Budapest Guide 2015 CN

BUDAPEST

GUIDE

免费 中文 2015

实用信息

Foto: Krisztián Bódis

购物

夜生活

美食

布达佩斯节庆与旅游中心非牟利有限公司。

景点－文化

/visitbudapest

动态休闲

OFFICIAL

www.budapestinfo.hu

Hirdetes_89x132_ENG.ai 1 2015.02.25. 14:53:49

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

大众运输 无轨电车

景点－文化 8–31

公共汽车 路面电车 地下铁

动态休闲 38–47

市郊铁路 小船

OFFICIAL

这里可以使用布达佩斯卡

BUDAPEST

GUIDE

美食 48–51

夜生活 52–55

版权标记

发行： BFTK 布达佩斯节庆与旅游中心非牟利有 限公司。 出版者： Teodóra Bán 总经理 编辑完成日期： 30. 07. 2015 封面与图像设计： Moire Media Bt. 印刷： Printing Solutions Bt. 保留免除事先通知并更动细节之权利

购物 56–60

实用信息 61–64

欢迎光临布达佩斯！ 我可以很自信地说，匈牙利的首都一直是国际旅游的重镇之一： 布达佩斯每年都有三百万名旅客来访，在商业性旅馆过夜的次数 超过八百万次，来到匈牙利的旅客中有三分之二都会来到布达佩 斯。布达佩斯跻身游客最频繁拜访欧洲城市的前十名，而且根据 最近的调查，也是最多游客拍摄的前十名城市之一。 布达佩斯不断重申自身特色，其文化生命的特点展现于由诸多传 统转为的各种绘画上。匈牙利首都将自己确立为一座包容的城 市。不论是布达佩斯的自然风光与建筑遗产、或是那独特的氛围 或丰厚的文化内涵，都传达出她是座多么值得珍惜的瑰宝，将来 这个事实也不会改变。城市管理者决心打造出一座为自身资产与 历史感到骄傲的城市，同时也能维持舒适与适于人居。 为了达 成这项目标，玛格莉特岛因此发展成适合步行的城市、打造出迷 人的的公共区域和建筑、是重建地标和城市的主要景点、逐步整 修其古老的浴场、还有创建城市最受欢迎的的游乐园等等。 布达佩斯指南能让游客了解布达佩斯的各大景点、其文化背景与 和其它胜景。这个信息指南包含地图、描述和针对游客的实用信 息，并且透过相片和建议来推荐布达佩斯各相异趣的旅游胜地、 活动和景点。 请享受这缤纷的指南，预祝您在布达佩斯能享受一段美好的时 光，也衷心期盼您的下次来访！

István Tarlós 布达佩斯市长

OFFICIAL

6 | 实用信息

BUDAPEST

GUIDE

BUDAPESTINFO POINTS

BUDAPESTINFO POINTS 合作伙伴

布达佩斯 Liszt Ferenc 国际机场 2A 航站楼。 开放时间：上午8点－下午11点。 2B航站楼。 开放时间：上午8点－下午11点。

市场厅 1093 Budapest, Vámház körút 1–3. 开放时间： 星期一上午6点－下午5点， 星期二星期五上午6点－下午6点， 星期六上午6点－下午11点。

Deák Ferencｅ广场 1052 Budapest, Sütő u. 2. 开放时间：上午8点。-下午11点。 溜冰场楼 1146 Budapest, Olof Palme sétány 5. 开放时间：上午8点。-下午7点， 可接受银行卡 布达瓦尔 (圣三一方亭) 1014 Budapest, Tárnok utca 15. 开放时间：上午9 点 – 下午6点

东部火车站(Keleti) 信息开放时间： 上午8点－下午11点。

BKK 顾客服务：www.bkk.hu

旅游信息专线，周一至周五的上午8点－下午8点: +36 (1) 438-8080

实用信息 | 7

布达佩斯节庆与旅游中心 布达佩斯自治市的官方组织 欢迎光临布达佩斯！您光临布达佩斯的期间，布达佩斯节庆与旅游中心 希望这本布达佩斯指南手册能够对您有所帮助。我们的目标是提供一个 实用的旅伴，以最多元的信息协助您在城市各地游览。布达佩斯指南可 帮您搜寻城市中众多的知名建筑与场所，提供各式的娱乐和放松机会， 并指引您当观光时该如何使用当地的交通工具。 布达佩斯卡不仅身为布达佩斯指南的合作伙伴，同时也是「城市之钥」 。是您在布达佩斯必要且实用的好旅伴，带着它便能享受专属优惠，例 如能享有博物馆和浴场的免费入场、免费的城市导览、在各个路线搭乘 公共运输工具也无须付费，还有其它100种不同的折扣服务。 您在规划旅行的时候，就能在www.budapest-card.com或 www. budapestinfo.hu购买布达佩斯卡；或是可以在抵达布达佩斯以后，与 我们Budapestinfo Point办公室的同仁联系。

布达佩斯卡就是您的城市之钥！ 发现布达佩斯！

www.budapestinfo.hu  www.budapest-card.com

Foto: Zsolt Reviczky

文化景点

OFFICIAL

尽管您在布达佩斯旅程里绝不可能感到 无聊，但要在各式各样的活动与景点作选 择，也不是简单的事。如果您是在夏末拜 访匈牙利首都，不要忘了去逛逛博物馆之 夜，因为只要用一张票就能去遍所有的参 与机构，甚至还包含了布达佩斯以外的地 方。表演组织则在秋天的剧场之夜敞开 他们的大门。古典音乐的爱好者期盼能 在匈牙利国家歌剧院、艾凯尔剧院和音 乐学院获得难忘的经验，而影痴则应该 参观迷人的乌拉尼亚戏院。您对当代艺 术和设计感兴趣吗？特芙当代艺术 之家提供一连串的舞蹈、当代马戏 团和剧场表演。路德维希博物馆 则有着丰富的当代艺术收藏，而 在 A38 Boat和Aquarium也会举 办流行音乐的演唱会。许多的时装 秀会在十月份的中欧时尚节进行， 同时在匈牙利电影周也会上映当地的精 彩电影。

BUDAPEST

GUIDE

盖勒特丘的布达堡 Angelo Rotta rakpart

Margit

Fé

rg

it k

r t.

Bem rakpart

Ma

ny

17

u.

vár

Csalogány u.

út

Széll Kálmán tér

a

m

ez

ő

Batthyány tér

Vé r

ab

10 ti At la út

11

Vá

. Is

t vá

nk

r t.

Kossuth Lajos tér Szabadság tér

2

r 5 At t

4

yi hen S zé c d í h 7

12

il a

He

g ya

lja

József A . u.

na

13 út Krszabadság tér is z ti n ak r t.

6

Du

q 马提亚斯教堂 w 渔夫堡 e 自由像与碉堡 r 城堡山缆车 t 山多尔宫  链桥 u 零公里标志  岩石教堂 o 传统之家 a 军事史博物馆  岩中医院  匈牙利国家美术馆 f 布达佩斯历史博物馆  鲁达斯浴场 h 盖勒特浴场  城堡迷宫  世纪公园  布达佩斯爵士音乐俱乐部

9

1 16

18 Sz t

Fő u.

Cs

u.

híd

sé Er z

út

bet

hí d

14

3 Gellért-Hegy

8

15

景点－文化 | 11

q

马提亚斯教会 原本是由贝拉四世下令兴建的哥德式布达圣母教 会堂。因马提亚斯国王扩建的尖塔，而以其名被人 称之。250,000块的有色的屋瓦来自于南部大城佩 奇的乔纳伊工坊。由于它建筑良好的音响效果，经 常被用来举办古典音乐的音乐会。

1014 Budapest, Országház u. 14. +36 (1) 489-0716 turizmus@matyas-templom.hu www.matyas-templom.hu

w

16, 16A, 116

渔夫堡 在中世纪，城镇的一部分曾经是渔夫居住的大本 营，他们经常在马提亚斯教堂周围的教堂贩卖所 捕捉到的鱼。他们的组织负责防御俯视着多瑙河 的城墙。之后，被掩盖着的信道和阶梯系统与瞭望 塔象征着征服者马扎尔人的头目。阳台可供环视城 市那壮丽的全景。

1014 Budapest, Szentháromság tér +36 (1) 458-3000 www.fishermansbastion.com

e

16, 16A, 116

自由女神和碉堡 在1848到49年的独立战争结束以后，Habsburgs 于1854年时在盖勒特的山顶兴建了一座堡垒。现 在作为几个广播电台的发送点而存在，内有有餐 厅和旅馆，以及陈列着摄影和军事史的展览。自 由像座落于雕堡的东南本营，是布达佩斯地标的 其中之一。

18, 19, 41, 47, 48, 49

1118 Budapest, Citadella sétány (Gellért-hegy)

4

12 | 景点－文化

多瑙河交响音乐会 从周六晚间8点起，在多瑙河宫，多瑙河交响乐团 将以钹伴奏，演出最有名的经典作品。通过最永恒 的古典音乐旋律，参加一个难忘的匈牙利音乐之 旅。音乐会的常任指挥是安德拉斯·迪克(András Deák)。

9, 15, 16, 115

1051 Budapest, Zrínyi utca 5., Duna Palota +36 (1) 317-1377 info@hungariakoncert.hu www.hungariakoncert.hu

2 3

管风琴音乐会 周四晚上，在圣史蒂芬大教堂的绝佳音乐厅将演唱 世界著名的咏叹调。这场管风琴音乐会节目，特别 是由科苏特奖(Kossuth Prize)获奖歌手寇罗斯·科 瓦茨(Kolos Kováts) 和长笛演奏家埃莉诺·科罗斯 (Eleonóra Krusic)一起演出，并由米克洛什·泰莱 基(Miklós Teleki) 编曲。音乐会于晚上8点开始。

1051 Budapest, Szent István tér 1., Szent István-bazilika +36 (1) 317-1377 info@hungariakoncert.hu www.hungariakoncert.hu

r

9, 15, 16, 115 2 3

城堡山缆车 直到1928年以前，这条世界第二早兴建的缆索铁 路是唯一可通往布达皇宫的大众交通工具。这条 铁路的特点在于在其每个支架都有一条长达95米 的轨道，而每一车厢也可供承载24位乘客。每一 天只要每五到十分钟，就会有一班缆车从布达开往 链(Széchenyi)桥。只要搭乘第一个缆车就能欣赏 到最棒的景观。

1013 Budapest, Clark Ádám tér, Szt. György tér (Vár) www.bkk.hu/menetrendek

16, 105 19, 41

景点－文化 | 13

布达城堡 城堡区布满无数在17和18世纪修建的中古时期纪 念碑、住宅和公共建筑。其主要的三个部分包含宫 殿、圣乔治广场和历史住宅区。由于它那宽阔的广 场与浪漫气氛，一整年举办各种各样的活动，包括 民间艺术的节庆、葡萄酒节和皇宫音乐会。

16, 16A, 116

www.budavar.hu

f

Sikló

布达佩斯历史博物馆 城堡博物馆占据了前皇家宫殿的翼?，最接近盖勒 特山(Gellért Hill)。王宫的大厅对游人开放。展览 让人深入了解城市历史重点的事件和人物。

CARD

a

1014 Budapest, Szent György tér 2., Budavári Palota E épület +36 (1) 487-8800 16, 16A, 116 btm@mail.btm.hu www.btm.hu

军事历史博物馆 军事历史研究所和博物馆坐落在布达城堡古典风 格的建筑中，前身是Nándor兵营。它的任务是收 集和代表匈牙利的遗物和相关的国际军事历史。 除了武器收集，有丰富的制服和标志收藏，图书 馆、地图和文档也越来越受欢迎。

1014 Budapest, Kapisztrán tér 2–4. +36 (1) 325-1600 www.militaria.hu

16

14 | 景点－文化

t

山多尔宫

Foto: Évika Mór

于1806年 Mihály Pollack与维也纳籍建筑师 Johann Aman所策划兴建的新古典主义建筑。 正面的浮雕为巴伐利亚雕刻家Anton Kirchmayer 的作品象征着奥林匹斯的众神、授以爵位的山多尔 伯爵与谬斯的舞蹈。宫殿现在作为匈牙利总统的官 邸，并且在特定的夏季周末会开放游客参观。

1014 Budapest, Szent György tér 1–2. +36 (1) 224-5000 sajto@keh.hu www.keh.hu

16, 16A, 116 Sikló

城堡花园市集 在2014年，这栋文艺复兴时期的绝美建筑又重新 开放，并且主办了一个短期的文化活动中心。先前 的寝室将改为陈列空间，专门展示传统之家和当代 创意之家。更进一步启用的新设施包括宴会厅、地 下停车场、服务处、庭院、餐厅、咖啡厅以及舞台。

5, 17, 86, 178

1013 Budapest, Ybl Miklós tér +36 (1) 225-0554 info@varkertbazar.hu www.varkertbazar.hu

19, 41

匈牙利国家美术馆 位于匈牙利，代表视觉艺术之诞生和发展的最大 公开收藏。其常设展提供了匈牙利艺术史的通盘 概述，不论是从起初到现在，或是从早期遗产到 当代作品。

1014 Budapest, Szent György tér 2., Budavári Palota A, B, C, D épület +36 (1) 201-9082 info@mng.hu 16, 16A, 116 www.mng.hu

景点－文化 | 15

国家舞蹈剧院 国家舞蹈剧院至今仍保有匈牙利舞蹈丰富的文化 遗产，同时也是民间舞、古典芭蕾、现代舞、交谊 舞等其他各种舞蹈流派的大本营。我们的节目可 以用舞蹈跨过所有语言障碍，带给您高质量的文 化体验。观众也可以在展演厅和剧院观看我们的 表演。

23, 54, 55

1095 Budapest, Komor Marcell utca 1. +36 (1) 201-4407, +36 (1) 201-8779 www.tancszinhaz.hu



1, 2 7

零公里标志 在公园前20年，奥古斯都皇帝在罗马的集会场架 设了一根巨大的大理石柱，以估算罗马与意大利 各主要城市的距离。之后便为欧洲各城市所仿 效。Miklós Borsos的雕塑标记出布达佩斯各主要 干道的起始点。这三米高的石灰岩雕塑代表着「 零」的符号。

16, 105 19, 41

1013 Budapest, Clark Ádám tér

u

Sikló

链桥 誉名为「最伟大的匈牙利人」的István Széchenyi 伯爵，他的梦想就是建造出第一座横跨于布达和佩 斯之间的永久桥梁。可惜在他辛苦地奔走和耗费十 年的建造工程以后，他并无法亲眼看到其于1849 年的11月开始启用。在某些特定国的定假日和夏季 周末，这座桥梁会转为只允许步行。

16, 86, 105 2, 19, 41

16 | 景点－文化

北布达佩斯及其周边 1 10 .

Z ay

út

Népsziget

Jég

Duna

tö r

őú

t

ár u

Boj t

Óbudai-sziget

ka or ki út

or

u.

t

st

un

Duna Plaza

Rak t á

Váci ú

r Fa

H

11

r u.

6

c si út

L aj

os

u.

3

Margitsziget

7 9

8 10 11

ád h

íd

t

Vizafogó u.

Vác iú

ő u. Á rp

fürd

5

Nép

Bé

4

Pacsir tam

ező u.

2

q 阿昆库姆博物馆 w 布达佩斯艺术品博物馆 e 罗马军队 r 基塞里博物馆 t 匈牙利贸易与旅游博物馆  旧布达博物馆 u 巴比贝浴场  卢卡斯浴场与游泳池 o 居尔·巴巴之墓 a 基拉伊浴场  玛格丽特街道

景点－文化 | 17

o

居尔·巴巴之墓 居尔·巴巴是一位神秘的德尔维希诗人，他长眠的 坟墓也是布达瑰宝的其中之一。1543年由布达的的 第三任帕夏所兴建、这座半球体、八角型的建筑是 象征着土耳其长达150年统治匈牙利的历史。对许 多伊斯兰教的朝圣者和喜爱浪漫之旅的游客而言， 也不失为一个理想的去处。这里也是观看8月20号 烟火施放的绝佳场所。

1023 Budapest, Mecset utca 14. +36 (1) 237-4400 info@mnv.hu www.museum.hu/budapest/gulbabaturbe

q

91, 191, 291 4, 6, 17

阿奎因库姆(Aquincum)博物馆 博物馆介绍从古罗马时期的古镇和发现，包括从 总督府以来的水力组织及对象。博物馆还介绍从 史前时代和迁移时期的物品。还有一个虚拟现实 的房间，一个神话的操场和具有仿古家具的住宅 建筑。

1031 Budapest, Szentendrei út 135. +36 (1) 250-1650 aquincum@aquincum.hu www.aquincum.hu

r

34, 106, 134 5

Kiscelli博物馆 Kiscelli博物馆前身是巴洛克风格的教堂和修道 院，展出首都的现代历史以及现代匈牙利应用和视 觉艺术展示，欢迎游客参观。

1037 Budapest, Kiscelli utca 108. +36 (1) 250-0304 kiscell@kiscellimuzeum.hu www.kiscellimuzeum.hu

160, 165, 260, 260A 17

Dél-Budapest és környéke 南布达佩斯及其周边

4

ári út

S ze r é

Andor u.

yE

nd

re

út

Duna

Ad

6

9

Teller Ede út

7

Fehér v

Egér út

3

Rákóczi híd

Weiss Manfréd út

mi ú t Budafoki út

5

1 2

7

6

7 8 M0 M0

6

q 国家剧院 w 路德维希博物馆 e 艺术宫 r 信息公园 t 科帕奇大坝  布达福克酒窖 u 鲨鱼池－「鲨鱼动物园」  奇幻宫 o 纪念公园－雕塑公园

景点－文化 | 19

e

艺术宫 布达佩斯的艺术宫座落于多瑙河的佩斯河岸，是一 栋极富现代感的获奖建筑。它也是巴尔托克国家 演奏厅的所在地，以其风琴可调整的音响校国而闻 名。在节庆剧院里也会举办舞蹈表演、爵士乐音乐 会、世界或流行音乐和路德维希博物馆。

23, 54, 55

1095 Budapest, Komor Marcell utca 1. +36 (1) 555-3000 info@mupa.hu www.mupa.hu

w

1, 2, 24 7

路德维希博物馆 这座匈牙利的博物馆以众多匈牙利和国际当代艺 术的收藏而富有声誉。除了展示部份收藏的常设 展之外，终年亦举办了许多的临时特展，并且各种 各样的活动也会在相关的合作艺术与博物馆学习 计划中举行。里头也有博物馆商店和咖啡厅。

23, 54, 55

1095 Budapest, Komor Marcell utca 1. +36 (1) 555-3444 info@ludwigmuseum.hu www.ludwigmuseum.hu

u

1, 2, 24 7

Tropicarium - “鲨鱼动物园” 这个热带动物园有巨型鲨鱼，你可以宠爱的鳐，浸 泡在热带雨林的懒鳄鱼，自由飞翔的异国爬行动物 和鸟类，微小的猴子以及成千上万五颜六色的鱼。 惊人的喂食鲨鱼秀在周四下午3点，潜水也是许多 节目中的一个。

CARD

1222 Budapest, Nagytétényi út 37–43.

Campona Bevásárlóközpont +36 (1) 424-3053 info@tropicarium.hu www.tropicarium.hu

33, 33E, 233E, 150, 213, 214

20 | 景点－文化

MEMENTO公园 -雕像公园 从共产主义时代几十年起的布达佩斯雕像 在1990年代的政治变革建立的博物馆。共产党的 宣传雕像建从1945年至1986年：斯大林的靴子， 列宁，马克思和恩格斯，红军战士，苏联同志， 共产主义世界的英雄。从地铁4号线的Kelenföld Vasútállomás站搭公交车20分钟。纪念公园的开 放时间为每天上午10点到日落。 门票价格：1,500 HUF(匈牙利福林)， 学生：1,000 HUF 1223 Budapest, Balatoni út – Szabadkai utca sarok +36 (1) 424-7500, +36 (30) 500-0925 www.mementopark.hu

Budapesti Történeti Múzeum Budapest History Museum

1014 Budapest, Szent György tér 2.

Budavári Palota E épület

www.btm.hu

101, 150

Foto: Istvรกn Prรกczky

OFFICIAL

八区－宫殿区

BUDAPEST

GUIDE

约瑟夫城也许会成为下一个市中心。尤 其是位于国家博物馆后方的宫殿区早已 重新恢复生气，许多由19世纪的匈牙利 贵族兴建的建筑物，现在都已经改建成 咖啡店和商务旅馆，其独特的氛围吸引了 无数年轻人、艺术家和游客的来访。其中 有二座重新整修后的宫殿，现在作为大 都会欧文绍博图书馆和匈牙利建筑工作 室，尤其值得参观。古拉克吕德街一整年 了举行了许多活动，像是宫殿野餐会、葡 萄酒跟啤酒节。每年的6月到9月都会举 办 Palotanegyed节，欢迎不仅是从约瑟 夫城，或是其它地方远道而来的旅客但以 远，主题周在会在15个地点进行共150个 免费节目。无论是音乐会、全天的儿童活 动、剧场和木偶戏，舞蹈秀还是手工市集 都在这里，更有老少咸宜的啤酒和烹饪音 乐游行。在约瑟夫城的重建计划中，不仅 只有整修公共区域，甚至是学校、公立机 关还有体育场也会一并整修。长达3个月 之久的的节庆能让您有机会体验这独特 地区的再兴。

rumbach

opera

A belváros és környéke 中心区

Nyugati pu.

Bajcs y-Zsilinszky út

parlament 3 1 4 Szabadság tér

At

11

18

ja

in

a

kr

t.

19

ó c zi Rák

10

7

Astoria

5

t ébe Er z s hí d

út

Kálvin tér

6

13

visegrád

Szabadság híd Gellért-hegy

12

9 t.

zt

na

ya l

8

Du

t il entendre a

g He

u.

József Attila Deák tér

yi hen S zé c c h í d L án

út Kr is

2

15

bazilika

16 17

nc kr

14

F e re

gozsdu

q 议会 w 圣史蒂夫大教堂 e 民族博物馆 r 匈牙利新艺术之家 t 匈牙利国家博物颴  大都会欧文绍博图书馆 u 乌拉尼亚国家电影院  圣三位一体教堂(戴阿克广场) o 应用艺术博物馆 a 烟草街会堂  匈牙利犹太博物馆  布达佩斯音乐中心 f 中央市场厅  多瑙河畔之协 h 多瑙河畔皇宫  鲸鱼(Bálna)  新布达佩斯美术馆  维迦多广场船站  瓦茨街 út

景点－文化 | 25

q

国会大厦 于1904年设置在科苏特·拉约什广场的议会，其 规模代表着这国家将近千年的悠久历史。在长达 19年的建设期间，平均随时都有1000位工人正在 这268米长的建筑里头工作。它设计的主要元素是 96米高的圆顶，其下方是则展示着匈牙利圣冠、 宝球和令牌。

15, 115

1055 Budapest, Kossuth tér 1–3. +36 (1) 441-4000 tourist.office@parlament.hu www.parlament.hu

w

2,

70, 78

2

圣伊什特万圣殿 布达佩斯最大的罗马天主教堂，也是国家文物“神 圣右手”的所在地，而这其实是经过防腐处理的匈 牙利国王「斯蒂芬一世」的右手。万圣殿是绝佳的 旅游与艺术景点，而且也不时举办音乐会。最宝贵 的景观全都开放公众观赏，而从 65 公尺高的制高 点还可以看到城市的秀丽风貌。 9, 15, 105, 115 2, 47, 49

1051 Budapest, Szent István tér 1. +36 (1) 311-0839, +36 (1) 703-6599 turizmus@basilica.hu www.bazilika.biz

72, 73 1, 2, 3

新布达佩斯画廊 “Whale”(鲸鱼) 的一楼，属于布达佩斯历史博 物馆画廊的一部分，是全世界最大的非营利画廊 之一。展出的作品以当代艺术为主，但也时也会 举办 20 世纪的匈牙利与海外作品展览，以及主 题展览。

15, 115

1093 Budapest, Fővám tér 11–12. (Bálna) +36 (1) 388-6784 info@bfvk.hu www.budapestgaleria.hu/uj

2, 47, 49 4

83

26 | 景点－文化

h

提供现场音乐的晚餐及邮轮 该方案已针对想要观赏从多瑙河到联合国教科文 组织世界遗产的布达佩斯全景风光游客创建，同 时伴随现场音乐享用美食自助晚餐。您也可以不吃 晚餐从晚间7点享受1.5小时的节目。 集合：6:30 PM在1051布达佩斯Zrínyi 5街的多 瑙河宫。

9, 15, 16, 115

1051 Budapest, Zrínyi utca 5., Duna Palota +36 (1) 317-1377 info@hungariakoncert.hu www.hungariakoncert.hu

2 3

民俗表演 多瑙河民间合唱团和匈牙利管弦乐团连手合作的 匈牙利国家民间乐团，是匈牙利民间音乐世界最知 名的代表。有兴趣者可以更深入地了解许多世纪以 来，匈牙利人居住地区的音乐、舞蹈和服饰文化。 该民俗表演于8:00 PM开始，在多瑙河宫或Budai Vigadó。 9, 15, 16, 115

1051 Budapest, Zrínyi utca 5., Duna Palota 1011 Budapest, Corvin tér 8., Budai Vigadó +36 (1) 317-1377 info@hungariakoncert.hu www.hungariakoncert.hu

2

3

17, 86 19, 41, 47, 49

巴尔托克(Béla Bartók)纪念馆 前世界著名作曲家布达佩斯(Budapest) (19321940)的家，现今功能为博物馆，其中永久展览巴 尔托克(Bartók)的木雕乡村家具，可以看到他的 个人物品和独特的民间艺术收藏品。同时，该纪 念馆的音乐厅是久负盛名的钢琴和室内乐演奏会 的场地。

1025 Budapest, Csalán út 29. +36 (1) 394-2100 bartok-1981@t-online.hu www.bartokmuseum.hu

29 61

CARD

A városliget és környéke 城市公园

gá Vá

ny

u. gá

ria

kr

sK Kó

3 1 Hősök vár tere

rm

in

a

út

6 9

4

Olof

á ny

or

k sá rz y o n Dv étá s

Zi ch

Dü

y G éz a

zs a

Ch

Gy ör út

n

gy

I

á stv

u.

Jó áz

ár

An

dr

ás

u.

Sz

u.

Iz

Dó

q 英雄广场 w 赛切尼浴场与游泳池 e 美术馆 r 艺术宫(Kunsthalle) t 城市公园的泛舟湖与溜冰场  沃伊达奇城堡 u 布达佩斯动物园 szabadság tér  布达佩斯马戏团 o 交通博物馆

e sét

si

i et li g os or r Vá fas

Palm

rs

y

He

re

ss

5

ny

tó

rá

ol

tá

Aj

A

nd

út

ár

é ys

út

el nd t Gu oly ú r Ká

t.

ói ik

2

ex

8

un

M

7

H Állatkerti krt.

só

a zs bó ef u.

u.

景点－文化 | 29

q

英雄广场 这座大广场四周环绕着艺术宫、美术博物馆和半 圆形的千年纪念碑，带有折衷主义的建筑风格。 中央的柱顶矗立着大天使加百列的石像，每边还 有着匈牙利七位历史名人的铜像。英雄广场每年 都会主办全国性的骑术比赛，以大型赛马呼应历 史题材。 30, 30A, 105, 230 75, 79 1

r

艺术宫 (Kunsthalle) 艺术宫座落于英雄广场之上，是为当代艺术的一 个国家级机构，里头展示着匈牙利海内、外最顶尖 的视觉艺术收藏。除了主要展览室之外(总计超过 2000平方公尺)，也有Mélycsarnok和M0等二个 特展画廊。

105

CARD

t

1146 Budapest, Dózsa György út 37. +36 (1) 460-7000 mucsarnok@mucsarnok.hu www.mucsarnok.hu

75, 79 1

城市公园的泛舟湖和溜冰场 这座比邻英雄广场的溜冰场于1870年启用，座落 于泛舟湖旁的一块区域、大小约15,000 平方公 尺。在奥登·莱可纳的规划后，于几年之后增设了 售票处与更衣室。溜冰场在夏天会盈满着水，并作 为划船湖使用。

30, 30A, 105, 230

1146 Budapest, Olof Palme sétány 5. +36 (1) 363-2673 iroda@mujegpalya.hu www.mujegpalya.hu

75, 79 1

etyek

Budapesten túl 布达佩斯外围地区 visegrád

visegrád

1 Esztergom

Vác

Visegrád

enora bazilika

3

2

szentendre

Szentendre

Őrbottyán

5

esztergom

Veresegyház

Piliscsaba

opera M3 Budakeszi

visegrád Budaörs Törökbálint Etyek

6

M1

B U D A P E S T

M7

parlament 4

q 埃斯特尔格姆 w 维谢格拉德 e 瓦茨 r 格德勒 t 圣安德烈 艾杰克 etyek

6

Vecsés M5

Halásztelek

Dunaharaszti

5

etyek

Gyál

Ócsa

4

景点－文化 | 31

w

维谢格拉德

e

瓦茨

r

格德勒

t

圣安德烈

Foto: Mariann Vajda

Foto: Béla Balla

Foto: János Szeghalmi

Foto: Balázs Vígh

q

埃斯泰尔戈姆 如果您在布达佩斯有额外的时间，建议您可以花几 个小时参观附近的城镇。像是埃斯泰尔戈姆，就能 从维格多广场的栈桥乘坐小船到达。埃斯泰尔戈 姆大教堂是欧洲第三大的教堂，也是文艺复兴时 期遗留的珍贵资产。如果天气允许时，值得可攀登 约400步爬上圆顶辽望台，一览周围的景色。

维谢格拉德的碉堡守卫着通经关口的道路。由 于在土耳其统治时期遭道破坏，目前重建仍然 持续着。把自己沉浸于历史的熏陶之中，或是在 Nagyvillám辽望塔附近的夏季雪橇滑道上找点 乐子，11个遽烈弯道就能让你兴奋得要死。在那以 后，记得试试当地中古世纪餐馆的特色料理。

瓦茨的历史中心充斥着各式纪念碑和受保护的建 筑。不要错过匈牙利唯一的凯旋门、和仍在使用的 巴洛克式桥梁、还有现在保存于特劳戈尔伊格纳 博物馆的「瓦茨木乃伊」。旅途途中，可以选择在 大广场的点心沙龙稍作歇息，这家店称得上是国内 最棒的糕饼店。

与布达佩斯仅距30公里， 格德勒是皇室别墅的所 在地，19世纪时则为皇帝法兰兹•约瑟夫一世与伊 莉萨白女皇的假日住所。欣赏展览之余，也可于身 穿古典服饰为自己拍张照。也可以在附近格德勒林 业占地350公顷林园中散散步。

圣安德烈坐落于多瑙河弯的门户，这个带有地中 海风情的小镇，做为各族群超过一个世纪的居所， 展现出缤纷的特色。在露天博物馆(skansen)度 过一个下午，一窥匈牙利农村的原始建筑与和各地 区的陈设。

中心区

 圣史蒂夫大教堂  匈牙利新艺术之家  匈牙利国家博物颴  大都会欧文绍博图书馆  乌拉尼亚国家电影院  圣三位一体教堂(戴阿克广场)  烟草街会堂  匈牙利犹太博物馆  中央市场厅  多瑙河畔之协  多瑙河畔皇宫  维迦多广场船站  瓦茨街  音乐学校  罗伯特卡帕当代摄影中心  匈牙利国家歌剧院  摄影麦马诺家匈牙利的房子  芭蕾舞学院  Gozsdu庭院  自由像与碉堡  鲁达斯浴场

公共交通 请注意 2015 年间适逢重整作业， 部分陆面公交车路线将有部分调整。 请查阅站点的公告板或浏览我们的网站 www.bkk.hu。

布达宫

 马提亚斯教堂  渔夫堡  城堡山缆车  山多尔宫  链桥  零公里标志  传统之家  军事史博物馆  岩中医院  匈牙利国家美术馆  布达佩斯历史博物馆  城堡迷宫

Foto: Anna Schwelung

动态休闲

OFFICIAL

布达佩斯提供不计其数的运动机会，不论 是在户外或室内运动中心、游泳池或赛马 场。在Romaifürdő的探险公园测试您的 勇气，或是在布达山上延着标记的路道健 行，如果您喜欢边运动、边探索整座城市， 可以在公共单车分享网络MOL Bubi的76 个停靠站中，选择一台单车上路。2015年 比起过往，可望为动态生活的爱好者带 来更多刺激。布达佩斯第二次出借基地给 铁人竞赛的其中一条路线，使最优秀的 三铁运动员可以在风景如画的匈牙利乡 间，寻求突破自身的体能极限。Telekom Vivicitta市的半程马拉松赛于今年欢迎其 三十周年纪念日，组织成员准备了一个横 跨周末活动好来庆祝，有一句座右铭是这 么说的： 「城市万岁，热爱城市！」 睽违好 长一段时间以后，红牛空中竞赛的世界冠 军终于在2015年重返匈牙利首都。我们能 在一次欣赏道最佳空中杂技和航空运动 的空中表演，其中还有来自多瑙河岸的匈 牙利冠军彼得•柏森耶。

BUDAPEST

GUIDE

ú tja

Margit-sziget 马格丽特岛 Á rp

ád h

íd

s tn

4

Margit-sziget

Ca

rl L

9

.

5

rkp

jó s

Ha

8

7 6

utz

A lf

ré d

na

aM

Du

cht

g yi ú t

S la

S zé p v ö

a rg

it r

k p.

y.

Nép

fürd

ő u.

Á rp

ád

feje

d el

em

q 音乐喷泉 w 山道尔．依哈沃斯运动中心 e 阿尔弗雷德．哈约什游泳池 r 圣玛格丽特－修道院废墟 t 宠物公园  马格丽特的露天舞台 u 马格丽特岛上的水塔  帕拉蒂努什浴场 o 岛圈－连续轨道

3 Árpád fe jedelem

1 2

útja

Mar

gi t h

íd

动态休闲 | 41

玛格丽塔岛 布达佩斯在多瑙河中的岛屿之一，命名来自于 Árpád一家的圣玛格丽特公主，于13世纪时居住在 此处，即为多米尼加共和国的修道院。它现大概是 在布达佩斯最受欢迎的公园，许多游客因其音乐 喷泉、旧水塔、露天舞台、修道院的废墟，和一个小 型动物园、日式庭院、游泳池和和长达5.35公里连 续轨道而慕名前来。

26, 34, 106

www.margitsziget.info



4, 6

玛格丽塔岛的露天舞台 于卓越的环境中设置足以容纳许多游客的舞台， 舞台上演出的节目总是包括了极具人气的歌剧、芭 蕾和轻歌剧。它的保留剧目现在包括了偏向大众 的风格，像是摇滚歌剧和音乐剧。它也是布达佩斯 夏天音乐节其中一个表演地，每年会有成千上万 的游客来访。

+36 (1) 301-0147 jegyiroda@szabadter.hu www.szabadter.hu

u

26, 34, 106 4, 6

玛格丽塔岛上的水塔 这座国内最古老的水塔矗立于露天剧场的庭院， 于其上可一览布达佩斯 全景的风光。这座塔目前 作为陈列空间，在一楼有着匈牙利国家公园的展 示，楼上则有着以当代艺术为特色之Kilátó画廊的 展览。船只每日会提供五次停靠于小岛栈桥边的 常态服务。

+36 (1) 301-0147 jegyiroda@szabadter.hu www.szabadter.hu

26, 34, 106 4, 6

q

w

e

r

t

动态休闲 | 43

q

诺马法 诺马法位于布达山的东部边缘，是一个很受欢迎的的健行目的地。从3月到12 月，许多的健行客和自行车爱好者喜都会来到此地，而对许多家庭而言，这里 也是个完平底雪橇的好去处。诺马法很快就会被引进许多新颖的设施，包括一 条连续轨道、游乐场，健行路线、一条单车赛道、户外运动设备、新的滑雪场以 及平地雪橇和长橇的场地。

w

城市公园 城市公园是继马格丽特以后、布达佩斯的第二大公园。常见自行车骑士、遛狗 人士与各年龄层的路人结伴同行。毗邻着英雄广场与千年纪念碑，里头还有更 多的景点和活动在进行。城市公园预计在2018年时重建， 并以一个崭新博物 馆区的姿态欢迎游客到访。

e

植物园 匈牙利的第一座植物园被规划为提供医疗训练和国内植物研究之用，植物园中 除了兰花与仙人掌外，当中超过150岁的银杏更为众人带来巨大利益。可参加 导览，一瞧8000种相异的植物以及150种受保护的品种。

r

科帕奇大坝 这块紧临着Rakoczi桥的十公顷区域，才在几年之前被改造成一个时髦的公 园，现在已经成为了一块市民热爱的休息场所。在餐厅的阳台享受水岸，赤脚走 在沙滩、手捧一道冷流，或者享受一顿树荫下的野餐。

t

旧布达岛 受到遛狗和慢跑人士喜爱的场所，岛上的桥梁附近也有一个大型的操场存在， 还有着一些溜滑梯，夏季有四 个周末会举办儿童庆典。但若是说到让小岛成名 的真正原因，那便是小岛音乐节了！自1993年以来每个夏天都会盛大举办，单 日可以吸引近80,000名访客。

44 | 动态休闲

温泉之城布达佩斯 潘诺尼亚早在罗马帝国时期就已经是著名的温泉 胜地。布达佩斯有着120 座温泉和水井，称得上是 世界独有。在泡澡中重获新生。盖勒特是一座新艺 术风格的温泉浴场，澡池为男女分浴部分为人；赛 切尼浴场则为它的水上西洋棋而闻名；而鲁达斯浴 场则建立于16世纪，周末会于午夜之后开放。

布达佩斯水上世界度假村 难忘回忆的王国 这里是欧洲最大的室内水上乐园 之一，为所有年龄层提供令人难忘的乐趣。水世界 位于布达佩斯北侧，等待渴望肾上腺素激增的游 客，对于寻求充电之旅的人，提供11个水滑梯、冲 浪和波池，和桑拿世界，温泉浴。

1044 Budapest, Íves út 16. +36 (1) 231-3600 / 760 reservation@aquaworldresort.hu www.aquaworldresort.hu

230

白玉兰日间水疗中心 在城市的核心放松下来的完美地方。个别的治疗和 保健按摩，体剥离和身体包裹，美容美发，土耳其 浴室和克奈普池，芳香浴，按摩浴缸，芬兰，香气 和红外线桑拿浴室。还有一个具特殊氛围的茶馆 和放松室。

15

1054 Budapest, Zoltán utca 3. +36 (1) 269-0610 info@magnoliadayspa.hu www.magnoliadayspa.hu

2 2

70, 78

动态休闲 | 45

基拉伊浴池 该浴池在布达帕夏的阿尔斯兰下于1565年开始建 造。这个历史悠久的建筑已恢复到原来的辉煌， 并揭示了很多早期土耳其沐浴文化。除了不同温度 下的四池，也提供一间蒸汽浴室和一间桑拿浴室。 在一周中的每一天混浴。

1027 Budapest, Fő utca 84. +36 (1) 202-3688 kiraly@spabudapest.hu www.kiralyfurdo.hu

86, 260

卢卡奇浴池和游泳池 卢卡奇的水被认为是布达佩斯最有潜力的物质。 水疗中心提供热，游泳和游乐池，也提供疗养部 分，桑拿浴室和各种服务。露天游泳池设有漂流 河，泡泡点，颈部淋浴，按摩喷头，一个漩涡浴缸 和泡沫床。

6, 60, 86

1023 Budapest, Frankel Leó út 25–29. +36 (1) 326-1695 lukacs@spabudapest.hu www.lukacsfurdo.hu

4, 6, 17 5

鲁达什浴池 鲁达什浴池建于土耳其统治时期，这意味着该建 筑有超过500年的历史。其建设的核心是八角池和 具有独特设计的土耳其浴池的八柱台球厅。其特 点在于平日传统上男性和女性单独使用。周末是 男女共享，在周五和周六晚上还有一个混合性别 的夜晚沐浴。

1013 Budapest, Döbrentei tér 9. +36 (1) 356-1010 rudas@spabudapest.hu www.rudasfurdo.hu

5, 7, 8, 86 18, 19

46 | 动态休闲

布达佩斯动物园 布达佩斯动物园创设于1866年，是一座世界上 最古老也最美丽的动物园。以其在欧洲最为丰 富的动物收藏而自傲，园中有超过1000个种 类、10,000头以上的动物，以及2000种植物。是布 达佩斯中心地带独有的绿洲。

20E, 30, 30A, 105, 230

1146 Budapest, Állatkerti krt. 6–12. +36 (1) 273-4900 info@zoobudapest.com www.zoobudapest.com

72, 75, 79 1

布达佩斯马戏团 布达佩斯马戏团是中欧的第一个、也是唯一拥有的 马戏团建筑，欢迎总是寻球着高质量娱乐的所有 人。来享受那超越语言隔阂的精彩的表演吧！

1146 Budapest, Állatkerti körút 12/a. +36 (1) 343-8300 info@fnc.hu www.fnc.hu

72 1

沃伊达奇城堡 融合了21种罗马式、哥特式和文艺巴洛克式风格 的样式，这座复合风格的建筑于1896年，为纪念 匈牙利建筑的一千年历史而建造。其命名源自于 它最具标志性的部分，也就是仿效坦尚尼亚的沃伊 达奇中，哥德式城堡建筑的主要门面。在城堡旁边 是座2米高的无名雕像，是早期匈牙利史「Gesta Hungarorum」的作者。

1146 Budapest, Városliget +36 (1) 422-0765 info@mmgm.hu www.mezogazdasagimuzeum.hu

70, 75, 79 1

动态休闲 | 47

匈牙利自然历史博物馆 访客在进入这栋前身为军校的建筑时，首先映入眼 帘的便是重达二吨的鲸鱼骨骼。博物馆拥有世界 上最完整的的地质收藏之一，特别推荐家庭游访。 交互式的展览可为针对植物和动物群、岩石类型、 史前动物和人类发展的介绍增添乐趣。

1083 Budapest, Ludovika tér 2–6. +36 (1) 210-1085 mtminfo@mttm.hu www.mttm.hu

24 3

布达佩斯水上世界度假村 室内水上 和 度假村 高质量住宿 A resort of:

www.aquaworldresort.hu

Kossuth Museum Ship and V茅n Haj贸 Restaurant 1052 Budapest, Vigad贸 Square dock, pier 2 +36 (1) 411-0942, +36 (30) 492-3521 venhajo@europahajo.hu www.venhajo-etterem.hu

OFFICIAL

美食

BUDAPEST

GUIDE

布达佩斯的美食创新力量是无限的！第 四间的米其林星级餐厅的出现就是最好 的证据，为此匈牙利全国上下自傲。继 Costes, Onyx, Borkonyha之后，位在布 达的Tanti以创新但又保留匈牙利传统特 色的料理获得了米其林餐厅指南的认可。 现在起，你很难一口气吃遍布达佩斯所有 的美食，虽然它值得你这样做。如果你对 于从匈牙利炖汤、包心白菜卷、到薄饼等 传统匈牙利菜够熟悉的话，那是时候来认 识一下这座城市里吃东西的好去处了，路 边摊、市场、小酒馆、鱼料理专卖餐厅，当 然还有酒吧都是值得探访的地方。布达佩 斯真的能够提供各类客群绝佳的饮食经 验，不论年纪和饮食习惯，甚至在认知中 最不可能出现佳肴的地方都有可能找到 好东西吃。如果你想知道当地人现在最热 中的是什么东西，那么建议你试试2013年 在当地掀起旋风的Artisan汉堡。没错， 从去年起，Artisan已不再只是一间传统 的咖啡店了！如果想在晚餐时段跟上这股 Artisan汉堡狂潮，建议事先订位，因为当 地人一周七天总是在外用餐。

50 | 美食

Pesti Disznó 匈牙利的第一间小酒馆「咬一口酒吧」，座落在 Ruin酒吧区的边缘，在佩斯的百老汇区靠近歌剧 院的地方。作为一间典型的安德拉斯路小酒馆，咬 一口酒吧以传统的匈牙利口味及食材再现了匈牙 利的经典料理，值得一试的有猪肉及下水组成的主 菜、豆子汤、炖菜、包心白菜卷、还有香肠。虽是经 典料理，却是以崭新的小份量型态端上桌。

1065 Budapest, Nagymező utca 19. +36 (1) 951-4061 www.pestidiszno.hu

70, 78 4, 6

1, 3

佩斯－布达 以最好的食材佐爱与灵魂提供祖母风味的匈牙利 料理。店内提供的全部都是匈牙利国产酒，除此之 外，在隐藏版酒单上还有一些特别的值得试试！佩 斯布达是匈牙利最古老的餐厅之一，由于创业之初 原是一家小旅社，因此内部建筑结构仍可见巴洛克 式的屋顶还有沿用好几世纪的吧台。

1014 Budapest, Fortuna utca 3. +36 (1) 225-0377 www.pestbudabistro.hu

16, 16A, 116

Kárpátia 创立超过130年的Karpattia提供传统的匈牙利家 庭料理以及现代匈牙利菜，在晚间还有刚烈有力 的吉普赛音乐现场表演。而有着手绘画作、镀金 墙面、以及历史名画，内部装潢处处散发着浪漫 的气息。

1053 Budapest, Ferenciek tere 7–8. +36 (1) 317-3596 www.karpatia.hu

5, 7, 8, 15, 107, 110, 112, 115, 133, 178, 233, 239 3

美食 | 51

Leves. 匈牙利的逛街购物名种或是上班族都很情愿在这 家邻近Kalvin广场的现代小巧快餐店排队只为了 一杯汤。这家店没什么繁复的装潢，而且一天只供 应四到六种家庭式味道的汤（还有三明治可以搭 配，这样就可解决一餐）。你可以在店里吃或选择 外带，享受简单的美好。

1053 Budapest, Vámház körút 14. +36 (30) 241-7760 hu-hu.facebook.com/levespont

47, 49 3, 4

Szamos 美食广场 集糖果店、咖啡厅与巧克力工厂于一身的餐厅，访 客可以参观手工 BonBon 糖的制作过程。巧克力 学校也提供课程给有兴趣的民众参加。此外也有 提供热食，每天更新菜单。

9, 15, 115

1052 Budapest, Váci utca 1. +36 (30) 570-5973 www.csokoladeiskola.hu www.szamosmarcipan.hu

2, 47, 49 1, 2, 3

Cserpes 奶吧 Cserpes 奶吧全天供应新鲜糕点、冷与热的三明 治、奶昔以及甜点。Made in Hungary, Cserpes 的牛奶、酸奶与其他乳制品都是产自匈牙利，不含 有保鲜剂与人工添加物。

1052 Budapest, Sütő utca 2. www.cserpestejivo.hu

1, 2, 3

Foto: Kriszti谩n B贸dis

夜生活

OFFICIAL

布达佩斯已名列欧洲最佳派对地点的前 段班好几年了。虽然这城市以Ruin酒吧区 和知名的单身派对闻名，但景况仍持续改 变。新酒吧、俱乐部、招待所，一家接着一 家开，几乎每一年都会出现新的派对区。 你绝对可以找到你理想的去处，不论是 露天型态的音乐餐厅、迪斯科、波西米亚 风夜店或是有型的酒吧。每当你在Kiraly 街或Kazinczy街，或是Madach广场与 Gozsdu区游荡时，你可以交替的去这些 地方找乐子，直到有一天完全制霸。那又 为什么要在一个入场费未知、而且晚上十 点后才开始嗨的同一地方停留驻足呢？因 为当你试了匈牙利啤酒和其它酒类后，你 就必须要准备来一场乒乓球赛或是在手足 球台上与人捉对厮杀了！除此之外，你也可 能在这里遇到国际巨星！浪漫的地方虽然 处处是，但你应该认真考虑在多瑙河的游 船上吃顿难忘的晚餐，搭配现场演奏的音 乐以及布达佩斯华丽璀璨的夜晚时光。

BUDAPEST

GUIDE

54 | 夜生活

Akvárium - VOLT Music Club VOLT酒吧独家提供经典电子乐并以鸡尾酒闻名。 这酒吧在2014年重新装修，现在可以容纳两百人， 而它现在也同时是这城市的中心，因为它是碰面的 地点、音乐派对、小酒馆、也可以是夜总会。

9, 16, 105

1051 Budapest, Erzsébet tér 12. +36 (30) 860-3368 www.akvariumklub.hu/volt-music-bar

47, 49 1, 2, 3

A38 Ship Lonely Planet和Electronic Beats将A38 Ship评 价为世界上最好的俱乐部。它浮动在多瑙河上，是 布达佩斯最华丽音乐会场地、俱乐部和餐馆之一。 它的特色是拥有国际水平的的音响系统、动人的 景色，以及几乎每晚举办的音乐会和宴会。

6, 153, 154, 212

Petőfi híd, budai hídfő +36 (1) 464-3940 www.a38.hu/en

4, 6

4

7

Instant Instant由两栋建物所构成，而且它神奇地被建构 为一座森林。一天之中的任何时间，你都可以在这 里找到适合你的地方。你可以在地下室享受电子派 对、在一楼玩手足球或弹力球、或是享受时髦的音 乐。五花八门的大小房间等待着您的光临。

105

1065 Budapest, Nagymező utca 38. +36 (1) 311-0704 www.instant.co.hu

4, 6 3

夜生活 | 55

360 Bar 如果我们从安德拉斯路一侧走进Parisian百货那 建于1885年的新文艺复兴式建筑右馆，接着踏入 电梯，整个布达佩斯很快就会在我们脚下。首都最 高的酒吧夏天时在这里等着你！它是布达佩斯的 最高点！

105

1061 Budapest, Andrássy út 39. +36 (70) 259-5153 www.360bar.hu

4, 6 1

Holdudvar 这座坐落于玛格莉特岛上的处所以高级餐厅以及 夜晚供应烧烤的厨房等待着人们光临。每晚都有 不同的DJ满足每个想跳舞的人，除此之外，从九月 到来年六月，这里还有现场爵士乐、多样的文化活 动、以及露天电影院欢迎人们访问。

Margitsziget +36 (1) 236-0155 www.holdudvar.net

4, 6

Raqpart 在炼桥下方的多瑙河岸边享受独特的氛围，手上捧 着果昔或冰玫瑰酒以及经典炸鱼薯条！在露台上享 受阳光，或是在大厅层享受凉风，夜晚并不使生命 停止，轻软的合音与令人愉快的心迪斯科节奏充满 着每一份空气。

15, 16, 105, 115

1051 Budapest, Jane Haining rkp. +36 (30) 464-0646 www.raqpart.hu

2 1

OFFICIAL

购物

BUDAPEST

GUIDE

喜欢购物吗？那你在布达佩斯一定很难 控制自己的热情，因为布达佩斯会吸引你 到中心区域的购物中心、设计与古董市 场、购物区、gastro市场与匈牙利当代时 尚精品店。很容易会在市中心的购物区 花上几个小时(Váci街、 Deák Ferenc 街、Vörösmarty广场)，那里有许多国际著 名的大厂牌，像是：Hugo Boss、Tommy Hilfiger、 Furla、Massimo Dutti、 Lacoste、the United Colors of Benetton、Escada、H&M，或是匈牙利 的品牌Nanushka和Süel。 Andrássy 大道已经成为奢华的代名词，那里有 Burbery、Gucci和Louis Vuitton，还有Il Bacio di Stile，那是布达佩斯第一个多品 牌精品店，拥有领先全世界时尚品牌的最 新产品。时约，设计师周和Stylewalker Day&Night可以帮你在布达佩斯的设计 师商店和展场中找到自己的方向，也能 在星期天设计师市场从设计师手上买到 商品。如果想要到传统市场买到小点心， 就到Fővám广场的三层楼中央市场逛逛 吧！

58 | 购物

鲸鱼：布达佩斯生物—布达佩斯公元 「鲸鱼」是布达佩斯最新的文化中心。每周末会有 音乐节目和儿童节目。里面的商店每天开放，贩卖 生物保健食品、工艺产品和古董。

15, 115

1093 Budapest, Fővám tér 11–12., Bálna www.balnabudapest.hu

2, 47, 49 4

83

中央市场大厅 欧洲最美丽的室内市场始建于1896年。1994年重 新对外开放，中央市场大厅已成为买菜的一个非 常受欢迎的地方。最新鲜的食品和各种纪念品在 这个当之无愧之著名结构、画廊房子酒吧和小餐 厅中贩卖。

15, 115

1093 Budapest, Vámház körút 1–3. +36 (1) 366-3300 www.piaconline.hu

2, 47, 49 4

83

匈牙利的回忆 想要买礼物的人应该到Basilica附近的Szent István广场纪念品店逛逛。找到在Hercegprímás utca 8三百平方公尺商店的红色招牌，看看里面 丰富的六千种商品，无论是和匈牙利有关的、原创 的、创意商品、或是优质的商品都有。

1051 Budapest, Hercegprímás utca 8. +36 (1) 780-5844 www.memoriesofhungary.hu/

9, 16, 105, 914, 916, 931, 950 1

购物 | 59

Gozsdu庭院 布达佩斯市中心最受欢迎的娱乐中心，每年约有 一百万人参观，Gozsdu结合美食、娱乐与文化，拥 有超过二十五间餐厅、酒吧、咖啡厅、健身房和儿 童游乐中心。

1075 Budapest, Király utca 13., 1075 Budapest, Dob utca 16. www.gozsduudvar.hu www.facebook.com/GozsduUdvar

9, 16, 105 47, 49 1, 2, 3

Ecseri 市场 您可以在城里最大的跳蚤市场里找到任何想要的 商品：Zsolnay 与 Herend 瓷器、马克思、恩格 斯与列宁的小像、共产党纪念品、便宜的装饰品、 旧衣物、战前时期的报纸等。在过去社会主义统 治的时期，人们的第一条牛仔裤可能都是在这里 买到的。

1194 Budapest, Nagykőrösi út 156. +36 (1) 348-3200

54, 55, 84E, 89E, 294E

跳蚤集市 (BOLHAPALOTA) 位在市中心的跳蚤市场—对于喜欢买衣服和小东 西的人有着致命的吸引力。里面充满了古董、二手 时尚配件、便宜的装饰品、唱盘和海报。卖家可以 租用货架寄卖，所以供应的商品玲琅满目，您至少 要空出一小时的时间来逛。

1056 Budapest, Irányi utca 20. +36 (1) 782-5529

5, 7, 107, 112, 8, 133 3

Contemporary design inspired by the unique patterns of Roma culture, handmade with passion by Roma women.

Available in the FIAN KONCEPT design shops in the Buda Castle: H-1014 Budapest, Ăšri str. 26-28. and Fortuna str. 18. Open: 10am-6pm every day

实用信息 | 61

大众运输工具(BKK) 拥有268台公交车、32台轻轨电车、15台无轨电车、4条地铁线，布达佩斯 是欧洲各首都中公共交通系统最全面遍布的城市。除此之外，还有齿轮 与通勤火车、缆车、游船，以及滑雪缆车的服务。从白天早上四点半开到 晚上十一点半，到了半夜也可以坐夜车或六号轻轨，这些都是二十四小时 开放的。 更多信息：+36 (1) 325-5255 ww.bkk.hu 出租车 城内有数家出租车公司，有牌照的出租车皆为黄色，并且附有黄色车牌， 驾驶之车门亦有「布达佩斯有照出租车」之标识。搭乘有照出租车时，应可 见驾驶的身分证件、并有跳表在仪表板上和后座车门的里面。所有的车费 皆须符合规定：最低车资为450匈牙利福林，平均车资为每公里280福林， 每分钟另有70福林的额外费用。可使用信用卡或银行卡，请注意乘车后记 得索取跳表打印的收据，方便您确认行车里程数与避免争议。 抵达城市与其中心区 布达佩斯李斯特国际机场 公共运输：搭乘200E线公交车前往KÖKI航站楼－M3地铁的KőbányaKispest站，再搭乘地铁至Deák广场。 Főtaxi: 布达佩斯机场的官方合作伙伴，可在他们位于机场的贩卖亭预先 购票。 机场接驳巴士服务：可预先在机场的贩卖亭购票。 租车：Sixt Rent-a-Car www.sixt.hu, Avis www.avis.hu, Buchbinder www.buchbinder.co.hu, Europcar www.europcar.hu, Hertz www. hertz.hu 铁路站： Nyugati Station +36 (1) 349-0115 (M3 Pest – City Centre) Keleti Station +36 (1) 313-6835 (M2 Pest) Déli Station +36 (1) 355-8657 (M2 Buda) 不停靠信息：+36 (1) 371-9449 (MÁV); www.mav.hu, www.elvira.hu 客运汽车站： Népliget +36 (1) 219-8040 (M3 Pest) Stadionok +36 (1) 220-6227 (M2 Pest) Árpád Bridge +36 (1) 412-2597 (M3 Pest) 信息：+36 (1) 382-0888 (VOLÁN); www.volanbusz.hu

62 | 实用信息

国际船只登陆 +36 (1) 484-4013 www.mahartpassnave.hu 高速公路 如欲使用本国高速公路(M1, M3, M5, M6, M7)或国内的其它特定道路，都 需要预先付费。两种以车牌辨识为主的签证(vignette)码都可以在大型加 油站中购得。本地的交通法规名为KRESZ，并与其它的欧洲国家一样基于维 也纳与日内瓦公约订立。 更多信息：+36 (36) 587-500; www.nemzetiutdij.hu; 高速公路事故备用线：188; 汽车俱乐部事故备用线：+36 (1) 345-1800 旅游信息 www.budapestinfo.hu | +36 (1) 438-8080 Deák Square 5th District, 2 Sütő utca 开放时间： 每日上午8点－下85点 布达堡 1st District, 15 Tárnok utca 每日上午9点－下午6点 城市公园溜冰场 14th District, 5 Olof Palme sétány 每日上午9点－下午7点 布达佩斯Ferenc Liszt国际机场 2A 航站楼| 开放时间：每日上午8点－下午11点 2B 航站楼| 开放时间：每日上午8点－下午11点 重要电话号码： 警局：107 救护车：104 消防队：105 通用急救专线：112 查号台：199 紧急医疗服务： 药局： 6th District, 41 Teréz körút (停于路面电车4/6Pest) | +36 (1) 311-4439 12th District (Buda) 1/B Alkotás u. (M2Déli pályaudvar 站) | +36 (1) 355-4691 医师： Főnix Med | 9 th District (Pest), 29/A Haller utca (M3Nagyvárad tér 站) +36 (1) 215‑1644 or 215-6983 Főnix Med | 11th District (Buda), 12–16 Tétényi út (7A公交车Szent Imre Kórház站) +36 (1) 203-3615

实用信息 | 63

牙医： 8 th District (Pest), 40 Szentkirályi utca (9号公交车Szentkirályi utca 站) | 看管您的贵重物品： 不要忘记看管您的行李和贵重物品。如果您无法在抵达时立即入住旅馆 的房间，可利用行李寄放处或其它旅馆的类似服务。在露天泳池或温泉 时，则可利用更衣室或和安全柜。在街道或繁忙的区域、购物区、车站或 其它公共运输工具上时，要尤其注意您的贵重物品。避免以自己的贵重物 品吸引他人注意，例如您的电话、相机、现金和首饰。如果在公开场合有 身着制服的人士要求确认您的身分，请确定您是与执法人员对谈并且请求 他们出示证件和徽章。您的个人数据应于无线电中完成查验，因此您并不 需要、也不应交出自己的文件。若发生强盗或窃案，请与最近的警局、也就 是城堡或英雄广场的警察联系。如果您不幸成为受害者，请播打免付费的 景紧急号玛112或107，或是查看布达佩斯警察总局的网站：www.police. hu/brfk。如需更进一步的协助可查询：http://safetyinhungary.info。 关于吸烟与饮酒之规范 烟草产品只被允许在名为Nemzeti Dohánybolt的合法烟草零售商中购 买。例如酒吧、餐厅和夜店室内的公共区域禁止吸烟；户外则包含公共运 输站点，和企业和工作场所入口的五米以内。其它场所仅允许在规定的地 方吸烟。公共场所禁止饮酒。未满18岁者不得供应其酒精，亦不被允许进 入烟草零售商。部分娱乐场所也禁止进入。 餐厅、酒吧： 在点餐以前，请确定您清楚应负担的价格和服务费，这些信息通常可在菜 单和酒单之中找到。小费并不强制，但是如果您选则支付，通常服务费为 账面花费的10%。对注意装熟的陌生人或在街上与您搭讪的女性，当他 们建议一同前往「好地方」时，您可能要有负担他们过度高昂酒水费的心 理准备。

64 | 实用信息

布达佩斯的相关统计： 525平方公里 180万位居民与23个行政区 布达多山丘；佩斯较为平坦，而二者被多瑙河所分离。 9座桥梁， 3个小岛 一般信息： 官方语言：匈牙利语；英语和德语最常使用的第二语言。匈牙利自2004年 开始成为欧盟的一员，并且形成申根地区的边界。官方货币：福林(Ft或 HUF) 汇兑技巧 不要答应在街上想跟您兑换福林的陌生人。请前往有执照的汇兑机构， 并记得索取收据。如果想要确认现在的汇率，也可浏览中央银行的主 页：www.mnb.hu。 电话区码： +36 (匈牙利) 1(布达佩斯)布达佩斯的室内电话和手机号码都有七个数字( 加上区号，像是布达佩斯：手机：)，其它地区的室内号码则有六个数字(加 上区码，例如)。 气候：四季以7月和8月为最热的月份(+25/+40 °C)，最冷的时候则在12月 和1月(- 4/-15 °C)。 时区：UTC + 1个小时；夏季节约时间(3月－10月)：UTC + 2个小时 银行公休日：所有星期天和国定假日(1月1日、3月15日、复活节的星期 一、5月1日、圣灵降临节、8月20日、10月23日、11月1日、12月25－26)。 通常开放时间： 办公室：星期一至星期五的上午8点－下午4点； 银行：星 期一至星期四的上午8点－下午5点、礼拜五的上午8点－下午2点；中央邮 局：第6区（佩斯） （路面电车 No 4/6），星期一至星期五的上午7点－下午 8点，星期六的上午7点－下午6点；商店：星期一至星期五的上午10点－下 午6点，星期六至星期日的上午10点－下午2点 购物技巧 精品店和购物区会营业至星期六下午，但接近在午后或是甚至在礼拜天时 是不会开放的。星期天在购物中心中购物算是最方便的，通常会在星期一 至星期六的上午10点－下午9点；星期日的上午10点－下午6点营业。 停车技巧 布达佩斯划分出各停车区，费率也不尽相同。找到最接近您汽车的停车定 时器，并且依照所需的费用，投入可被接收的硬币。将名细压在挡风玻璃 之上。您也许依照的停车定时器上显示号码，发送简讯购买停车时间，但 只有匈牙利的电话号码可以使用这项服务。需付费的的停车时段可能依照 不同区域而变动，一般大约是在上午8点－下午8点期间需要支付费用，而 周末通常是免费的(除了像是布达堡的特殊区域之外)。针对临时停车的情 况，建议车主可以使用在艺术宫后的停车场，或是靠近主要景点的其中一 个P+R停车场。

Buda 布达 6

esztergom 4

Hű vö

opera

sv

5

öl gy

Margitsziget

iú t

Bu d a k e s zi ú

t

Sz

il á

gy i fa Er z so sé r b

et

parlament Széll Kálmán tér

1

2 At t

vár

3

il a

é ny i Széch íd h c n á L

út

Hegyalja

Gellért-hegy

da

ör

si ú

t

V ill

Bu

q 议会 w 布达宫 e 链丘 · 儿童铁路 r 滴水石洞穴 t 滴水石洞穴  基塞里博物馆

út

e séb Er z í d h

á ny

i út

t

Pest 佩斯

hí d

. ke u

ád

opera

Bé

rumbach Ró

K.

kr

a

út

ia t.

út

kr

gy

kr

ör

éz nd

rá

ss

y

t.

út

si

ár

Gy

gozsdu

4

r Ke

e ep

ng

zs

r Te

1

t.

3

Dó

parlament

rt

Hu

Margit híd

be

M3

be

v ez

dohány

e tő

Á rp

Váci ú

t

esztergom

iú Kőbánya

A

2 yi hén S zé c c h í d n Lá

s Er z

éb

et

hí d

menora Sz

ab

a

ds

h ág

Üllői

íd

bazilika

Gy

ő et

fi

hí d

Sor

P

út

ok s

szentendre á ri út

Rákóczi híd

á li

út

q 议会 w 圣史蒂芬大教堂 e 城市公园 r 安德拉什大道

t

布达佩斯卡 官方发行之城市卡片

城市之钥 • 免费公共运输 • 免费进入一座浴场 • 免费进入十座博物馆 • 2场免费的步行导览 • 免费的手机导览程序 • 外加各大景点、展览、节目、主题公园、浴场与

4900 HUF

7900 HUF

餐厅的10-50 %优惠折扣

9900 HUF

立即在线订购: www.budapest-card.com

有效日期：4月1号－2016年的3月31号

CARD