Exil

Être loin de chez soi…

L'arrivée des immigrants à New York

Parler aujourd’hui d’exil ne saurait se réduire au thème « romantique » du bannissement, ou aux mouvements d’émigration qui, au XIXe siècle et dans la première moitié du XXe siècle, ont modifié et renouvelé les compositions démographiques dans le monde.

Déracinés, les auteurs en exil sont les porte-paroles d'un peuple en proie à l’oppression et à l’injustice. Chassé de chez lui, l’écrivain exilé témoigne et dénonce les violences de l'exil.

Bibliothèque municipale de Caluire-et-Cuire – Septembre 2007

Afrique La plantation / Calixthe Beyala. - Albin Michel, 2005 Le Zimbabwe était leur terre, leur domaine, leur paradis... Jusqu'au jour où le " Président élu démocratiquement à vie " décide d'exproprier ces fermiers blancs qui se croyaient les rois du monde, les réduisant à la lutte ou à l'exil. Blues a dixhuit ans. Ses cheveux d'or et son caractère farouche enflamment tous les désirs. Fille d'un grand propriétaire terrien, sûre de sa supériorité et de son éducation, elle a vécu sur un nuage de privilèges. Mais sous sa peau blanche bat le cœur d'une femme née de cette terre d'Afrique qu'elle aime tant, et pour laquelle elle est prête à se battre et à mourir…

Cote : R BEY Breyten Breytenbach (Bonnieval, province du Cap,1939). Il a passé toute son enfance à Wellington. Hostile à la discrimination raciale, il s’exile à Paris où il vit à partir de 1961. En 1975, il est arrêté lors d'un voyage clandestin en Afrique du Sud et condamné à neuf ans de prison pour raisons politiques. De cette expérience sont nés des récits hallucinants de souffrance, où l’écriture onirique semble être la seule frêle planche de salut : « Le mot est un détroit, une bande de terre entre deux océans sombres... Le mot est aussi un enfermement mais c’est le seul espace que je connaisse, le seul interstice de liberté.» Libéré en décembre 1982, il partage maintenant sa vie entre l’Afrique du Sud, la France et l’Espagne. Peintre et écrivain d’expression afrikaans, il a été un point de référence pour les écrivains sud-africains tout au long des trois décennies passées.

Une Saison au Paradis / Breyten Breytenbach - Seuil, 1986 En 1973, par autorisation spéciale des autorités et parce qu'il a reçu un important prix littéraire, Breyten Breytenbach effectue, après treize ans d'exil, un séjour de trois mois dans son pays, l'Afrique du Sud, en compagnie de son épouse, une "non-Blanche", selon l'apartheid. Cet écrivain qui parcourt son pays, est un exilé qui jette un regard du dedans et du dehors sur une terre déchirée. "Tous ensemble, aveuglément et laborieusement, comme des fourmis, nous avons traîné ce pays au bord de l'enfer. Maintenant, nous pouvons parler si fort que nous ne sommes plus capables de distinguer entre le crépitement des flammes et le claquement de nos dents."

Cote : 828.03 BRE, sur demande Près de la mer / Abdulrazak Gurnah - Galaade, 2006 Ayant fui Zanzibar et les violences qui ont suivi l'indépendance, Saleh Omar, 65 ans, se présente à la douane anglaise sous le nom de Rajab Shaaban. Latif Mahmud est chargé d'être son interprète. Ce dernier n'est pas inconnu à Omar : il s'agit du fils de Rajab Shaaban. Dès lors le récit mêle deux voix, deux versants d'une histoire liant les familles d'Omar et de Mahmud au marchand Hussein.

Cote : R GUR L'intérieur de la nuit / Léonora Miano. - Plon, 2005 Ayané était venue étudier en France. Quand elle retourne à Eku, le village qui l'a vue naître au cœur de l'Afrique, elle trouve un lieu désolé, déserté par les hommes qui travaillent au loin, où femmes, enfants et vieillards vivent en marge du monde, dans la misère et l'ennui. La guerre civile ravage le pays. Un soir, des miliciens envahissent le village : ils veulent des garçons pour grossir leur armée, et des filles pour la troupe. Surtout, ils prétendent restaurer l'unité du peuple africain, lui rendre son âme. Une cérémonie se prépare, au cours de laquelle ils imposeront aux villageois de commettre une terrible transgression. Une longue nuit commence...

Cote : R MIA

Fin de pistes / Emmanuel Pierrat. - Leo Scheer, 2006 Ils sont quatre. René, qui nous parle de " sa " guerre d'Algérie, de la Françafrique, de son amour pour cette terre qu'il a pillée avant de s'y ancrer. La sublime Makéda, juive éthiopienne, avocate, revenue d'une terre si peu promise afin de suivre les traces de Mandela. Albéric, fils d'un diplomate belge, devenu artificier installé à Zanzibar, pour illuminer le ciel des nantis et des damnés des Tropiques. Codjo, qui a renié ses origines vaudou et s'est engagé dans la lutte marxiste avant de finir trafiquant d'art tribal. Tous fuient le coup d'Etat sanglant qui vient de secouer la Namibie et se retrouvent en fin de piste, à la frontière angolaise. Le compte à rebours de leur exil a commencé.

Cote : R PIE

Comment immigrer en France en 20 leçons / Luc Bassong. - Max Milo, 2006 Le jeune Isaac sait qu'on n'obtient pas son visa pour la France chez le marabout. A force d'astuce et au terme d'un périple rocambolesque, il accomplit tout de même son rêve, rejoindre Paris. Ce premier roman nous donne à voir le vrai visage de l'immigration, avec une liberté de ton surprenante et un humour salutaire.

Cote : R BAS Aux Etats-Unis d'Afrique / Abdourahman A. Waberi. - Lattès, 2006 La Fédération des Etats-Unis d'Afrique prospère avec ses centres d'affaires et ses mégapoles, indifférente au sort des millions de réfugiés de la sanglante Euramérique qui se pressent à ses frontières. Maya a déjà emprunté le chemin de l'errance vers cette terre promise. Sauvée par le docteur Papa et emmenée en Erythrée, elle découvre que même dans ce pays de cocagne le malheur peut s'abattre.

Cote : R WAB Oeuvre poétique / Léopold Sédar Senghor. - Seuil, 1990 À la croisée des civilisations de l'Afrique et de l'Occident, Léopold Sédar Senghor a défendu, dans sa vie comme dans ses écrits, les valeurs du métissage et de l'universel. Son Œuvre poétique est aujourd'hui un classique de la littérature francophone.

Cote : 841 SEN

Maghreb Marie Louise-Taos Amrouche (1913-1976) est une femme de lettres algérienne francophone et une chanteuse berbérophone, d'origine kabyle. Son œuvre littéraire, écrite dans un style très vif, est largement inspirée de la culture orale dont elle est imprégnée, et de son expérience de femme. En signe de reconnaissance envers sa mère, qui lui a légué tant de chansons, contes et éléments du patrimoine oral, elle signe Marguerite-Taos le recueil « Le Grain magique ». Parallèlement à sa carrière littéraire, elle interprète de très nombreux chants berbères. Douée d'une voix exceptionnelle, elle se produit dans de nombreuses scènes, comme au Festival des Arts Nègres de Dakar en 1966. Seule l'Algérie lui refuse les honneurs : elle n'est pas invitée au Festival culturel panafricain d'Alger en 1969. Elle s'y rend tout de même pour chanter devant les étudiants d'Alger.

Rue des tambourins / Marguerite Taos Amrouche. - Losfeld, 1996 Dans ce récit autobiographique, l'auteur, sous les traits de Kouka, analyse sa solitude, son désir d'émancipation au travers de son exil en France. Loin de sa Kabylie natale, Kouka est déchirée entre deux cultures et deux amours.

Cote : R AMR Mohammed Dib (1920 - 2003) est un écrivain algérien de langue française. Il exercera les métiers d’instituteur, de comptable puis, en 1943 d'interprète franco-anglais auprès des armées alliées à Alger, de dessinateur de maquettes de tapis jusqu’en 1947, de syndicaliste agricole. De 1950 à 1952 Mohammed Dib travaille, en même temps que Kateb Yacine, au journal progressiste “Alger républicain”. Il y publie des reportages, des textes engagés et des chroniques sur le théâtre. Il écrit également dans “Liberté”, journal du Parti communiste algérien. Tandis qu'il aborde plus explicitement la guerre d'indépendance dans Un Été africain, Mohammed Dib est expulsé d'Algérie par la police coloniale en raison de ses activités militantes. André Malraux, Albert Camus, Jean Cayrol interviennent pour qu'il puisse s'installer en France. Il s'établit alors à Mougins chez ses beaux-parents, effectuant des voyages dans les pays de l'Est. En 1964 Mohammed Dib s'installe dans la région parisienne. À partir de 1975 il se rend plusieurs fois en Finlande où il collabore, avec Guillevic, à des traductions d'écrivains finlandais.

L'Arbre à dires / Mohammed Dib. - Albin Michel, 1998 "L'arbre à dires", expression trouvée par une enfant pour désigner l'être humain, a trait à la question de l'identité. Le nom, la langue natale, le statut que l'on acquiert dans l'exil, celui de l'étranger ou de l'émigré, l'impossible retour, en sont les thèmes porteurs et récurrents. Quel que soit son destin, l'homme, cet "arbre à dires", garde toujours la liberté de disposer de soi, de s'inventer, de s'étonner lui-même et d'étonner le monde à chaque instant.

Cote : R DIB, sur demande L'Homme de la première phrase / Salah Guemriche. - Rivages, 2000 Ce roman met en scène un écrivain d'origine algérienne, fasciné par les premières phrases des romans de la littérature mondiale. Le jour où il signe sa première phrase à lui, Youcef ne sait pas encore quel sera le fil conducteur de son existence. Après l'assassinat de son épouse, il fuit l'Algérie et sa folie intégriste, mais se retrouve pris en otage dans le Boeing détourné, en 1994.

Cote : R GUE Ils venaient d'Algérie : l'immigration algérienne en France (1912-1992) / Benjamin Stora. - Fayard, 1992 Cote : 944.083 STO

La Femme sans tête / Marlène Amar. - Gallimard, 1993 Elle rendait les hommes fous. Elle avait des yeux d'un noir vif, un petit nez sensuel, un rire éclatant, des rondeurs de femme orientale. Elle ne se plaisait pas. Alors un jour, elle a décidé de changer de visage. Autopsie d'une métamorphose, "la femme sans tête" nous propulse de l'autre côté du miroir. Livre de la mémoire et de l'oubli, du silence et de la soumission aussi, tant l'exil est une suite de renoncements à soi.

Cote : R AMA, sur demande Sujets libres / Clémence Boulouque. - Gallimard, 2004 " Elle a demandé à d'autres fils et filles d'exilés si leurs parents ont la gorge nouée en évoquant le pays quitté, si cela les empêche de parler. Ils l'ont, souvent. Ils choisissent le silence pour transmettre la mémoire. Parmi leurs enfants, certains s'en privent, d'autres s'en moquent. Quelques-uns, enfin, l'inventent. Sujets libres. " Des parents muets, un grand-père disparu trop tôt - une mémoire familiale occultée. Fille de rapatriés d'Algérie, Violaine Bellassen ne connaît, de ses origines, que le silence. Alors, en réponse, elle s'éloigne des siens. Scénariste, journaliste, elle fait de sa jeune existence une course et une quête éperdue de racines et de reconnaissance. Jusqu'au jour où tout s'effondre. Paris. Le Maroc.

New York. Le coupable s'appelle Simenon.

Cote : R BOU Le Baiser / Leïla Sebbar - Hachette, 1997 Des nouvelles de l'exil. La terre natale (Algérie, Bosnie, Arménie, Maroc) abandonnée pour l'autre terre, la France. De génération en génération, les exilés poursuivent la longue marche vers d'autres lieux de mémoire.

Cote : R SEB Les trois exils : Juifs d'Algérie / Benjamin Stora. - Stock, 2006 Benjamin Stora évoque le destin des juifs d'Algérie, exilés trois fois : en 1870 avec le décret Crémieux qui, leur donnant la nationalité française à laquelle n'a pas droit la population musulmane, les éloigne de la vie traditionnelle juive, de 1940 à 1943 avec le rejet de la communauté française suite à l'abrogation du décret Crémieux par le régime de Vichy, et en 1962 avec l'exode vers la France.

Cote : 965.03 STO Des gens infréquentables / Marlène Amar. - Gallimard, 1996 Ils étaient juifs. Ils étaient nobles. Ils étaient princes, mécènes et bienfaiteurs. Chassés du Touat puis du Tafilalet, ils s'étaient réfugiés à Colomb-Béchar, aux confins du désert, et y avaient trouvé comme un peu de bonheur. Puis l'ardeur guerrière des hommes les ont une fois de plus obligés à partir et ils se sont installés en France.

Cote : R AMA L'Oeuvre en fragments : inédits littéraires et textes retrouvés / Kateb Yacine - Sindbad, 1989 Jacqueline Arnaud, dont les travaux sur la littérature maghrébine de langue française font autorité, a travaillé plus de vingt ans pour rassembler ces textes épars du "Maghrébin errant".

Cote : 892.7 YAC

Europe Hôtel problemski / Dimitri Verhulst - Christian Bourgois, 2005 Après avoir vécu dans un centre d'accueil de demandeurs d'asile en Belgique, l'auteur retranscrit cette expérience sous forme de petits chapitres d'un roman social dont le cynisme et l'ironie révèlent des conditions de vie infamantes, la pauvreté et la torture de l'exil.

Cote : R VER

Allemagne / Autriche Bertolt Brecht Poète et dramaturge allemand (1898-1956). Adversaire du régime nazi, il s'exila en 1933 et ses œuvres furent interdites en Allemagne. Son exil le conduisit en France, puis au Danemark, en Finlande, en URSS et finalement aux États-Unis, où il séjourna jusqu'en 1947. Militant antifasciste, il fut très prolifique pendant son exil. Il publia de nombreux poèmes politiques, regroupés en 1939 dans le recueil Les Poèmes de Svendborg. En 1935, il rédigea un manifeste clandestin adressé aux intellectuels allemands, dans lequel il dénonçait la propagande nazie. Sa conception du théâtre épique représente pour lui un instrument de lutte politique et sociale. Pendant ses années d'exil, Brecht écrivit et fit représenter de nombreuses pièces antifascistes : virulents réquisitoires contre le nazisme, appels à la lutte antifasciste, exprimés la plupart du temps sous la forme de paraboles ou d'allégories.

Grand-peur et misère du IIIème Reich : 24 scènes / Bertolt Brecht - Arche, 1984 Cote : 832 BRE, sur demande

Mère Courage et ses enfants : chronique de la guerre de Trente ans / Bertolt Brecht -Arche, 1987.

Cote : 832 BRE La Résistible ascension d'Arturo Ui : parabole / Bertolt Brecht - Arche, 1983 Cote : 832 BRE Thomas Mann (1875-1955). Il s'exila en 1933, vécut d'abord en France, puis en Suisse, avant de s'établir aux États-Unis. Il obtint la nationalité américaine et s'engagea activement dans la lutte politique et littéraire contre le nazisme. Il dénonça la dénaturation par les nazis de la culture allemande, en particulier de la mythologie germanique et de la pensée de Nietzsche. Dans ses discours politiques, il souligna les cas de conscience, les conflits intérieurs, les déchirements de l'Allemagne.Thomas Mann concilia l'action littéraire et politique et prononça pendant la guerre cinquante-cinq allocutions radiophoniques visant à provoquer en Allemagne une révolution contre la dictature nazie (Appels aux Allemands).

Mario et le magicien / Thomas Mann - Grasset, 1994.

Dans ce récit symbolique, Thomas Mann dénonçe les méthodes totalitaires du régime hitlérien.

Cote : R MAN, sur demande Fuir pour vivre : la culture allemande en exil / Erika Mann, Klaus Mann - Autrement, 1997 Contraints à l'exil en 1933, déchus de la nationalité allemande, Erika et Klaus Mann continuent la lutte à l'étranger : en Suisse d'abord, puis aux Etats-Unis où ils se réfugient en 1938. Leur livre est une galerie de portraits de tous les exilés de la culture allemande.

Cote : R MAN Le Volcan : un roman de l'émigration allemande (1933-1939) / Klaus Mann - Grasset, 1993 Le fils aîné de Thomas Mann combat ici le nazisme qui l'avait contraint à quitter son pays en 1933, et l'avait déchu de la nationalité allemande l'année suivante.

Cote : R MAN Le Monde d'hier : souvenirs d'un européen / Stefan Zweig - Libr. générale française, 1998 Rien n’est plus terrible que de perdre le monde dans lequel on est né et où l’on a grandi. Chez Stefan Zweig, exilé en Angleterre, l’âge d’or de cette fin de XIXème siècle a pour nom Vienne. Il souligne à quel point la société était avide de sécurité et de paix. Le monde d'hier, c'est la Vienne et l'Europe d'avant 1914, où l'auteur a grandi et connu ses premiers succès d'écrivain.

Cote : 838.03 ZWE D'un Château l'autre / Louis-Ferdinand Céline. - Gallimard, 1998 Céline part en exil en Allemagne juste après le débarquement américain. Des semaines de folie en compagnie de tous les laissés-pour-compte de la Collaboration. Horrible et comique à la fois.

Cote : 848.03 CEL Né à Berlin en 1891, John Heartfield grandit en Allemagne à l'époque où apparaissent les grands mouvements modernes expressionnisme, cubisme, futurisme - dont l'empreinte est reconnaissable dans les photomontages qui le rendront célèbre.

Violemment critique à l'égard de la République de Weimar, son œuvre est interdite en Allemagne pendant tout le Troisième Reich hitlérien. A Londres, où il passe toute la période de la guerre comme exilé anti-fasciste, il reste une figure marginale, même après son retour en Allemagne de l'Est en 1950. Ce n'est qu'à partir des années soixante-dix que sa reconnaissance devient générale.

John Heartfield photomontages politiques : photomontages politiques : 1930-1938 - Musées de Strasbourg, 2006 Cote : 779.2 HEA Un monde vacillant / Cynthia Ozick - Olivier, 2005 En 1935, dans le Bronx, Rose Meadows a 18 ans lorsqu'elle se fait embaucher comme jeune fille au pair chez les Mitwisser, juifs, membres de l'intelligentsia berlinoise, qui ont fui la montée du nazisme. Elle découvre la difficulté d'une famille qui ne parvient pas à accepter l'exil. Tous attendent le retour de leur bienfaiteur James A'Bair, sauf Elsa qui sent qu'il causera leur perte.

Cote : R OZI

Espagne Les Camps sur la plage, un exil espagnol / Geneviève Dreyfus- Autrement, 1995 Cote : 946.081 DRE

La Guerre d'Espagne et ses lendemains / Bartolomé Bennassar - Perrin, 2004 Bennassar étudie les divers aspects du conflit espagnol, depuis la marche vers la guerre à travers les crises de la IIe république jusqu'à son effondrement, la construction de deux mondes antagonistes, les interventions étrangères et les grandes batailles du conflit. Il analyse l'intérêt suscité dans le monde par la guerre d'Espagne et il s'intéresse au sort des vaincus.

Cote : 946.081 BEN

13 journées dans la vie de Pablo Picasso / Pierre Daix - Réunion des Musées nationaux, 2000 Ce documentaire retrace les moments clés de la vie et de l'oeuvre de Picasso. Truffé de témoignages, d'archives et de documents inédits, le récit permet d'inscrire l'homme et l'artiste dans son époque.

Cote : DVD 759.06 PIC Dictionnaire Picasso / Pierre Daix. - Robert Laffont, 1995 Cote : 759.06 PIC Arroyo, Eduardo Juan Gonzalez Rodriguez dit / Pierre Astier - Flammarion, 1982 Arroyo est né en 1937 à Madrid, où il étudia au Lycée Français, puis à l'Ecole de Journalisme. En 1958, il marque son opposition au franquisme en s'exilant à Paris. Il abandonne le journalisme pour se consacrer au dessin et à la peinture. Il participe en 1960 au Salon de la Jeune Peinture. Son rejet du dogmatisme artistique et de l'arbitraire politique fait alors d'Arroyo l'un des inspirateurs du mouvement " Figuration Narrative ". Jusqu'à la restauration de la démocratie en Espagne, l'obsession de l'exil et une histoire conflictuelle ont nourri sa peinture, à la fois polémique et nimbée d'ironie et de lyrisme.

Cote : 759.06 ARR, sur demande Derrière la grâce des Marchandes de fleurs et les visages grimaçants des Vieilles, derrière le drame du Trois Mai 1808, derrière les images insoutenables des Désastres de la guerre se cache un seul et même homme : Goya. Un enfant des Lumières, révolutionnaire social et politique, un homme d'affaires avisé, un peintre de cour jouissant des plus insignes honneurs et un artiste solitaire reclus et contraint à l'exil sur la fin de sa vie. Avec le temps, rendu presque sourd par une grave maladie, il accentue les tonalités sombres dans sa peinture et incline à la représentation de scènes de mort, de sorcellerie, de folie. Ce n'est qu'à la fin de sa vie, exilé à Bordeaux, qu'il retrouve les couleurs claires et les images sereines de sa jeunesse.

Goya / Fred Licht. - Mazenod, 2001 Cote : 759.047 GOY

Portugal L'Evangile selon Jésus-Christ / José Saramago - Seuil, 1998 L'enfance et la vie privée de Jésus retracées en un drame romanesque mêlant l'histoire, le mythe et la fiction. En 1992, le gouvernement portugais accuse Saramago de «porter atteinte au patrimoine religieux des Portugais» et censure l’Évangile selon Jésus-Christ parce qu’il heurte la sensibilité catholique. José Saramago a quitté le Portugal (mais il lui dédie en 1998 son prix Nobel) et vit sur l’île pelée de Lanzarote aux Canaries.

Cote : R SAR

France Mémoires intimes d'un siècle bouleversé / préfacier, Jean Rouaud - Plon, 1999 Guerres et catastrophes, révolutions et grandes migrations, comme jamais dans l'histoire, le XXe siècle aura été celui du grand chaos. D'octobre rouge aux camps d'extermination, des empires coloniaux aux guérillas de libération, beaucoup d'hommes et de femmes ont vécu cette accélération de l'histoire en première ligne et leur destin s'en est trouvé transformé. Juifs, Arabes, Chinois, Vietnamiens, Africains, Chiliens, Iraniens, tous, aujourd'hui, vivent en France, entre mémoire de l'exil et recherche de nouvelles racines. D'autres, Français de souche, apparemment épargnés, ont tenté de résister à ces violents soubresauts du monde. Ce sont leurs récits et leurs photos de famille qui sont ici regroupés.

Cote : B MEM

Mémoires / Louise Michel. - Découverte, 1979 Cote : 944.081 2 MIC, sur demande Fille de la colère : le roman de Louise Michel / Michel Peyramaure - Robert Laffont, 2003 Sa colère surgit dès qu'elle met les pieds à Paris au spectacle de la misère et de l'injustice qui minent le quartier de Montmartre. Ses jours sont un combat ; l'Histoire l'emporte : la défaite de 1870, le siège de Paris, la Commune. La barricade qu'elle tient, place Blanche, sera l'une des dernières à tomber. Et la répression : elle manque d'être fusillée au camp de Satory. Et la déportation en Nouvelle-Calédonie. Amnistiée, elle reprend sa propre guerre qui ne cessera vraiment qu'en 1905, à sa mort.

Cote : RH PEY Le Galant exil du marquis de Boufflers / Marie Brantôme. - Flammarion, 2000 1786. Pour avoir déplu à Louis XVI, Stanislas de Boufflers se voit promu gouverneur de Sénégambie, mais c'est à Gorée qu'il ira vivre désormais. Chacun s'apprête à faire son affaire de ce "petit marquis en exil" mais, c'est oublier que Boufflers est avant tout un enfant des Lumières.

Cote : RH BRA L'Exode : 10 mai-20 juin 1940 / Pierre Miquel. - Plon, 2003 Cote : 944.081 6 MIQ Bienvenue en France : six mois d'enquête clandestine dans la zone d'attente de Roissy / A. de Loisy. - Cherche midi, 2005 Cote : 325.1 LOI Clandestine / Anne Tristan. - Stock, 1993 Cote : 325.1 TRI Histoire des Français venus d'ailleurs : de 1850 à nos jours / Vincent Viet. - Perrin, 2003 Cote : 325.1 VIE Les immigrés dans la société française /Jean-Louis Richard. - Documentation française, 2005 La question de l'immigration s'invite de façon récurrente dans le débat public mais, au fond, c'est toujours une seule et même interrogation qui ressort en filigrane de ces multiples discussions : quels rapports la société française entretientelle avec ses immigrés ? Ce dossier entend répondre à cette interrogation fondamentale, en s'intéressant aux diverses vagues migratoires, parfois anciennes, qui font la richesse et la pluralité de la population française.

Cote : 325.1 RIC Enfants d'ici, parents d'ailleurs : histoire et mémoire de l'exode rural et de l'immigration / Carole Saturno Gallimard, 2005 Plus d'un Français sur trois compte dans son arbre généalogique un ancêtre d'origine étrangère. Et la majorité des citadins ont des racines paysannes. Ce livre mêle récits et témoignages, exode rural de 1850 à nos jours.

Cote : 305.8 BAR Révolutions / Jean-Marie Gustave Le Clézio - Gallimard, 2003 Nice, dans les années 50 et 60. Des populations très pauvres, venues de tous les coins de l'Europe, d’Asie, des émigrés africains, et les premiers rapatriés fuyant la guerre d'Algérie, s'y croisaient chaque jour. L'exil, la recherche d'une terre, font partie de ce qui m'a été donné premièrement.

Cote : R LEC Adieu, vive clarté... / Jorge Semprun. - Gallimard, 1998 " Ce livre est le récit de la découverte de l'adolescence et de l'exil, des mystères de Paris, du monde, de la féminité.

Aussi, sans doute, de l'appropriation de la langue française...".

Cote : B SEM Les Murs bleus / Cathy Ytak - Syros, 2006 2 février 1969, un homme de 38 ans marche dans les rues de Paris, serrant fort dans sa main un enfant de cinq ans. Il y a sept ans, Antoine appartenait au contingent de réservistes appelés pour l'Algérie. Déserteur, il fut condamné à mort et dut prendre le chemin de l'exil au Brésil…

Cote : R YTA

En silence / Daniel Arsand. - Phébus, 2000 Chronique cruelle d'une famille arrachée à sa campagne vers le tournant du siècle.

Cote : R ARS La Chambre noire de Longwood : le voyage à Sainte-Hélène / Jean-Paul Kauffmann. - Table ronde, 1997 Perdue au milieu de l'Atlantique Sud, Sainte-Hélène, l'île d'où on ne s'échappe jamais. Déporté par les Anglais après Waterloo, Bonaparte s'efforcera, pendant cinq ans et demi, de rester Napoléon en dépit des humiliations.

Cote : 944.05 KAU La Vie quotidienne de Napoléon en route vers Sainte-Hélène / Georges Bordonove. - Hachette, 1977 Cote : 944.06 BOR, sur demande L'absent ; La bataille, t.3 / Patrick Rambaud. - Grasset, 2003 1814. Paris est assiégée et ses habitants voient apparaître des Cosaques entre les moulins de Montmartre. Replié à Fontainebleau, Napoléon est bientôt obligé d'abdiquer. Il déprime et se résout enfin à l'exil. Pour son nouveau royaume, l'île d'Elbe, un rocher au large de la Toscane.

Cote : RH RAM III Anthologie personnelle : poésie / René Depestre - Actes-Sud, 1993 Cote : 841 DEP

Poésie, t. 1 ; Odes et ballades ; Les Orientales / Victor Hugo - Seuil, 1972 Contient : « Châtiments » " ; « Les Contemplations » Cote : 841 HUG, sur demande Poésie, t. 2 ; La Légende des siècles [et al…] / Victor Hugo. - Seuil, 1972 Cote : 841 HUG, sur demande

Les Complaintes / Jules Laforgue - Flammarion, 1997 Cote : 841 LAF A travers la vie et la mort : oeuvre poétique / Louise Michel - Découverte, 1982 Cote : 841 MIC, sur demande Eloges ; La Gloire des Rois ; Anabase ; Exil / Saint-John Perse. - Gallimard, 1997 Cote : 841 SAI Madame Vigée Le Brun / Françoise Pitt-Rivers. - Gallimard, 2001 Célèbre et célébrée très jeune dans toute l'Europe, Mme Vigée Le Brun occupe une place de choix dans l'histoire de la peinture de la fin du XVIIIe siècle. Portraitiste attitrée de la reine Marie-Antoinette, elle a tenu au bout de son pinceau toute la société artistocratique qui brillait à Versailles de ses derniers feux, tous les grands personnages de l'émigration et des cours de Naples, Vienne et Saint-Pétersbourg.

Cote : B VIG David l'art et le politique / Régis Michel - Gallimard, 1988 Cote : 759.047 DAV G. Coubet / Georges Boudaille. - Nouvelles éditions françaises, 1981 Cote : 759.05 COU Oviri : écrits d'un sauvage / Paul Gauguin - Gallimard, 1989 Cote : 759.05 GAU, sur demande Je suis dans les mers du Sud : Sur les traces de Paul Gauguin / Jean-Luc Coatalem. - Grasset, 2001 C'est le cliché sépia d'une Anglo-Polynésienne, acheté aux enchères par l'auteur, qui le pousse à partir sur les traces de Gauguin. Commence alors une traque où l'on comprendra que Gauguin, fuyant la réalité pour se trouver lui-même, renverse tous les clichés sur l'exotisme. Un voyage au long cours en Hollande, Danemark, Panama, Martinique, Tahiti avec pour compagnons, les créanciers, les peintres, les marchands du culte, les vahinés, l'océan et au bout la solitude.

Cote : R COA

Italie Garibaldi : la force d'un destin / Max Gallo - Fayard, 1982 Cote : 945.08 GAL, sur demande Trois chevaux / Erri De Luca - Gallimard, 2000 Le narrateur, Italien émigré en Argentine par amour, retourne ainsi au pays. En Argentine, sa femme a payé de sa vie leur combat contre la dictature militaire. Lui, le rescapé, a appris que la vie d'un homme durait autant que celle de trois chevaux.

Cote : R DEL Curzio Malaparte né en 1898 près de Florence, n'a que 16 ans lorsqu'il s'engage en 1914 dans l'armée française. Devenu journaliste, il rejoint le parti fasciste en 1922. Il en est exclu à cause de son indépendance et, en 1931, il publie à Paris Technique du coup d'état. Attaqué par Mussolini, Hitler, et Trotski, le livre est interdit en Italie puis en Allemagne. En 1933 Malaparte est condamné à cinq ans de déportation aux îles Lipari pour "activité antifasciste à l'étranger". Correspondant de guerre en 1940, ses articles lui valent d'être expulsé de Russie par les Allemands et de nouveau arrêté à son retour en Italie. A la chute de Mussolini il devient officier de liaison auprès du commandement allié, en même temps qu'il publie Kaputt, tableau baroque et morbide de la guerre en Russie.

Kaputt / Curzio Malaparte – Gallimard, 1996 Cote : R MAL La Peau / Curzio Malaparte - Gallimard, 1996 Cote : R MAL Né en 1908, Cesare Pavese, devient dès 1933 l'un des principaux animateurs des éditions Einaudi. Arrêté pour antifascisme en 1935, il est exilé en Calabre pendant huit mois et commence à rédiger un journal Le Métier de vivre où s’exprime la tension angoissée qui le conduisit plus tard au suicide.

Le Métier de vivre / Cesare Pavese - Gallimard, 1998 Cote : 858.03 PAV Le Bel été / Cesare Pavese - Gallimard, 1993 - (Folio bilingue) Cote : 450 PAV, sur demande Le pays où l'on ne meurt jamais / Ornela Vorpsi - Actes Sud, 2004.

Une jeune femme raconte la vie qui était la sienne, ainsi que celle de sa mère, en Albanie avant qu'elles n'émigrent en Italie. Elle y décrit la pauvreté du corps, laissé à lui-même et qui par manque de soin, contredit le dicton qui veut qu'on ne meurt pas en Albanie.

Cote : R VOR Ma cavale / Cesare Battisti, préfacier, Bernard-Henri Lévy, postfacier, Fred Vargas. - Grasset, 2006 Cote : B BAT

Angleterre Le bordel des mers : le singulier destin des exilées du Lady Julian / Siân Rees. - Payot, 2005 En juillet 1789, Le Lady Julian quitte le port de Londres avec à son bord deux cent trente-sept femmes de tous âges prostituées, pickpockets, vagabondes. Leurs peines ont été commuées en "transportation sur des territoires au-delà des mers". Ainsi le vaisseau prend-il la route de l'Australie pour répondre aux besoins charnels des colons et leur offrir de possibles descendances.

Cote : 910.9 REE

Irlande Nuit / Edna O'Brien - Fayard, 1994 Dans une maison dont on lui a confié la garde, Mary Hooligan se remémore son enfance irlandaise, puis l'exil en terre ennemie, l'Angleterre, déclinant sur un mode tour à tour lyrique, fantasque ou sordide les périodes difficiles, les péripéties de ses Cote : R OBR

L'étoile des mers : adieu à la vieille Irlande / Joseph O'Connor - Phébus, 2003 Printemps 1847. L'Etoile des mers et le capitaine Josias Lockwod quittent l'Irlande pour New York. La Grande Famine s'achève dans l'horreur et la seule issue, pour la plupart des habitants de l'île, est l'exil. A bord, une quinzaine de privilégiés se partagent les cabines de première classe : une famille de propriétaires anglais récemment ruinés, leur servante au grand cœur, un journaliste new-yorkais, un homme d'Eglise, un maharadjah curieux de découvrir le monde.

Plus bas, coincés dans l'entrepont quatre cents passagers ordinaires entassés dans la pire promiscuité et bientôt décimés par le typhus. Parmi eux, un tueur rêve d'exporter ses rêves de violence jusque dans le Nouveau Monde...

Cote : R OCO Destins crépusculaires / Niall Williams - Denoël, 2003 L'histoire du clan Foley commence en Irlande, au cours des années sombres du XIXe siècle. Chassée par la famine et par les épidémies, la famille perd son foyer avant de subir une perte plus cruelle encore -celle de la belle Emer Foley, épouse de Francis-. N'ayant plus aucune attache, le père et ses enfants s'en vont par les routes, à la recherche d'une terre où ils pourraient s'établir. Inéluctablement la fratrie s'éparpille. Sur les traces de ces hommes, symbole de la diaspora irlandaise, Niall Williams nous entraîne dans un grand voyage, du coeur doux-amer de l'Irlande rurale.

Cote : R WIL

Etats-Unis 2000 ans de christianisme, vol.5 : le christianisme face aux nouveaux mondes : Dieu et le siècle des Lumières. - Alpa media.

Le Christianisme face aux nouveaux mondes, retrace l’histoire du Mayflower et de ses pélerins, qui dès 1620 accostent sur le continent américain. Pour ces immigrants, ce pays devient la Terre Promise.

Cote : DVD 220 DEU V Le Mayflower dans le port de Plymouth peint par William Halsall (1882).

La fille et le trombone / Antonio Skarmeta - Grasset, 2004 Sur le port d'Antofagasta, au Chili, débarque d'Europe un joueur de trombone portant dans ses bras une fillette de deux ans. Elle est orpheline, la guerre a tué ses proches. Elle sera confiée à Esteban, un émigré de longue date qui serait son grand-père. Qu'importent les liens du sang, ceux de la tendresse sont souvent plus forts. La jeune enfant a pris le nom de sa grand-mère, Alia Emar. Mais qu'est-ce qu'un nom sans identité ? Elle vivra comme les autres émigrés le rêve américain : l'Empire State Building, le jazz, les soaps, avec le projet de devenir une jeune fille de son temps, moderne et cosmopolite, en se rendant à New York. Emotion et humour accompagnent ce grand roman sur l'exil et la musique.

Cote : R SKA

Ex-URSS / Anciennes républiques soviétiques Né en 1918 à Kislovodsk (Russie), Alexandre Isaïevitch Soljénitsyne passe sa jeunesse dans le sud de la Russie. A peine ses études terminées, la Seconde Guerre mondiale éclate. En janvier 1945, il est arrêté pour avoir émis, dans une lettre privée, des doutes sur les qualités militaires de Staline; il est condamné sans jugement à huit ans de déportation dans un camp. En 1953, il est relégué dans un village du Kazakhstan pour trois ans, période pendant laquelle on décèle chez lui un cancer qui se résorbera de luimême. Son roman Le Premier Cercle sera confisqué. Alexandre Soliénitsyne, qui a toujours plaidé pour l'abolition de la censure et subi l'ostracisme des autorités de l'U.R.S.S., a obtenu le Prix Nobel de littérature en 1970.

L'Archipel du Goulag (3 tomes) / Alexandre Soljénitsyne- Seuil, 1974 Cote : 947.084 SOL sur demande Message d'exil : interview accordée à la BBC, le 3 Février 1979 / Alexandre Soljénitsyne -Seuil, 1979 Cote : 891.7 SOL, sur demande C'est moi qui souligne / Nina Berberova - Actes sud, 1989 A travers sa vie, Nina Berberova fait la chronique de la première moitié du siècle. De Berlin à Paris, elle évoque toutes ces générations d'écrivains, d'artistes ou d'hommes politiques qui ont marqué leur époque. Mais il y a aussi et surtout les

petites gens, ceux que la vie a déplacés, émigrés de tous bords, déshérités et meurtris... Témoin de notre temps, Nina Berberova mêle l'histoire à l'anecdote.

Cote : B BER De cape et de larmes / Nina Berberova - Actes sud, 1990 Cote : R BER Le Roseau révolté / Nina Berberova - Actes sud, 1988 Deux amants font ensemble un dernier voyage avant de se séparer. Elle, exilée de son pays natal -la Russie-, reste à Paris ; lui, rentre en Suède avant que la guerre ne l'en empêche définitivement. Berberova laisse apparaître subtilement, en filigrane d'une histoire d'amour, une morale qui s'applique parallèlement aux enjeux de toute guerre, de toute lutte : le " perdant " est celui qui a abdiqué ses droits sur la mémoire, qui a renoncé à sa liberté intérieure, au lieu de les préserver de toute occupation.

Cote : R BER Le Mal noir / Nina Berberova - Actes sud, 1989 Cote : R BER Figure de proue des lettres russes, écrivain phare de sa génération, Ivan Bounine a cinquante ans lorsqu'il quitte la Russie soviétique en 1920 pour s'installer à Paris, où il mourra en 1953. Prix Nobel de littérature en 1933, il est l'auteur d'une œuvre importante.

Les Pommes Antonov / Ivan Bounine - Syrtes, 2001 Pris dans la tourmente de la guerre, dévorés par les passions amoureuses, en proie aux souvenirs cruels, les personnages affrontent les épreuves par le biais d'un imaginaire incandescent. Leur sincérité et leur force d'âme nous les rendent étonnamment proches dans leur étrangeté même. Leur solitude est un exil intérieur, miroir de la condition de l'auteur.

Cote : 891.7 BOU Joseph Brodsky. Poète russe et citoyen américain, Joseph Brodsky est né le 24 mai 1940. Condamné en mars 1964 par un tribunal de Leningrad à cinq ans de déportation pour « parasitisme », il émigre en 1972 et se fixe aux États-Unis, où il enseigne dans diverses universités. Il a été couronné par le prix Nobel en 1987.

Loin de Byzance / Joseph Brodsky - Fayard, 1988 Cote : 891.78 BRO Sibériade polonaise / Zbigniew Domino - Noir sur blanc, 2005 Le destin des Polonais déportés en Sibérie par Staline. Basé sur des documents et des témoignages historiques, cet ouvrage se situe dans le champ de la littérature concentrationnaire.

Cote : RH DOM Souvenirs de la maison des morts / Fédor Mikhaïlovitch Dostoïevski - Gallimard, 1996 Ecrite en 1861, cette oeuvre autobiographique décrit le bagne de Sibérie, où Dostoïevski a purgé une peine politique de quatre ans de travaux forcés. Durant sa réclusion, l'auteur, malgré les souffrances physiques et morales, éprouva une consolation à pénétrer le caractère et la psychologie russes.

Cote : 891.780 3 DOS Tempête sur la ville / Maxime Gorki - Stock, 1982 De son vrai nom Alexis Maximovitch Pechkov, Maxime Gorki (Gorki signifie amer) est né en 1868 et décède en 1936. " Aucun écrivain russe n'est plus russe que Gorki " écrivait André Gide. Il a écrit Tempête sur la ville en 1910, alors qu'il était en exil à Capri, entre l'échec de la révolution de 1905 et la révolution de 1917. On y retrouve les personnages qui animent toute son œuvre, et qui représentent les forces sociales en lutte dans un pays à la veille d'une rupture fondamentale. Tempête sur la ville a été publié pour la première fois en France en 1938.

Cote : R GOR Vladimir Nabokov, né à Saint-Pétersbourg en 1899, est issu d'une famille aristocratique, cultivée et libérale. Elevé à l'école de Tenishev et parlant, outre le russe, le français, l'anglais et l'allemand, il découvre très vite son goût pour la littérature. En 1919, sa famille choisit l'exil et il termine ses études à l'université de Cambridge. Puis il séjourne quelque temps en France avant de gagner les Etats-Unis où, pendant vingt ans, il va enseigner la littérature russe. C'est en 1958, avec Lolita, qu'il connaît un immense succès.

En 1959, il s'installe en Suisse où il écrit son dernier chef-d'œuvre, Ada. Vladimir Nabokob est mort en 1977.

La Vénitienne et autres nouvelles ; Le Rire et les rêves ; Bois laqué / Vladimir Nabokov -Gallimard, 1990 Dans ces nouvelles, il flotte un air de nostalgie et comme la prémonition que le rire et le lyrisme désenchanté, sont les grandes figures de style d'une littérature de l'exil. Les protagonistes sont pour la plupart des artistes et des jeunes

expatriés, partagés entre plusieurs lieux de résidence, Berlin, l'Angleterre, un port du sud de la France… Invariablement, la mémoire, sinon son reflet poétique, apaise comme un baume réparateur les plaies encore ouvertes de l'expatriation.

Cote : R NAB C'est en 1977 que fut révélée à l'Occident l'œuvre de Zinoviev, le plus déconcertant des dissidents soviétiques. Né en 1922 au milieu d'une famille de Kolkhoziens, il connaît une enfance difficile, mais joyeuse. Les privations sont nombreuses et la répression de la police politique est omniprésente. Lorsqu'il fait à son tour l'expérience de la société soviétique, il découvre qu'elle repose sur le mensonge, la délation, la terreur, les privilèges. Staline devient à ses yeux le principal ennemi du peuple. Il rêve tout haut de l'assassiner et se réveille à la redoutable prison de la Loubianka. Après la guerre, à laquelle il participe comme aviateur, Zinoviev connaît des années d'errance, de persécutions, de séjours en prison et d'internements.

Les Hauteurs béantes ; L'Avenir radieux ; Notes d'un veilleur de nuit. / Alexandre Zinoviev - Laffont, 1990 Dans cette trilogie, qui a valu à son auteur d'être expulsé de son pays en 1978, Zinoviev raconte la vie dans l'enfer soviétique, dont il laisse voir qu'il n'est pas produit par les dirigeants, mais par les masses.

Cote : R ZIN Chemins nocturnes / Gaïto Gazdanov - Hamy, 1991 Après avoir connu les vastes espaces de sa Russie natale et combattu dans les rangs de l'Armée Blanche, Gazdanov, comme des milliers de ses compatriotes en 1920, s'exile et se retrouve l'observateur fasciné et horrifié des bas-fonds parisiens. Au volant de son taxi, toutes les nuits, il parcourt le labyrinthe des rues de la capitale et de sa banlieue, en même temps que celui de sa mémoire.

Cote : R GAZ Chagall, ivre d'images / Daniel Marchesseau. - Gallimard, 1995 Cote : 759.06 CHA Lipchitz : Les années françaises de 1910 à 1940. - Somogy, 2005 D'origine lituanienne, Jacques Lipchitz (1891-1973) arrive à Paris en 1909, en pleine effervescence artistique. Il rejoint le mouvement cubiste et côtoie des artistes influents comme Modigliani et Juan Gris. Il développe ses premiers transparents puis, dans les années trente, un art monumental de plus en plus expressionniste. Cet ouvrage s'intéresse tout spécialement à ces années passées en France, à Paris puis à Boulogne, jusqu'à son exil forcé vers les Etats-Unis en 1940.

Cote : 730.92 LIP Staël : du trait à la couleur / Anne de Staël. - Imprimerie nationale, 2001 Cote : 759.06 STA

Roumanie Le retour du hooligan : une vie / Norman Manea - Seuil, 2006 Né en 1936, Norman Manea a été déporté dans un camp de concentration en Transnistrie, en 1941. Fasciné par l'utopie communiste, il s'aperçoit très vite de la réalité cruelle, perverse et tragi-comique de ce régime totalitaire. Il est poussé à l'exil en 1986, d'abord à Berlin-Ouest, puis à New York. A l'occasion d'un séjour en Roumanie en 1997, les fantômes du passé viennent croiser ceux du présent. Ce somptueux roman évoque soixante ans de ténèbres. L'auteur fait revivre un destin individuel débarrassé des clichés de victimisation de la mémoire collective.

Cote : R MAN

Tchécoslovaquie Réunions de famille / Ivan Kraus - Noir sur blanc, 2006 L'auteur retrace le passé mouvementé de sa famille : il n'a rencontré son père, déporté à Auschwitz, qu'à l'âge de six ans.

Il raconte également comment sa famille choisit l'exil, suite à l'occupation soviétique de 1968.

Cote : R KRA Romancier et essayiste, Milan Kundera est né en Tchécoslovaquie en 1929. Après la publication dans son pays natal de La Plaisanterie (1965), qui lui vaut une notoriété immédiate, et de Risibles amours (1968), il est victime de la répression soviétique après l'écrasement du Printemps de Prague. Ses livres sont interdits, il est privé de son emploi et n'a plus le droit de publier. Dès 1975, il émigre en France. (Il prendra la nationalité française en 1981).

L'ignorance / Milan Kundera - Gallimard, 2003 Irena et Josef ont quitté leur Tchécoslovaquie natale vingt ans plus tôt, au moment où il le fallait. Ils se sont reconstruit une vie, l’une à Paris, l’autre au Danemark. Par hasard, un jour, ils réservent une place dans le même avion qui les

ramène à Prague. L’exil de ces deux-là n’est pas qu’une affaire d’histoire et de géographie. Ce sont d’abord les figures d’un exil intérieur, l’absence à soi-même.

Cote : R KUN

Moyen-Orient Iran La Vallée des Aigles : autobiographie d'une fuite / Sorour Kasmaï. - Actes Sud, 2006 Il y a vingt ans, deux soeurs Iraniennes de Téhéran, francophiles et francophones, fuyaient la terreur des mollahs et la révolution. Après plusieurs tentatives rocambolesques, poursuivies par les gardiens de la révolution, les deux soeurs tenteront, au péril de leur vie, de quitter leur pays, à cheval, à travers les montagnes du Kurdistan iranien. Arrivées enfin en Turquie, elles rejoignent leurs parents réfugiés en France où chacune d'elle vivra sa vie d'exilée. Il leur faudra attendre deux décennies pour revoir leur pays bien changé. Ce récit haletant, plein de rebondissements, vaut par la description, vécue de l'intérieur, de l'instauration du régime islamiste, par les péripéties romanesques et hautes en couleur de la fuite, l'évocation de l'Iran d'aujourd'hui, les attachants portraits de femmes iraniennes, et surtout par l'humour optimiste et combatif en toute occasion, qui permet de vivre et survivre.

Cote : R KAS Partir, rester, revenir : trilogie / Shahrokh Meskoob - Actes Sud, 2007 Dans "Partir", le narrateur sort de chez lui à l'aube pour se rendre à Londres et durant le trajet il revisite ses souvenirs : l'époque du shah, la révolution, l'Iran des mollahs. Dans "Rester", le narrateur converse avec un ami peintre qui ne dessine que des jardins calcinés. Enfin dans "Revenir", il revient à Ispahan à la recherche d'un ami perdu et d'une prostituée.

Cote : R MES Neige sur Téhéran / Firouz Nadji-Ghazvini. - Denoël, 2000 Un Téhéran ténébreux et magique, cité fantôme dévastée par la guerre : tel est l'univers de Bahman, écrivain solitaire promis à l'exil. Avec la rencontre d'Ali, un paumé héroïnomane, son errance devient voyage intérieur.

Cote : R NAD Goli Taraghi a opté en 1979 pour l’exil. L’expérience qu'elle décrit dans La Maison de Shemiran se fonde avant tout sur les souffrances ressenties, loin de sa terre natale. La dénonciation demeure la plupart du temps subtile, implicite. A travers le menu détail de la vie quotidienne, elle a le mérite de nous immerger dans un univers inconnu, que l'on se prend à appréhender, de l'intérieur, la condition féminine - et tout simplement humaine - en Iran, à ressentir les mêmes angoisses et frayeurs que la narratrice/écrivaine.

La maison de Shemiran / Goli Taraghi - Actes Sud, 2003 Cote : R TAR

Afghanistan Atiq Rahimi est né en 1962 à Kaboul (Afghanistan), il vit et travaille aujourd'hui à Paris. Il a fait ses études au lycée franco-afghan Estiqlal de Kaboul. En 1984, il quitte l'Afghanistan pour le Pakistan à cause de la guerre, puis demande et obtient l'asile politique en France où il passe un doctorat de communication audiovisuelle à la Sorbonne. Il réalise actuellement des films documentaires.

Les Mille maisons du rêve et de la terreur / Atiq Rahimi - POL, 2002 En persan "mille maisons" désigne le labyrinthe. Au temps des dictatures, Kaboul et l'Afghanistan tout entier n'étaientils pas cette étendue, ce labyrinthe ? Cinq personnages pris dans la nasse essaient d'échapper à la terreur par l'ivresse ou la folie, par la mort, par l'amour.

Cote : R RAH Terre et cendres / Atiq Rahimi - POL, 2001 Rien ne bouge ou presque. Nous sommes en Afghanistan, pendant la guerre contre l'Union soviétique. Le vieil homme va annoncer à son fils qui travaille à la mine, qu'au village tous sont morts sous un bombardement.

Cote : R RAH La Plaine de Caïn / Spîjmai Zariâb - Aube, 2001 "Au centre des récits de Spôjmaï Zariâb, il y a les femmes, dressées contre la violence qui leur est faite. Une description saisissante de l'atmosphère haineuse et brutale qui règne dans une société colonisée par les talibans.

Cote : R ZAR Le retour imaginaire / Atiq Rahimi ; traducteur, Sabrina Nouri. - P.O.L, 2005 Quand il est revenu à Kaboul pour la première fois depuis près de 20 ans, après la chute du régime des talibans, l'auteur a découvert une ville et un pays détruits par la guerre. Il mène une réflexion sur ce retour et sur l'exil, décrivant les émotions de celui qui est parti et de ceux qui sont restés, accompagnée de clichés pris avec un vieil appareil en bois.

Cote : 779 RAH

Arménie L'Arménie : à l'épreuve des siècles / Annie Mahé, Jean-Pierre Mahé. - Gallimard, 2006 L'Arménie, carrefour stratégique, fut au centre des combats perpétuels entre les empires d'Orient et d'Occident. Les Arméniens, installés dans le pays au VIe siècle av. J.-C., furent successivement intégrés à la population perse, puis romaine avant de subir la domination byzantine, arabe, seldjoukide, mongole, turque, ottomane et d'être ensuite exterminés et dispersés au XXe siècle.

Cote : 956.62 MAH

Arménie 1947 : les naufragés de la terre promise / Robert Arnoux. - Edisud, 2004 Le 6 septembre 1947, des Arméniens exilés qui s'étaient établis en France dans les années 20, sont rapatriés vers l'Arménie soviétique. Mais, après avoir répondu à l'appel de Staline, ils voient leurs espérances s'évanouir. R. Arnoux a réuni des témoignages sur la vie quotidienne de ces exilés de retour au pays et éclaire la visite étrange de Christian Pineau, ministre français des Affaires étrangères, en 1956 à Erevan. Devenus citoyens soviétiques, les "rapatriés" devront attendre le milieu des années soixante pour obtenir un visa de sortie.

Cote : 947 ARN

Israël Histoire d'une vie / Aharon Appelfeld - Olivier, 2004 L'auteur nous livre des fragments qui sont autant de clefs pour la compréhension de son oeuvre : souvenirs de sa petite enfance à Czernowitz, en Bucovine. Portraits de ses parents, des juifs assimilés, et de ses grands-parents. Puis de scènes brèves sur la déportation et l'extermination. Vient ensuite l'arrivée en Israël et l'élaboration progressive de son oeuvre.

Cote : R APP La Fiancée éternelle / Itzhak Orpaz - Actes Sud, 1991 "Mes personnages sont des pélerins et mes romans une tentative de déchiffrer quelque promesse originelle", écrit Itzhak Orpaz, dont l'oeuvre est tout entière habitée par l'interrogation que leur culture et leur histoire posent aux Juifs d' Israël.

Cote : R ORP

Palestine La Terre nous est étroite : et autres poèmes : 1966-1999 / Mahmoud Darwich - Gallimard, 2000 Cote : 892.7 DAR Plus rares sont les roses / Mahmoud Darwich - Minuit, 1989 Cote : 892.71 DAR

Turquie

Nazım Hikmet (1901-1963) Une des plus importantes figures de la littérature turque du vingtième siècle. Poète longtemps exilé à l'étranger pour avoir été membre du Parti communiste. Ses écrits soulignent la critique sociale et il est le seul écrivain majeur du parti communiste turc à avoir évoqué le génocide arménien dans les années vingt. En 1938, il fut condamné à 28 ans et 4 mois de prison pour "activités anti-nazies et anti-franquistes". Il passa les douze années suivantes en prison. Il reçut le prix international de la paix en 1955. Déchu de la nationalité turque, il termina sa vie en exil comme citoyen polonais. Il mourut d'une crise cardiaque à Moscou.

Il neige dans la nuit / Nâzim Hikmet - Gallimard, 2003 Cote : 894.35 HIK Neige / Ohran Pamuk - Gallimard, 2005 Le jeune poète turc Ka quitte son exil allemand pour se rendre à Kars, ville provinciale endormie de l'Anatolie. Pour le compte d'un journal d'Istanbul, il accepte d'enquêter sur le cas de plusieurs jeunes femmes portant le foulard qui se sont suicidées après avoir été soumises à des pressions.

Cote : R PAM Balcon sur la Méditerranée / Nedim Gürsel - Seuil, 2003 L'exil loin de la Turquie natale et la passion des femmes, tels sont les deux points communs des héros de ces récits.

Cote : R GUR La fille de la corne d'or / Kurban Said - Buchet-Chastel, 2006 Berlin, 1928. Asiadeh Anbari, une jeune beauté d'Istanbul, étudie la philologie. Son père, en exil après la chute de l'Empire ottoman, vend des tapis d'Orient et soigne son mal du pays devant des cafés sucrés en évoquant le passé glorieux de la Turquie. Quelques années auparavant, Asiadeh avait été promise au prince Abdul-Kerim ; mais la jeune musulmane s'éprend d'un médecin viennois...

Cote : R SAI La Poursuite de l'ombre / Mehmed Uzun - Phébus, 1999 Des années vingt à notre époque, nous suivons l'itinéraire de Memduh Selim, intellectuel kurde engagé dans le combat pour la liberté de son peuple. Son parcours se confondra avec un exil, un combat pour rien, un deuil consenti.

Cote : R UZU

Asie Chine / Tibet Histoire du Tibet / Laurent Deshayes. - Fayard, 1999 Il y a plus de mille ans, les empereurs du Tibet clamaient leur suprématie au coeur de l'Asie, guerroyant tour à tour contre les Turcs, les Mongols et les Chinois ou s'alliant avec eux. Puis le bouddhisme s'installa peu à peu sur le haut plateau. Aujourd'hui, deux Tibet tentent de survivre : celui de la Région autonome, dont l'identité semble disparaître, et celui de l'exil, animé par le quatorzième Dalaï Lama.

Cote : 951.5 DES Gao Xingjian, né en 1940 en Chine, est un écrivain français de langue chinoise. Il vit en France depuis 1988. Il a reçu le prix Nobel de littérature en 2000 pour l'ensemble de son oeuvre. Son roman le plus célèbre est La Montagne de l'âme. Il est également l'auteur de nouvelles, de poèmes et de pièces de théâtre.

Le Livre d'un homme seul / Gao Xingjian - Aube, 2000 Le héros se souvient, à l'image de l'auteur : petit garçon en Chine, individu pris dans les filets d'un système politique impitoyable, et homme enfin accueilli en Occident.

Cote : R GAO

Inde L'Interprète des maladies / Jhumpa Lahiri - Mercure de France, 2000 Les personnages de Jhumpa Lahiri sont presque tous, comme elle, des Indiens de la diaspora, des enfants du déracinement et du mélange des cultures, qui vivent les déchirements et les conflits politiques ou familiaux.

Cote : R LAH

V.S. Naipaul est né en 1932 à Chanagas, dans la colonie anglaise de Trinidad, d'une famille brahmane de l'Inde. A dix-huit ans, il obtient une bourse d'études à Oxford et émigre en Angleterre. Son diplôme en poche, il devient journaliste. A partir de 1960, il multiplie les voyages et les écrits : Trinidad, le Pakistan et l'Iran, les Etats-Unis et l'Inde bien sûr. Son prénom, Vidiadhar Surajprasad, signifie à la fois " la vision " et " la connaissance ", et constitue une juste définition de l'homme et de son oeuvre.

Naipaul a reçu le prix Nobel de littérature en octobre 2001.

L'Enigme de l'arrivée / Vidiadhr Surasprasad Naipaul - Christian Bourgois, 1991 En 1950 Naipaul quitte les Caraïbes pour l’Angleterre. 30 ans plus tard, il fait le point sur son pays d'adoption.

Cote : 828.03 NAI, sur demande La moitié d'une vie / Vidiadhr Surasprasad Naipaul - Plon, 2002 La moitié d'une vie est l'histoire de Willie Chandran, dont le père a tourné le dos à son héritage de brahmane pour épouser une femme de basse caste. A l'âge adulte, il décide de fuir sa condition et se retrouve très loin de l'Inde, dans le Londres bohème des années 50, où il se forge une nouvelle identité. Pour l'amour d'une femme, il accepte de la suivre en Afrique, pour vivre jusqu'aux derniers jours de l'époque coloniale une existence inédite.

Cote : R NAI Taslima Nasreen est une écrivaine bangladeshi née en 1962. Nasreen fait campagne pour l'émancipation des femmes et contre l'oppression des minorités non-islamiques dans les sociétés islamiques telles que son pays d'origine. Issue d'une famille aisée et cultivée, elle a fait des études de médecine spécialisées en gynécologie et exercé dans un hôpital public. Menacée par des fondamentalistes islamiques à la suite de la publication de son premier roman Lajja (La honte), elle a été obligée de quitter son pays en août 1994 et de s'installer en Suède. En juin 1995, elle choisit d'habiter à Berlin. En mars 2007, sa tête à été mise à prix par un groupe religieux indien.

Lajja (La Honte) / Taslima Nasreen - Stock, 1994 « Lajja », c'est le drame d'une famille hindoue prise au piège de l'histoire du Bengale. Depuis la partition de 1947, et surtout depuis 1971, date de l'indépendance, deux communautés religieuses s'affrontent au Bangladesh. Chacun des membres d'une famille hindoue vit d'une manière différente les atrocités que les Musulmans sectaires commettent sur leur communauté. On imagine aisément que ce roman-témoignage, écrit dans l'urgence et l'émotion, contre le sectarisme et le fanatisme, ait conduit leur auteur à encourir des menaces de mort.

Cote : R NAS Une autre vie : poèmes / Taslima Nasreen - Stock, 1996 Cote : 891.41 NAS Est, ouest / Salman Rushdie - Plon, 1997 Ces nouvelles traitent, sur un mode souvent comique, des thèmes de l'appartenance, de la patrie et de l'identité. Ces histoires qui prennent souvent l'allure de parodies sont portées par une truculence et une verve sans pareilles.

Emouvantes et poétiques, elles se présentent aussi comme de subtiles méditations sur les thèmes de l'exil et du métissage.

Cote : R RUS Les Versets sataniques / Salman Rushdie. - Christian Bourgois, 1989 Une lecture commentée du Coran qui a valu à son auteur d'être condamné à mort par l'Etat iranien.

Cote : R RUS

Corée Sok-Yong Hwang est né en 1943 en Mandchourie, où sa famille s'était réfugiée pour fuir la colonisation japonaise. En 1945, à la libération, ses parents reviennent s’installer à Pyongyang en Corée. En 1948, ils passent dans le Sud où le père a trouvé du travail.

Ils s’installent à Séoul et se feront surprendre par la guerre de Corée en 1950, dont l'issue est la partition du pays en deux : Nord communiste et Sud non communiste. La guerre, la misère, la scission du pays en deux sont les thèmes majeurs de son œuvre. Pour avoir voulu montrer par son engagement que le rapprochement était possible avec la Corée du Nord communiste, il fut condamné à la prison et à l’exil.

Les Terres étrangères / Sok-Yong Hwang - Zulma, 2004 Dans les années 70, l'histoire, sur un chantier de construction, d'ouvriers exilés qui ne supportent plus leurs conditions de vie. Dupés, exploités, mal logés et mal payés en échange d'un travail pénible et dangereux, ils décident de faire grève.

A la tête du mouvement, le Capitaine et Donhyuk sont prêts à tout pour obtenir la satisfaction de leurs revendications.

Cote : R HWA

Amérique du sud et Amérique centrale « Les dictatures latino-américaines ne disposent pas d’écrivains mais de scribes : ne nous transformons pas en scribes de l’amertume, du ressentiment ou de la mélancolie. Contre l’auto-compassion, il vaut mieux soutenir, pour démentiel que cela paraisse, que les véritables exilés ce sont les régimes fascistes de notre continent, exilés de l’authentique réalité nationale, exilés de la justice sociale, exilés de la joie et de la paix. » JJulio Cortazar Exodes / photographe, Sebastiao Salgado - La Martinière, 2000 Cote : 779 SAL

Argentine Ce que la nuit raconte au jour / Hector Bianciotti - Grasset, 1992 Une famille d'émigrés italiens vient s'installer en Argentine. Le fils, destiné aux travaux des champs, va en fait devenir séminariste. Puis la dictature, celle de Peron et d'Eva Duarte, s'installe en Argentine. Il faut alors retrouver le chemin de l'exil, les poches vides, pour enfin retrouver la liberté.

Cote : R BIA, sur demande Les morts sont seuls / Mempo Giardinelli. - Métailié, 2005 Marcelo a été assassiné ! Carmen vous demande de venir. Après ce coup de fil José se précipite à Zacatecas aider la femme qu'il a aimée, qui a partagé son passé de militant contre la dictature argentine avant l'exil.

Cote : P GIA Un retour / Alberto Manguel - Actes Sud : Leméac, 2005 Nestor Fabris revient à Bueno Aires après 30 ans d'exil. Lors d'une journée de manifestation sévèrement réprimée, il avait fui, abandonnant ses camarades qui, eux, ont combattu. De retour dans sa ville natale, tout lui est hostile et il se retrouve dans un univers fantastique où sont rassemblés les tortionnaires, les juges, les profiteurs. Nestor doit expier à l'infini quelques minutes de peur...

Cote : R MAN Julio Cortázar naît en 1914 à Bruxelles le premier jour des bombardements allemands. Son père, consul argentin, quitte la Belgique avec sa famille, tout d’abord pour la Suisse, puis l’Espagne et enfin l’Argentine. C’est là qu’il abandonne femme et enfant. Cortázar sera élevé par sa mère ainsi que par sa grand-mère. A la fin de ses études, il devient professeur de littérature française à l’Université de Cuyo. Opposé à la dictature de Perón, il s’exile en 1951 en France, pays qu’il ne quittera plus. L’absence du père et l’identité multiple de Cortázar, exilé et citoyen du monde, a abondamment nourri son écriture. Très engagé politiquement, il soutiendra la révolution cubaine et le mouvement sandiniste au Nicaragua. Trois ans avant sa mort, en 1984, il est naturalisé français.

Marelle / Julio Cortazar - Gallimard, 2005 Horacio Oliveira est un nihiliste dont les maîtres mots sont hasard, rêve, fantaisie. L'épopée de cet exilé argentin débute à Paris où il vit un amour total avec une femme, Maga. Elle se poursuit à Buenos Aires à la recherche de cette dernière.

Avec ce roman puzzle qui offre la possibilité d'une lecture linéaire ou "butineuse", Cortazar invente le roman interactif.

Cote : R COR

Chili La Folie de Pinochet / Luis Sepulveda - Métailié, 2003.

"J'écris parce que j'ai une mémoire et je la cultive en écrivant...". 11 septembre en 1973. Ce jour-là, le général Pinochet prit le pouvoir au Chili, avec l'aide de la CIA, en assassinant la démocratie et des milliers de citoyens de ce pays. Le président de la République, Salvador Allende, mourut dans le palais de la Moneda bombardé et une répression sanglante s'abattit sur le pays. Luis Sepulveda en fut victime, comme tant d'autres Chiliens.

Cote : R SEP

Mexique Les Exilés de la mémoire / Jordi Soler - Belfond, 2007 Un Mexicain plonge dans les mémoires de son grand-père Arcadi qui, échappé du camp de concentration d'Argelès-surMer, fonde une petite Catalogne dans la forêt tropicale mexicaine, avec l'espoir de retourner au pays.

Cote : R SOL

Brésil Né dans une plantation de cacao autour de Salvador de Bahia, Jorge Amado est lié dès son enfance au monde des travailleurs et des paysans brésiliens. En 1931, e jeune écrivain et journaliste milite au Parti Communiste, alors interdit au Brésil. Son engagement lui a valu une suite d'exils, d'errances et de retours. Il fut emprisonné une douzaine de fois et ses livres furent brûlés et détruits.

Contraint à l'exil en Argentine en 1941, il fut pourtant de retour dans son pays en 1945, où il fut élu député communiste. Lorsque le Parti Communiste fut à nouveau interdit, il s'exila encore, se réfugia en France, puis à Prague, pour enfin revenir au Brésil. Son lyrisme engagé transparaît dans nombre de ses livres. Il meurt en 1988.

Navigation de cabotage : notes pour des mémoires que je n'écrirai jamais / Jorge Amado - Gallimard, 1996 Cote : 869 AMA

Paraguay A contrevie / Augusto Roa Bastos - Seuil, 1996 Au Paraguay, un homme prend la route de l'exil après une évasion où tous ses camarades ont péri. Mais le train qui devait l'emmener vers la paix l'emporte vers les fantômes de son passé et les haines ancestrales qui rongent son peuple.

Cote : R ROA Le Procureur / Augusto Roa Bastos - Seuil, 1997 Longue lettre posthume qu'un journaliste paraguayen vivant en France adresse à sa femme, ce roman montre l'envers de la dictature, c'est-à-dire l'exil.

Cote : R ROA

Caraïbes / Cuba Cahier d'un retour au pays natal / Aimé Césaire - Présence africaine, 1988.

Cote : 843 CES D'Amour et d'exil / Eduardo Manet - Grasset, 1999 A près de cinquante ans, Leonardo Esteban choisit l'exil. Lui le fonctionnaire modèle, lui l'engagé, il quitte Cuba pour ne plus y revenir, alors même que son île s'ouvre aux étrangers. Et il choisit pour terre d'accueil le Pays Basque français.

Cote : R MAN Le palmier et l'étoile / Leonardo Padura Fuentes - Métailié, 2003 Fernando Terry est de retour à Cuba après 18 ans d'exil. Il est à la recherche d'un manuscrit du poète J. M. de Heredia.

A Cuba, il enquête sur les causes de son expulsion de l'université. Il découvre la similitude des destins du poète, du fils franc-maçon de celui-ci et du sien, trois vies marquées par l'exil et les trahisons.

Cote : R PAD Café nostalgia / Zoé Valdés - Actes-Sud, 1998 Les cinq sens sont ici évoqués chapitre après chapitre pour une savoureuse apologie de la mémoire, dans ce roman de l'exil et de la nostalgie.

Cote : R VAL





La vie en exil… Exil intérieur…

Sciences Humaines n° 173, 01 Juillet 2006 « Comment les diasporas changent le monde »

Romans Corfou / Robert Dessaix - Le Reflet, 2002 Seul dans une maison sur l'île de Corfou, un acteur australien s'immisce peu à peu dans la vie de l'homme qui y réside, un écrivain méconnu qu'il n'a jamais rencontré. L'étrange destin de son hôte absent lui apparaîtra comme le reflet lumineux de sa propre existence. Un livre sur l'amitié et l'amour, l'ordinaire et l'extraordinaire, l'exil et le refuge.

Cote : R DES La Rivière de l'exil / Colum Mac Cann - Belfond, 1999 A quoi rime la vie quand ceux qu'on aime sont loin, enfuis, à jamais perdus ? Dans ces nouvelles, chaque personnage s'avance jusqu'à la rédemption qui transcendera les coups bas du destin.

Cote : R MCC Prudence au pays de la liberté / James Kelman - Métailié, 2006 Jeremiah Brown a décidé de quitter les Etats-Unis pour rendre visite à sa mère en Ecosse. Pendant sa dernière nuit dans son pays d'adoption, il quitte sa chambre de motel pour faire la tournée des bars et réfléchir à sa vie d'immigré faite de petits boulots, animée par son amour pour son ex-amie, la mère de son enfant. Dans un monologue intérieur, il tente de comprendre leur rupture.

Cote : R KEL Spider / Patrick McGrath - Calmann-Lévy, 2002 Après vingt ans d'absence, Dennis Cleg revient dans l'East End de Londres, le quartier de son enfance. Installé dans une pension lugubre, il écrit son journal, exhumant l'horrible passé qui l'a conduit à un long exil. Malgré de fréquents troubles amnésiques, il tente d'écrire le récit de son enfance : un père alcoolique, une mère disparue, une belle-mère redoutable, un acte innommable.

Cote : R MCG L'homme de la frontière / Martine-Marie Muller - Robert Laffont, 2005 Août 1961 : en une nuit, les autorités d'Allemagne de l'Est érigent le mur de Berlin... Cette nuit-là, venu près d'un checkpoint pour tenter de voler un sac de pommes de terre, Frantz parvient à passer à l'Ouest, réalisant son rêve de toujours... Mais il n'avait jamais envisagé de le faire sans la femme qu'il aime. L'exil est douloureux. Quelques années plus tard, les autorités d'Allemagne de l'Est autorisent certains exilés à passer quelques heures avec leurs parents. Frantz est l'un des premiers à profiter de cette aubaine. Une surprise l’attend...

Cote : R MUL Les hommes ne sont pas des héros / Chris Offutt - Mercure de France, 2004 Chris Offutt poursuit son récit autobiographique en racontant, d'une part, son retour dans le Kentucky, et d'autre part, l'exil de ses beaux-parents, tous deux survivants de l'Holocauste. Emerge de ses témoignages une méditation sur le caractère illusoire de l'idée de foyer et la possibilité d'un retour chez soi.

Cote : R OFF

Romans fantastiques Les fables de l'Humpur / Pierre Bordage. - J'ai lu, 2005 Dans les pays de la Dorgne, des êtres mi-hommes, mi-animaux perdent peu à peu leur patrimoine humain et s'enfoncent lentement dans la régression animale. Tribus dominantes carnivores, communautés agricoles servant de nourriture aux clans prédateurs, tous sont soumis par le clergé aux lois de l'Humpur, qui punissent de mort les mélanges entre les clans et les comportements individualistes. Parce qu'il ne supporte pas de voir la jeune Troïa qu'il aime livrée aux appétits collectifs lors de la cérémonie rituelle de reproduction, Véhir brise l'enclos de la fécondité et s'enfuit en quête des derniers dieux humains de la légende. Lui, le paysan Grogne , va accomplir ce chemin, en compagnie de Tia, une jeune prédatrice Hurle en exil...

Cote : SF BOR

L'exode ; Terre des origines, t.3 / Orson Scott Card - Atalante, 1996 Basilica est tombée ; le monde Harmonie se délite. Ils sont seize, les élus de Surâme qui vont affronter le désert et traverser un continent pour atteindre son but : l'astroport de la planète, dissimulé aux hommes depuis quatre cent mille siècles. Un voyage qui durera des années. Seize élus dont Nafai et sa jeune épouse Luet ; mais aussi ceux qui n'ont pas voulu de cet exil, et en qui la haine et la colère grondent.

Cote : SF CAR III Le Témoignage de Yarfoz / Rafael Sanchez Ferlosio - Actes sud, 1991 Parce qu'il désapprouve la violence à laquelle le condamne l'exercice de la souveraineté, le Prince Nébride quitte son royaume et choisit l'exil. Yarfoz un savant hydraulicien, s'est mis en route à sa suite. Et les voilà, deux justes en quête d'humanisme, parmi des peuples imaginaires et des cités fabuleuses...

Cote : R SAN