Budapest Guide 2015 IT

CARD

GUIDE

ITALIANO 2015

Guide_2015_CS55_vegleges_borito.indd 4-1

Shopping Informazioni utili

Foto: Krisztián Bódis

Vita notturna

Gastronomia

Sport, riposo attivo

Centro di Festival e di Turismo di Budapest

GRATUITO

Cose da vedere, cultura

BUDAPEST

/visitbudapest

Calendario dei festival e degli eventi

uFFICIALe

www.budapestinfo.hu

2015.05.08. 9:21:31

Hirdetes_89x132_ENG.ai 1 2015.02.25. 14:53:49

La carta ufficiale della città

C

M

Y

CM

La chiave alla citta

MY

CY

CMY

K

GRATIS TRASPORTI PUBBLICI

• GRATIS ingresso in una delle terme • GRATIS ingresso a 10 musei • GRATIS 2 passeggiate di visita guidata • GRATIS l’utilizzo dell’applicazione PocketGuide per smartphone

4900 HUF

• GRATIS sconti del 10-50% sui prezzi di attrazioni, mostre, programmi, parchi tematici, terme e ristoranti

ORDINATE ORA ONLINE www.budapest-card.com

Guide_2015_CS55_vegleges_borito.indd 2-3

7900 HUF

9900 HUF

Valida: aprile 2015 – marzo 2016

2015.05.08. 9:21:33

Trasporti ti pubblici

COSE DA VEDERE, CULTURA

8–37 Filobus Autobus Tram

CALENDARIO DEI FESTIVAL E DEGLI EVENTI

38–47

Metropolitana Trenini suburbani (HÉV) Tre Nave

Punto di accettaz azione della Budapest Card

SPORT, RIPOSO ATTIVO

54–67

GASTRONOMIA

UFFICIALE

68–81

BUD BUDAPEST

GUIDE

Impressum:

VITA NOTTURNA

82–87

Casa editrice: BFTK Centro di Festival e di Turismo di Budapest SRL non a scopo di lucro ro Caporedattore: Teodóra Bán ammin ministratore Redazione ter erminata il: 04. 05. 20155 Progetto to, grafica: MoireM Media Bt. Tipo pografia: Printing Solutions Bt. Pr Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche.

Guide_2015_CS55_vegleges.indd 3

SHOPPING

88–92

INFORMAZIONI UTILI

93–96

2015. 05. 12. 1:24

uide_2015_CS55_vegleges.indd 4

2015. 05. 12. 1:24

Benvenuti a Budapest, posso asserire con orgoglio che la capitale ungherese continua ad essere una delle mete privilegiate del turismo internazionale: ogni anno circa due milioni e mezzo di turisti vengono a visitare Budapest, il numero dei pernottamenti supera i sei milioni e mezzo, due terzi dei turisti che si recano in Ungheria vengono a visitare anche la capitale. Budapest è tra le dieci citt à europee più visitate e, stando a una inchiesta recentissima, è una delle dieci citt à più fotografate dai turisti al mondo.

Budapest ha la sua identità di nuovo sempre più solida mentre la vita culturale è varia e si appoggia su diverse tradizioni. La capitale ungherese è una città fiera e allo stesso tempo accogliente. Le bellezze naturali, il patrimonio architettonico, l’atmosfera della città e la sua offerta culturale hanno sempre costituito e continueranno a costituire un prezioso tesoro. L’amministrazione comunale è impegnata a creare una città orgogliosa dei suoi valori e del suo passato, vivibile e comoda nel presente. Vanno in questo senso la realizzazione del centro favorevole ai pedoni, la ricostruzione degli spazi e degli edifi ci pubblici, dei luoghi d’interesse, il continuo rinnovo dei bagni termali storici oppure il continuo sviluppo dell’Isola Margherita, il luogo di riposo preferito della citt à per menzionare giusto i più importanti.

La Guida di Budapest presenta le att razioni di Budapest, le istituzioni culturali e tanti altri luoghi interessanti per i turisti. La guida informativa per turisti aiuta ad orientarsi con mappe, descrizioni e informazioni utili e richiama l’attenzione sull’offerta turistica variegata con illustrazioni a colori e raccomandazioni.

Speriamo che Vi venga utile sfogliare questa pubblicazione, che Vi troviate bene a Budapest e presto torniate a visitarci!

István Tarlós Sindaco di Budapest

Guide_2015_CS55_vegleges.indd 5

2015. 05. 12. 1:24

UFFICIALE

6 | Informazioni utili

PUNTI BUDAPESTINFO Aeroporto Internazionale di Budapest Liszt Ferenc , Terminale 2A. Orario: 8-23 Terminale 2B. Orario: 10-20 Piazza Deák Ferenc 1052 Budapest, Sütő u. 2.

Orario: 8–20 Edificio della Pista di pattinaggio artificiale 1146 Budapest, Olof Palme sétány 5.

Orario: Dom-Gio 10-18, Ve-Sa 10-20.

Si accettano carte di pagamento.

Budavár (padiglione in piazza Szentháromság) 1014 Budapest, Tárnok u. 15.

Orario: 9-18

BUDAPEST

GUIDE

PARTNER PUNTI BUDAPESTINFO Mercato Coperto 1093 Budapest, Vámház körút 1–3.

Orario: Lu 6–17, Ma-Ve 6-18 Sab 6–15 Stazione ferroviaria Keleti, Informazioni Orario: 7–19

BKK Uffici di assistenza clienti: www.bkk.hu

Potete chiamare la linea informazioni per turisti da lunedì a venerdì dalle 8 alle 20: +36 (1) 438-8080

uide_2015_CS55_vegleges.indd 6

2015. 05. 12. 1:24

Informazioni utili | 7

Centro Festival e Turismo di Budapest Ente ufficiale del Municipio di Budapest Capitale Benvenuti a Budapest, il Centro Festival e Turismo di Budapest con la pubblicazione BUDAPEST GUIDE vuole esserVi d’aiuto durante il Vostro soggiorno a Budapest. Un compagno di viaggio utile che Vi dà le informazioni più vaste per scoprire la Capitale. La BUDAPEST GUIDE aiuta a scoprire gli edifici e i luoghi rinomati della città, enumera possibilità per il divertimento, lo svago e Vi indirizza anche per i trasporti locali durante il giro della città.

La BUDAPEST CARD – “la chiave alla città” – partner della BUDAPEST GUIDE con l’offerta unica, gli ingressi gratuiti in musei e alle terme, le gite turistiche gratuite, l’utilizzo gratuito di tutte le linee dei trasporti pubblici e i circa 100 servizi scontati è il Vostro compagno pratico di cui non potete fare a meno!

Potete acquistare la Vostra BUDAPEST CARD online al sito www.budapest-card. com oppure www.budapestinfo.hu già quando pianificate il viaggio oppure negli uffici Infopont al Vostro arrivo a Budapest.

Budapest Card – la chiave alla città!

Scoprite Budapest!

www.budapestinfo.hu www.budapest-card.com

Guide_2015_CS55_vegleges.indd 7

2015. 05. 12. 1:24

Foto: Zsolt Reviczky

uide_2015_CS55_vegleges.indd 8

2015. 05. 12. 1:24

Cose da vedere, cultura C

UFFICIALE

’è solttanto l’imbarazzo della scelta! Se Vi trovate nellla capitale ungherese verso la fi ne dell’estate, pottete capitare nel mezzo della Notte dei Musei e visitare v con un unico bracciale tutt i i musei aderen nti, anche fuori Budapest. In autunno Vi aspett a la a Notte dei Teatri. Per gli appassionati di musica cllassica sono obbligatori il Teatro dell’Opera, il Teattro Erkel oppure l’Accademia della Musica, men ntre i cinefi li dovrebbero visitare il Teatro Cinematografico Uránia dalla bellezza suggestiva. Ancche gli appassionati delle arti contemporanee e del design possono soddisfare le proprie curio osità a Budapest. Potete assistere a spettacoli di danza, circo nuovo e teatrali nella Casa delle Arti Contemporanee Trafó, viC sitare mostre nel Museo Ludwig, partecipare a sfi late di moda in ottobre durante i Central European Fashion Days, vedere lle migliori opere cinematografiche ungheressi dell’anno nella Sett imana del Film Ungherese, a ascoltare concerti di musica leggera sulla nave A38 8 e nell’Akvárium.

BUDAPEST

GUIDE

Guide_2015_CS55_vegleges.indd 9

2015. 05. 12. 1:24

Castello di Buda, Monte S. Gherardo

.

Csssa allo o án og ányy u.

út

Széll é Kálmán Ká á té r tér

ő

m

ez

a

10 ti At la út

11

Vá

uide_2015_CS55_vegleges.indd 10

t vá

nk

r t.

Kossuth K o th La os Lajos térr SSzabadság badság b d á té r tér

2

r 5 At t

yi hen S zé c d hí 7

4 12

il a

Kr

He

13

út

isz

ti n

g ya

ak

lja

r t.

6 eff A . u. ózsse Jó

na

g Bagni Termali Rudas h Terme Gellért j Labirintus k Parco Millenáris l Budapest Jazz Club

. Is

Du

q Chiesa di Mattia w Bastione dei Pescatori e Statua della Libertà e Citadella r Funicolare del Castello di Buda t Palazzo Sándor y Ponte delle Catene u Pietra del Chilometro 0 i Cappella nella Roccia o La Casa delle Tradizioni a Museo della Storia Militare s Ospedale nella Roccia d Galleria Nazionale Ungherese Storico di Budapest - Museo f Museo del Castello

9

6 1 16

18 Sz t

Batthyány t hyá yá y tté érr

Vé r

ab

híd íd

ő u.

FFő

Cs

u.

Ange Angelo gelo o Rotta Rott tta t rrakpart rak kpartt kpart

Fé

M

a rg

rt it k

Bem em rrak ra rakpart kp rtt

ny

17

u.

Marg rgitt

s Er z

út

ébe

th

íd

14

3 8 Gellért-Hegy G ellért-Hegy ellért-He llé t H y

15

2015. 05. 12. 1:24

Cose da vedere, cultura | 11

q

Chiesa di Mattia La costruzione della chiesa gotica dell’Assunta fu iniziata da re Bela IV e ampliata da re Mattia Corvino che aggiunse la torre con lo stemma col corvo da cui prende il nome oggi conosciuto. La chiesa è decorata con 250 mila tegole colorate della fabbrica Zsolnay di Pécs. Grazie all’acustica eccellente ospita anche concerti di musica classica.

1014 Budapest, Országház u. 14. +36 (1) 489-0716 turizmus@matyas-templom.hu www.matyas-templom.hu

w

16, 16A, 116

Bastione dei Pescatori Nel Medioevo i pescatori vendettero i pesci nella piazza adiacente alla Chiesa di Mattia. Fu la loro gilda a proteggere questo tratto delle mura. Sulla collina venne costruito un insieme di passeggiate e scalinate coperte con torribelvedere che simboleggiano i capi delle tribù ungheresi.

Dalle terrazze si apre un panorama suggestivo sulla città.

1014 Budapest, Szentháromság tér +36 (1) 458-3000 www.fishermansbastion.com

e

16, 16A, 116

Statua della Libertà e Citadella La fortezza sul Monte Gellért fu costruita dagli Asburgo nel 1854 in seguito alla repressione della lotta per la libertà del 1848-49. Oggi tra le mura trovate ristoranti, alberghi e mostre di storia militare e fotografiche. La Statua della Libertà sul bastione sud-est della Citadella è uno dei simboli di Budapest.

18, 19, 41, 47, 48, 49

1118 Budapest, Citadella sétány (Gellért-hegy)

Guide_2015_CS55_vegleges.indd 11

4

2015. 05. 12. 1:24

12 | Cose da vedere, cultura

Concerto Sinfonici Duna Di sabato dalle 20 nel palazzo Duna Palota potete ascoltare le opere più conosciute della musica classica interpretate dall’Orchestra Sinfonica Duna accompagnata da zimbalon.

Partecipate ad un indimenticabile viaggio musicale all’ungherese ascoltando le melodie classiche più belle di sempre. Il direttore permanente dei concerti è András Deák.

9, 15, 16, 115

1051 Budapest, Zrínyi utca 5., Duna Palota +36 (1) 317-1377 info@hungariakoncert.hu www.hungariakoncert.hu

2 3

Concerto D’organo Ogni giovedì suonano arie di fama mondiale nella Basilica di S. Stefano dall’acustica eccellente. Il programma dei concerti di organo è stato curato dall’organista Miklós Teleki, con la partecipazione di Kolos Kováts cantante premio Kossuth e di Eleonóra Krusic flautista. I concerti iniziano alle 20.

1051 Budapest, Szent István tér 1., Szent István-bazilika +36 (1) 317-1377 info@hungariakoncert.hu www.hungariakoncert.hu

r

uide_2015_CS55_vegleges.indd 12

9, 15, 16, 115 2 3

Funicolare del Castello di Buda Seconda ferrovia funicolare collinare del mondo, era l’unico mezzo di collegamento del Palazzo di Buda fino al 1928.

Trasporta 24 passeggeri per carrozza su due rotaie da 95 metri. Partenze tutti i giorni ogni 5-10 minuti dalla testata di Buda del Ponte delle Catene di Széchenyi. Conviene salire nella prima carrozza per avere un miglior panorama.

1013 Budapest, Clark Ádám tér, Szt. György tér (Vár) www.bkk.hu/menetrendek

16, 105 19, 41

2015. 05. 12. 1:24

Cose da vedere, cultura | 13

Castello di Buda Nel quartiere ci sono monumenti medievali, abitazioni ed edifici pubblici risalenti al Seicento-Settecento. Può essere diviso in tre aree principali: il Palazzo, la piazza Szent György e il quartiere residenziale storico. Ospita tutto l’anno diversi eventi come la Festa dei Mestieri, Il Festival del Vino e i Concerti del Palazzo di Buda.

16, 16A, 116

www.budavar.hu

f

Sikló

Museo Storico Di Budapest - Museo Del Castello Il museo Vármúzeum si trova nell’ala verso il Gellérthegy del Palazzo Reale. Potete visitare le sale del Palazzo Reale e conoscere i tesori unici del museo. Le mostre ritraggono gli eventi e i personaggi di spicco della storia di Budapest.

1014 Budapest, Szent György tér 2., Budavári Palota E épület +36 (1) 487-8800 16, 16A, 116 btm@mail.btm.hu www.btm.hu

a

Museo della Storia Militare Si trova nell’edificio della caserma Nándor del castello di Buda. La missione dell’istituto è rinvenire e presentare i reperti materiali della storia militare ungherese e universale.

Oltre all’arsenale può vantare una notevole collezione di uniformi e bandiere, ma anche la biblioteca, la cartoteca e l’archivio divengono sempre più popolari.

1014 Budapest, Kapisztrán tér 2–4. +36 (1) 325-1600 www.militaria.hu

Guide_2015_CS55_vegleges.indd 13

16

2015. 05. 12. 1:24

14 | Cose da vedere, cultura

t

Palazzo Sándor

Foto: Évika Mór

Il Palazzo Sándor di stile neoclassico fu costruito nel 1806 su progetti di Mihály Pollack e dell’architetto viennese Johann Aman. I bassirilievi della facciata - opere del bavarese Anton Kirchmayer - raffigurano gli Olimpi, l’accollata dei conti Sándor e la danza delle Muse. Il Palazzo è la residenza del Presidente della Repubblica ungherese.

1014 Budapest, Szent György tér 1–2. +36 (1) 224-5000 sajto@keh.hu www.keh.hu

16, 16A, 116 Sikló

Padiglione del Giardino Reale Il complesso neorinascimentale fu riaperto nel 2014 e in breve si trasformerà in un centro culturale. Nelle antiche abitazioni si apriranno dei nuovi spazi espositivi - la Casa delle Tradizioni e la Casa della Creatività Contemporanea e ospiterà anche sale eventi multifunzionali, garage sotterraneo, punti informazioni, ristoranti, caffè e teatro.

5, 17, 86, 178

1013 Budapest, Ybl Miklós tér +36 (1) 225-0554 info@varkertbazar.hu www.varkertbazar.hu

u

uide_2015_CS55_vegleges.indd 14

19, 41

Pietra del Chilometro 0 Nel 20 a.C. l’imperatore Augusto fece erigere un’enorme colonna di marmo ai Fori Romani su cui vennero intagliate le distanze delle maggiori città italiche. L’opera di Miklós Borsos indica il punto d’inizio della rete stradale che si dirama da Budapest. La statua in pietra calcarea alta tre metri rappresenta un regolare 0 tipografico.

16, 105 19, 41

1013 Budapest, Clark Ádám tér

Sikló

2015. 05. 12. 1:24

Cose da vedere, cultura | 15

y

Ponte delle Catene Il sogno del conte István Széchenyi, “il più grande statista ungherese”, di costruire il primo ponte stabile tra le città di Pest e Buda si realizzò dopo lunghe battaglie, con lavoro decennale, quando egli non era più vivo.Venne inaugurato nel novembre 1849. In alcune occasioni viene chiuso al traffico e messo a disposizione dei pedoni.

16, 86, 105 2, 19, 41

i

Cappella nella Roccia Le rocce del Monte Gellért sono piene di passaggi ipogei.

Un pio eremita curò qui, con l’acqua della sorgente, i malati in pellegrinaggio da lui. Nel 1925-26 su progetti dell’architetto Kálmán Lux fu trasformata in cappella con nuovi passaggi e la struttura venne consegnata ai paolini. La temperatura costante viene garantita dalle sorgenti termali.

1111 Budapest, Szent Gellért tér +36 (20) 775-2472 info@sziklatemplom.hu www.sziklatemplom.hu

o

7, 86, 107, 133, 233 18, 19, 41, 47, 48, 49 4

La Casa Delle Tradizioni Nell’istituto nazionale ideato con la missione di tramandare la cultura etnica del Bacino dei Carpazi i visitatori possono conoscere diversi rami della cultura folcloristica in forma di spettacoli di danza, concerti, mostre o addirittura seminari artigianali.

1011 Budapest, Corvin tér 8. +36 (1) 225-6049 +36 (1) 225-5056 hhinfo@hagyomanyokhaza.hu www.hagyomanyokhaza.hu

Guide_2015_CS55_vegleges.indd 15

86, 11, 39, 111, 160, 260, 260A 19, 41 5

2015. 05. 12. 1:24

16 6 | Cose da vedere, cultura

Teatro Nazionale della Danza Il Teatro Nazionale della Danza è custode e ospite della ricca cultura dell’arte della danza ungherese dai balli folkloristici alla danza classica, a quella contemporanea e a coppia. I programmi offrono un’esperienza di alto livello nel linguaggio universale della danza che supera le barriere linguistiche. Potete vedere gli spettacoli in luoghi alternativi.

23, 54, 55

1095 Budapest, Komor Marcell utca 1. +36 (1) 201-4407, +36 (1) 201-8779 www.tancszinhaz.hu

k

uide_2015_CS55_vegleges.indd 16

1, 2 7

Parco Millenáris Spazio multiculturale per il divertimento di grandi e piccoli. In tutti gli edifici del Millenáris potete trovare soluzioni tecniche diverse: sala concerto, spazio espositivo audiovisivo, sale conferenze e sale di esposizione si alternano in un’atmosfera unica.

5, 6V

1024 Budapest, Kis Rókus utca 16-20. +36 (1) 336-4000 millenaris@millenaris.hu www.millenaris.hu

4, 6, 18 2

Galleria Nazionale Ungherese La maggiore collezione pubblica sulla nascita e l’evoluzione delle arti visive in Ungheria. Le mostre dànno un quadro d’insieme della storia dell’arte ungherese dalla fondazione dello Stato ai giorni nostri, dalle tracce più antiche alle opere d’arte contemporanea.

1014 Budapest, Szent György tér 2., Budavári Palota A, B, C, D épület +36 (1) 201-9082 info@mng.hu 16, 16A, 116 www.mng.hu

2015. 05. 12. 1:24

Budapesti Történeti Múzeum Budapest History Museum 1014 Budapest, Szent György tér 2.

Budavári Palota E épület

www.btm.hu

AQUINCUM MUSEUM & ARCHAEOLOGICAL PARK 1031 Budapest, Szentendrei út 135., Tel.: +36 1 250-1650, www.aquincum.hu Opening hours: April 1 – October 31: 10.00-18.00 November 1 – March 31: 10.00-16.00

The museum offers visitors a range of exhibitions and colourful events throughout the year.

Guide_2015_CS55_vegleges.indd 17

2015. 05. 12. 1:24

Budapest Nord 1 10 .

Z ay

út

Népszig Né Népsziget ép i t

Jég

Duna

tö r

őú

t

ár u

Boj t

Óbudai sziget Óbudai-sziget

ka or ki út

or

u.

t

st

un

Duna D na Plaza

Rak t á

Váci ú

r Fa

H

11

r u.

6

c si út

L aj

os

u.

3

Margit Margitsziget g t

7 8

ád h

íd

t

u. gó u ogó Vizaffog Vác iú

ő u. Á rp

fürd

5

Nép

Bé

4

Pacsirrttta am m

e ezző ő u.

2

q Museo di Aquincum w Museo Vasarely e Anfiteatro Militare Romano r Museo Kiscelli del Commercio e della t Museo Ristorazione y Museo di Óbuda u Terme Veli Bej Termale i Stabilimento Piscina Lukács o Tomba di Gül Baba a Stabilimento Termale Király s Margitutcakilenc

9 10 11

uide_2015_CS55_vegleges.indd 18

2015. 05. 12. 1:24

Cose da vedere, cultura | 19

o

Tomba di Gül Baba La tomba di Gül Baba, derviscio dalla vita misteriosa è una gemma di Buda. L’edificio ottagonale con cupola, fatta costruire dal 3° pascià di Buda nel 1543 è un ricordo eccezionale della dominazione turca di quasi 150 anni. Meta di pellegrinaggio dei musulmani e di passeggiate romantiche, perfetto per guardare i fuochi d’artificio del 20 agosto.

1023 Budapest, Mecset utca 14. +36 (1) 237-4400 info@mnv.hu www.museum.hu/budapest/gulbabaturbe

q

91, 191, 291 4, 6, 17

Museo Di Aquincum Il giardino delle rovine evoca l’antica città, le mostre espongono i reperti Romani rinvenuti a Budapest come l’organo idraulico o gli oggetti del palazzo del proconsole. Nel magazzino a vista sono esposti reperti preistorici e dell’epoca delle invasioni barbariche. Spazio interattivo virtuale, giardinetto e villa romana.

1031 Budapest, Szentendrei út 135. +36 (1) 250-1650 aquincum@aquincum.hu www.aquincum.hu

r

34, 106, 134 5

Museo Kiscelli Il Museo Kiscelli accoglie a Óbuda negli edifici di un ex monastero e chiesa barocchi gli ospiti interessati alla storia e alle arti visive dell’età moderna della capitale. Le mostre espongono ai visitatori oggetti di arte applicata e opere d’arte moderne e contemporanee di arti visive ungheresi

1037 Budapest, Kiscelli utca 108. +36 (1) 250-0304 kiscell@kiscellimuzeum.hu www.kiscellimuzeum.hu

Guide_2015_CS55_vegleges.indd 19

160, 165, 260, 260A 17

2015. 05. 12. 1:24

Dél-Budapest Budapest Sud és környéke

1 4

mi ú

nd

re

út 6

9

T err Ede Tell de út út

yE

Duna

Ad

Fehér v

7

éd útt réd e sss Manffréd Weis W

ári r út

S ze r é

And do dorr u. u Eg gé érr út út

3

Rá ákóczi kó óczi híd hd

t Bu ud daffo oki k út út

5

2

7

6

6

7 8 M0

uide_2015_CS55_vegleges.indd 20

M0

q Teatro Nazionale w Museo Ludwig e Palazzo delle Arti r Infopark t Diga Kopaszi y Budafok - cantine di spumante – lo „zoo di u Tropicarium squalo” i Il Palazzo delle Meraviglie Memento - Museo del o Parco Parco delle Statue

2015. 05. 12. 1:24

Cose da vedere, cultura | 21

e

Palazzo Delle Arti Sulla riva Sud-Est del Danubio si trova il Palazzo delle Arti, capolavoro di architettura moderna. All’interno la Sala concerti internazionale Bartók Béla rinomata per le soluzioni acustiche variabili e per il particolare organo, il Teatro Fesztivál che ospita spettacoli di danza e concerti di jazz, musica leggera e del mondo e il Museo Ludwig.

23, 54, 55

1095 Budapest, Komor Marcell utca 1. +36 (1) 555-3000 info@mupa.hu www.mupa.hu

w

1, 2, 24 7

Museo Ludwig La collezione più importante di arte contemporanea ungherese e internazionale. Mostra permanente e interessanti mostre temporanee, variegati programmi di arti correlate e di pedagogia artistica, un Museum Shop e un caffè d’atmosfera accolgono i visitatori.

23, 54, 55

1095 Budapest, Komor Marcell utca 1. +36 (1) 555-3444 info@ludwigmuseum.hu www.ludwigmuseum.hu

u

1, 2, 24 7

Tropicarium – lo “zoo di squalo” Enormi squali, razze da accarezzare, pigri alligatori, piccole scimmie, rettili esotici, uccelli coloratissimi e migliaia di diversi pesci ornamentali. Giovedì alle 3 spettacolare alimentazione degli squali. Potete fare anche immersioni.

1222 Budapest, Nagytétényi út 37–43.

Campona Bevásárlóközpont +36 (1) 424-3053 info@tropicarium.hu www.tropicarium.hu

Guide_2015_CS55_vegleges.indd 21

33, 33E, 233E, 150, 213, 214

2015. 05. 12. 1:24

22 | Cose da vedere, cultura

uide_2015_CS55_vegleges.indd 22

Parco Memento • Museo Del Parco Delle Statue Gli spettri giganti del comunismo Le statue dimenticate della guerra fredda. L’impero dei segreti dietro la cortina di ferro. Opere gigantesche alla maniera sovietica. Gli stivali di Stalin, Lenin senza berretto, la statua cubista di Marx ed Engels, i soldati dell’Armata Rossa, i compagni sovietici, gli ideali del sistema comunista. Nel Parco Memento puoi salire su una Trabant autentica e seguire una proiezione di filmati didattici della polizia segreta politica dell’era Kádár. Nel chiosco rétro si trovano souvenir divertenti: manifesti, tazze, autentiche cartoline illustrate russe, spilli e musica militante.

Biglietto d’ingresso: 1500 HUF, per studenti: 1000 HUF Come arrivarci: Dal capolinea della metropolitana M4 dovete prendere l’autobus n. 101 oppure n. 150 nella direzione della Stazione ferroviaria Budatétény Vasútállomás (Campona) che parte ogni 15-30 minuti. Dovete scendere alla fermata del Paco Memento.

Il Parco Memento è aperto ogni giorno dalle ore 10:00 fino al crepuscolo.

1223 Budapest, Balatoni út – Szabadkai utca sarok +36 (1) 424-7500, +36 (30) 500-0925 www.mementopark.hu

101, 150

Shuttle per il Parco Memento: Viaggio andata e ritorno e ingresso: 4.900 HUF, per studenti: 3.500 HUF. L’autobus è di ritorno nel centro per le 13:30.

I biglietti si acquistano sull’autobus.

Orari di partenza: Da maggio ad ottobre e nel periodo tra il 26 dicembre e il 4 gennaio ogni giorno alle 11, nei mesi di marzo e aprile solo nei giorni di sabato, domenica e lunedì alle 11, nei mesi di gennaio, febbraio e novembre nei giorni di sabato e lunedì alle 11.

Partenza dell’autobus: 1051 Budapest, Deák Ferenc tér, dalla fermata degli autobus turistici.

9, 15, 16

1051 Budapest, Deák Ferenc tér +36 (1) 424-7500, +36 (30) 500-0925 www.mementopark.hu

19, 41, 47, 49 1, 2, 3

2015. 05. 12. 1:24

P_BFTK_105x148mm_.indd 1 Guide_2015_CS55_vegleges.indd 23

2015.02.27.

9:32:54 2015. 05. 12.

1:24

Foto: Istvรกn Prรกczky

uide_2015_CS55_vegleges.indd 24

2015. 05. 12. 1:24

VIII distretto / Quartiere dei palazzi

UFFICIALE

T

BUDAPEST

GUIDE

Guide_2015_CS55_vegleges.indd 25

antissimi artisti, giovani e turisti scoprono l’atmosfera particolare dei palazzi costruiti dagli aristocratici dell’Ottocento e dei caffè in essi ricavati, degli hotel boutique, infatt i il quartiere Józsefváros, sopratt utto la parte dietro al Museo Nazionale, il rinnovato Quartiere dei palazzi, potrebbe diventare il nuovo centro di Budapest.

Vale la pena dare un’occhiata ai palazzi rinnovati più belli: il palazzo che ospita la Biblioteca della Capitale, Szabó Ervin, oppure quello della Camera Ungherese degli Architett i. Diverse volte durante l’anno vengono organizzati i Picnic dei Palazzi, festival del vino e della birra artigianale in via Krúdy Gyula. Il Festival Palotanegyed dura da giugno a settembre e aspett a con fi ne sett imana a tema, in 15 luoghi e 150 programmi gratuiti non soltanto gli abitanti del quartiere. Concerti, programmi per bambini di giornate intere, spett acoli teatrali, di teatro dei buratt ini e di danza, fiera artigianale, passeggiata musica gastronomica e di birra per il divertimento di piccoli e grandi. Nell’ambito del programma del quartiere Józsefváros si rinnova vengono ristrutt urati non soltanto delle aree pubbliche ma anche istituti scolastici, istituzioni pubbliche e campi sportivi. Il festival di tre mesi è un’eccellente occasione per poter essere partecipi della rinascita di questo quartiere particolare.

2015. 05. 12. 1:24

A belváros és környéke Centro

y g t yu Nyugati N pu.

Bajcs csy-Z csyyy-Zsi Zsilin Z linsz szk kyy útt

3 1 4 Szabadság bad b d ág tér tér

14

2 15

10

a

kr

t.

ébe Er z s híd

út

7

A st Astoria sto t ria

5 t

6 Kálv Kálvin K á v n té té r

13 SSzabadság b d ág hd híd Gellért-hegy G ellért-hegy ért-h t

uide_2015_CS55_vegleges.indd 26

12

9 t.

ja

in

19

út

16 17

nc kr

ya l

zt

ó c zi Rák

11

18

na

g He

út Kr is

8

F e re

il a

Du

At t

a u. t ila eff Att ózsse Jó Deák k ttérr

yi hen S zé c c h í d n Lá

q Parlamento w Basilica di Santo Stefano e Museo Etnografico r Casa dello stile floreale t Museo Nazionale Ungherese y Biblioteca Szabó Ervin u Teatro Cinematografico Uránia i Chiesa evangelica (piazza Deák) o Museo delle Arti Applicate a Sinagoga di via Dohány s Museo Ebraico Ungherese d Budapest Music Center f Mercato Coperto g Scarpe sulla riva del Danubio h Palazzo Duna j Balena (Bálna) k Nuova Galleria di Budapest l Pontile di piazza Vigadó ; via Váci

2015. 05. 12. 1:24

Cose da vedere, cultura | 27

q

Parlamento Il Parlamento in piazza Kossuth Lajos inaugurato nel 1904 rappresenta con le imponenti dimensioni la storia millenaria della nazione. I lavori di costruzione del Parlamento lungo 268 metri impegnarono in media mille uomini e durarono per diciannove anni. L’elemento centrale è la cupola alta 96 metri. Nella sala a cupola sono esposti la Corona Sacra, il globo imperiale e lo scettro.

15, 115

1055 Budapest, Kossuth tér 1–3. +36 (1) 441-4000 tourist.office@parlament.hu www.parlament.hu

g

2,

70, 78

2

Scarpe sulla riva del Danubio 60 paia di scarpe in ferro, stile anni ‘40 ad eterna memoria delle vittime fucilate nel Danubio dai crocefrecciati. La composizione di sculture è stata progettata da Gyula Pauer e Can Togay per il 60° anniversario dell’Olocausto. Dal 2005 rammenta a turisti e abitanti che Budapest non dimentica.

15, 16, 105, 115 2

1051 Budapest, Kossuth tér – Széchenyi István tér (Duna-part)

w

2

Basilica Di Santo Stefano La chiesa cattolica di rito romano più grande di Budapest.

Qui è custodito il Santo Destro, braccio destro del re fondatore dello stato. La chiesa è una curiosità artistica e turistica, luogo di concerti, con il tesoro visitabile e un panorama stupendo dal belvedere alto sessantacinque metri.

9, 15, 105, 115 2, 47, 49

1051 Budapest, Szent István tér 1. +36 (1) 311-0839, +36 (1) 703-6599 turizmus@basilica.hu www.bazilika.biz

Guide_2015_CS55_vegleges.indd 27

72, 73 1, 2, 3

2015. 05. 12. 1:25

28 8 | Cose da vedere, cultura

h

uide_2015_CS55_vegleges.indd 28

Dinner & Cruise Con Musica Dal Vivo Il programma è stato pensato per coloro che vorrebbero ammirare il panorama di Budapest parte del Patrimonio dell’Umanità UNESCO, mentre consumano una ricca cena a buffet con tante leccornie accompagnata da musica dal vivo. Il programma di 1,5 ore è disponibile anche senza cena ogni giorno dalle 19. Incontro alle 18:30 nel Palazzo Duna.

9, 15, 16, 115

1051 Budapest, Zrínyi utca 5., Duna Palota +36 (1) 317-1377 info@hungariakoncert.hu www.hungariakoncert.hu

2 3

Spettacoli Folcloristici Il Complesso Folcloristico Statale Ungherese, il Complesso Artistico Duna e l’Orchestra e Complesso Folcloristico Hungária sono figure di spicco della vita musicale ungherese. Gli interessati possono conoscere la cultura musicale, le danze e gli abbigliamenti dei secoli passati delle aree abitate da ungheresi. Gli spettacoli folcloristici iniziano alle 20 nel Palazzo Duna oppure nel Ridotto di Buda.

9, 15, 16, 115

1051 Budapest, Zrínyi utca 5., Duna Palota 1011 Budapest, Corvin tér 8., Budai Vigadó +36 (1) 317-1377 info@hungariakoncert.hu www.hungariakoncert.hu

2

3

17, 86 19, 41, 47, 49

Serate D’organo E Concerti Corali Serate d’organo e concerti corali lunedì, mercoledì, venerdì e sabato nella Basilica di Santo Stefano (V. circoscrizione, Szent István tér) e nella chiesa San Michele del Centro (V. circoscrizione, Váci utca 47) con l’organo monumentale. Il programma comprende il Requiem di Mozart, la Toccata in Re minore di Bach, l’Adagio di Albinoni.

9, 15, 16, 115

1051 Budapest, Szent István tér 1.

2

1056 Budapest, Váci utca 47. +36 (20) 823-2095 www.organconcert.hu musica.mundi.agency@gmail.com

5, 7, 15, 107 2

3

3

2015. 05. 12. 1:25

Museo delle poste

Museo dei francobolli

Potete partecipare ad un piacevole viaggio nel tempo e trovare risposte a molte domande interessanti visitando questo museo.

Aperto: Martedì - Domenica: 10-18 1068 Budapest, Benczúr u. 27.

Tel.: +36 (1) 269-6838 www.postamuzeum.hu

Stanza segreta, francobollo con metallo, francobolli tridimensionali, con filo di seta, di pizzo, addirittura al profumo di cioccolato accolgono gli interessati.

Aperto: Martedì - Domenica: 10-18 1074 Budapest, Hársfa u. 47.

Tel.: +36 (1) 342-3757 www.belyegmuzeum.hu

Guide_2015_CS55_vegleges.indd 29

2015. 05. 12. 1:25

30 | Cose da vedere, cultura

uide_2015_CS55_vegleges.indd 30

Nuova Galleria Di Budapest La Nuova Galleria di Budapest al primo piano del Bálna è una delle maggiori gallerie d’arte non-profit della città, parte della Galleria di Budapest BTM. Focalizzata sull’arte contemporanea dà luogo anche ad esposizioni di arte ungherese e internazionale del XX secolo e a mostre tematiche.

15, 115

1093 Budapest, Fővám tér 11–12. (Bálna) +36 (1) 388-6784 info@bfvk.hu www.budapestgaleria.hu/uj

2, 47, 49 4

83

Teatro Madách L’edificio fu l’ultima opera di Oscar Kauffmann. Il teatro molto popolare per i grandiosi spettacoli di musical rappresenta le tendenze moderne. Offre un repertorio molto variegato, con tutti gli spettacoli sottotitolati in inglese. L’anno scorso, primi al mondo, hanno presentato in versione non-replica il musical Mamma Mia! con enorme successo.

1073 Budapest, Erzsébet krt. 31. +36 (1) 478-2041 szervezes@madachszinhaz.hu www.madachszinhaz.hu

4, 6 74

Casa Commemorativa Di Béla Bartók L’ex casa (1932-1940) del compositore di fama mondiale oggi è museo con mostra permanente dei mobili folcloristici intagliati, oggetti personali e collezioni folcloristiche impareggiabili di Bartók. La sala concerti della casa commemorativa dà luogo anche a importanti concerti di piano e concerti da camera.

1025 Budapest, Csalán út 29. +36 (1) 394-2100 bartok-1981@t-online.hu www.bartokmuseum.hu

29 61

2015. 05. 12. 1:25

Guide_2015_CS55_vegleges.indd 31

2015. 05. 12. 1:25

Az VialeAndrássy Andrássyút és környéke

q Piazza degli Eroi w Casa Kogart delle Arti Orientali e Museo Hopp Ferenc

k ök ö sök ősö ő Hősö H r ere tter

1 Dó

dell'Oro del Sud-Est r Museo Asiatico Zelnik István

zs

u.

.

t te nb i ll e

u.

.

u. b Do

i út

yi

u.

ócz Rák t. krrtt. eff k zse Józs

ócz Rák

lén

.

12 2

e W

sse

kr t

14

ru

ly

j

u.

Ro

K

i rá

m

ch

et

Bajcsi ajcsi ccsi Z Zsilinszk Zsilinszky kyy u.

jz a

ru

Da

10 u.

D ák té Deák ttér é

uide_2015_CS55_vegleges.indd 32

13

i an

séb

y

út

ll e

nd

sy

bi

A

s rá

6

Er z

la

en

8

9

11

u Pa

Ba

5

7

e Ed

t

Kodá Kodály dály körönd kö ö ö d

tt

s d f g

3

Casa dei Fotografi Ungheresi - Casa di Manó Mai Museo della Casa del Terrore Accademia della Musica Centro della Fotografia Contemporanea Robert Capa Teatro dell'Opera Istituto di Danza Classica Museo Ernst Cortile Gozsdu

Ro

i o a

.ú Gy

4

Commemorativo y Museo Liszt Ferenc

u

a

2

Commemorativo t Museo Kodály Zoltán

i út II.. János ános Pá P Pál pápa p ápa tér

2015. 05. 12. 1:25

Cose da vedere, cultura | 33

i

Museo Della Casa Del Terrore Inaugurato nel 2002 è il simbolo ddella storia del mezzo secolo precedente al cambio di regime. Erge un degno monumento ai compatrioti superstiti a due regimi di terrore in Ungheria che hanno sofferto le ditttature dell’epoca.

105

1062 Budapest, Andrássy út 60. +36 (1) 374-2600 museum@terrorhaza.hhu www.terrorhaza.hu

Guide_2015_CS55_vegleges.indd 33

4, 6 1

2015. 05. 12. 1:25

A városliget és környéke Parco Cittadino

g Vá

án

yu

.

H

r ia

kr

t.

ói ik

7

gá

ex

8

un

M

r rt kerti Á Állat rt krt. krt

el nd t Gu oly ú r Ká s Kó

3 k 1 ő ök Hő Hősö t re tere

Ká

ro

5

s ly

ét

án

út

2 y

He

rm

in

a

út

6 9

4

Olo of

or rs

ch

Dü

y G éz a u.

vá

út

Ist

. nu

gy

uide_2015_CS55_vegleges.indd 34

Ch

ör

i Gran Circo di Budapest o Museo dei Trasporti

Gy a

y Castello di Vajdahunyad Zoologico e u Giardino Botanico della Capitale

ák zs o r ny v D étá s

Iz

zs Dó

e Museo delle Belle Arti r Sale Esposizioni del Parco Cittadino, t Lago Pista di pattinaggio artificiale

á ny

Zi

q Piazza degli Eroi Termale e w Stabilimento Piscina Széchenyi

e sét

si

i et li g s r ro Vá faso

Palm

re

sy

tó

ás

Aj

A

r nd

út

Jó áz

ár

An

dr

ás

Sz

só

u.

a zs bó ef u.

u.

2015. 05. 12. 1:25

Cose da vedere, cultura | 35

q

Piazza degli Eroi I tre elementi principali della piazza sono la Sala Esposizioni, il Museo delle Belle Arti e il monumento ecclettico a semiarco del Millennio con l’arcangelo Gabriele sulla colonna centrale e sui lati statue in bronzo di sette personaggi famosi della storia ungherese. Ospita ogni anno il concorso ippico di atmosfera storica, il Galoppo Nazionale.

30, 30A, 105, 230 75, 79 1

r

Sale Esposizioni La Sala Esposizioni in piazza degli Eroi è l’istituto delle arti visive contemporanee dove espongono le migliori opere delle tendenze artistiche ungheresi e internazionali contemporanee. Oltre allo spazio espositivo di più di duemila metri quadri, visitate anche la galleria della Mélycsarnok e la sala a progetto M0.

105

1146 Budapest, Dózsa György út 37. +36 (1) 460-7000 mucsarnok@mucsarnok.hu www.mucsarnok.hu

t

75, 79 1

Lago del Parco Cittadino, Pista di pattinaggio artificiale La pista di 15 mila metri quadri nei pressi della Piazza degli Eroi fu aperta al pubblico nell’inverno del 1870 su una parte del lago del Parco Cittadino. Il padiglione costruito su progetti di Ödön Lechner soltanto anni dopo ospita oggi la cassa e gli spogliatoi. D’estate l’area della pista viene riempita d’acqua e funziona come lago dove remare.

30, 30A, 105, 230

1146 Budapest, Olof Palme sétány 5. +36 (1) 363-2673 iroda@mujegpalya.hu www.mujegpalya.hu

Guide_2015_CS55_vegleges.indd 35

75, 79 1

2015. 05. 12. 1:25

Budapesten túl Dintorni di Budapest sztergom 1 Esztergom Vácc Visegrád grrád ád

3

2

S Szentendre Sze t dr

Őrbott Ő rbottyán rbottyán ot t yá á

5 Veres gyh V Veresegyház yhá

P scsaba Piliscsaba

M3

4

Budakeszi ud d k

Budaörs d ör Törökb Török báli t bálint Etyek t yek k

6

B U D A P E S T

M1 M7 4

q Esztergom w Visegrád e Vác r Gödöllő t Szentendre y Etyek

uide_2015_CS55_vegleges.indd 36

6

V c é Vecsés M5

Gyá Gyál á

Halásztelek Halásztelek lá á t l k Dunaharasz D Dunaharaszti naharas h r t

5 Ócsa c

2015. 05. 12. 1:25

Cose da vedere, cultura | 37

Foto: Balázs Vígh

q

Foto: János Szeghalmi

w

Esztergom Se avete più giorni visitate anche alcune città vicine, come Esztergom raggiungibile anche con battello in partenza dal pontile di piazza Vigadó. La Basilica è la terza chiesa più grande dell’Europa ricca di suggestivi monumenti rinascimentali. Tempo permettendo e trovando il Belvedere della Cupola aperto, vale la pena scalare i 400 gradini!

Visegrád La Roccaforte un tempo servì per controllare la strada dello stretto. Sotto i turchi subì enormi devastazioni la cui ristrutturazione dura ancora oggi.Una pista di bob nei pressi del Belvedere Nagyvillám con 11 curve a tornante offre un ottimo divertimento. Se Vi affamate, potete scegliere tra le pietanze offerte dal ristorante medievale locale.

Vác

r

Gödöllő

Foto: Béla Balla

e

Foto: Mariann Vajda

t

Guide_2015_CS55_vegleges.indd 37

Ricco di monumenti e palazzine appartenenti al patrimonio storico-culturale come l’unico Arco di trionfo in Ungheria, un ponte barocco agibile, i reperti della Chiesa dei frati bianchi e le mummie nel Museo Ignác Tragor! Dopo una lunga passeggiata fermatevi nella piazza principale nel Desszert Szalon, una delle migliori pasticcerie dell’Ungheria.

Ad appena 30 km da Budapest trovate Gödöllő e il castello reale, ove nell’Ottocento l’imperatore austriaco e re ungherese Francesco Giuseppe I e la regina Elisabetta usarono ritirarsi. Nel Castello trovate mostre e un servizio di studio fotografico nostalgico. Tempo permettendo fate una passeggiata nell’Arboreto forestale di Gödöllő di 350 ettari!

Szentendre (Sant’Andrea) Cittadina dall’atmosfera mediterranea alle porte dell’Ansa del Danubio. Impronta multiculturale delle diverse nazionalità che si insediarono nei secoli passati. Dedicate un pomeriggio anche al Museo Etnografico all’aperto, lo “Skanzen” che presenta con case e mobilio autentici le caratteristiche essenziali delle regioni dell’Ungheria.

2015. 05. 12. 1:25

Foto: Bal谩zs Tur贸s

uide_2015_CS55_vegleges.indd 38

2015. 05. 12. 1:25

Calendario dei festival e degli eventi

UFFICIALE

F

BUDAPEST

GUIDE

Guide_2015_CS55_vegleges.indd 39

estival dopo festival, eventi di gastronomia, musica, teatro oppure arti visive 365 giorni l’anno. Festival multiartistici come il Festival di Primavera di Budapest - con più di 200 eventi ogni anno -, il Festival Estivo trimestrale oppure in autunno il Festival Artistico Contemporaneo CAFe Budapest si susseguono dalla primavera all’autunno. D’inverno in piazza Vörösmarty, nella piazza Szent István davanti la Basilica e nel Parco del Palazzo del Comune arriva l’atmosfera natalizia con le fiere. Non possiamo però dimenticarci neanche dei “piccoli”! In occasione del Festival di Pasqua di Hollókő si animano le tradizioni popolari di inizio primavera e gli abitanti del paese vestono i loro abiti tradizionali. Al Festival del Lago di Bánk arrivano in bici i giovani della capitale che preferiscono assistere ai concerti di gruppi underground sdraiati sui pontili. Il Festival Ördögkatlan (Caldera del Diavolo) invece è la scelta per coloro che anche d’estate vogliono vivere l’incanto del teatro.

Abbiamo però anche un festival del libro patinato che ogni anno ospita gli scrittori e i poeti più famosi del mondo per poterli conoscere da più vicino in occasione di incontri con i lettori, lett ure pubbliche, fi rme e dediche e tavole rotonde.

2015. 05. 12. 1:25

Kevin Mahogany • Kálmán Balogh • Miklós Lukács • Dezsõ Ránki • Concerto Budapest • Gershwin Piano Quartet Leo Nucci • Hungarian Radio Symphonic Orchestra • David Sanborn Band • Ana Moura • Tsuyoshi Tsutsumi • Adrienne Krausz • Budapest Philharmonic Orchestra • Compagnie Pál Frenák • Max Emanuel Cencic • Julia Lezhneva • Kirill Petrenko • Bayerisches Staatsorchester • Vladimir Ashkenazy • Philharmonia Orchestra • Nederlands Dans Theater • Dhafer Youssef • Birds Requiem Quintet • Bertrand de Billy • Hungarian National Philharmonic • Orpheus Chamber Orchestra • Wayne McGregor • Random Dance • Hungarian National Philharmonic • Arve Henriksen • Trio Mediæval • Elena Mosuc • Teatro di San Carlo • Kevin Mahogany • Kálmán Balogh • Miklós Lukács • Dezsõ Ránki • Concerto Budapest • Gershwin Piano Quartet Leo Nucci • Hungarian Radio Symphonic Orchestra • David Sanborn Band • Ana Moura • Tsuyoshi Tsutsumi • Adrienne Krausz • Budapest Philharmonic Orchestra • Compagnie Pál Frenák • Max Emanuel Cencic • Julia Lezhneva • Kirill Petrenko • Bayerisches Staatsorchester • Vladimir Ashkenazy • Philharmonia Orchestra • Nederlands Dans Theater • Dhafer Youssef • Birds Requiem Quintet

In the spring, as nature is reborn, the city also offers a number of fresh events, of which the Budapest Spring Festival is one of the most prestigious. Featuring 150 to 200 events, this celebration of spring and culture has awaited the lovers of the arts for 35 years. In addition to the concerts, exhibitions and art events, the programme also includes themed walks in the city, and open-air cultural festivities. www.btf.hu

uide_2015_CS55_vegleges.indd 40

2015. 05. 12. 1:25

Calendario dei festival e degli eventi | 41

Gourmet Festival Il Gourmet Festival, uno dei festival gastronomici di più alto livello in Ungheria anche quest’anno aspetta gli amanti della gastronomia. Saranno nuovamente presenti al Millenáris i rappresentanti eccelsi dei ristoranti, delle cantine, delle pasticcerie e di tutto il mondo gastronomico ungherese. Al centro dell’offerta ogni anno potete trovare una classica portata ungherese che quest’anno sarà il pollo alla paprika (paprikás csirke).

www.gourmetfesztival.hu

Stylewalker Day&Night Scopo della piattaforma ungherese di design sostenuta dal Comune della V circoscrizione Belváros-Lipótváros è aiutare i negozi di disegnatori e gli showroom presenti nella circoscrizione per poter far vedere al pubblico più vasto possibile i potenziali nascosti nel design ungherese. Due volte l’anno (a maggio e in ottobre) i negozi aspettano gli interessati con diversi programmi e sconti.

www.stylewalker.hu

Festival Internazionale Cinematografico „Titanic” Il Festival Internazionale Cinematografico „Titanic” è l’evento cinematografico internazionale più originale in Ungheria. La manifestazione di lungometraggi in più di 20 anni trascorsi dalla fondazione è sempre stata in grado di mantenere la propria indipendenza e aspetto peculiare. Lo scopo è rappresentare le diversità artistiche. Viene organizzato di primavera, per lo più nella prima metà di aprile.

www.titanicfilmfest.hu

Guide_2015_CS55_vegleges.indd 41

2015. 05. 12. 1:25

MARGARET ISLAND

OPEN-AIR Budapest Summer Festival

AND

VÁROSMAJOR

STAGE

June - July - August M>e than 100 Ŷogrammes!

VENU VE NUES NU ES Margaret Island Open-air Theater opera, musical, ballet, concert, show, world music, circus

Városmajor Open-air Theater prose plays, musical, comedy, concert, children plays

Water Tower on Margaret Island lookout, Visual Art Gallery, Jazzy Tower-concerts

Ruins of St. Margaret renaissance music & plays

Interactive Children’s Theater puppet theater

SPEC SP ECIA IALL SE SERVICES Spend a night in Budapest and get a free theater ticket complex cultural and touristic services

Theater Boat Services to Margaret Island extra ext ra a lin linee to to the the programs & regular scheduled d boatts

TASTE OF SUMMER

S p e c i a l

EARLY

BIRD

o f f e r s from February

udapest_guide_bnyf_early_bird_angol.indd uide_2015_CS55_vegleges.indd 42 1

Quee Qu ee en o off She heba heba a, Ca Carrm rm na Bura rmin Bu urana Jesu Je sus Ch Chrri risstt sup rist pe errst rst star, To oscca „O Oo oh h La La La” ci La” circ rcus cu uss-s -spe pect c ac ct acul ullar ular Ch Chic hic i o&T Th h he e Gy Gyps pssie ies, s, No s, orra Jo one n s Piin P nk k Mar arti tn nii, Tr T av avia ia ata a, Ot Otel ello o

eng.szabadter.hu 2015.

2015.04.28.

05. 12. 12:23:39 1:25

Calendario dei festival e degli eventi | 43

La Festa dei Mestieri Artigianato, musica, danza - tutto ciò che è tradizione giunge ormai alla ventinovesima edizione tra il 20 e il 23 agosto. Nello scenario storico del Castello di Buda per quattro giorni più di 800 maestri artigiani mettono in mostra in officine spettacolari i ferri dei mestieri tradizionali. Nel focus la civiltà dei pastori.

www.mestersegekunnepe.hu www.nesz.hu

Sziget Festival - Isola della libertà Anche quest’anno nella seconda settimana di agosto aspetta i visitatori il Sziget Festival - Isola della libertà, dove oltre ai programmi musicali di spicco il Sziget, vincitore come Best Major Festival agli European Festival Awards pone particolare accento anche sulla spettacolarità e sulla diversità dei programmi culturali. Tra i nomi già annunciati troviamo Robbie Williams, Florence and the Machine, alt-J e anche Martin Garrix. www.sziget.hu

Belvárosi Festival Uno degli eventi gratuiti più grandi di tutta l’Ungheria in giugno. Al festival di inizio estate organizzato dal comune del centro si esibiscono i massimi interpreti ungheresi riempiendo di allegria il centro di Budapest. I diversi programmi attraggono non soltanto migliaia di giovani ma offrono divertimento assicurato a persone di tutte le età compresi anche i bambini. Per i dettagli vedete la pagina Facebook di Belfeszt e nei giornali di informazioni.

Budapest Essentials Urban Festival L’ultimo fine settimana di giugno il Budapest Essentials Urban Festival aspetta i partecipanti con più di 100 programmi. In questi 4 giorni Vi potete divertire in scenari particolari di Budapest con la musica di interpreti stranieri e potete usufruire di numerosi sconti e programmi gratuiti: gite nella città, gite hopon/hop-off, ingresso allo zoo, sconti gastronomici e tant’altro.

budapestessentials.com, facebook.com/budapestessentials

Guide_2015_CS55_vegleges.indd 43

2015. 05. 12. 1:25

CAFe Budapest is one of Hungary’s most important contemporary art festival, held every October, with about 250 events at almost 50 venues. The latter include concert halls and theatres that seat hundreds, as well as small galleries and popular ruin pubs. CAFe Budapest makes those weeks the most colourful in October with contemporary concerts, exhibitions, arts and experimental projects. www.cafebudapestfest.hu

uide_2015_CS55_vegleges.indd 44

2015. 05. 12. 1:25

Calendario dei festival e degli eventi | 45

Festival Ebraico Estivo Serie di eventi dall’ultima domenica di agosto per 10 giorni, basata sugli elementi della tradizionale cultura ebraica in cui quasi tutte le discipline artistiche si rappresentano. Oltre agli interpreti ungheresi di maggiore fama si esibiscono anche numerosi ospiti stranieri. Con i programmi multicolori il festival professa la pacifica coesistenza delle culture.

www.zsidonyarifesztival.hu www.jewishfestival.hu

Festival del Vino nel Castello di Buda Nella seconda settimana di settembre più di 200 enologi di spicco ungheresi Vi aspettano con 5000 vini diversi.

Il divertimento è assicurato da ricchi programmi culturali e musicali come il Corteo di vendemmia con musica e danze, il galà di musica e danza folcloristica. Il festival del vino è reso indimenticabile dalla particolare offerta gastronomica e dall’atmosfera accattivante.

www.winefestival.hu

Picnic di Etyek A 26 km da Budapest si trova il paese famoso per la viticoltura. Chi viene al Picnic di Etyek può assaggiare il Chardonnay o il sauvignon blanc sempre più popolari vicino alle viti, prosciutti artigianali con musica dal vivo. Noleggiate un cesto, scegliete tra le leccornie della Via Gastronomica e godeteVi il sole autunnale il 5 e il 6 settembre.

www.etyekipiknik.hu

Guide_2015_CS55_vegleges.indd 45

2015. 05. 12. 1:25

The Christmas fair on Vörösmarty Square is regularly cited by leading travel publications as one of Europe’s favourite winter attractions. Artisans and folklore performers conjure up a truly festive atmosphere in the City Centre. Freshly prepared traditional Hungarian dishes are available throughout the day, late into the evening. www.budapestinfo.hu

uide_2015_CS55_vegleges.indd 46

2015. 05. 12. 1:25

Calendario dei festival e degli eventi | 47

Festival del Pesce di Budapest Il più grande festival del pesce dell’Europa arriva alla quarta edizione a Budapest. Oltre alle tradizionali pietanze ungheresi a base di pesce nell’evento anche le specialità internazionali hanno un ruolo importante. Gara di cucina, fiera artigianale e concerti aspettano gli amanti dei piatti di pesce.

www.budapestihalfesztival.hu

Festival Mangalica Il Festival Mangalica è uno degli eventi gastronomici più importanti dell’inverno a Budapest. L’evento sponsorizzato dal Ministero dello Sviluppo Rurale crea una connessione diretta tra gli allevatori di maiali mangalica e i consumatori. Il festival da più di due decenni attrae ogni febbraio migliaia di visitatori a Budapest.

www.mangalicafesztival.hu

Maratona SPAR L’11 ottobre parte la 30a edizione della Maratona SPAR Budapest dalla piazza degli Eroi. La gara podistica più grande dell’Ungheria alla quale l’anno scorso hanno partecipato in 23450 e quest’anno probabilmente saranno ancor più coloro che arrivano al traguardo in piazza 56-osok. Organizzatevi e partecipate in staffetta oppure fate il tifo!

www.futanet.hu

Guide_2015_CS55_vegleges.indd 47

2015. 05. 12. 1:25

uide_2015_CS55_vegleges.indd 48

2015. 05. 12. 1:25

Guide_2015_CS55_vegleges.indd 49

2015. 05. 12. 1:25

uide_2015_CS55_vegleges.indd 50

2015. 05. 12. 1:25

Guide_2015_CS55_vegleges.indd 51

2015. 05. 12. 1:25

uide_2015_CS55_vegleges.indd 52

2015. 05. 12. 1:25

Guide_2015_CS55_vegleges.indd 53

2015. 05. 12. 1:25

Foto: Anna Schwelung

uide_2015_CS55_vegleges.indd 54

2015. 05. 12. 1:25

Sport, riposo attivo

UFFICIALE

B

BUDAPEST

udapest offre innumerevoli possibilità per praticare sport sia all’aperto che in centri sportivi coperti, piscine e maneggi. I più coraggiosi possono provare il parco avventura di Rómaifürdő, gli amanti della natura i percorsi escursionistici delle colline di Buda e coloro che non ne hanno mai troppo della citt à possono noleggiare delle bici in una delle 76 stazioni di raccolta del sistema ciclistico pubblico MOL Bubi e scoprire la citt à su due ruote! Se è possibile l’anno 2015 riserva ancora più emozioni per gli amanti della vita att iva. Budapest ospita ormai per la seconda volta una tappa della gara IRONMAN. I migliori triatlhonisti del mondo potranno cercare i limiti delle loro capacità fi siche nel meraviglioso paesaggio ungherese. Quest’anno arriva alla trentesima edizione la Telekom Vivicitt à Corsa per la citt à. In quest’occasione gli organizzatori stanno preparando un evento di due giorni, ma il motto rimane quello vecchio: Viva la citt à, ama la citt à! Nel 2015 dopo una lunga assenza torna nella capitale ungherese anche il campionato del mondo Red Bull Air Race, così potremo ammirare i migliori dell’acrobazia aerea e dell’aviazione sportiva tra cui anche il campione ungherese Péter Besenyei.

GUIDE

Guide_2015_CS55_vegleges.indd 55

2015. 05. 12. 1:25

ú tja

Margit-sziget Isola Margherita Á rp

ád h

íd

ré d

6 4

rkp Ca

rl L

9

.

5

utz

A lf

jó s Ha

Du

cht Sla

8

7

Margit-sz M Margit-sziget itt sziget i t

3 f rpád fe Árp

1

edelem ú je

2

tja

uide_2015_CS55_vegleges.indd 56

aM

S zé p v ö g yi ú t

na

arg

it r

s tn

k p.

y.

Nép

fürd

ő u.

Á rp

ád

feje

d el

em

q Fontana musicale w Centro Atletico Sándor Iharos e Piscina Hajós Alfréd r Santa Margherita - rovine del convento t Vadaspark - giardino zoologico y Teatro all'aperto dell'Isola Margherita u Torre Idrica dell’Isola Margherita i Stabilimento balneare Palatinus o Giro dell'isola - pista per corridori

Mar

gi t h

íd

2015. 05. 12. 1:25

Sport, riposo attivo | 57

Isola Margherita Prende il nome da Santa Margherita, principessa della dinastia Árpád che nel Duecento visse nel convento delle suore domenicane sull’isola. Il parco più popolare vanta una fontana musicale, l’antica torre idrica, il Teatro all’aperto, le rovine del convento, un mini zoo, giardino giapponese, piscina e pista corridori da 5,35 km.

26, 34, 106

www.margitsziget.info

y

4, 6

Teatro all’aperto dell’Isola Margherita Il repertorio del teatro situato in uno scenario unico comprese sin dagli inizi opere liriche, balletti e vaudeville più popolari. Ad oggi si sono aggiunti anche i generi di successo come l’opera rock e il musical. Sito preferito del Festival Estivo di Budapest, ogni anno diverse decine di migliaia di spettatori assistono agli spettacoli all’aperto.

+36 (1) 301-0147 jegyiroda@szabadter.hu www.szabadter.hu

u

26, 34, 106 4, 6

Torre Idrica dell’Isola Margherita Nel cortile del Teatro si innalza la torre idrica più antica dell’Ungheria dalla quale potete ammirare un panorama di Budapest a 360 gradi. Funge anche da spazio espositivo, con al piano terra la mostra sui parchi nazionali ungheresi e ai piani la Galleria Kilátó con esposizioni contemporanee.

La nave di linea passa cinque volte al giorno.

+36 (1) 301-0147 jegyiroda@szabadter.hu www.szabadter.hu

Guide_2015_CS55_vegleges.indd 57

26, 34, 106 4, 6

2015. 05. 12. 1:25

q

w

e

r

t

uide_2015_CS55_vegleges.indd 58

2015. 05. 12. 1:25

Sport, riposo attivo | 59

q

Normafa Normafa è meta preferita delle gite nella parte orientale delle colline di Buda. Visitata da marzo a dicembre da escursionisti e ciclisti, mentre con la neve arrivano le famiglie con le slitte. Normafa in breve si rinnoverà e ospiterà una corsia per corridori, aree giochi, percorsi escursionistici, pista ciclabile nonché articoli sportivi e nuove piste da sci, slitta e bob.

w

Parco Cittadino Il Parco Cittadino è il secondo parco pubblico per grandezza dopo l’Isola Margherita. Appena esce il sole il parco si riempie di piccoli e grandi, ciclisti e padroni di cani Al limite potete trovare la Piazza degli Eroi con il Monumento Millenario ma numerose altre attrazioni e scenari di eventi si trovano anche nel parco. Per il 2018 il Parco Cittadino si rinnoverà ed accoglierà i visitatori con un nuovo quartiere di musei.

e

Orto botanico Füvészkert Il primo orto botanico dell’Ungheria servì sin dagli inizi la formazione di medici e farmacisti e le ricerche sulla flora locale, ma i gingko biloba ultra centocinquantenari, le collezioni di orchidee e cactus sono un vero spettacolo per chiunque. Nel giardino potete conoscere circa ottomila specie di piante e 150 specie protette soprattutto se aderite alla visita guidata.

r

Diga Kopaszi L’area di dieci ettari ai piedi del Ponte Rákóczi trasformata in parco pubblico soltanto da pochi anni è già divenuta uno dei luoghi di riposo preferiti degli abitanti della capitale. Dalle terrazze dei ristoranti potete ammirare la riva, potete camminare scalzi sul Lungodanubio con uno spritz freddo in mano oppure fare un picnic all’ombra di un albero.

t

Isola Óbudai Una delle mete escursionistiche preferite dai padroni di cani e dai corridori, ma l’area giochi attrezzata con scivoli attrae anche le famiglie con bambini. D’estate vengono organizzate delle giornate dell’infanzia per quattro fine settimana con centinaia di programmi. Comunque, non è questo che rende famosa l’isola bensì il Festival di musica leggera Sziget, ininterrottamente in auge dal 1993, che attira 80 mila visitatori al giorno.

Guide_2015_CS55_vegleges.indd 59

2015. 05. 12. 1:25

60 | Sport, riposo attivo

uide_2015_CS55_vegleges.indd 60

Centro Atletico Sándor Iharos Fu ricostruito dopo la II guerra mondiale, in seguito divenne un centro di eccellenza per l’istruzione degli atleti promesse da cui sono usciti numerosi atleti di successo. Gli appassionati degli sport vi possono trovare campi di calcio, pallamano e da tennis, piste di corsa. Dalla primavera all’autunno ospita eventi sportivi per famiglie.

1007 Budapest, Margitsziget +36 (1) 329-2788, +36 (1) 329-3406 info@margitsziget.com www.margitsziget.com

26 4, 6

Oxygen Wellness Nel Centro Naphegy di Buda si trova l’esclusivo Oxygen Wellness con panorama su Budapest che accoglie gli sportivi e chi vuole rilassarsi con reparti fitness e benessere, allenatori laureati, massaggiatori, centro medico, salone di bellezza e ristorante.

1016 Budapest, Naphegy utca 67. +36 (1) 799-0404, +36 (20) 393-4219 salesnaphegy@oxygenwellness.hu www.oxygenwellness.hu

8, 112, 178, 239

Gite Segway Outdoor A Normafa Una delle capitali più movimentate del mondo dall’alto ma pur sempre da terra. Potete scoprire il panorama mozzafiato di Budapest mentre scivolate silenziosi sulle rupi di Normafa sui segway outdoor x2. L’esperienza della scoperta è accattivante, si consiglia di prenotare in anticipo.

1121 Budapest, Eötvös utca 59/A, Normafa Síház +36 (20) 804-4444 info@hsb.hu www.hsb.hu

21A

2015. 05. 12. 1:25

Sport, riposo attivo | 61

Grotta di Szemlő-hegy

Foto: Gabilla Temesvári

La grotta può essere visitata tutto l’anno con gite ogni ora.

Nella sala proiezioni potete guardare un film sulla genesi della collina e sulla storia della grotta e una mostra interattiva accoglie i bambini. Grazie al particolare clima e all’aria pulita è adatta alla cura delle malattie respiratorie, infatti viene svolta speleoterapia sin dal 1990.

1025 Budapest, Pusztaszeri út 35. +36 (1) 325-6001 szemlohegy@dinpig.hu www.dunaipoly.hu/hu/bemutatohelyek/szemlohegyi-barlang

29

Grotta di Pál-völgy

Foto: Gabilla Temesvári

La grotta più lunga dell’Ungheria è stata scoperta nel 1904 in una cava di pietre. E’ famosa per i corridoi alti, gli importanti dislivelli e gli stalattiti dalle forme particolari. Il percorso turistico di 500 metri passa per la Sala del Teatro dall’acustica straordinaria e le concrezioni del Paese delle Meraviglie tra cui Biancaneve e i 7 nani.

1025 Budapest, Szépvölgyi út 162. +36 (1) 325-5722 palvolgy@dinpig.hu www.dunaipoly.hu/hu/bemutatohelyek/palvolgyi-barlang

65

Castello di Vajdahunyad Il complesso di 21 parti in stile romanico, gotico, rinascimentale e barocco fu costruito per il 1896 per mostrare la storia millenaria dell’architettura ungherese. Il nome richiama il castello gotico di Vajdahunyad in Transilvania la cui facciata principale viene evocata. Qui si trova la statua di 2 metri di Anonymus, autore delle Gesta Hungarorum.

1146 Budapest, Városliget +36 (1) 422-0765 info@mmgm.hu www.mezogazdasagimuzeum.hu

Guide_2015_CS55_vegleges.indd 61

70, 75, 79 1

2015. 05. 12. 1:25

62 | Sport, riposo attivo

uide_2015_CS55_vegleges.indd 62

Budapest, città termale Pannonia fu famosa per le sorgenti di acque curative già ai tempi dei Romani. Le 120 sorgenti e pozzi rendono Budapest unica al mondo ancora oggi. Rinascete nelle terme della città! Vi aspettano le terme Gellért costruite in stile Liberty con aree separate per uomini e donne, le terme Széchenyi con partite a scacchi nelle vasche e camere di vapore e il bagno termale Rudas fondato nel Cinquecento aperto anche la notte.

Aquaworld Resort Budapest L’impero delle esperienze indimenticabili. È uno dei più grandi parchi acquatici coperti d’Europa. Rimane aperto tutto l’anno e offre divertimento indimenticabile ai visitatori di ogni età. L’impero acquatico situato nella parte settentrionale di Budapest aspetta gli adrenalina-dipendenti con 11 scivoli giganti, piscina da surf e a onde e con saune e vasche termali coloro che vogliono ricaricarsi.

1044 Budapest, Íves út 16. +36 (1) 231-3600 / 760 reservation@aquaworldresort.hu www.aquaworldresort.hu

230

Magnolia Day Spa Perfetta ricreazione nel Centro. Massaggi esclusivi e terapeutici, massaggi curativi, scrub corpo, estetista, Hamam, vasca Kneipp, bagni aromatici, jacuzzi, sauna finlandese, aromatica e infrasauna, casa del tè e area di riposo accolgono gli ospiti.

15

1054 Budapest, Zoltán utca 3. +36 (1) 269-0610 info@magnoliadayspa.hu www.magnoliadayspa.hu

2

70, 78

2

2015. 05. 12. 1:25

Sport, riposo attivo | 63

Stabilimento Termale E Piscina Lukács Ritengono che nelle terme Lukács vi sia una delle acque più curative di Budapest. Oltre a questo accoglie gli ospiti con vasche termali, piscina da nuoto e una vasca divertimenti, reparto spa, saune e diversi servizi. Nella vasca all’aperto sono in funzione vortice, doccia cervicale, fontanazzi e letto effervescente.

1027 Budapest, Fő utca 84. +36 (1) 202-3688 kiraly@spabudapest.hu www.kiralyfurdo.hu

86, 260

Stabilimento Termale Király La costruzione delle terme Király fu iniziata dal pascià Arslan nel 1565. Le terme patinate ci mostrano l’alta cultura termale ottomana nella sua pompa originaria. Oltre alle quattro vasche a temperatura diversa sono a disposizione anche una camera a vapore e una sauna. Aperto per entrambi i sessi tutti i giorni.

6, 60, 86

1023 Budapest, Frankel Leó út 25–29. +36 (1) 326-1695 lukacs@spabudapest.hu www.lukacsfurdo.hu

4, 6, 17 5

Bagni Termali Rudas Le terme Rudas furono costruite nell’epoca della dominazione turca, ossia ormai hanno più di 500 anni. Il centro dell’edificio è costituito dalla vasca ottagonale del bagno turco e dall’area con otto colonne considerata una rarità. Si caratterizza nei giorni feriali per l’accesso separato alle terme per donne e uomini. I giorni di fine settimana e le notti di venerdì e sabato sono per entrambi i sessi.

1013 Budapest, Döbrentei tér 9. +36 (1) 356-1010 rudas@spabudapest.hu www.rudasfurdo.hu

Guide_2015_CS55_vegleges.indd 63

5, 7, 8, 86 18, 19

2015. 05. 12. 1:25

64 | Sport, riposo attivo

PRESENTS:

LIFE UNDER COMMUNISM

MINIVERSUM - Una Delle Mostre Di Miniature Piu’ Grande Del Mondo Nel MINIVERSUM si animano le attrazioni di Budapest e dell’Ungheria su un plastico in continuo movimento, controllato da panelli interattivi. La mostra “Vita nel comunismo” richiama in modo nostalgico gli scenari e gli eventi caratteristici del regime al potere prima del 1990.

9, 16, 105 47, 49

WWW MINIVERSUM WWW.MINIVERSUM.HU MINIVERS ERSUM ERS S U M HU HU

12 ANDRÁSSY ÚT, BUDAPEST D

uide_2015_CS55_vegleges.indd 64

70, 72, 73, 78

1061 Budapest, Andrássy út 12. info@miniversum.hu www.miniversum.hu

1, 2, 3

Giardino Zoologico E Botanico Della Capitale Nel 1866 fu inaugurato il giardino zoologico di Budapest, uno dei più antichi e più belli del mondo. Una delle collezioni vive più ricche d’Europa: circa diecimila esemplari di più di mille specie animali e duemila specie botaniche nel cuore di Budapest.

20E, 30, 30A, 105, 230

1146 Budapest, Állatkerti krt. 6–12. +36 (1) 273-4900 info@zoobudapest.com www.zoobudapest.com

72, 75, 79 1

Gran Circo Di Budapest Il Gran Circo di Budapest, primo e unico circo stabile dell’Europa Centrale aspetta il pubblico per divertirsi tutto l’anno nel centro di Budapest. Il genere circense è senza confini per questo consigliamo di cuore gli spettacoli comprensibili per tutti, turisti stranieri e pubblico ungherese.

72

1146 Budapest, Állatkerti körút 12/a. +36 (1) 343-8300 info@fnc.hu www.fnc.hu

1

2015. 05. 12. 1:25

Sport, riposo attivo | 65

Museo Ungherese Delle Scienze Naturali E’ lo scheletro di una balena da due tonnellate ad accogliere i visitatori e una delle collezioni di storia della Terra più complete del mondo, particolarmente adatto alle famiglie. Esibizioni interattive per imparare giocando curiosità su flora e fauna, su rocce e sull’evoluzione dell’uomo.

1083 Budapest, Ludovika tér 2–6. +36 (1) 210-1085 mtminfo@mttm.hu www.mttm.hu

24 3

Parco Della Storia Della Ferrovia Ungherese Museo interattivo della ferrovia con più di cento veicoli ferroviari dalle locomotive a vapore alle elettriche. Potete provare la guida dei modellini ferroviari e di fine settimana potete viaggiare anche sulla locomotiva grande.

1142 Budapest, Tatai út 95. +36 (1) 450-1497 info@vasuttortenetipark.hu www.vasuttortenetipark.hu

GIANT

ADVENTUROUS

30, 30A, 120 14

SAFE

Visit the country’s largest outdoor family play park in Újpest!

25% DISCOUNT WITH ÚJPEST CARD

www.tarzanpark.hu 1046 Budapest, Tábor utca 26-28.

Guide_2015_CS55_vegleges.indd 65

2015. 05. 12. 1:26

TROPICARIUM – LO ZOO CON GLI SQUALI Potete vedere enormi SQUALI, RAZZE da accarezzare, pigri ALLIGATORI, piccole SCIMMIE, RETTILI esotici, UCCELLI coloratissimi e migliaia di PESCI ORNAMENTALI nel nostro ZOO TROPICALE. Ogni giovedì alle 3 ALIMENTAZIONE spettacolare DEGLI SQUALI

BUDAPEST

www.tropicarium.hu

Waterpark & Resort Check in, chill out www.aquaworldresort.hu

uide_2015_CS55_vegleges.indd 66

A resort of VAMED Vitality World

2015. 05. 12. 1:26

Sport, riposo attivo | 67

Il Palazzo Delle Meraviglie Parco giochi scientifico per bambini e adulti Il Palazzo delle Meraviglie è un’esposizione interattiva unica che offre l’esperienza dell’apprendimento ludico per ogni età. Più di 100 strumenti eccitanti, uno show sconvolgente ogni due ore sul mondo meraviglioso della fisica! Proiezioni 4D, avventure extraterrestri (mostra), sala compleanni, Caffè del Palazzo e negozio di regali.

1222 Budapest, Nagytétényi út 37–43. +36 (1) 814-8050 info@csopa.hu www.csopa.hu

33, 133, 114, 138, 150, 213, 214, 233

Ferrovia dei Bambini di Széchenyi-hegy Una ferrovia senza pari al mondo! E’ particolare perché il servizio viene svolto da bambini - ovviamente dopo caorso di addestramento e sotto la supervisione di adulti. I capilinea della linea lunga 11,2 km sono Széchenyi-hegy e Hűvösvölgy, la ferovia passa per il Giardino Zoologico di Budakeszi, il belvedere Imre Makovecz e il Prato di Hűvösvölgy.

1021 Budapest, Hűvösvölgy +36 (1) 397-5392 info@gyermekvasut.hu www.gyermekvasut.hu

57, 61, 63, 64, 64A, 157, 157A, 164, 257, 264 61

Y R A G N U H at one place!

Discover www. ww www. w.sskkan w.sk anzzeen.hu nn..hu hu

Guide_2015_CS55_vegleges.indd 67

200 0 0 SSzzente enteend en ndre re, Sz S ta t ra ravo vooda voda dai ai út

2015. 05. 12. 1:26

Museo Nave Kossuth e ristorante V茅n Haj贸 1052 Budapest, pontile di piazza Vigad贸, pontone n. 2 +36 (1) 411-0942; +36 (30) 492-3521 venhajo@europahajo.hu www.venhajo-etterem.hu

uide_2015_CS55_vegleges.indd 68

2015. 05. 12. 1:26

Gastronomia

UFFICIALE

L

BUDAPEST

GUIDE

Guide_2015_CS55_vegleges.indd 69

a rivoluzione gastronomica di Budapest continua con grinta! Non serve prova migliore a dimostrazione che quest’anno ormai il quarto ristorante di Budapest ha ricevuto la stella Michelin, rendendo orgoglioso tutto il paese. Dopo Costes, Onyx e Borkonyha quest’anno era la volta del Tanti di Buda a guadagnarsi l’apprezzamento del rappresentante della Guida Michelin che ha ricomposto in modo innovativo i classici piatt i ungheresi a guadagnarsi l’apprezzamento del rappresentante della Guida Michelin. E’ impossibile assaggiare tutt a l’offerta gastronomica, ma non provarci è un vero peccato! Se ormai conoscete la cucina tradizionale ungherese, la zuppa gulyás, gli involtini di carne con crauti, le crepes, è arrivato il momento di conoscere i ristoranti fi ne dining della capitale, le bancarelle di street food, i mercatini del biologico, le zupperie, i ristoranti dove mangiare pesce e i bar di vino. Budapest serba indimenticabili esperienze gastronomiche per tutt i, anche nei luoghi meno aspett ati! Nel 2013 tutt i erano intenti a classificare i locali dove mangiare hamburger artigianali, il tormentone gastronomico dell’anno scorso erano i caffè della nuovelle vague! Ebbene sì, i caffè patinati si sono trovati di fronte alla sfida dei caffè artigianali. Per la sera Vi conviene prenotare!

2015. 05. 12. 1:26

70 | Gastronomia

uide_2015_CS55_vegleges.indd 70

Kino Atmosfera familiare, spontaneo e casereccio caratterizza il caffè del cinema d’essai. Sono riusciti a creare uno spazio dove si torna come a casa, per una chiacchiereta con amici, per il caffè, per assaggiare un buon vino, per gustarsi un dolce squisito. Aspettano gli ospiti con gustose prime colazioni, speciali dolci caserecci, insalate, panini, caffè e frullati ogni giorno dalle 9 di mattina.

15, 115 4, 6

1137 Budapest, Szent István körút 16. +36 (1) 781-9453 www.kinocafe.hu

3

Átrium Spazio di accoglienza multiartistico nel centro di Buda: nel programma sono presenti oltre agli spettacoli teatrali danza contemporanea, musica classica e leggera, proiezioni di film e nei fine settimana anche programmi per bambini. Gli stranieri trovano anche spettacoli in lingua inglese. Inoltre nell’androne in stile Art déco accoglie gli ospiti un caffè aperto dalla mattina fino a tarda sera.

11, 111

1068 Budapest, Margit körút 55. +36 (1) 317-9338 www.atriumfilmszinhaz.hu

4, 6

Hadik Kávéház L’Hadik Kávéház era uno dei caffè legendari della “pampa di Lágymányos”. Luogo d’incontro di personaggi di spicco della letteratura e della cultura ungherese degli anni ‘20 scrittori, redattori, intellettuali. Menù con piatti di vera cucina del mondo, la vasta offerta va dalla costata BBQ fino alle penne e alla zuppa di fagioli e stinco.

1111 Budapest, Bartók Béla út 36. +36 (1) 279-0290 www.hadikkavehaz.blog.hu

18, 19, 41, 47, 48, 49 4

2015. 05. 12. 1:26

Gastronomia | 71

Casa Del Buongustaio Szamos Pasticceria, caffè e manifattura di cioccolato nella piazza Vörösmarty dove potete dare un’occhiata alla preparazione artigianale dei cioccolatini e nei corsi della Scuola del Cioccolato potete anche imparare il mestiere dei cioccolatieri.

L‘offerta della cucina si rinnovata ogni giorno.

9, 15, 115

1052 Budapest, Váci utca 1. +36 (30) 570-5973 www.csokoladeiskola.hu www.szamosmarcipan.hu

2, 47, 49 1, 2, 3

Bar Del Latte Cserpes I bar del latte Cserpes aspettano gli ospiti di mattina, a pranzo e la sera con prodotti del forno freschi, con panini freddi e caldi, insalate, frullati e dolci. I latticini - latte, cacao, yoghurt - di produzione ungherese sono fatti senza conservanti e materie sintetiche.

1052 Budapest, Sütő utca 2. www.cserpestejivo.hu

1, 2, 3

Espresso Embassy Buon caffè, macchina del caffè di qualità e baristi di vocazione garantiscono il sapore indimenticabile. Campioni nazionali della cultura del caffè aspettano gli ospiti in un ambiente essenziale. Te in foglie, cioccolata calda e superbi dolci nell’offerta.

15, 115

1051 Budapest, Arany János utca 15. +36 (30) 864-9530 www.espressoembassy.hu

Guide_2015_CS55_vegleges.indd 71

3

2015. 05. 12. 1:26

72 | Gastronomia

uide_2015_CS55_vegleges.indd 72

Pesti Disznó Vicino al Teatro dell’Opera, ai pub in rovine trovate il primo bar di bocconcini di Budapest che porta un nuovo stampo nella gastronomia utilizzando sapori e materie prime tradizionali ungheresi. Il „Porco di Pest” offre pricipalmente carne suina e interiora preparate in modo succulento: zuppa di fagioli, spezzatino, cavoli farciti, sanguinaccio e salsiccia in bocconcini, in modo rivisto, con sapori freschi.

70, 78

1065 Budapest, Nagymező utca 19. +36 (1) 951-4061 www.pestidiszno.hu

4, 6

1, 3

Laci! Konyha!

Ristorante contemporaneo, raffinato, basato sulle tradizioni ungheresi. Aspetta gli ospiti con menù di pranzo e la sera con un menù di degustazione a cinque portate. 16 punti Gault&Millau assegnati nel 2013, classificato bene anche in altre gare di rango. Chef: Gábor Mogyorósi.

15, 115 76

1133 Budapest, Hegedűs Gyula utca 56. +36 (70) 370-7474 www.lacikonyha.com

3

Kárpátia L’ultra centotrentennale Ristorante e Birreria Kárpátia aspetta gli ospiti con cucina ungherese tradizionale, casereccia e moderna e di sera con focosa musica zigana dal vivo. Lo spazio interno - dipinto a mano con pareti dorate e dipinti storici - emana un’atmosfera romantica.

1053 Budapest, Ferenciek tere 7–8. +36 (1) 317-3596 www.karpatia.hu

5, 7, 8, 15, 107, 110, 112, 115, 133, 178, 233, 239 3

2015. 05. 12. 1:26

Gastronomia | 73

Pest-Buda Cucina della nonna, le migliori materie prime, mettendoci anima e corpo. Esclusivamente vini caratteristici ungheresi e piatti “da sottobanco”. Il Pest-Buda è uno dei ristoranti più antichi del paese. L’edificio fu costruito come osteria, la struttura del tetto è autentica barocca, al pianoterra da secoli funziona una taverna-ristorante.

1014 Budapest, Fortuna utca 3. +36 (1) 225-0377 www.pestbudabistro.hu

16, 16A, 116

Púder Bárszínház És Galéria Il Bar Teatro Púder all’inizio della via Ráday oltre ad offrire ristorazione di qualità funziona anche come spazio culturale aperto dove musica, arti visive, arti del movimento, teatro studio e anche letteratura possono essere di casa.

Cucina del mondo e sapori autentici con un interno dall’atmosfera speciale e unica, tutto questo in piazza Kálvin ad appena due isolati dal Museo Nazionale.

9, 15, 115 47, 49

1092 Budapest, Ráday utca 8. +36 (1) 210-7168 www.puderbar.blogspot.hu

4

83

Onyx Appuntamento di tradizione ed evoluzione. Il ristorante Onyx aperto nel 2007 ha diciassette punti nel Gault&Millau e una stella Michelin. Nel ristorante lavorano con squadra di propria formazione, mettendo l’accento sulle materie prime ungheresi di qualità e sui vini ungheresi abbinabili. La coppia di chef Szabina Szulló e Tamás Széll offre un viaggio gastronomico che fa sfilare la rinnovata cucina ungherese e i sapori internazionali.

1051 Budapest, Vörösmarty tér 7–8. +36 (30) 508-0622 www.onyxrestaurant.hu

Guide_2015_CS55_vegleges.indd 73

15, 16, 115, 106 1

2015. 05. 12. 1:26

74 | Gastronomia

Csalogány 26 Ristorante familiare stile bistrot ai piedi del Castello. La squadra dell’appassionato Balázs Pethő e del figlio offre due menù di degustazione a quattro oppure otto portate.

La cucina ricca di sapori è di stile moderno, utilizza molte materie prime locali, il servizio è competente e premuroso.

11, 39, 111 4, 6

1015 Budapest, Csalogány utca 26. +36 (1) 201-7892 www.csalogany26.hu

2

ZONA Una perla sul mercato gastronomico ungherese: haute cuisine con sorpresa e suggestivo panorama sul Danubio.

Nell’ottobre 2013 la guida internazionale dei ristoranti Gault&Millau assegnando 17 punti ha eletto la Zona anche ufficialmente tra i tre migliori ristoranti dell’Ungheria.

1013 Budapest, Lánchíd utca 7–9. +36 (30) 422-5981 www.zonabudapest.com

16, 17, 86, 105 19, 41

Foto: László Balkányi

Liebling

uide_2015_CS55_vegleges.indd 74

Liebling è allo stesso tempo salone e caffè, wine bar e locale, come lo preferisci in quel momento. Il più recente locale di via Akácfa è un magico bistro silenzioso che si trasforma in un batter d’occhio nello scenario più trendy di festa. Decorazione particolare, arredo unico, atmosfera casereccio, soddisfacente scelta di bevande, volti conosciuti, formidabili alla postazione del DJ. Anzi, dietro le scale troviamo anche il piccolo locale equivalente della guardaroba oppure della dispensa delle feste in casa.

6

1073 Budapest, Akácfa utca 51. +36 (70) 638-5040 facebook.com/lieblingbar

4, 6

2015. 05. 12. 1:26

Gastronomia | 75

Nobu Yellowtail sashimi con jalapeno, tempura di granchi con salsa cremosa piccante oppure il famoso merluzzo nero dell’Alaska alla griglia con miso: piatti dell’impero Nobu conosciuti in tutto il mondo. Le eccellenze della gastronomia giapponese nel cuore della città, nell’Hotel Kempinsky. Meta preferita dei divi mondiali in arrivo a Budapest.

1051 Budapest, Erzsébet tér 7–8. +36 (1) 429-4242 reservation@noburestaurant.hu www.noburestaurants.com

9, 15, 16, 105, 115 47, 49 1, 2, 3

Anker L’Anker è uno dei bistro e bar più speciali e allo stesso tempo più semplici del centro di Budapest ad appena un isolato dalla frequentatissima piazza Deák. Nel ristorante urbano ricavato in un’ex filiale di banca Vi aspettano un design minimalista iconico che si abbina perfettamente all’aspetto del locale, lounge dj e particolare cucina del mondo.

9 47, 49

1062 Budapest, Anker köz 1–3. +36 (70) 621-0741 www.ankerklub.hu

1, 2, 3

Da Mario Consigliamo il ristorante Da Mario con forno a legna, situato nel centro di Budapest, espressamente agli amanti dei sapori italiani. Il ristorante accogliente è la scelta perfetta per prima colazione, un pranzo piacevole, per cene intime a lume di candela, ma lo consigliamo anche per incontri tra amici, compleanni e incontri di lavoro.

15, 115

1054 Budapest, Vécsey utca 3. +36 (1) 301-0967 info@damario.hu www.damario.hu

Guide_2015_CS55_vegleges.indd 75

2

70, 78

2, 3

2015. 05. 12. 1:26

76 6 | Gastronomia

uide_2015_CS55_vegleges.indd 76

Macesz Huszár Il primo bistrot ebraico di Budapest. Piatti tradizionali e rielaborati nascono dalle ricerche gastronomiche dell’oste Dávid Popovits e dalle ricette della nonna. Evoca l’atmosfera calda di una casa dell’alta borghesia. Oltre all’offerta del menù lo chef Ákos Tasnádi inventa anche specialità stagionali.

6

74

4, 6

1073 Budapest, Dob utca 26. +36 (1) 787-6164 www.maceszhuszar.hu

1, 2, 3

Il Terzo Cerchio Un vero locale italiano nella capitale. Personale italiano e cibi autentici. Perfetto per appuntamenti, cene con amici.

Popolare tra i turisti italiani e nella comunità italiana locale. Aspetta gli ospiti con atmosfera casereccia, con cucina visual e interni a volte.

1074 Budapest, Dohány utca 40. +36 (1) 354-0788 www.ilterzocerchio.hu

5, 7, 8, 110, 112, 178, 239 2

Trattoria Gusto L’Italia è sempre di moda: sapori autentici, paste fatte in casa, pizze cotte in forno a legna in piazza Liszt Ferenc. La Trattoria Gusto non è altro che un pezzo d’Italia nel cuore di Budapest, con musica dal vivo, chef italiano e servizio allegro. I feriali aspetta tutti che hanno bisogno di staccare con il menù di mezzogiorno e con vini squisiti. Se invece vuoi un po’ di grinta all’italiana, è lo scenario perfetto per iniziare la serata oppure per terminarla.

1062 Budapest, Liszt Ferenc tér 11. +36 (1) 336-4701 www.trattoriagustobudapest.com

4, 6 1, 3

2015. 05. 12. 1:26

Gastronomia | 77

Mazel Tov Il locale culturale del quartiere ebraico di Budapest opera nell’ottica della diversità e dell’accettazione, dove cucina visual, bevande e diversi programmi culturali aspettano gli ospiti. Tutto questo in un’atmosfera disinvolta, come se partecipaste ad un garden party con l’unica differenza che si trova nel centro del quartiere delle feste.

1072 Budapest, Akácfa utca 47. +36 (70) 626-4280 www.mazeltovbudapest.tumblr.com

6 4, 6

Bordó Bisztró Un’atmosfera davvero speciale caratterizza il Bordó Bisztró in via Nagymező, infatti l’edificio ultracentenario tempo fa funzionava come tipografia. Menù, notevole scelta di vini e di sera concerti e dj per il divertimento. Cucina aperta con i classici della cucina internazionale, piatti thai e vietnamiti presentati in maniera autentica aspettano gli ospiti e, non per ultimo, sostanziose prime colazioni energetiche.

1065 Budapest, Nagymező utca 3. +36 (70) 359-8777 facebook.com/bordobisztro?_rdr

105

1

70, 78

Akvárium – Aqua Bistro L’ Aqua Bistro si apre nell’androne dell’Akvárium Klub sotto il fondo in vetro del lago artificiale e aspetta gli ospiti con menù giornalieri oppure con vasta scelta di cucina bistro sempre fresca. Sulla terrazza popolare già prima e in tutto il locale trovate i migliori vini ungheresi e stranieri.

9, 16, 105

1051 Budapest, Erzsébet tér 12. +36 (30) 506-2632 www.akvariumklub.hu/aquabistro

Guide_2015_CS55_vegleges.indd 77

47, 49 1, 2, 3

2015. 05. 12. 1:26

78 8 | Gastronomia

uide_2015_CS55_vegleges.indd 78

Mini Bar Il primo bar al mondo nello stile e nell’atmosfera dell’amata casa automobilistica si trova nei pressi della Basilica di Santo Stefano. Ristorante bar & grill di prima qualità con una vera cucina del mondo: sul menù trovate tutto dal pane naan fresco alle bruschette, dal risotto al filetto di manzo, dalle pizzette fritte (“lángos”) agli stracotti di verdura in un ambiente speciale, esigente.

47, 49

1051 Budapest, Szent István tér 11. +36 (30) 440-0444 www.minibar-budapest.com

73

1, 2, 3

Szatyor Bár Il Bar e Galleria Szatyor si trova vicino all’Hadik. Offre una soluzione visiva stimolante, ottimi servizi di ristorazione, tantissimi programmi atistico-culturali. Vasta offerta, sapori ungheresi e internazionali, combinazioni stimolanti, menù sempre nuovo secondo la stagione. Un pezzo di Mittel-Europa con un arredo da urlo.

1111 Budapest, Bartók Béla út 36. +36 (1) 279-0290 www.szatyorbar.com

18, 19, 41, 47, 48, 49 4

Pasta Bar Laboratorio di pasta su basi italiane e di atmosfera new yorkese dove gli ospiti stessi possono comporre il pranzo, la cena. Nell’offerta trovate anche pasta senza glutine, 5 sughi a scelta, 10 condimenti e per chi non bastasse, per avere un’esperienza gastronomica totale può scegliere anche tra diversi extra come prosciutto, olive oppure mozzarelline.

9

1061 Budapest, Király utca 8. +36 (20) 423-8253 facebook.com/pastabarbudapest

47, 49

70, 72, 73, 78 1, 2, 3

2015. 05. 12. 1:26

Gastronomia | 79

SonkaArcok La cucina-bar SonkaArcok è nata dalla fusione di bistrot, negozio gastronomico e bar. Dalle meraviglie culinarie tradizionali ungheresi alle migliori squisitezze mediterranee passando per i menù del giorno a prezzo conveniente potete trovare tutto in questo particolare scrigno culinario.

15, 115 47, 49

1053 Budapest, Kecskeméti utca 2. +36 (1) 794-6137 www.sonkaarcok.hu

1, 2, 3, 4

Borkonyha Il Borkonyha con due cappelli da cuoco Gault&Millau è la lega di un bistrot francese e di un ristorante famigliare ungherese. I pilastri sono la vasta offerta di vini, i cibi squisiti e il servizio spontaneo. Cucina con materie prime fresche e offerta che cambia spesso. Chef: Ákos Sárközi.

9, 15, 16, 105, 115 47, 49

1051 Budapest, Sas utca 3. +36 (1) 266-0835 www.borkonyha.hu

1, 2, 3

Burger Market La migliore offerta di burger della via Király dove puoi comporre pezzo per pezzo cosa vuoi e cosa non vuoi mettere nel Tuo burger. Panino lievemente dolciastro, un po’ alla brioche, struttura piacevole, carne di manzo e di pollo di qualità e interessanti salse caserecce aspettano gli ospiti. Il Burger Market costruito su basi classiche e alla ricerca della perfezione viene caratterizzato da sapori e salse speciali, particolari.

47, 49

1061 Budapest, Király utca 8. +36 (20) 423-8253 facebook.com/BurgerMarketBP?ref=br_tf

Guide_2015_CS55_vegleges.indd 79

1, 2, 3

2015. 05. 12. 1:26

80 | Gastronomia

uide_2015_CS55_vegleges.indd 80

Leves.

I pedoni affamati aspettano un bicchiere di zuppa in code nei pressi della piazza Kálvin. Nell’osteria offrono al giorno 4-6 tipi di zuppa che devono il sapore casereccio e intrigante alle ricette accuratamente selezionate. Semplice e deliziosa, da consumare in loco o da asporto.

1053 Budapest, Vámház körút 14. +36 (30) 241-7760 hu-hu.facebook.com/levespont

47, 49 3, 4

The Bigfish Seafood Bistro Il primo bistrot marino di Budapest nel centro. Piatti marini freschi direttamente dai porti. Pesci, frutti di mare in tutte le maniere. Voi scegliete, loro preparano. Consumate con un bicchiere di spumante o vino. Al Bigfish ciò che conta non è il coltello da pesce.

105

4, 6

70, 78

1061 Budapest, Andrássy út 44. +36 (1) 269-0693 www.thebigfish.hu

1

Hummus Bar Il bar Hummus ha aperto sette anni fa come una piccola mensa e offriva l’esperienza del Vicino Oriente agli ospiti. Grazie alla sua popolarità è cresciuto progressivamente: ormai ha otto ristoranti. Il Bar Hummus ha vinto nel 2011 e nel 2012 il premio del miglior ristorante esotico economico del magazzino Time Out.

15, 115

1051 Budapest, Október 6. utca 19. +36 (1) 354-0108 www.hummusbar.hu

3

2015. 05. 12. 1:26

Las Vegas Casino

SOFITEL BUDAPEST

Live Game

1051 Budapest, Széchenyi tér 2.

Las Vegas Casino

TROPICANA 1051 Budapest, Vigadó utca 2.

Las Vegas Casino CORVIN SÉTÁNY 1082 Budapest, Corvin sétány 4.

Las Vegas Casino ATLANTIS 1142 Budapest, Nagy Lajos király útja 217.

APERTO 24 ore www.lasvegascasino.hu

Las Vegas Casino ATRIUM EUROCENTER 1032 Budapest, Bécsi út 154.

Per l'ingresso sono richiesti i 18 anni di età. Siete pregati di portare un documento di identità con fotografia per effettuare la registrazione.

Guide_2015_CS55_vegleges.indd 81

2015. 05. 12. 1:26

Foto: Kriszti谩n B贸dis

uide_2015_CS55_vegleges.indd 82

2015. 05. 12. 1:26

Vita notturna D

UFFICIALE

a pochi anni Budapest è scritt a irrevocabilmente sulla mappa immaginaria europea delle feste, addiritt ura con una posizione da podio.

Oggi famosa per lo più per i pub in rovina e gli addii al celibato itineranti, la vita nott urna cambia e si evolve da giorno in giorno. Si aprono nuovi locali e quasi ogni anno si inaugura un nuovo “quartiere delle feste”. Locali all’aperto con musica, discoteche all’ultima moda, pub in rovina scapigliati ed eleganti bar del vino Vi aspett ano oppure fateVi portare dalla folla per le vie Király e Kazinczy, la piazza Madách oppure per il Cortile Gozsdu. Quasi ovunque potete entrare senza pagare l’ingresso. La vita inizia soltanto verso le 10 di sera. Scoprite eccellenti birre o vini ungheresi e trovateVi nel mezzo di una partita di calcio balilla oppure di ping-pong come anche imbatteteVi in star mondiali al bancone. Luoghi romantici, per consumare una cena a bordo di un battello con musica dal vivo e in sottofondo le luci nott urne di Budapest.

BUDAPEST

GUIDE

Guide_2015_CS55_vegleges.indd 83

2015. 05. 12. 1:26

84 | Vita notturna

uide_2015_CS55_vegleges.indd 84

Budapest Jazz Club Leggero e di qualità. Oltre all’atmosfera autentica e l’eccellente qualità del suono anche un caffè e una cucina con piatti bistrot intriganti aspettano gli ospiti. Di sera sul palco si esibiscono star mondiali e i personaggi più illustri ungheresi del genere.

4, 6

1136 Budapest, Hollán Ernő utca 7. +36 (70) 413-9837 www.bjc.hu

75, 76

Akvárium – VOLT Music Club Il VOLT Music Bar è un coctail bar esclusivo e un music club che fa musica elettronica classica. Il bar che può accogliere fino a 200 persone è stato rinnovato nel 2014 ed è divenuto ormai davvero il centro di una metropoli sia come luogo di incontro, scenario di concerti che come ristorante bistro e locale notturno.

9, 16, 105

1051 Budapest, Erzsébet tér 12. +36 (30) 860-3368 www.akvariumklub.hu/volt-music-bar

47, 49 1, 2, 3

Hello Baby Bar Facciata di palazzo, balconata interna, balaustre in pietra e sfere monumentali. All’Oktogon, tra le mura di una villa sul viale Andrássy l’Hello Baby Bar dall’atmosfera misteriosa Vi aspetta con due piste da ballo, cinque banconi, personale professionista, artisti internazionali e musica variegata. Ampia riserva di bevande di tutti i tipi, offerta di coctail sempre nuova in uno dei locali di più alto livello della città con fila di limousine e red carpet davanti all’ingresso.

4, 6

1062 Budapest, Andrássy út 52. +36 (20) 776-0767 www.hellobabybar.hu

70, 78

1

2015. 05. 12. 1:26

Vita notturna | 85

Fogaskert Forse lo spazio d’accoglienza, luogo di programmi e insieme di pub in rovina più grande e multicolore di Budapest.

Ogni giorno possiamo trovare spettacoli teatrali, inaugurazione di mostre, sfilate di moda, concerti, concorsi di bellezza oppure feste. D’estate Vi cattura il giardino rigoglioso mentre d’inverno il tenebroso palazzo. Uno dei protagonisti più importanti e speciali della cultura dei pub in rovina budapestina. Se vedi delle mura sorridenti sei al posto giusto! Segui la musica e il profumo della grigliata!

6

1073 Budapest, Akácfa utca 51. +36 (1) 783-8820 www.fogashaz.hu

4, 6

Nave A38 “Il miglior club del mondo” - per Lonely Planet e i lettori di Electronic Beats. Scenario di concerti, club, ristorante e porto spettacolari sul Danubio. Tecnologia del suono di primo ordine, suggestivo panorama, concerti, party quasi tutte le sere.

6, 153, 154, 212 4, 6

Petőfi híd, budai hídfő +36 (1) 464-3940 www.a38.hu/en

7

Instant Due condomini trasformati in bosco dove puoi sempre trovare il luogo più adatto a Te. Allo stesso tempo puoi divertirTi con electro music oppure d’n’b in cantina, giocare con il calcio balilla oppure il flipper a pianoterra oppure puoi muovere i fianchi sulla musica funky. Inoltre migliaia di labirinti, stanze piccole e grandi aspettano gli ospiti.

105 4, 6

1065 Budapest, Nagymező utca 38. +36 (1) 311-0704 www.instant.co.hu

Guide_2015_CS55_vegleges.indd 85

3

2015. 05. 12. 1:26

86 6 | Vita notturna

uide_2015_CS55_vegleges.indd 86

360 Bar Se lungo il viale Andrássy entriamo nell’ala destra del magazzino Párizsi Nagyáruház nell’edificio neorinascimentale costruito nel 1885 e prendiamo l’ascensore, in pochi istanti avremo ai nostri piedi tutta Budapest. Il locale rooftop più in alto della capitale aspetta gli ospiti tutta l’estate con un panorama a 360 gradi. Il top di Budapest!

105 4, 6

1061 Budapest, Andrássy út 39. +36 (70) 259-5153 www.360bar.hu

1

Holdudvar Sull’Isola Margherita di giorno e sera un ristorante di alto livello accoglie gli ospiti, mentre nelle ore notturne è aperta una cucina per piatti alla griglia. Ogni sera un altro dj intrattiene coloro che vogliono ballare, inoltre concerti jazz dal vivo, diversi eventi culturali e da giugno a settembre un cinema all’aperto accoglie i visitatori.

Margitsziget +36 (1) 236-0155 www.holdudvar.net

4, 6

WNDRLND Immagina un posto che ogni volta che torni è sempre diverso! Il locale pop-up creativo WNDRLND è sempre nuovo. Infatti, viene ripensato di settimana in settimana da un nuovo grafico/designer/artista. Naturalmente oltre alle cose da vedere e alle bevande buone potete acquistare anche piatti squisiti al banco grigliate.

Margitsziget +36 (70) 605-2000 www.wndrlnd.hu

4, 6

2015. 05. 12. 1:26

Vita notturna | 87

Trafiq Un locale, un club nel senso inglese all’angolo delle vie Hercegprímás e Arany János con lo scopo primario di essere all’avanguardia nella vita notturna della capitale con offerta sempre più vasta di bevande, servizio, con accento sul servizio personalizzato, come anche per l’offerta gastronomica. Rappresenta alta qualità sia negli interni che nei coctail speciali e anche nella presenza culturale.

15, 115 47, 49

1051 Budapest, Hercegprímás utca 18. +36 (30) 464-0646 www.trafiq.hu

73

1, 2, 3

Raqpart Prova la sensazione inimitabile dell’atmosfera della riva ai piedi del Ponte delle Catene sulla riva del Danubio con uno smoothie alla frutta oppure un rosè con seltz ghiacciato, con il classico “hekk & chips”. Goditi il sole sulla terrazza oppure il fresco al pianoterra. La vita non si ferma neanche di notte!

15, 16, 105, 115 2

1051 Budapest, Jane Haining rkp. +36 (30) 464-0646 www.raqpart.hu

1

Szimpla Il Szimpla aperto nel 2001 è il primo pub in rovine di Budapest, punto particolare della città: stile, mentalità, vocazione. Sala concerto, punto informazioni, mercato, luogo per ciclisti e di sfilate di moda, programmi “talent scout” e anche un teatro. Questo spazio di millequattrocento metri quadri è più di un semplice locale.

5, 7, 8, 110, 112, 178, 239 74

1075 Budapest, Kazinczy utca 14. +36 (20) 261-8669 www.szimpla.hu

Guide_2015_CS55_vegleges.indd 87

2

2015. 05. 12. 1:26

uide_2015_CS55_vegleges.indd 88

2015. 05. 12. 1:26

Shopping A

UFFICIALE

ppassionati di shopping? Attenzione che in centro trovate centri commerciali, mercati di design e antichità, vie dello shopping, mercati gastronomici e negozi di moda contemporanea ungherese. Potete passare ore nel quartiere di shopping tra via Váci, via Deák Ferenc e piazza Vörösmarty con negozi delle maggiori fi rme come Hugo Boss, Tommy Hilfiger, Furla, Massimo Dutti, Lacoste, United Colors of Benetton, Escada, H&M oppure gli ungheresi Nanushka e Süel. In viale Andrássy potete trovare, oltre ai negozi Burberry, Gucci, Louis Vuitton anche Il Bacio di Stile, il primo magazzino multimarche di lusso di Budapest con le ultime collezioni delle fi rme leader. In ottobre, con la Sett imana del Design e lo Stylewalker Day&Night potete scoprire negozi di design e showroom, mentre la domenica al mercato WAMP potete acquistare dai disegnatori. Per assaggiare “lángos”, insaccati di fegato o sanguinaccio oppure per un souvenir commestibile andate al Mercato Coperto in piazza Fővám.

BUDAPEST

GUIDE

Guide_2015_CS55_vegleges.indd 89

2015. 05. 12. 1:26

90 | Shopping

uide_2015_CS55_vegleges.indd 90

wonderLAB Il wonderLAB è un negozio e comunità composto da più di 30 giovani disegnatori ungheresi dove potete acquistare le creazioni ungheresi ad un prezzo veramente conveniente, direttamente dai disegnatori, vestiti, borse, accessori o anche grafiche. Aperto da martedì a sabato con orario 12.00-20.00.

1053 Budapest, Veres Pálné utca 3. +36 (20) 314-2058 www.facebook.com/wonderLABconcept

5, 7, 7E, 8, 112, 233E, 239, 173, 173E, 178 2

3

Bálna: Budapest Bio – Budapest Rétro Nel Bálna, nuovissimo centro culturale di fine settimana aspettano chi vuole rilassarsi con programmi musicali e per bambini. I negozi offrono da lunedì a domenica alimenti biologici e naturali, prodotti artigianali, oggetti di antichità.

15, 115 2, 47, 49

1093 Budapest, Fővám tér 11–12., Bálna www.balnabudapest.hu

4

83

Mercato Coperto Il mercato più bello d’Europa fu costruito nel 1896. Dopo il restauro nel 1994 divenne uno dei posti più frequentati dove fare la spesa. Nell’edificio potete trovare vasta gamma delle materie prime più fresche e di oggetti da regalo e Vi potete riposare nei buffet al piano di sopra.

15, 115 2, 47, 49

1093 Budapest, Vámház körút 1–3. +36 (1) 366-3300 www.piaconline.hu

4

83

2015. 05. 12. 1:26

Shopping | 91

Memories of Hungary Nei pressi del corso popolare di Budapest, vicino alla Basilica un negozio di Souvenir di 300 metri quadri con il logo rosso attira chi è alla ricerca di regali. L’offerta ricca, costituita da 6000 diversi oggetti al civico 8 della via Hercegprímás presenta l’Ungheria in forma di regali originali, creativi e di qualità.

1051 Budapest, Hercegprímás utca 8. +36 (1) 780-5844 www.memoriesofhungary.hu/

9, 16, 105, 914, 916, 931, 950 1

Cortile Gozsdu Il centro divertimenti più popolare della città, visitato da un milione di persone l’anno. Gozsdu collega gastronomia, divertimento e cultura: tutti i giorni, in un unico luogo più di venticinque ristoranti, bar, caffè, palestre di fitness e ludoteche aspettano gli ospiti.

1075 Budapest, Király utca 13., 1075 Budapest, Dob utca 16. www.gozsduudvar.hu www.facebook.com/GozsduUdvar

9, 16, 105 47, 49 1, 2, 3

Margitutcakilenc Il margitutcakilenc è nato resuscitando un palazzo vecchio.

Nel cortile funziona un negozio, buffet e locale con giardino dove potete acquistare i migliori prodotti artigianali ungheresi insieme a fiere tematiche, piccoli concerti, case della danza.

9, 191, 291

1026 Budapest, Margit utca 9. www.margitutcakilenc.hu www.facebook.com/margit9

Guide_2015_CS55_vegleges.indd 91

4, 6 5

2015. 05. 12. 1:26

Contemporary design inspired by the unique patterns of Roma culture, handmade with passion by Roma women.

Available in the FIAN KONCEPT design shops in the Buda Castle: H-1014 Budapest, Ăšri str. 26-28. and Fortuna str. 18. Open: 10am-6pm every day

uide_2015_CS55_vegleges.indd 92

2015. 05. 12. 1:26

Informazioni utili | 93

Trasporti pubblici (BKK) Per quanto concerne la rete di trasporti pubblici, Budapest è una delle capitali più ricche: oltre alle 268 linee di autobus, le 32 di tram, le 15 di filobus e le 4 della metropolitana, potete viaggiare anche con la ferrovia a cremagliera, i trenini suburbani (HÉV), la funicolare, le navi e la seggiovia. Il servizio diurno è attivo normalmente tra le 4.30 e le 23.30 dopo invece potete raggiungere quasi tutte le aree con gli autobus notturni (secondo i loro orari ) oppure con il tram della linea n. 6 in funzione 24 ore al giorno. .

Ulteriori informazioni: +36 (1) 325-5255; www.bkk.hu Taxi Nella capitale operano diverse società che gestiscono il servizio taxi, tramite vetture riconoscibili dal colore giallo della targa e dalla scritta „Minősített budapesti taxi” (“Taxi autorizzato di Budapest”) posta sullo sportello anteriore sinistro. Potete essere sicuri di aver preso un taxi autorizzato se trovate esposti sul cruscotto e sui finestrini dei due sportelli posteriori la tessera di riconoscimento con foto del tassista e il tariffario fisso ufficiale. Il tariffario fisso ufficiale è il seguente: quota fissa di partenza - 450 HUF, tariffa chilometrica 280 HUF, scatto tempo di attesa 70 HUF/min. Nei taxi è possibile pagare sia in contanti che con carta. Al termine del viaggio chiedete di rilasciare ogni volta la ricevuta (“nyugta”) che viene stampata dal tassametro stesso, così potete verificare l’applicazione del tariffario fisso ed eventuali reclami possono essere risolti in modo positivo.

Arrivo, raggiungere il Centro Budapest Aeroporto Internazionale Liszt Ferenc Con i trasporti pubblici: con la linea 200E fino al Terminale KÖKI - capolinea KőbányaKispest della metropolitana proseguendo con la linea della metropolitana M3 verso la stazione Deák Ferenc tér Főtaxi: partner di trasporto, fornitore servizio taxi ufficiale dell’Aeroporto di Budapest; dovete acquistare il Vostro biglietto al banco vendita in aeroporto servizio navetta Airport shuttle: potete acquistare il Vostro biglietto al banco vendita in aeroporto Autonoleggio: Sixt Rent-a-Car www.sixt.hu, Avis www.avis.hu, Buchbinder www. buchbinder.co.hu, Europcar www.europcar.hu, Hertz www.hertz.hu Stazioni ferroviarie Stazione Nyugati +36 (1) 349-0115 (metropolitana linea M3 Pest – Centro città) Stazione Keleti +36 (1) 313-6835 (metropolitana linea M2 Pest) Stazione Déli +36 (1) 355-8657 (metropolitana linea M2 Buda) Informazioni 24h: +36 (1) 371-9449 (MÁV); www.mav.hu,, www.elvira.hu Stazioni autolinee Népliget+36 (1) 219-8040 (metropolitana linea M3 Pest) Stadionok+36 (1) 220-6227 (metropolitana linea M2 Pest) Árpád híd+36 (1) 412-2597 (metropolitana linea M3 Pest) Informazioni : +36 (1) 382-0888 (VOLÁN); www.volanbusz.hu

Guide_2015_CS55_vegleges.indd 93

2015. 05. 12. 1:26

94 | Informazioni utili

Pontile passeggeri internazionale +36 (1) 484-4013 www.mahartpassnave.hu Autostrade Per l’utilizzo delle autostrade ungheresi, ossia le strade M1, M3, M5, M6 e M7 e di alcuni tratti stradali, suddivisi per contea è obbligatorio acquistare il bollino elettronico autostradale. Potete acquistare il bollino presso le aree di servizio e i maggiori distributori. In Ungheria, analogamente alle altre città europee, il Codice della strada in vigore è basato sulla Convenzione di Vienna e su quella di Ginevra.

Ulteriori informazioni: +36 (36) 587-500; www.nemzetiutdij.hu; chiamate di emergenza stradale: 188; intervento Automobil Club: +36 (1) 345-1800 Informazioni turistiche: www.budapestinfo.hu | +36 (1) 438-8080 Deák tér V., Sütő u. 2.

Orario di apertura: tutti i giorni dalle 8.00 alle 20.00 Castello di Buda I., Tárnok u. 15.

Orario di apertura: tutti i giorni dalle 9.00 alle 18.00 Parco Cittadino, Pista di pattinaggio artificiale XIV., Olof Palme sétány 5.

Orario di apertura: tutti i giorni dalle 9.00 alle 19.00 Budapest Aeroporto Internazionale Liszt Ferenc Terminale 2A / Orario di apertura: tutti i giorni dalle 8.00 alle 23.00 Terminale 2B / Orario di apertura: tutti i giorni dalle 10.00 alle 22.00 Numeri telefonici utili: Polizia: 107 Ambulanza: 104 Vigili del fuoco: 105 Chiamate di emergenza: 112 Ufficio informazioni internazionali: 199 Servizi sanitari di turno: Farmacie: VI., Teréz krt. 41. (tram linea 4 o 6, fermata Oktogon, Pest) | +36 (1) 311-4439 XII., Alkotás u. 1/B. (metropolitana linea M2, fermata Déli pu., Buda) | +36 (1) 355-4691 Medico: Főnix Med | IX., Haller u. 29/A. (metropolitana linea M3, fermata Nagyvárad tér, Pest) +36 (1) 215-1644 vagy 215-6983 Főnix Med | XI., Tétényi út 12–16. (autobus linea 7A, fermata Szent Imre Kórház, Buda) +36 (1) 203-3615 Dentista: VIII., Szentkirályi u. 40. (autobus linea 9, fermata Szentkirályi utca, Pest) | +36 (1) 317-6600

uide_2015_CS55_vegleges.indd 94

2015. 05. 12. 1:26

Informazioni utili | 95

Deposito valori, attenzione ai beni personali: Non lasciate mai incustoditi i Vostri pacchetti, valigie ed oggetti di valore! All’arrivo in città chiedete di usufruire degli appositi depositi di oggetti di valore oppure altri servizi analoghi del Vostro albergo in caso non possiate ancora entrare nella Vostra camera. Nelle piscine e nelle terme utilizzate le cabine e i depositi di oggetti di valore. Per le strade e nei luoghi molto frequentati, nei quartieri di shopping come anche nei pressi delle fermate dei mezzi pubblici e a bordo degli stessi, prestate particolare attenzione ai Vostri oggetti di valore.

Evitate di richiamare l’attenzione sugli oggetti di valore che avete con Voi: cellulare, macchina fotografica, contanti e gioielli. Nel caso Vi fermino per strada delle persone in divisa chiedendoVi i documenti personali, accertateVi prima che siano davvero pubblici ufficiali. Vi consigliamo quindi di verificare la loro tessera di riconoscimento con foto e distintivo.

L’accertamento dei dati avviene tramite collegamento radiofonico, per cui non consegnate mai per un intervallo di tempo lungo i Vostri documenti. In caso di furto oppure rapina Vi consigliamo di rivolgerVi al più vicino distaccamento di polizia (Castello, piazza degli Eroi).

Nel caso in cui siate vittime di reati, chiamate subito i numeri di emergenza gratuiti 112 o 107, oppure consultate il sito della Questura di Budapest: www.police.hu/brfk,, oppure il sito di tutela delle vittime di reato: http://safetyinhungary.info.

Regole relative al fumo e al consumo di bevande alcoliche: I tabacchi possono essere acquistati solamente nelle Tabaccherie autorizzate. E’ vietato fumare nei luoghi chiusi, nei bar, nei ristoranti, nelle birrerie e nei luoghi all’aperto, nei pressi delle fermate dei mezzi pubblici ed entro 5 m dall’ingresso delle società e dei posti di lavoro. Altrove è consentito fumare soltanto nei luoghi adibiti al fumo. E’ vietato consumare bevande alcoliche sul suolo pubblico. E’ vietato inoltre servire delle bevande alcoliche ai minori di anni 18 come è anche vietato per loro l’ingresso nelle tabaccherie ed in alcuni locali.

Ristoranti, bar: Prima di ordinare informateVi sempre dei prezzi e del servizio applicato che potete trovare generalmente nel menu. La mancia non è obbligatoria, qualora intendiate lasciarla, la misura generalmente ammonta al 10% del totale. Siate diffidenti con gli sconosciuti che Vi si avvicinano con fare molto confidenziale oppure con le signorine che Vi “agganciano” per strada dicendovi che “conoscono un posto buono” dove andare, in cui intendono farVi pagare il loro consumo - a prezzi stratosferici.

Guide_2015_CS55_vegleges.indd 95

2015. 05. 12. 1:26

96 6 | Informazioni utili

Budapest in numeri: 525 km2 1,8 milioni di abitanti, 23 circoscrizioni Buda: collinare, Pest: pianeggiante, divisi dal Danubio, 9 ponti, 3 isole Informazioni generali: Lingua ufficiale: ungherese, le lingue straniere più diffuse sono l’inglese e il tedesco. L’Ungheria fa parte dell’Unione Europea dal 01 maggio 2004 ed è frontiera esterna dell’area di Schengen. Valuta ufficiale: fiorino (Ft/HUF) Consigli per il cambio Non accettate offerte di cambio valuta per strada, rivolgeteVi ai cambi ufficiali dove insieme ai fiorini devono rilasciare anche una quietanza! Informazioni sul tasso di cambio medio in tempo reale : www. mnb.hu Telefono: +36 (Ungheria) 1 (Budapest) i numeri di telefono sono composti da 7 cifre, p.es.: Budapest: +36 (1) 111-1111, Cellulare: +36 20/30/70 111-1111, fuori Budapest: +36 (34) 111-111 Clima: 4 stagioni, mesi più caldi: luglio-agosto +25/+40 °C, mesi più freddi: dicembregennaio –4/–15 °C. Fuso orario: GMT + 1 ora, ora legale (marzo-ottobre) GMT + 2 ora Giorni festivi: domenica e le festività nazionali (1 gennaio, 15 marzo, lunedì di Pasquetta, lunedì di Pentecoste, 20 agosto, 23 ottobre, 1 novembre, 25-26 dicembre) Orario di apertura: gli uffici sono aperti da lunedì a venerdì dalle 8.00 alle 16.00, le banche lun-gio: 8.00–17.00 e ven: 8.00–14.00, posta centrale: VI circoscrizione, Teréz krt. 51. (tram linea 4 o 6, Pest) ed è aperta da lunedì a venerdì dalle 7.00 alle 20.00 e sabato dalle 7.00 alle 18.00, i negozi sono aperti da lunedì a venerdì dalle 10.00 alle 18.00 e sabato dalle 10.00 alle 14.00, domenica chiuso.

Consigli per lo shopping Le boutique e i negozi nelle vie dello shopping sono aperti anche il sabato fino a sera ma sono chiusi, oppure aperti solamente fino al primo pomeriggio, di domenica. Per gli acqusti di domenica Vi consigliamo i centri commerciali che in genere seguono il seguente orario di apertura: da lunedì a sabato dalle 10.00 alle 21.00.

Consigli per il parcheggio: Budapest è suddivisa in zone quindi potete trovare in zone diverse tariffe differenti per il parcheggio. In ogni caso cercate il parcometro più vicino alla Vostra vettura e inserite nel parcometro l’equivalente in monete del tempo di sosta desiderato. Le monete accettate sono indicate su ogni parcometro. Ritirate lo scontrino che dovrete esporre in modo visibile dietro il parabrezza della vettura. Altrimenti potete inviare un sms di inizio parcheggio al numero indicato sul parcometro. Il servizio di pagamento della sosta con sms è disponibile solamente da numeri di cellulare ungheresi. Oltre alle tariffe anche il periodo a pagamento cambia da zona a zona, in linea di massima si deve pagare tra le 8.00 e le 20.00 nei giorni feriali, mentre il finesettimana il parcheggio è gratuito (ad eccezione delle aree di particolare interesse come per esempio il Castello di Buda). Per gli autobus turistici consigliamo il parcheggio a breve termine situato dietro al Palazzo delle Esposizioni (Műcsarnok) oppure i parcheggi P+R agli angoli vicini alle aree pubbliche.

uide_2015_CS55_vegleges.indd 96

2015. 05. 12. 1:26

Buda Buda 6

4 Hű vö sv

5

öl gy

Margit M argitgitsziget g

iú t

Bu d a k e s zi ú

t

Sz

il á

gy i fa Er z so sé r b

et

Széll é Kálmá Ká á án tér té ér

1

2 At t

3

il a

é ny i Széch íd d L án ch

út

a út gyyalja Heg

t

GellértGellért-hegy G ellért-hegy é t

á ny

i út

da

ör

si ú

t

V ill

Bu

q Parlamento w Castello di Buda e Ferrovia dei Bambini di Széchenyi-hegy r Grotta di Pál-völgy t Grotta di Szemlő-hegy y Museo Kiscelli

e séb Er z í d h

Guide_2015_CS55_vegleges.indd 97

2015. 05. 12. 1:26

.

Ró

rt

K.

kr

e

s pe

iú

t

ng ár

Gy

ia t.

út

nd

rá

ss

y

t.

út

kr

gy

kr

ör

éz

4

r Ke

Hu

a

r Te

1

t.

3

zs Dó

Marrg gitt hííd d

be

M3

be

v ez

e tő

hí d

ke u

ád

Bé

Á rp

Váci ú

t

Pest Pest

A

2

á yai ú Kőbán

t

yi hén S zé c c h í d n á L

E

éb rzs

et

Sz

hí d

ab

ad

sá

Üllői

íd gh

Pe

fi tő

Sor ok s á ri

d híd óccczi h óczi ákó Rákó Rá

á li

út

q Parlamento w Basilica di Santo Stefano e Parco Cittadino r Viale Andrássy

út

uide_2015_CS55_vegleges.indd 98

Gy hí d

út

2015. 05. 12. 1:26

CARD

GUIDE

ITALIANO 2015

Guide_2015_CS55_vegleges_borito.indd 4-1

Shopping Informazioni utili

Foto: Krisztián Bódis

Vita notturna

Gastronomia

Sport, riposo attivo

Centro di Festival e di Turismo di Budapest

GRATUITO

Cose da vedere, cultura

BUDAPEST

/visitbudapest

Calendario dei festival e degli eventi

uFFICIALe

www.budapestinfo.hu

2015.05.08. 9:21:31

Hirdetes_89x132_ENG.ai 1 2015.02.25. 14:53:49

La carta ufficiale della città

C

M

Y

CM

La chiave alla citta

MY

CY

CMY

K

GRATIS TRASPORTI PUBBLICI

• GRATIS ingresso in una delle terme • GRATIS ingresso a 10 musei • GRATIS 2 passeggiate di visita guidata • GRATIS l’utilizzo dell’applicazione PocketGuide per smartphone

4900 HUF

• GRATIS sconti del 10-50% sui prezzi di attrazioni, mostre, programmi, parchi tematici, terme e ristoranti

ORDINATE ORA ONLINE www.budapest-card.com

Guide_2015_CS55_vegleges_borito.indd 2-3

7900 HUF

9900 HUF

Valida: aprile 2015 – marzo 2016

2015.05.08. 9:21:33