1248/1248
Ezekiel 42, 43 14
Once the priests enter the holy precincts, they are not to go into the outer court until they leave behind the garments in which they minister, for these are holy. They are to put on other clothes before they go near the places that are for the people.โ 15 When he had finished measuring what was inside the temple area, he led me out by the east gate and measured the area all around: 16 He measured the east side with the measuring rod; it was five hundred cubits. 17 He measured the north side; it was five hundred cubits by the measuring rod. 18 He measured the south side; it was five hundred cubits by the measuring rod. 19 Then he turned to the west side and measured; it was five hundred cubits by the measuring rod. 20 So he measured the area on all four sides. It had a wall around it, five hundred cubits long and five hundred cubits wide, to separate the holy from the common.
Godสผs Glory Returns to the Temple the man brought me to the gate facing 43 Then east, and I saw the glory of the God of Israel 2
coming from the east. His voice was like the roar of rushing waters, and the land was radiant with his glory. 3 The vision I saw was like the vision I had seen when he came to destroy the city and like the visions I had seen by the Kebar River, and I fell facedown. 4 The glory of the Lord entered the temple through the gate facing east. 5 Then the Spirit lifted me up and brought me into the inner court, and the glory of the Lord filled the temple. 6 While the man was standing beside me, I heard someone speaking to me from inside the temple. 7 He said: โSon of man, this is the place of my throne and the place for the soles of my feet. This is where I will live among the Israelites forever. The people of Israel will never again defile my holy nameโโโneither they nor their kingsโโโby their prostitution and the funeral offerings for their kings at their death. 8 When they placed their threshold next to my threshold and their doorposts beside my doorposts, with only a wall between me and them, they defiled my holy name by their detestable practices. So I destroyed them in my anger.
Arabic-English Bible.indb 1248
43 ุ42 โซุญุฒููุงูโฌ
ู ู ู ูโซูุญุฉโฌ ู ูโซ ูู ูุนููู ุงูโฌ 14 .โซุณโฌ โซู ูู ูู ูุฉโฌ ู โซุงุฅูุซู ูู ุฃูู ููู ุงู ููู ูโฌ ู ูโซ ููุฐูุจโฌุโซุงูู ูุฎุท ูููุฉโฌ ู โซูุงู ูู ูู ููุฏโฌ ู ู ู ู โซุจุน ูุฏ ูุฏโฌ ู โซุงุญ ูุฉ ุงูู ูุฎโฌ โซุงู ูุจ ูุน ูุฏโฌ ูู โซุงุฑ ูุฌ ููู ูุฉ ูุฅโฌ ู โซุงูุณโฌ ูู ูู โซุฎูู ูู ูู ุฅูู ูู ููุง ุฃู ูู ูู ูู ูุฎ ูุฑ ูุฌูุง ุฅูููโฌ
ูโซูู ุซู ููุงุจุงโฌ ู โซ ูู ูู ูุฑ ูุช ูุฏโฌุโซูู ุจููุงโฌ ู โซุฃู ูู ูู ูุฎูู ูุนูุง ุซู ููุง ูุจ ูู ูู ุงู ููู ูู ููุฏ ูุณุฉู ุงู ูููุชู ูู ูุฎ ูุฏ ูู โฌ .โซุจโฌ ูู โซุซ ูู ูุฌ ูุช ูู ูุนโฌ ู โซูู ูุฅููู ูุญ ููโฌ ู โซ ุซ ูููู ููุฐู ูู ูุจโฌ.โซูุบ ูู ูุฑ ููุงโฌ ู โซุงูุด ูุนโฌ ู โซุงูุฏโฌ ู โซ ูู ูุน ูู ูุฏ ูู ุง ุงูู ูุช ููู ูู ูู ูู ููโฌ 15 โซุฎ ูุฑ ูุฌ ููู ูุฅูููโฌ ู ูโซุงุฎูู ููู ุฃโฌ ูู โซุงุณ ุงูู ูู ููู ูููโฌ ู ู 16 ู ู ูู โซุงุจโฌ ู โซุงูู ูุจโฌ โซุงุณโฌ ู โซ ูู ููโฌ.โซูุงุณ ู ููุทู ููุฉู ุงูู ูู ููู ููู ุงู ููู ุญูุทูุฉู ุจููโฌ ู โซ ูููโฌุโซุงูุด ูุฑู ูููโฌ ู ู โซุงูุด ูุฑ ููู ุจู ูู ูุต ูุจ ูุฉ ุงู ููู ููโฌ โซุณ ูู ูุฆ ูุฉ ู ูโูุต ูุจ ูุฉ (ูู ูุญ ููโฌ ู โซุงุณ ูููโฌ ู โซูุงูโฌ ู โซุฎ ูู โฌ ู โซุงู ููุฌุงูโฌ ูู ูู โซุจโฌ ู โซูุฃูโฌ ู ูโซุซ ูููู ูุช ูุญ ููู ูู ูุฅููู ุงู ููุฌุงูโฌ 17 .)โซุฎ ูู ูุณ ูู ูุฆ ูุฉ ูู ูุช ูุฑโฌ โซุงูุด ูู ุงูู ูููโฌ ูู โซุจโฌ ู โซูู ููโฌ ู โซุฎู ุณ ูู ุฆ ูุฉ ู ูโูุตุจ ูุฉ (ููุญู ุฃููโฌ .)โซุฎ ูู ูุณ ูู ูุฆ ูุฉ ูู ูุช ูุฑโฌ ู โซ ูููโฌุโซุงุณ ููโฌ ู โซูู ููโฌ ู ู ู ู โซูุงูโฌ ู โซูู ููโฌ ูู ู 18 ู ูโซุฎู ุณ ูู ุฆ ูุฉ ู ูโูุตุจ ูุฉ (ููุญู ูุฃูููโฌ ู ู โซุจ ุงู ููุฌ ูููุจ ููู ูููโฌ ู ู ู ู โซูุงูโฌ ูู ู ู โซูุงุณ ุงู ููุฌุงูโฌ ู โซูููโฌ ู ู ู ู ู 19 โซูุงูโฌ ู โซุจ ุงูู ูุบ ูุฑุจู ููู ูููโฌ ู โซููโฌ ู โซูุงุณ ุงู ููุฌุงูโฌ ู โซ ููููุฐู ู ูู ูโฌ.)โซุฎ ูู ูุณ ู ูุฆุฉ ู ูุช ูุฑโฌ ู ู ู ู ู ู 20 ู ู ู โซ ูู ููููุฐู ุงโฌ.)โซุฎ ูู ุณ ู ูุฆุฉ ู ูุชุฑโฌ ู โซุณ ู ูุฆุฉ ู ูโูุต ูุจุฉ (ูู ูุญ ูู ูุฃููู ููโฌ ู ู โซุฎ ูู โฌ ู โซุฃู ูุชู ูููุงุณ ู ูุญโฌ โซูุฑ ูู ูุฑ ููุจ ูุน ุทูููู ููโฌ ู โซูุท ูุฌ ููุงูู ูุจ ูู ุงุฃูู ูุฑ ูุจ ูุน ูุฉ ูููโฌ ู ู ู ูู ู โซูุงู ูู ูู ูุณโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู โซ ููููุฐู ู ููโฌุ)โซุฎ ูู ุณ ู ูุฆุฉ ู ูุชุฑโฌ ู โซุณ ูู ูุฆ ูุฉ ู ูโูุต ูุจุฉ (ูู ูุญ ูู ูุฃููู ููโฌ ู ู โซุฎ ูู โฌ ู โซ ููู ูู ูุต ูู ุจูู ุงููู ู ูุถ ูุน ุงููู ูู ููุฏ ูุณ ูุงููู ูโฌุโซุนุฑ ูุถ ููโฌ .โซุงุถ ูุน ุงูู ูุนุง ููู ูุฉโฌ ูโู ู ู ู ู ูู ู ู ูู
โซู ุฌุฏ ุงูุฑุจ ูุฑุฌุน ุฅูู ุงูููููโฌ ู โซูุซ ููู ูุฃ ูุญ ูุถ ูุฑููู ุฅู ููู ุง ูู ูุจโฌ ุโซุงุจ ุง ูู ูู ููุช ูุฌ ูู ู ููุญ ูู ุงูุดูู ูุฑ ููโฌ ุโซ ูู ุฅ ูุฐุง ุจู ูู ูุฌ ูุฏ ุฅู ูู ูู ุฅู ูุณ ูุฑ ูุงุฆููู ูู ูู ูุจ ูู ูู ูู ุง ูู ูู ุดู ูุฑ ููโฌ 2 ู ู ู ู โซ ูู ูุฃ ูุถุง ูุก ูุชโฌุโซูุฑ ูุฉโฌ ู โซูู ูุต ููุช ูโูู ูู ูู ูุฏโฌ ู โซุงุฃู ูุฑโฌ โซุถ ูู ููโฌ ู โซูุฑ ุช ูโูุฏ ููู ูู ู ููุงู ููุซโฌ
43
3 ู ู ู ู ู โซูุฑุคู ููุง ุง ููู ูุชูโฌ ู ูโซุงูุฑุคู ููุง ุง ููู ูุชู ุดโฌ ูู โซุงู ูุฏ ูุช ููุง ูู ูู ุงุซ ูู ูุฉ ูโฌ ูู โซ ูู ููุงููุชโฌ.โซูู ูุฌุฏูโฌ ู ู ู โซุช ูโูุฌ ููู ูุช ููู ูุน ูู ูุฏ ูู ุง ูุฌุง ูุก ุงูุฑ ููุจ ูู ูุช ูุฏ ูู โฌ โซุงูุฑุคู ู ุง ููู ูุชูโฌ ูู โซ ูู ููโฌุโซูุฑ ุง ูู ูู ุฏู ููุฉโฌ ูู โซ ูู ูุน ูุจ ูุฑโฌ 4 ุโซ ููุงู ููุท ูุฑ ูุญ ูุช ูุน ููู ูู ูุฌ ูููโฌ.โซูุฑโฌ ู ูโซุดโฌ ู โซุงู ูุฏ ูุช ููุง ูุน ูู ูุฏ ูู ูู ูุฑ ูุฎุง ูุจโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ุฅู ููู ุง ูู ูู ูู ูู ูู ูู ูู ุง ูู ูุจโฌ ู โซุงุจ ุง ูู ูู ููุช ูุฌ ูู ู ููุญ ูู ูุท ูุฑโฌ โซููโฌ ูู โซูู ูุฌ ูุฏโฌ 5 ู โซุงูุฏโฌ ู โซ ูู ุฅ ูุฐุง ุจู ูู ูุฌ ูุฏโฌุโซุงุฎ ูู ููู ูุฉโฌ ูู โซุงุญ ูุฉโฌ ู โซุงูุฑโฌ ู โซุงูุณโฌ ูู โซ ูู ูู ูู ููููโฌุโซุงูุดูู ูุฑ ููโฌ ูู โซูุญ ุฅู ูููโฌ ู โซุงุฒูุงู ูู ูุงูู ูุง ุฅู ููู ูุฌ ููโฌ ู โซุงู ูู ูู โฌ ู โซ ููุง ูู ูู โฌ 6 ุ ูโซุงูุฑ ููุจ ูู ูุฏ ูุบ ูู ูุฑ ุง ูู ูู ูู ูููโฌ ุโซุงุฑูโฌ ูู ู ูโซููุณ ูู ูุน ูุช ูู ูู ููุฎโฌ ุโซ ููุง ุง ูุจ ูู ุข ูุฏ ูู โฌ:โซูู ูููโฌ ู โซ ูู ููโฌ 7 ุโซุงุท ูุจ ููู ูู ูู ุง ูู ูู ูู ูู ููโฌ ู ู ู ู ู โซูู ูุจ ูู ูู ูุจููโฌ ู โซ ูุญ ููโฌุโซููุฐู ุง ูู ูู ููุฑ ูุน ูุฑุดู ูู ูู ูุณ ูุช ูู ููุฑ ูุจุงุท ูู ู ูโูุฏ ูู ูููโฌ ู โซุซ ุฃููโฌ ู ู ู ูโซูุฅุณุฑุงุฆโฌ ู โซุงู ูู ูููโฌ โซู ูู ูู โฌ ู ูโซุจ ูุฅ ูุณ ูุฑุงุฆโฌ ู โซูู ููโฌ ู โซุณ ุดู ูุนโฌ ู โซ ููู ููู ูู ูู ููุฌโฌ.โซูู ุฅููู ุงุฃูู ูุจุฏโฌ ู ู ู โซุจุน ูุฏ ุงุณ ูู ู ุงูู ูู ููุฏูุณ ุจูู ุง ูุฑ ูุชโฌ ูโซ ู ูุฏู ููู ุฌ ูุซุซโฌุโซูุจููู ูู ูู ู ูุฒููโฌ ู ู ูู ู ู ู ู ูู ู ู 8 ู ู ู ู ู ู โซ ูุฅ ูุฐ ุดู ู ูุฏูุง ูุน ูุชุจโฌุโซู ููู ูู ู ุฑ ูุช ููุนุงุช ููู โฌ โซุงุช ูู ูุนุงุจูุฏ ุขู ูู ูุช ูู ูู ูุฅูููโฌ ู ู ูู ู โซูู ูููโฌ ู ูู ู โซ ููู ูโููุงุฆู ูู ููุง ูุฅููู ูุฌ ููโฌุโซุงุฑ ูุน ูุช ูุจ ูุชูโฌ ู โซูุฌ ููโฌ โซ ูู ูู ูู ูุต ููโฌุโซุงุฑ ู ูโููุงุฆู ูู ูู ูููููููโฌ
3/29/17 12:38 PM
Ezekiel 43
1249/1249
9
Now let them put away from me their prostitution and the funeral offerings for their kings, and I will live among them forever. 10 โSon of man, describe the temple to the people of Israel, that they may be ashamed of their sins. Let them consider its perfection, 11 and if they are ashamed of all they have done, make known to them the design of the templeโโโits arrangement, its exits and entrancesโโโits whole design and all its regulations and laws. Write these down before them so that they may be faithful to its design and follow all its regulations. 12 โThis is the law of the temple: All the surrounding area on top of the mountain will be most holy. Such is the law of the temple.
The Great Altar Restored 13
โThese are the measurements of the altar in long cubits, that cubit being a cubit and a handbreadth: Its gutter is a cubit deep and a cubit wide, with a rim of one span around the edge. And this is the height of the altar: 14 From the gutter on the ground up to the lower ledge that goes around the altar it is two cubits high, and the ledge is a cubit wide. From this lower ledge to the upper ledge that goes around the altar it is four cubits high, and that ledge is also a cubit wide. 15 Above that, the altar hearth is four cubits high, and four horns project upward from the hearth. 16 The altar hearth is square, twelve cubits long and twelve cubits wide. 17 The upper ledge also is square, fourteen cubits long and fourteen cubits wide. All around the altar is a gutter of one cubit with a rim of half a cubit. The steps of the altar face east.โ 18 Then he said to me, โSon of man, this is what the Sovereign Lord says: These will be the regulations for sacrificing burnt offerings and splashing blood against the altar when it is built: 19 You are to give a young bull as a sin offering to the Levitical priests of the family of Zadok, who come near to minister before me, declares the Sovereign Lord. 20 You are to take some of its blood and put it on the four horns of the altar and on the four corners of the upper ledge and all around the rim, and so purify the altar and make atonement for it. 21 You are to take the bull for the sin offering and burn it in the designated part of the temple area outside the sanctuary. 22 โOn the second day you are to offer a male goat without defect for a sin offering, and the altar is to be purified as it was purified with the bull. .
Arabic-English Bible.indb 1249
43 โซุญุฒููุงูโฌ
ู โซ ู ููููุฐู ุง ูุฏูููุณูุงโฌ.โซุจู ููู ู ุจู ูููู ูุณูู ุญุงุฆู ูุทโฌ โซูุณโฌ ู ู ู ู ู ู ูู ู ูู ู โซุงุณู ู ุงูู ูู ููุฏโฌ ู 9 ู ู ู ู โซุงุณุงุชู ูู ูู ุงู ูููุชู ูุงุฑ ูุชโฌ โซ ูููู ูู ูุจุน ูุฏูุงโฌ.โซ ููุฃู ูู ูู ูู ูุช ูู ูู ูู ูุญ ููููโฌุโซููุงโฌ ู โซู ูุจโฌ ู โซุจู ูุฑ ูุฌโฌ ู ู .โซูู ูุจ ูู ูู ูู ูู ูุฅููู ุงุฃูู ูุจ ูุฏโฌ ู โซุงู ูู ูู ูุฌ ูุซโฌ ู ูโซูุน ูููู ูุฒูโฌ ู โซ ููุฃููโฌุโซุซ ูู ูููู ูู ูู โฌ 10 ู โซู ูู ูุด ูุนโฌ โซูุณโฌ ู ูโซุจ ูุฅ ูุณ ูุฑุงุฆโฌ ู โซุช ููุง ุง ูุจ ูู ุข ูุฏ ูู ู ููุตโฌ ู ูโซุฃู ููู ุง ุฃููโฌ ู โซูู ุงูู ูู ููู ูโูู ูู ูู ูู ูุงูโฌ ู ู ู โซูุชุต ูู โฌ ู 11 ู โซุงู ูู ุงู ููุฎ ูุฒ ููโฌ ู โซ ู ููุฅ ูู ุง ูุน ูุช ูุฑโฌุโซูู ู ูู ูุฑ ูุณ ูู ู ูู ูู ูุฎ ูุฌูููุง ู ูู ุขุซูุงู ูู ูู โฌ ู ู ู ู ู ู โซ ููุฃูุทูู ูุน ูู ูู ูุนููู ูุช ูุตุงู ู ูู ุงูู ูู ููู ูููโฌุโซูู ูู ู ูููู ูู ุง ุง ูู ูุช ูุฑููู ูู ู ูู ุฑ ูุฌุณโฌ ู โซุงุฑ ูุฌ ูู ูู ูุฏโฌ ู โซูุฑุณ ูู ูู ู ูุช ููโฌ ู โซูู ูู ูุฎโฌ ู โซุงุตโฌ โซุงุฎูู ูู ููุฃูุดู ููุงูู ูู ููู ูููู ู ูโูุฑุงุฆู ูุถ ููโฌ ูโู ู ูู ู ูโซ ูููุญ ููุธููุง ุฌ ูู ูุน ุดู ุฑุงุฆู ูุนูโฌุโซ ูุฏู ูู ุฐููู ูู ูุฃู ุงู ูู โฌ.โซูุดู ุฑุงุฆู ูุน ููโฌ ู ู ููู ู ูู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู 12 ู ู ู ู ู ู ู โซุณโฌ ู โซููุฃู ูุญููุงู ู ูู ูู ูู ุงุฑ ูุณโฌ ู โซ ุฅ ููู ูุฑุฃโฌ:โซ ูู ููุฐู ู ูู ุดู ุฑ ู ูุนุฉู ุงูู ูู ูููููโฌ.โซููุงโฌ ู ู ู ู ู ู ู โซุณ ูุฃู ููุฏโฌ .โซุงุณโฌ ู โซ ู ูู ู ููุฏโฌุโซุงู ููุฌ ูุจ ูู ููู ูููู ุงููู ููุทู ููุฉ ุงูู ูู ุญูุทูุฉ ุจููโฌ
โซุงุณุชุฑุฏุงุฏ ุงูู ุฐุจุญ ุงููุจูุฑโฌ ู ู ู 13 ู โซ(ูุงุฃูู ูู ูุชโฌ โซุนโฌ ู โซูุณ ุงู ููู ุฐู ูุจโฌ ู โซ ูุงุฑุชู ููุงโฌ:)โซุงุฑโฌ ู ูโซุญ ุจูุงุฃููุฐ ููุฑุนโฌ ู โซูู ููุฐู ู ูู ูู ูู ูุงูโฌ ู ู ู ู โซุงูู ููโฌ ู ู โซุน (ููุญู ูู ูุตโฌ โซูโฌ ู โซุงุน ูุฏ ูุฉ ูุฐ ูุฑุงโฌ ู ู ู โซ ูู ูุน ูุฑ ูุถ ููุง ุฐ ูุฑุงโฌุ)โซุน (ูู ูุญ ูู ู ูุตู ู ูุช ูุฑโฌ ู โซู ูู ู ูโฌ 14 .โซุงุญ ูุฏโฌ ู โซุน ุญุงู ูููุชูุง ููุญู ูุดุจ ูุฑ ูโฌ ู ู โซุญโฌ ู โซูุงุน ูุฏ ูุฉ ุงูู ูู ุฐู ูุจโฌ ู ู ู ู ู ู ู โซ ูู ูุงุฑุช ููุงโฌุ)โซู ูุช ูุฑโฌ ู ู ู ู ู ู ู โซู ุงุฃูู ูุณ ูู ูู ูุฐ ูุฑุง ูุนโฌ โซุงู (ูู ูุญ ููโฌ ูู โซูุฑโฌ ูู โซูุนููู ุงุฃูู ูุฑุถ ุฅููู ุงู ููุญุงูููุฉ ุงูู ูุนูู ููุง ูโฌ ู ู ู ู โซู ุงุฃูู ูุณ ูู ููโฌ ูู โซุงูุฑโฌ ู โซ ููุงูู ูุน ูุฑ ูุถ ูุฐ ูุฑุงโฌุ)โซูู ูุช ูุฑโฌ ูู โซ ููู ููโฌุ)โซุน (ูู ูุญ ูู ู ูุตู ู ูุช ูุฑโฌ ู โซุนโฌ ูู โซุงูุฑโฌ ู โซ ููุงูู ูุน ูุฑ ูุถ ูุฐ ูุฑุงโฌ.)โซู ุงุฃูู ูู ูุณ ูุท ุฃู ูุฑ ูุจ ูุน ุฃูุฐ ููุฑุนู (ูู ูุญ ูู ูู ูุช ูุฑ ูู ููโฌ ูู โซุฅูููโฌ ู โซ(ููุญู ูู ูุตโฌ ูโซุญ ููุฃู ูุฑ ูุจ ูุน ุฃูุฐ ููุฑุนโฌ ู โซุน ูู ูู ูู ูุฏ ุงู ููู ุฐู ูุจโฌ ู โซุฃู ููู ุง ูุงุฑุชู ููุงโฌ 15 .)โซู ูู ูุช ูุฑโฌ ูู ู.โซ(ูู ูุญ ูู ูู ูุช ูุฑ ูู ูู) ูู ูุช ูู ูุช ููุฏ ูู ูู ูุฒ ููุง ููุง ุงูู ูู ูู ูู ูุฏ ูุฅููู ู ููู ูู ุฃู ูุฑ ูุจ ูุนุฉู ู ูโูุฑููโฌ โซูุงู ุงูู ูู ูู ูู ูุฏ ูู ูู ูุณ ูู ูู ูุฑ ููุจุนุงู ุทูููู ูู ุงุซู ูู ูุชุง ูุน ูุด ูุฑ ูุฉ ูุฐ ูุฑุงุนุงู (ูู ูุญ ูู ูุณ ููุช ูุฉโฌ ู โซ ูููโฌ 16 ู โซุฃู ูู ูุชโฌ ุูโซูุงู ูู ูุฑ ููุจุนุงู ุฃู ููุถุงโฌ ู โซู ุงู ููู ูู ูู ูุฏ ูููโฌ ูู โซุฃู ููู ุง ูุฑโฌ 17 โซ ููููุฐู ูู ูู ูุน ูุฑ ูุถ ููโฌุ)โซุงุฑโฌ ู โซุทูููู ูู ุฃู ูุฑ ูุจ ูุน ูุน ูุด ูุฑ ูุฉ ูุฐ ูุฑุงุนุงู (ูู ูุญ ูู ูุณ ูุจ ูุน ูุฉ ุฃู ูู ูุชโฌ .โซ ููููุฐู ูู ูู ูุน ูุฑ ูุถ ููโฌุ)โซุงุฑโฌ ู โซ ููโฌุ)โซู ูุฐุฑุงุนู (ููุญู ุฑุจ ูุน ุงู ููู ุช ูุฑโฌ ู โซูุงุน ูุฏ ูุช ููุงโฌ ู ู ู ูู ู ู ู โซูููู ูู ูุญุงูููุฉู ูุน ูุฑ ูุถ ููุง ู ูุตโฌ ู ู โซุน (ููุญู ูู ูุตโฌ ู โซ ูู ูุช ููโฌุ)โซู ุงู ููู ูุช ูุฑโฌ .โซุงูุด ูุฑ ููโฌ ู โซุงุช ุงู ููู ุฐู ูุจโฌ ูู โซุญโฌ ู โซุงุฌ ูู ูุฏ ูุฑ ูุฌโฌ ู ู ู โซุฐ ูุฑุงโฌ ู ู โซููโฌ 18 ู โซ ูู ูุฐ ููโฌ:โซุงูุฑ ููุจโฌ ู ูู โซ ููุฐู ุง ูู ุง ูู ูุนู ูู ููโฌุโซ ยซ ููุง ุง ูุจ ูู ุข ูุฏ ูู โฌ:โซูุงู ููโฌ ูู โซุงูุณ ููู ูุฏโฌ ู ู ู ู ู โซุงุณูู ุงููู ุฐู ุจโฌ ู ู โซุจ ูููู ูู ูุช ูู ูุฑโฌ โซูุจโฌ ู ู ู โซู ูู ูู ูุฑโฌ ู โซุญ ูู ุงูู ูู ูู ูู ุงูููุฐู ูู ูู ูุตโฌ 19 ู ู ู โซุงููู ุญุฑูโฌ โซุฎ ูุทู ูุฆ ูุฉโฌ ู โซูุญ ูุฉโฌ ูู โซูุงุช ูู ูุฑ ููุดโฌ ู ูโซ ูุช ูู ููุฏ ูู ุซ ูููุฑุงู ูุฐู ุจโฌ:โซุงูุฏ ูู ูุนูู ูููโฌ ู ู ู ู ู ู ูโซูููโฌ โซูู ูุฅู ููููู ูู ูู ูุฎ ูุฏ ูู ููููโฌ ู โซูู ูู ูู ุฐ ูููุฑ ูููุฉ ูู ูุฑโฌ ูู โซู ูู ููุฉ ุงูโฌ ู ูโซูู ุงู ููู ูู ูุช ูุฑุจโฌ ู โซุงู ูู ูููโฌ ู โซุฎุฐู ูู ูู ูุฏ ูู ูู ูู ูุช ูุถ ูุน ูู ูู ูู ูุนููู ู ูโูุฑโฌ โซููโฌ ู โซูู ููโฌ ู ูโซ ูู ูุชุฃโฌ 20 .โซุงูุฑ ููุจโฌ ูู โซููโฌ ูู โซุงูุณ ููู ูุฏโฌ ูุโซูุท ุญุงู ูููุชูโฌ ู ู โซู ู ูุนููู ู ูุญโฌ ู โซุงู ููู ุฐู ูุจโฌ ู ู ู ูู โซุงูุฑโฌ ูู โซ ูู ูุนููู ูุฒ ููุง ููุงโฌุโซุญ ุงุฃูู ูุฑ ูุจ ูุนุฉโฌ ู โซูู ูุชุทู ููู ูุฑ ูู ูู ูุชโฌ โซุซ ูู ูุญ ูุฑ ููโฌ ู โซุฎุฐู ุซ ููู ูุฑ ุงูู ูุฎ ูุทู ูุฆ ูุฉ ูุฅููู ูุญ ููโฌ ู ูโซ ููุชุฃโฌ 21 .โซู ููู ูุฑ ูุน ูู ููโฌ ู โซุฎโฌ โซ ูู ููู ุงูู ูู ูู ูู โฌ 22 .โซุงุฑ ูุฌ ุงู ููู ูู ูุฏ ูุณโฌ ู โซููู ุงู ููู ูู ูุถ ูุน ุงู ููู ูุน ููู ูู ูู ูู ุงูู ูู ููู ูููโฌ
3/29/17 12:38 PM
Ezekiel 43, 44
1250/1250
23
When you have finished purifying it, you are to offer a young bull and a ram from the flock, both without defect. 24 You are to offer them before the Lord, and the priests are to sprinkle salt on them and sacrifice them as a burnt offering to the Lord. 25 โFor seven days you are to provide a male goat daily for a sin offering; you are also to provide a young bull and a ram from the flock, both without defect. 26 For seven days they are to make atonement for the altar and cleanse it; thus they will dedicate it. 27 At the end of these days, from the eighth day on, the priests are to present your burnt offerings and fellowship offerings on the altar. Then I will accept you, declares the Sovereign Lord.โ
The Priesthood Restored the man brought me back to the outer 44 Then gate of the sanctuary, the one facing east, and
it was shut. 2 The Lord said to me, โThis gate is to remain shut. It must not be opened; no one may enter through it. It is to remain shut because the Lord, the God of Israel, has entered through it. 3 The prince himself is the only one who may sit inside the gateway to eat in the presence of the Lord. He is to enter by way of the portico of the gateway and go out the same way.โ 4 Then the man brought me by way of the north gate to the front of the temple. I looked and saw the glory of the Lord filling the temple of the Lord, and I fell facedown. 5 The Lord said to me, โSon of man, look carefully, listen closely and give attention to everything I tell you concerning all the regulations and instructions regarding the temple of the Lord. Give attention to the entrance to the temple and all the exits of the sanctuary. 6 Say to rebellious Israel, โThis is what the Sovereign Lord says: Enough of your detestable practices, people of Israel! 7 In addition to all your other detestable practices, you brought foreigners uncircumcised in heart and flesh into my sanctuary, desecrating my temple while you offered me food, fat and blood, and you broke my covenant. 8 Instead of carrying out your duty in regard to my holy things, you put others in charge of my sanctuary. 9 This is what the Sovereign Lord says: No foreigner uncircumcised in heart and flesh is to enter my sanctuary, not even the foreigners who live among the Israelites. 10 โโโThe Levites who went far from me when Israel went astray and who wandered from me after their idols must bear the consequences of
Arabic-English Bible.indb 1250
44 ุ43 โซุญุฒููุงูโฌ
ู ู ู ู ูโซุงู ููุซุงููู ูุช ููุฑุจ ูุชูุณุงู ูู ู ุงููู ุน ูุฒ ุณูููู ุงู ุฐูุจููุญุฉโฌ โซูุฑโฌ ู ู ูู ู ู ู ูู ู โซ ูู ููุช ููู ูุชุท ูููโฌุโซุฎุทู ูุฆุฉโฌ ู 23 ู ู ู ู โซ ููุน ูู ูุฏ ูู ุง ููโฌ.โซุญ ู ูโูู ุง ุทู ููู ูุฑู ูู ุจ ูุฏ ูู ุงู ููุซ ููุฑโฌ โซู ูุชู ูู ูู ูุฑ ูุณู ูู โฌ ู โซุงู ููู ุฐู ูุจโฌ ู ู โซุงู ููุชุท ูููโฌ ู โซูุฑ ูุช ูู ููุฑ ูุจ ุซ ูููุฑุงู ููโฌ โซ ูุช ูู ููุฑ ูุจ ูู ูู ุง ููู ูู ูุญ ูุถ ูุฑโฌ 24 .โซูู ูู ููโฌ ู โซู ูุจุดุงู ูุณูโฌ
ู ูโซ ูู ูู ูุฑ ููุด ูุนูู ูู ูู ูู ุง ุงูโฌุโซุงูุฑ ููุจโฌ ูโซ ูู ูู ูุต ูุน ูุฏููู ูู ูู ุง ูู ูุญ ูุฑููุฉโฌุูโซู ูู ููุฉู ูู ููุญุงโฌ ูู ูโซุฎ ูุทูุฆุฉโฌ ู 25 ู ู ู ู .โซูุฑ ููุจโฌ ู ู โซุณโฌ ู โซูู ูุช ูู ููุฑ ูุจ ู ูููู ูู ูู ูู ููู ูู ููุฏุฉ ูุณ ูุจ ูุนุฉ ุฃ ูููุง ูู ูุช ููโฌ ูู โซูโฌ ู ู โซููุซ ูููุฑุงู ููโฌ ู โซ ูู ูุชโฌ 26 .โซูู ูู ููโฌ โซุญ ูู ูุชุทู ููู ูุฑููู ููโฌ ู โซูู ูุน ูู ุงู ููู ุฐู ูุจโฌ ู โซู ููู ูุฑโฌ ู โซู ูุจุดุงู ูุณูโฌ ู ูโซุงู ูู ูู ุง ููโฌ ู โซู ููู ุงูููู ูู ุงู ููุซโฌ 27 .ูโซู ูุชููุฑุณูููู ุณุจุนุฉู ุฃููุงู โฌ โซูู ูู ูู ุฃู ูููุง ูู ูุจ ูุน ูุฏโฌ ู ูโู ูู ู ู ู ู ู ูู ู ู ูู ู ู ู ู ูโซ ูู ูู ููุฑ ูุจ ุงูโฌุโซูุฅ ูุช ูู ุง ูู ูุฃ ูุณ ูุจูุนู ุงู ููุชุทูููุฑโฌ โซุญ ูู ูุญ ูุฑููุงุชู ููู โฌ ู โซู ูู ููุฉู ูุนููู ุงู ููู ุฐู ูุจโฌ .โซุงูุฑ ููุจโฌ ู โซ ููุฃู ูุฑ ูุถู ูุน ููู ููู ูู ููโฌุโซุงู ูู ู ููู โฌ ู โซูู ูุฐ ูุจุงุฆู ูุญ ูุณโฌ ูู โซููโฌ ูู โซุงูุณ ููู ูุฏโฌ
โซุงุณุชุฑุฏุงุฏ ุงูููููุชโฌ ู ูโซุงุจ ุง ูู ูู ูู ูู ูู ุง ููุฎโฌ ู โซุงุฑ ูุฌ ููู ุง ูู ูู ููโฌ ู โซูุซ ููู ูุฃ ูุฑ ูุฌ ูุน ููู ุฅู ููู ูุจโฌ โซุงุฌ ููโฌ ู โซ ูู ููโฌ 2 ุโซูููุดูู ูุฑ ูู ูู ููุงูู ุขู ููุฆ ูุฐ ูู ุบู ููู ูุงโฌ ููโซยซุณ ูู ูุธูโฌ ู :โซุงู ูููโฌ ู ู ู โซุงุจ ูู ุบู ููู ูุง ูู ูู ูู ูุช ูุญ ููโฌ โซุงูุฑ ููุจโฌ ู โซูู ูุฐุง ุง ูู ูุจโฌ ูู ููโซ ุฃููโฌุโซุงู ูู ูุฏ ูุฎ ูู ู ูู ูู ุฅูู ููุณ ูุงูโฌ 3 ู ู ู โซูุณโฌ ู โซุฅู ูู ูู ุฅู ูุณ ูุฑ ูุงุฆููู ูู ูุฏโฌ ู โซุงูุฑ ูุฆโฌ ูู โซ ู ูุฐู ูู ูู ูุธููู ูู ุบู ููู ูุง ุฅูู ูโููู ุงโฌ.โซุงุฌ ูุชุงุฒู ู ูู ููโฌ โซ ูู ูู ูุจ ููโฌ.โซุงูุฑ ููุจโฌ ู โซุณ ููู ูู ูุฏ ูุฎ ูู ูู ูู ูู ูุฃ ูููู ูุท ูุนุงู ูุง ูุฃ ูู โฌ ู โซูู ูู ูููู ูู ูุฑ ูุฆูุณ ูุง ูู ูุฌ ููโฌ ูู โซุงู โฌ ู โซ ูู ูู ูู ูุฐโฌุโซุงุจโฌ ู โซูู ูุฑ ููโฌ ูู โซุงุชโฌ ู โซุงู ุง ูู ูุจโฌ ู โซุงูุท ูุฑโฌ ู โซุฅู ูู ูู ูู ูุน ูู ูุท ูุฑโฌ โซ ูุซ ููู โฌ 4 .โซูู ูู ูุนู ูุฏโฌ ู โซูู ูุจโฌ ู โซูุฃ ูุญ ูุถ ูุฑููู ูุน ูู ูุท ูุฑโฌ โซูุชโฌ ูู โซ ููุง ูู ูุชูโฌ.โซุงุจ ุงูุดูู ูู ุงู ุฅู ููู ูุฃ ูู ุง ูู ุง ูู ูู ูู ูู ููโฌ
44
ู ู โซ ููุงู ููุท ูุฑ ูุญ ูุชโฌุโซุงูุฑ ููุจโฌ ูู ูโซุงูุฑ ููุจ ููุบู ูู ูุฑ ูู ูู ูููโฌ ูู โซูุญ ูููู ูู ุฅ ูุฐุง ุจูู ุฃ ูุฑู ูู ูุฌ ูุฏโฌ ู โซ ูู ูุฎโฌ 5 .โซูุน ููู ูู ูุฌ ูููโฌ ู โซุงุท ูุจ ููู ูู ูุงุฆโฌ โซ ูู ููุฌ ูู ูู ูู ูุจ ูู ููุงู ููุธ ูุฑโฌุโซ ููุง ุง ูุจ ูู ุข ูุฏ ูู โฌ:โซุงูโฌ ู โซูุน ูู ูุฑ ูุงุฆโฌ โซุถโฌ ู โซ ูู ูุฃ ูุต ูุบ ุจู ูุฃ ูุฐู ููู ูู ุฅู ููู ููููู ูู ุง ูุฃ ูุญ ููุฏ ูุซ ูู ุจู ูู ูุน ูู ูุฌ ูู โฌุโซุจู ูุน ูู ูู ูู ููโฌ ู โซุต ูู ูุฏโฌ ู โซููู ูู ูู ุงูุฑ ููุจ ูู ูุฃ ูุญ ููโฌ ู โซ ูู ูุฑ ูุงู ูุจ ุจู ูุญ ูุฑโฌุโซุงู ููโฌ โซุงุฎูู ุง ูู ูู ูู ูู ููโฌ ูู ู
ู ูโซูู ูู ุฎโฌ ู โซุงุฑ ูุฌ ุง ูู ูู ู ููุฏโฌ ู โซ ููุดู ูุนโฌุโซููโฌ โซ ูู ูุฐุงโฌุ ูโซุจ ุฅู ูุณ ูุฑ ูุงุฆููโฌ ู โซ ูู ูููู ูู ูู ูู ูุช ูู ููุฑ ูุฏโฌ 6 .โซุณโฌ ู ู โซ ูู ูู ููโฌ:โซุงูุฑ ููุจโฌ โซุงุณ ูุงุช ูู ูู ููุง ุดู ูุน ูุจโฌ ู โซูู ูู ูุฌ ูู โฌ ู โซูุน ูุฑ ูุฌโฌ ูู โซุงูุณ ููู ูุฏโฌ ูู โซูู ุง ูู ูุนู ูู ููโฌ ู โซุฅู ูุฐ ูุฃ ูุฏ ูุฎ ูู ูุช ูู ุงูุบู ูุฑ ูุจุง ูุก ูุบ ูู ูุฑ ุง ูู ูู ูุฎ ูุชูููู ุง ูู ูู ููโฌ 7 ุ ูโซุฅู ูุณ ูุฑ ูุงุฆููโฌ โซูุจ ููุงู ููู ูุญ ูู โฌ ู โซูู ููุฑ ูุจ ูุชู ูุท ูุนโฌ ู ู ู ุโซุงู ู ูู ูู ุดู ูุญ ูู ูู ูุฏ ูู โฌ ู ูู ู โซ ูู ูุฏู ูููุณ ูุช ูู ู ูู ุญโฌุโซุฅู ููู ูู ููุฏุณูโฌ ู โซ ูู ูุถโฌุโซูู ููู ููุถ ูุช ูู ูุน ูู ูุฏูโฌ โซ ูู ูู ูู ูุช ูุช ูู ููู ููุงโฌ 8 .โซุงุณ ูุงุช ูู ูู โฌ ู โซุงู ูุน ูู ููููู ูุฑ ูุฌโฌ ู ู โซ ูุจูู ูุน ูู ูุฏุช ููู ุจููุง ุฅู ููู ูุบ ูุฑ ูุจุง ูุก ูุจ ูุฏโฌุโซุงุณ ูุฉ ูู ู ูููุฏ ูุณ ูุงุชูโฌ โซุงูโฌ ู โซุจูุฃ ููู ููุณ ูู ูู ูุญ ูุฑโฌ .โซูุน ูู ูู ูู ูู ูู ูุญ ูุฑ ูุณูุง ูู ู ููุฏ ูุณูโฌ ู ู ู โซูุจ ูุบ ูู ูุฑ ูู ูุฎ ูุชโฌ ู โซูู ุงูู ูููโฌ โซูุจ ููุงูู ูููุญ ูู โฌ ู โซููุฐู ูู ูู ูู ูู ูุฏโฌ 9 ู โซุฎ ูู ูู ููุฏุณู ุบ ููุฑโฌ ู 10 .โซููโฌ ู ู โซุงู ูู ูโฌ ู ู ู โซููโฌ ู ูโซูู ูุฅ ูุณ ูุฑุงุฆโฌ ูู ูู โซูุญ ููุชู ุงูโฌ ู โซูู ุงูููุฐโฌ ู โซูู ูุจโฌ ู โซู ูู ุงูู ูุบ ูุฑ ูุจุงุก ุงูู ูู ููู โฌ
3/29/17 12:38 PM
Ezekiel 44
1251/1251
their sin. 11 They may serve in my sanctuary, having charge of the gates of the temple and serving in it; they may slaughter the burnt offerings and sacrifices for the people and stand before the people and serve them. 12 But because they served them in the presence of their idols and made the people of Israel fall into sin, therefore I have sworn with uplifted hand that they must bear the consequences of their sin, declares the Sovereign Lord. 13 They are not to come near to serve me as priests or come near any of my holy things or my most holy offerings; they must bear the shame of their detestable practices. 14 And I will appoint them to guard the temple for all the work that is to be done in it. 15 โโโBut the Levitical priests, who are descendants of Zadok and who guarded my sanctuary when the Israelites went astray from me, are to come near to minister before me; they are to stand before me to offer sacrifices of fat and blood, declares the Sovereign Lord. 16 They alone are to enter my sanctuary; they alone are to come near my table to minister before me and serve me as guards. 17 โโโWhen they enter the gates of the inner court, they are to wear linen clothes; they must not wear any woolen garment while ministering at the gates of the inner court or inside the temple. 18 They are to wear linen turbans on their heads and linen undergarments around their waists. They must not wear anything that makes them perspire. 19 When they go out into the outer court where the people are, they are to take off the clothes they have been ministering in and are to leave them in the sacred rooms, and put on other clothes, so that the people are not consecrated through contact with their garments. 20 โโโThey must not shave their heads or let their hair grow long, but they are to keep the hair of their heads trimmed. 21 No priest is to drink wine when he enters the inner court. 22 They must not marry widows or divorced women; they may marry only virgins of Israelite descent or widows of priests. 23 They are to teach my people the difference between the holy and the common and show them how to distinguish between the unclean and the clean. 24 โโโIn any dispute, the priests are to serve as judges and decide it according to my ordinances. They are to keep my laws and my decrees for all my appointed festivals, and they are to keep my Sabbaths holy. 25 โโโA priest must not defile himself by going near a dead person; however, if the dead person was his father or mother, son or daughter, brother or unmarried sister, then he may defile himself.
Arabic-English Bible.indb 1251
44 โซุญุฒููุงูโฌ
ู โซูู ูุฑุงุก ุฃูุตูโฌ ู ู โซูููโฌ ู โซุงู ูู ูู ูุญ ูู ูโฌ ู ู ู ู ู ู โซูู ูุถ ููู ูุฅ ูุณ ูุฑุงุฆโฌ ู โซุง ูุจ ูุช ูุน ูุฏูุง ูุน ูููู ุญโฌ ู ู โซุฎ ููุฏุงู ุงู ููู ุงูู ูู ููู ููู ููู ููุญ ููุฑโฌ ู โซ ูู ููโฌ 11 .โซุงุจ ูุฅุซ ููู ูู ูู โฌ โซุงุณโฌ ู ูโซูููโฌ ู โซููโฌ ู โซุน ููโฌ
ู โซูุด ูุนโฌ โซุจโฌ ูู ูโซุงู ูโฌ ู โซูู ุงู ููู ูุญ ูุฑููุฉู ููุงูู ูู ูุฑ ูุจโฌ ู โซ ูู ูู ููุฐู ูุจ ูุญโฌ.โซุฎ ููุฏุง ูู ูู ููโฌ ู โซุฃูู ูุจ ููุงุจู ูู ููโฌ ู โซุฃููููููู ููุงู ูุง ุนููู ูุฎ ูุฏู ูุฉ ูุนุจุงุฏ ูุฉ ุฃูุตูโฌ 12 ุโซู ู ูุฎ ูุฏู ููููู โฌ ุโซุงู ูู ูู โฌ ู ู ูู ู ู ู ู ู ูู ู ู ู
ู ู ู ูโซุจ ูุฅุณุฑุงุฆโฌ ู ู โซููโฌ ู โซุช ูู ููโฌ ู โซ ูุฐู ู ูู ุฃูู ููุณ ูู โฌุโซููโฌ ู ู ู โซููููุงูููุง ูุน ูุซ ูุฑ ูุฉ ุฅุซู ูู ู ูุด ูุนโฌ ู โซูู ูู ููููโฌ ู โซุงู ูู ูู ูุช ูุฑ ูุจโฌ ู โซ ููโฌ 13 ุโซุงุจ ูุฅุซ ููู ูู ูู โฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ุฃู ูู ุฃู ูุญ ููู ูู ูู ูู ุน ููโฌ ูู ูู โซุงูุณ ููู ูุฏโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู โซูููููุง ููโฌ ู โซูู ููโฌ โซูู ู ูู ุดู ููุก ู ูู ุฃู ููุฏุงุณู ููู ููโฌ ู โซ ููโฌุ ูโซู ูู ููุฉโฌ ู ูโซุงู ูู ูุฏูโฌ ู ู ู โซ ุจ ูู ูุญ ูู ูโฌุโซุงุณโฌ โซุงุณ ูุช ูู ูู ุงู ูููุชูโฌ ู ู ู ู โซู ููุฏ ูุณ ุงุฃููู ููุฏโฌ ู โซุงุจ ุฎ ูุฒ ูู ูู ูู ูู ูุฑ ูุฌโฌ ู โซููู ุน ููโฌ ู ู โซูโฌ 14 .โซููุงโฌ ู ูโซูู ูู ุฃโฌ ู โซูุงุฑ ูุชโฌ โซ ููุจูู ูููู ูุฎ ูุฏ ูู ูุฉโฌุโซุงุณ ูุฉ ุงูู ูู ููู ูููโฌ ู โซู ูุจโฌ ู โซูููู ูู ูู ูู ุจูุญ ูุฑโฌ ู.โซุงู ุงูุตูุงููุฉโฌ ู ู โซุงูุง ู ูู ูุฃ ูุน ูู โฌ ู โซูุณ ููโฌ ู ูู ู ู โซูู ูู ู ููุณ ูู ูุตุงุฏโฌ ู โซู ูู ููุฉู ุงูโฌ ู ูโซุฃู ููู ุง ุงูโฌ 15 โซูู ููุงุธู ูุจูุง ุจู ูุญ ูุฑ ูุตโฌ ู ู โซูู ุงูููุฐโฌ ู ู ู โซููุงูู ูููโฌ ู ู ู ู โซุนููู ูุญุฑโฌ ู โซุงู ูุก ูู ููโฌ โซุทโฌ ู ูโซูู ูุถ ููู ูุน ูููู ูุจ ููู ูุฅ ูุณ ูุฑุงุฆโฌ ู โซูู ูู ูู ูุคโฌ ู ู ู ู โซุงุณุฉ ูู ููุฏุณู ุญโฌ โซุงูุด ูุญ ูู โฌ ูู โซููู ููู ูุญ ูุถ ูุฑุชูู ูู ูู ูู ููุฑ ูุจูุง ูู ููโฌ ู โซูู ูู ูุฎ ูุฏ ูู ูุชู ูู ูู ูู ูุซูโฌ ู โซูู ูุช ูู ููุฏ ูู โฌ 16 ู ู โซููู ูู ููุฏุณูโฌ .โซุงูุฑ ููุจโฌ ู โซุงูุฏ ูู ูู ููโฌ ู โซุฎูโฌ ู โซูู ูู ูู ูุญ ูุฏ ูู ูู ูู ูุฏโฌ ูู โซููโฌ ูู โซููโฌ ูู โซุงูุณ ููู ูุฏโฌ .โซูู ูุฅููู ูู ุงุฆู ูุฏุชูู ูู ูุฎ ูุฏ ูู ูุชู ูููููู ูู ูุญุง ููุธ ููุฉ ูุนููู ุดู ูุนุงุฆู ูุฑูโฌ ู โซูู ูู ูุช ูู ููุฏ ูู โฌ ู ู ู ู ู ูโซูู ุซ ููุงุจุงโฌ ู โซุงูุฏุงุฎู ูููุฉ ูู ูุฑ ูุช ูุฏโฌ ู โซุฎูโฌ ู โซ ูู ูุญุงู ูโูู ุง ูู ูุฏโฌ 17 ูู โซุงุญุฉโฌ ู โซุงูุณโฌ ูู โซุงุจโฌ ู โซููู ูุฃ ูุจ ููโฌ ู โซูู ููู ุฃูุซููโฌ ู โซูู ูุนููู ููู ุซููุงุจุงู ูู ู ูุตโฌ ู โซู ููุชโฌ ู โซูู ููโฌ โซุงุก ูุฎ ูุฏ ูู ูุช ูู ูู โฌ ู โซุงู ููโฌ ู ู ู ู ู ู โซุงู ูู ูุถ ูุนโฌ ู โซุงูุฏโฌ ู โซูุน ูู ูุฏ ูุฃ ูุจ ููโฌ โซูู ุจู ูุน ูู ุงุฆู ูู โฌ ู โซ ูู ูู ูุช ูุน ููู ูู โฌ 18 .โซุงุฎูู ููู ูุฉ ูู ูู ุง ููููู ููุงโฌ ูู โซุงุญ ูุฉโฌ ู โซุงูุณโฌ ูู โซุงุจโฌ ู โซูุชุงููู ูุฉ ุนููู ุฑ ูุคโฌ ู โซูู ูุณ ูุฑโฌ ู โซููโฌ โซู ููุชุงูู ูููุฉู ุฃู ููุถุงู ูุนูููโฌ ู โซุงูโฌ ู โซ ูู ูู ูุฑ ูุช ูุฏโฌุโซูุณ ูู ูู โฌ ู ู ูู ูู ู ู ู ู ู .โซูู ูู ุง ูู ูุฌ ูุน ูู ุงูู ูุน ูุฑ ูู ููู ููุฒ ู ูู ูุฃ ูุฌ ูุณุงู ู ูู โฌ ู โซูุฃ ูุญ ููุงุฆู ูู ูู ููโฌ ู โซุงู ูููู ูุจ ูุณโฌ 19 ู ู โซุงุญ ูุฉ ุงูู ูุฎโฌ โซุซ ูู ูุฌ ูุช ูู ูุนโฌ ู โซุงุฑ ูุฌ ููู ูุฉ ูุญ ููโฌ ู โซุงูุณโฌ ูู โซูู ุฅุฐูุง ุงูู ูุต ูุฑูููุง ุฅูููโฌ ู ู โซ ู ูุฎููุนโฌุโซุงูุดุนุจโฌ ูโซุงุจ ูุฎ ูุฏ ูู ูุช ูู ูู ูู ูู ูุถ ูุนููู ููุง ููู ูู ูุฎ ูุงุฏุนโฌ ู ู ู ู ูู ู โซูู ุซ ููโฌ .โซุจ ุจู ูุซ ููุงุจู ูู ูู โฌ ูู โซุงู ูู ูู ููุฏ ูุณูุงโฌ ู โซ ุซ ูููู ูู ูุฑ ูุช ูุฏโฌุโซุงูู ูู ูุฏ ูุณโฌ ู ูโซูู ุซู ููุงุจุงู ุฃโฌ ูู โซุฎ ูุฑู ูู ูุฆโฌ ู โซุงูุด ูุนโฌ โซููโฌ ู โซูุณ ูู ูู ููโฌ ู โซ ููโฌ 20 ู โซ ูุจ ูู ูู ูุฌ ููุฒโฌุโซุงูโฌ ู โซุฎโฌ ู โซุงู ูู ูุญูู ููโฌ ู โซููโฌ ู โซุงู ูู ูุฑโฌ ู โซุฎ ูุตโฌ ู โซูู ูุฑ ูุคโฌ ู โซุงู ู ูุดุฑุจู ูโฌ 21 ู โซุฎููู ูู ูุฅูููโฌ ู โซุฎ ูู ุฑุงู ูุน ูู ูุฏ ูุฏโฌ ู โซูุงู ููโฌ ูู ู ู ู ู โซ ููโฌ.โซุดู ูุน ูุฑ ูุฑ ูุคูุณ ูู ูู โฌ ู โซุงูุฏโฌ ู ูโซุงู ูู ูุช ูุฒ ููู ูุฌ ุงูโฌ โซ ูุจ ููโฌุ ูโซุงู ูู ุทูููู ููุฉโฌ ู โซู ูู ููุฉู ูุฃ ูุฑ ูู ููุฉู ููโฌ ู โซ ููโฌ 22 .โซุงุฎูู ููู ูุฉโฌ ูู โซุงุญ ูุฉโฌ ู โซุงูุณโฌ ูู ู โซ ุฃูู ุฃูุฑู ููุฉู ูโฌุโซููโฌ ู ู ู ู ู ู.โซูุงููโฌ ู โซูู ูุช ูุฒ ููู ูุฌโฌ ู ู ู ู โซูู ูู ูุช ููุงุช ูุนุฐู ูุงุฑู ู ูู ุดู ูุนุจ ุฅ ูุณ ูุฑุงุฆโฌ ู ู ู โซ ูู ูู ูุน ููุฑ ููููู ูู ูู โฌุ ูโซูุฒ ูุจ ูู ูู ุงู ููู ูู ููุฏุณ ููุงู ููู ูุจุงุญโฌ ู โซ ูู ูู ูุนู ูููู โฌ 23 ู โซูู ุดู ูุนุจู ุงู ููุช ูู ูโฌ
ู โซุงูู ูุฌุณ ูู ู ุงูุทโฌ ู โซ ูู ููโฌ 24 .โซููุงู ูุฑโฌ ุูโซูู ู ููุถุง ูุฉ ููู ุงู ููุฎ ูุตุงู โฌ ู ูโซูููโฌ ู ู ูู ู ู ู ู ู ู ู ู โซูู ูู ูุญโฌ โซูู ุดู ูุฑุงุฆุนู ููู ูโูุฑุงุฆุถูโฌ ู โซ ูู ูู ูู ุงุฑ ูุณโฌุโซูู ุจ ูู ูู ูุช ูุถู ุฃู ูุญููุงู ูโฌ ู โซู ูู โฌ ู โซููู ู ูููู ู ูโฌ โซุงูโฌ ู โซ ููโฌ 25 .โซูู ุฃู ูููุง ูู ูุณ ูุจูุชููโฌ ู โซุงุณ ูู ุฃู ูุน ูู ูุงุฏู ูู ูู ูู ููุฏ ูุณโฌ ูโู ู ู ู ู โซุช ูุฃุจุงู ูุฃ ููโฌ ูู โซ ุฅโฌุโซููโฌ ู โซุงู ุฅุฐูุง ูโฌ ู โซูู ูู ูู ูุฌ ููุซุฉ ูู ููุช ูู ูู ูุช ูู ููุฌ ูุณโฌ ู โซูู ูู ูุช ูุฑ ูุจโฌ ู โซูุงู ุงูู ูู ููโฌ
3/29/17 12:38 PM
1252/1252
Ezekiel 44, 45 26
After he is cleansed, he must wait seven days. 27 On the day he goes into the inner court of the sanctuary to minister in the sanctuary, he is to offer a sin offering for himself, declares the Sovereign Lord. 28 โโโI am to be the only inheritance the priests have. You are to give them no possession in Israel; I will be their possession. 29 They will eat the grain offerings, the sin offerings and the guilt offerings; and everything in Israel devoted to the Lord will belong to them. 30 The best of all the firstfruits and of all your special gifts will belong to the priests. You are to give them the first portion of your ground meal so that a blessing may rest on your household. 31 The priests must not eat anything, whether bird or animal, found dead or torn by wild animals.
Israel Fully Restored you allot the land as an inheritance, 45 โโโWhen you are to present to the L a portion ord
of the land as a sacred district, 25,000 cubits long and 20,000 cubits wide; the entire area will be holy. 2 Of this, a section 500 cubits square is to be for the sanctuary, with 50 cubits around it for open land. 3 In the sacred district, measure off a section 25,000 cubits long and 10,000 cubits wide. In it will be the sanctuary, the Most Holy Place. 4 It will be the sacred portion of the land for the priests, who minister in the sanctuary and who draw near to minister before the Lord. It will be a place for their houses as well as a holy place for the sanctuary. 5 An area 25,000 cubits long and 10,000 cubits wide will belong to the Levites, who serve in the temple, as their possession for towns to live in. 6 โโโYou are to give the city as its property an area 5,000 cubits wide and 25,000 cubits long, adjoining the sacred portion; it will belong to all Israel.
45 ุ44 โซุญุฒููุงูโฌ
โซ ูู ูุจ ูุน ูุฏ ูุณ ูุจ ูุน ูุฉโฌ 26 .โซุฎุชุงู ูุบ ูู ูุฑ ูู ูุช ูุฒ ููู ูุฌ ูุฉโฌ ู ูโซุฃู ูู ุงู ุฃู ูู ุง ูุจูุงู ุฃู ูู ุง ูุจ ููุฉู ุฃู ูู ุฃูุฎุงู ุฃู ูู ุฃโฌ ู โซู ููู ุงูููู ูู ุงู ูููุฐู ู ูู ูุจ ูู ููโฌ 27 ุโซูุฑ ููโฌ ู โซุฃู ูููุง ูู ูู ูู ูุชุท ูููโฌ โซ ูุฅูููโฌุโซูู ูุฅููู ุงูู ูู ูุฏ ูุณโฌ ู ู ูู
ู ู ู ูู โซุงูุณุงุญ ูุฉโฌ ู ู โซุงูโฌ ู โซ ููโฌ 28 .โซุฎ ูุทู ูุฆ ูุฉโฌ ู โซูุญ ูุฉโฌ ู ูโซ ูู ูู ููุฑ ูุจ ูู ุง ูุนูู ููู ู ูู ุฐูุจโฌุโซุงูุฏุงุฎู ูููุฉโฌ ู ูู ู ู ู ู โซุงู ูุช ูุนุทูููู ูู ูู ููุตูุจุงู ููโฌ ู โซ ููโฌ.โซูุฑุงุซู ูู ูู โฌ ู โซูุฑโฌ ู โซูููโฌ ู โซ ุฃูููููู ุฃูููุง ู โฌุโซุงุซโฌ ู โซููู ูู ูู ูู ู โฌ 29 .โซ ุฃูููู ู ูุตูุจูู โฌุโซููโฌ ู โซููู ุทูุนุงู ูู ูู ู ูุช ูู ูุฏู โฌ โซุงุชโฌ ู ูโซูุฅ ูุณ ูุฑุงุฆโฌ ู ู ู ู ู ูู ู ู ู ู ู ู โซูู ูููโฌ ู ู ู ูโซูุจ ูุฐูุจโฌ ู โซูุญ ูุฉโฌ โซุงุฅูุซู ูู ููู ูููู ูุช ูู ูุฏ ูู ูุฉ ูู ูุฎ ููุต ูุต ูุฉโฌ ู ูโซูุญุฉ ุงูู ูุฎุทู ูุฆุฉ ููุฐูุจโฌ ู ู ู โซุงู ููุญ ูุจโฌ ู ู ูโซููู ูููโฌ ู โซููุฑ ูุฉ ูู ููโฌ ู ูโซูุฑ ููุจ ููู ูุฅ ูุณ ูุฑุงุฆโฌ ู โซ ูู ูุชูโฌ 30 .โซููโฌ ู โซู ูู ููุฉ ุฃู ููุถุงู ู ูููู ูุจุงูโฌ ูู โซูโฌ ู ู ูู โซุงุช ูุบโฌ ู โซุงุฌููู ู ูู ู ู ูููู ูุต ููโฌ ู โซุจุงูููุฑโฌ โซูู ูุช ูู ูุฏ ูู ุงุชูู ููู โฌ ู ู ู ู ู ู โซุงูุชู ููู ููู ูุชโฌ
ู โซูู ูุช ูุนุทูููู ูู ูู ุฃู ููู ูู ูุน ูุฌ ูููู ููู ูู ูุช ูุญ ููู ุงูู ูุจ ูุฑโฌ โซุงูโฌ ู โซ ููโฌ 31 .โซูุฉู ูุนููู ูุจ ูููุชูู ููู โฌ ู โซูุงูู ูู ู ุฃูู ูุฉ ู ูุช ูุฉ ุฃูู ู ููุฑโฌ ู ู ูโซููุฃโฌ . ูโซุช ุฃู ูู ูุจ ููู ูู ุฉโฌ ู ูโซ ุทู ููุฑุงู ููุงูโฌุโซูุณุฉโฌ ู ู ู ู ูู ู ู โซูู ูููู ุงูููโฌ ู
โซุงุณุชุฑุฏุงุฏ ุฅุณุฑุงุฆูู ุจุงููุงู ูโฌ ู ู โซุงุฃู ูุฑโฌ ู ูโซูู ูุชู ููุณ ูู ููโฌ โซูุฑุงุซ ูุง ุชูุฎู ููุต ูุตููู ูู ูู ููุงโฌ ู โซูู ูุญโฌ ู โซุถู โฌ ู ู ูโซ ูุทู ูู ููุง ูุฎ ูู ูุณ ูุฉ ูู ูุนุดู ูุฑููโฌุโซูุฑ ููุจโฌ ูู โซูุชููุฏ ูู ูุฉ ูู ู ูููุฏ ูุณ ูุฉ ูโฌ ู โซุงุน (ู ููุญ ูู ุง ูุซ ููู ูุนุดู ุฑ ููู ููโฌ ู โซูู ูุชุฑ ูุง ูููู ูุตโฌ ู โซูุฃ ููโฌ โซ ูู ูุน ูุฑ ูุถ ููุงโฌุ)โซูโฌ ู โซู ูุฐ ูุฑโฌ ู ู ู โซุงุน (ู ููุญ ูู ูุฎ ูู ุณ ูุฉ ููู ููโฌ ู โซูู ูุช ูุฑโฌ ู โซุงูโฌ ู โซูุนุดู ูุฑ ูุฉ ุขโฌ โซุงุช) ูู ูุช ููููู ูู ู ูููุฏ ูุณ ูุฉโฌ ู โซู ูุฐ ูุฑโฌ ู 2 ู โซูู ุช ูโูุฎโฌ ู โซ ูู ูุชู ููุฑุฒู ููู ูู ูู ูู ูุฐ ููโฌ.โซูู ููุงโฌ ู โซูุน ููู ุง ูู ูุช ูุฏ ูุงุฏ ูุทโฌ ู โซุงุฃู ูุฑโฌ โซุถ ูู ูุท ูุน ูุฉโฌ ุ)ูโซูู ูู ูุชุฑุงโฌ ู โซุณ ูู ุฆ ููุฉ ูุฐ ูุฑโฌ ู โซุงุน (ู ููุญ ูู ูู ูุฆ ูุช ูู ูู ูู ูุฎ ูู ูุณโฌ ู โซูู ูุฑ ููุจ ูุน ูุฉ ูุทู ูู ููุง ูุฎ ูู โฌ ู โซ ูู ูุช ููููู ูู ูุจ ููโฌุโซูู ูู ูุฐูู ูู ูุนุฑ ูุถ ููุงโฌ ู โซุงุก ุง ูู ูู ู ููุฏโฌ ูโซ ูู ูู ุง ุชูุฎู ููุต ูุตููโฌ.โซุณโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซุงุญ ูุฉ ุง ูู ูู ูุดู ู ููุฉ ุง ูู ูู ุญโฌ โซูุทุฉ ุจูู ู ูุท ูุน ูุฉ ุฃ ูุฎ ูุฑู ูู ูุจ ููุบู ูุน ูุฑ ูุถ ููุงโฌ ู โซูุณโฌ ูู โซูโฌ ู ูโซูู ูู ููููู ูุฌุงูโฌ โซููโฌ ู โซูู ูุฐ ูุฑุงุน ูุง (ู ููุญ ูู ูุฎ ูู ูุณ ูุฉ ูู ูุนุดู ูุฑโฌ ู โซุจ ูุฎ ูู ูุณโฌ
45
ู โซ ูู ูุฏ ูุณโฌุโซ ูู ูู ููููู ุง ูู ูู ู ููุฏ ูุณโฌ 3 .)ูโซูู ูุชุฑุงโฌ ู โซุงุฃูู ููุฏโฌ โซุงุณ ูุถ ูู ูู ูู ูุท ูุน ูุฉโฌ ู โซูุฃ ูุฑโฌ ู โซูู ูุฃ ููโฌ โซุงุน (ู ููุญ ูู ุง ูุซ ูู ููโฌ ู โซู ูุฐ ูุฑโฌ ู โซุถ ูู ูุจ ููุบู ูุทู ูู ููุง ูุฎ ูู ูุณ ูุฉ ูู ูุนุดู ูุฑโฌ ู โซูุนุดู ุฑ ููู ููโฌ ู โซูู ูุชุฑ ูุง ูููู ูุตโฌ ู โซุงูโฌ ู โซ ูู ูุน ูุฑ ูุถ ููุง ูุนุดู ูุฑ ูุฉ ุขโฌุ)โซูโฌ โซุงุน (ู ููุญ ููโฌ ู โซู ูุฐ ูุฑโฌ ู ู โซูุฎ ูู ุณ ูุฉ ููู ููโฌ ู โซูู ูุช ูุฑโฌ โซ ููุช ูููููู ูู ูุท ูุน ูุฉ ูู ุฎู ููุต ูุต ูุฉ ูู ู ูููุฏ ูุณ ูุฉโฌ 4 .)โซุงุชโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู โซูู ูู ูู ูู ููุฉ ูุฎ ููุฏุง ูู ุง ูู ูู ููุฏโฌ โซ ูู ูู ูููุน ูุงโฌุโซุงูุฑ ููุจโฌ ู ูโซุณ ุง ูู ูู ูู ูุช ูุฑุจโฌ ูู โซูู ูุฎ ูุฏ ูู ุฉโฌ ู ู ู โซุงุฒูู ููู ูู ูู ูู ูุถุน ูุง ูู ูุจ ููโฌ ู โซุงุก ุง ูู ูู ู ููุฏโฌ โซ ูู ูุชู ููุฑุฒู ูู ูุท ูุน ูุฉ ูุฃ ูุฎ ูุฑูโฌ 5 .โซุณโฌ ู ู โซุฅู ููุง ูู ุฉ ูู ููโฌ ู โซูู ูุทู ูู ููุง ูุฎ ูู ูุณ ูุฉ ูู ูุนุดู ูุฑููู ูุฃ ููโฌ โซุงุน (ู ููุญ ูู ุง ูุซ ูู ูู ูุนุดู ูุฑโฌ ู โซู ูุฐ ูุฑโฌ ู โซููุงู ูููู ูููโฌ ู โซููู ููโฌ ู โซูู ูุชุฑ ูุง ูููู ูุตโฌ ู โซุงูโฌ ู โซู) ูู ูุน ูุฑ ูุถ ููุง ูุนุดู ูุฑ ูุฉ ุขโฌ โซุงุน (ู ููุญ ูู ูุฎ ูู ูุณ ูุฉโฌ ู โซู ูุฐ ูุฑโฌ ู โซููู ููโฌ ู โซูู ูุช ูุฑโฌ .โซูู ููู ูุน ูู ูู ููุง ูู ููุง ูุฒ ูู ูู ูู โฌ ู โซ ุช ูููููู ูู ููู ูุง ูู ูู ูู ูู ููโฌุ)โซุงุชโฌ ู โซุงูโฌ ูโซู ูุฐ ูุฑุงุนโฌ ู โซุฎ ูู ูุณุฉู ุขโฌ ู โซ ูู ูุช ูู ูุณุทโฌ 6 ู โซููู ููู ููู ูุฏู ูู ูุฉ ููุทู ูุนุฉู ุฃู ูุฑ ูุถ ูุน ูุฑ ูุถ ููุงโฌ ู โซููููโฌ ู โซ(ููุญูโฌ ู โซู ุงูโฌ ู โซููููู ูู ูุชุฑ ู ูู ููู ูุตโฌ ูโซุฎ ูู ูุณุฉโฌ ู โซ ููุทูููู ููุงโฌุ)โซููู ูุช ูุฑโฌ ู ู ู ูู
Arabic-English Bible.indb 1252
3/29/17 12:38 PM
Ezekiel 45 7
1253/1253
โโโThe prince will have the land bordering each side of the area formed by the sacred district and the property of the city. It will extend westward from the west side and eastward from the east side, running lengthwise from the western to the eastern border parallel to one of the tribal portions. 8 This land will be his possession in Israel. And my princes will no longer oppress my people but will allow the people of Israel to possess the land according to their tribes. 9 โโโThis is what the Sovereign Lord says: You have gone far enough, princes of Israel! Give up your violence and oppression and do what is just and right. Stop dispossessing my people, declares the Sovereign Lord. 10 You are to use accurate scales, an accurate ephah and an accurate bath. 11 The ephah and the bath are to be the same size, the bath containing a tenth of a homer and the ephah a tenth of a homer; the homer is to be the standard measure for both. 12 The shekel is to consist of twenty gerahs. Twenty shekels plus twenty-five shekels plus fifteen shekels equal one mina. 13 โโโThis is the special gift you are to offer: a sixth of an ephah from each homer of wheat and a sixth of an ephah from each homer of barley. 14 The prescribed portion of olive oil, measured by the bath, is a tenth of a bath from each cor (which consists of ten baths or one homer, for ten baths are equivalent to a homer). 15 Also one sheep is to be taken from every flock of two hundred from the well-watered pastures of Israel. These will be used for the grain offerings, burnt offerings and fellowship offerings to make atonement for the people, declares the Sovereign Lord. 16 All the people of the land will be required to give this special offering to the prince in Israel. 17 It will be the duty of the prince to provide the burnt offerings, grain offerings and drink offerings at the festivals, the New Moons and the Sabbathsโโโat all the appointed festivals of Israel. He will provide the sin offerings, grain offerings, burnt offerings and fellowship offerings to make atonement for the Israelites. 18 โโโThis is what the Sovereign Lord says: In the first month on the first day you are to take a young bull without defect and purify the sanctuary.
45 โซุญุฒููุงูโฌ
ู โซูููโฌ ู โซูู ูุฐุฑุงุนู (ููุญู ุงุซููู ุน ูุดุฑโฌ ู โซููู ูุชุฑุงู ููู ูุตโฌ ุ)โซูโฌ ู โซูู ูุน ูุด ูุฑโฌ ู ู ู โซูู ุฃููโฌ ู ู ูู ูู ู โซููู ููู ูููู ุดู ูุนโฌ .โซููโฌ ู ูโซุจ ูุฅ ูุณ ูุฑุงุฆโฌ ู โซ ูู ูุชูโฌุโซูู ูู ูุงุฒ ููุฉู ููู ููุช ูู ูุฏ ูู ูุฉ ุงู ููู ูู ููุฏ ูุณ ูุฉโฌ 7 ู ู ูโซูุฑุฆโฌ โซูุณ ููุทู ูุน ูุชุง ุฃู ูุฑ ูุถ ูุนููู ูุฌุงูู ูุจ ูู ูุช ูู ูุฏ ูู ูุฉ ุงูู ูู ูุฏ ูุณโฌ ูู โซูู ูุช ูุฎ ููุต ูุต ูโฌ โซููู ุทูููู ููุงโฌ ู โซ ูู ูููโฌุโซุงูุด ูุฑ ูู ูู ูู ูู ุงูู ูุบ ูุฑ ูุจโฌ ูู โซุงู ูู ุงู ููู ูุฏู ูู ูุฉ ูู ููโฌ ู โซูู ูุฃ ูู โฌ ู โซูู ูู ูุงุฒ ูุงู ููุทโฌ โซุงู ูู ุงู ููู ูุฏู ูู ูุฉ ูููโฌ ู โซููู ูุช ูุฎู ูู ูุช ูู ูุฏ ูู ูุฉ ุงูู ูู ูุฏ ูุณ ููุฃู ูู โฌ โซุงู ูู ูุนู ูุฏ ูุฑ ูุค ูุณุงุฆููโฌ ู โซ ูู ูุชูโฌ 8 .โซุงู ููุฌ ูู ูุช ูู ููโฌ ู โซ ููโฌุโซููู ูู ูุฐ ูู ุงุฃูู ูุฑ ูุถ ูู ูููุงู ูู ููโฌ ู โซููู ูุณุงุฆู ูุฑ ุงุฃูู ูุฑ ูุถ ูู ูุด ูุนโฌ โซุจโฌ ู โซ ูุจ ูู ูู ูุนุทโฌุโซุงู ูู ุดู ูุน ูุจูโฌ ู โซูู ูุบ ูุช ูุต ูุจโฌ ู โซูู ุฃู ูู โฌ ู โซุจ ูุฃุณุจโฌ .โซุงุท ูู ูู โฌ ู ูโซูุฅ ูุณ ูุฑุงุฆโฌ ู ู ู โซูู ุจู ูุญ ูุณโฌ 9 ู ุโซููโฌ ู ูโซุงุก ูุฅ ูุณ ูุฑุงุฆโฌ ูู โซูู ููุฐู ุง ูู ุง ูู ูุนู ูู ููโฌ ู โซ ูุญ ูุณ ูุจู ููู ููุง ูุฑ ูุค ูุณโฌุโซุงูุฑ ููุจโฌ ูู โซุงูุณ ููู ูุฏโฌ ู โซุงุฅููู ูุตโฌ ู โซุงุญู ูโูู ูุง ุจูุงู ููุญ ููู ููโฌ ู โซูุช ูู ููู ูููุง ูุน ูู ุงูุธูููู ูู ููุงุงูุบ ููุช ูุตโฌ ุโซุงูโฌ ู โซ ููโฌุโซุงุจโฌ
ู โซููโฌ .โซุงูุฑ ููุจโฌ ู โซู ููููุง ูุน ูู ุธููู ูู ุดู ูุน ูุจู ูู ููโฌ ูู โซููโฌ ูู โซุงูุณ ููู ูุฏโฌ 11 10 ู ู ู ู โซูููโฌ ู โซ ูู ูุชูโฌ.โซุซ ูุญ ู ููโฌ ูู โซูู ูุนุงุฏููุฉู ูู ุฅู ููุฉู ูุญ ู ูู ูู ูุจโฌ ู โซู ูุชู ููู ููู ููู ูู ููุงุฒโฌ ู ู โซุซ ูู ูุช ูุณโฌ โซ ูู ูุช ูุณ ูุน ู ูููู ูู ูู ูู ูู ุง ูุน ูุด ูุฑโฌุโซุงู ูู ูุช ูู ูู ููู ุงู ููู ูู ูุฏ ูุงุฑโฌ ูู โซุงุฅูู ููุฉู ููุงูู ูุจโฌ ู โซููู ุงู ููุญู ูู ูุฑ ูู ูู ุงู ููู โฌ โซูููโฌ ู โซ ูู ูููโฌ 12 .โซู ูู ูุงู ุงู ููู ูุน ูุช ูู ูุฏโฌ ู โซ ูู ูููโฌ.โซุงู ููุญู ูู ูุฑโฌ ู ูู ู ู ู โซุงู ูู ู ุน ูุงุฏโฌ โซุงูุด ูู ูุงู ููโฌ ูู โซููู ููู ูู ุฉู ุงูู ูุฎ ูู ูุณ ูุฉโฌ ู โซ ูู ูุชูโฌุโซูู ูุฌ ูู ูุฑ ูุฉโฌ ู ู โซุงูุดโฌ ู โซุงู ูุน ูุด ูุฑโฌ ูโซ ูู ููู ูู ุฉโฌุโซุงูุด ูู ูุงู ูู ูุน ูุด ูุฑ ูุฉ ุดู ูู ูุงู ููโฌ ูู โซ ูู ููู ูู ุฉู ุงูู ูุน ูุด ูุฑ ูุฉโฌุโซุฎ ูู ูุณุฉู ุดู ูู ูุงู ููโฌ ู
ู ูโซุฎู ูุณูู ุดโฌ .โซุงูโฌ ู โซุงูโฌ ู ู ู โซุงูู ูู ูููโฌ ูโซุงูุญูุทูุฉโฌ ู โซุงุฅูู ูู ูุฉ ูู ูโฌ ู ู ู 13 ู ู ู โซุณโฌ ู ู ู โซ ูุณ ูุฏโฌ:โซูู ููุฐู ู ูู ุงู ููุช ููุฏ ูู ุฉู ุงูููุชู ูุช ูู ููุฏ ูู ููู ููุงโฌ ู ู ู ู ู ู ู ูโซ(ููุญู ุซโฌ โซุณโฌ ูู ู โซุงุก ู ูููู ูุญู ูู ูุฑ ุญ ููุทูุฉ ูู ูุณ ูุฏโฌ ู โซุงูุซูุฉ ู ูุช ูุฑุงุช ููุซููู ูุซ ููู ุงูููู ูุช ูุฑ) ู ููโฌ ู ู 14 ู ู ู ูโซุงูุฒ ูุชโฌ ู ู ู ู ู ูู โซุงุฅูู ููุฉ ู ููโฌ ู โซุงุก ู ูููู ูุญู ูู ุฑ ุดู ุนูุฑ ุฃู ููู ุง ููุฑโฌ ู ูู ูโซูุถุฉโฌ ู โซุงูุดุนูุฑ ู ููโฌ ู ู โซููุช ูู ููุฏู โฌ ู โซ ููุงููู ูููุฑ ูู ูุณโฌุโซุงุก ู ูููู ู ูููุฑโฌ โซ ูู ูู ูู ูู ูุน ูุงุฏ ููโฌุูโซุงูู ูุญู ูู ุฑุงโฌ ู ู ู โซูู ูุจ ูุซุงู ู ููโฌ 15 ู ู ู ู ู ู โซุงูุถุฃูู ู ูู ู ูููู ููุทู ูุนโฌ ูู โซ ููุดู ุง ูุฉ ููุงุญ ูุฏ ูุฉ ู ููโฌ.ูโซูุน ูุด ูุฑ ูุฉ ุฃู ูุจ ูุซุงุซ ุฃู ููุถุงโฌ ู โซููโฌ ู โซุงูุถุฃู ูู ู ูุชุฌ ูุฉ ูู ู ู ุฑโฌ ู โซูู ูู ูุฆ ูุชโฌ .โซูู ุงูู ูุฎ ูุตู ูุจ ูุฉโฌ ู ูโซุงุนู ูุฅ ูุณ ูุฑุงุฆโฌ ูู โซุงู ูู ููโฌ ู ููู ูโู ู ู โซุงู ูู ููู ููุชู ูููโฌ ู โซูู ูุฐ ูู ูู ูู ูุช ูู ูุฏ ูู ุฉู ุงู ููุญ ูุจโฌ โซูุฑโฌ ู ูโซูุจ ููุงู ููู ูุญ ูุฑู ููุฉ ูู ูุฐ ูุจุงุฆโฌ ู โซุงูุณโฌ ูู โซุญโฌ 16 ู ู ูโซุงูุฑุฆโฌ ู โซูุณ ูู ูู ุงู ููุญ ูุจโฌ โซูุจโฌ ู โซูุน ูู ูู ูู ูู ููโฌ ูู โซููโฌ ูู ูโซ ุฃู ููู ุง ูุช ููุฏ ูู ุฉโฌ.โซุงูุฑ ููุจโฌ ูู โซุงูุณ ููู ูุฏโฌ 17 ู ู ู ู โซูุถุฉู ูุนููู ู ูููู ุดู ูุนโฌ โซ ูู ูุนูููโฌ.โซุจ ุงุฃูู ูุฑุถโฌ ู ูโซููู ูุฅ ูุณ ูุฑุงุฆโฌ ู โซูู ููู ูู ููุฑโฌ
ู ู ู โซููู ููุฑุงุจููู ุงููู ุญุฑูโฌ ู ูโซุงูุฑุฆโฌ ู โซุงูุฏ ููโฌ โซูุจโฌ ูู โซุงุชโฌ ู โซูุงุช ูู ูุช ููุฏ ูู โฌ ู โซูู ูู ูุณูโฌ ู ู ู ู ู ู โซูุณ ูุชูโฌ ูู ู ู ู ู ู ู ู โซ ูููู ู ููููโฌุโซุงูุณ ูุจูุชโฌ ูู โซุงูู ูุฎ ูู ุฑ ูู ุงุฃูู ูุน ููุงุฏ ูู ูุฑ ูุคูุณโฌ ูู โซุงูุด ูููุฑ ูู ูุฃ ูููุง ูู โฌ ู ู โซู ูโฌ ู ู ูโซุจ ูุฅุณุฑุงุฆโฌ ู ู โซุงุณ ูู ุงุญ ูุช ููุงโฌ ูโซูุญุฉโฌ ู ูโซ ุฅ ูุฐ ูุนูู ููู ุฃู ูู ูู ูู ููุฏ ูู ุฐูุจโฌุโซููโฌ ู ูโู ู ู ู โซุงูุช ุดู ูุนโฌ ู ู ู ู ู ู ู โซุงูุฏูโฌ โซุงู ูู โฌ ู โซุงูุณโฌ ูู ูโซุงูู ูุฎุทู ูุฆุฉ ูู ูุช ููุฏ ูู ุฉโฌ ู โซูู ููุฐูุจโฌ ูู โซูุญุฉู ุงู ููู ูุญ ูุฑููุฉ ูู ูุฐ ูุจุงุฆู ูุญโฌ
ู โซููู ููุชู ูููโฌ ู โซูุฑ ูุน ูู ุดู ูุนโฌ .โซููโฌ ู ูโซุจ ูุฅ ูุณ ูุฑุงุฆโฌ 18 ู โซุงูุด ูู ูุฑ ุงุฃูู ููู ููโฌ ูู โซ ููู ุงูู ูู ูู ูู ุงุฃูู ููู ูู ูู ููโฌ:โซุงูุฑ ููุจโฌ ูู โซูู ููุฐู ุง ูู ุง ูู ูุนู ูู ููโฌ ูู โซุงูุณ ููู ูุฏโฌ
Arabic-English Bible.indb 1253
3/29/17 12:38 PM
1254/1254
Ezekiel 45, 46 19
The priest is to take some of the blood of the sin offering and put it on the doorposts of the temple, on the four corners of the upper ledge of the altar and on the gateposts of the inner court. 20 You are to do the same on the seventh day of the month for anyone who sins unintentionally or through ignorance; so you are to make atonement for the temple. 21 โโโIn the first month on the fourteenth day you are to observe the Passover, a festival lasting seven days, during which you shall eat bread made without yeast. 22 On that day the prince is to provide a bull as a sin offering for himself and for all the people of the land. 23 Every day during the seven days of the festival he is to provide seven bulls and seven rams without defect as a burnt offering to the Lord, and a male goat for a sin offering. 24 He is to provide as a grain offering an ephah for each bull and an ephah for each ram, along with a hin of olive oil for each ephah. 25 โโโDuring the seven days of the festival, which begins in the seventh month on the fifteenth day, he is to make the same provision for sin offerings, burnt offerings, grain offerings and oil.
is what the Sovereign L says: 46 โโโThis The gate of the inner court facing east is to be ord
shut on the six working days, but on the Sabbath day and on the day of the New Moon it is to be opened. 2 The prince is to enter from the outside through the portico of the gateway and stand by the gatepost. The priests are to sacrifice his burnt offering and his fellowship offerings. He is to bow down in worship at the threshold of the gateway and then go out, but the gate will not be shut until evening. 3 On the Sabbaths and New Moons the people of the land are to worship in the presence of the Lord at the entrance of that gateway. 4 The burnt offering the prince brings to the Lord on the Sabbath day is to be six male lambs and a ram, all without defect. 5 The grain offering given with the ram is to be an ephah, and the grain offering with the lambs is to be as much as he pleases, along with a hin of olive oil for each ephah. 6 On the day of the New Moon he is to offer a young bull, six lambs and a ram, all without defect.
Arabic-English Bible.indb 1254
46 ุ45 โซุญุฒููุงูโฌ
ู โซู ูุชูุงู ูู ุงูููโฌ 19 .โซุฎุฐู ุซููุฑุงู ุณูููู ุงู ู ูุชุทููุฑ ุงููู ูู ูุฏุณ ุจู ูุฏ ูู ููโฌ โซูุงู ููโฌ ู ู ู ูโซูุชุฃโฌ ู ูโูโู ู ู ู ู ูู ู ู โซ ูู ูู ูุถ ูุน ูู ูู ูู ูุนููู ู ูโููุงุฆู ูู ุงูู ูู ููู ููู ูู ูุนูููโฌุโซูุญ ูุฉ ุงูู ูุฎ ูุทู ูุฆ ูุฉโฌ ู ูโซู ูู ูุฏ ูู ุฐูุจโฌ
ู โซุงูุฏโฌ ู โซ ูู ูุนููู ู ูโููุงุฆู ูู ูุจโฌุโซุญโฌ .โซุงุฎูู ููู ูุฉโฌ ู โซู ุงู ููู ุฐู ูุจโฌ ูู โซุฃู ูุฑ ูุจ ูุน ูุฒ ููุง ููุง ูุฑโฌ ูู โซุงุญ ูุฉโฌ ู โซุงูุณโฌ ูู โซุงุจโฌ 20 ู ู ู โซ ูุน ูู ู ููููโฌุโซุงูุด ูู ูุฑโฌ ูู โซุงูุณุงุจู ูุน ูู ููโฌ ูู โซูู ูุช ููู ูู ุจูู ูุซ ูู ุฐูู ูู ุฃู ููุถุงู ูู ุงูู ูู ูู ูู โฌ ู โซ ูู ูุชโฌุโซุงูโฌ โซ ูู ููู ุงูู ูู ูู ูู โฌ 21 .โซูู ูุน ูู ุงูู ูู ููู ูููโฌ ู โซู ููู ูุฑโฌ ู โซูู ูู ูุถ ููู ูุณ ูููุงู ุฃู ูู ูุฌ ููโฌ ู ูโซ ูู ูุชุฃโฌุโซุญโฌ โซูููโฌ ู โซููู ุจูุงู ููู ูุตโฌ ู โซููโฌ ู โซุงูุด ูู ูุฑ ุงุฃูู ููู ูู ูุช ูุญ ูุช ูููโฌ ูู โซุงูุฑุงุจู ูุน ูุน ูุด ูุฑ ูู ููโฌ ูู ู 22 ู ู ู ู ู ู ู โซูุณ ูู ุฐูู ูู ุงูู ูู ูู ูู ูุน ููโฌ ู โซุงูุฑุฆโฌ ูู โซ ูู ูู ูู ููุฑ ูุจโฌ.ูโซููุทูุฑุงู ู ูู ููุฏุฉ ูุณ ูุจ ูุนุฉ ุฃ ูููุงู โฌ ู โซูู ูู ูุณ ูู ูู ูุน ูู ูุณุงุฆู ูุฑ ุดู ูุนโฌ ุโซุฎ ูุทู ูุฆ ูุฉโฌ ู โซุจ ุงุฃูู ูุฑ ูุถ ุซ ูููุฑุงู ูู ูููโฌ ู ูโซูุญุฉโฌ ู ูโซููู ุฐูุจโฌ
ู ู ู ู ู ู ู 23 โซูุฑ ููุจโฌ ูู โซู ูู ุง ูู ูู ููุฑ ูุจ ูู ู ูููู ูู ูู ูู ู ูู ูุณ ูุจ ูุนุฉ ุฃู ูููุง ูู ุงููุนูุฏ ูู ูุญ ูุฑููุฉู ูโฌ ู ู ู ู ู ู ู โซูุจโฌ ู โซูุฑโฌ โซูููโฌ ู โซ ูู ูุช ูู ูุณ ูู ูู ุงู ููู ูุน ูุฒ ูู ูููโฌุโซูู ูุฉโฌ ู โซุงู ูู ูุณ ูุจ ูุนุฉโฌ ู โซุงุด ูุณูโฌ ู โซู ูู ูุณ ูุจ ูุนุฉ ุซโฌ ู โซุงูุฏ ููโฌ ูโซููู ูุฅู ููุฉโฌ ู โซูู ุงู ูููุชู ูู ูู ููุฑ ูุจ ููุง ูู ูุชูโฌ ู ูโซูุญุฉโฌ ูู ูโซุฃู ููู ุง ูุช ูู ูุฏ ูู ุฉโฌ 24 .โซุฎ ูุทู ูุฆ ูุฉโฌ ู ูโซุฐูุจโฌ
ู โซ ูู ูุฃ ููุถุงู ูุน ูู ู ููููโฌุโซูู ูู ูุชุฑุงู) ูุน ูู ู ูููู ุซ ููู ูุฑโฌ ู โซ(ูู ูุญ ูู ุงุซู ูู ูู ูู ููุน ูุด ูุฑโฌ ู ู ู ู ู ู โซุงูุฒ ูโฌ ู โซุช ูุน ูู ู ูููู ูุฅู ูู ูุฉโฌ ู ูู โซ ูููููุงู (ูู ูุญ ูู ุฃู ูุฑ ูุจ ูุนุฉ ู ูุช ูุฑุงุช) ู ููโฌุโซู ูุจ ูุดโฌ ู ู 25 ู ู ู ู โซ ูููู ุงูู ูู ูู ูู ุงูู ูุฎุงู ุณ ูุน ูุด ูุฑโฌ.)ูโซูู ู ูุชุฑุงโฌ ู โซ(ูู ูุญ ูู ุงุซู ูู ูู ูู ููุน ูุดุฑโฌ ู ู โซุงูุดู ูุฑ ุงูุณุงุจู ูุน ู ูููู โฌ ู โซูุณ ุจู ูุช ูู ูุฑโฌ โซูุจ ูู ูุซ ูู ูู ูุฐ ูู ููู ูุณ ูุจ ูุน ูุฉโฌ ู ูู โซู ููโฌ ู โซุงูุฑุฆโฌ ูู ูู ู ู ู ู ู โซุงูุฏ ููโฌ โซูู ูู ูุช ูู ูุฏ ูู ูุฉโฌ ู โซูุญ ูุฉโฌ ูู โซุฎ ูุทู ูุฆ ูุฉ ูู ูู ูุญ ูุฑู ููุฉ ูู ูุช ูู ูุฏ ูู ูุฉโฌ ู ูโซูุฃ ูููุง ูู ุงููุนูุฏ ููุฐู ุจโฌ ู โซุงูุฒ ูโฌ .โซุชโฌ ู ูู ู โซุงุจโฌ ู โซ ูู ูุฌ ูุจ ูุฃูู ูู ูุธููู ูุจโฌ:โซุงูุฑ ููุจโฌ ูู โซุงูุณ ููู ูุฏโฌ ูู โซูู ูุฐุง ูู ุง ูู ูุนู ูู ููโฌ ู โซุงูุฏโฌ โซุงุฎ ูู ููู ูุฉ ุง ูู ูู ููุช ูุฌ ูู ุดู ูุฑู ูุง ูู ุบู ููู ูุง ูุณ ููุช ูุฉ ูุฃ ูููุง ูู โฌ ูู โซุงุญ ูุฉโฌ ู โซุงูุณโฌ ูู
46
ู โซุงู ูู ูู ูุช ูุญ ูุณ ููู ููู ูุฃ ูููุง ูู ุงูุณุจโฌ ู โซ ููโฌุโซุง ูู ูุน ูู ููโฌ ู โซุช ูู ููู ูุฑ ูุฃโฌ .โซุณ ููููู ุดู ูู ูุฑโฌ ู ูู 2 ู โซูุณ ุฅู ูู ูู ููุง ูู ูู ูุฑ ููโฌ ู โซุงุจ ูู ูู ูุฎโฌ ู โซุงู ุง ูู ูุจโฌ โซ ูู ูู ูุจูููโฌุโซุงุฑ ูุฌโฌ ู โซุงูุฑ ูุฆโฌ ูู โซูู ูู ูุฏ ูุฎ ููโฌ ู โซูู ูุงูู ูุง ูุน ูู ูุฏ ูู ูุงุฆ ูู ูุฉ ุง ูู ูุจโฌ โซูุจ ูู ูุญ ูุฑ ูู ูุช ููโฌ ู โซ ุฅู ููู ูุฃูู ูู ูุช ููู ูู ุง ูู ูู ูู ูู ูุฉ ูุชู ููุฑโฌุโซุงุจโฌ ู โซ ูุซ ููู ูู ูุณ ูุฌ ูุฏ ูุน ููู ูุน ูุช ูุจ ูุฉ ุง ูู ูุจโฌุโซุงู ูู ููโฌ ู โซูู ูุฐ ูุจ ูุงุฆ ูุญ ูุณโฌ โซ ูุฃ ููู ุงโฌ.โซุงุจ ูู ูู ูู ูุต ูุฑ ููโฌ ู โซุงู ููุบู ูู ูู ุฅู ููู ุง ูู ูู ูุณโฌ ู โซุงุจ ููโฌ โซ ูู ูู ูุณ ูุฌ ูุฏ ุงูุดูู ูุน ูุจ ููู ูุญ ูุถ ูุฑ ูุฉโฌ 3 .โซุงุกโฌ ู โซุง ูู ูุจโฌ ู โซุงุจ ููู ูุฃ ูููุง ูู ุงูุณุจโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ูุน ูู ูุฏ ูู ูุฏ ูุฎ ูู ูู ูุฐุง ุง ูู ูุจโฌ โซุช ูู ููู ูุฃ ูู ูุงุฆ ููโฌ ูู ู ูู 4 ู ู ู ู ู ู โซุงูุด ููโฌ โซูุฑ ููุจ ููโฌ ูู ู โซุงูุฑุฆโฌ ูู โซูุณ ูโฌ ูู โซ ููุชููููู ุง ูู ูู ูุญ ูุฑ ูู ูุฉ ุง ูููุชู ููู ูููุฑ ูุจ ููุงโฌ.โซูุฑโฌ ู โซูู ูู ูู ุงูุณุจโฌ ู โซุช ูุณ ููุช ูุฉ ูุญ ูู โฌ โซ ูุฃ ููู ุง ูุชู ููุฏ ูู ูุฉโฌ 5 .โซูุญ ูุฉ ูู ูู ูุจุด ูุง ูุณ ูููู ูุงโฌ ู โซุงู ูู ูุต ูุญโฌ ู ูู ู ู ู ู ู ู โซูู ู ูุชุฑุงู) ู ููู ูุจโฌ ู โซุงูุฏ ููโฌ ุโซุดโฌ ูู ู โซูู ูู ูุชูููู ุฅููู ููุฉ (ู ููุญ ูู ุง ูุซ ูู ูู ูู ููุนุดู ูุฑโฌ ู โซ ูู ูููู ูุง (ู ููุญ ูู ูุฃ ูุฑ ูุจ ูุน ูุฉ ูู ูุช ูุฑโฌุโซุงู ูู ูู ุง ุช ููุฌู ูุฏ ุจู ูู ููู ููุณ ููโฌ ู โซูููู ูู ูุญ ูู โฌ )โซุงุชโฌ ู โซุงูุฒ ููโฌ ููโซ ูู ููู ูููุฑ ูุจ ููู ูุฃ ููู ูู ูู ูู ูู ูู ูู ูููโฌ 6 โซุช ูุน ูู ููููู ุฅููู ููุฉโฌ ูู โซูู ููโฌ ู โซุงู ูุณ ูููู ูุง ูู ูุณ ููุช ูุฉ ูุญ ูู โฌ ู โซุดู ูู ูุฑ ูุน ูุฌโฌ โซูู ูุฉโฌ ู โซ ุชโฌุโซุงู ูู ูู ูู ูุจุด ูุงโฌ ู โซููููู ูู ููู ููุง ูุณ ููโฌ
3/29/17 12:38 PM
Ezekiel 46 7
1255/1255
He is to provide as a grain offering one ephah with the bull, one ephah with the ram, and with the lambs as much as he wants to give, along with a hin of oil for each ephah. 8 When the prince enters, he is to go in through the portico of the gateway, and he is to come out the same way. 9 โโโWhen the people of the land come before the Lord at the appointed festivals, whoever enters by the north gate to worship is to go out the south gate; and whoever enters by the south gate is to go out the north gate. No one is to return through the gate by which they entered, but each is to go out the opposite gate. 10 The prince is to be among them, going in when they go in and going out when they go out. 11 At the feasts and the appointed festivals, the grain offering is to be an ephah with a bull, an ephah with a ram, and with the lambs as much as he pleases, along with a hin of oil for each ephah. 12 โโโWhen the prince provides a freewill offering to the Lordโโโwhether a burnt offering or fellowship offeringsโโโthe gate facing east is to be opened for him. He shall offer his burnt offering or his fellowship offerings as he does on the Sabbath day. Then he shall go out, and after he has gone out, the gate will be shut. 13 โโโEvery day you are to provide a year-old lamb without defect for a burnt offering to the Lord; morning by morning you shall provide it. 14 You are also to provide with it morning by morning a grain offering, consisting of a sixth of an ephah with a third of a hin of oil to moisten the flour. The presenting of this grain offering to the Lord is a lasting ordinance. 15 So the lamb and the grain offering and the oil shall be provided morning by morning for a regular burnt offering. 16 โโโThis is what the Sovereign Lord says: If the prince makes a gift from his inheritance to one of his sons, it will also belong to his descendants; it is to be their property by inheritance. 17 If, however, he makes a gift from his inheritance to one of his servants, the servant may keep it until the year of freedom; then it will revert to the prince. His inheritance belongs to his sons only; it is theirs. 18 The prince must not take any of the inheritance of the people, driving them off their property. He is to give his sons their inheritance out of his own property, so that not one of my people will be separated from their property.โโโ 19 Then the man brought me through the entrance at the side of the gate to the sacred rooms facing north, which belonged to the priests, and showed me a place at the western end. 20 He said to me, โThis is the place where the priests are to cook the guilt offering and the sin offering and bake the grain offering, to avoid bringing them into the outer court and consecrating
Arabic-English Bible.indb 1255
46 โซุญุฒููุงูโฌ
ู โซูู ุฅููู ููุฉ ููููุง ูุก ููููู ูุน ูุฌ ูู ููููููุง ูุก ููููู ูู ูุจโฌ ู โซุงูุฏ ููโฌ .โซุดโฌ ูู โซ ูู ูู ูุฑ ูู ูุน ูุชู ููุฏ ูู ูุฉโฌ 7 ู โซุงูุฒ ููโฌ ู โซูุฃ ููู ุง ูู ูู ูุญ ูู โฌ โซุช ูุน ููโฌ ูู โซ ูู ูู ูุฐูู ูู ูููู ูุง ูู ููโฌุโซุงู ูู ูู ูู ุง ุช ููุฌู ูุฏ ุจู ูู ููู ููุณ ููโฌ
.โซููููู ุฅููู ููุฉโฌ ู ู ู โซู ู ูู ูุจ ูู ุงูุฑุฆููุณ ูุนู ูุฏ ุฏโฌ 8 ู โซูู ุงูุฑ ููโฌ โซูโฌ ู โซุงู ูู ูู ูู ูู ูู ูู ูุต ูุฑโฌ ู ู ู ูู ู ู ูู ู โซุฎููู ูุน ูู ุท ููุฑโฌ ู 9 ู ู ู ู ู ู ุูโซุงูุฑ ููุจ ูู ุงู ููู ููุงุณู โฌ ูู โซ ููุน ูู ูุฏ ูู ูุซููโฌ.ูโซุฃู ููุถุงโฌ ูู โซุงูุด ูุนุจ ูู ูุญ ูุถ ูุฑุฉโฌ ู โซุงูุด ูู โฌ ู โซูู ูุจโฌ ู โซูู ูุจโฌ ู โซู ูู ูู ุท ููุฑโฌ ู โซููุงู ููู ูู ูุจ ูู ูู ูู ุท ููุฑโฌ โซุงุจโฌ ูู โซุงุจโฌ ู โซุงู ูู ูู ูุต ูุฑโฌ ู โซุงุจ ุงู ููุฌ ููโฌ ู โซูู ูุจโฌ ู โซุงู ููุฌ ููโฌ ู โซ ููุงู ููู ูู ูุจ ูู ูู ูู ุท ููุฑโฌุโซูุจโฌ โซู ูู ููโฌ ู โซูุจ ูู ูู ูุต ูุฑโฌ ู โซุงูุด ูู โฌ ู โซูู ุงูู ูุจโฌ ู โซูู ูุจโฌ ู โซ ูู ูู ูุฑ ูุฌ ูุน ูู ูู ุท ููุฑโฌ.โซุงูโฌ ู โซุท ููุฑโฌ โซุงุจ ุงู ูููุฐู ุฃู ูู ูุจ ูู ูู ูู ููโฌ ูู โซุงุจโฌ ู โซูู ุงูู ูุจโฌ ู โซู ูู ูู ุท ููุฑโฌ โซูููโฌ ู โซุฎูโฌ ู โซูุจ ูู ูู ูู ูุต ูุฑโฌ ู โซ ูู ูุน ูู ูุฏ ูู ุง ูู ูุฏโฌ 10 .โซุงุจ ุงู ููู ููุงุจู ููโฌ ู โซูโฌ ู โซุฎ ููโฌ โซูุณโฌ ู โซ ูู ูุน ูู ูุฏ ูู ุง ูู ูู ูุต ูุฑูโฌุโซูุณ ูู ูุน ูู ูู โฌ ู โซูู ูุฏโฌ ู โซุงูุฑุฆโฌ ู โซุงูุฑุฆโฌ ูู ู โซููู ูู ูู ูุต ูุฑโฌ ูู ู โซููู ูุช ูู ูุฏู ุฉู ุงุฃููุนู ูุงุฏ ูุงููู ูโฌ ู โซุงูุฏ ููโฌ ูโซูู ูุฅู ููุฉโฌ ู โซ ูู ูุชูโฌ 11 .โซูู ูุน ูู ูู โฌ ูู โซุงุณ ูู ูู ููโฌ ู ูโู ู ูู ู ู ู ู โซุงุก ู ููููโฌ โซุงู ูู ูู ูู ุง ูุช ูุฌู ูุฏโฌ ู โซ ูุฃ ููู ุง ููู ููุญ ูู โฌ.โซู ูุจ ูุดโฌ ู โซ ูู ูุฃ ููุถุงู ู ููโฌุโซุงุก ู ูููู ุน ูุฌ ููโฌ ู โซู ููโฌ
ู ู ู ู ู โซุงูุฒ ูโฌ โซ ูู ุฅุฐูุง ู ูููุฑ ูุจโฌ 12 โซุช ูุน ูู ู ูููู ูุฅู ูู ูุฉโฌ ู ูู โซ ููููุฐู ู ูู ูููุงู ู ููโฌุโซุจูู ูู ูู ูุณ ููโฌ ู ู โซุงูุด ูุฑ ูู ูููโฌ ูู โซุงุจโฌ ู โซูุณ ูู ูุญ ูุฑููุฉู ุฃู ูู ูุฐ ูุจุงุฆู ูุญ ูุณโฌ ู โซุงู ูู ุท ูููุน ูููุฉู ูู ูู ูุช ูุญ ูู ูู ุงูู ูุจโฌ ู โซุงูุฑุฆโฌ ูู ู ู.โซ ููู ุง ู ููุน ูู ููู ู ูููู ูู ูู ุณุจุชโฌุโซุงู ูู ููโฌ ู ู โซูู ูู ูุตุน ูุฏ ูู ูุญ ูุฑ ูู ูุช ูู ูู ูุฐ ูุจุงุฆ ูุญ ูุณโฌ ู ู ู ู ู ูู ู ู 13 ู โซุงุญโฌ ู โซุซ ูููู ูุญุงู ูโูู ุง ูู ูู ูุต ูุฑโฌ ู โซุงุจ ู ููโฌ ู โซ ูู ูุช ูู ููุฑ ูุจ ูุต ูุจโฌ.โซุฎููููโฌ ู โซู ูู ูุบู ููู ุงูู ูุจโฌ
ู ู ุโซูุฑ ููุจโฌ ู โซุงู ูุญ ูููู ูููุง ูุณูููู ุงู ูู ูููโฌ ู โซู ูููู ูู ูู ูู ูุญ ูู โฌ ูู โซููู ูู ูุญ ูุฑููุฉู ูุต ูุจุงุญ ูููุฉู ูโฌ ูโซุงุฅูู ููุฉโฌ ู ู ู ู ู โซุณโฌ ู โซุงูุฏูโฌ ูู โซ ูู ูุช ูู ููุฑ ูุจ ูุนูู ููู ุฃู ููุถุงู ู ููโฌ 14 ู โซูู ูู ู ูููู ูุต ูุจุงุญู ูุณ ูุฏโฌ ู ู โซูุซ ุงู ูููโฌ ู โซุงูุฒ ูโฌ ู โซู ุน ุซููโฌ ู โซุงูุฏ ููโฌ ูโซููู ูู ูุฐ ูู ูุช ูู ูุฏ ูู ุฉโฌ ู โซ ูู ูุชูโฌุโซููโฌ ูู โซุช ูู ูุฑ ููุดโฌ ู ูู โซูู ู ููโฌ ูโู 15 ู ู ู ู ู ุ ูโซูุถุฉู ูุฃ ูุจุฏ ูููุฉู ูุฏุงุฆ ูู ุฉโฌ ูโซูู ุงู ููุญ ูู ูู ูู ูุช ููุฏ ูู ุฉโฌ ู โซูู ูุช ูู ููุฑ ูุจโฌ ู โซูุฑ ููุจ ููููุฑโฌ ูู โซูโฌ ู โซุงูุฒ ูโฌ ู โซุงูุฏ ููโฌ . ูโซุช ููู ู ูููู ูุต ูุจุงุญู ูู ูุญ ูุฑููุฉู ูุฏุงุฆู ูู ุฉโฌ ูู ู ูู โซูู ููโฌ ู ู ู ู 16 ู ู ู ู ู ู โซูุฑุงุซู ููุฅููู ูู ูู ูุต ูุจ ูุญโฌ ู โซุงูุฑุฆโฌ ู โซุฅ ูู ูู ููโฌ ู โซูุณ ูุฃ ูุญ ูุฏ ูุฃ ูุจ ููุงุฆู ููุตูุจุงู ู ูู ู โฌ ูู โซุจโฌ ู ู โซููู ูุฅ ูู ุฃูููุนู ุนููู ุฃูุญ ูุฏ ุน ูุจโฌ ู 17 ู โซูุฏ ููโฌ ู ู ู ูโู ู โซ ูููโฌุโซู ูููุงู ูู ูู ุจู ูุญ ููู ุงู ููู ูุฑุงุซูุฉโฌ ู ู ู ู โซ ู ููุฅููู ููุง ูุช ูุต ูุจ ูุญ ูู ูู ูุญ ููุชู ูุณ ูู ูุฉ ุงู ููุน ูุช ูู ุซ ูููู ูุช ูุฑ ููุฏโฌุโซูุฑุงุซู ููโฌ ู โซุจู ูุนุท ูููุฉ ู ูู ู โฌ ู ู ู ูโซุงูุฑุฆโฌ โซุงู ูู ูุบ ูุช ูุต ูุจ ูููโฌ ู โซ ููโฌ 18 .โซุงู ูุฏ ููโฌ ู โซููู ูู ูููุงู ุฃูู ููโฌ ู โซูุฑุงุซู ูู ูู ูููโฌ ู โซ ุฃู ููู ุง ู โฌ.โซูุณโฌ ูู โซุฅูููโฌ ู โซุงูู ูู ู ู ูโฌ ู ู โซุจุญโฌ ู โซุงูุฑุฆููุณ ุดู ูุฆุงู ูู ู ูู ูุฑโฌ โซ ูุฅููู ูู ุงโฌ.โซูู ูู ูู โฌ ูู โซุงุซโฌ ู ู โซุงูุด ูุนโฌ ู ู ู ู โซุงุฑู ุงู ุฅ ูููโฌ ู ู ู ู ูู ู ู ู ู ู โซููโฌ ู ู ู ู ู โซุงุก ูู ูู ููู ุง ูู ูู ูโฌ โซุงู ูู ูุญุฑ ูู ุฃ ูุญุฏุงู ู ูู ุดู ูุนุจู ู ููโฌ ู โซูุฑโฌ ูู โซ ู ูุฆโฌุโซู ูู ูู ููุทโฌ ู โซุซ ุฃู ูุจ ููโฌ ู โซูู ูโฌ .ยปโซูู ููโฌ
ู โซุจ ุงูู ูุจโฌ ู ูโซุฎ ูู ุงูู ููุงุฆู ูู ูุฅููู ูุฌุงูโฌ โซุงุจโฌ ู โซุงู ูู ูู ูู ุงูู ูู ูุฏโฌ ู โซุซ ูููู ุฃู ูุญ ูุถ ูุฑููู ุงูู ูู โฌ 19 ู โซุงูุด ูู โฌ ู ูโซูุฅููู ูู ูุฎ ูุงุฏุนู ุงูโฌ โซ ูู ุฅุฐูุงโฌ.โซุงูโฌ ูู โซ ุงู ููู ููุช ูุฌ ูู ูุฉ ูู ูุญ ููโฌุโซู ูู ูู ูุฉ ููู ุงูู ูู ูุฏ ูุณโฌ :โซ ูู ูู ูุงู ูููโฌ 20 .โซูู ูู ูุงู ูู ูู ูุถ ูุน ูุนููู ุงู ููุฌุงูู ูุจ ูู ูู ููู ุฃูู ููุตู ุงูู ูุบ ูุฑ ูุจโฌ ู โซยซูุฐู ุง ูู ุงููู ู ูุถุน ุงู ูููุฐู ูุทูุจ ูุฎ ููโฌ ู ูโซูุญุฉโฌ ู ูโซูู ุงูโฌ ูโซูุญุฉโฌ ู ูโซุงุฅูุซู ูู ููุฐูุจโฌ ู ูโซู ูู ููุฉู ุฐูุจโฌ ู ูู ูู ู ู ู
3/29/17 12:38 PM
Ezekiel 46, 47
1256/1256
the people.โ 21 He then brought me to the outer court and led me around to its four corners, and I saw in each corner another court. 22 In the four corners of the outer court were enclosed courts, forty cubits long and thirty cubits wide; each of the courts in the four corners was the same size. 23 Around the inside of each of the four courts was a ledge of stone, with places for fire built all around under the ledge. 24 He said to me, โThese are the kitchens where those who minister at the temple are to cook the sacrifices of the people.โ
The River From the Temple man brought me back to the entrance to 47 The the temple, and I saw water coming out from
under the threshold of the temple toward the east (for the temple faced east). The water was coming down from under the south side of the temple, south of the altar. 2 He then brought me out through the north gate and led me around the outside to the outer gate facing east, and the water was trickling from the south side. 3 As the man went eastward with a measuring line in his hand, he measured off a thousand cubits and then led me through water that was ankle-deep. 4 He measured off another thousand cubits and led me through water that was knee-deep. He measured off another thousand and led me through water that was up to the waist. 5 He measured off another thousand, but now it was a river that I could not cross, because the water had risen and was deep enough to swim inโโโa river that no one could cross. 6 He asked me, โSon of man, do you see this?โ Then he led me back to the bank of the river. 7 When I arrived there, I saw a great number of trees on each side of the river. 8 He said to me, โThis water flows toward the eastern region and goes down into the Arabah, where it enters the Dead Sea. When it empties into the sea, the salty water there becomes fresh. 9 Swarms of living creatures will live wherever the river flows. There will be large numbers of fish, because this water flows there and makes the salt water fresh; so where the river flows everything will live.
Arabic-English Bible.indb 1256
47 ุ46 โซุญุฒููุงูโฌ
โซุงู ูู ูุฎ ูุฑ ูุฌูุง ุจููุงโฌ ู โซุซ ูู ูุฎ ูุจ ูุฒโฌ ู โซ ูู ูุญ ููโฌุโซุงูู ูุฎ ูุทู ูุฆ ูุฉโฌ ูู โซ ูู ูุฆโฌุโซูู ุงู ููุช ูู ูุฏ ูู ูุฉโฌ ู โซูู ูุฏ ููโฌ 21 ู ู ู โซุงุญ ูุฉโฌ ูู โซูู ุจููุงโฌ ู โซุงุญ ูุฉ ูู ูู ูู ููุฏ ูุณโฌ ู โซุงูุณโฌ ู โซุงูุณโฌ ูู โซ ุซ ูููู ูู ูููููู ุฅูููโฌ.ยปโซุจโฌ ู โซุงูุด ูุนโฌ ูู โซุฅูููโฌ ู ู โซุงูู ูุฎโฌ โซ ู ููุฅุฐูุง ููู ู ููููโฌุูโซุงุญ ูุฉ ุงุฃูู ูุฑ ูุจุนโฌ ู โซุงุฑ ูุฌ ููู ูุฉ ููุทโฌ ู โซุงูุณโฌ ูู โซูุงู ุจูู ูู ูุฒ ููุง ููุงโฌ
ู ู โซูโฌ 22 .โซุงู ู ูุฉ ููู ุงูุณุงุญ ูุฉ ูููุงุกโฌ โซุงุญ ูุฉ ุงุฃูู ูุฑ ูุจ ูุนโฌ ู โซุงูุณโฌ ู ู โซูุฒโฌ ูู โซูุงู ูู ูุฒ ููุง ููุงโฌ ู ู ู ูู ู ู ู โซ ุทูููููุง ุฃูุฑุจุนโฌุโซุณุงุญุงุช ูุต ูุบูุฑ ูุฉโฌ )ูโซูู ูู ูุชุฑุงโฌ ู ู ู ูู ู ู ู โซูู ุฐ ูุฑุงุนุงู (ูู ูุญ ูู ุน ูุด ูุฑโฌ ู ู ู ู โซูุฒ ููุง ููุงโฌ ู โซุงูุซโฌ ู โซููู ุฐ ูุฑุงุนุงู (ูู ูุญ ููโฌ ู ูโซูู ูุน ูุฑ ูุถ ููุง ุซโฌ ูู โซุฎ ูู ูุณุฉู ูุน ูุด ูุฑ ู ูุชุฑุงู) ูููโฌ 23 ู ู โซูุช ุจูู ูููู ุณุงุญ ูุฉ ูู ู ุงูุณุงุญโฌ โซุงุชโฌ ู โซ ููุฃู ูุญุงุทโฌ.โซุงุณ ููุงุญ ูุฏโฌ ู ูู ู ู ู ู โซุงุฃูู ูุฑ ูุจ ูุน ูู ููโฌ ู โซุงู ู ูู ูุฎ ูู ูุถุฉู ุจ ูููโฌ ู โซุช ุงู ููู ุทูุงุจู ูุฎ ูุน ูู ูุฏ ุฃู ูุณ ูููู ููุง ูุนููู ุทโฌ โซูููโฌ ู ู โซุงุฃูู ูุฑ ูุจ ูุน ูุฌ ูุฏ ูุฑโฌ ู ู ู ู ู ู :โซ ูู ูู ูุงู ูููโฌ 24 ุโซู ูุฏ ูุงุฑูุงโฌ โซุซ ููุทู ูุจ ูุฎโฌ ู โซ ูุญ ููโฌุโซููโฌ ู ู ู ู โซยซูุฐู ู ูู ูุจ ููโฌ ู โซูุช ุงูุทูู ููุจุงุฎโฌ ู โซุงูุด ูุนโฌ .ยปโซุจโฌ ูู โซุฎ ููุฏุง ูู ุงูู ูู ููู ููู ูุฐ ูุจุงุฆู ูุญโฌ ู โซููู ููุงโฌ
โซุงูููุฑ ุงูู ุชุฏูู ู ู ุงูููููโฌ โซ ูู ุฅ ูุฐุง ุจู ูู ูู ูุงู ูุช ูุช ูุฏ ููู ููโฌุโซูุซ ููู ูุฃ ูุฑ ูุฌ ูุน ููู ุฅู ููู ูู ูุฏ ูุฎ ูู ุง ูู ูู ูู ูู ููโฌ ู ุโซุช ูุน ูุช ูุจ ูุช ูู ู ููุญ ูู ุงูุดูู ุฑ ููโฌ ู โซูู ูู ุช ููุญโฌ ู โซุฃูููู ููโฌ โซุงุฌ ูู ูุฉ ุง ูู ูู ูู ูู ููโฌ ู ู โซ ูู ููุงูโฌ.โซูุช ู ููุญ ูู ุงูุดูู ุฑ ููโฌ ู โซูุช ุง ูู ูู ููุง ูู ูุฌโฌ โซ ูู ูู ูุฃ ูุณู ูููโฌุโซุงุฑ ูู ูุฉ ูู ูู ุช ููุญ ูุชโฌ ู โซููุงูโฌ ู ู โซูโฌ ู โซุงูุท ูุฑโฌ ูู โซ ูุซ ููู ุงู ููุท ูููู ุจููโฌ 2 .โซุงุฃู ูู ูู ูู ูู ูุน ูุช ูุจ ูุฉ ุง ูู ูู ูู ูู ูู ูุฌ ูููุจู ููู ุง ูู ูู ูุฐ ูุจ ูุญโฌ ู โซุงุจ ุงูุดูู ูู โฌ ู ูโซุงูุท ูุฑ ููู ุง ููุฎโฌ ูู โซ ูุณุงููู ูุง ุจู ููโฌุโซุงูโฌ ู โซูู ูุจโฌ ู โซูู ูู ูุท ูุฑโฌ โซุงุฑ ูุฌ ููู ูุฉ ุฅู ูููโฌ ู ูโซุงุจ ุงูุดูู ูุฑ ูู ููู ุง ููุฎโฌ ู ูโซ ูู ุฅ ูุฐุง ุจูุง ูู ูู ูู ูุงู ุช ููุฌ ูุฑู ููู ุง ูู ูุฌุงูโฌุโซุงุฑ ูุฌ ูููโฌ ู โซุง ูู ูุจโฌ โซุจโฌ 3 ู ู โซูุณโฌ ู โซุงูุฑ ูุฌ ูู ู ููุญ ูู ุง ูู ูู ุดู ูุฑ ูู ุดู ูุฑ ูุน ูู ููโฌ ูู โซ ูู ูุจ ูุน ูุฏ ุฃูู ูุฎ ูุฑ ูุฌโฌ.โซุงุฃู ูู ูู ููโฌ
47
ู โซุณ ูู ุฆ ููุฉ ูู ูุช ูุฑ) ุจูุฎู ูู ูุท ูู ููโฌ ู โซุงุน (ู ููุญ ูู ูุฎ ูู โฌ ู โซูุฃ ููโฌ .โซุงุณ ููุงูู ุจู ูู ูุฏ ููโฌ ู โซู ูุฐ ูุฑโฌ 4 ู โซุงุณ ูุฃ ููโฌ โซูโฌ ู โซ ูุซ ููู ููโฌ.โซุงุฌ ูุชุงุฒู ุจูู ุง ูู ูู ููุง ูู ุง ููู ูุชู ูุจ ููุบู ูุน ูู ูู ููุง ุฅู ููู ุง ูู ูู ูุน ูุจ ูู ููโฌ ู โซููโฌ ู โซุงุน (ู ููุญ ูู ูุฎ ูู โฌ ูโซุงุฌ ูุชุงุฒู ุจู ูู ุง ูู ูู ููุง ูู ุง ููู ูุชู ูุจ ููุบโฌ ู โซูุฐ ูุฑโฌ ู โซุณ ูู ุฆ ููุฉ ูู ูุช ูุฑ) ูุฃ ูุฎ ูุฑู ููโฌ ู โซุงุน (ู ููุญ ูู ูุฎ ูู โฌ ู โซูุงุณ ูุฃ ููโฌ )โซุณ ูู ุฆ ููุฉ ูู ูุช ูุฑโฌ ู โซู ูุฐ ูุฑโฌ ู โซ ูู ูุนุง ูุฏ ูููโฌุโซุงูุฑ ูู ูุจ ูุช ูู ููโฌ ูู โซูุน ูู ูู ููุงโฌ โซ ูุซ ููู โฌ 5 .โซุงุฌ ูุชุงุฒู ุจู ูู ุง ูู ูู ููุง ูู ุง ููู ูุชู ูุจ ููุบู ูุน ูู ูู ููุง ุฅู ููู ุง ูู ูุญู ููู ูู ููโฌ ู โซูุซุงููุซ ููุฉ ููโฌ ู โซุงุน (ู ููุญ ูู ูุฎ ูู โฌ ู โซุงุณ ูุฃ ููโฌ โซ ูู ุฅ ูุฐุง ุจู ูู ูู ูุฑ ูู ูู โฌุโซุณ ูู ุฆ ููุฉ ูู ูุช ูุฑ) ูุฑุงุจู ูุน ูุฉโฌ ู โซู ูุฐ ูุฑโฌ ู โซููโฌ ู โซูุช ูุทโฌ ู ุโซูุฃ ูุณ ูุช ูุท ูุน ูุฎ ูู ูุถ ููโฌ โซุงุญ ูุฉโฌ ู โซุฃูููู ุง ูู ูู ููุง ูู ููุงูโฌ ู โซ ูู ููุง ูู ูุณ ูุจโฌุโซุงุบ ูู ูุฉ ูุน ูู ูู ููุฉโฌ ู :โซุงู ูููโฌ ู โซ ูู ููโฌ 6 .โซูุฑ ููโฌ โซยซุฃ ูุฑ ูุฃ ูู ูุช ูู ูุฐุง ููุง ุง ูุจ ูู ุข ูุฏ ูู ุยป ูุซ ููู โฌ ู โซูู ูู ูู ูุฑ ูู ูุช ูุน ููุฐ ูุฑ ูุน ูุจโฌ 7 ู ู ู ู โซูุฑ ูุฉโฌ ู โซ ูู ุฅ ูุฐุง ุจูู ูุฃ ูุฌ ูุฏ ูุน ูู ููู ูุฃุดู ูุฌุงุฑ ูุง ููุซโฌุโซูุฃ ูุนุง ูุฏูู ุฅู ููู ุดู ุงุท ูุฆ ุงู ููู ูู ูุฑโฌ ู โซยซู ูุฐ ูู ุง ูู ูู ููุง ูู ูุฌโฌ ู โซ ูู ููโฌ 8 ุโซูู ูุงุฆ ูู ูุฉ ูุน ููู ูุถ ููู ูุช ูู ููโฌ โซุงุฑ ูู ูุฉ ู ููุญ ููโฌ ู :โซุงู ูููโฌ
โซ ูู ูู ูู ูุญ ูุฏ ูุฑุฉู ุฅู ููู ุง ููุบ ููู ูุฑ ูุญ ูู ูุซ ุช ููุต ููุจ ููู ุง ูู ูุจ ูุญ ูุฑโฌุโซุง ูู ูู ูู ูุทู ููุฉ ุงูุดูู ูุฑ ูู ููู ูุฉโฌ ู โซ ูู ููู ูู ูุฌุง ูุฑโฌ 9 .โซุงู ูู ูุน ูุฐ ูุจ ูุฉโฌ ู โซ(ุง ูู ูู ูููโฌ ู โซูุด ููููู ูููโฌ ู โซูู ุช ููุนโฌ โซูุณโฌ ู โซุช) ูู ูุช ูุฌ ูุน ูู ูู ููโฌ ู ุโซุงูโฌ ู โซูุญู ูุฉ ูู ูุช ูุช ููุง ูุซ ูุฑโฌ ู โซุงุฃู ูุณ ูู โฌ โซ ูู ูู ูุจ ูุฑ ูุฃ ููููู ูู ุงโฌุโซุงู ูู ุช ููุจ ููุบู ุฅู ูู ูู ููุงโฌ ู โซุฃูููู ูู ููโฌ ูู
3/29/17 12:38 PM
Ezekiel 47
1257/1257
10
Fishermen will stand along the shore; from En Gedi to En Eglaim there will be places for spreading nets. The fish will be of many kindsโโโlike the fish of the Mediterranean Sea. 11 But the swamps and marshes will not become fresh; they will be left for salt. 12 Fruit trees of all kinds will grow on both banks of the river. Their leaves will not wither, nor will their fruit fail. Every month they will bear fruit, because the water from the sanctuary flows to them. Their fruit will serve for food and their leaves for healing.โ
The Boundaries of the Land This is what the Sovereign Lord says: โThese are the boundaries of the land that you will divide among the twelve tribes of Israel as their inheritance, with two portions for Joseph. 14 You are to divide it equally among them. Because I swore with uplifted hand to give it to your ancestors, this land will become your inheritance. 15 โThis is to be the boundary of the land: โOn the north side it will run from the Mediterranean Sea by the Hethlon road past Lebo Hamath to Zedad, 16 Berothah and Sibraim (which lies on the border between Damascus and Hamath), as far as Hazer Hattikon, which is on the border of Hauran. 17 The boundary will extend from the sea to Hazar Enan, along the northern border of Damascus, with the border of Hamath to the north. This will be the northern boundary. 18 โOn the east side the boundary will run between Hauran and Damascus, along the Jordan between Gilead and the land of Israel, to the Dead Sea and as far as Tamar. This will be the eastern boundary. 19 โOn the south side it will run from Tamar as far as the waters of Meribah Kadesh, then along the Wadi of Egypt to the Mediterranean Sea. This will be the southern boundary. 20 โOn the west side, the Mediterranean Sea will be the boundary to a point opposite Lebo Hamath. This will be the western boundary. 21 โYou are to distribute this land among yourselves according to the tribes of Israel. 22 You are to allot it as an inheritance for yourselves and for the foreigners residing among you and who have children. You are to consider them as native-born Israelites; along with you they are to be allotted an inheritance among the tribes of Israel. 23 In whatever tribe a foreigner resides, there you are to give them their inheritance,โ declares the Sovereign Lord. 13
Arabic-English Bible.indb 1257
47 โซุญุฒููุงูโฌ
10 ู โซุชูุจ ููุบู ุฅู ููู ูู ูู ูุงู ุงููู ูุฑ ูุชูุณ ูุฑู ุง ููุญูุง ูุฉ ููโฌ ูโซุงูุต ูููุง ูุฏููโฌ ูู โซ ูู ูู ูุฌ ูุช ูู ูุนโฌ.โซููโฌ ู ู ู ู ู ูู ู ู ู ู ู ู ูโซูุน ููู ุดโฌ ู โซุงุท ูุฆ ูู ูู ูู ูุน ูู ูู ูุฌ ูุฏูู ุฅู ููู ูุน ูู ูู ุน ูุฌโฌ โซ ูู ูู ูุต ูุจ ูุญ ูู ูุจ ูุณุท ูุงโฌุโซุงู ูู ูู โฌ ู ูโู ู โซุงุฃู ูุณ ูู โฌ ู โซุงูโฌ ู โซ ูู ูู ูุน ููุฌ ุจู ููููู ูุฃ ูุต ููโฌุโซุงู ููู โฌ โซ ูู ูุณ ูู ูู ุง ูู ูุจ ูุญ ูุฑโฌุโซุงูโฌ ู โซูุด ูุจโฌ ู โซ ูุฃ ููู ุง ูู ูุณ ูุช ูู ูู ูุนุงุช ูโูู ููุจู ูุฑ ูู ูู ููโฌ 11 .)โซ(ุงูุจ ูุญ ูุฑ ุง ูู ูู ูุช ูู ููุณ ูุทโฌ โซุงู ุช ููุจ ูุฑ ูุฃโฌ ู โซุง ูู ูุน ูุธโฌ ู โซูู โฌ
ู โซุงุฑ ุง ูููโฌ ู โซุงุน ูุฃุดู ูุฌโฌ โซูุงู ูู ูุฉโฌ ู โซ ูู ูุช ูู ูู ู ูุน ููู ูุถ ููู ูุช ูู ูู ููููู ูุฃู ูููโฌ 12 .โซูุญ ูุช ููุงโฌ ู โซูู ูู ูู ููโฌ ู โซุง ููู ูุชู ุชโฌ ู โซ ูู ูู ูุฐ ูุจ ูู ูู ูุฑ ูู ููุง ููโฌ.โซูุคูู ููโฌ โซุงุฑ ููุงโฌ ู โซ ุช ููุญ ูู ูู ูุฃ ูุซ ูู โฌ.โซุงู ูู ููู ููุท ูุน ูุซ ูู ูุฑ ููุงโฌ ู ุโซููู ููููู ุดู ูู ูุฑโฌ ู โซุฃูููู ูู ููุง ูู ุงู ููู ูู ูุฑ ูุช ูู ูุจ ูุน ูู ูู ุง ูู ูู ู ููุฏโฌ โซุงุฑโฌ ู โซ ูู ูุช ููููู ูุซ ูู โฌุโซุณโฌ ู โซุฃู ูู ูู ูู ูู ูุฑ ูู ููุง ูุนูโฌ ู ูโซุงุฑ ูู ูโฌ ู โซูุฃุดู ูุฌโฌ .โซุงู ูุงุฉโฌ ู โซูุฑ ูู ูู ูู ูุฏโฌ ู โซูุงูโฌ
โซุญุฏูุฏ ุงุฃูุฑุถโฌ ู โซุจ ุฃูุณุจโฌ ู ูโซ ูู ูู ูุฐ ูู ูู ูู ูุญ ูุฏู ูุฏ ุงุฃูู ูุฑ ูุถ ุงู ูููุชู ูุช ูู ูุชูโฌ 13 โซุงุทโฌ ู ู ู โซูููู ููุง ุจู ูุญ ูุณโฌ ู ู ู โซ ููโฌ.โซูู ุงุงูุซููู ุน ูุดุฑโฌ ู โซู ูู ูุตู ูุจโฌ .โซุงูโฌ ู ูโซูุฅ ูุณ ูุฑุงุฆโฌ ู โซูุณโฌ ู ู ู ูู ู โซููู ูุฐู ููุฑ ูููุฉ ููโฌ ูโู ู โซูู ูุจ ูู ููู ููู ุจูุงู ููุช ูุณโฌ โซุชโฌ ู โซ ูู ูุช ูู ูุณ ูู โฌ 14 ู โซุงูู ููุฐู ุงุฃูู ูุฑ ูุถ ุงู ูููุชู ุฃูู ููุณ ูู โฌ ู โซ ูู ูู ูุฐ ูู ูู ูู ูุญ ูุฏู ูุฏโฌ 15 .ูโซูุฑุงุซุงโฌ ู โซูู ูุจุงุฆูู ููู ุฃู ูู ุฃู ูู ูุจ ููุง ูู ูู ูู ูู ูุชูโฌ ู โซููู ููู ููู ู โฌ ู โซุงูุด ูู โฌ ู โซ ูู ูู ุงูู ูุจ ูุญ ูุฑ ุงููู ููุจโฌ:โซุงูโฌ ู โซูุฑ ูู ูุฑูุฑุงู ุจูุท ููุฑโฌ โซูููโฌ ู โซูู ูุญ ูุซูโฌ ูู โซุงุฃูู ูุฑ ูุถ ูู ูุญ ููโฌ โซ ูู ูู ูู ูุญ ูู ุง ูุฉ ูู ูุจ ูู ูุฑูุซูุฉู ูู ูุณ ูุจ ูุฑุงุฆู ูู ุงู ููู ูุงู ูุน ูุฉ ูุจ ูู ูู ูุช ูุฎ ูู โฌ 16 .โซูุญ ููุชู ูุต ูุฏ ูุฏโฌ ู โซูุฏู ูุด ูู ู ูุช ูุฎ ูู ุญู ุง ูุฉ ูุญุตุฑ ุงูููุณุทูู ุงู ูููุชู ุนููู ุญ ูุฏโฌ .โซุงูโฌ ู โซูุฏ ูุญ ูู ูุฑโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู 17 ู ู ู ู โซุงู ุงูููุชูโฌ ู โซุงูุด ูู ุงู ูููุฉู ู ูู ุงูู ูุจ ูุญุฑ ุฅููู ูุญ ูุต ูุฑ ุนู ููโฌ ูู โซูู ูุช ูู ูุช ููุฏ ุงู ููุญ ูุฏู ูุฏโฌ ู ู โซุงูุดู ุงูููุฉ ู ุน ุญู ุง ูุฉ ู ูุฅููู ุญ ูุฏโฌ ู .ูโซูุฏ ูุฏ ูู ูุด ูู ูุฌ ูููุจุงโฌ ู ู ู ู ู ู ูู ู ูู โซูุนููู ุงู ููุญ ูุฏูุฏโฌ โซ ูู ูุช ูู ูุช ููุฏ ุงู ููุญ ูุฏู ูุฏโฌ 18 . ูโซุงูุด ูู ุงูู ูููุฉโฌ ูู โซููู ูู ูุฐ ูู ูู ูู ูุญ ูุฏู ูุฏู ูโูู โฌ ู โซูู ูุชูโฌ ู โซุงู ูู ูุฏ ูู ูุด ูู ูู ูุนููู ุทโฌ โซูููโฌ ู โซ ูุจ ูู ูู ูุญ ูู ูุฑโฌุโซุงูโฌ ู โซุงูุด ูุฑ ูู ูููุฉู ูู ูู ูุญ ูุต ูุฑ ูุนู ููโฌ ูู ู ู ูโซ ู ุฑูุฑุงู ุจูุงููุจุญ ูุฑ ุงููู ูุชโฌุโซููโฌ ู ู ู ู ูู ู ู ู ู โซุงุฃูู ูุฑ ูุฏ ููู ุงูู ููุงุตู ูุจ ูู ูู ูุฌูู ูุนุง ูุฏ ูู ุฅ ูุณ ูุฑุงุฆโฌ โซุฃู ููู ุง ุงู ููุญ ูุฏู ูุฏโฌ 19 . ูโซุงูุด ูุฑ ูู ูููุฉโฌ ูู โซููู ูู ูุฐ ูู ูู ูู ูุญ ูุฏู ูุฏู ูโูู โฌ ู โซ ูู ูุชูโฌ.โซูุญ ููุชู ุซุง ูู ูุงุฑโฌ ู ู ู ู ู ุโซูุซ ููุง ูุฏ ูุดโฌ ู โซุงู ููุฌ ูููุจู ูููุฉู ูู ูุช ูู ูุช ููุฏ ุบ ููุฑุจุงู ู ูู ุซูุง ูู ูุงุฑ ุฅููู ู ููุงู ูู ุฑ ู ูุจโฌ ู โซูู ูู ูู ูู ูุช ูู ููุฑุนู ูู ูู ูุฑ ูู ูุต ูุฑ ูุฅููู ุงูู ูุจ ูุญ ูุฑ ุงููู ููุจโฌ โซููู ูู ูุฐ ูู ูู ููโฌ ู โซ ูู ูุชูโฌุโซูุฑโฌ โซููู ูุช ูุฎ ูู ุงูู ูุจ ูุญ ูุฑโฌ ู โซุฃู ููู ุง ุงู ููุญ ูุฏู ูุฏ ุงูู ูุบ ูุฑุจู ูููุฉู ูู ูุชูโฌ 20 . ูโซูุญ ูุฏู ูุฏู ูโูู ุงู ููุฌ ูููุจู ูููุฉโฌ ู โซ ููุชู ุช ููุฏ ูู ู ุงููุญ ูุฏโฌุโซูุฑโฌ .โซุงูโฌ ู โซุฎ ูู ูุญ ูู ุง ูุฉ ุดู ูู ุงโฌ ู โซูุฏ ุงู ููุฌ ูููุจู ููู ูุฉ ูุฅููู ูู ูุฏโฌ ู ู ู ู ู ู โซุงููู ููุจโฌ
โซูู ูู ูุฐ ููโฌ ู โซ ูู ููููุฐู ุง ูุช ูู ูุช ูุณ ูู โฌ 21 . ูโซููู ูู ูุฐ ูู ูู ูู ูุญ ูุฏู ูุฏู ูโูู ุงูู ูุบ ูุฑุจู ูููุฉโฌ ู โซูู ูุชูโฌ ู ู โซุจ ุฃูุณุจโฌ โซูููโฌ ู ูโซุงุท ูุฅ ูุณ ูุฑุงุฆโฌ ู โซ ูุช ูู ูุช ูุณ ูู ููู ููุง ุจูุงูู ูู ูุฑ ูุนุฉ ูู ูุชูโฌ 22 .โซููโฌ ู ู ู โซุงุฃูู ูุฑ ูุถ ุจู ูุญ ูุณโฌ ู ู ู ู ู ู โซุงุกโฌ ู โซ ุงูููุฐโฌุโซูู ูุจ ูู ููู ููู โฌ ู โซูุฑุงุซุงู ููู ููู ููููู ูุบ ูุฑ ูุจุงุก ููุงู ููู ููู โฌ ู โซูู ูุฃูู ูุฌ ูุจูุง ูุฃ ูุจ ููโฌ ู โซู โฌ ู โซุงุท ูููู ูู ู ุฃูุจูโฌ ู โซูู ููููู ููุงููู ูโฌ ู โซ ูู ููโฌุโซููู ูู ูุณ ูุทู ููู โฌ ุโซููโฌ ู ูโซุงุก ูุฅ ูุณ ูุฑุงุฆโฌ ูู ู ู ู ู ูโซูููโฌ ูู ู โซููู ุจููููู ููู ูุณ ูุท ูุฃุณุจโฌ โซูุจโฌ ู ูโซุงุท ูุฅ ูุณ ูุฑุงุฆโฌ ู โซ ูู ูุช ูุนุทโฌ 23 .โซููโฌ ู ู ู ู ู ู ู โซูู ูู ูุฑุซโฌ ู โซููู ุงูู ูุบ ูุฑโฌ ูู ู ู ู .โซุงูุฑ ููุจโฌ ู โซุงูุณ ูุจ ูุท ุงู ูููุชู ูู ูุช ูุบ ููุฑ ูุจ ููู ููุง ูู ููโฌ ูู โซููโฌ ูู โซูุฑุงุซุงู ูู ุฃู ูุฑุถโฌ ูู โซุงูุณ ููู ูุฏโฌ ู โซู โฌ
3/29/17 12:38 PM
Ezekiel 48
1258/1258
The Division of the Land are the tribes, listed by name: At the 48 โThese northern frontier, Dan will have one portion;
it will follow the Hethlon road to Lebo Hamath; Hazar Enan and the northern border of Damascus next to Hamath will be part of its border from the east side to the west side. 2 โAsher will have one portion; it will border the territory of Dan from east to west. 3 โNaphtali will have one portion; it will border the territory of Asher from east to west. 4 โManasseh will have one portion; it will border the territory of Naphtali from east to west. 5 โEphraim will have one portion; it will border the territory of Manasseh from east to west. 6 โReuben will have one portion; it will border the territory of Ephraim from east to west. 7 โJudah will have one portion; it will border the territory of Reuben from east to west. 8 โBordering the territory of Judah from east to west will be the portion you are to present as a special gift. It will be 25,000 cubits wide, and its length from east to west will equal one of the tribal portions; the sanctuary will be in the center of it. 9 โThe special portion you are to offer to the Lord will be 25,000 cubits long and 10,000 cubits wide. 10 This will be the sacred portion for the priests. It will be 25,000 cubits long on the north side, 10,000 cubits wide on the west side, 10,000 cubits wide on the east side and 25,000 cubits long on the south side. In the center of it will be the sanctuary of the Lord. 11 This will be for the consecrated priests, the Zadokites, who were faithful in serving me and did not go astray as the Levites did when the Israelites went astray. 12 It will be a special gift to them from the sacred portion of the land, a most holy portion, bordering the territory of the Levites. 13 โAlongside the territory of the priests, the Levites will have an allotment 25,000 cubits long and 10,000 cubits wide. Its total length will be 25,000 cubits
48 โซุญุฒููุงูโฌ
โซุชูุณูู ุงุฃูุฑุถโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู โซ ูุจ ูุฏุก ูุง ู ููโฌ. ูโซูู ููุฐู ู ูู ุฃ ูุณ ูู ุง ูุก ุฃ ูุณ ูุจุงุท ุฅู ูุณ ูุฑุงุฆููโฌ ู โซุง ูู ูุญ ูุฏโฌ ู ูโซูุฏ ุงูุดูู ูู ุงูู ููู ูุฉ ุจู ูุฌุงูโฌ ู โซุจ ูุท ูุฑโฌ โซูู ูุญ ูุซ ููููู ูุญ ููุชูโฌ
48
ู โซูู ูุฏ ูุฎ ูู ูุญ ูู ุง ูุฉ ูุญ ูุต ูุฑ ูุนู ููุงูู ูุน ููู ุช ูโูุฎู ูู ูุฏ ูู ุดู ูู ุจูุงุช ูููุฌ ูุงู ุงูุดูู ูู โฌ โซุงูโฌ ู โซ ูุงู ูุช ูุฏุงุฏ ูุง ูู ูู ุงูุดูู ูุฑ ูู ุฅู ููู ุง ูู ูุจ ูุญ ูุฑ ูุบ ูุฑุจ ูุง ุช ูููููู ูู ูุฏโฌุูโซุจ ูุญ ูู ุงุฉโฌ ู ูโซุจู ูุฌุงูโฌ โซุงูโฌ
ู โซูุญ ููุต ูุฉ ููโฌ ู โซ ูู ูู ูู ุช ูโูุฎู ูู ูุฏโฌ 2 .ูโซุงุญ ูุฏุฉโฌ ูโซุงู ุดู ูุฑู ูุง ูุญ ููุชู ุง ูู ูุจ ูุญ ูุฑ ูุบ ูุฑุจ ูุง ุช ูููููโฌ ู ู ู 3 ู ู โซุฃู ูุดโฌ โซูุฑ ุดู ูุฑู ูุง ูุญ ููุชู ุง ูู ูุจ ูุญ ูุฑโฌ ู โซ ููู ูู ูุญ ูุฏูุฏ ูุฃุดโฌ.ูโซูุฑ ุญ ููุต ูุฉ ููุงุญ ูุฏุฉโฌ ู ู ู โซ ูู ูู ูู ูุญ ูุฏโฌ 4 .ูโซุงุญ ูุฏุฉโฌ ู โซูุบุฑุจ ูุง ุช ูููููู ูู ูู ูู ูุชุงููู ูุญ ููุต ูุฉ ููโฌ โซูุฏ ูู ูู ูุชุงููู ุดู ูุฑู ูุงโฌ ู
ู โซูุญ ููุชู ุง ููุจ ูุญ ูุฑ ูุบุฑุจ ูุง ุช ูููููู ูู ูู ููุณู ูุญ ููุต ูุฉ ููโฌ โซ ูู ูู ูู ุช ูโูุฎู ูู โฌ 5 .ูโซุงุญ ูุฏุฉโฌ ู ูู ู ู ู ู .ูโซูู ูู ููุณู ุดู ูุฑู ูุง ูุญ ููุชู ุง ูู ูุจ ูุญ ูุฑ ูุบ ูุฑุจ ูุง ุช ูููููู ุฃูู ููุฑุง ูู ูู ุญ ููุต ูุฉ ููุงุญ ูุฏุฉโฌ โซ ูู ูู ูู ุช ูโูุฎู ูู ูุฃู ููุฑุง ูู ูู ุดู ูุฑู ูุง ูุญ ููุชู ุง ูู ูุจ ูุญ ูุฑ ูุบ ูุฑุจ ูุง ุช ูููููู ูู ูุฑ ูุฃู ูุจ ูู ููโฌ 6 ู โซ ูู ูู ูู ูุญ ูุฏโฌ 7 .ูโซุงุญ ูุฏุฉโฌ ู โซูุญ ููุต ูุฉ ููโฌ โซูุฏ ูุฑ ูุฃู ูุจ ูู ูู ุดู ูุฑู ูุง ูุญ ููุชู ุง ูู ูุจ ูุญ ูุฑ ูุบ ูุฑุจ ูุงโฌ ู โซุช ูููููู ููู ููู ูุฐุง ูุญ ููุต ูุฉ ููโฌ .ูโซุงุญ ูุฏุฉโฌ ู ู โซููู ูุน ูุฑ ูุถโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูุญ ูุฏูุฏ ูู ูููุฐูุง ุดู ูุฑูุงู ูุญ ููุชู ุงูู ูุจ ูุญ ูุฑ ุบ ููุฑ ุจุงู ูููโฌ 8
ู โซููโฌ ู โซููุทู ูุน ูุฉ ุงุฃูู ูุฑ ูุถ ุงู ูููุชู ูุช ูู ููุฏ ูู ููู ููุง ู ููุฏุณ ูุง ููู ููููโฌ ู โซุฎ ูู ูุณุฉู ููุน ูุด ูุฑโฌ ู โซููููโฌ ู โซูููโฌ ู โซูู ูุฐุฑุงุนู (ููุญู ุงุซููู ุน ูุดุฑโฌ ู โซู ุงูโฌ ู โซููู ูุชุฑุงู ููู ูุตโฌ .)โซููู ูุช ูุฑโฌ ู ู ู โซุฃููโฌ ู ู ูู ูู
ู โซู ู ูุถโฌ ุูโซุงูุด ูุฑ ูู ูุฅููู ุงูู ูุจ ูุญ ูุฑ ุบ ููุฑ ุจุงโฌ ู โซุงูู ุทูููู ููุง ุทโฌ ูู โซููู ุฃู ููู ูุญ ููุต ูุฉ ูู ููโฌ ู ู ู ู 9 ู ู ู ู โซููู ุงููุญ ููุตุฉ ุงูููุชูโฌ ู โซููู ุทโฌ ู โซ ูู ูููโฌ.โซุณ ูู ูู ูุณุท ููุงโฌ ู โซูู ูููโฌ ู โซููู ุงู ููู ููุฏโฌ ู ู โซูู ูุฐ ูุฑุงุนู (ูู ูุญ ูู ุงุซู ูู ููโฌ ู โซูู ุฃููโฌ ู โซูุฑ ููุจโฌ ู โซุฎ ูู ูุณุฉู ููุน ูุด ูุฑโฌ ูู โซูุช ูู ููุฏ ูู ููู ููุง ูโฌ ู โซููููโฌ ู โซูููโฌ ู โซุน ูุดุฑโฌ ู โซู ุงูโฌ ู โซููู ูุชุฑุงู ููู ูุตโฌ โซูููโฌ ู โซ ูุฃ ููู ุง ูุน ูุฑ ูุถ ููุง ูู ูููโฌ.)โซููู ูุช ูุฑโฌ ู ู ู ู ู ู ู โซู ูุฐุฑุงุนู (ููุญูโฌ ู โซููู ูุชุฑโฌ ู โซุงูโฌ โซุฃู ููู ุงโฌ 10 .)โซุงุชโฌ ู โซูุน ูุด ูุฑ ูุฉ ุขโฌ ู ูู ู โซุฎ ูู ูุณุฉ ูููโฌ ู ู ู ู ู ูโซุงู ููุฌ ูุฒ ูุก ุงูู ูู ูุฎ ููุต ูุต ููโฌ ูโซุฎ ูู ูุณุฉโฌ ู โซููู ุทูููู ูู ุด ูู ุงโฌ ู โซู ูู ููุฉ ูู ููุง ูู ูููโฌ ู โซุงูโฌ ู โซูููโฌ ู ู โซูู ูุฐุฑุงุนู (ููุญู ุงุซููู ุน ูุดุฑโฌ ู โซููู ูุชุฑุงู ููู ูุตโฌ โซูโฌ ู ู ู โซูู ุฃููโฌ ู โซููุน ูุด ูุฑโฌ ู ู ูู ูู ู โซููููโฌ ู โซุงูโฌ โซุงูุด ูุฑ ูู ููู ูุฉโฌ ูู โซ ูุฃ ููู ุง ูุน ูุฑ ูุถ ูู ูู ูู ุงู ููุฌ ูู ูุฉโฌ.ูโซ ููููุฐู ูู ูู ูุฌ ูููุจุงโฌุ)โซููู ูุช ูุฑโฌ
ู โซุงูโฌ โซุฎ ูู ูุณ ูุฉโฌ ู โซููู ูุน ูุด ูุฑ ูุฉ ุขโฌ ู โซูู ูู ูู ุงู ููุฌ ูู ูุฉ ุงูู ูุบ ูุฑ ุจู ููู ูุฉ ูู ูููโฌ ู โซู ูุฐ ูุฑุงุนู (ูู ูุญ ููโฌ ู ู โซ ู ููโฌุโซุจโฌ ู ู ู ู ู .โซุงูุฑ ููุจ ููู ูู ูุณ ูุท ููโฌ ู ู ู โซูููููู ูุช ูุฑุงุช) ูู ูููู ูุฌุงูโฌ ู โซููู ูู ููุฏโฌ ูู โซุณโฌ ู โซููู ูุฉ ุงููู ููุฏ ูุณูู ูู ู ุฃูุจูโฌ ู โซุงุกโฌ ู โซ ูู ูููโฌ 11 ู ู ู ู ูู ู ู ู ู ูโซููู ููุฐู ุง ูู ูุฎ ููุตุตุงู ููโฌ ู ู ู โซูุตุงุฏโฌ ู ู ู ู โซูู ูุถ ูููโฌ ู โซูู ูุฃโฌ ู ู โซุฎู ููุตูุง ูู ุฎ ูุฏ ูู ุชู ููู ููู ููุถููููุง ุญโฌ ู โซูู ุงูููุฐโฌ ูโซููู ูู ูู ูู ูุช ูู ูุฏ ูู ุฉโฌ ู ูโซุงุก ูุฅ ูุณ ูุฑุงุฆโฌ ู โซ ูู ูุชูโฌ 12 .โซููโฌ ู โซุงู ูู ูููโฌ ูู โซูู ู ูโูู ุง ูุถ ููู ุงูโฌ ู โซุฃู ูุจ ููโฌ ู ู ู ู โซุงุณ ุงูู ูู ูุฌโฌ ู โซุงุฃูุฑ ูุถ ุงูู ูู ูู ูุฑ ูุฒ ูุฉ ูู ูู ูุฏ ูุณ ุงุฃููู ููุฏโฌ โซุงู ูุฑ ูุฉโฌ ู ูู โซุฎโฌ ู โซุงุตุฉู ู ูู ูุช ููุฏ ูู ุฉโฌ ู โซููู ููุฌ ูุฒ ูุก ุงู ููู ูู ููโฌ .โซููโฌ ูู ูโซูุจ ูโฌ ู โซุงู ูู ูููโฌ 13 ู โซุงู ูู ููู ุนููู ู ู ูุงุฒ ูุงุฉ ุญ ูุฏโฌ ู ู ูโซูุฏ ุฃู ูุฑ ูุถ ุงูโฌ ูโซู ูู ูู ูุฉ ูุญ ููุตุฉโฌ ู ู ู ู ู ูู ูู โซูู ูุช ูุฎ ููุต ูุต ูโฌ
Arabic-English Bible.indb 1258
3/29/17 12:38 PM
Ezekiel 48
1259/1259
and its width 10,000 cubits. 14 They must not sell or exchange any of it. This is the best of the land and must not pass into other hands, because it is holy to the Lord. 15 โThe remaining area, 5,000 cubits wide and 25,000 cubits long, will be for the common use of the city, for houses and for pastureland. The city will be in the center of it 16 and will have these measurements: the north side 4,500 cubits, the south side 4,500 cubits, the east side 4,500 cubits, and the west side 4,500 cubits. 17 The pastureland for the city will be 250 cubits on the north, 250 cubits on the south, 250 cubits on the east, and 250 cubits on the west. 18 What remains of the area, bordering on the sacred portion and running the length of it, will be 10,000 cubits on the east side and 10,000 cubits on the west side. Its produce will supply food for the workers of the city. 19 The workers from the city who farm it will come from all the tribes of Israel. 20 The entire portion will be a square, 25,000 cubits on each side. As a special gift you will set aside the sacred portion, along with the property of the city. 21 โWhat remains on both sides of the area formed by the sacred portion and the property of the city will belong to the prince. It will extend eastward from the 25,000 cubits of the sacred portion to the eastern border, and westward from the 25,000 cubits to the western border. Both these areas running the length of the tribal portions will belong to the prince, and the sacred portion with the temple sanctuary will be in the center of them. 22 So the property of the Levites and the property of the city will lie in the center of the area that belongs to the prince. The area belonging to the prince will lie between the border of Judah and the border of Benjamin. 23 โAs for the rest of the tribes: Benjamin will have one portion; it will extend from the east side to the west side. 24 โSimeon will have one portion; it will border the territory of Benjamin from east to west. 25 โIssachar will have one portion; it will border the territory of Simeon from east to west.
48 โซุญุฒููุงูโฌ
ู โซูููโฌ ู โซูู ูุฐุฑุงุนู (ููุญู ุงุซููู ุน ูุดุฑโฌ ูโซููู ูุชุฑุงโฌ ู โซุฎ ูู ูุณุฉู ูู ูุน ูุด ูุฑโฌ ู โซุทูููู ููุงโฌ ู ู โซูู ุฃููโฌ ู ู ูู ูู ู โซููููโฌ ู โซู ุงูโฌ ู โซุงูโฌ ู โซููู ูุตโฌ โซุฎ ูู ูุณ ูุฉโฌ ู โซ ูู ูุน ูุฑ ูุถ ููุง ูุน ูุด ูุฑ ูุฉ ุขโฌุ)โซููู ูุช ูุฑโฌ ู โซู ูุฐ ูุฑุงุนู (ูู ูุญ ููโฌ ู ู ู ู 14 ู ู ู ู ู ู ู ูโซุงุญ ูุชูุง ุฃ ูุฑ ูุถ ุงูโฌ โซ ูู ูู ูุญุธ ููุฑโฌ.โซู ูู ููุฉโฌ ู โซ ูู ูู ุงุซููุฉู ูู ู ูุณโฌุ)โซูููููู ูุช ูุฑุงุชโฌ ู ู ู .โซููุฑุจโฌ ูู โซูุนูู ูู ูู ูู ูุจ ูู ูุน ูุฌ ูุฒุก ู ูู ููุง ุฃู ูู ูู ููุง ูู ูุถ ูุช ููุง ุฃู ูู ูุฑ ูู ูู ููุง ุฃููููู ููุง ูู ูู ููุฏ ูุณุฉู ููโฌ
ู โซุฃูู ุง ููุทูุนุฉู ุงุฃููุฑ ูุถ ุงููุจโฌ 15 ู โซุงูโฌ ูโซู ูุฐ ูุฑุงุนโฌ ู โซุฎ ูู ูุณุฉู ุขโฌ ู โซุงู ููุฉู ุงู ูููุชู ูุน ูุฑ ูุถ ููุงโฌ ูู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ูโซุฎ ูู ูุณุฉโฌ ู โซ ููุทูููู ููุงโฌุ)โซ(ูู ูุญ ูู ููููู ู ูุช ูุฑ ูู ูู ููู ูุตู ุงูููููููู ูุชุฑโฌ ู โซูููโฌ ู โซูู ูุฐุฑุงุนู (ููุญู ุงุซููู ุน ูุดุฑโฌ ู โซููู ูุชุฑุงู ููู ูุตโฌ โซูโฌ ู โซูู ูุน ูุด ูุฑโฌ ู ู ู โซูู ุฃููโฌ ู ู ูู ูู ู โซููุงู ุงููู ูุฏูู ูุฉ ูู ุฑโฌ ู โซููููโฌ ู ู โซุงูโฌ โซ ูู ูุช ูุจ ูููโฌ.โซุงุน ููโฌ ู โซ ูู ูุชูโฌุ)โซููู ูุช ูุฑโฌ ู ู ู ู ู ู โซููู ูู ูุดุงุนุงู ู ูุณูโฌ ู ู ู 16 .โซุงููู ูุฏููุฉู ููู ูุณ ูุทูุงโฌ โซ ูู ููโฌ:โซูุณ ุงู ููู ูุฏู ูู ูุฉโฌ ู ู ู ู ู ู โซูู ููุฐู ู ูู ูู ูู ูุงูโฌ ู ู ู ู ู โซุงูุงุช ููุงโฌ ู โซ ูู ูููโฌุโซุงูุดู ูููโฌ ูู ูโซูู ูุฑ ููุจ ูุนุฉโฌ ู โซุงุณ ูุญ ูุฏูุฏ ููุง ู ูู ูุฌู ู ูุน ุง ููุช ูุฌโฌ ู โซููู ู ูู ููโฌ
ู โซุงูโฌ ูโซุณ ูู ูุฆ ูุฉ ูุฐ ูุฑุงุนโฌ ู โซุงู ูู ูุฌ ูููุจุงู ููุดู ูุฑูุงู ููุบ ููุฑุจุงู ุฃู ูุฑ ูุจ ูุนุฉู ุขโฌ ู โซูุด ูู ุงโฌ ู โซู ููโฌ ู โซุฎ ูู โฌ ู โซููููโฌ ู ู ู โซููู ุชุฑ ู ูู ูุฑุจุน ุงูโฌ โซููู ููู ููู ูุฏู ูู ูุฉโฌ ู โซ ูู ูููโฌ 17 .)โซููู ูุช ูุฑโฌ ู ู ู ู ู ู ู โซ(ูู ูุญ ูู ูููโฌ ู โซูุฌ ูุช ูุญโฌ โซูุท ุจููุง ูู ูู ูุฌ ููุงูู ูุจ ููุง ุงุฃูู ูุฑ ูุจ ูุน ูุฉ ูุน ูุฑ ูุถ ู ูููู ูู ูู ููุงโฌ ู โซูู ูุฑโฌ ู ู ู 18 ู ู โซูู ูุฆ ูุชโฌ ู โซููู ุงู ููุฌ ูุฒ ูุกโฌ ู โซ ูู ูููโฌ.)โซูู ุฐ ูุฑุงุนุงู (ูู ูุญ ูู ู ูุฆุฉ ู ูุชุฑโฌ ู โซุฎ ูู ูุณโฌ ู โซุงู ููโฌ ู โซุงููุจโฌ ู โซุงูโฌ ู โซุงูู ูู ูู ุงูุทโฌ ูโซู ูุฐ ูุฑุงุนโฌ ู โซูููู ุงูู ูู ูู ูุงุฒู ูู ูุช ูู ูุฏ ูู ูุฉ ุงูู ูู ูุฏ ูุณ ูุน ูุด ูุฑ ูุฉ ุขโฌ ู ู ู ู ู ู ู โซุงูู ุฐ ูุฑุงุนู (ูู ูุญ ููโฌ ู โซ ูู ูุน ูุด ูุฑ ูุฉ ุขโฌุูโซุฎ ูู ูุณุฉ ูููููู ูุช ูุฑุงุช) ุดู ูุฑูุงโฌ ู โซ(ูู ูุญ ููโฌ ู โซูููโฌ ู โซุฎู ุณ ูุฉโฌ ู โซููู ูุชโฌ ู โซููู ูุบููู ูุช ูู ูููุชุงู ูู ูุน ููู โฌ .โซุงู ุงู ููู ูุฏู ูู ูุฉโฌ ู โซ ูู ูุชูโฌ.ูโซุฑุงุช) ุบ ููุฑุจุงโฌ ู ูู 19 ูโซู ุนููู ูุฎ ูุฏู ูุฉ ุงููู ูุฏูู ูุฉ ุนู ูุงู ูู ู ู ูููู ูุฃุณุจุงุทโฌ ู ู ู โซูู ูู ูุดุฑโฌ ู ู ูู ูู ู ู ู ู ู โซููููุฐู ุง ูุชูโฌ 20 .โซููโฌ โซ ูู ูู ููโฌุโซุงุญุฉู ุฃู ูุฑ ูุถ ุงู ููุช ูู ูุฏ ูู ูุฉโฌ ู ูโซูุฅ ูุณ ูุฑุงุฆโฌ ู ู ู โซููู ู ูุณโฌ ู โซููโฌ ู โซูู ูุฃูโฌ ู โซูุฌ ูู ู ููุช ููุง ูุฃ ูุฑ ูุถ ุงูู ูู ููู ููู ูู ูู ู ููู ุงูู ูู ูุฏู ูู ูุฉโฌ ู โซุฎ ูู ูุณุฉู ููุน ูุด ูุฑโฌ ู ู ู โซุฎู ุณ ูุฉ ู ูุน ูุด ูุฑ ูู ุฃููโฌ ู ู โซุช ูู ูุฆ ูุฉ ููุซู ูู ุงูู ูู ูุฉโฌ ูู โซูู ุฐ ูุฑุงุนู (ูู ูุญ ูู ุณโฌ ู ู ู ู โซุฐ ูุฑุงุนู ููโฌ ู ู โซูููโฌ ู โซูุซูู ุงููููโฌ โซ ูู ูู ุง ูู ูุช ูุจ ูููู ูุน ูู ูุฌุงูู ูุจู ุงู ููุช ูู ูุฏ ูู ูุฉโฌ 21 .)ูโซููู ูุชุฑุงู ูู ูุฑ ููุจุนุงโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซ ู ููู ุง ููููโฌุโซุงูุฑุฆูุณโฌ ู โซุงูู ุงู ููู ุฏู ููุฉ ูููโฌ ู โซุงู ููู ูู ููุฏ ูุณุฉ ููุฃ ูู โฌ ูู โซููู ู ูู ููุตูุจโฌ ูโซูุฏ ูุฃุณุจุงุทโฌ ู โซูู ุณุงุญุฉู ุงุฃููุฑ ูุถ ุงููู ูู ููุฏุณ ูุฉ ุดู ุฑูุงู ูุบูุฑุจุงู ุญุชู ุญ ูุฏโฌ ู ูู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ูู ู ู ู .โซููู ุงู ููุช ููุฏ ูู ุฉู ุงู ููู ูู ููุฏ ูุณุฉู ููุงูู ูู ููู ููู ูู ูู ูุณุท ููุงโฌ ู ูโซูุฅ ูุณ ูุฑุงุฆโฌ ู โซ ูู ูุชูโฌุโซููโฌ ู โซูุจูุงุณ ูุช ูุซูโฌ 22 โซุงู ูู ุงู ููู ูุฏู ูู ูุฉ ุงูู ููุงุฆู ูู ูุฉ ูููโฌ ู โซูู ูู ูุฃ ูู โฌ ูู โซุงู ูู ุงูโฌ ู โซุงุก ูุฃ ูู โฌ ู ู ู ู โซุงู ูู ูููโฌ ู ู ู ูโซุงูุฑุฆโฌ โซูุณ ู ููุฅ ููู ุงู ููู ููุทู ููุฉู ุงู ููู ูุงู ูุนุฉู ูู ุง ูุจ ูู ูู ูุช ูุฎู ูู ูู ูููุฐูุงโฌ ูู โซูู ูุณุท ุฃู ูุฑุงุถูโฌ ู ู ูโซุงูุฑุฆโฌ ู โซููู ูู ูู ูู ูุตโฌ .โซูุณโฌ ู โซูู ูุชูโฌ ู โซูู ูุช ูุฎู ูู ุจู ูู ููุงู โฌ ูู โซูุจโฌ
ู โซุงุถู ุจ ููู ูุฉ ุงุฃููุณุจโฌ ู โซุฃูู ุง ุฃูุฑโฌ 23 โซุงูุด ูุฑ ูู ูุญ ููุชู ุงูู ูุจ ูุญ ูุฑโฌ ูู โซ ูู ูู ูุฌ ูู ูุฉโฌ:โซุงุท ู ููู ููโฌ ู ูู ูู ูู ู ู ู ู ู ู 24 ู ู โซููโฌ ู โซุบ ููุฑุจุงู ูุชูโฌ ู โซ ููู ูู ูุช ูุฎู ูู ุจ ูู ููุงู โฌ.โซูู ุญ ููุตุฉู ููุงุญ ูุฏ ูุฉโฌ ู โซููู ู ูุจ ูู ููุงู โฌ ู โซูู ูุญุตุฉู ูโฌ ู ู ู โซุดู ุฑูุงู ุญุชู ุงููุจุญ ูุฑ ุบูุฑุจุงู ูุชูโฌ โซ ูู ูู ููโฌ 25 .โซุงุญ ูุฏ ูุฉโฌ ู ูู ู โซููู ูุด ูู ูุนโฌ ู ู ู ูู ู ู ู ู ู ูโซููู ู ูู ููุณุงู ูโูุฑ ุญ ููุตุฉโฌ ู โซูู ุดู ูุฑูุงู ูุญ ููุชู ุงูู ูุจ ูุญุฑ ุบ ููุฑุจุงู ูุชูโฌ ู โซูุช ูุฎู ูู ูุด ูู ูุนโฌ
Arabic-English Bible.indb 1259
3/29/17 12:38 PM
Ezekiel 48
1260/1260
26
โZebulun will have one portion; it will border the territory of Issachar from east to west. 27 โGad will have one portion; it will border the territory of Zebulun from east to west. 28 โThe southern boundary of Gad will run south from Tamar to the waters of Meribah Kadesh, then along the Wadi of Egypt to the Mediterranean Sea. 29 โThis is the land you are to allot as an inheritance to the tribes of Israel, and these will be their portions,โ declares the Sovereign Lord.
The Gates of the New City 30
โThese will be the exits of the city: Beginning on the north side, which is 4,500 cubits long, 31 the gates of the city will be named after the tribes of Israel. The three gates on the north side will be the gate of Reuben, the gate of Judah and the gate of Levi. 32 โOn the east side, which is 4,500 cubits long, will be three gates: the gate of Joseph, the gate of Benjamin and the gate of Dan. 33 โOn the south side, which measures 4,500 cubits, will be three gates: the gate of Simeon, the gate of Issachar and the gate of Zebulun. 34 โOn the west side, which is 4,500 cubits long, will be three gates: the gate of Gad, the gate of Asher and the gate of Naphtali. 35 โThe distance all around will be 18,000 cubits. โAnd the name of the city from that time on will be: the Lord is there.โ
Arabic-English Bible.indb 1260
48 โซุญุฒููุงูโฌ
ู โซูโฌ โซูููโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูุช ูุฎู ูู ูู ููุณุงู ูโูุฑ ุดู ูุฑูุงู ูุญ ููุชู ุงูู ูุจ ูุญ ูุฑ ุบ ููุฑุจุงู ูุชูโฌ 26 .โซุงุญ ูุฏ ูุฉโฌ ู ู ู ู 27 โซููู ุดู ูุฑูุงู ูุญ ููุชูโฌ ู โซ ููู ูู ูุช ูุฎู ูู ูุฒ ูุจููโฌ.โซููู ุญ ููุตุฉู ููุงุญ ูุฏ ูุฉโฌ ู โซูู ูุฒ ูุจููโฌ ู โซููู ููุฌ ูุงุฏ ูุญุตุฉู ูโฌ โซ ูู ูู ูู ูุช ูุฎู ูู ูุฌ ูุงุฏโฌ 28 .โซุงุญ ูุฏ ูุฉโฌ ู ู โซุงูู ูุจ ูุญ ูุฑ ุบ ููุฑุจุงู ูุชูโฌ ู ูู
ู โซูุฌ ูููุจุงู ุจูุง ููุช ูุฌ ูุงู ุงูู ูู ูู โฌ โซููู ุงู ููุญ ูุฏู ูุฏ ูู ูู ุซูุง ูู ูุงุฑ ูุฅููู ูู ูู ูุงู ูู ูุฑ ู ูุจ ูุฉโฌ ู โซูู ูุชูโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูู ูุช ูู ููุฑุนู ูู ูู ูุฑ ูู ูุต ูุฑ ูุฅููู ุงูู ูุจ ูุญ ูุฑ ุงููู ููุจโฌุโซูุง ููุฏ ูุดโฌ โซูุฑ (ุงู ูุจ ูุญ ูุฑโฌ ู ู ู ู 29 .)โซุงููู ุชูุณ ูุทโฌ ู ู โซูุฑุงุซ ูุง ูุจ ูู ููโฌ ูู ู ู ู ู โซููุฐู ู ูู ุงุฃูู ูุฑ ูุถ ุงูููุชู ูุช ููุณ ูู ููู ููุง ู โฌ ู โซุฃูุณุจโฌ .โซุงูุฑ ููุจโฌ ู โซ ูู ููโฌุโซ ูู ูู ูุฐ ูู ูู ูู ูุญ ูุต ูุต ูู ูู โฌุโซููโฌ ู ูโซุงุท ูุฅ ูุณ ูุฑุงุฆโฌ ูู โซููโฌ ูู ูู โซุงูุณ ููู ูุฏโฌ
โซุฃุจูุงุจ ุงูู ุฏููุฉ ุงูุฌุฏูุฏุฉโฌ ู ู ู ู ู ู ู โซ ูู ูู ูุฐ ูู ููู ูู ูุฎโฌ 30 ู โซุงูุด ูู ุงู ููู ุงูููุฐูโฌ ูู โซ ูู ุงู ููุฌุงูุจโฌ:โซุงุฑ ูุฌ ุงู ููู ุฏู ููุฉโฌ ู ู โซุฎู ุณ ูู ุฆ ูุฉ ูุฐุฑุงุนู (ููุญูโฌ ู ูโซููููู ูู ูุช ูุฑ ูููโฌ ู โซูู ูู ูุช ููุฏ ุฃู ูุฑ ูุจ ูุนุฉู ุขโฌ ู ู ู ู ู โซุงูู ููโฌ ูู ู ู โซุงูุซูุฉู ุฃูุจูโฌ ู ู 31 โซุงุจโฌ ู ู ู ูโซ ุซโฌุ)โซูู ูุฑ ูุจ ูุน ุงูููููููู ูุช ูุฑโฌ ู โซุงุจ ูุฑ ูุฃู ูุจ ูู ูู ูู ูุจโฌ ู โซ ู ูู ูุจโฌุโซุงุจโฌ ู ู โซุงุก ุฃูุณุจโฌ ู ู โซูุน ุงุฃูู ูุจ ููโฌ โซุงุทโฌ ู โซุงุจโฌ ู โซุงุจ ูุชูโฌ ู โซ ูุฌู โฌ.โซุงู ูููโฌ ู โซูู ูููุฐูุง ูู ูุจโฌ ู ู โซููู ูุนููู ุฃู ูุณ ูู โฌ 32 ู ู ู ูโซุงููโฌ ู ู ูโซูุฅ ูุณ ูุฑุงุฆโฌ ู โซุงูุด ูุฑูููู ุงูููุฐู ูู ูู ูุช ููุฏ ูุฃ ูุฑ ูุจ ูุนุฉู ุขโฌ ูู โซ ูููู ุงู ููุฌุงูุจโฌ.โซููโฌ ู โซููููโฌ ู ู ู ู ู โซุฎู โฌ ู โซููู ุชุฑ ู ูู ูุฑุจ ูุน ุงูโฌ ูโซุงูุซูุฉโฌ ู ูโซ ุซโฌุ)โซููู ูุช ูุฑโฌ ู ู ู ู ู ู โซุณ ู ูุฆุฉ ุฐ ูุฑุงุนู (ูู ูุญ ูู ูููโฌ ู ู ู โซููโฌ ู ู 33 ู ู ู ู โซูุฃ ูุจ ููโฌ โซ ููููโฌ.โซุงุจ ูุฏุงูโฌ ู โซูุณโฌ ู โซุงุจ ููโฌ ู โซุงุจ ุจ ูู ููุงู โฌ ู โซูู ูู ูุจโฌ ู โซู ูู ูุจโฌ ู โซ ู ูู ูุจโฌุโซุงุจโฌ ู โซุงูโฌ ู ูโซุงู ููุฌุงูโฌ ูโซุณ ูู ูุฆ ูุฉ ูุฐ ูุฑุงุนโฌ ู โซุจ ุงู ููุฌ ูููุจู ููู ุงู ูููุฐู ูู ูู ูุช ููุฏ ุฃู ูุฑ ูุจ ูุนุฉู ุขโฌ ู โซู ููโฌ ู โซุฎ ูู โฌ ู ู โซุงูุซูุฉู ูุฃุจูโฌ ู ู ู ู โซุงุจโฌ ู ู ู ูโซ ุซโฌุ)โซ(ูู ูุญ ูู ููููู ู ูุช ูุฑ ูู ูู ูู ูุฑ ูุจ ูุน ุงูููููููู ูุช ูุฑโฌ ู โซ ู ูู ูุจโฌุโซุงุจโฌ ู ูโซ ูู ููู ุงู ููุฌุงูโฌ 34 .โซูููโฌ โซุจ ุงูู ูุบ ูุฑุจู ูููโฌ ู โซุงุจ ูุฒ ูุจููโฌ ู โซูุด ูู ูุนโฌ ู โซุงุจ ูู ููุณุงู ูโูุฑ ูู ูุจโฌ ู โซูู ูู ูุจโฌ ู โซูููโฌ ู โซุฎู ุณ ูู ุฆ ูุฉ ูุฐุฑุงุนู (ููุญูโฌ ู ู โซุงู ูููุฐู ูู ูุช ููุฏ ูุฃุฑุจุนุฉู ุขโฌ โซููู ูุช ูุฑ ูู ููโฌ ูโู ู ูู ู ู ู ู ู โซุงูู ููโฌ ูู ู ู โซุงูุซูุฉู ุฃูุจูโฌ ู ู ู ู โซูุฑโฌ ู ู ู ูโซ ุซโฌุ)โซูู ูุฑ ูุจ ูุน ุงูููููููู ูุช ูุฑโฌ ู โซุงุจ ูุฌุงุฏ ูู ูุจโฌ ู โซ ู ูู ูุจโฌุโซุงุจโฌ ู โซุงุจ ุฃูุดโฌ ู โซ ูุฃ ููู ุง ูู ูุญโฌ 35 .โซุงุจ ูู ูู ูุชุงูููโฌ โซููโฌ ู โซูุท ุงู ููู ูุฏู ูู ูุฉ ูู ูู ูู ุซ ูโูู ุงูู ููุฉู ูุน ูุด ูุฑ ูุฃูโฌ ู โซูู ูุจโฌ ู ู ู ู ู ู ู โซููู ูุชุฑโฌ โซุงุณ ูู ุงูู ูู ูุฏู ููุฉ ูู ููโฌ ู โซ ูู ูููโฌุ)โซุงุชโฌ ู โซูููโฌ ู โซุฐ ูุฑุงุนู (ูู ูุญ ูู ุช ูุณ ูุนุฉ ูููโฌ ู .ยปโซยซุงูุฑ ููุจ ูู ูู ูุงูโฌ ูู :โซุฐูู ูู ุงูู ูู ูู ูู ยซ ูู ูู ูู ูู ุดู ููู ูยป ูู ูู ูุน ููุง ููโฌ
3/29/17 12:38 PM
Daniel Danielสผs Training in Babylon third year of the reign of Jehoiakim king 1 Inof theJudah, Nebuchadnezzar king of Babylon
came to Jerusalem and besieged it. 2 And the Lord delivered Jehoiakim king of Judah into his hand, along with some of the articles from the temple of God. These he carried off to the temple of his god in Babylonia and put in the treasure house of his god. 3 Then the king ordered Ashpenaz, chief of his court officials, to bring into the kingสผs service some of the Israelites from the royal family and the nobilityโโโ4 young men without any physical defect, handsome, showing aptitude for every kind of learning, well informed, quick to understand, and qualified to serve in the kingสผs palace. He was to teach them the language and literature of the Babylonians. 5 The king assigned them a daily amount of food and wine from the kingสผs table. They were to be trained for three years, and after that they were to enter the kingสผs service. 6 Among those who were chosen were some from Judah: Daniel, Hananiah, Mishael and Azariah. 7 The chief official gave them new names: to Daniel, the name Belteshazzar; to Hananiah, Shadrach; to Mishael, Meshach; and to Azariah, Abednego. 8 But Daniel resolved not to defile himself with the royal food and wine, and he asked the chief official for permission not to defile himself this way. 9 Now God had caused the official to show favor and compassion to Daniel, 10 but the official told Daniel, โI am afraid of my lord the king, who has assigned your food and drink. Why should he see you looking worse than the other young men your age? The king would then have my head because of you.โ 11 Daniel then said to the guard whom the chief official had appointed over Daniel, Hananiah, Mishael and Azariah, 12 โPlease test your servants for ten days: Give us nothing but vegetables to eat and water to drink. 13 Then compare our appearance with that of the young men who eat the royal food, and treat your servants in accordance with what you see.โ 14 So he agreed to this and tested them for ten days. 15 At the end of the ten days they looked healthier and better nourished than any of the young men who ate
ู โซุงุจ ูุฏุงูููุงูโฌ ู โซู ูุชโฌ
โซุชุฏุฑูุจ ุฏุงููุงู ูู ุจุงุจูโฌ ู ุโซูู ูู ูู ูู ูู ููู ูุฐุงโฌ ู โซุงูุณ ูู ูุฉ ุงูุซููุงููุซ ููุฉ ูู ูู ูุญ ูู ูู ูู ููู ูู ูุงูโฌ ูู โซููโฌ ู โซุฒูุญโฌ .โซุงุต ูุฑ ููุงโฌ ู โซู ู ููุจโฌ ู โซูู ูู ูุญโฌ ู โซูุฎ ูุฐู ูููุต ูุฑ ูู ูู ูู ูุจุงุจููู ูุน ููู ูุฃโฌ ู ู โซูุฑุดู ููโฌ ู 2 ู โซูู ูู ูู ูู ูู ููู ูุฐุง ูู ูุน ูุจ ูุนโฌ โซุถ ุขูู ูู ูุฉ ูู ูู ูู ููโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ุฅู ูู ูู ูู ูู ููู ูู ูุงูโฌ ูู โซููุฃ ูุณ ูู ูู โฌ ู ู โซุงุญ ูุชูโฌ ู โซ ูู ูุญ ูู ูู ููุง ูู ูุน ูู ุฅู ููู ูุฃ ูุฑโฌุโซุงูููโฌ โซูุธ ุจูุงุขููู ูู ูุฉ ููู ูุฎ ูุฒุงู ููุฉโฌ ู โซุถ ูุจุงุจููู ููโฌ 3 ู ู ู ู โซูุณ ูุฎ ูุต ููุงูู ูู ูุฃูู ูู ูุญ ูุถ ูุฑโฌ ู โซ ูุซ ููู ูุฃ ูู ูุฑ ุง ูู ูู ู ูู ูุฃุดู ูู ูู ูุฒ ูุฑุฆโฌ.โซูู ูุน ูุจุฏ ุฅู ูู ูููโฌ
1
ู ู ู ู ู โซุงูุด ูุฑ ููโฌ ู โซุงูุณโฌ โซ ูู ูุช ููุงู ูุงโฌ 4 ุโซุงุกโฌ ูู โซุงู ูู ูุฉ ุง ูู ูู ูู ูู ููู ูุฉ ูู ูู ููโฌ ูู โซ ู ููโฌุ ูโซู ูู ูุจูู ุฅู ูุณ ูุฑุงุฆููโฌ ู โซ ูู โฌุโซุงูโฌ ู โซููโฌ ู โซ ูุฐ ููู ูุฌ ูู โฌุโซุงู ููู ุง ูู ูุฎ ููู ููุฉโฌ ูโซ ูู ูุช ูุญ ููู ูููโฌุโซูู ููู ููููู ูุต ูู ูุน ูุฉโฌ ู โซุงู ูุฑโฌ
ู โซูู ููู ููููู ูุน ูู ูู ูู ููู ูู ูู ูู ูุฃ ูู ูู ูู ูู ูู ุซโฌ โซููู ูููโฌ ู โซุจูุง ูู ูู ูุน ูุฑ ูู ูุฉ ูู ูู ูุช ูุจ ููุญ ูุฑโฌ โซ ูู ูุน ููู ููโฌ 5 .โซูู ูู ูู ูุบ ูุช ูู ูู โฌ ู โซ ูู ูู ูุช ูุน ููู ูู ูุง ูู ูุชุง ูุจ ูุฉ ุง ูู ูู ูู ูุฏุงูู ูููโฌุโซูู ูุต ูุฑ ุง ูู ูู ูู ููโฌ ู โซุง ูู ูู ูู ูู ูู ููู ูู ุฎู ููุต ูุตโฌ ู โซุจ ูู ูุฃ ูููโฌ ู โซุงุช ููููู ูู ูู ูู ุจู ูู ูู ูู ูู ูู ูู ูุฃ ูุทุง ููโฌ โซุงู ูุชโฌ ู ู โซุงู ูุซ ูุณ ูู ููโฌ ู โซูุถูุง ูุซโฌ ู โซ ูู ูุฃ ูู ูุตู ูุฃูู ูููโฌุโซุง ูู ูู ูู ูู ูู ูู ูู ูุฎ ูู ูุฑ ุดู ูุฑุงุจู ููโฌ โซุงุช ูููโฌ ู โซุงู ููุช ูุซูโฌ โซ ูู ููุงูู ูู ูู ูุฌ ูู ูู ูุฉโฌ 6 .โซููู ูู ูู ูุซ ููููู ููู ูู ููุง ูู ูุช ููุง ููู ูุญ ูุถ ูุฑ ูุฉ ุง ูู ูู ูู ููโฌ ู โซ ูุฏุงูู ููโฌ:โซูู ูู ูู ูุจ ููู ูู ููู ูุฐุง ูุฃ ูุฑ ูุจ ูุน ูุฉ ูู ูู โฌ ู โซุงู ูู ูุญ ูู ูู ููุง ูู ูู ูุดู ูุงุฆโฌ โซููโฌ ู โซุง ูู ูู ูู ูุชุฎู ูุจโฌ ู 7 ู โซูุณ ุง ูู ูุฎ ูุต ููโฌ ุโซุงู ูุฃ ูุณ ูู ุง ูุก ูู ูู ูุฏุงูู ููู ูุฉโฌ ู โซ ููุฃ ูุท ูููู ูุน ูู ูู ูู ูู ูุฑ ูุฆโฌุโซูู ูุน ูุฒ ูุฑ ููุงโฌ ู โซูู ูุฏ ูุนุง ูุฏุงูู ููโฌ ุ ูโซ ูู ูู ูุดู ูุงุฆููู ูู ูุดู ุฎโฌุโซ ูู ูุญ ูู ูู ููุง ุดู ูุฏ ูุฑ ูุฎโฌุโซุงุต ูุฑโฌ ูู ูโซุงู ูุจ ูู ูุทุดโฌ .โซูู ูุน ูุฒ ูุฑ ููุง ูุน ูุจ ูุฏููุบู ููโฌ ู 8 ู ู ู ู โซุณ ูุจุฃูุท ููุงูโฌ โซุจโฌ ู โซุฃู ููู ุง ูุฏุงู ูู ูุงู ูู ูู ูุฏ ูุน ูุฒ ูู ูู ูู ููุณู ุฃู ูู ูู ูู ูุช ูู ููุฌโฌ ู ู ูโซุงู ูุช ุงููู ูโฌ ู โซูุณ ุงู ููุฎ ูุต ููโฌ ู ูโซูุจ ูู ูู ูุฑุฆโฌ โซุงูโฌ ู โซู ููโฌ ู โซูู ุฃู ูููโฌ ู โซ ููุทููโฌุโซุงู ุจู ูุฎ ูู ูุฑ ุดู ูุฑุงุจููโฌ ู
โซ ููุฃู ูุนุทูู ุงูู ูู ูุฏุงูู ูู ูุงู ูุญุธ ููู ูุฉ ูู ูุฑ ูุญ ูู ุฉู ู ูโูุฏูโฌ 9 .โซุฃู ูู ูู ูุน ูู ูู ูู ูู ูู ุฐููู ููโฌ ู โซููโฌ 10 ุโซุงูโฌ ู :โซูุงู ูู ูุฏุงููู ูุงูโฌ ู โซูุณ ุงู ููุฎ ูุต ููโฌ ู ูโซูุฑุฆโฌ โซุฎ ูุดู ูุณ ููู ูุฏูโฌ ู โซูู ููู ูู ูโฌ ู ูโซยซุฅููู ููู ุฃโฌ ู ู ู โซุงุช ุทูุนโฌ ู โซุงููู ูู ูู ุงู ูููุฐู ูุนูู ู ูุฎ ููุต ูุตโฌ โซ ู ููุฅุฐูุง ูุฑ ูุฃูโฌ.โซุงู ู ููู ููุดู ูุฑ ูุงุจู ููู โฌ ู ู ูู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซููู ููู ูุฃโฌ โซุงู ู ูู ูุณุงุฆุฑ ุฑููุงูู ููู ููุฅ ููู ุงู ููู ู ูู ููุฃู ูู ูุฑโฌ ู โซู ูุซ ูุฑ ูู ูุฒุงโฌ ู โซูู ูุฌโฌ ู 11 ู ู ู ู ู ู ู โซูุณโฌ ู โซ ูู ูู ูุงู ูุฏุงู ูู ูุงู ูู ููู ูุด ูุฑู ุงูููุฐู ูุน ูู ูุฏ ุฅูู ููู ูุฑุฆโฌ.ยปโซุจู ููุทู ูุน ูุฑุฃูุณูโฌ 12 :โซูู ูุนุฒุฑ ูุงโฌ ู ู โซุงู ุจู ูุฏุงููู ูุงู ูุญูููุง ู ูู โฌ ู โซุงู ููุฎ ูุต ููโฌ โซยซุฌ ููุฑ ูุจโฌ ู ู ู ู ู ู ู โซูุดุงุฆโฌ ู ููู ู ู ู ู โซุงุช ูู โฌ ู ู โซูุฏ ูู ูุน ูุด ูุฑ ูุฉ ูุฃ ูููุง ูู ูู ููโฌ โซุงุกโฌ ู โซ ููโฌุโซุทโฌ ู โซุงู ูุช ูุน ูุท ููุง ูุณ ูููโฌ ู โซูุน ูุจโฌ ู ู โซุฎ ูุถ ูุฑ ููโฌ 13 ู โซุงุธ ูุฑููุง ูู ูโฌ ู โซูุงุฑ ูู ุจูู ู ูโฌ ู โซุงุธ ูุฑโฌ ูโูโู ู ู ู ู ู ู โซุงุณ ูุช ูุน ูุฑ ูุถ ููุง ูููโฌ ู โซ ุซ ูููู โฌุโซู ููุฃู ู ููู ูููู ูุด ูุฑ ูุจโฌ ู ู ู ู โซููู ูู ู ุทูุนุง ูู ุงููู ููโฌ โซู ูู ูุนโฌ ู โซ ุซ ูููู ูุช ูุต ููุฑโฌุโซูโฌ ู ู ู โซุงููโฌ ู โซูู ูู ูุช ููโฌ ู โซูุณุงุฆ ูุฑ ูุฑููุงู ููุง ุงูููุฐโฌ ู 14 ู โซุงุจ ูู ูุทูู ูุจ ูุช ูู ูู ูู ูุฌ ููุฑ ูุจ ูู ูู โฌ ู โซ ูโฌ.ยปโซูุน ูุจูุฏ ูู ุจู ูู ูู ูุช ูุถู ูู ุง ูุช ูุด ูู ูุฏ ููโฌ ู โซูุงุณ ูุช ูุฌโฌ
.ูโซูุน ูุด ูุฑ ูุฉ ุฃู ูููุงู โฌ
ู โซูุจุน ูุฏ ุน ูุดุฑ ูุฉ ุฃููุง ูู ุจ ูุฏุช ู ุธโฌ 15 ู ูโซูุงู ูุฑ ูู ูู ุฃโฌ ูโซู ูุซ ูุฑ ูุน ูุงู ููุฉู ููุฃู ููู ูโูุฑ ูุณ ูู ูุงโฌ ู ู ู ูู ู ู ู ู ู
Arabic-English Bible.indb 1261
3/29/17 12:38 PM
Daniel 1, 2
1262/1262
the royal food. 16 So the guard took away their choice food and the wine they were to drink and gave them vegetables instead. 17 To these four young men God gave knowledge and understanding of all kinds of literature and learning. And Daniel could understand visions and dreams of all kinds. 18 At the end of the time set by the king to bring them into his service, the chief official presented them to Nebuchadnezzar. 19 The king talked with them, and he found none equal to Daniel, Hananiah, Mishael and Azariah; so they entered the kingสผs service. 20 In every matter of wisdom and understanding about which the king questioned them, he found them ten times better than all the magicians and enchanters in his whole kingdom. 21 And Daniel remained there until the first year of King Cyrus.
Nebuchadnezzarสผs Dream second year of his reign, Nebuchadnezzar 2 Inhadthedreams; his mind was troubled and he could
not sleep. 2 So the king summoned the magicians, enchanters, sorcerers and astrologers to tell him what he had dreamed. When they came in and stood before the king, 3 he said to them, โI have had a dream that troubles me and I want to know what it means.โ 4 Then the astrologers answered the king, โMay the king live forever! Tell your servants the dream, and we will interpret it.โ 5 The king replied to the astrologers, โThis is what I have firmly decided: If you do not tell me what my dream was and interpret it, I will have you cut into pieces and your houses turned into piles of rubble. 6 But if you tell me the dream and explain it, you will receive from me gifts and rewards and great honor. So tell me the dream and interpret it for me.โ 7 Once more they replied, โLet the king tell his servants the dream, and we will interpret it.โ 8 Then the king answered, โI am certain that you are trying to gain time, because you realize that this is what I have firmly decided: 9 If you do not tell me the dream, there is only one penalty for you. You have conspired to tell me misleading and wicked things, hoping the situation will change. So then, tell me the dream, and I will know that you can interpret it for me.โ 10 The astrologers answered the king, โThere is no one on earth who can do what the
Arabic-English Bible.indb 1262
2 ุ1 โซุฏุงููุงูโฌ
ู ู โซูู ู ุฌ ูู ู ูุน ุงู ูููุชูโฌ ู ูโซููู ูู ู ุทูุนุง ูู ุงููู ูโฌ โซู ูโูุต ูุงุฑโฌ 16 โซูโฌ ู ู ู ู ู โซุงููโฌ ู โซูู ูู ูุช ููโฌ ู โซุงู ุงูููุฐโฌ ูู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซุฎ ูู ุฑ ุดู ูุฑุงุจู ูู โฌ ู โซุงู ููู ูุดุฑโฌ ู โซู ูู ูุณ ูุช ูุจุฏ ูู ูู ูุฎ ููุต ูุตุงุช ุทู ูุนุงู ู ูู ููโฌ ู โซุจูุงูู ูุฎ ูุถุฑูโฌ .โซุงุชโฌ ู ู
17 โซุงู ููู ู ููููโฌ ู โซุจ ุงูู ูู ุฃููู ููุฆ ูู ุงู ููู ูุช ููโฌ ู โซุงู ุงุฃูู ูุฑ ูุจ ูุนุฉู ูู ูุน ูุฑููุฉู ูู ูุน ููโฌ ู โซูู ูู ููโฌ ู โซูุจ ุงูโฌ ู โซูุงู ูุฏุงูู ูู ูุงู ู ููุทูุงู ููู ูุช ูู ูุณโฌ ู โซูุถ ูุฑโฌ โซูุฑ ูุฌ ูู ู ูุนโฌ ู โซ ูููโฌ.ูโซูู ูุชุง ูุจ ูุฉ ููุงู ููุนููู โฌ ู 18 ู โซุงูุฑ ูุคู ูุงุฃููุญโฌ ู ู ูโซูุฃูู ูุฑ ุงููู ูโฌ ุโซูโฌ ู โซูู ุฃู ูุฒโฌ ู โซู ูููโฌ ู ู ู โซ ููุญโฌ.ูโซุงูู โฌ ู ู ู โซูุช ูู ูุซูู ูู ูู โฌ ูู ู 19 ู ู ู โซุซโฌ ุโซุฎุฐู ูู ููุต ูุฑโฌ ู โซูู ูุช ูุญ ููุฏโฌ ู โซูุณ ุงููุฎ ูุต ููุงู ุฃ ูู ุง ูู ูู ูุจูโฌ ู โซุฃู ูุญ ูุถ ูุฑ ูู ูู ูุฑุฆโฌ โซ ููู ููู ูู ูุฌ ูุฏ ูุจ ูู ูู ูู ูู ูุฌ ูู ูุนุงู ูู ูู ูู ูู ูู ูุซ ูู ูุฏุงูู ูู ูุงู ูู ูุญ ูู ูู ููุงโฌุโซูุฅูู ูู ูู ูู ุงู ููู ูู ููโฌ ู 20 ู ู ู ู โซุฎุชุงุฑ ููู ููููู ูุซโฌ โซููโฌ ู ูโซูุดุงุฆโฌ ู โซูู ูู โฌ ู โซ ููุญโฌ.โซูู ูู ูุญ ูุถ ูุฑุชูโฌ ู ู ู ู ู โซ ููุงโฌุโซูู ูู ูุน ูุฒ ูุฑ ููุงโฌ ู ู ู โซุงุฑโฌ ู โซุงุญ ูุซ ูุช ูู ูู ููู ุดู ูุคโฌ ู โซูู ุงูู ูุนููู ูู ููุงูู ูู ูุนโฌ โซูโฌ ู โซุดู ูุฑโฌ ู โซุน ุงูู ูู ู ูู ูู ูู ูุจโฌ ู ู ู ู โซุงูุณ ูุญ ูุฑ ูุฉ ููุงู ููู ูุฌโฌ โซูุณโฌ ู โซูู ูุฌ ูุฏ ูู ูู ูู ููููโฌ ู โซููู ุจู ูุน ูุด ูุฑุฉ ุฃู ูุถ ูุนุงู ูุฌู โฌ ูู โซูุนโฌ ูโซูุธ ูููู ุฏุงููู ูุงู ูู ูุงู ูุฅููู ุงูุณูุฉโฌ 21 .โซูููููุงโฌ ู ู โซูู โฌ ู ู ู ู ูู ูู ู ู ู ู โซูู ูู ูู ูู ููููุชูโฌ ู ู โซุงู ููู ูโฌ ู ู ูโซุงูู ูุฉ ูููุฑ ูุด ุงููู ูโฌ .โซูโฌ ู ู โซุงุฃูููููู ู ููโฌ ู ู
โซุญูู ูุจูุฎุฐูุตุฑโฌ ู โซูุฎ ูุฐู ูููุต ูุฑโฌ ู โซูุฎ ูุฐู ูููุต ูุฑ ูุญ ูู ูู ู ููุจโฌ ู โซุงูุณ ูู ูุฉ ุงูุซููุงูู ูู ูุฉ ูู ูู ูู ูู ูู ู ููุจโฌ ูู โซููููโฌ ู โซูุฃ ูุญโฌ โซ ูู ูุฃ ูู ูุฑ ูุฃูู ูู ูุฏ ูุนูโฌ 2 ุโซุฒูุน ูุฌ ูุช ูู ูู ูุท ูุฑ ูุฏ ูุช ูุน ูู ูู ุง ูู ููู ูู ูู โฌ ู โซุงูู ูุง ูุฃโฌ ู โซูุณ ููุง ูู ูุน ููุฑุง ููููู ููุง ูู ูู ูู ููุฌ ูู ููู ูู ูู ูุฎ ูุจ ูุฑู ูู ุจู ูุฃ ูุญโฌ โซุงู ูู ููโฌ ู โซุงูุณ ูุญ ูุฑ ูุฉ ููุง ูู ูู ูุฌโฌ ูู 3 ู โซ ูููโฌ.โซูู ูุญ ูุถ ูุฑูุง ูู ูู ูุซ ูููุง ูุฃ ูู ุง ูู ููโฌ โซ ยซุฅููููู ูุญ ูู ูู ูุช ูุญ ููู ูุงโฌ:โซูุงู ูู ูู ูู ุง ูู ูู ูู ููโฌ ู โซ ูู ูู ูู ุช ููุท ูู ูุฆ ููู ูุญ ููุชู ุช ููุน ูุฑโฌุโซุงู ููุฒ ูุน ูุฌ ูุช ูู ูู ููู ููุณูโฌ .ยปโซู ุง ูู ูุญ ูู ูู ูู ูู ูุน ููุง ููโฌ
2
4 ู ู ู ู ู ู ู โซุงุณ ูุฑ ูุฏ ูุนูููโฌ ู .โซ ยซู ูุชุน ูุด ุฅููู ุงุฃูู ูุจุฏ ุฃู ููู ููุง ุงูู ูู ู ููโฌ:โซููุฃู ูุฌุง ูุจูุง ุจูุงุฃูู ูุฑุงู ูููุฉโฌ ู โซุน ูุจโฌ โซ ยซู ููุฏ ูุต ูุฏ ูุฑ ูุน ููููโฌ:โซ ูู ูู ูุงู ูู ูู ูู ุงู ููู ูู ููโฌ 5 .ยปโซูุฏ ูู ุงู ููุญู ููู ูู ูู ูู ููุณ ูุฑ ูู ู ูโููโฌ ู
ุูโซ ูุช ูู ููุฒูููุง ูุฅ ูุฑุจุงู ูุฅ ูุฑุจุงโฌุโซ ูุฅ ูู ู ููู ูุช ูุณ ูุฑ ูุฏูุง ูุนู ูููู ุงู ููุญู ููู ูู ูุช ูู ููุณ ูุฑู ููโฌ:โซุงุฃูู ูู ูุฑโฌ ู โซ ูู ูุฅ ูู ุฃููู ูุจุฃู ูุช ูู ูููู ุจูุงู ููุญูู ูู ูู ูุช ูู ูุณโฌ 6 .ูโซูู ูุช ูุต ูุจ ูุญ ูุจ ููู ูุชู ููู ุฃููู ููุงุถุงโฌ โซูุฑ ููโฌ ู โซ ูู ูุฃ ูุณ ูุจ ูุบ ูุนูู ููู ูโูู โฌุโซูุฃุบ ููุฏ ูู ูุนูู ููู ููู ูู ูุฏุง ููุง ูู ูุฌ ููุงุฆู ูุฒโฌ โซุงุขููโฌ ู โซ ููโฌ.โซุงุฅูู ููุฑุง ูู โฌ ู โซ ยซูู ูู ูู ูุจ ูุฆ ุงู ููู ูู ููโฌ: ูโซ ููุฃู ูุฌุง ูุจู ูู ุซูุงูู ููุฉโฌ 7 .ยปโซูุฑ ููโฌ ู ู โซุงุณ ูุฑ ูุฏูุง ูุนู ูููู ุงู ููุญู ููู ูู ูุช ููุณโฌ 8 ู ู :โซ ููุฑ ููุฏ ุงููู ูู ููโฌ.ยปโซู ูุนู ู ุน ููุง ููโฌ โซยซุฅ ูููู ุฃู ูุนู ููู โฌ ู โซูุน ูุจโฌ ู ู ู ู โซูุฏ ูู ุจูุงู ููุญูู ูู ูู ููููุดโฌ ู ู ู ู ู ู โซุงุจ ุงููููโฌ ู โซ ูุฅ ูุฐ ุฃู ูุฏ ูุฑโฌุโซูุชโฌ โซู ูุช ูู ุฃููููู ุฃู ูุต ูุฏ ูุฑ ูุชโฌ ู ู โซูููููุงู ุฃููููู ููู ูุช ูุณ ูุน ูู ูู ุงูููุช ูุณโฌ โซ ุฃูู ูููู ูโูู ุง ููุช ูู ูู ูุช ูู โฌุูโซ ูุจ ูู ูุนุง ูู ูุจ ูุชู ููู ูุฅ ูู ู ููู ูุช ูู ูุจ ูุฆูููู ูุจุงู ููุญููู โฌ 9 ูโซูุฃ ูู ุฑ ูุง ูู ูุจ ูุฑู ุงโฌ ู โซุงู ูู ููุชู ูุท ูููุง ุจู ููู ุง ุฃูู โฌ โซุงู ู ูุฅููู ุฃู ููโฌ ูู โซุงู ูู ุงููู ููุฐ ูุจ ููโฌ ู โซูุนููู ุงโฌ ู โซุฎ ูุชโฌ ู ู ู โซุงูุถโฌ ู ู ูโซุงู ูุจู ุง ุญููู ุช ููุฃูุนููู ุข ูู ูุฆุฐโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซ ูุฐู ู ูู ูุฃ ูู ูุจ ูุฆููู ูุฃ ูููโฌ.ูโซูู ูุช ูุญ ููู ูู ูู ูุน ููู ุงู ููุญููู โฌ 10 ู ู โซูุงุฏุฑูู ุนููู ุชู ูุณโฌ โซุณ ูุนููู ุงุฃูู ูุฑ ูุถโฌ ู ู ู ู ู ู โซุฃููููู ููู ูโฌ ู โซ ยซูู ููโฌ:โซ ููุฃู ูุฌุง ูุจูุงโฌ.ยปโซูุฑูโฌ
3/29/17 12:38 PM
Daniel 2
1263/1263
king asks! No king, however great and mighty, has ever asked such a thing of any magician or enchanter or astrologer. 11 What the king asks is too difficult. No one can reveal it to the king except the gods, and they do not live among humans.โ 12 This made the king so angry and furious that he ordered the execution of all the wise men of Babylon. 13 So the decree was issued to put the wise men to death, and men were sent to look for Daniel and his friends to put them to death. 14 When Arioch, the commander of the kingสผs guard, had gone out to put to death the wise men of Babylon, Daniel spoke to him with wisdom and tact. 15 He asked the kingสผs officer, โWhy did the king issue such a harsh decree?โ Arioch then explained the matter to Daniel. 16 At this, Daniel went in to the king and asked for time, so that he might interpret the dream for him. 17 Then Daniel returned to his house and explained the matter to his friends Hananiah, Mishael and Azariah. 18 He urged them to plead for mercy from the God of heaven concerning this mystery, so that he and his friends might not be executed with the rest of the wise men of Babylon. 19 During the night the mystery was revealed to Daniel in a vision. Then Daniel praised the God of heaven 20 and said: โPraise be to the name of God for ever and ever; wisdom and power are his. 21 He changes times and seasons; he deposes kings and raises up others. He gives wisdom to the wise and knowledge to the discerning. 22 He reveals deep and hidden things; he knows what lies in darkness, and light dwells with him. 23 I thank and praise you, God of my ancestors: You have given me wisdom and power, you have made known to me what we asked of you, you have made known to us the dream of the king.โ
Daniel Interprets the Dream 24
Then Daniel went to Arioch, whom the king had appointed to execute the wise men of Babylon, and said to him, โDo not execute the wise men of Babylon. Take me to the king, and I will interpret his dream for him.โ 25 Arioch took Daniel to the king at once and said, โI have found a man among the exiles from Judah who can tell the king what his dream means.โ 26 The king asked Daniel (also called Belteshazzar), โAre you able to tell me what I saw in my dream and interpret it?โ 27 Daniel replied, โNo wise man, enchanter, magician or diviner can explain to the king the mystery he has asked about,
Arabic-English Bible.indb 1263
2 โซุฏุงููุงูโฌ
ู ูโซุงู ููู ูุณ ูุน ูู ูุชู ููุจูุฉู ุฃูู ูุฑ ุงููู ูโฌ ูู โซุซ ูโฌ ูโซูุท ุฃู ููู ูู ูููุงโฌ ู โซู ููู ููู ูู ูุญ ูุฏโฌ ู โซูุฅูู ูุณโฌ ู ู ู ู ู ู โซูุณู ุฃูู ุณโฌ ู ู โซูุงู ุทููโฌ ู ู โซูุน ูุธูู ุงู ุฐูุง ูุณููุทโฌ โซุงุญ ูุฑโฌ ู ู ูู โซูุจ ู ูุซ ูู ููุฐู ุง ุงุฃูู ูู ูุฑ ู ูู ูู ูุฌโฌ ู 11 ู ู ู ู ู โซุฆ ุจู ููโฌ ู โซ ูู ูู ุทููโฌ.ูโซุฃู ูู ูู ูู ููุฌู โฌ ู โซูุจ ุงู ููู ูู ูู ูุช ูุนุฐูู ูุฑ ูู ูู ูู ู ูู ุฃูู ูุญุฏ ุฃู ูู ูู ููุจโฌ ู ู ู ู ู ู โซูู ูู ูู ูุณโฌ .ยปโซูู ูู ูุน ุงูู ูุจ ูุด ูุฑโฌ ู โซู ููโฌ ู โซุงู ููู ู ูู ุณ ููู ุงุขูู ููุฉ ุงูููุฐโฌ ู 12 ู ู โซุงุณ ูุช ูุดโฌ โซุงุท ุงู ููู ูู ูู ุบ ูโูุถุจุงู ูู ูุญ ูููุงู ููุฃู ูู ูุฑ ุจู ูุฅ ูุจุง ูุฏ ูุฉ ู ููููโฌ ู โซุน ูู ูุฏ ุฐูู ููโฌ ู ู 13 โซุงุกโฌ ู โซ ูู ูุฌโฌ.โซ ูู ููููุฐู ุง ูุต ูุฏ ูุฑ ุงุฃูู ูู ูุฑ ุจู ูู ูุช ูู ู ูููู ุงู ููุญู ูโูู ุงุกโฌ.โซูุญู ูโูู ุงุก ูุจุงุจู ููโฌ ู 14 ู ูโู ู โซูุจโฌ ู โซ ูู ูุฎุงุทโฌ.โซูู ูู ูู ูู ูุจ ูุถ ูุนููู ูุฏุงู ูู ูุงู ูู ูุฑููุงูู ููู ูู ูุถุงุก ูุนูู ูู ูู ูู โฌ ู ูโซูุฎ ููุงุฆู ูุฏ ุญุฑ ูุณ ุงููู ูโฌ โซุฎ ูุฑ ูุฌโฌ ู โซูุฏุงูู ูู ูุงู ุจู ูุญู ููู ูุฉ ูู ูุช ูุจ ููุต ูุฑ ูุฃ ูุฑ ููโฌ ู โซู ุงู ูููุฐูโฌ ู ู ู ู โซ ยซูู ูู ุงุฐูุง ุฃู ูุต ูุฏ ูุฑ ุงูู ูู ูู ูู ููุฐู ุงโฌ:โซูุงู ูู ููโฌ ู โซ ูููโฌ 15 ุโซุงุก ูุจุงุจู ููโฌ ู โซู ูู ูู ูุช ูู ูุญู ูโูู โฌ โซ ูู ูู ูุซ ููโฌ 16 .โซุซโฌ ู โซูุฎ ูุฏโฌ ู โซุฎ ูุจ ูุฑ ูุฃ ูุฑ ููโฌ ู โซุงููุงู ุจู ูู ุง ูุญ ูุฏโฌ ู โซุงุฃูู ูู ูุฑ ุงูู ูุน ููโฌ ู ูโซููุยป ููุฃโฌ ู ู ู โซูุจ ูู ูู ูู ุฃู ูู ูู ูู ูู ูุญ ูู ููููุชุงู ูู ููุทููู ูุน ูู ูุนูููโฌ ู โซูุฏุงู ูู ูุงู ุฃู ูู ุง ูู ุงูู ูู ูู ููุทููโฌ ู โซูุช ูู ูุณโฌ .ูโซูุฑ ุงู ููุญููู โฌ โซููโฌ ู ูโซูุดุงุฆโฌ ู โซุซ ูููู ูู ูุถู ูุฏุงูู ูู ูุงู ูุฅููู ูุจ ูู ูุช ูู ููุฃู ูุจู ูโูุบ ูุฑููุง ูู ูู ูุญ ูู ูู ููุง ูู ูู โฌ 17 ู โซูููุทูููุจูุง ูู ู ูุฅู ููู ุงูุณู โฌ 18 ุโซู ูุน ูุฒุฑ ูุง ุงุฃููู ุฑโฌ โซุงูุฑ ูุญ ูู ุฉู ุจู ูุดุฃู ููโฌ ู ู ู ู ู ูู ู ู ู ูู โซุงูุงุชโฌ ูู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซููุฐู ุง ุงูููู ูุบุฒ ูู ููู ูู ูู ููู ูู ูุฏุงู ูู ูุงู ููุฑููุง ูู ูู ูู ูุน ูุณุงุฆุฑ ูุญโฌ .โซู ูู ุงุก ูุจุงุจ ููโฌ ู โซ ูู ูุจ ูุงุฑ ูู ุฅูู ููโฌุโซุงูุณ ููุฑ ูู ูุฏุงูู ูู ูุงู ููู ูุฑ ูุค ููุง ุงูููู ูู ููโฌ ู โซ ูุน ูู ูุฏุฆู ูุฐ ุงููู ูโูุดโฌ 19 ูู โซูโฌ ู โซ ยซูููู ููู ุงุณู โฌ:โซุงูโฌ ู 20 ู โซุงูุณู โฌ โซุงููู ูู ูุจ ูุงุฑูุงู ูู ูู ุงุฃูู ูุฒ ูู ูู ูุฅูููโฌ ู ู ู ู ูู ู ู โซ ููุงุฆโฌุโซุงูุงุชโฌ ู 21 ู .โซููโฌ ู โซูุงุช ููุงูู ูู ูุตโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูุบ ููู ูุฑ ุงุฃูู ูููโฌ.โซุงุฃูู ูุจุฏ ุฃูู ููู ูู ูู ุงููุญู ููู ุฉู ููุงูู ูู ูุฏ ูุฑ ูุฉโฌ ู โซุงุก ูุญโฌ ู โซุจ ุงู ููุญโฌ โซู ูู ุฉู ููุฐ ููููโฌ ู โซ ูู ููโฌ.ูโซุจ ูู ููููุงโฌ ู โซูู ูุน ูุฒ ูู ูู ููููุงู ูู ูู ูู ููุตโฌ ู โซู ูู โฌ โซุงู ููุงูู ูุฎ ููุง ููุง ูู ูู ูุนู ููู ูู ุง ูููโฌ ู โซู ุงุฃูู ูุน ูู โฌ ู โซ ููู ููุดโฌ 22 . ูโซุงู ูููุทู ูู ูุฉ ูู ูุน ูุฑููุฉโฌ ู ู ู โซู ูโูู ููุง ูุฅูู ูู ุข ูุจุงุฆูู ุฃู ูุญ ูู ูุฏโฌ 23 .โซูุฑโฌ ู โซ ููู ูโูุฏ ููู ูู ูุณู ูโูู ุงู ูููโฌุโซูุจุงุท ูู ุงูุธููู ููู ุฉโฌ ู โซุช ูุนู ูููู ุจูุงู ููุญโฌ โซุงุขููโฌ ู โซ ูุฃุทููู ูุน ูุช ูููโฌุโซู ูู ูุฉ ููุงูู ูู ููู ูุฉโฌ ู โซ ุฃููููู ูู ูุฃูู ูุน ูู โฌุโซูู ูุฃ ูุณ ููุจ ูุญโฌ ู ูโซูุนููู ู ุง ุงููุชู ุณูุงู ูู ู ูู ูุฅ ูุฐ ูุนุฑ ููุชูุง ุจูุฃูู ูุฑ ุงููู ูโฌ .ยปโซูโฌ ู ู ู ู ูโู ู ู ู ู ู ูู
โซุฏุงููุงู ููุณุฑ ุงูุญูู โฌ ูโซูู ุงุกโฌ ู ู ู ู ู ู โซูุฎ ุงูููุฐูโฌ ู โซุซ ูููู ูโฌ 24 ู โซูุงู ูุฏุงูู ูู ูุงู ุฃูู ูุฑ ููโฌ ู ู โซูููู ูู ูู ุงูู ูู ู ูู ุจุฅ ูุจุง ูุฏุฉ ูุญโฌ ู ู ู ู ูโซูู ุฃูู ุง ูู ุงููู ูโฌ ู โซุงู ูุช ูู ูุช ูู ูุญโฌ โซูโฌ ู ยซ :โซูุจุงุจู ููโฌ ู ู โซ ุฃู ูุฏุฎูููู ููู ูู ูุซโฌ.โซุงุก ูุจุงุจู ููโฌ ู ู โซู ูู โฌ
ู โซู ูู ูู ูุน ูู ูุช ูู ูุณโฌ .ยปูโซูุฑ ุงู ููุญููู โฌ ู โซููุฃู ู ููุดโฌ 25 ู ูโซุงุฑ ูุฏุงููู ูุงู ูุฅููู ุงููู ูโฌ ู ู โซุน ุฃูุฑ ูโฌ โซ ยซู ููุฏ ูุน ูุซ ูุฑ ูุชโฌ:โซูุงูโฌ ู โซู ูููโฌ ู ู ู โซููุฃู ูุณ ูุฑโฌ ู ู โซูุฎ ุจูุฅ ูุญ ูุถโฌ ู ู โซ ูู ูู ูู ูู ูู ูุจุฆ ุงู ููู ูู ูู ุจู ูุช ูู ูุณโฌุโซูุนููู ูุฑ ูุฌ ูู ูู ูู ูุณ ูุจูู ูู ูููุฐูุงโฌ .ยปูโซูุฑ ุงู ููุญููู โฌ ู 26 ู โซูุนโฌ ูู โซู ูโูุณุฃู ูู ุงู ููู ูู ูู ูุฏุงูู ูู ูุงู ุงู ููู ูุฏ ูุนู ูุจููุท ูโูุดโฌ ู :โซุงุต ูุฑโฌ ู โซยซู ูู ูุช ูุณ ูุชุทโฌ ู ู โซุช ูู ูุนููู ูุช ูู ูุณโฌ ยปโซูุฑ ููุโฌ ู โซุช ุฃู ูู ูุชุทููู ูุน ููู ูุนููู ุงู ููุญูู ูู ุงูููุฐู ูุฑุฃู ููโฌ ู ูโซุฃููโฌ ู 27 ู ู โซูู ุฃู ููโฌ ู ยซ :โซุงุจ ูุฏุงูู ูู ูุงู ุงู ููู ูู ููโฌ ู โซุงู ูู ูุณ ูุชุทโฌ ู โซูุน ูุณุงุญ ูุฑ ุฃู ูู ูุญูโฌ ู โซููุฃู ูุฌโฌ
3/29/17 12:38 PM
Daniel 2 28
1264/1264
but there is a God in heaven who reveals mysteries. He has shown King Nebuchadnezzar what will happen in days to come. Your dream and the visions that passed through your mind as you were lying in bed are these: 29 โAs Your Majesty was lying there, your mind turned to things to come, and the revealer of mysteries showed you what is going to happen. 30 As for me, this mystery has been revealed to me, not because I have greater wisdom than anyone else alive, but so that Your Majesty may know the interpretation and that you may understand what went through your mind. 31 โYour Majesty looked, and there before you stood a large statueโโโan enormous, dazzling statue, awesome in appearance. 32 The head of the statue was made of pure gold, its chest and arms of silver, its belly and thighs of bronze, 33 its legs of iron, its feet partly of iron and partly of baked clay. 34 While you were watching, a rock was cut out, but not by human hands. It struck the statue on its feet of iron and clay and smashed them. 35 Then the iron, the clay, the bronze, the silver and the gold were all broken to pieces and became like chaff on a threshing floor in the summer. The wind swept them away without leaving a trace. But the rock that struck the statue became a huge mountain and filled the whole earth. 36 โThis was the dream, and now we will interpret it to the king. 37 Your Majesty, you are the king of kings. The God of heaven has given you dominion and power and might and glory; 38 in your hands he has placed all mankind and the beasts of the field and the birds in the sky. Wherever they live, he has made you ruler over them all. You are that head of gold. 39 โAfter you, another kingdom will arise, inferior to yours. Next, a third kingdom, one of bronze, will rule over the whole earth. 40 Finally, there will be a fourth kingdom, strong as ironโโโfor iron breaks and smashes everythingโโโand as iron breaks things to pieces, so it will crush and break all the others. 41 Just as you saw that the feet and toes were partly of baked clay and partly of iron, so this will be a divided kingdom; yet it will have some of the strength of iron in it, even as you saw iron mixed with clay. 42 As the toes were partly iron and partly clay, so this kingdom will be partly strong and partly brittle. 43 And just as you saw the iron mixed with baked clay, so the people will be a mixture and will not remain united, any more than iron mixes with clay.
Arabic-English Bible.indb 1264
2 โซุฏุงููุงูโฌ
ู ู .โซุงูุณ ููุฑ ุงู ูููุฐู ุทููู ูุจ ููโฌ ูู โซูู ูุฌูุณ ููู ุฃู ูู ูู ูู ููุฌ ูู ุฃู ูู ููุทููู ูุน ุงู ููู ู ูู ูุนูููโฌ ู โซููู ูู ูุงู ูุฅููู ููู ุงูุณู โฌ 28 โซู ุงู ููู ูู ููโฌ ู โซ ููู ููุฏ ูุน ููุฑโฌ.โซุงุก ูู ูุนูู ูู ุงูู ูุฎ ููุง ููุงโฌ ู ู ู ู ู โซูููโฌ ู ูู ู ู ู โซุฎุฐู ููุตุฑ ุนู ุง ุณูุญ ูุฏโฌ โซุงูุฑ ูุค ููุงโฌ ู ู ู ูู ู ู ูู ู โซูู ูุจูโฌ ูู โซ ุฃู ููู ุง ูุญู ููู ูู ููโฌ.ูโซุซ ูู ุขุฎ ูุฑ ุงุฃูู ูููุงู โฌ ู 29 ู ู ู ู ู ู ู โซุชโฌ ู ูโซูู ุง ูุฃูโฌ ู โซ ูโฌุโซ ูุฃ ููู ููุง ุงู ููู ู ููโฌ:โซุงูููุชู ุดู ูู ูุฏ ูุช ููุง ูู ูู ููุงู ูู ููู ูู ููุฐูโฌ ู โซุซ ููู ุงุฃูู ูููุง ูู โฌ ู โซูุงุฑ ูุน ููู ุง ูู ูุญ ูุฏโฌ ู โซูู ูุณ ูุชู ููู ูุนููู ูู ูุถ ูุฌุน ูู ุงูู ูุชุง ูุจ ูุช ูู ุงุฃูู ูููโฌ โซ ููู ููุฏโฌ 30 .โซูููโฌ ู โซู ุงูู ูุฎ ููุง ููุง ูุน ููุฑู ูโูู ุจู ูู ุง ูุณ ูููโฌ ู โซ ููุงู ูููุฐู ููู ููุดโฌุโซุงู ููู ูู ูุจู ููุฉโฌ
ู โซู ูุซุฑ ูู ู ุณุงุฆู ูุฑ ุงุฃููุญูโฌ ู ู ู ู ู ุโซุงุกโฌ ู ู ู ู ูโซ ูู ูุญู ููู ุฉ ู ููู ุฃโฌุโซุงูุณ ููุฑโฌ ูู ูู โซุฃู ูุนู ูโูู ูู ููุฐู ุงโฌ ู ู โซูุฅูููู ุง ููููู ูุทูููุน ุงููู ูู ูู ุนููู ูุช ูู ูุณโฌ .โซูุงุฑ ููู ููุจ ููโฌ ู ู โซูุฑู ูู ูุช ูุฏ ูุฑ ูู ุฃู ูููโฌ ู ู ู ู ู ู 31 ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ูโซุช ุฃ ููู ููุง ุงู ููู ู ูู ูู ุฅุฐูุง ุจุช ูู ูุซุงู ูุนุธู ูู ูุถ ูุฎ ูู ููุซูุฑ ุงูู ูุจ ููุงุก ููุงููุงโฌ ู โซูุฑุฃ ููโฌ ู 32 ู ู ู โซุณ ุงู ููุช ูู ูุซุงู ู ูู ุฐ ูโููโฌ โซุจโฌ ู โซ ูููโฌ.โซุงูโฌ ู โซุฃู ูู ุง ูู ูู ูููโฌ ู โซูุงู ูู ููุธ ููุฑ ูู ููุงุฆโฌ ู ูโซูุงู ูุฑุฃโฌ ู โซ ูู ูุจุทู ูู ูู ูู ูู ูุฎุฐู ุง ูู ูู ูู ูู ูุญโฌุโซ ูู ูุต ูุฏ ูุฑ ูู ูู ูุฐ ูุฑุง ูุนุง ูู ูู ูู ูู ููุถ ูุฉโฌุโซูู ูููโฌ ุโซุงุณโฌ ูู ู ู ู ู ู ู ู ู ู.โซุฎ ูุฒูโฌ ู โซุฎูโฌ ู โซูุท ู ูู ูุญุฏูุฏ ููู ููโฌ ู โซ ููู ูโูุฏ ูู ุง ููโฌุโซ ูู ูุณุงููุง ูู ู ูู ูุญุฏูุฏโฌ 33 ู ูโซูุจููู ุง ุฃููโฌ 34 ู โซุงูุฑ ูุค ููุง ุงูู ูู ููุถ ูุญ ูุฌ ูุฑ ู ููู ูู ููุท ููุน ุจู ูู ูุฏ ูุฅูู ูุณโฌ ุโซุงูโฌ ู ูโููู ู ูู โซุช ููโฌ ู ู ูโซูุท ุงููุญ ูุฏูุฏโฌ ู ูโซุฎูโฌ ู โซูู ูุถ ูุฑ ูุจ ุงู ููุช ูู ูุซ ูุงู ูุนููู ู ูโูุฏ ูู ููู ุงู ููู ูุต ููู ูุน ูุช ูู ูู ู ููโฌ ู ู โซูุงูู ูุฎ ูุฒโฌ โซุงุณโฌ ู โซูุฏ ููุงูู ูุฎ ูุฒโฌ ู โซ ูู ูุช ูุญุท ูโููู ุงู ููุญ ูุฏโฌ 35 ุโซู ู ูโูุณ ูุญ ูู ูู ูู ุงโฌ ู ู โซู ููุงู ููู ูุญโฌ ู ูโซู ูุน ูุตุงู ููุฉ ุงูู ูุจ ูู ูุฏุฑโฌ ู โซุช ูู ูุต ูุงุฑ ูุชโฌ ู โซ ููุงูู ูุณ ูุญ ููโฌุูโซุจ ูู ุนุงโฌ ู โซููุงููู ููุถุฉู ููุงูุฐูู ููโฌ ู ูู โซูููโฌ โซ ุฃู ููู ุง ุงู ููุญ ูุฌ ูุฑโฌ.โซูุญ ูุญ ููุชู ู ููู ูู ูุจ ูู ูู ููุง ุฃูุซ ููุฑโฌ ู โซุงูุฑโฌ ูู โซ ู ูโูุญ ูู ูู ูุช ููุงโฌุโซุงูุต ูููโฌ ู โซุงู ูููุฐู ูุถ ูุฑ ูุจ ุงู ููุช ูู ูุซ ูุงู ูู ูุช ูุญ ููู ูู ูุฅููู ูุฌ ูุจ ูู ู ููุจโฌ ู โซูุฑ ูู ูู โฌ ู โซุฃู ุงุฃูู ูุฑ ูุถโฌ .โซูููู ููุงโฌ 36 ู :โซูุฑ ูู ูู ููุฐู ุง ูู ุง ูู ูุฎ ูุจ ูุฑ ุจู ูู ุงู ููู ูู ููโฌ ู โซ ุฃู ููู ุง ูุช ููุณโฌ.โซููุฐู ุง ูู ูู ุงู ููุญู ููู โฌ 37 ู โซุช ุฃูููุง ุงููู ูู ูู ููู ู ูู ูู ุงููู ูโฌ ู โซ ุฃูู ููู ูุฅูู ูู ุงูุณู ุงูโฌุโซูููโฌ โซุงุช ุฃููู ูุน ูู โฌ ู ู ู ู ูู ู ู ู ูู ู ูโซุฃููโฌ ู โซูุนูู ูู ูู ุจู ูู ูู ููู ููุฉ ููู ููุฏ ูุฑ ูุฉ ูู ูุณููุทโฌ โซุงู ูู ูู ูุณูููุท ูโููโฌ ูู โซ ูู ููโฌ 38 ุโซูุงู ูู ูู ูุฌ ูุฏโฌ
ู โซูุด ุงููุจุฑ ูุทูููุฑ ุงูุณู โฌ ู โซูุนููู ู ูููู ูู ุง ูู ูุณโฌ .โซุงุกโฌ ู ูู ู ู ู ูู ู ู โซุงุก ุงูู ูุจ ูุด ูุฑ ูู ูู ูุญโฌ ู โซู ูู ูู ุฃู ูุจ ููโฌ ู โซุณ ุงู ูููุฐู ูู ูู ุฐ ูโููโฌ โซุซ ุฃู ูู ูุช ููู ูู ูู ูู ูุจ ูุน ูุฏ ููโฌ ู โซุซ ูููู ูู ูุชูู ูุจโฌ 39 .โซุจโฌ ู ูโซููุฃููโฌ ู ูโซุงูุฑุฃโฌ ูู โซุชโฌ ูโซุฎ ูุฑู ูู ูู ููุซููุฉโฌ ู โซ ูู ูุชููู ููุง ูู ูู ููููุฉู ุซูุงูู ูุซุฉู ูุฃโฌุโซุฎ ูุฑู ูุฃู ูููู ุดู ุฃููุงู ูู ูู ููโฌ ู โซูู ูู ููููุฉู ูุฃโฌ
ู โซุจูุงู ููู ูุญโฌ ูโซุซ ูููู ูุช ูุน ูู ูุจ ููุง ูู ูู ููููุฉู ูุฑุงุจู ูุนุฉโฌ 40 .โซุงุณ ูู ูุช ูุณู ูุฏ ูุนููู ู ูููู ุงุฃูู ูุฑ ูุถโฌ ู โซู ููุงููุญ ูุฏโฌ ู โซูุตููุจุฉู ููุงููุญ ูุฏโฌ ู ูโซ ููุชุญุทููู ู ูุชุณุญ ูู ู ูููู ุชูู ููู ุงููู ู ุงูโฌุโซูุฏโฌ โซูุฏโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ูโู ู 41 ู ูโซุช ุฃู ููู ุงูู ูู ูุฏ ูู ูููโฌ ู ู โซ ููู ูโูู ุง ูุฑุฃ ููโฌ.โซุงูููุฐู ูู ูุฏ ููู ูู ูู ูุณ ูุญ ูู ู ูููู ุดู ููุกโฌ ู โซู ูุญ ูุฏโฌ ู ู โซูุงุฃูู ูุตุงุจูุน ูููโฌ ู ู โซูุท ูู ูโฌ โซูููโฌ ู โซ ู ููุฅ ููู ุงูู ูู ูู ููููุฉู ูุชูโฌุโซูุฏโฌ ู ู โซุฎ ูุฒโฌ ู ู ู โซุฎูโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซุงู ูุฏ ูุชโฌ ู โซูู ูู ููุณ ูู ุฉู ูู ูููโฌ ู ูโซ ุจู ูู ูุฏุงุฑ ูู ุง ุดโฌุโซููู ูู ููุง ู ูู ู ููููุฉ ุงู ููุญุฏูุฏโฌ 42 ู โซููููุง ูู ู ุงููุญ ูุฏโฌ ู ู ู โซ ููู ูโูู ุง ูุฃ ููู ูุฃ ูุตุง ูุจ ูุน ุงูู ูู ูุฏ ูู ูู ููโฌ.โซูุฏ ูู ูุฎ ูุชูุทุงู ุจุงูู ูุฎ ูุฒูโฌ ู ู ู ูโซ ู ููุฅ ููู ุจุน ูุถ ุงููู ู ููููุฉโฌุโซูโฌ ู ู ู ู โซุฎ ูุฒโฌ ู โซูุจ ูุน ูุถ ููุง ูู ูู ูุญุฏูุฏ ููุงูู ูุจ ูุน ูุถ ู ููโฌ ูู ูู 43 โซูุฏโฌ ู โซูููโฌ ู โซููู ูุตููุจุงู ููุงูู ูุจ ูุน ูุถ ุงุขูโฌ ู โซุช ุงู ููุญ ูุฏโฌ ู โซ ููู ูโูู ุง ูุฑ ูุฃ ููโฌ.ูโซุฎ ูุฑ ูู ูุดุงโฌ
3/29/17 12:38 PM
Daniel 2, 3
1265/1265
44
โIn the time of those kings, the God of heaven will set up a kingdom that will never be destroyed, nor will it be left to another people. It will crush all those kingdoms and bring them to an end, but it will itself endure forever. 45 This is the meaning of the vision of the rock cut out of a mountain, but not by human handsโโโa rock that broke the iron, the bronze, the clay, the silver and the gold to pieces. โThe great God has shown the king what will take place in the future. The dream is true and its interpretation is trustworthy.โ 46 Then King Nebuchadnezzar fell prostrate before Daniel and paid him honor and ordered that an offering and incense be presented to him. 47 The king said to Daniel, โSurely your God is the God of gods and the Lord of kings and a revealer of mysteries, for you were able to reveal this mystery.โ 48 Then the king placed Daniel in a high position and lavished many gifts on him. He made him ruler over the entire province of Babylon and placed him in charge of all its wise men. 49 Moreover, at Danielสผs request the king appointed Shadrach, Meshach and Abednego administrators over the province of Babylon, while Daniel himself remained at the royal court.
The Image of Gold and the Blazing Furnace Nebuchadnezzar made an image of 3 King gold, sixty cubits high and six cubits wide,
and set it up on the plain of Dura in the province of Babylon. 2 He then summoned the satraps, prefects, governors, advisers, treasurers, judges, magistrates and all the other provincial officials to come to the dedication of the image he had set up. 3 So the satraps, prefects, governors, advisers, treasurers, judges, magistrates and all the other provincial officials assembled for the dedication of the image that King Nebuchadnezzar had set up, and they stood before it. 4 Then the herald loudly proclaimed, โNations and peoples of every language, this is what you are commanded to do: 5 As soon as you hear the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, pipe and all kinds of music, you must fall down and worship the image of gold that King Nebuchadnezzar has set up.
Arabic-English Bible.indb 1265
3 ุ2 โซุฏุงููุงูโฌ
ู โซู ูุฎ ูุชููุทุงู ุจู ูุฎ ูุฒโฌ ู โซู ุงูุทโฌ ูโซุงู ูุช ูุฒ ููุงุฌโฌ ู โซ ู ููุฅ ููู ูู ูุฐ ูู ุงู ููู ูู ููููุฉู ูุช ูุน ูู ูุฏ ูุตโฌุโซููููโฌ ู ู ู ู ู ู โซ ู ูโูู ุง ูุฃ ูููโฌุูโซูู ูู ุนุงโฌ ู โซ ุฅููู ูู ุง ูู ูููู ูุชุญ ูู โฌุโซุฎ ูุฑูโฌ ู ูโซูู ูุน ูู ูู ุงูู ุงู ูููุงุณ ุงุฃูโฌ ู ู โซู ููู ุนู ูุฏ ูุคโฌ 44 .โซูโฌ ู ู ู โซุท ุจูุงูู ูุฎ ูุฒโฌ ู ูโซูุฏ ูู ูู ูุฎ ูุชูโฌ โซูู โฌ ู โซุงู ููุญ ูุฏโฌ ู ู ูู ู ู โซุงูุก ุงู ููู ูููู ูููโฌ ู โซูุฅูู ูู ุงูุณู ุงูโฌ ู ูโซุงู ูู ูุช ูุฑ ูู ูู ูโฌ โซู ููุงโฌ ู โซ ููโฌุโซุงุช ูู ูู ููููุฉู ูู ูุช ูู ูู ูุฑ ูุถ ูุฅููู ุงุฃูู ูุจ ูุฏโฌ ู ู ูู ู ู ู ู ู ู ู ู โซูู ูุด ูุนโฌ ู โซ ุฃ ููู ุง ู ููโฌ.โซูุน ููุฐู ุงู ููู ูู ุงููโฌ ู โซุจุขโฌ ู โซ ูู ูุช ูุณ ูุญ ูู ูู ูุชุจโฌุโซุฎ ูุฑโฌ ู โซูุฏ ูุฌู โฌ 45 ู โซุช ูุฃ ููู ุงู ููุญ ูุฌ ูุฑ ุงู ููู ูู ูู ููุถ ุงู ูููุฐู ู ููู โฌ ู โซ ุฃููููู ูู ูุฑ ูุฃ ููโฌ.โซูู ูุช ูุฎู ูโูุฏ ูุฅููู ุงุฃูู ูุจุฏโฌ โซูโฌ ู โซุงุณ ููุงูู ูุฎ ูุฒโฌ ู โซ ู ููุฏ ูุณ ูุญ ูู ุงู ููุญ ูุฏโฌุโซูู ููุท ููุน ูู ูู ุงู ููุฌ ูุจ ูู ุจู ูู ูุฏ ูู ููโฌ ู โซูุฏ ููุงู ููู ูุญโฌ ู ู ู โซูู ู ููุฏ ูุฃุทูู ูโูุน ุงู ููู ูู ูู ูุน ููู ุงโฌ ู โซ ุฅ ููู ุงูู ูู ุงูู ูุนุธโฌ.โซุจโฌ ู โซููุงููู ููุถุฉู ููุงูุฐูู ููโฌ ู ู ู ู โซุณูุญ ูุฏโฌ ู ู .ยปโซูุฑ ูู ูุต ูุฏ ููโฌ ู ูโู ู โซุซ ูู ุงุฃูู ูููุง ูู ุงุขูุช ููุฉุ ููุงู ููุญู ููู ูุญูู ููุฉู ูู ูุช ููุณโฌ ู ู ู ู ู ู ู ุโซุฎุฐู ูู ููุต ูุฑ ูุนููู ูู ูุฌูู ูู ูุณ ูุฌ ูุฏ ู ูุฏุงู ูู ูุงูโฌ ู โซุญู ููุฆุฐ ุงููุท ูโูุฑ ูุญ ูู ูุจูโฌ 46 โซูุงู ุงู ููู ูู ููโฌ ู โซ ูููโฌ 47 โซููุฃู ูู ูุฑ ุฃู ูู ูู ูู ููุฏ ูู ูุง ูู ูู ูุช ูู ูุฏ ูู ุฉู ูู ูุฑุงุฆู ูุญุฉู ูุฑ ูุถูโฌ ู ู ู โซููู ููโฌ ู ู ู ู ู ู โซูโฌ ู โซูุงุดโฌ ู :โซู ูุฏุงู ูู ูุงูโฌ ู โซยซุญ ููุงู ุฅ ููู ุฅูู ููู ููู ูู ูู ุฅูู ูู ุงุขูู ููุฉ ูู ูุฑ ููุจ ุงูู ูู ูโฌ โซุซ ูููู ูุนุธ ูโููู โฌ 48 .ยปโซุงูุณ ููุฑโฌ ู โซุช ูุฅ ูุนโฌ ู โซุงุณ ูุชุทู ูุนโฌ ู โซ ุฃููููู ููโฌุโซุงุฃูู ูุณ ูุฑ ูุงุฑโฌ ูู โซุงู ูู ููุฐู ุงโฌ ู ู ู โซุงู ูู ูุฉโฌ ู โซ ูู ูุณูููุทู ูู ูุนููู ู ูููู ููโฌุโซูุฑ ูุฉโฌ ู โซุงูู ูู ู ูู ูุฏุงู ูู ูุงู ูู ูู ูู ูุจ ูู ูุนุทูุง ููุง ููุซโฌ 49 ู โซุงุก ุจุงุจู ูู ููโฌ โซูุจโฌ ู ู ู ู ู โซ ููุฃูููุง ูู ูู ูุฑุฆููุณุงู ูุนููู ู ูููู ูุญู ูโูู โฌุโซูุจุงุจู ููโฌ ู โซ ููุทููโฌ.โซุงูุช ููุงโฌ ู ูโซูุฏุงููู ูุงู ูู ู ุงููู ูโฌ โซูุด ูุฎ ูู ูุน ูุจ ูุฏูู ูุบู ูุนูููโฌ ู โซู ูุฃ ูู ูู ูุน ููู ูู ุดู ูุฏ ูุฑ ูุฎ ูู ูู โฌ ู ู ู ู.โซ ุฃูู ุง ูุฏุงููู ูุงู ููุฃูููุง ูู ููู ู ููุต ูุฑ ุงููู ูููโฌ.โซ ูู ููุน ููโฌุโซุงูู ูุฉ ุจุงุจู ููโฌ ู ู ู ู ู โซุดู ูุคูู ูโฌ ู ูู ู ู
โซุชู ุซุงู ุงูุฐูุจ ูุงุฃูุชูู ุงูู ุญู ูโฌ ู โซูุฎ ูุฐู ูููุต ูุฑ ูุช ูู ุซูุงโฌ ู โซุงู ูู ูู ูุฐ ููโฌ ูโซูุงุน ูู ูุณ ููุชููโฌ ู โซูุซ ููู ูุต ูู ูุน ู ููุจโฌ ู โซ ูุงุฑ ูุชูโฌุโซุจโฌ ู โซูุฐ ูุฑุงุน ูุง (ู ููุญ ูู ูุซโฌ โซ ูู ูุน ูุฑ ูุถ ูู ูุณ ููุช ูุฃุฐ ููุฑ ูุน (ู ููุญ ููโฌุ)ูโซูู ูู ูุชุฑุงโฌ ู โซุงู ูุซโฌ 2 ู โซุงู ูุซ ูุฉ ูุฃ ูู ูุชโฌ ู โซูุฑุง ููู ููโฌ ู โซูุซโฌ โซุงุณ ูุช ูุฏ ูุนูโฌ ู โซ ููู ูโูุต ูุจ ูู ููู ูุณ ูู ูู ูุฏโฌุ)โซุงุฑโฌ ู โซ ููโฌ. ูโซุงู ูู ูุฉ ูุจุงุจููโฌ ู โซุงู ูุช ููุง ูู ูุญ ูููโฌ ู โซุงูุฏ ูู ูู ูุฉ ูู ููโฌ ู โซูุน ูุฃู ููุทโฌ โซุงู ููุงโฌ ู โซู ููุจโฌ ูู โซุงุจโฌ ู โซูุฎ ูุฐู ูููุต ูุฑ ุง ูู ูู ูู ูู ูุฌ ูู โฌ
3
ู โซูู ูู ูุถ ูุงุช ููุง ูู ูุฃ ูู ููโฌ ู โซ ูู ูุณ ูุงุฆ ูุฑ ูู ูุจโฌุโซุงุก ูุฎ ูุฒ ูุงุฆ ูู ููุง ูู ูู ูุณ ูุชุดู ุง ูุฑ ู ููุงโฌ โซุงุฑ ูู ูู ููุธ ูููโฌ ู ู ู โซ ููู ูุฃุชููุง ููุงูุดู ูุชุฑโฌุโซูู โฌ ู โซูู ุงู ููุช ูู ุซโฌ ู โซุงู ููู ุช ููุฏ ูุดโฌ .โซูุงู ุง ููู ูุฐู ู ูโูุต ูุจ ููโฌ ู ู ู โซุงุฃู ููุงูโฌ
3 ู โซุงุฌ ูุช ูู ูุนโฌ โซูุถุง ูุฉ ูู ูุฃ ูู ููุง ูุก ุง ููุฎู ูุฒ ูุงุฆ ููโฌ ู โซุงู ููุง ูููโฌ ู โซุงุจ ููุง ูู ูุญ ูููโฌ ู โซุงุฃูู ููุทโฌ ู โซููโฌ ู โซุงุกโฌ ู โซุงุฑููู ูู ูุณ ูุงุฆ ูุฑ ูุน ูุธ ูู โฌ ู โซูู ุงู ููุช ูู ุซโฌ ู โซูู ูู ูุช ูุฏ ูุดโฌ โซูุงู ุง ููู ูุฐูโฌ ู ูโซุงุฃู ููุงูโฌ ู ูโซููุง ูู ูู ูุณ ูุชุดโฌ 4 ู โซุงุญ ูู ููโฌ ู โซุงุฏ ุจู ูุต ูู ูุช ูุนโฌ :โซุงูโฌ ู โซู ูโูุต ูุจ ูู ู ููุจโฌ ู โซ ูู ูุตโฌ.โซูุฎ ูุฐู ูููุต ูุฑ ูู ูู ูุซ ูููุง ูุฃ ูู ุง ูู ููโฌ ู โซูุจ ููโฌ ู ู โซุงุฃู ูู ูู ูู ูู ููููู ููุบ ููุฉ ูููู ูุณโฌ โซ ูู ูุฏ ูุต ูุฏ ูุฑ ูู ูู ูู โฌุโซุงูโฌ ูู โซยซุฃ ููู ููุงโฌ ู โซุงูุด ูุนโฌ ู โซูู ุง ููููุฑ ูู ููุงู ูููุงูู ููุง ูู ูุนโฌ โซูุฏโฌ ู โซูู ุช ููุณ ูู ูุนููู ูุฃ ูุต ููโฌ ู โซ ูุฃู ูููู ูู ูุญโฌ 5 โซูุฃ ูู ูุฑโฌ ู ู โซุงุช ูุจโฌ ู โซุงุน ุง ูู ูู โฌ ู โซูุงุฑ ูุฉ ุง ูู ูู ูุซ ูููุซ ููุฉ ููุง ูู ูู ูุฒ ูู โฌ ู โซุงูุฑ ูุจโฌ ุโซูุณููููโฌ ู โซุงุฑ ูู ููููู ูุฃู ูููโฌ ู โซุงุจ ููุง ูู ูููุซโฌ ูู โซููโฌ ู โซูุช ูู ูุญ ููููู ููุช ููุณ ูุฌ ูุฏููู ูู ูุช ูู ุซโฌ ู โซุงูุฐ ููโฌ ูู โซูุงูโฌ โซูุฎ ูุฐู ูููุต ูุฑโฌ ู โซุจ ุง ููู ูุฐู ู ูโูุต ูุจ ูู ู ููุจโฌ
3/29/17 12:38 PM
Daniel 3 6
1266/1266
Whoever does not fall down and worship will immediately be thrown into a blazing furnace.โ 7 Therefore, as soon as they heard the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp and all kinds of music, all the nations and peoples of every language fell down and worshiped the image of gold that King Nebuchadnezzar had set up. 8 At this time some astrologers came forward and denounced the Jews. 9 They said to King Nebuchadnezzar, โMay the king live forever! 10 Your Majesty has issued a decree that everyone who hears the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, pipe and all kinds of music must fall down and worship the image of gold, 11 and that whoever does not fall down and worship will be thrown into a blazing furnace. 12 But there are some Jews whom you have set over the affairs of the province of BabylonโโโShadrach, Meshach and Abednegoโโโwho pay no attention to you, Your Majesty. They neither serve your gods nor worship the image of gold you have set up.โ 13 Furious with rage, Nebuchadnezzar summoned Shadrach, Meshach and Abednego. So these men were brought before the king, 14 and Nebuchadnezzar said to them, โIs it true, Shadrach, Meshach and Abednego, that you do not serve my gods or worship the image of gold I have set up? 15 Now when you hear the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, pipe and all kinds of music, if you are ready to fall down and worship the image I made, very good. But if you do not worship it, you will be thrown immediately into a blazing furnace. Then what god will be able to rescue you from my hand?โ 16 Shadrach, Meshach and Abednego replied to him, โKing Nebuchadnezzar, we do not need to defend ourselves before you in this matter. 17 If we are thrown into the blazing furnace, the God we serve is able to deliver us from it, and he will deliver us from Your Majestyสผs hand. 18 But even if he does not, we want you to know, Your Majesty, that we will not serve your gods or worship the image of gold you have set up.โ 19 Then Nebuchadnezzar was furious with Shadrach, Meshach and Abednego, and his attitude toward them changed. He ordered the furnace heated seven times hotter than usual 20 and commanded some of the strongest soldiers in his army to tie up Shadrach, Meshach and Abednego and throw them into the blazing furnace. 21 So these men, wearing their robes, trousers, turbans and other clothes, were bound and thrown into the blazing furnace.
Arabic-English Bible.indb 1266
3 โซุฏุงููุงูโฌ
โซ ูู ููููู ูู ููุฑ ูุง ููู ูู ูุณ ูุทโฌุโซ ูู ููููู ูู ูู ูู ูู ูู ูุญ ููู ูู ูู ูุณ ูุฌ ูุฏโฌ 6 .โซุง ูู ูู ูู ููโฌ ู โซูู ูู ูุฐุง ูุญุง ูู ูู ุง ูุณ ูู ูุนโฌ 7 .ยปโซูุงุฑ ูู ููุช ูู ูุฏ ูุฉโฌ ู โซูุจ ุง ูู ูุญโฌ ู โซูุฃุชโฌ ู โซููู ูโฌ โซุงุถ ูุฑ ูุฉโฌ ูู โซุชโฌ ู โซุงูุด ูุนโฌ ู โซูุณโฌ ู โซุงูุงู ูุช ุง ูู ูู โฌ ู โซุงุช ูุช ูู ูู ุงโฌ โซ ุงู ููุญ ูู ูุช ูู ูุณ ูุฌ ูุฏ ูุชโฌุโซูู ููู ูุฉ ุง ูู ูู ูุฎ ูุช ููู ููุฉโฌ ู โซูุฃ ูุต ููโฌ ู โซูู ูุช ูู ุซโฌ ู โซุจ ุง ูู ูู ูู ูุตโฌ ู โซุงูุฐ ููโฌ ูู โซูุงูโฌ .โซูุจโฌ
ู ูโซูู ููุฏุงููููู ูุช ูู ููุฏู ูุง ูุฅููู ุงููู ูโฌ ู โซ ูุบ ููุฑ ุฃู ููู ูุจ ูุนุถุงู ูู ูู ูุฑ ูุฌโฌ 8 โซูโฌ ู ู ูู ู ูโซุงู ุงูโฌ ู ู 9 ู ู ู ู ู ู โซ ยซู ูุชุน ูุด ุฃู ููู ููุง ุงู ููู ู ููโฌ:โซููโฌ ู โซูู ูุจูโฌ ู โซุฎุฐู ูู ููุต ูุฑ ููุงุดู ูุชู ูููุง ูุนููู ุงูู ูู ูููุฏ ููุงุฆูโฌ โซูู ูู ูุฏ ุฃู ูุต ูุฏ ูุฑ ูุช ุฃู ููู ููุง ุงู ููู ูู ูู ุฃู ูู ุฑุงู ุฃู ููู ู ูููู ูู ูู ูู ูุณ ูู ูุนโฌ 10 .โซูุฅููู ุงุฃูู ูุจ ูุฏโฌ ู ู โซุงุช ูุจโฌ ู โซุงูุฑ ูุจโฌ ู โซูู ุงูู ูู ูุฑ ูู ููุงู ูููโฌ โซุงุจ ููุงู ูููู ูุซ ูุงุฑ ูุฉ ุงู ููู ูุซููู ูุซ ูุฉโฌ ู โซูุฃ ูุต ููโฌ ูู โซุงู ููุงูู ูุนูุฏ ููโฌ ู โซ ูู ูููู ุฃููููุงุนู ุงููู โฌุโซุงุฑโฌ ู ู โซ ูู ูู ูุญ ููู ูู ูู ูุณ ูุฌ ูุฏ ูู ูุช ูู ูุซโฌุโซูุณู ูููโฌ โซุงูโฌ ู ู โซููุงููู ูุฒ ูู โฌ ู ู ู โซ ููู ูููู ูู ูู ููุฃู ูุจู ูููู ููู ููู ูู ูุณ ูุท ูุฃ ูุชโฌ 11 .โซุจโฌ ู ูโซูู ูโฌ ู โซุงูุฐูู ููโฌ .โซุงุฑ ูู ููุช ูู ูุฏ ูุฉโฌ ู โซ ูู ููุง ูู ููุง ูุฑ ูุฌ ูุงู ูู ููู ูุฏ ูู ููู ูู ููููู ูู ูุช ูู ูู ูุนููู ุฃู ูุน ูู โฌ 12 โซ ูู ูู โฌุโซุงู ูุฅููููู ูู ูุจุงุจู ููโฌ โซ ููู ููู โฌุโซ ููู ููู ูู ูุน ูุจ ูุฏูุง ุขูู ูู ูุช ููโฌุโซูุด ูุฎ ูู ูุน ูุจ ูุฏูู ูุบู ู ููู ููุฃู ูุจ ูููุง ู ูโููโฌ ู โซุดู ูุฏ ูุฑ ูุฎ ูู ูู โฌ
ู โซูู ูุณ ูุฌ ูุฏูุง ูู ูุช ูู ูุซโฌ ู โซุงู ุงูุฐูู ููโฌ .ยปโซุจ ุงู ูููุฐู ูู ูุต ูุจ ูุช ููโฌ ู โซุงุญ ูุช ูุฏุง ูู ุบ ูโูุถโฌ โซุจ ูู ูุบ ูู ูุธ ุฃู ูู ูู ูุค ูุชูโฌ ู โซ ูุญู ูู ูุฆ ูุฐ ุฃู ูู ูุฑ ูู ูุจูโฌ 13 ู ูโซุฎุฐู ูู ููุต ูุฑ ุจโฌ ู ูโซููู ุฃูู ุง ูู ุงููู ูโฌ โซูุงูโฌ ู โซ ูููโฌ 14 .โซูโฌ ู โซุจู ูุด ูุฏ ูุฑ ูุฎ ูู ูู โฌ ู ู ู โซูุด ูุฎ ูู ูุน ูุจ ูุฏูู ูุบู ููุฃู ูุญ ูุถ ูุฑโฌ ู โซูุด ูุฎ ูู ูุน ูุจ ูุฏูู ูุบู ุฃููููู ููู ููโฌ ู โซ ยซุฃู ูุญ ููุงู ููุง ุดู ูุฏ ูุฑ ูุฎ ูู ูู โฌ:โซุฎุฐู ูู ููุต ูุฑโฌ ู โซูู ูู ูู ูู ูุจูโฌ ู โซูู ูู ูุช ูู ูุซโฌ ู โซุงู ุงูุฐูู ููโฌ โซุจ ุงู ูููุฐู ูู ูุต ูุจ ูุช ููุโฌ ู โซูู ุขูู ูู ูุชู ููโฌ ู โซุงู ูุช ูุณ ูุฌ ูุฏโฌ ู โซูุช ูุน ูุจ ูุฏโฌ ู ู ูโซุงูุงูุชโฌ ู ู โซุงุขูู ุฅ ููโฌ ู โซูู ู ูโูุฏู ูุณ ูู ุงุนู ููู ูุต ูู ูุช ุงโฌ ู โซ ููโฌ 15 ู โซู ูู ูุช ูู ูู ูุณ ูุชุน ููุฏโฌ ู โซุงููู โฌ ู โซูุณโฌ ู โซูู ููู ูุฉ ุงู ููู ูุฎ ูุชูู ูู ูุฉ ุฃู ูู ูุช ูู ูุญ ูููุง ูู ูุช ูุณ ูุฌ ูุฏูุง ููู ููุช ูู ูุซโฌ โซุงู ุงู ูููุฐูโฌ ู ู ู ู โซูู ููโฌ ู โซ ูุชุท ููุฑ ูุญโฌุโซุงูุณ ูุฌู ูุฏโฌ ูู โซ ููููู ูู ุฅ ูู ูุฃ ูุจ ูู ูุช ูู โฌ.โซ ูุฃ ูุน ููู ูุน ููู ููู โฌุโซูุต ูู ูุน ูุช ููโฌ ู ู โซุงูุณุง ูุน ูุฉ ููู ูู ูุณ ูุท ุฃู ูุชโฌ ู โซูู ุงู ูููโฌ โซ ููุฃู ููู ูุฅู ููู ูู ูู ูุฏ ูุฑ ุฃู ููโฌ.โซุงุฑ ุงู ููู ููุช ูู ูุฏ ูุฉโฌ ูู โซุชู ูููโฌ ยปโซูู ูู ููุฐู ู ููู ูุน ูู ูุฏุฆู ูุฐ ูู ูู ูู ูุฏ ูููุโฌ ู โซุงู ุฏโฌ โซุงุน ูู ุฃูู ูู ูู ูุฌู ูุจ ูู ูุน ููโฌ ู โซ ููุฃู ูุฌุง ูุจ ูู ุดู ูุฏ ูุฑ ูุฎ ูู ูู โฌ 16 ู ู ยซ :โซูุด ูุฎ ูู ูุน ูุจ ูุฏูู ูุบูโฌ
ู โซุฃูู ููู ูุฅููููุง ุงู ูููุฐู ููุนุจ ูุฏู ูโฌ 17 โซุงูุดุฃู ููโฌ ู โซูุงุฏ ูุฑ ุฃู ูู ูู ูู ููุฌ ูู ููุง ูู ูู ุฃู ูุชโฌ โซููโฌ ูู โซููุฐู ุงโฌ ูโู ู ูู ู โซุงู ูููโฌ โซ ูู ูุญ ููุชู ูุฅ ูู ู ููู โฌ 18 .โซ ููุฃู ูู ูู ูู ููุฐู ููุง ูู ูู ูู ูุฏ ูู ุฃู ููู ููุง ุงู ููู ูู ููโฌุโซุงุฑ ุงู ููู ููุช ูู ูุฏ ูุฉโฌ โซุงู ูู ูุณ ูุฌ ูุฏโฌ ู โซ ููโฌุโซ ููุง ูุนู ููู ูู ููููุงู ูุฃ ููู ููุง ุงูู ูู ูู ูู ูุฃููู ููุง ูู ูู ูุน ูุจ ูุฏ ุขูู ูู ูุช ููโฌุโซูู ูู ููุฐู ููุงโฌ ู โซูู ูุช ูู ูุซโฌ ู โซุงู ุงูุฐูู ููโฌ .ยปโซุจ ุงู ูููุฐู ูู ูุต ูุจ ูุช ููโฌ 19 ู โซูุงุณ ูุช ูุดโฌ ู โซุฎุฐู ูู ููุต ูุฑ ูุญ ูููุงู ููุงโฌ โซู ูู ูู ููุฑ ูู ูุฌ ูู ูู ุบ ูโูุถุจุงู ูุนูููโฌ ู โซุงุท ูู ูุจูโฌ ู โซูโฌ ูโซูู ูุณ ูุจ ูุนุฉโฌ ู โซ ููุฃู ูู ูุฑ ุฃู ูู ูู ูุถ ูุฑ ูู ูุง ุงุฃูู ูุชโฌุโซูุด ูุฎ ูู ูุน ูุจ ูุฏูู ูุบูโฌ ู โซุดู ูุฏ ูุฑ ูุฎ ูู ูู โฌ 20 .โซุงู ุนู ุง ููุงูุช ุนููู ูู ุงููุนุงุฏุฉโฌ ู โซูุฃ ูุถุนโฌ โซูุจ ูู ูู ูุจ ูุน ูุถโฌ ูู ู ู ู โซููุทููโฌ ู ู ู ู ูู ู ู ู ู ู ู ู ู โซูุด ูุฎ ูู ูุน ูุจ ูุฏูู ูุบูโฌ ู โซุงูุด ูุฌ ูุนุงู ุฃ ูู ูู ููุซ ูููุง ุดู ูุฏ ูุฑ ูุฎ ููู โฌ ูู โซูุฑ ูุฌุงู ูุฌ ููุดูโฌ ู ู ู ู 21 ู ู ู โซูู ูู ููู ูุฃ ูุชโฌ ู โซูู ุงู ูููโฌ โซุงูุฑ ูุฌ ูุงูโฌ ู โซูู ููุท ููุฑ ูุญโฌ ูู โซ ุญู ููุฆุฐ ูุฃ ููุซ ููโฌ.โซุงุฑ ุงู ููู ููุชู ูุฏุฉโฌ
3/29/17 12:38 PM
Daniel 3, 4
1267/1267
22
The kingสผs command was so urgent and the furnace so hot that the flames of the fire killed the soldiers who took up Shadrach, Meshach and Abednego, 23 and these three men, firmly tied, fell into the blazing furnace. 24 Then King Nebuchadnezzar leaped to his feet in amazement and asked his advisers, โWerenสผt there three men that we tied up and threw into the fire?โ They replied, โCertainly, Your Majesty.โ 25 He said, โLook! I see four men walking around in the fire, unbound and unharmed, and the fourth looks like a son of the gods.โ 26 Nebuchadnezzar then approached the opening of the blazing furnace and shouted, โShadrach, Meshach and Abednego, servants of the Most High God, come out! Come here!โ So Shadrach, Meshach and Abednego came out of the fire, 27 and the satraps, prefects, governors and royal advisers crowded around them. They saw that the fire had not harmed their bodies, nor was a hair of their heads singed; their robes were not scorched, and there was no smell of fire on them. 28 Then Nebuchadnezzar said, โPraise be to the God of Shadrach, Meshach and Abednego, who has sent his angel and rescued his servants! They trusted in him and defied the kingสผs command and were willing to give up their lives rather than serve or worship any god except their own God. 29 Therefore I decree that the people of any nation or language who say anything against the God of Shadrach, Meshach and Abednego be cut into pieces and their houses be turned into piles of rubble, for no other god can save in this way.โ 30 Then the king promoted Shadrach, Meshach and Abednego in the province of Babylon.
4 ุ3 โซุฏุงููุงูโฌ
ู โซุงุจ ูู ูุณ ูุฑโฌ ู โซุจู ูู ุง ูุนูู ูู ูู ูู ูู ูู ุซู ููโฌ โซ ููุท ููุฑ ูุญูุงโฌุโซูู ููุฃูู ููู ูุต ูุฉ ููุฃู ูุฑ ูุฏ ูู ูุฉโฌ ู โซุงูโฌ ู ูโซูุงู ุฃูู ุฑ ุงููู ูโฌ ู 22 ู ู ู โซููู ูู ูุณ ูุท ุฃู ูุชโฌ ู โซู ูุตโฌ ู โซูู ุงู ูููโฌ ูโซุงุฑู ุงโฌ ู ู ู ู โซ ูู ุฅ ูุฐ ูโฌ.โซุงุฑ ุงู ููู ููุชู ูุฏุฉโฌ
ู ู ู โซูุจ ุงู ูููโฌ โซุงูุฑ ูุฌ ูุงูโฌ ู โซููุงุฃูู ูุชโฌ ู โซ ููุฅ ููู ู ูููโฌุูโซูู ู ููุฏ ุฃู ูุถ ูุฑ ูู ุฃูุดู ููุฏ ุฅ ูุถ ูุฑุงู โฌ ูู โซุงุฑ ุฃู ูุญ ูุฑ ููโฌ ู ู โซูู ูู ููู ุงู ูููโฌ .โซุงุฑโฌ ู โซูู ูุญ ูู ูููุง ุดู ูุฏ ูุฑ ูุฎ ูู ูู โฌ ู โซ ููุท ูโูุฑ ูุญโฌุโซูุด ูุฎ ูู ูุน ูุจ ูุฏูู ูุบูโฌ ู โซุงูููุฐโฌ
ู ู โซุท ูุคโฌ ู ู โซุท ุฃู ูุชโฌ ู โซูู ุงู ูููโฌ ู โซูู ูู ูุณโฌ โซุงุฑโฌ ู โซุงูุฑ ูุฌ ูุงู ุงู ููุซโฌ ู ู ู โซู ูโูุณ ููโฌ 23 ู โซุงูุซูุฉู ูู ููุซููโฌ ูู โซุงูุกโฌ .โซุงู ููู ููุช ูู ูุฏ ูุฉโฌ ู โซูู ุง ู ููุจ ูุซโฌ 24 โซูุงูโฌ ู โซุจ ูู ูุณ ูุฑุนุงู ูููโฌ ู โซุช ุงู ููุญ ูู ูุฑ ูุฉ ุฃู ูู ุง ูุน ูุช ูุฑ ูุช ูู ูุจูโฌ ูโู ูู โซ ูู ููโฌุโซุฎุฐู ูู ููุต ูุฑโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ยปโซูู ูู ูู ูุณุท ุงู ูููุงุฑุโฌ ู ูโซ ยซุฃูู ููู ููุท ููุฑ ูุญ ุซโฌ:โซูู ูู ูุดูุฑ ููโฌ ู โซุงูุซูุฉู ุฑ ูุฌุงู ูู ููุซููโฌ ู :โซ ูู ูู ูุงูโฌ 25 .ยปโซยซุต ูุญูุญ ุฃูููุง ุงููู ูู ููโฌ ูโซยซุฅูููู ุฃู ูุฑู ุฃู ูุฑ ูุจ ูุนุฉโฌ ู ู ูู ู ู :โซููุฃู ูุฌุง ูุจูุงโฌ
ู ู ู โซูุฑุฌโฌ ู โซูู ูู ูุช ูู ููุด ูู ูู ููู ูู ูุณ ูุท ุงู ูููโฌ โซ ูู ูู ููุธ ููุฑโฌุโซุฐูโฌ ู ู โซุงู ุทููููโฌ ู ูโซ ู ููู ูู ูููู ูู ูู ุฃโฌุโซุงุฑโฌ ู ู ู ู ู ู .ยปโซุงูุฑุงุจ ูุน ุดู ุจู ูู ุจุง ูุจู ุงุขูู ููุฉโฌ ูู ู 26 ู ู ู ู ู ู โซุฎุฐู ูู ููุต ูุฑ ู ูู ูุจโฌ :โซูโฌ ู โซุงุจ ุงุฃูู ูุชูู ุงูู ูู ููุชูุฏ ุจุงู ูููุงุฑ ูู ูู ูุชโฌ ู โซุซ ูููู ูุฏููุง ูู ูุจูโฌ ู โซูุฏโฌ โซุฎ ูุฑ ูุฌูุงโฌ ู โซยซ ููุง ุดู ูุฏ ูุฑ ูุฎ ูู ูู โฌ ู โซ ุงโฌุโซุงููู ุงูู ูุนูู ูููโฌ ู โซูุด ูุฎ ูู ูุน ูุจ ูุฏูู ูุบู ููุง ูุน ูุจโฌ ู โซูุด ูุฎ ูู ูุน ูุจ ูุฏูู ูุบู ูู ูู ูู ูุณ ูุท ุงู ูููโฌ .โซุงุฑโฌ ู โซ ูู ูุฎ ูุฑ ูุฌ ุดู ูุฏ ูุฑ ูุฎ ูู ูู โฌ.ยปโซูู ูุช ูุนุงู ูููุงโฌ
ู โซ ููุฃู ูุญโฌ 27 ุโซุงูุฏ ููู ููุฉ ุจู ูู ูู โฌ ู โซูุงุจ ููุงู ูููโฌ ูู โซุงุกโฌ ู โซุงุท ุงุฃูู ููุทโฌ ู โซุงู ูุฉ ููุงู ููุญูููุง ูู ูู ูุนุธ ูโูู โฌ โซ ููู ููู ูุช ูุญ ูุช ูุฑ ูู ุดู ูุน ูุฑ ูุฉ ูู ููโฌุโซู ูโูู ูุฌ ูุฏูุง ุฃู ููู ุงู ููู ูุงุฑ ู ููู ูุช ูุค ูุฐ ุฃู ูุฌ ูุณุง ูู ูู ูู โฌ ู โซุฑ ูุคโฌ ู โซ ููู ููู ูุช ูุนู ููู ุจู ูู ูู ูุฑุงุฆู ูุญุฉู ุงู ูููโฌุโซุท ุซู ููุง ูุจ ูู ูู โฌ ู โซ ููู ููู ูุช ูุดโฌุโซูุณ ูู ูู โฌ .โซุงุฑโฌ ู ู 28 ู โซูุด ูุฎ ูู ูุน ูุจ ูุฏูู ูุบูโฌ ู โซ ยซ ูุช ูุจ ูุงุฑ ูู ุฅูู ูู ุดู ูุฏ ูุฑ ูุฎ ููู โฌ:โซุฎุฐู ูู ููุต ูุฑโฌ ู โซูู ูู ูุงู ูู ูุจูโฌ ู ู โซูู ูุฃููู ููุฐู ุน ูุจโฌ ู โซูู ุง ููุชโฌ โซุฎุงูู ูููุงโฌ ู โซููููุง ูุนูู ูู ูู ููโฌ ู โซุงู ูููุฐู ุฃู ูุฑ ูุณ ูู ูู โฌ ู ู ู ู โซุงูโฌ ู โซูุฏ ูู ุงูููุฐโฌ ู ูโซุฃูู ุฑ ุงููู ูโฌ โซุงู ูู ูุน ูุจ ูุฏูุง ุฃู ูู ูู ูุณ ูุฌ ูุฏูุง ูุฅูู ูููโฌ ู โซู ูู ูุจุฐู ูููุง ุฃู ูุฌ ูุณุง ูุฏ ูู ูู ู ูููโฌ ู ูู ูโซุจ ุฃูู ุฃูู ุฉโฌ ู 29 ู ู ู ู ู ู ู โซ ู ููุฐู ุง ู ููุฏ ูุต ูุฏ ูุฑ ู ูููู ุฃ ูู ูุฑ ุฃ ููู ุฃ ููู ุดู ูุนโฌ.โซูุบ ูู ูุฑ ูุฅูููู ูู โฌ ูู ู
ู โซุฃู ูู ู ููู ูู ูู ูู ุฃู ููู ูู ูุณโฌ ุโซูุด ูุฎ ูู ูุน ูุจ ูุฏูู ูุบูโฌ ู โซูู ูุฅูู ูู ุดู ูุฏ ูุฑ ูุฎ ูู ูู โฌ ู โซุงู ููุฐู ููู โฌ ู ู ู ู โซูู ููุฒูโฌ โซุณ ูู ูู ูุงู ูุฅูู ููโฌ ู โซ ุฅ ูุฐ ูู ููโฌุูโซ ูู ูุช ูุต ูุจ ูุญ ูุจ ููู ูุช ูู ูู ุฃููู ููุงุถุงโฌุูโซููู ุฅ ูุฑุจุงู ุฅ ูุฑุจุงโฌ ูู ู ู 30 ู ู ู โซ ุซ ูููู ูุฑู ูโูุน ุงู ููู ู ูู ู ูู ุดู ุฃูู ุดู ูุฏ ูุฑ ูุฎโฌ.ยปโซุฎ ูุฑ ูู ููุฏ ูุฑ ูุฃ ูู ูู ูู ููุฌ ูู ู ูุซูู ููโฌ ู โซุขโฌ .โซุงู ูู ูุฉ ูุจุงุจู ููโฌ ู โซูุด ูุฎ ูู ูุน ูุจ ูุฏูู ูุบู ููู ููโฌ ู โซูู ูู โฌ Nebuchadnezzarสผs Dream of a Tree
4
King Nebuchadnezzar, To the nations and peoples of every language, who live in all the earth: May you prosper greatly! 2 It is my pleasure to tell you about the miraculous signs and wonders that the Most High God has performed for me. 3 How great are his signs, how mighty his wonders! His kingdom is an eternal kingdom; his
Arabic-English Bible.indb 1267
โซูุจูุฎุฐูุตุฑ ูุญูู ุจุดุฌุฑุฉโฌ ู ู ู ู โซุงูุด ูุนโฌ โซูุจ ููุงุฃู ูู ูู โฌ ู โซูู ูู ู ููุจโฌ ูู โซูุนโฌ ู โซูุฎ ูุฐู ูููุต ูุฑ ุง ูู ูู ูู ุฅู ููู ูุฌ ูู โฌ ู ููโซูู ููู ูููโฌ ู โซููโฌ ู โซุงู ุง ูู ูู ููโฌ ู โซุงุฃูู ูููุง ูู ูู ูู ููููู ูู ูุณโฌ ู โซุงุฃู ูุฑโฌ :โซุถโฌ ู โซูู โฌ 2 ู โซุงุจ ููู ูุฃูู ูุฃ ูุญ ููุฏ ูุซ ุจูุงุขู ููโฌ ู โซุงุช ููุง ูู ูุน ูุฌ ูุงุฆโฌ ู โซูู ูู ููุซ ููุฑ ูุณโฌ โซุจโฌ ู โซ ูู ูุฏ ูุทโฌ.โซุงู ูู ูู ูู โฌ ููโซ ุฅููโฌ.โซ ูู ูู ุง ูุฃ ูุน ูุธ ูู ุข ูู ูุงุช ูู ูู ูู ุง ูุฃู ูููู ูุน ูุฌ ูุงุฆ ูุจ ููโฌ 3 ุโซุงููู ุง ูู ูุน ูู ูููโฌ ู โซุง ููู ูุชู ูุต ูู ูุน ููุงโฌ ู โซูู ูุน ููู ูู ูุฏูโฌ ู โซุงุฃู ูุฌ ููโฌ .โซุงูโฌ ู โซูู ูู ูููุช ููู ูุฃ ูุจ ูุฏ ููู ูู ูุณ ูู ูุทุงู ููู ูู ูุฏโฌ
4
3/29/17 12:38 PM
Daniel 4
1268/1268
dominion endures from generation to generation. 4 I, Nebuchadnezzar, was at home in my palace, contented and prosperous. 5 I had a dream that made me afraid. As I was lying in bed, the images and visions that passed through my mind terrified me. 6 So I commanded that all the wise men of Babylon be brought before me to interpret the dream for me. 7 When the magicians, enchanters, astrologers and diviners came, I told them the dream, but they could not interpret it for me. 8 Finally, Daniel came into my presence and I told him the dream. (He is called Belteshazzar, after the name of my god, and the spirit of the holy gods is in him.) 9 I said, โBelteshazzar, chief of the magicians, I know that the spirit of the holy gods is in you, and no mystery is too difficult for you. Here is my dream; interpret it for me. 10 These are the visions I saw while lying in bed: I looked, and there before me stood a tree in the middle of the land. Its height was enormous. 11 The tree grew large and strong and its top touched the sky; it was visible to the ends of the earth. 12 Its leaves were beautiful, its fruit abundant, and on it was food for all. Under it the wild animals found shelter, and the birds lived in its branches; from it every creature was fed. 13 โIn the visions I saw while lying in bed, I looked, and there before me was a holy one, a messenger, coming down from heaven. 14 He called in a loud voice: โCut down the tree and trim off its branches; strip off its leaves and scatter its fruit. Let the animals flee from under it and the birds from its branches. 15 But let the stump and its roots, bound with iron and bronze, remain in the ground, in the grass of the field. โโโLet him be drenched with the dew of heaven, and let him live with the animals among the plants of the earth. 16 Let his mind be changed from that of a man and let him be given the mind of an animal, till seven times pass by for him. 17 โโโThe decision is announced by messengers, the holy ones declare the verdict, so that the living may know that the Most High is sovereign over all kingdoms on earth and gives them to anyone he wishes and sets over them the lowliest of people.โ 18 โThis is the dream that I, King Nebuchadnezzar, had. Now, Belteshazzar, tell me what it means, for none of the wise men in my kingdom can interpret it for me. But you can, because the spirit of the holy gods is in you.โ
Arabic-English Bible.indb 1268
4 โซุฏุงููุงูโฌ
ู โซุฎุฐู ูู ููุต ูุฑโฌ โซ ุฃู ูุช ูู ููุช ูุนโฌุโซุช ูู ูููู ุงู ูู ุท ููู ูุฆ ููุงู ููู ูุจ ูู ูุชูโฌ ู โซุฃูููุง ูู ูุจูโฌ 4 ู โซู ููโฌ 5 ู ู โซููู ุงููุจุญุจโฌ ุโซุช ูุญููู ุงู ุฃูุซ ูโูุงุฑ ู ูโูุฒ ูุนูโฌ ู โซ ู ูโูุฑุฃู ููโฌุโซูุญุฉ ูู ู ููุต ูุฑูโฌ ู ูู ู 6 ู ู ู ู ู ู โซ ููุฃ ูุต ูุฏ ูุฑ ูุชโฌุโซููุฃู ูููู ูู ูุช ููู ูุนููู ูู ูุถ ูุฌุนู ุฃ ููููุงุฑู ูู ูุฑ ูุคู ูุฑุฃุณูโฌ ู ู โซุงุก ุจุงุจู ูู ุฃูู โฌ ู ู ู ูโซุฃูู ุฑุงู ุจโฌ โซุงู ู ูู ููุทููู ูุนูููู ูุนูููโฌ ู โซุงุณุช ูุฏ ูุนุงุก ูุฌู ู ูุน ูุญู ูโูู โฌ ู ู ู 7 ู ู ู ู ูโซุงูุณ ูุญ ูุฑ ูุฉ ููุงูโฌ โซููโฌ ู โซูู ููุฏุงู ูููโฌ ูู โซูุณ ููโฌ ู โซ ู ูโูุญ ูุถ ูุฑ ุงู ููู ูุฌโฌ.ูโซูุช ููุณูุฑ ุงู ููุญููู โฌ ู.โซูุฑูโฌ ู โซ ู ูโูุณ ูุฑ ูุฏ ูุช ุงู ููุญู ููู ูุนูู ูู ูู ูู ูู ูุน ูุฌ ูุฒูุง ูุน ูู ูุช ูู ูุณโฌุโซููโฌ ู โซููุงู ููู ูู ููุฌ ูู โฌ ู 8 โซูุงุณ ูู โฌ ูู โซุฃูุฎูุฑุงู ูู ูุซ ูู ููู ูุญ ูุถ ูุฑุชูู ูุฏุงูู ูู ูุงู ุงู ููู ูุฏ ูุนู ูุจููุท ูโูุดโฌ ู โซ ูโฌุโซุงุต ูุฑโฌ ู ู ู ู ู ู ู .โซุช ูุนูู ูู ูู ุงู ููุญู ููู โฌ ู โซูู ูู ูู ูุต ูุตโฌ ู โซ ุงูููุฐู ููู ูุฑโฌุโซุฅู ููููโฌ ู โซูุญ ุงุขูู ููุฉ ุงูู ูู ููุฏูุณโฌ 9 ู ู โซูุณ ุงูู ูู ูุฌโฌ ู โซ ูุฅูููู ุฃู ูุนู ููู ุฃู ููู ููโฌุโซูุณโฌ โซููโฌ ูู โซ ยซ ููุง ูุจููุท ูโูุดโฌ:โซูุชโฌ ู โซูููโฌ ู โซุงุต ูุฑ ูุฑุฆโฌ ู ู โซุฎ ูุจ ูุฑููู ุจู ูุฑ ูุคูโฌ ู โซูู ููโฌ ู ูโซ ููุฃโฌุโซุงู ูู ูุช ูุนุฐูู ูุฑ ูุนูู ูู ูู ูุณ ููุฑโฌ ู โซูุฑโฌ ู โซูุญ ุงุขูู ููุฉ ุงูู ูู ููุฏูุณโฌ
ู ู ู 10 ู ู โซุญู ููู ู ุงู ูููุฐู ุดู ูู ูุฏ ูุชู ูุจูุช ูู ูุณโฌ โซุงูุฑ ูุค ููุง ุงู ูููุชูโฌ ู ู ู ู ูู โซ ูู ููุฐู ู ููโฌ.โซูุฑูโฌ ู ู ูโซุช ู ุฅุฐูุง ุจู ูุดุฌุฑ ูุฉ ู ููุช ูุตุจ ูุฉ ููู ูุณุทโฌ ู ู ู ู ู โซ ูุฑุฃู ููโฌ:โซุดู ู ูุฏ ูุช ููุง ูู ูู ููุงู ูโฌ ู ู ู ู ู ู โซูู ููุฏ ููู โฌ 11 ุูโซูุงุช ุงุฑุชู ููุงุนู ูุน ูุธูู โฌ ู โซุงุฃููุฑ ูุถ ุฐโฌ โซุชโฌ ูู โซุชโฌ ู โซุงูุด ูุฌ ูุฑ ูุฉ ููู ููู ููโฌ ู ู ู ู
ู ู ู ู โซุงู ุญ ููุชู ูุฅููู ุฃูุทูุฑโฌ โซุงูโฌ ู ู โซ ูู ูุจ ูุฏ ูุช ูููุน ููโฌุโซุงุกโฌ ูู โซูุญ ููุชู ูุจู ูโูุบ ูุงุฑุช ููุง ูุน ููุงโฌ ู โซุงูุณ ูู โฌ ู 12 ู ู โซ ูุช ููุงู ูโูุฑ ููู ููุงโฌุโซูุฑ ูุฉโฌ ู ูโซ ููููุงูโฌ.โซุงุฃูู ูุฑ ูุถโฌ ู โซุช ุฃู ูู ูุฑุง ูู ููุง ูุฌู ูููุฉู ููุฃูุซ ููู ูุงุฑ ููุง ููุซโฌ โซุงูุต ูุญ ูุฑ ูุงุก ูู ูุชุฃู ููู ูุฅูููโฌ ู โซ ูู ูุช ูุญ ูุช ููุง ูุช ูุณ ูุช ูุธ ููู ูู ูุญโฌุูโซูุบุฐู ูุงุก ููู ููุฌ ูู ูุนโฌ ูู โซูุดโฌ ู ู ู โซุซ ูููู โฌ 13 .โซุงุช ู ูููู ูุฐู ูุฌ ูุณ ูุฏโฌ ู โซ ููู ูู ููุง ูู ูู ูุชโฌุโซุงูุณ ูู ุงุกโฌ ู โซุฃูุบ ููุตุงู ููุง ุทู ููโฌ ูู โซูุฑโฌ ู โซุดู ุงู ูุฏุช ููู ุงูุฑ ูุคู ู ูุฃููุง ููู ู ูโฌ ู โซูุจ ู ูููุฏโฌ ู โซ ูู ุฅุฐูุง ุจู ูุฑ ููโฌุโซุงู ูโฌ โซูุณ ู ููุฏโฌ ู ู ูโู ู ูู ู โซููุฒ ูู ูู ู ุงูุณู โฌ โซุงูุด ูุฌ ูุฑ ูุฉโฌ ู โซู ุจู ูุต ูู ูุช ูู ูุฏ ู ูู ูููโฌ ูู โซ ุง ููุทู ูุนูุงโฌ:โซูุงูโฌ ู โซ ูู ูู ูุชโฌ 14 ุโซุงุกโฌ ู ู ูู ู ู ู ู โซ ู ูุช ูุด ูุฑ ูุฏโฌุโซููุงููุถ ูุจูุง ูุฃุบ ููุตุงูู ููุง ูู ูุจ ูุนุซ ูุฑูุง ูุฃ ูู ูุฑุง ูู ููุง ููุงูู ูุซ ูุฑูุง ูุฃุซู ูู ูุงุฑ ููุงโฌ ู โซููโฌ 15 .โซ ู ูุชูุฌุฑ ุงูุทููููุฑ ุฃูุบ ููุตุงูููุงโฌุโซูุด ูู ู ูุชุญ ูุชูุงโฌ โซูู ูู ุง ูุช ูุฑูููุงโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซุงู ููู ูุญโฌ ู ู ู ู ู ู โซ ูู ูุฃ ููุซู ููู ูู ูุจ ูู ููุฏ ู ูู ูุญุฏูุฏ ูููู ูุญุงุณ ููโฌุโซุงู ูุฃ ูุตูู ููุง ููู ุงุฃูู ูุฑ ูุถโฌ ู โซูุณโฌ ู โซ ูููุจุช ููู ุจููุฏู ุงูุณู โฌุโซุจ ุงููุญ ูู ููโฌ ู โซ ูููู ููู ููู ุทู ูุนุง ูู ูู ูู ููโฌุโซุงุกโฌ ูโู ููู ู ู โซูู ูุณุท ูุน ูุดโฌ ู ูู ู โซ ูููู ูู ูุช ูุญ ููู ูู ูุน ูููู ูู ูู ูู ูุน ูู ูู ูุฅูู ูุณโฌ 16 .ูโซุจ ุงู ููุญ ูู ูู ูู ูุน ุงูู ูุจ ููุงุฆูู โฌ ู โซูุน ูุดโฌ โซุงูโฌ ู โซูุฅููู ูุน ูู ูู ูุญ ูู ููโฌ โซู ููุฏโฌ 17 .โซุงู ูุฅููู ุฃู ูู ูุช ูู ูู ูุถ ูู ูุนูู ูู ูู ูุณ ูุจ ูุนุฉู ุฃู ูุฒ ูู ูู ูุฉโฌ ู ู ู โซ ููู ูโูุฑ ูุงุฑ ุงู ููุญโฌุโซููโฌ โซู ูู โฌ ู โซุงูุณุงู ูุฑโฌ ูู โซุงูุฑ ูู ูุจุงุกโฌ ู โซูุต ูุฏ ูุฑ ููุฐู ุง ุงูู ูู ูุถโฌ ูู โซุงุก ูุน ูู ุฃู ูู ูุฑโฌ
ู ู ู โซูุณโฌ ู ู โซุงุก ุฃู ููู ุงูู ูุนูู ููู ูู ูุช ูุณูโฌ โซููุท ูููโฌ ู โซุจูููู ูู ุฉ ุงูู ูู ููุฏโฌ ู โซ ูู ููู ูู ูุฏ ูุฑ ูู ุงุฃูู ูุญ ููโฌุโซููโฌ ู ู โซูู ูู ููู ููุฉ ุงู ูููโฌ โซ ููุฐู ุงโฌ 18 .โซ ูู ูู ูููููู ูุนูู ูู ููุง ุฃู ูุญ ูู ูุฑ ูู ูู โฌุโซุงุกโฌ ู โซ ูู ูู ูุจ ููุง ู ูู ูู ูู ูุดโฌุโซุงุณโฌ โซุชโฌ ู โซูู ูู ุงู ููุญู ููู ุงู ูููุฐู ูุฑุฃู ูู ูุช ูู ุฃูููุง ูู ูุจูโฌ ู ูโซ ูู ูุนูู ูู ูู ุฃููโฌุโซุฎุฐู ูู ููุต ูุฑ ุงูู ูู ูู ููโฌ ู โซ ุฃูู ููู ู ูููู ุญููู โฌุโซูุง ุจููุท ูโูุดุงุตุฑ ูุฃ ูู ูุช ููุณุฑูโฌ โซุงุก ูู ูู ููู ููุชู ู ููุฏ ูุน ูุฌ ูุฒูุงโฌ ู ู ูู ู ู ู ู ู ูู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซูุน ุฐูู ูู ุฃู ููู ูโฌ โซููโฌ ู โซูุน ูู ุฅุทโฌ ู ูโซ ุฃ ููู ุง ุฃูโฌ.โซุงูุนู ูุนููู ูุช ููุณูุฑูโฌ ู โซุช ูู ูุช ูุณ ูุชุทโฌ ู ู ู .ยปโซููโฌ ู โซูุฑโฌ ู โซูุญ ุงุขูู ููุฉ ุงูู ูู ููุฏูุณโฌ
3/29/17 12:38 PM
Daniel 4
1269/1269
Daniel Interprets the Dream 19
Then Daniel (also called Belteshazzar) was greatly perplexed for a time, and his thoughts terrified him. So the king said, โBelteshazzar, do not let the dream or its meaning alarm you.โ Belteshazzar answered, โMy lord, if only the dream applied to your enemies and its meaning to your adversaries! 20 The tree you saw, which grew large and strong, with its top touching the sky, visible to the whole earth, 21 with beautiful leaves and abundant fruit, providing food for all, giving shelter to the wild animals, and having nesting places in its branches for the birdsโโโ22 Your Majesty, you are that tree! You have become great and strong; your greatness has grown until it reaches the sky, and your dominion extends to distant parts of the earth. 23 โYour Majesty saw a holy one, a messenger, coming down from heaven and saying, โCut down the tree and destroy it, but leave the stump, bound with iron and bronze, in the grass of the field, while its roots remain in the ground. Let him be drenched with the dew of heaven; let him live with the wild animals, until seven times pass by for him.โ 24 โThis is the interpretation, Your Majesty, and this is the decree the Most High has issued against my lord the king: 25 You will be driven away from people and will live with the wild animals; you will eat grass like the ox and be drenched with the dew of heaven. Seven times will pass by for you until you acknowledge that the Most High is sovereign over all kingdoms on earth and gives them to anyone he wishes. 26 The command to leave the stump of the tree with its roots means that your kingdom will be restored to you when you acknowledge that Heaven rules. 27 Therefore, Your Majesty, be pleased to accept my advice: Renounce your sins by doing what is right, and your wickedness by being kind to the oppressed. It may be that then your prosperity will continue.โ
The Dream Is Fulfilled 28
All this happened to King Nebuchadnezzar. Twelve months later, as the king was walking on the roof of the royal palace of Babylon, 30 he said, โIs not this the great Babylon I have built as the royal residence, by my mighty power and for the glory of my majesty?โ 31 Even as the words were on his lips, a voice came from heaven, โThis is what is decreed for you, King Nebuchadnezzar: Your royal authority 29
Arabic-English Bible.indb 1269
4 โซุฏุงููุงูโฌ
โซุฏุงููุงู ููุณุฑ ุงูุญูู โฌ ู ู โซ ูุญู ูู ูุฆ ูุฐ ุงูู ูุชุงุจโฌ 19 โซุงุต ูุฑ ุท ูโูู ูุงูโฌ ูู โซุช ุงู ููุญ ูู ูุฑ ูุฉ ูุฏุงู ูู ูุงู ุงู ููู ูุฏ ูุนู ูุจููุท ูโูุดโฌ ู ู ู ู ู โซุงูโฌ ู โซุงู ูู ููุฒ ูุน ูู ุงู ููุญู ููู ููโฌ ู ยซ :โซ ูู ูู ูุงู ูู ูู ุงู ููู ู ููโฌุโซูุงุฑ ููโฌ ู โซูุณุง ูุนุฉ ูู ูุฑ ููู ูุน ูุช ูู ุฃ ูููโฌ ู ู โซ ยซูู ูู ูุฑ ูุช ููุฏ ุงู ููุญู ููู ูุนููู ูู ูุจ ูุบ ูุถโฌ:โซุงุจโฌ โซููโฌ ูู โซูุฑ ูู ููุง ูุจููุท ูโูุดโฌ ู โซ ููุฃู ูุฌโฌ.ยปโซุงุต ูุฑโฌ ู โซูุช ููุณโฌ ู ู โซูุฑ ูู ูุนููู ุฃู ูุน ูุงุฏโฌ โซุชโฌ ูู 20 .โซููโฌ ู ูโซุงูุด ูุฌ ูุฑ ูุฉ ุงู ูููุชู ุดโฌ ู โซุงู ูุฏ ูุช ููุง ููุงู ูููุชู ูู ูู โฌ ู โซูู ูุช ููุณโฌ ู ู ู ู โซุงู ุญ ููุชู ุฃูุทูุฑโฌ โซุงูโฌ ู ู โซุงุก ูู ูุจ ูุฏ ูุช ูููุน ููโฌ ูู โซููุงุดู ูุช ููุฏ ูุช ูู ูุจู ูโูุบ ูุงุฑุช ููุง ูุน ููุงโฌ ู โซุงูุณ ูู โฌ ู 21 ู ู โซ ูุช ููุงู ูโูุฑโฌุโซูุฑ ูุฉโฌ ู ูโซ ููููุงูโฌุโซุงุฃูู ูุฑ ูุถโฌ ู โซุช ุฃู ูู ูุฑุง ูู ููุง ูุฌู ูููุฉู ููุฃูุซ ููู ูุงุฑ ููุง ููุซโฌ โซุงูุต ูุญ ูุฑ ูุงุก ูู ูุชุฃู ูููโฌ ู โซ ูู ูุช ูุญ ูุช ููุง ูุช ูุณ ูุช ูุธ ููู ูู ูุญโฌุูโซููู ููุง ูุบุฐู ูุงุก ููู ููุฌ ูู ูุนโฌ ูู โซูุดโฌ ู 22 ู ู ู โซุช ุฃู ููู ููุง ุงูู ูู ูู ูู ุงู ูููุฐูโฌ ู ูโซ ู ูู ุฃููโฌุโซุงูุณ ูู ุงุกโฌ ู โซุฅููู ุฃูุบ ููุตุงู ููุง ุทู ููโฌ ูู โซูุฑโฌ ู โซุช ุดู ููโฌ โซุช ูุฅูููโฌ ู โซ ูุญ ููุชู ูุจูู ูุบโฌุโซู ูุช ูู ูู ูุงุฒ ูุฏุง ูุฏ ูุช ูุนุธู ูู ูุช ููโฌ ู โซูู ูู ูู ูุช ููู ููู ููโฌ
ู 23 ู โซ ูุณููุทูุงูู ูู ูุฅููู ุฃูุทูุฑโฌุโซุงุกโฌ โซุงู ูุฏ ูุช ููโฌ ู ูโซ ุฃู ููู ุง ูู ุง ุดโฌ.โซุงู ุงุฃูู ูุฑ ูุถโฌ ู ู โซุงูุณ ูู โฌ ูู ู ู ู ู ู โซุงูุด ูุฌ ูุฑ ูุฉโฌ ู โซุงูุณ ูู ุงุก ูููโฌ ูู โซ ุง ููุทู ูุนูุงโฌ:โซูุงูโฌ ูู โซู ูู ุฃู ููู ูุฑููุจุงู ู ูููุฏูุณุงู ู ููุฏ ูู ูุฒ ูู ู ููโฌ ู โซ ููโฌุโซููุงโฌ โซ ููุฃู ููุซู ููู ูู ุจู ูู ูู ูุฏโฌุโซุงู ุฃู ูุตูู ููุง ููู ุงุฃูู ูุฑ ูุถโฌ ู โซูู ูู ุง ูุช ูุฑูููุง ูุณโฌ ู ู โซููุฃู ูู ููโฌ ู โซูู ู ุญ ูุฏโฌ ู โซูุฏ ูููู ูุญโฌ ู โซุงุณ ููู ูู ูุณ ูุท ูุน ูุดโฌ โซ ูู ูู ูุจ ูุช ููู ุจู ูู ูุฏูโฌุโซุจ ุงู ููุญ ูู ููโฌ ู ู ู ู 24 ู ู ู โซ ูู ููุฐู ุงโฌุูโซ ูููู ููู ููู ุทู ูุนุง ูู ูู ู ูู ูุน ูุดุจ ุงู ููุญ ููู ูู ูุน ุงูู ูุจ ููุงุฆู โฌุโซุงูุณ ูู ุงุกโฌ ูู ู:โซ ู ููุฐู ุง ููู ู ูโูุถุงุก ุงููุนููู ุงู ูููุฐู ูุญ ููู ุจูุณู ูุฏู ุงููู ูููโฌุโซููู ูุช ูู ูุณูุฑูโฌ ู ูโู ู ู ูู ู ู ู ู ูู ู ู ูุโซุงู ุงูุตุญุฑุงุกโฌ ู 25 ู ู ู ู ู โซูุณ ููุท ููุฑ ูุฏููู ูู ู ูู ูุจ ููู ุงู ูููุงุณ ูู ูุชุฃูู ูู ูุน ูุญ ูู ููโฌ ู ู ูู ู ู ู ู โซูุฑโฌ โซ ุฅููู ูุฃ ููโฌุโซุงูุณ ูู ุงุกโฌ ูู โซ ูู ูุช ูุจ ูุช ููู ุจู ูู ูุฏูโฌุโซุงูโฌ ู โซููุทูุน ูู ููู ูู ุงูู ูุน ูุดโฌ ู โซุจ ููุงู ููุซโฌ ู โซ ูุญ ููุชู ูุช ูุนู ูโูู ุฃู ููู ุงูู ูุนูู ููู ูู ูุช ูุณูโฌุโซูุช ูู ูู ูุถ ูู ูุนูู ูู ูู ูุณ ูุจ ูุนุฉู ุฃู ูุฒ ูู ูู ูุฉโฌ โซููุท ูููโฌ ู 26 โซุงุณ ููุจูุง ู ู ูุดโฌ โซุงูุต ูุงุฏ ูุฑ ุจูุงูู ูู ูุญุง ููุธ ููุฉโฌ ูู โซ ุฃู ููู ุง ุงุฃูู ูู ูุฑโฌ.โซุงุกโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซูู ูู ููููุฉ ุงู ูููโฌ ู โซูุนููู ูุณโฌ ู ูโซุงูุด ูุฌ ูุฑ ูุฉ ูู ูู ูุน ููุง ูู ุฃู ููู ูู ูู ูโฌ โซู ูุช ูู ูุช ูุจ ููู ู ูโูู ูุญ ููุชู ูุช ูุฏ ูุฑ ูู ุฃู ูููโฌ ูู โซุงูโฌ ู ู 27 ู ู ู ู โซูุฑุชูู ูู ูุช ูุฎ ูููโฌ ู โซ ูุช ูู ููุจ ูู ูู ูุดโฌุโซ ูุฐู ู ูู ุฃู ููู ููุง ุงู ููู ู ููโฌ.โซูุณ ูู ุงุกโฌ ูู โซุงูุณ ููุง ูุฏ ูุฉ ู ูู ูโฌ ูู ู ู ู ู ู ู ู ู ุโซููโฌ ู โซูุน ููโฌ ู โซุงูุฑ ูุญ ูู ุฉ ูู ูุน ุงูู ูุจุงุฆุณโฌ ูู โซุฎุทูุง ูู ูุงู ุจุงููุจ ููุฑ ููุขุซูุงู ูู ุจ ูู ูู ูุงุฑ ูุณุฉโฌ .ยปโซุงู ูุญ ููโฌ ู โซูุน ูุณู ุฃู ูู ููุทโฌ ู โซููู ููโฌ
โซุงูุญูู ูุชุญููโฌ
28 .โซุฎุฐู ูู ููุต ูุฑ ุงู ููู ูู ูู ู ูููู ูู ุง ุฃููู ูุจุฃู ุจู ูู ูุฏุงูู ูู ูุงูโฌ ู โซุงุจ ูู ูุจูโฌ ู โซููู ููุฏ ุฃู ูุตโฌ ู ู 29 ู โซูุงูโฌ ู โซูู ุง ูโฌ ู โซ ูููโฌุูโซูู ูุจ ูุน ูุฏ ุงููู ูุถุงุก ุงุซู ูู ูู ูุน ูุด ูุฑ ุดู ููุฑุงู ูุนููู ููุฐู ุง ุงู ููุญููู โฌ ู โซุญ ู ููุต ูุฑ ุจุงุจู ูู ุงููู ูโฌ :โซูุงูโฌ ู โซูโฌ 30 ุโซูู ูููโฌ ู ูโซุฎุฐู ูู ููุต ูุฑ ูู ูุช ูู ููุดู ูุนููู ูุณุทโฌ ู โซูู ูุจูโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซูู ุฉู ุงูููุชู ูุจ ูู ูู ูุช ููุง ุจ ูู ูููุฉ ุงููุช ูุฏุงุฑูโฌ ู โซยซุฃููู ูู ูุณโฌ ู โซุช ููุฐู ู ูู ูุจุงุจ ูู ุงูู ูุนุธโฌ ู ู 31 ู โซููู ุนโฌ ู โซุชโฌ ู โซ ูููู ูุฌโฌุโซุงุต ูู ุฉู ููู ููู ูู ููู ููุฉโฌ ู ู โซู ูุชูโฌ ู ูโซุงู ูู ูู ูุฌุฏูุยป ูููู ูู ุง ููุงูโฌ ู โซููููู ุง ูุชู ุจุนุฏ ูุชุชุฑุฏุฏ ุนููู ุดู ููุชู ูู ูุชุฌุงูุจ ุตูุช ูู ู ุงูุณู โฌ :โซุงูโฌ ู ูโซุงุก ููุงุฆโฌ ู ู ูู ู ู ู ู ู ู ู ู ูู ู ู ู ู ู ู ู ู ู .โซุงุขูู ู ููุฏ ูุฒ ูุงู ูุน ูู ูู ุงู ููู ู ูููโฌ ู โซูููโฌ ู โซ ู ูโูู ูู ููููโฌุโซุฎุฐู ูู ููุต ูุฑ ุงู ููู ูู ููโฌ ู โซยซ ููุง ูู ูุจูโฌ
3/29/17 12:38 PM
Daniel 4, 5
1270/1270
has been taken from you. 32 You will be driven away from people and will live with the wild animals; you will eat grass like the ox. Seven times will pass by for you until you acknowledge that the Most High is sovereign over all kingdoms on earth and gives them to anyone he wishes.โ 33 Immediately what had been said about Nebuchadnezzar was fulfilled. He was driven away from people and ate grass like the ox. His body was drenched with the dew of heaven until his hair grew like the feathers of an eagle and his nails like the claws of a bird. 34 At the end of that time, I, Nebuchadnezzar, raised my eyes toward heaven, and my sanity was restored. Then I praised the Most High; I honored and glorified him who lives forever. His dominion is an eternal dominion; his kingdom endures from generation to generation. 35 All the peoples of the earth are regarded as nothing. He does as he pleases with the powers of heaven and the peoples of the earth. No one can hold back his hand or say to him: โWhat have you done?โ 36 At the same time that my sanity was restored, my honor and splendor were returned to me for the glory of my kingdom. My advisers and nobles sought me out, and I was restored to my throne and became even greater than before. 37 Now I, Nebuchadnezzar, praise and exalt and glorify the King of heaven, because everything he does is right and all his ways are just. And those who walk in pride he is able to humble.
The Writing on the Wall Belshazzar gave a great banquet for a 5 King thousand of his nobles and drank wine with
them. 2 While Belshazzar was drinking his wine, he gave orders to bring in the gold and silver goblets that Nebuchadnezzar his father had taken from the temple in Jerusalem, so that the king and his nobles, his wives and his concubines might drink from them. 3 So they brought in the gold goblets that had been taken from the temple of God in Jerusalem, and the king and his nobles, his wives and his concubines drank from them. 4 As they drank the wine, they praised the gods of gold and silver, of bronze, iron, wood and stone. 5 Suddenly the fingers of a human hand appeared and wrote on the plaster of the wall, near the lampstand in the royal palace. The king watched the hand as it wrote. 6 His face turned pale and he was so frightened that his legs became weak and his knees
Arabic-English Bible.indb 1270
5 ุ4 โซุฏุงููุงูโฌ
ู โซุงุณ ูู ูุชุฃู ููู ูู ูุน ูุญ ูู ููโฌ ู โซุซ ูููู ููุท ููุฑ ูุฏููู ูู ูู ูู ูุจ ูู ูู ุงู ูููโฌ 32 ุโซุงูุต ูุญ ูุฑ ูุงุกโฌ ูู โซุงูโฌ ู ู โซูุฑโฌ ูโซุงู ูุฅููู ุฃู ูู ูุช ูู ูู ูุถ ูู ูุนูู ูู ูู ูุณ ูุจ ูุนุฉโฌ ู โซูู ููุทูุน ูู ููู ูู ุงูู ูุน ูุดโฌ ู โซุจ ููุงู ููุซโฌ ู โซููุท ููู ูู ูู ููู ููุฉ ุงู ูููโฌ ู โซ ูุญ ููุชู ูุช ูุนู ูโูู ุฃู ููู ุงูู ูุนูู ููู ูู ูุช ูุณูโฌุโซุฃู ูุฒ ูู ูู ูุฉโฌ โซุงุณ ูู ูู ูุจ ููุงโฌ ู .ยปโซุงุกโฌ ู โซู ูู ูู ูู ูุดโฌ ู โซ ููู ุชูู ููู ุงูุณุงุน ูุฉ ูุชู ุญููู ุงูู ูู ูุถโฌ 33 โซ ููุท ููุฑ ูุฏโฌุโซุฎุฐู ูู ููุต ูุฑโฌ ู โซุงุก ูุนููู ูู ูุจูโฌ ู ู ูู ู ูู ู ู ู ู โซูู ูู ูุจ ูู ูู ุงู ูููโฌ โซ ููุง ูุจ ูุช ููู ุฌ ูุณ ูู ูู ุจ ูู ูุฏูโฌุโซูุฑุงูโฌ ู โซุงุณ ููุฃูู ูโูู ุงูู ูุน ูุดโฌ ู โซุจ ููุงู ููุซโฌ ู ู โซุฎู ุดู ูุน ูุฑ ูู ูู ูุซ ูู ุงู ููู ูุณโฌ โซูุช ุฃูุธู ูู ูุงุฑ ูู ูู ูุซ ููโฌ ู โซุงุณ ูุช ูุฑโฌ ู โซ ููุทูุงูโฌุโซูุฑโฌ ู โซุงูุณ ูู ุงุก ูุญ ููุชูโฌ ูู ู.โซูุจ ูุฑุงุซู ูู ุงูุทูู ูููุฑโฌ ู ู 34 โซุช ูู ูุญ ููโฌ ู โซ ุฃูููุง ูู ูุจูโฌุโซุงูุณ ูุจ ูุน ูุฉ ุงุฃูู ูุฒ ูู ูู ูุฉโฌ ูู โซ ุงูู ูุช ููโฌุโซุฎุฐู ูู ููุต ูุฑโฌ ูู โซูููู ุฎ ูุชุง ูู โฌ ู โซุช ูู ูุญ ูู ูุฏ ูุชโฌ ู โซูุช ุงูู ูุนูู ููู ูู ูุณ ููุจ ูุญโฌ ู โซ ูู ูุจ ูุงุฑูโฌุโซ ู ูโูุฑ ูุฌ ูุน ูุฅู ูููู ูุน ูููููโฌุโซุงูุณ ูู ุงุกโฌ ูู ู ู ู ู ู ู ูโซ ุงูููุฐู ูู ูโฌุโซุงูุณ ูุฑ ูู ุฏ ูููโฌ โซู ูู ูุนููู ูู ูุฏูโฌ ูู โซุงูุณููุทูุงูโฌ ูู โซุงู ููุญ ููู ุงุฃู ูุจุฏ ููู ุฐูุงโฌ 35 ู โซุงุฃููุฌูโฌ ู ุูโซูู ุดู ููุฆุงโฌ ู โซูุช ุฃู ููู ู ูููู ุฃู ูู ูู ุงุฃูู ูุฑุถ ูู ูู ูุญ ูุณ ูุจโฌ ู โซ ูู ูุน ูุฑูโฌ.โซุงูโฌ ูู ู ู ู ู ู ู โซุณ ูู ููโฌ ู โซ ูููู ููโฌุโซุงูุณ ูู ุงุก ูู ูุณูููุงู ุงุฃู ูุฑุถโฌ ูู โซุงุก ูู ูุฌ ููุฏโฌ ู โซููุฃูููู ูู ูู ูู ูุน ูู ูู ุง ูู ูุดโฌ ู โซ ููู ุฐููู ูู ุงู ููุญโฌ 36 โซ ูู ุงุฐูุง ูุช ูู ูุน ููุโฌ:โซูู ูู ููโฌ โซูุงุจโฌ ู โซูู ูู ูุฏ ูู ุฃู ูู ูู ููโฌ ูู โซูููโฌ ู โซูู ุซโฌ โซ ููุทููู ูุจ ูููโฌุโซุงู ูู ูู ูู ููู ููุชู ูู ูู ูุฌ ูุฏู ูู ูุจ ููุงุฆููโฌ ู โซ ู ูุนุง ูุฏ ูุฅู ูููู ูุฌโฌุโซูุฅู ูููู ูุน ูููููโฌ ู โซูู ูุดโฌ โซุช ูุนููู ูุน ูุฑ ูุด ูู ูู ููู ููุชู ูู ูุงุฒ ูุฏุง ูุฏ ูุชโฌ ู โซูุฑ ููู ูููู ูุจโฌ ูู โซ ูู ูุช ูุซ ููุจโฌุโซุงู ูุก ูุฏ ููู ููุชูโฌ โซ ุฃู ูุณ ููุจ ูุญ ููุฃู ูู ููุฌ ูุฏ ููุฃู ูุญ ูู ูุฏโฌุโซุฎุฐู ูู ููุต ูุฑโฌ ู โซูโฌ 37 .ูโซูุนุธ ูโูู ูุชู ูุฌ ูุฏุงโฌ ู โซ ุฃูููุง ูู ูุจูโฌุโซูุงุขููโฌ ู โซู ูู ูู ุงูุณู โฌ ู โซ ูุทูุฑ ูู ูู ุน ูุงุฏููุฉู ููโฌุโซุงุก ุงู ูููุฐู ุฌ ูู ูุน ูุฃุนู ุงูู ูู ุญ ูููโฌ โซูุงุฏ ูุฑโฌ ู ู ู ู ู ู ูู ู ู ู ูู ู.โซููุจ ูุฑ ูุงุกโฌ ู โซุงู ูู ู ูููู ู ู ูุณู ูโูู ุจูุงูโฌ ู โซูุนููู ุฅ ูุฐโฌ ู ู ูู ู ู
โซุงููุชุงุจุฉ ุนูู ุงูุญุงุฆุทโฌ ู โซูู ูุฉ ูู ูู ูุจโฌ โซุงู ูุก ูุฏ ูู ูู ูุช ููโฌ ู โซูู ูุฃ ููโฌ ูู ูโซุงู ูุจ ูู ููุดโฌ ู โซุงุต ูุฑ ุง ูู ูู ูู ูู ูู ูุฃ ูุฏ ูุจ ูุฉ ูุน ูุธโฌ 2 ู ู โซุงุฃู ููโฌ โซูู ุง ููุงูู ูู ูุญ ูุช ูุณูโฌ ู โซ ูู ููโฌ.โซ ููุดู ูุฑ ูุจ ูุฎ ูู ุฑ ูุง ูุฃ ูู ุง ูู ูู ูู โฌุโซูโฌ ู โซุง ููุฎู ูู ูุฑ ูุฃ ูู ูุฑ ุจู ูุฅ ูุญ ูุถโฌ ู โซุงูุฐ ููโฌ ูู โซุงุฑ ุขูู ูู ูุฉโฌ โซุงุณ ูุช ูู ููู ูุน ูู ูู ููุงโฌ ู โซุจ ููุง ูู ูู ููุถ ูุฉ ุง ููู ูุชูโฌ ู โซ ูู ููุดู ูุฑ ูุจ ุจููุง ูู ูุน ู ููุจโฌุโซูู โฌ โซุงู ูุกโฌ ู โซูุฃ ูุจู ูู ู ููุจโฌ ู โซูุฎ ูุฐู ูููุต ูุฑ ูู ูู ูู ูู ูู ูู ูุฃโฌ ู โซูุฑุดู ููโฌ โซููุง ููุดู ูุฑ ูุจ ุจููุง ุง ูู ูู ูู ููโฌ ู โซ ูู ูุฃ ูุญ ูุถ ูุฑโฌ 3 .โซูู ูู ูู ูู ูุช ูู ููุฒู ูู ูุฌ ูุงุช ูู ูู ูู ูุญ ูุธ ููู ูุงุช ููโฌ ู โซููู ููุจโฌ โซ ูู ูุฃ ูุฎ ูุฐูุง ูู ูุณ ููุจ ูุญููู ุขูู ูู ูุฉโฌ 4 โซุงู ูุก ูู ูู ูู ูู ูุช ูู ููุฒู ูู ูุฌุงุช ูโูู ูู ูู ูุญ ูุธ ูููุงุช ูโููโฌ
5
ู โซุงุณ ููุง ูู ูุญ ูุฏโฌ ู โซุจ ููุง ูู ูู ููุถ ูุฉ ููุงู ููู ูุญโฌ ู ูโซูุฏ ููุง ููุฎู ุดโฌ ู โซุงูุฐ ููโฌ ูู .โซุจ ููุง ูู ูุญ ูุฌ ูุฑโฌ ู ู ู ู โซ ููุธู ูู ูุฑ ูุช ุฃู ูุตุงุจู ูุน ููุฏ ูุฅ ูู ูุณโฌ 5 โซููุช ูุจ ูุฅ ูุฒุงุก ุงู ููู ูุต ูุจุงุญู ูุนููู ูู ููุณโฌ ู โซุงู ููโฌ ู โซุฎุทโฌ ู ูโซูุฌ ูุฏ ูุงุฑ ู ููุต ูุฑ ุงููู ูโฌ โซ ูุน ูู ูุฏุฆู ูุฐโฌ 6 . ูโซ ููุงูู ูู ูู ูู ูู ูุด ูู ูุฏ ุงูู ูู ูุฏ ุงููููุงุชู ูุจุฉโฌุโซูโฌ ู
ู ู ู โซููุช ูุฑโฌ โซู ูุจ ูุชุง ูู ููุง ูุน ูุช ูุฑุง ููโฌ ู โซูุงุฑ ูู ููโฌ ู โซุงุตุทููโฌ ู โซุจ ูู ูุฌ ูู ุงู ููู ูู ููุฃูู ููุฒ ูุน ูุช ูู ุฃู ูููโฌ ู โซุดู ูุญโฌ
3/29/17 12:38 PM
Daniel 5
1271/1271
were knocking. 7 The king summoned the enchanters, astrologers and diviners. Then he said to these wise men of Babylon, โWhoever reads this writing and tells me what it means will be clothed in purple and have a gold chain placed around his neck, and he will be made the third highest ruler in the kingdom.โ 8 Then all the kingสผs wise men came in, but they could not read the writing or tell the king what it meant. 9 So King Belshazzar became even more terrified and his face grew more pale. His nobles were baffled. 10 The queen, hearing the voices of the king and his nobles, came into the banquet hall. โMay the king live forever!โ she said. โDonสผt be alarmed! Donสผt look so pale! 11 There is a man in your kingdom who has the spirit of the holy gods in him. In the time of your father he was found to have insight and intelligence and wisdom like that of the gods. Your father, King Nebuchadnezzar, appointed him chief of the magicians, enchanters, astrologers and diviners. 12 He did this because Daniel, whom the king called Belteshazzar, was found to have a keen mind and knowledge and understanding, and also the ability to interpret dreams, explain riddles and solve difficult problems. Call for Daniel, and he will tell you what the writing means.โ 13 So Daniel was brought before the king, and the king said to him, โAre you Daniel, one of the exiles my father the king brought from Judah? 14 I have heard that the spirit of the gods is in you and that you have insight, intelligence and outstanding wisdom. 15 The wise men and enchanters were brought before me to read this writing and tell me what it means, but they could not explain it. 16 Now I have heard that you are able to give interpretations and to solve difficult problems. If you can read this writing and tell me what it means, you will be clothed in purple and have a gold chain placed around your neck, and you will be made the third highest ruler in the kingdom.โ 17 Then Daniel answered the king, โYou may keep your gifts for yourself and give your rewards to someone else. Nevertheless, I will read the writing for the king and tell him what it means. 18 โYour Majesty, the Most High God gave your father Nebuchadnezzar sovereignty and greatness and glory and splendor. 19 Because of the high position he gave him, all the nations and peoples of every language dreaded and feared him. Those the king wanted to put to death, he put to death; those he wanted to spare, he spared; those he wanted to promote, he promoted; and those he wanted to humble, he humbled.
Arabic-English Bible.indb 1271
5 โซุฏุงููุงูโฌ
ู ู ูโซู ูโูุฒุน ูู ุทูุงููุจุงู ุฃู ูู ูุญ ูุถุฑูุง ุงูุณุญุฑ ูุฉ ูุงูโฌ 7 ุโซุงุงููู ูููุงุฑโฌ โซููโฌ ู ู ู ู ูู ู ู ู โซูู ููุฏุงู ูููโฌ ู ู ู ู ู ู ู โซ ยซุฃู ููู ูุฑ ูุฌ ูู ูู ูู ูุฑุฃู ููุฐู ุงููู ูุชุง ูุจุฉู ูู ูู ูู ููุณ ูุฑโฌ:โซูุงู ูู ูู ูู โฌ ู โซ ูููโฌุโซููโฌ ู โซููุงู ููู ูู ููุฌู โฌ ู โซุงู ูุฏ ูุฉ ูู ูู ุฐ ูโููโฌ ุโซุจ ููู ูุน ูู ูู ููโฌ ู โซ ูู ูุฑ ูุช ูุฏู ุงุฃูู ูุฑ ูุฌ ููโฌุโซุงูุงโฌ ู โซุงู ูู ููโฌ ู โซููู ูู ูุญ ูุช ููโฌ ู โซุซ ุงู ููู ูุช ูุณูโฌ โซ ููุฃู ูู ูุจ ููโฌ 8 .ยปโซููุท ููู ุงู ููู ูู ููู ููุฉโฌ ู ูโซุงูุฑ ูุฌ ูู ุงู ููุซุงูโฌ ูู โซูู ูู ูุต ูุจ ูุญโฌ ู โซูู ููููู ูุนุฌ ูุฒูุง ูุนู ููุฑุงุก ูุฉ ุงูโฌ ู ู ู ูโซุงูุนโฌ ู ูโซูู ูุชุง ูุจ ูุฉ ูู ูุน ูู ูุฅุทโฌ ู ู ู โซุงุก ุงู ููู ูู ูููโฌ ู ู ู ู โซูุญู ูโูู โฌ 9 ู ู ู ูโซุงููู ูโฌ ู ู ู ุโซุงุต ูุฑโฌ ู โซ ู ูโูุฏ ููุจ ุงูู ูู ูุฒโฌ.โซู ูุนููู ูุช ููุณูุฑ ููุงโฌ ูู โซุน ูู ุงู ููู ูู ูุจ ููู ููุดโฌ ู ู .โซุงุจโฌ ู โซุงุก ููโฌ ู โซูู ูุช ูุจ ููุฏูโฌ ู โซุงุงูุถุท ูุฑโฌ ู โซูุช ูู ูู ูุฆ ูุช ูู ููุง ูุน ูุช ูุฑู ูุนุธ ูโูู โฌ ูโซูุช ุงููู ููููุฉู ุงุฃููู ูุฅููู ููุงุนุฉโฌ ู ู ู ู ู ู ู โซ ูู ูุนููู ูุฃุซูุฑโฌ 10 โซ ูุฃ ูู ูุจูโฌุโซุงูุฆูโฌ ู โซุงู ูู ุงู ููู ูู ูููู ูุจโฌ ู โซูโฌ ู ูู ู ู โซ ูู ูุช ูุฑ ููู ูุน ููโฌ.โซ ยซุฃู ููู ููุง ุงู ููู ูู ูู ูู ูุช ูุน ูุด ูุฅููู ุงุฃูู ูุจ ูุฏโฌ:โซูุช ูู ููโฌ ู โซุงู ููู ุฃู ูุฏ ูุจุฉ ููููุงูโฌ ู โซุงู ููโฌ โซููโฌ ู โซ ููโฌุโซูุงุฑ ููโฌ ู โซุฃูู ููู ููู ูู ูู ููู ููุช ูู ูุฑ ูุฌโฌ 11 ุโซุจ ูู ูุฌ ูู ููโฌ ู โซูุฃ ูููโฌ ู โซุงู ูู ูุด ูุญโฌ ู ู ู ู ูโซ ููู ููุฏ ูุช ูู ููู ูุฒ ููู ูุน ูู ูุฏ ุฃูุจโฌุโซููโฌ โซุงุณ ูุช ูู ูุงุฑ ูุฉ ูู ูู ูู ูู โฌ ู โซูุฑโฌ ู ูโซูู ุจโฌ ู โซูุญ ุงุขูู ููุฉ ุงูู ูู ููุฏูุณโฌ ู ู ู ู ู ู ู ูโซุฎุฐู ูู ููุต ูุฑ ูุฑุฆูุณุงโฌ ู โซ ูู ูุน ููู ูู ูู ูุฃ ูุจโฌุโซูู ูุญู ููู ุฉ ููุญู ููู ุฉ ุงุขูู ููุฉโฌ ู โซูู ุงู ููู ู ูู ูู ูุจูโฌ ู ู ูโซูุณ ูุงูุณุญุฑ ูุฉ ูุงูโฌ ู ู โซุฃูู ููู ูุฏุงูู ูู ูุงูโฌ 12 .โซููโฌ ู ู ู ูู ู ู โซูู ููู ูุฌโฌ ู โซูู ููุงู ููู ูู ููุฌู โฌ ู โซูู ููุฏุงู ูููโฌ ู โซูุงู ูุชุญูููู ุจูุฑูุญู ูโฌ โซูุงุถู ููุฉโฌ ูู โซููุฐู ุง ุงู ูููุฐู ูุฏ ูุนุง ูู ุงูู ูู ูู ูู ูุจููุท ูโูุดโฌ ู ู ู ู โซ ูโฌุโซุงุต ูุฑโฌ ู ู โซุงู ูู ููู ูููู ุงุฃูููู ูุบโฌ ู โซ ููู ููุฏ ูุฑ ูุฉ ูุนููู ูุช ูู ูุณโฌุโซูู ูู ูุน ูุฑู ููุฉ ูู ููุทู ูู ูุฉโฌ โซุงุฒ ูู ูุญ ูููโฌ ู โซูุฑ ุงุฃูู ูุญโฌ ู โซูุฑ ุงูโฌ ู โซุงุขูู ูุฏุงูู ูู ูุงู ูู ููุทููู ูุน ูู ูุนููู ูุช ูู ูุณโฌ .ยปโซูู ูุชุง ูุจ ูุฉโฌ ู โซุนโฌ ู โซุงูู ูู ูุน ูุถโฌ ู โซ ูููู ูู ูุฏโฌ.โซุงู ูุชโฌ ู ูโซ ููู ูุซ ูู ุฃูู ุง ูู ุงููู ูโฌุโซ ูุญูู ูุฆ ูุฐ ุงุณุช ูุฏ ูุนู ูุฏุงููู ูุงูโฌ 13 :โซ ูู ูู ูุงู ูู ูู ุงู ููู ูู ููโฌุโซูโฌ ู ู ู ูู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซูู ูุฃ ูุญ ูุถ ูุฑ ูู ูู ูุฃุจู ุงู ููู ู ููโฌ ู ู ูโซยซู ูู ูุฃูโฌ ู โซูู ุงูููุฐโฌ ู โซุช ูุฏุงู ูู ูุงู ู ูู ุงู ููู ูุณุจ ูููโฌ ู 14 ู โซูุญ ุงุขููู ูู ูุฉ ููุฃู ููู ููโฌ ู โซุช ุฃู ููู ููโฌ โซููโฌ ู โซู ูู ุฃู ูุฑ ูุถ ูู ูููุฐูุงุ ู ููุฏ ูุณ ูู ูุนโฌ ู โซูู ูุฑโฌ ู โซูู ููุฏ ุณุจู ูุฃ ูู ูุฃุญ ูุถุฑ ูุฃู โฌ 15 . ูโซุงุณ ูุชูุงุฑ ูุฉ ู ููุทููุฉู ู ูุญููู ุฉู ุญ ูุงุฐููุฉโฌ โซุงู ูโฌ ูโู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซูู ุงุก ูุงูุณุญุฑ ูุฉ ููู ููุฑุฃููุง ูู ูุฐ ูู ุงูโฌ โซูู ูุชุง ูุจุฉู ูู ููุทููู ูุนูููู ูุนูููโฌ ู ู ู ู ูู ู ู ู ู โซุงู ููุญโฌ 16 ู ู ู ู โซูุช ูู ูุณโฌ โซุช ูุน ูู ูู ูุฃููู ูู ููุงุฏ ูุฑโฌ ู โซ ูู ูุฃููุง ู ููุฏ ูุณู ูุนโฌ.โซูุฑ ููุง ูู ูุน ูุฌ ูุฒูุง ูุน ูู ุฐูู ููโฌ ู ู ู โซุงู ูู ู ูุญ ููู ุงููู ุน ูุถโฌ ู โซูุนููู ูุช ูู ูุณโฌ โซุงุขูู ุฃู ููโฌ ู โซุชโฌ ู โซุงุณ ูุชุทู ูุนโฌ ู โซุงูุช ููุฅ ููโฌ ูู ู ู โซูุฑ ุงุฃูู ูุญโฌ ู โซูุช ููุฑ ูุฃ ุงูโฌ ู โซูู ูุชุง ูุจุฉู ูู ูุชุทููู ูุน ููู ูุนููู ูุช ูู ูุณโฌ โซุงู ูู ูุช ูุช ููู ูููุฏโฌ ู โซ ูุช ูุฑ ูุช ูุฏู ุงุฃูู ูุฑ ูุฌ ููโฌุโซูุฑ ููุงโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู โซุซ ุงู ููู ูุช ูุณูููุท ููโฌ ู โซุงูุฑ ูุฌ ูู ุงู ููุซุงูโฌ ูู โซ ูู ูุช ูุตุจ ูุญโฌุโซุท ููู ูู ุฐ ูโููุจ ูู ูุน ููู ููโฌ .ยปโซุงู ููู ูู ููู ููุฉโฌ 17 โซ ูู ูุฌ ูุฏ ุจู ูู ูุจุงุชู ููโฌุโซ ยซูู ูุช ูุจ ูู ูุนุทูุง ูู ูุงู ู ูโููโฌ:โซุงุจ ูุฏุงูู ูู ูุงู ุงูู ูู ูู ููโฌ ู โซููุฃู ูุฌโฌ ู ูโซููุชุงุจุฉู ููููู ูโฌ ู ู ู โซู ููุฃูุทููู ูุน ูู ูุนููู ูุช ูู ูุณโฌ .โซูุฑ ููุงโฌ ู ู ู โซ ููููู ูููู ุฃูู ููุฑุฃู ุงูโฌุโซูุนููู ูุบ ูู ูุฑูโฌ 18 ู ูโซุฎุฐู ูู ููุต ูุฑ ูู ูููุงโฌ ู โซุจ ุงูู ูู ุงูู ูุนูู ููู ุฃู ูุจ ูุงู ูู ูุจูโฌ ู โซุฃู ููู ููุง ุงูู ูู ู ูู ู ููุฏ ูู ููโฌ โซ ูููู ูู ูุฑ ูุท ูุนุธ ูโูู ูุช ูู ุงู ูููุชู ูุฃูู ูุน ูู ุงูู ูู ุจููุงโฌ 19 .โซุงุกโฌ ู โซุงูโฌ ู โซูู ูุนุธ ูโูู ุฉู ูู ูุฌโฌ ู โซุงู ูู ูุจ ููโฌ ู ู ูโซ ููุงูโฌุโซูุนููู ููโฌ ู โซูุจ ูู ูู ู ูููู ูู ูุณโฌ ู โซุงูุด ูุนโฌ โซุงู ูุช ูุฑ ูุช ูุน ูุฏ ุฃู ูู ุง ูู ููโฌ ูู โซูุน ุงุฃูู ูู ูู ููโฌ ู โซุช ูุฌู โฌ ู ู โซ ูู ูุฑู ููุน ูู ููโฌุโซุงุกโฌ ู โซ ูููโฌุโซุนโฌ ู โซูู ูุช ูู ูุฒโฌ ู โซ ูู ูู ูุณ ูุช ูุญูู ูู ูู ูู ูุดโฌุโซุงุกโฌ ู โซูุงู ูู ูู ูุช ูู ูู ูู ูู ูุดโฌ
3/29/17 12:38 PM
1272/1272
Daniel 5, 6 20
But when his heart became arrogant and hardened with pride, he was deposed from his royal throne and stripped of his glory. 21 He was driven away from people and given the mind of an animal; he lived with the wild donkeys and ate grass like the ox; and his body was drenched with the dew of heaven, until he acknowledged that the Most High God is sovereign over all kingdoms on earth and sets over them anyone he wishes. 22 โBut you, Belshazzar, his son, have not humbled yourself, though you knew all this. 23 Instead, you have set yourself up against the Lord of heaven. You had the goblets from his temple brought to you, and you and your nobles, your wives and your concubines drank wine from them. You praised the gods of silver and gold, of bronze, iron, wood and stone, which cannot see or hear or understand. But you did not honor the God who holds in his hand your life and all your ways. 24 Therefore he sent the hand that wrote the inscription. 25 โThis is the inscription that was written: mene, mene, tekel, parsin 26 โHere is what these words mean: Mene: God has numbered the days of your reign and brought it to an end. 27 Tekel: You have been weighed on the scales and found wanting. 28 Peres: Your kingdom is divided and given to the Medes and Persians.โ 29 Then at Belshazzarสผs command, Daniel was clothed in purple, a gold chain was placed around his neck, and he was proclaimed the third highest ruler in the kingdom. 30 That very night Belshazzar, king of the Babylonians, was slain, 31 and Darius the Mede took over the kingdom, at the age of sixty-two.
Daniel in the Den of Lions Darius to appoint 120 satraps to 6 Itrulepleased throughout the kingdom, with three 2
administrators over them, one of whom was Daniel. The satraps were made accountable to them so that the king might not suffer loss. 3 Now Daniel so distinguished himself among the administrators and the satraps by his exceptional qualities that the king planned to set him over the whole kingdom. 4 At this, the administrators and the satraps tried to find grounds for charges against Daniel in his conduct of government affairs, but they were unable to do so. They could find no corruption in him, because he was trustworthy and neither corrupt nor negligent.
Arabic-English Bible.indb 1272
6 ุ5 โซุฏุงููุงูโฌ
ู 20 โซู ูุดุงุก ู ู ูุถุน ู ู ู ูุดโฌ โซูุญ ููโฌ ู โซ ููุน ูู ูุฏ ูู ุง ุดู ูู ูุฎ ูููู ูุจ ูู ููู ูโูุณโฌ.โซุงุกโฌ ู โซุช ูุฑโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู 21 ู ู ู โซ ููุทูุฑ ูุฏ ู ููโฌุโซุงูููโฌ ู โซ ูุน ูุฒ ูู ูุน ูู ูุน ูุฑ ูุด ูู ูููู ูู ูุฌ ููุฑ ูุฏ ู ูู ูุฌโฌุูโซูุช ูุน ูููุชุงโฌ ู ูโซ ูู ุงุซ ูโูู ูุน ูููู ูู ุงููุญููุงูโฌุโซุงุณโฌ ู โซ ูู ูุต ูุงุฑ ูู ุฃู ููุง ูู ูู ูุน ุงู ููุญ ูู โฌุโซุงุชโฌ โซูุฑโฌ ู ู ู โซูุจ ูู ูู ุงู ูููโฌ ูโูโู ู ู ู โซูุฑโฌ โซ ููุง ูุจ ูุช ููู ูุฌ ูุณ ูู ูู ุจู ูู ูุฏูโฌุโซุงูโฌ ู โซ ููุฃูุทู ูุน ูู ู ูู ุงูู ูุน ูุดโฌุโซุงู ููู ูุญุด ูููุฉโฌ ู โซุจ ููุงู ููุซโฌ ู โซุงูุณู โฌ ู โซ ูุญ ููุชู ูุนูู ูู ุฃู ููู ุงูู ูู ุงูู ูุนูู ููู ูู ูู ุงู ููู ูุช ูุณูโฌุโซุงุกโฌ โซููุท ููู ูู ูู ููู ููุฉโฌ ู ูู 22 ู โซุงุต ูุฑ ุง ูุจ ูู ููโฌ ูู โซุช ููุง ูุจูู ููุดโฌ ู ูโซ ูู ูุฃูโฌ.โซุงุกโฌ ู โซ ูู ูุฃููู ูู ูู ูููููู ูุนูู ูู ููุง ูู ูู ูู ูุดโฌุโซุงู ูููุงุณโฌ ู 23 โซุชโฌ ู โซู ููู ูู ูุช ููโฌ ู โซ ูุจ ูู ูุช ูุบุท ููุฑ ูุณโฌุโซ ูู ูุน ุนู ููู ูู ุจูู ูููู ููุฐู ุงโฌุโซุงุถ ูุน ูููู ูุจ ููโฌ ู ู ู ู ู ู โซ ููุฃู ูุญ ูุถ ูุฑูุง ูุฃ ูู ุง ูู ูู ุขู ููุฉู ูู ูููููู ู ูุช ูุด ูุฑ ูุจ ุจูุงโฌุโซุงูุณ ูู ุงุกโฌ ูู โซูุนููู ูุฑ ููุจโฌ
โซุชโฌ ู โซ ูู ูุณ ููุจ ูุญโฌุโซุช ูููู ูุจ ูู ูุก ูุฏ ููู ููุช ูู ูู ูุฒ ูู ูุฌุง ูุช ูู ูู ูู ูุญ ูุธ ูููุง ูุช ููโฌ ู ูโซ ุฃููโฌุโซุงูู ูุฎ ูู ูุฑโฌ ู โซุงุณ ูุงููุญ ูุฏโฌ ู โซูุฏ ููุงูู ูุฎ ูุดโฌ ู โซุขูู ููุฉู ุงู ููู ููุถ ูุฉ ููุงูุฐูู ููโฌ โซุจ ููุงู ููุญ ูุฌ ูุฑโฌ ู ู ู โซุจ ููุงู ููู ูุญโฌ
ูโู ู โซูุญ ููโฌ ู โซุงู ูุช ูุณ ูู ูุน ููโฌ ู โซุงู ูููุชู ูู ูุช ูุจ ูุต ูุฑ ููโฌ ู โซ ุฃู ููู ุง ุงูู ูู ุงูููุฐู ุจู ููุฏู ูุฑโฌุโซุงู ูุช ูุฏ ูุฑ ููโฌ โซ ุฃู ูุฑ ูุณ ูู ูู ูู ูุญ ูุถ ูุฑุชู ููโฌุโซ ูุน ูู ูุฏุฆู ูุฐโฌ 24 .โซ ููู ููู ูุช ูู ููุฌ ูุฏ ููโฌุโซูููู ูู ู ูููู ุท ูโูุฑ ูู ููโฌ ู 25 ู ู ู ู ู โซูู ูุฐ ูู ุงููู ูุฏ ูู ูุฎุทโฌ โซููโฌ ู โซ ูู ููุง ูู ููุง ูุช ูู ูู ูู ููู ููุฑุณโฌ:โซ ููู ููโฌ. ูโซููุช ููุฐู ุงููู ูุชุง ูุจุฉโฌ ู 27 26 ู ู :โซ ูุช ูู ูู ููโฌ.โซ ูุฃ ูุญ ูุตู ุงูู ูู ูุฃ ูููุง ูู ูู ููู ูู ูู ูุฃูู ููุง ููโฌ:โซูุฑ ููุง ูู ููุงโฌ ู โซูู ูุช ููุณโฌ ู ูโซูู ููู ูุฌ ูุฏุช ูโฌ ู ูโซ ุดู ูุท ูุฑ ูุช ูู ูู ูโฌ:โซู ููุฑ ูุณโฌ 28 .ูโซุงูุตุงโฌ โซู ูุช ููโฌ ู ู ูโซูู ูุฒูโฌ ู ู โซุช ุจูุงู ููู ูู ูุงุฒโฌ ู โซุช ูู ูู ูุงุฏู ูููโฌ .ยปโซุณโฌ ู โซูู ูุฃ ูุน ูุท ููโฌ ู โซูุงุฑโฌ ู 29 โซุงูโฌ ู โซุงุต ูุฑ ุฃู ูู ูู ูุฎูู ูุนูุง ูุนููู ูุฏุงูู ูู ูุงู ุงุฃูู ูุฑ ูุฌ ููโฌ ูู โซุญู ูู ูุฆ ูุฐ ุฃู ูู ูุฑ ูุจูู ููุดโฌ ู โซุจ ู ู ูุฐูุนูุง ููู ู ูููู ูุฃุฑุฌโฌ ู ู ู โซุงุก ุงู ููุจ ูู ูุฏโฌ ู ู ู ู ู ู โซูู ููุท ูููููููุง ูุน ูู ูู ูู ุจูู ูู ูุฏุฉ ู ูู ุฐ ูโููโฌ ู โซุฃูููู ูู ุฃู ูุต ูุจ ูุญ ุงู ููู ูุช ูุณูโฌ โซ ููู ุชูู ููู ุงูููู ููู ููุฉ ู ููุช ููโฌ 30 .โซุซ ููู ุงู ููู ูู ููู ููุฉโฌ ู ูโซููุท ุงู ููุซุงูโฌ 31 โซูููุฏุงูููโฌ ู ูู โซุจูู ููุดโฌ โซูุณ ุงูู ูู ูุงุฏ ููู ูุนูููโฌ ู ู โซ ููโฌุโซููโฌ ู ูู ู ู ูโซุงุต ูุฑ ูู ู ูู ุงูโฌ ู โซุงุณ ูุช ููููู ูุฏ ูุงุฑ ูููโฌ ู.โซุงููู ู ููู ููุฉ ููู ููู ุงู ููุซุงููู ูุฉ ูุงูุณุชูู ูู ู ุนู ูุฑูโฌ ูู ู ู ู ู ู ูู ูู ู ู ูู
โซุฏุงููุงู ูู ุฌุจ ุงุฃูุณูุฏโฌ ู โซูู ูุงุฑุช ูโูุฃู ูุฏโฌ โซููโฌ ู โซูุณ ูุฃูู ูู ูู ููู ูู ูุน ููู ุง ูู ูู ูู ูู ูู ูุฉ ูู ุฆ ููุฉ ูู ูุนุดู ูุฑโฌ ู โซุงุฑ ูููโฌ ู โซูุญโฌ โซ ููู ูโูุต ูุจโฌ 2 ุโซูู ุง ูู ูู ูู ูู ูู ูุฉ ูู ููู ููุงโฌ ู ูโซุงูู ูุง ููุดู ูุฑ ููููู ูุน ููู ูุฃ ููุงูโฌ ู โซุงู ูุซ ูุฉ ููุฒู ูุฑุง ูุก ูุฃ ูุญ ูุฏ ูู ูู ูุฏุงูู ููโฌ ู โซูุน ูู ูู ูู ูู ูุซโฌ โซ ููู ูููุฏ ูู ููู ูู ูู ูู ูุญ ูุณุงุจ ูุงโฌุโซุงูโฌ ู โซุจู ูู ูุฏ ูุฎโฌ ู โซ ููโฌุโซูู ูุฎ ูุฒ ู ูู ูุฉ ุง ูู ูู ูู ูู ูู ูุฉโฌ ู โซุงู ูู ูุช ูุน ููุฑโฌ .โซุงุฑ ูุฉโฌ ู โซุถ ุง ูู ูู ูู ูู ููุฎู ูุณโฌ ู โซ ูู ูุฃ ูุจ ูุฏู ูุฏุงูู ููโฌ 3 ุโซุงู ูุชู ููููู ูุง ูู ูู ูุญูุธ ูุง ูุน ููู ูุณ ูุงุฆ ูุฑ ุง ูู ููุฒู ูุฑ ูุงุก ููุง ูู ูุญ ูููุง ูู โฌ ู โซุงูโฌ ู โซูุญ ูู โฌ ูโซ ููู ูโููู ุง ูู ูู ูู ูู ูุฃูู ูู ูู ููู ูู ูู ูุดุคู ููโฌ.โซุฑุฉโฌ ู โซุจู ูู ุง ูู ูุช ูู ููู ูุฒ ุจู ูู ูู ูู ูุฑโฌ โซ ููุดู ูุฑ ูุน ุง ูู ููุฒู ูุฑุง ูุก ููุง ูู ูุญ ููู ูุงู ูู ูู ูุช ูู ูุณููู ูุน ูู ูู ูู ูุน ููู ูุฉโฌ 4 .โซุง ูู ูู ูู ูู ูู ูุฉ ูู ููู ููุงโฌ
6
ู ุโซุง ูู ูุช ูุฑ ูู ููุง ุจู ูุญููู ุง ูู ูู ูู ูู ูู ูุฉ ูู ูุฃ ูุฎ ูููููุงโฌ โซุฃูู ูููู ููุงูู ูุฃ ูู ูู ูุง ูู ูู ูู ูุฑุช ููู ูุจโฌ
3/29/17 12:38 PM
Daniel 6 5
1273/1273
Finally these men said, โWe will never find any basis for charges against this man Daniel unless it has something to do with the law of his God.โ 6 So these administrators and satraps went as a group to the king and said: โMay King Darius live forever! 7 The royal administrators, prefects, satraps, advisers and governors have all agreed that the king should issue an edict and enforce the decree that anyone who prays to any god or human being during the next thirty days, except to you, Your Majesty, shall be thrown into the lionsสผ den. 8 Now, Your Majesty, issue the decree and put it in writing so that it cannot be alteredโโโin accordance with the law of the Medes and Persians, which cannot be repealed.โ 9 So King Darius put the decree in writing. 10 Now when Daniel learned that the decree had been published, he went home to his upstairs room where the windows opened toward Jerusalem. Three times a day he got down on his knees and prayed, giving thanks to his God, just as he had done before. 11 Then these men went as a group and found Daniel praying and asking God for help. 12 So they went to the king and spoke to him about his royal decree: โDid you not publish a decree that during the next thirty days anyone who prays to any god or human being except to you, Your Majesty, would be thrown into the lionsสผ den?โ The king answered, โThe decree standsโโโin accordance with the law of the Medes and Persians, which cannot be repealed.โ 13 Then they said to the king, โDaniel, who is one of the exiles from Judah, pays no attention to you, Your Majesty, or to the decree you put in writing. He still prays three times a day.โ 14 When the king heard this, he was greatly distressed; he was determined to rescue Daniel and made every effort until sundown to save him. 15 Then the men went as a group to King Darius and said to him, โRemember, Your Majesty, that according to the law of the Medes and Persians no decree or edict that the king issues can be changed.โ 16 So the king gave the order, and they brought Daniel and threw him into the lionsสผ den. The king said to Daniel, โMay your God, whom you serve continually, rescue you!โ 17 A stone was brought and placed over the mouth of the den, and the king sealed it with his own signet ring and with the rings of his nobles, so that Danielสผs situation might not be changed.
Arabic-English Bible.indb 1273
6 โซุฏุงููุงูโฌ
ู ยซ :โซุงูโฌ ู ูโซูุงู ููุคโฌ ู โซูุฎ ูุท ูุฃ ููโฌ ู โซุงูุฑ ูุฌโฌ ู โซุงู ู ููุฌ ูุฏ ูุฐููุจ ูุง ูู ููุช ูู ูู ุจู ูู ูุฏุงูู ููโฌ ู โซ ูููโฌ 5 .โซุงู ูุฐููุจ ูุงโฌ โซุงูโฌ ูู โซุงู ูุกโฌ 6 ูู ูโซุฅโฌ โซุงุฌ ูุช ูู ูุนโฌ ู โซ ูุน ูู ูุฏ ูุฆ ูุฐโฌ.ยปโซุงู ุฅู ูุฐุง ูู ูุฌ ูุฏููุง ูุน ููู ูุฉ ูู ูู ู ููุญ ูู ุดู ูุฑ ู ูุน ูุฉ ุฅู ูู ูู ููโฌ
ู ูโซููุคโฌ โซุด ูุฃ ููู ููุงโฌ ู โซ ยซูู ูุช ูุนโฌ:โซููโฌ ู โซุงู ูุก ุง ูู ููุฒู ูุฑุง ูุก ููุง ูู ูุญ ููู ูุงู ููู ูุญ ูุถ ูุฑ ูุฉ ุง ูู ูู ูู ูู ูู ูุงุฆ ููโฌ 7 ู โซุงุฑ ููุณ ุฅู ูููโฌ โซูุน ููุฒู ูุฑ ูุงุก ุง ูู ูู ูู ูู ูู ูุฉ ูู ููุง ูุฏ ูุฉโฌ ู ูู ู โซุง ูู ูู ูู ูู ูุฏโฌ ู โซ ุฅูููู ูุฌ ูู โฌ.โซุงุฃู ูุจ ูุฏโฌ
ู โซูู ููุง ูู ููโฌ ู โซุง ูู ูุญ ูุฑโฌ ู โซุณ ููุง ูู ูุญ ูููุง ูู ููุง ูู ูู ูุดโฌ โซูู ุง ูุจ ูู ูู ูู ูู โฌ ู โซูุฑโฌ ู โซุงู ูุฉ ูู ูุฏ ุช ูโูุฏโฌ ู โซุงู ูููุง ููโฌ ู โซุงุฑ ูู ูู ูุน ูู ูู ููโฌ ู โซุงุฑ ูุฃ ูู ูุฑ ูู ูู ูู ููู ูุตโฌ ู โซูุน ููู ุฅู ูุต ูุฏโฌ โซ ูุฃููู ููููู ูู ูู ูู ูุฑ ูู ูุน ูุท ูู ูุจ ูุฉโฌ:โซููโฌ ู โซุฅู ููู ุฅู ูู ูู ูุฃ ูู ุฅูู ููุณโฌ ู โซุงู ูุณ ููโฌ ู โซ ูู ูู ููุฏ ูุฉ ูุซโฌุโซุงู ูุฃ ููู ููุง ุง ูู ูู ูู ููโฌ โซ ูู ูุท ูุฑ ูุญโฌุโซูู ูู ููู ูุงโฌ ู โซุงู ูุซโฌ ู โซููู ูุฌ ููุจโฌ ู โซุงุฃู ูุณโฌ ู โซ ูู ูู ููู ูุน ุงุขููู ูู ูุฐุงโฌ 8 .โซูุฏโฌ โซุงุฎ ูุช ูู ููโฌ ู โซุงุฃู ูู ูุฑ ูุฃ ููู ููุง ุง ูู ูู ูู ูู ููโฌ ู โซ ููู ููููู ููุดู ูุฑ ู ูุน ูุฉ ูู โฌุโซูู ููู ูู ูู ูุทุฑ ูุฃ ูุน ููู ูู ุชูุบู ูููุฑโฌ ู โซุงุฏู ูู ููโฌ โซุงุฑ ูุณ ุง ููู ูุชูโฌ ู ู ู ู ู 9 ู ู ู ู โซ ูู ูู ูู ูุฐุง ูู ููู ูุน ุง ูู ูู ู ูู ูุฏโฌ.ยปโซูู ูุช ูู ูุณ ูุฎโฌ .โซูุณ ุง ูู ููุซูู ูโูุฉ ููุงุฃู ูู ูุฑโฌ ู โซุงุฑ ูููโฌ โซ ูููู ููู ุง ูุจู ูโูุบ ูุฏุงูู ูู ูุงู ุฃู ูู ูุฑ ูุช ูู ููู ูุน ุงู ูููุซูู ูู ูุฉ ูู ูุถู ูุฅููู ูุจ ูู ูุช ูู ูู ูุต ูุน ูุฏโฌ 10 ู โซูุงุช ุงูููููู ุงููู ููุชูุญ ูุฉ ุจูุง ููุชุฌ ูุงู ูุฃโฌ ู โซูุฅููู ูุนูููู ูุช ูู ุฐโฌ โซ ูู ูุฌ ูุซุง ูุนูููโฌุโซูู โฌ ู ู ู ู ู โซูุฑุดู ูโฌ ู ู ูู ู ูโซูู ุฃูููููโฌ ู ู ู โซูุฑโฌ ู โซุงูโฌ ู ูโซู ูุจ ูุช ูู ูู ุซโฌ ู ู โซ ูู ูุญ ูู ูุฏ ุฅูู ูู ููโฌุโซุซ ูู ููุฑุงุช ูู ุงูู ูู ูู ูู ูู ูุตููููโฌ ู ู ู 11 ู ู ู โซ ูู ูู ูุฌ ูุฏูุง ูุฏุงู ูู ูุงู ูู ูุจ ูุชู ููโฌุโซููโฌ ู โซ ูู ูุช ูุฌ ููู ูุน ุงู ููู ูุชุขู ูุฑโฌ.โซูุนุง ูุฏุชู ู ูู ูู ูุจ ููโฌ 12 ู ู ู โซู ูุชุถุฑโฌ ู ู ู ู โซุงุญ ูุซูุง ูููโฌ ู ูู ู ู ู ู ู โซ ูู ูู ูุซูููุง ูู ูุญ ูุถ ูุฑุฉ ุงูู ูู ูู ูู ูุช ูุจโฌ.โซุน ุฅููู ุฅู ููููโฌ ู โซ ยซ ูุฃู ููู ูุช ููู ูููุน ูุฃ ููู ููุง ุงูู ูู ู ูู ูุฃ ูู ุฑุงู ูู ูุญุธ ูโูุฑโฌ:โซ ููููุงูููุงโฌุโซูุฃ ูู ูุฑ ูู ุงู ูููุฐู ูุต ูุฏ ูุฑโฌ ู ู ูโซุงู ูุณู ูุงู ู ููุฏ ูุฉ ุซโฌ ู ู ู ู ู โซุงู ุฑููุน ุทููโฌ ู โซููโฌ ู ู ู โซูุจ ุฅููู ุฅููู ุฃู ูู ุฅูู ูุณโฌ ู ู ู โซูุนููู ู ูููู ุฅูู ูุณโฌ ู โซุงูุซโฌ ู ู ู ู ูโซ ูู ู ู ูุฎุงูโฌุูโซููู ุงโฌ โซุงุจโฌ ู ู ูโู ูู ู โซุจ ุงุฃูู ูุณูุฏุยป ููุฃู ูุฌโฌ ูู โซู ุฐูู ูู ููุท ููุฑ ูุญ ูู ูุฌโฌ ู ู ู ู ู ู ู .ยปโซุณ ุงูููุชู ูู ูุช ูู ูุณ ูุฎโฌ ู โซ ยซุงุฃูู ูู ูุฑ ูุตุญโฌ:โซุงู ููู ู ููโฌ ู โซูุญ ู ูโูุดุฑ ู ูุนุฉ ูู ุงุฏู ููููุงุฑโฌ ู ูโซ ูุญูู ูุฆ ูุฐ ููุงูููุง ููููู ูโฌ 13 ู :โซูโฌ โซยซุฅ ููู ูุฏุงูู ูู ูุงู ูุฃ ูุญ ูุฏ ูู ูุณ ูุจ ูููู ูู ูููุฐูุง ู ููุฏโฌ ู ู ู โซุฎ ูุฐ ุงุฃูู ูู ูุฑ ุงู ูููุฐู ูู ููู ูุน ูุช ูู ุจู ูุน ูู ูู ุงุงู ูุน ูุช ูุจโฌ โซ ูุจ ููโฌุโซุงุฑโฌ ู โซุงุณ ูุช ููโฌ ู ูโซ ููู ููู ููุฃโฌุโซุงู ุจู ููโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู .ยปูโซุซ ูู ููุฑุงุช ูู ุงูู ูู ููู โฌ ู โซุงูโฌ ู ูโซููุง ูู ูู ูู ูุฑู ููุน ุทูู ูุจุงุชู ุฅููููู ุซโฌ ู ูโซ ููู ูููู ุง ูุณ ูู ูุน ุงู ููู ูู ูู ููุฐู ุง ุงูโฌ 14 โซุณโฌ ู โซูโฌ ู โซุงู ูู ูุช ูู ููู ูู ุบ ูููู ุดู ูุฏโฌ ู โซูุฏ ูู ููุท ูโููู ุงู ููู ููโฌ ู โซ ููโฌุโซูุนููู ูุฅูู ูู ูุงุฐ ูุฏุงููู ูุงูโฌ โซูู ูู ู ููู ูุช ูุฌ ูุฏ ูู ูุฌ ููู ูุฏ ูู ุงู ูููุชู ูุจุฐู ูู ููุง ูุญ ููุชูโฌ ู ู ู ู 15 ู ู ู ู ู โซุบ ูโูุฑโฌ โซูู ููโฌ ู โซ ุซ ูููู ูุช ูุฌ ููู ูุน ุงูู ูู ูุชุขู ูุฑโฌ.โซุงูุด ูู ูุณ ูู ูุช ูุฎููุตูโฌ ูู โซูุจโฌ ู ูโซุญ ูุถุฑ ูุฉ ุงููู ูโฌ โซ ยซุง ูุนู ููู ุฃู ููู ููุง ุงูู ูู ูู ูู ุฃู ูููโฌ:โซู ูููู ูู ููุฑ ูุฉ ุงู ููุซุงูู ูู ูุฉ ููููุงูููุง ูู ููโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซุณ ูุช ูู ููุต ูุนููู ุฃ ููู ู ูููู ูู ูููู ุฃ ูู ุฃ ูู ุฑ ูู ูู ููู ูุน ููโฌ ู โซุดู ูุฑ ู ูุนุฉู ูู ุงุฏู ููููุงุฑโฌ โซ ูุน ูู ูุฏ ุฐููู ูู ุฃู ูู ูุฑ ุงู ููู ูู ูู ููุฃู ูุญ ูุถ ูุฑูุง ูุฏุงูู ูู ูุงูโฌ 16 .ยปโซุงู ููู ูู ูู ูู ูู ูุช ูุบ ููู ูุฑโฌ ู ู ู :โซูุงู ุงููู ูู ูู ูู ูุฏุงููู ูุงูโฌ โซยซุฅ ููู ูุฅูู ูู ููโฌ ู ูู โซููุท ูโูุฑ ูุญู ูู ูู ูุฌโฌ ู ู โซ ูููโฌ.โซุจ ุงุฃูู ูุณูุฏโฌ โซ ูู ูุฃุชู ูู ุจู ูุญ ูุฌ ูุฑ ูุณ ููุฏูุง ุจู ูู ู ูโูู โฌ 17 .ยปโซุงู ูููุฐู ูุช ูุน ูุจ ูุฏ ูู ูุฏุงุฆูู ุงู ูู ูู ูู ูู ููุฐู ููโฌ ูโซุงู ููุท ููุฑุฃโฌ ู ูโซุฎ ูุช ูู ูู ุงูู ูู ูู ูู ุจู ูุฎุงุชู ูู ูู ููุฃโฌ ู โซ ููโฌุโซุจโฌ ูู โซ ูู ูุฆโฌุโซุงู ูุก ูุฏ ููู ููุช ููโฌ ู โซุฎ ูุชุง ูู ูู ูุจโฌ ูู โซุงู ููุฌโฌ ู ู ู .โซูุฑ ูุนููู ูู ุตูุฑ ูุฏุงู ูู ูุงูโฌ ู โซูุช ูุบ ููโฌ
3/29/17 12:38 PM
Daniel 6, 7
1274/1274
18
Then the king returned to his palace and spent the night without eating and without any entertainment being brought to him. And he could not sleep. 19 At the first light of dawn, the king got up and hurried to the lionsสผ den. 20 When he came near the den, he called to Daniel in an anguished voice, โDaniel, servant of the living God, has your God, whom you serve continually, been able to rescue you from the lions?โ 21 Daniel answered, โMay the king live forever! 22 My God sent his angel, and he shut the mouths of the lions. They have not hurt me, because I was found innocent in his sight. Nor have I ever done any wrong before you, Your Majesty.โ 23 The king was overjoyed and gave orders to lift Daniel out of the den. And when Daniel was lifted from the den, no wound was found on him, because he had trusted in his God. 24 At the kingสผs command, the men who had falsely accused Daniel were brought in and thrown into the lionsสผ den, along with their wives and children. And before they reached the floor of the den, the lions overpowered them and crushed all their bones. 25 Then King Darius wrote to all the nations and peoples of every language in all the earth: โMay you prosper greatly! 26 โI issue a decree that in every part of my kingdom people must fear and reverence the God of Daniel. โFor he is the living God and he endures forever; his kingdom will not be destroyed, his dominion will never end. 27 He rescues and he saves; he performs signs and wonders in the heavens and on the earth. He has rescued Daniel from the power of the lions.โ 28 So Daniel prospered during the reign of Darius and the reign of Cyrus the Persian.
Danielสผs Dream of Four Beasts the first year of Belshazzar king of Babylon, 7 InDaniel had a dream, and visions passed through
his mind as he was lying in bed. He wrote down the substance of his dream. 2 Daniel said: โIn my vision at night I looked, and there before me were the four winds of heaven churning up the great sea. 3 Four great beasts, each different from the others, came up out of the sea. 4 โThe first was like a lion, and it had the wings of an eagle. I watched until its wings were
Arabic-English Bible.indb 1274
7 ุ6 โซุฏุงููุงูโฌ
ู โซูุงููุทูููู ุงููู ูู ูู ูุฅููู ููุต ูุฑ ูู ูุจุงุช ุชูู ููู ุงูููููููุฉู ุตุงุฆูู ุงู ุณโฌ 18 ุูโซุงูุฑุงโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู.โซูุงู ุชูุน ุนู ุฑ ูุค ู ูุฉ ู ุญ ูุธูุงุชููโฌ ูู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู 19 ู ู ู โซุจโฌ ูู โซููุน ูู ูุฏ ุงูู ูู ูุฌ ูุฑ ูุจุงูุฑุงู ูู ูู ูุถ ุงู ููู ู ูู ูู ูู ูุถู ูู ูุณ ูุฑุนุงู ุฅููู ูุฌโฌ ู โซุงุฃููุณโฌ ู โซ ููู ูููู ุง ูุฏููุง ูู ูู ูู ููุง ูุฏู ูุฏุงูู ูู ูุงู ุจู ูุต ูู ูุช ูุญ ูุฒโฌ 20 .โซูุฏโฌ :โซุงูโฌ ู ูโซูู ููุงุฆโฌ ู ู ู ู ู ู ูโซ ูู ูู ุฅูู ูู ูู ุงูููุฐู ูุช ูุน ูุจ ูุฏ ูู ูุฏุงุฆู ุงโฌุโซ ูุน ูุจ ูุฏ ุงููู ุงู ููุญ ูููโฌุโซยซ ููุง ูุฏุงู ูู ูุงูโฌ ู 21 ู โซ ยซูู ูุช ูุน ูุดโฌ:โซุงุจ ูุฏุงูู ูู ูุงูโฌ ู โซุงุณ ูุชุทูุงโฌ ู ู โซุน ูุฃ ูู ูู ูู ููุฌ ูู ูู ู ูู ุงุฃูู ูุณูุฏุยป ููุฃู ูุฌโฌ 22 ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซุงูโฌ โซู ูู ู ูโูุณ ููุฏ ุฃู ูููุง ููโฌ ู โซ ู ููุฏ ุฃ ูุฑ ูุณ ูู ุฅูููู ูู โฌ.โซุฃู ููู ููุง ุงู ููู ู ูู ุฅููู ุงุฃู ูุจุฏโฌ ูโู ู ู โซุจโฌ ู โซ ููู ููู ูุฃ ูุฑ ูุชูโฌุโซ ุฃูููููู ูู ูุฌ ูุฏ ูุช ูุจ ูุฑ ูุฆุงู ูุฃ ูู ุง ูู ููโฌุโซุงุฃูู ูุณูุฏ ููู ููู ูุช ูุคุฐููโฌ ูโซ ูุญู ูู ูุฆ ูุฐ ู ููุฑ ูุญ ุงูู ูู ูู ูู ูุฌ ูุฏุงโฌ 23 .ยปโซูุณูุกุงู ุฃู ูู ุง ูู ูู ุฃู ููุถุงู ุฃู ููู ููุง ุงู ููู ูู ููโฌ ู ู โซ ููุฃู ูุต ูุน ูุฏู ูู ููู ููู ููู ููู ู ููุฏ ููุงูู ููโฌุโซุจโฌ ูู โซูู ูุฃ ูู ูุฑ ูุฃ ูู ูู ูุฎ ูุฑ ูุฌ ูุฏุงู ูู ูุงู ู ูู ุงู ููุฌโฌ .โซ ุฃููููู ูู ุข ูู ูู ุจู ูุฅู ููู ููโฌุโซุฐูโฌ ู ูโซุฃู ููู ุฃโฌ ู 24 ู ู โซูู ุง ููุช ูู ูู ูุงโฌ ู โซูู ุงูููุฐโฌ ู โซุซ ูููู ูุฃ ูุต ูุฏ ูุฑ ุงู ููู ู ูู ูุฃ ูู ูุฑ ูู ููุฃู ูุญ ูุถ ูุฑูุง ุงู ููู ูุชุขู ูุฑโฌ ู โซููู ููู ุฌุจ ุงุฃููุณโฌ ู .โซุงู ูุฏ ูู ูู ูููู ูุณุงุฆู ูู ูู โฌ ู โซ ูู ูุน ุฃู ููโฌุโซูุฏโฌ ู ู ู โซูุฏุงู ูู ูุงู ููุท ูโูุฑ ูุญโฌ ูู ู ู ู โซูู ุง ููุง ูุฏูุง ู ูุตูโฌ โซุช ุจู ูู ูู ุงุฃูู ูุณู ูุฏโฌ ู โซุจ ูุญ ููุชู ูุจุท ูโูุดโฌ ู ูโู ูู โซููู ุฅููู ูุฃ ูุณ ูู ูู ุงู ููุฌโฌ ู .โซุช ุนุธูุง ูู ูู ูู โฌ ู โซูู ูู ููุด ูู โฌ ู ู ู ู ู โซุงูุด ูุนโฌ โซูุจ ููุงุฃูู ูู ูู ู ููโฌ ูู โซูุณ ุฅููู ู ููููโฌ ู โซุซ ูููู ูุจ ูุนโฌ 25 ู โซุซ ุงูู ูู ู ูู ูุฏุงุฑ ูููโฌ
ู ู โซู ูููู ููุณโฌ ูโู ู โซ ยซูู ููโฌ:โซุงูโฌ โซู ูุซ ูุฑโฌ ู ูโซูู ููู ูู ูู ููู ููุช ูู ุจู ูุฑ ูุณุงุฆู ูู ููุงุฆโฌ ู โซุงูุณุงููโฌ ูู โซุงู ู ููโฌ ู ู 26 ู ู ู โซูู ููโฌ ู โซูุณโฌ ู โซ ู ููุฏ ูุต ูุฏ ูุฑ ู ูููู ุฃู ูู ูุฑ ุฃู ูู ูู ูุฑ ูุชุน ูุฏ ู ูููู ูู ูู ูููโฌ.โซุงู ูู ู ููู โฌ ู โซ ุฃููููู ูู ูู ููโฌุโซุงู ุฃู ูู ุง ูู ูุฅู ููู ูุฏุงูู ูู ูุงูโฌ โซุงุฅููู ูู ุงู ููุญ ูููโฌ ู โซูุช ูุฎู ูู ูู ูู ููู ููุชู ูู ูู ูุฎโฌ .โซููุช ูู ูุณููุทูุงูู ูู ูุฅููู ุงู ููู ูู ูุช ูููโฌ ู โซ ูู ูู ูุฒโฌุโซุงูู ูู ูููู ูู ูุฅููู ุงุฃูู ูุจ ูุฏโฌ ู โซูู ูู ูู ูู ูููโฌ 27 ู ู โซุงุช ูุงููุนุฌุงุฆูุจ ููู ุงูุณู ุงูโฌ ู โซุงุชโฌ ู ู ูู ู ู ู ู โซุฌู ูู ูู ูููุฐู ูู ูู ูุฌ ูุฑู ุงุขู ููโฌ ูู โซูู ูู ูู ููโฌ ู โซุงุจ ุงุฃููุณโฌ ู โซุฎู ูโููุต ูุฏุงูู ูู ูุงู ูู ูู ูุฃูู ููโฌ .ยปโซูุฏโฌ ู โซ ูู ูู ูู ุงู ูููุฐูโฌุโซููุงุฃูู ูุฑ ูุถโฌ ู ู ู ู ู โซูุณ ูู ููู ูุน ูู ูุฏ ูุญโฌ โซู ูู โฌ ู โซ ูู ูุญุงูโฌ 28 ู โซูู ุงู ููู ูุฌโฌ ู โซุงุญ ูุฏุงู ูู ูุงู ูู ูู ููู ูุฏ ูุงุฑ ูููโฌ ู โซููุฑ ูุด ุงูู ููโฌ .โซุงุฑ ูุณ ูููโฌ ู โซูโฌ
โซุญูู ุฏุงููุงู ุจุงูุญููุงูุงุช ุงุฃูุฑุจุนุฉโฌ ู โซููู ุงูุณ ูู ูุฉโฌ โซุงุต ูุฑ ูู ูู ูู ูุจุงุจููู ูุฑ ูุฃูโฌ ูู ูโซุงุฃูู ููู ูู ูุญ ูู ูู ูุจู ููุดโฌ ูู ู ู ู ู ู โซูุฏุงูู ููโฌ โซ ูู ููุฑ ูุช ุจู ูุฑุฃุณู ูู ูู ูู ูู ูุถ ูุท ูุฌ ูุน ููโฌุโซุคูโฌ ู โซุงู ูุญ ููู ูุง ูู ูุฑโฌ ู ู โซ ูู ูุฏ ููููู ุง ูู ูุญ ูู ูู ูู ูุญ ููุฏ ูุซ ุจู ูุฎโฌุโซุงุด ููโฌ ู โซููุฑโฌ ู โซุงู ูุฏุงูู ููโฌ ู โซ ููโฌ 2 .โซุงูุฑุคู ููุงโฌ :โซุงูโฌ ู ูู โซุงู ูุตุฉโฌ
7
ู ู โซุงุญ ุงูุณ ูู โฌ ู โซุงู ูู ููโฌ โซุงุก ูู ูุฏโฌ ู โซุงู ูุฏ ูุช ููู ูุฑุคู ููโฌ ู ูโซยซุดโฌ ูู ู โซ ูู ุฅ ูุฐุง ุจูุฃ ูุฑ ูุจ ูุน ูุฑ ููโฌุโซุงูโฌ 3 ู โซูู ูุฌ ูู ูุช ูุน ููู ุง ูู ูุจ ูุญ ูุฑ ุง ูู ูู ูุจโฌ ู โซ ูู ูู ุง ูู ูุจโฌุโซูุฑโฌ โซุซ ูุฃูู ูุต ูุน ูุฏ ูู ูู ุง ูู ูุจ ูุญ ูุฑโฌ ู โซูุฃ ูุฑ ุจ ูุน ูุฉ ูุญ ูู ููุงูโฌ ู โซู ูุจ ูุน ูุถ ููุง ูุน ูู ูุจ ูุนโฌ ู โซูู ูุฉ ูู ูุฎ ูุช ููโฌ ูโซ ูู ููุงูโฌ 4 .โซุถโฌ ู โซูุงุช ูุน ูุธโฌ
3/29/17 12:38 PM
Daniel 7
1275/1275
torn off and it was lifted from the ground so that it stood on two feet like a human being, and the mind of a human was given to it. 5 โAnd there before me was a second beast, which looked like a bear. It was raised up on one of its sides, and it had three ribs in its mouth between its teeth. It was told, โGet up and eat your fill of flesh!โ 6 โAfter that, I looked, and there before me was another beast, one that looked like a leopard. And on its back it had four wings like those of a bird. This beast had four heads, and it was given authority to rule. 7 โAfter that, in my vision at night I looked, and there before me was a fourth beastโโโterrifying and frightening and very powerful. It had large iron teeth; it crushed and devoured its victims and trampled underfoot whatever was left. It was different from all the former beasts, and it had ten horns. 8 โWhile I was thinking about the horns, there before me was another horn, a little one, which came up among them; and three of the first horns were uprooted before it. This horn had eyes like the eyes of a human being and a mouth that spoke boastfully. 9 โAs I looked, โthrones were set in place, and the Ancient of Days took his seat. His clothing was as white as snow; the hair of his head was white like wool. His throne was flaming with fire, and its wheels were all ablaze. 10 A river of fire was flowing, coming out from before him. Thousands upon thousands attended him; ten thousand times ten thousand stood before him. The court was seated, and the books were opened. 11 โThen I continued to watch because of the boastful words the horn was speaking. I kept looking until the beast was slain and its body destroyed and thrown into the blazing fire. 12 (The other beasts had been stripped of their authority, but were allowed to live for a period of time.) 13 โIn my vision at night I looked, and there before me was one like a son of man, coming with the clouds of heaven. He approached the Ancient of Days and was led into his presence. 14 He was given authority, glory and sovereign power; all nations and peoples of every language worshiped him. His dominion is an everlasting dominion that will not pass away, and his kingdom is one that will never be destroyed.
The Interpretation of the Dream 15
โI, Daniel, was troubled in spirit, and the visions that passed through my mind disturbed me. 16 I approached one of those standing there and asked him the meaning of all this. โSo he told me and gave me the interpretation of these things: 17 โThe four great beasts are four kings that will rise from the earth. 18 But the holy people of the Most High will receive
Arabic-English Bible.indb 1275
7 โซุฏุงููุงูโฌ
ู โซุงุฃู ููู ูู ููโฌ ู โซูุช ูุฃู ููุธ ูุฑโฌ ู โซ ูู ูุจ ููโฌ.โซุงุญ ูู ุงู ููู ูุณ ูุฑโฌ ู โซุงุญ ูู ูู ูู ูุฌ ููโฌ ู โซุงุฃู ูุณ ูุฏ ุจู ูุฌ ููโฌ ู โซ ููุง ูู ูุช ูุต ูุจ ูุน ูููโฌุโซุงุญุง ููโฌ ู โซุงุฃู ูุฑโฌ โซุถ ูู ูุงูู ูุง ูุน ูููโฌ ู โซุฅู ูู ูู ูู ูุญ ููุชู ุง ูู ูุช ูู ูุน ูุฌ ููโฌ ู โซ ูู ูุฃ ูุน ูุท ูู ูุน ูููู ุฅูู ููุณโฌุโซุงูโฌ ู โซูุฑ ูุฌ ูู ูู ูู ูู ูุฅู ููุณโฌ โซุขุฎ ูุฑโฌ ู โซ ูู ูุฑ ูุฃ ูู ูุช ูุญ ูู ููุงู ูุงโฌ 5 .โซุงูโฌ
ู โซุจ ููโฌ ู โซ ูู ูุงุฆู ูุง ูุน ููู ูุฌ ููโฌุโซุงูุฏ ููุจโฌ โซ ูู ููู ูู ูู ูู ูุจ ูู ูู ูุฃ ูุณ ููุงูู ููโฌุโซุงุญ ูุฏโฌ ูู ูโซุดู ูุจูู ูุง ุจโฌ ู โซูุซโฌ โซ ูุซ ููู ูุฑ ูุฃ ูู ูุชโฌ 6 .ยปูโซุถ ูู ูููู ูู ูุญู ูุง ูู ูุซูุฑุงโฌ ู โซ ยซุง ูู ููโฌ:โซุงู ูุซ ูุฃ ูุถ ูู ูุน ูู ููููู ูู ููโฌ โซ ูู ูู ูุน ููู ูุธ ูู ูุฑ ูู ูุฃ ูุฑ ูุจ ูุน ูุฉ ูุฃ ูุฌ ูู ูุญ ูุฉโฌุโซุขุฎ ูุฑ ูู ูุซูู ุงู ููู ูู ูุฑโฌ ู โซูุจ ูุน ูุฏ ูู ูุฐุง ูุญ ูู ููุงู ูุงโฌ ู โซ ูู ููุงูู ูู ูู ูุฐุง ุง ูู ูุญ ูู ููโฌุโซุงูุท ูุงุฆ ูุฑโฌ ู โซุงู ูุฃ ูุฑ ูุจ ูุน ูุฉ ูุฑ ูุคโฌ ูู โซูู ูุฃ ูุฌ ูู ูุญ ูุฉโฌ โซ ูู ูู ููู ูุถ ูุชโฌุโซูุณโฌ ู โซ ููุดู ูู ูุฏ ูุช ูุจ ูุน ูุฏ ูุฐูู ูู ููู ูุฑุคู ู ุงู ููู ูู ูู ูู ุฅ ูุฐุง ุจู ูุญ ูู ููโฌ 7 .โซุงุชโฌ โซุงูโฌ ู โซุฅู ูู ูู ูู ูุณ ูู ูุทโฌ ู โซุงู ูุถ ูุฎ ูู ูุฉ ูู ูู ูุญ ูุฏโฌ ู โซูุฑุงุจู ูุน ูู ูุงุฆ ูู ูู ูู ูู ููู ููุดู ูุฏโฌ ู โซ ูุฐู ูุฃ ูุณ ููโฌุูโซูุฏ ูุฌ ูุฏุงโฌ ุโซูุฏโฌ ู โซ ูู ููุงูู ูู ูุฎ ูุช ููโฌ.โซุงุณ ูู ุง ุช ูโูุจูููู ุจู ูุฑ ูุฌ ูู ูู ููโฌ โซู ูุน ูู ูุณ ูุงุฆ ูุฑโฌ ู โซุง ูู ูุช ูุฑ ูุณ ูู ูุณ ูุญูู ูู ูุฏโฌ 8 ู โซูุงุช ุง ููู ูุชู ููุจ ููู ู ููู ุนุดู ุฑ ูุฉ ููุฑโฌ ู โซุง ูู ูุญ ูู ููุงูโฌ โซูู ุง ูู ูู ูุช ูุฃุช ูโูุฃ ููู ููโฌ ู โซ ูู ููโฌ.โซููโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู โซุงู ูุซ ูุฉ ูู ูุฑโฌ ู โซุขุฎ ูุฑ ูุต ูุบโฌ ู โซ ููุง ูู ูุช ูู ูุน ูุช ูุซโฌุโซูุฑ ู ูโูุจ ูุช ูุจ ูู ูู ููุงโฌ โซููโฌ ู โซุง ููู ูโูุฑููู ุฅู ูุฐุง ุจูู ููุฑ ููโฌ ู โซูู ูู ูุฃ ูู โฌ ู โซุฅูู ููุณโฌ ู โซูู ูู ูุน ููโฌ ู โซูู ุงโฌ โซุงู ูู ูู ูู โฌ ู โซ ูู ููุงูู ููู ูู ูุฐุง ุง ููู ููุฑ ูู ูุน ููโฌุโซุงู ููโฌ 9 ู โซ ู ููุต ูุจ ูุช ูุน ูุฑโฌุโซูู ุง ูู ูู ูุช ูุฃู ููุธ ูุฑโฌ โซุงุน ูุช ูููโฌ ู โซูุด ููโฌ ู โซ ูู ููโฌ.โซูู ูู ูุท ูู ุจู ูุน ูุธ ูุงุฆ ูู โฌ
ู โซ ููุดู ูุน ูุฑ ูุฑ ูุฃ ูุณ ููโฌุโซูุช ูุซ ููุง ูุจ ูู ูุจ ูู ูุถุง ูุก ููุงู ููุซ ูู ูุฌโฌ ู โซุงุฃูุฒููู ููู ูู ูุฑ ูุณ ููู ูู ูู ููุงูโฌ ู โซุงูุตโฌ ู โซ ูู ูุน ูุฑ ูุด ูู ูู ูููุจ ูุง ูู ูุช ูู ูููุฌ ูุง ูู ูุน ูุฌโฌุโซูู ุงู ููู ูู ูููโฌ .ูโซุงูุช ูโูู ููุงุฑ ูุง ูู ููุช ูู ูุฏุฉโฌ ูู โซููโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูุฃ ูู โฌ 10 ู โซุงู ูู ูู ูุช ูุฏ ููู ูู ูู ูู ูุฌ ูุฑู ูู ูู ูุฑ ูู ูู ูโฌ ู โซ ููุช ููุฎ ูุฏ ูู ูู ูุฃ ููโฌุโซูุงุฑโฌ โซููโฌ ู โซุงุชโฌ ู โซุงุฃู ููโฌ ู โซูุฃ ููโฌ ู โซูู ุง ูู ูู โฌ โซ ููุง ูู ูุนู ูโูุฏโฌ.โซููโฌ ู โซ ูู ูู ูู ุซ ูโูู ููู ูุญ ูุถ ูุฑ ูุช ูู ูุนุดู ูุฑโฌุโซุงู ูุฆ ูู ูุฉโฌ ู โซุชโฌ ู โซูุถโฌ ู โซุงุก ูู ูู ูุช ูุญโฌ โซููุช ูุฃ ูุฑ ูุงู ูุจ ุง ููู ููุฑูู ูู ููโฌ ู โซุณ ุง ูููโฌ ู โซ ูู ูุจูโฌ 11 .โซูุงุฑโฌ ู โซุงุฃู ูุณูโฌ ู โซูู ูุฌ ููโฌ ู โซ ูุญ ููุชู ูู ูุชูู ุง ูู ูุญ ูู ููุงูู ููุช ูููโฌุโซูุฌ ููุฑ ูุงุก ูู ุง ูุชู ูููู ูู ุจู ูู ูู ูู ูุน ูุธ ูุงุฆ ูู โฌ โซู ูุฌ ูุณ ูู ููโฌ ู โซ ูุฃ ููู ุง ูุณ ูุงุฆ ูุฑ ุง ูู ูุญ ูู ููุงูโฌ 12 .โซูู ูุท ูุฑ ูุญ ูู ูููุฏ ูุง ููู ูููุง ูุฑโฌ โซูุงุช ููู ููุฏ ูุฌ ููุฑ ูุฏ ูุช ูู ููโฌ ู โซ ูู ูู ูู ููู ููุง ูู ูู ูุจโฌุโซูุณ ูู ูุทุงูู ููุงโฌ .โซุช ุง ูู ูุจููุง ูุก ูุน ููู ูู ูู ูุฏ ุง ูู ูุญ ูู ูุงุฉ ูู ูุฒ ูู ูู ูู ุงโฌ 13 ู โซุงู ูุฏ ูุช ุฃู ููุถุงู ููู ูุฑ ูุคู ุงูููู ูู ูู ูู ุฅุฐูุง ุจู ูู ูุซ ูู ุง ูุจ ููโฌ ู โซุงุฅููู ูุณโฌ โซุงูโฌ ู ูโซููุดโฌ ู โซุงู ูุนููู ูุณ ูุญโฌ โซ ููุฃููู ูุน ูู ูุนูู ูู ููโฌ 14 .โซุงุจ ูุญ ููุชู ูุจู ูโูุบ ุงุฃูู ูุฒูู ููู ูู ูู ููุฑ ูุจู ูู ูู ูู ููโฌ ู โซูู ูู ูุจโฌ ู โซูุงู ูู ุฌ ูุฏ ูู ูููโฌ ู โซุงูุด ูุนโฌ โซูุจ ููุงุฃูู ูู ูู ูู ููโฌ ูู โซููุช ูู ูุช ูุช ูุน ููุจ ูุฏ ูู ูู ู ููููโฌ ู ู ู ู ู ู โซุจู ูุณููุทโฌ ู โซู ูููู ูู ูุณโฌ ู ูโซ ูู ูู ูโฌุโซูุงู ูุฃ ูุจ ูุฏ ููู ูู ูู ูู ูููโฌ .โซู ูู ูู ูู ูู ูู ูุฑ ูุถโฌ ู โซ ูุณููุทูุงูู ูู ูุณููุทโฌ.โซุงูโฌ
โซุชูุณูุฑ ุงูุญูู โฌ ู ู ู ู โซุฃู ููู ุง ุฃูููุง ูุฏุงูู ูู ูุงู ูู ูู ูุฏ ุธู ูู ูุฑ ุงู ููุญ ูุฒ ูู ูุนููู ูุฑูุญู ูู ูุฏุงุฎููโฌ 15 ู 16 ู ู ูโู โซููโฌ ู โซ ููุง ูู ูุช ูุฑ ูุจโฌ.โซูู ูุฑ ููู ูุน ูุช ููู ูุฑ ูุคู ูุฑุฃูุณูโฌ ู โซุช ู ูู ุฃู ูุญุฏ ุงู ูููุงููโฌ ู ู ู ู :โซุงูโฌ ู ูโซุงูุฑ ูุค ููุง ููุงุฆโฌ ูู โซ ููุฃูุทููู ูุนูู ูุนููู ูู ูุน ูููโฌุโซุฃู ูุณ ูุช ููุณ ูุฑ ู ูู ูู ูุญูู ููุฉู ุงุฃูู ูู ูุฑโฌ ู ู 17 ู โซุงุช ุงุฃููุฑุจุนุฉู ุงููุน ูุธูู ุฉู ููู ุฃูุฑุจุนุฉู ู ูโฌ โซูููโฌ ู ู ูโซยซูุฐู ุงู ููุญ ูู ููุงูโฌ ู ูโู ู ู ูโู ู ู ู 18 ู ู ู ู โซููู ูุนูููโฌ ู โซ ูุบ ูู ูุฑ ูุฃ ููู ู ููุฏูุณู ุงูู ูุนู ููู ูู ูุณ ูุช ูููโฌ.โซูู ูุนููู ุงุฃูู ูุฑุถโฌ ู โซููุธู ูู ูุฑโฌ
3/29/17 12:38 PM
Daniel 7, 8
1276/1276
the kingdom and will possess it foreverโโโyes, for ever and ever.โ 19 โThen I wanted to know the meaning of the fourth beast, which was different from all the others and most terrifying, with its iron teeth and bronze clawsโโโthe beast that crushed and devoured its victims and trampled underfoot whatever was left. 20 I also wanted to know about the ten horns on its head and about the other horn that came up, before which three of them fellโโโthe horn that looked more imposing than the others and that had eyes and a mouth that spoke boastfully. 21 As I watched, this horn was waging war against the holy people and defeating them, 22 until the Ancient of Days came and pronounced judgment in favor of the holy people of the Most High, and the time came when they possessed the kingdom. 23 โHe gave me this explanation: โThe fourth beast is a fourth kingdom that will appear on earth. It will be different from all the other kingdoms and will devour the whole earth, trampling it down and crushing it. 24 The ten horns are ten kings who will come from this kingdom. After them another king will arise, different from the earlier ones; he will subdue three kings. 25 He will speak against the Most High and oppress his holy people and try to change the set times and the laws. The holy people will be delivered into his hands for a time, times and half a time. 26 โโโBut the court will sit, and his power will be taken away and completely destroyed forever. 27 Then the sovereignty, power and greatness of all the kingdoms under heaven will be handed over to the holy people of the Most High. His kingdom will be an everlasting kingdom, and all rulers will worship and obey him.โ 28 โThis is the end of the matter. I, Daniel, was deeply troubled by my thoughts, and my face turned pale, but I kept the matter to myself.โ
Danielสผs Vision of a Ram and a Goat the third year of King Belshazzarสผs reign, 8 InI, Daniel, had a vision, after the one that had
already appeared to me. 2 In my vision I saw myself in the citadel of Susa in the province of Elam; in the vision I was beside the Ulai Canal. 3 I looked up, and there before me was a ram with two horns, standing beside the canal, and the horns were long. One of the horns was longer than the other but grew up later. 4 I watched the ram as it charged toward the west and the
Arabic-English Bible.indb 1276
8 ุ7 โซุฏุงููุงูโฌ
ู ู ู ู ููโซุงู ููู ูู ููู ููุฉ ูู ูู ูุช ูู ูโฌ โซ ูุญู ูู ูุฆ ูุฐ ุฃู ูุฑ ูุฏ ูุช ุฃู ููโฌ 19 .โซููโฌ ู โซูููู ููุง ุฅููู ุฃู ูุจุฏ ุงุขูุจูุฏโฌ ู โซุฃูุทูููู ูุน ูุนููู ูุญ ููู ูู ูุฉ ุงู ููุญ ูู ููโฌ โซู ูุน ูู ูุณุงุฆู ูุฑโฌ ู โซุงูุฑุงุจู ูุน ุงู ูููุฐู ูโฌ ู ูโซูุงู ูู ูุฎ ูุชูโฌ ูู โซุงูโฌ ู ู โซุงู ูุฌ ูุฏุงู ุฐูุง ุฃูุณูโฌ ู ู ู ู ูโซุงููุญููุงูโฌ โซุจโฌ ู โซ ูุฅ ูุฐ ูโฌุโซุงุชโฌ ู ูโซูุงู ููุงุฆโฌ ูู ูโูโู ู โซุงู ู ูู ูุญุฏูุฏ ูู ูู ูุฎุงูโฌ ู ู 20 ู ู ู ู โซ ูู ูุน ููโฌ.โซุงุณ ูู ุง ูุช ูุจ ูููู ุจุฑ ูุฌูู ูููโฌ ู โซุณ ูู ูุณ ูุญ ูู ูู ูุฏโฌ ู โซ ููููุฏ ุง ูู ูุช ูุฑโฌุโซู ูู ูู ูุญุงุณโฌ ู โซูู ุงููุน ูุดุฑ ูุฉ ุงููโฌ ู โซุงูุต ูุบโฌ โซูุฑโฌ ู โซ ูู ูุน ูู ุงูู ูู ูุฑ ูู ุงุขูโฌุโซุงู ูู ูุฉ ููู ูุฑุฃู ูุณ ููโฌ ูู โซุฎ ูุฑโฌ ูู ู ู ู โซุงูู ูู ูุฑโฌ ู ู โซ ููุฐู ุง ุงูู ูู ูุฑ ูู ุฐูู ุงูู ูุน ููโฌ.โซููโฌ ู โซุงูุซูุฉู ู ูโูุฑโฌ โซููโฌ ู ูโซุช ุฃู ูู ุง ูู ูู ุซโฌ ู โซ ููุง ูู ูุชูู ูุนโฌุโซุชโฌ ู โซุงูููุฐู ูู ูุจโฌ ู โซุงู ูู ู ูุฑูโฌ ู ู โซ ููู ููุฏ ุดู ูู ูุฏ ูุชโฌ 21 .โซูุงู ููโฌ ู ู โซุงู ูููุงุท ูู ุจูุงูู ูุนุธูุงุฆ ูู ูู ูู ููุธ ููุฑ ูู ุฃูุดู ููุฏ ูู ููโฌ ู ู ู 22 ู ู โซููุฐู ุง ุงูู ูู ูุฑ ูู ูู ูุญโฌ โซุงุก ุงุฃูู ูุฒูู ูููโฌ ู โซุงุฑ ูุจ ุงููู ููุฏูุณโฌ ู โซ ุฅููู ูุฃ ูู ูุฌโฌ.โซูู ูู ูู ูุบู ูุจ ูู ูู โฌ ู ู ู ู ู โซูู ูุชุจุฑุฃู ูุช ุณุงุญุฉู ูู ููุฏโฌ ู ุโซูุณู ุงูู ูุนูู ูููโฌ ู ู ู โซููุงูู ูุน ูู ูุฏ ูู ูุฌูโฌ ูู ู โซุณ ุงูู ูู ูุถุงุก ุงูููุฐู ูโฌ ู โซู ุงูููููุช ุงู ูููุฐู ููโฌ . ูโซูู ุง ูู ูุชูููููุง ุงูู ูู ูู ููููุฉโฌ ู ู ู โซูู ูุฃ ูุฒโฌ ู 23 ู โซุงูุฑุงุจู ูุน ูุฉ ูุนูููโฌ ู โซ ูุฅ ููู ุงู ููุญ ูู ููโฌ:โซุงุจโฌ ู โซููุฃู ูุฌโฌ ูู โซุงูุฑุงุจู ูุน ูู ูู ูุฑ ูู ูุฒ ูู ููู ูู ููููุฉโฌ ูู โซุงูโฌ ู ู ูโซู ูุนู ุณุงุฆู ูุฑ ุงููู ู ุงูโฌ ู โซู ุฃููููู ููุง ูุช ูุณ ูุช ููููู ูุนูููโฌ ู ู ู โซ ููู ูู ูุช ูุฎ ูุชูโฌุโซุงุฃูู ูุฑ ูุถโฌ ูโู โซูู ุงูู ูุน ูุด ูุฑ ูุฉ ูู ููโฌ ู โซุฃู ููู ุง ุงูู ูู ูุฑโฌ 24 .โซู ูููู ุงุฃูู ูุฑ ูุถ ูู ูุช ูุฎ ูุถ ูุน ููุง ูู ูุช ูุณ ูุญ ูู ููุงโฌ ู โซูู ูุฐ ูู ุงููู ู ููู ููุฉ ู ูููู ูุน ูุดุฑ ูุฉ ู ูโฌ โซ ุซ ูููู ูู ููู ูู ูุจ ูุน ูุฏ ูู ูู โฌุโซููู ูู ูุช ููู ูููููู ููุงโฌ ู ู ูู ู ู ู ู ู ู ู ูโซุงูุซูุฉโฌ ู โซุฎ ูุฑ ูู ูุฎ ูุชูโฌ ู โซูู ูู ูู ุขโฌ ู ูโซ ูู ูู ูุฎุถ ูุน ุซโฌุโซููโฌ ู โซุงูุณุงููโฌ ูู โซู ูุนู ุงูู ูู ููููโฌ ู โซูุณโฌ ู โซู ูุนูุฑ ุงููุนููู ู ู ููู ูููู ุจู ูู ููุฏโฌ 25 ุโซูููโฌ ู โซู ูโฌ ู โซ ูู ูู ูุญโฌุโซููโฌ โซุงู ูู ูุฃ ูู ูู ูุบ ููู ูุฑโฌ ู ู ูู ู ู ูู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซูโฌ ู โซุงูโฌ ู โซุซ ูุณ ูู ููุงุช ููู ูุตโฌ ู ูโซ ูู ููุฐ ููู ุงููู ููุฏูุณู ูู ุซโฌุโซููโฌ ู โซุงุฃู ูููโฌ ู โซูุงุช ููุงูู ูู ููุงูโฌ ู โซููู ููุน ููุฏ ู ุฌููุณ ุงูู ูู ูุถโฌ ูโซ ูููุฌุฑุฏ ูู ู ุณููุทูุงูููโฌุโซุงุกโฌ ู 26 ู ู ู ู ูู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซ ูููโฌ.โซุงูุณ ููุฉโฌ ูู 27 ู โซูุงูโฌ ู โซุงูุณููุทโฌ ู โซ ูู ูุชโฌ.โซูู ูู ูุฏ ููู ูุฑ ูู ูู ูู ููู ุฅููู ุงู ููู ูู ูุช ูููโฌ ูู โซุจ ุงูู ูู ูู ููููุฉู ููโฌ ู โซููโฌ ู ู ู ู ู ูโซู ูุนุธูู ุฉู ุงููู ู ุงูโฌ ู ู ู โซุงูุณ ูู ุงุก ุฅููู ุดู ูุนโฌ โซุจ ู ููุฏูุณูโฌ ู โซู ุงูู ููุงุฆ ูู ุฉ ูุช ูุญโฌ ูู โซุช ู ููููโฌ ูโู ู ู ู ู ู ู โซูุนโฌ ู โซ ูู ูููโฌุโซุงูู ูุนูู ูููโฌ ู โซููู ูู ูููโฌ ู โซ ูู ูุช ูุน ูุจ ูุฏ ูู ูุฌู โฌุโซููุช ุงูู ูุนู ููู ูู ูููููุชุงู ุฃ ูุจุฏ ูููุงโฌ ู ู ู 28 ู โซุงู ูุทโฌ โซ ูุฃ ููู ุง ูุฃููุง ูุฏุงูู ูู ูุงูโฌ.โซุงูุฑ ูุค ููุงโฌ ู โซุงูุณโฌ ูู ูู โซ ุฅููู ูู ููุง ุฎ ูุชุง ูู โฌ.โซูู ูู ููุทู ูุนููู ููโฌ ู โซ ููโฌุโซูุงุฑู ู ููุซูุฑุงู ู ูุช ูุบูุฑ ูุช ูููุฆ ูุชูโฌ ู โซูู ูู ูุฏ ูุฑ ููู ูุน ูุช ููู ุฃู ูููโฌ ู โซูู ููููโฌ โซุชโฌ ู โซู ูุช ูู โฌ ูู ู ู ูู ู .ยปโซุงุฃูู ูู ูุฑ ููู ููู ููุจูโฌ
โซุฑุคูุง ุงููุจุด ูุงูุชูุณโฌ ู ุโซุงุต ูุฑ ุง ูู ูู ูู ููโฌ ูู ูโซุงูุณ ูู ูุฉ ุงูุซููุงููุซ ููุฉ ูู ูู ูู ููุฏ ูุฉ ูุญ ูู ูู ูุจู ููุดโฌ ูู โซููููโฌ ู โซุงู ูุฑุคู ููุง ูุฃ ูุฎุฑู ูุจ ูุน ูุฏ ุงูุฑุคู ููุงโฌ ู โซูุธ ูู ูุฑ ูุช ููู ูุฃููุง ูุฏุงูู ููโฌ ุโซุงุฃูู ูููโฌ ู ูู ู โซ ูู ูู ูู ูุช ุขู ููุฆ ูุฐ ููู ูุดูุดู ุงูู ูุนโฌ 2 ู โซุงู ูู ุจู ูุฌ ููโฌ ู โซุงุต ูู ูุฉ ููโฌ ู โซุงู ูู ูุฉ ูุนูโฌ โซุงุฑ ูู ูู ูุฑโฌ
8
ู โซูุฃูโฌ ุโซ ูู ูุฑ ูู ูุน ูุช ูุน ูู ูู ููู ูู ุฅ ูุฐุง ุจูู ูุฃ ูุฑู ูู ูุจุด ูุง ูู ูุงูู ูุง ูุน ูู ูุฏ ุงู ููู ูู ูุฑโฌ 3 ุโซุงู ููโฌ ู โซูู ูู ูู ูู ูุฑูโฌ ู โซูุงู ูุท ูู ูโฌ ู โซ ุฅูู ูโููู ุง ูุฃ ูุญ ูุฏ ูู ูู ุง ูุฃ ูุท ูู ูู ูู ููโฌ.โซุงู ููโฌ ููโซ ูู ูุน ูุฃูโฌุโซุงุขูุฎ ูุฑโฌ ู โซุงุฃู ูุท ูู ูู ู ูโูุจ ูุช ูุจ ูุน ูุฏโฌ ู ู โซุด ูู ูู ูุท ูุญ ูุบ ูุฑุจ ูุง ูู ูุด ูู ุงโฌ ู โซ ูู ูุฑ ูุฃ ูู ูุช ุง ูู ูู ูุจโฌ 4 .โซุงุฃู ููู ููโฌ โซุงูโฌ
3/29/17 12:38 PM
Daniel 8
1277/1277
north and the south. No animal could stand against it, and none could rescue from its power. It did as it pleased and became great. 5 As I was thinking about this, suddenly a goat with a prominent horn between its eyes came from the west, crossing the whole earth without touching the ground. 6 It came toward the two-horned ram I had seen standing beside the canal and charged at it in great rage. 7 I saw it attack the ram furiously, striking the ram and shattering its two horns. The ram was powerless to stand against it; the goat knocked it to the ground and trampled on it, and none could rescue the ram from its power. 8 The goat became very great, but at the height of its power the large horn was broken off, and in its place four prominent horns grew up toward the four winds of heaven. 9 Out of one of them came another horn, which started small but grew in power to the south and to the east and toward the Beautiful Land. 10 It grew until it reached the host of the heavens, and it threw some of the starry host down to the earth and trampled on them. 11 It set itself up to be as great as the commander of the army of the Lord; it took away the daily sacrifice from the Lord, and his sanctuary was thrown down. 12 Because of rebellion, the Lordสผs people and the daily sacrifice were given over to it. It prospered in everything it did, and truth was thrown to the ground. 13 Then I heard a holy one speaking, and another holy one said to him, โHow long will it take for the vision to be fulfilledโโโthe vision concerning the daily sacrifice, the rebellion that causes desolation, the surrender of the sanctuary and the trampling underfoot of the Lordสผs people?โ 14 He said to me, โIt will take 2,300 evenings and mornings; then the sanctuary will be reconsecrated.โ
The Interpretation of the Vision 15
While I, Daniel, was watching the vision and trying to understand it, there before me stood one who looked like a man. 16 And I heard a manสผs voice from the Ulai calling, โGabriel, tell this man the meaning of the vision.โ 17 As he came near the place where I was standing, I was terrified and fell prostrate. โSon of man,โ he said to me, โunderstand that the vision concerns the time of the end.โ 18 While he was speaking to me, I was in a deep sleep, with my face to the ground. Then he touched me and raised me to my feet. 19 He said: โI am going to tell you what will happen later in the time of wrath, because the vision concerns the appointed time of the end.
Arabic-English Bible.indb 1277
8 โซุฏุงููุงูโฌ
ู โซูู ูุฌ ูุฑุคู ูุฃ ููู ูุญ ูู ููโฌ โซ ูู ูู ูู ูู ูู ููโฌุโซูุงู ูู ูุช ููโฌ ู โซุงู ูุน ููู ูู ูโฌ โซ ูู ูุจ ูู ูู ูู ุง ูู ูู ูุชโฌ 5 โซูู ูู ุง ูู ูุญ ููู ูู ูู ูู ูุน ูุธ ูู ุดู ูุฃู ูโููโฌ
ูโซ ูู ูู ูุบ ูู ูุฑ ูุฃูโฌุโซูู ูุฌ ูููุจ ูุงโฌ ูโซ ูู ูู ูุนูโฌุโซูู ูู ูู ูู ูู ูุฐ ูู ูู ููโฌ
ู ููโซ ูุฃู ููุจูู ุชููุณ ูู ูู ุง ูู ูู ุบู ูุฑ ูุจ ูุน ูุจ ูุฑ ูููโฌุโซุงูโฌ ู โซุงุฃู ูุฑโฌ ู โซูู ูุช ูุฃ ููู โฌ ูโซุถ ูู ูู ูุบ ูู ูุฑ ูุฃูโฌ ู ู ู โซ ูู ููุงูู ููู ููุช ููโฌ.โซูู ูู ููุณ ููุงโฌ โซ ููุงู ููุฏ ูู ูุน ุจู ููููู ูุด ููุฏ ูุฉโฌ 6 .โซุณ ูู ูุฑ ูู ูุจุง ูุฑุฒู ูุจ ูู ูู ูุน ูู ูู ูู ููโฌ
ู โซูู ููู ูุช ูู ู ููุญ ูู ุง ูู ูู ูุจโฌ .โซุด ูุฐู ุง ููู ููุฑู ููู ูู ุง ููู ูุฐู ูุฑ ูุฃ ูู ูุช ูู ูู ูุงูู ูุง ูุน ูู ูุฏ ุงู ููู ูู ูุฑโฌ ุโซ ูู ูู ุง ุฅููู ูู ูุตูู ุฅู ูู ูู ูู ูุญ ููุชู ูู ูุฌ ูู ูุน ูู ูู ูู ูู ูุถ ูุฑ ูุจ ูู ูู ูุญ ููุท ูู ูู ูุฑู ููู ููโฌ 7 ู โซุณ ูุน ูููโฌ ู โซุงุฃู ูุฑโฌ ู โซูู ูุน ูุฌ ูุฒ ุง ูู ูู ูุจโฌ โซุงุณ ููโฌ ู โซุถ ูู ูุฏโฌ ู โซ ูู ูุท ูุฑ ูุญ ูู ุงู ููุช ููโฌ.โซุด ูุน ูู ูุต ููุฏ ููโฌ ู โซ ูู ูุน ูุธ ูู ุดู ูุฃูู ุงู ููุช ููโฌ 8 .โซุด ูู ูู ูู ูู ูู ูุฐ ูู ูู ูู ูู ูุฏ ููโฌ ู โซูู ูู ูู ูู ูู ูู ูู ูู ูู ูุจโฌ .โซุณโฌ โซูู ููู ูโูุจ ูุช ูุน ููุถ ูุง ูุน ูู ูู ูุฃ ูุฑ ูุจ ูุน ูุฉโฌ ู โซูู ูุน ูู ูุฏ ูู ุงโฌ ู โซุงุน ูุช ููุฒ ุงู ููู ูุณ ูุฑ ุง ููู ููุฑูู ุง ูู ูุน ูุธโฌ ู โซูู ูุจุง ูุฑโฌ ู โซุถโฌ ู โซุงุชโฌ ู โซุฒูุฉ ู ููุญ ูู ูุฌ ููโฌ ู โซูู ูุฑโฌ ู โซุงุฃู ูุฑโฌ .โซุงุฃู ูุฑ ูุจ ูุนโฌ
ู ู ู ู 9 ู ูโซ ููุง ูู ูุช ููุฏ ูุฌ ูููุจุงโฌุโซูุฑ ูุนุธ ููู ุฃู ูู ูุฑ ููโฌ ู โซูููู ูู ุง ู ูู ููุงุญุฏ ู ูู ููุง ู ููุฑ ูู ูุตุบโฌ ูโู ู 10 ู ูโซุถ ูุฅุณุฑุงุฆโฌ ู โซููุดู ุฑูุงู ูููู ูุญ ูู ุฃู ูุฑโฌ โซูุงู ููโฌ ู โซ ูู ูุจู ูโูุบ ู ูู ูุนุธ ูโูู ุชู ุฃูููู ูู ูุชุทโฌุโซููโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ุโซุงุณ ูุนูู ููู ูู โฌ ู โซูุนููู ูู ูููู ุงุฃู ูุฑุถ ููู ูโูุถู ูุนููู ูุจ ูุนุถู ูู ูู ูุฏโฌ ู ู โซูุณ ุงููุฌู ูุฏ (ุฃู ููโฌ 11 ู ู โซ ูู ูุชโฌุ)โซุงูููโฌ โซ ููุฃููู ูุบูโฌุโซู ููุจ ูุฑ ูุนูู ูููโฌ ู ู ู โซูู ูุช ูุญ ููุฏู ูุญ ููุชู ูุฑุฆโฌ ู โซ ููุจู ูุณ ูุจโฌ 12 .โซุงูุฏุงุฆู ูู ุฉู ูู ูู ูุฏ ูู ุงูู ูู ููู ูโููโฌ ู โซุจ ุงู ููู ูุน ูุต ูู ูุฉ ูุณูโฌ โซููุทโฌ ูู ูโซุงู ููู ูุญ ูุฑููุฉโฌ ู ู ู ู ู ู ู โซููโฌ ู โซ ูู ูุญุงูู ูู ูู ุงู ููุช ูููโฌ.โซูู ูู ูุนููู ุงูู ูู ูุญ ูุฑููุฉ ุงูู ูู ููู ูููุฉโฌ ู โซูุนููู ูุฌ ููุฏ ุงูู ููุฏูุณโฌ 13 ู ูโซุช ู ูููุฏูุณุงโฌ ู โซ ู ูโูุณ ูู ูุนโฌ.โซูู ู ูููู ูู ุง ูุต ูู ูุน ููุท ูโูุฑ ูุญ ุงู ููุญ ููู ูุนูู ุงุฃูู ูุฑ ูุถโฌ ู ู โซูู ูุชโฌ โซุงูุฑ ูุค ููุง ุจู ูุดุฃู ููโฌ ู โซ ยซู ููู ููุทโฌ:โซุฎ ูุฑโฌ ู โซูุณ ุขโฌ ู โซ ูู ูู ูุฑ ููุฏ ูุนูู ููู ู ูููุฏโฌุโซูู ูููู โฌ ูู โซููู ูุฒ ูู ููโฌ ู โซ ูู ูู ูุน ูุต ูู ูุฉ ุงูู ูุฎ ูุฑโฌุโซุงูุฏุงุฆู ูู ูุฉ ุงูู ูู ูู ูู ููู ูุฉโฌ โซ ูู ูุช ูุณููู ูู ุงูู ูู ููู ูููโฌุโซุงุจโฌ ูู โซุงู ููู ูุญ ูุฑู ููุฉโฌ ู ู :โซ ููุฃูุฌุงุจ ููโฌ 14 ยปโซูุณููุโฌ ู โซููุงู ููุฌ ูู ูุฏ ูู ููโฌ โซุงู ูุซ ูู ูุฆ ูุฉโฌ ู ูโซยซุฅููู ูุฃูู ูู ูู ูู ููุซโฌ ู ู ู โซูููููุง ูู ูุฏโฌ .ยปโซูู ูู ูู ุซ ูููู ูู ูุชุทู ููู ูุฑ ุงูู ูู ููู ูููโฌ
โซุชูุณูุฑ ุงูุฑุคูุงโฌ
15 ู ุโซุช ูุช ูู ูุณูุฑุงู ูู ููุงโฌ ู ูโซูู ูุจ ูุน ูุฏ ุฃู ูู ุดโฌ ู โซุงูุฑ ูุค ููุง ููุทููู ูุจโฌ ูู โซุงู ูุฏ ูุช ุฃูููุง ูุฏุงู ูู ูุงูโฌ ู โซู ุฃูู โฌ 16 .โซุงู ูโฌ ู โซุงู ู ูุงูโฌ ู ู ู ู ู โซุช ูุต ูู ูุช ูุฅูู ูุณโฌ โซุงูโฌ ู โซูู ูุณ ูู ูุนโฌ ู ู ู โซุฅุฐูุง ุจูุด ูุจู ุฅูู ูุณโฌ
โซ ู ูููุณ ูุฑโฌุโซููโฌ ู ูโซ ยซ ููุง ูุฌ ูุจ ูุฑุงุฆโฌ:โซุงูโฌ ู โซูุต ูุงุฏุฑุงู ูู ูู ูุจ ูู ูู ูุถ ููู ูุช ูู ูู ูู ูุฑ ุฃููโฌ ู ูโซุงู ูู ููุงุฆโฌ 17 ู โซ ูู ูุช ูู ููููููโฌุโซุชโฌ ู โซุงุก ูุฅู ูููู ูุญ ููโฌ ู โซุซ ูู ูู ููโฌ ู โซ ู ูโูุฌโฌ.ยปโซุงูุฑ ูุค ููุงโฌ ูู โซุงูุฑ ูุฌ ููโฌ ูู โซู ููุฐู ุงโฌ .โซ ยซุง ูู ูู ูู ููุง ุง ูุจ ูู ุข ูุฏ ูู โฌ:โซ ูู ูู ูุงู ูููโฌุโซุช ูุนููู ูู ูุฌ ูููโฌ ู โซุงูู ูุฎ ููโฌ ู โซู ููุงููุท ูโูุฑ ูุญโฌ ู โซูุงู ู ูุฎโฌ ู 18 ู ู โซุงุท ูุจ ูููโฌ ู ู โซูู ุง ูโฌ ู โซ ูููโฌ.ยปโซุงูุฑ ูุค ููุง ูุช ูุฎ ูุช ููุต ุจู ููููุช ุงูู ูู ูู ูุช ูููโฌ ูู โซุฅ ูููโฌ ู โซ ููู ูโูู ูุณ ูููโฌุโซููโฌ ู โซุงุช ูุน ูู โฌ ู โซุจ ุจู ูู ูุฌ ููู ูุฅููู ุงุฃูู ูุฑ ูุถ ุบ ููุด ูู ููู ูุณ ูุจโฌ ูู โซููุฃูููุง ูู ูโฌ โซยซูุง ูุฃููุง ูุฃุทููู ูุน ูู ูุนููู ูู ุงโฌ ู โซ ูููโฌ 19 ุโซูู ูุฃูู ูู ูุถ ููู ูุนููู ู ูโูุฏ ูู ูููโฌ ู :โซูุงูโฌ ู โซุซ ูููโฌ ู โซุขุฎ ูุฑ ูุญ ูู ูุจ ูุฉ ุงูู ูุบ ูุถโฌ ู โซุงูุฑ ูู ููุง ูุช ูุฑ ูุช ูุจโฌ โซุท ุจู ูู ู ูุน ูุงุฏโฌ ู โซูุณ ูู ูุญ ูุฏโฌ ูู โซ ุฃูู ูููโฌุโซุจโฌ
3/29/17 12:38 PM
Daniel 8, 9
1278/1278
20
The two-horned ram that you saw represents the kings of Media and Persia. 21 The shaggy goat is the king of Greece, and the large horn between its eyes is the first king. 22 The four horns that replaced the one that was broken off represent four kingdoms that will emerge from his nation but will not have the same power. 23 โIn the latter part of their reign, when rebels have become completely wicked, a fierce-looking king, a master of intrigue, will arise. 24 He will become very strong, but not by his own power. He will cause astounding devastation and will succeed in whatever he does. He will destroy those who are mighty, the holy people. 25 He will cause deceit to prosper, and he will consider himself superior. When they feel secure, he will destroy many and take his stand against the Prince of princes. Yet he will be destroyed, but not by human power. 26 โThe vision of the evenings and mornings that has been given you is true, but seal up the vision, for it concerns the distant future.โ 27 I, Daniel, was worn out. I lay exhausted for several days. Then I got up and went about the kingสผs business. I was appalled by the vision; it was beyond understanding.
Danielสผs Prayer year of Darius son of Xerxes (a 9 InMedethebyfirstdescent), who was made ruler over the
Babylonian kingdomโโโ2 in the first year of his reign, I, Daniel, understood from the Scriptures, according to the word of the Lord given to Jeremiah the prophet, that the desolation of Jerusalem would last seventy years. 3 So I turned to the Lord God and pleaded with him in prayer and petition, in fasting, and in sackcloth and ashes. 4 I prayed to the Lord my God and confessed: โLord, the great and awesome God, who keeps his covenant of love with those who love him and keep his commandments, 5 we have sinned and done wrong. We have been wicked and have rebelled; we have turned away from your commands and laws. 6 We have not listened to your servants the prophets, who spoke in your name to our kings, our princes and our ancestors, and to all the people of the land. 7 โLord, you are righteous, but this day we are covered with shameโโโthe people of Judah and the inhabitants of Jerusalem and all Israel, both near and far, in all the countries where you have scattered us because of our unfaithfulness to you. 8 We and our kings, our princes and our ancestors are covered with shame, Lord, because we have sinned against you.
Arabic-English Bible.indb 1278
9 ุ8 โซุฏุงููุงูโฌ
ู โซุงุงููู ูุชูโฌ ู ูโซ ูุฅ ููู ุงูโฌ 20 .โซุงุกโฌ โซููู ูู ูุงุฏูโฌ ู โซู ูุจ ูุด ุฐูุง ุงูู ูู ูุฑูู ูู ูู ุงู ูููุฐู ูุฑุฃู ูู ูุช ูู ูู ูู ูู ูโฌ ู 21 ู ู ู ู โซูููโฌ โซูู โฌ ู โซ ููุงูู ูู ูุฑ ูู ุงูู ูุนุธโฌุโซุณ ุงุฃููุดู ูุน ูุฑ ูู ูู ูู ู ูู ุงูู ูููููุงูโฌ ู โซ ููุงู ููุช ููโฌ.โซุณโฌ ู โซูุงุฑโฌ โซ ูู ูู ุง ูุฅ ูู ุงููู ูโูุณ ูุฑ ูุญ ููุชูโฌ 22 .โซุช ูุจ ูู ูู ูุน ูู ูู ูู ูู ูู ูู ุงู ููู ูู ูู ุงุฃูู ููู ููโฌ ู ูโซุงู ูููุงุจโฌ
ู ู โซูุช ูู ููโฌ โซูู ูู ู ููู ูู ูู ุงุซูููู ููโฌ ู ู โซ ูุช ููโฌุโซุฎูู ูู ูู ุฃู ูุฑ ูุจ ูุนุฉู ุน ููุถุงู ูุน ูู ููโฌ ู ู ู ูโซุงุณ ูู ูุง ูู ูู ูโฌ ู ู โซูู ููู ูุนู ูุฏู ุง ูุชุจู ูโูุบ ุงููู ุนโฌ ู 23 ู ู ู ู โซุงุตู ุฃูู ููุตูโฌ ูโู ู ู ู ู โซ ูููู ุฃู ููุงุฎ ูุฑ ูู ูโฌ.โซูู ู ููููุชูโฌ ู โซูุธ ุญ ูุงุฐ ูู ุฏโฌ ู โซ ูุฅููู ูู ุงโฌุโซ ูู ูู ูุนุธ ูโูู ุดู ุฃููู ููโฌ 24 ุ ูโซุงู ููุฉโฌ ู ู โซูู ูุฏโฌ ู ูู โซ ูู ููู ูู ูู ู ูู ูโฌุโซุงูุงโฌ ู โซ ู ูุณุจุจ ุฏู ุงุฑุงู ุฑ ูููุจุงู ู ู ููููุญ ููู ุงูู ูู ูุถโฌ.โซูููุณ ุจู ูู ูุถ ูู ูููุชู ููโฌ โซุงุกโฌ ู ู ู ู ู ู ู ูู ู ู ู ูู ู ู
ู ู โซ ู ู ูููุฑ ุดู ุนุจโฌุโซุงุกโฌ โซ ููุจู ูุฏ ููุงุฆู ูู ูู ูู ู ููุฑ ูู ูู ูุญ ููู ููโฌ 25 .โซุงูููโฌ ู ู ู ู ู ู โซูุนููู ุงุฃููู ููู ููโฌ ู โซูู โฌ ู โซู ููุจ ูุฑ ููู ููู ููุจ ูู ูู ูู ูููู ูู ุงููู ููุซโฌ ู โซ ูู ูู ูุชโฌุโซุขุฑ ูุจ ููโฌ ุโซูู ูู ูู ูู ููู ุทู ูู ุฃูููู ูู ูุฉโฌ ู โซูุฑโฌ ู โซูุณ ุงูุฑ ูุคุณโฌ ู ู โซุงุก ูโฌ ู โซูู ููู ูู ูู ูุช ูุญุท ูููู ุจู ูุบ ูู ูุฑ ูู ูุฏโฌ ู โซุงุฅููู ูุณโฌ .โซุงูโฌ ู ูู ู โซูู ูู ูุช ูู ููุฑ ูุฏ ูุนููู ูุฑุฆโฌ ู ู ู โซูุฑ ูุค ูุง ุงุฃูููู ููู ูู ูุงู ููุซโฌ 26 โซููุช ู ูโูู ูู ูู ูุฑ ูุค ููุงโฌ ู โซุงู ูุซ ู ูุฆุฉ ูู ูู ูู ุงู ูููุชู ูุช ูุฌูโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซ ููููู ูู ุงโฌุโซูุญ ู ููโฌ .ยปโซูุฑุฉโฌ ู โซุงูุฑ ูุค ููุง ุฃููููู ููุง ู ููู ูุช ูุช ูุญ ููู ูู ุฅโฌ ู โซุงู ูุจ ูุน ูุฏ ุฃู ูููุง ูู ููุซโฌ ูู โซู ูุช ูู โฌ ู โซ ุซูู ููู ุช ูุน ูุฏุช ุฃูุจโฌุูโซู ูโูุถุน ููุช ุฃูููุง ูุฏุงููู ูุงู ูููุญููุช ุฃููุงู ุงโฌ 27 โซุงุด ูุฑโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ูู ูู ู ู ู ู ู ู ู .โซ ููู ููู ุฃูู ููู ุฃู ูู ูู ูู ููุงโฌุโซุงูุฑ ูุค ููุงโฌ ูู โซ ูู ูุฑ ููู ูุน ูุชููโฌ.โซุฃู ูุน ูู ูุงู ุงู ููู ููโฌ
โซุตุงูุฉ ุฏุงููุงูโฌ ู โซููู ุงูุณ ูู ูุฉโฌ ู โซุงุฃูู ููู ูู ูู ูุญ ูู ูู ูุฏโฌ ู โซูุฑโฌ โซูุดโฌ ู โซุงุฑ ูููโฌ ู โซูุณ ูุจ ูู ูุฃ ูุญุดู ููโฌ ูู ูโซุงุน ูุช ููู ูุนุฑ ูุด ูู ูู ูู ููุฉโฌ ู ู ู ู โซูู ูู ูุฐ ููุฑ ูููุฉ ุง ูู ูู ุงุฏ ูููโฌ ู โซ ุง ูููุฐูโฌุโซููโฌ ู ู โซ ููู ุงูุณ ูู ูุฉโฌ 2 .โซููโฌ โซ ูุฃ ูุฏ ูุฑ ูู ูุช ูุฃููุงโฌุโซุงุฃูู ููู ูู ูู ูู ูู ูู ููโฌ ู โซุง ูู ูู ูู ูุฏุงูู ูููโฌ ูู ู ู ู โซุงุฃู ูุณูโฌ ู โซุงุณ ูุฉโฌ ู โซูุฏุงูู ููโฌ โซุงูุฑ ููุจ ุฅู ูููโฌ ู โซ ูู ูู ูุฏ ูุฑโฌุโซุงูโฌ ูู โซูุงุฑ ุง ูููุชู ูุฏ ููููู ูู ููุง ูู ูุญ ููโฌ ู โซ ูุฃููู ูุน ูุฏ ูุฏ ุงูุณ ูู ููโฌุโซุฅู ูุฑ ูู ููุงโฌ ู โซุงุช ุง ููู ูุชู ูู ูุถ ูู ุจููุง ูุน ููู ูุฎ ูุฑโฌ โซูู โฌ ู โซุงุจ ูุฃโฌ ู โซูุฑุดู ููโฌ ูู 3 ู ู ู โซ ุฃ ูุจ ูุช ูู ููโฌุโซุงูุฑ ููุจโฌ ูู โซุงูุณ ูููุฏโฌ ูู โซ ููุงุช ูโููุฌ ูู ูุช ุจู ููููุณู ุฅู ูููโฌ.โซูู ูู ูุณ ูุจ ูุนููู ูุณ ูู ูุฉโฌ ู โซุฅู ููโฌ ู โซุงู ูุฉ ููุงู ููุช ูุถุฑ ูุนโฌ ู โซูู ุจูุง ูู ููุตโฌ โซุงูุต ูู ูู ูู ูุงุฑ ูุช ูุฏ ูุงุก ุง ูู ูู ูุณ ูุญ ููุงู ููุช ูุนู ูููุฑโฌ ูู โซุงุช ููโฌ ูู 4 ู ู :โซุงูโฌ ู โซูุช ูู ูุงุฆโฌ โซยซุฃ ููู ููุงโฌ ู โซุงุน ูุช ูุฑูโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ุฅู ูู ููู ููโฌ ูู โซ ูู ูุต ููู ูู ูุช ุฅู ูููโฌ.โซุงูุฑ ูู ุงุฏโฌ ูู ูโซุจโฌ ู โซ ูุญ ูุงู ูุธ ุง ูู ูุน ูู ูุฏ ููุงูุฑ ูุญ ูู ูุฉ ูู ูู ูุญุจโฌุโซูุจโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ุงโฌ โซููโฌ ู โซูู ุง ูู ูู ููโฌ ู โซุฅู ูู ูู ุง ูู ูุน ูุธโฌ ูู ูู ูู 5 ู ู ู ู ู ู ู โซ ููุช ูโูู ููุฑ ูุฏููุงโฌุโซ ุฅู ููู ููุง ุฃ ูุฎ ูุทุฃููุง ููุฃุซ ูู ููุง ูู ูุงุฑุชูู ูุจ ููุง ุงูุดูู ููุฑโฌ.โซูู ูุนุงู ูู ูู ูุตุง ููุง ููโฌ ู โซ ูู ููู ููุณ ูู ูุน ูู ูุน ูุจโฌ 6 .โซุงู ููโฌ ู โซุงู ูู ูุฃ ูุญ ููโฌ ู โซูุฏ ููโฌ ู โซุงุฃู ูู ูุจ ููโฌ ู โซููุงู ููุญ ูุฑ ูู ููุง ูุน ูู ูู ูุตุง ููโฌ โซุงุกโฌ ู ู
9
ู โซูุน ุดู ูุนโฌ โซุจโฌ ู โซุง ููู ูุฐโฌ ู โซุคูุณุง ูุกููุง ููุข ูุจุง ูุกููุง ูู ูุฌ ูู โฌ ู โซุงุณ ูู ูู ูุฃู ููุฐ ูุฑูุง ูู ููู ูู ููุง ูู ูุฑโฌ ู ูโซูู ุจโฌ ู โซ ูู ูู ุง ูู ูู ูุญโฌุโซ ูู ูู ููุง ุง ูู ูุฎ ูุฒ ููโฌุโซ ูู ูู ูุฃ ููู ููุง ุงูุณู ูุฏ ุง ูู ูุจุฑโฌ 7 .โซุถโฌ ู ู โซุงุฃู ูุฑโฌ โซุงุฏ ูุซโฌ ูู ูู ูู ู โซุงู ูู ููู ูุฐุง ููโฌ ู โซุง ูู ูู ูู ูู ูู ูุฑ ูุฌโฌ ูโซ ูููู ูุณ ูุงุฆ ูุฑ ูุจ ููู ุฅู ูุณ ูุฑ ูุงุฆููโฌุโซูู โฌ ู โซุฃู ูู ูู ูุฃโฌ ู โซูุฑุดู ููโฌ ู โซูู ููุง ููุจ ูุนโฌ ู โซูู ููู ููููู ุง ูู ูุจ ูู ูุฏโฌ โซุงู ุง ููู ูุชู ูุฃ ูุฌ ูู ูู ูุช ูู ูู โฌ ู โซ ุง ูู ูู ุดู ููุช ูุชโฌุโซููโฌ ู โซูุฏโฌ ู ู โซุง ููู ููุฑ ู ูุจโฌ ู โซุฅู ูู ูู ููุง ูุนููุงุจ ูุง ูู ูู ูู ูุน ููู ูู ุง ุง ูู ูุช ูุฑ ููู ูู ูู ูู ูุฎ ููุงู ููุฉ ููู ูุญูโฌ โซ ูู ูู ููุง ูุฃ ููู ููุงโฌ 8 .โซูููโฌ
3/29/17 12:38 PM
Daniel 9
1279/1279
9
The Lord our God is merciful and forgiving, even though we have rebelled against him; 10 we have not obeyed the Lord our God or kept the laws he gave us through his servants the prophets. 11 All Israel has transgressed your law and turned away, refusing to obey you. โTherefore the curses and sworn judgments written in the Law of Moses, the servant of God, have been poured out on us, because we have sinned against you. 12 You have fulfilled the words spoken against us and against our rulers by bringing on us great disaster. Under the whole heaven nothing has ever been done like what has been done to Jerusalem. 13 Just as it is written in the Law of Moses, all this disaster has come on us, yet we have not sought the favor of the Lord our God by turning from our sins and giving attention to your truth. 14 The Lord did not hesitate to bring the disaster on us, for the Lord our God is righteous in everything he does; yet we have not obeyed him. 15 โNow, Lord our God, who brought your people out of Egypt with a mighty hand and who made for yourself a name that endures to this day, we have sinned, we have done wrong. 16 Lord, in keeping with all your righteous acts, turn away your anger and your wrath from Jerusalem, your city, your holy hill. Our sins and the iniquities of our ancestors have made Jerusalem and your people an object of scorn to all those around us. 17 โNow, our God, hear the prayers and petitions of your servant. For your sake, Lord, look with favor on your desolate sanctuary. 18 Give ear, our God, and hear; open your eyes and see the desolation of the city that bears your Name. We do not make requests of you because we are righteous, but because of your great mercy. 19 Lord, listen! Lord, forgive! Lord, hear and act! For your sake, my God, do not delay, because your city and your people bear your Name.โ
9 โซุฏุงููุงูโฌ
ู ุโซุคูุณ ูุงุฆ ููุง ููุข ูุจ ูุงุฆ ููุงโฌ โซุฃู ููู ููุง ูุฃ ูุฎ ูุท ูุฃููุงโฌ ู โซ ู ููุญ ูู ูู ูู ููู ูู ููุง ูู ูุฑโฌุโซุงูุณ ููู ูุฏ ุง ูู ูุฎ ูุฒ ููโฌ ูู 9 ู ู ู ู โซุงูุฑ ูุญ ูู ูุฉ ููุง ูู ูู ุบู ู ูุฑ ูุฉ ุฃู ููู ููุง ูุน ูุต ูู ููโฌ .โซุงูโฌ ูู โซูุฑ ููุจ ุฅู ูู ูู ููุงโฌ ูู โซ ุฅูู ูโููู ุง ูโฌ.โซุฅู ูู ูู ููโฌ 10 ู โซุงูุฑ ููุจ ุฅู ูู ูู ููุง ูู ูู ูุณ ูู ูู ููู ุดู ูุฑ ูุงุฆ ูุน ูู ุง ููู ูุชู ูุฃ ูุน ูู ูู ููุงโฌ ูู โซูู ูู ูู ููุท ูุน ูุต ูู ูุชโฌ ู โซุงู ูุน ูุจโฌ ู โซูุฏ ููโฌ ู โซุงุฃู ูู ูุจ ููโฌ ู โซูู ููุง ูุน ููู ูู ูุณโฌ ู โซ ูู ูุฏ ูุช ูุน ููุฏู ููููู ุดู ูุนโฌ 11 .โซุงุกโฌ ูโซุจ ุฅู ูุณ ูุฑ ูุงุฆููโฌ
โซ ูู ูุณ ูู ูุจ ูุช ูุน ูู ูู ููุงโฌุโซ ููุงู ููุญ ูุฑ ูููุง ูู ูู ูู ูู ูุณ ูู ูุนูุง ูุต ููุช ูโููโฌุโซูุน ููู ุดู ูุฑ ู ูุน ูุช ููโฌ โซ ูู ูู ุง ู ูููุต ูุช ูุน ูู ูู ูู ุดู ูุฑ ู ูุน ูุฉโฌุโซุงู ููู ูุน ูู ูุฉ ูู ูู ุง ูุฃู ููุณ ูู ูุช ูุฃูู ุช ููู ูู ูุน ูู ุจู ููุงโฌ ู โซูุณู ูุนุจ ูุฏโฌ ู ุโซุงูููโฌ โซ ูู ูู ูุฏ ููู ูููุฐ ูุช ูู ูุถุง ูุก ููโฌ 12 .โซุฃู ููู ููุง ูุฃ ูุฎ ูุท ูุฃููุง ุฅู ูู ูู ููโฌ ู โซูู โฌ ู ูโซ ูุฌุงูุจ ูุงโฌุโซูู ุช ูโูู ููู ููุง ูุฃ ูู ุฑููุงโฌ ู ู ู ู โซุง ููู ูุฐู ูู ูุถ ูู ูุช ุจูู ูุน ูู ูู ููุง ูู ูุน ููู ูู ูุถุงุช ููุง ุง ูููุฐโฌ ู โซูู ุดู ูุฑ ูุง ูุน ูุธูู ูุง ูู ูู ูู ูุญ ูุฏ ูุซ ูู ูู ูู ูุซ ููู ุช ููุญ ูุชโฌ ู โซูุน ูู ูู ููุง ูู ูุน ููู ูุฃโฌ ู โซูุฑุดู ููโฌ 13 ู โซุงูุณู โฌ โซูุน ูู ูุฐุงโฌ ู โซ ูุฃ ูุตุง ูุจ ููุง ูุฌ ูู โฌุโซูุณูโฌ ู โซ ูู ูู ูู ุง ูู ูุฑ ูุฏ ููู ุดู ูุฑ ู ูุน ูุฉ ูู โฌ.โซุงุกโฌ ู ูู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซุง ูู ูุจโฌ โซูู ูุน ูู ุขุซุงู ููุงโฌ ู โซ ููู ูู ู ููุณ ูุช ูุนุทโฌุโซุงูุกโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ุฅู ูู ููุง ุชูุงุฆุจโฌ ูู โซู ูู ูุฌ ููู ุฃ ููู ููุงโฌ 14 ู โซูู ุชูุจ ูููู ููุญูโฌ ู โซูุงุจ ูู ูุฃ ูู ูู ูุน ูุช ูู ุจู ููุงโฌ โซุฃูู ูโูููโฌ ู โซ ูู ูุฃ ูุถ ูู ูุฑ ูุช ูู ููุง ุง ูู ูุนูโฌ.โซูููโฌ ู ู ูู ู ู ู ู ู โซุงุฑ ููู ููููู ูุฃ ูุน ูู ุงูู ูู ุง ููู ูุชู ูุต ูู ูุน ูุช ููุงโฌ .โซุฃู ููู ููุง ูู ูู ู ููุณ ูุช ูู ูุน ุฅู ูู ูู ููโฌ ูู โซุฅู ูู ูู ููุง ุง ูู ูุจโฌ 15 ู ู โซ ููุง ูู ูู ูุฃ ูุฎ ูุฑ ูุฌ ูุช ุดู ูุน ูุจ ูู ูู ูู ูุฏ ููโฌุโซุงูุณ ููู ูุฏ ุฅู ูู ูู ููุงโฌ โซุงุฑโฌ ูู โซููุงุขููู ุฃ ููู ููุงโฌ ู โซุงุณ ูู ูู ูู ูู ุง ูู ูู ูุญโฌ โซ ูู ูุฏโฌุโซุงุฏ ูุซ ุง ูู ูู ูู ูู โฌ ู โซ ูู ูุฃุดู ูู ูุฑ ูุชโฌุโซูู ูุต ูุฑ ุจูู ูููู ูุฉ ูู ูู ูุช ูุฏ ูุฑ ูุฉโฌ 16 ุโซ ูุญ ูุณ ูุจ ูุฑ ูุญ ูู ูุช ููโฌุโซุงุต ูุฑ ูู ููุง ูุณ ููู ูุฏโฌ ู โซ ููโฌ.โซูุฃ ูุฎ ูุท ูุฃููุง ูู ูุงุฑุช ูโูู ูุจ ููุง ุงูุดูู ููุฑโฌ โซูู ูุฌ ูุจ ูู ูู ูุฏ ูุณ ูู ุฅู ูุฐ ูู ููโฌ ู โซูุณุฎู ูุท ูู ูู ูุบ ูุถ ูุจ ูู ูุน ูู ูู ูุฏู ูู ูุช ูู ูุฃโฌ ู โซูุฑุดู ููโฌ ู โซูุงุฑ ูุนโฌ โซุงุฑ ูู ููุง ูุน ูู ูุฏโฌ ู โซูุฌ ููุฑ ูุงุก ูุฎ ูุทุง ููุงููุง ููุข ูุซุง ูู ุข ูุจ ูุงุฆ ููุง ูุฃ ูุต ูุจ ูุญ ูุช ูุฃโฌ ู โซูู ูู ุซโฌ ู โซูุฑุดู ููโฌ ู โซูุน ุง ูู ูู ูุญโฌ ู โซ ูู ูุฃู ููุตโฌ 17 .โซูู ุจู ููุงโฌ ู โซุช ุงุขููู ููุง ุฅู ูู ูู ููุง ุฅู ููู ูุตโฌ โซุงู ูุฉ ูุน ูุจ ูุฏ ููโฌ ู โซูุทโฌ ู โซูุฌ ูู โฌ ู โซููุง ูุจ ูุช ููุงโฌ โซ ูู ูู ูุฃ ูุฌ ููโฌุโซ ูู ูุฃ ูุถ ูุฆ ุจู ูู ูุฌ ูู ูู ูุน ููู ูู ูู ูู ูู ูู ุง ูู ูู ูุช ูู ููุฏ ูู โฌุโซุงู ูุช ููโฌ ู ูโซ ููุง ูู ูุชุญ ูุนู ููู ูู ููุดโฌุโซุงุณ ูุช ูู ูุนโฌ โซุงู ูุฏโฌ ู โซ ูุฃ ูุฑ ููโฌ 18 .โซูุฐ ูุงุช ููโฌ ู โซู ูุฃ ูุฐู ูโูู ููุง ุฅู ูู ููู ููโฌ ู ู ู โซ ูู ูุฅ ููู ููุง ูู ูู ูู ูุฃ ูุฌ ููโฌุโซุงุณ ูู ูู ูุน ูู ูู ููุงโฌ ู โซูุฎ ูุฑ ูุงุฆ ูุจ ููุง ููุง ูู ูู ูุฏู ูู ูุฉ ุง ููู ูุชู ูุฏ ูุน ููโฌ ู โซ ูุจูู ุจูู ููุถ ูู ูู ุฑโฌุโซุจู ูุฑ ููู ููุง ููุฑ ูู ูุน ุช ูโูุถุฑ ูุน ูุงุช ููุง ุฅู ููู ููโฌ .โซูู ูุฉโฌ ู โซุงุญ ูู ูู ุง ูู ูุน ูุธโฌ ู ู ูู ู ู 19 ู ู ู ู ู ู โซุงูุณ ููู ูุฏ ููุช ูโูุต ููุฑ ูู ููโฌ โซุงูโฌ ู โซููโฌ ูู โซ ุฃ ูุต ูุบ ุฃ ููู ููุงโฌ.โซุงูุณ ููู ูุฏ ููุงุบู ู ูุฑโฌ ูู โซุงุณ ูุชู ูุน ุฃ ููู ููุงโฌ ู ุโซูุก ูู ูู ูุฃ ูุฌ ูู ููู ููุณ ูู ููุง ุฅู ูู ูููโฌ โซุงุณ ูู ูู ูุฏ ูุน ูู ูุน ููู ูู ูุฏู ูู ูุช ููโฌ ู โซุช ููุจ ูุทโฌ ู ููโซุฃููโฌ .ยปโซูู ูุน ููู ุดู ูุน ูุจ ููโฌ
The Seventy โSevensโ 20
While I was speaking and praying, confessing my sin and the sin of my people Israel and making my request to the Lord my God for his holy hillโโโ21 while I was still in prayer, Gabriel, the man I had seen in the earlier vision, came to me in swift flight about the time of the evening sacrifice. 22 He instructed me and said to me, โDaniel, I have now come to give you insight and understanding.
Arabic-English Bible.indb 1279
ูโซุงูุณุจุนูู ุฃุณุจูุนุงโฌ ู ู โซ ูู ูุจ ูู ูู ูู ุงโฌ 20 โซุฎ ูุทู ูุฆุฉ ุดู ูุน ูุจูโฌ ู โซุช ุฃู ูุตูููู ููุฃู ูุน ูุช ูุฑโฌ ู โซู ุจู ูุฎ ูุทู ูุฆ ูุชู ููโฌ ู โซู ููโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ูุฅู ูููู ูู ูู ุฃู ูุฌ ูู ูุฌ ูุจ ููโฌ ู ูโซูุฅ ูุณ ูุฑุงุฆโฌ ูู โซ ููุฃู ูุฑู ููุน ูุช ูุถ ููุฑ ูุนุงุชู ุฃู ูู ุง ูู โฌุโซููโฌ ู ู ูโซุงู ูู ูุฌุจุฑุงุฆโฌ ู โซุงูุฑ ูุค ููุงโฌ ู โซ ูุฅุฐูุง ุจูุงู ููู โฌ 21 ุโซู ููุฏ ูุณ ูุฅู ููููโฌ ูู โซูู ุงูููุฐู ูุนุง ูู ูู ูุช ูู ููโฌ ูู โซ ููู ูู ูู ูุน ูุฏ ูุช ูู ูุฏ ูู ูุฉโฌุโซ ู ููุฏ ุท ูโูุงุฑ ูุฅู ูููู ูู ูุณ ูุฑุนุงู ููู ูโูู ูุณ ูููโฌุโซููู ุงูู ูุจ ูุฏ ูุกโฌ ู โซุงููู ุณโฌ ู .โซุช ุฃูู ูุนู ูููู ูู ุงูู ูู ูู ูู โฌ ู ูโซ ููุฃู ูู ูู ูู ููู ููุงุฆโฌ 22 .โซุงุกโฌ ู โซ ููุง ูุฏุงู ูู ูุงู ู ููุฏ ูุฌ ูุฆโฌ:โซุงูโฌ ู ู
3/29/17 12:38 PM
Daniel 9, 10
1280/1280
23
As soon as you began to pray, a word went out, which I have come to tell you, for you are highly esteemed. Therefore, consider the word and understand the vision: 24 โSeventy โsevensโ are decreed for your people and your holy city to finish transgression, to put an end to sin, to atone for wickedness, to bring in everlasting righteousness, to seal up vision and prophecy and to anoint the Most Holy Place. 25 โKnow and understand this: From the time the word goes out to restore and rebuild Jerusalem until the Anointed One, the ruler, comes, there will be seven โsevens,โ and sixty-two โsevens.โ It will be rebuilt with streets and a trench, but in times of trouble. 26 After the sixty-two โsevens,โ the Anointed One will be put to death and will have nothing. The people of the ruler who will come will destroy the city and the sanctuary. The end will come like a flood: War will continue until the end, and desolations have been decreed. 27 He will confirm a covenant with many for one โseven.โ In the middle of the โsevenโ he will put an end to sacrifice and offering. And at the temple he will set up an abomination that causes desolation, until the end that is decreed is poured out on him.โ
Danielสผs Vision of a Man the third year of Cyrus king of Persia, a 10 Inrevelation was given to Daniel (who was
called Belteshazzar). Its message was true and it concerned a great war. The understanding of the message came to him in a vision. 2 At that time I, Daniel, mourned for three weeks. 3 I ate no choice food; no meat or wine touched my lips; and I used no lotions at all until the three weeks were over. 4 On the twenty-fourth day of the first month, as I was standing on the bank of the great river, the Tigris, 5 I looked up and there before me was a man dressed in linen, with a belt of fine gold from Uphaz around his waist. 6 His body was like topaz, his face like lightning, his eyes like flaming torches, his arms and legs like the gleam of burnished bronze, and his voice like the sound of a multitude. 7 I, Daniel, was the only one who saw the vision; those who were with me did not see it, but such terror overwhelmed them that they fled and hid themselves. 8 So I was left alone, gazing at this great vision; I had no strength left, my face turned deathly pale and I was helpless.
Arabic-English Bible.indb 1280
10 ุ9 โซุฏุงููุงูโฌ
ู ู โซููู ูุฐู ุฃู ูู ุดู ุฑุนโฌ 23 ู โซูุกโฌ ู ู ู ูู ู โซุช ูู ูุช ูุถ ููุฑ ูุนุงุช ูู ูุต ูุฏ ูุฑ ุฅู ูููู ุงุฃูู ูู ูุฑ ุฃูู ูุฌโฌ ู ู ู ู ู โซ ู ููุฐู ุง ูุชุฃู ููู ููโฌุูโซูุจ ุฌ ูุฏุงโฌ ู โซ ุฃููููู ูู ูู ูุญ ูุจโฌุโซุฅูู ูู ูู ููุฃูุทูู ูุน ูู ูุนููู ูู ุง ูุช ูุจุบูโฌ 24 โซููโฌ ู โซูู ุง ุฃููโฌ ู โซุงุก ุฃู ูู ูู ูู ูุถ ูู ูุณ ูุจ ูุนโฌ ู โซ ู ููุฏ ูุต ูุฏ ูุฑ ุงูู ูู ูุถโฌ.โซุงูุฑ ูุค ููุงโฌ ูู โซููู ููุง ูู ูู ูู โฌ ู โซ ููุงููู ูุชูโฌุโซูุฃุณุจูุนุงู ุนููู ุดู ุน ูุจ ูู ูุนููู ู ูุฏูู ูุฉ ููุฏ ูุณ ููโฌ โซุงุก ูู ูู ุงู ููู ูุน ูุต ูู ูุฉโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ูู ู โซูุงูู ูู ูุถโฌ ู โซูุฑ ูุน ููโฌ ูโซ ูู ูุฅูุดู ุง ูุน ูุฉ ุงููุจ ููุฑโฌุูโซุงุฅูุซูู โฌ ู โซ ููููู ููุชู ูููโฌุโซุงุก ูุนููู ุงูู ูุฎ ูุทู ูุฆ ูุฉโฌ ู ู ู ู ู ู .โซููโฌ ู โซูุกุฉ ููู ูู ูุณโฌ ู โซุงุฃูู ูุจุฏ ููู ููโฌ ู โซุญ ู ูููุฏูุณ ุงูู ูู ููุฏูุณโฌ ู โซุงูุฑ ูุค ููุง ููุงู ููู ูุจโฌ ูู โซุฎ ูุช ูู โฌ ู โซูู ููุฐู ุง ููุง ูุนู ููู ููุง ูู ูู ูู ุฃู ููู ุงู ููุญ ูู ูุจุฉู ุงู ููู ูู ูุช ููุฏ ูุฉ ูู ููุฐู ูุต ูุฏโฌ 25 โซูุฑ ุงุฃูู ูู ูุฑโฌ ู โซุงุก ูุฃูุฑุดู ูููู ูุฅููู ู ูุฌโฌ ู โซุจู ูุฅุนุงุฏ ูุฉ ุจููโฌ โซ ุซ ูููู โฌุโซูุนโฌ ู โซูุก ุงู ููู ูุณูโฌ ู ู ู ู ู ูโซ ูุณ ูุจ ูุนุฉู ูุฃ ูุณุงุจโฌุโซุญโฌ ู ู ู ู ู ู โซูู ูโฌ ู โซุงุซู ููโฌ โซ ูุฅููู ูู ุงโฌ.โซูุฌโฌ ู โซุงู ูู ูุณ ููุชโฌ ู โซุฎูโฌ ู ู โซูู ุฃู ูุณ ูุจูุนุงู ูู ูุจ ููู ูู ุบ ูโูุถูู ููุง ูุณโฌ 26 ู โซุชูููู ุชูู ููู ูุฃุฒ ูู ูุฉู ูุถโฌ ู โซูู ูุฃ ูุณ ูุจูุนุงู ูู ูู ูุช ููโฌ ู ู ู ู ู โซ ูู ูุจ ูุน ูุฏ ุงุซู ูู ูู ูู ููุณ ููุชโฌ.โซููโฌ ู ู ู โซููู ูููโฌ ู ู ู โซูุณโฌ ู ูโซุจ ูุฑุฆโฌ โซุขุชโฌ ู โซุงูู ูู ุณโฌ ู โซ ูู ูู ูุฏ ููู ูุฑ ุดู ูุนโฌุโซุณ ู ูู ุฃู ูุฌ ูู ูู ููุณูโฌ ู ู ู โซ ูููโฌุโซูุญโฌ ู โซ ู ูุช ูู ูุจ ููโฌุโซุงููู ูุฏููุฉู ูุงูู ูู ูุฏุณโฌ ู โซูุทูููโฌ ู โซุขุฎ ูุฑ ูุช ููุงโฌ โซ ูู ูุช ูุณ ูุช ูู ููุฑ ุงู ููุญ ูุฑ ูุจโฌุโซูุงูโฌ ู ู ู ู ู ู ูโซ ูู ูู ูุจ ูุฑ ูู ูุน ููุฏุงู ุซูุงุจูุชุงโฌ 27 .โซุงุจ ุงู ููู ูู ูุถ ููู ุจู ููโฌ ู โซ ูู ูู ูุน ููู ุงูู ูุฎ ูุฑโฌุโซูุญ ููุชู ุงู ููู ููุง ููุฉโฌ ู โซูุฑ ูู ููู ููุฏ ูุฉ ูุฃุณุจูุนู ูโฌ ู โซ ููโฌุโซุงุญ ูุฏโฌ ู ูโซูู ููู ูู ููู ูู ูุณ ูุท ุงุฃูู ูุณ ูุจูุนโฌ ู ู ูู ู ู ู โซูู ูุน ููุซโฌ ู ู ู ูโซุงุณุฉโฌ ู ูโซูู ูุจุท ูู ุงูุฐูู ุจโฌ ู โซูู ูุนููู ูุฌ ููุงุญู ุงูู ูู ููู ููู ูุฑ ูุฌโฌ ู โซ ูู ูููโฌุ ูโซูุญุฉู ููุงู ููุช ููุฏ ูู ุฉโฌ ู ู ู ู โซุงูู ูุฎุฑโฌ .ยปโซุงุจ ูุนููู ุงูู ูู ูุฎ ููุฑ ูุจโฌ ู โซุจ ุงููุน ููโฌ ูู โซ ูู ูู ูู ูุตโฌุโซุงุกโฌ ู โซ ุฅููู ูุฃ ูู ููุช ููู ุงูู ูู ูุถโฌุโซุงุจโฌ ู
โซุฑุคูุง ุฏุงููุงู ูุฑุฌูโฌ ู ุโซูุฑ ูุด ูู ูู ูู ููุง ูุฑ ูุณโฌ ู โซุงูุณ ูู ูุฉ ุงูุซููุงููุซ ููุฉ ูู ูุญ ูู ูู ููโฌ ูู โซููููโฌ ู โซูุฃ ูุน ูู ูู ูู ูุญ ูู ูู ูุฏุงูู ููโฌ โซ ููุง ูู ูู ูุญ ููโฌุโซุงุต ูุฑโฌ ูู ูโซุงู ุง ูู ูู ูุฏ ูุนู ูุจ ูู ูุทุดโฌ โซ ูุฃ ูุฏ ูุฑ ูู ูู ูุญ ููู ุง ูู ูู ูุญ ูู ูู ูู ูู ูู โฌุโซ ูู ูุจ ูุน ูุฏ ูู ููุง ูุจ ูุฏ ูุฉ ูู ูุฌ ูู ูุฏ ูุฉโฌ.โซูุฏ ูุงุฆู ูุง ูุญ ูููโฌ ู โซ ููู ูุฐูู ูู ุง ูู ูููโฌ 2 .โซูู ูุน ููู ุงูุฑุคู ููุงโฌ ู โซูุช ูุฃููุง ูุฏุงูู ููโฌ ู โซุงู ูู ูุถ ูู ูุช ูุซโฌ โซูุนโฌ ู ูโซุงู ูุซ ูุฉ ูุฃ ูุณุงุจโฌ ูู ู โซ ูู ูู โฌ 3 ุโซููู ุงู ููู ูู ูุญโฌ โซ ูู ูู ูู ูู ูุฏ ูุฎูู ูู ูู ู ูู ูุญ ูู โฌุโซุขููู ููู ููุง ูุท ูุนุงู ูุง ุดู ูู ูููุงโฌ ู 4 ู ู โซููโฌ ู โซุงูุฑุงุจู ูุน ููุง ูู ูุนุดู ูุฑโฌ ูู โซ ูููู ุง ูู ูู ูู ูู โฌ.โซ ูู ูู ูู ุฃุช ูโูุท ููู ูุจ ุจู ูุฏ ูู ููโฌุโซุฃ ูู ูุฎ ูู ูุฑโฌ ู โซูู ูู ุงูุดูู ูู ูุฑโฌ ู โซ ูุจ ูู ูู ูู ุง ูู ูู ูุช ุฅู ููู ูุฌ ููุง ูุฑ ูู ูู ูุฑ ูุฏ ูุฌ ูู ูุฉ ุง ูู ูู ูุจโฌุโซุงุฃู ููู ููโฌ ุโซูุฑโฌ ู โซ ูู ูุญู ูโููุง ูู ูู ูุช ูุญ ููุฒ ูู โฌุโซุช ูโูุท ููู ูุน ูุช ูุญ ููููู ูู ูุฅ ูุฐุง ุจู ูุฑ ูุฌ ูู ูู ูุฑุช ููุฏ ูู ููุชุงู ูุงโฌ 5 โซุงูโฌ ู โซุจู ูู ูุทโฌ ู โซุงู ูู ูู ูุฐ ููโฌ โซ ูู ูู ูุฌ ูู ูู ูู ูุช ูุฃ ููู ููโฌุโซุงูุฒ ูุจ ูุฑ ูุฌ ูุฏโฌ ูู โซ ูู ูุฌ ูุณ ูู ูู ููโฌ 6 ุโซุจ ู ููู ูููโฌ ู โซููุง ูู ูุจ ูุฑ ูู ูู ูุน ูู ููุง ูู ูุช ูุช ูู ููู ูุฌโฌ ู โซุงุญ ูู ูโฌ ู โซุงุนุง ูู ูู ูุฑ ูุฌโฌ โซุงู ููโฌ ู โซ ูู ูุฐ ูุฑโฌุโซูุงุฑโฌ ู โซุงู ูู ูู ูุต ูุจโฌ ู โซุงุณ ุง ูู ูู ูุตูโฌ ู โซ ูู ูุฃ ูุต ูุฏุง ูุก ูู ูู ูู ูุงุช ูู ูู ูุฌ ูู ูุจ ูุฉ ูุฌ ูู ููโฌุโซูููโฌ ู ู โซุงู ูู ูุน ูุฉ ููุงู ููู ูุญโฌ .โซูุฑโฌ
10
ู ู โซุงูุฑ ูุฌโฌ ู โซ ูู ูู ูุช ูู ูุญ ูุฏู ูุฃููุง ูุฏุงูู ููโฌ 7 โซุงูโฌ ู ูโซุงู ุง ููู ูุฐู ุดโฌ ูู โซ ุฃ ููู ุงโฌุโซุงูุฑุคู ููุงโฌ ูู โซุงู ูุฏ ูุชโฌ ูโซ ุฅูู ูโููู ุง ูู ูู ูู ูู ูุช ูุน ูู ูู ูู ูู ูุฑ ูุน ูุฏุฉโฌ.โซูู ููุงูููุง ูู ูุนู ูู ูู ูู ูู ูุฑ ููุง ุดู ููุฆ ูุงโฌ ู โซุง ููู ูุฐโฌ ู ู ู ู โซ ูู ูุจ ููโฌ 8 .โซููโฌ โซุงูุฑ ูู ููุงโฌ ู โซ ูู ูู ูุฑ ูุจูุง ูู ูุฎ ูุช ูุจ ูุฆโฌุโซูู ูุฉโฌ ู โซูุน ูุธโฌ ูู โซูุช ุฃููุง ูู ูุญุฏู ุฃุดู ูู ูุฏโฌ
3/29/17 12:38 PM
Daniel 10, 11
1281/1281
9
Then I heard him speaking, and as I listened to him, I fell into a deep sleep, my face to the ground. 10 A hand touched me and set me trembling on my hands and knees. 11 He said, โDaniel, you who are highly esteemed, consider carefully the words I am about to speak to you, and stand up, for I have now been sent to you.โ And when he said this to me, I stood up trembling. 12 Then he continued, โDo not be afraid, Daniel. Since the first day that you set your mind to gain understanding and to humble yourself before your God, your words were heard, and I have come in response to them. 13 But the prince of the Persian kingdom resisted me twenty-one days. Then Michael, one of the chief princes, came to help me, because I was detained there with the king of Persia. 14 Now I have come to explain to you what will happen to your people in the future, for the vision concerns a time yet to come.โ 15 While he was saying this to me, I bowed with my face toward the ground and was speechless. 16 Then one who looked like a man touched my lips, and I opened my mouth and began to speak. I said to the one standing before me, โI am overcome with anguish because of the vision, my lord, and I feel very weak. 17 How can I, your servant, talk with you, my lord? My strength is gone and I can hardly breathe.โ 18 Again the one who looked like a man touched me and gave me strength. 19 โDo not be afraid, you who are highly esteemed,โ he said. โPeace! Be strong now; be strong.โ When he spoke to me, I was strengthened and said, โSpeak, my lord, since you have given me strength.โ 20 So he said, โDo you know why I have come to you? Soon I will return to fight against the prince of Persia, and when I go, the prince of Greece will come; 21 but first I will tell you what is written in the Book of Truth. (No one supports me against them except Michael, your prince.
in the first year of Darius the Mede, I 11 And took my stand to support and protect him.)
The Kings of the South and the North 2
โNow then, I tell you the truth: Three more kings will arise in Persia, and then a fourth, who will be far
Arabic-English Bible.indb 1281
11 ุ10 โซุฏุงููุงูโฌ
ู โซุงุฑ ูุชู ุฅู ููู ูุฐ ูุจโฌ ุโซููโฌ ู โซ ููุช ูโูุญ ููู ูู ูุช ู ูโูุถโฌุูโซ ูู ูู ูุฏ ูุชุงููุดู ูุช ูู ูููู ุง ููู ููููุฉโฌุโซูู ูุฉโฌ ู โซุง ูู ูุน ูุธโฌ โซ ูู ูู ุง ุฅููู ูุณ ูู ูุน ูุช ูุฃ ูุต ูุฏุง ูุก ูู ูู ูู ูุงุช ูู ูุญ ููุชู ูุณู ููุท ูุชโฌ 9 .โซูู ููู ููุฏ ูุช ูู ูุฏ ูุฑ ูุชูโฌ
ู โซูุน ููู ูู ูุฌ ููู ุฅู ูููโฌ ู โซุงุฃู ูุฑโฌ .โซููโฌ ู โซุงุช ูุน ูู โฌ ู โซุถ ููุบู ุดู ุงููู ูุณ ูุจโฌ ู โซู ูุนููู ูู ูุฏ ููู ูู ูุฑโฌ โซู ูุจ ูุช ูููโฌ ู โซ ููุฃูููุง ุฃู ูุฑ ูุช ูุฌโฌุโซ ูู ุฅุฐูุง ุจู ูู ูุฏ ู ูโูู ูุณ ูุช ููู ููุฃูููุง ูู ูุช ูููโฌ 10 ู ู ู โซููโฌ 11 ู ูโซ ุง ูู ูู ูู ุงูโฌุโซูุจโฌ โซุงู ูู ุงู ูููุฐูโฌ ู โซูโฌ ู ู โซุงูุฑ ูุฌ ูู ุงู ููู ูุญ ูุจโฌ ูู โซ ุฃู ููู ููุงโฌุโซ ยซ ููุง ูุฏุงู ูู ูุงูโฌ:โซูุงู ููโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซ ููุน ูู ูุฏ ูู ุงโฌ.ยปโซูุช ุฅูู ูู ููโฌ ู โซ ูููโฌุโซุฎุงุท ูุจ ูู ุจูโฌ ู โซูุฃโฌ ู โซู ูุนููู ุฑ ูุฌูู ูู ูู ุฃููููููู ู ููุฏ ูุฃ ูุฑุณูโฌ ู ูโซูุงู ููู ููุฐู ุง ุงูโฌ โซู ููุงโฌ ู โซูโฌ ู ยซ :โซ ูู ูู ูุงู ูููโฌ 12 .ูโซุช ูู ูุฑ ูุช ูุนุฏุงโฌ ู โซุงู ูุช ูุฎโฌ ู โซูโฌ ู โซุงู ูู ูู ูู ูุถโฌ ู ู ู ู ู โซูุชโฌ ู โซ ูู ูุชุฐู ููููโฌุูโซุช ููู ูุนููู ุงูู ูู ููู โฌ ู โซ ู ููู ููุฐู ุงูู ูู ูู ูู ุงุฃูู ูููู ุงูููุฐู ูุน ูุฒ ูู โฌุโซูุฏุงู ูู ูุงูโฌ โซ ูุบ ูู ูุฑโฌ 13 .โซุช ูุชู ููุจ ููุฉู ูู ููุงโฌ ู โซ ูู ููุง ุฃูููุง ูุฌ ูุฆโฌุโซุช ูุช ูุถ ููุฑ ูุนุง ูุช ููโฌ ู โซ ูุณ ูู ูุนโฌุโซุฃู ูู ุง ูู ูุฅู ููู ููโฌ ู ู ู ู ู โซูุงุฑุณ ูโฌ โซ ููุฃู ูู ูุจ ููโฌ.ูโซูู ูู ููู ุงโฌ ู ู ู โซูุณ ูู ูู ููููุฉ ูโฌ ู โซูุงู ูู ูู ููุงุญุฏุงู ููุน ูุด ูุฑโฌ ู โซูุฃ ููู ูุฑุฆโฌ ู โซ ุฃูุญ ูุฏโฌุโซููโฌ ู ู ู โซู ูุจโฌ โซ ูุจ ูุน ูุฏ ุฃู ูู ูุญ ูุฌ ูุฒ ูุช ูู ูู ูุงูโฌุโซุงูุฑ ูุค ูุณ ูุงุก ูู ูู ูุนููู ูุชูโฌ ู ู โซู ู ูุฎุงุฆโฌ ูู โซุงุฑโฌ ู 14 โซูุงุฑโฌ ู ู ู โซูุจโฌ ู โซุชโฌ ู โซ ููู ููุฏ ูุฌ ูุฆโฌ.โซุณโฌ ู โซุงุขูู ุฃููุทูู ูุน ูู ูุนููู ูู ุง ููุตโฌ ู ู โซุน ูู ูุฏ ูู ูููู ูโฌ ู โซุดู ุนุจ ูู ููู ุงุฃูููุง ูู ุงุฃูู ูุฎโฌ .ยปโซุงูุฑ ูู ููุง ูุช ูุฎ ูุช ููุต ุจูุงุฃูู ูููุง ูู ุงูู ูู ูู ูุจู ููุฉโฌ ูู ูู ูู โซ ุฃูู ูููโฌุโซูุฑุฉโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ูโซุฎุงุทู ูุจูู ุจู ูุซ ูู ููุฐู ุง ุงูโฌ โซูุช ุจ ูู ูุฌูู ุฅูููโฌ ู โซ ููู ูููู ุงโฌ 15 ู โซูโฌ ู โซ ูุฃุท ููุฑูโฌุูโซุงูู โฌ 16 ุโซุถ ูุตู ุชโฌ ู ู ู ุโซุณ ุดู ูู ูุช ูููโฌ ูู ู ู ู ู โซุงุฃูู ูุฑโฌ ู โซูู ุฅุฐูุง ุจูุด ูุจู ูุจูู ุงูู ูุจ ูุด ูุฑ ู ูโูู โฌ ู โซูู ููุชุญุช ู ููู ู ู ููููุช ููููู ุงุซู ูู ูุฃู โฌ โซ ู ููุฏ ูุบูู ูุจ ููู ุงุฃููู ููู โฌุโซ ยซ ููุง ูุณ ููู ูุฏูโฌ:โซุงู ูโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซุจู ูุณ ูุจโฌ ู โซ ููโฌ 17 ุโซูุช ู ูููู ูุฉโฌ โซูุน ูุน ูุจ ูุฏโฌ ู โซู ููโฌ ู โซ ู ูโูู ุง ุง ูู ูุชูููโฌุโซุงูุฑ ูุค ููุงโฌ ู โซู ูู ูุณ ูุชุทโฌ ูู โซุจโฌ ู ุโซุช ูู ูููู ุงูู ูู ููู ูุฉโฌ ู โซูุณ ููู ูุฏู ููุฐู ุง ุฃู ูู ูู ูุช ูุญ ููุฏโฌ ู โซ ููู ููุฏ ูู ูุถ ูุจโฌุโซุซ ูู ูุน ูุณ ูููุฏูโฌ ู โซ ูู ูุนุง ูุฏ ูู ูู ูู ูู ููู ูุด ูุจ ูู ูุฅูู ูุณโฌ 18 ยปโซููู ููู ูุช ูุจ ูู ููู ูู ูุณ ูู ุฉู ุโฌ โซุงู ูููู ูู ูุณ ูููโฌ ูู 19 .โซุงู ูู ู ูโููโฌ ู โซ ูููโฌุโซููุดู ููุฏ ูุฏูููโฌ ู ยซ :โซูุงูโฌ ู โซุงู ูุช ูุฎโฌ ู โซูุจุ ูุณโฌ ู โซุงูุฑ ูุฌ ูู ุงูู ูู ูุญ ูุจโฌ ูู โซู ูุฃ ููู ููุงโฌ ู โซููููู ููู ูุฏุจโฌ ู โซ ยซูู ูู ูุชโฌ:โซูุชโฌ โซูู ูููู โฌ ู โซุช ู ููู ุงูู ูู ููู ูุฉ ูู ูููโฌ ู ูู ู ู โซ ูู ูุญุงูู ูู ุงโฌ.ยปโซูุช ูู ููู ูู ูุช ูุด ููุฌ ูุนโฌ 20 ู ู ู ู โซุชโฌ ู :โซ ู ูโูุณุฃูููููโฌ.ยปโซูุณ ูููุฏู ุฃููููู ูู ุดู ููุฏ ูุฏ ูุช ูููโฌ ู โซูุช ู ูู ุงุฐูุง ุฌ ูุฆโฌ ู โซยซู ูู ูุฃ ูุฏ ูุฑูโฌ ู ู โซูุณ ูโฌ ู โซุงุขูู ููุง ุฃูููุง ุฃู ูุนู ูุฏ ุฃูู ูุญโฌ โซ ูู ูู ุง ูุฅ ูู ุฃููู ูุช ูููโฌุโซุณโฌ ู โซูุฅูู ูู ูู ููโฌ ู โซูุงุฑโฌ ู โซุงุฑ ูุจ ูุฑุฆโฌ ู ู ู โซููโฌ 21 .โซุงูโฌ ู ูโซูุณ ุงูู ููููโฌ โซูู ูููู ูุฃุทููู ูุน ูู ูุนููู ูู ุง ูู ููุตโฌ ู ู โซู ูู ูู ูุญ ููุชู ูู ูู ูุจ ูู ูุฑุฆโฌ ู โซุนููู ูู ูููโฌ ู โซู ูุชโฌ โซุงู ูุก ูุณ ูููโฌ ู โซุงู ุฃู ูุญ ูุฏ ูู ูุค ูุงุฒ ูุฑููู ูุถ ููุฏ ูู ูุคโฌ ู โซ ููโฌุโซุงุจ ุงู ููุญ ูููโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู .ยปโซููโฌ ู โซุงูู ู ู ูุฎุงุฆโฌ ู โซูุญุงุฑุณ ุดู ูุนุจู ูโูู ุงู ููู โฌ ู โซยซ ููู ููุฏ ูุณุจูู ููู ููู ุงูุณ ูู ูุฉโฌ ู โซุงุฃูู ููู ูู ูู ูุญ ูู ูู ูุฏโฌ โซูุณโฌ ู โซุงุฑ ูููโฌ ู ูู ู โซุง ูู ูู โฌ .โซุงุฏ ููู ูุฃูู ุขุฒู ูุฑุช ูโูู ููุดู ููุฏ ูุฏุช ูโููโฌ
11
โซู ููู ุงูุฌููุจ ูุงูุดู ุงูโฌ ู โซุงูุซูุฉู ู ูโฌ ู ู โซููู ูู ูุช ููู ูููู ูู ูุญู ููู โฌ ู โซ ููโฌ 2 ู ู ูโซ ูู ููุง ุซโฌุ ูโซุงุขูู ุฃููููุด ูู ููู ู ูโูู ุงู ููุญูู ููุฉโฌ ู โซูโฌ โซ ููุจู ูู ูุถ ูู ู ูููู ูุฉ ูุบ ููุง ููโฌ.โซููู ุฃู ููู ูโูุฑ ูู ูู ุซ ูโูุฑ ูุงุกโฌ ู โซ ูู ูุน ูู ูุจ ูู ูู ูุฑุงุจู ูุน ูููโฌุโซุณโฌ ู โซูุงุฑโฌ
3/29/17 12:38 PM
Daniel 11
1282/1282
richer than all the others. When he has gained power by his wealth, he will stir up everyone against the kingdom of Greece. 3 Then a mighty king will arise, who will rule with great power and do as he pleases. 4 After he has arisen, his empire will be broken up and parceled out toward the four winds of heaven. It will not go to his descendants, nor will it have the power he exercised, because his empire will be uprooted and given to others. 5 โThe king of the South will become strong, but one of his commanders will become even stronger than he and will rule his own kingdom with great power. 6 After some years, they will become allies. The daughter of the king of the South will go to the king of the North to make an alliance, but she will not retain her power, and he and his power will not last. In those days she will be betrayed, together with her royal escort and her father and the one who supported her. 7 โOne from her family line will arise to take her place. He will attack the forces of the king of the North and enter his fortress; he will fight against them and be victorious. 8 He will also seize their gods, their metal images and their valuable articles of silver and gold and carry them off to Egypt. For some years he will leave the king of the North alone. 9 Then the king of the North will invade the realm of the king of the South but will retreat to his own country. 10 His sons will prepare for war and assemble a great army, which will sweep on like an irresistible flood and carry the battle as far as his fortress. 11 โThen the king of the South will march out in a rage and fight against the king of the North, who will raise a large army, but it will be defeated. 12 When the army is carried off, the king of the South will be filled with pride and will slaughter many thousands, yet he will not remain triumphant. 13 For the king of the North will muster another army, larger than the first; and after several years, he will advance with a huge army fully equipped. 14 โIn those times many will rise against the king of the South. Those who are violent among your own people will rebel in fulfillment of the vision, but without success. 15 Then the king of the North will come and build up siege ramps and will capture a fortified city. The forces of the South will be powerless to resist; even their best troops will not have the strength to stand. 16 The invader will do as he pleases; no one will be able to stand against him. He will establish himself in the Beautiful Land and will have the power to destroy it. 17 He will determine to come with the might of his entire kingdom and will make an alliance with the king of the South. And he will give him a daughter
Arabic-English Bible.indb 1282
11 โซุฏุงููุงูโฌ
ู ู โซููโฌ 3 .โซุงูโฌ ู ู โซุซ ุฃู ูู ููุธู ูู ูุฑโฌ ู โซูู ูู ูู ูููู ูุจโฌ ู โซูุฑ ุงู ููุฌู โฌ ู ู ูโซูุน ูุนููู ูู ูู ููููุฉ ุงูู ููููโฌ ู โซููุซโฌ ู ู โซุงู ู ูู ูู ูุนโฌ ู โซุงุช ูู ูุช ูู ููุช ูุน ุจู ูุณููุทโฌ โซ ูู ูู ูู ูุน ูู ูู ุง ูู ูุญูููโฌุูโซูุงู ูุน ูุธูู โฌ ู ู ูโซูู ุงูู ููููโฌ ู โซููโฌ 4 .โซูู ููโฌ ู ูโซูู ูู ููู ูุฐ ูุฑ ูู ูุฉ ู ููููุชู ูู ูุช ูู ูู ูุณ ูู ูู ูู ูโฌ ุูโซู ูุช ูู ูุฅููู ุฃู ูุฑ ูุจ ูุน ูุฉ ุฃูู ููุณุงู โฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซุงู ููุงโฌ ูู โซ ูุจ ูู ูู ูุช ููโฌุโซููู ูู ู ูุซ ูู ู ููููุฉ ูู ููููโฌ ู โซ ููโฌุโซููู ู ูุนูุจูโฌ ู โซุงู ูุชูโฌ ู โซุงู ูุชูโฌ ู โซููโฌ
.โซ ุฃู ููู ุง ูุณููุทูุงูู ูู ูู ูู ูู ูู ูุฑ ูุถโฌ.โซููโฌ ู โซุฎ ูุฑโฌ ู โซุขโฌ ู โซูุจ ูุบูุฑ ุฃู ููู ูโฌ 5 ู ูโซุงุญุฏุงู ูู ู ููู ูุงุฏ ู ูโฌ ูโซู ุงูู ูููููุงูโฌ ู ูู ู ู ู ู ู โซุซ ูููู ูุช ูู ูู ู ู ูููู ูุฉ ุงู ููุฌ ููโฌ ู ูโซุงู ููู ูู ูู ูุฑ ูุถ ูู ูุต ูุจ ูุญ ุฃโฌ .โซ ูู ูู ููุช ูุณ ูุน ูู ููู ูุฐ ูู ูู ูุณููุทูุงูู ููโฌุโซู ูุซ ูุฑ ู ูููู ูุฉ ูู ูู ููโฌ ู โซูุจุน ูุฏ ุณ ูููโฌ 6 ู โซุงุช ูู ูุน ูู ูุฏ ุงู ููู ูููโฌ โซ ูุช ูุต ูุจ ูุญ ููู ููุงโฌุูโซุงูู โฌ ู โซุงู ูุฏ ูุฉ ูุณโฌ ู โซูุงู ูู ูุนโฌ ู ู ูู ู ู ู ู ู ูโซุงุจูุฉู ู ูโฌ ู ู ู ู ู ู โซูุฑ ููุงโฌ ูู โซู ุงู ููุฌ ูููุจ ูุฒ ูู ูุฌุฉู ู ูู ููโฌ ู ูู ู โซ ููููู ููู ููุง ูุช ููู ูุฏ ูุชุฃุซโฌุโซุงูุด ูู ุงูโฌ ู ู ู ู ู โซุงู ู ูู ูู ูุขุฒ ูุฑ ููุง ููโฌ ู โซุงู ุงู ูุจู ููุง ููโฌ ู โซุงู ุฃููุจู ููุง ููโฌ ู โซุงู ูุช ูุช ูุญ ููู ูู ูู ููุง ููโฌ ู โซ ููโฌุโซูุนูู ูู ููโฌ ู โซุชูู ููู ุงุฃููููโฌ )โซููุงโฌ ู ูโซ ูู ูู ูุช ูููููู ูู ูู ู ููุฑุนู ุฃู ูุตููู ููุง (ุฃู ูู ุฃโฌ 7 .โซูุงุช ุข ูู ูุงูโฌ ู โซุฎโฌ ู ูโซู ูุนููู ุฑ ูุฃ ูุณ ุฌู ูุด ู ู ููุช ูุญู ูุญ ูุตู ู ูููโฌ ู โซ ูู ูู ูุฒ ูุญโฌุโซุงูู ูู ู ูููโฌ ู ู ู ู ู ู ู ูู ู โซุงูุด ูู โฌ โซ ูู ูู ูุณ ูุจู ูุฅููู ูู ูุต ูุฑ ุขูู ูู ูุช ูู ูู ูู ูุนโฌ 8 .โซุงู ูู ูู ููู ูููู ุจู ูู ูู ูู ูู ูู ูู ูุฑ ูู ูู โฌ ูู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซูุณุฉ ู ูู ุงููู ููุถุฉ ููุงูุฐูู ููโฌ โซููู ูุน ููโฌ ู โซ ุซ ูููู ูู ูุช ูููโฌ.โซุจโฌ ู โซูุฃ ูุต ููุงู ู ูู ููุงุขูู ููุฉ ุงู ููููโฌ ู ูโซู ุญุงุฑุจ ูุฉ ู ูโฌ ู โซุงู ูู ูุน ููุฏ ูุฉ ุณ ูููโฌ ู โซุงูุด ูู โฌ ู โซุงูุด ูู โฌ โซุงูโฌ ูู โซุซ ูููู ูู ูุบ ูุฒู ูู ูู ููโฌ 9 .โซุงุชโฌ ูู โซูโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ูโซูุฃุฑ ูุถ ู ูโฌ ู ู ู ู โซู ุงู ููุฌ ููโฌ .โซุงูโฌ ู โซูุจ ููููู ููู ูู ูู ูุฑุฌ ูุน ุฅููู ูุฃ ูุฑุถู ููุงุดโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ูโซูู ูุฌ ูููุดุงโฌ ู โซ ูุฅโฌ 10 ู โซูู ูู ูู ูุญุด ูุฏโฌ ู โซูุฑโฌ ูู โซุงู ุฃ ููู ูุจูู ูู ููโฌ ู โซุงูุด ูู ุงู ูู ูุซโฌ ู ู โซ ูุช ูุช ูู ููุฏ ูู ููุงูุทููููโฌุ ูโซูู ุฉโฌ โซ ูู ูุช ูู ูุฌ ูู ูุนูููโฌุโซููโฌ ู ูโซูุงู ูุน ูุจ ูุฑ ูุฃ ูุฑ ูุถ ูุฅ ูุณ ูุฑุงุฆโฌ ู โซูุนุธโฌ ู โซูุจ ุญุชู ูุชุจู ููุบ ุงููุนโฌ ู ู ู โซ ูู ูู ูู ูู ูุฌ ูุฑ ูู ูู ููโฌ 11 . ูโซุงุต ูู ุฉโฌ ู ู ูู ู ู โซุฃู ูุฑุถ ูู ูู ุงู ููุฌ ููโฌ ู โซ ูู ูู ูุฌ ููู ูุฏ ูุฌ ูููุดุงู ููุงุฆูููุฉู ูู ูู ูุฎ ูุฑ ูุฌ ูู ูู ูุญโฌุูโซูุจ ูุบ ููุธุงโฌ ู โซุงู ููุฌ ููโฌ โซุงุฑ ูุจ ูู ูู ููโฌ
ู โซ ู ู ูู ููู ูุน ูุดุฑโฌุโซู ู ูู ูุถู ูุนููููุงโฌ 12 โซุงู ู ู ูููุฑ ุฌููุดู ููโฌ โซุงุชโฌ ูู ู ู ูู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซุงูุด ูู โฌ ู 13 ู ู ู โซุซ ุฃู ููโฌ ู โซุงูุด ูู ุงู ูู ูููู ูุจโฌ ูู โซ ูุบ ูู ูุฑ ุฃู ููู ูู ู ููโฌ.โซ ูู ูู ูุด ูู ูุฎ ูููู ูุจ ููโฌุโซุงุฃููููููโฌ ู โซ ูุจุน ูุฏ ุณ ูููโฌุโซูุฌ ููู ูุฏ ุฌูุดุงู ูุนุฑู ุฑู ุงู ุฃู ูุถ ูุฎู ูู ู ุงููุฌู ูุด ุงูุณุงุจู ููโฌ โซุงุชโฌ ู ู ูู ู ูู ูู ู ู ูู ู ู ููู ู ู ู ู 14 ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซ ูููู ุฐูู ูู ุงููุญโฌ.โซูู ุฉโฌ โซููโฌ ู โซูู ูุฒ ูุญโฌ ู โซูุฑุฉ ูู ูุน ููุฏุชู ุงูู ูุนุธโฌ ู โซู ุจ ูู ูููุงุชู ุงููููุจโฌ ู โซูู ูู ู ุฃูุจูโฌ ู ูโซูู ูุนููู ู ูโฌ ู ู โซู ุงู ููุฌ ููโฌ โซุงุกโฌ ู โซูุฑโฌ ู ู ู ู โซูุฑ ุงูู ูู ูุช ูู ููุฑ ูุฏโฌ ู ู โซ ูู ูู ูุซโฌุโซูุจโฌ ู โซูู ูุช ูู ููุฑ ูุฏ ููุซโฌ ู โซ ููโฌุโซุดู ุน ูุจ ููโฌ ู ู โซ ูู ูู ูู ูุจ ููโฌ 15 .โซุงูุฑ ูุค ููุงโฌ ู โซูู ููู ูู ูู ูู ูุฎ ูู ููโฌ ู ู ูู โซ ููุฐูู ูู ุฅู ูุช ูู ุง ูู โฌุโซููโฌ
ู ู โซุงูุดู โฌ ู ู โซูุณ ุงู ููุญ ูุตโฌ ู โซูู ูู ูุชโฌ โซ ูู ูู ูุณ ูุช ููููู ูุนููู ูู ูุฏู ูู ูุฉโฌุโซุงุฑโฌ ู โซุงู ูู ูููโฌ ู โซุงุฑโฌ ู ูู โซูู ู ููโฌ ู ู ูโซุงุช ู ูโฌ ู โซู ุงู ููุฌ ููโฌ โซูุจ ูู ูู ูุฑ ูู ูู ุงู ููู ูู ูุช ูุฎ ูุจุฉู ูุน ููโฌ ู ู โซ ูู ูุช ูุน ูุฌ ูุฒ ู ููููโฌุโซูู ูุญ ููุต ููุฉโฌ
ู โซุฃู ููู ุง ุงู ููู ูู ูู ุงูู ูุบโฌ 16 .โซ ุฃููููู ููุง ูุช ูู ูู ูุฏ ู ูููู ู ูููู ูุฉโฌุโซูุต ููุฏ ููโฌ โซุงุฒู ูู ูู ูู ูุน ูู ูู ุงโฌ ู ู โซ ูู ูู ูุณ ูุช ููููู ูุนููู ุงุฃูู ูุฑ ูุถโฌ.โซุงู ูู ูุช ููโฌ ู โซ ูโฌุโซูุจ ูู ููโฌ ู โซุงู ุฃู ูุญ ูุฏ ูู ููุฏ ูุฑ ูุนููู ูู ููโฌ ู โซููุทโฌ ู โซุฎโฌ โซูู ุฃู ูุฑ ูุถโฌ ู โซ ูู ูู ููุท ูููุฏ ุงูู ูุน ูุฒ ูู ูุนููู ูุฏโฌ 17 .โซุงูู ูุจ ูู ููู ูุฉ ูู ูู ูุฎ ูุถ ูุน ููุง ูู ูุณููุทูุงูู ููโฌ ู โซูุจ ุจูู ูููู ุฌูโฌ ู ูโซู ูโฌ ู โซู ุงู ููุฌ ููโฌ ู โซุงู ุฃูููู ูู ูู ูุญ ูู ูู ูู ูุน ูู ุดู ูุฑโฌ .โซุญโฌ ู ูโซูุท ูุตูโฌ ูู โซ ูุฅโฌุโซูุด ููโฌ ู ูโู
3/29/17 12:38 PM
Daniel 11
1283/1283
in marriage in order to overthrow the kingdom, but his plans will not succeed or help him. 18 Then he will turn his attention to the coastlands and will take many of them, but a commander will put an end to his insolence and will turn his insolence back on him. 19 After this, he will turn back toward the fortresses of his own country but will stumble and fall, to be seen no more. 20 โHis successor will send out a tax collector to maintain the royal splendor. In a few years, however, he will be destroyed, yet not in anger or in battle. 21 โHe will be succeeded by a contemptible person who has not been given the honor of royalty. He will invade the kingdom when its people feel secure, and he will seize it through intrigue. 22 Then an overwhelming army will be swept away before him; both it and a prince of the covenant will be destroyed. 23 After coming to an agreement with him, he will act deceitfully, and with only a few people he will rise to power. 24 When the richest provinces feel secure, he will invade them and will achieve what neither his fathers nor his forefathers did. He will distribute plunder, loot and wealth among his followers. He will plot the overthrow of fortressesโโโbut only for a time. 25 โWith a large army he will stir up his strength and courage against the king of the South. The king of the South will wage war with a large and very powerful army, but he will not be able to stand because of the plots devised against him. 26 Those who eat from the kingสผs provisions will try to destroy him; his army will be swept away, and many will fall in battle. 27 The two kings, with their hearts bent on evil, will sit at the same table and lie to each other, but to no avail, because an end will still come at the appointed time. 28 The king of the North will return to his own country with great wealth, but his heart will be set against the holy covenant. He will take action against it and then return to his own country. 29 โAt the appointed time he will invade the South again, but this time the outcome will be different from what it was before. 30 Ships of the western coastlands will oppose him, and he will lose heart. Then he will turn back and vent his fury against the holy covenant. He will return and show favor to those who forsake the holy covenant. 31 โHis armed forces will rise up to desecrate the temple fortress and will abolish the daily sacrifice. Then they will set up the abomination that causes desolation. 32 With flattery he will corrupt those who have violated the covenant, but the people who know their God will firmly resist him.
Arabic-English Bible.indb 1283
11 โซุฏุงููุงูโฌ
ู โซ ููโฌ.โซููู ูู ูู ูุนููุงู ุนููู ููโฌ ู โซูู ูู ูุฒ ููู ูุฌ ูู ูู ูู ุงู ููุฌ ููโฌ โซูู ูููโฌ ู โซูุจ ูู ูู ุง ูุจ ูู ูุช ูู ูู ูุชูโฌ ู ู ู ู โซ ูููุชุญู ูู ููุญู ู ูุฏ ูู ุณโฌ 18 .โซุฎุทููุชู ูู ูุญุงูู ูููุง ุงููุฌุงุญโฌ โซุงุญ ูู ุงูู ูุจ ูุญ ูุฑโฌ ู ู ูู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ูู ู ู ู ู
ู โซูู ูู ูุณ ูุช ููููู ูุนููู ู ููุซโฌ โซ ูุบ ูู ูุฑ ุฃู ููู ููุงุฆูุฏุงู ูู ูุฑ ููุฏ ูู ูุน ูู ููุง ูู ููู ููุญ ูู ุจู ููโฌุโซูุฑ ูู ูู ููุงโฌ ู ู ู โซ ูููุฑ ูุฌุน ูุฅููู ุญุตโฌ 19 .โซุนุงุฑ ุงููู ูุฒ ูู ูุฉโฌ โซุงุชโฌ ู ู ู โซ ูู ูุช ูุน ูุช ูุฑ ูุถ ูู ุงูู ูุน ูู ูุจโฌุโซูู ุฃู ูุฑุถูโฌ ู ูู ู ู ู ู
ู โซููู ุฃูุซููโฌ .โซุงุก ูุน ูู ูุฏุชู ูู ูู ูู ูุช ูุน ููุซ ูุฑ ูู ูู ูุฎ ูุช ููู ูุฐู ููุฑ ููโฌ ู 20 ู ูโซุซ ูุฌุจุง ูุฉ ุงู ููุฌ ูุฒ ูู ูุฉ ูุฅููู ุฃู ูุฑุถโฌ ู ู โซุซ ูููู ูู ูุน ูุชูู ุงูู ูุน ูุฑ ูุด ูุจ ูุน ูุฏ ูู ูู ูู ูู ูุจ ูุนโฌ ู ู ู ู ู ู โซ ููโฌุโซููโฌ ู โซูู ููู ูู ููู ุบ ูโูุถโฌ โซูู ุฉู ูู ููโฌ ู ู โซุฅ ูุณ ูุฑุงุฆโฌ ู โซูู ุฃู ูููุง ูู ููููููุฉ ูุชุตู ูุจ ูู ุงูู ูู ูุฒโฌ 21 ู ู โซุงู ููโฌ ู โซูุบ ูู ูุฑ ูู ูุช ูู ูุฉ ููโฌ ู โซูุฑ ู ููู ูู ูู ูุน ูู ูุนูู ูู ูู ุจู ูุฌโฌ ู โซ ูู ูู ูุฎู ูู ูู ูุญูโฌ.โซุงู ูุญ ูุฑ ูุจโฌ ู โซุงููู ูโฌ โซ ูู ูู ูุช ูููููู ูุฒ ูู ุง ูู ุงูู ูู ูู ููู ููุฉโฌุโซ ูุฅููู ูู ุง ูู ูุญ ูุฑ ูุฒ ุงูู ูุน ูุฑ ูุด ู ููุฌุฃู ูุฉโฌุโซููโฌ ู ู ู 22 ู ู โซ ููู ููโฌุโซูู ูู ูู ูุญ ูู ูุฌ ูููุดุงู ุจุฃู ูุณุฑ ููุง ูู ูุช ูู ูุฏุญ ูุฑ ูุฃ ูู ุง ูู ููโฌ .โซุจูุงู ููุช ูู ู ููููโฌ ู ู ู ูโซูุณ ุงูโฌ ูโซ ูู ูู ููุฐู ุงูู ูููุญุธ ููุฉ ุงู ูููุชู ูู ูุจ ูุฑ ูู ููู ููุง ูุน ููุฏุงโฌ 23 .โซู ูู ูู ูุฉโฌ ู โซูุฌ ูู ููุช ูู ูู ูุฑุฆโฌ ู ูโซ ูู ูู ูุญ ูุฑ ูุฒ ู ูููู ูุฉ ูู ูุนุธ ูโูู ุฉู ุจู ูู ูู ูุฑ ูููโฌุโซู ุจู ูู ู ููุฑโฌ โซ ูู ูู ูุช ูุญ ูู โฌ 24 ุโซููโฌ ู โซูู ูุช ูุต ููุฑโฌ
ู ู โซุฎุตุจ ุงู ููุจโฌ ู โซุงุช ู ุง ููู ูุฑ ูุชโฌ ู ู โซูุจ ูู ู ุงููู ูุจู ููโฌ โซู ูุจ ููโฌ ู ู ู ูโซู ููุฌุฃู ูุฉ ุฃโฌ ู ู ู โซ ูู ูู ูุฑ ูุชโฌุโซุงูุฏโฌ ูู ู ู ุโซ ูู ูู ูุบ ูุฏ ูู ุงู ููุซ ูุฑ ูุงุก ูุนููู ูุฃ ูุน ููุงูู ูู ูู ููู ุง ูู ูู ูุจ ูู ููุบ ููู ูู ููโฌ.โซุงู ูู ููโฌ ู โซุงุค ูู ููโฌ ู โซุงู ูุฃ ูุณโฌ ู โซุข ูุจโฌ ู ู โซุงู ูุก ูุนููู ุงู ููุญ ูุตโฌ โซุซ ููุฐู ุง ูุฅูููโฌ ู โซ ูุฅููู ูู ุง ูู ูุญ ูุฏโฌุโซููโฌ ู โซูู ูู ูุฑ ูุณ ูู โฌ ู โซุงูุณ ูุชูโฌ ู โซุฎุทูุทุงู ูโฌ ู ูโซู ูุณุช ูุซูุฑ ููู ุช ูู ู ูุฌู ูุฏ ูููุงุชู ูู ููู ุญุงุฑุจ ูุฉ ู ูโฌ 25 .โซูุฒโฌ ู โซูุฃ ูู ูุฏ ูู ูุฌโฌ โซูโฌ ู ู ู ู ู ูู ูู ู ู ู ู ูู ู ู ู ู ู ู ู โซูุจ ููู ููู ูุชโฌ ู โซุจ ูู ูู ูู ุงู ููุฌ ููโฌ ู โซุงู ููุฌ ููโฌ โซุงู ุจู ูุฌ ูู ูุดโฌ ู โซูุจ ุจู ูุฌ ูู ูุด ูุนุธู ูู ูู ูู ูุชุฃู ูููโฌ ู โซ ููโฌุูโซูุถ ูุฎ ูู ูู ูููู ูุฌ ูุฏุงโฌ โซููโฌ ู โซ ุฃูู ููู ูุฃ ูุน ูุฏ ูุงุก ูู ูู ูุชุข ูู ูุฑโฌุโซูู ููู ูู ูู ูู ูุต ูู ูุฏโฌ ู ูู ู
ู โซููู ูู ู ุทูุนโฌ 26 .โซุนููู ููโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูุฏ ูุญ ูุฑโฌุโซุงูุด ูู ูููโฌ ูู โซุงู ููโฌ ู ู ู โซูู ูู ูุฎููู ูู ุงุขูููโฌ ู ู 27 ู ู ู ู ู ู โซูุงุจโฌ ู โซูุฑโฌ ู โซูุฌ ูู ูุด ูู ูู ูู ูุต ูุฑโฌ ู โซ ูู ูู ูุถู ูุฑ ููุฐู ุงู ุงูู ูู ูููุงู ูุงุฑุชูโฌ.โซููโฌ ู โซุน ููุซโฌ ู โซุงู ุจูุงููู ููุฐ ูุจ ูู ูู ูู ุง ูู ูุฌูู ูุณโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูุท ููโฌุโซุงูู ูู ููุงุฆู ูุฏโฌ โซุงู ูุนููู ูู ุงุฆู ูุฏ ูุฉโฌ
ู ู ู โซูโฌ ู โซุงู ุฃูู ููู ูู ูู ูุน ูุฏ ูุญูโฌ ู โซุงู ูู ูููู ูุญโฌ .ูโซุงุช ูู ูุดููุงโฌ ู โซ ููโฌุโซุงุญ ูุฏ ูุฉโฌ ู โซููู ู ูโูุถุงุก ุงููู ูุจโฌ ู 28 ูโซุงู ูุฏ ูู ุจูุบโฌ ู ู ู ู ู ู โซูู ูุฌ ูุฒโฌ ูโซ ูู ููู ููู ููุจ ูู ุฃ ููโฌุโซููโฌ ูู โซูู ูู ูุฑุฌ ูุน ูู ู ููโฌ ู โซุงูุด ูู ุงู ุฅููู ุจโฌ ู ู.โซ ููู ููุน ูู ุฐููู ูู ุซูู ูุนูุฏ ูุฅููู ุฃูุฑ ูุถูโฌุโซููโฌ ู ู ู ู ู ูู ู ู ู โซูู ูุฏ ููู ูุฑ ุฃู ูุฑ ูุถ ุฅ ูุณ ูุฑุงุฆโฌ ู ู ู ู ู 29 ู โซ ููโฌุโซูุจโฌ โซูู ูููโฌ ู ู โซูููู ุงูู ูู ููุนุฏ ุงูู ูู ูู ููุฑ ูุฑ ูู ูุนู ูุฏ ูู ูู ูู ูุชุญ ูู ุฃู ูุฑ ูุถ ุงู ููุฌ ููโฌ ู ู .โซุงูุณุงุจู ูู ูุช ูู ููโฌ ู โซูุญ ูู ูู ูุช ูู ููู ูู ูุฐ ูู ุงู ููู ููุฑ ูุฉ ูู ูุชูโฌ ูู โซููู ูู ูู ุงุซููุฉู ูู ููุญ ูู ูู ูุช ูู ููโฌ ู ู ู ู 30 โซุณโฌ ู ูโซ ูู ูู ูุน ูุช ูุฑ ูู ููุฃโฌุโซุฅ ูุฐ ูุช ูู ูู ููุถ ูุนูู ููู ูุณ ูู ูู ูุญ ูุฑุจู ูููุฉู ู ูู ูู ูุจ ูุฑ ูุตโฌ ู โซูุฑ ูุฉ ูุฑ ูุงู ูุถูโฌ ู ูโซูู ูู ูุบููู ูุบ ููุธุงู ูุนููู ูุฃ ูุฑ ูุถ ูุฅ ูุณ ูุฑุงุฆโฌ ู โซ ูู ูู ูุต ูุบู ุฅููู ูู ูุดโฌุโซููโฌ ู โซ ูู ูุช ููโฌ 31 .โซุงูู ูุน ูู ูุฏ ุงู ููู ูู ููุฏ ูุณโฌ โซุงุฌ ูู ูุจ ูุน ูุถ ู ููููุงุชู ูู ูุญ ูุต ูู ุงูู ูู ููู ูููโฌ ู ูู ูโซูู ุงููู ุญุฑููุฉโฌ ู โซุณ ุงูู ูู ูุฎ ููุฑ ูุจโฌ ู โซุงูุฑ ูุฌโฌ ู โซ ูู ูุช ููุตโฌุ ูโซุงูุฏุงุฆ ูู ุฉโฌ ูู โซุจโฌ ู ู ู ู โซ ูู ูุช ูุฒโฌุโซูู ูุช ูู ููุฌ ูุณ ููโฌ 32 ู .โซุงูุฑ ููุจโฌ ู โซ ูู ูู ูุบ ููู ุจูุงู ููุช ูู ู ูููู ุงู ููู ูุช ูุน ููุฏโฌ.)โซ(ุฃู ูู ุงู ูููุซ ูโููโฌ ูู โซูู ูุนููู ูุน ููุฏโฌ ู ู โซูู ูู ูู ููโฌ .โซููโฌ ู โซุงู ูู โฌ ู โซููู ูุฅูู ูู ูู ูู ู ููุฅููู ูู ูู ูู ูุต ูู ูุฏโฌ ู โซูู ูู ูุน ูุฑูโฌ ูู โซุฃู ููู ุงโฌ ู โซุจ ุงูููุฐโฌ ู โซุงูุด ูุนโฌ
3/29/17 12:38 PM
Daniel 11, 12
1284/1284
33
โThose who are wise will instruct many, though for a time they will fall by the sword or be burned or captured or plundered. 34 When they fall, they will receive a little help, and many who are not sincere will join them. 35 Some of the wise will stumble, so that they may be refined, purified and made spotless until the time of the end, for it will still come at the appointed time.
The King Who Exalts Himself 36
โThe king will do as he pleases. He will exalt and magnify himself above every god and will say unheard-of things against the God of gods. He will be successful until the time of wrath is completed, for what has been determined must take place. 37 He will show no regard for the gods of his ancestors or for the one desired by women, nor will he regard any god, but will exalt himself above them all. 38 Instead of them, he will honor a god of fortresses; a god unknown to his ancestors he will honor with gold and silver, with precious stones and costly gifts. 39 He will attack the mightiest fortresses with the help of a foreign god and will greatly honor those who acknowledge him. He will make them rulers over many people and will distribute the land at a price. 40 โAt the time of the end the king of the South will engage him in battle, and the king of the North will storm out against him with chariots and cavalry and a great fleet of ships. He will invade many countries and sweep through them like a flood. 41 He will also invade the Beautiful Land. Many countries will fall, but Edom, Moab and the leaders of Ammon will be delivered from his hand. 42 He will extend his power over many countries; Egypt will not escape. 43 He will gain control of the treasures of gold and silver and all the riches of Egypt, with the Libyans and Cushites in submission. 44 But reports from the east and the north will alarm him, and he will set out in a great rage to destroy and annihilate many. 45 He will pitch his royal tents between the seas at the beautiful holy mountain. Yet he will come to his end, and no one will help him.
The End Times that time Michael, the great prince 12 โAt who protects your people, will arise. There
will be a time of distress such as has not happened from the beginning of nations until then. But at that time your peopleโโโeveryone whose name is found
Arabic-English Bible.indb 1284
12 ุ11 โซุฏุงููุงูโฌ
ู โซ ููุงูู ูุนโฌ 33 ู โซูู ู ููุซโฌ โซูููโฌ ู โซ ูู ูุน ุฃูููู ูู ูู ูู ูู ูุชูโฌุโซููโฌ ู โซููู ูู ูู ูู ูู ูู ูุนู ูููู โฌ ู โซุงุฑูโฌ ู โซูุฑโฌ ู โซุจูุงูุณูโฌ ู โซู ููุงู ูููโฌ ู โซูู ููุฃูู ูุณ ูุฑ ููุงู ููู ููโฌ โซุงู ูููู ูู ูู ููโฌ ู โซ ููโฌ 34 .ูโซุจ ูุฃ ูููุงู ุงโฌ ู โซุงุฑ ูู ูู ูุช ูุน ููุฑ ูุถโฌ ู ูู ู ู ู ู ู ู ู ู .ูโซูู ู ููุงูุงโฌ ูู โซูุน ูู ูุฏ ูุณ ูููุทู ูู ุฅโฌ ู โซูุฑโฌ ู โซุงู ูุน ูููุงู ููููโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูุถ ููู ุฅูู ููู ูู ููุซโฌุโซุงูโฌ ู โซู ูุน ูุซุฑ ุจุน ูุถ ุงููุญููู โฌ 35 โซูโฌ ู โซ ูุญ ููุชู ููุฃู ูุฒโฌุ ูโซุงุก ูุช ูู ูุญูุตุงู ูู ูู ูู ูู ูุช ูู ูู ููุฉโฌ ูู ู ูู ู ู ู ู โซูุชโฌ ู โซูุช ุงู ููููุงู ูุฉ ููู ููโฌ ู.โซุงููู ุงู ููู ูุน ููููโฌ ู ู ู โซูููโฌ ู
โซุงูู ูู ุงูุฐู ูู ุฌุฏ ููุณูโฌ ูุโซ ู ูุชุนุธููู ุนููู ู ูููู ูุฅูููโฌุโซู ูุตูุน ุงููู ูู ูู ู ุง ู ูุทูุจ ูููโฌ 36 ู ู ูโูโู ู ู ู ู ู ู ูู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซููโฌ ู โซูู ูู ูุฌ ููุฏโฌ ู โซ ุฅููู ุฃ ูู ููุญโฌุโซ ูู ูู ูููู ูุญโฌุโซู ุจูุงูู ูุนุธูุงุฆ ูู ูุนููู ุฅููู ุงุขูู ููุฉโฌ ู 37 ู ู ู ู โซุงู ููุช ูู ูุงู ุงูู ูุบ ูุถโฌ โซ ููู ููู ูู ูุจุงู ููโฌ.โซุงู ูุจ ููุฏ ุฃู ูู ููุช ููู ูู ุง ู ูโูุถู ุงูู ูู ุจููโฌ ู โซุจ ุฅ ูุฐโฌ ู โซูุฏ ุงููุณโฌ ูโู ู ู ู โซุงู ุจูู ุนุจโฌ ู โซุฎ ูุฑโฌ ู โซ ููโฌุโซุงุกโฌ ู โซุงู ุจูุฃู ููู ููุซ ููู ุขโฌ ู ูู ู ู ู ู โซููุฐู ุง ุงูู ูู ู ูู ุจูุขู ููุฉ ุข ูุจุงุฆู ููโฌ ู โซ ูุฅููู ูู ุง ููู ููุฑ ูู ูุฅูู ูู ุงู ููุญ ูุตโฌ 38 .โซูุฅ ูุฐ ูู ูุช ูุนุธ ูููู ูุนููู ุงููู ููููโฌ ุโซุงู ูู ูู ูู ูู โฌ ู โซูู ูุจ ูุฏโฌ
ู โซ ูู ููู ููุฑ ูู ูู ุจูุงูุฐูู ููโฌุโซุงุค ููโฌ โซุจ ููุงู ููู ููุถ ูุฉ ููุงู ููุญ ูุฌ ูุงุฑ ูุฉโฌ ู โซูู ูู ูู ูุฅูู ูู ู ููู ูู ูุน ูุฑ ูู ูู ุข ูุจโฌ โซุงุณ ูู ูุฅู ูููโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูุช ูุญ ูู ุงู ูููโฌ 39 .โซูู ูุฉ ููุงู ููู ููุงุฆู ูุณโฌ ู โซุงูโฌ ู ูโซุน ุงูู ูู ูุญ ููุต ููุฉู ุจโฌ ู โซุงููู ููุฑโฌ ู โซ ู ูููโฌุโซุงุฅูููุฑุงู โฌ ู ู ู ู โซ ูู ูููู ู ู ูุนุช ูุฑโฌ.โซูุจโฌ โซูููู ูุนูููโฌ ู ู ู ู ู ู ู โซุบ ููุฑโฌ ู ู ู ู ู ู โซู ุจูู ูู ูุบุฏ ูู ูุนูู ูููโฌ
ู โซู ููุซโฌ .โซ ุฃู ูุฌ ูุฑ ูุฉ ูู ูู ูู โฌุโซ ูู ูู ูู ูุณ ูู ุงุฃูู ูุฑ ูุถ ูุจ ูู ูู ูู ูู โฌุโซููโฌ ู โซูุฑโฌ ู โซู ุงู ููู ููุง ููุฉู ูู ูุญโฌ ู โซุงุฑ ูุจ ูู ูู ูู ูู ุงู ููุฌ ููโฌ โซ ูู ูู ูู ูู ููุถ ูุนูู ูู ููโฌุโซูุจโฌ ู โซ ูู ูุน ูู ูุฏ ูู ุง ูุชุฃู ูุฒโฌ 40 ู ู ู โซูุจโฌ ู โซุงูุด ูู โฌ ู โซุงุช ููู ููุฑ ูุณโฌ ุโซูุฑ ูุฉโฌ ูู โซูู ูู ููโฌ ูู โซุงู ูโฌ ู ู โซูุงูุฒ ูู ูุจ ูุนุฉ ูุจ ูู ูุฑโฌ ู โซุงู ูู ูุณ ูู ูู ููุซโฌ ู โซุงุฑโฌ ู โซูู ูู ูู ูุช ูุญ ูู ูุฏ ูู ูุงุฑ ูู ููุงูุทููููโฌ ู โซูุงู ุงู ููุฌโฌ โซููโฌ ู ูโซ ูู ูู ูุบ ูุฒู ุฃู ูุฑ ูุถ ูุฅ ูุณ ูุฑุงุฆโฌ 41 .โซูโฌ ู โซุงุช ุงุฃูููโฌ ู โซูู ูู ูุณ ููโฌ โซุงู ูู ูู ูุฌู ูู ูู ูู ูุณ ูููโฌ ู โซ ููโฌุโซููู ูุต ูุฑ ูุนูโฌ ู โซุท ูุน ูุด ูุฑโฌ ู ู ู ูโซูุขุจ ููุงู ููุฌ ูุฒ ูุก ุงุฃูโฌ .โซููโฌ ู โซู ูุจ ูุฑ ูู ูู ุฃู ูุฑ ูุถ ูุน ููู โฌ ู โซุฃู ูุฑุถ ุฃู ูุฏู ูู ููุฃู ูุฑุถ ูู โฌ 42 ู โซุท ู ูุฏู ุนููู ุงุฃููุฑโฌ .โซุช ูู ูู ูู ูุญ ููุชู ุฃู ูุฑ ูุถ ูู ูุต ูุฑโฌ ู โซุงุถู ููโฌ ู ู ู ู โซูู ูุจ ูุณโฌ ู ูโซุงู ูุช ูููโฌ ู ู โซู ููโฌ ู โซูุฒ ุงูุฐูู ููโฌ ู โซ ูู ูู ูุณ ูุช ููููู ูุนูููโฌ 43 โซุฎุงุฆู ูุฑโฌ ู โซุจ ููุงู ููู ููุถ ูุฉ ูู ูุนููู ู ูููู ูุฐโฌ ู ู โซูู ูุงููโฌ ู โซ ูู ูุช ูุจูู ูุบ ููโฌ 44 .โซูู ููู ูุฑู ููุงุจ ููโฌ ู โซููุด ูููโฌ ู ู โซูุฑ ุงูู ูโูููุจ ูููโฌ ู โซ ูู ููุณโฌ.โซู ูุต ูุฑโฌ ู โซุจ ุดู ูุฏโฌ ู โซุงูุด ูู โฌ ู โซ ูู ูู ูุฑ ูุฌ ูุน ุจู ูุบ ูุถโฌุโซุงูโฌ โซูุฏ ูู ูู ูุฏ ููู ูุฑโฌ ูู โซุงูุด ูุฑ ูู ูู ูู ููโฌ ูู โซุฎ ูุจ ูุงุฑ ูู ููโฌ ู ูโซุฃโฌ 45 ุโซูุฑ ููโฌ ู โซุฎูู ุช ูู ุงููู ูโฌ ู ู โซูู ูููุฉู ูุจ ูู ููโฌ ูโููู โซุจโฌ ู ู โซูู ูู ููุถ ูู ูุนููู ููุซโฌ ู โซูู ูู ูู ูุตโฌ ู ู ู โซ ู ูุจู ูโูุบ ูููุงูุฉู ู ูุตโฌุโซุงููุจุญ ูุฑ ูุฃููุฑุดู ูููู โฌ ู โซุณ ูู ูู ูู ูู ูู ูุตโฌ .ยปโซูุฑโฌ ู ู ู ูู ู ู ู ู ู ู ู โซูุฑู ูููู ููโฌ
โซุงุฃููุงู ุงุฃูุฎูุฑุฉโฌ ู ู ู ู ู ู โซูู ุง ูู ูู โฌ โซุงู ููโฌ ู โซยซููู ูุฐู ูู ุง ูู ููููุช ูููโฌ ู ู โซูุณ ุง ูู ูุนุธโฌ ู โซุงูุฑุฆโฌ ูู โซููู โฌ ู โซ ูู ูุฐูู ูู ููู ูุฃ ูุซ ููโฌุโซุงุฑ ูุณ ุดู ูุน ูุจ ููโฌ ู โซูู ูุญโฌ ูโซูู ู ูู โฌ ู โซุงุก ูุถโฌ ู โซูู ูุฎู ูุงุฆโฌ
12
ู โซุงูุฒ ูู โฌ ููโซ ูุบ ูู ูุฑ ูุฃูโฌ.โซุงูโฌ ูู โซูู ูู ูู ูู ูู ูู ูุซ ููู ูู ูู ูุฐ ูุฃูู ูู ูุฌ ูุฏ ูุช ูุฃ ููู ูุฉ ูุญ ููุชู ูุฐูู ููโฌ
3/29/17 12:38 PM
Daniel 12
1285/1285
written in the bookโโโwill be delivered. 2 Multitudes who sleep in the dust of the earth will awake: some to everlasting life, others to shame and everlasting contempt. 3 Those who are wise will shine like the brightness of the heavens, and those who lead many to righteousness, like the stars for ever and ever. 4 But you, Daniel, roll up and seal the words of the scroll until the time of the end. Many will go here and there to increase knowledge.โ 5 Then I, Daniel, looked, and there before me stood two others, one on this bank of the river and one on the opposite bank. 6 One of them said to the man clothed in linen, who was above the waters of the river, โHow long will it be before these astonishing things are fulfilled?โ 7 The man clothed in linen, who was above the waters of the river, lifted his right hand and his left hand toward heaven, and I heard him swear by him who lives forever, saying, โIt will be for a time, times and half a time. When the power of the holy people has been finally broken, all these things will be completed.โ 8 I heard, but I did not understand. So I asked, โMy lord, what will the outcome of all this be?โ 9 He replied, โGo your way, Daniel, because the words are rolled up and sealed until the time of the end. 10 Many will be purified, made spotless and refined, but the wicked will continue to be wicked. None of the wicked will understand, but those who are wise will understand. 11 โFrom the time that the daily sacrifice is abolished and the abomination that causes desolation is set up, there will be 1,290 days. 12 Blessed is the one who waits for and reaches the end of the 1,335 days. 13 โAs for you, go your way till the end. You will rest, and then at the end of the days you will rise to receive your allotted inheritance.โ
12 โซุฏุงููุงูโฌ
ู โซุงุณ ูู ูู ูู ูุฏ ูููู ูุง ููู ุง ูู ูู ูุชโฌ โซุงุจ ูู ูู ุดู ูุน ูุจ ูู ูู ูู ูุฌู ูููโฌ ู ูโซููููู ูู ูู ููุงูโฌ 2 ู โซู ุงูุฒู โฌ ู โซูุฑููู ูู ููโฌ ู โซุงุฃู ูู ููโฌ โซููโฌ ู ูโซุงุช ุง ูู ูู ูุฏ ููููโฌ ู ูู ู ูโซูุฐูโฌ ู โซ ูู ูู ูุณ ูุช ูู ูู ูุธ ูู ูุซโฌ.โซุงูโฌ ู โซ ูุจ ูุน ูุถ ููู ูู ููุซูุง ูุจูุง ุจูุง ูู ูุญ ูู ูุงุฉโฌุโซุถโฌ ู โซุงุจโฌ ู โซุงุฃู ูุฑโฌ ู โซููู ุช ููุฑโฌ โซุงุฃู ูุจ ูุฏ ููู ูุฉ ูู ูุจ ูุน ูุถ ูู ูู โฌ ู ู โซุงุฑ ููโฌ ู โซุงุงูุฒูุฏ ูุฑ ูุงุก ุฅู ูููโฌ ู โซูู ูู ูุณุง ูู ูุง ูุฐ ููู ุง ูู ูุนโฌ โซ ูู ูู ูุถู ูุก ุง ูู ูุญ ูู ูู ุง ูุกโฌ 3 .โซุงุฃู ูุจ ูุฏโฌ ู โซ(ุฃ ูู ุดู ูุน ูุจโฌ ู ู โซุงููู) ูู ูุถ ููโฌ ู โซูู ูุฑ ููุฏูุง ูู ูุซโฌ โซููโฌ ู โซูุฑโฌ ู โซ ูู ูู ูุฐูู ูู ุง ููู ูุฐโฌุโซุงุก ุง ูู ูุฌ ูู ูุฏโฌ ู โซุฅู ููู ุง ูู ูุจุฑ ูู ูุด ููุนููู ููุง ูู ูู ููโฌ ู โซุงูโฌ .โซุงูุฏ ูู ูุฑโฌ ูู โซุจ ุฅู ููู ูู ูุฏูโฌ ูู 4 ู ู ู ู ู ู โซุช ููุง ูุฏุงู ูู ูุงู ููุงโฌ ู ูโซู ูุช ูู ุงูโฌ โซุฎุช ูู ูุนููู ุงููู ูุชุงุจ ุฅูููโฌ ู โซ ููุงโฌุโซุงู ูู โฌ ู โซูโฌ ู ูโซุฃู ููู ุง ุฃููโฌ ู ู ู ู .ยป ูโซููู ููู ุงุฃูู ูุฑ ูุถ ูู ูุช ูุฒ ูุฏุง ูุฏ ุงู ููู ูุน ูุฑููุฉโฌ ู โซูู ููุทูููโฌ ู โซูุฑโฌ ู โซ ููููุซโฌ.โซู ู ูุนุงุฏ ุงู ููู ููุง ููุฉโฌ 5 โซูู ู ูููู ูู ูู ูู ูู ุง ูุนูููโฌ ู โซุฎ ูุฑ ูู ูู ูููโฌ ู โซุช ุฃูููุง ูุฏุงูู ูู ูุงู ู ููุฅุฐูุง ุจูุงุซู ูู ูู ูู ุขโฌ ู โซุซ ูููู ูุฑุฃู ููโฌ ู ู 6 ู โซู ููุชโฌ ู ูโซุณ ุงูโฌ โซุงูโฌ ูู โซุงูุฑ ูุฌ ูู ุงูโฌ ู ูโซุงูุจโฌ ูู โซ ูุณุฃู ูู ุฃู ูุญ ูุฏ ูู ูู ุงโฌุโซูุถ ูููุฉ ู ูู ูุถ ููู ูุชูู ุงู ููู ูู ูุฑโฌ ู โซ ยซู ูุชู ู ูู ูู ูุถู ูุฒู ู ูู ูุฐ ูู ุงุฃููุญ ูุฏโฌ:โซู ูุนููู ูู ู ูุงู ุงู ูููู ูุฑโฌ โซุงุซโฌ ู โซุงู ููู ูุงูโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู 7 ู โซู ููุชโฌ ู ูโซุณ ุงูโฌ โซู ู ููู ููโฌ ู โซุงู ุงู ููู ูุงูโฌ ูู โซุงูุฑ ูุฌ ูู ุงูโฌ ู โซ ู ูโูุณ ูู ูุนโฌ.ยปโซุงูู ูุน ูุฌู ูุจุฉุโฌ ู ูโซุงูุจโฌ ูู โซุชโฌ ู ู ู โซ ุจุน ูุฏ ุฃู ูู ุฑููุน ู ูุฏู ูู ููุญู ุงูุณู ุงูโฌุโซููโฌ ูโซุงุช ูู ูู ูุณู ุงโฌ ู ู ู โซู ููุงู ุงู ููู ูู ูุฑ ูู ููโฌ ู ู ูู ู ู ู ู ู ู ูโู ู ู ู ู โซุงู ูุซ ุณ ูููโฌ ู โซุงุชโฌ ู ู ู ูโซุจ ูุจ ูุน ูุฏ ุซโฌ ู โซ ยซ ูุช ูู ููุถู ููุฐู ุงูู ูุน ูุฌุงุฆโฌ:โซุจูุงู ููุญ ููู ุฅููู ุงุฃูู ูุจุฏโฌ ู ู ู 8 ู โซุงูุด ูุนโฌ โซุชโฌ ูู โซูุช ู ูููู ูุฉโฌ ู โซ ู ูโูุณ ูู ูุนโฌ.ยปโซุจ ุงู ููู ูู ููุฏ ูุณโฌ ู โซูู ูู ูุช ููู ูุช ูุด ูุชโฌ ู โซ ุญโฌุโซููู ูุตูโฌ ู โซ ยซูุง ุณู ูุฏู ู ุง ูููโฌ:โซ ููุณุฃูููุชโฌุโซููู ููู ููู ูุฃ ูููู โฌ โซุขุฎ ูุฑโฌ ูู ู โซูู ุง ููุงูู ูู ูููโฌ ูู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซ ยซุงุฐ ูููุจ ูุง ูุฏุงููู ูุงู ุฃูู ููู ุงููููููู โฌ:โซ ููุฃูุฌุงุจโฌ 9 ยปโซูู ูุฐ ููุโฌ ู โซุงุช ูู โฌ ูโซู ูุชู ูู ุฉโฌ ู ู ู ู ู ู ู 10 ู ู ู โซูู ูู ูู ูุช ูู ููู ูู ููโฌ ู โซูู ูู ูุชุทู ููู ูุฑโฌ ู โซูุฑโฌ ู โซ ููุซโฌ.โซูู ูู ูุฎ ูุชู ูู ุฉู ุฅููู ููููุช ุงู ููู ููุง ููุฉโฌ ู โซ ุฃูู ุง ุงุฃููุดู ุฑุงุฑ ูููุฑ ูุชโฌุโซุงุฑ ูุจโฌ ู โซูู ุจูุงู ููุช ูุฌโฌ โซุงูโฌ ู โซูู ุดู ูุฑุงู ููโฌ ู โซู ูุจโฌ ู โซูู ูู ูู ููุญ ูุตโฌ ูู ูู ู ู
โซุฃู ููู ุง ุงูู ูู ูุช ูุฑ ูุฉ ูู ุง ูุจ ูู ูู ูุฅ ูุฒุงู ููุฉโฌ 11 .โซูููโฌ ู โซ ูุฅููู ูู ุง ุฐ ูููู ุงู ูููุทู ูู ูุฉ ูู ูุฏ ูุฑูโฌ.โซููโฌ ู โซูู ูู ูู ูู โฌ ู โซูู ูู ูู ูุฆ ูุชโฌ โซุงูโฌ ู โซ ู ููู ูู ุฃููโฌุโซุงูุฏุงุฆู ูู ูุฉ ูู ูุฅููุง ูู ูุฉ ูุฑ ูุฌ ูุณ ุงูู ูู ูุฎ ููุฑ ูุจโฌ ูู โซุงูู ูู ูุญ ูุฑู ููุฉโฌ ู ู โซ ููุทููุจู ููู ู ู ูู ูุช ูุธุฑ ุญ ููุชู ูุจู ููุบ ูุฅููู ุงุฃูููโฌ 12 .ูโซูู ููู ุงโฌ โซููโฌ ู ู ู โซููุช ูุณ ูุนโฌ ูู ู ู ู ู ู ู 13 ู ู โซุงู ูุซ ูู ุฆ ูุฉ ูุงูู ูุฎู ุณ ูุฉ ูุงู ููุซโฌ โซุจโฌ ู โซููุงู ููุซโฌ ู ูโซ ููุฃู ููู ุง ุฃููโฌ.ูโซูู ูู ููู ุงโฌ ู ู ู ู ู ู โซุงูุซโฌ ู โซุช ููุงุฐ ูููโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซุงุจ ุจ ูู ุง ููุณ ูู โฌ ู โซุฅููู ุขุฎ ูุฑุช ูู ูู ูุช ูุณ ูุชุฑโฌ ู โซ ุซ ูููู ูุช ููู ูู ูู ู ููุง ููุฉ ุงุฃูู ูููุง ูู ู ูุช ูุซโฌุโซูุญโฌ .ยปโซู ูโููโฌ
Arabic-English Bible.indb 1285
3/29/17 12:38 PM
Hosea word of the L that came to Hosea son 1 The of Beeri during the reigns of Uzziah, Jotham, ord
Ahaz and Hezekiah, kings of Judah, and during the reign of Jeroboam son of Jehoash king of Israel:
Hoseaสผs Wife and Children When the Lord began to speak through Hosea, the Lord said to him, โGo, marry a promiscuous woman and have children with her, for like an adulterous wife this land is guilty of unfaithfulness to the Lord.โ 3 So he married Gomer daughter of Diblaim, and she conceived and bore him a son. 4 Then the Lord said to Hosea, โCall him Jezreel, because I will soon punish the house of Jehu for the massacre at Jezreel, and I will put an end to the kingdom of Israel. 5 In that day I will break Israelสผs bow in the Valley of Jezreel.โ 6 Gomer conceived again and gave birth to a daughter. Then the Lord said to Hosea, โCall her Lo-Ruhamah (which means โnot lovedโ), for I will no longer show love to Israel, that I should at all forgive them. 7 Yet I will show love to Judah; and I will save themโโโnot by bow, sword or battle, or by horses and horsemen, but I, the Lord their God, will save them.โ 8 After she had weaned Lo-Ruhamah, Gomer had another son. 9 Then the Lord said, โCall him LoAmmi (which means โnot my peopleโ), for you are not my people, and I am not your God. 10 โYet the Israelites will be like the sand on the seashore, which cannot be measured or counted. In the place where it was said to them, โYou are not my people,โ they will be called โchildren of the living God.โ 11 The people of Judah and the people of Israel will come together; they will appoint one leader and will come up out of the land, for great will be the day of Jezreel. 2
of your brothers, โMy people,โ and of your 2 โSay sisters, โMy loved one.โ
Israel Punished and Restored 2
โRebuke your mother, rebuke her, for she is not my wife, and I am not her husband. Let her remove the adulterous look from her face and the unfaithfulness
Arabic-English Bible.indb 1286
ู โซูุด ูุนโฌ ู โซุงุจ ููโฌ ู โซู ูุชโฌ
ู ู ูโู โซุงูุฑ ููุจ ุง ููู ูุชู ูุฃ ูู ูุญู ุจููุง ุฅู ููู ูููุดู ูุน ูุจ ููโฌ ูู โซููุฐู ู ูู ููู ูู ูุฉโฌ ู โซูุฑู ููู ูุฃ ูุซ ููโฌ ู โซุจู ูุฆโฌ ูโซุขุญุงุฒโฌ ู โซุงุก ูุญ ูู ูู ูู ููู ูู ูู ูุน ููุฒ ูููุง ูู ููู ูุซโฌ ู โซุงู ููโฌ
1
ู โซูู ูุญ ูุฒ ูููุง ูู ููโฌ ู โซ ูู ููู ูุฃ ูููุง ูู ูู ูุฑ ูุจ ูุนุง ูู ูุจ ูู ููโฌุโซูู ูู ููู ูุฐุงโฌ . ูโซูุขุด ูู ูู ูู ุฅู ูุณ ูุฑ ูุงุฆููโฌ ูู
โซุฒูุฌุฉ ููุดุน ูุฃุจูุงุคูโฌ
โซุจ ูู ูุช ูุฒ ููู ูุฌโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ุจู ูู ูููุดู ูุน ุฃูููู ูู ูโฌ ู โซ ููุฃู ููู ูู ูู ุงโฌ 2 ู โซ ยซุงุฐ ูููโฌ:โซูุงู ูู ููโฌ ู โซุฎุงุทโฌ ูู โซูุจโฌ ู ู ู ู โซุช ูุฅ ูุฐ ูุชุฑูโฌ ู ู โซุจ ู ูโูู ุฃู ูุจ ููโฌ โซูุชโฌ ู โซ ุฃูู ููู ุงุฃูู ูุฑ ูุถ ู ููุฏ ูุฒ ููโฌุโซููโฌ ู โซ ูุช ูู ูุฌโฌุโซู ูู ูุนุงู ูุฑุฉโฌ ู ู โซุงุก ุฒโฌ 3 โซูุชโฌ ู โซุช ูุฏ ูุจโฌ ู โซ ู ูโูุญ ูู ูโฌุโซุงู ูู ูู โฌ ู โซ ู ูโูู ูุถู ูููุดู ูุน ูู ูุช ูุฒ ููู ูุฌ ูุฌู ูู ูุฑ ุจู ููโฌ.ยปโซุงูุฑ ููุจโฌ ูู
4 โซ ุฃูู ููููโฌุโซููโฌ ู โซุงุณ ูู ูู ูู ูุฒ ูุฑ ูุนโฌ ู โซ ยซุง ูุฏโฌ:โซุงูุฑ ููุจ ูู ููโฌ ู โซููุฃู ูู ูุฌ ูุจโฌ ู โซุนโฌ ูู โซ ูู ูู ูุงูโฌ.ูโซุช ูู ูู ุง ูุจูุงโฌ ู โซู โฌ ู โซูุด ูู ุฃู ูู ุฃูู ููุถู ูุนููู ุจูโฌ โซูุฏโฌ ู โซุงูู ุงูู ูุช ููุงู ุงู ูู ูุฏ ูู ูู ูุฒ ูุฑ ูุนโฌ ู ูโซ ููุฃูุจโฌุโซููโฌ ู โซุช ููโฌ ู ูู ู 5 ู ู ู ูโซุช ูุฅุณุฑุงุฆโฌ ู โซู ู ููููุฉู ุจูโฌ โซููโฌ ู ูโซุณ ูุฅ ูุณ ูุฑุงุฆโฌ ู โซ ูู ุฐูู ูู ุงูู ูู ูู ูู ุฃู ูุญุท ูููู ู ูููโฌ.โซููโฌ ูู ูู ู ู ู ู .ยปโซููโฌ ู โซููู ููุงุฏู ูู ูุฒ ูุฑุนโฌ 6 ู ู โซยซุณ ููู ููุงโฌ ู โซุซ ูููู ูุญ ูู ูโฌ ู :โซุงูุฑ ููุจโฌ ูู โซ ูู ูู ูุงู ูู ููโฌุ ูโซูุช ุซูุงู ููุฉู ููุฃู ูู ูุฌ ูุจุช ุง ูุจ ููุฉโฌ โซููโฌ ู ูโซุช ูุฅ ูุณ ูุฑุงุฆโฌ ู โซ ูู ูุฑ ูุญ ูู ุฉู ) ุฃูููููู ูู ูุฃ ูุนู ูุฏ ูุฃ ูุฑ ูุญ ูู ูุจ ููโฌ:โซ(ู ูู ูุน ููุง ููโฌ ู ูโซููุฑ ูุญุง ูู ุฉโฌ ู โซูโฌ 7 ู โซ ููโฌ.โซูููู ุฃู ูุต ููุญ ูุน ูููู โฌ โซุฎู ูููุต ูู ูู ุจู ูู ูููุชููโฌ ู ูโซุช ูู ูููุฐูุง ููุฃโฌ ู โซูู ูููู ุฃู ูุฑ ูุญ ูู ูุจ ููโฌ ู ูู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซุงูโฌ ู โซุงู ุจ ูุญ ูุฑุจ ููโฌ ู โซ ููโฌุโซ ู ููู ูุฃูููุฐู ูู ูู ุจ ูู ููุณ ูุฃ ูู ุจ ูุณ ูููโฌ.โซุงูุฑ ููุจ ุฅูู ูู ูู ูู โฌ ูู โซูุฃููุงโฌ
ู โซุจู ูุฎ ูู ูู ุฃู ูู ู ููุฑ ูุณโฌ .ยปโซุงูโฌ
8 ู โซูุช ูุฃูููุฌุจโฌ โซูุงูโฌ ู โซ ูููโฌ 9 .ูโซุช ุง ูุจูุงโฌ ู โซูู ูุจ ูุน ูุฏ ุฃู ูู ููุท ูโูู โฌ ู โซุช ยซูโฌ ู ู ู ู โซููุฑ ูุญุง ูู ุฉู ยป ูุญ ูู ูโฌ ู โซุณ ุดู ูุน ูุจู) ุฃูู ูููู ููู ู ููุณ ูุช ูู ุดู ูุน ูุจูโฌ ู :โซุงูุฑ ููุจโฌ ู โซยซุณ ููู ู ููู ูุน ููู ูโฌ ู โซ ูู ููโฌ:โซ(ู ูู ูุน ููุง ููโฌ ูู
.โซุช ูุฅูู ููู ููู โฌ ู โซููุฃูููุง ู ููุณโฌ โซููู ู ูโูุฑ ูู ูู ุงูู ูุจ ูุญ ูุฑ ุงู ูููุฐูโฌ ู ูโซ ูู ูู ูุน ุฐููู ูู ู ููุฅ ููู ูุน ูุฏ ูุฏ ูุจ ููู ูุฅ ูุณ ูุฑุงุฆโฌ 10 ู โซูู ูููโฌ ู โซูู ูููู ููโฌ ู ู ู ู โซ ุฃููู ูุช ูู ู ููุณ ูุช ูู โฌ:โซููโฌ ู โซูู ูููโฌ ู โซูุงู ููโฌ ู ู ู โซ ูููู ุงู ููู ููุถ ูุน ุงูููุฐู ูโฌ.โซุงู ูู ูุญ ูุตูโฌ ู 11 โซุงุก ูู ูููุฐูุงโฌ ู โซ ูู ูู ูุฌ ูุช ูู ูุน ุฃู ูุจ ููโฌ.โซุงุก ุงููู ุงู ููุญ ูููโฌ ู โซ ูุฃ ูู ูุช ูู ูุฃ ูุจ ููโฌ:โซ ูู ูู ูุงู ูู ูู ูู โฌุโซุดู ูุน ูุจูโฌ ู โซูู ุนููู ููู ููุงุฆูุฏุงู ูโฌ ู โซููโฌ ู ูโซุงุก ูุฅ ูุณ ูุฑุงุฆโฌ ู โซ ูู ูู ูุฑ ูุฌ ูุนโฌุูโซุงุญุฏุงโฌ ู ู ู ู ู โซูู ูู ุนุงู ูู ูู ููุต ูุจโฌ ู โซููุฃู ูุจ ููโฌ ู ู ู โซ ุฃูู ููู ูู ูู ู ูุฒุฑุนโฌุ ูโซูู ู ุฃูุฑ ูุถ ุงูุณุจูโฌ .ยปโซูู โฌ ู โซูู ูุนุธโฌ ู ู ูู ู ู ู ูู ู โซ(ุฃ ูู ูุชู ุดู ูุน ูุจู) ููโฌ ู โซุฅู ูุฎ ูู ูุช ููู ูุน ููู ูโฌ ู โซยซ ููู ูููุงโฌ โซุฃู ูุฎ ูู ูุงุช ูู ูู โฌ ู ู ู โซูุฑ ูุญุง ูู ูุฉโฌ .)โซ(ุฃููุง ูุฃ ูุฑ ูุญ ูู ููู โฌ
2
โซุนูุงุจ ุฅุณุฑุงุฆูู ูุงุณุชุนุงุฏุชูุงโฌ ู 2 ุโซุช ูุฑ ูุฌูู ููุงโฌ ู โซ ููุฃูููุง ู ููุณโฌุโซุช ูุฒ ูู ูุฌ ูุชูโฌ ู โซ ุฃููููู ููุง ูู ูู ูุณโฌุโซูุญุงู ูู ูุง ุฃู ููู ู ููู โฌ โซุงูโฌ ูู โซูู ูุฆโฌ 3 .โซูุฑ ููุง ูู ูู ูุจ ูู ูู ุซ ููุฏ ูู ูู ููุงโฌ ู ูโซูุญ ููุชู ูุช ูุฎู ูโูุน ูุฒูโฌ ู โซุงูุง ูุน ูู ูู ูุฌ ูู ููุง ููู ูโูุฌโฌ
3/29/17 12:38 PM
Hosea 2
1287/1287
from between her breasts. 3 Otherwise I will strip her naked and make her as bare as on the day she was born; I will make her like a desert, turn her into a parched land, and slay her with thirst. 4 I will not show my love to her children, because they are the children of adultery. 5 Their mother has been unfaithful and has conceived them in disgrace. She said, โI will go after my lovers, who give me my food and my water, my wool and my linen, my olive oil and my drink.โ 6 Therefore I will block her path with thornbushes; I will wall her in so that she cannot find her way. 7 She will chase after her lovers but not catch them; she will look for them but not find them. Then she will say, โI will go back to my husband as at first, for then I was better off than now.โ 8 She has not acknowledged that I was the one who gave her the grain, the new wine and oil, who lavished on her the silver and goldโโโ which they used for Baal. 9 โTherefore I will take away my grain when it ripens, and my new wine when it is ready. I will take back my wool and my linen, intended to cover her naked body. 10 So now I will expose her lewdness before the eyes of her lovers; no one will take her out of my hands. 11 I will stop all her celebrations: her yearly festivals, her New Moons, her Sabbath daysโโโall her appointed festivals. 12 I will ruin her vines and her fig trees, which she said were her pay from her lovers; I will make them a thicket, and wild animals will devour them. 13 I will punish her for the days she burned incense to the Baals; she decked herself with rings and jewelry, and went after her lovers, but me she forgot,โ declares the Lord. 14 โTherefore I am now going to allure her; I will lead her into the wilderness and speak tenderly to her. 15 There I will give her back her vineyards, and will make the Valley of Achor a door of hope. There she will respond as in the days of her youth, as in the day she came up out of Egypt. 16 โIn that day,โ declares the Lord, โyou will call me โmy husbandโ; you will no longer call me โmy master.โ 17 I will remove the names of the Baals from her lips; no longer will their names be invoked. 18 In that day I will make a covenant for them with the beasts of the field, the birds in the sky and the creatures that move along the ground. Bow and sword and battle I will abolish from the land, so that all may lie down in safety. 19 I will betroth you to me forever; I will betroth you in righteousness and justice, in love and compassion. 20 I will betroth you in faithfulness, and you will acknowledge the Lord.
Arabic-English Bible.indb 1287
2โซููุดุนโฌ
โซ ููุฃู ูุฌ ูุนูู ููุง ููุงูู ูู ูู ูุฑ ุฃู ููโฌุโซุช ูู ูู ูู ูู ูููู ูุฏ ููุงโฌ ู ูโซุฃู ูุน ููุฑ ูู ููุง ููุฃู ูุฑ ููุฏ ููุง ู ูโูู ุง ููุงูโฌ ู โซุงู ูุฏโฌ ู โซุงุก ููุง ุฃููููู ูู ูู ูุฃ ููโฌ ู โซ ููโฌ 4 .ูโซ ูู ูุฃ ูู ู ูุช ููุง ุธ ูโูู ุฃโฌุโซูุฃู ูุฑ ูุถ ูุฌ ูุฑ ูุฏ ูุงุกโฌ ู โซุงู ูุฃ ูุฑ ูุญ ูู ูุฃ ูุจ ููโฌ ู .โซููโฌ ู โซุฒโฌ 5 ู ู โซุช ุงููู ูุจู ููโฌ ู โซูุจโฌ โซ ุฃููููู ููุงโฌุโซุงุชโฌ ู ูโซููุฃู ููู ูู ูู ู ููุฏ ูุฒูโฌ ู ู โซ ููุงูููุชู ูุญ ูู ูู ูุช ูู ูู ูุงุฑ ูุชโฌุโซุชโฌ ู ู ู โซุฎ ูุจ ูุฒู ูู ูู ุงุฆููโฌ ู โซูู ูู ูู ููุฏ ูู โฌ ู โซูู ูููโฌ ู โซููุงูโฌ ู โซ ุฃู ูุณ ูุนู ูู ูุฑ ูุงุก ูุน ููุดุงูู ุงูููุฐโฌ:โซูุชโฌ 6 ู ู ู ู ู ู ู ู โซูู ูุตููู ููโฌ โซ ูุฐู ู ูู ูุฃ ูุณ ููู ูุฌ ุทูุฑ ู ูู ููุงโฌ.โซู ููุชุงูู ูู ูุฒ ููุชู ูู ูู ูุด ูุฑู ูุจุงุชูโฌ ู โซุงูุด ูู ูู ููุฃู ูุญูุทู ููุง ุจู ูุณโฌ โซ ูู ูุช ูุณ ูุนูโฌ 7 .ูโซูุฑ ูุญ ููุชู ูู ูุช ูุฌ ูุฏ ูู ููุง ูู ูุณูููุงโฌ ูู ูโซุจโฌ ู ู โซุงููุง ููโฌ ู โซูู ููู ููุง ูู ูุช ูุฏ ูุฑโฌ โซ ุซ ูููู โฌุโซุงู ูุช ูุฌ ูุฏ ูู ูู โฌ ู โซ ูู ูุชูู ูุช ูู ูุณ ูู ูู ููโฌุโซู ูู ูู โฌ ู ู โซูู ูุฑ ูุงุก ูุน ููุดโฌ ู โซ ูู ูู ูุฏโฌุโซ ุฃููููุทููู ูู ููู ููุฃู ูุฑ ูุฌ ูุน ููู ูุฅููู ูุฒ ูู ูุฌู ุงุฃูู ููู ููโฌุโซููโฌ โซุช ูู ูุน ูู ูููโฌ ู โซูุช ููโฌ ู โซู ููโฌ ู ู ู โซูุญโฌ ู .โซุงุขููโฌ ู โซุฎ ููุฑ ู ููู ุง ูุฃููุง ูุนูู ูููโฌ ู โซุงูโฌ ู ุโซุชโฌ ู โซ ูุฅููู ููุง ู ููู ูุช ูุน ูุฑโฌ 8 ูู โซู ุฃูููู ููู ุฃูููุง ุงูููุฐู ุฃู ูุนุทู ูู ูุช ููุง ุงูู ูู ูู ูุญ ููุงูู ูุฎ ูุจ ูุฒ ููโฌ ู โซุงูุฒ ููโฌ ู โซููุฐู ูู ููโฌ 9 .โซููุง ูููู ูุจ ูุน ููโฌ ู โซุจ ุงู ูููุชู ู ูููุฏ ูู โฌ ู โซูู ูุฃุบ ููุฏูโฌ ู โซูุช ูุนูู ูู ููุง ุงููู ููุถุฉู ููุงูุฐูู ููโฌ ู ู โซุน ูุตโฌ โซูููโฌ ู โซ ููโฌุโซุฃู ูุณ ูุช ูุฑ ููุฏ ูุญ ููุท ููุชู ููู ูุญ ููู ููุงโฌ ู โซ ููุฃููู ูุช ูุฒโฌุโซุฎ ูู ูุฑู ููู ุฃู ููุงูููโฌ ู โซููโฌ โซู ูุน ูู ูุฑ ูุช ููุง ูุฃ ูู ุง ูู โฌ ู โซ ูู ูุฃู ููุดโฌ 10 .โซู ููุชุงููู ุงููููุฐู ูู ูู ูุช ูุณ ูุช ูุฑ ุจู ูู ูู ุง ูุน ูุฑ ูู ููุงโฌ ู โซูุฃูุจุท ูููู ู ูููู ุฃูููุฑโฌ 11 .โซุงู ูู ููุฐู ูุง ุฃูุญ ูุฏ ูู ู ู ูุฏูโฌ ู โซุงุญ ููุงโฌ ู ู ู ู ู โซ ููโฌุโซูุน ููุดุงู ููุงโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซูุณ ุดู ููโฌ ู โซุงู ูุช ูุฑ ูุคโฌ โซูุนโฌ ู โซุงุญ ูุช ููุงโฌ ู โซูู ูุฃ ูุน ููุงุฏ ููุง ููโฌ ู โซูุฑ ููุง ูู ูุณ ูุจูุช ููุง ูู ูุฌู โฌ ู ู โซู ูโฌ โซ ูู ููโฌ:โซูุช ูุน ูู ููุงโฌ ู ูโซ ููุฃู ูุชูโฌ 12 .โซุงุณ ูู ููุงโฌ ู โซู ู ูโูุฑู ูู ููุง ููุชู ูู ููุง ุงู ูููุชู ููุงูโฌ ูโู ู ู ู ู ู ู ู โซ ููุฃู ูุญ ููููู ููุง ุฅููู ุบูุง ูุจุฉ ูููู ูุชู ูู ููุงโฌุโซูุฃ ูุฌ ูุฑุชู ุงูููุชู ูู ูุจ ูุถ ูุช ููุง ู ูู ูุน ููุดุงููโฌ ู โซูุญ ูุด ุงูุตุญุฑโฌ 13 .โซุงุกโฌ ู โซุงูุชู ููุง ุจูุขูู ูู ูุฉโฌ ู โซุงุญ ูุช ููุงโฌ ู โซููุฃู ูุนุงู ูุจ ููุง ูุนููู ุฃู ูููุง ูู โฌ ู ู ู ู ูู ู ู ู ู ู โซุช ุจ ูุฎ ููุงุชู ููุง ูู ูุญูููู ููุงโฌ ู โซ ูู ูุช ูุฒ ููู ููโฌุโซูุฑโฌ ู โซูู ูุฃ ูุญ ูุฑูโฌ ู โซูุช ูู ููุง ุงูู ูุจ ูุฎโฌ ู โซ ุญโฌุโซุงูู ูุจ ูุน ููโฌ ู โซู ูุถูููุช ูุฑุงุก ุน ููุดโฌ .โซุงูุฑ ููุจโฌ ู โซ ูู ููโฌุโซุงู ููุง ูููู ูุณ ูู ูุช ูููโฌ ู ู ู ู ู ู ูู โซููโฌ ู 14 ู ู ู โซุฎุงุท ูุจ ููุงโฌ ู ูโซุงูุต ูุญ ูุฑุงุก ููุฃโฌ ู โซ ููุง ุฃูููุง ุฃู ูุช ูู ููู ูู ููุง ููุขโฌุโซู ููุฐู ุงโฌ ูู โซุฎุฐู ููุง ุฅูููโฌ ู 15 ู โซุจูุญูโฌ ู โซูุฑโฌ ูโู ู โซ ููุฃู ูุฌ ูุน ูู ู ูู ููุงุฏู ูุน ูุฎโฌุโซ ููุฃู ูุฑ ููุฏ ูู ููุง ู ูโูุฑู ูู ููุง ูู ูู ูุงูโฌุโซุงูโฌ
ู ู ู ู โซุงู ูุจ ูู ูุนู ููุงูู ูุน ูู ูุฏ ุจููุงโฌ ู โซ ูู ูุช ูุช ูุฌโฌุโซูุฑ ูุฌุงุกโฌ ูู โซ(ุฃู ูู ููุงุฏู ุงุฅู ูุฒ ูุนุงุฌู ) ูุจุงุจุงู ูโฌ ู ู โซุช ูู ูู ูุฏ ููโฌ โซ ููู ุฐููู ููโฌ 16 .โซุงุฑ ูู ูุต ูุฑโฌ ู โซููโฌ ู โซููู ุฃู ูููุง ูู ูุต ูุจโฌ ู โซุฎ ูุฑ ูุฌโฌ ู โซ ุญโฌุโซุงูุงโฌ :ูโซุงู ูุช ูุฏ ูุนู ูู ููู ูุฃ ูุจุฏุงโฌ ู โซ ูู ููโฌุูโซุงูู ูู ููู โฌ ู โซ ููโฌุโซ ูุฒ ูู ูุฌูโฌ:โซ ูุช ูุฏ ูุนู ูู ูููโฌุโซุงูุฑ ููุจโฌ ูู โซููโฌ 17 ู ู โซุน ุฃูุณู ุงุก ุงููุจุน ูู ูู ู ู ููู โฌ โซุงู ูู ูุฑ ูุฏ ูุฐู ููุฑ ููุงโฌ ู โซ ููโฌุโซูโฌ ู ู ู ู ู ู โซ ุฃูููููู ุฃููู ูุฒโฌ.โซูุจ ูุนููโฌ ู ู ูโซู ูุฃุจ ูุฑ ูู ููู ุฐููู ูู ุงูููู ูู ูู ู ูุฃุฌูโฌ 18 .โซุจูุฃูุณู ุงุฆููุง ูู ู ุจุน ูุฏโฌ ูโซู ูุน ููุฏุงโฌ ู ู ู ู ูู ู ู ู ู ูู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซุงูุณ ูู ุงุก ูู ูุฒ ููุงุญู ุงุฃู ูุฑุถ ููุฃ ูุญุท ูููู โฌ ูู โซูู ูุน ูู ูุญ ูุด ุงูู ูุจ ููุฑ ูููุฉ ููุท ูููุฑโฌ ู ู ู ู โซููโฌ ู โซุงูุณ ููโฌ ู โซ ูู ูุฃ ูุฌ ูุนููู ูุช ููุงู โฌุโซ ูู ูุฃ ูุจุท ูู ุงู ููุญ ูุฑ ูุจ ู ูู ุงุฃูู ูุฑ ูุถโฌุโซูโฌ ูู โซุณ ููโฌ ู โซุงูู ูู ููโฌ ู ู โซุฎุทูุจโฌ ู ู ู ู ู ูโซูุฃโฌ 19 ูโซู ุทูู ูุฆ ูููุฉโฌ โซู ุจูุงูู ูุน ูุฏ ููโฌ ู ู ู ูโซ ุฃโฌุโซุฎุทู ูุจู ู ูู ููุณู ุฅููู ุงุฃูู ูุจุฏโฌ ู ู ูโซู ููู ูู ูุณู ุจูุงุฃููู ุงููุฉโฌ ู 20 ู โซุฎุทูุจโฌ ู ู ู ู ู ู โซ ูุฃโฌ.ูโซููุงู ููุญ ููู ููุงุฅู ูุญ ูุณุงู ููุงู ููู ูุฑุงุญู โฌ
3/29/17 12:38 PM
1288/1288
Hosea 2, 3, 4
โIn that day I will respond,โ declares the Lordโโโ โI will respond to the skies, and they will respond to the earth; 22 and the earth will respond to the grain, the new wine and the olive oil, and they will respond to Jezreel. 23 I will plant her for myself in the land; I will show my love to the one I called โNot my loved one.โ I will say to those called โNot my people,โ โYou are my peopleโ; and they will say, โYou are my God.โโโ 21
Hoseaสผs Reconciliation With His Wife
L said to me, โGo, show your love to 3 The your wife again, though she is loved by another ord
man and is an adulteress. Love her as the Lord loves the Israelites, though they turn to other gods and love the sacred raisin cakes.โ 2 So I bought her for fifteen shekels of silver and about a homer and a lethek of barley. 3 Then I told her, โYou are to live with me many days; you must not be a prostitute or be intimate with any man, and I will behave the same way toward you.โ 4 For the Israelites will live many days without king or prince, without sacrifice or sacred stones, without ephod or household gods. 5 Afterward the Israelites will return and seek the Lord their God and David their king. They will come trembling to the Lord and to his blessings in the last days.
The Charge Against Israel the word of the L , you Israelites, 4 Hear because the L has a charge to bring against ord
ord
you who live in the land: โThere is no faithfulness, no love, no acknowledgment of God in the land. 2 There is only cursing, lying and murder, stealing and adultery; they break all bounds, and bloodshed follows bloodshed. 3 Because of this the land dries up, and all who live in it waste away; the beasts of the field, the birds in the sky and the fish in the sea are swept away. 4 โBut let no one bring a charge, let no one accuse another, for your people are like those who bring charges against a priest. 5 You stumble day and night, and the prophets stumble with you. So I will
Arabic-English Bible.indb 1288
4 ุ3 ุ2 โซููุดุนโฌ
ู ู 21 ู ุโซููโฌ ู ูโซูุจ ูู ูุด ูุน ูุจู ูุฅ ูุณ ูุฑุงุฆโฌ ู โซูู ูุช ูุน ูุฑูโฌ ู โซ ูู ุฐูู ูู ุงูู ูู ูู ูู ุฃู ูุณ ูุช ูุฌโฌ.โซุงูุฑ ููุจโฌ ูู โซููโฌ 22 .โซ ููุชุซ ูู ุฑโฌุโซูุฃูุบูู ุฑ ุฃูุฑุถูู ุจูุงููู ุท ููุฑโฌ โซุช ุงุฃูู ูุฑ ูุถ ุงูู ูู ูู ูุญโฌ ู โซูู ูุช ูู ูุจโฌ ูู ู ู ูโู ู ู ู ูู
ู ู โซ ููโฌุโซุชโฌ )โซุนโฌ ู โซูุจ ูู ูู ูุฒ ูุฑ ูุนโฌ ู โซ ุงูู ูู ูู ูุฒ ูุฑโฌ:โซูู (ุฃู ููโฌ ูู โซุจ ููโฌ ู โซุงูุฒ ููโฌ ู โซูููู ููุง ูุช ูุณ ูุช ูุฌโฌ ู โซููุงููุน ููโฌ ู ู ู :โซููุฑ ูุญุง ูู ุฉู (ุฃู ููโฌ ู โซ ููุฃู ูุฒ ูุฑโฌ 23 ู โซ ููุฃู ูุฑ ูุญ ูู ูโฌุโซุน ุดู ูุน ูุจู ูู ุงุฃูู ูุฑ ูุถ ู ูู ููุณูโฌ ู ู โซ ูุฃููโฌุ) ูโซูู ุฑุญู ุฉโฌ ุโซุช ุดู ูุน ูุจูโฌ ู โซุณ ุดู ูุน ูุจู) ุฃู ููโฌ ู ู โซ ูู ููโฌ:โซ ูููู ูุน ููู ู (ุฃู ููโฌ:โซูููโฌ ู ู ู ู ู .ยปโซุช ุฅููููโฌ ู โซูู ูู ููโฌ ู ูโซ ุฃููโฌ:โซููโฌ
โซู ุตุงูุญุฉ ููุดุน ู ุน ุฒูุฌุชูโฌ ู ู โซูุซู ููโฌ ู โซ ยซุงุฐ ููู ูุจ ูุซุงูู ูู ูุฉ ูู ูุฃ ูุญ ูุจโฌ:โซุงูุฑ ููุจโฌ โซุจ ุง ูู ูุฑ ูุฃ ูุฉ ูุน ูุดูู ูโูุฉโฌ ูู ูู โซุงู ููโฌ ู ู ู ู ู ู ู ุ ูโซุงูุฑ ููุจ ูุดู ูุน ูุจู ุฅู ูุณ ูุฑุงุฆููโฌ ู ูู โซ ุฃ ูุญ ูุจ ูุจ ููุง ู ูู ูุญ ููุจุฉโฌุโซ ุฒูุงู ูู ูุฉโฌุโซุขุฎ ูุฑโฌ ู โซุงูุฑุบู ูู ูู ูู ูุถโฌ โซูู โฌ ู โซ ูู ูู ูู ูุน ูู ูู ุจู ูุชู ููุฏโฌุโซุงููู ูู ูู ูู ูุฑุง ูุก ุขูู ูู ูุฉ ูุฃ ูุฎ ูุฑูโฌ ูู โซูุน ูููโฌ ู ูโซุงูุฒุจโฌ ู ูโซูู ูุฑุงุจโฌ ู โซ ููุงุดู ูุช ูุฑ ูู ูุช ููุง ุจูุฎู ูู ูุณ ูุฉ ูุนุดู ูุฑ ุดู ูุงูโฌ 2 .โซูุจ ูู ูู ูู โฌ โซุงู ูู ููโฌ ูู โซููโฌ ู โซ ููุจู ูุญู ูู ูุฑ ูููู ูุตโฌุ)โซูู ูุฌ ูุฑุงู ูุงโฌ โซู ูุญู ูู ูุฑโฌ ู ูโซุง ูู ูู ููุถ ูุฉ (ู ููุญ ูู ูู ุฆ ููุฉ ูู ูุซ ูู ุงูโฌ
3
ู โซูู ูู ุงูุดูู ูุนโฌ ู โซูุฑ (ู ููุญ ูู ูุซโฌ โซููโฌ ู โซ ุช ููู ูู ูุซโฌ:โซ ูู ูู ูู ูุช ูู ููุงโฌ 3 ุ)ูโซูู ูู ูุชุฑุงโฌ ู โซุงู ูุซ ูู ุฆ ููุฉ ูู ูุณ ููุชโฌ ู ู ู ู ู โซูู ููโฌ โซุขุฎ ูุฑโฌ ู โซูู ูู ูุฑ ูุฌ ููโฌ ู ูโซุงู ุช ูููููโฌ ู ูโซูุฑ ูุฉ ูู ุช ููุฒูโฌ ู โซู ููู ูุง ูุฎุงูุต ูุง ูู ูุฃ ูููุงู ูุง ููุซโฌ
ู 4 .โซูู ูุฃ ููููู ูุฃููุง ูู ูุฐูู ูู ูู ููโฌ โซุฃูููู ูุฃ ูุจ ููุง ูุก ุฅู ูุณ ูุฑ ูุงุฆููู ูู ูู ููุซูููู ูุฃ ูู ุฏ ูุงโฌ ู โซูุญ ูุฉ ููโฌ ู โซุงู ูู ูู ูุบ ูู ูุฑ ูู ูู ูู ูุฃ ูู ูุฃ ูู โฌ ู โซูุท ูู ูโฌ ูโซุงู ุช ูโูู ูุงุซููโฌ ู ูโซ ูู ูู ูู ูุบ ูู ูุฑ ูุฐุจโฌุโซูุฑโฌ 5 โซุงูโฌ ู โซุงู ูุฃ ููโฌ ู ู ู โซูุฏ ููโฌ ู โซููโฌ โซุงูุฑ ููุจโฌ ู ู โซุงู ุช ูโูุฑโฌ ูู ูโซ ูุซ ููู ูู ูุฑ ูุฌ ูุน ุฃ ูุจ ููุง ูุก ุฅู ูุณ ูุฑุงุฆููู ูู ูู ูุท ูู ูุจููโฌ.โซูู โฌ ู โซ ูู ูู ูู ูุช ูู ูุณููู ุจูุฑ ููุจ ูุฉ ุงูุฑ ููุจ ูู ูุฌู ูุฏ ูู ูููโฌุโซุงู ูุฏ ูู ูู ูู ููู โฌ โซุขุฎ ูุฑโฌ ู โซ ูู ูุฏโฌุโซุฅู ูู ูู ูู ูู โฌ ู ูู ู ู ู .ยปโซุงุฃู ูููุง ูู โฌ
โซูุฌูุฑ ุจูู ุฅุณุฑุงุฆููโฌ ู ู ู ู ู โซูุฑ ููุจโฌ ู ูู โซ ุฃูููู ูโฌุ ูโซุงูุฑ ููุจ ููุง ูุจูู ุฅู ูุณ ูุฑุงุฆููโฌ ูู โซุงุณ ูู ูุนูุง ููู ูู ูุฉโฌ ูโซุงุฃู ูู ุงููุฉโฌ ู โซุถ ูู ููโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู โซูุฏ ูุน ููู ูุน ููู ุฃ ููู ุงุฃู ูุฑุถ ุฅ ูุฐ ูุฎ ููุช ุงุฃู ูุฑโฌ ู โซุงู ูู ูู ูุน ูุฑ ูู ูุฉโฌ ู โซุฅู ูุญ ูุณโฌ ู โซููุงโฌ โซ ูู ูุชููุดูู ูุช ููู ููุง ุงู ููู ูุน ูู ูุฉ ููุง ูู ูู ูุฐ ูุจโฌ 2 .โซุงูููโฌ
4
ู โซ ูู ูุณูโฌุโซ ูู ูุฏ ุชูุฎู ููุท ููุง ููููู ูุญ ููุฏโฌ.โซุงูุณ ูุฑ ูู ูุฉ ููุง ูู ูู ูุณ ููโฌ โซุงูุฏ ูู โฌ ูู โซููโฌ ูู โซููุง ูู ูู ูุช ูู ููโฌ 3 ู โซูุญโฌ ู โซูู ูุนู ูโูุจ ูู ูุณูโฌ ู โซุงุฃู ูุฑโฌ ุโซูู ููู ููุงโฌ ู โซ ูู ูู ูุฐ ููู ููููู ูู ููโฌุโซุถโฌ ู โซ ูู ูุฐูู ูู ูุช ููโฌ.โซูู ูุฏ ูู โฌ
ู โซุด ุง ูู ูุจ ููุฑ ูู ูุทู ูุฑ ุงูุณ ูู โฌ ู โซุงู ูุน ูู ูู ูุญโฌ ู โซูู ูุถโฌ โซ ูุจูู ูุณ ูู ูู ุง ูู ูุจ ูุญ ูุฑ ูู ูุณ ูุช ูุฃ ูุต ููโฌุโซุงุกโฌ ูู ู .โซูุฃ ููุถ ูุงโฌ
ู โซููู ูู ู ูุฎโฌ ู 4 โซุงู ูููโฌ ู โซ ููโฌุูโซุงุต ูู ุฃู ูุญ ูุฏ ุฃู ูุญุฏุงโฌ ู ู โซูููโฌ ู โซุงู ูู ููุช ูู ูู ูู ุฃูู ููู ูุฏ ูุน ููโฌ ู โซ ูุฅููู ูู ูุช ูุช ูุน ููุซ ูุฑ ููู ุงู ููู ููโฌ 5 . ูโซู ูู ููุฉโฌ ู โซ ูู ููโฌุโซุงุฑโฌ ู ูโซูุถ ููุฏู ููู ุฃู ููู ููุง ุงูโฌ โซู ูุจู ุงู ููู ูุจ ูููโฌ
3/29/17 12:38 PM
Hosea 4, 5
1289/1289
destroy your motherโโโ 6 my people are destroyed from lack of knowledge. โBecause you have rejected knowledge, I also reject you as my priests; because you have ignored the law of your God, I also will ignore your children. 7 The more priests there were, the more they sinned against me; they exchanged their glorious God for something disgraceful. 8 They feed on the sins of my people and relish their wickedness. 9 And it will be: Like people, like priests. I will punish both of them for their ways and repay them for their deeds. 10 โThey will eat but not have enough; they will engage in prostitution but not flourish, because they have deserted the Lord to give themselves. 11 to prostitution; old wine and new wine take away their understanding. 12 My people consult a wooden idol, and a divinerสผs rod speaks to them. A spirit of prostitution leads them astray; they are unfaithful to their God. 13 They sacrifice on the mountaintops and burn offerings on the hills, under oak, poplar and terebinth, where the shade is pleasant. Therefore your daughters turn to prostitution and your daughters-inlaw to adultery. 14 โI will not punish your daughters when they turn to prostitution, nor your daughters-in-law when they commit adultery, because the men themselves consort with harlots and sacrifice with shrine prostitutesโโโ a people without understanding will come to ruin! 15 โThough you, Israel, commit adultery, do not let Judah become guilty. โDo not go to Gilgal; do not go up to Beth Aven. And do not swear, โAs surely as the Lord lives!โ 16 The Israelites are stubborn, like a stubborn heifer. How then can the Lord pasture them like lambs in a meadow? 17 Ephraim is joined to idols; leave him alone! 18 Even when their drinks are gone, they continue their prostitution; their rulers dearly love shameful ways. 19 A whirlwind will sweep them away, and their sacrifices will bring them shame.
5 ุ4 โซููุดุนโฌ
โซู ููุฏ ููู ูโูู ุดู ูุน ูุจูโฌ 6 .โซููโฌ ู ูโซ ููุฃูููุง ุฃู ูุฏ ููู ูุฑ ุฃู ููู ู ููู ูุฅ ูุณ ูุฑุงุฆโฌุโซูู ูุน ูู ููู ุงูููู ูู ููโฌ ู ู ู โซุงูู ููุช ููโฌ โซุช ุงู ููู ูุน ูุฑููุฉู ููุฃูููุง ุฃู ูุฑู ูโูุถ ููโฌ ู โซ ููุฃููููู ูู ูุฑู ููุถโฌุโซุงุฑู ูุฅููู ุงู ููู ูุน ูุฑููุฉโฌ ู ู ู โซุงู ูุชูโฌ โซูุช ุดู ูุฑ ู ูุน ูุชู ููุฐู ูู ูู ุฃูููุงโฌ ู โซููโฌ ู โซุช ูุช ูุฌโฌ ู โซุงููโฌ ู ูโซ ุฃููโฌุูโซููู ูู ููุงููุงโฌ 7 ู ู ู ู ู โซ ูุฐู ู ููโฌุโซุฎุทู ูุฆ ูุช ูู ูู โฌ ู โซุชโฌ ู โซ ููุจ ูู ูุฏุฑ ูู ุง ูุชููุงุซ ููุฑูุง ูุช ููุงู ูโูู โฌ.โซุงุก ููโฌ ู โซุฃููู ูุณู ุฃู ูุจ ููโฌ
ู โซุฃู ูุญ ููู ูู ูู ูุฌ ูุฏ ูู ูู ูุฅููู ูุนโฌ ู ูโซ ููุฃโฌ 8 .โซุงุฑโฌ โซุฎ ูุทู ูุฆ ูุฉ ุดู ูุน ูุจูโฌ ู ูโซููู ูู ูู ูุฐ ูุจุงุฆโฌ ู โซููโฌ ู โซุญโฌ ู โซูู ูู ูููโฌ ู โซูู ูู ูุช ูู ูุงุฏโฌ ู โซุงุฅูุซู ูู ูู ููโฌ โซ ูู ูู ูุต ูุจ ูุญโฌ 9 .โซู ูุซ ูุฑ ูู ูุตู ูุจ ูู ูู ูู ูู ููุงโฌ ู โซูู ูู ูู ูุฑ ูุญโฌ ู โซุงูุจูู ุฌ ูู ูุนุงู ุนููู ุณโฌ ู ู โซูุก ูุช ูุต ููุฑููุงุชู ูู ูู โฌ ูู ู ู ู ู ู โซ ููุฃู ูุนโฌ.โซุจ ููุงููููุงู ููโฌ ู ู โซุงูุด ูุนโฌ 10 ู ู ู ู ู ูโซ ูู ููุฃโฌ.โซูู ูุฃ ูุฌุฒ ูู ูู ูุนููู ูุฃ ูุน ูู ุงูู ูู โฌ โซููโฌ ู โซููู ููโฌ ู ูโซ ูู ูู ูุฒูโฌุโซููโฌ ู โซุงู ูู ูุด ูุจ ูุนโฌ ู โซููโฌ .โซุงุณ ูุช ูุณูู ูู ูุง ูุฅููู ุงูู ูุน ูู ูุงุฑ ูุฉโฌ ู โซููโฌ ู โซุงู ูู ูุชููุงุซ ููุฑโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ููโฌ ูู โซ ุฃููููู ูู ูู ูู ูุจุฐู ูุงโฌุโซููโฌ 11 ู ู ู โซูู ุดู ูุนุจูโฌ ู โซูุฏ ูุฉ ูุน ููโฌ ู โซู ููุฏ ูุณูู ูุจุช ุงูู ูุฎ ูู ูุฑ ูุฉ ุงูู ูู ูุน ููุช ููุฉู ููุงู ููุฌุฏโฌ ู โซุฎ ูุดโฌ โซูุญโฌ ู โซุจ ูู ูู ูุณุฃููโฌ ู โซ ูู ููุทููู ูุจโฌ 12 ู โซูุฑ ูุฉ ููุทู ูุน ูุฉโฌ ู โซููู ูุนุตุงู! ุฃูู ููู ูุฑโฌ ู โซูู ูู ูุดโฌ ู โซ ูุฐ ูุจ ูุญูุง ูุนูููโฌ 13 .โซุฎ ูุฑโฌ ู โซูู ู ููุฏ ูุฃ ูุถููู ูู ูู ูู ูู ูุจุฐู ูุง ูุฅูู ูู ูู ูู ูู ูุฒูู ููุง ูู ูุฑ ูุงุก ุขโฌ ู โซุฒโฌ ู โซูู ูู ูู ุงู ููุฌ ูุจโฌ โซุช ุดู ูุฌ ูุฑโฌ ู โซุงู ููุฃู ูุต ูุน ูุฏูุง ูุช ูู ูุฏ ูู ุงุชู ูู ูู ูุนููู ุงู ููุชโฌ ู โซุงู ูู ูู ูุช ูุญโฌ ู โซุงููุจูโฌ ู โซูููุท ููุงูููู ูุจ ููู ููุงูู ูุจุทู ูู ูู ูุทโฌ โซ ููุฐู ูู ูู ูุช ูุฒููู ูุจ ููุง ูุชู ููู โฌ.โซูุจ ูุธููู ููุงโฌ ู ู ู โซูู ูุช ููุณ ููโฌ .โซู ูููุง ูุชู ููู โฌ ู ู ู ู ู ู ู 14 ู โซุงูโฌ โซููโฌ ู โซ ููโฌุโซููโฌ ู โซู ูููุงุชู ููู ุญโฌ ู โซูู ูู ูุฒูโฌ ู โซุจ ูุจ ููุงุชู ููู ุญโฌ ู โซููููู ูููู ู ููู ูุฃ ูุนุงูโฌ ู ู โซุงูุฒุงูููโฌ โซ ูู ูุฐ ูุจ ูุญูุงโฌุโซุงุชโฌ ู ูู โซุงูุฑ ูุฌ ูุงู ุฃููู ูู ูุณ ูู ูู ู ููุฏ ูุช ูู ููุฑุทููุง ูู ูุนโฌ ูู โซูู ููุณ ูู ูู ุฃูู ูููโฌ ู โซู ุญุฑู โฌ โซุจ ูุบ ูู ูุฑ ุงูู ูู ูุช ูุน ููู ููโฌ ูู โซ ููโฌุโซุงุช ูู ูุน ูุจ ูุบุง ููุง ุงูู ูู ูุนุงุจู ูุฏ ุงู ูููุซ ููู ููู ูุฉโฌ ู ูู ู ู ู โซุงูุด ูุนโฌ
.โซุงูุฏ ูู ูุงุฑโฌ ูู โซููู ููุญ ูู ุจู ููโฌ ู โซู ููุฅ ููโฌ 15 โซุงู ูุช ูุฌ ูุน ูู ูู ูููุฐูุง ููุฃูุซ ููู ุฃู ููโฌ ู ูโซุจ ูุฅ ูุณ ูุฑุงุฆโฌ ู โซ ููโฌุูโซูู ูุฒุงูููุงโฌ ู โซู ููโฌ ู โซุช ููุง ุดู ูุนโฌ ู ู ู โซูุฐู ููุจ ูุฅููู ุงู ููุฌููุฌโฌ โซ ูุญ ูููโฌ:โซุงูโฌ ู โซุขู ูู ููโฌ ู ูโซุงู ูู ูุญูโฌ ู ูโซู ููุงุฆโฌ ู ู โซุงู ุฃู ูู ุฅููู ูุจ ููุชโฌ ู ู ู ู ู 16 ู ู ู ู ู ู โซ ููโฌุโซูุฏ ููุน ูุฌููุฉ ูุฌุงู ูุญุฉโฌ โซูโฌ ู โซ ุฅ ููู ุฅ ูุณ ูุฑุงุฆโฌ.โซุงูุฑ ููุจโฌ ู โซู ููโฌ ู โซุจ ูุนูโฌ ู โซูู ุดู ูุนโฌ ูู โซูู ููโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ู ูโูุญ ูู ูู ููู ูู ูุฑุฌู ูุฑ ูุญโฌ ู โซ ูุฅ ููู ุฃูู ููุฑ ูุงู ูู ูู โฌ 17 โซุจุโฌ โซู ููุจ ููโฌ ู โซูู ูุฑ ูุนโฌ ูู โซุงู ูู โฌ ู 18 ู ู โซุฎ ูู ูุฑ ูู ูู โฌ ู โซุจโฌ ู โซ ูู ูุญุงูู ูู ุง ูู ูู ูุถโฌ.ูโซ ููุง ูุช ูุฑููู ูู ููุญูุฏุงโฌุูโซุจูุน ูุจุง ูุฏุฉ ุงุฃูู ูุต ููุงู โฌ ู ู ู ู โซูู ูุบ ูู ุณโฌ ู ู โซุงูุดุฑโฌ โซู ููุฏโฌ 19 .โซูโฌ ู โซ ูู ูู ููุถูโฌุโซูู ูู ู ูโูุณุงุฏู ูู โฌ ู ูู ู ูู โซูู ุงูู ูุน ูุงุฑ ูุนูููโฌ ู ู ู ู ู ู ู ูโซูุช ุจู ูู ูุฐ ูุจุงุฆ ูุญ ูู ูู ุงู ูููุซูู ูููุฉโฌ ู โซ ูู ูุฃูู ูุฒูโฌุโซูุญ ูู ูุฃ ูุฌู ูุญุช ููุงโฌ ู โซุงูุฑโฌ ูู โซูุต ููุฑ ูุช ูู ูู โฌ .โซุงูู ูุน ูุงุฑโฌ
Judgment Against Israel this, you priests! Pay attention, you 5 โHear Israelites! Listen, royal house! This judgment
is against you: You have been a snare at Mizpah,
Arabic-English Bible.indb 1289
โซุฏููููุฉ ุงููู ุนูู ุฅุณุฑุงุฆููโฌ ุ ูโซุงุณ ูู ูุนูุง ูู ูุฐุง ูุฃ ููู ููุง ุง ูู ูู ูู ูู ูุฉ ูู ูุฃู ููุต ูุชูุง ููุง ุดู ูุน ูุจ ุฅู ูุณ ูุฑ ูุงุฆููโฌ ู ู ุโซุช ุง ูู ูู ูู ููโฌ ู โซูู ูุฃ ูุตุบู ูุง ููุง ูุฃ ูููู ูุจูโฌ ูู โซูุถุง ูุก ูุญโฌ โซุงู ุจู ูู ูู โฌ ู โซุฃูููู ุง ูููโฌ ู ู โซุฅู ูุฐ ูู ูู ูุชู ููุฎู ูุง ููู ุง ูู ูู ูุตูโฌ ู .โซูุฑโฌ ู โซูุงุฉ ููุดู ูุจู ูุฉ ูู ูู ูุตู ูุจ ูุฉ ูุน ููู ูุฌ ูุจ ูู ุชูุง ูุจโฌ ู
5
3/29/17 12:38 PM
1290/1290
Hosea 5, 6
a net spread out on Tabor. 2 The rebels are kneedeep in slaughter. I will discipline all of them. 3 I know all about Ephraim; Israel is not hidden from me. Ephraim, you have now turned to prostitution; Israel is corrupt. 4 โTheir deeds do not permit them to return to their God. A spirit of prostitution is in their heart; they do not acknowledge the Lord. 5 Israelสผs arrogance testifies against them; the Israelites, even Ephraim, stumble in their sin; Judah also stumbles with them. 6 When they go with their flocks and herds to seek the Lord, they will not find him; he has withdrawn himself from them. 7 They are unfaithful to the Lord; they give birth to illegitimate children. When they celebrate their New Moon feasts, he will devour their fields. 8 โSound the trumpet in Gibeah, the horn in Ramah. Raise the battle cry in Beth Aven; lead on, Benjamin. 9 Ephraim will be laid waste on the day of reckoning. Among the tribes of Israel I proclaim what is certain. 10 Judahสผs leaders are like those who move boundary stones. I will pour out my wrath on them like a flood of water. 11 Ephraim is oppressed, trampled in judgment, intent on pursuing idols. 12 I am like a moth to Ephraim, like rot to the people of Judah. 13 โWhen Ephraim saw his sickness, and Judah his sores, then Ephraim turned to Assyria, and sent to the great king for help. But he is not able to cure you, not able to heal your sores. 14 For I will be like a lion to Ephraim, like a great lion to Judah. I will tear them to pieces and go away; I will carry them off, with no one to rescue them. 15 Then I will return to my lair until they have borne their guilt and seek my faceโโโ in their misery they will earnestly seek me.โ
6 ุ5 โซููุดุนโฌ
2 โซูู ุจู ูุช ูุฃ ูุฏู ูุจ ูู ูู โฌ ู โซ ูู ูู ูููู ูุฃ ููโฌุโซูู โฌ ู โซููู ููุฏ ูุญู ููุฑุช ููู ูุญู ููุฑ ูุฉ ูุน ูู ูู ููุฉ ููู ูุด ููุทโฌ ู โซุฅููููู ูุฃ ูุน ูุฑ ูู ุฅู ูุณ ูุฑ ูุงุฆููู ููโฌ 3 .โซูุฌ ูู ูุน ูุงโฌ โซูุชโฌ ู โซ ูู ูุฃูโฌุโซุงู ูู ูุฎููู ูุน ูููู ูู ูู ูู ูุฎ ูุงู ูู ูุฉโฌ
ู โซุงู ุดู ููุฑ ูู ูู ุช ููุญโฌ ู โซุฅูููู ูุฃ ูุน ูู โฌ 4 .โซูู ูู ูุฏ ุฒูู ููู ูุช ุงุขููู ูู ูุช ูู ููุฌ ูุณ ูุชโฌ ู โซููุง ุฅู ูุณ ูุฑ ูุงุฆโฌ โซููโฌ ู ู ู ูู โซูุญโฌ ู ู ุโซูุน ููู ุฅู ููู ุฅู ูู ูู ููู โฌ )โซุงูุฑ ููุจโฌ ู โซุฃูููู ูุฑโฌ ู ู โซูุฏููู ูุฑ ูุฌโฌ ูู โซุงูุฒููู (ุฃ ูู ุฎ ููุงููุฉโฌ ู ู ู โซ ููุง ูุต ููโฌ 5 .โซุงูุฑ ููุจโฌ โซู ุฅู ูุณ ูุฑ ูุงุฆููู ููุดู ูู ูุฏโฌ ูู ูโซ ูู ูู ูู ูู ูู ูุน ูุฑ ููููโฌุโซููุงู ูู ูุฉ ูู ูู ูู โฌ ู โซูู ูู ูุฃู ููุฑุง ูู ูู ูู ูู ูุจ ููโฌ ู โซ ูู ุฅู ูุณ ูุฑ ูุงุฆโฌุโซูุน ูู ูู ูู ููู ูู ูุฌ ูู ููโฌ โซ ูู ูู ูุช ูุนุซ ูููุฑโฌุโซุงู ุจู ูุฅ ูุซ ูู ูู ูู ุงโฌ ู โซูู ูู ูู ูุท ููููููู ุจู ูู ููโฌ โซุงุดู ูู ูู ูู ูู ูู ูุช ูู ูุณูุงโฌ ู โซ ูู ูุญโฌ 6 .โซูู ูุน ูู ูู ุง ูู ููู ูุฐุง ูุฃ ููุถ ูุงโฌ 7 ู โซ ุฅู ูุฐ ูู ูุฏ ุงู ููุต ูุฑโฌุโซุงูุฑ ููุจ ูู ูู ูุฌ ูุฏูู ูููโฌ โซุงูุฑ ููุจโฌ ูู โซ ููู ููุฏ ูุฎุงูููุงโฌ.โซู ูุน ูู ูู ูู โฌ ูู ู โซ ูู ูุฐูู ูู ูู ูุฅููู ูู ููโฌุโซุฃู ููู ููู ูุฃู ููุฌ ูุจูุง ูุฃ ูุจ ููุง ูุก ูุบุฑ ูุจุง ูุก ูุน ูู ููโฌ ู ูโซุงุณ ูู ูุฃ ูู ูุงุฆ ูู ุงูุดูู ููุฑโฌ ู ู ู โซุง ูู ูุฌ ูุฏโฌ .โซูุฏ ูุช ูู ูุช ูู ูู ูู ูู ูู ูุน ูุญ ููููู ูู ูู โฌ 8 ู ู ู ู โซ ููุฃูุทููู ูููุงโฌุโซุงูุฑุง ูู ูุฉโฌ ูู โซุงูู ูู ูุฎูุง ูู ุฃู ูุจ ููุงู ุงู ููุญ ูุฑ ูุจ ูู ูุฌ ูุจ ูุนุฉู ููููโฌ ู ู ู โซูุตูุญุฉู ุงู ูููุชโฌ ู โซุฃู ูุฑ ูุถ ุฃูู ููุฑ ูุงู ูู โฌ 9 .โซููโฌ ู ู ู ู โซุงู ูู ูุจ ููุชโฌ ู โซ ูุช ูู ููุฏ ูู ููุง ูุจ ูู ููุงู โฌ:โซุขู ููโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซูู ุฃุธ ูู ูุฑ ูุชโฌ ู โซ ูู ูุจ ูู ูู ุฃ ูุณ ูุจุงุท ุฅ ูุณ ูุฑุงุฆโฌุโซุฎ ูุฑุงุจุงู ูู ูู ูู ูู ุงูู ูู ูุถุงุกโฌ ู โซูุณ ูุช ูุตุจ ูุญโฌ 10 ู ู โซูููโฌ ู โซูู ูู ูู ูููโฌ ู โซูู ููุงูููุฐโฌ ู โซุงุก ูู ูููุฐูุง ูู ูุช ูุน ููุฏโฌ ู โซูู ุง ูู ูู ูููโฌ ู โซ ู ููุฏ ูุต ูุงุฑ ูุฑ ูุค ูุณโฌ.โซููโฌ ู ู โซูุช ูุฎูู ุงุฃููุฑ ูุถ ูููุณููุจูุง ูุณูโฌ โซุจ ูุนูู ูู ูู ูู ูุณ ูุฎ ูุทูโฌ ู ู ู ูู โซ ู ููุฐู ุง ูุณุฃู ูุตโฌ.โซุงู ูู โฌ ู ูู ู โซููุงููู โฌ ู 11 ู ู ู โซุงุก ุฃููููู ููโฌ ู โซูู ุจุฅ ูุณ ูุฑุงุฆโฌ ูู โซ ูู ูู ูุฏ ููุญ ููโฌ.โซุงุกโฌ ู โซุงูุถโฌ ู ู โซ ูู ูุณ ูุญ ูู ูู ุงูู ูู ูุถโฌุโซููโฌ ู 12 ู ู ู ู โซุซโฌ ูู โซููู ููุงูู ูุนโฌ ู โซ ู ููุฐู ุง ุฃูโฌ.โซููุท ูโููุฏ ุงูู ูุน ูุฒ ูู ูุนููู ุงูู ูุบ ููุง ููุฉ ูู ูุฑ ูุงุก ุงุฃู ููุซูุงูโฌ ู โซูุณ ุงููโฌ ู โซุงุฎ ูุฑ ูู ูุด ูุนโฌ .โซุจ ูู ูููุฐูุงโฌ ู ูโซูุฅู ูุณ ูุฑุงุฆโฌ ูู ู โซูุงูุณโฌ ูู โซ ููโฌุโซููโฌ โซููโฌ ู ูโซ ู ูโูุฌุฃู ูุฅ ูุณ ูุฑุงุฆโฌุโซุงุญ ููโฌ ู ูโซ ูุน ูู ูุฏ ูู ุง ูุช ูุจ ููู ูู ูุฅ ูุณ ูุฑุงุฆโฌ 13 ู โซ ูู ูู ูููุฐูุง ูุฌ ูุฑโฌุโซูู ูุฏ ูุงุก ููโฌ ู ูโซูุฅููู ุฃูุดูู ูุฑ ูููุช ูู ุณ ู ุนูููุฉู ุงููู ูโฌ โซุฎ ูู ูู ูููโฌ ูู โซ ูุฅโฌุูโซู ุงูู ูุน ูุธูู โฌ ู ูโซุงู ุฃูููู ูู ุฃโฌ ูู ู ู ู ู ู ู โซุงู ูุฌ ูู ุฃูู ููู ู ูุฏุงู ูุงุฉ ูุฌุฑโฌ โซููู ููุงุฃูู ูุณ ูุฏโฌ ู โซู ููุฅูููู ูุณุฃู ูโฌ 14 .โซุงุญ ููโฌ ู โซูุนโฌ ู ู ู ู ู .โซุณ ูู ูุฃ ูู ูุถูโฌ ู ูโซุงูู ูู ูู ูุช ูุฑ ูุณ ูุฅู ูุณ ูุฑุงุฆโฌ ูู โซ ูููโฌุโซููโฌ ู โซ ูุฃ ูู ูุช ูุฑโฌ.โซูุงูุด ูุจ ูู ุฃูู ูุจ ููุงุก ูู ูููุฐูุงโฌ . ูโซุณ ูู ูู ูู ูู ููุฐโฌ ู โซุฎุทโฌ ู ูโซุฃโฌ ู โซูู ูููู ููโฌ โซุซ ูููู ุฃู ูุฑ ูุฌ ูุน ูุฅููู ูู ูู ูุถ ูุนู ูุฅููู ุฃู ูู ูู ูุน ูุช ูุฑูููุง ุจู ูุฅุซ ููู ูู ูู ูู ููุทููู ูุจูุงโฌ 15 ูโู ู ู ู ู ู :)โซููโฌ ู โซ ูููู ุถูู ูู ูู ูููู ูุชู ูุณููููู (ููุงุฆูโฌุโซูู ูุฌ ูููโฌ
Israel Unrepentant let us return to the L . He has torn us 6 โCome, to pieces but he will heal us; he has injured us but ord
he will bind up our wounds. 2 After two days he will revive us; on the third day he will restore us, that we may live in his presence. 3 Let us acknowledge the Lord; let us press on to acknowledge him. As surely as the sun rises, he will appear; he will come to us like the winter rains, like the spring rains that water the earth.โ
Arabic-English Bible.indb 1290
โซุฅุณุฑุงุฆูู ุงู ุชุชูุจโฌ ู โซ ูู ูู ููโฌุโซ ูู ูู ุง ูููุฐู ูู ููุฒ ูู ููุง ุฅู ูุฑุจ ูุง ุฅู ูุฑุจ ูุงโฌ.โซุงูุฑ ููุจโฌ ูู โซยซ ูุช ูุนุง ูู ููุง ู ููุฑ ูุฌ ูุน ุฅู ูููโฌ .โซ ูู ูู ูู ูู ูุญ ูุฏ ูู ุง ููู ูุฐู ูู ูุฌ ูุจ ูุฑููุงโฌุโซ ูู ูู ุง ููู ูุฐู ูุถ ูุฑ ูุจ ููุงโฌ.โซูู ูุญ ูุฏ ูู ูู ูุจ ูุฑ ูุฆ ููุงโฌ ู ูโซ ูู ููู ุง ูู ูู ูู ูู ุงูุซููุงูโฌุโซ ูุจ ูุน ูุฏ ูู ูู ูู ู ูู ูู ูุญ ููู ููุงโฌ 2 .โซ ูู ูู ูุญ ููุง ูุฃ ูู ุง ูู ููโฌุโซูู ููุงโฌ ู โซุซ ูู ููโฌ ู ู ู ู 3 ู ู ูุโซูู ููุง ููู ููุฌุฑโฌ ู ู ู ู โซ ู ูู ุฌูุฆ ูโูู ูููโฌุโซุงูุฑ ููุจโฌ ูู โซ ูุจูู ู ููุฌ ููุฏ ูุญ ููุชู ู ููุนุฑูโฌุโซู ูู ูุน ูุฑ ููโฌ ู โซูุน ุง ููู ูุชู ุชูุฑ ูููโฌ ู ู โซูู ูู ูุจ ูู ุฅู ูู ูู ููุง ูู ูุฅู ููุจโฌ ู โซุงุฃู ูุฑโฌ .ยปโซุถโฌ ู ูโซุงูุฑุจโฌ ูู โซุงู ุง ูู ูู ูุท ูุฑ ูู ููุบู ูููุซโฌ ู
6
3/29/17 12:38 PM
Hosea 6, 7
1291/1291
4
โWhat can I do with you, Ephraim? What can I do with you, Judah? Your love is like the morning mist, like the early dew that disappears. 5 Therefore I cut you in pieces with my prophets, I killed you with the words of my mouthโโโ then my judgments go forth like the sun. 6 For I desire mercy, not sacrifice, and acknowledgment of God rather than burnt offerings. 7 As at Adam, they have broken the covenant; they were unfaithful to me there. 8 Gilead is a city of evildoers, stained with footprints of blood. 9 As marauders lie in ambush for a victim, so do bands of priests; they murder on the road to Shechem, carrying out their wicked schemes. 10 I have seen a horrible thing in Israel: There Ephraim is given to prostitution, Israel is defiled. 11 โAlso for you, Judah, a harvest is appointed. โWhenever I would restore the fortunes of my people,
I would heal Israel, the sins of 7 whenever Ephraim are exposed and the crimes of Samaria
revealed. They practice deceit, thieves break into houses, bandits rob in the streets; 2 but they do not realize that I remember all their evil deeds. Their sins engulf them; they are always before me. 3 โThey delight the king with their wickedness, the princes with their lies. 4 They are all adulterers, burning like an oven whose fire the baker need not stir from the kneading of the dough till it rises. 5 On the day of the festival of our king the princes become inflamed with wine, and he joins hands with the mockers. 6 Their hearts are like an oven; they approach him with intrigue. Their passion smolders all night; in the morning it blazes like a flaming fire. 7 All of them are hot as an oven; they devour their rulers. All their kings fall, and none of them calls on me. 8 โEphraim mixes with the nations; Ephraim is a flat loaf not turned over. 9 Foreigners sap his strength, but he does not realize it. His hair is sprinkled with gray, but he does not notice. 10 Israelสผs arrogance testifies against him, but despite all this he does not return to the Lord his God or search for him. 11 โEphraim is like a dove, easily deceived and senselessโโโ now calling to Egypt, now turning to Assyria. 12 When they go, I will throw my net over them; I will pull them down like the birds in the sky. When I hear them flocking together, I will catch them.
Arabic-English Bible.indb 1291
7 ุ6 โซููุดุนโฌ
โซ ููุฃู ููู ุดู ูู ูุก ุฃู ูู ูุนูู ูู ุจู ูู ููุง ูู ูููุฐูุงุโฌุโซููโฌ ู ูโซ ูู ุงุฐูุง ุฃู ูุต ูู ูุน ุจู ูู ููุง ูุฅ ูุณ ูุฑุงุฆโฌ 4 ู โซููุฐู ูู ููโฌ 5 .โซุญ ูู ูู ูุช ูุจ ููุฎ ูุฑ ููุงู ููู ูุฏูโฌ ู โซุงูุต ูุจโฌ ูู โซูุฅ ููู ูุญ ููุจู ููู ูู ูุชุงููุดู ู ู ูโูุณ ูุญุง ูุจุฉโฌ ู โซุงุช ุงุฃูููู ูุจูโฌ ู โซ ูู ูโูุถูุช ุนูููููู ุจูุฃูุญูโฌุโซุงุกโฌ ู โซู ููุฒ ูู ูุชููู ุจู ูุฅููุฐู ุงุฑโฌ ุโซูุงู ูโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู
ู โซูู ูู ูุถุงุฆูู ูุนูู ููู ููู ูู ูุด ููุน ููุงู ูููโฌ .โซูุฑโฌ ู ู โซู ูุซุฑ ูู ู ุงููู ุญุฑูโฌ ู 6 .โซูุงุชโฌ ู ูโซูุจ ูุฑ ูุญ ูู ุฉู ูู ุฐูุจโฌ ู โซุฅูููู ุฃูุทููโฌ ู ู ู ู ู ู ูโซ ูู ูู ูุน ูุฑููุชู ุฃโฌุ ูโซูุญุฉโฌ ู โซููโฌ 7 ุโซ ูุฌูู ูุนุง ูุฏโฌ 8 .โซ ูู ูู ูุถ ูุช ูู ูุน ูู ูุฏู ููุบ ูโูุฏ ูุฑ ูุช ูู ุจููโฌุโซูู ูููู ููู ูู ูุซ ูู ุข ูุฏ ูู โฌ ู ู 9 ู ู ู โซ ููู ูโูู ุงโฌ.ูโซุงูุฏู โฌ ูู โซูู ูุฏู ููุฉู ููุงุนููโฌ ูู โซุช ูุนูู ูู ููุง ุฃู ููุฏุง ูู ูู ููุทูู ูุฎุฉู ุจโฌ ู โซุงุณโฌ ู โซ ูุฏโฌุโซุงูุด ููุฑโฌ ู โซููู ูููุฑ ูุชโฌ ู ู โซูู ููุฉู ูุนููู ุท ููุฑโฌ โซู ูุจูุงโฌ ู โซููู ููู ูู ุงูู ูโููุตโฌ ู ู ูโซ ู ูโูู ูู ุงูโฌุโซูุตโฌ ู ู ู ูโซูู ุดโฌ ู โซููู ุงูู ูููโฌ ู ู โซูู ูู ูุฏ ุดู ูู ูุฏ ูุช ูููโฌ 10 .โซุงุญ ูุดโฌ ู ู โซ ูุญ ููุงู ุฅููู ูู ูู ูู ูู ูุช ูุฑูโฌ.โซูุฌ ูุฑุงุฆ ูู ุงูู ูู ูุช ููโฌ ู โซูู ูุณ ูุท ุดู ูุนโฌ โซุณโฌ ู ูโซุจ ูุฅ ูุณ ูุฑุงุฆโฌ ู โซ ูู ูู ูุฏ ูุฒููู ูู ูู ูุงู ูุฃู ููุฑ ูุงู ูู ูู ูุช ูู ููุฌโฌุโซูู ููุธูุงุฆู ูุนโฌ
11 ู ูโซูุฅุณุฑุงุฆโฌ โซุช ููุง ูู ูููุฐูุง ูู ูู ูุฏ ูุช ูุญ ููุฏ ูุฏ ูู ูู ูุน ูุฏ ูุน ููุงุจู ูู ูุน ูู ูุฏ ูู ุงโฌ ู ูโซ ุฃู ููู ุง ุฃููโฌ.โซููโฌ ู ู ู .โซุฃู ูุฑ ููุฏ ูุณ ูุจ ูู ุดู ูุนุจูโฌ
7
ุโซูุช ูุฎ ูุทูุฆ ููุฉ ูุฃู ููุฑุง ูู ูู โฌ ู โซ ุช ูโููุดูู ูโฌุ ูโซูู ูู ูู ูุช ูุฃุดู ููู ุฅู ูุณ ูุฑ ูุงุฆููโฌ ู โซูุญโฌ ู โซุงู ุงูุณโฌ ู ู โซููโฌ ู โซุงุฑ ูุณูุง ุงู ููููโฌ โซูุงู ููุง ูู ูุช ูุญ ูู โฌ ู โซ ููู ููุฏ ูู โฌุโซุงู ูุฑ ูุฉโฌ ูู ู โซุงุณ ูุช ูุนู ูู ูุช ุข ูุซโฌ ูู โซุงุนโฌ โซ ูู ูู ูู ููู ูู ูู โฌ 2 .โซุงูุท ูุฑ ูู ููู ุง ููุฎู ุง ูุฑ ูุฌโฌ ู โซ ูู ูุณ ูู ูุจ ูู ููุทโฌุโซูุชโฌ ู โซูุต ุง ูู ูุจ ููโฌ ู โซุงู ููู ูุตโฌ ู โซ ููุง ูู ูู ูุฃ ูุน ูู ุง ูู ูู ูู ุช ููุญโฌ.โซูู ูู ูุฏ ูุฑ ููููู ูุฃูููู ูุฃุช ูโูุฐ ููู ูุฑ ูุณู ูุก ูุฃ ูุน ูู ุงูู ูู ูู โฌ โซูุทโฌ ู โซ ูู ููู ูุฏ ูุงุฆู ูุง ูู ูุงุซ ูู ูุฉ ูุฃ ูู โฌุโซุจู ููู โฌ ุโซุจูุดู ููุฑ ูู ูู ูู ูุจ ูู ูุฌููู ุง ูู ูู ูู ููโฌ 3 .โซุงู ูโฌ ู ู 4 ู ู ู ู ู โซ ู ููู ูู ูู ููุงุณููููู ูู ูู ูุช ูู ูุจููู ู ูุซูู ูู ูุฑ ููโฌ.โซุคูุณุง ูุกโฌ ู โซุงูุฑโฌ ูู โซููุจูุฎ ููุงููุช ูู ูู โฌ ู โซูู ุฅู ููู ูุฃ ููโฌ ู โซุงูุฏ ููโฌ โซุงูโฌ ูู โซูู ููุช ูู ูุฏ ูู ููโฌ ูู โซู ุง ููุฎู ููุจุงุฒู ูุน ูู ุฅูุดู ูุนุงูู ูู ูู ุง ูุจ ูู ูู ูุน ูุฌ ููโฌ 5 ู โซุงุฎ ูุชู โฌ ู ู ู โซุงุญ ูุชูโฌ โซุคูุณุง ูุก ูู ูู ูุณ ูู ูุฑ ูุฉโฌ ู โซ ููู ูู ูู ูู โฌ.โซุงุฑ ููโฌ ู โซุงูุฑโฌ ู ู ูู โซูุงู ูู ูู ููุง ุง ูู ูุชุดู ูโฌ โซ ูู ูู ููู ูุจ ูู ูู ุชูุดู ูุช ูุน ูู ุจูุง ูู ูู ูู ูุงุฆ ูุฏโฌ 6 .โซููโฌ ู ูโซ ููุงู ููุถ ููู ูู ูู ุฅู ููู ุง ูู ูู ูุช ูุจ ููุฐูโฌุโซุง ููุฎู ูู ูุฑโฌ ู โซููโฌ ู โซุงุฃูุชโฌ โซ ูู ูู ูุช ูู ููู ูุฌ ูู ููุง ูุฑ ูู ูู ูุช ูู ูุจ ูุฉโฌุโซ ูู ูุฎ ูู ูุฏ ูุบ ูุถ ูุจ ูู ูู ููู ุงู ููู ูู ููโฌ.โซูููโฌ ู โซ ูู ููู ูู ูู ูู ูุช ูุฃ ููุฌ ูุฌููู ูู ูุฃุชโฌ 7 .โซุงุญโฌ ูโซ ูู ูู ูุช ูุฑ ูุณููโฌ.โซููู ูู ุดู ูุช ูุน ููโฌ ู โซุงูุต ูุจโฌ ูู โซูุน ูู ูุฏโฌ .โซ ูู ูู ูู ูู ูู ูุฌ ูุฏ ูุจ ูู ูู ูู ูู ูู ูู ูู ูุท ูู ูุจ ูููโฌุโซ ูู ูู ูู ูุฌู ูู ูุน ูู ููู ูู ูู ูู โฌ.โซูุญ ูููุง ูู ูู ูู โฌ ู โซ ูุตุงุฑ ููุฑ ูุบโฌุโซูุจโฌ ู โซุงูุด ูุนโฌ ู โซุฎ ูุชูโฌ โซูู ู ููู ูู ูู ูุถ ูุฌ ุฃููููู ูู ู ููู โฌ ูู ูโซูุท ุฃูู ููุฑ ูุงู ูู ุจโฌ ู โซู ููุฏ ุงโฌ 8 ู ู 9 โซูููโฌ ูู โซุฎโฌ โซุจโฌ ูู โซุทโฌ ู โซุงุณ ูุช ูู ูุฒโฌ ู โซ ููโฌุโซุงุก ู ูููู ูุช ูู ูู ูู ูู ูู ูู ูุฏ ูุฑูโฌ ู .โซูุจโฌ ู โซุงูุด ููโฌ ู ูู ู โซู ุงูู ูุบ ูุฑ ูุจโฌ
ู ู 10 โซูู ูุนูู ูู ูู ููู ููู โฌ ู ูโซูุฑ ูุฅ ูุณ ูุฑุงุฆโฌ ู โซ ูู ูุด ูู ูุฏ ุบ ูโูุฑโฌ.โซุดู ูุน ูุฑ ูุฑุฃูุณู ูู ูู ูู ูู ูู ูุนู ููู โฌ ู โซ ูุฅ ููู ุฃูู ููุฑ ูุงู ูู ูู ูุซ ูู ูุญ ูู ุง ูู ูุฉโฌ 11 .โซุงู ุงูู ูุช ูู ูุณ ููโฌ ู โซ ููโฌุโซุงูุฑ ููุจ ูุฅู ููู ููโฌ ูู โซูู ูุฑ ูุฌ ูุน ุฅูููโฌ ู โซูุฑ ูุช ูุงุฑ ูุฉโฌ ู โซ ูุช ูุณ ูุช ูู ูุฌ ูุฏ ุจู ูู ูุต ูุฑ ูุช ูุงุฑ ูุฉ ูู ูุช ูุณ ูุช ูุบูโฌุโซุงุกโฌ ู ููโซุซ ุจูุฃูุดโฌ ู โซุบ ููุจ ูููุฉ ูุญ ูู ููโฌ ู โซูุทู ููโฌ ู โซ ูุฅุฐูุง ุฐ ูโูู ูุจูุง ุฃู ูุจ ูุณโฌ 12 .โซุฎ ูุฑูโฌ ู โซุท ูุนูู ูู ูู ูู ุดู ูุจู ููุชู ููุฃูุท ููุฑ ูุญ ูู ูู โฌ โซูุฑโฌ ู ูโซุฃโฌ ู ู โซ ูุฃูุนโฌุโซุงูุณู ุงุกโฌ ู โซุงู ูุจ ูู ูู ุจู ูู ูู ูุช ูุถู ุดู ูุฑโฌ .โซูุฑ ูู ูู โฌ ู ู ู ูู
3/29/17 12:38 PM
1292/1292
Hosea 7, 8 13
Woe to them, because they have strayed from me! Destruction to them, because they have rebelled against me! I long to redeem them but they speak about me falsely. 14 They do not cry out to me from their hearts but wail on their beds. They slash themselves, appealing to their gods for grain and new wine, but they turn away from me. 15 I trained them and strengthened their arms, but they plot evil against me. 16 They do not turn to the Most High; they are like a faulty bow. Their leaders will fall by the sword because of their insolent words. For this they will be ridiculed in the land of Egypt.
Israel to Reap the Whirlwind the trumpet to your lips! An eagle is over 8 โPut the house of the L because the people have ord
broken my covenant and rebelled against my law. 2 Israel cries out to me, โOur God, we acknowledge you!โ 3 But Israel has rejected what is good; an enemy will pursue him. 4 They set up kings without my consent; they choose princes without my approval. With their silver and gold they make idols for themselves to their own destruction. 5 Samaria, throw out your calfidol! My anger burns against them. How long will they be incapable of purity? 6 They are from Israel! This calfโโโa metalworker has made it; it is not God. It will be broken in pieces, that calf of Samaria. 7 โThey sow the wind and reap the whirlwind. The stalk has no head; it will produce no flour. Were it to yield grain, foreigners would swallow it up. 8 Israel is swallowed up; now she is among the nations like something no one wants. 9 For they have gone up to Assyria like a wild donkey wandering alone. Ephraim has sold herself to lovers. 10 Although they have sold themselves among the nations, I will now gather them together. They will begin to waste away under the oppression of the mighty king. 11 โThough Ephraim built many altars for sin offerings, these have become altars for sinning. 12 I wrote for them the many things of my law, but they regarded them as something foreign. 13 Though they offer sacrifices as gifts to me, and though they eat the meat, the Lord is not pleased with them. Now he will remember their wickedness and punish their
8 ุ7 โซููุดุนโฌ
โซ ูู ูู ูู ูู ูู ูู ุฃููููู ูู ูู ุดู ูุฑ ูุฏูุง ูุน ูููู! ูุช ูุจุงู ูู ูู ูู ุฃููููู ูู ูู ูุช ูู ููุฑ ูุฏูุง ูุนู ูููู! ู ูโูุด ููุฏโฌ 13 ู โซููโฌ ู โซ ููโฌุโซุงูู ููุช ูุฏุงุฆู ููู โฌ โซู ููู ูู ูุณ ูุช ูุบู ูุซูุงโฌ 14 .ูโซูู ููู ูู ูู ููุทู ูููุง ูุนู ูููู ู ููุฐุจุงโฌ ู โซูู ุง ุฃู ูุชโฌ ู ู ู โซ ูุจ ูู ููู ููููููุง ููู ูู ูุถโฌุโซุจูู ูู ูู ู ูููู ูููููุจู ูู ูู โฌ โซ ูู ูุช ูุฌ ููู ูุนูุง ูุญ ูู ููโฌุโซุงุฌ ูุน ูู ูู โฌ
ู โซูุฃุตูโฌ โซ ูุฏ ููุฑ ูุจ ูุช ูู ูู โฌ 15 .โซ ูู ูุงุฑ ูุช ููุฏูุง ูุน ููููโฌุูโซุฎ ูู ุฑุงโฌ ู โซุงู ูู ูู ููุทููู ูุจโฌ ู โซูู ู ููู ุญุงู ููโฌ ู ู ู โซูุนููู ุงู ููู ูุชโฌ ู โซ ูู ูู ูุน ุฐููู ูู ูุงุฑ ูุชโฌุโซุงู ูุดู ููุฏ ูุฏ ูุช ูู ูู โฌ โซ ููโฌ 16 .โซุงูุด ููุฑ ูุถ ููุฏูโฌ ูู โซู ูุจูุงโฌ ู โซ ูู ูู ูู โฌุโซูู ูุฅู ููููโฌ โซุงุค ูู ูู โฌ ู โซูู ูุฑ ูุฌ ูุนโฌ ู โซ ูู ูููู ูู ูุฑ ูุค ูุณโฌ.โซู ูู ูู ูุณ ูู ูู ูุช ูู ูู ูุฉ ูู ูุฎ ูุท ูุฆ ูุฉโฌ ู ู ู ู ู โซู ูู ููุฑ ูุท ุณโฌ ู โซุจูุงูุณูโฌ โซูุฑ ูู ูู ูู ูุซ ูุงุฑโฌ ู ู ูู ู โซ ูู ูู ูุต ูุจ ูุญ ูู ุตโฌุโซุงูุทูุฉ ุฃูููุณ ููุช ูู ูู โฌ ู ู ู ู .โซููโฌ ู โซูุณ ูุฎ ูุฑ ููุฉ ุงููู ูุตุฑ ูููโฌ
โซุฅุณุฑุงุฆูู ุชุญุตุฏ ุงูุฒูุจุนุฉโฌ
8
ู โซูู ูุจู ูู ุดู ูู ูุชู ูู ูู ูุช ูู ููุฎู ููโฌ ู ุโซููโฌ โซูุถ ูุน ูููโฌ ูู โซุฃูููู ู ููุณุฑ ูุง ูู ูููโฌ ู ู ู โซูุถ ูุน ุง ูู ูุจโฌ ู โซ ูู ูุฅููู ุงูุดูู ูุน ูุจ ูู ูุฏ ููู ููุถูุง ูุน ูู ูุฏู ูู ูุช ูุน ููุฏ ููุง ูุน ูููโฌุโซุงูุฑ ููุจโฌ ูู โซูุจ ููุชโฌ โซ ูู ูู ูุญ ููโฌุโซ ุฅู ููู ููุง ู ููุน ูุฑ ูู ููโฌุโซ ยซ ููุง ุฅู ูู ูู ููุงโฌ:โซููโฌ ู โซ ูู ูุณ ูุช ูุบูุซูููู ุจูู ูู ูุงุฆ ููโฌ 2 .โซุดู ูุฑ ู ูุน ูุชูโฌ .ยปโซุฅู ูุณ ูุฑ ูุงุฆููู ุดู ูุน ูุจ ููโฌ ู โซ ูู ููุฐู ุง ููุทโฌุโซุช ุงูู ูุฎ ูู ูุฑโฌ โซู ููุฏโฌ 4 .โซูุงุฑ ูุฏ ูู ูุน ูุฏ ูููโฌ ู ูโซ ูุบ ูู ูุฑ ุฃู ููู ูุฅ ูุณ ูุฑุงุฆโฌ 3 ู โซูู ู ููุฏ ูู ููโฌ ู ู โซุงุก ูู ููโฌ ู โซูู ูุต ูุจูุง ูู ูู ูู ูู ููููุงู ููููู ูู ู ูู ูุบ ูู ูุฑ ูุฑ ูุถโฌ ู โซ ููุฃูููุง ูู ูุง ูุฑ ูุค ูุณโฌุโซุงูโฌ โซูู ูุฅูููโฌ ู โซ ูู ูุต ูู ูุนูุง ุจูุฐู ูู ูุจ ูู ูู ูู ูู ููุถ ูุช ูู ูู ุฃู ูุต ููุงู ุงู ูุช ูุคโฌุโซูุบ ูู ูุฑ ูู ููุง ูู ูู ูุชูโฌ ู โซูู ุฃููุชูุง ุงูุณโฌ 5 ู โซูโฌ ู ู โซ ูู ููุง ุบ ูโูุถ ูุจูโฌุโซุงู ูุฑ ูุฉโฌ ู ู ูู ู ู ูู โซ ู ูโูุด ููุฏ ูู ุง ุฃู ูุฒ ูุฏ ูุฑู ุน ูุฌูโฌ.โซุงูู ูู ูู โฌ ูโซุฒูู ุน ูู ุงูู ููุงูุฉุโฌ ู ู โซูููู ูุนโฌ ู โซุงุญ ูุช ูุฏ ูู ูุนูู ูู ูู ูู ู ููุฅููู ูู ูุชู ููุธููโฌ ู ู ู โซุงุฌโฌ ู โซููุฏโฌ ู ูู ู ู ู ู ู ู 6 โซูุฑ ูุน ูุฌ ููโฌ ู โซ ููโฌุูโซุณ ูุฅูููุงโฌ ู โซุฅููู ูู ูุต ูู ูุนุฉู ูุนุงู ูู ุฅ ูุณ ูุฑุงุฆูู ููู ูููู ููโฌ ู โซุงู ูุจ ููุฏ ุฃู ูู ููุตโฌ ู โซุงูุณโฌ .ูโซุงู ูุฑ ูุฉ ูุญุทูุงู ุงโฌ ูู ู โซูู ููโฌ ู โซ ูู ูุณ ูู ูุญ ูุต ูุฏโฌุโซูุญโฌ ู โซ ูุฅููู ูู ูู ูู ูุฒ ูุฑ ูุนโฌ 7 ู โซ ูุฒ ูุฑโฌ. ูโซุงูุฒ ูู ูุจ ูุนุฉโฌ ูู โซููโฌ ู โซุน ูุนูโฌ ู โซุงูุฑโฌ ูู โซููโฌ ู ู ุโซููโฌ ู ูโซู ููุฏ ุง ูุจ ูุชูู ูุน ูุฅ ูุณ ูุฑุงุฆโฌ 8 .โซุงุกโฌ ู โซ ูู ุฅ ูู ูุต ูู ูุน ูููู ูุช ูู ูู ูู ุงูู ูุบ ูุฑ ูุจโฌุูโซูู ูุต ูู ูุน ูุฏูููุงโฌ ู ู ู โซุงูุดุนโฌ ู 9 โซุงุกโฌ ู ูู โซููุฃู ูุต ูุจ ูุญ ูุจ ูู ููโฌ ู โซ ุฃูู ููู ุฃู ูุจ ููโฌุโซูุจ ููุฅููุงุก ูู ูุฌ ูุฏ ููู ู ูู ููโฌ
ู ู โซุงุฑ ูุญ ูุดู ู ุชูุญ ูุฏ ุดู ูุฑโฌ ู ุโซูุฏโฌ ู ูโซูุฅ ูุณ ูุฑุงุฆโฌ ูู ู ู ู ูู ู ู ู โซูุฑ ููุญ ูู โฌ ู ููโซูู ู ูโูุฌุฃููุง ุฅููู ุฃูุดโฌ ู โซุงุก ูู ููโฌ ู โซ ูู ูุฅ ูู ููุงูููุง ูู ูุณ ูุชุฃู ูุฌ ูุฑโฌ 10 โซููโฌ ู โซููโฌ ู โซุงุณ ูุชุฃู ูุฌ ูุฑ ุฃูู ููุฑ ูุงู ูู ูู ุญ ููุจโฌ ู โซูู ูุญูู ููโฌ ู ู ู ู โซูู ู ูู ูโฌ ู โซูู ูุฅููู ุญโฌ โซูุฑโฌ ู โซ ูู ูู ูุช ูุญ ููุฑ ูุฑโฌุโซุงุขููโฌ ู โซ ู ููุฅ ูููู ุฃู ูุฌ ูู ูุน ูู ูู โฌุูโซูุจ ูู ูู ุงุฃูู ูู ู โฌ ู โซู ูุงูุฑ ูุคุณโฌ ู ู .โซุงุกโฌ ู ูู ู โซุงู ููู ูโฌ 11 ู โซู ูุซุฑ ุฃูููุฑ ูุงูู ูู ู ูุช ูุด ููโฌ โซุญ ูู ูู ูุต ูุน ูุฏ ูุนูู ูู ููุง ูุฐ ูุจุงุฆู ูุญโฌ ู ูโซูุฏ ุงูู ูู ุฐู ุงุจโฌ ู ู ู ู ู ูโซุฃโฌ ู โซ ููุฃูุตุจุญุช ู ูุฐ ูู ู ุฐู ุงุจูุญโฌุโซุงููุฎ ูุทูุฆ ูุฉโฌ ู โซุงู ูุฑุชููโฌ โซู ููุฏโฌ 12 .โซูุงุจ ุงูู ูุฎ ูุทู ูุฆ ูุฉโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซู ูุซุฑุฉ ุดู ูุฑ ูุน ูุชู ูโฌ ู .โซููุง ุบ ููุฑ ู ูุจุฉู ูุน ูู ูู ูู โฌ ู โซูู ููู ูู ูู ูุญ ูุณ ูุจโฌ ู โซู ูุช ูุจโฌ ู ู ู โซุช ูู ูู ูู ูุจโฌ
ู ูโซูู ุงูุฐูู ูุจุงุฆู ูุญ ุงู ููู ูู ููุฑ ูุจุฉู ูุฅู ูููู ูู ููุฃโฌ โซููุงโฌ ู โซ ููุฐู ูุจ ูุญโฌ 13 ู โซ ูู ูู ูู ูู ููุฏ ูู โฌุโซููููุง ู ูโูุญู ูู ููุงโฌ
Arabic-English Bible.indb 1292
3/29/17 12:38 PM
Hosea 8, 9
1293/1293
sins: They will return to Egypt. 14 Israel has forgotten their Maker and built palaces; Judah has fortified many towns. But I will send fire on their cities that will consume their fortresses.โ
Punishment for Israel not rejoice, Israel; do not be jubilant like the 9 Do other nations. For you have been unfaithful to
your God; you love the wages of a prostitute at every threshing floor. 2 Threshing floors and winepresses will not feed the people; the new wine will fail them. 3 They will not remain in the Lordสผs land; Ephraim will return to Egypt and eat unclean food in Assyria4 They will not pour out wine offerings to the Lord, nor will their sacrifices please him. Such sacrifices will be to them like the bread of mourners; all who eat them will be unclean. This food will be for themselves; it will not come into the temple of the Lord. 5 What will you do on the day of your appointed festivals, on the feast days of the Lord? 6 Even if they escape from destruction, Egypt will gather them, and Memphis will bury them. Their treasures of silver will be taken over by briers, and thorns will overrun their tents. 7 The days of punishment are coming, the days of reckoning are at hand. Let Israel know this. Because your sins are so many and your hostility so great, the prophet is considered a fool, the inspired person a maniac. 8 The prophet, along with my God, is the watchman over Ephraim, yet snares await him on all his paths, and hostility in the house of his God. 9 They have sunk deep into corruption, as in the days of Gibeah. God will remember their wickedness and punish them for their sins. 10 โWhen I found Israel, it was like finding grapes in the desert; when I saw your ancestors, it was like seeing the early fruit on the fig tree. But when they came to Baal Peor, they consecrated themselves to that shameful idol and became as vile as the thing they loved. 11 Ephraimสผs glory will fly away like a birdโโโ no birth, no pregnancy, no conception. 12 Even if they rear children, I will bereave them of every one. Woe to them when I turn away from them! 13 I have seen Ephraim, like Tyre, planted in a pleasant place. But Ephraim will bring out their children to the slayer
Arabic-English Bible.indb 1293
9 ุ8 โซููุดุนโฌ
ู โซุงุขูู ุฃู ูุฐููุฑ ูุฅุซูู ูู ูุฃูุนโฌ ู โซ ููโฌ.โซูุฅูููโฌ โซุงู ูุจ ูู ูู ูุนูููโฌ ู โซ ููโฌ.โซูู ูููู ูู ุฃู ูุณ ููุฑ ุจููุงโฌ ู ู ููู ู ู ูู ู 14 ู ู ู ู ู โซูู ู ููุฏ ููุณ ููโฌ ู โซ ุฃูู ููู ุฅ ูุณ ูุฑุงุฆโฌ.โซููโฌ ู โซุงู ูู ูู ุฅููู ู ูุต ูุฑ ูู ูุฑุฌ ูุนโฌ ู ู โซุฎุทูุง ููโฌ ู โซู ูุซุฑ ูููุฐูุง ูู ู ุจููโฌ ู ู ุโซุงุก ุงู ููู ูุฏ ูู ุงู ููู ูุญ ููุต ูู ูุฉโฌ ู ู ู ู ู ู ูโซ ููุฃโฌุูโซ ููุดู ููู ูุฏ ู ูโูุตูุฑุงโฌุโซุฎุงู ูู ููโฌ .โซูู ููุฐู ุง ูุณุฃู ูุฑ ูุณ ูู ููุงุฑุงู ูุนููู ูู ูุฐ ูู ุงู ููู ูุฏ ูู ูู ูุชูู ูุช ูู ูู ูุญ ูุตููู ููโฌ
โซุนูุงุจ ุฅุณุฑุงุฆููโฌ
9
ู ุโซูุจโฌ ู โซูู ููโฌ ู โซุงูุด ูุนโฌ ู โซูู ุช ููุจ ูุช ูู ูุฌ ููุง ุฅู ูุณ ูุฑ ูุงุฆโฌ โซุฃูู ูโูููโฌ ูู โซุงู ุช ููุท ูุฑ ูุจ ูู ูุจ ูู ููู ูุฉโฌ โซุงูุฒููู ูุน ูููโฌ ูู โซ ูู ูุฃ ูุญ ูุจ ูุจ ูุช ูุฃ ูุฌ ูุฑ ูุฉโฌุโซูู ูุฏ ูุฎ ูู ูุช ุฅู ูู ูู ูู ูู ูู ูุฌ ูุฑุช ูููโฌ ู โซููููู ูุจูโฌ โซูู ูู ูุฐุง ูู ูุฅููู ุง ูู ูุจ ูู ูุฏ ูุฑ ููุง ูู ูู ูุน ูุต ูุฑ ูุฉ ูู ูู ูุท ูุน ูู ุงูู ูู ูู โฌ 2 .โซุงุฏ ูุฑ ุง ูู ูุญ ูู ูุท ูุฉโฌ ู 3 ู ู ู ู ู โซูู ููโฌ ู โซููุง ููุฎู ูู ูุฑ ูุฉ ุง ูู ูุฌุฏโฌ ู โซ ูู ูู ุช ูโูุธ ููููุง ูู ููู โฌ.โซุงุฌ ูุชู ูู โฌ ู โซูุฏ ูุฉ ูู ูุช ูู ููุจู ูุญโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ูุจูู ูู ูุฑ ูุฌ ูุน ูุฃู ููุฑุง ูู ูู ุฅู ููู ูุฏ ููโฌ ู โซูุฃ ูุฑโฌ โซ ูู ูู ูุฃ ูู ูููุง ูู ูุญู ูุงโฌุโซุงุฑ ูู ูุต ูุฑโฌ ูู โซุถโฌ 4 ู ุโซูุฑ ููุจ ูุฎ ูู ุฑ ูุง ูู ูู ูู ุช ููุณ ููุฑ ูู ูุฐ ูุจ ูุงุฆ ูุญ ูู ูู โฌ ู ููโซู ููุฌุณ ูุง ููู ูุฃุดโฌ ูู โซ ูู ุช ููุณ ูู ูุจูุง ูโฌ.โซูุฑโฌ ู โซ ุฅู ูุฐโฌุโซุณโฌ ู โซูุจูู ุช ูููููู ูู ูู ูู ูู ูุฎ ูุจ ูุฒ ุงู ููู ูุงุฆ ูุญโฌ ู โซ ููููู ูู ูู ููุฃ ูู ูู ูู ูู ูู ูู ูุช ูู ููุฌโฌ.โซููโฌ
ู โซูู ููููู ูุฎุจ ูุฒ ููู ููุณ ููุฏ ูุฌโฌ ู โซุงู ูู ูุฏ ูุฎ ูู ูุฃ ูุจุฏ ูุง ุฅู ููู ูุจูโฌ ู โซ ููโฌุโซูุทโฌ ู โซูุน ูู ูู ูููโฌ โซุชโฌ ู ู ู ู ู โซูุงู ูู ููู ูู ูู ูู ูุนโฌ ู โซุงุงู ูุญโฌ ู ู ู ู โซุงูุฑ ููุจุโฌ โซูุฏโฌ โซูโฌ โซุชโฌ โซู โฌ โซูโฌ โซูโฌ โซูโฌ โซูโฌ โซูโฌ โซ ูู ุง ูุฐุง ูุช ูู ูุนโฌ 5 .โซุงูุฑ ููุจโฌ ูโซููโฌ ููู ูู ูู ู ู ู ู ู โซ ูุญ ููุชู ูู ูู ูุณู ูู ูุช ูู ู ูู ุง ููุฎู ูุฑโฌ 6 ู โซุงุจ ูู ูุฅููู ู ูุต ูุฑ ุช ููุฌ ูู ูุนู ูู ูู ูู ููโฌ โซูโฌ ู ู โซูุชู ูููโฌ โซ ูู ูู ูู ูู ูโฌุโซุณ ูู ููุถ ูุช ูู ูู โฌ ู โซ ูู ูุฑ ูุซ ุง ููู ููุฑโฌ.โซูู ูู ููุช ููุฏ ูู ูู ูู ูู โฌ ู โซูุต ููููุงุฆโฌ ู โซุง ูู ูุน ูู ูุณ ูุฌ ููู ูู ููโฌ .โซุงุฒูู ูู ูู โฌ 7 ู โซุงู ูู ูู ูู ุงู ููุญ ูุณโฌ ู โซูุช ุฃู ูููุง ูู ุงู ููุน ููโฌ โซููโฌ ู ูโซ ูููู ูู ูุนู ููู ูุฅ ูุณ ูุฑุงุฆโฌุโซุงุจโฌ ู โซุงุจ ูู ูุญโฌ ู โซูู ูู ูุฏ ุฃู ูุฒูโฌ
ู ู ู ู ู ู ู ู ูโซ ูโฌ.โซููุฐู ุงโฌ โซ ูู ูุฑ ูุฌ ููโฌุโซุจ ุงู ููู ูุจ ููู ุฃู ูุญ ูู ููโฌ ู โซู ูุซ ูุฑุฉ ุฅุซูู ูู ููู ููุฑุท ุญ ููุฏ ูู ูุญุณโฌ ู ู 8 ู โซูุจ ุฃูู ููุฑ ูุงู ูู ุดู ูุนโฌ โซ ูุบ ูู ูุฑโฌุโซุจ ูุฅู ููููโฌ ู โซ ุฅ ููู ุงู ููู ูุจ ููู ูู ูู ูุฑูโฌ.ูโซุงูุฑูุญู ูู ูุฌ ููููุงโฌ ูู ูโซ ูุทู ูุบู ุงู ููุญ ูู ูุฏ ูุนููู ุจูุชโฌุโซุฃู ููู ู ูููุฎ ูุตู ูุงุฏ ู ููุฏ ูู ูุตุจ ููู ู ูููู ุทูุฑ ูู ููโฌ ู ู ูู ู ูู ู ู ู ู ู โซู ููุฏ ุฃู ูู ูุบูููุง ูู ุงูู ูู ูุณุงุฏโฌ 9 .โซูุฅู ููููโฌ โซ ู ููุฐู ุงโฌุ ูโซุซ ูู ุฃู ูููุง ูู ูุฌ ูุจ ูุนุฉโฌ ู โซู ูู ุง ูุญ ูุฏโฌ ู โซุณูุฐู ููุฑ ูุฅุซูู ูู ู ูุนโฌ .โซุงู ูู โฌ ู โซุงู ูุจ ูู ูู ูุนูููโฌ ู โซุฎุทูุง ููโฌ ูู ู ู ูู ู ู ู ู ู ู โซูู ู ููุน ููโฌ โซุงุก ูู ูู โฌ ู ูโซ ูู ูุฌ ูุฏ ูุช ูุฅ ูุณ ูุฑุงุฆโฌ 10 ู โซ ูู ูุฑุฃู ููโฌุโซุจ ูู ุงูู ูุจ ููุฑ ูููุฉโฌ ู โซุช ุข ูุจโฌ ู โซ ููโฌ.โซูู ููู ุฃูู ูู ู ู ูุณ ูู ูุงโฌ ู โซููุฑ ูุฉ ุซู ูู ูุฑ ุดู ูุฌ ูุฑ ูุฉ ุงู ููุชโฌ ู โซูู ููู ูู ูู ุงูู ูุช ูุต ูููุงโฌ ู ู ู ู ูู ู โซู ูุจุงูโฌ ู ูโซ ููุฃู ูุต ูุจ ูุญูุง ูุฑ ูุฌุณุงโฌุโซูุต ูู ูู ุงู ููู ูุฎ ูุฒูโฌ ูู โซูุฑ ูู ููุฐู ูุฑูุง ุฃู ูู ูู ูุณ ูู ูู ูโฌ ู โซุจู ูุจ ูุน ูู ูู ูุบโฌ ู โซ ูุฅ ููู ูู ูุฌ ูุฏ ุฃูู ููุฑ ูุงู ูู ูู ูุช ูู ูุงุฑู ููุงูุทููุงุฆู ูุฑโฌ 11 .โซุงูุด ูู ูุก ุงู ูููุฐู ุฃู ูุญ ููุจู ููโฌ ูู โซูุฑโฌ ู โซููุธโฌ ู โซุงูุฏููู ููู ุฃูุซููโฌ โซ ุฃู ููโฌุูโซุงู ูุฏ ูุฉ ุฃู ูู ููู ุงุฃูู ูุฑ ูุญุงู โฌ ู โซุงุก ุงู ูููโฌ ู โซุงู ููู ูุญู ูโููู ูุฅ ูุฐ ูู ูู โฌ ู ู ู ู โซูุช ุฃู ููโฌ โซุงูุฏุงู ู ููุฅูููู ุฃู ูุญ ูุฑ ูู ู ููู โฌ ู โซ ูู ูุญ ููุชู ูุฅ ูู ุฃููู ูุฌ ูุจูุง ุฃู ููโฌ 12 .ูโซูู ูู ูุญ ูุจ ูู ุจู ูู ูู ุฃู ูุจุฏุงโฌ ู ู ู .โซู ูุน ููู ููู โฌ ู โซูู ุฃู ูู ูุต ูุฑโฌ ู โซ ูู ูู ูู ููู ููู ุญโฌ.โซู ูู ูู ูู ูุญ ููุชู ูู ูู ูุจ ููู ู ูู ูู ูู ุฃู ูุญ ูุฏโฌ ู โซู ูุตูุฑ ุฃูุจูโฌ 13 ู ู ู โซ ููู ุงูููููโฌุโซ ููู ุง ุฃูุฑูโฌุโซุงุก ุฃูููุฑ ูุงูู โฌ ุโซุงูุต ููู ูุงุฏโฌ ูู โซุน ูู ูู ูุจ ูุถุฉโฌ ูู ู ู ู ู ู ู ู ู
3/29/17 12:38 PM
Hosea 9, 10
1294/1294
Give them, Lordโโโ what will you give them? Give them wombs that miscarry and breasts that are dry. 15 โBecause of all their wickedness in Gilgal, I hated them there. Because of their sinful deeds, I will drive them out of my house. I will no longer love them; all their leaders are rebellious. 16 Ephraim is blighted, their root is withered, they yield no fruit. Even if they bear children, I will slay their cherished offspring.โ 17 My God will reject them because they have not obeyed him; they will be wanderers among the nations.
14
was a spreading vine; he brought forth 10 Israel fruit for himself. As his fruit increased, he
built more altars; as his land prospered, he adorned his sacred stones. 2 Their heart is deceitful, and now they must bear their guilt. The Lord will demolish their altars and destroy their sacred stones. 3 Then they will say, โWe have no king because we did not revere the Lord. But even if we had a king, what could he do for us?โ 4 They make many promises, take false oaths and make agreements; therefore lawsuits spring up like poisonous weeds in a plowed field. 5 The people who live in Samaria fear for the calfidol of Beth Aven. Its people will mourn over it, and so will its idolatrous priests, those who had rejoiced over its splendor, because it is taken from them into exile. 6 It will be carried to Assyria as tribute for the great king. Ephraim will be disgraced; Israel will be ashamed of its foreign alliances. 7 Samariaสผs king will be destroyed, swept away like a twig on the surface of the waters. 8 The high places of wickedness will be destroyedโโโ it is the sin of Israel. Thorns and thistles will grow up and cover their altars. Then they will say to the mountains, โCover us!โ and to the hills, โFall on us!โ 9 โSince the days of Gibeah, you have sinned, Israel, and there you have remained. Will not war again overtake the evildoers in Gibeah? 10 When I please, I will punish them; nations will be gathered against them to put them in bonds for their double sin. 11 Ephraim is a trained heifer that loves to thresh; so I will put a yoke on her fair neck. I will drive Ephraim, Judah must plow, and Jacob must break up the ground. 12 Sow righteousness for yourselves, reap the fruit of unfailing love, and break up your unplowed ground; for it is time to seek the Lord, until he comes and showers his righteousness on you.
Arabic-English Bible.indb 1294
10 ุ9 โซููุดุนโฌ
ู โซ ููโฌ:โซุฃู ูุน ูุท ููู ูุง ุฑุจโฌ 14 .โซุญโฌ โซูู ูู ูู ุงุฐูุงโฌ ู โซุงุก ูู ูููุฐูู ูุจโฌ ู ูู ู ู ู ู โซ ูู ูู ูุชุง ูุฏ ุฃู ูุจ ููโฌุโซุฃูู ููู ุฃูู ููุฑ ูุงู ูู โฌ ู โซูุชุน ูุท ูููู ุ ุฃู ูุน ูุท ููู ููุณุงุก ุฐููโฌ .โซ ููุฃูุซ ููุฏ ูุงุก ูุฌุงู ูููุฉโฌุโซุงุช ุฃู ูุฑ ูุญุง ูู ูู ูุณ ููุท ููุฉโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซ ููู ุงููุฌู ููุฌุงู ูุงุฑ ูุชโฌ 15 .โซ ููููุฑ ูู ูุช ูู ูู ูู ูู ูุงูโฌุโซูุน ุดู ูุฑูุฑู ูู โฌ ู โซู ูุจูุง ูุฌู โฌ ู โซููุณโฌ โซ ููู ููููโฌุโซุงู ูุฃ ูุนู ูุฏ ูุฃ ูุญ ููุจ ูู ูู โฌ ู โซูุก ูุฃ ูุน ูู ุงูู ูู ูู ูุฃุท ููุฑ ูุฏ ูู ูู ูู ูู ูุจ ูู ูุชู ููโฌ ู 16 ู ู ู ู ู โซุช ุฃ ูุตููู ูู ูู ููู ูููโฌ ู โซูุฑ ูุค ูุณุงุฆู ูู ูู ูุช ูู ููุฑ ูุฏโฌ ู โซ ู ููุฏ ูุฌ ูููโฌ.โซุงุจโฌ ู โซ ุฃู ููุฑุงู ูู ูู ูุตโฌ.โซููโฌ ู 17 ู ู ู ู ู โซ ูู ููุจุฐู ูู ูู โฌ.โซุงุก ูู ูู ุงุฃููุน ููุฒ ูุงุกโฌ ู โซ ูู ุฅ ูู ูุฃูู ูุฌ ูุจูุง ููุฅูููู ูุฃ ููู ูู ูุฃ ูุจ ููโฌุโซูู ูุซู ูุฑูุงโฌ ู .ูโซูู ูุจ ูู ูู ุงุฃูู ูู ู โฌ ู โซ ูู ููุฐู ุง ูู ูุช ูุด ููุฑ ูุฏโฌุโซุน ูุฅูู ูู ููโฌ ู โซูุฅู ูููู ุฃููููู ูู ูู ุฃู ูุจ ููุง ุงู ูุณ ูุช ูู ุงโฌ .โซุฅูููู ุฅู ูุณ ูุฑ ูุงุฆููู ูู ุซ ููู ูู ูุฑ ูู ูุฉ ูู ูุฎ ูุต ูุจ ูุฉ ูู ูุบููู ูุซ ูู ุฑ ูุง ูู ููู ููุณ ููโฌ ู โซ ุฒูุง ูุฏ ููู ุจู ููโฌุโซูู ูุซ ูู ูุฑ ููโฌ ู โซูู ููู ูู ุง ุช ูโููุง ูุซ ูุฑ ูู ูุญ ูุตโฌ ุโซุงุก ุง ูู ูู ูุฐุงุจู ูุญโฌ
10
ู โซููุจู ูู ู ููุฏโฌ โซ ูู ููู ูุจ ูู ูู ูู ููู ููุงโฌ 2 .โซ ูู ูุช ูู ูู ุจู ููุง ูุก ูุฃู ููุตุงุจู ููโฌุโซุงุฑ ูู ุง ุช ููุฌู ูุฏ ูุฃ ูุฑ ูุถ ููโฌ โซุงูุฑ ููุจ ูู ูู ูุฏ ูู โฌ ู โซ ูู ูุน ูู ูู ูู ูู ูุฃูู ูู ูุช ูุญ ููู ูููุง ูุนูโฌุโซูุฎ ูุฏ ูุงุนโฌ ูู ููโซ ุฅููโฌ.โซูุงุจ ูุฐูููุจู ูู ูู โฌ 3 โซุณ ูู ููุง ูู ูู ููโฌ ู โซ ยซ ูู ููโฌ: ูโซ ูู ููู ููููู ุงุขููโฌ.โซูู ูุฐุงุจู ูุญ ูู ูู ูู ูู ูุฏ ููู ูุฑ ูุฃ ูู ูุซุง ูู ูู ูู โฌ ู ู โซุฃู ููู ููุง ูู ูู ู ููุฎโฌ ยปโซ ูู ูู ุง ูุฐุง ููู ูู ูุณ ูุน ุง ูู ูู ูู ูู ูุฃูู ูู ูู ูุนูู ูู ููุงุโฌุโซุงูููโฌ ู โซุดโฌ ู โซุงู ูู ููุบู ูู ูู ููุจ ูุฑ ูู ููู ูุน ูููุฏ ูุง ุจู ูุฃูุณุง ูู ูุจโฌ ู โซ ูู ูู ูุทููููู ุจู ููโฌ 4 ููโซ ูู ูู ูุญูโฌุโซุงุท ูู ูุฉโฌ ู ู ู โซุงุจ ูุณุง ููู ูุฉ ู ูโูุจ ูุช ูุช ููู ูุฃ ูุฑโฌ ู ูโซูุถุง ูุก ูู ูุฃ ูุนุดโฌ โซ ูู ูุฎุดู ูโฌ 5 .โซุถ ูู ูุญ ูุฑู ูุซ ูุฉโฌ ู โซุจู ูู ูู ุง ูููโฌ ู โซูุฃ ูู ูู ุงูุณโฌ ู ุ ูโซุขููโฌ ู โซุงู ูุฑ ูุฉ ูุน ููู ูุน ูุฌ ูู ูุจูโฌ ุโซูุญููู ูุน ูู ูู ููโฌ ู โซุชโฌ ู โซุฃูููู ุดู ูุน ูุจ ูู ูู ููโฌ ูู ู
.โซูู ุง ูุจ ูุช ูู ูุฌูุง ุจู ูุจ ูู ูุงุฆ ูู ุง ููู ูุฐู ูุณ ูู ูุจ ูู ูู ููโฌ ู โซูู ูู ูุฐูู ูู ูู ูู ูู ูุช ูู ุง ููุฎู ููู ูโูุฉ ุง ููู ูุฐโฌ 6 โซ ูู ูู ูุฎ ูุฒูโฌุโซูู โฌ ู โซูุฑ ูู ูุฏ ููู ูุฉ ูู ูู ูู ูู ูู ุง ูู ูุน ูุธโฌ ู ููโซูุณ ูู ูุญ ูู ูู ูู ูุฐุง ุง ูู ูุน ูุฌ ูู ุฅู ููู ูุฃุดโฌ โซ ูู ูู ูู ููโฌ 7 .โซูุฃู ููุฑุง ูู ูู ูู ูู ูุน ูุช ูุฑู ุฅู ูุณ ูุฑ ูุงุฆููู ุง ููุฎู ูุฌ ูู ูู ูู ุงุช ููููุงูู ูู ูุน ูู ูู ููโฌ ู โซ ููุช ููุฏ ููู ูุฑ ูุฃ ูู โฌ 8 .โซุงู ุฑ ูุฉ ููููุดูู ูุฉ ูุน ูุงุฆ ูู ูุฉ ูุน ููู ูู ูุฌ ูู ุง ูู ูู ู ูุงูโฌ ู ู โซุงู ููโฌ ู โซุงูุณโฌ ู ูู โซูู ู ููโฌ ู โซุง ูู ูุน ูุจุง ูุฏ ูุฉ ูุน ููู ูู ุดู ุง ูุฑโฌ ุ ูโซุขููู ุง ููู ูุชู ูุฃ ูุถ ูุญ ูุช ูุฎ ูุทูุฆ ูโูุฉ ุฅู ูุณ ูุฑ ูุงุฆููโฌ ู โซูโฌ ู โซ ูู ูู ููู ููููู ูู ูู ูุฌ ูุจโฌุโซูู ูู ูู ูู ู ุงูุดูู ูู ูู ููุง ูู ูุญ ูุณ ูู ูุน ููู ูู ูุฐุงุจู ูุญ ูู ูู โฌ :โซุงูโฌ ู โซ ููููู ููุชโฌุโซูุบ ููุทู ููุงโฌ .โซุงุณู ููุทู ูุน ูู ูู ููุงโฌ ู :โซุงู ููโฌ โซูู ูุน ููโฌ ู ูโซุฎุทูุฃู ูุช ููุง ูุฅ ูุณ ูุฑุงุฆโฌ ูู โซูู ูู ููุฐู ุฃู ูููุง ูู ูุฌ ูุจ ูุนุฉู ููู ููู ูุชูโฌ ู ูโซูู ูู ูุฏ ุฃโฌ 9 ู โซ ููุฃูุนโฌ 10 โซููู ุงููุญุฑุจ ููู ูุฌุจุนุฉู ุโฌ ู โซูุงุจโฌ ู โซูุงุฑุชููโฌ โซุงู ูุจ ูู ูู โฌ ู ูู ู ู ู ู ู ู โซ ุฃูู ููู ูุช ูุฏ ูุฑโฌุูโซุงุฅูุซูู โฌ ู ูโซูุน ูู ูุฏู ุง ุฃูุดโฌ โซุงู ูู ูู ูู ูุฌ ููุฑ ูุงุกโฌ ู โซููุจ ูุนูู ูู ูู ูู ุฃู ูู ูู ูู ูุช ูู ููู ูุฏ ูู ูู ุจูุงุฃูู ูุบโฌ ู ู โซ ุฅ ูุฐ ูุช ูุชุฃููโฌุโซุงุกโฌ ู ู ู ู ู โซุจ ุฃู ููโฌ ู โซูโฌ 11 .โซูุฅุซ ููู ูู ูู ุงูู ูู ูุชููุงุซู ูุฑโฌ ูู โซูุงู ุฃูู ููุฑ ูุงู ูู ููุน ูุฌููุฉ ูู ูุฑ ููู ูุถุฉ ูุชุญโฌ ู โซ ููโฌุโซูุช ูุฏูุณ ุงูู ููู ุญโฌ ู โซูู ูููู ูุณุฃู ูุถ ูุน ูููุฑุงู ูุนููู ูุน ูู ูู ููุง ุงู ููุฌ ูู โฌ โซูู ุงู ูููุฐูโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซุซโฌ ู โซ ูู ูู ูุญ ูุฑโฌุโซุงูุดุงูโฌ ูู โซ ููุฃ ูุฏ ูู ูุน ููุง ุฅููู ุงูู ูุน ูู ูโฌุโซุงู ูู ุชูโฌ ู โซูุช ูุนููู ูุณโฌ ู โซูุญุง ููุธโฌ ู ู .โซูู ุงุฃูู ูุฑ ูุถโฌ ู โซูู ูููุฐูุง ูู ูู ูู ููู ูุฏ ุฅ ูุณ ูุฑุงุฆโฌ โซ ูู ูุช ูุญ ูุต ูุฏูุง ุจู ูู ูู ูุช ูุถุง ูู ุซู ูู ูุงุฑโฌุโซ ูุงุฒ ูุฑ ูุนูุง ุฃูููู ูู ูุณู ููู ุจูุฐู ูุงุฑ ุงู ููุจ ููุฑโฌ 12
3/29/17 12:38 PM
1295/1295
Hosea 10, 11 13
But you have planted wickedness, you have reaped evil, you have eaten the fruit of deception. Because you have depended on your own strength and on your many warriors, 14 the roar of battle will rise against your people, so that all your fortresses will be devastatedโโโ as Shalman devastated Beth Arbel on the day of battle, when mothers were dashed to the ground with their children. 15 So will it happen to you, Bethel, because your wickedness is great. When that day dawns, the king of Israel will be completely destroyed.
Godสผs Love for Israel Israel was a child, I loved him, and 11 โWhen out of Egypt I called my son. But the more 2
they were called, the more they went away from me. They sacrificed to the Baals and they burned incense to images. 3 It was I who taught Ephraim to walk, taking them by the arms; but they did not realize it was I who healed them. 4 I led them with cords of human kindness, with ties of love. To them I was like one who lifts a little child to the cheek, and I bent down to feed them. 5 โWill they not return to Egypt and will not Assyria rule over them because they refuse to repent? 6 A sword will flash in their cities; it will devour their false prophets and put an end to their plans. 7 My people are determined to turn from me. Even though they call me God Most High, I will by no means exalt them. 8 โHow can I give you up, Ephraim? How can I hand you over, Israel? How can I treat you like Admah? How can I make you like Zeboyim? My heart is changed within me; all my compassion is aroused. 9 I will not carry out my fierce anger, nor will I devastate Ephraim again. For I am God, and not a manโโโ the Holy One among you. I will not come against their cities. 10 They will follow the Lord; he will roar like a lion. When he roars, his children will come trembling from the west. 11 They will come from Egypt, trembling like sparrows, from Assyria, fluttering like doves. I will settle them in their homes,โ declares the Lord.
Arabic-English Bible.indb 1295
11 ุ10 โซููุดุนโฌ
ู โซุงู ุงู ููุช ูู โฌ โซ ูุญ ููุชูโฌุโซุงูุฑ ููุจโฌ ู โซ ุงู ูุญ ูุฑุซููุง ููู ููู ูุญ ูุฑุซุงู ุฃูู ููู ููุฐู ุง ุฃู ููโฌุโซุงูุฑ ูุญ ูู ูุฉโฌ ูู โซุงุณโฌ ูู ู ู 13 ู ู ู โซุงูุด ููุฑโฌ ูู โซ ููู ูููู ููู ูุฒ ูุฑ ูุน ูุช ูู โฌ.โซุงูุญูโฌ ู โซููุฃูุช ูู ูู ูู ูู ุท ูุฑ ูุนูู ููู ููู ูุบ ููโฌ ู โซูุซ ูุตโฌ ู โซู ูโูุญ ูุต ูุฏ ูุช ูู โฌ ู ูโซ ููุฃโฌุโซุงุฅูุซ ููู โฌ ู โซููู ูุช ูู ุซู ูู ูุงุฑ ุงููู ููุฐ ูุจ ุฃูููููู ูโูู ุง ููุชโฌ โซููู ูุช ูู ูุนูููโฌ
ู โซู ูุซ ูุฑ ูุฉ ูู ูุญโฌ ู โซู ูุจุงุชูู ููู ูู ูุนูููโฌ ู โซูู ูุฑโฌ โซููุฐู ูู ูู ูู ูุฏ ููููโฌ 14 .โซุงุฑุจููู ูโูู ุงู ููุฌ ูุจุงุจู ูุฑ ูุฉโฌ ู ู ู โซูุน ูุญ ูุตููู ูู ู ูโูู ุง ูุฏ ููู ูุฑโฌ ู โซ ูู ูุช ูุฏ ููู ูุฑ ูุฌู โฌุโซูุฑ ุงู ููู ูุน ูุฑููุฉ ูุจ ูู ูู ุดู ูุน ูุจ ููโฌ ู โซูุฒุฆโฌ ู โซุงู ูุฅ ูุฐ ุฃู ูุตุจุญโฌ ู โซูู ููู ูู ูู ูู ุงู ููู ูุชโฌ โซุงู ูุฏ ููุงโฌ ู โซุช ุฃู ูุฑ ูุจ ูุฆโฌ ู โซุช ุงุฃูู ููู ูู ูุน ุฃู ููโฌ ู โซุดู ู ููู โฌ ู โซุงู ูุจ ููโฌ ู ู 15 โซูู ูุน ููุงุจุงู ููู ููู โฌ ู ูโซุช ูุฅ ูุณ ูุฑุงุฆโฌ ู โซ ููุฐู ุง ูู ุง ูู ูุฌ ูุฑู ูุนูู ููู ููู ููุง ูุจ ููโฌ.ูโซูุญุทูุงู ุงโฌ ู ูโซ ู ู ูุชู ุงูู ูู ูุถุงุก ูุนููู ู ูโฌุูโซูุนููู ูุฅุซ ููู ููู ุงููุน ูุธูู โฌ โซูู ูุน ูู ูุฏโฌ ู ูโซู ูุฅ ูุณ ูุฑุงุฆโฌ ู ู ู ูู ู ู ู .โซุงูุฌู ุงูู ูู ูุฌ ูุฑโฌ ู โซุงูู ูุจโฌ
โซู ุญุจุฉ ุงููู ูุจูู ุฅุณุฑุงุฆููโฌ ู โซูุน ูู ูุฏ ูู ุง ููุงูู ุฅู ูุณ ูุฑ ูุงุฆโฌ โซ ูู ูู ูู ูู ูุต ูุฑโฌุโซูู ูุต ูุบูุฑ ูุง ูุฃ ูุญ ูุจ ูุจ ูุช ููโฌ ู โซุงู ูู โฌ โซุงุฃู ูู ูุจ ููุง ูุก ูู ูุน ูุจุง ูุฏ ูุชูโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูู ููู ูู ุง ูุฏ ูุนโฌ 2 .โซูุฏ ูุน ูู ูุช ุง ูุจ ูููโฌ โซูู ูุจ ูุฎูุฑ ูุงโฌ ู โซ ูู ูู ูุต ูุน ูุฏโฌุโซูู ูู ูู ูุจ ูุน ููโฌ ู ูโซูู ูู ูุฑุงุจโฌ ู โซ ูุฐุงุจู ูุญโฌุโซูุฃ ูุน ูุฑ ูุถูุง ูุน ููููโฌ ู ูโซูโฌ ู โซุฃู ูู ูุซโฌ โซ ูู ูุญ ูู ูู ูุช ูู ูุน ูููโฌุโซ ูุฃููุง ุง ููู ูุฐู ูุฏ ููุฑ ูุจ ูุช ุฅู ูุณ ูุฑ ูุงุฆููู ูุน ููู ุง ูู ูู ุดู ููโฌ 3 .โซุงูโฌ
11
โซ ูู ูุฏ ูุช ูู ูู โฌ 4 .โซ ูู ูู ูู ููู ูู ูู ูู ูู ูู ูุฏ ูุฑ ูููุง ูุฃูููู ูุฃููุง ุง ููู ูุฐู ูุฃ ูุจ ูุฑ ูุฃ ูุช ูู ูู โฌุโซุงุน ูููโฌ ู โซูุฐ ูุฑโฌ ู โซุงู ุงู ููู ูุทโฌ ู โซุจู ูุญ ูุจโฌ โซ ูู ูู ูู ูุช ูู ูู ูู ูู ูู ููโฌุโซู ุง ูู ูุจุดู ูุฑ ููู ูุฉ ููุจู ูุฑ ูุจ ูุท ุง ูู ูู ูุญ ููุจ ูุฉโฌ .โซูุฑ ูุน ูู ูุฃ ูุน ูู ูุงู ูู ูู ูู ูู ูู ูุญ ููู ุจู ููู ููุณ ูู ูู ูู ูุท ูุน ูู ูู ูู โฌ ู โซูู ูุฑ ูู ูุน ุงู ูููโฌ ู ู ู ู 5 ู โซ ูุฐู ู ูู ู ููู ูู ูุฑ ูุฌ ูุนูุงโฌุโซููโฌ ู โซููููู ููู ูู ูู ูุฑู ููุถูุง ุฃู ูู ูู ูุช ูุญ ููููููุง ุฅู ูููู ูุชุงุฆ ูุจโฌ ู ู 6 ู โซู ูุนูููโฌ ู โซุงูุณ ููโฌ ู ููโซุฅููู ู ูุต ูุฑ ูุจ ูู ูู ูุต ูุจ ูุญ ุฃูุดโฌ ูู โซ ูู ูู ูุฌ ูู โฌ.โซูุฑ ูู ููุงู ูุนูู ูู ูู ูู โฌ ู โซููู ููู ูุดูุฑุงุชู ูู ูู ุงูู ูุฎโฌ ู ู ู .โซุงุท ูุฆ ูุฉโฌ ู ู ู ู ู โซ ูู ูู ูููโฌุโซ ูู ูููู ูุช ูู ูู ูุจ ูููุง ูุจุงุช ููุงโฌุโซูู ูุฏู ูู ูู โฌ 7 ู ู ู ู โซุงุณ ูุช ูุบุงุซููุงโฌ ู โซ ู ููุฐู ุง ููู ูููโฌุโซู ููุฏ ููุท ูโููุฏ ุดู ูุน ูุจู ุงูู ูุน ูุฒ ูู ูุนููู ุงุงู ูุฑุช ูุฏุงุฏ ูุน ููููโฌ .โซูุฑ ูุน ูู ูู ูู โฌ ู โซ ู ููุฅ ููู ูู ูู ูู ูู ูุฌ ูุฏโฌุโซุจูุงูู ูุนูู ูููโฌ ู โซูู ูู ูู ูู ูุฑู ููุน ุงู ูููโฌ ู โซู ุฃู ูุช ูุฎูููู ูุน ูู ูู ููุง ุฃูู ููุฑ ูุงู ูู ุ ููโฌ ู 8 โซู ุฃู ูุณู ูููู ูู ูุฅููู ุงูู ูุน ูุฏ ูููโฌ ู โซู ููโฌ ู โซู ููโฌ ู โซู ุฃูุนโฌ ู โซูุช ุฃู ูุฏ ูู ุฉู ุ ููโฌ ู โซุงู ู ูููโฌ ู โซููุโฌ โซู ุฃู ูุฌ ูุฑูโฌ ู ูโซููุง ูุฅ ูุณ ูุฑุงุฆโฌ ู โซู ููโฌ ู ู โซู ููโฌ ู โซู ูู ุง ูุนุง ูู ูโฌ ู โซุนููู ูู ู ุง ูุฃุฌุฑ ูุชู ุนููู ุตุจูุฆููู ุ ูุฅ ููู ููู ููุจู ูุชูููู ูุฃุณู ููู ุฏโฌ โซุงุฎูููโฌ ู ู ู ู ู ูโูู ู ู ู ู ู ูู ู ู ู 9 ู ู ู ู ุโซุงุญ ูุช ูุฏุง ูู ุบ ูโูุถ ูุจูโฌ ู โซุงุกโฌ ู โซ ู ููู ุฃู ูู ูููุฐู ู ููู ูู ู ูโูุถโฌ.โซูู ูุช ูุถ ูุฑ ูู ู ููู ูู ูุฑุงุญู ูโฌ โซูุณ ุงู ูููุฐูโฌ ู โซ ุฃููููู ูู ุงูู ูู ูู ูุฅูู ูุณโฌุ ูโซููู ููู ูุฃ ูุฏ ููู ูุฑ ูุฃู ููุฑ ูุงู ูู ุซูุงูู ููุฉโฌ ู โซ ูุฃููุง ุงูู ูู ููุฏโฌุโซุงูโฌ .โซููู ูู ูุณ ูุท ูู ูู ุฃูู ููุจ ูู ูุนูู ููู ููู ุจู ูุณ ูุฎ ูุทโฌ ู ู 10 โซุนโฌ ู โซูุฑโฌ ู โซ ูู ูุน ูู ูุฏุฆู ูุฐ ูู ูุณ ูุฑโฌุโซ ููุฃู ูุฒ ูุฃ ูุฑ ููุงุฃูู ูุณ ูุฏโฌุโซุงูุฑ ููุจโฌ ูู โซูู ูู ูุฑุงุฆู ูุฃููุงโฌ ู โซููุณโฌ ูโู ู ู โซูู ููุงูุทูู ููโฌ ุโซูุฑ ูู ูู ูู ูุต ูุฑโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูุฑ ูุนโฌ 11 .โซูู ูู ูู ุงูู ูุบ ูุฑ ูุจโฌ ู โซุฃู ูุจ ููุงุฆู ููุงุฏู โฌ ู .โซ ูู ูุฃ ูุฑ ููุฏ ูู ูู ูุฅููู ูุจ ูููุชู ูู ูู โฌุโซูุฑโฌ ู ููโซููู ูโูุญ ูู ุง ูู ู ูู ูุฃ ูุฑ ูุถ ูุฃุดโฌ
3/29/17 12:38 PM
Hosea 11, 12, 13
1296/1296
Israelสผs Sin 12
Ephraim has surrounded me with lies, Israel with deceit. And Judah is unruly against God, even against the faithful Holy One.
feeds on the wind; he pursues the 12 Ephraim east wind all day and multiplies lies and
violence. He makes a treaty with Assyria and sends olive oil to Egypt. 2 The Lord has a charge to bring against Judah; he will punish Jacob according to his ways and repay him according to his deeds. 3 In the womb he grasped his brotherสผs heel; as a man he struggled with God. 4 He struggled with the angel and overcame him; he wept and begged for his favor. He found him at Bethel and talked with him thereโโโ 5 the Lord God Almighty, the Lord is his name! 6 But you must return to your God; maintain love and justice, and wait for your God always. 7 The merchant uses dishonest scales and loves to defraud. 8 Ephraim boasts, โI am very rich; I have become wealthy. With all my wealth they will not find in me any iniquity or sin.โ 9 โI have been the Lord your God ever since you came out of Egypt; I will make you live in tents again, as in the days of your appointed festivals. 10 I spoke to the prophets, gave them many visions and told parables through them.โ 11 Is Gilead wicked? Its people are worthless! Do they sacrifice bulls in Gilgal? Their altars will be like piles of stones on a plowed field. 12 Jacob fled to the country of Aram; Israel served to get a wife, and to pay for her he tended sheep. 13 The Lord used a prophet to bring Israel up from Egypt, by a prophet he cared for him. 14 But Ephraim has aroused his bitter anger; his Lord will leave on him the guilt of his bloodshed and will repay him for his contempt.
The Lordสผs Anger Against Israel Ephraim spoke, people trembled; he 13 When was exalted in Israel. But he became guilty
Arabic-English Bible.indb 1296
13 ุ12 ุ11 โซููุดุนโฌ
โซุฎุทูุฆุฉ ุฅุณุฑุงุฆููโฌ ู ู ู ู โซูู ูู ูุฏ ุญโฌ 12 ู ูุโซูู ุจูุงู ููู ููุงูโฌ ู ู ู โซุช ุฅ ูุณ ูุฑุงุฆโฌ ู โซุงุต ูุฑูู ุฃูู ููุฑุงู ูู ุจุงููููุฐ ูุจ ูู ูุจ ููโฌ ู ู โซุงุฑุฏุงู ุนูู ุฃูููุงโฌ ู ู โซุงููู ุงูู ูู ููุฏโฌ ู.โซูุณ ุงุฃูู ูู ููโฌ ูโซูู ูู ูุงุฒ ูุงู ูู ูููุฐูุง ุดโฌ ูู ู
12
ู ู โซ ูู ูู ูุทโฌุโซูุญโฌ ู โซูุญ ุงูุดูู ูุฑ ูู ููู ูุฉ ูุท ููโฌ โซุงูโฌ ู โซุงูุฑโฌ ู โซุงูุฑโฌ ูู โซุงุฑ ูุฏโฌ ูู โซูู ูุฑ ูุนู ุฃู ููุฑุง ูู ูู โฌ ู โซุงุฃู ููโฌ ู โซ ูู ููุฑุช ููู ูุจโฌุโซุง ูู ูู ูู ูู โฌ โซ ูู ูู ูุจ ูุฑ ูู โฌุโซูุจ ููุง ูู ูุฌ ูู ูุฑ ุจู ููุซ ููุฑ ูุฉโฌ ู โซุงุฐโฌ ู 2 ู ู ู ู โซุงูุฒ ูู ูุชโฌ โซูุฑ ููุจโฌ ูู โซ ูู ูู ูุจ ูุน ูุซ ุจู ูุฒ ููุชโฌุโซูุฑโฌ ู ููโซูุน ููุฏ ูุง ูู ูุน ูุฃุดโฌ ูู โซ ูโฌ.โซูู ุฅู ููู ู ูุต ูุฑโฌ โซ ูู ูุณ ูู ูุน ูุงู ูุจ ุฅู ูุณ ูุฑ ูุงุฆููู ุจู ูู ูู ูุช ูุถู ูุท ูุฑ ูู ููโฌุโซูุฏ ูุน ููู ูุน ููู ูู ููู ูุฐุงโฌ ู โซูู ูู ูุฌุง ูุฒโฌ ู โซูู ุจู ูู โฌ ู โซูุฌโฌ .โซุจ ูุฃ ูุน ูู ุงูู ููโฌ ู โซุจ ุฃู ูุฎโฌ 3 ู ู โซุงูุฑ ูุญ ูู ูุนููู ูุน ููโฌ ุโซููโฌ ู โซูู ูู ูุจ ูุถ ูู ูุน ููโฌ ูู โซูุจ ูู ูู ูู ูู ุง ูุจ ูุฑ ูุญ ููโฌ
ู 4 ู ู ู โซุน ู ุน ุงููู โฌ โซ ูุจูููโฌ.โซูุจโฌ ู โซูู ููู ูุฑ ูุฌูู ููุชู ูุฌโฌ ู โซุงูู ูู ูุบูโฌ ู ู ู ู โซ ูุช ูุต ูุงุฑโฌ.โซุงู ูุฏ ูู ูุน ุงูููโฌ ู โซ ุงูู ูุช ููุง ูู ุงูู ูู ููู ุจูโฌุโซู ูุช ููโฌ ู โซุณ ูุฑ ูุถุง ูู ูู ูุจ ูุฑโฌ .โซูู ูู ูุฎุงุทู ูุจ ูู ูู ูู ูุงูโฌ ู โซุช ูุฅโฌ ูู ู โซููุงูู ูุช ูู โฌ 6 5 ู ู ู ู ู โซ ูุฃ ููู ุง ูุฃูู ูุช ูู ู ููุงุฑุฌ ูุนูุง ุฅููู ุฅูููู ููู โฌ.โซุงุณ ูู ููโฌ ู โซูุฑ ูู ูู ูู ูู ููโฌ ู โซูู ูู ุงูู ูู ุงูู ููุฏโฌ ู ู โซุงู ูู ูุง ูุนููู ูุงู ููุชูโฌ ู โซ ูู ูุฏโฌุโซ ูุช ูู ููุณูููุง ุจู ูุฑ ูุญ ูู ูุช ูู ูู ูุน ูุฏูู ููโฌ.โซููโฌ .โซูุงู ูุนูู ูู ููโฌ ู โซูุชุงุฆ ูุจโฌ ู ูโู ู โซ ูุฅ ููู ูุฃู ููุฑ ูุงู ูู ูู ูุซ ูู ุงู ููุชโฌ 7 ู ูโซุงุฌ ูุฑ ุงูโฌ ูโซูุฒุงูุงู ูู ูุบ ูุดูุดุงโฌ ู โซู ูู ูุนุงูู ููู ูู ูุญ ูู ูู ุจู ููุฏู ู โฌ ู โซุชโฌ ู โซ ูู ูู ููโฌ 8 .โซุจ ุงูุธููู ููู โฌ ู โซ ูู ูุถ ูู ููโฌุโซุช ุบ ููู ูููุงโฌ ู โซ ยซู ููุฏ ุฃู ูุต ูุจ ูุญโฌ:โซููโฌ ูู โซุฃููููู ูู ููุญโฌ ู โซุงู ูู โฌ ู ู ู โซู ูู ุฃูู ูุญ ูุฏ ูุฅ ูู ูู ูุฌ ูุฏ ููู ู ูููู ูู ุง ุงโฌ โซู ูุช ูุณ ูุจ ูุช ูู ูู ููโฌ ู ู ู โซ ููโฌุโซู ูู ููุณู ุซ ููุฑ ูู ูุฉโฌ ู ู ู 9 ู โซุงูุฑ ููุจ ูุฅูู ูู ูู ูู ููุฐู ุฃู ููโฌ โซุชโฌ ู โซูู ูู ุงโฌ ู โซู ููโฌ ูู โซ ููููู ูููู ุฃูููุงโฌ.ยปูโซุงู ูุญ ูุฑุงู ุงู ุฃูุซูู ุงโฌ ู โซุบโฌ ู ู โซููู ูุฏูโฌ ู ู โซู ูู ุงโฌ ู ูโซูู ููู ูุฎ ููุง ูู ุซูุงูู ููุฉโฌ โซุช ูููโฌ ู โซู ููโฌ ู ู โซ ูุณุฃู ูุฌ ูุนู ููู ูุชูโฌ.โซุงุฑ ู ูุต ูุฑโฌ ู 10 ู ู ู ู ู ู ู โซ ููุฃู ูุซ ูุฑ ูุชโฌุโซุงุกโฌ ู โซ ู ููุฏโฌ.โซุงูุต ูุญ ูุฑุงุกโฌ ูู โซุฃู ูููุง ูู ุฃู ูุน ููุงุฏ ูู ููโฌ ู โซุฎุงุท ูุจโฌ ู โซุช ุงุฃูููุจ ููโฌ ู โซุช ูุนููู ูุฃู ููุณ ูู ูุช ูู ูู ุจูุฃู ูู ูุซโฌ โซ ูุฃ ููู ูุฌูู ูุนุง ูุฏ ูุฅุซ ููู ุโฌ 11 .โซุงูโฌ ู โซ ููููุทู ููโฌุโซุงูุฑ ูุคูโฌ ูู โซูู ูู ูู โฌ ู ู ู ู ู ู ุโซูุฑุงูุงู ูู ููุซ ูููโฌ ู โซ ุฅ ูู ูุฐ ูุจ ูุญูุง ูู ุงู ููุฌู ููุฌุงู ุซโฌ.โซูุญ ูุชู ุงู ููุฏ ุงูู ูุช ูู ููุง ุฅููู ูุจุท ูููโฌ ู โซู ููุฅ ููู ู ุฐู ุงุจูุญูู ูุช ูุตูุฑ ููุฑููุง ูู ูุญุฌุงุฑ ูุฉ ููู ุญ ูู ูู ู ุญุฑโฌ .โซูุซโฌ ู ู ููู ู ู ู ู ู ู ู 12 โซุฎ ูุฏ ูู ู ูโูุฑุงุนู ูู ูู ูุญุธููโฌ ู โซ ูุญ ููโฌุโซูุจ ูุฅููู ุฃู ูุฑ ูุถ ุฃู ูุฑุง ูู โฌ ู โซุซโฌ ู โซู ููุฏ ู ูโูุฌุฃู ูู ูุน ููโฌ ู โซูู ูู ูู ูุฏ ููโฌ ุโซุงุฑ ูู ูุต ูุฑโฌ ู ูโซุงูุฑ ููุจ ูุฅ ูุณ ูุฑุงุฆโฌ ู ูโซ ููุจู ูู ููุง ูุฏ ูุฉ ูู ูุจ ููู ุฃโฌ 13 .โซุจู ูุฒ ูู ูุฌ ูุฉโฌ ูู โซุฎ ูุฑ ูุฌโฌ 14 ู ู โซููุจู ูู ูุจ ููู ูุญุงูโฌ โซุงูุฑ ููุจ ุฃูุดู ููุฏโฌ ู โซ ูุบ ูู ูุฑ ุฃู ููู ุฃูู ููุฑ ูุงู ูู ุฃูุซ ูโูุงุฑ ุบ ูโูุถโฌ.โซูุธ ูุนูู ูููโฌ ูู โซุจโฌ ู ู ูโู ู ู ูู ู ู .โซูุฑ ููโฌ ู โซุฅุซ ูโูุงุฑุฉ ู ููุฐู ุง ููุฅููู ูู ูุณ ูู ูุช ูุฑ ูู ููุทู ูุฎุงุช ุฅุซู ูู ูุฏู ู ูุนูู ููู ูู ูู ูุฑ ููุฏ ูุนูู ููู ูุช ูุน ููโฌ
โซุบุถุจ ุงูุฑุจ ุนูู ุฅุณุฑุงุฆููโฌ ู โซุงุน ูุชุฑู ุงูุฑ ูุน ูุจโฌ ู โซ ูู ูุน ูุธ ูู โฌุโซุงุฃู ูู ูู โฌ ู ู โซุน ูู ูุฏ ูู ุง ุช ูโูู ููู ูู ูุฃู ููุฑุง ูู ูู โฌ ูู โซูู ูุน ูุจ ูุฏ ุง ูู ูุจ ูุนูู ูู ูุฃ ูุซ ูู โฌ ู โซ ูู ูู ูู ูู ูุญโฌุ ูโซุดู ูุฃู ูโูู ููู ุฅู ูุณ ูุฑ ูุงุฆููโฌ
13
3/29/17 12:38 PM
1297/1297
Hosea 13, 14
of Baal worship and died. 2 Now they sin more and more; they make idols for themselves from their silver, cleverly fashioned images, all of them the work of craftsmen. It is said of these people, โThey offer human sacrifices! They kiss calf-idols!โ 3 Therefore they will be like the morning mist, like the early dew that disappears, like chaff swirling from a threshing floor, like smoke escaping through a window. 4 โBut I have been the Lord your God ever since you came out of Egypt. You shall acknowledge no God but me, no Savior except me. 5 I cared for you in the wilderness, in the land of burning heat. 6 When I fed them, they were satisfied; when they were satisfied, they became proud; then they forgot me. 7 So I will be like a lion to them, like a leopard I will lurk by the path. 8 Like a bear robbed of her cubs, I will attack them and rip them open; like a lion I will devour themโโโ a wild animal will tear them apart. 9 โYou are destroyed, Israel, because you are against me, against your helper. 10 Where is your king, that he may save you? Where are your rulers in all your towns, of whom you said, โGive me a king and princesโ? 11 So in my anger I gave you a king, and in my wrath I took him away. 12 The guilt of Ephraim is stored up, his sins are kept on record. 13 Pains as of a woman in childbirth come to him, but he is a child without wisdom; when the time arrives, he doesnสผt have the sense to come out of the womb. 14 โI will deliver this people from the power of the grave; I will redeem them from death. Where, O death, are your plagues? Where, O grave, is your destruction? โI will have no compassion, 15 even though he thrives among his brothers. An east wind from the Lord will come, blowing in from the desert; his spring will fail and his well dry up. His storehouse will be plundered of all its treasures. 16 The people of Samaria must bear their guilt, because they have rebelled against their God. They will fall by the sword; their little ones will be dashed to the ground, their pregnant women ripped open.โ
Repentance to Bring Blessing Israel, to the L your 14 Return, Your sins have been your downfall! ord
Arabic-English Bible.indb 1297
God. Take
2
14 ุ13 โซููุดุนโฌ
ู โซ ูู ููุง ูู ูู ูู ููุซ ูููุฑููู ุงุขููู ูู ูุนโฌ 2 .โซุงุชโฌ ู โซ ูู ูู ูุตโฌุโซุงุต ูู ูู ูู โฌ โซุงุน ูุฉโฌ ู โซูู โฌ ู โซูุบููู ุจู ูุจ ูุฑโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู โซ ูู ููู ููุง ูุต ูู ูุน ูุฉ ูุน ููู โฌุโซุฃู ููููุณ ูู ูู ุช ูโูู ุงุซููู ููุฃ ูุต ููุงู ูุง ู ูู ู ููุถุช ูู ูู โฌ โซุงูโฌ
ู โซูุญโฌ ู โซ ยซ ูู ููุจ ูููุง ุช ูโูู ูุงุซููู ุง ูู ูุน ูุฌโฌ:โซููโฌ ูู โซูู ูู ูุฐ ูู ููุง ูู ู ูููุฑุจููโฌ โซุงูุฐ ูุจ ูุงุฆ ูุญโฌ ู โซูู ูู ูุงุฆ ููโฌ ู โซุงุฐ ููโฌ ู โซูู ูู ูุฐุง ูู ูุชุงููุดู ูููู ูู ูุถ ูุจโฌ 3 .ยปโซุง ูู ูุจุดู ูุฑ ููู ูุฉโฌ โซุงุญ ูู ููุงู ููู ูุฏู ุง ููู ูุฐูโฌ ู โซุงูุต ูุจโฌ ูู โซุงุจโฌ
ู โซ ูุฃ ูู ูุฏ ูุฎโฌุโซ ูุฃ ูู ูู ูุน ูุตุง ูู ูุฉ ูู ูุฐ ููุฑ ูุงุฉ ูู ูู ุง ูู ูุจ ูู ูุฏ ูุฑโฌุโซูู ูุช ูุจุฎูู ูุฑ ูุณ ูุฑ ูุน ูุงโฌ โซุงูโฌ .โซูู ูุช ูุณ ููุฑ ูุจ ูู ูู ุง ูู ูู ููู ูุฉโฌ ู ู โซููุช ููู ูุฏูโฌ 4 โซุชโฌ ู โซ ููู ููุณโฌุโซุงุฑ ู ูุต ูุฑโฌ ู ู ู โซุงูุฑ ููุจ ูุฅูู ูู ูู ูู ููุฐู ุฃู ููโฌ ู ูู โซุฃูููุง ูู ููโฌ 5 โซ ูุงู ู ู ููุฐู ู ูโูู ูุณูโฌุโซุชุน ูุฑู ูุฅูููุงู ูุบู ูุฑูโฌ ู โซุช ุจู ููโฌ ู ูู ู โซ ุฃูููุง ุงูููุฐู ุง ูุน ูุช ูู ููโฌ.โซุงูโฌ ูู ู ู ู ู ู
ู ู โซููโฌ 6 โซ ููู ุฃูุฑ ูุถ ุงูุธููู ูุฅโฌุโซุงูุตุญุฑ ูุงุก ุงููุฌุฑ ูุฏ ูุงุกโฌ โซูู ูู ูุน ูู ูุฏ ูู ุง ูุฑ ูุน ููุงโฌ ู ู ู ู ู ู ู ูู โซููโฌ ู .โซ ููุฐู ูู ูู ูู ูุณููููโฌุโซุงุกโฌ ู โซููุดู ูุจ ูุนูุงโฌ ู โซุฎุง ูู ูุฑ ูุช ููููู ูุจ ูู ูู ุงููู ูุจ ูุฑ ููโฌ ู โซู ูู ูู ูุฑ ูู ูู ูู ูุนููู ุงูุท ูููุฑโฌ ู โซ ููุฃูู ููู ููโฌุโซูุฃู ูุณ ูุฏโฌ ู โซููู ูู ูู ูู โฌ .โซููโฌ ู โซูู ููุฐู ุง ุฃููโฌ 7 ู โซูุฃููู ูู ููุถ ุนููู ููู ู ููุฏุจ ูุฉ ุซโฌ 8 โซุงู ูุก ููุฃู ูู ูุช ูุฑ ูุณ ูู ูู โฌ ู ูโซ ููุฃู ูู ููุฒ ูู ููููู ูุจ ูู ูู ุฃูุดโฌุโซูุงู ููโฌ ูู ู ู ู ู
ู โซูู ูู ูุงูโฌ .ูโซ ูู ูู ูุญ ูุด ุงูู ูุจ ููุฑ ูู ููุทูู ูุน ูู ูู ูุฅ ูุฑ ุจุงู ูุฅ ูุฑ ุจุงโฌุโซูุก ูุฉโฌ ู โซููู ูุจโฌ ู ู ู ู ู .โซุช ูู ุนู ูู ููโฌ ู โซุงูู ููู ู ูู ูู ููุง ุฅ ูุณ ูุฑุงุฆโฌ ู โซ ููโฌ 9 ู โซ ูุนุง ูุฏ ููโฌ.โซูู ุฃููููู ูู ูุนุง ูุฏ ูู ูุชููโฌ โซูู ูููโฌ ู โซุฃู ูู ูู ูู ูู ูู ููู ููู ูู ูู ูู ููุฐู ููุ ุฃู ูู ูู ูู ูู ูุญูููุง ูู ูู ุงู ููู ูู ูุช ูุด ูุฑโฌ 10 ู ู ู ูโู ู โซู ููุฏโฌ 11 โซุงุกุโฌ ู โซูู ูููโฌ ู โซูุฌู ู ูุน ูู ูุฏู ูู ุงูููุฐโฌ ู โซ ุฃู ูุนุทูู ูู ููุงู ูู ูุฑ ูุค ูุณโฌ:โซูุช ูุน ูู ูู ูู โฌ ู โซุฃู ูุนุทู ูู ูุช ูู ูู ูููุงู ููู ูุฅ ููุจโฌ .โซุฎุฐู ูุช ูู ููู ูุด ููุฏ ูุฉ ูุบ ูู ูุธูโฌ ู ูโซุงู ุบ ูโูุถ ูุจู ููุฃโฌ ู โซ ูุฅุซ ููู ุฃูู ููุฑ ูุงู ูู ูู ูุญ ููโฌ 12 โซุงู ูู โฌ ู โซุขโฌ 13 โซุฎ ูุฑ ูุฉโฌ ู โซุฎ ูุทู ูุฆ ูุช ูู ูู ููุฏโฌ ู โซ ููโฌุโซูุธ ููู ูุต ููุฑ ูุฉโฌ ู ู โซูููู ุงุจู ุฌโฌ ู ู โซุงุถ ุงู ุฑุฃู ูุฉ ู ูุด ูุฑู ููุฉ ุนููู ุงู ูููโฌ ู โซุงู ููโฌ ู ู โซุงู ูุฏุฉ ูุญูโฌ ู ู ู ู ูู โซ ูููโฌุโซููุช ุจููโฌ ู ู ู ู โซูู ูุฎโฌ ู ู ู โซุงูุฑ ูุญ ูู ูุน ูู ูุฏ ุฃู ููโฌ .โซุงู ูุฏุชู ููโฌ ู โซุงู ููโฌ ูู โซููุฃู ูุจู ุฃู ูู ูู ูู ูุช ูุฑ ูุจ ู ูู ู ูููู ููุฉโฌ ู โซูู ูู ูู ูู ู ูููู ูุฉ ุงูู ููโฌ ู โซุงู ูู ูุฉุ ูู ูู ุฃููู ููุฌโฌ ู โซ ูู ูู ุฃู ูู ูุช ูุฏโฌ 14 โซูู ูู ูู ูู ุงู ููู ูู ูุชุ ุฃู ูู ููโฌ ู ู โซุงููโฌ ู ู โซูู ููุง ููโฌ ูโซุงูุฑ ูุญ ูู ุฉโฌ ู โซูุฃ ููุจู ูุฆ ูุช ูู ููุง ูู ูู ูุชุ ูุฃ ูู ูู ููโฌ ู โซุงู ููุฉู ุ ููุฏโฌ ูู โซุงุญ ูุช ูุฌ ูุจุชโฌ
.โซูุน ูู ูุน ูู ูู ูููโฌ ู ู ู ู ู ู โซ ูู ูุญ ููุชู ููู ููู ูุงุฒ ูุฏ ูู ูุฑ ููุงูู ูุน ูุดโฌ 15 ุ ูโซูุญ ุดู ูุฑู ูููุฉโฌ ู โซุจ ูุจ ูู ูู ุฅโฌ ู โซุจุฑโฌ ูู โซุฎ ููุชู ูุช ููโฌ ู ู โซุจ ูุน ูู ูู ููโฌ ู โซุงูุต ูุญ ูุฑ ูุงุก ูู ูุช ูุฌ ูููโฌ ูู โซุงูุฑ ููุจ ุงู ููู ูู ูุจููุฉู ู ููโฌ ู โซูุฑโฌ ู โซู ูู ูู ูุจู ูุน ูู ูู ูุช ููุถโฌ ูู โซูุญโฌ ู ู โซู ูู ูุฒ ูู ูู ูู ู ูููู ุดู ูู ูุก ูู ููโฌ ู โซุฆโฌ โซุงู ูุจ ููุฏ ุฃู ูู ูุช ูุช ูุญ ููู ููโฌ ู 16 .โซูุณโฌ ู โซูู ูุช ูู ููโฌ ู โซุจ ูู ูุฎุงุจโฌ ู โซุงูุณโฌ โซ ูู ูู ูู ููู ุฃู ูููู ููุงโฌุโซุฎ ูุทู ูุฆ ูุช ููุง ุฃููููู ููุง ูุช ูู ููุฑ ูุฏ ูุช ูุนููู ูุฅู ููู ููุงโฌ ู โซุงู ูุฑ ูุฉ ูู ูุฒ ูุฑโฌ ูู ู ู ู .โซููู ูุญ ููุงู ู ููุงโฌ ู โซ ูู ูุช ูุด ููู ูุจุทโฌุโซุงู ูุกโฌ ู ูโซ ูู ูู ูุช ูู ููุฒ ูู ุฃูุทู ููุงูู ููุง ุฃูุดโฌุโซุงูุณ ูููโฌ ูู โซุจู ูุญ ููุฏโฌ
โซุงูุชูุจุฉ ุชุฃุชู ุจุงูุจุฑูุฉโฌ ู โซูุงุฑ ูุฌ ูุน ุชโฌ ู ุโซูู ุฅู ููู ุงูุฑ ููุจ ุฅู ูู ูู ููโฌ ู โซูุงุฆุจ ูุง ููุง ุฅู ูุณ ูุฑ ูุงุฆโฌ โซุฃูู ูโููู ูู ูุฏโฌ ูู 2 ู โซุงู ูู ุง ูุจ ูุช ููโฌ ู โซุงุญ ูู ูููุง ูู ูุน ูู ูู ููโฌ โซุงูโฌ ู .โซูุช ูุนุซ ูููุฑ ูุช ุจูุฎู ูุทูุฆ ููุช ููโฌ
14
3/29/17 12:38 PM
Hosea 14
1298/1298
words with you and return to the Lord. Say to him: โForgive all our sins and receive us graciously, that we may offer the fruit of our lips. 3 Assyria cannot save us; we will not mount warhorses. We will never again say โOur godsโ to what our own hands have made, for in you the fatherless find compassion.โ 4 โI will heal their waywardness and love them freely, for my anger has turned away from them. 5 I will be like the dew to Israel; he will blossom like a lily. Like a cedar of Lebanon he will send down his roots; 6 his young shoots will grow. His splendor will be like an olive tree, his fragrance like a cedar of Lebanon. 7 People will dwell again in his shade; they will flourish like the grain, they will blossom like the vineโโโ Israelสผs fame will be like the wine of Lebanon. 8 Ephraim, what more have I to do with idols? I will answer him and care for him. I am like a flourishing juniper; your fruitfulness comes from me.โ 9 Who is wise? Let them realize these things. Who is discerning? Let them understand. The ways of the Lord are right; the righteous walk in them, but the rebellious stumble in them.
14 โซููุดุนโฌ
ู โซุจููโฌ โซูุงุฆ ููโฌ โซูุฑโฌ ู ููโซูุฃุดโฌ
โซ ูู ูุชู ูููุจ ูู ููุงโฌุโซ ยซุงู ููุฒ ูุน ุฅู ูุซ ูู ููุงโฌ:โซูู ูู ููโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ูู ูุงุฆ ููโฌ ูู โซูู ูุงุฑ ูุฌ ูุนูุง ุฅู ูููโฌ ู โซ ูู ูู ูุฒ ูุฌู ุฅู ููู ูู ูุญ ูู ูุฏ ูุดูโฌุโซูุฑ ูุญ ูู ูุช ููโฌ ู ูโซูุงู ููุง ููุง ููู ูโูุฑุงุจโฌ ููโซุฅููโฌ 3 .โซููโฌ ู ู ู โซุฅู ูููโฌ ู โซ ูู ูู ูู ู ููุน ูุช ูู ูุฏ ูุน ููู ูุฎ ููโฌุโซูู ูู ุชูุฎู ููู ูุต ููุงโฌ ูโซ ูู ูู ูู ููููููโฌุโซูุงุฐููุงโฌ ู โซูู ูู ูุต ูุฑโฌ ู ยปโซยซุฃ ูู ูุชู ุขูู ูู ูุช ููุงโฌ ู :โซุงู ูุต ูู ูุน ูุฉ ูุฃ ูู ูุฏู ููุงโฌ ู ูโซูโฌ ู โซุฃู ูู ูุซโฌ ู โซุฃูููู ููโฌ โซูู ูู ูุญ ูุฏ ูู ูู ูุฌ ูุฏโฌ ู
.ยปโซูู ูุฑ ูุญ ูู ูุฉโฌ ู โซุง ูู ูู ูุชโฌ 4 โซ ุฃูู ููู ุบ ูโูุถ ูุจู ู ููุฏ ูุช ูุญ ููู ููโฌุโซุงูโฌ ู โซุฆ ูุงุฑุชู ูุฏุง ูุฏ ูู ูู ููุฃู ูุญ ููุจ ูู ูู ู ููุถโฌ ู โซุฃูููุง ุฃู ูุจ ูุฑโฌ ู โซ ูู ูุช ูุชุฃู ููุต ููโฌุโซูุงูุณ ูู ูุณ ููโฌ ู ูโซููู ููุงูุท ููููู ูุฅู ูุณ ูุฑุงุฆโฌ ู โซ ููุฃููโฌ 5 .โซูุน ูู ูู ูู โฌ ูู โซ ูู ูู ูุฒู ูุฑ ูโฌุโซููโฌ 6 โซูุฃูุฑ ูุฒ ููุจูโฌ ู โซูุฑ ูุฌ ูู ุงูู ูู ู ูโูุด ูุฌ ูุฑ ูุฉโฌ ู ู ู ู ู โซูุฑ ููโฌ ู ูโซูุฌุฐโฌ ู โซ ูุช ูู ูุช ููุฏ ูุฃุบ ููุตุงูู ูู ูู ููุตโฌ.โซุงูโฌ ู โซุงูุฒ ูู ูุชโฌ ู โซูู ููุดู ุฐู ุง ููโฌ โซูู ููู ูุธู ูโูููโฌ ู โซูู ูู ูู ููู ูู โฌ ู โซ ูู ูู ูุนู ูุฏโฌ 7 .โซุงูโฌ ู โซูุฃู ูุฑ ูุฒ ูู ูุจ ููโฌ ูู ู ู ู ู ู ู ู โซูุน ุฐู ููุฑ ูู ูู โฌ ู โซ ูู ูู ูุฒู ูุฑโฌุโซูู ููุงููุญ ููุทูุฉโฌ ู โซูู ูู ูุฒ ูุฏู ูุฑโฌ ู โซ ูู ููุฐโฌุโซูู ููุงููู ููุฑ ูู ุฉโฌ ู ู ู ู โซูุจโฌ ู โซ ูู ููโฌ 8 .โซุงูโฌ ู โซู ูุฎ ูู ูุฑ ูู ูุจ ููโฌ ู โซ ยซ ูู ุงูู ูููุฃูู ูุต ููุงู ู!ยป ูู ูู ูุฌโฌ:ูโซูู ุฃูู ููุฑ ูุงู ูู ูุชุงุฆุจุงโฌ ู ู ู โซุงูุฑ ูุถู ููุต ูุฑ ูุช ู ูโููโฌ ู โซุงุณ ูุช ูู ูุนโฌ ู โซ ยซููุฏโฌ:โซุงูุฑ ููุจโฌ ูู โซุช ููุฃูููุง ูุฑ ูุน ูู ูุช ูู ุจ ูุน ูู ููโฌ ูู ู ู ู ู ู ู .ยปโซ ููู ูููู ุฃ ูู ููุฏ ูู ุจ ูุซ ูู ุฑ ููโฌุโซุฎ ูุถ ูุฑ ูุงุกโฌ ู โซู ูโูุด ูุฌ ูุฑุฉ ูุณ ูุฑูโฌ 9 ู ู ู ู ุโซ ูู ูู ูู ูู ูู ููุท ูู ูููู ูู ูู ูู ูู ููุงโฌุโซูุฑโฌ ู โซูู ูููู ูู ูุณ ูู ูุน ููุฐู ุงุฃูู ูู โฌ ู โซูู ูู ูู ูู ูุญูโฌ ู ู โซููโฌ ู โซ ุฃู ููู ุง ุงู ููู ูู ูุงู ููโฌุโซ ููู ููุง ูู ูุณู ูโูู ุงุฃูู ูุจ ูุฑ ูุงุฑโฌุ ูโซูู ุฉโฌ ู โซุฃูู ููู ุท ูโูุฑ ูู ุงููู ูู ูุณ ูุชูโฌ .โซููโฌ ู โซูู ูู ูุน ูุซ ูุฑโฌ
Arabic-English Bible.indb 1298
3/29/17 12:38 PM
ู โซููโฌ ู ูโซุงุจ ูููุฆโฌ ู โซู ูุชโฌ
Joel word of the L 1 The of Pethuel.
ord
that came to Joel son
An Invasion of Locusts 2
Hear this, you elders; listen, all who live in the land. Has anything like this ever happened in your days or in the days of your ancestors? 3 Tell it to your children, and let your children tell it to their children, and their children to the next generation. 4 What the locust swarm has left the great locusts have eaten; what the great locusts have left the young locusts have eaten; what the young locusts have left other locusts have eaten. 5 Wake up, you drunkards, and weep! Wail, all you drinkers of wine; wail because of the new wine, for it has been snatched from your lips. 6 A nation has invaded my land, a mighty army without number; it has the teeth of a lion, the fangs of a lioness. 7 It has laid waste my vines and ruined my fig trees. It has stripped off their bark and thrown it away, leaving their branches white. 8 Mourn like a virgin in sackcloth grieving for the betrothed of her youth. 9 Grain offerings and drink offerings are cut off from the house of the Lord. The priests are in mourning, those who minister before the Lord. 10 The fields are ruined, the ground is dried up; the grain is destroyed, the new wine is dried up, the olive oil fails. 11 Despair, you farmers, wail, you vine growers; grieve for the wheat and the barley, because the harvest of the field is destroyed. 12 The vine is dried up and the fig tree is withered; the pomegranate, the palm and the apple treeโโโ all the trees of the fieldโโโare dried up. Surely the peopleสผs joy is withered away.
A Call to Lamentation 13
Put on sackcloth, you priests, and mourn; wail, you who minister before the altar. Come, spend the night in sackcloth, you who minister before my God; for the grain offerings and drink offerings are withheld from the house of your God. 14 Declare a holy fast; call a sacred assembly. Summon the elders and all who live in the land to the house of the Lord your God, and cry out to the Lord. 15 Alas for that day! For the day of the Lord is near; it will come like destruction from the Almighty.
Arabic-English Bible.indb 1299
ู โซูุฆููู ูุจ ูู ููุซโฌ ู โซูู ูุฐุง ูู ุง ูุฃ ูู ูุญู ุจู ูู ุงูุฑ ููุจ ุฅู ููู ููโฌ : ูโซููุฆููโฌ ูู
1
โซุบุฒู ุงูุฌุฑุงุฏโฌ
2 ู ุโซูุน ุฃู ูู ูู ุงุฃูู ูุฑ ูุถโฌ ู โซุงูุด ููโฌ ูู โซุงุณ ูู ูุนูุง ููุฐู ุง ุฃู ููู ููุงโฌ ู ู โซ ููุฃู ูุต ูุบูุง ููุง ูุฌู โฌุโซูุฎโฌ ู โซู ูู ุฌุฑู ูู ูุซ ูู ูุฐู ุง ููู ุฃููโฌ โซุฎ ูุจ ูุฑูุงโฌ ู ูโซุฃโฌ 3 โซุงู ู ููู ุฃู ูู ููู ุฃู ูููุง ูู ุข ูุจุงุฆูู ููู ุโฌ ู ูู ู ู ู ูโซุงุก ูู ูู ูู ูู ูู ููููู ูู ูุฅููู ุงุฃูู ูุฌ ููุงูโฌ ู ู โซ ูููู ูู ูุฎุจ ูุฑ ูุฃ ูุจ ููโฌุโซุงุกู ููู โฌ ู โซุงุคู ููู ูุฃ ูุจ ููโฌ ู โซุจู ููุฐู ุง ูุฃ ูุจ ููโฌ ู ู โซ ูุฅ ููู ู ุง ูุช ูุฎูโฌ 4 .โซุงูู ูู ูุงุฏู ูุฉโฌ ู ู โซุงูุฒุญโฌ ู โซุงูโฌ ูู ูู โซููู ู ูู ูู ูุญ ูุตููู ููู ูุน ูู ูู ูุฌ ูู ุงุชโฌ ู ู ู ู ู ู โซ ูู ูู ุง ูุช ูู ููุถ ูู ูุน ูู ูุฃ ูุณ ูุฑุงุจ ุงู ููุฌ ูุฑุงุฏ ูุฃโฌุโซุงุจ ุงู ููุฌ ูุฑุงุฏโฌ โซููู ูุช ููโฌ ู โซุงูู ูุช ูู ูู ูุช ูู ูุฃ ูุณ ูุฑโฌ ู 5 โซุงุต ูุญูุงโฌ ู .โซุงู ููุฌ ูู ูุงุฏ ูุจุ ูู ูู ุง ูุจ ูู ูู ูุน ูู ุงู ููุฌ ูู ูุงุฏ ูุจ ู ูโูุถู ูุนูู ููู ุงูุทูู ููู ูุงุฑโฌ ู ู โซูุน ูู ูุฏ ูู ููู ุงูู ูุฎ ูู ูุฑ ูุนููู ุงูู ูุน ูุตโฌ โซูุฑโฌ ู โซ ููุง ูุจูููุง ููุง ูุฌู โฌุโซูุงุฑูโฌ ู โซุงูุณูโฌ ูู โซูุฃ ููู ููุงโฌ ู 6 ู โซุช ูุนูููโฌ ู โซ ู ููุฅ ููู ุฃู ููู ุฉู ู ููุฏ ูุฒ ูุญ ููโฌ.โซุฃูู ููู ูู ููุฏ ุง ูู ููุท ูโูุน ูุน ูู ุฃูู ูููุงูู ููู โฌ ู ู ู ู โซ ูููุง ูุฃุณ ููโฌ.โซู ูุซุฑุชููุงโฌ โซุงุจโฌ ู ู ู ู ู โซ ูุฃ ููู ุฉู ู ููู ูููุฉู ูู ูุช ูุญ ูุตู ูโฌุโซูุฃ ูุฑุถูโฌ ู โซุงู ูู ููุซ ูู ูุฃูู ููโฌ ู 7 ู โซููุจโฌ โซุชโฌ ู โซุช ุฃูุดู ูุฌ ูุงุฑ ูุจ ูู ูุชู ูู ูุณูู ูุฎโฌ ู โซุช ู ูโูุฑูู ู ูู ูุญุท ูโููู โฌ ู โซ ููุฃู ูุชูู ููโฌุโซูุกุฉโฌ ู ู .โซุช ูุฃุบ ููุตุงูู ููุงโฌ ู โซ ููุง ูุจ ูู ููุถโฌุโซูุฑ ููุง ููุท ูโูุฑ ูุญ ูุช ููุงโฌ ู โซู ูโูุดโฌ 8 โซูุญ ูุต ูุจ ูููุฉู ูู ููุช ูุด ูุญุฉู ุจูุงู ููู ูุณูุญู ูุนููู ูุฒ ูู ูุฌ ููุง ุงู ูููุฐูโฌ ู โซููโฌ ู โซูุญูุง ู ูโูู ุง ูุช ููโฌ ู ู โซุช ูุนู ุจูโฌ ู โซุฃูู ููู ูุช ูู ูุฏู โฌ 9 .โซุงุชโฌ ู โซุงูุฏ ููโฌ โซุชโฌ ูู โซุงุชโฌ ู โซูู โฌ ู ู ู ู ู โซูู ููุงูู ูุฎ ูู ูุฑ ููุฏ ุงูู ููุทู ูุนโฌ 10 ู โซุฎ ูุฑุจโฌ ู ูโซุจ ุงูโฌ ุโซููโฌ ู โซุช ุงู ููุญ ููโฌ ู ูโซู ูู ููุฉโฌ ู ู โซ ู ููุฏโฌ.โซุงูุฑ ููุจโฌ ู โซ ููุง ูู ูุช ูุญโฌุโซุงูุฑ ููุจโฌ ูู โซุฎ ููุฏุง ูู โฌ ูู ู ูโซ ูุง ููุชู ูุฏโฌุโซุชโฌ ู ู ู โซุงุญุช ุงุฃูู ูุฑ ูุถ ุฃูู ููู ุงููุญ ููุทูุฉู ูุชู ููโฌ ู ู ู โซุช ููุงูู ูุฎ ูู ูุฑ ูุฉ ุงูู ููุทู ูุนโฌ ู ูโซูููโฌ ู โซุงูุฒ ูู ูุชโฌ .โซููโฌ ูู โซุชโฌ ู โซูุฒ ููโฌ
โซุญโฌ ู โซูู ูุนููู ุงูู ูู ูู โฌ ู โซููู ูู ููู ููููููุง ุฃู ููู ููุง ุงููู ูููุฑุง ูู โฌ ู โซุฎ ูุฒ ููุง ุฃู ููู ููุง ุงู ููุญ ููุฑุงุซโฌ ู โซุงโฌ 11 ู โซุงูุด ูุนโฌ โซู ููุฏ ุฐ ูโููู ุงููู ููุฑ ูู ูู ูุฐ ูุจ ููโฌ 12 .โซูโฌ ูู โซููโฌ ู โซ ุฃูู ููู ูุญ ูุตุง ูุฏ ุงู ููุญ ูู ูู ู ููุฏ ูุช ููโฌุโซูุฑโฌ ู โซุช ูุณุงุฆู ูุฑ ูุฃุดู ูุฌโฌ ุโซุงุฑ ุงู ููุญ ูู ููโฌ ู โซุงู ููุงู ููู ูุฎโฌ ู โซุงูุฑ ููู โฌ ู โซุงุญ ูู ูู ูุจ ูุณโฌ ู โซูู ููุงู ููุช ูููโฌ ู โซุงู ููุชโฌ ูู โซูู ููโฌ ู ู ู โซู ูุฒุงูโฌ .โซูุช ุงูู ูุจ ูู ูุฌุฉู ู ูู ุฃู ูุจ ููุงุก ุงูู ูุจ ูุด ูุฑโฌ ู
โซุฏุนูุฉ ููููุงุญโฌ
ู ู ูโซุฃู ููู ููุง ุงูโฌ 13 โซุฎ ููุฏุง ูู โฌ ู โซ ููู ููููููุง ููุงโฌ.โซูุญูุงโฌ ู ูโซู ูู ููุฉู ุง ููุชุด ูุญูุง ุจูุงู ููู ูุณูุญู ูููโฌ ุโซุฎ ููุฏุง ูู ูุฅู ููููโฌ ู โซุงู ููู ุฐู ูุจโฌ ู โซ ูุช ูุนุงู ูููุง ููุจูู ูุชูุง ูู ูููู ูุชู ููู ุจูุงู ููู ูุณูุญู ููุงโฌ.โซุญโฌ ู โซูู ูุงูู ูุฎู ูุฑ ู ููุฏ ู ููุนุช ุนู ููู ูููโฌ ู ูู โซุงุชโฌ ู โซุฃูู ููู ูุช ูู ูุฏู โฌ .โซุงูููโฌ ู ูู ู ู ู ู ู ู ู ู โซุงูุฏูโฌ
ู ู โซ ููุง ูุฏูุง ุจูุงุงู ูุน ูุชูโฌ.ูโซุฎ ููุต ูุตูุง ูุตูู ุงโฌ โซูุนโฌ ู โซุงูุด ููโฌ ูู โซ ุง ูุฏ ูุนูุงโฌ.โซูุงูโฌ ู 14 ู โซูุฎ ูู ูุฌู โฌ ู ู ู ูโซููุงู ุงุฃููุฑ ูุถ ูโฌ โซุงูุฑ ููุจ ูุฅู ูููู ููู ูู ูุช ูุถ ููุฑ ูุนูุงโฌ ู ู ู โซูุณูโฌ ูู โซุงูุฌุช ูู ุงุนู ูู ูู ููู ูููโฌ .โซูุฅูู ูู ููโฌ ู โซ ุฃูู ููู ููู ุงูุฑุจ ู ููุฑ ูุจ ูุฃูุชูู ุญโฌุโซูุจโฌ ู โซ ููุง ูู ูู ูู ูู ูู ูู ูู ูุฑ ููโฌ 15 โซุงู ูู ูุน ููโฌ ู โซุงู โฌ ู ู ู ูู ูู ู ู ู
3/29/17 12:38 PM
Joel 1, 2
1300/1300
16
Has not the food been cut off before our very eyesโโโ joy and gladness from the house of our God? 17 The seeds are shriveled beneath the clods. The storehouses are in ruins, the granaries have been broken down, for the grain has dried up. 18 How the cattle moan! The herds mill about because they have no pasture; even the flocks of sheep are suffering. 19 To you, Lord, I call, for fire has devoured the pastures in the wilderness and flames have burned up all the trees of the field. 20 Even the wild animals pant for you; the streams of water have dried up and fire has devoured the pastures in the wilderness.
An Army of Locusts the trumpet in Zion; sound the alarm 2 Blow on my holy hill. Let all who live in the land
tremble, for the day of the Lord is coming. It is close at handโโโ 2 a day of darkness and gloom, a day of clouds and blackness. Like dawn spreading across the mountains a large and mighty army comes, such as never was in ancient times nor ever will be in ages to come. 3 Before them fire devours, behind them a flame blazes. Before them the land is like the garden of Eden, behind them, a desert wasteโโโ nothing escapes them. 4 They have the appearance of horses; they gallop along like cavalry. 5 With a noise like that of chariots they leap over the mountaintops, like a crackling fire consuming stubble, like a mighty army drawn up for battle. 6 At the sight of them, nations are in anguish; every face turns pale. 7 They charge like warriors; they scale walls like soldiers. They all march in line, not swerving from their course. 8 They do not jostle each other; each marches straight ahead. They plunge through defenses without breaking ranks. 9 They rush upon the city; they run along the wall. They climb into the houses; like thieves they enter through the windows. 10 Before them the earth shakes, the heavens tremble, the sun and moon are darkened, and the stars no longer shine. 11 The Lord thunders at the head of his army; his forces are beyond number, and mighty is the army that obeys his command. The day of the Lord is great; it is dreadful. Who can endure it?
Arabic-English Bible.indb 1300
2 ุ1 โซููุฆููโฌ
ู โซุงูุฏ ูู ูุงุฑ ูู ูู ูุน ูู ูุฏ ุงูู ูู ูุฏโฌ โซ ุฃูู ููู โฌุโซุฃูู ููู ูู ูู ูู ูุท ูุน ุงูุทูู ูุนุง ูู ุฃู ูู ุง ูู ูุน ููููู ููุงโฌ 16 .โซูุฑโฌ ูู ู 17 ู ู ู ู ู โซูุจโฌ ู โซูู ูุชโฌ ู โซุงูุด ุงูู ูู ูุฑ ูุญ ููุงููุบ ูุจุทูุฉู ู ูู ูุจ ููุช ุฅููู ููุงุ ู ููุฏ ูุช ูุน ููู ููุช ุงู ููุญ ูุจโฌ ู ู ู โซุงุฒ ูู ูู ููุฑุบโฌ ู โซูุชโฌ ู ู โซ ูู ูุช ูู ููุฏ ูู ุช ุงู ููู ูุฎโฌุโซุงู ููู ูุฒ ูุฑู ูุนุฉู ูู ุงุฃูู ูุฑ ูุถ ุงู ููุฌุงูููุฉโฌ ู ููโซููููู ูุฃูโฌ 18 .โซุชโฌ โซุชโฌ ู โซุงูุต ููุง ูู ูุน ูู ูู ุงูู ูู ูู โฌ ูู ู โซูุจ ู ููุฏ ูุฌ ูููโฌ ู ู โซ ุฃูู ููู ุงู ููุญ ูุจโฌุโซุญโฌ ู โซ ูุดู ุฑ ูุฏ ูุช ุงููู ูโฌุโซุงููุจูุงุฆูู โฌ โซ ูุญ ููุชูโฌ.โซุงุดู ูุฅ ูุฐ ุง ูู ูุช ูู ูุฑ ูุช ูุฅููู ุงู ููู ูุฑ ูุนูโฌ ูโู ู ู ู ูโู ูโซ ูุฅููู ูู ูุง ุฑุจ ูุฃ ูุตุฑ ูุฎ ุฃูู ููู ุงููุงุฑ ููุฏโฌ 19 .ูโซุงู ุงููุบู ูู ูููููุช ูุฃูุถุงโฌ ู ู ู ู โซููุทู ูุนโฌ ู ู ู ูู ูู ู ู ู ู ู ู ู โซูุจ ู ูููู ุฃูุดู ูุฌโฌ .โซุงุฑ ุงู ููุญ ูู ููโฌ ู โซุงูู ูุช ูู ูู โฌ ู โซ ููุฃู ูุญ ูุฑ ูู ุงูู ููููโฌุโซุช ูู ูุฑุงุน ูู ุงูู ูุจ ููุฑ ูููุฉโฌ 20 ูโซุงููโฌ ู โซ ุฃูู ููู ูู ููุง ูู ุงู ููุฌ ูุฏโฌุโซูุช ุจู ููโฌ ู โซุงุณ ูุช ูุบุงุซโฌ ู ูโซูุญ ููุชู ุงู ููุญ ูู ููุงูโฌ ู ูโซุงุช ุงูู ูุจ ููุฑ ูููุฉโฌ ู โซุงู ู ุฑโฌ ู ู โซุงู ููุฌโฌ .โซุงุน ูู ุงูู ูุจ ููุฑ ููู ูุฉโฌ ู โซุงุฑ ููุฉู ู ููุฏ ูุฌ ูููโฌ ู ู ู โซูุฑโฌ ู โซ ููุงูู ูุช ูู ูู ุช ุงู ูููโฌุโซุชโฌ
โซุฌูุด ุงูุฌุฑุงุฏโฌ
2
ู ู ู ู โซุง ููู ูโูุฎูุง ุจูุง ูู ูุจโฌ ู โซูุฑ ุงโฌ โซุฅูู ููุฐุง ูุฑ ูููโฌ ู โซ ูู ูุฃ ูุทููููุง ูููโฌุ ูโซูู ูู ูุต ูู ูู ูููโฌ ู ุโซุถโฌ ู โซุงูโฌ ู โซูุน ูุณ ูููโฌ ู โซุงุฃู ูุฑโฌ โซุฃูููู ูู ูู ูู โฌ ู โซ ูู ูู ูู ูุฑุช ููุน ูุฏ ูุฌ ูู โฌุโซูุฌ ูุจ ูู ูู ูุฏ ูุณูโฌ โซ ูู ูู ูู ูุบ ููู ูู โฌุโซ ูู ูู ูู ูู ูู ูุธ ูู ูู ูุฉ ููุช ูโูุฌ ููู ูู โฌ 2 .โซุงุช ูู ูุดูู ูุงโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ูู ูู ูุจ ูู ูู ูู ูุฏ ูุจโฌ ูู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซูู ูุฉ ูู ูู ุงโฌ โซุธโฌ โซุนโฌ โซูโฌ โซุฉโฌ โซูโฌ โซูโฌ โซูโฌ โซุฉโฌ โซู โฌ โซุฃโฌ โซูโฌ โซุญโฌ โซูุฒโฌ โซุชโฌ โซููโฌ โซูโฌ ุ โซุณโฌ โซุงู โฌ โซุฏโฌ โซู โฌ โซุงโฌ โซุชโฌ โซูโฌ โซูโฌ โซุฉโฌ โซุฑโฌ โซูโฌ โซูโฌ โซูโฌ โซูู โฌ ู ู ู ู ูู ู ู ูู ู ู ู ูู ู ูโซ ูุฃ ููู ูุฉ ููู ูู ูู ูู ูู ููุง ุดู ูุจ ููู ููู ูุณุงูโฌุโซุงูโฌ ู โซุงูู ูุน ููู ุง ูู ูุฌ ูุจโฌ ูู โซูโฌ ู โซูู ูุฒ ูุญโฌ โซูโฌ ู โซุงูุธโฌ ู 3 ู โซ ูู ูู ูู ูู ููููู ูู ููุง ู ููุธูุฑ ูู ูู ูุจ ูุน ูุฏ ููุง ูุนุจ ูุฑ ูุณ ูููโฌุโซุงูโฌ ู โซุงุฃู ูุฌ ููโฌ ู โซุงูุฒ ูู โฌ โซ ูุช ูู ูุช ูู ูู โฌ.โซุงูโฌ ูู ู ู
ู .โซูุจ ูู ุง ูุฎ ูู ูู ููุงโฌ ู โซุงุฃู ูุฑโฌ โซุถ ูู ููุฏุง ูู ููุง ูู ูุฌ ููู ูุฉโฌ ู โซุงู ูููโฌ ู โซ ูู ูู ูุญ ูุฑ ูู ุงูู ููโฌุโซุงุฑ ูู ุง ูุฃ ูู ุง ูู ููุงโฌ 4 ู โซ ููโฌุโซ ูู ูุฎ ูู ูู ููุง ูุต ูุญ ูุฑุง ูุก ูู ูู ูุญุดู ูุฉโฌุโซูุน ูุฏ ููโฌ โซ ูู ูู ูุธ ูุฑ ูู ูู โฌ.โซุงู ุดู ูู ูุก ูู ูู ูุฌู ูู ูู ููุงโฌ ู โซููุง ูู ูุฎ ููโฌ ู โซ ูู ูุซ ูุจููู ูุน ููู ูุฑ ูุคโฌ 5 . ูโซุงุณ ุง ูู ูุญ ูุฑ ูุจ ูู ูุฑ ูู ูุถููโฌ ู โซ ูู ูู ูุฃู ููุฑโฌุโซููโฌ โซูุณโฌ ู โซุงู ููู ูุฌ ูู ูุจ ูุฉ ูู ูุฌ ูู ูุจ ูุฉ ุง ูู ูู ุฑ ูู ูุจโฌ ู โซุง ูู ูุฌ ูุจโฌ ู โซ ููู ููุฑ ูู ูุน ูุฉ ูู ููโฌุโซุงุชโฌ โซูุจ ููุง ูุฑ ูู ูู ูุช ูู ูู โฌ ู 6 ู โซู ูู ูู ููุชโฌ ูู โซุงุช ูู ูุต ูุทโฌ ู โซุด ูุนโฌ ู โซ ูู ูู ูุฌ ููโฌุโซูุดโฌ โซุงูุฑ ูุน ูุฏ ูุฉ ูู ูู ูู ูู โฌ ูู โซุง ูููโฌ ู ู โซ ูุช ูู ูุชโฌ.โซุงูโฌ ูู โซุงุจโฌ 7 ู โซูุจ ููุชูุดู ูุญ ูุจ ููููู ุง ูู ูู ูุฌโฌ ู โซุงูุด ูุนโฌ โซ ูู ูู ูุฏ ูู ูุนููู ููุง ูู ูุฌ ูุจุงุจู ูุฑ ูุฉโฌ.โซููโฌ ูู โซูุนโฌ ู โซูุฌ ูู โฌ
ู โซูู ูู ูุฑ ูุฌโฌ ู โซ ูู ูู ููู ูู ูู ูู ูู ูู ูุฒ ูุญโฌุโซูุฑโฌ โซู ูููโฌ ู โซุงูุณโฌ ูู ูโซุงู ุง ูู ูุญ ูุฑ ูุจ ูู ูุช ูุณ ูููููููโฌ ู โซ ูู ูู ูุฒโฌ 8 .โซูุฏ ูุน ูู ูุณ ูุจ ููู ููโฌ ู โซูุท ูุฑโฌ โซ ูุจูู ูู ูุชู ูููุฏ ูู โฌ.โซุงุญ ูู ูุจ ูุน ูุถ ูู ูู ูุจ ูุนุถ ูุงโฌ ู โซูู ูู ูู ูู ูุญโฌ ู โซูู ููู ูู ูู ููู ููู ูุท ูุฑโฌ ู โซ ูู ูู ูุณ ูููููู ูุจู ููโฌ.โซูู ููโฌ .โซุงุฃู ูุณ ูู ูุญ ูุฉ ูู ูู ูุบ ูู ูุฑ ูุฃูู ูู ูุช ูู ููููููุงโฌ ู ู ู โซ ูู ููู ูููุถููู ูุน ููู ุง ูู ูู ูุฏู ูู ูุฉ ูู ูู ูุช ููุง ูุซ ูุจููู ูู ูู ููโฌ 9 ู โซุงุฃู ูุณ ููโฌ ูโซ ูู ูุช ูุณ ูููููููโฌุโซุงุฑโฌ ู โซุชูุฑุช ููุน ูุฏโฌ 10 .โซุตโฌ ู โซุงุฃู ูุฑโฌ โซุถ ูุฃ ูู ุง ูู ูู ูู โฌ ู โซุง ูู ูุจ ููโฌ ูู โซูุช ูู ูู ูุช ูุณ ููู ููููู ูู ูู ุง ูู ูู ููู ููุงู ูููโฌ ู ู โซู ุง ูู ูู ููโฌ ู โซููุช ููุฑ ูุฌโฌ โซุงู ูุจ ูุน ููโฌ ูู โซ ููุช ูููโฌุโซุณ ููุง ููู ูโูู ูุฑโฌ ู โซ ุช ููุธ ูู ูู ุงูุดูู ูู โฌุโซุงูุณ ูู ุง ูุกโฌ ูู โซูโฌ ู โซ ูู ูุฌ ูู ูุฑ ุงูุฑ ููุจ ุจู ูุต ูู ูุช ูู ููู ูู ู ูููุฏ ูู ูุฉ ูุฌู ูุด ููโฌ 11 .โซุงุกโฌ ู โซุงูุถ ููโฌ โซุฃูููู ูุฌ ูู ูุฏ ูู ููโฌ ูู ูู ู ู ู ู โซุงูุฑ ููุจโฌ ูู โซ ุฃูููู ูู ูู ูู โฌุูโซ ูู ูู ูู ูู ููู ูููุฐ ุฃ ูู ูุฑ ูู ูู ููููู ูู ูู ูุชุฏุฑุงโฌุโซูู ูุญ ูุตู ูู ูู ูู ูุน ูุฏ ูุฏโฌ โซ ูู ูู ูู ูู ูุช ูุญ ููู ูู ููุโฌุูโซูู ูุฌ ูุฏุงโฌ ู โซูุน ูุธ ููู ูู ูู ูุฎโฌ
3/29/17 12:38 PM
Joel 2
1301/1301
Rend Your Heart โEven now,โ declares the Lord, โreturn to me with all your heart, with fasting and weeping and mourning.โ 13 Rend your heart and not your garments. Return to the Lord your God, for he is gracious and compassionate, slow to anger and abounding in love, and he relents from sending calamity. 14 Who knows? He may turn and relent and leave behind a blessingโโโ grain offerings and drink offerings for the Lord your God. 15 Blow the trumpet in Zion, declare a holy fast, call a sacred assembly. 16 Gather the people, consecrate the assembly; bring together the elders, gather the children, those nursing at the breast. Let the bridegroom leave his room and the bride her chamber. 17 Let the priests, who minister before the Lord, weep between the portico and the altar. Let them say, โSpare your people, Lord. Do not make your inheritance an object of scorn, a byword among the nations. Why should they say among the peoples, โWhere is their God?โโโ 12
The Lordสผs Answer Then the Lord was jealous for his land and took pity on his people. 19 The Lord replied to them: โI am sending you grain, new wine and olive oil, enough to satisfy you fully; never again will I make you an object of scorn to the nations. 20 โI will drive the northern horde far from you, pushing it into a parched and barren land; its eastern ranks will drown in the Dead Sea and its western ranks in the Mediterranean Sea. And its stench will go up; its smell will rise.โ Surely he has done great things! 21 Do not be afraid, land of Judah; be glad and rejoice. Surely the Lord has done great things! 22 Do not be afraid, you wild animals, for the pastures in the wilderness are becoming green. The trees are bearing their fruit; the fig tree and the vine yield their riches. 23 Be glad, people of Zion, rejoice in the Lord your God, for he has given you the autumn rains because he is faithful. He sends you abundant showers, both autumn and spring rains, as before. 24 The threshing floors will be filled with grain; the vats will overflow with new wine and oil. 25 โI will repay you for the years the locusts have eatenโโโ the great locust and the young locust, the other locusts and the locust swarmโโโ my great army that I sent among you. 26 You will have plenty to eat, until you are full, and you will praise the name of the Lord your God, who has worked wonders for you; never again will my people be shamed. 27 Then you will know that I am in Israel, that I am the Lord your God, and 18
Arabic-English Bible.indb 1301
2 โซููุฆููโฌ
โซู ุฒููุง ูููุจูู โฌ ู ู ู ู ู โซ ูุงุฑุฌ ูุนูุง ุฅู ูููู ู ูู ู ูููู ูููููุจู ููู ุจ ูุต ูู ูู โฌ:โซุงูุฑ ููุจโฌ ู โซ ูู ููโฌุโซุงุขููโฌ ู โซ ููโฌ 12 ูู โซููโฌ ู 13 ู ู โซุงูุฑ ููุจโฌ ูู โซ ูุงุฑ ูุฌ ูุนูุง ุฅูููโฌ.โซ ูู ููุฒูููุง ููููู ูุจู ููู ูู ุซ ููุง ูุจู ููู โฌ. ูโซูู ูุจููุงุก ูููู ููุญโฌ ู ู ู ู โซูุก ุงูู ูุบ ูุถโฌ ุโซุงูุฑุฃูู ููุฉโฌ ู โซูุฅู ูููู ููู ุฃููููู ูู ูุฑ ูุคโฌ ู โซูู ูู ูุฑุญโฌ ู โซูู ูุจุทโฌ ูู โซูุฑโฌ ู โซุจ ููููุซโฌ
ู โซูู ูุน ูู ุงู ููุน ููโฌ ู โซุงู ูู ูุณ ููุฑ ุจูุงู ููุน ููโฌ ูโซุงุจ ูู ูุฎูููุงโฌ ู โซููโฌ ูู โซูู ูุนููู ูู ูู ูุฑ ูุฌ ูุน ูู ูููโฌ 14 .โซุงุจโฌ ู ู ู ู ู ู ู โซูู ูู ูุช ููุฏ ูู ุฉู ูุณูโฌ ู โซ ูุช ููุฏ ูู ุฉู ูุฏูโฌ: ูโซูุฉโฌ ู โซูู ูุฑ ูุงุก ูู ูุจ ูุฑโฌ โซูุฑ ููุจโฌ ู โซูุจ ู ูุช ูู ููุฑ ูุจโฌ ูู โซูู ูู ุง ูโฌ
.โซูุฅู ูููู ููู โฌ
ู โซุงูู ูู ูุฎูุง ุจูุงูู ูุจโฌ 15 โซ ููููุง ูุฏูุง ูู ูู ูุญ ูู ููโฌุูโซ ููู ูููุฏ ูุณูุง ูุต ููู ุงโฌุโซูู ููู ูุต ูู ูู ูู ููโฌ 16 .โซุณโฌ ู โซูู ูู ููุฏโฌ โซุงุญ ูุด ูุฏูุงโฌ ูู โซุงุฌ ูู ูุนูุงโฌ ู ุ ูโซ ู ูููุฏ ูุณูุง ุงู ููุฌ ูู ุง ูุนุฉโฌุโซุจโฌ ู ู โซุงูุด ูุนโฌ
ู ู โซูุณโฌ ู โซุงูุด ููโฌ ูู ู โซูุณ ูู ูุฎ ูุฏ ูุน ูู ููุงูู ูุน ูุฑโฌ ู โซ ู ูู ูุบุงุฏ ูุฑ ุงูู ูุน ูุฑโฌ.โซุงูุฑ ููุถ ูุนโฌ ูู โซูุฎ ููุงุฃูู ููุงู ูุฏ ููโฌ ู โซูููุจโฌ 17 .โซุญุฌุฑ ูุชูุงโฌ ู โซุฎ ููุฏุง ูู ุงูุฑ ููุจ ูุจ ูู ูู ุงูุฑ ููโฌ ู ูโซู ุงูโฌ โซุญโฌ ู โซุงู ููุงูู ูู ุฐู ูุจโฌ ู ูโซู ูู ููุฉโฌ ู ู ู ู ูู ูู ูู ู ูโู โซูุฑุงุซ ูโูู ูู ูุซ ูุงุฑโฌ ู โซู ูุน ูู ุดู ูุน ูุจ ูู ููุง ูุฑ ููุจ ููโฌ ู โซ ยซุง ูุนโฌ:โซููโฌ ู โซููุงุฆูโฌ ู โซุงู ูุช ูุฌ ูุน ูู ู โฌ ู โซุงุญ ูุช ููโฌ ู โซุงูุด ูุนโฌ ยปโซ ุฃู ูู ูู ูุฅูู ูู ูู ูู ุโฌ:โซูุจโฌ ูู โซ ูู ูู ููููููุง ูุจ ูู ููโฌุูโซุงุฑ ูู ูู ูุฒ ูุก ูุจ ูู ูู ุงุฃูู ูู ู โฌ ู
โซุงุณุชุฌุงุจุฉ ุงูููโฌ ู ู 19 ู ู ู 18 ู ู ู ู ู โซ ูู ููุฌู ูุจ ูู ูู โฌ.โซุงูุฑ ููุจ ูุนููู ุฃู ูุฑุถู ู ููุฑ ููู ู ูุด ูุนุจูโฌ ูู โซุน ูู ูุฏุฆุฐ ูู ูุบ ูุงุฑโฌ ู ู ู ู ู โซุงูุฒ ูโฌ โซููโฌ ู โซุช ูู ูุช ูุด ูุจ ูุนโฌ ู ูโซููุงุฆโฌ ู ูู โซ ููุง ุฃูููุง ุฃูููุน ูู ูุนูู ููู ููู ุจูุงููุญ ููุทูุฉ ููุงูู ูุฎ ูู ูุฑุฉ ููโฌ:โซุงูโฌ โซ ูุณุฃูุท ููุฑ ูุฏ ูุน ููู ูโูู โฌ 20 .ูโซุงู ูุฃ ูุฌ ูุนููู ููู ูู ูู ูุจ ูุน ูุฏ ูุนุงุฑุงู ูุจ ูู ูู ุงุฃูู ูู ู โฌ ู โซ ููโฌุโซูู ูู ููุงโฌ โซููู ุทูููู ูุน ูุช ููโฌ ู โซ ููุฃูุท ูููู ูุญ ุจู ูู ูุฅููู ุฃู ูุฑ ูุถ ูู ูู ูู ูุฑ ูุฉ ูู ูู ูุญ ูุด ูุฉ ูู ูุชูโฌุโซุงูุด ูู ุงูู ูููโฌ ูู ู ู ู ู ู ู ู โซ ูู ูุช ูู โฌุโซุฎ ูุฑ ูุช ูู ูู ุงูู ูุจ ูุญุฑ ุงุฃูู ูุจ ููุถโฌ ูโซุฃู ูุฑุงุฆ ูุญุฉโฌ ูู โซููู ุงูู ูุจ ูุญุฑ ุงูู ูู ููุช ูู ูู ูุคโฌ ูโู ูโู ู ู ูโซูุจ ุงูโฌ .โซู ูุจุงุฆู ูุฑโฌ ู โซ ุฃููููู ูู ููุฏ ูุงุฑ ูุชูโฌุโซุงุกโฌ ู โซูู ูุชูู ูู ูุน ูููููุชู ุงูู ูู ูุถโฌ ู 21 ู โซุงูุฑ ููุจ ู ููุฏโฌ ูู โซ ุง ูุจ ูุช ูู ูุฌู ููุงู ููุฑุญู ุฃูู ูููโฌุโซูู ูุช ูุฎุงูู ูุฃ ููู ูุช ููุง ุงุฃูู ูุฑ ูุถโฌ ู โซ ุฃูู ููู ู ุฑโฌุโซุงูู ูุง ุจูุงุฆูู ุงููุญ ูู ููโฌ ู โซ ูู ูุช ูุฎโฌ 22 .โซูุตูุน ุนุธูุงุฆูู โฌ โซุงุน ููโฌ ู ู ูโู ู ู ู ูโู ูโู ูุโซุช ูู ูุซ ูููููุฉู ุจูุงู ููุซ ูู ุงุฑโฌ ู โซุชโฌ ู โซ ููุงุฃููุดู ูุฌ ูุงุฑ ูุจุง ูุชโฌุโซุงุกโฌ ู โซุงูู ูุจ ููุฑ ู ููุฏ ูุฃ ูุถ ูุญโฌ ู โซุฎ ูุถ ูุฑโฌ 23 ู โซุงู ุจู ูู ูุชโฌ ู โซูู ููุงููู ููุฑ ูู ุฉู ูุช ูุฌู ูุฏโฌ ู โซููุดู ูุฌ ูุฑ ูุฉ ุงู ููุชโฌ โซุงุกโฌ ู โซ ุงู ููุฑ ูุญูุง ููุง ุฃู ูุจ ููโฌ.โซุงุฌ ูู ูู ุงโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ูุฅู ูููู ููู ุฃููููู ูู ูุฃูู ูุน ูู ูุนูู ููู ููู ุจู ูู ูุถ ููโฌ ูู ูโซ ุง ูุจ ูุช ูู ูุฌูุง ุจโฌุโซุต ูู ูู ูู ููโฌ ู ู โซุงู ูุญ ูู ุจูุฃู ูู ุทโฌ โซุซ ุงูู ูู ูุจู ูููุฑโฌ ู โซูุจ ูุนูู ููู ูโูู ุงูู ูุบ ููโฌ ู โซูุตโฌ ู โซ ูู ูุณูโฌุโซูุงุฑ ุงูู ูุฎ ูุฑ ููโฌ 24 ู ู ู ู ู ู โซุฆ ุงูู ูุจ ููุงุฏ ูุฑ ุจุฃู ู ูููุง ูู โฌ .โซูุงูุณุงุจ ููโฌ ูู ูโซููุงู ููู ูุชุฃโฌ ูู โซ ูโฌุโซุฎ ูุฑ ุจ ูุบ ูุฒ ูุงุฑุฉโฌ ู โซูู ูุช ูู ูุชูโฌ
ู ู ู โซุงูุฒ ูโฌ โซ ููุฃู ูุน ููู ูุถู ููู โฌ 25 .โซุชโฌ ู โซุงูู ูู ูู โฌ ู ูู โซ ูู ูุช ูุช ูุฏู ูููู ุงู ููู ูุนุงุต ูุฑ ุจูุงูู ูุฎ ูู ูุฑุฉ ููโฌุโซุญโฌ ู ู ู ู โซูุน ูู ูู ูุญุงุตโฌ โซูู ุงูููุชู ุงูู ูุช ูู ูู ููุง ุงู ููุฌ ูุฑุง ูุฏ ููุงู ููุฌ ูู ูุฏ ูุจ ููุงูุทูู ููู ูุงุฑโฌ ู โซุงูุณูโฌ ูู โซููโฌ ู ู ู ูโซ ูู ูุชุฃโฌ 26 .โซูู ุงู ูููุฐู ุฃูุทููู ูู ูุช ูู ูุนูู ููู ููู โฌ โซูููโฌ ู โซููโฌ ู โซ ูุฌ ููุดู ุงูู ูุนุธโฌุโซููุงูู ูู ูู ูุตโฌ โซุงูุฑ ููุจ ูุฅู ูููู ูโูู ุงู ูููุฐู ูุฃ ูุฌ ูุฑูโฌ ู โซูู ูู ูุช ูุณ ููุจ ูุญโฌ ู โซุจู ููู ููุฑ ูุฉ ูู ูุช ูุด ูุจ ูุนโฌ ู โซููโฌ ูู โซุงุณ ูู โฌ ู โซููู ุฃูููููโฌ ู โซ ูู ูุช ูุฏ ูุฑูโฌ 27 . ูโซ ููู ููู ูู ูุฎ ูุฒู ุดู ูุน ูุจู ุซูุงูู ููุฉโฌุโซุจโฌ ู โซููู ูโูู ุงูู ูุน ูุฌุงุฆโฌ
3/29/17 12:38 PM
1302/1302
Joel 2, 3
that there is no other; never again will my people be shamed.
The Day of the Lord 28
โAnd afterward, I will pour out my Spirit on all people. Your sons and daughters will prophesy, your old men will dream dreams, your young men will see visions. 29 Even on my servants, both men and women, I will pour out my Spirit in those days. 30 I will show wonders in the heavens and on the earth, blood and fire and billows of smoke. 31 The sun will be turned to darkness and the moon to blood before the coming of the great and dreadful day of the Lord. 32 And everyone who calls on the name of the Lord will be saved; for on Mount Zion and in Jerusalem there will be deliverance, as the Lord has said, even among the survivors whom the Lord calls.
The Nations Judged those days and at that time, when I restore 3 โIn the fortunes of Judah and Jerusalem, I will 2
gather all nations and bring them down to the Valley of Jehoshaphat. There I will put them on trial for what they did to my inheritance, my people Israel, because they scattered my people among the nations and divided up my land. 3 They cast lots for my people and traded boys for prostitutes; they sold girls for wine to drink. 4 โNow what have you against me, Tyre and Sidon and all you regions of Philistia? Are you repaying me for something I have done? If you are paying me back, I will swiftly and speedily return on your own heads what you have done. 5 For you took my silver and my gold and carried off my finest treasures to your temples. 6 You sold the people of Judah and Jerusalem to the Greeks, that you might send them far from their homeland. 7 โSee, I am going to rouse them out of the places to which you sold them, and I will return on your own heads what you have done. 8 I will sell your sons and daughters to the people of Judah, and they will sell them to the Sabeans, a nation far away.โ The Lord has spoken. 9 Proclaim this among the nations: Prepare for war! Rouse the warriors! Let all the fighting men draw near and attack. 10 Beat your plowshares into swords and your pruning hooks into spears. Let the weakling
3 ุ2 โซููุฆููโฌ
ู ุโซุณ ูุบ ูู ูุฑูโฌ ู ูโซููู ูู ูุณ ูุท ูุฅ ูุณ ูุฑุงุฆโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ุฅูู ููู ููู ูููู ููโฌ ูู โซ ููุฃููููู ุฃูููุง ูู ููโฌุโซููโฌ . ูโซููู ููู ูู ูุฎ ูุฒู ุดู ูุน ูุจู ุซูุงูู ููุฉโฌ
โซููู ุงูุฑุจโฌ
ู โซุซูู ุฃูุณููุจ ุฑโฌ 28 ุโซุงุคู ููู ูู ูุจ ููุง ูุชู ููู โฌ ู โซ ูู ูู ูุช ูู ููุจุฃู ุฃู ูุจ ููโฌุโซูุญู ูุนููู ู ูููู ูุจ ูุด ูุฑโฌ ู ู ู ูู
29 โซูุจโฌ ู โซูู ูู ูุญู ููู ุดู ูููโฌ ู โซ ููุฃู ูุณูโฌ.โซุคูโฌ ู โซุฎู ููู ูุฃ ูุญุงูู ุงู ูู ูู ูุฑู ุดู ูุจุง ูุจู ููู ูุฑโฌ ู ู โซููู ุชูู ููู ุงุฃูููุง ูู ุฃููุถุงู ุฑโฌ ู โซูุญู ุนููู ุงููุน ูุจโฌ ู โซูุฏ ููโฌ โซ ููุฃู ูุฌ ูุฑูโฌ 30 .โซุงุฅู ูู ุงุกโฌ ู ู ู ู ูู ู โซุงุช ููู ุงูุณู โฌ ู ู โซุขูโฌ ู ู.โซุฎุงูโฌ ู โซ ูุฏู ุงู ููููุงุฑุงู ููุฃู ูุนู ูุฏ ูุฉ ูุฏโฌุโซุงุก ูู ูุนููู ุงุฃูู ูุฑุถโฌ ู ู ูู ูโซ ููุจ ูู ู ูุฌูุกโฌุูโซ ูุงูู ููู ุฑ ูุฅููู ุฏู โฌุูโซุงูู โฌ 31 ู โซุงูุดู โฌ ู ู ู ู ู ูู โซูู ูุช ูุช ูุญ ููู ููโฌ ู ู ู ู ูโซุณ ุฅููู ุธโฌ ู ู 32 ู ู โซุงูุฑ ููุจโฌ ู ูโซ ุฅููู ูู ุง ู ูููู ูู ูู ูู ูุฏ ูุนู ุจโฌ.โซุงูุฑ ููุจ ุงูู ูุนุธู ูู ุงู ููู ุฎููโฌ ูู โซุงุณ ูู โฌ ูู โซูู ูู ูู โฌ ู ูโซููู ููู ุฌุจ ูู ูุตููู ูู ู ููู ุฃโฌ ุโซูู โฌ ู โซ ุฃูู ููู ุงู ููู ูุฌุง ูุฉ ูุชูโฌุโซูู ูุฎู ูโูุตโฌ ู โซูุฑุดู ูโฌ ู ู ููู ูโู ู โซููู ูุจ ูู ูู ุงู ูููโฌ ู .โซุงูุฑ ููุจโฌ ู โซู ูู ุง ูโฌ ู โซ ูุฅ ูุฐ ูููโฌุโซุงูุฑ ููุจโฌ ู โซุงุฌโฌ ูู โซูู ูู ูู ูู ูุฏ ูุนู ููโฌ ูู โซูุงูโฌ
โซุฏููููุฉ ุงุฃูู ู โฌ ู โซุฃูู ูููู ููู ูุช ูู ููโฌ ู ู โซ ูู ููู ูุฐูู ูู ุง ูู ูุญโฌุโซุงุฃู ูููุง ูู โฌ โซูู ูุน ูู ูุฏ ูู ุง ูุฃ ูุฑ ููุฏ ูุณ ูุจ ููโฌ ู โซ ูุฃ ูุฌ ูู ูุนโฌ 2 ุโซูุฑุดู ูููู โฌ ู โซุงุฃู ูู ูู ูู ููู ููุง ูู ูุฃ ูุญ ูุถ ูุฑ ูู ูู ุฅู ูููโฌ ู ู โซูู ููู ูุฐุง ููุฃโฌ ู ู ู โซุงู ูู ููู ูู ููโฌ ู โซ ูู ูุฃ ูุญโฌุโซุงุทโฌ ู โซูู ูุงุฏู ูู ูููุดู ุง ููโฌ โซูุฑ ูุงุซูโฌ ู โซุงู ู ูู ูุฃ ูุฌ ูู ุดู ูุน ูุจู ููู โฌ ู ู ุ ูโซุฅู ูุณ ูุฑ ูุงุฆููโฌ ู โซุงูุด ูุนโฌ .โซูุจ ููุง ูู ูุช ูุณ ูู ูุง ูุฃ ูุฑ ูุถูโฌ ูู โซูู ูู ูุจ ูู ููโฌ ู โซุฃู ููู ูู ูู ุดู ููุช ูุชโฌ โซุงุนูุงโฌ ูู โซ ูู ูุฃ ููู ูููุง ุง ููู ููุฑ ูุน ูุฉ ูุน ููู ุดู ูุน ูุจู ููููุง ูู ูุถูุงโฌ 3 ู โซ ูู ูุจโฌุโซุงูุต ูุจ ูููโฌ ูู ูโซุงูุฒุงูู ูู ูุฉ ุจโฌ .โซุงูุต ูุจ ููู ูุฉ ููููุง ูุก ูุด ูุฑ ูุจ ูุฉ ูุฎ ูู ูุฑโฌ ูู 4 ู ู ู ู ู ู ู โซููุโฌ ู โซูุฑ ููุต ูู ูุฏโฌ ู โซูู ุงุฐูุง ู ูโูุฏ ููู ููู ุถ ููุฏู ููุง ูุตโฌ ู โซูู ูู ูุณุงุฆ ูุฑ ุฃูููุงูู ูู ูู ูุณุทโฌ โซุฃู ูุช ูุฌ ูุงุฒููู ููู ูุนููู ุฃู ูู ูุฑ ุฃู ูุช ูู ูุช ููุ ุฃู ูู ูุช ูุณ ูุน ูู ูู ูุฅููุฐู ุงุฆููุ ูุฅูููู ุฃููู ูุฒ ููโฌ 5 ู ู ู โซุงุณ ูุช ูููู ูู ูุช ูู โฌ ู โซ ุฃูู ูููู ููู ููุฏโฌ.ูโซุงุจ ูุนููู ูุฑ ูุคูุณู ููู ูุจ ูุบ ูุชุฉู ูู ูุณ ูุฑ ูุนุงโฌ ู โซุงููุน ููโฌ
3
ู โซ ููู ููููุชู ูู ููุงุฆู ูุณู ูุฅููู ูููโฌุโซุนููู ุฐ ูโูู ูุจู ู ูู ููุถ ูุชูโฌ โซ ููุจู ูุน ูุช ูู โฌ 6 .โซุงูููู ููู โฌ ู ูู ู ู ู ู ู ู ู ู โซูู ูู ูุน ูู ูุช ูุฎู ูู โฌ ู โซูู ู ูุช ูุจุน ูุฏโฌ ู โซูุฑุดู ูโฌ ู โซุงุก ูุฃโฌ ู โซูู ุฅููู ุงูู ููู ููุงู ูููโฌ ู โซูู ูููุฐูุง ูู ูุฃ ูุจ ููโฌ ุโซูู ูู โฌ ู โซุงุขูู ุฃููู ูู ูุถ ูู ูู ูู ูู ุงู ููู ูู ูุถ ูุน ูุญ ููโฌ ู โซ ูู ููุง ุฃูููุงโฌ 7 .โซุฃู ูุฑ ูุถ ูู ูู โฌ ู โซุซ ุจู ูุน ูุช ูู โฌ 8 ู ู โซุงุกู ููู ูู ูุจ ููุงุชูู ููู โฌ ู โซ ูู ูุฃ ูุจโฌ.โซูุก ูุฃ ูุน ูู ุงูู ููู โฌ ู โซูุน ูุฃ ูุจ ููโฌ ู โซูู ูุฃ ูุฑ ููุฏ ูุนููู ูุฑ ูุคูุณู ููู ูุณโฌ ู ู ู ู ู โซ ูุฅููู ุฃู ููู ูุฉโฌุโซููโฌ ู โซุงูุณ ูุจุฆ ูููโฌ ูู โซ ูู ูู ูุจู ูุนููู ูู ูู ุจู ูุฏ ูู ูุฑู ูู ุฅูููโฌุโซุจูุฃู ููุฏู ุฃู ูุจ ููุงุก ูู ูููุฐูุงโฌ ู ู โซุจ ูุนโฌ .โซุงุก ููโฌ ู ู โซุงูุฑ ููุจ ู ููุฏ ูุฃ ูุต ูุฏ ูุฑ ู ูโูุถโฌ ูู โซ ุฃูู ูููโฌุโซูุฏุฉโฌ 9 ู ู ู ู .โซ ุงู ูุญ ูุด ูุฏูุง ุฃู ูุจุทูุงููู ููู โฌ.โซ ูู ูุชุฃ ููู ูุจูุง ูู ููุญ ูุฑุจโฌุูโซููุง ูุฏูุง ุจ ููุฐู ุง ูุจ ูู ูู ุงุฃูู ูู ู โฌ ู ู ู โซุงู ุงู ููู ูุชโฌ ู โซูุน ูุฑ ูุฌโฌ โซุงูโฌ ู โซ ูุฃุท ููุฑูููุง ูุฃ ูุณ ููโฌ 10 .โซุงูโฌ ู โซู ูู ูุช ูู ููุฏ ูู ูู ูู ูุต ูุน ูุฏ ูุฌู โฌ ู โซูููุง ูุฅููู ุณูโฌ ู โซ ูู ูู ููโฌุโซููโฌ ู โซูู ูุญโฌ ุ ูโซุงุฌููู ููู ูุฅููู ูุฑ ูู ุงุญโฌ ู โซุงุฑ ููุซู ููู ูู ูุญ ููููโฌ ูโู
Arabic-English Bible.indb 1302
3/29/17 12:38 PM
Joel 3
1303/1303
say, โI am strong!โ 11 Come quickly, all you nations from every side, and assemble there. Bring down your warriors, Lord! 12 โLet the nations be roused; let them advance into the Valley of Jehoshaphat, for there I will sit to judge all the nations on every side. 13 Swing the sickle, for the harvest is ripe. Come, trample the grapes, for the winepress is full and the vats overflowโโโ so great is their wickedness!โ 14 Multitudes, multitudes in the valley of decision! For the day of the Lord is near in the valley of decision. 15 The sun and moon will be darkened, and the stars no longer shine. 16 The Lord will roar from Zion and thunder from Jerusalem; the earth and the heavens will tremble. But the Lord will be a refuge for his people, a stronghold for the people of Israel.
Blessings for Godสผs People โThen you will know that I, the Lord your God, dwell in Zion, my holy hill. Jerusalem will be holy; never again will foreigners invade her. 18 โIn that day the mountains will drip new wine, and the hills will flow with milk; all the ravines of Judah will run with water. A fountain will flow out of the Lordสผs house and will water the valley of acacias. 19 But Egypt will be desolate, Edom a desert waste, because of violence done to the people of Judah, in whose land they shed innocent blood. 20 Judah will be inhabited forever and Jerusalem through all generations. 21 Shall I leave their innocent blood unavenged? No, I will not.โ The Lord dwells in Zion! 17
Arabic-English Bible.indb 1303
3 โซููุฆููโฌ
ู โซ ูุฅููู ููู ูุฌ ููุจ ูุงุฑ ูู ูุชโฌ:โซููโฌ โซุฃู ูุณ ูุฑ ูุนูุง ูู ูุช ูุนุงู ูููุง ูู ูู ู ููููโฌ 11 !โซุงูโฌ ู โซุงูุถ ูุนโฌ ูู โซูููู ูู ูู ููโฌ ู ู ู โซ ููุฃููู ูุฒ ูู ููุง ูุฑ ููุจ ูู ูุญโฌุโซุงุฌ ูุช ูู ูุนูุง ูู ูู ูุงูโฌ ู ูโซุงุฑุจโฌ .โซููโฌ ู โซ ููโฌุูโซููุงุญ ููุฉ ููุง ู ูููู ุงุฃูู ูู ู โฌ
ู ู 12 ู ู ู ู โซุณโฌ ู โซู ูุช ูู ูู ูุถ ุงุฃูู ูู ูู ูู ูุช ูู ูุจ ูู ุฅููู ููุงุฏู ุงูู ูู ูุถุงุก ุฃููููููู ูู ูู ูุงู ุฃู ูุฌูโฌ ู ู 13 .โซุฌู ูุฉโฌ ู โซุงุญ ูู ูููุง ุงู ููู ูู ูุฌ ููโฌ ูู โซููโฌ ู ู ู โซูุจ ุงู ููู ูุช ููุงู ูุฏ ูุฉ ู ูู ู ููููโฌ ู โซุฃููุฏโฌ ู โซุงูุด ูุนโฌ โซูุณูุง ู ููุฅ ููู ูู ูุน ูุต ูุฑ ูุฉ ุงูู ูุฎ ูู ูุฑ ู ููุฏโฌ ู โซุฃูู ููู ุงู ููุญ ูุตโฌ ู โซ ูุช ูุนุงู ูููุง ูู ูุฏโฌ.โซูุฏ ู ููุฏ ูู ูุถ ูุฌโฌ ู ูโซุช ุจโฌ .โซู ูุซ ูุฑ ูุฉ ุดู ููุฑ ูู ูู โฌ ู โซ ููุงู ููุญ ููโฌุโซุง ูู ูุชุฃูู ูุชโฌ ู โซุงุถ ูโฌ ู โซูุงุถโฌ ู โซุงุญู ุฉู ููู ู ูุงุฏู ุงูู ูู ูุถโฌ ู ู ู 14 โซ ุฃูู ููู ูู ูู ูู โฌุโซุงุกโฌ ู ู โซูุฑ ูู ูุช ูุฒโฌ ู โซูุฑ ูุฌ ูู ุงูโฌ ู โซูุฌ ูู ุงูโฌ ู โซุงูุฑุจ ู ููุฑ ูุจ ููู ู ูุงุฏู ุงูู ูู ูุถโฌ ู โซู ููุฏ ูุฃุธูููู โฌ 15 .โซุงุกโฌ ุโซุณ ููุงูู ูู ูู ูุฑโฌ ูู โซุชโฌ ู ู โซุงูุด ูู โฌ ู ูู ูู ู ู 16 ู ู ู ู ู ู ู โซููโฌ ุโซุงูุฑ ููุจ ูู ุต ูู ูู ูู ููโฌ ูู โซุจ ูุนูโฌ ู โซู ูููุช ุงููู ูโููุงูโฌ ูู โซ ูู ูุฒุฃ ูุฑโฌ.โซุงูุถ ููุงุกโฌ ู ู ู ู ู ู โซุงุช ููุงุฃูู ูุฑ ูุถุโฌ ู โซูู ูู ูุช ูุฑ ูุฌโฌ ู โซุงูโฌ ู โซุงูุณ ูู โฌ ู โซูุฑุดู ูโฌ ู โซูู ูู ูุฌููุฌ ูู ุจ ูุต ููุชู ู ูู ูุฃโฌ ูู โซูโฌ ู .โซููโฌ ู ูโซ ูู ูุญ ูุตูุงู ูู ูุจ ููู ูุฅ ูุณ ูุฑุงุฆโฌุโซููู ูู ู ููุฌุฃู ูู ูุด ูุน ูุจ ููโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ูููโฌ ูู โซููู ูููโฌ
โซุจุฑูุงุช ุดุนุจ ุงูููโฌ ู ู ู ู โซุงูุณุงู ูู ูู ุต ูู ูู ูู ููโฌ ู โซ ูู ูุช ูุฏ ูุฑูโฌ 17 ูู โซุงูุฑ ููุจ ุฅูู ููู ูโูู โฌ ูู โซููู ุฃููููู ุฃูููุง ูู ููโฌ ู ูโซููู ุฃโฌ ู โซุงู ูู ูุฌ ูุช ูุงุฒ ููู ููุงโฌ ู โซูู ูู ูู ููุฏ ูุณุฉู ููโฌ ู โซูุฑุดู ูโฌ ู ู โซ ูู ูุชูโฌุโซูุฌ ูุจูู ุงู ููู ูู ููุฏ ูุณโฌ .ูโซุงุก ูุฃ ูุจุฏุงโฌ ู โซุงูู ูุบ ูุฑ ูุจโฌ โซุงููโฌ ู โซูุถ ุงู ููุชโฌ ู โซ ูู ูุช ููโฌุ ูโซุฎ ูู ูุฑ ูุฉ ูุนุฐู ูุจุฉโฌ ู โซ ูู ูุช ููุท ูโูุฑ ุงู ููุฌ ูุจ ูุงู ููู ุฐููู ูู ุงูู ูู ูู ูู โฌ 18 ู โซุน ูู ููโฌ ู โซ ูู ูู ูุฎ ูุฑ ูุฌ ูู ูู ูุจูโฌุโซุงุกโฌ ู โซุจูุงูููู ูุจ ูู ูู ูุฌู โฌ ู โซูุน ูู ููุงุจูู ูุน ูู ูููุฐูุง ูุช ูุช ูุฏู ูููู ูู โฌ ู ุูโซุฎ ูุฑุงุจุงโฌ ู โซ ูู ูุช ูุต ูุจ ูุญ ูู ูุต ูุฑโฌ 19 ุโซุงูุณ ูู ูุทโฌ ูู โซุงูุฑ ููุจ ูู ูุฑ ููู ููุงุฏูโฌ ูู โซูู ููู ูููโฌ ู โซู ูุฃุฏูู ูู ููุฑุงู ู ู ูุญุดุงู ูู ููุฑ ูุท ู ุง ูุฃููุฒูููู ูู ู ุธููู ูู ุจูุฃูุจูโฌ ุโซุงุก ูู ูููุฐูุงโฌ ู ู ู ูู ู ู ู ู ู ูู ู โซููุฃููููู ูู ูู ูุณ ูููููุง ูุฏู ุงู ูุจ ูุฑ ูุฆุงู ููู ูุฏ ููโฌ โซุฃู ููู ุง ูู ูููุฐูุง ู ููุฅููู ูู ูู ูุณู ูโููโฌ 20 .โซุงุฑ ูู ูู โฌ ู โซ ู ูุชุนู ุฑ ูุฃโฌุโซุงุฃููุฑ ูุถ ูุฅููู ุงุฃููุจ ูุฏโฌ ู โซูู ูู ูุฏู ุงุฃูู ูุฌ ููโฌ โซ ูู ูุฃ ูุฒููููโฌ 21 .โซุงูโฌ ู โซูุฑุดู ูโฌ ู ูโูู ู ู ู ู ู ู ู ู .โซุงูุฑ ููุจ ูู ูุณู ูโูู ูู ุต ูู ูู ูู ููโฌ ูู โซ ุฃู ูููโฌุโซูุฏ ูู ูู ูู ุงูููุฐู ู ููู ุฃ ูุจ ููุฑ ูุฆ ููโฌ
3/29/17 12:38 PM
Amos words of Amos, one of the shepherds of 1 The Tekoaโโโthe vision he saw concerning Israel
two years before the earthquake, when Uzziah was king of Judah and Jeroboam son of Jehoash was king of Israel. 2 He said: โThe Lord roars from Zion and thunders from Jerusalem; the pastures of the shepherds dry up, and the top of Carmel withers.โ
Judgment on Israelสผs Neighbors This is what the Lord says: โFor three sins of Damascus, even for four, I will not relent. Because she threshed Gilead with sledges having iron teeth, 4 I will send fire on the house of Hazael that will consume the fortresses of Ben-Hadad. 5 I will break down the gate of Damascus; I will destroy the king who is in the Valley of Aven and the one who holds the scepter in Beth Eden. The people of Aram will go into exile to Kir,โ says the Lord. 6 This is what the Lord says: โFor three sins of Gaza, even for four, I will not relent. Because she took captive whole communities and sold them to Edom, 7 I will send fire on the walls of Gaza that will consume her fortresses. 8 I will destroy the king of Ashdod and the one who holds the scepter in Ashkelon. I will turn my hand against Ekron, till the last of the Philistines are dead,โ says the Sovereign Lord. 9 This is what the Lord says: โFor three sins of Tyre, even for four, I will not relent. Because she sold whole communities of captives to Edom, disregarding a treaty of brotherhood, 10 I will send fire on the walls of Tyre that will consume her fortresses.โ 11 This is what the Lord says: โFor three sins of Edom, even for four, I will not relent. Because he pursued his brother with a sword and slaughtered the women of the land, because his anger raged continually and his fury flamed unchecked, 12 I will send fire on Teman that will consume the fortresses of Bozrah.โ 13 This is what the Lord says: โFor three sins of Ammon, even for four, I will not relent. Because he ripped open the pregnant women of Gilead in order 3
ู โซูุณโฌ ู โซุงุจ ูุนุง ูู โฌ ู โซู ูุชโฌ
1
ู โซูุณ ุง ููู ูุฐู ููุงูู ูุฑโฌ ุโซููุนโฌ ู โซูู ูุฐ ูู ูู ูู ูู โฌ ู โซุงุนู ูุง ูู ูู ูุฑ ูุน ูุงุฉ ูุชูโฌ ู โซุงุช ูุนุง ูู โฌ โซูู ูู ูุจ ูุฆ ููู ููุง ุจู ูู ุง ูุฑุข ูู ุจูุดู ูุฃ ูู ุฅู ูุณ ูุฑ ูุงุฆููู ููู ูุฃ ูููุง ูู ูุน ููุฒ ูููุง ูู ูู ููโฌ ู โซุงู ูุจ ูู ููโฌ โซูุนโฌ ู โซ ูู ูุจูู ูู ููโฌุ ูโซูุขุด ูู ูู ูู ุฅู ูุณ ูุฑ ูุงุฆููโฌ ู โซ ูู ููู ูุฃ ูููุง ูู ูู ูุฑ ูุจ ูุนโฌุโซูู ููู ูุฐุงโฌ .โซุงูุฒูู ูุฒ ูู ูุฉ ุจู ูุณ ูู ูุช ูู ููโฌ ูู 2 ู ูโซ ยซู ูุฒุฃูุฑ ุงูุฑุจ ูู ู ูุตููู ูู ู ู ูุฏูู ุจู ูุตูุชู ูู ูู ู ุฃโฌ:โซูุงูโฌ ุโซูู โฌ ู โซูุฑุดู ูโฌ ู ู ูู ู ู ู ู ู ู ูู ูู ู ู ู โซูโฌ ู ู ู .โซ ูู ูุชุฐู ููู ูู ููู ุฉู ุงููู ููุฑ ูู ููโฌุโซุงูุฑ ูุน ูุงุฉโฌ ู โซูู ูุช ูู ูุชุญโฌ ูู โซุจ ูู ูุฑุงุนูโฌ
โซูุถุงุก ุงููู ุนูู ุฌูุฑุงู ุฅุณุฑุงุฆููโฌ ู โซ ูู ู ุฃูุฌ ูู ู ุนโฌ:โซ ููุฐู ุง ู ุง ู ููููู ูู ุงูุฑุจโฌ 3 ู โซุงุตู ูุฏู ูุด ูู ุงู ููุซโฌ โซุงูุซ ููุงุฃูู ูุฑ ูุจ ูุนโฌ ู ู ู ู ู ู ู ูู ูู ู ู ู ู โซุงุณูุง ุดู ูุนุจู ูู ุฌูู ูุนุง ูุฏโฌ ู โซ ุฃูู ููู ุฃู ูููู ููุง ู ููุฏ ูุฏโฌุโซู ููู ุฃู ูุฑ ููุฏ ูุน ูู ููุง ูุณ ูุฎุทูโฌ ู โซุจููู ูุงุฑุฌ ูู ู ุญ ูุฏโฌ ู โซููุฐู ูู ูู ุฃูุฑ ูุณ ูู ููุงุฑ ูุง ูุนููู ุจูโฌ 4 .โซูุฏโฌ โซูู ูู ูุชูู ูุช ูู ูู โฌ ู ูโซุช ูุญ ูุฒุงุฆโฌ ู ู ู ูโู ู ูู ู 5 ู ู ู โซุงู ูุฌ ุฏ ูู ูุด ูู ููุฃู ูุณ ูุชุฃูุต ูู ุฃู ูู ูู ููุงุฏูโฌ ู โซ ููุฃู ูุญุท ูููู ู ูุฒโฌ.โซูู ูุจ ูู ูู ูุฏ ูุฏโฌ ู โซูุญ ูุตโฌ ู ู ู โซ ูุฃู ูู ูู ูู ุญุงู ูู ูุตูููุฌโฌุโซุขู ููโฌ ู โซูู ุจูโฌ โซุจโฌ ู โซ ูู ูู ูุณโฌุโซุช ูุน ูุฏ ููโฌ ู ู ู ู ู ู โซุงู ุดู ูุนโฌ ู ู โซุงู ูู ูโฌ ู ู ู ู .โซูุฑโฌ ูู โซุฃู ูุฑุง ูู ุฅูููโฌ ู โซุงูุณ ูุจูู ุฅููู ุฃู ูุฑุถ ูโฌ ู โซ ูู ู ุฃูุฌ ูู ู ุนโฌ:โซ ููุฐู ุง ู ุง ู ููููู ูู ุงูุฑุจโฌ 6 ู โซุงุตู ุบ ูููุฒ ูุฉ ุงู ููุซโฌ โซุงูุซ ููุงุฃูู ูุฑ ูุจ ูุนโฌ ู ู ู ู ู ู ูู ูู ู ู ู ู ู โซ ุฃูู ููู ุฃู ูููู ููุง ูู ูู ููุง ุดู ูุนุจุงู ูุน ูู ุขุฎุฑู ู ูู ูุณู ูููู ู ููโฌุโซู ููู ุฃู ูุฑ ููุฏ ูุน ูู ููุง ูุณ ูุฎุทูโฌ .โซููุฐู ูู ูู ูุณุฃู ูุฑ ูุณ ูู ููุงุฑ ูุง ูุนููู ุฃู ูุณ ูู ูุงุฑ ุบ ูููุฒ ูุฉ ูุชูู ูุช ูู ูู ูุญ ูุตู ูู ููุงโฌ 7 .โซูุฅููู ุฃู ูุฏู ูู โฌ ู 8 ู ู โซุงู ู ูโฌ ู โซููโฌ ู ู โซ ููุฃู ููู ูู ูุญุงู ูู ูุต ููู ูโูุฌโฌุโซููุฃู ูุณ ูุชุฃูุต ูู ุฃู ูู ูู ุฃูุดู ูุฏู ูุฏโฌ โซูู ูู ูู ูู ููู ูู ูู ูุจ ูู ูู ูู ููโฌ ู โซ ููุฃู ูู ููุฌ ูู ูุถ ูุฑ ูุจุงุชูู ูุถ ููุฏ ูุน ูู ูุฑโฌุโซูููโฌ ู โซุฃูุดู ูููโฌ ู ู ูโู .โซููโฌ ู โซุงูููู ูุณุทูู ูููโฌ ู โซ ูู ู ุฃูุฌ ูู ู ุนโฌ:โซ ููุฐู ุง ู ุง ู ููููู ูู ุงูุฑุจโฌ 9 ู โซุงุตู ูุตูุฑ ุงู ููุซโฌ โซุงูุซ ููุงุฃูู ูุฑ ูุจ ูุนโฌ ู ู ู ู ู ู ูู ูู ู ู ู ู ู ู ู ุโซ ุฃูู ููู ุฃู ูููู ููุง ูุณู ูููู ูุง ุดู ูุนุจุงู ุจููุงู ูู ุฅููู ุฃู ูุฏู ูู โฌุโซู ููู ุฃู ูุฑ ููุฏ ูุน ูู ููุง ูุณ ูุฎุทูโฌ ู ู 10 ู ู โซุงุฅูโฌ ู โซูู ูู ูู ูุถูุง ูุน ูู ูุฏโฌ โซูุฑโฌ ู โซ ู ููุฐู ุง ุฃู ูุฑุณ ูู ููุงุฑ ูุง ูุนููู ุฃู ูุณ ูู ูุงุฑ ูุตโฌ.โซุฎ ููุฉโฌ .โซูู ูุชูู ูุช ูู ูู ูุญ ูุตููู ููุงโฌ
ู โซ ูู ู ุฃูุฌ ูู ู ุนโฌ:โซู ููุฐู ุง ู ุง ู ููููู ูู ุงูุฑุจโฌ 11 ู โซุงุตู ุฃู ูุฏู ูู ุงู ููุซโฌ โซุงูุซ ููุงุฃูู ูุฑ ูุจ ูุนโฌ ู ู ู ู ู ู ูู ูู ู ู ู ู ู โซุงุถ ููุงโฌ ู โซ ูู ูุช ูุบโฌุโซุงูุณ ูููโฌ ู โซ ุฃููููู ูู ูู ูุช ูุน ููู ูุจูุง ุฅโฌุโซู ููู ุฃู ูุฑ ููุฏ ูุน ูู ูู ูู ูุณ ูุฎุทูโฌ ูู โซุฎ ูู ูุช ูู ูู ุจโฌ ู ุโซุงุณ ูุช ูู ูุฑ ูุงุฑโฌ ู โซ ูู ูุฌ ูุนูููุง ุบ ูโูุถ ูุจ ูู ูู ูู ูุชุฃู ููุฌ ูุฌ ูู ูู ูุช ููู ุงู ูุจโฌุโซูุน ูู ู ูููู ูุฑ ูุญ ูู ุฉโฌ
ูโู โซ ูู ูุชูู ูุช ูู ูู โฌุโซุงูโฌ ู โซ ููุฃู ูุฑ ูุณ ูู ููุงุฑุงู ูุนููู ูุช ูู ูู โฌ 12 .ูโซุงูุฏ ููุงู โฌ ูู โซูู ูุนูููโฌ ู โซููุธูููููุง ูุญุงูุฏโฌ .โซูู ูุจ ูุต ูุฑ ูุฉโฌ ู โซูุญ ูุตโฌ
ู โซ ูู ู ุฃูุฌ ูู ู ุนโฌ:โซ ููุฐู ุง ู ุง ู ููููู ูู ุงูุฑุจโฌ 13 ู โซุงุตู ุงููุนู ูููููู ุงู ููุซโฌ โซุงูุซโฌ ู ู ูโู ู ู ู ูู ูู ู ูู ูู ู โซููู ุงู ููุญ ููุงู ููโฌ ู โซ ุฃูู ููู ูู ูู ุดู ููููุง ูุจุทโฌุโซููุงุฃูู ูุฑ ูุจ ูุน ู ููู ุฃู ูุฑ ููุฏ ูุน ูู ูู ูู ูุณ ูุฎ ูุทูโฌ
Arabic-English Bible.indb 1304
3/29/17 12:38 PM
1305/1305
Amos 1, 2
to extend his borders, 14 I will set fire to the walls of Rabbah that will consume her fortresses amid war cries on the day of battle, amid violent winds on a stormy day. 15 Her king will go into exile, he and his officials together,โ says the Lord.
is what the L says: โFor three sins of 2 This Moab, even for four, I will not relent. Because ord
he burned to ashes the bones of Edomสผs king, 2 I will send fire on Moab that will consume the fortresses of Kerioth. Moab will go down in great tumult amid war cries and the blast of the trumpet. 3 I will destroy her ruler and kill all her officials with him,โ says the Lord. 4 This is what the Lord says: โFor three sins of Judah, even for four, I will not relent. Because they have rejected the law of the Lord and have not kept his decrees, because they have been led astray by false gods, the gods their ancestors followed, 5 I will send fire on Judah that will consume the fortresses of Jerusalem.โ
Judgment on Israel This is what the Lord says: โFor three sins of Israel, even for four, I will not relent. They sell the innocent for silver, and the needy for a pair of sandals. 7 They trample on the heads of the poor as on the dust of the ground and deny justice to the oppressed. Father and son use the same girl and so profane my holy name. 8 They lie down beside every altar on garments taken in pledge. In the house of their god they drink wine taken as fines. 9 โYet I destroyed the Amorites before them, though they were tall as the cedars and strong as the oaks. I destroyed their fruit above and their roots below. 10 I brought you up out of Egypt and led you forty years in the wilderness to give you the land of the Amorites. 11 โI also raised up prophets from among your children and Nazirites from among your youths. Is this not true, people of Israel?โ declares the Lord. 12 โBut you made the Nazirites drink wine and commanded the prophets not to prophesy. 13 โNow then, I will crush you as a cart crushes when 6
Arabic-English Bible.indb 1305
2 ุ1 โซุนุงู ูุณโฌ
ู โซูู ููุฐู ุง ุฃู ูุถ ูุฑ ูู ููุงุฑุงู ููู ูุณโฌ 14 .โซููู ูุฌูู ูุนุง ูุฏ ูู ูู ูู ููุณ ูุนูุง ูุช ูุฎ ูู ูู ูู โฌ ูโซูุฑ ูุฑ ููุจุฉโฌ โซ ูู ููู ูู ูุณ ูุทโฌุโซูู ูุชูู ูุช ูู ูู ูุญ ูุตููู ููุง ููู ูู ูุน ูุช ูุฑ ูู ูุฌูู ูุจ ูุฉ ูู ูู ูู ุงู ููุญ ูุฑ ูุจโฌ ู ู โซุนโฌ 15 ู ู ู ูโซุงู ู ูโฌ โซุงูุณ ูุจูู ูู ูุนโฌ ูู โซุงุต ููุฉ ููู ูู ูู ูู โฌ ู ู ู โซ ูู ูู ูุณโฌ.โซุงูุฒ ูู ูุจ ูุนุฉโฌ ูู โซู ูู ูู ุฅูููโฌ ู ู ู ู .โซุงูุฑ ููุจโฌ ู โซูุณุงุฆุฑ ูุฑ ูุค ูุณุงุฆู ูู ููโฌ ูู โซููโฌ
2
ู โซูุขุจ ุงูุซโฌ ู โซ ูู ูู ูุฃ ูุฌ ูู ูู ูุนโฌ:โซุงูุฑ ููุจโฌ โซููุงูุซโฌ ู โซุงุตู ูู โฌ ูู โซูู ูุฐุง ูู ุง ูู ููู ูู ููโฌ ู ุโซุงุฃู ูุฑ ูุจ ูุน ูู ูู ูุฃ ูุฑ ููุฏ ูุน ูู ููู ูุณุฎู ูุทูโฌ ู โซููโฌ โซุงู โฌ ู โซูุขุจ ูุฃ ูุญ ูุฑ ูู ูุน ูุธโฌ ู โซุฃูููู ูู โฌ ู 2 โซูุขุจโฌ ู โซ ูู ูู ูุฐุง ูุฃ ูุฑ ูุณ ูู ููุงุฑ ูุง ูุน ููู ูู โฌ.โซุงุฑ ูุช ูู ููุณ ูุงโฌ ู โซูู ูู ูู ูุฃ ูุฏู ูู ูุญ ููุชู ูุตโฌ โซูุฌโฌ ูู โซูุขุจ ููู ูู ูุณ ูุทโฌ ู โซ ูู ูู ูู โฌุโซูุชโฌ ู โซูู ูุช ูู ูุช ูู ูู ูุญ ูุตููู ูู ูุฑ ููโฌ ู โซุงูุถ ูุฌโฌ ู โซูุช ูู โฌ ู โซ ูู ูุฃ ูุณ ูุช ูุฃ ูุต ูู ุง ูู ูุญโฌ 3 .โซุงูโฌ ู โซูู ูู ูุฏ ูู ูููโฌ ู โซูู ูุตู ูุญโฌ ู โซุงุฃู ูุจ ููโฌ ู โซุงุช ุง ูู ูู ูุญโฌ โซุงู ูู ูู ููโฌ ู ูโซุงุฑุจโฌ ู ู ู ู ู ู โซ ูููโฌุโซุคูุณุงุฆ ูู ูู โฌ .โซุงูุฑ ููุจโฌ ู โซูุจ ูู ูู ุง ูู ูู ูุขุจู ูููโฌ ู โซ ููุฃููุถู ูุน ููู ูููู ูุฑโฌุโซููโฌ ูู โซูููโฌ ู โซ ูู ู ุฃูุฌ ูู ู ุนโฌ:โซ ููุฐู ุง ู ุง ู ููููู ูู ุงูุฑุจโฌ 4 ู โซุงุตู ูููุฐูุง ุงู ููุซโฌ โซุงูุซ ููุงุฃูู ูุฑ ูุจ ูุนโฌ ูู ู ู ู ู ู ู ูู ูู ู ู ู โซุงูุฑ ููุจ ููู ููู ููุทู ูุนูุงโฌ ูู ูโซ ุฃููููู ูู ูู ูุฑู ููุถูุง ุดู ุฑ ู ูุนุฉโฌุโซู ููู ุฃู ูุฑ ููุฏ ูุน ูู ูู ูู ูุณ ูุฎุทูโฌ ู โซ ููุฃู ูุถูููุชูู ุฃููโฌุโซููุฑุงุฆู ูุถ ููโฌ โซูู ููุฐู ุงโฌ 5 .โซุงุค ูู ูู โฌ ู โซูุงุฐู ูุจ ูู ูู ุงู ูููุชู ุบ ูโููู ูู ูุฑ ูุงุก ููุง ุข ูุจโฌ ู ูู ู ู ู ู .โซูู โฌ ู โซุฃู ูุฑุณ ูู ููุงุฑุงู ูุนููู ูู ูููุฐูุง ูู ูุชูู ูุชู ูู ูุญ ูุตโฌ ู โซูุฑุดู ูโฌ ู ูโซูู ุฃโฌ
โซุฏููููุฉ ุฅุณุฑุงุฆููโฌ ู 6 ู ู ู โซูู ุงู ููุซโฌ โซุงูุซโฌ ู โซ ู ูู ุฃู ูุฌ ูู ูู ูุนุงุตู ูุฅ ูุณ ูุฑุงุฆโฌ:โซุงูุฑ ููุจโฌ ูู โซููุฐู ุง ูู ุง ูู ููููู ููโฌ ู ู โซ ุฃููููููู ุจุงุนูุง ุงูุต ููุฏโฌุโซูุงุฃููุฑุจ ูุน ููู ุฃูุฑ ููุฏ ุนููู ุณ ูุฎ ูุทูโฌ โซุงุกโฌ ูู ู ู ูู ู ู ููู ู ู ู ู ู ู โซูู ู ููโฌ ู ู 7 ู ู โซุณโฌ ู โซูู ูู ูุณ ูุญ ููโฌ ู โซ ุงูููุฐโฌ.โซุณ ูู ููุงุจู ูู ูู ูุนูู ูู ููโฌ ู ูโซูู ูุฑุฃโฌ ู โซ ููุงูู ูุจุงุฆโฌุโซุงููู ููุถุฉโฌ ู โซ ู ูุนโฌุโซูู ุนููู ุงููุจุงุฆู ูุณููโฌ ู โซุงู ููู ุณโฌ ู โซูู ููู ุงู ููุช ูุฑโฌ ู โซูโฌ โซุงุด ูุฑโฌ ู ู โซูุฑโฌ ูู ู ู ู โซ ูู ูู ูุฌโฌุโซุงุจโฌ ู ู ู ู ู โซ ููู ูุช ูุฏ ูููุณ ุจูุฐู ู ููโฌุโซุงูุฑุฌ ูู ูุงุจ ูู ูู ุงู ุฑุฃู ูุฉ ูุงุญ ูุฏ ูุฉโฌ .โซุณโฌ ู ู ู ู ู ู ู ูู ู โซุงุณู ู ุงูู ูู ูู ููุฏโฌ ู ู ู ู ู โซููโฌ ู โซูู ูุฅููู ูุฌ ูู ูุงุฑ ุงู ููู ุฐู ูุจโฌ ู โซ ูู ูู ูุด ูุฑ ูุจโฌุโซุญ ู ููู ูู ุซ ููุงุจ ูู ูุฑ ูููููุฉโฌ ู โซ ูู ูุฑู ูโูุฏโฌ 8 ู .โซููโฌ ู โซููู ูู ููู ููู ูุฅู ููู ูู ูู โฌ ู โซุฎ ูู ูุฑ ุงูู ูู ูุบ ููุฑู โฌ ู ู 9 ู โซูุฑ ููู ุฐ ูููู ุงูู ููุงู โฌ โซุงุชโฌ ู โซูู ูุน ูุฃูููู ูุฃ ูููููโฌ ู ู ูู ู โซูุช ู ูู ูุฃ ูู ุงู ูู ูู ุงุฃูู ูู โฌ ู โซุงุฑ ุงููุจูโฌ ู โซูุฃูุดู ูุฌโฌ ู โซุงุกโฌ ู โซุงูุท ูููู ูู ููุฉโฌ ุโซูููุทโฌ ู ู โซูุฃูุดู ูุฌโฌ ู โซ ุงุฃููู ููู ููโฌุโซุงุฑ ุงุฃูู ูุฑ ูุฒโฌ ู ู โซุงุฑ ููู ูู ู ูุชุญโฌ โซุชโฌ ู โซูุฃ ูุชูู ููโฌ ู ู ู ู โซูุฑ ูุฃุดู ูุฌโฌ ู ูโซ ูู ูุฌุฐโฌุโซุช ูุฃุซ ููู ูุงุฑ ูู ูู ูุนููู ูุฃุบ ููุตุงู ููุงโฌ ู ู 10 ู ู โซุฎ ูุฑ ูุฌ ูุชู ููู ู ูู ุฏ ููโฌ โซุงุฑ ู ูุต ูุฑ ููู ููุฏ ูุช ุท ููุฑ ู ููู ููู โฌ ู ูโซ ู ูโูู ุง ุฃโฌ.โซุงุฃูู ูุฑ ูุถโฌ ู ู ู โซูู ูุณ ููุฉู ูู ูุช ูุฑุซููุง ูุฃ ูุฑ ูุถ ุงุฃูู ูู โฌ .โซููโฌ ูู โซูุน ูุจ ูุฑโฌ ู โซูุฑ ูููโฌ ู โซุงูุต ูุญ ูุฑุงุก ุท ูโูู ูุงู ูุฃ ูุฑ ูุจุนโฌ ู ู 11 ู ู ู ู ู โซุงุก ููู ูู ู ูุช ููุงูู ููู ููุฐโฌ โซุณโฌ ู โซููุฃูู ููู โฌ ู โซูุฑโฌ ู โซ ุฃููู ููโฌ.โซููโฌ ู โซุช ู ูู ูุจ ูู ูู ุฃู ูุจ ููุงุฆู ููู ุฃู ูู ูุจ ููโฌ ู ู โซููโฌ 12 โซูู ุงูุฑุจุโฌ โซูู ูููู ููู ูุณ ูู ูู ูุช ูู โฌ ู ูโซุงุก ูุฅ ูุณ ูุฑุงุฆโฌ ู ูู ูู ู โซ ูู ููโฌุโซููโฌ ู โซููุฐู ุง ูุตุญูุญุงู ููุง ูุฃ ูุจ ููโฌ ูโู ู โซุงู ููู ูุฐโฌ .โซ ูู ูุช ูุช ูู ููุจุฃููุงโฌ:โซููโฌ ู โซููโฌ ู โซุงุก ููุงุฆูโฌ ู โซูุฑโฌ ู โซ ููุฃู ูู ูุฑ ูุช ูู ุงุฃูู ูู ูุจ ููโฌุโซุฎ ูู ุฑ ูุงโฌ ู โซ ููุฃูููุฐู ุง ูุฃุณุญ ููููู ููู ู ูโฌ 13 ูโซูู ู ูโูู ุง ูุช ูุฆ ููู ูุน ูุฑ ูุจุฉโฌ ู โซุงุถ ูุนู ููู ูู ูุช ูุฆ ูููโฌ ู ู ู ูโู
3/29/17 12:38 PM
Amos 2, 3
1306/1306
loaded with grain. 14 The swift will not escape, the strong will not muster their strength, and the warrior will not save his life. 15 The archer will not stand his ground, the fleet-footed soldier will not get away, and the horseman will not save his life. 16 Even the bravest warriors will flee naked on that day,โ declares the Lord.
Witnesses Summoned Against Israel this word, people of Israel, the word the 3 Hear L has spoken against youโโโagainst the ord
whole family I brought up out of Egypt: 2 โYou only have I chosen of all the families of the earth; therefore I will punish you for all your sins.โ 3 Do two walk together unless they have agreed to do so? 4 Does a lion roar in the thicket when it has no prey? Does it growl in its den when it has caught nothing? 5 Does a bird swoop down to a trap on the ground when no bait is there? Does a trap spring up from the ground if it has not caught anything? 6 When a trumpet sounds in a city, do not the people tremble? When disaster comes to a city, has not the Lord caused it? 7 Surely the Sovereign Lord does nothing without revealing his plan to his servants the prophets. 8 The lion has roaredโโโ who will not fear? The Sovereign Lord has spokenโโโ who can but prophesy? 9 Proclaim to the fortresses of Ashdod and to the fortresses of Egypt: โAssemble yourselves on the mountains of Samaria; see the great unrest within her and the oppression among her people.โ 10 โThey do not know how to do right,โ declares the Lord, โwho store up in their fortresses what they have plundered and looted.โ 11 Therefore this is what the Sovereign Lord says: โAn enemy will overrun your land, pull down your strongholds and plunder your fortresses.โ 12 This is what the Lord says: โAs a shepherd rescues from the lionสผs mouth only two leg bones or a piece of an ear, so will the Israelites living in Samaria be rescued, with only the head of a bed and a piece of fabric from a couch.โ 13 โHear this and testify against the descendants of Jacob,โ declares the Lord, the Lord God Almighty. 14 โOn the day I punish Israel for her sins, I will destroy the altars of Bethel; the horns of the altar will be cut off and fall to the ground.
Arabic-English Bible.indb 1306
3 ุ2 โซุนุงู ูุณโฌ
ู ู โซูุชุญุช ูุทูุฃู ูุฉ ุซู ูู ูู ุฃูู ููุฏโฌ ุูโซูุณ ูุฑ ูุนโฌ ู โซ ููโฌ 14 .โซุงุณ ููุงโฌ ู โซุงู ูู ูุชโฌ ู ู ู ูู โซุงุญ ุงูู ูู ูุฑ ูุจ ูโฌ ู 15 ู ู ู ู ู โซุงูโฌ ู โซ ููโฌ.โซ ูู ูู ูุนุฌ ูุฒ ุงูู ูู ูู ููู ูุน ูู ุฅูู ููุงุฐ ูู ููุณูโฌุโซูู ูุช ูุชุงูุดู ู ู ูููู ูุฉ ุงู ููุฌ ููุจุงุฑโฌ ู ู โซู ูุตู ูุฏ ุฑ ูุงู ู ุงูู ููู ูุณ ูโฌ โซูุนโฌ ู โซ ููโฌุโซูโฌ ู โซูุจ ุงูู ูู ูุฏโฌ ู โซุงู ูู ูุณู ููู ูุณ ูุฑโฌ ู ู ู ู ู ู โซุงู ููุตโฌ ู 16 ู ู ูโซุช ุงู ููุฌ ููุงูโฌ ู ู ู ู โซ ููโฌุโซุงูู ูุน ูุฏ ููโฌ ู โซ ููุงู ููุซุงุจโฌ.โซุจ ุงูู ูู ูุฑุณ ุจ ูุญ ููุงุชูโฌ ู โซุงู ูู ูู ูุฌู ูุฑุงูโฌ ู โซูุจ ูู ูู ุฃูููุฑุงูู ูู ุงุฃูู ูุจุทโฌ .โซุงูุฑ ููุจโฌ ู โซ ูู ููโฌุูโซูุงู ูู ูู ููุฑ ูุน ูุฑ ููุงูุงู ููู ุฐููู ูู ุงูู ูู ููู โฌ ูู โซููโฌ ู
โซุงุณุชุฏุนุงุก ุดููุฏ ุถุฏ ุฅุณุฑุงุฆููโฌ โซุงุณ ูู ูุนูุง ููุง ูุจ ููู ุฅู ูุณ ูุฑ ูุงุฆููู ูู ูุฐ ูู ุง ูู ูู ูู ูู ูุฉ ุง ููู ูุชู ูู ูุถู ุจููุงโฌ ู โซ ูุจูู ูุน ููู ููููู ุง ูู ูู ูุจู ูู ูุฉ ุง ููู ูุชู ูุฃ ูุฎ ูุฑ ูุฌ ูุช ููุง ูู ููโฌุโซุงูุฑ ููุจ ูุน ูู ูู ูู ูู โฌ ูู 2 ู ู ู ู ู ู โซูุฏ ููโฌ โซูุน ูู ูุจุงุฆ ููโฌ ู โซ ุฅู ูููุงู ูู ูู ูุญ ูุฏู ูู โฌ:โซุงุฑ ูู ูุต ูุฑโฌ ู โซุงุฎ ูุช ูุฑ ูุช ู ูู ูุจ ูู ูู ูุฌู โฌ ู โซูุน ุข ูุซโฌ ู ู โซุงุฃู ูุฑโฌ .โซุงู ูู ูู โฌ ู โซ ูู ูู ูุฐุง ูุฃ ูุน ูุงู ูุจ ูู ูู ูุน ููู ูุฌ ูู โฌุโซุถโฌ
3
ู โซ ูู ูู ูู ูุช ูุฑุงู ููู ุงุซู ููโฌ 3 ู โซุงู ูู ุนุงู ูู ุง ู ููู ููโฌ โซุฃู ูู ูุฒุฃู ูุฑ ุฃู ูุณ ูุฏโฌ 4 โซููููุง ูุนููู ูู ูู ูุน ูุฏุโฌ ู ู ู โซุงูุด ูุจ ูู ุจู ูุต ููุชู ููโฌ ูู โซูุณ ูุฉุ ุฃู ูู ูุฒ ูู ูุฌ ูุฑโฌ ู โซูู ุงูู ูุบุง ูุจุฉ ู ูู ูุบ ูู ูุฑ ุฃู ูู ูู ูู ูุน ูุนููู ู ููุฑโฌ ู โซ ูุฃ ูู ูุณ ููโฌ 5 โซูู ูู ูุน ูุฑ ููู ูู ูู ุง ู ููู ููู ููู ู ููุฏ ุง ูู ูุช ูู ูุต ุดู ููุฆุงูุโฌ โซูุฑ ูููโฌ ู โซุท ุงูู ูุน ูุต ููโฌ ู ู โซูุจุ ุฃู ูู ููุท ููุจ ูู ู ูููุฎโฌ ู โซูู ููุฎ ูุนููู ุงุฃูู ูุฑุถ ุฅุฐูุง ู ููู ููู ููู ูู ูู ูุงู ู ูููุฎ ูู ูู ูุตโฌ โซููโฌ ู โซ ูุฃ ูู ูุฏ ูููู ูุจโฌ 6 โซููู ู ููุฏ ูุฃ ูู ูุณ ูู ุดู ููุฆุงูุโฌ ู โซูุนููู ุงุฃูู ูุฑ ูุถ ูู ูู ูุบ ูู ูุฑ ูุฃ ูู ูููโฌ โซุงูุก ููู ุงูู ูู ูุฏู ูู ูุฉโฌ ู โซููู ุงูู ูู ูุฏู ูู ูุฉ ููโฌ ูู โซุงู ูู ูุน ูุช ูุฑูโฌ ู โซุจ ุงูู ูุฎ ููโฌ ู โซุงูุด ูุนโฌ ู โซูุ ุฃู ูู ูู ูุน ูุจโฌ ู 7 ูโซุงูุฑ ููุจ ูู ูู ูุฌ ูุฑู ูุฃ ูู ุฑุงโฌ ูู โซุงูุฑ ููุจ ู ููุฏ ูุฃ ูุฑ ูุณูู ููุ ุฅ ูููโฌ ูู โซุงูุณ ููู ูุฏโฌ ูู โซูู ุง ู ููู ููู ูููโฌ ู 8 ู ู ู ู โซ ู ููุฏ ูุฒุฃู ูุฑ ุงุฃูู ูุณ ูุฏ ูู ูู ูู ููโฌ.โซูู ูู ูุบ ูู ูุฑ ุฃู ูู ูู ูุนูู ูู ุณ ููุฑ ูู ู ูุน ูุจูุฏู ุงุฃูู ูู ูุจ ููุงุกโฌ ู โซ ูู ูุชโฌุโซุงูโฌ โซุงูุฑ ููุจ ูู ูู ูู ูู ูู ูุช ูู ููุจุฃูุโฌ ู โซูู ูุฎโฌ ูู โซูู ูโููู โฌ ู ู ู ู ู โซูู ุฃูุดู ูุฏู ูุฏ ูููู ูุญ ูุตโฌ ู โซุฃู ูุฐู ูุนูุง ูู ูุญ ูุตโฌ 9 ู โซูู ุฏ ููโฌ :โซุงุฑ ู ูุต ูุฑ ูู ููููููุงโฌ
ู โซุงู ุงูุณโฌ ู โซ ููุงุดู ูู ูุฏูุง ูู ุง ููู ูู ูุณ ูุท ููุง ูู ููโฌุโซุงู ูุฑ ูุฉโฌ ู ูู ู โซุงุญ ูุชุด ูุฏูุง ูุนููู ูุฌ ูุจโฌ ู ู ู ู 10 ู ู ู โซููโฌ ู โซ ูู ูู ูุคโฌ.โซูู ูู ูุฏุงุฎูู ููุงโฌ ู โซุงูุก ุงูููุฐโฌ ู โซ ููุง ููุธ ูโูุฑูุง ุฅููู ุงูู ูู ุธููููู โฌุโซูุฌูู ูุจุฉโฌ ู โซุจ ููู ู ูโูุตโฌ โซูโฌ ู โซูุฑ ูู ูู ูู ูู ูุน ูุฑูโฌ ู โซููู ููู ูุฒโฌ ู โซููู ุงู ููุช ูุต ููุฑโฌ ู โซูู ุงู ููุฌ ูู ูุฑ ููุงู ููู ููโฌ ู ู ูโซุจโฌ ู โซููุฐู ูู ูู ูู ูุนูู ูู ุงูุฑ ููุจโฌ 11 .โซูู ุงูุฑ ููุจโฌ โซุงุญโฌ ู โซ ูุณ ูู ูุฌ ูุชโฌ:โซุงุฅููู ููโฌ ู ูู ูู ู โซ ูู ููโฌุโซุงุณุช ููุง ูู ุฉโฌ ู ู .โซูุฑู ููู โฌ ู โซ ูู ููุญโฌุโซุงู ูุฏโฌ ู โซุงูู ูุน ูุฏ ููู ุงููุจโฌ ู โซุจ ู ูโูุตโฌ ู โซูู ูุญ ูุตูููู ููู ูุญุทูุงู ุงู ูู ูู ูู ููโฌ
ู โซ ููู ุง ูุนุฌุฒ ุงูุฑโฌ:โซูุฐู ุง ู ุง ู ูููููู ุงูุฑุจโฌ 12 โซุน ูู ููโฌ ู โซุงุนู ุฃู ูู ูู ูู ูุช ูุฒโฌ ูู ูู ู ู ู ู ูู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซ ููููุฐู ุง ู ูููโฌุโซ ุฃู ูู ูุทู ูุนุฉู ู ูู ุฃูุฐููโฌุโซูู ูู ุงุฃูู ูุณ ูุฏ ูุณ ููู ูุฑ ูุฌู ููู ูุญ ูู ูโฌ ู โซูู ูู ููู ุงูุณโฌ ู ู ู โซูู ูู ูู ุดู ูุนโฌ ู ูโซูู ูู ูุฌ ูู ูุณ ููู ุงูู ูููโฌ ุโซุงู ูุฑ ูุฉโฌ ู ูโซุจ ูุฅ ูุณ ูุฑุงุฆโฌ ู โซูู ุงู ููู ูโฌ ูู ู 13 .โซุงุนู ูุฉโฌ ู ู ู ูโซู ุงูููุซโฌ ู ูโซู ูุฆูู ูุนููู ุงุฃููุฑุงุฆโฌ ู โซุงุณ ูู ูุนูุงโฌ ู ู ู โซุงูู ูู ููุชโฌ ู โซูุฑุฉ ููุงุฃููุณ ููุฑุฉ ุงู ูููโฌ ู ู ู ู ู .โซูุฑโฌ ู โซ ูู ููโฌุโซูุจโฌ ูู โซููโฌ ู โซููุงุดู ูู ูุฏูุง ูุนููู ูุจ ููุช ูู ูุน ููโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ุงุฅููู ูู ุงูู ููุฏโฌ ูู โซุงูุณ ููู ูุฏโฌ ู โซุงูุจ ููโฌ ู ู ู ู 14 ุโซูู ูุนููู ูุช ูุน ููุฏ ููุงุชู ููโฌ ู ูโซูู ูุฅ ูุณ ูุฑุงุฆโฌ ู โซูู ุฐูู ูู ุงูู ูู ูู ูู ุงูููุฐู ุฃู ูุนโฌ
3/29/17 12:38 PM
Amos 3, 4
1307/1307
15
I will tear down the winter house along with the summer house; the houses adorned with ivory will be destroyed and the mansions will be demolished,โ declares the Lord.
Israel Has Not Returned to God this word, you cows of Bashan on Mount 4 Hear Samaria, you women who oppress the poor and
crush the needy and say to your husbands, โBring us some drinks!โ 2 The Sovereign Lord has sworn by his holiness: โThe time will surely come when you will be taken away with hooks, the last of you with fishhooks. 3 You will each go straight out through breaches in the wall, and you will be cast out toward Harmon,โ declares the Lord. 4 โGo to Bethel and sin; go to Gilgal and sin yet more. Bring your sacrifices every morning, your tithes every three years. 5 Burn leavened bread as a thank offering and brag about your freewill offeringsโโโ boast about them, you Israelites, for this is what you love to do,โ declares the Sovereign Lord. 6 โI gave you empty stomachs in every city and lack of bread in every town, yet you have not returned to me,โ declares the Lord. 7 โI also withheld rain from you when the harvest was still three months away. I sent rain on one town, but withheld it from another. One field had rain; another had none and dried up. 8 People staggered from town to town for water but did not get enough to drink, yet you have not returned to me,โ declares the Lord. 9 โMany times I struck your gardens and vineyards, destroying them with blight and mildew. Locusts devoured your fig and olive trees, yet you have not returned to me,โ declares the Lord. 10 โI sent plagues among you as I did to Egypt. I killed your young men with the sword, along with your captured horses. I filled your nostrils with the stench of your camps, yet you have not returned to me,โ declares the Lord. 11 โI overthrew some of you as I overthrew Sodom and Gomorrah. You were like a burning stick snatched from the fire, yet you have not returned to me,โ declares the Lord.
Arabic-English Bible.indb 1307
4 ุ3 โซุนุงู ูุณโฌ
ู โซุฃู ูู ูุฏ ูู ุฃููุถุงู ู ุฐู ุงุจูุญ ุจูโฌ โซุงููโฌ ู โซุช ูุฅโฌ ู โซูู ุงู ููู ุฐู ูุจโฌ ู โซ ูู ูุช ููุท ููุน ู ูโูุฑโฌุโซููโฌ ู โซุญ ูู ูุช ูุช ููโฌ ูู ู ู ู ูุโซุงูุดุชุงุกโฌ 15 ู ู ู ู โซูุช ุงูููุชู ููุฃู ููโฌ ู โซ ููุฃู ูุฏ ููู ูุฑ ุงูู ูุจ ููโฌ.โซูุนููู ุงุฃูู ูุฑ ูุถโฌ ู ูู โซูู ุฅูู ูู ููุง ููโฌ ู ู โซูุช ุงููู ูู ูุชุฌุนโฌ โซูู ูู ููโฌ ู โซูุช ุงูู ูุนุงุฌู ูู ูุช ูุฒโฌ ูู โซุงุชโฌ ู โซ ูู ูุช ูู ูุฏ ููู ูุจ ููโฌุโซุงูุต ูู ูู ูููุฉโฌ ู ู ู ู โซูู ูุจ ููโฌ ู ู .โซุงูุฑ ููุจโฌ ู โซ ูู ููโฌุโซูุฑ ูุฉโฌ ู โซุงู ููู ูุฌูุฏ ู ูโูุตโฌ ูู โซููโฌ ู โซูุฑ ููุซโฌ
โซุฅุณุฑุงุฆูู ูู ุชุฑุฌุน ูููโฌ โซ ุงู ููู ูู ูุงุชู ูู ูู ูู ููโฌุ ูโซุงุณ ูู ูุนู ูู ูุฐ ูู ุง ูู ูู ูู ูู ูุฉ ููุง ูู ูุณุง ูุก ูุจุงุดู ุงูโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู โซูู ูู ูู ูุณ ูุญู ูููโฌ ู โซ ู ููู ูู ูู ูุธู ูู ูู ุง ููู ูุณูโฌุโซุงูุณุงู ูุฑุฉโฌ ูู โซูู ูุฌ ูุจ ููโฌ ู โซุง ูู ููู ูโูุฑุง ูุก ููุงู ููู ูู ูุงุชู ูู ูู ูู ููโฌ ู โซุฃูุฒู ููโฌ .โซ ููุงุชููุง ูู ูุณ ููุฑ ูุง ูู ููุดู ูุฑ ูุจโฌ:โซุงุฌ ูู ูููโฌ ู 2 ู โซุงุณ ูุช ูู ูู ูุงุฆโฌ ุโซ ููุง ูุฃ ููู ูุงู ูุช ูู ูุจ ูู ูุน ูู ูู ูู ูููโฌ:โซุงูโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ุจูู ูโูุฏโฌ ูู โซุงูุณ ููู ูุฏโฌ ูู โซูู ูุฏ ุฃู ููุณ ูู โฌ ู โซูุจ ูู ูุฐ ููุฑ ููู ูุช ูู ููู ุจูุดู ูุตโฌ ู ูโซุงููโฌ ู โซูู ูุฌ ููุฑ ูู ููู ููู ููุง ุง ูู ูุน ูุฏ ููู ุจูุง ูู ููโฌ .โซุงูุณ ูู ููโฌ ูู โซูุตโฌ
4
ู ุโซุงุญ ูุฏ ูุฉ ูู ูู ูู ููู ูู ูู ุดู ูููโฌ ู โซ ููุช ููุฎ ูุฑ ูุฌ ููููู ููโฌ 3 ุโซุฒูุงุญู ููุฉ ูุน ููู ูู ูุฌ ูู ููุงโฌ ู โซ ูููโฌุ ูโซููุช ููุท ูุฑ ูุฏูู ุฅู ููู ูู ูุฑ ูู ููโฌ .โซุงูุฑ ููุจโฌ ูู โซูููโฌ ู โซูุจูุง ุงููู ุนโฌ ู ู โซ ูุชุนุงูููุง ูุฅููู ุจูโฌ 4 โซ ููุฃูู ููุจูููุง ูุฅูููโฌุโซุงุตูโฌ ู โซุช ูุฅโฌ ูโู ู ู ู โซูู ูู ูุงุฑ ูุชโฌ ูู ู ู ู โซุงู ููุฌู ููุฌโฌ ู โซุงู ููโฌ ุ ูโซ ู ูููุฑ ูุจูุง ูุฐ ูุจุงุฆ ูุญู ููู ูู ู ูููู ูุต ูุจุงุญโฌ.โซู ููุซ ูุฑูุง ูุฐ ููู ูุจู ููู โฌ
ู โซู ูููุฏ ูู ูุง ูู ูู ุงูู ูุฎ ูู โฌ 5 .ูโซุงูุซ ููุฉ ุฃู ูููุงู โฌ ุโซุงู ุดู ู ููุฑโฌ ู โซูุฑ ู ููุฑ ูุจโฌ ู ูโซูุฑู ููู ู ูููู ุซโฌ ู โซูู ูุน ูุดโฌ ู ู ู ู ู ู โซ ุฃูู ูููโฌุโซุฎ ูุฑูุง ูุจูุงโฌ ู โซ ูู ูุช ููุงโฌุโซูู ูุน ูู ูุช ููุฏ ูู ุงุชู ูโูู ุงู ููุชุท ููููุน ูููุฉโฌ ู โซููุฃู ูุนู ูููุง ูู ูุช ูุจุงูโฌ
.โซุงูุฑ ููุจโฌ ู โซ ูู ููโฌุโซููโฌ ู ูโซุจ ูุฅ ูุณ ูุฑุงุฆโฌ ู โซููุฐู ุง ูู ุง ูุช ูุญ ููุจโฌ ูู โซููโฌ ู โซูู ุฃู ูู ูุช ูู ูุนููู ูู ููุง ุดู ูุนโฌ ูู โซุงูุณ ููู ูุฏโฌ 6 !ูโซ ููู ููู ูุช ููุช ูุณ ูุฎ ุฃู ูุณ ููุง ููู ููู ูุจุงูุทูู ูุนุงู โฌุโซุน ูู ูุน ููู ูู ูุฏ ููู ููู โฌ ู โซูุช ุงู ููุฌูโฌ ู โซู ููุฏ ูุฌ ูุนูโฌ ู ู ู โซ ููโฌุโซู ููุงููู โฌ ู โซูู ูููู ููู ู ููู โฌ ู ู ู โซูู ูุฃ ูู ูู ูุฑ ูุชู ููู ุฅููู ุงูู ูุฎ ูุจ ูุฒ ูู ู ูููู ูุฃ ูู ุงู ูู ูุณโฌ 7 ู ู โซุช ูุน ููู ูโูู ุงูู ูู ุท ูโูุฑ ููู ููู โฌ ู โซ ูู ููโฌุโซููโฌ ู โซ ูู ูู ูุนโฌ.โซุงูุฑ ููุจโฌ ู โซูุช ูุฑ ูุฌ ูุนูุง ุฅู ูููู ูุชุงุฆ ูุจโฌ ูู โซููโฌ โซ ููุฃู ูู ุท ููุฑ ูุช ูุนููู ูู ูุฏู ูู ูุฉโฌุโซููู ููู ู ููุฏ ูุจ ูู ูู ููู ููุญ ูุต ูุงุฏ ูุณ ููู ุซูุงูุซ ููุฉ ุฃูุดู ูู ูุฑโฌ โซู ุงู ููุญ ูู ูู ุงู ูููุฐู ู ููู โฌ ู โซ ูู ูุนููู ูุญ ูู ูู ูุฏโฌุโซูู ูู ูุฏู ูู ูุฉโฌ ู โซูุฏโฌ ูู โซ ู ูโูุฌโฌุโซุฎ ูุฑโฌ ู โซูู ุงุขูโฌ
ู โซูุงูุซ ุนููู ู ูุฏูู ูุฉ ูโฌ 8 ู ู โซูุช ูู ูุฏู ูู ูุชโฌ โซุงุญ ูุฏ ูุฉโฌ ู โซ ููุฃู ูู ูุจูโฌ.โซุฃู ูู ูุท ูุฑ ูุนูู ูููโฌ ู ู ู ู ู โซุงู ุฃู ูู ุซโฌ ู ู ู ู ู ุโซููโฌ ู โซ ูู ูู ูุน ุฐูู ูู ู ููู ูุช ูุฑ ูุฌ ูุนูุง ุฅู ูููู ูุชุงุฆ ูุจโฌุโซ ููููู ููู ููุง ู ููู ูุช ูุฑ ูุช ููโฌุโซุงุกโฌ ู โซู ูุช ูุด ูุฑ ูุจ ูู โฌ
.โซุงูุฑ ููุจโฌ ู โซูู ููโฌ ูู โซููโฌ 9 ู ู ู ุโซู ูู ูุญุงุตูููู ููู โฌ ู โซุงูู ูุญุฉู ููุงูู ูู ูุฑูโฌ ู โซูุงู ู ูุช ูุฌ ูููโฌ ูู โซุงุญ ุงูโฌ ู โซุฃู ูุฑ ูุณูโฌ ู โซุงูุฑ ููโฌ ูู โซูุชโฌ โซููุงูู ูุช ูู ูู ุงู ููุฌ ูุฑุง ูุฏ ูุญ ูุฏุงุฆู ููู ููู ููู ูโูุฑู ูู ู ููู ููุฃูุดู ูุฌ ูุงุฑ ุชู ูููู ููู โฌ ู 10 ู ู โซุชโฌ ู โซ ูู ูู ุง ูุฑ ูุฌ ูุน ูุช ูู ูุฅู ูููู! ูุฃ ูุต ูุจ ูุชู ููู ูุจุงุฃูู ูู ูุจ ูุฆุฉ ุงู ูููุชู ูุฃุตู ูุจโฌ.โซูู ูุฒ ูู ูุชููู ููู โฌ ู ู โซุช ูุนููู ุดู ุจุงุจูููู ุจูุงูุณูโฌ ุโซุฎ ูููููู ููู โฌ ู โซุชโฌ ู โซู ูู ูุณ ูุจ ููโฌ ู โซ ููู ูโูุถ ููโฌุโซุจููุง ู ูุต ูุฑโฌ ู ูู ู ู ู โซ ููโฌ.โซูุช ููุชู ู ุนุณู ููุฑููู ู ูุฒููู ุฃู ููู ููููู โฌ โซูู ูููู ููู ู ููู ูุช ูุฑ ูุฌ ูุนูุงโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซูู ูุฌ ูุนูโฌ ู ู ู โซ ูุฏ ููู ูุฑ ูุช ูุจ ูุน ูุถ ูู ูุฏููู ููู โฌ 11 .โซุงูุฑ ููุจโฌ โซู ูู ุง ูุฏ ููู ูุฑ ุงูู ููโฌ ู โซูู ูู ููโฌ ู โซุฅู ูููู ูุชุงุฆ ูุจโฌ ูู โซููโฌ
3/29/17 12:38 PM
1308/1308
Amos 4, 5 12
โTherefore this is what I will do to you, Israel, and because I will do this to you, Israel, prepare to meet your God.โ 13 He who forms the mountains, who creates the wind, and who reveals his thoughts to mankind, who turns dawn to darkness, and treads on the heights of the earthโโโ the Lord God Almighty is his name.
A Lament and Call to Repentance this word, Israel, this lament I take up 5 Hear concerning you: โFallen is Virgin Israel, never 2
to rise again, deserted in her own land, with no one to lift her up.โ 3 This is what the Sovereign Lord says to Israel: โYour city that marches out a thousand strong will have only a hundred left; your town that marches out a hundred strong will have only ten left.โ 4 This is what the Lord says to Israel: โSeek me and live; 5 do not seek Bethel, do not go to Gilgal, do not journey to Beersheba. For Gilgal will surely go into exile, and Bethel will be reduced to nothing.โ 6 Seek the Lord and live, or he will sweep through the tribes of Joseph like a fire; it will devour them, and Bethel will have no one to quench it. 7 There are those who turn justice into bitterness and cast righteousness to the ground. 8 He who made the Pleiades and Orion, who turns midnight into dawn and darkens day into night, who calls for the waters of the sea and pours them out over the face of the landโโโ the Lord is his name. 9 With a blinding flash he destroys the stronghold and brings the fortified city to ruin. 10 There are those who hate the one who upholds justice in court and detest the one who tells the truth. 11 You levy a straw tax on the poor and impose a tax on their grain. Therefore, though you have built stone mansions, you will not live in them; though you have planted lush vineyards, you will not drink their wine. 12 For I know how many are your offenses and how great your sins. There are those who oppress the innocent and take bribes and deprive the poor of justice in the courts. 13 Therefore the prudent keep quiet in such times, for the times are evil. 14 Seek good, not evil, that you may live. Then the Lord God Almighty will be with you, just as you
5 ุ4 โซุนุงู ูุณโฌ
ู โซูุงู ูู ูู ูู ูุฌุง ูู ููู ููู ู ููุด ูุนู ููุฉ ูู ูู ูุช ูุดู ููุฉ ูู ูู ุงู ูููโฌ .โซุงุฑโฌ ู โซ ูููโฌุโซูุฑ ูุฉโฌ ู โซูุณ ูุฏู ูู ูู ูุน ูู โฌ ู ู ู ู ู .โซููโฌ ู โซููููู ูููู ููู ู ููู ูุช ูุฑุฌ ูุนูุง ุฅู ูููู ูุชุงุฆุจโฌ ู โซ ูุฐู ุง ู ุง ุฃูุฌ ูุฑโฌุโซููุฐู ูู ููโฌ 12 โซ ู ููู ูู ุฃู ูุฌ ูู ูู ุงโฌ.โซููโฌ ู ูโซูู ูุนูู ูู ูู ููุง ูุฅ ูุณ ูุฑุงุฆโฌ ู ู ู ู โซูุฃุตูุนู ุจู ูู ูุชุฃููุจ ูููู ููโฌ ูโซููุงููุธูุฑ ูุฅููู ูู ูู ูู ูุตุงูู ูุน ุงู ููุฌ ูุจุงูโฌ 13 .โซุงุก ูุฅู ููู ููโฌ ู ูู ู ู ูู ู ู ู โซูโฌ โซ ููุฃู ูุญ ูุงู ุงู ููู ูู ูุงุฑ ูุฅูููโฌุโซ ุงู ูููุฐู ุฃู ูุนู ูโูู ููู ููุฑ ูู ูููู ูุจ ูุด ูุฑโฌุ ูโซุงูุฑ ููุงุญโฌ ู ูู โซุฎุงู ููโฌ ู ู ู ู ู .โซุงุณ ูู ููโฌ ู โซูุฑโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ุงุฅููู ูู ุงูู ููุฏโฌ ูู ุโซ ูู ูู ูุดู ู ููู ูู ูู ูุดุงุฑู ุงุฃูู ูุฑุถโฌุโซูู ูู ููโฌ
โซู ุฑุซูุฉ ูุฏุนูุฉ ุฅูู ุงูุชูุจุฉโฌ ู โซุงุณ ูู ูุนูุง ูู ูุฐ ูู ุง ูู ูู ูุฑ ูุซ ููู ูุฉ ุง ููู ูุชู ูุฃ ูุฑ ูุซโฌ . ูโซูู ูู ุจููุง ููุง ูุจ ููู ุฅู ูุณ ูุฑ ูุงุฆููโฌ ู ู ู โซ ูู ูุฏ ูุณู ูโูุท ูุช ูุน ูุฐ ูุฑุง ูุก ุฅู ูุณ ูุฑุงุฆููู ูู ูู ูู ูุช ูู ููโฌ 2 โซุงุฑ ูุชโฌ ู โซ ูุตโฌ.โซุถ ูุจ ูุน ูุฏโฌ ู 3 .โซูู ููุงโฌ ู โซุฃูู ูููู ูู ูู ูุฐุง ูููโฌ โซูููโฌ ู โซูุท ูุฑโฌ ู โซุณ ูู ูู ูู ููโฌ ู โซูุญ ูุฉ ูุน ููู ูุฃ ูุฑ ูุถ ููุง ูู ูู ููโฌ โซ ูู ูู ูุจูููโฌุโซ ุฅูููู ุง ูู ูู ูุฏู ูู ูุฉ ุง ููู ูุชู ูู ููุฏ ูู ูุช ูุฃ ููู ูุง ูู ูู ูุฑ ูุฌุงูู ููุง ูู ูู ูุญ ูุฑ ูุจโฌ:โซุงูุฑ ููุจโฌ ูู โซ ููุง ููู ูุชู ูู ููุฏ ูู ูุช ูู ุฆ ููุฉ ูู ูู ูู ูู ูู ูู ูุญ ูุฑ ูุจ ูู ูู ูุจูููโฌ.โซูู ููุง ูู ูู ูู ูู ูุณ ููู ูู ุฆ ููุฉโฌ ู โซูู ูุจูโฌ .โซุช ุฅู ูุณ ูุฑ ูุงุฆููู ูู ูู ูู ูู ูุณ ููู ูุนุดู ูุฑ ูุฉโฌ ู 4 ู ู ู ู ู ูโซุฐโฌ .โซ ุงูู ูุช ูู ูุณูููู ูู ูุช ูุญ ูู ููุงโฌ:โซููโฌ โซุงุฆโฌ โซุฑโฌ โซุณโฌ โซุฅโฌ โซุชโฌ โซูโฌ โซุจโฌ โซูโฌ โซุจโฌ โซุงูุฑโฌ โซูโฌ ู โซูโฌ โซูโฌ โซูโฌ โซูโฌ โซุงโฌ โซู โฌ โซุงโฌ โซูโฌ โซูโฌ โซุฃูโฌ ู ู ู ู ู ูู ูู ู ู ู ู ู ูู ู โซ ูู ูุชุณุนูุง ูุฑุงุก ุจูโฌ 5 โซุงู ูุช ูุน ูุจ ูุฑูุงโฌ ู โซุช ูุฅโฌ ู โซ ููโฌุโซุฎูููุง ุงู ููุฌู ููุฌ ูุงูโฌ ู โซ ููโฌุโซููโฌ ู โซุงู ูุช ูุฏโฌ ูู ู ู ู ู ู ู ู โซ ุฃูู ููู ุฃู ูู ูู ุงู ููุฌู ููุฌโฌุูโซูุฅููู ูุจ ูุฆ ูุฑ ูุณ ูุจุนโฌ โซุชโฌ ู โซ ูู ูุจ ููโฌุโซุงู ุงู ูุจ ููุฏ ุฃู ูู ูู ูุช ููู ูุณ ูุจ ูู ูู ูู โฌ ู 6 ู โซู ููโฌ ู โซุงู ูู ูู ูุฏูู ูุนโฌ โซุงุฑโฌ ู โซูุฅโฌ ูู โซุงูุฑ ููุจ ูู ูุชุญ ูู ููุง ูู ูุฆโฌ ูู โซ ุงูู ูุชู ูุณูุงโฌ.ูโซูู ูุช ูุต ูุจ ูุญ ูุน ูุฏู ุงโฌ ู โซ ูุฅ ูููู ููู โฌ 7 .โซุฆโฌ ู โซุช ูุฅโฌ ู โซูุณโฌ ู โซู ูู ูุชูู ูุช ูู ูู ูุจ ููโฌ ู โซูุช ูุญ ูุฑ ูู ูุจ ููโฌ ู โซุช ููโฌ ู โซ ูููู ููโฌุโซููโฌ ู โซุณ ูู ูู ููุทููโฌ .โซูู ุงู ููุญ ููู ูุฅููู ุงุฃูู ูุฑ ูุถโฌ ู โซ ูู ูุชุท ููุฑ ูุญโฌุโซููู ุงูู ูุน ูุฏ ูู ูู ูุฑ ูุงุฑ ูุฉโฌ ู โซูุช ูุญ ููููโฌ ูโซุงุฌูุฑ ุงูุธููููู ุฉโฌ ู ู โซ ูุฅ ููู ูู ูู ูู ุงูููุฐูโฌ 8 ู ู ู โซ ูู ูู ูุญ ููู ูู ูุฏ ููโฌุโซุฎู ูโูู ุงู ููุซ ูุฑ ูููุง ููุงู ููุฌ ููุจ ูุงุฑโฌ ู โซูุฅููู ูู ููโฌ โซูุถ ููุงโฌ ู โซ ูู ูู ูุณ ูุช ูุฏ ูุนู ูู ููุง ูู ุงูู ูุจ ูุญ ูุฑ ูู ูู ููโฌุโซ ููุงู ููู ูู ูุงุฑ ูุฅููู ูู ูู ููโฌุโซุงุฑโฌ ู ู 9 ู ุโซุงุจ ูุจุงูู ูู ูู ูููโฌ ู โซุงูุฑ ููุจโฌ ู โซ ุงูููุฐู ูู ูู ูุฒ ูู ุงูู ูุฎ ูุฑโฌ.โซุงุณ ูู ููโฌ ูู ุโซูุนููู ูู ูุฌู ุงุฃูู ูุฑุถโฌ ู โซุงูุฏ ูู ูุงุฑ ุจูุงู ููุญ ูุตโฌ โซู ููุฏ ุฃู ูุจ ูุบ ูุถูุง ูู ูู ูู ูู ููุฏ ูุฏ ุจูุงู ููุฌ ูู ูุฑโฌ 10 .โซููโฌ ู โซูู ูู ูุน ูุตโฌ ูู โซูโฌ ู โซููู ุณุงุญ ูุฉ ุงูู ูู ูุถโฌ โซ ููุฃูู ูููู ููู โฌ 11 .โซูู ูู ูู ูู ูู ูุท ูู ูุจุงู ููุญ ูููโฌ ู โซ ูู ููู ููุฑ ููโฌุโซุงุกโฌ ู ู ู ู ู ู โซุญ ูุญ ููุชู ูุช ูุด ููู ูุฏูุงโฌ ู โซูู ู ูู ูู ุฑุดู ูู ูุฉ ู ููู โฌ ู โซูู ูู ูุช ูุจ ูุช ููุฒโฌ ู ูโซูุชุทูุฃโฌ ู โซูู ุงููู ูุณูโฌ ู โซ ู ููุฅ ูููู ููู ู ููู ูุช ูุณโฌุโซูุจ ูููุชุงู ูู ูู ูุญ ูุฌ ูุงุฑ ูุฉ ูู ูู ูุญู ูุช ูุฉโฌ โซ ูู ูุช ูุบ ูุฑ ูุณูุงโฌุโซู ูููุง ููู ููุงโฌ ู โซููุฑูู ุงู ุดู ูููุฉู ููโฌ โซุฃููููู ููู ูุนุงูู ูู โฌ 12 .โซุฎ ูู ูุฑ ููุงโฌ ู โซูู ูููู ููู ู ููู ูุช ูุด ูุฑ ูุจูุง ูู ููโฌ ู ูู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซูุจโฌ โซูู ุงูู ูุจ ููุงุฑโฌ โซูโฌ โซุงูโฌ โซุถโฌ โซุชโฌ โซูู โฌ โซูโฌ โซูโฌ โซุฅโฌ โซุฐโฌ โซุฅโฌ ุ โซูู โฌ โซูโฌ โซุงโฌ โซูโฌ โซูุงโฌ โซุทโฌ โซุฎโฌ โซู โฌ โซุธโฌ โซุนโฌ โซูโฌ โซูู โฌ โซูโฌ โซูโฌ โซุงุตโฌ โซุนโฌ โซู โฌ โซุฉโฌ โซุฑโฌ โซุซโฌ ู ู ู ู ู ู ูู ู ู ู ู ู ู ู ูโซูโฌ ู ู
5
ู ู ู ู ู โซูู ุงู ูููุฐูู ูุช ูุต ููุฏโฌ โซุงุญ ูุฉโฌ ู โซุฃู ููู ููุง ุงู ููู ูุฑ ูุช ูุดโฌ ู โซูู ูุน ูู ูุญ ูููู ูู ูุณโฌ ู โซูู ุงููู ูุณูโฌ ู ู.โซุงู ุงูุฑ ูุฏูุกโฌ ู ู ู ู 13 ู ูู โซุช ุงูู ูุนุงู ูู ูู ู ูุซ ูู ููุฐู ุงโฌ ู โซ ู ููุฐู ุง ูู ูุต ูู โฌ.โซุงูู ูู ูุถุงุกโฌ ูู ู โซุงูุฒ ูู โฌ
ู ู โซูุฑโฌ ู โซ ูู ูููโฌุโซุงูุด ููุฑ ูู ูุช ูุญ ูู ููุงโฌ ูู โซุงุทููู ูุจูุง ุงูู ูุฎ ูู ูุฑ ููโฌ 14 ู โซุงูุฑ ููุจ ุงุฅููู ูู ุงูู ููุฏโฌ ูู โซูููโฌ
Arabic-English Bible.indb 1308
3/29/17 12:38 PM
Amos 5, 6
1309/1309
say he is. 15 Hate evil, love good; maintain justice in the courts. Perhaps the Lord God Almighty will have mercy on the remnant of Joseph. 16 Therefore this is what the Lord, the Lord God Almighty, says: โThere will be wailing in all the streets and cries of anguish in every public square. The farmers will be summoned to weep and the mourners to wail. 17 There will be wailing in all the vineyards, for I will pass through your midst,โ says the Lord.
The Day of the Lord Woe to you who long for the day of the Lord! Why do you long for the day of the Lord? That day will be darkness, not light. 19 It will be as though a man fled from a lion only to meet a bear, as though he entered his house and rested his hand on the wall only to have a snake bite him. 20 Will not the day of the Lord be darkness, not lightโโโ pitch-dark, without a ray of brightness? 21 โI hate, I despise your religious festivals; your assemblies are a stench to me. 22 Even though you bring me burnt offerings and grain offerings, I will not accept them. Though you bring choice fellowship offerings, I will have no regard for them. 23 Away with the noise of your songs! I will not listen to the music of your harps. 24 But let justice roll on like a river, righteousness like a never-failing stream! 25 โDid you bring me sacrifices and offerings forty years in the wilderness, people of Israel? 26 You have lifted up the shrine of your king, the pedestal of your idols, the star of your godโโโ which you made for yourselves. 27 Therefore I will send you into exile beyond Damascus,โ says the Lord, whose name is God Almighty. 18
Woe to the Complacent to you who are complacent in Zion, and 6 Woe to you who feel secure on Mount Samaria,
you notable men of the foremost nation, to whom the people of Israel come! 2 Go to Kalneh and look at it; go from there to great Hamath, and then go down to Gath in Philistia. Are they better off than your two kingdoms? Is their land larger than yours?
Arabic-English Bible.indb 1309
6 ุ5 โซุนุงู ูุณโฌ
ู ู โซูู ูุงโฌ ูู โซุง ูู ูู ูุชูุงโฌ 15 .โซูููโฌ ู โซูู ูุนู ููู ู ูโูู ุง ูุช ููููโฌ ู โซุงูุด ููุฑ ููุฃูุญ ููุจูุง ุงูู ูุฎ ูู ูุฑ ููุฃููโฌ ู ู โซุงููุน ูุฏ ูู ููู ุณโฌ ู ู โซูุฑ ูู ูุช ูุฑู ูููู ูุนูููโฌ ู ู ู ู โซุงูุฑ ููุจ ุงุฅููู ูู ุงูู ููุฏโฌ ูู โซ ูู ูุน ูููโฌุโซุงุญุฉ ุงูู ูู ูุถุงุกโฌ ู ู ู .โซูโฌ ู โซูุณโฌ ู โซูุจู ูููุฉ ูุจ ููุช ููโฌ ู ู โซ ุณูู โฌุโซุงุฅูููู ุงูู ูู ูุฏูุฑโฌ ู ู 16 โซูุจโฌ ู ู โซุงูุฑ ููุจโฌ ู โซุฃู ุงู ูููุญโฌ ูู ู ู ูู โซ ููุฐู ุง ูู ุง ูู ููููู ููโฌุโซูุฐู ู ููโฌ ูโู ู โซุฃูุฑุฌุงุก ุงูุณุงุญโฌ !โซ ูุขูโฌ:โซููโฌ ูู โซ ูู ูู ูุฑ ูุช ูู ูุน ูุน ูู ููู ูู ูู ูููโฌุโซุงุชโฌ ู ูู ู ู ู ู โซุงูุด ูู ูุงุฑุนู ููุงุฆูโฌ ูุโซุงุช ูุฅููู ุงูุฑุซูุงุกโฌ ู โซุงูุญูู ูุฅููู ุงููุจูโฌ ู โซูู ุงูู ููโฌ ู โซ ูุงู ููู ูุงุฏุจโฌุโซูุงุกโฌ ู โซูุขู! ูู ูู ูุฏ ูุนโฌ ู ู ู ู ูู ู ูโซ ูู ูุช ูุนููู ุงู ูููู ูููููุฉู ููู ูุฌ ููุงูโฌ 17 ูโซ ุฃูููููู ูุณุฃู ูุฌ ูุช ูุงุฒ ูู ูู ูุช ููู ุงโฌุูโซุจ ุงููู ูโูุฑูู โฌ .โซุงูุฑ ููุจโฌ ู โซููู ูู ูุณ ูุทู ููู ูู ููโฌ ูู โซููโฌ
โซููู ุงูุฑุจโฌ
ู ู โซู ู ูู ูู ูููุฐูู ูุช ูุดููโฌ 18 โซูุก ูู ูู ูู โฌ ู โซ ูู ูู ุงุฐูุง ูุชุทููู ูุจโฌ.โซุงูุฑ ููุจโฌ ู ู ูู ู ู ู ู โซูู ูู ูุฌโฌ ูู โซููู ู ูู ูู ูู โฌ 19 ู ู โซ ูู ูุชโฌ.โซูุฑโฌ โซูู ู ูโูุฑ ูุฌู ูู ูุฑ ูุจโฌ ู ูโซูููโฌ ู ูโซุงูุฑ ููุจ ูู ูู ุธูู ููู ุฉู ูู ูโฌ ูู โซุงูุฑ ููุจุ ูู ูู ูู ูู โฌ ูู
ู โซุฎ ูู ูุฅููู ุจูโฌ ู โซ ุฃู ููโฌุโซูู ูู ูู ูุฌ ูู ุฃู ูุณ ูุฏ ููู ููู ูู ูู ูุฏ ููุจโฌ ู โซุช ููุง ููุชโฌ โซูุฃู ุจู ูู ูุฏ ููโฌ ู โซู ูู ูู ูุฏโฌ ูู 20 ู ู ุูโซุงูุฑ ููุจ ุธููู ูู ุฉู ูู ูููุฑุงโฌ ู โซ ุฃู ูู ูู ููโฌ.โซูุนููู ูุญุงุฆุท ููู ูโูุฏ ูุบ ูุช ูู ุฃู ูู ูุนูโฌ ูู โซุณ ูู ูู ูู โฌ ู โซุงูุถูโฌ ู ู ู ูโซู ููุชุงู ุงโฌ โซุงุกุโฌ ู ู ู ูู โซุฎุงููุงู ู ููโฌ 21 ู ู ู ู ู .โซุงุญุช ููุงุงูุชู ููู โฌ ู โซ ููโฌุโซุช ูุฃ ูุน ููุง ูุฏู ููู ูู ูุฃ ูุญ ูุชู ูุฑ ููุงโฌ ู โซุฅูููู ูุฃ ูู ููโฌ ู โซุงู ูุฃ ูุณ ููุฑ ุจโฌ โซูู ููู ูุฐ ูุจุงุฆู ูุญ ูู ูุญ ูุฑููุงุชูู ููู ูู ูุช ูู ูุฏ ูู ุงุชูู ููู โฌ ู โซ ูู ูู ูุน ุฃููููู ููู ูุช ูู ููุฑ ูุจโฌ 22 ู โซุงูุฏ ููโฌ โซุงูุณุงู ูู ูู ููโฌ ู ูโซุช ูุฅููู ูุฐ ูุจุงุฆโฌ ู โซ ู ููุฅูููู ูู ูุฃ ูู ูุจูู ููุง ููโฌุโซููโฌ ูู โซูู ููโฌ ู โซุงู ูุฃูู ูุช ููโฌ ูู โซุญโฌ ู โซุงุช ู ูโฌ ู โซู ุณู ููโฌ โซุฃู ูุจ ูุน ูุฏูุง ูุน ูููู ูุฌูู ูุจุฉู ุฃูุบูุงูููู ููู ุฃููููููโฌ 23 .โซุงุดูู ููู โฌ ูโู ูู ู ู 24 ู ู ู ู ู ู ู ูโซ ุฅููู ูู ุง ู ูู ูุฌุฑ ุงู ููุญ ููู ูู ูุช ูุฏููููุงโฌ.โซู ููู ุฃู ูุตุบ ูู ุฅููู ูู ูุบ ูู ุงุช ูุฑ ูุจุง ูุจุงุชู ููู โฌ
ู โซู ูู ูู ูุฑ ูุณ ูููโฌ ู โซููุงู ููู ูู ูุงู ููุงูู ูุน ูุฏ ููโฌ .โซุงูโฌ 25 ู ู ู ู โซูู ูุณ ููุฉู ูููโฌ ู โซูู ูู ู ูููุฑ ูุจ ูุช ูู ูู ูุฐ ูุจุงุฆู ูุญ ูู ูุช ููุฏ ูู ุงุช ุท ูโูู ูุงู ุฃู ูุฑ ูุจุนโฌ ู โซุฎ ูู ูู ูุช ููโฌ ู ูโซุช ูุฅ ูุณ ูุฑุงุฆโฌ ู โซ ูุจ ูู ูุฅ ููู ุงู ููู ูู ูู ุงู ูููุฐู ูุญ ูู ูู ูุช ูู โฌ 26 โซููุโฌ ู โซ ููุง ูุจ ููโฌุโซุงูู ูุจ ููุฑ ูููุฉโฌ โซุจ ูุช ูู ุงุซูููู ูู ู ููู ููู ููู ูุณ ููู ูู ูุฌ ูู ูุต ูู ูุน ูุช ูู ู ูู ุฃูููู ูู ูุณู ููู โฌ ู โซูููู ูุตโฌ ู โซููโฌ ู โซ ูู ููโฌุโซููุฐู ูู ูู ุฃู ูุณ ูุจูู ููู ูุฅููู ูู ุง ูู ูุฑ ูุงุก ูุฏ ูู ูุด ููโฌ 27 .โซูู ูุน ูุจ ูุฏ ูุช ูู ู ูู ู ููุฅูููโฌ ู ู ู .โซูุฑโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ุงูููุฐูโฌ ู โซุงุณ ูู ูู ุงุฅููู ูู ุงูู ููุฏโฌ ูู
โซุงูููู ููุฑุถุง ุนู ุงูููุณโฌ โซูู ููู ูุฌ ูุจ ููโฌ ู โซูู ููู ูุต ูู ูู ูููู ููุง ูู ูู ูุท ูู ูุฆ ูููโฌ ู โซูู ูู ูู ูู ูู ูู ูุช ูุฑ ููโฌ ู โซูุจุงูุก ูุท ููู ูุน ูุฉโฌ ู โซุงูุณโฌ ู โซ ูโฌุโซุงู ูุฑ ูุฉโฌ โซูู ูู ูุช ููุง ูู ูุฏ ุฅู ูู ูู ูู ูู ุดู ูุน ูุจโฌ ู โซุงุฃู ูู ูู ุง ููู ูุฐโฌ ูู โซ ูุซ ููู ุง ูู ูุช ูู ูููุง ุฅู ูููโฌุโซุช ูโูู ููุฌ ูููุง ุฅู ููู ูู ูุฏู ูู ูุฉ ูู ูู ูู ูุฉ ููุช ูโูุฃ ููู ูููุงโฌ 2 . ูโซุฅู ูุณ ูุฑ ูุงุฆููโฌ .โซููโฌ ู โซ ูู ูู ูู ููุง ุงู ููุญ ูุฏ ูุฑูุง ุฅู ููู ูุฌ ููุช ูู ูุฏู ูู ูุฉ ุง ูู ูู ูู ูุณ ูุท ููู ูููโฌุโซูู ูุฉโฌ ู โซูุญ ูู ุง ูุฉ ุง ูู ูุน ูุธโฌ
6
3/29/17 12:38 PM
1310/1310
Amos 6, 7 3
You put off the day of disaster and bring near a reign of terror. 4 You lie on beds adorned with ivory and lounge on your couches. You dine on choice lambs and fattened calves. 5 You strum away on your harps like David and improvise on musical instruments. 6 You drink wine by the bowlful and use the finest lotions, but you do not grieve over the ruin of Joseph. 7 Therefore you will be among the first to go into exile; your feasting and lounging will end.
7 ุ6 โซุนุงู ูุณโฌ
โซูููู ูู ูู ูุฎ ูู ูุฑ ูู ูู ูู ูุฐ ูู ุง ูู ูู ูู ุงูู ูู ูุฃ ูู ุช ูโูุฎู ูู ูู ูู ูุฃ ูุน ูุธ ูู ูู ููโฌ ู โซุช ูโูุฎโฌ ู โซุงู ููููู ูู ูู ูู ุงูุณโฌ โซูุก ูู ูุชู ูููุฑ ูุจููู ูู ูุฑ ูุณ ูููโฌ ู โซ ูุฃ ูู ูุช ูู ููุง ูู ูู ูุช ูุช ูุฌโฌ 3 โซูู ูู ูู ุโฌ ูู 4 ูู ู โซูู ูู ูู ููโฌ ู โซูู ูู ูู ูู ูุฃ ูุณ ููุฑ ูุฉ ูู ูู ูุนโฌ ู โซ ุง ูู ูู ูุณ ูุช ูุฑ ูุฎโฌุโซุงุฌโฌ ู โซูุฑ ูุงู ูุฏโฌ ูู โซ ูู ูู ูู ูโฌ.โซุงูุธ ูู ูู โฌ ู ุโซุงุฃู ูุฑ ูุงุฆ ููโฌ ู ู โซุงูู ููุง ูู ูุน ูุฌโฌ ู โซูู ูู ูุญ ูู ูุฎ ูู ูุฑ ูุฉ ุง ูู ูุญ ูู โฌ โซุงุฑ ูุฉ ูู ููโฌ ู โซุงุขูู ููโฌ ู โซูู ุง ูู ูู ูุฎ ูุชโฌ ู ู โซูู ูุณ ูุท ุง ูู ูู ูุน ููโฌ ู โซุงูุฑ ูุจโฌ โซููโฌ ู โซ ุง ูู ูู ูุฎ ูุช ูุฑ ูุนโฌุโซุงุจโฌ ู โซุง ูู ูู ูุบ ูููโฌ 5 .โซูโฌ ูู โซูู ูุน ููู ูุต ููุชโฌ ู โซุขุงูุช ูุบ ููโฌ ู ู โซุฃู ููู ููุณ ููู โฌ ู ููโซุงูุดโฌ 6 .โซุงู ูุฏโฌ ู ูโซูู ูุฎ ูู ุฑ ูุง ููู ููุคโฌ ุโซูุณโฌ ู ูโซุงุฑุจโฌ ู โซุงุก ูู ูุฏโฌ ู
ู โซูู ุจู ูุฃู ููุถ ูู ุง ูู ูุน ูุทโฌ ู โซ ููโฌุโซูุฑโฌ ู โซุงู ูู ูู ูุช ูุฆ ูุจููู ูุน ููู ูุฎ ูุฑโฌ ู โซูุณโฌ .โซูโฌ ู โซุง ูู ูู ูุช ูุท ููู ูุจโฌ ู โซุงุจ ููโฌ ู โซุงูุฐโฌ ู โซ ูู ูู ูุฒโฌุโซุงูุณ ูุจ ููโฌ ูู โซูู ูู ูุฐุง ูุณ ูู ูููููููู ูุฃ ููู ููโฌ 7 โซูู ูู ุง ูุฃ ูู ูุช ูู โฌ ู โซุงู ูุจโฌ ูู โซูู ุฅู ูููโฌ ู โซูุน ููู ูู ูู ูู ูู ูู ูู ูู ูุน ูุจโฌ .โซุซโฌ ู
The Lord Abhors the Pride of Israel The Sovereign Lord has sworn by himselfโโโthe Lord God Almighty declares: โI abhor the pride of 8
Jacob and detest his fortresses; I will deliver up the city and everything in it.โ 9 If ten people are left in one house, they too will die. 10 And if the relative who comes to carry the bodies out of the house to burn them asks anyone who might be hiding there, โIs anyone else with you?โ and he says, โNo,โ then he will go on to say, โHush! We must not mention the name of the Lord.โ 11 For the Lord has given the command, and he will smash the great house into pieces and the small house into bits. 12 Do horses run on the rocky crags? Does one plow the sea with oxen? But you have turned justice into poison and the fruit of righteousness into bitternessโโโ 13 you who rejoice in the conquest of Lo Debar and say, โDid we not take Karnaim by our own strength?โ 14 For the Lord God Almighty declares, โI will stir up a nation against you, Israel, that will oppress you all the way from Lebo Hamath to the valley of the Arabah.โ
Locusts, Fire and a Plumb Line is what the Sovereign L showed me: 7 This He was preparing swarms of locusts after the ord
kingสผs share had been harvested and just as the late crops were coming up. 2 When they had stripped the land clean, I cried out, โSovereign Lord, forgive! How can Jacob survive? He is so small!โ 3 So the Lord relented. โThis will not happen,โ the Lord said.
Arabic-English Bible.indb 1310
โซุงูุฑุจ ูู ูุช ูุจุฑูุงุก ุฅุณุฑุงุฆููโฌ ู ู ู โซุช ูุฒ ูู ููโฌ ู โซ ูู ูู ููโฌ 8 ู โซ ุฃู ูู ุฃู ูู ููโฌุโซุช ุจุฐู ุงุชูโฌ ู โซ ู ููุฏ ุฃูู ููุณ ูู โฌ:โซูุฑโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ุงูู ููุฏโฌ ูู โซููโฌ ู .โซ ููุฃู ูุณู ูููู ุงู ููู ูุฏู ููุฉู ุจูู ูููู ูู ุง ููู ููุงโฌุโซูุฑ ููโฌ ู โซ ููุฃู ูุจุบ ูุถ ู ูโูุตโฌุโซูุจโฌ ู โซูู ูุน ููโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู โซ ุฃูููู ูู ูู ูููู ูู ูู ููโฌุโซููู ุฅุฐูุง ูุจู ูู ูุน ูุด ูุฑ ูุฉ ุฑ ูุฌุงู ูู ูุจ ููุช ููุงุญุฏโฌ ู โซ ูู ูููโฌ 9 ู โซู ูุน ูู ูุฏู ุง ู ูู ูุจ ูู ูุนู ุงููู ูโฌ 10 .โซุญ ูุช ูููู โฌ ู โซู ูุนููู ูุฅ ูุญุฑโฌ โซุงูโฌ ู โซุช ุงู ููู ูุด ูุฑโฌ ู ู ู ูู ู ู ู ูู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซุฆ ููโฌ ู โซ ูู ูู ูุณุฃู ูู ูู ูู ูู ูู ูู ูุฎ ูุชุจโฌุโซุงู ููุฌ ูุซุซ ู ูู ูุฎุฑ ูุฌ ุนุธูุง ูู ูู ู ูู ุงูู ูุจ ููุชโฌ ู ู :โซููโฌ ู :โซูุจโฌ ู โซ ุซ ูููู ูู ูุถโฌุโซุงูโฌ ู โซ ุฃู ูู ุง ูุจู ูู ููุงุญ ูุฏ ูู ูุน ููุ ูู ูู ูุฌโฌ:โซุฃูู ููุตู ุงูู ูู ูู ูุฒ ููโฌ 11 โซ ูู ูู ูู ูุฏ ูู โฌุโซุงูุฑ ููุจ ููุฃู ูู ูุฑโฌ ู โซุช ููโฌ ู ู โซุงุต ูู โฌ ู โซุงู ูุชุฐู ู ููุฑโฌ ูู โซ ุฃููููู ูู ููุงโฌ.โซุงูุฑ ููุจโฌ ูู โซุงุณ ูู โฌ
ู ูู โซุชโฌ ู .ูโซูุฑ ูุญุทูุงู ุงโฌ ู โซ ููุงูู ูุจ ููโฌุูโซูุฑ ูุฑููุงู ุงโฌ ู โซุงูู ูุจ ููโฌ ู โซุงูุตุบโฌ ู โซูุฑ ูู ููุตโฌ ู โซุช ุงููู ููุจโฌ ู ู ู ู ู โซูุฑุงูุโฌ ู โซุฃู ูุช ูุฌุฑู ุงูู ูุฎ ููโฌ 12 ู โซุงูุต ูุฎูุฑุ ูู ูู ูู ูู ูุญ ูุฑโฌ ูู โซูู ูุนูููโฌ ู โซุซ ุงูู ูุจ ูุญ ูุฑ ุจุซโฌ โซุฃููู ูุช ูู ุฃู ููู ููุงโฌ 13 .โซ ููุซู ูู ูุงุฑ ุงู ููุจ ููุฑ ูู ูุฑ ูุงุฑ ูุฉโฌุูโซูู ูู ูุฏ ูุญ ููููู ูุช ูู ุงู ููุญ ููู ูุณ ูู ุงู ูุฒ ูุนุงูุงโฌ โซ ููุง ูุฃููุงโฌ 14 โซุณ ุจู ูู ูููุชู ููุง ุธ ููู ูุฑููุงุโฌ ู โซูู ุจูุงูู ูุน ูุฏ ูู ุงูู ููุงุฆููโฌ ู โซุงู ููู ูุจ ูุช ูู ูุฌโฌ ู โซ ูุฃูู ููโฌ:โซูููโฌ ู ู ุโซูุฑโฌ ู โซ ูู ููโฌุโซููโฌ ู ูโซุช ูุฅ ูุณ ูุฑุงุฆโฌ ู โซูุฑ ูุนูู ููู ููู ุฃู ููู ุฉู ููุง ูุจ ููโฌ ูู โซููโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ุงูู ููุฏโฌ ูู โซุงูุณ ููู ูุฏโฌ ู โซุฃูุซโฌ .ยปโซุฎ ูู ูุญ ูู ุง ูุฉ ูุฅููู ูู ูุงุฏู ุงูู ูุน ูุฑ ูุจ ูุฉโฌ ู โซุงุจ ูู ูู ูู ูุฏโฌ ู ูโซูู ูู ูุณู ูู ูููู ูโูู ุงูู ูุนุฐโฌ
โซุงูุฌุฑุงุฏ ูุงููุงุฑ ูู ูุฒุงู ุงูุจูุงุกโฌ ู ู โซุงุจ ูุฌ ูุฑ ูุงุฏโฌ ู โซ ููุง ูู ูู ูู ูุน ููุฏ ูุฃ ูุณ ูุฑโฌ:โซุงูุฑ ููุจโฌ ูู โซุงูุณ ููู ูุฏโฌ ูู โซูู ูู ูุฐุง ูู ุง ุฃ ูุฑุงููโฌ ู โซููู ูุจ ูุฏ ูุก ู ูโูู ูููโฌ ู โซุงุจ ุง ูู ูู ูุช ูุฃ ููุฎ ูุฑ ูุฉ ูุจ ูุน ูุฏ ูุฃูู ุช ูููู ูุฌ ููุฒ ู ููุตโฌ ู ูโซุงุฃู ูุนุดโฌ โซูุจโฌ ู โซุจโฌ ู โซุงุฃู ูุฑโฌ ู ูโซ ูู ูุจ ูุน ูุฏ ูุฃูู ูู ูุฑ ูุบ ุง ูู ูุฌ ูุฑุง ูุฏ ูู ูู ุง ูู ูุช ููุง ูู ูุนุดโฌ 2 .โซุง ูู ูู ูู ูู ูู ูู ููุงโฌ ุโซุถโฌ
7
ู ู โซ ุฅู ูุฐ ูู ููโฌ.โซุงุตู ููุญ ูุน ูู ุดู ูุน ูุจ ููโฌ โซู ูู ูู ูู ููโฌ ู ุโซุงูุฑ ููุจโฌ ูู โซุงูุณ ููู ูุฏโฌ ูู โซ ยซุฃ ููู ููุงโฌ:โซูู ูู ูุชโฌ 3 ู ู โซุงูุฑ ููุจ ูุน ูู ูู ูุฐุง ูู ููโฌ ู โซููุจ ูุฃูู ูู ูู ููโฌ :โซุงูโฌ ู โซูู ูู ูุนูโฌ ูู โซ ูู ูุฅู ูููู ูุตุบ ููุฑุยป ูู ูุนููุงโฌุโซุถโฌ .ยปโซยซ ูู ูู ูู ูุญ ูุฏ ูุซ ูู ุง ูุฑ ูุฃ ูู ูุช ููโฌ
3/29/17 12:38 PM
1311/1311
Amos 7, 8
This is what the Sovereign Lord showed me: The Sovereign Lord was calling for judgment by fire; it dried up the great deep and devoured the land. 5 Then I cried out, โSovereign Lord, I beg you, stop! How can Jacob survive? He is so small!โ 6 So the Lord relented. โThis will not happen either,โ the Sovereign Lord said. 7 This is what he showed me: The Lord was standing by a wall that had been built true to plumb, with a plumb line in his hand. 8 And the Lord asked me, โWhat do you see, Amos?โ โA plumb line,โ I replied. Then the Lord said, โLook, I am setting a plumb line among my people Israel; I will spare them no longer. 9 โThe high places of Isaac will be destroyed and the sanctuaries of Israel will be ruined; with my sword I will rise against the house of Jeroboam.โ 4
Amos and Amaziah 10
Then Amaziah the priest of Bethel sent a message to Jeroboam king of Israel: โAmos is raising a conspiracy against you in the very heart of Israel. The land cannot bear all his words. 11 For this is what Amos is saying: โโโJeroboam will die by the sword, and Israel will surely go into exile, away from their native land.โโโ 12 Then Amaziah said to Amos, โGet out, you seer! Go back to the land of Judah. Earn your bread there and do your prophesying there. 13 Donสผt prophesy anymore at Bethel, because this is the kingสผs sanctuary and the temple of the kingdom.โ 14 Amos answered Amaziah, โI was neither a prophet nor the son of a prophet, but I was a shepherd, and I also took care of sycamore-fig trees. 15 But the Lord took me from tending the flock and said to me, โGo, prophesy to my people Israel.โ 16 Now then, hear the word of the Lord. You say, โโโDo not prophesy against Israel, and stop preaching against the descendants of Isaac.โ 17 โTherefore this is what the Lord says: โโโYour wife will become a prostitute in the city, and your sons and daughters will fall by the sword. Your land will be measured and divided up, and you yourself will die in a pagan country. And Israel will surely go into exile, away from their native land.โโโ
A Basket of Ripe Fruit is what the Sovereign L showed 8 This me: a basket of ripe fruit. โWhat do you 2
ord
see, Amos?โ he asked. โA basket of ripe fruit,โ I
Arabic-English Bible.indb 1311
8 ุ7 โซุนุงู ูุณโฌ
4 ู โซุงูุฑ ููุจ ูู ูุฏ ูุนูโฌ ู ูโซ ุดโฌ:โซุงูุฑ ููุจโฌ ูู โซุงู ูุฏ ูุชโฌ ูู โซุซ ูููู ููุฐู ุง ูู ุง ุฃู ูุฑุงููโฌ ูู โซุงูุณ ููู ูุฏโฌ ูู โซุงูุณ ููู ูุฏโฌ ู ู ู โซููููู ุญุงููู ูุฉ ุจูุงู ูููโฌ ู โซููโฌ ู ู ูโซ ููุฃโฌุโซูโฌ โซูุชโฌ ูู โซูู ู ูโูุฌโฌ ู โซุงุฑ ุงูููุชู ูู ูุน ููุช ุงูู ูุจ ูุญ ูุฑ ุงูู ูุนุธโฌ ู ู ู ู 5 ู ู ูโซ ุฅ ูุฐโฌุโซูู ูุนู ููุฐู ุงโฌ ู ู โซุงู ููุญ ููโฌ ู โซ ุน ูู ูุฏุฆุฐ ูููโฌ.โซููโฌ ู ูู โซ ูโฌุโซุงูุฑ ููุจโฌ ูู โซ ยซุฃ ููู ููุงโฌ:โซูุชโฌ ูู โซุงูุณ ููู ูุฏโฌ 6 ู ู ู ู ู โซุงูุฑ ููุจโฌ ู โซู ููโฌ ู โซู ูู ูู ู ูู ู ูู ูุน ููโฌ ูู โซูุฑุยป ูู ูุน ููุงโฌ ู โซ ููุฅููู ูู ูุตุบโฌุโซูุจ ุฃู ูู ูู ูู ูู ูุถโฌ .ยปโซุซ ูู ุง ูุฑุฃู ูู ูุช ููโฌ ู โซ ูููโฌุโซูุน ูู ููุฐู ุงโฌ ู โซ ยซู ููู ูู ูุญ ูุฏโฌ:โซูุงูโฌ 7 ูโซ ู ููู ู ูุฏูโฌุโซู ุจู ูุฌู ูุงุฑ ุญุงุฆู ูุท ู ุจ ูููโฌ ู ู โซุซ ูููู ูุฑุฃู ููโฌ ู ู ู โซุงูุฑ ููุจ ููุงูโฌ ู ู ูู ู ู ูู โซ ูู ุฅุฐูุงโฌุโซุชโฌ ู 8 ู ู ยปโซ ูู ุงุฐูุง ูุช ูุฑูุโฌุโซูุณโฌ ู โซูุฒโฌ ู โซู โฌ ู โซ ยซ ููุง ูุนุง ูู โฌ:โซุงูุฑ ููุจโฌ ูู โซ ูู ูู ูุงู ููโฌ.โซุงู ุงู ููุจ ููุงุกโฌ ู โซุงู ุงู ููุจูโฌ ู ู ู โซุงุกโฌ ู โซูุฒโฌ ู :โซุงูุฑ ููุจโฌ ู โซยซูุง ูุฃููุง ูุฃ ูู ููุฏ ู โฌ ู โซ ยซู โฌ:โซุชโฌ ู โซููุฃู ูุฌ ูุจโฌ ู ู โซูุฒโฌ ูู โซ ูู ูู ูุงูโฌ.ยปโซุงู ุงู ููุจ ููุงุกโฌ
9 โซุงุชโฌ ู ูโซููู ูู ูุณ ูุท ุดู ูุน ูุจู ูุฅ ูุณ ูุฑุงุฆโฌ ู โซ ูู ูุช ูู ูู ูุฑ ูู ูุฑ ูุช ูู ูุนโฌ.โซ ููู ููู ุฃู ูุน ูู ูู ูุน ูู ูู ูู โฌุโซููโฌ ู ู โซุงู ู ูุนุช ูุฑู ุงูู ูุฎุฑุงุจ ู ูู ูุงุฏโฌ ู โซ ูุฃูุซููุฑ ูุนููู ุจูโฌุโซููโฌ โซุชโฌ ู ู ู ู ู โซูุฅ ูุณ ูุญโฌ ู ู ู ู ู ู โซุณ ุฅ ูุณ ูุฑุงุฆโฌ ูู ู ู โซูุฑุจุนุง ูู ุจูุงูุณูโฌ .ยปโซูโฌ ูู ูู ู ูู
โซุนุงู ูุณ ูุฃู ุตูุงโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู โซููโฌ ู โซูู ุฅููู ูู ูุฑ ูุจ ูุนุง ูู ูู ูู ุฅ ูุณ ูุฑุงุฆโฌ ู โซ ููุฃู ูุฑ ูุณ ูู ุฃู ูู ูุต ููุง ููุงู ูู ูุจ ููุช ุฅโฌ 10 ู โซ ยซู ููุฏ ูุชุขู ุฑ ูุนููู ูู ูุนุงู ูุณ ููู ูุณ ูุท ุจูโฌ:โซุงูโฌ โซุงูโฌ ู ูโซุช ูุฅ ูุณ ูุฑุงุฆโฌ ู โซ ููโฌุโซููโฌ ู ูโซููุงุฆโฌ ูู ู ู ู ู ู ูโู 11 ู ู :โซูุณโฌ ู โซูุช ูุทโฌ ู โซูู ุงุฃูู ูุฑ ูุถ ูุช ูุญ ููู ูู ู ูููู ูุช ูู ููุจ ูุคุงุชู ุฃูู ููู ููุฐู ุง ูู ุง ูู ููููู ูู ูุนุง ูู โฌ ู โซูุช ุจูุญ ููุฏ ุงูุณูโฌ ู โซูู ูุจ ูุนูุฏุงู ูุน ููโฌ ู ูโซ ูู ูู ูุณ ูุจู ูุฅ ูุณ ูุฑุงุฆโฌุโซูโฌ ู ู โซุฅ ููู ูู ูุฑ ูุจ ูุนุง ูู ูู ูู โฌ ู ูู ู ู โซูุฏ ููโฌ โซุงูุฑุงุฆูู ูุฅูููโฌ ู โซุซ ูููู ูโฌ 12 .ยปโซุงุฑ ููโฌ ู :โซูุณโฌ ู โซูุงู ูุฃ ูู ูุต ููุง ู ูุนุง ูู โฌ ูู โซยซุงู ูุฑ ูุจ ูุฃ ููู ููุงโฌ 13 ู โซุงูโฌ ู โซุช ูุฅโฌ ู โซ ููู ูููโฌุโซุฃู ูุฑ ูุถ ูู ูููุฐูุงโฌ ู โซูู ููโฌ ู โซ ุฃู ููู ุง ูุจ ููโฌ.โซุฎ ูุจุฒุงู ูู ูู ูุงู ูู ูุช ูู ููุจุฃู ูู ููุงโฌ ู ูโซ ุฃููููููุง ู ูู ูุฏุณ ุงููู ูโฌุโซูุชุน ูุฏ ูููุชูุจ ูุค ููููุงโฌ .ยปโซู ูู ูู ูู ููุฑ ุงูู ูู ูู ููู ููุฉโฌ ู ูู ู ูู ู ู ู ู ู 14 โซ ูุฅููู ูู ุง ุฃูููุงโฌุโซุงู ุง ูุจ ูู ูู ูุจ ูููโฌ ู โซ ยซุฃูููุง ู ููู ุฃูู ููู ูู ูุจ ูููุง ููโฌ:โซูุณโฌ ู โซุงุจ ูุนุง ูู โฌ ู โซููุฃู ูุฌโฌ ู 15 ู โซุงูุฑ ููุจ ูู ูู ูู ูุฑ ูุงุก ุงูู ูุบ ูู ูู โฌ ู โซ ูโฌุโซูุฑุงุนู ูุบ ูู ูู ูู ูุฌุงููู ูุฌ ููู ูู ูุฒโฌ ูู โซูุงุตุทู ููุงููโฌ ู ู 16 ู ูโซ ุงุฐ ูููุจ ูุชูุจุฃู ูู ูุดุน ูุจู ูุฅุณุฑุงุฆโฌ:โซุงูโฌ โซุงุณ ูู ูุนโฌ ู ูโซููุฃู ูู ูุฑููู ููุงุฆโฌ ู โซ ูุฐู ู ููโฌ.โซููโฌ ู ูู ู ู ู ู ู ู ู โซุงู ูุช ููโฌ โซุงุฌ ูู โฌ ู โซุช ูุช ููโฌ ู ูโซูู ูู ูุช ูุช ูู ููุจุฃู ูุถ ููุฏ ูุฅ ูุณ ูุฑุงุฆโฌ ู โซูู ููโฌ ู ูโซ ุฃููโฌ:โซุงูุฑ ููุจโฌ ูู ูโซุงุขูู ููู ูู ุฉโฌ ู โซ ุณุชุต ูุจุญ ุงู ุฑุฃู ูุช ูู ุนโฌ:โซูู ุงูุฑุจโฌ ู 17 ู โซุจูุช ูุฅุณุญโฌ โซุงู ูุฑ ูุฉโฌ ู ู ู ู ูู ู ู ู ู ู ู ูู ูู ู โซ ู ููุฐู ุง ูู ููโฌ.โซุงูโฌ ู ู ู โซ ูู ูุช ูู ูุณ ูู ูุฃ ูุฑ ูุถ ููโฌุโซุงูุณ ูููโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูุช ูู ูุฃ ูุจ ููโฌุโซููู ุงู ููู ูุฏู ููุฉโฌ ูู โซุงุค ูู ูู ูุจ ููุง ูุช ูู ุจโฌ โซ ูู ูู ูุณ ูุจูโฌุโซูุช ููู ุฃู ูุฑ ูุถ ุงุฃูู ูู ูู ุงู ูููุซ ููู ููู ูุฉโฌ ู โซุช ูู ูุช ูู โฌ ู ูโซ ุฃู ููู ุง ุฃููโฌ.โซุจูุงู ููุญ ูุจ ููโฌ ู โซูุฏ ูุฉ ูุน ูู ูุฏ ููโฌ .ยปโซุงุฑ ููโฌ ู ูโซูุฅ ูุณ ูุฑุงุฆโฌ ู โซูู ูุฅููู ูุฃ ูุฑ ูุถ ูุจ ูุนโฌ โซุณูุฉ ุงูุซู ุงุฑ ุงููุงุถุฌุฉโฌ ู โซูุซู ูุฃ ูุฑุงููู ุงูุณ ููู ูุฏ ุงูุฑ ููุจ ููู ูุฑุคู ููุง ูุณ ููู ูุฉ ูู ูู ูุทโฌ ู โซุงู ุงูุซ ูููู โฌ .โซุงุฑโฌ ูู ูู ูู 2 ู ู ู โซยซุณ ููู ูุฉโฌ ู โซ ยซ ูู ุง ูุฐุง ุช ูโูุฑู ููุง ูุนุง ูู โฌ:โซูู ูุณุฃ ููููโฌ ู :โซูุณุยป ููุฃ ูุฌ ูุจ ูุชโฌ
8
3/29/17 12:38 PM
Amos 8, 9
1312/1312
answered. Then the Lord said to me, โThe time is ripe for my people Israel; I will spare them no longer. 3 โIn that day,โ declares the Sovereign Lord, โthe songs in the temple will turn to wailing. Many, many bodiesโโโflung everywhere! Silence!โ 4 Hear this, you who trample the needy and do away with the poor of the land, 5 saying, โWhen will the New Moon be over that we may sell grain, and the Sabbath be ended that we may market wheat?โโโโ skimping on the measure, boosting the price and cheating with dishonest scales, 6 buying the poor with silver and the needy for a pair of sandals, selling even the sweepings with the wheat. 7 The Lord has sworn by himself, the Pride of Jacob: โI will never forget anything they have done. 8 โWill not the land tremble for this, and all who live in it mourn? The whole land will rise like the Nile; it will be stirred up and then sink like the river of Egypt. 9 โIn that day,โ declares the Sovereign Lord, โI will make the sun go down at noon and darken the earth in broad daylight. 10 I will turn your religious festivals into mourning and all your singing into weeping. I will make all of you wear sackcloth and shave your heads. I will make that time like mourning for an only son and the end of it like a bitter day. 11 โThe days are coming,โ declares the Sovereign Lord, โwhen I will send a famine through the landโโโ not a famine of food or a thirst for water, but a famine of hearing the words of the Lord. 12 People will stagger from sea to sea and wander from north to east, searching for the word of the Lord, but they will not find it. 13 โIn that day โthe lovely young women and strong young men will faint because of thirst. 14 Those who swear by the sin of Samariaโโโ who say, โAs surely as your god lives, Dan,โ or, โAs surely as the god of Beersheba livesโโโโ they will fall, never to rise again.โ
Israel to Be Destroyed the Lord standing by the altar, and he 9 Isaid:sawโStrike the tops of the pillars so that the
thresholds shake. Bring them down on the heads of all the people; those who are left I will kill with the sword. Not one will get away, none will escape. 2 Though they dig down to the depths below, from
Arabic-English Bible.indb 1312
9 ุ8 โซุนุงู ูุณโฌ
ู ู โซ ูููโฌ.ยปโซุงุถ ูุฌ ูุฉโฌ ู โซุงูุตูโฌ ู โซู ุงู ูููโฌ ู โซูู ูููุฆ ููุฉ ุจู ูุซ ูู โฌ โซ ยซ ููู ููุฏโฌ:โซุงูุฑ ููุจโฌ ูู โซูุงู ููโฌ ู ูู โซุงุฑโฌ โซ ูู ูุช ูุช ูุญ ููู ููโฌ 3 .โซูุช ูู ููุง ูู ูุฉ ุดู ูุน ูุจู ุฅู ูุณ ูุฑ ูุงุฆููู ูู ูู ูู ูุฃ ูุนู ููู ูุน ูู ูู ูู ูุจ ูุน ูุฏโฌ ู โซูุฏูโฌ ู โซูุฃ ูุบุงููู ูู ูุตโฌ ู โซูุฑ ูู ูู ุฅู ููู ูุน ููโฌ ู โซ ููุช ูููุซ ูโูุฑ ุง ูู ูุฌุซโฌุโซูู ููู ูุฐูู ูู ุง ูู ูู ูู ูู โฌ โซูุซโฌ ู โซุงู ุจู ูุต ูู โฌ ู โซูู ูู ูุท ูุฑ ูุญู ูู ููุง ููู ููููู ูู ููโฌ .ยปโซุชโฌ
4 ูโู โซุงููู ูุช ูู โฌ ู โซุงูุฏุงุฆู ูุณโฌ ูู โซุงุณ ูุช ูู ูุนูุง ููุฐู ุง ุฃู ููู ููุงโฌ ู ู โซ ููุง ูู ูู ูุญโฌุโซููโฌ ู โซูู ูุนููู ุงูู ูุจุงุฆุณโฌ ู ู ู 5 โซ ยซ ูู ูุชู ูู ูู ูู ูุถู ูุฃ ููู ููโฌ:โซููโฌ ู โซ ููุงุฆูโฌุโซุฃู ูู ูุช ูู ูุถูุง ูุนููู ูู ูู ูุฑุงุก ุงุฃูู ูุฑ ูุถโฌ ู โซุช ูู ูู ูุน ูุฑ ูุถ ุงูู ูู ูู ูุญโฌ ูู ู โซุงูุณ ูุจโฌ ู โซุงูุด ูู ูุฑ ูุญ ููุชู ูู ูุจโฌ ูู โซูุน ุงูู ูู ูู ูุญุ ูู ูุชู ูู ูู ุถูโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซ ูู ูู ูุน ูู ูุฏ ุฅููู ูุช ูุตุบูุฑ ูุญ ูุฌ ูู ู โฌุโซุงูุณููโฌ โซู ููุงู ุงุฅูู ููุฉ ูููู ูุฑู ูโูุนโฌ ูู โซููโฌ ู ู 6 ู ู โซููโฌ ู โซ ูููู ูุณ ูุช ูุน ูู ูู ู โฌุโซุงุฃูู ูุณ ูุน ูุงุฑโฌ ู โซ ู ูู ูุด ูุช ูุฑ ูู ุงููู ูุณูโฌ.ูโซูุฒุงูุงู ูู ูุบ ูุดูุดุงโฌ ู ู ู ู ู ู ยปโซุญุโฌ ู โซูุน ูู ููุง ููุฉู ุงูู ูู ูู โฌ ู โซ ูููู ูุจโฌุโซุณ ุจู ูู ูุนูู ูู ููโฌ ู โซ ููุงูู ูุจุงุฆโฌุโซุจููุทู ูุนุฉ ู ูู ุงููู ููุถุฉโฌ 7 ู ู โซ ยซู ููู ุฃููู ูุณู ุดู ููุฆุงู ูู ููโฌ:โซุงูโฌ ู ูโซูุจ ููุงุฆโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ุจูุน ููุฒุฉ ูู ูุน ููโฌ ูู โซู ููุฏ ุฃูู ููุณ ูู โฌ ู ู ู ู ู โซุฃโฌ 8 .โซุงูุฆู ููู โฌ โซูุญ ู ููููโฌ ู โซ ูู ูู ููโฌุโซุจ ุงุฃูู ูุฑ ูุถ ู ูู ูุฌ ููุฑุงุก ุฐูู ููโฌ ู ู โซูู ูุณโฌ ู โซุงู ูุช ูุฑ ูุชุนโฌ ู โซุณโฌ ู โซ ูู ูุช ูุฑ ูุช ูู ูุน ูู ูุช ูู ูุฎ ูู ูุถ ู ูููโฌุโซู ูู ูู ูุฑโฌ ู โซ ูู ูุชุทู ูู ููโฌุโซุงู ูู ููู ููุงโฌ โซูู ูู ูุต ูุฑุโฌ ู ู 9 ู ู โซุณ ูุช ูุบ ูุฑ ูุจ ุน ูู ูุฏโฌ ู โซูู ูู ููโฌ ูู โซ ูู ุฐูู ูู ุงูู ูู ูู ูู ูุฃ ูุฌ ูุน ููโฌ:โซุงูุฑ ููุจโฌ ู โซุงูุด ูู โฌ ูู โซููโฌ ู โซ ููุฃูุบ ููู ูุฑ ุงุฃูู ูุฑ ูุถ ุจูุงูุธููู ููู ูุฉ ููู ูุฑุงุจู ูุน ูุฉ ุงู ููู ููโฌุโซูุฑ ูุฉโฌ โซุฃู ูุญ ููู ููโฌ 10 .โซุงุฑโฌ ู โซุงูุธ ููููโฌ ู ู ู ู ู โซูุญโฌ ู โซ ููุฃูู ููุจ ูุณู ูโูู ุงูู ูู ูุณโฌุโซ ููุฃูุบูุงู ููู ููู ุฅููู ูู ูุฑุงุซโฌุโซุฃู ูุน ููุง ูุฏู ููู ุฅููู ูู ุขุช ูู โฌ ู โซ ูู ูุช ูุต ูุจ ูุญ ุฃู ูุน ููุง ูุฏู ููู โฌุโซุงูุตู ูโูุน ููู ู ูููู ูุฑุฃู ูุณโฌ ูู โซ ููุฃูู ููุดูโฌุโซูุนููู ุฃู ูุญ ููุงุฆู ููู โฌ ู โซูู ูุงุญ ูุฉ ุนููู ู ูุญโฌ ู โซ ูููู ููุง ูู ูุช ููุงโฌุโซูุฏโฌ .โซู ูู ูู ูู ูู ูู ูุน ูู ุจูุงู ููู ูุฑ ูุงุฑ ูุฉโฌ ู ู ู ูโูโู โซ ููโฌุโซ ูุณ ูุชุฃูุชูู ุฃู ูููุง ูู ุฃู ูุฌ ูุน ูู ููู ููุง ุงู ููู ูุฌุง ูุนุฉู ูุช ูู ูุช ูุด ูุฑ ููู ุงุฃูู ูุฑ ูุถโฌ 11 ู โซุงู ุธูู ุฃู ูุฅููู ุงููู โฌ ู โซุงุก ูุฅููู ูู ุง ูู ูุณ ูู ุงุนู ููุงู ูู โฌ ู ู ู โซ ููโฌุโซูู ูุฌุง ูุนุฉู ุฅููู ุงูู ูุฎ ูุจ ูุฒโฌ ุโซูู ูู ูู ูุจ ูุญ ูุฑ ูุฅููู ูุจ ูุญ ูุฑโฌ ู โซ ูู ููโฌุโซุงูุฑ ููุจโฌ ู โซ ูู ูู ููู ูู โฌ 12 .โซุงูุฑ ููุจโฌ ูู โซููโฌ ูู โซุงูุณ ููู ูุฏโฌ ูู
ู โซุงูุด ูู โฌ โซูู ูุจ ูุญุซุงู ูุน ูู ูููู ูู ูุฉโฌ ู โซูู ูู ูู ูุฌู ูุฆโฌ ู โซ ููุฐู ูู ูุจโฌ.โซุงูุด ูุฑ ููโฌ ูู โซุงู ูุฅูููโฌ ูู โซูู ูู ููโฌ โซ ููู ุฐููู ูู ุงูู ูู ูู ูู ูู ูุบ ูุดู ูุนููู ุงู ูุนุฐู ูุงุฑูโฌ 13 .โซุงู ูู ูุญุธ ููู ูู ุจููุงโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ููโฌ ูู ู ู โซูุงูุช ูุงู ูููุชูโฌ 14 ู ู ู ู โซุงููุฌ ูู โฌ โซููโฌ ู โซูู ูู ูู ูุณ ูู โฌ ู ู โซ ุฃู ููู ุง ุงูููุฐโฌ.โซุงู ู ูู ู ููุฑุท ุงูุธ ูโููู ุฅโฌ ูู ู ู ู ู ู ู ู ู ู .ูโซ ูู ูุญ ููู ูู ูุน ูุจู ูุฏ ุจ ูุฆุฑ ูุณ ูุจุนโฌุโซุงูโฌ ู โซ ูุญ ููู ุฅูู ูู ูู ููุง ูุฏโฌ:โซููโฌ ู โซุงูุณุงู ูุฑุฉ ููุงุฆูโฌ ูู โซุจูุฃู ููุซูุงูโฌ ู โซูุคโฌ .ยป ูโซูู ุฃู ูุจุฏุงู ุซูุงูู ููุฉโฌ ู โซููู ููโฌ ู โซุงู ูู ูู ูู ูุถโฌ ู โซุงูุก ูู ูุณ ููุทโฌ ู ู
โซุฏู ุงุฑ ุฅุณุฑุงุฆููโฌ ู ู โซุงูุณ ููู ูุฏ ูู ูุงูู ูุง ุฅู ููู ูุฌ ููุง ูุฑ ุง ูู ูู ูุฐ ูุจ ูุญ ูู ูุงุฆโฌ โซยซุงุถ ูุฑ ูุจโฌ ู :โซุงูโฌ ูู โซูู ูุฑุฃ ูู ูุชโฌ ู ูโซูุฌุงูโฌ โซ ูู ูุญ ููุท ูู ููุง ูุน ูููโฌุโซุงุชโฌ ู โซุงุฃู ูุน ูู ูุฏ ูุฉ ูุญ ููุชู ูุช ูู ูุช ููุฒ ุง ูู ูุน ูุช ูุจโฌ ู โซูุชโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูู ูู ูุฌู ูู ูู ููู ูุฃ ูู ูู ูู ูู ุจูุงูุณูโฌ.โซุจโฌ ู โซูุฑ ูุคโฌ ู โซูุน ุงูุดูู ูุนโฌ ู โซ ููโฌุโซูโฌ โซุงูโฌ ู โซูุณ ูุฌ ูู โฌ ู ู ูู ู โซ ูู ุฅููู ููู ููุจูุงโฌ 2 .โซูุงุฌโฌ ู โซูู ูู ูุฑ ูุจ ูู ูู ูู ูู ูุฃ ูุญ ูุฏ ููโฌ โซุฃู ููู ููุณ ูู ูู โฌ ู โซุงู ููู ููู ูุช ูู ูู ูู ูู ูโฌ
9
3/29/17 12:38 PM
Amos 9
1313/1313
there my hand will take them. Though they climb up to the heavens above, from there I will bring them down. 3 Though they hide themselves on the top of Carmel, there I will hunt them down and seize them. Though they hide from my eyes at the bottom of the sea, there I will command the serpent to bite them. 4 Though they are driven into exile by their enemies, there I will command the sword to slay them. โI will keep my eye on them for harm and not for good.โ 5 The Lord, the Lord Almightyโโโ he touches the earth and it melts, and all who live in it mourn; the whole land rises like the Nile, then sinks like the river of Egypt; 6 he builds his lofty palace in the heavens and sets its foundation on the earth; he calls for the waters of the sea and pours them out over the face of the landโโโ the Lord is his name. 7 โAre not you Israelites the same to me as the Cushites?โ declares the Lord. โDid I not bring Israel up from Egypt, the Philistines from Caphtor and the Arameans from Kir? 8 โSurely the eyes of the Sovereign Lord are on the sinful kingdom. I will destroy it from the face of the earth. Yet I will not totally destroy the descendants of Jacob,โ declares the Lord. 9 โFor I will give the command, and I will shake the people of Israel among all the nations as grain is shaken in a sieve, and not a pebble will reach the ground. 10 All the sinners among my people will die by the sword, all those who say, โDisaster will not overtake or meet us.โ
Israelสผs Restoration 11
โIn that day โI will restore Davidสผs fallen shelterโโโ I will repair its broken walls and restore its ruinsโโโ and will rebuild it as it used to be, 12 so that they may possess the remnant of Edom and all the nations that bear my name,โ declares the Lord, //who will do these things. 13 โThe days are coming,โ declares the Lord, โwhen the reaper will be overtaken by the plowman and the planter by the one treading grapes. New wine will drip from the mountains and flow from all the hills, 14 and I will bring my people Israel back from exile. โThey will rebuild the ruined cities and live in them. They will plant vineyards and drink their wine; they will make gardens and eat their fruit15 I will plant Israel in their own land, never again to be uprooted from the land I have given them,โ says the Lord your God
Arabic-English Bible.indb 1313
9 โซุนุงู ูุณโฌ
ู โซูู ูู ูุฌ ูุฃ ููู ูุฃ ูุน ูู โฌ ู โซุงู ุง ูู ููโฌ ู โซ ูู ูุฅููู ูู ูุฏู ุช ููุทู ูู ูู ูู ูู ููโฌุโซุงู ูู ูุฉโฌ โซ ูู ุฅู ูู ูุงุฑ ูุชู ูููุงโฌุโซุงูโฌ ู โซุงูโฌ ู โซุงุช ูู ูู ูู ูู ููโฌ โซุงุฎ ูุช ูุจ ูุฃูุง ููู ูุฃ ูุนุงูููโฌ ู โซ ูู ุฅู ููโฌ 3 .โซุงู ูุฃู ููุฒูู ูู ูู โฌ ู โซุงูุณ ูู โฌ ูู โซุฅู ูููโฌ ู โซุง ูู ูู ูุฑ ูู ูู ูู ูู ููโฌ ู โซุงู ูุฃ ูุจ ูุญโฌ โซุงุฑ ููุง ูุน ูููู ูููโฌ ู โซ ูู ุฅููู ุช ูโููโฌ.โซุซ ูุน ูู ูู ูู ูู ูุฃ ูุน ูุช ูู ูู ูู ูู โฌ ู โซูุฃ ูุน ูู โฌ ู โซุงู ุง ูู ูุจ ูุญ ูุฑ ูู ูุฅูููู ุข ูู ูุฑ ูู ููโฌ โซ ูู ุฅููู ูุณููููุงโฌ 4 .โซุงู ุง ูู ูุญ ููู ูุฉ ูู ูุช ูู ูุฏ ูุบ ูู ูู โฌ ู โซูโฌ ู โซุงู ูุญ ูู ููู ุจูุงูุณูโฌ ู โซุงูุณ ูุจ ูู ูุฃ ูู ุง ูู ูุฃ ูุน ูุฏ ูุงุฆ ูู ูู ูุฃโฌ โซ ูู ูุฃ ูุช ูุนู ูููุจ ูู ูู โฌุโซุฃูู ููู ูู ูู ูู โฌ ูู โซุฅู ูููโฌ ู ูู ู ู .ยปโซุฃู ูุจ ูุช ูู ูู ูู ูู ุจูุงูุดูู ููุฑ ูู ุจูุง ููุฎู ูู ูุฑโฌ ู ู ู 5 ู ุโซูุจโฌ ู ูโซุณ ุงุฃูู ูุฑ ูุถ ูู ูุชุฐโฌ ู โซูุฑ ูู ูู ุงูููุฐู ููู ููู โฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ุงุฅููู ูู ุงูู ููุฏโฌ ูู โซุฅ ูููโฌ ู ู โซ ูู ูู ูุฑ ูุช ูู ูุน ู ูููู ูู ุง ููู ููุง ูู ูู ูู ูุฎ ูู ูุถโฌุโซูู ููู ููุงโฌ ู โซูู ูู ููโฌ ู โซูุญ ู ูููู ุงู ููู ููู โฌ ู โซ ููู ุงู ูููุฐู ูุจ ููู ู ูุฎ ูุงุฏ ูุน ูู ุงููุนูููุง ููู ุงูุณู ุงูโฌ 6 .โซูู ูู ูุตุฑโฌ ู ูโซู ูู ูู ูุฑ ูโฌ ู โซุงุชโฌ ู ูู ู ู ูู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซ ุงูููุฐู ูู ูุฏ ูุนู ู ููุง ูู ุงูู ูุจ ูุญุฑ ูู ูู ูุณโฌุโซุณ ูู ููุจ ูุช ูู ูุนููู ุงุฃูู ูุฑุถโฌ โซู ูุจ ููุงโฌ ู โซูู ูู ูุค ููุณโฌ ู .โซุงุณ ูู ููโฌ ู โซุงูุฑ ููุจโฌ ูู ุโซูุนููู ูู ูุฌู ุงู ููุซ ูุฑูโฌ ู ู ูโซ ูุฃููุณุชู ููู ูุง ุจ ููู ูุฅุณุฑุงุฆโฌ 7 ู โซุงูุฑ ููุจุ ูุฃู ููู โฌ ู โซูู ูู ููโฌ ู ู ูู ู ู โซูู ู ูุซ ูู ุงูููููุด ูููโฌ ูู โซููโฌ ู ู ู ู โซูู ูู ู ูุฏูโฌ ู ู ู ู ูโู ู โซูู ูู ููโฌ โซูุฑโฌ ู ูโซุฃโฌ ู ู ู โซุฎ ูุฑ ูุฌ ุฅ ูุณ ูุฑุงุฆโฌ ู โซู ูู ูุชโฌ ู โซุงุฑ ู ูุต ูุฑ ููุงูููู ูุณุทูู ูููโฌ ู 8 ู โซูุงุฃููุฑ ูุงู ููู ูู ู ููโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ูู ูุณูููุทู ูุชโฌ โซุงู ูุนูููโฌ ู ู ูู ู ู ูู ูโซ ููุง ุฅ ููู ูุน ูู ูููโฌ.โซูุฑโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู โซุงู ุฃูููู ู ูููโฌ ูู โซ ุฅโฌุโซุงูู ูู ูู ููู ููุฉ ุงูู ูุฎุงุท ูุฆุฉ ุฃู ูู ูุญ ูู ููุง ูุน ูู ูู ูุฌู ุงุฃู ูุฑุถโฌ 9 ู โซูุฃุณุชุฃู ูุต ูู ุจูุช ูุน ูููุจ ูโฌ โซุชโฌ ู โซูุงุท ูุจุฉู ูู ููโฌ ู โซ ูุฃุบ ููุฑุจู ูู ูุจ ููโฌ.โซุงูุฑ ููุจโฌ ูู ู ูู ู ูู ูู โซููโฌ ู โซู ูู ุง ูุช ูุบุฑ ูุจ ูู ุงู ููุญ ููุทูุฉู ููู ุบูุฑ ูุจโฌ ู โซูู ูุจ ูู ูู ูุฌ ูู ู ูุน ุงุฃูู ูู ูู โฌ ุโซุงูโฌ ู ูโซูุฅ ูุณ ูุฑุงุฆโฌ ู ู ู ู โซู ูู โฌ 10 .โซุท ุญุจุฉู ูุนููู ุงุฃููุฑ ูุถโฌ โซุฎุท ููุงุฉ ุดู ูุน ูุจูโฌ ู โซูุนโฌ ู โซููโฌ ู โซูุช ูุฌู โฌ ู ูู ู ู โซุงู ูุช ูุณ ููโฌ ูู ู ู โซุจูุงูุณูโฌ ู โซ ู ููู ูู ูุฏ ูุฑโฌ:โซูููโฌ .โซุงูุด ููุฑ ุฃู ูู ูููู ููุงููุงโฌ ูู โซู ููุงโฌ ู โซู ูู ููู ูู ูู ููููโฌ ู ูู
โซุฑุฏ ุงูุณุจูโฌ ูโซ ูุฃูุณ ููุฏ ุซูุบุฑุงุชููโฌุโซ ููู ุฐููู ูู ุงูููู ูู ุฃู ูููู ู ุณููู ุฏุงูุฏ ุงู ูููุฐู ูุชูุงููโฌ 11 ูู ู ู ู ู ู ูู ูู ู ู ู ู ู ู ู.โซูุฏ ุจููุงุกู ููุงููุนู ูุฏ ุจูู ููู ุงุฃูููุง ูู ุงููุบุงุจูุฑุฉโฌ ู ู โซูุฃูุนู ุฑโฌ ู ู ู ู ู โซุฎ ูุฑุงุฆ ูุจ ูู ููุฃุนโฌ ูู ูู ู ู ู ูู ู ู ู ู ู ู ู ู โซูุน ุงุฃูู ูู ูู ุงูููุชูโฌ ู โซุซ ุฅ ูุณ ูุฑุงุฆโฌ ู โซููู ููู ููุฑโฌ 12 ู โซูู ูู ุง ูุช ูุจ ูููู ู ูู ูุฃ ูุฏู ูู ูู ูุฌู โฌ ู ู โซุงูุฑ ููุจ ูุตุงูู ูุน ูู ูุฐ ูู ุงุฃูู ูู โฌ โซ ููุง ุฃู ูููุง ูู โฌ 13 .โซูุฑโฌ ู โซ ูู ููโฌุโซุงุณ ูู ู ูุนูู ูู ููุงโฌ ู โซูุฏุน ููโฌ ูู โซููโฌ ู ู ู โซ ูู ูุฏ ูุฑ ูู ููู ููุง ุงู ููุญโฌุโซุงูุฑ ููุจโฌ ู โซุณ ุงู ููุน ููโฌ โซุจโฌ ู โซูุชุฃูุชูู ูู ููโฌ ู โซุงุฑโฌ ู โซ ูู ูุฏุงุฆโฌุโซุซ ุงู ููุญุงุต ูุฏโฌ ูู โซููโฌ
ู ู โซู ูุฑ ุงูุทูู ููู ูุจุฉู ูู ูู ููุฑู ูู ุงู ููุฌ ูุจโฌ โซูุถโฌ ู โซ ูู ูุช ูุณโฌุโซุจโฌ ู โซุงู ูู ูุช ููโฌ ู โซูู ุงูู ูุฎโฌ ูู โซูุจุงุฐ ูุฑ ุงู ููุญโฌ ู ู โซุงู ููโฌ โซุงุกโฌ ู ูโซ ููุฃู ูุฑ ููุฏ ูุณ ูุจ ูู ุดู ูุน ูุจู ูุฅ ูุณ ูุฑุงุฆโฌ 14 .โซูููู ููุงโฌ ู โซูุฏโฌ ู โซุจููุง ุงู ููุชโฌ ู โซูู ูู ูู ูุนโฌ ู โซูู ุจู ููโฌ ู โซุงู ููู ูุฏ ูู ุงูู ูุฎ ูุฑ ูุจ ูุฉ ูู ูู ูุณโฌ โซูู ูู ููโฌ ู โซูู ู ูโูุฑูู ุงู ูู ูู ูุด ูุฑ ูุจโฌ ู โซ ูู ูู ูุฒ ูุฑ ูุนโฌุโซู ููููู ููุงโฌ 15 ู โซููููู ูู ู ุซูู โฌ ู โซุณโฌ ู โซ ูู ูู ูุบ ูุฑ ูุณโฌุโซุฎ ูู ูุฑ ููุงโฌ ู ู โซ ููุฃูุบ ููุฑโฌ.โซุงุฑ ููุงโฌ ู ู ู ู ูโซูู ูุฌ ูููุงุช ูู ููุฃโฌ โซููู ุซูุงูู ููุฉู ุฃู ูุจุฏุงู ูู ูู ุงุฃูู ูุฑ ูุถ ุงู ูููุชูโฌ ู โซุงู ูู ูุณ ูุชุฃู ูุตูโฌ ู โซุดู ูุน ูุจู ููู ุฃู ูุฑ ูุถ ูู ูู ููโฌ .โซุงูุฑ ููุจ ูุฅูู ููู ููู โฌ ู โซ ูู ููโฌุโซูู ูู ูุจ ูุช ููุง ูู ูู ูู โฌ ูู โซููโฌ
3/29/17 12:38 PM
Obadiah Obadiahสผs Vision 1
The vision of Obadiah. This is what the Sovereign Lord says about Edomโโโ We have heard a message from the Lord: An envoy was sent to the nations to say, โRise, let us go against her for battleโโโโ 2 โSee, I will make you small among the nations; you will be utterly despised. 3 The pride of your heart has deceived you, you who live in the clefts of the rocks and make your home on the heights, you who say to yourself, โWho can bring me down to the ground?โ 4 Though you soar like the eagle and make your nest among the stars, from there I will bring you down,โ declares the Lord. 5 โIf thieves came to you, if robbers in the nightโโโ oh, what a disaster awaits you!โโโ would they not steal only as much as they wanted? If grape pickers came to you, would they not leave a few grapes? 6 But how Esau will be ransacked, his hidden treasures pillaged! 7 All your allies will force you to the border; your friends will deceive and overpower you; those who eat your bread will set a trap for you, but you will not detect it. 8 โIn that day,โ declares the Lord, โwill I not destroy the wise men of Edom, those of understanding in the mountains of Esau? 9 Your warriors, Teman, will be terrified, and everyone in Esauสผs mountains will be cut down in the slaughter. 10 Because of the violence against your brother Jacob, you will be covered with shame; you will be destroyed forever. 11 On the day you stood aloof while strangers carried off his wealth and foreigners entered his gates and cast lots for Jerusalem, you were like one of them. 12 You should not gloat over your brother in the day of his misfortune, nor rejoice over the people of Judah in the day of their destruction, nor boast so much in the day of their trouble. 13 You should not march through the gates of my people in the day of their disaster, nor gloat over them in their calamity in the day of their disaster, nor seize their wealth in the day of their disaster. 14 You should not wait at the crossroads to cut down their fugitives, nor hand over their survivors in the day of their trouble. 15 โThe day of the Lord is near for all nations. As you have done, it will be done to you; your deeds will return upon your own head. 16 Just as you drank on my holy hill, so all the nations will drink continually; they will drink and drink and be as if they had never been.
Arabic-English Bible.indb 1314
ู โซุงุจ ูุนู ูุจ ูุฏ ููุงโฌ ู โซู ูุชโฌ
โซุฑุคูุง ุนูุจุฏูุงโฌ
ู ู 1 :โซุงูุฑ ููุจ ุจู ูุดุฃู ูู ุฃู ูุฏู ูู โฌ ูู โซ ููุฐู ุง ูู ุง ูู ููููู ููโฌ:โซูุก ูุฉ ูุนู ูุจ ูุฏ ููุงโฌ ู โซููุฐู ูู ูุจโฌ ูู โซุงูุณ ููู ูุฏโฌ ู ู ู ู โซู ููุฏ ุจููุบูุงโฌ :โซุงูโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ุฃูููู ูู ุฃู ูุฑ ูุณ ูู ูุฑ ูุณูโฌ ู ูโซุงู ูุฅููู ุงุฃูู ูู ูู ููุงุฆโฌ ูโู ู ูู โซุฎ ูุจ ูุฑ ู ูู ุน ููุฏโฌ ู 2 โซ ููุง ูุฃ ููุง ูุฃ ูุฌ ูุนู ููู ูุต ูุบูุฑ ูุง ูุจ ูู ููโฌ.ยปโซ ูููู ูู ูู ูู ูุถ ูู ูู ูุญ ูุงุฑ ูุจุฉ ูุฃ ูุฏู ูู โฌุโซยซ ูุชุฃู ููู ูุจูุงโฌ
3 ู ู ู โซุงุฃููู ูู ูุฃูุดู ููุฏ ููุงโฌ โซูู โฌ ู ู โซุงุก ููู ููุจ ูู ุฃู ููู ููุง ุงู ููู ูโฌ ู ู ู โซ ู ููุฏ ุบ ูููุฑ ูุช ูู ู ูุจ ูุฑ ููโฌ.ูโซุงุญุช ููุงุฑุงโฌ ู:โซ ุงูู ููุงุฆู ูู ููู ููู ููุจูโฌุูโซุงููู ููู ุงู ูููู ู โฌ ู โซููู ุดู ููโฌ ู โซุงูุต ูุฎโฌ ู ู ู โซ ูู ูู ูุณโฌุโซูุฑโฌ ูู โซููโฌ ู
ู โซููโฌ 4 โซู ู ูู ููู ุจูู ูุฅููู ุงุฃููุฑ ูุถุโฌ ู โซูู ูู ูุฅ ููโฌ โซุช ูุช ูุญู ูููู ููุงู ููู ูุณ ูุฑโฌ ู โซู ููโฌ ูู ู ู ู ู ู โซุงุฒู ููู ู ุจ ูููุฉู ุจูู ุงูููููโฌ ู โซุงูโฌ โซ ู ููุฅ ูููู ูุณุฃู ูู ููู ูุจ ูู ูุฅูููโฌุโซุจโฌ ู โซูู ููููุง ููโฌ ู ู ู ู ูู ู ู ู โซุช ูู ููโฌ 5 ู โซุงู ููุญ ูุถโฌ โซุงุฌ ูู ููโฌ ู โซูุถ ูู ููโฌ ู โซ ูุฅ ูู ุง ูู ูุช ูุญ ูู ุงูู ูโููุตโฌ.โซุงูุฑ ููุจโฌ ู โซ ูู ููโฌุโซูุต ูุจ ูู ูุช ููโฌ ูู โซููโฌ ู โซุงููโฌ ู โซูู ูุฅูู ูู ูู ูู ููโฌ โซุทุ ูู ูุฅ ูู ุฃู ูู ูุจ ููโฌ ู ูโซ ุฃโฌุโซุงูโฌ ู โซุงุฌโฌ ู โซุงู ูู ูุณ ูุฑูโฌ ู โซุงู ูุจโฌ ู โซูู ูู ููโฌ ูู ู โซููู ูู ุง ูู ูุญ ูุชโฌ ู ู ู ู ู !โซุงุตุฉู ุ ููููู ูู ููุงู ูโูุฏ ูู ุงุฑ ููโฌ ู ูโซ ุฃโฌุโซูุฅูู ูู ูู ููุงุท ููู ุงููุน ููุจโฌ ู โซุงู ูู ูุจ ููโฌ ู โซููโฌ ู โซุฎ ูุตโฌ ู ู โซู ูุชู ูุช ูู ูุชโฌ ู 7 ู ู โซู ููโฌ ู ู โซุฆโฌ ู โซ ูุฅ ูุฐโฌ 6 โซูุนโฌ ู โซูุณู ูู ูู ูู ูุจโฌ ู โซูุฒูุ ูุฌู โฌ ูู ู โซู ููโฌ ู โซูุด ุนโฌ ู โซุช ูู ูุฎุงุจโฌ โซูู ูู ูุฃ ูู ูู ูุนูุงโฌ ู โซุฎ ูุฏ ูุน ูู ูู ูุณุงูู ูู โฌ ู โซูุญูู ููุงุฆู ูู ุท ูโูุฑ ูุฏโฌ ู .ูโซูู ูุฅููู ุงู ููุช ูุฎูู โฌ ู ู ูโซูู ุฃโฌ โซุช ู ููู โฌ ู โซููููุง ูู ููโฌ ู โซุฎ ูุจ ูุฒ ูู ููุง ูุฏูุง ู ูโูู ููุฃู ููโฌ ู โซ ููุงูููุฐโฌุ ูโซุจู ูู ุงูู ูู ูุฒ ู ูู ุฉโฌ ู โซุงู ูุฃ ูุณ ูุชุฃู ูุต ูู ููู ุฐููู ูู ุงูู ูู ูู ูู ูุญโฌ ุโซุงูุฑ ููุจโฌ ู โซ ูู ููโฌุโซุงุก ูุฃ ูุฏู ูู โฌ ู โซ ูุฃโฌ 8 .โซูุช ูู ูู ูู โฌ ู โซู ูู โฌ ูู โซููโฌ ู ู ู 9 โซุงู ูุญ ููุชูโฌ ู โซููุฃู ูุฒโฌ ู โซุจ ุฃู ูุจุทูุงู ููู ููุง ูุช ูู ูู โฌ ู โซูุณูุ ูู ูู ูุฑ ูุชุนโฌ ู โซูู ุงูู ูู ูู ูู ู ูู ูุฌ ูุจ ูู ุนโฌ ู ู .โซูุณูโฌ ู โซูู ูู ูู ูุฑ ูุถ ูู ูุช ูู ู ูููู ูุฑ ูุฌ ูู ู ูู ูุฌ ูุจ ูู ุนโฌ
10 ู โซูุช ุจูุฃู ูุฎโฌ โซ ูู ูุบ ูุด ูุงู ุงูู ูุน ูุงุฑโฌุูโซูุจ ูู ูู ุธูููู โฌ ู โซู ููู ูู ุฃู ูุฌ ูู ูู ุง ุฃู ูู ูุฒูโฌ ู โซูู ูู ูุน ููโฌ ู โซู ูููู ุฐููู ูู ุงูููู ูู ุงู ูููุฐู ู ูู ููุช ููโฌ 11 .โซู ูุชู ูู ูุฑ ูุถ ูุฅููู ุงุฃููุจ ูุฏโฌ ุูโซูู ูุจ ูุนูุฏุงโฌ ู ู ู ู ู ูู ู ู ู โซุงุกโฌ โซุจ ุฃู ูุจ ููุง ูุจ ูู ููุฃููู ูู ููุงโฌ ู โซู ููโฌ ู โซ ููุง ูู ูุช ูุญ ูู ุงุฃูู ูุฌุงูโฌุโซูุฒ ููโฌ ู โซูู ูู ูู ุบูู ูู ุงูู ูุบ ูุฑ ูุจโฌ ู โซููุช ูุฃููุช ูุฃูุถุงู ูููโฌ ู โซุงูู ููุฑ ูุนุฉู ูุนููู ูุฃโฌ โซ ูู ุงโฌ 12 .โซุงุญ ูุฏ ูู ูู ูู ูู โฌ ู ู ู ู ู ุโซูู โฌ ู โซูุฑุดู ูโฌ ู ู ู ู ู ู โซ ููู ูู ูู ูู ูโฌุโซููโฌ ู ู โซุช ุจู ูู ูู ูู ูู ูุตโฌ ู ู โซูุฑ ุฃูุฎโฌ โซ ูู ูู ุงโฌุโซูุงุฌ ูุน ูุชูโฌ โซู โฌ โซุดโฌ โซุชโฌ โซูโฌ โซุฃโฌ โซุจโฌ โซุฌโฌ โซูโฌ โซูุงูโฌ ู ู ูู ู ู ู ู โซูโฌ ู โซุจ ูุฃ ูู ูุช ูุจ ูุช ูู ูุฌ ููู ูู ูู ูู ูุฏ ูู โฌ ู โซุงุฑ ุดู ูุนโฌ โซุงูู ูููโฌ ู โซูโฌ ู โซุจ ูู ูููุฐูุง ูุฃ ูู ูุช ูุช ูุจโฌ ู โซูุงู ูู ูุฌโฌ ู 13 ู โซุงูุถโฌ โซุงุจ ุดู ูุน ูุจู ููู ูู ูู ูู โฌ ู โซ ูู ูู ุง ูโฌ.โซููโฌ ูู โซูู ูู ูู โฌ ู โซุจ ุฃู ูู ูุช ูู ูุชุญ ูู ุฃู ูุจ ููโฌ ู โซูุงู ูู ูุฌโฌ ู ู ู ูโซ ูุฃู ูุช ูุดู ุช ููู ูุตูุจ ูุช ูู ููู ูู ูู ูโฌุโซูุงุฑุซ ููุช ููโฌ ู โซูโฌ โซุจ ุซ ููุฑ ูู ูุช ููโฌ ู ูู ู โซ ูุฃ ูู ูุช ูู ููโฌุโซู ูุจุชูโฌ ู ู ู ู โซู ูุน ูู ูุฏ ูู ูู ูุช ูุฑ ูู ุงูุท ูโููุฑ ูู ูู ูุช ูู ูุถ ูู ูุนูููโฌ ู โซุฃู ูู ูุช ููโฌ 14 ุโซููู ูู ูู ูู ูุจ ูู ููู ูุช ููโฌ ูโู ู โซุงุฌโฌ ู ู โซุงูุถโฌ .โซููโฌ ูู โซุงุก ูู ูู ูู ูู ููู ูู ูู ูู โฌ ู โซูู ู ูู ู ูููู ู ูู ูุช ูุณู ูููู ุงูู ูุจุงูโฌ ู ู โซุงู ูููโฌ ู โซูู ุงุฃูู ูุญ ููโฌ ู โซุฃูู ููู ูู ูู ุงูุฑุจ ู ููุฑ ูุจโฌ 15 ู โซ ููโฌุูโซุขุช ูุนููู ู ูููู ุงุฃูู ูู ู โฌ ุโซูุชโฌ ู โซู ูู ุง ูู ูุนูโฌ ู ูู ูู ู ู 16 ู ู โซ ููุฅููู ููโฌ.โซ ูู ูู ูุฑ ูุช ููุฏ ูุน ูู ู ููู ูุนููู ูุฑ ูุฃุณ ููโฌุูโซุงู ูุจ ููุฏ ูุฃ ูู ูู ูู ูุน ูู ุจู ูู ูุฃ ููุถุงโฌ ู ู ู ู โซูุน ุงุฃูู ูู ูู ูุช ูุด ูุฑ ูุจ ููู ู ููููโฌ ู โซู ูโูู ุง ุดู ูุฑ ูุจโฌ ู โซุช ูุนููู ูุฌ ูุจ ูู ู ููุฏุณู ููุฅ ููู ูุฌู โฌ ู โซูุญโฌ ู โซูู ูู ูู ูุชุงูุดู ูู ููโฌ ู โซู ูู ูู ู ููู ููโฌ .โซูููููุงโฌ ู โซูู ูู ูู ูุฌ ูุฑ ูุนโฌ ู โซ ูู ูุด ูุฑ ูุจโฌ.โซููโฌ
3/29/17 12:38 PM
Obadiah 17
1315/1315
But on Mount Zion will be deliverance; it will be holy, and Jacob will possess his inheritance. 18 Jacob will be a fire and Joseph a flame; Esau will be stubble, and they will set him on fire and destroy him. There will be no survivors from Esau.โ The Lord has spoken. 19 People from the Negev will occupy the mountains of Esau, and people from the foothills will possess the land of the Philistines. They will occupy the fields of Ephraim and Samaria, and Benjamin will possess Gilead. 20 This company of Israelite exiles who are in Canaan will possess the land as far as Zarephath; the exiles from Jerusalem who are in Sepharad will possess the towns of the Negev. 21 Deliverers will go up on Mount Zion to govern the mountains of Esau. And the kingdom will be the Lordสผs.
Arabic-English Bible.indb 1315
โซุนูุจุฏูุงโฌ
ุูโซููู ู ููุฏุณุงโฌ ู โซ ูู ูููโฌุโซุฃู ููู ุง ูุฌ ูุจ ูู ูุต ูู ูู ูู ูู ูู ูู ูุต ูุจ ูุญ ูู ุงู ูุฐ ุงู ููู ูุฌ ูุงุฉโฌ 17 ู 18 ู ุูโซูุจ ููุงุฑุงโฌ ู โซูู ูู ูุฑโฌ ู โซูุฑ ูุจ ููโฌ ู โซุซ ูุจ ููโฌ ู โซุช ูู ูุน ููโฌ ู โซุช ูู ูุน ููโฌ ู โซ ูู ููุตโฌ.โซูุจ ููุตู ูุจ ููโฌ ู โซ ูุจูโฌุูโซู ู ููููุจุงโฌ ุโซูุณู ู ููุดุงู ูู ูู ูู ูู ูุฏููู ูู ูู ูู ูููู ูุช ูู ูู ููู ูู ูู โฌ ู โซูุณโฌ ู ูู ู ู โซูู ูุจ ููโฌ ู โซุช ููโฌ ู โซุชุนโฌ ู ู 19 ู ู ู โซุซ ูุฃ ูู ููโฌ ู โซ ูู ููโฌุโซูุณู ูุฃ ูุญ ูุฏโฌ ู โซููโฌ ู โซ ูู ููุฑโฌ.โซุงูุฑ ููุจโฌ ู โซุงู ูู ูููโฌ ู โซุช ู ูู ูุจ ููุช ุนโฌ ูู โซููโฌ ู ู ู ูโู ู โซุงูุณ ููโฌ ู โซุงู ููู ููโฌ ุโซููโฌ ู โซ ูู ูุณูโฌุโซูุณูโฌ ู โซูู ุฃู ูุฑ ูุถ ุงูููู ูุณุทูู ูููโฌ ูู โซููุงูโฌ ู โซุจ ูุฌ ูุจ ูู ุนโฌ ู ู โซุงูุฏ ุงูุณโฌ .โซูู ูุฌูู ูุนุง ูุฏโฌ ู โซ ูู ูู ูุฑโฌุโซุงู ูุฑ ูุฉโฌ ู โซูู ูู ูู ูููโฌ ู โซุซ ูุจ ูู ููุงู โฌ ูู ู ู ูโซููู ูุฃ ูุฑ ูุถ ูุฃู ููุฑ ูุงู ูู ููุจโฌ 20 ู ู ูโซูู ุนููู ุฃูุฑ ูุถ ุงูโฌ ู ู ู ู โซููโฌ ู ู ู โซูู ูู ูุณ ูุช ูููู ูุฌ ูู ูุด ูู ูุณ ูุจ ูููู ูุจูู ุฅ ูุณ ูุฑุงุฆโฌ ู โซู ูู ูุนุงู ูููโฌ ู โซ ู ูุญุช ููู ู ุณ ูุจูู ูุฃโฌุ ูโซุญุชู ูุตุฑููุฉโฌ ู โซูู ููู ูุต ููโฌ ู โซุงุฑ ูุฏ ูู ูุฏ ูู ูุฌ ููโฌ โซูุจโฌ ูู ู ู โซูุฑุดู ูโฌ ู ูู ู ู ู ู ู ู ู ู โซูู ูุฅููู ูุฌ ูุจ ูู ูุต ูู ูู ูู ูู ูู ูู ูุญโฌ โซู ูู ูุง ูุฌ ูุจ ููโฌ ู ูโซ ูู ูู ูุต ูุน ูุฏ ุงูู ูู ูู ููุฐโฌ 21 .โซูู ูููุฐูุงโฌ ู ู .โซูุฑ ููุจโฌ ู โซุนโฌ ูู โซ ูู ูู ูุต ูุจ ูุญ ุงูู ูู ู ููู ูโฌุโซูุณูโฌ
3/29/17 12:38 PM
Jonah Jonah Flees From the Lord word of the L came to Jonah son of 1 The Amittai: โGo to the great city of Nineveh and 2
ord
preach against it, because its wickedness has come up before me.โ 3 But Jonah ran away from the Lord and headed for Tarshish. He went down to Joppa, where he found a ship bound for that port. After paying the fare, he went aboard and sailed for Tarshish to flee from the Lord. 4 Then the Lord sent a great wind on the sea, and such a violent storm arose that the ship threatened to break up. 5 All the sailors were afraid and each cried out to his own god. And they threw the cargo into the sea to lighten the ship. But Jonah had gone below deck, where he lay down and fell into a deep sleep. 6 The captain went to him and said, โHow can you sleep? Get up and call on your god! Maybe he will take notice of us so that we will not perish.โ 7 Then the sailors said to each other, โCome, let us cast lots to find out who is responsible for this calamity.โ They cast lots and the lot fell on Jonah. 8 So they asked him, โTell us, who is responsible for making all this trouble for us? What kind of work do you do? Where do you come from? What is your country? From what people are you?โ 9 He answered, โI am a Hebrew and I worship the Lord, the God of heaven, who made the sea and the dry land.โ 10 This terrified them and they asked, โWhat have you done?โ (They knew he was running away from the Lord, because he had already told them so.) 11 The sea was getting rougher and rougher. So they asked him, โWhat should we do to you to make the sea calm down for us?โ 12 โPick me up and throw me into the sea,โ he replied, โand it will become calm. I know that it is my fault that this great storm has come upon you.โ 13 Instead, the men did their best to row back to land. But they could not, for the sea grew even wilder than before. 14 Then they cried out to the Lord, โPlease, Lord, do not let us die for taking this manสผs life. Do not hold us accountable for killing an innocent man, for you, Lord, have done as you pleased.โ 15 Then they took Jonah and threw him overboard, and
Arabic-English Bible.indb 1316
ู โซุงูโฌ ู ูโซุงุจ ููููโฌ ู โซู ูุชโฌ
โซูููุงู ููุฑุจ ู ู ุงูุฑุจโฌ
ู ู โซยซู ูููุง ุง ูู โฌ โซุถ ุฅู ููู ููู ูู ูููโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ูููููุงูู ูุจ ูู ูุฃ ูู ููุชโฌ ู 2 :โซุงูโฌ ูู โซููุฃ ูู ูุฑโฌ
1
ู ุโซูู ูุฉ ูู ูุจ ูููุบู ูุฃ ูู ูู ููุง ูู ูุถ ูุงุฆูโฌ โซุฃูููู ุฅู ูุซ ูู ูู ูู ูู ูุฏโฌ ู โซุง ูู ูู ูุฏู ูู ูุฉ ุง ูู ูุน ูุธโฌ .ยปโซูุต ูุน ูุฏ ุฅู ูู ูููโฌ ู ู โซุงู ูุชุฃู ูููโฌ โซ ููุงูู ูุญ ูุฏ ูุฑโฌุโซูุดโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ูุฅููู ูุช ูุฑ ูุดโฌ ู ูโซ ูุบ ูู ูุฑ ุฃู ููู ููููโฌ 3 ู ูู โซุจ ู ูู ูู ูุฑ ูุจ ู ููโฌ ุโซูุดโฌ ู โซุซ ูุน ูุซ ูุฑ ูุนููู ูุณ ููู ูู ูุฉ ูู ูุจ ูุญ ูุฑ ูุฉ ูุฅููู ูุช ูุฑ ูุดโฌ ู โซูุฅููู ูู ูุฏู ูู ูุฉ ููุงููุง ูุญ ููโฌ โซูุดโฌ ู โซู ูโูุฏู ูโูุน ูุฃ ูุฌ ูุฑ ูุช ููุง ูู ูุต ูุน ูุฏ ูุฅูู ูู ููุง ูู ูู ูุช ูู ููุฌ ูู ูู ูุน ูุจ ููุญ ูุงุฑุชู ููุง ูุฅููู ูุช ูุฑ ูุดโฌ ู .โซุงูุฑ ููุจโฌ ูู โซูู ูุฑุจุงู ู ููโฌ 4 ุโซุงูุฑ ููุจ ูุฑ ูุญุงู ูุนุงุชู ููุฉู ูุนููู ุงูู ูุจ ูุญ ูุฑ ูุฃุซ ูโูุงุฑ ูุช ูุฅ ูุน ูุตุงุฑุงู ูุจ ูุญ ูุฑ ูููุงโฌ ูู โซููุฃู ูุฑ ูุณ ููโฌ
ู โซูุช ุงูุณ ููู ููุฉู ูุนููู ุงุงู ููโฌ ู โซุญ ููุชู ูุฃุดู ุฑูโฌ ู โซู ูุณโฌ โซููโฌ ู โซุงู ูุญโฌ ูู โซุน ุงู ููู โฌ ู โซ ูู ูู ูุฒโฌ 5 .โซุงุฑโฌ ู ูู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซุงูุณูู ููุฉ ู ููโฌ ู โซุงุณ ูุช ูุบโฌ ู โซููโฌ ูู โซ ููุท ูโูุฑ ูุญูุง ูู ุง ููโฌุโซุงุซ ู ูููู ููุงุญุฏ ู ูู ูู ูู ุจุฅููููโฌ ูโซู ุงูุณ ููููุฉโฌ ู ู ู โซ ุฃู ููู ุง ููู ููโฌ.โซุฃู ูู ูุช ูุนุฉ ูู ูู ูุฎ ููู ูููุง ู ูู ูุญ ูู ูู ููุช ููุงโฌ ู ูู ู โซุงู ููู ูโูุฌุฃู ูุฅููู ูุฌ ููโฌ ู 6 ู โซูุฑููุฏ ู ุณุชุบ ูุฑูุงู ููู ูู ูู ุน ูู โฌ :โซูุงู ูู ููโฌ ู โซุงู ูููโฌ ู โซุงูุฑ ููุจโฌ ูู ู ู ู ู ู ู ูู ูู โซ ููุง ูู ูุช ูุฑ ูุจ ู ูู ููโฌ.โซููโฌ
โซุน ูุฅููู ูุฅู ููู ูู ูู ูุน ููู ุงูู ููโฌ ู โซยซ ูู ุง ูุจุงู ููู ูู ูุณ ูุช ูุบ ูุฑูุงู ููู ุงู ููู ููู ูุ ู ููู ูู ูุช ูุถ ููุฑโฌ .ยปโซุงู ูู ูููู ููโฌ ู โซููุฐู ู ูโูุฑููุง ููโฌ ู ู ู โซูุงู ู ูููู ูุงุญ ูุฏ ููุฑ ููโฌ โซู ูู ูู ูุฌ ููุฑโฌ ู โซุซ ูููู ูโฌ 7 ู โซยซู ูููุง ููู ููู ู ููุฑ ูุนุฉู ูู ูุนููู ููุง ูู ูุน ูุฑโฌ ู :โซูููโฌ ู ู
.โซุงูโฌ ู ูโซุช ูุนููู ููููโฌ ู โซูุนูู ูู ููุง ููุฐู ุง ุงูู ูุจโฌ ู โซ ู ูโูู ูู ูุนโฌุ ูโซ ููุฃููู ูู ููุง ุงูู ูู ูุฑ ูุนุฉโฌ.ยปโซุงู ูุกโฌ ู โซุงู ูุกุ ูู ูู ุง ู ููโฌ ู ูโซ ยซุฃโฌ:โซ ูู ููุงูููุง ูู ููโฌ 8 ู โซุฎ ูุจ ูุฑ ููุง ูู ูู ุงุฐูุง ูุฌ ูุฑู ูุนูู ูู ููุง ููุฐู ุง ุงูู ูุจโฌ ู ู ยปโซุงู ูุฏ ููุ ูู ูู ูู ูู ูู ู ููู ูู ููุโฌ ู ูโซูุชุ ูู ูู ุง ูู ูู ุจโฌ ู โซุญ ูุฑ ูู ูุช ููุ ููู ูู ุฃู ูู ูู ุฃู ูู ูุจูโฌ ู ู โซ ูุฃู ููุงโฌุโซ ยซุฃู ููุง ูุนุจุฑุงูููโฌ:โซ ููุฃูุฌุงุจูู โฌ 9 ู โซู ูู ู ุงูุฑุจ ูุฅู ููู ุงูุณู ุงูโฌ ุโซุงุชโฌ ู ู ูู ู ูู ู ู ู ูู ู ูู ูู ู ู โซุฎุงุฆโฌ 10 ู ู โซูู ููููุงูููุงโฌ ู โซุฎ ููโฌ ู โซ ููุง ูุน ูุช ูุฑู ุงูู ูุจ ููุญ ูุงุฑ ูุฉโฌ.ยปโซูุตุงูู ูุน ุงูู ูุจ ูุญุฑ ููุงูู ูุจ ููุฑโฌ ู โซู ูุนุธโฌ
ู ู โซุฎุจุฑูู ุฃู ูููู ูโฌ ู ยปโซุช ููุฐู ุงุโฌ ู ู ู ู ู ู ู ูโซูู ูู ูุจ ูุน ูุฏ ุฃู ูู ุฃโฌ ู โซ ยซู ูู ุงุฐูุง ูุต ูู ูุนโฌ:โซุงูุฑ ููุจโฌ ูู โซุงุฑ ูุจ ู ููโฌ 11 โซ ยซ ูู ุงุฐูุง ูู ูู ูุน ูู ุจู ูู ูุญ ููุชู ูู ูุณู ููู ุงูู ูุจ ูุญ ูุฑ ูุน ูููุงุยปุ ุฃูู ูููโฌ:โซุงุกูููุงโฌ ู โซุซ ูููู ูุช ูุณโฌ โซุฎุฐู ูููู ููุงุท ููุฑ ูุญููููโฌ ู โซุงูู ูุจ ูุญ ูุฑ ูโฌ ู ยซ :โซ ููุฃู ูุฌุง ูุจ ูู ูู โฌ 12 .ูโซูุงู ูู ูุฒ ูุฏุง ูุฏ ูู ููุงุฌุงโฌ ู โซ ุฃูููููู ูู ูู ูู ูู ุฃู ููู ููุฐู ุงโฌุโซูุฅููู ุงูู ูุจ ูุญ ูุฑ ูู ูู ูุณู ูููโฌ โซูุน ู ููุฏโฌ ู โซุงุฅู ูุน ูุต ูุงุฑ ุงู ููู ูุฑโฌ .ยปโซุงุฌ ูุนูู ููู ููู ูุจ ูุณ ูุจ ูุจูโฌ ู โซููโฌ
ู โซุงูุดโฌ ู โซููโฌ 13 ุโซุงุท ูุฆโฌ ูู โซููู ูู ูู ูุฑ ูุฌ ูุนูุง ูุฅูููโฌ ู โซูู ููู ุงูู ูุจ ููุญ ูุงุฑ ูุฉ ุดู ูุฑ ูุนูุง ูู ูุฌุฐูู ูโฌ ู ู 14 ูโู ู ู โซ ู ูโูุตุฑโฌ.โซุฎ ูู ูููุง ูู ูุช ููุง ูู ูู ููุงุฌู ุงููุจุญ ูุฑโฌ :โซููโฌ ู ูโซููุฃโฌ ู ู ู โซุงูุฑ ููุจ ููุงุฆูโฌ ู ูู โซุฎูุง ุฅูููโฌ ู ู ู ูโซยซุฃูููุง ุงูุฑุจ ูู ูุชููโฌ ู โซุงู ูุช ูุญ ููู ูู ููุงโฌ ู โซ ููโฌุโซุงูุฑ ูุฌ ููโฌ ู ูู ูู ู ูู ูู โซู ููุง ู ูู ูุฃ ูุฌ ูู ูุญ ููุงุฉ ููุฐู ุงโฌ 15 ู โซุงูโฌ ู โซุฎุฐู ูุง ููู ููโฌ ู ูโซ ุซ ูููู ุฃโฌ.ยปโซุชโฌ ู โซูุช ู ูโูู ุง ุด ูุฆโฌ ู โซูุฏู ุงู ูุจ ูุฑ ูุฆุงู ุฃูู ููู ูู ููุง ูุฑ ููุจ ูู ูุนูโฌ ู ู ู ู โซูุก ูู ูุณโฌ .โซุงุฌ ููโฌ ู โซู ููโฌ ู โซุช ูุฃ ูู ููโฌ ู โซ ู ูโูุณุง ูุฏ ูุนูู ููู ุงูู ูู ูุฏโฌุโซููููุฐู ูููุง ุจูู ุฅููู ุงูู ูุจ ูุญ ูุฑโฌ
3/29/17 12:38 PM
1317/1317
Jonah 1, 2, 3
the raging sea grew calm. 16 At this the men greatly feared the Lord, and they offered a sacrifice to the Lord and made vows to him. 17 Now the Lord provided a huge fish to swallow Jonah, and Jonah was in the belly of the fish three days and three nights.
Jonahสผs Prayer inside the fish Jonah prayed to the L 2 From his God. He said: โIn my distress I called to ord
2
the Lord, and he answered me. From deep in the realm of the dead I called for help, and you listened to my cry. 3 You hurled me into the depths, into the very heart of the seas, and the currents swirled about me; all your waves and breakers swept over me. 4 I said, โI have been banished from your sight; yet I will look again toward your holy temple.โ 5 The engulfing waters threatened me, the deep surrounded me; seaweed was wrapped around my head. 6 To the roots of the mountains I sank down; the earth beneath barred me in forever. But you, Lord my God, brought my life up from the pit. 7 โWhen my life was ebbing away, I remembered you, Lord, and my prayer rose to you, to your holy temple. 8 โThose who cling to worthless idols turn away from Godสผs love for them. 9 But I, with shouts of grateful praise, will sacrifice to you. What I have vowed I will make good. I will say, โSalvation comes from the Lord.โโโ 10 And the Lord commanded the fish, and it vomited Jonah onto dry land.
Jonah Goes to Nineveh the word of the L came to Jonah a 3 Then second time: โGo to the great city of Nineveh 2
ord
and proclaim to it the message I give you.โ 3 Jonah obeyed the word of the Lord and went to Nineveh. Now Nineveh was a very large city; it took three days to go through it. 4 Jonah began by going a dayสผs journey into the city, proclaiming, โForty more days and Nineveh will be overthrown.โ 5 The Ninevites believed God. A fast was proclaimed, and all of them, from the greatest to the least, put on sackcloth. 6 When Jonahสผs warning reached the king of Nineveh, he rose from his throne, took off his royal robes, covered himself with sackcloth and sat down
Arabic-English Bible.indb 1317
3 ุ2 ุ1 โซูููุงูโฌ
ู โซู ุน ูุธโฌ 16 ูโซูุญุฉโฌ ู โซุงูุฑ ูุฌ ูุงูโฌ ู ูโซ ููู ูููุฑ ูุจูุง ูู ูู ุฐูุจโฌุโซุงูุฑ ููุจโฌ ู ู ู โซุฎ ููโฌ ู โซููุงูู ูุชโฌ ูู โซูู ู ููโฌ ูู โซุงุจโฌ 17 .โซุงูโฌ ู ูโซุงูุฑ ููุจ ููุฃู ูุน ููุฏ ูุญูุชุงู ูุน ูุธูู ุงู ุง ูุจ ูุชู ูโูุน ููููโฌ ูู โซ ููุฃู ููู ุงโฌ.ูโซููููุฐู ูุฑูุง ููุฐู ูุฑุงโฌ ู โซู ุงููุญโฌ ู โซุงู ููู ุฌูโฌ ู โซุซ ูู ููโฌ .โซุงูโฌ ู โซุงูโฌ ู ูโซูุซ ููููโฌ ู โซู ูโูู ูโฌ ู ูโซุงูุซูุฉู ุฃู ูููุง ูู ููุซโฌ ู ูโซูุช ุซโฌ ู ูู
โซุตุงูุฉ ูููุงูโฌ
2
ู โซู ุง ูู ูุญโฌ ู โซูุซู ูุต ูููู ูููููุงูู ุฅู ููู ุงูุฑ ููุจ ุฅู ูู ูู ูู ูู ูู ูุฌ ููโฌ ุโซูุชโฌ ูู ูู 2 ู ู ู ู ู ู ู ู โซ ูู ูู ููโฌุโซุงุจ ูููโฌ โซุฌโฌ โซุชโฌ โซุงุณโฌ โซูโฌ โซูโฌ โซููโฌ โซุถโฌ โซูโฌ โซูโฌ โซุจโฌ โซุงูุฑโฌ โซุจโฌ โซูุชโฌ โซุซโฌ โซุบโฌ โซุชโฌ โซยซุงุณโฌ : โซุงูโฌ โซุงุฆโฌ โซูโฌ ู ู ู ูู ูู ูู ู ู ู ู 3 .โซุงู ูู ูุฉ ุง ูุจ ูุช ูู ูู ูุช ูู ูุณ ูู ูุน ูุช ูุต ูู ูุชูโฌ ู โซูุฌ ููโฌ ู โซู ุง ูู ููโฌ โซุฃูู ูโููู ูุท ูุฑ ูุญ ูุช ููู ุฅู ูููโฌ ู โซ ููโฌุโซุงุฑโฌ ู โซุงู ูุช ููู ูููู ุง ููุบ ููู ูุฑ ูู ูุฃ ูุญโฌ ู โซุจ ุง ูู ูุจ ูุญโฌ ู โซุงู ููู ูุฌ ูุฌ ุง ูู ูุน ูู ูู ููุฉ ููู ูู ููโฌ โซุงุท ูุชโฌ
ุโซ ูู ูุฏ ูุท ูุฑ ูุฏ ูุช ูู ูู ูุญ ูุถ ูุฑ ูุช ููโฌ:โซ ูู ูู ูู ูุชโฌ 4 โซุงุฌ ููโฌ ู โซุงุฑุงุช ููู ูู ูุฃ ูู ููโฌ ู โซุจูู ุช ููููโฌ 5 ู โซูู ูู ูู ูุฃ ูุนู ูุฏ ูุฃ ูุชู ูููุฑ ูุณ ููู ูู ูู ูู ูู ูู ุง ูู ูู ู ูููุฏโฌ โซ ูู ูุฏ ูุบ ูู ูุฑุช ูููู ุง ูู ูู ููุง ููโฌ.โซุณโฌ .โซู ูุนุดู ูุจ ุง ูู ูุจ ูุญ ูุฑ ูุญ ูู ูู ูุฑ ูุฃ ูุณูโฌ ูู โซ ููุง ูู ูุชโฌุโซูู ูุฃ ูุญ ูุฏ ูู ูุช ุจู ูู ุงู ููู ูุฌ ูุฌโฌ ู โซุงูโฌ ู โซุณ ุง ูู ูุฌ ูุจโฌ ู โซุงู ูู ูู ูุจ ูุท ูุช ุฅู ููู ูุฃ ูุน ูู โฌ ู โซุงุฃู ูุฑโฌ ู โซุงู ููุญ ูุฏ ูุฑ ูุช ุฅู ููู ูุฃ ูุณโฌ 6 โซุถโฌ ู โซูุฌ ููุง ุฅู ูููโฌ โซ ูู ูู ูู ููู ูู ุช ููุต ูุน ูุฏ ูุญ ูู ูุงุชูโฌ.โซุงุฃู ูุจ ูุฏโฌ ู โซูุญ ูู ูุซ ูุฃุบู ูููโฌ ู ูโซูุช ูุน ูู ููู ูู ูุฒุงูโฌ ู โซ ูุน ูู ูุฏ ูู ุง ูู ูู ูู ูุช ููู ููุณู ููู ูุฏโฌ 7 .โซุงู ูู ูุฉ ูุฃ ููู ููุง ุงูุฑ ููุจ ุฅู ูู ูููโฌ ู โซูู ูู ุง ูู ููโฌ ุโซุงุฎ ูููโฌ ูู ู โซ ุฅู ููู ูู ูู ูู ูู ูู ุง ูู ูู ู ูููุฏโฌุโซุงู ูุชู ุฅู ูู ูู ููโฌ ู โซูุช ูุตโฌ .โซุณโฌ ู โซ ูู ูุญ ููููโฌุโซุช ูโูุฐ ููู ูุฑ ูุช ุฅู ูู ูููโฌ ู โซุงู ุง ููุจโฌ ู ูโซูู ูู ูุจ ููุฌ ููููโฌ โซุงุท ูู ูุฉ ูู ูุชุฎู ููู ูููู ูุน ูู ูู ูุต ูุฏ ูุฑโฌ ู โซุฅูููู ุง ููู ูุฐโฌ 8 ู ู โซุงุฃู ูุต ููโฌ ู โซ ูู ูู ุง ู ูโูุฐ ูุฑุช ูโูู ูุฃโฌุโซุงู ุง ูู ูุญ ูู ูุฏ ูุฃ ูุฐ ูุจ ูุญ ูู ููโฌ ู โซ ูุฃ ููู ุง ูุฃููุง ูู ูุจ ูู ูุชโฌ 9 .โซูู ูุน ูู ูุช ููู โฌ ุโซููู ุจู ููโฌ ู ู ู ู .ยปโซุตโฌ โซุงูโฌ โซูโฌ โซุงโฌ โซุจโฌ โซูุฑโฌ ูโซุฎโฌ ู ูู ูู ูโซุฃูููู ูโฌ 10 ู โซุงูุดโฌ .โซุงุท ูุฆโฌ ูู โซุงู ูุฅูููโฌ ู ูโซู ุจู ููููโฌ ู ูโซูุช ูู ููุฐโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ุงู ููุญโฌ ูู โซููุฃู ูู ูุฑโฌ
โซูููุงู ูุชูุฌู ุฅูู ูููููโฌ
ู ู โซยซ ูู ูู ุง ูู โฌ 2 :โซุงูุฑ ููุจ ูููููุงูู ูุซุงูู ูู ูุฉโฌ โซุถ ุฅู ููู ููู ูู ููู ุง ูู ูู ูุฏู ูู ูุฉโฌ ูู โซููุฃ ูู ูุฑโฌ
3
ู ู ู โซุง ูู ูุน ูุธโฌ .ยปโซุงูุงโฌ ู โซุงูุฑ ูุณุง ูู ูุฉ ุง ููู ูุชู ูุฃ ูุจ ูููุบู ูู ุฅู ูููโฌ ูู โซ ูู ูุฃ ูุนู ูู ูู ูู ูู โฌุโซูู ุฉโฌ 3 ู โซุงู ูู ูุช ูู ููุฌ ูู ูุฅููู ููู ูู ููู ูุจ ูู โฌ ู โซูุฌโฌ โซุชโฌ ู ูโซุจ ููููโฌ ู ูโซ ููููุงูโฌ.โซุงูุฑ ููุจโฌ ูู โซูู ููโฌ ูู โซุจ ุฃู ูู ูุฑโฌ ู ู ู ู .ูโซุงูุซูุฉู ุฃู ูููุงู โฌ ู ูโซุงุฌ ูุช ูู ูุงุฒ ููุง ุซโฌ ู โซูู ูู ููู ูู ุฏู ููุฉู ูุจุงู ูุบุฉู ุงูู ูุนุธ ูโูู ุฉ ูู ูุณ ูุช ูุบ ูุฑ ููโฌ ู โซุงู ุงููู ูุฏููุฉู ูุงุฌุช ูุงุฒ ููููุง ู ูุณูุฑ ูุฉ ูู ูู ูโฌ โซ ููุง ูุจ ูุช ูุฏ ูุฃโฌุโซุงุญ ูุฏโฌ ู โซู ูโูุฏโฌ 4 ู ู ู ู ู ู ูโซุฎ ูู ููููโฌ ู ูู ู ู ู ู .ยป ูโซูู ูู ููู ุงู ูุช ูุช ูุฏ ููู ูุฑ ุงู ููู ูุฏู ููุฉโฌ ู ูโซูู ูู ูุงุฏู ููุงุฆโฌ ู โซ ยซ ูุจ ูุน ูุฏ ุฃู ูุฑ ูุจุนโฌ:โซุงูโฌ ู โซููุขู ู ุดู ุนโฌ 5 โซูุญโฌ ูู โซ ูู ูุฃ ูุนูู ูููุงโฌุโซุงูุฑ ููุจโฌ ู โซุงูุต ููุง ูู ูู ูุงุฑ ูุช ูุฏูุง ุงู ููู ูุณโฌ ู ู ู ู ูู โซุจ ูู ูู ููู ูุจโฌ
ู โซูุฑ ูู ูู ูุฅููู ูุต ูุบโฌ ู โซูู ูู ู ููุจโฌ ุโซุซ ูููู ูุจู ูโูุบ ูุฅููุฐู ูุงุฑ ุงู ููู ูุจ ููู ูู ูู ูู ููู ูู ูููโฌ 6 .โซูุฑ ููู โฌ ู โซูุณโฌ ู โซูู ููุง ูู ูุน ูู ูุน ูุฑ ูุด ูู ููโฌ ู โซ ูู ูุงุฑ ูุช ูุฏู ุงููู ูุณ ูุญ ูู ูุฌูโฌุโซุฎู ูโูุน ูุน ูู ูู ูุญููู ูุช ููโฌ
3/29/17 12:38 PM
1318/1318
Jonah 3, 4
in the dust. 7 This is the proclamation he issued in Nineveh: โBy the decree of the king and his nobles: Do not let people or animals, herds or flocks, taste anything; do not let them eat or drink. 8 But let people and animals be covered with sackcloth. Let everyone call urgently on God. Let them give up their evil ways and their violence. 9 Who knows? God may yet relent and with compassion turn from his fierce anger so that we will not perish.โ 10 When God saw what they did and how they turned from their evil ways, he relented and did not bring on them the destruction he had threatened.
Jonahสผs Anger at the Lordสผs Compassion to Jonah this seemed very wrong, and he 4 But became angry. He prayed to the L , โIsnสผt 2
ord
this what I said, Lord, when I was still at home? That is what I tried to forestall by fleeing to Tarshish. I knew that you are a gracious and compassionate God, slow to anger and abounding in love, a God who relents from sending calamity. 3 Now, Lord, take away my life, for it is better for me to die than to live.โ 4 But the Lord replied, โIs it right for you to be angry?โ 5 Jonah had gone out and sat down at a place east of the city. There he made himself a shelter, sat in its shade and waited to see what would happen to the city. 6 Then the Lord God provided a leafy plant and made it grow up over Jonah to give shade for his head to ease his discomfort, and Jonah was very happy about the plant. 7 But at dawn the next day God provided a worm, which chewed the plant so that it withered. 8 When the sun rose, God provided a scorching east wind, and the sun blazed on Jonahสผs head so that he grew faint. He wanted to die, and said, โIt would be better for me to die than to live.โ 9 But God said to Jonah, โIs it right for you to be angry about the plant?โ โIt is,โ he said. โAnd Iสผm so angry I wish I were dead.โ 10 But the Lord said, โYou have been concerned about this plant, though you did not tend it or make it grow. It sprang up overnight and died overnight. 11 And should I not have concern for the great city of Nineveh, in which there are more
Arabic-English Bible.indb 1318
4 ุ3 โซูููุงูโฌ
ู โซูุฃูุฐูุงุน ููู ู ูููู ูููููู ู ุฑุณูู ุงู ูุฑุฏ ููโฌ 7 .โซุนููู ุงูุฑู ูุงุฏโฌ โซ ยซุจูุฃู ูู ูุฑโฌ:โซููโฌ ู ู ูโู ู ู ู ูู ู ู ู ูโู ู ู ู ู ู โซ ููููุฐู ู ููโฌุโซุงูุด ูุฑ ูุจโฌ ูู โซุงุณ ูุน ูู ุงุฃููู ููู ููโฌ ู โซูู ูู ุงู ููู ูู ูููู ูุจโฌ ู โซ ูู ูู ูุช ูู ูุน ุงู ูููโฌุโซุงูุฆูโฌ
โซ ูู ูุนููู ูุฌ ูู ู ูุนโฌ 8 .โซุงุกโฌ ู โซุน ููโฌ ู โซ ูู ูุช ูุฑโฌุโซุงูู ูุจ ููุงุฆู ูู ููุงูู ูุบ ูู ูู ููุงูู ูุจ ูู ูุฑโฌ ู โซุงู ูุช ูุด ูุฑ ูุจ ูู โฌ ู ู ู โซ ู ูุช ูุถุฑ ูุนโฌุโซุงุณ ูุงููุจูุงุฆู ูู ุฃู ูู ูุฑ ูุช ูุฏูุง ุงููู ุณูุญโฌ โซููโฌ ู ู ู ู โซุงู ูููโฌ ู โซูู ุฅููู ุงููู ูุชุงุฆ ูุจโฌ ู ูู ู ู ู ู ูู ู ู โซุงูุดุฑ ูุฑ ูุฉ ูุนู ุง ุงุฑ ูุชโฌ 9 ู โซุงูุฑ ููุจ ูู ูุฑ ูุฌ ูุนโฌ ู ูู ู ู ู ูู ูู โซูุน ูู ุท ูโูุฑู ูู ูู โฌ ูู โซ ูู ูุน ูููโฌ.ูโซู ูุจู ูู ู ูู ุธูููู โฌ ู .ยปโซุงู ูู ูููู ููโฌ ู โซุงุญ ูุช ูุฏุง ูู ูุณ ูุฎ ูุท ูู ููโฌ ู โซูู ูู ูุนุฏ ูู ูุน ููโฌ โซ ููู ูููู ุง ูุฑุฃูู ุงูู ูู ุฃู ูุน ูู ุงูู ูู ูู ูู ูุช ูู ูุจ ูุช ูู ูู ูุน ูู ุท ูโูุฑ ูู ูู ูู ุงุขูุซู ูู ูุฉ ูุน ูุฏ ูู ูุน ููโฌ 10 ู โซุงู ููุน ููโฌ .โซูุงู ูู ูุฒ ูู ุนุงู ุฃู ูู ูู ูู ูู ูุน ูู ุจู ูู ูู ูู ูุน ููุง ูุน ูู ูู ูู โฌ ู โซุงุจ ุงู ูููุฐู ูโฌ
โซุบุถุจ ูููุงู ูุฑุญู ุฉ ุงูุฑุจโฌ
โซ ูู ูุต ููููโฌ 2 .โซูุฏ ูู ููโฌ ู โซุงุฑ ูุฐูู ูู ูุบ ูู ูุธ ูููููุงูู ูู ูุบ ูุถ ูุจ ูู ุงูุดูู ูุฏโฌ ู โซูู ูุฃ ูุซโฌ
4
ู ู โซุฅู ููู ุงูุฑ ููุจ ูู ูุงุฆโฌ โซุณ ูู ูุฐุง ูู ุง ูู ูู ูุช ูู ูุน ูู ูุฏ ูู ุงโฌ ู โซ ูุฃ ูู ููโฌุโซุงูุฑ ููุจโฌ ูู โซ ยซุฃ ููู ููุงโฌ:โซุงูโฌ ูู ู ุโซูุดโฌ ู ูโซูู ูู ูุช ููู ุจโฌ ู โซุงู ูุฏูุ ูู ูู ูุฐุง ูุฃ ูุณ ูุฑ ูุน ูุช ุฅู ููู ุง ูู ูู ูุฑ ูุจ ุฅู ููู ุช ููุฑ ูุดโฌ โซุฃูููููโฌ ู โซุฅู ูุญ ูุณโฌ ู โซูุถโฌ ู โซูุฑ ุงโฌ ู โซูุช ูุฃู ูโููู ุฅู ูู ูู ูุฑ ูุญ ููู ูุฑ ูุคโฌ ุโซุงูโฌ ู โซูู ูุจ ูุทู ูุก ุง ููุบโฌ ู โซูุน ูุฑูโฌ ู โซุจ ูู ูุซโฌ 3 ู โซูุธ ูุฃ ูููโฌ ู โซูุงุณูโฌ ู ู ู โซุงูุฑ ููุจ ูุฃ ูููโฌ ู โซุช ููุฑ ูุฌ ูุน ูุน ูู ุง ูู ูุนูโฌ โซุฃูู ููููโฌ ูู โซ ููุงุขููู ูุฏ ูุนูู ุฃ ููู ููุงโฌ.โซูุงุจโฌ 4 ู :โซูุงู ุงูุฑ ููุจโฌ ู ู ู ู โซูุฎูุฑ ููู ูุฃูู ูุฃ ูู โฌ โซูุช ูู ูุญ ูููโฌ ู โซยซุฃ ูุฃูโฌ ูู ูู ู โซ ูููโฌ.ยปโซูุช ู ูู ุฃูู ุฃ ูุญ ููุงโฌ ยปโซููู ูุบ ูุถ ูุจ ููุโฌ 5 ู ู ู ูโซุฎุฑุฌ ูููโฌ โซ ูุจ ูุน ูุฏ ุฃู ููโฌุโซูุณ ุดู ูุฑ ูู ููู ุงูู ูู ูุฏู ูู ูุฉโฌ ู ู ู ู โซููโฌ ู โซุงู ู ูู ูู ูู ููู ูู ูุฌูโฌ ู โซููุตุจ ููู ูู ูุณ ูู ู ุธููููุฉู ุฌููุณ ูุชุญโฌ โซูุจ ูู ุง ูู ูุฌ ูุฑู ูุนูููโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซุช ุธููู ููุง ูู ูุฑูโฌ
.โซุงูู ูู ูุฏู ูู ูุฉโฌ
ู โซ ููุฃู ูุน ููุฏ ุงูุฑ ููุจโฌ 6 โซุณโฌ ู โซุช ูุญ ููุชู ุธูููููโฌ ู โซุช ูู ูุงุฑ ูุช ูู ูุนโฌ ู โซุงุฅููู ูู ูู ูู ูุทู ููุฉู ูู ูู โฌ ู ูโซูุช ูุฑุฃโฌ ูู ูโซุงู ุจูุงููู ูู ูุทููุฉโฌ ู ู ู ู ู ูโซููููโฌ ู โซุงู ูู ูุช ูู ูู ูู ู ูู ุด ููุฏุฉ ุงู ููุญ ููุฑ ููโฌ ู ู ู ูโซ ููุง ูุจ ูุช ูู ูุฌ ููููโฌ.โซุงู ูู ูุคุฐ ูู ููโฌ .ูโซุง ูุจ ูุช ููุงุฌุงู ูุน ูุธูู ุงโฌ ู 7 ู โซููู ููู ููุฌ ูุฑ ุงูููู ูู ุงู ููุชุงููู ุฃู ูุน ููุฏ ุงูู ูู ูุฏู ูุฏ ูุฉ ููุฑ ูุถโฌ ูโซุช ุงูู ูู ูู ูุทู ููุฉโฌ ูู ู ู โซูููโฌ ู ู โซ ููููู ุง ุฃูุดู ุฑูโฌ 8 .โซุชโฌ โซ ุฃู ูุฑ ูุณ ูู ุงูู ูู ูุฑ ูุญุงู ุดู ูุฑ ูู ูููุฉู ูุญ ููุงุฑ ูุฉโฌุโซุณโฌ ูู โซูุชโฌ ู โซู ูโูุฌ ูููโฌ ู โซุงูุด ูู โฌ ูู ู ู :โซุงูโฌ ู ูโซุณ ููููโฌ ู ูโซุงุก ูู ูุช ูู ูููู ูู ูู ูู ูุณ ูู ุงู ููู ูู ูุช ููุงุฆโฌ ู โซูู ูู ูุญโฌ ู ูโซุช ูุฑุฃโฌ ู โซ ููุฃู ูุตุง ูุจ ูู ุงุฅู ูุน ููโฌุโซุงูโฌ ู ู .ยปโซูุช ู ูู ุฃู ูู ุฃูุธ ูููู ูุญ ูููุงโฌ ู ยซ ู โซุฎ ูู ูุฑ ูู ุฃู ูู ุฃู ูู โฌ โซุช ูู ูุญ ููู ููู ุบ ูโูุถ ูุจ ูู ูู ูู ุฃู ูุฌ ููโฌ ู ูโซ ูู ูู ูุงู ุงูู ูู ูู ููููโฌ 9 ู ูโซ ยซุฃู ุฃููโฌ:โซุงูโฌ ู ู .ยปโซ ยซ ูุฃ ููุง ูู ูุญ ููู ููู ุบ ูโูุถ ูุจู ูุญ ููุชู ุงูู ูู ูู ูุชโฌ:โซุงุจโฌ ู โซุงูู ูู ููุทู ููุฉุยป ููุฃู ูุฌโฌ 10 โซุช ูุนููู ุงูู ูู ูู ูุทู ูู ูุฉ ุงู ูููุชู ู ููู โฌ ู ูโซุช ูุฃูโฌ ู โซ ยซูู ูู ูุฏ ูุฃุดู ูู ููโฌ:โซุงูุฑ ููุจโฌ ูู โซูู ูู ูุงูโฌ ูโู ู โซูุชุชุนโฌ โซุช ูููโฌ ู โซ ููุฐู ุงูู ูู ูู ูุทู ููุฉู ุงู ูููุชู ูุช ูุฑ ูุน ูุฑ ูุนโฌ.โซุจ ูู ูุช ูู ูู ูู ูุช ููุง ูู ูุช ูุฑุจู ูู ูุช ููุงโฌ ู ูู ูโซุงู ูุฃุดู ููู ูุฃููุง ุนููู ูููููู ุงููู ูุฏููุฉโฌ ู 11 ู ู โซ ูุฃ ููโฌ.โซูู ููู ููุฉ ููุฐ ูโูู ูุช ูู ูู ููููุฉโฌ ู ู ู ู ูโู
3/29/17 12:38 PM
Jonah 4
1319/1319
than a hundred and twenty thousand people who cannot tell their right hand from their leftโโโand also many animals?โ
Arabic-English Bible.indb 1319
4 โซูููุงูโฌ
ู ู ู ู ู ูโซุงููุน ูุธูู ูุฉ ุงู ูููุชู ู ูููู ููููุง ุฃโฌ โซูู ุดู ูุฎ ูุตโฌ ู โซูู ุฃููโฌ ู ู ู ู โซู ูุซ ูุฑ ู ูู ู ูุฆุฉ ููุน ูุด ูุฑโฌ ู ู ูโซุงู ุนู ุง ููููุง ูู ู ุจูุงุฆู โฌ ู ู ู ู ู ู ู โซูู ููู ูู ูู ูู ูู ููุฑูโฌ ู ู ู ู ู ูู ู ู โซ ู ููุถโฌุโซููู ูุจ ูู ูู ููู ููู ูู ููุด ูู ุงูู ูู โฌ ู .ยปโซูุฑ ูุฉุโฌ ู โซููุซโฌ
3/29/17 12:38 PM
Micah word of the L that came to Micah 1 The of Moresheth during the reigns of Jotham, ord
Ahaz and Hezekiah, kings of Judahโโโthe vision he saw concerning Samaria and Jerusalem. 2 Hear, you peoples, all of you, listen, earth and all who live in it, that the Sovereign Lord may bear witness against you, the Lord from his holy temple.
Judgment Against Samaria and Jerusalem Look! The Lord is coming from his dwelling place; he comes down and treads on the heights of the earth. 4 The mountains melt beneath him and the valleys split apart, like wax before the fire, like water rushing down a slope. 5 All this is because of Jacobสผs transgression, because of the sins of the people of Israel. What is Jacobสผs transgression? Is it not Samaria? What is Judahสผs high place? Is it not Jerusalem? 6 โTherefore I will make Samaria a heap of rubble, a place for planting vineyards. I will pour her stones into the valley and lay bare her foundations. 7 All her idols will be broken to pieces; all her temple gifts will be burned with fire; I will destroy all her images. Since she gathered her gifts from the wages of prostitutes, as the wages of prostitutes they will again be used.โ 3
Weeping and Mourning 8
Because of this I will weep and wail; I will go about barefoot and naked. I will howl like a jackal and moan like an owl. 9 For Samariaสผs plague is incurable; it has spread to Judah. It has reached the very gate of my people, even to Jerusalem itself. 10 Tell it not in Gath; weep not at all. In Beth Ophrah roll in the dust. 11 Pass by naked and in shame, you who live in Shaphir. Those who live in Zaanan will not come out. Beth Ezel is in mourning; it no longer protects you. 12 Those who live in Maroth writhe in pain, waiting for relief, because disaster has come from the Lord, even to the gate of Jerusalem. 13 You who live in Lachish, harness fast horses to the chariot. You are where the sin of Daughter Zion began, for the transgressions of Israel were found in you. 14 Therefore you will give parting gifts to Moresheth Gath. The town of Akzib will prove deceptive to the kings of Israel.
Arabic-English Bible.indb 1320
ู โซุงุจ ูู ู ูุฎุงโฌ ู โซู ูุชโฌ
1
ู ูโู โซูุฑุดู ูุช ูููโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ุง ููู ูุชู ูุฃ ูู ูุญู ุจููุง ุฅู ููู ูู ูุฎู ุง ุง ูู ูู โฌ ูู โซููุฐู ููู ูู ูุฉโฌ ู โซุขุญุงุฒู ูู ูุญ ูุฒ ูููุง ูู ููโฌ ู โซููู ูุฃ ูุซ ููโฌ โซ ุจูุดู ูุฃ ููโฌุโซูู ูู ููู ูุฐุงโฌ ู โซุงุก ูุญ ูู ูู ููู ูุซุง ูู ููโฌ ูู 2 โซุงู ุฑ ูุฉ ู ูุฃูุฑุดู ููโฌ ู โซุงูุด ูุนโฌ โซ ูู ูุฃ ูุต ูุบู ูุฃ ููู ูุช ููุงโฌุโซูุจโฌ ูู โซูุนโฌ ู โซุงุณ ูู ูุนูุง ููุง ูุฌ ูู โฌ ู .โซูู โฌ ู ู ู ู ู โซุงูุณโฌ ูู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซุงูุฑ ููุจ ู ูู ูู ููููู ุง ูู ูู ู ูููุฏโฌ ู โซุงุฃู ูุฑโฌ โซุณโฌ ูู โซุงูุณ ููู ูุฏโฌ ูู โซ ูู ูู ููู ููโฌุโซุถ ูููููู ูู ูู ูู ููุงโฌ ู ูโซุดโฌ .โซุงูุฏ ูุง ูุน ูู ูู ูู ูู โฌ
โซุฏููููุฉ ุงููู ุนูู ุงูุณุงู ุฑุฉ ูุฃูุฑุดููู โฌ 3 ู โซุฎโฌ ูโซ ูู ููุฐูุง ูู ูู ูุฒ ูู ูู ููุทูุฃโฌ.โซู ููุง ููโฌ ู โซุงุฑ ูุฌ ูู ูู ูู ูู ููุฑ ูุณโฌ ู โซุงูุฑ ููุจโฌ ูู โซ ููุง ูู ููโฌ:โซุงููุธ ูโูุฑูุงโฌ ู ู โซ ูู ูุชุฐู ูุจ ุงู ููุฌุจ ูุงู ูู ู ูุชุญโฌ 4 ุโซู ุงุฃููุฑ ูุถโฌ ู โซูู ูุดโฌ โซุนโฌ ู โซ ูู ูุช ูุช ูุต ููุฏโฌุโซุช ู ูโูุฏ ูู ูููโฌ ู ู ู ู โซุงุฑโฌ ู ู ู โซ ููุงู ููู ู ูุงู ุงููู ูู ูุตุจ ูุฉ ููู ุงููู ูู ูุฎ ูู ูุถโฌุโซุงุฑโฌ ู โซูุงูุด ูู ูุน ุฃู ูู ุง ูู ุงู ูููโฌ .โซุงุชโฌ ูู โซุงู ูโฌ ู โซุงู ููู ูุฏ ููโฌ ูู ู ู ู ู ู 5 ู โซุฎุทูุงูุง ุจูโฌ โซ ู ูโูู ุงโฌ.โซููโฌ ู ูโซุช ูุฅ ูุณ ูุฑุงุฆโฌ ู ู ู ู โซูุจ ููู ูู ุฃู ูุฌ ููโฌ ู โซู ูู ุฃู ูุฌ ูู ุขุซูุง ูู ูู ูุน ููโฌ ู โซูู ูุฐููุจ ูุน ูููุจุ ุฃููููุณ ูู ุฃูุตูุงู ุงูุณโฌ ูโซุฎ ูุทู ูุฆุฉโฌ ู โซุงู ูุฑ ูุฉุ ูู ูู ุง ูู ููโฌ ูู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู 6 ูโซูููุฐูุงุ ุฃููููุณุช ููู ุฃููุซูุงู ุฃููุฑุดู ูโฌ ู ู โซุงูุณุงู ูุฑ ูุฉโฌ ูู ู ู ู ู ู ู ูู ูู โซูู ุ ูุฐู ู ูู ูุณุฃู ูุฌ ูุน ููโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซู ุจุญ ูุฌ ูุงุฑุช ููุงโฌ ู โซ ููุฃููุฐโฌุูโซู ููู ูู ุฉู ุญ ูุฌ ูุงุฑุฉ ูู ุงู ููุญ ููู ูู ูู ูุบ ูุฑุณุงู ูููู ูโูุฑูู โฌ ู ู ู ุโซ ูู ูุช ูุช ูุญุท ูููู ู ูููู ุฃู ูุต ููุงู ููุงโฌ 7 .โซุงุณุงุชู ููุงโฌ ู โซ ููุฃู ูุน ููุฑู ุฃู ูุณโฌุโซุฅููู ุงู ูููุงุฏูโฌ ู ู โซู ูุชุญุฑ ูู ู ูููู ูุช ูู ูุฏู โฌ ู โซุงูุง ุจูุงู ูููโฌ โซูุน ูุช ูู ุงุซูููู ููุง ุฃููููู ููุงโฌ ู ูโซุงุช ูุฒูโฌ ู ู โซ ููุฃู ูุฏ ููู ูุฑ ูุฌู โฌุโซุงุฑโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู .โซููู ูู ุขูู ููุงโฌ ู โซ ูู ุฅููู ูุฒุงู ููุฉ ูููโฌุโซูุฌ ูู ูุน ูุช ููุง ู ูู ุฃู ูุฌ ูุฑุฉ ูุฒุงู ููุฉโฌ
โซููุญ ุงููุจูโฌ ู ู 8 ู ู โซูุจ ููโฌ โซุงุชโฌ ู ูโซู ููุฐู ุง ุฃููโฌ ู ู โซ ููุฃู ูุน ูู ููโฌุูโซูุญ ููุฃู ููู ููู ูู ููุฃู ูู ุดู ูุญุงููุงู ูุน ูุฑ ููุงูุงโฌ ู โซุฃูู ููู ุฌุฑูุญ ุงูุณโฌ 9 .ูโซ ูุฃูููุช ูุญุจ ููุงููุนุงู โฌุโซุขููโฌ ุโซุงู ูุฑ ูุฉ ู ููู ูุช ูู ูุฏ ูู ููโฌ ู ูู ู ูู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซุงุจ ุดู ูุนุจูโฌ ู โซููู ููโฌ ู โซ ููุง ู ูู ู ููุฏ ูุจูู ูุบโฌุโซูุจ ูู ูููุฐูุงโฌ ู โซุช ุฃ ูุจ ููโฌ ู โซุงู ูุจ ููุฏ ุฃ ูู ูุชุตโฌ ู .โซูู โฌ ู โซูุฑุดู ูโฌ ู ูโซุฃู ูู ูู ุฃโฌ 10 ู ู โซ ูุน ููู ูุฑูุง ุฃููู ูู ูุณู ููู โฌ.โซููุงุกโฌ ู โซ ููโฌุโซุชโฌ ูู โซูู ูุช ูุฎ ูุจ ูุฑูุง ูู ูุฌโฌ ู โซุงู ูุช ูุจูููุง ูู ูุนูโฌ ู ู โซุงุจ ููู ุจูโฌ ู โซุจูุงู ููุช ูุฑโฌ โซูุฑ ูุน ูุฑุง ููุงโฌ ู โซุงโฌ 11 .โซุช ูุน ูู ูุฑ ูุฉโฌ ูู ู โซุฎ ูุฑ ูุฌูุง ููุง ุฃู ูู ูู ุดู ุงูโฌ ู ู โซุงู ููู ูู ููโฌ ู โซูู ุจูุงูู ูุนโฌ .โซุงูโฌ ู ูโซููุงู ูุตุงูโฌ ู โซูุซ ูุณูโฌ ู โซ ูููู ูู ูู ูโฌุโซุงุฑโฌ ู โซุงุฒูู ูู ูู โฌ ู โซุฎ ูุฌโฌ ู โซูู ูุฌููููโฌ โซูุชโฌ ู โซูู ูุน ููโฌ ู โซูู ุฃู ูู ูู ููุฃู ูู ูุต ูู ูุช ูุฏ ูุฑูโฌ ู โซูู ูุน ูู ูุฏ ูู ุง ูุช ูุณ ูู ูุนโฌ ู โซููู ุฃูููู ููุง ู ููุฏ ูุณ ููุทโฌ โซ ูุบ ูู ูุฑโฌุโซูุซ ุงูู ูุฎ ูู ูุฑโฌ ู โซููโฌ ู โซู ูโูุด ููุฏ ูู ุง ุงูู ูุชุธ ูโูุฑ ุฃู ูู ูู ูู ูุงุฑโฌ 12 .โซุงู ูู ู ููุฌุฃู ููู ููู ููู ููุงโฌ ู ู 13 ู ู ู โซุงูุด ููุฑ ู ููุฏ ุฃู ูู ูุจ ูู ูุนููู ูุจโฌ โซ ุดู ููุฏูุงโฌ.โซุงูุฑ ููุจโฌ ูู โซุฃู ูููโฌ ู โซูุฑุดู ูโฌ ู ูโซุงุจ ุฃโฌ ูู โซูู ู ูู ุน ููุฏโฌ ู โซูุจโฌ ู ู โซ ุฃูููููู ููู โฌุโซูุดโฌ โซู ูู ูุช ูู ุฃู ููู ูู ูู ููโฌ ู โซููุงูโฌ ู โซุงู ูุฎโฌ ู โซุงุช ููุง ูุณูโฌ ู ู โซุงูู ูุฎ ูู ูู ุฅููู ุงู ููู ูุฑโฌ โซ ูู ูููู ููู ู ููุฏ ูู ูุฌ ูุฏ ูุช ุขุซูุง ูู โฌุโซูุจ ุงูู ูุฎ ูุทู ูุฆุฉู ูุจ ูู ูู ูู ูุฏ ูู ูุต ูู ูู ูู ููโฌ ู โซูุงุฑ ูุชูโฌ ู ู ุโซุชโฌ ู ูโซูุฅ ูุณ ูุฑุงุฆโฌ ู โซูู ููุฐู ุง ูุช ูุญ ูู ูโฌ 14 .โซููโฌ ูู โซูุฑุดู ุฉ ูุฌโฌ ู โซููู ูู ูุฏุง ููุง ูู ูุฏุงุนู ุฅููู ูู โฌ
3/29/17 12:38 PM
Micah 1, 2
1321/1321
15
I will bring a conqueror against you who live in Mareshah. The nobles of Israel will flee to Adullam. 16 Shave your head in mourning for the children in whom you delight; make yourself as bald as the vulture, for they will go from you into exile.
Human Plans and Godสผs Plans to those who plan iniquity, to those who 2 Woe plot evil on their beds! At morningสผs light they
carry it out because it is in their power to do it. 2 They covet fields and seize them, and houses, and take them. They defraud people of their homes, they rob them of their inheritance. 3 Therefore, the Lord says: โI am planning disaster against this people, from which you cannot save yourselves. You will no longer walk proudly, for it will be a time of calamity. 4 In that day people will ridicule you; they will taunt you with this mournful song: โWe are utterly ruined; my peopleสผs possession is divided up. He takes it from me! He assigns our fields to traitors.โโโ 5 Therefore you will have no one in the assembly of the Lord to divide the land by lot.
False Prophets 6
โDo not prophesy,โ their prophets say. โDo not prophesy about these things; disgrace will not overtake us.โ 7 You descendants of Jacob, should it be said, โDoes the Lord become impatient? Does he do such things?โ โDo not my words do good to the one whose ways are upright? 8 Lately my people have risen up like an enemy. You strip off the rich robe from those who pass by without a care, like men returning from battle. 9 You drive the women of my people from their pleasant homes. You take away my blessing from their children forever. 10 Get up, go away! For this is not your resting place, because it is defiled, it is ruined, beyond all remedy. 11 If a liar and deceiver comes and says, โI will prophesy for you plenty of wine and beer,โ that would be just the prophet for this people!
Arabic-English Bible.indb 1321
2 ุ1 โซู ูุฎุงโฌ
ู โซู ูุช ูุต ูุจุญ ู ูุฏู ููุฉู ุฃูู ููุฒ ูุจ ูุฎ ูุฏ ูุนุฉู ููู ูโฌ โซ ููุฃู ูุจ ูุน ูุซโฌ 15 .โซููโฌ ู ูโซููู ูุฅ ูุณ ูุฑุงุฆโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซููโฌ ู โซุงู ูุก ุฅ ูุณ ูุฑุงุฆโฌ ู โซูุฅูู ููู ููู ุจ ููุงูุฑ ููุง ุฃู ูู ูู ูู ุฑโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูุฑ ูุจ ู ูู ุฃู ูู ุงู ู ูู ูุจโฌุ ูโซูุดุฉโฌ ู 16 .โซูุฅููู ู ูุบุงุฑ ูุฉ ูุน ูุฏ ููู ูู โฌ โซูุฑู ููู ูู ููโฌ ู ู โซุงุญู ูููุง ูุฑ ูุคโฌ ู โซูุณู ููู ูู ูุฌ ููุฒูุง ุดู ูุนโฌ ู ู ู ู ูุโซุงุก ู ูโูุฑ ูุฃ ูุณ ุงู ููู ูุณุฑโฌ ู .โซูุฃ ูุฌ ูู ูุฃ ูุจ ููุงุก ูู ูุณ ููุฑุชู ููู โฌ ู โซุงุฌ ูุนูููุง ูุฑ ูุคโฌ ู โซูุณู ููู ูุตูู ูุนโฌ ู ู ูโซุฎุฐโฌ ู . ูโซุงูุณ ูุจูโฌ ู โซุฃููููู ูู ูู ูุณ ูู ูุคโฌ ูู โซูู ู ููู ููู ุฅูููโฌ
โซุฎุทุท ุงููู ูุฎุทุท ุงููุงุณโฌ ู ู ู โซูู ุจูุงูุณโฌ โซูู ูู ูุญู ููููู ุงูุดูู ููุฑ ูู ูู ูู โฌ ู โซ ุง ููู ูุฐโฌุโซูุกโฌ ูู ู โซูู ูู ูู ู ูู ูู ูุชุขู ูุฑโฌ ู โซููู ูู ูุถโฌ โซุงุญ ูู ุงโฌ ู โซุงูุต ูุจโฌ ู โซูู ูู ููู ูููุฐููู ูุน ูู ูุฏ ูุท ููโฌ ู โซ ุง ููู ูุฐโฌุโซุงุฌ ูุน ูู ูู โฌ ูู โซูุนโฌ ู ุโซูุฎ ููุท ูุทูุง ูู ููโฌ ู โซ ููุดู ูุช ููููู ูุญูููโฌ 2 .โซุงู ูู ูู ูุฏ ูุฑ ูุช ูู ูู โฌ โซุงูโฌ ู โซุฃูููู ูุฐูู ูู ููู ูู ูุช ููโฌ
2
โซุงูุฑ ูุฌ ููโฌ ู โซ ูู ูุฌโฌ.โซ ูู ูุจ ูููุช ูุง ูู ูู ูุณ ูุช ูู ููููู ูุน ูู ูู ููุงโฌุโซูู ููุบู ูุช ูุต ูุจู ูู ููุงโฌ ูู โซูุฑููู ูุน ูููโฌ ู ู โซุฅูููุณโฌ ูโู .โซูุฑ ูุงุซ ููโฌ ู โซุงู ููู โฌ ู ู โซูู ูุน ููู ูุจ ููุชู ููุงโฌ ู โซุงูุด ูุนโฌ โซุจโฌ ู โซ ููููุฐู ุง ูู ููโฌุโซูู ููุฐู ุงโฌ 3 ูู โซ ููุง ุฃู ููุง ุฃู ูุฏ ููุจ ูุฑ ุดู ูุฑ ูุง ูู ููุฐู ุงโฌ.โซุงูุฑ ููุจโฌ ูู โซููโฌ
ู ู ู โซูู ุฃูู ูููโฌ ู โซูุช ูุน ูุฌ ูุฒโฌ ู โซ ููู ููู ูุช ูู ูุดูุง ูุจ ูุน ูุฏ ูู ูุช ูุดุงู ุฎโฌุโซูู ูุน ูู ู ูููู ูุฑููุงุจูู ููู ู ูู ููโฌ ู.โซููู ูุฒู ู ุณูุกโฌ ูู ู ู ู ู โซุงูุฒ ูู ูู ูููโฌ ู ู ู ู ู ู โซูู ุจู ูุซู ููุฐู ุงโฌ ู โซูุญโฌ ู โซูู ุฐูู ูู ุงูู ูู ูู ูู ูู ูุณ ูุฎ ูุฑ ูุฃ ูุน ูุฏโฌ 4 ู โซ ูู ูุช ููโฌุโซุงุคู ููู ู ููู ููู โฌ ู ู ู ู .โซูุจ ุดู ูุน ูุจ ููโฌ โซูโฌ ู โซู ููโฌ ู โซูุฑ ููุง ููโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ููุตโฌ ูู โซุงุณ ูุช ูุจ ูุฏ ููโฌ ู โซ ยซู ููุฏ ูุช ููู ูุช ูุฏู โฌ:โซุงูุฑุซูุงุกโฌ ูู ู 5 ู ู ู โซุฎุฐู ูู ู ูููุง ููู ูโูุณ ูู ูุญ ููููู ููุง ูุจ ูู ูู ุขุณุฑ ู ููุงุยป ู ููุฐู ุง ู ููู ูู ูู ูุฌ ูุฏ ูุจ ูู ููโฌ ู ูโซุฃโฌ ู ู .โซุงูุฑ ููุจ ูู ูู ููู ูููู ุงูู ูู ูุฑ ูุนุฉู ู ูู ูู ูุณ ูู ุงุฃูู ูุฑ ูุถโฌ ูู โซูุฌ ูู ุง ูุนุฉโฌ
โซุงุฃููุจูุงุก ุงููุฐุจุฉโฌ
ู โซุงูุดุนุจ ููุฃูููู ูุจโฌ ู โซ ูู ูุช ูุช ูู ููุจุฃููุง ุจู ูู ูุซ ูู ูู ูุฐ ูู ุงุฃูู ูู โฌ:โซูุงุกโฌ โซ ุฃูู ูููโฌุโซูุฑโฌ ู โซ ูู ููโฌ 6 ู ู ูู โซููโฌ .โซุงูู ูุน ูุงุฑ ู ููู ููู ููุญ ูู ูุจ ููุงโฌ ู 7 โซุงูุฑ ููุจุ ุฃู ูู ูุฐ ูู ุงุฃูู ูู ูุน ูุงูโฌ ู โซุขู ููุง ูุจ ููโฌ ู โซุช ูู ูุน ููโฌ ูู ูโซูุจุ ูู ูู ูู ูู ูุฏ ูุต ูุจ ูุฑ ูุฑูุญโฌ ู ู ูโซุช ููููู ุงุชูู ูุตุงููุญุฉู ูโฌ โซุงุงูุณ ูุช ููุง ูู ูุฉุโฌ ู โซูุต ูุฏ ูุฑ ูุช ูุน ูู ููุ ุฃููู ูู ูุณโฌ ู ูโซูู ุจโฌ ู โซูุณุงููโฌ ูู ู ู 8 ู โซุจ ุดู ูุน ูุจูโฌ โซูู ุจูุฃู ูู ููโฌ ู โซู ูุน ูุฏ ู ูู! ูุช ูุณูู ูุจโฌ ู โซูู ูุฑ ูุฏ ูุงุก ุงูู ูุนุงุจู ูุฑโฌ ูู โซุจูุงุฃูู ูู ูุณ ููโฌ ู โซูุงููุนุงุฆู ูุฏูู ูู ูโฌ ู โซุงูู ูุชโฌ ุโซูู ุฃู ูุฑ ูุงู ูู ุดู ูุน ูุจู ูู ูู ูุจ ูููุชู ูู ูููโฌ ู โซ ูุชุท ููุฑ ูุฏโฌ 9 .โซุงูโฌ ู ู ู ู ู.โซูู ูุฃุทู ูู ูุงู ู ู ููู ูู ููู ูู ู ุนุทูุงูุงู ูุฅููู ุงุฃููุจุฏโฌ ู โซูู ูุช ูุฌ ููุฑ ูุฏโฌ ู ู ู ู ู ูู ู ู 10 ู โซ ุฃูู ููู ูู ุฃู ูุต ูุจ ูุญโฌุโซุงุญุชู ููู โฌ ู โซุณ ูู ูโฌ ู โซูุงู ูุฑโฌ ู โซ ูู ููุฐู ุง ูู ููโฌุโซูู ููุจูุง ููุงุฐ ููู ูุจูุงโฌ ู โซุงู ูู โฌ โซ ูุฅ ูู ูุฌ ูุงู ูุฑ ูุฌ ูู ูู ูุช ูู ููุจุฃู ูุจ ูู ููู ููู โฌ 11 .โซู ูู ูุช ูุฑ ูู ู ูู ููโฌ ู ู ู โซ ูู ูุฏ ููู ุฑุงู ููโฌุูโซูู ูุฌุณุงโฌ
ู โซุจูุงููู ููุฐ ูุจ ูุจูุงูููู ูุบ ูู ุงููุจโฌ ู โซ ูุฅ ููู ููู ุฃู ูุช ูู ููุจุฃู ููู ููู ุจูุงูู ูุฎ ูู ูุฑ ุงู ููู ููโฌ:โซุงูโฌ โซูุฑโฌ ู ูโซุงุท ูู ููุงุฆโฌ ู ู ู โซูุงููู ุณโฌ ู ู ู.โซุงูุด ูุนุจโฌ ูู โซ ููุฅููู ูู ูู ูุต ูุจ ูุญ ููุจ ููู ููุฐู ุงโฌุโซู ูุฑโฌ ู ู ู
3/29/17 12:38 PM
Micah 2, 3
1322/1322
Deliverance Promised 12
โI will surely gather all of you, Jacob; I will surely bring together the remnant of Israel. I will bring them together like sheep in a pen, like a flock in its pasture; the place will throng with people. 13 The One who breaks open the way will go up before them; they will break through the gate and go out. Their King will pass through before them, the Lord at their head.โ
Leaders and Prophets Rebuked I said, โListen, you leaders of Jacob, you 3 Then rulers of Israel. Should you not embrace justice,
2
you who hate good and love evil; who tear the skin from my people and the flesh from their bones; 3 who eat my peopleสผs flesh, strip off their skin and break their bones in pieces; who chop them up like meat for the pan, like flesh for the pot?โ 4 Then they will cry out to the Lord, but he will not answer them. At that time he will hide his face from them because of the evil they have done. 5 This is what the Lord says: โAs for the prophets who lead my people astray, they proclaim โpeaceโ if they have something to eat, but prepare to wage war against anyone who refuses to feed them. 6 Therefore night will come over you, without visions, and darkness, without divination. The sun will set for the prophets, and the day will go dark for them. 7 The seers will be ashamed and the diviners disgraced. They will all cover their faces because there is no answer from God.โ 8 But as for me, I am filled with power, with the Spirit of the Lord, and with justice and might, to declare to Jacob his transgression, to Israel his sin. 9 Hear this, you leaders of Jacob, you rulers of Israel, who despise justice and distort all that is right; 10 who build Zion with bloodshed, and Jerusalem with wickedness. 11 Her leaders judge for a bribe, her priests teach for a price, and her prophets tell fortunes for money. Yet they look for the Lordสผs support and say, โIs not the Lord among us? No disaster will come upon us.โ 12 Therefore because of you, Zion will be plowed like a field, Jerusalem will become a heap of rubble, the temple hill a mound overgrown with thickets.
Arabic-English Bible.indb 1322
3 ุ2 โซู ูุฎุงโฌ
โซุงููุนุฏ ุจุงูุฎุงูุตโฌ 12 ู ู ู ู โซููโฌ ู โซ ููุฃู ูุฌ ูู ูุน ูุจู ูููุฉู ุฅ ูุณ ูุฑุงุฆโฌุโซูุจโฌ ู โซูุณุฃู ูุฌ ูู ูุน ุดู ูุชุง ูุช ูู ูุฌู ูุนุงู ููุง ูู ูุน ููโฌ ู ู ู ู ูโซูุฃู ูุถู ูู ู ุนุงโฌ โซ ูู ูุซ ูู ู ููุทู ูุน ูู ูุญ ูุช ูุด ูุฏโฌุโซูุฑ ูุฉโฌ ู ู ู ูู ู ู โซู ููุทู ูุน ูุบ ูู ูู ูู ูุญุธโฌ ู 13 ู ู ู โซ ููุงูููุฐู ูู ูู ูุช ูุญ ุงู ููุซ ูุบ ูุฑ ูุฉโฌ.โซ ูู ูุช ูุฑ ูุช ูู ูุน ูุฌูู ูุจุฉู ูุฌ ูู ูููุฑู ูู โฌุโซุนูโฌ ู โซูู ูู ูุฑโฌ ู โซุฎโฌ โซ ูู ููู ุทูููู ูุน ูุช ูู ูู โฌุูโซุงุฑุฌุงโฌ ู โซูู ูู ูู ูุน ูุจ ูุฑโฌ ู โซูู ูุช ูู ููุฏ ูู ูู ูู ูู ูู ูู ูุช ูุญ ูู โฌ ู โซุงุจโฌ ู โซูู ุงูู ูุจโฌ ู ู ูโซูุฑ ูู ูโฌ .โซุงูุฑ ููุจ ููู ูู ูู ููุฏ ูู ูุช ูู ูู โฌ ูู โซู ูู ูู ููโฌ ู โซููุณโฌ โซุชูุจูุฎ ุงููุงุฏุฉ ูุงุฃููุจูุงุกโฌ
3
ู โซููุจ ูู ููุง ูู ูุถุง ูุฉ ุดู ูุนโฌ โซุจโฌ ู โซุคูุณุง ูุก ูู ูุนูโฌ ู โซุงุณ ูู ูุนูุง ููุง ูุฑโฌ ู โซูู ูู ูู ูุชโฌ ู โซ ูุฃโฌ: ูโซุฅู ูุณ ูุฑ ูุงุฆููโฌ โซ ูุฃ ูู ูุช ูู โฌ 2 โซุงู ูู ูู ูุจ ูุบู ูู ูู ูู ูุฃูู ุช ููุน ูุฑ ูููุง ุง ูู ูุญ ูููุโฌ โซ ููุช ููุณ ูู ูุฎููู ูุฌ ููู ูุฏ ุดู ูุน ูุจูโฌุโซููุง ูู ูู ุช ููุจ ูุบ ูุถููู ุง ููุฎู ูู ูุฑ ููุช ููุญ ููุจููู ุงูุดูู ููุฑโฌ ู โซููุช ููุฌุฑ ูุฏููู ูู ูุญู ูู ููู ูุน ูู ูุน ูุธโฌ ุโซูู ุช ููุฃ ูู ููููู ูู ูุญู ูู ุดู ูุน ูุจูโฌ ู โซุง ููู ูุฐโฌ 3 .โซุงู ูู ูู โฌ ูู ู โซ ูู ูุชู ูููุท ูุนู ูู ูู ูู ูู ูู ุงโฌุโซููุช ููุณ ูู ูุฎููู ูุฌ ููู ูุฏ ูู ูู ูุน ูู ูู ูู ูู ูุช ููุดูู ูู ููู ูุน ูุธุง ูู ูู ูู โฌ โซููโฌ ู โซ ูุซ ููู ูุญโฌ 4 .โซ ูุฃ ูู ููุงู ููู ูุญ ูู ุง ูู ูู ูุน ููุฏ ูู ูู ูู ูู ูููโฌุโซููู ูููุท ูุน ุงู ููู ูุญ ูู ููู ุง ูู ูู ูุฏ ูุฑโฌ ู โซูุจ ูู ูู ูุญ ูุฌ ูุจ ูู ูุฌ ูู ูู ูุน ูู ูู ูู ููู ูุฐูู ููโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ูู ูู ูุณ ูุช ูุฌโฌ ูู ูโซุช ููุณ ูุชุบูุซูููู ุจโฌ ู ู โซุจ ูู ุง ูุงุฑุช ูโููุจ ูุช ูู ู ูู ูู ูู ูุฃ ูุน ูู โฌ ู โซุง ูู ูููโฌ ู โซูุช ุจู ูุณ ูุจโฌ .โซูุฑ ูุฉโฌ ู โซุงู ุด ููุฑโฌ ู 5 ู ู ุโซูููู ุดู ูุน ูุจ ููโฌ ู โซูู ูู ูุถูโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ุจู ูุดุฃู ูู ุงุฃูู ูู ูุจ ููุงุก ุงูููุฐโฌ ูู โซูู ููุฐู ุง ูู ุง ูู ููููู ููโฌ ู ู ู โซุงู ูููุฐูู ู ููุง ูุฏโฌ โซููโฌ ู โซ ูู ูู ูุนูู ููโฌุูโซุงู ูู ยป ูู ูู ูู ูู ูุน ูุท ููู ูู ุทู ูุนุงู ุงโฌ ู โซยซุณโฌ ู ู ู :โซููโฌ ู โซูู ููุงุฆูโฌ 6 โซ ููุฐู ูู ูู ููุทู ูุบู ูุนูู ููู ููู ูู ูู ููโฌ.โซุงู ูู ูู โฌ ู โซุงู ููุญ ูุฑ ูุจ ูุนููู ูู ูู ูู ููู ููู ูู ูุฃู ูููโฌ ู ู ู โซุณ ูุน ููโฌ ูู โซ ูู ูุช ูุบ ูุฑ ูุจโฌุโซุงู ูู ูู ูู ูุบ ูู ูุฑ ูุน ูุฑุงู ููุฉโฌ ู ูโซ ููุธโฌุโซุงูุฑ ูุค ููุงโฌ ู โซุงูุด ูู โฌ ูู โซุฎุงู ู ููโฌ ู ู ู โซูุนุช ูุฑูโฌ 7 .โซุงุก ู ูุธูููู ุนููู ูู ูู ุงูููุงุฑโฌ โซุงุจโฌ ู ู ู ู ู ูู ู โซุงูุฑุงุฆโฌ ู โซูู ุงููุฎ ูุฒ ูู ูู ูู ูู ูุชโฌ ู ู ู ู ู โซุงุฃูู ูู ูุจ ููโฌ ูู ู โซูููโฌ ู โซุงู ูู ูู ุฃููููู ูู ูู ูู ูู ููุงูโฌ ู โซ ูู ูู ูุบุทโฌุโซูู ุงูู ูุฎ ูุฌ ููโฌ ู โซูููู ูุฌ ูู ู ูุน ูู ูู ูุด ููโฌ ู โซุงูู ูุน ููุฑุงูโฌ ู 8 ู ู ู โซุงูุฑ ููุจ ููุจูุงู ููุญ ูููโฌ ูู ูโซุฆ ุจู ูู ูููุฉ ูุฑูุญโฌ ูู โซูุฌ ููุงุจุงู ู ููโฌ ู โซ ููุฅ ูููู ูู ูู ูุชูโฌุโซ ุฃู ููู ุง ุฃู ููุงโฌ.โซุงูุฑ ููุจโฌ ู โซ ุฃููุนููู ูููุณ ูู ูุน ูููุจ ู ุนโฌุโซูุงู ููุน ููุฒ ูุฉโฌ .โซุฎ ูุทู ูุฆ ูุช ููโฌ ู ูโซุงุต ูู ูู ูู ูุฅู ูุณ ูุฑุงุฆโฌ ู โซููโฌ ูโู ู ูู ูู ู ู ู 9 ู ู ู โซูุจ ููู ููุถุง ูุฉ ุดู ูุนโฌ โซููโฌ ู ูโซุจ ูุฅ ูุณ ูุฑุงุฆโฌ ู ู โซุงุก ูุจ ููุช ูู ูุน ููโฌ ู โซุงุณ ูุชู ูุนูุง ููุฐู ุง ููุง ูุฑ ูุค ูุณโฌ 10 ู ู โซููโฌ ู โซูู ูู ูุจ ููโฌ ู โซูู ุงูู ูุน ูุฏ ูู ูู ูู ูุญ ููุฑูโฌ ู โซูู ููู ููุฑ ููโฌ ู โซ ุงูููุฐโฌ.โซููู ุงู ููุญ ูููโฌ ู โซุงูููุฐโฌ ู ู ูโซุงูุฏ ูู ูุฃโฌ โซุงุค ููุงโฌ ู โซ ูุฅ ูุฐ ูู ูุญู ูโูู ูุฑ ูุค ูุณโฌ 11 .ูโซูู ุจูุงูุธููููู โฌ ู โซูุฑุดู ูโฌ ู ู ูู ูโซุต ูู ูู ูู ูู ุจโฌ ู โซ ููโฌุโซุงูุฑุดู ูู ูุฉโฌ ูโซุงุค ููุง ุงู ููุน ูุฑุงููุฉโฌ ู โซู ูู ูู ูุช ููุง ูู ูุนู ูููู โฌ ู โซูู ุจูุงุฃูู ูุฌ ูุฑ ูุฉ ูู ูู ูุช ูุนุงุทูู ูุฃูู ูุจ ููโฌ ูู ูโซุจโฌ ู ูโู ู ู โซุงุก ุงูู ูู โฌ โซุณโฌ ู โซูู ุงุงู ููุชูโฌ ู โซ ูู ูู ูุน ุฐููู ูู ูู ููุฏ ูุนโฌุโซุงูโฌ ู โซูุงู ูุนููู ุงููู ููุงุฆูโฌ ู โซ ยซุฃููู ููโฌ:โซููโฌ ู โซู ููโฌ โซูู ููุฐู ุง ูู ูู ูุฌ ููุฑ ูุงุกโฌ 12 .ยปโซุงูุฑ ููุจ ููู ูู ูุณ ูุท ููุงุ ููุฐู ูู ูู ู ููู ูู ูุตู ูุจ ููุง ูู ู ููุฑู ููโฌ ูู ู ู ู ู ู ู โซู โฌ โซููโฌ โซูโฌ โซูู โฌ โซูโฌ โซูุฑโฌ โซุฃโฌ โซุญโฌ โซุจโฌ โซุตโฌ โซุชโฌ โซูโฌ โซูโฌ โซูโฌ โซูุญโฌ โซูโฌ โซูุงโฌ โซูโฌ โซูโฌ โซูโฌ โซูโฌ โซูโฌ โซุตโฌ โซุซโฌ โซุฑโฌ โซุญโฌ โซุชโฌ โซุณโฌ โซูู โฌ โซูโฌ โซุงูโฌ โซู โฌ ูโซู ู ู ู ู ู ูุดู ู ู ู ุฉโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซุฃู ูุนโฌ ู โซ ูู ูุฌ ูุจ ูู ุงูู ูู ููู ููู ูู ูุฑ ูุช ููุนุงู ูุช ูู ูู ู ูุนูู ูู ูู ูุฃุดู ูุฌ ูุงุฑ ุงูู ูุบโฌุโซุจโฌ ู ูโซูู ูู ุงูู ูุฎ ูุฑุงุฆโฌ .โซุงุจโฌ
3/29/17 12:38 PM
Micah 4
1323/1323
The Mountain of the Lord the last days the mountain of the L สผs 4 Intemple will be established as the highest of the ord
mountains; it will be exalted above the hills, and peoples will stream to it. 2 Many nations will come and say, โCome, let us go up to the mountain of the Lord, to the temple of the God of Jacob. He will teach us his ways, so that we may walk in his paths.โ The law will go out from Zion, the word of the Lord from Jerusalem. 3 He will judge between many peoples and will settle disputes for strong nations far and wide. They will beat their swords into plowshares and their spears into pruning hooks. Nation will not take up sword against nation, nor will they train for war anymore. 4 Everyone will sit under their own vine and under their own fig tree, and no one will make them afraid, for the Lord Almighty has spoken. 5 All the nations may walk in the name of their gods, but we will walk in the name of the Lord our God for ever and ever.
The Lordสผs Plan โIn that day,โ declares the Lord, โI will gather the lame; I will assemble the exiles and those I have brought to grief. 7 I will make the lame my remnant, those driven away a strong nation. The Lord will rule over them in Mount Zion from that day and forever. 8 As for you, watchtower of the flock, stronghold of Daughter Zion, the former dominion will be restored to you; kingship will come to Daughter Jerusalem.โ 9 Why do you now cry aloudโโโ have you no king? Has your ruler perished, that pain seizes you like that of a woman in labor? 10 Writhe in agony, Daughter Zion, like a woman in labor, for now you must leave the city to camp in the open field. You will go to Babylon; there you will be rescued. There the Lord will redeem you out of the hand of your enemies. 11 But now many nations are gathered against you. They say, โLet her be defiled, let our eyes gloat over Zion!โ 12 But they do not know the thoughts of the Lord; they do not understand his plan, that he has gathered them like sheaves to the threshing floor. 13 โRise and thresh, Daughter Zion, for I will give you horns of iron; I will give you hooves of bronze, and you will break to pieces many nations.โ You will devote their ill-gotten gains to the Lord, their wealth to the Lord of all the earth. 6
Arabic-English Bible.indb 1323
4 โซู ูุฎุงโฌ
โซุฌุจู ุงูุฑุจโฌ ู ู ู ู โซุงูุฑ ููุจ ูู ูุต ูุจ ูุญโฌ ูู โซูู ูู ููููู ูู ุขุฎ ูุฑ ุงุฃู ูููุง ูู ุฃููู ูุฌ ูุจูู ูู ูู ูู ููโฌ ู โซูุฃุดู ูู ูุฑ ุง ูู ูุฌ ูุจโฌ ู โซ ูู ูุช ูุชูโฌุโซุงู ููโฌ ู โซ ูู ูู ูุน ููู ูู ูู ูู ููููู ุงู ููุชโฌุโซุงูโฌ โซูุงุท ูุฑ ุฅู ูู ูู ููโฌ
4
2 ู ู ู โซ ยซ ูุช ูุนุง ูู ููุง ูู ูู ูุต ูุน ูุฏโฌ:โซูุฑุฉู ูู ูุงุฆ ูู ูุฉโฌ ู โซูุจ ูุน ูุฏโฌ ู โซูุด ูุนโฌ ู โซ ูู ูุช ูู ูุจ ูู ุฅู ูู ููู ุฃ ูู ูู ููุซโฌุ ูโซูุฏุฉโฌ โซููุจ ูู ูู ูุน ููู ูู ููุง ูุท ูุฑ ูู ูู ูู ูู ูุณ ูู ูู ูููโฌ ู โซ ุฅู ููู ูู ูู ูู ูู ูู ูุนูโฌุโซุงูุฑ ููุจโฌ ูู โซุฅู ููู ูุฌ ูุจ ููโฌ
ู ุโซูุณ ูุจ ูู ููโฌ โซุงุนโฌ ู โซูู ุช ููุฐโฌ ู โซุฃูููู ูู ูู ูุต ูู ูู ูููู ุช ููุฎ ูุฑ ูุฌ ุงูุดูู ูุฑ ู ูุน ูุฉ ูู ูู ูู ูุฃโฌ ู โซูุฑุดู ููโฌ ู ู ู ู โซ ูู ูููโฌ 3 .ยปโซุงูุฑ ููุจโฌ โซูุฑ ูุฉ ูู ูู ูู ููู ูุฃ ูุญ ููุง ูู ููโฌ ู โซูุถู ูุจ ูู ูู ุงุฃู ูู ูู ุง ูู ููุซโฌ ูู โซููู ูู ูุฉโฌ ู โซ ููู ูุต ูู ูุนููู ูู ูู ูุณ ููโฌุโซูุฏ ูุฉโฌ โซูู ูู ูู ูุฃ ูุณ ููู ูุฉโฌ ู โซุจู ูุน ูุฏ ูู ูุน ููู ูุฃ ูู ูู ูู ูู ููู ูุฉ ูุจ ูุนโฌ ู ู โซุงุฌูู ูุญ ูุตโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูุฑ ูู โฌุโซูุซโฌ ู โซูู ูุญโฌ ู โซุงุญ ูู ูู ูู ููโฌ ู โซ ููโฌุโซุงุฏโฌ ู โซุงุฑโฌ โซุงู ุช ููุฑ ูู ูุน ูุฃ ููู ูุฉ ูุน ูููโฌ 4 ู โซูุฃ ููู ูุฉ ูุณ ููู ูุง ููโฌ โซุณ ููููู ูุฑ ูุฌ ููโฌ ู โซ ูุจูู ูู ูุฌ ููโฌ.โซุงู ูู ูุช ูู ููู ููููู ูู ููููู ุง ูู ูุญ ูุฑ ูุจ ูุจ ูุน ูุฏโฌ ู โซุช ููุญ ูุช ูู ูุฑ ูู ูู ููุช ููุญ ูุช ุดู ูุฌ ูุฑ ูุฉ ูุชู ูู ูุช ูู ููโฌ ุโซุงู ูู ูุฑ ูุน ูุจ ูู ูู ุดู ูู ูุก ูู ูู ูุจ ูุน ูุฏโฌ 5 โซูู ูููู ุจู ูู ุงูุฑุจ ุง ููู ููุฏโฌ ู โซูุนโฌ ู โซุงุฃู ูู ูู ุช ููุณ ูู ููโฌ ูู ูู ู โซ ูู ูุฅููู ูุฌ ูู โฌ.โซูุฑโฌ ู ู ู โซุฃูููู ูู ูุฐุง ูู ุง ุชโฌ .โซููโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ุฅู ูู ูู ููุง ุฅู ููู ูุฃ ูุจ ูุฏ ุงุขูุจู ูุฏโฌ ู ูโซ ูุฃ ููู ุง ู ููุญ ูู ูู ูู ูุณ ูู ูู ุจโฌุโซุงุณ ูู ุฅู ูู ูู ููุงโฌ ู ูโซุจโฌ ูู โซุงุณ ูู โฌ
โซุฎุทุฉ ุงูุฑุจโฌ ู โซููโฌ ู โซ ูู ููโฌุูโซ ููู ุฐููู ูู ุงูู ูู ููู โฌ 6 ู โซ ููุฃู ูุถ ููู ุงู ููู ุท ููุฑูุฏโฌุโซ ุฃู ูุฌ ูู ูุน ุงูู ูุน ูุฑ ูุฌโฌุโซุงูุฑ ููุจโฌ ูู โซููโฌ ู โซ ูู ูู ููโฌุ ูโซ ููุฃู ูุฌ ูุน ูู ูู ูู ุงูู ูุน ูุฑุฌู ูุจ ูู ูููุฉโฌ 7 .โซุงู ูุกโฌ ู โซูุช ุจู ูู ูู ุงูู ูุจโฌ ู โซูู ุฃููู ูุฒูโฌ ู โซููู ูููู ุงูููุฐโฌ ู ู โซุงูุฑ ููุจ ูุนูู ูู ูู ูู ููู ูุฌ ูุจ ูู ูุต ูู ูู ูู ููโฌ ู โซุงูู ูู ูู ูุจูุฐโฌ ูู โซ ูู ูู ูู ู ููโฌุ ูโซูู ูุฃ ููู ุฉู ู ููู ูููุฉโฌ 8 ู โซ ููุง ูุชูููุฉู ุง ูุจ ูู ูุฉโฌุูโซุช ููุง ูุจ ูุฑ ูุฌ ุงูู ูู ูุทูุนโฌ ู โซูู ููโฌ ู ูโซ ุฃู ููู ุง ุฃููโฌ.โซุงุขูู ูู ูุฅููู ุงุฃูู ูุจุฏโฌ ู ู ู ู โซ ู ู ููู ุงุจ ูู ูุฉ ูุฃโฌุโซู ูุนู ูุฏ ุงููุญููู ุงุฃููู ููโฌ .โซูู โฌ ู ู ูู ู ู ู ู โซ ุฅูู ููโฌุโซุต ูู ูู ูู ููโฌ ู โซูุฑุดู ูโฌ ู ู โซููู ุงุฐูุง ูุชูโฌ 9 ู โซูุญูู ุจู ูุตู ูุช ู ุฑ ูุช ููุนูุ ุฃููููุณ ููโฌ โซูู ูู ูู ููุ ูู ูู ููู ูโููโฌ ู ู ู ู ู ูู ู ู ู ู ู ู ู ู ู .โซูุฑู ูุญ ููุชู ูุฃู ูููู ุจู ุงุฃููู ููู ููุง ูู ูุฑ ูุฃุฉ ูุช ููุงุณู ู ูู ุงู ููู ูุฎุงุถโฌ ู โซูู ุดโฌ โซ ูุชู ูููู ูู ูู ูุฌุนุงู ูู ูุชุฃู ููู ููู ููุง ุง ูุจ ููุฉู ูุต ูู ูู ูู ูู ููุง ูู ูุฑุฃู ูุฉ ูุช ูุนุงููู ูู ููโฌ 10 ู ููโซ ุฃูููโฌุโซุงุถโฌ ู โซุงุขูู ูุช ูุฎุฑ ูุฌูู ูู ู ุงููู ูุฏู ูู ูุฉ ูู ูุช ููโฌ ู โซุงููู ูุฎโฌ โซูู ู ูููโฌ โซูโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซุงูุฑ ููุจโฌ ูู ู โซ ูุณ ูุชุฐู ููุจโฌ.โซุงูุต ูุญ ูุฑุงุกโฌ ูู โซ ูู ูู ูู ูุงู ููุช ููู ุฅูู ููุงุฐูู ุฃู ูููโฌุโซูู ุฅููู ูุจุงุจ ููโฌ ู.โซูู ููู ูุงู ูู ู ูุฃู ูุฏู ูุฃ ูุน ูุฏุงุฆููโฌ ู โซู ููุช ูุฏโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซุณโฌ ู โซ ููโฌ 11 ู โซุงุฌ ูุช ูู ูุนโฌ ู โซูุฑ ูุฉ ููุฏโฌ ู ููโซ ยซู ูุช ูุช ูุฏูโฌ: ูโซุช ูุนูู ููู ููุงุฆููุฉโฌ ู โซุงุขูู ููุง ุฃู ูู ูู ุบููโฌ ู ู โซูโฌ 12 .ยปโซุฎุฑุงุจููุงโฌ ู โซูุฃโฌ โซูู ููู ูู ูู ู ููู ูู ูุน ูุฑูููุงโฌ ู ู ู โซุณ ูุน ููููู ููุง ููโฌ ู โซูุฑุดู ูโฌ ู ู โซูู ูุญ ููุชู ูุช ูุช ูู ููุฑโฌ ู โซ ูููู ู ูููู ูุง ู ููโฌุโซูููุงูุง ุงูุฑุจโฌ ูโซูุฃู ู ููุฏุงุณโฌ ู โซ ู ููุฅููู ูู ู ููุฏ ูุฌ ูู ูุน ูู ูู โฌุโซุงุต ูุฏ ููโฌ ู ู ู ู ู ู ูู ูู ู ู 13 ู ู ู โซูุฅููู ุงููุจู ูุฏ ูุฑ ูููุนโฌ ู โซ ููุงูู ููุถู ููุง ุง ูุจ ููุฉู ุต ูู ูู ูู ูู ููุง ูุฏ ูุฑุณูโฌ.โซุงู ูุจ ูู ูู โฌ ูู ูู ู ู ู ู ูโซุงููุงู ูู ูู ูู ูุญุงุณโฌ ู ู ู ู ู โซ ุฃููููู ูุณุฃ ูุฌ ูุน ูู ููู ู ููุฑูุงู ู ูู ูุญุฏูุฏ ููุฃุธโฌุโซุฃู ูุน ูุฏ ูุงุก ููโฌ ู ู ู ู ู ู ุโซูุฑ ููุจโฌ ู โซ ูู ูุชู ูููุฑุณโฌุโซูุฑ ูุฉโฌ ู โซูู ูุช ูุณ ูุญูโฌ ูู โซูู ู ูููู ูู ุง ูุช ูุบ ููู ู ูู ูู ู ูู ูู ูู ูโฌ ู โซูู ุฃู ูู ู ุงู ููุซโฌ ู ู โซูู ุซ ููุฑ ูู ูุช ูู ูู ูู ูุณ ููู ูุฏ ุงุฃูู ูุฑ ูุถโฌ .โซูููู ููุงโฌ ู โซูู ูุช ูู ููุฏู โฌ
3/29/17 12:38 PM
1324/1324
Micah 5, 6
A Promised Ruler From Bethlehem your troops now, city of troops, for a 5 Marshal siege is laid against us. They will strike Israelสผs
ruler on the cheek with a rod. 2 โBut you, Bethlehem Ephrathah, though you are small among the clans of Judah, out of you will come for me one who will be ruler over Israel, whose origins are from of old, from ancient times.โ 3 Therefore Israel will be abandoned until the time when she who is in labor bears a son, and the rest of his brothers return to join the Israelites. 4 He will stand and shepherd his flock in the strength of the Lord, in the majesty of the name of the Lord his God. And they will live securely, for then his greatness will reach to the ends of the earth. 5 And he will be our peace when the Assyrians invade our land and march through our fortresses. We will raise against them seven shepherds, even eight commanders, 6 who will rule the land of Assyria with the sword, the land of Nimrod with drawn sword. He will deliver us from the Assyrians when they invade our land and march across our borders. 7 The remnant of Jacob will be in the midst of many peoples like dew from the Lord, like showers on the grass, which do not wait for anyone or depend on man. 8 The remnant of Jacob will be among the nations, in the midst of many peoples, like a lion among the beasts of the forest, like a young lion among flocks of sheep, which mauls and mangles as it goes, and no one can rescue. 9 Your hand will be lifted up in triumph over your enemies, and all your foes will be destroyed. 10 โIn that day,โ declares the Lord, โI will destroy your horses from among you and demolish your chariots. 11 I will destroy the cities of your land and tear down all your strongholds. 12 I will destroy your witchcraft and you will no longer cast spells. 13 I will destroy your idols and your sacred stones from among you; you will no longer bow down to the work of your hands. 14 I will uproot from among you your Asherah poles when I demolish your cities. 15 I will take vengeance in anger and wrath on the nations that have not obeyed me.โ
The Lordสผs Case Against Israel to what the L says: โStand up, 6 Listen plead my case before the mountains; let the hills ord
Arabic-English Bible.indb 1324
6 ุ5 โซู ูุฎุงโฌ
โซุงููุนุฏ ุจู ูู ู ู ุจูุช ูุญู โฌ ู ู ู ู โซุงุญุดู ูุฏู ูุฌ ูููุดู ู ููุง ูู ุฏู ูู ูุฉ ุง ูู ูุฌ ููโฌ โซ ุฃูููู ุง ูู ูุน ูุฏ ูููโฌุโซูุดโฌ ู ูโซุงุขููโฌ ู โซ ูู ูุณ ูู ูุถ ูุฑ ูุจ ูุฎ ููุฏ ููโฌุูโซูู ูุน ูู ูู ูู ูุญ ูุตุงุฑุงโฌ ูโซุงุถู ุฅู ูุณ ูุฑ ูุงุฆููโฌ ู โซูู ููโฌ ู ู ู โซ ูุฃ ููู ุง ูุฃูโฌ 2 .โซูุจโฌ ู โซุจูุง ูููโฌ ู โซูุถโฌ ูโซูุฑุฉโฌ ู โซ ูู ูุน ูุฃูููู ูู ูุฑ ูู ูุฉ ูุตุบโฌุโซูุช ููุง ูุจ ูู ูุช ูู ูุญ ูู ูุฃู ููุฑุงุช ูโูุฉโฌ ู โซูุจู ูู ูุฃ ููโฌ ูู ูโซ ุฅโฌุโซูู ูู ูุฑู ูู ููู ูุฐุงโฌ โซุงู ูุฃููู ูู ูู ูู ูู ูุฎ ูุฑ ูุฌ ููู ูู ูู ูู ูุต ูุจ ูุญ ูู ููู ูุงโฌ ู 3 ู ู ู ู ู ู ู โซ ูู ูู ูุฐ ุงุฃูโฌุโซูู โฌ โซุงูุฑ ููุจโฌ ู โซููู ุฅู ูุณ ูุฑุงุฆููู ููุฃ ูุต ูู ูู ูู ูู ูุฐ ุง ููููุฏโฌ ูู โซ ู ูุฐู ูู ูู ูุณ ููู ูู โฌ.โซุฒููโฌ ู โซุดู ูุนุจ ูู ุฅู ููู ูุฃ ูุน ูุฏ ูุงุฆ ููู ุฅู ููู ูุฃูู ุช ููู ูุฏ ูู ูู ูุชูโฌ ู ูโซูุงุณู ูู ูู ุง ูู ูู ุฎโฌ โซ ูุน ูู ูุฏ ูุฆ ูุฐโฌุโซุงุถโฌ ู ู 4 ู ู ู ู ู ู โซุงูุณ ูุจ ูู ุฅู ููู ุดู ูุนโฌ โซููู โฌ ู โซ ูู ูููโฌ. ูโซุจ ุฅู ูุณ ูุฑุงุฆููโฌ ูู โซุช ููุฑ ูุฌ ูุน ูุจู ููู ูุฉ ุฅู ูุฎ ููุชู ู ููโฌ ู ู โซุงูุฑ ููุจ ููุจู ูุฌโฌ ูโซ ูู ูู ูุนูุดู ููโฌุโซุงูุฑ ููุจ ุฅู ูู ูู ููโฌ ู โซุงู ููโฌ ูู โซุงุณ ูู โฌ ูู โซูู ูู ูุฑ ูุนู ุดู ูุน ูุจ ูู ุจูู ููููุฉโฌ 5 ู โซุงุฃูุฑโฌ ู ุโซุจู ูุฃ ูู ููโฌ ู โซุฃูููู ูุน ูุธ ูู ูุช ูู ุช ููู ูุช ููุฏ ุฅู ููู ูุฃ ููโฌ โซุงูุฑ ููุจโฌ ู ู โซุงุตูโฌ ูู โซ ูู ูู ูุต ูุจ ูุญโฌ.โซุถโฌ ู ู ู ููโซู ุงุฃููุดโฌ ู โซูุณโฌ โซููโฌ ู ูโซูู ูุฅููู ุฃู ูุฑ ูุถ ููุง ูู ููุทูุฃโฌ ู โซูุฑ ูููโฌ ู โซูู ูู ูุฒ ูุญโฌ ู โซ ุฅ ูุฐ ุญโฌุโซุงู ูู ูู ูู โฌ ู ู ู ู ู ู ู โซูุฑ ูุนูู ููู ูู ูุณ ูุจ ูุนุฉู ูุฑ ูุนุงุฉ ููุซู ูู ุงู ููุฉู ูุฃ ูู ูุฑ ูุงุก ู ูู ุงู ูููโฌ ุโซุงุณโฌ ู โซ ููุฅููู ููุง ููุซโฌุโซูุช ูุฑุง ูุจ ููุงโฌ ู ู ู โซูู ุจูุงุจโฌ ู ู โซ ูู ูู ูุญโฌ 6 โซุงุชโฌ ู โซู ูู โฌ ู ูโซูู ุจโฌ ู ูู ู ู โซ ูู ูู ูู ูุชุญ ูู โฌุโซุงูุณ ูููโฌ ู ููโซุงู ูุฏ ุฃูุดโฌ ูู โซูุฑ ุจู ูู ูููุฉโฌ ู ููโซ ูู ูู ูู ููุฐู ููุง (ุงูู ูู) ูู ูู ุงุฃููุดโฌุโซูุฃ ูุฑ ูุถ ูู ูู ูุฑู ูุฏโฌ โซููโฌ ู โซูู ูุน ูู ูุฏ ูู ุง ูู ูุฒ ูุญ ููโฌ ู โซูุฑ ูููโฌ ู ู ู ู 7 ู โซูุจโฌ ู ูโซูุฅููู ุฃู ูุฑ ูุถ ููุง ูู ููุทูุฃโฌ ู โซ ุน ูู ูุฏุฆุฐ ูุช ูุบ ูุฏู ูุจู ูููุฉู ุฐ ูููุฑ ูููุฉ ูู ูุน ููโฌ.โซูู ูุช ูุฎู ูู ููุงโฌ ู โซููโฌ ู โซุจูู ุงุฃููู ูู ุงููู ููุซโฌ โซ ููุงูู ูู ุท ููุฑ ุงู ูููุงุจู ูู ูุนูููโฌุโซุงูุฑ ููุจโฌ ู ู ูู ู ู ู โซูุฑุฉโฌ ูู โซุฏู ู ูู ู ููุฏ ููโฌ ู ู ู ู ู.โซุงุก ุงูู ูุจ ูุดุฑโฌ ู โซุงูู ูุน ูุดโฌ ู ู ู ู ู โซุจ ุงูููุฐู ูู ูู ูุช ููุงููู ู ูู ุฃ ูุฌู ุงู ูููุงุณ ุฃ ูู ูู ูุฑ ูุฌู ุฃ ูุจ ููโฌ ู ู ู ู โซู ูุชูโฌ 8 ู โซุงูุด ูุนโฌ ู โซูุฑ ูุฉโฌ โซูุฃู ูุณ ูุฏ ูุจ ูู ููโฌ ูู โซูุจ ูุจ ูู ููโฌ ู ู โซููู ูุจู ูููุฉู ุฐ ูููุฑ ูููุฉ ูู ูุน ููโฌ ู โซูุจ ุงููููุซโฌ
5
ู โซ ุฃู ูู ู ููุด ูุจ ูู ูุจ ูู ูู ููุทู ูุนโฌุโซูุด ุงูู ูุบุง ูุจ ูุฉโฌ ู โซูู ูุญโฌ โซ ุงู ูููุฐู ูุฅ ูู ุง ูู ูุช ูุญ ูู โฌุูโซุงู ุงูู ูุบ ููู โฌ โซ ูู ูุช ูุช ูุนุงุธ ููู ููุง ุดู ูุน ูุจู ูุนูููโฌ 9 .โซุณ ูู ูู ูู ูู ูู ูุฐโฌ ู โซุณ ูููู ููโฌ ู โซูุณ ูู ูู ูู ูุช ูุฑโฌ ู โซูู ูุฏโฌ
ู ู ู ู โซ ู ู ูุจโฌุโซููโฌ .โซูุน ุฃู ูุน ูุฏุงุฆู ููโฌ ู ู ู โซูู ูุจุบุถโฌ ู โซูุฏ ูุฌู โฌ โซุฎ ูููููู ููู ูู ูู ูุจ ูู ููู ููู โฌ ู โซ ูู ูู ููโฌ 10 ู โซ ููู ุฐููู ูู ุงูู ูู ูู ูู ุฃู ูุณ ูุชุฃู ูุต ููโฌ:โซุงูุฑ ููุจโฌ ูู โซููโฌ ู ู ู โซูุจโฌ โซูุนโฌ ู ูโซ ููุฃโฌ 11 ุโซุงุช ูุญ ูุฑุจูู ููู โฌ ู โซุฎ ููุฑ ูุจ ูู ูุฏููู ููู ููุฃู ููุฏ ูู ูุฌู โฌ ู ู โซููุฃู ูุฏ ููู ูุฑ ูู ูุฑโฌ ู 12 ุโซุญ ูุตูููููู โฌ ู โซุงูุณ ูุญ ูุฑ ููู ูุฏ ููโฌ โซุงู ูู ูุจ ูููโฌ ู โซุงุฑู ููู ููโฌ ู ู ูู โซููุฃูููุถู ูุนูููโฌ ู 13 ู ู ู ู ู ุโซุน ูุช ูู ุงุซูููู ููู ููุฃูู ูุตุง ูุจู ููู ู ูู ูู ูุณุทู ููู โฌ ู โซููู ููู ูุน ููุฑุงูโฌ ู โซ ููุฃูู ูุชุฒโฌุโซูููโฌ ู 14 ู ู โซ ููุฃูููููโฌ.โซูู ุฃูู ูุต ููุง ูู ู ูู ูุต ูู ูุน ุฃู ููุฏูู ููู โฌ ู โซูู ูุช ูุณ ูุฌ ูุฏโฌ ู โซุงู ูุช ูุนู ูุฏโฌ ู โซููโฌ ู โซ ููุจู ูุบ ูุถโฌ 15 ุโซ ููุฃู ูู ูุฏ ูู ูู ูุฏููู ููู โฌุโซูุซ ูู ูู ูุจ ูู ููู ููู โฌ โซุจ ูู ูุณ ูุฎ ูุทโฌ ู โซูุน ูุด ูุช ูุงุฑโฌ ู ู ู .โซูุฃูู ูุช ูู ูู ูู ูู ุงุฃูู ูู ูู ุงูููุชู ู ููู ูุชุท ูุนููโฌ
โซุฏุนูู ุงูุฑุจ ุนูู ุฅุณุฑุงุฆููโฌ ู ู ู โซุถ ูู ูุฃ ูุน ูู ูู ูุฏ ูุน ููโฌ โซุงูโฌ ู โซ ุง ูู ููโฌ:โซุงูุฑ ููุจโฌ ูู โซุงุณ ูุชู ูุนูุง ุฅู ููู ูู ุง ูู ููู ูู ููโฌ ู ูโซุงู ุดโฌ ู โซ ูู ูู ูุช ูู ููโฌุโซุงูโฌ ู โซุงู ุง ูู ูุฌ ูุจโฌ ู โซุงู ูุฏ ูุฉ ูุน ููู ููโฌ .โซุงู ูู ููโฌ ู โซุงุฃู ููโฌ ู โซูุฃ ูู โฌ
6
3/29/17 12:38 PM
Micah 6
1325/1325
hear what you have to say. 2 โHear, you mountains, the Lordสผs accusation; listen, you everlasting foundations of the earth. For the Lord has a case against his people; he is lodging a charge against Israel. 3 โMy people, what have I done to you? How have I burdened you? Answer me. 4 I brought you up out of Egypt and redeemed you from the land of slavery. I sent Moses to lead you, also Aaron and Miriam. 5 My people, remember what Balak king of Moab plotted and what Balaam son of Beor answered. Remember your journey from Shittim to Gilgal, that you may know the righteous acts of the Lord.โ 6 With what shall I come before the Lord and bow down before the exalted God? Shall I come before him with burnt offerings, with calves a year old? 7 Will the Lord be pleased with thousands of rams, with ten thousand rivers of olive oil? Shall I offer my firstborn for my transgression, the fruit of my body for the sin of my soul? 8 He has shown you, O mortal, what is good. And what does the Lord require of you? To act justly and to love mercy and to walk humbly with your God.
Israelสผs Guilt and Punishment Listen! The Lord is calling to the cityโโโ and to fear your name is wisdomโโโ โHeed the rod and the One who appointed it. 10 Am I still to forget your ill-gotten treasures, you wicked house, and the short ephah, which is accursed? 11 Shall I acquit someone with dishonest scales, with a bag of false weights? 12 Your rich people are violent; your inhabitants are liars and their tongues speak deceitfully. 13 Therefore, I have begun to destroy you, to ruin you because of your sins. 14 You will eat but not be satisfied; your stomach will still be empty. You will store up but save nothing, because what you save I will give to the sword. 15 You will plant but not harvest; you will press olives but not use the oil, you will crush grapes but not drink the wine. 16 You have observed the statutes of Omri and all the practices of Ahabสผs house; you have followed their traditions. Therefore I will give you over to ruin and your people to derision; you will bear the scorn of the nations.โ 9
Arabic-English Bible.indb 1325
6 โซู ูุฎุงโฌ
2 ู ู ู โซุงุณ ูุช ูู ูุนู ููุง ูุฌ ูุจโฌ โซุณโฌ ู ู โซ ูู ูุฃ ูุตุบู ููุง ุฃ ูุณโฌุโซุงูุฑ ููุจโฌ ูู โซุงู ุฅู ููู ุดู ูู ูููโฌ ู ู ู โซุงุฃู ูุฑโฌ โซุงูุฑ ููุจ ุดู ูู ููู ูุน ููู ุดู ูุน ูุจ ูู ูู ูู ููโฌ ูู โซ ูู ูุฅููู ูู ูุฏูโฌุโซุถ ุงูุซููุงุจู ูุชุฉโฌ ู โซูู ูุญโฌ . ูโซุงู ูู ุฅู ูุณ ูุฑ ูุงุฆููโฌ โซูู ูู ูุฏโฌ 4 .โซุจู ูู ุงุฐูุง ุฃู ูุณุฃู ูุช ูุฅูู ูู ูู ููุง ุดู ูุน ูุจู ููุจู ูู ุง ูุถุง ูู ูู ูุช ููุ ุฃู ูุฌ ูุจ ูููโฌ 3 ู โซุช ุงููุนุจโฌ ู โซ ูุง ูู ูุช ูุฏู ูุช ูู ูู ู ุจูโฌุโซุงุฑ ูู ูุตุฑโฌ ู โซุฎ ูุฑ ูุฌ ูุช ูู ูู ูู ูุฏ ููโฌ ุโซูุฏ ููู ูุฉโฌ ู ูโซุฃโฌ ู ู ู ูโู ูู ู โซุง ูุฐู ููุฑ ููุง ุดู ูุน ูุจู ูู ุงโฌ 5 โซูู ูู ูู ูุฑ ูู ูู โฌ ู โซูุฑโฌ ู โซููุฃู ูุฑ ูุณูโฌ ู โซูุช ุฃู ูู ุง ูู ูู ูู โฌ ู โซูุณู ููโฌ ู ู ู โซูุชุขู ุฑ ุจู ูู ูุนููู ูู ุจุงโฌ .โซูุฑโฌ ู ู ู โซุจู ูุจ ูุนโฌ ู โซ ูู ูู ุง ุฃู ูุฌุง ูุจ ูู ุจูู ูุจูู ูุนุง ูู โฌุโซูุขุจโฌ ู โซุงู ูู ูู ู ูู ูู โฌ ูโู
ู ู ู ู ู ู ู โซูุง ูุฐููุฑ ู ุง ุฃูุญุณ ููโฌ ู โซูููู ูุฅููู ุงู ููุฌู ููุฌโฌ โซุงูโฌ ู โซุช ุจูู ุฅูู ูู ูู ูู ูุฑ ูุญููุช ูู ู ูู ุดุทโฌ ู ู ู ู ู ู 6 ู ู ู ู ู โซ ุจ ูู ุงุฐูุง ุฃ ูุช ูู ููุฏ ูู ุน ูู ูุฏ ูู ุง ุฃ ูู ูุซ ูู ุฃ ูู ุง ูู โฌ:โซ ููุง ูุฑ ููุจโฌ.โซุงูุฑ ููุจโฌ ูู โซูู ููู ูุช ูุฏ ูุฑ ูู ูุน ูุฏ ููโฌ ู โซุงูุฑุจ ูุฃูุณุฌ ูุฏ ููู ุญ ูุถุฑ ูุฉโฌ ู โซุงููู ุงููุนูููุ ูู ูู ุฃู ูุช ูู ููุฏ ูู ูู ูู ูู ุจูู ุญุฑูโฌ โซูุงุชโฌ ู ู ู ูู ูู ู ู ู ู ู ูู ู ูโซูู ุญููููุฉุโฌ ูู ู ู ู โซููุจู ูุน ูุฌโฌ
7 ู โซุงุฑ ูุฒ ูโฌ ู โซุชุ ูู ูู ุฃูู ูููุฑ ูุจ ุจูู ููุฑู ูู ูุฏ ูุงุกโฌ ู ู โซุงูุฑ ููุจ ุจูุฃููููู ุฃููู ููโฌ ูู โซูู ูู ูู ูุณ ููุฑโฌ โซูู ูู ูุฏ ุฃู ูู ูุถ ูุญโฌ 8 โซุฎ ูุทู ูุฆ ูุฉ ูู ูู ูุณูุโฌ ู โซูุฅุซ ููู ู ููุซ ูโูู ูุฑ ูุฉ ูุฌ ูุณ ูุฏู ูุชู ููููุฑุงู ูุน ููโฌ ู โซู ูโูู ุงูุฑ ููุจ ุฃู ููู ููุงโฌ โซ ูู ูู ุงุฐูุง ูู ูุจ ูุช ูุบู ูู ูู ูู ูุณ ููู ุฃู ููโฌ.โซุงู ูู ุง ูู ูู ูุตุงูู ูุญโฌ ู โซุงุฅููู ูุณโฌ ูู ู ู ู ู โซ ูู ูุช ูุณู ููู ูู ูุช ููุงุถุนุงู ูู ูุน ุฅููู ููุโฌุ ูโซุงูุฑ ูุญ ูู ุฉโฌ ูู โซูุช ูุช ููโฌ ูู โซ ูู ูุชุญโฌุโซุฎู ุงูู ูุน ูุฏ ููโฌ ูู โซุจโฌ
โซุฐูุจ ุฅุณุฑุงุฆูู ูุนูุงุจูุงโฌ
ู โซุตูุช ุงูุฑุจ ูู ูุงุฏู ููู ุฃูุฑุฌโฌ 9 โซ ูู ูู ูู ุงู ููุญู ููู ูุฉ ุฃู ููโฌุโซุงุก ุงู ููู ูุฏู ูู ูุฉโฌ ู ู ูู ูู ู ู ู ู ู ู ู ู .โซู ููุช ููู ุงุณู ููโฌ โซ ูููโฌ 10 :โซุงุก ูู ูุฌูู ูุณ ููุงโฌ ู ู ู ู ู โซุงุณ ูุชู ูุนูุง ููุง ุฃู ูู ูู ุงู ููู ุฏู ููุฉ ููุฃู ูุน ูุถโฌ 11 ู ู ู ู โซูุจ ูููุช ุงุฃููุดู ูุฑุงุฑโฌ ู โซ ููโฌ. ูโซูู ูู ูุบ ูุดูุดู ุฉโฌ โซูโฌ ู โซู ููโฌ ู โซู ููโฌ ู โซูุฒ ูู ูุณ ูุฑูููุฉู ู ูู ููุงุฒโฌ ู ู ู โซุงุญุจโฌ ู โซูโฌ ู โซูุก ุฐูุง ุงูู ูู ูุน ูุงูโฌ ู โซูุณ ุงูู ูู ูู ูุงุฒโฌ โซููโฌ ู โซ ูุตโฌุโซูุฑ ุงูู ูู ูุบ ูุดูุดู ุฉโฌ ู โซุฃู ูุจ ูุฑโฌ ู โซุงููโฌ ู โซู ููุฏ ุง ูู ูุชโฌ 12 โซุงู ูุต ูุฉุโฌ โซ ููููุท ูโูู ูุณูููุงูู ููุงโฌุูโซุงุก ุงูู ูู ูุฏู ูู ูุฉ ุธูููู ุงโฌ ูู ู โซุฃู ูุฃุซ ููุฑ ููโฌ ู ู 13 ู ู ู ูโซุจูุงููู ููุฐ ูุจ ูุฃูู ููุณ ููุฉโฌ โซุช ูููโฌ ู โซุงูุบ ููุด ูู ุฃูู ูููุงู ูู ูู ูุฐู ู ูู ุดู ูุฑ ูุนโฌ ู ู ู ู.โซุฎุทูุงูุงูโฌ ู โซูุช ูุฏ ูู โฌ ู ู โซูุฑ ูู ุฃูู ูุฌ ูุนูููโฌ ู ู โซุฎ ูุฑุงุจุงู ู ูู ูุฃ ูุฌูโฌ 14 ู โซ ู ูุธ ูููู ุฌููโฌุโซุงู ูุช ูุดุจ ูุนููโฌ ู ู โซุฎโฌ โซ ูู ูู ุงโฌ.ูโซุงู ูุงโฌ ู โซูู ููโฌ ู โซููโฌ ู ู ู ู ูู ู โซูุณ ูุชุฃู ูููโฌ ู โซูุช ููุฏ ูุฎ ูุฑ ูู ูู ูุชุนุฌ ูุฒ ูู ุน ูู ุงุงูุญ ูุช ููโฌ ู โซ ุฃูููููู ูุฃ ูุฏ ููุน ูู ูููุณูโฌ.โซุงุธ ุจู ููโฌ .โซูโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ูู ู 15 ู โซุงู ูุช ููุฏ ูู ูููโฌ ู โซูู ููโฌ ู โซูู ููโฌ ู โซุงูุฒ ูู ูุชโฌ ูู โซููโฌ ู โซ ูุช ูุน ูุต ูุฑโฌ.โซููโฌ ู โซุงู ูุช ูุญ ูุตุฏโฌ ู โซูุช ูุฒ ูุฑุนโฌ ูโู ู ูโซุงู ูุช ูุดุฑุจโฌ ู ููโซุฃูููโฌ 16 .โซุฎู ูุฑ ููโฌ ู โซู ู ููุฏโฌ ู ู ู โซุจ ููโฌ ู โซ ูู ูุช ูุน ูุต ูุฑโฌุโซุจู ูุฒ ููุชูโฌ ู โซูู ุงููุน ููโฌ ู ู โซูู ู ููโฌ ู ู ู โซ ูุณูููโฌุโซุฎุงุจโฌ ู ู โซูุชโฌ ู ู ู ู โซ ูููู ูู ูุฌุช ูุนููู ุบ ูุฑ ูุงุฑ ุขโฌุโซูู ูุงุฑ ูุณุช ู ูโูุฑุงุฆ ูุถ ูุน ูู ูุฑูโฌ ู ู ู โซููู ู ูุดโฌ ู โซ ูุดู ุนุจโฌุูโซุฎุฑุงุจุงโฌ ู ุโซู ูู ูุซ ูุงุฑ ูุณ ูุฎ ูุฑ ูู ูุฉโฌ ู ู ูู ู ู ู โซ ูุฐู ู ูู ูุฃ ูุฌ ูุนูููโฌ.โซูุฑุงุช ูู ูู โฌ ู ู โซู ูุช ููุงุณโฌ ู โซุงุญ ูุช ููโฌ .ูโซุงุฑ ุงุฃูู ูู ู โฌ ู โซูู ู ููโฌ ู ู
3/29/17 12:38 PM
Micah 7
1326/1326
Israelสผs Misery misery is mine! I am like one who gathers 7 What summer fruit at the gleaning of the vineyard;
there is no cluster of grapes to eat, none of the early figs that I crave. 2 The faithful have been swept from the land; not one upright person remains. Everyone lies in wait to shed blood; they hunt each other with nets. 3 Both hands are skilled in doing evil; the ruler demands gifts, the judge accepts bribes, the powerful dictate what they desireโโโ they all conspire together. 4 The best of them is like a brier, the most upright worse than a thorn hedge. The day God visits you has come, the day your watchmen sound the alarm. Now is the time of your confusion. 5 Do not trust a neighbor; put no confidence in a friend. Even with the woman who lies in your embrace guard the words of your lips. 6 For a son dishonors his father, a daughter rises up against her mother, a daughter-in-law against her mother-inlawโโโ a manสผs enemies are the members of his own household. 7 But as for me, I watch in hope for the Lord, I wait for God my Savior; my God will hear me.
Israel Will Rise 8
Do not gloat over me, my enemy! Though I have fallen, I will rise. Though I sit in darkness, the Lord will be my light. 9 Because I have sinned against him, I will bear the Lordสผs wrath, until he pleads my case and upholds my cause. He will bring me out into the light; I will see his righteousness. 10 Then my enemy will see it and will be covered with shame, she who said to me, โWhere is the Lord your God?โ My eyes will see her downfall; even now she will be trampled underfoot like mire in the streets. 11 The day for building your walls will come, the day for extending your boundaries. 12 In that day people will come to you from Assyria and the cities of Egypt, even from Egypt to the Euphrates and from sea to sea and from mountain to mountain. 13 The earth will become desolate because of its inhabitants, as the result of their deeds.
Prayer and Praise 14
Shepherd your people with your staff, the flock of your inheritance, which lives by itself in a forest, in fertile pasturelands. Let them feed in Bashan and Gilead as in days long ago.
Arabic-English Bible.indb 1326
7 โซู ูุฎุงโฌ
โซุญุงูุฉ ุฅุณุฑุงุฆูู ุงูุจุงุฆุณุฉโฌ ู ู โซ ููู ููุฏ ูุต ูุฑ ูุช ูู ูุฑ ูุฌ ูู ูุฌุงุฆ ูุน ูุฌุง ูุก ูู ูุจ ูุญโฌุโซูู ูู ูู ูููโฌ โซุซ ูุน ููโฌ ู โซู ูู ูุจููุง ููุง ูู ูุทโฌ ู โซุงูุตูโฌ ู โซุงู ุง ูู ูุน ููโฌ โซ ูู ูู ูู ูู ูุฌ ูุฏ ูุน ูููููุฏ ูุงโฌุโซุจโฌ ู ูู โซูุฌ ูู ููโฌ 2 ู ู ู ู ู โซุงู ุดู ููุฆ ูุง ูู ูู ูุจโฌ ู ูโซูโฌ ู โซุฃู ูู ูู ููโฌ ู โซูุฑุฉ ุงู ููุชโฌ โซ ูู ูุฏ ูุจุง ูุฏโฌ.โซูู ู ููู ุง ุชูุดู ูุช ูููู ููููุณูโฌ ู โซุงูโฌ ู โซุงูุตุงูู ูุญ ูู ููโฌ ู โซูู ูู ูู ูุจ ูู ูู ุงู ูููโฌ ู โซุงุฃู ูุฑโฌ โซ ูุฌ ูู ููุน ูู ูู โฌ.โซุงุณโฌ ู โซุถ ููโฌ ูู ู โซุงุฎ ูุชููู ุง ูู ูู ูุณ ูุช ููโฌ 3 ู ู ู ู ู ู ู ู โซุงูุฏ ูู โฌ โซ ุช ููุฌ ููุฏโฌ.โซุต ุฃ ูุฎุง ููโฌ ูู โซูู ูู ูู ููููู ู ูุณูููโฌ ู โซ ูู ููููู ููุงุญุฏ ู ูู ูู ูู ูู ูู ูุชูโฌุโซุงุกโฌ ู โซูุณ ููุง ูููโฌ ู โซูุฃ ูู ูุฏู ูู ูู ููู ูุงุฑ ูุช ููโฌ โซูุงุถู ูู ูุฑุง ูุกโฌ ู โซุงูุฑ ูุฆโฌ ูู โซ ูู ูู ูุณ ูุนูโฌุโซุงุจ ุงูุดูู ููุฑโฌ โซ ูู ูู ูุชุข ูู ูุฑููู ูุฌ ูู ูุน ูุงโฌุโซูู ูุน ูู ูู ูู ูู ูุฃ ูู ููุง ูุก ููู ููุณ ููโฌ ู โซ ูู ูู ูู ููู ุง ูู ูุน ูุธโฌุโซุงูุฑุดู ูู ูุฉโฌ ูู 4 ูโซุงุณ ูุชููุง ูู ูุฉ ูุฃ ูุณ ููุฃโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู โซ ููุฃูุซ ููุฑ ูู ูู โฌุโซ ุฃู ููุถู ูู ูู ู ุซ ููู ุงู ูุน ูู ูุณ ูุฌโฌ. ููโซูุน ููู ุงู ูุญูโฌ ู โซ ูู ููุง ูู ูู ูู ูุนููุงุจู ูู ูู ุง ููู ูุฐู ูุฃู ููุฐ ูุฑ ุจู ูู ูุฃ ูู ูุจ ููโฌ.โซุงุฌ ุงูุดูู ูู ููโฌ โซุงุค ูู ูู ูู ูุฏโฌ ู โซูู ูู ูุณ ููโฌ ู โซ ูุน ูู ูุฏ ูุฆ ูุฐ ูู ูุน ูุช ูุฑโฌ.โซููุง ูููโฌ ู โซุงุงูุฑ ูุช ูุจโฌ .โซุงูโฌ ู โซูู ูู โฌ ู โซุงู ูุช ูุซ ูู ุจู ูุต ูุฏโฌ โซุณ ูู ููู ุง ูุช ูู ูุท ูู ุจู ููโฌ ู โซ ูู ูุชุฃู ูุช ูู ูู ูุฌ ูุงุฑ ูู ููโฌ 5 ู โซ ููโฌุโซููโฌ ู โซุงุญ ูุช ูุฑโฌ ู ูโซู ุจูุฃูุจโฌ โซููโฌ ูู โซู ููุฅ ููู ุงุงู ูุจ ูู ูู ูุณ ูุช ูุฎโฌ 6 .โซุดู ูู ูุช ูุงู ูู ููู ูู ูุช ูุฑู ูโูุฏ ููู ูุญ ูุถ ูู ููโฌ ู โซ ูู ูุฃ ูุน ูุฏุงุกโฌุโซู ูููุฉู ูุนููู ูุญ ูู ุงุชู ููุงโฌ ู โซุงุฅููู ูุณโฌ ู ูโซ ููุงูโฌุโซููุงุงู ูุจ ููุฉู ูุช ูุช ูู ููุฑ ูุฏ ูุนููู ูุฃ ููู ููุงโฌ โซุงูโฌ ู .โซุฃู ูู ูู ูุจ ูู ูุช ููโฌ 7 ู .โซุงู ูุตู ูู ูู ูุณ ูู ูุน ููู ูุฅู ููููโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ูู ูุฃูู ูุช ูุธ ูุฑ ูุฅูู ููโฌ ู โซุฎโฌ ู โซูุฃ ููู ุง ูุฃููุง ููุฃู ูุฑ ูุชูโฌ ูู โซุจโฌ
7
โซููุงู ุฅุณุฑุงุฆููโฌ
8 ู โซุชโฌ ู โซ ูู ูุฅ ูู ูุฌู ููุณโฌุโซูุช ุฃูููู ูู โฌ ู โซ ุฃูููููู ูุฅ ูู ูุณ ููุทโฌุโซูู ูุช ูุด ูู ูุชู ุจูู ููุง ูุน ูุฏ ูููุชูโฌ ู โซุงูุฑ ููุจโฌ ู โซููู ุงูุธููู ููู ูุฉ ูููโฌ ู โซ ูุฅูููู ูุฃโฌ 9 .โซุงูุฑ ููุจ ูููุฑุงู ูููโฌ ูู โซุฎุทูุฃู ูุช ุฅูููโฌ ูู โซูููโฌ ู ู ุโซุงุณ ูุช ููุง ูู ูุชูโฌ ู โซ ูุฅููู ุฃู ูู ูู ูุฏุง ูู ูุน ูุน ูููู ูู ูู ูุซ ูุจโฌุโซูุฐู ู ูู ุฃู ูุช ูุญ ููู ูู ุบ ูโูุถ ูุจ ููโฌ ู โซุชโฌ ู ูโซูุฑ ุฃููุดโฌ ู โซูู ูู ูุฎ ูุฑ ูุฌ ููู ูุฅููู ุงู ูููโฌ โซ ูุน ูู ูุฏุฆู ูุฐ ูุช ูุฑู ุฐููู ููโฌ 10 .โซุงู ูุฏ ูุน ูุฏูู ููโฌ ู ู ู โซ ยซุฃููู ููู ุงูุฑุจ ูุฅูููโฌ:โซูุช ูููโฌ ยปโซูุโฌ ู โซูุน ูุฏ ูููุชู ูู ูู ูุน ูุช ูุฑ ู ููุง ุงููุฎ ูุฒ ูู ูุฅ ูุฐ ููุงูโฌ ู ูู ูู ู ู ู ู โซุงุณ ู ููุทโฌ .โซุงูุด ูู ูุงุฑุนู ููุงุฃูู ูุฒู ูููุฉโฌ ูู โซููโฌ ู โซุงู ูุช ูุฏโฌ ู โซูุณ ูุช ูุด ูู ูุฏ ููุง ูุน ูู ููโฌ ู ู โซ ููุง ู ููุฏ ุฃู ููุจ ูู ูู ูู ุจููุงุก ุฃูุณู ูุงุฑ ู ูุฏูู ูุชโฌ 11 โซ ููู ุฐููู ูู ุงูู ูู ูู ูู ูุช ููุช ูุณ ูุนโฌ.โซูโฌ ู ู ู ู ู ูู ู ู 12 ู ู ู ู ู ู โซูุฑโฌ ู ููโซ ู ูู ูุฃุดโฌุูโซ ูู ูู ูุช ููุงุท ููุฑ ุฅูู ููู ุดู ูุน ูุจู ูู ุฐูู ูู ุงูู ูู ููู โฌ.โซูุช ูุฎู ูู ูโฌ ู โซู ูู ู ู ูุฏ ูู ูู ูุตุฑ ุญ ููุชู ููู ูุฑ ุงูู ููุฑโฌ โซุงุชุ ูู ูู ูุจ ูุญ ูุฑ ูุฅููู ูุจ ูุญ ูุฑุ ูู ูู ููโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู 13 ู ู ู โซููู ูู ููุญ ูุดุฉู ุจ ูุณ ูุจโฌ โซุจโฌ .โซูุฌ ูุจ ูู ุฅููู ูุฌ ูุจ ููโฌ ู โซูุบ ูู ูุฑ ูุฃ ููู ุงุฃูู ูุฑ ูุถ ูุชูโฌ
ู โซุณูุฆโฌ .โซุงุช ูุณูููุงูู ููุงโฌ ู ูู ู โซุตุงูุฉ ูุชุณุจุญุฉโฌ
14 ู โซ ูููู ู ููุทูุน ูู โฌุโซุน ูุง ุฑุจ ุดู ุนุจ ูู ุจูุนุต ูุงูโฌ โซููโฌ ู โซุงูุฑุงุจู ูุถโฌ ู ู ู ู ูู ู ู ู โซูุงุฑโฌ ูู ูู โซูุฑุงุซ ููโฌ ู ู โซุงูโฌ ู ูโซ ู ููุฏ ูู ูู ูุฅููู ูุจุงุดโฌ.โซูู ูุญ ูุฏ ูู ูู ููู ุงูู ูุบุง ูุจ ูุฉ ููู ูู ูุณ ูุท ุงููู ููุฑ ูู ููโฌ ู โซูู ูุฌูู ูุนุง ูุฏ ูู ูู ูุช ูู ููุช ูุนูุง ุจู ูุฎ ูุตโฌ .ูโซุจ ูุฃ ูุฑ ูุถ ูู ูู ุง ููุงูู ูุน ูู ูุฏ ุจู ูู ูู ููู ูุฃ ูููุง ูู ุงู ููู ูุฏู โฌ
3/29/17 12:38 PM
Micah 7 15
1327/1327
โAs in the days when you came out of Egypt, I will show them my wonders.โ 16 Nations will see and be ashamed, deprived of all their power. They will put their hands over their mouths and their ears will become deaf. 17 They will lick dust like a snake, like creatures that crawl on the ground. They will come trembling out of their dens; they will turn in fear to the Lord our God and will be afraid of you. 18 Who is a God like you, who pardons sin and forgives the transgression of the remnant of his inheritance? You do not stay angry forever but delight to show mercy. 19 You will again have compassion on us; you will tread our sins underfoot and hurl all our iniquities into the depths of the sea. 20 You will be faithful to Jacob, and show love to Abraham, as you pledged on oath to our ancestors in days long ago.
Arabic-English Bible.indb 1327
7 โซู ูุฎุงโฌ
15 ู โซููู ู ุน ูุฌ ูุฒโฌ โซูุช ููู ุฃู ูููุง ูู โฌ ู โซุงุช ู ูโูู ุง ูู ูุนูโฌ ู ู ู ู โซ ูุณุฃู ูุฑโฌ:โซุงูุฑ ููุจโฌ ู โซูู ูู ูุฌโฌ ูู โซูุจโฌ ู โซุฎ ูุฑโฌ ู โซูุฌ ูู ูู ูู ูู ูุฏ ููโฌ โซ ูู ูุช ูุฑู ุงุฃูู ูู ูู ูู ูู ูุฎ ูุฒ ูู ูู ูู ูู ู ููููุชู ูู ูู โฌ 16 .โซุงุฑ ูู ูุต ูุฑโฌ ู ู ู ู โซู ู ูุถุนโฌ .ูโซุงูุต ูู ู โฌ ูู ูโซุงุจ ุขุฐูุงูู ูู ูู ุจโฌ ู ู ู ู โซูู ุฃู ููุฏ ูู ูู ูู ูุนููู ุฃูู ูููุงู ูู ูู ูู ูุช ูุตโฌ ู ู ู ู โซูููู ู ูู ูุญ ูุตููู ูู โฌ ู โซุงุจ ููุงู ููุญ ูููุฉ ูู ูู ูู ูุณูโฌ ู โซ ูู ููู ููุญ ูุณโฌ 17 ู โซูู ุงู ููุช ูุฑโฌ ู โซู ุฑ ูุช ูุน ูุจูู ููุฒูโฌ ู ู ู โซุงุญโฌ โซุงูุฑ ููุจ ูุฅู ููู ููุงโฌ ู โซ ูู ูู ูุฑ ูุฌ ูุนโฌุโซู ุงุฃูู ูุฑ ูุถโฌ ู ู ู ูู ูู โซูู ุจู ูุฎ ููู ุฅูููโฌ ู .โซูู ูู ูู ููโฌ ู โซูู ูุฑ ูุชุน ูุจโฌ ู โซ ูุฅ ููู ูุฅู ููู ูู ูุซู ููู ูู ูุต ูู ูุญ ูุน ููโฌ 18 โซุงุฅูุซู ูู ูู ูู ูุน ููู ูุน ูู ูู ูุน ูุต ูู ูุฉ ูุจ ูู ููู ูุฉโฌ ู ู ู ู โซูู ูุฑุงุซู ููุ ูู ูุญ ูุช ููโฌ .โซุงูุฑ ูุญ ูู ูุฉโฌ ู ู ูู ูโซุธ ุฅููู ุงุฃูู ูุจุฏ ุจู ูุบ ูุถ ูุจู ุฃููููู ูู ูู ูุณ ููุฑ ุจโฌ ู ู ู ู ู ู โซ ูู ููุท ููุฑ ูุญ ูู ูุนุงุต ูู ููุง ุฅูููโฌุโซ ูู ูุนู ูุฏ ูู ูุฑ ูุญ ูู ููุง ูู ููุทูุฃ ูุฐููู ูุจ ููุง ุจ ูู ูุฏ ูู ูููโฌ 19
ู ู 20 ู ู โซุฃู ูุน ูู โฌ ูโซ ูู ูุฑ ูุญ ูู ุฉโฌุโซูุจโฌ ู ูโซ ุฃููโฌ.โซุงู ุงูู ูุจ ูุญ ูุฑโฌ ู โซุช ูุช ูุจุฏู ุฃู ูู ุงููุฉู ูุฐู ููุฑ ูููุฉ ูู ูุน ููโฌ ู ู ู ู ุโซูู โฌ .ูโซุช ุฃูู ูุฌ ูุฏ ูุงุฏููุง ูู ููุฐู ุงู ููู ูุฏู โฌ ู โซู ูู ุง ูุญูู ููโฌ ู โซู ูู ูุณ ูู ุฅ ูุจ ูุฑุงูโฌ
3/29/17 12:38 PM
Nahum concerning Nineveh. The book of 1 Atheprophecy vision of Nahum the Elkoshite.
The Lordสผs Anger Against Nineveh The Lord is a jealous and avenging God; the Lord takes vengeance and is filled with wrath. The Lord takes vengeance on his foes and vents his wrath against his enemies. 3 The Lord is slow to anger but great in power; the Lord will not leave 2
the guilty unpunished. His way is in the whirlwind and the storm, and clouds are the dust of his feet. 4 He rebukes the sea and dries it up; he makes all the rivers run dry. Bashan and Carmel wither and the blossoms of Lebanon fade. 5 The mountains quake before him and the hills melt away. The earth trembles at his presence, the world and all who live in it. 6 Who can withstand his indignation? Who can endure his fierce anger? His wrath is poured out like fire; the rocks are shattered before him. 7 The Lord is good, a refuge in times of trouble. He cares for those who trust in him, 8 but with an overwhelming flood he will make an end of Nineveh; he will pursue his foes into the realm of darkness. 9 Whatever they plot against the Lord he will bring to an end; trouble will not come a second time. 10 They will be entangled among thorns and drunk from their wine; they will be consumed like dry stubble. 11 From you, Nineveh, has one come forth who plots evil against the Lord and devises wicked plans. 12 This is what the Lord says: โAlthough they have allies and are numerous, they will be destroyed and pass away. Although I have afflicted you, Judah, I will afflict you no more. 13 Now I will break their yoke from your neck and tear your shackles away.โ 14 The Lord has given a command concerning you, Nineveh: โYou will have no descendants to bear your name. I will destroy the images and idols that are in the temple of your gods. I will prepare your grave, for you are vile.โ 15 Look, there on the mountains, the feet of one who brings good news, who proclaims peace! Celebrate your festivals, Judah, and fulfill your vows. No more will the wicked invade you; they will be completely destroyed.
Arabic-English Bible.indb 1328
ู โซุงุญ ูู ูู โฌ ู ูโซุงุจ ูโฌ ู โซู ูุชโฌ
ู โซ ูู ูู ุง ูู ูุฑ ูุฏ ููู ูู ูุชโฌุโซูู ูุญ ูู ุจูุดู ูุฃ ูู ููู ูู ูููโฌ โซูู โฌ ู โซูุงุญโฌ ู โซุงุจ ูุฑุคู ููุง ูโฌ ู โซุงุฃู ูููโฌ ู .โซููุด ูููโฌ
1
โซุบุถุจ ุงููู ุนูู ูููููโฌ ู ู 2 ู ู ู ู ู โซุงูุฑ ููุจ ูู ูู ูุชู ูู ูู ูุณุงุฎโฌ โซ ูู ูู ูุชู ูู ู ููโฌ.โซุทโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ุฅูู ูู ูุบ ููโฌ ูู .โซูุฑ ูู ูู ูู ูุชู ูู โฌ ูู 3 ู ู ู โซ ู ู ูุถ ูู ุฑ ุงูู ูุบ ูุถโฌุโซุฃูุน ูุฏุงุฆู ููโฌ ู โซูุก ููู ุบ ูโูุถ ูุจ ููโฌ ู ู ู โซุงูุฑ ููุจ ูุจุทโฌ ูู .โซุจ ู ูุฎ ูุตูู ูโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซุงูุฑ ููุจ ููโฌ ู โซ ุท ููุฑโฌ. ูโซุฆ ุงูู ูุจ ููุชุฉโฌ ู โซูู ูุนุธโฌ ู โซ ุฅููู ูู ุง ูู ูู ูุจ ูุฑโฌุโซูู ุงููุน ููุฒุฉโฌ ูู โซููโฌ ู โซุฆ ุงูู ูุฎุงุทโฌ ู โซุงูุฒูุจุน ูุฉ ูุงููุนโฌ โซ ูู ูุฒ ูุฌ ูุฑ ุงูู ูุจ ูุญ ูุฑโฌ 4 .โซ ููุงูู ูุบ ูู ุง ูู ูุบ ูุจ ูุงุฑ ู ูโูุฏ ูู ูู ููโฌุโซุงุต ูู ูุฉโฌ ู ู ู ู ู ูู ู ู ู ู โซูุน ุงุฃูููู ููโฌ ุโซุงู ููุงููู ููุฑ ูู ููโฌ ู ูโซ ูู ูุชุฐู ููู ูู ูุฑุงุนู ูุจุงุดโฌุโซุงุฑโฌ ู โซุจ ูุฌู โฌ ู โซ ูู ููุถโฌ.โซูู ูู ูุฌ ููู ูู ููโฌ
5 โซู ูุฐู ุจ ูู ุฒูุฑ ููุจูโฌ ุโซุงู ููโฌ ู ูู ู ู ู ู ู ู ู โซูุจ ุงู ููุชโฌ ู ูโซ ูู ูุชุฐโฌุโซ ูุช ูุช ูุฒู ููุฒ ูู ุงู ููุฌ ูุจ ูุงู ุฃู ูู ุง ูู ููโฌ.โซุงูโฌ ู ู ู ู ู ู โซุน ุงุฃูู ูุฑ ูุถ ูู ูุญ ูุถ ูุฑุชู ููุงูู ูู ูุณโฌ .โซูู ูู ููุงโฌ ู โซุงูุณุงู ููโฌ ู โซูู ูุช ูุช ูุต ููุฏโฌ ูู โซููููุฉู ููโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูุต ูู ูุฏ ุฃู ูู ุง ูู ูุณ ูุฎ ูุท ููุ ูู ูู ูู ูุช ูุญ ููู ูู ู ููุฑโฌ 6 โซุงุถ ูุท ูุฑุง ูู ุบ ูโูุถ ูุจ ููุโฌ ู โซุทโฌ ูโู 7 ู โซุจ ุบ ูโูุถ ูุจ ูู ููุงู ูููโฌ โซุงูุฑ ููุจโฌ ูู โซุช ููุทูุฃูุชูโฌ ู โซุงุฑ ูู ูุช ูู ูุญ ููู ูุช ูุญโฌ ู โซุงูุต ูุฎโฌ ูู โซูู ูู ูุตโฌ ูู .โซูุฑโฌ
ู โซููโฌ 8 .โซู ุงููู ุนุช ูุต ูู ูู ุจู ููโฌ ู โซุงูุถโฌ โซูู ููู ููโฌ ูู โซ ูุญ ูุต ูู ููู ูู ูู ูู โฌุโซูุตุงูู ูุญโฌ ู ู ู ู โซ ูู ูู ูุน ูุฑโฌุโซููโฌ ู ู ู โซูุจุทูููโฌ .โซ ูู ูุช ูุฏ ูุฑ ูู ุงูุธูููู ูู ุฉู ูุฃ ูุน ูุฏ ูุงุก ููโฌุโซูุงู ุทูุง ูู ูู ูุฎ ููู ูู ูุนุงูู ูู ููู ูู ูููโฌ
ุโซุงูุฑ ููุจุ ูุฅููู ูู ูู ูู ูุถู ูุนููู ูู ูุคุง ูู ูุฑุชูู ููู โฌ ู โซูู ูู ุงุฐูุง ูุช ูุชุข ูู ูุฑโฌ 9 ูู โซูู ูุนูููโฌ ู โซู ู ูู ูููููู ุจู ูุถุฑุจ ูุฉ ูโฌ โซ ูู ูุชูู ูุช ูู ูู ูู ูู ุงู ููู ูุงุฑ ู ูโูู ุง ูุชูู ูุช ูู ูู ุดู ูุฌ ูุฑ ูุฉโฌ 10 .โซุงุญ ูุฏ ูุฉโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู โซุฎ ูู ูุฑ ูู ูู ุฃู ูู ูุญ ูุฒ ูู ุฉู ู ู ููุดโฌ ู โซูู ูู ููโฌ ู โซูุนููู ูู ูู ููุซู ููุฉู ุฃู ูู ูุณูโฌ ู โซูุงุฑู ูู ูุช ูุฑูููุญโฌ ู โซ ูู ูโฌ 11 . ูโซุฌุงูููุฉโฌ ุโซุงูุฑ ููุจโฌ ูู โซุฎ ูุฑ ูุฌ ููุง ููู ูู ููู ูู ูู ูุชุข ูู ูุฑ ูุจโฌ ู โซูโฌ ู ู ูู โซุงูุด ููุฑ ูุนูููโฌ ู โซูุงููู ูุดูุฑ ุจูุงูุณโฌ .โซูุกโฌ ูู ู ู ู
12 ู โซูู ู ููุฅูููู ููู โฌ ู โซูุฑโฌ ู โซ ูู ูุน ูุฃูููู ููู ูุฃู ููู ููโฌ:โซุงูุฑ ููุจโฌ ู โซุงุก ููููุซโฌ ูู โซูู ููุฐู ุง ูู ุง ูู ููููู ููโฌ ู โซ ุฃู ููู ุง ุฃููู ูุช ูู ููุง ุดู ูุน ูุจู ูู ูู ูุฏ ูุนุง ูู ูุจ ูุชู ููู ุฃูุดู ููุฏ ูุน ููโฌ.โซููู ูู ูุช ูู ูู ูู ููโฌ โซุงุจโฌ ู โซูุช ูุณ ูุชุฃู ูุตูโฌ
ู ู โซุจ ูู ุฃูุญุทููู โฌ 13 . ูโซุงู ูุช ุซูุงูููุฉโฌ โซูุฑโฌ ู โซููู ููู ุฃููู ูุฒ ูู ุจูู ูโูู ุงู ููู ููโฌ ู ููโซูุฑ ุฃูุดโฌ ู ู ู ู ู โซุงุขูู ูโฌ 14 โซุงุก ููโฌ ู โซ ููุฃูู ููุณ ูุฑ ุฃู ูุบโฌุโซูุน ููู ููู โฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ู ููุฏ ุฃู ูุต ูุฏ ูุฑ ู ูโูุถโฌ ูู โซ ูู ููุงโฌ.โซุงูููู ููู โฌ ู ู โซ ููุฃู ูุณ ูุชุฃู ูุต ููโฌ.โซุงุณ ูู ููโฌ ู โซ ู ููู ูุช ูุจ ููู ู ูโูู ุฐ ูููุฑ ูููุฉู ูุช ูุญู ููโฌ:โซูุฑโฌ ู ููโซุจู ูุดุฃูู ูู ููุง ุฃูุดโฌ ุโซ ููุฃู ูุฌ ูุนูู ูู ูู ูุจ ูุฑ ููโฌุโซูู ูู ูู ููู ููู ุขู ูู ูุช ูู ูู ูู ูุญู ูุชุงุชู ูู ูู ูู ูุณ ูุจูููุงุชู ููโฌ .ูโซุฃููููู ูู ูุต ูุฑ ูุช ูู ูุฌุณุงโฌ ู โซุงู ( ูุช ูุณูุฑ) ู ูโูุฏู ุง ุงููู ุจ ููุด ูุฑ ุญโฌ ู โซ ูู ููุฐูุง ูุนููู ุงู ููุฌ ูุจโฌ 15 ู โซุฎ ูุจโฌ โซุงุฑโฌ ู ูโซุงู ูู ุงุฃูโฌ ู ูู ู ู ู ู ู ู ู โซุงุงูุญ ูุช ููโฌ โซุงูโฌ ู โซุงูุณโฌ ู โซุจ ูุนูููโฌ ู โซ ูู ููุง ูู ูููุฐูุง ููุงุธโฌ.โซุงู ูู โฌ ูู โซ ุงูููุฐู ูู ูุนู ููโฌุโซุงูุณ ููุงุฑุฉโฌ ูู ู ู ู โซูุฑ ูู ุฃููููู ูู ู ููู ูู ููโฌ โซ ูุฅ ูุฐโฌุโซูุฑ ูู ูู ูุจ ูุน ูุฏโฌ ูู โซุงุฌ ูู ููโฌ ู ูโซุจูุฃู ูุน ููุงุฏ ูู ููุฃู ููู ููุฐโฌ ู โซุงูุด ููุฑโฌ .ูโซู ููุฏ ุงูู ูู ูุฑ ูุถ ูุช ูู ุงู ุงโฌ
3/29/17 12:38 PM
1329/1329
Nahum 2, 3
โซุณููุท ูููููโฌ
Nineveh to Fall attacker advances against you, Nineveh. 2 An Guard the fortress, watch the road, brace
yourselves, marshal all your strength! 2 The Lord will restore the splendor of Jacob like the splendor of Israel, though destroyers have laid them waste and have ruined their vines. 3 The shields of the soldiers are red; the warriors are clad in scarlet. The metal on the chariots flashes on the day they are made ready; the spears of juniper are brandished. 4 The chariots storm through the streets, rushing back and forth through the squares. They look like flaming torches; they dart about like lightning. 5 Nineveh summons her picked troops, yet they stumble on their way. They dash to the city wall; the protective shield is put in place. 6 The river gates are thrown open and the palace collapses. 7 It is decreed that Nineveh be exiled and carried away. Her female slaves moan like doves and beat on their breasts. 8 Nineveh is like a pool whose water is draining away. โStop! Stop!โ they cry, but no one turns back. 9 Plunder the silver! Plunder the gold! The supply is endless, the wealth from all its treasures! 10 She is pillaged, plundered, stripped! Hearts melt, knees give way, bodies tremble, every face grows pale. 11 Where now is the lionsสผ den, the place where they fed their young, where the lion and lioness went, and the cubs, with nothing to fear? 12 The lion killed enough for his cubs and strangled the prey for his mate, filling his lairs with the kill and his dens with the prey. 13 โI am against you,โ declares the Lord Almighty. โI will burn up your chariots in smoke, and the sword will devour your young lions. I will leave you no prey on the earth. The voices of your messengers will no longer be heard.โ
3 ุ2 โซูุงุญูู โฌ
ู โซู ูุน ูู ูู ูู ุง ูู ูู ููโฌ ู โซุฒูุญโฌ โซุงุญ ูุฑ ูุณู ุง ูู ูุญ ูุต ููโฌ ู โซูู ูุฏโฌ ู โซ ููโฌุโซุงุฌ ูู ููุง ููู ูู ูููโฌ ูู โซูู ูุฑ ูุงู ูุจูโฌ .โซ ูู ูุฌ ููู ูุฏู ููููู ูู ููู ูุช ููโฌุโซ ูู ููู ูุนู ูุฃ ูุณ ูู ูุงุฑ ููโฌุ ูโซุงูุท ูุฑ ููโฌ
2
ู โซุฃูููู ุงู ูููโฌ ู ุ ูโซููุจ ูู ูู ูุฌ ูุฏ ุฅู ูุณ ูุฑ ูุงุฆููโฌ ู 2 โซููโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ูู ูุนโฌ ู โซุงู ูุจโฌ ู โซูุฏ ูุจ ููุง ูุก ูู ูุนูโฌ ูู ููโซุฃููโฌ 3 ู โซุงุงูุญ ูู ูุฑโฌ ุโซุงุฑโฌ ู โซูุณ ูู ูุจโฌ ู โซ ุช ูโูุฑโฌ.โซูู ูู ูู ูุฃ ูุช ูููููุง ูู ูุฑู ูู ูู ูู โฌ ู ูโซูุณ ูุฃ ูุจ ูุทุงูู ูู ูู ุฎู ููุถ ูุจ ูุฉ ุจโฌ
ู โซุงู ูุฐ ุง ูู ูู ุฑ ูู ูุจโฌ ู โซูู ูุฌ ููู ูุฏ ูู ุง ูู ูู ูุญโฌ ู โซ ูู ูุจ ูุฑ ูู ูููโฌ.โซุงุฑ ูุจููู ูู ูุณ ูุฑ ูุจ ููููู ุจูุง ูู ูู ูุฑ ูู ูุฒโฌ โซุงุชโฌ ู ู โซ ูุช ูุช ูุฑโฌ 4 .โซ ูู ูุช ูุช ูุจ ูุฎ ูุช ูุฑ ูุฌ ููุง ูุฏ ููุงโฌุโซููู ูู ูู ูู ุช ูโูุฃ ููู ูุจ ููุงโฌ ู โซุงูโฌ โซุงุชโฌ ู โซุถ ุง ูู ูู ูุฑ ูู ูุจโฌ ู โซุจู ูุน ููโฌ ู โซุงุญโฌ ู โซู ููู ุงูุดูู ููโฌ โซุงุช ุช ููู ูุฑ ูู ููุง ูู ูุจ ูุฑ ูู ูู ูู ูู ูุธ ูุฑ ููุงโฌ ู โซุงูุณโฌ ูู โซ ูู ูุน ูุจ ูุฑโฌุโซุงุฑ ูุนโฌ ู ูโซููุง ูู ูู ุดโฌ .โซุงุน ูู ุง ูู ูู ูุช ูู ููู ูุฌ ูุฉโฌ
ู ู ู โซ ูููุณ ูุฑุนโฌุโซูุณุช ูุฏ ูุนู ุงููู ูู ูู ูุถุจุงุทููโฌ 5 โซูู ูููโฌ ู ู ู ู ูู ู ูู ู โซูู ุฅูู ููู ูู ูุช ูุน ููุซ ูุฑโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู .โซูุณโฌ ู โซ ูู ูู ูุฑููโฌุโซูุงู ูู โฌ ู ู โซุฎุทโฌ ู โซูู ุช ุงู ููู ูุชุงุฑโฌ ู โซููู ุฅููู ูุณูุฑ ุงู ููู ุฏู ููุฉ ููู ููุฏ ุฃูโฌ 6 ู ู ู โซ ููุงูู ูู ูุงุฑ ุงูู ูู ูุต ูุฑ ุฃู ูู ุง ูู ูุฌ ูุญุงู ููโฌุโซุงุช ุงุฃูููู ููุงุฑโฌ ู โซุช ูุจ ูููุง ูุจโฌ ู โซููุฏ ุงูู ูู ูุช ูุญโฌ 7 ู ู โซุช ูุณ ููู ูุฏ ูุฉ ุงูู ูู ูุต ูุฑ ูุนโฌ ุโซุงุฑ ููุฉู ูู ูุณูููุฉู ูุฅููู ุงุฃูู ูุณ ูุฑโฌ ู โซ ุฃู ูุต ูุจ ูุญโฌ.โซุงุฃูู ูุน ูุฏุงุกโฌ
ู โซุช ูุฌ ูู ูุงุฑ ู ููุง ูู ูู ูุญ ููโฌ .โซูุฑ ูู ูููโฌ ู โซููุดู ูุฑ ูุนโฌ ู โซู ูู ููุญู ุงู ููุญ ูู ุง ูู ูู ูู ูุถ ูุฑ ูุจ ูู ูุต ูุฏโฌ ู โซูููููู ู ููุจุฑู ููุฉ ูู ูุถุจโฌ 8 : ูโซุฎุฉโฌ ู โซุงูุต ูุฑโฌ ู โซุช ู ููโฌ ูู โซ ูู ูุช ูุนูููโฌ.โซ ูุฅ ูุฐ ู ูููุฑ ุฃู ูููู ููุงโฌุโซุงู ููุงโฌ ู ู ูโู ู ู 9 ู ู ู ู ู ู โซุงู ู ูู ูู ุฌโฌ โซ ุงูู ูู ูุจูุงโฌุ ูโซ ุงูู ูู ูุจูุง ุงููู ููุถุฉโฌ.โซุชโฌ ู โซ ููโฌ.ยปโซ ู ูููุงโฌุโซยซู ูููุงโฌ ู โซูุจ ูููู ูุชูโฌ
ู โซู ููโฌ ู ูโซ ูู ูู ููุง ููุฉู ูโฌ.โซุจโฌ .โซูุฒ ููุง ุฃู ูู ูู ูู ููุงุฆู ูุณ ุซ ููุฑ ููุชู ููุงโฌ ู โซุงูุฐูู ููโฌ ู ู 10 ู ูโซููุจ ูุฑ ูุนุจุงโฌ ู ูโซุช ูู ูุญ ูุดุฉโฌ ู โซ ุฐูุง ูุจโฌุโซุฎุงู ููุฉู ูุฌ ูุฑ ูุฏ ูุงุกโฌ ู โซุฃู ูุถ ูุญโฌ ู โซุช ู ูู ููุง ุงูู ูููโฌ ู โซูุงููุญูโฌ โซุงู ูู ูุฌู ูู ุฃู ูููู ููุงโฌ ู โซ ุทู ูุบู ูุนูู ูู ููุง ุงุฃููู ููู ูู ูุนโฌุโซูุจโฌ ู ู ู ู โซุงูุฑูโฌ ูู โซููุช ู ูู ููุงโฌ 11 ู ู ู โซุซโฌ ู โซูู ุงุฃูู ูุณูุฏ ูู ูู ูุฑ ูุช ูุน ุงุฃููุดู ูุจุงู ูุญ ููโฌ ูู ู โซ ูุฃ ูู ูู ูู ูููู ูุน ูุฑโฌ.โซูุจโฌ ู โซุงูุด ูุญโฌ ู ู 12 ู โซุณโฌ ู โซูุก ูุฉ ููุงุฃููุดู ูุจ ูุงู ู ูู ูุบ ูู ูุฑ ุฅ ูุฒ ูุนุงุฌู ุ ููุฏ ุง ูู ูุช ูุฑโฌ ู โซูู ูุณ ูุฑ ูุญ ุงุฃูู ูุณ ูุฏ ููุงูููู ูุจโฌ ู ู โซ ู ููุฏ ูู โฌ.โซูุกุงุชู ููโฌ โซุฃูโฌ ู โซุงุฃูู ูุณ ูุฏ ูู ุง ููู ูููู ูุฅู ูุนุงู ููุฉ ูุฃุดู ูุจุงูู ูู ููโฌ ู โซุฎ ูู ูู ู ููุฑโฌ ู โซูุณุฉู ููู ูุจโฌ ู 13 .โซูููู ุจูุฃูุดู ุงูุฆู ููู โฌ ู โซูุงูู โฌ โซููโฌ ู โซ ูู ููโฌ.โซูโฌ ู ู ู ู โซูุน ูุฑ ู ูู ูู ุจู ูู ููุงุฆู ูุตู ููโฌ ู ู โซููุง ุฃูููุง ุฃููโฌ ู ู ู ู ูโซูุจุงุชโฌ โซูโฌ ู โซุงูุณ ููโฌ ู โซู ูู ูุช ูุต ูุจ ูุญ ูุฏโฌ ูู โซ ูู ูููู ูุช ูู ูู โฌุูโซุฎุงูุงโฌ ู ู โซ ููุฃู ูุญ ูุฑ ูู ูู ูุฑโฌ.โซูุฑโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ุงูู ููุฏโฌ ูู
ู โซ ูุฃูุณุชุฃู ูุต ูู ูู ู ุงุฃููุฑ ูุถ ูุบูุงุฆูู โฌุโซูโฌ ู ู โซู ููู ููู ูู ูุช ูุฑ ููุฏ ูุฏ ููู ูู ุงโฌ ู ู ู โซู ูโูุญู ูู ุฃู ูุจ ููุงุฆโฌ ู ู ู ู ู ูโซุจุน ูุฏ ูุตู ูุช ู ู ูุฏูุจโฌ .โซููโฌ ูู ู ูู
Woe to Nineveh to the city of blood, full of lies, full of 3 Woe plunder, never without victims! The crack 2
of whips, the clatter of wheels, galloping horses and jolting chariots! 3 Charging cavalry, flashing swords and glittering spears! Many casualties, piles of dead, bodies without number, people stumbling
Arabic-English Bible.indb 1329
ุโซุง ูู ูู ูู ูุช ููุฆ ููุฉ ูู ูุฐุจ ูุงโฌ โซูู ุช ููุฎ ููู ูุฃ ูุจุฏ ูุง ูู ููโฌ
โซุงูููู ููููููโฌ
ู ู ู ู โซุงูุฏ ูู โฌ โซุงุกโฌ ูู โซุงูุณ ูุงู ูู ูุฉโฌ ูู โซูู ูู ูู ู ูู ูู ุฏู ููุฉโฌ โซ ุง ููู ูุชูโฌุโซุง ูู ูู ูู ูุช ููุธ ูุฉ ุจูุง ูู ูุบ ูู ูุงุฆ ูู ุง ูู ูู ูู ููู ูุจ ูุฉโฌ
3
ู โซ ููุง ููุฑ ูู ูุน ูุฉ ุงูุณูโฌ 2 .โซุงูุถ ูุญุง ููุงโฌ ู โซุงุท ูู ูู ูุน ูู ูุน ูุฉ ุง ูู ูุน ูุฌโฌ โซุงู ูุช ูู ูุฌ ูู ูุจ ูุฉโฌ ูู ู ูู ู 3 ู ู ู ู ู โซูุญ ููุงู ูุฑ ุง ูู ูุฎ ููโฌ ุโซุงู ููุงุซ ูุจ ูุฉโฌ ู โซ ูู ูู ูุฑ ูุณโฌ.โซูู ูู ูุต ูู ูุต ูู ูุฉ ุง ูู ูู ูุฑู ูุจุงุชโฌ
3/29/17 12:38 PM
Nahum 3
1330/1330
over the corpsesโโโ 4 all because of the wanton lust of a prostitute, alluring, the mistress of sorceries, who enslaved nations by her prostitution and peoples by her witchcraft. 5 โI am against you,โ declares the Lord Almighty. โI will lift your skirts over your face. I will show the nations your nakedness and the kingdoms your shame. 6 I will pelt you with filth, I will treat you with contempt and make you a spectacle. 7 All who see you will flee from you and say, โNineveh is in ruinsโโโwho will mourn for her?โ Where can I find anyone to comfort you?โ 8 Are you better than Thebes, situated on the Nile, with water around her? The river was her defense, the waters her wall. 9 Cush and Egypt were her boundless strength; Put and Libya were among her allies. 10 Yet she was taken captive and went into exile. Her infants were dashed to pieces at every street corner. Lots were cast for her nobles, and all her great men were put in chains. 11 You too will become drunk; you will go into hiding and seek refuge from the enemy. 12 All your fortresses are like fig trees with their first ripe fruit; when they are shaken, the figs fall into the mouth of the eater. 13 Look at your troopsโโโ they are all weaklings. The gates of your land are wide open to your enemies; fire has consumed the bars of your gates. 14 Draw water for the siege, strengthen your defenses! Work the clay, tread the mortar, repair the brickwork! 15 There the fire will consume you; the sword will cut you downโโโ they will devour you like a swarm of locusts. Multiply like grasshoppers, multiply like locusts! 16 You have increased the number of your merchants till they are more numerous than the stars in the sky, but like locusts they strip the land and then fly away. 17 Your guards are like locusts, your officials like swarms of locusts that settle in the walls on a cold dayโโโ but when the sun appears they fly away, and no one knows where. 18 King of Assyria, your shepherds slumber; your nobles lie down to rest. Your people are scattered on the mountains with no one to gather them. 19 Nothing can heal you; your wound is fatal. All who hear the news about you clap their hands at your fall, for who has not felt your endless cruelty?
3 โซูุงุญูู โฌ
ู โซุงุฑ ูู ูุฉ ูู ููุซ ููุฑ ูุฉ ูู ูุช ููู ูู ูุฃ ูู ูู ูุงู ูุฌุซโฌ ู โซุงุญ ูุจโฌ ู โซููโฌ ู โซูู ูุณ ููโฌ โซูุซ ุงูโฌ ู โซุงู ูู ูุน ูุฉ ูู ูุฑ ูู โฌ . ูโซ ุจููุง ูู ูุช ูุนุซ ูููุฑููโฌุโซูู ููุง ูู ูุฉ ูู ููุงโฌ ู 4 ู โซู ูุซุฑ ูุฉ ูุฒููู ูููููู ุงู ููุงุชูู ูุฉโฌ โซุงุขูุณ ูุฑ ูุฉ ูู ูู ููโฌ ู ูโู ู ู โซู ูููู ููุฐู ุง ู ูู ุฃู ูุฌ ููโฌ ู ู ู โซูุจ ุจู ูุน ูู ูุฑ ููุง ููุงุฃูู ูู ูู โฌ ูู โซุงุณ ูุช ูุน ูุจ ูุฏ ูุชโฌ ู โซ ูู ููุฏโฌ.โซูุฃ ูุฌ ูู ุณ ูุญ ูุฑ ููุง ุงูู ููุงุช ููโฌ ู โซุงูุด ูุนโฌ 5 ู ู ู โซูุงูู โฌ โซูโฌ ู โซ ูู ููโฌุโซูโฌ ู โซ ููุฃู ู ููุดโฌุโซูุฑโฌ ู ู โซ ููุง ุฃูููุง ุฃููโฌ.โซุจู ูุด ูุน ููุฐูุช ููุงโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ุงูู ููุฏโฌ ูู โซููโฌ ู โซู ูุงููู ู ุงูู ูู ูุนููู ูุฎ ูุฒ ููโฌ ู ู ู .โซูโฌ ู ู ู โซูุน ูุงุฑู ุฃููุทู ูู ูุน ุงุฃูู ูู ูู ูุนููู ูุน ูู ูุฑุชโฌ ู โซูู ุจูุงุฃูููุณุงุฎู ูุฃูุญ ูููุฑ ูู ูุฃูุฌุนูโฌ ู โซูุฃููููุซโฌ 6 ู โซูู ูููู ู ู ูุฑโฌ 7 .โซูู ูุนุจุฑ ูุฉโฌ โซุงูโฌ ูู ู ู ู ู ู ู ูู ู ูโู ู ู ู ูู ู ู ู ู โซูุญ ูุนูู ูู ููุงุ ูุฃ ูู ููโฌ ู โซ ยซู ููุฏโฌ:โซุงูโฌ ู โซูู ูุน ูุฑ ูุถ ูุน ููู ููุงุฆโฌ ู โซุฎุฑ ูุจโฌ ู โซุช ูู ูู ููู ู ูโูู ูู ูู ููโฌ
ยปโซููุโฌ ู โซุฃู ูุฌ ูุฏ ูู ููุง ูู ูุน ููุฒโฌ ู ูโซ ูู ูู ุฃููโฌ 8 ู โซุช ุฃูู ููุถ ูู ูู ูู ูุทู ูุจุฉู ุงู ููุฌุงุซู ูู ูุฉ ูุฅููู ูุฌ ูู ูุงุฑ ุงู ูููโฌ โซูู ุงูู ูู ูุญุงุท ููุฉโฌ โซููุด ูู ูู ูุต ูุฑโฌ ู โซูโฌ 9 โซ ุงู ููู ูุช ูู ููู ูุน ูุฉ ุจูุงูู ูุจ ูุญ ูุฑ ููุจูุฃู ูุณ ูู ูุงุฑ ูู ูู ุงู ููู ูู ูุงูุโฌุโซุจูุงู ููู ูู ูุงูโฌ ู โซุงูู ุชูโฌ ู โซ ูููโฌุ ูโซุงู ููุฉโฌ โซ ูู ูู ูุน ุฐููู ููโฌ 10 .โซููุท ูููู ููุจ ููุง ูู ูู ูุญูู ููุงุฆู ููุงโฌ ู ู ู ูู โซููุงูู ูุชุง ู ูููู ูุช ููุง ุงูโฌ ู ู โซุช ุฃู ูุณูุฑ ูุฉ ูุงู ููุชโฌ โซุงู ูุกโฌ ู ูโซ ูู ูุช ูู ููุฒ ูู ุฃูุทู ููุงูู ููุง ุฃูุดโฌุ ูโซุงูุณ ูุจูโฌ ู โซูู ูู ูุฏ ูู ูู ูุนโฌ ู ู ูู โซูุฏ ูุช ุฅูููโฌ ู ู โซููู ูุฒโฌ ู ู ู โซุงู ูุค ููุงโฌ ู โซ ูู ูุต ููู ูุฏ ูู ูุจโฌุโซุน ูุนููู ูุนุธ ูโูู ุงุฆ ููุงโฌ ู โซ ููุง ูู ูุชุฑโฌุ ูโซุงู ููุฉ ู ูููู ุดู ุงุฑุนโฌ ู ู ู ู 11 .โซุงู ููโฌ โซููโฌ ู โซุจูุงุฃูู ูุบโฌ ู โซ ูู ูุชูู ูุชู ุณโฌุโซููโฌ ู โซูู ูู ูุช ูุช ูุฑูููุญโฌ ู โซููุฃูููุช ุฃู ููุถุงู ูุช ูุณู ููุฑโฌ
.โซูู ู ููุฌุฃู ูู ูู ุงุฃูู ูุน ูุฏ ูุงุกโฌ ู โซูุชุณุงู ููุท ุจูโฌ ู ู ู ู โซู ูุช ูุชุณุงูโฌ 12 ู โซุงุฑ ุฃูุดู ูุฌโฌ ู โซูุฑ ุฃูุซ ููู โฌ ู โซุงูโฌ โซุงุฑโฌ ู โซูุท ูุฌู โฌ ูโู ู ู ู โซูุน ูุญ ูุตูููโฌ ู ู ู โซุงููุธ ููุฑู ูุฅููู ุฌูโฌ 13 .โซุงุถุฌ ูุฉ ููู ูุฃููู ูุงู ู ู ูู ููุฒููููุงโฌ ู โซูู ุงููโฌ ูโซูุฏูโฌ ูโู ู ูู ู ู ู ู ูู ู โซุงู ููุชโฌ ู ู ู ู ู ู ู ูโซูุญุฉโฌ ู โซุงุจ ุฃู ูุฑุถู ูู ูู ูุชโฌ ู โซูู ูุฑ ูุชุน ูุจโฌ ู โซ ูุต ูุงุฑ ูุช ุฃู ูุจ ููโฌ.โซูู ููุงู ููู ูุณุงุก ูู ูู ูุณุทูโฌ ู ู 14 .โซูโฌ ู โซุงู ูุชููุช ููู ู ูุฒุงูููุฌโฌ ู ู ู โซุงุกโฌ ู ู ู ู ู โซูุฑโฌ ู โซุฎ ููุฒูู ูู โฌ ู โซ ููุดู ูุฑ ูุนุช ุงู ูููโฌ.โซูุฃ ูู ุง ูู ูุฃ ูุน ูุฏุงุฆูโฌ ู โซ ูุฏโฌ.โซูโฌ ู โซุงู ูุนโฌ ู โซูุชุฃู ูููุจุงู ููู ููุญ ูุตโฌ ู โซูุณู ุฃูู ูููุง ูู ุงูุทโฌ โซูููู ูู ูุช ูุฌ ููู ูุฒูโฌ ู โซ ูุญ ููุต ููู ููโฌุโซุงุฑโฌ ู ู ู ู โซ ููู ูุงู ูุชููุช ููู โฌ 15 .โซููููโฌ ู โซุจ ุงูุทโฌ ุโซู ุงู ููู ูุงุฑโฌ ู ู โซูููุจุ ูุฃ ูุตูุญู ู ูโููุงูโฌ ู โซุงูุทโฌ ู ู ู ู โซ ูุชููุงุซ ููุฑูโฌ.โซูุฏ ูู ุงุฃูู ูุน ูุฏ ูุงุก ููุงู ููุฌ ูุฑ ูุงุฏโฌ ู โซุงูุณ ููโฌ ู โซ ูู ูู ูุจโฌุโซูโฌ ูู โซูู ูู ูุณ ูุชุฃูุตูููโฌ ู โซู ููุฏ ูุฃ ูุถ ูุญู ูุช ููุฌ ูุงุฑ ูู ูุฃโฌ 16 .โซููุงู ููุฌ ูุฑ ูุงุฏ ููููุงู ููุฌ ูู ูุงุฏ ูุจโฌ โซู ูุซ ูุฑ ูู ููโฌ ู ู โซูููโฌ ู โซ ููโฌุโซุงุกโฌ ู โซุงูโฌ .โซูู ููู ูู ูู ูุช ูุจ ููุฏ ูุฏูุง ู ูโูุฌ ูุฑ ูุงุฏ ู ูโูุฑ ูุฏ ุฃู ูุฌ ูู ูุญ ูุช ูู ููุท ูโูุงุฑโฌ ู โซุงูุณ ูู โฌ ู ูู โซุจโฌ 17 ูโซุงุจ ุงููุฌุฑุงุฏโฌ ู ู ู ู โซูุฃู ูุณ ูุฑโฌ ู โซ ููููุง ูุฏ ูุชูโฌุโซุงุคู ููุงู ููุฌ ููุงุฏ ูุจโฌ ู โซุฃู ูุต ูุจ ูุญ ูุฑ ูุค ูุณโฌ ู ู ู โซุงู ููู ูุชู ูููู ูู ูุฉ ูุนููู ูุณ ููุงุฌู ููู ูู ูู ูู ูุจโฌ โซุณ ูุญ ููุชูโฌ ูู โซ ูู ุง ูุฅ ูู ูุช ูุด ูุฑ ููโฌ.โซุงุฑ ูุฏโฌ ู โซุงูุด ูู โฌ ู โซู ููุฏ ููุง ูู ูุฑ ูุนุง ูุช ูู ููุง ูู ูู ููโฌ 18 .โซุซ ูู ูู ูุนู ููู ุฃู ูุญ ูุฏโฌ ู โซูุฑ ูุจ ูุนูุฏุงู ูุฅููู ูุญ ููโฌ ู โซูุชุทโฌ ู โซุงุค ูู ููู ุณุจโฌ ู โซุงุช ูุน ูู โฌ โซุช ุดู ูุน ูุจ ูู ูุนูููโฌ ู โซ ููุบ ููุฑ ูู ูุนุธู ูู โฌุโซูุฑโฌ ู โซ ูุช ูุด ููุชโฌุโซููโฌ ู ููโซุฃูุดโฌ ูู ู โซุงู ููุฌ ูุจโฌ โซ ูู ูุฌ ูุฑ ูุญ ููโฌุโซ ูู ูุฌ ูุจ ูุฑ ููู ููุณ ูุฑ ููโฌ 19 .โซุงู ูู ูู ูุฌ ูุฏ ูู ูู ูู ูุฌ ูู ูุน ูู ูู โฌ ู โซุงู ููโฌ โซ ููู ูููู ูู ูู ูู ูุณ ูู ูุน ุจู ูู ุง ูุฌ ูุฑู ู ูโูู ูู ูุต ููู ูู ุง ูุจ ูุช ููุงุฌุงู ูู ูู ุงโฌ.โซูุชโฌ ู โซูู ูู โฌ ู โซ ู ูโูู ูู ู ููู ูู ูุนโฌุโซุฃู ูุตุง ูุจ ููโฌ โซุงู ูู ูู ุดู ููุฑ ูู ุงู ููู ูุช ูู ูุงุฏูุโฌ
Arabic-English Bible.indb 1330
3/29/17 12:38 PM
Habakkuk prophecy 1 The received.
that Habakkuk the prophet
Habakkukสผs Complaint How long, Lord, must I call for help, but you do not listen? Or cry out to you, โViolence!โ but you do not save? 3 Why do you make me look at injustice? Why do you tolerate wrongdoing? Destruction and violence are before me; there is strife, and conflict abounds. 4 Therefore the law is paralyzed, and justice never prevails. The wicked hem in the righteous, so that justice is perverted. 2
The Lordสผs Answer 5
โLook at the nations and watchโโโ and be utterly amazed. For I am going to do something in your days that you would not believe, even if you were told. 6 I am raising up the Babylonians, that ruthless and impetuous people, who sweep across the whole earth to seize dwellings not their own. 7 They are a feared and dreaded people; they are a law to themselves and promote their own honor. 8 Their horses are swifter than leopards, fiercer than wolves at dusk. Their cavalry gallops headlong; their horsemen come from afar. They fly like an eagle swooping to devour; 9 they all come intent on violence. Their hordes advance like a desert wind and gather prisoners like sand. 10 They mock kings and scoff at rulers. They laugh at all fortified cities; by building earthen ramps they capture them. 11 Then they sweep past like the wind and go onโโโ guilty people, whose own strength is their god.โ
ู โซููโฌ ู โซุงุจ ูุญ ูุจ ูููโฌ ู โซู ูุชโฌ
ู โซูู ูุฐ ูู ูุฑุคู ููุง ูุญ ูุจูโฌ :โซูููู ุงู ููู ูุจ ูููโฌ
1
โซุดููู ุญุจูููโฌ โซูุจุ ููุฃู ูุต ูุฑ ูุฎโฌ ู โซ ูุฅููู ูู ูุชู ููุง ูุฑ ููุจ ุฃู ูุณ ูุช ูุบูโฌ 2 ู ูโซุซ ููุฃููโฌ ู โซุช ูู ูุช ูุณ ูุช ูุฌโฌ ู โซูู ูู ุงุฐูุง ูุช ูุฑ ููููโฌ 3 โซุช ูู ูุช ูุฎู ูููุตุโฌ ู ูโซูุฅูู ูู ูู ูู ูุณ ูุช ูุฌูุฑุงู ู ูู ุงูุธูููู ูู ููุฃููโฌ ู โซ ู ูุชุชุญู ูู ุฑ ูุค ูุฉู ุงูุธููููู ูุ ุฃูููู ุง ูุชูู ูููุช ุฃูุดู ู ูุฏ ุฃูู โฌุโซุงุฅูุซูู โฌ ูโซุงู ู ูุฌ ููุฑุงโฌ ู ู ูู ู ู ู ู ู ู ู ูู ูโูู ู ู โซููุฐู ูู ูู ุจุทููโฌ 4 .โซุนโฌ โซูุชโฌ ู โซูุฑ ูุญ ููููู ูุฎ ูุตุง ูู ูููู ูุฒุงโฌ ู ู โซ ูู ูู ูุซโฌุูโซููุงุบูุช ูุตุงุจุงโฌ ู โซ ูุจุง ูุฏ ุงููุน ูุฏ ูู ุฃูู ููู ุงุฃููุดู ุฑุงุฑ ูุญโฌุ ูโซุงูุด ูุฑ ูุนุฉโฌ โซููโฌ ู โซุงุต ูุฑโฌ ู โซุงูุต ููุฏโฌ ูู โซููโฌ ู ู ู ู ู ู ู ูู ู .โซูู ูู ูุต ูุฏ ูุฑ ุงู ููุญู ููู ูู ูู ูุญ ูุฑูุงู ูุน ูู ุงู ููุญ ูููโฌ
โซุฌูุงุจ ุงูุฑุจโฌ โซ ูุช ูุน ููุฌ ูุจูุง ูู ูุช ูุญ ููู ูุฑูุง ุฃูููููู ูู ูู ูุจ ูู ูุนูููโฌ.โซ ูุชุฃู ููู ูููุง ุงุฃูู ูู ูู ููุฃู ูุจ ูุต ูุฑูุงโฌ 5 ู โซุงุฒ ุฃู ูุน ูู โฌ ู โซูุฅูู ูุฌโฌ โซ ูู ููุงโฌ 6 .โซุงู ููู ูุน ูู ูุฏู ููู ูุฅุฐูุง ูุญ ููุฏุซู ูุช ูู ุจููุง ูู ูุช ูุต ููุฏ ููููู ููุงโฌ ู โซ ู ูุฐ ูู ุงุฃููู ุฉู ุงููุญุงูู ููุฉู ุงููู ู ูุฏ ููุนุฉู ุงูุฒโฌุโซูู ููุฏุงูููููโฌ ู ูโซุงุญ ููุฉโฌ ู ู ูู ู ูโซูุฑ ุงูโฌ ูู ู ู ู ู ูู ู โซุฃูููุง ุฃูุซโฌ ู ู ู ู โซููู ูุฑ ูุญโฌ ูโซุฃู ููู ุฉโฌ 7 .โซุช ูู ููุงโฌ ู โซ ู ูุช ูุณ ูุช ููู ูู ูุนููู ูู ูุณุงู ูู ูู ูู ูุณโฌุโซุงุจ ุงุฃูู ูุฑ ูุถโฌ โซุฎ ููููู ููุงโฌ ู 8 .โซ ูุช ูุณ ูุช ูู ููุฏ ูุญู ููู ููุง ูู ูุนุธ ูโูู ูุช ููุง ูู ูู ุฐูุงุชู ููุงโฌุ ูโซูู ูุฎู ููุฉู ูู ูุฑ ูุน ูุจุฉโฌ ู โซุงุจ ุงููู ุณโฌ ู ู ู โซุน ูู ูู ุงู ููู ูู โฌ ู ูโซ ููุฃโฌุโซูุฑโฌ โซ ู ููุฑ ูุณุงูู ููุงโฌ.โซุงุกโฌ ู โซุฃู ูุณ ูุฑโฌ ู ู ู โซู ูุซ ูุฑ ูุถ ูุฑ ูุงู ูุฉ ู ูู ุฐ ูุฆโฌ
ู ูโู ู ู โซุงูู ุจ ูุนโฌ ู ู ู ู โซู ูู ูุฏ ููุนโฌ โซููโฌ ู ู โซูู ู ูู ุฃู ูู โฌ ู ู ู โซ ูู ูุช ูุณุงุจููโฌุโซูุฏุฉโฌ ู โซุงุก ููุงุฏู โฌ ู โซูู ุจูู ูุจ ูุฑ ููโฌ ู 9 ู ู ู ู ู โซููู ูุฌู ู ูุน ูู ูู โฌ ู โซ ูู ูู ูุจูโฌ.โซูุณุชูโฌ ู โซููุงู ููู ูุณ ูุฑ ุงู ููู ูุณ ูุฑุนู ูุงูููู ูุถุงุถ ูุนููู ู ููุฑโฌ ู ู ู โซููุจ ุงู ูููโฌ ู โซุจ ูู ูู ูู ูู ูุนููู ูููโฌ โซุงุณ ูู ูุจ ููโฌ ู โซุงูุฑ ูุนโฌ ูู โซ ูู ููุทู ูุบูโฌุูโซู ููุนู ูุซูุง ู ูโูุณุงุฏุงโฌ ู โซูู ูุจุงููู ูโฌ โซูููโฌ ู โซ ูู ูู ูุฒ ูุฃโฌ 10 .โซูุงูุฑ ูู ููโฌ ู โซ ูู ูู ูุฌ ูู ูุนโฌุโซูู ูุตููู ูู ูู โฌ ู ูู โซูู ูุฃ ูุณ ูุฑู ูโฌ
ู โซูู ูู ูู ุงู ููุญ ูุตโฌ โซูู ูุญ ูููู ููุงโฌ ู โซ ููู ูููู ูู โฌุโซููโฌ ู โซ ูู ูุณ ูุฎ ูุฑโฌ.ูโซูู ุจูุงู ููุญูููุงู โฌ ู โซูู ูู ูุน ูุจ ูุซโฌ 11 ู โซุงู ูู ูู ุงู ููุช ูุฑโฌ โซุญโฌ ู โซูุงูุฑ ูโฌ ู โซุงูโฌ ู โซุงุญโฌ ู โซ ูู ูู ูุณ ูุช ูููโฌุโซุงุจโฌ ู ูโซุชโฌ ู โซ ุซ ูููู ูู ูุฌ ูุชโฌ.โซููู ูุนูู ูู ููุงโฌ ูู โซูู ูโฌ ู โซุงู ูุก ุงูุฑ ูุฌโฌ .โซุงู ูู ูู ูุฅูู ูู ูู ูู โฌ ู โซูู ูู ูุฑ ูุญูโฌ ูู ู โซ ูู ูู ููู ูุฉ ูู ูุคโฌุโซูููโฌ
Habakkukสผs Second Complaint
Lord, are you not from everlasting? My God, my Holy One, you will never die. You, Lord, have appointed them to execute judgment; you, my Rock, have ordained them to punish. 13 Your eyes are too pure to look on evil; you cannot tolerate wrongdoing. Why then do you tolerate the treacherous? Why are you silent while the wicked swallow up those more righteous than themselves? 14 You have made people like the fish in the sea, like the sea creatures that have no ruler. 15 The wicked foe pulls all of them up with 12
Arabic-English Bible.indb 1331
โซุดููู ุญุจููู ุงูุซุงููุฉโฌ 12 ู ู ู ู ู โซ ู ูููุฏูุณูุ ู ููุฐู ุง ู ูููโฌุโซุงูุฑ ููุจ ุฅููููโฌ ู ูโซุช ุฃููโฌ ู โซุฃูู ููุณโฌ ูู โซุช ูู ููุฐู ุงุฃูู ูุฒู ุฃู ููู ููุงโฌ ู ู ูโซ ูู ูู ูุฏ ุฃู ููู ุช ุงูโฌ.โซูู ููููโฌ โซุฎ ูุช ูุฑ ูุช ูู ูู ููุง ูุต ูุฎ ูุฑุชููโฌ ู โซูู ูู ูู ููโฌ ู โซุงุถุงุชู ููุง ููุงโฌ ู ู ู ู โซูู ููุฏุงู ูููโฌ ู 13 ู ู ู โซููโฌ ูู โซ ุฅ ููู ูุน ูู ูู ูู ูู ูุฃุทู ูู ูุฑ ู ูู ูุฃ ูู ูุช ูุด ูู ูุฏุงโฌ.โซูู ูุช ูุนุงู ูุจ ููุงโฌ ู โซุช ูู ูุชุทโฌ ู ูโซ ูู ูุฃูโฌุโซุงูุด ููุฑโฌ ู ู โซ ููโฌุูโซูุฑ ูุค ููุฉู ุงูุธููููู โฌ โซุช ูุน ูู ูุฏ ูู ุงโฌ ู โซู ููโฌ ู โซู ูุช ูุญ ูุช ูู ูู ูู ูุดโฌ ู โซ ูู ูุช ูุต ูู โฌุโซุงู ูุฏ ูุฉ ุงุฃููุซ ูโูู ุฉโฌ ู 14 ู โซูู ูู ูู ูู ูู ูุฃ ูุจ ููุฑ ู ูู ูู ูู ุ ููโฌ โซุงุณโฌ ู โซูู ูุจ ูุช ูู ูุน ุงู ููู ูู ูุงู ููโฌ ู โซู ููโฌ ู โซู ูุช ูุฌ ูุน ูู ุงู ูููโฌ ู โซูุฃูุณู โฌ ู โซุงุจ ุงููุญ ูุดุฑโฌ ู โซ ุฃู ููโฌุโซุงู ุงูู ูุจ ูุญ ูุฑโฌ โซุงุช ุงู ูููุชู ูู ููุงุฆู ูุฏ ูู ููุงุโฌ ู ู ู ู ู ู โซูุฃู ูุณ ูุฑโฌ
3/29/17 12:38 PM
Habakkuk 1, 2
1332/1332
hooks, he catches them in his net, he gathers them up in his dragnet; and so he rejoices and is glad. 16 Therefore he sacrifices to his net and burns incense to his dragnet, for by his net he lives in luxury and enjoys the choicest food. 17 Is he to keep on emptying his net, destroying nations without mercy?
stand at my watch and station myself on 2 Ithewillramparts; I will look to see what he will say
to me, and what answer I am to give to this complaint.
The Lordสผs Answer Then the Lord replied: โWrite down the revelation and make it plain on tablets so that a herald may run with it. 3 For the revelation awaits an appointed time; it speaks of the end and will not prove false. Though it linger, wait for it; it will certainly come and will not delay. 4 โSee, the enemy is puffed up; his desires are not uprightโโโ but the righteous person will live by his faithfulnessโโโ 5 indeed, wine betrays him; he is arrogant and never at rest. Because he is as greedy as the grave and like death is never satisfied, he gathers to himself all the nations and takes captive all the peoples. 6 โWill not all of them taunt him with ridicule and scorn, saying, โโโWoe to him who piles up stolen goods and makes himself wealthy by extortion! How long must this go on?โ 7 Will not your creditors suddenly arise? Will they not wake up and make you tremble? Then you will become their prey. 8 Because you have plundered many nations, the peoples who are left will plunder you. For you have shed human blood; you have destroyed lands and cities and everyone in them. 9 โWoe to him who builds his house by unjust gain, setting his nest on high to escape the clutches of ruin! 10 You have plotted the ruin of many peoples, shaming your own house and forfeiting your life. 11 The stones of the wall will cry out, and the beams of the woodwork will echo it. 12 โWoe to him who builds a city with bloodshed and establishes a town by injustice! 13 Has not the Lord Almighty determined that the peopleสผs labor is only fuel for the fire, that the nations exhaust themselves 2
Arabic-English Bible.indb 1332
2 ุ1 โซุญุจูููโฌ
ู ู ูโซ ูุฅ ููู ุงูโฌ 15 ู โซุงูุด ูุตโฌ โซ ูู ูู ูุตุทูุง ูุฏููู ูู ูู โฌุโซูุตโฌ ูู ูโซูู ูู ูุณ ูุช ูุฎ ูุฑ ูุฌููู ูู ูู ุจโฌ ู โซูู ููุฏุงู ูููโฌ ู ูู ูโซุจโฌ ู ู ู ู ู โซูู ููุฐู ุงโฌ 16 .โซููโฌ ู โซูู ู ููุฑุญโฌ ู โซ ูู ูู ูุฌ ูู ูุนููู ูู ูู ูู ู ูุต ูู ูุฏุช ูู ูู ูู ูุช ููููููโฌุโซุงูุด ูุจููุฉโฌ
ู โซูู ูุฐุจุงุฆูุญ ูู ูุดุจโฌ ุโซููู ูุจ ูุฎูุฑุงู ูู ูู ูุตุงุฆู ูุฏ ูู ูู โฌ ู โซ ูู ูู ูุญ ูุฑูโฌุโซุงู ูู ูู โฌ ู ู ู ู โซูู ูู ูู ูู ููุฑ ูุจโฌ ู ู ู ู ู ู โซููู ุจุฃูุทูุงูโฌ .ูโซุจ ุงูุทูู ูุนุงู โฌ ู โซุงูุฑููุงู ููุฉ ูู ูู ูุชููุฐูู ุฐโฌ ู โซุฃููููู ูู ูู ุจู ูู ูุถูู ููุง ูู ูุช ูู ููุช ูุนโฌ ูู โซูู ุจโฌ
ู โซููู ูุด ูุจุงโฌ ู โซุงู ููโฌ โซูู ูุน ููโฌ ู โซู ูู ูู ููโฌ ู โซู ูููโฌ ู โซูููู ูู ูู ูุฑุบโฌ ู โซุฃู ูู ูู ุฃู ูุฌ ูู ููุฐู ุง ููุธููโฌ 17 ู โซูุฅ ููโฌ โซุงูู ุงุฃูู ูู ูู ูุฅููู ุงุฃูู ูุจ ูุฏุโฌ ู โซูุณ ูุฃ ููโฌ โซ ูู ูุฃุช ูโูุฑ ููู ูุจโฌุโซู ูุน ููู ูู ูุฑ ูุต ูุฏู ูู ูุฃ ูู ูุช ูุต ูุจ ูุน ููู ุง ูู ูุญ ูุต ููโฌ ู ู โซุฃู ูุฑู ูู ุง ูุฐุง ูููโฌ ู .โซุงูโฌ ู โซูุจ ูุน ูู ุดู ูู ููโฌ ู โซ ููุจู ูู ุง ูู ูุฌโฌุโซุงูุฑ ููุจโฌ ูู โซููู ููโฌ
2
โซุฌูุงุจ ุงูุฑุจโฌ
2 ู ู โซู ูุชโฌ ู โซ ยซุงโฌ:โซุงูุฑ ููุจโฌ ูโซุงูุฑ ูุค ููุง ูุจ ูู ูุถูุญู ูุนููู ุงุฃููู ูููุงุญโฌ ูู โซุจโฌ ูู โซููุฃู ูุฌุง ูุจููโฌ ู โซูููุณุช ูุทูุน ุญุชู ุงูุฑโฌ .โซููโฌ ู โซุงู ูุถ ูู ูุฑ ูุงุก ูุช ููุง ุจู ูุณ ูููู ููุฉ ูู ูุญ ูู ูู ููุง ููุขูโฌ ูู ู ู ู ู ู ู โซุฎ ูุฑโฌ ูู
3 .โซุน ูุฅููู ูู ููุง ูู ูุช ููุงโฌ ูู โซุงูุฑ ูุค ููุง ูู ูุช ูุช ูุญ ููู ูู ูุฅโฌ ู โซ ูู ูุช ูุณ ูุฑโฌุโซุงู ููู ูู ู ูุน ูุงุฏ ููุงโฌ ูู โซุฃูู ูููโฌ ู โซุงู ูุจ ููุฏ ุฃู ูู ูุช ูุช ูุญ ููู ููโฌ ู โซ ุฃููููู ููุงโฌุโซุช ููุงูู ูุช ูุธ ูุฑ ููุงโฌ ู ูโซูุฅููู ููุง ูู ูุชููุฐ ูุจ ูู ูุฅ ูู ูุช ููุงูโฌ .โซุงูโฌ ูู ูโซููู ููู ูุช ูุชุฃโฌ ู โซุฎ ูุฑ ุท ููู ูโฌ 4 โซ ูุฅ ููู ุฐูุง ุงู ููู ูู ูุณ ุงูู ูู ูู ูุช ูู ูุฎ ูุฉ ูุบ ูู ูุฑ ุงูู ูู ูุณ ูุช ููู ูู ูุฉโฌ:โซุงูุฑ ูุณุงููุฉู ู ููู ููโฌ ูู โซุฃู ููู ุงโฌ ู ู โซ ุฃู ููู ุง ุงูู ูุจ ููุงุฑ ู ููุจโฌุโซุงู ููโฌ ู โซูู โฌ โซ ููู ูโูู ุง ุฃู ููู ุงูู ูุฎ ูู ูุฑโฌ 5 .โซุงู ูู ูุญ ููุงโฌ ู โซูุฑ ูู ุงูู ููโฌ ู โซุงุฅูโฌ ู โซูู ุตโฌ ู โซุบโฌ ู ู โซุฎุฐู ุงูู ูู ูุบ ูุช ููุฑ ูู ูุด ูู ูุฉ ุงุงููู ูุช ูุตโฌ โซ ู ููุฅ ูููโฌุโซููโฌ ู ูโซ ููุฐู ูู ูู ูุชุฃโฌุโซูุงุฏ ูุฑ ูุฉโฌ ู โซุงุฑ ููโฌ ู โซุงู ูู ูุณ ูุชูโฌ ู ู โซุฌ ูุดุนู ููู ูุณุน ูุฉ ุงูููโฌ โซ ูู ููุฐู ุง ูู ูุฌ ูู ูุนโฌ.โซูู ูู ููุงูู ูู ูู ูุช ูู ูู ูุด ูุจ ูุนโฌ ู ุโซุงู ููุฉโฌ ูู ู ู ู ู ู ู ู ู ู .โซุงูุด ูุนูุจโฌ ูู โซูุนโฌ ู โซู ูู ููุณู ู ูููู ุงุฃูู ูู ูู ูู ูู ูุณุจู ูุฌู โฌ ู ูโู ู โซููโฌ 6 โซยซู ูู ูู ูู ูู ููโฌ ู โซูู ูู ูู ูููู ูุจโฌ ู :โซููโฌ ู ู โซุซ ุฃู ูู ูู ูุณ ูุฎ ูุฑ ู ูู ูู ูุณ ูุจุง ููุง ูู ููุงุฆูโฌ ู ู ู ู ู ู โซ ูุฅ ููู ูู ุงโฌ.โซุจโฌ โซูโฌ โซูโฌ โซุงโฌ โซู โฌ โซุงุจโฌ โซุณโฌ โซุญโฌ โซููโฌ โซูโฌ โซุนโฌ โซูโฌ โซุฑโฌ โซุซโฌ โซูโฌ โซูโฌ ุ โซุงูุจโฌ โซุณโฌ โซุฃูโฌ โซุงโฌ โซูโฌ โซุณโฌ โซูโฌ โซูโฌ โซูโฌ โซู โฌ โซููโฌ โซูโฌ ู ู ู ูู โซููโฌ ู ู ูู ู ู ู ู ูโู ู ู โซููโฌ ู โซุงู ูู ููู ูู ูุนูู ูู ูู ูุฏุงุฆู ููโฌ ู ูโซุฃโฌ 7 โซูุฅููู ูู ูุชูุโฌ ู โซูุฑโฌ ู โซ ุฃู ูู ูู ูู ูุซโฌุ ูโซูู ูุจ ูุบ ูุชุฉโฌ 8 โซุชโฌ ู โซ ูู ูุช ูุต ูุจ ูุญ ูู ูู ูู ุบ ูููู ูู ุฉู ุ ุฃููููู ูู ูุณูู ูุจโฌุูโซูุนูู ูู ูู ูู ูู ูู ุฃููููู ูู ูุฑ ูุนุจุงโฌ ู ู ู โซุงูุด ูุนโฌ โซูุช ูู ููโฌ ูู ูโซูุฑ ูุฉ ู ููุฅ ููู ูุจ ูู ูููุฉโฌ ู โซูุจ ูู ูู ูู ูุจููู ูู ุซูุฃูุฑุงู ู ูู ุง ูุณ ูููโฌ ู โซุฃู ูู ู ุงู ููุซโฌ ู ู ู โซูุจโฌ ู โซูุชโฌ ู โซ ู ูโูุฏ ููู ูุฑ ูุช ูู ูุฏูุงู ููุฃู ูููููโฌุโซุช ู ูู ูุฌ ูู ูุฑ ูู ุงุฃูู ูุฑ ูุถโฌ ู ู ู โซุฏ ูู ุงุก ูู ูุงุฑ ูุชโฌ ู ู ู ู 9 ู โซุงู ููโฌ ู ู โซุงูุณโฌ โซ ูู ูู ูุด ููู ูุฏโฌุูโซุจ ุธูููู โฌ ู ู โซ ูู ูู ูู ู ูู ูู ูู ููุฏุฎ ูุฑ ู ูุจููู ูู ู ููุณโฌ.โซูู ูู ููุงโฌ ูู ู 10 ู ู ู ู ู ู ู โซู ูู ูู ูู ูู ููุง ูู ูุญุตโฌ ู โซูู ูุณโฌ โซ ูู ูู ูุฏโฌ.โซููู ูู ูู ุฃ ูู ูู ู ูู ุงูู ูุฎุทูุฑโฌ ู โซูู ู ูููโฌ ู ู ู ู โซูุฏ ูุฉโฌ ู โซูุช ุฃู ูู ู ุงู ูุนุฏโฌ ู โซุงุณ ูุชุฃู ูุตูโฌ ู โซููุทูู ูุฎโฌ ู โซููโฌ ู โซุช ูู ูุคุง ูู ูุฑ ูุช ูู ูุจ ูู ูุช ูู ุจุงูู ูุนุงุฑ ุญโฌ ู 11 ู โซ ูุญ ููุชู ุญ ูุฌ ูุงุฑ ูุฉ ุงู ููุฌ ูุฏ ูุฑโฌ.โซุงูุฏ ูู ูุงุฑ ูุนููู ูู ูู ูุณ ููโฌ โซุงู ูุช ูุต ูุฑ ูุฎโฌ ูู โซุชโฌ ู โซูู ูุฌูู ูุจโฌ .โซุงูุฏ ูุนุงุฆู ูู ุงูู ูุฎ ูุด ูุจ ูููุฉู ุฃู ูุต ูุฏ ูุงุก ููุงโฌ ูู โซ ูู ูุช ูุฑ ููุฏ ูุฏโฌุโซูู ูู ุดู ููุฑ ููโฌ ู ู ูโซุณ ููุฑ ููุฉู ุจโฌ โซุฃูู ููู โฌ 13 .ูโซุงุฅูุซูู โฌ ูู ูโซ ูู ูู ูู ูู ูู ูู ูู ูุจ ููู ูู ูุฏู ููุฉู ุจโฌ 12 ู ู โซ ูู ูู ูุค ููุณโฌุโซุงูุฏ ูู ุงุกโฌ
3/29/17 12:38 PM
Habakkuk 2, 3
1333/1333
for nothing? 14 For the earth will be filled with the knowledge of the glory of the Lord as the waters cover the sea. 15 โWoe to him who gives drink to his neighbors, pouring it from the wineskin till they are drunk, so that he can gaze on their naked bodies! 16 You will be filled with shame instead of glory. Now it is your turn! Drink and let your nakedness be exposed! The cup from the Lordสผs right hand is coming around to you, and disgrace will cover your glory. 17 The violence you have done to Lebanon will overwhelm you, and your destruction of animals will terrify you. For you have shed human blood; you have destroyed lands and cities and everyone in them. 18 โOf what value is an idol carved by a craftsman? Or an image that teaches lies? For the one who makes it trusts in his own creation; he makes idols that cannot speak. 19 Woe to him who says to wood, โCome to life!โ Or to lifeless stone, โWake up!โ Can it give guidance? It is covered with gold and silver; there is no breath in it.โ 20 The Lord is in his holy temple; let all the earth be silent before him.
3 ุ2 โซุญุจูููโฌ
ู ู ู โซูุต ูุฏ ูุฑ ุงูู ูู ูุถโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ุงูู ูู ูุฏโฌ ู โซุงูุด ูุนโฌ โซูุจโฌ ู โซูุฑ ุฃู ูู ูู ูุคโฌ ูู โซุจโฌ ู ู ู โซูู ูุช ูุนโฌ ู ูู โซุงุก ู ูู ุน ููุฏโฌ ู 14 ู ู ู ู ู ู โซุฆ ู ููโฌ ู โซุฅููู ุงู ูููุงุฑ ูู ูุฌ ูู ูุฏ ุงุฃูู ูู ูู ุฅููู ุงูู ูุจุงุทูุ ุฃูู ููู ุงุฃูู ูุฑ ูุถ ูุณ ูุช ูู ูุชูโฌ ู ู .โซุงูุฑ ููุจ ู ูโูู ุง ูุช ูุบ ูู ูุฑ ุงู ููู ููุง ูู ุงูู ูุจ ูุญ ูุฑโฌ ูู โซูู ูุน ูุฑููุฉ ูู ูุฌุฏโฌ
ู โซู ู ูู ููู ู ูุณ ููู ุตโฌ 15 ู โซูุฃู ูุณ ุงูู ูุบ ูุถโฌ ู โซุงุญ ูุจ ูู ูู ููโฌ โซุจ ูุฅููู ุฃู ูู ูู ูุณู ูโูุฑโฌ ู ูู ู ู ู ู ู ู ู ู 16 ู ู ู ู โซ ููุงุดู ูุฑ ูุจโฌุโซุช ูุช ูุด ูุจ ูุน ุฎ ูุฒ ูุงู ุน ูู ูุถ ุงู ููู ูุฌุฏโฌ ู ูโซ ููุฃูโฌ.โซู ูู ููุธ ููุฑ ูุฅููู ุฎ ูุฒ ููโฌ ู โซุณ ูู ูู โฌ ู โซ ู ููุฅ ูููโฌุโซ ูู ูุช ูุฑููู ูุญโฌุโซุชโฌ โซูุฑ ูุนูู ูู ูู ูู ูู ูุฌู ูููู ุงูู ูุน ูุงุฑโฌ ู ูโซุฃููโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ูุช ูุฏโฌ ู ูโซูุฃโฌ ูู โซููโฌ ู โซุฃูู ููู ูู ุง ูุงุฑ ูุชโฌ 17 .โซูู ูุฌ ูุฏ ููโฌ ุโซุงู ูู ูุบุท ูููููโฌ ู โซู ูุจ ูุช ูู ูู ูู ุธููู ูู ููู ูุญ ููู ูู ูุจ ููโฌ ู โซูุชู ูู ู ูุฏู โฌ ู ู ู ูโซูู ุง ุฃูููโฌ ู โซุงุกโฌ ู ูโู ู ู ู ู ู โซ ู ูู ุฃู ูุฌ ูู ูู ุง ูุณ ููโฌ.โซู ูุช ูู ู ูู ูุจ ููุงุฆ ูู ูู ูุฑ ููู ูุน ููโฌ ู ู ูโู ู .โซูู ููู ููุงโฌ ู โซุงูุณุงููโฌ ูู โซููุง ูู ูุช ูุฑ ูู ูุช ูู ู ูู ูุฌ ูู ูุฑ ูู ุงุฃูู ูุฑุถ ููุงูู ูู ูุฏ ูู ููโฌ ู โซ ูุฃ ููู ูุฌ ูุฏ ููู ูู ูู ุชู ูู ูุซโฌ 18 โซ ูุฃ ูู ูุต ูู ูู ูู ูุนู ูููู โฌุโซุงู ูุญ ููุชู ูู ูุตู ูุบ ูู ูุตุงูู ูุนโฌ ู โซุงููู ููุฐุจ ุฃูู ููู ู ู ู ูุต ููุน ูู ูุชโฌ โซ ูู ูู ูู ู ููู ูู ูุต ูู ูุนโฌุโซู ูู ูุนููู ูู ุง ูุต ูู ูุน ููโฌ ูู ู ู ู ู ู ู 19 ู ู ู ู ู :โซุฎ ูุดุจ ูููโฌ ู โซ ูู ูู ูู ู ูู ูู ูู ููโฌ.โซุงุกโฌ ู โซูู ู ูู ูู ูุญูุชโฌ ู โซุณ ููู ูุฃ ูุต ููุง ูู ูุจู ููู โฌ ู โซ ุฃููู โฌ.ยปโซ ยซุงููู ูุถโฌ:โซุธยป ุฃูู ููุญุฌ ูุฑ ุฃูุจููู โฌ ู โซู ูู ุฃู ูู ูู ูู ูุฏ ููุ ูุฅููู ูู ุงโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู โซยซุงุณ ูุช ูููโฌ ูู ู ู 20 ู ู ู ู ู โซูู ูู ูู ูุบ ูุด ูู ุจุงูุฐูู ููโฌ โซุงูุฑ ููุจโฌ ู โซุจ ููุงููู ููุถุฉ ููโฌ ูู โซ ูุฃ ููู ุงโฌ.โซุฎุงู ู ูู ู ูููู ูุญ ููุงุฉโฌ ู โซ ูููู ูุช ูุตู โฌุโซู ูููู ููููููู ูู ุงููู ูู ููุฏ ูุณโฌ ู โซุช ุงุฃูู ูุฑ ูุถโฌ .ยปโซูููู ููุง ููู ูู ูุญ ูุถ ูุฑ ููโฌ ู ู ู
Habakkukสผs Prayer
3A
prayer of Habakkuk the prophet. On 2 Lord, I have heard of your fame; I stand in awe of your deeds, Lord. Repeat them in our day, in our time make them known; in wrath remember mercy. 3 God came from Teman, the Holy One from Mount Paran. His glory covered the heavens and his praise filled the earth. 4 His splendor was like the sunrise; rays flashed from his hand, where his power was hidden. 5 Plague went before him; pestilence followed his steps. 6 He stood, and shook the earth; he looked, and made the nations tremble. The ancient mountains crumbled and the age-old hills collapsedโโโ but he marches on forever. 7 I saw the tents of Cushan in distress, the dwellings of Midian in anguish. 8 Were you angry with the rivers, Lord? Was your wrath against the streams? Did you rage against the sea when you rode your horses and your chariots to victory? 9 You uncovered your bow, you called for many arrows. You split the earth with rivers; 10 the mountains saw you and writhed. Torrents of water swept by; the deep roared and lifted its waves on high. shigionoth.
โซุตุงูุฉ ุญุจูููโฌ ู โซุงู ูุฉ ุงู ููู ูุจ ููู ูุญ ูุจูโฌ ู โซูู ูุฐ ูู ูุตโฌ โซยซ ููุง ูุฑ ููุจ ูู ูุฏ ูุจ ููุบ ูููู ูู ุง ูู ูุน ูู ูุชโฌ 2 :โซููููโฌ ู ู โซ ูู ูุน ููุฑ ููโฌุโซูู ูุฃ ูุญ ูู ููโฌ ู โซูู ูุฎูโฌ ู โซุงูุณ ููโฌ ูู โซ ูุน ูู ูู ูู ูู ูู ูุณุทโฌุโซูุช ููุง ูุฑ ููุจโฌ ู ู ู โซูุถโฌ .โซุจโฌ ู โซุงูุฑ ูุญ ูู ูุฉ ููู ุง ููุบโฌ ูู โซ ููุงุฐ ููู ูุฑโฌุโซุจูู ูุน ููู ูู ููุฑ ุงุฃู ูููุง ูู โฌ ู 3 .โซุงูโฌ ู โซูุณ ูู ูู ูุฌ ูุจ ูู ู ูโูุงุฑโฌ ู โซุงุก ุงูู ูู ููุฏโฌ ู โซ ูู ูุฌโฌุโซู ููุฏ ุฃู ูู ูุจ ูู ุงูู ูู ู ูู ุฃู ูุฏู ูู โฌ ู โซุงุช ูุงู ุชุฃูู ูุช ุงุฃููุฑ ูุถ ูู ู ูุชุณ ูุจโฌ โซ ูุฅ ูููโฌ 4 .โซูุญ ููโฌ ู โซุบ ูโูู ูุฑ ูุฌโฌ ู ู ู ู โซุงูโฌ ู ู โซุงูุณ ูู โฌ ู ู ูู โซุงููู ููโฌ ู ู ู ู ู โซุงุก ูู ููุงู ูููโฌ .โซุจ ู ูููู ูุช ููโฌ ู โซ ููู ูู ููุฏู ูู ููู ูุถ ุดู ูุนุงโฌุโซูุฑโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูุงู ูู ูุญ ูุฌโฌุโซุนโฌ ู โซูุจ ููโฌ
3
5 ุโซูู ูู ูุฒู ููุฒ ูู ุงุฃูู ูุฑ ูุถโฌ ู โซ ูููโฌ 6 .โซุฎุทูุง ููโฌ ู โซ ููุงูู ูู ูู ูุช ูู ูู ูุช ูููโฌุโซุงุกโฌ ู โซูู ูุช ูู ููุฏ ูู ูู ูู ูุจโฌ ู โซ ุง ูู ูุฏูโฌุโซูุช ููุฑุณ ููุฃูุฑ ูุนุจ ุงุฃููู ู โฌ โซุงู ููโฌ ู โซููุช ุงู ููุฌ ูุจ ูุงู ุงุฃูู ูุจ ูุฏ ูููุฉู ููุง ูู ูู ูุงุฑ ูุช ุงู ููุชโฌ ู ู ู ู ู ูู ู ู 7 ู ู ู ูโซ ุฃู ููู ุง ูู ูุณุงูโฌุ ูโซุงูู ูู ูุฏู ูู ุฉโฌ โซุช ุฎ ููุง ูู โฌ ู โซ ูู ูู ูุฏ ูุฑุฃู ููโฌ.โซู ูู ููู ูู ู ูู ุงุฃูู ูุฒูโฌ ู โซุงู ูุชููุก ูุชุญุช ุงููุจ ููู ูุฉ ูู ุณโฌ ู โซ ูู ููโฌ 8 .ูโซู ูุฑ ูุนุจุงโฌ ู โซุงู ูู ูู ูุฏ ููโฌ ู โซุงู ูุช ูุฑ ูุฌโฌ ู ู ู ูู ู ู ู ู ู ู ูโซููุดโฌ ู โซุงุฑ ููุง ูุฑ ููุจุ ุฃู ูุนููู ุงุฃูููู ููโฌ ู โซุจ ูุนููู ุงุฃูููู ููโฌ โซุงุญ ูุช ูุฏ ูู โฌ ู โซุงุฑโฌ ูู โซุบ ูโูุถ ูุจ ูู ูู ูู ูุตโฌ ู ู ู โซูุณ ูุฎุท ูููุ ุฃู ูู ูุนููู ุงูู ูุจ ูุญ ูุฑ ูุณโฌ โซุชโฌ ู โซ ุน ูู ูุฏ ูู ุง ูุฑู ูุจโฌุโซุช ูุฌุง ูู ูุบ ูู ูุธ ููโฌ ู โซู ูุจโฌ 9 ู โซูุจโฌ โซุงู ููโฌ ู ู ูโซุช ูุฅูุทโฌ ู โซุงุช ุธู ูู ูุฑ ููุ ูุฌ ููุฑ ูุฏ ูุช ู ููู ูุณ ูู ูู ูุชุฃู ููู ูุจโฌ ู ู โซุฎ ูููู ูโูู ูู ูู ูุฑโฌ ู 10 ู ู ู โซ ูุฑุฃู ูุช ูู ุงู ููุฌ ูุจ ูุงูโฌ.โซุช ุงุฃูู ูุฑ ูุถ ุฃู ูู ููุงุฑ ูุงโฌ ู โซ ููุดู ูู ููโฌุโซูุฑุฉโฌ ู โซุณ ููุงู ูู ุงููููุซโฌ
ู ู โซ ูุทูู โฌุโซููุงุฑ ูุชุน ูุฏ ูุชโฌ โซุชโฌ ู โซ ูุฒุฃู ูุฑ ูุช ุงูู ูููุฌ ูุฌ ูู ูุงุฑ ูุช ูู ูุนโฌ. ูโซุช ุงู ููู ููุง ูู ุงูู ููุงุฆ ูุฌุฉโฌ ู ู ู ู
Arabic-English Bible.indb 1333
3/29/17 12:38 PM
Habakkuk 3 11
1334/1334
Sun and moon stood still in the heavens at the glint of your flying arrows, at the lightning of your flashing spear. 12 In wrath you strode through the earth and in anger you threshed the nations. 13 You came out to deliver your people, to save your anointed one. You crushed the leader of the land of wickedness, you stripped him from head to foot. 14 With his own spear you pierced his head when his warriors stormed out to scatter us, gloating as though about to devour the wretched who were in hiding. 15 You trampled the sea with your horses, churning the great waters. 16 I heard and my heart pounded, my lips quivered at the sound; decay crept into my bones, and my legs trembled. Yet I will wait patiently for the day of calamity to come on the nation invading us. 17 Though the fig tree does not bud and there are no grapes on the vines, though the olive crop fails and the fields produce no food, though there are no sheep in the pen and no cattle in the stalls, 18 yet I will rejoice in the Lord, I will be joyful in God my Savior. 19 The Sovereign Lord is my strength; he makes my feet like the feet of a deer, he enables me to tread on the heights. For the director of music. On my stringed instruments.
Arabic-English Bible.indb 1334
3 โซุญุจูููโฌ
ู โซุณ ูุช ูู ููู ููุง ููู ูู ููโฌ โซุงุฒูู ูู ูู ุง ุฃู ูู ุง ูู โฌ ูู โซุงูู ูู ูู ูุฑ ููโฌ 11 . ูโซุงุฌ ููุง ูุนุงูู ููุฉโฌ ู โซุฃู ูู ููโฌ ู โซุงูุด ูู โฌ ู โซูุถ ูุณูโฌ ู โซูู ูู โฌ ูโซ ูุชุทูุฃโฌ 12 .โซุฃููู ูุฆโฌ ู โซุงู ูู ุงู ููู ูู ูุฏ ูู ูุน ูุฉ ูู ูุจ ูุฑโฌ ู โซูู ูุฑ ูู ูุญ ูู ุงู ููู ูุชโฌ ู ู โซ ููุจู ูุบ ูุถโฌุโซุงุฃูู ูุฑ ูุถ ูุจ ูุณ ูุฎ ูุทโฌ โซุงู ูุตโฌ ู 13 .โซูุณ ุงุฃูู ูู ูู โฌ ู โซุช ูู ูุฎโฌ ู โซุฎ ูุฑ ูุฌโฌ ู โซุจ ูุช ูุฏโฌ ู โซ ู ููุดู ุช ุฑ ูุคูุณ ูุฒุนู โฌ.โซุงุฑ ููโฌ ู โซุงู ูุต ูู ูุฎ ูุชโฌ โซุงู ูุฏโฌ ู โซุงุก ุงู ููุจโฌ ู โซ ูู ูุฎโฌุโซุดู ูุน ูุจ ููโฌ ูโู ู ู ู ู ู
ู ู โซุงุฃููุดู ูุฑ ูุงุฑ ูู ูุช ูุฑโฌ โซุฎ ูู ูุตโฌ ู ูโซูู ูุน ูุฑุง ูุฉ ูู ูู ุงูู ูุน ูู ูู ูุญ ููุชู ุฃโฌ ู โซู ูุช ูู ูู ูู ุท ููุฑูุญโฌ ู โซุทูุนูุช ุจู ูุฑู โฌ 14 .ูโซุงูู ูู ูุฏู โฌ ู โซุงุญ ูู ููุงุฆู ูุฏ ูุฌ ูู ูุด ูู ูู ุงู ููู ูู ูุฏ ูู ูุน ู ููุฅ ูุน ูุตโฌ โซุงุฑโฌ ู ู ูู ู ู ู ู โซุช ุงูู ูุจ ูุญ ูุฑโฌ ู 15 ูโซูู ูุณ ูุฑุงโฌ ู โซุฎ ูุถโฌ ู โซุณ ุงููู ูุณูโฌ ู โซู ูู ูุด ููุช ูุช ููุง ุจูุง ูุจุช ููุงุฌู ูู ูู ูู ูู ูุช ูุฑโฌ
ู โซุจู ูุฎููู ูู ููู ูุณ ูุท ูู ูโฌ .โซุงู ูู ุงูู ููุงุฆู ูุฌ ูุฉโฌ ู ู ู ู ู 16 ู ู ู ุโซุงูุต ููุชโฌ ู โซุช ููุฐู ุง ูู ูุช ูู ููููู ุงูู ูู ูุฒโฌ ูู โซุงู ู ููโฌ ู โซุน ูู ูุงุฑ ูุช ูุฌ ููโฌ ู โซูุณู ูุนโฌ ู โซุช ุดู ูู ูุชโฌ ู ู ู ู โซ ููโฌ.โซุช ู ูโูุฏู ุงูโฌ โซูู ูู ูุณุฃููู ูุช ูุธ ูุฑโฌ ู ู ู ู โซ ูู ูุงุฑ ูุช ูุน ูุดโฌุโซูู ูุช ูุณ ููุฑ ูุจ ุงู ููู ูุฎ ูุฑ ุฅููู ุนุธูุงู ูโฌ ู ู โซ ูู ูู ูุน ุฃูููู ูู ููโฌ 17 .โซูู ุจูุงุฃูู ููู ูุฉ ุงู ูููุชู ุบ ูโูุฒ ูุช ููุงโฌ ู โซุจู ูุต ูุจ ูุฑ ูู ูู ูู ุงูู ูุจูู ูููุฉ ุงู ูููุฐู ููุญโฌ
ู ู โซุงูุฒ ูู ูุชููู ูุฉโฌ ู โซูู ููโฌ ู โซุงู ูููโฌ ูู โซููู ูุญ ูู ูู ููู ุงููู ูโูุฑู ูู ููููุฐ ูุจ ูุน ูู ููโฌ ู โซูู ูุฒู ูุฑ ุงู ููุชโฌ ู ู ู โซุงู ูุจ ูู ูุฑ ูููโฌ ู โซููุงู ููุญ ููโฌ ู โซูุฑ ูุฉ ููโฌ ู โซูู ุงู ูุช ูุต ูู ูุน ุทู ูุนุงู ุงู ูู ูู ููุท ูุน ุงูู ูุบ ูู ูู ู ูู ุงู ููุญุธโฌ ู 19 18 ู ู ู ูโซุงููู ุฐโฌ ู ู ู ู โซุงูุฑ ููุจโฌ .โซุงูุตูโฌ ู โซุงูุฑ ูุจ ูู ูุฃู ููุฑ ูุญ ุจุฅูููโฌ ู โซุฎโฌ ู ูู ูู โซุงูุฏ ููุฅูููู ูุฃ ูุจ ูุช ูู ูุฌ ุจโฌ ู ู ู ู ู ู โซุงุฅููู ูู ูู ูู ู ููููุชูุ ูู ูุฌ ูุน ูู ู ูโูุฏ ูู ูููโฌ โซ ูู ููุนู ูููู ูุนูููโฌุโซู ูู ูุฏ ูู ูู ุบ ูโูุฒุงูโฌ ู ู ู โซุงุก ุงููู ุฑ ูุช ููุนโฌ .โซุงุชโฌ ู ู ู โซูุงุฑุช ููโฌ ู โซ ูุช ูุบ ูููู ูุนููู ุฐููโฌ:โซูุฅููู ููุงุฆู ูุฏ ุงููุฌูู ููุฉโฌ ู โซุงุช ุงุฃูู ูู ูุชโฌ .โซุงุฑโฌ ู ูู
3/29/17 12:38 PM
Zephaniah word of the L that came to Zephaniah 1 The son of Cushi, the son of Gedaliah, the son of ord
Amariah, the son of Hezekiah, during the reign of Josiah son of Amon king of Judah:
Judgment on the Whole Earth in the Day of the
Lord 2
โI will sweep away everything from the face of the earth,โ
declares the Lord. 3
โI will sweep away both man and beast; I will sweep away the birds in the sky and the fish in the seaโโโ and the idols that cause the wicked to stumble.โ โWhen I destroy all mankind on the face of the earth,โ 4 โI will stretch out my hand against Judah and against all who live in Jerusalem. I will destroy every remnant of Baal worship in this place, the very names of the idolatrous priestsโโโ 5 those who bow down on the roofs to worship the starry host, those who bow down and swear by the Lord and who also swear by Molek, 6 those who turn back from following the Lord and neither seek the Lord nor inquire of him.โ 7 Be silent before the Sovereign Lord, for the day of the Lord is near. The Lord has prepared a sacrifice; he has consecrated those he has invited. 8 โOn the day of the Lordสผs sacrifice I will punish the officials and the kingสผs sons and all those clad in foreign clothes. 9 On that day I will punish all who avoid stepping on the threshold, who fill the temple of their gods with violence and deceit. 10 โOn that day,โ declares the Lord, โa cry will go up from the Fish Gate, wailing from the New Quarter, and a loud crash from the hills. 11 Wail, you who live in the market district; all your merchants will be wiped out, all who trade with silver will be destroyed. 12 At that time I will search Jerusalem with lamps and punish those who are complacent, who are like wine left on its dregs, who think, โThe Lord will do nothing, either good or bad.โ 13 Their wealth will be plundered, their houses demolished. Though they build houses, they will not live in them; though they plant vineyards, they will not drink the wine.โ
Arabic-English Bible.indb 1335
ู โซุงุจ ูุต ูู ูู ููุงโฌ ู โซู ูุชโฌ
1
ู โซูู ูุฐ ูู ูู ูู ูู ูุฉ ุงูุฑ ููุจ ุง ููู ูุชู ูุฃ ูู ูุญู ุจููุง ุฅู ููู ูุต ูู ูููุง ูุจ ูู ููโฌ โซูุดูโฌ ู ูู ู โซ ููู ูุน ูู ูุฏ ูุญ ูู ูู ููโฌุโซูุจ ูู ูุฌ ูุฏ ูููุง ูุจ ูู ูุฃ ูู ูุฑ ููุง ูุจ ูู ูุญ ูุฒ ูููุงโฌ โซูุด ูููุง ูุจ ููโฌ ู ูู .โซุข ูู ููู ูู ูู ูู ูู ููู ูุฐุงโฌ
โซุฏููููุฉ ุนูู ูู ุงุฃูุฑุถ ูู ููู ุงูุฑุจโฌ ู ู ู .โซยซุณุฃู ูู ูุญู ูู ูุญูุงู ู ูููู ุดู ููุก ูุน ูู ูู ูุฌู ุงุฃูู ูุฑุถโฌ ู โซ ูู ููโฌ 2 ู :โซุงูุฑ ููุจโฌ ูู โซููโฌ
โซุฅุนุงูู ุงูุฑุจโฌ ู โซุงู ูุทูููุฑ ุงูุณู โฌ ู โซูุฏโฌ ุโซุงุก ูู ูุณ ูู ูู ุงูู ูุจ ูุญ ูุฑโฌ ู โซุงุฅููู ูุณโฌ ู ูโซุฃูุจโฌ 3 ู ูู ู ู ู ู โซุงู ููุงู ููุญ ูู ููโฌ โซ ููุฃู ูุณ ูุชุฃู ูุต ูู ุงูู ูุจ ูุด ูุฑ ูุน ูู ูู ูุฌ ููโฌุโซููุฃูู ููุถู ูุนููู ุงุฃููุดู ูุฑ ูุงุฑ ูู ูู ูุนุงุซู ูุฑ ูู ูู โฌ .โซุงูุฑ ููุจโฌ ู โซ ูู ููโฌุโซุงุฃูู ูุฑ ูุถโฌ ูู โซููโฌ 4 ู ู ู ูโซุงูุจ ูููุฐูุง ูู ูููู ุฃู ูู ูู ุฃโฌ โซ ููุฃูู ูููู ูู ููโฌุโซูู โฌ ู ู ู โซุฃู ูู ููุฏ ููุฏู ุฃูู ูุนโฌ ู โซูุฑุดู ูโฌ ู ู ู ู โซ ูู ููููโฌุโซูุฐู ุง ุงููู ู ูุถ ูุน ุจ ูููุฉู ุนุจ ูุฏ ูุฉ ุงููุจุน ููโฌ ู 5 โซููโฌ ู ู ูู ู โซ ููุงูููุฐโฌ.โซู ูู ููุฉ ุงู ูููุซ ูููโฌ ูู ู ู ูู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซูุณ ูุฌูุฏ ูู ูโููุงูโฌ โซููโฌ ู โซูู ูุต ูุน ูุฏโฌ ู โซ ููุงูููุฐโฌุโซุงูุณ ูู ุงุกโฌ ูู โซุงูุณุทููุญู ูโฌ ูู โซูู ุฅูููโฌ ูู โซุจโฌ ู ู ูโซูู ุนุงุจู ูุฏูู ุงูุฑุจ ุญุงูู ูููู ุจโฌ .ูโซุงุณ ูู ูู ููููู ูู ุฃู ููุถุงโฌ ู ู โซูู ูุฌ ูุซโฌ ู ูู ูู ู ู ูโซ ููุจโฌุโซุงุณู ูโฌ ู ู ูโซู ููููุง ุนู ุทูู ููุจูโฌ ู ู 6 ู โซููโฌ ู ู ู โซ ููุงูููุฐโฌุโซุงูุฑ ููุจโฌ ู โซููุงูููุฐโฌ ูู ูโซูู ูุงุฑ ูุช ููุฏูุง ูุน ูู ุง ููุช ูุจุงุนโฌ ู โซูุงู ููุชู โฌ .โซุงุณ ููโฌ ู ู 7 ู ู โซุงุชโฌ ู ู โซุงูุฑ ููุจ ูุจโฌ ูู โซุงุต ูู ูุชูุง ูู ูู ูุญ ูุถ ูุฑโฌ ูู โซุงูุฑ ููุจ ุฃูู ููู ูู ูู ูู โฌ ูู โซุงูุณ ูููุฏโฌ ู โซ ู ููุฏ ุฃูุน ููุฏ ุงูุฑุจ ุฐูุจููุญุฉู ูู ูููุฏุณ ู ูุฏุนูโฌ.ูโซู ูุดููุงโฌ โซูููโฌ ู โซ ูู ูููโฌ 8 .โซููโฌ ู ู ูู ู ู ู ู ู ูู ูู ู โซููู ูู ูู ุฐูุจููุญ ูุฉ ุงูุฑุจ ุฃู ูููู ุฃูุนโฌ ูโซุงูุจ ุงูุฑ ูุคุณุงุก ูุฃูุจูุงุก ุงููู ูููโฌ ู ูู ูู ูู ู ู ู ู ู ู ู ูู ู ู 9 ู ู ู ู ู ู ู โซุจ ูู ุฐูู ููโฌ ู โซ ูู ูุฃ ูุนุงูโฌ. ูโซููู ูููู ูู ูู ูู ูุฑ ูุชุฏู ุซ ููุงุจุงู ุบูุฑ ู ูุจุฉู ููุซูู ูููุฉโฌ ู โซูู ูู ูู ู ููู ูู ูุน ูุช ูุจ ูุฉ ุงูู ูู ููู ููู ( ูุนูููโฌ ู โซูู ูู ูู ูู ูุฒโฌ ู โซุงูู ูู ูู ูู ู ูููู ุงูููุฐโฌ ู ู โซุงุฑโฌ ู ู โซูุบ ูุฑโฌ ูโซุช ูุณ ููู ูุฏ ูู ูู ูุฌ ููุฑุงโฌ ู ูโซูู ูู ูู ุฃูโฌ ู โซุงุฌโฌ ู โซูู ูุจ ููโฌ ู โซู ูู ููุฉ ูุฏโฌ ู โซ ุงูููุฐโฌุ)โซููโฌ โซุฎุฉู ูู ููโฌ ู โซ ูู ูู ููโฌ 10 .ูโซูู ูู ููุจุงโฌ ู โซ ููู ุฐููู ูู ุงูู ูู ูู ูู ูุช ูุช ูุฑ ููุฏ ูุฏ ูุต ูุฑโฌ:โซุงูุฑ ููุจโฌ ูู โซููโฌ ู โซุงุจ ุงูุณู โฌ ู โซูุจโฌ โซ ูู ูู ูุฏ ูููู ูุต ูู ูุชโฌุโซู ูู ููู ูููููุฉู ูู ูู ุงู ููุญ ููู ุงู ููุซุงูููโฌ ู ูู ู ู ู โซูู ููููููุง ูุง ุณูโฌ 11 .โซุงู ููโฌ ู โซุงูุณโฌ โซ ุฃูู ูููโฌุโซููโฌ ู โซูุช ูุญ ูุทู ูู ููู ุงู ููุชโฌ ู ู ู ูู โซููุงู ูุฏุงุฆ ูุฑุฉโฌ ู ู ู ู โซ ููู ูููู ุงู ููู ูุชโฌุโซููโฌ .โซุงุณ ูุช ูุค ูุตูููุงโฌ ู โซูุฏโฌ ู โซุงุฑู ููู ูู ูุจโฌ ู โซูู ุจูุงููู ููุถุฉ ููุฏโฌ ู โซูุช ููุฌโฌ ู โซุงุฌ ูุฑโฌ
ู ู ู 12 ู ู ู โซุจโฌ ู โซูุฑุดู ูโฌ ู โซูู ุฐูู ูู ุงู ูููููุช ูุฃ ูู ููุช ูุด ูุฃโฌ ู โซ ููุฃู ูุนุงูโฌุ ูโซูู ูุจู ูุต ูุจุงุญโฌ ู โซุงููุงุณ ุงููู ุชุฑ ุจ ูุนูู ููู ูู ููุงุฐโฌ ูโู โซ ูุฅ ูููโฌ:โซูู ููู ูููููุจู ูู ูู โฌ ู ู โซ ุงูู ููุงุฆูโฌุโซููุฑุงุช ูู ูู โฌ ู ู ูู ู ู ู ู ูู 13 ู โซ ูู ูุจ ููู ูุช ูู ูู โฌุ ูโซูู ุฉโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ูู ูู ูุถ ููุฑ ููโฌ ู โซ ูู ูุช ูุต ูุจ ูุญ ุซ ููุฑ ูู ูุช ูู ูู ุบููโฌ.โซุงู ูู ูู ูู ูุนโฌ ูู ู ู ู โซุงู ูู ูุณโฌ ูโซูู ู ูโูุฑูู ุงโฌ ู โซูู ูุจ ูููุช ูุง ููโฌ ู โซ ูู ูู ูุบุฑ ูุณโฌุโซูู ูู ููุงโฌ ู โซู ููโฌ ู โซ ูู ูุด ููู ูุฏโฌ.ูโซุฎ ูุฑุงุจุงโฌ ู
3/29/17 12:38 PM
1336/1336
Zephaniah 1, 2
The great day of the Lord is nearโโโ near and coming quickly. The cry on the day of the Lord is bitter; the Mighty Warrior shouts his battle cry. 15 That day will be a day of wrathโโโ a day of distress and anguish, a day of trouble and ruin, a day of darkness and gloom, a day of clouds and blacknessโโโ 16 a day of trumpet and battle cry against the fortified cities and against the corner towers. 17 โI will bring such distress on all people that they will grope about like those who are blind, because they have sinned against the Lord. Their blood will be poured out like dust and their entrails like dung. 18 Neither their silver nor their gold will be able to save them on the day of the Lordสผs wrath.โ In the fire of his jealousy the whole earth will be consumed, for he will make a sudden end of all who live on the earth. 14
Judah and Jerusalem Judged Along With the Nations Judah Summoned to Repent together, gather yourselves together, you 2 Gather shameful nation, before the decree takes effect 2
and that day passes like windblown chaff, before the Lordสผs fierce anger comes upon you, before the day of the Lordสผs wrath comes upon you. 3 Seek the Lord, all you humble of the land, you who do what he commands. Seek righteousness, seek humility; perhaps you will be sheltered on the day of the Lordสผs anger.
Philistia 4
Gaza will be abandoned and Ashkelon left in ruins. At midday Ashdod will be emptied and Ekron uprooted. 5 Woe to you who live by the sea, you Kerethite people; the word of the Lord is against you, Canaan, land of the Philistines. He says, โI will destroy you, and none will be left.โ 6 The land by the sea will become pastures having wells for shepherds and pens for flocks. 7 That land will belong to the remnant of the people of Judah; there they will find pasture. In the evening they will lie down in the houses of Ashkelon. The Lord their God will care for them; he will restore their fortunes.
2 ุ1 โซุตูููุงโฌ
.โซุฎ ูู ูุฑ ููุงโฌ ู โซููโฌ ู โซุงู ูู ูุด ูุฑ ูุจโฌ ู โซูู ูู ููโฌ 14 ู ู ู ู ู ู ู ู โซ ููุดโฌุโซูุจโฌ โซ ูุฏู ูููโฌ.ูโซูุน ุฌ ูุฏุงโฌ ู โซูู ูู ูุณุฑโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ุงูู ูุนุธู ูู ููุฑโฌ ูู โซุฅ ููู ูู ูู ูู โฌ ู โซ ููโฌุโซููโฌ ู โซ ูู ูู ูู ุบ ูโูุถโฌ 15 .ูโซูู ูู ูุต ูุฑ ูุฎ ุงู ููุฌ ููุจ ูุงุฑ ูู ูุฑ ูุช ูุนุจุงโฌ โซุจโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ูู ูุฎโฌ ูู โซูู ูู ูู โฌ ู ู ู โซุฎ ูุฑโฌ ู ูโซูู ูู ูุนุฐโฌ ู โซ ูู ูู ูู ุถโฌุโซูู ูู ุฐููู ูู ุงูู ูู ูู ูู โฌ โซ ูู ูู ูู โฌุโซุงุจ ูู ูุฏ ูู ุงุฑโฌ ู โซ ูู ูู ูู โฌุโซุงุจโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูุฏ ูู ููู ูุจโฌ 16 .ูโซ ูู ูู ูู ูุบ ููู ูู ูู ูู ูุชุงู โฌุโซุงุจโฌ ู โซุธูู ููู ูุฉ ููุงู ููุช ูุฆโฌ โซูู ูู ูุต ูู ูุญ ูุฉโฌ ู โซ ููโฌ 17 .โซุงู ูุฎ ูุฉโฌ ู โซุงูุดโฌ ู โซูู ูุชโฌ โซูู ูุฃ ูุถ ูุงู ููโฌ ูู ูโซุงู ูุถ ููุฏ ุงู ููู ูุฏ ูู ุงู ููุญ ูุตู ูู ูุฉ ููุงูู ูุจ ูุฑูุฌโฌ ู โซุจโฌ ู โซุงุณ ูู ูู ูู ูุดโฌ ู ูโซ ุฃููููู ูู ูู ุฃโฌุ ูโซูู ููุงูู ูุน ูู ูโฌ ู โซ ูู ูุช ูู ูุณูโฌุโซุงูุฑ ููุจโฌ ู โซุงู ูููโฌ ูู โซุฎุทูุฃููุง ุจู ูุญ ูููโฌ ู โซุงุค ูู ูู ููุงู ููุช ูุฑโฌ โซ ูู ูู ูู ููุฐู ูู ูู โฌ 18 .โซ ููู ููุญ ูู ูู ูู ูู ูุช ููุงุซ ููุฑ ููุงู ููุฌู ูููุฉโฌุโซุงุจโฌ ู โซูุฏ ูู โฌ ู โซ ูุฅ ูุฐ ุจู ููโฌุโซุงูุฑ ููุจโฌ ู โซุงู ูู ููุถ ูุช ูู ูู ููู ูู ูู ูู ุบ ูโูุถโฌ โซุงุฑ ูุบ ูู ูุฑุชู ูู ูุชูู ูุช ูู ูู โฌ ู โซุฐ ูโูู ูุจ ูู ูู ููโฌ ูู โซุจโฌ ู ู ู ู ู ู ู โซ ููููู ูู ูุถ ูุน ู ููุง ููุฉู ูู ูุจุงุบ ูุชุฉู ููุงู ููุฉู ูุณุฑ ู ูุนุฉู ูู ููููโฌุโซู ูููู ุงุฃูู ูุฑ ูุถโฌ ู โซูุณูโฌ .ยปโซูุฑ ูุฉโฌ ู โซููุงู ุงู ููู ูุน ูู โฌ
โซุงูุญูู ุนูู ูููุฐุง ูุฃูุฑุดููู ูุจุงูู ุงุฃูู ู โฌ โซุฏุนูุฉ ูููุฐุง ููุชูุจุฉโฌ ู โซุงุญ ูุช ูุด ูุฏู ูุฃ ููู ูุช ููุงโฌ ูโซ ูู ูุจูู ูุฃูโฌ 2 .โซุงุฃู ููู ูุฉ ุง ูู ูู ูู ูุญ ูุฉโฌ ู ุโซยซุงุฌ ูุช ูู ูุนูโฌ ู ูโซ ูู ูุจูโฌุโซูุญโฌ ู โซูู ุง ูููโฌ ู โซูู ูุญโฌ ู โซุงูุฑโฌ ู โซ ูู ูู ูุท ููู ูุญ ุจู ูู ููุง ูู ูุน ูุตุง ูู ูุฉ ูุฃ ูู โฌุโซูุถุง ูุกโฌ ูู โซุงู โฌ ู ู โซ ูู ูุจูู ูุฃูู ูู ูู ูุต ููุจ ูุน ูู ูู ูู ูุณุฎู ูุทโฌุโซูุฏโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ุงูุดูู ูุฏโฌ ูู โซุฃูู ูู ูุญููู ุจูู ูุบ ูุถ ูุจโฌ ู โซุง ูู ูุช ูู ูุณูุง ุงูุฑ ููุจ ููุง ูู ูุฏ ูุนุง ูุกโฌ 3 .โซุงูุฑ ููุจโฌ ู โซุงูุฑโฌ ู โซุงุฃู ูุฑโฌ .โซูู ูู ูุญ ูู ูู ููโฌ ู โซุงุถ ูุฎโฌ ูู โซุถโฌ ูู ูู ูโซุงุถ ูุน ูู ูุน ููู ููู ุช ููุฌ ูุฏููู ูู ุงูุฐ ูุง ููู ูู ูู ูู ูุณุฎู ุทโฌ ู ู โซุงุท ูู ูุจูุง ุง ูู ูุจ ููุฑ ููุงู ููุช ููโฌ ู
2
.โซุงูุฑ ููุจโฌ ูู
โซุนูู ููุณุทููโฌ ู 4 โซ ููุฃู ูู ูู ุฃูุดู ูุฏู ูุฏโฌุ ูโซููู ูู ูู ูุญ ูุดุฉโฌ ู โซ ููุฃูุดู ูููโฌุโซูุฑ ูุฉโฌ ู โซููุฅ ููู ุบ ูููุฒ ูุฉ ูุช ูุต ูุจ ูุญ ูู ูู ูุฌโฌ ู ู โซูุทูุฑุฏโฌ โซ ูู ูู ูู ููู ููู ููุง ุฃู ูู ููโฌ 5 .โซูู ูุช ูุณ ูุชุฃู ูุต ููโฌ ู โซ ูู ูุน ูู ูุฑโฌุโซูุฑ ูุฉโฌ ูู ู ู โซูู ุน ูู ูุฏ ุงูุธ ููููโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู โซุจ ูุนูู ููู ููู โฌ ู โซ ุฃ ููู ุฉู ุงูููุฑ ูุช ูููโฌุโซูุณุงุญู ุงูู ูุจ ูุญุฑโฌ ูู โซุงูุฑ ููุจ ูู ูู ูุตโฌ ู โซ ุฅ ููู ู ูโูุถโฌ.โซููโฌ ูู โซุงุกโฌ ู ู ูโู ู โซููุงูโฌ โซ ูุณุฃู ูุฏ ููู ูุฑ ูู ูุญ ููุชู ูู ูู ูุจ ูููโฌ.โซููโฌ ู โซู ูู ูุนโฌ ู โซููุง ูุณูโฌ ู โซุงู ุฃู ูุฑ ูุถ ุงูููู ูุณุทูู ูููโฌ ู โซุงุญ ูู ุงููุจุญ ูุฑ ูุชุต ูุจ ูุญูู ู ุฑโฌ ู โซุช ูุง ุฃูุฑ ูุถ ุณโฌ ู ู ู 6 โซูู ู ููโฌ โซุงุน ููโฌ ู ู ู ู ู ู ูโซ ููุฃููโฌ.โซูู โฌ ู ู โซูโฌ ูโู ู ู โซู ูุต ูุจุญ ุณโฌ 7 .โซุงุดูโฌ ู โซูู ุฑูุฌุงู ูููุฑุน ูุงุฉ ูุญุธูุงุฆูุฑ ููููู ูโฌ โซุงุญ ูู ุงูู ูุจ ูุญ ูุฑโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ูู ูโูู ู ู ู ู ู ู ู โซูู ููโฌ ู โซ ูู ูู ูุฑู ูโูุฏโฌุโซูู ูููุงู ู ูุจู ูููุฉ ูุจ ููุช ูู ูููุฐูุง ูู ูู ูุฑ ูุน ูู ูู ููู ููุทู ูุนุงูู ูู ูู โฌ ู โซุงููู ุณโฌ ู โซุงุก ููู ุจูโฌ โซุงูุฑ ููุจ ูุฅูู ูู ูู ูู ูู ูู ูุช ูู ูุฏ ูู ูู ูู ูู ูุฑ ููุฏโฌ ู โซูุช ุฃูุดู ูููโฌ ูโู ู ู ูู โซ ุฃูู ูููโฌุโซูููโฌ .โซูุณ ูุจ ูู ูู ูู โฌ
โซุนูู ู ูุขุจ ูุนู ููโฌ
Arabic-English Bible.indb 1336
3/29/17 12:38 PM
Zephaniah 2, 3
1337/1337
Moab and Ammon 8
โI have heard the insults of Moab and the taunts of the Ammonites, who insulted my people and made threats against their land. 9 Therefore, as surely as I live,โ declares the Lord Almighty, the God of Israel, โsurely Moab will become like Sodom, the Ammonites like Gomorrahโโโ a place of weeds and salt pits, a wasteland forever. The remnant of my people will plunder them; the survivors of my nation will inherit their land.โ 10 This is what they will get in return for their pride, for insulting and mocking the people of the Lord Almighty. 11 The Lord will be awesome to them when he destroys all the gods of the earth. Distant nations will bow down to him, all of them in their own lands.
Cush 12
โYou Cushites, too, will be slain by my sword.โ
Assyria 13
He will stretch out his hand against the north and destroy Assyria, leaving Nineveh utterly desolate and dry as the desert. 14 Flocks and herds will lie down there, creatures of every kind. The desert owl and the screech owl will roost on her columns. Their hooting will echo through the windows, rubble will fill the doorways, the beams of cedar will be exposed. 15 This is the city of revelry that lived in safety. She said to herself, โI am the one! And there is none besides me.โ What a ruin she has become, a lair for wild beasts! All who pass by her scoff and shake their fists.
Jerusalem
3
Woe to the city of oppressors, rebellious and defiled! 2 She obeys no one, she accepts no correction. She does not trust in the Lord, she does not draw near to her God. 3 Her officials within her are roaring lions; her rulers are evening wolves, who leave nothing for the morning. 4 Her prophets are unprincipled; they are treacherous people. Her priests profane the sanctuary and do violence to the law. 5 The Lord within her is righteous; he does no wrong. Morning by morning he dispenses his justice, and every new day he does not fail, yet the unrighteous know no shame.
3 ุ2 โซุตูููุงโฌ
8 ู โซ ููโฌุโซููโฌ โซูโฌ ู โซูู ูุจ ููู ูุน ููู โฌ ู โซู ููโฌ ู โซูุขุจ ูู ูุช ูุฌ ูุงุฏโฌ ู โซู ููุฏ ูุณ ูู ูุนโฌ ู โซูุฑ ูู โฌ ู โซุช ูุช ูุน ููโฌ โซููโฌ ู โซ ูู ููโฌุโซ ู ูโูู ุง ูุฃููุง ูุญ ูููโฌุโซููุฐู ูู ููโฌ 9 .โซุงุญ ูุช ูู ูุฑูุง ุดู ูุน ูุจู ูู ูู ููุฏ ูุฏูุง ูุช ูุฎ ูู ูู ูู โฌ ู ู ู ู ู ู ู ุโซูุขุจ ู ูโูุณ ูุฏู ูู โฌ ู โซูุฑ ุฅูู ูู ุฅ ูุณ ูุฑุงุฆโฌ ู โซ ูู ูู ูุตุจ ูุญ ููู ุฃ ูู ูู ูู โฌุโซููโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ุงูู ููุฏโฌ ูู ู ู ู ู ู ู ู โซููโฌ ูโซุฎ ูุฑุงุจุงโฌ ู ูโซ ูู ูู ูุจุชุงู ููู ููุฑ ูุต ูู ูุญ ูู ูุฑ ูุฉ ูููู ูโฌุโซูุฑ ูุฉโฌ ู โซููุงูู ูุน ููู ูู ูููโฌ ู โซุญ ููโฌ ู โซู ูุน ูู โฌ ู ูโซ ูู ูุช ูู ูู ูุจ ูู ูู ูุจ ูู ูููุฉู ุดู ูุน ูุจู ูู ูู ูู ูุชูโฌุโซูุฅููู ุงุฃูู ูุจ ูุฏโฌ .โซูู ูู ูู ุฃู ููู ูุชูโฌ ู โซุงุฌโฌ ู โซู ูู ูู ุงู ูููโฌ ู 10 ู โซุงู ููุงโฌ ู โซุงุญ ูุช ูู ูุฑูุง ูู ูุช ูุจโฌ ู โซ ุฃููููู ูู ูู โฌุโซุงุก ูุช ูุดุง ูู ุฎ ูู ูู โฌ ู โซููุฐู ุง ูู ุง ูู ูุฌ ููููู ูู ู ููโฌ ู ู โซุงูุฑ ููุจ ุงูู ูู ูุฏโฌ ู โซูุนููู ุดู ูุนโฌ โซููโฌ ู โซ ูุณ ูููโฌ 11 .โซูุฑโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ูู ูุซ ูุงุฑ ูุฑ ูุน ูุจ ูู ูู ุญโฌ ูู โซูููโฌ ูู โซุจโฌ ู ู โซูุญุทููู ุฌ ูู โฌ ู ูู ู โซูุน ุงู ูููโฌ โซ ู ููููโฌุโซุงุณโฌ ู โซ ูู ูู ูุณ ูุฌ ูุฏ ูู ูู ุขููุฆุฐ ูุฌู โฌุโซูุน ุขู ููุฉ ุงุฃูู ูุฑ ูุถโฌ ู ู ู ู ู ู.โซููููุฉโฌ ู ู ู ู โซ ูู ู ูููู ุฏ ููุงุฑ ุงูู ูู ูุณโฌุโซููู ูู ูู ูุถ ูุน ููโฌ
โซุนูู ููุดโฌ ู ู .โซููู ูุต ูุฑ ูุนู ูุณ ููููโฌ ู โซูู ูุณ ูุช ูุณ ููุทโฌ ู โซ ููุฃููู ูุช ูู ุฃู ููุถุงู ุฃู ููู ููุง ุงูููููุด ูููโฌ 12
โซุนูู ุฃุดูุฑโฌ ู ู โซุงูุด ูู โฌ ู โซุซ ูููู ูู ูุจ ูุณโฌ 13 โซูุฑ ูู ูู ูุฌ ูุน ูู ูู ูู ูููโฌ ูู โซุท ูู ูุฏ ูู ูู ูุญ ููโฌ ู โซุงู ูู ูู ูุจโฌ ู ููโซูุฏ ุฃูุดโฌ ู ู โซ ูุช ูุฑุจู ูุถ ููู ูู ูุณ ูุท ููุงโฌ 14 .โซูุงูุต ูุญ ูุฑ ูุงุกโฌ ูู โซ ุฃู ูุฑุถุงู ููุงุญููุฉู ูโฌุูโซูู ููุฑุงู ูู ููุญุดุงโฌ
ู ู ู โซูุฌโฌ ู โซุงู ูู ูุณุงุฆู ูุฑ ูู ูุญโฌ โซุงู ุฃู ูุน ูู ูุฏุชู ููุงโฌ ู โซุงูู ููุทู ูุนโฌ ู โซ ูู ููุฃู ููู ุฅููู ุชโฌุโซูุด ุงูู ูุจ ููุฑโฌ โซ ุฃูู ููู ูุฃ ูุฑ ูุฒ ููุง ู ููุฏโฌุโซุงุจ ูุนููู ูุน ูุช ูุจุงุชู ููุงโฌ ู โซุงูู ููโฌ ู โซุจ ุงูู ูุบ ูุฑโฌ ู โซูู ููุงูู ูู ูู ููุฐู ูู ูู ูู ูุนโฌ ู ู 15 ู ู ู ู ู โซูุจ ุงู ูููุชู ูุณโฌ ูโซุช ุขู ููุฉู ููุงุฆููุฉโฌ ู โซู ููโฌ ู โซ ููุฐู ู ูู ุงู ููู ุฏู ููุฉู ุงูุท ูููุฑโฌ.โซูุช ูุน ููุฑูโฌ ู ู โซ ูุฃููุง ููููโฌ:โซูู ูู ูู ูุณูุงโฌ ู !โซูุฑโฌ โซููโฌ ู โซุงูโฌ ู โซู ููโฌ ู ูโซู ูุต ูุงุฑ ูุช ูุฃุทโฌ ู ู ูโซ ูู ูู ุฃโฌุโซุงูโฌ ู ู ู ู โซุณ ูู ููุธโฌ ู ู โซููู ููู ูุญโฌ .ยปโซูุด ุงูู ูุจ ููุฑ ูููุฉุ ู ูููู ูู ูู ูู ูุฌ ูุช ูุงุฒ ุจููุง ูู ูุต ูู ูุฑ ูุฏ ูู ูุดุฉู ูู ูู ูู ููุฒ ูู ูุฏ ููโฌ
โซุนูู ุฃูุฑุดููู โฌ ูู โซูู ูู ูู ูู ูู ูู ูุฏู ูู ูุฉโฌ โซุง ููู ูุชู ููโฌ 2 ุโซุงูุฏูู ูุณ ูุฉโฌ ูู โซุงูุธุงูู ูู ูุฉ ุง ูู ูู ูุช ูู ููุฑ ูุฏ ูุฉโฌ ู ู ู โซ ููโฌุโซูู โฌ โซุงู ูุช ููุช ูู ูู ูุน ูููโฌ ู โซ ููุชูุฃ ูุจู ุงู ููุชู ูููโฌุโซุช ููุต ูุบู ูู ูุต ูู ูุช ูุฃ ูุญุฏโฌ 3 ู โซุงุค ููุง ููู ูุฏโฌ ู โซ ููโฌุโซุงูุฑ ููุจโฌ ู โซุคูุณโฌ โซูุฏโฌ ู โซุงุฎ ูู ููุง ูุฃ ูุณโฌ ู โซ ูุฑโฌ.โซุงู ูุช ูุชู ูููุฑ ูุจ ูู ูู ุฅู ูู ูู ููุงโฌ ูู ู ู โซูุงุจ ุง ูู ูู ูุณโฌ ู โซ ูู ูู ูุถุง ูุช ููุง ูู ูุฐุฆโฌุ ูโซุฒูุงุฆ ูุฑุฉโฌ โซุงุก ุง ูู ูุฌ ูุงุฆ ูุน ูุฉ ุง ููู ูุชู ูู ุช ููุจ ููู ุดู ููุฆ ูุง ูู ููโฌ ู โซ ูุฃ ูู ูุจ ููโฌ 4 .โซุงุญโฌ โซ ูู ูู ูู ูู ูุช ููุงโฌุโซูุฑููู ูู ูุฎ ููู ููุฉโฌ ู โซุงูุต ูุจโฌ ู โซุงุค ููุง ูู ุบู ูุฑโฌ ูู โซูู ูุฑ ูุงุฆ ูุณ ููุง ุฅู ูููโฌ ู 5 ู ู โซุงูุฑ ููุจ ูู ุงโฌ ูู โซ ูู ููู ูููโฌ.โซูู ูุฏู ูููุณููู ุง ูู ูู ููุฏ ูุณ ูู ูู ูุช ูุน ููุฏููู ูุน ููู ุงูุดูู ูุฑ ู ูุนุฉโฌ ููโซ ูู ูู ูุจ ูุฏู ููู ูููโฌุโซ ูู ูู ูุฑุช ููู ูุจ ูุฎ ูุท ูุฃโฌุโซูุจ ูุฑ ูุญ ูุต ููุฏูู ูุง ููู ูู ูุณ ูุท ููุงโฌ ู โซ ูู ูู ูุฎ ูู ูู ูู ููุทุ ูุฃ ููู ุงโฌ.โซุงุญ ูุน ูุฏ ูู ูู ูู ููู ููููู ูู ูุฌ ูุฑ ูุญู ููููโฌ ู โซูู ููโฌ โซุงูโฌ ู โซูุต ูุจโฌ ู โซุงุฃู ูุซโฌ
3
.โซูู ูุน ูุฑ ูู ูู ุง ูู ูู ุง ูู ูุฎ ูุฒ ููโฌ
โซุฃูุฑุดููู ูู ุชูุฏู ุจุนุฏโฌ
Arabic-English Bible.indb 1337
3/29/17 12:38 PM
Zephaniah 3
1338/1338
Jerusalem Remains Unrepentant 6
โI have destroyed nations; their strongholds are demolished. I have left their streets deserted, with no one passing through. Their cities are laid waste; they are deserted and empty. 7 Of Jerusalem I thought, โSurely you will fear me and accept correction!โ Then her place of refuge would not be destroyed, nor all my punishments come upon her. But they were still eager to act corruptly in all they did. 8 Therefore wait for me,โ declares the Lord, โfor the day I will stand up to testify. I have decided to assemble the nations, to gather the kingdoms and to pour out my wrath on themโโโ all my fierce anger. The whole world will be consumed by the fire of my jealous anger.
Restoration of Israelสผs Remnant 9
โThen I will purify the lips of the peoples, that all of them may call on the name of the Lord and serve him shoulder to shoulder. 10 From beyond the rivers of Cush my worshipers, my scattered people, will bring me offerings. 11 On that day you, Jerusalem, will not be put to shame for all the wrongs you have done to me, because I will remove from you your arrogant boasters. Never again will you be haughty on my holy hill. 12 But I will leave within you the meek and humble. The remnant of Israel will trust in the name of the Lord. 13 They will do no wrong; they will tell no lies. A deceitful tongue will not be found in their mouths. They will eat and lie down and no one will make them afraid.โ 14 Sing, Daughter Zion; shout aloud, Israel! Be glad and rejoice with all your heart, Daughter Jerusalem! 15 The Lord has taken away your punishment, he has turned back your enemy. The Lord, the King of Israel, is with you; never again will you fear any harm. 16 On that day they will say to Jerusalem, โDo not fear, Zion; do not let your hands hang limp. 17 The Lord your God is with you, the Mighty Warrior who saves. He will take great delight in you; in his love he will no longer rebuke you, but will rejoice over you with singing.โ 18 โI will remove from you all who mourn over the loss of your appointed festivals, which is a burden and reproach for you. 19 At that time I will deal with all who oppressed you. I will rescue the lame; I will gather the exiles. I will give them praise and honor in every land where they have suffered shame. 20 At that time I will gather you; at that time I will bring you home. I will give you honor and praise among all the peoples of the earth when
Arabic-English Bible.indb 1338
3 โซุตูููุงโฌ
6 โซ ุฃู ูู ูู ูุฑ ูุช ุดู ูู ูุงุฑ ูุน ูู ูู โฌ.โซุงูโฌ ู โซุงูโฌ ู ูโซูุฌ ูู ูู ุฃูุทโฌ ู โซุงุณ ูุชุฃู ูุตูโฌ ู โซูุช ุฃู ูู ู ุงู ูู ูุบ ูุฏ ูุช ูุจ ูุฑโฌ ู ู โซุงูโฌ ู โซูู ููู ููุง ูุฅูู ูุณโฌ ู โซ ูุต ูุงุฑ ูุช ูู ูุฏูู ูู ูู โฌ.โซุงู ูู ูุน ูุจ ูุฑ ุจููุง ูุฃ ูุญ ูุฏโฌ ู โซููโฌ ู โซุฎ ูุฑุงุจุงู ูู ูููโฌ 7 ู ู โซููู ูุช ูู ููโฌ ุโซูู ูโฌ ู โซ ู ููู ูุฅ ููู ุฃู ูููู ููุง ูู ูุฎุง ููููู ููู ูู ูู ูู ูุจูโฌ:โซูุชโฌ ู โซ ูู ูููโฌ.โซุฃู ูู ูุณุงู ููโฌ ู ู โซ ููโฌ.โซุงู ู ูู ูุตุจ ูุนููู ููู ู ูููู ุบ ูโูุถ ูุจูโฌ โซูู ููู ูู ูู โฌ ู โซููโฌ ู ู ู ูู ู ู โซุงู ูุช ูุณ ูุชุฃู ูุต ูู ูู ูุณุงู ูู ูู ูู ููโฌ ู โซูู ุจู ูุงุฑุชููโฌ .โซูุงุจ ุงูู ูู ูุณ ูุงุฏ ููู ู ูููู ูุน ูู ูู ุฃูู ููุฏ ูู ูุง ูุนูู ูู ููโฌ ู โซูุฌ ููุฏูุง ูู ูุจู ูโููุฑโฌ ู โซุช ููู ุงูู ูู ูู ูู ุงู ูููุฐูโฌ ู โซููุฐู ูู ูู ูู ููโฌ 8 ู โซ ุงูู ูุช ูุธ ูุฑููู ุฃูููููู ูุน ูุฒ ูู โฌ:โซุงูุฑ ููุจโฌ ูู โซููโฌ ู ู ู ู ู โซูุจโฌ ู โซุฃูููู ูู ููู ู ูโูุดุงูุฏ ุฃู ูู ุฃู ูุฌ ูู ูุน ุงุฃูู ูู ูู ููุฃู ูุญ ูุด ูุฏ ุงู ููู ูู ุงู ูู ุฃูู ูุณูโฌ ู โซ ุฃูู ููู ุงุฃููุฑ ูุถ ุจููโฌุโซุนููู ููู ุณ ูุฎ ูุทู ูุงุญ ูุช ูุฏุงู ุบ ูโูุถ ูุจูโฌ โซูุงู ูู ููุง ูุณ ูุช ูุคู ูููโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซุจู ููโฌ .โซุงุฑ ูุบ ูู ูุฑ ูุฉ ูุบ ูู ูุธูโฌ
โซุงุณุชุฑุฏุงุฏ ุจููุฉ ุฅุณุฑุงุฆููโฌ ู ู ู ู โซุงูุฑ ููุจโฌ ูู โซ ูุน ูู ูุฏุฆู ูุฐ ุฃููู ูููู ูุด ููุง ููโฌ 9 ู โซุงูุด ูุนุจ ู ูู ูุฏ ูุนูุง ูุฌู ู ูุน ูู ูู ุจโฌ ูู โซุงุณ ูู โฌ 10 ู โซู ูุนุจุฏูู ุฌูุจุงู ูุฅููู ุฌูโฌ ูโซูุญุฉโฌ ู โซ ูู ูู ูู ููุฑ ูุจ ูุฅู ูููู ุดู ูุน ูุจู ุงู ููู ูุด ููุชโฌ.โซุจโฌ ูู ูู ู ูโููู ู ู ูโซุช ุฐูุจโฌ 11 ู ู ู ู ู โซ ููโฌ.โซูู ุฅู ููููโฌ ู โซูู ุงู ููู ูุช ูุถ ููุฑ ูุนโฌ ู โซูู ูู ูู ูุฑ ูุงุก ุฃููู ููุงุฑ ูููุด ูุญ ููโฌ ู โซุซ ูููโฌ ู โซู ูุจ ูุช ูู ูู ูู ุฃู ูุน ูู โฌ ู โซุฐููู ูู ุงูู ูู ูู ูู ู ููู ููู ููุญ ููู ูโูู ุงูู ูุน ูุงุฑ ูู ูู ูุฌ ููุฑ ูุงุก ูู ุง ูุงุฑ ูุชโฌ โซุงูโฌ ู ู ู ู ู โซ ุฃูููููู ุณุฃู ูุฒโฌุโซูุชู ุฑุฏ ูุชู ุจููุง ุนูููโฌ ู โซููโฌ ู ู ู ูู ู ู โซูู ุขููุฆุฐ ู ูู ูู ูุณุทู ูโูู ุงูู ูู ูุณ ูุชุฎ ูููโฌ ูู ู ู โซุงู ููู ูุชโฌ โซ ูุฅููู ูู ุงโฌ 12 .โซุงู ูู ูุจ ููู ูู ูุช ูุดุง ูู ูุฎ ููู ูุฌ ูุจููู ุงู ููู ูู ููุฏ ูุณโฌ ู โซ ููโฌุโซููโฌ ู โซู ููุจ ูุฑโฌ ู โซูุฃุจ ููู ุจููููู ุดู ุนุจุงู ู ุชูโฌ ูู โซุงุถุนุงู ู ููููุฑุงู ูู ูุช ููโฌ .โซุงูุฑ ููุจโฌ ู โซููโฌ ู โซููู ูุนูููโฌ ูโูู ู ู ููู ู ูู โซุงุณ ูู โฌ 13 ู ู โซููโฌ ุโซูู ุจูุงููู ููุฐ ูุจโฌ ู ูโซุจ ูุจ ูู ูููุฉู ูุฅ ูุณ ูุฑุงุฆโฌ ู โซ ููโฌุโซุงุฅูุซ ููู โฌ ู โซุงู ูู ูู ูุท ููโฌ ู โซููู ููู ูู ูุฑ ูุชูโฌ ู โซููููุณ ููู ูุฃูููโฌ ู ู ู โซูุดโฌ โซูู ูู ูู ูุบ ูู ูุฑ ูุฃ ููโฌ ู โซ ูุจ ูู ูู ูุนโฌุโซุงู ูู ูู ูุบ ููุดโฌ ู โซูู ุขู ูโฌ ู ู ู ู
.โซูู ูู ููุฏ ูุฏ ูู ูู ุฃู ูุญ ูุฏโฌ ู 14 โซ ุง ูุจ ูุช ูู ูุฌูโฌุโซููโฌ ู ูโซู ููุง ูุฅ ูุณ ูุฑุงุฆโฌ ู โซุงู ูุชโฌ ู โซุงุดู ุฏู ููุง ุง ูุจ ููุฉู ูุต ูู ูู ูู ูู ููโฌ ู โซุฃูู ููู ุงูุฑุจ ู ููุฏ ุฑููุน ูุนูโฌ 15 .โซู ูุชููููููู ูุง ุงุจูุฉู ุฃููุฑุดู ูููู โฌ โซู ูุญู ููู โฌ ู ู ู ูู ู ู ู ู ู ูู ูู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซูู ูู ูู ููโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ูู ู ูู ุฅ ูุณ ูุฑุงุฆโฌ ู โซู ูโูุถุงุฆู ูู ูุฑ ููุฏ ูุน ููู ูุฃ ูุน ูุฏโฌ ูู โซ ุฅ ูููโฌ.โซุงุกูโฌ ู โซูุณ ูุทโฌ โซุงู ููู ุฐููู ููโฌ ู โซ ูู ูู ููโฌ 16 .โซุงู ูุช ูุฎ ูุด ูู ุดู ูุฑุงู ููู ูู ุง ูุจ ูุน ูุฏโฌ ู โซ ููโฌุโซูโฌ ู ู ู ู ู.โซุฎ ู ูุฏุงูโฌ ู ู โซ ููโฌุโซ ูู ูุช ูุฎุงูู ููุง ุต ูู ูู ูู ููโฌ:โซูู โฌ ู ู โซุงู ูุช ูุฑ ูุชโฌ ู โซูุฑุดู ูโฌ ู ูโซุงูู ูู ูู ูู ุฃูโฌ ู ูโซ ูุณุฑ ููุฑุญุงู ุจโฌ.โซ ุฌุจุงุฑ ู ูุฎูููุตโฌุโซูโฌ ู โซู ููู ูุณ ูุทโฌ ู โซููุงูุฑุจ ูุฅูููโฌ 17 ุโซูโฌ ู ูู ูู ู ู ู ูู ู ู ู ู ู ูู ู ู 18 ู ู ู ู ู ู โซ ููโฌ.ูโซ ูู ูู ูุจ ูุช ูู ูุฌ ุจู ูู ูุช ูุฑูููู ุงโฌุโซูู ูู ูุฌ ููุฏ ูุฏ ุจู ูู ูุญ ููุจุชู ูุญ ููุง ูุชูโฌ โซู ูู ุง ูู ูู ูู ูู โฌ ู โซู ู ูุณ ูู ูุนโฌ ู ู ู โซุงููโฌ โซูู ูู ูู ุฃู ูุฌูู ููุง ุฃู ูููโฌ ู โซ ุฃู ูุฒโฌุโซูุฏโฌ ู โซ ููโฌุโซุงูโฌ ู ู โซูู ูุน ููู ูุจโฌ ู โซุงู ูุช ูุช ูุญ ููู ูโฌ ูู 19 ู ู ู ู ู ู ู โซุฎู ูููุตโฌ ู โซ ูู ูุฃโฌุโซูู ูุถุง ูู ููููโฌ ู โซุจ ุงูููุฐโฌ ู โซ ูู ุฐูู ูู ุงู ูููููุช ูุฃ ูุนุงูโฌ.โซูุนุงุฑโฌ โซ ููุฃูุบ ููุฏ ูู ูุนูู ูู ูู ูู ูู ูุฏุญุงู ููุดู ูุฑูุงู ููู ู ููููโฌุโซูุฏ ุงู ููู ูุณ ูุจ ูููโฌ ู โซ ููุฃู ูุนโฌุโซุงุฃูู ูุน ูุฑ ูุฌโฌ ู โซ ููู ุฐููู ูู ุงููููโฌ 20 .โซูุฃุฑ ูุถ ูุชุนุฑ ูุถูุง ููููุง ููู ููุฎ ูุฒ ููโฌ โซูุช ูุฃ ูุฌ ูู ูุนู ููู ูู ููโฌ ู ู ู ูู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ูโซ ููุฃ ูุฌ ูุน ูู ููู ููู ูู ููุงู ุงู ุดู ุฑ ููุงโฌุโซูุฏู ููู ุฅููู ูู ููุทูู ููู โฌ ูู ู โซุงูุด ูุชุงุช ููุฃุนโฌ
3/29/17 12:38 PM
Zephaniah 3
1339/1339
I restore your fortunes before your very eyes,โ says the Lord.
Arabic-English Bible.indb 1339
3 โซุตูููุงโฌ
ู ู โซูู ูุญ ูู ูุฏุงู ูุจ ูู ูู ูุฌ ูู ู ูุน ุดู ูุนโฌ .โซูู ุฃู ูุฑ ููุฏ ููู ูโูู ูุงุฒ ูุฏ ูู ูุงุฑู ููู โฌ ู โซ ุญโฌุโซูุจ ุงุฃูู ูุฑ ูุถโฌ .โซุงูุฑ ููุจโฌ ู โซููููุฐู ุง ูโฌ ูู โซูุงูโฌ
3/29/17 12:38 PM
ู ูโซุงุจ ูุญ ููุฌูโฌ ู โซู ูุชโฌ
Haggai A Call to Build the House of the Lord year of King Darius, on the first 1 Indaytheof second the sixth month, the word of the L ord
came through the prophet Haggai to Zerubbabel son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua son of Jozadak, the high priest: 2 This is what the Lord Almighty says: โThese people say, โThe time has not yet come to rebuild the Lordสผs house.โโโ 3 Then the word of the Lord came through the prophet Haggai: 4 โIs it a time for you yourselves to be living in your paneled houses, while this house remains a ruin?โ 5 Now this is what the Lord Almighty says: โGive careful thought to your ways. 6 You have planted much, but harvested little. You eat, but never have enough. You drink, but never have your fill. You put on clothes, but are not warm. You earn wages, only to put them in a purse with holes in it.โ 7 This is what the Lord Almighty says: โGive careful thought to your ways. 8 Go up into the mountains and bring down timber and build my house, so that I may take pleasure in it and be honored,โ says the Lord. 9 โYou expected much, but see, it turned out to be little. What you brought home, I blew away. Why?โ declares the Lord Almighty. โBecause of my house, which remains a ruin, while each of you is busy with your own house. 10 Therefore, because of you the heavens have withheld their dew and the earth its crops. 11 I called for a drought on the fields and the mountains, on the grain, the new wine, the olive oil and everything else the ground produces, on people and livestock, and on all the labor of your hands.โ 12 Then Zerubbabel son of Shealtiel, Joshua son of Jozadak, the high priest, and the whole remnant of the people obeyed the voice of the Lord their God and the message of the prophet Haggai, because the Lord their God had sent him. And the people feared the Lord. 13 Then Haggai, the Lordสผs messenger, gave this message of the Lord to the people: โI am with you,โ declares the Lord. 14 So the Lord stirred up the spirit of Zerubbabel son of Shealtiel, governor of Judah, and the spirit of Joshua son of Jozadak, the high priest, and the spirit of the whole remnant of the people. They came and began to work
Arabic-English Bible.indb 1340
โซุงูุฏุนูุฉ ูุจูุงุก ุจูุช ุงูุฑุจโฌ ู ู โซุงูุณ ูู ูุฉ ุงูุซููุงูู ูู ูุฉ ูู ูุญ ูู ูู ูุฏโฌ โซ ููู ุง ูู ูู ูู ูู โฌุโซูุณ ุง ูู ูู ูู ููโฌ ู โซุงุฑ ูููโฌ ูู โซููโฌ ู ู โซ(ุฃ ูู ุดู ูู ูุฑโฌ ู โซุงุฃู ููู ูู ูู ูู ุงูุดูู ูู ูุฑ ุงูุณโฌ ู โซุณโฌ ู ู โซุงุฏโฌ ุ)โซุณโฌ ู โซ ุฃ ูุบ ูุณ ูุทโฌ- โซุขุจโฌ ูู ูโู ู โซุงูุฑ ูุณุง ูู ูุฉ ูุน ููู ูู ูุณโฌ ูโซุงู ุงู ููู ูุจ ููู ูุญ ููุฌ ูู ุฅู ููู ุฒู ูุฑ ููุจุงุจููโฌ ูู โซุงูุฑ ููุจ ุจู ููุฐูโฌ ูู โซูุจ ูุน ูุซโฌ ู โซูุตโฌ ู โซูุจ ูู ุดู ูุฃ ูู ูุช ููุฆููู ูุญโฌ ู โซุงุฏ ูู ูุฑ ูุฆโฌ โซูุณโฌ ู โซ ูู ุฅู ููู ูู ูููุดู ูุน ูุจ ูู ูู ููโฌุโซุงู ูู ูู ููู ูุฐุงโฌ ู โซ ูู ูุฏ ููโฌ:โซูุฑโฌ ู โซุง ูู ูู ูู ูู ูุฉ ูู ูุงุฆโฌ โซุงู ูู ูุฐุงโฌ ู 2 :โซุงูโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ุง ููู ููุฏโฌ ูู โซยซู ูุฐุง ูู ุง ูู ููู ูู ููโฌ ู ู ู ู .ยปโซุงูุฑ ููุจโฌ ู โซุงูุดูู ูุน ูุจ ุฅูููู ุง ูู ูููโฌ ูู โซูุช ูู ูู ููุญ ูู ูุจ ูุน ูุฏ ู ูุจ ููุงุก ูุจ ููุชโฌ ู 4 3 โซยซู ููโฌ :โซุงูโฌ ู ูโซุงูุฑ ููุจ ุจููููู ูู ูุชู ูู ูุฐ ูู ูุฅููู ุงู ููู ูุจ ููู ูุญ ููุฌูู ููุงุฆโฌ ู ูู โซููุฃู ูู ูุญูโฌ ู ู ู ู ู โซุงู ุงููููโฌ ู โซูู ููู ุจูโฌ โซูุช ูู ูุบ ููุด ูุงุฉ ุจูุฃูู ูููุงุญู ูุจ ูู ูู ูู ุงโฌ ู โซูู โฌ ู ู โซูุญโฌ ูโู ู โซูุช ุงูููุฐู ููู ูุชูโฌ
1
โซุงูุฑ ููุจโฌ ู โซ ููโฌ 5 ยปโซุช ูู ุง ูุจ ูุฑ ูุญ ูู ูู ููุฏู ุงูุโฌ ู โซููุฐู ุง ุงูู ูุจ ููโฌ ูู โซุงุขูู ููุฐู ุง ูู ุง ูู ููููู ููโฌ ู ู โซูู ูู ูุฏ ูุฒ ูุฑ ูุน ูุช ูู ู ููุซูุฑุงู ูู ูุญ ูุต ูุฏ ูุช ูู โฌ 6 :โซูู ุง ูู ูุนูู ูุช ูู โฌ ู โซ ยซ ูุชุฃู ููู ูููุง ูโฌ:โซูุฑโฌ ู โซุงูู ููุฏโฌ ู โซ ุงโฌ.โซ ุดู ูุฑ ูุจ ูุช ูู ููู ููู ูุช ูุฑ ูุช ูููุงโฌ.โซููู ูุช ูู ููู ููู ูุช ูุด ูุจ ูุนูุงโฌ ู ูโซ ุฃโฌ.โซุงูโฌ โซู ูุช ูุณ ูู ูุช ูู ููู ููู โฌ ู โซูููููโฌ ู โซ ููโฌุโซุงู ูู ุง ูุช ูุช ูุจ ููุฏ ูุฏ ุฃู ูุฌ ูุฑ ูุช ููโฌ โซูุฃูููู ููุงโฌ ู โซุฎุฐู ุฃู ูุฌ ูุฑ ูุฉ ูุณ ูุฑ ูุนโฌ ู ูโซ ููุงู ูููุฐู ููุฃโฌ.โซูุช ูุณ ูุช ูุฏ ูู ูุฆูุงโฌ ู .ยปโซุช ููู ูุต ููุฑ ูุฉ ูู ูุซ ููู ูุจ ูุฉโฌ ู โซููุถ ูุนโฌ 8 ู ู โซุงุต ูุน ูุฏูุง ูุฅูููโฌ ู โซ ููููุฐู ุง ูู ููโฌ 7 ู :โซูู ุง ูู ูุนูู ูุช ูู โฌ ู โซ ยซ ูุชุฃู ููู ูููุง ูโฌ:โซูุฑโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ุงูู ููุฏโฌ ูู โซููโฌ
ุโซุฎ ูุดุจุงู ููุดู ููู ูุฏูุง ุงูู ูู ููู ูโูู ููุฃู ูุฑ ูุถู ูุน ูู ูู ููุฃู ูุช ูู ููุฌ ูุฏโฌ ู โซุงุฌูู ูุจูุงโฌ ู โซุงู ููุฌ ูุจ ูู ููโฌ ู ูโซูู ูู ูุฏ ูุช ูู ููู ูุน ูุช ูู ู ููุซูุฑุงู ู ูโูุญ ูุตูู ูุช ูู ูุนููู ูููโฌ 9 .โซุงูุฑ ููุจโฌ โซ ูู ูู ุง ุฃู ูุช ูู ูุช ูู โฌุโซููโฌ ู โซูโฌ ูู โซูุงูโฌ ู ู ู ู ู โซุจู ูู ูุฅููู ุงููุจูโฌ โซูุช ููุฐู ุงโฌ ู โซ ู ูู ุงุฐูุง ูู ูุนูโฌ.โซุช ูุนูู ููู ูู ูุจ ููุฏ ูุฏ ูุช ููโฌ ู โซุช ู ูู ูุบูููุฉ ูู ูู ูุฎโฌ ูู ู ู ู ู ู ู โซูุฑุ ู ูู ุฃู ูุฌู ูุจ ููุชู ุงูููุฐู ูู ุง ูุจุฑ ูุญ ูู ูู ููุฏู ุงู ูุจ ูู ูู ูู ุงโฌ ู โซูู ููโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ุงูู ููุฏโฌ ูู โซููโฌ ู ู ู ู 10 ู ู ู ู ู ู ู โซุงุกโฌ ูู โซ ูุฐู ู ูู ูู ูู ูุนุชโฌ.โซู ูููู ููุงุญุฏ ู ููู ููู ูู ูู ููู ูู ูู ุจู ููุงุก ูุจ ููุชูโฌ ู โซุงูุณ ูู โฌ 11 ู โซ ูู ููุนโฌุโซูู ู ููู ูู ูุน ููููู ุงู ููู ูุฏูโฌ โซุชโฌ ู โซ ููู ูโูุถ ููโฌ.โซุช ุงุฃูู ูุฑ ูุถ ูุบููู ูุช ููุงโฌ ู ูโู ู ู ู ูโซูู ุงู ููุญูุทูุฉโฌ ู โซ ูู ูุนููู ูุญ ููโฌุโซุงู ููโฌ ู โซูุจุงูู ูู ูุญ ูุท ูุนููู ุงุฃูู ูุฑ ูุถ ููุงู ููุชโฌ ู
ู โซุงูุฒ ูู ูุชโฌ ู โซ ููุฃูุดู ูุฌโฌุูโซููุงููู ูโูุฑูู โฌ ุโซูู ูู ูุนููู ู ูููู ูู ุง ูุช ูู ูุช ูุฌ ูู ุงุฃูู ูุฑ ูุถโฌ ูู โซุงุฑโฌ ู โซูู ูุนููู ุงู ูููโฌ ู โซ ูู ูุนููู ู ูููู ูุช ูุนโฌุูโซุงุณ ููุงูู ูุจ ููุงุฆูู โฌ .ยปโซุจ ูุฃ ูู ูุฏูู ููู โฌ โซูุต ูุงุฏ ููโฌ ู โซุน ูุฒ ูุฑ ููุจุงุจู ูู ูุจ ูู ุดู ุฃูู ููุช ููุฆโฌ ู โซ ูุญู ูู ูุฆ ูุฐ ุฃูุทูุงโฌ 12 ู โซูู ูู ูู ูููุดู ูุน ูุจ ูู ูู ููโฌ ู ู โซ ูู ูุณุงุฆู ูุฑ ูุจ ูู ููู ูุฉ ุดู ูุนโฌุโซู ูู ูู ูุฉโฌ ู ูโซูุณ ุงูโฌ โซุงูุฑ ููุจโฌ ู ูโซุจ ูุฅ ูุณ ูุฑุงุฆโฌ ู โซูุฑุฆโฌ ูู โซูู ูุต ูู ูุชโฌ ู ู ู ู โซุงูุฑ ููุจโฌ ู โซ ููโฌุโซุฅู ููู ูู ูู โฌ ูู โซ ู ูโูู ุง ูุจ ูุน ูุซ ููโฌุโซุงุณ ูุช ูู ูุนูุง ุฅููู ููู ูู ุงุช ูุญ ููุฌูู ุงู ููู ูุจ ูููโฌ ู โซุงูุดุนุจ ููู ู ุญ ูุถ ูุฑโฌ โซุซ ูููู โฌ 13 .โซุงูููโฌ ู โซ ููุง ูุน ูุช ูุฑู ุงูู ูุฎ ููโฌุโซูุฅูู ูู ูู ูู ูุฅูู ูู ูู ูู โฌ ู ู ู ู ูู โซูโฌ โซ ยซ ูุฃููุงโฌ:โซุงูโฌ ู โซูุฃ ูุจู ูโูุบ ูุญ ููุฌู ูุฑ ูุณโฌ ูู ุโซุงูุฑ ููุจโฌ ู ูโซุงูุฑ ููุจ ููุงุฆโฌ ู โซุงูุด ูุนโฌ ูู ูโซุจ ูุฑ ูุณุงููุฉโฌ ูู โซููโฌ 14 โซุงูุฑ ููุจ ุงู ููู ููู ุฉู ููู ูู ูู ูุณ ูุฒ ูุฑ ููุจุงุจู ููโฌ ู โซ ูู ููโฌุโซูู ูุนู ููู โฌ ูู โซ ูู ูุจโฌ.ยปโซุงูุฑ ููุจโฌ ูู โซุซโฌ ูู โซููโฌ ู โซูู ุญโฌ ู ู ู ูโซูุต ูุงุฏ ูู ูุฑุฆโฌ โซูุณโฌ ู โซุงู ูู ูู ูููุฐูุง ูููู ูู ูุณ ูู ูููุดู ูุน ูุจ ูู ูู ููโฌ ู ู โซูุจ ูู ุดู ุฃูููุชูุฆโฌ
3/29/17 12:38 PM
Haggai 1, 2
1341/1341
on the house of the Lord Almighty, their God, 15 on the twenty-fourth day of the sixth month.
2 ุ1 โซุญุฌูโฌ
ู โซู ูู ูู ูุฉ ูููู ููโฌ ู โซุงูุด ูุนโฌ ู ูโซุงูโฌ โซ ูู ูุช ููุงู ููุฏูุง ูู ูุจุงุดู ูุฑูุง ุงูู ูุน ูู ููโฌุโซุจโฌ ูู โซูุณ ูุณุงุฆู ูุฑ ูุจ ูู ููู ูุฉโฌ 15 ู ู ู ู ู ู ู ู โซุงูุฑุงุจู ูุนโฌ ู โซ ูููโฌ.โซุงูุฑ ููุจ ุงูู ููุฏูุฑ ุฅูููู ูู โฌ ูู โซูุงู ุฐูู ูู ูู ุงูู ูู ูู ูู โฌ ูู โซูู ูู ููู ูููโฌ
ู ู ู ู โซุงูุณ ูู ูุฉ ุงู ููุซุงูู ูู ูุฉ ูู ูู ูุญโฌ โซู ูู โฌ ูู โซูู ูู ููโฌ ู โซููุงููุน ูุด ูุฑโฌ ูู โซุงูุณุงุฏ ูุณ ู ููโฌ ูู โซุงูุด ูู ูุฑโฌ ู ู .โซูุณโฌ ู โซุงู ููู ูู ูุฏ ูุงุฑ ูููโฌ
The Promised Glory of the New House the second year of King Darius, on the 2 Intwenty-first day of the seventh month, the word
of the Lord came through the prophet Haggai: 2 โSpeak to Zerubbabel son of Shealtiel, governor of Judah, to Joshua son of Jozadak, the high priest, and to the remnant of the people. Ask them, 3 โWho of you is left who saw this house in its former glory? How does it look to you now? Does it not seem to you like nothing? 4 But now be strong, Zerubbabel,โ declares the Lord. โBe strong, Joshua son of Jozadak, the high priest. Be strong, all you people of the land,โ declares the Lord, โand work. For I am with you,โ declares the Lord Almighty. 5 โThis is what I covenanted with you when you came out of Egypt. And my Spirit remains among you. Do not fear.โ 6 โThis is what the Lord Almighty says: โIn a little while I will once more shake the heavens and the earth, the sea and the dry land. 7 I will shake all nations, and what is desired by all nations will come, and I will fill this house with glory,โ says the Lord Almighty. 8 โThe silver is mine and the gold is mine,โ declares the Lord Almighty. 9 โThe glory of this present house will be greater than the glory of the former house,โ says the Lord Almighty. โAnd in this place I will grant peace,โ declares the Lord Almighty.โ
Blessings for a Defiled People 10
On the twenty-fourth day of the ninth month, in the second year of Darius, the word of the Lord came to the prophet Haggai: 11 โThis is what the Lord Almighty says: โAsk the priests what the law says: 12 If someone carries consecrated meat in the fold of their garment, and that fold touches some bread or stew, some wine, olive oil or other food, does it become consecrated?โโโ The priests answered, โNo.โ
Arabic-English Bible.indb 1341
โซุงููุนุฏ ุจู ุฌุฏ ุงูุจูุช ุงูุฌุฏูุฏโฌ ู โซูู ููู ุง ููู ูู ูู ุง ูู ูุญโฌ ู โซูู ูู ูู ุงูุดูู ูู ูุฑ ุงูุณุงุจู ูุนโฌ โซ(ุฃ ููโฌ ู โซุงุฏู ููุง ูู ูุนุดู ูุฑโฌ ู ูู ูโซ ูุฃ ูู ูุชู ูุจุฑ) ูุฃ ูู ูุญู ุงูุฑ ููุจ ุจู ูู ูุฐูโฌ- โซุงุฃู ููู ููโฌ ู โซููโฌ ู โซุดู ูู ูุฑ ูุชุดู ูุฑโฌ ู ูู ู โซยซุฎโฌ ูโซุงุท ูุจ ุฒู ูุฑ ููุจุงุจููู ูุจ ูู ุดู ูุฃ ูู ูุช ููุฆููโฌ ู 2 :โซุง ูู ูู ูู ูู ูุฉ ุฅู ููู ูุญ ููุฌ ูู ุงู ููู ูุจ ูููโฌ ู ู ู โซ ูู ูู ูููุดู ูุน ูุจ ูู ูู ููโฌุโซุงู ูู ูู ููู ูุฐุงโฌ ู โซูุญโฌ โซูุนโฌ ู โซูุณ ุง ูู ูู ูู ูู ูุฉ ูู ูุฌ ูู โฌ ู โซูุตุงุฏ ูู ูุฑุฆโฌ ู โซุง ูู ูุจ ูู ููู ูุฉ ุงู ูููโฌ ู โซุงุฌ ูู ูุฉ ูู ูู ุงูุดูู ูุนโฌ ู โซุจ ูู ูุงุฆโฌ โซุงู ูุฏูุงโฌ ู ูโซ ูู ูู ูุจ ูู ูู ูู ูู ูู ูู ูู ููู ูู ุดโฌ 3 :โซุงูโฌ ูโู ู ู โซุงูุณุงุจู ููุ ูู ููโฌ โซุณ ูู ููโฌ ู โซู ุช ูโูุฑ ููู ููู ุงุขููู ุ ูุฃ ูู ููโฌ ูู โซูู ูุฐุง ุง ูู ูู ูู ูููู ูู ูู ูุฌุฏูโฌ ู โซ ูููโฌุโซ ููุงุขููู ุชูุดู ููุฌ ูุน ููุงุฒู ูุฑ ููุจุงุจู ููโฌ 4 โซุงู ุดู ูู ูุกุโฌ ู โซููู ู ูโูุธ ูุฑ ูู ูู ููโฌ ุโซุงูุฑ ููุจโฌ ูู โซูููโฌ ู โซูุตโฌ โซ ูู ูุฃ ูู ูุช ูู ูู ูุฐูู ููโฌุโซูุณ ุง ูู ูู ูู ูู ูุฉโฌ ู โซููุชูุดู ููุฏ ูุฏ ููุง ูู ูููุดู ูุน ูุจ ูู ูู ููโฌ ู โซุงุฏ ูู ูุฑ ูุฆโฌ ู โซุงุน ูู ูููุง ุจู ูุฌ ููุฏโฌ ู โซุงูโฌ ู โซูุน ูุณ ูููโฌ ู โซุงุฃู ูุฑโฌ ุโซุฃููููู ูู ูุน ูู ูู โฌ ู โซ ุชูุดู ููุฌ ูุนูุง ููโฌ.โซุถโฌ ู โซููุง ูุฌ ูู โฌ ู โซูููโฌ โซุจู ูู ูู ูุช ูุถู ูุน ูู ูุฏู ุง ููู ูุฐู ูุฃ ูุจ ูุฑ ูู ูุช ูู ูู ูุน ูู ูู โฌ 5 .โซูุฑโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ุง ููู ููุฏโฌ ูู โซูููโฌ ู โซูุญู ูู โฌ ู โซ ุฅูููู ูุฑโฌ.โซุงุฑ ูู ูุตุฑโฌ ู โซูุน ูู ูุฏ ูู ุง ูุฎ ูุฑ ูุฌ ูุช ูู ูู ูู ูุฏ ููโฌ ู โซ ููโฌุโซุงู ูุซ ูู ูุน ูู ูู โฌ โซุงูโฌ ู ู 6 .โซูุชู ููุฒ ูุนูุงโฌ ู โซุฃูู ูููู ูู ูู ูุฐุง ูููโฌ โซ ููุง ูุฃููุง ูู ูุฒ ูู ูุน ูู ููุฑ ูุฉโฌ:โซูุฑโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ุง ููู ููุฏโฌ ูู โซูููโฌ ู โซ ูุฃูู ูุฃุฒู ูู ูุฒ ูู ุงูุณ ูู ุง ูุก ููโฌุโซููโฌ ู โซ ูุน ููู ุง ูู ููโฌุโซูุฃ ูุฎ ูุฑูโฌ ู โซุงุฃู ูุฑโฌ .โซุถ ููุง ูู ูุจ ูุญ ูุฑ ููุง ูู ููุงุจู ูุณ ูุฉโฌ ูู 7 ู โซูุนโฌ ู โซุงุฃู ูู ูู ูู ูุช ูุฌ ูู ูุจ ูููโฌ โซูุงุฆ ูุณ ูู ูู ุฅู ููู ูู ูุฐุงโฌ ู โซุฒูุน ูุฒ ูุน ูุฃ ูุฑ ููุงูู ูุฌ ูู โฌ ู โซูู ูุฃโฌ ู โซุงู ูู ูุฃ ูู โฌ ู โซุง ูู ูู ููโฌ ูู โซ ููโฌ 8 .โซุฃู ูู ูุฐุง ุง ูู ูู ูู ูููู ุจูุง ูู ูู ูุฌ ูุฏโฌ โซุงูุฐ ูู ูุจ ููุง ูู ูู ููุถ ูุฉ ูููโฌ
2
ู โซ ูู ูู ููููู ูู ูุฌ ูุฏ ูู ูุฐุง ุง ูู ููู ูู ููโฌ 9 .โซูุฑโฌ ู โซุงุฃู ูุฎโฌ ู โซูููโฌ โซูุฑ ูุฃ ูุน ูุธ ูู โฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ุง ููู ููุฏโฌ ูู โซูููโฌ ู ู ู ู ู โซุงูุณโฌ โซุงู ูู ูู ูุณู ูุฏ ูู ูุฐุง ุง ูู ูู ูู ูุถ ูุนโฌ ูู โซ ููุฃ ูุฌ ูุน ููโฌุโซุงูุณุงุจู ููโฌ ูู โซู ูู ูู ูุฌุฏ ุง ูู ูู ูู ูู ููโฌ ู โซูููโฌ .ยปโซูุฑโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ุง ููู ููุฏโฌ ูู โซูููโฌ
โซุงูุจุฑูุฉ ููุดุนุจ ุงููุฌุณโฌ ู ู ู 10 ู โซุงูุด ูู ูุฑ ุงู ููุชุงุณ ูุน (ุฃู ูู ุดู ูู ูุฑโฌ ูู โซูู ู ููโฌ ู โซุงูุฑุงุจู ูุน ููุงููุน ูุด ูุฑโฌ ูู โซูููู ุงูู ูู ูู ูู โฌ ู ู ู โซุงูุณ ูู ูุฉ ุงู ููุซุงูู ูู ูุฉ ูู ูุญโฌ โซูุณโฌ ู ูโซููุงูโฌ ู โซู ูู ูุฏ ูุงุฑ ูููโฌ ูู โซ ููโฌุ)โซูุณ ูู ูุจุฑโฌ ู โซ ุฏโฌ- โซูู ุงุฃูู ููู ููโฌ
11 : ูโซุฃููุญู ุงูุฑุจ ุจูู ูุฐ ูู ุงููููููู ูุฉ ูุฅููู ุงูู ูุจู ุญุฌูโฌ โซยซูุฐู ุง ูู ุง ูู ููููู ููโฌ ู ูู ู ูู ูู ู ูู ูู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ูโซุงุณุฃู ุงูโฌ โซุงูุดุฑ ู ูุนุฉู ุจ ูุดุฃู ููุฐู ุงโฌ ูู โซู ูู ููุฉู ูุน ููู ุง ูุช ููููู ููโฌ ู :โซูุฑโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ุงูู ููุฏโฌ ูู
ู โซุงู ููุญู ุงู ู ูู ููุฏุณุงู ุจูู ุทููโฌ ู ู 12 ู โซุงูุณ ูุคโฌ ุโซุงุช ุซ ูููุจู ููโฌ ู ู ู โซ ุฅ ูู ูุญ ูู ูู ุฅ ูู ูุณโฌ:โซุงูโฌ ูู ู ู ู ูู ู โซุฎ ูู ุฑุงู ุฃู ูู ูุฒ ููุชุงู ูุฃ ูู ูุฃ ููู ุทู ูุนุง ูู โฌ ู โซุฎ ูุจุฒุงู ุฃู ูู ุทูุจูุฎุงู ุฃู ููโฌ ู โซุณ ุท ูโูุฑ ูู ููโฌ ู โซููู ูโูู โฌ
3/29/17 12:38 PM
Haggai 2
1342/1342
13
Then Haggai said, โIf a person defiled by contact with a dead body touches one of these things, does it become defiled?โ โYes,โ the priests replied, โit becomes defiled.โ 14 Then Haggai said, โโโSo it is with this people and this nation in my sight,โ declares the Lord. โWhatever they do and whatever they offer there is defiled. 15 โโโNow give careful thought to this from this day onโโโconsider how things were before one stone was laid on another in the Lordสผs temple. 16 When anyone came to a heap of twenty measures, there were only ten. When anyone went to a wine vat to draw fifty measures, there were only twenty. 17 I struck all the work of your hands with blight, mildew and hail, yet you did not return to me,โ declares the Lord. 18 โFrom this day on, from this twenty-fourth day of the ninth month, give careful thought to the day when the foundation of the Lordสผs temple was laid. Give careful thought: 19 Is there yet any seed left in the barn? Until now, the vine and the fig tree, the pomegranate and the olive tree have not borne fruit. โโโFrom this day on I will bless you.โโโ
Zerubbabel the Lordสผs Signet Ring The word of the Lord came to Haggai a second time on the twenty-fourth day of the month: 21 โTell Zerubbabel governor of Judah that I am going to shake the heavens and the earth. 22 I will overturn royal thrones and shatter the power of the foreign kingdoms. I will overthrow chariots and their drivers; horses and their riders will fall, each by the sword of his brother. 23 โโโOn that day,โ declares the Lord Almighty, โI will take you, my servant Zerubbabel son of Shealtiel,โ declares the Lord, โand I will make you like my signet ring, for I have chosen you,โ declares the Lord Almighty.โ 20
Arabic-English Bible.indb 1342
2 โซุญุฌูโฌ
ู ูโซุงุจ ุงูโฌ โซุซ ูููู โฌ 13 .ยปโซุงูโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูู ูุต ูุจ ูุญ ุฐโฌุโซุฎ ูุฑโฌ ู ยซ : ูโซู ูู ููุฉโฌ ู โซุขโฌ ู โซูุงู ูู ูู ููุฏุณุงูุยป ููุฃู ูุฌโฌ ูโซุช ุดู ูุฆุงู ูู ู ู ูุฐูโฌ ู ู ู ู โซุณ ูู ููโฌ ู โซุณ ุฅูู ูุณโฌ ู ู ู ูู โซุณ ุจ ูู โฌ ู โซุงู ูุช ูู ููุฌโฌ ู โซ ยซุฅ ูู ู ูโูู โฌ:โซูุณุฃู ูู ูุญ ููุฌูโฌ ู ูโซุงุจ ุงูโฌ .ยป ูโซ ูุช ูุต ูุจ ูุญ ูู ูุฌ ูุณุฉโฌุโซ ยซูู ูุน ูู โฌ: ูโซู ูู ููุฉโฌ ู โซูู ูู ูุช ูุต ูุจ ูุญ ูู ูุฌ ูุณุฉู ุยป ููุฃู ูุฌโฌ ู โซุงูุด ูุนโฌ โซ ูู ูู ูุฐ ูู ูู ููโฌุโซุจโฌ ู โซ ูุน ูู ูุฏุฆู ูุฐ ูโฌ 14 ูู โซยซูุฐู ุง ูู ูู ูุญ ูุงูโฌ ู :โซูุงู ูุญ ููุฌูโฌ ู ู ู ู โซ ููู ูููู ุฃู ูุน ูู โฌุโซูู ุงูุฑ ููุจโฌ ู โซุงู ุฃู ูู ูุฏโฌ โซูุนโฌ ู โซูู ูู ูู ูุฌู โฌ ูู ู โซูุญ ูุงู ุงุฃูู ููู ุฉ ุฃู ูู ุงู ู ูู ููโฌ ู โซูู ุง ูุต ูู ูุน ูุช ูู ุงูู ูู ูู ูู ููุงุฃูู ูููุง ูู โฌ ู โซ ููโฌ 15 .โซุณโฌ ู โซูู ุง ูู ูู ููุฏ ูู ููู ูู ูู ูุฌโฌ ู โซุงุขูู ูุชุฃู ููู ูููุง ูโฌ ู ู ู .โซุงูุฑ ููุจโฌ ูู ูู โซุงูุณุงู ููุฉู ูู ูุจ ูู ุฃู ูู ูุช ูุถ ูุนูุง ูุญ ูุฌุฑุงู ู ููู ูู ูุญ ูุฌ ูุฑ ู ูุจ ููุงุก ูู ููู ูููโฌ ู ู ู 16 ู ู โซูุงู ูู ููุจ ูู ูุฃ ูุญ ูุฏ ูุนููู ู ููู ูู ุฉ ูุญ ูุจโฌ โซูุจ ุธู ููุงู ู ูู ูู ูุฃ ููู ุงุฃูู ูุฑ ูุถโฌ ู โซุน ูู ูุฏ ูู ุง ูโฌ ู โซู ููุฏ ูุบูโฌ ู โซ ูู ูุฌ ูุฏ ุฃูููู ููุง ู ููู ูุช ูุบ ููู ูุณ ููู ูุน ูุด ูุฑ ูุฉ ูู ููโฌุโซุงูโฌ ู โซูู ูู โฌ .โซุทโฌ ู โซู ููุงโฌ ู ู โซููุช ุน ูุด ูุฑโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซ ูู ููุฌ ูุฏโฌุโซุงุกโฌ ู โซูู ูู ูุฏููู ู ูู ุงููู ูุน ูุต ูุฑุฉ ู ูู ูุบ ูุฑโฌ ู โซู ู ูู ูุกโฌ ู โซุฎ ูู ุณโฌ ู โซููุญโฌ ู โซูู ู ูุนโฌ ู ูู โซูุฅโฌ 17 ู โซุจ ุฃู ูู ูุฏูู ููู ุจูุงูู ูู ูุญ ูุท ููุงูุฐูู ูุจโฌ โซููโฌ ู โซ ูุฅูููู ุง ูุจ ูุชูู ููโฌ.โซููโฌ ู โซุงู ุน ูุด ูุฑโฌ ู โซุช ูุช ูุนโฌ ู โซููโฌ 18 .โซูู ุงูุฑุจโฌ ู โซ ููโฌุโซูุงููุจุฑ ูุฏโฌ ู โซูู ูููููู ููู ูุชุฑ ูุฌุนูุง ูุชุงุฆู ูุจโฌ โซูู ููโฌ ู ู ู ู ู ู ูโู ู ู ูู ูู ู โซ ูู ููโฌุโซูู ุฅู ููููโฌ ู ู ู ู ูโซุงูุฑุงุจ ูุนโฌ ูู โซ ู ูู ุงูู ูู ูู ูู โฌุูโซูุชุฃู ููู ูููุง ูู ูู ุง ูู ูุฌุฑู ูู ููุฐู ููุฐู ุง ุงูู ูู ูู ูู ูู ูุตุงุนุฏุงโฌ
ู โซูุงู ููุน ูุด ูุฑโฌ ู โซุงูุดู ูุฑ ุงูุชโฌ ู โซ ูู ููุฐู ุฃู ูู ูุช ููู ูู ูุถ ูุน ุฃู ูุณโฌุูโซุงุณุนโฌ โซุงุณ ูู ููู ูููโฌ ูู ู ูู โซูู ู ููโฌ ู ู ู 19 ู ู ู ู โซูู ูู ูู ุงุฃู ูู ูุฑุงุก ุจุฐู ูุงุฑ ูุจ ูุน ูุฏุ ูุญ ููุชู ุงููู ูโูุฑู ูู โฌ .โซ ูุชุฃ ููู ูููุงโฌ.โซุงูุฑ ููุจโฌ ูู ู ู โซ ููู ูู ูู ููุฐู ููุฐู ุง ุงูู ูู ูู ูู โฌ.โซูู ู ููู ูุช ูุซู ูุฑ ูุจ ูุน ูุฏโฌ ู โซุงูุฒ ูู ูุชโฌ ู โซุงูุฑ ููู โฌ ูู โซุงู ููโฌ ู โซููุงู ููุชโฌ ูู โซูู ููโฌ ู โซุฃู ูุจโฌ .ยปโซุงุฑ ูู ููู ููุงโฌ
โซุฒุฑุจุงุจู ุฎุงุฏู ุงูุฑุจ ุงูู ุฎุชุงุฑโฌ ู 20 ู ู ู ู โซุงูุฑ ููุจ ุจููููู ูู ูุช ูู ูุฅููู ูุญ ููุฌู ูู ููู ููุฑุฉ ุงู ููุซุงู ููุฉ ูู ุงูู ูู ูู ูู โฌ ูู โซุซ ูููู ุฃู ูู ูุญูโฌ 21 ูโซุงูุฑุงุจู ูุน ูุงู ููุนุด ูุฑ ูู ูู ู ุงูุดู ูุฑ ููุงุฆโฌ ู โซููููู ูุฒุฑุจุงุจู ูู ุญโฌ โซุงู ูู โฌ ู ู ู ูู ู ู ู ู ูู ู ู ู ยซ :โซุงูโฌ ูู 22 ู โซ ููุฃูุท ูููู ูุญโฌ.โซุงุก ููุงุฃูู ูุฑ ูุถโฌ ูู โซ ุฃูููุง ูู ูุฒ ูู ูุน ุฃู ูู ุฃู ูุฒููุฒ ููโฌ:โซูู ูููุฐูุง ููู ููู ูู ููโฌ ู โซุงูุณ ูู โฌ ู ู ู ู โซูุจโฌ ู โซุจู ูุน ูุฑโฌ โซุงุชโฌ ู ู โซุจ ุงูู ูู ูุฑโฌ ู โซ ููุฃู ูุฏ ููู ูุฑ ู ูููู ูุช ููุง ููุฃููููโฌุูโซูุด ูู ูู ุงูู ุงุฃูู ูู ู โฌ
ู โซูู ูุฑูููุงุจูุง ู ููู ููู ู ูููู ูโฌ โซุงุญ ูุฏ ูุญ ูุช ูู ููโฌ ู ู ู ู ู ู ู โซ ูู ูุช ูู ููู ุงูู ูุฎ ููโฌุโซููู ููุฑ ูุณุงูู ููุงโฌ ู ู โซู ุตโฌ ู ุโซูุฑโฌ ู โซ ูู ููโฌุูโซ ููู ุฐููู ูู ุงูู ูู ููู โฌ 23 .โซุงุญ ูุจ ููโฌ ู ู โซุจู ูุณ ููโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ุงูู ููุฏโฌ ูู โซููโฌ ู โซ ููุฃู ูุฌ ูุนู ูููโฌุโซูู ูุน ูุจ ูุฏูโฌ ู โซุฃู ูุตุท ูููโฌ โซู ูุฎุง ูุช ูู ูููโฌ ู โซูู ูู ูุงุฒ ูุฑ ููุจุงุจู ูู ูุจ ูู ุดู ุฃูู ููุช ููุฆโฌ ู ู ู ู .ยปโซูุฑโฌ ู โซุฎ ูุช ูุฑ ูุช ูู ูู ููโฌ ู โซุงุณ ูู ู) ุฃูููููู ุงโฌ ู โซุฅ ูุต ูุจุนูโฌ ู ูโซ(ุญุงูู ุงู ุจโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ุงูู ููุฏโฌ ูู โซููโฌ
3/29/17 12:38 PM
ู โซุงุจ ูุฒู ููุฑ ูููุงโฌ ู โซู ูุชโฌ
Zechariah A Call to Return to the Lord the eighth month of the second year of 1 InDarius, the word of the L came to the ord
prophet Zechariah son of Berekiah, the son of Iddo: 2 โThe Lord was very angry with your ancestors. 3 Therefore tell the people: This is what the Lord Almighty says: โReturn to me,โ declares the Lord Almighty, โand I will return to you,โ says the Lord Almighty. 4 Do not be like your ancestors, to whom the earlier prophets proclaimed: This is what the Lord Almighty says: โTurn from your evil ways and your evil practices.โ But they would not listen or pay attention to me, declares the Lord. 5 Where are your ancestors now? And the prophets, do they live forever? 6 But did not my words and my decrees, which I commanded my servants the prophets, overtake your ancestors? โThen they repented and said, โThe Lord Almighty has done to us what our ways and practices deserve, just as he determined to do.โโโ
The Man Among the Myrtle Trees 7
On the twenty-fourth day of the eleventh month, the month of Shebat, in the second year of Darius, the word of the Lord came to the prophet Zechariah son of Berekiah, the son of Iddo. 8 During the night I had a vision, and there before me was a man mounted on a red horse. He was standing among the myrtle trees in a ravine. Behind him were red, brown and white horses. 9 I asked, โWhat are these, my lord?โ The angel who was talking with me answered, โI will show you what they are.โ 10 Then the man standing among the myrtle trees explained, โThey are the ones the Lord has sent to go throughout the earth.โ 11 And they reported to the angel of the Lord who was standing among the myrtle trees, โWe have gone throughout the earth and found the whole world at rest and in peace.โ 12 Then the angel of the Lord said, โLord Almighty, how long will you withhold mercy from Jerusalem and from the towns of Judah, which you have been angry with these seventy years?โ 13 So the Lord spoke kind and comforting words to the angel who talked with me. 14 Then the angel who was speaking to me said, โProclaim this word: This is what the Lord Almighty says: โI am very jealous
Arabic-English Bible.indb 1343
โซุงูุฏุนูุฉ ููุฑุฌูุน ุฅูู ุงูุฑุจโฌ ู ู ู ู โซุงูุณ ูู ูุฉ ุงูุซููุงูู ูู ูุฉ ูู ูุญ ูู ูู ูุฏโฌ โซูุณโฌ ู โซุงุฑ ูููโฌ ูู โซูู ุงูุดูู ูู ูุฑ ุงูุซููุงู ูู ู ููโฌ ู ู โซุงูุฑ ููุจ ุจู ูู ูุฐ ูู ุง ูู ูู ูู ูู ูุฉ ุฅู ููู ุงู ููู ูุจูโฌ โซุฒูู ูุฑ ูููุง ูุจ ูู ูุจ ูุฑ ูุฎ ูููุงโฌ ูู โซุฃ ูู ูุญูโฌ ูู 2 ู โซุงุฆโฌ ู โซูุจ ูู ูุน ููุฏู ููโฌ ู โซูุถโฌ .โซุจ ูุน ููู ุข ูุจ ูุงุฆ ูู ูู โฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ูุฃุดู ููุฏ ุง ููุบโฌ ูู โซ ยซ ููู ููุฏ ูุบ ูุถ ูุจโฌ:โซุงูโฌ ู ู 3 โซ ูุงุฑ ูุฌ ูุนูุง ุฅู ูู ููู ูู ูุฃ ูุฑ ูุฌ ูุนโฌ:โซูุฑโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ุง ููู ููุฏโฌ ูู โซ ูู ูุฐุง ูู ุง ูู ูุนู ูู ููโฌุโซูู ููู ูู ูููู ูู ูู ูู โฌ ู โซ ููโฌ 4 .โซูุฑโฌ ู โซ ูููโฌุโซุฅู ูู ูู ูู ูู โฌ โซููโฌ ู โซุงู ุช ูููููููุง ููุข ูุจ ูุงุฆ ูู ูู ุง ููู ูุฐโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ุง ููู ููุฏโฌ ูู โซูููโฌ
1
ู ู โซ ูู ูู ูุฐุง ูููโฌ:โซููโฌ ุโซูุฑโฌ ู โซุงูุณุงููููููู ูู ูุงุฆ ููโฌ ู โซููุง ูุฏโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ุง ููู ููุฏโฌ ูู โซูููโฌ ูู โซุงู ูู ุงุฃู ูู ูุจ ููุง ูุกโฌ ู ู ู ู โซ ูู ูู ูู ููู ูู ูู ูู ูู โฌุโซูุฑ ูุฉโฌ ู โซูุงุฑ ูุฌ ูุนูุง ูุน ูู ูุท ูุฑู ูู ูู ุง ูู ูุจุงุท ููุฉ ูู ูุฃ ูุน ูู ุงู ูู ูู ุงูุดูู ููุฑโฌ ู โซ ูููโฌุโซูู ูุณ ูู ูุนูุง ูู ูู ูู ูู ูุตุบู ูุง ุฅู ูู ูููโฌ ู โซ ูุฃ ูู ูู ูู ูู ุข ูุจโฌ 5 .โซุงูุฑ ููุจโฌ ูโซุงุค ูู ูู ุ ูู ูููโฌ ูู โซูููโฌ ู โซุงุฃู ูู ูุจ ููุง ูุก ุฅู ูููโฌ ู โซูู ูุญ ููุงโฌ โซ ูู ูู ูู ูู ูุฃ ูู ูู ุช ููุฏ ูุฑ ูู ูุฃู ูููุงููู ูู ูู ูุฑ ูุงุฆ ูุถูโฌ 6 โซุงุฃู ูุจ ูุฏุโฌ ู โซุง ููู ูุชู ูุฃ ูู ุฑ ูุช ุจููุง ูุน ูุจโฌ ู โซูุฏูโฌ โซ ููู ููุฏ ููู ูโููุฐโฌ:โซููโฌ ู โซุงุฃู ูู ูุจ ููุง ูุก ุข ูุจุง ูุก ูู ูู ูู ูุชุง ูุจูุง ูู ูุงุฆ ููโฌ ู ู ู โซูุฑ ูู ุง ูุน ูุฒ ูู ูุฃูู ูู ูุน ูุงู ูุจ ููุง ุจู ูู ูู ูุช ูุถู ูู ุง ูุงุฑุช ูโูู ูุจ ููุง ูู ูู ูู ูุฃ ูุน ูู โฌ โซุงูโฌ โซูุฏโฌ โซูโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ุง ููโฌ ูู ู ู ยปโซูุจุงุท ููุฉุโฌ
โซุฑุฌู ุจูู ุฃุดุฌุงุฑ ุงุขูุณโฌ ู ู ู 7 ู โซ ุฃู ููโฌุโซุงูุด ูู ูุฑ ุงู ููุญุงุฏู ูุน ูุด ูุฑโฌ ูู โซูู ู ููโฌ ู โซุงูุฑุงุจู ูุน ููุงููุน ูุด ูุฑโฌ ูู โซูููู ุงูู ูู ูู ูู โฌ ู ู ู โซุดู ู ูุฑ ุดู ุจโฌ ู โซุงูุณ ูู ูุฉ ุงู ููุซุงูู ูู ูุฉ ูู ูุญโฌ โซูุณ ุฃู ูู ูุญูโฌ ู ู โซู ูู ูุฏ ูุงุฑ ูููโฌ ูู โซ ู ููโฌุโซุงุท ุงููุน ูุจ ูุฑ ูููโฌ ู
:โซุงูโฌ ู ูโซุงูุฑ ููุจ ุจู ูู ูุฐ ูู ุงูููููู ูู ูุฉ ูุฅููู ุงู ููู ูุจ ููู ูุฒู ููุฑ ูููุง ูุจ ูู ูุจ ูุฑ ูุฎ ูููุง ูุจ ูู ูุน ููุฏู ููุงุฆโฌ ูู 8 ู ู ู ู ู โซุงู ูุฏ ูุช ูู ูุฑ ูุค ููุง ุงูููู ููู ูู ุฅุฐูุง ุจ ูุฑ ูุฌู ูู ูู ูุชุทู ู ูโูุฑุณุงู ุฃู ูุญ ูู ูุฑโฌ ู ูโซยซุดโฌ ู โซู ูุจ ูู ูู ูุฃุดู ูุฌโฌ ู โซุงุฑโฌ โซุฎูู ูู ููโฌ ู โซุงูู ูููู ูู ูู ููโฌ ู โซ ููโฌุโซุงุขูุณ ุงู ููู ูุช ูู ูุงุฑ ูู ูุฉ ููู ุงู ููู ูุงุฏูโฌ
9 ู ูโซุงูุจูู ุนููู ุฎู ูู ุญู ูุฑ ูุดู ู ูุฑ ู ุจโฌ ู :โซูุชโฌ ู ู ู โซูุฑ ูุฌ ูุงู ูุฑโฌ ู โซ ู ูโูุณุฃููโฌ.โซูุถโฌ ู ู ู ู ู ูู ู โซุงู ูู ุงู ูููุฐูโฌ โซ ยซุฃู ููุงโฌ:โซูููู ูู ูููโฌ ู โซยซ ูู ูู ูู ูุคโฌ ู โซุงู ูุก ููุง ูุณ ููู ูุฏูุยป ููุฃู ูุฌุง ูุจ ููู ุงูู ูู โฌ ู โซูุงู ุงูู ููโฌ ู โซู ูุจ ูู ููโฌ โซุงู ูุกโฌ ู โซูโฌ 10 .ยปโซุงู ูุกโฌ ู โซยซู ูุคโฌ ู โซุฎ ูุจ ูุฑ ูู ูู ูู ูู ูุคโฌ ู โซุณ ุงู ููู ูุงูโฌ ู โซูุฃโฌ ู :โซุงุขูุณโฌ ู โซุงุฑโฌ ูโซ ูุนู ูุฏุฆูุฐโฌ 11 .ยปโซูู ุงู ูููุฐูู ุฃููู ูโูุฏูู ุงูุฑุจ ูููุฌููููุง ููู ุงุฃููุฑ ูุถโฌ ู ู ู ูู ูู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซ ยซู ููุฏ ูุฌูู ููุง ููโฌ:โซุงูู ุงู ูููุงูู ูุจ ูู ูู ุงุขูุณโฌ ู โซูโฌ ู โซูุงู ูุฑุงู ูุจู ุงููุฌ ููุงุฏ ูู ููู โฌ ู ู ู โซ ู ููุฅุฐูุง ูุจูุงโฌุโซุงุฃูู ูุฑ ูุถโฌ .ยป ูโซูููู ููุง ุขู ููุฉู ูู ุทู ูู ุฆ ูููุฉโฌ ู ู โซูุฑ ูู ูุช ูุด ูู ููโฌ ู โซ ูู ููโฌ 12 ู โซุงู ุงู ููู โฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ุงูู ููุฏโฌ ูู โซ ยซุฅููู ูู ูุชู ุฃู ููู ููุงโฌ:โซุงู ููโฌ ู โซูุช ูุนูู ูู ููุง ุท ูโูู ูุงู ูู ูุฐ ููโฌ ู โซูู ูู ูู ูุฏ ูู ูู ูููุฐูุง ุงู ูููุชู ูุณ ูุฎุทโฌ ู โซูุฑุดู ูโฌ ู โซูุนููู ูุฃโฌ 13 ยปโซุงูุณุจ ูุนูู ุณูุฉู ุโฌ ู โซุงู ูู ุงู ูููุฐูโฌ ุโซูู ูโููู ูููโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ุงู ููู โฌ ู ู ู ู ูู ู โซููุฃู ูุฌโฌ ูู โซุงุจโฌ ู ู 14 ูุโซ ยซ ููุงุฏโฌ:โซุงูโฌ ู ู ู โซุจู ูุนุจุงุฑโฌ ู โซ ุซ ูููู โฌ.โซุงุช ุทู ููู ูุจุฉ ูู ูุน ููุฒ ููุฉโฌ ู โซุงู ูู ููุงุฆโฌ ู โซุฎุงุทู ูุจูู ุงู ููู โฌ ู ู ู ู ู ู โซูู ูู ูุนูููโฌ ู โซูุฑุดู ูโฌ ู ูโซ ุฅูููู ู ููุฏ ุบ ูุฑ ูุช ูุนููู ุฃโฌ:โซูุฑโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ุงูู ููุฏโฌ ูู โซููุฐู ุง ูู ุง ูู ููููู ููโฌ
3/29/17 12:38 PM
Zechariah 1, 2
1344/1344
for Jerusalem and Zion, 15 and I am very angry with the nations that feel secure. I was only a little angry, but they went too far with the punishment.โ 16 โTherefore this is what the Lord says: โI will return to Jerusalem with mercy, and there my house will be rebuilt. And the measuring line will be stretched out over Jerusalem,โ declares the Lord Almighty. 17 โProclaim further: This is what the Lord Almighty says: โMy towns will again overflow with prosperity, and the Lord will again comfort Zion and choose Jerusalem.โโโ
Four Horns and Four Craftsmen 18
Then I looked up, and there before me were four horns. 19 I asked the angel who was speaking to me, โWhat are these?โ He answered me, โThese are the horns that scattered Judah, Israel and Jerusalem.โ 20 Then the Lord showed me four craftsmen. 21 I asked, โWhat are these coming to do?โ He answered, โThese are the horns that scattered Judah so that no one could raise their head, but the craftsmen have come to terrify them and throw down these horns of the nations who lifted up their horns against the land of Judah to scatter its people.โ
2 ุ1 โซุฒูุฑูุงโฌ
ู โซููโฌ 15 . ูโซูุตููู ูู ูุบูุฑ ูุฉ ูุน ูุธูู ุฉโฌ โซูู ููู ุบ ูโูุถ ูุจู ูู ูุชุฃู ููุฌ ูุฌ ูุนููู ุงุฃูู ูู ูู โฌ ู ููู ู ูู ู ู ู ู ู ู ู โซุงู ุฃูููู ูู ูู ูุฒุง ูุฏูุง ู ููโฌ ูู โซุงู ู ูู ุดู ูุนุจู ุฅโฌ ู โซูุช ููููโฌ ู โซ ูู ููุฏ ุง ูุบ ูุชุธโฌ.โซุงู ููู ูุช ูู ููุน ูู ุฉโฌ ู ู ู โซู ูโููโฌ โซูู ุจู ูู ูู ูุถโฌ ู โซููุฐู ูู ูู ูู ููโฌ 16 .โซุงุฌ ูุน ูู ูู โฌ ู โซูุฑุดู ูโฌ ู ูโซุงูุฑ ููุจ ูุณุฃู ูุฑ ูุฌ ูุน ุฅููู ุฃโฌ ูู โซููโฌ ู ู ู ู ู โซููโฌ ู โซ ูู ููโฌุโซูู โฌ ู โซูุฑุดู ูโฌ ู ูโซ ูู ูู ูุจ ููู ูู ูููููู ูู ููุง ูู ูุช ูุน ูู ูุฑ ุฃโฌุูโซู ูู ุงู ููู ูุฑุงุญู โฌ 17 ู โซุงูุฑ ููุจโฌ ู โซุงู ูุชโฌ ู ูโซู ุฃู ููุถุงู ููุงุฆโฌ ู โซ ููโฌ.โซูุฑโฌ ูู โซ ููุฐู ุง ูู ุง ูู ููููู ููโฌ:โซุงูโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ุงูู ููุฏโฌ ูู ู ู ู ู ู โซุงูุฑ ููุจ ูู ูู ูุน ููุฒูโฌ ู โซ ูุณ ูุชูโฌ:โซูุฑโฌ ู โซูุถ ูู ูุฏููโฌ ูู โซ ูู ูู ูุฑุฌ ูุนโฌุ ูโซุฎ ููุฑุงู ุซูุงู ููุฉโฌ ู โซุงูู ููุฏโฌ ู ู ู .ยปโซูู โฌ ู โซูุฑุดู ูโฌ ู ูโซุต ูู ูู ูู ูู ูู ูู ูุตุทููู ุฃโฌ
โซุงููุฑูู ุงุฃูุฑุจุนุฉ ูุงูุตูุงุน ุงุฃูุฑุจุนุฉโฌ
19 ู โซุซูู ุฑ ููุนุช ูุธ ููุฑู ู ุฅุฐูุง ุจูู ุฃูุฑู ุฃูุฑ ุจุนุฉู ููุฑโฌ 18 โซูุชโฌ ู ู ู ู ูู ู โซ ูู ูููโฌ.โซููโฌ ู ู ู ูโู ู
ูโู ู ู โซููููู โฌ โซูู ุงู ูููุชู ูุจ ููุฏ ูุฏ ูุชโฌ ู โซยซู ูุฐ ูู ูู ูู ุงูู ูู ูุฑโฌ ู :โซุงุจโฌ ู โซ ยซ ูู ุง ููุฐูุยป ููุฃู ูุฌโฌ:โซุงููโฌ ู 20 ู ู ู ู .ยปโซูู โฌ ูโซุงูุฑ ููุจ ูุฃ ูุฑ ูุจ ูุนุฉโฌ ู โซูุฃ ูู ูู ูู ูููุฐูุง ูู ุฅ ูุณ ูุฑุงุฆโฌ ู โซูุฑุดู ูโฌ ู โซูู ูู ูุฃโฌ ูู โซูู ูุฃ ูุฑุงููโฌ ู 21 ู ยปโซุงูุฑ ูุฌ ูุงูุโฌ ู โซุงุก ูู ูู ูุนูู ูู ูู ูุคโฌ ู โซ ู ูโูุณุฃููโฌุ ูโซูุต ูููุงุนโฌ ู โซ ยซ ูู ุง ุงูููุฐู ูุฌโฌ:โซูุชโฌ ูู โซุงูุกโฌ โซูู ( ูุฃ ูู ุงุฃูู ูู ูู ) ุงู ูููุชู ูุจ ููุฏ ูุฏ ูุช ูุฃ ูู ูู ูู ูููุฐูุงโฌ ู โซยซู ูุฐ ูู ูู ูู ุงูู ูู ูุฑโฌ ู :โซุงุจโฌ ู โซููุฃู ูุฌโฌ ู โซุน ูู ูู ูุฏ ุฃู ูู ูุจูููุง ูู ูู ูู ูู ูุนูุงโฌ ู โซ ุฃู ููู ุง ูู ูุคโฌ.โซููุช ู ูููู ูู ูู ูุณโฌ ู โซุงูุต ูููุงโฌ ูู โซุงูุกโฌ ู โซูุญ ููุชู ูุฐูโฌ ู ู โซุงูุฑุนโฌ ู ู โซุช ูุฃ ูุฑ ูุถ ูู ูููุฐูุง ู ููุท ููุฑ ูุฏูุงโฌ ู โซุงุฌ ูู โฌ ู โซุจ ูู ูู ูููุณ ุงุฃูู ูู ูู ุงูููุชู ููโฌ ู ู ูู .ยปโซุฃู ูููู ููุงโฌ
A Man With a Measuring Line I looked up, and there before me was 2 Then a man with a measuring line in his hand. I 2
asked, โWhere are you going?โ He answered me, โTo measure Jerusalem, to find out how wide and how long it is.โ 3 While the angel who was speaking to me was leaving, another angel came to meet him 4 and said to him: โRun, tell that young man, โJerusalem will be a city without walls because of the great number of people and animals in it. 5 And I myself will be a wall of fire around it,โ declares the Lord, โand I will be its glory within.โ 6 โCome! Come! Flee from the land of the north,โ declares the Lord, โfor I have scattered you to the four winds of heaven,โ declares the Lord. 7 โCome, Zion! Escape, you who live in Daughter Babylon!โ 8 For this is what the Lord Almighty says: โAfter the Glorious One has sent me against the nations that have plundered youโโโfor whoever touches you touches the apple of his eyeโโโ9 I will surely raise my hand against them so that their slaves will plunder them. Then you will know that the Lord Almighty has sent me.
Arabic-English Bible.indb 1344
โซุฑุฌู ูุฎูุท ููุงุณโฌ
2
ู ู ู โซุงูุฑุคู ููุง) ูู ุฅ ูุฐุง ุจูู ูุฃ ูุฑู ูุฑ ูุฌโฌ โซุงูโฌ ูู โซูุซ ููู ูุฑ ูู ูุน ูุช ูุน ูููู (ููโฌ ู โซูุญโฌ ู โซุงู ุจู ูู ูุฏ ูู ูุญ ูุจูู ูู ููโฌ ู โซุงู โฌ โซูุชโฌ ู โซ ยซุฅู ููู ูุฃ ูู ูู ูุฃูโฌ:โซ ูู ูุณ ูุฃ ูู ูุช ููโฌ 2 ุโซุงุณโฌ ู โซูุฐโฌ ู ู :โซุงู ูุจุยป ูู ูุฃ ูุฌุง ูุจ ูููโฌ ู โซยซู ูู ูุณ ูุญ ูุฃ ูุฑโฌ โซุงุฑโฌ ู โซุถ ูุฃโฌ ู โซ ูู ูุฃ ูุฑู ูู ู ููุฏโฌุโซูู โฌ ู โซูุฑุดู ููโฌ ู โซุงู ูู ุง ููู ูุฐู ูู ููู ูู ููู ูู ูููโฌ ู โซูุงุก ูู โฌ ู โซ ูุซ ููู ูุฎ ูุฑ ูุฌ ุง ูู ูู โฌ 3 .ยปโซูุทููู ููุง ูู ูุน ูุฑ ูุถ ููุงโฌ โซุงู ููโฌ ู :โซูุงู ูู ููโฌ ู โซ ูููโฌ 4 ุโซุขุฎ ูุฑ ูุฃู ููุจูู ุฅู ูู ูู ููโฌ ูโซ ูุณ ูุช ููููโฌ:โซุงุจโฌ ู ูู ููโซยซุฃ ูุณ ูุฑ ูุน ูู ูููู ูู ูู ูุฐุง ุงูุดโฌ ู โซููโฌ ู ูโซูู ูู ูุณ ูู ูู ูู ููุดโฌ ู โซุขู ูู ูุฉ ุจูุงู ูููโฌ โซููโฌ ู โซุงุณ ููุง ูู ูุจ ูู ูุงุฆ ูู ุง ูู ูู ูุท ูู ูุฆ ูููโฌ ู โซูุฃโฌ ู โซูุฑุดู ููโฌ ู 5 โซููู ููุงโฌ ู โซุฃููููู ูุณ ูุฃ ููููู ูู ููุง ูุณูุฑ ูุง ูู ูุญูุท ูุง ูู ูู ูโฌ ู โซ ูููโฌุโซูุงุฑโฌ ุโซุงูุฑ ููุจโฌ ูู โซูููโฌ ู โซูู ูู ูุฌุฏ ูุง ููู ูุฏโฌ .ยปโซุงุฎ ูู ููุงโฌ
6 ู โซุงูุด ูู โฌ โซ ูู ูู ูุฏ ุดู ููุช ููุชู ููู ูููโฌุโซุงูโฌ ูู โซุงู ูุฑ ูุจูุง ูู ูู ุฃู ูุฑ ูุถโฌ ู ุโซูู ูููุง ุฃู ูุณ ูุฑ ูุนูุงโฌ ู โซุฃูุฑ ุจุน ูุฉ ุฃูุฑุฌโฌ โซุงู ูุฑ ูุจูุงโฌ ู โซ ูู ููโฌุโซุงุก ุงุฃูู ูุฑ ูุถโฌ ู โซ ูุฃ ููู ุงโฌ 7 .โซุงูุฑ ููุจโฌ ู โซ ูู ูู ูููุงโฌุโซุงุขููโฌ ู ู ูโู ู ูู โซููโฌ 8 ู ู ู ู ู ู ู โซูุฑโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ุงูู ููุฏโฌ ูู โซ ููุฅ ูููโฌ.โซุฅููู ุต ูู ูู ูู ูู ููุง ูู ูู ุฃู ูู ูู ูุช ูู ูู ุฃู ูุฑุถ ูุจุงุจ ููโฌ ุโซุงู ูุก ูู ูู ูุฌ ูุฏ ููโฌ ู โซูู ููโฌ ู โซูู ูุฅ ููู ูู ูุฃ ูุฑ ูุณู ูููู ูุฅููู ุงุฃูู ูู ูู ุงู ูููุชู ูุณูู ูุจ ูุชู ููู ูุฅ ูุนโฌ โซ ููุง ุฃูููุง ุฃู ูุถ ูุฑ ูุจ ูู ูู ุจู ูู ูุฏูโฌ 9 .โซุณ ูุญ ูุฏููุฉู ูุน ูู ูู ููโฌ ูู โซุฃูู ููู ูู ูู ูู ูู ููุณู ููู ูู ูู โฌ
3/29/17 12:38 PM
1345/1345
Zechariah 2, 3 10
โShout and be glad, Daughter Zion. For I am coming, and I will live among you,โ declares the Lord. 11 โMany nations will be joined with the Lord in that day and will become my people. I will live among you and you will know that the Lord Almighty has sent me to you. 12 The Lord will inherit Judah as his portion in the holy land and will again choose Jerusalem. 13 Be still before the Lord, all mankind, because he has roused himself from his holy dwelling.โ
Clean Garments for the High Priest he showed me Joshua the high priest 3 Then standing before the angel of the L , and ord
Satan standing at his right side to accuse him. 2 The Lord said to Satan, โThe Lord rebuke you, Satan! The Lord, who has chosen Jerusalem, rebuke you! Is not this man a burning stick snatched from the fire?โ 3 Now Joshua was dressed in filthy clothes as he stood before the angel. 4 The angel said to those who were standing before him, โTake off his filthy clothes.โ Then he said to Joshua, โSee, I have taken away your sin, and I will put fine garments on you.โ 5 Then I said, โPut a clean turban on his head.โ So they put a clean turban on his head and clothed him, while the angel of the Lord stood by. 6 The angel of the Lord gave this charge to Joshua: 7 โThis is what the Lord Almighty says: โIf you will walk in obedience to me and keep my requirements, then you will govern my house and have charge of my courts, and I will give you a place among these standing here. 8 โโโListen, High Priest Joshua, you and your associates seated before you, who are men symbolic of things to come: I am going to bring my servant, the Branch. 9 See, the stone I have set in front of Joshua! There are seven eyes on that one stone, and I will engrave an inscription on it,โ says the Lord Almighty, โand I will remove the sin of this land in a single day. 10 โโโIn that day each of you will invite your neighbor to sit under your vine and fig tree,โ declares the Lord Almighty.โ
Arabic-English Bible.indb 1345
3 ุ2 โซุฒูุฑูุงโฌ
ู ู โซูู ูููุจุงู ููุน ูุจโฌ ู โซูุฑ ู ููุฏโฌ ู โซ ูู ูุช ูุฏ ูุฑูโฌุโซูุฏ ูู ูู โฌ ู ู ู โซูุฑโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ุงูู ููุฏโฌ ูู โซููู ุฃู ูููโฌ ู โซูู ููุตโฌ .ูโซุฃู ูุฑ ูุณู ูููู ูุญ ููุงโฌ ู โซ ุฃูููููู ูโฌุโซุฑููู ูู ู ูุงุจุช ูู ูุฌู ูุง ุฃููุฑุดู ูููู โฌ 10 ู โซูุงุฏ ูู ุฃูู ูููู ููู ูุณ ูุทโฌ ุโซูโฌ ูู ู ู ู ู ู ู ู ู 11 ู ู ู ู โซุงูุฑ ููุจโฌ ู โซูู ููโฌ ูู โซูุฑ ูุฉ ูู ุฐูู ูู ุงูู ูู ูู ูู ุฅูููโฌ ู โซ ูู ูุช ูู ูุถ ููู ูุฃ ูู ูู ููุซโฌ.โซุงูุฑ ููุจโฌ ูู โซููโฌ ู ู โซ ููุฃู ููโฌุูโซูู ููู ุดู ุนุจุงโฌ ู ู ู โซูู ููโฌ โซุงูุฑ ููุจโฌ ู ูโซูููโฌ ู ู ู โซ ูู ูุช ูุฏ ูุฑูโฌุโซูู ูู ูู ูุณุทูโฌ ูู โซูู ุฃู ูููโฌ 12 ู ู ู ู ู ู โซุงูุฑ ููุจ ูู ูููุฐูุง ููุตูุจุงู ูู ููโฌ .โซูุฑ ู ููุฏ ูุฃ ูุฑ ูุณูููู ุฅูู ูููโฌ ู โซูู ููุฑโฌ ูู โซุซโฌ ู โซุงูู ููุฏโฌ ู ูโซ ู ูุฑ ูุฌุน ููู ูุตุท ูููู ูู ูู ูู ูุณ ูู ุฃโฌุโซููู ุงุฃููุฑ ูุถ ุงููู ูู ููุฏุณ ูุฉโฌ .โซูู โฌ ู ู ู โซูุฑุดู ูโฌ ู ู ู ู ูู ู ู ู ู ู 13 ู โซุจ ู ูู ูู ูุณู ูููโฌ ู โซู ูู ูุต ูู โฌ ูู โซุงูุฑ ููุจ ุฃููููู ูู ู ููุฏ ููโฌ ูู โซุช ู ูููู ูุจ ูุดุฑ ูู ูุญ ูุถ ูุฑุฉโฌ .โซู ููุฏ ูุณ ููโฌ
โซุซูุงุจ ุฑุฆูุณ ุงููููุฉ ุงูุทุงูุฑุฉโฌ ู ู ู โซูุณ ุง ูู ูู ูู ูู ูุฉ ูู ูุงูู ูุง ููู ูุญ ูุถ ูุฑ ูุฉโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ูู ูููุดู ูุน ูุฑุฆโฌ ูู โซูุซ ููู ุฃ ูุฑุงููโฌ ู ู โซูู โฌ ู โซ ูู ูุน ูู ูู ูู ููู ูู ูู ูู ูุช ูุต ูุจ ุงูุดูู ูู ูุทุงูู ูู ูููโฌุโซุงูุฑ ููุจโฌ .โซูุงู ูู ููโฌ ูู โซุงููโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ูููุดูู ูู ูุทโฌ ู โซ ูููโฌ 2 โซุงูุฑ ููุจโฌ ูู ุ ูโซุงูุฑ ููุจ ูู ูู ูุช ูู ูุฑ ูู ููุง ุดู ูู ูุทุงูโฌ ูู ููโซ ยซุฅููโฌ:โซุงูโฌ ูู โซูุงูโฌ โซุงูุฑ ูุฌ ูู ูู ูุญ ูุท ูุจ ูุฉโฌ ู โซุง ููู ูุฐูโฌ ู โซุงุต ูุทููู ูุฃโฌ ู โซูุฑุดู ููโฌ ู โซ ูุฃ ูู ููโฌุโซูู ูู ูู ูุช ูู ูุฑ ููโฌ ูู โซุณ ูู ูุฐุงโฌ ู โซูู ุดู ูุช ูุน ูู ูุฉ ุง ูู ูุช ูุด ูู ูุช ูู ูู ุงู ูููโฌ ยปโซุงุฑุโฌ .โซุงู ูู ูู ูุฑ ูุช ูุฏูุงู ุซู ููุงุจุงู ู ููุฐ ูุฑ ูุฉโฌ ู โซ ูููโฌ 3 ู โซูุงู ูู ูููุดู ูุน ุข ูู ูุฆ ูุฐ ูู ูุงููุงู ููู ูุญ ูุถ ูุฑ ูุฉ ุงูู ูู โฌ ูโู ู ู ู ู โซ ูู ูู ูุงู ุงููู โฌ 4 โซุงุจโฌ ู โซ ยซุงโฌ:โซูู ููู ูุญ ูุถ ูุฑุชู ููโฌ ู โซุงู ูู ูู ููู ุงุซูโฌ ู โซุฎูู ูุนูุง ูุน ูู ูู ููุฐู ุงู ููุซ ููโฌ ู ู โซูุช ูุน ูู ูู ูุฅุซ ููู ููโฌ ู โซ ุซ ูููู ูโฌ.ยปโซุงูู ูู ูุฐ ูุฑ ูุฉโฌ ู โซ ููุง ุฃู ููุง ู ููุฏ ุฃู ูุฒูโฌุโซ ยซุง ููุธ ููุฑโฌ:โซูุงู ู ูู ูููุดู ูุนโฌ ู โซยซุถุนูุง ูุนู ุงู ุฉู ุทโฌ โซูุงู ูุฑ ูุฉโฌ ู โซุซ ูููู ุฃู ูุถโฌ 5 .ยปูโซููู ูโูุณ ูู ูุช ูู ุซ ูููุจุงู ูุฌ ูุฏูุฏุงโฌ ู ู ู ู :โซุงูโฌ ู โซ ููู ูุถุนูุง ุงู ููุนู ุงู ุฉู ุงูุทโฌ.ยปโซุนููู ุฑุฃู ูุณ ููโฌ ูโซููุงู ูุฑ ูุฉ ูุนููู ูุฑุฃู ูุณ ูู ููู ูโูุณ ูู ูู ุซู ููุงุจุงโฌ ู ู ู ู ู ู 6 ู ู โซุงูุฑ ููุจ ูุนูููโฌ ู โซ ููุฃูุดู ูู ูุฏ ูู โฌ.ูโซุงูุฑ ููุจ ูู ุง ูุจุฑ ูุญ ููุงููุงโฌ ู โซ ูู ูู โฌุ ูโซูุจ ูู ูููุฉโฌ ูู โซุงู ููโฌ ูู โซุงู ููโฌ 7 :โซูููุดู ุน ููุงุฆูุงูโฌ ู โซูุช ูููโฌ ู ู ู โซ ูุฅ ูู ูุณูููโฌ:โซูุฑโฌ ู ูู ู โซุงูุฑ ููุจ ุงูู ููุฏโฌ ูู โซยซูุฐู ุง ูู ุง ูู ููููู ููโฌ ู ู ู โซุท ููุฑโฌ ู ู โซูู ูู ููููููโฌ ู โซุช ุฃู ููุถุงู ูุช ูุช ูููููู ุดู ูุคโฌ ู ูโซ ููุฃูโฌุโซุช ุฃู ููุงู ุฑูโฌ ู โซููู ููุฃูุทู ูุนโฌ ู ู โซ ูุฃูู ูุญ ูู ู ููุงู ุงู ุจูู ูุคโฌุโซุงุฑูโฌ ู ูโู ู โซูู ูุช ูุญ ูุงูโฌ โซูู ูููโฌ ู ู ู ูู ู ู ู ู ู ู โซุธ ูุนููู ุฏ ููโฌ ู โซุงูุก ุงู ููู ุงุซูโฌ
3
8 ู ู โซููู ูุฉ ุฃูููุช ูุณุงุฆูุฑ ูุฑูโฌ ู โซูุงู ููโฌ ู ู ู ูโซูุณ ุงูโฌ ู โซ ููุฃู ูุต ูุบ ููุง ูู ูููุดู ูุน ูุฑุฆโฌ.โซูุญ ูุถ ูุฑุชูโฌ ู ู ู ู ู ู ูโซุงูโฌ ูโู โซ ุฃู ูู ูุช ูู ูุฑ ูุฌ ูุงู ุข ูู ูุฉ ูู ููุง ุฃู ููุง ุขุชูู ูุจ ูุน ูุจ ูุฏูโฌ.โซูู ุฃู ูู ุง ูู ููโฌ ู โซู ูู ููุฉ ุงู ููุฌุงูุณโฌ โซ ููุง ูู ูู ุงู ููุญ ูุฌ ูุฑ ุงู ูููุฐู ูู ูุถ ูุน ูุช ูู ูุฃ ูู ุง ูู โฌ 9 .โซุงู ูููุฐู ูู ูุฏ ูุนู ุงูู ูุบ ูุต ููโฌ ู โซ ู ููุฏ ุดู ุฐูู ูุจ ูุช ูู ูุช ูุด ูุฐูุจุงู ููโฌุโซ ูุช ูุญ ูุฑ ูุณ ูู ูุณ ูุจ ูุน ุฃู ูุน ูู ููโฌุโซูู ูููุดู ูุนโฌ ุโซุช ูุนูู ูู ููโฌ ู โซู ูุช ูุจโฌ ู โซูู ูุฅุซูู ู ูุฐ ูู ุงุฃููุฑ ูุถ ููู ูู ูู ูโฌ ู .โซุงุญ ูุฏโฌ ู โซูู ููโฌ ู ู ู โซ ูู ูุฃ ูุฒโฌ:โซูุฑโฌ ู ูู ู ู โซุงูุฑ ููุจ ุงูู ููุฏโฌ ูู โซููโฌ ู ู ู ู โซ ยซูู ุฐูู ูู ุงูู ูู ูู ูู ูู ูุฏ ูุนู ู ูููู ู ููู ููู โฌ:โซูุฑโฌ ู โซ ูู ูู ููโฌ 10 ู โซุงูุฑ ููุจ ุงูู ููุฏโฌ ูู โซููโฌ ู ู .ยปโซุช ู ููุฑ ูู ูุช ูู ูู ููู ูุธ ููู ุชูู ูู ูุช ููโฌ ู โซูุญ ูุช ูุญโฌ ู โซูุตุฏู ูู ูู ู ูู ูุณ ูุช ูุฑโฌ
3/29/17 12:38 PM
Zechariah 4, 5
1346/1346
The Gold Lampstand and the Two Olive Trees the angel who talked with me returned 4 Then and woke me up, like someone awakened
from sleep. 2 He asked me, โWhat do you see?โ I answered, โI see a solid gold lampstand with a bowl at the top and seven lamps on it, with seven channels to the lamps. 3 Also there are two olive trees by it, one on the right of the bowl and the other on its left.โ 4 I asked the angel who talked with me, โWhat are these, my lord?โ 5 He answered, โDo you not know what these are?โ โNo, my lord,โ I replied. 6 So he said to me, โThis is the word of the Lord to Zerubbabel: โNot by might nor by power, but by my Spirit,โ says the Lord Almighty. 7 โWhat are you, mighty mountain? Before Zerubbabel you will become level ground. Then he will bring out the capstone to shouts of โGod bless it! God bless it!โโโ 8 Then the word of the Lord came to me: 9 โThe hands of Zerubbabel have laid the foundation of this temple; his hands will also complete it. Then you will know that the Lord Almighty has sent me to you. 10 โWho dares despise the day of small things, since the seven eyes of the Lord that range throughout the earth will rejoice when they see the chosen capstone in the hand of Zerubbabel?โ 11 Then I asked the angel, โWhat are these two olive trees on the right and the left of the lampstand?โ 12 Again I asked him, โWhat are these two olive branches beside the two gold pipes that pour out golden oil?โ 13 He replied, โDo you not know what these are?โ โNo, my lord,โ I said. 14 So he said, โThese are the two who are anointed to serve the Lord of all the earth.โ
The Flying Scroll looked again, and there before me was a flying 5 Iscroll. He asked me, โWhat do you see?โ I 2
answered, โI see a flying scroll, twenty cubits long and ten cubits wide.โ 3 And he said to me, โThis is the curse that is going out over the whole land; for according to what it says on one side, every thief will be banished, and according to what it says on the other, everyone who swears falsely will be banished. 4 The Lord Almighty declares, โI will send it out, and it will enter the house of the thief and the house
Arabic-English Bible.indb 1346
5 ุ4 โซุฒูุฑูุงโฌ
โซู ูุงุฑุฉ ุงูุฐูุจ ูุดุฌุฑุชุง ุงูุฒูุชููโฌ ู ู ู ู โซูู ูุฑ ูุฌ ูุน ูู โฌ โซุงูุฑ ููุจ ุง ููู ูุฐู ูู ูู ููู ูู ูู ููุฃ ููู ูโูุธูู ูู ูู ุง ูู ูู ูู ูุธโฌ ูู โซุงู ููโฌ :โซ ยซ ูู ุง ูุฐุง ุช ูโูุฑูุยป ูู ูุฃ ูุฌ ูุจ ูุชโฌ:โซ ูู ูุณ ูุฃ ูู ูููโฌ 2 ุโซูุฑ ูุฌ ูู ูู ูู ู ููู ูู ููโฌ ู ู โซูุบ ูุฉ ูู ููู ููุง ูู ูู ูุฐ ููโฌ ู โซุงุฑ ูุฉ ูู ูุตโฌ ุโซ ูุน ููู ูุฑ ูุฃ ูุณ ููุง ูุต ูุญ ูู ูู ูุงุฆ ูู โฌุโซุจโฌ ู โซยซุฃ ูุฑู ูู ููโฌ โซ ูู ูู ูุช ูุต ูุจ ุฅู ูููโฌ 3 โซูุจ ูู ูู ูุฃ ูุน ูููโฌ ู ูโซ ูู ููุช ูุต ูู ูุฉ ุจู ูุณ ูุจ ูุน ูุฃููุงุจโฌุโซูุน ูู ูู ูู ูุณ ูุจ ูุน ูุฉ ูุณ ูุฑ ูุฌโฌ ู โซุงูุต ูุญ ูู ููโฌ ู โซุงุฑ ููุง ุฒู ูู ูุชู ูู ูุชโฌ ู โซูุฌ ููโฌ ู โซุงู ูู ุง ูุน ูู ูู ูู โฌ โซุงุฃู ูุฎ ูุฑู ูุน ููโฌ ู โซุงู ุฅู ูุญ ูุฏโฌ ูู โซููโฌ
4
ู โซูู ูุณโฌ ู โซ ูุซ ููู ูุณ ูุฃ ูู ูุช ุง ูู ูู โฌ 4 .ยปโซุงุฑ ููโฌ :โซ ูู ูุฃ ูุฌุง ูุจ ูููโฌ 5 ยปโซ ยซ ูู ุง ูู ูุฐ ูู ููุง ูุณ ููู ูุฏูุโฌ:โซุงู ููโฌ ู ู ยซ :โซยซุฃ ูู ูู ุช ููุน ูู ูู ูู ุง ูู ูุฐ ููุยป ูู ูู ูู ูุชโฌ ู โซ ูููโฌ 6 .ยปโซุงู ููุง ูุณ ููู ูุฏูโฌ โซยซู ูุฐ ููโฌ ู :โซูุงูโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูู ุจู ูุฑโฌุโซุงู ุจูุง ููู ูููู ูุฉโฌ ู โซ ูู ุจูุง ููู ููุฏ ูุฑ ูุฉ ููโฌ: ูโซุงูุฑ ููุจ ุฅู ููู ุฒู ูุฑ ููุจุงุจููโฌ โซูุญูโฌ ูู โซูุฑ ูุณุง ูู ูุฉโฌ ู โซูุชู ููู ูุญููู ูููโฌ โซูุช ูุฃ ููู ููุง ุง ูู ูุฌ ูุจ ููโฌ ู โซ ูุฃ ููู ุดู ูู ูุก ูุฃูโฌ 7 .โซูุฑโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ุง ููู ููุฏโฌ ูู โซูููโฌ โซ ูู ูุณ ูู ูุถ ูุน ุฒู ูุฑ ููุจุงุจู ูู ูุญ ูุฌ ูุฑโฌุ ูโซุงู ุฒู ูุฑ ููุจุงุจููโฌ ู โซูู ุ ูุฃูโฌ ู โซูุช ูุณ ูู ูู ูุฃ ูู โฌ ู โซุง ูู ูุน ูุธโฌ ู โซุงู ุง ูููโฌ ู โซุงู ูู ูุฉ ููู ูุฎ ูุถ ููู ูู ูุชโฌ ู โซ ูู ูู ูุจโฌุโซุงุฑ ูู ููโฌ ู โซ ูู ูู ูุจโฌ:โซููโฌ ู โซุงูุฒโฌ .ยปโซุงูุฑ ููุจโฌ ูู ู โซูุงุฆ ููโฌ ูู โซุงุฑ ูู ููโฌ 9 ูโซุซูู ุฃููุญู ุงูุฑุจ ูุฅููู ุจูููููู ูุช ูู ููุงุฆโฌ 8 โซุช ูู ูุฏุง ูุฒ ูุฑ ููุจุงุจู ููโฌ ู ู โซ ยซู ููุฏ ุฃู ููุณ ูุณโฌ:โซุงูโฌ ู ู ูู ู ูู ูู ูู ู ู ู ู โซูุฑโฌ ู โซ ูู ูู ูุฏุง ูู ูุชู ูููู โฌุโซููุฐู ุง ุงูู ูู ููู ูโููโฌ ู โซุงูู ุจ ููโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ุงูู ููุฏโฌ ูู โซ ูู ูุช ูุฏุฑ ูู ุฃู ูููโฌุโซุงุก ููโฌ
10 ู ูู โซุงุชโฌ ู โซุงุฅูููุฌ ูุงุฒโฌ ู ู โซูุฑ ูุฉุโฌ ู ู โซ ูู ูู ูู ูุฒ ูุฏ ูุฑู ุจู ูู ูู ูู โฌ.โซู ููุฏ ุฃู ูุฑ ูุณูููู ุฅูู ููู ููู โฌ ู โซุงูุตุบโฌ ู โซุงู ุงู ููุจูโฌ ู ู โซุงู ูุฏโฌ ู โซู ููุฑุญ ุงูุฑุฌ ูุงู ูุญูู ู ูุดโฌ ุโซุงุก ููู ูู ูุฏ ูุฒ ูุฑ ููุจุงุจู ููโฌ ู โซูู ู โฌ ู ู โซูุฒโฌ ู ูู ู ู ู ู ู
ู ูโู โซุซ ูููู โฌ 11 .ยปโซุงูุฑ ููุจ ุงู ููุฌุงุฆูููุฉู ููู ู ูููู ุงุฃูู ูุฑ ูุถโฌ ูู โซูู ููุฐูโฌ ูู โซุงูุณ ูุจ ูุนุฉู ู ูู ุฃู ูุน ูู ููโฌ ู โซุงู ุงูู ููุงุฆู ูู ูุชโฌ ู โซุงูุฒ ูู ูุชููู ูุชโฌ ู โซ ยซ ูู ุง ููุง ูุชโฌ:โซูุณุฃููู ูุช ููโฌ ู โซุงู ูุน ูู ูู ูู โฌ โซูู ุงูู ูู ูู ูุงุฑ ูุฉ ูู ูุน ููโฌ ูู โซุงูโฌ
12 ู โซุงู ุงูู ูู ูู ูุช ูุต ูุจโฌ ู ูโซูู ููุฐโฌ ู โซุงูุฒ ูู ูุชโฌ ู โซูู ูุณโฌ โซุงู ูุฅููู ูุฌ ูู ูุงุฑโฌ ูู โซุงุฑ ููุงุ ูู ูู ุง ุบ ููุต ููุงโฌ ู โซ ุงูููู ูุช ูู ูู ูุช ูุต ููุจโฌุโซุจโฌ ู โซุฃููู ูุจู ูุจ ูุชูู ุงูุฐูู ููโฌ :โซ ููุฃู ูุฌุง ูุจ ูููโฌ 13 ยปโซุช ุงูุฐูู ูู ูุจ ูููุโฌ ูู โซุงูโฌ ู โซุงูุฒ ููโฌ 14 ู ู โซยซูุง ูุชโฌ ู โซุงู ูุช ูุนู ููู ูู ุง ููุง ูุชโฌ โซุงูโฌ ู ยซ :โซูุชโฌ ู ูโซยซุฃโฌ ู :โซ ูู ูู ูุงูโฌ.ยปโซุงู ููุง ูุณ ูููุฏูโฌ ู โซุงูุยป ูู ูููโฌ ู โซุงูุฒ ูโฌ ู โซุช ุงููููุฐู ูู ูู ูู ูู ูุซโฌ ู โซูุช ูู ููุซโฌ โซุงูู ู ูโูุฏู ูุฑ ููุจ ุงุฃูู ูุฑ ูุถโฌ ู โซุงูู ุงูู ูู ูู ูุณโฌ ู ูู ูโซูุญ ูู ูู ุจโฌ ู .ยปโซูููู ููุงโฌ
โซุงูุฏุฑุฌ ุงูุทุงุฆุฑโฌ
5
ู ูโซูู ูุน ูุฏ ูุช ูู ูุฑ ูู ูุน ูุช ูุนู ููู ูู ุฅ ูุฐุง ุจูู ูุฃุดโฌ .ูโซุงู ูุฏ ูุฏ ูุฑุฌ ูุง ูุท ูุงุฆุฑุงโฌ ูู ู ู :โซ ยซ ูู ุง ูุฐุง ุช ูโูุฑูุยป ูู ูุฃ ูุฌุจ ูุชโฌ:โซุงู ููโฌ ู โซ ูู ูุณ ูุฃ ูู ููู ุง ูู ูู โฌ 2 โซยซุฃ ูุฑู ูุฏ ูุฑุฌ ูุงโฌ ู ู โซ ูุทู ูู ูู ูุนุดู ูุฑููู ูุฐ ูุฑุงุน ูุง (ู ููุญ ูู ูุนุดู ูุฑ ูุฉ ูุฃ ูู ูุชโฌุูโซูุท ูุงุฆุฑุงโฌ โซุงุฑ) ูู ูุน ูุฑ ูุถ ูู ูุนุดู ูุฑโฌ
ู โซ ูููโฌ 3 .ยป)โซูุฃุฐ ููุฑ ูุน (ู ููุญ ูู ูุฎ ูู ูุณ ูุฉ ูุฃ ูู ูุชุง ูุฑโฌ โซยซู ูุฐ ูู ูู ูู ุงู ููู ูุน ูู ูุฉโฌ ู :โซูุงู ูููโฌ ู ู โซุง ูู ูู ูู ูุตุจ ูุฉ ูุน ููู ูู ูุฌ ููโฌ ู โซุงู ูุฑโฌ โซ ููููู ูู ูู ูู ูุณ ูุฑ ูู ูู ูุณ ูุช ูุฃ ูุต ููโฌ.โซุถ ูู ููู ููุงโฌ ูู ู ูโซ ูู ููููู ูุญุงูโฌุโซุจู ูู ูู ูุช ูุถู ูู ุง ูู ูู ูู ูุฏ ููู ูู ููู ููุงโฌ ู ูโซู ุฒโฌ ู โซูุฑ ูู ูุนุง ูู ูุจ ุจู ูู ูู ูุฌโฌ โซุจโฌ ู โซ ูู ูููโฌ 4 .ยปโซูุต ููู ููุงโฌ โซ ยซุฅููููู ูุฃ ูุต ููุจโฌ:โซูุฑโฌ ู โซูู ุง ูู ูู ูู ูู ูุตโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ุง ููู ููุฏโฌ ูู โซูููโฌ
3/29/17 12:38 PM
Zechariah 5, 6
1347/1347
of anyone who swears falsely by my name. It will remain in that house and destroy it completely, both its timbers and its stones.โโโ
The Woman in a Basket 5
Then the angel who was speaking to me came forward and said to me, โLook up and see what is appearing.โ 6 I asked, โWhat is it?โ He replied, โIt is a basket.โ And he added, โThis is the iniquity of the people throughout the land.โ 7 Then the cover of lead was raised, and there in the basket sat a woman! 8 He said, โThis is wickedness,โ and he pushed her back into the basket and pushed its lead cover down on it. 9 Then I looked upโโโand there before me were two women, with the wind in their wings! They had wings like those of a stork, and they lifted up the basket between heaven and earth. 10 โWhere are they taking the basket?โ I asked the angel who was speaking to me. 11 He replied, โTo the country of Babylonia to build a house for it. When the house is ready, the basket will be set there in its place.โ
Four Chariots up again, and there before me were 6 Ifourlooked chariots coming out from between two
mountainsโโโmountains of bronze. 2 The first chariot had red horses, the second black, 3 the third white, and the fourth dappledโโโall of them powerful. 4 I asked the angel who was speaking to me, โWhat are these, my lord?โ 5 The angel answered me, โThese are the four spirits of heaven, going out from standing in the presence of the Lord of the whole world. 6 The one with the black horses is going toward the north country, the one with the white horses toward the west, and the one with the dappled horses toward the south.โ 7 When the powerful horses went out, they were straining to go throughout the earth. And he said, โGo throughout the earth!โ So they went throughout the earth. 8 Then he called to me, โLook, those going toward the north country have given my Spirit rest in the land of the north.โ
6 ุ5 โซุฒูุฑูุงโฌ
ู ูโซุงุฑ ูู ูุฃ ูู ูุญุงูโฌ ู โซูู ูุฐ ูู ุงู ููู ูุน ูู ูุฉ ูุน ููู ูุจูโฌ ู โซุช ููููู ูุณโฌ ููโซ ูู ูุช ูุญูโฌุูโซุงุณ ูู ู ุฒู ูุฑุงโฌ ู ูโซู ุจโฌ ู ู ู .ยปโซูุฏ ูู ูู ูุน ูุฎุดู ูุจู ูู ูุญ ูุฌ ูุฑูโฌ ู โซููู ูู ูุณ ูุท ูุจ ูู ูุช ูู ูู ูุช ูุจโฌ
โซุงูู ุฑุฃุฉ ูู ุงูุณูุฉโฌ ู ู โซุงู ูู ุงู ูููุฐูโฌ โซยซุงุฑู ููุน ูุน ูู ูู ูู ูู ููุงููุธ ููุฑ ูุฅููู ููุฐู ุงโฌ ู โซุซ ูููู ูโฌ 5 ู โซูุงู ููู ุงู ููู โฌ ู :โซูู ูโููู ููโฌ ู ูู 6 ู :โซ ยซู ุง ููุฐู ุงุยป ููุฃูุฌุงุจโฌ:โซูุชโฌ ู โซยซุฅููู ูู ูู โฌ ุโซู ูู ูุงูโฌ ู ู โซ ู ูโูุณุฃููโฌ.ยปโซุงูุด ููุก ุงู ููู ูู ูุจ ููโฌ ู ู ู ู โซูู ูู ูู ูุฑ ูู ูุฒ ูุฅุซ ููู ูู ูู ููู ุงุฃูู ูุฑ ูุถโฌ โซูุงุกโฌ ู โซ ูู ูู ุง ู ููุจโฌ 7 .ยปโซูููู ููุงโฌ ู โซุซ ุฃู ูู ูุฑ ูู ูุน ุงููุบุทโฌ ู โซ ู ุฅุฐูุง ุจูุงู ุฑุฃู ูุฉ ุฌุงููุณ ูุฉ ููู ุฏโฌุโซุงุตู ูู ู ุนููู ูููู ูุช ููโฌ ู โซุงุฎ ููโฌ ู ู ูู ู ู ูู โซุงูุฑ ูุตโฌ ู ู ู ูู ูู ู 8 ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซ ููุฃูู ููู ุจูุง ุฅูููโฌุยปโซุงูุด ููุฑโฌ ูู โซยซูุฐู ู ูู ูุฑ ูู ูุฒโฌ ู :โซ ูู ูู ูุงู ููโฌ.โซุงููู ู ููุงูโฌ ู ู โซุฏโฌ 9 ู ู ู ู โซู ููโฌ ู โซุงุฎ ูู ุงู ููู โฌ โซ ุซ ูููู ููุธ ููุฑ ูุชโฌ.โซูู ูุนููู ู ูููู ููุชูโฌ ู โซูุงุก ุงู ููุซูโฌ ู ู โซ ููุฃููู ููู ุงููุบุทโฌุโซุงูโฌ ูโซูุฃูุฌ ููุญุฉโฌ ู ู ูโซูู ููุฑ ูุฉ ุฃโฌ ู โซุฎ ูุฑู ู ูโูุฑุฃู ููโฌ ู ู ู ูโซุช ุง ูู ูุฑุฃู ูุช ูู ูู ูู ูู ูุจูู ูุช ูู ูู ูู ูู ูู ุง ุฃู ูุฌู ูุญุฉโฌ ู โซ ู ูโูุฑ ูู ูุน ูุชุง ุงู ููู โฌุโซุญโฌ โซู ูู ูุงู ูู ูุญููู ูู ูุชุงโฌ ู โซุงูุฑ ูโฌ ูู ูโซ ูู ูุญ ูู ููู ูุช ูู ูู ูุนููู ุฃู ูู ููุงุฌโฌุโซุงูููู ููู ูููโฌ ู 10 ู ู ู :โซููููู ูููโฌ ู โซยซุฅูููโฌ ู โซูุช ุงู ููู โฌ ู โซ ู ูโูุณุฃููโฌ.โซุงูุณ ูู ุงุกโฌ ูู โซุจูู ูุจ ูู ูู ุงุฃูู ูุฑุถ ููโฌ ู ู โซุงู ูู ุงูููุฐูโฌ ู :โซ ููุฃูุฌุงุจ ูููโฌ 11 ยปโซุงูุโฌ ู โซู ููโฌ ู โซุฃู ูู ูู ูู ูุถ ูุชุง ุจูุงู ููู โฌ โซยซุฅููู ุฃู ูุฑ ูุถ ูุด ูู ูุน ูุงุฑ ูู ูุช ูุด ููู ูุฏุงโฌ ู ู ู ู ู โซุงุคู ูุณุช ููุฑ ุงู ููู โฌ ู โซูู ุนููู ูโฌ ู ู โซูู ูู ูู ููโฌ .ยปโซูุงุน ูุฏุชู ููโฌ ู โซูโฌ ู โซู ูู ูุงู ูโฌ ูู ู ู ู ู ู โซุงู ูุญ ููุชู ุฅุฐูุง ูุช ููู ุจู ููโฌ โซุงูู ุฑูุจุงุช ุงุฃูุฑุจุนโฌ
6
โซูุซ ููู ูุฑ ูู ูุน ูุช ูุน ูู ูู ููู ูู ููุฑ ูุฉ ูุฃ ูุฎ ูุฑู ูู ุฅ ูุฐุง ุจูู ูุฃ ูุฑู ูุฃ ูุฑ ูุจ ูุนโฌ ู โซุงุช ูู ูู ูุจู ูู ูุฌุจ ููู ูู ู ููุญโฌ ู โซุงุช ูู ูู ูุฏ ูู ูุนโฌ ู โซูู ุฑ ูู ูุจโฌ ุโซุงุณ ููู ูู ููโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู โซ ููุง ูู ูู ูุฑู ูุจ ูุฉ ุงูุซููุงู ูู ูุฉโฌุโซูุช ุช ููุฌ ููุฑ ุง ูู ูู ูุฑู ูุจ ูุฉ ุงุฃูู ููู ูุฌ ูู ูุงุฏ ูุญ ูู ูุฑโฌ ู โซ ูู ููุงูโฌ 2 โซุงูุฑุงุจู ูุน ูุฉโฌ ู ูโซ ููุง ูู ูู ูุฑ ูู ูุจ ูุฉ ุงูุซููุงููุซ ูโูุฉ ูุฌ ูู ูุงุฏ ุจโฌ 3 ุโซูุฏโฌ ู โซูุฌ ูู ูุงุฏ ูุณโฌ ูู โซ ููุง ูู ูู ูุฑ ูู ูุจ ูุฉโฌุโซูุถโฌ .โซูุฌ ูู ูุงุฏ ูู ูุฑ ููู ูุท ูุฉโฌ 4 ู ู ู ู ู ู โซุงู ูู ุงูููุฐูโฌ ยปโซ ยซ ูู ุง ููุฐู ููุง ูุณ ูููุฏูุโฌ:โซูู ูโููู ููโฌ ู โซูุช ุงู ููู โฌ ู โซู ูโูุณุฃููโฌ ู โซ ยซู ูุฐ ูู ูุฃุฑูุงุญ ุงูุณู โฌ:โซ ููุฃูุฌุงุจ ูููโฌ 5 ู โซุฎโฌ โซุงุฑ ูุฌุฉู ูุจ ูุน ูุฏ ูู ูุซููู ููุงโฌ ู ูโซุงุก ุงุฃูู ูุฑ ูุจ ูุนุฉโฌ ู ู ู ู ูู ู ู ู 6 ู ู ู โซ ููุงูู ูู ูุฑโฌ.โซูููู ููุงโฌ ู โซููู ูุญ ูุถ ูุฑุฉ ูุฑ ููุจ ุงุฃูู ูุฑ ูุถโฌ โซู ูุจุฉู ุงูููุชู ูุช ูุฌ ููุฑ ููุง ุงู ููุฌ ููุง ูุฏโฌ ู โซุงูุด ูู โฌ ู โซ ููุงู ููู ูุฑโฌุโซุงูโฌ โซู ูุจุฉู ุงู ูููุชู ูุช ูุฌ ููุฑ ููุง ุงู ููุฌ ููุง ูุฏโฌ ูู โซุงู ูุฏโฌ ู ูโซุงูุณู ูุฏ ูุช ูุช ูู ููุฌ ูู ูู ูุญ ูู ุจโฌ ูู
ู โซ ุฃู ููู ุง ุงู ููู ูุฑโฌุโซุงุก ูุช ูุช ูุจ ูุน ููุง ูุฅููู ูู ูู ูุงูโฌ โซูุงุช ุงู ููุฌ ูู ูุงุฏ ุงู ููู ูุฑ ูููุท ููุฉโฌ ู โซู ูุจุฉู ุฐโฌ ู โซุงูู ูุจ ูู ูุถโฌ ู โซูู ูู ููุช ูุฌ ููุฉู ูู ูุญ ูู ุฃู ูุฑ ูุถ ุงู ููุฌ ููโฌ โซุฃู ููู ุง ุงู ููุฌ ููุง ูุฏ ุงูู ูู ูู ูููุฉู ุงู ููุญ ูู ูุฑ ูุงุกโฌ 7 .โซูุจโฌ
ู โซู ูููู ูู ูุชูู ููู ููุฉู ููู ููุช ูุฌ ููโฌ โซ ุง ููุทููู ูููโฌ:โซุงูุฑ ููุจโฌ ู โซ ูู ูู ุง ูุฅ ูู ูโฌ.โซุงู ููู ุงุฃูู ูุฑ ูุถโฌ ูู โซูุงู ูู ููุงโฌ ู 8 ู ู ู ู ู โซ ุซ ูููู โฌ.ยปโซููู ูู ุฃู ูุฑ ูุฌุงุฆ ููุงโฌ ู โซุช ูุชุทโฌ ู โซ ูุญ ููุชู ุงูู ูุฏ ูู ูุนโฌุโซูู ูุช ูุฌ ููููู ูู ุงุฃูู ูุฑุถโฌ ู โซุงูุด ูู โฌ โซุงู ู ููุฏ ูู ูููุฐู ูุชโฌ ูู โซ ยซุง ููุธ ููุฑ! ูุฅ ููู ุงู ูููุชู ู ูโูุต ูุฏ ูุช ูุฃ ูุฑ ูุถโฌ:โซู ูุจูโฌ ู โซูู ูุชโฌ .ยปโซุฎ ูู ูุฏ ูุช ูุณ ูู ูุฑ ูุฉ ุบ ูโูุถ ูุจู ูู ูู ูุงูโฌ ู ูโซ ููุฃโฌุโซู ูโูุถุงุฆููโฌ
Arabic-English Bible.indb 1347
3/29/17 12:38 PM
1348/1348
Zechariah 6, 7
A Crown for Joshua The word of the Lord came to me: โTake silver and gold from the exiles Heldai, Tobijah and Jedaiah, who have arrived from Babylon. Go the same day to the house of Josiah son of Zephaniah. 11 Take the silver and gold and make a crown, and set it on the head of the high priest, Joshua son of Jozadak. 12 Tell him this is what the Lord Almighty says: โHere is the man whose name is the Branch, and he will branch out from his place and build the temple of the Lord. 13 It is he who will build the temple of the Lord, and he will be clothed with majesty and will sit and rule on his throne. And he will be a priest on his throne. And there will be harmony between the two.โ 14 The crown will be given to Heldai, Tobijah, Jedaiah and Hen son of Zephaniah as a memorial in the temple of the Lord. 15 Those who are far away will come and help to build the temple of the Lord, and you will know that the Lord Almighty has sent me to you. This will happen if you diligently obey the Lord your God.โ 9
10
Justice and Mercy, Not Fasting year of King Darius, the word of the 7 InL the fourth came to Zechariah on the fourth day of ord
the ninth month, the month of Kislev. 2 The people of Bethel had sent Sharezer and Regem-Melek, together with their men, to entreat the Lord 3 by asking the priests of the house of the Lord Almighty and the prophets, โShould I mourn and fast in the fifth month, as I have done for so many years?โ 4 Then the word of the Lord Almighty came to me: 5 โAsk all the people of the land and the priests, โWhen you fasted and mourned in the fifth and seventh months for the past seventy years, was it really for me that you fasted? 6 And when you were eating and drinking, were you not just feasting for yourselves? 7 Are these not the words the Lord proclaimed through the earlier prophets when Jerusalem and its surrounding towns were at rest and prosperous, and the Negev and the western foothills were settled?โโโ
Arabic-English Bible.indb 1348
7 ุ6 โซุฒูุฑูุงโฌ
โซุชุชููุฌ ูููุดุนโฌ ู ู 10 9 ู ู ู ู ู ู ุ ูโซุงูุณ ูุจูโฌ ู ยซ :โซุงูุฑ ููุจ ุฅู ูููู ุจููู ูู ุชู ููุฐูโฌ ูู โซุฎุฐู ู ูู ุฃู ูู ููโฌ ูู โซุซ ูููู ุฃู ูู ูุญูโฌ ู ู ุโซูู ูุฑ ูุฌ ูุนูุง ูู ูู ูุจุงุจู ููโฌ ู โซ ุงูููุฐโฌุโซุงู ููุทููุจู ูููุง ูู ูู ูุฏ ูุน ููุงโฌ ู โซู ูููู ู ูู ูุญู ููุฏโฌ ู โซุฎ ูู ุจูุช ูโฌ ู ู ูโซู ูุชุน ูุงู ุฃููโฌ ูโซุฎุฐโฌ ู 11 .โซูุด ูููุง ูุจ ูู ูุต ูู ูู ููุงโฌ ู ู ู ู ู ู โซุช ูู ุฐูู ูู ุงูู ูู ูู ูู ููุง ูุฏโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ุูโซูุฌุงูุงโฌ โซุณโฌ ู โซ(ู ูู ูู ูู ) ู ููุถุฉู ููุฐ ูโููุจุงู ูู ูุต ูุบ ู ูู ููุง ุชโฌ ู โซูู ูููู ุจุฃ ูุญุฏ ููุง ูุฑุฃโฌ ู ูโซูุต ูุงุฏ ูู ูุฑุฆโฌ ู ูโซูุณ ุงูโฌ โซููโฌ ู โซ ููููุฐู ุง ูู ููโฌ:โซ ููู ููู ูู ููโฌ 12 .โซู ูู ูู ูุฉโฌ ู โซูู ูููุดู ูุน ูุจ ูู ูู ููโฌ ู ู ู โซุชโฌ ู โซ ุงูููุฐู ูู ูู ูุจโฌุโซุงุณ ูู ูู ุงูู ูุบ ูุต ููโฌ ู โซุงูุฑ ูุฌ ูู ุงูููุฐูโฌ ูู โซ ููุง ูู ููโฌ:โซูุฑโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ุงูู ููุฏโฌ ูู ู ู 13 ู ู ู ู โซุงูุฑ ููุจโฌ ูู โซ ูู ูู ุงูููุฐู ูู ูุจูู ูู ููู ูโููโฌ.โซุงูุฑ ููุจโฌ ูู โซู ูู ุฐูุงุชู ูู ูู ูุจูู ูู ููู ูโููโฌ ู โซุขู ูโฌ ู ู ู โซุงุญ ูุฏโฌ ู โซูู ูู ูุช ูุฌู ูููู ุจูุงูู ูู ูุฌ ูุฏ ูู ูููโฌ ู ู โซููู ูู ูู ูุณ ูู ูู ููุงู ููููุงููุงู ููโฌ
ู ู ู โซูุฑ ูุฉ ูุฑ ูุช ูุจ ูุช ูู ููโฌ ู โซุณ ูู ูู ูุญู ูโูู ูุนููู ูุน ูุฑุดู ูู ูู ูุน ูู ูู ุจู ูู ูุถ ูู ูู ูุดโฌ ู โซูู ูู ูุฌูโฌ ู 14 ู ู ู ู ู โซูุฌโฌ โซูููโฌ ู โซ ูู ูุชูโฌุโซุงูโฌ ู โซุงูุณโฌ ู โซ ุฃู ููู ุง ูุจู ูููุฉู ุงู ููุชโฌ.โซุงู ูู ูุจ ูู ูู ู ูููู ูโฌ ูู โซูุนููู ุฅุดู ุง ูุนุฉโฌ ู โซูุจ ุญู ููุฏุงู ูุทููุจููุง ู ู ูุฏุนูุง ู ูโฌ ู ู ู โซูุด ูููุงโฌ โซ ูู ูุถ ูุน ููุงโฌุโซุจู ูุต ูู ูู ููุงโฌ ู ู ู ู ู ู ูู ู ู ู ู โซู ูู ููุตโฌ ู โซู ูุชูุงู ููุฏ ูููู ูู ู ุจ ูุนโฌ 15 .โซูุชุฐู ููุงุฑุงู ููู ููู ููู ุงูุฑุจโฌ โซูุฏ ูู ูู ูุจ ูููุง ูู ููู ูโููโฌ ู ู ูู ูโูโู ู ูู ูู ูู ู ู ู ู โซ ูู ููุช ููู ููุฐู ุงโฌ.โซูุฑ ู ููุฏ ูุฃ ูุฑ ูุณูููู ุฅูู ููู ููู โฌ ู โซ ูู ูุช ูุฏ ูุฑูโฌุโซุงูุฑ ููุจโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ุงูู ููุฏโฌ ูู โซููู ูุฃ ูููโฌ ูู ู ู ู ู ู ู .ยป ูโซุงูุฑ ููุจ ุฅูููู ููู ุทูุง ูุนุฉู ููุงู ููุฉโฌ ูู โซูููู ูู ุฅ ูู ุฃุทู ูุน ูุช ูู ูุต ูู ูุชโฌ
โซุงูุนุฏู ูุงูุฑุญู ุฉ ุฎูุฑ ู ู ุงูุตูู โฌ ู โซูู ููู ุง ููู ูู ูู ุงูุฑุงุจู ูุน ูู ูู ุงูุดูู ูู ูุฑ ุงู ููุชโฌ โซุงุณ ูุน ูุฃ ูู ุดู ูู ูุฑ ูู ูุณ ูููโฌ ู ูู ู โซ ูู ูู ุงูุณ ููโฌุ)โซ ููู ูู ูู ูุจุฑโฌ- โซูู ุงูุซููุงูููโฌ ู โซุงูุฑุงุจู ูุน ูุฉ ูู ูุญ ูู ูู โฌ โซุฉโฌ ู โซ(ุชุดู ูุฑโฌ ู ูู ูู ู ู โซุงุฑ ูููโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ุจู ูู ูุฐ ูู ุง ูู ูู ูู ูู ูุฉ ุฅู ูููโฌ ู โซุง ูู ูู ูู ูู ูุฏโฌ โซ ูุน ูู ูุฏ ูู ุงโฌ 2 :โซุฒูู ูุฑ ูููุงโฌ ูู โซ ุฃ ูู ูุญูโฌุโซูุณโฌ ู โซูุฃ ูุฑ ูุณูู ูุฃ ูู ูู ูุจูโฌ ู โซุช ุฅูููู ุดู ูุฑโฌ โซุงู โฌ ู โซ ูู ูุฑ ูุฌุง ูู ูู ูู ูู ูู ูุต ููููุง ูุฃ ูู โฌุโซ ูู ูุฑ ูุฌ ููู ูู ููโฌุโซุงุต ูุฑโฌ ู ู ู ู ู ู 3 ู ู ู ู โซุงูุฑ ููุจ ุง ููููุฏโฌ :โซููโฌ ู โซูุฑ ููุงุฃู ูู ูุจ ููุง ูุก ููุงุฆูโฌ ูู โซ ู ูู ูุณ ูุชุดูุฑูุง ู ูู ูู ูุฉ ูุจ ููุชโฌุโซุงูุฑ ููุจโฌ ูู ู - โซุณ (ุขุจโฌ ู ูโซูู ููู ุงูุดูู ูู ูุฑ ุง ููุฎโฌ ู ู ู ูโซูโฌ โซุณ) ูู ูู ุงโฌ โซุทโฌ โซุณโฌ โซุบโฌ โซุฃโฌ โซุงู โฌ โซูุตโฌ โซูโฌ โซูโฌ โซูุญโฌ โซูโฌ โซูโฌ โซยซูโฌ ู ู ู ู ูู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซุงุน ูุช ูุฏููุง ูุท ููโฌ ู ยปโซูุฑุฉุโฌ ู โซุงูุณูโฌ ู ู โซูู ุง ูููุซโฌ ูู โซุงู ููุฐูโฌ ู 5 ูโู ู โซ ููุฃููุญู ุงูุฑุจ ุงูู ูู ูุฏโฌ 4 ู โซ ู ููู ูู ูุฌ ูู ู ูุน ุดู ูุนโฌ:โซุงูุฑ ูุณุงููุฉโฌ โซุจโฌ ู ู ูู ูู ูู โซูุฑ ุฅู ูููู ูุจ ููุฐูโฌ ู ู ู ู ูโซุงูุด ููุฑโฌ ู โซููโฌ ู ูโซุงุฃูู ูุฑ ูุถ ููุงูโฌ ูู โซูู ููโฌ ู โซูุญโฌ ู โซู ูู ูุช ูู ูุช ูุตู ูู โฌ ู โซูู ูู ูุช ููโฌ ู โซ ยซุญโฌ:โซู ูู ููุฉโฌ ู โซุงูู ูุฎโฌ ู ู โซู ูุชู ูุจ ูุฑ) ููู ุบ ูโูุถโฌ ู ูโซ ุงุฃูู ููู ูู ุฃโฌ- โซููโฌ โซููโฌ ูู โซุงู ูุณ ููโฌ ู โซุงูุณุงุจู ูุน (ุฃู ูู ุช ูุด ูุฑโฌ ูู โซุงูุด ูู ูุฑโฌ ู 6 ู ู ู โซ ูู ูู ูโฌุโซุงุช ุงููู ู ููู ุงูุณุจ ูุนููโฌ โซููโฌ ู ู ู โซูุณ ูู ููโฌ ู โซูุงู ุต ููุง ูู ู ููู ูุญ ููุงู ููุ ููุญโฌ ู ู ูู ู ูโซูุชุฃโฌ โซ ุฃูู ููู ููู ููู ุฐููู ูู ูุฅูุดู ูุจุงุนู ูู ูู ูู ู ููู ูู ูุฅ ูุฑ ูู ูุงุกโฌุโซููโฌ ู โซููู ูู ูุช ูุด ูุฑ ูุจโฌ ู โซููโฌ ู ูโซู ูุนู ูุฏู ุง ููุงููุช ูุฃูุฑุดู ูโฌ 7 โซูุฃูู ูู ูุณููู ุโฌ ูโซ ูู ูุญุงุทูุฉโฌุโซุฎ ูุงุกโฌ ู โซุงูุฑโฌ ู ู ู ู ู ู ู ูู ูโซูู ุขูููุฉู ูุช ูู ูุน ูู ุจโฌ ู ู ู ู โซูู ููู ูุฌ ููโฌ โซ ุฃูู ููู ูุชู ููู ูู ูุฐ ููโฌุโซูุจ ููุง ูู ูุณ ูู ูู ููุงโฌ ู โซูู โฌ ู โซ ููุงู ูููโฌุโซุฑู ูุนุงู ูุฑุฉโฌ ู โซูุจ ููโฌ ู โซุงุณ ูููโฌ ู ู ู ู ู ู ยปโซููุโฌ ู โซู ูู ูููู ูู โฌ ู โซุงูุณุงุจููโฌ ูู โซุงูุฑ ููุจ ุงูููุชู ุฃู ูุนูู ูู ููุง ูุนููู ุฃูููุณ ููุฉ ุงุฃูููู ูุจ ููุงุกโฌ ูู โซุงุชโฌ
7
3/29/17 12:39 PM
1349/1349
Zechariah 7, 8
And the word of the Lord came again to Zechariah: 9 โThis is what the Lord Almighty said: โAdminister true justice; show mercy and compassion to one another. 10 Do not oppress the widow or the fatherless, the foreigner or the poor. Do not plot evil against each other.โ 11 โBut they refused to pay attention; stubbornly they turned their backs and covered their ears. 12 They made their hearts as hard as flint and would not listen to the law or to the words that the Lord Almighty had sent by his Spirit through the earlier prophets. So the Lord Almighty was very angry. 13 โโโWhen I called, they did not listen; so when they called, I would not listen,โ says the Lord Almighty. 14 โI scattered them with a whirlwind among all the nations, where they were strangers. The land they left behind them was so desolate that no one traveled through it. This is how they made the pleasant land desolate.โโโ 8
The Lord Promises to Bless Jerusalem of the L 8 TheThisword is what the L
Almighty came to me. Almighty says: โI am very jealous for Zion; I am burning with jealousy for her.โ 3 This is what the Lord says: โI will return to Zion and dwell in Jerusalem. Then Jerusalem will be called the Faithful City, and the mountain of the Lord Almighty will be called the Holy Mountain.โ 4 This is what the Lord Almighty says: โOnce again men and women of ripe old age will sit in the streets of Jerusalem, each of them with cane in hand because of their age. 5 The city streets will be filled with boys and girls playing there.โ 6 This is what the Lord Almighty says: โIt may seem marvelous to the remnant of this people at that time, but will it seem marvelous to me?โ declares the Lord Almighty. 7 This is what the Lord Almighty says: โI will save my people from the countries of the east and the west. 8 I will bring them back to live in Jerusalem; they will be my people, and I will be faithful and righteous to them as their God.โ 9 This is what the Lord Almighty says: โNow hear these words, โLet your hands be strong so that the temple may be built.โ This is also what the prophets said who were present when the foundation was laid for the house of the Lord Almighty. 10 Before that time there were no wages for people or hire for animals. No one could go about their business safely because of their enemies, since I had turned 2
Arabic-English Bible.indb 1349
ord
ord
8 ุ7 โซุฒูุฑูุงโฌ
9 ู โซ ุงู ููุถูุงโฌุโซูุฑโฌ ู โซุซ ูููู ูโฌ 8 ู :โซุงูุฑ ููุจ ูู ูุฒู ููุฑ ูููุงโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ุงูู ููุฏโฌ ูู โซยซูุฐู ุง ูู ุง ูู ููููู ููโฌ ูู โซูุงูโฌ ู โซ ููููุจ ูุฏ ู ูููู ูู ูููู ูุฅุญุณุงูุงู ูุฑุญู ุฉู ุฃูู ูุฎโฌุโซุจูุงููุน ูุฏ ููโฌ โซูุฑูุงโฌ ู โซ ููโฌ 10 .โซููโฌ ู ู โซุงู ูุช ูุฌโฌ ูู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซุงู ูู ูุถู ูุฑ ุฃ ูุญ ูุฏู ููู โฌ ู โซ ููโฌุโซูุนููู ุงุฃู ูุฑ ูู ููุฉ ููุงูู ููุชู ูู ููุงูู ูุบุฑ ูุจ ููุงููู ูุณูููโฌ ู โซุดู ุฑุงู ููู ููู ููุจ ูู ุฃูู ูุฎโฌ ู โซููโฌ 11 .โซููโฌ โซ ููุง ูุน ูุช ูุต ูู ูุงโฌุโซูู ููู ูู ูู ุฃู ูุจ ููุง ุฃู ูู ูู ูุต ูุบูุงโฌ ู ู ู 12 ู ู ู ู ู ู โซ ููู ูููุณ ููุงโฌ.โซุงู ูู ูุณ ูู ูุนูุงโฌ ูู โซ ููุฃ ูุต ููู ูุง ุขุฐูุงูู ูู ูู ู ูุฆโฌุโซููโฌ ู โซุจูุน ููุงุฏู ูู ูุบ ูู ูุฑ ูุนุงุจุฆโฌ ู ู โซูุงูุต ููโฌ โซุงูุฑ ููุจโฌ ูู โซุงู ูู ูุณ ูู ูุนูุงโฌ ูู โซุงู ูู ูุฆโฌ ูู โซููููู ูุจ ูู ูู ูโฌ ูู โซุงูุด ูุฑ ู ูุนุฉู ุงูููุชู ุฃู ูุฑ ูุณูู ููุงโฌ
ูโู ู โซุงูู ูู ูุฏูุฑ ุจูุฑโฌ ู ู โซูุญ ูู ูุนููู ูู ูุณโฌ โซุจโฌ ู โซุงูุณุงุจููโฌ ู โซุจ ุบ ูโูุถโฌ ูู โซ ููุงูู ูุตโฌ.โซููโฌ ูู โซุงู ุฃููู ูุจ ููุงุฆูโฌ ู ู ู โซุน ูุธโฌ 13 ู ู ู ู โซุช ููู ููู ูู ูุณ ูู ูุนูุง ููุฅููููโฌ ู โซ ููู ูโูู ุง ููุง ูุฏ ููโฌ.โซุงูุฑ ููุจ ุงูู ููุฏูุฑโฌ ู ู ูู โซูู ู ูู ู ููุฏูโฌ 14 โซูู ุงูุฑุจ ุงููู ูุฏโฌ โซุงูุฒ ูู ูุจ ูุน ูุฉโฌ ูู ูโซ ูู ูุจ ููุฏ ูุฏ ูุช ูู ูู ุจโฌ.โซูุฑโฌ ู ู ูู ูู ู โซ ูู ููโฌุโซุฃูููุง ุฃู ููุถุงู ูู ุฃู ูุณ ูู ูุนโฌ โซ ู ูโูุต ูุงุฑ ูุช ุงุฃูู ูุฑ ูุถ ุงู ูููุชู ูู ูููุงโฌุโซูููุง ูู ูู ูู ูุจ ููโฌ ู โซูุจ ูู ูู ุงุฃูู ูู ูู ุงู ูููุชู ู ููู ูู ูุน ูุฑูโฌ ู ู โซ ูุฃู ูุถุญโฌุโซุงุฌุนโฌ โซุช ุงุฃูู ูุฑ ูุถโฌ ู โซูู ูู ููุงโฌ ู ู ู ู โซุจ ุฃู ูู ูุฑโฌ ู โซุฎ ูุฑุงุจุงู ูู ูู ูุฌ ูุช ูุงุฒ ููุง ุฐูุงูโฌ .ยปูโซุงู ููู ูุจ ูู ูุฌุฉู ูู ููุฑุงโฌ
โซูุนูุฏ ุงูุฑุจ ุจู ุจุงุฑูุฉ ุฃูุฑุดููู โฌ
โซยซู ูุฐุง ู ุง ู ููู ูููโฌ 2 :โซู ูุฃูุญู ุงูุฑุจ ุง ููู ููุฏูุฑ ุฅู ููู ุจูู ูุฐ ูู ุง ูู ูู ููู ูุฉโฌ ู
8
ู ูู ู ู ู ู ู ู ู ูู ูู ู ู ู ู ู โซูู ูุฉโฌ ู โซ ุฅููููู ุฃ ูุบโฌ:โซูุฑโฌ ู โซุงุฑ ูุน ููู ุต ูู ูู ูููู ูุบ ูู ูุฑ ูุฉ ูุนุธโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ุง ููููุฏโฌ ูู 3 ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ูโซุดโฌ :โซูุฑโฌ โซูุฏโฌ โซูโฌ โซูโฌ โซุงโฌ โซุจโฌ โซุงูุฑโฌ โซูููโฌ โซูโฌ โซูโฌ โซุงโฌ โซุฐโฌ โซูโฌ โซูโฌ .โซุงโฌ โซูโฌ โซุงุฆโฌ โซุฏโฌ โซุนโฌ โซุฃโฌ โซูโฌ โซูโฌ โซุนโฌ โซูุฏโฌ โซุฏโฌ โซุจโฌ โซูุถโฌ โซูู ูู ูุน ูู ูุฉ ุจูุบโฌ ู ู ู ู ู ู ู ูู ูู ู ู โซ ูู ูุช ูุฏ ูุนู ุขู ููุฆ ูุฐ ูู ูุฏู ูู ูุฉโฌุโซูู โฌ ู โซูู ููู ูุฃโฌ ู โซูุฑุดู ููโฌ ู โซููุง ูุฃููุง ูุน ูุงุฆ ูุฏ ุฅู ููู ูุต ูู ูู ูููู ุฃู ููโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ุง ููู ููุฏโฌ .โซูุฑ ุง ูู ูุฌ ูุจูู ุง ูู ูู ู ูููุฏ ูุณโฌ ูู โซ ูู ูู ุง ูู ูุฏ ูุนู ูุฌ ูุจ ููโฌุ ููโซุง ูู ูุญูโฌ ู โซุงู ูููุณโฌ ู ู โซุงูุดูโฌ 4 ู โซ ูู ู ู ูุชโฌุโซุงุกโฌ โซูู ูุนูููโฌ ู โซู ูุฆโฌ ูู ู ู ูู ู ู ู โซูุฎ ู ูู ูุฑ ูุฌโฌ ู ูู โซูู ูู ูุนู ูุฏโฌ ู โซูุน ูุตู ููู ูู ููุฑ ูุทโฌ ู ูโซูู ููู ุดู ู ูุงุฑุนู ุฃโฌ ู โซู ูุจ ูุฑ ุฃู ูุน ูู โฌ .โซูู โฌ ู โซ ูู ูู ูุฌ ูู ูุณโฌุโซุงุฑ ูู ูู โฌ ู โซูุฑุดู ูโฌ ู ู ู ู ูู ู ู ู ู ู ู ูู โซู ูุชโฌ ู โซ ูู ูุชโฌ 5 .โซูู ูู ููุงโฌ ูู โซุธ ุท ูโูุฑููุง ูุช ููุง ุจุงุฃูู ููุงูุฏ ููุงูู ูุจ ููุงุช ุงูโฌ ู โซุงูุนุจโฌ ู โซูุงู ููุฐู ุง ุงุฃูู ูู ูุฑ ูุน ูุฌูุจุงู ููู ุฃู ูุน ูู ูู ุงูู ูุจ ูู ููู ูุฉ ุงู ูููโฌ โซุงุฌ ูู ูุฉ ูู ูู ููุฐู ุงโฌ ู โซู ููุฅ ูู ูโฌ 6 ู ู โซุงูุด ูุนโฌ โซุงูุฑ ููุจุโฌ ู โซ ูุฃ ูููโฌุโซุจโฌ ูู ูู ูโซููู ูุน ูุฌูุจุงู ูู ูุน ูู ูููโฌ ู ู .โซ ููุง ุฃู ููุง ุฃู ูู ููุฐู ุดู ูุน ูุจู ุงู ููู ูู ูู ููู ูู ุฃู ูุฑ ูุถ ุงู ููู ูุด ูุฑ ูู ุฃู ูู ูู ุงู ููู ูุบ ูุฑ ูุจโฌ 7 ู โซู ูุฃุฑ ููุฏ ููู ูุฅููู ูุฃโฌ 8 ู โซ ูู ููโฌุโซู ูููุง ููู ููุงโฌ ู โซูู ูู ูู ูุณโฌ โซูู ููู ุดู ูุนุจุงู ูู ูุฃููุงโฌ ู ูโซูููโฌ ู โซูุฑุดู ูโฌ ู ู ู ู .โซููู ูู ูู ูู ูุฅูููุงู ุจูุงู ููุญ ููู ููุงูู ูุน ูุฏ ููโฌ ู โซุฃููโฌ ู โซูู ูู ูุฐ ูู ุงููููููู โฌ โซุงุช ุงู ูููุชูโฌ ู โซ ูููู ูุช ูุช ูุด ููุฏ ูุฏ ูุฃ ูู ูุฏูู ููู ูุฃูู ูุช ูู ููุง ูู ูู ูุช ูุณ ูู ูุนโฌ 9 ู ู โซุงุถ ูุฑ ูู ูุนูุฏ ูุฅุฑุณโฌ ู โซููุท ูโูู ุจููุง ุงุฃูู ูู ูุจูุงุก ุงู ูููุฐูู ููุง ูููุง ุญโฌ ู โซุงุก ุฃู ูุณโฌ โซุงุณโฌ ู ูู ูู ู ู ู ู ู 10 ู ู ู ู ู ู ู ู โซ ููุฅููู ูู ูู ูุจ ูู ุชู ููู ุงุฃูู ูููุง ูู ู ููู โฌุโซุงูุฑ ููุจ ุงูู ููุฏูุฑ ุฅู ูุนุง ูุฏุฉ ุจ ููุงุฆูโฌ ูู โซูู ููู ูููโฌ ู โซ ููู ููู ููู ููู ูู ูู ูุงู ูู ูู ููุฃู ูู ูู ูุนูููโฌุโซูู ูุฉโฌ ู โซูุช ูุฏู ููุน ุฃู ูุฌ ูุฑ ูุฉ ู ูุฑ ูุฌ ูู ุฃู ูู ูุจ ููโฌ ู โซ ุฃููููู ููู ูุฃุซูุฑุช ู ูููู ูโฌุโซูู ูู ูุณ ูู ูู ู ูุฃุน ูุฏุงุฆู ูู ููู ูุฐูุงุจู ูู ู ูุฅูุงุจู ููโฌ โซุงุญ ูุฏโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู
3/29/17 12:39 PM
1350/1350
Zechariah 8, 9
everyone against their neighbor. 11 But now I will not deal with the remnant of this people as I did in the past,โ declares the Lord Almighty. 12 โThe seed will grow well, the vine will yield its fruit, the ground will produce its crops, and the heavens will drop their dew. I will give all these things as an inheritance to the remnant of this people. 13 Just as you, Judah and Israel, have been a curse among the nations, so I will save you, and you will be a blessing. Do not be afraid, but let your hands be strong.โ 14 This is what the Lord Almighty says: โJust as I had determined to bring disaster on you and showed no pity when your ancestors angered me,โ says the Lord Almighty, 15 โso now I have determined to do good again to Jerusalem and Judah. Do not be afraid. 16 These are the things you are to do: Speak the truth to each other, and render true and sound judgment in your courts; 17 do not plot evil against each other, and do not love to swear falsely. I hate all this,โ declares the Lord. 18 The word of the Lord Almighty came to me. 19 This is what the Lord Almighty says: โThe fasts of the fourth, fifth, seventh and tenth months will become joyful and glad occasions and happy festivals for Judah. Therefore love truth and peace.โ 20 This is what the Lord Almighty says: โMany peoples and the inhabitants of many cities will yet come, 21 and the inhabitants of one city will go to another and say, โLet us go at once to entreat the Lord and seek the Lord Almighty. I myself am going.โ 22 And many peoples and powerful nations will come to Jerusalem to seek the Lord Almighty and to entreat him.โ 23 This is what the Lord Almighty says: โIn those days ten people from all languages and nations will take firm hold of one Jew by the hem of his robe and say, โLet us go with you, because we have heard that God is with you.โโโ
9 ุ8 โซุฒูุฑูุงโฌ
ู โซูุถ ููุฏ ุตโฌ ู โซุงุขูู ููู ููู ุฃู ูุช ูุนุง ูู ูู ูู ูุน ูุจ ูู ููู ูุฉ ุดู ูุน ูุจู ุงู ูููโฌ โซุงุฌ ูู ูุฉโฌ ู โซุฃู ููู ุงโฌ 11 .โซุงุญ ูุจ ููโฌ ู ู ู ู ู .โซูุฑโฌ ู โซ ูู ููโฌุโซูุช ูู ูุน ูู ูู ุงุฃูู ูููุง ูู ุงูู ูุบุงุจ ูุฑุฉโฌ ู โซู ูโูู ุง ูุช ูุนุง ูู ูโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ุงูู ููุฏโฌ ูู โซููโฌ โซ ูู ูุช ูุน ูุทู ุงููู ูโูุฑู ูู ุซ ูโูู ูุฑ ููุง ููุงุฃูู ูุฑ ูุถโฌุูโซุงูู โฌ ู โซ ูุจ ูู ูู ูุฒ ูุฑ ูุนโฌ 12 ู โซูู ููู ูุณโฌ ู ูู โซูุบโฌ ู โซุงุก ุจูุฃู ูู ุทโฌ ู โซุงูุด ูุนโฌ โซุจโฌ ูู โซุซ ูุจ ูู ูููุฉู ููุฐู ุงโฌ ู โซ ูู ูุฃ ูู ููุฑโฌุโซูุงุฑ ููุงโฌ ูู โซ ูู ูุช ูุฌู ูุฏโฌุโซุงูุช ููุงโฌ ู โซุงูุณ ูู โฌ ู โซุงู ูููโฌ ู โซ ููู ูโูู ุงโฌ 13 .โซุงุฌ ููุฉู ู ูููู ูู ูุฐ ููโฌ โซุงุก ูู ูููุฐูุงโฌ ู โซู ูู ูุช ูู ูู ูุน ููุฉู ูุจ ูู ูู ุงุฃูู ูู ูู ููุง ุฃู ูุจ ููโฌ ู โซูู ูุจ ูุฑโฌ ุโซ ูู ูุช ูุฌ ูุฒ ูุนูุงโฌ. ูโซูุฉโฌ ู ูโซูู ูุฅ ูุณ ูุฑุงุฆโฌ ู โซุฎู ูููุตู ููู ูู ูุช ูุต ูุจ ูุญโฌ ู ูโซ ู ููุฅููู ููู ุฃโฌุโซููโฌ
ู โซ ู ูโูู ุง ููุท ูููุฏ ูุชโฌุโซูุฑโฌ ู โซุฃููููู ูู ููููุฐู ุง ูู ููโฌ 14 .โซูุจ ูู ูุช ูุด ููุฌ ูุนูุงโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ุงูู ููุฏโฌ ูู โซููโฌ ู โซุงููุน ูุฒู ุฃู ูู ุฃูุนโฌ โซ ููู ููู ุฃู ูุฑ ูุฌ ูุนโฌุโซุงุคู ููู ูุณ ูุฎ ูุทูโฌ ูู ูโซุงู ูุจู ููู ุจโฌ ู โซุงูุด ููุฑ ูุน ูู ูุฏ ูู ุง ุฃูุซ ูโูุงุฑ ุข ูุจโฌ ู ู ู
ู 15 โซูู ุงูุฑุจ ุงููู ูุฏโฌ โซุชโฌ ู โซ ู ููุฅูููู ูุน ูุฏ ูุช ุฃู ููุถุงู ูู ูู ูุถ ููโฌุโซูุฑโฌ ู ู ูู ูู ู โซ ูู ููโฌุโซูุน ูู ูุน ูุฒู ูโฌ ู ูโซููู ูู ูุฐ ูู ุงุฃูููุง ูู ุฃู ูู ุฃูุญ ูุณู ูุฅููู ุฃโฌ ู โซูู ูู ูุฅููู ุดู ูุนโฌ โซุงูโฌ ู โซ ููโฌ.โซุจ ูู ูููุฐูุงโฌ ูู ู โซูุฑุดู ูโฌ ู ู ู
โซ ูู ูุชู ููุฐ ูุจูุง ูุจ ูุน ูุถู ููู โฌ:โซ ูู ููุฐู ุง ูู ุง ูุนูู ููู ููู ุฃู ูู ูุช ูู ูุนููู ููโฌ 16 .โซูุช ูุฌ ูุฒ ูุนูุงโฌ ู โซูู ูุง ููู ุณุงุญโฌ โซุงุช ู ูโูุถุงุฆูู ููู ุจูุงูู ูุน ูุฏ ูู ูู ูุฃ ูุญููุง ูู โฌ ู ู ู โซ ููโฌุโซูุนููู ูุจ ูุน ูุถโฌ ู ู โซุงุญโฌ โซุงู ูุช ูุญูู ูููุงโฌ ู โซ ููโฌุโซ ูู ูู ูุถ ูู ูุฑ ุฃู ูุญ ูุฏู ููู ุดู ูุฑุงู ููู ููู ููุจ ูู ูู ูู ูุฑ ููุจ ููโฌ 17 .ูโซุงูู โฌ ู โซุงูุณโฌ ูู ู ู ู ู ู ู .ยปโซุงูุฑ ููุจโฌ ู โซ ูู ููโฌุโซ ููุฅ ููู ููุฐู ูุฌู ู ูุน ููุง ูู ูู ููุช ููุงโฌุโซูู ูุฒูุฑโฌ ู โซููู โฌ ูู โซููโฌ 19 :โซุซูู ุฃููุญู ุงูุฑุจ ูุฅููู ุจูููููู ูุช ูู ููุงุฆูุงูโฌ 18 โซุงูุฑ ููุจโฌ ู ู ู ู ูู ู ูู โซยซูุฐู ุง ูู ุง ูู ููููู ููโฌ ูู ูู ูู ู ู ู ู ู โซุงูุณุงุจู ูุนโฌ ูู โซ ูุฅ ููู ุฃู ูุต ููุง ูู ู ูโูู ููโฌ:โซูุฑโฌ ูู โซุงูุฑุงุจู ูุน ููุงูู ูุฎุงู ุณ ููโฌ ูู โซุงูุด ูููุฑโฌ ู โซุงูู ููุฏโฌ ู โซููู ู ูโฌ ู โซูุฏ ูุฉ ูู ูุช ูู ููุช ูุนโฌ ู โซุงุณ ูู ุง ูุจ ูุช ููุงุฌู ููู ูโูุฑุญู ููุฃู ูุน ูู ูุงุฏ ูุณ ูุนโฌ ู ู ู โซููุงูู ูุนุงุด ูุฑ ูุณ ูุชูโฌ ู 20 โซุญุจูุง ุงููุญู ูุงูุณโฌ ู ู โซูุจโฌ ู ูู ู ูู ู ู โซ ูู ูุณ ูุชุฃูุชู ุดู ูุนโฌ.โซุงู ูู โฌ ูู ูโซ ู ููุฐู ุง ุฃโฌุโซุจ ูู ูููุฐูุงโฌ ู โซุจููุง ุดู ูุนโฌ
ู โซุฃููุถุงู ูุฃููููโฌ ู ูโซููุงู ู ูุฏ ูู ู ููุซูุฑ ูุฉ ูุฅููู ุฃโฌ โซ ูู ูู ูู ูุถูโฌ 21 .โซูู โฌ ู ู ู ู ู ู โซุงุฌ ู ูู ูุณูโฌ ู โซูุฑุดู ูโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซุจโฌ ู ูโซุฃู ูู ูู ุงูู ูู ูุฏู ูู ูุฉ ุงู ูููุงุญ ูุฏุฉ ุฅููู ุงูู ูู ุฏู ููุฉ ุงุฃูโฌ ู โซุฎ ูุฑู ููุงุฆูโฌ ู โซ ูู ูููุง ููุฐู ููโฌ:โซููโฌ ู ู ู ู โซุงูุฑ ููุจ ุงูู ูู ูุฏโฌ ู โซุณ ูุจ ูุฑโฌ ุโซู ูุช ููโฌ ู โซูุฑ ูููููู ูุชู โฌ ู โซูุนููู ุงูู ูู ูู ูุฑ ู ููุทููโฌ ูู โซูุจ ูุฑ ูุถู ูู ูุฌูโฌ 22 ู ู ู โซุงู ู ููุทููู ููโฌ โซูุฑ ูุฉโฌ ู ู โซุฃููููู ููุง ูุนููู ุฃู ููู ูุญโฌ ู โซ ูู ูุช ูุช ููุงู ููุฏ ุฃู ูู ูู ููุซโฌ.โซูู ุฅููู ูู ูู ูุงูโฌ ู ูโซูุฑ ููู ุฃโฌ ู ู ู โซุงูุฑ ููุจ ุงูู ูู ูุฏโฌ โซูู โฌ ู โซูุฑุดู ูโฌ ู ู โซููุดู ูุนโฌ ูู โซูุจ ู ููู ูููุฉู ู ูููู ูุชู ูุณูุง ูู ูุฌ ููโฌ ู ู .โซูููู ูู ูุญุธ ูููุง ุจุฑ ูุถุง ููโฌ ู โซุงู ูู ู ุฃูุจูโฌ โซุงุก ุงุฃูู ูู ูู ุจู ูุซ ูู ูุจโฌ ู โซ ููู ุชูู ููู ุงุฃูู ูููุง ูู ูู ูุช ูุด ููุจโฌ 23 ู ู ู ู โซุซ ูุน ูุด ูุฑ ูุฉ ูุฑ ูุฌโฌ ู ูโู ู โซุงูุฑ ููุจโฌ ู โซูุฑ ูุฌ ูู ูู ูููุฏ ููู ููุงุฆูโฌ ู โซ ูุฏ ูุน ููุง ููุฐู ููโฌ:โซููโฌ ูู โซ ุฃููููู ููุง ูุณู ูุน ููุง ูุฃ ูููโฌุโซุจ ูู ูุนู ููู โฌ .ยปโซูู ูุนู ููู โฌ
Judgment on Israelสผs Enemies A prophecy: The word of the L is against 9 the land of Hadrak and will come to rest on ord
Damascusโโโ for the eyes of all people and all the tribes of Israel are on the Lordโโโ 2 and on Hamath
Arabic-English Bible.indb 1350
โซูุถุงุก ุงูุฑุจ ุนูู ุฃุนุฏุงุก ุจูู ุฅุณุฑุงุฆููโฌ ู ู โซูุงุจ ูุฃ ูุฑโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ุจู ูุนูโฌ ู โซุถ ูุญ ูุฏ ูุฑโฌ ุ ูโซุงุฎ ูู ูุฏ ูู ุดู ูโฌ ูู โซูู ูุญ ูู ูู ูุถุงุกโฌ ู ู ู ู ู ู โซุฃูููู ูุฃ ูุน ูู ูู ุงู ูููโฌ .โซุงูุฑ ููุจโฌ ูู โซุงุณ ูู ูุณุงุฆ ูุฑ ุฃ ูุณ ูุจุงุท ุฅู ูุณ ูุฑุงุฆููู ู ููุญ ููโฌ ู โซุงุก ุงูุฑ ููุจ ูุน ููู ูุญ ูู ุง ูุฉ ุง ูู ูู ูุชโฌ ู โซ ูู ูู ูุฐูู ูู ูู ูุถโฌ 2 โซ ูู ูุน ูููโฌุ ูโซุงุฎ ูู ูุฉ ูู ูุฏ ูู ุดู ูโฌ ูู
9
3/29/17 12:39 PM
Zechariah 9
1351/1351
too, which borders on it, and on Tyre and Sidon, though they are very skillful. 3 Tyre has built herself a stronghold; she has heaped up silver like dust, and gold like the dirt of the streets. 4 But the Lord will take away her possessions and destroy her power on the sea, and she will be consumed by fire. 5 Ashkelon will see it and fear; Gaza will writhe in agony, and Ekron too, for her hope will wither. Gaza will lose her king and Ashkelon will be deserted. 6 A mongrel people will occupy Ashdod, and I will put an end to the pride of the Philistines. 7 I will take the blood from their mouths, the forbidden food from between their teeth. Those who are left will belong to our God and become a clan in Judah, and Ekron will be like the Jebusites. 8 But I will encamp at my temple to guard it against marauding forces. Never again will an oppressor overrun my people, for now I am keeping watch.
The Coming of Zionสผs King 9
Rejoice greatly, Daughter Zion! Shout, Daughter Jerusalem! See, your king comes to you, righteous and victorious, lowly and riding on a donkey, on a colt, the foal of a donkey. 10 I will take away the chariots from Ephraim and the warhorses from Jerusalem, and the battle bow will be broken. He will proclaim peace to the nations. His rule will extend from sea to sea and from the River to the ends of the earth. 11 As for you, because of the blood of my covenant with you, I will free your prisoners from the waterless pit. 12 Return to your fortress, you prisoners of hope; even now I announce that I will restore twice as much to you. 13 I will bend Judah as I bend my bow and fill it with Ephraim. I will rouse your sons, Zion, against your sons, Greece, and make you like a warriorสผs sword.
The Lord Will Appear Then the Lord will appear over them; his arrow will flash like lightning. The Sovereign Lord will sound the trumpet; he will march in the storms of the south, 15 and the Lord Almighty will shield them. They will destroy and overcome with slingstones. They will drink and roar as with wine; they will be full like a bowl used for sprinkling the corners of the altar. 16 The Lord their God will save his people on that day as a shepherd saves his flock. They will sparkle in his land like jewels in a crown. 17 How attractive and beautiful they will be! Grain will 14
Arabic-English Bible.indb 1351
9 โซุฒูุฑูุงโฌ
3 โซูุฑ ูุญ ูุตู ูุงโฌ ู โซูุฑ ูู ูุตโฌ ู โซ ยซ ูู ูุฏ ูุจ ูู ูุช ูุตโฌ:โซูุฏููู ุง ูู ูู ููุช ูุต ูู ูุช ูู ูู ุจูุง ูู ูุญ ูู ูู ูุฉโฌ ู โซูุตโฌ ู ู ู ู โซูู ููู ููุณ ููุง ููุง ููุฏ ูุฎ ูุฑุช ุง ููู ููุถ ูุฉ ููุงู ููุช ูุฑโฌ ู โซุงูุฐ ูู ูุจ ููุทโฌ ูู โซุงุจ ููโฌ .โซูู ุงูุดูู ููุง ูุฑ ูุนโฌ ู 4 โซ ูู ูู ูุท ูุฑ ูุญ ูุน ููุฒ ูุช ููุง ุฅู ูููโฌุโซุงูุฑ ููุจ ูู ูุฌ ููุฑ ูุฏ ููุง ูู ูู ูู ูู ูุช ูู ูู ูุงุช ููุงโฌ ูู โซูู ููู ูู ููุงโฌ ุโซ ูู ูุชุดู ูู ูุฏ ูู ูุฏู ูู ูุฉ ูุฃุดู ูู ููููู ูู ูุฐุง ูู ูุชู ููุฒ ูุนโฌ 5 . ูโซูุฑุงูโฌ ู โซ ูู ูุช ูู ูุช ูู ูู ููุง ุงู ูููโฌุโซุง ูู ูุจ ูุญ ูุฑโฌ ู โซ ูุช ูุช ูู ููุฌ ูุน ูุนู ููุฑููู ูุฃ ููุถ ูุงโฌ.โซูู ูุช ูุช ูู ูููู ูุบ ููุฒ ูุฉ ูุฃ ููู ูุงโฌ .โซุฃูููู ูุฑ ูุฌุง ูุก ููุง ูู ูุฏ ุช ูโูุจ ููุฏ ูุฏโฌ โซูู โฌ ูู โซ ูู ูู ูุณ ูุช ูู ูุท ููโฌ 6 .โซูู ูู ูู ูู ูู ูู ูู ูุบ ููุฒ ูุฉ ููุช ููุต ูุจ ูุญ ูุฃุดู ูู ููููู ูู ูู ูุญุดู ูุฉโฌ ู ูโซุงูุฒูโฌ ู ู ู โซ ููโฌ 7 .โซููโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ูู ูุจ ูุฑ ููุง ูุก ุง ูู ูู ูู ูุณ ูุท ููู ูููโฌ ูู โซ ูู ูู ูุณ ูุชุฃ ูุต ููโฌุโซูู ุฃุดู ูุฏู ูุฏโฌ โซูู ูุนู ูุฏููู ูู ูุฃ ูู ููููู ูู ูุญู ูุง ุจู ูุฏ ูู ูู ูุฃ ูู ูุท ูุนุงู ูุง ู ููุฌุณ ูุง ูู ูู ูุต ูุจ ูุญููู ูู ูู โฌ
ู ู ู โซูุฃ ููุถ ูุง ูุจ ููู ูุฉ ูโฌ ุโซูุฑ ูุฉ ููู ูุณ ูุจ ูุท ูู ููู ูุฐุงโฌ ู โซ ูู ูุตโฌุโซูุฑ ููุจโฌ ู โซูุฑููู ูู ูุนุดโฌ ูู โซูุงุฌ ูู ูุฉ ูโฌ ูู 8 ู ู ู ู โซ ูุซ ููู ุฃ ูุน ูุณู ูุฑ ูุญ ูู ูู ุดู ูุน ูุจูโฌ.โซููโฌ ู โซูุฑ ุง ูู ูู ูุจูุณ ูููโฌ ู โซููุชูุบู ูุฏู ูุนู ููุฑููู ููุธโฌ ู ู โซุฃู ูุญู ูโูุธ ูู ูู ูู ูุบ ูุฒ ููโฌ ู โซุงุช ุง ูู ูุฌ ููโฌ ู โซ ููโฌุโซูุด ููู ูุฐ ููุงุจู ููุง ูู ุฅู ููุงุจู ููุงโฌ โซุงู ูู ูุฐ ููู ูู ูู โฌ ู ุโซูู ุณ ูุช ูุน ูู ุฑโฌ .ยปโซุฃููููู ูุฑ ูุฃ ูู ูุช ุงุขููู ุจู ูุน ูู ูู ููู ูู ูุนุงููุง ูุช ูู ูู โฌ ู ู
โซู ุฌูุก ุงูู ููโฌ 9 ู ู ูโซุงูุช ููู ูุง ุงุจ ููุฉู ุฃโฌ โซ ุฃูู ูููโฌุโซูู โฌ ู ู ู ู โซยซุง ูุจ ูุช ูู ูุฌู ูุฌ ูุฏุงู ููุง ุง ูุจ ููุฉู ุต ูู ูู ูู ูู ููโฌ ู โซูุฑุดู ูโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซุจโฌ ู โซ ููููู ููู ูู ููุฏโฌุโซ ูู ูู ูุนุงุฏ ูู ุธูุงู ูุฑโฌ.โซูู ููุฐูุง ูู ูููู ูู ูู ูุจ ูู ุฅูู ูููโฌ ู โซูุน ูุฑุงูโฌ 10 ู โซุด ุงุจ ูู ุฃูุชโฌ ู ู โซูุจโฌ ู โซูุนููู ุฃู ูุชโฌ โซุงุชโฌ ู ู ู โซ ูุนููู ูุฌ ูุญโฌุโซุงูโฌ ู ู โซ ููุฃู ูุณ ูุชุฃูุต ูู ุงูู ูู ูุฑโฌ.โซุงูโฌ ู ูโซ ูุงูู ูุฎู ูู ูู ู ุฃโฌุโซุงููุญุฑุจููุฉู ูู ู ุฃูููุฑ ูุงูู โฌ โซุงุณโฌ ู โซ ูู ูุช ูุจโฌุโซูู โฌ ู โซูุฑุดู ูโฌ ู ู ู โซูุฏ ุฃูู ูููโฌ ู ู ู ู ู ูู ู ู
ู ู โซุงู ููู ูุชโฌ ู ูโซ ูู ูู ูู ูุช ููุฏ ูู ูโฌุูโซุงู ูู ูุจ ูู ูู ุงุฃูู ูู ู โฌ โซู ูู ูู ูู ุงูู ูุจ ูุญ ูุฑโฌ ู โซุงูุณโฌ ู โซ ูู ููุดโฌุโซุงูโฌ ูู โซูุนโฌ ู โซุงุช ูุฅููู ุฃููโฌ ู โซ ู ูู ู ููู ูุฑ ุงูู ููุฑโฌุโซูุฅููู ุงููุจุญ ูุฑโฌ โซ ูุฃ ููู ุง ูุฃูู ูุช ูู โฌ 11 .โซูุงุตู ุงุฃูู ูุฑ ูุถโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซุงุกโฌ ูู โซู ููุจ ูู ูุถ ูู ูุฏ ูู ูุน ููุฏู ูู ูุนู ููู ุฃูุทูู ูู ุฃู ูุณ ูุฑุงู ููู ู ูู ุงู ููุฌโฌ ู โซุจ ุงูููุฐู ูู ูู โฌ ู โซุงุฑ ูุฌุนูุง ูุฅููู ุงู ููุญุต ูู ูุง ูุฃุณุฑู ุงูุฑุฌโฌ 12 .โซููโฌ ู โซููโฌ โซ ููุฃูููุง ูุฃ ูุนูู ูู ุงูู ูู ูู ูู โฌุโซุงุกโฌ ู ูู ู ู ู ู ู ู ู โซุฃููููู ุฃู ูุถโฌ ู .โซุงู ูุชโฌ ู โซุงุนโฌ ู โซุงุก ูู ุง ูุนุงูู ูู ูุช ูู ูู ูู ูู ููโฌ ู โซู ููู ูโูู ุงุฃูู ูุฌ ูุฑ ู ููโฌ ู ู โซ ููุง ูุฃููุง ูุฃ ูู ููุช ูุฑ ูู ูููุฐูุงโฌ 13 โซูุฑ ูุฑ ูุฌ ูุงูโฌ ู โซู ูู ูู ูุณ ูู ูุฃ ูุฌ ูุน ูู ูุฃู ููุฑ ูุงู ูู ู ูโูุณ ูู ูู ูู ูุฃุซโฌ ู โซูุตููู ูู ุนููู ุฃูุจูโฌ ู โซูููููู ููุณูโฌ ู ูโซุงุก ุงูู ููููโฌ ู โซู ูุฌ ููุจโฌ .โซุงุฑโฌ ูู ู ูู ู ู ู ู ู โซุงู ูู ูุชโฌ
โซุธููุฑ ุงูุฑุจโฌ
14 โซุงูุฑ ููุจโฌ ูู โซ ูู ูู ูู ูุฎโฌ.โซ ูู ูู ูู ููุฐู ูุณ ูู ูู ูู ููุงูู ูุจ ูุฑ ููโฌุโซุงูุฑ ููุจโฌ ูู โซุงูุณ ููู ูุฏโฌ ูู โซุซ ูููู ูู ูุช ูุฌููููโฌ ู ู 15 ู โซูู ู ู ููุช ูุญู ููู ูุฒูุงุจู ูุน ุงููุฌ ููโฌ โซุงูโฌ ู โซูุฑ ููโฌ ู ู ู ู ู ู ู โซุจูุงูู ูุจโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ุงูู ููุฏโฌ ูู โซ ูููู ูู ูู โฌ.โซูุจโฌ
โซููโฌ ู โซ ูู ูู ูุด ูุฑ ูุจโฌุโซ ูุจ ูู ูุช ูู ูุต ูุฑ ูุน ูู ูู ูู ูู ููุทูุฃูููู ููุงโฌุ ูโซุงูุนโฌ ู โซูุช ููุงูู ูู ูู ูุญ ูุฌ ูุงุฑ ูุฉ ุงู ููู ููโฌ ู โซูู ู ูุฏู โฌ โซูุงุฑู ูู ูู ุงูู ูุฎ ูู ูุฑโฌ ู โซุงุก ุฃู ูุน ูุฏุงุฆู ูู ูู ูู ูู ูุต ูุฎ ูุจโฌ ู ู ู โซูุงูุณูโฌ ูู โซูู ูโฌ
ู ู โซููโฌ ู โซุญ ุงููู ุญุฑูโฌ โซ ููู ุฐููู ููโฌ 16 .โซุญโฌ ู โซูุงุช ูู ูุฒ ููุง ููุง ุงูู ูู ุฐู ูุจโฌ ู โซูู ูู ูู ูุชูู ูุฆโฌ ู ู ู ู โซู ูู ููุงุถโฌ โซูู ูููโฌ ู โซ ูู ูู ูุชุฃูููู ููโฌุโซุงูุฑ ููุจ ูุฅูู ูู ูู ูู ุฃูู ููู ูู ูู ุดู ูุน ูุจ ูู ู ููุทู ูุน ููโฌ ูู โซุงูู ูู ูู ูู ูู ูุฎู ูููุต ูู ูู โฌ โซู ูโูู ุง ูุฃ ูุฌ ูู ูู ูู ูู ูู ูู ุงโฌ 17 . ูโซูุฃ ูุฑ ูุถ ูู ู ููุญ ูุฌ ูุงุฑ ูุฉ ู ููุฑ ู ูู ูุฉ ูู ูุฑ ููุต ูุน ูุฉ ููู ูุชุงุฌโฌ
3/29/17 12:39 PM
1352/1352
Zechariah 9, 10
make the young men thrive, and new wine the young women.
The Lord Will Care for Judah the L 10 Ask is the L
for rain in the springtime; it who sends the thunderstorms. He gives showers of rain to all people, and plants of the field to everyone. 2 The idols speak deceitfully, diviners see visions that lie; they tell dreams that are false, they give comfort in vain. Therefore the people wander like sheep oppressed for lack of a shepherd. 3 โMy anger burns against the shepherds, and I will punish the leaders; for the Lord Almighty will care for his flock, the people of Judah, and make them like a proud horse in battle. 4 From Judah will come the cornerstone, from him the tent peg, from him the battle bow, from him every ruler. 5 Together they will be like warriors in battle trampling their enemy into the mud of the streets. They will fight because the Lord is with them, and they will put the enemy horsemen to shame. 6 โI will strengthen Judah and save the tribes of Joseph. I will restore them because I have compassion on them. They will be as though I had not rejected them, for I am the Lord their God and I will answer them. 7 The Ephraimites will become like warriors, and their hearts will be glad as with wine. Their children will see it and be joyful; their hearts will rejoice in the Lord. 8 I will signal for them and gather them in. Surely I will redeem them; they will be as numerous as before. 9 Though I scatter them among the peoples, yet in distant lands they will remember me. They and their children will survive, and they will return. 10 I will bring them back from Egypt and gather them from Assyria. I will bring them to Gilead and Lebanon, and there will not be room enough for them. 11 They will pass through the sea of trouble; the surging sea will be subdued and all the depths of the Nile will dry up. Assyriaสผs pride will be brought down and Egyptสผs scepter will pass away. 12 I will strengthen them in the Lord and in his name they will live securely,โ declares the Lord. ord
ord
10 ุ9 โซุฒูุฑูุงโฌ
ู ูโซุงู ุฃโฌ โซ ููุงูู ูุฎ ูู ูุฑ ูุฉ ูุช ูุฌ ูุน ููโฌุูโซู ูุซ ูุฑ ูุงุฒ ูุฏ ููุงุฑุงโฌ ู โซุงู ูู ! ุงู ููุญ ููุทูุฉู ูุช ูุฌ ูุน ูู ุงู ููู ูุช ููโฌ ู โซุฃู ูุจ ููโฌ ู โซุงูู ูู ูุชูโฌ ู ูโซุงุช ุฃโฌ .ยปโซู ูุซ ูุฑ ูู ูุถ ูุฑ ูุฉโฌ ู
โซุงููู ุณููุชู ุจูููุฐุงโฌ
ู ู ู ู ุโซูุนโฌ ู ููโซุฃููโฌ ู ูโซุงูุฑ ุจโฌ ูู โซุงูุฑ ููุจ ุง ูู ูู ูุท ูุฑ ูู ูู ููุณ ูู โฌ ูู โซุงุท ูู ูุจูุง ู ููโฌ ู โซูุจ ุจู ูุจ ูุฑโฌ โซ ูู ูู ูุณ ูู ูุจ ูุน ูููโฌุโซููโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ูู ูู ุง ููู ูุฐู ูู ูุณ ูุช ูุฌโฌ ูู
10
ู โซุฒูู ููููู ููโฌ ู โซุงู ูู ููุทุงโฌ ู โซุงู ูููโฌ ู โซ ูู ูู ูุฑโฌุโซุงูโฌ ู ูโซุงุณ ููุงุจโฌ .โซุงุญ ูุฏ ูุนุดู ุจ ูุง ููู ุง ูู ูุญู ูููโฌ ู โซุงุฃู ูู ูุซุงูู ูู ูุฅ ููู ููุง ูุช ูู ูุท ูู ุจูุง ููุจโฌ ู โซ ูุฃ ููู ุงโฌ 2 โซุคูโฌ ู โซ ูู ูู ูุฑู ุง ูู ูุน ููุฑุง ููููู ูุฑโฌุโซุงุท ููโฌ ู ู โซููโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูุจุฆูููู ุจู ูุฃ ูุญโฌุโซุงุฐ ูุจ ูุฉโฌ โซ ูู ูุฐูู ูู ุดู ูุฑ ูุฏโฌ. ูโซ ูู ูุน ูุจุซ ูุง ูู ูุน ููุฒููโฌ.โซุงู ูู ุฒู ู ูุฑโฌ ู โซุงุณูุง ูู ุดู ู ูููุฉโฌ ู โซุงูู ููุชูโฌ โซุฅูููู ูุบ ูุถ ูุจูโฌ 3 .โซุงุนโฌ ู โซูุงุฑ ูู ูู ุฅู ููู ูุฑโฌ ู โซุงู ูููโฌ ู โซ ูู ููโฌุโซุงุณ ูู ูุบ ูู ูู โฌ ู ู ู ู ู ู โซูุฑโฌ ู โซุงูุฑโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ุง ููููุฏโฌ ูู โซ ูู ูุณุฃ ูุนุงู ูุจโฌุโซุงูุฑ ูุนุงุฉโฌ ูู โซูู ูุญ ูุชุฏ ูู ูุน ูููโฌ ูู ููโซ ุฃููโฌุโซุคูุณุง ูุกโฌ ู โซูู ูุน ูุช ููู ุจูู ููุทโฌ ู โซ ูู ูู ูุฌ ูุน ูู ูู ูู ููู ูโูุฑโฌุโซุจ ูู ููู ูุฐุงโฌ ู โซูุน ูู ุดู ูุนโฌ โซุณ ุง ูู ูู ูุฒ ูู ููู ูููโฌ ู โซุงู ูู ูุฉ ููุง ูู ููุช ููุฏ ูู ูู ูู ูุณ ุง ูู ูู ูุชโฌ ู โซุง ูู ูู ูุชโฌ ู โซุงูุฒโฌ โซุงูโฌ ูู โซ ูู ูู ูู ูู ูู ูุฎ ูุฑ ูุฌ ูุญ ูุฌ ูุฑโฌ 4 .โซุงูโฌ 5 ู โซูู ููููู ูุญโฌ ู ูโซูุณููโฌ โซูุณโฌ ู โซุงุฃู ูุน ูุฏุง ูุก ูู ุน ูุง ูู ูู ุง ูู ูุฏโฌ ู โซ ูู ูู ูุฏโฌ.โซุงู ูู ูู ูุช ูุณ ููู ูุทโฌ ู ู โซ ูู ูู ูุญโฌุโซุงุฑ ูุนโฌ ู โซูู ููู ุงูุดูู ููโฌ ูู โซุง ูู ูุฌ ูุจุงุจู ูุฑ ูุฉโฌ โซุงูุฑ ููุจ ูู ูุน ูู ูู โฌ ู โซุงูุทโฌ ูู ููโซุงุฑ ูุจููู ุฃููโฌ ู โซุงูโฌ ู โซุงุฃู ูุน ูุฏโฌ ู โซุงุฑ ุจูู ููุฑ ูุณโฌ โซุฅููููู ูุฃุดู ููุฏ ูุฏ ุดู ูุน ูุจ ูู ููู ูุฐุงโฌ 6 .โซุงุกโฌ ู โซูู ูู ูู ูุญููููู ุง ูู ูุนโฌ
ู โซู ูู ูุฃ ูุฑ ููุฏ ููู ุฅู ููู ูุฃ ูุฑ ูุถ ููู โฌ ู โซูุณโฌ โซุฃููููู ูุฃ ูู ููู ูู ูู ูู โฌ ู โซูู ูุฃ ูุฎ ูููโฌ ู โซุต ูุฐ ููุฑ ููู ูุฉ ููโฌ ู ู ู ู ู ู โซุงูุฑ ููุจ ุฅู ูู ูู ูู ูู โฌ ูู โซ ูู ูู ูููููููู ููุฃูููู ูู ูู ุฃู ูุจ ูุฐ ูู ูู ุฃููููู ุฃููุงโฌุโซุงูุฑ ูุญ ูู ูุฉโฌ ูู ุโซู ูู ูุต ูุจ ูุญ ุดู ูุน ูุจ ุฅู ูุณ ูุฑ ูุงุฆููู ูู ูุฌ ูุจุงุจู ูุฑ ูุฉ ุง ูู ูุญ ูุฑ ูุจโฌ 7 .โซูู ูุฃ ูุณ ูุช ูุฌ ููุจ ูู ูู โฌ ู โซ ูู ููุดู ูู ูุฏ ูุฃ ูุจ ููโฌุูโซูู ูุช ูู ูุช ูุดู ูู ููู ูุจ ูู ูู ูู ูู ูู ุดู ูุฑ ูุจ ูุฎ ูู ูุฑุฉโฌ โซุงุค ูู ูู ูู ูุฐุงโฌ 8 โซุงุฑ ูุชู ูู ูู ูู โฌ ู ูโซ ูุฃ ูุต ูุฏ ูุฑ ุฅูุดโฌ.โซุงูุฑ ููุจโฌ ู โซ ููุช ููุจ ูุช ูู ูุฌ ูููโฌุ ูโซูู ููู ููุฑ ูุญููโฌ ูู ูโซููุณ ูู ูู ุจโฌ ู ุโซูู ูุฃ ูุฌ ูู ูุน ุดู ูุชุง ูุช ููู โฌ ู โซ ูู ูู ููุซ ูโูุฑููู ูู ูู ุง ููู ุง ูู ูุญูโฌุโซุฃููููู ุง ูู ูุช ูุฏ ูู ูุช ูู ูู โฌ โซูุจโฌ ู
ู โซ ูู ูุน ูุฃูููู ูุจ ููุฏ ูุฏ ูุช ููู ูุจู ููโฌ 9 .โซุงุฃูู ูููโฌ ู โซ ูู ูุฅ ููู ูู ูู ูู ูุธ ูููููู ูู ูุฐ ูู ูุฑูู ููููโฌุโซุงุฃู ูู ูู โฌ ู ู ู โซ ูู ูู ูุญ ูู ูููู ูู ูุน ูุฃ ููโฌุโซูุฏ ูุฉโฌ . ูโซุงู ูุฏ ูู ูู ูู ูู ูุฑ ูุฌ ูุนููโฌ ู โซููู ุง ูู ูู ูู ูุงูู ุง ูู ูุจ ูุนโฌ ู โซ ูุณ ูุฃ ูุฑ ููุฏ ูู ูู ุฅู ููู ูู ูู ูุท ูู ูู ูู ูู ูู ูุฏ ููโฌ 10 โซ ูู ูุฃ ูุฌ ูู ูุน ุดู ูุชุง ูุช ูู ูู ูู ููโฌุโซุงุฑ ูู ูุต ูุฑโฌ ู โซ ูู ูุขุชู ุจู ูู ูู ุฅู ููู ูุฃ ูุฑโฌุโซูุฑโฌ โซุถ ูุฌ ูู ูุนุง ูุฏ ูู ูู ูุจ ููุงูู ูุญ ููุชู ูู ูู ูุจููู ูู ููุช ูุณ ูุนโฌ ู ููโซูุฃุดโฌ ู โซ ูู ูุช ูู ูุญ ูุณ ูุฑโฌุโซููุงุชโฌ ู โซ ูู ูุฌ ูุชุงุฒู ููู ูุนุจ ูุฑ ูุจ ูุญ ูุฑ ุง ูู ูู ุดู ูโฌ 11 .โซูู ููู ูุจ ูุน ูุฏโฌ โซุงุฌโฌ ู โซุงุฃู ูู ููโฌ ู ู ู ู ู ู โซู ูู ูุฌ ูุฌ ุงู ูููโฌ ู โซูุฑ ูู ูู ูุฒโฌ ูโซูู ูุต ูู ูู ูุฌุงูโฌ ูู โซููุช ููุฌโฌ ู ููโซ ุชูุฐ ููู ู ูุจ ูุฑ ููุง ูุก ุฃุดโฌ.โซููโฌ
ู 12 ู ู โซ ูููโฌุโซุงุณ ูู ููโฌ โซูููโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ูู ูู ูุณ ูู ููููู ุจู ูู ูู ูุช ูุถูโฌ ูู ูโซ ููุฃุดู ููุฏ ูุฏ ูู ูู ุจโฌ.โซู ูุต ูุฑโฌ .โซุงูุฑ ููุจโฌ ูู
Arabic-English Bible.indb 1352
3/29/17 12:39 PM
1353/1353
Zechariah 11
your doors, Lebanon, so that fire may 11 Open devour your cedars! Wail, you juniper, for 2
the cedar has fallen; the stately trees are ruined! Wail, oaks of Bashan; the dense forest has been cut down! 3 Listen to the wail of the shepherds; their rich pastures are destroyed! Listen to the roar of the lions; the lush thicket of the Jordan is ruined!
Two Shepherds This is what the Lord my God says: โShepherd the flock marked for slaughter. 5 Their buyers slaughter them and go unpunished. Those who sell them say, โPraise the Lord, I am rich!โ Their own shepherds do not spare them. 6 For I will no longer have pity on the people of the land,โ declares the Lord. โI will give everyone into the hands of their neighbors and their king. They will devastate the land, and I will not rescue anyone from their hands.โ 7 So I shepherded the flock marked for slaughter, particularly the oppressed of the flock. Then I took two staffs and called one Favor and the other Union, and I shepherded the flock. 8 In one month I got rid of the three shepherds. The flock detested me, and I grew weary of them 9 and said, โI will not be your shepherd. Let the dying die, and the perishing perish. Let those who are left eat one anotherสผs flesh.โ 10 Then I took my staff called Favor and broke it, revoking the covenant I had made with all the nations. 11 It was revoked on that day, and so the oppressed of the flock who were watching me knew it was the word of the Lord. 12 I told them, โIf you think it best, give me my pay; but if not, keep it.โ So they paid me thirty pieces of silver. 13 And the Lord said to me, โThrow it to the potterโโโโthe handsome price at which they valued me! So I took the thirty pieces of silver and threw them to the potter at the house of the Lord. 14 Then I broke my second staff called Union, breaking the family bond between Judah and Israel. 15 Then the Lord said to me, โTake again the equipment of a foolish shepherd. 16 For I am going to raise up a shepherd over the land who will not care for the lost, or seek the young, or heal the injured, or feed the healthy, but will eat the meat of the 4
11 โซุฒูุฑูุงโฌ
11
ู โซุงุฑ ูุฃ ูุฑโฌ .โซุฒููโฌ ู โซูู ูุช ูุญ ูุฃ ูุจ ููุง ูุจ ูู ููุง ูู ูุจ ููุงูู ูุญ ููุชู ูุช ูู ูุช ูู ูู ุงู ูููโฌ ู ููโซุฃููโฌ ู โซุง ูู ูุช ูุญ ูุจ ูุฃ ููู ููุง ุงูุณุฑ ููโฌ 2 ุโซุงููโฌ ู โซุงุฃู ูุฑุฒู ูู ูุฏ ูุช ููโฌ ู ูู ู ูโซูุท ูุจุงุดู ุงูโฌ ูโซุฃูููู ุง ููุบูุง ูุจุงุชโฌ ู โซ ุง ูู ูุช ูุญ ูุจ ููุง ูุจ ูููโฌ.โซููุง ูู ูุน ูุธ ูู ุง ูุก ูู ูุฏ ูู ูู ูููุงโฌ ู โซุงุญ ุงูุฑ ูุน ูุงุฉโฌ ู ู 3 .โซุง ูู ูู ูุซูู ูโูุฉ ูุฏ ููู ูุฑ ูุชโฌ )โซ(ุฃูู ุง ูู ูุญ ูููุง ูู โฌ ูู ู โซุงุณ ูุชู ูุนูุง ุฅู ููู ู ูููโฌ ู โซ ูุฃู ููุต ูุชูุง ุฅู ููู ุฒู ูู ูุฌุฑ ูุฉโฌ.โซูุชโฌ ู โซุงุฃู ูุณโฌ ู โซูุฏโฌ ู ููโซุฃููโฌ ู โซุฃูููู ูู ูุฑุงุจู ูุน ูู ูู ุงูุซ ูููุฑ ููู ูุฉ ูู ูุฏ ุช ููููโฌ ู ู โซุงุช ูู ูุงุฏูโฌ ู โซูุฃ ูุฌ ูู โฌ .โซุงุฑ ูุช ูุฎ ูุฑุงุจ ูุงโฌ ู โซุงุฃู ูุฑ ูุฏููู ูู ูุฏ ูุตโฌ
โซุฑุงุนูุงูโฌ 5 ู ู ู โซููโฌ ู โซ ููููุฐู ุง ูโฌ 4 ู โซุน ุงูู ูุบ ูู ูู ุงู ููู ูุน ููุฏ ููุฐูู ูุจโฌ ู โซยซุงุฑโฌ ู :โซุงูุฑ ููุจ ุฅู ููููโฌ ู โซ ุงูููุฐโฌุโซุญโฌ ูู โซูุงูโฌ ู โซูู ูู ูู ุงู ููุน ููโฌ :โซููโฌ ู โซ ููู ูููู ูู ูู ูู ูุจู ูุน ูู ูู ูู ููโฌุโซุงุจโฌ ู โซููู ูู ูู ูู ูููู ูุชโฌ ู โซูู ูู ูุชูู ูู ูู ูู ุงูููโฌ โซูู ูู ูู ูู โฌ ู โซุงู ูู ูุถ ูู ูุฑโฌ ู โซ ูุฃ ููู ุง ูุฑ ูุนุง ูุช ูู ูู ููโฌ.โซุชโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ู ููุฅ ูููู ู ููุฏ ูุฃุซ ููุฑ ููโฌ ูู โซูุช ูุจ ูุงุฑ ููโฌ ู โซ ยซููุฐู ูู ูู ูู ูุฃุดู ูู ูู ูุจ ูุน ูุฏ ูุนููู ูุณูโฌ:โซุงูุฑ ููุจโฌ โซููุงูโฌ ู โซ ูู ูู ููโฌ 6 .ยป ูโซุดู ูู ููุฉโฌ ูู โซููโฌ ู โซ ุจ ูู ุฃู ููุง ุฃูุณูููู ู ูููู ูโฌุโซุงุฃููุฑ ูุถโฌ ู ูโซุงุญ ูุฏ ูุฅููู ู ููุฑ ููุจ ูู ุฃูู ู ุงูโฌ โซูููโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูููโฌุโซู ููโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู .ยปโซุงู ูุฃูููุฐู ูุฃ ูุญุฏุงู ู ูู ูุฃ ููุฏูู ูู โฌ ู โซุงุณ ููโฌ ู โซุงู ูููโฌ ู ู ู โซุฎุฐู ูุชโฌ ู โซ ูู ููููุฐู ุง ุต ูุฑ ูุช ูุฑุงุนูุงู ุฃูู ูู ูุฒ ูู ุงูู ูุบ ูู ูู ุงู ููู ูุน ููุฏ ููุฐูู ูุจโฌ 7 ู ูโซ ููุฃโฌุโซุญโฌ ุโซุฎ ูุฑู ูู ูุญ ูุฏ ูุฉโฌ ู ูโซุงู ูู ุง ูู ูุน ูู ุฉู ููุงุฃูโฌ ู โซูู ูู ูู ูุณู ูุน ูุต ูู ูู ูู ูุฏ ูุน ูู ูุช ูุฅ ูุญ ูุฏโฌ ู ู ู โซ ูู ููู ุบ ูโูุถโฌ 8 .ูโซุช ุจู ูุฑ ูุนุง ูู ูุฉ ุงูู ูุบ ููู โฌ โซุงูุฑ ูุนุง ูุฉโฌ ู โซูู ุดู ูู ูุฑ ููุงุญุฏ ุฃู ูู ูู ููโฌ ู โซููู ููู โฌ ูู โซุชโฌ ู โซ ููโฌ. ูโซุงูุซูุฉโฌ ู ุูโซูู ูู ูุต ูุจ ูุฑู ูู ูู ูุฏ ูุนููู ุงุฃูู ูุบ ููุงู โฌ โซู ูู ุง ูุฃ ูุถ ูู ูุฑูุง ูู ูู โฌ ู ู โซุงู ููุซโฌ ู ู 9 ู ู ู โซ ูู ููโฌ.ูโซููู ููู ููู ูุฑุงุนูุงโฌ ู โซ ยซู ููู ุฃููโฌ:โซูุชโฌ ู โซ ูุฐู ู ูู ูููโฌ. ูโซุฃู ููุถุงู ู ูู ุงููู ูโูุฑุงู ููุฉโฌ ู โซูู โฌ โซ ูููู ููุฃู ู ููู ูู ูู ูู ูุจ ูููโฌุโซ ูู ูู ูู ูู ูููู ูู ูููู ูู ูููู ููโฌุโซุชโฌ ู โซุช ู ููู ููู ูููู ูู ูู โฌ ู ูู .ยปูโซูู ููู ููู ู ููุญ ูู ูุจ ูุน ูุถู ููู ูุจ ูุนุถุงโฌ ู ูโซู ูุชูุงูููุช ุนุตุงู ยซููุนู ุฉู ยป ูููุณุฑ ูุชูุง ูโฌ 10 โซุงูุถุงู ุจูุฐู ูู ูู ุงูู ูุน ูู ูุฏ ุงู ูููุฐูโฌ ู ู ู ู ูู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซุงูุด ูุนโฌ โซ ูู ููููุฐู ุง ูุจุท ูโูู ุงูู ูุน ูู ูุฏ ูู ุฐูู ููโฌ 11 .โซูุจโฌ ูู โซุฃู ูุจ ูุฑ ูู ูุช ูู ูู ูุน ูุฌ ูู ู ูุนโฌ ู โซูู ููุงูููุง ูู ูุฑ ูุงู ูุจููู ููู ุฃู ููู ูู ุง ูุฌ ูุฑูโฌ ู โซ ููุฃู ูุฏ ูุฑ ูู ุฃู ูู ูุฒ ูู ุงูู ูุบ ูู ูู ุงูููุฐโฌุูโซุงูู ูู ููู โฌ ู 12 ู โซูุงุจ ููู ููู ููุฃู ูุนุทูููููโฌ ู โซูโฌ ู โซ ุซ ูููู ูููโฌ.โซุงูุฑ ููุจโฌ ู โซ ยซุฅ ูู ุทโฌ:โซูุช ูู ูู ูู โฌ ูู โซูุงู ุจู ูู ูุถุงุกโฌ ู ูโซุงูุซููู ุดโฌ ู ู โซ ู ููุฅู ูโฌุโซุฃูุฌุฑุชููโฌ โซุงู ูู ููโฌ ู โซุงูโฌ ู ู ู ู ูโซ ู ูโูู ูุฒูููุง ุฃู ูุฌ ูุฑุชู ุซโฌ.ยปโซูุงุญ ูุชูุธููุง ุจููุงโฌ ู ู ู 13 ู ู ู ู โซูู ุงูููุฐูโฌ ู โซ ยซุฃู ูุนุท ููุฐู ุง ุงู ููุซ ูู ูู ุงููู ููุฑโฌ:โซุงูุฑ ููุจ ููโฌ ูู โซ ูู ูู ูุงูโฌ.โซุงููู ููุถุฉโฌ ู ู โซุฎุฐู ุช ุงู ููุซโฌ ู โซุซู ููู ูููููู ุจู ูู ูุฅููู ุงูู ูู ููุฎโฌ โซูู ููุทู ูุนุฉู ูู ูู ุงู ููู ููุถ ูุฉโฌ ู ู ูโซ ููุฃโฌ.ยปโซุงุฑ ูููโฌ ู โซุงูุซโฌ 14 ู โซุช ุงูุฑุจ ูุฅููู ุงูููุฎโฌ ู โซู ูุฃูู ููู ูุชูุง ููู ุจูโฌ โซุงูโฌ ูู ู ู โซ ูู ูุญุท ูููู โฌ.โซุงุฑ ูููโฌ ู ู ู ู โซุช ูุน ูุตโฌ ูู ูู ูู ู ู ู .ยปโซููโฌ ู โซุงุก ูุจ ูู ูู ูู ูููุฐูุง ูู ุฅ ูุณ ูุฑุงุฆโฌ ู โซยซู ูุญ ูุฏ ูุฉยป ุฃูููู ูู ูุถ ุงุฅูโฌ ู ูโซุงุฃูโฌ ู โซุฎ ูุฑูโฌ ู โซุฎโฌ ู ู ู โซ ยซุงุฐ ูููุจ ู ูุชุฌู ูุฒ ุซูุงููุฉู ุจูุฃู ูุฏูโฌ:โซูุงู ูู ุงูุฑุจโฌ .โซุงุช ูุฑุงุนู ุฃู ูุญ ูู ููโฌ ู โซุซ ูููู ูโฌ 15 ูู ู ู ู ู ู ูู ูู ู โซ ูููุง ุฃูููุง ู ุฒ ูู ุน ุฃู ูู ุฃูู ูููู ููู ุงุฃููุฑ ูุถ ุฑโฌ 16 ู โซุงูุดโฌ ุโซุงุฑ ูุฏ ูุฉโฌ ูู โซุงุนูุงู ูู ูู ูุน ูุจุฃู ุจูุงูู ูุบ ูู ูู โฌ ู ู ูู ู ู ู ู ู โซุงู ูู ุฃู ูู ูู ูุฌ ูุจ ูุฑ ุงู ููู ู ููุณโฌ .โซูุญโฌ ู โซ ููโฌุโซููโฌ ู โซููโฌ ู โซุงู ูู ูู ูุช ูู ูุฏ ุงู ููุญ ูู โฌ ูู โซุงู ูู ูุบุฐูู ูโฌ ู โซุงูุตุญโฌ ู โซูุฑโฌ
Arabic-English Bible.indb 1353
3/29/17 12:39 PM
Zechariah 11, 12
1354/1354
choice sheep, tearing off their hooves. 17 โWoe to the worthless shepherd, who deserts the flock! May the sword strike his arm and his right eye! May his arm be completely withered, his right eye totally blinded!โ
Jerusalemสผs Enemies to Be Destroyed prophecy: The word 12 Aconcerning Israel. The L
of the Lord ord, who stretches out the heavens, who lays the foundation of the earth, and who forms the human spirit within a person, declares: 2 โI am going to make Jerusalem a cup that sends all the surrounding peoples reeling. Judah will be besieged as well as Jerusalem. 3 On that day, when all the nations of the earth are gathered against her, I will make Jerusalem an immovable rock for all the nations. All who try to move it will injure themselves. 4 On that day I will strike every horse with panic and its rider with madness,โ declares the Lord. โI will keep a watchful eye over Judah, but I will blind all the horses of the nations. 5 Then the clans of Judah will say in their hearts, โThe people of Jerusalem are strong, because the Lord Almighty is their God.โ 6 โOn that day I will make the clans of Judah like a firepot in a woodpile, like a flaming torch among sheaves. They will consume all the surrounding peoples right and left, but Jerusalem will remain intact in her place. 7 โThe Lord will save the dwellings of Judah first, so that the honor of the house of David and of Jerusalemสผs inhabitants may not be greater than that of Judah. 8 On that day the Lord will shield those who live in Jerusalem, so that the feeblest among them will be like David, and the house of David will be like God, like the angel of the Lord going before them. 9 On that day I will set out to destroy all the nations that attack Jerusalem.
Mourning for the One They Pierced 10
โAnd I will pour out on the house of David and the inhabitants of Jerusalem a spirit of grace and supplication. They will look on me, the one they have pierced, and they will mourn for him as one mourns for an only child, and grieve bitterly for him as one grieves for a firstborn son. 11 On that day the weeping in Jerusalem will be as great as the weeping
Arabic-English Bible.indb 1354
12 ุ11 โซุฒูุฑูุงโฌ
ู โซู ู ูู ูููุฑโฌ 17 .โซุงู ูููุงโฌ ู โซุงุนูโฌ ู โซุงูุณ ูู โฌ ู โซุงู ูู ูู ูู ูู ูู ูู ูู ูุฒโฌ ู ู ูโซุน ุฃูุธโฌ ูู โซุณโฌ ู โซููููู ููู ูู ูู ูู ูุช ูุฑโฌ ูู ู ู ู โซุงุฃููุญู ูู ุงู ูููุฐู ููุฌุฑ ุงูู ูู ูุทโฌ โซู ูุฐ ูุฑุง ูุน ูู ูู ูู ูู ููุฃู ูุน ูู ูู ููโฌ ู โซุงูุณ ููโฌ ู ูู โซ ู ูู ูุจ ูุช ูุฑโฌ.โซูุนโฌ ู ู ู ู ูู ู ู ู .ยปโซูู ูุน ูู ูู ูู ุงูู ูู ูู ููู ูุนู ุงูู ูุจ ูุตุฑโฌ ูู โซุณ ุฐ ูุฑุง ูุน ูู ูู ูุชูโฌ ู โซ ูู ูุช ูู ูุจโฌุโซุงูู ูู ูู ูููโฌ
โซุฏู ุฃูุนุฏุงุก ุฃูุฑุดููู โฌ
12
ู ู ู โซ ูููโฌ. ูโซุงูุฑ ููุจ ุจูุดู ูุฃ ูู ุฅู ูุณ ูุฑ ูุงุฆููโฌ โซุงูุฑ ููุจโฌ ูู โซูููโฌ ูู โซูู ูุญ ูู ููู ูู ุฉโฌ ู ู โซุงุช ูู ูู ุฑ ูุณูโฌ ู โซุงูโฌ ู โซุงุฃู ูุฑโฌ โซูุญโฌ ู โซ ูู ูุฌุงุจู ูู ูุฑโฌุโซุถโฌ ู โซุงูุณ ูู โฌ ูู โซูุจุงุณ ูุทโฌ ู ู โซุงู ููโฌ ู โซุฅูู ููุณโฌ ู โซุงโฌ โซูู ูู ูุฃ ูุณ ูุฎ ูู ูุฑโฌ ู 2 :โซููโฌ ู โซยซูุง ูุฃููุง ูู ูุฒ ูู ูุน ูุฃูู ูุฃ ูุฌ ูุนูู ูุฃโฌ ู โซูุฑุดู ููโฌ
ู โซ ูู ูุช ูุญโฌุโซูุท ูุฉ ุจููุงโฌ ู โซูุจ ุง ูู ูู ูุญโฌ ู โซุงูุด ูุนโฌ โซุงุต ูุฑ ูู ููู ูุฐุง ูุฃ ููุถ ูุงโฌ ูู โซูุนโฌ ู โซูุช ูุช ูุฑู ูููุญ ูู ูู ููุง ูุฌ ูู โฌ 3 โซุฃููุฑุดู ููโฌ ู ู โซุงุก ูุญ ูุตโฌ ู โซููู ูุฃ ูุซ ููโฌ โซูู โฌ ู โซ ููู ูุฐูู ูู ุง ูู ูู ูู ูู ูุฃ ูุฌ ูุน ูู ูุฃโฌ.โซูู โฌ ู โซูุฑุดู ููโฌ ู ู โซุงุฑ ููุงโฌ ู โซุงูุด ูุนโฌ โซ ูู ููููู ูู ููโฌ.โซูุจโฌ ูู โซูุนโฌ ู โซูู ูุต ูุฎ ูุฑ ูุฉ ูุซ ููู ูู ูุฉ ุช ููุน ูุฌ ูุฒ ูุน ูู ูุญ ูู ูู ููุง ูุฌ ูู โฌ ู ู โซูู ูุญโฌ ู โซูุน ูุด ูุนโฌ โซูุจโฌ ู โซ ูู ูู ูุชุฃ ููู ูุจ ูุน ูู ูู ููุง ูุฌ ูู โฌุโซุงู ูู ูุญ ูู ูู ููุง ูู ููุดู ููู ุดู ูู ูุงโฌ 4 ู ู โซูุจ ููููู ูู ูุฑโฌ ู โซ ูููโฌุโซ ููู ูุฐูู ูู ุง ูู ูู ูู ูู โฌ.โซุถโฌ ู โซุงุฃู ูุฑโฌ โซุณ ูู ููโฌ ู โซ ูุฃ ูุตโฌ:โซุงูุฑ ููุจโฌ ูู โซูููโฌ ู ู ู โซูุฌ ููโฌ ู โซ ูู ููุง ูุฑ ูุณ ูู ุจูุง ูู ูุฌ ููโฌุโซุจโฌ ู โซุงูุฑ ูุนโฌ โซุงูโฌ ู โซ ูู ูุฃ ูุฑ ูุนู ุจู ูุฑ ูุถโฌุโซููโฌ ูู ูโซูุด ุงุฃู ูุน ูุฏุงุก ุจโฌ ู โซููโฌ ู โซูุน ูุฎ ููโฌ ู โซ ูู ูููโฌ 5 .โซุงุฃู ูู ูู ุจูุง ูู ูุน ูู ูโฌ โซููู ุขู ููุฆ ูุฐโฌ ู โซ ูู ูุฃ ูุจ ูุช ููู ูุฌ ูู โฌุโซุดู ูุน ูุจ ูู ููู ูุฐุงโฌ
โซูู ูุฃ ูุน ููุฒุง ูุก ุจูู ููุถ ููโฌ ู โซ ุฅูููู ูุณ ูููุงูู ูุฃโฌ:โซุคูุณุง ูุก ูู ููู ูุฐุง ููู ูู ูููุจู ูู ูู โฌ ู โซูุฑโฌ ู โซูุฑุดู ููโฌ 6 ู ู โซุงูุฑ ููุจ ุง ููู ููุฏโฌ โซ ููู ูุฐูู ูู ุง ูู ูู ูู ูู ูุฃ ูุฌ ูุน ูู ูุนุดู ูุงุฆ ูุฑ ูู ููู ูุฐุงโฌ.โซูุฑ ุฅู ูู ูู ูู ูู โฌ ูู โซูู ูููุฉโฌ ู โซูู ูู ูุณ ูุช ูู ูู ูุฏ ูโฌ ู โซุจ ูุจ ูู ูู ูุฃ ูู ูุฏโฌ ู โซ ูุฃ ูู ูู ูู ุดู ูุน ูู ูู ูู ูุช ููโฌุโซุจโฌ ู โซูุงุฑ ูุจ ูู ูู ุง ูู ูุญ ูุทโฌ โซุงุณโฌ โซูุจ ูู ูู ูุญ ูููู ูู ูู ูู ููู ูู ูุน ูู ูู ูู ููู ูู ูู ูู ูุน ููโฌ ูู ูโซ ูู ูู ูู ูุช ูู ูู ููโฌุโซุง ูู ูุญ ูู ูุท ูุฉโฌ ู โซุงูุด ูุนโฌ ู โซุขู ูู ูุฉโฌ ู โซูู ูู ุณ ูุช ููุฑ ูุฉโฌ ู ู โซ ูุจู ูู ูู ุง ุช ูโูุธููู ูุฃโฌุโซุงุฑ ููู โฌ .โซุขู ูู ูุฉ ููู ูู ูู ูุถ ูุน ููุงโฌ ูู ู ู โซูุฑุดู ูโฌ ู ู ู โซูู ูุณโฌ 7 ู ู โซุงุฑ ูุจูโฌ ู โซุงู ูู ูุช ูุนโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ูุฃ ูููโฌ ูู โซุงู ูู ููู ูุฐุง ูู ูุฆโฌ โซุชโฌ ู โซูู ููุฎู ูููโฌ ู โซุงู ูุฎ ููโฌ ูู โซุตโฌ ู ู ูโซุงุธ ูู ุงููุชุฎโฌ ู โซ ููู ูุฐูู ูู ุง ูู ูู ูู ูู ูู ูุญูโฌ 8 .โซูู ูุน ููู ูุณ ูุงุฆ ูุฑ ูู ููู ูุฐุงโฌ โซูุธโฌ ู โซูุฏโฌ ู โซุงู ูุฏ ูู ูุฃ ูู ูู ูุฃโฌ ู โซูุฑุดู ููโฌ ู โซ ููู ููููู ูุฃ ูุถ ูุน ูู ููู ูู ูู ูููุง ููโฌุโซูู โฌ ู ู โซุงูุฑ ููุจ ูุณ ูููุงูู ูุฃโฌ ุโซุงู ูุฏโฌ ู โซุงุฏุฑ ูุง ูู ูุซูู ูุฏโฌ ู ู โซูุฑุดู ูโฌ ู ูู ู ู ู ู ูโซุงููู ุฃ ููโฌ ู ู ู ูโซ ุช ูโูู ุงู ูุง ู ูู ุง ูุงูโฌุโซุงู ูุฏ ู ููุง ูุฏ ูุช ูู ูู ูู ุง ูู ููุทูู ูุนุฉโฌ ู โซูู ูู ูุช ูู ูููู ูุจ ูู ูุช ูุฏโฌ 9 ู โซ ููู ูุฐูู ูู ุง ูู ูู ูู ูู ูุฃ ูุน ูู ูู ูุน ููู ุฅู ููโฌ.โซุงูุฑ ููุจ ูู ูุชู ูููุฏ ูู ูู ูู โฌ ู โซูู โฌ โซูุนโฌ ู โซุงู ูู ูุฌ ูู โฌ ูู โซุงู ููโฌ ู โซุงูุฒโฌ ู โซุงูุด ูุนโฌ .โซูู โฌ ูู ูู โซูุจโฌ ู โซุงุญ ููโฌ ู โซูู ูุน ููู ูุฃโฌ ู โซูุฑุดู ููโฌ
โซุงูููุญ ุนูู ู ู ุทุนูููโฌ ู ู ู โซูุถ ูุนููู ุฐ ูููุฑ ูููุฉ ูุฏ ูุงู ูุฏ ูู ูุนููู ูุณูโฌ โซูุญโฌ ู โซ ููุฃู ููโฌ 10 ู โซูู ูุฑโฌ ู โซูุฑุดู ูโฌ ู ูโซููุงู ุฃโฌ ู โซุงู ููู ูุน ูู ูุฉ ููุงุงู ูุจ ูุช ููโฌ โซ ุฃูููุง ุงู ูููุฐู ุทู ูุน ููู ููโฌุโซ ูุญ ููุชู ูุฅุฐูุง ููุธ ููุฑูุง ูุฅู ููููโฌุโซุงูโฌ ู ู ู ูโู ู ู โซููโฌ ู โซูุญโฌ ู โซูู ููโฌ ู โซูู ูุนูู ููู ู ูโูู ุง ูู ููโฌ ู โซ ูู ูุช ูู ููุฌุนโฌุโซูุญ ููุงู ูุฏ ูุนููู ููููุฏู ุงู ูููุญูุฏโฌ ู โซูุนูู ูู ููโฌ โซูููโฌ ู โซ ููู ุฐููู ูู ุงูู ูู ูู ูู ูููโฌ 11 .โซู ูุช ูู ููุฌ ูุน ูู ูู ูุนููู ูู ูู ูุช ุจูู ููุฑ ูู ูู โฌ
3/29/17 12:39 PM
Zechariah 12, 13
1355/1355
of Hadad Rimmon in the plain of Megiddo. 12 The land will mourn, each clan by itself, with their wives by themselves: the clan of the house of David and their wives, the clan of the house of Nathan and their wives, 13 the clan of the house of Levi and their wives, the clan of Shimei and their wives, 14 and all the rest of the clans and their wives.
13 ุ12 โซุฒูุฑูุงโฌ
ู โซุงูููโฌ ู โซูู ููู ูุณ ูู ููโฌ ู โซุงู ููู ููู ููุงุญู ููู ูู ูุฏ ูุฏ ูุฑ ููู โฌ ู ูโซูู ูู ูู ุงุซโฌ ู ู ูู ู โซูุฑุดู ูโฌ ู ูโซุงุญ ูู ุฃโฌ ู 12 ู ู ู ู โซูุจ ูุจ ูู ููโฌ .)โซุซ ููุช ูู ุงู ููู ู ูู ูููุด ูููุงโฌ ู โซ(ุญ ููโฌ ู โซูู ูุฌ ููุฏูโฌ ู โซูู ููุดโฌ ู โซูุน ุงู ูููุญโฌ ู โซ ูููุจโฌุโซ ููุช ูููุญ ู ูููู ูุน ูุดูุฑ ูุฉ ูุนููู ูุญ ูุฏ ูุฉโฌุโซุงู ูุฏโฌ โซุงูโฌ ู โซูู ูุฑ ูุฌโฌ ู โซุฃู ูู ูู ุงู ููุจโฌ ู ู ูู ู ู ู โซุน ูุดโฌ ู ู โซุงุก ูุน ูู ุงูุฑ ูุฌโฌ ุโซุงูโฌ ู โซูุฑุฉ ูุฏ ูุงู ูุฏ ูู ูู ูู ูุฑุฏโฌ ู โซ ููุงู ููู ูุณโฌุโซูู ูุน ูู ุงู ููู ูุณุงุกโฌ ูู ู ู ู ู ู ู โซู ูุฑุฌโฌ โซุงุกโฌ ู โซูุฑ ูุฉ ุฐ ูููุฑ ููู ูุฉ ููุงุซโฌ ู ู ู โซูุงู ูู ูู ูู ูุฑุฏโฌ ู โซ ููุงู ููู ูุณโฌุโซูู ูุน ูู ุงู ููู ูุณุงุกโฌ ู โซุงู ูุนุดโฌ ู ู โซูููุฐู ูู ูู ูููุญ ูุฑุฌโฌ 13 .โซุงูโฌ ู ู โซูุน ูู ุงูุฑ ูุฌโฌ โซุงู ูููโฌ ู โซูุฑ ูุฉโฌ ู ู ูู ู ู โซุงู ููู ูุณโฌ ู โซุงุก ูุนุดโฌ ูู ู ู.โซุงู ูููุณุงุก ุน ูุดูุฑ ูุฉ ุดู ู ูุนู ู ูููู ุนููู ูุญ ูุฏุฉโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซ ููุฑ ูุฌโฌุโซู ูููู ูุนููู ุญ ูุฏุฉโฌ ู ู ู ู ู โซู ูุฃูุถุงู ูููุญ ูุฑุฌโฌ 14 ู โซุงุก ูุณุงุฆู ูุฑ ุงูู ูุน ูุดุงุฆุฑ ุงูู ูุจุงู ููุฉ ู ูููู ูุนูููโฌ ู ู ูู ู ู ู โซุงู ููู ูุณโฌ .ยปโซูุญ ูุฏ ูุฉโฌ
Cleansing From Sin that day a fountain will be opened to 13 โOn the house of David and the inhabitants of
Jerusalem, to cleanse them from sin and impurity. 2 โOn that day, I will banish the names of the idols from the land, and they will be remembered no more,โ declares the Lord Almighty. โI will remove both the prophets and the spirit of impurity from the land. 3 And if anyone still prophesies, their father and mother, to whom they were born, will say to them, โYou must die, because you have told lies in the Lordสผs name.โ Then their own parents will stab the one who prophesies. 4 โOn that day every prophet will be ashamed of their prophetic vision. They will not put on a prophetสผs garment of hair in order to deceive. 5 Each will say, โI am not a prophet. I am a farmer; the land has been my livelihood since my youth.โ 6 If someone asks, โWhat are these wounds on your body?โ they will answer, โThe wounds I was given at the house of my friends.โ
The Shepherd Struck, the Sheep Scattered 7
โAwake, sword, against my shepherd, against the man who is close to me!โ declares the Lord Almighty. โStrike the shepherd, and the sheep will be scattered, and I will turn my hand against the little ones. 8 In the whole land,โ declares the Lord, โtwothirds will be struck down and perish; yet one-third will be left in it. 9 This third I will put into the fire; I will refine them like silver and test them like gold. They will call on my name and I will answer them; I will say, โThey are my people,โ and they will say, โThe Lord is our God.โโโ
Arabic-English Bible.indb 1355
โซุงูุชุทููุฑ ู ู ุงูุฎุทูุฆุฉโฌ ู โซูุน ูู ูู ูุท ููู ูุฑ ูุฐ ููุฑ ููู ูุฉโฌ ู โซยซูู ูุฐูู ูู ุง ูู ูู ูู ูู ูู ูุชู ูููุฌ ูุฑ ูู ูู ูุจโฌ .โซุงุณ ูุช ูู ูู โฌ ู โซูุฏโฌ ู โซุงู ูุฏ ูู ูุณ ูููุงูู ูุฃโฌ ู โซูู ูู ูู ุฅู ูุซ ูู ูู ูู ููู ูโูุฌโฌ ู โซูุฑุดู ููโฌ ู โซ ูู ูููโฌ 2 โซ ููู ูุฐูู ูู ุง ูู ูู ูู ูู ูุฃ ูุณ ูุช ูุฃ ูุต ูู ูุฃ ูุณ ูู ุง ูุกโฌ:โซูุฑโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ุง ููู ููุฏโฌ ูู โซูููโฌ ู โซุงู ูุดูโฌ ู โซุงุฃู ูุต ููุง ูู ูู ููโฌ ู ู โซ ูู ูุฃโฌุโซุงู ูู ูุนู ูุฏ ูู ููุง ูุฐ ูู ูุฑโฌ ู โซุงุฃู ูุฑโฌ ู โซุถ ููโฌ โซุงุฃู ูู ูุจ ููุง ูุกโฌ 3 ู โซุงุฃูุฑโฌ ู โซูู ุงโฌ ู โซุงูุฑโฌ ู ู โซุณ ูู ููโฌ ู โซ ูู ุฅููู ูุช ูู ููุจุฃ ูุฃ ูุญ ูุฏ ููโฌ.โซุถโฌ ู โซูุญ ุงู ููู ูุฌโฌ ูู โซุง ูู ูู ูุฐ ูุจ ูุฉ ููโฌ ู โซ ูู ูุท ูุน ูู ูู ูุฃ ูุจู ูู ูู ูุฃ ููู ูู ุงู ููู ูุฐโฌุโซูุจ ูุน ูุฏโฌ ู :โซุงู ูุฃู ููุฌ ูุจุง ูู ูู ูุงุฆ ูู ูู ููโฌ โซูุชโฌ ู โซุงู ูุจ ููุฏ ูุฃูู ุช ููู โฌ ู ู โซุงูุฒโฌ โซ ููู ูุฐูู ูู ุง ูู ูู ูู ูู ูู ูุน ูุช ูุฑูโฌ 4 .โซุงูุฑ ููุจโฌ ู โซุฃูู ูโููู ู ูโูุทูโฌ ูู ูโซูุช ุจโฌ ู ูโซูุฑ ุจโฌ ูู โซุงุณ ูู โฌ ู โซุง ูู ูุฎ ูุฒ ูู ููููู ูู ูุจู ููโฌ ู โซ ููโฌุโซุงุฐ ูุจ ูู ูุช ูู ููุจ ูุฃ ูู ูู ูุฑุคู ููุง ููโฌ โซูุญโฌ ู โซุงู ูู ูุฑุช ููุฏู ูู ูุณโฌ ูู 5 ู ู ู โซ ุฅูู ูโููู ุง ูููโฌ.โซุงูุดูู ูุน ูุฑ ูู ูู ูู ูุฐ ูุจโฌ โซ ุฃููุง ูุฑ ูุฌ ูู ููุงู ูููุญโฌ.โซ ุฃููุง ูู ูุณ ูุช ูู ูุจ ูููุงโฌ:โซูููโฌ ู โซูุฃ ูุญ ูุฑ ูุซโฌ ู โซุงุฃู ูุฑโฌ โซ ูู ุง ูู ูุฐ ููโฌ:โซ ูู ูุน ูู ูุฏ ูู ุง ูู ูุณ ูุฃ ูู ูู ูุฃ ูุญ ูุฏโฌ 6 .โซุงูโฌ ู โซุถ ูู ูู ูุฐ ูุต ูุจโฌ
13
ู โซ ููู ุง ููู ูุชู ูุฌ ูุฑ ูุญ ูุช ุจููุง ููู ูุจูโฌ:โซูุญ ููู ูู ูุฏ ูู ููุ ูู ูุฌ ููุจ ููโฌ โซุชโฌ ู โซุง ูู ูุฌ ูุฑโฌ ู ู ู โซูุฃ ูุญุจโฌ .ยปโซุงุฆูโฌ ูู
โซุถุฑุจ ุงูุฑุงุนู ูุชุจุฏุฏุช ุงูุฎุฑุงูโฌ ู โซุงุฌู ุฑโฌ ู ู โซยซุงุณ ูุช ูู ููโฌ โซุงุน ูููโฌ ู โซ ูู ูู ููโฌ 7 ู โซุงูุณ ููโฌ ู :โซูุฑโฌ ู ู ู โซู ูู ููโฌ ูู โซุธ ุฃู ููู ููุงโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ุงูู ููุฏโฌ ูู โซููโฌ ู ู ู โซ ููโฌ.โซุงูโฌ โซูู ูููู ุฃู ูุฑ ููุฏโฌ ู .โซูู ูุฑ ูุฌ ูู ูุฑ ูู ูู ูุชูโฌ ู ู โซุงูุฑุงุนู ูู ูุช ูุช ูุจ ููุฏ ูุฏ ุงููุฎ ูุฑโฌ ูู โซุงุถ ูุฑ ูุจโฌ ู ู โซุงูุต ูุบโฌ โซุงูุฑ ููุจ ูู ูู ูู ููู ุซููู ูุซุงโฌ ู โซ ูู ููโฌ 8 .)โซุงุฑ (ุฃู ูู ุงู ูููู ูููุฉ ุงูู ูู ูุค ูู ูู ูุฉโฌ ูู โซููุฏู ูุน ููโฌ ูู โซููโฌ 9 ู โซุจ ุฃูุฑ ูุถู ู ูุจูู ุซูููุซูู ุญูุง ูููโฌ โซูุซ ูููโฌ ู โซูุฒ ููุฐู ุง ุงู ููุซูโฌ ู ูู ู ู ู ู ููู ู ู โซ ููุฃู ูุฌโฌ.โซุทโฌ ู ู โซุดู ูุนโฌ ู ู ู ู โซุงู ูููโฌ โซ ูู ููโฌ.โซุจโฌ ู โซ ููุฃู ูู ูุญ ูุต ูู ู ูโูู ุง ูู ูู ูุญ ูุต ุงูุฐูู ููโฌุโซุงุฑ ุฃูููู ููู ูู ูู ูุช ููู ููุฉู ุงููู ููุถุฉโฌ :โซููโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูู ููโฌุโซ ูู ูู ุดู ูุน ูุจูโฌ:โซูููโฌ ู โซ ุฃู ููุง ุฃููโฌ.โซุงุณ ูู ู ููุฃู ููุง ุฃู ูุณ ูุช ูุฌู ูุจ ููโฌ ู ูโซูู ูุฏ ูุนู ุจโฌ .ยปโซุงูุฑ ููุจ ูู ูู ูุฅู ููููโฌ ูู
3/29/17 12:39 PM
1356/1356
Zechariah 14
The Lord Comes and Reigns A day of the L is coming, Jerusalem, 14 when your possessions will be plundered ord
and divided up within your very walls. 2 I will gather all the nations to Jerusalem to fight against it; the city will be captured, the houses ransacked, and the women raped. Half of the city will go into exile, but the rest of the people will not be taken from the city. 3 Then the Lord will go out and fight against those nations, as he fights on a day of battle. 4 On that day his feet will stand on the Mount of Olives, east of Jerusalem, and the Mount of Olives will be split in two from east to west, forming a great valley, with half of the mountain moving north and half moving south. 5 You will flee by my mountain valley, for it will extend to Azel. You will flee as you fled from the earthquake in the days of Uzziah king of Judah. Then the Lord my God will come, and all the holy ones with him. 6 On that day there will be neither sunlight nor cold, frosty darkness. 7 It will be a unique dayโโโa day known only to the Lordโโโwith no distinction between day and night. When evening comes, there will be light. 8 On that day living water will flow out from Jerusalem, half of it east to the Dead Sea and half of it west to the Mediterranean Sea, in summer and in winter. 9 The Lord will be king over the whole earth. On that day there will be one Lord, and his name the only name. 10 The whole land, from Geba to Rimmon, south of Jerusalem, will become like the Arabah. But Jerusalem will be raised up high from the Benjamin Gate to the site of the First Gate, to the Corner Gate, and from the Tower of Hananel to the royal winepresses, and will remain in its place. 11 It will be inhabited; never again will it be destroyed. Jerusalem will be secure. 12 This is the plague with which the Lord will strike all the nations that fought against Jerusalem: Their flesh will rot while they are still standing on their feet, their eyes will rot in their sockets, and their tongues will rot in their mouths. 13 On that day people will be stricken by the Lord with great panic. They will seize each other by the hand and attack one another.
14 โซุฒูุฑูุงโฌ
โซุงูุฑุจ ูุฃุชู ููู ููโฌ ู ู ู ู โซ ููู ููุณ ูู ููู ูู ุง ูุณู ูุจโฌุโซูุฑ ููุจโฌ ูู โซุงู ููุธ ูุฑูุง ููุง ูู ูู ูู ูู ูู ูู ูู ูุจ ูู ูโฌ ู โซูุนโฌ ู 2 .โซูู ูู ููู ููู ูู ูุณ ูุท ููู โฌ โซุงุฃู ูู ูู ูุน ูููโฌ ู โซุฃููููู ูุฃ ูุฌ ูู ูุน ูุฌ ูู โฌ ู ู ู ู โซูู ูู ูุช ูุญโฌ โซูุช ููุชูุบู ูุช ูุต ูุจโฌ ู โซ ูู ูุชโฌุโซุงุฑ ูุจ ููุงโฌ ู โซุคูุฎ ูุฐ ุง ูู ูู ุฏู ูู ูุฉ ูู ูุช ูู ูู ูุจ ุง ูู ูุจ ููโฌ ู โซูุฃโฌ ู โซูุฑุดู ููโฌ ู โซ ุฅูู ูโููู ุง ูู ูู ููู ููุฑโฌ.โซู ูุฃ ูู ูู ููุง ุฅู ููู ุง ูู ูู ูููููโฌ ู โซุงู ููู ูุณุง ูุก ูู ูู ูุณ ูุจู ูู ูุตโฌ โซุถ ูุจ ูู ููู ูุฉโฌ ู โซุงูุดูู ูุนโฌ .โซุจ ูู ูู ุง ูู ูู ูุฏู ูู ูุฉโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ูู ูู ูุญโฌ ู ุโซุงุฑ ูุจ ุชูู ููู ุงุฃูู ูู ูู โฌ โซูุงูโฌ ู โซ ููโฌ 3 ู โซู ูู ุง ูโฌ ู โซุงู ูููู ูุจโฌ ูู โซุซ ุฃู ูู ูู ููโฌ ูู โซุจโฌ ู โซุงุฑ ูุจ ููู ูู ูู ูู ุงู ููู ูุชโฌ ู โซูู ูุญโฌ โซู ู ูโูุฏ ูู ุง ูู ููู ุฐููู ูู ุงูู ูู ูู ูู ูุนููู ูุฌ ูุจ ููโฌ ู โซ ูู ูุช ููโฌ 4 .โซุงูโฌ
14
ู ูโซูู ุงููู ู ุช ููุฏ ุฃูู ุง ูู ุฃโฌ โซ ูู ูู ูู ูุด ููู ูุฌ ูุจ ููโฌุโซุงูุด ูุฑ ููโฌ ูู โซูู ุจูุง ููุช ูุฌ ูุงูโฌ ูู ู ู ู ู ู โซุงูุฒ ูู ูุชโฌ ู โซูุฑุดู ูโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู โซุงูุด ูุฑู ุฅููู ุงูู ูุบ ูุฑ ูุจ ูุน ูู ููุงุฏ ูุนุธู ูู โฌ ูู โซุงูุฒ ูู ูุชูู ุฅููู ุดู ุท ููุฑ ูู ูู ู ููโฌ ูู ู ู ู ู โซุฎ ูุฑโฌ ูู โซู ุงู ููุฌ ูุจู ุฅูููโฌ ู โซ ููุงู ููู ูุตโฌุโซุงูุด ูู ุงูโฌ ู โซุงุฌ ูุน ู ูุตโฌ ู โซู ุงุขูโฌ ู โซ ูู ูู ูุช ูุฑโฌุูโซูุฌ ูุฏุงโฌ
ู โซูู ูุญ ูู ุงู ููุฌ ููโฌ โซุงู ูู ูู ูุงุฏู ูุฌ ูุจุงููู ุงูู ูู ูู ูุช ููุฏ ูุฅูููโฌ ู โซ ูู ูุช ูู ูุฑ ูุจโฌ 5 .โซูุจโฌ ู โซูู ูู ูู ูุฎโฌ ู ู โซููโฌ ู โซุงูุฒู ููุฒู ููุฉ ููู ุฃู ูููุง ูู ูุญโฌ โซู ูู ูุน ููุฒ ูููุงโฌ ู โซ ูุช ูู ูุฑ ูุจโฌ.โซุขุต ููโฌ ู ูู โซู ูู ุง ูู ูุฑ ูุจ ูุช ูู ู ููโฌ ู.โซูุณููโฌ ู ู ู ู ู โซุจ ูู ู ุฌ ูู ู ูุน ูู ููุฏโฌ ู ู ู ู ู ู โซุงูุฑ ููุจ ุฅูููู ูู ูู ูููโฌ ูู โซ ูู ููุฃูุชูโฌุโซูู ูู ูู ูููุฐูุงโฌ
ู ู 6 ู ู โซููู ุจุฑ ูุฏ ูโฌ .โซูุนโฌ ู โซูุฑ ููโฌ ู โซุงู ูุตูโฌ ู ู ู ู โซุงู ูููโฌ ู โซูู ุฐูู ูู ุงูู ูู ูู ูู ูู ูุชุงููุดู ู ุงู ูููโฌ ู โซ ูู ูููุงุฑ ููโฌุโซูู ูุนู ูุฏ ุงูุฑุจโฌ ู โซุงูโฌ ู โซูู ููโฌ ู โซ ูู ูููโฌ 7 ู ู ูู ูู ู ู โซููู ูู ูู ูู ูู ูุช ููุงุต ูู ูู ูุน ูุฑโฌ ู โซุงุช ุงููู ุณโฌ ู โซ ูุฅ ูุฐ ู ูุบู ุฑ ุงู ููููุงุฑ ุณุง ูุนโฌุโซููู ููโฌ โซ ููู ุฐููู ูู ุงูู ูู ูู ูู ูุช ูุฌ ูุฑูโฌ 8 .โซุงุกโฌ ู ู ู ูโู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซุงูุด ูุฑู ููโฌ ูู โซุจ ู ูุต ูู ููุง ูู ุงูู ูุจ ูุญ ูุฑโฌ ู โซูุฑุดู ูโฌ ู โซู ููุง ูู ูุญ ูููุฉู ู ูู ูุฃโฌ ูู โซ ูู ูุตโฌุโซูู โฌ ู โซ(ุงููุจุญ ูุฑ ุงููู ูโฌ โซุฎ ูุฑ ููู ุงูู ูุจ ูุญ ูุฑ ุงูู ูุบ ูุฑุจู ูู (ุงูู ูุจ ูุญ ูุฑโฌ ู โซ ูููู ูุต ูู ููุง ุงุขูโฌุ)โซุชโฌ ู ู ูู ู ู 9 ู ู ู ู โซุงูุฑ ููุจโฌ ูู โซุงูุต ููู ููโฌ ูู โซุงุฃูู ูุจ ููุถ ุงู ููู ูุช ูู ููุณุท) ุท ูโูู ูุงูโฌ ูู โซ ูู ูู ูู ู ููโฌ.โซุงูุด ูุชุงุกโฌ ู โซููู ููู ุฐููู ูู ุงูููู ูู ุฑุจ ูโฌ ู โซูุนููู ุงุฃูู ูุฑ ูุถโฌ โซุงุญ ูุฏ ูู ููุฐู ู ููุฑโฌ ู โซ ูู ูููโฌุโซูููู ููุงโฌ ู ูู ู ู ู ู .โซุงุณ ูู ููโฌ ู โซุณ ูููโฌ ู โซ ูู ูุช ูุช ูุญ ููู ูู ุงุฃูู ูุฑ ูุถโฌ 10 โซ ูุฅูููโฌุูโซูู ูุฌ ูููุจุงโฌ ู โซูููู ููุง ูู ูู ูุฌ ูุจ ูุน ูุด ูู ุงโฌ ู โซุงู ูุฅููู ูุฑ ููู โฌ ู ูโซุงู ูุชุจุฑุญ ุดโฌ ู ูโซ ุฃูู ุง ุฃโฌ. ูโซุณู ูู ููุณู ูู ูุนุฑุจุฉโฌ โซุงู ูุฎุฉู ููู ูู ูู ูู ูุน ููุงโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู โซูู ููโฌ ู โซูุฑุดู ูโฌ ู ูู ู ู ูโซุงู ูู ุญุชู ุงููุจูุงุจ ูุฉ ุงุฃูููููู ู ูุฅููู ุจูุงุจุฉโฌ ู โซุงููู ู ุช ููุฏ ูู ู ุจูุงุจ ูุฉ ุจูููโฌ ูู ู ู ู ู ู ูู ู ู ููู ู ูู ู ู ูู ู ู ู 11 ู ู ู ู ู โซ ูู ูุช ูุต ูุจ ูุญโฌ.โซุฎ ูู ูุฑ ุงู ููู ููโฌ ู โซ ููู ูู ูุจ ูุฑุฌู ูุญ ูู ููุฆโฌุโซุงูุฒ ููุง ููุงโฌ ู โซูู ุฅููู ูู ูุนุงุต ูุฑโฌ ูู ู ู ู ู ู ู ู . ูโซูู ุขู ููุฉโฌ ู โซ ูู ูุชูโฌุ ูโซุขูููุฉู ุฅ ูุฐ ู ููู ูู ูุญ ููู ุจูุง ูุฏ ูู ูุงุฑ ุซูุงู ููุฉโฌ ู โซูุฑุดู ูโฌ ู โซููู ุฃโฌ ู ู ู โซููุฐู ุง ูู ุงููุจโฌ 12 ู ู ู โซุงูุด ูุนโฌ โซูุจโฌ ูู โซูุนโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ูุฌู โฌ ู โซุงู ูุก ุงูููุฐู ูู ูุนุงูโฌ ู ูู ู ู ูู โซุจ ุจููโฌ ู ูโซุงู ูููุฐูู ุงุฌุชู ุนูุง ูุนููู ุฃโฌ โซููโฌ ู โซ ูุช ูุช ูู ููุฑุฃู ู ูโูุญู ูู ูู ูู ูู ูู ูู ูู ูุงู ููโฌ:โซูู โฌ ููโูู ู ู โซูุฑุดู ูโฌ ู ู ู ู โซูู ุฃูููุณ ูู ูุช ูู ูู โฌ ู โซ ูู ูุช ูุชูโฌุโซ ูู ูุช ูุชุข ู ููู ูุน ููููู ูู ูู ูู ูู ุขูู ููุงโฌุโซูุนููู ุฃู ูุฑ ูุฌูู ูู ูู โฌ ู ู 13 ู ู ู โซุจ ููู ูููููุจู ูู ูู โฌ ู โซุงูุฑ ูุนโฌ ูู โซุงูุฑ ููุจโฌ ูู โซ ูู ุฐูู ูู ุงูู ูู ูู ูู ููููููโฌ.โซูู ุฃูู ูููุงู ูู ูู โฌ ู โซุขู ูโฌ ู ูโู ู ู ู ู โซุงุญ ูุฏ ูู ูู ูููููโฌ โซูุงูโฌ ู ู โซุงูุฑ ูุฌ ูู ุถ ููุฏ ููุฏ ูุฑูููู ููโฌ ูู โซูุญ ููุชู ูุช ูุฑ ูุช ูู ูุน ูู ูุฏโฌ
Arabic-English Bible.indb 1356
3/29/17 12:39 PM
Zechariah 14 14
1357/1357
Judah too will fight at Jerusalem. The wealth of all the surrounding nations will be collectedโโโgreat quantities of gold and silver and clothing. 15 A similar plague will strike the horses and mules, the camels and donkeys, and all the animals in those camps. 16 Then the survivors from all the nations that have attacked Jerusalem will go up year after year to worship the King, the Lord Almighty, and to celebrate the Festival of Tabernacles. 17 If any of the peoples of the earth do not go up to Jerusalem to worship the King, the Lord Almighty, they will have no rain. 18 If the Egyptian people do not go up and take part, they will have no rain. The Lord will bring on them the plague he inflicts on the nations that do not go up to celebrate the Festival of Tabernacles. 19 This will be the punishment of Egypt and the punishment of all the nations that do not go up to celebrate the Festival of Tabernacles. 20 On that day holy to the Lord will be inscribed on the bells of the horses, and the cooking pots in the Lordสผs house will be like the sacred bowls in front of the altar. 21 Every pot in Jerusalem and Judah will be holy to the Lord Almighty, and all who come to sacrifice will take some of the pots and cook in them. And on that day there will no longer be a Canaanite in the house of the Lord Almighty.
14 โซุฒูุฑูุงโฌ
14 .ูโซู ุนุงโฌ ู ูโซุงุฑุจ ุฃูุจ ููุงุก ูููุฐูุง ุฃููุถุงู ูุฏููุงุนุงู ูุนู ุฃโฌ ุโซูู โฌ ู ู ู ู ู ู โซูู ูู ูุญโฌ ู ู ู โซูุฑุดู ูโฌ ู ู ูโซุจ ู ูู ููุถุฉโฌ ู ู ู ู ู ู ู โซูู ูู ูุบ ูู ูู โฌ ู ู โซูู ุซ ููุฑ ููุงุช ู ูู ุงุฃูู ูู ูู ุงู ููู ุญูุทูุฉ ุจูุง ู ูู ุฐ ูโููโฌ ู 15 .โซ ุจููููุฑ ูุฉ ูุน ูุธูู ูุฉโฌุโซุงุจโฌ ู โซููุฃูุซ ูููโฌ โซููโฌ ู โซุงู ูุก ูู ูู ุงุซู ูู ุงูู ูุฎ ููโฌ ู โซูุจ ูุจโฌ ู โซูู ููุตโฌ ู ู ู ู โซูุงู ููุจุบ ูุงู ูุงู ููุฌู ูุงู ูุงููุญ ูู ูุฑ ูุณุงุฆูุฑ ุงููุจูุงุฆู ูู ุงููู ูุฌูุฏ ูุฉ ุฏโฌ โซุงุฎ ููโฌ ู ู ู ูู ูโู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซูู ูุฐ ูู ุงููู ุนุณููุฑโฌ .โซุงุชโฌ ู ู ูู ู 16 ู ู ุโซูู โฌ ู โซุงุฌโฌ ู โซูู ู ูู ุงุฃูู ูู ูู ุงูููุชู ูุชุฃูููู ูุจโฌ ู โซูู ูู ูุต ูุน ูุฏ ุงู ูููโฌ ู โซูุฑุดู ูโฌ ู โซุช ูุนููู ูุฃโฌ ู โซุณูุฉู ุจุน ูุฏ ุณู ูุฉ ูููุนุจ ูุฏูุง ุงููู ูู ูู ุงูุฑุจ ุงูู ูู ูุฏูุฑ ู ูุญุช ูููููุง ุจู ูุนโฌ โซูุฏโฌ ูู ู ู ู ูู ูู ููู ู ู ูู ู ู ู 17 ูโซุช ูุฃ ูููุฉู ูุน ูุดูุฑ ูุฉ ูู ูู ูุน ูุดุงุฆู ูุฑ ูุฃ ูู ูู ุงุฃูู ูุฑุถโฌ ู โซ ูู ูุฅ ูู ูุช ููุง ูุน ูุณโฌ.โซุงู ููู ุธ ูููุงูโฌ ู ู ูโซูุฏ ูุฅููู ุฃููุฑุดู ูโฌ ู โซุน ูู ุงูุตุนโฌ ู ู ู ู โซุงูุฑ ููุจ ุงูู ูู ูุฏโฌ โซ ูู ูู ูุช ูู ูุนโฌุโซูุฑโฌ ู ู ูู ู ู ูู โซูู ู ูุช ูุณ ูุฌ ูุฏ ููู ูู ููโฌ ู ู 18 ู ู ู ู โซ ูู ุฅ ูู ูุฃ ูุจู ูุฃ ูู ูู ู ูุต ูุฑโฌ.โซุงู ููู ุท ููุฑ ูุน ูู ุงูู ููุทููู ูุนููู ุฏ ููุงุฑู ูู โฌ ู ู ู ู ู ู โซุงุงูุญ ูุช ููโฌ โซุจโฌ ู โซ ูู ูุญ ููู ุจู ูู ูู ุงูู ูุจโฌุโซุงูโฌ ูู ู โซุงูุต ูุนู ูุฏ ูุงูุดู ุช ูุฑุงู ููโฌ ู โซุงู ูุก ุงูููุฐู ูู ูุนุงูโฌ ู 19 ู ู ู ู ู ู ู ู โซ ููุฐู ุงโฌ.โซุงูุญุช ููุงู ุจุนูุฏ ุงู ููู ุธ ูููุงูโฌ ู โซูุก ูโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ุงุฃูู ูู ูู ุงูููุชู ูู ูุชุฌโฌ ูู โซุจููโฌ ู ู ู ู ู ู โซุงูุดุนโฌ โซูุกโฌ ู ูู โซุงุจ ูุณุงุฆ ูุฑโฌ ู โซุงุจ ู ูุต ูุฑ ููุน ููโฌ ู โซูู ูู ุน ููโฌ ู โซูุจ ุงูููุชู ูุชุฃู ูุจู ุงูู ูู ูุฌโฌ ู โซุงู ุจู ูุนโฌ ู ู โซุงูุญ ูุช ููโฌ .โซูุฏ ุงูู ูู ุธ ูููุงูโฌ ู โซูโฌ ู โซ ยซู ููุฏโฌ:โซุงุณ ุงูู ูุฎู ููโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูู ูุด ููู ุฐููู ูู ุงูู ูู ูู ูู ูุนููู ุฃู ูุฌ ูุฑโฌ 20 .ยปโซูุฑ ููุจโฌ ู ู ูู โซุณ ูโฌ ู โซููู ุงูู ูู ูุฏูุฑ ููู ุงููููู ููู ู ูู ููุฏุณุฉู ููุงููู ูโฌ โซุญ ุงู ูููุชู ูุฃ ูู ุง ูู โฌ ู โซุงุถโฌ ู โซูู ูุชูโฌ ูโู ู ู ู ูู
ู ูโซููู ู ูููู ูู ูุฏ ูุฑ ููู ุฃโฌ ูโซูู ูู ููู ูู ูููุฐูุง ูู ูู ููุฏุณุงโฌ ู โซุงู ููู ุฐู ูุจโฌ ู โซ ูุจ ูู ูููโฌ 21 .โซุญโฌ ู โซูุฑุดู ูโฌ ู ู ู ู ู ู ู โซูู ุฃู ูู ููุฃู ูุชูุง ูู ูู ูุณ ูุช ูุฎุฏ ูู ูุงโฌ ู โซ ูู ูู ูุต ูุจ ูุญ ูู ูู ูุณ ูุน ุงูู ูู ูู ููุฑุจโฌุโซูุฑ ููุจ ุงูู ููุฏูุฑโฌ ูู โซูโฌ
ู ู โซุงุคโฌ ู ู โซุงู ูู ูุจ ููู ูููโฌ ู โซ ููโฌ.โซูุญ ูุฉโฌ ู โซูู ุง ูู ูุดโฌ ู ูโซ ู ููุทู ูุจ ูุฎูุง ูู ููุง ู ููุญ ูู ุงูุฐูู ุจโฌุโซูู ู ูู ููุงโฌ ู ู ู ู .ูโซุงูุฑ ููุจ ุงูู ููุฏูุฑ ูุช ููุฌ ูุงุฑ ูู ุฐูู ูู ุงูู ูู ููู โฌ ูู โซูู ููู ูููโฌ
Arabic-English Bible.indb 1357
3/29/17 12:39 PM
ู โซูุชุงุจ ู โฌ ู โซุงูุฎูโฌ ู ู ู
Malachi prophecy: The word of the L 1 Athrough Malachi.
ord
to Israel
Israel Doubts Godสผs Love โI have loved you,โ says the Lord. โBut you ask, โHow have you loved us?โ โWas not Esau Jacobสผs brother?โ declares the Lord. โYet I have loved Jacob, 3 but Esau I have hated, and I have turned his hill country into a wasteland and left his inheritance to the desert jackals.โ 4 Edom may say, โThough we have been crushed, we will rebuild the ruins.โ But this is what the Lord Almighty says: โThey may build, but I will demolish. They will be called the Wicked Land, a people always under the wrath of the Lord. 5 You will see it with your own eyes and say, โGreat is the Lordโโโeven beyond the borders of Israel!โ 2
Breaking Covenant Through Blemished Sacrifices 6
โA son honors his father, and a slave his master. If I am a father, where is the honor due me? If I am a master, where is the respect due me?โ says the Lord Almighty. โIt is you priests who show contempt for my name. โBut you ask, โHow have we shown contempt for your name?โ 7 โBy offering defiled food on my altar. โBut you ask, โHow have we defiled you?โ โBy saying that the Lordสผs table is contemptible. 8 When you offer blind animals for sacrifice, is that not wrong? When you sacrifice lame or diseased animals, is that not wrong? Try offering them to your governor! Would he be pleased with you? Would he accept you?โ says the Lord Almighty. 9 โNow plead with God to be gracious to us. With such offerings from your hands, will he accept you?โโโโsays the Lord Almighty. 10 โOh, that one of you would shut the temple doors, so that you would not light useless fires on my altar! I am not pleased with you,โ says the Lord Almighty, โand I will accept no offering from your hands. 11 My name will be great among the nations, from where the sun rises to where it sets. In every place incense and pure offerings will be brought to me, because my name will be great among the nations,โ says the Lord Almighty. 12 โBut you profane it by saying, โThe Lordสผs table is defiled,โ and, โIts food
Arabic-English Bible.indb 1358
ู ูโู โซุงูุฑ ููุจ ุง ููู ูุชู ูุฃ ูู ูุญู ุจููุง ุจูุดู ูุฃ ูู ุฅู ูุณ ูุฑ ูุงุฆููู ูุน ูููโฌ ูู โซููุฐู ููู ูู ูุฉโฌ ู โซุงู ูู โฌ ู โซูู ูุณโฌ :โซุงูุฎูโฌ
1
โซุจูู ุฅุณุฑุงุฆูู ูุดููู ูู ู ุญุจุฉ ุงูููโฌ 2 ู โซ ููโฌุโซ ูุฅููู ููู ุฃูุญุจุจุชููู โฌ:โซูู ุงูุฑุจโฌ ู :โซูููโฌ โซูโฌ ู โซูู ูููู ููู ูุช ูุณุฃููโฌ ู โซู ููโฌ ู ู ููู ู ูู ูู ู โซยซ ูู ููโฌ ู ู โซูุจุ ูู ูู ูุนโฌ ู โซูุณู ุฃูุฎุงู ู ูู ูุน ููโฌ ู โซุณุนโฌ ู โซ ุฃููู ููโฌ:โซุงูุฑ ููุจโฌ ู โซุฃู ูุญ ูุจ ูุจ ูุช ููุงุ ูู ูู ูุฌโฌ ูู โซูุจโฌ ู โซูุฃูุจุบ ูุถโฌ 3 ุโซุฐููู ูู ุฃูุญุจุจุช ูุน ูููุจโฌ โซูุช ูุฌ ูุจุงูู ูู ูุฅูููโฌ ู โซ ูู ูุญ ููููโฌุโซูุณูโฌ ู ูู ู ู โซุชุนโฌ ู ูู ู ูู ู ู ู ู ู 4 ู ู ู ู โซุฃู ูุฑโฌ โซ ูู ุฅ ููโฌ.โซุขูู ุงูู ูุจ ููุฑ ูููุฉโฌ ู โซ ูู ูุฌ ูุนูโฌุโซุงุถ ูู ููุญ ูุดุฉโฌ ู โซูุฑุงุซู ูู ู ูุจ ููุงุชโฌ ู โซูุช ู โฌ ู ู โซูุงู ุงุฃููุฏโฌ ู ู ู ู โซุงูุฑ ููุจโฌ ู โซูู ูููโฌ ู ู โซูโฌ ูู โซ ููุฅ ูููโฌุโซ ูู ูุน ุฅููู ููุง ูุช ูุญุทูู ูู ููุง ููุฅููู ููุง ูู ูุจูู ุงููุฎ ูุฑ ูุจโฌ:โซููโฌ ู ู ุโซุงู ูุฏ ูู ูู โฌ ู โซูุฑ ูู ููโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูุน ููู ูุฑโฌ:โซููโฌ ู ูโซุงุณ ุจโฌ ู โซ ูู ูู ูุฏ ูุนู ุงู ูููโฌุโซูู ููุฃู ููุง ุฃู ููุฏ ูู โฌ ู โซุงูู ููุฏโฌ ู โซยซุฃู ูุฑ ูุถ ุงู ููู ููโฌ ู โซ ููุฃู ูููู ููุง ุจูุงุฃูู ููู ูุฉ ุงู ูููุชู ูุณ ูุฎโฌุยปโซุงูโฌ โซุงูุฑ ููุจ ูุนูู ูู ููุง ูุฅูููโฌ ูู โซุทโฌ โซุงูุฑ ููุจ ุงู ูููุฐูโฌ ู โซ ูู ูุช ููููโฌุโซ ูู ูุช ูุด ูู ูุฏ ูุน ููู ููู ููู ููุฐู ุงโฌ 5 .โซุงุฃูู ูุจ ูุฏโฌ ูู โซููู ูู ุง ุฃู ูุนุธ ูโูู โฌ .โซููโฌ ู ูโซูู ูู ูุช ููุฏ ูุณููุทูุงูู ูู ูุฅููู ูู ุง ูู ูุฑ ูุงุก ูุช ูุฎู ูู ูุฅ ูุณ ูุฑุงุฆโฌ
โซูุณุฑ ุงูุนูุฏ ุจุฐุจุงุฆุญ ุบูุฑ ุทุงูุฑุฉโฌ ู ู โซ ููุฅ ููโฌ.โซ ูุฅ ููู ุงุงู ูุจ ูู ููู ููุฑ ูู ุฃู ูุจุง ูู ููุงูู ูุน ูุจ ูุฏ ูุณ ููู ูุฏ ููโฌ 6 โซุช ุฃูููุง ูุญ ููุงู ุฃูุจุงู ููุฃู ูู ููโฌ ู โซู ููโฌ ู ู ู ู โซู ูโูุฑุง ูู ูุชูุ ูู ูุฅ ููโฌ โซูุฑโฌ ู โซู ููโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ุงูู ููุฏโฌ ูู โซุช ูุญ ููุงู ูุณ ูููุฏุงู ููุฃู ูู ูู ูู ููุง ูุจุชูุ ุฅ ูููโฌ ู :โซูููโฌ ู ูโซ ุฃู ููู ููุง ุงูโฌ:โซูู ููู ููู โฌ โซูโฌ ู โซูู ููโฌ ู โซุงุณ ูู ูุ ูู ูุช ูุณุฃููโฌ ู โซู ูู ููุฉู ุงูู ูู ูุฒ ูุฏ ูุฑโฌ ู โซู ููโฌ ู ูโซูู ุจโฌ 7 ู ูโซุงุฒุฏุฑ ููุง ุจโฌ ูโซุฎ ูุจุฒุงโฌ ู โซ ุฃูููููู ููู ูุช ูู ููุฑ ูุจโฌ:โซูุจโฌ ู โซูู ูุนููู ูู ุฐู ูุจ ูุญูโฌ ู ูู ูโูู ู โซุงุณู ููุ ูู ูู ูุฌโฌ ู โซุงูุฑ ููุจโฌ ู โซุงุกูโฌ ู โซ ุซ ูููู ูุช ูุช ูุณโฌ.ูโซูู ูุฌุณุงโฌ ูู โซ ูุจุธู ูููู ููู ุฃู ููู ูู ุงุฆ ูุฏ ูุฉโฌ:โซ ูุจ ูู ูู ููุฌ ูุณ ูู ูุงูุ ูู ูู ูุฑ ููุฏโฌ:โซูููโฌ โซุณ ุฐููู ููโฌ ู โซูู ุงู ููุญ ูู ููโฌ ู โซ ูุน ูู ูุฏ ูู ุง ูุช ูู ููุฑ ูุจโฌ 8 .โซูู ูุฒ ูุฏ ูุฑุง ูุฉโฌ ู ูโซุงู ุงุฃูู ูุน ูู ู ุฐูุจโฌ ู โซ ุฃููู ููโฌุ ูโซูุญุฉโฌ ู โซุณโฌ ู โซุงู ุงุฃูู ูุน ูุฑ ูุฌ ููุงูู ูู ูุฑโฌ ู โซูู ุงู ููุญ ูู ููโฌ ู โซูู ูุช ูู ููุฏ ูู โฌ ู โซุดู ูุฑุงูุ ุฃู ูู ุญโฌ ู โซ ุฃููู ููโฌุโซูุถโฌ
ู ู โซุงู ูู ูุฏูุฉู ููุญโฌ โซ ุฃู ูู ูู ูุฑ ูุถูโฌุโซุงู ูู ู ููู โฌ ู ูู ู โซููุฐู ุง ุดู ูุฑุงูุ ู ูููุฏ ูู ูุง ู ูุซ ูู ููุฐู ุง ุงูู ูู ูุฑ ูุจโฌ ู โซุงุขูู ุงูู ูุช ูู ูุณูุง ูุฑ ูุถูโฌ ู โซูุน ููู ููู ูู ููู ููุฑ ูู ู ููู ุ ูู ููโฌ ู 9 .โซูุฑโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ุงูู ููุฏโฌ ูู โซููโฌ
ู ู โซ ููโฌุโซู ุจู ููุงโฌ ู ูโซูู ูู ูู ูู ุจู ูู ูุซ ูู ูู ูุฐ ูู ุงูู ูู ูุฑุงุจโฌ โซูู ุงู ููู ูุน ูุชู ูููุฉ ูู ูุฑ ูุถูโฌ ู ูโซุงููู ูู ูู ูุฑุฃโฌ ู ู .โซูุฑโฌ ู โซูุน ููู ููู ุ ูู ููโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ุงูู ููุฏโฌ ูู โซููโฌ ู 10 ู ูโซุงู ูุช ูู ูู ูุฏูุง ููุงุฑุงโฌ ูู โซุงุจ ุงูู ูู ููู ููู ูู ูุฆโฌ ู โซ ููุง ูู ููโฌุโซุขูโฌ ู โซุช ูุจ ูู ููู ููู ูู ูู ูู ูุบู ูู ุฃู ูุจ ููโฌ ู ู โซุจโฌ โซ ูุฅ ูุฐ ูู ูู ูุณ ููุฑ ูุฉ ููู ูุจู ููู โฌ:โซูุฑโฌ ู โซ ูู ููโฌุโซุงุทููุฉู ูุนููู ูู ุฐู ูุจ ูุญูโฌ ู ู โซุงูุฑ ููุจ ุงูู ููุฏโฌ ูู โซููโฌ โซุงูุด ูู ูุณโฌ ู โซููโฌ ูู โซุฃููููู ูู ูู ูู ูู ูุด ูุฑ ููโฌ 11 .โซุงู ุฃู ูุฑ ูุถู ุจู ูุช ูู ูุฏ ูู ูุฉ ูู ูู ุฃู ูู ูุฏูู ููู โฌ ู ู ู ู ู โซ ูููู ู ูููู ูู ูโฌุูโซูู ูุจ ูู ูู ุงุฃูู ูู ู โฌ โซูุงู ูู ูุญ ูุฑ ููโฌ ู โซุฅููู ูู ูุบ ูุฑุจู ููุงโฌ ู โซุงุณู ู ูุนุธโฌ
ู ู ู โซ ุฃูู ูููโฌุโซูุงูุฑ ูุฉโฌ ู ู ุูโซูู ูุจ ูู ูู ุงุฃูู ูู ู โฌ ู ู โซุงุณู ู ูุนุธโฌ ู โซุงู ูุณู ู ูุจ ูุฎโฌ ู โซูุฑ ูู ูุฐ ูุจุงุฆู ูุญ ุทโฌ ู โซ ูุฅ ูุฐ ูููู ูุช ูู ูุฅ ููู ูู ุงุฆู ูุฏ ูุฉโฌุโซุฃู ููู ุง ุฃููู ูุช ูู ูู ูู ูุฏ ูุฏููู ูุณ ูุช ูู ู ููโฌ 12 .โซูุฑโฌ ู โซูู ููโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ุงูู ููุฏโฌ ูู โซููโฌ
3/29/17 12:39 PM
Malachi 1, 2
1359/1359
is contemptible.โ 13 And you say, โWhat a burden!โ and you sniff at it contemptuously,โ says the Lord Almighty. โWhen you bring injured, lame or diseased animals and offer them as sacrifices, should I accept them from your hands?โ says the Lord. 14 โCursed is the cheat who has an acceptable male in his flock and vows to give it, but then sacrifices a blemished animal to the Lord. For I am a great king,โ says the Lord Almighty, โand my name is to be feared among the nations.
Additional Warning to the Priests now, you priests, this warning is for you. 2 โAnd If you do not listen, and if you do not resolve 2
to honor my name,โ says the Lord Almighty, โI will send a curse on you, and I will curse your blessings. Yes, I have already cursed them, because you have not resolved to honor me. 3 โBecause of you I will rebuke your descendants; I will smear on your faces the dung from your festival sacrifices, and you will be carried off with it. 4 And you will know that I have sent you this warning so that my covenant with Levi may continue,โ says the Lord Almighty. 5 โMy covenant was with him, a covenant of life and peace, and I gave them to him; this called for reverence and he revered me and stood in awe of my name. 6 True instruction was in his mouth and nothing false was found on his lips. He walked with me in peace and uprightness, and turned many from sin. 7 โFor the lips of a priest ought to preserve knowledge, because he is the messenger of the Lord Almighty and people seek instruction from his mouth. 8 But you have turned from the way and by your teaching have caused many to stumble; you have violated the covenant with Levi,โ says the Lord Almighty. 9 โSo I have caused you to be despised and humiliated before all the people, because you have not followed my ways but have shown partiality in matters of the law.โ
Breaking Covenant Through Divorce 10
Do we not all have one Father? Did not one God create us? Why do we profane the covenant of our ancestors by being unfaithful to one another? 11 Judah has been unfaithful. A detestable thing has been committed in Israel and in Jerusalem: Judah
Arabic-English Bible.indb 1359
2 ุ1 โซู ุงูุฎูโฌ
ู ู โซ ูู ุง ูู ูุฐ ููโฌ:โซุซ ูููู ูููู ูุช ูู โฌ 13 .โซุฑูโฌ ู โซ ูู ุฅ ููู ุทู ูุนุง ูู ููุง ููุงุณ ูุฏ ูู ูู ูุฒ ูุฏโฌุ ูโซุงูุฑ ููุจ ูู ูุฌ ูุณุฉโฌ ูู ู ู ู โซุงู ููู ูุด ูููุฉู ุงูููุชู ูู ูุชโฌ .โซูุฑโฌ ู โซ ูู ููโฌุโซู ููุจ ูุฏ ููุงุ ูู ูุชุฃู ููู ูู ูุช ูู ูุนู ููููโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ุงูู ููุฏโฌ ูู โซููโฌ ู ู โซู ูุช ููุฑุจโฌ ุโซูุถโฌ ู โซุงุณ ูุช ูููู ูู ูุช ูู ูุนูู ูู ูู ุธูููู ุงู ูู ูู ุง ูู ูู ุฃู ูุน ูุฑ ูุฌ ุฃู ูู ูู ูุฑโฌ ู ูู ู ู โซูู ุฅู ูููู ูู ุงโฌ ู ู ู ู โซ ูู ูู ูู ูุฃ ูู ูุจ ูู ููุฐู ุง ู ูู ูุฃ ููุฏูู ููู ุโฌุโซููู ููุฐู ุง ูุช ููุฏ ูู ุฉู ู ููุฑ ูุจุงูู ููู โฌ ู โซูู ูููโฌ ู ู ู ูโซูุฑ ููุจ ูุฐููุฑุงู ูุณูููู ุงโฌ ู โซูู ููโฌ ู โซ ูู ูู ูุนโฌ 14 .โซุงูุฑ ููุจโฌ ูู โซูู ุงู ููู ููุงู ูู ุงูููุฐู ูู ููุฐู ูุฑ ูโฌ ูู โซููโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู โซุงุจ ุจ ูุน ููโฌ โซ ุฃูููููู ูู ู ููโฌุโซุจโฌ ู โซูุฑ ููุจ ูู ุง ูู ูู ูู ูุตโฌ ูู โซ ุซ ูููู ูู ูู ููุฑ ูุจ ูโฌุโซู ูู ููุทูุนูโฌ ู ู โซูุน ูุธูู ูโฌ .ยปโซูุฑโฌ ู โซ ูู ููโฌุูโซูุจ ูุจ ูู ูู ุงุฃูู ูู ู โฌ ู ู ู ู โซุงุณู ู ูู ููโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ุงูู ููุฏโฌ ูู โซููโฌ
โซุชุญุฐูุฑ ุขุฎุฑ ูููููุฉโฌ ู โซยซูุงุขููู ููโฌ โซุฅููู ูุฃ ูุจ ูู ูุช ูู โฌ 2 :โซุงู ูู ูู ูุฐ ูู ุง ูู ูู ูุต ููู ูุฉ ูุฃ ููู ููุง ุง ูู ูู ูู ูู ูุฉโฌ ู ุโซุงุณ ูู ูโฌ ู โซุงุงูุณ ูุช ูู โฌ ู โซ ูู ูู ูู ูุช ูู ูููุง ููู ูู ูููุจู ูู ูู ูุฃูู ุช ููู ููุฌ ูุฏูุงโฌุโซุงุนโฌ ู ู ู ู ู ู ู โซ ูุจูู ููุง ุฃููุง ูู ูุฏ ูุญ ููู ูู ูุช ููุงโฌุโซ ููุฃ ูู ูุน ูู ูุจ ูุฑูุงุชู ูู โฌุโซูุฃ ูุต ููุจ ูุน ูู ููู ูู ุงู ููู ูุน ูู ูุฉโฌ ู โซุงุชโฌ ู โซุฅู ููู ูู ูุน ููโฌ โซ ููุง ูุฃููุง ูุฃ ูุน ูุงู ูุจโฌ 3 .โซููุง ููู ูู ูููุจู ูู ูู โฌ ู โซุฃูู ูููู ูู ูู ูู ุช ููุฌ ูุน ููโฌ ู ู โซ ูู ูุฃ ููุซ ูโูุฑ ูุฑ ูู ูุซ ุง ูู ูุญ ูู ููุงูโฌุโซุงู ูุฏ ููู โฌ โซูุงุช ุง ููู ูุชู ูุชู ูููุฏ ูู ู ูู ููุง ููู ูุน ูููโฌ ู ู โซุฃ ููโฌ ู โซูู ูุฌโฌ ู โซ ูุซู ูู ูุท ูุฑ ูุญูู ููู ูู ูู ูุน ููุง ูุฎโฌุโซูู ูู ูู โฌ .โซุงูุฏูู ูุณ ูุฉโฌ ูู โซุงุฑุฌ ูุง ูู ูู ูู ุง ููู ููู ุง ูู ูุฉโฌ
2
4 ู ูโู ู โซูุฑโฌ ููโซุงุช ูู ูู ูู ูู ูุธูโฌ ู โซูู ูุช ูุฏ ูุฑ ููููู ูุฃูููู ูุฃ ูุฑ ูุณ ูู ูุช ุฅู ูู ูู ูู ูู ููุฐู ุงู ููุช ูุญุฐโฌ ู โซูุน ูู ูุฏู ูู ูุน ูุฃ ูุจ ููโฌ ู โซ ููู ููุฏ ููุงูู ูุน ูู ูุฏู ูู ูุนโฌ 5 .โซุงู ููู ูู ูุงุฆู ูุงโฌ ู โซุงุกโฌ โซุงู ููู ููู ููุณ ูู ููโฌ ู โซูุน ูู ูุฏ ูุญ ูู ูุงุฉ ูู ูุณโฌ โซ ููุง ููุช ููููููโฌุโซ ูู ูู ูู ูุญ ูุช ูู ูู ุงู ููุชู ููููโฌุโซ ูู ูู ูู ูุจ ูุช ูู ูู ุง ูู ูู ูู โฌุโซุงู ูู โฌ ู โซูู ูู ูููููุง ูุฎโฌ ู โซููโฌ ู โซุงู ูุณ ูู ู ูููโฌ โซู ูโูุทูู ูู ูู ููโฌ 6 .โซูุฑโฌ ู โซุงุด ูุนโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ุง ููู ููุฏโฌ ูู โซูููโฌ ูโซ ูู ูุณ ูู ูู ูู ูุนู ูุณ ูุจููโฌ.โซ ูู ูู ูู ูู ูู ูู ููู ุดู ูู ูุช ูู ูู ุฅู ูุซ ูู โฌุ ููโซุจูุดู ูุฑ ู ูุน ูุฉ ุง ูู ูุญูโฌ ู 7 .โซูู ูุน ูู ุง ูู ูู ูุน ูุตู ูุฉโฌ ู โซุงุงูุณ ูุชููุง ูู ูุฉ ูู ูุฑ ููุฏ ูู ูุซโฌ ู โซุงูุณโฌ โซุฃูููู ุดู ูู ูุช ููโฌ ู โซูุฑโฌ ู โซุงู ูู ููโฌ ู ูู ู ู ู ู ู ู ู โซุง ูููุงู ูู ุช ููุญู ูโูุธโฌ ุโซุงุณ ุงูุดูู ูุฑ ู ูุน ูุฉโฌ ู โซ ููู ูู ููู ู ูู ูุท ูู ูุจ ุงู ูููโฌุโซุงู ุง ููุน ูู ูู โฌ 8 ู ูู โซ ูู ูู ูู ููู ูู ูู ุงู ููุญ ูุฑ ูู ูุช ูู ูุน ููโฌ.โซูุฑโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ุง ููู ููุฏโฌ ู โซุฃูู ูููู ูุฑ ูุณโฌ ู โซุงูุท ูุฑโฌ โซููโฌ ูู โซููโฌ ู ูโซ ูู ูุฃ ูุนุซูุฑุชูู ุจู ูุช ูุนุงูโฌุโซูู โฌ ู โซูู ูู ูู ูู ูุซโฌ โซ ูู ููู ููุถ ูุช ูู ูุน ูู ูุฏูโฌุโซููโฌ ู โซูุฑโฌ ู โซุง ูู ูู ูุณ ูุช ููโฌ ู ู ู โซูู ูุน ุงู ูููุณ ูู ุง ูู ูู ูู ููโฌ ู โซ ูููโฌุโซูุช ูููโฌ โซูู ูุฐูู ูู ูุฃ ูุญู ูููุฑ ูู ูู โฌ 9 .โซูุฑโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ุง ููู ููุฏโฌ ูู โซูููโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู โซูุน ุงู ูููโฌ โซ ูู ูุญุง ูุจ ูู ูุช ูู โฌุโซ ุฃููููู ูู ูู ูู ุชูุท ููุนูุง ูุท ูุฑููโฌุโซุงุณโฌ ู โซุงู ูุฌู โฌ ู โซูู ูุฃ ูุฐ ููู ูู ูู ุฃ ูู โฌ ู โซููู ุช ููุท ูุจโฌ .ยปโซูู ุดู ูุฑ ู ูุน ูุชูโฌ
โซูุณุฑ ุงูุนูุฏ ุจุงูุทุงููโฌ ู โซุงุญ ูุฏุ ุฃูููู ู ูุฎูู ูููุง ูุฅููู ูโฌ ู โซุฃููููุณ ูููุง ุฌ ูู ูุนุงู ุฃูุจ ูโฌ 10 โซ ูู ูู ุง ูุจุงูู ููุงโฌุโซุงุญ ูุฏโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู 11 ู โซุณ ูุน ูู ูุฏ ุข ูุจุงุฆ ููุงุ ูู ูู ูุฏ ุบ ูโูุฏ ูุฑ ูู ูููุฐูุงโฌ ู โซูู ูุบ ูุฏ ูุฑ ุฃู ูุญ ูุฏ ููุง ุจูุงุขูโฌ ู โซุฎ ูุฑ ูู ูู ูุฏ ูููโฌ ู ู ู ู ูโซูู ู ููู ุฃโฌ โซูู ุฃูู ููู ูู ูููุฐูุง ู ููุฏโฌ ู โซุงูุฑ ูุฌโฌ ู โซูุฑุดู ูโฌ ู ู ู โซุงุณุฉู ูู ุฅ ูุณ ูุฑุงุฆโฌ ู โซูู ูุงุฑ ูุชูโฌ ูู โซูุจโฌ
3/29/17 12:39 PM
Malachi 2, 3
1360/1360
has desecrated the sanctuary the Lord loves by marrying women who worship a foreign god. 12 As for the man who does this, whoever he may be, may the Lord remove him from the tents of Jacobโโโeven though he brings an offering to the Lord Almighty. 13 Another thing you do: You flood the Lordสผs altar with tears. You weep and wail because he no longer looks with favor on your offerings or accepts them with pleasure from your hands. 14 You ask, โWhy?โ It is because the Lord is the witness between you and the wife of your youth. You have been unfaithful to her, though she is your partner, the wife of your marriage covenant. 15 Has not the one God made you? You belong to him in body and spirit. And what does the one God seek? Godly offspring. So be on your guard, and do not be unfaithful to the wife of your youth. 16 โThe man who hates and divorces his wife,โ says the Lord, the God of Israel, โdoes violence to the one he should protect,โ says the Lord Almighty. So be on your guard, and do not be unfaithful.
Breaking Covenant Through Injustice You have wearied the Lord with your words. โHow have we wearied him?โ you ask. By saying, โAll who do evil are good in the eyes of the Lord, and he is pleased with themโ or โWhere is the God of justice?โ 17
send my messenger, who will prepare 3 โIthewill way before me. Then suddenly the Lord you
are seeking will come to his temple; the messenger of the covenant, whom you desire, will come,โ says the Lord Almighty. 2 But who can endure the day of his coming? Who can stand when he appears? For he will be like a refinerสผs fire or a laundererสผs soap. 3 He will sit as a refiner and purifier of silver; he will purify the Levites and refine them like gold and silver. Then the Lord will have men who will bring offerings in righteousness, 4 and the offerings of Judah and Jerusalem will be acceptable to the Lord, as in days gone by, as in former years. 5 โSo I will come to put you on trial. I will be quick to testify against sorcerers, adulterers and perjurers, against those who defraud laborers of their wages, who oppress the widows and the fatherless, and deprive the foreigners among you of justice, but do not fear me,โ says the Lord Almighty.
Arabic-English Bible.indb 1360
3 ุ2 โซู ุงูุฎูโฌ
ู โซ ู ูุช ูุฒูุฌ ูู ู ุจ ููโฌุโซูุฏูููุณ ูููู ูโูู ุงูุฑุจ ุงููู ุญุจูุจโฌ ูโซุงุช ูู ูุน ูุจ ูุฏ ูู ุขูู ููุฉโฌ ู ู ู ูู ู ู ู ู ู ูู ูู ู ู ู 12 ู ู ู ู ู โซุงูุฑ ููุจ ู ูู ุดู ูุนโฌ โซูู ู ูููู ูู ูู ูู ูุน ููโฌ ู โซุจ ุฅ ูุณ ูุฑุงุฆโฌ ูู โซ ู ูู ูุณ ูุชุฃูุต ููโฌ. ูโซุบ ููุฑ ู ูุจุฉโฌ
ู ู ูโซูู ููุฑุงุจโฌ ู โซ ูู ูู ูุบ ูู ูุฑ ูุช ูู ููโฌุโซููุฐู ุงโฌ โซูุฑ ููุจโฌ ู ู ู โซ ูู ูุญ ููุชู ู ููู ูู ูู ูู ููุฏ ูู โฌุโซูุฒโฌ ูู โซูู ูโฌ ู โซุงูู ูู ูุฏโฌ ู โซ ูู ููุฐู ุง ุฃู ููุถุงู ูู ุง ูุงุฑ ูุชโฌ 13 .โซูุฑโฌ โซุงูุฑ ููุจโฌ ูู โซ ูู ูู ูุฏ ูุฃุบ ููุฑ ูู ูุช ูู ูู ุฐู ูุจ ูุญโฌ:โซู ูุจ ูุช ูู โฌ ู โซูุฑ ูุช ูู ูุฏ ูู ุงุชูู ูโูู โฌ ู โซูุญโฌ ู โซ ููุฃููู ูุช ูู ูุช ูุจูโฌุ ูโซุงูุฏ ูู ูุนโฌ ูู ูโซุจโฌ ู โซููู ูู ูุช ููโฌ ู โซูู ุฃููููู ูู ู ููู ูู ูุน ูุฏ ููุนโฌ ู 14 ู ู โซ ูู ูู ุงุฐูุงุ ุฃูู ูููโฌ:โซูููโฌ ู โซุงุกูโฌ ู โซ ูู ูุช ูุช ูุณโฌ.โซุงููุช ูุจุงูุงู ูุฃ ูู ูู ูู ูุจูู ููุง ู ููู ููู ุจู ูู ูุณ ููุฑุฉโฌ ู ูโซูุงู ุดโฌ โซุงูุฏุงู ูุนููู ุงูู ูุน ูู ูุฏ ุงู ููู ููุทููุนู ูุจ ูู ูู ูู ูู ูุจ ูู ูู ูุฒ ูู ูุฌ ูุฉโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ูโฌ ูู ู ู ู ู ู โซ ูู ูุน ุฃูููู ููุง ุดู ุฑ ูโฌุโซูุต ูุจ ูุงู ุงูููุชู ุบ ูโูุฏ ูุฑ ูุช ุจูุงโฌ .โซู ูุช ูู ููุง ูู ูุฑุฃู ูุฉ ูุน ููุฏ ููโฌ ู โซุงุญ ูุฏ ู ูุงุฒุงููุช ููโฌ ู โซููู ููู ู ูู ูุฏู ุนููู ุฐููู ูู ุฃูู ูโฌ 15 โซูู ูุจ ูู ูููุฉู ูู ููโฌ ู ู ู ู ู ู โซูููโฌ ู ู ู ูู ู ูโซุงุญ ูุฏุ ุฐูุฑ ูุฉโฌ ู โซ ูู ุงุฐูุง ุทูููุจ ูุฐู ุง ุงูููโฌ. ูโซุงูุฑูุญโฌ โซ ูู ููุฐู ุง ูุญ ูุงูุธููุงโฌ.โซุงูููโฌ ู ู ูู ูู ูโู ู ูู ู ู 16 ู ู ู ู โซุงูุฑ ููุจโฌ ู โซ ูู ูู ููโฌ.โซุงู ูู ูุบ ูุฏ ูุฑ ุฃ ูุญ ูุฏ ุจ ูุฒ ูู ูุฌุฉ ุต ูุจุง ููโฌ ู โซ ููโฌุโซูุนููู ุฃ ูุฑ ููุงุญู ููู โฌ ูู โซููโฌ โซุงูุฑ ูุฌ ููโฌ ู ูโซูุฅูู ูู ูุฅ ูุณ ูุฑุงุฆโฌ ู ููโซุช ุงูุทโฌ ู โซุงู ูู ูู ูุฃ ูู ููโฌ ู โซ ูุฅูููู ูุฃ ูู ููโฌ:โซููโฌ ูู โซุช ูุฃ ูู ูู ูุบุท ููููโฌ ู ู ู ู โซุงุญ ูุช ูุฑ ูุณูุง ูุนูููโฌ ู โซ ูุฐู ู ููโฌ.โซ ู ูโูู ุง ูู ูุช ูุบุทููู ูู ูู ุจู ูุซ ููุจููโฌุโซูุฒ ูู ูุฌ ูุช ูู ุจู ูุฌ ูู ูุฑูโฌ ู โซุงู ูุช ููโฌ .ูโซู ูุซูุง ูุน ููุฏุงโฌ ู โซูุฃูู ูู ูุณู ููู ููโฌ
โซูุณุฑ ุงูุนูุฏ ุจู ู ุงุฑุณุฉ ุงูุธูู โฌ ูู โซูโฌ 17 ู :โซูููโฌ ู ูโซุงูุฑ ููุจ ุจโฌ โซูโฌ ู โซุงุกูโฌ ู โซู ููโฌ ู โซ ูู ูู ุง ูุจ ูุฑ ูุญ ูุช ูู ูุช ูุช ูุณโฌุโซุงูู ู ููู โฌ ูู โซู ููุฏ ุฃู ูุช ูุน ูุจ ูุช ูู โฌ ู ู โซุงูุด ููุฑ ูู ูู ูุตุงูู ูุญ ูููโฌ ูู โซุจโฌ ู โซ ู ูููู ูู ูู ูู ูุฑ ูุชูโฌ:โซุฃู ูุช ูุน ูุจ ููุง ููุ ุฃู ูุช ูุน ูุจ ูุช ูู ู ูู ุจู ูู ูููู ููู โฌ ยปโซ ุฃู ูู ูู ูู ูู ูุฅูู ูู ุงูู ูุน ูุฏ ููุโฌ:โซ ุฃู ูู ุจู ูุณ ูุคุงููู ููู โฌุโซุงูุฑ ููุจ ูู ูู ูู ูู ูุณ ููุฑ ุจู ูู ูู โฌ ูู ูโซูุน ูู ูููโฌ
3
ูู ู ู ูู โซยซูุง ูุฃููุง ูุฃ ูุฑ ูุณ ูู ูุฑ ูุณูููู ูู ูู ูู ููู ูุฏโฌ โซุงูุฑ ููุจโฌ ู ูู โซุงูุท ูุฑ ููู ุฃ ูู ุงู ู ูู ููุฃุชูโฌ ู โซุง ููู ูุฐู ุช ููุท ูู ูุจูู ููู ูู ูุฌ ูุฃ ูุฉ ุฅู ููู ูู ูู ูู ูู ูู ูู ูู ูู ูุจ ูู ูุฃ ููุถ ูุง ูู โฌ โซุงู ูู ุง ูู ูุน ูู ูุฏโฌ ู โซุง ููู ูุฐู ุช ููุณ ููุฑููู ุจู ููยป ูููโฌ โซ ูู ูู ูู ูู ูู ูู ูู ูุญ ูุช ูู ูู ูู ูู ูู โฌ 2 โซูุฑโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ุง ููู ููุฏโฌ ูู โซูููโฌ ู โซูู ูุฌ ููุฆ ููุ ูู ูู ูู ููุซ ููุจ ูุช ูุน ูู ูุฏ ูุธ ููู ูุฑ ููุ ูู ูุฅู ูููู ูู ุซ ููู ููุง ูุฑ ุง ูู ูู ูู ููุญโฌ โซุต ูุฃ ููโฌ
3 ู โซูุฃุดู ููโฌ ู โซุงู ุง ููู ูููุตโฌ โซุณ ูู ูู ููุญุต ูุง ูู ูู ูููููู ูุง ูู ูู ูู ููุถ ูุฉ ูู ูู ูุท ููู ูุฑโฌ ู โซุงุฑโฌ ู โซ ูู ูู ูุฌ ููโฌ.โซููโฌ ู ู โซูุฃ ูุจ ููุง ูุกโฌ ู โซุงูุฐ ููโฌ ูู โซุงู ููู ูู ูู ูู ููุญ ูุต ูู ูู ููุง ูู ูู ููุถ ูุฉ ููโฌ โซูุฑ ููุจโฌ ูู โซ ูุญ ููุชู ููู ูููุฑ ูุจูุง ูโฌุโซุจโฌ ู โซูุจ ูุทโฌ ู โซูุชู ููุฏ ูู โฌ ู โซุงุช ุจู ูู ููโฌ ู โซ ูุน ูู ูุฏ ูุฆ ูุฐ ุช ูููููู ูุชู ููุฏ ูู ูุฉ ูู ููู ูุฐุง ููุดู ูุนโฌ 4 .โซุงู ูุฑ ูุฉโฌ โซุจโฌ ู ู โซูุฃโฌ ู โซูโฌ ู ูโซ ููุง ูู ูุน ูู ูุฏ ุจููุง ููู ูุณุงูโฌุโซูู ูู ุฑ ูุถู ูุฉ ูุน ูู ูุฏ ุงูุฑ ููุจโฌ โซุงุฃู ูููุง ูู ูู ูููโฌ ูู ูู ู ู โซูุฑุดู ูโฌ ู ูโซุฃู ููููู ุดโฌ ู โซ ูู ูุฃ ูู ูุช ูุฑ ูุจ ูู ูู ููู โฌ 5 .โซูู ุง ููุบูุงุจู ูุฑ ูุฉโฌ โซุงูุฏ ูุง ูุณ ูุฑ ูุน ูุง ูุถ ููุฏโฌ ู โซุงูุณ ููโฌ ูู ู ู โซูู ูุฃู ูุฌุฑ ูุฉ ุง ูู ูุนโฌ ู ู ู ู ู ู ู ูู ู ู โซุงู ููโฌ โซูโฌ โซุบโฌ โซุชโฌ โซุณโฌ โซู โฌ โซูโฌ โซุงโฌ โซูโฌ โซุฑโฌ โซูโฌ โซุงูุฒโฌ โซุจโฌ โซููโฌ โซูโฌ โซุงูโฌ โซุญโฌ โซูโฌ โซุงโฌ โซูโฌ โซูุงุฉโฌ โซูโฌ โซุงูุฒโฌ โซูโฌ โซุฉโฌ โซุฑโฌ โซุญโฌ โซุงูุณโฌ ูู ู ู ู ู ู ู ู ู ูู ู ู ู ูู ู ู ู ู ู โซูู ูู ูุถ ูุท ูู ูุฏูโฌ ู โซูู ูู ูุธู ูู ููู ุง ููุบู ูุฑ ูุจุง ูุก ููโฌ โซุงูโฌ ู โซ ููุง ูููุฐโฌุโซุงุฃู ูุฑ ูุงู ูู ููุงุฃู ูู ูุชุง ูู โฌ .โซููุฎู ุง ูููู ููููโฌ
3/29/17 12:39 PM
Malachi 3
1361/1361
Breaking Covenant by Withholding Tithes โI the Lord do not change. So you, the descendants of Jacob, are not destroyed. 7 Ever since the time of your ancestors you have turned away from my decrees and have not kept them. Return to me, and I will return to you,โ says the Lord Almighty. โBut you ask, โHow are we to return?โ 8 โWill a mere mortal rob God? Yet you rob me. โBut you ask, โHow are we robbing you?โ โIn tithes and offerings. 9 You are under a curseโโโyour whole nationโโโbecause you are robbing me. 10 Bring the whole tithe into the storehouse, that there may be food in my house. Test me in this,โ says the Lord Almighty, โand see if I will not throw open the floodgates of heaven and pour out so much blessing that there will not be room enough to store it. 11 I will prevent pests from devouring your crops, and the vines in your fields will not drop their fruit before it is ripe,โ says the Lord Almighty. 12 โThen all the nations will call you blessed, for yours will be a delightful land,โ says the Lord Almighty. 6
3 โซู ุงูุฎูโฌ
โซูุณุฑ ุงูุนูุฏ ุจุณูุจ ุงูุนุดูุฑโฌ ู ู ู 6 โซุงุกโฌ ู โซ ูุฐู ู ูู ุฃููู ูุช ูู ุฃู ููุถุงู ู ููู ูุช ูู ูู ููุง ููุง ุฃู ูุจ ููโฌุโซุงูุฑ ููุจ ูู ุฃู ูุช ูุบ ููู ูุฑโฌ ูู โซููุฅูููู ุฃูููุงโฌ
.โซูุจโฌ ู โซูู ูุน ููโฌ ู ู ู ู โซ ุง ูุจ ูุช ูุน ูุฏ ูุช ูู ูุน ูู ู ูโูุฑุงุฆุถู ููู ููู โฌ.โซ ูุฅ ููู ุดู ุฃูููู ููู ู ูโูุดุฃูู ุข ูุจุงุฆู ููู โฌ 7 ู ุโซูุฑโฌ ู โซ ูู ููโฌุโซ ูุงุฑ ูุฌ ูุนูุง ูุฅู ูููู ููุฃู ูุฑ ูุฌ ูุน ูุฅูู ููู ููู โฌ.โซููุงโฌ ู โซูุช ูุทู ูุนโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ุงูู ููุฏโฌ ูู โซููโฌ 8 ู โซููโฌ ู โซูุจโฌ ู โซูููโฌ โซุงู ุงูู ููุ ูู ูู ูุฏโฌ ู โซุงุฅููู ูุณโฌ ู โซูู ูููู ููู ูุช ูุณุฃููโฌ ู โซู ููโฌ ู ู โซู ูู ูุฑ ูุฌ ูุนุ ุฃู ูู ูุณูโฌ ู ู โซ ุจู ูู ุงุฐูุง ูุณูู ูุจ ูู ูุงูุ ููู ุงูู ูุน ูุดโฌ:โซูููโฌ ู ู.โซูุฑ ููุงูู ูู ูุฑุงุจูููโฌ ู โซูุณูู ูุจ ูุช ูู ููู! ูู ูุช ูุณุฃูโฌ ู 10 ู ู ูโซ ูุจ ูู ุงุฃูู ููู ุฉโฌุโซุฃููู ูุช ูู โฌ 9 โซ ููุง ูุชูุงโฌ.โซุช ุงูููู ูุน ููุฉ ุฃูููููู ููู ูุณูู ูุจ ูุช ูู ูููโฌ ู โซ ูุช ูุญโฌุโซูููู ููุงโฌ ู โซุงููุน ูุดูุฑ ุฌ ูู ูุนูุง ูุฅููู ุจูโฌ ุโซุช ุงูู ูุฎ ูุฒ ู ูู ูุฉ ูู ูู ูุชูุงู ูโูุฑ ููู ูู ููููููู ุทู ูุนุง ูู โฌ ูโู ู ู ู ูู ู ู ู ู โซุฎ ูุช ูุจ ูุฑูููู ูู ูุช ูุฑ ููุง ุฅ ููโฌ โซูุถโฌ ู โซุงูุณ ูู ุงุก ูู ูุฃูโฌ ู โซููุงโฌ ู โซู ููโฌ ูู โซุช ูู ูุฃ ูู ูุช ูุญ ู ููููโฌ
ู ู ู โซุนูููููู ุจุฑโฌ โซูู ูุน ููู ููู โฌ ู โซ ูู ููโฌุโซูุฑ ูุฉโฌ ูู โซ ููุฃููโฌ 11 .โซูุฑโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ุงูู ููุฏโฌ ูู โซููโฌ ู โซูุฉู ูููโฌ ูโู ู ู ู ู ู ู ู ู โซุงุจโฌ ู โซ ููโฌุโซุงูุช ุงุฃูู ูุฑุถโฌ ู โซุงู ูู ูุชูโฌ ูู โซู ููู ููู ูุบโฌ ู โซ ููโฌุูโซุฃูุฐูู ุงู ููุฌ ูุฑุงุฏ ุงูู ูู ูู ูุชูู โฌ ู โซุงู ูุช ูุตโฌ ู โซ ูุน ูู ูุฏุฆู ูุฐ ูุช ูุฏ ูุนูู ููู โฌ 12 .โซูุฑโฌ ู โซ ูู ููโฌุูโซู ูโูุฑู ูู ู ููู ุจูุงูู ูุน ููู โฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ุงูู ููุฏโฌ ูู โซููโฌ ู ู โซุงูุด ูุนโฌ โซููู ุฃู ูุฑ ูุถโฌ ู โซูุจ ยซุจูุงุฃูู ููู ูุฉ ุงูู ูู ูุจ ูุงุฑู ููุฉยป ุฃูู ููู ุฃู ูุฑ ูุถู ููู ูุชูโฌ ูู โซูุนโฌ ู โซูุฌู โฌ ู .โซูุฑโฌ ู โซ ูู ููโฌุโซูุจ ูู ูุฌ ูุฉโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ุงูู ููุฏโฌ ูู โซููโฌ
Israel Speaks Arrogantly Against God 13
โYou have spoken arrogantly against me,โ says the
Lord. โYet you ask, โWhat have we said against
you?โ 14 โYou have said, โIt is futile to serve God. What do we gain by carrying out his requirements and going about like mourners before the Lord Almighty? 15 But now we call the arrogant blessed. Certainly evildoers prosper, and even when they put God to the test, they get away with it.โโโ
The Faithful Remnant Then those who feared the Lord talked with each other, and the Lord listened and heard. A scroll of remembrance was written in his presence concerning those who feared the Lord and honored his name. 17 โOn the day when I act,โ says the Lord Almighty, โthey will be my treasured possession. I will spare them, just as a father has compassion and spares his son who serves him. 18 And you will again see the distinction between the righteous and the wicked, between those who serve God and those who do not. 16
Arabic-English Bible.indb 1361
โซุชุนุฌุฑู ุฅุณุฑุงุฆูู ูู ูุฌู ุงูููโฌ ู ู โซูู ูู ูุฏ ู ูโูุณ ูู ูุช ูู ูููโฌ 13 โซ ูู ูู ูุน ุฐูู ููโฌุโซุงูุฑ ููุจโฌ ู โซุงู ูู ู ููู ูุนู ูููู ูู ููโฌ ู โซูโฌ ูู โซููโฌ ู โซ ูู ู ุงููุนุจโฌ:โซูู ูู ูุฏ ูููู ูุชู โฌ 14 โซููููู ููุง ูุถ ููุฏ ููุโฌ โซุซ ูุน ูุจุง ูุฏ ูุฉโฌ ู โซูุช ููููโฌ ูโู ู ู ู ู โซ ุจู ูู ุงุฐูุง ูุชโฌ:โซูููโฌ ู ูโซ ูุงูููุงุญู ูุฃู ุงู ุญ ูุถุฑุฉโฌุโซ ู ูุฃู ุฌ ูุฏูู ูู ู ูุญ ูู ูุธูุง ุดู ุนุงุฆูุฑูโฌุโซุงูููโฌ ูู ู ู ู ู ู ู ู ูู ู ู ู ู ู ู ู โซุงูุฑ ููุจ ุงูู ูู ูุฏโฌ ู โซุงุขูู ูู ูุบ ูุจโฌ โซ ูููู ูุฑูโฌุโซููโฌ ู โซ ูู ููุง ูู ูุญ ููโฌ 15 โซูุฑุโฌ ู โซุท ุงู ููู ูุณ ูุชู ููุจ ูุฑโฌ ูู ู ู ู ู .โซ ูุจ ูู ุฅููู ูู ูู ูุช ูุญ ููุฏูุง ุงูู ูู ูููู ูุฌ ููุงโฌุโซููโฌ ู โซุงูุด ููุฑ ูู ูุฒ ูุฏู ูุฑโฌ ูู โซููุงุนููโฌ โซุงูุจููุฉ ุงูุชููุฉโฌ
ู ู โซุซโฌ โซุงูุฑ ููุจ ูุฅูููโฌ ู โซุซ ูููู ูุญ ููุฏโฌ 16 ูู โซ ููุฃู ูุต ูุบูโฌ.ูโซุงูุฑ ููุจ ูุจ ูุน ูุถ ูู ูู ูุจ ูุนุถุงโฌ ูู โซุฎุงุฆ ูููโฌ ูู โซูโฌ ู ู ู ู ู โซููโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ููุงู ููู ูุชุฃู ููู ูโฌ ู โซ ูู ูุช ููู ูุช ูุฏ ููโฌุโซุงูู ูู ูู ูู ูุณู ูุน ูู ูู โฌ ูู โซูู ุฃู ูุณ ูู ุงุก ูู ููุชู ูููโฌ ู ู 17 ู โซุงุจ ูุชโฌ ู โซูุจุงุณ ูู ู ูุฃู ุงู ูู ูููโฌ ู โซู ูุชโฌ ู โซ ูุณ ููโฌ:โซ ูู ูุฑ ูุฏ ููููโฌุโซุฐูู ูุฑ ูุฉโฌ ุโซูู ูููโฌ ู โซูู ููโฌ ู ู ู
ู โซ ููู ุงูููู ูู ุงู ูููุฐู ุฃูุตูุน ููโฌุโซูู ุงูุฑุจ ุงูู ูู ูุฏูุฑโฌ ุโซูู ูู ููุงุฆู ูุณูโฌ ูู ู ูู ูู ูู ู โซูู ููโฌ ู ู ู โซู ูู ุง ูู ูุญ ูุงูโฌ ู โซููุฃู ูุญ ูุงูโฌ ู โซุธ ูุนูู ูู ูู ูู โฌ .โซุธ ุงู ูููุงูู ูุฏ ูุนููู ุง ูุจ ููู ุงู ูููุฐู ูู ูุฎ ูุฏ ูู ููโฌ ู โซูู ุซูุงูู ููุฉู ููู ุงู ููุช ูู ููโฌ โซ ูุจ ูู ูู ูู ููโฌุโซุญโฌ ู ูโซุญ ููุงูุทููุงูโฌ ู ูโซุงูุตุงูโฌ ู โซ ูู ูุช ูุด ูุฑ ูุนโฌ 18 ูู โซูุฒ ูุจ ูู ููโฌ .ยปโซูู ูุน ูุจ ูุฏ ุงูู ูู ูู ูู ูู ูู ูู ูุน ูุจ ูุฏ ููโฌ
3/29/17 12:39 PM
Malachi 4
1362/1362
Judgment and Covenant Renewal the day is coming; it will burn like a 4 โSurely furnace. All the arrogant and every evildoer will
be stubble, and the day that is coming will set them on fire,โ says the Lord Almighty. โNot a root or a branch will be left to them. 2 But for you who revere my name, the sun of righteousness will rise with healing in its rays. And you will go out and frolic like well-fed calves. 3 Then you will trample on the wicked; they will be ashes under the soles of your feet on the day when I act,โ says the Lord Almighty. 4 โRemember the law of my servant Moses, the decrees and laws I gave him at Horeb for all Israel. 5 โSee, I will send the prophet Elijah to you before that great and dreadful day of the Lord comes. 6 He will turn the hearts of the parents to their children, and the hearts of the children to their parents; or else I will come and strike the land with total destruction.โ
Arabic-English Bible.indb 1362
4 โซู ุงูุฎูโฌ
โซููู ุงูุฑุจโฌ ู ู โซูุถโฌ ู โซุงูู ูุจ ูู ูุช ูููโฌ ู ุโซุงุก ูู ูู ูุจ ููโฌ ูโซูุฑ ูู ููููโฌ ู โซ ููุง ูู ูู ูู ุง ูููโฌุโซยซุงู ููุธ ูุฑูุงโฌ
4
ู โซูู ูู ููโฌ ู โซููโฌ ู โซุงุน ููู ุงโฌ ุโซุฅู ูุซ ูู ูุน ูุตุง ูู ูุฉโฌ ู โซูุน ุง ูู ูู ูุณ ูุช ูู ูุจ ูุฑโฌ ู โซูู ูุฌ ูู โฌ ู โซุงู ููโฌ ู โซูู ูู ูุญ ูุฑ ูู ูู ูู ูุฐูู ูู ุง ูู ูู ูู ูู ููโฌ ู โซ ูููโฌุโซุงู ูู ูุฑุน ูุงโฌ ู โซุงู ูู ูุจ ููู ูู ูู ูู ูุฃ ูุตโฌ โซุงูุฑ ููุจโฌ ูู โซูููโฌ
.โซูุฑโฌ ู โซุง ููู ููุฏโฌ
ู โซูู ุงุณ ูู ู ููุช ูุด ูุฑ ูู ุนูููููู ุดู ู ุณ ุงู ููุจุฑ ุญโฌ 2 ูโซุงู ููุฉโฌ ู ู ูู ู ู ู ู ู ู ู โซุฃู ููู ุง ุฃููู ูุช ูู ุฃู ููู ููุง ุงูู ูู ููุช ููโฌ ู ู โซูู ุงููู ุนูโฌ ู โซููโฌ ุโซููโฌ ู โซุงุก ูู ูุช ููุทููู ููโฌ ูู โซููู ุฃู ูุฌ ูู ูุญ ูุช ููุงโฌ ู ู ู โซู ูุน ูุฌโฌ ู โซูู ูู ูุช ููุงุซ ูุจโฌ ู โซุงูุด ููโฌ ู โซุช ูุจุทโฌ ู โซ ูุฅ ูุฐ ููโฌุโซูู ุงุฃููุดู ูุฑ ูุงุฑโฌ ุโซููู ูุฃู ููุฏ ูุงู ู ููู โฌ ู ูโซูููโฌ ู ูโซ ูู ูุชุทูุฃโฌ 3 ู โซูู ูุฑ ูู ุงุฏุงู ูุช ูุญโฌ ู โซููู ุงูููู ูู ุงู ูููุฐู ุฃูุฌ ูุฑู ููโฌ ู .โซูุฑโฌ ู โซ ูู ููโฌุโซูู ุฃู ูุน ูู ุงูููโฌ ู ูู ู โซุงูุฑ ููุจ ุงูู ููุฏโฌ ูู โซููโฌ ู 4 ู ู ู ู โซูุณู ูุน ูุจุฏู ูู ูุณุงุฆ ูุฑ ู ูโูุฑุงุฆุถู ูู ูุฃ ูุญููุงู ูโฌ ู โซุงุฐู ูโูุฑูุง ุดู ูุฑ ู ูุนุฉู ูู โฌ
ู โซุงู ูููุชู ุฃู ูุนุทู ูู ูุช ููุง ููู ูุฌ ูุจ ูู ูุญโฌ ู โซูุจ ูู ูุฌ ูู ู ูุน ุดู ูุนโฌ .โซููโฌ ู ูโซุฅุณ ูุฑุงุฆโฌ ู โซุจโฌ ู โซูุฑโฌ ู 5 ู ู ู ู โซุงูุฑ ููุจโฌ ู โซููุง ุฃูููุง ุฃู ูุฑุณ ูู ุฅูู ููู ููู ุฅูู ูููุง ุงู ููู ูุจ ููู ูู ูุจ ูู ุฃู ูู ูู ูุฌโฌ ูู โซูุก ูู ูู ูู ู ูโูุถุงุกโฌ ู ู ู ู โซูุจโฌ ู โซ ูู ูู ูุน ูุทโฌ 6 โซูู โฌ ู โซูุจ ุงูู ูุนุธโฌ ู โซูุจ ุงุขู ูุจุงุก ูุนููู ุฃู ูุจ ููุงุฆ ูู ูู ูู ูููโฌ ู โซู ูููโฌ ู โซุงูุฑูโฌ ูู ู โซุงุฃููุจูโฌ ู.โซ ูุฃู ูุตูุจ ุงุฃููุฑ ูุถ ุจูุงููููุนูุฉโฌุโซ ููุฆ ููู ุขุชููโฌุโซุงุก ุนููู ุขุจุงุฆู ููู โฌ ูู ู ู ู ู ูู ู ู ู ู
3/29/17 12:39 PM
โซุงูุนูุฏ ุงูุฌุฏูุฏโฌ
Arabic-English Bible.indb 1363
3/29/17 12:41 PM
ู โซููโฌ โซู ูู ุง ูุฏ ููููู ูู ูู ุชูููโฌ ู โซุงุฅููู ูุฌโฌ
Matthew The Genealogy of Jesus the Messiah is the genealogy of Jesus the Messiah the 1 This son of David, the son of Abraham: Abraham 2
was the father of Isaac, Isaac the father of Jacob, Jacob the father of Judah and his brothers, 3 Judah the father of Perez and Zerah, whose mother was Tamar, Perez the father of Hezron, Hezron the father of Ram, 4 Ram the father of Amminadab, Amminadab the father of Nahshon, Nahshon the father of Salmon, 5 Salmon the father of Boaz, whose mother was Rahab, Boaz the father of Obed, whose mother was Ruth, Obed the father of Jesse, 6 and Jesse the father of King David. David was the father of Solomon, whose mother had been Uriahสผs wife, 7 Solomon the father of Rehoboam, Rehoboam the father of Abijah, Abijah the father of Asa, 8 Asa the father of Jehoshaphat, Jehoshaphat the father of Jehoram, Jehoram the father of Uzziah, 9 Uzziah the father of Jotham, Jotham the father of Ahaz, Ahaz the father of Hezekiah, 10 Hezekiah the father of Manasseh, Manasseh the father of Amon, Amon the father of Josiah, 11 and Josiah the father of Jeconiah and his brothers at the time of the exile to Babylon. 12 After the exile to Babylon: Jeconiah was the father of Shealtiel, Shealtiel the father of Zerubbabel, 13 Zerubbabel the father of Abihud, Abihud the father of Eliakim, Eliakim the father of Azor, 14 Azor the father of Zadok, Zadok the father of Akim, Akim the father of Elihud, 15 Elihud the father of Eleazar, Eleazar the father of Matthan, Matthan the father of Jacob, 16 and Jacob the father of Joseph, the husband of Mary, and Mary was the mother of Jesus who is called the Messiah. 17 Thus there were fourteen generations in all from Abraham to David, fourteen from David to the exile to Babylon, and fourteen from the exile to the Messiah.
Joseph Accepts Jesus as His Son 18
This is how the birth of Jesus the Messiah came about: His mother Mary was pledged to be married to Joseph, but before they came together, she was found to be pregnant through the Holy Spirit. 19 Because Joseph her husband was faithful to the law, and yet did not want to expose her to public disgrace, he had in mind to divorce her quietly. 20 But after he had considered this, an angel of the Lord appeared to him in a dream and said, โJoseph son of David, do not
Arabic-English Bible.indb 1364
โซูุณุจ ูุณูุน ุงูู ุณูุญโฌ ู โซุงู ูุฏ ุง ูุจ ูู ุฅู ูุจุฑโฌ ู โซูู ูุฐุง ูุณ ูุฌููู ู ูโูุณโฌ :โซูู โฌ ู โซุจ ูู ูุณโฌ ู โซูุน ุง ูู ูู ูุณโฌ ู โซูุญ ุง ูุจ ูู ูุฏโฌ ู โซุงูโฌ ู ู โซุฅู ูุจุฑโฌ 2 ู โซ ูู ุฅู ูุณโฌ.โซุงูโฌ ู โซูู ูุฃู ููุฌ ูุจ ุฅู ูุณ ูุญโฌ .โซููุจโฌ ู โซุญุงู ูุฃู ููุฌ ูุจ ูู ูุนูโฌ ู โซุงูโฌ ู 3 .โซู ูุนูููุจ ูุฃููุฌุจ ููู ูุฐุง ู ุฅู ูุฎูุชููโฌ ู ู ู ู โซุตโฌ โซุฑโฌ โซุงโฌ โซูโฌ โซุจโฌ โซูุฌโฌ โซูโฌ โซุฃโฌ โซุงโฌ โซุฐโฌ โซูโฌ โซูโฌ โซูโฌ โซูโฌ ู ู ู ู ูู ู ูู ู ู ู ูู ู ู ู
1
ู โซ ูู ููโฌ.โซุงุฑโฌ โซ ูู ูุญ ูุต ูุฑููู ูุฃู ููุฌ ูุจโฌ. ูโซุต ูุฃู ููุฌ ูุจ ูุญ ูุต ูุฑููโฌ ู โซุงุฑโฌ ู โซุฒูุงุฑ ูุญ ูู ูู ูุซุง ูู โฌ ู โซููโฌ 4 . ูโซุงุจ ูุฃู ููุฌ ูุจ ู ููุญุดู ููโฌ ู โซ ูู ูุน ููู ู ููุง ูุฏโฌ.โซุงุจโฌ ู โซ ูู ูุฃ ูุฑ ูุงู ูุฃู ููุฌ ูุจ ูุน ููู ู ููุง ูุฏโฌ.โซูุฃ ูุฑุง ูู โฌ .โซุงุจโฌ ู โซ ูู ูุณ ูู ูู ููู ูุฃู ููุฌ ูุจ ูุจโฌ 5 . ูโซููู ููุญุดู ููู ูุฃู ููุฌ ูุจ ูุณ ูู ูู ููโฌ ู โซุงุญโฌ ู โซูุน ูุฒ ูู ูู ูุฑโฌ
ู โซุงุนโฌ .โซูุฏ ูุฃู ููุฌ ูุจ ูู ููุณูโฌ ู ูโซ ูู ูุนูุจโฌ.โซูุซโฌ ู ูโซูุน ูุฒ ูุฃู ููุฌ ูุจ ูุนูุจโฌ ู โซูุฏ ูู ูู ูุฑโฌ ู โซูู ูุจโฌ 6 โซุงู ูุฏ ูุฃู ููุฌ ูุจ ูุณ ูู ูู ูู ุงูู ูู ูู ุง ููู ูุชูโฌ ู โซ ูู ูุฏโฌ.โซุงู ูุฏ ุง ูู ูู ูู ููโฌ ู โซูู ูู ููุณู ูุฃู ููุฌ ูุจ ูุฏโฌ 7 ู โซุฃูโฌ ู โซูุช ุฒู ูู ูุฌ ูุฉโฌ โซุงู โฌ ู โซููุงูโฌ ู โซ ูู ูุฑ ูุญ ูุจ ูุนโฌ.โซุงู โฌ ู โซ ูู ูุณ ูู ูู ูู ุงูู ูุฃู ููุฌ ูุจ ูุฑ ูุญ ูุจ ูุนโฌ.โซูุฑ ูููุงโฌ 8 ู โซุขุณุง ูุฃู ููุฌ ูุจ ูู ูููุดู ุง ููโฌ .โซุงุทโฌ ู โซ ููโฌ.โซุขุณุงโฌ ู โซ ูู ูุฃุจู ูููุง ูุฃู ููุฌ ูุจโฌ.โซูุฃู ููุฌ ูุจ ูุฃุจู ูููุงโฌ ู โซูู ูู ูููุดู ุง ููโฌ โซ ูู ูุน ููุฒ ูููุงโฌ 9 .โซูุฑ ูุงู ูุฃู ููุฌ ูุจ ูุน ููุฒ ูููุงโฌ ู โซ ูู ููโฌ.โซูุฑุง ูู โฌ ู โซุงุท ูุฃู ููุฌ ูุจ ููโฌ .โซุขุญุงุฒู ูุฃู ููุฌ ูุจ ูุญ ูุฒ ูู ูููุงโฌ ู โซ ูู ููู ูุซโฌ.โซูุฃู ููุฌ ูุจ ููู ูุซุง ูู โฌ ู โซ ููโฌ. ูโซุขุญุงุฒโฌ ู โซุงู ูุฃู ููุฌ ูุจโฌ โซ ููุข ูู ููู ูุฃู ููุฌ ูุจโฌ. ูโซ ูู ูู ูู ููุณู ูุฃู ููุฌ ูุจ ุข ูู ููโฌ.โซ ูู ูุญ ูุฒ ูู ูููุง ูุฃู ููุฌ ูุจ ูู ูู ููุณูโฌ 10 ู ู ู 11 .โซูุดูุงโฌ ู ู ู โซุงูุณ ูุจ ููโฌ ูู โซูู ูููุด ูููุง ุฃู ููุฌ ูุจ ูู ูู ูู ููุง ูู ุฅู ูุฎ ููุช ููู ูู ุฃ ูุซ ููุงุกโฌ ูู โซููโฌ 12 . ูโซ ูู ูู ูู ููุง ูุฃู ููุฌ ูุจ ุดู ูุฃ ูู ูุช ูุฆููโฌุ ูโซุงูุณ ูุจ ูู ุฅู ููู ูุจุงุจููโฌ ูู โซ ูู ูุจ ูุน ูุฏโฌ. ูโซุฅู ููู ูุจุงุจููโฌ ู โซููุดู ูุฃ ูู ูุช ูุฆโฌ โซ ูู ูุฃุจูู ููู ูุฏโฌ.โซ ููุฒู ูุฑ ููุจุงุจู ูู ูุฃู ููุฌ ูุจ ูุฃุจูู ููู ูุฏโฌ 13 . ูโซูู ูุฃู ููุฌ ูุจ ุฒู ูุฑ ููุจุงุจููโฌ 14 .โซุงููู ูุฃููุฌุจ ุนุงุฒู ูุฑโฌ โซูุฑ ูุฃู ููุฌ ูุจโฌ ู ู ู ู ู โซ ูู ูุฃูู ููโฌ.โซูู โฌ ู ูโซูู ูุนุงุฒโฌ ู ู โซูุฃู ููุฌ ูุจ ูุฃูู ูู ูุงูโฌ ู โซ ูู ูุตุง ูุฏโฌ.โซููโฌ ู โซูุตุง ูุฏโฌ โซ ูู ูุฃูู ููู ูุฏโฌ 15 .โซูู ูุฃู ููุฌ ูุจ ูุฃูู ููู ูุฏโฌ ู โซ ูู ูุฃ ูุฎโฌ.โซูู โฌ ู โซูู ูุฃู ููุฌ ูุจ ูุฃ ูุฎโฌ .โซููุจโฌ ู โซ ูู ูู ููุชุงูู ูุฃู ููุฌ ูุจ ูู ูุนูโฌ. ูโซ ูู ูุฃููู ูุนุงุฒู ูุฑ ูุฃู ููุฌ ูุจ ูู ููุชุงูโฌ.โซูุฃู ููุฌ ูุจ ูุฃููู ูุนุงุฒู ูุฑโฌ
16 ู โซูุณโฌ โซูุนโฌ ู โซู ูุฑ ูุฌูู ูู ูุฑ ูู ูู ุง ููู ูุชู ูููู ูุฏ ูู ูู ููุง ูู ูุณโฌ ู โซูู ูู ูุนูโฌ ู โซููุจ ูุฃู ููุฌ ูุจ ููโฌ ู โซุงู ูู ูู ุฅู ูุจุฑโฌ ู โซ ูู ูุฌ ูู ูู ูุฉโฌ 17 .โซูุญโฌ ู โซุงุฃู ูุฌ ููโฌ โซุงู ูุฏโฌ ู โซูู ุฅู ููู ูุฏโฌ ู โซุง ููู ูุฐู ูู ูุฏ ูุนู ุง ูู ูู ูุณโฌ ู โซุงูโฌ ู
ู โซูุฃ ูุฑ ูุจ ูุน ูุฉ ูุนุดู ูุฑ ูุฌูโฌ โซุงูุณ ูุจ ูู ุง ูู ูุจุงุจู ูู ููู ูุฃ ูุฑ ูุจ ูุน ูุฉ ูุนุดู ูุฑโฌ ู โซุงูุ ูู ูู ูู ูุฏโฌ ูู โซุงู ูุฏ ุฅู ูููโฌ ู ู โซูุฌูโฌ ู โซูุญ ูุฃ ูุฑ ูุจ ูุน ูุฉ ูุนุดู ูุฑ ูุฌูโฌ .โซุงูโฌ ู โซุงูุณ ูุจ ูู ุง ูู ูุจุงุจู ูู ููู ุฅู ููู ุง ูู ูู ูุณโฌ ูู โซุงูุ ููู ููโฌ
โซู ูุงูุฏ ูุณูุน ุงูู ุณูุญโฌ ู โซุช ุฃู ููู ููโฌ ู โซุฃู ููู ุง ูู ูุณูโฌ 18 ู ูโซ ููุงูโฌ:โซุช ููุงู ูุฏ ูุช ูู ูููุฐู ุงโฌ ู โซูุญ ูู ูู ูุฏ ูุช ููู โฌ ู โซุน ุงู ููู ุณโฌ ู โซ ูู ูุฌ ูุฏ ูุช ูุญ ูุจูููโฌุูโซูุ ูู ูู ูุจ ูู ุฃู ูู ูู ูุฌ ูุช ูู ูุนุง ูู ุนุงโฌ ู โซูุณโฌ ู โซูู ูุฑ ูู ูู ูู ูุฎุทูู ูุจุฉู ู ููโฌ ู ุูโซุงู ูุตุงููุญุงโฌ ู โซ ูู ูุฅ ูุฐ ูโฌ 19 .โซุงูุฑูุญู ุงูู ูู ูุฏ ูุณโฌ ู โซูุณโฌ ู โซูโฌ ู โซุฎ ูุทู ูุจ ููุง ูุฑ ูุฌโฌ ู โซูุงู ููโฌ ูู โซู ููโฌ ู โซ ู ูููุฑ ูุฑ ุฃู ูู ูู ูุช ูุฑโฌุโซููู ููู ูู ูุฑ ูุฏ ุฃู ูู ูู ูุด ููู ูุฑ ุจููุงโฌ โซูุงูโฌ ู โซ ูู ูุจ ูู ูู ูู ุง ูโฌ 20 .โซู ููุง ูุณ ูุฑ ูุงโฌ ู ู โซ ูุฅุฐูุง ู โฌุโซู ูููููุฑ ููู ุงุฃููู ูุฑโฌ :โซููโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ู ููุฏ ุธู ูู ูุฑ ูู ูู ููู ูุญูู ูู ูู ููโฌ ู ู ูู โซุงู ูู ู ููโฌ ู ู
3/29/17 12:41 PM
Matthew 1, 2
1365/1365
be afraid to take Mary home as your wife, because what is conceived in her is from the Holy Spirit. 21 She will give birth to a son, and you are to give him the name Jesus, because he will save his people from their sins.โ 22 All this took place to fulfill what the Lord had said through the prophet: 23 โThe virgin will conceive and give birth to a son, and they will call him Immanuelโ (which means โGod with usโ). 24 When Joseph woke up, he did what the angel of the Lord had commanded him and took Mary home as his wife. 25 But he did not consummate their marriage until she gave birth to a son. And he gave him the name Jesus.
The Magi Visit the Messiah Jesus was born in Bethlehem in Judea, 2 After during the time of King Herod, Magi from the
east came to Jerusalem 2 and asked, โWhere is the one who has been born king of the Jews? We saw his star when it rose and have come to worship him.โ 3 When King Herod heard this he was disturbed, and all Jerusalem with him. 4 When he had called together all the peopleสผs chief priests and teachers of the law, he asked them where the Messiah was to be born. 5 โIn Bethlehem in Judea,โ they replied, โfor this is what the prophet has written: 6 โโโBut you, Bethlehem, in the land of Judah, are by no means least among the rulers of Judah; for out of you will come a ruler who will shepherd my people Israel.โโ 7 Then Herod called the Magi secretly and found out from them the exact time the star had appeared. 8 He sent them to Bethlehem and said, โGo and search carefully for the child. As soon as you find him, report to me, so that I too may go and worship him.โ 9 After they had heard the king, they went on their way, and the star they had seen when it rose went ahead of them until it stopped over the place where the child was. 10 When they saw the star, they were overjoyed. 11 On coming to the house, they saw the child with his mother Mary, and they bowed down and worshiped him. Then they opened their treasures and presented him with gifts of gold, frankincense and myrrh. 12 And having been warned in a dream not to go back to Herod, they returned to their country by another route.
Arabic-English Bible.indb 1365
2 ุ1 โซู ุชูโฌ
ู โซู ุฃู ูู ูุชุฃูุชูู ุจูู ุฑ ูู ุนุฑโฌ โซูุณ ูู ูุฅูููโฌ ู โซู ุง ูุจ ูู ูุฏ ูุงู ูุฏ! ูู ูุช ูุฎโฌ ู โซูุณโฌ ู โซยซ ููุง ููโฌ ูู ูโู ูู ู ู ู ู ู ู ู ู ู .โซุงูุฑูุญู ุงูู ูู ูุฏุณโฌ ูู โซ ุฃูู ููู ุงูููุฐู ู ูู ูุญ ูุจููู ุจู ุฅููู ูู ุง ูู ูู ู ููโฌุโซูุจ ููุช ููโฌ ู 21 โซ ุฃููููู ูู ูู ูู ุงู ูููุฐู ูู ูุฎู ูููุตโฌุโซุนโฌ ู โซุช ูุช ูุณ ููู ูู ูู ูุณูโฌ ู ูโซ ููุฃููโฌุูโซู ูโูุณ ูุชูู ูุฏ ุง ูุจูุงโฌ ู ู ู โซุซ ููุฐู ุงโฌ โซุงูุฑ ููุจโฌ ู โซ ูุญ ูุฏโฌ 22 .ยปโซุงู ูู โฌ ู โซุดู ูุน ูุจ ูู ูู ููโฌ ู โซุฎุทูุง ููโฌ ูู โซูููู ูู ู ููุช ููู ูู ุง ููุงูู ููโฌ 23 :โซุงู ุงูู ูุจู ุงูููุงุฆู ููโฌ ุูโซ ูู ูุชูู ูุฏ ุง ูุจูุงโฌุโซยซูุง ูุฅ ููู ุงูู ูุนุฐู ูุฑ ูุงุก ูุช ูุญ ูุจ ููโฌ ู ูู ูู ู โซุจููู ูุณโฌ ู .ยปโซูู!ยป ุฃู ูู ยซุงูู ูู ูู ูุน ููุงโฌ ู ูโซูู ูู ูุฏ ูุนู ูุน ููู ุงูููุฆโฌ 24 โซุงูุฑ ููุจุโฌ ู โซ ูู ูุน ูู ูู ุง ุฃู ูู ูุฑ ูู ุจู ูู ูู โฌุโซู ูู ูู ูู ูู ูู ููโฌ ู โซูุณโฌ ู โซููู ูููู ุง ูู ูู ูุถ ููโฌ ูู โซุงููโฌ ู โซููุฃู ูุชู ุจูุนุฑโฌ ู โซูโฌ 25 .โซูุณ ูู ูุฅููู ุจู ูุช ููโฌ โซุฎ ูู ุจููุง ูุญ ููุชู ููู ูโูุฏ ูุชโฌ ู โซูู ููู ูู ู ููู ูู ูุฏโฌ ู ูู ูู .โซุนโฌ ู โซ ู ูโูุณ ููู ุง ูู ูู ูุณูโฌุูโซุง ูุจูุงโฌ
โซุฒูุงุฑุฉ ุงูู ุฌูุณโฌ
2
ู โซูุน ููู ูุจูโฌ โซุช ูู ูุญ ูู ุง ูู ูู ูุงู ูุน ูุฉ ููู ูู ูู ูุทู ููุฉโฌ ู โซูู ูุจ ูุน ูุฏ ูู ุง ูููู ูุฏ ูู ูุณโฌ ู ู โซุง ููู ููโฌ โซูู โฌ ู โซ ูุฌุง ูุก ุฅู ููู ูุฃโฌุโซูุฑู ูุฏ ูุณโฌ ู โซูุฏ ููู ูุฉ ููู ูุน ูู ูุฏ ุง ูู ูู ูู ูู ููโฌ ู โซูุฑุดู ููโฌ ู 2 ู ู ู ู ู ู ู โซุถ ุง ูู ูู ูุฌโฌ ู โซูุจ ูุนโฌ โซ ยซุฃ ูู ูู ูู ููโฌ: ูโซ ูู ูุณุฃ ููููโฌุโซูู ู ูู ุงูุดูู ูุฑูโฌ ู โซูุณ ุง ููููุงุฏู โฌ ู โซุง ูู ูู ูู ููู ูุฏ ูู ูู ูู ุง ููู ููโฌ โซ ูู ูุฌ ูุฆ ููุงโฌุโซูุฏุ ููู ููุฏ ูุฑ ูุฃ ูู ููุง ู ููุฌ ูู ูู ูุทุงููุน ูุง ููู ุงูุดูู ูุฑ ููโฌ ู 3 ู ู ู ู โซุงุถ ูุท ูุฑ ูุจโฌ ู ุโซูุฑู ูุฏ ูุณ ุจูุฐู ููโฌ ู โซ ูู ูู ููู ุง ูุณู ูุน ุง ูู ูู ู ูู ูโฌ.ยปโซูู ูู ูุณ ูุฌ ูุฏ ูู ููโฌ 4 โซุคูุณุง ูุก ูู ูู ูู ูุฉโฌ ู โซููโฌ ู โซุงุถ ูุท ูุฑ ูุจ ูุช ูู ูุน ูู ูุฃโฌ ู โซ ูู ูุฌ ูู ูุน ุฅู ูู ูู ูู ูุฑโฌ.โซูู ูู ููู ููุงโฌ ู โซูุฑุดู ููโฌ ู โซุง ููู ููโฌ ู :โซ ูู ูุณ ูุฃ ูู ููู โฌุโซูุฏ ูู ูู ูุช ูุจ ูุช ููู ูุฌ ูู ูุน ูุงโฌ .ยปโซูุญโฌ ู โซยซุฃ ูู ูู ูู ูู ูู ูุฏ ุง ูู ูู ูุณโฌ ู ู ู 5 ู ู โซุช ูู ูุญ ูู ุจูุง ููู ููโฌ ู ู ู โซ ููู ููุฏ ูุฌุง ูุก ููู ุง ูู ูู ูุชโฌุโซูุฏ ููู ูุฉโฌ ู โซุงุจโฌ โซูโฌ โซุจโฌ โซูโฌ โซยซูโฌ : โซูโฌ โซูโฌ โซุจโฌ โซุงโฌ โซุฌโฌ โซุฃโฌ โซูโฌ ู ู ู ู ูู ู โซ ููุณโฌุโซุถ ูู ููู ูุฐุงโฌ ู โซ ูู ูุฃูโฌ 6 :โซุงู ุงู ููู ูุจูโฌ ู โซูุน ููู ูู ูุณโฌ ู โซูุช ููุง ูุจ ูู ูุช ูู ูุญ ูู ุจู ูุฃ ูุฑโฌ โซุชโฌ ู ูู ู โซุฃูู ูููู ูู ูู ูู ูู ูุท ูู ูุน ุง ูู ูุญโฌ ู ู ุโซูุฑ ูุฉ ุงูุดูู ูุฃ ูู ูุฃ ูุจุฏ ูุง ูุจู ูู ูุญ ูููุง ูู ูู ููู ูุฐุงโฌ โซุงู ูู โฌ ู โซูุตุบโฌ ู ยป! ูโซุง ููู ูุฐู ูู ูุฑ ูุนู ุดู ูุน ูุจู ุฅู ูุณ ูุฑ ูุงุฆููโฌ ู 7 ู โซ ูู ูุช ูุญ ููู ูู ูู ูู ูู ูู ูุฒ ูู ูู ุธู ููโฌุโซูุณ ูุณ ูุฑ ูุงโฌ โซูุฑโฌ ู โซูโฌ ู โซุณ ุงู ููู ูุฌโฌ ู โซูุฑู ูุฏโฌ ู โซูุงุณ ูุช ูุฏ ูุนู ูโฌ
ู โซุซูู ุฃูุฑุณูููู ูุฅููู ุจูโฌ 8 .ูโซุงู ูููุฌู โฌ ู โซ ูููโฌุูโซุช ู ููุญู โฌ ูโซ ยซุงุฐ ููู ูุจูุง ููุง ูุจ ูุญ ูุซูุง ูุฌ ูููุฏุงโฌ:โซูุงูโฌ ู ู ู ู ู ูู ูู ู ู โซุจ ุฃู ููุง ุฃู ููุถุงู ููุฃู ูุณ ูุฌ ูุฏโฌ ู ูโซ ููุน ูู ูุฏ ูู ุง ูุช ูุฌ ูุฏู ูู ูู ุฃโฌ.โซุงูุต ูุจ ูููโฌ ูู โซูุน ููโฌ ู โซ ุฃููุฐ ูููโฌุโซุฎ ูุจ ูุฑูููโฌ ุโซ ูู ุฅุฐูุง ุงู ููู ูุฌ ูู โฌ.โซ ูู ูุถ ููุง ููู ูุณ ูุจููู ูู ูู โฌุโซ ููู ูููู ุง ูุณ ูู ูุนูุง ูู ุง ููุงูู ูู ุงู ููู ูู ููโฌ 9 .ยปโซูู ููโฌ ู ูู โซุงู ูููุฐู ูุณ ูุจ ูู ุฃู ูู ูุฑุฃู ูู ูู ูููโฌ โซููู ู ููู ููโฌ ู โซุงุก ูู ูุช ูููโฌ ู โซ ูู ูุช ูู ููุฏ ูู ูู ูู ูุญ ููุชู ูุฌโฌุโซุงูุด ูุฑูโฌ ู โซูุงู ุงูุต ูุจู ููโฌ ู ู ูโซ ููู ูููู ุง ูุฑุฃู ููุง ุงู ููู ูุฌ ูู ู ููุฑ ูุญูุง ู ูโูุฑุญุงโฌ 10 .โซููโฌ ูู ูู ู โซุงูู ูู ููุงู ุงูููุฐู ูโฌ .โซุงูุต ูุจ ููู ูู ูุน ุฃู ููู ูู ูู ูุฑ ูู ูู โฌ ู โซ ูู ูุฏโฌ 11 โซูุน ูุธูู ุงู ูุฌ ูุฏ ูุงุโฌ ูู โซุช ู ูโูู ูุฌ ูุฏูุงโฌ ู โซุฎูููุง ุงูู ูุจ ููโฌ ู โซ ุซ ูููู ูู ูุช ูุญูุงโฌุโซู ูโูุฌ ูุซ ููุง ูู ูุณ ูุฌ ูุฏูุง ูู ููโฌ ูโซ ุฐ ูโููุจุงโฌุโซูุฒ ูู ูู ููู ูููุฏ ูู ูุง ูู ูู ูู ูุฏุง ููุงโฌ ู โซู ููโฌ ู โซุงู ูู ูุฑ ูุฌ ูุนูุง ูุฅูููโฌ ูู ูโซุซ ูููู ุฃู ูู ูุญ ูู ูุฅูู ูู ูู ูู ูู ูุญูู ูู ุฃโฌ 12 .โซูู ูุจ ูุฎูุฑ ูุง ูู ูู ูุฑ ูุงโฌ ู ูโซ ููุงููุตุฑูููุง ูุฅููู ุจโฌุโซูููุฑู ูุฏุณโฌ ู โซุงูุฏ ูู ูู ููู ุท ููุฑโฌ .โซุฎ ูุฑูโฌ ู โซูู ูุฃโฌ ู ู ู ู
3/29/17 12:41 PM
1366/1366
Matthew 2, 3
The Escape to Egypt 13
When they had gone, an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream. โGet up,โ he said, โtake the child and his mother and escape to Egypt. Stay there until I tell you, for Herod is going to search for the child to kill him.โ 14 So he got up, took the child and his mother during the night and left for Egypt, 15 where he stayed until the death of Herod. And so was fulfilled what the Lord had said through the prophet: โOut of Egypt I called my son.โ 16 When Herod realized that he had been outwitted by the Magi, he was furious, and he gave orders to kill all the boys in Bethlehem and its vicinity who were two years old and under, in accordance with the time he had learned from the Magi. 17 Then what was said through the prophet Jeremiah was fulfilled: 18 โA voice is heard in Ramah, weeping and great mourning, Rachel weeping for her children and refusing to be comforted, because they are no more.โ
3 ุ2 โซู ุชูโฌ
โซุงููุฑุจ ูุฅูู ู ุตุฑโฌ
ู ู โซ ูุฅุฐูุง ู โฌุโซู ุงููู ุฌูุณโฌ 13 โซุงูุฑ ููุจ ู ููุฏ ุธู ูู ูุฑโฌ ู ู ู ู ู โซูู ูุจ ูุน ูุฏ ูู ุง ุงูู ูุต ูุฑโฌ ูู โซุงู ูู ู ููโฌ ู โซุงูุต ูุจ ููู ููุฃู ููู ูู ูุฅูููโฌ ู โซ ูููโฌุูโซู ููู ูุญููู โฌ ู โซูุณโฌ ู โซ ยซู ููู ููโฌ:โซูุงู ูู ููโฌ ูู ูโซุงู ูุฑ ูุจ ุจโฌ ู โซู ููโฌ ู ู ู ู ู โซุณโฌ ู โซูุฑู ูุฏโฌ ู โซ ููุฅ ููู ูโฌุ ูโซุงูุฑ ูุฌูุนโฌ ูู ูโซ ููุง ูุจ ูู ูู ููุง ุฅููู ุฃู ูู ุข ูู ูุฑ ูู ุจโฌุโซู ูุต ูุฑโฌ 14 ู ุโซู ููู ุชูู ููู ุงูููู ููู ููุฉโฌ ู โซูุณ ูู ูุจ ูุญโฌ ู โซูุณโฌ ูู โซุซ ูุน ููโฌ ู โซ ูู ููุง ูู ููโฌ.ยปโซุงูุต ูุจ ููู ู ูู ูู ูุชูู ููโฌ ู ู 15 ู ู ู ู ู ู โซ ูู ูุจู ูู ูู ููุง ุฅููู ุฃู ููโฌุโซุงูุต ูุจ ููู ููุฃู ููู ู ูู ููุทูููุงู ุฅููู ู ูุต ูุฑโฌ ูู โซูู ูู ูุฑ ูุจ ุจโฌ ู :โซุงู ุงูู ูุจู ุงูู ููุงุฆู ููโฌ ู ู ู ู โซุงูุฑ ููุจ ุจููู ูุณโฌ โซยซู ููโฌ ู โซูู โฌ ู โซูุฑู ูุฏโฌ ูู โซ ู ููุช ููู ูู ุง ููุงูู ููโฌุโซุณโฌ ู โซุงุช ูโฌ ูู ูู ู .ยปโซูู ูุต ูุฑ ูุฏ ูุน ูู ูุช ุง ูุจููโฌ ู ู ู ู 16 โซุงุณ ูุช ูููููโฌ ู ุโซูุณ ูุณุฎ ูุฑูุง ู ูู ููโฌ ู โซุณ ุฃู ููู ุงู ููู ูุฌโฌ ู โซูุฑู ูุฏโฌ ู โซููุน ูู ูุฏ ูู ุง ุฃู ูุฏ ูุฑ ูู ูโฌ ู ู โซุงู ููู ุจูโฌ ู ู โซุงูุต ูุจ ููโฌ โซุชโฌ ูู โซุจโฌ ู โซุงูุด ูุฏโฌ ูู โซูุนโฌ ู โซ ููุฃู ูุฑ ูุณ ูู ูู ูู ูุช ูู ูุฌู โฌุโซูุฏโฌ ูู ู โซูุนูู ููู ุงูู ูุบ ูุถโฌ ู โซุจ ูุฒ ูู ูู ุธู ููโฌ ู โซ ุจู ูุญ ูุณโฌุโซููโฌ โซูุฑโฌ ู โซ ูู ูู ุง ูุจ ูู ูุณ ูู ูุช ูู ูู ูู ูู ุง ูุฏโฌุโซู ููุญ ูู ูู ูุฌ ูู ูุงุฑ ููุงโฌ ู โซูู ุจููู ูุณโฌ ู โซุงู ููู ูุฌ ูู ู ูโูู ุง ูุช ูุญ ููู ูู ูู ูู ูู ุงู ููู ูุฌโฌ โซุงูโฌ ู โซ ูุน ูู ูุฏุฆู ูุฐ ูุช ููู ูู ุง ููโฌ 17 .โซูุณโฌ ู ู ู 18 :โซุงูู ูุจู ูุฅุฑ ูู ูุง ุงูููุงุฆู ููโฌ โซูุจโฌ ู โซยซุต ูุฑโฌ ู ู ู ูู ูู ู ู โซูุงุก ููููุญโฌ ู โซ ูุจูโฌ:โซุงูุฑุง ูู ุฉโฌ ูู โซุงุฎ ูุณ ูู ูุน ู ููโฌ ู โซูุฏ! ุฑโฌ ู ู ู โซ ุฃููููู ูู ูู โฌุโซูุฏ ูุฃ ูู ูุช ูุช ูุน ููุฒูโฌ ู โซุงุญโฌ ู โซูู ูุช ูุจูู ูุนููู ูุฃ ููโฌ ู โซ ูู ูู ูุช ูุฑโฌุโซุงูุฏ ููุงโฌ ู ู โซุดู ุฏโฌ ยป!โซู ููุฏ ูุฑ ูุญูููุงโฌ
The Return to Nazareth 19
After Herod died, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt 20 and said, โGet up, take the child and his mother and go to the land of Israel, for those who were trying to take the childสผs life are dead.โ 21 So he got up, took the child and his mother and went to the land of Israel. 22 But when he heard that Archelaus was reigning in Judea in place of his father Herod, he was afraid to go there. Having been warned in a dream, he withdrew to the district of Galilee, 23 and he went and lived in a town called Nazareth. So was fulfilled what was said through the prophets, that he would be called a Nazarene.
John the Baptist Prepares the Way days John the Baptist came, preaching 3 Inin those the wilderness of Judea and saying, 2
โRepent, for the kingdom of heaven has come near.โ 3 This is he who was spoken of through the prophet Isaiah: โA voice of one calling in the wilderness, โPrepare the way for the Lord, make straight paths
Arabic-English Bible.indb 1366
โซุงูุนูุฏุฉ ุฅูู ุงููุงุตุฑุฉโฌ ู ู 19 ู ู โซุงูุฑ ููุจ ู ููุฏ ุธู ูู ูุฑ ูู ูุญูู ูู โฌ ู โซ ุฅุฐูุง ูู โฌุโซุณโฌ ู โซู ูููู ุง ูู โฌ ู โซูุฑู ูุฏโฌ ูู โซุงู ูู ู ููโฌ ู โซุงุช ูโฌ ู โซุงูุต ูุจ ููู ููุฃู ููู ูู ูุฅูููโฌ ู โซ ูููโฌ 20 ุโซู ููู ูู ูุต ูุฑโฌ ู โซูุณโฌ ูู ูโซ ยซ ูู ูู ูุงุฑ ูุฌ ูุน ุจโฌ:โซูุงู ูู ููโฌ ู โซู ููโฌ ู ยป!โซูู ููุงูููุง ูู ูุณ ูุน ูู ูู ูุฅููู ูู ูุชูู ููโฌ ู ูโซูุฃ ูุฑ ูุถ ูุฅ ูุณ ูุฑุงุฆโฌ ู โซ ูู ูู ูุฏ ูู โฌุโซููโฌ ู โซุงุช ุงูููุฐโฌ 21 ู โซูโฌ 22 .โซููโฌ โซูู ููู ููโฌ ู ูโซุงูุต ูุจ ููู ููุฃู ููู ูู ูุฅููู ุฃู ูุฑ ูุถ ูุฅ ูุณ ูุฑุงุฆโฌ ูู ูโซูู ููุง ูู ูู ูุฑ ูุฌ ูุน ุจโฌ ู ู ู ู โซุงููุณ ูู ูู ูู ุนููู ูู ูุทู ูู ูุฉ ุงููููโฌ ูโซุฎูููุงโฌ ู โซูุฏ ููู ูุฉโฌ ู ู ูู ู โซุญโฌ ู ู ู ู ู โซูู ูุณ ูู ูุน ูุฃ ููู ูุฃ ูุฑุฎูโฌ ู ู โซ ูู ูุฅ ูุฐ ุฃู ูู ูุญ ูู ูุฅูู ูู ููโฌ.โซุจ ูุฅููู ูู ูู ูุงูโฌ ู โซุฎโฌ ู ุโซุณโฌ ู โซุงู ุฃู ูู ููุฐู ููโฌ ู โซูุฑู ูุฏโฌ ู โซุฃููุจููู ูโฌ ู โซ ูุชูุฌู ูุฅููู ูููโฌุูโซููู ุญููู โฌ ู ูโซุงุญู ูู ููุทู ูู ูุฉ ุงู ููุฌูโฌ โซู ูโูู ูุต ูู ูุจู ููุฏ ูุฉโฌ 23 ุโซููโฌ ู ูู ู ู ู ู ู โซูุชุณู ู ยซุงููโฌ ู ูโซูู ุจููโฌ โซุณุงู ุงุฃูููู ูุจ ููุงุก ูุฅููู ููโฌ ู โซ ูู ูู ูุช ููู ูู ุง ููโฌุโซุงุต ูุฑ ูุฉยป ูู ูุณู ูโูู ููู ููุงโฌ ูู ูู ู ู ู !โซูุณ ูู ูุฏ ูุนู ููุงุตุฑ ูููุงโฌ โซููุญูุง ุงูู ุนู ุฏุงู ูุนุฏ ุงูุทุฑููโฌ ู โซุงูุฒ ูู โฌ โซูุญ ูููุง ุง ูู ูู ูุน ูู ูุฏุงูู ูููโฌ ูู โซููู ูุช ูู ูู ุง ูู ูู ูุช ูุฑ ูุฉ ูู ููโฌ ู โซ ูุธ ูู ูุฑ ููโฌุโซุงูโฌ ู โซูุจุฑ ููู ูุฉ ุง ููู ููโฌ ู โซ ูู ูุงุฆโฌ 2 โซ ูู ูุจุดูู ูุฑโฌุโซูุฏ ููู ูุฉโฌ โซ ููู ููุฏ ุง ูู ูุช ูุฑ ูุจโฌุโซ ยซุชูู ูุจูุงโฌ:โซุงูโฌ ู ูู 3 ยป!โซุงุชโฌ ู ู โซูุญ ูููุง ูู ูุฐุง ูู ูู ุง ููู ูุฐู ููููู ูุน ูู ูู ุจู ูู ูุณโฌ โซุงูโฌ โซูโฌ โซูโฌ โซุงูโฌ โซู โฌ โซุงูุณโฌ ู โซูู ูู ููโฌ ู ู ูู โซูุชโฌ ู ู ู
3
ู โซยซุต ูู ูุช ูู ููโฌ ู โซุงู ููู ูุจู ุฅูุดู ูุนูุง ูุก ุง ูููโฌ ูโซ ูุฃ ูุน ููุฏูุง ูุท ูุฑ ููโฌ:โซุงุฏ ููู ุง ูู ูุจ ููุฑ ููู ูุฉโฌ ู :โซูุงุฆ ููโฌ ู ูู
3/29/17 12:41 PM
1367/1367
Matthew 3, 4
for him.โโโ 4 Johnสผs clothes were made of camelสผs hair, and he had a leather belt around his waist. His food was locusts and wild honey. 5 People went out to him from Jerusalem and all Judea and the whole region of the Jordan. 6 Confessing their sins, they were baptized by him in the Jordan River. 7 But when he saw many of the Pharisees and Sadducees coming to where he was baptizing, he said to them: โYou brood of vipers! Who warned you to flee from the coming wrath? 8 Produce fruit in keeping with repentance. 9 And do not think you can say to yourselves, โWe have Abraham as our father.โ I tell you that out of these stones God can raise up children for Abraham. 10 The ax is already at the root of the trees, and every tree that does not produce good fruit will be cut down and thrown into the fire. 11 โI baptize you with water for repentance. But after me comes one who is more powerful than I, whose sandals I am not worthy to carry. He will baptize you with the Holy Spirit and fire. 12 His winnowing fork is in his hand, and he will clear his threshing floor, gathering his wheat into the barn and burning up the chaff with unquenchable fire.โ
The Baptism of Jesus 13
Then Jesus came from Galilee to the Jordan to be baptized by John. 14 But John tried to deter him, saying, โI need to be baptized by you, and do you come to me?โ 15 Jesus replied, โLet it be so now; it is proper for us to do this to fulfill all righteousness.โ Then John consented. 16 As soon as Jesus was baptized, he went up out of the water. At that moment heaven was opened, and he saw the Spirit of God descending like a dove and alighting on him. 17 And a voice from heaven said, โThis is my Son, whom I love; with him I am well pleased.โ
Jesus Is Tested in the Wilderness Jesus was led by the Spirit into the 4 Then wilderness to be tempted by the devil. After 2
fasting forty days and forty nights, he was hungry. 3 The tempter came to him and said, โIf you are the Son of God, tell these stones to become bread.โ 4 Jesus answered, โIt is written: โMan shall not live on bread alone, but on every word that comes from the
Arabic-English Bible.indb 1367
4 ุ3 โซู ุชูโฌ
4 โซุณ ูุซ ููุจ ูุง ูู ููโฌ ู โซูู ูุฉ!ยป ูู ููุงูู ููโฌ ู โซ ููโฌุโซุงูุฑ ููุจโฌ ู โซุงุฌ ูุน ูููุง ูุณ ูุจ ูู ูู ูู ูุณ ูุช ููโฌ ู โซูุญ ูููุง ูู ูู ูุจโฌ ูู ู ู ู ู ู โซูู ูุจ ูุฑ ุง ูู ูุฌ ูู โฌ โซ ูู ููุฃ ูู ูู ุง ูู ูุฌ ูุฑุง ูุฏโฌุโซ ูู ููุดู ููุฏ ูู ูุณ ูุท ูู ุจูุญ ูุฒุง ูู ู ูู ูุฌ ููุฏโฌุโซุงูโฌ
5 ู โซูู ูู ูู ูู ูุทู ููุฉ ุง ููู ููโฌ โซูุฏ ููู ูุฉโฌ ู โซ ููุฎู ูุฑ ูุฌ ุฅู ูู ูู ูู ูุฃ ูู ูู ูุฃโฌ.โซููุง ูู ูุน ูุณูู ุง ูู ูุจ ููุฑ ูููโฌ ู โซูุฑุดู ููโฌ ู ู ูโซุงู ูุฑ ูุฉ ูโฌ ู โซูุน ุง ููู ููุฑู ุง ูู ูู ูุฌโฌ ูโซ ูู ููุงูููุง ูู ูุช ูุน ููู ูุฏููโฌ 6 โซุฃู ูุฑ ูุฏููู ุโฌ ู โซูู ููู ููุง ูู ูุฌ ูู โฌ ู โซูุน ููู ูู ูุฏ ูู ููู ูู ูู ูุฑโฌ .โซุงู ูู โฌ ู โซุงุฃู ูุฑ ูุฏููู ูู ูุน ูุช ูุฑ ููโฌ ู โซูู ุจูุฎู ูุทุง ููโฌ ู 7 ู ู ู โซูุญ ูููุง ู ููุซโฌ โซููโฌ ูู โซูู ููโฌ ู โซููู ูููู ุง ูุฑุฃูู ููโฌ ู โซุงูุต ููุฏูู ูููโฌ ู โซูู ู ูู ุงูู ูู ููุฑ ูุณ ูููโฌ ู โซูุฑโฌ ู ู โซูุฃู ูุชโฌ ู โซ ยซูุง ุฃููุงูุฏ ุงุฃูููโฌ:โซูุงู ูููู โฌ โซ ูู ูู ุฃูููุฐู ูุฑู ููู โฌุโซูุงุนูโฌ ู ู ู ู ู ู โซ ูโฌุโซูู ูุฅูู ููู ูู ูู ูุช ูุน ููู ูุฏูุงโฌ ู ู.โซ ููุฃูุซ ููู ุฑูุง ุซูู ุฑุงู ููููู ุจูุงูุชูุจุฉโฌ 8 โซุจ ุงุขูุชููุโฌ ู ู โซูู ูุช ูู ูุฑ ูุจูุง ู ูู ุงูู ูุบ ูุถโฌ ู ู ู ู ู ูู ู ู ู 9 ู ูโู ู ู โซูููโฌ ู โซูู ุฃูุจุงู! ู ููุฅูููู ุฃููโฌ ู โซ ูู ููุง ุฅ ูุจ ูุฑุงูโฌ:โซููโฌ ู โซููุงู ูุช ูู ูุชู ูุฑูุง ูู ุฃููู ููุณู ููู ููุงุฆูโฌ ู ู โซ ูุฅ ููู ุงูู ูู ูโฌ:โซููููู โฌ .โซูู โฌ ู โซูุงุฏ ูุฑ ูุฃ ูู ููุทู ูู ูุน ูู ูู ูู ูุฐ ูู ุงู ููุญ ูุฌ ูุงุฑ ูุฉ ูุฃ ููโฌ ู โซุงูุฏุงู ูุฅู ูุจ ูุฑุงูโฌ ู 10 ูโซ ููู ูููู ุดู ุฌุฑุฉโฌุโซุงูุดุฌ ูุฑโฌ ู ู ู ู ู ู ู โซุณ ู ููุฏ ุฃููู ููโฌ ู ูู โซุช ูุนููู ุฃ ูุตูโฌ ู โซูู ููุง ุฅ ููู ุงูู ููุฃโฌ ู ู ู โซูู ูุช ูุซ ูู ูุฑ ุซ ูโูู ุฑุงู ูุฌ ูููุฏุงู ูุช ููุท ููุน ูู ูุชุท ููุฑ ูุญ ููู ุงู ูููโฌ โซ ูุฃููุง ูุฃ ูุน ููู ูุฏู ููู โฌ 11 .โซุงุฑโฌ ู โซุจูุงููู โฌ ู โซ ูโฌุโซุงุก ุฃููุฌ ูู ุงูุชูุจ ูุฉโฌ โซ ููุฃูููุงโฌุโซูู ููู ุงุขูุชู ูู ูุจ ูุน ูุฏู ูู ูู ุฃูู ููุฏ ูุฑ ูู ููููโฌ ู ู ู ูู ู ู ู ู ู ู ู ุโซุงูุฑูุญู ุงูู ูู ูุฏุณโฌ ูู โซ ูู ูู ูุณ ูู ูุน ููู ูุฏู ููู ุจโฌ.โซูู ูุฃ ูุณ ูุชุญ ููู ูุฃ ูู ูุฃ ูุญู ูู ุญุฐู ูุงุก ููโฌ ู โซููุจูุงู ูููโฌ :ูโซ ูู ูุณ ูู ูู ูููู ูู ุง ูุญ ูุต ูุฏ ูู ูุช ูู ุงู ุงโฌุโซ ูู ูู ูู ูู ูุญ ูู ูู ุงู ููู ุฐู ูุฑู ุจู ูู ูุฏ ููโฌ 12 .โซุงุฑโฌ ู โซ ูู ูุฃ ููู ุง ุงู ููุช ูุจ ูู ูู ูู ูุญ ูุฑ ูู ูู ุจู ููโฌุโซูู ูู ูุฌ ูู ูุน ูู ูู ูุญ ูู ูุฅููู ุงูู ูู ูุฎ ูุฒ ููโฌ ยป!ูโซุงุฑ ูู ูุชุทู ููุฃโฌ
โซู ุนู ูุฏูุฉ ูุณูุนโฌ ู 13 ู ูโซุน ูู ูู ูู ููุทู ููุฉ ุงู ููุฌูโฌ โซ ููู ูโูุต ูุฏโฌุโซูู ูุฅููู ูู ูู ูุฑ ุงุฃูู ูุฑ ูุฏ ูููโฌ ู โซุงุก ูู ูุณูโฌ ู โซุซ ูููู ูุฌโฌ ู ู 14 ู ู ู :โซุงูโฌ ู ูโซุงู ูู ูู ูู ูุน ูู ููุงุฆโฌ ู โซ ูู ููู ููโฌ.โซูุญ ูููุง ู ูู ูุช ูุน ููู ูุฏ ูุนููู ููุฏูโฌ ู โซุฅููู ููโฌ ู โซูุญ ูููุง ูุญโฌ ู ู โซูโฌ 15 ยป!โซุช ูุชุฃูุชูู ูุฅูููโฌ โซูู ูููโฌ ู ูโซ ููุฃููโฌุโซุงุฌ ุฃู ูู ุฃู ูุช ูุน ููู ูุฏ ูุนููู ููุฏ ููโฌ ู โซยซุฃูููุง ุงู ููู ูุญ ูุชโฌ ู ูู โซูู ุจู ููุง ุฃู ูู ูู ูุช ููู ู ููููโฌ ู โซยซุงุณ ูู โฌ ู โซุญโฌ ู โซูู ูุณูโฌ ู ูโซุงุขูู ุจูุฐูู ูู! ูููููุฐู ุง ูููโฌ ู :โซุน ุฃู ูุฌุง ูุจ ููโฌ ูโซ ุต ูุนุฏ ูู ู ุงููู ุงุกโฌุโซ ููููู ุง ูุชุนู ุฏ ูุณูุนโฌ 16 .โซ ูุนูุฏุฆู ูุฐ ุณู ุญ ูููโฌ.ยป ูโซุตุงูุญโฌ ู ู ู ู ู ูู ู ู ู ู ู ู ู ู ูู ู ูู ูโซ ู ุฅุฐูุง ุงูุณู ุงูุงุช ู ููุฏ ุงูู ููุชุญุช ููู ูุฑุฃูู ุฑูุญ ุงูููโฌุโซุงูโฌ ู โซููู ุงู ููุญโฌ ู ู ู ูู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซู ุฅุฐูุง ูุตู ูุช ูู ู ุงูุณู ุงูโฌ 17 . ูโซูุฃูููู ูู ุญู ุงู ุฉโฌ ู ูโซููุงุจูุทุงู ูููโฌ ู โซุงู ูุนูู ูู ููโฌ โซุงุชโฌ ู โซุงุฒโฌ ู ู ู ู ู ูู ู ู ู ู ู โซ ุงู ูููุฐู ุจู ูู ูุณ ูุฑ ูุฑ ูุช ู ูููู ูุณ ูุฑโฌุโซูุจโฌ ยป!โซูุฑโฌ ู โซูู ููโฌ ู :โซููโฌ ู โซยซูุฐู ุง ูู ูู ุง ูุจูู ุงู ููุญ ูุจโฌ
โซูุณูุน ูุฌุฑุจ ูู ุงูุจุฑูุฉโฌ ู โซ ูู ูู ูุฌ ููุฑ ูุจ ูู ูู ูู ูุจ ููโฌุโซูุน ุฅู ููู ุง ูู ูุจ ููุฑ ููู ูุฉโฌ ู โซูุญ ุจู ูู ูุณโฌ ู โซุงูุฑโฌ ูู โซูุซ ููู ูุตุน ูุฏโฌ 2 ู ุโซูู ูู ูู ูู ูุฉโฌ ู โซูู ูู ููุงุฑ ูุง ูู ูุฃ ูุฑ ูุจ ูุนโฌ ู โซุงู ูุฃ ูุฑ ูุจ ูุนโฌ ู โซ ูู ูุจ ูุน ูุฏ ูู ุง ูุตโฌ.โซูุณโฌ ู โซุฅู ูุจูโฌ ู โซ ูู ูุชู ูููุฏ ูู ุฅู ูู ูู ูู ุง ูู ูู ูุฌ ููุฑ ูุจ ูู ููโฌ 3 ุูโซุงุน ูุฃ ูุฎูุฑุงโฌ โซ ยซุฅููู ูู ูู ูุช ุง ูุจ ููโฌ:โซุงู ูู ููโฌ ู โซูุฌโฌ
4
ู ู โซ ูู ูุฃ ูุฌุง ูุจ ูู ูู ูุงุฆโฌ 4 ยป!โซุงุฑ ูุฉ ูุฃูู ูุช ูุช ูุญ ููู ูู ุฅู ููู ูุฎ ูุจ ูุฒโฌ :โซุงูโฌ ู โซ ูููููู ูู ูู ูุฐ ูู ุง ูู ูุญ ูุฌโฌุโซุงูููโฌ
3/29/17 12:41 PM
Matthew 4
1368/1368
mouth of God.โโ 5 Then the devil took him to the holy city and had him stand on the highest point of the temple. 6 โIf you are the Son of God,โ he said, โthrow yourself down. For it is written: โโโHe will command his angels concerning you, and they will lift you up in their hands, so that you will not strike your foot against a stone.โโ 7 Jesus answered him, โIt is also written: โDo not put the Lord your God to the test.โโ 8 Again, the devil took him to a very high mountain and showed him all the kingdoms of the world and their splendor. 9 โAll this I will give you,โ he said, โif you will bow down and worship me.โ 10 Jesus said to him, โAway from me, Satan! For it is written: โWorship the Lord your God, and serve him only.โโ 11 Then the devil left him, and angels came and attended him.
Jesus Begins to Preach 12
When Jesus heard that John had been put in prison, he withdrew to Galilee. 13 Leaving Nazareth, he went and lived in Capernaum, which was by the lake in the area of Zebulun and Naphtaliโโโ14 to fulfill what was said through the prophet Isaiah: 15 โLand of Zebulun and land of Naphtali, the Way of the Sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentilesโโโ 16 the people living in darkness have seen a great light; on those living in the land of the shadow of death a light has dawned.โ 17 From that time on Jesus began to preach, โRepent, for the kingdom of heaven has come near.โ
Jesus Calls His First Disciples 18
As Jesus was walking beside the Sea of Galilee, he saw two brothers, Simon called Peter and his brother Andrew. They were casting a net into the lake, for they were fishermen. 19 โCome, follow me,โ Jesus said, โand I will send you out to fish for people.โ 20 At once they left their nets and followed him. 21 Going on from there, he saw two other brothers, James son of Zebedee and his brother John. They were in a boat with their father Zebedee, preparing their nets. Jesus called them, 22 and immediately they left the boat and their father and followed him.
Arabic-English Bible.indb 1368
4 โซู ุชูโฌ
ู โซุณ ุจูุง ูู ูุฎ ูุจ ูุฒ ูู ูุญ ูุฏ ูู ูู ูุญ ููุง ุงโฌ โซ ูุจูู ุจู ููููู ูู ูู ูู ูุฉโฌุ ูโซุฅูู ููุณุงูโฌ ู โซยซ ูู ูู ูุชโฌ ู โซ ูู ููโฌ:โซูุจโฌ 5 ู โซุช ููุฎุฑุฌ ูู ู ููู โฌ ุโซูุณ ุฅู ููู ุง ูู ูู ูุฏู ูู ูุฉ ุง ูู ูู ู ูููุฏ ูุณ ูุฉโฌ ู ู ู ู ู โซุงููู!ยป ูุซ ููู ูุฃ ูุฎ ูุฐ ูู ุฅู ูุจ ููโฌ ู โซ ูู ููโฌ 6 ุโซูู ูุฃ ูู ููู ููู ูุน ููู ูุญุง ูู ูุฉ ูุณ ูุท ูุญ ุง ูู ูู ูู ูู ููโฌ โซ ยซุฅููู ูู ูู ูุช ุง ูุจ ููโฌ:โซุงู ูู ููโฌ ู ู ุโซุงุท ูุฑ ูุญ ููู ููุณ ูู ุฅู ููู ูุฃ ูุณู ูููโฌ ู โซ ููโฌ:โซูุจโฌ ู โซ ููโฌุโซุงูููโฌ ู โซูุตู ูู โฌ โซุงู ูุฆ ูู ูุช ููโฌ ู โซุฃูู ูููู ูู ูู ูุชโฌ ยป!โซ ูู ูู ูุญ ูู ูููู ูโูู ูุน ููู ูุฃ ูู ูุฏู ูู ูู ูู ูู ูู ูู ุช ููุต ูุฏ ูู ูู ูุฏ ูู ูู ุจู ูุญ ูุฌ ูุฑโฌุโซุจู ููโฌ ู ู โซยซู ูู ูู ูุชโฌ ู โซ ูููโฌ 7 ยป!โซุงูุฑ ููุจ ุฅูู ูู ููโฌ ู โซูุงู ูู ูู ูู ูุณโฌ ู :โซูุนโฌ ูู โซ ูู ุช ููุฌ ููุฑ ูุจโฌ:โซูุจ ุฃ ููุถ ูุงโฌ ู ู ู ูโซุซูู ุฃโฌ 8 ู ู โซูุณ ุฃู ููุถุงู ูุฅููู ูู ููู ูุฉ ูุฌ ูุจ ูู ูุนโฌ โซูุนโฌ ู โซ ููุฃู ูุฑุง ูู ูุฌู โฌุูโซุงู ูุฌ ูุฏุงโฌ ูู ู โซุฎุฐู ูู ุฅ ูุจูโฌ 9 ู ู ู ู ู ู ู โซูู ููุฐูโฌ ู โซ ยซุฃู ูุนุทโฌ:โซูุงู ูู ููโฌ โซูููู ููุง ุฅ ููโฌ ู โซ ูููโฌุโซูู ูู ุงูู ุงูู ูุนุงูู ูู ูู ูุนุธ ูโูู ูุช ููุงโฌ !โซูุงูโฌ ู โซุจ ููุง ุดู ููุทโฌ ู โซ ูู ูู ูุงู ูู ูู ูู ูุณูโฌ 10 ยป!โซูุฌ ูุซ ูู ูุช ูู ูุณ ูุฌ ูุฏ ูุช ูููโฌ ู โซ ยซุงุฐ ูููโฌ:โซุนโฌ ู ู โซุฃููููู ูู ูู โฌ ยป!โซ ูู ูุฅ ูููุง ูู ูู ูุญ ูุฏ ูู ูุช ูุน ูุจ ูุฏโฌุโซูุฑ ููุจ ูุฅ ููู ูู ูุช ูุณ ูุฌ ูุฏโฌ ู โซู ูุชโฌ ูู โซ ูโฌ:โซูุจโฌ ู ู ู โซ ู ุฅุฐูุง ุจุน ูุถ ุงููู โฌุโซูู ูุฅุจูููุณโฌ 11 โซุฎุฐู ูุงโฌ ู ูโซุงุกูุง ูุฅูู ูู ูู ููุฃโฌ ูู ู ู ู ู ู โซูู ูุช ูุฑโฌ ู ู โซุงูุฆููุฉ ูุฌโฌ .โซูู ูุฎ ูุฏ ูู ููู ููโฌ
โซูุณูุน ูุจุฏุฃ ุงูุชุจุดูุฑโฌ
ู โซ ูุนุง ูุฏ ูุฅูููโฌุโซูุญ ูููุงโฌ ู โซ ููู ูููู ุง ูุณ ูู ูุน ูู ูุณูโฌ 12 ู โซุน ุฃูููู ูู ู ููุฏ ุฃูููู ูู ุงูู ูู ูุจ ูุถ ูุนููู ููโฌ ู โซู ูุฅ ูุฐ ูุชุฑ ูู ุงููโฌ 13 .โซููโฌ ู ูโซูู ููุทู ูู ูุฉ ุงู ููุฌูโฌ ู โซ ูุช ูู ููุฌ ูู ูุฅูููโฌุโซุงุต ูุฑ ูุฉโฌ โซุงุญู ูู โฌ ูู ู ูโซู ูู ูุฑูโฌ ู ู ู ู โซุงุท ูุฆ ุงููุจุญูุฑ ูุฉ ูุถู ู ุญ ูุฏโฌ ู ูโซุงููู ูุงูุน ูุฉ ุนููู ุดโฌ ุโซูู โฌ ู โซูุฏ ูุฒ ูุจููโฌ ู ู ู ู ู ู ู โซููู ูููู ูู ูุชุงูโฌ ููู ู 14 ู ู ู ู ู ู ู ู ู:โซุงุก ุงูู ููุงุฆููโฌ ู โซ ู ููุช ููู ูู ุง ูโฌุโซูู ูุณู ูโูู ููู ููุงโฌ ู โซูู ุจู ูุณุงู ุงู ูููุจ ููู ุฅุดู ูุน ููโฌ ู ู โซ ูุนููู ุท ููุฑโฌุโซูู โฌ โซูู ุงูู ูุจ ูุญ ูู ูุฑ ูุฉ ูู ุง ูู ูุฑ ูุงุกโฌ ู โซยซุฃู ูุฑ ูุถ ูุฒ ูุจููโฌ 15 ู โซููู ููุฃู ูุฑ ูุถ ูู ูู ูุชุงูโฌ ู ู ูโซุงู ูุฏ ุงู ููุฌูโฌ ู โซูู ุงู ูููุชู ูู ูุณโฌ โซุจโฌ ูู 16 ุโซุจโฌ ู ูโซ ุจโฌุโซูู ูู ูุฑ ุงุฃูู ูุฑ ูุฏ ูููโฌ ู โซุงูุด ูุนโฌ ู โซู ูู ููุง ุงุฃูู ูุฌุงูโฌ ู โซูู ููู ุฃู ูุฑ ูุถโฌ ู โซ ููุงู ููุฌุงูู ูุณโฌุูโซ ุฃู ูุจ ูุต ูุฑ ูููุฑุงู ูุน ูุธูู ุงโฌุโซุณ ููู ุงูุธูููู ูู ูุฉโฌ ู โซุงู ููุฌุงูโฌ ู ู ู โซุงููู ู ูุช ู ูุธโฌ ยป!โซูุฑโฌ ู ูโซ ูุฃุดู ูุฑ ูู ูุนูู ูู ูู ูู ูโฌุโซุงูููโฌ ู ูู ู โซ ูู ูู ุฐูู ูู ุงู ููุญโฌ 17 โซ ูู ูู ูุฏ ุง ูู ูุช ูุฑ ูุจโฌุโซ ยซ ูุชู ูุจูุงโฌ:โซุงูโฌ ู ูโซุน ูู ูุจ ููุด ูุฑ ููุงุฆโฌ ู โซูู ูุจ ูุฏุฃู ูู ูุณูโฌ ู โซููุช ุงูุณู ุงูโฌ ยป!โซุงุชโฌ ู ู ูู ู โซูู ูููโฌ
โซุฏุนูุฉ ุงูุชุงูู ูุฐ ุงุฃูููููโฌ ู ู ู ูโซุน ูู ูู ูุดู ูุนููู ุดู ุงุท ูุฆ ูุจ ูุญ ูู ูุฑุฉ ุงู ููุฌูโฌ โซ ูุฑุฃููโฌุโซููโฌ ู โซ ูู ูุจ ูู ูู ูู ุง ูโฌ 18 ู โซูุงู ูู ูุณูโฌ ู ู โซ ูู ุง ูุณู ุนโฌุโซุฎู ู ููโฌ ุโซุฎู ููโฌ ู ูโซุณ ุฃโฌ ู ู ู ู ู ู ู ูโซุฃโฌ ู โซุณ ููุฃููู ูุฏ ูุฑ ูุงูโฌ ู โซุงู ุงูููุฐู ูู ูุฏ ูุนู ูุจุท ููุฑโฌ 19 ู ู โซููู ููู ููโฌ :โซ ูู ูู ูุงู ูู ูู ูู ุงโฌ.โซ ูุฅ ูุฐ ููุง ููุง ูุต ูููุง ูุฏ ูู ููโฌุโซุงูุด ูุจููุฉู ููู ุงูู ูุจ ูุญ ูู ูุฑุฉโฌ ูู โซุงูโฌ ู โซู ูู ุง ูุต ูููุง ูุฏ ูู ูู ููู ูููโฌ ู ูโซ ููุฃู ูุฌ ูุนูโฌุโซยซู ูููุง ุง ูุช ูุจ ูุนุงูููโฌ โซุงูุด ูุจ ูุงูโฌ ูู โซ ูู ูุช ูุฑููุงโฌ 20 ยป!โซุงุณโฌ ู ู 21 ุโซุฎ ูุฑ ูู ููโฌ .โซุงูโฌ ู โซูู ูุช ูุจ ูุนุง ูู ูุญุงโฌ ู โซุฎ ูู ูู ูู ุขโฌ ู ูโซูู ูุณ ูุงุฑ ู ูู ูู ูู ูุงู ู ูโูุฑุฃูู ุฃโฌ ู ู โซ ููู ุงูู ููโฌุโซุฎู ููโฌ โซุงุฑ ูุจ ูู ูุน ูุฃุจู ููู ูู ุงโฌ ู โซูุญ ูููุง ูุฃโฌ ู โซูุจ ูุจ ูู ูุฒ ูุจุฏู ูู ููโฌ ู โซูู ูู ุง ูู ูุน ููโฌ 22 ู ู ู โซูู ูุต ูู ูุญโฌ ู โซูู ูุชุฑููุง ุงูู ููโฌ ู โซุงู ุด ูุจุงโฌ โซุงุฑ ูุจโฌ .โซุงู ูู ุง ู ูู ูุช ูุจ ูุนุง ููโฌ ู โซ ู ูโูุฏ ูุนโฌุโซู ูู ูู ุงโฌ .โซุงูโฌ ู โซ ูู ูุช ูุจ ูุนุง ูู ูุญุงโฌุโซุงู ูู ุงโฌ ู โซูู ูุฃ ูุจโฌ
3/29/17 12:41 PM
Matthew 4, 5
1369/1369
Jesus Heals the Sick 23
Jesus went throughout Galilee, teaching in their synagogues, proclaiming the good news of the kingdom, and healing every disease and sickness among the people. 24 News about him spread all over Syria, and people brought to him all who were ill with various diseases, those suffering severe pain, the demon-possessed, those having seizures, and the paralyzed; and he healed them. 25 Large crowds from Galilee, the Decapolis, Jerusalem, Judea and the region across the Jordan followed him.
Introduction to the Sermon on the Mount when Jesus saw the crowds, he went up 5 Now on a mountainside and sat down. His disciples
came to him, 2 and he began to teach them.
The Beatitudes He said: 3 โBlessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven. 4 Blessed are those who mourn, for they will be comforted. 5 Blessed are the meek, for they will inherit the earth. 6 Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they will be filled. 7 Blessed are the merciful, for they will be shown mercy. 8 Blessed are the pure in heart, for they will see God. 9 Blessed are the peacemakers, for they will be called children of God. 10 Blessed are those who are persecuted because of righteousness, for theirs is the kingdom of heaven. 11 โBlessed are you when people insult you, persecute you and falsely say all kinds of evil against you because of me. 12 Rejoice and be glad, because great is your reward in heaven, for in the same way they persecuted the prophets who were before you.
Salt and Light 13
โYou are the salt of the earth. But if the salt loses its saltiness, how can it be made salty again? It is no longer good for anything, except to be thrown out and trampled underfoot. 14 โYou are the light of the world. A town built on a hill cannot be hidden. 15 Neither do people light a lamp and put it under a bowl. Instead they put it on its stand, and it gives light to everyone in the house. 16 In the same way, let your light shine before others, that they may see your good deeds and glorify your Father in heaven.
Arabic-English Bible.indb 1369
5 ุ4 โซู ุชูโฌ
โซูุณูุน ูุดูู ุงูู ุฑุถูโฌ ู ู ู ู ู โซุน ูู ูุช ูู ููู ูู ููู ู ููุทู ููุฉ ุงู ููุฌูโฌ ู โซููโฌ โซ ูู ูุนู ูููู ูู ูู ูุฌุง ูู ูุนโฌุโซูููู ููุงโฌ ู โซ ูููโฌ 23 ู โซูุงู ูู ูุณูโฌ ู โซุงููููโฌ ู โซ ู ู ูู ูุงุฏู ุจู ูุจ ูุดุงุฑ ูุฉ ุงููู ูููโฌุโซูุฏโฌ โซ ูู ูู ูุด ููู ู ูููู ูู ูุฑ ูุถ ูู ูุนู ูููุฉโฌุโซููุชโฌ ูู ู ู ู ู ูโซ ููุญู ูููุง ูุฅููููโฌ.โซูููููุงโฌ 24 ู ู ู ู โซุงูุด ูุนโฌ ูู โซูููโฌ ู โซ ููุฐู ุงโฌุโซุจโฌ ู ู ูโซุน ุตู ูุช ูู ูู ูุณูุฑ ูููุฉโฌ ู ู ู
ู ู โซ ูุงููู ุณโฌุโซุงุถ ูุฃููุฌุงุนู ู ูุฎุชูู ูู ูุฉโฌ โซููโฌ ู โซูู ูุฑ ูุถโฌ ู ู ู ู ู ู โซูู ุจูุฃู ูู ูุฑโฌ ู โซูููโฌ ู ูโซุงู ูู ุงู ููู ูุตุงุจโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู โซุงูุด ููุงุทโฌ .ูโซุงู ูู ูุฌู ูุนุงโฌ ูู ูโซุจโฌ ู โซ ู ูโูุด ููโฌุโซููโฌ ู โซ ููุงู ููู ูุดููููโฌุโซููโฌ ู โซ ููุงู ููู ูุต ูุฑูุนโฌุโซููโฌ ู โซุน ู ููุจูุฑ ูุฉ ูู ู ู ูโฌ ู ูโซุงุท ูู ุงู ููุฌูโฌ ุโซ ููุงู ููู ูุฏ ูู ุงูู ูุน ูุด ูุฑโฌุโซููโฌ ู โซ ูู ูุช ูุจ ูุน ูุช ูู ูุฌ ูู ูโฌ 25 ูโู ู ู ู โซ ูุงููููโฌุโซูุฃููุฑุดู ูููู โฌ .โซ ูู ูู ุง ูู ูุฑ ูุงุก ุงุฃูู ูุฑ ูุฏ ูููโฌุโซูุฏ ููู ูุฉโฌ ูู ู ู ู ู
โซู ูุฏู ุฉ ุงูู ูุนุธุฉ ุนูู ุงูุฌุจูโฌ ู ู โซูุน ุงู ูููโฌ ุโซุณโฌ ู โซูู ุฅู ูุฐ ูุฑ ูุฃู ูุฌ ูู โฌ ู โซ ูู ูู ุง ุฅููู ูุฌ ููโฌ.โซ ูุตุน ูุฏ ุฅู ููู ุง ูู ูุฌ ูุจ ููโฌุโซุงุณโฌ ู โซูุญ ููุชู ุง ูู ูุชุฑ ูุจ ุฅู ููู ูู ุชโฌ ู โซูุงูู โฌ .โซ ูู ูุช ูู ููู ูู ูู ูุฃ ูุฎ ูุฐ ูู ูุน ููู ูู ูู ูู โฌ 2 .โซูุฐ ููโฌ ู ู
5
โซุงูุชุทููุจุงุชโฌ ู ู ู โซยซุทูู ูุจู ูู ููู ูุณุงูโฌ 3 :โซูู ูู ูุงูโฌ โซููุชโฌ ู โซ ู ููุฅ ููู ูู ูู ูู ูู ูููโฌุ ูโซุงูุฑูุญโฌ ูู ูโซูู ุจโฌ ู โซุงูุณู ุงูโฌ โซุทูู ูุจูโฌ 5 .โซ ู ููุฅููู ูู ูู ูู ูุช ูุน ููุฒ ูู ููโฌุโซุทูู ูุจู ููู ููุญ ูุฒุงูููโฌ 4 .โซุงุชโฌ ู ู ูู ู 6 ู ู ู โซ ุทูู ูุจู ูู ููุฌ ููุงุนู ููุงููุนุทโฌ.โซููู ุงุฃูู ูุฑ ูุถโฌ โซูุงุด ูุฅูููโฌ ู โซ ู ููุฅ ููู ูู ูู ูุณ ูู ูุฑุซโฌุโซููู ููู ูุฏ ูุนุงุกโฌ ู โซุทููุจู ูููุฑุญู โฌ 7 .โซููโฌ .โซููโฌ ู โซ ู ููุฅููู ูู ูู ูุณ ูู ูุฑ ูุญ ูู โฌุโซุงุกโฌ ู โซ ู ููุฅููู ูู ูู ูุณ ูู ูุด ูุจ ูุนโฌุโซุงู ููุจ ููุฑโฌ ู ู ู ูู
ู โซุทููุจู ูุฃูู ูู ูููโฌ 8 ู โซุงุก ุงูู ูููโฌ โซุทูู ูุจู ูู ูุตุงูู ูุนูโฌ 9 .โซ ู ููุฅ ููู ูู ูู ูุณ ูู ูุฑ ูู ูู ุงูู ููโฌุโซูุจโฌ ู ู ู 10 ู ู ู โซููโฌ ู โซุงูุณโฌ ู โซ ุทูู ูุจู ูู ููู ูุถุทู ููุฏโฌ.โซุงุก ุงูููโฌ ูู ู โซ ููุฅููู ูู ูู ูุณ ูู ูุฏ ูุน ูู ูู ุฃู ูุจ ููโฌุูโซุงูู โฌ ู 11 ู โซููุช ุงูุณู ุงูโฌ ู โซ ุทูู ูุจู ููู ููู โฌ.โซุงุชโฌ ู ู ูู ู โซ ููุฅ ููู ูู ูู ูู ูู ูููโฌุโซู ูู ูุฃ ูุฌ ูู ุงู ููุญ ูููโฌ โซ ููููุงูููุง ูุนูู ููู ููู ูู ูู ุฃู ูุฌูููโฌุโซุงุถุทู ูู ูุฏูู ููู โฌ ู โซุงุณ ููโฌ ู โซูู ูุชู ุฃู ููุงููู ูโูู ุงู ูููโฌ ู 12 ู ู ู โซ ู ููุฅ ููู ูู ููุง ููุฃู ูุชู ููู ููโฌุโซ ุงู ููุฑ ูุญูุง ูู ูุช ููููููููุงโฌ.โซููโฌ ู โซู ูููู ูุณูุก ููุงุฐ ูุจโฌ ู ู โซุงูุณู โฌ !โซุงุก ูู ูู ูู ูุจููู ููู โฌ ู โซ ู ููุฅููู ูู ูู ูููุฐู ุงโฌ. ูโซูู ุฉโฌ ู ู ูู ู โซุงูุงุช ูุนุธโฌ ู โซุงุถุทู ูู ูุฏูุง ุงุฃูููู ูุจ ููโฌ
โซู ูุญ ุงุฃูุฑุถ ูููุฑ ุงูุนุงูู โฌ ู ู ู ู โซููุญ ูุช ููุโฌ ู โซ ู ูโูู ุงุฐูุง ููุนโฌุโซ ู ููุฅุฐูุง ู ูโูุณ ูุฏ ุงููู ู ููุญโฌ.โซุฃููู ูุช ูู ูู ู ููุญ ุงุฃูู ูุฑ ูุถโฌ 13 ู โซูุฏ ุฅูู ููู ูู ูโฌ ู ู โซุฎโฌ !โซุงุณโฌ ูู โซูุฅููู ูู ูู ูู ูุนู ูุฏ ูู ูุตู ูโูุญ ูู ูุด ูู ูุก ูุฅโฌ ู โซุงู ุฃูู ูู ููุท ููุฑ ูุญโฌ ู โซุงุฑุฌุงู ู ูุช ูุฏโฌ ู โซูุณ ูู ุงู ูููโฌ ู โซ ูู ูู โฌ.ูโซุฃูููุชู ูููุฑ ุงููุนุงููู โฌ 14 โซู ูู ุฃู ูู ูุช ูุฎ ููู ูู ูุฏู ููุฉู ูู ูุจ ูู ูููุฉู ูุนูููโฌ ู ู ูู ูู ู ู ู ู โซูโฌ 15 โซุฌุจ ููุโฌ ูุโซู ููุงูโฌ ู โซุชู โฌ ู โซุงุณ ู ูุต ูุจุงุญุงู ุซ ูููู ูู ูุถ ูุนููู ูู ูุช ูุญโฌ ู ู โซูุก ุงู ูููโฌ ูโู ู โซุงู ููุถโฌ ู ู.โซูุงู ู ุฑ ูุช ูู ูุน ููู ูุถูุก ููุฌ ูู ู ูุน ู ู ููู ุงููุจูุชโฌ ู ู ู ู ูู ู ู ู ู โซูุจ ูู ูู ูุถ ูุนููู ูู ูู ูู ูโฌ 16 ู ู โซูุฑู ููู ุฃู ูู ุง ูู ุงู ูููโฌ ูโซ ูู ูู ูุฑ ููุง ุฃู ูุน ูู ุงููู ูโูู ุงู ููุญ ูุณ ููุฉโฌุโซุงุณโฌ ู ูโซุฆ ูโฌ ู โซ ูููู ููุถโฌุโซูููุฐู ุงโฌ ู โซู ูู ุฌ ูุฏูุง ุฃูุจุงููู ุงู ูููุฐู ููู ุงูุณู ุงูโฌ .โซุงุชโฌ ูู ู ู ู ู ู ูู ู ู
3/29/17 12:41 PM
Matthew 5
1370/1370
The Fulfillment of the Law 17 โDo not think that I have come to abolish the Law
or the Prophets; I have not come to abolish them but to fulfill them. 18 For truly I tell you, until heaven and earth disappear, not the smallest letter, not the least stroke of a pen, will by any means disappear from the Law until everything is accomplished. 19 Therefore anyone who sets aside one of the least of these commands and teaches others accordingly will be called least in the kingdom of heaven, but whoever practices and teaches these commands will be called great in the kingdom of heaven. 20 For I tell you that unless your righteousness surpasses that of the Pharisees and the teachers of the law, you will certainly not enter the kingdom of heaven.
Murder 21
โYou have heard that it was said to the people long ago, โYou shall not murder, and anyone who murders will be subject to judgment.โ 22 But I tell you that anyone who is angry with a brother or sister will be subject to judgment. Again, anyone who says to a brother or sister, โRaca,โ is answerable to the court. And anyone who says, โYou fool!โ will be in danger of the fire of hell. 23 โTherefore, if you are offering your gift at the altar and there remember that your brother or sister has something against you, 24 leave your gift there in front of the altar. First go and be reconciled to them; then come and offer your gift. 25 โSettle matters quickly with your adversary who is taking you to court. Do it while you are still together on the way, or your adversary may hand you over to the judge, and the judge may hand you over to the officer, and you may be thrown into prison. 26 Truly I tell you, you will not get out until you have paid the last penny.
Adultery 27
โYou have heard that it was said, โYou shall not commit adultery.โ 28 But I tell you that anyone who looks at a woman lustfully has already committed adultery with her in his heart. 29 If your right eye causes you to stumble, gouge it out and throw it away. It is better for you to lose one part of your body than for your whole body to be thrown into hell. 30 And if your right hand causes you to stumble, cut it off and throw it away. It is better for you to lose one part of your body than for your whole body to go into hell.
Arabic-English Bible.indb 1370
5 โซู ุชูโฌ
โซุชุญููู ูุฅูู ุงู ุงูุดุฑูุนุฉโฌ 17 ู ู ู โซุชโฌ ูู โซุช ุฃููููุบ ููโฌ ู โซ ูู ุง ุฌ ูุฆโฌ.โซุงุกโฌ ู โซูู ูุชุธู ููููุง ุฃููููู ูุฌ ูุฆโฌ ู โซุงูุด ูุฑ ู ูุนุฉู ุฃูู ุงุฃูููู ูุจ ููโฌ โซููโฌ ู โซ ูุฅููู ุฃู ูู ูุช ูุฒโฌ:โซููู ููู ููู โฌ ู โซููุงู ููุญ ููู ุฃููโฌ 18 .โซ ูุจ ูู ุฃููู ูููู ููโฌุโซุฃููู ููุบ ููโฌ ู โซุงุญ ูุฏ ูุฃู ูู ููุทูุฉู ูโฌ ู โซููโฌ โซุงุญ ูุฏ ูุฉ ูู ููโฌ ู โซ ู ููู ูู ูุฒโฌุโซุงุกโฌ ู ู ู ู โซูู ูุญ ูุฑโฌ ูู โซุงุฃูู ูุฑ ูุถ ููโฌ ู โซุงูุณ ูู โฌ ู โซูู ูโฌ โซุงุญ ูุฏ ูุฉ ูู ููโฌ ูู ู โซ ููุฃู ููู ูู ููโฌ 19 .โซ ูุญ ููุชู ูู ูุช ููู ู ูููู ุดู ูู ูุกโฌุโซุงูุด ูุฑ ู ูุน ูุฉโฌ ู ู โซุฎุงูโฌ ู ู ู โซ ูู ูุฏ ูุนูโฌุโซุงุณ ูุฃ ูู ูู ูู ูุนูููุง ู ูุนูู ููโฌ ูู โซููุฐู ุงู ููู ูุตุง ููุงโฌ ู โซ ูู ูุนู ูโููู ุงู ูููโฌุโซุงูุต ูุบ ูุฑูโฌ ู โซููุช ุงูุณู ุงูโฌ ู โซุงุฃูู ูุต ูุบุฑ ููู ู ูููโฌ ุโซ ููุฃู ููู ุง ูู ูู ูุน ูู ูู ุจููุง ูู ูุนู ูโููู ููุงโฌ.โซุงุชโฌ ู ู ู ูู ู 20 ู ู ู ู ู :โซููู ููู ููู โฌ ู โซ ููุฅูููู ุฃููโฌ.โซุงูุงุชโฌ ู โซุงูุณ ูู โฌ ูู โซูู ูู ูุฏ ูุนู ูุนุธูู ุงู ูู ูู ูููููุชโฌ ู ู ูโซูุฅ ูู ููู ู ูุฒุฏ ุตุงูุญููู ุนููู ุตุงูุญู ุงูโฌ ู โซ ููู ูููโฌุโซููโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซู ูุช ูุจุฉ ูุงูู ูู ููุฑ ูุณ ูููโฌ ู .ูโซุงูุงุช ูุฃ ูุจุฏุงโฌ ู โซูุช ูุฏโฌ ู โซุฎูููุง ูู ูููโฌ ู โซุงูุณ ูู โฌ ูู โซููุชโฌ โซุงููุชูโฌ
ู ู ู โซุณ ูู ุนุชู ุฃูููู ูู ููโฌ 21 โซ ูู ูุช ูู ูุช ูู! ูู ูู ูู ูู ูุช ูู ูู ูุณ ูุช ูุญ ูููโฌ:โซููโฌ ููู ู ู โซูู ูุฃููู ููุฏู โฌ ูุโซ ู ูููู ู ู ูุบ ูุถุจ ุนููู ุฃู ูุฎููโฌ:โซููู ููููู โฌ 22 ู โซ ุฃู ููู ุง ุฃูููุง ููุฃููโฌ. ูโซุงู ููู ูุญุงู ูโูู ุฉโฌ ู ู ูู ู ู ู ู โซูู ุฃูู ูุฎโฌ ู โซูู ูุณ ูุช ูุญ ููู ุงูู ูู ูุญุงโฌ โซููโฌ ู โซ ููุง ูุช ูุงู ูู! ูู ูุณ ูุช ูุญ ููู ุงูู ูู ูุซโฌ:โซููโฌ ู โซู ูู ุฉู ุ ูู ูู ูู ูู ููโฌ โซ ููุง ูุฃ ูุญ ูู ูู! ูู ูุณ ูุช ูุญ ููู ูู ูุงุฑโฌ:โซููโฌ ู โซูุฃ ูู ุง ูู ุงูู ูู ูุฌูู ูุณ ุงุฃูู ูุนูููุ ูู ูู ูู ูู ููโฌ 23 โซ ูู ูู ูู ูุงู ูุชุฐู ู ูููุฑ ูุช ุฃู ูููโฌุโซุญโฌ ู โซุช ุจู ูุช ูู ูุฏ ูู ูุช ูู ูุฅููู ุงู ููู ุฐู ูุจโฌ ู โซูุฌ ูู ููู ูู ! ู ููุฅุฐูุง ูุฌ ูุฆโฌ ู โซุฃูู ูุฎโฌ โซุจโฌ ู โซููุง ูุช ูุฑ ูู ูุช ูู ูุฏ ูู ูุช ูู ูุฃ ูู ุง ูู ุงูู ูู ุฐู ูุจโฌ 24 ุโซูู ุดู ููุฆุงู ูุนูู ูู ููโฌ ู โซ ููุงุฐ ูููโฌุโซุญโฌ ู โซ ูุณโฌ 25 .โซ ุซ ูููู ูุงุฑ ูุฌ ูุน ููู ูููุฏ ูู ูุช ูู ูุฏ ูู ูุช ููโฌุโซุฎ ูุงูโฌ โซุน ูุฅูููโฌ ู โซุฃู ูููโฌ ู ูโซุงู ูู ูุตุงูู ูุญ ุฃโฌ ู โซุงุฑโฌ ู โซุงุณ ูุชุฑ ูุถโฌ ู โซุช ูู ูุน ูู ููู ุงูุท ูููุฑโฌ ู โซูู ูุฅููู ุงูู ูู ูุญโฌ ุโซู ูู ูุฉโฌ ู โซุงุกโฌ ู ูโซุฎ ูุต ูู ูู ูู ูุฃูโฌ ู ู ู ู ู ู ู โซ ูู ูู ูุณู ูููู ูู ุงูู ููุงุถู ุฅูููโฌุโซูู ูุจ ูู ุฃ ูู ูู ูุณู ูููู ูู ุงูู ูุฎ ูุต ูู ุฅููู ุงูู ููุงุถูโฌ ู ู ูู ู โซููู ู ูโูู ูุฅููู ูู ู ูููโฌ ู โซ ููุงู ููุญ ููู ูุฃูโฌ 26 .โซุงูุณ ูุฌ ููโฌ ูู โซ ูู ููููู ูู ูู ููโฌุโซุงูุด ูุฑุท ูููโฌ ู ู ู !โซูุฑโฌ ู โซุงูุณ ูุฌ ูู ูุญ ููุชู ูุช ููู ูู ุงูู ูููโฌ ูู โซูุช ูุฎ ูุฑ ูุฌ ู ููโฌ ู โซูุณ ุงุฃููุฎโฌ
โซุงูุฒููโฌ
โซ ู ูููู ูู ููโฌ:โซููู ููู ููู โฌ ู โซุฃู ููู ุง ุฃูููุง ููุฃููโฌ 28 !โซ ูู ูุช ูุฒ ููโฌ:โซููโฌ ู โซ ูู ูุณ ูู ูุน ูุช ูู ุฃูููู ูู ููโฌ 27
!โซ ูู ูู ูุฏ ูุฒููู ุจููุง ููู ููู ููุจ ููโฌุโซูู ููุธ ูโูุฑ ูุฅููู ุง ูู ูุฑุฃู ูุฉ ุจู ูู ูุต ูุฏ ุฃู ูู ูู ูุด ูุช ูู ูู ููุงโฌ 29 ุโซ ููุง ูููู ูุน ููุง ูู ูุงุฑ ูู ููุง ูุน ูู ููโฌุโซุช ูุน ูู ูู ูู ุงูู ูู ูู ููู ูู ูุฎุงู ู ูโููโฌ ู ูโซู ููุฅ ูู ููุงูโฌ โซุงู ููุท ููุฑ ูุญ ูุฌ ูุณ ูุฏ ููโฌ ู โซูู ูุฎ ูู ูุฑ ู ูโูู ุฃู ูู ูุช ูู ูู ูุฏ ูุน ูุถูุงู ูู ูู ุฃู ูุน ูุถุงุฆู ูู ููโฌ 30 ู ู โซ ููุง ููุทู ูุน ููุงโฌุโซุช ูู ูุฏ ูู ุงูู ูู ูู ููู ูู ูุฎุงู ู ูโููโฌ ู ูโซูููู ูู ูู ูุฌ ูู ููู ูู ! ูู ูุฅ ูู ููุงูโฌ โซุงู ููุท ููุฑ ูุญโฌ ู โซ ูู ูุฎ ูู ูุฑ ู ูโูู ุฃู ูู ูุช ูู ูู ูุฏ ูุน ูุถูุงู ูู ูู ุฃู ูุน ูุถุงุฆู ูู ููโฌุโซูู ูุงุฑ ูู ููุง ูุน ูู ููโฌ ู โซูุฌ ูุณ ูุฏ ููโฌ !โซูููู ูู ููู ูุฌ ูู ููู ูู โฌ
3/29/17 12:41 PM
Matthew 5
1371/1371
Divorce 31
โIt has been said, โAnyone who divorces his wife must give her a certificate of divorce.โ 32 But I tell you that anyone who divorces his wife, except for sexual immorality, makes her the victim of adultery, and anyone who marries a divorced woman commits adultery.
Oaths 33
โAgain, you have heard that it was said to the people long ago, โDo not break your oath, but fulfill to the Lord the vows you have made.โ 34 But I tell you, do not swear an oath at all: either by heaven, for it is Godสผs throne; 35 or by the earth, for it is his footstool; or by Jerusalem, for it is the city of the Great King. 36 And do not swear by your head, for you cannot make even one hair white or black. 37 All you need to say is simply โYesโ or โNoโ; anything beyond this comes from the evil one.
Eye for Eye 38
โYou have heard that it was said, โEye for eye, and tooth for tooth.โ 39 But I tell you, do not resist an evil person. If anyone slaps you on the right cheek, turn to them the other cheek also. 40 And if anyone wants to sue you and take your shirt, hand over your coat as well. 41 If anyone forces you to go one mile, go with them two miles. 42 Give to the one who asks you, and do not turn away from the one who wants to borrow from you.
Love for Enemies 43
โYou have heard that it was said, โLove your neighbor and hate your enemy.โ 44 But I tell you, love your enemies and pray for those who persecute you, 45 that you may be children of your Father in heaven. He causes his sun to rise on the evil and the good, and sends rain on the righteous and the unrighteous. 46 If you love those who love you, what reward will you get? Are not even the tax collectors doing that? 47 And if you greet only your own people, what are you doing more than others? Do not even pagans do that? 48 Be perfect, therefore, as your heavenly Father is perfect.
Arabic-English Bible.indb 1371
5 โซู ุชูโฌ
โซุงูุทุงููโฌ
โซุฃู ููู ุงโฌ 32 .โซุงู ููโฌ ู โซ ูู ููโฌ 31 ู ูโซ ูููู ูู ูุน ูุท ููุง ููุซูู ููุฉู ุทโฌุโซ ูู ูู ุทูู ูโููู ูุฒ ูู ูุฌ ูุช ููโฌ:ูโซูู ุฃู ููุถุงโฌ
ู ู โซ ูู ูู ููโฌุโซุงูุฒูููโฌ ู โซุฃูููุง ููุฃููโฌ ูู โซ ู ูููู ูู ูู ุทูู ูโููู ูุฒ ูู ูุฌ ูุช ูู ูู ูุบ ูู ูุฑ ุนูููุฉโฌ:โซููู ููู ููู โฌ ู ู ู โซุจโฌ ูู โซุจโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูู ูุฑ ูุชูโฌุโซ ูู ูู ูู ูุช ูุฒ ููู ูุฌ ุจู ูู ุทูููู ููุฉโฌ.โซุงูุฒูููโฌ ู โซูู ูุฌ ูุนูู ููุง ูุช ูุฑ ูุชูโฌ .โซุงูุฒูููโฌ ูู
โซุงูุญููโฌ ู ู ู ู ูโซ ุจ ูู ุฃูููโฌุโซู ููุณู ููโฌ ู โซ ูู ูุณ ูู ูุน ูุช ูู ุฃูููู ูู ูโฌ 33 ู ู ู โซูู ูุฃููู ููุฏู โฌ ู ู ู โซ ูู ูุช ูุฎุงูโฌ:โซููโฌ ู โซ ููโฌุูโซ ูู ูุช ูุญูู ูููุง ุฃู ูุจุฏุงโฌ:โซููู ููู ููู โฌ ู โซุฃู ููู ุง ุฃูููุง ููุฃููโฌ 34 .โซูุฑ ููุจ ูู ุง ููุฐู ูุฑ ูุช ูู ูู ููโฌ ูู โซูโฌ ู ู ู ู 35 ู ุโซุฆ ู ูโูุฏ ูู ูู ููโฌ ูู ูโซุจโฌ ู โซ ููุงู ุจุงุฃูู ูุฑุถ ุฃููููู ููุง ูู ููุทโฌุโซุงูุณ ูู ุงุก ุฃููููู ููุง ูุน ูุฑ ูุด ุงูููโฌ ู ูโซุงู ุจูุฃููุฑุดู ูููู ุฃููููููุง ู ูุฏููุฉู ุงููู ูโฌ โซูโฌ ู โซ ููโฌ 36 .ูโซู ุงุฃูู ูุนุธูู โฌ ู โซููโฌ ู ูโซุงู ูุช ูุญูโฌ ู ู ู ู ู ู
ู ู ู ู โซุงุก ุฃู ููโฌ ู โซุจู ูุฑุฃูุณ ูู ุฃููููู ูู ูู ูุช ููุฏ ูุฑ ุฃู ูู ูุช ูุฌ ูุน ูู ุดู ูุน ูุฑ ูุฉ ููุงุญ ูุฏ ูุฉ ูู ููุง ูุจ ูู ูุถโฌ โซูุงูโฌ ู :โซูุงู ูู ูุน ูู ุ ุฃู ููโฌ ู โซ ูุฅ ูู ูโฌุโซุงูโฌ ู โซ ูุฅ ูู ูโฌุโซ ูู ูุน ูู โฌ:โซูู ููู ููู ููุงู ูู ู ููู โฌ 37 .โซูุณ ูู ูุฏ ูุงุกโฌ ู โซุงูุด ููุฑโฌ .โซูุฑโฌ ู ูู โซ ูู ูู ุง ูุฒุง ูุฏ ูุนููู ุฐููู ูู ูู ูู ูู ูู ููโฌ.โซุงูโฌ
โซุนูู ุจุนููโฌ
โซูููโฌ ู โซุฃู ููู ุง ุฃู ููุง ููุฃููโฌ 39 .โซ ูุน ูู ูู ุจู ูุน ูู ูู ูู ูุณ ููู ุจู ูุณ ูููโฌ:โซููโฌ ู โซ ูู ูุณ ูู ูุน ูุช ูู ุฃู ููู ูู ููโฌ 38
ู โซ ูู ูุช ููโฌ:โซููู ููู โฌ ุโซุฎ ููุฏ ูู ุงุฃูู ูู ูู ููโฌ ูู โซุงู ูู ูุงโฌ ู โซ ูุจ ูู ูู ูู ููุท ูโูู ูู ูุนูููโฌุโซุงูุด ููุฑ ุจู ูู ูุซูู ููโฌ ู โซ ูู ูู ูู ุฃู ูุฑุง ูุฏ ูู ูุญุงโฌ 40 โซุฎ ูุฑุโฌ ุโซุฎุฐู ุซ ููู ูุจ ููโฌ ู ูโซู ูู ูุช ูู ูู ููุฃโฌ ู โซููุฃู ูุฏ ูุฑ ูู ูู ุงูู ูุฎ ููุฏ ุงุขูโฌ 41 ู โซ ู ููุณ ูุฑ ูู ูุน ููโฌุโซุงูโฌ ู โซูุฑ ูู ูโฌ ู โซููุง ูุช ูุฑ ูู ูู ูู ูุฑ ูุฏ ูุงุก ูู ูุฃ ููุถุงูุ ูู ูู ูู ูุณ ููุฎ ูุฑ ูู ูุฃ ูู ูุชุณโฌ ู ู ู โซู ู ุทููโฌ 42 .โซูู ูููู ููโฌ ุโซุงุก ูู ูู ูุช ูุฑ ูุถ ูู ูู ููโฌ ู ู ู ู ู โซ ูู ูู ูู ูุฌโฌ.โซ ููุฃู ูุนุทูโฌุูโซูุจ ู ูู ูู ุดู ููุฆุงโฌ ู !ูโซุฎุงุฆุจุงโฌ ู โซุงู ูุช ูุฑ ููุฏ ููโฌ ู โซููโฌ
โซู ุญุจุฉ ุงุฃูุนุฏุงุกโฌ
โซุฃูู ุง ุฃููุงโฌ 44 .โซ ุช ูุญุจ ู ููุฑ ูุจ ูู ูุชุจ ูุบุถ ุนุฏู ููโฌ:โซููโฌ ู โซูุณ ูู ุนุชู ุฃููู ููโฌ 43
ู ูู ู ูู ู ู ู ู ู ูู ู ู ู ู ู ู ู ูู ู ู ู ู ู ู โซ ููุฃู ูุญุณ ูููุงโฌุโซุงูุนููู ููู โฌ ู โซููุฃููโฌ ู โซ ูู ูุจุงุฑูููุงโฌุโซ ุฃูุญ ููุจูุง ุฃู ูุน ูุฏ ูุงุกู ููู โฌ:โซููู ููู ููู โฌ ู ู ู โซูู ูุฅูู ููู ููู โฌ ู โซูู ูู ูุณู ูุฆโฌ ู โซ ูู ูุตููููุง ุฃูู ูุฌ ูู ุงูููุฐโฌุโซูู ูู ูุจุบ ูุถู ููู ููู โฌ ู โซูู ูุนุง ูู ููุฉู ุงูููุฐโฌ ู โซูููููุง ุฃูุจ ููุงุก ุฃูุจููููู ุงู ูููุฐู ููู ุงูุณู ุงูโฌ ู โซ ูู ูุชโฌ 45 ุโซูู ูู ูุถุท ููู ูุฏูููู ููู โฌ :โซุงุชโฌ ู ู ูู ู ู ู ู ู โซู ููุฅ ูููู ู ูุด ูุฑ ูู ูุจ ูุดู ูุณ ูู ุนููู ุงุฃููุดู ุฑ ูุงุฑ ูโฌ โซ ูู ูู ูู ูุท ูุฑ ูุนูููโฌุโซููโฌ ูู ู ู ู ู ู ู โซุงูุตุงูุญโฌ ู ู 46 ู ู ู ู ู ู ูโซ ููุฃ ูููุฉโฌุโซูู ููุญ ููุจูููู ููู โฌ ู โซ ููุฅ ูู ูุฃ ูุญ ูุจ ูุจ ูุช ูู ุงูููุฐโฌ.โซุงุฃูู ูุจ ูุฑุงุฑ ูู ูุบ ููุฑ ุงุฃูู ูุจ ูุฑุงุฑโฌ 47 ู ู โซุงูุถ ูุฑุงุฆโฌ โซุจุ ูู ูุฅ ููโฌ ูู โซูู ููุง ููุฃู ูุฉ ููู ููู ุ ุฃู ูู ุง ูู ูู ูุน ูู ุฐููู ูู ูุญ ููุชู ูุฌ ูุจุง ูุฉโฌ ู โซุฎ ููุงููู ููู ูู ููโฌ โซูููุ ูุฃ ูู ุงโฌ ู โซ ููุฃู ููู ุดู ูู ูุก ููุงุฆู ูู ูููู ูุนุง ูุฏ ูุฉ ูุช ูู ูุนูโฌุโซุทโฌ ู โซูุฑ ููุญ ูุจ ูุช ูู ุจู ูุฅโฌ ูโู ู โซ ููโฌ 48 โซููุโฌ โซ ู ูโูู ุง ุฃู ูููโฌุโซููโฌ ู โซูู ูู ูุน ูู ุฐููู ูู ูุญ ููุชู ุงู ูููุซ ููู ูููโฌ ู โซูู ูููุง ุฃู ูู ูุช ูู ููุงู ูโฌ ู โซุงูู ูู ูโฌ !โซูุงู ููโฌ ู ู ูู ู โซุงูุณ ูู โฌ ูู โซูุฃ ูุจุงู ูโูู โฌ
3/29/17 12:41 PM
Matthew 6
1372/1372
Giving to the Needy careful not to practice your righteousness 6 โBe in front of others to be seen by them. If you do,
you will have no reward from your Father in heaven. 2 โSo when you give to the needy, do not announce it with trumpets, as the hypocrites do in the synagogues and on the streets, to be honored by others. Truly I tell you, they have received their reward in full. 3 But when you give to the needy, do not let your left hand know what your right hand is doing, 4 so that your giving may be in secret. Then your Father, who sees what is done in secret, will reward you.
Prayer 5
โAnd when you pray, do not be like the hypocrites, for they love to pray standing in the synagogues and on the street corners to be seen by others. Truly I tell you, they have received their reward in full. 6 But when you pray, go into your room, close the door and pray to your Father, who is unseen. Then your Father, who sees what is done in secret, will reward you. 7 And when you pray, do not keep on babbling like pagans, for they think they will be heard because of their many words. 8 Do not be like them, for your Father knows what you need before you ask him. 9 โThis, then, is how you should pray: โโโOur Father in heaven, hallowed be your name, 10 your kingdom come, your will be done, on earth as it is in heaven. 11 Give us today our daily bread. 12 And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors. 13 And lead us not into temptation, but deliver us from the evil one. 14 For if you forgive other people when they sin against you, your heavenly Father will also forgive you. 15 But if you do not forgive others their sins, your Father will not forgive your sins.
Fasting 16
โWhen you fast, do not look somber as the hypocrites do, for they disfigure their faces to show others they are fasting. Truly I tell you, they have received their reward in full. 17 But when you fast,
Arabic-English Bible.indb 1372
6 โซู ุชูโฌ
โซุงูุตุฏูุฉโฌ ูโซุงุณ ุจูู ููุตุฏโฌ ู ู ู ู โซุงุญ ูุฐ ูุฑูุง ู ูู ุฃูู ุช ููุน ูู ูููุง ุง ููุฎู ูู ูุฑ ุฃ ูู ุง ูู ุงู ูููโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ูู ู ู ู ู ู โซุณ ูู ูู ูู ูุงูุฃุฉู ุน ูู ูุฏโฌ ู โซ ูู ููโฌุโซ ูู ุฅูโฌ.โซูุฃูู ูู ููุธ ูุฑูุง ุฅู ููู ูู โฌ
6
ู ู ู โซุงูโฌ ู ูโซูุฃุจโฌ ู โซ ููโฌุโซูุช ูุน ููู ูุฃ ูุญ ูุฏโฌ โซุงูโฌ ู โซ ูู ูุฅ ูุฐุง ุช ูโูุต ููุฏูโฌ 2 .โซุงุชโฌ ู โซุงูุณ ูู โฌ ูู โซูู ูู ุง ูููุฐู ููโฌ ู โซ ูู ูู ุง ูู ูู ูุน ูู ุง ูู ูู ูู ูุงูููููู ููู ุง ูู ูู ูุฌโฌุโซููโฌ ู โซูุช ููู ููุฎ ูุฃ ูู ุง ูู ูู ููู ุง ูู ูุจโฌ โซุงู ูุนโฌ
ู โซ ุง ูู ูุญ ููู ูุฃ ููโฌ.โซุงุณโฌ โซ ุฅู ููู ูู ูู ูู ูุฏ ููุง ูููุงโฌ:โซูู ูู ูู ูู โฌ ู โซ ูู ูู ูู ูุฏ ูุญ ูู ูู ุงู ูููโฌุโซููุงูุดูู ููุง ูุฑ ูุนโฌ ู โซ ููโฌุโซ ูู ูุน ูู ูุฏ ูู ุง ูุช ูุช ูุต ููุฏ ูู ูุน ููู ูุฃ ูุญ ูุฏโฌุโซูุชโฌ โซุงู ุช ูโูุฏ ูุนโฌ ู โซ ูุฃ ููู ุง ูุฃูโฌ 3 .โซูู ููุง ูู ูุฃ ูุช ูู ูู โฌ โซูู ูุช ููููู ูุต ูุฏ ูู ูุช ูู ูููโฌ 4 .โซูู ูุฏ ูู ุง ูู ูู ูุณ ูุฑู ุช ููุน ูุฑ ูู ูู ุง ูุช ูู ูุน ูู ูู ุง ูู ูู ูู ูููโฌ ู โซุงู ููู ุง ููู ูุฐู ูู ูุฑู ููู ุง ููุฎู ูโฌ ู โซุง ููุฎู ูโฌ ู โซุงูุณ ูู โฌ ู โซ ูู ูุฃ ูุจโฌุโซูุงุกโฌ .โซ ูู ูู ูู ูู ูุงูุฆ ูููโฌุโซูุงุกโฌ ูู โซููโฌ
โซุงูุตุงูุฉโฌ ู ู ู ู ู ู โซ ูู ูุชโฌุโซููููโฌ โซููโฌ ู โซูู ููุญ ููุจโฌ ู โซ ูู ูุน ูู ูุฏ ูู ุง ูุช ูุตูโฌ 5 ู โซูู ุงูููุฐโฌ ู โซูููููุง ู ูุซ ูู ุงู ููู ููุงููโฌ ูโู โซุงู ูู โฌ ูู โซูู ููู ุงู ููู ูุฌุง ูู ูุน ูู ููู ูุฒ ููุง ููุงโฌ ู โซุงูุด ูู ูุงุฑุนู ูู ูู ูุฑโฌ ู โซุฃู ูู ูู ูุตููููุง ููุงููโฌ 6 ุโซุชโฌ ู โซ ุงู ููุญ ููู ุฃููโฌ.โซุงุณโฌ ู ูโซ ุฃู ููู ุง ูุฃูโฌ.โซ ูุฅููู ูู ูู ู ููุฏ ููุงูููุง ูู ููุง ููุฃู ูุช ูู ูู โฌ:โซููู ููู ููู โฌ ู โซุงู ูููโฌ ู โซ ูู ูุต ูููโฌุโซุงุจ ูุนูู ูู ููโฌ ู โซ ููุง ูุฏโฌุโซู ููุน ูู ูุฏ ูู ุง ูุช ูุตููููโฌ ู โซ ููุฃูุบูู ูู ุงูู ูุจโฌุโซุฎ ูู ุบ ููุฑ ูู ูุช ููโฌ ู โซูู ุงู ูููุฐู ูุฑู ููู ุงูู ูุฎ ููโฌ ู โซูู ุงู ูููุฐู ููู ุงูู ูุฎ ููโฌ ู ูโซูุฅููู ูุฃุจโฌ โซ ูู ููโฌุโซุงุกโฌ ู โซ ูู ูุฃ ูุจโฌ.โซุงุกโฌ ูโู ู โซููโฌ ู โซ ูู ูุชู ูููุฑ ูุฑูุง ููุงูู ุงู ูโฌุโซููููโฌ โซูุงุฑุบุงู ู ูโูู ุงโฌ ู โซ ูู ูุน ูู ูุฏ ูู ุง ูุช ูุตูโฌ 7 .โซูุงู ูุฆ ููโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู โซ ุธู ููุงู ู ูู ูู ูู ูุฃููู ูู ุจุงุฅูโฌุโซููโฌ โซุงุจโฌ ู โซูู ูู ูุน ูู ุงู ูููุซูู ูููโฌ ู โซ ูู ูุณ ูุช ูุฌโฌุูโซู ูุซุงุฑ ู ูู ุงููููุงูู โฌ ู ู โซุงู ูุชโฌ โซูู ูุฅูู ูู ููโฌ ู โซุงุฌโฌ ู โซ ููโฌ 8 .โซูู ูู ูู โฌ ู โซ ุฃูู ููู ุฃู ูุจุงู ููู ูู ูุนู ููู ูู ุง ูุช ูุญ ูุชโฌุโซูููููุง ู ูุซูู ูู ูู โฌ .โซูู ูุจ ูู ูุฃ ูู ูุช ูุณุฃูููู ููโฌ ู 9 ูโู ู โซ ุฃูุจุงููุง ุงู ูููุฐู ููู ุงูุณู ุงูโฌ:โซุงู ูุฉโฌ ุโซุงุชโฌ ูู โซู ูโูุตููููุง ุฃููู ูุช ูู ู ูุซ ูู ููุฐูโฌ ู ู โซุงูุตโฌ ู ู ูู ู โซูู ููุฃู ูุช ูู ููููู ูุช ูู! ูู ูุชู ููู ูู ูุดู ูุฆ ูุช ูู ูุนููู ุงุฃูู ูุฑ ูุถโฌ 10 !โซุงุณ ูู ููโฌ ู โซู ูู ูุช ูู ููุฏ ูุณโฌ ู โซููู ุง ููู ููู ุงูุณู โฌ ู โซุฎ ูุจ ูุฒููุงโฌ โซ ููุงุบ ููู ูุฑโฌ 12 !โซู ููุง ูู ููุง ุฃู ูุน ูุท ููุง ุงูู ูู ูู ูู โฌ ู 11 !โซุงุกโฌ ู ูู ู ู ู 13 ู ู ู ู ู ู ู ุโซูู ููุง ูุฐููู ูุจ ููุงโฌ โซุงู ูุช ูุฏุฎูู ููุง ููโฌ ู โซูู ุฅูู ูู ููุง! ููโฌ ู โซู ูู ุง ูู ูุบู ูุฑ ูู ูุญ ูู ููู ูู ุฐู ูุจโฌ ู โซ ูโฌุโซูุชุฌ ูุฑุจ ูุฉโฌ ู โซุงูุด ููุฑโฌ โซ ุฃูู ููู ู ูโูู ุงู ููู ู ููู ููุงูู ูู ููู ูุฉ ููุงู ููู ูุฌ ูุฏโฌุโซูุฑโฌ ูู โซูู ูู ูู ููุฌ ููุง ูู ููโฌ ู ู ู ู .โซ ุขู ููโฌ.โซูุฅููู ุงุฃูู ูุจุฏโฌ ู ูู โซุงุณ ูุฒโฌ ู ู โซุงูุณ ูู โฌ ู โซู ููุฅ ูู ูุบ ูู ูุฑ ูุช ูู ููู ูููโฌ 14 โซุงู ูููโฌ ูู โซ ูู ูุบู ูุฑ ููู ููู ุฃู ูุจูู ูโูู โฌุโซุงูุช ูู ูู โฌ ู โซ ูู ูุฅ ูู ู ููู ูุช ูุบ ูู ูุฑูุง ููู ูููโฌ 15 .โซุงูุชูู ููู โฌ โซ ูู ูู ูุบ ูู ูุฑ ููู ููู ุฃู ูุจูู ูโูู โฌุโซุงุณโฌ ูู โซูุฒโฌ ู โซุงูุณ ูู โฌ .โซุงูุชูู ููู โฌ ูู โซุงู ููู ูุฒโฌ ูู โซุงูุตูู โฌ ู โซูููููุง ุนุงุจู ูุณู ุงูููุฌโฌ ู โซ ูู ูุชโฌุโซููโฌ โซููโฌ ู โซ ุงูู ูู ูู ูุงู ููโฌุโซููโฌ ู โซ ูู ูุน ูู ูุฏ ูู ุง ูุช ูุตู ูู โฌ 16 ู ู ู ู ูโู ู โซูู ูู ูู ููููู ููุธู ูู ูุฑูุง ููู ูููโฌ โซ ุงู ููุญ ูููโฌ.โซููโฌ ู โซูู ูู ูุบ ููู ูุฑโฌ ู โซูู ูู ูุฌโฌ ู โซุงุณ ูุตุงุฆู โฌ ู โซุงูููุฐโฌ ู 17 ุโซ ู ููุน ูู ูุฏ ูู ุง ูุช ูุต ูู โฌุโซุชโฌ ู โซุฃููโฌ ู ูโซ ุฃู ููู ุง ุฃููโฌ.โซููู ููู ููู ูุฅููู ูู ูู ู ููุฏ ููุงูููุง ูู ููุง ููุฃู ูุช ูู ูู โฌ
3/29/17 12:41 PM
Matthew 6
1373/1373
put oil on your head and wash your face, 18 so that it will not be obvious to others that you are fasting, but only to your Father, who is unseen; and your Father, who sees what is done in secret, will reward you.
Treasures in Heaven 19
โDo not store up for yourselves treasures on earth, where moths and vermin destroy, and where thieves break in and steal. 20 But store up for yourselves treasures in heaven, where moths and vermin do not destroy, and where thieves do not break in and steal. 21 For where your treasure is, there your heart will be also. 22 โThe eye is the lamp of the body. If your eyes are healthy, your whole body will be full of light. 23 But if your eyes are unhealthy, your whole body will be full of darkness. If then the light within you is darkness, how great is that darkness! 24 โNo one can serve two masters. Either you will hate the one and love the other, or you will be devoted to the one and despise the other. You cannot serve both God and money.
Do Not Worry 25
โTherefore I tell you, do not worry about your life, what you will eat or drink; or about your body, what you will wear. Is not life more than food, and the body more than clothes? 26 Look at the birds of the air; they do not sow or reap or store away in barns, and yet your heavenly Father feeds them. Are you not much more valuable than they? 27 Can any one of you by worrying add a single hour to your life? 28 โAnd why do you worry about clothes? See how the flowers of the field grow. They do not labor or spin. 29 Yet I tell you that not even Solomon in all his splendor was dressed like one of these. 30 If that is how God clothes the grass of the field, which is here today and tomorrow is thrown into the fire, will he not much more clothe youโโโyou of little faith? 31 So do not worry, saying, โWhat shall we eat?โ or โWhat shall we drink?โ or โWhat shall we wear?โ 32 For the pagans run after all these things, and your heavenly Father knows that you need them. 33 But seek first his kingdom and his righteousness, and all these things will be given to you as well. 34 Therefore do not worry about tomorrow, for tomorrow will worry about itself. Each day has enough trouble of its own.
6 โซู ุชูโฌ
ู โซููููู ูู ูุชุธู ูู ูุฑ ููู ูููโฌ 18 ุโซ ูู ูุนุท ูููุฑ ูุฑุฃู ูุณ ููโฌุโซููุงุบ ููุณ ูู ูู ูุฌ ูู ููโฌ โซุงุณโฌ ู ู โซูู ุงู ูููุฐู ููู ุงูู ูุฎ ููโฌ ู ู ู ูโซ ูุจ ูู ุฃููุจโฌุูโซูุตุงุฆูู ุงโฌ โซูู ุงูููุฐู ูู ูุฑู ููโฌ ู โซ ููุฃู ูุจโฌ.โซุงุกโฌ ู โซุงูู ูุฎ ููโฌ ู โซ ููู ููโฌุโซุงุกโฌ .โซูุงู ูุฆ ููโฌ ู ู
โซุงููููุฒ ูู ุงูุณู ุงุกโฌ ู ู ู โซ ูู ูุชู ููู ูุฒูุง ููู ููู โฌ 19 โซูุณโฌ ู โซ ูุญ ููโฌุโซู ูููุฒุงู ูุนููู ุงุฃูู ูุฑุถโฌ ู โซุงูุณโฌ ูู โซุซ ูู ููุณ ูุฏ ููุงโฌ โซ ูุจ ูู ุงู ููู ูุฒูุงโฌ 20 .โซูููโฌ ู โซูุต ูู ูู ูุณ ูุฑูโฌ ู โซุจ ูุน ูู ููุง ุงูู ูโููุตโฌ ูู โซููโฌ ู โซ ูู ูู ูู ููโฌุูโซุงูุต ูุฏุฃโฌ ู ู ู ู โซููู ููู โฌ โซุจโฌ ู โซูุณ ููโฌ ู โซ ูุญ ููโฌุโซุงูุณ ูู ุงุกโฌ ู โซุงู ูู ูู ููโฌ ู โซุซ ูู ูู ููุณ ูุฏ ููุง ูุณโฌ ูู โซู ูููุฒุงู ููโฌ ู โซูููโฌ โซ ูู ูู ูุงูโฌุโซู ูู ูุฒ ููโฌ ู โซูุต ููโฌ ู โซุซ ูููโฌ ู โซู ูโูุญ ููโฌ 21 .โซูููโฌ ู โซุงู ูู ูุณ ูุฑูโฌ ู โซูุน ูู ููุง ู ูโูุตโฌ !โซููู ูููู ูุจ ููโฌ ู โซุฃู ููุถุงู ูููโฌ ู 22 ู โซูููโฌ ู โซ ูููโฌุ ูโซุช ูุน ูู ูู ูู ูุณููู ูู ุฉโฌ ู ูโซ ู ููุฅ ูู ููุงูโฌ.โซุงุญ ุงู ููุฌ ูุณุฏโฌ ู โซุงูู ูุน ูู ูู ู ูุต ูุจโฌ 23 ู โซูุฌ ูุณ ูุฏ ููโฌ โซููู ูุฌ ูุณ ูุฏ ููโฌ ู โซ ูููโฌุ ูโซุช ูุน ูู ูู ูู ูุณ ููู ูุฆุฉโฌ ู ูโซ ูู ูุฅ ูู ููุงูโฌ.ูโซูููู ูู ูู ูู ูููุฑุงโฌ ู ู โซูุฑ ุงู ูููุฐู ููโฌ !โซุงู ูู โฌ ู โซ ู ููุฅุฐูุง ูโฌ.ูโซูููู ูู ูู ุธูููู ุงโฌ ู ููโซ ูู ูู ุง ุฃูุดู ููุฏ ุงูุธโฌุูโซุงูู ุงโฌ ู ูโซูู ุธโฌ ู โซูุงู ุงู ูููโฌ ู โซ ูู ูู โฌ 24 โซ ุฃููููู ูู ูุฅ ููู ุง ุฃู ูู ูู ูุจ ูุบ ูุถโฌ:โซููู ูุน ูุจุฏุงู ูู ูุณ ููู ูุฏ ูู ููโฌ ู โซู ูู ุฃูู ูุญ ูุฏ ุฃู ูู ูููโฌ ูู ู ู โซ ูู ูุฅ ููู ุง ุฃู ูู ููโฌุโซุฎ ูุฑโฌ โซุงูุฒ ูู ุฃู ูุญ ูุฏ ูู ูู ุง ูู ูู ูู ูุฌ ูุฑโฌ ู โซุจ ุงุขูโฌ ูู โซุฃู ูุญ ูุฏ ูู ูู ุง ูู ููุญโฌ ู ูโซูููููุง ุน ูุจูุฏุงู ูโฌ ู โซ ูู ูู โฌ.โซุฎุฑโฌ ู โซูู ููุงูู ูู โฌ ู โซู ููู ููู ุฃู ูู ูุชโฌ .ูโซุงู ูู ุนุงโฌ ู ู ู ู ู โซุงุขูโฌ
โซุงู ุชูุชู ูุงโฌ ู ู ูโซูุด ูุชู ููู ุจู ูุดุฃู ูู ูู ุง ูุชุฃโฌ โซููู ูู ูู ุงโฌ ู โซููุฐูู ูู ุฃููโฌ 25 ู โซููโฌ ู โซ ูู ูุช ูู ูุช ููู ูุง ู ูู ูุนโฌ:โซููู ููู ููู โฌ ู ู โซ ุฃููููุณโฌ.โซููโฌ ู ูโซุช ุงู ููุญ ููุง ูุฉ ุฃโฌ โซู ูุซ ูุฑโฌ ู โซ ููโฌุโซููโฌ ู โซูุช ูุด ูุฑ ูุจโฌ ู ู ู โซุงู ุฃูู ูุฌ ูุณุงุฏู ููู ุจู ูุดุฃู ูู ูู ุง ูุชูู ูุจ ูุณโฌ ู ู 26 ู ู ู ู ูโซ ููุงู ููุฌ ูุณ ูุฏ ุฃโฌุูโซูู ูู ูู ูุฌ ููุฑุฏ ุทู ูุนุงู โฌ โซู ูุซ ูุฑ ู ูู ูู ูุฌ ููุฑุฏ ู ูุณุงุกุ ูุชุฃู ููู ูููุงโฌ ู ู โซุงู ูุช ูุฌ ูู ูุน ููู ูู ูุฎโฌ ุโซุงุฒ ููโฌ ู โซุงู ูุช ูุญ ูุต ูุฏ ููโฌ ู โซุน ููโฌ ู โซ ูุฅููู ููุง ูู ูุช ูุฒ ูุฑโฌ:โซุงูุณ ูู ุงุกโฌ ู โซุทู ููโฌ ูู โซูุฑโฌ ู 27 ู โซุงูุณ ูู โฌ โซ ุฃู ููู ููุณ ูุช ูู ุฃู ูู ูุช ูู ุฃูู ููุถ ูู ู ูู ููุง ู ููุซูุฑ ูุงุ ูู ูู ููโฌ.โซุงู ููู ูู ูุนููู ููุงโฌ ูู โซููุฃู ูุจูู ูโูู โฌ
ู โซูู ุนู ุฑู ูููู ุณุงุนุฉู ูโฌ ู ู ู ู โซุงุญ ูุฏ ูุฉุโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซู ููู ููู ุฅุฐูุง ูุญ ูู ูู ุงูู ูู ูู ู ูู ูู ููุฏ ูุฑ ุฃู ูู ููุทโฌ ู 28 ู โซููู ููู ุงูโฌ ู ู โซูู ูุณ ูุงุกุ ูุชุฃู ููู ูููุง ูุฒ ูู ูุงุจ ูู ุงู ููุญ ูู ููโฌ :โซู ูุช ูู ูู ูโฌ ู โซู ููโฌ ูู ู โซููู ูู ุงุฐูุง ูุช ูุญู ูโฌ ู โซููโฌ 29 โซุงู ูุช ูุบ ูุฒ ููุโฌ ู โซุงู ูููโฌ ู โซูู ูููู ูุฃูโฌ ู โซุจ ููโฌ ู โซ ูุญ ููุชู ูุณูู ูู ูู โฌ:โซููู ููู ููู โฌ ู ู โซุฅููู ููุง ูู ูุช ูุช ูุนโฌ ู โซููู ูุฉ ู ุฌ ูุฏ ูู ููู ูููุจุณ ู ุง ูุน ูุงุฏ ูู ูโฌ โซูุงู ุงูู ููโฌ ู โซุงุญ ูุฏ ูุฉ ูู ูู ููุง ูุฌ ูู ุงโฌ ู โซู ููุฅ ูู ูโฌ 30 !โซุงูโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ูู ูโซ ูู ูุน ูุฃููู ููุง ูุช ูู ูุฌ ูุฏ ุงูู ูู ูู ูู ูู ูุชุท ููุฑ ูุญ ุบูุฏุงโฌุ ูโซุงุจ ุงูู ูุจ ููุฑ ูููุฉโฌ ู โซุณ ุงุฃูู ูุน ูุดโฌ ู โซููููุฐู ุง ููู ููุจโฌ ู โซ ููุง ู ููู ููููโฌุโซ ุฃู ููู ููุณ ูุช ูู ุฃู ูู ูุช ูู โฌุโซุงุฑโฌ ู โซูู โฌ ู โซููู ุงู ูููโฌ โซ ุฃู ููููู ูุฌ ููุฏุง ูุจุฃู ูู ููู ููุณ ููู ููู ุโฌุโซุงูโฌ ู โซุงุฅูโฌ
ูโู ู ู โซ ููโฌ 31 โซ ูู ุงุฐูุงโฌ:โซ ูู ุงุฐูุง ูู ูุด ูุฑ ูุจุ ุฃู ููโฌ:โซ ูู ุงุฐูุง ููุฃู ู ูโููุ ุฃู ููโฌ:โซููโฌ ู โซุงู ูุช ูุญู ูููุง ุงูู ูู ููู ููุงุฆูโฌ ู ู โซุงูุณ ูู โฌ ู โซ ูู ูู ูุฐ ููโฌ 32 โซุณุโฌ โซุงู ูููโฌ ูู โซูููู ููุง ูู ูุณ ูุนู ูุฅูู ูู ููุง ุฃู ูู ููโฌ ูู โซ ููุฅ ููู ุฃู ูุจุงู ูโูู โฌ.โซุงูุฏ ูู ููุงโฌ ู โซูููู ูุจโฌ ู โซุงุฌ ูุชู ููู ูุฅููู ูู ูุฐ ููโฌ โซููุชโฌ ู โซ ููุงุทููู ูุจูุง ูุฃ ูููโฌุโซ ูุฃ ููู ุง ูุฃูู ูุช ูู โฌ 33 .โซูููู ููุงโฌ ู โซุงู ูู ูููโฌ ู โซูู ูุนู ููู ูุญโฌ ู 34 ู ู ู ู โซ ูู ููุฐูโฌุโซุงููู ูู ูุจ ููุฑ ููโฌ โซ ู ููุฅ ููู ุงูู ูุบ ูุฏโฌุโซ ูู ูุช ูู ูุช ููู ูุง ูุจุฃู ูู ูุฑ ุงูู ูุบุฏโฌ.โซูููู ููุง ูุช ูุฒุง ูุฏ ููู ููู โฌ ู โซูู ูู ู ุณโฌ ู ู ู ู ู !โซูุกโฌ ู ู โซ ูููููู ู ูููู ูู ูู ูู ูู ุง ูโฌ.โซูู ูู ูุช ููู ุจูุฃู ูู ูุฑ ูู ููุณูโฌ
Arabic-English Bible.indb 1373
3/29/17 12:41 PM
1374/1374
Matthew 7
Judging Others not judge, or you too will be judged. For 7 โDo in the same way you judge others, you will 2
be judged, and with the measure you use, it will be measured to you. 3 โWhy do you look at the speck of sawdust in your brotherสผs eye and pay no attention to the plank in your own eye? 4 How can you say to your brother, โLet me take the speck out of your eye,โ when all the time there is a plank in your own eye? 5 You hypocrite, first take the plank out of your own eye, and then you will see clearly to remove the speck from your brotherสผs eye. 6 โDo not give dogs what is sacred; do not throw your pearls to pigs. If you do, they may trample them under their feet, and turn and tear you to pieces.
Ask, Seek, Knock 7
โAsk and it will be given to you; seek and you will find; knock and the door will be opened to you. 8 For everyone who asks receives; the one who seeks finds; and to the one who knocks, the door will be opened. 9 โWhich of you, if your son asks for bread, will give him a stone? 10 Or if he asks for a fish, will give him a snake? 11 If you, then, though you are evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your Father in heaven give good gifts to those who ask him! 12 So in everything, do to others what you would have them do to you, for this sums up the Law and the Prophets.
The Narrow and Wide Gates 13
โEnter through the narrow gate. For wide is the gate and broad is the road that leads to destruction, and many enter through it. 14 But small is the gate and narrow the road that leads to life, and only a few find it.
True and False Prophets 15
โWatch out for false prophets. They come to you in sheepสผs clothing, but inwardly they are ferocious wolves. 16 By their fruit you will recognize them. Do people pick grapes from thornbushes, or figs from thistles? 17 Likewise, every good tree bears good fruit, but a bad tree bears bad fruit. 18 A good tree cannot bear bad fruit, and a bad tree cannot bear good fruit. 19 Every tree that does not bear
Arabic-English Bible.indb 1374
7 โซู ุชูโฌ
โซุงูุญูู ุนูู ุงุขูุฎุฑููโฌ 2 ู ู ูู โซูู ุช ููุฏู ูููุง ูู ูุฆโฌ โซุงูุฏ ูู ูููููุฉ ุง ูููุชู ุจููุงโฌ ูู ูโซ ูู ูุฅู ูููู ูู ุจโฌ.โซุงู ุช ููุฏุงูููุงโฌ ู โซุช ููุฏู ููููู ุช ููุฏุงููููู ุ ููุจูุง ูู ูู ูู ูู ุง ููู ูุฐู ุจู ูู ุช ูููู ููููู ูู ููโฌ โซุงูโฌ ู โซ ููโฌุโซููโฌ ู โซุงู ูุญ ูุธ ุง ููููุดูู ูุฉ ููู ูุน ูู ูู ูุฃ ูุฎโฌ ู โซูู ูู ุง ูุฐุง ูุชโฌ 3 .โซูู ูู ูู โฌ โซูู ููู ูู ูู ูุช ูุช ูู ููุจ ููโฌ
7
ู ู โซูููโฌ ู โซู ูุชูโฌ ู โซุฃู ูุฎโฌ ู โซ ูุฃ ูู ูู ููโฌ 4 โซูุฑ ูุฉ ุง ููู ูุชู ููู ูุน ูู ูู ููุโฌ :โซููโฌ ู โซุฅู ููู ุง ููุฎู ุดู ูุจุฉ ุง ูู ูู ูุจโฌ โซ ูู ููุง ูู ูู ุง ููุฎู ุดู ูุจ ูุฉ ููู ูุน ูู ูู ููโฌุโซูุฏ ูุน ููู ูุฃ ูุฎ ูุฑ ูุฌ ุง ููููุดูู ูุฉ ูู ูู ูุน ูู ูู ููโฌ ู โซ ููุง ูู ูู ูุงููู ! ูุฃ ูุฎ ูุฑ ูุฌ ูุฃ ูููโฌ 5 !โซูุชโฌ โซ ูู ูุน ูู ูุฏ ูุฆ ูุฐโฌุโซุงู ุง ููุฎู ุดู ูุจ ูุฉ ูู ูู ูุน ูู ูู ููโฌ ู โซูุฃูโฌ ู โซุช ููุจ ูุต ูุฑ ูุฌ ูููุฏ ูุง ูู ูุช ูุฎ ูุฑ ูุฌ ุง ููููุดูู ูุฉ ูู ูู ูุน ูู ูู ูุฃ ูุฎโฌ โซ ูู ุช ููุน ูุทูุงโฌ 6 .โซููโฌ ู โซุงู ุช ููุทุฑ ูุญูุง ูุฌ ููโฌ ู โซุง ูู ูู ู ูููุฏ ูุณโฌ ู โซุงู ุง ููุฎู ููโฌ ู โซุงุฒโฌ ู โซุงุช ูู ูู ููโฌ ุโซูุฑโฌ ู โซุงู ูุฑ ูู ูู ูุฃ ูู โฌ ู ู โซ ููโฌุโซุงู ูุจโฌ .โซูุณ ููุง ุจู ูุฃ ูุฑ ูุฌ ูู ููุง ูู ูุช ููู ููู ูุจ ูุน ูู ูู ูู ูู ูู ูุช ูู ููุฒ ูู ูู ูู โฌ ู โซูู ูู ูู ูู ุช ููุฏโฌ
โซ ุงูุฑุนูุงโฌุโซ ุงุทูุจูุงโฌุโซุงุณุฃููุงโฌ ู โซ ููู ููููโฌ 8 .โซ ูู ูู ูุช ูุญ ููู ููู โฌุโซ ุงู ููุฑ ูุนูุงโฌ.โซ ูุช ูุฌ ูุฏูุงโฌุโซ ุงูุทููู ูุจูุงโฌ.โซ ูุช ูุนุท ูููุงโฌุโซุงู ูุณุฃููููุงโฌ 7 .โซ ูู ูู ูุช ูุญ ูู ููโฌุโซุนโฌ ู โซ ูู ูุฌ ูุฏุ ูู ูู ูู ูู ูู ูุฑโฌุโซูุจโฌ ู โซ ูู ูู ููุ ูู ูู ูู ููุทููโฌุโซูู ูู ูู ูุณุฃู ููโฌ ู โซ ูููุน ูุทโฌุูโซุฎุจุฒุงโฌ ู โซุงู ูู ูููู ูุทููโฌ 9 ู โซููโฌ ูู ู ู โซูุจ ู ูู ูู ุง ูุจ ูู ููโฌ ู ู ู ู ู โซ ููุฃู ููู ุฅูู ูุณโฌุโซูู ููุฅูโฌ ู โซ ูููุน ูุทโฌุ ูโซ ูุฃู ุณู ููุฉโฌ 10 ุูโซุญุฌุฑุงโฌ ู โซู ููุฅ ููโฌ 11 โซูู ูุญ ูููุฉู ุโฌ โซู ูู ูุช ูู ูู ูุฃูู ูุช ูู โฌ ู ู ูู ู ู ู
โซ ููู ููู ุจูุงุฃูู ูููููโฌุโซุงู ูุฏู ููู ูุนุทูุง ููุง ูุฌ ููู ูุฏ ูุฉโฌ ู โซููู ุฃู ูู ูุช ูุนุทููุง ุฃู ููโฌ ู โซ ูุช ูุน ูุฑูโฌุโซุฃูุดู ูุฑ ูุงุฑโฌ ู ู ู ู โซุงูุณ ูู โฌ โซูู ูู ูู ููุโฌ ู โซูู ููุทููู ูุจโฌ ู โซุงู ููู ูุนุทูุง ููุง ูุฌ ููู ูุฏ ูุฉ ููููุฐโฌ ูู โซูุฌ ูุฏุงู ูู ูุนุทู ุฃู ูุจูู ูโูู โฌ
ู ู ู โซููู ูู ุฃููู ูุช ูู โฌ ู โซูุฏโฌ ู โซ ู ูููู ูู ุง ูุช ูุฑโฌุโซ ูุฅุฐ ูููโฌ 12 ู โซ ูู ูุนุงู ูโฌุโซุงุณ ุจููโฌ ู โซูู ุฃู ูู ูู ูุนุงู ููู ูโูู ุงู ูููโฌ ู โซุงูุด ูุฑ ูุน ูุฉ ูุงุฃูููู ูุจูโฌ ู .โซุงุกโฌ ู โซ ูู ูุฐ ููโฌ:ูโซุจู ูู ูุฃ ููุถุงโฌ ู โซุฎโฌ ู ู ูู โซุงู ูุตุฉู ูุช ูุนูู ูู โฌ ู
โซุงูุจุงุจ ุงูุถูู ูุงูุจุงุจ ุงููุงุณุนโฌ ู ู โซุฎูููุง ูู ูู ุงูู ูุจโฌ โซุงู ููโฌ ูู โซุงุจโฌ ู โซ ูุง ูุฏโฌ 13 ู โซุงุจ ุงู ููู ูุค ููุฏ ูู ูุฅููู ุงูู ููโฌ ู โซุงูุถ ููู ูู! ููุฅ ููู ุงูู ูุจโฌ ู ู ู .โซููู ูู ูู ููโฌ ู โซุฎูโฌ ู โซูุฑโฌ ู โซูู ูู ูุฏโฌ ู โซูู ูู ูู ุงูููุฐโฌ ู โซููุงุณ ูุน ููุท ููุฑ ู ูู ูู ูุฑ ูุญโฌ ู โซุจุ ููููุซโฌ 14 !โซูู ุงู ููู ูุค ููุฏ ูู ูุฅููู ุงู ููุญ ูู ูุงุฉโฌ ู โซุจ ุงูุท ูููุฑโฌ ู โซุงุจ ููุฃู ูุต ูุนโฌ ู โซูู ุง ุฃู ูุถ ูู ูู ุงูู ูุจโฌ ู .โซูู ูุฅูู ูู ููโฌ ู โซูู ูู ูู ูุช ูุฏโฌ ู โซููููููููโฌ ู โซููู ูู ูู ุงูููุฐโฌ
โซุงูุดุฌุฑุฉ ูุซู ุฑูุงโฌ ู 15 ู ู ู โซููโฌ ู โซูู ูุฅูู ููู ููู โฌ ู โซูู ููุฃู ูุชโฌ ูู โซุงุกโฌ ู โซุงูุจูุณโฌ ู โซูู ุงูููุฐโฌ ู โซุงูุฏ ููุฌุงูโฌ ู โซุง ูุญุฐู ูุฑูุง ุงุฃูู ูู ูุจ ููโฌ ู โซุฎโฌ ู ู ูู โซููููู ูู ูโฌ ู ู ู โซุงุจ ุงู ููุญ ูู โฌ โซ ูู ููโฌ 16 ! ูโซุงุท ููุฉโฌ ู โซุงุจโฌ ู ู ู ูู โซ ูููโฌุโซุงููโฌ ู โซุงูุฏุงุฎ ูู ุฐ ูุฆโฌ ู โซุซ ููโฌ ู ู ูู โซ ู ูู ูุฌูู ูู ูโฌ.โซุงุฑ ููู ูุชุน ูุฑ ููู ูููู โฌ ู โซ ูุฃ ูู ูู ูู ุงูู ูุนููู ูู ููโฌุโซุจโฌ ู ู ู โซุซ ูู โฌ ู ูู ู ู ูู ู โซุงูุด ููู ุน ููโฌ ู โซุงูุด ูุฌ ูุฑ ูุฉโฌ ูู โซ ุฃู ููู ุงโฌ.ูโซ ู ูููู ุดู ูุฌ ูุฑ ูุฉ ูุฌ ููู ูุฏ ูุฉ ูุช ูุซ ูู ูุฑ ุซ ูโูู ุฑุงู ูุฌ ูููุฏุงโฌุโซ ููููุฐู ุงโฌ 17 โซููุโฌ ู โซุชโฌ ู โซ ูู ูู โฌ 18 .ูโซ ู ููุฅ ููููุง ูุช ูุซ ูู ุฑ ุซูู ุฑ ูุง ุฑ ูุฏูุฆุงโฌุ ูโซุงูุฑ ูุฏูุฆุฉโฌ โซุงูุด ูุฌ ูุฑ ูุฉโฌ ูู โซู ูู ุฃู ูู ูุช ูุซ ูู ูุฑโฌ ู ู ูู ู ู ู ูู 19 ู ู โซ ููู ููููโฌ.ูโซุงูุฑุฏู ูุฆุฉู ุซ ูโูู ุฑุงู ูุฌ ูููุฏุงโฌ ู โซ ููโฌุูโซุงู ููุฌ ููู ูุฏ ูุฉ ุซ ูโูู ุฑุงู ูุฑุฏูุฆุงโฌ ูู โซุงูโฌ ูู โซุงูุด ูุฌ ูุฑ ูุฉโฌ
3/29/17 12:41 PM
1375/1375
Matthew 7, 8
good fruit is cut down and thrown into the fire. 20 Thus, by their fruit you will recognize them.
True and False Disciples 21
โNot everyone who says to me, โLord, Lord,โ will enter the kingdom of heaven, but only the one who does the will of my Father who is in heaven. 22 Many will say to me on that day, โLord, Lord, did we not prophesy in your name and in your name drive out demons and in your name perform many miracles?โ 23 Then I will tell them plainly, โI never knew you. Away from me, you evildoers!โ
The Wise and Foolish Builders 24
โTherefore everyone who hears these words of mine and puts them into practice is like a wise man who built his house on the rock. 25 The rain came down, the streams rose, and the winds blew and beat against that house; yet it did not fall, because it had its foundation on the rock. 26 But everyone who hears these words of mine and does not put them into practice is like a foolish man who built his house on sand. 27 The rain came down, the streams rose, and the winds blew and beat against that house, and it fell with a great crash.โ 28 When Jesus had finished saying these things, the crowds were amazed at his teaching, 29 because he taught as one who had authority, and not as their teachers of the law.
Jesus Heals a Man With Leprosy Jesus came down from the mountainside, 8 When large crowds followed him. A man with 2
leprosy came and knelt before him and said, โLord, if you are willing, you can make me clean.โ 3 Jesus reached out his hand and touched the man. โI am willing,โ he said. โBe clean!โ Immediately he was cleansed of his leprosy. 4 Then Jesus said to him, โSee that you donสผt tell anyone. But go, show yourself to the priest and offer the gift Moses commanded, as a testimony to them.โ
The Faith of the Centurion 5
When Jesus had entered Capernaum, a centurion came to him, asking for help. 6 โLord,โ he said, โmy
Arabic-English Bible.indb 1375
8 ุ7 โซู ุชูโฌ
ู โซ ูุช ููุท ููุน ูู ูุชุท ููุฑ ูุญ ููู ุงู ูููโฌุูโซุดู ูุฌ ูุฑ ูุฉ ูู ูุช ูุซ ูู ูุฑ ุซ ูโูู ุฑุงู ูุฌ ูููุฏุงโฌ โซ ูุฅุฐ ููู ูู ููโฌ 20 .โซุงุฑโฌ ู โซุซู ูู โฌ .โซุงุฑ ูู ูู ูุช ูุน ูุฑ ููููู ูู ูู โฌ
โซุงูุชุงูู ูุฐ ุงูุญูููููู ูุงููุงุฐุจููโฌ 21 โซููุชโฌ ู โซุณ ู ูููู ูู ูู ูู ููโฌ ู โซ ููุง ูุฑ ููุจ! ูู ูุฏโฌุโซ ููุง ูุฑ ููุจโฌ:โซูู ูููโฌ ู โซุฎ ูู ูู ูููโฌ ู โซูู ููโฌ ู โซ ุจ ูู ู ู ูุนู ูู ุจู ูุฅุฑุง ูุฏ ูุฉ ุฃูุจูู ุงู ูููุฐู ููู ุงูุณู ุงูโฌุโซุงุชโฌ ู โซุงูุณู ุงูโฌ โซ ูููโฌ 22 .โซุงุชโฌ ู ู ูู ู ู ูู ู ู ู ู ู ูู ู ู ู ู ูโซุงุณ ูู ูโฌ ู โซุฐููู ูู ุงูู ูู ูู ูู ูุณ ูู ููโฌ ู โซูุฑโฌ ู โซุณุจโฌ ู โซ ุฃูู ููโฌุโซ ููุง ูุฑ ููุจโฌุโซ ููุง ูุฑ ููุจโฌ:โซููโฌ ู โซูู ูู ููุซโฌ ู ูู โซ ูุจูุงุณ ูู ูู ุทูุฑ ูุฏููุงโฌุโซูุชูุจุฃูููุงโฌ ู โซ ูุจูุงุณ ูู ูู ูุน ูู ูู ููุง ู ุน ูุฌ ูุฒโฌุโซุงุทููโฌ โซุงุชโฌ ู ู ู โซุงูุด ููโฌ ู ู ูู ูู ู ู ู โซููโฌ 23 โซู ููุซูุฑ ูุฉุโฌ ูู โซ ูุฅูููู ู ููู ุฃู ูุน ูุฑ ููู ููู ูโฌ:โซูู ูููู ูุน ูู ูุฏุฆู ูุฐ ุฃู ูุต ููุฑ ูุญ ูู ูู ูู โฌ !โซูุทโฌ ู ู ู ู ู !ูโซุง ูุจ ูุช ูุน ูุฏูุง ูุน ูููู ููุง ููุงุนูู ุงุฅูุซูู โฌ
โซุงูุจูุงุก ุงูุญููู ูุงูุจูุงุก ุงูุฌุงููโฌ ู โซ ุฃูุดู ุจู ูู ุจูุฑุฌ ูู ุญโฌุโซ ููุฃูู ู ู ูุณู ุน ุฃููููุงููู ูู ูุฐ ูู ู ูุนู ูู ุจููุงโฌ 24 โซูู ูู โฌ ู ู ู ู ูู ู ู ู ู ู ู ู ูู ู ูู ู 25 ู ู ู ุโซููโฌ ู โซุงูุณ ููโฌ ูู โซูุจ ููู ูุจ ูู ูุช ูู ูุนูููโฌ ูู โซ ูู ูุฌ ูุฑุชโฌุโซ ูู ูู ูุฒููุช ุงุฃูู ูู ุท ููุงุฑโฌุโซุงูุต ูุฎุฑโฌ ู ู โซุช ุงููุนูโฌ ู โซู ููุจโฌ ู โซ ููู ููู ูู ูุณ ููโฌุโซุชโฌ โซุท ุฃูู ููู ููโฌ ู โซุงุตโฌ ู โซุช ุฐูู ูู ุงูู ูุจ ููโฌ ู โซ ู ูโูุถ ูุฑ ูุจโฌุโซูโฌ ูโู ูู ู 26 ู ู ู ู โซุงู ูู ูุน ูู ููโฌ ู โซ ููุฃู ููู ูู ูู ูู ูุณ ูู ูุน ุฃูู ูููุงูู ููุฐู ููโฌ.โซุงูุต ูุฎุฑโฌ ูู โซุณ ูุนูููโฌ ู โซูู ูุค ููุณโฌ 27 ุโซูุช ุงุฃูู ูู ุท ููุงุฑโฌ ู โซ ูู ูู ูุฒูโฌุโซุงูุฑ ูู ููโฌ ูู โซ ูู ูุด ููุจ ูู ูุจ ูุฑ ูุฌ ูู ุบ ููุจ ููู ูุจ ููู ูุจ ูู ูุช ูู ูุนูููโฌุโซูุจูุงโฌ ู ู โซุช ุงููุนูโฌ ู โซ ู ููุจโฌุโซููโฌ ุโซุชโฌ ู โซุงุตโฌ ู โซุช ุฐูู ูู ุงูู ูุจ ููโฌ ู โซ ู ูโูุถ ูุฑ ูุจโฌุโซูโฌ ูโู ูู ู ู โซุงูุณ ููโฌ ูู โซูู ูุฌ ูุฑ ูุชโฌ ู โซู ูโูุณ ููโฌ .ยปูโซูุงู ูุณ ูููุทู ูู ูุน ูุธูู ุงโฌ ู โซ ูููโฌุโซุทโฌ ู ูโซุน ูู ู ูุชุนูโฌ ู ู ู ูโซุน ููุฐู ุง ุงูโฌ ุโซูู ููโฌ ู โซูโฌ ู โซ ููู ูููู ุง ุฃููู ููู ูู ูุณูโฌ 28 ู ู ู โซ ุฐููููุช ุงู ููุฌ ูู ูโฌุโซุงู ูู โฌ ู โซูุงู ูุนูููู ูู ููุตโฌ 29 ู โซุจ ูุณููุทโฌ ู โซุงุญโฌ ู โซุณ ูู ูุซ ููโฌ .โซู ูุช ูุจ ูุช ูู ูู โฌ ู ู ู ู ู ู ู โซุฃูู ููู ูู ูโฌ ู โซ ูููู ููโฌุโซูุงูโฌ โซุฑุฌู ุฃุจุฑุตโฌ ู โซูุณูุน ูุดููโฌ ู ู โซ ูุช ูุจ ูุน ูุช ูู ูุฌ ูู โฌุโซูู ูู ููู ุง ู ูโูุฒ ูู ูู ูู ุง ูู ูุฌุจ ููโฌ โซ ูู ุฅ ูุฐุง ูุฑ ูุฌ ููโฌ 2 . ูโซูุฑุฉโฌ ู โซูุน ููุซโฌ ู ู โซุงุจ ุจูุง ูู ูุจ ูุฑโฌ ู โซ ูุชู ูููุฏ ูู ุฅู ูู ูู ูู ูู ูุณ ูุฌ ูุฏ ูู ูู ูู ูุงุฆโฌุโซุตโฌ ุโซ ยซ ููุง ูุณ ููู ูุฏโฌ:โซุงูโฌ ู โซูู ูุตโฌ ู โซูุช ููโฌ โซ ูู ูู ููุฏ ูู ูุฏ ูู ูู ูู ูู ูุณ ููโฌ 3 ยป!โซุงุฏ ูุฑ ูุฃูู ุช ููุท ููู ูุฑูููโฌ ู โซุฅููู ูู ูู ูุช ุช ููุฑโฌ ู โซ ูู ูุฃูโฌุโซูุฏโฌ ู :โซุงูโฌ ู โซุงุท ูู ูุฑ!ยป ูู ููู ุง ูู ูุญโฌ ู โซ ููโฌุโซูุฏโฌ ู โซูู ููโฌ .โซุงูุฑ ูุฌู ูู ูู ูุจ ูุฑ ูุต ููโฌ ู โซยซุฃ ูุฑโฌ ู โซุงู ูุท ูู ูุฑโฌ ู โซ ูู ููโฌ 4 ู โซุงุน ูุฑโฌ โซุถโฌ ู โซุงู ูู ูู ูู ูุณโฌ ู โซ ูุจ ูู ุงุฐ ููู ูุจ ููโฌุูโซ ยซุง ูู ูุช ูุจ ูู! ูู ุช ููุฎ ูุจ ูุฑ ูุฃ ูุญุฏุงโฌ:โซูุนโฌ
8
ู โซููููุณ ูู ูุน ููู ุง ูู ููโฌ ุโซูุณูโฌ ู โซ ูู ูู ููุฏ ูู ุง ููู ููุฑ ูุจุงูู ุง ููู ูุฐู ูุฃ ูู ูุฑ ุจู ูู ูู โฌุโซุงู ููโฌ ู ู ยป!โซูู ูู ููููู ุฐู ูู ุดู ููุง ูุฏ ูุฉ ูู ูู ูู โฌ
โซุฅูู ุงู ูุงุฆุฏ ุงูู ุฆุฉโฌ ูโซ ุฌุงุกู ููุงุฆู ูุฏ ูู ุฆุฉโฌุโซู ููุฑููุงุญูู โฌ ู ู โซ ูู ูุญุงู ูโูู ุง ูุฏโฌ 5 ู โซุฎ ูู ูู ูุณูโฌ ู ู ู ู ู ู ู ูโซุน ูู ุฏู ููุฉโฌ ู โซูุญโฌ ู โซุฎ ูุงุฏ ูู ู ูู ูุดูโฌ ู โซ ยซ ููุง ูุณ ููู ูุฏ! ูุฅ ูููโฌ:โซุงูโฌ ู ูโซููุงุฆโฌ 6 โซูู ูุช ูู ููุณ ูู ูุฅูู ูู ููโฌ ู โซููู ุท ููุฑโฌ
3/29/17 12:41 PM
Matthew 8
1376/1376
servant lies at home paralyzed, suffering terribly.โ 7 Jesus said to him, โShall I come and heal him?โ 8 The centurion replied, โLord, I do not deserve to have you come under my roof. But just say the word, and my servant will be healed. 9 For I myself am a man under authority, with soldiers under me. I tell this one, โGo,โ and he goes; and that one, โCome,โ and he comes. I say to my servant, โDo this,โ and he does it.โ 10 When Jesus heard this, he was amazed and said to those following him, โTruly I tell you, I have not found anyone in Israel with such great faith. 11 I say to you that many will come from the east and the west, and will take their places at the feast with Abraham, Isaac and Jacob in the kingdom of heaven. 12 But the subjects of the kingdom will be thrown outside, into the darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.โ 13 Then Jesus said to the centurion, โGo! Let it be done just as you believed it would.โ And his servant was healed at that moment.
Jesus Heals Many 14
When Jesus came into Peterสผs house, he saw Peterสผs mother-in-law lying in bed with a fever. 15 He touched her hand and the fever left her, and she got up and began to wait on him. 16 When evening came, many who were demon-possessed were brought to him, and he drove out the spirits with a word and healed all the sick. 17 This was to fulfill what was spoken through the prophet Isaiah: โHe took up our infirmities and bore our diseases.โ
8 โซู ุชูโฌ
ู โซุงุด ููู ุงููุจูโฌ ู โซุงู ููู ูุฑโฌ :โซุนโฌ ู โซ ูู ูุนุงููู ุฃูุดู ููุฏ ุงุขูโฌุโซุชโฌ ู โซ ูู ูู ูุงู ูู ูู ูู ูุณูโฌ 7 .ยปูโซุงูู โฌ ูู 8 ู ู โซ ูุฃููุง ููโฌุโซ ยซ ููุง ูุณ ููู ูุฏโฌ:โซุงุจ ููุงุฆู ูุฏ ุงู ููู ูุฆ ูุฉโฌ ู ู โซุจ ููุฃูุดู ููู!ยป ููุฃู ูุฌโฌ ู โซยซุณุฃูุฐ ูููโฌ ู ู ู ู ู ู โซ ูู ูู ูุด ูููโฌุ ูโซ ุฅููู ูู ุง ู ููู ููู ูู ุฉโฌ.โซุช ูุณ ููู ูุจ ููุชูโฌ ู โซุฃู ูุณ ูุชุญ ููู ุฃ ูู ูุช ูุฏโฌ ู โซุฎ ูู ูุช ูุญโฌ 9 ู ู โซ ููููู ูุฌ ููู ูุฏโฌุโซุช ูุณููุท ููุฉ ูุฃ ูุนููู ูู ููููโฌ ู ู โซ ููุฃูููุง ูุฃ ููุถุงู ูุฑ ูุฌ ูู ูุช ูุญโฌ.โซุฎุงุฏู ูโฌ ู ู !โซ ูุช ูุน ูุงูโฌ:โซุฎ ูุฑโฌ ู โซุช ูุฅ ูู ูุฑุชููุ ุฃููโฌ ู โซ ูู ููโฌุโซุจโฌ ู โซูุช ูุญโฌ ู โซุจ! ูู ููุฐู ููโฌ ู โซ ุงุฐ ูููโฌ:โซููู ุฃูู ูุญุฏู ูู โฌ 10 ู ู โซุนโฌ .ยปโซ ุง ูู ูุน ูู ููุฐู ุง! ูู ูู ูู ูุน ููโฌ:โซ ููู ูุน ูุจุฏูโฌุโซูู ููุฃูุชููโฌ ู โซููู ูููู ุง ูุณ ูู ูุน ูู ูุณูโฌ
ู โซ ู ููู ุฃู ูุฌ ูุฏโฌ:โซููู ููู ููู โฌ ู โซ ยซุงู ููุญ ููู ุฃููโฌ:โซูุงู ูู ูู ูู ูู ูุช ูุจ ูุนููู ููโฌ ู โซุจ ูููโฌ ู โซ ูุช ูุน ููุฌโฌุโซุฐู ููโฌ ู ู โซูู ูู ูู ููุฐู ุงโฌ :โซููู ููู ููู โฌ ู โซ ููุฃููโฌ 11 !โซูู โฌ ู ูโซุฃู ูุญุฏุงู ููู ูุฅ ูุณ ูุฑุงุฆโฌ ู โซูู โฌ ู โซุงู ุงูู ูุนุธโฌ ู โซุงุฅูโฌ ู โซูู ูู ู ุงููู ูุด ูุฑ ูู ูุงููู ูุบ ูุฑ ูุจ ู ูุชโฌ ู โซูุฅ ููู ู ููุซโฌ โซูู ูู ูุนโฌ ู โซู ูุฆโฌ ูู ู ู ู โซูุฑโฌ ู ู ู ู ู โซูู ูุณ ููุฃู ูุชโฌ ู ู ู โซููุช ุงูุณู ุงูโฌ ู โซุงู ู ูุน ูููุจ ููู ู ูููโฌ ู โซ ูุฃ ููู ุงโฌ 12 .โซุงุชโฌ ู ู ู ูู ู โซุฅ ูุจ ูุฑุงูโฌ ู ู ู ู ู โซูู ูู ุฅ ูุณ ูุญโฌ ู โซุจ ููู ุงููู ูููโฌ ู โซูู ููู ุงูุธูููู ูู ูุฉ ุงูู ูุฎโฌ โซูููโฌ ู โซ ูู ูู ูุงู ูููโฌุโซุงุฑ ูุฌ ููู ูุฉโฌ ู โซ ูู ููุท ููุฑ ูุญโฌุโซููุชโฌ ู ู ู:โซูุงู ูุณูุน ูู ููุงุฆู ูุฏ ุงู ููู ุฆุฉโฌ 13 ู ู ู ู ู ู โซูุฑ ุงุฃูู ูุณ ููุงู!ยป ุซ ูููู ูโฌ ู ู โซุงูู ูุจูโฌ ู โซูุงุก ูู ูุตุฑโฌ ู ู โซุงูุณุง ูุน ูุฉโฌ ู โซุช ุจูุฃู ูู ูููโฌ ู โซ ูููู ููู ููู ู ูโูู ูู ุง ุข ูู ููโฌุโซุจโฌ ูู โซููู!ยป ูููู ุชู ูููโฌ ู โซยซุงุฐ ูููโฌ ู .โซุฎุงุฏ ูู ููโฌ ู โซุดู ูู ููโฌ
โซูุณูุน ูุดูู ูุซูุฑููโฌ ู ู ู โซูุฐ ูโููุจ ูุณูโฌ 14 ูโซูุถุฉโฌ ู โซ ู ูโูู ูุฌ ูุฏ ูุญ ูู ุง ูุช ูู ูุช ูุฑู ูโูุฏ ูู ูุฑโฌุโซุณโฌ ู โซุน ุฅููู ูุจ ููุช ูุจุท ููุฑโฌ ูู ู ู ู ู 15 ุโซุช ูุน ูู ููุง ุงู ููุญ ููู ูโฌ ู โซ ููุฐู ูู ูุจโฌุโซุณ ูู ูุฏ ููุงโฌ ู โซ ููู ูโูู โฌ.โซูุช ูุนุงูู ู ูู ุงู ููุญ ููู ูโฌ ู โซููู ุงููู ุณโฌ ู 16 ู โซ ุฃู ูุญ ูุถ ูุฑโฌุโซุงุกโฌ ู ูโซุช ููุฃโฌ ู โซูููู ูู ูุถโฌ ู ู ู โซ ููุน ูู ูุฏ ูุญูโฌ.โซุฎุฐู ูุช ูุช ูุฎุฏ ูู ููโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซุงูุด ููุงุทโฌ ู โซูู ู ูู ุงูู ูู ูุณโฌ โซูุงู ููุท ููุฑ ูุฏโฌ ู โซ ูููโฌ.โซููโฌ ูู โซูู ุจโฌ ู โซูููโฌ ู โซุงุณ ููุซูุฑโฌ ู โซุฅูู ููู ุงู ูููโฌ ู ูู โซููู ููู ูู ูุช ููู โฌ 17 ุูโซ ููุดู ููู ุงู ููู ูุฑ ูุถู ูุฌ ูู ูุนุงโฌ.โซูู ุจููููู ูู ูุฉ ูู ูู ููโฌ ู โซุงูุด ููุงุทโฌ ู ู โซูู ุจููู ูุณโฌ โซ ูู ูุญ ูู ููโฌุโซุฎุฐู ุฃู ูุณ ููุง ูู ููุงโฌ ู โซูู ุง ููโฌ ู ูโซยซู ูู ุฃโฌ ู :โซุงุก ุงูู ููุงุฆู ููโฌ ู โซุงู ุงู ููู ูุจ ููู ุฅุดู ูุน ููโฌ .ยปโซุงุถ ููุงโฌ ู โซุฃู ูู ูุฑโฌ
The Cost of Following Jesus 18
When Jesus saw the crowd around him, he gave orders to cross to the other side of the lake. 19 Then a teacher of the law came to him and said, โTeacher, I will follow you wherever you go.โ 20 Jesus replied, โFoxes have dens and birds have nests, but the Son of Man has no place to lay his head.โ 21 Another disciple said to him, โLord, first let me go and bury my father.โ 22 But Jesus told him, โFollow me, and let the dead bury their own dead.โ
โซุซู ู ุงุชุจุงุน ูุณูุนโฌ ู 18 ู ู โซุน ุฃู ููู ุงูุฌู ูโฌ โซ ุฃู ูู ูุฑโฌุโซุงุญ ูุช ูุด ูุฏ ูุช ูุญ ูููู ููโฌ ู โซูู ูุฑุฃูู ูู ูุณูโฌ ู โซุน ููุฏโฌ ู โซููุญโฌ ู ู โซ ูู ูุช ูู ููุฏ ูู ูุฅูู ูู ูู ุฃู ูุญ ูุฏโฌ 19 .โซุงูุถ ููู ูุฉ ุงูู ูู ููุงุจูู ููุฉโฌ ูู โซุงู ูู ูุฐู ูู ุฃู ูู ูู ูุน ูุจ ูุฑูุง ูุฅูููโฌ ู โซูุชโฌ ู ูโซุงูโฌ โซ ููุฃู ูุฌุง ูุจ ููโฌ 20 ยป!โซุจโฌ ู โซู ูุช ูุจ ูุฉ ูููโฌ ู โซ ูุณุฃู ูุช ูุจ ูุน ูู ูุญ ูู ูุซ ูู ุง ูุชุฐู ููโฌุโซ ยซ ููุง ูู ูุนู ูููู โฌ:โซูุงูโฌ ู ู ู ู ู โซ ูููุทู ููโฌุโซุจ ุฃู ูู ูุฌ ูุงุฑโฌ ู โซ ยซูู ููุซ ูุนุงูโฌ:โซุนโฌ โซูุงุฑุ ุฃู ููู ุง ุง ูุจ ููโฌ ู โซูู ูุณูโฌ ู โซุงูุณ ูู ุงุก ุฃู ูููโฌ ูู โซูุฑโฌ ู ู โซุงุฅููู ูุณโฌ โซูุงู ูู ููโฌ ู โซ ูููโฌ 21 .ยปโซูุงู ูู ูุณ ูู ูุฏ ูุฅูู ูู ูู ูุฑุฃู ูุณ ููโฌ ู โซุณ ูู ูู ูู ูโฌ ู โซ ูููู ููโฌุโซุงูโฌ
ู ู ู ู โซุฎุฑ ูู ู ูุชโฌ ู โซุงู ููุฃู ูุฏ ูู ููโฌ ู โซุจ ุฃู ูููโฌ ู ุโซ ยซ ููุง ูุณ ููู ูุฏโฌ:โซุงูู ูุฐูโฌ ู ูู โซุขโฌ ู โซุงุณ ูู ูุญ ูู ุฃู ูู ุฃูุฐ ูููโฌ โซููโฌ ู โซ ูู ูุฏุนู ุงู ููู ูู ูุชู ูู ูุฏ ูู ููโฌุโซุงุขููโฌ ู โซ ยซุง ูุช ูุจ ูุน ูููโฌ:โซุนโฌ ู โซ ููุฃู ูุฌุง ูุจ ูู ูู ูุณูโฌ 22 ยป!โซูุฃุจููโฌ ยป!โซุงู ูู โฌ ู โซูู ูู ูุชโฌ
Arabic-English Bible.indb 1376
3/29/17 12:41 PM
1377/1377
Matthew 8, 9
Jesus Calms the Storm 23
Then he got into the boat and his disciples followed him. 24 Suddenly a furious storm came up on the lake, so that the waves swept over the boat. But Jesus was sleeping. 25 The disciples went and woke him, saying, โLord, save us! Weสผre going to drown!โ 26 He replied, โYou of little faith, why are you so afraid?โ Then he got up and rebuked the winds and the waves, and it was completely calm. 27 The men were amazed and asked, โWhat kind of man is this? Even the winds and the waves obey him!โ
Jesus Restores Two Demon-Possessed Men 28
When he arrived at the other side in the region of the Gadarenes, two demon-possessed men coming from the tombs met him. They were so violent that no one could pass that way. 29 โWhat do you want with us, Son of God?โ they shouted. โHave you come here to torture us before the appointed time?โ 30 Some distance from them a large herd of pigs was feeding. 31 The demons begged Jesus, โIf you drive us out, send us into the herd of pigs.โ 32 He said to them, โGo!โ So they came out and went into the pigs, and the whole herd rushed down the steep bank into the lake and died in the water. 33 Those tending the pigs ran off, went into the town and reported all this, including what had happened to the demon-possessed men. 34 Then the whole town went out to meet Jesus. And when they saw him, they pleaded with him to leave their region.
Jesus Forgives and Heals a Paralyzed Man stepped into a boat, crossed over and 9 Jesus came to his own town. Some men brought to 2
him a paralyzed man, lying on a mat. When Jesus saw their faith, he said to the man, โTake heart, son; your sins are forgiven.โ 3 At this, some of the teachers of the law said to themselves, โThis fellow is blaspheming!โ 4 Knowing their thoughts, Jesus said, โWhy do you entertain evil thoughts in your hearts? 5 Which is easier: to say, โYour sins are forgiven,โ
9 ุ8 โซู ุชูโฌ
โซูุณูุน ููุฏุฆ ุงูุนุงุตูุฉโฌ ู 24 23 ู ู ู ู โซุจ ุงูู ููโฌ โซูุฏ ูุฉโฌ ู โซ ูู ูุช ูุจ ูุน ูู ูุชโฌุโซุงุฑ ูุจโฌ ู โซ ูู ุฅุฐูุง ูุนุงุต ููุฉู ุดู ุฏโฌ.โซุงูู ูุฐู ููโฌ ู โซุซ ูููู ูุฑูโฌ ู โซ ูุญ ููุชู ููุง ูุฏ ูุช ุงู ููู ููุง ูู ุฃู ูู ูุช ูุจ ูุชูู ูุน ุงูู ููโฌุโซุช ูุนููู ุงูู ูุจ ูุญ ูู ูุฑ ูุฉโฌ .โซุงุฑ ูุจโฌ ู โซู ููุฏ ูู ููุจโฌ ู ู 25 ู ู ู ู ู :โซููโฌ .ูโซูุงู ูู ูู ููุงุฆู ุงโฌ ู โซูููโฌ ู โซุน ุงู ููุชโฌ ู โซููุฃู ูุณ ูุฑโฌ ู โซุงูู ูุฐู ุฅูู ููู ูู ูููุธูููู ูู ููุงุฆูโฌ ุโซููโฌ ู โซุฎุงุฆู ููโฌ ู โซ ยซูู ูู ุงุฐูุง ุฃููู ูุช ูู โฌ:โซ ูู ูู ูุงู ูู ูู ูู โฌ 26 ยป!โซ ูู ููุฌ ููุง! ูุฅููู ููุง ูู ูููู ููโฌุโซยซ ููุง ูุณ ููู ูุฏโฌ ู โซููุง ููููููููโฌ ู โซูู โฌ โซ ู ูโูุณุง ูุฏโฌุโซูุญ ููุงูู ูุจ ูุญ ูุฑโฌ ู โซุงูุฑโฌ ู โซุงุฅูโฌ ูู โซุงูุยป ุซ ูููู ูู ูู ูุถ ูู ูุฒ ูุฌ ูุฑโฌ 27 โซ ูู ูู ููุฐู ุง ูุญ ููุชู ูุฅ ูููโฌุโซ ยซ ูุช ูุฑูโฌ:โซุงุณ ููููุงูููุงโฌ ู โซุจ ุงู ูููโฌ ู โซ ูู ูุช ูุน ููุฌโฌ.โซูุก ูุชุง ููู โฌ ู โซูู ูุฏโฌ ู ู ู .ยปโซูุญ ููุงูู ูุจ ูุญ ูุฑ ููุทู ูุนุงููุโฌ ู โซุงูุฑโฌ ูู
โซุดูุงุก ุฑุฌููู ุจูู ุง ุดูุงุทููโฌ ู ูู โซูููู ุง ูุต ูู ูุณูุน ูุฅูููโฌ 28 ู ู ู ุโซููโฌ ู ู ู ู ู ูู ู ู โซ ูู ูุจู ููุฏุฉ ุงู ููุฌ ูุฏ ูุฑ ูููโฌุโซุงูุถ ูููุฉ ุงู ููู ููุงุจูููุฉโฌ ู ู ู ู โซุงู ูู ูุช ูุณโฌ โซุฎุงุฑ ูุฌ ูู ูู ู ูู ูุจ ูู ููโฌ ู ูู โซู ูู ูู ูู ุงโฌ ู โซ ููุงููุงโฌุโซููโฌ ู โซุงูููุง ูู ูุฑ ูุฌโฌ ู โซุงูุด ููุงุทโฌ ู โซ ูู ูู ูู ุง ุดู ูุฑ ูุณโฌุโซูุฑโฌ ู โซุงูู ูู ูุจโฌ โซุงู ูุฌ ูุฏุงู ูุญ ููุชู ู ููู ููู ููู ุฃู ูุญ ูุฏ ูู ูุฌ ูุฑ ูุค ูุนูููโฌ ู โซุงู ููู ูุฑโฌ ู โซูุฑ ูู ูู ุชูู ููู ุงูุท ูููุฑโฌ โซ ยซ ูู ุง ุดู ุฃููู ููโฌ:โซุฎุง ููุงุฆููู ูู ููโฌ ู โซ ููู ููุฌุฃู ูุฉ ูุต ูุฑโฌ 29 .โซููโฌ ู ู โซุช ูุฅููู ูู ููุง ูู ูุจ ูู ุงุฃูู ููโฌ ยปโซุงู ูู ูุช ูุนุฐูู ูุจ ููุงุโฌ ู โซุจู ููุง ููุง ูู ูุณูโฌ ู โซุน ุง ูุจ ูู ุงูููุ ุฃู ูุฌ ูุฆโฌ ู ู โซููโฌ 30 ู โซูุฑ ูู ูู ุงูู ูุฎ ููโฌ ู โซุงุฒโฌ ุโซูุฑ ูู ูุฑ ูุนู ูุนููู ูู ูุณุงู ููุฉ ูู ูู ูู ูู ุงโฌ ู โซูุงู ููุทโฌ ู ู โซูุน ู ููุจโฌ ู ู ู ู ู ู ู โซ ููุฃ ูุฑุณูู ููุงโฌุโซุช ูุณ ูุชุท ููุฑ ูุฏููุงโฌ ูู โซ ูู ููุงููุชโฌ 31 ู โซูู ู ูู ูุณูโฌ ู โซ ยซุฅ ูู ู ููโฌ:โซุนโฌ ู โซุงูุด ููุงุทโฌ ู โซูุฅููู ู ููุทู ูุน ุงูู ูุฎ ููโฌ ู โซุงุฒโฌ โซ ยซุงุฐ ููู ูุจูุง!ยป ูู ูุฎ ูุฑ ูุฌูุงโฌ:โซ ูู ูู ูุงู ูู ูู ูู โฌ 32 .ยปโซูุฑโฌ ู ู โซููุงูู ูุช ูููููุง ูุฅููู ู ููุทู ูุน ุงูู ูุฎ ููโฌ ู โซุงุฒโฌ โซูุน ูู ูุณ ูุฑุนุงู ูู ูู ูุนูููโฌ ู โซ ููุงูู ูุฏู ูโูุน ุงูู ููุทโฌุโซูุฑโฌ ู ู โซ ูู ูู ูุฑ ูุจ ูุฑ ูุนุง ูุฉโฌ 33 .ูโซุงุช ููู ููุง ุบ ูโูุฑูุงโฌ ู โซ ูู ูู โฌุโซูุญุงููุฉ ุงู ููุฌ ูุจ ูู ูุฅููู ุงูู ูุจ ูุญ ูู ูุฑุฉโฌ ู โซุงูู ูุฎ ููโฌ ู โซุงุฒโฌ โซุซโฌ ู โซ ูู ูู ุง ูุญ ูุฏโฌุโซุฎ ูุจ ูุฑ ู ูููู ูู ุง ูุฌ ูุฑูโฌ ู โซ ูููู ูููููุงโฌุโซูุฑ ูุฅููู ุงูู ูู ูุฏู ูู ูุฉโฌ ู ู ูโซ ูู ุฅุฐูุง ุงู ููู ูุฏู ููุฉโฌ 34 .โซูููู ูู ููโฌ ู โซููู ููู ูุณโฌ .โซุนโฌ ู โซูููู ููุง ู ููุฏโฌ ู โซุช ูููู ููุงุก ูู ูุณูโฌ ู โซุฎ ูุฑ ูุฌโฌ ู โซ ุทููู ูุจูุง ูุฅูู ูู ูู ุฃู ูู ูู ูุฑ ูุญ ูู ูุน ูู ูุฏ ููโฌุโซูููู ููู ุง ูู ูุฌ ูุฏ ูู ุฃู ูููู ููุงโฌ .โซุงุฑ ูู ูู โฌ
ู โซู ุดูููโฌ โซูุณูุน ูุดููโฌ ู โซ ูู ูุน ูุจ ูุฑ ุง ูู ูุจ ูุญ ูู ูุฑ ูุฉ ูุฑโฌุโซูุน ุง ููููุง ูุฑ ูุจโฌ โซุงุฌุน ูุง ุฅู ูููโฌ ู โซูุซ ููู ูุฑ ูู ูุจ ูู ูุณโฌ ู โซูุจ ูู ูุฏ ูุช ููโฌ ู โซ ูู ูุฌุง ูุก ูู ูุจ ูุน ูุถ ูู ูู ูู ูุญ ูู ููููู ูู ุดู ูููโฌ 2 ุ)โซูู โฌ โซุงูโฌ ู โซูุงุญโฌ ู โซ(ูู ููุฑูโฌ ู โซุงู ูู ูู ูู ุดู ููโฌ ู โซูู ูุท ูุฑูุญ ูุง ูุน ููู ูู ูุฑโฌ ู โซ ููโฌุโซูู ุง ูู ูู ูู โฌ :โซููโฌ ู โซ ูู ูู ููู ุง ูุฑ ูุฃู ูู ูุณโฌ.โซุงุดโฌ ู ูโซูุน ุฅโฌ
9
ู โซ ูููโฌ 3 ยปโซุงูโฌ ู โซยซุงู ูุท ูู ูุฆ ููู ููุง ูุจ ูู ููู! ูู ูุฏ ูุบ ูู ูุฑ ูุช ูู ูู ูุฎ ูุทุง ููโฌ ู โซูุงู ูุจ ูุนโฌ โซุถ ุง ูู ูู ูุช ูุจ ูุฉโฌ ู โซูุน ูู ุง ููู ูููู ูุฑููู ููโฌ ุโซููโฌ ู โซ ูู ูุฃ ูุฏ ูุฑ ูู ูู ูุณโฌ 4 ยป!โซ ยซุฅูู ูููู ูู ูุฌ ููุฏ ููโฌ:โซููู ูุฃ ููู ููุณ ูู ูู โฌ ู โซ ูุฃ ููู ูู ูู ุงโฌ 5 โซ ยซูู ูู ุง ูุฐุง ูุชู ูููู ูุฑููู ุจูุงูุดูู ุฑ ููู ูู ูููุจู ููู ุโฌ:โซูู ูุณ ูุฃ ูู ููู โฌ :โซุงุฃู ูุณ ูู ููโฌ ูู ู ู
ู โซ ูุฃ ูู ูุฃูู ูููโฌุโซุงูโฌ ู โซ ูู ูุฏ ูุบ ูู ูุฑ ูุช ูู ูู ูุฎ ูุทุง ููโฌ:โซูุงูโฌ ู โซูุฃูู ูููโฌ ู โซ ูู ูู ููุง ูู โฌ:โซูุงูโฌ โซุดุโฌ
Arabic-English Bible.indb 1377
3/29/17 12:41 PM
Matthew 9
1378/1378
or to say, โGet up and walkโ? 6 But I want you to know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins.โ So he said to the paralyzed man, โGet up, take your mat and go home.โ 7 Then the man got up and went home. 8 When the crowd saw this, they were filled with awe; and they praised God, who had given such authority to man.
The Calling of Matthew 9
As Jesus went on from there, he saw a man named Matthew sitting at the tax collectorสผs booth. โFollow me,โ he told him, and Matthew got up and followed him. 10 While Jesus was having dinner at Matthewสผs house, many tax collectors and sinners came and ate with him and his disciples. 11 When the Pharisees saw this, they asked his disciples, โWhy does your teacher eat with tax collectors and sinners?โ 12 On hearing this, Jesus said, โIt is not the healthy who need a doctor, but the sick. 13 But go and learn what this means: โI desire mercy, not sacrifice.โ For I have not come to call the righteous, but sinners.โ
Jesus Questioned About Fasting 14
Then Johnสผs disciples came and asked him, โHow is it that we and the Pharisees fast often, but your disciples do not fast?โ 15 Jesus answered, โHow can the guests of the bridegroom mourn while he is with them? The time will come when the bridegroom will be taken from them; then they will fast. 16 โNo one sews a patch of unshrunk cloth on an old garment, for the patch will pull away from the garment, making the tear worse. 17 Neither do people pour new wine into old wineskins. If they do, the skins will burst; the wine will run out and the wineskins will be ruined. No, they pour new wine into new wineskins, and both are preserved.โ
Jesus Raises a Dead Girl and Heals a Sick Woman 18
While he was saying this, a synagogue leader came and knelt before him and said, โMy daughter has just died. But come and put your hand on her, and she will live.โ 19 Jesus got up and went with him, and so did his disciples.
Arabic-English Bible.indb 1378
9 โซู ุชูโฌ
ู โซุฅูู ููุณโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูููู ( ูู ูู ูุช ูุฐูู ูู) ูู ูู ูู ุช ููุน ูู ูู ูุง ูุฃููู ุงู ูุจ ูู ุงโฌ 6 โซุงู ูุน ูููโฌ ู ู โซุงู ูู ูู ูู ุดู ููโฌ ู โซุถ ูุณ ูู ูุท ูุฉ ูุบู ููุฑโฌ ู โซุงุฃู ูุฑโฌ ู โซ ูุน ูู ูุฏ ูุฆ ูุฐ ููโฌ.ยปโซุงู ุง ููุฎู ูุทุง ููุงโฌ โซ ยซ ูู ูู โฌ:โซููโฌ .โซ ูู ูุฐ ูู ูุจ ุฅู ููู ูุจ ูู ูุช ููโฌุโซ ููููุง ูู โฌ 7 ยป!โซ ููุงุฐ ููู ูุจ ุฅู ููู ูุจ ูู ูุช ููโฌุโซุงุญ ูู ูู ูู ูุฑุงุดู ููโฌ ู ู ู ู โซ ูู ูู ููุฌ ูุฏูุงโฌุโซุงุณ ูุช ูู ููู ูุน ูู ูู ูู ูู ุง ููุฎู ูู ููโฌ ู โซ ูู ูู ููู ุง ูุฑุฃุช ุง ูู ูุฌ ูู โฌ 8 ู ุโซูุน ูุฐู ููโฌ ูโู ู ู โซุงููู ุง ููู ูุฐู ูุฃ ูุน ูุทู ุงู ูููโฌ .โซุงูุณ ูู ูุท ูุฉโฌ ู ูู โซุงุณ ู ูุซูู ููุฐูโฌ
โซุฏุนูุฉ ู ุชูโฌ ู ู ู ู 9 ู ู ู ู ู ู โซุน ูู ูุงุฑุงู ุจุงูู ูู ูุฑุจ ู ูู ูู โฌ ุโซุงูุถ ูุฑุงุฆุจโฌ ู โซูู ุง ูโฌ ูู โซู ูุชุจ ุฌ ูุจุง ููุฉโฌ ู โซูุงู ูู ูุณูโฌ ู โซูููโฌ โซ ยซุง ูุช ูุจ ูุน ููู!ยป ูู ููุง ูู โฌ:โซ ูู ูู ูุงู ูู ููโฌ.โซุงุณ ูู ูู ูู ููุชู ูุฌุงููุณุงู ูู ูู ูุงูโฌ ู ูโซูุฑุฃูู ูุฌุงุจููุงโฌ
ู โซุน ู ุชโฌ ู โซูุฆุงู ููู ุจูโฌ โซ ูุญ ูุถ ูุฑโฌุโซุช ูู ููุชูโฌ ู โซ ูู ูุจ ูู ูู ูู ุง ูโฌ 10 .โซูู ูุช ูุจ ูุน ููโฌ ูู ู ู โซูุงู ูู ูุณูโฌ ูู ูโู ู ู ูโซูู ูู ูู ูุฌ ูุจ ูุงุฉ ุงู ููุถ ูุฑุงุฆโฌ ู โซ ููุง ููุชโฌุโซููโฌ โซุนโฌ ู โซูุฑโฌ ู โซูุฃููุง ูู ูุน ูู ูุณูโฌ ู โซุจ ููุงูู ูุฎุงุทุฆโฌ ู โซููุซโฌ ู โซุงู ูู โฌ ู โซุงู ูู โฌ ู โซู ูุน ูู ูุฏู ุง ุฑุฃูู ุงูู ููุฑโฌ 11 .โซูุฐ ููโฌ :โซูุฐ ููโฌ ู โซูุณ ูููโฌ ู โซ ููุงูููุง ูู ูุชโฌุโซูู ุฐููู ููโฌ ู โซูู ูุชโฌ ู ู ู ูู ูโู ู ูโซยซูู ูู ุงุฐูุง ููุฃู ู ูโูู ูู ูุนููู ูู ู ููู ูู ูุน ูุฌ ูุจ ูุงุฉ ุงู ููุถ ูุฑุงุฆโฌ ยปโซููุโฌ ู โซุจ ููุงูู ูุฎุงุทุฆโฌ ู ู โซุนโฌ โซุงุก ูุฅูููโฌ ู โซ ูโฌุโซุงู ูู ูู ูู โฌ ู โซูโฌ ู โซ ูู ูุฅ ูุฐ ูุณ ูู ูุน ูู ูุณูโฌ 12 ู โซ ยซุงู ูู ูุญ ูุชโฌ:โซูุงูโฌ ู โซุงุฌ ุงุฃููุต ููุญโฌ ู โซุงูุท ูููุจโฌ โซ ูุฅููููโฌ:โซุงูุฐ ููู ูุจูุง ูู ูุช ูุนู ูููู ูุง ูู ูุน ููู ุงูู ูู ูู ููโฌ 13 !โซ ูุจ ูู ุงู ููู ูุฑ ูุถูโฌุโซูุจโฌ ู ู โซูู ูุจ ููโฌ ู โซ ู ููุฅูููู ูู ุง ูุฌ ูุฆโฌ. ูโซูุญุฉโฌ ู ูโซูุจ ูุฑ ูุญ ูู ุฉู ูู ุฐูุจโฌ ู โซุช ุฃูู ูุฏ ูุน ูู ูุตุงูุญโฌ ู โซุฃูุทููโฌ ูโู ู ยป!โซููโฌ ู โซุฎุงุทุฆโฌ
โซุงูุญูุงุฑ ุญูู ุงูุตูู โฌ ู ู โซุซูู ูุช ูู ููุฏู ูุชโฌ 14 โซ ยซูู ูู ุงุฐูุง ูู ูุตู ูู โฌ:โซุน ูู ูุณุฃูููููู ููโฌ ู โซูุญ ูููุง ูุฅููู ูู ูุณูโฌ ู ู โซุงูู ูุฐู ููโฌ ูู ู 15 ู โซููุญู ูุงูู ููุฑโฌ :โซุนโฌ ู โซ ููโฌุโซููโฌ ู โซูุณ ูููโฌ ู โซุงู ูู ูุตู ูู ูุชุงูู ูุฐู ููุยป ูู ูู ูุงู ูู ูู ูู ูู ูุณูโฌ ูู ู ู ู ู ู ู โซูุณ ูุจ ูู ูู ูู ูู ุโฌ ู ู โซยซู ูู ูู ููุฏ ูุฑ ุฃู ูู ูู ุงูู ูุน ูุฑุณ ุฃู ูู ูู ูุญ ูุฒูููุง ูู ุง ูุฏุง ูู ุงูู ูุนุฑโฌ ู ู ู ู โซููโฌ ุโซูุณ ู ููุฏ ูุฑ ูู ูุน ู ูู ูุจ ูู ูู ูู ูู โฌ ู โซ ูุณ ูุชุฃูุชู ุฃู ูููุง ูู ูููโฌุโซูู ููโฌ ู ู โซููู ูู ููุง ุงูู ูุน ูุฑโฌ 16 ูุโซุงุด ุฌ ูุฏูุฏโฌ ู ู ู ู ู ู โซูู! ูู ูุฃ ูุญ ูุฏ ูู ูุฑู ููุน ุซ ูููุจุงู ูุนุชููุงู ุจ ูู ูู โฌ ู โซููุน ูู ูุฏุฆุฐ ูู ูุตู ูู โฌ ู ู ู ู โซ ูู ูุชุฃู ู ูโูู ู ูู ุงู ููุซ ูู ูุจ ุงูู ูุน ูุชโฌุโซูุฏ ูุฉ ูุช ููู ููู ูุดโฌ ุโซููโฌ ู โซุงูุฑ ูู ูุนุฉู ุงู ููุฌุฏโฌ ูู โซุฃูู ูููโฌ ู โซูุฏ ูุฉ ูููโฌ ู โซ ููโฌ 17 !ูโซูุฑ ุงูู ูุฎ ูุฑ ูู ุฃู ูุณ ููุฃโฌ ู โซุงุณ ุงูู ูุฎ ูู ูุฑ ุงู ููุฌ ูุฏโฌ ู โซุงู ูู ูุถ ูุน ุงู ูููโฌ ู โซูู ููุตโฌ โซููโฌ ู โซ ูู ูุช ูุฑ ูุงู ุงูู ูุฎ ูู ูุฑ ูู ูุช ูุชูโฌุโซ ู ููุฅ ููู ุงู ููู ูุฑ ูุจ ูุช ูู ูู ูุฌ ูุฑโฌุโซูู ูุฑ ูุจ ูุน ูุชู ูู ูุฉุ ูู ููุฅูโฌ ู โซ ููโฌ.โซุงู ูููุฑุจโฌ ุโซูุฏ ูุฉโฌ ู โซูู ููู ูู ูู ูู ูุถ ูุนโฌ ู โซูุฏ ูุฉ ููู ูู ูุฑ ูุจ ูุฌ ูุฏโฌ ู โซูู ุงูู ูุฎ ูู ูุฑ ุงู ููุฌ ูุฏโฌ ู ู ู ู โซูู ูุช ูุญ ููโฌ ยป!ูโซุธ ุงูู ูุฎ ูู ูุฑ ููุงู ููู ูุฑ ูุจ ูู ุนุงโฌ โซุทููุฉ ู ูุชุฉ ูุงู ุฑุฃุฉ ู ุฑูุถุฉโฌ
ู ู โซูุณ ูููู ูู ูุฌ ูู ูุน ู ููุฏ ูุช ูู ููุฏ ูู ูู ูุณ ูุฌ ูุฏโฌ ู โซูุงู ูู ููโฌ ู โซ ูู ูุจ ูู ูู ูู ุง ูโฌ 18 ู โซ ุฅุฐูุง ูุฑุฆโฌุโซูู ููุฐู ุงโฌ ู โซ ููโฌ.โซุชโฌ ู 19 ู ูโซูู ูู ููุงุฆโฌ โซูู ูู ูุช ูุน ูุงู ููุงูู ูู ูุณ ููุง ูุจ ูู ูุฏ ููโฌ ู ู โซ ยซุง ูุจ ููุชู ูุงู ูู ูู ุง ูุชโฌ:โซุงูโฌ .โซุงู ูู ูุฐู ููโฌ ู โซุน ูู ูุช ูุจ ูุน ูู ูู ูู ูุน ูู ูุชโฌ ู โซูู ูุช ูุญ ููุงยป ูู ููุง ูู ูู ูุณูโฌ
3/29/17 12:41 PM
Matthew 9
1379/1379
20
Just then a woman who had been subject to bleeding for twelve years came up behind him and touched the edge of his cloak. 21 She said to herself, โIf I only touch his cloak, I will be healed.โ 22 Jesus turned and saw her. โTake heart, daughter,โ he said, โyour faith has healed you.โ And the woman was healed at that moment. 23 When Jesus entered the synagogue leaderสผs house and saw the noisy crowd and people playing pipes, 24 he said, โGo away. The girl is not dead but asleep.โ But they laughed at him. 25 After the crowd had been put outside, he went in and took the girl by the hand, and she got up. 26 News of this spread through all that region.
9 โซู ุชูโฌ
ู โซู ุฅุฐูุง ุงู ุฑุฃู ูุฉ ู ูุตุงุจุฉู ุจู ูู ูุฒโฌ 20 ุ ูโซูู ูุฏ ูู ูู ููู ูู ููุฐู ุงุซู ูู ูุช ูู ูุน ูุด ูุฑ ูุฉ ูุณ ููุฉโฌ ู ู ูู ู ู ู ู 21 ู ู ู ู โซ ุฃููููู ููุงโฌุโซู ุฑ ูุฏุงุฆูโฌ ู โซุช ุท ูโูุฑโฌ ู โซุช ุฅูู ููู ู ููโฌ ู โซ ููู ูโูู ูุณโฌุโซุฎูููโฌ ู โซู ููุฏ ูุช ูู ููุฏ ูู โฌ
ู ู ู ยป!โซุณ ููู ููู ุซู ููุง ูุจ ูู ุฃููุดู ูููโฌ ู โซููุงูโฌ ู โซ ยซ ูููููู ุฃู ูู ุฃูู ููู โฌ:โซูุช ูู ูู ููุณ ููุงโฌ 22 ูโซ ูุฅ ูู ุงูููโฌ. ูโซ ยซุงุทูู ูุฆูู ูุง ุงุจูุฉโฌ:โซุงูโฌ ู โซ ูู ููโฌุโซุขูุงโฌ ู โซุช ูู ูุณูโฌ ู โซุน ูู ูุฑโฌ ู โซููุงูู ูุช ููโฌ ู ู ู ูู ู ู ู ู ู ู ู โซุฎ ููโฌ ู โซ ููู ูููู ุง ูุฏโฌ 23 .โซุงูุณุง ูุน ูุฉโฌ ูู โซู ููุฏ ุดู ููุงู!ยป ู ููุดู ููุช ุงู ููู ูุฑุฃู ูุฉ ู ูู ุชู ูููโฌ ู ู โซูู ุจูุงู ููู ูุฒ ูู โฌ ู ูโซุช ูุฑุฆโฌ โซุงุฑ ููุงู ููุฌ ูู ูุนโฌ ู โซูู ูุณูโฌ ู โซุน ูุจ ููโฌ ู ูโซ ูู ูุฑ ูุฃู ุงู ูููุงุฏุจโฌุูโซูุณ ุงู ููู ูุฌ ูู ุนโฌ ู โซ ูโฌุโซุชโฌ ู โซุงุถ ูุท ูุฑโฌ โซูู ููู ููุงโฌ ู โซูโฌ 24 ุโซุงุจโฌ ู โซูููโฌ ูู โซ ยซุงูู ูุต ูุฑูููุง! ูโฌ:โซูุงูโฌ ู ู โซูุงูุต ูุจ ูููุฉู ู ููู ูุช ูู โฌ โซุฎ ูู ููุฃู ูู ูุณ ููโฌ ู โซ ูุฏโฌุโซุฎ ูุฑ ูุฌ ุงู ููุฌ ูู ูุนโฌ ู ูโซ ููู ูููู ุง ุฃโฌ 25 .โซููุงุฆู ูู ุฉู !ยป ู ูโูุถ ูุญูููุง ูู ูู ููโฌ ู ู โซุงู ูุฏโฌ ู โซุนโฌ ู โซุฎ ูุจ ูุฑ ุฐููู ูู ููู ุชูู ููู ุงู ููุจโฌ ู โซ ููุฐูุงโฌ 26 .โซุชโฌ ูู โซุจู ููุฏโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูุถโฌุโซุงูุต ูุจ ูููุฉโฌ ู .โซูููู ููุงโฌ
Jesus Heals the Blind and the Mute 27
As Jesus went on from there, two blind men followed him, calling out, โHave mercy on us, Son of David!โ 28 When he had gone indoors, the blind men came to him, and he asked them, โDo you believe that I am able to do this?โ โYes, Lord,โ they replied. 29 Then he touched their eyes and said, โAccording to your faith let it be done to youโ; 30 and their sight was restored. Jesus warned them sternly, โSee that no one knows about this.โ 31 But they went out and spread the news about him all over that region. 32 While they were going out, a man who was demonpossessed and could not talk was brought to Jesus. 33 And when the demon was driven out, the man who had been mute spoke. The crowd was amazed and said, โNothing like this has ever been seen in Israel.โ 34 But the Pharisees said, โIt is by the prince of demons that he drives out demons.โ
The Workers Are Few 35
Jesus went through all the towns and villages, teaching in their synagogues, proclaiming the good news of the kingdom and healing every disease and sickness. 36 When he saw the crowds, he had compassion on them, because they were harassed and helpless, like sheep without a shepherd. 37 Then he said to his disciples, โThe harvest is plentiful but the workers are few. 38 Ask the Lord of the harvest, therefore, to send out workers into his harvest field.โ
Arabic-English Bible.indb 1379
โซูุณูุน ูุดูู ุฃุนู ููู ูุฃุฎุฑุณโฌ ู โซุนุฑโฌ ู 27 ู โซุฎโฌ ู โซ ูุช ูุจ ูุน ูู ุฃู ูุน ูู ููโฌุโซุงู ูู ูู ูู ูู ูุงูโฌ โซุงูโฌ ู โซูู ุง ูโฌ ู โซุงู ูู ูุต ูุฑโฌ ู โซุงุญโฌ ู ู โซูุงู ูู ูุณูโฌ ู โซูููโฌ ู ู ู โซู ูุนู ูุฏ ุฏโฌ 28 ยป!โซ ยซุงุฑุญู ูุง ูุง ุงุจู ุฏุงูุฏโฌ:โซููุงุฆูููู ููโฌ โซุช ูุช ูู ููุฏ ูู ุงโฌ ู ู ู ูู ู ู ู ู ูู ู ู ู โซุฎููู ุงูู ูุจ ููโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ูโซุฐโฌ ยปโซ ยซุฃ ูุช ูุคู ููุงู ุจุฃูููู ุฃููุฏ ูุฑ ุฃ ูู ุฃ ูู ูุน ูู ูู ุงุโฌ:โซุนโฌ ู โซ ู ูโูุณุฃูู ูู ูู ุง ูู ูุณูโฌ.โซูุฅูู ูููโฌ 29 ู ูโซ ยซูู ููู ููู ูโฌ:โซุงูโฌ โซู ูู ุงโฌ ู ูโซุณ ุฃู ูุน ูู ูู ูู ูู ุง ููุงุฆโฌ ู โซ ยซูู ูุน ูู ููุง ูุณ ููู ูุฏ!ยป ูููู ูู โฌ:โซุฃู ูุฌุง ูุจุงโฌ 30 ู โซุจ ูุฅโฌ โซุนโฌ ู โซ ููุฃูููุฐู ูุฑ ูู ูู ุง ูู ูุณูโฌ.โซุช ุฃู ูุน ูู ูู ูู ูู ุงโฌ ู โซูู ุงูู ููู ุง!ยป ููุงูู ูู ูุช ูุญโฌ ู ู โซุจู ูุญ ูุณโฌ ู ู ู ู โซููโฌ 31 ยป!ูโซ ุงูููุช ูุจูุง! ูู ูุช ูุฎ ูุจุฑุง ุฃูุญุฏุงโฌ:โซุงูโฌ โซูู ููู ูู ูู ุง ุงููุทููู ููุง ููุฃูุฐูุง ูุนุงโฌ ู ู ู ู ู โซุจูุด ููุฏุฉ ููุงุฆโฌ ู ู โซุงู ูุฏโฌ .โซูููู ููุงโฌ ู โซูุตู ูุช ูู ููู ุชูู ููู ุงู ููุจโฌ ู โซุณ ูู ูุณโฌ โซู ูู ููโฌ ู ูโซุงุก ูู ูุจ ูุน ูุถ ูู ูู ุจูุฃโฌ ู โซ ูู ูู ุง ูุฅ ููโฌ 32 ู โซุฎ ูุฑโฌ ู โซ ูุญ ููุชู ูุฌโฌุโซุฎ ูุฑ ูุฌุงโฌ ู โซ ูู ูุชุนุฌุจโฌ.โซุฎุฑุณโฌ ู โซ ูุชโฌุโซูุงูโฌ โซุชโฌ ู โซุงูุด ููุทโฌ ูู โซ ููู ูููู ุง ุท ููุฑ ูุฏโฌ 33 .โซูุงูโฌ ู โซุดู ููุทโฌ ู ูู ู ู ู ู ูโซูู ูโููู ุงุฃูโฌ ู ู ู ู ู ูู โซ ยซู ููู ูู ูุดุงู ูุฏ ู ูุซ ูู ููุฐู ุง ูโฌ:โซ ููููุงูููุงโฌุโซุนโฌ .ยปโซููโฌ ู โซูุท ูู ุฅ ูุณ ูุฑุงุฆโฌ ู โซุงู ููุฌ ูู ูโฌ ู ูู โซยซุฅููู ูู ูุทูุฑ ูุฏโฌ ู โซุฃูู ุง ุงูู ููุฑโฌ 34 ู :โซูู ูู ููุงูููุงโฌ ู ูโซูู ุจู ูุฑุฆโฌ โซูุณโฌ ู โซูุณ ูููโฌ ูู ู โซุงูุด ููุงุทโฌ ู ู ูู ู ู โซุงูุด ููุงุทโฌ .ยป!โซููโฌ ูู โซุงูุนู ุงู ููููููโฌ ู ู ู โซุน ูู ูุช ูู ููู ูู ูู ุงูู ูู ูุฏ ูู ููุงูู ูู ูุฑูโฌ โซ ูู ูุนู ูููู ููโฌุโซูููู ููุงโฌ ู ูโซ ููุฃโฌ 35 ู โซุฎุฐู ูู ูุณูโฌ ู ู โซูุฏ ู ู ูู ูุงุฏู ุจู ูุจ ูุดุงุฑ ูุฉ ุงููู ูููโฌ โซ ูู ูู ูุด ููู ู ูููู ูู ูุฑ ูุถโฌุโซููุชโฌ ู ู โซูู ูุฌุง ูู ูุน ุงูู ูู ููโฌ ู ู ู โซ ูุฅ ูุฐโฌุโซุงูุด ูู ููุฉู ูุนูู ูู ูู ูู โฌ ูู โซุฎุฐู ูุช ููโฌ ู ูโซ ุฃโฌุโซุนโฌ ู โซ ูู ูุน ูู ูุฏ ูู ุง ูุฑุฃูู ุงู ููุฌ ูู ูโฌ 36 .โซูู ูุนูููุฉโฌ ู โซูุบู ูู ูู ุฑโฌ ู โซูุงูโฌ ู โซ ูุน ูู ูุฏุฆู ูุฐ ูโฌ 37 .โซุงุน ูู ูู ููุงโฌ ู ู ู โซููโฌ ู ู โซูู ูู ูู ูุด ููุฑุฏโฌ ู ูโซููุงูููุง ูู ูุนุฐูู ุจโฌ ู ู ู ู โซููุชโฌ ู โซููุงุทููู ูุจูุง ูู ูู ูุฑ ููุจโฌ 38 .โซูููโฌ ู โซ ููุงูู ูุน ููู ูุงู ููููููโฌุโซูุฑโฌ ู ู โซ ยซุงู ููุญ ูุตุง ูุฏ ููุซโฌ:โซุงูู ูุฐูโฌ ู ู ู ู ู ยป!โซุงู ุฅููู ูุญ ูุตุงุฏูโฌ ู โซุงู ููุญ ูุตุงุฏ ุฃู ูู ูู ูุฑุณ ูู ูุน ููู ุงโฌ
3/29/17 12:41 PM
Matthew 10
1380/1380
Jesus Sends Out the Twelve called his twelve disciples to him and 10 Jesus gave them authority to drive out impure
spirits and to heal every disease and sickness. 2 These are the names of the twelve apostles: first, Simon (who is called Peter) and his brother Andrew; James son of Zebedee, and his brother John; 3 Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew the tax collector; James son of Alphaeus, and Thaddaeus; 4 Simon the Zealot and Judas Iscariot, who betrayed him. 5 These twelve Jesus sent out with the following instructions: โDo not go among the Gentiles or enter any town of the Samaritans. 6 Go rather to the lost sheep of Israel. 7 As you go, proclaim this message: โThe kingdom of heaven has come near.โ 8 Heal the sick, raise the dead, cleanse those who have leprosy, drive out demons. Freely you have received; freely give. 9 โDo not get any gold or silver or copper to take with you in your beltsโโ 10 no bag for the journey or extra shirt or sandals or a staff, for the worker is worth his keep. 11 Whatever town or village you enter, search there for some worthy person and stay at their house until you leave. 12 As you enter the home, give it your greeting. 13 If the home is deserving, let your peace rest on it; if it is not, let your peace return to you. 14 If anyone will not welcome you or listen to your words, leave that home or town and shake the dust off your feet. 15 Truly I tell you, it will be more bearable for Sodom and Gomorrah on the day of judgment than for that town. 16 โI am sending you out like sheep among wolves. Therefore be as shrewd as snakes and as innocent as doves. 17 Be on your guard; you will be handed over to the local councils and be flogged in the synagogues. 18 On my account you will be brought before governors and kings as witnesses to them and to the Gentiles. 19 But when they arrest you, do not worry about what to say or how to say it. At that time you will be given what to say, 20 for it will not be you speaking, but the Spirit of your Father speaking through you.
10 โซู ุชูโฌ
ู โซูุณูุน ูุฑุณู ุงุงูุซูู ุนุดุฑโฌ โซุฑุณููโฌ ู โซูุซู ูุฏ ูุนุง ุฅู ููู ูู ุชโฌ ู ู โซูุงูู โฌ โซุงู ูู ูุณ ูู ูุทุง ูู ูุงโฌ ู โซ ููุฃ ูุน ูุทโฌุโซูุฐ ูู ุงุงู ูุซ ูู ูู ูุนุดู ูุฑโฌ ูู ู ู ู ู ู ู ู ู ููโซููุง ูู ููุดู ูููุง ููโฌ ู โซูุนูู ุงุฃู ูุฑ ููโฌ ู โซุงุญ ุงู ูููุฌ ูุณุฉ ู ููุท ูุฑ ูุฏโฌ
10
ู โซูู ูุฑโฌ ู โซ ูู ูู ูุฐ ูู ูุฃ ูุณ ูู ุง ูุก ูุงู ูุซ ูู ูู ูุนุดู ูุฑ ูุฑ ูุณูโฌ 2 .โซุถ ูู ูุน ููู ูุฉโฌ โซ ูุณ ูู ูุนุงูู ุง ููู ูุฐูโฌ:โซุงูโฌ โซูุญ ูููุงโฌ ู โซ ูู ูุฃู ููุฏ ูุฑโฌุโซูุฏ ูุน ูู ูุจ ูุท ูุฑ ูุณโฌ ู โซ ูู ูู ูุนูโฌุโซุงู ูุณ ูุฃ ูุฎู ููโฌ ู โซ ูู ููโฌุโซููุจ ูุจ ูู ุฒู ูุจ ูุฏูโฌ 3 ู โซุงูุถ ูุฑ ูุงุฆโฌ โซุจุโฌ ูู โซ ูู ูู ููุชู ูุฌุงุจููโฌุโซุงู ูุณุ ุชูู ูู ุงโฌ ู โซ ูู ูุจ ูุฑ ูุซ ูู ูู โฌุโซุณโฌ ู โซูุฃ ูุฎู ููุ ูู ููู ููุจโฌ โซ ูุณ ูู ูุนุงูู ุง ููููุงู ููู ูููุ ูู ูู ููู ูุฐุงโฌ 4 โซุงู ูุณุโฌ ู โซ ููุช ูููุฏโฌุโซููุจ ูุจ ูู ูุญ ูููููโฌ ู โซูู ูุนูโฌ
ู โซุฅู ูุณุฎู ุฑ ููโฌ .โซูุท ููู ุง ููู ูุฐู ูุฎุงู ูููโฌ ู ู โซุงโฌ ู โซุงูุกโฌ ู โซูุคโฌ 5 :โซุงูโฌ ู โซุงุงูุซู ููุง ูุน ูุด ูุฑ ูุฑ ูุณูโฌ ู ูโซุงู ูู ููุงุฆโฌ ู โซ ุฃู ูุฑ ูุณูู ูู ูู ูู ูุณูโฌุโซุงูโฌ ู ู โซุน ููู ููุฏ ุฃู ูู ูุตโฌ ู ู ู . ูโซุฎูููุง ูู ุฏู ููุฉู ูุณุงู ูุฑ ูููุฉโฌ ู โซ ููโฌุูโซุงู ูุช ูุณูููููุง ุท ููุฑ ููุงู ุฅููู ุงุฃูู ูู ู โฌ ู ยซ ู โซุงู ูุช ูุฏโฌ ู โซ ูุฅููู ุจูโฌุโซุงูุถุงู ูููุฉโฌ ู โซุจ ูู ุงุฐ ูููุจูุง ุจูุงุฃูููููู ูุฅููู ุงู ููุฎุฑโฌ 6 .โซููโฌ ู ูโซุช ูุฅ ูุณ ูุฑุงุฆโฌ ูู โซุงูโฌ ู ู ูู ู ู
ู โซู ูููู ุง ุฃูููุชู ุฐโฌ 7 ู ูโู โซููุชโฌ ู โซูุงู ูุจโฌ ู โซ ููุฏ ุง ูู ูุช ูุฑ ูุจ ูู ูููโฌ:โซููโฌ ูู ู ู ู โซ ูุจ ููุด ูุฑูุง ููุงุฆูโฌุโซููโฌ 8 ู ู โซุงูุณู โฌ ู โซ ููุทู ููู ูุฑูุงโฌุโซูู ูุง ุงู ููู ูู ูุชูโฌ ู ู ูู ู โซ ููุฃูโฌุโซ ุงุดู ูููุง ุงู ููู ูุฑ ูุถูโฌ.โซุงูุงุชโฌ ู !โซ ูู ูู ููุฌุงูุงู ุฃู ูุนุทููุงโฌุโซุฎุฐู ูุช ูู โฌ ูู โซ ููุงุท ููุฑ ูุฏูุงโฌุโซุงูู ูุจ ูุฑ ูุตโฌ ู ูโซ ูู ููุฌุงูุงู ุฃโฌ.โซููโฌ ู โซุงูุด ููุงุทโฌ โซุงูโฌ ู โซ ููโฌ 10 ุูโซุงู ูู ูุญุงุณุงโฌ ู โซุงู ูู ููุถุฉู ููโฌ ู โซ ูู ูุช ูุญ ูู ูููุง ููู ุฃู ูุญ ูุฒ ูู ูุชู ููู ุฐ ูโููุจุงู ููโฌ 9 ู โซุฎุฐู ูุง ูููุท ูููุฑโฌ โซ ู ููุฅ ูููโฌ:ูโซุงู ูุนุตุงโฌ ู โซุงู ูุญุฐู ูุงุก ููโฌ ู โซุงู ุซ ููู ูุจ ูู ูู ููโฌ ู โซูู ูุฒุงุฏุงู ููโฌ ู ูโซูุชุฃโฌ
ู โซุงููุนโฌ .โซุงู ูู ูู ูุณ ูุช ูุญ ููู ุทู ูุนุง ูู ููโฌ ู 11 ู ู ู โซููโฌ โซ ููุง ูุจ ูุญ ูุซูุง ูู ููุง ูุน ููู ูู ูู ููโฌุ ูโซุฎูู ูุช ูู ูู ุฏู ููุฉู ุฃู ูู ู ููุฑ ููุฉโฌ ู โซูููู ูู ุง ูุฏโฌ ู ู โซูููโฌ ู โซุฎูโฌ ู โซ ูู ูุน ูู ูุฏ ูู ุง ูุช ูุฏโฌ 12 .โซูู ูุง ูู ูู ูุงู ูุญ ููุชู ูุช ูุฑ ูุญูููุงโฌ ู โซ ููุฃููโฌุโซูู ูุณ ูุชุญ ูููโฌ ู ู โซู ููุฅุฐูุง ูโฌ 13 .โซุงูู ุนููู ููโฌ ุโซุงูโฌ ู โซุช ูู ูุณ ูุช ูุญ ููุงู ูู ูุนโฌ ู โซูุงู ุฐูู ูู ุงูู ูุจ ููโฌ ู ู ู ู โซุงูุณโฌ ูู โซ ูุฃูู ูููุงโฌุูโซูุจ ููุชุงโฌ โซุงู ูู ู ููู โฌ ู โซ ูููู ูู ูุฑ ูุฌ ูุน ูุณโฌุูโซ ูู ูุฅ ูู ู ููู ููู ููู ูู ูุณ ูุช ูุญ ููุงโฌ.โซุงู ูู ู ููู ูุนูู ูู ููโฌ ู โซูููู ูู ูุญ ููู ูุณโฌ ู โซุงูู ููู ููู ุจูโฌ ู โซุงู ูู ูุณ ูู ูุนโฌ โซุชโฌ ู โซูุงู ูุฃ ูุญ ูุฏ ูู ูู ูู ูุจููู ููู ููโฌ ู โซ ูู ูุฅ ูู ูโฌ 14 โซููู ููู โฌ ูู ู ูโู โซูโฌ .โซ ููุงูู ูู ูุถูุง ุงูู ูุบ ูุจ ูุงุฑ ูุน ูู ุฃูู ูโูุฏ ูุงู ู ููู โฌุโซุฎ ูุฑ ูุฌูุง ูู ูู ูู ูู ูุงูโฌ ู โซ ููุงโฌุโซุฃู ูู ูู ูุฏู ูู ูุฉโฌ ู ู โซูโฌ ู โซุงู ููุญ ููู ูุฃูโฌ 15 ู โซูุฑ ูุฉ ูุณ ููโฌ ู โซ ุฅ ููู ูุญุงููุฉู ูู ุฏู ูู ูุช ูู ูุณ ูุฏู ูู ูู ูุน ูู โฌ:โซููู ููู ููู โฌ .โซู ููุทูุฃู ูุฉ ูู ูู ูุญุงู ููุฉ ุชูู ููู ุงู ููู ูุฏู ูู ูุฉโฌ ู โซูุชูโฌ ูู โซุฎโฌ ู ูโซุงูุฏ ูู ููููู ูุฉ ุฃโฌ ูู โซููู ููู ูู ูู ูู โฌ ู ู ู ู ู ู โซ ููุง ูุฃููุง ูุฃ ูุฑุณููู ููู ู ูุซ ูู ุงููุฎ ูุฑุงู ูุจ ูู ูู ุงูุฐูู ูุฆโฌ 16 ู โซ ููโฌุโซุงุจโฌ โซููโฌ ู โซูููููุง ูู ูุช ูู ููุจูโฌ 17 .ูโซุงุช ูู ุณุงูู ูู ูู ูุงููุญู ุงู โฌ ู ู โซุงุญุฐู ูุฑูุง ูู ูู ุงู ูููโฌ โซุงุณ! ู ููุฅููู ูู ูู โฌ ู ู ู ู ู โซููุงู ููุญ ูููโฌ ู ู ู โซ ู ูุฌูู ูุฏูููููู ููู ู ุฌโฌุูโซุงูู โฌ ู โซุณูุณูููู ูููููู ูุฅููู ุงููู ุญโฌ โซุงู ูุน ูู ูู ุโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ููู ู ู ู ู ู ู ู โซูููโฌ ู โซ ูู ูููโฌ:โซููู ูู ููู ูุซูู ุฃ ูู ุง ูู ุงู ููุญูููุง ูู ููุงู ููู ูููู ู ูู ุฃ ูุฌููโฌ ู โซ ูู ูุช ูุณุงูโฌ 18 ู 19 ู ู ู ู โซููโฌ ู โซ ููุญโฌ.โซุงูุณ ููุงุกโฌ ูู โซุฐูู ูู ุดู ููุง ูุฏ ูุฉ ูู ู ูโูุฏู ุงูู ูู ูููุฏ ููุงุฃูู ูู ูู ูุนูููโฌ
ู โซ ูู ูุช ูู ูุช ููู ูุงโฌุโซูู ูุณู ูููู ูููู ููู โฌ ู โซู ูุช ูุชโฌ .โซูููโฌ ู โซูู ุฃู ูู ูู ุงุฐูุง ูุช ููููโฌ ู โซูู ูููู โฌ ู โซู ููโฌ 20 ู ู ู โซ ููู ููุณ ูุช ูู ูุฃูู ูุช ูู โฌ.โซูููโฌ ู โซุงูุณุง ูุน ูุฉ ูู ูุนุทูู ููู ููู ูู ุง ูุช ููููโฌ ูู โซููุฅูููู ููู ูู ุชู ูููโฌ
Arabic-English Bible.indb 1380
3/29/17 12:41 PM
Matthew 10 21
1381/1381
โBrother will betray brother to death, and a father his child; children will rebel against their parents and have them put to death. 22 You will be hated by everyone because of me, but the one who stands firm to the end will be saved. 23 When you are persecuted in one place, flee to another. Truly I tell you, you will not finish going through the towns of Israel before the Son of Man comes. 24 โThe student is not above the teacher, nor a servant above his master. 25 It is enough for students to be like their teachers, and servants like their masters. If the head of the house has been called Beelzebul, how much more the members of his household! 26 โSo do not be afraid of them, for there is nothing concealed that will not be disclosed, or hidden that will not be made known. 27 What I tell you in the dark, speak in the daylight; what is whispered in your ear, proclaim from the roofs. 28 Do not be afraid of those who kill the body but cannot kill the soul. Rather, be afraid of the One who can destroy both soul and body in hell. 29 Are not two sparrows sold for a penny? Yet not one of them will fall to the ground outside your Fatherสผs care. 30 And even the very hairs of your head are all numbered. 31 So donสผt be afraid; you are worth more than many sparrows. 32 โWhoever acknowledges me before others, I will also acknowledge before my Father in heaven. 33 But whoever disowns me before others, I will disown before my Father in heaven. 34 โDo not suppose that I have come to bring peace to the earth. I did not come to bring peace, but a sword. 35 For I have come to turn โโโa man against his father, a daughter against her mother, a daughterin-law against her mother-in-lawโโ 36 a manสผs enemies will be the members of his own household.โ 37 โAnyone who loves their father or mother more than me is not worthy of me; anyone who loves their son or daughter more than me is not worthy of me. 38 Whoever does not take up their cross and follow me is not worthy of me. 39 Whoever finds their life will lose it, and whoever loses their life for my sake will find it. 40 โAnyone who welcomes you welcomes me, and anyone who welcomes me welcomes the one who sent me. 41 Whoever welcomes a prophet as a prophet will receive a prophetสผs reward, and whoever welcomes a righteous person as a righteous person will receive a righteous personสผs reward.
Arabic-English Bible.indb 1381
10 โซู ุชูโฌ
ู ู โซุงููู ูุชโฌ ู โซูุญ ุฃูุจููู ููู ูู ูู ุงู ูููุฐู ูู ูุชโฌ โซูโฌ ู โซ ูู ูุณ ููโฌ 21 .โซูู ูููู ูููู ููู โฌ ู โซ ูุจ ูู ูุฑโฌุโซููโฌ ู โซููููู โฌ ู ู ู โซุงู ูุฏ ูุนูููโฌ ู โซ ูู ูู ูุช ูู ููุฑ ูุฏ ุงุฃูู ููโฌ.โซ ููุงุฃูู ูุจ ููู ูโูุฏ ููโฌุโซุฎุง ูู ุฅููู ุงู ููู ููุชโฌ ู ูโซูู ูุณู ูููู ุงุฃูู ูุฎ ุฃโฌ ู ู โซููุงูู ูุฏโฌ ู โซ ูู ูุชโฌ 22 !โซ ูู ูู ูู ูุชููููู ูู ูู โฌุโซูู ูู โฌ โซูู ู ูโูุฏู ุงู ููุฌ ูู ู ูุนโฌ ู ูโซูููโฌ ู โซูู ูู ู ููุฑููโฌ ู ู โซ ููโฌ.โซูู ู ูุฃุฌ ูู ุงุณ ูู ูโฌ โซ ูู ูู ุงู ูููุฐูโฌุโซุช ูุฅููู ุงู ููู ููุง ูู ูุฉโฌ ู โซูู ููู ุงูููุฐู ูู ูุซ ูุจโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู .โซูุงู ูุฑ ูุจูุง ุฅููู ูุบ ููุฑ ููุงโฌ ู โซููุฅุฐูุงโฌ 23 .โซูู ูุฎู ูโูุตโฌ ู โซ ูโฌุโซุงุถุทู ูู ูุฏูู ููู ูู ูู ุฏู ููุฉ ูู ุงโฌ โซูู ูุฅููู ูุฃ ููโฌ ู โซู ููุฅูููู ุงู ููุญ ููู ูุฃูโฌ ู ูโซ ู ููู ูุช ูู ูุฑุบููุง ูู ูู ูู ูุฏ ูู ูุฅ ูุณ ูุฑุงุฆโฌ:โซููู ููู ููู โฌ ู โซููุฃูุชูู ุง ูุจ ููโฌ ู โซุงุฅููู ูุณโฌ .โซุงูโฌ ู ู 24 ู.โซุงู ุงููุนุจ ูุฏ ุฃู ููุถ ูู ูู ู ุณู ูุฏูโฌ ู ูู ู ู ู ู ู โซ ููโฌุูโซุณ ุงู ููุชููู ูุฐู ุฃู ููุถ ูู ู ูู ุงู ููู ูุนูููู โฌ ู โซูู ููโฌ ู ู 25 ู โซ ููุงูู ูุน ูุจ ูุฏ ูู ูุซ ูู ูุณ ููู ูุฏ ูู! ูุฅ ููโฌุโซูุฑ ูู ูุซ ูู ูู ูุนู ูโููู ููโฌ ู โซูููููู ุงู ููุชููู ูุฐู ุฃู ูู ููุตโฌ ู โซููุงูููุง ู ููุฏ ูู ูููุจูุง ุฑุจ ุงููุจูโฌ โซููโฌ ู โซุช ุจู ูุจ ูุนู ูโูุฒ ูุจโฌ ู โซ ููู ููู ุจูุงุฃูู ููููู ูููู ููู ูุจโฌุโซููโฌ ู ู ูู ู ู ู ู ู ุโซูโฌ ู โซ ุฃูููู ูู ูู ุง ู ูู ูู ูุญ ูุฌูุจ ู ููู ููู ููุดโฌ:โซููู ูู โฌ ู โซ ููโฌ 26 โซุฃู ูู ูู ูุจ ูู ูุช ููุโฌ ู โซุงู ูุช ูุฎุงูโฌ โซ ูููููู ูู ูููโฌุูโซุงูู โฌ ู โซูู ูู ุง ูู ููโฌ ู ููโซ ูู ุง ูุฃ ููููู ูู ููู ููู ููู ุงูุธโฌ 27 !โซุฎ ูู ููู ู ููู ูู ูุนู ูโููโฌ ู ู โซุงู ูููโฌ โซ ููโฌ 28 . ูโซุงูุณุทููุญโฌ ูู โซ ููุง ูุฏูุง ุจูู ูุนูููโฌุูโซูุฑุ ูู ูู ุง ูุช ูุณ ูู ูุนููู ูู ูู ูู ุณุงโฌ ู ู โซ ููโฌุโซููู ุงููุฌุณ ูุฏโฌ โซูู ูุน ูู ูู ูุช ููโฌ ู โซูู ููู ูู ูู ูู ูุน ูุฌ ูุฒโฌ ู ู โซูุช ูุฎุงูููุง ุงูููุฐโฌ ู ู ู โซูู ูู ูู ูุชูโฌ
ู ู โซุณ ููุงู ููุฌ ูุณ ูุฏโฌ ู โซ ูุจ ูู ุจูุงุฃูู ูุญ ูุฑูโฌุโซุงู ููู ูู ูุณโฌ ู โซุฎุงูููุง ุงูู ููุงุฏ ูุฑ ุฃู ูู ูู ููู ูู ุงู ููู ููโฌ ู โซุงู ุจู ููู ููุณ ูโฌ ู โซูุฑโฌ โซุงุญ ูุฏุ ูู ูู ูุนโฌ ู โซุฃู ูู ุง ูู ูุจุงโฌ 29 .โซูุฌ ูู ูุนุงู ููู ูุฌ ูู ููู ูู โฌ ู ู โซุน ูุน ูุต ููโฌ ู โซุฐููู ูู ูู ู ููุน ูโฌ โซ ููุฃู ููู ุงโฌ 30 .โซูู ูุนูู ูู ุฃูุจููู ููู โฌ ู โซุงุญ ูุฏ ูู ูู ูู ูู ุง ูุฅููู ุงุฃูู ูุฑ ูุถ ูุฏโฌ ู ู ู 31 ู ู ู โซูุฃูู ูุช ูู ู ูโูุญ ููุชู ุดู ูุน ูุฑ ูุฑ ูุคูุณู ููู โฌ !โซุงู ูุช ูุฎุงูููุง ุฅุฐ ูููโฌ ู โซ ููโฌ.โซูููู ูู ูู ูุน ูุฏู ูุฏโฌ ู ู ู .โซูุฑ ูุฉโฌ ู โซูุฑ ููุซโฌ ู โซุฃููู ูุช ูู ุฃูู ููุถ ูู ู ูู ูุน ูุตุงูโฌ ู โซู ุจูู ูุฃ ูู ุง ูู ุงู ูููโฌ โซู ูุฃููุง ูุฃ ููุถุงู ุจู ูู ูุฃ ูู ุง ูู ูุฃุจููโฌ ู โซ ูุฃ ูุน ูุช ูุฑโฌุโซุงุณโฌ ู โซู ูููู ูู ูู ูู ูุน ูุช ูุฑโฌ 32 ู ูโซ ุฃููโฌุโซุงุณโฌ ู โซูู ูููู ู ู ู ููโฌ 33 .โซุงุชโฌ ู โซุงู ูููุฐู ููู ุงูุณู ุงูโฌ ู โซู ูุฑููู ุฃู ูู ุง ูู ุงู ูููโฌ โซู ูุฑ ููโฌ ู ู ู ู ู ู ูู ู.โซูุฃููุง ูุฃูุถุงู ูุฃู ุง ูู ูุฃุจูู ุงู ูููุฐู ููู ุงูุณู ุงูุงุชโฌ ู ู ู ู ูู 34 ู ู ู ู ู ู ู โซุชโฌ ู โซ ูู ุง ุฌ ูุฆโฌ.โซุช ุฃู ูุฑุณ ูู ูุณุงูู ุงู ูุนููู ุงุฃู ูุฑุถโฌ ู โซูู ูุชุธู ููููุง ุฃูููู ุฌ ูุฆโฌ 35 ู โซุช ุฃูู ูุฌ ูุน ููโฌ โซุงูโฌ ู โซุงุฅููู ูุณโฌ ู โซุฃูู ูุฑ ูุณ ูู ูุณโฌ ู โซ ู ููุฅูููู ูุฌ ูุฆโฌ.ูโซ ูุจ ูู ูุณ ูููุงโฌุูโซุงูู ุงโฌ ู ู โซุงูโฌ ู ูโซ ููุงูโฌุโซุช ูู ูุน ุฃู ููู ููุงโฌ .โซู ูููุฉู ูู ูุน ูุญ ูู ุงุชู ููุงโฌ ู โซูุนููู ูุฎโฌ ู โซ ููุงู ููุจ ููโฌุโซู ูู ูุน ุฃูุจูููโฌ 37 ู ู ู โซ ูู ููููุฐู ุง ูู ูุตูุฑ ูุฃ ูุน ูุฏุงุกโฌ 36 ู โซุงุฅููู ูุณโฌ โซุจ ูุฃ ูุจุง ูู ูุฃ ููโฌ ูู โซ ูู ูู ูุฃ ูุญโฌ.โซุงู ูุฃ ูู ูู ูุจ ููุชูโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซุจ ุง ูุจ ูู ูู ุฃู ุง ูุจ ูู ูุช ูู ุฃโฌ ู ูโซุฃู ููู ูู ุฃโฌ โซู ูุซ ูุฑโฌ ู โซ ููโฌุโซู ูุซ ูุฑ ูู ููููโฌ ูู โซ ูู ูู ูู ุฃ ูุญโฌ.โซุงู ูู ูุณ ูุชุญ ูููููโฌ โซ ูู ูู ููโฌุโซ ูู ูู ูู ูู ูู ูุญ ูู ูู ูุตููู ูุจ ูู ูู ูู ูุช ูุจ ูุน ูููโฌ 38 .โซุงู ูู ูุณ ูุช ูุญ ููู ูููโฌ ู โซ ููโฌุโซูู ููููโฌ โซ ูู ูุฎ ูุณ ูุฑ ููุงุ ูู ูู ูู ูู ูุฎ ูุณ ูุฑโฌุโซ ูู ูู ูู ูุช ูู ููุณ ูู ุจู ูุญ ููุงุชู ููโฌ 39 .โซูู ูู ูุณ ูุช ูุญ ููู ูููโฌ โซ ูู ูู ูุจู ููููุโฌุโซ ูู ูู ูู ูู ูุจููู ููู โฌ 40 .โซ ู ููุฅููู ูู ูู ูุฑ ูุจ ูุญ ููุงโฌุโซูุญ ููุง ูุช ูู ูู ูู ูุฃ ูุฌูููโฌ 41 ู ู ู โซุจ ุจู ูู ูุจ ููู ููู ููููู ููโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูุฑ ููุญโฌ.โซ ูู ูู ูุจ ูู ุงูููุฐู ุฃู ูุฑ ูุณููููโฌุโซูู ูู ูู ูู ูู ูุจููููโฌ ู โซุญ ููู ููููู ููโฌ ู ูโซุจ ุจู ูุฑ ูุฌ ูู ูุตุงูโฌ ู โซ ููุฅููู ูู ูู ูู ูุงู ูู ููุง ููุฃู ูุฉ ูู ูุจ ูููุ ูู ูู ูู ูู ูุฑ ููุญโฌุโซูู ูุจ ูููุงโฌ
3/29/17 12:41 PM
Matthew 10, 11
1382/1382
42
And if anyone gives even a cup of cold water to one of these little ones who is my disciple, truly I tell you, that person will certainly not lose their reward.โ
Jesus and John the Baptist Jesus had finished instructing his 11 After twelve disciples, he went on from there to
teach and preach in the towns of Galilee. 2 When John, who was in prison, heard about the deeds of the Messiah, he sent his disciples 3 to ask him, โAre you the one who is to come, or should we expect someone else?โ 4 Jesus replied, โGo back and report to John what you hear and see: 5 The blind receive sight, the lame walk, those who have leprosy are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, and the good news is proclaimed to the poor. 6 Blessed is anyone who does not stumble on account of me.โ 7 As Johnสผs disciples were leaving, Jesus began to speak to the crowd about John: โWhat did you go out into the wilderness to see? A reed swayed by the wind? 8 If not, what did you go out to see? A man dressed in fine clothes? No, those who wear fine clothes are in kingsสผ palaces. 9 Then what did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet. 10 This is the one about whom it is written: โโโI will send my messenger ahead of you, who will prepare your way before you.โ 11 Truly I tell you, among those born of women there has not risen anyone greater than John the Baptist; yet whoever is least in the kingdom of heaven is greater than he. 12 From the days of John the Baptist until now, the kingdom of heaven has been subjected to violence, and violent people have been raiding it. 13 For all the Prophets and the Law prophesied until John. 14 And if you are willing to accept it, he is the Elijah who was to come. 15 Whoever has ears, let them hear. 16 โTo what can I compare this generation? They are like children sitting in the marketplaces and calling out to others: 17 โโโWe played the pipe for you, and you did not dance; we sang a dirge, and you did not mourn.โ 18 For John came neither eating nor drinking, and they say, โHe has a demon.โ 19 The Son of Man came eating and drinking, and they say,
11 ุ10 โซู ุชูโฌ
ู โซูุฃูู ู ู ุณ ููู ูโฌ 42 .โซุงุฑโฌ ู ู โซ ู ููุฅููู ูู ูู ูู ูุงู ูู ููุง ููุฃู ูุฉ ูุจโฌุูโซูุตุงููุญุงโฌ โซุงุญุฏุงู ูู ููโฌ ู ู ู ูู ู ู ู โซูุฃูุณ ู โฌ ู ู โซูุคโฌ ู โซุงุก ูุจโฌ ู โซุงูุต ูุบโฌ ู โซ ูู ููโฌุโซุงุฑ ูุฏโฌ โซ ููุงู ููุญ ูููโฌุโซุท ุฃููููู ูู ุชูู ููู ูุฐู ูููโฌ ู ูู โซุงูุกโฌ ู ู ู โซุงุฑ ููู ูููโฌ ู ู .ยปูโซูุน ุฃู ูุจุฏุงโฌ ู โซุฃููโฌ ู โซ ุฅ ููู ูู ููุง ููุฃู ูุช ูู ู ููู ูุชุถโฌ:โซููู ููู ููู โฌ
โซูุณูุน ูููุญูุง ุงูู ุนู ุฏุงูโฌ
11
ู โซุงู ูู โฌ ู โซูุน ูู ูู ุช ููู ูุต ูู ูุฉ ูุชโฌ โซูุฐ ูู ุงุงู ูุซ ูู ููโฌ ู โซูุจ ูุน ูุฏ ูู ุง ุง ูู ูุช ููู ูู ูุณโฌ ู โซ ุง ูู ูุชูููู ูู ูู ูู ููโฌุโซูุนุดู ูุฑโฌ โซ ูู ูุฐ ูู ูุจ ูู ูุน ููู ูู ูู ูู ูุจุดูู ูุฑ ูููโฌุโซุงูโฌ 2 ู ู โซ ุจู ูุฃ ูุน ูู โฌุโซุงูุณ ูุฌ ููโฌ ุโซูุญโฌ ู โซุงู ุง ูู ูู ูุณโฌ ู โซ ูู ูู ููู ุง ูุณ ูู ูุน ููโฌ.โซูู ูุฏูู ูู ูู โฌ ูู โซ ูู ูู ูู ููโฌุโซูุญ ูููุงโฌ ู โซูุช ูู ููโฌ ู โซุงู ูู โฌ ู :โซ ููุณ ูุฃ ูู ููโฌ 3 ุโซูุฐ ููโฌ ู โซุถ ูุชโฌ ู โซูุฃ ูุฑ ูุณูู ุฅู ูู ูู ูู ูุจ ูุนโฌ โซ ูุฃ ูู ูู ูู ูุช ูุธ ูุฑโฌุโซุงุขูุชูโฌ ู โซยซุฃ ูุฃูโฌ ู ู โซูุน ูู ูุงุฆโฌ โซูุญ ูููุงโฌ ู โซ ูู ูุฃ ูุฌุง ูุจ ูู ูู ูู ูุณโฌ 4 ยปโซูุบ ูู ูุฑ ููุโฌ ู โซ ยซุงุฐ ููู ูุจูุง ูุฃ ูุฎ ูุจ ูุฑูุง ููโฌ:โซุงูโฌ
ุ ูโซ ููุง ูู ูุน ูุฑ ูุฌ ูู ูู ุดู ููโฌุ ูโซุง ูู ูุน ูู ูู ูู ูุจ ูุต ูุฑููโฌ 5 : ูโซุจู ูู ุง ุช ููุณ ูู ูุนููู ููุช ูโูุฑ ูููโฌ ุ ูโซ ููุง ูู ูู ููุชูู ููููุง ูู ููโฌุ ูโซุงูุต ููู ูู ูุณ ูู ูุนููโฌ ู โซููุง ูู ูุจ ูุฑโฌ ูู โซ ููโฌุ ูโซุต ูู ูุท ููู ูุฑููโฌ 6 ู โซููุง ูู ูู ุณโฌ ยป!โซ ูู ูุทู ูุจู ูู ูู ูู ูู ููุดู ููู ูู ูููโฌ. ูโซูู ูู ูุจุดูู ูุฑููโฌ ู โซุงูโฌ ู ู ู ู ู โซุซ ุฅูููโฌ ู โซุน ูู ูุช ูุญ ููุฏโฌ ู โซ ูู ูู ุง ุฅู ุงูู ูุต ูุฑโฌ 7 ู ูโซ ูุญ ููุชู ุฃโฌุโซูุญ ูููุงโฌ ู โซู ูุชโฌ ู โซุฎุฐู ูู ูุณูโฌ ู โซุงูู ูุฐู ููโฌ ูโซุฎ ูุฑ ูุฌ ูุช ูู ูุฅููู ุงูู ูุจ ููุฑ ููู ูุฉ ูู ูุช ูุฑ ููุงุ ุฃูู ูโูุต ูุจุฉโฌ ู โซ ยซ ูู ุงุฐูุงโฌ:โซูุญ ูููุงโฌ ู โซุงู ููุฌ ูู ูุนู ูุน ูู ููโฌ ู ู ูโซุณ ุซู ููุงุจุงโฌ ู โซ ูุจ ูู ูู ุงุฐูุงโฌ 8 โซุงุญุโฌ ู โซุงูุฑ ููโฌ ู โซ ูุฃุฅูู ูุณุงูุงู ูููู ูุจโฌ:โซุฎ ูุฑ ูุฌ ูุช ูู ู ูุช ูุฑ ููุงโฌ ูู โซูุช ูู ููุฒ ููุงโฌ ู ู ู โซููโฌ ู ู โซูุฑ ุงููู ูโฌ ู โซุงูุจู ูุณู ุงู ููุซ ููโฌ !โซูููโฌ ู โซุงุน ูู ุฉู ุ ููุง ูุฅ ูููโฌ ู ู โซุงุจ ุงู ูููุงุน ูู ุฉ ูู ูู ูู ู ูโูุตโฌ โซ ูู ูุฃ ูุนุธ ูโูู ูู ููโฌุโซููู ููู ููู โฌ ู โซ ูุฃูโฌุโซุฎ ูุฑ ูุฌ ูุช ูู ูู ูุช ูุฑ ููุงุ ูุฃูู ูุจ ูููุงุ ูู ูุน ูู โฌ ู โซ ูู ุงุฐูุงโฌุโซ ูุฅุฐ ูููโฌ 9 10 ู ู โซ ููุง ูุฅ ูููู ูู ูุฑ ูุณ ูู ู ูููุฏุง ูู ูู ูุฑ ูุณููููโฌ:โซุจ ูุน ูู ููโฌ ู โซ ูู ููุฐู ุง ูู ูู ุงูููุฐู ููุชโฌ.โซูู ูุจ ูููโฌ โซ ูุฅููู ูู ู ููู ููุธู ูู ูุฑ ูุจ ูู ููโฌ:โซููู ููู ููู โฌ ู โซุงู ููุญ ููู ุฃููโฌ 11 !โซุงู ูููุฐู ูู ูู ููู ูุฏ ู ูโูู ุท ููุฑ ู ูู ููโฌ ู ู โซ ููโฌ.โซุงูโฌ โซูู ููู ุงุฃูู ูุต ูุบ ูุฑโฌ ู โซุงุก ุฃู ูุนุธ ููู ู ูู ููโฌ ู ู โซูุญ ูููุง ุงูู ูู ูุน ูู ูุฏโฌ ู โซูู ูู ููู ูโูุฏ ูุช ูู ูู ุงู ููู ูุณโฌ
12 ู ู โซููุช ุงูุณู โฌ ู โซููู ู ูููโฌ โซูุญ ูููุงโฌ ู โซุงูุงุช ูุฃ ูุนุธ ููู ู ูู ูู! ูู ูู ููุฐู ูุฃ ูู ูุจ ูุฏ ูุฃ ููโฌ ู ู ู ูู ู ู ู ู ู โซูู ู ูููโฌ ู โซุงุณ ูู ูุณ ูุน ูู ูู ูุฌุงูุฏโฌ โซููุชโฌ ู โซุงู ููู ูุน ูู ูุฏโฌ ู โซูู ู ูุฏโฌ ู ู โซุฎโฌ ู โซุงู ุฎ ูุฏ ูู ูุช ูู ููุงู ูููโฌ ู ูโซุงูุด ูุฑ ู ูุนุฉโฌ ูู โซู ููุฅ ูููโฌ 13 !โซุฎููููู ูู ุจู ูู ูุด ููู ูุฉโฌ ู โซุงูุณุง ูุนโฌ ู โซูู ูู ูุฏโฌ ูู โซุงูุณ ูู ููุงุช ููโฌ ูู 14 ู ู โซุงุก ูุช ูู ููุจุฃููุง ูุฌ ูู ูุนุงู ูุญ ููุชู ุธู ููโฌ โซ ูู ูุฅ ูู ุด ูุฆ ูุช ูู ูุฃ ููโฌ.โซูุญ ูููุงโฌ ู โซูุฑ ููโฌ ู โซููุงุฃูู ูู ูุจ ููโฌ .ูโซูุงู ูุฑ ูุฌู ูุน ูู ูู ูู ูุชุธูุฑุงโฌ ู โซ ูู ูู ูุฅููู ูููุง ุงู ูููุฐู ูโฌุโซูุญ ูููุง ููุฐู ุงโฌ ู โซ ู ููุฅ ููู ููโฌุโซูุช ูุต ููุฏูููุงโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูู ูู ูุฃ ูุฐ ููโฌ 15 !โซ ูููู ูู ูุณ ูู ูุนโฌุโซุงูโฌ ูโู ู โซููโฌ 16 โซููโฌ ู โซ ุจู ูู ูู ุฃูุดู ููุจ ูู ููุฐู ุง ุงู ููุฌโฌุโซูู ููโฌ ู โซูู ุฃู ููโฌ ู โซููุ ูุฅููู ูู ูู ูู ูุด ูุจ ููโฌ ู ู โซุงูุฏุงู ูุฌุงูุณโฌ ู 17 ู ู ู โซููู ุงูุณุงุญโฌ ุโซ ูุฒ ููู ูุฑ ููุง ููู ููู โฌ:โซููโฌ ู โซ ูู ููุง ูุฏโฌุโซุงุช ุงูู ูุนุง ููู ุฉโฌ ู ูู ู โซูู ูุฃ ูุต ูุญุง ูุจ ูู ูู ููุงุฆูโฌ 18 โซูุญ ูููุง ููโฌ ู โซุงุก ููโฌ ู โซ ููู ููู ูุช ูุจูููุง! ูู ูู ูุฏ ูุฌโฌุโซููู ููู ูุช ูุฑู ูโูุตูุง! ูููู ูุฏ ูุจ ููุง ููู ููู โฌ 19 ู โซ ูุฅู ุดู ูุทูุงูุงู ูุณโฌ:โซ ูููุงูููุงโฌุโซูุฃู ู ูโูู ูุงู ูุดุฑุจโฌ โซุงุก ุง ูุจ ููโฌ ู ู ู ูู ู ู ู ูู ู ูู ู โซู ูู ูู! ุซ ูููู ูุฌโฌ
Arabic-English Bible.indb 1382
3/29/17 12:41 PM
Matthew 11, 12
1383/1383
โHere is a glutton and a drunkard, a friend of tax collectors and sinners.โ But wisdom is proved right by her deeds.โ
Woe on Unrepentant Towns 20
Then Jesus began to denounce the towns in which most of his miracles had been performed, because they did not repent. 21 โWoe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the miracles that were performed in you had been performed in Tyre and Sidon, they would have repented long ago in sackcloth and ashes. 22 But I tell you, it will be more bearable for Tyre and Sidon on the day of judgment than for you. 23 And you, Capernaum, will you be lifted to the heavens? No, you will go down to Hades. For if the miracles that were performed in you had been performed in Sodom, it would have remained to this day. 24 But I tell you that it will be more bearable for Sodom on the day of judgment than for you.โ
The Father Revealed in the Son 25
At that time Jesus said, โI praise you, Father, Lord of heaven and earth, because you have hidden these things from the wise and learned, and revealed them to little children. 26 Yes, Father, for this is what you were pleased to do. 27 โAll things have been committed to me by my Father. No one knows the Son except the Father, and no one knows the Father except the Son and those to whom the Son chooses to reveal him. 28 โCome to me, all you who are weary and burdened, and I will give you rest. 29 Take my yoke upon you and learn from me, for I am gentle and humble in heart, and you will find rest for your souls. 30 For my yoke is easy and my burden is light.โ
Jesus Is Lord of the Sabbath that time Jesus went through the 12 Atgrainfields on the Sabbath. His disciples were
hungry and began to pick some heads of grain and eat them. 2 When the Pharisees saw this, they said to him, โLook! Your disciples are doing what is unlawful
Arabic-English Bible.indb 1383
12 ุ11 โซู ุชูโฌ
ู ู ู โซุงุฅููู ูุณโฌ ุโซูููุฑโฌ ู โซ ููุฐู ุง ูุฑ ูุฌ ูู ุดู ูุฑ ูู ููุณูโฌ:โซ ูู ููุงูููุงโฌุโซุงู ููุฃู ู ูโูู ูู ูู ูุด ูุฑ ูุจโฌ ู ู โซุจ ูุงูู ูุฎโฌ ู ูู โซูู ููุฌุจ ูุงุฉโฌ ู โซ ููโฌ.โซุงุท ูุฆููโฌ ูโซูู ูู ูุช ูุฎ ูุช ูุจ ูุฑ ุงู ููุญู ููู ุฉโฌ ู ู ู ู โซุงูุถ ูุฑุงุฆโฌ ู ู ู โซูุตุฏโฌ .ยปโซุจูุฃู ูุน ูู ุงูููุงโฌ
โซุงูููู ููู ุฏู ุงูุชู ูู ุชุชุจโฌ ูุโซู ูุซุฑ ู ุน ูุฌุฒุงุชููโฌ ู ู ู โซุซ ูููู ูุจ ูุฏุฃู ูู ูุณูโฌ 20 ู ู ู ู ู ูโซุน ูู ูู ููุจ ูุฎ ุงู ููู ูุฏ ูู ุงูููุชู ูุฌ ูุฑ ูุช ูู ููุง ุฃโฌ 21 ู ู ู !โซููโฌ ู โซ ยซุงู ููู ูู ูู ููู ููุง ูโฌ:โซ ูู ูู ูุงูโฌ.โซูู ููู ูู ุฃู ููู ููุง ู ููู ูู ูุชู ูุจูุงโฌ ู โซููุฑ ูุฒโฌ ู ู โซุงููู ู ูู ูโฌ โซูุฑ ูู ูุต ูู ูุฏุง ูู ุงโฌ ู โซูู ููุง ูุจ ููโฌ ู ู ู โซุช ูุต ูู ูุฏุง! ููู ููู ูุฃ ูุฌ ูุฑ ูู ูู ูุตโฌ ู ู ู โซุงุจ ุฃู ูููู ูู ูู ุง ูู ููุฐู ุงูู ูู ูุฏู ูู โฌ ู โซ ูู ูุชโฌุโซุฃู ูุฌ ูุฑ ูู ููู ููู ุง ู ูู ุงู ููู ูุน ูุฌ ูุฒุงุชโฌ ู โซููโฌ 22 .โซุงูุจู ูุณูู ุงููู ุณูุญ ููู ูุณ ูุท ุงูุฑู ูุงุฏโฌ โซ ูุฅ ูููโฌ:โซููู ููู ููู โฌ ู โซูู ูููู ูุฃูโฌ ู ู ู ู ู ูู ู ู ู ู ู ูโซููู ุฃโฌ โซุงู ูู ููโฌ ู โซุงุญ ูุช ูู ุงโฌ ู โซ ูุณ ูุชูโฌุโซุงูุฏ ูู ูููููุฉโฌ ูู โซูุฑ ูู ูุต ูู ูุฏุง ูููโฌ ู โซู ูุซ ูุฑโฌ ู โซูุญุงููุฉู ูุตโฌ ูโซุช ุญุชู ุงูุณู ุงุกุโฌ 23 ู ู ู ู โซูุญุงู ููุชู ููู ุง! ูู ูุฃููุช ููุงโฌ ู ูโซู ูู ูุฑูโฌ ู ูู ูู ู โซ ููู ูุงุฑ ูุช ูู ูุนโฌ:โซุงุญู ูู โฌ ู ู โซู ูุฅููู ููุน ูุฑ ุงูููโฌ ู ููโซูุฅูโฌ ู โซ ููู ููู ูุฌ ูุฑู ููู ูุณ ูุฏู ูู ูู ุง ูุฌ ูุฑูโฌ.โซููโฌ ู ู ู โซุงู ููุฉ ูุณ ูุช ูู ูุจุทโฌ ู ู ู ู โซููโฌ 24 .ูโซุช ุญุชู ุงููููู โฌ ู ู โซููู ููู ููู โฌ ู โซูู ูููู ูุฃูโฌ ู ู ู ูู ู ู โซ ูู ูุจู ููโฌุโซููู ู ูู ุงู ููู ูุน ูุฌ ูุฒุงุชโฌ ู ู ู ูโซููู ุฃโฌ โซุงู ูู ููโฌ ู โซุงุญ ูุช ูู ุงโฌ ู โซ ูุณ ูููโฌุโซุงูุฏ ูู ููููู ูุฉโฌ ูู โซูุฑ ูุณ ูุฏู ูู ููู ูู ูู ูู โฌ ู โซู ูุซ ูุฑโฌ ู โซุฅ ููู ูู ุตโฌ ู โซุญุงู ููุชโฌ ยป!โซูโฌ ู โซุฑุงุญุฉ ุงูู ุชุนุจููโฌ ู โซู ููู ุฐููู ูู ุงููููโฌ 25 ู โซ ูุชโฌุโซูุชโฌ ุโซุงุขูุจโฌ ู โซูู ูโููู ูู ูุณูโฌ ู ู ู โซ ยซุฃู ูุญ ูู ูุฏ ูู ุฃู ููู ููุงโฌ:โซุน ูู ูู ูุงูโฌ ูโซ ุฃููููู ูู ุญุฌุจุช ู ูุฐ ูู ุงุฃููู ูุฑ ุน ูู ุงููุญููู ุงุกโฌุโซุงุก ูุงุฃููุฑ ูุถโฌ ู โซุฑุจ ุงูุณู โฌ ู ู ูู ู ู ู ู ู ู ู ูู ูู ู ู ู ู โซูุงูู ูููู โฌ 26 ู ู โซ ููู ูโูุด ูู ูุช ููุง ูุฃููุทู ููโฌุโซุงุกโฌ โซ ุฃูู ููู ูู ููููุฐู ุงโฌุโซุงุขูุจโฌ ู โซุงู! ูู ูุน ูู ุฃู ููู ููุงโฌ ูโู ู ู 27 ู ู ู ู โซุงู ุฃู ูุญ ูุฏโฌ ู โซ ููโฌ.โซ ู ูููู ุดู ููุก ู ููุฏ ูุณููู ูู ูู ุฅู ูููู ุฃูุจูโฌ.โซูุญ ูุณ ูู ูู ููุธูุฑ ููโฌ ู โซุงูโฌ ู โซูุน ูุฑูโฌ โซ ูู ูู ููโฌุโซุงุงู ูุจ ููโฌ ูู โซุงุขูุจ ูุฅโฌ ู โซ ููโฌุโซุงุขูุจโฌ ูู โซุงุงู ูุจ ูู ูุฅโฌ ู โซุงู ุฃู ูุญ ูุฏ ูู ูุน ูุฑโฌ ู ูู ู โซูโฌ ู โซุงูโฌ ู ู .โซุฃู ูุฑุง ูุฏ ุงุงู ูุจ ูู ุฃู ูู ูู ูุนู ูู ูู ูู ููโฌ 28 ู ู ู โซูู ููุงู ููุซ ูููููู ุงุฃูู ูุญ ูู โฌ โซ ููุฃู ููุงโฌุโซุงูโฌ ู โซูุช ูุนุงู ูููุง ุฅู ูููู ููุง ูุฌู โฌ ู โซูุน ุงู ููู ูุช ูุน ูุจโฌ ู ู ู ูโซุงู ูุญ ูู ูููุง ูโฌ 29 .โซูุญู ููู โฌ โซูุนโฌ ู โซุฃู ูุฑโฌ ู โซ ุฃูููููู ููุฏโฌุโซ ููุช ูุนููู ูู ูุง ู ููููโฌุโซูุฑู ูุนูู ููู ููู โฌ ู โซ ููุช ูุฌ ูุฏูุง ุงูุฑุงุญุฉู ููู ููโฌุโซูุจโฌ ู ู ูโซู ููุฅ ููู ูโฌ 30 .โซูุณู ููู โฌ โซูุฑูโฌ ู ู ูู ู ู โซูู ูู ูุช ููุงุถ ูุน ุงูู ูููโฌ ยป!โซููโฌ ู โซุฎ ููโฌ ู โซ ูู ูุญ ูู ูููโฌุโซูู ููู ููโฌ
โซุฑุจ ุงูุณุจุชโฌ
ู โซููู ูุฐูู ูู ุง ูู ูููโฌ ู โซูุน ูุจ ูู ูู ุง ูู ูุญูโฌ โซููู ููู ูู ูู ูู โฌ ู โซูุช ูู ููุฑ ูู ูุณโฌ ู โซูุณุจโฌ ู โซุงู ูู โฌ ู โซุงุน ูุชโฌ ูโซ ูู ูุฃ ูุฎ ูุฐูุง ููู ููุทููููู ูุณ ููุงุจููโฌุโซูุฐ ููโฌ ู โซ ูู ูุฌโฌ.โซุชโฌ ู
12
ู โซุขู ูู ุง ููููุฑโฌ ููโซยซูุง ุฅููโฌ ู โซ ูู ูู ููู ุง ูุฑโฌ 2 . ูโซุง ููู ููู ูุญ ูู ูู ูุฃ ูู ููููโฌ ู :โซูุณ ูููููู ููุง ูููุง ูู ููโฌ ูู
3/29/17 12:41 PM
Matthew 12
1384/1384
on the Sabbath.โ 3 He answered, โHavenสผt you read what David did when he and his companions were hungry? 4 He entered the house of God, and he and his companions ate the consecrated breadโโโwhich was not lawful for them to do, but only for the priests. 5 Or havenสผt you read in the Law that the priests on Sabbath duty in the temple desecrate the Sabbath and yet are innocent? 6 I tell you that something greater than the temple is here. 7 If you had known what these words mean, โI desire mercy, not sacrifice,โ you would not have condemned the innocent. 8 For the Son of Man is Lord of the Sabbath.โ 9 Going on from that place, he went into their synagogue, 10 and a man with a shriveled hand was there. Looking for a reason to bring charges against Jesus, they asked him, โIs it lawful to heal on the Sabbath?โ 11 He said to them, โIf any of you has a sheep and it falls into a pit on the Sabbath, will you not take hold of it and lift it out? 12 How much more valuable is a person than a sheep! Therefore it is lawful to do good on the Sabbath.โ 13 Then he said to the man, โStretch out your hand.โ So he stretched it out and it was completely restored, just as sound as the other. 14 But the Pharisees went out and plotted how they might kill Jesus.
Godสผs Chosen Servant 15
Aware of this, Jesus withdrew from that place. A large crowd followed him, and he healed all who were ill. 16 He warned them not to tell others about him. 17 This was to fulfill what was spoken through the prophet Isaiah: 18 โHere is my servant whom I have chosen, the one I love, in whom I delight; I will put my Spirit on him, and he will proclaim justice to the nations. 19 He will not quarrel or cry out; no one will hear his voice in the streets. 20 A bruised reed he will not break, and a smoldering wick he will not snuff out, till he has brought justice through to victory. 21 In his name the nations will put their hope.โ
Jesus and Beelzebul 22
Then they brought him a demon-possessed man who was blind and mute, and Jesus healed him, so that he could both talk and see. 23 All the people were astonished and said, โCould this be the Son of David?โ 24 But when the Pharisees heard this, they
Arabic-English Bible.indb 1384
12 โซู ุชูโฌ
ู โซูุฐ ูู ูู ูู ูุน ููููู ูู ุง ูู ูู ูุญููู ูู ูุน ูู ูู ููู ุงูุณุจโฌ ู โซุงู ูู โฌ ู โซูุชโฌ :โซ ูู ูุฃ ูุฌุง ูุจ ูู ูู โฌ 3 ยป!โซุชโฌ ู ูู ู ู โซ ูู ููโฌ 4 โซุงุนูุงุโฌ โซูโฌ ู โซุงู ูุฏ ูู ูู ูุฑ ูุงูููู ูู ูุน ูู ูุฏ ูู ุง ูุฌโฌ ู โซยซุฃ ูู ุง ูู ูุฑ ูุฃุช ููู ูู ุง ูู ูุน ูู ูู ูุฏโฌ ู โซูุฏ ูุฎูู ูุจู ูุชโฌ ููโซุงููู ูู ูุฃ ูููู ูุฎ ูุจ ูุฒ ุงู ููุชู ููุฏ ูู ูุฉ ุง ููู ูุฐู ูู ูู ูู ูู ูู ูุฃ ูู ูู ูู ูู ูุญูโฌ ู ูโซ ูุฃ ูู ููู ูุชููุฑ ูุฃูุง ููู ุงูุดูู ูุฑ ู ูุนุฉโฌ 5 !โซูุทโฌ ู ู ู ู ู ู โซูู ูู ููโฌ ู โซุงู ูู ูู ูุฑุงูููู ูุจูู ู ูู ูู ูู ููุฉ ูููโฌ ู ู ู โซูุฃููู ุง ูู ูู ูู ูู ูุฉ ููุฎู ุงููููููู ุดู ูุฑ ู ูุน ูุฉ ุงูุณุจโฌ โซุงู โฌ ู โซุช (ุจูุง ูู ูุน ูู ูู) ููู ุง ูู ูู ูู ูู ูู ูุฃ ูููโฌ ู ูู 6 ู ู ู โซุงูุณุจโฌ ู โซุช ููโฌ ู โซููุ ูููู ูููู ุฃ ููโฌ โซ ููุง ูู ููุงโฌ:โซูู ูู ูู ูู โฌ ู โซุงู ูู ูุญ ูุณ ูุจููู ูู ูุฐูู ูุจโฌ ู ูู
โซ ุฅููููู ูุฃ ูุท ูู ูุจ ูุฑ ูุญ ูู ูุฉโฌ:โซ ูู ูู ูู ูู ูู ูู ูุช ูู ูู ูุน ููู ุง ููู ููู ููโฌ 7 !โซูุฃ ูุน ูุธ ูู ูู ูู ุง ูู ูู ูู ูู ููโฌ
โซ ูู ูุฅููู ุง ูุจ ููโฌ 8 !โซูุจ ูุน ูู ูู ูู ูู โฌ ู ูโซูู ูุฐุจโฌ ู โซ ูู ูู ุง ูุญ ูู ูู ูุช ูู ูุน ููู ูู ูู ูู ูุฐูโฌุโซูุญ ูุฉโฌ ู โซุงู ูู ูู ูุฑ ููุจ ุงูุณุจโฌ ู โซุฅูู ููุณโฌ ู โซุงโฌ ยป!โซุชโฌ ู ูู โซ ูู ุฅุฐูุง ูู ูู ูุงู ูุฑ ูุฌ ูู ูู ูุฏ ููโฌ 10 ุโซุฎ ูู ูู ูุฌ ูู ูุน ูู ูู โฌ ู โซุซ ูููู ุงูู ูุช ูู ูู ูู ูู ูู ูู ูุงู ูู ูุฏโฌ 9 ู โซ ู ูุฅ ูุฐ ุฃูุฑุง ูุฏ ุงูู ููุฑโฌ. ูโซูุงุจูุณุฉโฌ :โซ ูุณุฃูููู ููโฌุโซูู ุฃู ูู ูู ูุด ูุชูููุง ูุนูู ูู ูู ุจู ูุช ูู ูู ูุฉ ูู ุงโฌ ู โซูุณ ูููโฌ ู ู ู ู ูู
ู โซยซ ูุฃู ูุญ ููู ูุด ููุงุก ุงููู ุฑ ูุถู ููู ูู ูู ุงูุณุจโฌ โซ ยซุฃู ูููโฌ:โซ ููุฃู ูุฌุง ูุจ ูู ูู โฌ 11 ยปโซุชุโฌ ู ูู ู ูู ูู ู ู โซูู ูโฌ ู ู ู ูโซ ู ููุฅุฐูุง ูููุน ููู ุญ ููุฑุฉโฌุโซุงุญ ูุฏโฌ ู ู โซููุงุญุฏ ู ููู ููู ูููโฌ ู โซููู ุน ูู ูุฏ ููโฌ ู ู ู ู โซุฎ ูุฑโฌ ู ู 12 ู ู โซูู ูู ุณุจโฌ ู ู ู โซุงู ูู ูู ุณโฌ โซุงูโฌ โซู ูู ูู ูู ูุฎุฑ ูุฌ ููุโฌ ู โซููู ููู ูู ูู ุงุฅููู ูุณโฌ ู โซ ูุฃ ููโฌุโซุชโฌ ู ู ูู ู ู ู ู ู ู ู ู .ยปโซุงูุณ ูุจุชโฌ ูู โซุฃูู ููุถ ูู ููุซูุฑุงู ู ูู ุงูู ูุฎ ูุฑูู! ุฅุฐ ููู ููุญ ููู ู ูุน ูู ุงูู ูุฎ ููุฑ ูู ูู ูู โฌ ู ู โซุซูู ูโฌ 13 ู โซูู ุฉู ููุงูู ูู ูุฏโฌ ูู ู โซ ูู ูุนุง ูุฏ ูุช ูุณูโฌุโซ ยซ ูู ููุฏ ูู ูุฏ ูู!ยป ู ูโูู ููุฏ ููุงโฌ:โซูุฑ ูุฌ ููโฌ ูู โซูุงู ูโฌ
.โซุฎ ูุฑูโฌ ู ูโซุงุฃูโฌ ู ู 14 .โซุน ูู ูู ูู ูุชููู ููโฌ ู โซููโฌ ู โซุฎ ูุฑ ูุฌูุง ูู ูุชุข ูู ูุฑูุง ูุนููู ูู ูุณูโฌ ู โซูููู ููู ุงูู ูู ููุฑ ูุณ ูููโฌ
โซุนุจุฏ ุงููู ุงูู ุฎุชุงุฑโฌ ู ู โซ ู ูุช ูุจุนุช ูู ุฌู ูโฌ.โซ ููุนููู ุจูุฐู ูู ูู ูุงููุณุญุจ ูู ู ูู ูู ูุงูโฌ 15 ุโซูุฑ ูุฉโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ูู ู ู โซุน ููุซโฌ ู 17 16 ู ู ู ู โซ ู ููุช ููู ูู ุงโฌุโซ ูู ูุญุฐูู ูุฑ ูู ูู ู ูู ุฃู ูู ููุฐู ูุนูุง ุฃู ูู ูุฑ ููโฌุูโซุงู ูู ูุฌู ูุนุงโฌ ู โซู ูโูุด ููโฌ ู ู โซูู ุจููู ูุณโฌ :โซุงุก ุงูู ููุงุฆู ููโฌ ู โซููโฌ ู โซุงู ุงู ููู ูุจ ููู ุฅุดู ูุน ููโฌ 18 !โซ ูุญ ูุจ ููุจู ุงู ูููุฐู ูุณ ููุฑ ูุช ุจู ูู ูู ูู ูุณูโฌุโซุฎ ูุช ูุฑ ูุช ููโฌ ู โซุงู ุงู ูููุฐู ุงโฌ ู ู โซยซูุง ูู ูู ูู ูุชโฌ ู โซุณุฃู ูุถุน ุฑโฌ ู โซ ูู ู ูุฎโฌ 19 .ูโซ ูููุนููู ุงููุญ ููู ููุฃููู ู โฌุโซูุญู ุนููู ููโฌ โซุงุต ูู โฌ ู ู ูู ู ู ู ู ู ู ู 20 ู ู ูโซ ู ูโูุต ูุจุฉโฌ. ูโซุงูุด ููุงุฑุนโฌ ู โซ ููโฌุโซุงู ูู ูุต ูุฑ ูุฎโฌ ู โซููโฌ ูู โซุงู ูู ูุณ ูู ูุน ุฃู ูุญ ูุฏ ูุต ูู ูุช ูู ููโฌ ู โซ ูุญ ููุชู ูู ููู ูุฏโฌุโซุฆโฌ ู โซูู ูุฑ ูุถโฌ ูู โซ ููู ููุชูููุฉู ูู ูุฏโฌุโซูุถุฉู ูู ููู ููุณ ูุฑโฌ ู โซุฎ ููุฉู ูู ููุทููโฌ ู 21 ู ู ู ยป!โซุงุก ููุงโฌ ู โซ ูู ูุนูููโฌุโซุงูู ูุน ูุฏ ูู ุฅูู ุงู ููู ูุตุฑโฌ ู โซุงุณู ู ูุช ูุนู ูููู ุงุฃูู ูู ูู ูุฑ ูุฌโฌ โซูุณูุน ูุจุนูุฒุจููโฌ ู โซุณ ูู ูุณโฌ โซ ู ูโูุด ููุง ููโฌุโซูุงูโฌ ู โซู ูู ูู ุดู ููุทโฌ ู ูโซุซ ูููู ุฃู ูุญ ูุถ ูุฑ ูุฅูู ูู ูู ูุฑ ูุฌ ูู ุฃู ูุน ูู ู ููุฃโฌ 22 ู โซุฎ ูุฑโฌ ู โซุนโฌ ู โซูุญ ููุชู ุฃู ูุจ ูุต ูุฑ ูู ูุชโฌ โซ ยซูู ูุน ูููโฌ:โซ ููููุงูููุงโฌุโซูููู ูู ูู โฌ ู โซู ููุฏ ูู ูุด ุงู ููุฌ ูู ูโฌ 23 .โซูู ูโููู โฌ ู โซุฃูู ุง ุงูู ููุฑโฌ 24 ยป!โซููุฐู ุง ููู ุงุจู ูุฏุงู ูุฏโฌ โซ ููู ูููู ุง ูุณ ูู ูุนูุง ุจู ููุฐู ุงโฌุโซููโฌ ู โซูุณ ูููโฌ ูู ู ู ู ู ูู
3/29/17 12:41 PM
Matthew 12
1385/1385
said, โIt is only by Beelzebul, the prince of demons, that this fellow drives out demons.โ 25 Jesus knew their thoughts and said to them, โEvery kingdom divided against itself will be ruined, and every city or household divided against itself will not stand. 26 If Satan drives out Satan, he is divided against himself. How then can his kingdom stand? 27 And if I drive out demons by Beelzebul, by whom do your people drive them out? So then, they will be your judges. 28 But if it is by the Spirit of God that I drive out demons, then the kingdom of God has come upon you. 29 โOr again, how can anyone enter a strong manสผs house and carry off his possessions unless he first ties up the strong man? Then he can plunder his house. 30 โWhoever is not with me is against me, and whoever does not gather with me scatters. 31 And so I tell you, every kind of sin and slander can be forgiven, but blasphemy against the Spirit will not be forgiven. 32 Anyone who speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but anyone who speaks against the Holy Spirit will not be forgiven, either in this age or in the age to come. 33 โMake a tree good and its fruit will be good, or make a tree bad and its fruit will be bad, for a tree is recognized by its fruit. 34 You brood of vipers, how can you who are evil say anything good? For the mouth speaks what the heart is full of. 35 A good man brings good things out of the good stored up in him, and an evil man brings evil things out of the evil stored up in him. 36 But I tell you that everyone will have to give account on the day of judgment for every empty word they have spoken. 37 For by your words you will be acquitted, and by your words you will be condemned.โ
The Sign of Jonah 38
Then some of the Pharisees and teachers of the law said to him, โTeacher, we want to see a sign from you.โ 39 He answered, โA wicked and adulterous generation asks for a sign! But none will be given it except the sign of the prophet Jonah. 40 For as Jonah was three days and three nights in the belly of a huge fish, so the Son of Man will be three days and three nights in the heart of the earth. 41 The men of Nineveh will stand up at the judgment with this generation and condemn it; for they repented at the preaching of Jonah, and now something greater than
Arabic-English Bible.indb 1385
12 โซู ุชูโฌ
ู โซุงูุดูโฌ ู ูู โซยซุฅููู ูู ูู ูุทูุฑ ูุฏโฌ ู :โซููุงูููุงโฌ ู ูโซูู ูุฑุฆโฌ ู โซุงุทโฌ ยป!โซููโฌ ู โซุงู ุจู ูุจ ูุนู ูโูุฒ ูุจโฌ ูู โซูู ูุฅโฌ ู โซุงูุด ููุงุทโฌ ู ูู โซูุณโฌ ู ู โซ ยซู ูููู ูู ูู ููู ููุฉ ูุช ูู ูู ูุณ ูู โฌ:โซ ูู ูู ูุงู ูู ูู ูู โฌุโซูุงุฑ ูู ูู โฌ ู โซ ูู ูุนูู ูู ูู ูุณูโฌ 25 ู โซุน ุฃู ูููโฌ ู โซ ูู ูููู ู ูุฏู ูู ูุฉ ุฃูู ุจูโฌ.โซูุนููู ุฐูุงุชููุง ูุช ูุฎุฑุจโฌ ุโซุช ูู ูู ูู ูุณ ูู ูุนููู ุฐูุงุชู ููโฌ ู ู ู ู ู ูู ู 26 ูโซููู ููุฏโฌ ู ู โซ ูููโฌุโซูุงูโฌ ู โซุงูุด ููุทโฌ ูู โซูุงู ููุท ููุฑ ูุฏโฌ ู โซุงูุด ููุทโฌ ูู โซูุงูโฌ ู โซ ููุฅ ูู ูโฌ.โซูู ูู ูุต ูู ูุฏโฌ ู โซ ูู ูุฅ ููโฌ 27 โซู ูุช ููุโฌ ู ูโซู ูุช ูุต ูู ูุฏ ูู ูู ูโฌ ู โซ ููโฌุโซุงูู ูู ูุณ ูู ูุนููู ุฐูุงุชู ููโฌ โซุช ุฃูููุงโฌ ู โซู ููโฌ ู โซู ููโฌ ู ูู โซูุฃุทูุฑ ูุฏโฌ โซุงุคู ููู ุจู ูู ูู ููุท ููุฑ ูุฏููู ูู ูู ุ ููุฐู ูู ููโฌ ู โซูู ุจู ูุจ ูุนู ูโูุฒ ูุจโฌ ู โซ ููุฃู ูุจ ููโฌุโซููโฌ ู โซุงูุด ููุงุทโฌ ู ู 28 ู ู ู ู ู โซูู ูุนูู ููู ููู ุ ููููู ูู ุฅ ููโฌ โซุช ุจ ูุฑูุญู ุงููู ุฃุท ููุฑ ูุฏโฌ ู โซูู ูู ูู ูุญู ูโูู โฌ ู โซู ููโฌ ู 29 ู ูู ู โซ ููโฌุโซููุช ุงููู! ูู ููุฅูโฌ โซูโฌ ู โซู ููโฌ ู โซ ูู ูู ูุฏ ูุฃ ูู ูุจ ูู ูุนูู ููู ููู ูู ูููโฌุโซููโฌ ู โซุงูุด ููุงุทโฌ โซุจ ุฃู ูู ูุช ูุน ูุช ูู ูุฅุฐูุง ู ููู ูู ูุฑุจู ูุทโฌ ู โซูู ูู ูุฏ ูุฑ ุฃู ูุญ ูุฏ ุฃู ูู ูู ูุฏโฌ ู โซุฎ ูู ูุจ ููโฌ ู โซุช ุงูู ูู ูู ููู ูู ูู ูู ููโฌ 30 โซุงููู ููู ูุฃูุงูุ ู ุจุนุฏุฆู ูุฐ ูููุจ ุจูุชูุโฌ โซ ูู ูู ููโฌุโซุณ ูู ูุนูโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ูู ูู ู ู โซูู ูู ูู ููโฌ
:โซููู ููู ููู โฌ ู โซููุฐู ูู ูู ุฃููโฌ 31 .โซ ูู ูู ูู ูู ูู ููุฑ ููโฌุโซูุถ ููุฏูุ ูู ูู ูู ูู ูู ูุฌ ูู ูุน ูู ูุนูโฌ ู ู โซูุฃูู ุงโฌ 32 .โซุงุณโฌ ู โซุฎ ูุทู ูุฆ ูุฉ ูู ูุงุฒ ูุฏ ูุฑ ูุงุก ูู ูุบ ูู ูุฑ ููู ูููโฌ ูโซุงูุฑูุญโฌ ู โซูุฅ ููู ู ููููโฌ ูู ู ูู ูโซุงุงูุฒุฏ ูุฑ ูุงุก ุจโฌ ู โซูุงู ูููู ูู ุฉู ูุถ ููุฏ ุง ูุจ ููโฌ ู โซุงุฅููู ูุณโฌ โซ ูู ูุบ ูู ูุฑโฌุโซุงูโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูโฌ.โซ ููู ููู ูู ูุบ ูู ูุฑโฌุ)โซ(ุงูู ูู ูุฏ ูุณโฌ
ู ู ู โซ ูุฃูู ุง ู ู ูโฌ.โซูู ููโฌ โซ ูู ูููโฌุโซ ููู ููู ูู ูุบ ูู ูุฑ ูู ููโฌุโซุงูุฑูุญู ุงูู ูู ูุฏ ูุณโฌ ู ู ูู ู ูู โซูุงู ููู ูู ุฉู ุถ ููุฏโฌ ู ู ู ู โซุงูุฒ ูู โฌ .โซุงูุฒ ูู ุงู ุงุขูุชูโฌ ู โซ ููโฌุโซุงูโฌ ูู โซุงู ููโฌ ูู โซููุฐู ุงโฌ
โซุงูุด ูุฌ ูุฑ ูุฉโฌ ูู โซ ูู ูุช ูู ูุช ูุฌ ุซ ูโูู ุฑุงู ูุฌ ูููุฏุงูุ ูููู ูุชู ูููโฌุโซุงูุด ูุฌ ูุฑ ูุฉ ูุฌ ููู ูุฏ ูุฉโฌ ูู โซูู ูุชู ูููโฌ 33 โซุงู ูุฏโฌ ู โซ ููุง ุฃู ููโฌ 34 .โซุงูุด ูุฌ ูุฑ ูุฉโฌ ูู โซูโฌ ู โซ ูุช ูุน ูุฑโฌุโซ ูู ูุช ูู ูุช ูุฌ ุซ ูโูู ุฑุงู ูุฑ ูุฏูุฆุงู! ู ููู ูู ุงู ููุซ ูู ูุฑโฌุ ูโซูุฑ ูุฏู ูุฆุฉโฌ ู โซุงุฃูููโฌ ู โซูููู ูู ูุงโฌ ู ุโซูุงุนูโฌ ู โซ ุฃู ูู ูุช ูุชโฌุโซ ููุฃููู ูุช ูู ุฃูุดู ูุฑ ูุงุฑโฌุโซููโฌ ูโซุงูู ุงโฌ ู โซู ูุช ูู ูุฏ ูุฑโฌ ู โซู ููโฌ ู โซูโฌ ู ู โซููููู ุจูู ุง ู ููโฌ ู ู โซูโฌ 35 .โซูุจโฌ โซุงูโฌ ู โซูุงุฅููู ูุณโฌ ู ู ู ู โซูุตุงูุญุงูุ ุฃูู ููู ุงูู ูู ูู ูู ูุชโฌ ู โซูุถ ุจูู ุงูู ูููโฌ ู ูโซ ูู ูู ุงูโฌุโซุงูุตุงูู ูุญโฌ .โซ ูู ูุต ูุฏ ูุฑ ูู ุง ูู ูู ูุตุงูู ูุญโฌุโซุญ ููู ููู ููุจ ููโฌ ู ูโซุงูุตุงูโฌ ูู โซู ูู ูุฒโฌ ูู ู ู ู โซููโฌ โซูููโฌ ู โซ ูุนููู ุฃููููู ุฃููโฌ 36 .โซูุฑโฌ ูู โซุงูโฌ ู โซุงุฅููู ูุณโฌ ู โซ ูู ูุตุฏ ูุฑ ูู ุง ูู ูู ุด ููุฑโฌุโซูุฑโฌ ู โซุงูุด ููุฑโฌ ู โซ ูุฅ ููู ู ูููู ููููู ูุฉ ุจโฌ:โซููููู โฌ ู โซุงุทู ููุฉ ูู ูุชโฌ โซููโฌ ู โซู ูู ูุค ููุฏโฌ ู โซ ูุณ ููโฌุโซุงุณโฌ ู ู ู ู โซูู ูููู ุจููุง ุงู ูููโฌ ู ู ู 37 ู ู ู ู โซ ููุฅููู ูู ุจโฌ.โซุงูุฏ ูู ูููููุฉโฌ ุโซุงูู ูู ูุช ูุช ูุจ ููุฑ ูุฑโฌ ู โซูโฌ ูู โซุงุจ ูู ูู ูู ูู โฌ ู โซูุน ูู ููุง ุงููุญ ูุณโฌ ู ูโซููุจโฌ ยป!โซุงูโฌ ู โซุงู ูู ูู ูุช ูุฏโฌ ู โซูโฌ
โซุขูุฉ ูููุงูโฌ ู ูโู ู ู ูโซ ูุน ูู ูุฏุฆู ูุฐ ุฃู ูุฌุง ูุจ ูู ูุจ ูุน ูุถ ุงูโฌ 38 ุโซ ยซ ููุง ูู ูุนู ูููู โฌ:โซููโฌ ู โซ ููุงุฆูโฌุโซููโฌ ู โซู ูุช ูุจุฉ ููุงูู ูู ููุฑ ูุณ ูููโฌ ู โซููุฑุบูุจ ููู ุฃู ูู ูู ูุดโฌ ู ู โซยซุฌโฌ ู :โซ ููุฃู ูุฌุง ูุจ ูู ูู โฌ 39 ยป!โซุงู ูุฏ ุข ููุฉู ูุช ูุฌ ูุฑ ู ููุงโฌ โซูุฑโฌ ู ู ู โซูู ุด ููุฑโฌ 40 ู ู ู ู โซ ููู ูโูู ุงโฌ.โซุงู ุงู ูููุจ ูููโฌ ูู โซูุจ ุข ููุฉู ุ ููู ููู ูู ูุนุทูู ุข ููุฉู ุฅโฌ ู ูโซุงู ุข ููุฉู ููููโฌ ู โซููุงุณ ูู ููุทูโฌ ู โซู ุงููุญโฌ ู โซุงู ููู ุฌูโฌ ู โซุซ ูู ููโฌ โซ ูููุฐู ุงโฌุโซุงูโฌ ู โซุงูโฌ ู ูโซูุจ ูู ูู ููููโฌ ู ูโซุงูุซูุฉู ุฃู ูููุง ูู ููุซโฌ ู ูโซูุช ุซโฌ ู ูู ู โซุงู ููู ุฌูโฌ ู โซูุณ ูู ูุจ ููู ุง ูุจ ููโฌ ู โซุซ ูู ููโฌ ู โซุงุฅููู ูุณโฌ .โซุงูโฌ ู โซุงูโฌ ู ูโซุงูุซูุฉู ุฃู ูููุง ูู ููุซโฌ ู ูโซู ุงุฃูู ูุฑ ูุถ ุซโฌ ูู ู โซู ุฃู ูู ูู ููู ูู ููู ูู ูู ูู ุงู ููุญ ูุณโฌ ู โซุงุจ ูู ูุน ููุฐู ุง ุงู ููุฌโฌ โซููโฌ ู โซูู ูู ูู ูุญู ูโูู โฌ ู โซ ูุณ ูู ููโฌ 41 !โซุงูโฌ ู ูโซ ูู ููุง ูู ููุง ุฃู ูุนุธ ููู ูู ูู ููููโฌ.โซุงูโฌ ู ูโซูุนูู ูู ููุ ุฃููููู ูู ูู ูุชุง ูุจูุง ู ูููู ุง ุฃูููุฐู ูุฑ ูู ูู ููููโฌ
3/29/17 12:41 PM
1386/1386
Matthew 12, 13
Jonah is here. 42 The Queen of the South will rise at the judgment with this generation and condemn it; for she came from the ends of the earth to listen to Solomonสผs wisdom, and now something greater than Solomon is here. 43 โWhen an impure spirit comes out of a person, it goes through arid places seeking rest and does not find it. 44 Then it says, โI will return to the house I left.โ When it arrives, it finds the house unoccupied, swept clean and put in order. 45 Then it goes and takes with it seven other spirits more wicked than itself, and they go in and live there. And the final condition of that person is worse than the first. That is how it will be with this wicked generation.โ
Jesusสผ Mother and Brothers 46
While Jesus was still talking to the crowd, his mother and brothers stood outside, wanting to speak to him. 47 Someone told him, โYour mother and brothers are standing outside, wanting to speak to you.โ 48 He replied to him, โWho is my mother, and who are my brothers?โ 49 Pointing to his disciples, he said, โHere are my mother and my brothers. 50 For whoever does the will of my Father in heaven is my brother and sister and mother.โ
The Parable of the Sower same day Jesus went out of the house 13 That and sat by the lake. Such large crowds 2
gathered around him that he got into a boat and sat in it, while all the people stood on the shore. 3 Then he told them many things in parables, saying: โA farmer went out to sow his seed. 4 As he was scattering the seed, some fell along the path, and the birds came and ate it up. 5 Some fell on rocky places, where it did not have much soil. It sprang up quickly, because the soil was shallow. 6 But when the sun came up, the plants were scorched, and they withered because they had no root. 7 Other seed fell among thorns, which grew up and choked the plants. 8 Still other seed fell on good soil, where it produced a cropโโโa hundred, sixty or thirty times what was sown. 9 Whoever has ears, let them hear.โ
Arabic-English Bible.indb 1386
13 ุ12 โซู ุชูโฌ
ู โซูุจ ูู ูู ูู ุงู ููุญ ูุณโฌ ู โซ ูู ูุณ ูุช ููู ูู ูู ููููุฉู ุงู ููุฌ ููโฌ 42 ู โซุงุจ ูู ูุน ููุฐู ุง ุงู ููุฌโฌ โซููโฌ ู ูโซุงุก ูุช ูู ูู ุฃูู ููุตู ุงุฃูู ูุฑ ูุถ ูู ูุช ูุณ ูู ูุน ูุญู ููู ุฉโฌ ู โซ ุฃููููู ููุง ูุฌโฌุโซูู ูุช ูุญู ูโูู ูุนูู ูููโฌ !โซุงูโฌ ู โซ ูู ููุง ูู ููุง ุฃู ูุนุธ ููู ูู ูู ูุณูู ูู ูู โฌ.โซุงูโฌ ู โซูุณูู ูู ูู โฌ ู ู โซูโฌ 43 ู ู ู ู ู โซุณ ู ูู ุฅูู ูุณุงู ูู ูุณโฌ โซ ููุฅููู ููโฌุโซู ูู ููโฌ ู โซูู ูู ูู ูุชูโฌ ู โซุงูุฑโฌ ู ู โซูุญ ุงู ูููุฌโฌ ูู โซุฎ ูุฑ ูุฌโฌ ู 44 ู ู ู ู ู ู ู :โซููโฌ ู โซ ูู ูู ููโฌ.โซุงู ููุฌ ูุฏโฌ ู โซ ููโฌุ ูโซุงุญุฉโฌ ู โซุงูุฑโฌ ู โซูู ููโฌ ูู ูโซูู ูู ุงุฃู ูู ุงูู ุงูู ูุฎุฑ ูุจุฉ ุทูุงูุจุงโฌ
ู โซ ูู ูู ูุฌ ูุฏ ูู ูโฌุโซุฃู ูุฑ ูุฌ ูุน ูุฅููู ูู ูุณู ูููู ุงู ูููุฐู ู ูโูุงุฑ ูู ูุช ูู! ูู ูู ูุฑ ูุฌ ูุนโฌ ูโซูุงุฑุบุงโฌ 45 ู โซูู โฌ โซุฎ ูุฑูโฌ ู ูโซ ูู ูู ูุญ ูุถ ูุฑ ูู ูุน ูู ูุณ ูุจ ูุนุฉู ุฃู ูุฑ ููุงุญู ุฃโฌุโซุจโฌ ู โซ ูู ููุฐู ููโฌ.ูโซู ูููุณุงู ูู ูุฒ ููููุงโฌ ู ู ู ู ู ูโซุฃโฌ โซูููโฌ ู โซ ูู ูุชูโฌุโซุงูโฌ ู โซุฎ ูู ูุฌู ูุนุงู ูู ูุช ูุณู ูโูู ุฐูู ูู ุงุฅููู ูุณโฌ ู โซ ูู ูุช ูุฏโฌุูโซู ูุซ ูุฑ ู ูู ูู ุดู ูุฑุงโฌ ู ู โซููู ูุญ ูุงู ููุฐู ุง ุงู ููุฌโฌ โซููโฌ ู โซ ูููุฐู ุง ูุชูโฌ.โซุขุฎ ูุฑ ูุช ูู ุฃู ูุณ ููุฃู ูู ูู ูุญุงู ููุช ูู ุงุฃููููููโฌ ู โซุงูุด ููุฑโฌ ยป!โซูุฑโฌ ูู
โซุฃู ูุณูุน ูุฅุฎูุชูโฌ
ู โซูุงู ููโฌ โซุฎ ูู ูุช ูู ู ููุฏ ูู ูู ูููุงโฌ ู โซ ูู ูุจ ูู ูู ูู ุง ูโฌ 46 ู โซ ูุฅุฐูุง ุฃู ููู ูู ูู ุฅโฌุโซุนโฌ ู โซูู ูููู ุงู ููุฌ ูู ูโฌ ู ู 47 ู ู โซุฎโฌ ู โซูู ุฃู ูู ููโฌ :โซููโฌ ู โซ ููุทููู ูุจโฌุูโซุงุฑุฌุงโฌ ู ู โซ ูู ูู ูุงู ูู ูู ููุงุญ ูุฏ ู ูู ุงู ููุญุงุถ ูุฑโฌ.โซูู ูููู ู ููโฌ
ู โซุฎโฌ ู โซูู ุฃู ูู ููโฌ ยป!โซููโฌ ู โซูููู ูู โฌ ู โซุงุฑุฌุงู ููุทููู ูุจโฌ ู โซุฎ ูู ูุช ูู ูู ูุงู ููโฌ ู โซููโฌ ู โซยซูุง ูุฅ ููู ุฃู ููู ูู ูู ูุฅโฌ ู ู 48 ู ู ู โซ ยซ ูู ูู ู ูู ุฃู ููู ูุ ูู ูู ูู ูู ูู โฌ:โซุฎ ูุจ ูุฑ ููโฌ ู ูโซุงู ููููุฐู ุฃโฌ ู โซุงุจ ููุงุฆโฌ ู โซููุฃู ูุฌโฌ ู ู โซุงู ูู โฌ โซุงูุก ูู ูู ุฃู ููู ูโฌ ู โซ ูููโฌุโซูุฐ ููโฌ ู โซยซู ูุคโฌ ู โซูุฅโฌ ู โซุซ ูููู ุฃูุดู ูุงุฑ ุจู ูู ูุฏ ูู ูุฅููู ูุชโฌ 49 ยปโซุฎ ููุชููุโฌ ู :โซูุงูโฌ ู โซุฃูู ููู ู ูููู ู ู ูุนู ูู ุจู ูุฅุฑุง ูุฏ ูุฉ ูุฃุจูู ุงู ูููุฐู ููู ุงูุณู ุงูโฌ 50 :โซุฎูุชููโฌ ู โซุงุชโฌ ู ู ูู ู ู ูู ู ู ู ู โซูู ุฅโฌ ยป!โซุฎ ูุชู ููุฃู ููู ูโฌ ู ูโซูู ูู ุฃู ูุฎู ููุฃโฌ
โซูู ุซู ุงูุฒุงุฑุนโฌ ู ูโซุช ูู ูุฌ ููุณ ูุน ููู ุดโฌ ู โซููู ูุฐูู ูู ุง ูู ููู ูู ูุฎ ูุฑ ูุฌ ูู ูู ุง ูู ูุจูโฌ โซุงุท ูุฆโฌ ู ู 2 ู โซูุน ููโฌ โซ ูุญ ููุชู ุฅูู ููููโฌุ ูโซูุฑุฉโฌ โซุซโฌ โซู โฌ โซุฌโฌ ู ู ู โซุงุฌ ูุช ูู ูุน ูุช ุฅู ูู ูู ููโฌ ู โซ ููโฌ.โซุง ูู ูุจ ูุญ ูู ูุฑ ูุฉโฌ ู ู ููโซู ุง ูู ูุฌ ูู ูุน ูู ููู ูู ูุน ููู ุงูุดโฌ ู โซูุต ูุน ูุฏ ุฅู ููู ุง ูููโฌ ู โซ ูุจ ูู ูู ูู ุง ูู ููโฌุโซุณโฌ .โซุงุท ูุฆโฌ ู โซูุงุฑ ูุจ ูู ูุฌ ููโฌ ู ู โซูุงู ููู ูุฃ ูู โฌ ู โซ ูู ูู ููู ูู ูู ูู ุจู ูุฃ ูู ุซโฌ 3 ู โซุงูุฒโฌ ู โซ ููโฌุโซูุฑ ูุฉโฌ โซุงุฑ ูุน ูู ูุฏ ูุฎ ูุฑ ูุฌโฌ ูู ููโซยซูุง ุฅููโฌ ู :โซุงูโฌ ู โซูุฑ ููุซโฌ ู โซุถ ุง ูู ูุจ ูุฐุง ูุฑ ูุน ููู ุง ูู ูู ูู ุฑโฌ ู โซ ูู ูู ูุน ูุจ ูุนโฌุโซ ูู ูุจ ูู ูู ูู ุง ูู ูู ูู ูุฒ ูุฑ ูุนโฌ 4 .โซูู ูู ูุฒ ูุฑ ูุนโฌ ุโซุงุชโฌ ูู ู โซ ูู ูู ูู ูุน ูุจ ูุน ูุถ ูู ูุน ููู ูุฃ ูุฑโฌ 5 .โซูุฑ ููุงู ูุช ูู ูู ูุช ููโฌ ูู โซูู ูุฌุง ูุก ูุชโฌ โซุถ ูุต ูุฎ ูุฑ ููู ูุฉโฌ ู โซุงูุท ููโฌ
13
ู โซ ููโฌ 6 โซุฃูููู ุชูุฑ ูุจ ูุช ูู ููู ุช ููู ูู ูุน ูู ูู ููุฉุโฌ ู โซ ูู ูุท ูู ูุน ูุณ ูุฑ ูุน ูุงโฌุโซูุฑ ูููู ููุฉ ุงู ููุชุฑ ูุจ ูุฉโฌ โซูู ููโฌ ู ู ู ู โซุณโฌ ู ู ู ู ูโซุฃูู ูููู ููุงูู ุจโฌ โซ ูู ูู ูู ูุนโฌ 7 .โซุงู ูุฃ ูุต ููโฌ โซุจโฌ โซูโฌ โซูโฌ โซูโฌ โซุฑโฌ โซุชโฌ โซุงุญโฌ ุ โซุณโฌ โซู โฌ โซุชโฌ โซูู ููู ุง ูุฃุดู ูุฑ ููโฌ ููโซุงูุดโฌ ู ู ู ูโู ู ู ู
ู โซุงุฃูุดู ููโฌ ู โซุงุฑ ูุจู ููโฌ ู โซ ูู ูุจ ูุนโฌ 8 .โซ ูู ูุท ูู ูุน ุงูุดูู ูู ูู ูู ูุฎ ููู ูููโฌุโซุงูโฌ ู โซูุจ ูุนโฌ โซุถโฌ ู ู โซุถ ุง ูู ูุจ ูุฐโฌ ู โซุงุฑ ูู ูู ูุน ูููโฌ ู โซ ูู ูุฃ ูุซ ูู ูุฑ ูุจ ูุน ูุถ ูู ูู ุฆ ูโูุฉ ูุถ ูุนโฌุโซุถ ุง ูู ูุฌู ูุฏ ูุฉโฌ ู โซุง ูู ูุจ ูุฐโฌ ู โซุงุฃู ูุฑโฌ โซู ูู ูุจ ูุน ูุถ ููโฌ ูู ู โซ ูู ูู ูู ูู ูุฃ ูุฐูโฌ 9 .โซููโฌ ู โซ ูู ูุจ ูุน ูุถ ูู ูุซโฌุโซููโฌ ยป!โซูุงู ูู ูู ูู ูุณ ูู ูุนโฌ ู โซุงู ูุซโฌ ู โซูุณ ููุชโฌ
3/29/17 12:41 PM
Matthew 13
1387/1387
10
The disciples came to him and asked, โWhy do you speak to the people in parables?โ 11 He replied, โBecause the knowledge of the secrets of the kingdom of heaven has been given to you, but not to them. 12 Whoever has will be given more, and they will have an abundance. Whoever does not have, even what they have will be taken from them. 13 This is why I speak to them in parables: โThough seeing, they do not see; though hearing, they do not hear or understand. 14 In them is fulfilled the prophecy of Isaiah: โโโYou will be ever hearing but never understanding; you will be ever seeing but never perceiving. 15 For this peopleสผs heart has become calloused; they hardly hear with their ears, and they have closed their eyes. Otherwise they might see with their eyes, hear with their ears, understand with their hearts and turn, and I would heal them.โ 16 But blessed are your eyes because they see, and your ears because they hear. 17 For truly I tell you, many prophets and righteous people longed to see what you see but did not see it, and to hear what you hear but did not hear it. 18 โListen then to what the parable of the sower means: 19 When anyone hears the message about the kingdom and does not understand it, the evil one comes and snatches away what was sown in their heart. This is the seed sown along the path. 20 The seed falling on rocky ground refers to someone who hears the word and at once receives it with joy. 21 But since they have no root, they last only a short time. When trouble or persecution comes because of the word, they quickly fall away. 22 The seed falling among the thorns refers to someone who hears the word, but the worries of this life and the deceitfulness of wealth choke the word, making it unfruitful. 23 But the seed falling on good soil refers to someone who hears the word and understands it. This is the one who produces a crop, yielding a hundred, sixty or thirty times what was sown.โ
The Parable of the Weeds 24
Jesus told them another parable: โThe kingdom of heaven is like a man who sowed good seed in his field. 25 But while everyone was sleeping, his enemy came and sowed weeds among the wheat, and went away. 26 When the wheat sprouted and formed heads, then the weeds also appeared. 27 โThe ownerสผs
Arabic-English Bible.indb 1387
13 โซู ุชูโฌ
ู โซูู ูููู ูู ูู ุจูุฃู ูู ูุซโฌ ู โซ ยซูู ูู ุงุฐูุง ูุชโฌ:โซุงู ูู ูุฐู ูู ูุณุฃูููู ููโฌ ยปโซุงูุโฌ ู โซ ูู ูุช ูู ููุฏ ูู ูุฅูู ูู ูู ุงู ููุชโฌ 10 ู โซ ยซุฃููููู ูู ู ููุฏ ุฃู ูุน ูุทู ููููู ุฃู ูู ูุชุน ูุฑูููุง ุฃูุณุฑุงุฑ ู ูููโฌ:โซ ููุฃูุฌุงุจโฌ 11 โซููุชโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู 12 ู ู ู โซุงูุณู ุงูโฌ ู ู ู ู ุโซ ููุฅ ููู ูู ูู ุน ูู ูุฏ ููโฌ.โซ ููู ููู ูู ูุนุท ูู ูู ูู ุฐูู ููโฌุโซุงุชุ ุฃ ููู ุง ุฃูููุฆ ููโฌ ู ู ูู ู ู ู ู ู โซ ู ูโูุญ ููุชู ุงูููุฐู ุน ูู ูุฏ ููโฌุโซุณ ุน ูู ูุฏ ููโฌ ู โซูุฏ ูู ูููโฌ ู โซูู ูุนุทูู ุงู ููู ุฒโฌ ู โซูุถุ ูู ูุฃ ููู ุง ูู ูู ูู ููโฌ ู 13 ู ู โซููุช ูุฒโฌ ู โซูู ูููู ูู ูู ุจูุฃู ูู ูุซโฌ ู โซุงูุณ ูุจโฌ ู ูโซุจ ุฃโฌ โซููโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูู ููุธ ูโูุฑโฌ:โซุงูโฌ ููู ูู โซ ู ููุฐู ุงโฌ.โซุน ู ูู ููโฌ ู .โซูู ูุฃ ูู ูู ูุณ ูู ูุนูุง ูุฃ ูู ูู ูู ูู ูู ูุงโฌ ู โซูู ูุฏโฌ ู โซ ูู ูู ูุณ ูู ูุนโฌุโซูู ูุฃ ูู ูู ูุจุต ูุฑูุงโฌ ู โซูุฏโฌ ู 14 ู โซุช ููุจโฌ โซููโฌ ู โซุซ ูู ููโฌ ู โซ ูุณ ูู ุนุงู ูุช ูุณ ูู ูุนโฌ:โซููโฌ ู โซุงุก ูุญ ููโฌ ู โซูุก ูุฉ ุฅุดู ูุน ููโฌ ู ู ู โซููู ููู ูู ู ููุฏ ูุช ููู โฌ 15 โซูุจโฌ ู โซูู ููโฌ ู โซููโฌ ู โซุงู ูุช ูุจ ูุต ูุฑโฌ ู โซ ููููุธูุฑุงู ูุช ููุธ ูโูุฑโฌุโซููโฌ ู โซุงู ูุช ูู ูู ูู โฌ ู โซ ุฃูู ููู ูููโฌ.โซููโฌ ู ู ู โซุงูุด ูุนโฌ ุูโซุงูุณ ูู ุนโฌ ูู โซููุฐู ุงโฌ ูู ูโซ ูู ูุต ูุงุฑ ูุช ุขุฐูุงูู ูู ูู ุซูููููุฉโฌุูโซุจ ู ููุฏ ูุต ูุงุฑ ุบูููุธุงโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ุโซ ูู ูู ูุณ ูู ูุนูุง ุจุขุฐูุงูู ูู โฌุโซูู ูุฃ ูุบ ูู ูุถูุง ูุน ููููู ูู ูู ุ ู ูุฆ ููู ูู ูุจุต ูุฑูุง ุจ ูุน ููููู ูู โฌ ุโซ ููุฃู ููู ุง ุฃููู ูุช ูู โฌ 16 !โซ ููุฃูุดู ูู ูู ูู ูู โฌุโซ ูู ูู ูุฑ ูุฌ ูุนูุง ูุฅู ููููโฌุโซูู ูู ูู ูู ูู ูุง ุจู ูููููุจู ูู ูู โฌ โซููุงู ููุญ ูููโฌ 17 .โซ ูู ููุฐูุงููู ููู ุฃููููู ููุง ูุช ูุณ ูู ูุนโฌุโซููุทูู ูุจู ูู ูุน ูููููู ููู ุฃููููู ููุง ูุช ูุจ ูุต ูุฑโฌ ู ู โซ ููู ูุชู ูููู ุฃููู ูุจูุงุก ู ูุตุงููุญโฌ:โซููู ููููู โฌ โซูู ุฃู ูู ูู ูุฑ ููุง ูู ุง ุฃููู ูุช ูู โฌ ู โซูุฑโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู โซุฃููโฌ ู โซูู ููุซโฌ !โซูู ููู ููู ูู ูุณ ูู ูุนูุงโฌ ู โซ ูู ูุฃ ูู ูู ูุณ ูู ูุนูุง ูู ุง ูุช ูุณ ูู ูุนโฌุโซูุช ูุฑ ูู ูู ููู ููู ูู ูุฑ ููุงโฌ 18 ูโซู ูููู ูู ูู ูู ูุณ ูู ูุน ูููู ูู ุฉโฌ 19 : ูโซุงูุฒ ูุงุฑุนโฌ ูู โซูุงุณ ูู ูุนูุง ุฃููู ูุช ูู ูู ูุน ููู ูู ูุซ ููโฌ ู โซูโฌ ู โซุงููู ูููโฌ โซุน ูููโฌ ู โซููุช ููโฌ ูู โซ ููุฃูุชููโฌุโซุงู ูู ูู ูู ูู ููุงโฌ ู โซูุฑ ูู ูู ูุฎุทโฌ ู โซูู ูู ุง ู ููุฏ ูุฒ ูุฑโฌ ู ู โซุงูุด ููุฑโฌ ู ู.โซุน ูุนููู ุงููู ู ุฑุงุชโฌ ู ู โซ ููุฐู ุง ูู ูู ุงูู ูู ูุฒ ูุฑูโฌ:โซููููุจูโฌ ูู ู ู ู ู ู ู ู ูโซ ูู ูู ูู ุงูููุฐู ูู ูุณ ูู ูุน ุงููููู ูู ุฉโฌุโซุน ูุนููู ูุฃ ูุฑุถ ูุต ูุฎุฑ ูููุฉโฌ ู โซ ูุฃ ููู ุง ุงู ููู ูุฒ ูุฑูโฌ 20 ู โซูโฌ 21 ุโซุงูโฌ ู โซูู ูู ูู ูุจูู ููุง ุจู ููุฑุญู ููู ุงู ููุญโฌ โซ ูู ูุฅููู ูู ุงโฌุโซูู ููู ูู ูู ุฃู ูุต ูู ูู ูู ููู ุฐูุงุชู ููโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู โซูู ูุจ ููู ูุฅููู ุญโฌ โซุงุถุท ููุง ูุฏ ู ูู ูุฃ ูุฌ ููโฌ ู โซูู ูุฃูโฌ ู โซ ู ูโูุญุงูู ูู ุง ูู ูุญ ูุฏโฌ:โซููโฌ ู โซุซุถโฌ .โซ ูู ูุช ูุน ููุซ ูุฑโฌุโซุงูููููู ูู ูุฉโฌ 22 ู โซุน ุจูู ุงุฃููุดู ูโฌ ุ ูโซ ูู ูู ูู ุงู ูููุฐู ูู ูุณ ูู ูุน ุงูููููู ูู ุฉโฌุโซุงูโฌ ู ู ู ู ู โซูุฃ ููู ุง ุงูู ูู ูุฒ ูุฑูโฌ ู โซุงู ุงููุญโฌ ู โซูโฌ ู โซุน ุงู ููุบ ููู ูู ูุฎ ูู ููโฌ โซุงูโฌ ู โซ ููโฌุ ูโซุงู ุงูููููู ูู ุฉโฌ ู โซุงุถ ูุฑ ูู ูุฎ ูุฏุงโฌ ูู โซูู ููู ูู ููู โฌ ู ู โซุงูุฒ ูู โฌ ู ู .ูโซูู ูุนุทู ุซู ูู ุฑุงโฌ ูโซุน ููู ุงุฃูู ูุฑ ูุถ ุงู ููุฌ ููู ูุฏ ูุฉ ูู ูู ูู ุงู ูููุฐู ูู ูุณ ูู ูุน ุงูููููู ูู ุฉโฌ ู โซ ููุฃู ููู ุง ุงู ููู ูุฒ ูุฑูโฌ 23 ู โซ ูููู ูุชุฌ ุงูููโฌ.ูโซ ููู ุงู ูููุฐู ูุน ูุทู ุซูู ุฑุงโฌุโซู ู ูููู ูุงโฌ โซุฎ ูุฑโฌ ู โซ ููุงุขูโฌุ ูโซุงุญ ูุฏ ูู ูุฆุฉโฌ ูู ู ู ูู ูู ู ููู ู ู ู ู ู ูโซ ู ูุบูุฑู ุซโฌุโซูุณุชููโฌ ยป!โซููโฌ ู ู ู ู ู ูู ู โซุงูุซโฌ
โซูู ุซู ุงูุญุดุงุฆุด ุงูุบุฑูุจุฉโฌ ูโซููุช ุงูุณู ุงูุงุชโฌ ู โซ ูโฌุโซุฎ ูุฑโฌ ู โซุงู ุขโฌ ู โซ ูู ูุถ ูุฑ ูุจ ูู ูู ูู ูู ูุซโฌ 24 ู ู ูู ู โซ ยซ ูู ูุด ููุจ ูู ูู ูููโฌ:โซูุงูโฌ 25 ู ู ู ู โซุจู ูุฅูู ูุณโฌ ุโซููโฌ ู โซุงุณ ููุงุฆู ูู โฌ ู โซุงู ูุฒ ูุฑโฌ ู โซ ูู ูุจ ูู ูู ูู ุง ุงู ูููโฌ.โซุน ูุฒ ูุฑุนุงู ูุฌ ูููุฏุงู ูู ูุญ ููููโฌ .โซ ูู ูู ูุถูโฌุโซุญโฌ ู โซุน ูุญ ูุดุงุฆู ูุด ุบ ููุฑ ู ูุจุฉู ููู ูู ูุณ ูุท ุงูู ูู ูู โฌ ู โซ ูู ูุฒ ูุฑโฌุโซุงุก ูุน ูุฏ ููู ููโฌ ู โซูุฌโฌ ู 27 26 ู ู ู โซุจโฌ ู โซ ุธู ูู ูุฑุชโฌุโซููู ูููู ุง ูู ูู ุง ุงูู ูู ูู ูุญ ุจู ูุณ ููุงุจูููโฌ ู โซ ููุฐู ููโฌ.โซุงูุญ ูุดุงุฆ ูุด ูู ูุน ููโฌ
3/29/17 12:41 PM
Matthew 13
1388/1388
servants came to him and said, โSir, didnสผt you sow good seed in your field? Where then did the weeds come from?โ 28 โโโAn enemy did this,โ he replied. โThe servants asked him, โDo you want us to go and pull them up?โ 29 โโโNo,โ he answered, โbecause while you are pulling the weeds, you may uproot the wheat with them. 30 Let both grow together until the harvest. At that time I will tell the harvesters: First collect the weeds and tie them in bundles to be burned; then gather the wheat and bring it into my barn.โโโ
The Parables of the Mustard Seed and the Yeast 31
He told them another parable: โThe kingdom of heaven is like a mustard seed, which a man took and planted in his field. 32 Though it is the smallest of all seeds, yet when it grows, it is the largest of garden plants and becomes a tree, so that the birds come and perch in its branches.โ 33 He told them still another parable: โThe kingdom of heaven is like yeast that a woman took and mixed into about sixty pounds of flour until it worked all through the dough.โ 34 Jesus spoke all these things to the crowd in parables; he did not say anything to them without using a parable. 35 So was fulfilled what was spoken through the prophet: โI will open my mouth in parables, I will utter things hidden since the creation of the world.โ
The Parable of the Weeds Explained 36
Then he left the crowd and went into the house. His disciples came to him and said, โExplain to us the parable of the weeds in the field.โ 37 He answered, โThe one who sowed the good seed is the Son of Man. 38 The field is the world, and the good seed stands for the people of the kingdom. The weeds are the people of the evil one, 39 and the enemy who sows them is the devil. The harvest is the end of the age, and the harvesters are angels. 40 โAs the weeds are pulled up and burned in the fire, so it will be at the end of the age. 41 The Son of Man will send out his angels, and they will weed out of his kingdom everything that causes sin and all who do evil. 42 They will throw them into the blazing furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth. 43 Then the righteous will shine like the sun in the kingdom of their Father. Whoever has ears, let them hear.
Arabic-English Bible.indb 1388
13 โซู ุชูโฌ
ู โซูุฏ ุฑุจ ุงููุจูโฌ ูโซุช ูุญ ููู ูโูู ูุฒ ูุฑุนุงโฌ ู โซ ุฃู ูู ุง ูุฒ ูุฑ ูุนโฌุโซ ููุง ูุณ ููู ูุฏโฌ:โซ ููููุงูููุง ูู ููโฌุโซุชโฌ ู ู ูู ู ู โซูุน ูุจโฌ ู โซุงู ูุน ูุฏ ูููโฌ ู โซุฃู ูุฌุง ูุจ ูู ูู ูุฅูู ูุณโฌ 28 โซุงูุญ ูุดุงุฆู ูุดุโฌ ู โซุงุก ูุช ููโฌ ู โซูุฌ ูููุฏุงูุ ููู ูู ุฃู ูู ูู ูุฌโฌ โซุงุฆุดุโฌ ู โซุงูุญ ูุดโฌ ู โซ ุฃู ูุช ูุฑโฌ:โซูู ูุน ูู ููุฐู ุง! ู ูโูุณุฃูููู ููโฌ ู โซุจ ูููู ูุฌ ูู ูุนโฌ ู โซูุฏ ุฃู ูู ููุฐู ููโฌ .โซุงุฆุดโฌ ู :โซุฃู ูุฌุง ูุจ ูู ูู โฌ 29 ู โซุงูุญ ูุดโฌ ู โซุงู ูุช ูููู ูุนูุง ุงูู ูู ูู ูุญ ููุฃููู ูุช ูู ูุช ูุฌ ูู ูุนโฌ ูู โซ ูู ูุฆโฌุโซุงูโฌ ู โซููโฌ 30 ู โซูููู ุงโฌ ู โซ ูู ููู ุฃู ููโฌ.โซุงู ูู ุนุงู ูุญ ููุชู ุงู ููุญ ูุต ูุงุฏโฌ ู โซููู ูู ูู ูู ุง ูู ูู ูู ููโฌ โซุงูโฌ ู ู โซุงู ูุช ูุฑูโฌ ู ู ู โซ ุฃููโฌุโซุงููุญุต ูุงุฏโฌ ูโซูููุง ูุญ ูุฒู ุงโฌ ู โซุงุฆุด ุฃู ูููโฌ ู โซุงูุญ ูุดโฌ ู โซุงู ูู ูุงุฑุจูุทโฌ ู ู ู :โซููโฌ ู โซููู ูู ููุญ ููุตุงุฏโฌ ู .ยปโซูุงุฌ ูู ูุนู ูู ูุฅููู ูู ูุฎ ูุฒูููโฌ ู โซ ูโฌุโซ ุฃู ููู ุง ุงูู ูู ูู ูุญโฌ.โซู ูุช ูุญ ูุฑ ููโฌ
โซูู ุซู ุจุฒุฑุฉ ุงูุฎุฑุฏู ูุงูุฎู ูุฑโฌ ูโซููุช ุงูุณู ุงูุงุชโฌ ู โซ ูโฌุโซุฎ ูุฑโฌ ู โซุงู ุขโฌ ู โซ ูู ูุถ ูุฑ ูุจ ูู ูู ูู ูู ูุซโฌ 31 ู ู ูู ู โซ ยซ ูู ูุด ููุจ ูู ูู ูููโฌ:โซูุงูโฌ โซู ูโูู ูุน ุฃูููู ููุงโฌ 32 .โซุงู ูู ูุฒ ูุฑ ูุน ููุง ููู ูุญ ูููู ููโฌ ู โซุฎุฐู ููุง ูุฅูู ูุณโฌ ู ูโซุฎ ูุฑ ูุฏ ูู ุฃโฌ ู โซุจู ูุจ ูุฒ ูุฑ ูุฉโฌ ู ู โซู ูุจุฑ ุงูู ูุจ ููโฌ ู ูโซุฃู ูุต ูุบ ูุฑ ุงูู ูุจุฐโฌ ู โซูุฑโฌ ุูโซูู ูุฌ ูู ูุนุงโฌ ู โซ ููุญโฌุโซูููู ููุงโฌ ู ู ูโซูู ูุช ูู ูู ู ูุช ูุต ูุจ ูุญ ุฃโฌ ู ู ู ู โซูุช ูููโฌ ู โซุงูุณ ูู ุงุก ูุชุฃูุชู ูู ูุช ูุจโฌ ู โซ ูุญ ููุชู ุฅ ููู ุทู ููโฌุโซูุฑ ุดู ูุฌ ูุฑ ูุฉโฌ ูู โซูุฑโฌ ู โซุซ ูููู ูุชุตโฌ .ยปโซุฃูุบ ููุตุงูู ููุงโฌ ู โซููุช ุงูุณู ุงูโฌ โซุงุชโฌ ู โซ ูโฌุโซุฎ ูุฑโฌ ู โซุงู ุขโฌ ู โซ ูู ูุถ ูุฑ ูุจ ูู ูู ูู ูู ูุซโฌ 33 ู ู ูู ู โซ ยซ ูู ูุด ููุจ ูู ูู ูููโฌ:โซูุงูโฌ ู ู ู ูโซุฎ ููุชูุง ููู ุซโฌ ู ู โซุงูุฏ ููโฌ ุโซููโฌ ู โซูุฑ ูุฉ ูุฃโฌ ูู โซูุฑ ูู ููโฌ ู ู ู โซุฎุฐู ูุช ููุง ุง ูู ูุฑ ูุฃ ูุฉ ูู ูุฃโฌ ู โซุงูุซูุฉ ูู ููุงุฏโฌ ู โซุจู ูุฎู โฌ ู ู 34 .ยปโซูููููโฌ ู โซูููู ููุงโฌ ู โซูุฑโฌ โซูู ูโููู ุจููุงโฌ ู โซูุญ ููุชู ุงโฌ ู ู โซููโฌ ู โซููุฐู ุงุฃูู ูู โฌ ู โซุฎ ูุช ูู ูุฑ ุงูู ูุน ูุฌโฌ ูโซูููุชู โฌ 35 ุโซููููู ูู โฌ ู ู ู ู ู ู โซุน ุงู ููุฌ ูู ูโฌ ู โซูู ูุณูโฌ ูู ู ู ู ู ู โซ ููุจ ูุบ ููุฑ ูู ูุซู ู ููู ููู ููู ููโฌ.โซุน ุจุฃู ูู ูุซุงูโฌ ู ู โซยซุณุฃู ูู ูุช ูุญ ู ููู ู ุจูุฃู ูู ูุซโฌ ู โซูู ุจููู ูุณโฌ โซู ูู ุงโฌ ู โซูู ุง ููโฌ ู โซ ููุฃูู ููุดโฌุโซุงูโฌ ู :โซุงู ุงู ููู ูุจ ููู ุงูู ููุงุฆ ููโฌ ู โซูุงู ู ูุฎ ูููุง ู ูุฐู ูุฅูู ูุดโฌ .ยปูโซุงุก ุงูู ูุนุงููู โฌ ู ู ูู ู ู โซูโฌ
โซุชูุณูุฑ ู ุซู ุงูุญุดุงุฆุด ุงูุบุฑูุจุฉโฌ ูโซ ููุช ูู ููุฏู ูุฅููููโฌ.โซุชโฌ ู โซุน ูุฑุฌุน ูุฅููู ุงููุจูโฌ ู โซุซ ูููู ูุต ูุฑโฌ 36 ู โซู ูู ูุณูโฌ ู ู ู ู ู โซุน ุงู ููุฌ ูู ูโฌ ู ู ู ูู ู โซ ยซู ูููุณ ูุฑ ูู ููุง ูู ูุซ ูู ูุญ ูุดโฌ:โซุงู ูู ูุฐู ูู ููููุงูููุงโฌ :โซ ููุฃู ูุฌุง ูุจ ูู ูู โฌ 37 .ยปโซุงุฆุด ุงู ููุญ ูู ููโฌ ู โซูุชโฌ 38 ู โซุน ุงู ููุฌ ููู ูุฏ ูู ูู ุง ูุจ ููโฌ ู โซุงุฅู ูู ูุณโฌ .โซ ููุงู ููุญ ูู ูู ูู ูู ุงูู ูุนุงู ููู โฌ.โซุงูโฌ ู โซุงูุฒ ูุฑโฌ ู โซยซุงูุฒ ูุงุฑโฌ ูู โซุนโฌ ูู ู ู ู โซุงูุญ ูุดุงุฆ ูุด ุงูู ูุบุฑ ู ูุจุฉู ูู ูู โฌ ู โซุงูุฒ ูุฑโฌ ูู โซููโฌ ู โซ ููโฌ.โซุน ุงู ููุฌ ููู ูุฏ ูู ูู ูุจ ููู ุงู ููู ูููููุชโฌ 39 ู ู ู ู โซุงูุด ููุฑโฌ .โซูุณโฌ ู โซุงูุญ ูุดโฌ ูู โซูุจ ูููโฌ ู โซ ูุฃ ููู ุง ุงูู ูุน ูุฏ ููู ุงูููุฐู ูุฒ ูุฑโฌ.โซูุฑโฌ ู โซุนโฌ ู โซุงุฆุด ูู ูู ูู ุฅ ูุจูโฌ ู โซุงูุฒ ูู โฌ . ูโซุงูุฆูููุฉโฌ ู โซ ููุงู ููุญ ููุตุง ูุฏโฌ.โซุงูโฌ ู โซูู ูู ูู ุงู ููู โฌ ูู ูโซููุงู ููุญ ูุตุง ูุฏ ูู ูู ูู ููุง ููุฉโฌ 40 ู โซุงุฆุด ูู ูุช ูุญ ูุฑ ูู ุจูุงู ูููโฌ โซุซ ูููโฌ ู โซ ููููุฐู ุง ูู ูุญ ูุฏโฌุโซุงุฑโฌ ู โซุงูุญ ูุดโฌ ู โซููู ูโูู ุง ูุช ูุฌ ูู ูุนโฌ ู ู โซ ููุฑ ูุณ ูู ุง ูุจ ููโฌ 41 :โซุงูโฌ ู โซุงุฅููู ูุณโฌ ู โซุงูุฒ ูู โฌ ู ูโซุงูุฆโฌ โซูู ูู ููโฌ ู โซ ูู ูู ูุฎ ูุฑ ูุฌโฌุโซู ูุช ููโฌ ู โซุงู ูู โฌ ูู โซูู ููุง ููุฉโฌ ู ู โซู ูููููุชู ูู ุฌ ูู ูุน ุงููู ูู ูุณ ูุฏูู ูู ุฑ ูุชโฌ ู โซู ูุจูโฌ โซ ูู ููุท ููุฑ ูุญู ูู ูู ูู โฌ 42 ุูโซุงุฅูุซูู โฌ ู ู ู ู ููู ู ู.โซูุฑ ุงุฃูู ูุณ ููุงูโฌ ู ู ู ู โซ ูู ูู ูุงู ูููโฌุโซููู ูุฃ ูุชูู ุงู ูููุงุฑโฌ ู โซููู ุงูู ูุจูโฌ ู โซูุงุก ูู ูุตุฑโฌ ู ู ู ู 43 ู โซูุงูุดู ูุณ ููู ู ูููโฌ โซ ูู ูู ูู ููโฌ.โซููุช ุฃูุจู ููู ูู โฌ ู ู ูู โซูุก ุงุฃูู ูุจ ูุฑ ูุงุฑ ูโฌ ู โซุน ูู ูุฏุฆุฐ ููุถโฌ ู ูโซูุฃ ูุฐูโฌ !โซ ูููู ูู ูุณ ูู ูุนโฌุโซุงูโฌ
3/29/17 12:41 PM
1389/1389
Matthew 13, 14
The Parables of the Hidden Treasure and the Pearl 44
โThe kingdom of heaven is like treasure hidden in a field. When a man found it, he hid it again, and then in his joy went and sold all he had and bought that field. 45 โAgain, the kingdom of heaven is like a merchant looking for fine pearls. 46 When he found one of great value, he went away and sold everything he had and bought it.
The Parable of the Net 47
โOnce again, the kingdom of heaven is like a net that was let down into the lake and caught all kinds of fish. 48 When it was full, the fishermen pulled it up on the shore. Then they sat down and collected the good fish in baskets, but threw the bad away. 49 This is how it will be at the end of the age. The angels will come and separate the wicked from the righteous 50 and throw them into the blazing furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth. 51 โHave you understood all these things?โ Jesus asked. โYes,โ they replied. 52 He said to them, โTherefore every teacher of the law who has become a disciple in the kingdom of heaven is like the owner of a house who brings out of his storeroom new treasures as well as old.โ
A Prophet Without Honor 53
When Jesus had finished these parables, he moved on from there. 54 Coming to his hometown, he began teaching the people in their synagogue, and they were amazed. โWhere did this man get this wisdom and these miraculous powers?โ they asked. 55 โIsnสผt this the carpenterสผs son? Isnสผt his motherสผs name Mary, and arenสผt his brothers James, Joseph, Simon and Judas? 56 Arenสผt all his sisters with us? Where then did this man get all these things?โ 57 And they took offense at him. But Jesus said to them, โA prophet is not without honor except in his own town and in his own home.โ 58 And he did not do many miracles there because of their lack of faith.
John the Baptist Beheaded that time Herod the tetrarch heard the 14 Atreports about Jesus, and he said to his 2
attendants, โThis is John the Baptist; he has risen
Arabic-English Bible.indb 1389
14 ุ13 โซู ุชูโฌ
โซูู ุซู ุงูููุฒ ู ูู ุซู ุงููุคูุคุฉโฌ 44 ู ู ู ู ู โซุงูุงุช ุจโฌ โซ ูู ูุฌ ูุฏ ููโฌุโซู ูู ูุฒ ูู ุท ููู ูุฑ ูู ูุญ ูู ููโฌ ู โซูู ูุด ููุจ ูู ูู ูููโฌ ู โซุงูุณ ูู โฌ ูู โซููุชโฌ ู ู ู โซูุงู ูู ูู ูู ููโฌ ู โซุน ู ูููู ูู ุง ูโฌ ู โซ ูู ูุนุง ูุฏ ููโฌุโซูุฑ ูุฌ ููโฌ ู โซุจ ูู ูุจุงโฌ ู โซ ุฐ ูโููโฌุโซ ููู ูู ู ูโูุฑุญูโฌ.โซุฎ ูุจุฃู ููโฌ .โซููุงุดู ูุช ูุฑู ุฐูู ูู ุงู ููุญ ูู ููโฌ 45 ู โซููุช ุงูุณู ุงูโฌ ู โซุงุช ุฃู ููุถุงู ุจู ูุชโฌ โซุซ ูุน ููโฌ ู โซูุงู ูู ูุจ ูุญโฌ ู โซุงุฌ ูุฑ ูโฌ ู ู ูู ู โซูู ูู ูุด ููุจ ูู ูู ูููโฌ ู ู ู 46 ู ู โซุจโฌ ู โซ ูุญ ููุชู ุฐ ูโููโฌุูโซ ู ูโูู ุง ุฅ ูู ูู ูุฌ ูุฏ ู ููุคู ููุค ูุฉ ุซูู ู ููุฉู ูุฌ ูุฏุงโฌ.โซุงูุขูููู ูุฆ ุงู ููุฌู ูููุฉโฌ .โซุงูุงโฌ ู โซูู ูุจุงโฌ ู โซ ููุงุดู ูุช ูุฑโฌุโซุน ู ูููู ูู ุง ูู ูู ูู ููโฌ
โซูู ุซู ุงูุดุจูุฉโฌ ู 47 ู ู ู ูุโซุช ููู ุงูู ูุจ ูุญุฑโฌ ู โซุงูุณ ูู ูุงูุงุช ุฃู ููุถุงู ุจ ูุด ูุจููุฉ ุฃูููู ููโฌ ู โซยซู ูู ูุด ููุจ ูู ูู ูููโฌ ู ูู โซููุชโฌ ู โซููุฌู ุนโฌ 48 โซูู ูุฅูููโฌ ู โซุงูุต ูููุง ูุฏโฌ ูู โซ ูุฌุฐู ูุจ ููุงโฌุโซ ููู ูููู ุง ุง ูู ูุชุฃูู ูุชโฌ. ูโซุช ู ูู ู ูููู ูู ููุนโฌ ู ูโู ู ู ู ู โซุงูุดโฌ ู โซ ููุท ูโูุฑ ูุญูุงโฌุโซุงููโฌ ู โซ ุซ ูููู ูุฌ ูู ูุนูุง ูู ุง ูโฌุโซุงุท ูุฆ ูู ูุฌู ููุณูุงโฌ ูู ู โซูุงู ูุฌ ูููุฏุงู ูู ุณโฌ ู ู ู โซุงูุฒ ูู โฌ ู โซุฎโฌ โซ ููุฃูุชููโฌ:โซุงูโฌ ู โซูููุฐู ุง ูู ูุญ ูุฏโฌ 49 .ูโซุงุฑุฌุงโฌ ู โซูุกโฌ ูู โซุซ ููู ูู ููุง ููุฉโฌ ู โซุงูุฑุฏโฌ ูู ู 50 ู ู ู โซ ูู ููุท ููุฑ ูุญููู ูู ูู โฌุโซูู ุงุฃููุดู ูุฑ ูุงุฑ ู ูู ูุจ ูู ูู ุงุฃูู ูุจ ูุฑุงุฑโฌ ู โซุงูุฆููุฉู ูู ูู ูุฎุฑ ูุฌโฌ ู โซุงู ููู โฌ ู โซูุฑ ุงุฃูู ูุณ ููโฌ ู โซููู ุฃู ูุชโฌ ู โซูู ุงู ูููโฌ .โซุงูโฌ ู โซ ูู ูู ูุงู ูููโฌุโซุงุฑโฌ ู โซููู ุงูู ูุจูโฌ ู โซูุงุก ูู ูุต ูุฑโฌ 51 ูโู ู โซูุฑโฌ :โซ ูู ูู ูุงูโฌ 52 ยป!โซ ยซูู ูุน ูู โฌ:โซูููู ููุงุยป ูุฃ ูุฌุง ูุจู ููโฌ ู โซูุฃู ููู ูู ูุช ูู ููุฐู ุงุฃูู ูู โฌ ู ู ู ู ู โซู ูุชุจ ูุฉ ู ูุตูุฑ ุชูู ููู ูุฐุงู ููู ูููโฌ ู โซุงูุณ ูุจโฌ โซููุชโฌ ู ูู โซยซูู ููุฐู ุงโฌ ู ู ู ู ู ูโซ ููุฃู ููู ููุงุญุฏ ู ูู ุงูโฌุโซุจโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซ ูู ูุด ููุจ ูู ุจุฅูู ูุณุงู ูุฑ ููุจ ูุจ ููุช ููุทู ูู ูุน ู ููโฌุโซุงูุงุชโฌ โซู ููุฒู ูู ุง ูู ููโฌ ู โซุงูุณ ูู โฌ ูู ู ู ยป!โซููโฌ ู โซูุฌุฏโฌ ู โซูุฏ ูู ูู ุง ูู ูู ูุนุชโฌ โซูุจู ุจุงู ูุฑุงู ุฉโฌ
.โซ ุงูู ูุช ูู ูู ูู ูู ูู ูู ูุงูโฌุโซุน ูู ูุฐ ูู ุงุฃูู ูู ูุซ ูุงูโฌ ู โซ ูู ูุจ ูุน ูุฏ ูู ุง ุฃููู ููู ูู ูุณูโฌ 53 ู ู โซุฎุฐู ูุนูููู ุงูููููุฏ ููู ู ุฌโฌ 54 โซ ูุญ ููุชูโฌุโซุงู ูุน ูู ูู โฌ ู ู ู ู ู ู ู ูโซ ุฃโฌุโซููู ูููู ุง ูุนุง ูุฏ ูุฅููู ูุจู ููุฏุชููโฌ ู ู ู :โซุฏ ูู ูุดูุง ู ูุชุณุงุกูููุงโฌ ูโู ู โซยซู ูู ุฃู ูู ูู ูู ูู ูู ูุฐ ูู ุงู ููุญโฌ โซุงุชุโฌ ู ู โซู ูู ุฉู ูู ููุฐู ุงูู ูู ูุน ูุฌ ูุฒโฌ ู ู ู 55 ู โซุณ ูู ูู ุง ูุจ ูู ุงู ููู ููุฌโฌ โซุฎ ูู ูุช ููโฌ ู โซุช ูุฃ ููู ูู ูุช ูุฏ ูุนู ูู ูุฑ ูู ูู ูู ุฅโฌ ู โซุงุฑุ ูุฃูู ูู ูุณโฌ ู โซูุฃูู ููโฌ 56 ูโซุฎ ููุง ูุช ูู ูุฌ ูู ูุนุงโฌ ู โซู ูู ูุณ ูู ูุนโฌ ู โซูุณโฌ ู ูโซุช ุฃโฌ ู โซุงู ูู ูู ูููุฐูุงุ ุฃู ูููู ูู ูุณโฌ ู โซูุจ ูู ููโฌ ู โซูู ูุน ููโฌ ู 57 ู โซูุน ูู ูุฏ ููุงุ ู ููู ูู ูุฃ ูู ูู ูู ูู ูู ูุฐ ููโฌ โซ ูุฃ ููู ุง ูู ููโฌ.โซูููู ููููโฌ ู โซูููู ููุงุยป ููููุง ูููุง ูู ูุดูโฌ ยป!โซุงู ููู ูุจู ููุฏุชู ูู ูู ูุจ ูู ูุช ููโฌ ูู โซุงู ู ูโูุฑุง ูู ูุฉ ูุฅโฌ ู ยซ :โซูู ูู ูุงู ูู ูู ูู โฌ ู โซุงู ูููโฌ ู ูโซููู ุงู ููู ูุจ ููู ุจโฌ ู.โซุจ ุน ูุฏ ูู ูุฅูู ุงูู ููู ุจููโฌ 58 ู โซุงู ู ุน ูุฌ ูุฒโฌ ู ู ู โซ ุจู ูุณ ูุจโฌุ ูโซุงุช ูููููููุฉโฌ ู ู ูู โซููู ููู ูู ูุฌ ูุฑ ูู ูู ูุงู ุฅโฌ ู ู
โซู ูุชู ููุญูุง ุงูู ุนู ุฏุงูโฌ ู ู โซููู ูุฐูู ูู ุง ูู ูููโฌ โซุงูุฑ ูุจ ูุนโฌ ู โซูุช ูุณ ูู ูุน ููโฌ ูู โซูุฑู ูุฏ ูุณ ูุญุงู ูู โฌ ู โซุจู ูุฃ ูุฎ ูุจโฌ ู โซ ูููโฌ 2 .โซูุนโฌ โซูุญ ูููุงโฌ ู โซุงุฑ ูู ูุณโฌ ู :โซูุงู ูู ูุฎ ููุฏ ูุงู ููโฌ ู โซยซู ูุฐุง ูู ูู ููโฌ
14
3/29/17 12:41 PM
Matthew 14
1390/1390
from the dead! That is why miraculous powers are at work in him.โ 3 Now Herod had arrested John and bound him and put him in prison because of Herodias, his brother Philipสผs wife, 4 for John had been saying to him: โIt is not lawful for you to have her.โ 5 Herod wanted to kill John, but he was afraid of the people, because they considered John a prophet. 6 On Herodสผs birthday the daughter of Herodias danced for the guests and pleased Herod so much 7 that he promised with an oath to give her whatever she asked. 8 Prompted by her mother, she said, โGive me here on a platter the head of John the Baptist.โ 9 The king was distressed, but because of his oaths and his dinner guests, he ordered that her request be granted 10 and had John beheaded in the prison. 11 His head was brought in on a platter and given to the girl, who carried it to her mother. 12 Johnสผs disciples came and took his body and buried it. Then they went and told Jesus.
14 โซู ุชูโฌ
ู โซ ูู ูู ูุฏ ููุง ูู ูู ูู ูุจู ููโฌุ ูโซุง ูู ูู ูุน ูู ูุฏุงูโฌ ู โซุงุฃู ูู ููโฌ โซ ูููู ูุฐูู ูู ุช ููุฌ ูุฑู ูุน ููู ูู ูุฏ ููโฌ.โซุงุชโฌ ู
ยป!โซุงุชโฌ ู โซุง ูู ูู ูุน ูุฌ ูุฒโฌ ู ู 3 ุโซูุญ ูููุง ูู ูู ููู ูุฏ ููโฌ ู โซุณูโฌ ู โซูุงู ู ููุฏ ุฃููู ููู ุงูู ูู ูุจ ูุถ ูุนููู ููโฌ ู โซูุฑู ูุฏโฌ ู โซููุฅ ููู ูโฌ 4 ู ู ู โซูุณุฌู ูู ูู ู ุฃูุฌ ูู ููโฌ ู ู ู โซูุญ ูููุงโฌ ู โซ ุฃูู ููู ููโฌุโซุณ ุฃูุฎููโฌ ู ู ูโู ู ู ู โซูุฑูุฏ ูููุง ูุฒ ูู ูุฌุฉ ููู ููุจโฌ ู โซูุงูโฌ ู โซูุงู ูู ููโฌ ู โซ ููู ูููู ุง ูโฌ 5 ยป!โซ ยซุงู ูู ูุญ ููู ู ูโูู ุฃู ูู ูุช ูุช ูุฒ ููู ูุฌ ุจููุงโฌ:โซูู ูู ููโฌ ู โซูโฌ ู ู ู ู โซุงูุด ูุนโฌ โซ ุฃููููู ูู ูู โฌุโซุจโฌ ูู โซุงู ู ููโฌ ู โซุฎโฌ ู ุโซูุญ ูููุงโฌ ู โซุณ ููุฑโฌ ู โซูุฏ ูุฃ ูู ูู ูู ูุช ูู ููโฌ ู โซูุฑู ูุฏโฌ ู โซูโฌ ู โซุงุกโฌ ู โซู ููู ุฃูุซููโฌ 6 .โซูู ููุญูุง ูู ูุจูุงโฌ ู โซุงุงู ูุญ ูุช ููโฌ โซุงู ุจู ูุฐู ููุฑูโฌ ู ู ูู ูู ู ู ู โซููุงูููุง ูู ูุน ูุช ูุจ ูุฑโฌ ู ู ู โซูู ูโฌ ู โซุช ุงุจูุฉู ูููุฑโฌ โซ ู ูโูุณ ููุฑ ูุชโฌุโซูุฏ ูููุง ููู ุงู ููู ูุณ ูุทโฌ ู ู ู โซ ูุฑู ูโูุตโฌุโซุณโฌ ู โซูุฑู ูุฏโฌ ู ู โซุงูุฏ ูโฌ ู โซ ููุฃูููุณู ูููุง ูโฌ 7 ุโซูููุฑูุฏุณโฌ .โซุงุนุฏุงู ุจูุฃู ูู ูู ูุน ูุท ูู ููุง ุฃู ููู ุดู ูู ูุก ูุชุทููู ูุจ ููโฌ ู ู ู ู ู ู ู 8 ู ู ู ู โซุณโฌ ู โซ ููุงูโฌุโซุงุณุช ูุด ูุงุฑุฉ ุฃู ููู ููุงโฌ ู โซูู ูุจ ูุน ูุฏโฌ ู ูโซ ยซุฃู ูุนุทูู ูู ููุง ูุนููู ุทู ูุจ ูู ูุฑุฃโฌ:โซูุชโฌ ู โซููุญ ูุฒ ูู ุงููู ูู ููุ ููโฌ 9 ยป!โซุงูโฌ ู โซูุญ ูููุง ุงู ููู ูุน ูู ูุฏโฌ โซูู ููู ูู ุฃู ูู ูุฑ ุจูุฃู ูู ูุช ูุนุทูู ูู ุงโฌ ู ู โซููโฌ ู ู ู ู ู โซูุช ูุฑโฌ ูโู โซ ููุฃู ูุฑ ูุณ ูู ูุฅูููโฌ 10 .โซูู ูู ูุน ููโฌ ู โซ ู ูู ุฃู ูุฌ ูู ูู ุง ุฃูู ููุณ ูู ุจูู ุฃู ูู ุง ูู ุงู ููู ููุชูุฆโฌุโซูุฏโฌ 11 โซ ูู ูู ููุฏ ูู โฌุโซุงูุฑุฃู ูุณ ูุนููู ุทู ูุจ ููโฌ ู โซุณ ููโฌ ู ูโซุงูุณ ูุฌ ูู ูู ููุท ูโูุน ูุฑุฃโฌ ูู ู โซ ูู ูุฌโฌ.โซูุญ ูููุงโฌ ูู ูโซูุก ุจโฌ ู ู โซูุฌุงุก ูุชโฌ 12 .โซ ููุญู ููุชู ูุฅููู ุฃูู ูุงโฌุโซูุฅููู ุงูุต ูุจู ูุฉโฌ โซ ู ูโูุฑ ูู ูุนูุงโฌุโซูุญ ูููุงโฌ ูู ู ู ู โซุงูู ูุฐู ููโฌ ู ูู ูู ูู ู ู ู .โซุนโฌ ู ูโซ ุซ ูููู ุฐ ูโูู ูุจูุง ููุฃโฌ.โซ ูู ูุฏ ูู ููู ููโฌุโซูุฌ ูุซ ูู ุงูู ููโฌ ู โซุฎ ูุจ ูุฑูุง ูู ูุณูโฌ
Jesus Feeds the Five Thousand 13
When Jesus heard what had happened, he withdrew by boat privately to a solitary place. Hearing of this, the crowds followed him on foot from the towns. 14 When Jesus landed and saw a large crowd, he had compassion on them and healed their sick. 15 As evening approached, the disciples came to him and said, โThis is a remote place, and itสผs already getting late. Send the crowds away, so they can go to the villages and buy themselves some food.โ 16 Jesus replied, โThey do not need to go away. You give them something to eat.โ 17 โWe have here only five loaves of bread and two fish,โ they answered. 18 โBring them here to me,โ he said. 19 And he directed the people to sit down on the grass. Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, he gave thanks and broke the loaves. Then he gave them to the disciples, and the disciples gave them to the people. 20 They all ate and were satisfied, and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces that were left over. 21 The number of those who ate was about five thousand men, besides women and children.
Arabic-English Bible.indb 1390
โซูุณูุน ูุทุนู ุงูุฎู ุณุฉ ุงุขูุงููโฌ ู ู ู โซููู ุง ูุฅ ูู ุณ ูู ุน ูุณูโฌ 13 ู โซุจ ููุงุฑุจุงู ูู ูุฑ ูุญ ูู ูุนูููโฌ ู โซ ูุญ ููุชู ูุฑูโฌุโซุน ุจูุฐู ู ููโฌ ูู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ูโซุฐโฌ ู โซ ูู ูุชุจ ูุนู ูู ู ููโฌุโซุน ุจ ููโฌ ู โซุงูู ูู ูุฑุงุฏ ุฅููู ูู ููุงูโฌ ู โซ ู ูโูุณู ูุนุช ุงู ููุฌ ูู ูโฌ.โซุฎุงูโฌ .ูโซุงูู ูู ูุฏ ูู ูุณ ููุฑุงู ูุนููู ุงุฃููู ููุฏุงู โฌ ู โซุงูุดโฌ โซุฎุฐู ูุช ููโฌ ูู โซุน ูุฅูููโฌ ู ูโซ ููุฃโฌุูโซ ูุฑุฃูู ูุฌ ูู ุนุงู ู ููุจูุฑุงโฌุโซุงุท ูุฆโฌ ู โซ ูููู ููู ุง ูู ูุฒ ูู ูู ูุณูโฌ 14 .โซุงู ูู โฌ ูู ู โซุงูุด ูู ููุฉู ูุนูู ูู ูู ูู ููุดู ููู ูู ูุฑ ูุถโฌ
ู ู ู โซ ุง ููุชุฑุจ ุงูุชโฌุโซู ูุนู ูุฏู ุง ุญ ููู ุงููู ุณุงุกโฌ 15 โซยซูุฐู ุงโฌ ู :โซุงูู ูุฐู ูุฅูู ููู ููููุงูููุงโฌ ูู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซุน ู ููุฐู ูู ูุจูุง ุฅูููโฌ ู โซุงูู ูู ูโฌ ู โซูุงุตุฑู ุงู ููุฌ ูู ูโฌ ู โซ ูโฌ.โซูุชโฌ ู โซูุงุช ุงู ููููโฌ ู โซ ููู ููุฏ ูโฌุโซูุงู ูู ูู ูุน ูุฒ ููโฌ ู โซููโฌ 16 .ยปโซุงูู ููุฑู ู ู ูุดุชุฑูุง ุทูุนุงู ุงู ุฃูููู ูู ูุณ ููู โฌ :โซูุงู ูู ูู ูู โฌ ู โซุนูโฌ ู โซูู ููู ูู ูุณูโฌ ู ู ู ูู ู ู ู 17 ู ู ูโซููู ูู ุฃููู ูุช ูู ู ููุฃโฌ :โซููููุง!ยป ูู ููุงูููุงโฌ ู ยซ ู โซ ุฃู ูุนุทโฌ.โซุงุฌุฉู ูู ูู ูู ุฃู ูู ููุฐู ูู ูุจูุงโฌ ู โซุงู ูุญโฌ ู ู ู โซุฎ ูู ูุณุฉ ุฃู ูุฑ ูุบ ููุฉ ูู ูุณ ูู โฌ :โซ ูู ูู ูุงูโฌ 18 .ยปโซู ูุช ูู ููโฌ ู โซุณ ูุน ูู ูุฏููุง ูู ููุง ูุณ ูููโฌ ู โซยซูู ููโฌ 19 ู ู ู โซุน ูุฃ ูู ูู ูุฌู ูุณูุง ูุนูููโฌ ู โซููุง ุฅู ูููู ูู ููุง!ยป ูู ูุฃ ูู ูุฑ ุงู ููุฌ ูู ูโฌ ู โซยซ ูุฃ ูุญุถ ูุฑโฌ ู ู โซุงูู ูุน ูุดโฌ ู โซุงูุณ ูู โฌ โซ ูู ูุฑู ูโูุน ููุธ ูโูุฑ ูู ูุฅูููโฌุโซู ูุช ูู ููโฌ ู ูโซ ุซ ูููู ุฃโฌ.โซุจโฌ ูู โซุฎุฐู ุงุฃูู ูุฑุบ ููุฉู ุงูู ูุฎ ูู ูุณุฉู ููโฌ ู ู ู โซ ู ูุฃุนุทูุงูุง ูููุชโฌุ ูโซ ูุจุงุฑ ูู ูููุณุฑ ุงุฃููุฑ ูุบ ููุฉโฌุโซุงูุณู ูุงุกโฌ โซููุงโฌ ู โซ ู ูโูู ููุฒ ูุนโฌุโซุงูู ูุฐโฌ ูู ู ู ู ู ู ูู ู ู ู ู ู ูู 20 ู โซุงู ูู ูุฐู ุงุซู ูู ูุช ููโฌ ู โซ ุซ ูููู ูุฑู ูโูุน ุงู ููุชโฌ.โซูุน ููุดู ูุจ ูุนูุงโฌ ู โซ ููุฃู ู ูโูู ุงู ููุฌู โฌ. ูโซูุนููู ุงู ููุฌ ูู ูุนโฌ ูโู ู โซููุง ุจูู ุง ู ูโูุถ ูู ูู ู ุงูโฌ ู โซูุน ูุด ูุฑ ูุฉ ูู ูููุฉู ูู โฌ โซููโฌ ู โซ ูููโฌ 21 .โซูู ูุณ ูุฑโฌ ู โซูุงู ูุน ูุฏ ูุฏ ุงุขูููโฌ ู ู ู โซุฃูโฌ ู ู โซุฎู ุณ ูุฉ ุขโฌ .โซุงุก ููุงุฃูู ููุงู ูุฏโฌ ู ู ู โซูู ูุญ ููโฌ ู โซ ูู ุง ูุน ูุฏุง ุงู ููู ูุณโฌุโซุงูู ูุฑ ูุฌ ููโฌ
3/29/17 12:41 PM
Matthew 14, 15
1391/1391
Jesus Walks on the Water 22
Immediately Jesus made the disciples get into the boat and go on ahead of him to the other side, while he dismissed the crowd. 23 After he had dismissed them, he went up on a mountainside by himself to pray. Later that night, he was there alone, 24 and the boat was already a considerable distance from land, buffeted by the waves because the wind was against it. 25 Shortly before dawn Jesus went out to them, walking on the lake. 26 When the disciples saw him walking on the lake, they were terrified. โItสผs a ghost,โ they said, and cried out in fear. 27 But Jesus immediately said to them: โTake courage! It is I. Donสผt be afraid.โ 28 โLord, if itสผs you,โ Peter replied, โtell me to come to you on the water.โ 29 โCome,โ he said. Then Peter got down out of the boat, walked on the water and came toward Jesus. 30 But when he saw the wind, he was afraid and, beginning to sink, cried out, โLord, save me!โ 31 Immediately Jesus reached out his hand and caught him. โYou of little faith,โ he said, โwhy did you doubt?โ 32 And when they climbed into the boat, the wind died down. 33 Then those who were in the boat worshiped him, saying, โTruly you are the Son of God.โ 34 When they had crossed over, they landed at Gennesaret. 35 And when the men of that place recognized Jesus, they sent word to all the surrounding country. People brought all their sick to him 36 and begged him to let the sick just touch the edge of his cloak, and all who touched it were healed.
15 ุ14 โซโู ุชูโฌ
โซูุณูุน ูู ุดู ุนูู ุงูู ุงุกโฌ ู ู โซ ูู ููู ุงู ููุญโฌ 22 ู ู โซุงูู ูุฐู ุฃู ูู ูู ูุฑโฌ โซู ูุจูุง ุงูู ููุงุฑ ูุจ ูู ูู ูุณ ูุจ ููู ููโฌ ู โซุน ุงู ููุชโฌ ู โซุงู ุฃูู ููุฒ ูู ูู ูุณูโฌ .โซุนโฌ ู โซ ูุญ ููุชู ูู ูุต ูุฑโฌุโซุงูุถ ููู ูุฉ ุงู ููู ููุงุจูู ููุฉ ูู ูู ุงูู ูุจ ูุญ ูู ูุฑ ูุฉโฌ ูู โซูุฅูููโฌ ู โซู ูู ูู ุงู ููุฌ ูู ูโฌ โซ ูุต ูุน ูุฏ ูุฅููู ุงู ููุฌ ูุจ ูู ูู ูู ูุตู ูููู ูุนูููโฌุโซุนโฌ ู โซ ูู ูุจ ูุน ูุฏ ูู ุง ูุต ูุฑโฌ 23 ู โซู ุงู ููุฌ ูู ูโฌ
ู ู ู โซูุงู ูโฌ โซูุงุฑ ูุจโฌ ู โซ ูููโฌ 24 .โซุงุก ูู ูู ูู ูู ูุญ ูุฏ ูู ูู ูู ูุงูโฌ ู โซ ูู ูุญ ููู ุงู ููู ูุณโฌ.โซุงููู ูุฑุงุฏโฌ ู ู โซุงู ูู โฌ ู โซูุฐ ู ููุฏ ูุจู ูโูุบ ูู ูุณโฌ โซูุญโฌ ู โซุงู ููุชโฌ ู โซุท ุงูู ูุจ ูุญ ูู ูุฑุฉ ููุงุฃูู ูู ููโฌ ู โซุงูุฑโฌ ูู โซ ุฃูู ูููโฌุโซุงุฌ ูุช ูุถ ูุฑ ูุจ ููโฌ ู ู โซู ููู ุงูุฑุจ ูุน ุงุฃูู ูุฎโฌ 25 .โซุงูุณุฉู ูููโฌ โซุนโฌ ู โซุงุก ูู ูุณูโฌ ู ู ู โซุช ูู ูุนโฌ ู ูโซููุงูโฌ ู ูู ู ู โซูุฑ ู ูู ุงูููู ูู ูู ูุฌโฌ ู ู ู 26 ู ู ู ูโซุงูู ูุฐโฌ ู โซ ููู ูููู ุง ูุฑุข ูู ุงู ููุชโฌ.โซุงูู ูุฐ ูู ุงุดูุงู ูุนููู ูู ุงุก ุงูู ูุจ ูุญ ูู ูุฑุฉโฌ ู โซูุฅููู ุงู ููุชโฌ ู ู ู :โซุงุถุทูุฑุจูุง ููุงุฆูููููโฌ โซุฎ ูู ูู ูู ูู โฌ ู โซยซุฅููู ูู ุดู ูุจ ูุญ!ยป ูู ูู ููโฌ ู ู ู ุโซูู ุงุดูุงู ูุนููู ุงูู ูู ุงุกโฌ ู ู โซ ูู ููู ุงู ููุญโฌ 27 .โซุฎูุงโฌ ู โซุงูโฌ โซ ยซ ูุช ูุด ููุฌ ูุนูุง! ูุฃููุงโฌ:โซุงูโฌ ู โซูุต ูุฑโฌ ู ูโซุน ููุงุฆโฌ ู โซูููู ูู ูู ูู ูู ูุณูโฌ ู :โซ ูู ูู ูุงู ูู ูู ุจุทูุฑุณโฌ 28 ยป!โซ ูู ูุช ูุฎุงูููุงโฌ.โซูููโฌ ู โซยซุฅ ููโฌ ุโซุช ูู ููโฌ ู ูโซุช ุฃููโฌ ู โซู ููโฌ ู ู ู ู ู 29 ู ู ู ู :โซุนโฌ ู โซู ููู ูุฑูู ูุฃ ูู ุขุช ูู ุฅูู ูู ูู ูู ุงุดูุงู ูุนููู ุงู ููู ุงุก!ยป ูู ูู ูุงู ูู ูู ูู ูุณูโฌ ู โซุงุฑ ูุจ ูู ูุดู ุนููู ุงููู โฌ ู โซยซ ูุชุน ูุงู!ยป ูููุฒ ูู ุจุทูุฑโฌ ูโซุงุก ูู ููุช ูุฌูุงโฌ ู ู ู ู โซุณ ู ูู ุงูู ููโฌ ู ู ู ู ูโู ู ู 30 ู ู ู ู โซุงู ูู ูุจ ูุฏ ูุฃโฌ ู โซุงูุฑ ูโฌ ู โซุฎโฌ ู ุโซุญโฌ ู โซูู ูุญ ูู ูู ูุณูโฌ ูู โซ ููููู ููู ูู ุน ูู ูุฏ ูู ุง ุดู ูุน ูุฑ ุจุด ููุฏุฉโฌ.โซุนโฌ ู โซุน ูู ูุฏ ูู ููู ุงู ููุญโฌ โซุงูโฌ ู โซ ูู ูู ููุฏ ูู ูุณูโฌ 31 ยป!โซ ยซ ููุง ูุฑ ููุจ ูู ููุฌ ูููโฌ:โซ ู ูโูุต ูุฑ ูุฎโฌุโซูู ูุบ ูุฑ ููโฌ ู โซููโฌ ู โซูู โฌ ู ูโซ ูู ูู ุงุฐูุง ุดโฌุโซุงูโฌ ู โซูู ูุฃ ูู ูุณโฌ โซ ูู ูู ุงโฌ 32 ยปโซูุชุโฌ ู โซู ูู ูููโฌ ู ูโซ ยซ ููุง ูููโฌ:โซูุงู ูู ููโฌ ู โซููโฌ ู โซุงุฅูโฌ 33 ู ู ู โซ ุญ ููุชู ุณโฌุโซุงุฑ ูุจโฌ ู โซูุฅ ูู ูุต ูุน ูุฏุง ูุฅููู ุงูู ููโฌ โซููโฌ ู ู ู โซุงูุฑโฌ ู โซ ูู ูุช ูู ููุฏ ูู ุงูููุฐโฌ.โซูุญโฌ ูู โซู ููุชโฌ ู โซ ยซ ูุฃููุช ุญ ููุงู ุงุจูโฌ:โซ ูุณุฌ ูุฏูุง ููู ููุงุฆูููููโฌุโซุงุฑ ูุจโฌ ู ยป!โซุงูููโฌ ู ู ู ู ู โซูู ุงูู ููโฌ ู ู ู ู ู
โซ ูู ูุฒูููุง ููู ูุจู ููุฏ ูุฉโฌุโซุงูุถ ููู ูุฉ ุงู ููู ููุงุจูู ููุฉ ูู ูู ุงูู ูุจ ูุญ ูู ูุฑ ูุฉโฌ ูู โซ ููู ูููู ุง ูุน ูุจ ูุฑูุง ูุฅูููโฌ 34 โซ ููุฃู ูุฑ ูุณูููุง ุงูู ูุฎ ูุจ ูุฑ ูุฅูููโฌุโซ ูู ูุน ูุฑ ูู ูู ุฃู ูู ูู ุชูู ููู ุงู ููู ููุทู ูู ูุฉโฌ 35 .โซูุณ ูุงุฑ ูุชโฌ ู โซูุฌ ูููโฌ ู ู โซุงู ูุฏ ุงููู ุฌโฌ ู ู ู โซ ููุทููู ูุจูุงโฌ 36 ุโซูุน ุงู ููู ูุฑ ูุถูโฌ ู ู ู โซุงู ููุจโฌ ู โซ ููุฃู ูุญ ูุถ ูุฑูุง ุฅูู ููู ูุฌู โฌุโซุงู ูุฑุฉโฌ ู ู ู โซูู ูู ูู ุฃู ูู ูุณู ุญ ูููู ุจูููู ูุณ ุทูุฑโฌ ู โซู ูุฑ ูุฏุงุฆู ูู ูู ููโฌ โซููโฌ ู โซ ูู ูุฌู โฌ.โซุทโฌ ู โซูุน ุงูููุฐโฌ ู ูู ู ู ูู ู
.โซุงุก ุงู ููุชุง ููู โฌ ูู โซู ูโูู ูุณู ูู ููุงูููุงโฌ ู โซุงูุด ููโฌ
That Which Defiles some Pharisees and teachers of the law 15 Then came to Jesus from Jerusalem and asked,
2
โWhy do your disciples break the tradition of the elders? They donสผt wash their hands before they eat!โ 3 Jesus replied, โAnd why do you break the command of God for the sake of your tradition? 4 For God said, โHonor your father and motherโ and โAnyone who curses their father or mother is to be put to death.โ 5 But you say that if anyone declares that what might have been used to help their father or mother is
Arabic-English Bible.indb 1391
โซุงูุทุงูุฑ ูุงููุฌุณโฌ
15
ู โซุถ ุง ูู ูู ูุชุจ ูุฉ ููุง ููููุฑโฌ ู โซูุน ูุจ ูุนโฌ โซูู ูู ููโฌ ู โซูู ูุชู ูููุฏ ูู ุฅู ููู ูู ูุณโฌ ู โซูุณ ูููโฌ ู ูู 2 ู โซุงู ูู โฌ ู โซู ูุชโฌ ู ูโซ ยซูู ูู ุง ูุฐุง ููุฎู ุงูโฌ:โซ ูู ูุณ ูุฃ ููู ููโฌุโซูู โฌ โซูุฏโฌ ู ูโซูุฐ ูู ูุชููุงูโฌ ู โซูุฃโฌ ู โซูุฑุดู ููโฌ ู โซ ููโฌุโซูุฎโฌ โซ ูู ูุฃ ูุฌุง ูุจ ูู ูู โฌ 3 ยปโซุงู ููุบู ูุณ ููููู ูุฃ ูู ูุฏ ูู ูู ูู ูู ูุจูู ูุฃูู ูู ูุฃ ูู ูููุงุโฌ ูู ู โซุงูุด ููโฌ ู โซยซููู ูู ุง ูุฐุง ุชูุฎู ุงููููููู ูุฃ ูู ูุชู ูู ูุตู ูุฉโฌ โซุงููู ูู ูู ูุฃ ูุฌ ูู ุง ูู ูู ูุญุง ูู ูุธ ูุฉ ูุน ูููโฌ ู ู ูู 4 ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซ ุฃ ูู ูุฑ ูู ุฃ ูุจโฌ:โซุงูโฌ ู โซุงููู ููุงุฆโฌ โซ ูู ูู ููโฌ.โซุงู ููุฃ ููู ููโฌ ู โซูุชููุงููุฏู ูู ุ ููู ููุฏ ุฃ ูู ูุตูโฌ 5 โซ ูู ูู ูู ููู ูู ูู ูุฃ ูู ูุช ูู โฌ.โซ ูู ูู ูู ูู ูู ุง ูู ูู ูู ูุช ูุนููุงุจ ูุง ูู ููโฌุโซูุฃ ููุงูู ูุฃ ูุจุง ูู ูุฃ ูู ูุฃ ููู ููโฌ ู ูโซุฃูุจโฌ ู โซุงูโฌ ู โซ ูู ูู ููโฌ: ูโซูุช ููู ููููโฌ โซ ุฅูููู ูู ุง ูุฃ ูุนู ูู ูู ุจู ูู ูู ูุฏ ูู ููุฏ ูู ูุช ููโฌ:โซูู ูุฃ ูู ูุฃ ููู ููโฌ
3/29/17 12:41 PM
Matthew 15
1392/1392
โdevoted to God,โ 6 they are not to โhonor their father or motherโ with it. Thus you nullify the word of God for the sake of your tradition. 7 You hypocrites! Isaiah was right when he prophesied about you: 8 โโโThese people honor me with their lips, but their hearts are far from me. 9 They worship me in vain; their teachings are merely human rules.โโ 10 Jesus called the crowd to him and said, โListen and understand. 11 What goes into someoneสผs mouth does not defile them, but what comes out of their mouth, that is what defiles them.โ 12 Then the disciples came to him and asked, โDo you know that the Pharisees were offended when they heard this?โ 13 He replied, โEvery plant that my heavenly Father has not planted will be pulled up by the roots. 14 Leave them; they are blind guides. If the blind lead the blind, both will fall into a pit.โ 15 Peter said, โExplain the parable to us.โ 16 โAre you still so dull?โ Jesus asked them. 17 โDonสผt you see that whatever enters the mouth goes into the stomach and then out of the body? 18 But the things that come out of a personสผs mouth come from the heart, and these defile them. 19 For out of the heart come evil thoughtsโโโmurder, adultery, sexual immorality, theft, false testimony, slander. 20 These are what defile a person; but eating with unwashed hands does not defile them.โ
The Faith of a Canaanite Woman 21
Leaving that place, Jesus withdrew to the region of Tyre and Sidon. 22 A Canaanite woman from that vicinity came to him, crying out, โLord, Son of David, have mercy on me! My daughter is demonpossessed and suffering terribly.โ 23 Jesus did not answer a word. So his disciples came to him and urged him, โSend her away, for she keeps crying out after us.โ 24 He answered, โI was sent only to the lost sheep of Israel.โ 25 The woman came and knelt before him. โLord, help me!โ she said. 26 He replied, โIt is not right to take the childrenสผs bread and toss it to the dogs.โ 27 โYes it is, Lord,โ she said. โEven the dogs eat the crumbs that fall from their masterสผs table.โ 28 Then Jesus said to her, โWoman, you have great faith! Your request is granted.โ And her daughter was healed at that moment.
Arabic-English Bible.indb 1392
15 โซู ุชูโฌ
ู ูโซ ูู ูู ูู ููู ูุญ ููู ูู ูู ุฅู ููุฑุง ูู ูุฃุจโฌ 6 ุโซููุฑ ูุจุงู ูุง ูู ูู ููู ูู ููโฌ ุโซ ูู ูุฃ ูู ูุช ูู โฌ.โซูู ูู ูุฃ ููู ููโฌ ู ู ู 7 ู ู ู ู ู โซ ุฃ ููู ููุงโฌ.โซ ูู ูุญุง ูู ูุธ ูุฉ ูุน ููู ูุชููุงููุฏ ูู ูู โฌุโซุงูููโฌ ู โซ ูุช ููุบู ููู ูู ุง ุฃ ูู ูุตู ุจููโฌุโซุจู ูู ูุฐุงโฌ
ู โซุง ูู ูู ูู ูุงูููููู ! ูุฃ ูุญ ูุณ ูู ุฅูุดู ูุน ููุง ูุก ุฅู ูุฐ ูุช ูู ููุจ ูุฃ ูุน ูู ูู ูู ูููโฌ โซ ูู ูุฐุง ุงูุดูู ูุน ูุจโฌ 8 :โซูุงูโฌ ู โซุฅูู ูโููู ุง ูุจโฌ 9 !ูโซ ูุฃ ููู ุง ูู ูู ูุจ ูู ููุจ ูุน ููุฏ ูุน ูููู ูุฌ ูุฏุงโฌุโซูู ูู ูุฑ ูู ููู ุจูุดู ูู ูุชู ููโฌ ู โซุงุทโฌ โซุงูโฌ ู ู ู ู ู ูู ู ูู .ยปโซูู ู ูู ูุณ ูุช ุฅุงู ูู ูุตุง ููุง ุงู ูููุงุณโฌ ู โซูู ูุน ูุจ ูุฏูู ูููู ูู ูู ูู ูู ูุนู ูู ููู ูุช ูุนุงูโฌ ู 11 โซุณ ูู ุงโฌ ู โซุซ ูููู ูุฏ ูุนุง ุงู ููุฌ ูู ูุน ูุฅูู ูู ูู ูููโฌ 10 ู โซ ูู ููโฌ:โซ ยซุง ูุณ ูู ูุนูุง ููุง ูู ูู ูู ูุงโฌ:โซูุงู ูู ูู ูู โฌ ู โซุณโฌ โซ ูุจ ูู ูู ุง ูู ูุฎ ูุฑ ูุฌ ูู ูู ุงูู ูู ูู ูู ูู ุงู ูููุฐูโฌุโซุงูโฌ ู โซุงุฅููู ูุณโฌ ู โซูู ูุฏโฌ ู โซุฎ ูู ุงูู ูู ูู ูู ูู ููุฌโฌ ู ู 12 ู ู โซ ยซุฃู ูุช ูุนู ููู ุฃู ูููโฌ:โซุงูู ูุฐู ูู ููููุงูููุง ูู ููโฌ ู โซุณ ุงุฅููู ูุณโฌ ู โซ ูู ูุช ูู ููุฏ ูู ุฅูู ููู ูุชโฌ.ยปโซุงูโฌ ู โซูู ูู ููุฌโฌ ู ู โซููุฐู ุง ุงูู ูู ูู ูู ู ููุฏ ุฃูุซ ูโูุงุฑ ูุบ ููโฌ โซ ยซู ููููโฌ:โซ ููุฃู ูุฌุง ูุจ ูู ูู โฌ 13 ยปโซููุโฌ ู โซุธ ุงูู ูู ููุฑ ูุณ ูููโฌ 14 .โซ ุงูุจุฏ ูุฃู ููููุนโฌุโซุงููโฌ ู โซูู ูู โฌ ู โซูุฏ ูุนโฌ ู ู ู ู ูู ู ู ูู ู โซุงูุณ ูู โฌ ูู โซูู ูุจุงุช ู ููู ูู ูุฒ ูุฑ ูุน ูู ูุฃุจููโฌ
โซูุงู ุงุฃูู ูุน ูู ู ูู ููู ูุฏโฌ ู โซ ูู ุฅุฐูุง ูโฌ.ูโซูู ูุน ูู ููุงูุงโฌ ู โซุงู ูู ููู ูุฏโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูุน ูู ููโฌุโซููุดู ุฃููู ูู ูู โฌ ู โซ ูู ูุณ ููุทโฌุโซูุฃ ูุน ูู ูโฌ โซ ยซู ูููุณ ูุฑโฌ:โซุณโฌ ู โซ ูููโฌ 15 .ยปโซูุงู ูู ุนุงู ููู ูุญ ูู ูุฑ ูุฉโฌ ู โซูุงู ูู ูู ูุจุท ููุฑโฌ 16 โซุงูโฌ ู โซูู ููุง ุฐโฌ ู ูโซุฃโฌ 17 โซุงู ูู ููู ูุโฌ ู ูโซยซู ูู ูู ุฃููู ูุช ูู ุฃู ููุถุงู ุจโฌ ู :โซุงุจโฌ ู โซูุงู ุงู ููู ูุซ ูู!ยป ููุฃู ูุฌโฌ ู ู ู ุโซุฎ ูู ุงูู ูู ูู ูู ููุฒ ูู ุฅููู ุงูู ูุจุท ูููโฌ ู โซูุช ูุฏ ูุฑูโฌ ู โซููู ูุจ ูุน ูุฏ ุฃู ููู ุงูุทูู ูุนุง ูู ุงูููุฐู ูู ูุฏโฌ โซ ู ููุฅููู ูู ูู ููโฌุูโซุฃู ููู ุง ูู ุง ูู ูุฎ ูุฑ ูุฌ ูู ูู ุงูู ููู โฌ 18 โซุงู ูุกุโฌ ู โซุซ ูููู ููุท ููุฑ ูุญ ูุฅููู ุงูู ูุฎโฌ ู ู โซุณโฌ ู โซู ููู ูู ุงูู ูููโฌ 19 .โซุงูโฌ ู โซุงูู ูููโฌ โซูุจโฌ ู โซุงุฅููู ูุณโฌ ู โซ ูู ูู ูู ุงูููุฐู ูู ูู ููุฌโฌุโซูุจ ูู ูุต ูุฏ ูุฑโฌ
ู โซ ุดู ููุง ูุฏ ูุฉโฌุ ูโซุงูุณ ูุฑููุฉโฌ ูู โซูุงุฑโฌ ูู ุโซ ุงูู ูู ูุช ููโฌุโซูุฑ ูุฉโฌ ู โซูุช ูู ูุจ ูุน ุงุฃูู ูููโฌ ูู ุโซ ุงููู ูุณ ููโฌุโซุงูุฒูููโฌ ู โซุงูุด ููุฑโฌ ู ู ู 20 .โซุงุงูุฒ ูุฏุฑุงุกโฌ ู ู โซุณโฌ ู โซุงูุฒโฌ .โซุงูโฌ ู โซุงุฅููู ูุณโฌ ูู ู โซููุฐู ู ูู ุงุฃูู ูู โฌ ู โซูุฑ ุงูููุชู ูุช ูู ููุฌโฌ ู ู ู ุโซูุฑโฌ ู โซุณโฌ ยป!โซุงูโฌ ู โซุงุฅููู ูุณโฌ ู โซ ููโฌุโซุงู ูู ุงูุทูู ูุนุง ูู ุจูุฃู ูู ูุฏ ูุบ ูู ูุฑ ูู ูุบ ูุณูู ููุฉโฌ ู โซููุฃู ููู ุง ูุช ููโฌ ู โซุงู ูู ูู ููุฌโฌ
โซุฅูู ุงู ุงูู ุฑุฃุฉ ุงูููุนุงููุฉโฌ ู ู ู โซุซูู ุบูุง ูุฏุฑ ูุณูโฌ 21 ู ู โซูุฑโฌ ู โซุจ ุฅููู ูู ููุงุญู ูุตโฌ ูู ู โซ ููุฐ ูโููโฌุ ูโซุน ุชู ููู ุงููู ููุทู ููุฉโฌ ูู ู ู ู 22 ู ู ู ู ู ู โซุชโฌ ู โซ ู ููุฏ ูุช ูู ููุฏ ูู โฌุโซ ููุฅุฐูุง ุง ูู ูุฑุฃ ูุฉ ู ูู ูุนุงู ูููุฉู ู ูู ุชููู ุงู ููู ููุงุญูโฌ.โซูู ูุต ูู ูุฏุงโฌ ู โซูุฅูู ูู ูู ูุตโฌ ุูโซ ููุง ุง ูุจ ูู ูุฏ ูุงู ูุฏ! ุงู ูุจ ูู ูุชู ูู ูุนุฐูู ูุจุฉู ูุฌ ูุฏุงโฌุโซยซุงุฑ ูุญ ูู ููู ููุง ูุณ ููู ูุฏโฌ ู โซุงุฑโฌ ู : ูโซุฎุฉโฌ ู ู ู 23 ู โซู ูููุง ุดู ูุทโฌ โซุงู ูู ูุฐู ููโฌ ู โซุงุก ูุชโฌ ู ู ู โซูู ูุณโฌ ู โซ ู ูโูุฌโฌ.โซ ูู ููู ูู ู ููู ูู ูุฌ ูุจ ููุง ุจูููู ูู ุฉโฌ.ยปโซูุงูโฌ ูโู ู ยป!โซ ู ููู ูู ูุช ูุต ูุฑ ูุฎ ูู ูุฑุงุกููุงโฌ.โซยซุงุต ูุฑ ูู ููุง ูุน ูููุงโฌ ู โซูููู ููุญโฌ ู :โซููโฌ ู โซูู ูุนูู ููู ููุงุฆูโฌ 24 ู ู โซ ูุฅููู ุจูโฌุโซุงูุถุงู ูููุฉโฌ ู โซุงู ูุฅููู ุงู ููุฎุฑโฌ โซุชโฌ ูู โซูุช ูุฅโฌ ูู โซุงูโฌ ู โซ ยซ ูู ุง ุฃู ูุฑุณูโฌ:โซุงุจโฌ ูู ู โซููุฃู ูุฌโฌ ู ู ู โซูโฌ 25 ยป!โซููโฌ :โซูุชโฌ ู ูโซูุฅ ูุณ ูุฑุงุฆโฌ ู โซ ููููุงูโฌุโซ ูู ูุณ ูุฌ ูุฏ ูุช ูู ููโฌุโซุช ูุฅูู ูููโฌ ู โซูู ููู ุงูู ูู ูุฑุฃู ูุฉ ุง ูู ูุช ูุฑ ูุจโฌ ู ู โซ ยซูููโฌ:โซ ููุฃูุฌุงุจโฌ 26 ยป!โซยซุฃู ูุนูู ูุง ุณู ูุฏโฌ ู โซุงูุต ููโฌ ูโซุฎุฐโฌ ู โซุงุจ ุฃู ูู ูู ูุคโฌ ูู โซุณ ู ููโฌ ู ู ู ู ูู ู ู ูู ู 27 ู ู ู ู โซูุญ ููุง ูุณ ููู ูุฏุโฌ ู ู โซูู ูู ููุท ููุฑ ูุญ ููููโฌ ู :โซูุชโฌ ู โซุงูุจ!ยป ูู ููุงูโฌ ู โซยซุตุญโฌ ู โซุฎ ูุจ ูุฒ ุงูู ูุจูโฌ ู โซููู ูุฌุฑุงุก ุงูโฌ ู ู โซุงู ูุจ ูุชุฃู ู ูโูู ูู ู ุงูู ูู ูุชโฌ ู โซุงุช ุงู ูููุฐู ูู ูุณ ููโฌ โซุท ูู ูู ูู ููุงุฆู ูุฏโฌ ู โซููโฌ ู ู ู ูู โซููโฌ 28 ู ูโซ ูุน ูุธูู ูุฅูู ุงูโฌุโซ ยซ ูุฃูุชูุง ุงููู ุฑ ูุฃ ูุฉโฌ:โซุนโฌ !โซูโฌ ู ู ู ู ู ู ูู ู โซูุฃ ูุต ูุญุงุจู ููุง!ยป ููุฃู ูุฌุง ูุจ ููุง ูู ูุณูโฌ ู ู ู ู ู .โซุงูุณุง ูุน ูุฉโฌ ู โซูููู ููู ููู ููู ูู ุง ูุชุทูู ููุจโฌ ูู โซูู!ยป ู ููุดู ููุช ุง ูุจ ูู ูุช ููุง ู ูู ุชู ูููโฌ
3/29/17 12:41 PM
Matthew 15, 16
1393/1393
Jesus Feeds the Four Thousand 29
Jesus left there and went along the Sea of Galilee. Then he went up on a mountainside and sat down. 30 Great crowds came to him, bringing the lame, the blind, the crippled, the mute and many others, and laid them at his feet; and he healed them. 31 The people were amazed when they saw the mute speaking, the crippled made well, the lame walking and the blind seeing. And they praised the God of Israel. 32 Jesus called his disciples to him and said, โI have compassion for these people; they have already been with me three days and have nothing to eat. I do not want to send them away hungry, or they may collapse on the way.โ 33 His disciples answered, โWhere could we get enough bread in this remote place to feed such a crowd?โ 34 โHow many loaves do you have?โ Jesus asked. โSeven,โ they replied, โand a few small fish.โ 35 He told the crowd to sit down on the ground. 36 Then he took the seven loaves and the fish, and when he had given thanks, he broke them and gave them to the disciples, and they in turn to the people. 37 They all ate and were satisfied. Afterward the disciples picked up seven basketfuls of broken pieces that were left over. 38 The number of those who ate was four thousand men, besides women and children. 39 After Jesus had sent the crowd away, he got into the boat and went to the vicinity of Magadan.
The Demand for a Sign Pharisees and Sadducees came to Jesus 16 The and tested him by asking him to show them
a sign from heaven. 2 He replied, โWhen evening comes, you say, โIt will be fair weather, for the sky is red,โ 3 and in the morning, โToday it will be stormy, for the sky is red and overcast.โ You know how to interpret the appearance of the sky, but you cannot interpret the signs of the times. 4 A wicked and adulterous generation looks for a sign, but none will be given it except the sign of Jonah.โ Jesus then left them and went away.
16 ุ15 โซโู ุชูโฌ
โซูุณูุน ูุทุนู ุฃุฑุจุนุฉ ุขุงููโฌ ู ู ู ู ู ู ู โซ ูู ููุชุฌูุงู ุฅููู ูุจ ูุญ ูู ูุฑุฉ ุงู ููุฌูโฌุโซุน ูู ูู ุชูู ููู ุงููู ููุทู ููุฉโฌ .โซููโฌ ู โซุซ ูููู ุงูู ูุช ูู ูู ูู ูุณูโฌ 29 30 ู ู โซุงุกุช ูุฅููู ูู ุฌู ูโฌ ู ู โซูุฑ ูุฉโฌ ู โซู ูโูุตุน ูุฏ ุฅููู ุงู ููุฌ ูุจ ูู ูู ูุฌูโฌ ู ู ู ู โซ ู ูโูุฌโฌ.โซูุณ ูู ูู ูุงูโฌ ู โซุน ููุซโฌ ู ุโซููโฌ ู โซูุฑโฌ ู โซูู ูู ูุน ูู ูู ูุน ูุฑ ูุฌ ูู ูู ูุดููููโฌ ู โซููู ูู ูุน ูู ูู ููโฌ ู โซุฎ ูุฑโฌ ู โซุณ ูู ูุบ ูู ูุฑ ูู ูู ููุซโฌ ู ู ู โซู ููุฏ ูู ูุดโฌ 31 .โซุงูู โฌ โซุน ูุฅ ูุฐโฌ ู โซุช ุงู ููุฌ ูู ูโฌ ู โซููุท ูโูุฑ ูุญโฌ ู ู โซ ู ูโูุด ููโฌุโซูู ูู ุน ูู ูุฏ ู ูโูุฏ ูู ูููโฌ ู ู ู ุโซููโฌ ู โซ ููุงูู ูุน ูุฑ ูุฌ ูู ูู ูุดโฌุโซุงุกโฌ ู โซุณ ูู ููุท ููโฌ ู โซ ููุงู ููู ูุดููููโฌุโซููโฌ ู โซูุฑ ูุฃ ููุง ุงูู ูุฎ ูุฑโฌ ู โซูู ูุฃุต ููุญโฌ .โซููโฌ ู ูโซููุ ูู ูู ููุฌ ูุฏูุง ูุฅู ูู ูุฅ ูุณ ูุฑุงุฆโฌ ู โซููุงูู ูุน ูู ูู ูู ูุจ ูุต ูุฑโฌ ู โซูโฌ 32 ู :โซูุงูโฌ โซยซุฅูููู ูุฃุดู ูู ูู ูุนูููโฌ ู โซุงู ูู ูุฐู ูู ูุฅูู ูู ูู ูููโฌ ู โซุน ูุฏ ูุนุง ูุชโฌ ู โซูู ููู ูู ูุณูโฌ ู ู ู ู ู ู โซุณ ุน ูู ูุฏ ูู ูู ูู ุงโฌ ู ูโซุงู ููุฌ ูู ูุน ุฃูููู ูู ูู ูู ูุงุฒุงูููุง ูู ุนู ูู ููุฐู ุซโฌ ู โซุงูุซูุฉ ุฃ ูููุง ูู ูููู ููโฌ ู ู ู ู ู ูโซููุฃโฌ โซุงุกโฌ ู โซ ููโฌ.โซูููููู ููโฌ ูู โซูู ู ูุฆโฌ ู โซุงู ูุฃ ูุฑโฌ ู โซูุฏ ูุฃ ูู ูุฃ ูุต ูุฑ ูู ูู ูู ูุตุงุฆู โฌ ู โซุงู ููุตู ูุจ ูู ูู ุงุฅู ูุน ููโฌ ู : ูโซุงู ูู ูุฐโฌ ู โซููู ุงูุท ูููุฑโฌ โซยซู ูู ุฃู ูู ูู ูู ููุง ููู ูู ูุฐ ูู ุงูู ูุจ ููุฑ ููู ูุฉโฌ ู โซ ูู ูู ูุงู ุงู ููุชโฌ 33 .ยปโซููโฌ ู ู ู โซ ยซู ููู โฌ:โซู ูโูุณุฃููู ูู ูู โฌ 34 ยปโซูุฑุโฌ ู ู โซูุฑ ูุญ ููุชู ููููู ูู ููุฐู ุง ุงู ููุฌ ูู ูุน ุงููููุซโฌ ู โซุฎ ูุจ ูุฒ ููุซโฌ ู โซ ยซุณุจุนุฉู ูุจุน ูุถ ุณู ูโฌ:โซุฑ ูุบููุงู ูุน ูู ูุฏููู ุยป ุฃูุฌุงุจูุงโฌ ู โซูุงุช ูุต ูุบโฌ ยป!โซุงุฑโฌ ู ู ูู ู ูู ู ู ู ู ู ู 36 35 ู ู ูโซุฎุฐู ุงุฃูู ูุฑุบ ููุฉโฌ ู ูโซ ุซ ูููู ุฃโฌุโซููุฃู ูู ูุฑ ุงู ููุฌ ูู ูุน ุฃู ูู ูู ูุฌู ูุณูุง ูุนููู ุงุฃูู ูุฑุถโฌ ู โซุงูุณุจุนุฉู ูุงูุณู ูโฌ ุ ูโซุงู ูู ูุฐโฌ ู โซ ููุฃู ูุนุทูู ุงู ููุชโฌุโซ ููุดู ู ูโูุฑ ููู ูููุณ ูุฑโฌุโซูุงุชโฌ ู ูู ู ู ู ูู 37 ู โซ ุซ ูููู ูุฑู ูโูุนโฌ.โซูุน ูุญ ููุชู ุดู ูุจ ูุนูุงโฌ ู โซู ูโูู ููุฒ ูุนโฌ ู โซ ููุฃู ู ูโูู ุงู ููุฌู โฌ. ูโซููุง ูุนููู ุงู ููุฌ ูู ูุนโฌ ู โซููุง ุจูู ุง ู ูโูุถ ูู ูู ู ุงูโฌ โซูุงูโฌ ู โซ ูููโฌ 38 .โซูู ูุณ ูุฑโฌ ู โซุงู ูู ูุฐู ูุณ ูุจ ูุนุฉู ูุณโฌ ู โซุงู ููุชโฌ ู ู ู ูโซุงู ูู ูู ุฃูโฌ ู ู ู .โซุงุก ููุงุฃูู ููุงู ูุฏโฌ ู โซูู ูุฃ ูุฑ ูุจ ูุนุฉู ุขโฌ ู โซูุน ูุฏ ูุฏ ุงุขูููโฌ ู โซ ูู ุง ูุน ูุฏุง ุงู ููู ูุณโฌุโซุงูู ูุฑ ูุฌ ููโฌ ู ู โซุจ ุงูู ููโฌ โซุงุก ูุฅูููโฌ ู โซุซ ูููู ูุต ูุฑโฌ 39 ู โซุน ุงู ููุฌ ูู ูโฌ ู โซู ูู ูุณูโฌ ู โซ ูู ูุฑูโฌุโซุนโฌ ู โซ ูู ูุฌโฌุโซุงุฑ ูุจโฌ ู โซูููโฌ .โซุงูโฌ ู โซุงุญู ูู ูุฌ ูุฏโฌ ู
โซุงููุฑูุณููู ูุทูุจูู ุขูุฉโฌ
16
ู โซุงูุต ููุฏโฌ ู โซุถ ุง ููููุฑโฌ ู โซูู ูุฌุง ูุก ูุจ ูุนโฌ โซูุนโฌ ู โซูู ุฅู ููู ูู ูุณโฌ ู โซูู ูููโฌ ู โซูุณ ูููโฌ ูู โซูู ููโฌ ูู โซ ูู ูุท ูู ูุจูุง ุฅู ูู ูู ูู ูุฃูู ูู ูุฑ ูู ูู ูู ูู ูุน ูุฌ ูุฒ ูุฉ ูู ููโฌุโซูู ูู ูู ูู ูุนูุง ุจู ููโฌ ู 2 ู ู โซุงูุณ ูู ุง ูุก ูุญ ูู ูุฑุง ูุก ูุต ูุงู ูู ูุฉ ูุน ูู ูุฏโฌ ูู โซ ยซุฅู ูุฐุง ููุงููุชโฌ:โซ ููุฃ ูุฌุง ูุจ ูู ูู โฌ.โซุงูุณ ูู ุงุกโฌ ูู 3 ู ู ู ู โซุง ููุบู ูุฑโฌ โซุงูุณ ูู ุง ูุกโฌ ูู โซ ูุณ ูููููู ุง ูู ูุฌ ููู ูุต ูุญูุงู! ูู ุฅ ูุฐุง ูุงููุชโฌ: ูโซ ูุช ููู ููููโฌุโซูุจโฌ
โซ ุง ูู ูู ูู ูู ูู ูุท ูุฑ! ุฅูู ูููู ูู โฌ: ูโซ ูุช ููู ููููโฌุโซุงุญโฌ ู โซุงูุต ูุจโฌ ูู โซูุญ ูู ูุฑุง ูุก ูู ูู ููุจ ูุฏ ูุฉ ุจูุง ููุบู ููู ูู ูููโฌ ู โซูุณ ูู ูู ูู ูู ูุธ ูุฑ ุงูุณ ูู โฌ ูู โซุช ููุณ ูุช ูุฏ ูููููู ูุน ููู ูุญุง ูู ูุฉโฌ ู โซุงูุทูโฌ ู โซ ูุฃ ููู ุง ูุนโฌ.โซุงุกโฌ โซุงุชโฌ ู โซุงู ูู โฌ ูู
4 ู ู โซุงุฃูโฌ ู ู โซุงู ุช ููุณ ูุช ูุท ููุนููู ูุงู ูุณ ูุช ูุฏโฌ ู โซ ููโฌุโซุฒูู ูู ูุฉโฌ โซูุฑโฌ ู โซุงูู ูุน ูู ูู ููุง! ูุฌ ููู ุด ููุฑโฌ ูู ูโซ ูู ูู ูู ูู ูุน ูุทู ุข ูู ูุฉ ุฅโฌุโซูุฎ ูุงุฆ ูู ูู ูุท ูู ูุจ ุข ูู ูุฉโฌ .ยป ูโซุงู ูู ุง ูุญ ูุฏ ูุซ ููู ููู ูุจ ููู ูููููุงูโฌ
.โซุงุฑ ูู ูู ูู ูู ูู ูุถูโฌ ู โซูุซ ููู ููโฌ
Arabic-English Bible.indb 1393
3/29/17 12:41 PM
Matthew 16
1394/1394
The Yeast of the Pharisees and Sadducees 5
When they went across the lake, the disciples forgot to take bread. 6 โBe careful,โ Jesus said to them. โBe on your guard against the yeast of the Pharisees and Sadducees.โ 7 They discussed this among themselves and said, โIt is because we didnสผt bring any bread.โ 8 Aware of their discussion, Jesus asked, โYou of little faith, why are you talking among yourselves about having no bread? 9 Do you still not understand? Donสผt you remember the five loaves for the five thousand, and how many basketfuls you gathered? 10 Or the seven loaves for the four thousand, and how many basketfuls you gathered? 11 How is it you donสผt understand that I was not talking to you about bread? But be on your guard against the yeast of the Pharisees and Sadducees.โ 12 Then they understood that he was not telling them to guard against the yeast used in bread, but against the teaching of the Pharisees and Sadducees.
Peter Declares That Jesus Is the Messiah 13
When Jesus came to the region of Caesarea Philippi, he asked his disciples, โWho do people say the Son of Man is?โ 14 They replied, โSome say John the Baptist; others say Elijah; and still others, Jeremiah or one of the prophets.โ 15 โBut what about you?โ he asked. โWho do you say I am?โ 16 Simon Peter answered, โYou are the Messiah, the Son of the living God.โ 17 Jesus replied, โBlessed are you, Simon son of Jonah, for this was not revealed to you by flesh and blood, but by my Father in heaven. 18 And I tell you that you are Peter, and on this rock I will build my church, and the gates of Hades will not overcome it. 19 I will give you the keys of the kingdom of heaven; whatever you bind on earth will be bound in heaven, and whatever you loose on earth will be loosed in heaven.โ 20 Then he ordered his disciples not to tell anyone that he was the Messiah.
16 โซู ุชูโฌ
โซุฎู ูุฑ ุงููุฑูุณููู ูุงูุตุฏูููููโฌ ู โซุงูุดโฌ โซ ููุงูููุง ู ููุฏ ูู ูุณูุง ุฃู ููโฌุโซุฎ ูุฑโฌ ูู โซุงู ูู ูุฐู ูู ูุฅูููโฌ ู โซุงุท ูุฆ ุงุขูโฌ ู โซ ููู ูููู ุง ูู ูุต ูู ูุชโฌ 5 โซุฎุฐู ูุง ูุญุฐู ูุฑู ููู โฌ ู โซ ูููโฌ 6 .ูโซุฎ ูุจุฒุงโฌ ู !โซ ยซุงูู ูุช ูุจ ูููุงโฌ:โซุนโฌ ู โซูู ูุช ูุฒ ููู ูุฏูุงโฌ ู โซูุงู ูู ูู ูู ูู ูุณูโฌ 7 ู ู ู ู โซุฎ ูู โฌ โซููโฌ ู โซูู!ยป ูู ูุจ ูุฏุฃููุง ูู ูุญุงู ูุฑโฌ ู โซูู ููโฌ ูู โซูู ููโฌ ู โซุงูุต ููุฏูู ูููโฌ ู โซูุฑ ุงูู ูู ููุฑ ูุณ ูููโฌ
ูโู โซ ูู ูุนูู ูู โฌ 8 ยป!ูโซุฎ ูุจุฒุงโฌ ู ูโซุฎุฐโฌ ู ูโซยซูุฐู ุง ุฃููููู ููุง ู ููู ููุฃโฌ ู :โซููโฌ ู โซ ููุงุฆูโฌุูโซูุจ ูุน ูุถ ูู ูู ูุจ ูุนุถุงโฌ ู โซ ยซ ููุง ููููููููโฌ:โซ ูู ูู ูุงู ูู ูู ูู โฌุโซุน ุจูุฐู ูู ููโฌ ู โซูู โฌ ู โซ ูู ูู ุงุฐูุง ูุช ูุญโฌุโซุงูโฌ โซููโฌ ู โซุงู ูุฑโฌ ู โซูู ูุณูโฌ ู โซุงุฅูโฌ
โซูู ูุจ ูุน ูุฏุ ุฃู ูู โฌ ู ูโซุฃโฌ 9 โซุฎ ูุจุฒุงูุโฌ ู โซุงู ูุช ูู ูู ูู โฌ ู โซุฎุฐู ูุงโฌ ู ูโซูุจ ูุน ูุถู ููู ูุจ ูุนุถุงู ุฃูููููู ููู ู ููู ูุชุฃโฌ ู โซุงูโฌ ู โซูู ูุณู ูุชู ุงุฃููุฑ ูุบ ููุฉู ุงูู ูุฎู ุณุฉู ุงู ูููุชู ุฃูุดู ุจุนโฌ โซ ููู ููู โฌุโซูโฌ ู โซุช ุงูู ูุฎ ูู ูุณุฉู ุงุขูโฌ ูโู ู ู ู ู ูโซุฃูู ูู ูุณู ูุชู ุงุฃููุฑ ูุบ ููุฉู ุงูุณุจุนุฉู ุงู ูููุชู ุฃูุดู ุจุนุชโฌ 10 โซูู ูููุฉู ุฑ ููุน ูุชู ูู ูููุงุโฌ ู ู ู ู ูโู ู ู ูู ู ู ู ู 11 ู ู โซููโฌ โซ ููู ููู ูุณ ููู ูุฑ ูู ูุน ูุช ูู ู ูู ููุงุโฌุโซุงููโฌ ู โซุงุฃูู ูุฑ ูุจ ูุนุฉู ุงุขูโฌ ู โซู ูู ูุช ูู ูู ูู โฌ ู โซู ููโฌ ู ู โซุฎุฐู ูุง ูุญุฐู ูุฑู ููู ูู ููโฌ ู :โซูุช ููู ููู โฌ ู โซูู ูููโฌ ู โซุฃููููู ู ููู ุฃูู ููู ุฃู ูุนูู ุงูู ูุฎ ูุจ ูุฒ ุญโฌ ู ู ู โซุฎ ูู โฌ โซุงู ูู ูุฐู ูุฃููู ููโฌ ู ู โซ ูุน ูู ูุฏุฆู ูุฐ ูุฃ ูุฏ ูุฑ ูู ุงู ููุชโฌ 12 ยปโซููุโฌ ูู โซูู ููโฌ ู โซุงูุต ููุฏูู ูููโฌ ู โซูุฑ ุงูู ูู ููุฑ ูุณ ูููโฌ ู ู ู ู โซุฎ ูู โฌ โซููโฌ ู โซู ููู ููู ููู ูู ูุญุฐูู ูุฑ ูู ูู ูู ููโฌ ู โซ ูุจ ูู ู ูู ูุช ูุนูู ูู ุงูู ูู ููุฑ ูุณ ูููโฌุโซูุฑ ุงูู ูุฎ ูุจ ูุฒโฌ ู .โซููโฌ ูู โซููโฌ ู โซุงูุต ููุฏูู ูููโฌ
โซุงุนุชุฑุงู ุจุทุฑุณ ุจุงูู ุณูุญโฌ ู ู ู ู ู ู โซูููู ุง ู ูุต ูู ูุณูโฌ 13 โซ ูุณุฃู ููโฌุโซุณโฌ ู ูู ู ู โซุน ุฅููู ูู ููุงุญู ูู ูู ูุต ูุฑ ูููุฉ ููู ููุจโฌ ูู 14 ู ู ู :โซ ุง ูุจ ูู ุงุฅููู ูุณุงูุยป ููุฃู ูุฌุง ูุจู ููโฌุโซุงุณ ุฅูููู ุฃูููุงโฌ ู โซ ยซ ูู ูู ูู ููโฌ:โซุงู ูู ูุฐู ููโฌ ู โซูุชโฌ ู โซูู ุงู ูููโฌ ู โซ ูู ูุบ ูู ูุฑ ูู ูู ูุฅููู ูู ุงู ููู ูุจ ูููโฌุโซุงูโฌ ู โซยซ ูู ููโฌ ู โซูุญ ูููุง ุงูู ูู ูุน ูู ูุฏโฌ ู โซูู ูุจ ูุน ูุถ ูู ูู ุฅููู ูู ููโฌ ู ู ู ู 15 ู ู ู :โซ ู ูโูุณุฃููู ูู ูู โฌ.ยปโซ ุฃู ูู ููุงุญ ูุฏ ู ูู ุงุฃููููุจ ููุงุกโฌุโซูู ุฅููู ูู ุฅ ูุฑู ููุงโฌ ู โซุฎ ูุฑโฌ ู โซ ูุขโฌุโซูุฅููู ูููุงโฌ 16 ู ู โซ ู ู ูุช ููููโฌุโซยซูุฃููู ูุชู โฌ :โซุงูโฌ ู โซุงุจ ูุณ ูู ูุนโฌ ู ูโซุณ ููุงุฆโฌ ู ู ู ู ู โซุงู ูุจุท ููุฑโฌ ู โซููู ุฅูููู ุฃูููุงุยป ููุฃู ูุฌโฌ ู 17 ู โซ ยซุทูู ูุจูโฌ:โซุนโฌ ู โซูุญ ุง ูุจ ูู ุงููู ุงู ููุญ ููู!ยป ูู ูู ูุงู ูู ูู ูู ูุณูโฌ ู ูโซยซุฃููโฌ ู โซุช ูู ูู ุงู ููู ุณโฌ โซ ูุจ ูู ุฃูุจูู ุงู ูููุฐูโฌุโซ ูู ูู ุง ุฃู ูุนู ูโูู ู ูโูู ููุฐู ุง ู ููุญ ูู ูู ูุฏ ูู โฌ.โซุงู ูุจ ูู ูููููุงโฌ ู โซู ูโูู ููุง ูุณ ูู ูุนโฌ ู โซููู ุงูุณู ุงูโฌ โซ ูู ูุนูููโฌ.โซุช ูุต ูุฎ ูุฑโฌ ู โซ ููุฃูููุง ุฃู ููุถุงู ุฃููโฌ 18 .โซุงุชโฌ ู ูโซ ุฃููโฌ:โซููู ู ูโููโฌ ู ู ูู ู ู ูโู ู ู ู ู !โซุงุช ุงู ููุฌุญู ูู ู ููู ูุช ูู ููู ูุนูู ูู ููุงโฌ ูู โซููุฐูโฌ ู โซูุณุชู ููู ููููโฌ ู โซุงูุต ูุฎ ูุฑุฉ ุฃ ูุจูู ูููโฌ ู 19 ู โซููุช ุงูุณู ุงูโฌ ู โซูู ู ููุงุชููุญ ู ูููโฌ โซ ููู ูููู ูู ุง ูุช ูุฑุจูุทู ูู ูุนูููโฌ:โซุงุชโฌ ู ู ู ู โซููุฃู ูุนุทโฌ ู ู ูู ู โซุท ููู ุงูุณู โฌ ู ูโซููู ู ููุฏ ูุฑุจโฌ ุโซุงุกุ ูู ูู ุง ูุช ูุญููู ูู ูุนููู ุงุฃูู ูุฑ ูุถโฌ ู โซ ูููโฌุโซุงุฃูู ูุฑ ูุถโฌ ู ูู ู โซููู ููุฏ ุญ ููู ููู ุงูุณู โฌ โซุงู ูู ูุฐู ูู ูู ูู ุฃู ูู ูู ููููููุงโฌ ู โซุซ ูููู ูุญุฐูู ูุฑ ูุชโฌ 20 ยป!โซุงุกโฌ ู ู ู โซูููโฌ ู ูู ู ู ู .โซูุญโฌ ู โซุฃูู ูุญุฏ ุฅููู ูู ูู ูู ุงู ููู ุณโฌ
Jesus Predicts His Death 21
From that time on Jesus began to explain to his disciples that he must go to Jerusalem and suffer many things at the hands of the elders, the chief priests and the teachers of the law, and that he must be killed
Arabic-English Bible.indb 1394
โซุงูู ุณูุญ ููุนูู ูู ุนู ู ูุชู ูููุงู ุชูโฌ ู โซุงู ูู โฌ ู โซ ูู ู ุฐููู ูู ุงููููโฌ 21 โซุงู ูุจ ููุฏโฌ ู โซูุฐ ูู ุฃูููู ููโฌ ู โซุน ูู ูุนูู ูู ูู ูุชโฌ ู โซ ูุจ ูุฏุฃู ูู ูุณูโฌุโซูุชโฌ ู ู ู ูโซุฃู ูู ูู ูุถู ูุฅููู ุฃโฌ ูโซุงูุด ูููุฎโฌ ูู โซ ูู ูู ูุชุฃูู ูโููู ูุนููู ุฃู ูู ูุฏูโฌุโซูู โฌ ู โซูุฑุดู ูโฌ ู ู ูู ู โซูุฑ ูุคุณโฌ ู ู ู ู ู ู ูโซู ูู ููุฉ ููุงูโฌ ู ูโซุงุก ุงูโฌ .โซ ูููู ุงูู ูู ูู ูู ุงู ููุซุงูุซ ูู ููุง ูู โฌุโซ ูู ูู ูู ูุช ููโฌุโซู ูุช ูุจุฉโฌ ู ู ู
3/29/17 12:41 PM
Matthew 16, 17
1395/1395
and on the third day be raised to life. 22 Peter took him aside and began to rebuke him. โNever, Lord!โ he said. โThis shall never happen to you!โ 23 Jesus turned and said to Peter, โGet behind me, Satan! You are a stumbling block to me; you do not have in mind the concerns of God, but merely human concerns.โ 24 Then Jesus said to his disciples, โWhoever wants to be my disciple must deny themselves and take up their cross and follow me. 25 For whoever wants to save their life will lose it, but whoever loses their life for me will find it. 26 What good will it be for someone to gain the whole world, yet forfeit their soul? Or what can anyone give in exchange for their soul? 27 For the Son of Man is going to come in his Fatherสผs glory with his angels, and then he will reward each person according to what they have done. 28 โTruly I tell you, some who are standing here will not taste death before they see the Son of Man coming in his kingdom.โ
The Transfiguration six days Jesus took with him Peter, 17 After James and John the brother of James, and
led them up a high mountain by themselves. 2 There he was transfigured before them. His face shone like the sun, and his clothes became as white as the light. 3 Just then there appeared before them Moses and Elijah, talking with Jesus. 4 Peter said to Jesus, โLord, it is good for us to be here. If you wish, I will put up three sheltersโโโone for you, one for Moses and one for Elijah.โ 5 While he was still speaking, a bright cloud covered them, and a voice from the cloud said, โThis is my Son, whom I love; with him I am well pleased. Listen to him!โ 6 When the disciples heard this, they fell facedown to the ground, terrified. 7 But Jesus came and touched them. โGet up,โ he said. โDonสผt be afraid.โ 8 When they looked up, they saw no one except Jesus. 9 As they were coming down the mountain, Jesus instructed them, โDonสผt tell anyone what you have seen, until the Son of Man has been raised from the dead.โ 10 The disciples asked him, โWhy then do the teachers of the law say that Elijah must come first?โ 11 Jesus replied, โTo be sure, Elijah comes and will restore all things. 12 But I tell you, Elijah has already come, and they did not recognize him, but have done to him everything they wished. In the same way the Son of Man is going to suffer at their hands.โ
Arabic-English Bible.indb 1395
17 ุ16 โซู ุชูโฌ
ู 22 โซยซุญุงุดู ุง ู ูโููโฌ ู ูโซ ููุฃโฌุูโซุณ ูุฌุงููุจุงโฌ ู ูโซ ููุงุฆโฌุโซุฎุฐู ููููู ูู ููโฌ ู :โซุงูโฌ ู โซููุงูู ูุช ูุญู ุจูู ูุจุท ููุฑโฌ 23 ู ู โซุช ูุณูโฌ โซุณโฌ ู โซููุง ูุฑ ููุจ ุฃู ูู ูู ูุญ ูุฏโฌ ู โซุน ุฅููู ูุจุท ููุฑโฌ ู ู ู โซุซ ู ูโูู ููุฐู ุง!ยป ููุงูู ูุช ููโฌ ู โซูุงู! ุฃูููุช ุน ููุจุฉู ุฃูู โฌ ู โซ ยซุงุบูุฑุจ ูู ู ุฃูู โฌ:โซูุงู ูููโฌ โซ ุฃููููู ููโฌุโซุงู ูโฌ ู โซุงู ู ููุง ุดู ููุทโฌ ู ู โซูููโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ยป!โซ ูุจ ูู ุจุฃู ูู ูุฑ ุงู ูููุงุณโฌุโซูุช ููู ูููุฑ ูู ุจุฃู ูู ูุฑ ุงูููโฌ
ู ู ู ู ู ู โซุน ูู ูุชโฌ ุโซูุฑ ูู ูุฑุงุฆููโฌ ู โซุซ ูููู ูโฌ 24 ู โซูุงู ูู ูุณูโฌ ู โซ ยซุฅ ูู ุฃู ูุฑุง ูุฏ ุฃู ูุญ ูุฏ ุฃู ูู ููุณโฌ:โซุงูู ูุฐูโฌ ู โซููููู ููโฌ โซ ููุฃู ููู ูู ูู ุฃู ูุฑุง ูุฏ ุฃู ููโฌ 25 .โซู ูุฑ ูู ูู ูุณ ูู ูู ูู ูุญ ูู ูู ูุตููู ูุจ ูู ูู ูู ูุช ูุจ ูุน ูููโฌ ู ู ู ู ู โซ ููุฅููู ููโฌุโซ ูู ูุฎ ูุณ ูุฑ ููุงุ ูููู ููู ูู ูู ูู ูุฎ ูุณ ูุฑ ูู ูู ูุณ ูู ุฃู ูุฌููโฌุโซูู ูุฎู ูููุต ูู ูู ูุณ ููโฌ ู โซู ูโูู ุงุฐูุง ูู ูู ูุช ูู ูุนโฌ 26 .โซูู ูุฌ ูุฏ ููุงโฌ ู โซุงู ู ููู ูุฑุจู ูุญ ุงูู ูุนุงู ูโูู โฌ โซุฎ ูุณ ูุฑโฌ ู โซุงุฅููู ูุณโฌ ู โซูููู ูู ููโฌ
ู โซูู ูู ูุณ ููุ ุฃู ูู ูู ุงุฐูุง ูู ูู ููุฏ ูู โฌ โซู ููุฅ ููู ุง ูุจ ููโฌ 27 โซุงู ูู ูุฏ ูุงุก ูุน ูู ูู ูู ูุณ ููุโฌ ู โซุงุฅููู ูุณโฌ ู ูโซู ูุนูุฏ ููู ู ุฌ ูุฏ ุฃูุจโฌ ู ู โซุงุฅููู ูุณโฌ ู โซ ูู ูู ูุฌโฌุโซุงูุฆูู ููุช ููโฌ โซุงุฒูโฌ ู โซูู ูู ูุน ูู โฌ ู ู ู ู โซุงู ูุณ ููโฌ ู ู ู ู โซ ูุฅ ููู ูุจ ูุนุถุงู ูู ููโฌ:โซููู ููู ููู โฌ ู โซุงู ููุญ ููู ุฃููโฌ 28 .โซุจ ุฃู ูุน ูู ุงูู ููโฌ ู โซู ูููู ููุงุญุฏ ูุญ ูุณโฌ ูโู ู โซ ูู ูุจ ูู ุฃู ูู ููุฑ ููุง ุง ูุจ ููโฌุโซูู ูู ููุง ู ููู ููุฐู ููููุง ุงูู ูู ูู ูุชโฌ ู โซุงุฅููู ูุณโฌ ูโซุงู ุขุชููุงโฌ ู โซุงู ูููุงููโฌ ู .ยปโซููู ูู ูููููุชู ููโฌ
โซุงูุชุฌููโฌ
17
โซููุจโฌ ู โซ ูุฃ ูุฎ ูุฐ ูู ูุณโฌุโซูู ูุจ ูุน ูุฏ ูุณ ููุช ูุฉ ูุฃ ูููุง ูู โฌ ู โซูุน ูุจ ูุท ูุฑ ูุณ ูู ูู ูุนูโฌ โซ ูู ูุต ูุน ูุฏ ุจู ูู ูู ูุน ููู ุงู ููู ูุฑ ูุงุฏ ุฅู ููู ูุฌ ูุจ ููโฌุโซูุญ ูููุง ูุฃ ูุฎุง ููโฌ ู โซูู ููโฌ ู โซูุนโฌ ู โซ ููุดู ููุน ูู ูุฌ ูู ูู ููุงูุดูู ูู โฌุโซ ููุช ูโูุฌ ูููู ูุฃ ูู ุง ูู ูู ูู โฌ 2 ุโซุงูโฌ โซุงุฑ ูุช ูุซ ููุง ูุจ ููโฌ ู โซ ูู ูุตโฌุโซุณโฌ 3 ู โซุจู ูุถุงุก ููุงููโฌ ู โซูุณู ูู ุฅู ููู ูููุง ูู ูุฏ ูุธ ูู ูุฑุง ูู ูู ูู ูู ูุช ูุญ ููุฏ ูุซโฌ โซุงูโฌ ูู ู ูู ู โซ ูู ุฅ ูุฐุง ูู โฌ.โซูุฑโฌ 4 ู ู ู ู ู โซ ูู ูุจ ูุฏุฃ ูุจ ูุท ูุฑ ูุณ ูููโฌ.โซูู ูุน ููโฌ โซ ูู ุง ุฃ ูุญ ูุณ ูู ุฃูู ู ููุจูููโฌุโซ ยซ ููุง ูุฑ ููุจโฌ:โซูุนโฌ ู โซููู ู ูู ูุณโฌ ู โซ ูู ููโฌุโซุงุญ ูุฏ ูุฉ ูู ููโฌ ู โซ ููโฌ:โซุงู ูุซ ูุฎูุง ูู โฌ ู โซ ูุฃู ููุต ูุจ ูู ููุง ูุซโฌุโซูู ููุง! ูู ูุฅ ูุฐุง ูุด ูุฆ ูุชโฌ โซุงุญ ูุฏ ูุฉโฌ ู ู โซ ูู ููโฌุโซูุณูโฌ ู โซุงุญ ูุฏ ูุฉโฌ โซ ุฅู ูุฐุง ูุณ ูุญุง ูุจ ูุฉโฌุโซ ูู ูุจ ูู ูู ูู ุง ููุงูู ูู ูุช ูู ููู ูู โฌ 5 .ยปโซุฅู ููู ูููุงโฌ ู โซูู ูู โฌ ู ู ู โซุงูุณ ูุญุง ูุจ ูุฉ ูู ูุงุฆโฌ โซยซู ูุฐุง ูู ููโฌ ู :โซุงูโฌ ู โซูู ูโฌ ูู โซ ูู ูุฌุง ูุก ูุต ูู ูุช ู ููโฌุโซูุฑุฉู ูู ูุฏ ูุธ ููู ูู ูุช ูู ูู โฌ โซ ูู ูู ููู ุงโฌ 6 ยป!โซุงุณ ูู ูุนูุงโฌ ู โซุง ูุจ ููู ุง ูู ูุญ ูุจโฌ ู โซ ูู ููโฌ.โซูุจ ุง ููู ูุฐู ูุณ ูุฑ ูุฑ ูุช ุจู ูู ููููู ูุณ ูุฑู ูุฑโฌ ู โซ ูู ูู ูุนูุง ูุน ููู ูู ูุฌโฌุโซุงูุต ูู ูุชโฌ ู โซุงู ูู โฌ ู โซูุณ ูู ูุน ุงู ููุชโฌ .ูโซูู ูุฌ ูุฏุงโฌ ู โซูู ูู ูู ูู ูุฑุช ููุน ูุจโฌ ูู โซูุฐโฌ ู โซ ยซุง ูู ูู ูุถูุง ููโฌ:โซุงูโฌ ู โซูุน ูู ูู ูู ูุณ ูู ูู ูู ููโฌ ยป!โซุงู ุช ููุฑุช ููุน ูุจูุงโฌ ู โซ ููุง ูู ูุช ูุฑ ูุจ ูู ูู ูู ูู ูู ูุณโฌ 7 8 ูู ูโซ ูู ูู ูู ูู ูุฑ ููุง ุฅโฌุโซุงุฑ ูู ูู โฌ .โซูุน ูู ูุญ ูุฏ ููโฌ ู โซุงู ูู ูุณโฌ ู โซูู ูุฑ ูู ูุนูุง ูุฃู ููุธโฌ ู ู โซุงุฒูโฌ ู ูโซ ูู ููู ูู ุง ูู ูู ูโฌ 9 โซุงูโฌ ู ยซ :โซุงูโฌ ู ูโซุน ููุงุฆโฌ ู โซุงู ูู ูู ูุณูโฌ ู โซ ุฃู ูู ูุตโฌุโซููู ู ูู ุงู ููุฌ ูุจ ููโฌ ู โซูุช ูุฎ ูุจุฑูุง ูุฃ ูุญุฏ ูุง ูุจ ูู ุง ูุฑ ูุฃ ูู ูุช ูู ูุญ ููุชู ูู ููู ูู ุง ูุจ ููโฌ ู โซุงุฅู ูู ูุณโฌ โซุงู ูู ูู ูุจ ูู ููโฌ ู
ู โซุงุฃููู ูโฌ ู ูโซูู ุงูโฌ โซู ูุช ูุจุฉู ูุฅ ููู ูุฅููู ูููุงโฌ ู โซ ยซูู ูู ุงุฐูุง ูุฅุฐ ููู ูู ููโฌ:โซุงู ูู ูุฐู ููโฌ ู โซู ูโูุณุฃููู ูู ูุชโฌ 10 .ยปโซุงุชโฌ ูู 11 ู ู ู โซ ูุฅ ููู ูุฅ ููู ูููุง ููุฃูุชูโฌุูโซยซุญ ููุงโฌ ู โซุงู ูุจ ููุฏ ุฃู ูู ููุฃูุช ูู ุฃู ูููโฌ ู ู โซุงูุยป ููุฃู ูุฌุง ูุจ ูู ูู ููุงุฆโฌ ู :โซุงูโฌ ู 12 ู ู ุโซุงุก ุฅูู ูููุงโฌ ู โซ ูุนููู ูุฃูููู ูุฃูโฌ.โซุงู ูู ูู ูุตูู ูุญ ู ูููู ุดู ููุกโฌ ู โซูุฃ ูููโฌ ู โซ ู ููุฏ ูุฌโฌ:โซููู ููู ููู โฌ
3/29/17 12:41 PM
Matthew 17
1396/1396
13
Then the disciples understood that he was talking to them about John the Baptist.
Jesus Heals a Demon-Possessed Boy 14
When they came to the crowd, a man approached Jesus and knelt before him. 15 โLord, have mercy on my son,โ he said. โHe has seizures and is suffering greatly. He often falls into the fire or into the water. 16 I brought him to your disciples, but they could not heal him.โ 17 โYou unbelieving and perverse generation,โ Jesus replied, โhow long shall I stay with you? How long shall I put up with you? Bring the boy here to me.โ 18 Jesus rebuked the demon, and it came out of the boy, and he was healed at that moment. 19 Then the disciples came to Jesus in private and asked, โWhy couldnสผt we drive it out?โ 20 He replied, โBecause you have so little faith. Truly I tell you, if you have faith as small as a mustard seed, you can say to this mountain, โMove from here to there,โ and it will move. Nothing will be impossible for you.โ 21 But this kind does not go out except by prayer and fasting.
Jesus Predicts His Death a Second Time 22
When they came together in Galilee, he said to them, โThe Son of Man is going to be delivered into the hands of men. 23 They will kill him, and on the third day he will be raised to life.โ And the disciples were filled with grief.
The Temple Tax 24
After Jesus and his disciples arrived in Capernaum, the collectors of the two-drachma temple tax came to Peter and asked, โDoesnสผt your teacher pay the temple tax?โ 25 โYes, he does,โ he replied. When Peter came into the house, Jesus was the first to speak. โWhat do you think, Simon?โ he asked. โFrom whom do the kings of the earth collect duty and taxesโโโfrom their own children or from others?โ 26 โFrom others,โ Peter answered. โThen the children are exempt,โ Jesus said to him. 27 โBut so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-
Arabic-English Bible.indb 1396
17 โซู ุชูโฌ
ู โซ ููุฐู ูู ูู ุง ูุจ ููโฌ.โซ ูุจ ูู ูู ูุนูููุง ุจู ูู ู ูููู ูู ุง ุดู ุงุกูุงโฌุโซููู ููู ูู ูุน ูุฑููู ููโฌ ู โซุงุฅููู ูุณโฌ โซุงูโฌ ู ู ู 13 ู ู ู ูโซุฃููุถุงู ูุนููู ูุดโฌ ู ู โซู ุฃู ูู ูู ูุชุฃูู ูโููู ูุนููู ุฃู ูู ูุฏโฌ ูโซุงูู ูุฐโฌ ู โซ ุน ูู ูุฏุฆุฐ ููู ูู ุงู ููุชโฌ.ยปโซูู ูู โฌ ู ู ู.โซูุญ ูููุง ุงู ููู ูุน ูู ูุฏุงูโฌ ู โซุฃูููู ููโฌ ู โซูู ูโููู ูู ูู ูุน ูู ููโฌ
โซุดูุงุก ุตุจู ุจู ุดูุทุงูโฌ ุโซ ูู ูุฌ ูุซุง ุฃู ูู ุง ูู ููโฌุโซุนโฌ ู โซ ูุช ูู ููุฏ ูู ูุฑ ูุฌ ูู ูุฅููู ูู ูุณูโฌุูโซ ููู ูููู ุง ูู ูุตูููุง ูุฅููู ุงู ููุฌ ูู ุนโฌ 14 ู โซ ูู ูู ููโฌุ ูโซุงูุต ูุฑุนโฌ ู โซ ูููโฌ 15 ูู ูโซุงุจ ุจโฌ ู โซ ูุงุฑ ูุญ ูู ุง ูุจูู ุฃููููู ูู ูู ูุตโฌุโซ ยซ ููุง ูุณ ููู ูุฏโฌ:โซูุงูโฌ ู โซุงุฑ ุฃูู ููู ุงููู โฌ ู ู โซ ูู ููุซูุฑุงู ู ุง ูุณ ููโฌ.ูโซูุชุนุฐูู ุจ ุนุฐู ุงุจุงู ุดู ูุฏูุฏุงโฌ .โซุงุกโฌ ู ู ูโูโู ู ู โซุท ูู ุงู ูููโฌ ู ูู ู ู ู ู ู ู .ยปโซ ููู ููู ูู ูุณ ูุชุทู ูุนูุง ุฃู ูู ูู ูุด ููู ููโฌุโซุงูู ูุฐ ููโฌ ู โซ ููู ููุฏ ุฃู ูุญ ูุถ ูุฑ ูุช ูู ุฅููู ูุชโฌ 16 17 ุโซูู ูุบ ูู ูุฑ ุงู ููู ูุค ูู ูู ููุงุฃูู ูุน ูู ูุฌโฌ ู โซ ยซุฃู ููู ููุง ุงู ููุฌโฌ:โซุงูโฌ ู ูโซุน ููุงุฆโฌ ู โซุงุจ ูู ูุณูโฌ ู โซููุฃู ูุฌโฌ ยป!โซูุฅููู ูู ูุชู ุฃู ูุจ ููู ูู ูุนู ููู ุ ูุฅููู ูู ูุชู ุฃู ูุญ ูุช ูู ููู ููู ุ ุฃู ูุญ ูุถ ูุฑู ูู ูุฅู ูููู ูู ููุงโฌ ู โซุงูุต ูุจ ูููโฌ ู โซุงูุด ููุทโฌ ูู โซุนโฌ ู โซ ูู ูุฒ ูุฌ ูุฑ ูู ูุณูโฌ 18 ูู โซ ููุดู ูู ููโฌุโซุงูุต ูุจ ูููโฌ ูู โซ ูู ูุฎ ูุฑ ูุฌ ู ููโฌุโซูุงูโฌ ู ู โซุน ูุนููู ุงูู ูู ูุฑ ูุงุฏโฌ ู โซุซ ูููู ูุช ูู ููุฏ ูู ุงู ููุชโฌ 19 .โซุงูุณุง ูุน ูุฉโฌ ู โซุงู ูู ูุฐู ูุฅููู ูู ูุณูโฌ ูู โซู ูู ุชู ูููโฌ :โซุฃู ูุฌุง ูุจ ูู ูู โฌ 20 ยปโซูุงูุโฌ ู โซุงูุด ููุทโฌ ูู โซ ยซูู ูู ุงุฐูุง ูุน ูุฌ ูุฒููุง ูู ูุญ ูู ุฃู ูู ููุท ููุฑ ูุฏโฌ:โซูู ูุณุฃูููู ููโฌ โซุงู ูู ูุซ ููโฌ ู โซ ููุงู ููุญ ููู ุฃููโฌ.โซยซูู ููู ูููุฉ ูุฅู ูู ุงููู ููู โฌ ู โซูุงู ููู ููู ูุฅู ูู โฌ ู โซ ู ููู ูโฌ:โซููู ููู ููู โฌ ู ูโซ ูโฌุโซุฎ ูุฑ ูุฏ ููโฌ โซ ุงููู ูุช ูู ูู ูู ูู ูู ููุง ูุฅูููโฌ:โซููู ูู ููุฐู ุง ุงู ููุฌ ูุจ ููโฌ ู โซู ูู ูุช ูู ูุช ููููโฌ ู โซุจู ูุฒ ูุฑ ูุฉโฌ โซุนโฌ ู โซุงู ูู ูุณ ูุช ูุญโฌ ู โซ ููโฌุโซ ูู ูู ูู ูุช ูู ููโฌุโซูู ูู ูุงูโฌ ู โซุฃู ููู ุง ููุฐู ุง ุงู ููู ููโฌ 21 .โซูู ูุนูู ููู ููู ุดู ูู ูุกโฌ ู ู ู โซุงู ุจูุงูุตโฌ ู โซุงูุดูโฌ ู โซุงุทโฌ .ยปูโซุงูุต ููู โฌ ู โซ ููโฌุโซููโฌ ูู โซุงูุฉ ููโฌ ูู ูู โซุงู ููุท ููุฑ ูุฏ ูุฅโฌ ู ูู โซู ููโฌ โซูุณูุน ูุดูุฑ ุซุงููุฉ ูู ูุชูโฌ ู โซุงู ูู โฌ ู 22 ู ูโซูู ููู ุงู ููุฌูโฌ :โซูุฐ ููโฌ ู โซ ูโฌุโซููโฌ ู โซูู ุง ููุงูููุง ูู ูุช ูุฌ ููู ูุนโฌ ู โซุน ูู ูุชโฌ ู โซูุงู ูู ูุณูโฌ ู โซูููโฌ ู ูโซุงู ูุนููู ูุดโฌ ู โซยซุงู ูุจ ููโฌ ู โซุงุฅู ูู ูุณโฌ ู โซู ุฃู ูู ูู ูุณู ูโููู ูุฅููู ุฃู ูู ูุฏู ุงู ูููโฌ ุโซุงุณโฌ ู ู ูโซ ู ููู ุงูููู ูู ุงู ููุซุงูโฌ.โซ ููู ูู ูุชููููู ููโฌ 23 .ูโซ ู ูโูุญ ูุฒูููุง ูุญ ูุฒูุงู ุดู ูุฏูุฏุงโฌ.ยปโซุซ ูู ููุง ูู โฌ ู ูู ู โซุถุฑูุจุฉ ุงูููููโฌ ู ู โซ ูููู ููู ุง ูู ูุตูููุง ูุฅูููโฌ 24 โซุงูุฏ ูุฑ ูู ูู ูู ููโฌ ูู โซุงุก ูุฌ ูุจุง ูุฉ ูุถ ูุฑ ู ูุจุฉโฌ ู โซู ูู ูุฑ ููโฌ ู โซ ูุฌโฌุโซุงุญู ูู โฌ ู ู ยปโซุงูุฏ ูุฑ ูู ูู ูู ููุโฌ ู ูโซ ยซุฃโฌ:โซ ููููุงูููุงโฌุโซุณโฌ ูู โซุงู ูู ูุค ููุฏู ูู ูุนููู ูู ู ูโูู โฌ ู โซููู ูู ููู ููู ุฅููู ูุจุท ููุฑโฌ ยป!โซ ยซ ูุจูููโฌ:โซุงุจโฌ ู โซููุฃู ูุฌโฌ
โซ ยซ ูู ุง ูุฑุฃู ูู ููโฌ:โซุนโฌ ู โซ ูู ูู ุง ูุฅ ูู ูุฏโฌ 25 ู โซ ูุญ ููุชู ูุณุฃููู ูู ูู ูุณูโฌุโซุชโฌ ู โซุณ ุงูู ูุจ ููโฌ ู โซุฎ ูู ูุจุท ููุฑโฌ โซุงูุถ ูุฑ ู ูุจุฉู ุโฌ ู โซ ูู ููู ูู ูู ูุณ ูุช ูู ููู ูู ูโฌ:โซุงูโฌ ู โซููุง ูุณ ูู ูุนโฌ ูู โซููู ุงุฃูู ูุฑ ูุถ ุงู ููุฌ ูุฒ ููุฉู ุฃู ููโฌ ู โซูุฃ ูู ู ูุฃุจูโฌ ู :โซ ูุฃุฌุงุจ ุจุทูุฑุณโฌ 26 ยปโซุจุโฌ ู ูโซ ูุฃ ูู ูู ูู ุงุฃูู ูุฌุงูโฌุโซุงู ูุฏ ูู ูู โฌ โซยซู ููโฌ ู ูโซุงุก ุจโฌ ูู ู ู ู ู ู ู 27 ู ู ู ูโซุงุฃูู ูุฌุงูโฌ โซ ูููู ููโฌุโซุงุก ุฃู ูุญ ูุฑ ูุงุฑโฌ ู โซ ูู ูู ูุงู ูู ูู ูู ูุณูโฌ.ยปโซุจโฌ ู โซ ยซุฅุฐ ููู ุงุฃูู ูุจ ููโฌ:โซุนโฌ ู โซ ูู ูุฃู ููู ูุต ููู ูุงุฑ ูุฉโฌุโซุจ ูุฅููู ุงูู ูุจ ูุญ ูู ูุฑ ูุฉโฌ ู โซ ุงุฐ ูููโฌุโซูู ููู ูู ูู ูุถ ูุน ูู ูู ูู ูุน ูุซ ูุฑ ูุฉโฌ ู ู ู โซ ุซ ูููู ุง ูู ูุช ูุญ ู ูโูู ููุง ูุช ูุฌ ูุฏโฌุโซุงูโฌ ู โซุงูุณ ูู ููุฉู ุงู ูููุชู ูุชุทูู ูโูุน ุฃู ูููโฌ ูู ูู โซุงูุต ููุฏุ ููุฃู ูู ุณูโฌ
3/29/17 12:41 PM
Matthew 17, 18
1397/1397
drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.โ
The Greatest in the Kingdom of Heaven the disciples came to Jesus 18 Atand thatasked,timeโWho, then, is the greatest in
the kingdom of heaven?โ 2 He called a little child to him, and placed the child among them. 3 And he said: โTruly I tell you, unless you change and become like little children, you will never enter the kingdom of heaven. 4 Therefore, whoever takes the lowly position of this child is the greatest in the kingdom of heaven. 5 And whoever welcomes one such child in my name welcomes me.
Causing to Stumble 6
โIf anyone causes one of these little onesโโโthose who believe in meโโโto stumble, it would be better for them to have a large millstone hung around their neck and to be drowned in the depths of the sea. 7 Woe to the world because of the things that cause people to stumble! Such things must come, but woe to the person through whom they come! 8 If your hand or your foot causes you to stumble, cut it off and throw it away. It is better for you to enter life maimed or crippled than to have two hands or two feet and be thrown into eternal fire. 9 And if your eye causes you to stumble, gouge it out and throw it away. It is better for you to enter life with one eye than to have two eyes and be thrown into the fire of hell.
The Parable of the Wandering Sheep 10
โSee that you do not despise one of these little ones. For I tell you that their angels in heaven always see the face of my Father in heaven. 11For the Son of Man came to seek and to save what was lost 12 โWhat do you think? If a man owns a hundred sheep, and one of them wanders away, will he not leave the ninety-nine on the hills and go to look for the one that wandered off? 13 And if he finds it, truly I tell you, he is happier about that one sheep than about the ninety-nine that did not wander off. 14 In the same way your Father in heaven is not willing that any of these little ones should perish.
Arabic-English Bible.indb 1397
18 ุ17 โซู ุชูโฌ
ู โซููโฌ ู โซูู ููุทูุนุฉู ูู ูู ูุฏ ุจู ูููู ูุฉ ุฃูุฑุจุน ูุฉ ุฏุฑโฌ ูโซุงูุถ ูุฑ ู ูุจุฉโฌ ูู โซ ูู ูุฎุฐู ููุง ููุง ูุฏู ููุนโฌุโซุงู ูู โฌ ู ูโู ูโู ู ู ยป!โซูุน ูููู ูู ูุน ูู ููโฌ
โซุงุฃูุนุธู ูู ู ูููุช ุงูุณู ุงูุงุชโฌ ู ู ู โซุงู ูู โฌ ู โซ ูุชู ูููุฏ ูู ุงู ููุชโฌุโซุงุน ูุฉโฌ :โซูุน ูู ูุณ ูุฃ ูููู ูููโฌ ู โซูุฐ ุฅู ููู ูู ูุณโฌ ู โซุงูุณโฌ ูู โซูู ุช ูู ููโฌ ู ู ู โซุงูโฌ ู ยปโซุงุชุโฌ ู โซุงูุณ ูู โฌ ูู โซ ูู ูู ูู ูููุชโฌุ ูโซ ุฅู ูุฐูโฌุโซยซ ูู ูู ูู ูู ุงุฃู ูุน ูุธ ูู โฌ ู โซ ยซุง ูู ูุญ ููู ูุฃ ููโฌ:โซุงูโฌ ู โซ ูู ููโฌ 3 ุโซ ูู ูุฏ ูุนุง ุฅู ูู ูู ูู ูู ููุฏ ูุง ูุต ูุบูุฑ ูุง ูู ูุฃ ูู ููู ููู ูู ูุณ ูุท ูู ูู โฌ 2 โซููโฌ ู ูโซูุฑููู ูู ูุซูโฌ ู โซุงุฃู ููโฌ โซ ูู ูู ููโฌุโซุงูุตุบูุง ูุฑโฌ ูู โซุงู ูุฏโฌ ู โซูู ูู ูู ุฅููู ูู ูู ูุช ูู ูู ูุช ูุช ูุญ ููู ููููู ููุช ููุตโฌ 4 ู โซุงูโฌ โซุงุฑ ูู ูุซูู ูู ูุฐุงโฌ ู โซุช ููุฏ ูุฎ ูููุง ูู ูู ููโฌ ู โซุงูุณ ูู โฌ ู โซ ูู ูู ูู ุงุช ูโููุถ ูุน ูู ูุตโฌ.ูโซุงุช ูุฃ ูุจุฏุงโฌ ูู โซูุชโฌ
18
ู ู ู โซุงูโฌ ู ู โซุงูุต ูุบโฌ ูโซ ูู ูู ูู ูู ูุจูโฌ 5 .โซุงุชโฌ ู โซุงูุณ ูู โฌ ูู โซุง ูู ูู ูู ูุฏโฌ ูู โซ ูู ูู ูู ุงุฃู ูุน ูุธ ูู ูู ูู ูู ูููุชโฌุโซูุฑโฌ .โซ ููู ููุฏ ูู ูุจ ูู ูููโฌุโซุงุณ ูู ู ูู ููุฏ ูุง ูุต ูุบูุฑ ูุง ูู ูุซูู ูู ูุฐุงโฌ ู ูโซุจโฌ
โซู ู ุชุฃุชู ู ูู ุงูุนุซุฑุงุชโฌ
ู ู โซูุงู ุน ูุซุฑ ูุฉ ุฃููุญ ูุฏ ูุคโฌ 6 ูโู ู โซุงูุต ูุบโฌ โซ ููุฃูู ููุถ ููโฌุโซูู ุจููโฌ ู ู ู ูู โซุงูุกโฌ ู โซุงุฑ ุงู ููู ูุคู ูโฌ ู ู ู โซูู ูู ูู ูโฌ ู โซูู ูู ู ููู ูุนู ูููู ููู ูุน ูู ูู ูู ูุญ ูุฌุฑ ุงูุฑ ูุญู ููุฃูุบ ููุฑ ูู ููู ุฃู ูุน ูู โฌ .โซุงู ุงูู ูุจ ูุญ ูุฑโฌ ูู ู
ู ู โซุงุชุ ูโฌ ู โซุงููู ู ูู ููููุนุงูู ูู ูู ู ุงููุน ูุซุฑโฌ 7 โซูู ููโฌ ู โซุงุช! ููโฌ ู ู ู ู ู โซุงู ูุจ ููุฏ ุฃู ูู ูุชุฃูุช ูู ุงูู ูุน ูุซ ูุฑโฌ ู ู ู 8 ู ู ู ู ู โซุช ูู ูุฏ ูู ุฃู ููโฌ ู โซุงุช ูุนููู ููุฏู! ููุฅ ูู ููุง ููโฌ ู โซุงู ููู ูู ูู ู ูู ูู ูุชุฃูุชู ุงูู ูุน ูุซ ูุฑโฌ โซุฎ ููโฌ ู โซ ูุฃู ููุถ ูู ู ูโูู ูุฃ ูู ูุช ูุฏโฌ:โซ ููุง ููุทู ูุน ููุง ูู ูุฃู ููู ููุง ูุน ูู ููโฌุโซูุฑ ูุฌู ููู ูู ูุฎุงู ู ูโููโฌ ู โซ ูู ูู ุฃู ูู ูุชุท ููุฑ ูุญ ููู ุงู ูููโฌุ ูโซุงู ููุญ ููุง ูุฉ ูู ูู ูุฏ ูู ุฃู ูู ูุฑ ูุฌู ููู ูู ููุทูู ูุนุฉโฌ โซุงุฑโฌ 9 ู ู :โซ ููุง ูููู ูุน ููุง ููุฃูู ููู ููุง ูุน ูู ููโฌุโซุช ูุน ูู ูู ูู ูู ูุฎุงู ู ูโููโฌ ู ูโซ ูู ูุฅ ูู ููุงูโฌ.โซุงุฃูู ูุจุฏ ูููุฉโฌ โซ ูู ูู ุฃู ูู ูุชุท ููุฑ ูุญ ูููโฌุ ูโซุฎ ูู ุงู ููุญ ููุง ูุฉ ูู ูุน ูู ูู ูู ูู ููููู ูุนุฉโฌ ู โซุฃูู ููุถ ูู ู ูโูู ุฃู ูู ูุช ูุฏโฌ ู โซุงุฑ ููู ูโูู ูุน ูู ููโฌ ู โซูุฌ ูู ููู ูู ุงู ูููโฌ .โซุงูโฌ
โซูู ุซู ุงูุฎุฑูู ุงูุถุงุฆุนโฌ ู โซุฅู ูููโฌ 10 ู ูโซุงู ูู ูุฃูู ุช ููุญ ูุช ูู ูุฑูุง ูุฃ ูุญุฏ ูุง ูู ูู ููุคโฌ ู โซุงูุตุบูุง ูุฑ! ูู ูุฅูููู ูุฃ ููโฌ โซููโฌ ูู โซุงู ูุกโฌ ู ูโซุงุก ููุดโฌ ู โซุงู ูุฆ ูู ูุช ููู ููู ุงูุณ ูู โฌ ู โซุงู ูุฏููู ููููู ูุญโฌ ู โซ ุฅูููู ูู โฌ:โซูู ูู ูู โฌ โซูู ูู ูุฌ ูู ูุฃุจููโฌ ู ูู ู โซู ููุฅ ููู ุง ูุจ ููโฌ 11 .โซุงุชโฌ ู โซุงุฅููู ูุณโฌ ู ู ู โซุงูโฌ โซุงุก ููู ููู ูู ูุฎู ูููุตโฌ ู โซุงูุณ ูู โฌ ู โซุงู ู ููุฏ ูุฌโฌ ูู โซุง ูููุฐู ููโฌ ู ู ู โซุงู ูโฌ ู ู ู โซุฎุฑโฌ ู โซ ูู ุง ูุฑุฃู ููู ููู ููู ูุฅูู ูุณโฌ 12 .โซููโฌ ุโซููโฌ ู โซุงูู ููุงููโฌ ู ู ูโซูุงู ุน ูู ูุฏ ูู ู ูุฆุฉโฌ ู โซู ูโูุถ ููู ูโฌ ู ู โซูู ููู ุงู ููุฌ ูุจโฌ ุโซุงูโฌ ู โซ ุฃู ููโฌ:โซุงุญ ูุฏ ูู ูู ููุงโฌ ู ู โซุงู ูู ูุช ูุฑ ูู ุงู ููุช ูุณ ูุนุฉู ููุงู ููุช ูุณุนโฌ
โซ ูุฅููู ูู ูุฅุฐูุงโฌ:โซููู ููู ููู โฌ ู โซุงู ููุญ ููู ุฃููโฌ 13 โซุงูุถ ููุงูุโฌ ู โซุจ ูู ูุจ ูุญโฌ ูู โซุซ ูุน ููโฌ ู โซูู ููุฐู ููโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ูโซ ููุฅููู ูู ูู ูู ูุฑ ูุญ ุจูู ุฃโฌุโซูู ูุฌ ูุฏ ููโฌ โซูู ุงูููุชูโฌ ู โซู ูุซ ูุฑ ู ูู ู ูโูุฑุญู ุจูุงู ููุช ูุณ ูุนุฉ ููุงู ููุช ูุณุนโฌ ู โซ ูู ู ูุดุงุก ุฃูุจูููู ุงู ูููุฐู ููู ุงูุณู ุงูโฌุโซููููุฐู ุงโฌ 14 !โซููู ูุช ูุถ ููโฌ โซุงุช ุฃู ููโฌ ู ู ูู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซุงูุต ูุบโฌ .โซุงุฑโฌ ู โซูู ููู ูู ููุงุญ ูุฏ ู ูู ูู ูุคโฌ ูู โซุงูุกโฌ
3/29/17 12:41 PM
Matthew 18
1398/1398
Dealing With Sin in the Church 15
โIf your brother or sister sins against you, go and point out their fault, just between the two of you. If they listen to you, you have won them over. 16 But if they will not listen, take one or two others along, so that โevery matter may be established by the testimony of two or three witnesses.โ 17 If they still refuse to listen, tell it to the church; and if they refuse to listen even to the church, treat them as you would a pagan or a tax collector. 18 โTruly I tell you, whatever you bind on earth will be bound in heaven, and whatever you loose on earth will be loosed in heaven. 19 โAgain, truly I tell you that if two of you on earth agree about anything they ask for, it will be done for them by my Father in heaven. 20 For where two or three gather in my name, there am I with them.โ
The Parable of the Unmerciful Servant 21
Then Peter came to Jesus and asked, โLord, how many times shall I forgive my brother or sister who sins against me? Up to seven times?โ 22 Jesus answered, โI tell you, not seven times, but seventyseven times. 23 โTherefore, the kingdom of heaven is like a king who wanted to settle accounts with his servants. 24 As he began the settlement, a man who owed him ten thousand bags of gold was brought to him.\wj* 25 Since he was not able to pay, the master ordered that he and his wife and his children and all that he had be sold to repay the debt. 26 โAt this the servant fell on his knees before him. โBe patient with me,โ he begged, โand I will pay back everything.โ 27 The servantสผs master took pity on him, canceled the debt and let him go. 28 โBut when that servant went out, he found one of his fellow servants who owed him a hundred silver coins. He grabbed him and began to choke him. โPay back what you owe me!โ he demanded. 29 โHis fellow servant fell to his knees and begged him, โBe patient with me, and I will pay it back.โ 30 โBut he refused. Instead, he went off and had the man thrown into prison until he could pay the debt. 31 When the other servants saw what had happened, they were outraged and went and told their master everything that had happened. 32 โThen the master called the servant in. โYou wicked servant,โ he said, โI canceled all that debt of yours because you begged me to. 33 Shouldnสผt you have had mercy on your fellow servant just as I
Arabic-English Bible.indb 1398
18 โซู ุชูโฌ
โซุฅู ุฃุฎุทุฃ ุฅููู ุฃุฎููโฌ ู ู ู โซุจ ุฅูู ููู ูู ูุนุงุช ูุจ ูู ูุจ ูู ูู ูู ูู ูุจ ูู ูู ููโฌ ู โซุฎโฌ ู ูโซุฎุทูุฃู ูุฅูู ูู ูู ุฃโฌ ู ูโซ ูุฅ ูู ุฃโฌ 15 ู โซ ููุงุฐ ูููโฌุโซููโฌ โซ ูู ุฅุฐูุงโฌ 16 .โซุฎ ูุงูโฌ ู โซ ูุชูโฌุโซ ู ููุฅุฐูุง ูุณ ูู ูุน ู ูโููโฌ.โซูุนููู ุงูู ูู ูุฑ ูุงุฏโฌ ู ูโซุช ุฃโฌ ู โซููู ู ููุฏ ูุฑุจู ูุญโฌ
โซุช ู ูููู ุฃู ูู ูุฑโฌ ู โซ ูู ูุฎุฐู ูู ูุน ูู ุฃูุฎุงู ุขโฌุโซู ููู ูู ูุณ ูู ูุนโฌ ู โซ ูุญ ููุชู ูู ูุซ ูุจโฌุโซุฎ ูุฑ ุฃู ูู ุงุซู ูู ูู ููโฌ ู ูโซุจู ูุดูุงุฏ ูุฉ ุดโฌ โซ ููุง ูุน ูุฑ ูุถโฌุโซู ููุฅุฐูุง ู ููู ูู ูุณ ูู ูุน ูู ูู ูู ุงโฌ 17 .โซุงูุซ ููุฉโฌ ู ูโซุงู ูุฏ ูู ูู ุฃู ูู ุซโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู โซ ูููู ููู ูููโฌุูโซูุณุฉ ูุฃ ููุถุงโฌ ู โซ ููุฅุฐูุง ู ููู ูู ูุณ ูู ูุน ููููููโฌ.โซูุณุฉโฌ ู โซุงุฃูู ูู ูุฑ ูุนููู ุงูููููโฌ ู ูโซุงูุถ ูุฑุงุฆโฌ โซ ูุฅ ูููโฌ:โซููู ููู ููู โฌ ู โซููุงู ููุญ ููู ุฃููโฌ 18 .โซุจโฌ ูู โซูุน ูู ูุฏ ูู ููุงู ูููุซ ููู ููู ูู ูุฌุงุจููโฌ ู โซุท ููู ุงูุณู โฌ ู ูโซููู ู ููุฏ ูุฑุจโฌ ุโซุงุกโฌ ู โซู ูููู ูู ุง ูุช ูุฑุจูุทูููู ูู ูุนููู ุงุฃูู ูุฑ ูุถ ูููโฌ ู ูู ู โซููู ููุฏ ุญ ููู ููู ุงูุณู โฌ ูโซ ููุฃู ููุถุงโฌ 19 .โซุงุกโฌ ู ู ู โซูู ูู ุง ูุช ูุญูููููู ูู ูุนููู ุงุฃูู ูุฑ ูุถ ูููโฌ ู ูู ู โซ ูุฅุฐูุง ุง ููุช ูู ูู ุงุซู ููโฌ:โซููู ููู ููู โฌ โซ ูู ูู ูู ุงโฌุโซุงู ูู ููู ููู ูุนููู ุงุฃูู ูุฑ ูุถ ูู ูุฃ ููู ูุฃ ูู ูุฑโฌ ู โซูุฃูโฌ โซููู ูู ูู ูู ุง ูู ูู ูู ูุจ ูู ุฃูุจูู ุงู ูููุฐู ูููโฌ ู โซ ู ููุฅ ููู ุฐููู ูู ูููโฌุโซูุงู ูู ุง ููุทููู ูุจุงูู ููโฌ ู โซูโฌ 20 ู ู ู ู ู โซ ููุฃูููุงโฌุโซุงุณู ูโฌ ู ูโซุงุฌ ูุช ูู ูุน ุงุซู ููุงู ูุฃ ูู ุซโฌ ู โซ ููุฅููู ูู ูุญ ูู ูุซ ูู ุงโฌ.โซุงูุงุชโฌ ู โซุงูุซูุฉู ุจโฌ ู โซุงูุณ ูู โฌ ูู ู ู ู .ยปโซููู ูู ูู ูุณุทู ูู โฌ ู โซุฃููโฌ
โซู ุซู ุงูุนุจุฏ ุงูุฐู ูู ูุฑุญู โฌ ู ู ู ู ู 21 ู โซุฆโฌ ู โซุน ูู ูุฏุฆุฐ ูุช ูู ููุฏ ูู ุฅูู ููู ูุจุท ููุฑโฌ ู โซ ู ููู ูู ููุฑ ูุฉ ูู ูุฎุทโฌุโซ ยซ ููุง ูุฑ ููุจโฌ:โซุณ ูู ูุณุฃููู ููโฌ ู โซูุฅููู ุฃู ูุฎู ููุฃูุบ ูููุฑ ูู ููุ ูู ูู ูุฅููู ุณุจ ูุน ู ุฑโฌ :โซุนโฌ ู โซ ููุฃู ูุฌุง ูุจ ูู ูู ูุณูโฌ 22 ยปโซุงุชุโฌ ูู ู ู ู ู ูู 23 ู ู ู ู ู ู โซูู ูุณ ูุจ ูุน ูู ููุฑุงุช! ู ููุฐู ุงโฌ ู ยซ ู โซ ูุจ ูู ุฅููู ูุณ ูุจุนโฌุโซุงู ุฅููู ูุณ ูุจ ูุน ูู ููุฑุงุชโฌ ู ูโซุงู ู ูโฌ ู ู โซููุช ุงูุณู โฌ ู โซุงูุณ ูุจโฌ โซู ุฃู ูุฑุง ูุฏ ุฃู ููโฌ ู ู โซุงูุงุช ุจูุฅูู ูุณโฌ ู ู ูู ู โซ ูู ูุด ููุจ ูู ูู ูููโฌุโซุจโฌ ูู
ู โซ ุฃูุญ ูุถุฑ ูุฅููู ูู ูโฌุโซุงุณุจูู โฌ ู ู โซุงุญ ูุฏโฌ ู โซุจ ูุน ูุจโฌ ู โซ ูููู ููู ุง ุดู ูุฑโฌ 24 .โซูุฏ ููโฌ ู ู ู ู ู ู ู โซุน ูู ูุญโฌ ู โซูู ูุญุงุณโฌ ู โซู ูุฅ ูุฐ ููู ูููู ูุนู ูุฏู ู ุง ูโฌ 25 .โซู ู ูุฒูู ูุฉโฌ ู ู โซูู ุจูุน ูุดุฑ ูุฉ ุขโฌ โซููู ุจู ููโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซุงูโฌ ู ู ู โซูู ูุฏ ููโฌ
โซุงู ูุฏ ูู ููู ูููู ูู ุง ูู ูู ูู ููโฌ ู โซุน ูู ูู ูู ูุฒ ูู ูุฌ ูุช ูู ููุฃู ููโฌ ู โซ ุฃู ูู ูุฑ ูุณ ููู ูุฏ ูู ุจูุฃู ูู ูู ูุจุงโฌุโซูุฏ ูู ูู ููโฌ ู ู ู 26 .โซุงูุฏููโฌ ู โซุฎ ููุฑ ุฃู ูู ุง ูู ูู ูุณโฌ ุโซ ููุง ูุณ ููู ูุฏโฌ:โซุงูโฌ ู โซูู ููู ุงูู ูุน ูุจ ูุฏโฌ ู ูโซุงุฌุฏุงู ููููุงุฆโฌ ู ู ูู โซู ูููู ููโฌ ู ูโซูุฃู ููู ูููู ููุฃโฌ ู โซุงูุฏ ูู ููโฌ ุโซ ููุฃูุดู ูู ูู ูุณ ููู ูุฏ ุฐููู ูู ุงูู ูุน ูุจ ูุฏ ูุนูู ูู ููโฌ 27 .โซูููู ููโฌ ูู โซูู ูู ู ูโููโฌ ู
.โซุงูุฏ ูู ููโฌ ูู ูโซ ูู ูุณุง ูู ูุญ ูู ุจโฌุโซุงุญ ููโฌ ู โซููุฃูุทูู ูโูู ูุณ ูุฑโฌ ู ู ู โซุงูุฆู ูู ุงููุน ูุจโฌ ู ู โซยซูโฌ 28 โซูุฏโฌ ู โซูู ูู ูู ููู ุงโฌ ู ู โซ ู ูโูุต ูุฏ ููุงุญุฏุงู ู ูู ูุฒ ูู โฌุโซุฎ ูุฑ ูุฌ ุฐูู ูู ุงูู ูุน ูุจ ูุฏโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู :โซุงูโฌ ู โซูโฌ ู โซ ูู ูู ูุจ ูุถ ูุนูู ููู ููุฃโฌ.โซูุงู ูู ูุฏ ููููุงู ูู ูู ุจู ูุฆุฉ ุฏู ููุงุฑโฌ ู โซุฎุฐู ุจุฎ ููุงูู ููุงุฆโฌ
:โซุงูโฌ ู โซู ูโูุฑู ูโูุน ูุฒ ูู ููู ูู ุงูู ูุน ูุจ ูุฏ ูุฃ ูู ุง ูู ูู ูููโฌ 29 !โซุฃู ูู ูู ููู ูู ุง ูุนูู ูู ููโฌ ู โซูุงู ูู ูุช ูู ููุณโฌ 30 ู ู ู โซุงูุณ ูุฌ ูู ูุญ ููุชูโฌ ูู โซุฃู ูู ูููููู ููุฃู ููู ูู ูู! ููู ููู ูู ูู ูุจ ูู ูุจ ูู ูู ูุถู ููุฃููู ููุง ูู ููโฌ 31 ู ู โซูโฌ โซ ูุญ ูุฒูููุงโฌุโซูุฏ ูู ุง ูุฌ ูุฑูโฌ ู โซุงู ูุฏ ูุฒ ูู โฌ ู โซุงู ูุค ูู ุงูู ูุน ูุจโฌ ู ูโซ ูู ูุฅ ูุฐ ุดโฌ.โซูู ูู ูู ุง ูุนูู ูููโฌ ู 32 ู ู ู โซูุงุณ ูุช ูุฏ ูุนุง ููโฌ ู โซ ู ูโูู ูุถ ููุง ููุฃโฌุูโซุฌ ูุฏุงโฌ ู โซ ูโฌ.โซุฎ ูุจ ูุฑูุง ูุณ ููู ูุฏ ูู ูู ุจู ูููู ูู ุง ูุฌ ูุฑูโฌ
ู โซุงูุฏ ูู ููโฌ โซูููู ูู ูุณุง ูู ูุญ ูุช ููโฌ ู โซูุณ ููู ูุฏ ูู ูููโฌ ูู โซ ุฃู ููู ููุง ุงูู ูุน ูุจ ูุฏโฌ:โซูุงู ูู ููโฌ ูู โซ ุฐููู ููโฌุโซูุฑโฌ ู โซุงูุด ููุฑโฌ ู โซุจ ุฃู ูู ูุช ูุฑ ูุญ ูู ูุฒ ูู ูู ูโููโฌ ู โซุฃู ูู ูู ุง ูโฌ 33 .โซูุช ูุฅู ููููโฌ ู โซุจูู ุฃููููู ูู ูุช ูู ููุณูโฌ ู โซูุงู ูู ูุฌโฌ
3/29/17 12:41 PM
Matthew 18, 19
1399/1399
had on you?โ 34 In anger his master handed him over to the jailers to be tortured, until he should pay back all he owed. 35 โThis is how my heavenly Father will treat each of you unless you forgive your brother or sister from your heart.โ
Divorce Jesus had finished saying these things, 19 When he left Galilee and went into the region of
Judea to the other side of the Jordan. 2 Large crowds followed him, and he healed them there. 3 Some Pharisees came to him to test him. They asked, โIs it lawful for a man to divorce his wife for any and every reason?โ 4 โHavenสผt you read,โ he replied, โthat at the beginning the Creator โmade them male and female,โ 5 and said, โFor this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife, and the two will become one fleshโ 6 So they are no longer two, but one flesh. Therefore what God has joined together, let no one separate.โ 7 โWhy then,โ they asked, โdid Moses command that a man give his wife a certificate of divorce and send her away?โ 8 Jesus replied, โMoses permitted you to divorce your wives because your hearts were hard. But it was not this way from the beginning. 9 I tell you that anyone who divorces his wife, except for sexual immorality, and marries another woman commits adultery.โ 10 The disciples said to him, โIf this is the situation between a husband and wife, it is better not to marry.โ 11 Jesus replied, โNot everyone can accept this word, but only those to whom it has been given. 12 For there are eunuchs who were born that way, and there are eunuchs who have been made eunuchs by othersโโโand there are those who choose to live like eunuchs for the sake of the kingdom of heaven. The one who can accept this should accept it.โ
19 ุ18 โซู ุชูโฌ
ู ู 34 โซ ูุฏ ูู ูุน ููโฌุโซุจ ูุณ ููู ูุฏ ูู ูุนูู ูู ููโฌ ู โซุงูู ูุน ูุจ ูุฏ ู ูโูู ุง ูุฑุญ ูู ูุช ูู ุฃูููุงุ ูู ุฅ ูุฐ ุซ ูโูุงุฑ ุบ ูโูุถโฌ ู โซุงู ูุฏูู ูููุนุฐูู ุจูู ุญุชู ูโฌ ู โซ ููููุฐู ุง ูู ูู ูุน ููโฌ 35 .โซูู ูู ู ูููู ูู ุง ูุนูู ูู ููโฌ ู ูู ู ู ู ู ู ู ูู โซุฅููู ุงู ููุฌโฌ ู โซุงูู ูุฅ ูู ููู ูุบ ููุฑ ู ูููู ูู ูููู ุฃูู ูุฎโฌ ยป!โซูู ูู ูู ููู ููุจ ููโฌ ู ู ูู ู โซุงูุณ ูู โฌ ูู โซุจูู ููู ุฃูุจููโฌ ู ูู ู
โซุงูุทุงููโฌ
19
ู โซ ุง ูู ูุชูููู ูู ูู ุง ูู ูุฌ ููโฌุโซุงู ูู โฌ ู โซูุน ูู ูุฐุง ุง ูู ููโฌ โซููโฌ ู โซูุจ ูุน ูุฏ ูู ุง ูุฃ ูู ููู ูู ูุณโฌ ู โซุงุญู ูู ูู ูุทู ููุฉ ุง ููู ููโฌ ู โซุงูุจ ูุง ุฅู ููู ู ูโููโฌ ู โซูุฐโฌ โซูุฏ ููู ูุฉ ูู ุง ูู ูุฑุง ูุก ูู ูู ูุฑโฌ ู ู ู ู โซ ูู ูุช ูุจ ูุน ูุช ูู ูุฌ ูู โฌ 2 . ููโซุงุฃู ูุฑ ูุฏูโฌ ู โซุงู ูู ูู ููโฌ .โซุงูโฌ ู โซ ููุดู ููู ูู ูุฑ ูุถโฌุ ูโซูุฑุฉโฌ ู โซูุน ููุซโฌ ู ู 3 ู โซยซู ููโฌ ู :โซ ู ูโูุณุฃูููู ููโฌุโซูู ูู ูุฌ ููุฑ ูุจููู ููโฌ ู โซูู ูุช ูู ููุฏ ูู ุฅูู ููู ูุจ ูุน ูุถ ุงูู ูู ููุฑ ูุณ ูููโฌ ู ู ู โซูุฑ ูุฌ ูู ุฃู ูู ููุทูู ูููู ูุฒ ูู ูุฌ ูุช ูู ุฃูู ููู ูุณ ูุจโฌ โซ ููุฃู ูุฌุง ูุจ ูู ูู โฌ 4 ยปโซุจุโฌ ูู โซููุญ ููู ูโฌ ู โซ ยซ ูุฃู ููู ูุช ููุฑ ูุฃูุง ูุฃ ููู ุงูู ูุฎุงูู ูู ูุฌ ูุน ููโฌ:โซุงูโฌ โซุงู ูู ููุฐู ุงูู ูุจ ูุฏ ูุกโฌ ู โซุงุฅููู ูุณโฌ ู ูโซููุงุฆโฌ ู ู ู ู โซููโฌ 5 ุโซูุฐููุฑุงู ูุฃููู ูุซูโฌ โซุงูุฑ ูุฌ ูู ุฃู ูุจุง ูู ููุฃู ููู ูู ูู ูู ููุช ูุญ ูุฏโฌ ู ู ูู โซ ูุฐู ู ูู ูู ูุช ูุฑ ููโฌ:โซูุงูโฌ ู ู 6 ู ู ู ู โซูุฑ ุงุงูุซู ููุงู ูุฌ ูุณุฏุงู ููุงุญุฏุงูุ ูููู ูู ูุณุง ูู ูู ุง ูุจ ูุน ูุฏโฌ ู โซ ูู ููุตโฌุโซุจู ูุฒ ูู ูุฌุชูโฌ
ู ู โซุงู ูู ููุฑู ููููโฌ ยป!โซุงู ูู ุง ูุฌ ูู ูุน ูู ุงูู ููโฌ ู โซุงุฅููู ูุณโฌ ูู ู โซ ููโฌ.ูโซ ูุจ ูู ูุฌ ูุณุฏุงู ููุงุญุฏุงโฌุโซุงุซู ูู ูู ููโฌ 7 ู ูโซุงูุฒ ูู ูุฌุฉู ููุซูู ููุฉโฌ ูู โซูุณู ุจูุฃู ูู ูุช ูุนุทููโฌ ู โซ ยซููู ูู ุงุฐูุง ุฃู ูู ูุตู ูู โฌ:โซู ูโูุณุฃูููู ููโฌ 8 ู โซ ยซุจู ูุณ ูุจโฌ:โซุงุจโฌ โซ ูุณ ูู ูุญโฌุโซุงู ูุฉ ูููููุจูู ููู โฌ ู ูโซุทโฌ ู โซุจ ู ูโูุณโฌ ู โซุงู ูู ูู ูุชุทูู ููููุยป ุฃู ูุฌโฌ ู โซ ููโฌ.โซูู ูุฒูุฌุงุชูููู โฌ ู โซูู ููู ุงุฃูู ูู ูุฑ ู ููู ููู ููู ููููุฐู ุงโฌ ู ู ู โซูุณู ุจู ูุชุทููโฌ ู โซููู ููู ูู โฌ ู ู
ู โซููโฌ 9 .โซู ููุฐู ุงููุจ ูุฏ ูุกโฌ โซ ูุฅ ููู ุงู ูููุฐู ููุทูู ูููู ูุฒ ูู ูุฌ ูุช ูู ูู ูุบ ูู ูุฑโฌ:โซููู ููู ููู โฌ ู โซูู ูููู ุฃููโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซ ููุงูููุฐูโฌ.โซุงูุฒูููโฌ ูู โซุจโฌ ูู โซุนูููุฉโฌ ู โซ ููุฅููู ูู ูู ูุฑ ูุชูโฌุโซ ูู ูู ูุช ูุฒ ููู ูุฌ ุจ ูุบ ููุฑ ููุงโฌุโซุงูุฒูููโฌ
ู ู ู :โซุงู ูู ูุฐู ููโฌ โซยซุฅ ููโฌ ู โซ ูู ููโฌ 10 .ยปโซุงูุฒูููโฌ ู โซุงู ูู ูู ูุชโฌ ูู โซุจโฌ ู โซ ูู ูุฑ ูุชูโฌุโซูู ูุช ูุฒ ููู ูุฌ ุจู ูู ุทูููู ููุฉโฌ ู ูโู ยป!โซุงูุฒ ููุงุฌู ุฃูู ููุถ ููโฌ ูู โซ ูู ูุน ูุฏ ูู โฌุโซุงูุฒ ูู ูุฌุฉโฌ ูู โซุงูุฒ ููุฌู ูู ูุนโฌ ูู ูโซุช ููุฐู ูุญุงููุฉโฌ ู ูโซููุงูโฌ 11 ู ู ู ูโซยซูุฐู ุง ุงูโฌ โซูู ุฃููู ูุน ูู โฌ ู โซูโฌ ู :โซููุฃู ูุฌุง ูุจ ูู ูู โฌ ู โซุงู ูู ูู ูู ูู ูุจูู ูู ุงู ููุฌู โฌ ู โซ ูุจ ูู ุงูููุฐโฌุโซูุนโฌ
ู โซูู ูู ูู ูุจุทโฌ ู โซู ููุฅ ููู ูุจ ูุน ูุถ ุงู ููุฎ ูุต ููโฌ 12 .โซูุนูู ูู ูู ูู ุจูุฐู ูู ููโฌ โซูููโฌ ู โซุงู ูู ููู ููุฏโฌ โซุงุณุ ูู ูุบ ูู ูุฑ ูู ูู ู ููุฏโฌ ู โซุฃู ููู ููุงุชู ูู ูู ูุฎ ูุต ููุงูุงูุ ูู ูุจ ูุน ูุถ ูู ูู ู ููุฏโฌ ู โซุฎ ูุตโฌ ู โซุงู ูู ุงู ูููโฌ ู โซููุช ุงูุณู โฌ ู โซุฎ ูุตูุง ูุฃูู ููุณูู ูู ู ูุฃุฌ ูู ู ูููโฌ โซุนโฌ ู โซุงุณ ูุชุทูุงโฌ ู ู ู ูู ู ู โซ ู ูโูู ููโฌ.โซุงูุงุชโฌ ู ู ูู ู ู ยป!โซ ูููู ูู ูู ูุจูู ููโฌุโซุฃู ูู ูู ูู ูุจ ูู ููุฐู ุงโฌ
The Little Children and Jesus 13
Then people brought little children to Jesus for him to place his hands on them and pray for them. But the disciples rebuked them. 14 Jesus said, โLet the little children come to me, and do not hinder them, for the kingdom of heaven belongs to such as these.โ 15 When he had placed his hands on them, he went on from there.
Arabic-English Bible.indb 1399
โซูุณูุน ูุงุฃูุทูุงูโฌ โซุงูุฏุงู ูุต ูุบุงุฑุงู ูู ูู ูุถ ูุน ูู ูุฏ ูู ูู ูุนูู ูู ูู ูู โฌ ู โซุซ ูููู ู ูููุฏ ูู ูุฅูู ูู ูู ูุจ ูุน ูุถ ูู ูู ุฃู ููโฌ 13 ู โซููโฌ 14 . ูโซุงู ูู ูุฐโฌ โซ ยซ ูุฏ ูุนูุงโฌ:โซูุงูโฌ ู โซุน ูโฌ ู โซ ู ูโูุฒ ูุฌ ูุฑ ูู ูู ุงู ููุชโฌุโซูู ูู ูุตู ููููโฌ ู โซูู ููู ูู ูุณูโฌ ู ู ู โซ ุฃูู ููู ูู ูู ูุซ ูู ูุคโฌุโซุงู ูุชู ูุนููู โฌ ู ู โซุงูุต ูุบุงุฑ ูุฃู ูุชโฌ โซููุชโฌ ู ู ู โซุงูุก ูู ูููโฌ ู ู ูู ู ู ู ู ู ู โซูู ุฅู ูููู ููโฌ ู ู 15 ู โซุงูุณู โฌ .โซุจ ู ูู ูู ูู ูุงูโฌ ู ู ูู ู โซ ุซ ูููู ุฐ ูโููโฌุโซุงูุงุช!ยป ูู ูู ูุถ ูุน ูู ูุฏ ููู ูุนูู ูู ูู ูู โฌ
3/29/17 12:41 PM
Matthew 19, 20
1400/1400
The Rich and the Kingdom of God 16
Just then a man came up to Jesus and asked, โTeacher, what good thing must I do to get eternal life?โ 17 โWhy do you ask me about what is good?โ Jesus replied. โThere is only One who is good. If you want to enter life, keep the commandments.โ 18 โWhich ones?โ he inquired. Jesus replied, โโโYou shall not murder, you shall not commit adultery, you shall not steal, you shall not give false testimony, 19 honor your father and mother,โ and โlove your neighbor as yourself.โโ 20 โAll these I have kept,โ the young man said. โWhat do I still lack?โ 21 Jesus answered, โIf you want to be perfect, go, sell your possessions and give to the poor, and you will have treasure in heaven. Then come, follow me.โ 22 When the young man heard this, he went away sad, because he had great wealth. 23 Then Jesus said to his disciples, โTruly I tell you, it is hard for someone who is rich to enter the kingdom of heaven. 24 Again I tell you, it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for someone who is rich to enter the kingdom of God.โ 25 When the disciples heard this, they were greatly astonished and asked, โWho then can be saved?โ 26 Jesus looked at them and said, โWith man this is impossible, but with God all things are possible.โ 27 Peter answered him, โWe have left everything to follow you! What then will there be for us?โ 28 Jesus said to them, โTruly I tell you, at the renewal of all things, when the Son of Man sits on his glorious throne, you who have followed me will also sit on twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel. 29 And everyone who has left houses or brothers or sisters or father or mother or wife or children or fields for my sake will receive a hundred times as much and will inherit eternal life. 30 But many who are first will be last, and many who are last will be first.
The Parable of the Workers in the Vineyard the kingdom of heaven is like a 20 โFor landowner who went out early in the
morning to hire workers for his vineyard. 2 He agreed to pay them a denarius for the day and sent them into
Arabic-English Bible.indb 1400
20 ุ19 โซู ุชูโฌ
โซุงูุดุงุจ ุงูุบููโฌ ู 16 ู โซ ุฃู ูููโฌุโซุงูุตุงูู ูุญโฌ ูู โซ ยซุฃู ููู ููุง ุงู ููู ูุนู ูููู โฌ:โซุงุจ ูู ูุช ูู ููุฏ ูู ุฅูู ููู ูู ูู ูุณุฃู ููโฌ ูู ูโซูู ุฅุฐูุง ุดโฌ โซ ยซูู ูู ุงุฐูุงโฌ:โซ ููุฃู ูุฌุง ูุจ ููโฌ 17 ยปโซุงูุญู ุฃู ูุน ูู ูู ุฃูู ูุญ ูุต ูู ูุนููู ุงู ููุญ ูู ูุงุฉ ุงุฃูู ูุจ ูุฏ ููู ูุฉุโฌ ู โซูุตโฌ ู ู ู ู โซ ุฅ ูู ุฃู ูุฑ ูุฏ ูุช ุฃู ููโฌุโซ ูููู ููโฌ.โซุงูุตุงูู ูุญโฌ ู ูโซุงูุตุงูโฌ ูู โซุญุ ููุงุญ ูุฏ ูู ููโฌ ูู โซูุช ูุณุฃููููู ูุน ููโฌ ยปโซ ยซุฃู ููู ูุฉ ูู ูุตุง ููุงุโฌ:โซู ูโูุณุฃู ููโฌ 18 .ยปโซ ููุง ูุน ูู ูู ุจูุงู ููู ูุตุง ููุงโฌุโซุฎ ูู ุงู ููุญ ููุง ูุฉโฌ ู โซูุช ูุฏโฌ ู ูโซุงูุฒูุฑุโฌ ู ู ยซ :โซุนโฌ ู โซูุฃ ูุฌุง ูุจ ูู ูู ูุณูโฌ ูู โซุงู ูุช ูู ูุช ููุ ูู ูุช ูุฒูุ ูู ูุช ูุณ ูุฑ ููุ ูู ูุช ูุด ูู ูุฏ ุจโฌ ู 19 ู โซุจ ู ููุฑ ู ูุจ ููโฌ โซูุงู ูู ููโฌ ู โซูโฌ 20 ยป.โซู ูู ูู ูุณ ููโฌ ูู โซุฃูู ููุฑ ูู ุฃู ูุจ ูุงู ููุฃู ููู ููุ ููุฃูุญโฌ ู โซยซู ูุฐ ููโฌ โซ ู ูโูู ุงุฐูุง ูู ูู ูู ูุต ูููโฌุโซูุช ุจููุง ูู ููุฐู ูุต ูุบ ูุฑูโฌ ูู ู :โซุงุจโฌ ู โซูููู ููุง ูุน ูู ูโฌ ูู โซุงูุดโฌ
ู โซููู ูโฌ ู :โซุนโฌ โซุจโฌ ู โซยซุฅ ูู ุฃู ูุฑ ูุฏ ูุช ุฃู ูู ูุชูโฌ ู โซูุงู โฌ ู โซ ููุฃู ูุฌุง ูุจ ูู ูู ูุณูโฌ 21 ยปโซูุจ ูุน ูุฏุโฌ ู โซ ููุงุฐ ูููโฌุโซุงูโฌ ู โซููู ู ูโููโฌ โซู ูู ูุฒ ูููโฌ ู โซ ูู ูููโฌุโซุน ูุนููู ุงูู ูู ูู ูุฑ ูุงุกโฌ ู โซ ูู ูู ููุฒโฌุโซููุจู ูุน ู ูููู ูู ุง ูุช ูู ูู ููโฌ ู โซุงูุณู ุงูโฌ ู ูโซุงุจ ููุฐู ุง ุงูโฌ ุโซุงู ูู โฌ ูู โซ ููู ูููู ุง ูุณ ูู ูุนโฌ 22 ยป!โซ ูู ูุช ูุน ูุงู ุง ูุช ูุจ ูุน ูููโฌ.โซุงุชโฌ ู โซูโฌ ู ู ูู ูู โซุงูุดโฌ ู โซูุงู ุตโฌ ู.โซุงุญุจ ุซูุฑู ูุฉ ู ููุจูุฑุฉโฌ ู ู โซูู ูุถู ูุญ ูุฒ ููุงู ุฃููููู ูู ูโฌ ู ู ู ู ู ู โซุงู ูู โฌ ู โซุงูุต ูุนโฌ โซุจโฌ ู โซ ยซุงู ููุญ ููู ุฃููโฌ:โซูุฐ ููโฌ ู โซุน ูู ูุชโฌ ู โซ ูู ูู ูุงู ูู ูุณูโฌ 23 ูู โซ ูุฅููู ูู ู ููโฌ:โซููู ููู ููู โฌ ู โซููุช ุงูุณู ุงูโฌ โซ ูุฅููู ููโฌ:โซูููโฌ ู โซ ูู ูุฃ ููุถุงู ูุฃูโฌ 24 .โซุงุชโฌ ู โซูุนููู ุงูู ูุบ ูู ููู ูุฃ ูู ูู ูุฏโฌ ู ู ูู ู โซุฎ ูู ูู ูููโฌ ู โซุฎ ูู ุงู ููุฌ ูู ูู ููู ุซู ููโฌ โซุฎ ูู ุงูู ูุบ ูู ูููโฌ ู โซุจ ูุฅ ูุจ ูุฑ ูุฉ ูู ูู ุฃู ูู ูู ูุฏโฌ ู โซุฃูู ูุณ ูู ูู ุฃู ูู ูู ูุฏโฌ ู โซู ูููููุชโฌ ุโซุงู ูู ูุฐู ูุฌ ูุฏุงู ู ูููู ุง ูุณ ูู ูุนูุง ุฐููู ููโฌ ู โซู ููุฏ ูู ูุด ุงู ููุชโฌ 25 .ยปโซุงูููโฌ ู ู 26 ู ู ู ู ู ู :โซูุงู ูู ูู ูู โฌ ู โซ ูู ูู ูู ููุฏ ูุฑ ุฃ ูู ูู ูู ูุฌ ููุยป ูู ููุธ ูโูุฑ ุฅูู ููู ูู ูููโฌุโซ ยซุฅุฐ ูููโฌ:โซูู ูุณุฃูููุงโฌ ู ู ู โซูู ูุน ูู ูุฏ ุงู ูููโฌ ยป!โซุนโฌ ู โซยซูุฐู ุง ูู ูุณ ูุช ูุญโฌ ู โซ ููู ูููู ุดู ููุก ูู ูุณ ูุชุทูุงโฌุโซ ุฃู ููู ุง ูุน ูู ูุฏ ุงูููโฌ.โซุงุณโฌ ู ู โซยซูุง ูู ูุญ ูู ู ููุฏ ูุช ูุฑโฌ ุโซู ููุง ู ูููู ุดู ูู ูุก ูู ูุช ูุจ ูุน ูู ูุงูโฌ ู โซ ูุน ูู ูุฏุฆู ูุฐ ูโฌ 27 ู :โซุณโฌ ู โซูุงู ูุจุท ููุฑโฌ :โซููู ููู ููู โฌ ู โซ ยซุงู ููุญ ููู ูุฃูโฌ:โซุนโฌ ู โซู ูโูู ุงุฐูุง ูููโฌ ู โซ ููุฃู ูุฌุง ูุจ ูู ูู ูู ูุณูโฌ 28 ยปโซููู ูู ูุตู ูุจ ููุงุโฌ ู ู ู ู ู ู ู โซุณ ุง ูุจ ููโฌ ู โซุงุฅููู ูุณโฌ โซุงู ูุนููู ูุน ูุฑ ูุดโฌ ู โซ ุน ูู ูุฏ ูู ุง ูู ูุฌูโฌุโซุฅููู ูู ูู ูุฒ ูู ูู ุงู ููุช ูุฌุฏูุฏโฌ ู ูโซูู ูุช ูุจ ูุน ูุช ูู ูููู ูุนููู ุงุซู ูู ูู ูุน ูุด ูุฑ ูุน ูุฑุดุงโฌ ู โซ ูุช ูุฌูู ูุณโฌุโซูู ูุฌ ูุฏ ููโฌ ู โซูู ุฃููู ูุช ูู ุงูููุฐโฌ ู โซูู ูุช ูุฏู ูููุง ุฃู ูุณ ูุจโฌ โซ ููุฃู ููู ูู ูู ูุช ูุฑ ูู ูุจ ูููุชุงู ุฃู ููโฌ 29 .โซูู ุงุงูุซู ูู ูู ูุน ูุด ูุฑโฌ ู ูโซุงุท ูุฅ ูุณ ูุฑุงุฆโฌ ู โซุงูุฏุงู ุฃูู ุฃูุฑโฌ ู ู ูโซุฎู ูุฉ ุฃูู ุฃโฌ ู โซุงุถ ูู ูู ูู ุฃู ูุฌ ููโฌ ู ู ู โซุฎ ููุงุช ุฃู ูู ุฃูุจุงู ุฃู ูู ุฃู ูู ุงู ุฃู ูู ุฃู ููโฌ ู ูู โซุฅโฌ ู โซูโฌ 30 . ูโซุซ ุงููุญูุง ูุฉ ุงุฃููุจ ูุฏูุฉโฌ ู ู ู ู ู โซูู ููโฌ ูู ู ู ู ู ู ู โซ ููุฅูู ูู ูู ูู ูุงู ู ูุฆุฉู ุถ ูุนู ูู ูู ูุฑโฌุโซุงุณู ูโฌ ู ู ู ู ู โซููโฌ ู โซูุฑโฌ ู โซ ููุขุฎ ูุฑโฌุโซููโฌ ู โซูุฑโฌ ู โซูุฑโฌ ู โซูุฃ ููููโฌ ู โซูู ุขุฎ ูุฑโฌ ู โซูู ููุซโฌ ู โซูู ููุตโฌ ู โซููู ููุซโฌ ู ู โซู ูุตูุฑโฌ .โซููโฌ ู โซูู ุฃู ููููโฌ ู ู
โซูู ุซู ุงูุนู ุงู ูู ุงููุฑู โฌ ู โซุงู ูุฑ ููุจ ูุจูโฌ ู โซุงูโฌ ู โซุงุช ููุดู ููุจ ูู ุจู ูุฅู ููุณโฌ โซุชโฌ ู โซูู ูุฅููู ูู ูู ููโฌ ู โซุงูุณ ูู โฌ ูู โซูุชโฌ ู ู โซุงุญ ุง ููุจโฌ ู โซุงู ูุฑ ูู ูู ูุณ ูุช ูุฃ ูุฌ ูุฑ ูุน ููู ุงโฌ ุโซุงู ูู ูู ูุฑ ูู ููโฌ ูู โซูุฎ ูุฑ ูุฌ ูููโฌ ู ู โซุงูุต ูุจโฌ ู โซ ููุง ููุช ูููู ูู ูุน ุง ูู ูุน ููู โฌ 2 โซุงู ูุน ููู ูุฃูู ูู ูุฏ ูู ูุน ูู ูู ููู ูู ูู ูู ูู ูุฏู ููุงุฑ ูุง ูููโฌ
20
3/29/17 12:41 PM
Matthew 20
1401/1401
his vineyard. 3 โAbout nine in the morning he went out and saw others standing in the marketplace doing nothing. 4 He told them, โYou also go and work in my vineyard, and I will pay you whatever is right.โ 5 So they went. โHe went out again about noon and about three in the afternoon and did the same thing. 6 About five in the afternoon he went out and found still others standing around. He asked them, โWhy have you been standing here all day long doing nothing?โ 7 โโโBecause no one has hired us,โ they answered. โHe said to them, โYou also go and work in my vineyard.โ 8 โWhen evening came, the owner of the vineyard said to his foreman, โCall the workers and pay them their wages, beginning with the last ones hired and going on to the first.โ 9 โThe workers who were hired about five in the afternoon came and each received a denarius. 10 So when those came who were hired first, they expected to receive more. But each one of them also received a denarius. 11 When they received it, they began to grumble against the landowner. 12 โThese who were hired last worked only one hour,โ they said, โand you have made them equal to us who have borne the burden of the work and the heat of the day.โ 13 โBut he answered one of them, โI am not being unfair to you, friend. Didnสผt you agree to work for a denarius? 14 Take your pay and go. I want to give the one who was hired last the same as I gave you. 15 Donสผt I have the right to do what I want with my own money? Or are you envious because I am generous?โ 16 โSo the last will be first, and the first will be last.โ
Jesus Predicts His Death a Third Time 17
Now Jesus was going up to Jerusalem. On the way, he took the Twelve aside and said to them, 18 โWe are going up to Jerusalem, and the Son of Man will be delivered over to the chief priests and the teachers of the law. They will condemn him to death 19 and will hand him over to the Gentiles to be mocked and flogged and crucified. On the third day he will be raised to life!โ
A Motherสผs Request 20
Then the mother of Zebedeeสผs sons came to Jesus with her sons and, kneeling down, asked a favor of him. 21 โWhat is it you want?โ he asked. She said, โGrant that one of these two sons of mine may sit at
Arabic-English Bible.indb 1401
20 โซู ุชูโฌ
3 ู ู ู โซุงุน ูุฉ ุงู ููุชโฌ ู โซุงุณ ูุน ูุฉโฌ ู โซุงูุณโฌ ูู โซ ูุซ ููู ูุฎ ูุฑ ูุฌ ู ููุญ ููโฌ.โซ ููุฃ ูุฑ ูุณ ูู ูู ูู ุฅู ููู ูู ูุฑู ูโฌุโซุง ูู ูู ูู ูู โฌ ู โซุงุญ ูุฉ ุง ูู ูู ูุฏู ูู ูุฉ ูุน ููู ุงโฌ ู ูโซูู ุจโฌ ุโซุงู ูุน ูู ููโฌ ู โซุงูโฌ ู โซุขุฎ ูุฑโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูู ููู ูุณโฌุโซูุต ูุจุงุญ ูุงโฌ ู โซ ูููโฌ 4 โซุงุน ูู ูููุง ููู ูู ูุฑ ูู ู ูู ูุฃ ูุน ูุท ูู ูู ูู โฌ ู โซ ุงุฐ ููู ูุจูุง ูุฃ ูู ูุช ูู ูุฃ ููุถ ูุง ููโฌ:โซูุงู ูู ูู ูู โฌ 5 ู โซุงุญ ูุฉ ูุฃ ููุถ ูุง ู ููุญ ููโฌ ู โซุงูุณโฌ ูู โซ ูุซ ููู ูุฎ ูุฑ ูุฌ ุฅู ูููโฌ.โซูู ุง ููุญ ููู ูู ูู ูู ! ูู ูุฐ ูู ูุจูุงโฌ
ูู โซ ูุซ ููู ู ููุญ ูู ุงูุซููุงููุซ ููุฉ ูุจ ูุน ูุฏโฌ.ูโซุงุน ูุฉ ุงูุซููุงูู ูู ูุฉ ูุนุดู ูุฑ ูุฉ ูุธ ููุฑุงโฌ ูโซ ูุฃ ูุฑ ูุณูโฌุโซุงูุธ ูู ูุฑโฌ ู โซุงูุณโฌ ูู 6 ู ู ู ู ู ู ู โซูู ูุฒ ูุฏ ูุง ู ูู ุง ูู ูุน ููู โฌ โซุงุนุฉ ุง ููุฎู ุงู ูุณุฉ ูุจ ูุน ูุฏโฌ ู โซุงูุณโฌ ูู โซ ููู ููุญ ููโฌ.โซุงู ุฅู ููู ูู ูุฑู ูโฌ ูู ู โซ ูุฎ ูุฑ ูุฌ ูุฃ ููุถ ูุง ูู ูู ูู ูู ูุน ููู ุงโฌุโซุงูุธ ูู ูุฑโฌ ู ูโซูู ุจโฌ :โซ ูู ูุณ ูุฃ ูู ูู ูู โฌุโซุงู ูุน ูู ููโฌ ู โซุงูโฌ ู โซุขุฎ ูุฑโฌ ู :โซ ูุฃ ูุฌุง ูุจู ููโฌ 7 โซุงู ูุน ูู ููุโฌ ู โซูู ูู ุง ูุฐุง ุช ูููููููู ูู ููุง ูุทโฌ ู ูโซูู ุงู ููู ููุง ูุฑ ุจโฌ โซุฃูู ูููู ูู ูู โฌ ู โซ ูููโฌ.โซูู ูุณ ูุช ูุฃ ูุฌ ูุฑููุง ูุฃ ูุญ ูุฏโฌ โซ ูู ูุน ูู ูุฏ ูู ุงโฌ 8 !โซ ุงุฐ ููู ูุจูุง ูุฃ ูู ูุช ูู ูุฃ ููุถ ูุง ุฅู ููู ูู ูุฑ ูู ูโฌ:โซูุงูโฌ ู โซุงู ููุง ูุฏ ูู ูุนโฌ ู โซ ุง ูุฏ ูุน ุง ูู ูุน ููู โฌ:โซุงู ูุฑ ููุจ ุง ูู ูู ูุฑ ูู ูู ูู ูู ููู ููโฌ ู โซ ููโฌุโซุงูู ูุณุง ูุกโฌ โซุงุฃู ูุฌ ูุฑ ูุฉโฌ ู ููโซูุญูโฌ ู ูโซูู ุจ ูุช ูุฏุฆ ูุง ุจโฌ ู โซูู ูู ูู ูู ูุช ููู ูุง ุฅู ูููโฌ โซูู ูุน ูู ูููุงโฌ ู โซ ูู ูุฌุง ูุก ุง ููู ูุฐโฌ 9 .โซููโฌ ู ูโซุงุฃู ููููโฌ ู โซุงุขูุฎ ูุฑโฌ ู 10 ู ู ู ู ู ู ู โซ ูู ูู ููู ุง ูุฌุง ูุกโฌ.ูโซุงุนุฉ ุง ููุฎู ุงู ูุณุฉ ููุฃ ูุฎ ูุฐ ูู ููู ู ูู ูู ูู ุฏู ููุงุฑุงโฌ ู โซุงูุณโฌ ูู โซู ููโฌ ู โซ ูู ูู ูู ููู ููููู ููโฌ.โซ ูุธ ููููุง ูุฃ ููู ููู ูุณู ูุฃ ูุฎ ูุฐููู ูุฃ ููุซูุฑโฌุ ูโซุงุฃู ููู ููููโฌ ู โซุงุญ ูุฏ ูู ูู ูู ูู โฌ ู ู ู 11 ู โซูุงู ูุฏููุงุฑ ูุง ูโฌ โซ ุช ูโูุฐ ููู ูุฑูุง ูุน ูููโฌุโซุงุฑโฌ ูู ูโซูู ุง ูู ูู ูู ูู ูุจ ูุถููโฌ ู ู ู โซูโฌ ู โซุงูุฏู ููโฌ ู โซ ูู ููโฌ.ูโซุงุญุฏุงโฌ ู โซุงุน ูุฉ ููโฌ ู โซุงู ูุกโฌ ู โซูุฑ ููุจ ุง ูู ูุจูโฌ ู ูโซ ููุคโฌ:โซููโฌ โซุงุญ ูุฏ ูุฉโฌ ู โซ ูู ูุงุฆ ููโฌ 12 ุโซุชโฌ ู โซุงุขูุฎ ูุฑููู ูุน ูู ูููุง ูุณโฌ ู ู ู ู ู โซูู ุงู ููู ููโฌ ู โซูููโฌ ู โซูู ูุนู ูู ููุง ูุทโฌ โซุงุฑโฌ ู โซ ููุฃูโฌุโซูุทโฌ ู โซุงู ูู ูุช ูู ูู ุจู ููุง ู ููุญ ูู ุง ูููุฐโฌ ู โซูุช ูู ูุฏ ูุณโฌ 13 ู โซุชูุญุช ุญุฑ ุงูุดูู ู โฌ ู โซ ููุง ูุตโฌ:โซุงุญุฏ ูุง ูู ูู ููู โฌ ู โซุงุจ ููโฌ โซ ูุฃููุง ูู ุงโฌุโซุงุญ ูุจูโฌ ู โซุณ! ูู ูุฃ ูุฌโฌ ู ูู ู ู ู ู 14 ู ู ู ู ู โซูุธ ูู ูู ูุช ููุ ุฃ ูู ูู ูุช ููุชู ูู ูู ุนู ูุน ููู ุฏู ููโฌ ู โซุงุฑุ ูุฎ ูุฐ ูู ุง ูู ูู ูู ูู ููุง ูู โฌ โซุถโฌ
ู ู โซูุฏ ูุฃูู ูุฃ ูุน ูุทู ูู ูุฐุงโฌ โซ ูุฃ ูู ุง ูู ูุญ ูููโฌ 15 .โซูุฑ ูู ูุซ ูู ููโฌ ู โซ ูู ูุฃููุง ูุฃ ูุฑโฌ:โซููู ูุณ ูุจ ููู ููโฌ ู โซุงุฃูุฎโฌ ู ู ู ูโซูุฑุฉโฌ ู โซููู ูุฃูู ูุฃุช ูโูุต ููุฑโฌ โซุฃูู ููููู ูุฃููุงโฌ ู โซู ุจู ูู ุงููู ูู ูู ุง ูุฃ ูุฑโฌ ู โซูุฏุ ูุฃ ูู ูุฃููู ูุน ูู ูู ูู ุด ููุฑโฌ 16 ู ูโซุงุฃู ููู ููููโฌ ู โซูุฑโฌ ู โซ ููโฌุโซููโฌ .ยปโซููโฌ ู โซุขุฎ ูุฑโฌ ู ูโซุงุขูุฎ ูุฑููู ูุฃ ููููโฌ ู โซูุตุงูู ูุญุ ูู ูู ูู ูุฐุง ูู ูุตโฌ
โซูุณูุน ููุจูุก ู ุฑุฉ ุซุงูุซุฉ ุจู ูุชูโฌ ู ูโซุงู ูู ูุฐโฌ ู ู ู ู โซ ูู ููู ูู ุง ูโฌ 17 ู โซ ุงูู ูู ูุฑ ูุฏ ุจุงู ููุชโฌุโซูู โฌ ู โซูุงู ูู ูุณูโฌ ู โซูุฑุดู ูโฌ ู ูโซุน ูุตุงุนุฏุงู ุฅููู ุฃโฌ ู โซยซูุง ููุญู ุตโฌ 18 :โซูุงู ูููู โฌ ู โซุงุงูุซู ูู ูู ูุน ูุด ูุฑ ููู ุงูุท ูููุฑโฌ โซููโฌ ู โซุงุน ูุฏโฌ ู ู ู ู ู ู ู โซ ูููโฌุโซููโฌ ู โซุงู ูุฅููู ุฑ ูุคุณโฌ ู โซูุฅููู ูุฃโฌ ู โซุซ ูู ูุณู ูููู ุง ูุจ ููโฌ ู โซุงุฅููู ูุณโฌ ู ูโซุงุก ุงูโฌ ุโซู ูู ูู ูุฉโฌ ู โซ ูุญ ููโฌุโซูู โฌ ู ู ู โซูุฑุดู ูโฌ ู ู ู ู โซ ูู ูู ูุญโฌุโซู ูุช ูุจุฉโฌ ู ูโซููุงูโฌ โซ ูู ูู ูุณู ูููู ููู ูู ุฃูู ูู ูุฏูโฌ 19 ุโซูู ูุนูู ููู ุจูุงูู ูู ูู ูุชโฌ ู โซู ูู โฌ ู โซ ูโฌ.โซูู ูู ูู ูู ู ูุฌูู ูุฏููู ูู ู ู ูุตููุจููู ููโฌ โซูู ููู ูู ููู ุงูู ูู ูู ูู โฌ ู โซ ูู ูู ูุณ ูุฎ ูุฑโฌุูโซุงุฃูู ูู ู โฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ูโซุงู ููุซุงูโฌ .ยปโซุซ ูู ููู ูู โฌ
โซุทูุจ ุฃู โฌ
ู ู โซ ููุช ูู ููุฏู โฌ 20 ู โซูุจโฌ ู ู ู ู โซ ูู ูุณ ูุฌ ูุฏ ูุช ูู ูู ูุชุทููโฌุโซุช ุฅูู ููู ุฃู ููู ุง ูุจ ูู ูู ูุฒ ูุจุฏู ูู ูู ูู ุง ูู ูุน ููุงโฌ ู 21 ู โซ ยซู ููู ูุฃ ููโฌ:โซุชโฌ ู โซููุยป ูุฃ ูุฌุง ูุจโฌ ู โซ ยซ ูู ุงุฐูุง ูุช ูุฑ ูุฏโฌ:โซ ูู ูู ูุงู ูู ููุงโฌ.ูโซู ูู ูู ูู ูุน ูุฑููุงโฌ ู ู ูโซุงู ููุฐโฌ ู โซุฎ ูุฑ ูุน ูู ูู ูุณโฌ ุโซุงุฑ ููโฌ ู โซ ููุงุขูโฌุโซ ุฃู ูุญ ูุฏ ูู ูู ุง ูุน ูู ูู ูู ููู ููโฌ:โซุงูโฌ ู โซุณ ุง ูุจ ููโฌ ู โซูู ูุฌูโฌ
3/29/17 12:41 PM
Matthew 20, 21
1402/1402
your right and the other at your left in your kingdom.โ 22 โYou donสผt know what you are asking,โ Jesus said to them. โCan you drink the cup I am going to drink?โ โWe can,โ they answered. 23 Jesus said to them, โYou will indeed drink from my cup, but to sit at my right or left is not for me to grant. These places belong to those for whom they have been prepared by my Father.โ 24 When the ten heard about this, they were indignant with the two brothers. 25 Jesus called them together and said, โYou know that the rulers of the Gentiles lord it over them, and their high officials exercise authority over them. 26 Not so with you. Instead, whoever wants to become great among you must be your servant, 27 and whoever wants to be first must be your slaveโโ 28 just as the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give his life as a ransom for many.โ
Two Blind Men Receive Sight 29
As Jesus and his disciples were leaving Jericho, a large crowd followed him. 30 Two blind men were sitting by the roadside, and when they heard that Jesus was going by, they shouted, โLord, Son of David, have mercy on us!โ 31 The crowd rebuked them and told them to be quiet, but they shouted all the louder, โLord, Son of David, have mercy on us!โ 32 Jesus stopped and called them. โWhat do you want me to do for you?โ he asked. 33 โLord,โ they answered, โwe want our sight.โ 34 Jesus had compassion on them and touched their eyes. Immediately they received their sight and followed him.
21 ุ20 โซู ุชูโฌ
22 ยป!โซููู ู ู ููู ููุช ููโฌ ู ู ูโซุน ููุงุฆโฌ :โซูุญ ูููุงโฌ ู โซุงุจ ูู ูุณูโฌ ู โซูุจ ูู ููโฌ ู โซุงู ู ูู ูุน ููโฌ ู โซููุฃู ูุฌโฌ ูู ู ู ู ู ู ู ู ูโซยซุฃููู ูุช ูู ุง ูู ูุช ูุฏุฑ ููุงู ูู ุง ูุชุทููู ูุจุงู! ุฃู ูุช ููุฏ ูุฑุงู ุฃู ูู ูุช ูุด ูุฑ ูุจุง ุงูโฌ โซุณ ุงูููุชูโฌ ู ูโซูุฃโฌ ู ยซ :โซ ูู ูู ูุงู ูู ูู ูู ุงโฌ 23 ยป!โซ ูู ูู ูุฏ ูุฑโฌุโซ ยซูู ูุน ูู โฌ:โซูุณุฃูุดู ูุฑ ูุจ ููุงุยป ุฃู ูุฌุง ูุจุง ููโฌ โซูุฃู ูุณูโฌ ู โซู ูุช ูุด ูุฑ ูุจโฌ ู โซููุณ ูุน ูู ูู ูู ูููู ูู ูุน ูู ูู ูุณโฌ โซุณโฌ ู โซูุณ ููโฌ ู โซ ูููู ููโฌุโซุงุฑูโฌ ู โซ ุฃู ููู ุง ุงู ููุฌูโฌ.โซุงูโฌ
ู ู ูู โซููู ุฃู ูู ุฃูู ูุญู ูุฅโฌ ยป!โซูู ุฃู ูุน ููุฏ ูู ุฃูุจูู ูู ูู ูู โฌ ู ู ูู ู โซุงู ููููุฐโฌ ู ู ู ู โซุฎ ูู ูู ููโฌ ู ูโซ ุง ูุบ ูุชุงุธููุง ู ูู ุงุฃูโฌุโซุงูู ูุฐู ุงู ูุน ูุด ูุฑ ูุฉ ุจุฐู ููโฌ ู โซ ูู ูุน ูู ูุฏ ูู ุง ูุณ ูู ูุน ุงู ููุชโฌ 24 25 โซูู ุฃู ููู ูุญูููุง ูู ุงุฃูู ูู ูู โฌ ู โซุน ูุฌ ูู ูุนุงู ูููโฌ ู โซ ยซ ูุช ูุนู ููู โฌ:โซูุงูโฌ ู โซุงู ูู ูู ูุณูโฌ ู โซูุงุณ ูุช ูุฏ ูุนโฌ ู โซูโฌ โซุงูโฌ ู โซุงุก ูู ูู ูู ูุช ูุณูููุทโฌ ู โซ ููโฌุโซ ูู ูุฃ ููู ุง ุฃููู ูุช ูู โฌ 26 .โซููู ูุนูู ูู ูู ูู โฌ ู โซ ูู ูุนุธ ูโูู โฌุโซูู ูุณู ูุฏููู ูู ูู โฌ ู ู ู ุโซูุฑ ูุน ูุธูู ุงู ูุจ ูู ููู ููู โฌ ู โซ ูู ุฅููู ูู ุง ุฃู ููู ูู ูู ุฃู ูุฑุง ูุฏ ุฃู ูู ููุตโฌุโซููู ููู ุฐู ูู ูุจ ูู ููู ููู โฌ 27 ู ู ุโซุงู ูููู ููู โฌ ู โซูุฑ ูุฃ ูููโฌ ู โซูููู ููู ููู ููู ููู โฌ ู โซ ูู ูุฃ ููู ูู ูู ูุฃ ูุฑุง ูุฏ ูุฃ ูู ููุตโฌุูโซุฎุงุฏู ุงโฌ ู โซ ูู ููููุฐู ุง ุง ูุจ ููโฌ 28 ุูโซูููู ููู ููู ููู ููู ูุน ูุจุฏุงโฌ ู โซุงุฅููู ูุณโฌ ุโซุงุก ูู ูู ูู ูุฎ ูุฏ ูู โฌ ู โซ ู ููุฏ ูุฌโฌ:โซุงูโฌ ู โซูุจ ูู ูู ูู ูุฎ ูุฏ ูู ูู ูู ูุจุฐู ูู ูู ูู ูุณ ูู ูู ูุฏ ููุฉู ูุน ูู ู ููุซโฌ .ยปโซููโฌ ู โซูุฑโฌ
โซุดูุงุก ุฃุนู ูููโฌ ู 29 โซ ูุช ูุจ ูุน ูู ูุฌ ูู ูุนโฌุโซูุญุงโฌ ู โซุงู ูู ูุฐู ูู ูู ูุบ ูุงุฏ ูุฑโฌ ู โซูู ุง ูโฌ ู โซุน ูู ูุชโฌ ู โซูุงู ูู ูุณูโฌ ู โซูู ุฃู ูุฑโฌ ู โซูููโฌ ู โซ ูู ุฅุฐูุง ุฃู ูุน ูู ููโฌ 30 .โซูุฑโฌ ู ูโซุงู ููุงููุง ูุฌุงูู ูุณ ูู ูู ูุนููู ูุฌุงูโฌ ู โซุจ ุงูุท ูููุฑโฌ ุโซููโฌ ู โซู ููุจโฌ โซยซุงุฑ ูุญ ูู ููุงโฌ ู โซ ูุญ ููุชู ูุต ูุฑโฌุโซุน ูู ูู ููุฑ ูู ูู ูู ูู ูุงูโฌ ู โซูู ุง ูุฅ ูู ูุณ ูู ูุนุง ุฃู ููู ูู ูุณูโฌ ู :โซุฎุงโฌ ู โซููโฌ 31 ยป!โซ ูุง ุงุจู ูุฏุงู ูุฏโฌุโซูุง ุฑุจโฌ ู โซูู ููู ุงู ููุฌ ูู ูุน ูุฒ ูุฌ ูุฑ ูู ูู ุง ูู ูู ูุณโฌ โซุฎุฐู ุงโฌ ู ูโซ ููุฃโฌุโซู ูุชุงโฌ ู ู ู ู ู ูู ู ู ู โซูุฏโฌ โซูููโฌ ู โซุงูุต ูุฑโฌ ู โซ ูู ูุช ูููโฌ 32 ยป!โซ ููุง ุง ูุจ ูู ูุฏ ูุงู ูุฏโฌุโซยซุงุฑ ูุญ ูู ููุง ููุง ูุฑ ููุจโฌ ู โซูู ูุฒโฌ ูู โซุงูโฌ ู :โซุงุฎโฌ ู โซูุฏโฌ ู ูโซุงู ุฃู ูู ุฃู ูู ูุน ูู ูโฌ ยปโซู ูู ุงุโฌ ู โซ ยซ ูู ุงุฐูุง ูุช ูุฑโฌ:โซ ูู ูุณุฃููู ูู ูู ุงโฌุโซุงู ูู ุง ูุฅูู ูู ููโฌ ู โซูู ูุณูโฌ ู โซุน ูู ูุฏ ูุนโฌ ูโซุงูุด ูู ููุฉโฌ ูู โซุฎุฐู ูุช ููโฌ ู ูโซ ููุฃโฌ 34 .ยปโซ ููุง ูุฑ ููุจโฌุโซ ยซุฃู ูู ูุช ูู ูุช ูุญ ูู ููุง ุฃู ูุน ูู ูู ููุงโฌ:โซุฃู ูุฌุง ูุจุง ููโฌ 33 ู โซ ู ูููู ุงู ููุญโฌุโซุณ ุฃู ูุน ูู ูู ูู ูู ุงโฌ โซุงู ูุนุง ูุฏ ูุช ุฃู ูุน ูู ูู ูู ูู ุง ูุช ูุจ ูุต ูุฑโฌ ู โซ ููู ูโูู โฌุโซูุนูู ูู ูู ูู ุงโฌ .โซููุงููุทููู ููุง ูู ูุช ูุจ ูุนุงูู ููโฌ
Jesus Comes to Jerusalem as King they approached Jerusalem and came to 21 AsBethphage on the Mount of Olives, Jesus
sent two disciples, 2 saying to them, โGo to the village ahead of you, and at once you will find a donkey tied there, with her colt by her. Untie them and bring them to me. 3 If anyone says anything to you, say that the Lord needs them, and he will send them right away.โ 4 This took place to fulfill what was spoken through the prophet: 5 โSay to Daughter Zion, โSee, your king comes to you, gentle and riding on a donkey, and on
Arabic-English Bible.indb 1402
โซุงูุฏุฎูู ุงุงููุชุตุงุฑูโฌ
21
ู โซ ูู ูู ูุต ูููุง ุฅู ููู ููุฑ ูู ูุฉ ูุจูโฌุโซูู โฌ โซุชโฌ ู โซูู ูู ููู ุง ุง ูู ูุช ูุฑ ูุจูุง ูู ูู ูุฃโฌ ู โซูุฑุดู ููโฌ ู ู ู โซุงูุฒ ูู ูุชโฌ ู โซููโฌ โซูุน ุง ูุซ ูู ูู ููโฌ ู โซ ูุฃ ูุฑ ูุณูู ูู ูุณโฌุโซููโฌ ูู โซุงุฌู ูุน ูู ูุฏ ูุฌ ูุจ ููโฌ ู โซุงู ูู โฌ ู โซ ยซุง ูุฏ ูุฎโฌ:โซุงู ูู ูู ูู ุงโฌ ู โซูู ูู ูุชโฌ ู โซ ูู ูุงุฆโฌ 2 ุโซูุฐ ููโฌ ุโซุงู ุง ููู ููุฑ ูู ูุฉ ุง ูู ูู ููุงุจู ูู ูุฉ ูู ูู ูู ุงโฌ ู โซุช ููุฌ ูุฏุง ููู ุง ูู ูุญโฌ ู โซุงู ูุฑ ูุจโฌ ู โซุงู ูุฃุชูุงู ูุง ูู ูุฑ ูุจโฌ ูู โซ ูู ูุญโฌุโซูุท ูุฉ ูู ูู ูุน ููุง ูุฌ ูุญ ูุดโฌ โซุงุท ูู ูู ุงโฌ 3 ู โซ ูููโฌุโซุงุน ูุช ูุฑ ูุถ ูู ูู ุง ูุฃ ูุญ ูุฏโฌ โซุงุฌ ูุฉโฌ ู โซูู ูุฃ ูุญ ูุถ ูุฑโฌ ู โซ ูู ูุฅ ููโฌ.โซุงู ูู ุง ุฅู ูู ูููโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ุจู ูุญโฌ ูู :โซุงูโฌ ู โซ ูู ููู ุง ูู ูุญโฌ.โซุฅู ูู ูู ูู ูู ุงโฌ ูโซ ูู ูู ูุฏ ูุญ ูุฏ ูุซ ูู ูุฐุง ูู ูู ูุช ููู ูู ุง ููููโฌ 4 .ยปโซุงู ูู ูุฑ ูุณ ูู ูู ูู ุงโฌ ู โซุงู ุงู ููู ูุจู ุง ูููโฌ ู โซุจู ูู ูุณโฌ โซ ููุง ูู ูู ูู ูู ูู ููโฌ: ูโซยซ ูุจุดูู ูุฑูุง ุง ูุจ ูู ูุฉ ูุต ูู ูู ูููโฌ 5 :โซูุงุฆ ููโฌ ูู
3/29/17 12:41 PM
Matthew 21
1403/1403
a colt, the foal of a donkey.โโโ 6 The disciples went and did as Jesus had instructed them. 7 They brought the donkey and the colt and placed their cloaks on them for Jesus to sit on. 8 A very large crowd spread their cloaks on the road, while others cut branches from the trees and spread them on the road. 9 The crowds that went ahead of him and those that followed shouted, โHosanna to the Son of David!โ โBlessed is he who comes in the name of the Lord!โ โHosanna in the highest heaven!โ 10 When Jesus entered Jerusalem, the whole city was stirred and asked, โWho is this?โ 11 The crowds answered, โThis is Jesus, the prophet from Nazareth in Galilee.โ
Jesus at the Temple 12
Jesus entered the temple courts and drove out all who were buying and selling there. He overturned the tables of the money changers and the benches of those selling doves. 13 โIt is written,โ he said to them, โโโMy house will be called a house of prayer,โ but you are making it โa den of robbers.โ โ 14 The blind and the lame came to him at the temple, and he healed them. 15 But when the chief priests and the teachers of the law saw the wonderful things he did and the children shouting in the temple courts, โHosanna to the Son of David,โ they were indignant. 16 โDo you hear what these children are saying?โ they asked him. โYes,โ replied Jesus, โhave you never read, โโโFrom the lips of children and infants you, Lord, have called forth your praiseโ?โ 17 And he left them and went out of the city to Bethany, where he spent the night.
Jesus Curses a Fig Tree 18
Early in the morning, as Jesus was on his way back to the city, he was hungry. 19 Seeing a fig tree by the road, he went up to it but found nothing on it except leaves. Then he said to it, โMay you never bear fruit again!โ Immediately the tree withered. 20 When the disciples saw this, they were amazed. โHow did the fig tree wither so quickly?โ they asked. 21 Jesus replied, โTruly I tell you, if you have faith and do not doubt, not only can you do what was done to the fig tree, but also you can say to this mountain, โGo, throw yourself into the sea,โ and it will be done. 22 If you believe, you will receive whatever you ask for in prayer.โ
Arabic-English Bible.indb 1403
21 โซู ุชูโฌ
ู โซููโฌ ู โซุด ุง ูุจ ูู ูุฃุชโฌ ู โซุงุฏ ูู ุฅู ูู ูู ูู ูู ูุฏูุน ูุง ูู ูุฑ ูู ูุจ ูุน ููู ูุฃุชโฌ ู โซูุงู ูู ูุฌ ูุญโฌ โซ ูู ูุฐ ูู ูุจโฌ 6 ยป!โซูุงูโฌ ู โซ ูู ูุฃ ูุญ ูุถ ูุฑุงโฌ 7 ุโซูุนโฌ ู โซูุฐโฌ ู โซุงู ููุช ูู ูู โฌ ู โซ ูู ูู ูุนโฌุโซุงูโฌ ูโซุงุฃูุชูุงูโฌ ู โซุงู ูู ุง ูุฃ ูู ูุฑ ูู ูู ุง ุจู ูู ูู ูุณโฌ
ู โซููุง ูู ูุฌ ูุญโฌ โซ ูู ูุฃ ูุฎ ูุฐ ูุฌ ูู ูุนโฌ 8 .โซ ูู ูุฑ ูู ูุจโฌุโซ ูู ูู ูุถ ูุนุง ูุน ูู ูู ูู ูู ุง ูุซ ููุง ูุจ ูู ูู ุงโฌุโซุดโฌ ูู ูโซูู ูุจ ููุฑ ูุฌ ูุฏ ูุง ููู ููุฑ ูุดููโฌ ูโซุขุฎ ูุฑููู ููู ููุท ูุนููโฌ ู โซ ูู ูุฃ ูุฎ ูุฐโฌุโซุงูุท ูุฑ ููู ุจู ูุซ ููุงุจู ูู ูู โฌ ู โซ ูู ููุงูโฌ 9 . ูโซุงูุท ูุฑ ููโฌ ูู โซูุฃุบู ูุตุงูู ุงูุดูู ูุฌ ูุฑ ูู ููู ููุฑ ูุดููู ุจููุงโฌ โซูุนโฌ ู โซูุช ุง ูู ูุฌ ูู โฌ
ู :โซู ูู ูุงุฆ ูู ูุฉโฌ ู โซูุน ููุง ููู ูุชู ูู ุดู ูุช ูุฎ ููู ููู ูุช ูู ูุชโฌ โซูุต ูููุงโฌ ู โซุง ููู ูุชู ูุชู ูููุฏ ูู ูุช ูู ูุณโฌ ู โซยซุฃโฌ ู โซุงุฑ ููโฌ ู โซูุต ูููุง ูููโฌ ู ยป!โซุงุฃู ูุนุงูููโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ! ูุฃโฌ ู โซุงู ูุจ ูู ูุฏโฌ ู โซุงู ูุฏ! ูู ูุจโฌ ู ูโซุงุขูุชู ุจโฌ ูู โซุงุณ ูู โฌ
ู โซ ูุถ ููุฌโฌุโซูู โฌ โซ ููุช ูโูุณุง ูุก ููโฌุโซุช ุง ูู ูู ูุฏู ูู ูุฉ ูู ููู ููุงโฌ ู โซ ูู ูู ููู ุง ูุฏ ูุฎูู ูู ูุณโฌ 10 ู โซูุน ูุฃโฌ ู โซูุฑุดู ููโฌ ู โซ ูู ูุฃ ูุฌุง ูุจโฌ 11 ยปโซ ยซ ูู ูู ูู ูู ูู ูุฐุงุโฌ:โซูุฃ ูู ูู ููุงโฌ โซูุนโฌ ู โซยซู ูุฐุง ูู ูู ูู ูุณโฌ ู โซุช ุง ูู ูุฌ ูู โฌ ู :โซูุนโฌ ู โซุงู ููู ูุจู ุง ููู ูุฐู ูู ูู ุงู ูููโฌ ู โซุงุต ูุฑ ูุฉ ุจูุง ูู ูุฌ ููโฌ .ยปโซููโฌ ูู
โซูุณูุน ูู ุงูููููโฌ ู ู ู โซ ูุทูุฑ ูุฏ ูู ู ุณโฌุโซุน ุงููููู ูโููโฌ ู โซููโฌ ู โซุซ ูููู ูุฏโฌ 12 ู ู ู ู ู ู โซุงุญุชู ูุฌู โฌ ู โซูุน ุงูููุฐโฌ ู ู ู โซุฎ ูู ูู ูุณูโฌ ู โซุงุฑู ููุฉ ูู ููโฌ ู โซุงุน ูุฏโฌ ู โซูู ูู ูู ูุด ูุช ูุฑโฌ ู โซููุงูููุง ูู ูุจู ูุนโฌ ูู โซูุจ ูู ููุงุฆ ูุฏโฌ ู ู ู โซุงูุต ููโฌ ู โซููุ ูู ูููโฌ ู ู โซ ยซ ูู โฌ:โซูุงู ูู ูู ูู โฌ โซุงู ูุฉโฌ ู โซ ูููโฌ 13 .ูโซูุจุง ูุน ูุฉ ุงู ููุญ ูู ุงู โฌ ู โซูุตโฌ ูู โซ ูุฅ ููู ูุจ ูู ูุชู ูุจ ููุชุงู ูโฌ:โซูุจโฌ ู โซู ูุชโฌ ู โซ ูุฃ ููู ุง ูุฃูู ูุช ูู ู ูโูุฌ ูุนูู ูุชู ู ูู ูู ูุบ ูุงุฑ ูุฉ ู ูโูุตโฌ.โซูู ูุฏ ูุนูโฌ โซ ูู ูุจ ูู ูู ูู ุง ูู ูู ูููโฌ 14 ยป!โซูุตโฌ ู ู 15 โซุงุกโฌ ู โซ ู ูโูุด ููโฌุโซ ูุช ูู ููุฏ ูู ูุฅูู ููู ูุน ูู ูู ูู ูุน ูุฑ ูุฌโฌุโซุงูู ูู ููู ูููโฌ ู โซ ูู ูุช ูุถุง ูู ูู ูุฑ ูุค ูุณโฌ.โซุงู ูู โฌ ู ู ู ูโซ ููุงูโฌุโซู ูู ูู ูุฉโฌ ู ูโซุงูโฌ โซ ููุงุฃูู ููุงู ูุฏโฌุโซุงูุงโฌ ู โซุจ ุงู ูููุชู ูุฃ ูุฌ ูุฑโฌ ู โซ ุน ูู ูุฏ ูู ุง ูุฑ ูุฃ ููุง ุงูู ูุน ูุฌุงุฆโฌุ ูโซู ูุช ูุจุฉโฌ ู โซ ยซุฃู ูุช ูุณ ูู ูุนโฌ:โซู ูโูุณุฃูููู ููโฌ 16 ยป!โซ ยซุฃู ูู ูุต ูููุง ุงู ูุจ ูู ูุฏ ูุงู ูุฏโฌ:โซููโฌ ู โซููู ุงูู ูู ููู ููู ูู ูู ูุช ููโฌ ู ู โซู ุง ู ูููููู ูุคโฌ ูู โซ ยซูู ูุน ูู ! ูุฃู ููู ูุช ูู ูุฑ ูุฃูุง ูโฌ:โซุนโฌ :โซูุทโฌ ู โซุงูุกุยป ููุฃู ูุฌุง ูุจ ูู ูู ูู ูุณูโฌ ู ู ู ู ู ู ู โซุซ ูููู ู ูโูุงุฑ ูู ูู ูู โฌ 17 ยปโซุงูุฑ ููุถ ูุน ุฃู ูุน ูุฏ ูุฏ ูุช ูุช ูุณ ูุจูุญุงูุโฌ ูู โซู ูู ุฃูู ูููุงู ุงุฃููุทู ููุงู ููโฌ ู ู ู ู ู โซุฎโฌ .โซุงุช ููู ููุงโฌ ู โซููุงููุทูู ูโููโฌ ู โซ ูู ูุจโฌุโซุช ูุน ูู ููุงโฌ ู โซุงุฑุฌุงู ู ูู ุงูู ูู ุฏู ููุฉ ูุฅููู ู ููุฑ ููุฉ ูุจ ููโฌ
โซุดุฌุฑุฉ ุงูุชูู ุชูุจุณโฌ ู ู ู ู โซ ูู ูู ูู ูุฑโฌุโซ ูู ููู ูุต ูุจุงุญู ุงูู ูู ูู ูู ุงู ููุชุงููโฌ 18 .โซุนโฌ ู โซ ูุฌุงโฌุโซุงุฌ ูุน ูุฅููู ุงูู ูู ุฏู ููุฉโฌ ู โซ ููโฌุโซูู ุง ููุชุฌ ูู ูุฅููููุงโฌ ู ูโซูู ูุนููู ูุฌุงูโฌ ู ูโซ ูู ูุฅ ูุฐ ูุฑุฃูู ุดู ูุฌ ูุฑ ูุฉ ุชโฌ 19 โซูู ููู ููโฌ ู ู ู ู ู โซุจ ุงูุท ูููุฑโฌ ู โซุงู ูููู ูู ูโฌ โซู ุซู ูู ูุฑ ูุจ ูุน ูุฏ ูุฅูููโฌ ูู โซู ููู ูู ูุฌ ูุฏ ูุนูู ูู ููุง ูุฅโฌ ู ู ู ู ยซ :โซ ูู ูู ูุงู ูู ููุงโฌุโซุงู ุงู ููู ูุฑ ููโฌ ู โซุงุฃููุจ ูุฏ!ยป ููู ูุจุณโฌ ู โซุช ุงู ููุชู ููุฉู ููู ุงู ููุญโฌ ุโซุงู ูู ูุฐู ุฐููู ููโฌ ู โซ ููู ูููู ุง ูุฑุฃูู ุงู ููุชโฌ 20 .โซุงูโฌ ู ู ู ู 21 ู โซุน ู ุง ู ูุจุณโฌ :โซุช ุงู ููุชู ููุฉู !ยป ููุฃู ูุฌุง ูุจ ูู ูู โฌ ู ู ู ู โซ ยซ ูู ุง ูุฃ ูุณ ูุฑโฌ:โซูุฏู ูุดูุง ููููุงูููุงโฌ ู โซ ู ููุฅูููู ููู โฌุโซููููโฌ ู โซยซุงู ููุญ ููู ุฃููโฌ ู โซุงู ููโฌ ู โซุงู ูุช ูุดูโฌ ู โซูู โฌ ู โซ ูุฅ ูู ูโฌ:โซููู ููู ููู โฌ ู โซูุงู ููู ููู ุฅโฌ ู ู ู โซูุชุนู ูโฌ ู โซ ูุจ ูู ูุฅ ููโฌุโซุจโฌ โซูููโฌ ู โซู ูู ูุช ูู ูุช ููููโฌ ู โซููู ูู ู ูุซ ูู ูู ุง ูุน ูู ูโฌ ู โซูุช ูุจุงู ููุชู ููุฉ ูู ูุญ ูุณโฌ ูู ู ู ู ู ู ู .โซุซโฌ ู โซ ููุฅ ููู ุฐูู ูู ูู ูุญ ูุฏโฌุโซ ุงูู ูู ูู ูุน ููุงููุทูุฑ ูุญ ูู ุงูู ูุจ ูุญุฑโฌ:โซูู ููุฐู ุง ุงู ููุฌ ูุจูโฌ 22 ู ู ู ู โซุงูุตโฌ ู โซูู โฌ .ยปโซ ูุช ููุงููู ูู ููโฌุโซุงูโฌ ูู โซููู ูููู ูู ุง ูุชุทููู ูุจู ูู ูู ููโฌ ู โซุงูุฉ ุจูุฅโฌ
3/29/17 12:41 PM
Matthew 21
1404/1404
The Authority of Jesus Questioned 23
Jesus entered the temple courts, and, while he was teaching, the chief priests and the elders of the people came to him. โBy what authority are you doing these things?โ they asked. โAnd who gave you this authority?โ 24 Jesus replied, โI will also ask you one question. If you answer me, I will tell you by what authority I am doing these things. 25 Johnสผs baptismโโโwhere did it come from? Was it from heaven, or of human origin?โ They discussed it among themselves and said, โIf we say, โFrom heaven,โ he will ask, โThen why didnสผt you believe him?โ 26 But if we say, โOf human originโโโโwe are afraid of the people, for they all hold that John was a prophet.โ 27 So they answered Jesus, โWe donสผt know.โ Then he said, โNeither will I tell you by what authority I am doing these things.
The Parable of the Two Sons 28
โWhat do you think? There was a man who had two sons. He went to the first and said, โSon, go and work today in the vineyard.โ 29 โโโI will not,โ he answered, but later he changed his mind and went. 30 โThen the father went to the other son and said the same thing. He answered, โI will, sir,โ but he did not go. 31 โWhich of the two did what his father wanted?โ โThe first,โ they answered. Jesus said to them, โTruly I tell you, the tax collectors and the prostitutes are entering the kingdom of God ahead of you. 32 For John came to you to show you the way of righteousness, and you did not believe him, but the tax collectors and the prostitutes did. And even after you saw this, you did not repent and believe him.
The Parable of the Tenants 33
โListen to another parable: There was a landowner who planted a vineyard. He put a wall around it, dug a winepress in it and built a watchtower. Then he rented the vineyard to some farmers and moved to another place. 34 When the harvest time approached, he sent his servants to the tenants to collect his fruit. 35 โThe tenants seized his servants; they beat one, killed another, and stoned a third. 36 Then he sent other servants to them, more than the first time, and the tenants treated them the same way. 37 Last of all, he sent his son to them. โThey will respect my son,โ he said. 38 โBut when the tenants saw the son, they said to each other, โThis is the heir. Come, letสผs kill
Arabic-English Bible.indb 1404
21 โซู ุชูโฌ
โซุณุคุงู ุนู ุณูุทุฉ ูุณูุนโฌ ู 23 ู โซุงุกโฌ ู ูโซูุต ูู ูุฅููู ุงูู ูู ููู ููู ููุฃโฌ ู โซููู ูููู ุงโฌ ู โซ ูุช ูู ููุฏ ูู ุฅูู ููู ูุฑ ูุค ูุณโฌุโซุฎุฐู ูู ูุนู ูููู โฌ ู โซุงูุด ูุนโฌ ู ูโซุงูโฌ โซ ยซุจูุฃู ููู ูุฉ ูุณููุท ููุฉ ูุช ูู ูุน ูู ูู ุง ูุช ูู ูุนูู ููุโฌ:โซ ูู ูุณุฃูููู ููโฌุโซุจโฌ ู โซู ูู ูู ูุฉ ููุดู ููโฌ ูู โซูุฎโฌ 24 ู ู ู โซยซูุฃูููุงโฌ ู โซุน ููุงุฆโฌ ู โซุงูุณููุทูุฉู ุยป ููุฃู ูุฌุง ูุจ ูู ูู ูู ูุณูโฌ ู :โซุงูโฌ ูู โซูู ูู ูู ูู ูู ูุญ ูู ููุฐูโฌ ู โซุฃููุถุงู ุฃูุณุฃูููููู ุฃูู ุฑุงู ูโฌ ูโซููู ููู ููู ุฃูููุง ุฃู ูู ูุถุงโฌ ู โซ ุฃููโฌุโซ ู ููุฅ ูู ุฃู ูุฌ ูุจ ูุช ูู ููููโฌุูโซุงุญุฏุงโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู 25 ู โซูุญ ูููุงุโฌ ู ูโซ ู ูู ุฃู ูู ูู ููุงูโฌ:โซุจูุฃู ูููุฉ ูุณููุทูุฉ ุฃู ูู ูุน ูู ูู ุง ุฃู ูู ูุนูู ููโฌ ู โซุช ูู ูุน ูู ูุฏ ูููุฉู ููโฌ ู โซูู ู ุงูุณู โฌ ู :โซุงุณุยป ูู ูุช ูุดุงูุฑูุง ูููู ุง ุจู ูููู ููุงุฆูููููโฌ ู โซุงุก ุฃู ูู ูู ูู ุงู ูููโฌ โซยซุฅ ููโฌ ู ู ูู ู ู ู ู ู ูู ู ู ู 26 ู ู ู โซ ููู ูู ุงุฐูุง ู ููู ูุช ูุต ููุฏููู ููุ ูู ุฅ ููโฌ:โซูู ูู ููุงโฌ ู โซ ูู ููโฌุโซุงูุณ ูู ุงุกโฌ ูู โซูููู ููุง ูู ูู ุฅููู ููุง ู ููโฌ ู โซ ูู ูู ุงู ูููโฌ:โซูููู ููุงโฌ ู โซุงูุด ูุนโฌ โซ ุฃููููู ูู ูู โฌุโซุจโฌ ูู โซูุฑโฌ ู โซูุฑ ูุนูู ูู ููุง ูุฌ ูู ููโฌ ู โซ ูู ูุฎ ูุดู ุฃู ูู ูู ูุซโฌุโซุงุณโฌ ู โซุงู ูู ูุฏ ูุฑู!ยป ู ูโูุฑ ููุฏโฌ ู ยซ :โซ ููุฃู ูุฌุง ูุจู ููโฌ 27 .ยปโซูุญ ูููุง ูู ูุจ ูููุงโฌ ู โซูููู ูู ูู ูู ูุน ูุช ูุจ ูุฑโฌ ู โซูู ููโฌ .ยปโซููู ููู ููู ุจุฃู ููู ูุฉ ูุณููุท ููุฉ ุฃู ูู ูุน ูู ูู ุง ุฃู ูู ูุนูู ููโฌ ู โซุงู ุฃูููุง ุฃููโฌ ู โซยซูโฌ ู ูโซููุงุฆโฌ ู :โซุงูโฌ
โซู ุซู ุงุงูุจูููโฌ ู ู ู โซ ููุงโฌ:โซูุงู ูู ููโฌ ู โซ ูู ูู ูุต ูุฏ ุฃู ููููู ูู ูู ุง ูููโฌ.โซูุงู ุฅููู ูุณุงู ููู ูโูุฏุงูโฌ ู โซยซ ูู ุง ูุฑุฃู ููู ููู ุ ูโฌ 28 29 ู ู ู โซ ุงุฐ ูููโฌุโซููู ููุฏูโฌ .โซูุฏโฌ ู โซ ูู ุฃู ูุฑโฌ:โซุงุจโฌ ู โซุจ ุงูู ูู ูู ูู ููุง ูุน ูู ูู ูู ู ููุฑู ู! ููุฃู ูุฌโฌ 30 โซูููู ุจุนุฏ ุฐููู ูู ู ูุฏู ูุฐููโฌ โซุงูุฑ ูุฌ ูู ููู ูโูุฏ ูู ุงู ููุซุงูููโฌ ู ู ู ู ูู ู โซูููโฌ ู ู ู ู ู ูู โซ ุซ ูููู ู ูโูุต ูุฏโฌ.โซุจโฌ ู โซ ููุจู ูู ูุง ุณู ูุฏู! ููโฌ:โซ ููุฃูุฌุงุจโฌ.โซูุงู ูู ูู ู ุง ููุงูู ูู ููุฃููู ููโฌ โซูู ููู ูู ู ููู โฌ ู โซูููโฌ ู ู ูู ูู ู ู ู ูู ู ู ู 31 ู ู ู ู ยป!โซ ยซุงุฃูู ููู ููโฌ:โซ ููุฃู ููู ุงุงูุซู ูู ูู ูู ูุนู ูู ุจุฅ ูุฑุง ูุฏุฉ ุงุฃูู ูุจุยป ูู ููุงูููุงโฌ.โซุจโฌ ู โซููุฐู ููโฌ
ู ูโซุงูุถ ูุฑุงุฆโฌ โซุจโฌ ู โซ ยซุงู ููุญ ููู ุฃููโฌ:โซุนโฌ ูู โซ ูุฅ ููู ูุฌ ูุจุง ูุฉโฌ:โซููู ููู ููู โฌ ู โซูู ูู ูุงู ูู ูู ูู ูู ูุณูโฌ ู 32 ู ู ู ู โซุงูุฒุงูููโฌ ู โซ ูู ูู ูุฏโฌ.โซุฎูู ุฅููู ูู ูููููุช ุงูููโฌ ู โซุงูุฏโฌ ูู โซุงุช ูุณ ูู ูุณ ูุจ ูููููู ููู ููโฌ ู ูู โซููโฌ โซ ุฃู ููู ุง ูุฌ ูุจุง ูุฉโฌ.โซ ููู ููู ูุช ูุต ููุฏููู ููโฌุโซูู ุงู ููุญ ูููโฌ ู โซูุญ ูููุง ูุฅูู ููู ููู ูุณุงูููุงู ุท ููุฑโฌ ู โซุงุก ููโฌ ู โซูุฌโฌ ู ู ู โซุงูุถ ูุฑุงุฆโฌ โซ ู ููู ูุช ูู ูุฏ ูู ูุงโฌุโซ ููู ูููู ุง ูุฑ ูุฃ ูู ูุช ูู ูุฃูู ูุช ูู ููุฐู ุงโฌ.โซุงุช ู ูโูุต ููุฏููู ููโฌ ูู ูู โซุจ ููโฌ ู โซุงูุฒุงู ููโฌ !โซูุจ ูุน ูุฏ ุฐููู ูู ูู ูุช ูุต ููุฏููู ููโฌ
โซูู ุซู ุงูู ุฒุงุฑุนููโฌ
33 ู โซุงู ุฑุจ ุจูโฌ ู โซ ุบูุฑโฌ:โซุฎุฑโฌ โซ ููุฃูููุง ูู ูุญ ูููู ููโฌุูโซุช ู ููุฑู ุงโฌ ู โซุงุณ ูู ูุนูุง ูู ูุซโฌ ู ู ู ูู ู ู โซุณ ุฅูู ูุณโฌ ู ู ู ู โซุงู ุขโฌ ู ู ู ู ู ู โซ ุซ ูููู ูุณู ูโููู โฌ.โซุงุณ ูุฉโฌ ู โซ ูู ูุจ ููู ููู ูุจ ูุฑ ูุฌ ุญ ูุฑโฌุโซ ูู ูุญ ูู ูุฑ ููู ู ูุน ูุต ูุฑ ูุฉโฌุโซูุณูุฑ ูุงโฌ ู ู โซ ูุฃ ูุฑ ูุณ ููโฌุโซุงู ุงู ููุญ ูุต ูุงุฏโฌ ู โซุงู ูุฃ ููโฌ ู โซ ููู ูููู ุง ูุญโฌ 34 .โซูู ูู ูุณุงู ูโูุฑโฌ ู โซุงููู ููุฑ ูู ุฅููู ูู ูุฒ ูุงุฑุนโฌ ู ู ู โซูุน ูุจโฌ โซููโฌ ู โซ ูู ูู ูุจ ูุถ ุงู ููู ูุฒ ูุงุฑ ูุนโฌ 35 .ูโซูู ูู ูุช ูุณููู ูู ุซ ูโูู ูุฑ ุงููู ููุฑู โฌ ู โซูุฏ ูู ุฅููู ุงู ููู ูุฒ ูุงุฑุนโฌ ู โซุนููู ุงููุน ูุจโฌ โซุฎ ูุฑโฌ ู โซ ูู ูุฑ ูุฌ ูู ูุง ุงุขูโฌุโซ ูู ูู ูุชูููุง ูุบ ูู ูุฑ ููโฌุโซ ู ูโูุถ ูุฑ ูุจูุง ูุฃ ูุญ ูุฏ ูู ูู โฌุโซูุฏโฌ ู ู ู 36 ู โซ ุซูู ุฃูุฑุณ ูู ุฑุจ ุงููุจูโฌ.โซุจูุงููุญุฌุงุฑ ูุฉโฌ ู ูโซูู ุฃโฌ โซู ูุซ ูุฑโฌ ู โซุช ุซูุงูู ููุฉู ูุน ูุจูุฏ ูุง ุขโฌ ู ู ู โซุฎ ูุฑโฌ ู ู ูู ู ู ู ูู ู ู ู ู ู ู ู .โซูู ุจ ูู ูุคุงูุก ูู ุง ูู ูุนููู ูู ุจุฃูููุฆ ููโฌ ู โซ ูู ูู ูุน ูู ุงู ููู ูุฒุงุฑ ูุนโฌ.โซููโฌ ู โซูุน ูุฏุฏุงู ู ูู ุงุฃูู ููููโฌ โซ ูู ูู ุงโฌ 38 !โซูู ุง ูุจ ูููโฌ ู โซ ูุณ ูู ููุง ูุจโฌ:โซุงูโฌ ู ูโซ ููุงุฆโฌุโซ ููุฃู ูุฎูุฑ ูุง ุฃู ูุฑ ูุณ ูู ูุฅูู ูู ูู ูู ุง ูุจ ูู ููโฌ 37 ู โซูุฅู ุฑ ูุฃู ุงููู ุฒ ูุงุฑุนููโฌ โซ ููุฐู ุง ูู ููโฌ:โซูุงู ูุจ ูุน ูุถ ูู ูู ูู ูุจ ูุน ูุถโฌ ู โซุงุงู ูุจ ูู ูุญ ููุชู ูโฌ ู ู ูู ู ู
3/29/17 12:41 PM
1405/1405
Matthew 21, 22
him and take his inheritance.โ 39 So they took him and threw him out of the vineyard and killed him. 40 โTherefore, when the owner of the vineyard comes, what will he do to those tenants?โ 41 โHe will bring those wretches to a wretched end,โ they replied, โand he will rent the vineyard to other tenants, who will give him his share of the crop at harvest time.โ 42 Jesus said to them, โHave you never read in the Scriptures: โโโThe stone the builders rejected has become the cornerstone; the Lord has done this, and it is marvelous in our eyesโ? 43 โTherefore I tell you that the kingdom of God will be taken away from you and given to a people who will produce its fruit. 44 Anyone who falls on this stone will be broken to pieces; anyone on whom it falls will be crushed.โ 45 When the chief priests and the Pharisees heard Jesusสผ parables, they knew he was talking about them. 46 They looked for a way to arrest him, but they were afraid of the crowd because the people held that he was a prophet.
The Parable of the Wedding Banquet spoke to them again in parables, 22 Jesus saying: โThe kingdom of heaven is like a 2
king who prepared a wedding banquet for his son. 3 He sent his servants to those who had been invited to the banquet to tell them to come, but they refused to come. 4 โThen he sent some more servants and said, โTell those who have been invited that I have prepared my dinner: My oxen and fattened cattle have been butchered, and everything is ready. Come to the wedding banquet.โ 5 โBut they paid no attention and went offโโโone to his field, another to his business. 6 The rest seized his servants, mistreated them and killed them. 7 The king was enraged. He sent his army and destroyed those murderers and burned their city. 8 โThen he said to his servants, โThe wedding banquet is ready, but those I invited did not deserve to come. 9 So go to the street corners and invite to the banquet anyone you find.โ 10 So the servants went out into the streets and gathered all the people they could find, the bad as well as the good, and the wedding hall was filled with guests. 11 โBut when the king came in to see the guests, he noticed a man there who was not wearing wedding clothes.
Arabic-English Bible.indb 1405
22 ุ21 โซู ุชูโฌ
ู ู ู โซุซ ูููู ูู ูุจ ูุถูุงโฌ 39 .โซูุฑุงุซู ููโฌ ู โซุงู ููู ูุฑโฌ ู โซูุซ! ูุช ูุนุงู ูููุง ูู ูู ูุชูู ูู ู ูู ูุณ ูุช ููู ูู ูุนููู ู โฌ ู โซุฎโฌ โซู ููุน ูู ูุฏ ูู ุง ูู ูุนู ูุฏ ูุฑ ููุจโฌ 40 !โซ ูู ูู ูุชููู ููโฌุูโซุงุฑ ูุฌ ุงููู ููุฑู โฌ ู โซ ููุท ูโูุฑ ูุญู ููโฌุโซูุนูู ูู ููโฌ ู ู โซ ยซุฃูู ููุฆ ููโฌ:โซุฃู ูุฌุง ูุจู ููโฌ 41 ยปโซููุโฌ ู โซ ูู ุงุฐูุง ูู ูู ูุน ูู ุจูุฃูููุฆ ูู ุงู ููู ูุฒ ูุงุฑุนโฌุูโซุงููู ููุฑู โฌ
ู ู ู โซููู ุดู ุฑ ููโฌ ู ู โซููโฌ ู โซ ุซ ูููู ูู ูุณู ูููู ุงููู ููุฑ ูู ุฅููู ูู ูุฒ ูุงุฑุนโฌ.โซุงููโฌ ูู ู ู ู โซ ูู ูููโฌุโซุงุฃููุดู ูุฑ ูุงุฑโฌ ู โซ ยซุฃูู ููู โฌ:โซุนโฌ ู โซูู ูู ูุค ููุฏโฌ ู โซุขโฌ ู โซ ูู ูู ูุงู ูู ูู ูู ูู ูุณูโฌ 42 .ยปโซูู ูู ูู ุงู ููุซ ูู ูุฑ ููู ุฃู ููุงูููโฌ ู โซุฎ ูุฑโฌ
ู โซูุช ููุฑุฃููุง ููู ุงูโฌ ู โซูู ูุชโฌ โซ ูู ูู ูู ูู ูุณ ูู ูุต ูุงุฑโฌุโซ ุงู ููุญ ูุฌ ูุฑ ุงู ูููุฐู ูุฑู ูโูุถ ูู ุงูู ูุจ ููุง ูุฉโฌ:โซุงุจโฌ ู ู ู ู ู ู โซูุจโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ูโฌ ูู โซูุญ ูุฌ ูุฑโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูุนุฌโฌุโซูุงู ููุฐู ุงโฌ ู โซุงูุฒุงู ููุฉ ุงุฃู ูุณโฌ ูู โซ ู ููโฌ.โซุงุณโฌ
ู ู โซููู ุฃูููุธโฌ โซุน ูู ููโฌ ู โซููุฐูู ูู ุฃููโฌ 43 !โซูุงุฑููุงโฌ ู โซููุช ุงููู ูุณ ูู ูู ูุฒโฌ ู โซ ูุฅ ููู ูู ูููโฌ:โซููู ููู ููู โฌ ู โซุฃู ูู ูุฏูู ููู ูู ูู ูุณู ูููู ูุฅููู ุดู ูุนโฌ โซ ููุฃู ููู ูู ูู ูู ูู ูุน ูุนูููโฌ 44 .โซุจ ูู ูุค ููุฏู ุซ ูโูู ูุฑ ููโฌ ยป!ูโซ ูู ูู ูู ูู ูู ูุน ุงู ููุญ ูุฌ ูุฑ ูุนูู ูู ูู ูู ูุณ ูุญ ูู ูู ูุณ ูุญูุงโฌุโซููุฐู ุง ุงู ููุญ ูุฌ ูุฑ ูู ูุชู ูููุณ ูุฑโฌ 45 ู โซูู ูู ูุฉ ูุงูู ููุฑโฌ โซูู ุงู ููู ูุซูู ูู ูู ุงููููุฐู ูู ููโฌ ู โซูุณ ูููโฌ ู โซููู ูููู ุง ูุณ ูู ูุน ูุฑ ูุค ูุณโฌ ูู ู ู ู ูโซุงุก ุงูโฌ โซ ูู ูู ูุน ูุฃููู ูู ูู โฌ 46 .โซูุงู ูู ูุน ูู ููู ูู ูู ูู โฌ ู โซ ุฃู ูุฏ ูุฑูููุง ุฃูููู ูู ูโฌุโซุนโฌ ู โซูุถ ูุฑ ูุจ ูู ูู ุง ูู ูุณูโฌ ู ู ู โซ ูู ูู ูุฏ ููุงูููุงโฌุโซููุงูููุง ูุณุนู ูู ูุฅููู ุงูู ููุจ ูุถ ูุนููู ููโฌ โซูู ูู ููโฌ ู โซุฎุงุฆูโฌ ูู ูู ู ู ู ู .โซุงู ููุฌ ูู ูุนู ุฃููููู ูู ูู ููุงูููุง ูู ูุน ูุชุจ ูุฑููู ูู ููุจ ูููุงโฌ
โซูู ุซู ูููู ุฉ ุงูู ููโฌ
ู ูโซูุน ูู ูุช ูู ููู ูู ุจโฌ ู โซุงุฃู ูู ุซโฌ ู โซ ูููโฌุโซูุงูโฌ โซยซ ููุดู ููุจ ููโฌ 2 :โซูุงูโฌ ู โซูู ูุนุง ูุฏ ูู ูุณโฌ
22
ู โซุงูโฌ ู โซุงุช ุจู ูุฅู ููุณโฌ โซูู ูุฉ ูููโฌ ู โซูู ูู ููโฌ ู โซุงูุณ ูู โฌ ู โซุงู ูู ูู ูู ูุฃ ููโฌ ู ูโซุงู ูููโฌ ูู โซูุชโฌ ู โซูู ุฅู ููู ุง ูู ูุน ูุฑโฌ ู โซูุน ูุฑโฌ ุโซุณโฌ ู โซ ูู ูุฃ ูุฑ ูุณูู ูุน ูุจโฌ 3 ุโซุณ ุง ูุจ ูู ููโฌ ู โซูุฏ ูู ูู ูุณ ูุช ูุฏ ูุนู ุง ูู ูู ูุฏ ูุน ูููโฌ
ู โซูู ูู ูู ูู ูุฑ ูุบ ูุจูุง ููู ุง ูู ูุญ ูุถโฌ .โซูุฑโฌ โซ ููููููุงโฌ:โซุงู ูู ูู ูู โฌ ู โซ ููุฃู ูุฑ ูุณ ูู ุงูู ูู ูู ูู ุซูุงูู ููุฉู ูุน ูุจูุฏ ูุง ุขโฌ 4 ู ูโซูู ููุงุฆโฌ ู โซุฎ ูุฑโฌ ู ู ูโซ ููุง ูุฃููุง ู ููุฏ ูุฃ ูุน ูุฏ ูุฏ ูุช ููโฌ:โซููููู ูุฏ ูุนู ููโฌ โซูุฑุงููู ูู ูุน ูุฌููููโฌ ู ูู ู ู ู ู โซูู ุชูุ ุซโฌ ู ู !โซ ูู ูุช ูุนุงู ูููุง ูุฅููู ุงูู ูุน ูุฑ ูุณโฌุโซุช ููู ูููู ุดู ููุก ูุฌุงู ูุฒโฌ ู โซุงูู ูู ูุณ ููู ููุฉู ู ููุฏ ุฐูุจู ูุญโฌ ู โซ ููุฐู ูุจ ูโฌุโซููู ุงููู ูุฏุนู ูู ูุชูุงููููุงโฌ ู 5 โซุฎ ูุฑโฌ ู โซ ููุขโฌุโซุงุญ ูุฏ ูุฅููู ูุญ ูููู ููโฌ ู ู ู ู ู ู ูู ู ู ูู โซููโฌ 6 ู ู โซููู ููุจ ูุถูุง ุนููู ุน ูุจโฌ ู โซูุฏ ุงููู ููโฌ ู โซูู ูู โฌ ู โซู ููุฃู ููุง ููโฌ ู ู ู ู โซุฅููู ูู ูุช ูุฌ ูุฑูุ ููุงูู ูุจุงูโฌ ู ู 7 ู โซู ููุชูโฌ โซ ููุฃู ููู ูโูู ูุฃู ููุฆ ููโฌุโซุจ ุงู ููู ูู ูู ูู ูุฃ ูุฑ ูุณ ูู ูุฌ ูููุดู ููโฌ ู ู ู โซ ูู ูุบุถโฌ.โซููู ูู โฌ 8 ู ู ู ู ู ู โซูู ุฉู ุงูู ูุน ูุฑ ูุณโฌ ู โซ ุซ ูููู ูโฌ.โซุงูู ูู ูุชููุฉู ููุฃู ูุญ ูุฑ ูู ูู ุฏู ูู ูุช ูู ูู โฌ ู โซ ุฅ ููู ูููโฌ:โซูุงู ู ูุน ูุจูุฏูโฌ ู ู ู ู โซูู ู ููู ููโฌ โซููุงุฐ ููู ูุจูุงโฌ 9 .โซููโฌ ู โซูููููุง ูู ูุณ ูุชุญ ูููโฌ ู โซ ูููู ููู ุงูู ูู ูุฏ ูุน ูููโฌุโซูุฌุงู ูุฒ ูุฉโฌ ู ู ู โซูุฅููู ูู ููโฌ !โซูู ูุฉ ุงูู ูุน ูุฑ ูุณโฌ ู โซ ููู ูููู ูู ูู ูุช ูุฌ ูุฏู ูู ูู ุง ูุฏ ูุนู ูู ุฅููู ูููโฌุโซุงุฑ ูู ุงูุท ูโููุฑ ููโฌ ูโซ ูุฃุดู ูุฑุงุฑุงโฌุโซ ูู ูุฌ ูู ูุนูุง ู ูููู ูู ูู ูู ูุฌ ูุฏูุงโฌุโซูุฏ ูุฅููู ุงูุท ูโููุฑ ููโฌ ู โซ ูู ูุฎ ูุฑ ูุฌ ุงูู ูุน ูุจโฌ 10 ู ู ู โซุงูุถูโฌ โซุฎ ููโฌ ู โซ ูู ูุฏโฌ 11 .โซููโฌ ู โซูู ูุตุงูุญโฌ ู ูู ูโซ ูุญ ููุชู ุง ูู ูุชุฃูู ูุช ููุง ูุนุฉู ุงูู ูุน ูุฑ ูุณ ุจโฌุโซููโฌ ู .โซุณ ุซ ููู ูุจ ุงูู ูุน ูุฑ ูุณโฌ ู โซุงูุถ ููโฌ ูู โซุงู ููู ูู ูู ูู ูู ููุธ ููุฑโฌ ู โซ ู ูโูุฑ ูุฃู ุฅูู ูุณุงูุงู ูู ูููู ูุจโฌุโซููโฌ
3/29/17 12:41 PM
Matthew 22
1406/1406
12
He asked, โHow did you get in here without wedding clothes, friend?โ The man was speechless. 13 โThen the king told the attendants, โTie him hand and foot, and throw him outside, into the darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.โ 14 โFor many are invited, but few are chosen.โ
Paying the Imperial Tax to Caesar 15
Then the Pharisees went out and laid plans to trap him in his words. 16 They sent their disciples to him along with the Herodians. โTeacher,โ they said, โwe know that you are a man of integrity and that you teach the way of God in accordance with the truth. You arenสผt swayed by others, because you pay no attention to who they are. 17 Tell us then, what is your opinion? Is it right to pay the imperial tax to Caesar or not?โ 18 But Jesus, knowing their evil intent, said, โYou hypocrites, why are you trying to trap me? 19 Show me the coin used for paying the tax.โ They brought him a denarius, 20 and he asked them, โWhose image is this? And whose inscription?โ 21 โCaesarสผs,โ they replied. Then he said to them, โSo give back to Caesar what is Caesarสผs, and to God what is Godสผs.โ 22 When they heard this, they were amazed. So they left him and went away.
Marriage at the Resurrection 23
That same day the Sadducees, who say there is no resurrection, came to him with a question. 24 โTeacher,โ they said, โMoses told us that if a man dies without having children, his brother must marry the widow and raise up offspring for him. 25 Now there were seven brothers among us. The first one married and died, and since he had no children, he left his wife to his brother. 26 The same thing happened to the second and third brother, right on down to the seventh. 27 Finally, the woman died. 28 Now then, at the resurrection, whose wife will she be of the seven, since all of them were married to her?โ 29 Jesus replied, โYou are in error because you do not know the Scriptures or the power of God. 30 At the resurrection people will neither marry nor be given in marriage; they will be like the angels in heaven. 31 But about the resurrection of the deadโโโhave you not read what God said to you, 32 โI am the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacobโ? He is not the God of the dead but of the living.โ 33 When the crowds heard this, they were astonished at his teaching.
Arabic-English Bible.indb 1406
22 โซู ุชูโฌ
ู โซ ูุง ุตโฌ:โซ ูู ูู ูุงู ูููโฌ 12 ู ุโซุงุญ ูุจูโฌ โซุณโฌ ู โซู ููโฌ ู โซู ูุฏโฌ ู ู ู ู ูโซูุช ูุฅููู ูู ููุง ููุฃููโฌ ู โซุฎูโฌ ู โซุช ูู ูุชูู ูุจโฌ ู 13 ู ู โซ ูู ููู ูุฏูุงโฌ:โซุงูโฌ ู โซ ููุฃู ูู ูุฑ ุงู ููู ู ููโฌ.ูโซุซ ููู ูุจ ุงูู ูุน ูุฑ ูุณุ ููุธ ูููู ูุตุงู ุชุงโฌ ู โซุฎ ููุฏุง ูู ูู ููุงุฆโฌ ู โซุงู ูู ุงูู ูุฎโฌ โซูููโฌ ู โซ ูู ููุงูู ูู ูููโฌุโซุงุฑ ูุฌ ูููโฌ ู ููโซ ููุงุท ููุฑ ูุญู ูู ููู ุงูุธโฌุโซูุฑ ูุฌูู ูู ูู ูู ูู ูุฏ ูู ููโฌ 14 ู โซุงููุจููุงุก ูุต ูุฑ ูุฑ ุงุฃููุณูโฌ ู โซ ูโฌุโซููโฌ ู โซูู ูููโฌ ูู ู ู ู ู ู ู ู โซูุฑโฌ ู โซุงู! ุฃูู ููู ุงู ููู ูุฏ ูุน ูููโฌ ู โซูู ููุซโฌ ู โซุงู ููู ูุฎ ูุชโฌ ยป!โซูููโฌ ู โซูู ููููููโฌ ู โซุงุฑโฌ
โซุฏูุน ุงูุฌุฒูุฉ ููููุตุฑโฌ ู ู ู ู โซููุฐู ููุจ ุงูู ููุฑโฌ 15 ู ู โซูู ูู ูุชุข ูู ูุฑูุงโฌ .โซู ูู ููู ูุนููู ูู ุจููู ูู ุฉ ูู ููููู ููุงโฌ ู โซูุณ ูููโฌ ู โซู ููโฌ ู ูู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ุโซุณโฌ ู โซ ููุฃู ูุฑ ูุณูููุง ุฅูู ููู ูุจ ูุน ูุถ ูุชโฌ 16 ู โซูุฑู ูุฏโฌ ู โซุงูู ูุฐู ูู ูู ูุน ุฃ ูุน ูุถุงุก ุญ ูุฒุจ ูโฌ ู โซููโฌ ู โซูู ููููโฌ ู โซุงุณ ุท ููุฑโฌ ู โซ ูู ูุนู ููู ูุฃููู ูู ูุตุงุฏ ูู ูู ูุช ูุนู ูููู ุงู ูููโฌุโซ ยซ ููุง ูู ูุนู ูููู โฌ:โซููู ูู ููโฌ ู โซุงู ูุชุจุงููู ุจูุฃูุญ ูุฏ ุฃููููู ูู ูู ูุชุฑโฌ ู ู ู โซุงุนู ู ููุงู โฌ ู โซุงุช ุงู ูููโฌ ุโซุงุณโฌ ู ู ู ู ู โซ ููโฌุโซุงููู ูู ุงู ููุญ ูููโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูู ููุง ูุฅุฐ ููู ูู ุง ูุฑ ูุฃ ูู ููุ ูุฃ ูู ูุญ ููู ูุฃ ูู ูุช ูุฏู ูโูุน ุงู ููุฌ ูุฒ ููุฉู ูููู ูู ูู ูุต ูุฑ ูุฃ ูู โฌ 17 โซ ูู ูู ุงุฐูุงโฌุโซููโฌ ู โซุน ูู ู ููุฑ ูู ูู ูููโฌ ู ู โซ ยซุฃู ููู ููุง ุงู ููู ูู ูุงู ููโฌ:โซูุงูโฌ ู โซ ููุฃู ูุฏ ูุฑ ูู ูู ูุณูโฌ 18 ยปโซุงูุโฌ ู 19 ู ู ู ู โซุน ุจูุ ูุฃ ูุฑููู ูุน ูู ููุฉู ุงููุฌ ูุฒ ููุฉ!ยป ูู ูู ููุฏ ูู ูุงโฌ ู โซูุช ูุญุงููโฌ ู โซููู ุงุฅูู ููุงโฌ 20 ูโู ู ู ยปโซูุฑ ูุฉ ูู ููุฐู ุง ุงู ููู ูู ูุดุโฌ ูู โซ ยซู ูู ูู ููุฐูโฌ:โซ ู ูโูุณุฃููู ูู ูู โฌ.ูโซูู ูู ุฏู ููุงุฑุงโฌ ู โซุงูุตโฌ ู :โซ ยซูููู ููู ูุต ูุฑ!ยป ูู ูู ูุงู ูููู โฌ:โซ ูุฃุฌุงุจู ููโฌ 21 โซ ูุฃ ูุนุทููุง ูู ุง ูููู ูู ูู ูุต ูุฑโฌุโซยซุฅุฐ ูููโฌ ู ู ูู ู ู ู 22 ยปโซ ูู ุง ูููู ููููโฌุโซููููููุต ูุฑโฌ ู โซูู ูู ููู ุงโฌ ู ูู ูโู ู โซ ูู ูุฏ ูููุดโฌุโซูู ูุช ูุฑููู ูู ูู ูู ูุถ ููุงโฌ .โซูุณ ูู ูุนูุงโฌ
โซุงูุฒูุงุฌ ูู ุงูููุงู ุฉโฌ ู ู ู ู ู ู 23 โซููโฌ ู โซูู ูู ูู ูุคู ููโฌ ูู โซูู ุฐู ูู ุงูู ูู ูู ูู ูุช ูู ููุฏ ูู ูุฅูู ููู ูุจ ูุน ูุถโฌ ู โซูู ุงูููุฐโฌ ู โซุงูุต ููุฏูู ูููโฌ ู ู ู ู 24 โซุงุช ูุฑ ูุฌ ููโฌ ู โซ ูโฌุโซ ยซ ููุง ูู ูุนู ูููู โฌ:โซููโฌ ู โซ ูุฅ ูู ูู โฌ:โซูุณูโฌ ู โซูุงู ูู โฌ ู โซ ูู ูุณุฃูููู ูู ููุงุฆูโฌุโซุจุงููู ููุง ูู ุฉโฌ ูโู ู ู ู โซูู โฌ ู โซููู ูุฃ ููโฌ ู โซูุฏโฌ ู โซูู ูุฃ ูู ูู ูุฎูโฌ ู โซ ูู ูููโฌุโซ ูู ูุนููู ูุฃุฎูู ูุฃ ูู ูู ูุช ูุฒ ููู ูุฌ ูุจุฃู ูุฑ ูู ููุชูโฌุโซุงูุฏ ูุงโฌ ู โซุงู ุนููู ุงุณ ูู ุฃู ูุฎโฌ โซ ูุช ูุฒ ููู ูุฌโฌุโซุฎ ูู ูุฉโฌ ู โซ ูู ูู ูุฏ ูโฌ 25 .โซููโฌ ู โซูุงู ูุน ูู ูุฏููุง ูุณ ูุจ ูุนุฉู ูุฅโฌ ู ู โซูู ูุณโฌ ู ู ู 26 ู โซ ูู ูุช ูุฑ ูู ูุฒ ูู ูุฌ ูุช ูู ุฃููุฎููุ ููููุฐู ููโฌุโซุณ ูู ูู ูู ูุณ ููโฌ ู โซูุฃ ููููู ูู ูู ุซ ูููู ูู โฌ ู โซุงุช ูููู ููโฌ ู ู ู โซ ู ุง ูุชโฌุูโซู ูู ู ุจุน ูุฏ ููู ุฌ ูู ูุนุงโฌ 27 .ูโซ ุญ ููุชู ุงูุณุงุจูุนโฌุโซุซโฌ โซุชโฌ ู ู ูู ู ู ู ู โซุงู ููุซุงูู ุซ ูููู ุงู ููุซุงูโฌ ู ูู ู ู ู ู ู 28 โซููู ุงู ููู ูุฑ ูุฃ ูุฉโฌ ู โซุงูุณ ูุจ ูุน ูุฉ ูุชูโฌ ูู โซ ู ูู ูู ู ููโฌุโซ ูููู ุงููู ููุง ูู ุฉโฌ.ูโซุงูู ูู ูุฑ ูุฃ ูุฉ ูุฃ ููุถุงโฌ โซุนโฌ ู โซู ูโูุฑ ููุฏ ูุนูู ูู ูู ูู ูู ูุณูโฌ 29 ยปโซุช ูุฒ ูู ูุฌุฉู ููู ู ููู ูู ูู ูู ูู ุโฌ ู ูโซ ุฃููููู ููุง ููุงูโฌุ ูโซูุฒ ูู ูุฌุฉโฌ ู.โซุงู ู ููุฏุฑ ูุฉ ุงูููโฌ ู ู โซุงู ูู ุฃูู ูููููู ูู ูุช ูููู โฌ ู โซ ยซุฃู ูู ูุช ูู ููู ูุถโฌ:โซุงูโฌ ู ูโซููุงุฆโฌ ู ู โซุงุจ ููโฌ ู ู โซูู ุงููู ูุชโฌ ูู 30 ู โซ ูุจ ูู ููโฌุโซููโฌ โซููโฌ ู โซูู ููโฌ ู ูโซูููโฌ ู โซุงู ูู ูุฒ ููู ูุฌโฌ ู โซุงุณ ููู ุงู ููู ููุง ูู ูุฉ ูู ูู ูุช ูุฒ ููู ูุฌโฌ ู โซููุงู ูููโฌ ู โซุงูุฆูู ููุฉโฌ ู โซ ูุฃู ุง ูุนู ูููุงู ูุฉ ุงุฃููู ูโฌ 31 .โซุงููู ููู ุงูุณู ูุงุกโฌ ู โซ ูุฃ ูู ูู ุง ู ูโูุฑ ูุฃ ูุช ูู โฌุโซุงุชโฌ ู โซู ูู โฌ ู ู ู ูู ูู ู ูู ู ู ู 32 ู ู โซูู ููููู ุนููู ููุณโฌ ู โซุงู ูู ูุฅูู ููโฌ ู โซูู ูู ูุฅูู ูู ูุฅ ูุณ ูุญโฌ ู ู ู โซูู ุง ูโฌ ู โซ ุฃูููุง ุฅู ูู ุฅ ูุจ ูุฑุงูโฌ:โซุงู ุงูููโฌ ู ู ู ู ู โซ ููู ูููู ุง ูุณ ูู ูุนโฌ 33 .ยปโซุงุกโฌ ู โซูุจุ ูููู ููโฌ ู โซูู ูุน ููโฌ ู โซ ุจู ูู ูู ูู ุฅู ูู ุฃู ูุญ ููโฌุโซุณ ุงูู ูู ุจูุฅููู ุฃู ูู ููุงุชโฌ ู ูโซ ุฐ ููููููุง ูู ู ูุชุนูโฌุโซุนโฌ .โซูู ููโฌ ู โซุงู ููุฌ ูู ูโฌ ู ู
3/29/17 12:41 PM
1407/1407
Matthew 22, 23
The Greatest Commandment 34
Hearing that Jesus had silenced the Sadducees, the Pharisees got together. 35 One of them, an expert in the law, tested him with this question: 36 โTeacher, which is the greatest commandment in the Law?โ 37 Jesus replied: โโโLove the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind.โ 38 This is the first and greatest commandment. 39 And the second is like it: โLove your neighbor as yourself.โ 40 All the Law and the Prophets hang on these two commandments.โ
Whose Son Is the Messiah? 41
While the Pharisees were gathered together, Jesus asked them, 42 โWhat do you think about the Messiah? Whose son is he?โ โThe son of David,โ they replied. 43 He said to them, โHow is it then that David, speaking by the Spirit, calls him โLordโ? For he says, 44 โโโThe Lord said to my Lord: โSit at my right hand until I put your enemies under your feet.โโโ 45 If then David calls him โLord,โ how can he be his son?โ 46 No one could say a word in reply, and from that day on no one dared to ask him any more questions.
A Warning Against Hypocrisy Jesus said to the crowds and to his 23 Then disciples: โThe teachers of the law and the 2
Pharisees sit in Mosesสผ seat. 3 So you must be careful to do everything they tell you. But do not do what they do, for they do not practice what they preach. 4 They tie up heavy, cumbersome loads and put them on other peopleสผs shoulders, but they themselves are not willing to lift a finger to move them. 5 โEverything they do is done for people to see: They make their phylacteries wide and the tassels on their garments long; 6 they love the place of honor at banquets and the most important seats in the synagogues; 7 they love to be greeted with respect in the marketplaces and to be called โRabbiโ by others. 8 โBut you are not to be called โRabbi,โ for you have one Teacher, and you are all brothers. 9 And do not call anyone on earth โfather,โ for you have one Father, and he is in heaven.
Arabic-English Bible.indb 1407
23 ุ22 โซู ุชูโฌ
โซุงููุตูุฉ ุงูุนุธู ูโฌ ู ู ู โซูโฌ 34 ุโซููโฌ ู โซูู ูู ู ูููู ุง ูุณ ูู ูุน ุงูู ูู ููุฑ ูุณ ูููโฌ ู โซูู ุฃู ููู ูู ูุณูโฌ ูู โซุน ุฃูู ููุญ ูู โฌ ู ู โซุงูุต ููุฏูู ูููโฌ ู ูุโซุงูุด ูุฑ ูุนุฉโฌ ู ู ู 35 ู ู ู ูู โซ ูู ูู ูู ู ูู ูุนู ูโูู ุงุกโฌุโซ ูู ูุณุฃูู ูู ููุงุญ ูุฏ ู ูู ูู ูู โฌุูโซุงุฌ ูุช ูู ูุนูุง ูู ุนุงโฌ
ู โซูู ูุญโฌ โซ ูู ุง ูู ูู ุงู ููู ูุต ูููุฉู ุงูู ูุนุธ ููู ูโฌุโซยซ ููุง ูู ูุนู ูููู โฌ 36 :โซุงู ูู ุฃู ูู ูู ูุณ ูุช ูุฏ ูุฑ ูุฌ ููโฌ ู 37 ู โซุงูุฑ ููุจ ูุฅู ูู ูู ุจูู ูููู ููู ููุจ ููโฌ ูู โซูููโฌ ู โซ ยซุฃูุญโฌ:โซุงูุด ูุฑ ู ูุนุฉุยป ููุฃู ูุฌุง ูุจ ููโฌ ูู โซุจโฌ
.โซ ูู ูุฐ ูู ูู ูู ุงู ููู ูุต ูููุฉู ุงูู ูุนุธ ููู ู ุงุฃููููููโฌ 38 !โซููู ูููู ูู ูู ูุณ ูู ููู ูููู ููู ููุฑ ููโฌ ู ู ู 39 ู โซุจ ู ููุฑ ู ูุจ ููโฌ โซุจู ููุง ูุช ูู ูู ุงู ููู ูุต ููู ูุช ูู ููโฌ 40 !โซู ูู ูู ูุณ ููโฌ ู โซ ุฃูุญโฌ:โซููุงู ููุซุงู ููุฉู ู ูุซูู ููุงโฌ ู โซูุชุจ ุงุฃูููู ูุจูโฌ ยป!โซุงุกโฌ ูู โซูุช ูุช ูุนู ููููโฌ ู ู ู ู โซุงูุด ูุฑ ู ูุนุฉู ููโฌ
โซุงูู ุณูุญ ูุฏุงูุฏโฌ ู 41 ูโู ู โซูุงู ุงูู ููุฑโฌ โซยซ ูู ุงโฌ 42 :โซุนโฌ ู โซูุณ ูููโฌ ู โซ ูุณุฃููู ูู ูู ูู ูุณูโฌุโซููโฌ ู โซูู ูู ูุฌ ูุชู ุนโฌ ู โซูููโฌ ูู ู โซูู ุง ูโฌ ยป!โซ ยซุง ูุจ ูู ูุฏ ูุงู ูุฏโฌ:โซ ุง ูุจ ูู ูู ูู ูู ููุยป ุฃู ูุฌุง ูุจู ููโฌ:โซุญโฌ ู โซูุฑุฃู ููู ููู ููู ุงู ููู ูุณูโฌ ู :โซููุณุฃููููู โฌ 43 ู ุโซยซุฅุฐ ูููโฌ :โซููโฌ ู โซุงูุฑูุญู ูุฑ ูุจุงู ูู ูู ูุฅ ูุฐ ูู ููโฌ ู โซู ููโฌ ูู ู ูู ูโซู ูู ูุฏ ูุนู ูู ูุฏ ูุงู ูุฏ ุจโฌ ู ู ู ู โซุณ ูุน ูู ููู ููู ูุญ ููุชู ุฃู ูุถ ูุน ุฃู ูุน ูุฏ ูุงุก ููโฌ ู โซูโฌ 44 ู :โซุงูุฑ ููุจ ู ูุฑ ููุจูโฌ ู โซุงุฌูโฌ ูู โซูุงูโฌ ู โซ ููโฌุโซูุงู ูุฏ ูุงู ูุฏ ูู ูุฏ ูุนู ูู ูุฑ ููุจ ููโฌ โซูููโฌ ู โซู ูููโฌ ู โซู ููุฅ ูู ูโฌ 45 โซูู ูู ูุทุฆุงู ูู ูู ูุฏ ูู ูู ููุโฌ ู โซู ููโฌ ู โซ ููููู ู ูู ูุฏุฑ ูโฌ 46 ยปโซุงุจููุโฌ โซ ูู ูู ููโฌ.โซุงุญ ูุฏ ูู ูู ูู ูู ุฃู ูู ูู ูุฌู ูุจ ูู ููู ููู ุจููููู ูู ูุฉโฌ ููู ู ู ู ู ู โซ ู ููู ูู ูุฌุฑ ูุค ุฃู ูุญ ูุฏ ุฃู ูู ูู ูุณ ูุช ูุฏ ูุฑ ูุฌ ูู ุจูุฃู ููู ูุณ ูุคโฌุูโซุฐูู ูู ุงูู ูู ููู โฌ .โซุงูโฌ ู โซุชุญุฐูุฑ ู ู ุงูููุงูโฌ ู โซูุน ูู ูุฏ ูุฆ ูุฐ ูุฎโฌ ู โซุงู ูู โฌ ู โซ ูู ููโฌ 2 ุโซูุฐ ููโฌ ู โซูุน ูู ูุชโฌ :โซุงูโฌ ู โซุงุท ูุจ ูู ูุณโฌ ู โซูุน ุง ูู ูุฌ ูู โฌ ู โซยซุงุน ูุช ููู ุง ูู ูู ูุชุจ ูุฉ ููุง ููููุฑโฌ :โซูุณูโฌ ู ู โซูุณ ูููููู ูู ูุฑ ูุณ ููู ูู โฌ ูู ู 3 ู ู ู โซ ูู ููู ูู ูู ุช ููุน ูู ูููุงโฌ.โซุงุน ูู ูููุง ุจููโฌ ู โซุงุญู ููุธูุง ููููู ูู ุง ูู ููู ูููู ููู ููู ูู ููโฌ ู โซููโฌ ู : ูโซูู ูุซูู ูู ุง ูู ูุน ูู ููููโฌ ู โซุฃู ููู ูู ูู ูู ููู ููููู ููโฌ ูโซ ูุจูู ูู ูุญ ูุฒ ูู ููโฌ 4 ุ ูโซุงู ูู ูู ูุน ููููโฌ
23
ู โซุงู ูู ูู ูุถ ูุนู ูู ููุง ูุน ููู ูุฃ ูู ูุชโฌ ู โซูุฃ ูุญ ูู ุงโฌ ู โซุงู ุงู ูููโฌ ู โซุงู ูุซ ููู ูู ูุฉ ูู ุช ููุทโฌ โซ ูู ูู ูู ููู ูู ูู โฌุโซุงุณโฌ ู โซููุง ุจู ูุท ูุฑโฌ ู โซูุงโฌ ุโซ ูู ููููู ูู ุง ูู ูุน ูู ูููู ูููโฌ 5 .โซุฅู ูุต ูุจ ูุนโฌ ู โซูู ูู ูู ูู ูุฑโฌ ู โซูุฏููู ูุฃูู ูู ูุญ ููุฑ ููโฌ ู โซูู ูุฅู ูโููู ุง ูู ูุน ูู ูููู ููู ูู ูู ูู ูู ูู ูู ูุชูุง ู ูโูุธ ูุฑ ุงู ูููโฌ ูโซ ูู ูู ูู ูู ูุฌ ูุน ููููโฌ.โซุงุณ ุฅู ูู ูู ูู ูู โฌ ู โซูุถ ูุฉ ูู ูู ูุทู ููููู ูุฃ ูุท ูุฑโฌ ูโซ ูู ูู ูุญ ููุจููโฌ 6 โซุงู ูุฃ ูุซ ููุงุจู ูู ูู ุโฌ ู โซูุน ูุต ูุงุฆ ูุจ ูู ูู ูุน ูุฑโฌ ู โซุงู ูู ุง ูู ูู ูุชู ูููุฏ ูู ูุฉ ููู ุง ูู ูู ูุฌโฌ ู โซุงุฃู ูู โฌ ู โซูุฃ ูู โฌ ู โซ ููโฌุโซุงู ูุฆ ูู โฌ ู โซุงุฑ ูุฉ ููู ุง ูู ููโฌ ุโซุงู ูุนโฌ ูู โซุงู ููโฌ ู โซุงูุต ูุฏโฌ ู ู โซ ูู ูุฃูู ูุช ููููู ูุน ููู ูู ูู ุงู ููุช ูุญูโฌ 7 ู โซุงุญโฌ โซ ูู ูุฃูู ูู ูุฏ ูุน ูู ูู ูู โฌุโซุงุชโฌ ู โซุงูุณโฌ ูู โซุงุช ููโฌ ูู ู 8 ู ู ู ู ู โซ ููโฌุโซ ุฃ ููู ุง ุฃ ูู ูุช ูู โฌ.โซ ููุง ูู ูุน ููู ูู โฌุโซ ููุง ูู ูุน ููู ูู โฌ:โซุงุณโฌ โซุงู ูุชู ููุจ ูููุง ุฃูู ูู ูุฏ ูุน ููู ูู โฌ ู โซุงู ูููโฌ 9 ู โซุฃูููู ูู ูุน ููู ูู ููู ููโฌ ู !โซ ููุง ูู ูุน ููู ูู โฌ:โซูุฃ ูุญ ูุฏโฌ ู โซ ููโฌ. ูโซ ูู ูุฃ ูู ูุช ูู ูุฌ ูู ูุน ูุง ุฅู ูุฎ ููุฉโฌุโซุงุญ ูุฏโฌ โซุงูโฌ ู ู โซุงูู ููโฌ ู ู ู ู โซุงุฃู ูุฑโฌ ู โซุช ููุฏ ูุนูุง ูุฃ ูุญุฏ ูุง ูุน ูููโฌ โซุงุขูุจโฌ ู โซ ูู ูู ููโฌุโซุงุญ ูุฏโฌ ู ู โซ ุฃูููู ุฃ ูุจโฌ:โซุถ ุฃุจ ูุง ูู ูู ูู โฌ
3/29/17 12:41 PM
Matthew 23
1408/1408
10
Nor are you to be called instructors, for you have one Instructor, the Messiah. 11 The greatest among you will be your servant. 12 For those who exalt themselves will be humbled, and those who humble themselves will be exalted.
Seven Woes on the Teachers of the Law and the Pharisees 13
โWoe to you, teachers of the law and Pharisees, you hypocrites! You shut the door of the kingdom of heaven in peopleสผs faces. You yourselves do not enter, nor will you let those enter who are trying to. 14 Woe to you, teachers of the law and Pharisees, you hypocrites! You devour widows' houses and for a show make lengthy prayers. Therefore you will be punished more severely15 โWoe to you, teachers of the law and Pharisees, you hypocrites! You travel over land and sea to win a single convert, and when you have succeeded, you make them twice as much a child of hell as you are. 16 โWoe to you, blind guides! You say, โIf anyone swears by the temple, it means nothing; but anyone who swears by the gold of the temple is bound by that oath.โ 17 You blind fools! Which is greater: the gold, or the temple that makes the gold sacred? 18 You also say, โIf anyone swears by the altar, it means nothing; but anyone who swears by the gift on the altar is bound by that oath.โ 19 You blind men! Which is greater: the gift, or the altar that makes the gift sacred? 20 Therefore, anyone who swears by the altar swears by it and by everything on it. 21 And anyone who swears by the temple swears by it and by the one who dwells in it. 22 And anyone who swears by heaven swears by Godสผs throne and by the one who sits on it. 23 โWoe to you, teachers of the law and Pharisees, you hypocrites! You give a tenth of your spicesโโโmint, dill and cumin. But you have neglected the more important matters of the lawโโโjustice, mercy and faithfulness. You should have practiced the latter, without neglecting the former. 24 You blind guides! You strain out a gnat but swallow a camel. 25 โWoe to you, teachers of the law and Pharisees, you hypocrites! You clean the outside of the cup and dish, but inside they are full of greed and self-indulgence. 26 Blind Pharisee! First clean the inside of the cup and dish, and then the outside also will be clean.
Arabic-English Bible.indb 1408
23 โซู ุชูโฌ
ู ู ู โซุงูโฌ ู โซ ููโฌ 10 .โซุงุชโฌ ุโซุคูุณุง ูุกโฌ ู โซุงูุณ ูู โฌ ู โซุงู ูุชู ููุจ ูููุง ูุฃูู ูู ูุฏ ูุน ูู ูู ูู ูุฃ ูุญ ูุฏ ูุฑโฌ ูู โซุง ูููุฐู ููโฌ ู โซ ูู ููู ูู ูู ูุฃ ููุจ ูุฑ ููู ูุฎโฌ 11 .โซูุญโฌ ู โซุฃูููู ูุฑ ูุฆูุณ ููู ููโฌ ู โซุงุฏู ูุงโฌ ู โซ ูู ูู ูู ุง ูู ูู ูุณโฌุโซุงุญ ูุฏโฌ ู ู ู ู ู .โซ ูู ูู ูู ูู ูุถ ูุน ููู ููุณ ูู ูู ูุฑ ููู ูุนโฌุโซ ูู ูุฅููู ููููู ูู ูู ูู ูุฑ ููู ูุน ููู ููุณ ูู ูู ูู ูุถ ูุนโฌ 12 .โซูู ูู ูู โฌ
โซุณุจุน ููุงูุช ุนูู ุงููุชุจุฉ ูุงููุฑูุณูููโฌ ู โซูุชุจุฉู ูุงูู ููุฑโฌ ู 13 !โซููโฌ ู โซูู ุงู ููู ูู ูุงู ููโฌ ู โซูุณ ูููโฌ ูู ู ู ู ู ูโซููู ูู ุงู ููู ูู ูู ููู ููู ุฃู ููู ููุง ุงูโฌ ู โซุงุช ููู ูุฌโฌ ู โซููุช ุงูุณู ุงูโฌ ู โซูู ุงู ูููโฌ โซุงู ุฃููู ูุช ูู โฌ ู โซู ููุฅูููู ููู ูุช ูุบูู ููโฌ ู โซ ููโฌุโซุงุณโฌ ู ู ู ู ูู ู โซูู ูู ูููโฌ ู ู ูู โซููโฌ โซุงู ููู ูู ูู ููู ููู โฌ 14 !โซูููโฌ ู โซ ููโฌุโซูููโฌ ู โซุฎูโฌ ู โซุงู ูุช ูุฏ ูุนโฌ ู โซุฎูโฌ ู โซูู ูู ูุฏโฌ ู โซูุช ูุฏโฌ ู โซุงูุฏุงุฎูโฌ ู ู ู ู ู ูโซุฃู ููู ููุง ุงูโฌ โซูุชโฌ ู โซูู! ููุฅูููู ููู ูุชูู ูุชู ูู โฌ ู โซูู ุงูู ูู ููุงู ููโฌ ู โซู ูุช ูุจุฉู ููุงูู ูู ููุฑ ูุณ ูููโฌ ู โซูู ูุจ ููโฌ ู ู ูโซ ููุฐู ูู ูู ูุณ ูุช ูู ูุฒ ูู ุจูู ููู ูุฏ ูู ูููููุฉโฌ.โซูู ุจู ูุฅุทูุงููุฉ ูุตู ูโููุงุชูู ููู โฌ ู โซุงูโฌ ู โซุงุฃูู ูุฑุงู ูู ูู ูุช ูุช ูุจโฌ 15 ู โซูุชุจุฉู ูุงูู ููุฑโฌ !โซููโฌ ู โซุงุคโฌ ู โซูุณ ูููโฌ ู โซูู ุงู ููู ูุฑโฌ ูู ู ู ู ู ูโซุฃูู ููุณู! ุงู ููู ูู ูู ููู ููู ุฃู ููู ููุง ุงูโฌ ู โซููู ุงููุจุญุฑ ูุงููุจุฑ ููุชููุณุจูุง ู ุชููุฏุงู ูโฌ ู โซุงุญุฏุงูุ ู ููุฅุฐูุง ูุช ูู ููู ูุฏโฌ ู ูู ู ู ู ู ู ู ูู ู ู ู ู ู ู โซููุฅูููู ููู ูุชุทูููโฌ โซุงู ููู ูู ูู ููู ููู ุฃู ููู ููุงโฌ 16 !โซู ูู ุง ุฃููู ูุช ูู ูุนูู ูู ููโฌ ู โซุงู ูู ูุฌ ูู ููู ูู ูุถ ูุนโฌ ู โซูุฌ ูุนูู ูุช ูู ู ูู ุฃู ููโฌ โซ ูู ูู ูุณ ูู ูู ูุบ ูู ูุฑ ูู ู ููุฒู ูุโฌุโซ ูู ูู ุฃูู ููุณ ูู ุจูุงูู ูู ููู ูููโฌ:โซูููโฌ ู โซุงู! ูุช ููููโฌ ู โซุงูู ููุง ูุฏ ูุฉ ุงูู ูุน ูู ููโฌ ู โซุฃู ููู ุง ูู ูู ุฃูู ููุณ ูู ุจูุฐู ููโฌ โซุฃู ููู ููุง ุงู ููุฌ ููู ูุงูโฌ 17 !โซ ูู ูู ูุณ ูู ูู ูู ู ููุฒ ูู โฌุโซุจ ุงูู ูู ููู ูููโฌ ู โซุจ ุฃู ูู ุงูู ูู ููู ููู ุงู ูููุฐู ูู ูุฌ ูุน ููโฌ ู โซููุงูู ูุน ูู ููโฌ ู โซ ุงูุฐูู ููโฌ:โซุงู! ุฃู ููู ุงุงูุซู ูู ูู ูู ุฃู ูุนุธ ููู โฌ 18 ู โซ ูู ูู ูุณ ูู ููโฌุโซุญโฌ โซุจ ูู ูู ููุฏุณุงูุโฌ ู โซ ูู ูู ูุฃู ููุณ ูู ุจุงูู ูู ุฐู ูุจโฌ:โซูููโฌ ู โซูู ูุช ููููโฌ ู โซุงูุฐูู ููโฌ ู โซูุบ ูู ูุฑ ูู ู ููุฒู ูุ ุฃู ููู ุง ูู ูู ุฃูู ููุณ ูู ุจูุงูู ูู ูุฑ ูุจโฌ โซ ูู ูู ูุณ ูู ููโฌุโซุญโฌ ู โซุงู ุงู ูููุฐู ูุนููู ุงูู ูู ุฐู ูุจโฌ ู โซ ูุฃููุง ุงููุนู ูุงู! ูุฃูโฌ 19 !โซู ู ููุฒู โฌ ู โซ ุงูู ูู ูุฑ ูุจโฌ:โซุงุงูุซู ูู ูู ูู ูุฃ ูุนุธ ููู โฌ โซุงู ูุฃ ูู ุงูู ูู ุฐู ูุจ ูุญโฌ ู ู ูู ู ู ู ู ู ูู โซ ูู ูู ูุฏโฌุโซุญโฌ ู โซู ููุฅ ููู ูู ูู ุฃูู ููุณ ูู ุจูุงูู ูู ุฐู ูุจโฌ 20 โซุงู ูู ูู ููุฏ ูุณุงูุโฌ ู โซุงู ูููุฐู ูู ูุฌ ูุน ูู ุงูู ูู ูุฑ ูุจโฌ โซ ูู ูู ูุฏ ูุฃู ููุณ ูู โฌุโซ ูู ูู ูู ูุฃู ููุณ ูู ุจูุงูู ูู ููู ูููโฌ 21 โซูุฃู ููุณ ูู ุจู ูู ููุจูู ูููู ูู ุง ูุนูู ูู ููุโฌ ู โซูู ู ุฃูููุณู ุจูุงูุณู โฌ 22 โซููุโฌ ู โซุงู ูู ููโฌ ู โซุจู ูู ูุจูุงูุณโฌ โซ ูู ูู ูุฏ ุฃูู ููุณ ูู ุจู ูุน ูุฑ ูุดโฌุโซุงุกโฌ ูู ู ู ูู ู ู ู ู ู ู ู 23 ู ู ู ู ูโซุงููู ููุจูุงู ููุฌุงูุณ ูุนูู ููู! ุงู ููู ูู ูู ููู ููู ูุฃ ููู ููุง ุงูโฌ โซููโฌ ู โซู ูุช ูุจุฉู ููุงูู ูู ููุฑ ูุณ ูููโฌ โซุซโฌ ูู โซุงูุด ูุจโฌ ูู โซูุฑ ุงู ููู ูุน ูู ูุน ููโฌ ู โซูู! ู ููุฅูููู ููู ูุช ูู ููุฏ ูู โฌ ู โซุงู ููู ูู ูุงู ููโฌ ู โซูู ูุญ ููุชู ูุน ูุดโฌ ู ู โซููุงููู ูููู โฌ ูโซุงูุฑ ูุญ ูู ุฉโฌ ูู โซ ููู ููุฏ ูุฃ ูู ูู ูู ูุช ูู ูุฃ ูู ููู ูู ุง ูููโฌุโซููโฌ ูู โซ ุงูู ูุน ูุฏ ูู ููโฌ:โซุงูุด ูุฑ ู ูุนุฉโฌ โซุฃู ููู ููุงโฌ 24 !โซุงู ูุช ูุบ ูููููุง ุชูู ูููโฌ ู โซุจ ุฃู ูู ูุช ูู ูุนูููุง ูู ูุฐ ูู ููโฌ ู โซ ูโฌ. ูโซููุงุฃูู ูู ุงููุฉโฌ ู โซูุงู ูู ูุฌโฌ ู โซ ููโฌุโซูุถ ูุฉโฌ โซูู ูููู ููู โฌ ู โซุงุก ูู ูู ุงูู ูุจ ูุนโฌ ู โซุงู! ูุฅูููู ููู ูุช ูุต ูููโฌ ู โซุงูู ููุง ูุฏ ูุฉ ุงูู ูุน ูู ููโฌ ู ู โซูู ุงู ููู โฌ !โซูู ุงู ููุฌ ูู ููโฌ ู โซูุช ูุจูู ูุนโฌ ู ู ู ู ูโซุงู ููู ูู ูู ููู ููู ุฃู ููู ููุง ุงูโฌ 25 โซูู! ููุฅูููู ููู โฌ ู โซูู ุงู ููู ููุงู ููโฌ ู โซู ูุช ูุจุฉู ููุงูู ูู ููุฑ ูุณ ูููโฌ ู ู ู ู ู ู ูโซูู ุงูโฌ โซุฆโฌ ู โซูุช ููุธูู ููโฌ ูู โซุณ ููโฌ ู ู โซูุฃโฌ ู โซ ููููู ูู ูุฏุงุฎูู ูู ูู ุง ูู ูู ูุชูโฌุ ูโซุงูุต ูุญ ูู ู ูู ุงูู ูุฎุงุฑุฌโฌ ู โซ ูุฃููุง ุงูู ููุฑโฌ 26 !ูโซุจ ูุงูุทููู ุนโฌ โซูููโฌ ู โซ ููุธโฌุโซูุณ ููู ุงุฃูู ูุน ูู ูโฌ ู ูู ู ู ู โซุจู ูู ุง ู ูโูุณ ูุจ ูุช ูู ุจูุงู ููู ููโฌ ูู ู โซุงู ุฏโฌ ู ู ู ูโซุงุฎ ูู ุงูโฌ ู โซุฎโฌ !ูโซุงุฑ ูุฌ ููุง ุฃู ููุถุงู ูู ูุธููุงโฌ ู โซูุฑโฌ ู ู โซุฃู ูููโฌ ู โซูุฃู ูุณ ู ููุตโฌ
3/29/17 12:41 PM
Matthew 23, 24
1409/1409
27
โWoe to you, teachers of the law and Pharisees, you hypocrites! You are like whitewashed tombs, which look beautiful on the outside but on the inside are full of the bones of the dead and everything unclean. 28 In the same way, on the outside you appear to people as righteous but on the inside you are full of hypocrisy and wickedness. 29 โWoe to you, teachers of the law and Pharisees, you hypocrites! You build tombs for the prophets and decorate the graves of the righteous. 30 And you say, โIf we had lived in the days of our ancestors, we would not have taken part with them in shedding the blood of the prophets.โ 31 So you testify against yourselves that you are the descendants of those who murdered the prophets. 32 Go ahead, then, and complete what your ancestors started! 33 โYou snakes! You brood of vipers! How will you escape being condemned to hell? 34 Therefore I am sending you prophets and sages and teachers. Some of them you will kill and crucify; others you will flog in your synagogues and pursue from town to town. 35 And so upon you will come all the righteous blood that has been shed on earth, from the blood of righteous Abel to the blood of Zechariah son of Berekiah, whom you murdered between the temple and the altar. 36 Truly I tell you, all this will come on this generation. 37 โJerusalem, Jerusalem, you who kill the prophets and stone those sent to you, how often I have longed to gather your children together, as a hen gathers her chicks under her wings, and you were not willing. 38 Look, your house is left to you desolate. 39 For I tell you, you will not see me again until you say, โBlessed is he who comes in the name of the Lord.โ โ
The Destruction of the Temple and Signs of the End Times left the temple and was walking away 24 Jesus when his disciples came up to him to call
his attention to its buildings. 2 โDo you see all these things?โ he asked. โTruly I tell you, not one stone here will be left on another; every one will be thrown down.โ 3 As Jesus was sitting on the Mount of Olives, the disciples came to him privately. โTell us,โ they said, โwhen will this happen, and what will be the sign of your coming and of the end of the age?โ 4 Jesus answered: โWatch out that no one deceives you. 5 For many will come in my name, claiming, โI am
Arabic-English Bible.indb 1409
24 ุ23 โซู ุชูโฌ
27 ู โซูุชุจุฉู ูุงูู ููุฑโฌ โซูู! ู ููุฅูููู ููู โฌ ู โซูู ุงู ููู ูู ูุงู ููโฌ ู โซูุณ ูููโฌ ูู ู ู ู ู ูโซุงู ููู ูู ูู ููู ููู ุฃู ููู ููุง ุงูโฌ ู โซ ููโฌุ ูโซุงุฑุฌโฌ ู โซ ูุช ูุจ ูุฏู ูุฌ ูู ูููุฉู ูู ูู ุงูู ูุฎโฌ:โซูุฑ ุงู ููู ูุจ ููู ูุถ ูุฉโฌ ู โซููุงูู ูู ูุจโฌ โซูู ููู ููุง ูู ููโฌ ู ู ูู ู ู โซููุฐู ูู ูู ุฃููู ูุช ูู โฌ 28 !โซุงุณ ูุฉโฌ ู โซุงูุฏุงุฎ ูู ูู ูู ูุชู ูุฆุฉู ุจูุนุธูุง ูู ุงู ููู ูู ูุชู ููู ูููู ูู ูุฌโฌ ู โซุงูุฏโฌ ู โซ ููโฌุโซุงุณ ูุตุงูู ูุญููโฌ ู โซูู ููู ูููโฌ โซููโฌ ู โซุงุฎ ูู ูู ูู ูุชูู ูุฆโฌ ู โซ ูุช ูุจ ูุฏโฌุูโซุฃู ููุถุงโฌ ูู โซูู ูููู ููู ูู ููโฌ ู ู
ู โซุจูุงู ููู ููโฌ !โซุงู ููุงู ููู ูุณ ููโฌ
29 ู โซูุชุจุฉู ูุงูู ููุฑโฌ โซูู! ู ููุฅูููู ููู โฌ ู โซูู ุงู ููู ูู ูุงู ููโฌ ู โซูุณ ูููโฌ ูู ู ู ู ู ูโซยซุงู ููู ูู ูู ููู ููู ุฃู ููู ููุง ุงูโฌ ู โซูู ููุจูุฑ ุงุฃูููู ูุจูโฌ ู ู ู :โซูููโฌ ู โซ ูู ูุช ููููโฌ 30 ุโซููโฌ ู โซุงุก ูู ูุช ูุฒ ููู ููโฌ ูู โซูู ูู ูุฏุงู ููโฌ ู ู ู โซูุช ูุจ ููโฌ ู โซุงูุตุงูุญโฌ ู ู.โซู ุฏ ูู ุงุฃูููู ูุจูุงุกโฌ ู ู ู ู โซู ููู ูุน ูุด ููุง ููู ูุฒ ูู ูู ุข ูุจุงุฆ ููุง ู ูโูู ุง ุดู ูุงุฑโฌ ู โซุงู ูู ูู ูุณ ููโฌ ู โซู ููโฌ ู ู โซูู ุนููู ุฃููู ูู ูุณููู ุจูุฃููููููู ุฃูุจูุงุก ููุงุชูููู ุงุฃูููู ูุจูโฌ 31 !โซุงุกโฌ ู ู โซู ููุจ ููุฐู ุง ูุช ูุด ูู ูุฏโฌ ู ู ู ูู ู ู ูโซุงุคู ููู ูู ููุทู ูู ูุญ ุงูโฌ !โซู ูู ููโฌ ู โซ ููุฃู ู ููู ูููุง ูู ุง ูุจ ูุฏ ูุฃ ูู ุข ูุจโฌ 32
ู โซุงูุฏ ุงุฃูููโฌ 33 ู โซูู ูู ูู ูุน ููโฌ ู !โซูุงุนูโฌ โซุงุจโฌ ู โซู ูุช ูููู ูุชโฌ ู โซู ููโฌ ู ู โซ ุฃู ููโฌุโซุงุชโฌ ู โซุฃู ููู ููุง ุงู ููุญ ูููโฌ ู ู 34 ู ู ู ุโซููโฌ ู โซุงุก ูู ูู ูุนูููู โฌ ู โซุงุก ูู ูุญู ูโูู โฌ ู โซ ููุง ุฃูููุง ุฃู ูุฑุณ ูู ุฅูู ููู ููู ุฃููู ูุจ ููโฌ:โซูุฌ ูู ููู ูู ุ ูุฐู ู ููโฌ ู โซูู ููู ู ุฌโฌ ุโซุงู ูุนู ููู โฌ ู โซ ูู ูุจ ูุน ูุถ ูู ูู ูุช ูุฌูู ูุฏโฌุโซููโฌ ู โซููู ูู ูุช ูุตูู ูุจโฌ ู โซูู ูุจ ูุน ูุถ ูู ูู ูุช ูู ูุชูโฌ ู ู ู 35 ู ู ู ู โซูู ูุชุทโฌ โซ ููุจ ููุฐู ุง ูู ูู ูุน ูุนูู ููู ููู ู ููููโฌ.โซุฎ ูุฑูโฌ ู โซูุงุฑ ูุฏููู ูู ูู ูู ูู ูู ุฏู ููุฉ ุฅููู ูุฃโฌ ู โซูุฏ ูู ูุฒโฌ โซูู ุงูู ูุจ ููุงุฑ ูุฅููู ูุฏ ูู ูุฒู ููุฑ ูููุงโฌ ู ูโซ ูู ูู ูุฏ ูู ููุงุจโฌ:โซู ููู ูุณ ูู ูู ูุนููู ุงุฃูู ูุฑ ูุถโฌ โซูููโฌ ู โซุงู ููุญ ููู ุฃููโฌ 36 .โซุญโฌ ู โซูุจ ูู ูุจ ูุฑ ูุฎ ูููุง ุงู ูููุฐู ูู ูุชูู ูุช ูู ู ูู ูุจ ูู ูู ุงูู ูู ููู ููู ููุงู ููู ุฐู ูุจโฌ ู ู ู โซูู ูโููู ูุณ ูู ูู ูุฒ ูู ุจู ููุฐู ุง ุงู ููุฌโฌ ู โซุงุจ ุฐูู ููโฌ .โซููโฌ ู โซ ุฅ ููู ุน ููโฌ:โซููู ููู โฌ ู โซ ูุง ููุงุชูููุฉู ุงุฃูููู ูุจูโฌุโซ ูุง ูุฃูุฑุดู ูููู โฌุโซูุง ูุฃูุฑุดู ูููู โฌ 37 ู ู โซุงุก ูู ูุฑโฌ โซููโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู โซุงุฌ ูู ุฉู ุงูู ูู ูุฑ ูุณูโฌ ู ู ู ูโซุงุฌุฉโฌ ู โซูุฅูู ูู ููุง! ู ููู ูู ููุฑ ูุฉ ุฃู ูุฑ ูุฏ ูุช ุฃู ูู ุฃู ูุฌ ูู ูุน ุฃ ููโฌ ูู โซุงู ูุฏู ู ูโูู ุง ูุช ูุฌ ูู ูุนโฌ ู โซุงูุฏ ูุฌโฌ โซ ููุง ูุฅ ููู ูุจ ูู ูุชู ููู ูู ูุช ูุฑ ููโฌ 38 !โซูุฏูุงโฌ ู โซูู ูุฑุงโฌ ู โซ ููู ููู ูุช ูุฑโฌุโซุงุญ ูู ููุงโฌ ู โซุฎ ููุง ูุช ูุญโฌ ู โซุช ูุฌ ููโฌ โซ ูุญ ููุชูโฌุโซุงุขููโฌ ู โซู ููุฅูููู ุฃููโฌ 39 !ูโซุฎ ูุฑุงุจุงโฌ ู โซููู ููู ููู ูุฅูููู ููู ู ููู ูุช ูุฑ ููููู ูู ููโฌ ู โซููู ููู โฌ ู ู ยป!โซุงูุฑ ููุจโฌ ู โซ ูู ูุจ ูุงุฑ ูู ุงุขูุชู ุจโฌ:โซูุช ููููููุงโฌ ูู โซุงุณ ูู โฌ
โซุนุงูู ุงุช ููุงูุฉ ุงูุฒู ุงูโฌ
24
โซ ูู ูู ููู ุง ูุบุง ูุฏ ูุฑ ูู ูุชู ูููุฏ ูู ุฅู ูู ูู ููโฌุโซูุน ูู ูู ุง ูู ูู ูู ูู ููโฌ ู โซูุซ ููู ูุฎ ูุฑ ูุฌ ูู ูุณโฌ ู โซุงู ูู โฌ ู โซ ูููโฌ 2 .โซ ูู ูู ูู ูุชูุง ู ูโูุธ ูุฑ ูู ุฅู ููู ูู ูุจุงููู ุง ูู ูู ูู ูู ููโฌุโซูุฐ ููโฌ ู โซูุชโฌ โซูุงูโฌ ู :โซูู ููู โฌ ู โซยซุฃ ูู ุง ุช ูโูุฑ ูููู ูู ูุฐ ูู ุง ูู ูู ูุจุงูู ูู ูู ููู ููุงุ ุง ูู ูุญ ููู ูุฃ ููโฌ โซ ูู ูู ูู ูุช ูุฑ ููโฌ:โซูู ูู ูู ูู โฌ ู
ูู ูโซูู ููุง ูุญ ูุฌ ูุฑ ูู ูู ูู ูุญ ูุฌ ูุฑ ุฅโฌ ยป!โซุงู ูู ูู ูู ูุฏ ูู โฌ ู ู ู โซุงูุฒ ูู ูุชโฌ ูโซุงูู ูุฐโฌ ู โซ ูู ูุจ ูู ูู ูู ุง ูโฌ 3 ู โซ ูุช ูู ููุฏ ูู ูุฅูู ููู ุงู ููุชโฌุโซููโฌ ูู โซูุงู ูุฌุงููุณุงู ูุนููู ูุฌ ูุจ ููโฌ โซ ูู ูู ุง ูู ููโฌ.โซุซ ููุฐู ุงโฌ ู โซุฎ ูุจ ูุฑููุง ูู ูุชู ูู ูุญ ูุฏโฌ ู ูโซ ยซุฃโฌ:โซูุนููู ุงูู ูู ูุฑ ูุงุฏ ููููุงูููุง ูู ููโฌ ู โซูุน ูู ูุง ูู ูุชูโฌ ู โซุงูู ุฉู ุฑุฌโฌ 4 ู โซุงุก ุงูุฒู โฌ !โซ ยซุง ูู ูุช ูุจ ูููุงโฌ:โซุนโฌ ู โซุงุจ ูู ูุณูโฌ ู ู ู ู ู ู โซูุนโฌ ู ูู ู โซุงูุยป ููุฃู ูุฌโฌ ูโู ู ูโซูู ุจโฌ ู โซู ููุฅ ููู ู ููุซโฌ 5 !โซูู ูู ูุถูููููู ููู ุฃู ูุญ ูุฏโฌ โซูู ูุฅููููโฌ ู ู โซูู ูุณ ููุฃู ูุชโฌ ู โซุงุณู ู ููุงุฆูโฌ ู โซูุฑโฌ
3/29/17 12:41 PM
Matthew 24
1410/1410
the Messiah,โ and will deceive many. 6 You will hear of wars and rumors of wars, but see to it that you are not alarmed. Such things must happen, but the end is still to come. 7 Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. There will be famines and earthquakes in various places. 8 All these are the beginning of birth pains. 9 โThen you will be handed over to be persecuted and put to death, and you will be hated by all nations because of me. 10 At that time many will turn away from the faith and will betray and hate each other, 11 and many false prophets will appear and deceive many people. 12 Because of the increase of wickedness, the love of most will grow cold, 13 but the one who stands firm to the end will be saved. 14 And this gospel of the kingdom will be preached in the whole world as a testimony to all nations, and then the end will come. 15 โSo when you see standing in the holy place โthe abomination that causes desolation,โ spoken of through the prophet Danielโโโlet the reader understandโโ 16 then let those who are in Judea flee to the mountains. 17 Let no one on the housetop go down to take anything out of the house. 18 Let no one in the field go back to get their cloak. 19 How dreadful it will be in those days for pregnant women and nursing mothers! 20 Pray that your flight will not take place in winter or on the Sabbath. 21 For then there will be great distress, unequaled from the beginning of the world until nowโโโand never to be equaled again. 22 โIf those days had not been cut short, no one would survive, but for the sake of the elect those days will be shortened. 23 At that time if anyone says to you, โLook, here is the Messiah!โ or, โThere he is!โ do not believe it. 24 For false messiahs and false prophets will appear and perform great signs and wonders to deceive, if possible, even the elect. 25 See, I have told you ahead of time. 26 โSo if anyone tells you, โThere he is, out in the wilderness,โ do not go out; or, โHere he is, in the inner rooms,โ do not believe it. 27 For as lightning that comes from the east is visible even in the west, so will be the coming of the Son of Man. 28 Wherever there is a carcass, there the vultures will gather.
Arabic-English Bible.indb 1410
24 โซู ุชูโฌ
ู ู โซููู ู ููุซโฌ โซููโฌ ู โซู ูุช ูุณ ูู ูุนโฌ ู โซ ูู ูู ูุถููููโฌุโซูุญโฌ ู โซ ูู ูุณ ููโฌ 6 .โซููโฌ ู โซุฃูููุง ูู ูู ุงู ููู ุณโฌ ู โซูุฑโฌ ู โซุฎ ูุจโฌ ู โซุงุฑ ูุญ ูุฑโฌ ู โซุจู ูุญ ูุฑโฌ โซุซโฌ ู โซุงู ูุจ ููุฏ ุฃู ูู ูู ูุญ ูุฏโฌ ู ูโซูุจ ููุฃโฌ ู โซ ู ููุฅ ูููุงู ููู ุฃู ูู ูุช ูุฑ ูุช ูุน ูุจูุง! ููโฌ.โซูุจโฌ ู ู ู โซููู ูููุณโฌ ู โซููุฐู ุงโฌ ูโซุจ ุฃู ููู ุฉโฌ ู โซู ูโูุณ ููโฌ 7 .โซุช ุงู ููู ููุง ููุฉู ูุจ ูุน ูุฏโฌ ู โซู ูุช ูู ูููโฌ ู ู ู โซ ูููโฌุโซูููู ููโฌ ู ู ู โซุงูุฒ ููโฌ ู โซุงุช ูู ูุฒโฌ ู โซ ูู ูุช ูุญ ูุฏโฌุโซ ูู ูู ูู ููููุฉู ูุนููู ูู ูู ููููุฉโฌุโซูุนููู ูุฃ ููู ุฉโฌ ู โซุซ ูู ูุฌุง ูุนโฌ ู ู ู ู ู โซููโฌ 8 .โซุงููโฌ ู โซูู ููู ูู ูุฐ ููโฌ ู โซุงู ุฃู ููู ููโฌ .ูโซุงุขููู โฌ ูู โซุช ูุฅโฌ ู โซูููู ููุง ูู ูู ูุณโฌ ู ู โซูู ุน ููุฏุฉ ุฃู ูู โฌ ู ู ู 9 ู ูโซุงุณ ูุฅููู ุงูู ูุนุฐโฌ ู โซ ูู ูุชโฌุโซ ูู ูู ูู ูุชูููููู ููู โฌุโซุงุจโฌ โซููโฌ ู ูโซูููโฌ ู โซุน ูู ูุฏุฆุฐ ูู ูุณู ูููู ู ูโูู ุงู ูููโฌ
ู ู ู โซ ูู ูู ูุฑ ูุช ููุฏโฌ 10 โซุงุณ ูู ูุโฌ ู โซูู ู ูโูุฏู ูุฌู ู ูุน ุงุฃูู ูู ูู ู ูู ุฃู ูุฌ ููโฌ ู โซูู ู ููุฑููโฌ ู ุูโซูู ูุจ ูุน ูุถ ูู ูู ูุจ ูุนุถุงโฌ ู โซูู ูุจ ูุน ูุถ ูู ูู ูุจ ูุนุถุงู ูู ูู ูุจ ูุบ ูุถโฌ ู โซูู ูู ูู ูุณู ูููู โฌ ู โซูุฑโฌ ู โซููุซโฌ ู โซูู ูู ู ุงุฃูููู ูุจูโฌ 11 ู ูู โซุงุกโฌ ู ู โซููู ู ููุซโฌ .โซููโฌ ู โซูู ูู ูู ูุถููููโฌ ู โซูุฑโฌ ู โซุงูุฏ ููุฌุงูโฌ ู ู โซูุฑโฌ ู ู โซูู ููุธู ูู ูุฑ ููุซโฌ ู โซููโฌ 13 .โซูุฑ ููโฌ ู ู โซ ูู ูุฅ ูุฐ ูู ูุน ููู โฌ 12 โซูู ูููโฌ ู ู ู โซ ูุช ูุจ ูุฑ ูุฏ ุงู ููู ูุญ ููุจุฉู ู ูโูุฏู ุงููููุซโฌุโซุงุฅูุซ ููู โฌ ู โซู ูู ููุง ูุฏู ุจู ูุจ ูุด ูุงุฑ ูุฉโฌ ู โซู ูโูุณ ููโฌ 14 .โซ ูู ูู ูู ูู ูู ูุฌูโฌุโซุช ูุญ ููุชู ุงู ููู ููุง ูู ูุฉโฌ ู โซุงูููุฐู ูู ูุซ ูุจโฌ ู โซุงููู ูููโฌ ู โซููุช ูู ูุฐ ูู ููู ุงูู ูุนุงูู ูู โฌ .ูโซ ุดู ููุง ูุฏ ูุฉ ููู ู ูโูุฏู ุงุฃูู ูู ูู ูุฌ ูู ูุนุงโฌุโซูู ูโูููโฌ ู ู ู ู . ูโซูู ูุจ ูุน ูุฏ ุฐูู ูู ูุชุฃุชู ุงู ููู ููุง ููุฉโฌ ู ู ู 15 ูโซูู ูุน ูู ููุง ุจููู ูุณุงูโฌ ู โซุงุณุฉู ุงูู ูุฎ ูุฑโฌ ู โซ ุงูููุชู ูโฌุโซุงุจโฌ ู โซููุน ูู ูุฏ ูู ุง ูุช ูุฑ ูู ูู ูุฑ ูุฌโฌ ู โซ ููุงุฆู ูู ุฉู ููู ุงู ููู ูโฌุโซูุงู ุงู ููู ูุจูโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูู ูู ุงูู ููโฌุโซูุงู ุงู ููู ูู ููุฏ ูุณโฌ !โซุฆโฌ ู ูโซูุฏุงูโฌ ู โซุงุฑโฌ ูู ู โซ ูุนู ูุฏุฆู ูุฐ ููููุฑ ูุจ ุงู ูููุฐูู ููู ูู ูุทู ูู ูุฉ ุงููููโฌ 16 ู โซูุฏ ููู ูุฉ ูุฅููู ุงู ููุฌ ูุจโฌ โซุงูุโฌ ู ู ูู ู ู ูู โซุฎุฐู ูู ุง ููู ูุจ ูู ูุช ููุโฌ ู ูโซุงูุณุทโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูโฌ 17 ู ูโซุงู ูู ูู ูุฒ ูู ูู ููุฃโฌ ู โซ ููโฌุโซุญโฌ ูู โซูุงู ูุนูููโฌ โซ ููุงู ููู ูู ููโฌ 19 !โซุฎุฐู ุซ ููู ูุจ ููโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูโฌ 18 ู ูโซุงู ูู ูุฑ ูุฌ ูุน ูู ููุฃโฌ ู โซ ููโฌุโซูุงู ููู ุงู ููุญ ูู ููโฌ
ู โซููููุญุจุงููู ูุงููู ุฑ ูุถุนโฌ โซู ูโูุตููููุง ููู ููู ููโฌ 20 !ูโซุงุช ููู ุชูู ููู ุงุฃูู ูููุงู โฌ ู ูู ู ูโู ู 21 ู ู ู ู โซุซโฌ ู โซู ูุช ูุญ ูุฏโฌ ู โซูููโฌ ู โซ ู ูโูุณ ููโฌุโซููู ูู ูุฑ ูุจู ููู ูู ุด ูุชุงุก ุฃู ูู ูู ูุณ ูุจุชโฌ โซุซ ูู ูุซูู ููุง ูู ููุฐู ูุจ ูุฏ ูุก ุงูู ูุนุงูู ูู ูุฅูููโฌ ู โซูุน ูู ูุฏุฆู ูุฐ ูุถู ููุฉู ูุน ูุธู ูู ุฉู ู ููู ูู ูุญ ูุฏโฌ โซูุงูโฌ ู โซ ููู ูููโฌ 22 .โซุซโฌ ู โซ ู ูโูู ุง ูโฌุโซุงู ูุฃ ููู ุชูู ููู ุงุฃูู ูููุง ูู ูุณ ูุช ูุฎ ูุช ูุต ูุฑโฌ ู โซ ููู ููู ูู ูุญ ูุฏโฌุโซุงุขููโฌ ู ู โซ ููโฌ.โซุฃูุญ ูุฏ ูู ู ุงููุจ ูุด ูุฑ ู ููุฌูโฌ ู โซูู ูู ูู ูู ุฃู ูุฌ ูู ุงู ููู ูุฎ ูุชโฌ โซูู ูุณ ูุช ูุฎ ูุช ูุต ูุฑโฌ ู ู ู ู ู โซุงุฑโฌ ู ู ู 23 ู ู ู ู ู ุโซูุญ ูู ููุงโฌ ู โซ ููุฅ ูู ูโฌ.โซุชูู ููู ุงุฃูู ูููุง ูู โฌ ู โซ ููุง ุฅ ููู ุงู ููู ุณโฌ:โซูุงู ููู ููู ูุฃ ูุญ ูุฏ ุน ูู ูุฏุฆุฐโฌ ู ูโซู ูู ูุจ ูุฑ ูุฒ ุฃโฌ โซุญโฌ ู โซุฃู ูู ูู ููโฌ ู โซู ูุซ ูุฑ ูู ูู ูู ูุณูโฌ ู โซู ูโูุณ ููโฌ 24 !โซุงู ูุช ูุต ููุฏูููุงโฌ ู โซ ููโฌุโซุงูโฌ ู โซูู ุขูโฌ ู โซุงู ูููู ูุจู ูุฏ ููุฌโฌ ู โซูุฏ ููุฌโฌ ู โซุงุช ูุน ูุธู ูู ุฉู ูู ูุฃ ูุนโฌ ุโซูุจโฌ ู ู โซ ูู ูู ูู ููุฏ ูู โฌุโซุงูโฌ ู โซุงุฌโฌ ูู ู โซูู ูู ูุถููููููุง ูุญ ููุชู ุงู ููู ูุฎ ูุชโฌ โซ ููุง ุฃูููุง ู ููุฏโฌ 25 .โซุงุณ ูุชุทูุง ูุนูุงโฌ ู โซ ู ูููโฌุโซููโฌ ู โซุงุฑโฌ โซ ููุง ูู ููโฌ:โซุงุณโฌ ู โซู ููุฅุฐูุง ูโฌ 26 .โซุฎ ูุจ ูุฑ ูุชู ููู ุจูุงุฃูู ูู ูุฑ ูู ูุจ ูู ูุญ ูุฏูุซู ููโฌ ู โซูุฃโฌ ู โซูุงู ููู ูโูู ุงู ูููโฌ ู ู โซุงููู ูุณโฌ ู โซ ููุง ููู ููู ุงูู ูุบุฑโฌ:โซุงู ูุช ูุฎุฑุฌูุง ูุฅููููุงุ ุฃููโฌ โซูโฌ ู ู ู โซูุญ ูู ุงูู ูุจ ููุฑ ูููุฉ! ููโฌ ู ูู ู ู ู ู ู ู ู ู โซุงูุฏโฌ 27 ูโซุงูุดุฑูโฌ ู โซุงุฎูู ูููุฉ! ููโฌ ูู ู ูู โซ ููู ูโูู ุง ูุฃ ููู ุงูู ูุจ ูุฑ ูู ูููู ูุถ ู ููโฌ.โซุงู ูุช ูุต ููุฏูููุงโฌ ู ู โซุน ุง ูุจ ููโฌ ู โซุงุฅููู ูุณโฌ .โซุงูโฌ ู โซ ููููุฐู ุง ูููโฌุโซูุก ููู ุงูู ูุบ ูุฑ ูุจโฌ ู โซููู ูุฑ ูุฌูโฌ ู โซูู ููุถโฌ !โซูุฑโฌ ู โซู ูโูุญ ููโฌ 28 ู โซ ูุช ูุช ูุฌ ููู ูุน ุงู ููู ูุณโฌุ ูโซุซ ูุช ูู ูุฌ ูุฏ ุงู ููุฌู ููุฉโฌ
3/29/17 12:42 PM
Matthew 24
1411/1411
29
โImmediately after the distress of those days โโโthe sun will be darkened, and the moon will not give its light; the stars will fall from the sky, and the heavenly bodies will be shaken.โ 30 โThen will appear the sign of the Son of Man in heaven. And then all the peoples of the earth will mourn when they see the Son of Man coming on the clouds of heaven, with power and great glory. 31 And he will send his angels with a loud trumpet call, and they will gather his elect from the four winds, from one end of the heavens to the other. 32 โNow learn this lesson from the fig tree: As soon as its twigs get tender and its leaves come out, you know that summer is near. 33 Even so, when you see all these things, you know that it is near, right at the door. 34 Truly I tell you, this generation will certainly not pass away until all these things have happened. 35 Heaven and earth will pass away, but my words will never pass away.
The Day and Hour Unknown 36
โBut about that day or hour no one knows, not even the angels in heaven, nor the Son, but only the Father. 37 As it was in the days of Noah, so it will be at the coming of the Son of Man. 38 For in the days before the flood, people were eating and drinking, marrying and giving in marriage, up to the day Noah entered the ark; 39 and they knew nothing about what would happen until the flood came and took them all away. That is how it will be at the coming of the Son of Man. 40 Two men will be in the field; one will be taken and the other left. 41 Two women will be grinding with a hand mill; one will be taken and the other left. 42 โTherefore keep watch, because you do not know on what day your Lord will come. 43 But understand this: If the owner of the house had known at what time of night the thief was coming, he would have kept watch and would not have let his house be broken into. 44 So you also must be ready, because the Son of Man will come at an hour when you do not expect him. 45 โWho then is the faithful and wise servant, whom the master has put in charge of the servants in his household to give them their food at the proper time? 46 It will be good for that servant whose master finds him doing so when he returns. 47 Truly I tell you, he will put him in charge of all his possessions.
Arabic-English Bible.indb 1411
24 โซู ุชูโฌ
โซุจโฌ ู โซ ูู ูุญุงโฌ 29 ูู โซ ูุชุธููู ูู โฌุูโซุงูุถู ูู ูุฉ ููู ุชูู ููู ุงุฃูู ูููุงู โฌ ูู โซุงู ูุจ ูุน ูุฏโฌ ู โซ ูู ูู ูุญ ูุฌโฌุโซุณโฌ ู โซุงูุด ูู โฌ ู ู โซุน ูุฃ ูุฌ ูุฑุง ูู โฌ ู โซ ูู ูุช ูุช ูุฒ ูุน ูุฒโฌุโซุงูุณ ูู ุงุกโฌ ู โซ ูู ูุช ูุช ููโฌุโซุงูู ูู ูู ูุฑ ูุถ ูู ูุก ููโฌ ูู โซุงูู ุงู ููู ูุฌู ูู ู ููโฌ ู โซุงู ููู ุงูุณู โฌ ู โซุงูุณู ุงูโฌ ู โซ ูู ูุน ูู ูุฏุฆู ูุฐ ูุชุธู ููุฑ ุข ููุฉู ุง ูุจ ููโฌ 30 .โซุงุชโฌ ู โซุงุฅููู ูุณโฌ ุโซุงุกโฌ ู ู ูู ู ูู ู ู ู ู ู ู ู ู โซุจ ูู ูุจุงุฆ ูู ุงุฃูู ูุฑุถโฌ โซ ูู ูู ูุฑ ูู ูู ุง ูุจ ูู ุงุฅููู ูุณุงู ุขุชูุงู ูุนูููโฌุโซูููู ููุงโฌ ู โซูู ูุช ูู ูุชุญโฌ ู โซุจ ุงูุณู โฌ ู ูโซุงูุฆโฌ โซู ูุช ููโฌ ู โซ ูู ูู ูุฑ ูุณ ูู ูู โฌ 31 .ูโซุงุก ุจู ูู ูุฏ ูุฑ ูุฉ ูู ูู ูุฌ ูุฏ ูุน ูุธูู โฌ ู ูู ู โซูุณ ูุญโฌ ู โซุงุฑโฌ ู โซูู ูู ู ุงู ููุฌูโฌ ู โซุจู ูุต ูู ูุช ูุจโฌ ู โซูู ูุน ูุธู ูู ูู ูู ูุฌ ูู ูุนูุง ูู ูุฎ ูุชโฌ โซ ูู ููโฌุูโซุงุช ุงุฃูู ูุฑ ูุจุนโฌ ู ู ู โซุงุช ูุฅููู ุฃููโฌ ู โซุฃููโฌ ู โซูุงุตู ุงูุณู ุงูโฌ .โซูุงุตู ููุงโฌ ู ู ูู ู ู โซู ูุชุนูููู ูุง ูุฐู ุง ุงููู ูุซ ูู ูู ู ุดู ุฌุฑ ูุฉ ุงูุชโฌ 32 ู ุโซูู ูุฃุบ ููุตุงูู ููุงโฌ ู ู ู ู ูู ู ู ู ู โซ ุน ูู ูุฏ ูู ุง ูุชูโฌ:โซููโฌ ู ูโซ ููููุฐู ุง ุฃู ููุถุงโฌ 33 .โซูุจโฌ ู โซ ูุช ูุน ูุฑูโฌุูโซูู ูุชุทููู ูุน ูู ูุฑูุงโฌ ู โซุงูุต ููโฌ ูู โซููู ุฃู ูููโฌ ู โซู ู ููุฑโฌ ู ูโู โซูุจโฌ ู โซูุฑ ูุฌ ูู ู ูุน ููุง ูุช ูุญ ูุฏโฌ ู โซูู ูุช ูุฑ ูู ูู ููุฐู ุงุฃูู ูู โฌ ู โซุญโฌ ู โซ ููุง ูุนูู ูู ูุง ุฃูููู ูู ู ููุฑโฌุโซุซโฌ
ู โซูุจ ูู ูุนููู ุงุฃูู ูุจ ููโฌ โซููโฌ ู โซ ูู ูู ูุฒโฌ:โซููู ููู ููู โฌ ู โซุงู ููุญ ููู ุฃููโฌ 34 !โซุงุจโฌ ู โซูู ููุฐู ุง ุงู ููุฌโฌ ู 35 ู โซุซ ูู ูุฐ ูู ุงุฃููู ูุฑโฌ โซุงุก ููุงุฃูู ูุฑ ูุถโฌ ู โซ ูุญ ููุชู ูุช ูุญ ูุฏโฌุูโซุฃู ูุจุฏุงโฌ ู ู ูู โซ ุฅ ูููโฌ.โซูููู ููุงโฌ ู โซุงูุณ ูู โฌ ู โซุงู ููุ ูโฌ ู โซูู ูููโฌ .ูโซูู ุฃู ูุจุฏุงโฌ ู โซุงู ูู ู ูู ูู ูุฒโฌ ู โซูโฌ ู ู โซูุช ูุฒูโฌ
โซุงูููู ูุงูุณุงุนุฉ ุบูุฑ ู ุนุฑููููโฌ 36 ู ู ู ู ูโซุงูุฆููุฉโฌ ู โซ ููโฌุโซุงู ูู ูุนุฑ ูู ูู ูู ุง ุฃู ูุญ ูุฏโฌ ู โซุงู ูู โฌ ู โซ ููโฌุ ูโซุงูุณุง ูุนุฉโฌ ูู โซุฃู ููู ุง ุฐูู ูู ุงูู ูู ูู ูู ููุชู ูููโฌ ู ูโซูููู ุง ููุงูโฌ 37 .โซุงู ุงุขูุจ ูุญ ูุฏ ููโฌ ู ู โซุงูุณู โฌ โซุช ุงู ููุญ ูุงู ููู ูุฒ ูู ููโฌ ู ู ู ูู โซ ุฅโฌุโซุงูุงุชโฌ ู ู ูู ู ู ู 38 ู ู ู โซูู ูู ูุฏโฌ :โซููู ุน ูู ูุฏ ูุฑ ูุฌูุนู ุง ูุจ ูู ุงุฅููู ูุณุงูโฌ ู โซ ููุฐู ู ูู ูุณ ูุชูโฌุ ูโซูููุญโฌ ู ู ู โซุงูุณุงุจู ููุฉ ูููุทููููโฌ ู ูโซูุงู ููุฃโฌ โซููโฌ ู โซููู ูู ูู ูุด ูุฑ ูุจโฌ ู โซููโฌ ู โซูโฌ ูู โซุงุณ ูู ุงุฃูู ูููุง ูู โฌ ู โซูุงู ุงู ูููโฌ ูโซุฎ ูู ููููโฌ ู ู โซูู ูู ูู ูุฒ ููู ูุฌโฌ ู โซูู ูู ูุช ูุฒ ููู ูุฌโฌ ู โซูุงุฌุฃู ูู ูู ุงูู ูู ูู ูู ุงูููุฐู ูุฏโฌ ู โซ ูุญ ููุชู ูโฌุโซููโฌ
ู .โซูุนโฌ ู โซูุงู ูู ูู ูู โฌ ู โซุงู ููโฌ ู โซ ูููู ูุฒ ูู ุงูุทููููโฌ 39 ุ ูโซุงูุณ ููู ููุฉโฌ ู ูโซูู ููุฃโฌ ู ูโซูโฌ ู โซุฎุฐู ุงู ููุฌู โฌ ูู โซูุญโฌ ู ูโซ ูุนู ูุฏุฆูุฐโฌ 40 :โซุงูโฌ ู ู โซููู ุงู ููุญ ูุงู ุน ูู ูุฏ ูุฑ ูุฌูุนู ุง ูุจ ูู ุงุฅููู ูุณโฌ ู โซููููุฐู ุง ูุณ ูุชูโฌ ู ุโซุฎ ูุฑโฌ ู โซูููโฌ ู โซุฎุฐู ุฃู ูุญ ูุฏ ูู ูู ุง ูู ูู ูุช ูุฑ ูู ุงุขูโฌ ู โซ ูู ูู ูุคโฌุโซุงู ูู ููู ุงู ููุญ ูู ููโฌ ู โซููู ูุฑ ูุฌโฌ 41 ู ู ู โซ ูู ูุช ูุช ูุฑ ููโฌุโซุงู ูู ุงโฌ ู โซ ูู ูุช ูุคโฌุโซุงูุฑ ูุญูโฌ ู โซุฎุฐู ุฅ ูุญ ูุฏโฌ ูู โซููุง ูู ูุฑ ูุฃ ูุชุงู ูุชุท ููุญ ููุงู ูุนูููโฌ
.โซุฎ ูุฑูโฌ ู ูโซุงุฃูโฌ
42 .โซููู ููู ุฃู ููู ูุฉ ูุณุง ูุน ูุฉ ูู ูุฑ ูุฌ ูุน ูุฑ ููุจู ููู โฌ ู โซ ุฃูููููู ููู ูู ูุช ูุน ูุฑูโฌุโซูุงุณ ูู ูุฑูุง ูุฅุฐ ูููโฌ ู โซูโฌ 43 ู โซู ุฑุจ ุงููุจูโฌ โซุช ููู ุฃู ููู ูุฑ ูุจ ูุน ูู ูู ุงูููู ูู ููโฌ ู ู ูู ู ู โซููุง ูุนูู ูู ูุง ุฃูููู ูู ู ููู ูุน ูุฑโฌ ู โซ ููุธ ูููู ุณโฌุโซุงุฌุฆู ุงููููุตโฌ ู โซ ููโฌ 44 .โซุจโฌ โซูููููุงโฌ ู โซุงูุฑุงู ููู ููู ูู ูุฏโฌ ูู ู ู ู โซูู ููโฌ ู ู โซุน ูุจ ูู ูุช ูู ูู ูู ููโฌ ู โซ ุฃูู ููู ุง ูุจ ููโฌุโซุงุณ ูุช ูุน ูุฏ ูุงุฏโฌ ู โซุงุฅููู ูุณโฌ โซุงู ูุณ ูู ูุฑ ูุฌ ูุน ููู ูุณุง ูุน ูุฉโฌ ู โซุฃููู ูุช ูู ุฃู ููุถุงู ูุนูููโฌ
!โซูู ูุช ูุช ูู ููู ูุนููู ููุงโฌ ู 45 ู ู ู โซูู ุงู ูููุฐู ุฃูููุง ูู ูู ูุณ ููู ูุฏ ููโฌ ู โซูู ููุงู ููุญูโฌ ู โซู ูโูู ูู ูู ูู ุฅุฐ ููู ุฐูู ูู ุงูู ูุน ูุจ ูุฏ ุงุฃููู โฌ โซุทูู ูุจู ููุฐู ูู ููโฌ 46 โซูุนููู ูุฃ ูู ูู ูุจ ูู ูุช ูู ูู ูู ูู ููุฏ ูู ูู ูู ูู ุงูุทูู ูุนุง ูู ููู ุฃู ููุงูู ููุโฌ :โซููู ููู ููู โฌ ู โซุงู ููุญ ููู ุฃููโฌ 47 .โซุงูู ูุน ูุจ ูุฏ ุงู ูููุฐู ููุฃูุชูู ูุณ ููู ูุฏ ูู ูู ูู ูุฌ ูุฏ ูู ูู ููู ูู ุจู ูุน ูู ูู ููโฌ
3/29/17 12:42 PM
Matthew 24, 25
1412/1412
48
But suppose that servant is wicked and says to himself, โMy master is staying away a long time,โ 49 and he then begins to beat his fellow servants and to eat and drink with drunkards. 50 The master of that servant will come on a day when he does not expect him and at an hour he is not aware of. 51 He will cut him to pieces and assign him a place with the hypocrites, where there will be weeping and gnashing of teeth.
The Parable of the Ten Virgins that time the kingdom of heaven will 25 โAt be like ten virgins who took their lamps and
went out to meet the bridegroom. 2 Five of them were foolish and five were wise. 3 The foolish ones took their lamps but did not take any oil with them. 4 The wise ones, however, took oil in jars along with their lamps. 5 The bridegroom was a long time in coming, and they all became drowsy and fell asleep. 6 โAt midnight the cry rang out: โHereสผs the bridegroom! Come out to meet him!โ 7 โThen all the virgins woke up and trimmed their lamps. 8 The foolish ones said to the wise, โGive us some of your oil; our lamps are going out.โ 9 โโโNo,โ they replied, โthere may not be enough for both us and you. Instead, go to those who sell oil and buy some for yourselves.โ 10 โBut while they were on their way to buy the oil, the bridegroom arrived. The virgins who were ready went in with him to the wedding banquet. And the door was shut. 11 โLater the others also came. โLord, Lord,โ they said, โopen the door for us!โ 12 โBut he replied, โTruly I tell you, I donสผt know you.โ 13 โTherefore keep watch, because you do not know the day or the hour.
25 ุ24 โซู ุชูโฌ
ูโู ู โซููโฌ 48 .โซูููููุงโฌ ู ู โซูุงู ุฐููู ูู ุงูู ูุน ูุจ ูุฏโฌ ู โซูู ูู ูุฅุฐูุง ูโฌ ู ู โซูู ูู ูุนููู ูู ูู ูุชููููุงุชูโฌ ู ู โซุฅููู ูู ูุณ ูููโฌ ู ู โซุฎุฑ ุณู ูุฏู ููู ุฑุฌโฌ ู โซุงูุดุฑโฌ โซ ูู ูุจ ูุฏุฃู ูู ูุถ ูุฑ ูุจโฌ 49 !โซูุน ููโฌ ู ู ูู ู ู ูู ูโซ ูุณ ูู ูุชุฃโฌ:โซูุฑ ูู ููู ููุจูโฌ ู ูู ูู ู โซุงูุณูโฌ โซู ููุฅ ููู ูุณ ููู ูุฏโฌ 50 ุโซููโฌ ู โซูุฒ ูู โฌ ู โซุงู ูุก ูู ุงูู ูุน ูุจโฌ ู โซูููุฑโฌ ูู โซูุฏ ูู ููุฃู ู ูโูู ูู ูู ูุด ูุฑ ูุจ ูู ูุนโฌ ู ู ู ู ู ุโซ ูู ูุณุง ูุนุฉ ูู ูู ูุนุฑ ูู ููุงโฌุโซุงู ูุจ ููุฏ ุฃู ูู ูู ูุฑุฌ ูุน ูู ูู ูู ูู ูู ูู ูุช ูู ููู ูุน ููโฌ ู โซุฐููู ูู ุงูู ูุน ูุจุฏโฌ 51 ูโู ู โซูุงุกโฌ ู โซ ูู ูู ูุงู ูููโฌุโซููโฌ ู โซูู ูู ูู ููุฒ ูู ูู ูู ูู ูุฌ ูุน ูู ููุตู ูุจ ูู ูู ูุน ุงู ููู ููุงููโฌ ู โซููู ุงูู ูุจูโฌ ู โซูุฑ ุงุฃูู ูุณ ููโฌ !โซุงูโฌ ู โซูู ูุต ูุฑโฌ
โซูู ุซู ุงูุนุดุฑ ุงูุนุฐุงุฑูโฌ ู โซุงูโฌ โซุงุฑูโฌ ู โซูุญู ูู ูุฆ ูุฐ ููุดู ููุจ ูู ูู ูู ููโฌ ู โซุงูุณ ูู โฌ ู โซุงุช ุจู ูุนุดู ูุฑ ูุน ูุฐโฌ ูู โซูุชโฌ ู โซุงู ูู ูุงุฉ ุง ูู ูุน ูุฑโฌ ู โซูุญ ูู ููู ููุงู ููุท ููู ููู ูู ูู โฌ .โซูุณโฌ ู ูโซูุฃ ูุฎ ูุฐูู ูู ูุตุงุจโฌ ู โซ ูู ูุฎ ูู ุณ ูุฌโฌุโซุงุชโฌ ู โซูู โฌ ู โซุงูโฌ .โซุงู ูุชโฌ ู โซ ูู ููุงูโฌ 2 ู โซูุช ูุฎ ูู ูุณ ูู ูู ูู ููู ูุญ ููโฌ ู ู โซ ูู ูุฃ ูุฎ ูุฐ ูุช ุง ูู ูุฌโฌ 3 ู โซูุญ ูู ููู ูุฏููู ุฒู ููโฌ ู โซุงูโฌ โซ ูู ูุฃ ููู ุงโฌ 4 .โซุชโฌ ู ูโซุงู ูุช ูู ูุตุงุจโฌ
25
ู ูโซ ูู ูุฃ ูุฎ ูุฐูู ูู ูุน ูู ูุตุงุจโฌุโซุงุชโฌ .โซูุญ ูู ููู ุฒู ููุช ูุง ูู ูุถ ูุน ูู ูู ููู ูุฃ ูู ูุน ูู ูุฉโฌ ู โซูู โฌ ู โซุง ูู ูุญ ููโฌ 5 ู ู โซ ูู ููู ูู ูู ูุช ูุตโฌ 6 .โซ ูู ูุนุณ ูู ูุฌ ูู ูุน ูุง ูููู ูู ููโฌุโซูุณโฌ โซูโฌ ู โซูู ุฅู ูุฐ ูุฃ ูุจ ูุทุฃ ุง ูู ูุน ูุฑโฌ ู ู โซูุณโฌ ู โซ ูุฏ ูููู ุง ูู ูู ูุชโฌุโซุงู ููู ูู ููโฌ ู โซุขุชุ ููุงู ููุท ููู ููู ูู ูู โฌ !โซุงู ูู ูุงุช ููโฌ ู โซ ููุง ูู ูู ุง ูู ูุน ูุฑโฌ:โซุงูโฌ 8 ู โซ ูู ููุง ููโฌ.โซูุญ ูู ูููโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูุถโฌ 7 โซุชโฌ ู ูโซุงุฑู ูุฌ ูู ูุน ูุง ูู ูุฌ ููู ูุฒูู ูู ูุตุงุจโฌ ู โซุช ุง ูู ูุน ูุฐโฌ ู โซุง ูู ูุฌโฌ ู โซุงูุฒ ููโฌ ู โซูู โฌ ู โซุงูโฌ ู โซ ูุฃ ูุน ูุทู ูู ููุง ูุจ ูุนโฌ:โซุงุชโฌ ุโซุช ูู ูู ูุน ูู ูุฏ ูู ูููโฌ ูู โซุถโฌ ู โซุงู ูุช ูู ูู ูุญ ููโฌ ู โซ ูู ูุฃ ูุฌุง ูุจโฌ 9 !โซูุญ ููุง ูุช ูู ูุท ูู ูุฆโฌ โซ ูุฑ ููุจ ูู ุง ูู ูู ูู ูููโฌ:โซุงุชโฌ ู โซูู โฌ ู ูโซูู ูุฅููู ูู ูุตุงุจโฌ ู โซุช ุง ูู ูุญ ููโฌ
ู ูโซ ููุงุฐ ูููุจ ูู ุจโฌ.โซูู ููุง ูู ูู ูู ูููโฌ ู โซุงูุฒ ููโฌ โซููโฌ ูู โซุงุฃู ูุญ ูุฑู ุฅู ููู ูุจ ูุงุฆ ูุนูโฌ ู โซุช ููุงุดู ูุช ูุฑโฌ ู 10 ู ู ู ู ู ู ู ูโซ ูู ูุตูโฌุโซุงุช ูููุดูู ูุฑ ูุงุกโฌ โซุจโฌ โซุงูโฌ โซุฐโฌ โซุชโฌ โซุงูโฌ โซุงูโฌ โซุฌโฌ โซูโฌ โซุงโฌ โซูโฌ โซุงุฑโฌ โซุฐโฌ โซุนโฌ โซูโฌ โซุงโฌ ู ู ู ู ู ู โซูู ูู ููู! ูู ูุจ ูู ูู ูู ุงโฌ ู โซ ูู ูุฏ ูุฎ ููโฌุโซูุณโฌ โซุงุน ูุฉโฌ ู โซุงุฑู ุง ูู ูู ูุณ ูุช ูุน ููุฏโฌ ู โซุงุช ูู ูุน ูู ุฅู ููู ููโฌ ู โซุช ุง ูู ูุน ูุฐโฌ ู โซุง ูู ูุน ูุฑโฌ 11 ู โซ ูุฑ ูุฌ ูุนโฌุโซููโฌ ู โซุง ูู ูุน ูุฑโฌ ู โซูู ูุจ ูุน ูุฏ ูุญโฌ โซุงุฑูโฌ .โซุงุจโฌ ู โซ ูู ูุฃุบู ูููู ุง ูู ูุจโฌุโซุณโฌ ู โซุช ุง ูู ูุน ูุฐโฌ 12 ู โซุงุจโฌ ู โซุงุฃู ูุฎ ูุฑ ููโฌ ู โซ ุง ูู ูุช ูุญ ูู ููุง! ูู ูุฃ ูุฌโฌุโซ ููุง ูุณ ููู ูุฏโฌุโซ ููุง ูุณ ููู ูุฏโฌ:โซ ูู ูู ูู ููโฌุโซุงุชโฌ 13 ู โซ ุง ูู ูุญ ููู ูุฃ ููโฌ:โซูุณโฌ ุ ูโซุงุณ ูู ูุฑูุง ุฅู ูุฐูโฌ ู โซ ุฅููููู ูู ูุฃ ูุน ูุฑ ูู ูู ููู! ููโฌ:โซูู ูู ูู ูููโฌ ู โซุง ูู ูุน ูุฑโฌ ู ู โซุฃูู ูููู ูู ูู ุช ููุน ูุฑ ููููู ุง ูู ูู ูู ูู ููโฌ !โซุงุน ูุฉโฌ ู โซุงูุณโฌ ูู โซุงูโฌ
The Parable of the Bags of Gold 14
โAgain, it will be like a man going on a journey, who called his servants and entrusted his wealth to them. 15 To one he gave five bags of gold, to another two bags, and to another one bag, each according to his ability. Then he went on his journey. 16 The man who had received five bags of gold went at once and put his money to work and gained five bags more. 17 So also, the one with two bags of gold gained two more.
Arabic-English Bible.indb 1412
โซูู ุซู ุงููุฒูุงุชโฌ ู ู ู โซููุฐู ูู ูู ุฃูุดู ูุจ ูู ุจูุฅ ูู ูุณโฌ 14 ุโซูุฏ ูู ูู ูุณููู ูู ูู ูู ุฃู ูู ููุงูู ููโฌ ู โซุงุณ ูุช ูุฏ ูุนู ูุน ูุจโฌ ู ุโซุงู ูู ูุณุงู ูุฑโฌ ู โซุงุชโฌ ู ู 15 ู ูโซุฎู ุณ ู ูุฒูโฌ โซ ููุฃู ูุนุทููโฌุ)โซ(ู ูู ุงู ููู ููุถ ูุฉโฌ ู ู ู ู โซููุฃู ูุนุทูู ููุงุญุฏุงู ู ูู ูู ูู โฌ ู โซ ู ูููู ูโฌุโซุงุญ ูุฏ ูุฉโฌ ู โซุซ ู ูุฒ ููุฉู ูโฌ ู โซุงุญ ูุฏ ูุนูููโฌ ู โซุขโฌ ู ู ู ู โซ ููุฃู ูุนุทูู ุงู ููุซุงูโฌุโซุฎ ูุฑ ูู ูุฒ ูู ูุช ูู ููโฌ ู ู ูโซุฎุฐู ุงููู ูุฒูโฌ ู โซ ูู ููู ุงู ููุญโฌ 16 .โซ ุซ ูููู ูุณุงููุฑโฌุโซู ููุฏ ูุฑ ุทูุงู ููุช ููโฌ โซุงุชโฌ ู ู ูโซุงู ูู ูุถู ุงูููุฐู ุฃโฌ ู 17 ู ู โซ ูู ูุนู ููโฌ.โซุฎ ูุฑูโฌ ู ูโซุณ ูู ูุฒ ููุงุช ุฃโฌ ู โซ ู ูโูุฑุจู ูุญโฌุโซุงุฌ ูุฑ ูุจูุงโฌ ู โซุณ ูู ูุชโฌ ู โซุฎ ูู โฌ ู โซุงูู ูุฎ ูู โฌ
3/29/17 12:42 PM
Matthew 25
1413/1413
18
But the man who had received one bag went off, dug a hole in the ground and hid his masterสผs money. 19 โAfter a long time the master of those servants returned and settled accounts with them. 20 The man who had received five bags of gold brought the other five. โMaster,โ he said, โyou entrusted me with five bags of gold. See, I have gained five more.โ 21 โHis master replied, โWell done, good and faithful servant! You have been faithful with a few things; I will put you in charge of many things. Come and share your masterสผs happiness!โ 22 โThe man with two bags of gold also came. โMaster,โ he said, โyou entrusted me with two bags of gold; see, I have gained two more.โ 23 โHis master replied, โWell done, good and faithful servant! You have been faithful with a few things; I will put you in charge of many things. Come and share your masterสผs happiness!โ 24 โThen the man who had received one bag of gold came. โMaster,โ he said, โI knew that you are a hard man, harvesting where you have not sown and gathering where you have not scattered seed. 25 So I was afraid and went out and hid your gold in the ground. See, here is what belongs to you.โ 26 โHis master replied, โYou wicked, lazy servant! So you knew that I harvest where I have not sown and gather where I have not scattered seed? 27 Well then, you should have put my money on deposit with the bankers, so that when I returned I would have received it back with interest. 28 โโโSo take the bag of gold from him and give it to the one who has ten bags. 29 For whoever has will be given more, and they will have an abundance. Whoever does not have, even what they have will be taken from them. 30 And throw that worthless servant outside, into the darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.โ
The Sheep and the Goats 31
โWhen the Son of Man comes in his glory, and all the angels with him, he will sit on his glorious throne. 32 All the nations will be gathered before him, and he will separate the people one from another as a shepherd separates the sheep from the goats. 33 He will put the sheep on his right and the goats on his left. 34 โThen the King will say to those on his right, โCome, you who are blessed by my Father; take your inheritance, the kingdom prepared for you since the creation of the world. 35 For I was hungry and you gave me something to eat, I was thirsty and you gave me something to drink, I was a stranger and you invited me in, 36 I needed clothes and you clothed me,
Arabic-English Bible.indb 1413
25 โซู ุชูโฌ
ู โซููโฌ 18 .โซุฎุฑ ูู ููโฌ โซูู ูููโฌ ู ูโซูู ูุซูู ูู ุงู ูููุฐู ุฃโฌ ู ู ูโซุฎุฐโฌ ู ู ู ู ูโซ ู ูโูุฑุจู ูุญ ูู ูุฒูู ูุช ูู ูู ุฃโฌุโซุงูู ูุฒูู ูุช ูู ููโฌ ู โซุฎุฐู ุงููู ูุฒููุฉู ุงูููโฌ โซ ูู ูุถู ูู ูุญ ูู ูุฑ ูุญ ูู ูุฑ ูุฉ ููู ุงุฃูู ูุฑ ูุถโฌุโซุงุญ ูุฏ ูุฉโฌ ู ูโซุงู ูููุฐู ุฃโฌ ู ู ู โซ ุฑุฌุน ุณู ูุฏ ุฃูู ููุฆ ูู ุงููุน ูุจโฌุโซูุจุน ูุฏ ู ููุฏ ูุฉ ุท ููู ูู ููุฉโฌ 19 .โซูุฏููู ู ูุงู ุณู ูุฏ ููโฌ โซูุฏโฌ ู ูู ู ู ูู ู ู ู ู ูู ู ู ู ู ู 20 ู ู ู ู ุโซุณโฌ ู ูโซุงุก ูู ุงูููุฐู ุฃโฌ ู โซุงุณ ูุช ูุฏ ูุนโฌ ู โซููโฌ ู โซุฎุฐู ุงู ููู ูุฒููุงุช ุงูู ูุฎ ูู โฌ ู โซ ู ูโูุฌโฌ.โซุงู ูู ู ูู ูุญุงุณ ูุจ ูู ูู โฌ ู โซุช ูุณู ูููู ูุช ูููโฌ ู โซ ูููโฌุโซุฎ ูุฑูโฌ ู ูโซุณ ุงุฃูโฌ ู ูโซ ุฃููโฌุโซ ููุง ูุณ ููู ูุฏโฌ:โซูุงูโฌ ู โซููู ูููุฏ ูู ุงู ููู ูุฒููุงุช ุงูู ูุฎ ูู โฌ ูโู ู ูโซุฎู ุณ ู ูุฒูโฌ ู โซ ูู ูู ูุงูโฌ 21 !โซุงุช ูุบ ูู ูุฑ ููุง ูุฑุจู ูุญ ูุช ููุงโฌ ู ู ู ู ู โซ ูู ููุฐูโฌุโซุณ ูู ูุฒููุงุชโฌ ู โซุฎ ูู โฌ ู ู !โซููโฌ ูโซุช ุฃู ูู ููุงโฌ ูู โซูุช ุฃู ููู ููุง ุงูู ูุน ูุจ ูุฏโฌ ู โซู ููโฌ ู โซ ูุญ ูุณูุงู ูู ูุนูโฌ:โซูู ูู ูุณ ููู ูุฏ ููโฌ ู โซุงูุตุงูู ูุญ ููุงุฃููู โฌ ู ู ู ู ู ู ูโซูุนููู ุงูู ูููโฌ !โซุฎ ูู ุฅููู ู ูโูุฑุญู ูุณ ูููุฏ ููโฌ ู โซ ุงู ูุฏโฌ.โซูู ูู ูุนููู ุงููููุซูุฑโฌ ู โซ ู ูโูุณุฃููโฌุโซููโฌ 22 โซุชโฌ ู โซุฎุฐู ุงู ููู ูุฒูู ูุช ูู ูู ูููโฌ ู ูโซุงุก ูู ุฃู ููุถุงู ุงู ูููุฐู ุฃโฌ ู ูโซ ููุง ูุณ ููู ูุฏ ุฃููโฌ:โซูุงูโฌ ู โซุซ ูููู ูุฌโฌ ู โซุงู ูู ูุฒูู ูุชโฌ ู โซ ูู ููุง ูุชโฌุโซูุณู ูููู ูุช ููู ูู ูุฒูู ูุช ูู ููโฌ โซ ูู ูู ูุงูโฌ 23 !โซุงู ูุบ ูู ูุฑ ูู ูู ุง ูุฑุจู ูุญ ูุช ูู ูู ุงโฌ ู ู !โซููโฌ ูโซุช ุฃู ูู ููุงโฌ ูู โซูุช ุฃู ููู ููุง ุงูู ูุน ูุจ ูุฏโฌ ู โซู ููโฌ ู โซ ูุญ ูุณูุงู ูู ูุนูโฌ:โซูู ูู ูุณ ููู ูุฏ ููโฌ ู โซุงูุตุงูู ูุญ ููุงุฃููู โฌ ู ู ู ู ู ูโซูุนููู ุงูู ูููโฌ !โซุฎ ูู ุฅููู ู ูโูุฑุญู ูุณ ูููุฏ ููโฌ ู โซ ุงู ูุฏโฌ.โซ ู ูโูุณุฃู ููู ูู ูู ูุนููู ุงููููุซูุฑโฌุโซููโฌ ู โซุฎุฐู ุงููู ูุฒููุฉู ุงูููโฌ 24 ู ุโซ ููุง ูุณ ููู ูุฏโฌ:โซูุงูโฌ ู โซ ูููโฌุโซุงุญ ูุฏ ูุฉโฌ ู ู ู ูโซุงุก ูู ุฃู ููุถุงู ุงูููุฐู ุฃโฌ ู โซุซ ูููู ูุฌโฌ ู โซุงู ูโฌ โซ ูู ูุช ูุฌ ูู ูุน ูู ููโฌุโซุนโฌ ู โซ ูุช ูุญ ูุต ูุฏ ูู ูู ูุญ ููโฌุูโซูุงุณูุงโฌ ู โซูุน ูุฑ ูู ูุช ูู ูุฑ ูุฌโฌ ู โซุซ ู ููู ูุช ูุฒ ูุฑโฌ ู 25 .โซุช ูู ูุฒูู ูุช ูู ููู ุงุฃูู ูุฑ ูุถโฌ ู โซูุญ ููโฌ ู โซุช ูู ูุฏ ูู ููโฌ ู โซ ููุฐู ูู ูุจโฌุโซุชโฌ ู โซ ููุฎ ููโฌุโซุซ ู ููู ูุช ูุจุฐู ูุฑโฌ
!โซููโฌ ู โซูุฑ ุงููู ููุณโฌ ูู โซ ุฃู ููู ููุง ุงูู ูุน ูุจ ูุฏโฌ:โซ ููุฃู ูุฌุง ูุจ ูู ูุณ ููู ูุฏ ููโฌ 26 !โซูู ููุฐู ุง ูู ูู ูู ุงู ูููโฌ ู โซุงูุด ููุฑโฌ โซุซ ู ููู โฌ ู โซ ููุฃู ูุฌ ูู ูุน ูู ูู ูุญ ููโฌุโซุนโฌ ู โซูุช ุฃููููู ุฃู ูุญ ูุต ูุฏ ูู ูู ูุญ ููโฌ ู โซุซ ู ููู ุฃู ูุฒ ูุฑโฌ ู โซูุน ูุฑูโฌ ู ู 27 ู ู ู ู ู โซุงูุต ููุงุฑููุฉ ูู ูููโฌ ู โซ ูููโฌุโซูุฃ ูุจุฐู ูุฑโฌ ู โซูุงู ูู ูุญ ูุณ ูู ุจ ูู ูุฃ ูู ูุช ููุฏโฌ ูู โซุน ูู ุงูู ุน ูู ูุฏโฌ 28 ู ู ู ู โซูุงู ููุน ูุจโฌ ู โซุฎุฐู ูุง ูู ูู ููโฌ ู :โซูุฏ ููโฌ ู ู โซุฃู ูุณ ูุช ูุฑ ููุฏ ูู ู ูโูุฏู ูุน ูู ูุฏุชู ูู ูุน ููุงุฆ ูุฏุชู! ุซ ูููู ูโฌ ู ู ู ูโซุจ ุงููู ูุฒูโฌ โซู ููุฅ ููู ู ูููู ูู ููโฌ 29 :โซุงุช ุงูู ูุน ูุด ูุฑโฌ ู โซ ูู ูุฃ ูุนุทโฌุ ูโซุงู ููู ูุฒููุฉโฌ ู ู โซูููุง ู ูุตุงุญโฌ โซ ู ูโูุญ ููุชู ุงู ูููุฐูโฌุโซุณ ูุน ูู ูุฏ ููโฌ ู โซูุฏ ูู ูู ููโฌ ู โซ ูู ูุนุทูู ุงูู ูู ูุฒโฌุโซูุน ูู ูุฏ ููโฌ ู โซูุถุ ูู ูู ูู ูู ููโฌ โซ ููุงุท ููุฑ ูุญู ููโฌุโซ ูุฃ ููู ุง ููุฐู ุง ุงูู ูุน ูุจ ูุฏ ุงู ูููุฐู ูู ูู ูู ูุน ูู ูู ููโฌ 30 .โซุน ูู ูู ููโฌ ู โซูุน ูู ูุฏ ูู ูู ูู ูุช ูุฒโฌ ู โซูุฑ ุงุฃูู ูุณ ููโฌ ู โซููู ุงูุธููู ููู ูุฉ ุงูู ูุฎโฌ !โซุงูโฌ ู โซ ูู ูู ูุงู ูููโฌุโซุงุฑ ูุฌ ููู ูุฉโฌ ู โซููู ุงู ูุจูโฌ ู โซูุงุก ูู ูุต ูุฑโฌ
ู โซุงูุบูู โฌ โซูุงูู ุนุงุฒโฌ ู 31 ูโู ู ู โซุงุฅูููุณโฌ ู ุโซุงูุฆูู ููุช ููโฌ ู โซูุน ูู โฌ ู โซุงู ูู ูู ูุฌุฏู ูู ูู ูุน ูู ูุฌู โฌ ู ู โซููุน ูู ูุฏ ูู ุง ูู ูุนู ูุฏ ุง ูุจ ููโฌ ู ู โซูุจโฌ ูู โซ ูู ูุช ูุฌ ูุช ูู ูุน ุฃู ูู ุง ูู ููโฌ 32 ุโซุณ ูุนููู ูุน ูุฑ ูุด ูู ูุฌ ูุฏ ููโฌ ู โซุงูุด ูุนโฌ ู โซููุฅููู ูู ูู ูุฌูโฌ ู โซ ููู ูู ูุต ูู ุจุน ูุถูู ุนู ุจุน ูุถ ููู ุง ู ูู ูุต ูู ุงูุฑโฌุโซูููููุงโฌ โซุงุนู ุงูู ูุบ ูู ูู ูุน ููโฌ ู ู ูู ู ู ู ู ูู ู ู ู ูู ู ู โซ ูููโฌ 33 ุโซุงุฒโฌ ู โซุงุฒ ูุน ูู ูู ูุณโฌ ู โซ ููุงู ููู ูุนโฌุโซู ุงูู ูุบ ูู ูู ูุน ูู ูู ูู ููููโฌ ู โซุงู ููู ูุนโฌ โซุซ ูููู โฌ 34 โซุงุฑ ููุโฌ ู โซููโฌ ู ู ู ู ู โซู ููโฌ ู โซ ูุช ูุนุงู ูููุง ููุง ูู ูู ูุจ ูุงุฑโฌ:โซูู ูุน ูู ูู ูู ููู ููโฌ โซ ูุฑุซููุงโฌุโซู ูู ูู ุฃูุจููโฌ ู ู โซูู ุงู ููู ู ูู ููููุฐโฌ ู ู 35 ู โซุชโฌ ู โซ ุฃูููููู ูุฌ ูุนโฌ:ูโซููุช ุงูููุฐู ุฃูุน ููุฏ ููู ููู ูู ููุฐู ูุฅูู ูุดุงุก ุงูู ูุนุงููู โฌ ู โซุงู ููู ูููโฌ ู ู ู ู ู ู ุโซุช ู ูโูุณ ูู ูู ูุช ูู ูููโฌ ุโซูุขู ูู ูุช ูู ูููโฌ ู โซู ููโฌ ู โซ ูุนุท ูุดโฌุโซููุฃูุทู ูุน ูู ูุช ูู ูููโฌ ู โซุช ุบูุฑ ูุจุงู ูโฌ โซ ูุณ ูุฌููุงู ููุฃู ูุช ูู ูุช ูู โฌุโซ ูู ูุฑ ูุถุงู ู ููุฒ ูุฑ ูุช ูู ููููโฌุโซ ูุน ูุฑ ููุงูุงู ููู ูโูุณ ูู ูุช ูู ููููโฌ 36
3/29/17 12:42 PM
1414/1414
Matthew 25, 26
I was sick and you looked after me, I was in prison and you came to visit me.โ 37 โThen the righteous will answer him, โLord, when did we see you hungry and feed you, or thirsty and give you something to drink? 38 When did we see you a stranger and invite you in, or needing clothes and clothe you? 39 When did we see you sick or in prison and go to visit you?โ 40 โThe King will reply, โTruly I tell you, whatever you did for one of the least of these brothers and sisters of mine, you did for me.โ 41 โThen he will say to those on his left, โDepart from me, you who are cursed, into the eternal fire prepared for the devil and his angels. 42 For I was hungry and you gave me nothing to eat, I was thirsty and you gave me nothing to drink, 43 I was a stranger and you did not invite me in, I needed clothes and you did not clothe me, I was sick and in prison and you did not look after me.โ 44 โThey also will answer, โLord, when did we see you hungry or thirsty or a stranger or needing clothes or sick or in prison, and did not help you?โ 45 โHe will reply, โTruly I tell you, whatever you did not do for one of the least of these, you did not do for me.โ 46 โThen they will go away to eternal punishment, but the righteous to eternal life.โ
The Plot Against Jesus Jesus had finished saying all these 26 When things, he said to his disciples, โAs you 2
know, the Passover is two days awayโโโand the Son of Man will be handed over to be crucified.โ 3 Then the chief priests and the elders of the people assembled in the palace of the high priest, whose name was Caiaphas, 4 and they schemed to arrest Jesus secretly and kill him. 5 โBut not during the festival,โ they said, โor there may be a riot among the people.โ
Jesus Anointed at Bethany 6
While Jesus was in Bethany in the home of Simon the Leper, 7 a woman came to him with an alabaster jar of very expensive perfume, which she poured on his head as he was reclining at the table. 8 When the disciples saw this, they were indignant. โWhy this waste?โ they asked. 9 โThis perfume could have been sold at a high price and the money given to the poor.โ 10 Aware of this, Jesus said to them, โWhy are you bothering this woman? She has done a beautiful thing to me. 11 The poor you will always have with you,
Arabic-English Bible.indb 1414
26 ุ25 โซู ุชูโฌ
37 ู ู ู ูโซุงูุตุงูโฌ ูโซ ูู ูุชู ูุฑุฃู ูู ูู ูุงู ูุฌุงุฆูุนุงโฌุโซ ููุง ูุฑ ููุจโฌ:โซููโฌ ูู โซูุฅู ูููู! ูู ูู ูุฑ ููุฏโฌ ู โซุญูู ููุงุฆูโฌ ูโซ ูู ูู ูุชู ูุฑุฃู ูู ูู ูุงู ุบ ููุฑ ูุจุงโฌ 38 โซ ุฃู ูู ูุนุท ููุดุงูุงู ู ูโูุณ ูู ูู ูู ูุงูุโฌุโซููุฃูุทู ูุน ูู ูู ูุงูโฌ โซ ูู ูู ูุชู ูุฑุฃู ูู ูู ูุงู ูู ูุฑ ูุถุงู ุฃู ููโฌ 39 โซ ุฃู ูู ูุน ูุฑ ููุงูุงู ููู ูโูุณ ูููู ูุงูุโฌุโซูุขู ูู ูู ูุงูโฌ ู โซูโฌ 40 ู ู ู ู โซ ุจ ูู ุง ุฃููููู ููู โฌ:โซููู ููู ููู โฌ ู โซ ุงู ููุญ ููู ุฃููโฌ:โซูุณุฌููุงู ู ููุฒ ูุฑูู ูุงูุ ูู ููุฌู ูุจ ูู ูู ุงู ููู ู ููโฌ ู ู โซุฎูุชูู ูุคโฌ ู โซุงูุต ูุบโฌ !โซ ู ููุจู ูู ูุนูู ูุช ูู โฌุโซุงุฑโฌ ู ู ู ู โซูู ูุนูู ูุช ูู ุฐููู ูู ุจูุฃู ูุญ ูุฏ ูุฅโฌ ูู โซุงูุกโฌ ู ู โซ ุงุจุช ูุน ูุฏูุง ุนูู ูุง ู โฌ:โซุงุฑ ููโฌ ู ู ู โซุซูู ู ููโฌ 41 ู โซูู ูุฅููู ุงู ูููโฌ โซุงุฑโฌ ู ู ู โซูู ูุน ูู ูู ูุณโฌ ู ูู ู ู ูู ู ู โซุงูุนโฌ ู โซูู ููููุฐโฌ ู ู 42 ู ู ู ู ู ู ู ู ู ุโซุช ููู ููู ูุชุทูุน ูู ูููโฌ ู โซูุณ ููุฃ ูุน ููุงูู! ุฃููููู ูุฌ ูุนโฌ ู โซุงุฃูู ูุจุฏ ูููุฉ ุงู ููู ูุน ููุฏุฉ ุฅู ูุจูโฌ ู 43 ุโซุช ููู ููู ูุช ูุณ ููููููโฌ ูโซ ูุน ูุฑ ููุงูุงโฌุโซุช ุบ ููุฑ ูุจุงู ููู ููู ูุชุฃู ููููููโฌ ู โซู ููโฌ ู โซูู ูุน ูุท ูุดโฌ ู โซุงู ูุกโฌ ู โซ ูู ูู ูุฑ ููุฏ ูู ูุคโฌ 44 !โซูุฑููููโฌ ู โซ ูู ูุฑ ูุถุงู ูู ูุณ ูุฌููุงู ููู ููู ูุช ูุฒโฌุโซููู ููู ูุชู ููุณูููโฌ ูโู ูโซ ูู ูุชู ูุฑ ูุฃ ูู ูู ูุงู ูุฌุงุฆูุนุงู ูุฃ ูู ูุนุท ููุดุงูุงู ูุฃ ูู ุบ ููุฑ ูุจุงโฌุโซ ููุง ูุฑ ููุจโฌ:โซููโฌ ู โซูุฃ ููุถุงู ููุงุฆูโฌ :โซ ูู ูู ูุฌู ูุจ ูู ูู โฌ 45 โซ ููู ููู ูู ูุฎ ูุฏ ูู ููุโฌุูโซุฃู ูู ูุน ูุฑ ููุงูุงู ุฃู ูู ูู ูุฑ ูุถุงู ุฃู ูู ูุณ ูุฌููุงโฌ โซุงู ูุกโฌ ู โซุงู ููุญ ููู ูุฃูโฌ ู โซุฎ ููุชูู ูู ูุคโฌ ู โซ ุจู ูู ุง ูุฃูููู ููู ู ููู ูุช ูู ูุนูููุง ุฐููู ูู ุจูุฃู ูุญ ูุฏ ูุฅโฌ:โซููู ููู ููู โฌ 46 ู โซุงูุต ูุบโฌ ู โซุงู ูุก ูุฅููู ุงู ููุน ููโฌ ุโซุงุจ ุงุฃูู ูุจ ูุฏ ูููโฌ ู โซุจ ูู ูุคโฌ ูู ู โซ ู ููุจู ู ููู ูุช ูู ูุนูููุง! ูู ููุฐู ููโฌุโซุงุฑโฌ ู ู ู ู ู ยป!โซุญูู ุฅููู ุงู ููุญ ููุงุฉ ุงุฃูู ูุจุฏ ูููุฉโฌ ู โซุงูุตุงูโฌ ูู โซููโฌ
โซุงูู ุคุงู ุฑุฉ ููุชู ูุณูุนโฌ ู:โซูุฐูโฌ ู โซุงู ูู โฌ ู ู ู ู โซูุน ููุฐูโฌ ู โซ ููโฌุโซุงู ูู ููู ููุงโฌ ู โซุงุฃูู ูููโฌ ู โซุงู ู ูุชโฌ ู โซูู ูู ููู ุง ูุฃ ูู ููู ูู ูุณโฌ ู 2 ุโซยซุฃ ูู ูุช ูู ุช ููุน ูุฑ ููููู ูุฃู ูููู ูุจ ูุน ูุฏ ูู ูู ูู ูู ูู ูู ูุฃ ูุชู ุง ูู ูู ูุต ูุญโฌ ู โซุฅูู ููุณโฌ ู โซูู ูุณ ููโฌ ู โซู ูู ูุณ ููู ูู ุง ูุจ ูู ุงโฌ .ยปโซุงู ูู ูู ูุต ูู ูุจโฌ ู ู ู 3 ู โซุงูุด ูุนโฌ ู ูโซุงุก ุงูโฌ โซุจ ููู ูุฏ ูุงุฑโฌ ู โซู ูู ูู ูุฉ ููุดู ููโฌ ูู โซูุฎโฌ ู โซููุน ูู ูุฏุฆุฐโฌ ู โซุงุฌ ูุช ูู ูุน ูุฑ ูุค ูุณโฌ ู ู ูโซูุณ ุงูโฌ ู ูโซูุฑุฆโฌ โซุนโฌ ู โซ ูู ูุชุข ูู ูุฑูุง ูู ูู ูู ูุจ ูุถูุง ูุนููู ูู ูุณูโฌ 4 ุโซู ูู ููุฉ ุงู ููู ูุฏ ูุน ููู ูู ููุงููุงโฌ
26
ู โซุงู ูู ููุน ูู ุฐููู ูู ููู ุงู ููุนโฌ ู 5 โซุงูโฌ ูู โซ ูู ูุฆโฌุโซูุฏโฌ ู ู ยซ :โซ ููููู ููู ูู ูู ููุงูููุงโฌ.โซุจู ูู ู ููุฑ ูู ูู ูู ูุชููู ููโฌ ู ู โซุซโฌ ู โซุงูุด ูุนโฌ ยป!โซุจโฌ ูู โซุงุจ ูุจ ูู ููโฌ ู โซูู ูุญ ูุฏโฌ ู โซุงุถุท ูุฑโฌ
โซุณูุจ ุงูุนุทุฑ ุนูู ุงูู ุณูุญโฌ 7 ู ู โซุน ููู ุจูโฌ โซุงุก ูุชโฌ ู โซุช ูุน ูู ููุง ูุน ูู ูุฏ ูุณ ูู ูุนโฌ ู โซ ูู ูุฅ ูุฐ ูโฌ 6 ู ู ู โซูุงู ูู ูุณูโฌ ู โซ ูุฌโฌุโซุงู ุงุฃูู ูุจ ูุฑุตโฌ ู ู ู ู โซ ูู ูุณโฌุโซูุฑ ูุฉ ูุนุท ููุฑ ุบูุงููู ุงู ููุซ ูู ููโฌ โซู ูุจ ูุช ูู ูุนููู ูุฑุฃู ูุณ ููโฌ ู โซูุงุฑโฌ ู โซุฅูู ููู ุง ูู ูุฑุฃู ูุฉ ูุช ูุญู ูู ูโฌ 8 ู โซ ยซูู ูู ุงุฐูุงโฌ:โซ ููููุงูููุงโฌุโซุงู ูู ูุฐู ู ูููู ุง ูุฑุฃู ููุง ุฐููู ููโฌ ู โซุงุก ุงู ููุชโฌ ู โซ ูโฌ.โซูุกโฌ ู โซูุงุณ ูุชโฌ ู โซูู ูู ูู ูู ููุชูโฌ 9 ู ู โซูุงู ูู โฌ ู โซุน ููุฐู ุง ุงู ููุนุทูุฑ ุจู ูู โฌ โซุงูโฌ ู โซู ูู ุฃู ูู ูู ูุจุงโฌ ู ู ู โซูุฑุ ูู ูู ูุฏ ูโฌ ู ู โซููุฐู ุง ุงู ููุช ูุจุฐโฌ ู ู โซู ููุซโฌ ุโซุน ุจูุฐูู ููโฌ ู โซ ูู ูุฅ ูุฐ ูุนูู ูู ูู ูุณูโฌ 10 ยปโซุจ ุงู ููุซ ูู ูู ูููู ูู ูู ูุฑุงุกุโฌ ู โซ ูู ูู ูู ููโฌุโซูุฑโฌ ู ู ู โซ ยซููู ุงุฐูุง ูุช ูุถ ูุงู ููโฌ:โซูุงู ูููู โฌ โซุงูโฌ ู โซูุช ุจูู ูุน ูู โฌ ู โซูู ููุฐู ุงู ููู ูุฑุฃู ูุฉุ ูุฅููู ููุง ูุน ูู ูโฌ ู ูู ู โซูโฌ ู โซู ููุฅ ููู ุงูู ูู ูู ูุฑ ูุงุก ูุน ูู ูุฏู ููู ููู ู ูููู ูุญโฌ 11 .ูโซูุญ ูุณูุงโฌ โซูููโฌ ู โซููุ ุฃู ููู ุง ุฃูููุง ููู ููู ุฃููโฌ
3/29/17 12:42 PM
Matthew 26
1415/1415
but you will not always have me. 12 When she poured this perfume on my body, she did it to prepare me for burial. 13 Truly I tell you, wherever this gospel is preached throughout the world, what she has done will also be told, in memory of her.โ
Judas Agrees to Betray Jesus 14
Then one of the Twelveโโโthe one called Judas Iscariotโโโwent to the chief priests 15 and asked, โWhat are you willing to give me if I deliver him over to you?โ So they counted out for him thirty pieces of silver. 16 From then on Judas watched for an opportunity to hand him over.
The Last Supper 17
On the first day of the Festival of Unleavened Bread, the disciples came to Jesus and asked, โWhere do you want us to make preparations for you to eat the Passover?โ 18 He replied, โGo into the city to a certain man and tell him, โThe Teacher says: My appointed time is near. I am going to celebrate the Passover with my disciples at your house.โโโ 19 So the disciples did as Jesus had directed them and prepared the Passover. 20 When evening came, Jesus was reclining at the table with the Twelve. 21 And while they were eating, he said, โTruly I tell you, one of you will betray me.โ 22 They were very sad and began to say to him one after the other, โSurely you donสผt mean me, Lord?โ 23 Jesus replied, โThe one who has dipped his hand into the bowl with me will betray me. 24 The Son of Man will go just as it is written about him. But woe to that man who betrays the Son of Man! It would be better for him if he had not been born.โ 25 Then Judas, the one who would betray him, said, โSurely you donสผt mean me, Rabbi?โ Jesus answered, โYou have said so.โ 26 While they were eating, Jesus took bread, and when he had given thanks, he broke it and gave it to his disciples, saying, โTake and eat; this is my body.โ 27 Then he took a cup, and when he had given thanks, he gave it to them, saying, โDrink from it, all of you. 28 This is my blood of the covenant, which is poured out for many for the forgiveness of sins. 29 I tell you, I will not drink from this fruit of the vine from now on until that day when I drink it new with you in my Fatherสผs kingdom.โ 30 When they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.
Arabic-English Bible.indb 1415
26 โซู ุชูโฌ
ู โซูุจโฌ ู ู 12 ู โซูุน ูู ูุฏููู ููู ู ูููู ูุญโฌ ุโซุช ุงู ููุนุท ููุฑ ูุนููู ูุฌ ูุณ ูู ูโฌ ู ู ู โซ ููุฅููู ููุง ุฅ ูุฐ ูุณโฌ.โซููโฌ 13 ู ู ู ู ู โซุซโฌ ู โซ ููุงู ููุญ ููู ุฃููโฌ.โซูุช ุฐูู ูู ุฅ ูุน ูุฏุงุฏุงู ู ูุฏููููโฌ ู โซ ุฅููู ูู ูุญ ููโฌ:โซููู ููู ููู โฌ ู โซูู ูู ูุฏ ูู ูุนูโฌ ู โซูู ููุง ูุฏู ุจู ููุฐู ุงโฌ ู โซุงุฅููู ูุฌโฌ โซุซ ุฃู ููุถุงู ุจู ูู ุง ูุน ูู ูู ูุช ููโฌ ู โซ ูู ูุญ ููุฏโฌุโซูู ููู ุงูู ูุนุงูู ูู ุฃู ูุฌ ูู ูุนโฌ ูโู ู .ยปโซุงุก ูู ูุฐู ููุฑ ููุงโฌ ู โซ ุฅ ูุญ ููโฌุโซููุฐู ุงู ููู ูุฑุฃู ูุฉโฌ
โซูููุฐุง ูุชูู ุนูู ุชุณููู ูุณูุนโฌ ู โซุงุญุฏ ูู ูโฌ ู ู ู ู 14 โซ ูู ูู ูู ุงู ููู ูุฏ ูุน ููู ูู ูููุฐูุงโฌุโซุงุงูุซู ูู ูู ูุน ูุด ูุฑโฌ ู ู โซุจ ููโฌ ู โซุน ูู ูุฏุฆุฐ ุฐ ูโููโฌ ู โซ ูุฅููู ุฑ ูุคุณโฌุโซูุทูโฌ ู ู ู ูโซุงุก ุงูโฌ โซ ยซู ููู ูุช ูุนุทูููู ูููโฌ:โซูุงูโฌ ู โซ ูููโฌ 15 ุโซู ูู ูู ูุฉโฌ ู ู ูู โซุงุฅู ูุณ ูุฎ ูุฑ ููโฌ ู ู ูโซุฃููุณูููู ูู ูุฅูููููู ุยป ููู ูุฒูููุง ูู ูู ุซโฌ โซ ูู ูู ููโฌ 16 .โซูู ููุทู ูุนุฉู ูู ูู ุงู ููู ููุถ ูุฉโฌ ู ู ู ู ู โซุงูุซโฌ ู ู.โซูู ูโฌ ู ู ูโซุฎุฐู ูููุฐูุง ู ูุชุฑูููุจ ุงูู ููุฑ ูุตุฉู ูู ูุชุณูโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ูโซ ุฃโฌุโซุฐูู ูู ุงู ูููููุชโฌ โซุนุดุงุก ุงูุฑุจโฌ ู ู ู โซ ูู ููู ุงูู ูู ูู ูู ุงุฃูู ููู ูู ู ูู ุฃู ูููุง ูู ุงูู ูู ูุทโฌ 17 โซุนโฌ ู โซ ูุช ูู ููุฏ ูู ุงู ููุชโฌุโซูุฑโฌ ู โซุงูู ูุฐู ูุฅููู ูู ูุณูโฌ :โซุฃู ูุฌุง ูุจ ูู ูู โฌ 18 ยปโซูุฏ ุฃู ูู ูู ูุฌ ููู ูุฒ ู ูโูู ุงู ููู ูุต ูุญ ูู ูุชุฃู ู ูููุโฌ ู โซูู ูุณุฃููโฌ ู โซ ยซุฃู ูู ูู ูุช ูุฑโฌ:โซูููโฌ
โซููโฌ ู โซ ุงูู ูู ูุนู ูููู ูู ููโฌ:โซุงู ูู ูู ููููููุง ูู ููโฌ ู โซยซ ูุง ูุฏโฌ ู โซ ููุงุฐ ููู ูุจูุง ูุฅููู ููโฌุ ูโซุฎูููุง ุงูู ูู ูุฏู ููุฉโฌ ู โซุงู ูู โฌ ู .ยปโซูุฐูโฌ ู โซ ูู ูุน ูู ูุฏ ูู ูุณุฃู ูุน ูู ูู ุงู ููู ูุต ูุญ ูู ูุน ูุชโฌุโซุชโฌ ู โซูุฅ ููู ูุณุง ูุน ูุชู ููุฏ ุง ูู ูุช ูุฑ ูุจโฌ ู .โซ ูู ูุฌ ููู ูุฒูุง ุงู ููู ูุต ูุญ ูู ูู ูุงูโฌุโซุนโฌ ู โซ ูู ูู ูุน ูู ุงู ููุชโฌ 19 ู โซุงู ูู ูุฐู ูู ุง ุฃู ูู ูุฑ ูู ูู ุจูู ูู ูุณูโฌ ู โซูุฃู ู ุนโฌ ู ู 20 โซ ูู ูุจ ูู ูู ูู ุง ููุงูููุงโฌ 21 .โซุงุงูุซู ูู ูู ูุน ูุด ูุฑโฌ ู ู ู โซููุน ูู ูุฏ ุงู ููู ูุณุงุก ุง ููุชโฌ ู โซ ูุฅ ููู ูโฌ:โซููู ููููู โฌ ู ูโซููุฃโฌ โซุงุญุฏ ูุง ูู ููู ููู โฌ ู โซ ยซุงู ููุญ ููู ุฃููโฌ:โซูุงูโฌ ู โซ ูโฌุโซูููโฌ ู โซููโฌ ู ู 22 ู โซุฎุฐู ู ููููโฌ ูู โซูุงุณ ูุช ููููู ูุนูู ูู ูู ูู ุงู ููุญ ูุฒ ููโฌ ู ูโซ ููุฃโฌุโซูุฏโฌ ู โซุงูุด ูุฏโฌ ู โซ ูโฌ.ยปโซูุณ ูู ูุณู ูููู ููโฌ ู 23 ู ู โซุณโฌ ู :โซู ูู ูู ูู ูู ูุณุฃููู ููโฌ ู โซยซู ูู ูุฃ ููุง ููุง ูุฑ ููุจุยป ููุฃู ูุฌโฌ ู โซ ยซุงูููุฐู ูู ูุบู โฌ:โซุงุจโฌ ู ู โซ ูุฅ ููู ุง ูุจ ููโฌ 24 .โซุงูุต ูุญ ูู ูุฉ ูู ูู ุงู ูููุฐู ูู ูุณู ูููู ูููโฌ ู โซุงุฅููู ูุณโฌ โซุงูโฌ ูู โซูู ูุฏ ูู ูู ูุนู ููโฌ ู โซ ููโฌุโซูู ุง ู ููุฏ ู ููุชุจ ูุน ูู ููโฌ ู โซูู ูู ุงู ููู ูู ูู ููุฐู ูู ููโฌ ู ู ู ู ู โซุงู ูุจ ููุฏ ูุฃ ูู ูู ูู ุถ ููโฌ ู ู ู ู ู ู ู โซุงูุฑ ูุฌู ู ูููโฌ ู โซ ูโฌ.โซุงูุฑ ูุฌู ุงูููุฐู ูู ูุณู ูููู ุง ูุจ ูู ุงุฅููู ูุณุงูโฌ ู โซูุงูโฌ ูู โซุฎ ููุฑุงู ูุฐู ู ููโฌ ูู 25 ยป!โซููู ููููุฏโฌ ู ยปโซยซู ูู ุฃู ููุง ูู ูู ููุง ูู ูุนู ูููู ุโฌ : โซูโฌ โซููู โฌ โซูโฌ โซุณโฌ โซู โฌ โซูุงโฌ โซุฐโฌ โซูโฌ โซูโฌ โซูโฌ โซูโฌ ู โซูโฌ โซุฃโฌ โซูุณโฌ โซูโฌ ู ูู ู ู ูโู ู ู ูู ู ู ยป!โซูุชโฌ ู โซุช ูููโฌ ู ูโซ ยซุฃููโฌ:โซุฃู ูุฌุง ูุจ ููโฌ ู ู ูโซ ูู ูุจ ูู ูู ูู ุง ููุง ูููุง ููุฃโฌ 26 โซ ููู ูููุณ ูุฑโฌุโซ ูู ูุจ ูุงุฑ ููโฌุูโซุน ูุฑุบููุงโฌ ู โซููโฌ ู ูโซ ุฃโฌุโซูููโฌ ู โซุฎุฐู ูู ูุณูโฌ ู ุโซุฎุฐู ูุงโฌ ยป!โซ ููุฐู ุง ูู ูู ูุฌ ูุณ ูุฏูโฌ:โซููููุงโฌ ู โซุงู ูู ูุฐู ูููโฌ ู ยซ :โซูุงูโฌ ู โซููุฃู ูุนุทูู ุงู ููุชโฌ ู ู ู ูโซุฎุฐู ุงูโฌ โซ ยซุงุดู ูุฑ ูุจูุง ู ูู ููุงโฌ:โซุงูโฌ ู ูโซุซ ูููู ุฃโฌ 27 ู โซูุงู ูู ููุงุฆโฌ ู โซ ููุฃู ูุนุทโฌุโซ ููุดู ู ูโูุฑโฌุโซุณโฌ ู ูโซูุฃโฌ ู โซู ููุฅ ููู ูุฐู ุง ูู ุฏ ูู ู ุงู ูููุฐู ููููุนู ูุฏ ุงููุฌ ูุฏโฌ 28 .โซููููููู โฌ โซูุฏ ููุงู ูููุฐู ูู ูุณ ูู ููโฌ ู ูู ู ู ูู ู ู 29 ู ู ู โซูู ูู ุฃู ูุฌ ูู ู ููุซโฌ โซ ูุฅ ููููโฌ:โซููู ููู ููู โฌ ู โซ ูุนููู ุฃู ูููู ุฃููโฌ.โซูู ู ูู ูุบ ูู ูุฑุฉ ุงูู ูุฎุทูุง ููุงโฌ ู โซูุฑโฌ โซูู ูุฃุดู ูุฑ ูุจ ูุจ ูุน ูุฏ ุงูู ูู ูู ูู ูู ูู ูู ูุชุงุฌู ุงููู ููุฑ ูู ูุฉ ููุฐู ุง ูุญ ููุชู ููุฃูุชู ูู ุงูู ูู ูู ูู โฌ ู โซุงู ูููุฐู ููโฌ ู โซูู ุฃูุดู ุฑุจ ูู ู ุนููู ุฌ ูุฏูุฏ ูุง ููู ู ูููโฌ ุโซุซ ูููู ูุฑ ููุชูููุงโฌ 30 .ยปโซููุช ุฃูุจููโฌ ู ู ูโู ู ู ู ู โซุงูุฒ ูู ูุชโฌ ู โซุฎโฌ .โซููโฌ ู โซููุงููุทููู ูููุงโฌ ูู โซุงุฑุฌุงู ูุฅููู ูุฌ ูุจ ููโฌ
3/29/17 12:42 PM
Matthew 26
1416/1416
Jesus Predicts Peterสผs Denial 31
Then Jesus told them, โThis very night you will all fall away on account of me, for it is written: โโโI will strike the shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.โ 32 But after I have risen, I will go ahead of you into Galilee.โ 33 Peter replied, โEven if all fall away on account of you, I never will.โ 34 โTruly I tell you,โ Jesus answered, โthis very night, before the rooster crows, you will disown me three times.โ 35 But Peter declared, โEven if I have to die with you, I will never disown you.โ And all the other disciples said the same.
Gethsemane 36
Then Jesus went with his disciples to a place called Gethsemane, and he said to them, โSit here while I go over there and pray.โ 37 He took Peter and the two sons of Zebedee along with him, and he began to be sorrowful and troubled. 38 Then he said to them, โMy soul is overwhelmed with sorrow to the point of death. Stay here and keep watch with me.โ 39 Going a little farther, he fell with his face to the ground and prayed, โMy Father, if it is possible, may this cup be taken from me. Yet not as I will, but as you will.โ 40 Then he returned to his disciples and found them sleeping. โCouldnสผt you men keep watch with me for one hour?โ he asked Peter. 41 โWatch and pray so that you will not fall into temptation. The spirit is willing, but the flesh is weak.โ 42 He went away a second time and prayed, โMy Father, if it is not possible for this cup to be taken away unless I drink it, may your will be done.โ 43 When he came back, he again found them sleeping, because their eyes were heavy. 44 So he left them and went away once more and prayed the third time, saying the same thing. 45 Then he returned to the disciples and said to them, โAre you still sleeping and resting? Look, the hour has come, and the Son of Man is delivered into the hands of sinners. 46 Rise! Let us go! Here comes my betrayer!โ
Jesus Arrested 47
While he was still speaking, Judas, one of the Twelve, arrived. With him was a large crowd armed with swords and clubs, sent from the chief priests and the elders of the people. 48 Now the betrayer had
Arabic-English Bible.indb 1416
26 โซู ุชูโฌ
โซูุณูุน ููุจุฆ ุจุฅููุงุฑ ุจุทุฑุณ ููโฌ ู ู ู ู ู โซูููู ู ูููโฌ ู โซ ูุน ูู ูุฏุฆู ูุฐ ูโฌ 31 ู โซ ยซูู ููุฐู ุงูููู ููููุฉ ูุณ ูุช ูุดูโฌ:โซุนโฌ ู โซูุงู ูู ูู ูู ูู ูุณูโฌ ู ู ู โซุงูโฌ ู โซุช ูุฎ ูุฑโฌ ู โซ ูู ูุช ูุช ูุด ููุชโฌุโซุงูุฑุงุน ููโฌ ู โซ ุฃููููู ูู ู ููุฏ ููุชโฌ.โซููููู ููู โฌ ูู โซ ูุณุฃู ูุถ ูุฑ ูุจโฌ:โซุจโฌ 33 32 ู ู ู ู ู ู ู โซ ููููู ูู ูุจ ูุน ูุฏ ู ููุง ูู ุชู ุฃู ูุณ ูุจ ููู ููู ุฅููู ุงู ููุฌูโฌ.ูโซุงูู ููุทูุนโฌ โซ ู ูโูุฑ ููุฏโฌ.ยปโซููโฌ ู ู ู โซยซูู ููู ุดู ููู ููโฌ ยป!โซ ููุฃูููุง ู ููู ุฃูุดู ูููโฌุโซูุนโฌ ู ูโซุณ ููุงุฆโฌ ู โซูู ุงู ููุฌู โฌ ู :โซุงูโฌ ู โซูุนูู ููู ูุจุท ููุฑโฌ โซ ูู ูุจ ููโฌุโซ ูุฅููู ูู ููู ูู ูุฐ ูู ุงูููู ููู ููุฉโฌ:โซููู ู ูโููโฌ ู โซ ยซุงู ููุญ ููู ูุฃูโฌ:โซุนโฌ ู โซ ูุฃ ูุฌุง ูุจ ูู ูู ูุณูโฌ 34 ู ู โซุซ ู ุฑโฌ ู โซุงูุฏโฌ โซ ูู ูู ูุงูโฌ 35 ยป!โซุงุชโฌ ู โซ ูุชูโฌุโซููโฌ ู ูโซููู ู ููุฏ ุฃูููู ููุฑ ูุช ููู ุซโฌ ูู โซูุญโฌ ู โซุฃู ูู ููุตโฌ ูู ู ู โซุงูโฌ ู ูโซ ูู ูุฃูโฌุโซูุช ู ุน ููโฌ โซูุงูโฌ ู โซู ูุฑู ูุฃ ูุจุฏุงู!ยป ูููโฌ ู โซยซูู ููู ูโฌ ู ู ู โซูุงู ูุนู ูููู ูุฃ ูู ูุฃ ูู โฌ ู :โซุณโฌ ู โซูุจุท ููุฑโฌ ู ูโซุงู ูู ูุฐโฌ .โซูููู ูู ูู ูู ูุซ ูู ููุฐู ุง ุงูู ูู ูู ููโฌ ู โซุงู ููุชโฌ
โซุฌุซุณูู ุงููโฌ ู 36 ู ู ู ุโซุงูู ูุฐู ูู ุฅููู ูุจ ูุณ ูุชุงู ูู ูุฏ ูุนู ูุฌ ูุซ ูุณ ูู ูู ุงููโฌ ู โซุน ูู ูุชโฌ ู โซุจ ูู ูุณูโฌ ู โซุซ ูููู ุฐ ูโููโฌ ู .ยปโซุจ ูุฅููู ูู ูู ูุงู ููุฃู ูุตู ููููโฌ ู โซูููโฌ ู :โซูุงู ูู ูู ูู โฌ ู โซยซุงุฌู ูุณูุง ูู ููุง ูุญ ููุชู ุฃูุฐ ูููโฌ ูโซุณ ููุง ูุจ ููู ูุฒ ูุจ ูุฏู ูู ูุจ ูุฏุฃู ูู ูุด ูุน ูุฑ ุจูุงู ููุญ ูุฒูโฌ ู ูโซ ููู ููุฏ ุฃโฌ 37 ู โซุฎุฐู ูู ูุน ูู ูุจุท ููุฑโฌ ู !โซ ยซูู ูู ูุณู ูุญ ูุฒ ู ููุฉู ูุฌ ูุฏุงู ูุญ ููุชู ุงู ููู ูู ูุชโฌ:โซ ูู ูู ูุงู ูู ูู ูู โฌ 38 .โซููุงููููุข ูุจ ูุฉโฌ โซุงู ูู ูุงุฑ ูุช ูู ูโฌ ู โซ ููุง ูุจ ูุช ูุน ูุฏ ูุน ูู ูู ูู ูููููโฌ 39 ยป!โซุงุณ ูู ูุฑูุง ูู ูุนูโฌ ู โซุง ูุจ ูู ููุง ูู ููุง ููโฌ ู โซูุงู ู ู โฌ ู โซ ูููู ูุช ูุน ูุจ ูุฑโฌุูโซููุงโฌ ู ูโซ ููุงุฆโฌุโซูุนููู ูู ูุฌ ูู ูู ูู ูุตููููโฌ ู ู ู โซ ุฅ ูู ูโฌุโซ ยซ ููุง ุฃูุจููโฌ:โซุงูโฌ
ูโู ู โซ ููโฌ:โซูุฃูุณโฌ ู โซ ูุจ ููโฌุโซูุฏ ุฃูููุงโฌ ู โซ ููโฌุโซูู ููโฌ โซูุฏโฌ ู โซู ูู ุง ูุช ูุฑโฌ ู โซู ูู ุง ูุฃ ูุฑโฌ ู ู ู ูโซูุน ูููู ููุฐู ุงูโฌ ู ู ู โซูุฑุฌุน ูุฅููู ุงูุชโฌ 40 ยป!โซุฃูููุชโฌ ูโู โซ ูู ูู ูุงูโฌุโซููโฌ ู ูู ู ู ู ู ู โซุงูู ูุฐ ู ูโูู ูุฌ ูุฏ ูู ูู ููุงุฆู โฌ ู ู ู ู โซ ยซุฃู ููููุฐู ุง ู ููู ูุช ููุฏ ูุฑูุง ุฃู ูู ูุช ูุณ ูู ูุฑูุง ูู ุนู ูุณุง ูุนุฉู ููุงุญ ูุฏ ูุฉุโฌ:โซุณโฌ ู โซู ูุจุท ููุฑโฌ 41 ู ู ู โซูุญโฌ ู โซุงุณ ูู ูุฑูุง ูู ูุตููููุง ููู ููู ูู ูุช ูุฏโฌ ู โซุงูุฑโฌ ู ูู โซ ุฅ ูููโฌ.โซุฎูููุง ูู ูุช ูุฌ ูุฑ ูุจุฉโฌ 42 ู โซูู ูุดโฌ :โซ ูู ูู ูุงูโฌุโซุจ ุซูุงูู ููุฉู ูู ูุตููููโฌ ู โซูุทุ ูุฃ ููู ุง ุงู ููุฌ ูุณ ูุฏ ู ูโูุถ ูุนโฌ ู โซ ููุฐ ูโููโฌ.ยปโซููโฌ ู โซูุงู ูู ูู โฌ ู ู ูโซู ูู ุฃู ูู ูุช ูุน ูุจ ูุฑ ูุน ูููู ูู ูุฐ ูู ุงูโฌ โซุงู ุจูุฃู ููโฌ ูู โซุณ ูุฅโฌ ู ูโซูุฃโฌ ู ู ู โซ ุฅ ูู ูโฌุโซยซ ููุง ุฃูุจููโฌ ู โซุงู ูู โฌ โซ ู ูโูู ูุฌ ูุฏ ูู ูู โฌุโซูุฐโฌ ู โซ ูู ูุฑ ูุฌ ูุน ูุฅููู ุงู ููุชโฌ 43 ยป!โซ ูููู ูุชู ููู ูู ูุดู ูุฆ ูุชูโฌุโซูุฃุดู ูุฑ ูุจ ููุงโฌ ูโู ู โซ ูู ูุช ูุฑโฌ 44 .โซุงุณ ุฃูุซู ูู ูู ุฃู ูุน ูู ูู ูู ูู โฌ โซ ูู ูุนุง ูุฏ ูู ูุตููููโฌุโซู ูู ูู โฌ ู โซููุงุฆู โฌ ู โซูู ุฃู ููุถุงู ุฃูู ููู ุงู ููู ูุนโฌ ู โซุงู ูู โฌ ู ูโซ ูู ูุฑ ููุฏ ูุฏ ุงูโฌุ ูโซูู ููุฑ ูุฉ ุซูุงูู ูุซุฉโฌ :โซูุงูโฌ ู โซูุฐ ูู ูููโฌ ู โซุซ ูููู ูุฑ ูุฌ ูุน ูุฅููู ูุชโฌ 45 .โซุงู ูู ูู ูู ูุณ ููโฌ ู โซูโฌ ู โซู ูู ูุณู ูููู ุง ูุจ ููโฌ ู โซยซููุง ูู ูุงโฌ ู โซ ูู ูุณ ููโฌุ ูโซุงูุณุง ูุนุฉโฌ ู โซุงุณ ูุช ูุฑโฌ ู โซุงุขูู ููโฌ ูู โซูุญูุง! ูุญุงููุชโฌ 46 ู ู ู ู ู ู ู โซุงุฅูููุณโฌ โซุจ! ููุง ููุฏ ุง ูู ูุช ูุฑ ูุจโฌ ู โซุงู ุฅููู ูุฃ ููุฏู ุงูู ูุฎุงุทุฆโฌ ู โซ ููู ูู ูุง ู ููุฐู ููโฌ.โซููโฌ ู ู .ยปโซุงู ูููุฐู ูู ูุณู ูููู ูููโฌ
โซุงููุจุถ ุนูู ูุณูุนโฌ ู โซ ุฃูุญุฏโฌุโซ ูุฅุฐูุง ูููุฐูุงโฌุโซููููู โฌ ู 47 โซ ู ููุฏ ูู ูุต ููโฌุโซุงุงูุซู ูู ูู ูุน ูุด ูุฑโฌ ู ู ูู ู ู โซูููู ูู ุง ูู ูู ูู ูุชโฌ ู โซ ููู ููุฏ ุฃู ูุฑ ูุณูู ูู ูู โฌุโซูู ููุงู ููุน ูุต ูููโฌ ู โซูู ูู ูุญ ูู ูโฌ ู โซุงูุณ ููโฌ ู โซูู ูู ูุน ูู ูุฌ ูู ูุน ูุนุธโฌ ูู โซูููโฌ ู โซุงูุด ูุนโฌ ู ูโซุงุก ุงูโฌ โซูุงู ูู โฌ ู โซู ูู ูู ูุฉ ููุดู ููโฌ ู โซ ูููโฌ 48 .โซุจโฌ ูู โซูุฎโฌ ู โซูุงู ูู ูุณู ูููู ูู ู ููุฏ ุฃู ูุนุทโฌ ู โซูุฑ ูุค ูุณโฌ
3/29/17 12:42 PM
Matthew 26
1417/1417
arranged a signal with them: โThe one I kiss is the man; arrest him.โ 49 Going at once to Jesus, Judas said, โGreetings, Rabbi!โ and kissed him. 50 Jesus replied, โDo what you came for, friend.โ Then the men stepped forward, seized Jesus and arrested him. 51 With that, one of Jesusสผ companions reached for his sword, drew it out and struck the servant of the high priest, cutting off his ear. 52 โPut your sword back in its place,โ Jesus said to him, โfor all who draw the sword will die by the sword. 53 Do you think I cannot call on my Father, and he will at once put at my disposal more than twelve legions of angels? 54 But how then would the Scriptures be fulfilled that say it must happen in this way?โ 55 In that hour Jesus said to the crowd, โAm I leading a rebellion, that you have come out with swords and clubs to capture me? Every day I sat in the temple courts teaching, and you did not arrest me. 56 But this has all taken place that the writings of the prophets might be fulfilled.โ Then all the disciples deserted him and fled.
26 โซู ุชูโฌ
โซ ูู ูุช ูู ููุฏ ูู โฌ 49 ยป!โซ ยซุงู ูููุฐู ุฃู ูู ููุจูู ูู ูู ูู ูู ููุ ููุงู ููุจ ูุถูุง ูุนูู ูู ููโฌ:โซุงูโฌ ู ูโซุงู ูู ุฉู ููุงุฆโฌ ู โซูุนโฌ 50 ู ู ู โซ ูู ูู ูุงูโฌ.โซุงู ูู ููุง ูุณ ูููุฏู!ยป ูู ูู ููุจูู ููโฌ ู โซุน ูููโฌ ู โซยซุณโฌ ู โซููู ุงู ููุญุงู ุฅููู ูู ูุณูโฌ ู :โซูุงูโฌ
ู ู โซุช ูู ููุงุยป ูู ูุช ูู ููุฏ ูู ุงู ููุฌ ูู ูุน ููุฃููู ูู ููุงโฌ ู โซูู ูู ูู ูุณูโฌ ู ูโซ ู ูู ุงุฐูุง ุฃููโฌุโซ ยซ ููุง ูุตุงุญ ูุจูโฌ:โซุนโฌ ู ู 51 ู โซุนโฌ ู โซูู ููุงูููุง ูู ูุน ูู ูุณูโฌ ู โซุงูู ูู ูุจ ูุถ ูุนููู ูู ูุณูโฌ ู โซ ูู ุฅุฐูุง ููุงุญ ูุฏ ู ูู ุงูููุฐโฌ.โซุนโฌ ู ูโซ ูู ูุถ ูุฑ ูุจ ูุน ูุจ ูุฏ ูุฑุฆโฌุโซุงุณ ูุช ููู ูุณ ูู ูู ููโฌ ู ูโซูุณ ุงูโฌ โซ ูู ููุท ูโูุนโฌุโซู ูู ูู ูุฉโฌ ู โซู ููุฏ ูู ููุฏ ูู ูุฏ ูู ููโฌ ู ู ู ู ู ู โซููโฌ ู โซ ูู ูู ูุงู ูู ูุณูโฌ 52 .โซุฃู ูุฐูู ููโฌ ู :โซุน ูู ููโฌ ู โซยซุฑ ููุฏ ูุณ ูู ูู ูู ุฅููู ุบ ูู ุฏู! ููุฅ ููู ุงูููุฐโฌ ู โซ ุจูุงูุณูโฌุโซูโฌ ู โซูู ูุฅููู ุงูุณูโฌ โซุฃู ูู ูุชุธ ูููู ุฃููููู ููโฌ 53 !โซูููโฌ ู โซู ูู ูููููโฌ ู ูโซููู ููุฌุฃโฌ ู ูู ู ูู
ู ูโซูุจ ูุฅููู ุฃูุจูู ูู ูู ูุฑ ูุณ ูู ููู ุฃโฌ โซู ูุซ ูุฑ ูู ูู ุงุซู ูู ูู ูุน ูุด ูุฑโฌ ู โซุฃูู ููุฏ ูุฑโฌ ู โซุงุขูู ุฃู ูู ุฃูุทููโฌ ู ู ู โซููโฌ ู 54 ู ู ู โซุฌูุดุงู ูู ู ุงููู โฌ โซููโฌ ู โซุซ ูู ููโฌ ู โซุงุจ ูุญ ููโฌ ู โซู ููุช ููู ุงููู ูุชโฌ ู ู โซุงูุฆููุฉุ ููููู ููโฌ ูู ู ู ยปโซุซุโฌ ู โซุงุขููโฌ ู โซุงู ูุจ ููุฏ ุฃู ูู ูู ูุญ ูุฏโฌ ู โซุซโฌ ู โซูุฅ ููู ูู ุง ูู ูุญ ูุฏโฌ ู โซุนโฌ โซุฎ ูุฑ ูุฌ ูุช ูู โฌ ู ยซ :โซุงูโฌ ู ูโซุงู ูู ูู ูุฅููู ุงู ููุฌ ูู ูุนู ููุงุฆโฌ ู โซูโฌ ู โซุซ ูููู ูู ููุฌ ูู ูู ูุณูโฌ 55 ู โซุจูุงูุณูโฌ ู .โซูู ููุงู ููุน ูุต ููู ูู ูุช ูู ูุจ ูุถูุง ูุนู ูููู ู ูโูู ุง ูุนููู ูู ููุตโฌ โซุช ู ููููโฌ ู โซู ููโฌ ู ูู 56 ู ู ู ู ู โซ ู ููุฏโฌุโซ ููู ููู ูุช ููุจ ูุถูุง ูุนู ูููู! ููููู ููโฌุโซูู ูู ูู ูุจ ูู ููู ููู ุฃ ูุนู ูููู ูู ุงูู ูู ูููููโฌ ู โซูุชุงุจุงุช ุงุฃูููู ูุจูโฌ ู ู ู โซุซ ููุฐู ุงโฌ ู โซุงุก!ยป ูุน ูู ูุฏุฆู ูุฐ ูุช ูุฑโฌ ูโซุงู ูู ูุฐโฌ ู โซูุญ ูุฏโฌ ู โซู ูู ุงู ููุชโฌ ู ู ู โซูููู ูู ู ูุช ูุช ููู โฌ ู ู !โซูููู ูู ูู ูู ูู ูุฑ ูุจูุงโฌ
Jesus Before the Sanhedrin 57
Those who had arrested Jesus took him to Caiaphas the high priest, where the teachers of the law and the elders had assembled. 58 But Peter followed him at a distance, right up to the courtyard of the high priest. He entered and sat down with the guards to see the outcome. 59 The chief priests and the whole Sanhedrin were looking for false evidence against Jesus so that they could put him to death. 60 But they did not find any, though many false witnesses came forward. Finally two came forward 61 and declared, โThis fellow said, โI am able to destroy the temple of God and rebuild it in three days.โโโ 62 Then the high priest stood up and said to Jesus, โAre you not going to answer? What is this testimony that these men are bringing against you?โ 63 But Jesus remained silent. The high priest said to him, โI charge you under oath by the living God: Tell us if you are the Messiah, the Son of God.โ 64 โYou have said so,โ Jesus replied. โBut I say to all of you: From now on you will see the Son of Man sitting at the right hand of the Mighty One and coming on the clouds of heaven.โ 65 Then the high priest tore his clothes and said, โHe has spoken blasphemy! Why do we need any more witnesses? Look, now you have heard the blasphemy. 66 What do you think?โ โHe is worthy of death,โ they answered.
Arabic-English Bible.indb 1417
โซุงูู ุญุงูู ุฉ ุฃู ุงู ุงูู ุฌูุณ ุงููููุฏูโฌ 57 ู ูโซ ู ูโูุณุงููู ูู ูุฅููู ูู ููุงููุง ูุฑุฆููุณโฌุโซุนโฌ ู โซูู ูู ูุจ ูุถูุง ูุนููู ูู ูุณูโฌ ู โซููุฃู ููู ุง ุงูููุฐโฌ ู ู ูโซุงูโฌ 58 ู ู ูโซุงุฌ ูุช ูู ูุน ูุน ูู ูุฏ ูู ุงูโฌ โซุณโฌ ู โซุงูุด ููโฌ ูู โซู ูุช ูุจุฉู ููโฌ ู โซ ููููุฏโฌุโซู ูู ููุฉโฌ ู โซ ูู ูุช ูุจ ูุน ูู ูุจุท ููุฑโฌ.โซูุฎโฌ ู ูู โซ ุซูู ูุช ูู ููุฏู ูุฅูููโฌุโซููู ูุฉโฌ ู โซูู ู ุจ ูุนโฌ ู ูโซูุฏ ูุฅููู ูุฏ ูุงุฑ ูุฑุฆโฌ โซูุณโฌ ู ู ู ูู ู ู ู ูโซูุณ ุงูโฌ ู โซ ูู ูุฌูโฌุโซุงูุฏุงุฎ ููโฌ ูโซูุงููุน ููุฏ ุงููู ุฌููุณ ูู ู ุฑ ูุคุณุงุกโฌ 59 . ูโซุงุณ ูููุฑู ุงูููุงูุฉโฌ ู ู ูู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซูุจ ูู ูู ุงู ููุญ ููุฑโฌ ู โซ ูู ูุจ ูุญ ูุซูุง ูุน ูู ุดู ููุง ูุฏ ูุฉ ูุฒโฌุโซูู ูโููู ูู โฌ ู ูโซุงูุด ูููุฎโฌ ู ูโซุงูโฌ โซูุฑ ูุนูููโฌ ูู โซู ูู ูู ูุฉ ููโฌ ู ู โซููโฌ 60 ุโซ ูููุญููู ูุง ูุนูููู ุจูุงููู ู ูุชโฌุโซุนโฌ โซ ูู ูุนโฌุโซูู ููู ูู ูู ู ููู ูู ูุฌ ูุฏูุงโฌ ู ูู ู ู ู ู ู โซูู ูุณูโฌ ู 61 ู ู ู :โซุงูโฌ ู โซ ุฃูุฎูุฑุงู ูุช ูู ููุฏ ูู ุงุซู ููุงู ููููุงโฌ.โซููโฌ ู โซูุฑโฌ ู โซุฃูููู ูู ูุญ ูุถ ูุฑ ุดู ููู ูุฏ ูุฒูุฑ ููุซโฌ
ู โซ ูุฅูููู ุฃูู ููุฏุฑ ุฃู ูู ุฃูู ูุฏู ููู ูโููโฌ:โซูุงูโฌ โซุงูุซ ููุฉโฌ ู โซยซูุฐู ุง ูโฌ ู ูโซุงููู ููุฃู ูุจ ูู ูู ูู ููู ุซโฌ ู ู ูู ู ู ู ู 62 ู ู ู ู ูโซูุณ ุงูโฌ โซูุจ ุจ ูุด ููุก ูุนูููโฌ ู โซ ู ูโูููโฌ.ยปูโซุฃู ูููุงู โฌ ู โซ ยซุฃู ูู ุง ูุชุฌโฌ:โซู ูู ููุฉ ูู ูุณุฃููู ููโฌ ู โซูู ูุฑุฆโฌ ู ู โซุน ุธ ูููู ุตโฌ ู โซููโฌ 63 ยปโซุงู ูุนููู ููุโฌ โซ ูู ูุนุง ูุฏโฌ.ูโซุงู ุชุงโฌ ู โซูู ููู ูู ูุณูโฌ ู ู ู ู ูโซูู ุง ูู ูุด ูู ูุฏ ุจูู ููุฐโฌ
ู ูโซ ยซุฃูุณุชุญูู ูู ูู ุจโฌ:โซูุงูโฌ ู ู ูโซูุณ ุงูโฌ :โซูู ูู ููุงโฌ ู โซุงููู ุงู ููุญ ููู ุฃู ูู ูุช ููโฌ ู โซ ูโฌ:โซู ูู ูู ูุฉ ูู ูุณุฃููู ููโฌ ู ูู ู โซูุฑุฆโฌ ู ู !โซูุชโฌ ู โซ ููุฃู ูุฌุง ูุจ ูู ูู ูุณูโฌ 64 ยปโซูุญ ุง ูุจ ูู ุงูููุโฌ ู โซุช ูููโฌ ู ูโซ ยซุฃููโฌ:โซุนโฌ ู ูโซูู ูู ุฃููโฌ ู โซุช ุงูู ูู ุณโฌ ู โซู ูุชุฑ ูู ูู ุง ูุจ ููโฌ ู โซุงุฅููู ูุณโฌ ูโซููู ููู ููู ูุฃ ููุถุงู ูุฅูููู ููู ูู ููุฐโฌ โซุงูโฌ ู โซูู ูุฃูโฌ ู ู ู โซุงุขูู ูุณ ููโฌ ู ู โซูู ุงูู ูู ูุฏ ูุฑ ูุฉ ุซ ูููู ุขุชููุงู ูุนููู ูุณ ูุญโฌ ู โซูุฌุงููุณุงู ูุน ูู ูู ูู โฌ โซู ูโูุด ูููโฌ 65 ยป!โซุงูุณ ูู ุงุกโฌ ูู โซุจโฌ ู ู ูโซูุณ ุงูโฌ โซุงุฌุฉู ุจู ููุง ูุจ ูุน ูุฏ ูุฅูููโฌ ู โซ ยซู ููุฏ ูุฌ ููุฏโฌ:โซู ูู ูู ูุฉ ุซู ููุง ูุจ ูู ูู ูุต ูุฑ ูุฎโฌ ู โซู! ูู ูุญโฌ ู โซูุฑุฆโฌ ู โซุดู ูโฌ :โซู ูโูู ุง ูุฑุฃู ููู ููู ุยป ุฃู ูุฌุง ูุจูุงโฌ 66 .โซ ูู ููุง ุฃููู ูุช ูู ู ููุฏ ูุณ ูู ูุน ูุช ูู ูุช ูุฌ ูุฏู ูู ููโฌ.โซูุฏโฌ ู
3/29/17 12:42 PM
Matthew 26, 27
1418/1418
67
Then they spit in his face and struck him with their fists. Others slapped him 68 and said, โProphesy to us, Messiah. Who hit you?โ
Peter Disowns Jesus 69
Now Peter was sitting out in the courtyard, and a servant girl came to him. โYou also were with Jesus of Galilee,โ she said. 70 But he denied it before them all. โI donสผt know what youสผre talking about,โ he said. 71 Then he went out to the gateway, where another servant girl saw him and said to the people there, โThis fellow was with Jesus of Nazareth.โ 72 He denied it again, with an oath: โI donสผt know the man!โ 73 After a little while, those standing there went up to Peter and said, โSurely you are one of them; your accent gives you away.โ 74 Then he began to call down curses, and he swore to them, โI donสผt know the man!โ Immediately a rooster crowed. 75 Then Peter remembered the word Jesus had spoken: โBefore the rooster crows, you will disown me three times.โ And he went outside and wept bitterly.
Judas Hangs Himself
27
Early in the morning, all the chief priests and the elders of the people made their plans how to have Jesus executed. 2 So they bound him, led him away and handed him over to Pilate the governor. 3 When Judas, who had betrayed him, saw that Jesus was condemned, he was seized with remorse and returned the thirty pieces of silver to the chief priests and the elders. 4 โI have sinned,โ he said, โfor I have betrayed innocent blood.โ โWhat is that to us?โ they replied. โThatสผs your responsibility.โ 5 So Judas threw the money into the temple and left. Then he went away and hanged himself. 6 The chief priests picked up the coins and said, โIt is against the law to put this into the treasury, since it is blood money.โ 7 So they decided to use the money to buy the potterสผs field as a burial place for foreigners. 8 That is why it has been called the Field of Blood to this day. 9 Then what was spoken by Jeremiah the prophet was fulfilled: โThey took the thirty pieces of silver, the price set on him by
Arabic-English Bible.indb 1418
27 ุ26 โซู ุชูโฌ
ุโซ ูู ูุถ ูุฑ ูุจู ููโฌุโซ ูู ูุจ ูุต ูููุง ููู ูู ูุฌ ูู ููโฌ 67 ยป!โซยซ ูู ูุณ ูุช ูุญ ููู ูุน ููู ูุจุฉู ุงู ููู ูู ูุชโฌ ู ู ู 68 ยป!โซ ูู ูู ูุถ ูุฑ ูุจูโฌุโซูุญโฌ ู โซ ุฃู ููู ููุง ุงู ููู ุณโฌุโซ ยซ ูุช ูู ููุจุฃู ูู ููุงโฌ:โซููโฌ ู โซููููุท ูโูู ูู ูุจ ูุน ูุถ ูู ูู ููุงุฆูโฌ
โซุจุทุฑุณ ูููุฑ ูุณูุนโฌ ู โซ ููู ุชูู ููู ุงุฃููุซููโฌ 69 ูุโซุงุฑ ูุฌูุฉโฌ ู โซุงุก ูโฌ ูู โซุณ ูุฌุงููุณุงู ูููโฌ ู ูู ู โซุงูุฏ ูุงุฑ ุงูู ูุฎโฌ ู โซูุงู ูุจุท ููุฑโฌ ู ู โซุชโฌ โซุนโฌ ู โซุช ูุฅูู ูู ููโฌ ู โซุช ูู ูุน ูู ูุณูโฌ ู โซู ููโฌ ู ูโซยซูุฃููโฌ ู โซุฎุงุฏ ูู ุฉู ููููุงูโฌ ู โซูู ูุช ูู ููุฏ ูู โฌ ู :โซูุชโฌ 70 ู ู โซุงู ุฃู ูุฏ ูุฑูโฌ ู โซุณ ุฃู ูู ุง ูู ุงู ููุฌ ูู ู ูุน ูููโฌ ู ยซ :โซูุงูโฌ ู โซ ููุฃูููู ูโูุฑ ูุจุท ููุฑโฌ.ยปโซุงู ููุฌููู ูููโฌ ู ูโซุฎ ูุงุฏ ูู ุฉโฌ ู โซ ูู ูุน ูุฑ ูู ูุช ููโฌุโซุงูุฏ ูุงุฑโฌ ู โซุฎ ูุฑ ูุฌ ูุฅููู ูู ูุฏโฌ ู โซุซ ูููู โฌ 71 ยป!โซููโฌ ูู โซุฎ ููโฌ ู โซูู ุง ูุช ููููโฌ ู ู โซ ูู ููุงูโฌุโซุฎุฑูโฌ โซุนโฌ ู โซยซู ููุฐู ุง ูโฌ ู โซูุงู ูู ูุน ูู ูุณูโฌ ู ู :โซูู ูู ูู ูุงูโฌ ู โซูุช ูู ููุญุงุถ ูุฑโฌ ู ู ูโซุฃโฌ ู โซุงููโฌ ู :โซ ููุฃูููููุฑ ุจุทูุฑุณ ู ุฑ ูุฉ ุซูุงูููุฉู ูุฃูููุณู โฌ 72 ยป!โซุงุต ูุฑูโฌ โซูโฌ ู โซยซุฅูููู ูู ุฃู ูุน ูุฑโฌ ูู ู ู ู ู ูู ู ู ู ู ู ูู ู ู ู ูโซ ูู ูุจ ูุน ูุฏ ูููโฌ 73 ยป!โซุงูุฑ ูุฌ ููโฌ โซุณโฌ ู โซูู ูุช ูู ููุฏ ูู ุงู ููู ูุงู ููโฌ ู โซูู ูู ูู ูุงู ุฅููู ูุจุท ููุฑโฌ ูู โซุฐู ููโฌ ู โซ ยซุจูุงููุญู ูุฅููู ูู ูโฌ:โซูููุงูููุง ูููโฌ ยป!โซ ู ููุฅ ููู ูู ูู ูุฌ ูุช ูู ูุช ูุฏ ููู ูุนูู ูู ููโฌุโซุงุญ ูุฏ ูู ูู ูู ูู โฌ ูู ู ู ู ู 74 ู :โซุงูโฌ โซู ุฐููู ููโฌ ู โซยซุฅูููู ูู ุฃู ูุน ูุฑโฌ ู ูโซุณ ูููู ูุน ูู ูู ูู ูุญูโฌ ู ูโซ ููุงุฆโฌุโซูโฌ ู โซููุง ูุจ ูุช ูุฏุฃู ูุจุท ููุฑโฌ 75 ู โซุงู ุตุงุญ ุงูุฏโฌ ูโซุณ ูููู ูู ุฉโฌ ูู ู ู ู โซุงูุฑ ูุฌ ูู!ยป ูู ููู ุงู ููุญโฌ ู โซ ูู ูุชุฐู ู ูโููุฑ ูุจุท ููุฑโฌุโซููโฌ ูู ู ู ู ู ู ู โซููู ู ููุฏ ุฃููู ููุฑ ูุชููโฌ ู โซุน ุฅ ูุฐ ูโฌ ู โซุงูุฏูู ูุชูโฌ ูู โซูุญโฌ ู โซูู ูุณูโฌ ู โซ ยซ ูู ูุจ ูู ุฃ ูู ููุตโฌ:โซูุงู ูู ููโฌ ู ู ู .ูโซูุงุก ูู ูุฑุงโฌ ู โซุงูโฌ ู ูโซุซโฌ ู โซ ูู ูุจููู ูุจูโฌุ ูโซ ูู ูุฎ ูุฑ ูุฌ ุฅููู ุงูู ูุฎุงุฑุฌโฌ.ยปโซุซ ูู ููุฑุงุชโฌ โซุงูุชุญุงุฑ ูููุฐุงโฌ
27
ู โซุคูุณุง ูุก ุง ูู ูู ูู ูู ูุฉ ูู ูุด ููโฌ โซูุฎโฌ ูู โซูู ูู ููู ุง ูุท ูู ูุนโฌ ู โซุงูุต ูุจโฌ ู โซ ูุนู ูโูุฏ ูุฑโฌุโซุงุญโฌ ู โซุงูุดูู ูุนโฌ โซูุน ูู ูู ูู ูุฒูููุงโฌ ู โซุงุฌ ูุช ูู ุงุน ูุงโฌ ู โซ ููุชูุข ูู ูุฑูุง ูุน ููู ูู ูุณโฌุโซุขุฎ ูุฑโฌ ู โซุจโฌ 2 ู โซ ูุซ ููู ูู ููู ูุฏู ูู ูู ูุณุง ููู ูู ูู ูุณ ููู ูู ู ูู ุฅู ููู ุจููโฌ.โซุจู ูู ูุนููู ูุจ ูุฉ ุง ูู ูู ูู ูุชโฌ โซุณโฌ ู โซุงู ูุทโฌ ู โซุง ูู ูุญโฌ .โซุงู ูู โฌ
โซ ูู ูุฏ ูู ูู ูุฑ ููุฏโฌุโซ ููู ูููู ุง ูุฑุฃูู ูู ูููุฐูุง ูู ูุณู ูููู ูู ุฃู ููู ุงู ููุญู ููู ูุนูู ูู ูู ู ููุฏ ูุต ูุฏ ูุฑโฌ 3 ู โซุงูุซููู ููุทูุนุฉู ูู ู ุงู ููู ููุถ ูุฉ ูุฅููู ุฑ ูุคุณโฌ ู ูโซุงุก ุงูโฌ ุ ูโซุงูุด ูููุฎโฌ ูู โซู ูู ูู ูุฉ ููโฌ ู ู ู ู ู ู โซุงู ููุซโฌ ู โซุณโฌ ู โซ ูููโฌ 4 ู โซ ยซู ููุฏ ูุฃโฌ:โซูุงูโฌ ู โซ ยซูู ููโฌ:โซ ููุฃู ูุฌุง ูุจู ููโฌ.ยปูโซุฎุทูุฃู ูุช ุฅ ูุฐ ูุณู ูููู ูุชู ููู ูุฏู ุงู ูุจ ูุฑ ูุฆุงโฌ โซ ููุฃููู ููู ููุท ูโูุน ุงู ููู ููุถ ูุฉโฌ 5 ยป!โซุชโฌ ู ูโซ ูุจ ูู ูู ูู ุดู ุฃููู ูู ุฃููโฌุโซููุฐู ุง ุดู ุฃููู ููุง ูู ูุญ ููโฌ โซุงุกโฌ ู โซููู ุงูู ูู ููู ููู ููุง ูู ูุต ูุฑโฌ ู ูโซ ููุฃโฌ 6 .โซุจ ููุดู ูู ูู ูู ูู ูุณ ููโฌ ู โซ ุซ ูููู ุฐ ูโููโฌุโซูโฌ ู โซุฎุฐู ูุฑ ูุค ูุณโฌ
ู ู ู ูโซุงูโฌ โซุงู ูู ูุญ ูููโฌ ู โซ ููโฌุูโซยซูุฐู ุง ุงู ููู ูุจู ููุบ ุซ ูโูู ูู ูุฏู โฌ ู :โซู ูู ููุฉ ููุท ูโูุน ุงู ููู ููุถุฉ ููููุงูููุงโฌ 7 ู โซุงุค ูู ููู ูุต ูู ูุฏโฌ โซุงู ูุฑ ุงุดู ูุช ูุฑ ููุงโฌ ู โซูู ููุง ูุฅูู ููโฌ ู โซูู ุงูู ูู ููู ููู!ยป ูู ูุจ ูุน ูุฏ ุงู ููุช ูุดโฌ ู โซููู ู ููุจุฑ ูุฉ ููููุบุฑุจโฌ ู ู โซุจูุงููู ุจูู ูุบ ุญ ูู ูู ุงูู ูู ููุฎโฌ โซ ููููุฐู ูู ูู ูู ูุงุฒ ูุงูโฌ 8 ุโซุงุกโฌ ู ูู ู ู ู ู ู ู ู โซุงุฑ ููู ู ูููโฌ ู 9 ู ู ู โซููโฌ ู โซ ุน ูู ูุฏุฆุฐ ูุช ููู ูู ุง ูโฌ.ูโซุงูุฏู โฌ ูู โซููุฐู ุง ุงู ููุญ ูู ูู ูู ูุฏ ูุนู ูุญ ููุชู ุงูู ูู ูู ูู ูุญ ูู ููโฌ ู ู ู ู โซุฎุฐู ูุง ุงู ููุซโฌ ู ู โซุจููู ูุณโฌ ุโซูู ููุทู ูุนุฉู ูู ูู ุงู ููู ููุถ ูุฉโฌ ู โซยซู ูุฃโฌ ู :โซุงู ุงู ููู ูุจ ููู ุฅ ูุฑู ููุง ุงูู ููุงุฆ ููโฌ ู โซุงูุซโฌ
3/29/17 12:42 PM
Matthew 27
1419/1419
the people of Israel, 10 and they used them to buy the potterสผs field, as the Lord commanded me.โ
Jesus Before Pilate 11
Meanwhile Jesus stood before the governor, and the governor asked him, โAre you the king of the Jews?โ โYou have said so,โ Jesus replied. 12 When he was accused by the chief priests and the elders, he gave no answer. 13 Then Pilate asked him, โDonสผt you hear the testimony they are bringing against you?โ 14 But Jesus made no reply, not even to a single chargeโโโto the great amazement of the governor. 15 Now it was the governorสผs custom at the festival to release a prisoner chosen by the crowd. 16 At that time they had a well-known prisoner whose name was Jesus Barabbas. 17 So when the crowd had gathered, Pilate asked them, โWhich one do you want me to release to you: Jesus Barabbas, or Jesus who is called the Messiah?โ 18 For he knew it was out of self-interest that they had handed Jesus over to him. 19 While Pilate was sitting on the judgeสผs seat, his wife sent him this message: โDonสผt have anything to do with that innocent man, for I have suffered a great deal today in a dream because of him.โ 20 But the chief priests and the elders persuaded the crowd to ask for Barabbas and to have Jesus executed. 21 โWhich of the two do you want me to release to you?โ asked the governor. โBarabbas,โ they answered. 22 โWhat shall I do, then, with Jesus who is called the Messiah?โ Pilate asked. They all answered, โCrucify him!โ 23 โWhy? What crime has he committed?โ asked Pilate. But they shouted all the louder, โCrucify him!โ 24 When Pilate saw that he was getting nowhere, but that instead an uproar was starting, he took water and washed his hands in front of the crowd. โI am innocent of this manสผs blood,โ he said. โIt is your responsibility!โ 25 All the people answered, โHis blood is on us and on our children!โ 26 Then he released Barabbas to them. But he had Jesus flogged, and handed him over to be crucified.
The Soldiers Mock Jesus 27
Then the governorสผs soldiers took Jesus into the Praetorium and gathered the whole company of soldiers around him. 28 They stripped him and put a scarlet robe on him, 29 and then twisted together a crown of thorns and set it on his head. They put a staff in his right hand. Then they knelt in front of him
Arabic-English Bible.indb 1419
27 โซู ุชูโฌ
ู ู โซู ูุฏ ููุนโฌ 10 ุโซููโฌ โซุงุก ูุญ ูู ููโฌ ู ูโซุซ ูโูู ูู ุงููู ููุฑ ู ูู ุงู ูููุฐู ุซ ูููู ูู ูู ูุจ ููู ูุฅ ูุณ ูุฑุงุฆโฌ ู ู ู โซููุง ู ููโฌ ู ู โซุงูู ูู ููุฎโฌ .ยปโซุงูุฑ ููุจโฌ ูู โซ ู ูโูู ุง ุฃู ูู ูุฑููโฌุโซุงุฑ ูููโฌ
โซูุณูุน ุฃู ุงู ุจูุงูุทุณโฌ
ู ู โซุช ูู ูู ููโฌ ู โซ ูู ูููโฌ 11 ู โซูู ูู ูุณูโฌ ู ูโซ ยซุฃู ุฃููโฌ:โซ ู ูโูุณุฃููู ูู ุงู ููุญุงู ูู โฌ.ูโซุน ุฃู ูู ุง ูู ุงู ููุญุงูู โฌ ู ู ูโซุงุก ุงูโฌ โซู ูู ูู ูุฉโฌ ู โซ ูููโฌ 12 ยป!โซูุชโฌ ู โซุช ูููโฌ ู ูโซ ยซุฃููโฌ:โซุงูู ูู ูููุฏุยป ุฃู ูุฌุง ูุจ ููโฌ ู โซูุงู ูุฑ ูุค ูุณโฌ ู โซูุฎ ููุฌููู ูุถุฏูโฌ ู ู โซุงุงู ููุชูุงู โฌ .โซุช ูู ูู ูุฑ ููุฏโฌ ูู โซููโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูุตุงู โฌุโซุงุชโฌ ู ูู ู ู ูู ู ู ู โซุงูุด ููโฌ ู ู ู ู ู ยปโซูู ุจู ูุนูู ูู ููุโฌ ู โซ ยซ ูุฃ ูู ุง ูุช ูุณ ูู ูุน ูู ุง ูู ูุด ูู ูุฏโฌ:โซูุณโฌ ู โซ ูู ูู ูุงู ูู ูู ุจูโฌ 13 ู โซุงูุทโฌ ู ู ู ู โซูโฌ 14 ู โซุน ู ููู ูู ูุฌโฌ โซุจโฌ ู โซูู ููู ูู ูุณูโฌ ู โซ ูุญ ููุชู ูุช ูุน ููุฌโฌุโซุจ ุงู ููุญุงู ูู ููู ููู ุจูููู ูู ุฉโฌ ู โซุงููุญโฌ .ูโซุงู ูู ู ููุซูุฑุงโฌ ู 15 ู โซุงู ูู ููู ู ูููู ูุนโฌ ู โซูุงู ูู ู ุนุง ูุฏ ูุฉ ุงููุญโฌ ู โซูุฏ ุฃู ูู ููุทููู ูู ูู ูุฌ ูู ููโฌ โซูุฑโฌ ู ู ู โซูููโฌ ู ู ู โซููโฌ 16 .โซูุฏููููโฌ ูู ู โซุงูุด ูุนโฌ ู โซุจ ูุฃ ููู ูุณ ูุฌโฌ โซููโฌ ูู ู ู โซูู ูู ูุฑโฌ ู ู โซูุงู ุน ูู ูุฏ ูู ูู ูู ูู ูุชุฆุฐ ูุณ ูุฌโฌ โซ ูุณุฃููู ูู ูู โฌุโซููโฌ ู โซู ูููู ูู ุง ูู ูู ูู ูุฌ ูุช ูู ูุนโฌ 17 โซุงุณุโฌ ู โซูุฑโฌ ู โซูู ูุด ููโฌ ู โซุงุณ ูู ูู ูุจ ูุงุฑุง ูุจโฌ ู ู โซุนโฌ ู โซูุฏโฌ ู โซุจููโฌ ู โซ ยซ ูู ูู ูุชุฑโฌ:โซูุณโฌ ู โซ ูุฃ ูู ูู ูุณูโฌุโซุงุณโฌ ู โซ ูุจ ูุงุฑุง ูุจโฌ:โซูู ูุฃ ูู ูุฃุทูู ูู ููู ููู โฌ ู โซุงูุทโฌ ู ู โซูุงู ูู ูุนู ููู ุฃูููู ูู ูู ูุณููู ูู ู ูู ูุน ููโฌ ู โซ ูุฅ ูุฐ ูโฌ 18 ยปโซูุญุโฌ ู โซุงูููุฐู ูู ูุฏ ูุนู ุงู ููู ุณโฌ ู ู ู ู 19 ู โซูุช ูุฅูู ูู ููโฌ ู โซ ูุฃ ูุฑ ูุณูโฌุโซุณ ูุนููู ูู ูู ููุตุฉ ุงูู ูู ูุถุงุกโฌ ู โซ ูููู ูู ุง ูู ูู ูุฌุงูโฌ.โซูุญ ูุณุฏโฌ ู ู โซยซุฅ ูโฌ ู ู โซูุฒูุฌ ูุช ูู ูุช ููโฌ ูโซุช ุงูู ูู ูู ูู ู ููุซูุฑุงโฌ ู โซุงู ููุฐูู ูู ุงูู ูุจ ููุงุฑ! ูู ูู ูุฏ ูุช ูุถุง ูู ููโฌ ู ู ูู :โซููโฌ ู ู 20 ู ู ู ู ู ูโซุงุก ุงูโฌ โซูุฎ ูุญ ููุฑ ูุถูุงโฌ ู โซุงูุด ููโฌ ูู โซู ูู ููุฉ ููโฌ ู โซ ููููู ููู ูุฑ ูุค ูุณโฌ.ยปโซูู ูุญูู ูู ุจ ูุณ ูุจุจูโฌ โซู ูโูุณุฃููู ูู ูู โฌ 21 .โซุนโฌ ู ูโซุน ุฃู ูู ููุทูุงูู ูุจูุง ุจู ูุฅุทโฌ ู โซุงุณ ูู ูู ูุช ูู ูู ูุณูโฌ ู โซุงู ููุฌ ูู ูโฌ ู โซุงู ูู ูุจ ูุงุฑุง ูุจโฌ ู ู ู :โซูู ูุฃ ูู ูุฃุทูู ูู ููู ููู ุยป ูุฃ ูุฌุง ูุจูุงโฌ ู โซูุฏโฌ ู โซุจููโฌ ู โซ ยซ ูุฃ ููู ุงุงูุซู ูู ูู ูู ูุชุฑโฌ:โซูุณโฌ ู โซุงูุทโฌ โซุน ุงู ูููุฐู ูู ูุฏ ูุนูโฌ ู โซ ยซ ูู ูู ุงุฐูุง ุฃู ูู ูุน ูู ุจู ูู ูุณูโฌ:โซ ูู ูุนุง ูุฏ ูู ูุณุฃู ููโฌ 22 .ยปโซุงุณโฌ ู โซยซ ูุจ ูุงุฑุง ูุจโฌ 23 ู ู ู ู :โซูุจ!ยป ู ูโูุณุฃู ูู ุงู ููุญุงู ูู โฌ ู โซุงู ููู ุณโฌ ู โซ ยซู ูู ูุตูโฌ:ูโซูุญุยป ูุฃ ูุฌุง ูุจูุง ูุฌู ูุนุงโฌ ู โซ ูููู ููู ุง ูุฑุฃููโฌ 24 ยป!โซูุจโฌ ู โซยซูุฃู ููู ุดู ููุฑ ูู ูุน ููุยป ูโฌ ู ู โซ ยซู ูู ูุตูโฌ:ูโซูุงุฒ ูุฏุง ูุฏูุง ูุต ูุฑุงุฎุงโฌ ู ู ู ูโซุฎุฐโฌ ู โซ ูุฃโฌุโซุจ ุจุงุฃูู ูุญ ูุฑูโฌ ู โซุจููโฌ ู โซ ูู ูุฃ ููู ู ูุช ููุฉู ูุชููุง ูุฏ ูุช ูู ูุดโฌุโซูุณ ูุฃููู ูู ูู ููุงุฆ ูุฏ ูุฉโฌ ู โซุงูุทโฌ โซูุก ูู ูู ูุฏ ูู ููุฐู ุงโฌ ู โซ ูููโฌุูโซุงุก ููุบ ูโูุณ ูู ูู ูุฏ ูู ูู ุฃู ูู ุง ูู ุงู ููุฌ ูู ุนโฌ ู โซ ยซุฃูููุง ูุจ ูุฑโฌ:โซูุงูโฌ ู โซูู โฌ ู:โซุงูุดุนุจ ุจูุฃูุฌู ูุนูโฌ 25 ู ู ู โซ ููุงููุธ ูโูุฑูุง ูุฃูู ูุช ูู ูู ุงุฃูู ูู ุฑ!ยป ููุฃู ูุฌโฌ.โซุงูู ูุจ ููุงุฑโฌ ู ู ู ู ูู โซุงุจโฌ 26 ู ู โซยซูููููู ูุฏู ูู ุนููููุง ูุนููู ุฃููโฌ โซุงุณุโฌ ู ู ูู ู ู ู ู ู ู โซุงูุฏููุง!ยป ููุฃูุทูู ูโูู ูู ูู ูู ูุจ ูุงุฑุง ูุจโฌ ู ู.โซุงูุตููุจโฌ ู โซูู ูุฃ ููู ุง ูู ูุณูโฌ ูู โซ ุซ ูููู ูุณู ูโููู ูู ุฅูููโฌุโซุน ู ูโูุฌู ูโูุฏ ููโฌ
โซุงูุฌููุฏ ูุณุชูุฒุฆูู ุจูุณูุนโฌ ูโซ ูุฌู ุนูุง ุนููููโฌุโซุงู ูู ูุณูุน ูุฅููู ุฏ ูุงุฑ ุงููุญูููู ูุฉโฌ ู ู ู ู โซููุง ูู ูุชุง ูุฏ ูุฌ ููู ูุฏ ุงู ููุญโฌ 27 ู ู ู ูู ู ู ู ู ู โซูุฌ ููู ูุฏ ุงููู ููุชู ูุจ ูุฉโฌ ุโซ ููุฃููู ูุจ ูุณู ูู ูุฑ ูุฏ ูุงุก ูู ูุฑ ูู ูุฒ ูููุงโฌุโซู ูโูุฌ ููุฑ ูุฏู ูู ูู ูู ุซู ููุงุจู ููโฌ 28 ุโซูููู ููุงโฌ ูโซ ูู ูู ูุถ ูุนูุง ู ูโูุต ูุจุฉโฌุโซุงู ูู ูู ุดู ูู ูู ูู ูุถ ูุนู ูู ูุนููู ูุฑุฃู ูุณ ููโฌ ู โซ ูู ูุฌ ูุฏูููุง ูุฅูููููโฌ 29 ู โซ ูู ูุฑโฌุโซููู ูู ูุฏ ูู ุงูู ูู ูู ูููโฌ :โซูููโฌ ู โซูู ูู ูู ูู ูู ูู ูู ูู ููููโฌ ู โซู ูุนูุง ุฃู ูู ุง ูู ูู ูู ูุณ ูุฎ ูุฑโฌ
3/29/17 12:42 PM
Matthew 27
1420/1420
and mocked him. โHail, king of the Jews!โ they said. 30 They spit on him, and took the staff and struck him on the head again and again. 31 After they had mocked him, they took off the robe and put his own clothes on him. Then they led him away to crucify him.
The Crucifixion of Jesus 32
As they were going out, they met a man from Cyrene, named Simon, and they forced him to carry the cross. 33 They came to a place called Golgotha (which means โthe place of the skullโ). 34 There they offered Jesus wine to drink, mixed with gall; but after tasting it, he refused to drink it. 35 When they had crucified him, they divided up his clothes by casting lots. 36 And sitting down, they kept watch over him there. 37 Above his head they placed the written charge against him: this is jesus, the king of the jews. 38 Two rebels were crucified with him, one on his right and one on his left. 39 Those who passed by hurled insults at him, shaking their heads 40 and saying, โYou who are going to destroy the temple and build it in three days, save yourself! Come down from the cross, if you are the Son of God!โ 41 In the same way the chief priests, the teachers of the law and the elders mocked him. 42 โHe saved others,โ they said, โbut he canสผt save himself! Heสผs the king of Israel! Let him come down now from the cross, and we will believe in him. 43 He trusts in God. Let God rescue him now if he wants him, for he said, โI am the Son of God.โโโ 44 In the same way the rebels who were crucified with him also heaped insults on him.
The Death of Jesus 45
From noon until three in the afternoon darkness came over all the land. 46 About three in the afternoon Jesus cried out in a loud voice, โEli, Eli, lema sabachthani?โ (which means โMy God, my God, why have you forsaken me?โ). 47 When some of those standing there heard this, they said, โHeสผs calling Elijah.โ 48 Immediately one of them ran and got a sponge. He filled it with wine vinegar, put it on a staff, and offered it to Jesus to drink. 49 The rest said, โNow leave him alone. Letสผs see if Elijah comes
Arabic-English Bible.indb 1420
27 โซู ุชูโฌ
ู โซุงูู ูุง ู ูู ูู ุงููููโฌ ุโซุฎุฐู ูุง ุงู ูู ูุต ูุจุฉู ูู ูู ููโฌ ู ูโซ ููุฃโฌุโซ ูู ูุจ ูุต ูููุง ูุนูู ูู ููโฌ 30 ยป!โซูุฏโฌ ูู ู ู ู ู โซยซุณโฌ ู ู 31 ู ู ู โซ ูู ูุฒ ูุนูุง ูุน ูู ููโฌุ ูโซ ูู ูุจ ูุน ูุฏ ูู ุง ุฃู ูู ูุณ ูุนู ูู ูุณ ูุฎุฑ ููุฉโฌ.โซูู ูุถ ูุฑ ูุจู ูู ุจูุง ูุนููู ูุฑุฃูุณูโฌ ู ู โซุงูุตูโฌ .โซูุจโฌ ูู โซ ูู ูุณุงููู ูู ูุฅูููโฌุโซ ููุฃููู ูุจ ูุณู ูู ุซ ููุง ูุจ ููโฌุโซุงูุฑ ูุฏ ูุงุกโฌ ูู
โซุตูุจ ูุณูุนโฌ ู ู โซุงูุตูโฌ โซ ูู ูุฌ ูุฏูุงโฌุโซูุจโฌ ู โซ ูู ูุจ ูู ูู ูู ุง ูโฌ 32 ูู โซูุงู ุงู ููุฌ ููู ูุฏ ูู ูุณูููููู ูู ุฅูููโฌ ู โซุงู ูู ูู ุงูู ูู ูู ูุฑ ููโฌ โซ ู ูโูุณ ููุฎ ูุฑู ูู ุฃู ูู ูู ูุญ ูู ูู ูุน ูู ููโฌุโซุงูโฌ ู โซุงุณ ูู ูู ูุณ ูู ูุนโฌ ู โซูุฑ ูุฌโฌ ู โซุงูโฌ ูุโซูู ุจุงููุฌููุฌ ูุซุฉโฌ 33 ู ูู ู โซูุงู ุงููู ุนุฑโฌ ู ู ู ู โซุงูุตูโฌ ู ู ู ู โซ ููู ูููู ุง ูู ูุตูููุง ุฅููู ุงู ููู ูโฌ.โซูุจโฌ
ู ูโซุฎ ูู ุฑุงโฌ ู โซูู ูู ูู ุงู ูููุฐู ูู ูุฏ ูุนู ูู ูโฌ ู โซุนโฌ ู โซุฃู ูุนุท ูููุง ูู ูุณูโฌ 34 ุโซูุงู ุงู ููุฌ ูู ูุฌ ูู ุฉโฌ .โซ ูุฑู ูโูุถ ุฃู ูู ูู ูุด ูุฑ ูุจ ููุงโฌุโซูุฌุฉู ูุจ ูู ูุฑ ูุงุฑ ูุฉ ูู ูู ูุด ูุฑ ูุจ ูููู ููู ุง ุฐูุง ูู ููุงโฌ ู โซูู ูู ูุฒโฌ
ู 35 ู ู .โซูู ูุนูู ูู ููุงโฌ ู โซ ุซ ูููู ูุช ููโฌุโซู ูโูุตูู ูุจู ููโฌ ู โซุงุณ ูู ูุง ุซ ููุง ูุจ ูู ูู ูู ุง ูุจ ูู ูู ูู ูู ูู ูู ูุช ูุฑุนโฌ โซ ููู ููุฏ ูุนููู ูููุง ู ููู ูู ูุฑุฃู ูุณ ููโฌ 37 โซุงู ูู ูุญ ูุฑ ูุณู ูู ููุโฌ ู โซ ูู ูุฌู ููุณูุง ูู ููโฌ 36 ู โซ ูู โฌุโซุงู ูู ูุชุฉู ูุช ูุญ ูู ูู ูุช ูู ูู ูุช ููโฌ ุโซุนโฌ ู ู โซยซูุฐู ุง ูู ูู ูู ูุณูโฌ ู :โซู ูุชูุจุงู ูุนูู ูู ููุงโฌ ู 38 ู ู ู ู ู โซ ููุงุญุฏุงู ูุน ูู ุงูู ููู โฌุโซูู ูุตูู ูุจูุง ูู ูุน ูู ู ููุต ูู ููโฌ ุโซููโฌ .ยปโซูู ู ูู ุงูู ูู ูููุฏโฌ ู โซููโฌ ู โซุงุญุฏุงู ูุน ูู ุงูู ูู ูุณโฌ .โซุงุฑโฌ ู ู โซูุณ ูู ูู โฌ ู โซ ูู ูู ูู ูู ูู ููุฒโฌุโซุงุฑ ูุฉ ูู ูุด ูุช ูู ููู ููโฌ ู โซ ูููโฌ 39 ู โซูู ูุฑ ูุคโฌ ูู โซูุงู ุงูู ูู โฌ ู โซ ยซูุง ููโฌ:โซูููโฌ ุโซุงูุซ ููุฉ ุฃู ูููุง ูู โฌ ู โซ ูู ูู ููููโฌ 40 ู ูโซุงุฏ ูู ุงูู ูู ููู ููู ูู ูุจุงูู ูู ูู ููู ุซโฌ ู ู ู ูโซุงูุตูโฌ ู โซุฎู ูููุต ูู ูู ูุณ ูู! ูุฅ ููโฌ ยป!โซูุจโฌ ู ูู โซุช ุง ูุจ ูู ุงููู ููุงูู ูุฒ ูู ูุน ููโฌ ู โซู ููโฌ
ู ู 41 ู ูโซู ูู ูู ูุฉ ููุงูโฌ ู ูโซุงุก ุงูโฌ ุโซูุฎโฌ ู โซุงูุด ููโฌ ูู โซู ูุช ูุจุฉู ููโฌ ู โซูู ูุณุฎ ูุฑ ู ูู ูู ุฃู ููุถุงู ูุฑ ูุค ูุณโฌ ูโู !โซุงู ูู ูู ูุฏ ูุฑ ุฃู ูู ูู ูุฎู ูููุตโฌ ู ยซ 42 :โซููโฌ ู โซุฎู ูโููุต ูุบ ูู ูุฑ ููุ ุฃู ููู ุง ูู ูู ูุณ ูู ููโฌ ู โซููุงุฆูโฌ ู ูโซุงูุตูโฌ !โซูุจ ูู ูู ูุค ูู ูู ุจู ููโฌ ู ูโซุฃู ูู ูู ูู ูู ูู ูุฅ ูุณ ูุฑุงุฆโฌ ู โซููุ ูููู ูู ูู ูุฒ ููโฌ ูู โซุงุขูู ูุน ููโฌ ู โซ ูุชูู ูโููู ุนูููโฌ 43 โซูุฏ ูู! ูู ูู ููโฌ โซ ูููู ูู ูุฎู ูููุต ููโฌุโซุงูููโฌ ู โซุงุขูู ูุฅ ูู ูโฌ ู ู โซูุงู ูู ูุฑโฌ ู ู ู 44 ู ู ู โซูุงู ุงูู ููููุตุงู ุงู ููู ูุตููู ูุจุงู ูู ูุน ููโฌ ยป!โซ ุฃููุง ุง ูุจ ูู ุงูููโฌ:โซูุงูโฌ ู โซู ููุฏ ูโฌ ู โซูููโฌ ู ู ู โซูู ูุณ ูุฎ ูุฑโฌ ู ูโซุงู ู ูู ูู ุจูู ูุซ ูู ููุฐู ุง ุงูโฌ !โซุงู ูู โฌ ู โซูโฌ
โซูุณูุน ูุณูู ุงูุฑูุญโฌ ู 45 ู ู ู โซุงูุณุง ูุน ูุฉ ุงู ููุซุงูู ูุซ ูุฉ ูุจ ูุน ูุฏโฌ ูู โซุงูุณุง ูุนุฉ ุงู ููุซุงู ููุฉู ูุน ูุด ูุฑ ูุฉ ุธู ููุฑุงู ุฅูููโฌ ูู โซููู ููโฌ 46 ู โซุถโฌ ู โซุงู ูู ูุนููู ุงุฃูู ูุฑโฌ โซุงูุณุง ูุน ูุฉ ุงู ููุซุงูู ูุซ ูุฉโฌ ู ููโซ ูุญ ููู ุงูุธโฌุโซุงูุธูู ูู ูุฑโฌ ูู โซ ูููู ูุญ ููโฌ.โซูููู ููุงโฌ ู :ูโซุน ุจู ูุตู ูุช ูุน ูุธูู โฌ :โซ ู ูโูู ุง ุดู ูุจ ูู ูุช ูููุยป ุฃู ููโฌุโซ ูุฅููููโฌุโซยซุฅููููโฌ ู ู โซูุต ูุฑ ูุฎ ูู ูุณูโฌ
47 ูโู ู ู โซ ููู ุงุฐูุง ูุชุฑโฌุโซ ูุฅ ููููโฌุโซยซุฅ ููููโฌ ู ู โซููโฌ ู โซู ูุชููุยป ููู ูููู ุง ูุณู ูุน ูู ูุจ ูุน ูุถ ุงู ูููุงููโฌ ู ู ู โซููุฑู ูโูุถ ูโฌ 48 ยป!โซยซุฅูููู ูู ูุงุฏู ูุฅููููุงโฌ ุโซุงุญ ูุฏ ูู ูู ูู ูู โฌ ู ู ู ู :โซ ููุงูููุงโฌุโซูู ูู ูุงูโฌ ู ูู ู โซ ููุซู ููุจ ูุช ููุง ูุนููู ู ูโูุต ูุจ ูุฉ ููู ูููุฏ ูู ูุฅูู ูู ููโฌุโซุฎุฐู ูุฅ ูุณ ูู ูู ูุฌุฉู ุบ ูโูู ูุณ ููุง ููู ุงูู ูุฎ ูููโฌ ู โซูู ูุฃโฌ ู ู ู 49 โซ ยซ ูุฏ ูุน ูู ููุดู ุฃููู ูู! ูู ูู ูุฑ ูู ูู ููุฃูุชููโฌ:โซูู ููุงูููุงโฌ ู โซู ูู ูุด ูุฑ ูุจุ ููููู ููู ุงูู ูุจุงูโฌ
3/29/17 12:42 PM
Matthew 27
1421/1421
to save him.โ 50 And when Jesus had cried out again in a loud voice, he gave up his spirit. 51 At that moment the curtain of the temple was torn in two from top to bottom. The earth shook, the rocks split 52 and the tombs broke open. The bodies of many holy people who had died were raised to life. 53 They came out of the tombs after Jesusสผ resurrection and went into the holy city and appeared to many people. 54 When the centurion and those with him who were guarding Jesus saw the earthquake and all that had happened, they were terrified, and exclaimed, โSurely he was the Son of God!โ 55 Many women were there, watching from a distance. They had followed Jesus from Galilee to care for his needs. 56 Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James and Joseph, and the mother of Zebedeeสผs sons.
The Burial of Jesus 57
As evening approached, there came a rich man from Arimathea, named Joseph, who had himself become a disciple of Jesus. 58 Going to Pilate, he asked for Jesusสผ body, and Pilate ordered that it be given to him. 59 Joseph took the body, wrapped it in a clean linen cloth, 60 and placed it in his own new tomb that he had cut out of the rock. He rolled a big stone in front of the entrance to the tomb and went away. 61 Mary Magdalene and the other Mary were sitting there opposite the tomb.
The Guard at the Tomb 62
The next day, the one after Preparation Day, the chief priests and the Pharisees went to Pilate. 63 โSir,โ they said, โwe remember that while he was still alive that deceiver said, โAfter three days I will rise again.โ 64 So give the order for the tomb to be made secure until the third day. Otherwise, his disciples may come and steal the body and tell the people that he has been raised from the dead. This last deception will be worse than the first.โ 65 โTake a guard,โ Pilate answered. โGo, make the tomb as secure as you know how.โ 66 So they went and made the tomb secure by putting a seal on the stone and posting the guard.
27 โซู ุชูโฌ
ุูโซุฎ ูุฑู ุจู ูุต ูู ูุช ูุน ูุธูู โฌ ู ูโซุน ูู ููุฑ ูุฉ ุฃโฌ ู โซู ูโูุต ูุฑ ูุฎ ูู ูุณูโฌ 50 ยป!โซูุฅููู ูููุง ูู ูู ูุฎู ูููุต ููโฌ
.โซูุญโฌ ู โซุงูุฑโฌ ูู โซููุฃู ูุณู ูโูู โฌ โซ ูู ูู ุงุฃูู ูุนููู ูุฅูููโฌุโซ ูู ุฅุฐูุง ูุณ ูุช ูุงุฑ ุงูู ูู ููู ููู ู ููุฏ ุงูู ูุด ููู ุดู ุท ููุฑ ูู ููโฌ 51 ู โซู ูุช ูู ููุชุญโฌ 52 ุโซุงูุต ูุฎูุฑโฌ ู โซ ู ูุช ูุด ููู ููโฌุโซูุช ุงุฃููุฑ ูุถโฌ ู โซ ู ูุช ูุฒู ููุฒูโฌุโซุงุฃููุณ ูู ููโฌ โซุชโฌ ูู โซุชโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซูู ููุงูููุง ู ููุฏ ูุฑู ููุฏูุงุโฌ ู โซ ููููุง ูู โฌุโซูุฑโฌ ู โซุงูู ูู ูุจโฌ ู โซูุฑ ูุฉ ูู ููุฏูุณโฌ ู โซุช ุฃ ูุฌ ูุณุง ูุฏ ููุซโฌ ู ู ู โซุฎูููุง ุงู ููู ุฏู ููุฉู ุงู ููู ูู ููุฏ ูุณุฉู ูุจ ูุน ูุฏโฌ ู โซ ูุฏโฌุโซุฎ ูุฑ ูุฌูุง ู ูู ุงูู ูู ูุจูุฑโฌ ู โซ ูู ูุฅ ูุฐโฌ 53 ู ู โซ ูู ูุฌ ููู ูุฏ ููโฌุโซ ููุฃู ููู ุง ููุงุฆู ูุฏ ุงู ููู ูุฆ ูุฉโฌ 54 .โซููโฌ ู โซูุฑโฌ ู โซูู ููุง ูู ุฉ ูู ูุณูโฌ ู โซ ูู ูุฑโฌุโซุนโฌ ู โซุขู ูู ููุซโฌ ู ู ู โซุงุณ ูุช ููููู ูุนูู ูู ูู ูู โฌ ู โซุงุณุฉู ูู ูุณูโฌ ู โซ ูู ููุฏโฌุโซุนโฌ ู โซูู ููุงูููุง ูู ูุช ููู ูููู ูู ุญ ูุฑโฌ ู โซุงูููุฐโฌ ู ู โซู ุดู ูุฏโฌ ูโซยซุญ ููุงโฌ ู โซุฎ ููโฌ ู ูู โซูุฏ ุญู ูู ูู ุง ูุฑุฃู ููุงโฌ ู :โซ ูู ููุงูููุงโฌุโซุงูุฒู ููุฒ ูุงู ููู ูููู ูู ุง ูุฌ ูุฑูโฌ ู ู 55 ู ู ู ู โซุงุชโฌ ยป!โซูุงู ููุฐู ุง ุง ูุจ ูู ุงูููโฌ ู โซูโฌ ู โซูุฑโฌ ู ูโซ ููุงูโฌุโซููู ูู ูุจุนูุฏโฌ ู โซุช ู ูุณโฌ ู โซุงุก ููุซโฌ ู ูโซุน ูู ูู ุงู ููุฌูโฌ ุโซูู ูู ูู ูุฎ ูุฏ ูู ูู ููโฌ ู โซ ููู ูููู ู ููุฏ ูุช ูุจ ูุน ูู ูู ูุณูโฌุโซูู ูุฑ ูุงู ูุจ ูู ูู ุง ูู ูุฌ ูุฑูโฌ ู โซ ูู ุฑ ูู ูุฃู ูุน ูููุจ ู ูโฌุ ูโซู ุจูููู ู ุฑ ูู ุงููู ุฌ ูุฏูููุฉโฌ 56 โซ ูู ูุฃ ููู โฌุโซูุณูโฌ ู ู ู ู ู ูู ู ู ู ู ู ูู ู ู ู ู ู ู ูู ู ู ู ู ู .โซุง ูุจ ูู ูู ูุฒ ูุจ ูุฏูโฌ
โซุฏูู ุฌุซู ุงู ูุณูุนโฌ ู ู 57 ู ู โซุงุณ ูู ููโฌ ู ุโซุงูุฑุง ูู ุฉโฌ ู โซ ูุฌโฌุโซุงุกโฌ ู โซููู ูููู ุง ูุญ ููู ุงู ููู ูุณโฌ ูู โซุงุก ูุฑ ูุฌ ูู ุบูู ููู ู ูู ูุจู ููุฏุฉโฌ โซูุณโฌ ู โซ ูโฌุโซูโฌ ู โซูุณโฌ ู โซ ูู ูุช ูู ููุฏ ูู ูุฅููู ุจููโฌ 58 .โซุนโฌ ู โซูุงู ุฃู ููุถุงู ุชูู ููู ูุฐุงู ูู ูู ูุณูโฌ ู โซููโฌ ู โซุงูุทโฌ 59 ู ูโซุฎุฐโฌ ู โซูุจ ูุฌ ูุซ ูู โฌ ู ูโซูุณ ูุฃ ูู ูู ูุนุทูู ูู ูู ููุฃโฌ ู โซ ููุฃู ูู ูุฑ ุจูโฌ.โซุนโฌ ู โซุงู ูู ูุณูโฌ ู โซุงูุทโฌ ู โซููุทููโฌ
ู โซูุฏ ูููู ููู ููุจ ูุฑ ูู ุงููุฌ ูุฏโฌ 60 ุโซุงู ูู ูููโฌ ู โซู ููุชโฌ ู โซ ููโฌุโซุงูโฌ ู ูโซู ููู ูู ูู ุจโฌ โซูุฏโฌ ู โซู ุงู ููุฌ ูุซ ูู โฌ ู โซูุณโฌ ูู ูโู ู ู โซููโฌ ู ูู ู ู ู โซุงูุต ูุฎุฑุ ูู ูุฏ ูุญ ูุฑ ูุฌ ูุญ ูุฌุฑุงู ููุจูุฑุงู ูุนูููโฌ ู โซุงู ูููุฐู ูโฌ ูู โซูุงู ู ููุฏ ูุญ ูู ูุฑ ูู ููโฌ
61 โซ ุซูู ุฐููโฌุโซุงุจ ุงูููุจ ูุฑโฌ โซุช ูู ูู ูุงู ูู ูุฑ ูู ูู ุงูู ูู ูุฌ ูุฏูู ูููุฉู ูู ูู ูุฑ ูู ูู โฌ ู ูโซ ููููุงูโฌ.โซุจโฌ ู ู ูู ู ู ู โซูุจโฌ .โซุฎ ูุฑู ูุฌุงูู ูุณ ูุช ูู ูู ุชู ูุฌุง ูู ุงูู ูู ูุจ ูุฑโฌ ู ูโซุงุฃูโฌ
โซุญุฑุงุณุฉ ุงููุจุฑโฌ ู ู ู ู โซุงุฅู ูุน ูุฏ ุงุฏ ููุณุจโฌ ู โซ ุฃู ูู ูุจ ูุน ูุฏโฌุโซ ูู ููู ุง ูู ูู ูู ูู ุงู ููุชุงููโฌ 62 โซ ูุช ูู ููุฏ ูู โฌุ โซุชโฌ ู ูู ู โซูู ูู ูุฉ ูุง ูู ููุฑโฌ ุ โซูุณโฌ ู โซูุณ ูููโฌ ู โซูู ูู ุนุงู ูุฅ ููู ุจููโฌ ู ู ูโซุงุก ุง ูโฌ ู โซุงูุทโฌ ู โซูุฑ ูุค ูุณโฌ ูู ู ู โซูุงู ูู ูู ููโฌ ู โซ ูุชุฐู ู ูููุฑ ููุง ุฃู ููู ุฐูู ูู ุง ู ููู ูุถู ูููู ูโฌ. โซ ยซ ููุง ูุณ ููู ูุฏโฌ:โซ ููููุง ูููุงโฌ 63 ู 64 . โซ ูุฅ ูู ุจุนุฏ ุซูุงู ุซ ููุฉ ูุฃ ูุง ูู ูุฃ ูููู โฌ: โซุญูโฌ ู โซุงุณ ูุฉโฌ ู ู ู ู ูู ูู ู ู ูู ู โซููุฃู ูุตุฏ ูุฑ ูุฃ ูู ุฑุงู ุจูุญ ูุฑโฌ ู ู ู ู ู โซุง ูู ููุจ ูุฑ ุจู ูุฅ ุญููุง ูู ูุฅ ููู ุง ูููู ูู ุงู ููุซุงูโฌ โซุงูู ูุฐู ููโฌ ู โซุงู ููุฃู ุช ูู ูุชโฌ ูู โซ ู ูุฆโฌุ โซุซโฌ ู ูู ู ู ู ู ู ู ู ุ โซ ุฅ ููู ูู ููุง ูู ู ูู ูุจ ูู ูู ุง ุฃูู ูู ููุงุชโฌ: โซูุด ูุนุจโฌ ูู โซ ูู ูู ููููููุง ูโฌุ โซูู ูู ูุณุฑููู ููโฌ ู ู 65 โซููุฃู ูุฌุง ูุจ ูู ูู โฌ .ยป โซูุฑ ุฃู ูุณ ููุฃู ู ูู ุง ุฃูู ููู ููโฌ ู ูโซููู ุงู ููุช ูุถูโฌ ู โซูู ูููโฌ ู โซูู ุง ุฃููุฎโฌ ู โซุงุญ ูุฑ ูุณู ูู ู ูโูู ุงโฌ ู โซุจููโฌ ู โซุงุณ ! ููุง ุฐ ููู ูุจูุง ููโฌ ู โซ ยซุน ูู ูุฏู ููู ูุญ ููุฑโฌ: โซูุณโฌ ู โซุงูุทโฌ โซุฎ ูุช ูู ูุงโฌ ู โซ ููโฌุ โซุงู ูู ุง ูู ูู ูุจ ูุฑโฌ ู โซ ููุฐู ูู ูุจูุง ููุฃู ูุญู ููู ูุง ูุฅ ูุบโฌ 66 .ยป โซูุช ูุฑ ูู ููโฌ .ูโซ ูู ูุฃ ููุง ูู ูุง ูุญ ููุฑุงุณุงโฌุ โซุง ู ููุญ ูุฌ ูุฑโฌ
Arabic-English Bible.indb 1421
3/29/17 12:42 PM
Matthew 28
1422/1422
Jesus Has Risen
28
After the Sabbath, at dawn on the first day of the week, Mary Magdalene and the other Mary went to look at the tomb. 2 There was a violent earthquake, for an angel of the Lord came down from heaven and, going to the tomb, rolled back the stone and sat on it. 3 His appearance was like lightning, and his clothes were white as snow. 4 The guards were so afraid of him that they shook and became like dead men. 5 The angel said to the women, โDo not be afraid, for I know that you are looking for Jesus, who was crucified. 6 He is not here; he has risen, just as he said. Come and see the place where he lay. 7 Then go quickly and tell his disciples: โHe has risen from the dead and is going ahead of you into Galilee. There you will see him.โ Now I have told you.โ 8 So the women hurried away from the tomb, afraid yet filled with joy, and ran to tell his disciples. 9 Suddenly Jesus met them. โGreetings,โ he said. They came to him, clasped his feet and worshiped him. 10 Then Jesus said to them, โDo not be afraid. Go and tell my brothers to go to Galilee; there they will see me.โ
The Guardsสผ Report 11
While the women were on their way, some of the guards went into the city and reported to the chief priests everything that had happened. 12 When the chief priests had met with the elders and devised a plan, they gave the soldiers a large sum of money, 13 telling them, โYou are to say, โHis disciples came during the night and stole him away while we were asleep.โ 14 If this report gets to the governor, we will satisfy him and keep you out of trouble.โ 15 So the soldiers took the money and did as they were instructed. And this story has been widely circulated among the Jews to this very day.
The Great Commission 16
Then the eleven disciples went to Galilee, to the mountain where Jesus had told them to go. 17 When they saw him, they worshiped him; but some doubted. 18 Then Jesus came to them and said, โAll
Arabic-English Bible.indb 1422
28 โซู ุชูโฌ
โซุงูููุงู ุฉโฌ ู ู ู ู ู ู โซ ูุจ ูุน ูุฏ ุงููุช ููโฌุโซูุนโฌ โซุงุกโฌ ู โซูููู ุง ูู ูู ูู ูู ุงุฃู ููู ูู ู ูู ุงุฃู ูุณ ูุจโฌ ู โซ ูุฐ ููุจ ูุช ูู ุฑ ูู ูู ุง ูู ูู ูุฌ ูุฏููู ูุฉ ูู ูู ุฑ ูู ูู โฌุโซุชโฌ ู โซุงูุณุจโฌ โซุงุฃู ูุฎ ูุฑูโฌ ู ูู ู ู ู ูู 2 ู ู ู ู โซูุช ูุช ููู ูโููุฏโฌ ู โซ ุฃูููู ูู โฌุโซูู ูู ูุฏ ูุญ ูุฏ ูุซโฌ โซุงูู ูุง ู ููโฌ ู โซ ูู ูุฅ ูุฐุง ูุฒ ูู ูุฒ ูุงู ูุนูโฌ.โซุงู ุง ููู ููุจ ูุฑโฌ ู โซูุน ูู ูุฏ ุงูุฑ ููุจ ู ูโูุฒ ูู ูู ูู ุงูุณ ูู โฌ โซุณโฌ ู โซ ูู ูุฌุง ูุก ูู ูุฏ ูุญ ูุฑ ูุฌ ุง ูู ูุญ ูุฌ ูุฑ ูู ูุฌ ููโฌุโซุงุกโฌ ูู ูู 3 ู ู ู โซ ูู ููุงูู ูู ูู ูุธ ูุฑ ุง ูู ูู โฌ.โซูุน ูู ูู ููโฌ ู โซ ูู ูุซ ูู ูุจ ูู ุฃ ูุจ ููโฌุโซุงูู ููุง ูู ูุจ ูุฑ ููโฌ .โซุถ ููุงู ููุซ ูู ูุฌโฌ โซ ูุฃ ูุตุง ูุจ ูู ูู โฌุโซูู ููุงูููุง ูู ูุญ ูุฑ ูุณููู ุง ููู ููุจ ูุฑโฌ ู โซ ูู ูู ููู ุง ูุฑุข ูู ุง ูู ูุฌ ููู ูุฏ ุง ููู ูุฐโฌ 4 ู 5 ู ูู ู โซุงูู โฌ โซุงู ูู ุง ูู ูู ูุฑ ูุฃุช ููู ููโฌ ู โซุงูุฐ ูุน ูุฑ ูู ูุตโฌ ู ูโซ ูู ูุท ูู ุฃูโฌ.โซุงุฑูุง ููุฃ ููู ูู ูู ูู ููุชููโฌ ู โซ ูู ูุฃููุง ูุฃ ูุน ูู ูู ุฅูู ูููู ูู ุง ุช ููุจ ูุญุซโฌ.โซุงู ุชูุฎู ุง ููุงโฌ ู ยซ :โซุงูโฌ ู โซูู ูุงุฆโฌ โซูุน ุง ููู ูุฐูโฌ ู โซูุงู ูุน ูู ูู ูุณโฌ 6 ู ู โซ ูู ูู ุง ููโฌุโซ ููู ููุฏ ููุง ูู โฌุโซุณ ูู ููุงโฌ โซ ูุช ูุนุง ูู ููุง ููุงู ููุธ ูุฑุงโฌ.โซุงูโฌ ู โซ ุฅูู ูููู ูู ููโฌ.โซูุตู ูุจโฌ ู โซุง ูู ูู ููุงูู ุง ููู ูุฐู ููุงูู ูู ูู ูุถูุน ูุง ููโฌ โซ ููุง ูุฐ ูู ูุจุง ุจู ูุณ ูุฑ ูุน ูุฉ ูู ูุฃ ูุฎ ูุจ ูุฑุงโฌ 7 .โซููโฌ ู โซุงู ูู ูู ูุจู ููโฌ ู โซุงุฃู ูู ููโฌ ู โซุงู ูู โฌ ู โซูุชโฌ โซ ูู ููุง ูู ูู ูู ูุณ ูุจู ูโูู ูู ุฅู ูููโฌุโซุงุชโฌ ู โซูุฐ ูู ูุฃู ูููู ูู ูุฏ ููโฌ ู ู โซ ููุงู ููุท ูููโฌ 8 ยป!โซ ููุง ูุฃููุง ูู ูุฏ ูุฃ ูุฎ ูุจุฑุช ูโูู ูู ุงโฌ.โซุงู ุช ูโูุฑ ููู ูููโฌ ู โซุง ูู ูุฌ ููโฌ ู โซ ูู ููโฌุโซููโฌ โซูุชโฌ ู ู โซุง ูู ูู ูุฑ ูุฃุชโฌ โซุงุณ ูุช ูู ููู ูุน ูู ูู ูู ูู ุง ูุฎ ูู ููโฌ ู โซ ูู ูู ูุฏโฌุโซูุงู ูู ูู ุง ููู ููุจ ูุฑ ูู ูุณ ูุฑ ูุน ูุช ูู ููโฌ ู โซุงู ูู โฌ ู โซูุฐ ุช ููุญ ูู โฌ ู โซ ูู ูุฑ ูู ูุถ ูุชุง ุฅู ููู ุงู ููุชโฌุโซุดู ูุฏ ููุฏ ูู ูู ูุฑ ูุญ ูุน ูุธ ููู โฌ .โซุงู ูู ุง ูู ูุจุดู ูุฑูโฌ 9 ู โซูู ุง ูู ูู ุง ูู ูู ูุท ูู ูู ูุชโฌ ู โซุงู ูู โฌ ู โซุงู ูู ูุช ูุจุดูู ูุฑุง ุงู ููุชโฌ โซูุน ููู ููุณ ูู ูู ูุฏโฌ ู โซ ุฅู ูุฐุง ูู ูุณโฌุโซูุฐโฌ ู โซูู ููโฌ ู โซูุงู ูู ุง ูู ููโฌ ู โซยซุณโฌ โซ ูู ูุณ ูุฌ ูุฏุชูุงโฌุโซุงู ูู !ยป ูู ูุชู ูููุฏ ูู ูุชุง ูู ูุฃ ูู ูุณ ูู ูุชุง ุจูู ูโูุฏ ูู ูู ููโฌ ู โซุง ูู ูุชูโฌ ู :โซุงูโฌ ู โซุงู ุชูุฎู ุง ููุง! ุง ูุฐ ูู ูุจุง ูููโฌ ู ยซ :โซูุนโฌ ู โซ ูููโฌ 10 .โซูู ููโฌ ู โซุงูโฌ ูโซุฅู ูุฎ ูู ูุชู ูุฃูโฌ ู โซูุงู ูู ูู ูู ุง ูู ูุณโฌ ู โซูู ูุฐ ูู ูุจูุง ุฅู ููู ุง ูู ูุฌ ููโฌ ู โซ ูู ูู ููโฌุโซููโฌ ยป!โซุงู ูู ูุฑ ููู ููููโฌ
28
โซุชูุฑูุฑ ุงูุญุฑุงุณโฌ ู ู ู ูโซูุจู ููู ุง ููุงูโฌ 11 ู ู โซ ุฅุฐูุง ูุจ ูุน ูุถ ุงู ููุญ ููุฑุงุณ ู ููุฏโฌุโซุช ุงู ููู ูุฑุฃู ูุชุงู ุฐูุงู ูุจ ูุช ูู ููโฌ ู ูู ู ู ู ู ู ู ู ูโซุงุก ุงูโฌ .โซู ูู ููุฉ ุจู ูููู ูู ุง ูุฌ ูุฑูโฌ ู โซุฐ ูโูู ูุจูุง ูุฅููู ุงู ููู ุฏู ููุฉ ููุฃโฌ ู โซุฎ ูุจ ูุฑูุง ูุฑ ูุค ูุณโฌ 12 ู ูโซุงุก ุงูโฌ โซ ุซ ูููู โฌ.โซุงู ูุฑูุง ููู ุงุฃูู ูู ูุฑโฌ ู โซุงูุด ููโฌ ูู โซู ูู ูู ูุฉ ููโฌ ู โซูโฌ ู โซูุฎ ูู ูุช ูุดโฌ ู โซูุงุฌ ูุช ูู ูุน ูุฑ ูุค ูุณโฌ ู โซูุฑุดู ููุง ุงู ููุฌ ููู ูุฏ ุจู ูู โฌ ู โซุงู ู ููุซโฌ โซุงู ูู ูุฐู ููโฌ ู โซ ูุฅ ููู ูุชโฌ:โซ ยซ ููููููุงโฌ:โซ ููููุงูููุง ูู ูู ูู โฌ 13 ุโซูุฑโฌ ู โซู ููุฅุฐูุง ุจู ูโูุบ ุงูู ูุฎุจุฑ ุงููุญโฌ 14 !โซููโฌ ุโซุงู ูู โฌ ู โซุงู ูู ูุณ ูุฑููู ูู ูููู ูุญ ูู ููุงุฆู ูู โฌ ู โซุงุกูุง ูู ููโฌ ู ูู ู ู โซูุฌโฌ ู ู โซ ูู ูุชโฌุโซู ููุฅููู ููุง ูู ูุฏุง ูู ูุน ูุน ููู ููู โฌ ูโซุฎุฐโฌ ู ูโซูููโฌ ู ูโซ ููุฃโฌ 15 .ยปโซูู ููู ูู ุฃู ูู ูู ูู ูู ุฃู ููู ูุณูุกโฌ ู โซ ููู ููุฏ ุงูู ูุช ูุดุฑ ูุช ูู ูุฐ ููโฌ.โซูู ูู โฌ ูโซุงุฅูุดู ุง ูุนุฉโฌ ู โซ ูู ูุน ูู ูููุง ู ูโูู ุง ูู ููู ููโฌุโซุงู ููุฌ ููู ูุฏ ุงู ููู ูุงูโฌ ู ู โซุจูู ุงููููโฌ .ูโซูุฏ ูุฅููู ุงูู ูู ููู โฌ ูู ู ูู
โซุงุฅูุฑุณุงููุฉ ุงูุนุธู ูโฌ โซ ููุฐู ูู ูุจูุง ูุฅ ููู ูู ููุทู ูู ูุฉโฌุ โซุงู ูู ูุฐู ุง ุฃูู ูุญ ูุฏ ูุน ูุด ูุฑโฌ ู โซ ููุฃู ููู ุง ุงู ููุชโฌ 16 ู ูโซุง ู ููุฌูโฌ โซ ูููู ููู ุงโฌ 17 . โซุนโฌ ู โซ ูุฅ ููู ุง ู ููุฌ ูุจ ูู ุง ู ูููุฐ ู ูุน ููู ูู ูู ูู ูู ูู ูู ูุณูโฌุ โซููโฌ ู โซ ููโฌ. โซ ุณุฌ ูุฏ ูุง ูู ููโฌุ โซุฑุฃู ููโฌ โซ ูู ูุช ูู ููุฏ ูู โฌ 18 ุโซูู ููู ูุจ ูุน ูุถ ูู ูู ุดู ููููุงโฌ ู ู ูู ู ู
3/29/17 12:42 PM
Matthew 28
1423/1423
authority in heaven and on earth has been given to me. 19 Therefore go and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, 20 and teaching them to obey everything I have commanded you. And surely I am with you always, to the very end of the age.โ
Arabic-English Bible.indb 1423
28 โซู ุชูโฌ
ู โซ ยซ ูุฏ ูู ูุน ูุฅ ูู ู ูููู ูุณููุทโฌ: โซุงูโฌ ู โซุน ููโฌ โซูุงู ูููโฌ ู ูโซูู ูโููู ูู ูู ููุงุฆโฌ ู โซูู ูุณูโฌ ูู ู 19 ู ู ู ู โซูุนโฌ ู โซ ูู ูุชููู ุฐู ูุง ูุฌู โฌุ โซ ููุง ุฐ ููู ูุจูุง ุฅ ุฐ ูููโฌ. โซุงูุณ ูู ุงุก ูู ูุนููู ุง ุฃูู ูุฑุถโฌ ูู ู ู ู ู ู ู โซุงูุฑ ูุญู ุง ูู ูู ูุฏ ุณ ุโฌ ู โซ ูู ูุน ููู ูุฏโฌุ โซุง ุฃู ูู ูู โฌ ู โซูู ูู ุจโฌ ูู โซุงุณ ูู ุงุขูุจ ููุงุงู ูุจู ููโฌ
20 โซ ูู ููุง ุฃู ููุงโฌ. โซูู ูู ุฃู ูู ูู ูุน ูู ูููุง ุจูู ูููู ูู ุง ุฃู ูู ูุต ูู ูุชู ููู ุจู ููโฌ ู โซูู ูุนู ูููู โฌ ู ู โซุงูุฒ ูู โฌ ยป! โซุงูโฌ ูู โซูู ูุนู ููู ู ูููู ุง ุฃูู ูููุง ูู ูุฅ ููู ุง ูู ูุช ููุงุกโฌ
3/29/17 12:42 PM
โซูุณโฌ ู โซุงุฅููู ูุฌโฌ ู โซูู ู ูโูู ุง ูุฏ ููููู ูู ูู ุฑูโฌ
Mark John the Baptist Prepares the Way beginning of the good news about Jesus 1 The the Messiah, the Son of God, as it is written in 2
Isaiah the prophet: โI will send my messenger ahead of you, who will prepare your wayโโโโ 3 โa voice of one calling in the wilderness, โPrepare the way for the Lord, make straight paths for him.โโโ 4 And so John the Baptist appeared in the wilderness, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins. 5 The whole Judean countryside and all the people of Jerusalem went out to him. Confessing their sins, they were baptized by him in the Jordan River. 6 John wore clothing made of camelสผs hair, with a leather belt around his waist, and he ate locusts and wild honey. 7 And this was his message: โAfter me comes the one more powerful than I, the straps of whose sandals I am not worthy to stoop down and untie. 8 I baptize you with water, but he will baptize you with the Holy Spirit.โ
The Baptism and Testing of Jesus 9
At that time Jesus came from Nazareth in Galilee and was baptized by John in the Jordan. 10 Just as Jesus was coming up out of the water, he saw heaven being torn open and the Spirit descending on him like a dove. 11 And a voice came from heaven: โYou are my Son, whom I love; with you I am well pleased.โ 12 At once the Spirit sent him out into the wilderness, 13 and he was in the wilderness forty days, being tempted by Satan. He was with the wild animals, and angels attended him.
โซููุญูุง ุงูู ุนู ุฏุงู ูุนุฏ ุงูุทุฑููโฌ
ู โซูู ูุณูุน ุง ููู ูุณูุญ ุงุจ ููโฌ ู โซู ูุฐ ูู ุจูุฏุงู ูุฉ ุฅูู ููุฌโฌ โซ ููู ุง ูู ูุชุจโฌ 2 :โซุงูููโฌ ู ู
ู ูู
ู ู
1
ู ู ู โซููู ู ูุชโฌ :โซุงุจ ุฅูุดู ูุน ููุง ูุกโฌ ู โซยซูุง ุฃู ููุง ุฃูุฑ ูุณ ูู ู ูููุฏุงู ูู ู โฌ โซููุโฌ ู โซุงููู ุงู ูููุฐู ูู ูุน ููุฏ ู ูโูู ุงูุท ูููุฑโฌ ู ู ู ู ู ู 3 ู ู ู โซุงุฌ ูุนูููุง ูุณ ูุจูู ููโฌ ู โซ ุฃูุน ููุฏูุง ุทูุฑโฌ:โซูุต ูู ูุช ูู ููุงุฏ ูู ุงูู ูุจ ููุฑ ูููุฉโฌ ู โซ ููโฌุโซุงูุฑ ููุจโฌ ูู โซููโฌ 4 ู โซุงู ููู ุงูู ูุจ ููุฑ ููู ูุฉ ูู ูู ูุงุฏูโฌ ู โซูุญ ูููุง ุงู ููู ูุน ูู ูุฏโฌ ู โซูู ุฉู !ยป ูู ูู ูุฏ ุธู ูู ูุฑ ููโฌ ู โซูู ูุณ ูุชูโฌ ู โซุจูู ุนู โฌ โซุฎ ูุฑ ูุฌ ูุฅูู ูู ูู ุฃู ูู ูู ูู ููุทู ูู ูุฉโฌ ู โซ ููโฌ 5 .โซูุฏ ููู ูุฉ ุงู ููุช ูู ูุจ ูุฉ ูู ูู ูุบ ูู ูุฑ ูุฉ ุงูู ูุฎุทูุง ููุงโฌ ููู ู
ู
ู
ู ู ูโซูุฏู ูุฉ ูุฃู ูู ูู ุฃโฌ โซูู ูุนููู ูู ูุฏ ูู ูููโฌ ู โซ ููููุง ูููุง ูู ูุช ูุน ููู ูุฏโฌุูโซูู ูุฌ ูู ูุนุงโฌ ู โซูุฑุดู ูโฌ ู ู ูู โซุงูู ูู ููโฌ ู โซุณ ุซ ูููุจุงู ูู ููโฌ ู โซ ูููโฌ 6 .โซุงู ูู โฌ ู โซูู ุจู ูุฎุทูุง ููโฌ ู โซูุงู ููโฌ ู โซูู ูู ูุฑ ุงุฃูู ูุฑ ูุฏ ููู ูู ูุน ูุช ูุฑูโฌ ู โซูุญ ูููุง ูููู ูุจโฌ ู โซูู ูุจ ูุฑ ุงู ููุฌ ูู โฌ โซ ูู ููุฃู ู ูโูู ุงู ููุฌ ูุฑุง ูุฏโฌุโซูู ูู ูุณุทู ูู ุจู ูุญ ูุฒุง ูู ูู ูู ูุฌู ููุฏโฌ ูู โซ ูู ูููโฌุโซุงูโฌ ู โซูุงู ูู ูุนโฌ โซยซุณ ููุฃูุชูู ูุจ ูุน ูุฏู ูู ูู ูู ููโฌ ู โซ ูููโฌ 7 .โซููุงูู ูุน ูุณ ูู ุงูู ูุจ ููุฑ ูููโฌ ู ูโซุธ ููุงุฆโฌ ู :โซุงูโฌ ู โซ ูู ูู ูู ุฃู ูุณ ูุช ูุญ ููู ุฃู ูู ุฃู ูู ูุญ ูู ูู ุฃูู ูุญ ููู ูุฑ ูุจโฌุโซุฃูู ููุฏ ูุฑ ูู ููููโฌ โซุฃู ููุงโฌ 8 .โซุงุท ูุญุฐู ุงุฆู ููโฌ ู โซุนู ุฏ ูุชููู ุจูุงููู โฌ .ยปโซุงูุฑูุญู ุงูู ูู ูุฏ ูุณโฌ ู โซุงุกุ ูุฃ ููู ุง ูู ูู ู ูโูุณ ููโฌ ู ู ู ูู ู ูู ูโซู ูู ูุน ููู ูุฏู ููู ุจโฌ
โซู ุนู ูุฏูุฉ ูุณูุน ูุชุฌุฑุจุฉ ุงูุดูุทุงู ููโฌ ู ู ู ู ู 9 ู ู ู โซุน ูู ูู ุงู ูููุงุต ูุฑุฉ ุจูู ููุทู ููุฉ ุงู ููุฌูโฌ ุโซููโฌ ู โซุงุก ูู ูุณูโฌ ู โซูู ุชู ููู ุงุฃูู ูููุง ูู ูุฌโฌ ู ู โซ ูู ูุจ ูู ูุฌ ููุฑ ูุฏ ุฃู ูู ูุต ูุน ูุฏโฌ 10 .โซูุญ ูููุงโฌ ู โซูู ูุช ูุน ููู ูุฏ ูู ูู ูู ูุฑ ุงุฃูู ูุฑ ูุฏ ููู ูุนููู ููุฏ ููโฌ ู ู ู ู โซ ุฑุฃูู ุงูุณู ุงูโฌุโซุงุกโฌ ูโซุณ ููุงุจูุทุงโฌ ู โซุงุช ููุฏ ุง ูู ูู ูุช ูุญโฌ ู โซุงูุฑโฌ ู ู ูู ู โซู ูู ุงูู ูู โฌ ู โซูุญ ุงู ูู ูุฏโฌ ูู โซ ููโฌุโซุชโฌ ู ู โซู ุฅุฐูุง ูุตู ูุช ูู ู ุงูุณู ุงูโฌ 11 ุ ูโซูุฃูููู ูู ุญู ุงู ุฉโฌ โซุชโฌ ู โซุงุช ูู ููโฌ ู ูโซ ยซุฃููโฌ:โซููโฌ ู ู ู ู โซูุนูู ูููโฌ ู ู ูู ู ู ู ู ู โซ ูุจ ูู ูุณ ูุฑ ูุฑ ูุช ู ูููู ูุณ ูุฑโฌุโซูุจโฌ ยป!โซูุฑโฌ ู โซุง ูุจูู ุงู ููุญ ูุจโฌ ู 12 ู โซ ูู ูู ูุถู ููู ููุงโฌ 13 ุโซุน ูุฅููู ุงูู ูุจ ููุฑ ููู ูุฉโฌ ู โซูุญ ูู ูุณูโฌ ู โซุงูุฑโฌ ูู โซูููู ุงู ููุญุงู ุง ูู ูุชุง ูุฏโฌ ู ู โซูุงู ูุจ ูู ูู ุงู ููู ูุญโฌ ูโซุงูุฆูููุฉโฌ ู โซ ูููโฌ.โซูุงู ูู ูุฌ ููุฑ ูุจ ููโฌ ู โซุงูุด ููุทโฌ ูู โซูู ูู ููู ุงู ููโฌ ู โซูุด ูู ูู โฌ ู โซุฃู ูุฑ ูุจุนโฌ .โซูุช ูุฎ ูุฏ ูู ููโฌ
Jesus Announces the Good News 14
After John was put in prison, Jesus went into Galilee, proclaiming the good news of God. 15 โThe time has come,โ he said. โThe kingdom of God has come near. Repent and believe the good news!โ
Jesus Calls His First Disciples 16
As Jesus walked beside the Sea of Galilee, he saw Simon and his brother Andrew casting a net into the lake, for they were fishermen. 17 โCome, follow me,โ Jesus said, โand I will send you out to fish for
Arabic-English Bible.indb 1424
โซูุณูุน ูุนูู ุงุฃูุฎุจุงุฑ ุงูุณุงุฑุฉโฌ ูโซ ุงููุทูููู ูุณูุน ูุฅููู ูู ูุทู ููุฉโฌุโซูุจุน ูุฏู ุง ุฃูู ูููู ุงูู ููุจ ูุถ ุนููู ููุญูุงโฌ 14 ู ูู ู ู ูู ู ู ู ู ู ู ูู ู ู 15 ู ู ู ู ู ูโซุงู ููุฌูโฌ ู โซ ยซููุฏ ุงโฌ:โซุงูโฌ โซุงู ููุง ูู ูุช ูุฑ ูุจโฌ ู โซุงูุฒ ูู โฌ ู โซ ูู ูุนู ูู ุจ ูุด ูุงุฑ ูุฉ ุงููู ููุงุฆโฌุโซููโฌ ูู โซู ูุช ูู ููโฌ ู โซู ูููููุชโฌ ู โซ ููุชูุจูุง ูโฌ.โซุงูููโฌ ู โซุขู ูููุง ูุจโฌ ู โซุงุฅููู ูุฌโฌ ยป!โซููโฌ ู ู ู ู ู
โซุฏุนูุฉ ุงูุชุงูู ูุฐ ุงุฃูููููโฌ ู ูโซุน ูู ูุดู ุนููู ุดโฌ ู 16 ู ูโซุงุท ูุฆ ูุจ ูุญ ูู ูุฑ ูุฉ ุงู ููุฌูโฌ โซ ูุฑุฃููโฌุโซููโฌ ู โซูู ุง ูโฌ ู ู ู ู โซูุงู ูู ูุณูโฌ ู โซูููโฌ ู โซุณ ููู ููู ููโฌ โซ ูู ูู ูุฏโฌุโซุงูุด ูุจููุฉู ููู ุงูู ูุจ ูุญ ูู ูุฑ ูุฉโฌ ูู โซุงูโฌ ู โซูุณ ูู ูุนโฌ ู ูโซุงู ููุฃโฌ ู โซุฎุง ูู ุฃููู ูุฏ ูุฑ ูุงูโฌ ู ูโซ ููุฃู ูุฌ ูุนูโฌุโซยซู ูููุง ุง ูุช ูุจ ูุนุงูููโฌ โซู ูู ุงโฌ ู โซ ูู ูู ูุงู ูู ูู ูู ุง ูู ูุณูโฌ 17 .โซููุงููุง ูุต ูููุง ูุฏ ูู ููโฌ ู :โซุนโฌ
3/29/17 12:42 PM
Mark 1
1425/1425
people.โ 18 At once they left their nets and followed him. 19 When he had gone a little farther, he saw James son of Zebedee and his brother John in a boat, preparing their nets. 20 Without delay he called them, and they left their father Zebedee in the boat with the hired men and followed him.
Jesus Drives Out an Impure Spirit 21
They went to Capernaum, and when the Sabbath came, Jesus went into the synagogue and began to teach. 22 The people were amazed at his teaching, because he taught them as one who had authority, not as the teachers of the law. 23 Just then a man in their synagogue who was possessed by an impure spirit cried out, 24 โWhat do you want with us, Jesus of Nazareth? Have you come to destroy us? I know who you areโโโthe Holy One of God!โ 25 โBe quiet!โ said Jesus sternly. โCome out of him!โ 26 The impure spirit shook the man violently and came out of him with a shriek. 27 The people were all so amazed that they asked each other, โWhat is this? A new teachingโโโand with authority! He even gives orders to impure spirits and they obey him.โ 28 News about him spread quickly over the whole region of Galilee.
Jesus Heals Many 29
As soon as they left the synagogue, they went with James and John to the home of Simon and Andrew. 30 Simonสผs mother-in-law was in bed with a fever, and they immediately told Jesus about her. 31 So he went to her, took her hand and helped her up. The fever left her and she began to wait on them. 32 That evening after sunset the people brought to Jesus all the sick and demon-possessed. 33 The whole town gathered at the door, 34 and Jesus healed many who had various diseases. He also drove out many demons, but he would not let the demons speak because they knew who he was.
1 โซู ุฑูุณโฌ
ู โซูุต ูููุง ูุฏ ูู ูู ููู ูููโฌ ู โซ ูู ูุช ูุฑููุง ูุด ูุจุงโฌ 18 ยป!โซุงุณโฌ โซุซ ูููู ูุณ ูุงุฑ ูู ููโฌ 19 .โซู ูู ูู ุง ูู ูุช ูุจ ูุนุง ููโฌ ู ู โซุฎุง ูู ููู ุงูู ููโฌ โซุงุฑ ูุจโฌ ู ูโซูุญ ูููุง ุฃโฌ ู โซูู ูู ูุงู ูููููโฌ ู โซูุจ ูุจ ูู ูุฒ ูุจุฏู ูู ููโฌ ู โซ ู ูโูุฑุฃูู ูู ูุน ููโฌุโซุงูโฌ
20 ู โซุงู ูู ุง ููู ุงู ููุญโฌ ู โซูู ูุตูู ูุญโฌ โซุงู ูู ุงโฌ ูู โซุงูโฌ ู โซ ูู ูุช ูุฑููุง ุฃู ูุจโฌุโซุงู ูู ูู ูุช ูุจ ูุนุง ููโฌ ู โซ ู ูโูุฏ ูุนโฌุโซุงูุด ูุจ ูุงูโฌ ู โซูุฒ ูุจ ูุฏู ููู ุงูู ููโฌ .โซ ูู ูุช ูุจ ูุนุง ููโฌุโซุงุฑ ูุจ ูู ูุน ุงุฃูู ูุฌ ูุฑ ูุงุกโฌ
ูโซูุณูุน ูุทุฑุฏ ุฑูุญุงู ูุฌุณุงโฌ ู โซ ููู ูู ูู ุงูุณุจโฌุโซุงูโฌ ู โซุซ ูููู ุฐ ูโูู ูุจูุง ูุฅูููโฌ 21 โซ ูุฅูููโฌุโซุชโฌ ู โซุฎ ูู ูุญุงโฌ ู โซ ู ูโูุฏโฌ.โซุงุญู ูู โฌ ู ูโซู ูู ูุฑูโฌ ู ูู ู ู ู 22 ู ู ูโซูู ูู ู ูุชุนูโฌ โซ ุฃููููู ููโฌุโซูู ููโฌ ู ูโซุงู ููู ูุฌ ูู ูุน ููุฃโฌ ู ู ู โซ ููุฐู ู ูู ุงู ููุญุงุถ ูุฑโฌ.โซุฎุฐู ูู ูุนู ูููู โฌ ู ู โซูุงู ูุนูููู ูู ููุตโฌ ู โซุจ ูุณููุทโฌ ู โซุงุญโฌ ู ูโซุณ ููุงูโฌ โซูุงู ูููโฌ ู โซ ูููโฌ 23 .โซู ูุช ูุจุฉโฌ ู ู ูโู ูู ู โซูโฌ ู โซูุงู ูููู ููโฌ 24 ู ู โซูู ูุฌ ูู ูุน ูู ูู ูุฑ ูุฌ ูู ูู ูุณโฌ โซ ยซ ูู ุง ุดู ุฃููู ููโฌ:โซูุงูโฌ ู โซ ู ูโูุต ูุฑ ูุฎ ูููโฌุโซุณโฌ ู โซู ูู ูู ูุฑโฌ ู โซูุญ ููุฌโฌ ู ู โซุจููุง ูุง ูุณูโฌ ู ูโซุช ูู ูุช ูููโฌ โซุชโฌ ู โซู ููุงุ ุฃูููุง ุฃู ูุน ูุฑโฌ ู ูโซ ุฃููโฌ.โซุชโฌ ู ูโซู ูู ูู ุฃููโฌ ู โซุน ุงู ูููุงุต ูุฑ ูููุ ุฃู ูุฌ ูุฆโฌ ูู ู ู
ู ยป!โซุฎ ูุฑ ูุฌ ูู ูู ููโฌ ู โซุณ ููุงโฌ ู โซ ยซุงโฌ:โซุงูโฌ ู ูโซุน ููุงุฆโฌ ู โซู ูโูุฒ ูุฌ ูุฑ ูู ูู ูุณูโฌ 25 ยป!โซูุณ ุงูููโฌ ู โซุฎ ูุฑโฌ ู โซู ูููุฏโฌ 26 โซุฎ ูุฑ ูุฌโฌ ู โซ ููโฌุ ูโซุฎุฉู ูุนุงูู ููุฉโฌ ู โซ ูู ูุต ูุฑ ูุฎ ูุต ูุฑโฌุโซุงูุฑ ูุฌ ููโฌ ู โซุงูุฑโฌ ู โซูุญ ุงู ููู ูุฌโฌ ูู โซุณโฌ ูู โซููุท ูโูุฑ ูุญโฌ
ู 27 ู ู ู โซุฎุฐู ูุง ูุชุณุงุกูโฌ ู โซ ยซ ูู ุงโฌ:โซูู ุง ูุจ ูู ูู ูู ูู โฌ ู ูโซูุน ูุญ ููุชู ุฃโฌ ู โซ ู ููุฏู ูุด ุงู ููุฌู โฌ.โซู ูู ููโฌ ู โซููู ูโฌ ู ู ูโู ู ู ู โซุจุณููุทโฌ ูโซุงุญ ุงู ููู ูุฌ ูุณุฉโฌ ู โซูู ูุฌ ูุฏโฌ ู โซ ู ูโูุญ ููุชู ุงุฃูู ูุฑ ููโฌุโซูุงูโฌ ู โซููุฐู ุงุ ุฅููู ูู ูุช ูุนูโฌ ู โซ ูููู ูููโฌุโซูุฏโฌ ู โซ ูู ููู ุงู ููุญโฌ 28 ยป!โซููุฃู ูู ุฑ ููุง ูู ูุช ูุทู ูุน ููโฌ โซุน ููู ู ููููโฌ ู โซุงู ุงูู ูุช ูุด ูุฑโฌ ู โซุฎ ูุจ ูุฑ ูู ูุณูโฌ ู ู โซูู ูโฌ ู โซูุงู ูู ูู ุงู ููู ููุทู ูู ูุฉ ุงูู ูู ูุฌโฌ ู.โซุงู ูุฑ ูุฉ ููู ููุฌููููโฌ
โซูุณูุน ูุดูู ูุซูุฑููโฌ
ุโซุณโฌ ู โซุช ูุณ ูู ูุนโฌ ู โซ ูุฏโฌุโซ ูู ูุญุงู ูโูู ุง ุบูุง ูุฏ ูุฑูุง ุงู ููู ูุฌ ูู ูุนโฌ 29 ู โซุฎูููุง ูุจ ููโฌ ู โซุงู ููุฃููู ูุฏ ูุฑ ูุงูโฌ 30 ูโซูุญุฉโฌ ู โซุช ูุญ ูู ุง ูุฉ ูุณ ูู ูุนโฌ ู โซ ููููุง ููโฌ.โซูุญ ูููุงโฌ ู โซุงู ุท ููุฑโฌ ู โซูุจ ูู ููโฌ ู โซูู ูู ูุน ูู ูู ูู ูุน ููโฌ
ู โซ ู ูููู ุงู ููุญโฌ.โซ ูุช ูุนุงููู ูู ูู ุงู ููุญ ููู ูโฌุโซุงุดโฌ ู โซุงู ููู ูุฑโฌ ู โซุงูโฌ .โซุน ุจู ูุดุฃููู ููุงโฌ ู โซูููู ูู ูุง ูู ูุณูโฌ 31 ู โซุช ูุน ูู ููุงโฌ ู โซ ููุฐู ูู ูุจโฌ.โซ ููุฃู ูู ูุณ ูู ูุจ ููุฏ ููุง ููุฃู ูู ูู ูุถ ููุงโฌุโซููุง ูู ูุช ูุฑ ูุจ ูุฅูู ูู ููุงโฌ ู โซููู ุงููู ุณโฌ ู 32 ู โซ ู ูููู ุงโฌุโซุงุกโฌ ู โซุงู ููุญ ููู ู ูุญุงโฌ ู โซ ููููุง ูู โฌุโซุงูโฌ ู ู ู โซ ููุน ูู ูุฏ ูุญูโฌ.โซุช ูุช ูุฎุฏ ูู ูู ูู โฌ ู ู ู โซ ุฃูุญ ูุถุฑ ุงู ูููโฌุโซุงูุดู ุณโฌ ู โซูุน ูู ูู ููุง ูููุง ูู ูุฑ ูุถูโฌ ู โซุงุณ ุฅูู ููู ูุฌู โฌ ู ู ู ูู โซุบ ูโูุฑ ูุจุชโฌ ู ู 33 ุโซููโฌ ู โซุงูุดูโฌ ู ู โซูู ุณโฌ ู โซุงุทโฌ ู โซุงุญ ูุช ูุด ูุฏ ุฃู ูู ูู ุงู ููู ูุฏู ูู ูุฉโฌ โซูููู ูู ูู โฌ ู โซูุญ ููุชูโฌ ู โซูููโฌ ู ูู ูโซูู ุจโฌ ู ูโู ู 34 ู โซูู ู ูู ุฃู ูู ุฑโฌ ู โซ ู ูโูุด ููู ู ููุซโฌ.โซุงุจโฌ ู โซูุน ูู ูุฏ ุงู ูุจโฌ โซุงุถโฌ ู โซูู ููุง ูููุง ูู ูุนุง ููโฌ ู โซูุฑโฌ ู ู ู ู โซูุดูโฌ ู ู ู ู ู โซุงุทโฌ โซูู ุจูุฃู ููโฌ ู โซ ููุท ูโูุฑ ูุฏ ุดู ููุงุทโฌุโซูู ูุฎ ูุชู ููุฉโฌ ู ูู โซ ูููู ููู ูู ู ููู ูู ูุณ ูู ูุญ ูโฌุโซูุฑ ูุฉโฌ ู โซูู ููุซโฌ ู โซูู ูุชโฌ .โซ ุฃูู ููู ูู ูู ูุน ูุฑูููุง ูู ูู ูู ููโฌุโซูู ูููู ูุงโฌ
Jesus Prays in a Solitary Place 35
Very early in the morning, while it was still dark, Jesus got up, left the house and went off to a solitary place, where he prayed. 36 Simon and his companions went to look for him, 37 and when they found him, they exclaimed: โEveryone is looking for you!โ
Arabic-English Bible.indb 1425
โซูุณูุน ูุตูู ูู ู ูุงู ู ูุนุฒูโฌ ู โซ ููู ูุถ ุจโฌุโซู ููู ุงูููู ูู ุงูุชุงูููโฌ 35 โซุฎ ูุฑ ูุฌ ูุฅูููโฌ ู โซ ููโฌุโซุงูุฑุงู ูู ูุจ ูู ุงูู ูู ูุฌ ูุฑโฌ ูู ู ู ู ู ู 36 ู ู โซูู ูโฌ โซุงู ูู ูู ูู ูู ูุน ููโฌ ู โซุจ ุณ ูู ูุนโฌ ู ูโซูุงู ูู ูู ูุน ูุฒ ูู ููุฃโฌ ู โซ ููุฐู ููโฌ.โซุฎุฐู ูู ูุตูููู ูู ูู ูุงูโฌ ู ู 37 ยป!โซูุน ููุทููู ูุจููู ููโฌ ู โซูู ูุจ ูุญ ูุซโฌ ู โซ ยซุฅ ููู ุงู ููุฌู โฌ:โซ ูููู ููู ุง ูู ูุฌ ูุฏู ูู ููุงูููุง ูู ููโฌ.โซูู ูุน ูู ููโฌ
3/29/17 12:42 PM
Mark 1, 2
1426/1426
38
Jesus replied, โLet us go somewhere elseโโโto the nearby villagesโโโso I can preach there also. That is why I have come.โ 39 So he traveled throughout Galilee, preaching in their synagogues and driving out demons.
Jesus Heals a Man With Leprosy 40
A man with leprosy came to him and begged him on his knees, โIf you are willing, you can make me clean.โ 41 Jesus was indignant. He reached out his hand and touched the man. โI am willing,โ he said. โBe clean!โ 42 Immediately the leprosy left him and he was cleansed. 43 Jesus sent him away at once with a strong warning: 44 โSee that you donสผt tell this to anyone. But go, show yourself to the priest and offer the sacrifices that Moses commanded for your cleansing, as a testimony to them.โ 45 Instead he went out and began to talk freely, spreading the news. As a result, Jesus could no longer enter a town openly but stayed outside in lonely places. Yet the people still came to him from everywhere.
Jesus Forgives and Heals a Paralyzed Man few days later, when Jesus again entered 2 ACapernaum, the people heard that he had come
home. 2 They gathered in such large numbers that there was no room left, not even outside the door, and he preached the word to them. 3 Some men came, bringing to him a paralyzed man, carried by four of them. 4 Since they could not get him to Jesus because of the crowd, they made an opening in the roof above Jesus by digging through it and then lowered the mat the man was lying on. 5 When Jesus saw their faith, he said to the paralyzed man, โSon, your sins are forgiven.โ 6 Now some teachers of the law were sitting there, thinking to themselves, 7 โWhy does this fellow talk like that? Heสผs blaspheming! Who can forgive sins but God alone?โ 8 Immediately Jesus knew in his spirit that this was what they were thinking in their hearts, and he said to them, โWhy are you thinking these things? 9 Which is easier: to say to this paralyzed man, โYour sins are forgiven,โ or to say, โGet up, take your mat and walkโ? 10 But I want you to know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins.โ So he
Arabic-English Bible.indb 1426
2 ุ1 โซู ุฑูุณโฌ
38 ู ู โซุจ ูุฅููู ูู ูโฌ ู โซุฎ ูุฑ ููู ุงูู ูู ูุฑู ุงู ููู ูุฌโฌ โซุงู ูุฑ ูุฉโฌ ู โซูุงู ุขโฌ ู โซ ยซู ููุฐู ููโฌ:โซูู ูู ูุงู ูู ูู ูู โฌ 39 โซุฌุฆโฌ โซุจ ูู ูุจ ููุด ูุฑ ูููโฌ ู ู ู โซ ููุฃูู ูุฌ ูู ููุฐู ุงโฌ.ูโซุฃูู ูุจ ููุด ูุฑ ูู ูู ูุงู ุฃู ููุถุงโฌ ู โซุช ููุฐ ูโููโฌ
ู ูู โซ ู ูุทูุฑ ูุฏโฌุโซูููููุงโฌ ู โซู ุฌุง ูู ูุน ุงููููโฌ ู ูโซูุฏ ููู ูู ููุทู ูู ูุฉ ุงู ููุฌูโฌ .โซููโฌ ูู ู ู ู โซุงูุด ููุงุทโฌ ู ู ู ู ู โซููโฌ
โซุฑุฌู ุฃุจุฑุตโฌ ู โซูุณูุน ูุดููโฌ ู 40 ู ู โซ ู ููุงุฑ ูุช ูู ู ูุนูููโฌ.โซุงุจ ุจูุงูู ูุจ ูุฑุต ูู ูุช ูู ููุณ ูู ุฅูู ูููโฌ ู โซุงุก ูู ูุฑ ูุฌ ูู ูู ูุตโฌ ู โซูู ูุฌโฌ ู :โซูุงูโฌ ู โซูุฑโฌ ยป!โซุช ูุช ูู ูุฏ ูุฑ ุฃู ูู ูุชุทู ููู ูุฑูููโฌ ู โซู ูุจ ูุช ูู ูู ุฃู ูู ุง ูู ูู ูููโฌ ู ูโซ ููุฃููโฌุโซยซุฅ ูู ุฃู ูุฑ ูุฏ ูุชโฌ 41 ู ยป!โซ ููุงุทู ูู ูุฑโฌุโซูุฏโฌ ู โซุน ูู ูู ููุฏ ูู ูุฏ ูู ููู ูโูู ูุณ ูู ููุงุฆโฌ ู โซ ยซ ูุฃ ูุฑโฌ:โซุงูโฌ ู โซูู ูุช ูุญ ููู ูู ูู ูุณูโฌ ู โซ ูู ููู ุงู ููุญโฌ 43 .โซูู ูโููู ูุฒ ูุงู ุงูู ูุจุฑ ูุต ูุน ูู ูู ููุทู ููุฑโฌ ู โซู ูโูุญุงู ูโูู ุง ูุชโฌ 42 โซุงู ูุต ูุฑ ูู ููโฌ ู ู ูโซ ยซุงูู ูุช ูุจ ูู! ูู ูุช ูุฎ ูุจ ูุฑ ูุฃ ูุญุฏุงโฌ:โซุงูโฌ ู ูโซููุงุฆโฌ 44 โซุน ูุจ ูุน ูุฏ ูู ุง ูุฃููุฐู ูุฑ ูู ูุจ ูุด ููุฏ ูุฉโฌ ู โซูู ูุณูโฌ ู ู ู โซุงุกโฌ ู โซ ูุจ ูู ุงุฐ ูููโฌุโซุจู ูุด ููุกโฌ ู โซ ููู ูููุฏ ูู ู ููโฌุโซุจ ููุง ูุน ูุฑ ูุถ ูู ูู ูุณ ูู ูุนููู ุงููููุงู ููโฌ ู ู โซูุชุท ูููโฌ โซุฃู ููู ุงโฌ 45 ยป!โซููู ุฐููู ูู ุดู ููุง ูุฏ ูุฉ ูู ูู ูู โฌ ู โซ ูู ูููโฌุโซูุณูโฌ ู โซูุฑ ูู ูู ุง ุฃู ูู ูุฑ ุจูู ูู โฌ ู ู ู โซุนโฌ ู โซ ูุญ ููุชู ู ููู ูู ูุน ูุฏ ูู ูุณูโฌุโซูุน ุงูู ูุฎ ูุจ ูุฑโฌ ู โซ ููุงููุทูู ูโูู ูู ููุงุฏู ููุซูุฑุงู ูู ููุฐโฌุโซูู ููโฌ ู ู โซูุงู ู ูููู ููู ูุฃู โฌ ุโซุงู ูู ูู ูู ูู ูุฑ ูุฉโฌ ู โซูู ูู ูุฏ ูุฑ ูุฃ ูู ูู ูุฏโฌ ู ู ู ู โซ ูุจ ูู ูโฌุูโซุฎ ูู ูุฃ ูููุฉู ูุจู ููุฏุฉ ูุนูููุงโฌ ู โซูู ูุฅูู ูู ูู ูู ูู ู ูููู ูู ูโฌ .โซูุงูโฌ ู โซุงุณ ูู ูุช ููุงู ููุฏโฌ ู โซููุงู ูููโฌ โซุงูโฌ ู โซูุณูุน ูุดูู ู ุดููโฌ ู .โซูุงุญู ูู โฌ ู โซ ูุฑ ูุฌ ูุน ูู ูุณโฌุโซูู ูุจ ูุน ูุฏ ุจู ูุถ ูุน ูุฉ ูุฃ ูููุง ูู โฌ ู โซูุน ุฅู ููู ูุจ ูู ูุฏุฉ ููู ููุฑูโฌ 2 ู โซูุง ููุชุดู ุฑ ุง ููุฎู ุจุฑ ูุฃูููู ููู ุง ููุจูโฌ โซุงุฌ ูุช ูู ูุน ูุน ูุฏ ูุฏ ูู ูุจ ููุฑโฌ ู ูู ู โซ ููโฌุโซุชโฌ ู ู ู ูู ู ู ู ู ู โซ ููโฌุโซ ูุญ ููุชู ูู ูู ูู ูุจูู ูู ูู ูุงู ุฃู ูุญุฏโฌุโซุงุณโฌ ู โซูู ูู ุงู ูููโฌ ู โซุงู ุง ูู ูุจโฌ โซ ููุฃ ูุฎ ูุฐโฌ.โซุงุจโฌ ู โซุงู ุฃ ูู โฌ ู โซูู ูู ููู ูุน ููู ููู ูู ูู ูู ูุฉโฌ ู โซ ูู ูุฌุง ูุก ูู ูุจ ูุน ูุถ ูู ูู ุจู ูู ุดู ููโฌ 3 .โซุงูููโฌ โซูู ูู ูุญ ูู ูู ููโฌ ู ู 4 ู ู ู ู ู โซูุฃ ูุฑ ูุจ ูุน ูุฉ ูุฑ ูุฌโฌ ู โซ ูููู ููู ูู ูู ูู ูู ููููุฏ ูุฑูุง ุฃูู ูู ูู ูุช ูุฑ ูุจูุง ุฅู ูู ููู ุจู ูุณ ูุจโฌ.โซุงูโฌ โซุจโฌ ู โซูุน ููโฌ ู โซูู ูู ูู ูู ุง ูู ูู ููโฌ ู โซุงูุณูโฌ โซููโฌ ู โซุงู ุง ููู ูุฐู ููุงูู ูู ูุณโฌ ูู ูู โซ ูู ููู ููุจูุงโฌ.โซุงูุฒ ูุญุง ูู โฌ ู.โซูู ูุฑ ูุงูุฏ ูุง ูุน ููููโฌ ู ู ู โซุงุด ุง ูููุฐู ููุงูู ุง ูู ูู ุดู ููโฌ ู โซ ูุซ ููู ูุฏ ููู ููุง ุง ููู ูุฑโฌุโซูุญ ููุชู ููุดู ููู ููโฌ ู ู โซุงู ูู ูู ูู ุดู ููโฌ ู โซ ููโฌุโซูู ุง ูู ูู ูู โฌ โซ ูู ูุฏ ูุบ ูู ูุฑ ูุชโฌุโซ ยซ ููุง ูุจ ูู ูููโฌ:โซููโฌ ู โซ ูู ูู ููู ุง ูุฑ ูุฃู ูู ูุณโฌ 5 ู ูโซูุน ุฅโฌ ู โซูู ูู ูุฎ ูุทุง ููโฌ ู โซูู ูุจ ูุนโฌ โซ ูู ูุฃ ูุฎ ูุฐูุงโฌุโซุถ ุง ูู ูู ูุช ูุจ ูุฉโฌ ู โซ ูู ููุงูู ูุจ ูู ูู ุง ูู ูุฌุงูู ูุณโฌ 6 ยป!โซุงูโฌ ู 7 ู ู โซุงูุฑ ูุฌ ููโฌ โซูู ูุฐุงุโฌ ูู โซ ยซู ูู ุง ูุฐุง ูู ูุช ูู ููู ูู ูู ูุฐุงโฌ:โซููู ูููู ูุฑููู ูู ูู ูููุจู ูู ูู โฌ ูู ูโซุฅูู ูููู ูู ูุช ูู ููู ูู ููู ููุฑุงู! ูู ูู ููู ููุฏ ูุฑ ูุฃูู ููุบู ูู ูุฑ ุง ููุฎู ูุทุง ููุง ุฅโฌ ยปโซุงููู ูู ูุญ ูุฏ ููุโฌ ู โซุงูโฌ
2
ู โซูุญ ูู ูู ุง ููู ูููู ูุฑููู ููโฌ ู โซูุน ุจู ูุฑโฌ ู โซ ูู ููู ุง ูู ูุญโฌ 8 ุโซูู ููู ูู ูููุจู ูู ูู โฌ ู โซุงู ูุฃ ูุฏ ูุฑ ูู ูู ูุณโฌ ู โซูุฐุงโฌ ู ูโซ ยซูู ูู ุง ูุฐุง ูุชู ูููู ูุฑููู ุจโฌ:โซูู ูุณ ูุฃ ูู ูู ูู โฌ โซ ูุฃ ูููโฌ 9 โซุงุฃู ูู ูุฑ ููู ูู ูููุจู ูู ูู ุโฌ
ู ู โซูุงู ูู ูู ูู ุดู ููโฌ ู โซ ูู ูุฏ ูุบ ูู ูุฑ ูุช ูู ูู ูุฎ ูุทุง ููโฌ:โซููโฌ ู โซุงุฃู ูู ูุฑ ูู ูู ูุฃ ูุณ ูู ูู ูุฃูู ูููโฌ โซ ูุฃ ููโฌุโซุงูโฌ ู โซ ููโฌ 10 โซุดุโฌ ู โซูุฃูู ูููโฌ ู โซุงุญ ูู ูู ูู ูุฑุงุดู ูู ููุง ูู โฌ โซูู ูููู ูู ูู ูุช ุฐูู ููโฌ ู โซ ูู ูู โฌ:โซูุงู ูู ููโฌ
3/29/17 12:42 PM
Mark 2
1427/1427
said to the man, 11 โI tell you, get up, take your mat and go home.โ 12 He got up, took his mat and walked out in full view of them all. This amazed everyone and they praised God, saying, โWe have never seen anything like this!โ
2 โซู ุฑูุณโฌ
ู โซุงู ูุน ูููโฌ ู โซุถ ูุณ ูู ูุท ูุฉ ูุบู ููุฑโฌ ู โซุฅูู ููุณโฌ ู โซุงุฃู ูุฑโฌ ู โซูู ูุช ูุน ูู ูู ูุง ูุฃููู ุงู ูุจ ูู ุงโฌ .ยปโซุงู ุง ููุฎู ูุทุง ููุงโฌ ู โซุงู ูู ูู ูู ุดู ููโฌ ู โซยซ ูู ูู ูุฃ ููโฌ 11 :โซููโฌ ู โซูุซ ููู ููโฌ โซ ููุงุฐ ููู ูุจโฌุโซุงุญ ูู ูู ูู ูุฑุงุดู ููโฌ ู โซ ูู ูู โฌ:โซููโฌ 12 ู โซูุงู ููู ุง ูู ูุญโฌ โซุงู โฌ ู โซ ูู ูู ุดู ู ูุฃ ูู โฌุโซ ูู ูุญ ูู ูู ูู ูุฑุงุดู ููโฌุโซุงูโฌ ู โซุฅู ููู ูุจ ูู ูุช ูู!ยป ูููโฌ ูโซ ยซ ูู ุง ูุฑ ูุฃ ูู ููุง ูู ูุซูโฌ:โซููโฌ ู โซ ูู ูุฐ ูู ูููุง ูุฌ ูู ูุน ูุง ูู ูุน ููุธ ูู ูุงโฌ.โซูุนโฌ ู โซุงููู ูู ูุงุฆ ููโฌ ู โซุง ูู ูุฌ ูู โฌ ยป!โซูู ูุฐุง ูู ููุทโฌ
Jesus Calls Levi and Eats With Sinners 13
Once again Jesus went out beside the lake. A large crowd came to him, and he began to teach them. 14 As he walked along, he saw Levi son of Alphaeus sitting at the tax collectorสผs booth. โFollow me,โ Jesus told him, and Levi got up and followed him. 15 While Jesus was having dinner at Leviสผs house, many tax collectors and sinners were eating with him and his disciples, for there were many who followed him. 16 When the teachers of the law who were Pharisees saw him eating with the sinners and tax collectors, they asked his disciples: โWhy does he eat with tax collectors and sinners?โ 17 On hearing this, Jesus said to them, โIt is not the healthy who need a doctor, but the sick. I have not come to call the righteous, but sinners.โ
Jesus Questioned About Fasting 18
Now Johnสผs disciples and the Pharisees were fasting. Some people came and asked Jesus, โHow is it that Johnสผs disciples and the disciples of the Pharisees are fasting, but yours are not?โ 19 Jesus answered, โHow can the guests of the bridegroom fast while he is with them? They cannot, so long as they have him with them. 20 But the time will come when the bridegroom will be taken from them, and on that day they will fast. 21 โNo one sews a patch of unshrunk cloth on an old garment. Otherwise, the new piece will pull away from the old, making the tear worse. 22 And no one pours new wine into old wineskins. Otherwise, the wine will burst the skins, and both the wine and the wineskins will be ruined. No, they pour new wine into new wineskins.โ
Jesus Is Lord of the Sabbath 23
One Sabbath Jesus was going through the grainfields, and as his disciples walked along, they began to pick some heads of grain. 24 The Pharisees
Arabic-English Bible.indb 1427
โซูุณูุน ูุฏุนู ุงููู ููุฃูู ู ุน ุงูุฎุทุงุฉโฌ ู ู ู ู ูโซุน ุซูุงูููุฉู ูุฅููู ุดโฌ ู โซ ููููุญ ูู ุจู ุงู ููุฌ ูู ูุนโฌุโซุงุท ูุฆ ุงูู ูุจ ูุญ ูู ูุฑุฉโฌ ู โซ ููโฌ 13 ู ู โซุฎ ูุฑ ูุฌ ูู ูุณูโฌ ู 14 ู โซุงู ูู ูู ูุจ ูู ูุญูู ูููโฌ ู โซ ูุฑุฃููโฌุโซูู ุง ูู ูู ูุณุงุฆู ูุฑโฌ ู ูโซ ููุฃโฌ.โซูููู ููโฌ ู โซ ูููโฌ.โซุฎุฐู ูู ูุนู ูููู ูู ูู โฌ ู โซู ูุชโฌ ู โซูุฌุงููุณุงู ููู ูู โฌ .โซ ยซุง ูุช ูุจ ูุน ููู!ยป ูู ููุง ูู ูู ูุช ูุจ ูุน ููโฌ:โซ ูู ูู ูุงู ูู ููโฌุโซุจ ุงู ููุฌ ูุจุง ูู ูุฉโฌ ู ู ูโซ ุฃโฌุโซุงู ูููโฌ ู โซุน ู ุชโฌ ู โซูุฆุงู ููู ุจูโฌ โซูู ูู ููโฌ ู โซุชโฌ ู โซูุฑโฌ ู โซ ูู ูุจ ูู ูู ูู ุง ูโฌ 15 ูู ู ู โซูุงู ูู ูุณูโฌ ูู ู โซุฎุฐู ููุซโฌ ู โซุงู ูู โฌ ู โซุงููุฌุจ ูุงุฉ ูุงูู ูุฎโฌ ู โซุงุท ูุฆูู ูุชโฌ ู โซ ุฃูู ููู ู ููุซโฌุโซูุฐ ููโฌ โซููโฌ ู โซู ูุฆโฌ ู โซูู ูู ูุน ูู ูู ูู ูุน ูุชโฌ ูู ู ู ู ูู ู โซูุฑโฌ ู ู ู 16 ู โซูุชุจุฉู ูุงูู ููุฑโฌ โซููโฌ ู โซูุณ ูููโฌ ูู ู ู ู ู ูโซ ูููู ููู ุง ูุฑุฃูู ุงูโฌ.โซู ูู ูู ูู ููุงูููุง ูู ูู ูุงู ููููุญ ูููุง ุจููโฌ ู โซุงู ูู โฌ ู ูโู โซ ยซูู ูู ุงุฐูุงโฌ:โซูุฐ ููโฌ ู โซ ููุงูููุง ูู ูุชโฌุโซููโฌ ู โซูู ูุณูโฌ ู โซุน ููุฃู ู ูโูู ูู ูุน ุงู ููุฌ ูุจุงุฉ ููุงูู ูุฎุงุทุฆโฌ ู ูโู :โซุงุจโฌ ู โซู ูโูุณ ูู ูุน ูู ูุณูโฌ 17 ยปโซููุโฌ ู โซููุฃู ู ูโูู ูู ูุน ุงู ููุฌ ูุจุงุฉ ููุงูู ูุฎุงุทุฆโฌ ู โซ ููุฃู ูุฌโฌุโซุนโฌ ู ู โซูู ูุฅููู ุงูุท ูููุจโฌ โซ ูู ุงโฌ.โซ ูุจ ูู ุงูู ูู ูุฑ ูุถูโฌุโซูุจโฌ ู โซุงุฌโฌ ู โซุงุก ูู ูู ุงูู ูู ูุญ ูุชโฌ ู โซยซูู ููโฌ ู โซุณ ุงุฃููุต ููุญโฌ ู ู ู โซุช ุฃูู ูุฏ ูุนู ุตุงูู ูุญูู ุจ ููโฌ ยป!โซููโฌ ู โซูุฌ ูุฆโฌ ู ู ู โซุฎุงุทุฆโฌ ู
โซุงูุญูุงุฑ ุญูู ุงูุตูู โฌ ู โซูุงู ูุชโฌ ู โซุงูู ูุฐู ููุญ ูููุง ูุงูู ููุฑโฌ ูโู โซุงุก ูุจ ูุน ูุถ ูู ูู โฌ ู โซูุณ ูููโฌ ู โซ ูููโฌ 18 ู โซูู ูุตุงุฆู โฌ ู โซ ู ูโูุฌโฌุโซููโฌ ูู ู ู ู ู ู โซ ยซููู ุงุฐูุง ูุตูู ูุชโฌ:โซุน ูุณุฃูููู ูููโฌ ูโซุงู ูู ูุฐโฌ ู โซูุญ ูููุง ูู ูุชโฌ ู ู ู ู โซูุฅููู ูู ูุณูโฌ ู ู ู ู โซุงูู ูุฐู ููโฌ ู 19 ู โซยซู ููโฌ ู โซุงู ูู ูุตู ูู โฌ ู โซุงู ูู ูุฐู ูู ููโฌ ู โซ ููุฃู ููู ุง ูุชโฌุโซููโฌ ู :โซููุยป ููุฃู ูุฌุง ูุจ ูู ูู โฌ ู โซุงูู ูู ููุฑ ูุณ ูููโฌ ู โซูุณโฌ ู โซูุณ ูุจ ูู ูู ูู ูู ุ ูู ุง ูุฏุง ูู ุงูู ูุน ูุฑโฌ ู โซูู ููุฏ ูุฑ ุฃู ูู ูู ุงูู ูุน ูุฑ ูุณ ุฃู ูู ูู ูุตู ูู ูุง ููุงูู ูุน ูุฑโฌ
ู โซูโฌ 20 .โซูู ุฃู ูู ู ูุตูู ูุงโฌ โซูููโฌ ู โซูู ูู ูุณ ูุชุฃูุชูู ุฃู ูููุง ูู ูููโฌ ู โซูุจ ูู ูู ูู ูู ูู ูู ูู ูุฏ ูุฑโฌ ู ู ู โซ ููโฌ 21 .โซููโฌ ู โซ ููู ุชูู ููู ุงุฃู ูููุง ูู ูู ูุตู ูู โฌ.โซูุณ ููู ููุง ู ููุฏ ูุฑ ูู ูุน ูู ูู ูุจ ูู ูู ูู ูู โฌ ู โซุงูู ูุน ูุฑโฌ ู ู ู โซูุฃุญ ูุฏ ูุฑููุน ุซููุจุงู ุน ูุชููุงู ุจูุฑ ููุน ูุฉ ูู ู ููู โฌ ู ูโซุงูุฑ ูู ูุนุฉโฌ ู ู ู ูู ู ู ู ู ู ูู โซ ููุฅ ูููโฌุโซุงุด ูุฌุฏูุฏ ูู ููุฅูโฌ ู ู ู โซูุฏ ูุฉ ูุช ููู ููู ูุด ูู ูุชุฃู ู ูโูู ู ูู ุงู ููุซ ูู ูุจ ุงูู ูุน ูุชโฌ โซูุฑ ุงูู ูุฎ ูุฑ ููโฌ ู โซุงู ููุฌ ูุฏโฌ ู โซ ูู ููุตโฌุโซููโฌ โซ ูุญ ููุชู ููโฌุโซูุฏ ูุฉ ููู ูู ูุฑ ูุจ ูุน ูุชู ูู ูุฉโฌ ู โซ ููโฌ 22 !โซูุฃ ูุณ ูู ูุฃโฌ ู โซุงู ูุฃ ูุญ ูุฏ ูู ูุถ ูุนโฌ ู โซุฎ ูู ุฑุงู ูุฌ ูุฏโฌ .โซูู ุงู ููู ูุฑ ูุจโฌ ู โซ ูู ูุช ูุฑ ูุงู ุงูู ูุฎ ูู ูุฑ ูู ูุช ูุชูโฌุโซูุฏ ูุฉ ุงู ููู ูุฑ ูุจโฌ ู โซูุช ูู ููุฌ ูุฑ ุงูู ูุฎ ูู ูุฑ ุงู ููุฌ ูุฏโฌ .ยปโซูุฏ ูุฉโฌ ู โซูุฏ ูุฉ ูุช ูู ูุถ ูุน ููู ูู ูุฑ ูุจ ูุฌ ูุฏโฌ ู โซูุฅููู ูู ุง ุงูู ูุฎ ูู ูุฑ ุงู ููุฌ ูุฏโฌ
โซุฑุจ ุงูุณุจุชโฌ ู ู ู โซูุงุช ูุณ ูุจุช ูุจ ูู ูู ุงู ููุญ ููโฌ โซููโฌ ู โซุงูู ูุฐู ูู ูุด ูููโฌ ู ูโซ ููุฃโฌุโซููโฌ ู โซุฎุฐู ุงู ููุชโฌ ู โซ ูู ูู ููุฑ ูู ูุณูโฌ 23 ู โซุนุฐโฌ ู โซ ูู ูู ูุงู ุงูู ููุฑโฌ 24 .โซูู ุงูุณ ููุงุจู ููโฌ ู :โซุนโฌ ู โซูุณ ูููโฌ ู โซูู ูู ูู ูุณูโฌ ูู ู โซุท ููุฑ ู ูู ูู ูู ูู ูู ูู ูู ููุท ููโฌ ูู
3/29/17 12:42 PM
Mark 2, 3
1428/1428
said to him, โLook, why are they doing what is unlawful on the Sabbath?โ 25 He answered, โHave you never read what David did when he and his companions were hungry and in need? 26 In the days of Abiathar the high priest, he entered the house of God and ate the consecrated bread, which is lawful only for priests to eat. And he also gave some to his companions.โ 27 Then he said to them, โThe Sabbath was made for man, not man for the Sabbath. 28 So the Son of Man is Lord even of the Sabbath.โ
Jesus Heals on the Sabbath time Jesus went into the synagogue, 3 Another and a man with a shriveled hand was there.
2
Some of them were looking for a reason to accuse Jesus, so they watched him closely to see if he would heal him on the Sabbath. 3 Jesus said to the man with the shriveled hand, โStand up in front of everyone.โ 4 Then Jesus asked them, โWhich is lawful on the Sabbath: to do good or to do evil, to save life or to kill?โ But they remained silent. 5 He looked around at them in anger and, deeply distressed at their stubborn hearts, said to the man, โStretch out your hand.โ He stretched it out, and his hand was completely restored. 6 Then the Pharisees went out and began to plot with the Herodians how they might kill Jesus.
Crowds Follow Jesus 7
Jesus withdrew with his disciples to the lake, and a large crowd from Galilee followed. 8 When they heard about all he was doing, many people came to him from Judea, Jerusalem, Idumea, and the regions across the Jordan and around Tyre and Sidon. 9 Because of the crowd he told his disciples to have a small boat ready for him, to keep the people from crowding him. 10 For he had healed many, so that those with diseases were pushing forward to touch him. 11 Whenever the impure spirits saw him, they fell down before him and cried out, โYou are the Son of God.โ 12 But he gave them strict orders not to tell others about him.
Jesus Appoints the Twelve 13
Jesus went up on a mountainside and called to
Arabic-English Bible.indb 1428
3 ุ2 โซู ุฑูุณโฌ
ู โซุงู ูู ูุฐู ูู ู ุง ูู ู ูุญ ููู ููุนูู ูู ูู ูู ุงูุณุจโฌ ยปโซุชุโฌ ู โซยซุงููุธ ููุฑ! ูู ูู ุงุฐูุง ูู ูู ูุน ูู ูุชโฌ ู ู ู ูู ู ู ู ู ู 25 โซุงุฌูุงโฌ ู โซุงุญ ูุชโฌ ู โซ ยซุฃู ูู ุง ู ูโูุฑุฃู ูุช ูู ูู ุง ูู ูุนูู ูู ูุฏ ูุงู ูุฏ ูู ูู ูุฑุงู ููู ูู ุน ูู ูุฏ ูู ุงโฌ:โซููุฃู ูุฌุง ูุจ ูู ูู โฌ ู โซุฎ ูู ุจูุชโฌ ู โซ ููู ูุฒ ูู โฌุโซุงูููโฌ ู ูโซุงู ุฃูุจููุฃูุซ ูโูุงุฑ ูุฑุฆโฌ ู 26 โซูู ูุฌุง ูุนูุงุโฌ โซูุณโฌ ู โซู ููโฌ ู ู ู ู โซู ูุฏโฌ ู ู โซุงูโฌ โซุงูโฌ ูู โซุฎ ูุจ ูุฒ ุงู ููุช ูู ูุฏ ูู ูุฉ ุงู ูููุฐู ูู ูู ูุญ ููู ุงุฃููู ููู ูู ูู ูู ูุฅโฌ ู โซ ูู ูุฃู ูโููโฌุโซู ูู ูู ูุฉโฌ ู โซ ุจ ูู ุฃูุนุทูู ู ุฑ ูุงู ููโฌุโซููู ูุฉ ูุญ ูุฏูู โฌ ู ู ูโซูู ุฃู ููุถุงู ููุฃโฌ โซูุงูโฌ ู โซุซ ูููู ูโฌ 27 ยปโซููููุงุโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ูโซููโฌ ูู ู ู ู โซ ููู ููู ูู ูุฌ ูุน ููโฌุโซุงูโฌ ู โซุช ูู ููุงุฆู ูุฏ ูุฉโฌ ู โซุงุฅููู ูุณโฌ โซุงูโฌ ู โซุงุฅููู ูุณโฌ ู โซุงูุณ ูุจโฌ ูู โซ ยซุฅููู ูู ุง ูุฌุน ููโฌ:โซูู ูู ูู โฌ ู โซุงู ููู ุฑุจ ุงูุณุจโฌ ู โซูุนุจุฏุงู ูููุณุจโฌ ู โซููุง ูุจ ููโฌ 28 .โซุชโฌ ยป!ูโซุช ุฃู ููุถุงโฌ ู ูู ูู ู ู ู โซุงุฅููู ูุณโฌ ู ูู ู
โซูุณูุน ูุดูู ูู ููู ุงูุณุจุชโฌ
3
โซ ูู ููุงูู ูู ููุงูู ูู ูุฑ ูุฌ ููโฌ.โซูุน ุง ูู ูู ูุฌ ูู ูุน ูู ููุฑ ูุฉ ูุฃ ูุฎ ูุฑูโฌ ู โซูู ูุฏ ูุฎูู ูู ูุณโฌ 2 โซ ูู ูุฃ ูุฎ ูุฐูุง ูู ูุฑ ูุงู ูุจูู ููู ูู ูู ูุฑ ููุง ูููู ููุดู ููู ูุฐูู ููโฌ.โซูู ูุฏ ูู ููุงุจู ูุณ ูุฉโฌ ู ู โซ ูููโฌ 3 .โซ ููู ูุช ูู ููู ูููุง ูู ูู ูุฃูู ูู ููุช ูู ูู ู ููโฌุโซุชโฌ ู โซูุฑ ูุฌ ููโฌ ู ู โซุงูุณ ูุจโฌ ูู โซูุงู ูโฌ ูู โซุงูุฑ ูุฌูู ููโฌ ูู 4 ยป!โซุทโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ูโซยซููโฌ : โซู โฌ โซูโฌ โซูโฌ โซุฃโฌ โซุณโฌ โซู โฌ โซุซโฌ โซุณโฌ โซูโฌ โซูโฌ โซุงโฌ โซูโฌ โซูโฌ โซูโฌ โซูโฌ โซูโฌ โซู โฌ โซูโฌ ยซ : โซุฉโฌ โซุณโฌ โซุจโฌ โซุงโฌ โซูโฌ โซูโฌ โซุฏโฌ โซูโฌ โซูโฌ โซุฐโฌ ู ู ู ู ู ูู ู ู ูโู ู ู ู ู ู โซุง ูููโฌ ู โซูู ูุญููู ููู ุงูุณุจโฌ ู โซูุต ูููโฌ โซูุณ ูุฃ ููโฌ ู โซุช ูู ูุน ูู ุง ููุฎู ูู ูุฑ ูุฃ ูู ูู ูุน ูู ุงูุดูู ููุฑุ ุช ููุฎ ููโฌ ู ูู 5 .โซุงู ูุชููโฌ ู ู ู โซูุน ู ูโูุธ ูุฑ ูู ููู ูู ูู ูุบโฌ ู โซุงุถุจ ูุง ูู ูู ูุฏโฌ โซุณโฌ โซูโฌ โซุงุฑโฌ โซุฏโฌ โซุฃโฌ โซูโฌ โซุตโฌ โซูุงโฌ ู ูู ู ู ู ู โซูู ูุช ูู ููุงุยป ูู ูุธ ูููโฌ ู ู โซ ูู ููโฌุโซุงู ูุจ ูุฉ ูู ูููุจู ููู โฌ ู โซุช ูโูุถุง ูููู ูู ูู ูุตโฌ ุโซ ยซ ูู ููุฏ ูู ูุฏ ูู!ยป ูู ูู ููุฏ ููุงโฌ:โซูุฑ ูุฌ ููโฌ ู ูู โซุงู ูโฌ ู โซุงู ูุฎุฑ ูุฌ ุงูููุฑโฌ ู 6 ู โซูู ูุฅ ูุฐุง ููู ูู ูุฏ ูุนุง ูุฏ ูุช ูุต ูุญโฌ ูโซูุณ ูููููโฌ ู ู โซ ูููู ุง ูู ูุญโฌ.โซูุญ ูุฉโฌ ูู ู ูโซ ููุชูุข ูู ูุฑูุง ูุน ููููโฌุโซูุฑู ูุฏ ูุณโฌ ู ู ู ู โซ ูู ูู ูุน ูู ูู ุฃ ูุน ูุถุง ูุก ุญ ูุฒ ูุจ ูโฌุโซูู ูู ุง ูู ูู ูุฌ ูู ูุนโฌ ู .โซูู ูู ูู ูุช ููู ููโฌ
โซุงูุฌู ูุน ุชุชุจุน ูุณูุนโฌ
ู ู โซุน ู ูุชโฌ 7 ู โซูุฑโฌ ู ู โซุจ ูู ูุณูโฌ ู โซููุงูู ูุณ ูุญโฌ ู โซ ูู ูุช ูุจ ูุน ูู ูุฌ ูู ูุน ู ููุจโฌ.โซุงูู ูุฐู ูู ูู ูุญ ูู ุงูู ูุจ ูุญ ูู ูุฑุฉโฌ ู โซูุฃููุฑุดู ูููู ูุฃูุฏโฌ 8 โซูุฏู ูุฉโฌ ู ู ูโซุงุท ูู ุงููุฌูโฌ ู ู โซูู ู ู ูโฌ โซูู ูููุฉู ูู ูู ุงโฌ ู ู ู ู ู ูโู ู ู ูู โซูู ููู ูู ุงูู ูู ููโฌ ู ู ู โซุงุกูุงโฌ ู โซูุฑ ู ูู ูู ููุงุญู ูุตโฌ ู โซ ูุฌโฌุโซูุฑ ูู ูุต ูู ูุฏุงโฌ ู โซ ูู ูุฌ ูู ูุน ููุจโฌุโซูู ูุฑ ูุงุก ุงุฃูู ูุฑ ูุฏ ูููโฌ
ู โซุงู ูู ูุฐู ูู ุฃู ููโฌ ู โซุน ูุชโฌ ู โซ ููุฃู ูู ูุฑ ูู ูุณูโฌ 9 .โซูุฅูู ููู ูุฅ ูุฐ ููุง ูููุง ู ููุฏ ูุณ ูู ูุนูุง ุจู ูู ุง ูู ูุน ููโฌ ู โซูู ูุน ููุฏูุง ูู ูู ูโฌ โซุฃููููู ููโฌ 10 ุโซุงู ูู ูุฒ ูุญ ูู ูู ุงู ููุฌ ูู ูุนโฌ ูู โซ ูู ูุฆโฌุโซุงู ูุฒ ูู ููโฌ ู โซูุงุฑุจุงู ูุต ูุบูุฑุงู ููโฌ ู โซ ู ูโูุต ูุงุฑ ู ูููู ูู ูู ูุจ ูู ูู ูุฑ ูุถ ูู ูุณโฌุโซููโฌ ู โซูุงู ู ููุฏ ุดู ููู ู ููุซโฌ โซุน ูุฅูู ูู ููโฌ ู โซูโฌ ู โซุงุฑโฌ ู โซูุฑโฌ
ู 11 ู ู ู ู โซูู ูุช ูุฑุง ูู ูุช ูุฎ ููุฑ ูุณโฌ โซุงุฌ ูุฏ ูุฉโฌ ู โซ ููููุงููุช ุงุฃูู ูุฑ ููโฌ.โซู ููููู ูุณ ููโฌ ู โซุงุญ ุงู ููู ูุฌ ูุณุฉู ุญโฌ ู โซ ยซุฃู ููุช ุงุจูโฌ: ูโซุฎุฉโฌ ู โซ ูุตโฌุโซูู ููโฌ โซูุงู ูู ูุญุฐูู ูุฑ ููุง ูุจ ููุด ูุฏ ูุฉ ูู ูู ุฃู ููโฌ ู โซ ูููโฌ 12 ยป!โซุงูููโฌ ู โซุงุฑโฌ ู ู ู ู .โซูุน ุฃู ูู ูุฑ ููโฌ ู โซูุชุฐโฌ
โซุงูุฑุณู ุงุงูุซูุง ุนุดุฑโฌ ู ู.โซ ููุฃู ููุจูููุง ูุฅููููโฌุโซ ูุฏุนุง ุงู ูููุฐูู ุฃูุฑุงุฏูู โฌุโซุซูู ุต ูุน ูุฏ ูุฅููู ุงููุฌุจ ููโฌ 13 ู ูู ู ูโู ูโู ู ู ู ู ู ู ู
3/29/17 12:42 PM
Mark 3
1429/1429
him those he wanted, and they came to him. 14 He appointed twelve that they might be with him and that he might send them out to preach 15 and to have authority to drive out demons. 16 These are the twelve he appointed: Simon (to whom he gave the name Peter), 17 James son of Zebedee and his brother John (to them he gave the name Boanerges, which means โsons of thunderโ), 18 Andrew, Philip, Bartholomew, Matthew, Thomas, James son of Alphaeus, Thaddaeus, Simon the Zealot 19 and Judas Iscariot, who betrayed him.
Jesus Accused by His Family and by Teachers of the Law 20
Then Jesus entered a house, and again a crowd gathered, so that he and his disciples were not even able to eat. 21 When his family heard about this, they went to take charge of him, for they said, โHe is out of his mind.โ 22 And the teachers of the law who came down from Jerusalem said, โHe is possessed by Beelzebul! By the prince of demons he is driving out demons.โ 23 So Jesus called them over to him and began to speak to them in parables: โHow can Satan drive out Satan? 24 If a kingdom is divided against itself, that kingdom cannot stand. 25 If a house is divided against itself, that house cannot stand. 26 And if Satan opposes himself and is divided, he cannot stand; his end has come. 27 In fact, no one can enter a strong manสผs house without first tying him up. Then he can plunder the strong manสผs house. 28 Truly I tell you, people can be forgiven all their sins and every slander they utter, 29 but whoever blasphemes against the Holy Spirit will never be forgiven; they are guilty of an eternal sin.โ 30 He said this because they were saying, โHe has an impure spirit.โ 31 Then Jesusสผ mother and brothers arrived. Standing outside, they sent someone in to call him. 32 A crowd was sitting around him, and they told him, โYour mother and brothers are outside looking for you.โ 33 โWho are my mother and my brothers?โ he asked. 34 Then he looked at those seated in a circle around him and said, โHere are my mother and my brothers! 35 Whoever does Godสผs will is my brother and sister and mother.โ
Arabic-English Bible.indb 1429
3 โซู ุฑูุณโฌ
โซูููโฌ ู โซ ูู ูุชูโฌ 15 ุโซุงู ูุฒ ูู ู ูู ูู ูู ูุฑ ูุณูู ูู ูู ูู ูู ูุจ ููุด ูุฑูุงโฌ ู โซ ูู ูุน ููู ูู ุงุซู ูู ูู ูุน ูุด ูุฑ ูู ููโฌ 14 ู 16 .โซููโฌ ู ู โซุงูุดูโฌ ู ู โซุงุทโฌ โซููโฌ ู โซููุงุงูุซู ููุง ูุน ูุด ูุฑ ุงูููุฐโฌ ู ูู โซูู ูู ูู ูุณููุทูุฉู ูุนููู ุท ููุฑุฏโฌ 17 ุโซ ูููุฏ ุณู ุงู ุจุทูุฑุณโฌุโซ ูุณู ุนุงูโฌ:โซ ูู โฌุโซุนูููู โฌ โซูุจ ูุจ ููโฌ ู ู ู ู ู ูู ู ู โซูู ูู ูุน ููโฌ ู ู ู ู ูู ู ู ู ู ู ู ู ู ูโซ ุฃู ูู ุง ูุจ ูููโฌุโซุณโฌ ู ูโซูุญ ูููุง ุฃโฌ ู โซ ููู ููุฏ ูุณ ููู โฌุโซุฎู ููโฌ ู โซ ูู ููโฌุโซูุฒ ูุจุฏูโฌ ู โซุงู ูู ุง ูุจ ููุงูู ูุฑุฌโฌ 18 ู ู ู ุโซ ูู ูู ููุชู ูู ูุชู ูู ุงโฌุโซุณโฌ ู โซ ูู ูุจ ูุฑุซูู ูโูู โฌุโซุณโฌ ู โซุงูโฌ ู โซ ููููู ููุจโฌุโซุณโฌ ู โซ ููุฃููู ูุฏ ูุฑ ูุงูโฌุโซุงูุฑ ูุนุฏโฌ ูู 19 ู โซ ูู ูู ูููุฐูุงโฌุโซุงู ุงูู ููุงูู ูู ูููโฌ ู โซ ููุณ ูู ูุนโฌุโซุณโฌ ู โซ ูู ูุช ููุฏ ูุงูโฌุโซูุจ ูุจ ูู ูุญูู ูููโฌ ู โซูู ูู ูุน ููโฌ ู โซุงุฅูุณ ูุฎุฑ ูโฌ .โซุฎุงูู ููโฌ ู โซูุท ููู ุงู ูููุฐูโฌ ู ู ู ู
โซูุณูุน ู ุชู ูู ุง ู ู ุนุงุฆูุชู ูู ู ุงููุชุจุฉ ูุงููุฑูุณูููโฌ 20 ู ู โซ ููู ููู ูู ูู ูุฏ ูุฑโฌุูโซูุงุญ ูุช ูุด ูุฏ ุงู ููุฌ ูู ูุน ุฃู ููุถุงโฌ ู โซ ูโฌุโซุซ ูููู ูุฑ ูุฌ ูุนูุง ุฅููู ุงูู ูุจ ููุชโฌ โซ ููู ูููู ุง ูุณ ูู ูุนโฌ 21 .โซุงู ูู ูุฐู ูู ูุญ ููุชู ูุนููู ุฃู ู ููู ุงูุทูู ูุนุงู โฌ ู โซุน ูู ูุชโฌ ู โซูู ูุณูโฌ ู ู โซ ูุฅ ูุฐ ูโฌุโซุฎุฐู ููโฌ ู .โซูุน ุฃูููู ูู ูู ูู ูุฏ ูุต ููุง ูุจ ููโฌ ู โซุฃูู ููุฑ ูุจโฌ ู ู ูโซุงุกูุง ู ููุฃโฌ ู โซูุงู ุฃูุดโฌ ู โซ ูุฌโฌุโซุงุค ููโฌ 22 ู :โซ ูู ููุงูููุงโฌุโซู ูุชุจุฉู ุงู ูููุฐูู ูู ูุฒูููุง ูู ู ุฃููุฑุดู ูููู โฌ โซยซุฅ ูููโฌ ู ู ู ู ู ู ูโซููุฃู ููู ุง ุงูโฌ ู ูู โซูู ูุทูุฑ ูุฏโฌ ู ูู โซูุณโฌ ู ูโซ ูู ูุฅููู ูู ุจู ูุฑุฆโฌุโซู ูู ููโฌ ู โซูู ูู ูุณโฌ ยป!โซููโฌ ู โซูุจ ูุนู ูโูุฒ ูุจโฌ ู โซุงูุด ููุงุทโฌ ู ู ู โซุงูุด ููุงุทโฌ ู 23 ู ู ู โซูููู ูู ูู ูู ูุจุงุฃูู ูู ูุซโฌ ู ยซ :โซูุงูโฌ ู โซุงู ูู ุฅูู ููู ููโฌ โซูุงูโฌ ู โซ ูโฌุโซุงูโฌ ู โซู ูู ููุฏ ูุฑ ุดู ููุทโฌ ู โซู ููโฌ ู โซู ูโูุฏ ูุนโฌ
24 ุโซุช ูู ูู ููููุฉู ููู ุง ูุนููู ุฐูุงุชู ููุงโฌ ู โซุฃู ูู ููุท ููุฑ ูุฏ ุดู ููุทูุงูุงูุ ู ููุฅุฐูุง ุงูู ูู ูุณ ูู โฌ 25 ู ุโซุช ูู ุง ูุนููู ุฐูุงุชู ููโฌ ู โซ ูู ุฅุฐูุง ุงูู ูู ูุณ ูู ูุจ ููโฌ.โซู ููุฅููู ููุง ูู ูุช ููุฏ ูุฑ ุฃู ูู ูุช ูุต ูู ูุฏโฌ ู ู 26 ู โซูุงู ูุนููู ูู ูู ูุณ ููโฌ ู โซุงูุด ููุทโฌ ูู โซูุจโฌ ู โซ ููุฅุฐูุง ุงูู ูููโฌ.โซููุฅููู ูู ูู ูู ููุฏ ูุฑ ุฃู ูู ูู ูุต ูู ูุฏโฌ โซ ูู ูู ูู ูุฏ ูุฑโฌ 27 !โซ ูุจ ูู ูู ูู ูุช ูู ูู ูุฃ ูู ูุฑ ููโฌุโซ ู ููุฅููู ูู ูู ูู ูู ูุฏ ูุฑ ูุฃ ูู ูู ูุต ูู ูุฏโฌุโซููุงูู ูู ูุณ ูู โฌ โซุงู ูุฅุฐูุง ูู ููู ูุฏ ุงูู ูู ูู ูููโฌ ูู โซุจ ุฃู ูู ูุช ูุน ูุช ูู ูุฅโฌ ู โซุฃู ูุญ ูุฏ ุฃู ูู ูู ูุฏโฌ ู โซุฎ ูู ูุจ ููโฌ ู โซุช ู ููู ููู ูู ูู ูู ููโฌ ูู ู ู โซูุนโฌ ู โซุงู ููุญ ููู ูุฃูโฌ 28 .โซุจ ูุจ ูู ูุช ููโฌ ู โซูุฃ ูููโฌ ู โซ ุฅ ููู ูุฌู โฌ:โซููู ููู ููู โฌ ู โซ ูู ูุจ ูุน ูุฏุฆุฐ ูู ูู ููโฌ.โซุงูโฌ ู ูโซ ูุญ ููุชู ููุงู ูู ุงูโฌุโซุงูู ูุฎุทูุง ููุง ูุช ูุบ ูู ูุฑ ูู ูุจ ููู ุงูู ูุจ ูุด ูุฑโฌ .โซู ูู ูุฑ ุงู ูููุฐู ูู ูููููููู ููโฌ ู 29 โซ ูุจ ููโฌุูโซุงู ูู ูู ูุฃ ูุจุฏุงโฌ ู โซุงู ูุบ ูู ูุฑโฌ ู โซ ููโฌุโซุจุงูุฑูุญู ุงูู ูู ูุฏ ูุณโฌ ูู โซููููู ูู ูู ูู ูู ูุฒ ูุฏ ูุฑโฌ
ู โซุช ูุน ููโฌ :โซุฐููู ูู ุฃููููู ูู ูู ููุงูููุงโฌ 30 .ยปโซุฎ ูุทู ูุฆ ูุฉ ุฃู ูุจ ูุฏ ููู ูุฉโฌ ู โซุงุจโฌ ู โซูุฅููู ูู ูู ูู ูุน ูุช ูุญโฌ ู ู โซยซุฅ ููู ูุฑูุญุงู ูู ูุฌุณุงู ูู ูุณโฌ ยป!โซู ูู ููโฌ 31 ู โซุงุฑุฌ ุงููุจูโฌ โซุช ููุฃู ูุฑ ูุณูููุง ูุฅูู ูู ููโฌ ู โซ ู ูโูู ูู ูููุงโฌุโซุฎ ูู ูุช ูู ููุฃู ููู ููโฌ ู โซุงุก ูุฅโฌ ูู ู ู โซุฎโฌ ู โซูู ูุฌโฌ โซยซูุงโฌ ู โซ ูููโฌ 32 .โซูู ูุฏ ูุนููู ููโฌ ู :โซ ูู ููุงูููุง ูู ููโฌุโซูุฑโฌ ู โซูุงู ู ููุฏ ูุฌูโฌ ู โซูุณ ูุญ ูููู ูู ูุฌ ูู ูุน ู ููุจโฌ
ู โซุฎ ูู ูุช ูู ููู ุงูู ูุฎโฌ โซ ยซ ูู ููโฌ:โซ ููุฃู ูุฌุง ูุจ ูู ูู โฌ 33 ยป!โซุงุฑุฌู ููุทููู ูุจููู ููโฌ ู โซูุฅ ููู ุฃู ููู ูู ูู ูุฅโฌ 34 ู ู ู โซุฃูู ู ู ูุฅโฌ ูโู :โซูุงูโฌ ู โซูู ูุญ ูููู ูู ูููโฌ ู ูู ู โซุฎ ููุชูุยป ุซ ูููู ุฃู ูุฏ ูุงุฑ ููุธ ูโูุฑ ูู ูู ุงู ููุฌุงูุณโฌ ู ู 35 ู ู ู ู ู ู ู โซ ุฃู ููู ูู ูู ูู ูุน ูู ูู ุจุฅ ูุฑุง ูุฏุฉ ุงููู ูู ููโฌุโซุฎ ููุชูโฌ ู โซยซูุคโฌ ู โซุงูุก ูู ูู ุฃ ููู ู ูู ุฅโฌ ู ู ยป!โซุฎุชู ูู ูุฃ ููู ูโฌ ู โซูุฃ ูุฎู ูู ูุฃโฌ
3/29/17 12:42 PM
Mark 4
1430/1430
The Parable of the Sower Jesus began to teach by the lake. The 4 Again crowd that gathered around him was so large
that he got into a boat and sat in it out on the lake, while all the people were along the shore at the waterสผs edge. 2 He taught them many things by parables, and in his teaching said: 3 โListen! A farmer went out to sow his seed. 4 As he was scattering the seed, some fell along the path, and the birds came and ate it up. 5 Some fell on rocky places, where it did not have much soil. It sprang up quickly, because the soil was shallow. 6 But when the sun came up, the plants were scorched, and they withered because they had no root. 7 Other seed fell among thorns, which grew up and choked the plants, so that they did not bear grain. 8 Still other seed fell on good soil. It came up, grew and produced a crop, some multiplying thirty, some sixty, some a hundred times.โ 9 Then Jesus said, โWhoever has ears to hear, let them hear.โ 10 When he was alone, the Twelve and the others around him asked him about the parables. 11 He told them, โThe secret of the kingdom of God has been given to you. But to those on the outside everything is said in parables 12 so that, โโโthey may be ever seeing but never perceiving, and ever hearing but never understanding; otherwise they might turn and be forgiven!โ โ 13 Then Jesus said to them, โDonสผt you understand this parable? How then will you understand any parable? 14 The farmer sows the word. 15 Some people are like seed along the path, where the word is sown. As soon as they hear it, Satan comes and takes away the word that was sown in them. 16 Others, like seed sown on rocky places, hear the word and at once receive it with joy. 17 But since they have no root, they last only a short time. When trouble or persecution comes because of the word, they quickly fall away. 18 Still others, like seed sown among thorns, hear the word; 19 but the worries of this life, the deceitfulness of wealth and the desires for other things come in and choke the word, making it unfruitful. 20 Others, like seed sown on good soil, hear the word, accept it, and
Arabic-English Bible.indb 1430
4 โซู ุฑูุณโฌ
โซูู ุซู ุงูุฒุงุฑุนโฌ ู ู ู ู ู โซุงุญ ูุชุดู ูุฏโฌ ู โซ ูู ููุฏโฌุโซูุซ ููู ูุฃ ูุฎ ูุฐ ูู ูุน ููู ูู ูุซุงู ูู ูุฉ ุน ูู ูุฏ ุดู ุงุท ูุฆ ุง ูู ูุจ ูุญ ูู ูุฑุฉโฌ ู โซ ูุญ ููุชู ุฅูู ูููู ูุต ูุน ูุฏ ุฅู ููู ุง ูููโฌุโซูุญ ูู ูู ูู ูุฌ ูู ูุน ูู ูุจ ููุฑโฌ โซุณโฌ ู โซูุงุฑ ูุจ ูู ูุฌ ููโฌ ู ูโซูู ุง ููุงูู ุง ูู ูุฌ ูู ูุน ูู ููู ูู ูุน ููู ุดโฌ ู โซููโฌ ู โซูู ูู ูู ูู ุง ูู ูู โฌ .โซุงุท ูุฆ ุง ูู ูุจ ูุญ ูู ูุฑ ูุฉโฌ ู โซ ููโฌุโซุงุกโฌ 2 ู ู ูโซ ู ูู ู ุง ููุงูู ูู ูููู ููู ูุชุนูโฌ.โซุงูโฌ :โซูู ููโฌ ู ูู ูู ู ู โซูุฑ ูุฉ ุจูุงุฃูู ูู ูุซโฌ ู โซูู ูุนู ูโููู ูู ูู ุฃู ูู ูุฑุงู ููุซโฌ ู 3 โซ ูู ูุจ ูู ูู ูู ุง ูู ููโฌ 4 .โซุนโฌ ู โซุน ู ููุฏโฌ ู โซุฎ ูุฑ ูุฌ ูู ูู ูุฒ ูุฑโฌ ู โซุงูุฒ ูุงุฑโฌ ูู โซยซุง ูุณ ูู ูุนูุง! ููุง ูุฅ ูููโฌ ู โซ ููุฌโฌุโซุงุชโฌ ู โซ ูููุน ุจุน ูุถ ุงู ููุจุฐู ูุงุฑ ูุนููู ุงููู ู ุฑโฌุโซุนโฌ โซูุฑโฌ ู ู ู ู ู โซูู ูุฒ ูุฑโฌ ู โซุงุกุช ุงูุทูู ููโฌ ู ู ูู ู ู
4
ุโซ ูู ููู ูโูุน ูุจ ูุน ูุถ ูู ูุนููู ุฃู ูุฑ ูุถ ูุต ูุฎ ูุฑ ููู ูุฉ ูุฑ ููู ูู ูุฉ ุงู ููุช ูุฑ ูุจ ูุฉโฌ 5 .โซููุงูู ูุช ูู ูู ูุช ููโฌ ู 6 ู โซููู ููู ุง ุฃูุดู ุฑูโฌ ู โซูุชโฌ ูู ู โซ ููโฌ. ูโซูู ูู ูู ุง ูุณ ูุฑ ูุนุงู ุฃูู ููู ูุช ูุฑ ูุจ ูุช ูู ู ููู ูุชู ููู ูุนู ู ููุฉโฌ ู โซ ูู ููู ูโูุน ูุจ ูุน ูุถโฌ 7 .โซุงู ูุฃ ูุต ููโฌ ู โซุณ ุฃููููู ูู ูโฌ ูู ู ูโซูุงู ุจโฌ ู ุโซุณโฌ ู โซุงุญ ูุช ูุฑ ูู ูู ูู ูุจโฌ ู โซุงูุด ูู โฌ
ู โซุงู ููุจุฐู ูุงุฑ ุจูู ุงุฃููุดู ูโฌ .โซ ููู ููู ูู ูุซ ูู ูุฑโฌุโซุฎ ูู ูู ููโฌ ูู โซุชโฌ ู โซุงูุด ูู ูู ููโฌ ู โซ ูู ูู ูุจโฌุโซุงูโฌ ู ู ูู 8 ู ู ู ู ุโซุช ูููู ูู ุง ูู ูุฃุซ ููู ูุฑโฌ ู โซ ูู ูู ูุจโฌุโซูู ูุจ ูุน ูุถ ุงู ููุจุฐู ุงุฑ ููู ูโูุน ูู ุงุฃูู ูุฑุถ ุงู ููุฌ ููู ูุฏุฉโฌ ู ู ูโซุงูุซโฌ .ยป ูโซ ูู ูุจ ูุน ูุถ ูู ูู ูุฆุฉโฌุโซููโฌ ู โซ ูู ูุจ ูุน ูุถ ูู ุณ ููุชโฌุูโซูู ุถ ูุนูุงโฌ ู ู ูโซููุฃู ูุนุทูู ูุจ ูุน ูุถ ูู ุซโฌ 9 ู ู ูโซ ยซู ู ูู ูู ูุฃ ูุฐูโฌ:โซูุงูโฌ ยป!โซ ูููู ูู ูุณ ูู ูุนโฌุูโซูุณ ูู ุนโฌ ู ู ู โซุซ ูููู ูโฌ ูู โซุงู ูโฌ ู โซ ุณุฃูููู ุงู ูููุฐูู ุญูููู ูโฌุโซู ูุนูุฏู ุง ููุงู ูุณูุน ูุญุฏูโฌ 10 โซุงุงูุซู ููุง ูุน ูุด ูุฑโฌ ู ู ูู ู ู ู ูู ู ู ูู ู ู ู ูู ู 11 ู โซ ยซู ููุฏ ูุฃ ูุนุท ูู ููู ููู ูุฃ ูู ูุช ูุน ูุฑูููุงโฌ:โซ ูู ูู ูุงู ูู ูู ูู โฌ.โซูุน ูู ูู ูุบ ูุฒู ุงู ููู ูุซ ููโฌ
ู ู ู ู ู โซุฎโฌ โซ ููู ูููู ุดู ูู ูุก ูู ูู ููุฏ ูู ูู ูู ูู โฌุ ูโซุงุฑุฌโฌ ู โซูู ูู ููโฌ ู โซ ุฃู ููู ุง ุงูููุฐโฌ.โซุณ ููุฑ ูู ูููููุช ุงูููโฌ ู โซุจูุงุฃูู ูู ูุซโฌ ูโซ ูู ูุณ ูู ุนุงโฌุโซููโฌ ู โซูู ููโฌ ู โซุงู ูู ูุจ ูุต ูุฑโฌ ู โซ ููุธูุฑุงู ูู ููุธ ูโูุฑโฌ:โซ ูุญ ููุชู ูุฅููู ูู ูู โฌ 12 ุโซุงูโฌ ยป!โซุงู ูู โฌ ู โซูู ููโฌ ู โซุงู ูู ูู ูู ูู โฌ ู โซูู ูุณ ูู ูุนโฌ ู โซุงู ูู ูุชู ูุจูุง ูู ูุช ูุบ ูู ูุฑ ูู ูู ูู โฌ ูู โซ ูู ูุฆโฌุโซููโฌ ู โซุฎุทูุง ููโฌ ู ู โซ ยซ ูุฃู ููู ูุช ูู ูู ูู ูุง ููุฐู ุง ุงู ููู ูุซ ููุ ููโฌ:โซูุงู ูู ูู ูู โฌ โซูุนโฌ ู โซ ูููโฌ 13 ู โซู ูุช ูู ูู ูู โฌ ู โซู ููโฌ ู โซูู ูุฌู โฌ ู 14 ู โซุงุฃูู ูู ูุซโฌ โซุงู ูุกโฌ ู โซูุคโฌ ู ูโซุงู ุงุฃูโฌ ู โซ ููโฌ 15 .โซุน ูููู ูู ุฉู ุงูููโฌ ู โซุน ูู ูุฒ ูุฑโฌ ู โซุงูุฒ ูุงุฑโฌ ูู โซุฎ ูุฑูุ ูุฅ ูููโฌ ู ู ู โซุงู ูููุฐูู ูุนููู ุงููู ู ุฑโฌ โซูู ูุญุงูู ูู ุงโฌ ู โซุงุช ูุญ ููโฌ ู โซุซ ูุช ูุฒ ูุฑโฌ ู โซ ูู ูู ุงูููุฐโฌุ ูโซุน ุงููููู ูู ุฉโฌ ู ูู ู ู ู ู ู ู ู โซุชโฌ ู โซุงูุด ููุทโฌ ูู โซูู ููุฃุชูโฌ ู โซูู ูุณ ูู ูุนโฌ ู โซูุงู ูู ูู ูุฎุทโฌ ู โซูู ุงููููู ูู ุฉู ุงูููุชู ูุฒุฑ ูุนโฌ ู 16 ู ู ู ู ู โซุน ููู ูู ุงูููู ูู ุฉู ูุนูููโฌ .โซูู ููู ูู โฌ ู โซูุคโฌ ู โซูู ูุช ูุฒ ูุฑโฌ ู โซููููุฐู ููโฌ ู โซุงูุก ุงูููุฐโฌ ู ู โซูู ุงูููููู ูู ุฉู ูู ูู ูุจููููู ููุงโฌ ู โซูู ูุญุงู ูโูู ุง ูู ูุณ ูู ูุนโฌ ู โซ ูู ูู ูู ุงูููุฐโฌุโซุฃู ูุฑ ูุถ ูุต ูุฎ ูุฑ ูููุฉโฌ ู โซ ูู ูุฅููู ูู ุง ูู ูู ูุฅููู ูุญโฌุโซุงู ุฃู ูุต ูู ูู ูู ูู ููู ุฐ ูโููุงุชู ูู ูู โฌ .โซููโฌ ู โซ ููโฌ 17 ุ ูโซุจู ูู ูุฑุญโฌ .โซููโฌ ู โซูู ุฃู ููโฌ ู โซ ูู ูุช ูุน ููุซ ูุฑโฌุโซุงุถ ูุท ููุง ูุฏ ูู ูู ุฃู ูุฌ ูู ุงูููููู ูู ูุฉโฌ ู โซู ูโูุญุงู ูโูู ุง ูู ูุญ ูุฏโฌ ู โซุซ ูุถโฌ ูโซุงูุกโฌ ู ู ู ู ู ู โซูุคโฌ ู โซุฎ ูุฑโฌ ู โซ ููุงุขูโฌ 18 ู ุโซุน ููู ูู ุงููููู ูู ุฉู ูุจ ูู ูู ุงุฃููุดู ููุงูโฌ ู โซูู ูุช ูุฒ ูุฑโฌ ู โซูู ุงูููุฐโฌ ู โซุงู ุงููุญโฌ ู โซูโฌ 19 ุ ูโซููู ุงู ูููุฐูู ู ููุฏ ุณ ูู ุนูุง ุงููููููู ุฉโฌ โซุงุถ ูุฑโฌ ูู โซูู ููู ูู ูู ู ูู โฌ ู ู โซุงูุฒ ูู โฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซุฎ ูู ุฅูู ููู ูู ูู ูุช ูุฎ ูู ููโฌ ู โซ ูุช ูุฏโฌุโซุฎ ูุฑูโฌ ู ูโซุงุก ุงุฃูู ูู ูุฑ ุงุฃูโฌ ู โซููุฎ ูุฏุงโฌ ู โซุน ุงููุบ ููู ููุงุดู ุช ููโฌ 20 ู ู ู โซุน ูู ููู ูู ุงูููููู ูู ุฉู ูููโฌ ู ูโซูุฑ ุจโฌ ู โซูู ูุช ูุฒ ูุฑโฌ ู โซ ููุฃู ููู ุง ุงูููุฐโฌ.โซุงู ุซ ูโูู ูุฑโฌ ู โซ ูู ูุชุตโฌุ ูโซุงููููู ูู ุฉโฌ ู ู โซ ูููุคโฌุโซุงุฃููุฑ ูุถ ุงููุฌูุฏ ูุฉโฌ ู โซูู ุงูููููู ูู ุฉู ูู ูู ูู ูุจููููู ููุงโฌ ู โซูู ูู ูุณ ูู ูุนโฌ ู ูู ู ู ู ู โซุงูุก ูู ูู ุงูููุฐโฌ
3/29/17 12:42 PM
Mark 4
1431/1431
produce a cropโโโsome thirty, some sixty, some a hundred times what was sown.โ
A Lamp on a Stand 21
He said to them, โDo you bring in a lamp to put it under a bowl or a bed? Instead, donสผt you put it on its stand? 22 For whatever is hidden is meant to be disclosed, and whatever is concealed is meant to be brought out into the open. 23 If anyone has ears to hear, let them hear.โ 24 โConsider carefully what you hear,โ he continued. โWith the measure you use, it will be measured to youโโโand even more. 25 Whoever has will be given more; whoever does not have, even what they have will be taken from them.โ
The Parable of the Growing Seed 26
He also said, โThis is what the kingdom of God is like. A man scatters seed on the ground. 27 Night and day, whether he sleeps or gets up, the seed sprouts and grows, though he does not know how. 28 All by itself the soil produces grainโโโfirst the stalk, then the head, then the full kernel in the head. 29 As soon as the grain is ripe, he puts the sickle to it, because the harvest has come.โ
The Parable of the Mustard Seed 30
Again he said, โWhat shall we say the kingdom of God is like, or what parable shall we use to describe it? 31 It is like a mustard seed, which is the smallest of all seeds on earth. 32 Yet when planted, it grows and becomes the largest of all garden plants, with such big branches that the birds can perch in its shade.โ 33 With many similar parables Jesus spoke the word to them, as much as they could understand. 34 He did not say anything to them without using a parable. But when he was alone with his own disciples, he explained everything.
Jesus Calms the Storm 35
That day when evening came, he said to his disciples, โLet us go over to the other side.โ 36 Leaving the crowd behind, they took him along, just as he was, in the boat. There were also other boats
Arabic-English Bible.indb 1431
4 โซู ุฑูุณโฌ
ู ู ูโซุงูุซโฌ โซ ูู ูุจ ูุน ูุถ ูู ูู โฌุโซููโฌ ู โซูู ูู ูุซ ูู ูุฑโฌ ู โซูู ุถ ูุนูุงู ูู ูุจ ูุน ูุถ ูู ูู ุณ ููุชโฌ ู ู ูโซ ูุจ ูุน ูุถ ูู ูู ุซโฌุโซููโฌ .ยป ูโซูู ูุฆุฉโฌ
โซู ุตุจุงุญ ุนูู ุงูู ูุงุฑุฉโฌ
ู ู โซู ููโฌ ู โซุช ุงู ููู โฌ โซุงู ุฃู ููโฌ ู โซ ูููโฌ 21 ู :โซูุงู ูู ูู ูู โฌ ู โซยซู ูู ูู ูุค ูุชู ุจูุงู ููู ูุต ูุจุงุญู ู ูู ูู ูุถ ูุน ูุช ูุญโฌ 22 ู ู โซูุฑุ ุฃููููโฌ โซุณ ูู ูุฎ ูู ูููโฌ ู โซูุช ูุญโฌ ู โซุณ ู ูู ูู ูุถ ูุน ูุนููู ุงู ููู ูู ูุงุฑุฉุ ูููู ููโฌ ู ู ู โซุงูุณ ูุฑโฌ ูู โซุชโฌ ู ู ูโซู ู ูู ูู ุฃู ูุฐูโฌ 23 !โซุงู ูููุนูููโฌ ู ู ุูโซูุณ ูู ุนโฌ ูู โซูุฅโฌ ู โซุงู ูู ููู ููุดโฌ ู ู ู ู ู ู โซ ูู ูู ุง ููุช ูู ุดู ูู ูุก ุฅโฌุโซูโฌ ูู โซุงู ูโฌ ยป!โซูููู ูู ูุณ ูู ูุนโฌ
ู โซูู ูู ูุชโฌ โซูุงูโฌ ู โซ ูููโฌุโซูููโฌ ู โซ ูููโฌ 24 ู โซูููโฌ ู โซ ยซ ูุช ูู ููุจ ูููุง ูู ูู ุง ูุช ูุณ ูู ูุนโฌ:โซูุงู ูู ูู ูู โฌ ู ู โซ ู ููุจุฃู ูููโฌ.โซููโฌ โซุณโฌ ู โซู ููุฅ ููู ูู ูู ูุน ูู ูุฏ ูู ูู ูุนุทูู ุงู ููู ูุฒโฌ 25 .โซููู ููู ูู ูู ูุฒุง ูุฏ ููู ููู โฌ ู โซ ูู ูู ูู ูู ููโฌุโซูุฏโฌ .ยปโซุน ูู ูู ููโฌ ู โซ ู ูโูุญ ููุชู ุงู ูููุฐู ูุน ูู ูุฏ ูู ูู ูู ูุช ูุฒโฌุโซูุน ูู ูุฏ ููโฌ
โซู ุซู ุงูุฒุฑุน ุงูุฐู ููู ูโฌ ู โซยซุฅ ููู ู ูููููุชโฌ ู :โซูุงูโฌ ู โซุงููู ูู ูุด ููุจ ูู ุจู ูุฅูู ูุณโฌ โซุงู ููู ูููู ุงู ููุจุฐู ูุงุฑ ูุนูููโฌ ู โซ ูููโฌ 26 ู ู ู ุโซูู ุง ุงู ููุจุฐู ูุงุฑ ููุทูู ูโูุน ูู ูู ูู ูู ูโฌ ู โซุซ ูููู ูู ููุง ูู ูู ููโฌ 27 ุโซุงุฃูู ูุฑ ูุถโฌ ู โซุงู ูู ูู ููู ูู ูู ููุงุฑ ูุง ูโฌ ู โซูู ูู ูู ูู ูู ูุฏ ูุฑูโฌ โซููุงุฃูู ูุฑ ูุถ ูู ูู ุฐูุงุชู ููุงโฌ 28 .โซุซ ุงุฃูู ูู ูุฑโฌ ู โซู ูู ูุญ ูุฏโฌ ู โซู ููโฌ
โซ ุซ ูููู ูู ูู ุญุงู ูู ูู ูุกโฌุ ูโซ ุซ ูููู ูุณ ูู ูุจููุฉโฌุ ูโซุงู ูุน ูุด ูุจุฉโฌ ู โซ ูู ูุชุทููู ูุน ุฃู ูููโฌุโซูุช ูุน ูุทู ุงู ููุซ ูู ูุฑโฌ ู โซ ูุน ูู ูู ููโฌุโซููู ุญุงููู ุง ูู ูุถุฌ ุงู ููุซู ุฑโฌ ู 29 ู โซูู ุงู ููู ูู ูุฌ ูู ูุฅ ูุฐโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซ ูููโฌ.โซุงูุณ ูู ูุจููุฉโฌ ูู .ยปโซุงูโฌ ู โซููู ุงู ููุญ ูุตุง ูุฏ ู ููุฏ ูุญโฌ ู โซูููโฌ
โซูู ุซู ุจุฒุฑุฉ ุงูุฎุฑุฏูโฌ ู โซ ยซุจูู ุงุฐูุง ูู ูุดุจู ู ูููููุชโฌ:โซูุงูโฌ โซ ูุฅููู ููโฌ 31 โซ ููุจูุฃู ููู ูู ูุซ ูู ูู ูู ููุซูู ููุโฌุโซุงูููโฌ ู โซ ูููโฌ 30 ู ู ู ูู ู โซููู ูุน ูู ูุฏ ูุจุฐู ูุฑ ููุง ูุนููู ุงุฃูู ูุฑ ูุถ ุฃู ูุต ูุบ ูุฑ ูู ููโฌ ู โซ ูุชูโฌุโซุฎ ูุฑ ูุฏ ููโฌ ู โซูู ูุด ููุจ ูู ูุจ ูุจ ูุฒ ูุฑ ูุฉโฌ ู โซููโฌ 32 ุโซูุฑโฌ ู โซู ูููู ูู ุง ูุนููู ุงุฃูู ูุฑ ูุถ ูู ูู ูุจ ูุฒโฌ โซ ูุชุทููู ูุนโฌุโซูู ูู ูู ูุชู ูุช ููู ูุฒ ูุฑ ูุน ููุงโฌ ู
ู ู ู โซูุช ูููโฌ ู โซูุน ุฃู ูู ูุช ูุจโฌ ู โซุงูุณ ูู ุงุก ูุช ูุณ ูุชุทโฌ ู โซ ูุญ ููุชู ุฅ ููู ุทู ููโฌุโซูุฑ ูุฉโฌ ูู โซูุฑโฌ ู โซุฃูุบ ููุตุงูุงู ู ููุจโฌ .ยปโซูุธููู ููุงโฌ ู โซูุฑ ูู ู ูู ูุซ ููโฌ ู 33 ู โซูุฐ ูู ุงุฃูู ูู ูุซโฌ ู โซุน ููโฌ โซูู ูููู ุงู ููุฌ ูู ูุนโฌ ู โซุงู ูโฌ ู โซูุงู ูู ูุณูโฌ ู ู โซูุจููุซโฌ โซ ููุจู ูุบ ูู ูุฑโฌ 34 .โซูู ุฃู ูู ูู ูุณ ูู ูุนูุงโฌ ู โซ ูุนููู ู ููุฏ ูุฑ ูู ุง ููุงูููุง ูู ูุทู ููโฌุโซุจูุงูููููู ูู ูุฉโฌ ู โซุงู ูู โฌ ู โซ ูโฌ.โซููููู ูู โฌ โซูุฐ ูู ู ูููู ุดู ูู ูุกโฌ ู โซูู ููู ูู ูโฌ ู โซูุงู ูู ูู ููุณ ูุฑ ูู ูุชโฌ ู ู ู ู ู โซูู ูุซ ูู ู ููู ููู ููู ููโฌ ู .โซูู ูู ูู ูู ูุฑ ูุฏ ุจู ูู ูู โฌ ู โซุญโฌ
โซูุณูุน ููุฏุฆ ุงูุนุงุตูุฉโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู 35 โซ ยซู ูู ูุน ูุจ ูุฑโฌ:โซุงูู ูุฐูโฌ ู โซ ูโฌุโซุงุกโฌ ู โซูุงู ู ูุชโฌ ู โซ ุน ูู ูุฏ ูู ุง ูุญ ููู ุงู ููู ูุณโฌุูโซูููู ุฐู ูู ุงูู ูู ููู โฌ โซุฎุฐู ู ูู ูู ูุน ูู ูู โฌ ูู โซูุฅูููโฌ ู ูโซ ุฃโฌุโซ ููู ูููู ุง ูุต ูุฑูููุง ุงู ููุฌ ูู ูุนโฌ 36 ยป!โซุงูุถ ููู ูุฉ ุงู ููู ููุงุจูู ููุฉโฌ ู โซูุงู ููโฌ ู โซููู ุงูู ููโฌ .โซุฎ ูุฑูโฌ ู โซ ูููโฌ.โซููโฌ ู โซุงุฑ ูุจ ุงู ูููุฐู ูโฌ ู โซูุงู ูู ูุน ูู ูุฃ ููุถุงู ู ูโูู ูุงุฑ ูุจ ูุฃโฌ
3/29/17 12:42 PM
1432/1432
Mark 4, 5
with him. 37 A furious squall came up, and the waves broke over the boat, so that it was nearly swamped. 38 Jesus was in the stern, sleeping on a cushion. The disciples woke him and said to him, โTeacher, donสผt you care if we drown?โ 39 He got up, rebuked the wind and said to the waves, โQuiet! Be still!โ Then the wind died down and it was completely calm. 40 He said to his disciples, โWhy are you so afraid? Do you still have no faith?โ 41 They were terrified and asked each other, โWho is this? Even the wind and the waves obey him!โ
Jesus Restores a Demon-Possessed Man went across the lake to the region of the 5 They Gerasenes. When Jesus got out of the boat, 2
a man with an impure spirit came from the tombs to meet him. 3 This man lived in the tombs, and no one could bind him anymore, not even with a chain. 4 For he had often been chained hand and foot, but he tore the chains apart and broke the irons on his feet. No one was strong enough to subdue him. 5 Night and day among the tombs and in the hills he would cry out and cut himself with stones. 6 When he saw Jesus from a distance, he ran and fell on his knees in front of him. 7 He shouted at the top of his voice, โWhat do you want with me, Jesus, Son of the Most High God? In Godสผs name donสผt torture me!โ 8 For Jesus had said to him, โCome out of this man, you impure spirit!โ 9 Then Jesus asked him, โWhat is your name?โ โMy name is Legion,โ he replied, โfor we are many.โ 10 And he begged Jesus again and again not to send them out of the area. 11 A large herd of pigs was feeding on the nearby hillside. 12 The demons begged Jesus, โSend us among the pigs; allow us to go into them.โ 13 He gave them permission, and the impure spirits came out and went into the pigs. The herd, about two thousand in number, rushed down the steep bank into the lake and were drowned. 14 Those tending the pigs ran off and reported this in the town and countryside, and the people went out to see what had happened. 15 When they came to Jesus, they saw the man who had been possessed by the legion of demons, sitting there, dressed and in his right mind; and they were afraid. 16 Those who had seen it told the people what had happened to the demonpossessed manโโโand told about the pigs as well.
Arabic-English Bible.indb 1432
5 ุ4 โซู ุฑูุณโฌ
ู ู โซุงุต ููุฉู ูุฑ ูโฌ ู โซ ูููุจุช ุนโฌ 37 ู ู ูโซ ูุฃโฌุโซูุฏ ูุฉโฌ โซุงุฌ ูุช ูุถ ูุฑ ูุจโฌ ู ู ูู ู ู โซุฎุฐู ุช ุงุฃูู ูู ููโฌ ู ู โซุญ ุดู ุฏโฌ 38 ู ู ู ู โซุงูู ููโฌ ู โซุฎุฑ ุงูู ููุงุฑ ูุจโฌ ู โซ ูููโฌ.โซุงุกโฌ ูู โซูุงู ูู ูู ูู ูู ูุคโฌ ู โซูุก ูู โฌ ู โซุงุฑ ูุจ ูุญ ููุชู ููุง ูุฏ ูู ูู ูุชูโฌ
โซ ุฃู ูู ุง ูู ูู ููู ูู ุฃูููู ููุงโฌุโซ ยซ ููุง ูู ูุนู ูููู โฌ:โซ ููุฃู ูู ููุธูู ูู ููููุงูููุง ูู ููโฌ.โซููุงุฆูู ุงู ูุนููู ูู ูุณุง ูุฏ ูุฉโฌ 39 ู .โซุชโฌ ู โซ ูููโฌุโซูุญโฌ ู :โซูุงู ูููู ูุจ ูุญ ูุฑโฌ ู โซยซุงุต ูู โฌ ู โซุงูุฑโฌ ูู โซ ูู ูุฒ ูุฌ ูุฑโฌุโซูู ููู ููุยป ูู ูู ูู ูุถโฌ ู ู ู โซุฎุฑุณ!ยป ููุณโฌ :โซูุงู ูู ูู ูู โฌ ู โซุซ ูููู ูโฌ 40 .โซูุก ูุชุง ููู โฌ ู โซุงูุฑโฌ ู ู ูู โซุงโฌ ู โซูุญ ูู ูุณุง ูุฏ ูู ูุฏโฌ ูู โซู ููุชโฌ ู โซูู ูููุฐู ุงุโฌ โซ ูู ูุฎุงูููุงโฌ 41 ยปโซุงู ููู ููู ุโฌ ู โซู ูู ูุฅ ูู ูู โฌ ู โซุฎุงุฆู ููโฌ ู โซู ููโฌ ู โซยซูู ูู ุงุฐูุง ุฃููู ูุช ูู โฌ โซ ูุญ ููุชู ูุฅ ูููโฌุโซ ยซ ูู ูู ูู ูู ููุฐู ุงโฌ:โซูุงู ูุจ ูุน ูุถ ูู ูู ูู ูุจ ูุน ูุถโฌ ู โซ ูููโฌุูโซุฎ ูููุงู ุดู ูุฏูุฏุงโฌ ู ู ู ู ยปโซูุญ ููุงูู ูุจ ูุญ ูุฑ ููุทู ูุนุงููุโฌ ู โซุงูุฑโฌ ูู
โซุดูุงุก ุฑุฌู ุจู ุดูุทุงูโฌ
5
โซ ุฅู ููู ูุจ ูู ูุฏ ูุฉโฌุโซุงูุถู ูููุฉ ุง ูู ูู ููุงุจู ูู ูุฉ ูู ูู ุง ูู ูุจ ูุญ ูู ูุฑ ูุฉโฌ ูู โซูุซ ููู ูู ูุต ูููุง ุฅู ูููโฌ ู โซุง ูู ูุฌุฑโฌ ู ุโซ ูู ูุญุง ูู ูู ุง ู ูโูุฒ ูู ูู ูู ุง ููููุง ูุฑ ูุจโฌ 2 .โซููโฌ โซุงู ููุง ูู ูู ูู ูุจ ูู ููโฌ ู โซุงุณ ูููโฌ ู 3 ุโซุงู ูุณ ูููู ุฑูุญ ู ููุฌุณโฌ ู ู ู โซูู ููู ุง ููู ูโูุจโฌ โซ ูู ูู ูู โฌ.โซูุฑโฌ โซูโฌ โซูโฌ โซูโฌ ูโซุงูโฌ ู ู ู ู ู ู ู โซุง ููู ูโูุจู ูุฑ ุฅูู ููุณโฌ ู ู ู ู ู ู ู โซุงูุณโฌ โซ ูู ูุฅู ูููู ูู ูุซูุฑ ูุง ูู ุง ูุฑุจู ูุทโฌ 4 .โซุงู ูุณ ููโฌ ูู ูโซูู ูู ูู ุฃ ูุญ ูุฏ ููููุฏ ูุฑ ุฃูู ููู ูููู ูุฏ ูู ูู ูู ูู ุจโฌ ู ู โซูุฏ ููุงูุณโฌ ู โซุจูุง ููู ูโููโฌ ู โซุงูุณโฌ โซ ูู ูู ูู โฌุโซุงู ูุณูู ูู ูู ูุญ ููุท ูู ุง ููู ูโููู ูุฏโฌ ูู โซ ูู ููุงูู ููู ูููุท ูุนโฌุโซุงูุณ ููโฌ ูู ู โซูุฑ ูู ููู ุง ูู ูุฌ ูุจโฌ ู โซ ูู ููุงูู ููู ุง ููู ูโูุจโฌ 5 .โซููู ููุฏ ูุฑ ูุฃ ูุญ ูุฏ ูุฃูู ูู ูุฎ ูุถ ูุน ููโฌ ุโซุงู ูุฏ ูุงุฆู ูุงโฌ
ู โซูู ููโฌ โซ ูู ูู ูู ููู ูู ูู ููู ุงโฌ 6 .โซุงุฑ ูุฉโฌ ู โซูุญ ูู ูู ูุฌ ููุฑ ูุญ ูุฌ ูุณ ูู ูู ุจูุง ูู ูุญ ูุฌโฌ ู โซ ูู ูุตโฌุูโซุงู ูู ูู ููุงุฑุงโฌ ู โซูุน ูู ูู ูุจ ูุนโฌ ู โซ ูุฑ ููโฌุโซูุฏโฌ :โซ ูู ูุต ูุฑ ูุฎ ุจู ูุฃ ูุน ููู ูุต ูู ูุช ููโฌ 7 ุโซุถ ูู ูุณ ูุฌ ูุฏ ูู ููโฌ ู โซูุฑ ูุฃู ูู ูุณโฌ ู ูโซูู ุจโฌ ู โซูุน ุง ูุจ ููโฌ ูู โซุงููู ูุฃโฌ ู โซุงููู ุง ูู ูุน ูู ูููุ ูุฃ ูุณ ูุช ูุญ ูููโฌ โซุงูโฌ ู โซยซ ูู ุง ุดู ูุฃู ููู ุจูู ููุง ูู ูุณโฌ ู ู โซูุน ููุงูู ูู ูุฏ ููโฌ ุโซุณโฌ ู โซ ูู ูุฅููู ูู ูุณโฌ 8 ยป!โซูุช ูุน ููุฐ ูุจ ูููโฌ ู โซุงูุฑโฌ ู โซูุญ ุงู ููู ูุฌโฌ ูู โซ ยซุฃ ููู ููุงโฌ:โซุงู ูู ููโฌ ู โซุฅูู ููุณโฌ ู โซุงุฎ ูุฑ ูุฌ ูู ูู ุงโฌ :โซุงุจโฌ ู ู โซ ูู ูุณ ูุฃ ูู ูู ูู ูุณโฌ 9 ยป!โซุงูโฌ ู โซุงุณ ูู ููุยป ูู ูุฃ ูุฌโฌ ู โซ ยซ ูู ุงโฌ:โซูุนโฌ ู ูโซยซุงุณ ูู ู ูู ูุฌ ููููโฌ โซุงุญโฌ ู โซ ููุช ูโูู ููุณูู ุฅู ูู ูู ูู ุจู ูุฅ ูู ูุญโฌ 10 ยป!โซุฃู ููู ููุง ูุฌ ูู ูุด ูู ูุจ ููุฑโฌ ู ู ู โซุงุญ ุงู ููู ูุฌ ูุณ ูุฉ ุฅู ููู ูุฎโฌ ู ูู โซูุฃโฌ โซูโฌ โซุฑโฌ โซุงุฃูโฌ โซุฏโฌ โซุฑโฌ โซุทโฌ โซูโฌ ูโซ ูู ููุงูโฌ 11 .โซุงุฑ ูุฌ ูุช ูู ูู ุง ูู ูู ูู ูุทู ููุฉโฌ ู ู ู ู ู ู โซุงูโฌ ู โซ ูู ูุช ูู ููุณ ููโฌ 12 ุโซูุฑ ููุฑ ูุนู ูุน ูู ูุฏ ุง ูู ูุฌ ูุจ ููโฌ ู โซุงู ูู ูุท ููุน ูู ูุจ ููุฑ ูู ูู ุง ููุฎู ููโฌ ู โซูู ููโฌ โซุชโฌ ู ู โซุงุฒโฌ ู :โซูุน ูู ูุงุฆ ูู ูุฉโฌ ู ู โซยซุฃ ูุฑ ูุณ ูู ููุง ุฅู ููู ุง ููุฎู ููโฌ ู โซุงุฒโฌ โซูุฑโฌ ู โซุงุญ ุงู ููู ูุฌ ูุณ ูุฉ ุฅู ููู ูู ูุณโฌ ู โซุงุฃู ูุฑ ููโฌ ู โซุชโฌ ู โซ ููุฎู ูุฑ ูุฌโฌ.โซ ูู ูุฃ ูุฐูู ูู ููุง ุจู ูุฐูู ููโฌ 13 ยป!โซูู ูู ูุฏ ูุฎูู ููู ููุงโฌ โซุงุญ ุงู ููู ูุฌ ูุณ ูุฉโฌ ู โซุงุฃู ูุฑ ููโฌ ู โซูู ูุฏ ูุฎ ูู ูุช ููู ุง ููุฎู ููโฌ ู โซูุน ุง ููุฎู ููุง ูุฒโฌ ู โซุงุฒโฌ โซูุฑ ูู ูู ูุน ูููโฌ ู โซ ููุงู ููุฏ ูู ูุน ูู ูุทโฌุโซูุฑโฌ
.โซ ูู ููุงูู ูุน ูุฏ ูุฏ ูู ู ููุญ ูู ูุฃ ููู ููู ููโฌ.โซ ููุบ ููุฑ ูู ููู ููุงโฌุโซูุญุง ูู ูุฉ ุง ูู ูุฌ ูุจ ูู ุฅู ููู ุง ูู ูุจ ูุญ ูู ูุฑ ูุฉโฌ ู โซ ูุฃ ููู ุง ูุฑ ูุนุง ูุฉ ุง ููุฎู ููโฌ 14 ู โซุงุฒโฌ โซุงุนูุง ุง ููุฎู ูุจ ูุฑ ููู ุง ูู ูู ูุฏู ูู ูุฉ ูู ูููโฌ ู โซูุฑ ูู ูู ูุฑ ูุจูุง ูู ูุฃ ูุฐโฌ ู โซุง ูู ูู ูุฒโฌ โซ ูู ูุฌุง ูุกูุง ุฅู ูููโฌ 15 ุโซุงุณ ูู ูู ูุฑ ููุง ูู ุง ูู ูุฏ ูุฌ ูุฑูโฌ ู โซ ููุฎู ูุฑ ูุฌ ุงู ูููโฌ.โซุงุฑ ูุนโฌ ู โซ ููุฑ ูุฃ ููุง ุง ููู ูุฐู ููุงูู ูู ุณ ูููู ูุง ุจูุงูุดูู ูโฌุโซูุนโฌ ู โซูู ูุฌุงููุณ ูุง ููโฌ ู โซุงุทโฌ โซุงูุจูุณ ูุงโฌ ู ู โซูู ูุณโฌ ู ู โซููโฌ ู โซ ูู ูุญ ููุฏ ูุซ ูู ูู ุง ููู ูุฐโฌ 16 .โซุงุณ ูุช ูู ููู ูุน ูู ูู ูู ูู ุง ููุฎู ูู ููโฌ ู โซูู ูุต ูุญโฌ ู โซ ููโฌุโซูุญ ุง ูู ูุนู ูููโฌ
3/29/17 12:42 PM
Mark 5
1433/1433
17
Then the people began to plead with Jesus to leave their region. 18 As Jesus was getting into the boat, the man who had been demon-possessed begged to go with him. 19 Jesus did not let him, but said, โGo home to your own people and tell them how much the Lord has done for you, and how he has had mercy on you.โ 20 So the man went away and began to tell in the Decapolis how much Jesus had done for him. And all the people were amazed.
5 โซู ุฑูุณโฌ
ู โซูุฑ ูุฃ ููุง ูู ุง ูุฌ ูุฑู ุจู ูู ุง ูุญ ูุฏ ูุซ ูู ูู ูู ูุฌ ููโฌ ู โซูู ูููู ููุฎู ููโฌ ู โซุงุฒโฌ โซ ูู ูุฃ ูุฎ ูุฐูุงโฌ 17 โซูุฑโฌ 18 ู โซูุฑุฌููู ูู ู ูุณูุน ูุฃูู ูุฑุญูู ุนู ูุฏูโฌ โซูู ุง ููุงูู ูู ูุฑ ูู ูุจโฌ ู ูู ู ู ู ู ูู ู ูู ู ู โซ ูู ููโฌ.โซุงุฑ ูู ูู โฌ ู ู ู ููโซูู ุชูุณ ูู ูู ูู ุฃูโฌ ู ู ู ู ู ู ูู ูโซูโฌ ู ู โซ ุช ูโูู ููุณ ุฅู ููู ุงุฅูู ููุณุงูู ุงูุฐู ูุงููุช ุงูุดูู ููุงุทโฌุโซุง ููููุงุฑ ูุจโฌ ู โซ ูุจูู ููโฌุโซ ูู ูู ูู ูู ูุณ ูู ูุญ ูู ููโฌ 19 .โซูู ูุฑ ูุงูู ูููโฌ โซ ูู ุฅู ูููโฌุโซ ยซุงุฐ ููู ูุจ ุฅู ููู ูุจ ูู ูุช ููโฌ:โซุงู ูู ููโฌ ู ู ู ู ูโซ ููุงู ููุท ูููโฌ 20 .ยปโซุงูุฑ ููุจ ุจู ูู ูู ูุฑ ูุญ ูู ููโฌ ูู โซ ููุฃ ูุฎ ูุจ ูุฑ ูู ูู ุจู ูู ุง ูุนู ูู ููโฌุโซุฃ ููู ููโฌ ู โซูู ูุฃ ูุฎ ูุฐ ูู ููโฌ โซ ูู ูุช ูุน ููุฌ ูุจโฌ.โซูุน ุจู ููโฌ ู โซุงุฏู ููู ุง ูู ูู ูุฏ ูู ุง ูู ูุนุดู ูุฑ ุจู ูู ุง ูุน ูู ูู ูู ูู ูุณโฌ .โซูุนโฌ ู โซุง ูู ูุฌ ูู โฌ
Jesus Raises a Dead Girl and Heals a Sick Woman 21
When Jesus had again crossed over by boat to the other side of the lake, a large crowd gathered around him while he was by the lake. 22 Then one of the synagogue leaders, named Jairus, came, and when he saw Jesus, he fell at his feet. 23 He pleaded earnestly with him, โMy little daughter is dying. Please come and put your hands on her so that she will be healed and live.โ 24 So Jesus went with him. A large crowd followed and pressed around him. 25 And a woman was there who had been subject to bleeding for twelve years. 26 She had suffered a great deal under the care of many doctors and had spent all she had, yet instead of getting better she grew worse. 27 When she heard about Jesus, she came up behind him in the crowd and touched his cloak, 28 because she thought, โIf I just touch his clothes, I will be healed.โ 29 Immediately her bleeding stopped and she felt in her body that she was freed from her suffering. 30 At once Jesus realized that power had gone out from him. He turned around in the crowd and asked, โWho touched my clothes?โ 31 โYou see the people crowding against you,โ his disciples answered, โand yet you can ask, โWho touched me?โ โ 32 But Jesus kept looking around to see who had done it. 33 Then the woman, knowing what had happened to her, came and fell at his feet and, trembling with fear, told him the whole truth. 34 He said to her, โDaughter, your faith has healed you. Go in peace and be freed from your suffering.โ 35 While Jesus was still speaking, some people came from the house of Jairus, the synagogue leader. โYour daughter is dead,โ they said. โWhy bother the teacher anymore?โ 36 Overhearing what they said, Jesus told him, โDonสผt be afraid; just believe.โ
Arabic-English Bible.indb 1433
โซุทููุฉ ู ุงุชุช ูุงู ุฑุฃุฉ ู ุฑูุถุฉโฌ ู ู ู ู ู ู ู โซุงูุถ ูููุฉ ุงู ููู ููุงุจููุฉ ู ููโฌ ูู โซุน ูู ูุน ูุจ ูุฑ ููู ุงูู ููุงุฑุจ ุฅูููโฌ ู โซ ููู ูููู ุง ูุนุง ูุฏ ูู ูุณูโฌ 21 ู ูู โซ ุงุฌุชู ุน ูุฅููู ูู ู ููู ูุนู ูุฏโฌุโซุงููุจุญูุฑ ูุฉโฌ โซ ูู ุฅุฐูุงโฌ 22 .โซูุฑโฌ ู ู ู ู ู ูโูู ู โซุงูุดุงุท ูุฆ ูุฌ ูู ูุน ู ููุจโฌ ููู ู ู ู ู ู ู ู โซ ูู ูู ุงโฌ.โซุงุก ุฅูู ูููโฌ ู โซ ููโฌุูโซููุงุญ ูุฏ ู ูู ูุฑ ูุค ูุณุงุก ุงูู ูู ูุฌ ูู ุนโฌ ู โซุงุณ ูู ูู ููุงู ูุฑโฌ ู โซ ู ููุฏ ูุฌโฌุโซุณโฌ ุ ูโซ ูู ูุช ูู ููุณ ูู ูุฅูู ูู ูู ุจู ูุฅู ููุญุงุญโฌ 23 ุโซ ูุญ ููุชู ูุงุฑ ูุช ูู ู ูุน ูู ูุฏ ู ูโูุฏ ูู ูู ููโฌุโซูุฅ ูู ูุฑุข ููโฌ ู ู ูู โซ ยซุงุจ ูู ูุชูโฌ:โซุงูโฌ โซ ูู ูุช ูุน ูุงู ููุงู ููู ูุณ ููุงโฌ.โซูุฑ ูุฉ ูู ูุด ูุฑููุฉู ูุนููู ุงูู ูู ูู ูุชโฌ ู ู โซููุงุฆโฌ ู โซุงูุตุบโฌ 24 ู ู โซูุฑ ูู ูู ูู โฌ ู โซุจู ููุฏ ูู ู ูุช ูุด ููู ูู ูุช ูุญ ููุง!ยป ููุฐู ููโฌ ู โซ ูู ูุช ูุจ ูุน ูู ูุฌ ูู ูุน ู ููุจโฌุโซุจ ูู ูุน ููโฌ .โซูู ูุฒ ูุญ ูู ููู ููโฌ
25 ู โซุช ูู ูู ูุงู ุงู ุฑุฃู ูุฉ ู ูุตุงุจุฉู ุจู ูู ูุฒโฌ โซูู ูุฏ ูู ูู ููู ูู ููุฐู ุงุซู ูู ูุช ูู ูุน ูุด ูุฑ ูุฉโฌ ู ูโซููููุงูโฌ ู ู ูู ู โซุช ุงููู ููุซโฌ ู ู ู ูโซูู ููุฏ ูุนุงูโฌ 26 ุ ูโซุณ ููุฉโฌ ู โซุงุก ู ููุซโฌ ุโซููโฌ ู ู ู โซูุฑโฌ ู โซูุฑ ู ูู ุงุฃูููู ูู ูุนููู ุฃู ููุฏู ุฃูุท ููุจโฌ ู ู โซูู ูุนโฌ ู โซุช ููู ูุณ ูุจโฌ ุโซ ููู ููู ูุช ูุฌ ูู ุฃู ูููุฉู ููุงุฆู ูุฏ ูุฉโฌุโซุงูุฌ ููุง ู ูููู ูู ุง ูุช ูู ูู ููโฌ ู โซููุฃููู ูู ููโฌ 27 โซุชโฌ ู โซุช ู ููุฏ ูุณ ูู ูุนโฌ ู ูโซ ู ููุฅ ูุฐ ููุงูโฌ.ูโซูุจ ูู ุจูุงุฃูู ูุญ ูุฑู ูุงุฒ ูุฏุง ูุฏ ูุช ูุญุงูู ูุช ููุง ูุณูุกุงโฌ ู ู โซ ุฌุงุกุช ููู ูุฒุญู ูุฉ ุงููุฌู ูุน ูู ูโฌุโซุนู ูุณูุนโฌ ุโซุช ูุฑ ูุฏ ูุงุก ููโฌ ู โซุฎู ูููู ูููู ูู ูุณโฌ ู ู ู ู ูู ู ู ู ู ู ู ู 28 ูโซ ยซูู ูููู ุฃู ูู ุฃูููู โฌ:โซูุชโฌ ูโซ ูู ููู ุงู ููุญุงูโฌ 29 .ยปโซุณ ุซู ููุง ูุจ ูู ุฃููุดู ูููโฌ ู ู โซุฃููููู ููุง ููุงูโฌ ู ู โซูู ูุฏ ูู ูุง ูุฃูุญุณโฌ .โซุช ูู ูู ูุนู ูููุช ููุงโฌ ู โซุช ูู ูุฌ ูุณ ูู ููุง ุฃูููู ููุง ุดู ูู ููโฌ ู ูู ู ู ู ู โซุงูู ููุท ูโูุน ูู ูุฒโฌ
โซ ุฃู ูุฏ ูุงุฑโฌุโซุช ูู ูู ููโฌ ู โซุน ููู ูู ูู ูุณ ูู ุจูุงูู ูู ููู ูุฉ ุงู ูููุชูโฌ ู โซ ูู ูุญุงูู ูู ุง ุดู ูุน ูุฑ ูู ูุณูโฌ 30 ู โซุฎ ูุฑ ูุฌโฌ ู :โซุงู ูู ูุฐู ููโฌ ู โซ ูู ูู ูุงู ูู ูู ูุชโฌ 31 ยปโซุณ ุซู ููุงุจููุโฌ ู โซ ยซ ูู ูู ูู ูู โฌ:โซููุธ ูโูุฑ ูู ูู ุงู ููุฌ ูู ูุน ูู ูุณุฃู ููโฌ ู โซููโฌ 32 ยปโซ ู ู ููู ุณ ูููุโฌ:โซ ู ูุชุณุฃู ููโฌุโซุช ูุชุฑู ุงููุฌู ุน ู ูุฒุญู ููู ููโฌ โซูู ููู ููโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ูโซยซุฃููโฌ ู โซูุงู ูู ููโฌ ู โซู ูโูู ุง ูโฌ 33 .โซูุช ุฐููู ููโฌ ู โซุธ ูููู ูู ูุชุทูู ูููุน ูุญ ูููู ูู ู ูู ูุฑู ุงู ูููุชู ูู ูุนูโฌ ู ูโซุฎุงุฆู ููุฉโฌ ูู โซ ูุฅโฌุโซุซ ูู ููุงโฌ ู โซุช ุจู ูู ุง ูุญ ูุฏโฌ ู โซุงุก ูุช ูู ูู ููโฌ ู โซ ููู ููุฏ ูุนูู ูู โฌุโซุงู ููู ูุฑ ูุฃุฉโฌ ู โซุงู ูุฃ ูู ูุฌโฌ ู โซุฎ ูุจ ูุฑ ูุช ูู ุจูุงู ููุญ ููู ูู ูุฉโฌ :โซ ูู ูู ูุงู ูู ููุงโฌ 34 .โซูููู ููุงโฌ ู โซูุช ูุฑ ูุช ูุฌโฌ ู ูโซุช ุฃู ูู ุง ูู ูู ููุฃโฌ ู โซ ูู ูุงุฑ ูุช ูู โฌุโซูโฌ ู โซุงู ูู ู ูุชุนุงููู ูู ู ูุนู ูููุชโฌ ู ู ู ยป!โซูโฌ ู ู ู ู ู โซ ููุงุฐ ููู ูุจู ุจู ูุณโฌ.โซูู ุงููู ู ููุฏ ุดู ููุงูโฌ ู โซ ุฅโฌุ ูโซยซ ููุง ุง ูุจ ููุฉโฌ ู โซ ุฌุงุก ุจุน ูุถูู ูู ู ุจูโฌุโซููููู โฌ ู ูโซุช ูุฑุฆโฌ โซูุณ ุงู ููู ูุฌ ูู ูุนโฌ ู โซ ูู ูุจ ูู ูู ูู ุง ูู ูุณูโฌ 35 ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซุน ูู ูุชโฌ ูโู ู โซ ูููู ูู ุงุฐูุง ูุชโฌ.โซุชโฌ ยปโซููู ุงู ููู ูุนู ูููู ูุจ ูุน ูุฏุโฌ ู โซููโฌ ู โซ ยซุง ูุจ ูู ูุช ูู ู ููุฏ ูู ุง ูุชโฌ:โซููโฌ ู โซููุงุฆูโฌ ู โซููโฌ 36 ู ูโซูุงู ูู ูุฑุฆโฌ โซูุณโฌ ู โซ ูุญ ููุชู ูโฌุโซ ูู ุง ูุฅ ูู ูุณ ูู ูุน ุจูุฐู ูู ูู ุงูู ูุฎ ูุจ ูุฑโฌุโซุนโฌ ู โซูู ููู ูู ูุณูโฌ ู
3/29/17 12:42 PM
1434/1434
Mark 5, 6 37
He did not let anyone follow him except Peter, James and John the brother of James. 38 When they came to the home of the synagogue leader, Jesus saw a commotion, with people crying and wailing loudly. 39 He went in and said to them, โWhy all this commotion and wailing? The child is not dead but asleep.โ 40 But they laughed at him. After he put them all out, he took the childสผs father and mother and the disciples who were with him, and went in where the child was. 41 He took her by the hand and said to her, โTalitha koum!โ (which means โLittle girl, I say to you, get up!โ). 42 Immediately the girl stood up and began to walk around (she was twelve years old). At this they were completely astonished. 43 He gave strict orders not to let anyone know about this, and told them to give her something to eat.
A Prophet Without Honor left there and went to his hometown, 6 Jesus accompanied by his disciples. When the 2
Sabbath came, he began to teach in the synagogue, and many who heard him were amazed. โWhere did this man get these things?โ they asked. โWhatสผs this wisdom that has been given him? What are these remarkable miracles he is performing? 3 Isnสผt this the carpenter? Isnสผt this Maryสผs son and the brother of James, Joseph, Judas and Simon? Arenสผt his sisters here with us?โ And they took offense at him. 4 Jesus said to them, โA prophet is not without honor except in his own town, among his relatives and in his own home.โ 5 He could not do any miracles there, except lay his hands on a few sick people and heal them. 6 He was amazed at their lack of faith.
Jesus Sends Out the Twelve Then Jesus went around teaching from village to village. 7 Calling the Twelve to him, he began to send them out two by two and gave them authority over impure spirits. 8 These were his instructions: โTake nothing for the journey except a staffโโโno bread, no bag, no money in your belts. 9 Wear sandals but not an extra shirt. 10 Whenever you enter a house, stay there until you leave that town. 11 And if any place will not welcome you or listen to you, leave that place and shake the dust off your feet as a testimony against
Arabic-English Bible.indb 1434
6 ุ5 โซู ุฑูุณโฌ
ู โซูุโฌ ู โซุขู ูู ูู ููโฌ โซุน ุฃู ูุญุฏุงู ูู ูุฑ ูุงู ูู ููโฌ ู ยซ :ูโซุงู ููู ูุฌ ูู ุนโฌ ู โซุงู ูุช ูุฎโฌ ู โซ ููู ููู ูู ูุฏโฌ 37 ยป!โซุทโฌ ูโซูู ูุต ูู ูุฅููู ุจูุชโฌ 38 .โซุฎุง ูุน ูููุจโฌ ูู โซูุฅโฌ ู โซูุจ ูู ููโฌ ู ู ูู ู ู ู ู ูโซูุญ ูููุง ุฃโฌ ู โซุณ ูู ูู ูุน ููโฌ ู โซุงู ูุจุท ููุฑโฌ ู ูโซูุฑุฆโฌ โซูููโฌ ู โซููู ูู ูู ููู ููููโฌ ู โซุงุณ ูู ูุจูโฌ ูู โซ ู ูโูุฑุฃููโฌุูโซูุณ ุงู ููู ูุฌ ูู ุนโฌ ู โซุงูุถ ูุฌโฌ ู โซูุฌ ููุงู ูููโฌ โซูููุโฌ ู โซ ูโฌุโซุฎ ููโฌ ู โซูู ูู ูุช ูุจูโฌ ู โซ ยซูู ูู ุงุฐูุง ูุช ูุถ ููุฌโฌ:โซูุงู ูู ูู ูู โฌ ู โซ ููู ูููู ุง ูุฏโฌ 39 .ูโซู ููุซูุฑุงโฌ ู โซููู ูุชู โฌ ุโซ ุฃู ููู ุง ูู ููโฌ.โซู ูโูุถ ูุญูููุง ูู ูู ููโฌ 40 .ยป ูโซ ูุจ ูู ูู ูู ููุงุฆู ูู ุฉโฌุ ูโซุงูุต ูุจ ูููุฉโฌ ูู โซุชโฌ ู ู ู ู ู ู โซููโฌ ู โซ ุซ ูููู ูุฃโฌุูโซุฎ ูุฑ ูุฌ ูู ูู ูุฌู ูุนุงโฌ ู ูโซููุฃโฌ ูู โซุฎุฐู ูู ูุน ูู ูุฃ ูุจุงโฌ ู โซุงูุตุจ ูููุฉ ูู ูุฃ ููู ููุง ููุงูููุฐโฌ
ู ูโซุซ ููุงูโฌ โซ ูู ูุฅ ูุฐ ุฃู ูู ูุณ ููโฌ 41 . ูโซุงูุต ูุจ ูููุฉโฌ ู โซุฎ ูู ูุญ ููโฌ ู โซ ูู ูุฏโฌุโซููุงูููุง ูู ูุฑ ูุงู ููููู ููโฌ ูู โซุชโฌ ู โซ ูโฌ:โซูููโฌ ู โซ ยซุทูููู ูุซุง ูโฌ:โซูุงูโฌ ู โซ ูโฌุ ูโซ ยซูุง ูุต ูุจูุฉโฌ:โซููู ู!ยป ุฃููโฌ .ยปโซููู ูโฌ ู โซูู ุฃููโฌ ู โซุจู ูู ูุฏ ููุง ูโฌ ู ู ูู ู โซ ูู ููู ูุถโฌ 42 โซูุงู ูุน ูู ูุฑ ููุง ุงุซู ูู ูุช ููโฌ ู โซุงูุต ูุจ ูููุฉู ูุญุงโฌ ู โซ ูุฅ ูุฐ ูโฌุโซุฎุฐู ูุช ูุช ูู ูุดูโฌ ู ูโซุงู ููุฃโฌ ูู โซุชโฌ ู ูโซ ููุฃูู ุฑูู ุจู ูุด ููุฏุฉโฌ 43 . ูโซ ู ููุฏ ูู ูุด ุงููุฌ ูู ูุน ุฏู ูุดุฉู ุน ูุธูู ุฉโฌ. ูโซุน ูุดุฑ ูุฉ ุณูุฉโฌ ู ู ู ู ูโู ู ู ู ู ูโู ู ู ู .โซูุจ ุฃู ูู ูุช ูุนุทูู ุทู ูุนุงู ุงู ูู ูุชุฃู ู ูููโฌ ู โซ ููุทููโฌุโซุฃู ูู ูู ูู ูุนู ูโูู ุฃู ูุญ ูุฏ ุจูุฐู ู ููโฌ
โซูุจู ุจุงู ูุฑุงู ุฉโฌ
6
ู โซุงู ูู โฌ ู โซ ูู ูุชโฌุโซูุน ุฐูู ูู ุง ูู ูู ููุงูู ูู ูุนุง ูุฏ ุฅู ููู ูุจ ูู ูุฏ ูุช ููโฌ โซูุฐ ููโฌ ู โซูู ูุบุง ูุฏ ูุฑ ูู ูุณโฌ 2 ุโซ ูุฃ ูุฎ ูุฐ ูู ูุน ููู ูู ููู ุง ูู ูู ูุฌ ูู ูุนโฌุโซุงูุณ ูุจ ูุชโฌ ูู ููโซ ูู ูู ููู ุง ูุญูโฌ.โซูู ูุช ูุจ ูุนูู ูููโฌ ู :โซ ูู ููุง ูููุงโฌุโซูู ูุณ ูู ูุนู ููโฌ ู โซูู ูุฏ ููโฌ โซยซู ูู ูุฃ ูู ูู ูู ูู ูู ูุฐุงุโฌ ู โซูุฑููู ูุญโฌ ู โซุด ูู ูุซโฌ ู โซ ููโฌุโซูุฐ ูู ุง ูู ูุญ ูู ูู ูุฉ ุง ูู ูู ูู ููู ูุจ ูุฉ ูู ููโฌ ู โซูู ูู ุงโฌ ู โซุงุช ุง ูู ูุฌโฌ โซุงุฑ ูู ูุฉโฌ ู โซูุฐ ูู ุง ูู ูู ูุน ูุฌ ูุฒโฌ
3 ู โซููุจโฌ ู โซ ูู ูุฃ ูุฎุง ูู ูุนูโฌุโซุงุฑ ุง ูุจ ูู ูู ูุฑ ูู ูู โฌ ู โซุณ ูู ูุฐุง ูู ูู ุงู ููู ููุฌโฌ ู โซูุน ููู ูู ูุฏ ูููุ ูุฃ ูู ููโฌ ู โซูู ููโฌ ยปโซูุณู ูู ูู ููู ูุฐุง ูู ูุณ ูู ูุนุงูู ุ ูุฃ ูู ูู ูู ูุณ ูุช ูุฃ ูุฎ ููุงุช ูโูู ูุน ูู ูุฏููุง ูู ููุงุโฌ
ู โซ ููโฌ 4 .โซููโฌ ู โซูู ูุฐุง ููุงูููุง ููุดู ูููููู ููโฌ ู ู ยซ :โซุงู ูู ูู ูู โฌ ู โซูุน ููโฌ ูโซุงู ูู ููููโฌ ู โซูู ููู ูู ูุณโฌ ูู ูโซุงู ูู ูุฑุง ูู ูุฉ ุฅโฌ ู ูโซุงู ููู ูุจ ููู ุจโฌ โซ ูู ูู ูู โฌ 5 ยป!โซ ูู ููู ูุจ ูู ูุช ููโฌุโซ ูู ูุจ ูู ูู ูุฃู ููุฑ ูุจ ูุงุฆ ููโฌุโซุงู ููู ูุจ ูู ูุฏ ูุช ููโฌ ู ู โซููู ููุฏ ูุฑ ูุฃูู ูู ูุน ูู ูู ูู ููโฌ โซุณ ุจู ูู ูุฏ ูู ูู ูุน ูุฏุฏ ูุงโฌ ู โซ ูุบ ูู ูุฑ ูุฃู ูููู ูู ูู โฌุโซุงู ูุฃ ููู ูุฉ ูู ูุน ูุฌ ูุฒุฉโฌ 6 ู โซูู ูููโฌ โซ ูุซ ููู โฌ.โซูู ุงูู ูู ูู โฌ ู โซุงู ูู ูู ุง ูู ูู ูุฑ ูุถู ููุดู ูโฌ ู ูโซ ูู ูุช ูุน ููุฌ ูุจ ูู ูู ูุน ูุฏ ูู ุฅโฌ.โซูุงู ูู โฌ ู โซูู ุจูุง ููู ููุฑู ุง ูู ูู ูุฌโฌ ู โซูุฃ ูุฎ ูุฐ ูู ูุทโฌ .โซุงู ูุฑ ูุฉ ูู ูู ูู ูู ูุน ููู ูู โฌ
โซูุณูุน ูุฑุณู ุงูุชุงูู ูุฐ ุงุงูุซูู ุนุดุฑโฌ ู 7 ู ุโซุฎุฐู ูู ูุฑุณูู ูู ูู ุงุซู ูู ูู ูู ุงุซู ูู ูู ููโฌ ู ูโซ ููุฃโฌุโซุงุณ ูุช ูุฏ ูุนู ุงุงูุซู ูู ูู ูุน ูุด ูุฑ ุชูู ููู ูุฐ ูุงโฌ ู โซุซ ูููู โฌ 8 ู โซุงู ูู ุฃู ูู ููโฌ ู โซ ูู ูุฃ ูู ูุตโฌุโซูุงู ูู ูุณููุทูุฉู ูุนููู ุงุฃูู ูุฑ ููุงุญู ุงู ููู ูุฌ ูุณุฉโฌ ู โซููู ููุฏ ูุฃ ูุนุทโฌ ู ู ู โซูู ูุญ ูู ูููุง ูููุท ูููุฑโฌ โซุงู ุถ ูู ููโฌ ู โซุงู ูู ุงโฌ ู โซุงู ูุฒุงุฏ ูุง ููโฌ ู โซุฎ ูุจุฒ ูุง ููโฌ ูู โซูู ุดู ููุฆุงู ุฅโฌ ู โซ ููโฌุูโซุงู ูุนุตุงโฌ ู โซุจ ูู ููุช ูุนูููุง ูุญุฐู ุงุก ู ูููุจุณูุง ูุฑุฏุงุก ูโฌ 9 ุโซูุฃุญ ูุฒู ูุช ููู โฌ โซูุงูโฌ ู โซ ูููโฌ 10 .ูโซุงุญุฏุงโฌ ููู ู ู ู ู ู ู ู ูู ู ู ู ู ู ู ู ู .โซูู ูุง ููู ุฅููู ุฃู ูู ูุช ูุฑ ูุญูููุง ู ูู ูู ูู ูุงูโฌ ู โซ ยซุฃู ูู ูู ูู ุง ูุฏโฌ:โซูู ูู ูู โฌ ู โซ ููุฃููโฌุูโซุฎูู ูุช ูู ูุจ ููุชุงโฌ ู โซุงู ูู ูุณ ูู ูุน ููู ููู ููู ูู ูโฌ ุโซูุงู ูู ุงโฌ ู โซูุงู ูุฃ ูุญ ูุฏ ูู ูู ูู ูุจููู ููู ููโฌ ู โซ ูู ูุฅ ูู ูโฌ 11
3/29/17 12:42 PM
Mark 6
1435/1435
them.โ 12 They went out and preached that people should repent. 13 They drove out many demons and anointed many sick people with oil and healed them.
6 โซู ุฑูุณโฌ
ู โซุงุจ ูุน ูู ุฃูู ููุฏ ูุงู ู ููู ุดู ููุง ูุฏ ูุฉโฌ ู โซููุงโฌ ู โซ ููุงูู ูู ูุถูุง ุงู ููุช ูุฑโฌุโซุฎ ูุฑ ูุฌูุง ู ูู ูู ูู ูุงูโฌ ู ู 13 12 ู ู โซ ููุท ูโูุฑ ูุฏูุงโฌุโซูู ุฅููู ุงู ููุช ูู ูุจุฉโฌ ู โซ ููุงููุทููู ูููุง ูู ูุจ ููุด ูุฑโฌ.ยปโซูุนูู ููู ูู โฌ ู โซูู ูุฏุงุนโฌ ู ู ู ู โซูุฑ ูู ูู ู ุงููู ุฑ ูุถู ุจู ูุฒ ูโฌ ุโซุชโฌ ู ู โซุดู ููุงุทโฌ ู ู ู ู ู โซ ูู ูุฏ ูู ูููุง ููุซโฌุโซูุฑ ูุฉโฌ ู โซูู ููุซโฌ .โซููุดู ูู ูู ูู ูู โฌ
John the Baptist Beheaded 14
King Herod heard about this, for Jesusสผ name had become well known. Some were saying, โJohn the Baptist has been raised from the dead, and that is why miraculous powers are at work in him.โ 15 Others said, โHe is Elijah.โ And still others claimed, โHe is a prophet, like one of the prophets of long ago.โ 16 But when Herod heard this, he said, โJohn, whom I beheaded, has been raised from the dead!โ 17 For Herod himself had given orders to have John arrested, and he had him bound and put in prison. He did this because of Herodias, his brother Philipสผs wife, whom he had married. 18 For John had been saying to Herod, โIt is not lawful for you to have your brotherสผs wife.โ 19 So Herodias nursed a grudge against John and wanted to kill him. But she was not able to, 20 because Herod feared John and protected him, knowing him to be a righteous and holy man. When Herod heard John, he was greatly puzzled; yet he liked to listen to him. 21 Finally the opportune time came. On his birthday Herod gave a banquet for his high officials and military commanders and the leading men of Galilee. 22 When the daughter of Herodias came in and danced, she pleased Herod and his dinner guests. The king said to the girl, โAsk me for anything you want, and Iสผll give it to you.โ 23 And he promised her with an oath, โWhatever you ask I will give you, up to half my kingdom.โ 24 She went out and said to her mother, โWhat shall I ask for?โ โThe head of John the Baptist,โ she answered. 25 At once the girl hurried in to the king with the request: โI want you to give me right now the head of John the Baptist on a platter.โ 26 The king was greatly distressed, but because of his oaths and his dinner guests, he did not want to refuse her. 27 So he immediately sent an executioner with orders to bring Johnสผs head. The man went, beheaded John in the prison, 28 and brought back his head on a platter. He presented it to the girl, and she gave it to her mother.
Arabic-English Bible.indb 1435
โซูุชู ููุญูุง ุงูู ุนู ุฏุงูโฌ ู ู 14 โซูุงู ู ููุฏโฌ ู โซุงุณ ูู ูู ูโฌ ู โซุณ ูุน ูู ูู ูุณูโฌ ู โซ ุฃูู ูููโฌุโซุนโฌ ู โซูุฑู ูุฏโฌ ู โซูู ูุณ ูู ูุน ุงู ููู ู ูู ูโฌ โซุงู ููู ููุฏโฌ ู โซ ูุฅ ูุฐ ูโฌุูโซูุต ูุงุฑ ูู ูุด ูููุฑุงโฌ ู โซูุญ ูููุง ุงู ููู ูุน ูู ูุฏโฌ ู :โซูุงู ูุจ ูุน ูุถ ูู ูู โฌ ู โซยซูุฐู ุง ููโฌ ูโู ู ู ู โซููุงู ูู ู ุจู ูู ุงุฃููู ูโฌ ยป!โซุงุชโฌ ู โซ ูููุฐู ูู ูุช ูุฌ ูุฑู ูุนููู ููุฏู ุงู ููู ูุน ูุฌ ูุฒโฌุโซุงุชโฌ ูู ูู ู ู ู ู ู โซยซูุฐู ุง ููุจ ูููโฌ ู โซุฎ ูุฑโฌ ู โซ ููุขโฌ 15 ู :โซยซูุฐู ุง ุฅูู ูููุงยป ูู ูุบ ูู ูุฑ ูู ูู ููุงูููุงโฌ ู :โซูู ููุงูููุงโฌ ู 16 ู ู ู โซุงูโฌ ู โซ ููู ูููู ุง ูุณ ูู ูุน ูโฌุโซุณโฌ ูู โซูุงู ยซ ูู ุง ูู ูู ูุฅโฌ ู โซูุฑู ูุฏโฌ ู โซู ูุจุงูู ุงุฃูููู ูุจ ููุงุก!ยป ููุฃู ููู ุง ูโฌ ู ยป!โซ ููู ููุฏ ููุง ูู โฌุโซุช ุฃูููุง ูุฑุฃู ูุณ ููโฌ ู โซูุญ ูููุง ุงูููุฐู ููุทู ูุนโฌ ู โซููโฌ ู ู 17 โซูุญ ูููุง ูู ูู ููู ูุฏ ููโฌ ู โซุณ ููุฐู ุง ูโฌ ู โซูุงู ู ููุฏ ุฃู ูุฑ ูุณ ูู ูู ูู ูุจ ูุถ ูุนููู ููโฌ ู โซูุฑู ูุฏโฌ ู โซููุฅ ููู ูโฌ ู ู ู โซ ูุฐูู ูู ูู ู ุฃูุฌ ูู ููโฌ.โซููู ุงูุณุฌ ููโฌ โซุณโฌ ู ู ู ู ูู ู โซูุฑูุฏ ูููุง ุงูููุชู ูุช ูุฒ ููู ูุฌ ููุง ู ูู ูุฑู ูุฏโฌ ู ู ู ูโซู ููู ูุฒูุฌุฉู ุฃโฌ 18 โซุฎูู ูููููุจโฌ โซุณโฌ ู โซูุงู ูู ููโฌ ู โซูุญ ูููุง ูโฌ ู โซ ู ููุฅ ููู ููโฌ.โซุณโฌ ู ู ู ู ู โซ ยซูู ููโฌ:โซูู ูู ููโฌ ู ูู ู ู ู 19 ู ู ู โซุงู ู ูโูู ุฃู ูู ูุช ูุช ูุฒ ููู ูุฌ ุจ ูุฒ ูู ูุฌุฉ ุฃูุฎโฌ โซูุฑูุฏ ูููุงโฌ ู โซุงูโฌ ู โซูุญโฌ ู ูโซูู!ยป ููููุงูโฌ ู โซุชูโฌ ู ู โซ ููโฌุโซ ู ูุชุชู ูููู ุฃู ูู ูุช ููุชูู ููโฌุโซุงูู ุฉู ูุนููู ููุญ ูููุงโฌ .โซูู ููู ููุง ู ููู ูุช ูุณ ูุช ูุท ูุนโฌ ู ู ู ู ูโู ู ู ูโซูโฌ ู ู โซ ูู ูู ูุฏ ูโฌ 20 โซูุญ ูููุง ูู ูุนู ููู ูู ุฃูููู ูู ูุฑ ูุฌ ูู ูุจ ููุงุฑโฌ ู โซุจ ููโฌ ู โซุณ ูู ูุฑ ููโฌ ู โซูุฑู ูุฏโฌ ู โซูุงู ูโฌ ู ู โซูุงู ูู ูุญ ูุงูโฌ โซูุงู ูู ูุช ูุถุง ูู ููโฌ ู โซ ูู ูู ูุน ุฃูููู ูู ูโฌ.โซุงู ูู ูุช ููโฌ ู โซ ูููโฌุโซูุณโฌ ู โซุธ ูุนููู ูุณโฌ ู โซููู ููุฏโฌ ู ูู โซูโฌ ู ู โซุงู ุฃููููู ูโฌ ู โซู ููุซูุฑุงู ูู ููโฌ โซุซ ูููู โฌ 21 .โซุน ูุฅูู ูู ููโฌ ู โซุงุงูุณ ูุช ูู ุงโฌ ู ูู โซ ูุฅโฌุโซุงูู ูโฌ ู โซุจโฌ ูู โซูุงู ููุญโฌ ู ู ู โซุงุณ ูุจ ูุฉ ูุฐู ููุฑู ูู ูููู ูุฏ ููโฌ ู โซุณ ุจู ูู ููโฌ ู โซูุฑู ูุฏโฌ ู โซูุณ ูู ูุญุช ุงูู ูู ูุฑ ูุตุฉู ุน ูู ูุฏ ูู ุง ุฃูููุง ูู ูโฌ ู โซููููู ุฉู ููุนุธูู ุงุฆู ูู ูููุง ูุฏ ูุฉ ุงุฃูููโฌ ู โซููู ููุฃู ูุน ููโฌ ู ูโซุงู ูู ููุทู ูู ูุฉ ุงู ููุฌูโฌ โซ ูู ูู ูุฏโฌ 22 .โซููโฌ ู ู ู ู ู ู ู โซูุช ุงุจูุฉู ููโฌ ูโู โซููโฌ ู โซูุฏโฌ ู โซูุฑูุฏ ูููุง ูู ูุฑู ูโูุตโฌ ู ู ู โซุฎูโฌ ู โซุณ ููุงูู ูู ููุชูุฆโฌ ู โซูุฑู ูุฏโฌ ู โซ ู ูโูุณ ููุฑ ูุช ูโฌุโซุชโฌ ู ู โซ ยซุงุทูู ููุจู ูู ูู ู ุง ูุช ูุฑโฌ:โซ ูู ูู ูุงู ุงููู ูู ูู ูููุต ูุจู ูุฉโฌ.โซู ุนูโฌ ูโซ ููุฃู ูุน ูุทููโฌุโซูุฏููโฌ ููโู ู ูู ู ู ูู ูู ู ู ู ู โซู ู ูู ุง ุทูููุจโฌ โซ ููู ูููโฌุโซุช ูู ููููโฌ ู ูโซ ููุฃูู ููุณ ูู ูู ููุง ููุงุฆโฌ 23 ยป!โซูุฅ ูููุง ููโฌ ู ู ู ู โซ ยซุฃูู ูุนุท ูู ูููโฌ:โซุงูโฌ 24 ยปโซูุจุโฌ ู โซูู ูุตโฌ ู โซุช ูู ูุณุฃููโฌ ู โซู ูู ูู ููู ููุชู!ยป ูู ูุฎ ูุฑ ูุฌโฌ ู โซ ยซ ูู ุงุฐูุง ุฃูุทููโฌ:โซูุช ุฃู ููู ููุงโฌ ู โซ ูู ูุนุง ูุฏ ูุช ููู ุงู ููุญโฌ 25 ยป!โซุงูโฌ ู โซูุญ ูููุง ุงูู ูู ูุน ูู ูุฏโฌ โซุงู ูุฅูููโฌ ู โซููุฃู ูุฌุง ูุจโฌ ู โซุณ ููโฌ ู :โซุชโฌ ู ูโซยซุฑุฃโฌ ู ูู ู ูโซุช ูู ู ุงููู ูโฌ โซุณโฌ ู โซูุฏ ุฃู ูู ูุช ูุน ูุท ูู ููู ูุญุงโฌ ู โซ ยซุฃู ูุฑโฌ: ูโซู ููุงุฆูููุฉโฌ ู ูโซุงู ูุฑุฃโฌ ู ู ู โซุงูุฏุงุฎ ูู ููุทููู ูุจโฌ ู โซ ูโฌ.ูโซููุญ ูุฒ ูู ุงููู ูู ูู ูุฌ ูุฏุงโฌ 26 ยป!โซุงู ูุนููู ุทูุจ ููโฌ ู โซูุญ ูููุง ุงูู ูู ูุน ูู ูุฏโฌ โซูู ููู ููโฌ ู ู โซููโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซูโฌ ู โซ ู ููู ููุฑ ูุฏ ุฃู ูู ูู ูุฎูโฌุโซูู ูู ูุน ููโฌ ู โซุฃูู ูุฌู ูู ุง ุฃูู ููุณ ูู ุจู ููุฃูู ูุฌู ุงู ููู ููุชูุฆโฌ ู โซ ูู ููู ุงู ููุญโฌ 27 .โซูู ูุน ูุฏ ูู ูู ููุงโฌ โซุงู ุฃู ูุฑ ูุณ ูู ุงู ููู ูู ูู ูุณ ูููุงูุงู ููุฃู ูู ูุฑ ุฃู ูู ูู ูุค ูุชูโฌ ู ุโซุงูุณ ูุฌ ููโฌ ู โซุงูุณ ูููโฌ ู โซุณ ููโฌ ู โซุจู ูุฑุฃู ูุณ ููโฌ ูู โซูุญ ูููุง ููโฌ ู ูโซุงู ูู ููุท ูโูุน ูุฑุฃโฌ ูู โซุจโฌ ู โซ ููุฐู ููโฌ.โซูุญ ูููุงโฌ 28 โซุงูุต ูุจ ููู ูุฉ ู ูโูุญ ูู ูู ูุช ููโฌ ูู โซุงูุฑุฃู ูุณ ูุนููู ุทู ูุจ ูู ููู ูููุฏ ูู ูู ูุฅูููโฌ ู โซุซ ูููู ูุฌโฌ ูู ูโซุงุก ุจโฌ
3/29/17 12:42 PM
Mark 6
1436/1436
29
On hearing of this, Johnสผs disciples came and took his body and laid it in a tomb.
Jesus Feeds the Five Thousand 30
The apostles gathered around Jesus and reported to him all they had done and taught. 31 Then, because so many people were coming and going that they did not even have a chance to eat, he said to them, โCome with me by yourselves to a quiet place and get some rest.โ 32 So they went away by themselves in a boat to a solitary place. 33 But many who saw them leaving recognized them and ran on foot from all the towns and got there ahead of them. 34 When Jesus landed and saw a large crowd, he had compassion on them, because they were like sheep without a shepherd. So he began teaching them many things. 35 By this time it was late in the day, so his disciples came to him. โThis is a remote place,โ they said, โand itสผs already very late. 36 Send the people away so that they can go to the surrounding countryside and villages and buy themselves something to eat.โ 37 But he answered, โYou give them something to eat.โ They said to him, โThat would take more than half a yearสผs wages! Are we to go and spend that much on bread and give it to them to eat?โ 38 โHow many loaves do you have?โ he asked. โGo and see.โ When they found out, they said, โFiveโโโand two fish.โ 39 Then Jesus directed them to have all the people sit down in groups on the green grass. 40 So they sat down in groups of hundreds and fifties. 41 Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, he gave thanks and broke the loaves. Then he gave them to his disciples to distribute to the people. He also divided the two fish among them all. 42 They all ate and were satisfied, 43 and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces of bread and fish. 44 The number of the men who had eaten was five thousand.
Jesus Walks on the Water 45
Immediately Jesus made his disciples get into the boat and go on ahead of him to Bethsaida, while he dismissed the crowd. 46 After leaving them, he went up on a mountainside to pray. 47 Later that night, the boat was in the middle of the lake, and he was alone
Arabic-English Bible.indb 1436
6 โซู ุฑูุณโฌ
ู ู โซูููู ุง ุณ ูู ุน ูุชโฌ 29 .โซูุฅููู ุฃูู ูุงโฌ ู โซุงุกูุง ูู ูุฑ ูู ูุนูุงโฌ ู โซุงูู ูุฐู ููโฌ ู ูู ู ู ูู ู ู โซ ูุฌโฌุโซูุญ ูููุง ุจูุฐู ููโฌ ู.โซ ูู ูุฏ ูู ููู ูู ููู ูู ูุจุฑโฌุโซูุฌ ูุซ ูู ุงูู ููโฌ
โซูุณูุน ูุทุนู ุฎู ุณุฉ ุขุงููโฌ ู 30 โซ ุจู ูู ุง ูุน ูู ููู ููโฌ:โซุฎ ูุจ ูุฑู ูู ุจูู ูููู ุดู ููุกโฌ ู ูโซ ููุฃโฌุโซุนโฌ ู โซุงูุฑ ูุณ ูู ูุฅููู ูู ูุณูโฌ ู โซููโฌ ูู โซุงุฌ ูุช ูู ูุนโฌ ู โซ ยซ ูุช ูุนุงู ูููุง ุฃููู ูุช ูู ูุนููู ุงูู ูู ูุฑ ูุงุฏ ูุฅููู ูู ูโฌ:โซ ูู ูู ูุงู ูู ูู ูู โฌ 31 .โซูู ูู ุง ูุนู ูููู ู ููโฌ โซูุงูโฌ ู ููโซูู ูุงูุฐโฌ ู ู โซุฎโฌ โซููโฌ ู โซุงู ูุจโฌ ู โซ ูู ูู ูุฏ ูโฌ.ยปโซุงูโฌ ู ู โซูุญูุง ูููููโฌ ู โซุงุณ ูุช ูุฑโฌ ู โซ ููโฌุโซุงูโฌ ู ู โซูุงู ุงูู ููุงุฏ ูู โฌ
32 ู ู โซู ููุซโฌ ูโซุงู ูู ูุฐโฌ ู โซุจ ุงู ููุชโฌ ู โซูุฑโฌ ู โซ ููุฐู ููโฌ.โซูู ูุญ ููุชู ู ููู ูู ูุฏ ูุนูุง ูู ูู ูู ู ููุฑ ูุตุฉู ูุฃููู ูููโฌ ู โซููโฌ 33 .โซูุงู ู ูู ูู ูุฑ ู ูู ูู ูุฑ ูุฏููโฌ ู ู โซููู ุงูู ููโฌ ู โซูู ููู ู ููุซโฌ โซููโฌ ู ู ู โซุงุฑ ูุจ ุฅููู ูู ูโฌ ู ู โซูุฑโฌ ู ูโู ูโซูู ูู ุนุงโฌ ู โซุฎุฐู ูุง ูู ูุช ูุฑุงู ููุถโฌ ู โซ ูู ูุฃโฌุโซ ูู ูุน ูุฑูููุง ูู ูุฌ ูู ูุช ูู ูู โฌุโซููโฌ ู โซูุฑ ูุฃ ูู ูู ูู ูู ููุทูููโฌ ู โซุฎโฌ ุโซูู ูู ูู ูุฌ ูู ู ูุน ุงูู ูู ูุฏ ููโฌ ู ุูโซูุฅููู ูู ูู ูุงู ูุณ ููุฑุงู ูุนููู ุงุฃููู ููุฏุงู โฌ ู โซุงุฑ ูุฌโฌ ู ู โซุน ูู ูู ุงูู ููโฌ โซูุฑโฌ ู โซ ููู ูููู ุง ูู ูุฒ ูู ูู ูุณูโฌ 34 .โซูู ูู โฌ ู โซู ูโูุณ ูุจ ููโฌ ู โซ ูุฑ ูุฃู ุงู ููุฌ ูู ูุน ุงููููุซโฌุโซุงุฑ ูุจโฌ ู โซูุบู ูู ูู ุฑโฌ โซุฎุฐู ูู ูุนููู ูู ูู ูู โฌ ู ูโซ ููุฃโฌ.โซุงุน ูู ูู ููุงโฌ ู ู ู โซ ุฃููููู ูู ูู ููุงูููุงโฌุโซูู ูุช ูุญ ููู ูู ูุนูู ูู ูู ูู โฌ ู ู .โซูุฑ ูุฉโฌ ู โซูุฃ ูู ูุฑุงู ููุซโฌ 35 ู โซูุฑ ูู ูู ุงู ููู ููโฌ :โซ ููููุงูููุงโฌุโซุงู ูู ูุฐู ููโฌ ู โซ ูุช ูู ููุฏ ูู ูุฅูู ูู ูู ูุชโฌุโซุงุฑโฌ ู โซููู ูููู ุง ูู ูุถู ูุฌ ูุฒ ูุก ู ููุจโฌ 36 ู โซูุงุต ูุฑโฌ โซู ุงู ููุฌ ูู ูุนโฌ ู โซยซุงู ููู ูโฌ ู โซ ูโฌ.โซ ููุงู ููู ูู ูุงุฑ ููุง ูุฏ ูู ูู ูู ูุถูโฌุโซูุงู ูู ูู ูู ูุฑโฌ ู โซูู ููุฐู ูู ูุจูุง ูุฅููู ุงูู ูู ูุฑู ููุงูู ูู ูุฒ ูุงุฑุนู ุงูู ูู ูุฌโฌ โซุงู ูุฑ ูุฉ ูู ูู ูุด ูุช ูุฑูุง ุฃูููู ูู ูุณ ูู ูู ูู ุงโฌ ู ูโซููู ูู ูุฃูู ูุช ูู ูู ููุฃโฌ ู ูโซููุฃโฌ :โซููููุง!ยป ูู ููุงูููุง ูู ููโฌ ู โซููโฌ ู ูโซู ูโูุฑ ููุฏ ููุงุฆโฌ 37 .ยปโซูููโฌ ู โซ ยซ ูุฃ ูุนุทโฌ:โซุงูโฌ
ู โซุจ ูููู ูุด ูุช ูุฑู ุจู ูู ูุฆ ูุชู ูุฏู ููโฌ ู ูโซุฎ ูุจุฒุงู ูููู ูุน ูุท ููู ูู ูู ููุฃโฌ ยปโซููููุงุโฌ ู โซุงุฑโฌ ู ู โซยซู ูู ููุฐู ููโฌ ู ู ู 38 โซ ูููู ููู ุงโฌ.ยปโซ ยซู ููู ูุฑุบููุงู ุน ูู ูุฏู ููู ุ ุงุฐ ููู ูุจูุง ููุงููุธ ูโูุฑูุงโฌ:โซู ูโูุณุฃููู ูู ูู โฌ ู โซู ูุชโฌ ู โซ ูู ูุณ ูู โฌุ ูโซุฎ ูู ูุณุฉโฌ โซ ููุฃู ูู ูุฑ ูู ูู ุฃู ูู ูู ูุฌูู ูุณูุงโฌ 39 ยป!โซุงูโฌ ู ยซ :โซ ููุงูููุงโฌุโซูุช ูุญ ููู ูููุงโฌ 40 ู ู โซุงููุฌู ุน ุฌู ุง ูุนโฌ ู ู โซ ู ูโูุฌู ููุณูุงโฌ.โซุฎ ูุถุฑโฌ ู ูโซุงุช ูุฌ ูู ุง ูุนุงุช ูุนููู ุงูู ูุน ูุดุจ ุงุฃูโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู โซููู ู ูููู ูู ูููุง ูู ู ูู ุฆุฉ ุฃููโฌ ู โซููู ุญูู ููโฌ ูโซุฎุฐโฌ ู โซุงุช ูุช ูุชุฃููโฌ ู ูโซุซ ูููู ุฃโฌ 41 .โซููโฌ ู ู ู ู ู ู โซุฎ ูู ุณโฌ ูโซ ูุฑููุน ููุธูุฑู ูุฅููู ุงูุณู ุงุกโฌุโซูุชู ููโฌ ู ู โซูู ูุณูโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู โซุงูุณ ูู โฌ ูู โซุน ุงุฃูู ูุฑุบ ููุฉู ุงูู ูุฎ ูู ูุณุฉู ููโฌ ู ูู โซุงู ูู ูุฐู ูู ูู ูู ูู ููุฏ ูู ูุง ููู ููุฌ ูู ูุนโฌ ู โซ ููุฃู ูุนุทูู ูุชโฌุ ูโซ ููู ูููุณ ูุฑ ุงุฃูู ูุฑ ูุบ ููุฉโฌุโซูู ูุจ ูุงุฑ ููโฌ ู โซู ูุชโฌ ู ูโซ ููุฃโฌ 42 .ูโซุงู ู ูููุณ ูู ูู ูู ุง ููู ููุฌ ูู ูุนโฌ ู โซุงูุณ ูู โฌ โซุซ ูููู โฌ 43 .โซููููุง ูุฌ ูู ูุนุงู ููุดู ูุจ ูุนูุงโฌ ูู โซููโฌ ู ู โซุฑ ููุนูุง ุงุซููุชู ุน ูุดุฑ ูุฉ ูู ูููุฉู ู ู ูโฌ ู โซูุณ ูุฑ ุงูู ูุฎุจ ูุฒ ูุจ ููุงูุง ุงูุณู โฌ .โซูโฌ ู ู ู โซููุก ูุฉ ู ููโฌ ู ูู ู ู ู ู ู ูู ู ู ู ูโู ู 44 ู ู ู ู.โซุขุงูู ูุฑ ูุฌูโฌ ู โซูู ูุฃโฌ ูโซุฎ ูู ูุณุฉโฌ ู โซ ููููุงูููุงโฌุโซููููุง ู ูู ุงูู ูุฎ ูุจุฒโฌ ู โซูู ูุฃ ููู ุง ุงูููุฐโฌ
โซูุณูุน ูู ุดู ุนูู ุงูู ุงุกโฌ ู ู โซ ูู ููู ุงู ููุญโฌ 45 ู โซู ูุจูุง ุงูู ููโฌ ู โซุงูู ูุฐู ูู ุฃู ูู ูู ูุฑโฌ โซุงุฑ ูุจ ูู ูู ูุณ ูุจ ููู ููโฌ ู โซุงู ุฃูู ููุฒ ูู ูุชโฌ ู โซ ูุฅููู ุจูโฌุโซุงูุถ ููู ูุฉ ุงููู ููุงุจูู ููุฉโฌ .โซู ุงู ููุฌ ูู ูุนโฌ ู โซ ูุญ ููุชู ูู ูุต ูุฑโฌุโซุช ูุต ูู ูุฏุงโฌ ูู โซูุฅูููโฌ ูู ู 46 โซ ููู ูููู ุง ูุญ ูููโฌ 47 .โซุจ ูุฅููู ุงู ููุฌ ูุจ ูู ูู ูู ูุตู ููููโฌ ู โซูู ูุจ ูุน ูุฏ ูู ุง ูุต ูุฑ ูู ูู ูู ุฐ ูโููโฌ ู โซูุงู ุงูู ููโฌ โซุน ูู ูุญ ูุฏ ูู ูุนูููโฌ ู โซ ูโฌุโซุงุกโฌ ู โซ ูู ูู ูุณูโฌุโซุงุฑ ูุจ ููู ูู ูุณ ูุท ุงูู ูุจ ูุญ ูู ูุฑ ูุฉโฌ ู โซุงูู ูู ูุณโฌ
3/29/17 12:42 PM
Mark 6, 7
1437/1437
on land. 48 He saw the disciples straining at the oars, because the wind was against them. Shortly before dawn he went out to them, walking on the lake. He was about to pass by them, 49 but when they saw him walking on the lake, they thought he was a ghost. They cried out, 50 because they all saw him and were terrified. Immediately he spoke to them and said, โTake courage! It is I. Donสผt be afraid.โ 51 Then he climbed into the boat with them, and the wind died down. They were completely amazed, 52 for they had not understood about the loaves; their hearts were hardened. 53 When they had crossed over, they landed at Gennesaret and anchored there. 54 As soon as they got out of the boat, people recognized Jesus. 55 They ran throughout that whole region and carried the sick on mats to wherever they heard he was. 56 And wherever he wentโโโinto villages, towns or countrysideโโโthey placed the sick in the marketplaces. They begged him to let them touch even the edge of his cloak, and all who touched it were healed.
That Which Defiles Pharisees and some of the teachers of the 7 The law who had come from Jerusalem gathered
around Jesus 2 and saw some of his disciples eating food with hands that were defiled, that is, unwashed. 3 (The Pharisees and all the Jews do not eat unless they give their hands a ceremonial washing, holding to the tradition of the elders. 4 When they come from the marketplace they do not eat unless they wash. And they observe many other traditions, such as the washing of cups, pitchers and kettles.) 5 So the Pharisees and teachers of the law asked Jesus, โWhy donสผt your disciples live according to the tradition of the elders instead of eating their food with defiled hands?โ 6 He replied, โIsaiah was right when he prophesied about you hypocrites; as it is written: โโโThese people honor me with their lips, but their hearts are far from me. 7 They worship me in vain; their teachings are merely human rules.โ 8 You have let go of the commands of God and are holding on to human traditions.โ 9 And he continued, โYou have a fine way of setting aside the commands of God in order to observe your own traditions!
Arabic-English Bible.indb 1437
7 ุ6 โซู ุฑูุณโฌ
ู ู โซุขูู ูุชุนุฐูู ุจโฌ ู ู ู 48 โซุชโฌ ู ูโซูุญ ููุงูโฌ ู ู ู ู ู ู โซ ูู ุฅ ูุฐ ูุฑโฌ.โซุงูู ูุจ ููุฑโฌ ู โซุงูุฑโฌ ูู โซ ุฃูู ูููโฌุโซูู ูู ุงู ููุช ูุฌุฐููโฌ ู ู ู ู ู โซ ุฌโฌุโซุงูุณุฉู ูููู โฌ โซุงูุฑ ูุจ ูุนโฌ ู ู ู ู ู โซูู ูุนโฌ ูู โซ ูู ูุญ ููโฌุโซุงุก ุฅูู ูู ูู ูู ูู ุงุดูุงู ูุนููู ูู ุงุก ุงูู ูุจ ูุญ ูู ูุฑุฉโฌ ู ู โซููโฌ 49 .โซ ูููุง ูุฏ ุฃู ูู ูุชุฌุงู ูุฒ ููู โฌุโซูุฑ ูู ู ุงููููู ููโฌ โซูู ููู ูู ูู ู ูููู ุง ูุฑุฃู ูู ููโฌ ู ู ู ู ูโู ู ู ู ู โซุงุฃููุฎโฌ ู โซุงุดูุงู ุนููู ุงููู โฌ ู โซู โฌ ู โซ ูู ูู ูุฏ ูุฑุฃู ูู ููโฌ 50 .โซุฎูุงโฌ โซูููู ูู ูู โฌ ู โซ ุธู ูููู ูู ุดู ูุจุญุงู ู ูโูุต ูุฑโฌุโซุงุกโฌ ู ู ู ู ู ู ู ูโซ ุฃููุงโฌุโซ ยซ ูุช ูุด ููุฌ ูุนูุงโฌ:โซูุงู ูู ูู ูู โฌ ู ู โซุงู ุฃููู ููโฌ ู โซูู ูโููู ูู ูู ูู ุงู ููุญุงู ูููโฌ ูู โซ ุฅโฌ.โซููุฐูุน ูุฑูุงโฌ 51 ู ู ู ู ู ู ู โซ ูู ูุช ูุฎุงูููุง!ยป ูู ูุตุน ูุฏ ุฅูู ููู ูู ูู ุงูู ููุงุฑ ูุจ ู ูโูุณโฌุโซูู ููโฌ .โซูุญโฌ ู โซุงูุฑโฌ ูู โซู ููุชโฌ
โซุฃููููู ูู ูู ู ููู ูู ูู ูู ูู ูุงโฌ 52 ุูโซ ูู ูุช ูุน ููุฌ ูุจูุง ูุฌ ูุฏุงโฌุ ูโซู ููุฏ ูู ูุดูุง ูุฏ ูู ูุดุฉู ููุงุฆู ููุฉโฌ ู โซ ูู ูู ูุฏ ููุงููุช ูููููุจูู ูโฌุโซุจูู ุน ูุฌ ูุฒ ูุฉ ุงุฃููุฑ ูุบ ูู ูุฉโฌ . ูโซูุงุณ ููุฉโฌ ู ูู ู ูโู ู ู ู ู ู ู ู ู ุโซูุณ ูุงุฑ ูุชโฌ ูู โซ ูููู ููู ุง ูุน ูุจ ูุฑูุง ุฅูููโฌ 53 ู โซุงุกูุง ุฅููู ุฃ ูุฑุถ ูุฌ ูููโฌ ู โซ ูุฌโฌุโซุงูุถ ูููุฉ ุงูู ูู ููุงุจููุฉโฌ ู โซูู ูุฃ ูุฑ ูุณ ููุง ุงูู ููโฌ .โซุงุฑ ูุจโฌ ู โซ ููุทูุงูููุง ููู ุฃูููุญโฌ 55 ุโซ ุนุฑ ููู ุงููุงุณโฌุโซุงุฑ ูุจโฌ ู โซ ูู ูุญุงู ูโูู ุง ูู ูุฒูููุง ูู ูู ุงูู ููโฌ 54 โซุงุกโฌ ู ู ูู ู ู ู ู โซุงู ูุฏ ุงู ููู ูุฌโฌ โซููู ูู ูู ููุงูููุง ูู ูุฑ ูุถู ูุนูููโฌ ู โซุฎุฐู ูุง ูู ูุญ ูู ูโฌ ู โซ ูู ูุฃโฌุโซุงู ูุฑ ูุฉโฌ ู โซุชูู ููู ุงู ููุจโฌ ู โซูู ุฃููููู ููโฌ ู โซู ูโูุฑ ูุด ูุฅููู ู ูููู ูู ูโฌ โซ ูุฅูููโฌุโซุฎ ููโฌ ู โซ ููุฃู ูู ูู ูู ุง ูุฏโฌ 56 .โซููโฌ ู ู โซูุงู ูู ูุณ ูู ูุนโฌ ู โซ ู ูุถุนูุง ุงููู ุฑ ูุถู ููู ุงูุณุงุญโฌุ ูโซุงูู ููุฑู ุฃู ูู ุงููู ูุฏ ูู ุฃู ูู ุงููู ูุฒ ูุงุฑุนโฌ โซุงุชโฌ ู ูู ู ู ู ู ูู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซูุงู ู ููููโฌ ู โซ ูููโฌ.โซู ุฑ ูุฏุงุฆูโฌ ู โซูู ุฅูู ููู ุฃ ูู ููููู ูุณูุง ููู ููู ุท ูโูุฑโฌ ู โซ ูู ูุช ูู ููุณูโฌุโซุงูู ูุนุง ููู ุฉโฌ .โซูู ูู ููู ููู ูุณ ูู ูู ูุด ูููโฌ
โซุงูุทุงูุฑ ูุงููุฌุณโฌ
ู โซ ููโฌุโซุถ ุง ูู ูู ูุชุจ ูุฉโฌ ู โซุงุฌ ูุช ูู ูุน ุฅู ููู ูู ุง ููููุฑโฌ ู โซูุณ ูููููู ูู ูุจ ูุนโฌ โซูู ูู ููโฌ ู โซุงุฏ ูู โฌ ู โซููโฌ ู ูู ู ู โซุงู ูู โฌ ูู ูโซุงู ููููโฌ ู โซุถ ูุชโฌ ู โซ ูู ูุฑ ูุฃ ููุง ูุจ ูุนโฌ 2 .โซูู โฌ โซุงู ุจู ูุฃ ูู ูุฏโฌ ู โซูุฐ ูู ูู ูุช ููโฌ ู โซุงูุท ูุนโฌ ู โซูุฃโฌ ู โซูุฑุดู ููโฌ
7
ู โซ ููู ููุฏ ููุงูู ุง ููููุฑโฌ 3 .โซ ูุฃ ูู ูุบู ูุฑ ูู ุบู ูุณู ูู ูุฉโฌุโซู ููุฌุณ ูุฉโฌ โซ ููุง ูู ูู ููู ูุฏโฌุ ูโซูุณ ูููููโฌ ู ูู ู ู ู ู ู ู ู ู โซููโฌ ู โซ ูู ูุช ูู ููุณูโฌุูโซ ูู ููุฃ ู ููููู ูู ุง ูู ูู ููุบู ุณ ูููุง ุฃ ููุฏ ูู ูู ูู ู ูุฑุงุฑุงโฌุโซูุนุง ููู ูุฉโฌ 4 ู โซุงูุดูโฌ ู ู โซุจู ูุชู ูููโฌ ู โซุงูุณโฌ โซ ูู ูู ูุฃ ูู ููููู ูู ุง ูู ูู โฌุโซููโฌ ู ูู โซูุฏโฌ ูู โซ ูู ุฅ ูุฐุง ูุนุง ูุฏูุง ู ููโฌ.โซูุฎโฌ ู ู โซุงู ูุทูโฌ ู ู โซ ูู ูู ููโฌ.โซููุบู ูุช ูุณ ูููุงโฌ โซููุง ูู ูู ูุช ูู ููุณ ูููุงโฌ ู โซูุฑุฉู ุช ูโูุณ ููู ูู โฌ ู โซููุณ ุฃ ูุฎ ูุฑู ููุซโฌ ู โซูุณ ููโฌ ู โซุงุฃู ูุจโฌ ู โซูู ูู ูุฃ ูู ูุน ูู ูุฉ ุงู ููู ูุญโฌ ู ูโซ ููุบ ููุณ ูู ุง ูู ููุคโฌุโซุจููุงโฌ ู โซุงุฑโฌ โซ ูุน ูู ูุฏ ูุฆ ูุฐโฌ 5 .โซุงุณโฌ ู โซูุณ ูุฃ ูู ูู ุง ููููุฑโฌ ู โซุงู ูู โฌ ู โซ ยซูู ูู ุง ูุฐุง ูู ูู ูุณ ูู ูู ูุชโฌ:โซูุณ ูููููู ููุง ูู ูู ูุช ูุจ ูุฉโฌ โซูุฐ ูู ููููู ูุงโฌ ูู ู โซูู ูุชู ูููโฌ ูู ูโซุงู ููููโฌ ูโซูโฌ โซ ูู ูุฑ ููุฏโฌ 6 ยปโซุงูุท ูุนุง ูู ุจู ูุฃ ูู ูุฏ ู ููุฌ ูุณ ูุฉุโฌ โซูโฌ โซุชโฌ โซูโฌ โซุจโฌ ุ โซูุฎโฌ โซูโฌ โซุงูุดโฌ โซูุฏโฌ ูู ู ูโูโู ู ู ู ู :โซุงูโฌ ู โซูุน ูู ูู ูู ูู ูู ูุงุฆโฌ ุ ูโซยซุฃ ูุญ ูุณ ูู ุฅูุดู ูุน ููุง ูุก ุฅู ูุฐ ูุช ูู ููุจ ูุฃ ูุน ูู ูู ูู ูุฃ ููู ููุง ุง ูู ูู ูู ูุงูููููโฌ ู โซูู ูู ุง ูุฌุง ูุก ููู ุง ูู ูู ูุชโฌ โซ ูู ูุฃ ููู ุง ูู ูู ูุจ ููโฌุโซ ูู ูุฐุง ุงูุดูู ูุน ูุจ ูู ูู ูุฑ ูู ููู ุจูุดู ูู ูุช ูู ููโฌ:โซุงุจโฌ
ู โซุฅูู ูโููู ุง ูุจโฌ 7 .ูโซููุจ ูุน ููุฏ ูุน ูููู ูุฌ ูุฏุงโฌ ู โซุงุทโฌ โซูู โฌ ู ูโซุงู ูู ูุน ูุจ ูุฏูู ูููู ูู ูู ูู ูู ูุน ููู ูู ููู ูุช ูุนุงูโฌ ู ู โซ ููู ููุฏ ูุฃ ูู ูู ูู ูุชู ูู ูุตู ูุฉโฌ 8 !โซุงุณโฌ ู ู ูู โซุงููู ููุช ูโูู ููุณ ูู ูุช ูู โฌ โซูโฌ โซุงูโฌ โซุงโฌ โซูโฌ โซุงโฌ โซุตโฌ โซูโฌ โซุงูโฌ โซุฅโฌ โซุชโฌ โซุณโฌ ูู ู ู ู ู ู โซูู ููโฌ ู ูู ู โซยซุญ ูู ูุง ูุฃู ููููู ูุฑ ูู ูุถ ูุชู ูู ูุตู ูุฉโฌ ู โซุจู ูุชู ูููโฌ ู โซูุฏ ุงู ูููโฌ ู โซ ูู ููโฌ 9 ยป!โซุงุณโฌ โซุงูููโฌ ู :โซุงู ูู ูู ูู โฌ ู ู ูู
3/29/17 12:42 PM
Mark 7
1438/1438
10
For Moses said, โHonor your father and mother,โ and, โAnyone who curses their father or mother is to be put to death.โ 11 But you say that if anyone declares that what might have been used to help their father or mother is Corban (that is, devoted to God)โโ 12 then you no longer let them do anything for their father or mother. 13 Thus you nullify the word of God by your tradition that you have handed down. And you do many things like that.โ 14 Again Jesus called the crowd to him and said, โListen to me, everyone, and understand this. 15 Nothing outside a person can defile them by going into them. Rather, it is what comes out of a person that defiles them. 16 If anyone has ears to hear, let him hearโ 17 After he had left the crowd and entered the house, his disciples asked him about this parable. 18 โAre you so dull?โ he asked. โDonสผt you see that nothing that enters a person from the outside can defile them? 19 For it doesnสผt go into their heart but into their stomach, and then out of the body.โ (In saying this, Jesus declared all foods clean.) 20 He went on: โWhat comes out of a person is what defiles them. 21 For it is from within, out of a personสผs heart, that evil thoughts comeโโโsexual immorality, theft, murder, 22 adultery, greed, malice, deceit, lewdness, envy, slander, arrogance and folly. 23 All these evils come from inside and defile a person.โ
7 โซู ุฑูุณโฌ
10 ู โซูู ูุช ูุญ ูุงู ูุธูุง ูุน ููู ูุชู ูููโฌ ู โซ ูุฃ ูู ูุฑ ูู ูุฃ ูุจโฌ:โซุงูโฌ ู โซูุณู ููโฌ โซุงูโฌ ู โซูุฏ ูู ูู ูุฃ ูู ูุช ูู ! ูู ูุฅููู ูู โฌ !โซ ูู ูู ูู ูู ูู ุง ูู ูู ูู ูุช ูุนููุงุจ ูุง ูู ููโฌุโซ ูู ูู ูุฃ ููุงูู ูุฃ ูุจุง ูู ูุฃ ูู ูุฃ ููู ููโฌ:โซูู ูุฃ ููู ูู! ูู ูุฃ ููุถ ูุงโฌ
ู ูโซุฃูุจโฌ ู โซ ููโฌ 11 ู โซุงู ูุฃ ูุญ ูุฏโฌ ู โซ ุฅู ูุฐุง ููโฌ: ูโซูู ููู ูู ูู ูุฃ ูู ูุช ูู ูุช ููู ููููโฌ โซ ุฅูููู ูู ุงโฌ:โซูู ูุฃ ูู ูุฃ ููู ููโฌ โซ ูู ูู ููโฌ 12 ุโซ ูุฃ ูู ูุชู ููุฏ ูู ูุฉ ูู ูู ูู ูู ูู ููโฌุโซูู ูู ูุช ูุฃ ูุนู ูู ูู ุจู ูู ูู ูุฏ ูุฌ ูุน ูู ูุช ูู ูู ูุฑ ูุจุงู ูุงโฌ
ู โซูู ูุฐุง ุชูุจ ูุท ููููู ูู ูู ูู ูุฉโฌ ู ูโซููู ูุญ ููู ูู ูู ุฅู ูุนุงู ููุฉ ูุฃุจโฌ ู โซ ููโฌ 13 !โซูู ูุฃ ูู ูุฃ ููู ููโฌ โซุงูููโฌ ู ู ู โซุงู ูุฃ ูู โฌ ู โซูู ูู ูู ุงู ููุชู ูููโฌ ู โซุจู ูุช ูุน ููโฌ ู โซ ูู ูู ููโฌ.โซูุฏ ููู ุง ููู ูุฐู ูุช ูุช ููุง ูู ูููู ูููโฌ โซูุฑุฉู ูู ุซ ูููโฌ ู โซูุฑ ููุซโฌ ู ยป!โซูุฐ ูู ูุช ูู ูุน ููู ูู ููุงโฌ ู โซยซุงุณ ูู ูุนูุง ูููโฌ โซููููู ููู โฌ ู โซ ูโฌุ ูโซ ูู ูุฅ ูุฐ ูุฏ ูุนุง ุงู ููุฌ ูู ูุน ูุฅูู ูู ูู ุซูุงูู ููุฉโฌ 14 ู :โซูุงู ูู ูู ูู โฌ ู โซุฎูู ูู ูู โฌ ู ู โซุงุฅูููุณโฌ ู โซุฎโฌ โซู ูู ุฃู ููโฌ ู โซ ูู ุดู ูู ูุก ูู ููโฌ 15 !โซููุง ูู ูู ูู ูุงโฌ ู ู ูโซุงุฑุฌโฌ ู ู ู โซุงู ุฅุฐูุง ูุฏโฌ ู โซุงุฑ ูุฌุฉู ูู ููโฌ ู โซุงุฅููู ูุณโฌ ู โซุงุก ุงูู ูุฎโฌ .โซ ู ููู ูู ุงู ูููุชู ูุช ูู ููุฌ ูุณ ููโฌุโซุงูโฌ ู โซ ูุฃ ููู ุง ุงุฃููุดู ููโฌ.โซูู ูู ููุฌ ูุณ ููโฌ ู ู ูโซู ู ูู ูู ุฃู ูุฐูโฌ 16 โซุฎ ููโฌ ู โซ ููู ูููู ุง ุบูุง ูุฏ ูุฑ ุงู ููุฌ ูู ูุน ูู ูุฏโฌ 17 .ยปโซ ูููู ูู ูุณ ูู ูุนโฌุูโซูุณ ูู ุนโฌ ู ู ูู โซุงู ูโฌ ู 18 โซ ยซ ูุฃูููุฐู ุงโฌ:โซ ูู ูู ูุงู ูู ูู ูู โฌุโซุงูู ูุฐู ูู ูุบ ูุฒู ุงู ููู ูุซ ููโฌ ู โซุงุณ ูุช ูู ูุณ ูุฑ ูู ุงู ููุชโฌ ู โซุงูู ูุจ ููโฌ ู ุโซุชโฌ
ู โซุฎ ููโฌ โซุงูโฌ ู ูโซููุ ุฃโฌ ู โซุงุฅููู ูุณโฌ ู โซุงู ูุช ูุฏ ูุฑูโฌ ู โซุฃููู ูุช ูู ุฃู ููุถุงู ูู ูุช ูู ูู ูู โฌ ู โซููู ุฃู ููู ู ูููู ูู ุง ูู ูุฏโฌ ู โซุงุฑุฌู ูู ูู โฌ ู โซูู ูู ุงูู ูุฎโฌ โซุฎ ูู ูุฅููู ููู ููุจ ูู ูุจ ููโฌ ู โซุฃููููู ูู ูู ูู ูุฏโฌ 19 ุโซู ูู ุฃู ูู ูู ูู ููุฌ ูุณ ููโฌ ูู ู ูโซุงู ูุกุยป ูู ููู ุง ูู ูุฌ ูุน ูู ุงุฃููุท ููุน ูู ุฉโฌ โซูููู ููุงโฌ ู โซ ุซ ูููู ูู ูุฎ ูุฑ ูุฌ ูุฅููู ุงูู ูุฎโฌุโซูุฅููู ุงูู ูุจุท ูููโฌ ู โซุทโฌ ู :โซูุงูโฌ ู โซยซุฅ ููู ุงู ูููุฐู ูู ูุฎุฑ ูุฌ ูู ููโฌ ู โซุงุฅููู ูุณโฌ โซุณโฌ ู โซุซ ูููู ูโฌ 20 .โซูุงู ูุฑ ูุฉโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูู ููุฌโฌุโซุงูโฌ ู ู โซุงูุฏโฌ ู ู โซููุจ ุงู ูููโฌ ู โซ ูู ูู ูููโฌุโซุงุฎ ููโฌ โซูุงุฑโฌ ู โซุงุฅููู ูุณโฌ ูู โซู ููุฅููู ูู ูู ููโฌ 21 .โซุงูโฌ ู โซ ูุช ูู ูุจ ูุน ุงุฃูู ูููโฌุโซุงุณโฌ 22 ุโซ ุงูููุช ููโฌุ ูโซ ุงูุณ ูุฑููุฉโฌุโซ ุงู ูููุณูโฌุโซุงูุดุฑ ูุฑุฉโฌ ุโซุซโฌ ู ู ูู ูู ู โซ ุงูู ูุฎ ูุจโฌุโซ ุงูุทูู ูู ูุนโฌุโซุงูุฒูููโฌ ู ู ูู ูู ูู ู ุโซุงุกโฌ ูู โซ ุงูู ูุน ูู ููโฌุโซ ุงูู ูุน ูู ูุงุฑ ูุฉโฌุโซุนโฌ ู โซ ุงู ููุช ูุฌ ูุฏโฌุโซูุฑ ูุฉโฌ ู โซุงู ููุฎ ูุฏุงโฌ ู โซ ุงููู ูุจ ูุฑ ููโฌุโซููโฌ ู โซุงูุด ููุฑโฌ ู โซูููููุง ูุชูุจุน ูู ู ุฏโฌ ู ู 23 ู โซุงุฎ ููโฌ ู โซุงุฅููู ูุณโฌ โซุงูโฌ ูู โซูุฑโฌ ู ู ู ู ู ู ู โซูุฑ ูุฉโฌ ู โซุงู ููุญ ูู ุงููุฉู ูุฐู ุงุฃูู ูู โฌ ู โซุงูุด ููุฑโฌ .ยปโซูู ูุช ูู ููุฌ ูุณ ููโฌ
Jesus Honors a Syrophoenician Womanสผs Faith 24
Jesus left that place and went to the vicinity of Tyre. He entered a house and did not want anyone to know it; yet he could not keep his presence secret. 25 In fact, as soon as she heard about him, a woman whose little daughter was possessed by an impure spirit came and fell at his feet. 26 The woman was a Greek, born in Syrian Phoenicia. She begged Jesus to drive the demon out of her daughter. 27 โFirst let the children eat all they want,โ he told her, โfor it is not right to take the childrenสผs bread and toss it to the dogs.โ 28 โLord,โ she replied, โeven the dogs under the table eat the childrenสผs crumbs.โ 29 Then he told her, โFor such a reply, you may go; the demon
Arabic-English Bible.indb 1438
โซุฅูู ุงู ุงูู ุฑุฃุฉ ุงูููุนุงููุฉโฌ ู ู ู โซุซูู ูุชุฑ ูู ูุณูโฌ 24 ู ู .โซูุฑโฌ ู โซุจ ุฅููู ูู ููุงุญู ูุตโฌ ู โซุน ุชู ููู ุงููู ููุทู ููุฉู ููุฐ ูโููโฌ ู ู ู ูู ู โซ ู ููู ูู ูุณ ูุช ูุท ูุนโฌุโซ ูู ูู ูุน ุฐููู ููโฌ.โซูุฏ ุฃู ูู ูู ูุนู ูโูู ุจูู ุฃู ูุญ ูุฏโฌ ู โซู ูโูุฏโฌ ู โซุฎ ูู ูุจ ููุชุงู ูู ูู ูู ูู ูู ูุฑโฌ 25 ู ู ู ู ู ู โซ ูู ุง ุฅ ููโฌุโซุณโฌ ู โซ ููุฅ ููู ุง ูู ูุฑ ูุฃ ูุฉ ูโฌ.ูโซูุฃ ูู ููุธ ูููู ูู ูุฎ ูุชููุงโฌ ู โซูุงู ุจุง ูุจ ููุช ููุง ูุฑโฌ ู โซูุญ ููุฌโฌ ู ู ู ูโซูููุงูโฌ 26 ุโซุช ูุนููู ู ูโูุฏู ููโฌ โซุชโฌ ู โซุงุก ูุช ูู ูุงุฑ ูุช ูู โฌ ู โซูุณ ูู ูุนโฌ ู ูู ู โซุช ุจู ูุฎ ูุจ ูุฑู ูุญ ููุชู ูุฌโฌ ู ู ู โซุงููู ุฑ ูุฃ ูุฉโฌ ู โซูุฑู ูู ูููโฌ โซูุช ูุฅูู ูู ูู ูุฃ ููโฌ ู โซ ูู ูุช ูู ููุณูโฌุโซูู ูููโฌ ูู ู โซ ู ูู ูุฃ ูุต ูู ูุณโฌุ ูโซู ูู ูุนุงู ูููุฉโฌ ูู ู ู 27 ู ู ู ู ู โซุงูโฌ ู โซ ูููู ููู ูู ูโฌ.โซูุงู ู ู ุง ูุจ ููุช ููุงโฌ ู โซูู ุฃ ูููโฌ ู โซุงูุด ููุทโฌ ูู โซููุท ููุฑ ูุฏโฌ ู โซ ยซ ูุฏุนู ุงูู ูุจูโฌ:โซูุงู ูู ููุงโฌ ู ู ู โซูู ูู ููุท ููุฑ ูุญโฌ ู โซูู ูุด ูุจ ูุนโฌ ู ูโซุฎุฐโฌ ู โซุงูุต ููุงุจ ูุฃ ูู ูู ูุคโฌ ูู โซุณ ู ููโฌ ู โซุฎ ูุจ ูุฒ ุงูู ูุจูโฌ ู โซูู! ูููู ููโฌ 28 .ยปโซุจโฌ ู ู โซยซุต ูุญูุญ ูุง ุณู ูุฏ! ูโฌ ู โซูููโฌ ู โซุงูโฌ โซูู ูููโฌ ู โซููโฌ ู โซููุฃู ูุฌุง ูุจโฌ ู ูู ู ู ู ู :โซุช ููุงุฆููุฉู ูู ููโฌ ู ู ู ู ู ู โซุงูโฌ :โซ ูู ูู ูุงู ูู ููุงโฌ 29 ยป!โซููโฌ ู โซููโฌ ู โซุงู ูุจ ูุช ูุญโฌ ู โซุช ุงู ููู ุงุฆ ูุฏุฉ ูุชุฃู ู ูโูู ู ูู ูู ูุชุงุช ุงูู ูุจูโฌ ู โซยซุฃููุฌ ููโฌ ู โซูุงู ูู ูู ุงุจู ูุชโฌ ยป!โซูโฌ ู โซุงูุด ููุทโฌ ูู โซุฎ ูุฑ ูุฌโฌ ู โซ ูู ูู ูุฏโฌุโซูุฐ ูู ุงูููููู ูู ูุฉ ุงุฐ ููู ูุจูโฌ ูู ู
3/29/17 12:42 PM
Mark 7, 8
1439/1439
has left your daughter.โ 30 She went home and found her child lying on the bed, and the demon gone.
Jesus Heals a Deaf and Mute Man 31
Then Jesus left the vicinity of Tyre and went through Sidon, down to the Sea of Galilee and into the region of the Decapolis. 32 There some people brought to him a man who was deaf and could hardly talk, and they begged Jesus to place his hand on him. 33 After he took him aside, away from the crowd, Jesus put his fingers into the manสผs ears. Then he spit and touched the manสผs tongue. 34 He looked up to heaven and with a deep sigh said to him, โEphphatha!โ (which means โBe opened!โ). 35 At this, the manสผs ears were opened, his tongue was loosened and he began to speak plainly. 36 Jesus commanded them not to tell anyone. But the more he did so, the more they kept talking about it. 37 People were overwhelmed with amazement. โHe has done everything well,โ they said. โHe even makes the deaf hear and the mute speak.โ
Jesus Feeds the Four Thousand those days another large crowd gathered. 8 During Since they had nothing to eat, Jesus called his
disciples to him and said, 2 โI have compassion for these people; they have already been with me three days and have nothing to eat. 3 If I send them home hungry, they will collapse on the way, because some of them have come a long distance.โ 4 His disciples answered, โBut where in this remote place can anyone get enough bread to feed them?โ 5 โHow many loaves do you have?โ Jesus asked. โSeven,โ they replied. 6 He told the crowd to sit down on the ground. When he had taken the seven loaves and given thanks, he broke them and gave them to his disciples to distribute to the people, and they did so. 7 They had a few small fish as well; he gave thanks for them also and told the disciples to distribute them. 8 The people ate and were satisfied. Afterward the disciples picked up seven basketfuls of broken pieces that were left over. 9 About four thousand were present. After he had sent them away, 10 he got into the boat with his disciples and went to the region of Dalmanutha. 11 The Pharisees came and began to question Jesus. To test him, they asked him for a sign from heaven.
Arabic-English Bible.indb 1439
8 ุ7 โซู ุฑูุณโฌ
ู ู ู ู โซ ููููู ุง ุฑุฌุนโฌ 30 ู โซุงูุณ ูุฑโฌ โซูุฑ ููู ููุฏโฌ ู ู ู ูู ูู โซ ูู ูุฌ ูุฏุช ุง ูุจ ูู ูุช ููุง ูุนูููโฌุโซุช ุฅููู ูุจ ููุช ููุงโฌ .โซูุงูโฌ ู โซุงูุด ููุทโฌ ูู โซุฎ ูุฑ ูุฌ ูู ูู ููุงโฌ ู
โซุดูุงุก ุฃุตู ูุฃุจูู โฌ
ู ู ูโซูุฑ ูู ูุนุง ูุฏ ูุฅููู ูุจ ูุญ ูู ูุฑ ูุฉ ุงู ููุฌูโฌ ุโซููโฌ ู โซุซ ูููู ุบูุง ูุฏ ูุฑ ูู ูุณูโฌ 31 ู โซุน ูู ููุงุญู ูุตโฌ ู โซู ุฑูุฑุงู ุจูุตู ูุฏุง ูุนุจุฑ ุญ ูุฏโฌ โซ ููุฃู ูุญ ูุถ ูุฑูุง ูุฅูู ูู ููโฌ 32 .โซูุฏ ุงู ููู ูุฏ ูู ุงูู ูุน ูุด ูุฑโฌ ู ููู ู ู ู ูโู ู ู ู โซุฃู ูุต ููู ูู ูุน ููู ูุฏ ุงูู ูููุณโฌ โซููุงูู ูู ูุฑ ูุฏโฌ 33 .โซ ูู ูุช ูู ููุณูููุง ูุฅูู ููู ุฃู ูู ูู ูุถ ูุน ูู ูุฏ ูู ูุนูู ูููโฌุโซุงูโฌ ู ู ู ู ู โซ ุซ ูููู ูุช ูู ููโฌุโซุงูุฑ ูุฌ ููโฌ ูู ูโซ ูู ูู ูุถ ูุน ุฅ ูุต ูุจ ูุน ููู ูู ุฃู ูุฐูููโฌ.ูโซุจูู ูุจุนูุฏุงู ูุน ูู ุงู ููุฌ ูู ุนโฌ
ู โซูุฑููุน ููุธูุฑู ูุฅููู ุงูุณู โฌ 34 ุโซูููู ุณ ููุณุงูููโฌ :โซูุงู ูู ููโฌ ู โซ ูู ูุช ูู ููู ูุฏ ูููโฌุโซุงุกโฌ ู ู ู ู ู ูู ู ู ู ู ูู 35 ู ู โซููุชโฌ ู โซุช ูุฃ ูุฐููุง ูู ููุงูู ูุญูโฌ ู โซ ูููู ุงู ููุญุงู ุงูู ูู ูุช ูุญโฌ.โซยซุงูููุง ูุชุง!ยป ุฃู ูู ุงูู ูู ูุช ูุญโฌ ูโู ู 36 ู ูโซููููู ุจูุทโฌ ูโซุงู ูู ุฃู ูู ูู ูู ูุฎ ูุจ ูุฑูุง ุฃู ูุญุฏุงโฌ ู ู โซ ููุฃู ูู ูุตโฌ.โซุงูููุฉโฌ ู ู โซ ูู ูุชโฌุโซูุน ูู ูุฏ ูุฉ ู ูุณุงููโฌ ู โซ ููโฌ.โซุจูุฐูู ููโฌ ู โซุงู ูู ูุฃโฌ ู โซูู ููโฌ โซุงู ููโฌ ู โซ ููุงูููุง ููู ููุซ ูุฑโฌุโซู ูุซ ูุฑโฌ ู โซูู ูู ูู ูุฅ ูุนโฌ ู โซูููู ูู ุง ูุฃ ูู ูุตโฌ ู ู 37 ูโู โซ ูู ูู ููโฌ.โซุน ู ูููู ูู ุง ูู ูู ูุน ููโฌ ู โซ ยซ ูู ุง ุฃู ูุฑ ููโฌ:โซููโฌ ู โซ ููุงุฆูโฌุูโซ ููุฐูููููุง ูุฌ ูุฏุงโฌ.โซุงูู ูุฎ ูุจ ูุฑโฌ ู โซุณ ูู ูุชโฌ .ยปโซููโฌ ู โซูููู ูู โฌ ู โซุงูุต ููู ูู ูุณ ูู ูุนโฌ ูู โซูู ูุฌ ูุน ููโฌ ู โซูู ููุงูู ูุฎ ูุฑโฌ
โซูุณูุน ููุทุนู ุฃุฑุจุนุฉ ุขุงููโฌ ู โซููู ูุช ูู ููโฌ โซ ูู ูู ูู ูู ูู ููโฌุโซุงุญ ูุชุดู ูุฏ ูุฃ ููุถ ูุง ูุฌ ูู ูุน ูู ูุจ ููุฑโฌ ู โซ ุฅู ูุฐโฌุโซุงุฃู ูููุง ูู โฌ ู โซุงู ูู โฌ ู โซูุฐ ูู ุฅู ูู ูู ูู ูู ููโฌ ู โซูุน ูุชโฌ :โซุงู ูู ูู ูู โฌ ู โซ ูุฏ ูุนุง ูู ูุณโฌุ ูโซูุน ูู ูุฏ ูู ูู ูู ุง ูู ูุฃ ูู ููููโฌ ู โซยซุฅููููู ูุฃุดู ูู ูู ูุน ููู ุง ูู ูุฌ ูู ูุนโฌ 2 ู โซุฃู ููู ูู ูู ูู ุงุฒูุง ูููุง ูู ูุนู ูู ูู ูุฐ ูุซโฌ ุโซุงู ูุซ ูุฉ ูุฃ ูููุง ูู โฌ ู โซ ูู ุฅููู ูุตุฑ ูู ูุช ููู ุฅู ููู ูุจ ููโฌ 3 . ูโซูู ูููุณ ูุน ูู ูุฏ ููู ูู ุง ูู ูุฃ ูู ููููโฌ ุโซููโฌ ู โซูุช ูู ูู ูุต ูุงุฆ ูู โฌ ู ู ู ู ู ู โซุฃูููู ูุจ ูุนุถ ูุง ูู ูู ููู ูุฌุง ูุกูุง ูู ูู ูุฃ ูู โฌ ู ุโซููโฌ ูู โซุงู ูู ูููโฌ ู โซุงูุท ูุฑโฌ โซุงู ููโฌ ู โซูุฑ ูู ููโฌ ู โซุช ููุฎโฌ ู ู :โซูุฐโฌ ู โซุงู ูู โฌ ู โซ ูููโฌ 4 .ยปโซูุฏ ูุฉโฌ ู โซูุงู ูู ูู ุงู ููุชโฌ โซูุน ูุฃ ูุญ ูุฏ ูุฃูู ููุดู ูุจ ูุนโฌ ู โซูุจ ูุนโฌ ู โซยซู ูู ูุฃ ูู ูู ูู ูุณ ูุช ูุทโฌ ู :โซ ูู ูุณ ูุฃ ูู ูู ูู โฌ 5 ยปโซุงู ุง ูู ูู ู ููู ูุฑุโฌ ู โซุงู ูุก ูุฎ ูุจุฒ ูุง ูู ููุง ููู ูู ูุฐุง ุง ูู ูู ููโฌ ู ูโซูุคโฌ โซยซู ูู โฌ
8
โซูู ูุฌ ูู ูุณูุงโฌ โซูู ูุฃ ูุน ูุทูโฌ
ูโซ ูู ูุฃ ูู ูุฑ ุง ูู ูุฌ ูู ูุน ูุฃูโฌ 6 ยป!โซยซุณ ูุจ ูุน ูุฉโฌ ู :โซูุฑ ูุบูู ูุง ูุน ูู ูุฏ ูู ูู ุยป ูุฃ ูุฌุง ูุจูุงโฌ ู ู ู ู โซูุน ูููโฌ ู โซุงุฃู ูุฑโฌ ุโซ ููุดู ูู ูุฑโฌุโซุงูุณ ูุจ ูุน ูุฉโฌ ูู โซ ูุซ ููู ุฃ ูุฎ ูุฐ ุงุฃู ูุฑุบู ูโูุฉโฌ.โซุถโฌ
ู โซุงู ูู โฌ ู โซูุชโฌ ู โซ ูู ููุงูู ูู ูุน ูู ูู ูุฃ ููุถ ูุง ูุจ ูุนโฌ 7 โซ ูู ูู ูุน ูููุงโฌุโซูุฐ ูู ูู ููู ูููุฏ ูู ูุง ูู ูู ูุฌ ูู ูุนโฌ โซุถโฌ ู โซูุณ ูู ููโฌ ู โซุงุฑ ูู ููุง ูู ูุฃ ูู ูุฑ ุจู ูุชู ููุฏโฌ ู โซุงุช ูุตุบโฌ .โซูู ููุง ูุฃ ููุถ ูุง ุฅู ููู ุง ูู ูุฌ ูู ูุนโฌ ู โซ ูู ูุจโฌุโซูุงุฑโฌ ู 8 ู โซุงู ูู โฌ ู โซูุฐ ูุณ ูุจ ูุน ูุฉ ูุณโฌ ู โซ ูุซ ููู ูุฑ ูู ูุน ุงู ููุชโฌ.โซูุน ูุญ ููุชู ุดู ูุจ ูุนูุงโฌ โซุงู ููโฌ ู โซููุฃ ูููู ุง ูู ูุฌ ูู โฌ
ู ู โซูู โฌ โซุงุขูู ููููู ู ููุญ ูู ูุฃ ูุฑ ูุจ ูุน ูุฉโฌ ูโซ ูู ููุงูโฌ 9 .โซููุง ุจู ูู ุง ูู ูุถูู ูู ูู ุง ูู ูู ูุณ ูุฑโฌ ู โซุฃูโฌ ู โซุงู ูู โฌ ู ู โซ ูู ููู ุง ูู ูุญโฌ 10 ุโซ ูุซ ููู ูุต ูุฑ ูู ูู ูู โฌ.โซุขุงููโฌ ู โซุงู ูุฑ ูู ูุจ ุง ูููโฌ ู โซูุงุฑ ูุจ ูู ูุน ูุชโฌ ุโซูุฐ ููโฌ
ู โซูู ูุฌุง ูุก ุฅู ููู ู ูโููโฌ .โซุงุญู ูุฏ ูู ูู ุงููู ูุซ ูุฉโฌ ู ู ู โซ ููุฃู ููุจ ูู ุงูู ููุฑโฌ 11 โซูู ูู ูู ูู ูู ูุน ูุฌ ูุฒ ูุฉโฌ ู โซูุณ ูููโฌ ู ูโซูู ููุฃโฌ ู โซ ุทูุงู ูุจโฌุโซุฎุฐู ูุง ูู ูุฌุงุฏููููู ููโฌ ู ูู
3/29/17 12:42 PM
Mark 8
1440/1440
12
He sighed deeply and said, โWhy does this generation ask for a sign? Truly I tell you, no sign will be given to it.โ 13 Then he left them, got back into the boat and crossed to the other side.
The Yeast of the Pharisees and Herod 14
The disciples had forgotten to bring bread, except for one loaf they had with them in the boat. 15 โBe careful,โ Jesus warned them. โWatch out for the yeast of the Pharisees and that of Herod.โ 16 They discussed this with one another and said, โIt is because we have no bread.โ 17 Aware of their discussion, Jesus asked them: โWhy are you talking about having no bread? Do you still not see or understand? Are your hearts hardened? 18 Do you have eyes but fail to see, and ears but fail to hear? And donสผt you remember? 19 When I broke the five loaves for the five thousand, how many basketfuls of pieces did you pick up?โ โTwelve,โ they replied. 20 โAnd when I broke the seven loaves for the four thousand, how many basketfuls of pieces did you pick up?โ They answered, โSeven.โ 21 He said to them, โDo you still not understand?โ
8 โซู ุฑูุณโฌ
ู ู ู ู โซ ููโฌุูโซ ููุชูู ูุฏ ู ุช ูุถ ูุงููุงโฌ 12 .โซุงุก ูููู ุช ูุญูููโฌ โซูุจโฌ ู ู ูู ู ู ู ู ู ู ู โซุงูุณ ูู โฌ ู ู โซ ยซู ูู ุงุฐูุง ููุทููโฌ:โซูุงูโฌ ูู โซู ููโฌ ยป! ูโซูู ุข ููุฉโฌ ู โซูู ุข ููุฉู ุ ุงู ููุญ ููู ุฃููโฌ ู โซ ู ููู ูู ูุนุทูู ููุฐู ุง ุงู ููุฌโฌ:โซููู ููู ููู โฌ ู โซููุฐู ุง ุงู ููุฌโฌ ู ู โซุจ ุงูู ููโฌ ู โซุซ ูููู ูุช ูุฑโฌ 13 .โซุงูุถ ููู ูุฉ ุงู ููู ููุงุจูู ููุฉโฌ ูู โซุงุฑ ูุจ ูู ูุน ูุจ ูุฑ ูุฅูููโฌ ู โซู ูู ูู ูู ูุนุง ูุฏ ู ูโูุฑูโฌ
โซุฎู ูุฑ ุงููุฑูุณููู ูููุฑูุฏุณโฌ ู ู โซ ููู ููู ููู ููู ูู ูุน ูู ูู ูู ุงูู ููโฌุูโซุฎ ูุจุฒุงโฌ โซุงุฑ ูุจโฌ ู โซ ููููุงูููุง ู ููุฏ ูู ูุณูุง ุฃู ูู ูู ูุช ูุฒ ููู ูุฏูุงโฌ 14 15 ู โซุฎุฐู ูุง ูุญุฐู ูุฑู ููู โฌ ูู โซูุฅโฌ ู โซุงู ูุฑ ูุบโฌ ู !โซ ยซุงูู ูุช ูุจ ูููุงโฌ:โซุงูโฌ ู ูโซุงู ูู ููุงุฆโฌ ู โซ ููุฃู ูู ูุตโฌ.โซูู ููุงุญ ูุฏโฌ ู ู โซุฎ ูู โฌ ู ู โซุฎ ูู โฌ โซูููโฌ ู โซุฎุฐู ูุง ูู ูุฌ ูุงุฏูโฌ ู ูโซ ููุฃโฌ 16 .ยปโซุณโฌ ู โซูู ููโฌ ู โซูู ููโฌ ู โซูุฑ ุงูู ูู ููุฑ ูุณ ูููโฌ ู โซูุฑู ูุฏโฌ ู โซูุฑ ูโฌ
ู ูโู โซ ูู ูุนูู ูู โฌ 17 .ยปโซุฎ ูุจ ูุฒโฌ ู โซุณ ูุน ูู ูุฏููุงโฌ ู โซ ููุงุฆูโฌุูโซูุจ ูุน ูุถ ูู ูู ูุจ ูุนุถุงโฌ ู โซ ยซุฐู ูู ุฃููููู ูู ูู ููโฌ:โซููโฌ ู ู โซุณโฌ ู โซ ูููโฌุโซุน ูุจุฐูู ููโฌ ู โซูู ูุณูโฌ ู โซ ยซู ูู ุงุฐูุง ูู ูุฌุงุฏ ูู ูุจ ูุน ูุถู ููู ูุจ ูุนุถุงู ุฃููููู ูู ูู ููโฌ:โซูุงู ูู ูู ูู โฌ
โซูุช ููููู ูุจู ููู โฌ ู โซููู ูุจ ูุน ูุฏ ููโฌ ู ูโซุฎ ูุจ ูุฒุ ุฃโฌ ู โซุงู ูุช ูู ูู ูู โฌ ู โซุงู ูุช ูุฏ ูุฑูโฌ ู โซูุน ูู ูุฏู ููู โฌ ู โซููุ ุฃู ูู ุง ูุฒุงูโฌ โซููุโฌ ู โซ ูุฃโฌุโซูุงูโฌ ู โซ ูุฃโฌุโซููโฌ ู โซุงู ูุช ูุณ ูู ูุนโฌ ู โซููุ ููู ููู ุขุฐโฌ ู โซุงู ูุช ูุจ ูุต ูุฑโฌ ู โซููู ููู ูุน ููโฌ 18 โซูู ูุช ูู ููุณ ููุฉู ุโฌ โซ ูุน ูู ูุฏ ูู ุง ู ูููุณ ูุฑ ูุช ุงุฃูู ูุฑ ูุบ ููุฉู ุงูู ูุฎ ูู ูุณุฉู ูููู ูุฎ ูู ูุณ ูุฉโฌ 19 โซููุโฌ ู โซุฃู ููู ููุณ ูุช ูู ูุชุฐูู ูโูุฑโฌ ู โซุฃูู ูุจุงูโฌ ู โซุงูโฌ ู โซ ู ููู ูู ูููุฉู ูู โฌุโซูโฌ โซ ยซุงุซู ูู ูุช ููโฌ:โซูู ูุณ ูุฑ ูุฑ ูู ูุน ูุช ูู ุยป ููุงูููุง ูู ููโฌ ู โซุงุขูโฌ ู ู 20 ยป!โซุน ูุดุฑ ูุฉโฌ ู โซุงูโฌ ุโซูโฌ ู โซุงูุณ ูุจ ูุนุฉู ููุฃูู ูุฑ ูุจ ูุน ูุฉ ุงุขูโฌ ู ูู ูโซยซูุน ูู ูุฏ ูู ุง ู ูููุณ ูุฑ ูุช ุงุฃูู ูุฑุบ ููุฉโฌ ู ู 21 ู ู :โซยซุณ ูุจ ูุนุฉู !ยป ูู ูู ูุงู ูู ูู ูู โฌ ู :โซู ููู ูุณ ููู ูู ููุฆุงู ูุจุงููู ูุณ ูุฑ ูุฑ ูู ูุน ูุช ูู ุยป ููุงูููุงโฌ ู โซยซูโฌ ยปโซูู ูุจ ูุน ูุฏุโฌ ู โซู ูู ูุช ูู ูู ูู โฌ ู โซู ููโฌ ู
Jesus Heals a Blind Man at Bethsaida 22
They came to Bethsaida, and some people brought a blind man and begged Jesus to touch him. 23 He took the blind man by the hand and led him outside the village. When he had spit on the manสผs eyes and put his hands on him, Jesus asked, โDo you see anything?โ 24 He looked up and said, โI see people; they look like trees walking around.โ 25 Once more Jesus put his hands on the manสผs eyes. Then his eyes were opened, his sight was restored, and he saw everything clearly. 26 Jesus sent him home, saying, โDonสผt even go into the village.โ
Peter Declares That Jesus Is the Messiah 27
Jesus and his disciples went on to the villages around Caesarea Philippi. On the way he asked them, โWho do people say I am?โ 28 They replied, โSome say John the Baptist; others say Elijah; and still others, one of the prophets.โ 29 โBut what about you?โ he asked. โWho do you say I am?โ Peter answered, โYou are the Messiah.โ 30 Jesus warned them not to tell anyone about him.
Arabic-English Bible.indb 1440
โซุดูุงุก ุฃุนู ู ูู ุจูุช ุตูุฏุงโฌ ู ู ู โซูุฌุงุกูุง ูุฅููู ุจู ููุฏ ูุฉ ุจูโฌ 22 โซ ููุฃู ูุญ ูุถ ูุฑ ูุจ ูุน ูุถ ูู ูู ุฅูู ููู ุฃู ูุน ูู ูโฌุโซุช ูุต ูู ูุฏุงโฌ ูู ู ู ู ู ู ู 23 ู ู ู ู ู ู โซ ููุฃ ูู ูุณ ูู ุจ ููุฏ ุงุฃู ูุน ูู ู ููุง ูู ูุชุง ูุฏ ููโฌ.โซูู ูุช ูู ููุณูููุง ุฅูู ููู ุฃ ูู ูู ูุถ ูุน ูู ูุฏ ูู ูุนูู ูููโฌ ู โซุฎโฌ โซ ูู ูุถ ูุน ูู ูุฏ ูู ูู ูุนูู ูู ููโฌุโซ ูู ูุจ ูุน ูุฏ ูู ุง ูุช ูู ูู ูุนููู ูุน ูู ูู ูู ููโฌุโซุงุฑุฌู ุงูู ูู ูุฑ ูู ูุฉโฌ ู โซูุฅูููโฌ ู ุูโซ ยซุฃู ูุฑู ุฃูููุงุณุงโฌ:โซูุงูโฌ โซูุฃูููู ูู ูู โฌ ู โซ ูููโฌุโซ ูู ูุชุทูู ูโููุนโฌ 24 ยปโซยซู ูู ูุช ูุฑู ุดู ููุฆุงูุโฌ ู :โซูู ูุณุฃููู ููโฌ โซ ูู ูุชุทูู ูโููุนโฌุโซู ูโูู ูุถ ูุน ูู ูุฏ ูู ูู ุซูุงูู ููุฉู ูุนููู ูุน ูู ูู ูู ููโฌ 25 .ยปโซููโฌ ู โซ ูู ูู ูุดโฌุโซุฃูุดู ูุฌ ูุงุฑโฌ ู โซ ูุนุง ูุฏ ูุต ูุญูุญุงู ูุฑู ู ูููู ุดู ู ูุก ูโฌุโซุจูุงูู ูุชุจ ูุงูโฌ โซ ููุฃู ูุฑ ูุณูู ูู ูุฅูููโฌ 26 .ูโซุงุถุญุงโฌ ู ู ู ู ู ูโู ู ู ยป!โซุงู ุฅููู ุงูู ูู ูุฑ ููุฉโฌ ู โซุฎ ูู ููโฌ ู ยซ :โซุงูโฌ ู โซุงู ูุช ูุฏโฌ ู ูโซูุจ ูู ูุช ูู ููุงุฆโฌ
โซุจุทุฑุณ ูุดูุฏ ุจุญูููุฉ ุงูู ุณูุญโฌ ู ู โซุน ู ูุชโฌ 27 ู ู ู ู .โซุณโฌ ู ู โซุซ ูููู ูุช ูู ููุฌ ูู ูู ูุณูโฌ ู โซุงูู ูุฐู ูู ุฅููู ู ููุฑู ูู ูู ูุต ูุฑ ูููุฉ ููู ููุจโฌ ู โซูู ููู ุงูุท ูููุฑโฌ ยปโซุงุณ ูุฅูููู ุฃูููุงุโฌ ู โซ ยซ ูู ูู ูู ููโฌ:โซุงู ูู ูุฐู ููโฌ ู โซ ูุณุฃู ูู ูุชโฌุโซููโฌ ู โซูู ุงู ูููโฌ ู โซ ูู ูุบ ูู ูุฑ ูู ูู โฌุโซุงูโฌ ู โซ ยซ( ูู ููโฌ:โซ ููุฃู ูุฌุง ูุจู ููโฌ 28 ู โซูุญ ูููุง ุงู ููู ูุน ูู ูุฏโฌ ู โซูู ูุจ ูุน ูุถ ูู ูู ) ุฅููู ูู ููโฌ ู โซุงุญุฏ ูู ู ุงุฃูููู ูุจูโฌ ู ู ู ู ู ู โซุฎุฑโฌ :โซู ูโูุณุฃููู ูู ูู โฌ 29 .ยปโซุงุกโฌ ู ู โซูู ุฅููู ูู ููโฌ ู ู ู โซ ููุขโฌุโซุฅููู ูู ุฅูู ูููุงโฌ ู ู ู โซ ู ู ูุช ููููโฌุโซยซูุฃููู ูุชู โฌ ยป!โซูุญโฌ ู ูโซ ยซุฃููโฌ:โซุณโฌ ู โซุช ุงู ููู ุณโฌ ู ู ู ู ู โซููู ุฅูููู ุฃูููุงุยป ููุฃู ูุฌุง ูุจ ูู ูุจุท ููุฑโฌ ู.โซููุญุฐูู ุฑูู ูู ู ุฃู ูู ู ูุฎ ูุจุฑูุง ุฃูุญุฏุงู ุจูุฃูู ูุฑูโฌ 30 ู ู ู ู ู ู ู ู ู
3/29/17 12:42 PM
Mark 8, 9
1441/1441
Jesus Predicts His Death 31
He then began to teach them that the Son of Man must suffer many things and be rejected by the elders, the chief priests and the teachers of the law, and that he must be killed and after three days rise again. 32 He spoke plainly about this, and Peter took him aside and began to rebuke him. 33 But when Jesus turned and looked at his disciples, he rebuked Peter. โGet behind me, Satan!โ he said. โYou do not have in mind the concerns of God, but merely human concerns.โ
The Way of the Cross 34
Then he called the crowd to him along with his disciples and said: โWhoever wants to be my disciple must deny themselves and take up their cross and follow me. 35 For whoever wants to save their life will lose it, but whoever loses their life for me and for the gospel will save it. 36 What good is it for someone to gain the whole world, yet forfeit their soul? 37 Or what can anyone give in exchange for their soul? 38 If anyone is ashamed of me and my words in this adulterous and sinful generation, the Son of Man will be ashamed of them when he comes in his Fatherสผs glory with the holy angels.โ
he said to them, โTruly I tell you, some 9 And who are standing here will not taste death
before they see that the kingdom of God has come with power.โ
The Transfiguration 2
After six days Jesus took Peter, James and John with him and led them up a high mountain, where they were all alone. There he was transfigured before them. 3 His clothes became dazzling white, whiter than anyone in the world could bleach them. 4 And there appeared before them Elijah and Moses, who were talking with Jesus. 5 Peter said to Jesus, โRabbi, it is good for us to be here. Let us put up three sheltersโโโone for you, one for Moses and one for Elijah.โ 6 (He did not know what to say, they were so frightened.) 7 Then a cloud appeared and covered them, and a voice came from the cloud: โThis is my Son, whom I love. Listen to him!โ 8 Suddenly, when they looked around, they no longer saw anyone with them except Jesus.
Arabic-English Bible.indb 1441
9 ุ8 โซู ุฑูุณโฌ
โซูุณูุน ูุชูุจุฃ ุจู ูุชูโฌ ู ู ู ุูโซุงู ูุจ ููุฏ ุฃู ูู ูู ูุชุฃูู ูโููู ููุซูุฑุงโฌ ู โซุฎุฐู ูู ูุนู ูููู ูู ูู ุฃู ููู ุง ูุจ ูู ุงุฅููู ูุณุงูโฌ ู ูโซ ููุฃโฌ 31 ู ูโซู ูู ูู ูุฉ ููุงูโฌ ู ูโซุงุก ุงูโฌ โซ ูู ูุจ ูุน ูุฏโฌุโซ ูู ูู ูู ูุช ููโฌุ ูโซู ูุช ูุจุฉโฌ ู โซุงูุด ููโฌ ูู โซูู ูู ูุฑู ููุถ ููโฌ ู โซูุฎ ูู ูุฑ ูุค ูุณโฌ 32 . ูโซุงุญุฉโฌ ู โซ ููู ููุฏ ูุช ูุญ ููุฏโฌ.โซุงูุซ ููุฉ ุฃู ูููุง ูู ูู ููู ูู โฌ ู ูโซุซโฌ ู โซุซ ูุน ูู ููุฐู ุง ุงุฃูู ูู ูุฑ ูุต ูุฑโฌ ู ู ู โซููโฌ 33 .โซุฎุฐู ููุจ ูุฎ ููโฌ โซุช ููููุธ ูโูุฑโฌ ู โซูู ููู ูู ุงูู ูุช ููโฌ ูู ู ู ู ูโซุณ ูุฌุงูุจุงู ููุฃโฌ ู ู โซููุงูู ูุช ูุญู ุจูู ูุจุท ููุฑโฌ ู โซ ยซุงุบูุฑุจ ูู ู ูุฃู โฌ:โซุงูโฌ ู ู ู ู โซูุฅููู ูุชโฌ ุโซูุงูโฌ ู โซุงู ู ููุง ุดู ููุทโฌ ู ูโซุณ ููุงุฆโฌ ู ู ู ู ู โซุงูู ูุฐู ูู ูุฒ ูุฌ ูุฑ ูุจุท ููุฑโฌ ู โซูุฑโฌ ู โซุงููู ูุจ ูู ุจูุฃู ูู โฌ ู โซุฃููููู ูู ูุช ููู ูููุฑ ูู ุจูุฃู ูู โฌ ู โซูุฑ ุงู ูููโฌ ยป!โซุงุณโฌ
โซุฏุฑุจ ุงูุตููุจโฌ ู ู ู ู โซ ยซุฅ ูู ุฃู ูุฑุง ูุฏ ุฃู ูุญ ูุฏ ุฃู ููโฌ:โซูุงู ูู ูู ูู โฌ ู โซ ูููโฌุโซุงูู ูุฐูโฌ ู โซุซ ูููู ูุฏ ูุนุง ุงู ููุฌ ูู ูุน ูู ูุน ูุชโฌ 34 ู โซ ููููู ููโฌุโซู ูุณูุฑ ูุฑุงุฆููโฌ โซ ููุฃู ูููโฌ 35 .โซ ูู ูู ูุช ูุจ ูุน ูููโฌุโซ ูู ูู ูุญ ูู ูู ูุตููู ูุจ ููโฌุโซู ูุฑ ูู ูู ูุณ ููโฌ ู ู ู ู ู ู โซ ูููู ููู ูู ูู ูู ูุฎ ูุณ ูุฑ ูู ูู ูุณ ููโฌ.โซ ูู ูุฎ ูุณ ูุฑ ููุงโฌุโซูู ูู ูุฃ ูุฑุง ูุฏ ูุฃ ูู ูู ูุฎู ูููุต ูู ูู ูุณ ููโฌ ู โซูู ูู ุฃู ูุฌููู ูู ูู ูู ุฃู ูุฌ ููโฌ ู โซุงุฅููู ูุฌโฌ โซ ูู ูู ุงุฐูุง ูู ูู ูุช ูู ูุนโฌ 36 .โซ ูู ูู ูู ูู ูุฎู ูููุต ููุงโฌุโซููโฌ ู ู โซุงู ู ููู ูุฑ ูุจ ูุญ ุงูู ูุนุงู ูโูู โฌ โซ ูุฃ ูู ูู ุงุฐูุง ูู ูู ููุฏ ูู โฌ 37 โซุฎ ูุณ ูุฑ ูู ูู ูุณ ููุโฌ ู โซุงุฅููู ูุณโฌ ู โซูููู ูู ููโฌ ู ู ูโซู ููุฅ ููู ุฃู ููู ูู ูู ูู ูุณ ูุช ูุญู ุจูู ููุจโฌ 38 โซุงู ูู ูุฏ ูุงุก ูุน ูู ูู ูู ูุณ ููุโฌ โซุงู ูู ูโฌ ู โซุงุฅููู ูุณโฌ ู โซูโฌ ู โซุงุณ ูู ุงูู ูุฎโฌ ู โซูู ุงูู ููโฌ ู โซ ุจู ูู ูู ูุณ ูุช ูุญู ุง ูุจ ููโฌุโซุงุท ูุฆโฌ ู โซุงุฅููู ูุณโฌ ู โซููู ููุฐู ุง ุงู ููุฌโฌ โซุงู ูุน ูู ูุฏ ูู ุงโฌ ู ู ู โซูู ู ุน ุงููู โฌ ู ู ู ู .ยปโซููโฌ ู โซุงูุฆููุฉ ุงูู ูู ูู ููุฏุณโฌ ู ู ู ูโซูู ูุนู ูุฏ ูู ูู ูุฌุฏ ุฃูุจโฌ
9
ู โซ ยซุง ูู ูุญ ููู ูุฃ ููโฌ:โซุงู ูู ูู ูู โฌ ู โซูู ููโฌ โซููโฌ ู โซ ุฅูููู ูุจ ูุนุถ ูุง ูู ูู ุง ูู ูู ูุงู ููโฌ:โซูู ูู ูู ูู โฌ ู โซูุชโฌ ูู ูโซ ูู ูู ูู ูุฐู ูููุง ุง ูู ูู ูู ูุช ุฅโฌุโซูู ููุงโฌ โซุงูููโฌ ู โซุงู ูุจ ูุน ูุฏ ูุฃูู ูู ูุฑ ููุง ูู ูู ููโฌ ยป.โซูู ูู ูุฏ ูุฃุชูู ุจูู ููุฏ ูุฑ ูุฉโฌ
โซุงูุชุฌููโฌ ู ู ุโซูุญ ูููุง ูู ูุญ ูุฏ ูู ูู โฌ ู ูโซ ุฃโฌุูโซ ูู ูุจ ูุน ูุฏ ุณ ููุชุฉ ุฃู ูููุงู โฌ 2 ู โซุฎุฐู ูู ูุณูโฌ ู โซูุจ ูู ููโฌ ู โซุณ ูู ูู ูุน ููโฌ ู โซุน ูุจุท ููุฑโฌ ู โซูู ูุต ูุน ูุฏ ุจู ูู ูู ูุนููู ุงูู ููุฑ ูุงุฏ ูุฅููู ูุฌ ูุจ ูู ูุนโฌ ุโซุซ ูุช ูุฌูููู ุฃู ูู ุง ูู ูู ูู โฌ ู โซ ูุญ ููโฌุโซุงูโฌ ู โซ ูู ูุน ูุฌ ูุฒ ุฃู ููู ูู ูุจ ููู ูุถ ูุนูููโฌุูโซูู ุงู ููุซู ููุฌ ูุจ ููุงุถุงโฌ ู โซ ูู ูุต ูุงุฑ ูุช ุซู ููุง ูุจ ูู ู ูููู ุง ูุนุฉู ูุช ููโฌ 3 4 ู ู ู ู โซูุณู ูู ูุช ูุญ ููุฏุซโฌ โซูุงูโฌ ู โซ ููุธู ูู ูุฑ ูู ูู ูู ุฅูู ูููุง ูู ูู โฌ.โซุงุฃูู ูุฑ ูุถ ูุฃ ูู ูู ูุจ ููู ูุถ ูู ุง ูู ูู ุงุซูู ููุงโฌ 5 โซู ุน ูุณูโฌ โซ ูู ุง ุฃู ูุญ ูุณ ูู ุฃู ููโฌุโซ ยซ ููุง ูุณ ููู ูุฏโฌ:โซุนโฌ ู โซุณ ูู ููโฌ ู โซูู ูู ูู ูุณูโฌ ู ูู ูโู ู โซ ูู ูุจ ูุฏุฃู ูุจุท ููุฑโฌ.โซุนโฌ ู ู ู ู ุโซูุณูโฌ ู โซุงูโฌ ู ูโซุจ ุซโฌ ู โซ ูู ููุงุญ ูุฏ ูุฉ ู ูู โฌุโซ ููุงุญ ูุฏ ูุฉ ู ูโููโฌ:ูโซุซ ุฎ ููุงู โฌ ู โซ ูููู ูู ูู ูุตโฌ.โซูู ูุจ ููู ูู ููุงโฌ ู โซููโฌ 6 โซูโฌ ู โซุงุญ ูุฏ ูุฉ ูุฅูููู ูููุง!ยป ู ููุฅ ููู ูู ู ููู ููู ููู ูู ูุฏ ูุฑู ูู ุง ูู ููโฌ ู โซ ูุฅ ูุฐ ูโฌุโซููโฌ ู โซูุงู ุงูู ูุฎ ููโฌ ู ู 7 ู โซ ููุงููุทูู ูโููโฌุโซุช ูุนูู ูู ูู ูู โฌ ู โซุงุก ูุช ูุณ ูุญุง ูุจุฉู ูู ูุฎ ููู ูู โฌ ู โซููุฏโฌ ู โซ ูู ูุฌโฌ.โซุงุณ ูุช ููููู ูุนูู ูู ูู ูู โฌ ู ู ยป!โซุงุณ ูู ูุนูุงโฌ ู โซุงูุณ ูุญุง ูุจ ูุฉ ูู ููโฌ ู :โซููโฌ ู โซ ูู ููโฌ.โซูุจโฌ ู โซยซูุฐู ุง ูู ูู ุง ูุจูู ุงู ููุญ ูุจโฌ ูู โซูุต ูู ูุช ู ููโฌ
.โซุน ูู ูุญ ูุฏ ููโฌ ูู โซ ููู ููุฌุฃู ูุฉ ููุธ ููุฑูุง ูุญ ูููู ูู ูู ููู ููู ูู ูุฑ ููุง ุฃู ูุญุฏุงู ูู ูุน ูู ูู ูุฅโฌ 8 ู โซุงู ูู ูุณูโฌ
3/29/17 12:42 PM
Mark 9
1442/1442
9
As they were coming down the mountain, Jesus gave them orders not to tell anyone what they had seen until the Son of Man had risen from the dead. 10 They kept the matter to themselves, discussing what โrising from the deadโ meant. 11 And they asked him, โWhy do the teachers of the law say that Elijah must come first?โ 12 Jesus replied, โTo be sure, Elijah does come first, and restores all things. Why then is it written that the Son of Man must suffer much and be rejected? 13 But I tell you, Elijah has come, and they have done to him everything they wished, just as it is written about him.โ
Jesus Heals a Boy Possessed by an Impure Spirit 14
When they came to the other disciples, they saw a large crowd around them and the teachers of the law arguing with them. 15 As soon as all the people saw Jesus, they were overwhelmed with wonder and ran to greet him. 16 โWhat are you arguing with them about?โ he asked. 17 A man in the crowd answered, โTeacher, I brought you my son, who is possessed by a spirit that has robbed him of speech. 18 Whenever it seizes him, it throws him to the ground. He foams at the mouth, gnashes his teeth and becomes rigid. I asked your disciples to drive out the spirit, but they could not.โ 19 โYou unbelieving generation,โ Jesus replied, โhow long shall I stay with you? How long shall I put up with you? Bring the boy to me.โ 20 So they brought him. When the spirit saw Jesus, it immediately threw the boy into a convulsion. He fell to the ground and rolled around, foaming at the mouth. 21 Jesus asked the boyสผs father, โHow long has he been like this?โ โFrom childhood,โ he answered. 22 โIt has often thrown him into fire or water to kill him. But if you can do anything, take pity on us and help us.โ 23 โโโIf you canโ?โ said Jesus. โEverything is possible for one who believes.โ 24 Immediately the boyสผs father exclaimed, โI do believe; help me overcome my unbelief!โ 25 When Jesus saw that a crowd was running to the scene, he rebuked the impure spirit. โYou deaf and mute spirit,โ he said, โI command you, come out of him and never enter him again.โ 26 The spirit shrieked, convulsed him violently and came out. The boy looked so much like a corpse that many said, โHeสผs dead.โ 27 But Jesus took him by the hand and lifted him to his feet, and he stood up. 28 After Jesus had gone indoors, his disciples asked him privately, โWhy couldnสผt we drive it out?โ 29 He replied, โThis kind can come out only by prayer.โ
Arabic-English Bible.indb 1442
9 โซู ุฑูุณโฌ
ู ู โซุงุฒูโฌ ู 9 ู ูโซูู ุง ูู ูู ูโฌ โซุงู ูู ูุฎ ูุจ ูุฑูุง ุฃู ูุญุฏุงู ุจู ูู ุงโฌ ูู ูโซุงู ูู ุฃโฌ ู โซ ุฃู ูู ูุตโฌุโซููู ู ูู ุงู ููุฌ ูุจ ููโฌ ู โซูููโฌ ู โซุงู ู ููุฏ ููุง ูู ูู ู ุจู ูู ุงุฃููู ูโฌ ู โซููู ุง ูุจ ููโฌ ู โซุงุฅููู ูุณโฌ .โซุงุชโฌ ูู โซ ูุฅโฌุโซูุฑุฃู ููุงโฌ ู โซุงู ูุจ ูุน ูุฏ ุฃู ูู ูููโฌ ูู ูู ู ู ูโซ ููุน ูู ูููุง ุจโฌ 10 ู ูโซ ู ุชุณุงุฆููโฌุโซูุฐ ูู ุงููู ูุตู ูุฉโฌ โซูู ุง ูุจ ูู ูู ูู ูู ยซ ูู ุงุฐูุง ูู ูุน ููู ุจูุงู ููู ููุง ูู ูุฉโฌ ู ู ู ู ู ูู ู ู โซูู ูโฌ 11 ู ู ู ู ู ู ูโซูู ุงูโฌ โซุงู ูุจ ููุฏโฌ ู โซ ยซู ูู ุงุฐูุง ูู ููโฌ:โซูู ูู ูุจ ูู ูู ุงุฃูู ูู ููุงุชุยป ูู ูุณุฃูููู ููโฌ ู โซู ูุช ูุจุฉู ุฅ ููู ุฅูู ูููุงโฌ 12 โซุงู ูู ูู ูุตูู ูุญโฌ ู โซ ูุฅ ููู ูุฅููู ูููุง ููุฃูุชูู ุฃู ูููโฌุูโซยซุญ ููุงโฌ ู โซุฃู ูู ููุฃูุชู ูู ุฃู ูููโฌ ู :โซุงูุยป ููุฃู ูุฌุง ูุจ ูู ูู โฌ ู โซ ููุฐูู ูู ุฌุงุก ููู ุงูโฌ.โซู ูููู ุดู ู ูุกโฌ ู โซุงุจ ูุฃ ููู ุง ูุจ ููโฌ ู โซุงุฅููู ูุณโฌ ู โซูู ูุชโฌ โซุงู ูุจ ููุฏ ูุฃ ูู ูู ูุชุฃูู ูโููู โฌ ู โซุงูโฌ ู ู ู โซ ููู ููุฏโฌุโซุงูโฌ ู โซ ูุนููู ุฃููููู ุฃููโฌ 13 .โซุงูโฌ ู โซู ููุซูุฑุงู ูู ูู ููโฌ ู โซ ูุฅ ููู ูุฅููู ูููุง ู ููุฏ ุฃู ูุชู ูู ูุนโฌ:โซููู ููู ููู โฌ ู โซ ููู ุง ุฌุงุก ูุน ูู ูู ููู ุงูโฌุโซูุน ูู ูููุง ุจู ูู ุฃููุถุงู ู ูููู ู ุง ุดู ุงุกูุงโฌ ู โซูู ูุชโฌ ยป!โซุงุจโฌ ู ู ู ู ู ู
โซูุณูุน ูุดูู ุตุจูุงู ููู ุดูุทุงูโฌ ู โซุงู ูู โฌ ู โซูููู ุง ู ูุตูููุง ูุฅููู ุจโฌ 14 โซ ูุฑุฃู ููุง ูุฌ ูู ุนุงู ูุน ูุธูู ุงู ูุญ ูููู ูู ูู โฌุโซูุฐโฌ ู โซุงูู ุงู ููุชโฌ ู ู ูู ู ู ู ู 15 ู ู โซ ุฐูููููุงโฌุโซ ููุน ูู ูุฏ ูู ุง ูุฑุข ูู ุงู ููุฌ ูู ูุนโฌ.โซู ูุช ูุจุฉ ูู ูุฌุงุฏููููู ูู ูู โฌ ู ูโซูู ูุจ ูุน ูุถ ุงูโฌ โซูููู ูู ูู โฌ ู ู 16 ู ยปโซูู ูุช ูุฌ ูุงุฏููููู ูู ูู ุโฌ ู โซููุฃู ูุณ ูุฑ ูุนูุง ูุฅูู ููู ูู ูุณู ูููู โฌ ู โซ ยซูโฌ:โซ ู ูโูุณุฃููู ูู ูู โฌ.โซูู ูุนูู ูููโฌ ู โซููุฑุฏ ุนููู ูู ูโฌ 17 โซ ุฃู ูุญ ูุถ ูุฑ ูุชโฌุโซ ยซ ููุง ูู ูุนู ูููู โฌ:โซุงูโฌ ู ูโซุงุญ ูุฏ ูู ูู ุงู ููุฌ ูู ูุน ููุงุฆโฌ ู ู ู ูู ู ู ู ู ู 18 ุโซุณโฌ ู ููโซูู ูโููู ุง ูุช ูู ูโฌ โซ ูู ูู ูุฒุจู ูุฏโฌุโซู ูู ูู ูุต ูุฑ ูุน ููโฌ ู ูโซูุญ ุฃโฌ ู โซุฅูู ูู ูู ุง ูุจูู ููุจูู ูุฑโฌ ู โซุฎ ูุฑโฌ ูโู ู โซุงู ูู โฌ ู ุโซูุฐ ูู ุฃู ูู ููุท ููุฑ ูุฏู ููโฌ ู โซุช ูู ูู ูุชโฌ ู โซ ููู ููุฏ ุทููู ูุจโฌ.โซุณโฌ ู โซูู ููุต ููุฑ ุจูุฃู ูุณ ููุงูู ูู ูู ูุช ูู ููุจโฌ !โซูู ูุบ ูู ูุฑ ุงูู ูู ูุค ูู ููโฌ ู โซ ยซุฃู ููู ููุง ุงู ููุฌโฌ:โซุงูโฌ ู ูโซ ููุฃู ูุฌุง ูุจ ูู ูู ููุงุฆโฌ 19 .ยปโซููู ููู ูู ูู ูุฏ ูุฑูุงโฌ ยป!โซูุฅููู ูู ูุชู ุฃู ูุจ ููู ูู ูุนู ููู ุ ูุฅููู ูู ูุชู ุฃู ูุญ ูุช ูู ููู ููู ุ ุฃู ูุญ ูุถ ูุฑู ูู ูุฅู ููููโฌ ู โซุนโฌ ู โซ ูุญ ููุชู ูุต ูุฑโฌุโซูุญโฌ ู โซ ููุฃู ูุญ ูุถ ูุฑู ูู ูุฅููู ูู ูุณูโฌ 20 ู โซุงูุฑโฌ ูู โซ ูู ูู ุง ุฅ ูู ูุฑุข ููโฌ.โซุนโฌ
ูโซ ยซ ูู ููุฐโฌ:โซ ูู ูุณุฃู ูู ุฃู ูุจุง ููโฌ 21 .ูโซุบ ูู ูุฒุจูุฏุงโฌ ู โซ ู ูโููู ูโูุน ูุนููู ุงุฃูู ูุฑ ูุถ ูู ูุช ูู ููุฑโฌุโซุงูุต ูุจ ูููโฌ ูู ู ู โซ ููู ููุซูุฑุงู ูู ุง ุฃููู ููุง ููโฌ 22 .โซ ยซ ูู ููุฐู ุทู ูููู ููุชูโฌ:โซุงุจโฌ ู โซูู ูุชู ููุตู ูุจ ูู ููุฐู ุงุยป ููุฃู ูุฌโฌ ู ู โซููู ุงููโฌ ู โซ ูโฌ.โซู ููโฌ ู ู ู ู โซูู ูู ูุฅ ููโฌ ุโซุช ูุช ูู ูุฏ ูุฑ ูุนููู ุดู ูู ูุกโฌ ู โซู ููโฌ ูู ู ู โซุงุฑ ูููู ุงูู ูู ุงุก ู ูู ูููโฌ ู โซ ยซ ูุจ ูู ูุฅ ููโฌ:โซุนโฌ โซุชโฌ ู โซ ูู ูู ูุงู ูู ูู ูู ูุณูโฌ 23 ยป!โซููุฃูุดู ูู ูู ูุนูู ูู ููุง ููุฃู ูุน ูููุงโฌ ู ูโซุช ุฃููโฌ ู โซู ููโฌ ู โซู ูโูุต ูุฑ ูุฎโฌ 24 ยป!โซุน ู ูโูุฏู ุงูู ูู ูุค ูู ููโฌ ู โซ ููู ูููู ุดู ููุก ูู ูุณ ูุชุทูุงโฌุโซูุช ูู ูุฏ ูุฑ ุฃู ูู ูุช ูุค ูู ููโฌ ู ูโซ ยซุฃูููุง ุฃโฌ:โซุงูโฌ ู โซุงูุต ูุจู ููู ุงู ููุญโฌ โซ ููู ูููู ุงโฌ 25 .ยปโซ ููุฃู ูุน ูู ูุน ูุฏ ูู ูุฅู ูู ุงูููโฌุโซูู ููโฌ ูู ูู โซุฃู ูุจูโฌ โซุงูโฌ ู โซุน ุงู ููุฌ ูู ูุน ูู ูุฑู ูโูุถโฌ ู ูโซุณ ููุงุฆโฌ ู โซูุฑุฃูู ูู ูุณูโฌ ู โซุงูุฑโฌ ู โซูุญ ุงู ููู ูุฌโฌ ูู โซ ูุฒ ูุฌ ูุฑโฌุูโซูู ูู ุนุงโฌ โซุงูโฌ ู โซุฎ ูุฑ ูุฌ ูู ูู ูู ููโฌ ู โซ ููุงโฌุโซ ูุฅูููู ุข ูู ูุฑ ููโฌุโซุณ ุงุฃูู ูุต ููู โฌ ู ูโซูุญ ุงุฃูโฌ ู โซุงูุฑโฌ ู โซุฎ ูุฑโฌ ูู โซ ยซุฃู ููู ููุงโฌ:โซูู ููโฌ 26 โซ ุซ ูููู โฌุโซุงูุต ูุจ ููู ุจู ูุด ููุฏ ูุฉโฌ ู โซูุช ูุน ูุฏ ูุช ูุฏโฌ ู โซูุญ ูู ูุต ูุฑโฌ ูู โซุนโฌ ู โซุงูุฑโฌ ูู โซุฎูู ูู ูุจ ูุน ูุฏ!ยป ู ูโูุต ูุฑ ูุฎโฌ ู :ูโซู ูุซุฑ ุงููุฌู ุนโฌ ู โซุงูุต ูุจ ูููโฌ โซยซุฅููู ููโฌ ู โซ ูุญ ููุชู ูโฌุโซุชโฌ ู ูู โซ ูู ูุต ูุงุฑโฌ.โซุฎ ูุฑ ูุฌโฌ ู โซูุฃูููู ูู ูู ููโฌ ู ู ู ู ูโซูุงู ุฃโฌ 27 ู ู ู ู ู โซุงุช!ยป ูููู ูู ู ูููู ุง ุฃู ูู ูุณโฌ .โซ ูู ูู ูุถโฌุโซุน ุจ ููุฏู ููุฃููู ูู ูุถ ููโฌ ู โซู ูู ูู ูุณูโฌ ู โซูู โฌ :โซุงู ูู ูุฐู ูู ูุนููู ุงูู ูู ูุฑ ูุงุฏโฌ ู โซ ูู ูุจ ูุน ูุฏ ูู ุง ูุฏโฌ 28 ู โซ ูุณุฃููู ูู ูุชโฌุโซุชโฌ ู โซุฎ ูู ูู ูุณูโฌ ู โซุน ุงูู ูุจ ููโฌ 29 ู ู โซยซูุฐู ุงโฌ ู :โซุงุจโฌ ู โซุงูุฑโฌ ู โซูุญุยป ููุฃู ูุฌโฌ ูู โซยซู ูู ุงุฐูุง ู ููู ูู ููุฏ ูุฑ ูู ูุญ ูู ูุฃ ูู ููุท ููุฑ ูุฏโฌ ู ู ู โซุงู ุจูุงูุตโฌ ยป!ูโซุงูุต ููู โฌ ู โซุงู ููู ููโฌ ูู โซุงูุฉ ููโฌ ูู ูู โซุน ูู ููุท ููุฑ ูุฏ ุจู ูุด ููุก ูุฅโฌ
3/29/17 12:42 PM
Mark 9
1443/1443
Jesus Predicts His Death a Second Time 30
They left that place and passed through Galilee. Jesus did not want anyone to know where they were, 31 because he was teaching his disciples. He said to them, โThe Son of Man is going to be delivered into the hands of men. They will kill him, and after three days he will rise.โ 32 But they did not understand what he meant and were afraid to ask him about it. 33 They came to Capernaum. When he was in the house, he asked them, โWhat were you arguing about on the road?โ 34 But they kept quiet because on the way they had argued about who was the greatest. 35 Sitting down, Jesus called the Twelve and said, โAnyone who wants to be first must be the very last, and the servant of all.โ 36 He took a little child whom he placed among them. Taking the child in his arms, he said to them, 37 โWhoever welcomes one of these little children in my name welcomes me; and whoever welcomes me does not welcome me but the one who sent me.โ
9 โซู ุฑูุณโฌ
โซูุณูุน ูุชูุจุฃ ุซุงููุฉ ุจู ูุชูโฌ ู ู 30 ู ู โซุงุฌ ูุช ูุงุฒูุง ู ููุทู ููุฉู ุงู ููุฌูโฌ โซ ููู ููู ูู ูุฑ ูุฏ ุฃู ููโฌุโซููโฌ ู โซุซ ูููู ุงูู ูุต ูุฑูููุง ู ูู ูู ูู ูุงู ููโฌ ู ู ู โซูุงู ูุนูููู ูุชโฌ 31 ู :โซูู ูููู โฌ โซยซุฅ ููู ุง ูุจ ููโฌ ู ู ู โซุงูู ูุฐู ูู ูู ูู ููโฌ ู ู ู ู โซ ุฃููููู ูู ูโฌุโซูู ูุนู ูโูู ุจูู ุฃู ูุญ ูุฏโฌ
ู ู โซุงุฅููู ูุณโฌ ู โซุงู ูุณ ูู ูุณู ูููู ูุฅููู ุฃู ูู ูุฏู ุงู ูููโฌ โซ ูู ูุจ ูุน ูุฏ ูู ูุชูู ูู ูู ููู ูู โฌุโซ ูู ูู ูู ูุชููููู ููโฌุโซุงุณโฌ ู โซูโฌ 32 .ยปโซุซโฌ ู ูโซููู ุงูููู ูู ุงู ููุซุงูโฌ โซุฎุงูููุงโฌ ู โซ ููโฌุโซูู ููู ูู ูู ู ููู ูู ูู ูู ูู ูุง ููุฐู ุง ุงูู ูู ูู ููโฌ ู ูู .โซูุฃ ูู ูู ูุณุฃูููู ููโฌ ู โซ ูุจู ููู ุง ููู ููู ุงููุจูโฌ.โซู ููุฑููุงุญู ูู โฌ ู โซุซูู ุฌโฌ 33 :โซุงู ูู ูุฐู ููโฌ ู โซ ูุณุฃู ูู ูุชโฌุโซุชโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู โซุงุก ุฅูููโฌ ูู ู ู ูู 34 ู ู ู ู โซููู ูู ุงูุท ูููุฑโฌ ู โซูู โฌ ู โซ ู ูโูุณโฌ.ยปโซููุโฌ โซ ุฅ ูุฐ ููุงูููุงโฌุโซู ูุชูุงโฌ ู โซู ูู ูุช ูู ูุช ูุช ูุฌุง ูุฏูโฌ ู โซยซูโฌ 35 ู ู โซููู ุงูุท ูููุฑโฌ ุโซูุณโฌ ู โซ ู ูโูุฌูโฌ.โซูู ู ููุฏ ูุช ูุฌุง ูุฏูููุง ูู ูู ูู ูู ูู ุงุฃูู ูุนุธ ููู ูุจ ูู ูู ูู ูู โฌ ู ู :โซูุงู ูููู โฌ ู ู โซูููโฌ ู โซยซุฅ ูู ูุฃ ูุฑุง ูุฏ ูุฃ ูุญ ูุฏ ูุฃ ูู ูููโฌ ู ู ู โซ ูููโฌุูโซูู ูุฏ ูุนุง ุงุงูุซู ูู ูู ูุน ูุด ูุฑ ุชููู ูุฐุงโฌ ู โซ ูููููุฌุน ูู ูู ููุณูโฌุโซุงุฃููู ููโฌ โซุซ ูููู โฌ 36 ยป!ูโซุฎ ูุงุฏู ุงู ููู ููุฌ ูู ูุนโฌ ู โซุขุฎ ูุฑ ุงู ููุฌ ูู ู ูุน ููโฌ ู ู ูู ู ูู ู ู ู ู ู ู ู โซูุงูโฌ ู โซ ูููโฌุโซ ูู ูุถ ููู ูู ุจุฐ ูุฑุง ูุน ูููโฌุโซุฎุฐู ููููุฏุงู ูุตุบูุฑุงู ูู ูุฃ ูู ูู ูู ูู ูู ูู ูุณุทู ูู โฌ ู โซูุฃโฌ ู โซยซุฃูู ู ู ู ููุจ ูู ุจูุงุณ ูู ู ูโฌ 37 :โซูููู โฌ โซุงู ูุฏโฌ ู โซุงุญุฏุงู ูู ูุซ ูู ููุฐู ุง ูู ูู ุงุฃูู ููโฌ ู ู ูู ู ู ูู ู ู ู ู ู โซูุงู ุงูููุฐูโฌ ู โซ ูุจ ูู ุฐโฌุโซุงู ูู ูู ูุจูููู ูุฃููุงโฌ ู โซ ููโฌุโซ ูู ูู ูู ู ููุจููููโฌ.โซ ูู ูู ูุฏ ู ููุจููููโฌุโซุงูุต ูุบุงุฑโฌ ูู .ยปโซุฃู ูุฑ ูุณู ููููโฌ
Whoever Is Not Against Us Is for Us 38
โTeacher,โ said John, โwe saw someone driving out demons in your name and we told him to stop, because he was not one of us.โ 39 โDo not stop him,โ Jesus said. โFor no one who does a miracle in my name can in the next moment say anything bad about me, 40 for whoever is not against us is for us. 41 Truly I tell you, anyone who gives you a cup of water in my name because you belong to the Messiah will certainly not lose their reward.
Causing to Stumble 42
โIf anyone causes one of these little onesโโโthose who believe in meโโโto stumble, it would be better for them if a large millstone were hung around their neck and they were thrown into the sea. 43 If your hand causes you to stumble, cut it off. It is better for you to enter life maimed than with two hands to go into hell, where the fire never goes out. 44 Where their worm does not die, and the fire is not quinshed 45 And if your foot causes you to stumble, cut it off. It is better for you to enter life crippled than to have two feet and be thrown into hell. 46 Where their worm does not die, and the fire is not quinshed 47 And if your eye causes you to stumble, pluck it out. It is better for you to enter the kingdom of God with one
Arabic-English Bible.indb 1443
โซู ู ููุณ ูุถ ููุฏูุง ููู ู ุนูุงโฌ ู ู ู โซ ูู ูุชโฌ 38 โซููโฌ ู ูโซูุญ ูููุง ููุงุฆโฌ ู โซูู ูโููู ููโฌ ู โซ ูุฑุฃู ูู ููุง ููุงุญุฏุงู ููุท ููุฑ ูุฏ ุดู ููุงุทโฌุโซ ยซ ููุง ูู ูุนู ูููู โฌ:โซุงูโฌ โซ ูู ูู ูุงูโฌ 39 ยป!โซ ู ูโูู ูู ูุน ููุง ูู ุฃููููู ูู ูู ูู ูุช ูุจ ูุน ููุงโฌุโซ ูู ูู ูู ูู ูู ูุช ูุจ ูุน ููุงโฌุโซุงุณ ูู ููโฌ ู ูโซุจโฌ ู โซุงู ูุชู ููุนูู! ููู ุง ูู ู ุฃูุญ ูุฏ ูุนู ูู ู ุน ูุฌ ูุฒ ูุฉ ุจูุงุณ ูู ู ู ูู โฌ โซู ูู ููโฌ ู โซูู ูุณูโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ยซ :โซุนโฌ ูู ู ู ู 40 ู ู โซุฃู ูู ูู ูุชโฌ โซุณ ูุถ ููุฏููุงโฌ ู โซ ููุฅ ููู ูู ูู ูู ููโฌ.โซุงูุณูุก ูุณ ูุฑ ูุนุงู ูุจ ูุน ูุฏ ุฐู ููโฌ ูู ูโซูู ูโููู ูุนู ูููู ุจโฌ ู ู โซู ููุฅ ููู ูู ูู ูุณ ููุงู ููู โฌ 41 .โซูู ูู ูู ูู ูุน ููุงโฌ ูโซุงุตุฉโฌ ู โซุงุณ ูู ู ุฃูููููู ููู โฌ ูู โซุฎโฌ ู ูโซุณ ูู ุงุก ุจโฌ ู ูโซูุฃโฌ ู ู !โซูุนโฌ ู โซ ููุงู ููุญ ููู ุฃููโฌุโซุญโฌ ู โซุงูู ูู ูุณูโฌ ู โซููู ููู ููู ุฅ ููู ูู ููุง ููุฃู ูุช ูู ู ููู ูุชุถโฌ โซู ุณุจุจู ุงูุนุซุฑุงุชโฌ
ู ูโู ู โซุงูุต ูุบโฌ โซ ููุฃูู ููุถ ูู ูู ูู ู ูููโฌุโซูู ุจููโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูโฌ 42 ูู โซูุงู ูุน ูุซ ูุฑ ูุฉ ุฃูู ูุญุฏโฌ ู โซุงุฑ ุงู ููู ูุคู ูโฌ ูโู 43 ู ู โซุชโฌ ู โซ ู ููุฅ ูู ููุง ููโฌ.โซุงูุฑ ูุญู ููุท ููุฑ ูุญ ูู ุงูู ูุจ ูุญ ูุฑโฌ ูู โซูุนู ูููู ูู ูุน ูููู ูุญ ูุฌ ูุฑโฌ โซุฎ ูู ุงู ููุญ ููุง ูุฉ ูู ูู ูุฏ ููโฌ ู โซ ูุฃู ููุถ ูู ู ูโูู ูุฃ ูู ูุช ูุฏโฌ:โซ ููุง ููุทู ูุน ููุงโฌุโซูู ูุฏ ูู ูู ูุฎุงู ู ูโููโฌ ู โซููู ู ูโูู ูู ูุฏโฌ ู โซ ูุฅููู ุงู ูููโฌุโซุจ ูุฅููู ูุฌ ูู ููู ูู โฌ โซุงุฑโฌ ู โซูู ููุทูู ูุนุฉู ูู ูู ุฃู ูู ูุชูโฌ ู โซุงู ูู ูุชุฐู ููโฌ โซ ูู ูุฅ ููโฌ 45 ูโซ ููุงู ููู ูุงุฑ ูู ูุชุทู ููุฃโฌุโซูุชโฌ ู โซ ูุญ ููโฌ 44 ูโซุงู ูููุชู ูู ูุชุทู ููุฃโฌ ู โซุซ ูุฏู ูุฏ ูู ูู ูู ูู ูู โฌ โซุฎ ูู ุงู ููุญ ููุง ูุฉโฌ ู โซ ุฃูู ููุถ ูู ู ูโูู ุฃู ูู ูุช ูุฏโฌ:โซ ููุง ููุทู ูุน ููุงโฌุโซุช ูุฑ ูุฌู ููู ูู ูุฎุงู ู ูโููโฌ ู โซููุง ููโฌ ุโซุงู ูู ูู ูุชุท ููุฑ ูุญ ููู ูุฌ ูู ููู ูู โฌ ู โซูู ูุฑ ูุฌู ููู ูู ููุทูู ูุนุฉู ูู ูู ุฃู ูู ูุชูโฌ ู โซููู ู ูโูู ูุฑ ูุฌโฌ
ู โซููู ุงู ูููโฌ โซ ููุงู ููู ูุงุฑ ููโฌุโซูุชโฌ ู โซ ูุญ ููโฌ 46 .ูโซุงุฑ ุงู ูููุชู ูู ูุชุทู ููุฃโฌ ู โซุซ ูุฏู ูุฏ ูู ูู ูู ูู ูู โฌ 47 โซ ุฃูู ููุถ ูู ู ูโูู ุฃู ููโฌ:โซ ููุง ูููู ูุน ููุงโฌุโซุช ูุน ูู ูู ูู ูู ูุฎุงู ู ูโููโฌ ู ูโซ ูู ูุฅ ูู ููุงูโฌ.ูโซูุชุทู ููุฃโฌ
3/29/17 12:42 PM
Mark 9, 10
1444/1444
eye than to have two eyes and be thrown into hell, 48 where โโโthe worms that eat them do not die, and the fire is not quenched.โ 49 Everyone will be salted with fire. 50 โSalt is good, but if it loses its saltiness, how can you make it salty again? Have salt among yourselves, and be at peace with each other.โ
Divorce then left that place and went into the 10 Jesus region of Judea and across the Jordan. Again
crowds of people came to him, and as was his custom, he taught them. 2 Some Pharisees came and tested him by asking, โIs it lawful for a man to divorce his wife?โ 3 โWhat did Moses command you?โ he replied. 4 They said, โMoses permitted a man to write a certificate of divorce and send her away.โ 5 โIt was because your hearts were hard that Moses wrote you this law,โ Jesus replied. 6 โBut at the beginning of creation God โmade them male and female.โ 7 โFor this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife, 8 and the two will become one flesh.โ So they are no longer two, but one flesh. 9 Therefore what God has joined together, let no one separate.โ 10 When they were in the house again, the disciples asked Jesus about this. 11 He answered, โAnyone who divorces his wife and marries another woman commits adultery against her. 12 And if she divorces her husband and marries another man, she commits adultery.โ
The Little Children and Jesus 13
People were bringing little children to Jesus for him to place his hands on them, but the disciples rebuked them. 14 When Jesus saw this, he was indignant. He said to them, โLet the little children come to me, and do not hinder them, for the kingdom of God belongs to such as these. 15 Truly I tell you, anyone who will not receive the kingdom of God like a little child will never enter it.โ 16 And he took the children in his arms, placed his hands on them and blessed them.
Arabic-English Bible.indb 1444
10 ุ9 โซู ุฑูุณโฌ
ู โซุฎ ูู ู ูููููุชโฌ ู โซููู ู ูโูู ูุน ูู ููโฌ โซุงูโฌ ู โซุงููู ูู ูุน ูู ูู ูู ูู ููููู ูุนุฉู ูู ูู ุฃู ูู ูุชูโฌ ู ู ู โซูุช ูุฏโฌ 48 ู ู โซ ููุงู ููู ูุงุฑ ููโฌุโซูุชโฌ .โซูู ูุชุท ููุฑ ูุญ ูู ูุฌ ูู ููู ูู ุงู ูููุงุฑโฌ ู โซูุญ ููโฌ ู โซุซ ูุฏู ูุฏ ูู ูู ูู ูู ูู โฌ ู โซู ููุฅ ููู ู ูููู ูโฌ 49 .ูโซูุชุทู ููุฃโฌ ุโซุงู ููู ู ููุญ ูุฌ ููู ูุฏโฌ 50 .โซู ูุช ูู ู ูููุญ ูู ุงู ููู ูุงุฑโฌ ู โซุงุญ ูุฏ ูุณ ููโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู โซูู ุฅูู ููู ุทู ูุน ูู ููุโฌ ู โซูุฏโฌ ู โซ ููุจ ูู ุงุฐูุง ูุชุนโฌุโซููุญ ูุช ููโฌ ู โซูููู ูู ุฅุฐูุง ูู ูู ูุฏ ุงููู ู ููุญ ูู ูโฌ ูโู ู โซ ููโฌุโซูููู ููู ููู ููู ููู ูู ู ููุญ ููู ุฃููู ูู ูุณู ููู โฌ โซูู ูุจ ูุน ูุถู ููู โฌ ู โซูููููุง ูู ูุณุงูู โฌ ยป!โซูู ูุจ ูุน ูุถโฌ
ู โซูุซู ูุบุง ูุฏ ูุฑ ูุช ูู ูู ุง ูู ูู ูู ูุทู ูโูุฉ ูู ูุฌุง ูุก ุฅู ููู ู ูโููโฌ โซุงุญู ูู ูู ูุทู ููุฉโฌ ูู ู ู ู ู โซูุนโฌ ู โซุงุฌ ูุช ูู ูุน ูุช ุฅู ูู ููู ุง ูู ูุฌ ูู โฌ ู โซ ููโฌ. ููโซุง ูู ูู ูููุฏ ูููุฉ ูู ูู ุง ูู ูุฑุง ูุก ุงุฃู ูุฑ ูุฏูโฌ
โซุงูุทุงููโฌ
10
.โซูุซุงูู ูู ูุฉ ูู ูุฃ ูุฎ ูุฐ ูู ูุน ููู ูู ูู ูู ูู ูุนุง ูุฏ ูุช ููโฌ ู ู 2 ู โซยซู ูู ูู ูุญ ูููโฌ ู :โซูู ูู ูุณุฃูููู ูู ูู ูู ูุฌ ููุฑ ูุจู ููโฌ ู โซูู ูุช ูู ููุฏ ูู ุฅูู ููู ูุจ ูุน ูุถ ุงูู ูู ููุฑ ูุณ ูููโฌ ู โซยซุจู ูู ุงุฐูุงโฌ 4 :โซุงูโฌ ู ูโซู ูโูุฑ ููุฏ ูุนูู ูู ูู ูู ูุณุงุฆโฌ 3 ยปโซูุฑ ูุฌ ูู ุฃู ูู ููุทูู ูููู ูุฒ ูู ูุฌ ูุช ููุโฌ ูู โซูโฌ ู โซูุณู ุจูุฃู ูู ูุชโฌ ูโซุจ ููุซูู ููุฉโฌ ู โซยซุณ ูู ูุญ ูู โฌ ู :โซูุณูุยป ูู ููุงูููุงโฌ ู โซุฃู ูู ูุตุงู ููู ูู โฌ ู โซู ูุชโฌ
ู โซ ยซุจู ูุณ ูุจโฌ:โซุนโฌ โซุงู ูุฉโฌ ู ูโซุทโฌ ู โซ ููุฃู ูุฌุง ูุจ ูู ูู ูู ูุณูโฌ 5 .ยป ูโซุงูุฒ ูู ูุฌุฉโฌ ูู โซุงู ูู ุซ ูููู ูุชุทูู ูโูููโฌ ู โซุจ ู ูโูุณโฌ ู โซูโฌ 6 . ูโซูุชุจ ููููู ู ูุณู ูู ูุฐ ูู ุงููู ูุตูุฉโฌ โซูู ูู ูู ููุฐู ูุจ ูุฏ ูุกโฌ ู ู ู ู ูู ู ู ู ู โซูููููุจูู ููู โฌ ู ู 7 ู โซุงูู ูุฎ ููู ูู ูุฉ ูุฌ ูุน ูู ุงูู ููโฌ โซุงูุฑ ูุฌ ููโฌ ู โซุงุฅู ูู ูุณโฌ ูู โซ ูุฐู ู ูู ูู ูุช ูุฑ ููโฌ.โซุงู ูุฐููุฑ ูุง ูู ูุฃ ูู ูุซูโฌ ู ู โซุงู ุฌุณุฏุงู ูโฌ ู ู 8 ู ู .ูโซุงุญุฏุงโฌ ู ู ู ู โซูุฑ ุงุงูุซู ููโฌ ู โซ ูู ููุตโฌุโซูุฃ ูุจุง ูู ูู ูุฃ ููู ูู ูู ูู ููุชุญ ูุฏ ุจู ูุฒ ูู ูุฌุชูโฌ ู โซุงู ุจุน ูุฏ ุงุซููู ูู ุจ ูู ุฌุณุฏ ูุง ูโฌ ู โซุงู ููโฌ โซ ูู ูู ุง ูุฌ ูู ูุน ูู ุงูู ูู ููโฌ 9 .โซุงุญุฏ ูุงโฌ ู โซููโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซูู ููโฌ ู โซู ููู ุงููุจูโฌ 10 .ยปโซุงูโฌ .โซุงู ูู ูุฐู ูู ู ูโูุณุฃูููู ูู ูุน ูู ุงุฃูู ูู ูุฑโฌ ู โซูู ูู ููุฑ ูู ูู ูุฅูู ูุณโฌ ู โซ ูุนุง ูุฏ ูุชโฌุโซุชโฌ ู ูู ู โซุจโฌ ู ูโซ ยซุฃู ููู ูู ูู ุทูู ูโููู ูุฒ ูู ูุฌ ูุช ูู ูู ูุช ูุฒ ููู ูุฌ ุจูุฃโฌ:โซ ูู ูู ูุงู ูู ูู ูู โฌ 11 ู โซ ูู ูุฑ ูุชูโฌุโซุฎ ูุฑูโฌ ู โซู ูุฅ ูู ุทูููู ููโฌ 12 .โซุงูุฒูููโฌ โซุช ูู ููโฌ ูู โซุชโฌ ูู โซูู ูุน ููุงโฌ ู โซุงูุฒ ูู ูุฌุฉู ูุฒ ูู ูุฌ ููุง ูู ูุช ูุฒ ููู ูุฌโฌ ู ู ยป!โซุงูุฒ ูููโฌ ู โซุขโฌ ูู โซุจโฌ ู โซ ูุช ูุฑ ูุชูโฌุโซุฎ ูุฑโฌ
โซูุณูุน ูุงุฃูุทูุงูโฌ โซ ู ูโูุฒ ูุฌ ูุฑ ูู ูู โฌ.โซุงูุฏุงู ูุต ูุบุงุฑุงู ููู ููู ููู ููู ูุณ ูู ูู โฌ ู โซ ููู ูููุฏ ูู ูุฅูู ูู ูู ูุจ ูุน ูุถ ูู ูู ุฃู ููโฌ 13 ู ู โซ ููููู ุง ุฑุฃูู ูุณูโฌ 14 . ูโซุงู ูู ูุฐโฌ ู โซ ยซ ูุฏ ูุนูุงโฌ:โซูุงู ูู ูู ูู โฌ ู โซุจ ูููโฌ ู โซุงู ููุชโฌ ู โซ ุบูุถโฌุโซุน ุฐู ููโฌ ู ู ู ูู ู โซููุชโฌ ู โซ ููโฌุโซูู ูุฅู ููููโฌ ู โซุงูุต ูุบ ูุงุฑ ููุฃู ูุชโฌ ู โซ ุฃูู ููู ูู ูู ูุซ ููโฌุโซูู ูู โฌ ู โซุงู ูุช ูู ูู ูุนโฌ ูู ู โซูุคุงูุก ูู ูููโฌ ู ู 15 ู โซููุช ุงูููโฌ โซูุฃู ููู ูู ููู ููุฏโฌ ู โซุงููู! ุงู ููุญ ููู ุฃููโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูู ูู ูุจ ูู ูู ูููโฌ:โซููู ููู ููู โฌ ู ู โซุงู ูุฏ ุจู ูุฐ ูุฑุง ูุน ูู ูู ูู ูุจ ูุงุฑโฌ โซู ูู ูู โฌ ู โซุซ ูููู ูุถ ููู ุงุฃูู ููโฌ 16 ยป!ูโซุฎูู ูู ุฃู ูุจุฏุงโฌ ู โซ ููู ููู ูู ูุฏโฌุโซูุฑโฌ ู โซูุตุบโฌ ู โซูโฌ .โซุงุถุนุงู ูู ูุฏ ูู ูู ูุนูู ูู ูู ูู โฌ ู
3/29/17 12:42 PM
Mark 10
1445/1445
The Rich and the Kingdom of God 17
As Jesus started on his way, a man ran up to him and fell on his knees before him. โGood teacher,โ he asked, โwhat must I do to inherit eternal life?โ 18 โWhy do you call me good?โ Jesus answered. โNo one is goodโโโexcept God alone. 19 You know the commandments: โYou shall not murder, you shall not commit adultery, you shall not steal, you shall not give false testimony, you shall not defraud, honor your father and mother.โ โ 20 โTeacher,โ he declared, โall these I have kept since I was a boy.โ 21 Jesus looked at him and loved him. โOne thing you lack,โ he said. โGo, sell everything you have and give to the poor, and you will have treasure in heaven. Then come, follow me.โ 22 At this the manสผs face fell. He went away sad, because he had great wealth. 23 Jesus looked around and said to his disciples, โHow hard it is for the rich to enter the kingdom of God!โ 24 The disciples were amazed at his words. But Jesus said again, โChildren, how hard it is to enter the kingdom of God! 25 It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for someone who is rich to enter the kingdom of God.โ 26 The disciples were even more amazed, and said to each other, โWho then can be saved?โ 27 Jesus looked at them and said, โWith man this is impossible, but not with God; all things are possible with God.โ 28 Then Peter spoke up, โWe have left everything to follow you!โ 29 โTruly I tell you,โ Jesus replied, โno one who has left home or brothers or sisters or mother or father or children or fields for me and the gospel 30 will fail to receive a hundred times as much in this present age: homes, brothers, sisters, mothers, children and fieldsโโโalong with persecutionsโโโand in the age to come eternal life. 31 But many who are first will be last, and the last first.โ
10 โซู ุฑูุณโฌ
โซุงูุดุงุจ ุงูุบููโฌ ู ู ู ู ู โซุฎุงุฑุฌุงู ุฅููู ุงูุท ูููุฑโฌ โซุน ุฅูู ููู ูุฑ ูุฌ ูู ูู ูุณ ูุฌ ูุฏโฌ ู โซ ูู ูุจ ูู ูู ูู ุง ูโฌ 17 ู โซูุงูโฌ ู โซ ุฃู ูุณ ูุฑโฌุโซููโฌ โซุซ ุงู ููุญ ููุง ูุฉโฌ ู โซ ูู ุงุฐูุง ุฃู ูุน ูู ูู ุฃูู ูุฑโฌุโซุงูุตุงูู ูุญโฌ ูู โซ ยซุฃู ููู ููุง ุงู ููู ูุนู ูููู โฌ:โซูู ูู ูู ูุณุฃููู ููโฌ
ู ู ู โซูโฌ 18 ยปโซุงุฃููุจ ูุฏูุฉู ุโฌ โซุงูุตุงูู ูุญุโฌ ู โซุนูโฌ ู โซูู ููู ูู ูุณูโฌ ูู โซ ยซู ูู ุงุฐูุง ูุช ูุฏ ูุนูููโฌ:โซูุงู ูู ููโฌ ูู ู ู ู 19 ู ู ู ู ู :โซู ุงู ููู ูุตุง ููุงโฌ ูู โซุณ ุฃ ูุญ ูุฏ ูุตุงูุญุงู ุฅโฌ ู โซุช ูุช ูุนุฑโฌ ู ูโซ ุฃูโฌ.โซ ูู ูู ูู ุงูู ููโฌุโซุงู ููุงุญ ูุฏโฌ ู โซูู ููโฌ ู ู ู ู โซุงูุฒูุฑุ ูู ูุชุธูู ูู ุ ูุฃู ููุฑ ูู โฌ ูู โซูู ูุช ูู ูุช ููุ ูู ูุช ูุฒูุ ูู ูุช ูุณ ูุฑ ููุ ูู ูุช ูุด ูู ูุฏ ุจโฌ
ู ู โซยซูุฐ ููโฌ ูโซูุช ุจููุง ูู ููุฐโฌ :โซุงูโฌ ู ูโซ ููุฃู ูุฌุง ูุจ ูู ููุงุฆโฌ 20 ยป!โซุฃู ูุจ ูุงู ููุฃู ููู ููโฌ ู โซูููู ููุง ูุน ูู ูโฌ โซ ยซ ูู ูู ูู ูุต ููโฌ:โซูุงู ูู ููโฌ ู โซ ูููโฌุโซ ูุฃ ูุญ ููุจ ููโฌุโซุน ูุฅูู ูู ููโฌ ู โซ ูู ูุฅ ูุฐ ููุธ ูโูุฑ ูู ูุณูโฌ 21 ยปโซูุต ูุบ ูุฑูโฌ ู ุโซุน ูุนููู ุงูู ูู ูู ูุฑ ูุงุกโฌ ู โซ ูู ูู ููุฒโฌุโซ ุจู ูุน ู ูููู ูู ุง ูุน ูู ูุฏ ููโฌุโซุจโฌ ู โซ ุงุฐ ูููโฌ:โซุดู ูู ูุก ููุงุญ ูุฏโฌ ู โซููุฒ ููู ุงูุณู โฌ โซ ููุฃู ููู ุง ูู ููโฌ 22 .ยปโซ ุซ ูููู ูุช ูุน ูุงู ุง ูุช ูุจ ูุน ูููโฌุโซุงุกโฌ ู โซูู ูููโฌ ู ู ู โซููู ู ูโููโฌ ู ูู ู ู โซูู ูู ูุถู ูุญ ูุฒ ููุงู ููู ููุฏ ุงโฌ โซุจโฌ ู โซ ุฃููููู ูู ูโฌุโซู ูุชุฃู ูุจ ูู ูู ููุฐู ุง ุงูู ูู ูู ููโฌ ู โซูุงู ูุตุงุญโฌ ู .โซูุฑ ูุฉโฌ ู โซุซ ููุฑ ููุฉ ู ููุจโฌ
ู ู ู ู โซูุงู ููุชโฌ โซููโฌ ู โซุฎโฌ ู โซุจ ูุฏโฌ ู โซ ูู ูุชุทูู ูโููุน ูู ูุณูโฌ 23 ู ู โซุน ูุญ ูููู ูู ูููโฌ ู โซ ยซ ูู ุง ุฃู ูุต ูุนโฌ:โซุงูู ูุฐูโฌ ู โซุงุฃููุบ ููููโฌ ู โซููุชโฌ ู โซุงุก ูุฅููู ู ูููโฌ ู ูโซุงู ูู ูุฐู ูููุฐู ุง ุงูโฌ .ูโซุงูู โฌ ู โซูโฌ ู โซู ููุฏ ูู ูุด ุงู ููุชโฌ 24 ยป!โซุงูููโฌ ู ู ู ู ู ู โซููโฌ ู โซุฎโฌ ู โซุน ูู ููโฌ ู โซุจ ูุฏโฌ ู โซูู ูุนุง ูุฏ ูู ูุณูโฌ ู โซูู ุงูู ูู ููุชููโฌ ู โซ ูู ุง ุฃ ูุต ูุนโฌุโซ ยซ ููุง ูุจู ูููโฌ:โซูู ูู ูู ูู โฌ ู 25 ู ู ู ู โซูุนููู ุงู ููู โฌ โซุฎ ูู ุงู ููุฌ ูู ูู ููโฌ ู โซุงู ุฅููู ูู ูููููุช ุงููู!ยป ููุฃู ูุณ ูู ูู ูุฃ ูู ูู ูุฏโฌ ู โซููุชโฌ ู โซุฎ ูู ุงูู ูุบ ููู ูุฅููู ู ูููโฌ ู โซุซู ููโฌ โซููุฐู ูููููุงโฌ 26 .ยปโซุงูููโฌ ู โซ ูู ูู ุฃู ูู ูู ูุฏโฌุโซุจ ูุฅ ูุจ ูุฑ ูุฉโฌ ู ูู ู โซ ูู ูู ูุงูโฌ 27 ยปโซยซู ูู ูู ูู ูู ูุฏ ูุฑ ูุฃ ูู ูู ูุฎู ููุตุโฌ ู โซ ูููโฌุูโซูุฌ ูุฏุงโฌ ู :โซูุงู ูุจ ูุน ูุถ ูู ูู ู ูุจ ูุน ูุถโฌ ู ู โซ ยซูุฐู ุง ู ุณุช ูุญโฌ:โซุงุธุฑ ูุฅููู ููู โฌ ู ู โซ ูโฌุโซุงุณโฌ โซูู ููโฌ ู โซูู ูู ูู ูู ูุณูโฌ ู ู ู ู ู ู ู ูโซุน ูู ูู ูู ูโฌ ู ู โซูู ุน ูู ูุฏ ุงู ูููโฌ ู ู ู ู ู ยป!โซุน ุน ูู ูุฏ ุงูููโฌ ู โซ ููุฅ ููู ู ูููู ุดู ููุก ูู ูุณ ูุชุทูุงโฌ.โซุณ ูุน ูู ูุฏ ุงูููโฌ ู โซูู ููโฌ ู โซยซูุง ูู ูุญ ูู ู ููุฏ ูุช ูุฑโฌ โซู ููุง ู ูููู ุดู ูู ูุกโฌ ู โซุณ ูู ููโฌ ู ูโซ ููุฃโฌ 28 ู :โซูู ูู ููโฌ ู โซุฎุฐู ูุจุท ููุฑโฌ 29 โซ ูู ุง ูู ูู ุฃู ูุญ ูุฏโฌ:โซููู ููู ููู โฌ ู โซ ยซุงู ููุญ ููู ุฃููโฌ:โซุนโฌ ู โซุงุจ ูู ูุณูโฌ ู โซยป ููุฃู ูุฌโฌ.โซูู ูุช ูุจ ูุน ูู ูุงูโฌ ู โซุฎูโฌ ู โซูุชุฑ ูู ุฃูู ูุฌููู ููุฃูู ูุฌ ููโฌ ู โซุงุฅููู ูุฌโฌ ูโซุงุช ุฃู ูู ุฃู ูู ุงโฌ ู โซูู ูุจ ููุชุงู ุฃู ูู ูุฅโฌ ู ู ูโซุฎ ูู ูุฉ ุฃู ูู ุฃโฌ ู ู 30 ู ู ู ู โซุงุขูู ููโฌ ูู โซ ุฅโฌุโซุงูโฌ ู โซุงูุฏุงู ุฃู ูู ูุญ ูููโฌ ู โซุฃู ูู ุฃูุจุงู ุฃู ูู ุฃู ููโฌ ู โซุงู ูู ูู ูู ูุงู ู ูุฆุฉู ุถ ูุนูโฌ ู โซุงุช ูุฃูู ูโฌ ู ู ูโซุฎู ูุฉ ูุฃโฌ ู ู โซุงูุฒ ูู โฌ โซุงูโฌ ู โซุงุช ููุฃู ููุงูุฏุงู ูู ูุญ ูููโฌ ูู โซููุฐู ุงโฌ ู ูู ู โซุฎ ููโฌ ู ู ู โซ ูุจ ูููุชุงู ูู ุฅโฌุโซุงูโฌ ู โซุงุถ ูุทูุง ูุฏโฌ ู โซุงูุฒ ูู โฌ โซ ูู ูู ูู ูุงูโฌ 31 . ูโซุงู ุงุขูุชูู ุงู ููุญ ููุง ูุฉ ุงุฃูู ูุจ ูุฏ ูููุฉโฌ ูู โซ ูู ูููโฌุโซุงุชโฌ ู ู โซูู ูุนโฌ ู โซ ูโฌุโซุขุฎ ูุฑ ููโฌ ู โซููโฌ ู ู โซุงุขูุฎุฑโฌ ู ู โซููู ู ููุซูุฑโฌ โซููโฌ ู โซูุฑโฌ ู โซูุฑโฌ ู โซุฃู ููููโฌ ู ู ู โซูู ููุตโฌ ู ู โซูู ููุตโฌ ู ู ยป!โซููโฌ ู โซูุฃ ููููโฌ
Jesus Predicts His Death a Third Time 32
They were on their way up to Jerusalem, with Jesus leading the way, and the disciples were astonished, while those who followed were afraid. Again he took the Twelve aside and told them what was going to
Arabic-English Bible.indb 1445
โซูุณูุน ููุจุฆ ู ุฑุฉ ุซุงูุซุฉ ุจู ูุชูโฌ ู โซูู ุตโฌ 32 ู ูโซุงุน ูุฏูู ูุฅููู ุฃโฌ โซุนโฌ ู โซ ูู ูู ูุณูโฌุโซูู โฌ ู ู โซููููุงูููุง ููู ุงูุท ูููุฑโฌ ู โซูุฑุดู ูโฌ ู ู ู โซูุงู ุงูุชโฌ ู ู ู โซุงูู ูุฐู ู ุชุญู ูุฑ ูู ูุงู ูููุฐูู ูุชุจุนููู ููโฌ .โซููโฌ ูู ู โซ ูููโฌุโซูู ูุช ูู ููุฏ ูู ูู ูู โฌ ูููู ู ู ู ูู ู ู ู ู โซุฎุงุฆูโฌ ู โซุฎุฐู ููุทููู ูุน ูู ูู ูุนููู ูู ุงโฌ ู ูโซ ููุฃโฌุโซุฎ ูุฑูโฌ ู ูโซ ูู ููุฑ ูุฉ ุฃโฌุโซููุงูู ูู ูุฑ ูุฏ ุจูุงุงูุซู ูู ูู ูุน ูุด ูุฑโฌ
3/29/17 12:42 PM
Mark 10
1446/1446
happen to him. 33 โWe are going up to Jerusalem,โ he said, โand the Son of Man will be delivered over to the chief priests and the teachers of the law. They will condemn him to death and will hand him over to the Gentiles, 34 who will mock him and spit on him, flog him and kill him. Three days later he will rise.โ
The Request of James and John 35
Then James and John, the sons of Zebedee, came to him. โTeacher,โ they said, โwe want you to do for us whatever we ask.โ 36 โWhat do you want me to do for you?โ he asked. 37 They replied, โLet one of us sit at your right and the other at your left in your glory.โ 38 โYou donสผt know what you are asking,โ Jesus said. โCan you drink the cup I drink or be baptized with the baptism I am baptized with?โ 39 โWe can,โ they answered. Jesus said to them, โYou will drink the cup I drink and be baptized with the baptism I am baptized with, 40 but to sit at my right or left is not for me to grant. These places belong to those for whom they have been prepared.โ 41 When the ten heard about this, they became indignant with James and John. 42 Jesus called them together and said, โYou know that those who are regarded as rulers of the Gentiles lord it over them, and their high officials exercise authority over them. 43 Not so with you. Instead, whoever wants to become great among you must be your servant, 44 and whoever wants to be first must be slave of all. 45 For even the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give his life as a ransom for many.โ
Blind Bartimaeus Receives His Sight 46
Then they came to Jericho. As Jesus and his disciples, together with a large crowd, were leaving the city, a blind man, Bartimaeus (which means โson of Timaeusโ), was sitting by the roadside begging. 47 When he heard that it was Jesus of Nazareth, he began to shout, โJesus, Son of David, have mercy on me!โ 48 Many rebuked him and told him to be quiet, but he shouted all the more, โSon of David, have mercy on me!โ 49 Jesus stopped and said, โCall him.โ So they called to the blind man, โCheer up! On your feet! Heสผs calling you.โ 50 Throwing his cloak aside,
Arabic-English Bible.indb 1446
10 โซู ุฑูุณโฌ
ู โซยซูุง ููุญู ุตโฌ 33 :โซ ูู ูู ูุงูโฌุโซุซ ูููโฌ ู ูโซูู ูุฅููู ุฃโฌ ุโซูู โฌ ู โซุงุน ูุฏโฌ ู ู ู ู ู ู โซูุณ ูู ูุญ ูุฏโฌ ู โซูุฑุดู ูโฌ ู ู ูุโซูุชุจุฉโฌ ู ู ู ู ู ู ูโซู ูู ูุณู ูููู ุง ูุจ ูู ุงุฅููู ูุณุงู ุฅููู ูุฑ ูุค ูุณุงุก ุงูโฌ ู โซูู ูุณ ููโฌ ู ู ู ูโซู ูู ููุฉ ูู ุฅููู ุงูโฌ ุูโซ ูู ูู ูุณู ูููู ููู ูู ูุฅููู ุฃู ูู ูุฏู ุงุฃูู ูู ู โฌุโซูู ูุนูู ูู ูู ุจูุงู ููู ูู ูุชโฌ ู โซูู ูู ูุญู ูโูู โฌ ู ู ู .โซ ูู ูู ูู ูุชููููู ููโฌุโซ ูู ูู ูุฌู ูุฏููู ููโฌุโซูู ูุนูู ูููโฌ ู โซ ูู ูู ูุจ ูุต ููโฌุโซูู ู ูู ููโฌ ู โซ ูู ูู ูุณ ูุฎ ูุฑโฌ 34 ู ูโซู ููู ุงูููู ูู ุงู ููุซุงูโฌ ยป!โซุซ ูู ููู ูู โฌ ู ูู
โซุทูุจ ูุนููุจ ูููุญูุงโฌ ู ู ู ู ู ู 35 โซ ยซ ููุงโฌ:โซุงู ูู ููโฌ ู โซ ููููุงโฌุโซูุญ ูููุง ุง ูุจ ููุง ูุฒ ูุจุฏูโฌ ู โซูุจ ูู ููโฌ ู โซุน ูู ูุฏุฆุฐ ูุช ูู ููุฏ ูู ุฅูู ููู ูู ูุน ููโฌ ู โซ ููุฑุบโฌุโซู ุนูููู โฌ :โซู ูโูุณุฃููู ูู ูู ุงโฌ 36 .ยปโซูุจ ูู ูู ููโฌ ู โซูุจ ูู ุฃู ูู ูุช ูู ูุน ูู ูู ููุง ู ูููู ูู ุง ููุทููโฌ ู ู ู ูู 37 ู ู ู โซุณโฌ ู โซยซ ูู ุงุฐูุง ูุช ูุฑ ูุบ ูุจุงู ูู ูุฃ ูู ูุฃ ูู ูุน ูู ููู ููู ุงุยป ููุงโฌ ู :โซุงู ูู ููโฌ ู โซยซู ูุจ ููุง ูุฃ ูู ูู ูุฌูโฌ ู โซ ููโฌุโซุงุญ ูุฏ ุนู ู ูู ููู ููโฌ ู โซ ูโฌ:โซููู ู ุฌ ูุฏ ููโฌ ู โซุงุญ ูุฏ ูุน ูู ูู ูุณโฌ โซ ูู ูู ูุงูโฌ 38 ยป!โซุงุฑ ููโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซ ูุฃ ูุช ููุฏ ูุฑุงู ูุฃ ูู ูุช ูุด ูุฑ ูุจุงโฌ:โซ ยซ ูุฃูู ูุช ูู ุง ูู ูุช ูุฏุฑ ููุงู ูู ุง ูุชุทููู ูุจุงูโฌ:โซุนโฌ ู โซูู ูู ูู ุง ูู ูุณูโฌ ู ูโซุงูโฌ โซููุตโฌ ู โซ ุฃู ูู ูุช ูุบโฌุโซุณ ุงู ูููุชู ูุณุฃูุดู ูุฑ ูุจ ููุง ุฃูููุงโฌ ู โซูุตุง ููู ุงุขูุงู ูู ุงู ูููุชู ูุณุฃูุบโฌ ู ูโซูุฃโฌ ู :โซุงู ูู ููโฌ ู ูโซ ยซุงูโฌ:โซุนโฌ โซุณโฌ ู โซ ูู ููุงโฌ 39 ยปโซููู ููุงุโฌ ู โซยซุฅููู ููุง ูู ูู ูุฏ ูุฑ!ยป ููุฃู ูุฌุง ูุจ ูู ูู ุง ูู ูุณูโฌ ู ู โซูุฃโฌ ู โซู ูุช ูุด ูุฑ ูุจโฌ โซููุต ููู ููุงโฌ ู โซุงู ูููุชู ูุณุฃูุดู ูุฑ ูุจ ููุง ูุณ ููโฌ ู โซ ููุงุขูุงู ูู ุงู ูููุชู ูุณุฃูุบโฌุโซุงูโฌ 40 ู ู โซุณูู ุชุบูุตโฌ ู โซููุณ ูุน ูู ูู ูู ูููู ูู ูุน ูู ูู ูุณโฌ ุโซุงุฑูโฌ ู ูู ู ู ู ู โซ ุฃู ููู ุง ุงู ููุฌูโฌ.โซุงู ูู ููุงโฌ
ู ู ูู โซูููููุณ ููู ุฃู ูู ุฃูู ูุญู ูุฅโฌ .ยปโซูู ุฃู ูุน ููุฏ ูู ูู ูู โฌ ู ู ูู ู โซุงู ููููุฐโฌ ู ู ู ู ู ู โซูู ู ููโฌ ู โซุงุกโฌ ู ูโซ ุฃโฌุโซุงูู ูุฐู ุงูู ูุน ูุด ูุฑ ูุฉ ุจุฐู ููโฌ ู โซ ูููู ููู ุง ูุณ ูู ูุน ุงู ููุชโฌ 41 ู โซุฎุฐู ูุง ูู ูุณ ูุชโฌ ู โซูโฌ 42 .โซูุน ูููุจ ู ููุญ ูููุงโฌ :โซูุงู ูู ูู ูู โฌ ู โซุงู ูู ูุฅูู ูู ูู ูููโฌ ู โซูู ููู ูู ูุณูโฌ ู โซุน ูุฏ ูุนโฌ ู ู ู ู ูู ู ู โซ ููุฃู ูููโฌุโซูู ูุญูููุงู ุงู ูุนููู ุงุฃูู ูู ูู ูู ูุณู ูุฏููู ูู ูู โฌ ู โซยซ ูุช ูุน ูุฑูโฌ ู โซููู ูุฃ ููู ุงูู ูู ูุน ูุช ูุจุฑโฌ โซุงู ููู ููู ุฐููู ููโฌ ู โซุงุก ูู ูู ูู ูุช ูุณูููุทโฌ ู โซ ููุฃู ููู ุง ุฃููู ูุช ูู ููโฌ 43 .โซููู ูุนูู ูู ูู ูู โฌ ู โซูุนุธ ูโูู โฌ ู ู ู โซ ูููู ููู ููู ููู ููู โฌุโซูุฑ ูุนุธูู ุงู ูุจ ูู ููู ููู โฌ ู โซ ูู ุฅููู ูู ุง ูุฃ ููู ูู ูู ูุฃ ูุฑุง ูุฏ ูุฃ ูู ููุตโฌุโซูุจ ูู ููู ููู โฌ 44 ู ู โซ ูููู ููู ููู ููู ููุฌ ูู ู ูุนโฌุโซุงู ูููู ููู โฌ ู โซูุฑ ุฃู ูููโฌ ู ู โซ ููุฃู ููู ูู ูู ุฃู ูุฑุง ูุฏ ุฃู ูู ููุตโฌุูโซุฎุงุฏู ุงโฌ 45 ูโซ ุจ ูู ููู ูุฎุฏู โฌุโซุงู ู ููุฏ ุฌุงุก ูู ููู ูุฎ ูุฏู โฌ ู ู โซ ู ูโูุญ ููุชู ุง ูุจ ูู ุงุฅููู ูุณโฌ.ูโซูุน ูุจุฏุงโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู โซูู ูู ูุจ ูุฐ ูู ูู ูู ูุณ ูู ูู ูุฏ ููุฉู ูุน ูู ู ููุซโฌ .ยปโซููโฌ ู โซูุฑโฌ
โซุดูุงุก ุจุฑุชูู ุงูุณ ุงุฃูุนู ูโฌ ู ู โซุฎโฌ 46 ู โซ ูู ูู ูุน ููโฌุโซูุญุงโฌ ู โซ ูู ูุจ ูู ูู ูู ุง ูโฌ.โซูุญุงโฌ ู โซูุงูโฌ ู โซุงุฑุฌุงู ู ูู ุฃู ูุฑโฌ ู โซุซ ูููู ูู ูุตูููุง ุฅููู ุฃู ูุฑโฌ ู ู ู โซ ูโฌุโซุงู ูู ูุฐู ู ูุฌู ุน ู ููุจูุฑโฌ ุโซุณโฌ ู ู ู ู ู ู โซูุชโฌ ู โซ ุง ูุจ ูู ุชู ูู โฌ- โซุณ ุงุฃูู ูุน ูู ูโฌ ู โซูุงู ูุจ ูุงุฑุชู ูู โฌ ู โซุงูโฌ ู โซุงูโฌ ู ู ูโซูุฌุงููุณุงู ูุนููู ูุฌุงูโฌ ู โซุจ ุงูุท ูููุฑโฌ โซูุงูโฌ ู โซ ูู ูุฅ ูุฐ ูุณ ูู ูุน ุฃู ููู ุฐโฌ 47 .โซูู ูู ูุณ ูุช ูุน ูุทูโฌ ู โซุน ุงููโฌ ุโซุน ุง ูุจ ูู ูุฏ ูุงู ูุฏโฌ ู ูโซ ุฃโฌุโซุงุต ูุฑ ูููโฌ ู ูโซุฎุฐู ูู ูุต ูุฑ ูุฎ ููุงุฆโฌ ู โซ ยซ ููุง ูู ูุณูโฌ:โซุงูโฌ ูู ู โซูู ูู ูู ูุณูโฌ ู ู โซู ูโูุฒุฌุฑู ู ููุซูุฑโฌ 48 ยป!โซุงุฑุญู ูููโฌ ู โซ ูโฌุโซูุชโฌ ู ูโซุฑุฎ ุฃโฌ :โซู ูุซ ูุฑโฌ ู โซูู ููู ูู ูุตโฌ ูู ู ู ู โซูู ู ูู ูุณูโฌ ู ู ู ู 49 ยป!โซ ยซ ูุง ูุฏ ูุนู ููโฌ:โซูุงูโฌ ู โซุน ูููโฌ ู โซ ูู ูุช ูููโฌ.ยปโซ ูุงุฑ ูุญ ูู ูููโฌุโซยซ ููุง ุง ูุจ ูู ูุฏ ูุงู ูุฏโฌ ู โซููู ูู ูุณูโฌ 50 ู โซ ุงูููุถ! ูุฅูู ูุฏุนโฌุโซ ยซุชุดุฌุนโฌ:โซููุฏุนูุง ุงุฃููุนู ู ููุงุฆูููููโฌ โซุจโฌ ู ู ู ู ูู ู ู ู ู ูู ู ู ู ูู ู ูู โซูู!ยป ูู ููโฌ ูู
3/29/17 12:42 PM
Mark 10, 11
1447/1447
he jumped to his feet and came to Jesus. 51 โWhat do you want me to do for you?โ Jesus asked him. The blind man said, โRabbi, I want to see.โ 52 โGo,โ said Jesus, โyour faith has healed you.โ Immediately he received his sight and followed Jesus along the road.
Jesus Comes to Jerusalem as King they approached Jerusalem and came 11 Asto Bethphage and Bethany at the Mount of
Olives, Jesus sent two of his disciples, 2 saying to them, โGo to the village ahead of you, and just as you enter it, you will find a colt tied there, which no one has ever ridden. Untie it and bring it here. 3 If anyone asks you, โWhy are you doing this?โ say, โThe Lord needs it and will send it back here shortly.โโโ 4 They went and found a colt outside in the street, tied at a doorway. As they untied it, 5 some people standing there asked, โWhat are you doing, untying that colt?โ 6 They answered as Jesus had told them to, and the people let them go. 7 When they brought the colt to Jesus and threw their cloaks over it, he sat on it. 8 Many people spread their cloaks on the road, while others spread branches they had cut in the fields. 9 Those who went ahead and those who followed shouted, โHosanna!โ โBlessed is he who comes in the name of the Lord!โ 10 โBlessed is the coming kingdom of our father David!โ โHosanna in the highest heaven!โ 11 Jesus entered Jerusalem and went into the temple courts. He looked around at everything, but since it was already late, he went out to Bethany with the Twelve.
Jesus Curses a Fig Tree and Clears the Temple Courts 12
The next day as they were leaving Bethany, Jesus was hungry. 13 Seeing in the distance a fig tree in leaf, he went to find out if it had any fruit. When he reached it, he found nothing but leaves, because it was not the season for figs. 14 Then he said to the tree, โMay no one ever eat fruit from you again.โ And his disciples heard him say it. 15 On reaching Jerusalem, Jesus entered the temple courts and began driving out those who were buying and selling there. He overturned the tables of the
Arabic-English Bible.indb 1447
11 ุ10 โซู ุฑูุณโฌ
ู โซุนุทโฌ โซ ยซ ูู ุงุฐูุงโฌ:โซุนโฌ ู โซ ูู ูุณุฃููู ูู ูู ูุณูโฌ 51 .โซูุงุฑุญุงู ูุน ูู ูู ูุฑ ูุฏ ูุงุก ููโฌ ู โซูู ููุช ูุฌูุงู ูุฅููู ูู ูุณูโฌ ยป!โซ ุฃู ูู ุฃู ูุจ ูุต ูุฑโฌุโซ ยซ ููุง ูุณ ููู ูุฏูโฌ:โซูุฏ ุฃู ูู ุฃู ูู ูุน ูู ู ูโููุยป ููุฃู ูุฌุง ูุจ ูู ุงุฃูู ูุน ูู ูโฌ ู โซูุช ูุฑโฌ ู โซ ยซุงุฐ ูููโฌ:โซุนโฌ ู โซ ูู ููู ุงู ููุญโฌ.ยปโซูู ุงูู ูู ู ููุฏ ุดู ูู ูุงูโฌ โซุงูโฌ ู โซ ูู ูู ูุงู ูู ูู ูู ูุณูโฌ 52 ู ู โซุจ! ุฅโฌ ู โซุน ููู ุงูุท ูููุฑโฌ .โซููโฌ ู โซ ูู ูุช ูุจ ูุน ูู ูุณูโฌุโซูุฃ ูุจ ูุต ูุฑโฌ
โซุงูุฏุฎูู ุงุงููุชุตุงุฑูโฌ
11
ู โซ ุฅู ูุฐ ูู ูุต ูููุง ุฅู ููู ููุฑ ูู ูุฉ ูุจูโฌุโซูู โฌ โซุชโฌ ู โซูู ูู ููู ุง ุง ูู ูุช ูุฑ ูุจูุง ูู ูู ูุฃโฌ ู โซูุฑุดู ููโฌ ู ู ู โซุงุฌู ูู ููุฑ ูู ูุฉ ูุจูโฌ ู โซุงูุฒ ูู ูุชโฌ ู โซููโฌ ูโซ ูุฃ ูุฑ ูุณูโฌุโซููโฌ ูู โซ ูุน ูู ูุฏ ูุฌ ูุจ ููโฌุโซุช ูุน ูู ููุงโฌ ู ู 2 ู โซุงู ูู โฌ ู โซูุน ุง ูุซ ูู ูู ูู ูู ูู ูุชโฌ ู โซ ูู ูุงุฆโฌุโซูุฐ ููโฌ โซ ยซุงุฐ ููู ูุจุง ุฅู ููู ุง ููู ููุฑ ูู ูุฉโฌ:โซุงู ูู ูู ูู ุงโฌ ู โซูู ูุณโฌ ู โซ ุช ููุฌ ูุฏโฌุโซุงู ูู ุฅู ูู ูู ููุงโฌ ู โซ ูู ุฅ ูุฐ ุช ููุฏ ูุฎโฌุโซุง ูู ูู ููุงุจู ูู ูุฉ ูู ูู ูู ุงโฌ โซุงู ูุฌ ูุญุด ูุง ูู ูุฑ ูุจูุท ูุง ูู ูู โฌ ู โซุงู ูุฑ ูุจโฌ ู โซูู ูุฑ ูู ูุจ ูุน ูู ูู ูู ูุฃ ูุญ ูุฏ ูู ูู ุงู ูููโฌ ูู โซ ูู ูุญโฌ:โซุงุณ ูุจ ูุน ูุฏโฌ โซุงุท ูู ูู ูุฃ ูุญ ูุถ ูุฑุง ูู ุฅู ูููโฌ ู โซุงู ูู ูู ูุฐุงุ ูููููโฌ ู โซ ูู ุฅููู ููโฌ 3 .โซูู ููุงโฌ ู โซ ูู ูู ุง ูุฐุง ูุช ูู ูุนโฌ:โซุงู ูู ูู ูู ุง ูุฃ ูุญ ูุฏโฌ โซุงูุฑ ููุจโฌ ูู :โซุงูโฌ ู โซ ูู ููู ุง ูู ูุญโฌุโซูู ูุญ ูุช ูุงุฌ ุฅู ูู ูู ููโฌ โซ ูู ูู ูุฌ ูุฏุงโฌุโซ ููุงู ููุท ููููุงโฌ 4 .ยปโซุงู ูู ูุฑ ูุณ ูู ูู ุฅู ููู ูู ููุงโฌ ู โซุงุจ ูุฎโฌ ูู โซุงุฑุฌ ูุง ูุน ูููโฌ ู โซุด ูู ูุฑ ูุจูุท ูุง ูุน ูู ูุฏ ุง ูู ูุจโฌ ู โซุงูุท ูุฑโฌ ูู โซ ูู ูุญโฌุโซููโฌ ู โซุง ูู ูุฌ ูุญโฌ โซุงูโฌ 5 ู โซูุฑ ูุจโฌ ู โซูู ูู ููโฌ ู โซ ูููโฌ.โซุงุท ููโฌ ู โซ ยซ ูู ุง ูุฐุง ูุช ูู ูุนโฌ:โซุงูโฌ ู โซูุงู ูู ูู ูู ุง ูุจ ูุนโฌ โซุงู ููุโฌ ู โซุถ ุง ูู ูู ูุงู ููโฌ
ู โซูู ูู ุง ูุฐุง ุช ููุญุงู ูููู ูุฑ ูุจโฌ ู โซุงุท ุง ูู ูุฌ ูุญโฌ โซุงู ูู ุงโฌ ู โซุงู ูู ูู ูู ุง ูุฃ ูู ูุตโฌ ู โซ ูู ูุฃ ูุฌุง ูุจโฌ 6 ยปโซุดุโฌ ู โซ ูู ูุฃ ูุญ ูุถ ูุฑุง ุง ูู ูุฌ ูุญโฌ 7 .โซูู ูู ุงโฌ โซ ูู ูู ูุถ ูุนุงโฌุโซูุนโฌ ู โซูู ูุณโฌ ู โซุด ุฅู ููู ูู ูุณโฌ ู โซูุน ูู ูุช ูุฑ ููโฌ 8 ูู ูโซูุฑููโฌ โซุงูุท ูุฑ ููู ุจู ูุซ ููุงุจู ูู ูู โฌ ู โซ ูู ูู ูุฑ ูุด ูู ูุซโฌ.โซ ูู ูุฑ ูู ูุจ ูุน ูู ูู ููโฌุโซูุซ ููุง ูุจ ูู ูู ุง ูุน ูู ูู ููโฌ ู 9 ู โซููุง ูู ูู ุง ูู ูุญูโฌ ู โซุขุฎ ูุฑููู ุจู ูุฃุบู ูุตโฌ ูโซุงูุณ ูุงุฆ ูุฑููโฌ ู โซููโฌ ู โซุงู ูู ูุท ูุนโฌ ูู โซ ููุฃ ูุฎ ูุฐโฌ.โซูููโฌ ู : ูโซูุฃ ูู ุง ูู ูู ููุงูุณ ูุงุฆ ูุฑููู ูุฎ ููู ููู ูู ูู ูุชููููโฌ ู โซุงุฑ ููโฌ โซุงุณ ูู โฌ ู โซยซุฃโฌ ู โซูุต ูููุง! ูู ูุจโฌ ู ูโซุงุขูุชู ุจโฌ ูู 10 ู ู ู โซูุต ูููุง ูููโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ยป!โซุงุฃู ูุนุงูููโฌ โซุฃโฌ ! โซุฉโฌ โซูโฌ โซุงุขูุชโฌ โซุฏโฌ โซุงูโฌ โซุฏโฌ โซุงโฌ โซูโฌ โซูโฌ โซุจโฌ โซุฃโฌ โซุฉโฌ โซูโฌ โซูโฌ โซู โฌ โซู โฌ โซุฉโฌ โซูโฌ โซุงุฑโฌ โซุจโฌ โซู โฌ ู ู ู ู ู ู !โซุงูุฑ ููุจโฌ ู ูู ู ู ูู 11 ู ู ู โซูุจโฌ ู โซุซ ูููู ูุฏโฌ ู โซุฎ ูู ูู ูุณูโฌ ู โซูุฑุดู ูโฌ ู ูโซุน ุฃโฌ ู โซ ูู ูุฑุงูโฌุโซ ูุญ ููุชู ูู ูุต ูู ุฅููู ุงูู ูู ูููููโฌุโซูู โฌ ู ู โซุฎ ูุฑ ูุฌ ูุฅูููโฌ ู โซ ูู ูุฅ ูุฐ ูโฌ.โซูุงู ูู ูุฌ ูุฑู ูููโฌ ู โซู ูููู ูู ุง ูโฌ ู ุโซุงุก ู ููุฏ ูุฃ ูู ูุจ ููโฌ ู โซูุงู ุงูู ูู ูุณโฌ ู โซุช ุนููุง ู ุนโฌ ู .โซุงุงูุซู ูู ูู ูุน ูุด ูุฑโฌ ู ู ู ู ู โซูุจ ููโฌ
โซูุณูุน ููุนู ุดุฌุฑุฉ ุงูุชูู ููุทูุฑ ุงูููููโฌ ู 13 ู ู 12 ู โซ ูู ุฅ ูุฐ ูุฑุฃูู ู ููโฌ.โซุนโฌ ู โซ ูุฌุงโฌุโซุช ูุน ูู ููุงโฌ ู โซ ูุจ ูุน ูุฏ ูู ุง ุบูุง ูุฏ ูุฑูุง ูุจ ููโฌุโซูููู ุงูู ูุบุฏโฌ ู โซุจ ูุนโฌ ู โซูู ูู โฌ ู ูโซูุฏ ุดู ูุฌ ูุฑ ูุฉ ุชโฌ .โซ ูุช ูู ููุฌ ูู ูุฅูู ูู ููุง ูู ูุนููู ูู ูู ูุฌ ูุฏ ููู ููุง ูุจ ูุน ูุถ ุงู ููุซ ูู ูุฑโฌุ ูโซูุฑููุฉโฌ ู
ู โซุงู ุงู ููุชโฌ .โซููโฌ ูู โซููู ูููู ุง ูู ูุต ูู ูุฅูู ูู ููุง ู ููู ูู ูุฌ ูุฏ ููู ููุง ูุฅโฌ ู โซุณ ุฃู ููโฌ ู โซ ุฃูู ููู ูู ูู ููโฌุโซุงู ุงู ููู ูุฑ ููโฌ ู โซูููู ุฃูุญ ูุฏ ุซูู ุฑุงู ูู ูโฌ ู โซ ูู ูุชโฌ 14 ยป!โซู ูุจ ูุน ูุฏ ูุฅููู ุงุฃูู ูุจ ูุฏโฌ ู โซูู ูโููู ูููโฌ ู ยซ :โซูุงู ูู ููุงโฌ ู ู ู ูู ู ูโซุงู ููุฃโฌ .โซุงู ูู ูุฐู ูู ุฐูู ููโฌ ู โซูู ูุณ ูู ูุน ูุชโฌ ู โซูู ูุตูููุง ูุฅููู ูุฃโฌ 15 โซุฎุฐู ููุท ููุฑ ูุฏโฌ ู โซุน ุงูู ูู ููู ูโูู ูู ูุฃโฌ ู โซ ู ูโูุฏโฌุโซูู โฌ ู โซุฎ ูู ูู ูุณูโฌ ู โซูุฑุดู ูโฌ ู ู ู
3/29/17 12:42 PM
Mark 11
1448/1448
money changers and the benches of those selling doves, 16 and would not allow anyone to carry merchandise through the temple courts. 17 And as he taught them, he said, โIs it not written: โMy house will be called a house of prayer for all nationsโ? But you have made it โa den of robbers.โ โ 18 The chief priests and the teachers of the law heard this and began looking for a way to kill him, for they feared him, because the whole crowd was amazed at his teaching. 19 When evening came, Jesus and his disciples went out of the city. 20 In the morning, as they went along, they saw the fig tree withered from the roots. 21 Peter remembered and said to Jesus, โRabbi, look! The fig tree you cursed has withered!โ 22 โHave faith in God,โ Jesus answered. 23 โTruly I tell you, if anyone says to this mountain, โGo, throw yourself into the sea,โ and does not doubt in their heart but believes that what they say will happen, it will be done for them. 24 Therefore I tell you, whatever you ask for in prayer, believe that you have received it, and it will be yours. 25 And when you stand praying, if you hold anything against anyone, forgive them, so that your Father in heaven may forgive you your sins. 26 But if you do not forgive, neither will you Father who is in heaven forgive your sinsโ
The Authority of Jesus Questioned 27
They arrived again in Jerusalem, and while Jesus was walking in the temple courts, the chief priests, the teachers of the law and the elders came to him. 28 โBy what authority are you doing these things?โ they asked. โAnd who gave you authority to do this?โ 29 Jesus replied, โI will ask you one question. Answer me, and I will tell you by what authority I am doing these things. 30 Johnสผs baptismโโโwas it from heaven, or of human origin? Tell me!โ 31 They discussed it among themselves and said, โIf we say, โFrom heaven,โ he will ask, โThen why didnสผt you believe him?โ 32 But if we say, โOf human originโโโฆโ (They feared the people, for everyone held that John really was a prophet.) 33 So they answered Jesus, โWe donสผt know.โ Jesus said, โNeither will I tell you by what authority I am doing these things.โ
Arabic-English Bible.indb 1448
11 โซู ุฑูุณโฌ
ู ู ุโซูู ููู ุงูู ูู ููู ูููโฌ ู โซูู ููุงูููุง ูู ูุด ูุช ูุฑโฌ ู โซูู ููุงูููุง ูู ูุจู ูุนโฌ ู โซูู ููุงูููุฐโฌ ู โซุงูููุฐโฌ ู ู โซุงุฑู ููุฉ ูู ููโฌ ู ูโซุน ุฃู ูุญุฏุงโฌ ู โซ ููู ููู ูู ูุฏโฌ 16 .ูโซุงุน ูุฏ ูุจุง ูุนุฉ ุงู ููุญ ูู ุงู โฌ ูู โซููุจ ูู ููุงุฆ ูุฏโฌ ู ู ู โซุงูุต ููโฌ ู โซูู ูููโฌ โซ ยซุฃู ูู ุงโฌ:โซุงูโฌ ู ูโซ ูู ูุนู ูโููู ูู ูู ููุงุฆโฌ 17 .ูโซูู ูู ููุฑ ูุน ูุจ ูุฑ ุงูู ูู ููู ููู ูู ูู ูู ูู ูุญ ูู ูู ูู ูุชุงุนุงโฌ
ู ู โซุงู ูุฉ ูู ูุฏ ูุนู ูุน ูู ูุฏ ูุฌ ูู ู ูุน ุงุฃูู ูู ู ูุ ุฃู ููู ุง ุฃููู ูุช ูู โฌ ู โซูุตโฌ ูู โซ ูุฅ ููู ูุจ ูู ูุชู ูุจ ููุชุงู ูโฌ:โซุจโฌ ู โซููุชโฌ 18 ู ู ู ูโซุงุก ุงูโฌ ุโซู ูู ูู ูุฉโฌ ู โซูู ูู ูุฏ ูุฌ ูุนูู ูุช ูู ู ูู ูู ูุบ ูุงุฑ ูุฉ ู ูโูุตูุต!ยป ูู ูุณ ูู ูุน ุจูุฐู ูู ูุฑ ูุค ูุณโฌ ู โซููโฌ ู ูโซููุงูโฌ โซ ุฃูู ูููโฌุโซุฎุงููู ููโฌ ู โซุฎุฐู ูุง ูู ูุจ ูุญ ูุซโฌ ู โซู ููโฌ ู โซ ู ููุฅููู ูู ูู โฌ:โซู ูู ูู ูุชููููู ููโฌ ู ูโซ ููุฃโฌุ ูโซู ูุช ูุจุฉโฌ ู ู โซูุงู ู ุฐู ููโฌ 19 ู ู ู ู โซุงู ููุฌ ูู ูุนโฌ ุโซุงุกโฌ ู ู ู โซูููู ูู ูโฌ ู โซ ููู ูููู ุง ูุญ ููู ุงู ููู ูุณโฌ.โซุงู ู ูู ูุช ูุนููู ูโฌ ู.โซุงุฑุฌู ุงููู ูุฏููุฉโฌ ู โซุฎโฌ ู โซุงููุทููู ูููุง ูุฅูููโฌ ู ู ู โซูุจููู ุง ููุงูููุง ุนุงุจู ูุฑ ูู ููู ูุตุจุงุญู ุงูู ูุบ ูุฏ ุจโฌ 20 โซ ูุฑุฃู ููุง ุดู ูุฌ ูุฑ ูุฉโฌุูโซุงูุฑุงโฌ ู ู ู ู ูโููู ู ู 21 ู ู ู โซุงู ููุชโฌ โซ ยซ ููุงโฌ:โซูุงู ูู ููโฌ ู โซุณ ูููโฌ ู โซูู ููู ููุฏ ููุจ ูุณโฌ ู โซ ูู ูุชุฐู ู ูโููุฑ ูุจุท ููุฑโฌ.โซุช ู ูู ุฃู ูุตู ููุงโฌ
โซุนโฌ ู โซู ูโูุฑ ููุฏ ูู ูุณูโฌ 22 ยป!โซุชโฌ ู โซ ุงููุธ ููุฑ! ูุฅ ููู ุงู ููุชู ููุฉู ุงู ูููุชู ูู ูุน ูู ูุช ููุง ู ููุฏ ูู ูุจ ูุณโฌุโซูู ูุนู ูููู โฌ ู ูโซุงู ุจโฌ โซ ูุฅ ูููโฌ:โซููู ููู ููู โฌ ู โซููุงู ููุญ ููู ุฃููโฌ 23 !โซุงูููโฌ ู โซ ยซูู ููู ููู ููู ููู ูุฅ ูู ูู โฌ:โซุงู ูู ูู ูู โฌ ู ูโซููุงุฆโฌ โซุงู ูู ูุด ููู ูููโฌ ู โซุฃู ููู ูู ูู ูโฌ ู โซ ุงูู ูููู ูุน ููุงููุท ููุฑ ูุญ ููู ุงูู ูุจ ูุญ ูุฑ! ููโฌ:โซูุงู ูููุฐู ุง ุงู ููุฌ ูุจ ููโฌ โซูููุฐู ุงโฌ 24 .โซ ู ูโูู ุง ูู ููููู ูู ูู ูุช ููู ูู ููโฌุโซุซโฌ ู โซ ูุจ ูู ูู ูุค ูู ูู ุฃู ููู ูู ุง ูู ููููู ูู ูุณ ูู ูุญ ูุฏโฌุโซููู ููุจ ููโฌ ู โซ ูโฌุโซูููู ุฃููุฌูู ููโฌ ู ู โซุงูุณ ูุจโฌ โซูุขู ูููุง ุฃููููู ููู โฌ ู โซุจ ุฃููโฌ ู ู โซ ุฅ ููู ูู ุง ูุชุทููู ูุจููู ูู ูู ูุช ูุตูโฌ:โซููู ููู ููู โฌ ูู
โซูุงู ููู ููู ูุนูููโฌ ู โซ ูููโฌุโซููููโฌ ู โซ ูู ูู ูุชู ูู ูู ูู ูุช ูู ูุช ูุตูโฌ 25 .โซ ูู ูู ูุช ููู ููู ููู โฌุโซู ููุฏ ูููู ูุช ูู ู ููโฌ โซ ููู ููู ูู ูุบ ูู ูุฑ ููู ููู ุฃู ูุจูู ูโูู ุงู ูููุฐู ูููโฌุโซ ููุงุบ ููู ูุฑูุง ูู ููโฌุโซุฃู ูุญ ูุฏ ุดู ูู ูุกโฌ ู โซูโฌ 26 .ูโซุงูุชูููู ูุฃูุถุงโฌ ู โซุงูุณู โฌ โซ ูู ูู ูุบ ูู ูุฑโฌุโซ ูุฅ ูู ู ููู ูุช ูุบ ูู ูุฑูุงโฌุโซูู ููโฌ ู ู ู โซุงูุงุช ูุฒโฌ ู ู ู ูู ู ู ู ู ู .ยปโซุงูุชู ููู โฌ ู โซุงูุงุช ูุฒโฌ ู โซุงูุณ ูู โฌ ูู โซููู ููู ุฃู ููุถุงู ุฃ ูุจูู ูโูู ุงูููุฐู ููโฌ
โซุณูุทุฉ ูุณูุนโฌ 27 ู ู โซูุงู ูู ูุช ูุฌ ููู ููโฌ ู โซ ูู ูุจ ูู ูู ูู ุง ูโฌ.โซุฎ ูุฑูโฌ ู ูโซูู ูู ููุฑ ูุฉ ุฃโฌ ู โซูุฑุดู ูโฌ ู ูโซุซ ูููู ูุนุง ูุฏูุง ุฅููู ุฃโฌ ู ู ู ู ูโซ ููุงูโฌุโซู ูู ูู ูุฉโฌ ู ูโซุงุก ุงูโฌ ุโซูุฎโฌ ู โซุงูุด ููโฌ ูู โซ ููโฌุ ูโซู ูุช ูุจุฉโฌ ู โซ ูุช ูู ููุฏ ูู ุฅูู ููู ูุฑ ูุค ูุณโฌุโซูู ุงูู ูู ููู ูููโฌ ู โซ ยซุจูุฃูู ูุฉ ุณููุท ููุฉ ูุช ููุน ูู ู ุง ููุนููุชูุ ูู ู ู ูุญ ููโฌ:โซูุณุฃูููููโฌ 28 โซูุฐ ููโฌ ู ู ู ู ูโู ู ูโู ูู ู ู ู ู ูู ูโซยซูุฃูููุง ุฃู ููุถุงโฌ ู ูโซุน ููุงุฆโฌ ู โซ ููุฃู ูุฌุง ูุจ ูู ูู ูู ูุณูโฌ 29 ยปโซุงูุณููุทูุฉู ูู ูุช ูู ูุน ูู ุฐูู ููุโฌ ู :โซุงูโฌ ูู ู ู ู ู ู ู โซููู ููู ููู ุจุฃู ูููุฉ ูุณููุทูุฉ ูุฃ ูู ูุน ููโฌ ู โซ ููุฃููโฌุโซ ูุฃุฌู ูุจูููโฌ.ูโซูุฃ ูุณุฃูููู ููู ูุฃ ูู ุฑุงู ููุงุญุฏุงโฌ ู ู 30 โซุชูู ููู ุงุฃููู โฌ ู โซูุญ ูููุง ุฃู ูู ูู ููโฌ ู ูโซุงูุณ ูู ุงุก ููุงูโฌ ู โซุช ูู ูุน ูู ูุฏ ูููุฉู ููโฌ ู ู ูู โซ ุฃูู ููโฌ:โซูุฑโฌ 31 ู ู ู ู ู ู โซุงู ูููโฌ :โซ ยซุฅ ูู ูููู ููุงโฌ:โซููโฌ ู โซุงุณุ ูุฃ ูุฌู ูุจููู!ยป ูู ูุช ูุดโฌ ู โซ ููุงุฆูโฌุโซูู ุง ูุจ ูู ูู ูู ูู โฌ ู โซุงู ูุฑูุง ูโฌ ู โซูู ู ุงูุณู โฌ โซ ูู ููโฌ:โซููโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูู ููโฌ 32 โซ ูุฅุฐ ููู ูู ูู ุงุฐูุง ู ููู ูุช ูุค ูู ูููุง ุจู ููุโฌ:โซููโฌ ู โซ ูู ููโฌุโซุงุกโฌ ู ูู ู ู ู ู โซุงู ูููโฌ ูโซุจ ุฃููููู ูู ูู ููุงูููุง ูุฌู ูุนุงโฌ ูู โซูููโฌ ู โซุงุณุยป ููุฅููู ูู ูู ููุงูููุง ูู ูุฎุงูโฌ ู โซุงูุด ูุนโฌ ู ู ู โซ ููุฃูุฌุงุจูุง ูุณูโฌ 33 .ูโซูู ุฃู ููู ููุญ ูููุง ูู ูุจู ุญ ููุงโฌ โซุงูโฌ ู ยซ :โซููโฌ ู โซูู ูุน ูุช ูุจ ูุฑโฌ ู ูู ู ู ู โซุน ููุงุฆูโฌ ูู ู ู โซููู ููู ููู ุจูุฃู ููู ูุฉ ูุณููุท ููุฉ ูุฃ ูู ูุน ููโฌ ู โซุงู ูุฃููุง ูุฃูโฌ ู โซยซูโฌ ู โซูู ูุฏ ูุฑู!ยป ูู ูู ูุงู ูู ูู ูู ูู ูุณูโฌ ู :โซุนโฌ ู ยป!โซูุฑโฌ ู โซุชู ููู ุงุฃูู ูู โฌ
3/29/17 12:42 PM
Mark 12
1449/1449
The Parable of the Tenants then began to speak to them in 12 Jesus parables: โA man planted a vineyard. He put
a wall around it, dug a pit for the winepress and built a watchtower. Then he rented the vineyard to some farmers and moved to another place. 2 At harvest time he sent a servant to the tenants to collect from them some of the fruit of the vineyard. 3 But they seized him, beat him and sent him away empty-handed. 4 Then he sent another servant to them; they struck this man on the head and treated him shamefully. 5 He sent still another, and that one they killed. He sent many others; some of them they beat, others they killed. 6 โHe had one left to send, a son, whom he loved. He sent him last of all, saying, โThey will respect my son.โ 7 โBut the tenants said to one another, โThis is the heir. Come, letสผs kill him, and the inheritance will be ours.โ 8 So they took him and killed him, and threw him out of the vineyard. 9 โWhat then will the owner of the vineyard do? He will come and kill those tenants and give the vineyard to others. 10 Havenสผt you read this passage of Scripture: โโโThe stone the builders rejected has become the cornerstone; 11 the Lord has done this, and it is marvelous in our eyesโ?โ 12 Then the chief priests, the teachers of the law and the elders looked for a way to arrest him because they knew he had spoken the parable against them. But they were afraid of the crowd; so they left him and went away.
Paying the Imperial Tax to Caesar 13
Later they sent some of the Pharisees and Herodians to Jesus to catch him in his words. 14 They came to him and said, โTeacher, we know that you are a man of integrity. You arenสผt swayed by others, because you pay no attention to who they are; but you teach the way of God in accordance with the truth. Is it right to pay the imperial tax to Caesar or not? 15 Should we pay or shouldnสผt we?โ But Jesus knew their hypocrisy. โWhy are you trying to trap me?โ he asked. โBring me a denarius and let me look at it.โ 16 They brought the coin, and he asked them, โWhose image is this? And whose inscription?โ โCaesarสผs,โ they replied. 17 Then Jesus said to them, โGive back to Caesar what is Caesarสผs and to God what is Godสผs.โ And they were amazed at him.
Marriage at the Resurrection 18
Then the Sadducees, who say there is no resurrection,
Arabic-English Bible.indb 1449
12 โซู ุฑูุณโฌ
โซูู ุซู ุงูู ุฒุงุฑุนููโฌ ู ู ู โซูู ูุฃ ูุฎ ูุฐ ููุฎู ุงุท ูุจ ูู ูู ุจูุฃ ูู ุซโฌ ู โซ ูููโฌุโซูุงูโฌ ู :โซูุงูโฌ โซุงูโฌ ู โซยซุบ ูุฑ ูุณ ุฅูู ููุณโฌ ู โซ ูู ูุญููุฑ ููโฌุูโซุงู ูุญ ูู ูู ูู ูุณูุฑุงโฌ ู โซูู ูุญ ููโฌ โซุถโฌ ู โซ ูู ูุฃ ููโฌุโซูู ูุฑู ูุงโฌ ู ู โซ ูู ูุจ ููู ููโฌุโซูู ูุน ูุตุฑ ูุฉโฌ ู โซ ูุซ ููู ูุณ ููู ูู ุง ูู ูู ูุฑ ูู ุฅู ููู ูู ูุฒโฌ.โซุงุณ ูุฉโฌ ุโซููโฌ ู โซุงุฑ ูุนโฌ ู โซูู ูุจ ูุฑ ูุฌ ูุญ ูุฑโฌ ู 2 ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ูู ู โซูู ูุน ูุจุฏ ูุง ู ูู ูุช ูุณู ูู ู ูู ูู ูู โฌ ู โซ ุฃ ูุฑ ูุณูู ุฅูู ุงู ูู ูุฒุงุฑุนโฌุโซ ูููู ุงุฃู ููุงูโฌ.โซูู ูุณุง ูู ูุฑโฌ ูู ูโซุฅโฌ 3 .โซูุญ ููุต ูุช ูู ูู ูู ูุซ ูู ูุฑ ุง ูู ูู ูุฑ ูู โฌ โซุงู ูุฃ ููู ูู ูู ูุฃ ูู ูุณ ููู ูู ูู ูุถ ูุฑ ูุจู ูู ูู ูุฑ ููุฏู ููโฌ
12
ู โซููโฌ โซ ููุดู ููุฌูุง ูุฑ ูุฃ ูุณ ููโฌุโซุขุฎ ูุฑโฌ ู โซ ูู ูุนุง ูุฏ ูู ูุฃ ูุฑ ูุณูู ุฅู ูู ูู ูู ูู ูุน ูุจุฏ ูุงโฌ 4 .โซุงุฑ ูุบ ุง ูู ูู ูุฏ ูู ููโฌ โซููโฌ ู ูโซ ูุซ ููู ูุฃ ูุฑ ูุณูโฌ.โซุขุฎ ูุฑ ูุฃ ููุถ ูุง ูู ูู ูุช ููู ููโฌ ู ูโซ ูุซ ููู ูุฃ ูุฑ ูุณูโฌ 5 .โซูู ูุฑ ููุฏู ูู ูู ููุงู ูุงโฌ ู โซุขุฎ ูุฑโฌ ู โซูู ูุซโฌ โซ ูู ุฅู ูุฐ ููุงูู ูู ูู ูุจ ูุน ูุฏ ุง ูุจ ููโฌ 6 .โซ ูู ูุถ ูุฑ ูุจูุง ูุจ ูุนุถ ูุง ูู ูู ูุช ูููุง ูุจ ูุนุถ ูุงโฌุโซููโฌ ู โซูุฑโฌ ู โซ ูู ูุงุฆโฌุูโซ ูุฃ ูุฑ ูุณ ูู ูู ูุฃ ููุถ ูุง ุฅู ูู ูู ูู ูู ูุฃ ูุฎูุฑุงโฌุโซูุจโฌ ูโซ ุฅู ููู ูู ูู ูุณ ูู ููุง ูุจููโฌ:โซุงูโฌ ู โซูู ูุญ ููุฏ ูุญ ูุจโฌ ู โซ ููโฌ 7 !โซุง ูุจ ูููโฌ ู โซูู ููู ูุฃู ููุฆ ูู ุง ูู ูู ูุฒโฌ ู โซูู ููุง ูููุง ูุจ ูุน ูุถ ูู ูู ูู ูุจ ูุนโฌ โซ ูู ูุฐุง ูู ููโฌ:โซุถโฌ ู โซุงุฑ ูุนโฌ ู โซูุฑโฌ ู โซุง ูู ูู ูุฑโฌ โซ ูู ูุฃ ูู ูุณ ููู ููโฌ 8 !โซุงุซโฌ ู โซูุซุ ูุช ูุนุง ูู ููุง ูู ูู ูุช ูู ูู ูู ูู ูุญ ูุตูู ูุน ููู ุง ูู ูู โฌ ู โซูู ูู ูุช ููู ูู ูู ูุท ูุฑ ูุญู ูู ูุฎโฌ โซ ูู ูู ุง ูุฐุง ูู ูู ูุน ูู ูุฑ ููุจ ุง ูู ูู ูุฑ ูู ุ ุฅูู ููููโฌ 9 .โซุงุฑ ูุฌ ุง ูู ูู ูุฑ ูู โฌ โซ ูุฃ ูู ูู ุงโฌ 10 .โซ ูู ูู ูุณ ููู ูู ุง ูู ูู ูุฑ ูู ุฅู ููู ูุบ ูู ูุฑ ูู ูู โฌุโซููโฌ ู โซูู ูุฃ ูุชู ูู ูู ูู ูู ูู ุง ูู ูู ูุฒุง ูุฑ ูุนโฌ ู โซููุฑ ูุฃุชูู โฌ โซ ูู ููโฌุูโซ ุง ูู ูุญ ูุฌ ูุฑ ุง ููู ูุฐู ูุฑ ูู ูุถ ูู ุง ูู ูุจ ููุงุฉโฌ:โซูุฐ ูู ุงุขู ูู ูุฉ ุง ูู ูู ูู ูุชู ูุจ ูุฉโฌ ู ู 11 ู ู ู โซุงูุฒโฌ โซ ูู ูู ููโฌุโซุงูุฑ ููุจ ููุงูู ูู ูุฐุงโฌ ูู โซุงุฑ ูุญ ูุฌ ูุฑโฌ ู โซููู ููุณ ูู ูุตโฌ ูู โซ ู ููโฌ.โซุงู ููุฉโฌ
ู โซ ููโฌุโซุถ ูุน ููู ููโฌ ู โซูุจ ููู ูุฃู ููุธโฌ ู โซ ูู ูุณ ูุน ููุง ุฅู ููู ุง ููู ููุจโฌ 12 ยป!โซุงุฑููุงโฌ โซูู ููู ูู ูู โฌ ู โซูุน ูุฌโฌ ู ู ุโซูุฎุง ูููุง ุง ูู ูุฌ ูู ูุนโฌ ู ูโซุฃู ููู ูู ูู ูุฃ ูุฏ ูุฑ ูููุง ูุฃู ูููู ููุงูู ูู ูุน ููู ูู ูู ุจโฌ .โซูุฐุง ุง ูู ูู ุซ ูููโฌ .โซูู ูุช ูุฑ ููู ูู ููุงู ููุต ูุฑ ูููุงโฌ
โซุฏูุน ุงูุฌุฒูุฉ ููููุตุฑโฌ ู ู ู ู ู 13 ู โซูู ููุฃู ูุน ูุถุงุก ุญ ูุฒ ูุจโฌ ู โซุซ ูููู ุฃู ูุฑ ูุณูููุง ุฅูู ููู ูุจ ูุนุถุงู ู ูู ุงูู ูู ููุฑ ูุณ ูููโฌ ู ู ู 14 ู ู :โซุงุกูุง ููููุงูููุง ูู ููโฌ ู โซูุฑู ูุฏโฌ ู โซ ู ูโูุฌโฌ.โซ ูู ููู ูู ููู ูุนู ูู ุจูููู ูู ุฉ ูู ููููู ููุงโฌุโซุณโฌ ู โซูโฌ โซ ุฃููููู ูู ููโฌุโซุงู ูุช ูุจุงููู ุจูุฃู ูุญ ูุฏโฌ ู โซ ููโฌุโซ ูู ูุญ ูู ูู ูุนู ููู ุฃูููู ูู ูุต ูุงุฏ ููโฌุโซยซ ููุง ูู ูุนู ูููู โฌ ู โซ ุจ ูู ูุชุนูููู ุท ููุฑ ููโฌุโซุงุณโฌ ู ู โซ ุฃู ูู ูุญ ููู ุฃู ููโฌ:โซุงููู ุจูุงู ููุญ ูููโฌ ู ู ู ู ู โซูุช ูุฑุงุนู ูู ููุง ูู ุงุช ุงู ูููโฌ ู โซูโฌ 15 ยปโซุงูุ ุฃููู ูุฏ ููุนูุง ุฃู ูู ูู ูู ูุฏููุนุโฌ โซูู ููู ููโฌ ู โซูุช ูุฏู ูโูุน ุงู ููุฌ ูุฒ ููุฉู ูููู ูู ูู ูุต ูุฑ ุฃู ูู โฌ ูู ู ู ู โซูุฅ ูุฐ ูุนูู ูู ูู ููุง ูู ูู ูู ูโฌ ูโซ ยซูู ูู ุงุฐูุง ูุช ูุฌ ููุฑ ูุจููู ูููุ ุฃู ูุญ ูุถ ูุฑูุง ูุฅู ูููู ูุฏู ููุงุฑุงโฌ:โซูุงู ูู ูู ูู โฌ 16 ูโู ู ู ู โซูุฑ ูุฉโฌ ูู โซ ยซู ูู ูู ูุฐูโฌ:โซ ู ูโูุณุฃููู ูู ูู โฌุูโซุฃูู ูุฑุง ูู!ยป ููุฃู ูุญ ูุถ ูุฑูุง ูุฅูู ููู ุฏู ููุงุฑุงโฌ ู โซุงูุตโฌ :โซุงูโฌ ู ูโซู ูโูุฑ ููุฏ ูุนูู ูู ูู ูู ููุงุฆโฌ 17 .ยปโซ ยซูููู ูู ูู ูุต ูุฑโฌ:โซูููุฐู ุง ุงู ููู ูู ูุดุยป ูู ููุงูููุง ูู ููโฌ ู ูโซูู ูโฌ ู ูโซ ูู ุง ูโฌุโซยซ ูุฃุนุทููุง ู ุง ูููู ูููุต ูุฑ ูููู ูููุต ูุฑโฌ .โซูู!ยป ููุฐู ูููููุง ูู ูู ููโฌ ู ู ู ู ูโู ู ู โซุงูุฒูุงุฌ ูู ุงูููุงู ุฉโฌ ูุโซูู ุจูุงู ููููุงู ุฉโฌ ู ู 18 ู ู ู โซูู ูู ูู ูุคู ููโฌ ูู โซูู ูุช ูู ููุฏ ูู ูุฅูู ููู ูุจ ูุน ูุถโฌ ู ู ู โซูู ุงูููุฐโฌ ู โซุงูุต ููุฏูู ูููโฌ
3/29/17 12:42 PM
Mark 12
1450/1450
came to him with a question. 19 โTeacher,โ they said, โMoses wrote for us that if a manสผs brother dies and leaves a wife but no children, the man must marry the widow and raise up offspring for his brother. 20 Now there were seven brothers. The first one married and died without leaving any children. 21 The second one married the widow, but he also died, leaving no child. It was the same with the third. 22 In fact, none of the seven left any children. Last of all, the woman died too. 23 At the resurrection whose wife will she be, since the seven were married to her?โ 24 Jesus replied, โAre you not in error because you do not know the Scriptures or the power of God? 25 When the dead rise, they will neither marry nor be given in marriage; they will be like the angels in heaven. 26 Now about the dead risingโโโhave you not read in the Book of Moses, in the account of the burning bush, how God said to him, โI am the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacobโ? 27 He is not the God of the dead, but of the living. You are badly mistaken!โ
The Greatest Commandment 28
One of the teachers of the law came and heard them debating. Noticing that Jesus had given them a good answer, he asked him, โOf all the commandments, which is the most important?โ 29 โThe most important one,โ answered Jesus, โis this: โHear, O Israel: The Lord our God, the Lord is one. 30 Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind and with all your strength.โ 31 The second is this: โLove your neighbor as yourself.โ There is no commandment greater than these.โ 32 โWell said, teacher,โ the man replied. โYou are right in saying that God is one and there is no other but him. 33 To love him with all your heart, with all your understanding and with all your strength, and to love your neighbor as yourself is more important than all burnt offerings and sacrifices.โ 34 When Jesus saw that he had answered wisely, he said to him, โYou are not far from the kingdom of God.โ And from then on no one dared ask him any more questions.
Whose Son Is the Messiah? 35
While Jesus was teaching in the temple courts,
Arabic-English Bible.indb 1450
12 โซู ุฑูุณโฌ
ูโู ู ุโซยซ ููุง ูู ูุนู ูููู โฌ 19 :โซููโฌ โซุงุช ุฃูู ูุญ ูุฏโฌ ู โซ ูุฅ ูู ูู โฌ:โซูุณูโฌ ู โซุจ ูู ููุง ูู โฌ ู โซูู ูุณุฃูููู ูู ููุงุฆูโฌ ู โซู ูุชโฌ ู โซ ููุนููู ุฃู ูุฎโฌุูโซุงูุฏุงโฌ โซููโฌ ู โซููู ุฃู ููโฌ ู โซุฃู ูุฎ ูู ูุช ูุฑ ูู ูุฒ ูู ูุฌ ูุช ูู ูู ูู ูุจ ูุน ูุฏ ูู ูุฏโฌ ู โซูู ุฃู ูู ูู ูุฎูโฌ ู ู โซุงู ุนููู ุงุณ ูู ุฃู ูุฎโฌ ู ูโู โซูุงูโฌ ู โซ ูู ูู ูุฏ ูโฌ 20 .โซููโฌ ู ู โซูู ูู ูุณโฌ ู ู โซุฃู ูู ูู ูุช ูุฒ ููู ูุฌ ุจูุฃู ูุฑ ูู ููุชู ูู ูููโฌ ู ู โซููุงูู ูู ุณุจุนุฉู ูุฅโฌ โซูููโฌ ู โซุงุช ูุฏโฌ ู โซูู ุฃู ูู ูู ูุฎูโฌ ู โซ ุง ููุช ูุฎุฐู ุฃู ููููู ูู ูู ูุฒ ูู ูุฌุฉู ุซ ูููู ูู โฌุโซุฎ ููุฉโฌ ูู ูู ู 21 โซูุณโฌ ู โซูููโฌ ู โซุงุช ูู ูู ุฃู ููุถุงู ูุฏโฌ ู โซูู ุฃู ูู ูู ูุฎูโฌ ู ูู ู โซ ููุง ููุช ูุฎุฐู ููุง ุงู ููุซุงูู ุซ ูููู ูู โฌุโซุงูโฌ 22 ู ู โซูู ูุฃ ููโฌ ู โซุงูุณ ูุจ ูุนุฉู ูุฏโฌ ู โซ ูู ูู ูุน ูู ุงู ููุซุงูโฌุโซุงูโฌ ู โซูู ูุณโฌ ูู โซ ูููููุฐู ุง ุง ููุช ูุฎุฐู ููุงโฌ.โซุซ ููุฐู ููโฌ ู โซ ู ุง ูุชโฌุูโซ ู ูู ู ุจุน ูุฏ ููู ุฌ ูู ูุนุงโฌ.โซุงูโฌ โซู ููููโฌ 23 .ูโซุช ุงู ููู ูุฑุฃู ูุฉ ุฃู ููุถุงโฌ ู ู ู ู ู ู ู โซูู ูุฎููู ูููุง ูู ูุณโฌ ู ู โซ ูู ูู ูุฏโฌุ ูโซููู ุงู ููู ูุฑ ูุฃ ูุฉ ูุฒ ูู ูุฌุฉโฌ ู โซ ูู ูู ูู ู ูู ูู ูู ูุชูโฌุโซููโฌ ู โซ ูุน ูู ูุฏ ูู ุง ูู ููู ูู โฌุโซุงู ููู ููุง ูู ูุฉโฌ ู ู ู :โซุงูโฌ ู ูโซุน ููุงุฆโฌ ู โซู ูโูุฑ ููุฏ ูุนูู ูู ูู ูู ูู ูุณูโฌ 24 ยปโซุงูุณ ูุจ ูุนุฉุโฌ ู ูโซููุงูโฌ ูู โซุช ูุฒ ูู ูุฌุฉู ูู ู ููู ู ููโฌ ูโซุงู ู ููุฏุฑ ูุฉ ุงูููุโฌ ู ู ู ู โซยซ ูุฃู ููุณ ูุช ูู ูู ูุถุงูู ุฃูููููู ููู ูู ูุช ูู ูู ูู โฌ ู ู โซุงุจ ููโฌ ู โซูู ุงููู ูุชโฌ ู โซู ููุน ูู ูุฏู ุง ู ููู ูู ุงู ูููุงุณ ูู ู ุจู ูู ุงุฃููู ูโฌ 25 โซุงูโฌ ู โซูู ููโฌ ู โซ ูู ูู ูุช ูุฒ ููู ูุฌโฌุโซุงุชโฌ ู ู ูู ูู ู ู ู.โซุงูุฆูู ููุฉ ุงู ูููุฐูู ููู ุงูุณู ุงูุงุชโฌ ู โซ ูุจ ูู ููโฌุโซููโฌ ู ูโซูููโฌ ู โซูู ูุฒ ููู ูุฌโฌ ู โซูู ููุงู ููู โฌ ู ู ูู ู ู โซ ุฃู ููู ุง ููุฑุฃู ูุชู ูููโฌุโซููโฌ ู โซูุฃูู ุง ูุน ูู ุงุฃููู ูโฌ 26 ู โซู ูุชโฌ โซุงุจโฌ ู โซุงุช ุฃูููู ูู ูู ูู ููู ูู โฌ ูู ู ู ู ู ูู ู ู ู ู ู ู โซูโฌ ู ุโซ ูู ุงู ููุญุฏูุซ ูุน ูู ุงูู ูุนููู ูู ููุฉโฌุโซูุณูโฌ โซ ุฃูููุงโฌ:โซุงูโฌ ู โซู ููโฌ ู โซูู ูโููู ูู ุงูู ูู ููุงุฆโฌ ู โซูู โฌ ู โซู ููุฅูููู ูููุณ ุจู ูุฅโฌ 27 โซุงู ู ูุฅููู ูุน ูููุจุโฌ ู ู ู ู ู โซููโฌ ู โซุฅู ูู ุฅ ูุจ ูุฑุงูโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซูู ูู ุฅูู ูู ุฅ ูุณ ูุญโฌ ู ู ู โซ ููุฃููู ูุช ูู ูุฅุฐ ููู ููู ูุถโฌ.โซุงุกโฌ ยป!ูโซุงูู ูุน ูุธูู โฌ ู โซ ูุจ ูู ูู ูู ุฅู ูู ูุฃ ูุญ ููโฌุโซูุฃ ูู ููุงุชโฌ
โซุงููุตูุฉ ุงูุนุธู ูโฌ ู ู โซู ูุช ูู ููุฏู ูุฅููู ูู ูโฌ 28 ู ูโซุงุญ ูุฏ ูู ูู ุงูโฌ ุโซูููโฌ ู โซูุงู ู ููุฏ ูุณ ูู ูุน ูู ูู ูู ูุช ูุฌุง ูุฏูโฌ ู โซู ูุช ูุจุฉ ูโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู โซ ยซุฃู ูููุฉู ููุต ูููุฉ ู ูู ุฃูููููโฌ:โซ ู ูโูุณุฃููู ููโฌุโซุงูุฑ ููุฏ ูุนูู ููู ูู โฌ ูู โซูู ูุฑุฃูู ุฃูููู ูู ุฃู ูุญ ูุณ ููโฌ ูโซ ยซุฃููููู ุงู ููู ูุตุง ููุง ูุฌ ูู ูุนุงโฌ:โซุนโฌ ู โซ ููุฃู ูุฌุง ูุจ ูู ูู ูุณูโฌ 29 ยปโซุงู ููู ูุตุง ููุง ูุฌ ูู ูุนุงูุโฌ ู 30 โซุงุญ ูุฏโฌ ู โซ ุงูุฑุจ ูุฅูููุง ุฑุจ ูโฌุโซููโฌ ู โซุจโฌ ู ูโซุงุณ ูู ูุน ููุง ูุฅ ูุณ ูุฑุงุฆโฌ ู :โซู ููโฌ ู ูู ู ู ู ูู ูู ูู โซููุฃูุญโฌ
โซุงูุฑ ููุจ ูุฅู ูู ูู ุจูู ูููู ููู ููุจ ูู ููุจูู ูููู ูู ูู ูุณ ูู ููุจูู ูููู ููู ููุฑ ูู ููุจูู ููููโฌ ูู ู ู ู 31 ู ู ู ู ู โซ ููู ููโฌุโซ ูู ูู ูู ูุงู ุซูุงู ููุฉู ู ูุซูู ููุงโฌ.โซ ูุฐู ู ูู ุงู ูููุต ูููุฉู ุงุฃููููููโฌ.โซู ููููุช ููโฌ ู ู โซุจ ู ููุฑ ู ูุจ ููโฌ โซุฎ ูุฑู ุฃู ูุนุธ ููู ูู ููโฌ ู ูโซ ู ูโูู ุง ูู ูู ูู ูุต ููู ูุฉ ุฃโฌ.โซู ูู ูู ูุณ ููโฌ ูู โซุฃู ูู ูุชุญโฌ ู 32 ู โซุจ ุงู ููุญ ูููโฌ ู :โซุจโฌ ู โซยซุตุญโฌ ู โซ ููุง ูู ูุนู ูููู ! ูุญ ูุณโฌุโซูุญโฌ ู โซ ูู ูู ูุงู ูู ูู ุงููููุงุชโฌ.ยปโซููุง ูุช ูู ููโฌ ู ู ู โซููููู โฌ โซ ูู ูู ูุญ ููุจ ูุช ูู ุจูู ููููโฌ 33 .โซุฎ ูุฑ ูุณ ููุง ููโฌ ู โซุณุขโฌ ู โซ ููุฅ ููู ุงูู ูู ููุงุญ ูุฏ ูููู ููโฌ.โซุชโฌ ู ู โซูุชโฌ ู โซ ูู ูู ูุญ ููุจุฉู ุงูู ูู ูุฑโฌุโซูุจ ููุจูู ูููู ุงูู ูู ูู ูู ููุจูู ูููู ุงูู ูู ููู ูุฉโฌ ู โซุงูู ูููโฌ ุโซูุจ ููุงู ููู ูู ูุณโฌ ู โซุฃูู ููุถ ูู ูู ู ุฌ ูู ู ูุน ุงููู ุญุฑูโฌ โซุน ุฃูููู ููโฌ ู ูโซูุงุช ููุงูุฐูู ูุจุงุฆโฌ ู โซ ููู ูููู ุง ูุฑุฃูู ูู ูุณูโฌ 34 ยป!โซุญโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซุช ูุจุนูุฏุงู ูุน ูู ูู ูููููุช ุงููู!ยป ููู ููู โฌ ู โซ ูโฌุโซุงุจ ุจู ูุญู ููู ุฉโฌ ู โซ ยซู ููุณโฌ:โซูุงู ูู ููโฌ ู โซุฃู ูุฌโฌ ู ู โซูู ูุฌุฑ ูุค ุฃู ูุญ ูุฏ ูุจ ูุน ูุฏ ุฐูู ูู ุฃู ูู ูู ูู ููุฌ ูู ูุฅูู ููู ุฃู ููู ูุณ ูุคโฌ .โซุงูโฌ ู
โซุงูู ุณูุญ ูุฏุงูุฏโฌ
ู ยซ :โซ ูู ูู ูุงูโฌุโซุน ููู ูู ุง ูู ูู ูู ูุนู ูููู ููู ุงูู ูู ููู ูููโฌ ู โซ ูู ูุชโฌ 35 โซูโฌ ู โซู ููโฌ ู โซูู ูโููู ูู ูุณูโฌ
3/29/17 12:42 PM
Mark 12, 13
1451/1451
he asked, โWhy do the teachers of the law say that the Messiah is the son of David? 36 David himself, speaking by the Holy Spirit, declared: โโโThe Lord said to my Lord: โSit at my right hand until I put your enemies under your feet.โโโ 37 David himself calls him โLord.โ How then can he be his son?โ The large crowd listened to him with delight.
Warning Against the Teachers of the Law 38
As he taught, Jesus said, โWatch out for the teachers of the law. They like to walk around in flowing robes and be greeted with respect in the marketplaces, 39 and have the most important seats in the synagogues and the places of honor at banquets. 40 They devour widowsสผ houses and for a show make lengthy prayers. These men will be punished most severely.โ
The Widowสผs Offering 41
Jesus sat down opposite the place where the offerings were put and watched the crowd putting their money into the temple treasury. Many rich people threw in large amounts. 42 But a poor widow came and put in two very small copper coins, worth only a few cents. 43 Calling his disciples to him, Jesus said, โTruly I tell you, this poor widow has put more into the treasury than all the others. 44 They all gave out of their wealth; but she, out of her poverty, put in everythingโโโall she had to live on.โ
The Destruction of the Temple and Signs of the End Times Jesus was leaving the temple, one of his 13 Asdisciples said to him, โLook, Teacher! What
massive stones! What magnificent buildings!โ 2 โDo you see all these great buildings?โ replied Jesus. โNot one stone here will be left on another; every one will be thrown down.โ 3 As Jesus was sitting on the Mount of Olives opposite the temple, Peter, James, John and Andrew asked him privately, 4 โTell us, when will these things happen? And what will be the sign that they are all about to be fulfilled?โ 5 Jesus said to them: โWatch out that no one deceives you.
Arabic-English Bible.indb 1451
13 ุ12 โซู ุฑูุณโฌ
ู ู ู ูโซูู ุงูโฌ โซูุงูโฌ ู โซู ููุฅ ููู ูุฏ ูุงู ูุฏ ูู ูู ูุณ ูู ูโฌ 36 โซูุญ ูู ูู ุง ูุจ ูู ูุฏ ูุงู ูุฏุโฌ ู โซูู ููโฌ ู โซู ูุช ูุจุฉู ุฅ ููู ุงู ููู ุณโฌ ู ู ู ู ู โซุณ ูุน ูู ููู ููู ูุญ ููุชู ุฃู ูุถ ูุนโฌ ู โซ ูโฌ:โซุงูุฑูุญู ุงูู ูู ูุฏุณโฌ ู :โซุงูุฑ ููุจ ู ูุฑ ููุจูโฌ ู โซุงุฌูโฌ ูู โซูุงูโฌ ูู ูโซุจโฌ 37 ู ู โซุงูุฑ ููุจโฌ ูู โซุฃู ูุน ูุฏ ูุงุก ูู ูู ููุทุฆุงู ู ูู ูุฏ ูู ูู ูู! ู ูโูู ุง ูุฏุง ูู ูุฏ ูุงู ูุฏ ูู ูู ูุณ ูู ูู ูุฏ ูุนู ููโฌ ู ู โซูู ูู ูุณ ูู ูุน ูู ุจู ูุณ ูุฑโฌ .โซูุฑโฌ ู โซููู ุง ูุจ ูู ููุยป ูููโฌ ู โซู ููู ูู ุฃู ูู ูู ูููโฌ ู โซูุงู ุงู ููุฌ ูู ูุน ุงูู ูุนุธโฌ
โซุงูุชุญุฐูุฑ ู ู ุงููุชุจุฉโฌ 38 ู ู ู ูโซุฎุฐู ูุง ูุญุฐู ุฑููู ูู ู ุงูโฌ ู ูโซูุงู ูููู ููู ูุชุนูโฌ โซููโฌ ู ยซ :โซูู ููโฌ ู ู ู ู โซูููโฌ ู โซู ูุช ูุจุฉ ุงูููุฐโฌ ู ู ู ู โซ ู ูุชูู ูููู ุงู ููุช ูุญูโฌุโซุงุถ ูุฉโฌ ู โซูู ุงู ููุช ูุฌ ููู ูู ุจูุงุฃููุซ ูููโฌ โซุงุช ูููโฌ ู โซุงุจ ุงูู ูู ูุถ ููโฌ ู โซูู ูุญ ููุจโฌ ู ูู 39 ู ู โซ ูุฃูู โฌุูโซุงูู ุงุฃูููููู ููู ุงููู ุฌุง ูู ุนโฌ ู ู โซุงู ููโฌ ู ู ู โซุงูุณโฌ ู ู ู โซ ููุงุฃูู ูู โฌุโซุงุญุงุช ุงูู ูุนุง ููู ุฉโฌ ูู ู 40 ู ู ู โซููโฌ ู โซุงูุต ูุฏ ูุงุฑุฉ ูู ุงู ูููโฌ ู โซุงูโฌ ู โซ ูููู ูุช ูู ูู โฌ.ูโซุงูุฆู โฌ ู โซ ูู ูู ูุช ูุจโฌุโซูุช ุงุฃูู ูุฑุงู ููโฌ ูู ู โซูู ูุจ ููโฌ ู ู ู ู ู ู ู ยป!โซุงูุก ูุณ ูุช ููุฒ ูู ุจู ูู ูุฏ ูู ูููููุฉู ุฃู ููุณูโฌ ู โซูุคโฌ ู .โซุงูุตู ูโููุงุชโฌ ูู โซุจู ูุฅุทูุงููุฉโฌ โซุชูุฏู ุฉ ุงุฃููุฑู ูุฉโฌ ู 41 ู โซุน ูู ููุงุจู ูู ูุต ูู ูุฏโฌ ู โซ ูุฑุฃููโฌุโซูู ุงูู ูู ููู ูููโฌ โซูโฌ ู โซู ููโฌ ู โซูุณ ูู ูุณูโฌ ู โซูู ุฅ ูุฐ ูุฌูโฌ ู ู ู โซูู ูู ููโฌ ู โซูุฑโฌ ู โซูุงู ุงู ููุฌ ูู ูุน ูููู ููโฌ ู โซูโฌ ูู โซูู ุงู ููู ููู ูุฏ ููโฌ ู โซ ููุฃููู ููู ููุซโฌ.โซุงูุต ูู ูุฏููโฌ ู โซุงุฃููุบ ููููโฌ 42 ู ู โซุช ููู ููุณ ูู ููโฌ ู โซุงุก ูู ุงโฌ ู โซูุฑ ูุฉ ููุฃููู ููโฌ ู ู โซ ุซ ูููู ูุฌโฌ.ูโซุงู ููุซูุฑุงโฌ ู โซุงุก ูุช ุฃู ูุฑ ูู ููุฉู ูููโฌ ู ู 43 ู โซุงู ููโฌ ู โซูู ูุณโฌ โซ ยซุงู ููุญ ูููโฌ:โซูุงู ูู ูู ูู โฌ ู โซุงูู ูุฐู ูู ูููโฌ ู โซ ู ูโูุฏ ูุนุง ูุชโฌ.โซุงู ูุฑ ูุจุนุงู ููุงุญุฏ ูุงโฌ ูโู ู ู ู ูโซุช ุฃโฌ โซู ูุซ ูุฑ ูู ูู ูุฌ ูู ู ูุนโฌ ู โซุฃููโฌ ู โซูุฑ ูุฉ ู ููุฏ ุฃููู ููโฌ ู โซ ุฅ ููู ูุฐู ุงุฃูู ูุฑ ูู ููุฉู ุงูู ูููโฌ:โซููู ููู ููู โฌ ู 44 ู ู ู ู โซุงูุต ูู ูุฏโฌ โซ ุฃูู ููู ูุฌ ูู ู ูุน ูู ูู ุฃููู ูู ููุง ู ูู ุงูู ููุงุถ ููโฌ:โซููโฌ ูู โซูู ุฃููู ูู ููุง ููโฌ ู โซุงูููุฐโฌ ู โซููููุง ููู ูุฃูู ููโฌ ู ู ู ู โซูุน ูู ูุญโฌ โซุงุฌ ูุช ููุง ู ูููู ูู ุง ูุน ูู ูุฏ ููุงโฌ ู ู โซุช ู ูู ูุญโฌ ู ู ูู โซ ููโฌุโซุงุฌุชู ูู โฌ ู โซูุด ูุช ููุงโฌ ยป!โซูููู ููุงโฌ ู โซุช ูู ูุนโฌ ู โซุฃููู ููโฌ โซุนุงูู ุงุช ููุงูุฉ ุงูุฒู ุงูโฌ
13
ู โซุงู ูู โฌ ู โซูู ูุจู ูู ูู ุง ููุงูู ููุบโฌ ู โซ ููโฌุ ูโซูุงุฏ ูุฑ ุง ูู ูู ูู ูููโฌ ู โซุงู ูู ูู ูุฃ ูุญ ูุฏ ูุชโฌ :โซูุฐ ููโฌ ู ูโซูุฐูโฌ ู โซุงุฑ ูุฉ ููโฌ ู ู ู ู ู โซ ุงู ููุธ ูุฑ ูู ุง ุฃ ูุฌ ูู ูู ูุฐู ุง ููุญ ูุฌโฌุโซยซ ููุง ูู ูุน ููู ูู โฌ ู โซยซุฃุชูุฑูโฌ โซูู ูุฉุ ูู ููโฌ ู โซ ูู ูุฃ ูุฌุง ูุจ ูู ูู ูุณโฌ 2 ยป!โซุง ูู ูู ูุจุงูู ููโฌ ู โซูุฐ ูู ุง ูู ูู ูุจุงูู ูู ุง ูู ูุน ูุธโฌ ู ู :โซูุนโฌ
ูู ูโซูู ูุช ูุฑ ูู ูู ูู ููุง ูุญ ูุฌ ูุฑ ูู ูู ูู ูุญ ูุฌ ูุฑ ุฅโฌ ยป!โซุงู ูู ูู ูู ูุฏ ูู โฌ ู ู 3 ู โซุงูุฒ ูู ูุชโฌ โซ ูุณุฃููู ููโฌุโซูู ูู ููุงุจู ูู ุงูู ูู ููู ูููโฌ ูู โซุณ ูุนููู ูุฌ ูุจ ููโฌ ู โซูููู ูู ุง ูู ูู ูุฌุงูโฌ โซุฎ ูุจ ูุฑููุงโฌ ู ูโซยซุฃโฌ 4 :โซุณ ูุนููู ุงูู ูู ูุฑ ูุงุฏโฌ ู โซูุจ ูู ููโฌ ู โซูุญ ูููุง ููุฃููู ูุฏ ูุฑ ูุงูโฌ ู โซุณ ูู ูู ูุน ููโฌ ู โซูุจุท ููุฑโฌ ู ู ู ู ู โซูุฑโฌ ู โซูู ูุชู ูู ูุญ ูุฏโฌ ู โซ ูู ูู ุง ู ูู ุงูู ูุนโฌุโซุซ ููุฐู ุงโฌ ู โซุงู ูู ุฉู ุน ูู ูุฏ ูู ุง ูุชูุด ูู ูุฐู ุงุฃูู ูู โฌ โซ ยซุงูู ูุช ูุจ ูููุง! ูู ูู ูุถูููููู ููู โฌ:โซุงูโฌ ู ูโซ ููุฃโฌ 5 ยปโซุฃู ูู ูุช ูุช ููู ุโฌ ู ูโซุน ูู ูุฌู ูุจ ูู ูู ููุงุฆโฌ ู โซุฎุฐู ูู ูุณูโฌ
3/29/17 12:42 PM
Mark 13 6
1452/1452
Many will come in my name, claiming, โI am he,โ and will deceive many. 7 When you hear of wars and rumors of wars, do not be alarmed. Such things must happen, but the end is still to come. 8 Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. There will be earthquakes in various places, and famines. These are the beginning of birth pains. 9 โYou must be on your guard. You will be handed over to the local councils and flogged in the synagogues. On account of me you will stand before governors and kings as witnesses to them. 10 And the gospel must first be preached to all nations. 11 Whenever you are arrested and brought to trial, do not worry beforehand about what to say. Just say whatever is given you at the time, for it is not you speaking, but the Holy Spirit. 12 โBrother will betray brother to death, and a father his child. Children will rebel against their parents and have them put to death. 13 Everyone will hate you because of me, but the one who stands firm to the end will be saved. 14 โWhen you see โthe abomination that causes desolationโ standing where it does not belongโโโlet the reader understandโโโthen let those who are in Judea flee to the mountains. 15 Let no one on the housetop go down or enter the house to take anything out. 16 Let no one in the field go back to get their cloak. 17 How dreadful it will be in those days for pregnant women and nursing mothers! 18 Pray that this will not take place in winter, 19 because those will be days of distress unequaled from the beginning, when God created the world, until nowโโโand never to be equaled again. 20 โIf the Lord had not cut short those days, no one would survive. But for the sake of the elect, whom he has chosen, he has shortened them. 21 At that time if anyone says to you, โLook, here is the Messiah!โ or, โLook, there he is!โ do not believe it. 22 For false messiahs and false prophets will appear and perform signs and wonders to deceive, if possible, even the elect. 23 So be on your guard; I have told you everything ahead of time. 24 โBut in those days, following that distress, โโโthe sun will be darkened, and the moon will not give its light; 25 the stars will fall from the sky, and the heavenly bodies will be shaken.โ 26 โAt that time people will see the Son of Man coming in clouds
Arabic-English Bible.indb 1452
13 โซู ุฑูุณโฌ
ูโู ู ูโซูู ุจโฌ ู โซู ููุฅ ููู ู ููุซโฌ 6 !โซุฃู ูุญ ูุฏโฌ โซ ูุฅูููู ุฃูููุง ูู ููโฌุโซููโฌ ู ู โซูู ูุณ ููุฃู ูุชโฌ ู โซุงุณู ู ููุงุฆูโฌ ู โซูุฑโฌ ู โซูโฌ 7 .โซูุฑ ููโฌ ู ู โซู ู ูุถููููโฌ ู โซูู ุจูุงู ููุญ ูุฑโฌ โซูุจโฌ ู โซ ูุน ูู ูุฏ ูู ุง ูุช ูุณ ูู ูุนโฌุโซูู ููโฌ ู ู ู ู ู โซููู ููุซโฌ ู ู ู ู ู ู ู โซ ูููู ููโฌุโซุซโฌ ู โซุฎ ูุจุงุฑ ุงู ููุญ ูุฑูุจ ูู ูุช ูุฑ ูุชุน ูุจูุงุ ููุฅ ููู ุฐู ููโฌ ู โซุงู ูุจ ููุฏ ุฃ ูู ูู ูุญ ูุฏโฌ ู ูโซููุฃโฌ ู ู โซููุณูโฌ 8 .โซุช ุงู ููููุงูุฉู ุจุน ูุฏโฌ ู โซูููุณโฌ ูโซ ูู ูู ูู ููููุฉโฌุโซุจ ูุฃ ููู ุฉู ูุนููู ูุฃ ููู ูุฉโฌ ูู ู ู ู ู ู โซู ูุช ูู ูููโฌ ูู ู ู ู ู ู ู ู โซุซโฌ ู โซ ู ูโูู ุง ูุช ูุญ ูุฏโฌุโซุซ ูุฒุงูุฒ ูู ูู ุน ููุฏุฉ ุฃ ูู ุงู ููโฌ ู โซ ูู ูุช ูุญ ูุฏโฌุโซูุนููู ูู ูู ููููุฉโฌ 9 ู ู โซุงุช ูโฌ ู ู ุโซ ููุงูู ูุชุจ ูููุง ุฃูููู ููุณู ููู โฌ.โซูู ููู ููุฐู ุง ูุฃ ููู ูู ุงู ููู ูุฎุงุถโฌ ู ู โซูู ูุฌุง ูุนโฌ ู โซู ูุณูููู ูููููู ูุฅููู ุงููู ุญโฌ โซููโฌ ู โซ ูู ูุช ูุถ ูุฑ ูุจโฌุูโซุงู ูู ููุงู ููู ูุฌุง ูู ุนโฌ ู ู ู ู ู ู ู โซุฃููููู ูู ูู ูุณ ููโฌ ู โซููู ูุฃู ุง ูู ุญูููุง ูู ูู ูโฌ .โซ ุดู ููุง ูุฏ ูุฉ ูุน ูู ูุฏ ูู ูู โฌุโซููู ูู ูู ูุฃ ูุฌูููโฌ ู ูู ู ู โซูู ูุช ูู ูุซูโฌ 10 ู ูโซุงู ุจโฌ ู โซุงุฅููู ูุฌโฌ โซู ููุฅุฐูุงโฌ 11 .ูโซูู ููู ูุฌ ูู ู ูุน ุงุฃูู ูู ู โฌ ู โซุจ ุฃู ูู ูู ูุจ ููุด ูุฑ ุฃู ูููโฌ ู โซูู ูู ูุฌโฌ โซ ูู ูุฅููู ูู ุงโฌ:โซูููโฌ ู โซ ูู ูุช ูู ูุด ูุบูููุง ูู ูุณ ูุจูุงู ุจู ูู ุง ูุช ููููโฌุโซูุณุงูููู ููู ูู ูู ูุณู ูููู ูู ููู โฌ ู ู ู โซู ูููู ู ุง ูุชูููู โฌ ู โซ ู ููุจ ูู ูุชโฌุโซุงูุณุง ูุน ูุฉโฌ โซ ุฃูููููู ููู ู ููุณ ูุช ูู โฌุโซูููู ูู ูุงโฌ ูู โซูู ูู ุชู ูููโฌ ูู ู 12 ู ู โซูุฃูู ูุช ูู ุงู ููู ูุชโฌ โซู ูู ูุณู ูููู ุงุฃูู ูุฎโฌ ู โซ ูู ูุณ ููโฌ.โซุณโฌ ู โซุงูุฑโฌ ู โซููููู โฌ ู โซูุญ ุงูู ูู ูุฏโฌ ูู โซูู ูุจ ููโฌ ู ู ู ู ูโซุฃโฌ ู โซุงู ูุฏ ูุนููู ููุงูู ูุฏโฌ โซูู ูู โฌ ู โซุจ ุงุฃูู ููโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูููโฌุโซ ููุงุฃูู ูุจ ููู ูโูุฏ ููโฌุโซุฎุง ูู ุฅููู ุงูู ูู ููุชโฌ ู ู โซ ูู ูุชโฌ 13 .โซูู ูู ูู ูุชููููู ูู ูู โฌ โซูู ู ูโูุฏู ุงู ููุฌ ูู ู ูุน ูู ูู ูุฃ ูุฌ ููโฌ ู ูโซูููโฌ ู โซูู ูู ู ููุฑููโฌ ู ู โซ ูโฌ.โซุงุณ ูู ูโฌ .โซ ูู ูู ูู ูู ูุฎู ูโูุตโฌุโซุช ูุญ ููุชู ุงู ููู ููุง ูู ูุฉโฌ ู โซูู ููู ุงูููุฐู ูู ูุซ ูุจโฌ ู ู 14 ู ู ู ู โซุงุณุฉู ุงูู ูุฎ ูุฑโฌ ุโซุซ ูู ูู ูู ูุจุบูโฌ ู โซุงุจ ููุงุฆ ูู ุฉู ูุญ ููโฌ ู โซููุน ูู ูุฏ ูู ุง ูุช ูุฑ ูู ูู ูุฑ ูุฌโฌ ู โซุงุฑุฆ! ูุนู ูุฏุฆู ูุฐ ููููุฑุจ ุงู ูููุฐูู ููู ูู ูุทู ูู ูุฉ ุงููููโฌ ู โซูุฏ ููู ูุฉ ูุฅูููโฌ ู ู ู ู โซู ูู ูู ูู ูู ุงูู ููโฌ ูู ู ู ู ูู ู โซุงู ู ูู ูุฒ ูู ูุฅููู ุงููุจูโฌ ู โซุงู ููุฌ ูุจโฌ โซุงูโฌ ู โซุช ููโฌ ู ูโซุงูุณุทโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูโฌ 15 โซุงูุโฌ ู ู โซ ููโฌุโซุญโฌ ูู ูู โซูุงู ูุนูููโฌ
โซุงู ูู ูุฑ ูุฌ ูุนโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูโฌ 16 โซุฎุฐู ูู ุง ููู ูุจ ูู ูุช ููุโฌ ู ูโซุฎ ูู ูู ููุฃโฌ ู โซูู ูุฏโฌ ู โซ ููโฌุโซูุงู ููู ุงู ููุญ ูู ููโฌ 17 ู ู ู ู ู !ูโซ ููุงู ููู ูู ูู ูู ููุญ ูุจุงููู ููุงูู ูู ูุฑุถ ูุนุงุช ูู ุชู ููู ุงุฃูู ูููุงู โฌ.โซุฎุฐู ุซ ููู ูุจ ููโฌ ู ูโซูู ููุฃโฌ ู โซููุตููููุง ููููู ูู ู ููุน ุฐูู ูู ููู ูุดุชโฌ 18 โซุซ ูููโฌ ู โซู ูุช ูุญ ูุฏโฌ ู โซู ูโูุณ ููโฌ 19 :โซุงุกโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซุฎูู ูู ููุงโฌ ู โซุชูู ููู ุงุฃูู ูููุง ูู ุถู ููุฉู ู ููู ูู ูุญ ูุฏโฌ ู โซุซ ู ูุซูู ููุง ูู ููุฐู ูุจ ูุฏุก ุงูู ูุฎูู ููุฉ ุงูููุชูโฌ โซุฎ ูุช ูุต ูุฑ ุชูู ูููโฌ ู โซ ููู ูููโฌ 20 .โซุซโฌ ู โซุงุขูู ููู ููู ูู ูุญ ูุฏโฌ ู โซุงูู ูู ูุฅูููโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ู ููุฏ ุงโฌ ูู โซุงู ุฃู ูููโฌ ู โซ ูโฌ.โซูุงู ูุฃุญ ูุฏ ูู ู ุงููุจ ูุด ูุฑ ู ููุฌูโฌ ู โซูู ููู ูู ุฃูู ูุฌ ูู ุงูู ูู ูุฎ ูุชโฌ โซููโฌ ู ู ู ู ู ู ู โซ ูู ูู ุง ูโฌุโซุงุฃูู ูููุง ูู โฌ ู โซุงุฑโฌ ู โซูุงู ููู ููู ุฃู ูุญ ูุฏโฌ ู โซู ููุฅ ูู ูโฌ 21 .โซุฎ ูุช ูุต ูุฑ ุชูู ููู ุงุฃูู ูููุง ูู โฌ ู โซ ู ููุฏ ุงโฌุโซุฎ ูุช ูุงุฑ ูู ูู โฌ ู โซูู ุงโฌ ู โซุงูููุฐโฌ ูู ู ู ู .โซุงู ูุช ูุต ููุฏูููุงโฌ ู โซ ููุง ูู ูู ูู ูู ูุงู! ููโฌ:โซูุญ ูู ููุง! ูุฃ ููโฌ ู โซ ููุง ุฅ ููู ุงูู ูู ุณโฌ:โซุน ูู ูุฏุฆุฐโฌ ู โซุงู ูููู ูุจู ูุฏ ููุฌโฌ ู โซุญ ูุฏ ููุฌโฌ ู ูโซู ูู ูุจ ูุฑ ูุฒ ุฃโฌ โซููโฌ ู โซู ูุซ ูุฑ ูู ูู ูู ูุณูโฌ ู โซ ูู ูู ูู ููุฏ ูู โฌุโซุงูโฌ ู โซู ูโูุณ ููโฌ 22 ูู ู โซุขูโฌ ู โซุงุช ูู ูุฃ ูุนโฌ ู โซ ูู ูู ูุถููููููุง ูุญ ููุชู ุงู ููู ูุฎ ูุชโฌุโซูุจโฌ .โซุงุณ ูุชุทูุง ูุนูุงโฌ ู ู โซ ู ูููโฌุโซููโฌ ู โซุงุฑโฌ ู โซุงุฌโฌ 23 ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซุฎ ูุจ ูุฑ ูุชู ููู ุจุงุฃู ูู ูุฑโฌ .โซูููู ููุง ูู ูุจ ูู ูุญ ูุฏูุซ ููุงโฌ ู โซููุงูู ูุชุจ ูููุง ุฅุฐ ููู! ููุง ุฃููุง ู ููุฏ ุฃโฌ ู ู ู ู โซูโฌ 24 โซุณโฌ ูู โซ ูุชุธูู ูู โฌุโซุงูุถู ููุฉโฌ ูู โซ ูุจ ูุน ูุฏ ุชู ูููโฌุูโซูู ูู ููู ุชูู ููู ุงุฃูู ูููุงู โฌ ู ู โซุงูุด ูู โฌ ู 25 โซุนโฌ ู โซ ูู ูุช ูุช ูุฒ ูุน ูุฒโฌุโซุงูุณ ูู ุงุกโฌ ู โซ ูู ูุช ูุช ููโฌุโซุจ ุงูู ูู ูู ูุฑ ูุถ ูู ูุก ููโฌ ูู โซุงูู ูู ูุฌู ูู โฌ ู โซูู ูู ูุญ ูุฌโฌ ู 26 ู ู ู ู ู ู โซูู ุง ูุจ ููโฌ ู โซู ูู ูุจุต ูุฑโฌ ู โซ ููุน ูู ูุฏุฆุฐ ูุณ ููโฌ.โซุงูุงุชโฌ ู โซุงูู ูู ูููโฌ ู โซุงูุณ ูู โฌ ูู โซุงุช ุงูููุชู ููโฌ
3/29/17 12:42 PM
Mark 13, 14
1453/1453
with great power and glory. 27 And he will send his angels and gather his elect from the four winds, from the ends of the earth to the ends of the heavens. 28 โNow learn this lesson from the fig tree: As soon as its twigs get tender and its leaves come out, you know that summer is near. 29 Even so, when you see these things happening, you know that it is near, right at the door. 30 Truly I tell you, this generation will certainly not pass away until all these things have happened. 31 Heaven and earth will pass away, but my words will never pass away.
The Day and Hour Unknown 32
โBut about that day or hour no one knows, not even the angels in heaven, nor the Son, but only the Father. 33 Be on guard! Be alert! You do not know when that time will come. 34 Itสผs like a man going away: He leaves his house and puts his servants in charge, each with their assigned task, and tells the one at the door to keep watch. 35 โTherefore keep watch because you do not know when the owner of the house will come backโโโwhether in the evening, or at midnight, or when the rooster crows, or at dawn. 36 If he comes suddenly, do not let him find you sleeping. 37 What I say to you, I say to everyone: โWatch!โโโ
Jesus Anointed at Bethany the Passover and the Festival of 14 Now Unleavened Bread were only two days away,
and the chief priests and the teachers of the law were scheming to arrest Jesus secretly and kill him. 2 โBut not during the festival,โ they said, โor the people may riot.โ 3 While he was in Bethany, reclining at the table in the home of Simon the Leper, a woman came with an alabaster jar of very expensive perfume, made of pure nard. She broke the jar and poured the perfume on his head. 4 Some of those present were saying indignantly to one another, โWhy this waste of perfume? 5 It could have been sold for more than a yearสผs wages and the money given to the poor.โ And they rebuked her harshly. 6 โLeave her alone,โ said Jesus. โWhy are you bothering her? She has done
Arabic-English Bible.indb 1453
14 ุ13 โซู ุฑูุณโฌ
ู ู ู โซุงุฅูููุณโฌ ู ู ู โซุงูุณ ูุญโฌ โซ ูู ูู ูุฑ ูุณ ููโฌ 27 .โซูู ูุฉ ูู ูู ูุฌ ูุฏโฌ ูู โซุงู ุขุชูุงู ููโฌ ู ู ู โซุจ ุจู ูู ูุฏ ูุฑุฉ ูุนุธโฌ ู โซุงุฑโฌ ู โซูู ูู ู ุงู ููุฌูโฌ ู โซู ูุช ูู ูู ูู ูุฌ ูู ูุน ูู ูุฎ ูุชโฌ ู ูโซุงูุฆโฌ โซ ูู ููโฌุูโซุงุช ุงุฃูู ูุฑ ูุจุนโฌ ู โซูุน ูู ูุฏุฆู ูุฐ ูู โฌ ู ู ู โซุฃูููุตู ุงุฃููุฑ ูุถ ูุฅููู ุฃูููุตู ุงูุณู โฌ .โซุงุกโฌ ู ู ู ู ูู ู ู ู ู ู โซููู ูู ุดู ูุฌ ูุฑุฉ ุงู ููุชโฌ 28 โซูู ุฃูุบ ููุตุงูู ููุงโฌ ู โซ ุน ูู ูุฏ ูู ุง ูุชูโฌ:โซูู ูุช ูุนู ูููู ูุง ููุฐู ุง ุงู ููู ูุซ ููโฌ โซ ููููุฐู ูู ูู ุฃููู ูุช ูู โฌ 29 .โซูุจโฌ ู โซ ูุช ูุนู ููู โฌุโซูู ูุชุทููู ูุน ุฃู ูู ูุฑุง ูู ููุงโฌ ู โซุงูุต ููโฌ ูู โซูู ุฃู ูููโฌ ู โซู ู ููุฑโฌ ู ูโู ุโซูุจโฌ ู โซูุฑ ูุช ูุญ ูุฏโฌ ู โซ ุญู ูู ูู ุง ูุช ูุฑ ูู ูู ูุฐู ุงุฃูู ูู โฌุูโซุฃู ููุถุงโฌ ู โซ ููุง ูุนู ููู ูุง ุฃูููู ูู ู ููุฑโฌุโซุซโฌ ู โซูุจ ูู ูุนููู ุงุฃูู ูุจ ููโฌ โซููโฌ ู โซ ูู ูู ูุฒโฌ:โซููู ููู ููู โฌ ู โซุงู ููุญ ููู ุฃููโฌ 30 .โซุงุจโฌ ู โซูู ููุฐู ุง ุงู ููุฌโฌ ู โซุซโฌ ู 31 ู โซูุฐ ูู ุงุฃููู ูุฑโฌ โซุงุก ููุงุฃูู ูุฑ ูุถโฌ ู โซุฃู ูุจุฏุงู ูุญ ููุชู ูุช ูุญ ูุฏโฌ ู ู ูู โซ ุฅ ูููโฌ.โซูููู ููุงโฌ ู โซุงูุณ ูู โฌ ู โซ ูโฌุโซุงู ููโฌ ู โซูู ูููโฌ .ูโซูู ุฃู ูุจุฏุงโฌ ู โซุงู ูู ู ูู ูู ูุฒโฌ ู โซูโฌ ู ู โซูุช ูุฒูโฌ
โซุงูููู ูุงูุณุงุนุฉ ุบูุฑ ู ุนุฑููููโฌ 32 ู ู ู ู ูโซุงูุฆููุฉโฌ ู โซ ูู ุงู ููู โฌุโซุงู ูู ูุนุฑ ูู ูู ูู ุง ุฃู ูุญ ูุฏโฌ ู โซุงูุณุง ูุนุฉู ููโฌ ูู โซููุฃู ููู ุง ุฐูู ูู ุงูู ูู ูู ูู ููุชู ูููโฌ ู โซุงูโฌ ู โซุงู ูููุฐูู ููู ุงูุณู โฌ 33 โซุงุณ ูู ูุฑูุงโฌ ูู โซ ูุฅโฌุโซุงุงู ูุจ ููโฌ ู โซุงุก ููโฌ ู โซ ููุงูู ูุช ูุจ ูููุง ููโฌ.โซุงุขูุจโฌ ู ู โซุงูโฌ ู ูู ู ูโซููุงุฃูู ูู ูุฑ ูุฃุดู ูุจ ูู ุจู ูุฅูู ูุณุงูโฌ 34 !โซูุชโฌ ู ู โซุฃูููููู ููู ูู ูุช ูุนุฑูโฌ ู โซูู ุงู ููููโฌ ู โซููู ูู ูุชู ููุญโฌ ู โซูุฏู ุงูุณููุทูุฉู ู ุนููุงู ููู ูููู ูโฌ ู โซุงุญ ูุฏโฌ ู ูู ู ู ูู ู ู โซ ููุฃู ูุนุทูู ูุน ูุจโฌุโซ ูุช ูุฑ ูู ูุจ ูู ูุช ููโฌุโซูู ูุณุงู ูุฑโฌ ู 35 ู โซ ูู ูุฃ ูู ูุตู ูุญโฌุโซูุน ูู ูู ููโฌ ู โซุณ ุงูู ูุจโฌ โซ ุฃูููููู ููู โฌุโซุงุณ ูู ูุฑูุงโฌ ู โซ ุฅุฐ ูููโฌ.โซุงุจ ูุฃ ูู ูู ูุณ ูู ูุฑโฌ ู โซุงุฑโฌ ู โซ ุฃู ูู ููู ู ูู ูุช ูุตโฌุโซ ุฃูู ุณุงุกโฌ:โซุชโฌ ู โซููู ู ูุชู ูุนู ูุฏ ุฑุจ ุงููุจูโฌ ุโซู ุงูููู ูู ููโฌ ู ู ู ูู ู ู ู ู ู โซูู ูุช ูุน ูุฑูโฌ ู ู ู ู โซุงูุฏโฌ โซุงู ูู ูุนู ูุฏ ู ููุฌุฃู ูุฉ ูู ูู ูุฌ ูุฏู ููู โฌ ูู โซูู ูุฆโฌ 36 ุูโซ ูุฃ ูู ูุต ูุจุงุญุงโฌุโซููโฌ ูู ูโซูุฃ ูู ูุน ูู ูุฏ ูุต ููุงุญโฌ 37 โซูุงุฆู ูู โฌ ู ู ยป!โซุงุณ ูู ูุฑูุงโฌ ู ู :ูโซ ุฃู ููููู ูู ูู ููุฌู ูุนโฌุโซ ูู ูู ุง ุฃู ููููู ูู ููู ููู โฌ.โซููโฌ ู
โซุณูุจ ุงูุนุทุฑ ุนูู ูุณูุน ูู ุจูุช ุนููุงโฌ ู โซูุฏ ุง ููู ููุทโฌ ุโซูุฑ ูุณ ูู ูุญุงู ูููู ูุจ ูุน ูุฏ ูู ูู ูู ูู ููโฌ ู โซูู ููุงูู ุง ูู ูู ูุต ูุญ ูู ูุนโฌ ู โซูู ูู โฌ โซุคูุณุง ูุก ุง ูู ูู ูู ูู ูุฉ ููุง ูู ูู ูุช ูุจ ูุฉ ูู ูุณ ูุน ูููู ูู ููโฌ ู โซุงุฒูุงู ูุฑโฌ ู ยซ :โซ ูู ูุฅ ููู ูู ูู ูู ูุฏ ููุง ูููุงโฌ 2 .โซูู ูู ูุจ ูุถูุง ูุน ูู ูู ูู ุจู ูู ูู ูุฑ ูู ูู ูู ูุช ููู ููโฌ โซุงู ูู ููููู ูุฐูู ููโฌ ู โซููู ุง ูู ูุนโฌ ู โซุงุจ ูุจ ูู ูู ุงูุดูู ูุนโฌ ูู โซ ูู ูุฆโฌุโซูุฏโฌ ยป!โซุจโฌ ู โซุงู ูู ูุญ ูุฏ ูุซโฌ ู โซุงุถ ูุท ูุฑโฌ ู ู โซูุงู ูุณูโฌ ู 3 ู โซ ู ุชโฌุโซุช ูุน ูููุงโฌ ู โซูุฆุงู ููู ุจูโฌ โซุงูโฌ ู โซุช ูุณ ูู ูุนโฌ ูู ู ู ู โซุน ูู ูุจ ููโฌ ูู ู ู ู โซูู ุง ูโฌ ู โซูููโฌ ู ู โซ ุฌโฌุโซุงุฃููุจุฑ ูุตโฌ ู โซูุฑ ูุฉ ูุนุท ููุฑ ูู ูู ุงู ูููโฌ ู โซุงุฑ ูุฏโฌ โซููโฌ ู โซูุงุฑโฌ ู โซุงุกุช ุง ูู ูุฑุฃู ูุฉ ูุช ูุญู ูู ูโฌ ู ู ูู ู ู ู ู ู ู ู ู โซูุฑ ูุฉ ูู ูุณโฌ โซู ูุจุช ุงููุนุท ููุฑโฌ ู โซ ููู ูโูุณ ูุฑุช ุงูู ูู ูุงุฑโฌุโซุงูู ูุฎุงูุต ุงูู ูุบุงูู ุงู ููุซ ูู ูโฌ 4 ู ู ู โซ ยซู ูู ุงุฐูุง ููุฐู ุงโฌ:โซุงุก ูุจ ูุน ูุถ ูู ูู ููู ุฃู ูู ูู ูุณ ูู ูู ููููุงูููุงโฌ ู โซ ูโฌ.โซูุนููู ูุฑุฃูุณูโฌ ู โซูุงุณ ูุชโฌ
14
5 ู โซูุงู ูู โฌ ู ู โซุงูุชุจ ูุฐโฌ ู ูโซุน ููุฐู ุง ุงู ููุนุท ููุฑ ุจูุฃโฌ โซู ูุซ ูุฑโฌ ู โซู ูู ุฃู ูู ูู ูุจุงโฌ ู ู ู โซูุฑ ูููุนุท ููุฑุ ูู ูู ูุฏ ูโฌ ู ู ูู ู ู ู ู ู ู ู โซุงูุซ ู ูุฆุฉ ุฏู ููโฌ โซููโฌ ู โซุฎุฐู ูุง ูู ูุค ููู ูุจโฌ ู ูโซ ููุฃโฌ.ยปโซุจ ุงู ููุซ ูู ูู ููู ูู ูู ูุฑุงุกโฌ ู ูโซูู ูู ุซโฌ ู โซ ูู ููโฌุโซุงุฑโฌ ู โซููโฌ
โซูููุง! ูู ูู ุงุฐูุง ูุช ูุถ ูุงู ููููู ููุงุ ูุฅููู ููุงโฌ ู โซุนูโฌ ู โซ ูุบ ูู ูุฑ ุฃู ููู ูู ูุณูโฌ 6 .โซุงูู ูู ูุฑุฃู ูุฉโฌ ู โซ ยซุง ูุช ูุฑูโฌ:โซูุงูโฌ
3/29/17 12:42 PM
Mark 14
1454/1454
a beautiful thing to me. 7 The poor you will always have with you, and you can help them any time you want. But you will not always have me. 8 She did what she could. She poured perfume on my body beforehand to prepare for my burial. 9 Truly I tell you, wherever the gospel is preached throughout the world, what she has done will also be told, in memory of her.โ 10 Then Judas Iscariot, one of the Twelve, went to the chief priests to betray Jesus to them. 11 They were delighted to hear this and promised to give him money. So he watched for an opportunity to hand him over.
14 โซู ุฑูุณโฌ
ู โซู ููุฅ ููู ุงูู ูู ูู ูุฑ ูุงุก ูุน ูู ูุฏู ููู ููู ู ูููู ูุญโฌ 7 .ูโซุงู ูุญ ูุณูุงโฌ ุโซููโฌ ู โซูุช ุจูู ูุน ูู โฌ ู โซูุน ูู ูโฌ โซูููโฌ ู โซ ุฃู ููู ุง ุฃูููุง ููู ููู ุฃููโฌ.โซูู ุฃู ูู ูุช ูุญ ูุณ ูููุง ูุฅูู ูู ูู ูู โฌ ู โซูู ูู ูุชู ูุด ูุฆ ูุช ูู ูุช ูุณ ูุช ูุทู ูุนโฌ ู ู โซูุนู ูุฏููู ููู ู ููููโฌ 8 ู โซุญโฌ ู โซุชโฌ ู โซ ูู ูู ูุฏ ูุณ ูุจ ููโฌ.โซูุช ูู ุง ูุช ููุฏ ูุฑ ูุนูู ูููโฌ ู โซ ูุฅููู ููุง ูุน ูู ูโฌ.โซููโฌ ู ู 9 ู ู ู ู โซุซโฌ ู โซ ููุงู ููุญ ููู ูุฃูโฌ.โซูุฏู ูููโฌ ู โซ ุฅููู ูู ูุญ ููโฌ:โซููู ููู ููู โฌ ูู โซูู ูุนุท ูโููุฑ ูุช ูุฌ ูุณุฏู ุฅ ูุน ูุฏุงุฏุงู ูโฌ ู ูโซูู ูุจ ููุดุฑ ุจโฌ ู โซุงุฅููู ูุฌโฌ โซุซ ุฃู ููุถุงู ุจู ูู ุง ูุน ูู ูู ูุช ูู ูู ูุฐ ููโฌ ู โซ ูู ูุญ ููุฏโฌุโซูู ููู ุงูู ูุนุงูู ูู ุฃู ูุฌ ูู ูุนโฌ ู ู ู ู ู ยป!โซุงุก ูุฐููุฑ ููุงโฌ ู โซ ุฅ ูุญ ููโฌุโซุงู ููู ูุฑ ูุฃ ูุฉโฌ ู 10 ู โซุงุฅูุณ ูุฎุฑ ูโฌ โซ ูุฅูููโฌุโซ ุฃู ูุญ ูุฏ ุงุงูุซู ูู ูู ูุน ูุด ูุฑโฌุโซูุท ูููโฌ ู ู ู ู โซุจ ูู ูููุฐูุงโฌ ู โซุซ ูููู ุฐ ูโููโฌ ู โซุฑ ูุคุณโฌ ู ู ูโซุงุก ุงูโฌ ุโซ ููู ูููู ุง ูุณ ูู ูุนูุง ุจูุฐูู ููโฌ 11 .โซุน ูุฅูู ูู ูู ูู โฌ ู โซู ูู ููุฉ ูู ูู ูุณู ูููู ูู ูุณูโฌ ู ู ู ู ู ู โซุฎุฐู ูู ูุช ูุญ ููู ูู ูุช ูุณูู ูู ูู ููโฌ ู โซ ูู ูู ูุน ูุฏู ูู ุฃ ูู ูู ูุนุทูู ูู ูู ุงโฌุโซู ููุฑ ูุญูุงโฌ ู โซ ููุฃโฌ.โซุงูโฌ ู โซููุฑ ูุต ูุฉ ู ูโฌ .โซุงุณ ูุจ ูุฉโฌ ูู ู
The Last Supper 12
On the first day of the Festival of Unleavened Bread, when it was customary to sacrifice the Passover lamb, Jesusสผ disciples asked him, โWhere do you want us to go and make preparations for you to eat the Passover?โ 13 So he sent two of his disciples, telling them, โGo into the city, and a man carrying a jar of water will meet you. Follow him. 14 Say to the owner of the house he enters, โThe Teacher asks: Where is my guest room, where I may eat the Passover with my disciples?โ 15 He will show you a large room upstairs, furnished and ready. Make preparations for us there.โ 16 The disciples left, went into the city and found things just as Jesus had told them. So they prepared the Passover. 17 When evening came, Jesus arrived with the Twelve. 18 While they were reclining at the table eating, he said, โTruly I tell you, one of you will betray meโโโone who is eating with me.โ 19 They were saddened, and one by one they said to him, โSurely you donสผt mean me?โ 20 โIt is one of the Twelve,โ he replied, โone who dips bread into the bowl with me. 21 The Son of Man will go just as it is written about him. But woe to that man who betrays the Son of Man! It would be better for him if he had not been born.โ 22 While they were eating, Jesus took bread, and when he had given thanks, he broke it and gave it to his disciples, saying, โTake it; this is my body.โ 23 Then he took a cup, and when he had given thanks, he gave it to them, and they all drank from it. 24 โThis is my blood of the covenant, which is poured out for
Arabic-English Bible.indb 1454
โซุนุดุงุก ุงูุฑุจโฌ ู ู โซ ูู ููู ุงูู ูู ูู ูู ุงุฃูู ููู ูู ูู ูู ุฃู ูููุง ูู ุงูู ูู ูุทโฌ 12 )โซ(ุญ ูู ููโฌ ู โซ ูู ูููู ูโฌุโซูุฑโฌ ู โซูุงู ููุฐู ูุจ ูุญโฌ โซุจ ูููู ูุฌ ููู ูุฒ ู ูโููโฌ ู โซุงู ููู ูุตโฌ ู โซ ูุณุฃููู ูู ูุชโฌุโซุญโฌ ู โซ ยซ ูุฃ ูู ูู ูุช ูุฑโฌ:โซุงู ูู ูุฐู ููโฌ ู โซูุฏ ูุฃ ูู ููุฐู ููโฌ
ู โซุงู ูู โฌ :โซุงู ูู ูู ูู ุงโฌ ู ูโซ ููุงุฆโฌุโซูุฐ ููโฌ ู โซ ููุฃู ูุฑ ูุณ ูู ุงุซู ูู ูู ูู ูู ูู ูุชโฌ 13 ยปโซุงู ููู ูุต ูุญ ูู ูุชุฃู ู ูููุโฌ ู โซูู ุง ูู ูุงู ุฑุฌ ูู ูุญ ูู ูู ุฌุฑ ูุฉ ู โฌ ู ู โซ ูุณูโฌุโซยซุงุฐ ูููุจุง ูุฅููู ุงููู ูุฏูู ูุฉโฌ ุโซุงุกโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู โซุงูููโฌ ู ูู ู ูู ู ู ู ู 14 ู ู ู :โซููโฌ ู โซ ุฅ ููู ุงูู ูู ูุนู ูููู ูู ููโฌ:โซุงู ู ูุฑ ููุจ ุงูู ูุจ ููุชโฌ ู โซ ูููโฌุโซุฎ ููโฌ ู โซ ูู ูุญ ููโฌ.โซููุง ูุช ูุจ ูุนุง ููโฌ ู โซุซ ูู ูุฏโฌ ู 15 ู ู ู ู โซุงูู ูุฐูุ ูู ููุฑ ููโฌ โซู ูู ุงโฌ ู โซูุฃ ูู ูู ุบ ููุฑู ููุชู ุงู ูููุชู ููู ููุง ูุณุข ู ูโูู ุงููู ูุต ูุญ ูู ูุน ูุชโฌ โซ ูู ูู ูุงู ูุฌ ููู ูุฒุงโฌ.โซ ูู ูู ูุฑูุดู ุฉู ูู ูุฌ ููู ูุฒ ูุฉโฌุโซูุฑ ูุฉ ููู ุงูุทูู ูุจ ูู ูุฉ ุงูู ูุนูู ููุงโฌ ู โซุบ ููุฑููุฉู ู ููุจโฌ ู ูโซููุงููุทูู ูโูู ุงู ููุชู ููู ูุฐโฌ 16 ยป!โซูู ููุงโฌ ู โซ ูู ูู ูุฌ ูุฏุงโฌุ ูโซุงู ุงูู ูู ูุฏู ููุฉโฌ โซูุงูโฌ ู โซู ูู ุง ูโฌ ู โซุงู ูู ูุฏโฌ ู โซุฎโฌ .โซุญโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูุงู ูุฌ ููู ูุฒุง ููู ููู ูุตโฌ.โซูู ูู ูู ุงโฌ ู โซ ุฌุงุก ูุณูุน ู ุนโฌุโซูููู ุง ุญ ููู ุงููู ุณุงุกโฌ 17 โซ ูู ูุจ ูู ูู ูู ุงโฌ 18 .โซุงุงูุซู ูู ูู ูุน ูุด ูุฑโฌ ู ูู ู ูโู ู ูู ู ู ู ู ู ูโู ู ูโซูู ููุฃโฌ โซ ูุฅ ูููโฌ:โซููู ููู ููู โฌ ู โซ ยซุงู ููุญ ููู ุฃููโฌ:โซุนโฌ ู โซ ูโฌุโซูููโฌ ู โซููโฌ ู โซูุงู ูู ูุณูโฌ ู โซููุงูููุง ูู ููุชูุฆโฌ ู โซูโฌ ูโซุฎุฐโฌ ู โซ ูู ูู ูู ููุฃู ู ูโููโฌุโซุงุญุฏุงู ูู ููู ููู ูุณ ูู ูุณููู ูู ูููโฌ ู ูโซ ููุฃโฌ 19 .ยปโซุงุขูู ูู ูุนูโฌ ู
ู โซ ูุจ ูุฏุฃููุง ูุณุฃููููููู ูโฌุโซุงููุญุฒ ูู ูุณุชูููู ุนููู ููู โฌ :โซุฎ ูุฑโฌ ู โซุงุญุฏุงู ูุจ ูุน ูุฏ ุงุขูโฌ ู ู ู ู ู ูู ูู ู ู ู ู ูู ู ู ู ู ู โซูโฌ 20 ยปโซยซู ูู ุฃูููุงุโฌ ู โซ ยซุฅููู ูู ููุงุญ ูุฏ ู ูู ุงุงูุซู ูู ููโฌ:โซุงูโฌ ู โซูู ููู ูู ุฃู ูุฌุง ูุจ ูู ูู ููุงุฆโฌ ู ู ู ู ู ู ู โซ ูุฅ ููู ุง ูุจ ููโฌ 21 .โซุงูุต ูุญ ููุฉโฌ ู โซุงุฅููู ูุณโฌ โซุงูโฌ ูู โซุณ ูู ูุนู ููโฌ ู โซ ูู ูู ูู ุงูููุฐู ูู ูุบู โฌุโซูุน ูุด ูุฑโฌ ู ู ู ู ู โซุงูุฑ ูุฌ ููโฌ ู ู โซุงู ูุจ ููุฏ ุฃู ูู ูู ูู ุถ ูู ู ูโูู ุง ู ููุฏ ููุชโฌ ูู โซ ูููู ูู ุงู ููู ูู ูู ูุฐู ููโฌุโซุจ ูุน ูู ููโฌ ู ู ู โซูุงูโฌ ู โซุงู ูููุฐู ูุนููู ูู ูุฏ ูู ูู ูุณู ูููู ุง ูุจ ููโฌ ู โซุงุฅููู ูุณโฌ โซุงูุฑ ูุฌ ูู ู ูููโฌ ู โซ ูโฌ.โซุงูโฌ ูู โซุฎ ููุฑุงู ูุฐู ููโฌ ยป!โซู ููู ูููู ููุฏโฌ
ู ูโซ ูู ูุจ ูู ูู ูู ุง ููุงูููุง ููุฃโฌ 22 ุโซ ููู ูููุณ ูุฑโฌุโซ ูู ูุจ ูุงุฑ ููโฌุูโซุน ูุฑ ูุบููุงโฌ ู โซููโฌ ู ูโซ ุฃโฌุโซูููโฌ ู โซุฎุฐู ูู ูุณูโฌ ูโซุฎุฐโฌ ู ูโซุซ ูููู ุฃโฌ 23 .ยปโซ ููุฐู ุง ูู ูู ูุฌ ูุณ ูุฏูโฌ:โซุฎุฐู ูุงโฌ ู ยซ :โซุงูโฌ ู ูโซูุงู ูู ููุงุฆโฌ ู โซููุฃู ูุนุทโฌ ู โซ ู ูโูุด ูุฑ ูุจูุง ูู ูู ููุงโฌุโซูุงู ูู โฌ ู ูโซุงูโฌ :โซูุงู ูู ูู ูู โฌ ู โซ ูููโฌ 24 ุโซูููู ูู ูู โฌ ู โซ ููุฃู ูุนุทโฌุโซ ููุดู ู ูโูุฑโฌุโซุณโฌ ู ู โซูุฃโฌ
3/29/17 12:42 PM
Mark 14
1455/1455
many,โ he said to them. 25 โTruly I tell you, I will not drink again from the fruit of the vine until that day when I drink it new in the kingdom of God.โ 26 When they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.
Jesus Predicts Peterสผs Denial 27
โYou will all fall away,โ Jesus told them, โfor it is written: โโโI will strike the shepherd, and the sheep will be scattered.โ 28 But after I have risen, I will go ahead of you into Galilee.โ 29 Peter declared, โEven if all fall away, I will not.โ 30 โTruly I tell you,โ Jesus answered, โtodayโโโyes, tonightโโโbefore the rooster crows twice you yourself will disown me three times.โ 31 But Peter insisted emphatically, โEven if I have to die with you, I will never disown you.โ And all the others said the same.
Gethsemane 32
They went to a place called Gethsemane, and Jesus said to his disciples, โSit here while I pray.โ 33 He took Peter, James and John along with him, and he began to be deeply distressed and troubled. 34 โMy soul is overwhelmed with sorrow to the point of death,โ he said to them. โStay here and keep watch.โ 35 Going a little farther, he fell to the ground and prayed that if possible the hour might pass from him. 36 โAbba, Father,โ he said, โeverything is possible for you. Take this cup from me. Yet not what I will, but what you will.โ 37 Then he returned to his disciples and found them sleeping. โSimon,โ he said to Peter, โare you asleep? Couldnสผt you keep watch for one hour? 38 Watch and pray so that you will not fall into temptation. The spirit is willing, but the flesh is weak.โ 39 Once more he went away and prayed the same thing. 40 When he came back, he again found them sleeping, because their eyes were heavy. They did not know what to say to him. 41 Returning the third time, he said to them, โAre you still sleeping and resting? Enough! The hour has come. Look, the Son of Man is delivered into the hands of sinners. 42 Rise! Let us go! Here comes my betrayer!โ
14 โซู ุฑูุณโฌ
ู โซยซูุฐู ุง ูู ุฏ ูู ู ุงู ูููุฐู ููููุนู ูุฏ ุงููุฌ ูุฏโฌ โซ ุงู ูููุฐู ูู ูุณ ูู ูู ูู ูู ุฃู ูุฌ ููโฌุโซูุฏโฌ ู ูู ู ู ูู ูโซ ูู ุฃูุดู ุฑุจ ุจุน ูุฏ ูู ู ููุชุงุฌู ุงููููุฑู ุฉโฌ:โซููู ููููู โฌ 25 ู โซู ููุซโฌ ู โซ ุงู ููุญ ููู ุฃููโฌ.โซููโฌ ู ู ูู ู ู ูู ู ู โซูุฑโฌ ู โซููุชโฌ ู ู ู ู ู ู โซูู ุฌ ูุฏูุฏุงู ููู ู ูููโฌ .ยปโซุงูููโฌ ู โซ ุฅููู ุฐู ูู ุงูู ูู ูู ูู ุงูููุฐู ุฃูุดู ูุฑ ูุจ ูู ูโฌุูโซุฃู ูุจุฏุงโฌ ู ู โซุงูุฒ ูู ูุชโฌ ู โซุฎโฌ .โซููโฌ ู โซ ููุงููุทููู ูููุงโฌุโซุซ ูููู ูุฑ ููุชูููุงโฌ 26 ูู โซุงุฑุฌุงู ูุฅููู ูุฌ ูุจ ููโฌ
โซูุณูุน ููุจุฆ ูุจุฅููุงุฑ ุจุทุฑุณ ููโฌ
ู ู ยซ :โซุนโฌ :โซุจโฌ ู โซ ูููโฌ 27 ู โซููููู ููู ูุณ ูุช ูุดูโฌ ู โซูุงู ูู ูู ูู ูู ูุณูโฌ ู โซ ุฃููููู ูู ู ููุฏ ููุชโฌุโซููููโฌ ู ู โซูโฌ 28 .โซุงูโฌ ุโซูู ูู ูุจ ูุน ูุฏ ูู ููุง ูู ูุชูโฌ ู โซุช ุงู ููุฎ ูุฑโฌ ู โซ ูู ูุช ูุช ูุด ููุชโฌุโซุงูุฑุงุนูโฌ ู ูู โซูุณุฃู ูุถ ูุฑ ูุจโฌ ู 29 ู ูโซุณุฃูุณ ูุจ ููููู ูุฅููู ุงููุฌูโฌ โซยซูู ููู ุดู ูููโฌ ู โซุณูโฌ ู ู ู ู :โซูุงู ูู ููโฌ ู ู โซ ูููู ููู ูุจุท ููุฑโฌ.ยปโซููโฌ
ู :โซููู ู ูโููโฌ ู โซ ยซุงู ููุญ ููู ุฃููโฌ:โซุนโฌ ู โซ ูู ูู ูุงู ูู ูู ูู ูุณูโฌ 30 .ยปโซ ููุฃูููุง ู ููู ุฃูุดู ูููโฌุโซูุนโฌ ู โซุงู ููุฌู โฌ ู ูโู ู ู ู ู โซุงูุฏโฌ โซูููโฌ ู โซ ูุชูโฌุโซูู ูู ููุฑ ูุช ูู ููโฌ ูู โซูุญโฌ ู โซ ูู ูุจ ูู ุฃู ูู ููุตโฌุโซ ูู ูุฐู ุงูููู ููููุฉโฌุโซุฅููู ูู ุงูู ูู ูู ูู โฌ ู โซูโฌ ู ูโซู ูุซ ูุฑ ูุชุฃโฌ ู โซุซ ู ุฑโฌ ู ูโซูุงู ุจูุฃโฌ :โซูุฏโฌ ู โซุณูโฌ ูู โซ ูุฅโฌ 31 .ยปโซุงุชโฌ ู ูโซู ููุฏ ูุฃููู ููุฑ ูุช ููู ุซโฌ ู โซุงู ูุฃ ููู ูุจุท ููุฑโฌ ูู ู ู โซุงูโฌ ู ูโซ ูู ุฃููโฌุโซูุช ู ุน ููโฌ ูโซุงู ูู ูุฐโฌ ู โซู ูุฑ ูู ุฃู ูุจุฏุงู!ยป ูููโฌ ู โซยซูู ููู ูโฌ ู โซูุงู ุงู ููุชโฌ ู ู ู โซูุงู ูุนู ูููู ุฃู ูู ุฃู ูู โฌ ู ู.โซูููู ูู ูู ูู ูุซ ูู ููุฐู ุง ุงูู ูู ูููโฌ ู
โซุฌุซุณูู ุงููโฌ ู:โซูุฐูโฌ ู โซุงู ูู โฌ ู ู ู โซ ูู ูู ูุตูููุง ูุฅููู ูุจ ูุณ ูุชโฌ 32 ู โซ ูู ูู ูุงู ู ูุชโฌุโซุงุณ ูู ูู ูุฌ ูุซ ูุณ ูู ูู ุงููโฌ ู โซุงูโฌ โซูุจโฌ ู โซ ููู ููุฏ ูุฃโฌ 33 .ยปโซยซุงุฌูู ูุณูุง ูู ููุง ูุญ ููุชู ุฃู ูุตู ููููโฌ ู ู โซุณ ูู ูู ูุน ููโฌ ู โซุฎุฐู ูู ูุน ูู ูุจุท ููุฑโฌ ู ู 34 โซ ยซ ูู ูู ูุณูโฌ:โซูุงู ูู ูู ูู โฌ ู โซ ูููโฌ.โซุงูุฑ ูู ูุจุฉ ููุงููููุข ูุจุฉโฌ ู โซูู ููโฌ ูู ูโซ ูู ูุจ ูุฏุฃู ูู ูุด ูุน ูุฑ ุจโฌุโซูุญ ูููุงโฌ ู ู โซุซ ูููู ุง ูุจ ูุช ูุน ูุฏโฌ 35 .ยปโซุงุณ ูู ูุฑูุงโฌ ู โซ ุง ูุจ ูู ููุง ูู ููุง ููโฌ.โซูุญ ูุฒ ู ููุฉู ูุฌ ูุฏุงู ูุญ ููุชู ุงู ููู ููุชโฌ ู ูโซุงูุณุง ูุนุฉโฌ ู ูโซ ููุฃโฌุโซุฎ ููุฑ ูุนููู ุงุฃูู ูุฑ ูุถโฌ ู โซ ููโฌุโซุงูโฌ ู โซูููููโฌ ูู โซุฎุฐู ูู ูุตูููู ูู ููู ูุช ูุน ูุจ ูุฑ ูุน ูู ููโฌ ู ู โซูุงู ู ู โฌ ู โซุนโฌ ู โซ ูููโฌ 36 .ูโซููุงโฌ ู โซ ู ูููู ุดู ููุก ูู ูุณ ูุชุทูุงโฌุโซ ููุง ุฃูุจููโฌุโซูุงู ยซุฃู ููุจุงโฌ ู ู ู โซุฅ ูู ูโฌ ูโู ู โซ ูโฌุโซูุฃูุณโฌ ู ุโซูุฏ ุฃู ููุงโฌ ู โซูู ูู ูู ููู ููู ูู ูู ุง ุฃู ูุฑโฌ ู ู ู ูโซ ููุฃู ูุจุน ูุฏ ูุน ูููู ูุฐู ุงูโฌ.โซู ูโูุฏ ูู ููโฌ ยป!โซุชโฌ ู โซูุจ ูู ูู ุง ูุช ูุฑโฌ ู ูโซูุฏ ุฃููโฌ
ู ู โซุซูู ุฑุฌุน ูููุฌ ูุฏ ูุชโฌ 37 ู ูโู โซุชโฌ ู :โซุณโฌ ู โซยซู ูู ุฃู ููโฌ ู ู ู ู ู ูู ู โซุงูู ูุฐู ูู ููุงุฆู โฌ ู โซ ูู ูู ูุงู ู ูุจุท ููุฑโฌุโซููโฌ ู 38 ู โซุงุณ ูู ูุฑูุงโฌ โซุงูุ ูุฃู ููู ูุช ููุฏ ูุฑ ูุฃ ูู ูุช ูุณ ูู ูุฑ ูุณุง ูุนุฉู ููุงุญ ูุฏ ูุฉุโฌ ู โซููุงุฆู ูู ููุง ูุณ ูู ูุนโฌ ู ู ู โซุงู ูุช ูุฏโฌ ู ู ู โซูุญ ูู ูุดโฌ โซ ููุฃู ููู ุง ุงู ููุฌ ูุณ ูุฏโฌุโซูุทโฌ ูู โซูู ูุตููููุง ูู ูุฆโฌ ู โซุงูุฑโฌ ูู โซ ุฅ ูููโฌ.โซุฎูููุง ูู ูุช ูุฌ ูุฑ ูุจุฉโฌ 39 ู ูโซ ู ูโูุฑ ููุฏ ูุฏ ุงูโฌุ ูโซุจ ูู ูุตูููู ุซูุงูู ููุฉโฌ .โซุงู ูู ูู ูู ูุณ ููโฌ ู โซู ูโูุถ ูุนโฌ ู โซูโฌ ู โซ ุซ ูููู ุฐ ูโููโฌ.ยปโซููโฌ 40 ูโู ุโซุงุณ ุฃูุซู ูู ูู ุฃู ูุน ูู ูู ูู ูู โฌ ู โซ ูู ูุฌ ูุฏ ูู ูู ุฃู ููุถุงู ููุงุฆู โฌุโซููู ูููู ุง ูุฑ ูุฌ ูุนโฌ ู โซูู ุฃูู ููู ุงู ููู ูุนโฌ โซูุงูโฌ ู โซุซ ูููู ูุฑ ูุฌ ูุน ููู ุงูู ูู ููุฑ ูุฉ ุงู ููุซุงูู ูุซ ูุฉ ูููโฌ 41 .โซููู ููู ูู ูุฏ ูุฑูุง ุจู ูู ุงุฐูุง ูู ูุฌู ูุจููู ููโฌ ู ู โซ ููุง ูุฅ ูููโฌ. ูโซุงูุณุง ูุนุฉโฌ ู โซ ยซ ููุง ูู ูุงโฌ:โซูู ูู ูู โฌ ู โซุงุณ ูุช ูุฑโฌ ู โซุงุขูู ููโฌ ูู โซ ูููููู! ุฃู ูู ูุจููุชโฌ.โซูุญูุงโฌ 42 ู ู ูโู ู ู โซุง ูุจ ููโฌ ู โซุงุฅููู ูุณโฌ .โซุจโฌ ู โซุงู ูู ูุณู ูููู ุฅููู ุฃู ููุฏู ุงูู ูุฎุงุทุฆโฌ ู โซ ููู ูู ูุง ู ููุฐู ููโฌ.โซููโฌ ยป!โซููุง ู ููุฏ ุง ูู ูุช ูุฑ ูุจ ุงู ูููุฐู ูู ูุณู ูููู ูููโฌ
Arabic-English Bible.indb 1455
3/29/17 12:42 PM
Mark 14
1456/1456
Jesus Arrested 43
Just as he was speaking, Judas, one of the Twelve, appeared. With him was a crowd armed with swords and clubs, sent from the chief priests, the teachers of the law, and the elders. 44 Now the betrayer had arranged a signal with them: โThe one I kiss is the man; arrest him and lead him away under guard.โ 45 Going at once to Jesus, Judas said, โRabbi!โ and kissed him. 46 The men seized Jesus and arrested him. 47 Then one of those standing near drew his sword and struck the servant of the high priest, cutting off his ear. 48 โAm I leading a rebellion,โ said Jesus, โthat you have come out with swords and clubs to capture me? 49 Every day I was with you, teaching in the temple courts, and you did not arrest me. But the Scriptures must be fulfilled.โ 50 Then everyone deserted him and fled. 51 A young man, wearing nothing but a linen garment, was following Jesus. When they seized him, 52 he fled naked, leaving his garment behind.
14 โซู ุฑูุณโฌ
โซุงููุจุถ ุนูู ูุณูุนโฌ ู ู ู โซู ููู ุงููุญโฌ 43 ู โซูู ุง ูู ูู ูู ูุชโฌ โซ ุฃู ูุญ ูุฏ ุงุงูุซู ูู ููโฌุโซ ูู ูุต ูู ูู ูููุฐูุงโฌุโซูู ูููู โฌ ู ู ู โซ ูโฌุโซุงูโฌ ู ู ู ู โซ ููู ููุฏโฌุโซูู ููุงููุนุต ูููโฌ ู โซูู ูู ูุญู ูโฌ ู โซุงูุณ ููโฌ ู โซ ูู ูู ูุน ูู ูุฌ ูู ูุน ูุนุธโฌุโซูุน ูุด ูุฑโฌ ูู โซูููโฌ 44 ู ูโซู ูู ูู ูุฉ ููุงูโฌ ู ูโซุงุก ุงูโฌ โซูุงู ูู ูุณู ูููู ููโฌ ู โซุงูุด ููโฌ ู โซ ูููโฌ.โซูุฎโฌ ูู โซู ูุช ูุจุฉู ููโฌ ู โซุฃู ูุฑ ูุณูู ูู ูู ูุฑ ูุค ูุณโฌ โซ ููุงู ููุจ ูุถูุง ูุนูู ูู ููโฌ.โซ ูู ูู ูู ูู ููโฌุโซ ยซุงู ูููุฐู ุฃู ูู ููุจูู ููโฌ:โซุงูโฌ ู ูโซุงู ูู ุฉู ููุงุฆโฌ ู โซูุงู ูู ูุนโฌ ู โซู ููุฏ ุฃู ูุนุทโฌ .ยปโซูู ูุณูููู ูู ุจู ูุญุฐู ูุฑโฌ
โซยซุณ ููู ูุฏู!ยป ูู ูู ููุจูู ููโฌ ู โซ ูููโฌุโซ ูุญ ููุชู ูุช ูู ููุฏ ูู ูุฅูู ูู ููโฌุโซู ูโูู ุง ูุฅ ูู ูู ูุต ูู ูู ูููุฐูุงโฌ 45 ู :โซูุงูโฌ ู ู 46 ู ูโู ู 47 ู โซููโฌ ู โซ ูููู ููู ููุงุญุฏุงู ู ูู ุงู ูููุงููโฌ.โซ ููุฃููู ูู ููุง ุงูู ูู ูุจ ูุถ ูุนูู ูููโฌ.โซุจู ูุญ ูุฑ ูุงุฑุฉโฌ ู ูโซุงุณ ูุช ููู ูุณ ูู ูู ูู ูู ูุถ ูุฑ ูุจ ูุน ูุจ ูุฏ ูุฑุฆโฌ ู ูโซูุณ ุงูโฌ .โซู ูู ูู ูุฉ ูู ููุท ูโูุน ุฃู ูุฐูู ููโฌ ู ุโซูู ูู ูุงูโฌ ู ู ูโซุฎุฑุฌ ูุชู ุจูุงูุณูููโฌ ู ู โซ ยซ ูุฃโฌ:โซุงูโฌ ู โซ ููโฌ 48 ู โซุน ููุงุฆโฌ ู โซูููู ูู ูู ูู ูู ูุณูโฌ ู ูู ู ู ู ู โซู ูู ุง ูุนููู ู ูุตโฌ ู 49 โซููุงู ููุน ูุต ููู ูู ูุช ูู ูุจ ูุถูุง ูุนู ููููุโฌ โซุช ู ูููู ูู ูู ูู ูุจ ูู ููู ููู ุฃู ูุนู ูููู ูููโฌ ู โซู ููโฌ ู โซููู ููุฐู ุง ูุฌ ูุฑู ูุฅ ูุชู ุงู ุงู ูููโฌ ู ู โซูู ูุชโฌ .ยปโซุงุจโฌ ู ู ูู โซ ูููโฌ.โซ ููู ููู ูุช ูู ูุจ ูุถูุง ูุนู ููููโฌุโซุงูู ูู ููู ูููโฌ ู 51 ู ู โซ ูุน ูู ูุฏุฆู ูุฐ ูุช ูุฑโฌ 50 โซุณ ูุบ ูู ูุฑโฌ ู โซู ูู ุงู ููุฌู โฌ ู โซุงุจ ูู ูููู ูุจโฌ ูู ูโซ ูู ูุช ูุจ ูุน ูู ุดโฌ.โซูุน ูู ูู ูุฑ ูุจูุงโฌ ู โซ ูู ูุชุฑ ููโฌ 52 .โซ ููุฃู ูู ูุณููู ููโฌุโซูุฅ ูุฒ ูุงุฑ ูุนููู ูุนุฑ ูู ููโฌ โซุงุฅู ูุฒ ูุงุฑ ูู ูู ูุฑ ูุจ ูู ูู ูู ูู โฌ ู ู
.ูโซูุน ูุฑ ููุงูุงโฌ
Jesus Before the Sanhedrin 53
They took Jesus to the high priest, and all the chief priests, the elders and the teachers of the law came together. 54 Peter followed him at a distance, right into the courtyard of the high priest. There he sat with the guards and warmed himself at the fire. 55 The chief priests and the whole Sanhedrin were looking for evidence against Jesus so that they could put him to death, but they did not find any. 56 Many testified falsely against him, but their statements did not agree. 57 Then some stood up and gave this false testimony against him: 58 โWe heard him say, โI will destroy this temple made with human hands and in three days will build another, not made with hands.โโโ 59 Yet even then their testimony did not agree. 60 Then the high priest stood up before them and asked Jesus, โAre you not going to answer? What is this testimony that these men are bringing against you?โ 61 But Jesus remained silent and gave no answer. Again the high priest asked him, โAre you the Messiah, the Son of the Blessed One?โ 62 โI am,โ said Jesus. โAnd you will see the Son of Man sitting at the right hand of the Mighty One and coming on the clouds of heaven.โ 63 The high priest tore his clothes. โWhy do we
โซูุณูุน ุฃู ุงู ู ุฌูุณ ุงููููุฏโฌ ูโซ ููุงุฌุชู ุน ูุฅููู ูู ุฌ ูู ูุน ุฑ ูุคุณุงุกโฌ.โซููู ูุฉโฌ ู ูโซุน ูุฅููู ูุฑุฆโฌ ู โซ ูู ูุณุงูููุง ูู ูุณูโฌ 53 ู ู ู ูโซูุณ ุงูโฌ ู ู ู ู ู ู ูโูู ู โซู ูุช ูุจุนู ุจุทูุฑุณ ูู ู ุจ ูุนโฌ 54 . ูโซูุชุจุฉโฌ ู ูโซุงูโฌ โซูุฏ ูุฅูููโฌ ู โซุงูุด ููโฌ ูู โซู ูู ูู ูุฉ ููโฌ ู ู ู ู ู ูู ู ู ู ู ูโซูุฎ ููุงูโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ูโซูุฏุงุฎ ูู ูุฏุงุฑ ูุฑุฆูุณ ุงูโฌ โซุฆโฌ ู โซ ูููโฌุโซู ูู ููุฉโฌ ู โซูุงู ูุฌุงูุณุงู ูู ูุน ุงู ููุญ ููุฑุงุณ ูู ูุณ ูุช ูุฏูโฌ ู ู ูโซุฎุฐู ุฑ ูุคุณุงุก ุงูโฌ 55 ู โซูุนูุฏ ุงููโฌ ู ู โซุณ ุงุฃูู ูุนูููโฌ โซูููู ููโฌ ูู ู ู ู โซู ูู ููุฉ ููุงูู ูู ูุฌูโฌ ู ู ู ู ูโซ ููุฃโฌ.โซุงุฑโฌ 56 ู ู ู โซ ูู ูู ูุฏโฌ.โซ ููู ููู ููุฌ ูุฏูุงโฌุโซุน ู ูู ูู ูุชููู ููโฌ ู โซูู ูุจ ูุญ ูุซโฌ ู โซูู ูุน ูู ุดู ููุง ูุฏุฉ ูุนููู ูู ูุณูโฌ ู ู โซููู ุดู ูุง ูุฏุงุชู ููู ููุงููุช ู ุชูโฌ ู ู . ูโซุงู ูุถุฉโฌ ู โซูุฑโฌ ูโูู ู ู ูู โซ ููโฌุูโซูู ูุนูู ููู ูุฒูุฑุงโฌ ู ู โซุดู ูู ูุฏ ููุซโฌ
58 :โซุซูู ููุงู ุจุนุถูู ูุดู ููุฏูุง ุนููู ูู ุฒูุฑุง ููุงุฆูููููโฌ 57 โซยซุณ ูู ูุน ููุง ููโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ูู ู ู โซุงูุซ ููุฉโฌ ู โซูู ููโฌ ู ูโซ ูู ููู ุซโฌุโซ ูุณุฃู ูู ูุฏ ูู ููุฐู ุง ุงูู ูู ููู ูโูู ุงู ูููุฐู ูุต ูู ูุน ูุช ูู ุงุฃูู ูู ูุงุฏูโฌ:โซููโฌ 59 ู ู ู ู ู โซูุฃ ูููุง ูู ูุฃ ูุจูู ูู ููโฌ โซ ูููู ูู ูู ููุฐู ุงโฌ.ยปโซุฎ ูุฑ ู ููู ูุช ูุต ูู ูุน ูู ุงุฃูู ููุงุฏูโฌ ู โซุงู ุขโฌ ู โซูโฌ ู ู โซููููโฌ 60 . ูโซุงู ูุถุฉโฌ ู โซ ููุงููุช ุดู ูุง ูุฏุง ูุชูู ู ุชูโฌุูโซุฃููุถุงโฌ ู ูโซูุณ ุงูโฌ โซู ูู ูู ูุฉโฌ ูโูู ู ู ู ู ู ู ู โซูู ูุฑุฆโฌ ู ู ู ู โซ ยซ ูุฃ ูู ุง ูุช ูุฑ ููุฏ ุดู ููุฆุงูุ ุจ ูู ุงุฐูุง ูู ูุด ูู ูุฏโฌ:โซุนโฌ ู โซููู ูู ูุณุท ุงู ููู ูุฌูุณ ูู ูุณุฃู ูู ูู ูุณูโฌ ู ู โซูุคโฌ ู ู 61 โซ ูู ูุนุง ูุฏโฌ.โซุจ ุจู ูุด ูู ูุกโฌ ู ู โซุงูุก ูุนูู ูู ููุยป ูููู ููู ูู ุธ ูููู ูุตุงู ุชุงู ููู ููู ูู ูุฌโฌ ู ู ู ู ู ูโซูุณ ุงูโฌ ยปโซ ุง ูุจ ูู ุงู ููู ูุจ ูุงุฑูุโฌุโซูุญโฌ ู ูโซ ยซ ูุฃ ูุฃูโฌ:โซ ูู ูู ูุงูโฌุโซู ูู ููุฉ ูู ูุณุฃููู ููโฌ ู โซุช ุงู ููู ุณโฌ ู โซูุฑุฆโฌ
ู โซู ูุชุฑ ูู ูู ุง ูุจ ููโฌ ู โซุงุฅููู ูุณโฌ ูโซุงู ูุฌุงููุณุงโฌ ู โซ ูู ูู ูุงู ูู ูุณูโฌ 62 ู ู โซ ูู ูุณ ููโฌ.โซ ยซุฃูููุง ูู ููโฌ:โซุนโฌ ู โซุจ ุงูุณู โฌ ู ู ู โซูุน ูู ูู ูู โฌ ยป!โซุงุกโฌ ู ูู ู โซ ุซ ูููู ุขุชูุงู ูุนููู ูุณ ูุญโฌุโซูู ุงูู ูู ูุฏ ูุฑุฉโฌ 63 ู ู ูโซูุณ ุงูโฌ โซุงุฌุฉู ุจู ููุง ูุจ ูุน ูุฏ ูุฅูููโฌ ู โซ ูููโฌุโซู ูู ูู ูุฉ ุซู ููุง ูุจ ููโฌ ู ยซ :โซูุงูโฌ ู โซุงู ูุญโฌ ู โซู ูโูุด ููู ูุฑุฆโฌ
Arabic-English Bible.indb 1456
3/29/17 12:42 PM
Mark 14, 15
1457/1457
need any more witnesses?โ he asked. 64 โYou have heard the blasphemy. What do you think?โ They all condemned him as worthy of death. 65 Then some began to spit at him; they blindfolded him, struck him with their fists, and said, โProphesy!โ And the guards took him and beat him.
Peter Disowns Jesus 66
While Peter was below in the courtyard, one of the servant girls of the high priest came by. 67 When she saw Peter warming himself, she looked closely at him. โYou also were with that Nazarene, Jesus,โ she said. 68 But he denied it. โI donสผt know or understand what youสผre talking about,โ he said, and went out into the entryway. 69 When the servant girl saw him there, she said again to those standing around, โThis fellow is one of them.โ 70 Again he denied it. After a little while, those standing near said to Peter, โSurely you are one of them, for you are a Galilean.โ 71 He began to call down curses, and he swore to them, โI donสผt know this man youสผre talking about.โ 72 Immediately the rooster crowed the second time. Then Peter remembered the word Jesus had spoken to him: โBefore the rooster crows twice you will disown me three times.โ And he broke down and wept.
Jesus Before Pilate early in the morning, the chief priests, 15 Very with the elders, the teachers of the law and
the whole Sanhedrin, made their plans. So they bound Jesus, led him away and handed him over to Pilate. 2 โAre you the king of the Jews?โ asked Pilate. โYou have said so,โ Jesus replied. 3 The chief priests accused him of many things. 4 So again Pilate asked him, โArenสผt you going to answer? See how many things they are accusing you of.โ 5 But Jesus still made no reply, and Pilate was amazed. 6 Now it was the custom at the festival to release a prisoner whom the people requested. 7 A man called Barabbas was in prison with the insurrectionists who had committed murder in the uprising. 8 The crowd came up and asked Pilate to do for them what he usually did. 9 โDo you want me to release to you the king of the Jews?โ asked Pilate, 10 knowing it was out of self-interest that the chief priests had handed
Arabic-English Bible.indb 1457
15 ุ14 โซู ุฑูุณโฌ
ู ู โซู ููุฏ ุณ ูู ุนุชู ููุงูู โฌ 64 .โซูุฏโฌ ู โซุดู ูโฌ ู โซูุนโฌ ู ู ู โซ ู ูโูู ุง ูุฑุฃู ููู ููู ุยป ู ูโูุญู ูโูู ุงู ููุฌู โฌ:โซู ูู ูุฑูโฌ ููู ู ู ู 65 โซููููโฌ ู โซ ูู ูู ูุบุทโฌุโซูู ูุนูู ูููโฌ ู โซ ูู ูุจ ูุฏ ูุฃ ูุจ ูุน ูุถ ูู ูู ูู ูุจ ูุต ููโฌ.โซุจูุฃูููู ูู ูู ูุณ ูุชุญ ููู ุงู ููู ูู ูุชโฌ โซุงุณโฌ ู โซูู ูุฌ ูู ูู ูู ููู ููุท ูู ููู ูู ูู ูู ููููโฌ ู ูโซ ยซ ูุช ูู ููุจุฃู!ยป ููุฃโฌ:โซููู ูู ููโฌ ู โซุฎุฐู ุงู ููุญ ููุฑโฌ .โซูู ูุต ูู ูุนููู ููโฌ
โซุจุทุฑุณ ููููุฑ ูุณูุนโฌ ู 66 ู โซูุงู ุจุทูุฑุณ ูุชุญโฌ โซุงุก ูุช ูุฅ ูุญ ูุฏูโฌ ูู โซุงุญุฉโฌ ู ู ู ู ู ู โซูู ูุจ ูู ูู ูู ุง ูโฌ ู โซุช ูู ูุณโฌ ู โซ ูุฌโฌุโซุงูุฏ ูุงุฑโฌ 67 ู ู ูโซูุณ ุงูโฌ ู ู โซุฎ ูุงุฏู โฌ ู ูโซุงุช ูุฑุฆโฌ โซ ููุธ ูโูุฑ ูุชโฌุโซุฆโฌ ู ู ู โซ ููู ูููู ุง ูุฑุฃู ูุช ูุจุท ููุฑโฌุโซู ูู ููุฉโฌ ู โซุณ ูู ูุณ ูุช ูุฏูโฌ ู ู โซุน ุงููโฌ ู โซูโฌ 68 ยป!โซุงุต ูุฑูโฌ ู โซุชโฌ โซูู ููู ููโฌ ู โซู ููโฌ ู ูโซยซูุฃููโฌ ู โซูุฅูู ููู ููููุงูโฌ ูู ู โซุช ูู ูุน ูู ูุณูโฌ ู ู :โซูุชโฌ ูู ู ู โซุฎโฌ โซุงุฑุฌุงู ูุฅูููโฌ ู โซุงู ูุฃ ูุฏ ูุฑู ููโฌ ู ยซ :โซุงูโฌ ู โซุจโฌ ู ูโซูุฃููู ูโูุฑ ููุงุฆโฌ ู โซุงู ูุฃ ูู ูู ูู ูู ุง ูุช ููููโฌ ู โซูู!ยป ุซ ูููู ุฐ ูโููโฌ ู โซุงูุฏโฌ โซุฎุฐู ูุชโฌ ู ูโซ ุฃโฌุ ูโซ ูู ูุฅ ูุฐ ูุฑุฃู ูุช ูู ุงูู ูุฎ ูุงุฏ ูู ุฉู ุซูุงูู ููุฉโฌ 69 โซููโฌ ู โซูู ูุฏโฌ ูู โซุงุญโฌ ูู โซุฎ ููโฌ ู โซ ู ูโูุตโฌ.โซุงูุฏ ูุงุฑโฌ ู ู 70 ู ู ู ู โซ ูู ูุจ ูุน ูุฏโฌ. ูโซยซูุฐู ุง ููุงุญ ูุฏ ู ูู ูู ูู !ยป ููุฃูููู ูโูุฑ ุซูุงู ููุฉโฌ ู โซูุช ููโฌ ู :โซูู ูู ูู ูุงูโฌ ู โซูู ูู ูููุงููโฌ
ู โซ ยซุญ ููุงู ุฃูููุช ูโฌ:โซูู ูู ูุงู ููุจุทูุฑุณโฌ ู ู ูโซูููโฌ ุโซุงุญ ูุฏ ูู ูู ูู ูู โฌ ู โซ ูโฌุูโซูู ุฃู ููุถุงโฌ ู ู ู ู ู ู ู โซูุงู ุงู ูููุงู ููโฌ ู ู ู โซูโฌ 71 .ยปโซุฃููููู ูู ุฌููููููโฌ ู :โซูโฌ โซู ููุฐู ุงโฌ ู โซยซุฅูููู ูู ุฃู ูุน ูุฑโฌ ู ูโซูู ููู ูู ูุจ ูุฏุฃู ูููู ูุน ูู ูู ูู ูุญูโฌ ู ูู ู 72 ู โซุงูุฏโฌ โซูู ูู ููุฑ ูุฉ ุซูุงูู ููุฉู ูู ูุชุฐูู ูโููุฑโฌ ู โซุงูุฑ ูุฌ ูู ุงู ูููุฐู ูุช ูุช ูุญ ููุฏุซโฌ ูู โซุงุญโฌ ู โซ ูู ูุตโฌ.ยปโซููู ูุน ูู ููโฌ ูู ู ู โซุงูุฏโฌ โซูููโฌ ู โซ ูุชูโฌุโซูู ูู ููุฑ ูุช ูู ููโฌ ูู โซูุญโฌ ู โซุณ ูู ุง ููุงููู ูู ูุณูโฌ ู โซ ยซ ูู ูุจ ูู ุฃู ูู ููุตโฌ:โซุน ูู ููโฌ ู โซูุจุท ููุฑโฌ ู ู โซุฎุฐู ูุจโฌ ู ู .โซููโฌ ู โซุงูโฌ ู ูโซู ููุฏ ุฃูููู ููุฑ ูุช ููู ุซโฌ ู ู ู ูโซ ูู ุฅ ูุฐ ูุช ููู ูโููุฑ ุจูุฐู ู ูู ุฃโฌ.ยปโซุซ ูู ููุฑุงุชโฌ
โซูุณูุน ุฃู ุงู ุจูุงูุทุณโฌ
15
ู โซุงูุด ููโฌ โซูุฎโฌ ูู โซุคูุณุง ูุก ุง ูู ูู ูู ูู ูุฉ ููโฌ ู ูโซ ุชูุดโฌุโซุงุญโฌ ูู โซูู ูู ููู ุง ูุท ูู ูุนโฌ ู โซุงูุต ูุจโฌ ู โซุงู ูุฑ ูุฑโฌ ู โซุณโฌ ุโซูุนโฌ ู โซ ูุซ ููู ูู ููู ูุฏูุง ูู ูุณโฌุโซุงุฃู ูุน ููู ูู ููู ููโฌ ู โซููุง ูู ูู ูุช ูุจ ูุฉ ููุง ูู ูู ูุฌ ููโฌ ู โซ ูู ูุณ ููู ูู ู ูู ุฅู ููู ุจููโฌุโซูู ูุณุง ููู ููโฌ .โซุณโฌ ู โซุงู ูุทโฌ ู ู .ยปโซูุชโฌ ู โซู ูโูุณุฃููู ูู ูุจูโฌ 2 ู โซุช ูููโฌ ู โซ ยซุฃู ููโฌ:โซุช ูู ู ูู ุงูู ูู ูููุฏุยป ููุฃู ูุฌุง ูุจ ููโฌ ู โซ ยซุฃู ุฃู ููโฌ:โซูุณโฌ ู โซุงูุทโฌ
ู ู ู โซููู ูุฉ ููุฌูโฌ ู ู โซู ูโูุณุฃููู ููโฌ 4 .โซูุฑ ูุฉโฌ ู ูโซ ููุฃโฌ 3 ู ูู ู ู ู ู ู ูโซุงุก ุงูโฌ ู โซุฎุฐู ูุฑ ูุค ูุณโฌ ู โซูู ุฅูู ููู ุง ููุช ููุง ูู ุงุช ููุซโฌ ยป!โซูู ูุจ ูู ูุนูู ูู ููโฌ ู โซ ยซ ูุฃ ูู ุง ูุช ูุฑ ููุฏ ุดู ููุฆุงูุ ุง ููุธ ููุฑ ูู ุง ูู ูุด ูู ูุฏโฌ: ูโซูุณ ุซูุงูู ููุฉโฌ ู โซุจููโฌ ู โซุงูุทโฌ ู โซูโฌ 5 .โซูุณโฌ ู โซุจ ุจููโฌ ู โซูู ููู ูู ูุณูโฌ ู ู โซุงูุทโฌ ู โซ ูุญ ููุชู ูุช ูุน ููุฌโฌุูโซุน ู ููู ูู ูุฑ ููุฏ ุดู ููุฆุงโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู โซูุงู ู ูู ูุนุง ูุฏุชู ูุฃ ูู ููุทูู ูู ูู ูู ูู ูู ุงููุนูุฏ ูุฃ ููู ูุณ ูุฌโฌ .โซูู ููุทููู ูุจู ูู ููโฌ ู โซ ูููโฌ 6 ูโู ูู ู ู โซููโฌ ู โซ ูููโฌ 7 ู โซุงุณ ูู ูุณ ูุฌููุงู ุน ูู ูุฏุฆุฐ ูู ูุน ูุฑููุงูู ุงูู ูู ูุช ูู ููุฑุฏโฌ ู โซูุงู ุงูู ูู ูุฏ ูุน ููู ูุจ ูุงุฑุง ูุจโฌ ู โซูุจูุง ุงูู ููุช ูู ููู ูุฃุซููโฌ ู ู โซุงูุด ูุบโฌ โซู ูโูุต ูุน ูุฏ ุงู ููุฌ ูู ูุนโฌ 8 .โซุจโฌ ูู โซุงุกโฌ ู ู ู โซุงูููุฐโฌ ู ู โซูู ูุงุฑ ูุชโฌ โซูุงู ูู ูู ูุนูู ูู ูู ูู ูู โฌ ู โซูุณ ูู ุง ูโฌ ู โซุฎุฐู ูุง ููุทูุงูู ูุจโฌ ู ูโซููุฃโฌ ู โซูู ุจูุฃู ูู ูู ูู ูุน ูู ุจููโฌ ู โซุงูุทโฌ 9 ู ู ู โซ ููโฌ.ูโซูุฏุงุฆูู ุงโฌ โซูู ูุฃ ูู ูุฃุทูู ููโฌ ู โซูุฏโฌ ู โซูุณ ูุณุงุฆโฌ ู โซูู ูโููู ูู ูู ูุจูโฌ ู โซยซู ูู ูุช ูุฑโฌ ู :โซุงูโฌ ู โซุงูุทโฌ 10 ู ู ู ู ูโซุงุก ุงูโฌ โซู ูู ูู ูุฉ ููุงูููุง ู ููุฏโฌ ู โซููู ููู ูู ู ูู ุงูู ูู ูููุฏุยป ุฃููููู ูู ูุนู ูู ุฃู ููู ูุฑ ูุค ูุณโฌ
3/29/17 12:42 PM
Mark 15
1458/1458
Jesus over to him. 11 But the chief priests stirred up the crowd to have Pilate release Barabbas instead. 12 โWhat shall I do, then, with the one you call the king of the Jews?โ Pilate asked them. 13 โCrucify him!โ they shouted. 14 โWhy? What crime has he committed?โ asked Pilate. But they shouted all the louder, โCrucify him!โ 15 Wanting to satisfy the crowd, Pilate released Barabbas to them. He had Jesus flogged, and handed him over to be crucified.
The Soldiers Mock Jesus 16
The soldiers led Jesus away into the palace (that is, the Praetorium) and called together the whole company of soldiers. 17 They put a purple robe on him, then twisted together a crown of thorns and set it on him. 18 And they began to call out to him, โHail, king of the Jews!โ 19 Again and again they struck him on the head with a staff and spit on him. Falling on their knees, they paid homage to him. 20 And when they had mocked him, they took off the purple robe and put his own clothes on him. Then they led him out to crucify him.
The Crucifixion of Jesus 21
A certain man from Cyrene, Simon, the father of Alexander and Rufus, was passing by on his way in from the country, and they forced him to carry the cross. 22 They brought Jesus to the place called Golgotha (which means โthe place of the skullโ). 23 Then they offered him wine mixed with myrrh, but he did not take it. 24 And they crucified him. Dividing up his clothes, they cast lots to see what each would get. 25 It was nine in the morning when they crucified him. 26 The written notice of the charge against him read: the king of the jews. 27 They crucified two rebels with him, one on his right and one on his left. 28 and the scripture was fulfilled which says, โHe was counted with the lawless onesโ 29 Those who passed by hurled insults at him, shaking their heads and saying, โSo! You who are going to destroy the temple and build it in three days, 30 come down from the cross and save yourself!โ 31 In the same way the chief priests and the teachers of the law mocked him among themselves. โHe saved others,โ they said, โbut he canสผt save himself! 32 Let this Messiah, this king of Israel, come down now from the cross, that we may see and believe.โ Those crucified with him also heaped insults on him.
Arabic-English Bible.indb 1458
15 โซู ุฑูุณโฌ
ู 11 ู ู ูโซุงุก ุงูโฌ โซู ูู ูู ูุฉ ูุญ ููุฑ ูุถูุง ุงู ููุฌ ูู ูุนโฌ ู โซ ูููู ููู ูุฑ ูุค ูุณโฌ.โซูุณู ูููู ู ูู ูุน ูู ูุญ ูุณุฏโฌ โซูุณโฌ ู โซ ูู ูุนุง ูุฏ ุจููโฌ 12 .โซุงุณโฌ ู ูโซ ุจู ูุฅุทโฌุโซ ุจูุงุฃูู ูููููโฌุโซูุนููู ุฃู ูู ููุทูุงูู ูุจูุงโฌ ู โซุงูุทโฌ ู โซุงู ูู ูุจ ูุงุฑุง ูุจโฌ
ู โซูู ุฃู ูู ุฃู ููุน ูู ุจูู ู ูุช ูุฏุนููู ูู ู ูู ูู ุงููููโฌ ยปโซูุฏุโฌ ู โซูุฏโฌ ู โซ ยซู ูโูู ุงุฐูุง ูุช ูุฑโฌ:โซูู ูุณุฃููู ูู ูู โฌ ู ู ู ู ูู ู 13 โซู ูโูุณุฃููู ูู ูู โฌ 14 ยป!โซยซุงุตูู ูุจ ููโฌ ู โซุฎโฌ ู โซุงุญูุง ูู ูุต ูุฑโฌ ู :โซูู ูู ููุฑ ูุฉ ูุจ ูุน ูุฏ ูู ููุฑ ูุฉโฌ ู โซู ูโูุฑโฌ :ูโซูู ูุต ูุฑุงุฎุงโฌ ูู โซยซูุฃู ููู ุดู ููุฑ ูู ูุน ููุยป ูุฅโฌ ู โซุฎุฐู ูุง ูู ูุฒ ูุฏุง ูุฏโฌ ู ูโซุงู ุฃูููู ูู ูู ุฃโฌ ู โซุจููโฌ ู :โซูุณโฌ ู โซุงูุทโฌ โซ ุฃูุทูู ูโููโฌุโซูุฏ ุฃู ูู ูู ูุฑ ูุถ ูู ุงู ููุฌ ูู ูุนโฌ ู โซ ูู ูุฅ ูุฐ ูโฌ 15 ยป!โซยซุงุตูู ูุจ ููโฌ ู โซูุงู ุจููโฌ ู โซูุณ ูู ูุฑโฌ ู ู โซุงูุทโฌ ู .โซูุจโฌ ู โซ ูู ูุจ ูุน ูุฏ ูู ุง ูุฌู ูโูุฏ ูู ูุณูโฌุโซุงุณโฌ ู โซ ูุณู ูโููู ูู ู ูู ูุตูโฌุโซุนโฌ ู โซูู ูู ูู ูุจ ูุงุฑุง ูุจโฌ
โซุงูุฌููุฏ ูุณุชูุฒุฆูู ุจูุณูุนโฌ ู ู โซููุง ููุชุงุฏู ุงููุฌููุฏ ูุฅููู ุฏโฌ 16 ู ู ู ู โซ ูู ูุฌ ูู ูุนูุงโฌุโซ ุฃู ูู ูุฏุงุฑ ุงูููุงู ููุฉโฌุโซุงูุฏุงุฑโฌ ูู โซุงุฎูโฌ ู ู ูโู ูู ู ู โซ ููุฃููู ูุจ ูุณู ูู ูุฑ ูุฏ ูุงุก ุฃู ูุฑ ูุฌ ููโฌ 17 .โซูููู ูู ูู โฌ ู โซูุฌ ููู ูุฏ ุงููู ููุชู ูุจ ูุฉโฌ โซ ูู ูู ูุถ ูุนูุงโฌุโซุงูโฌ โซ ูู ูุจ ูุฏ ูุฃูุง ูู ูุญ ูููููู ููโฌ 18 .โซุงูุด ูู ููโฌ ูู โซุงู ูุฌ ูุฏููู ูู ูู ููโฌ ู โซูุนููู ูุฑ ูุฃ ูุณ ูู ูุฅูููููโฌ ู โซ ูุง ู ูู ูู ุงููููโฌุโซุงูู โฌ ูโู โซูู ูุฑุฃู ูุณ ููโฌ ู โซ ูู ูู ูุถ ูุฑ ูุจโฌ 19 ยป!โซูุฏโฌ ูู ู ู ู ู โซยซุณโฌ ู :โซููโฌ ู โซููุงุฆูโฌ ู .โซูู ูุนููู ูุฑู ููุจ ูู ูู โฌ ู โซ ูู ูู ูุณ ูุฌ ูุฏโฌุโซูู ูุนูู ูู ููโฌ ู โซ ูู ูู ูุจ ูุต ููโฌุโซุจู ูู ูุต ูุจ ูุฉโฌ ู โซูู ูู ูู ูุฌุงุซโฌ
ู โซ ูู ูุฒ ูุนูุง ูุฑ ูุฏ ูุงุก ุงุฃูู ูุฑ ูุฌ ููโฌุ ูโซ ูู ูุจ ูุน ูุฏ ูู ุง ุฃู ูู ูุณ ูุนู ูู ูุณ ูุฎ ูุฑ ููุฉโฌ 20 โซ ููุฃููู ูุจ ูุณู ููโฌุโซุงูโฌ ู โซ ูู ูุณุงููู ูู ูุฅููู ุงูู ูุฎโฌุโซุซู ููุง ูุจ ููโฌ .โซุงุฑุฌู ูู ูู ูุตูู ูุจู ููโฌ
โซุงูุตูุจโฌ ู ู ู ู ู ู โซุงู ู ููโฌ ู โซ ูู ูู ูู ุณ ูู ูุนโฌุโซ ูู ูุณ ููุฎ ูุฑูุง ููุงุญุฏ ูุง ู ูู ุงู ููู ููุงุฑุฉ ู ูู ูุญ ูู ูู ูุตููู ูุจ ููโฌ 21 ู โซุงูู ูู ูู ูุฑ ููโฌ ู โซ ุฃู ูุจู ูุฅ ูุณโฌุโซุงูโฌ .โซูุงู ุขุชููุงู ูู ูู ุงู ููุญ ูู ููโฌ ู โซ ูููโฌุโซูุณโฌ ู โซู ูู ูุฏ ูุฑ ูู ูุฑููโฌ
ู โซ ุฃู ูู ูู ูโฌุโซูุงู ุงู ููุฌู ููุฌ ูุซ ูุฉโฌ ู โซ ูู ูุณ ูุงุฑูุง ุจู ูู ูุฅููู ูู ูโฌ 22 .โซูุงู ุงู ููุฌ ูู ูุฌ ูู ูุฉโฌ .โซ ู ูโูุฑู ูโูุถ ูุฃ ูู ูู ูุด ูุฑ ูุจโฌุโซูุฌุฉู ุจู ูู ููุฑโฌ ู โซ ููู ูููุฏ ูู ูุง ูู ููโฌ 23 ู โซุฎ ูู ุฑุงู ูู ูู ูุฒโฌ ู 24 ู โซูู ูุนูู ูู ููุง ูู ูู ูุน ูุฑู ููุฉโฌ ู โซูู ูุจ ูุน ูุฏ ูู ุง ูุตูู ูุจู ูู ูุช ููโฌ ู โซ ูู ูู ูุช ูุฑุนโฌุโซุงุณ ูู ูุง ุซ ููุง ูุจ ููโฌ ู 25 ู โซุช ุงูุณุงุนุฉู ุงูุชโฌ ู โซูู ูุตโฌ โซุงุณ ูุนุฉู ูุต ูุจุงุญุงู ูุญู ูู ูู ุงโฌ ูู ู ูู ู ูโซ ููููุงูโฌ.โซูุจ ู ู ููู ู ูู ูู ูู โฌ ูโู ู โซ ยซู ูู ูู ุงููููโฌ:ูโซูุชูุจุงโฌ .ยปโซูุฏโฌ ู โซูุงู ูุน ูู ููโฌ ู โซ ูููโฌ 26 .โซูุตูู ูุจู ููโฌ ู ู โซุงู ูุช ูู ูู ุชู ูู โฌ ูู ู ู โซ ููโฌุโซุงุญุฏุงู ุนู ู ูู ููู ููโฌ ู โซ ูโฌุโซูุตููุจูุง ู ุนู ููุตู ููโฌ 27 ู โซุงุญุฏุงู ูุน ูู ูู ูุณโฌ .โซุงุฑ ููโฌ ู ู ู ู ู ู ู ูู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู 28 .ยปโซููโฌ ู : ูโซูู ูุช ููู ุช ุงุขู ููุฉู ุงูู ููุงุฆููุฉโฌ ู โซยซูุฃู ูุญุต ูู ูู ูุน ุงูู ูู ูุฌ ูุฑู โฌ ู :โซูู ุฑ ูุคูุณูู ููุงุฆูููููโฌ !โซยซุขูโฌ ู โซ ูููโฌ 29 ู ู ู ู ู โซ ูู ูู ูู ูู ูู ููุฒโฌุโซูุงู ุงูู ูู ููุงุฑ ูุฉ ูู ูุด ูุช ูู ููู ููโฌ ู โซ ููุง ูู ูุฒ ููโฌุโซุฎู ูููุต ูู ูู ูุณ ููโฌ ู 30 ุูโซุงูุซ ููุฉ ูุฃ ูููุงู โฌ ู ูโซููุง ูู ูุงุฏ ูู ุงูู ูู ููู ููู ูู ูุจุงูู ูู ูู ููู ุซโฌ
ู ูโซุงูุตูโฌ ู ูโซุงุก ุงูโฌ โซููโฌ ู โซู ูู ูู ูุฉ ุฃู ููุถุงู ูู ูุณ ูุฎ ูุฑโฌ ู โซููุฐูู ูู ูโฌ 31 ยป!โซูุจโฌ ูู โซูุน ููโฌ ู โซูุงู ูุฑ ูุค ูุณโฌ ู ู ู ู ู ูโซูู ูู ูู ูู ูุน ุงูโฌ โซ ููุฃู ููู ุง ูู ูู ูุณ ููโฌุโซุฎู ูโููุต ูุบ ูู ูุฑ ููโฌ ู ยซ :โซูู ูุจ ูุน ูุถ ูู ูู ู ูุจ ูุน ูุถโฌ ู โซู ูุช ูุจุฉ ููุงุฆูโฌ ู โซูู ูู ููโฌ ู ูโซูุญ ูู ูู ูู ูุฅ ูุณ ูุฑุงุฆโฌ ู โซูู ูู ูู ูุฒ ููโฌ 32 .โซุงู ูู ูู ูุฏ ูุฑ ุฃู ูู ูู ูุฎู ูููุตโฌ ู โซููโฌ ู โซุงุขูู ุงู ููู ุณโฌ ู ู ู ูโซ ู ููุฑู ู ูู ูุคู ู!ยป ู ูุนูุฑู ุฃููุถุงโฌุโซูุจโฌ ู ูู โซูุนูููโฌ ู โซุงู ุงู ููู ูุตููู ูุจโฌ ู โซุงูู ููุตโฌ โซุงูโฌ ู ู ู ูู ู ู ู ู ู โซุงูุตูโฌ .โซูู ูุน ููโฌ
3/29/17 12:42 PM
Mark 15, 16
1459/1459
The Death of Jesus 33
At noon, darkness came over the whole land until three in the afternoon. 34 And at three in the afternoon Jesus cried out in a loud voice, โEloi, Eloi, lema sabachthani?โ (which means โMy God, my God, why have you forsaken me?โ). 35 When some of those standing near heard this, they said, โListen, heสผs calling Elijah.โ 36 Someone ran, filled a sponge with wine vinegar, put it on a staff, and offered it to Jesus to drink. โNow leave him alone. Letสผs see if Elijah comes to take him down,โ he said. 37 With a loud cry, Jesus breathed his last. 38 The curtain of the temple was torn in two from top to bottom. 39 And when the centurion, who stood there in front of Jesus, saw how he died, he said, โSurely this man was the Son of God!โ 40 Some women were watching from a distance. Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James the younger and of Joseph, and Salome. 41 In Galilee these women had followed him and cared for his needs. Many other women who had come up with him to Jerusalem were also there.
The Burial of Jesus 42
It was Preparation Day (that is, the day before the Sabbath). So as evening approached, 43 Joseph of Arimathea, a prominent member of the Council, who was himself waiting for the kingdom of God, went boldly to Pilate and asked for Jesusสผ body. 44 Pilate was surprised to hear that he was already dead. Summoning the centurion, he asked him if Jesus had already died. 45 When he learned from the centurion that it was so, he gave the body to Joseph. 46 So Joseph bought some linen cloth, took down the body, wrapped it in the linen, and placed it in a tomb cut out of rock. Then he rolled a stone against the entrance of the tomb. 47 Mary Magdalene and Mary the mother of Joseph saw where he was laid.
Jesus Has Risen the Sabbath was over, Mary 16 When Magdalene, Mary the mother of James, and
Salome bought spices so that they might go to anoint Jesusสผ body. 2 Very early on the first day of the week, just after sunrise, they were on their way to the tomb
Arabic-English Bible.indb 1459
16 ุ15 โซู ุฑูุณโฌ
โซู ูุช ูุณูุนโฌ 33 ู ู โซุงู ูู โฌ ู ููโซ ูุญ ููู ุงูุธโฌุูโซุงูุณุง ูุนุฉู ุงู ููุซุงู ููุฉู ูุน ูุด ูุฑ ูุฉ ุธู ููุฑุงโฌ ูู โซุงุกุชโฌ ู โซููู ูููู ุง ูุฌโฌ ู โซูุนููู ุงุฃูู ูุฑ ูุถโฌ โซ ูู ูููโฌ 34 .โซุงูุณุง ูุน ูุฉ ุงู ููุซุงูู ูุซ ูุฉ ูุจ ูุน ูุฏ ุงูุธูู ูู ูุฑโฌ ูู โซูููู ููุง ูุญ ููุชูโฌ ู ู โซ ู ูโูู ุงโฌุโซ ยซุฃูู ูููู ุฃูู ููููโฌ:ูโซุน ุจู ูุต ูู ูุช ูุน ูุธูู โฌ ู โซ ูุต ูุฑ ูุฎ ูู ูุณูโฌุโซุงูุณุง ูุนุฉ ุงู ููุซุงูู ูุซุฉโฌ ูู 35 ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซ ู ูู ุงุฐูุง ูุช ูุฑโฌุโซ ยซุฅููู ุฅูููโฌ:โซุดู ูุจ ูู ูุชููุยป ุฃ ููโฌ โซู ูุชููุยป ูู ูู ูุงู ูุจ ูุน ูุถโฌ 36 ู ู ูโู ู โซยซูุง ูุฅููู ูู ูู ููุงุฏู ุฅูู ูููุง!ยป ูู ุฅุฐูุงโฌ ู :โซูู ูู ูู ูุงู ู ูููู ุง ูุณ ูู ูุนูุง ุฐูู ููโฌ ู โซุงู ูููุงููโฌ ู โซุณ ูุฅ ูุณ ูู ูู ูุฌุฉู ููู ุงูู ูุฎ ููู ููุซู ููุจ ูุช ููุง ูุนููู ู ูโูุต ูุจ ูุฉโฌ ู โซููุงุญ ูุฏ ู ููุฏ ูุฑู ูโูุถ ููุบ ูโูู โฌ ยป!โซ ยซ ูุฏ ูุนู ูู! ูู ูู ูุฑ ูู ูู ููุฃูุชูู ูุฅููู ูููุง ูู ูู ูู ูุฒูู ููโฌ:โซุงูโฌ ู ูโซ ููุงุฆโฌุโซููู ูููุฏ ูู ููุง ูุฅูู ูู ูู ูู ูู ูุด ูุฑ ูุจโฌ
ู ู โซููุงูู ูุด ููู ูุณ ูุช ูุงุฑโฌ 38 .โซูุญโฌ ู โซู ูโูุต ูุฑ ูุฎ ูู ูุณูโฌ 37 ู โซุงูุฑโฌ ูู โซ ููุฃู ูุณู ูโูู โฌุูโซุน ุจู ูุต ููุช ูุนุธูู โฌ โซ ููู ูููู ุง ูุฑุฃูู ููุงุฆู ูุฏ ุงู ููู ูุฆ ูุฉโฌ 39 .โซุงูู ูู ููู ููู ุดู ุท ููุฑ ูู ูู ูู ูู ุฃู ูุนููู ูุฅููู ุฃู ูุณ ูู ููโฌ โซูุงู ููุฐู ุงโฌ ู โซ ูโฌุโซูุญโฌ ู โซ ูโฌุูโซยซุญ ููุงโฌ ู โซุงู ููู ูุงูโฌ ู :โซูุงูโฌ ู โซุงูุฑโฌ ูู โซู ูู ููุงุจููู ูู ุฃูููู ูู ูุต ูุฑ ูุฎ ููุฃู ูุณู ูโูู โฌ ู โซุงู ุงุจูโฌ ู โซู ูู ู ุจ ูุนโฌ 40 ยป!โซุงูููโฌ ู ูโซูุฏ ููุงูโฌ ู ู โซุงุช ูู ูุฑ ูุงู ูุจ ููโฌ ู โซูุฑโฌ ู ู ู ู ู ู ู โซุงุฅููู ูุณโฌ ู โซุช ู ูุณโฌ ู โซุงุก ููุซโฌ ู ู โซุงูุต ูุบโฌ โซูุฑโฌ ูู โซูุจโฌ ู โซ ูู ูุจ ูู ูู ูู ููู ูู ูุฑ ูู ูู ุงูู ูู ูุฌ ูุฏู ูููุฉู ูู ูู ูุฑ ูู ูู ุฃู ููู ูู ูุน ููโฌุโซูู ุง ูู ูุฌ ูุฑูโฌ ู โซููโฌ โซูุงูโฌ ู โซุงูู ูโูููุงุชูู ู ูููู ูู ูุช ูุจ ูุน ูู ูู ูู ูู ูุฎ ูุฏ ูู ูู ูู ูุน ูู ูุฏ ูู ุง ูโฌ 41 ุ ูโซ ูู ูุณุงููู ูู ุฉโฌุโซูุณูโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู .โซูู โฌ ู โซูุฑโฌ ู โซูุฑุดู ูโฌ ู โซุงุช ู ูููู ู ููุฏ ูุตุน ูุฏ ูู ูู ูุน ูู ุฅููู ุฃโฌ ู โซ ูู ูุบ ูู ูุฑ ูู ููู ููุซโฌุโซูู ุงู ููุฌูููโฌ
โซุฏูู ุฌุซู ุงู ูุณูุนโฌ ู ู โซ ุฃู ูู ูู ุง ูู ูุจ ููโฌุโซ ููุงูู ูู ูู ูู ูู ูู ูู ุงุฅู ูุน ูุฏุงุฏโฌุโซุงุก ู ููุฏ ูุญ ูููโฌ ู โซ ูู ูุฅ ูุฐ ูโฌ 42 ู โซูุงู ุงู ููู ูุณโฌ ู ู ู โซุฌุงุก ููุณโฌ 43 ุโซุชโฌ ู โซุงูุณุจโฌ โซ ูู ูู ูู ูุน ูุถ ูู ูู ูุญ ูุช ูุฑ ูู โฌุโซุงูุฑุง ูู ูุฉโฌ ู ู ู ู ู ูู ูู โซู ุงูููุฐู ู ููโฌ ูุโซูุงู ูู ูุฃูุถุงู ููุช ูุธุฑ ู ูููููุช ุงูููโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซ ูููโฌุโซูู ุงูู ูู ูุฌูุณ ุงุฃูู ูุนูููโฌ โซู ููุฏ ูู ูุดโฌ 44 .โซุนโฌ ู โซูุจ ูุฌ ูุซ ูู โฌ ู โซูู ูุช ูุฌ ููุฑุฃู ูู ูุฏโฌ ู โซุฎ ูู ูุฅููู ุจููโฌ ู โซุงู ูู ูุณูโฌ ู โซ ููุทููโฌุโซูุณโฌ ู โซุงูุทโฌ ู ู ู ู โซุงูุทโฌ โซ ูู ููโฌ:โซุงุณ ูุช ูู ูุณ ูุฑ ููโฌ ู โซูุณ ู ูู ูุฃููู ูู ู ููุฏ ูู โฌ ู โซุงุณ ูุช ูุฏ ูุนู ููุงุฆ ูุฏ ุงููู ูุฆุฉ ููโฌ ู โซ ููโฌุโซุงุชโฌ ู ู โซุจููโฌ 45 ู โซูุช ุท ูููโฌ ู ู ู ู ู โซุงุช ู ููุฐู ููโฌ โซุจโฌ ู ู ู โซูู โฌ ู โซูู ูููู ููู ุง ุฃู ูุนูู ูู ูู ููุงุฆ ูุฏ ุงููู ูุฆุฉ ุจูุฐู ูู ูู ููโฌ 46 ู ู ู โซูโฌ ุโซุงูโฌ ู โซู ููุชุงูุงู ูู ูุฃูู ูุฒ ูู ุงู ููุฌ ูุซ ูู โฌ ู โซู ุงู ููุฌ ูุซ ูู โฌ ู โซูุณโฌ ู โซูุณโฌ ู โซ ูู ุฅุฐ ุงุดู ูุช ูุฑู ููโฌ.โซุงูโฌ ู โซููโฌ ู โซูุงู ู ููุฏ ูู ูุญโฌ ู โซู ููุชโฌ ู ูโซูู ููู ูู ุจูุงูโฌ โซ ุซ ูููู โฌุโซุงูุต ูุฎ ูุฑโฌ ู โซ ูู ูุฏ ูู ูู ูู ููู ูู ูุจ ูุฑ ูโฌุโซุงูโฌ ูู โซุช ููโฌ ู 47 ู โซูุฏ ูุญ ูุฑ ูุฌ ูุญ ูุฌุฑุงู ูุนููู ูุจโฌ ูโซุช ูู ูุฑ ูู ูู ุงูู ูู ูุฌ ูุฏูู ูููุฉโฌ ู ูโซ ููููุงูโฌ.โซุงุจ ุงูู ูู ูุจ ูุฑโฌ ู โซูู ุฑ ูู ุฃูู ูโฌ ู โซูุณู ูุช ููุธ ููุฑโฌ .โซุงู ุฃู ูู ูู ูุฏ ูู ููโฌ ู ูู ู ู ู ู ู
โซุงูููุงู ุฉโฌ
16
โซ ุงุดู ูุช ูุฑ ูุช ูู ูุฑ ูู ูู ุง ูู ูู ูุฌ ูุฏูู ููู ูุฉ ูู ูู ูุฑ ูู ูู โฌุโซุงูุณ ูุจ ูุชโฌ ูู โซูู ูู ููู ุง ุง ูู ูุช ูููโฌ .โซูู ูู ูู ูุฏ ูู ููู ููโฌ ู โซููุจ ูู ูุณุง ููู ูู ูุฉ ูุท ูููุจ ูุง ูุน ูุท ูุฑ ููู ูุฉ ูู ูู ูุฃ ูุชโฌ ู โซูุฃ ููู ูู ูุนูโฌ ู ู โซ ูุฃุชูู ูู ุฅู ููู ุง ููููุจ ูุฑ ูุจโฌุโซูุนโฌ ู ู ู 2 โซุงูุฑ ูุง ูุฌ ูุฏ ูุงโฌ ู ู ู โซูููู ุง ูู ูู ูู ูู ุงุฃู ููู ูู ู ูู ุงุฃู ูุณ ูุจโฌ
3/29/17 12:42 PM
Mark 16 3
1460/1460
and they asked each other, โWho will roll the stone away from the entrance of the tomb?โ 4 But when they looked up, they saw that the stone, which was very large, had been rolled away. 5 As they entered the tomb, they saw a young man dressed in a white robe sitting on the right side, and they were alarmed. 6 โDonสผt be alarmed,โ he said. โYou are looking for Jesus the Nazarene, who was crucified. He has risen! He is not here. See the place where they laid him. 7 But go, tell his disciples and Peter, โHe is going ahead of you into Galilee. There you will see him, just as he told you.โโโ 8 Trembling and bewildered, the women went out and fled from the tomb. They said nothing to anyone, because they were afraid. 9 When Jesus rose early on the first day of the week, he appeared first to Mary Magdalene, out of whom he had driven seven demons. 10 She went and told those who had been with him and who were mourning and weeping. 11 When they heard that Jesus was alive and that she had seen him, they did not believe it. 12 Afterward Jesus appeared in a different form to two of them while they were walking in the country. 13 These returned and reported it to the rest; but they did not believe them either. 14 Later Jesus appeared to the Eleven as they were eating; he rebuked them for their lack of faith and their stubborn refusal to believe those who had seen him after he had risen. 15 He said to them, โGo into all the world and preach the gospel to all creation. 16 Whoever believes and is baptized will be saved, but whoever does not believe will be condemned. 17 And these signs will accompany those who believe: In my name they will drive out demons; they will speak in new tongues; 18 they will pick up snakes with their hands; and when they drink deadly poison, it will not hurt them at all; they will place their hands on sick people, and they will get well.โ 19 After the Lord Jesus had spoken to them, he was taken up into heaven and he sat at the right hand of God. 20 Then the disciples went out and preached everywhere, and the Lord worked with them and confirmed his word by the signs that accompanied it.
16 โซู ุฑูุณโฌ
ู โซ ูู ูู ููู ูู ูู ูู ูู ูุจ ูุน ูุถ ูู ููู ูู ูุจ ูุนโฌ 3 .โซุณโฌ ู โซูุน ุงูุดูู ูู โฌ โซ ยซ ูู ูู ูู ูุฏ ูุญ ูุฑ ูุฌโฌ:โซุถโฌ ู โซูู ูุน ูุท ููโฌ ู 4 ยปโซุงุจ ุง ููููุจ ูุฑุโฌ ู ููโซูู ููู ูู ููู ุช ูโูุท ููู ูุน ูู ูู ูุฑ ูุฃ ูู ูู ูุฃูโฌ ู ู โซูู ููุง ุง ูู ูุญ ูุฌ ูุฑ ู ูู ูุน ููู ูุจโฌ โซ ูู ุฅู ูุฐ ูุฏ ูุฎ ูู ููโฌ 5 .ูโซ ูู ูุน ูุฃู ูููู ููุงูู ูู ูุจูุฑ ูุง ูุฌ ูุฏุงโฌุโซุง ูู ูุญ ูุฌ ูุฑ ูู ูุฏ ูุฏ ูุญ ูุฑ ูุฌโฌ ู ุโซ ูุฑ ูุฃ ูู ูู ููู ุง ูู ูุฌ ูู ูุฉ ุง ูู ูู ูู ููู ุดู ุง ูุจ ูุง ูุฌุงููุณ ูุงโฌุโซุง ููู ููุจ ูุฑโฌ ู โซุงูุจูุณ ูุง ูุซ ููุจ ูุง ูุฃ ูุจ ููโฌ ุโซุถโฌ ู ยซ :โซูุงู ูู ูู ูููโฌ ู โซ ูููโฌ 6 .โซูู ูุช ูู ููู ูู ูู ููู ุง ููุฎู ูู ููโฌ โซ ูุฃ ูู ูุช ููู ุช ููุจ ูุญุซ ููู ูุน ููโฌ.โซุงู ุชูุฎู ู ูููโฌ ู โซูุน ุงู ูููโฌ โซ ููุง ูู ููโฌ.โซุณ ูู ูู ูู ููุงโฌ ู โซูู ูุณโฌ ู โซ ุฅูู ูููู ููโฌ.โซุงุต ูุฑ ููู ุง ููู ูุฐู ูุต ูู ูุจโฌ ู โซุงู ! ูู ููโฌ ู โซุงู ูู โฌ ู 7 .โซููโฌ ู โซุง ูู ูู ููุงูู ุง ููู ูุฐู ููุงูู ูู ูู ูุถูุน ูุง ููโฌ ู โซูู ูู ุงุฐ ููู ูุจ ูู ูู ูู ูู ูู ูู ูุชโฌ ุโซูุฐ ููโฌ ู โซ ุฅูู ูููู ูุณ ูู ูุณ ูุจู ูโูู ูู ุฅู ููู ุง ูู ูุฌ ููโฌุโซูููู ูุจ ูุท ูุฑ ูุณโฌ ู โซุงู ุช ูโูุฑ ููู ููู ูู ูู ุง ููโฌ ู โซููุ ูู ููโฌ โซุงูโฌ ู โซุงุฑ ูุจโฌ ู โซ ููุฎู ูุฑ ูุฌ ูู ููโฌ 8 .ยปโซูู ูู ูู โฌ โซุงุณ ูุช ูู ูู ูุช ูุน ูู ูู ูู ูููโฌ ู โซ ูู ูู ูุฏโฌุโซุงุช ูู ูู ุง ููู ููุจ ูุฑโฌ ู ุโซุฃู ูุญ ูุฏโฌ ู โซ ูู ููู ูู ูู ูู ูู ุดู ูุฆ ูุงโฌ.ูโซูุฏุฉโฌ โซุฃู ููู ูู ููู ูู ูููโฌ ู โซุงูุฏ ููุดู ูุฉ ุงูุดูู ูุฏโฌ ูู โซุงูุฑ ูุน ูุฏ ูุฉ ููโฌ ูู ู ู
ู โซูุฎ ูุงุฆูโฌ .โซูุงุชโฌ
9 ู โซุนุจโฌ โซ ุธู ูู ูุฑโฌุ ูโซุงูุฑุงู ููู ุงูู ูู ูู ูู ุงุฃูู ููู ูู ูู ูู ุงุฃูู ูุณ ูุจูุนโฌ ู ู โซูู ูุจ ูุน ูุฏ ูู ุง ููุง ูู ูู ูุณูโฌ ู ู .โซููโฌ ู โซุฃู ูููโฌ ู โซุงู ูู ูู ูุฑ ูู ูู ุงู ููู ูุฌ ูุฏูู ููู ูุฉ ุงู ูููุชู ูโฌ ู โซูุงู ู ููุฏ ุท ูโูุฑ ูุฏ ู ูู ููุง ูุณ ูุจ ูุนุฉู ุดู ููุงุทโฌ 10 ู ู โซููโฌ ู โซูุญโฌ ู โซููุฐู ูู ูุจโฌ ู โซ ููู ููุฏ ููุงูููุง ูู ููโฌุโซูู ููุงูููุง ูู ูุน ููโฌ ู โซุช ูู ูุจ ููุด ูุฑุช ุงูููุฐโฌ ู ู โซ ููููู ุง ุณ ูู ุน ูุคโฌ 11 .โซูููโฌ โซ ู ููู โฌุโซุงู ูุฏ ูุช ููโฌ ู โซูู ูู ูุจูโฌ ู ู ู ูู ู ูโซุงูุก ุฃูููู ูู ูุญ ููู ููุฃูููู ููุง ู ููุฏ ุดโฌ
.โซูู ูุต ููุฏูููุงโฌ
ู โซุฎ ูุฑู ุงูุซู ูู ูู ูู ูู ูู ูู ูู ูู ูู ูู ุง ูุณุงุฆู ูุฑโฌ โซุงูโฌ ู ูโซ ูู ูุจ ูุน ูุฏ ุฐูู ูู ุธู ูู ูุฑ ุจู ูู ูู ูุฆ ูุฉ ุฃโฌ 12 13 ู ู ู ู โซ ููู ููู โฌุโซููโฌ ู โซ ููุฐู ูู ูุจุง ูู ูุจ ููุด ูุฑุง ุงูู ูุจุงูโฌ.โซูู ููุทูู ูู ูู ูู ุฅููู ุฅ ูุญ ูุฏู ุงูู ูู ูุฑูโฌ .ูโซููู ูู ุง ุฃู ููุถุงโฌ ู โซูู ูุต ููุฏูโฌ ู 14 ู ู ู ู ู ู ุโซููโฌ ู โซุฃูุฎูุฑุงู ุธู ูู ูุฑ ูุฃูู ูุญ ูุฏ ูุน ูุด ูุฑ ุชููู ูุฐุงู ูู ูู ุง ููุงูููุง ูู ููุชูุฆโฌ ู โซููุจ ูุฎูู ุนููู ุน ูุฏ ูู ูุฅโฌ โซ ุฃููููู ูู ูู ู ููู ูู ูุต ููุฏูููุงโฌุโซุงู ูุฉ ูููููุจู ูู ูู โฌ ู ู ู ู ูู ู ู ู โซูู ุงู ูู ูู ููู ูโูุณโฌ ู ู 15 ู ู ู ู โซ ยซุงุฐ ููู ูุจูุง ุฅููู ุงูู ูุนุงูู ูู โฌ:โซูุงู ูู ูู ูู โฌ ู โซ ูููโฌ.โซุงู ูุฏู ูู ูุจ ูุน ูุฏ ู ููุง ูู ุชูโฌ ู ูโซูู ุดโฌ ู โซุงูููุฐโฌ ู ูโซูููู ููุง ุจโฌ ู โซุงุฅููู ูุฌโฌ ู ูโซ ูู ูุจ ููุด ูุฑูุง ุงูู ูุฎููู ููุฉโฌุโซุฃู ูุฌ ูู ูุนโฌ ุโซ ูู ูู ุข ูู ูู ูู ูุช ูุน ููู ูุฏโฌ 16 :โซููโฌ ู ู ู 17 ู โซู ู ูุฏโฌ ุโซูู ุข ูู ูููุงโฌ ู ู ู โซ ูู ูู ูู ู ููู ูู ูุคู ูู ู ูโูุณ ููโฌุโซุฎู ูโูุตโฌ ู โซ ููุฃูููุฆ ูู ุงูููุฐโฌ.โซุงูโฌ ูโู ู ูู โซููโฌ ู โซูู ูู ูู ูุชโฌ โซููโฌ ู โซูููู ูู โฌ ู โซุงุณ ูู ู ููุท ููุฑ ูุฏโฌ ู โซูุชโฌ ู โซุงู ูุฒ ูู ูู ูู ูุฐู ุงุขู ููโฌ ู ูโซ ุจโฌ:โซุงุชโฌ ู โซุงูุด ููุงุทโฌ 18 ู ู ู ู ู ู ู โซ ูู ุฅ ููโฌุโซูู ูุนููู ุงู ููุญ ูููุงุชโฌ ุโซูุฏุฉ ูุนูู ููู ูู โฌ ู โซูู ูู ููุจ ูุถโฌ ู โซุจููู ูุบุงุช ูุฌุฏโฌ โซูู ุฃู ูู ูุฏ ูู ูู ูู ูุนูููโฌ ู โซ ูู ูู ูุถ ูุนโฌุ ูโซุงู ูู ูู ูุชุฃูุฐ ูููู ูู ุงูู ูุจ ููุชุฉโฌ ู ูโซุดู ูุฑ ูุจูุง ุดู ูุฑุงุจุงู ููุงุชโฌ
.ยปโซุงู ููู ูุฑ ูุถู ูู ูู ูุช ูุนุงู ููู ููโฌ ู ู ู 19 ู โซ ูุจ ูุน ูุฏ ูู ุงโฌุโซุงูุฑ ููุจโฌ โซูุณ ูุน ููโฌ ู โซ ูู ูุฌูโฌุโซุงูุณ ูู ุงุกโฌ ูู โซ ูุฑ ูู ูุน ุฅูููโฌุโซูู ูโููู ูู ูู โฌ ูู โซุซ ูููู ุฅ ูููโฌ ู โซููโฌ ู โซูู ููู ู ูููู ูู ูโฌ ู โซูู ูู โฌ ุโซูุงูโฌ ู โซ ููุงููุทููู ูููุง ูู ูุจ ููุด ูุฑโฌุโซ ูู ูุฃ ููู ุง ูู ูู โฌ 20 .โซุงูููโฌ ู โซูุงูุฑุจ ูุนู ูู ู ุนูู ู ู ูุค ู ูุฏ ุงููููููู ุฉู ุจูุงุขููโฌ .โซุงู ูุฒ ูู ูุฉ ูู ููุงโฌ ู โซุงุช ุงูู ูู โฌ ู ูู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ูู ูู ู ู
Arabic-English Bible.indb 1460
3/29/17 12:42 PM
Luke Introduction have undertaken to draw up an account 1 Many of the things that have been fulfilled among
us, 2 just as they were handed down to us by those who from the first were eyewitnesses and servants of the word. 3 With this in mind, since I myself have carefully investigated everything from the beginning, I too decided to write an orderly account for you, most excellent Theophilus, 4 so that you may know the certainty of the things you have been taught.
The Birth of John the Baptist Foretold 5
In the time of Herod king of Judea there was a priest named Zechariah, who belonged to the priestly division of Abijah; his wife Elizabeth was also a descendant of Aaron. 6 Both of them were righteous in the sight of God, observing all the Lordสผs commands and decrees blamelessly. 7 But they were childless because Elizabeth was not able to conceive, and they were both very old. 8 Once when Zechariahสผs division was on duty and he was serving as priest before God, 9 he was chosen by lot, according to the custom of the priesthood, to go into the temple of the Lord and burn incense. 10 And when the time for the burning of incense came, all the assembled worshipers were praying outside. 11 Then an angel of the Lord appeared to him, standing at the right side of the altar of incense. 12 When Zechariah saw him, he was startled and was gripped with fear. 13 But the angel said to him: โDo not be afraid, Zechariah; your prayer has been heard. Your wife Elizabeth will bear you a son, and you are to call him John. 14 He will be a joy and delight to you, and many will rejoice because of his birth, 15 for he will be great in the sight of the Lord. He is never to take wine or other fermented drink, and he will be filled with the Holy Spirit even before he is born. 16 He will bring back many of the people of Israel to the Lord their God. 17 And he will go on before the Lord, in the spirit and power of Elijah, to turn the hearts of the parents to their children and the disobedient to the wisdom of the righteousโโโto make ready a people prepared for the Lord.โ 18 Zechariah asked the angel, โHow can I be sure of this? I am an old man and my wife is well along in years.โ 19 The angel said to him, โI am Gabriel. I stand in the presence of God, and I have been sent to speak to you and to tell you this good news. 20 And now you will be silent and not able to
Arabic-English Bible.indb 1461
ู โซููโฌ โซู ูู ุง ูุฏ ููููู ูู ููููููุงโฌ ู โซุงุฅููู ูุฌโฌ
โซู ูุฏู ุฉโฌ
1
ู โซูุฑููู ูู ูุฏ ูุฃู ููุฏ ูู ูุง ูุน ููู ุช ููุฏ ููโฌ โซูู ูู ููุต ูุฉ ูููโฌ ู โซูู ููู ุง ููุงูู ูู ูุซโฌ ู ู โซุงุฃู ูุญ ูุฏโฌ โซ ูู ูู ุง ูุณ ููู ูู ููุง ุฅู ูู ูู ููุง ูุฃู ููุฆ ููโฌ 2 ุโซุงุซ ุง ููู ูุชู ุช ูููู ูุช ูุจ ูู ูู ููุงโฌ ู โซูู ููุงูููุง ูู ูู ุง ูู ูุจ ูุฏุง ูู ูุฉ ูุด ููู ูุฏ ูุน ููโฌ โซุงุฑูุง ูุฎ ููุฏุงู ูุงโฌ ู โซุง ููู ูุฐโฌ ู โซ ูุซ ููู ูุตโฌุโซุงูโฌ
โซ ูุจ ูุน ูุฏ ูู ุง ูุชู ูููุญ ูุต ูุช ููููู ุดู ูู ูุก ูู ูู ูุฃ ููู ููโฌุโซ ูุฑ ูุฃ ูู ูุช ูุฃููุง ูุฃ ููุถ ูุงโฌ 3 ุโซูู ูู ูู ูู ูู ูุฉโฌ ู ู ู ู ู โซุงูุณ ูู ูููโฌ ูู โซ ุฃูู ุฃ ูู ูุช ูุจ ููุง ุฅู ูู ูู ูู ูู ูุฑุช ูโููุจ ูุฉ ููุง ูุตุงุญ ูุจโฌุโซุงุฃู ูู ูุฑ ูุชู ูููุญุต ูุง ูุฏููู ูุงโฌ ู ู โซูุซโฌ ู โซูู ูุช ูุช ูุฃ ููู ูุฏ ูู ูู ูุต ููุญ ูุฉ ุง ูู ููโฌ 4 โซุณโฌ .โซุงู ูู ุง ููู ูุฐู ูุช ููู ูููู ูุช ููโฌ ู โซุงููู ููโฌ
โซุงูุจุดุงุฑุฉ ุจู ูุงูุฏ ููุญูุง ุงูู ุนู ุฏุงูโฌ ู ู ู ู ู ู โซูโฌ 5 ู ู ุโซุงุณ ูู ูู ูุฒู ููุฑ ูููุงโฌ ู โซุณ ูู ูู ุงูู ูู ูููุฏ ูููุฉ ููุงู ููโฌ ู โซูุฑู ูุฏโฌ ู โซูุงู ูู ูุฒ ูู ูู ูโฌ ู .โซุงุชโฌ ู โซ ูู ูุฒ ูู ูุฌ ูุช ูู ูู ูู ูู ูุณ ูู ูู ูุงุฑโฌุโซูู ูู ูู ูุฑู ููุฉ ุฃูุจู ูููุงโฌ ู โซุงุณ ูู ููุง ุฃููโฌ ู โซูุตุง ูุจโฌ ู โซ ููโฌุโซููโฌ ู โซุงููู ุง ุจุงุฑ ู ูู ุฃูู ุงู โฌ ู ู ู โซููโฌ 6 ู โซ ูู ูุณูููโฌุโซุงูููโฌ โซุงูุฑ ููุจโฌ ู ู ู ูู ู ู ู ู โซูุงู ูโฌ ู ูู โซูุงู ูููููุงู ู ูู ูุตุง ููุงโฌ ู ู 7 ู ู ู ู ู โซููุฃู ูุญููุงู ูโฌ โซุชโฌ ู ูโซ ุฅ ูุฐ ููุงูโฌุโซ ูููู ูู ู ููู ููู ููู ูู ูู ูู ุง ููู ููุฏโฌ.ูโซูููู ููุง ุจ ูุบ ููุฑ ู ูููู โฌ 8 ู ู ู ู ู โซ ูู ูุจ ูู ูู ูู ุงโฌ.โซุงูุณ ููู ููุซูุฑ ูุงโฌ ู โซุงุช ูุนุงูุฑ ูุง ูููโฌ ู โซูุฃูโฌ ู โซูุตุง ูุจโฌ ูู โซุงู ูู ูู ุง ู ููุฏ ูุช ูู ููุฏ ูู ุง ููโฌ ู โซููููุชููุฉู ุฃูู ุงู โฌ ู ุโซุงููู ููู ูุฏ ูู ูุฑ ูู ูุฑู ููุช ููโฌ ู โซูโฌ ู ู ูู ู ู ู ูโซูุงู ูุฒู ููุฑ ูููุง ูู ูุค ููุฏู ุฎ ูุฏ ูู ูุช ูู ุงูโฌ ู 9 ู ู ู ูโซูู ูููุชโฌ ู โซุช ูุนูู ููู ุงูู ูู ูุฑ ูุนุฉู ุงูููุชู ุฃูููู ููโฌ ู โซูู ูู ูุนโฌ ู ู ูโซุจ ูุนุง ูุฏุฉ ุงูโฌ ู โซุช ูุญ ูุณโฌ โซูุฑโฌ ู โซ ูููโฌ 10 .โซูุฑโฌ ู โซูู ูู ูุฏโฌ ู โซูุงู ูุฌ ูู ููโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ูู ูู ูุญ ูุฑ ูู ุงูู ูุจ ูุฎโฌ ูู โซุฎ ูู ูู ููู ูโููโฌ ู โซุงุฑุฌุงู ููู ููโฌ ู โซูุช ูุฅ ูุญุฑโฌ ู โซุงู ุงูู ูุจ ูุฎโฌ ู โซุฎโฌ ู โซุงูุด ูุนโฌ .โซูุฑโฌ ู โซุจ ูุฌ ูู ูุนุงู ูู ูุตูโฌ ูู ู โซููููโฌ ู ู ู ู 11 ู ู ู ู.โซุญ ุงูู ูุจ ูุฎูุฑโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ููุงููุงู ูุน ูู ููู โฌ ู โซูู ูู ุฐู ูุจโฌ ู โซููุธู ูู ูุฑ ูู ูู ูู โฌ ูู โซุงู ูู ู ูู ุน ููุฏโฌ ู 13 โซ ูู ูู ูุงู ูู ููโฌ.โซูโฌ ู โซูโฌ 12 ู โซุงุณ ูุช ููููู ูุนูู ููู ุงูู ูุฎ ููโฌ ู โซูุงุถุท ูโูุฑ ูุจ ูุฒู ููุฑ ูููุง ู ูููู ุง ูุฑุข ูู ููโฌ
ู โซ ูู ูุฒ ูู ูุฌ ูุช ููโฌุโซุชโฌ ู ยซ :โซุงู ููโฌ ู โซุงู ูุช ูุฎโฌ ู โซุงู ููู โฌ ู โซ ุฃูู ููู ุทูู ูุจ ูุช ูู ู ููุฏ ูุณ ูู ูุนโฌุโซู ููุง ูุฒู ููุฑ ูููุงโฌ ู 14 ู ู โซููู ู ูโููโฌ ู โซ ูู ูููโฌุโซูุญ ูููุงโฌ ู โซุฃููโฌ ู โซ ููุฃู ููโฌุูโซุงุช ูุณ ูุชู ูุฏ ู ูโูู ุง ูุจูุงโฌ ู โซูุตุง ูุจโฌ ู โซุช ูุช ูุณ ููู ูู ููโฌ ู ู โซูููโฌ ู โซูู ุจู ููโฌ ู โซู ูููโฌ ู โซูู ูุณ ูู ูู ูุฑ ูุญโฌ ู โซูุฑโฌ ู โซ ูู ูุณ ููโฌ 15 .โซุงู ูุฏุชู ููโฌ ู โซู ูโูุฑ ูุญ ููุง ูุจุช ููโฌ ู โซุงุฌ ููููุซโฌ ู ู ู โซุฆโฌ ู โซุฎ ูู ุฑ ูุง ููโฌ ู โซ ููโฌุโซุงูุฑ ููุจโฌ ู โซุงู ูู ูุด ูุฑ ูุจโฌ ูู โซูุนุธูู ุงู ุฃู ูู ุง ูู โฌ ู โซ ูู ูู ูู ูุชูโฌุโซุงู ูู ูุณูุฑ ูุงโฌ ู โซ ูู ูู ูุฑ ููุฏ ู ููุซโฌ 16 ุโซุงูุฑูุญู ุงูู ูู ูุฏ ูุณ ูู ูู ูู ูุจ ูุน ูุฏ ููู ูุจุท ููู ุฃู ููู ููโฌ โซูู ูู ููโฌ ู โซูุฑโฌ ูู ูโซุจโฌ
17 ู ู ู ูโซุจ ููู ูุฅุณุฑุงุฆโฌ โซูุญ ูุฅููู ูููุงโฌ ู โซ ูู ูู ูุช ูู ููุฏ ูู ุฃู ูู ุง ูู ูู ูููู ูู ูุฑโฌุโซุงูุฑ ููุจ ุฅ ููู ูู ูู โฌ ู ูู โซูู ุฅูููโฌ ู ู ู ูโซ ูุงููุนุตุง ูุฉ ูุฅููู ูุญููู ุฉโฌุโซุงู ูุฏโฌ ู ู ู ู ู ู โซููุจ ุงุขู ูุจุงุก ุฅููู ุงุฃูู ููโฌ ู โซ ู ูู ูุฑ ููุฏ ูููโฌุโซููู ููุฏ ูุฑ ูุช ููโฌ ู 18 ู โซ ูููููโฌุโซุงุฃููุจุฑ ูุงุฑโฌ :โซุงู ููโฌ ู โซูุฑ ููุจ ุดู ูุนุจุงู ูู ูุน ููุฏุง!ยป ู ูโูุณุฃู ูู ูุฒู ููุฑ ูููุง ุงูู ูู โฌ ูู โซุฆ ูโฌ ูู ู ูู ู ู ู ู ู ู ู ู โซูุฑ ูู ูุฒ ูู ูุฌุชู ูู ูุช ูู ููุฏ ูู ุฉู ููโฌ ู โซ ููุฃููุง ุดู ูู ูุฎ ููุจโฌุโซยซุจู ูู ูู ูุชุฃ ู ูููุฏ ูู ููุฐู ุงโฌ
ู โซู ุฃูู ุงู โฌ ู ุโซุงูููโฌ ู ูโซ ยซุฃู ููุง ูุฌ ูุจ ูุฑุงุฆโฌ:โซุงู ููโฌ ู โซ ููุฃู ูุฌุง ูุจ ูู ุงูู ูู โฌ 19 ยปโซุงูุณ ูููุโฌ ู ู ู โซ ุงู ูููุงูโฌุโซููโฌ ูู ู 20 ู ู ู ูโซูุช ุฃูโฌ ูโซุช ูุณ ูุช ูุจ ููู ูุตุงู ุชุงโฌ ู ูโซ ูู ููุง ุฃููโฌ.โซูู ูููู ูู ููุฃู ูุจ ููุด ูุฑ ูู ุจ ููุฐู ุงโฌ ู โซููู ููุฏ ุฃู ูุฑุณูโฌ
3/29/17 12:42 PM
Luke 1
1462/1462
speak until the day this happens, because you did not believe my words, which will come true at their appointed time.โ 21 Meanwhile, the people were waiting for Zechariah and wondering why he stayed so long in the temple. 22 When he came out, he could not speak to them. They realized he had seen a vision in the temple, for he kept making signs to them but remained unable to speak. 23 When his time of service was completed, he returned home. 24 After this his wife Elizabeth became pregnant and for five months remained in seclusion. 25 โThe Lord has done this for me,โ she said. โIn these days he has shown his favor and taken away my disgrace among the people.โ
The Birth of Jesus Foretold 26
In the sixth month of Elizabethสผs pregnancy, God sent the angel Gabriel to Nazareth, a town in Galilee, 27 to a virgin pledged to be married to a man named Joseph, a descendant of David. The virginสผs name was Mary. 28 The angel went to her and said, โGreetings, you who are highly favored! The Lord is with you.โ 29 Mary was greatly troubled at his words and wondered what kind of greeting this might be. 30 But the angel said to her, โDo not be afraid, Mary; you have found favor with God. 31 You will conceive and give birth to a son, and you are to call him Jesus. 32 He will be great and will be called the Son of the Most High. The Lord God will give him the throne of his father David, 33 and he will reign over Jacobสผs descendants forever; his kingdom will never end.โ 34 โHow will this be,โ Mary asked the angel, โsince I am a virgin?โ 35 The angel answered, โThe Holy Spirit will come on you, and the power of the Most High will overshadow you. So the holy one to be born will be called the Son of God. 36 Even Elizabeth your relative is going to have a child in her old age, and she who was said to be unable to conceive is in her sixth month. 37 For no word from God will ever fail.โ 38 โI am the Lordสผs servant,โ Mary answered. โMay your word to me be fulfilled.โ Then the angel left her.
Mary Visits Elizabeth 39
At that time Mary got ready and hurried to a town
Arabic-English Bible.indb 1462
1 โซููููุงโฌ
ู โซุซ ููโฌ ู ู ูโซูุน ุงูโฌ โซ ุฃููููู ููโฌุโซูู ููุฐู ุงโฌ ู โซ ูุฅููู ุงูู ูู ูู ูู ุงู ูููุฐู ูู ูุญ ูุฏโฌุโซุงู ูู โฌ ู โซูโฌ ู โซูู ูุช ูุณ ูุชุทโฌ ู โซู ููู ูุช ูุต ููุฏ ููโฌ โซุจโฌ ูู โซูุงูโฌ ู โซ ูููโฌ 21 .ยปโซ ูู ูู ูู ูุณ ูู ูุช ููู ููู ูุญ ููู ููโฌุโซุงู ูู ูโฌ ู โซูโฌ ู โซุงูุด ูุนโฌ ู โซุฎ ูุฑ ูู ุฏโฌ ู ู โซ ููู ู ุชุนุฌุจโฌุโซู ูุช ูุธ ูุฑ ูู ูุฒู ููุฑ ูุงโฌ .โซุงุฎ ูู ุงูู ูู ููู ูููโฌ ู ูู ูโซูู ู ูู ูุชุฃโฌ ููู ู ู ูู ู ู ู ู ู ู ูู 22 ู ู ู โซุฎ ูุฑ ูุฌ ู ููู ูู ููุฏ ูุฑ ูุฃ ูู ููโฌ โซ ููุฃู ูุฏ ูุฑูููุง ูุฃููู ูู ูุฑ ูุฃูโฌุโซูู ูููู ูู ูู โฌ ู โซูููู ููู ูู ู ูููู ุงโฌ ู โซุฑ ูุค ูุง ุฏโฌ ู ู ูโซ ููุฃโฌ.โซุงุฎ ูู ุงููููู ูููโฌ .โซุณโฌ ู ูโซูุฑ ูู ูู ูู ููุธ ูููู ุฃโฌ ู ู ู ู โซุฎ ูุฑโฌ ูู ู โซุฎุฐู ููุดโฌ ู.โซ ุฑุฌุน ูุฅููู ุจู ูุชูโฌุโซูููู ุง ูุฃ ูุชู ูุฃูุงู ูุฎ ูุฏู ูุช ููโฌ 23 ู ูู ูู ูู ู ู ู ู ู ูู ู โซ ุญ ูุจูโฌุูโซูุจุน ูุฏ ุชูู ููู ุงุฃูููุงู โฌ 24 ู โซ ููโฌุโซุงุช ูุฒ ูู ูุฌ ูุช ููโฌ โซุช ุฃู ูู ูุฑ ููุงโฌ ู โซูุช ุฃููโฌ ู โซู ูุช ูู โฌ ู โซูุตุง ูุจโฌ ู ู ูู ูู ู 25 ู ู ู ู ู โซ ูู ุงุฃูู ูููุง ูู ุงูููุชูโฌุโซุงูุฑ ููุจ ุจูโฌ : ูโซ ููุงุฆููุฉโฌุโซุฎ ูู ูุณุฉู ูุฃุดู ููุฑโฌ ู ู ูู โซยซูููุฐู ุง ูู ูุน ููโฌ ู โซุน ูุน ูููู ุงูู ูุน ูุงุฑ ูู ูู ูุจ ูู ูู ุงู ูููโฌ ยป!โซุงุณโฌ ู โซููู ููุง ููุธ ูโูุฑ ูุฅู ูููู ูู ูู ูู ูุฒโฌ
โซุงูุจุดุงุฑุฉ ุจู ูุงูุฏ ูุณูุนโฌ ู โซูู ูู ู ููุจ ููโฌ ู ู 26 โซุงูููโฌ ู โซ ุฃู ูุฑ ูุณ ูู ุงู ููู โฌุโซุงูุณ ูุงุฏ ูุณโฌ ู ู ู โซุงู ูู ูุฌ ูุจ ูุฑุงุฆโฌ ูู โซูููู ุดู ูู ูุฑ ููุงโฌ ู ู ู โซูู ุงุณู ูุง ุงููโฌ โซ ูุฅููู ูุนุฐู ูุฑ ูุงุก ูู ูุฎุทูู ูุจ ูุฉโฌ 27 ุโซุงุต ูุฑ ูุฉโฌ ูู ู ู ู ู ูโซูุฅููู ูู ุฏู ููุฉ ุจูุงู ููุฌูโฌ ู ู โซููุฑุฌ ูู ุงุณู ู ููุณโฌ ู .โซุงุณ ูู ุงูู ูุนุฐู ูุฑ ูุงุก ูู ูุฑ ูู ูู โฌ ู โซ ููโฌุโซ ู ูู ูุจ ููุช ูุฏ ูุงู ูุฏโฌุโซูโฌ ู ู ูโู ู ู ู !โซ ุฃู ููู ูุช ููุง ุงูู ูู ูู ูุน ูู ูุนูู ูู ููุงโฌุโซุงู ูู โฌ ู โซุงู ูู ูููโฌ ู โซู ูโูุฏโฌ 28 ู โซยซุณโฌ ู โซุฎ ูู ุงูู ูู โฌ ู :โซูุงู ูู ููุงโฌ ู โซุช ุจูู ุงููุณโฌ ู โซุงูุฑุจ ู ุนโฌ ู ู โซ ูู ูุจ ูุงุฑโฌ:โซูโฌ ู ูโซุช ูโฌ โซุงู ูู โฌ ู โซูโฌ 29 .ยปโซุงุกโฌ ู โซูโฌ ู โซูุงุถุท ูโูุฑ ูุจโฌ ู ู ูู ูู ู ูู ู ู ู ูโซูุฉู ุฃููโฌ ู ู ู ู ู โซุงููู โฌ ยป! ูโซููู ูุฐู ุงู ููุชุญ ูููุฉโฌ ู โซ ยซ ูู ุง ูุน ูุณู ุฃู ูู ูุชูโฌ:โซูุช ูู ูู ูุณ ููุงโฌ ู โซุงุกูโฌ ู ู โซ ูู ูุณโฌุโซุงููโฌ 30 ู ู ู ู ู ู ูโซ ููุฅูููู ู ููุฏ ูููุช ู ูุน ูู ุฉโฌุโซุงู ูุช ูุฎุงูู ููุง ูู ูุฑ ูู ูู โฌ ู ยซ :โซุงู ููโฌ ู โซูู ูู ูุงู ูู ููุง ุงูู ูู โฌ ู 31 ู ู ู ู ู .โซุนโฌ ู โซ ูู ูุช ูุณ ููู ู ูู ูู ูู ูุณูโฌุูโซูู ุง ูุจูุงโฌ ู โซูู ูู ูุชูุฏโฌ ู โซุน ูู ูุฏ ุงููู! ูููุง ุฃูููุช ูุณ ูุช ูุญ ูุจูโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูู ูุญ ูู ุงูุฑ ูุจโฌุโซ ููุง ูุจ ูู ุงูู ูุนููู ูู ูุฏ ูุนูโฌุูโซููู ูุน ูุธูู ุงโฌ โซุงุฅูู ููโฌ ู โซ ูุฅููู ูู ูููโฌ 32 ูู ูู ู 33 ู ู โซ ููู ูููโฌุโซูุจ ูุฅููู ุงุฃูู ูุจ ูุฏโฌ ู โซ ูู ูู ูู ู ูู ูุนููู ูุจ ููุช ูู ูุน ููโฌุโซูุน ูุฑ ูุด ูุฏ ูุงู ูุฏ ุฃูุจูููโฌ ู โซููู ููู ูโฌ .ยป ูโซูู ูู ูู ููุง ููุฉโฌ ู ู โซูููโฌ 34 ู ู ู ยซ :โซุงููโฌ โซุชโฌ ู โซู ูู ูุญ ูุฏโฌ ู โซู ููโฌ ู โซูุช ูู ูุฑ ูู ูู ููู ูู โฌ ู โซ ููุฃูููุง ู ููุณโฌุโซุซ ููุฐู ุงโฌ ู โซูู ููุงูโฌ โซุณ ูู ูุญ ูููโฌ ู โซุฃู ูุน ูุฑโฌ ู โซ ููุฃู ูุฌุง ูุจ ููุง ุงูู ูู โฌ 35 ยปโซุงูุโฌ ู โซู ูุฑ ูุฌโฌ ู โซยซุงูุฑโฌ ู โซูุญ ุงูู ูู ูุฏโฌ ูู :โซุงู ููโฌ ู โซ ููุฐูู ูู ุฃููุถุงู ููุงูู ูู ููุฏูุณ ุงููู ูููู ูุฏ ูู ูโฌ.โซููโฌ ู โซ ูู ููุฏุฑ ูุฉ ุงููุนููู ูุชุธูููููโฌุโซูโฌ ู โซูโฌ ู ู ูู ู ูู ู ู ู โซูุนูู ููโฌ ู โซู ูุฏุนู ุงุจูโฌ ู ู โซู ููุง ููู ูู ูุณูุจุชโฌ 36 .โซุงูููโฌ โซูุชโฌ ู โซู ุฃููโฌ ู โซุงุช ุฃู ููุถุงู ู ููุฏ ูุญ ูุจูโฌ ู โซูุตุง ูุจโฌ ูู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซุณ ูุชู ููู ุงูููุชูโฌ ูู โซ ูู ููุฐู ุง ูู ููโฌ.โซูุจุง ูุจ ูู ููู ุณ ููู ููุง ุงู ููู ูุช ูู ููุฏ ูู ุฉโฌ ู โซุงูุณุงุฏโฌ ูู โซุงูุด ูู ูุฑโฌ
ู โซ ูููููุณ ู ูโูุฏูโฌ 37 .ูโซุงูุฑุงโฌ ู โซููุงููุช ูุช ูุฏุนู ุนโฌ โซูู ูุนูู ูู ููโฌ ู โซุงููู ูู ูุน ูุฏ ูู ูุณ ูุช ูุญโฌ ู ู ู ู ู 38 ู ู โซ ู ููู ููู ูู ู ูโูู ุงโฌ.โซุงูุฑ ููุจโฌ ู :โซูุช ูู ูุฑ ูู ูู โฌ ู โซ ูู ููุงูโฌ.ยปโซูุฅ ูุช ูู ุง ูู ููโฌ ูู ูโซยซูุง ุฃูููุง ุฃู ูู ุฉโฌ .โซุงู ูู ูู ูู ูุน ูู ูุฏ ููุงโฌ ู โซูุช ููโฌ ู โซูู!ยป ุซ ูููู ุงูู ูุต ูุฑโฌ ู โซู ุงู ููู โฌ
โซู ุฑูู ุนูุฏ ุฃููุตุงุจุงุชโฌ ู ู 39 ูุโซุช ูู ูุณ ูุฑ ูุนุฉู ูุฅููู ุงู ููุฌ ูุจุงูโฌ ู โซุช ูู ูุฑ ูู ูู ููุฐ ูโูู ูุจโฌ ู โซ ููุง ูู โฌุูโซูููู ุชู ููู ุงุฃูู ูููุงู โฌ
3/29/17 12:42 PM
1463/1463
Luke 1
in the hill country of Judea, 40 where she entered Zechariahสผs home and greeted Elizabeth. 41 When Elizabeth heard Maryสผs greeting, the baby leaped in her womb, and Elizabeth was filled with the Holy Spirit. 42 In a loud voice she exclaimed: โBlessed are you among women, and blessed is the child you will bear! 43 But why am I so favored, that the mother of my Lord should come to me? 44 As soon as the sound of your greeting reached my ears, the baby in my womb leaped for joy. 45 Blessed is she who has believed that the Lord would fulfill his promises to her!โ
Maryสผs Song 46
47
And Mary said: โMy soul glorifies the Lord and my spirit rejoices in God my Savior, 48 for he has been mindful of the humble state of his servant. From now on all generations will call me blessed, 49 for the Mighty One has done great things for meโโโ holy is his name. 50 His mercy extends to those who fear him, from generation to generation. 51 He has performed mighty deeds with his arm; he has scattered those who are proud in their inmost thoughts. 52 He has brought down rulers from their thrones but has lifted up the humble. 53 He has filled the hungry with good things but has sent the rich away empty. 54 He has helped his servant Israel, remembering to be merciful 55 to Abraham and his descendants forever, just as he promised our ancestors.โ 56 Mary stayed with Elizabeth for about three months and then returned home.
The Birth of John the Baptist 57
When it was time for Elizabeth to have her baby, she gave birth to a son. 58 Her neighbors and relatives heard that the Lord had shown her great mercy, and they shared her joy. 59 On the eighth day they came to circumcise the child, and they were going to name him after his father Zechariah, 60 but his mother spoke up and said, โNo! He is to be called John.โ 61 They said to her, โThere is no one among your relatives who has that name.โ 62 Then they made signs to his father, to find out what he would like to name the child. 63 He asked for a writing tablet, and to everyoneสผs astonishment he wrote, โHis name is John.โ 64 Immediately his mouth was opened and his tongue set free, and he began to speak, praising God. 65 All the neighbors were filled with awe, and throughout the hill country of Judea people were talking about all these things. 66 Everyone who heard this wondered about it, asking, โWhat then is this child going to be?โ For the Lordสผs hand was with him.
Arabic-English Bible.indb 1463
1 โซููููุงโฌ
ู โซูโฌ โซุช ูุฒู ููุฑ ูููุงโฌ ู โซู ูโูุฏโฌ 40 .โซูุงุต ูุฏ ูุฉ ูุฅููู ูู ูุฏู ูู ูุฉ ูู ูู ูู ูุฏ ูู ูู ูููุฐูุงโฌ ู โซูุช ูุจ ููโฌ ู โซุฎูโฌ 41 .โซูุณูููู ุช ุนููู ุฃููููุตุงุจุงุชโฌ ู โซุงู ูู โฌ ู โซุงุช ูุณโฌ ู โซุช ุฃููโฌ ู ู ู ู ู ู โซูุตุง ูุจโฌ ู โซููู ูููู ุง ูุณ ูู ูุนโฌ ู ู ู ู ู ู โซุงุช ูู ููโฌ ู โซ ููุง ูู ูุชุฃูู ูุช ุฃููโฌ.โซูู ูุฏุงุฎ ูู ูุจุท ููู ููุงโฌ ู โซูุตุง ูุจโฌ ู โซ ูู ูู ูุฒ ุงู ููุฌูโฌุโซูู ูุฑ ูู ูู โฌ 42 ู ูโซูุฉู ูุฃูโฌ ู โซุช ุจู ูุต ูู ูุช ูุนโฌ ู โซ ยซ ูู ูุจ ูุงุฑโฌ:โซุงู ููุงุฆูู ููุฉโฌ โซุชโฌ ู โซ ูู ูู ูุช ููโฌุโซุงูุฑูุญู ุงูู ูู ูุฏ ูุณโฌ ูู ู 43 ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซูุจ ูู ูู ุงู ููู ูุณุงุก! ูู ูู ูุจ ูุงุฑโฌ โซ ุฃ ูู ูุชุฃุช ููโฌ:โซูุฉู ุซ ูโูู ูุฑ ูุฉ ูุจุทููู! ููู ูู ุฃ ูู ูู ูู ููุฐู ุงโฌ ู ู ู ู โซุงูู ู ูู ูุฃ ูุฐูู ููู ูุญ ููุชูโฌ ู โซู ููุฅููู ูู ูู ุง ุฅ ูู ููู ูโูุน ูุต ูู ูุช ูุณโฌ 44 โซูุฅู ูููู ูุฃ ููู ูุฑ ููุจูุโฌ 45 ู ู ู โซุช ุฃูููู ูู ูุณ ูู ูุช ููู โฌ ู โซ ููุทูู ูุจู ูู ูููุชู ุข ูู ููโฌ:โซูู ุง ูุจ ูุช ููุงุฌุงู ูู ูุจุท ููููโฌ ู โซูู ูู ูุฒ ุงู ููุฌูโฌ ู ู ยป!โซุงูุฑ ููุจโฌ ู โซูู ุง ููโฌ ูู โซูู ูู ููุง ู ูู ู ูุจ ููโฌ
โซูุดูุฏ ู ุฑูู โฌ
ู โซู ูุชุจุช ููุฌ ุฑโฌ 47 ุโซ ยซ ูุชุนุธููู ูู ูู ูุณู ุงูุฑุจโฌ:โซ ูู ููุงููุช ู ุฑ ูู โฌ 46 โซูุญูโฌ ู ู ูู ู ู ู ูู ูู ู ูู ูู ู ู ูโซุจโฌ 48 ู ู ู ู ู โซูุนโฌ ู โซ ููุฅููู ูู ููุธ ูโูุฑ ุฅููู ูุช ููโฌ.โซุงููู ูู ูุฎู ูโููุตูโฌ ู โซ ูู ููุง ุฅ ููู ูุฌู โฌุโซุงุถ ูุน ุฃู ูู ุชูโฌ ู โซุงุขูู ููุตโฌ ู ู โซุงุฃููุฌูโฌ ู ู 49 ู โซูุฑโฌ ู โซุงุนุฏุงู ูุณ ููโฌ ู ู โซุงู ู ููโฌ ูู ู โซ ููุฅ ููู ุงูู ููุฏโฌ.โซู ูุชุท ูููู ูุจููโฌ 50 ู ู ู ู โซููโฌ ู โซูุณโฌ ู โซ ูู ูุฑ ูุญ ูู ูุช ูู ููููุฐโฌุโซุงุณ ูู ููโฌ ู โซ ู ูููุฏโฌุ ูโซูู ุฉโฌ ู โซู ููุฏ ูู ูุน ูู ุจู ุฃู ูู ูุฑุงู ูุนุธโฌ
ู ู ู 51 ู โซุฌโฌ ู โซุงู ูุจ ูุน ูุฏโฌ ู โซุช ุงูู ูู ูุชโฌ โซููโฌ ู โซูู ููุช ููููู ูู ูุฌูโฌ ู โซ ูุน ูู ูู ุจูุฐ ูุฑุงุนู ู ูููู ูุฉุ ุดู ููุชโฌ.โซููโฌ ู โซู ููุจ ูุฑโฌ 52 ู ู โซุฑูู ุนู ุนุฑโฌ ู ู ู โซ ูู ูุฑู ูโูุนโฌุโซูุด ูู ูู โฌ ู ู ู ู ู ู โซ ุฃููู ูุฒ ูู ุงูู ูู ูู ูุชุฏโฌ.โซูู ู ูููุงุช ูููููุจู ูู ูู โฌ ู ู ู ู โซุฎูุฑโฌ โซุงุกโฌ ู โซ ูู ูุต ูุฑโฌุโซุงุชโฌ ู โซุฃูุดู ูุจ ูุน ุงู ููุฌ ููุงโฌ 53 .โซููโฌ ู โซุงู ููู ูุช ููุงุถุนโฌ ู โซู ุงุฃููุบูู ููโฌ ููู โซุนโฌ ูโู โซูโฌ ู 55 ุ ูโซุงูุฑ ูุญ ูู ุฉโฌ ู โซู ูู ุง ูุชโฌ โซูู ูโููู โฌ ู ูโซุงู ูุฅ ูุณ ูุฑุงุฆโฌ ู โซ ูุฃ ูุนโฌ 54 .โซููโฌ ู โซูุงุฑุบโฌ ูู ูโซ ูู ูุชุฐู ูููุฑุงโฌุโซูู ูู ูุชุง ููโฌ ู ู 56 ู ู ู โซุช ูู ูุฑ ูู ูู ูุน ูู ูุฏโฌ ู โซ ููุฃูููุง ูู โฌ.ยปโซูู ูููู ูุณููู ูุฅููู ุงุฃูู ูุจุฏโฌ ู โซ ูุฅู ูุจ ูุฑุงูโฌุโซุฅููู ุข ูุจุงุฆ ููุงโฌ ู ู ูโซูุฃูููุตุงุจุงุช ููุญู ุซโฌ .โซุช ูุฅููู ูุจ ูู ูุช ููุงโฌ ู โซ ุซ ูููู ูุฑ ูุฌ ูุนโฌุโซุงูุซูุฉ ูุฃุดู ูู ูุฑโฌ ูู ู ู ู
โซู ูุงูุฏ ููุญูุง ุงูู ุนู ุฏุงูโฌ
57 ู โซ ูู ูุณ ูู ูุนโฌ 58 .ูโซุงุช ูู ูุช ููู ูุฒ ูู ุง ูู ููุง ูู ูุชูู ูุฏ ู ูโููู ูโูุฏ ูุช ุง ูุจูุงโฌ ู โซููุฃู ููู ุง ุฃููโฌ ู โซูุตุง ูุจโฌ
ู โซูุฑุงูู ููุง ููุฃููโฌ โซ ูู ูู ูุฑ ูุญูุงโฌุโซูุงุถ ูุฑ ูุญ ูู ูุช ูู ูุนูู ูู ููุงโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ุฃููโฌ ูู โซูุงุฑ ูุจ ููุง ุฃู ูููโฌ ู โซูุฌโฌ ู ู ู 59 โซ ููููุง ูุฏูุงโฌุโซุงูุต ูุจ ูููโฌ ูู โซ ูููู ุงูู ูู ูู ูู ุงู ููุซุงู ูู ูุญ ูุถ ูุฑูุง ู ูู ูุฎ ูุช ูููุงโฌ.โซูู ูุน ููุงโฌ ู ูโซูุณู ูููู ูุฒู ููุฑ ูุง ุนููู ุงุณ ูู ุฃูุจโฌ ู โซููโฌ 60 .โซููโฌ ุโซุงูโฌ ู ยซ :โซูุชโฌ ู ูู ู ู ู ูู ู โซูู ููู ุฃู ููู ูู ููุงูโฌ ู ู 61 ู ู ู ู โซูุฑุชู ุฃู ูุญ ูุฏโฌ ู โซูุจ ูู ูู ูุณ ููู ู ููโฌ ู โซ ยซูู ููโฌ:โซูุญ ูููุง!ยป ูู ููุงูููุง ูู ููุงโฌ ู โซุณ ูู ูุนุดโฌ ู ูโซู ูุฃุดู ุงุฑูุง ุฃููุจโฌ 62 .ยปูโซูุชุณู ู ุจููุฐู ุง ุงุงูุณู โฌ .โซูุฏ ูุฃ ูู ูู ูุณ ููู ูโฌ ู โซ ูู ุงุฐูุง ูู ูุฑโฌุโซููโฌ ู ูู ู ู ู ู ู 63 ู ู โซูุจ ู ูููุญุงู ููโฌ .ูโซ ูู ูุช ูุน ููุฌ ูุจูุง ูุฌ ูู ูุนุงโฌ.ยปโซูุญ ูููุงโฌ ู โซยซุงุณ ูู ูู ููโฌ ู :โซุจ ูููโฌ ู โซู ูุชโฌ ู โซููุทููโฌ ู โซ ููุงูู ูู ูุช ูุญ ู ููู ูุฒู ููุฑ ูููุง ููู ุงู ููุญโฌ 64 ู โซูู ูโููู ูู ูุจโฌ ู โซ ูู ูุชโฌุโซุงู ููุงููุทูู ูโูู ูู ูุณุงูู ููโฌ ูโซุงุฑูุงโฌ 65 ูโู ู ุโซูู ููู ูุฌ ูู ูุงุฑ ูู ูู โฌ ู โซูุงุณ ูุช ููููู ุงูู ูุฎ ููโฌ ู โซ ูโฌ.โซุงูู ููโฌ ู โซุงูุณุงููโฌ ูู โซู ูุนููู ูุฌู ู ูุนโฌ ูโู ู โซุงู ุงููููโฌ ู ู ู โซูุฏ ููู ูุฉโฌ ู โซูุฑ ูู ูู ูุถูโฌ ู ู ู โซุน ุงู ููุญุฏูุซ ูู ูุฌ ูุจโฌ ู โซูู ูุต ูุงุฑ ูุช ูุฐู ุงุฃูู ูู โฌ ู ูโู ูโู ู ู โซููโฌ 66 .โซูููููุงโฌ :โซููโฌ ู ู ู โซูุงู ูุฌู โฌ ู ู โซ ููุงุฆูโฌุโซูู ูู ูุถ ูุนู ูู ููุง ูู ูููููุจู ูู ูู โฌ ู โซุงูุณุงู ุนโฌ ูู โซูุนโฌ ู .โซุงูุฑ ููุจ ูู ูุน ููโฌ ู ูโซูุฑ ููุฐู ุง ุงูุทูู ูู ููุยป ูู ูู ูุฏ ููุงูโฌ ูู โซุช ูู ูุฏโฌ ู โซ ูู ุงุฐูุง ูุณ ููุตโฌุโซยซ ูุช ูุฑูโฌ
3/29/17 12:42 PM
Luke 1, 2
1464/1464
Zechariahสผs Song 67
His father Zechariah was filled with the Holy Spirit and prophesied: 68 โPraise be to the Lord, the God of Israel, because he has come to his people and redeemed them. 69 He has raised up a horn of salvation for us in the house of his servant David 70 (as he said through his holy prophets of long ago), 71 salvation from our enemies and from the hand of all who hate usโโโ 72 to show mercy to our ancestors and to remember his holy covenant, 73 the oath he swore to our father Abraham: 74 to rescue us from the hand of our enemies, and to enable us to serve him without fear 75 in holiness and righteousness before him all our days. 76 And you, my child, will be called a prophet of the Most High; for you will go on before the Lord to prepare the way for him, 77 to give his people the knowledge of salvation through the forgiveness of their sins, 78 because of the tender mercy of our God, by which the rising sun will come to us from heaven 79 to shine on those living in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the path of peace.โ 80 And the child grew and became strong in spirit; and he lived in the wilderness until he appeared publicly to Israel.
The Birth of Jesus days Caesar Augustus issued a decree 2 Inthatthose a census should be taken of the entire
Roman world. 2 (This was the first census that took place while Quirinius was governor of Syria.) 3 And everyone went to their own town to register. 4 So Joseph also went up from the town of Nazareth in Galilee to Judea, to Bethlehem the town of David, because he belonged to the house and line of David. 5 He went there to register with Mary, who was pledged to be married to him and was expecting a child. 6 While they were there, the time came for the baby to be born, 7 and she gave birth to her firstborn, a son. She wrapped him in cloths and placed him in a manger, because there was no guest room available for them. 8 And there were shepherds living out in the fields nearby, keeping watch over their flocks at night. 9 An angel of the Lord appeared to them, and the glory of the Lord shone around them, and they were terrified. 10 But the angel said to them, โDo not be afraid. I bring you good news that will cause great joy for all
Arabic-English Bible.indb 1464
2 ุ1 โซููููุงโฌ
โซูุดูุฏ ุฒูุฑูุงโฌ
โซยซุชุจุงุฑ ููโฌ 68 :โซ ููุชูุจุฃู ููุงุฆูุงูโฌุโซูุงู ุชุฃูู ุฒู ููุฑ ูุง ุฃูุจูู ูู ู ุงูุฑูุญู ุงูููุฏ ูุณโฌ 67
ู ูโู ู ูโู ูู ู ู ูู ู ู ู ูู ู ู ู ู โซ ููุฃูููุง ูู โฌ 69 ุโซ ุฃููููู ูู ูุช ูู ููู ูุฏ ุดู ูุน ูุจ ูู ูู ูุน ูู ูู ูู ูู ูู ูุฏ ูุงุกโฌุโซููโฌ ู ูโซุงูุฑ ููุจ ูุฅูู ูู ูุฅ ูุณ ูุฑุงุฆโฌ ูู 70 ู ู ู ูโซูู ูโููู ุจููู ูุณุงูโฌ ู โซ ู ูโูู ุง ูุชโฌุโซุงูุต ูู ูุจ ููุช ูุฏ ูุงู ูุฏ ูู ูุชุง ููโฌ ู โซูู ููุง ู ููุฑ ููโฌ ู โซุฎโฌ ู ู ู ูโู โซุงู ูุต ูู ููโฌ ู 71 :ูโซุงุกูุง ูู ููุฐู ุงูู ูู ูุฏูู โฌ ู โซุฎโฌ ู โซูู ุงูููุฐโฌ ู โซุฃููู ูุจ ููุงุฆู ุงููู ููุฏูุณโฌ ู โซูู ูุฌโฌ ู ู ู ู ู 72 ู ู ู โซุงูุฑ ูุญ ูู ุฉู ูู ูุญ ูู ุข ูุจุงุฆู ููุงโฌ ูู โซ ู ููุช ููู โฌุโซุฃู ูุน ูุฏุงุฆ ููุง ููู ูู ุฃู ููุฏู ูุฌู ู ูุน ูู ูุจุบุถู ููุงโฌ ู ู ู 73 โซู ูุชุฐู ูููุฑ ุนู ูุฏู ุงููู ูู ููุฏโฌ โซูู โฌ ู โซุณ ุฐู ูู ุงูู ูู ูุณ ูู ุงูููุฐู ุฃูู ููุณ ูู ูุฅู ูุจ ูุฑุงูโฌ ู ู ู ู ู ู ูโู ู ู ู ู ู ู โซ ูุฃ ูู ูู ูุน ูุจ ูุฏ ููโฌุโซ ูุจ ูุน ูุฏ ูุช ูุฎููุต ููุง ู ูู ูุฃ ููุฏู ูุฃ ูุน ูุฏุงุฆ ููุงโฌ 74 ุโซ ุจูุฃู ูู ูู ูู ูู ูุญ ููุงโฌ:โซูุฃุจูู ููุงโฌ ู โซุจู ูู ูุฏโฌ 75 ุโซูโฌ 76 ู ู โซุฎูโฌ ุโซุชโฌ ู ูโซุจโฌ ู ูโซ ููุฃููโฌ.โซ ุท ูโูู ูุงู ูุญ ููุงุช ููุงโฌุโซุงุณุฉ ูู ูุช ูู ููู ุฃู ูู ุง ูู ููโฌ ู ู ู โซุงูโฌ ู โซุงูุฑ ููุจโฌ ู โซ ูุณ ููโฌุโซูุฃ ููู ููุง ุงูุทูู ูู ููโฌ ูู โซ ุฃููููู ูู ูุณ ูุช ูุช ูู ููุฏ ูู ูุฃ ูู ุง ูู โฌุโซู ูุช ูุฏ ูุนู ูู ูุจ ููู ุงูู ูุนู ูููโฌ โซุงู ูุต ูู ูู ุจู ูู ูุบ ูู ูุฑ ูุฉโฌ ู โซูู ูุช ูุน ูุท ูู ุดู ูุน ูุจ ูู ุงูู ูู ูุน ูุฑููุฉู ุจูุฃู ููู ุงูู ูุฎโฌ 77 ุโซูู ูุช ูุน ููุฏ ุท ูโูุฑ ูู ููโฌ ู 78 โซ ุชูู ููู ุงู ูููุชูโฌุโซุงูุฑ ูุญ ูู ูุฉ ู ูโูุฏู ูุฅู ูู ููุงโฌ ู ู โซุฎุทูุง ููโฌ ูู โซุงู ูู ุจู ูู ูุถ ูู ูู ูุดุงุน ูุฑโฌ ู ู ู 79 ู ู โซูุช ูู ููู ูุฏููุง ุจููุง ุงูู ููุฌุฑ ุงููู ูุดุฑ ูู ูู ู ุงููุนโฌ โซููโฌ ู ู ู โซูุก ูุนููู ุงูู ููุงุจูุนโฌ ู โซ ู ููุถโฌุโซุงูุกโฌ ู ู ู ู ู ู ู โซุฎุทูุงููุง ูู ุท ููุฑโฌ .ยปูโซุงูู โฌ ู โซ ูู ูู ููุฏ ููโฌุโซุงู ูู ูู ูุธ ููู ุงูู ูู ูู ูุชโฌ ู โซุงูุณโฌ ู ููโซููู ุงูุธโฌ ูู โซููโฌ
โซุงูุฑูุญู ุ ููุฃูููุง ูู ููู ุงูู ูุจ ูุฑ ูุงุฑู ูุฅูููโฌ ู โซ ูููโฌ 80 ูู ูโซูุงู ุงูุทูู ูู ูู ูู ูู ูู ู ูู ูู ูุช ูู ูููู ุจโฌ ู โซูู ูู ูู ุธู ููโฌ .โซููโฌ ู ูโซูุฑ ูู ูุฅู ูุณ ูุฑุงุฆโฌ
โซู ูุงูุฏ ูุณูุน ุงูู ุณูุญโฌ ู โซุงูุฒ ูู โฌ โซุณ ูู ูุฑ ูุณูู ูุงโฌ ูู โซูู ููู ุฐูู ููโฌ ู โซ ูุฃ ูุต ูุฏ ูุฑ ุง ููู ููู ูุต ูุฑ ูุฃ ูุบ ูุณ ูุทโฌุโซุงูโฌ ู โซูุถู ุจู ูุฅ ูุญ ูุตโฌ ู โซูููโฌ ู โซุงุก ูุณ ูููโฌ ู โซุฅู ูู ูุจ ูุฑโฌ ู โซุงู ุงโฌ โซ ูู ูู ูุฏ ุช ูููู ูู ูุฐุงโฌ 2 .โซุงุทู ูุฑ ููู ูุฉโฌ ู โซูุณ ูุญโฌ ู โซุฅู ูุญ ูุตุง ูุกโฌ ู โซุงูู ูุง ูู ูุณโฌ ู โซุงุฃู ููู ูู ูุน ูู ูุฏ ูู ุง ููุงูู ููโฌ ู โซุงโฌ .โซูุฑ ููู ูุฉโฌ ู โซูุฑ ููู ููโฌ
2
3 ู โซ ููููู ููโฌุโซูุน ูู ููุณ ููุฌ ูููุงโฌ โซ ูู ูุต ูุน ูุฏโฌ 4 .โซุงุญ ูุฏ ุฅู ููู ูุจ ูู ูุฏ ูุช ููโฌ ู ู โซูู ูุฐ ูู ูุจ ุง ูู ูุฌ ูู โฌ ู โซู ูุฃ ููุถ ูุง ูู ูู ูู ูุฏู ูู ูุฉ ุงู ูููโฌ ู โซุงุต ูุฑ ูุฉ ุจู ูู ูู ูุทู ููุฉ ุง ูู ูุฌ ููโฌ ู โซูุณโฌ โซูู ุฅู ููู ูู ูุฏู ูู ูุฉโฌ ู โซููโฌ ู โซุงู ูุฏ ุง ูู ูู ูุฏ ูุน ููู ูุฉ ูุจู ูุช ูู ูุญ ูู ุจู ูู ูู ูุทู ููุฉ ุง ููู ููโฌ ู ุโซูุฏ ููู ูุฉโฌ ู โซุฃูู ูููู ููุงูู ูู ูู ูุจูโฌ โซุชโฌ ู โซูุฏโฌ ู ู ู 5 ู ู โซ ูู ูู ูุช ูุณ ููุฌูู ูู ููโฌุโซูุฑ ูุช ููโฌ โซ ูู ูู ููโฌุโซุงู ูู ูุน ูู ูุฑ ูู ูู ุง ูู ูู ูุฎ ูุทู ูุจ ูุฉ ูู ููโฌ ู โซูุฏโฌ ู โซุงู ูุฏ ูู ูุนุดโฌ ู โซ ูู ูุจ ูู ูู ูู ุง ููุงููุง ูู ููโฌ 6 .โซูุญ ูุจ ูููโฌ โซ ูู ูู ูู ูุฏ ูุช ุง ูุจ ูู ููุงโฌ 7 ุโซ ุช ูููู ุฒู ูู ุง ูู ููุง ูู ูุช ูู ูุฏโฌุโซุงูโฌ ู โซ ูู ูู ููู ูุช ูู ุจู ูู ูู โฌุโซุง ูู ูุจ ููุฑโฌ โซ ุฅู ูุฐ ูู ูู ูู ูู ูู ูู ูู ูู ุง ูู ููุช ูุณ ูุนโฌุโซ ูู ูุฃููุง ูู ูุช ูู ููู ูู ูุฐ ูู ูุฏโฌุโซุงุทโฌ ู .โซููู ุง ูู ูู ูู ูุฒ ููโฌ ู ู ู โซูุงู ููู ุชูู ููู ุงู ููู ูุทู ูู ูุฉ ุฑุนุง ูุฉ ู ูุจูุชโฌ โซููโฌ ู โซุงู ูุจโฌ ู โซ ูููโฌ 8 ู ู ู ู ู ู โซ ูู ูุช ููโฌุโซูู ูู ุงูู ูุน ูุฑุงุกโฌ ู ู ู ู ู โซู ุฅุฐูุง ู โฌ 9 .โซูุน ููู ููู ุงููููู ููโฌ ู ู โซุงูุฑ ููุจ ู ููุฏ ุธู ูู ูุฑโฌ ู ู ู โซุญ ูุฑโฌ ู โซุงุณุฉู ููุทโฌ ู ูู โซุงู ูู ู ูู ุน ููุฏโฌ ู โซ ูู ูุฎุงูููุง ุฃูุดู ููุฏ ุงูู ูุฎูโฌุโซ ูู ุฌ ูุฏ ุงูุฑุจ ุฃู ูุถุงุก ุญููููู โฌุโซูููู โฌ โซ ูู ูู ูุงูโฌ 10 .โซูโฌ ูู ูู ู ู ูู ูู ู ู ู ู ู ู ู โซุงู ูุช ูุฎุงูููุง! ูู ููุง ูุฃููุง ูุฃ ูุจ ููุด ูุฑู ููู ุจ ูู ูุฑุญู ูุนุธู ูู ูู ูุน ููู โฌ ู ยซ :โซุงู ููโฌ ู โซูู ูู ูู ุงู ููู โฌ
3/29/17 12:42 PM
Luke 2
1465/1465
the people. 11 Today in the town of David a Savior has been born to you; he is the Messiah, the Lord. 12 This will be a sign to you: You will find a baby wrapped in cloths and lying in a manger.โ 13 Suddenly a great company of the heavenly host appeared with the angel, praising God and saying, 14 โGlory to God in the highest heaven, and on earth peace to those on whom his favor rests.โ 15 When the angels had left them and gone into heaven, the shepherds said to one another, โLetสผs go to Bethlehem and see this thing that has happened, which the Lord has told us about.โ 16 So they hurried off and found Mary and Joseph, and the baby, who was lying in the manger. 17 When they had seen him, they spread the word concerning what had been told them about this child, 18 and all who heard it were amazed at what the shepherds said to them. 19 But Mary treasured up all these things and pondered them in her heart. 20 The shepherds returned, glorifying and praising God for all the things they had heard and seen, which were just as they had been told. 21 On the eighth day, when it was time to circumcise the child, he was named Jesus, the name the angel had given him before he was conceived.
Jesus Presented in the Temple 22
When the time came for the purification rites required by the Law of Moses, Joseph and Mary took him to Jerusalem to present him to the Lord 23 (as it is written in the Law of the Lord, โEvery firstborn male is to be consecrated to the Lordโ), 24 and to offer a sacrifice in keeping with what is said in the Law of the Lord: โa pair of doves or two young pigeons.โ 25 Now there was a man in Jerusalem called Simeon, who was righteous and devout. He was waiting for the consolation of Israel, and the Holy Spirit was on him. 26 It had been revealed to him by the Holy Spirit that he would not die before he had seen the Lordสผs Messiah. 27 Moved by the Spirit, he went into the temple courts. When the parents brought in the child Jesus to do for him what the custom of the Law required, 28 Simeon took him in his arms and praised God, saying: 29 โSovereign Lord, as you have promised, you may now dismiss your servant in peace. 30 For my eyes have seen your salvation, 31 which you have prepared in the sight of all nations: 32 a light for revelation to the Gentiles, and the glory of your people Israel.โ 33 The childสผs father and mother marveled at what was said about him.
Arabic-English Bible.indb 1465
2 โซููููุงโฌ
ู โซุจโฌ โซ ูู ูู ูุฏ ูููู ูุฏ ููู ูโูู ุงูู ูู ูู ูู ููู ูู ูุฏู ูู ูุฉ ูุฏ ูุงู ูุฏ ูู ูุฎู ูููุตโฌ 11 :โซูููู ููโฌ ูู ู โซุงูุด ูุนโฌ ู 12 ู ู ู ู ู โซุงูโฌ ู โซ ูุชุฌ ูุฏโฌ.โซุงู ูู ุฉู ููู ููู โฌ ู โซูู ุท ููโฌ ู โซ ูููุฐู ู ูู ุงูู ูุนโฌ.โซุงูุฑ ููุจโฌ ู โซูู ูู ุงู ููู ุณโฌ ูู โซูุญโฌ ู โซู ูู ููููุงู ุจู ููู โฌ โซุงู ููโฌ ู โซ ููู ููุฌุฃู ูุฉ ุธู ูู ูุฑ ูู ูุน ุงู ููู โฌ 13 .ยปโซุงุท ููููุงุฆูู ุงู ููู ูู ุฐู ูู ูุฏโฌ ู ู
ู โซุฌู ูโฌ ู ูโู ู โซุงูุณ ูู โฌ โซยซุงู ููู ูุฌ ูุฏโฌ 14 :โซููโฌ ู โซ ูู ูุณ ููุจ ูุญโฌุโซุงู ูููโฌ ู ูู ู ู โซูู ุงูู ูู ููุงุฆูโฌ ูู โซูุฑ ู ูู ุงู ููุฌ ููุฏโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ยป!โซุงูุณุงู ูู ุ ููุจุงู ูููุงุณ ุงู ููู ูุณ ููุฑ ูุฉโฌ ูู โซ ูู ูุนููู ุงุฃู ูุฑุถโฌุโซููู ูู ุงุฃู ูุนุงููโฌ ู โซุงูุฆูููุฉู ุน ูู ุงูุฑุน ูุงุฉ ูุฅููู ุงูุณู โฌ โซูุงู ูุจ ูุน ูุถ ูู ูู โฌ ู โซ ูโฌุโซุงุกโฌ ู โซ ููู ูููู ุง ุงูู ูุต ูุฑโฌ 15 ู โซู ุงู ููู โฌ ู ูู ู ู ูู ู โซ ยซูู ููุฐู ููุจ ูุฅุฐ ููู ูุฅููู ุจูโฌ:โซููุจุน ูุถโฌ โซ ูููู ููุธ ููุฑ ููุฐู ุง ุงุฃูู ูู ูุฑ ุงู ูููุฐูโฌุูโซุช ู ููุญู โฌ ูู ูู ู ู ู 16 ู ู โซ ู ูโูู ูุฌ ูุฏูุงโฌุโซููโฌ ู โซูุญ ูุฏโฌ ู โซุงุกูุง ูู ูุณุฑุนโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ!ยป ูู ูุฌโฌ ูู โซุซ ููู ููุฏ ูุฃ ูุนู ูโูู ููุง ุจูโฌ ุโซ ูููู ููู ุง ูุฑุฃู ููุง ุฐูู ููโฌ 17 .โซ ููุงูุทูู ูู ูู ููุงุฆูู ุงู ููู ุงู ููู ุฐู ูู ูุฏโฌุโซูโฌ ู โซูุณโฌ ู โซูู ูุฑ ูู ูู ูู ููโฌ 18 ู ู ู ู ู โซูุนโฌ ู โซูู ุจ ูู ุง ูโฌ ู โซุฎุฐู ูุง ูู ูุฎ ูุจ ูุฑโฌ ู โซูุฃโฌ ู โซ ูู ูุฌู โฌ.โซูู ูู ูู ูู ุจ ูุฎ ูุตูุต ููุฐู ุง ุงูุทูู ูู ููโฌ ู ู ู ู ู ุโซ ููุฃู ููู ุง ูู ูุฑ ูู ูู โฌ 19 .โซุงูุฑ ูุนุง ูุฉโฌ ู โซุงูููุฐโฌ ูู โซูู ูุณู ูุนูุง ุจูุฐู ูู ูุฏู ูุดูุง ู ููู ุง ููุงูู ูู ูู ูู ูู โฌ ู ู ู โซููููุงููุช ูุชุญ ููโฌ โซุซ ูููู โฌ 20 .โซ ูู ูุช ูุชุฃู ููู ูู ููุง ููู ููู ููุจ ููุงโฌุูโซูุฑ ูุฌ ูู ูุนุงโฌ ู ู ู โซุธ ูุฐู ุงุฃูู ูู โฌ โซูู ุงูู ูู ูู ูู ูุณ ููุจ ูุญููู ูู ูุนููู ู ูููู ูู ุง ูุณ ูู ูุนู ููโฌ ู โซุงูุฑ ูุนุง ูุฉ ูู ูู ููุฌ ูุฏโฌ ูู โซูุฑ ูุฌ ูุนโฌ ู .โซูู ูู ูู ูู โฌ ู โซูู ูุฑ ูุฃ ูู ูู ู ูโูู ุง ูโฌ
โซุชูุฏูู ูุณูุน ูู ุงูููููโฌ 21 ู โซ ู ูโูู ุงโฌุโซุนโฌ ู โซ ูุณ ููู ูู ูู ูุณูโฌุโซุช ุซ ูโูู ุงูู ููุฉู ุฃู ูููุง ูู ู ูู ูุฎ ูุช ูู ุงูุทูู ูู ููโฌ ู โซููู ูููู ุง ูุช ููู โฌ ู โซูุงู ู ููุฏ ูุณ ููู ู ุจููู ูุณโฌ โซุซ ูููู โฌ 22 .โซุงู ูู ูู ูุจ ูู ุฃู ูู ูู ูุญ ูุจ ูู ุจู ูู ููู ุงูู ูุจุท ูููโฌ ู โซูโฌ ู โซุงู ุงู ููู โฌ ู ูโซ ุต ูุน ูุฏุง ุจููโฌุโซูุฑูุง ุญุณุจ ุดู ูุฑ ูุน ูุฉ ู ูุณูโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซูู ููู ุง ูุช ููู ุช ุงุฃูู ูููุง ูู ู ูุชุท ูููโฌ ู ูโซูุฅููู ุฃููุฑุดู ูโฌ ู ู ู 23 ุโซุงูุฑ ููุจโฌ โซุจ ููู ุดู ูุฑ ู ูุน ูุฉโฌ ู ู ู โซู ูู ุง ููุชโฌ ูู โซูู ู ูู ูู ููุฏ ูู ุง ูู ุฅูููโฌ ู 24 ู ู ู โซ ยซู ูููู ูุจู ููุฑ ู ูู ุงูุฐูู ูโฌ:โซุงูุฑ ููุจโฌ โซ ููู ูู ูู ููุฏ ูู ุงโฌุยปโซูุฑ ููุจโฌ ูู โซููุฑ ูู ูุฏ ูุนู ู ููุฏุณุงู ูโฌ ูู
ู ู ู โซูู ุง ูโฌ โซุฎ ููโฌ ู โซ ุฃู ูู ู ููุฑโฌุูโซยซุฒ ูู ูุฌ ูู ูู ูู ุงู โฌ ู :โซุงูุฑ ููุจโฌ ู ูโซุฐูุจโฌ ู ู ู ูโซูุญุฉโฌ ูู โซูุตู ูู ุดู ูุฑ ู ูุนุฉโฌ .ยปูโซูุญ ูู ุงู โฌ ู ูโซูุงู ููู ุฃโฌ โซ ูู ูู ูู ูุฑ ูุฌ ูู ูุจ ููุงุฑ ูุช ูู ูููโฌุโซุงูโฌ ู โซุงุณ ูู ูู ูุณ ูู ูุนโฌ ู โซ ูููโฌ 25 ู โซูู ูุฑ ูุฌ ููโฌ ู โซูุฑุดู ูโฌ ู โซูุงูโฌ ู ูโซูู ูู ูุช ูุธ ูุฑ ุงูู ูุน ูุฒ ูุงุก ูุฅู ูุณ ูุฑุงุฆโฌ ู โซ ูููโฌ 26 .โซุณ ูุนูู ูู ููโฌ ู โซูู ูููโฌ ู โซุงูุฑโฌ ู โซูุญ ุงูู ูู ูุฏโฌ ูู โซูุงูโฌ โซุณ ู ููุฏ ุฃู ูู ูุญู ูุฅูู ูู ูู ุฃูููู ูู ูู ูู ูุฑู ุงู ููู ูู ูุช ูู ูุจ ูู ุฃู ูู ูู ูุฑูโฌ ู โซุงูุฑโฌ ู โซูุญ ุงูู ูู ูุฏโฌ ูู ู 27 ู ู โซ ููู ูููู ุงโฌ. ูโซุงูุฑูุญโฌ ู โซูู ุณโฌ ู โซ ููู ููุฏ ูุฌโฌุโซุงูุฑ ููุจโฌ ูู โซุงุก ุฅููู ุงูู ูู ููู ููู ุจู ูุฏุง ูู ูุน ู ููโฌ ูู โซูุญโฌ ู โซุฃู ูุญ ูุถ ูุฑ ุงุฃูู ูุจ ููโฌ ุโซุงูุด ูุฑ ู ูุน ูุฉโฌ ูู โซุน ูู ูู ูู ููุฏ ูู ุง ูุน ูู ูู ูู ุง ูุณ ููู ูููโฌ ู โซุงู ุงูุทูู ูู ูู ูู ูุณูโฌ 29 ู โซ ููโฌุโซุญู ููู ุนููู ูุฐุฑุงุนู ูู ู ุจุงุฑ ูู ุงูููโฌ 28 โซุงุขููโฌ ู ุโซุงูุณ ููู ูุฏโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ูู ู ูู โซ ยซุฃู ููู ููุงโฌ:โซูุงูโฌ 30 ู ู ู ู โซุจ ูู ูุนุฏ ูู! ููุฅ ููู ูุน ูู ูู ููู ู ููุฏ ุฃ ูุจ ูุต ูุฑ ูุชุงโฌ ู โซูุชุทููู ูู ูุน ูุจ ูุฏ ูู ุจ ูุณโฌ ู โซุงู ูู ูุญ ูุณโฌ 32 ู โซุงูุด ูุนโฌ ู โซูุจโฌ โซูุฑโฌ ูู โซุงู ูููุฐู ูู ูููุฃู ูุช ูู ูู ูุช ูู ููุฏ ูู ูู ูุฅูููโฌ 31 โซุงู ูุต ููโฌ ู ู โซุฎโฌ ู ูโซ ูโฌุโซูููู ููุงโฌ โซูุงู ุฃู ูุจู ูู ููุฃู ููู ููโฌ ู ูโซูู ูุฏุง ูู ูุฉ ููุฃูู ูู ูู ูู ูู ูุฌุฏุงู ูู ูุด ูุน ูุจ ูู ูุฅ ูุณ ูุฑุงุฆโฌ ู โซ ูููโฌ 33 .ยปโซููโฌ
3/29/17 12:42 PM
Luke 2
1466/1466
34
Then Simeon blessed them and said to Mary, his mother: โThis child is destined to cause the falling and rising of many in Israel, and to be a sign that will be spoken against, 35 so that the thoughts of many hearts will be revealed. And a sword will pierce your own soul too.โ 36 There was also a prophet, Anna, the daughter of Penuel, of the tribe of Asher. She was very old; she had lived with her husband seven years after her marriage, 37 and then was a widow until she was eighty-four. She never left the temple but worshiped night and day, fasting and praying. 38 Coming up to them at that very moment, she gave thanks to God and spoke about the child to all who were looking forward to the redemption of Jerusalem. 39 When Joseph and Mary had done everything required by the Law of the Lord, they returned to Galilee to their own town of Nazareth. 40 And the child grew and became strong; he was filled with wisdom, and the grace of God was on him.
2 โซููููุงโฌ
ู โซูู ููโฌ ู โซูู ูุช ูุน ููุฌ ูุจโฌ ู โซ ูู ูุจ ูุงุฑโฌ 34 .โซููโฌ ู ูโซุงู ูู ูู ููุฐู ุง ุงูโฌ ุโซุงูโฌ ู โซุงู ูู ุงู ูููุฐู ููโฌ ู โซู ูู ูู ุง ูุณ ูู ูุนโฌ ู โซูโฌ ู โซยซูุง ูุฅ ููู ููุฐู ุง ุงูุทูู ูู ูู ู ููุฏ ุฌ ูุน ูู ููุณ ููโฌ โซูุทโฌ ู โซูููโฌ ู :โซูุงู ูู ูู ูุฑ ูู ูู ุฃู ููู ุงูุทูู ูู ููโฌ ู ู ู โซูู ูู ูู ููุง ูู ู ููุซโฌ ู โซู ููุซโฌ โซ ูุญ ููุชูโฌ 35 โซุงู ูู โฌ ู ูโซูู ููู ูุฅ ูุณ ูุฑุงุฆโฌ ู โซ ูู ูุนุงู ูู ุฉู ูุช ููโฌุโซููโฌ ู โซูุฑโฌ ู โซูุฑโฌ ู ู โซู ููููู ูุชูู ููุดโฌ ู โซุช ุณู ูุฎุช ูุฑ ูู ูู ููุณโฌ ู โซุงุช ูููโฌ โซููุจโฌ ู โซู ูุณ ููโฌ ู โซู ู ูููโฌ ู ู ู ู ู ู ูโซูุฃูโฌ ู ู ยป!โซูุฑ ูุฉโฌ ู โซููุซโฌ ู ู ู ู ู ูโซ ููู ุญูุฉู ุจููุช ููููุฆโฌุ ูโซูููุงููุช ููู ูุงู ูู ูุจูุฉโฌ 36 ุโซูุฑโฌ ู ู ู ูู ู ู ู ู ู ูู ู โซูู ู ูู ุณ ูุจุท ุฃูุดโฌ ู ู โซุช ูู ูุน ูุฒ ูู ูุฌ ููุง ูุณ ูุจ ูุนโฌ ู ูโซุช ู ููุฏ ูุนุงุดโฌ ู ูโซ ููููุงูโฌุโซุงูุณ ูููโฌ ูู โซููู ูู ูู ูุช ูู ููุฏ ูู ุฉู ููโฌ ู 37 ู ู โซูุณ ูููู ุจุน ูุฏ ุนุฐู ุฑโฌ ู . ูโซูู ูุณ ููุฉโฌ ู ู ูู ู ู โซ ููู ูู ูุฃ ูุฑ ูู ููุฉู ูู ูุญ ูู ูุฃ ูุฑ ูุจ ูุน ููุซ ูโูู ุงูโฌุโซุงู ูููุช ููุงโฌ
ู โซู ููู ูุชู ููู ูุช ููโฌ โซุงูุต ูู ูู โฌ ู โซุช ูุช ูุช ูุน ููุจ ูุฏ ูู ููโฌ ูู ูโซุงู ูููู ููุงุฑุงู ุจโฌ ู ูโซุงุฑ ูู ุงูู ูู ููู ูโูู ููููุงูโฌ ู ู ู 38 ู ูู โซูโฌ โซุงูุฑ ููุจโฌ ู ูโซ ุฃโฌุโซุงูุณุง ูุน ูุฉโฌ ู ูู โซ ููุฅ ูุฐ ูุญ ูุถ ูุฑ ูุช ูู ุชู ูููโฌ.โซุงูุฏ ูุนุงุกโฌ ูู โซุฎุฐู ูุช ูุช ูุณ ููุจ ูุญโฌ ู ู ู ู ู โซูู ู ูุฏ ูุงุก ููโฌ ู โซูู ููุงูููุง ูู ูู ูุชุธ ูุฑโฌ ู โซูู ูุช ูุช ูุญ ููุฏโฌ ู โซุซ ูุน ูู ูู ูุณูโฌ ู โซุน ูู ูุน ูุฌู ู ูุน ุงูููุฐโฌ ู โซูุฃโฌ .โซูู โฌ ู โซูุฑุดู ูโฌ ู ู 39 ู ู ู ู โซ ูุฑ ูุฌ ูุนูุง ุฅูููโฌุโซุงูุฑ ููุจโฌ ูู ูโซูู ูุจ ูุน ูุฏ ุฅ ูุช ูู ุง ูู ู ูููู ูู ุง ูุช ูู ูุชุถูู ุดู ุฑ ู ูุนุฉโฌ ู โซู ูุฏูู ูุช ูู ูู ุงููโฌ ู ูโซุงุต ูุฑ ูุฉ ุจูุงู ููุฌูโฌ ุโซูุงู ุงูุทูู ูู ูู ูู ูู ูู ู ูู ูู ูุช ูู ููููโฌ ู โซ ูููโฌ 40 .โซููโฌ ูู ู ู ู ูโซ ูููุงููุช ููุนู ุฉโฌุ ูโซูู ุฉโฌ ู ู .โซุงููู ูุนูู ูู ููโฌ ู ู ู ู ู ู โซูู ูู ูุชูุฆุงู ุญโฌ
The Boy Jesus at the Temple 41
Every year Jesusสผ parents went to Jerusalem for the Festival of the Passover. 42 When he was twelve years old, they went up to the festival, according to the custom. 43 After the festival was over, while his parents were returning home, the boy Jesus stayed behind in Jerusalem, but they were unaware of it. 44 Thinking he was in their company, they traveled on for a day. Then they began looking for him among their relatives and friends. 45 When they did not find him, they went back to Jerusalem to look for him. 46 After three days they found him in the temple courts, sitting among the teachers, listening to them and asking them questions. 47 Everyone who heard him was amazed at his understanding and his answers. 48 When his parents saw him, they were astonished. His mother said to him, โSon, why have you treated us like this? Your father and I have been anxiously searching for you.โ 49 โWhy were you searching for me?โ he asked. โDidnสผt you know I had to be in my Fatherสผs house?โ 50 But they did not understand what he was saying to them. 51 Then he went down to Nazareth with them and was obedient to them. But his mother treasured all these things in her heart. 52 And Jesus grew in wisdom and stature, and in favor with God and man.
Arabic-English Bible.indb 1466
โซุงูุตุจู ูุณูุน ูู ุงูููููโฌ ู ู โซุงู ู ูููู ุณูุฉ ูุฅููู ุฃููุฑุดู ูููู ููู ูุนโฌ ู โซูุงู ุฃู ูุจ ููุง ูู ููุฐู ูู ูุจโฌ .โซุญโฌ ู โซูุฏ ุงู ููู ูุตโฌ ู โซ ูููโฌ 41 ูโู ู ู ู ูโซ ูุต ูุน ูุฏูุง ูุฅููู ุฃโฌุโซ ููููู ุง ุจู ูโูุบ ูุณู ุงู ููุซุงูููุฉู ูุน ูุดุฑ ูุฉโฌ 42 โซูู ููุงูู ูุนุง ูุฏ ูุฉ ูููโฌ ู ูู ู โซูุฑุดู ูโฌ ู ูู ู ู ู 43 ู ู โซุนโฌ ู โซุงูุต ูุจ ููู ูู ูุณูโฌ ูู โซ ูู ูุจ ูู ููโฌุโซ ูุฑ ูุฌ ูุนุงโฌุโซ ูู ูุจ ูุน ูุฏ ุงูู ูุช ููุงุก ุฃู ูููุง ูู ุงู ููุนูุฏโฌ.โซุงู ููุนูุฏโฌ ู โซูโฌ 44 .โซุงูโฌ ู โซููู ูุฃโฌ ู โซูู ููู ูู ูู ุง ูุฅ ูุฐ ุธู ูููุง ูู ูุจ ูู ูู ุงูุฑูโฌ ู โซ ูู ูู ูู ุง ูู ูู ูุนู ูโูู โฌุโซูู โฌ ุโซูุงูโฌ ู ู โซูุฑุดู ูโฌ ู ูู ู ู ู ู โซุฎุฐู ุง ูู ูุจ ูุญ ูุซโฌ ู โซุงู ูุน ูู ูู ูุจ ูู ูู ุงุฃูููโฌ ูโซูุงุฑุจโฌ ู ู โซูุฑ ูุฉ ูู ูู ูู ููุงุญุฏ ุซ ูููู ุฃโฌ ู โซูุณ ูุงุฑุง ูู ุณโฌ 45 ู ู ู ู โซูุงููู ุนโฌ ู ู .โซูู ูู ูุจ ูุญ ูุซุงู ูุน ูู ููโฌ ูโู ู ู โซูุฑุดู ูโฌ ู โซ ูุฑ ูุฌ ูุนุง ุฅููู ูุฃโฌุโซ ูููู ููู ุง ู ููู ููุฌ ูุฏุง ููโฌ.โซุงุฑูโฌ ู ู ู โซ ูุฌุงููุณุงู ูู ูุณโฌุโซุงูุซูุฉ ุฃู ูููุง ูู ูู ูุฌ ูุฏุง ูู ููู ุงูู ูู ููู ูููโฌ โซููโฌ ู ูโซ ูู ูุจ ูุน ูุฏ ุซโฌ 46 ู โซุท ุงูู ูู ูุนูููู โฌ ู ู 47 ู ู โซูู ูุณ ูู ูุนู ููโฌ ู โซ ูู ูุฌู โฌ. ูโซูู ูุณ ูุช ูู ูุน ุฅูู ูู ูู ูู ูู ููุท ููุฑ ูุญ ูุนูู ูู ูู ูู ุงุฃูู ูุณุฆููุฉโฌ ู โซูุน ุงูููุฐโฌ ู ู ู ู 48 ู โซูุช ูู ููโฌ ู โซ ููููุงูโฌุโซ ููู ูููู ุง ูุฑุฃู ููุง ูู ูุฏู ูุดุงโฌ.โซุฐูููููุง ู ูู ูู ูู ูู ู ููุฃู ูุฌ ูู ูุจ ูุชูโฌ ู ู โซูุช ุจู ููุง ูููุฐู ุงุ ูู ูู ูุฏโฌ ุโซูู ูู ูุฃููุงโฌ ู โซ ูุฃ ูุจโฌุโซู ูููุงโฌ ู โซ ู ูู ุงุฐูุง ูุน ูู ูโฌุโซ ยซ ููุง ูุจ ูู ูููโฌ:โซูุฃ ููู ููโฌ ู โซู ูู ูุช ูู ุง ูุช ูุจ ูุญ ูุซโฌ ู โซ ยซูู ูู ุงุฐูุงโฌ:โซ ููุฃู ูุฌุง ูุจ ูู ูู ุงโฌ 49 ยป!โซุซ ูุน ูู ูู ูู ูุช ูุถ ูุงู ูู ูู ููโฌ โซุงูโฌ ู โซูู ูุจ ูุญโฌ 50 ู ู โซููู ูู ูู ุง ูู ูุฎ ููุต ูุฃุจูุยป ููู ููู โฌ ู โซูุน ููููุ ูุฃู ููู ูุช ูุนูู ูู ุง ูุฃ ููู ูุนู ูููู ูุฃ ูู ูุฃูโฌ ู โซุซูู ูู ูุฒ ูู ู ุนูู ุง ูุฑุฌุน ูุฅููู ุงููโฌ 51 .โซู ูููู ุง ู ุง ููุงูู ูู ูููู ุงโฌ โซูุงูโฌ ู โซ ูููโฌุโซุงุต ูุฑ ูุฉโฌ ูู ู ูโู ู ู ู ู ู ูููโู ูู ูู ู ู ู ู ู ู ู โซุช ูุฃ ููู ูู ูุช ูุญ ููโฌ ู โซูุฑโฌ .โซูููู ููุง ูู ููููุจ ููุงโฌ ู ูโซ ููููุงูโฌ.โซุฎุงุถุนุงู ูู ูู ูู ุงโฌ ู โซุธ ูุฐู ุงุฃูู ูู โฌ โซ ูู ููู ุงู ููู ูุน ูู ูุฉโฌุโซูุงู ูู ูุช ูู ููุฏ ูู ููู ุงู ููุญู ููู ูุฉ ููุงูู ููุง ูู ูุฉโฌ ู โซ ูููโฌุโซุนโฌ ู โซุฃู ููู ุง ูู ูุณูโฌ 52 ู โซูุนู ูุฏโฌ ู โซุงููู ููุงู ูููโฌ .โซุงุณโฌ ู
3/29/17 12:42 PM
Luke 3
1467/1467
John the Baptist Prepares the Way the fifteenth year of the reign of Tiberius 3 InCaesarโโโwhen Pontius Pilate was governor
of Judea, Herod tetrarch of Galilee, his brother Philip tetrarch of Iturea and Traconitis, and Lysanias tetrarch of Abileneโโโ2 during the high-priesthood of Annas and Caiaphas, the word of God came to John son of Zechariah in the wilderness. 3 He went into all the country around the Jordan, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins. 4 As it is written in the book of the words of Isaiah the prophet: โA voice of one calling in the wilderness, โPrepare the way for the Lord, make straight paths for him. 5 Every valley shall be filled in, every mountain and hill made low. The crooked roads shall become straight, the rough ways smooth. 6 And all people will see Godสผs salvation.โโโ 7 John said to the crowds coming out to be baptized by him, โYou brood of vipers! Who warned you to flee from the coming wrath? 8 Produce fruit in keeping with repentance. And do not begin to say to yourselves, โWe have Abraham as our father.โ For I tell you that out of these stones God can raise up children for Abraham. 9 The ax is already at the root of the trees, and every tree that does not produce good fruit will be cut down and thrown into the fire.โ 10 โWhat should we do then?โ the crowd asked. 11 John answered, โAnyone who has two shirts should share with the one who has none, and anyone who has food should do the same.โ 12 Even tax collectors came to be baptized. โTeacher,โ they asked, โwhat should we do?โ 13 โDonสผt collect any more than you are required to,โ he told them. 14 Then some soldiers asked him, โAnd what should we do?โ He replied, โDonสผt extort money and donสผt accuse people falselyโโโbe content with your pay.โ 15 The people were waiting expectantly and were all wondering in their hearts if John might possibly be the Messiah. 16 John answered them all, โI baptize you with water. But one who is more powerful than I will come, the straps of whose sandals I am not worthy to untie. He will baptize you with the Holy Spirit and fire. 17 His winnowing fork is in his hand to clear his threshing floor and to gather the wheat into his barn, but he will burn up the chaff with unquenchable fire.โ
Arabic-English Bible.indb 1467
3 โซููููุงโฌ
โซููุญูุง ุงูู ุนู ุฏุงู ูุนุฏ ุงูุทุฑููโฌ ู ู ู ูโซูู ููู ุงูุณ ูู ูุฉ ุง ููุฎโฌ โซุงู ูุณ ูุฉ ูุนุดู ูุฑ ูุฉ ู ูู ูู ููู ุง ููู ููู ูุต ูุฑโฌ ูู ู ู ู ู ู ู โซูุท ููุจโฌ ู ู ู ู ู โซูู ูุงูู ุจูโฌ โซุณ ุงู ูุจ ููุท ููู ูุญุงูู ุง ูุนููโฌ ู โซูุณุ ุญโฌ ู โซุงุฑ ููโฌ ู โซุงูุทโฌ ู โซูุฑู ูุฏ ูุณ ูุญโฌ ู โซูู ูู ูุทู ููุฉ ุง ููู ููโฌ ู โซุงู ูู ูุฑ ูุจ ูุน ูุน ููู ุง ูู ูุฌ ููโฌ โซูู ูู ูุฃ ูุฎู ููโฌ ู โซ ูู ููโฌุโซูุฏ ููู ูุฉโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซูู ุช ูโูุฑโฌ ุโซุณโฌ ู โซุณ ูุญุงู ูู ูุฑ ูุจ ูุน ูุนูู ุฅูุทูุฑ ูููุฉ ูู ุฅูููโฌ ู โซูู ููู ููุจโฌ ู โซุงุฎูููุชโฌ ู โซูุณ ูุญโฌ ู ู โซุงู ูู ูุฑ ูุจ ูุน ูุน ูููโฌ ู โซ ููู ุฒู ูู โฌ 2 โซุงุฃูุจู ูู ููู ูุฉุโฌ ูโซูุงุณ ูุฉ ูุญ ูููุงูโฌ ู โซูุณุงูู ููโฌ ู โซุงู ูุฑุฆโฌ ู โซูููโฌ ู โซูุช ูู ูู ูู ูุฉโฌ ู โซูุญ ูููุง ูุจ ููโฌ โซุฒูู ูุฑ ูููุง ูู ูู ููโฌ ู โซูู ูู ููุง ููุง ูู ูู ูู ูู ูู ูุฉุ ููุงูโฌ ู โซุงููู ูุน ููู ููโฌ ู โซูุน ุงู ููู ููโฌ ู โซุงุญู ุง ูู ูู ูุญโฌ โซูุท ูุฉ ุจู ูู ูู ูุฑโฌ ู โซ ููุงู ููุท ูููู ุฅู ููู ูุฌ ูู โฌ 3 .โซููู ุง ูู ูุจ ููุฑ ููู ูุฉโฌ ู ู โซุงุฏู ุจู ูู ูุน ูู โฌ ู โซุงุฃู ูุฑ ูุฏููู ูู ููโฌ โซ ูู ูู ุง ูู ูุช ูุจโฌ 4 ุโซูุฏ ููู ูุฉ ุงู ููุช ูู ูุจ ูุฉ ูู ูู ุบู ูู ูุฑ ูุฉ ุง ููุฎู ูุทุง ููุงโฌ ู โซยซุต ูู ูุช ูู ููโฌ ู โซุงุจ ูุฃู ูููโฌ ู โซููู ูู ูุชโฌ โซ ูุฃ ูุน ููุฏูุงโฌ:โซุงุฏ ููู ุง ูู ูุจ ููุฑ ููู ูุฉโฌ ู :โซุงู ุงู ููู ูุจ ููู ุฅูุดู ูุน ููุง ูุกโฌ ุโซ ููููู ูู ูุงุฏ ูุณ ูู ูุฑ ูุฏ ูู โฌ 5 .โซูู ูุฉโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ููโฌ ู โซุงุฌ ูุน ูููุง ูุณ ูุจ ูู ูู ูู ูุณ ูุช ููโฌ ูู ูโซูุท ูุฑ ููโฌ ู โซุงุฃู ูู โฌ ู โซูุฑโฌ ู โซูู ููููู ูุฌ ูุจ ูู ููุช ูููู ูุณ ูู ูุฎูโฌ โซูู ูุฉโฌ ู โซุงู ูู ุง ูู ูู ูู ูุช ูู ูู ูุฉ ูู ูุณ ูุช ููโฌ ู โซ ููุช ููุตโฌุโซูุถโฌ ู โซุงุฃู ูู โฌ ู โซููโฌ ู ูโซ ูู ูู ูุจ ูุต ูุฑ ููููู ูุจุดู ูุฑ ุง ููุฎโฌ 6 ุโซุงู ูู ุง ูู ูู ูุน ูุฑ ูุฉ ูุท ูุฑู ูุง ูู ูุณ ูุช ูู ูู ูุฉโฌ โซุตโฌ ู โซุงูโฌ ู โซุงโฌ ยป!โซุฅูู ูู ูููโฌ 7 ู ู ู โซูุงู ู ููโฌ โซุฎ ูุฑ ูุฌูุง ูุฅูู ูู ูู ูู ูู ูุช ูุน ููู ูุฏูุง ูุนูููโฌ ู โซููโฌ ู ู โซูู ูู ูุฏ ูโฌ ู โซูู ูู ููุฌ ูู ูุนู ุงูููุฐโฌ ู โซ ยซูุง ูุฃูุงูุฏ ุงุฃูููโฌ:โซู ูุฏ ููโฌ ู โซ ูู ูู ูุฃููุฐู ูุฑู ููู ูู ูุช ูู ูุฑ ูุจูุง ูู ูู ุงูู ูุบ ูุถโฌุโซูุงุนูโฌ โซุจโฌ ู ู ู ู ู 8 ู ู ู ู ู ู ู ู โซููู ููโฌ ู โซ ููโฌุโซูู ุจุงู ููุช ูู ูุจุฉโฌ ู โซุงู ูุช ูุจ ูุชุฏ ูุฆูุง ูุช ููููโฌ ู โซุงุขูุชูุ ููุฃุซูู ูุฑูุง ุฃุซู ูู ุงุฑุงู ูุชูโฌ ู ู ู ู ู โซููู ููู ููู ุฅ ููู ุงูู ูู ููุงุฏ ูุฑ ุฃู ูู ููุทููู ูุนโฌ ู โซูู ุฃูุจุงู! ู ููุฅูููู ุฃููโฌ ู โซ ูู ููุง ุฅ ูุจ ูุฑุงูโฌ:โซุฃููู ููุณู ููู โฌ ู 9 โซุงูโฌ ู โซูู ูโฌ ู โซุณ ุฃู ููุถุงู ู ููุฏโฌ ู โซูุฐ ูู ุงู ููุญ ูุฌ ูุงุฑ ูุฉ ุฃู ููโฌ ู โซุงูุฏุงู ูุฅู ูุจ ูุฑโฌ ู ู ูโซ ูู ููุง ุฅ ููู ุงูู ููุฃโฌ.โซูู โฌ ู ู ู ูโซ ููู ูููู ุดู ูุฌ ูุฑุฉ ูู ูุช ูุซู ูุฑ ุซู ูู ุฑุงู ูุฌ ูููุฏุงโฌ:โซุงูุด ูุฌ ูุฑโฌ ูู โซุช ูุนููู ูุฃ ูุต ููโฌ ู โซููุถ ูุนโฌ ู โซูุช ููุท ููุน ูู ูุชุท ููุฑ ูุญ ููู ุงู ูููโฌ โซ ยซู ูโูู ุงุฐูุง ูู ูู ูุน ููโฌ:โซุนโฌ ู โซ ูู ูุณุฃููู ูุช ูู ุงู ููุฌ ูู ูโฌ 10 .ยปโซุงุฑโฌ ู ู โซูุงู ูุน ูู ูุฏ ูู ุซ ููู ูุจโฌ โซุณโฌ ู โซ ยซ ูู ูู ูโฌ:โซ ููุฃู ูุฌุง ูุจ ูู ูู โฌ 11 ยปโซูุฅุฐ ูููุโฌ ู โซ ูููู ูู ูุนุท ูู ูู ูู ููโฌุโซุงูโฌ
3
ู ู โซูุนู ูุฏูุ ูู ู ูโฌ 12 ู โซุงุกโฌ ู ูโู ู ู ู โซ ูู ูุฌโฌ.ยปูโซ ูููู ูู ูุน ูู ูู ููุฐู ูู ุฃู ููุถุงโฌุโซูุงู ุน ูู ูุฏ ูู ุทู ูุนุง ูู โฌ ู ู ยปโซ ูู ุงุฐูุง ูู ูู ูุน ููุโฌุโซ ยซ ููุง ูู ูุนู ูููู โฌ:โซ ู ูโูุณุฃูููู ููโฌุโซุจ ู ูู ูุช ูุน ููู ูุฏูุงโฌ ู โซุฃู ููุถุงู ูุฌ ูุจุง ูุฉ ูุถ ูุฑุงุฆโฌ ู ูโซุงู ูุช ูุฌ ูุจูุง ุฃโฌ ูโซ ูู ูุณุฃููู ูู ุฃู ููุถุงโฌ 14 .ยปโซู ูุซ ูุฑ ูู ููู ุง ู ููุฑ ูุถ ููู ููู โฌ ู ยซ :โซ ูู ูู ูุงู ูู ูู ูู โฌ 13 ู โซุงู ูุชุธููู ูู ูุงโฌ ู ยซ :โซ ูู ุงุฐูุง ูู ูู ูุน ููุยป ููุฃู ูุฌุง ูุจ ูู ูู โฌุโซยซููู ูุญ ููโฌ ู :โซูุจ ูุน ูุถ ุงู ููุฌ ูููุฏโฌ
ยป!โซ ููุง ูู ูู ูุนูุง ุจู ูู ูุฑ ููุช ูุจุงุชูู ููู โฌุโซุงู ูุช ูุด ูุชูููุง ู ููุฐุจุงู ูุนููู ุฃู ูุญ ูุฏโฌ ู โซุฃู ูุญุฏุงู ููโฌ ู ู ู โซูููโฌ ู โซูุน ูู ูุณุงุฆููโฌ ูู โซูุงูโฌ ู โซ ูู ูุฅ ูุฐ ูโฌ 15 ู โซ ููุงู ููุฌู โฌุ)โซูุญโฌ ู โซูู (ุงู ููู ุณโฌ ู โซุจ ูู ูู ูุชุธ ูุฑโฌ ู โซุงูุด ูุนโฌ 16 ู ู โซูุนโฌ ู :โซูุญ ูููุงโฌ ู โซุงุจ ููโฌ ู โซุฃููู ูู ูุณ ูู ูู ูุน ูู ููโฌ ู โซูุญ ูููุง ุงู ููุฌู โฌ ู โซยซู ูู ูู ูู ุงู ููู ุณโฌ ู โซูุญุยป ุฃู ูุฌโฌ ู โซ ูโฌุโซ ยซ ูุฃููุง ูุฃ ูุนู ูุฏููู ุจูุงููู ูุงุกโฌ:โซุงูโฌ โซ ูู ูู ููโฌุโซูู ูู ูุณ ููุฃูุชูู ูู ูู ูู ูู ูุฃู ููุฏ ูุฑ ูู ููููโฌ ู ูโซููุงุฆโฌ ู ู ู ูู ู ู ู ู โซุฃูุณุช ูุญู ุฃู ูู ุฃูุญ ููู ูุฑุจโฌ ุโซุงูุฑูุญู ุงูู ูู ูุฏ ูุณโฌ ูู ู ู ู ู ูู ูโซ ูู ูู ูุณ ูู ูุน ููู ูุฏู ููู ุจโฌ:โซุงุท ุญุฐู ุงุฆูโฌ 17 ู ู ู ู ู ู ู ุูโซ ูู ูู ูู ูู ูุญู ูู ุงููู ุฐู ูุฑู ุจ ููุฏู ู ูู ูู ููู ูู ูู ุง ูุญ ูุต ูุฏ ูู ูุช ูู ุงู ุงโฌ.โซููุจูุงู ูููุงุฑโฌ
3/29/17 12:42 PM
Luke 3, 4
1468/1468
18
And with many other words John exhorted the people and proclaimed the good news to them. 19 But when John rebuked Herod the tetrarch because of his marriage to Herodias, his brotherสผs wife, and all the other evil things he had done, 20 Herod added this to them all: He locked John up in prison.
The Baptism and Genealogy of Jesus 21
When all the people were being baptized, Jesus was baptized too. And as he was praying, heaven was opened 22 and the Holy Spirit descended on him in bodily form like a dove. And a voice came from heaven: โYou are my Son, whom I love; with you I am well pleased.โ 23 Now Jesus himself was about thirty years old when he began his ministry. He was the son, so it was thought, of Joseph, the son of Heli, 24 the son of Matthat, the son of Levi, the son of Melki, the son of Jannai, the son of Joseph, 25 the son of Mattathias, the son of Amos, the son of Nahum, the son of Esli, the son of Naggai, 26 the son of Maath, the son of Mattathias, the son of Semein, the son of Josek, the son of Joda, 27 the son of Joanan, the son of Rhesa, the son of Zerubbabel, the son of Shealtiel, the son of Neri, 28 the son of Melki, the son of Addi, the son of Cosam, the son of Elmadam, the son of Er, 29 the son of Joshua, the son of Eliezer, the son of Jorim, the son of Matthat, the son of Levi, 30 the son of Simeon, the son of Judah, the son of Joseph, the son of Jonam, the son of Eliakim, 31 the son of Melea, the son of Menna, the son of Mattatha, the son of Nathan, the son of David, 32 the son of Jesse, the son of Obed, the son of Boaz, the son of Salmon, the son of Nahshon, 33 the son of Amminadab, the son of Ram, the son of Hezron, the son of Perez, the son of Judah, 34 the son of Jacob, the son of Isaac, the son of Abraham, the son of Terah, the son of Nahor, 35 the son of Serug, the son of Reu, the son of Peleg, the son of Eber, the son of Shelah, 36 the son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech, 37 the son of Methuselah, the son of Enoch, the son of Jared, the son of Mahalalel, the son of Kenan, 38 the son of Enosh, the son of Seth, the son of Adam, the son of God.
Jesus Is Tested in the Wilderness full of the Holy Spirit, left the Jordan 4 Jesus, and was led by the Spirit into the wilderness,
2
where for forty days he was tempted by the devil.
Arabic-English Bible.indb 1468
4 ุ3 โซููููุงโฌ
ู โซ ููุฃู ููู ุง ุงู ููุช ูุจ ูู ูู ูู ูุญ ูุฑ ูู ูู ุจู ููโฌุโซูู ูู ูุฌ ูู ูุน ุงูู ูู ูู ูุญ ูุฅููู ูู ูุฎ ูุฒูู ููโฌ .ยปูโซุงุฑ ูู ูุชุทู ููุฃโฌ ู โซูโฌ 19 .โซุฎุฑู ู ููุซูุฑ ูุฉโฌ ู โซูู ูููโฌ ูู โซูุงู ูู ูุจ ููุด ูุฑโฌ ู โซ ูููโฌ 18 ู ู โซุงูุด ูุนโฌ ู โซุจ ูู ููุนุธู ูู ูู ุจูุฃูุดู ููโฌ ู ู ู ูโซุงุก ุฃโฌ ู ู โซุจ ูููุฑโฌ ู โซูุฏ ูููุงโฌ ู โซ ูุฅ ูุฐ ูโฌุูโซุงูุฑ ูุจุนโฌ ู โซูุงู ููโฌ ู โซูุฑู ูุฏโฌ ู ู โซูุญ ูููุง ู ููุฏ ูู ููุจ ูุฎ ูู ุจู ูุณ ูุจโฌ ูู โซุณ ูุญุงู ูู โฌ ู โซูโฌ ู โซูุฒูุฌ ูุฉ ุฃู ูุฎโฌ ู โซุงูุด ูุฑโฌ ู โซูู ููุจู ูุณ ูุจโฌ ู โซุจ ูุฌ ูู ู ูุน ูู ุง ูุงุฑ ูุชโฌ โซุงูโฌ ูู โซู ูุจ ูู ูู ููโฌ ู โซุฃู ูุถโฌ 20 ุโซูุฑโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู.โซุงูุณ ูุฌูโฌ ู ูู โซุงูุณุงุจ ููุฉ ููุฐู ุงโฌ ู โซุณ ููโฌ ูู โซูุญ ูููุง ููโฌ ู โซ ุฃููู ูู ูุญ ูุจโฌ:โซุงูุด ููุฑโฌ ูู โซุฅููู ุดู ูุฑูุฑูโฌ
โซู ุนู ูุฏูุฉ ูุณูุน ููุณุจูโฌ ู ู ุโซูุงู ูู ูุตููููโฌ ู โซ ูู ุฅ ูุฐ ูโฌุโซุนโฌ ูู โซ ููู ูููู ุง ูุช ูุน ููู ูุฏโฌ 21 ู โซ ูุช ูุน ููู ูุฏ ูู ูุณูโฌุูโซุจ ูุฌู ูุนุงโฌ ู โซุงูุด ูุนโฌ ู ู ู โซ ูู ูู ูุจโฌ 22 ุโซุงุกโฌ ูโซุณ ูู ููุช ูุฎุฐุงู ูู ูู ูุฆุฉโฌ ู โซุงูุฑโฌ ู โซูุญ ุงูู ูู ูุฏโฌ ูู โซุงูู ูู ูุช ูุญุชโฌ ู โซุงูุณ ูู โฌ ูู โซุท ูุนูู ูููโฌ ู โซ ูุงููุทูููู ุตูุช ูู ู ุงูุณู โฌุโซูุฌุณ ูู ูุฉู ูู ูุซ ูู ุญู ุงู ูุฉโฌ โซุชโฌ ู โซุงุก ูู ููโฌ ู ูโซ ยซุฃููโฌ:โซููโฌ ู ู ู ู ูู ู ู ูู ู ู ู ู ู
ู ู โซูุจ ุจู ูู ูุณ ูุฑ ูุฑ ูุช ู ูููู ูุณ ูุฑโฌ ยป!โซูุฑโฌ ู โซุง ูุจูู ุงู ููุญ ูุจโฌ ู โซุนโฌ ู ู โซูุงู ููู ุงู ููุซโฌ โซูู ูู ูู ุงูู ูุน ูู ูุฑโฌ ู โซ ูโฌุ)โซ(ุฎ ูุฏ ูู ูุช ููโฌ ู โซ ููู ูููู ุง ูุจ ูุฏุฃู ูู ูุณูโฌ 23 ู โซุงูุซโฌ โซ ูุจ ููโฌ 24 ุโซู ูุจ ูู ููุงูููโฌ ู โซ ููโฌุูโซูุช ูู ูุฑ ูุจุงโฌ ู โซูุณโฌ ู โซูุงู ูู ูุน ูุฑููุงู ุฃูููู ูู ุง ูุจ ูู ููโฌ ู ุโซ ูุจ ูู ูู ููุชุงุซู ููุงโฌ 25 โซูโฌ ู โซุงุช ูุจ ููโฌ ู โซูุณโฌ ู โซูู ูุช ูุซโฌ ู โซ ูุจ ูู ููโฌุโซ ูุจ ูู ูู ูููู ูุจ ูู ูู ูููุงโฌุโซุงู ูููโฌ ู โซุขุซ ูุจ ููโฌ ู โซ ูุจ ูู ูู โฌ 26 ุโซุงูโฌ ู โซูุจ ูู ูุนุง ูู โฌ ู ูโซูุต ูุจ ูู ูโฌ ู โซ ูุจ ูู ูุญ ูุณูู ูุจ ูู ูู ููุฌโฌุโซุงุญู ูู โฌ 27 ู ู ู โซูุณุงโฌ ู โซูุณโฌ ู โซ ูุจ ูู ูู ูููุฐูุง ูุจ ูู ููโฌุโซูโฌ ู โซ ูุจ ูู ุด ูู ุนู ูุจ ูู ููโฌุโซูู ููุชุงุซ ููุงโฌ ู โซ ูุจ ูู ูุฑโฌุโซูุญ ูููุงโฌ ู โซุจ ูู ู ูโฌ 28 ุโซูุฑูโฌ ู ูโซูู ูุจ ูู ูโฌ โซ ูุจ ููโฌุโซููู ูุจ ูู ุฃู ููุฏูโฌ ู โซ ูุจ ูู ุดู ุฃูู ููุช ูุฆโฌุโซูุจ ูู ูุฒ ูุฑ ููุจุงุจู ููโฌ ู ู ู โซุจ ูู ูโฌ 29 โซ ุจ ูู ูุนูุฑโฌุโซููุตู ุจ ูู ุฃูููู ู ูุฏุงู โฌ ู โซ ูุจ ูู ุฃูููู ูุน ูุงุฒ ูุฑ ูุจ ูู ููโฌุโซูุณูโฌ ุโซูู โฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซูุฑโฌ โซู ูุจ ููโฌ ู โซุงุช ูุจ ููโฌ ู โซ ูุจ ูู ูุด ูู ูุนโฌ 30 ุโซุงู ูููโฌ ู โซูุณโฌ ู โซูุจ ูู ูู ูุช ูุซโฌ ู โซ ูุจ ูู ููโฌุโซูู ูุจ ูู ูู ูููุฐูุงโฌ ู ู โซ ูุจ ููโฌุโซูุงูโฌ ู โซ ูุจ ูู ูู ููุชุงุซูุง ูุจ ูู ููุงุซโฌุโซุงูโฌ ู โซ ูุจ ูู ูู ูู ููุง ูุจ ูู ูู ูู ููโฌ 31 โซูู โฌ ู ูโซููููโฌ ู โซ ูุจ ูู ุฃูู ููุงูโฌุโซุงูโฌ ุโซููโฌ ู โซูู ูุจ ูู ูู ูุญ ูุดโฌ ู โซ ูุจ ูู ูุณูู ูู โฌุโซูุฏ ูุจ ูู ูุจู ูุน ูุฒโฌ ู ูโซ ูุจ ูู ูุนูุจโฌุโซ ูุจ ูู ูู ููุณูโฌ 32 โซูุฏ ูุงู ูุฏโฌ 33 ู โซ ูุจ ูู ูโฌุโซููโฌ ุโซูุงุฑ ูุต ูุจ ูู ูู ูููุฐูุงโฌ ู โซุงุจ ูุจ ูู ุฃู ูุฑุง ูู ูุจ ูู ูุญ ูุต ูุฑโฌ ู โซูุจ ูู ูุน ููู ู ููุง ูุฏโฌ ู ู 34 โซูุฑโฌ ู โซูุจ ูุจ ูู ูุฅ ูุณ ูุญโฌ ู ูโซ ูุจ ูู ูโฌุโซูู ูุจ ูู ูุช ูุงุฑ ูุญโฌ ู โซุงุญโฌ ู โซ ูุจ ูู ุฅ ูุจ ูุฑุงูโฌุโซุงูโฌ ู โซูุจ ูู ูู ูุน ููโฌ 35 โซ ูุจ ููโฌ 36 ุโซ ูุจ ูู ูุนุงุจู ูุฑ ูุจ ูู ุดู ุงู ูโูุญโฌุโซ ูุจ ูู ูุฑ ูุนู ูุจ ูู ููุงู ูโูุฌโฌุโซูุฌโฌ ู โซูุจ ูู ูุณ ูุฑโฌ ุโซ ูุจ ูู ูู ูุชูุดู ุงู ูโูุญโฌ 37 โซุงู ูู ููโฌ ู โซ ูุจ ููโฌุ ูโซ ูุจ ูู ูุณุง ูู ูุจ ูู ูููุญโฌุโซุงู ูุจ ูู ุฃู ูุฑ ููู ููุดุง ูุฏโฌ ู โซููู ููโฌ ู โซูุฎ ูุจ ูู ููโฌ โซูุด ูุจ ููโฌ ู โซ ูุจ ูู ูู ููููู ููุฆโฌุโซุงุฑ ูุฏโฌ ู ูโซ ูุจ ูู ูุฃูโฌ 38 ุโซุงูโฌ ู โซุฎ ููโฌ ู โซูู ูุจ ูู ููู ููโฌ ู โซูุจ ูู ูุฃโฌ ู.โซ ุจ ูู ุขุฏู ุงุจ ูู ุงูููโฌุโซูุซโฌ ู โซูุดโฌ ู ูโู ู
โซูุณูุน ูุฌุฑุจ ูู ุงูุจุฑูุฉโฌ ู ู ู ู ู โซูุญ ุง ููู ูโูุฏโฌ .โซุณโฌ ู โซุงูุฑโฌ ู โซูุฃ ููู ุง ูู ูุณโฌ ูู โซ ูู ูุนุง ูุฏ ู ูู ุงุฃู ูุฑ ูุฏููู ูู ูู ูุชูุฆ ูุง ู ููโฌุโซูุนโฌ โซูุณโฌ ู โซ ูุฃ ูุฑ ูุจ ูุนโฌ 2 โซูุญ ููู ุง ูู ูุจ ููุฑ ููู ูุฉโฌ ู โซุงูุฑโฌ ู โซ ูู ุฅู ูุจ ููโฌุโซูู ูู ููู ูุงโฌ ูู โซููุง ูู ูุชุง ูุฏ ููโฌ
4
3/29/17 12:42 PM
Luke 4
1469/1469
He ate nothing during those days, and at the end of them he was hungry. 3 The devil said to him, โIf you are the Son of God, tell this stone to become bread.โ 4 Jesus answered, โIt is written: โMan shall not live on bread alone.โ โ 5 The devil led him up to a high place and showed him in an instant all the kingdoms of the world. 6 And he said to him, โI will give you all their authority and splendor; it has been given to me, and I can give it to anyone I want to. 7 If you worship me, it will all be yours.โ 8 Jesus answered, โIt is written: โWorship the Lord your God and serve him only.โ โ 9 The devil led him to Jerusalem and had him stand on the highest point of the temple. โIf you are the Son of God,โ he said, โthrow yourself down from here. 10 For it is written: โโโHe will command his angels concerning you to guard you carefully; 11 they will lift you up in their hands, so that you will not strike your foot against a stone.โ โ 12 Jesus answered, โIt is said: โDo not put the Lord your God to the test.โโโ 13 When the devil had finished all this tempting, he left him until an opportune time.
4 โซููููุงโฌ
ู โซุงู ูุช ูู ููโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูู ูุฃ ูููู ุดู ููุฆ ูุง ูุท ููโฌุโซูู ูุฌ ููุฑ ูุจ ููโฌ .โซุงุนโฌ ู โซ ูุฌโฌุโซ ูู ูู ููู ุง ุช ูููู ูุชโฌ.โซุงุฃู ูููุง ูู โฌ ู โซ ยซุฅููู ูู ูู ูุช ุง ูุจ ููโฌ:โซูุณโฌ ู โซ ูููโฌ 3 ูโซ ูููููู ูู ูู ูุฐุง ุง ูู ูุญ ูุฌ ูุฑ ูุฃูโฌุโซุงูููโฌ ู โซูุงู ูู ูู ุฅู ูุจ ููโฌ
ู ู โซูุน ูู ูุงุฆโฌ โซุณโฌ ู โซ ูู ูุฑ ููุฏ ูุน ูู ูู ูู ูู ูุณโฌ 4 .ยปโซูู ูุช ูุญ ููู ูู ุฅู ููู ูุฎ ูุจ ูุฒโฌ ู โซ ูู ููโฌ:โซ ยซ ูู ูุฏ ููุช ูุจโฌ:โซุงูโฌ ู โซุจูุง ูู ูุฎ ูุจ ูุฒ ูู ูุญ ูุฏ ูู ูู ูุญ ููุง ุงโฌ โซ ( ูุจูู ุจู ููููู ูู ูู ูู ูุฉ ุช ููุฎ ูุฑ ูุฌ ูู ูู ูู ูู โฌุ ูโซุฅูู ููุณุงูโฌ 5 ู ู โซูุณ ุฅู ููู ูุฌ ูุจ ูู ูุนโฌ โซ ูู ูุฃ ูุฑุง ูู ูู ูู ุงูู ูู ุง ูู ูุนุง ูู ูู โฌุโซุงูโฌ ู โซุงููู)!ยป ูุซ ููู ูุฃ ูุต ูุน ูุฏ ูู ุฅู ูุจ ููโฌ ู :โซุงู ูู ููโฌ ู โซ ูู ููโฌ 6 ุโซุงูุฒ ูู ููโฌ ู โซยซุฃ ูุน ูุทโฌ โซุงูุณ ูู ูุท ูุฉ ูุน ูููโฌ ูู โซูู ููู ููุง ููู ูู ูุญ ูุธ ูุฉ ูู ููโฌ ูู โซููโฌ
ู โซ ูู ูุฅ ููู ููุง ูู ูุฏ ูุณ ููู ูู ูุช ุฅู ูู ูููโฌุโซูุฐ ูู ุง ูู ูู ูู ุงูู ูู ูู ููู ููุง ูู ูู ุง ููู ููุง ูู ูู ูุน ูุธ ูู ูุฉโฌ ู โซ ูู ูุฅูู ูุณ ูุฌ ูุฏ ูุช ูุฃ ูู โฌ 7 .โซูู ูุฃููุง ูุฃ ูุน ูุทู ููุง ูู ูู ูู ูุฃุดู ุง ูุกโฌ ยป!โซูุฑ ูู ููู ููุง ูู ููโฌ ู โซ ุช ููุตโฌุโซุงู ูโฌ ู ู ู โซูุน ูู ูุงุฆโฌ โซ ูู ุฅู ูููุง ููโฌุโซูุฑ ููุจ ุฅูู ูู ูู ุช ููุณ ูุฌ ูุฏโฌ ู โซ ูู ูุฑ ููุฏ ูุน ูู ูู ูู ูู ูุณโฌ 8 ูู โซ ูโฌ:โซ ยซ ูู ูุฏ ููุช ูุจโฌ:โซุงูโฌ 9 โซ ูู ูุฃ ูู ููู ููู ูุน ูููโฌุโซูู โฌ ู โซูุณ ุฅู ููู ูุฃโฌ ู โซูู ูุญ ูุฏ ูู ุช ููุน ูุจ ูุฏ!ยป ูุซ ููู ุง ูู ูุชุง ูุฏ ูู ุฅู ูุจ ููโฌ ู โซูุฑุดู ููโฌ ู โซ ยซุฅููู ูู ูู ูุช ุง ูุจ ููโฌ:โซุงู ูู ููโฌ ู โซ ููโฌุโซุงูููโฌ ู โซ ูู ููโฌุโซูุญุง ูู ูุฉ ูุณ ูุท ูุญ ุง ูู ูู ูู ูู ููโฌ โซุงุท ูุฑ ูุญโฌ ู โซููู ููุณ ูู ูู ูู ูู ููุง ุฅู ูููโฌ ู โซ ููโฌ:โซ ูู ูุฅู ูููู ูู ูุฏ ูู ูุช ูุจโฌ 10 โซุงุฃู ูุณู ูููโฌ ู โซูุตู ูู โฌ โซุงู ูุฆ ูู ูุช ููโฌ ู โซุจู ูู ูู ูู ูู ูู ูุญู ููุธโฌ ูู โซ ูู ูุฆโฌุโซ ูู ูุน ููู ูุฃ ูู ูุฏู ูู ูู ูู ูุญ ูู ูููู ูโููโฌ 11 ุโซููโฌ โซุงู ุช ููุต ูุฏ ูู โฌ ู โซูุน ูู ูุงุฆโฌ โซ ูู ุช ููุฌ ููุฑ ูุจโฌ: ูโซ ยซ ูู ูุฏ ููููโฌ:โซุงูโฌ ู โซ ูู ูุฑ ููุฏ ูุน ูู ูู ูู ูู ูุณโฌ 12 .ยปโซูู ูุฏ ูู ูู ุจู ูุญ ูุฌ ูุฑโฌ
13 ู โซ ุงู ููุต ูุฑโฌุโซูุณ ููููู ุช ููุฌ ูุฑ ูุจ ูุฉโฌ โซูโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ุฅูู ูู ูู!ยป ูู ูุจ ูุน ูุฏ ูู ุง ูุฃ ูู ูู ูู ุฅู ูุจ ููโฌ ูู ู ู โซูุน ุฅู ููู ุญโฌ .โซููโฌ ู โซูุน ูู ูู ูุณโฌ
Jesus Rejected at Nazareth 14
Jesus returned to Galilee in the power of the Spirit, and news about him spread through the whole countryside. 15 He was teaching in their synagogues, and everyone praised him. 16 He went to Nazareth, where he had been brought up, and on the Sabbath day he went into the synagogue, as was his custom. He stood up to read, 17 and the scroll of the prophet Isaiah was handed to him. Unrolling it, he found the place where it is written: 18 โThe Spirit of the Lord is on me, because he has anointed me to proclaim good news to the poor. He has sent me to proclaim freedom for the prisoners and recovery of sight for the blind, to set the oppressed free, 19 to proclaim the year of the Lordสผs favor.โ 20 Then he rolled up the scroll, gave it back to the attendant and sat down. The eyes of everyone in the synagogue were fastened on him. 21 He began by saying to them, โToday this scripture is fulfilled in your hearing.โ 22 All spoke well of him and were amazed at the gracious words that came from his lips. โIsnสผt this Josephสผs son?โ they asked. 23 Jesus said to them, โSurely you will quote this proverb to me: โPhysician, heal yourself!โ And you will tell me, โDo here in your hometown what we have heard that
Arabic-English Bible.indb 1469
โซุงููุงุตุฑุฉ ุชุฑูุถ ูุณูุนโฌ ู ู ู ูโซุน ูุฅููู ูู ููุทู ููุฉ ุงู ููุฌูโฌ โซุน ูุตู ูุช ููโฌ ู โซุงูุฑูุญู ุ ููุฐูุงโฌ ู โซ ูู ูุนุง ูุฏ ูู ูุณูโฌ 14 ูู โซูู ุจู ูู ูุฏ ูุฑุฉโฌ 15 ู โซุงูุฑ ูุฉโฌ ู โซูุงู ูุนูููู ููู ู ุฌุง ูู ูุน ุงููููโฌ ู ุโซูุฏโฌ ูู ู ู ู ู ู ู โซ ูููโฌ.โซูููู ููุงโฌ ู ู โซูู ุงูู ูู ูุฑู ุงู ููู ูุฌโฌ ู .โซูุน ูู ูู ููุฌ ูุฏููู ููโฌ ู โซููุงู ููุฌู โฌ ู โซูุฌุงุก ูุฅููู ุงููโฌ 16 ุโซุฎ ูู ุงูู ูู ูุฌ ูู ูุนโฌ ู โซุซูโฌ ู โซุงุต ูุฑ ูุฉ ูุญ ููโฌ ู โซ ูู ูุฏโฌุูโซูุงู ู ููุฏ ูู ูุดุฃโฌ ูู ู ู ู ู 17 ู ู ู โซ ูููโฌุโซุชโฌ ู ู โซ ูู ูู ุงูุณุจโฌุโซูุนุง ูุฏุชู ููโฌ โซุงุจ ุงู ููู ูุจ ูููโฌ ูโู ู ู ู โซ ูู ูู ููุฏ ูู ุฅูู ููู ู ูุชโฌ.ูโซูู ู ูู ูู ูุฑุฃโฌ ู ูู ู ู ู โซูุงู ุงู ูููุฐู ู ููุชุจ ููโฌ 18 :โซููโฌ ู โซูุญโฌ ู โซ ูููู ููู ุง ูู ูุช ูุญ ูู ูู ูุฌ ูุฏ ุงูู ูู ูโฌุโซุงุกโฌ ู โซยซุฑโฌ ู ู ู โซุฅุดู ูุน ููโฌ โซ ุฃููููู ูู ูู ูุณ ูุญ ููู ุฃูู ูุจ ููุด ูุฑ ุงูู ูู ูู ูุฑ ูุงุกุ ุฃู ูุฑ ูุณู ูููู ุฃูููู ูุงุฏ ููโฌุโซุงูุฑ ููุจ ูุนู ููููโฌ ูู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซููโฌ ู โซ ุฃููุทูู ูู ุงู ููู ูุณ ูุญููโฌุโซูู ุจุงุฅูุทูุงูู ููููู ูุน ูู ููุงู ุจุงูู ูุจ ูุตุฑโฌ ู โซูู ููู ุฃู ูุณูุฑโฌ ู ู ู 19 ุโซุฃูุญุฑุงุฑุงโฌ โซุซ ูููู ุท ูโูููโฌ 20 .ยปโซุงูุฑ ููุจโฌ ู ู ู ูู โซููุฃู ูุจ ููุด ูุฑ ุจู ูุณ ููุฉ ุงูู ูู ูุจูู ุน ูู ูุฏโฌ ู ู ู ู โซูู ูุฌู ู ูุนโฌ ู โซุช ูุน ููโฌ ู ูโซ ููููุงูโฌ.โซูุณโฌ ู โซ ูู ูุฌูโฌุูโซุงุจ ูู ูุณู ูโููู ูู ุฅููู ุงูู ูุฎุงุฏู โฌ ู โซุงููู ูุชโฌ ู 21 .โซุงุฎุตุฉู ูุฅููู ููโฌ ู โซุฎุฐู ู ูุฎโฌ ู โซุงุถ ูุฑโฌ ู โซุงููุญโฌ โซุงุท ูุจ ูู ูู โฌ ู ูโซูู ูู ุงูู ูู ูุฌ ูู ูุน ุดโฌ ู ู ู ูโซููุฃโฌ ู ู ู 22 ู ู ู ู โซูุนโฌ ู ูโซููุงุฆโฌ ู โซยป ููุดู ู ูุฏ ูู ูู ูุฌู โฌ.โซ ยซุงูู ูู ูู ูู ูุช ููู ูู ุง ู ููุฏ ูุณู ูุน ูุช ูู ู ูู ุข ููุงุชโฌ:โซุงูโฌ ู ู โซุงู ูู ุงู ููู ูุน ูู ูุฉ ุงูู ูุฎโฌ ู โซูู ูู ููโฌ ุโซุงุฑุฌู ูู ูู ู ููู ููโฌ ู โซูโฌ ู โซ ูู ูุช ูุน ููุฌ ูุจโฌุโซููโฌ ู โซุงู ููุญุงุถ ูุฑโฌ โซุงู ุดู ูููโฌ ู ยซ :โซ ูู ูู ูุงู ูู ูู ูู โฌ 23 ยปโซูุโฌ ู โซูุณโฌ ู โซุณ ููุฐู ุง ุง ูุจ ูู ููโฌ ู โซ ยซ ูุฃูู ููโฌ:โซุงุกูููุงโฌ ู โซูู ูุช ูุณโฌ ู ูโซ ุฃูููุง ุงูุท ูููุจูุจ ุงุดโฌ:โซููู ููู ููุฐู ุง ุงููู ูุซ ููโฌ !โซู ูู ูู ูุณ ููโฌ ู โซุฃููููู ููู ูุช ููููโฌ ู ูู ู ู
3/29/17 12:42 PM
Luke 4
1470/1470
you did in Capernaum.โโโ 24 โTruly I tell you,โ he continued, โno prophet is accepted in his hometown. 25 I assure you that there were many widows in Israel in Elijahสผs time, when the sky was shut for three and a half years and there was a severe famine throughout the land. 26 Yet Elijah was not sent to any of them, but to a widow in Zarephath in the region of Sidon. 27 And there were many in Israel with leprosy in the time of Elisha the prophet, yet not one of them was cleansedโโโonly Naaman the Syrian.โ 28 All the people in the synagogue were furious when they heard this. 29 They got up, drove him out of the town, and took him to the brow of the hill on which the town was built, in order to throw him off the cliff. 30 But he walked right through the crowd and went on his way.
Jesus Drives Out an Impure Spirit 31
Then he went down to Capernaum, a town in Galilee, and on the Sabbath he taught the people. 32 They were amazed at his teaching, because his words had authority. 33 In the synagogue there was a man possessed by a demon, an impure spirit. He cried out at the top of his voice, 34 โGo away! What do you want with us, Jesus of Nazareth? Have you come to destroy us? I know who you areโโโthe Holy One of God!โ 35 โBe quiet!โ Jesus said sternly. โCome out of him!โ Then the demon threw the man down before them all and came out without injuring him. 36 All the people were amazed and said to each other, โWhat words these are! With authority and power he gives orders to impure spirits and they come out!โ 37 And the news about him spread throughout the surrounding area.
Jesus Heals Many 38
Jesus left the synagogue and went to the home of Simon. Now Simonสผs mother-in-law was suffering from a high fever, and they asked Jesus to help her. 39 So he bent over her and rebuked the fever, and it left her. She got up at once and began to wait on them. 40 At sunset, the people brought to Jesus all who had various kinds of sickness, and laying his hands on each one, he healed them. 41 Moreover, demons came out of many people, shouting, โYou are the Son of God!โ But he rebuked them and would not allow them to speak, because they knew he was the Messiah.
Arabic-English Bible.indb 1470
4 โซููููุงโฌ
ู โซูุงุต ูู ูุน ูู ููุง ููู ูุจู ููุฏุชู ูู ูู ุง ูุณ ูู ูุน ููุง ุฃูููู ูู ูุฌ ูุฑู ูููโฌ ยป.โซุงุญู ูู โฌ ู โซูโฌ ู ูโซู ูู ูุฑูโฌ ู.โซ ู ุง ูู ู ูู ูุจู ู ููุจ ูู ููู ุจู ููุฏุชููโฌ:โซููู ููููู โฌ ู โซ ยซุงู ููุญ ููู ุฃููโฌ:โซุงูโฌ ู โซุซ ูููู ุฃู ูุถโฌ 24 ู ู ู ูู ู ู ู ู ู โซุงุชโฌ ู โซ ููุจูุงู ููุญ ููู ูู ูุฉ ุฃููโฌ 25 ู ูโซูุงู ููู ูุฅ ูุณ ูุฑุงุฆโฌ ู โซ ูโฌ:โซููู ููู ููู โฌ ู โซูุฑโฌ ู โซูู ุฃู ูุฑุงู ูู ููุซโฌ
ู ู ู ู โซููู ูุฒู โฌ ู ู ู โซุงูโฌ ู ู ุโซูู ูู ูุณ ููุชุฉู ุฃูุดู ูู ูุฑโฌ ู ูโซุงุก ุซโฌ ู ู โซุซ ุณูโฌ ู โซ ุญโฌุโซุงู ุฅูู ูููุงโฌ ูู โซูู ุฃูุบูู ููุชโฌ ู โซุงูุณ ูู โฌ ู ูโซููู ูุฅูููุงโฌ ู โซููโฌ 26 โซูููููุงุโฌ ู ู ู ู โซูุญ ููุชู ูุญ ูุฏุซโฌ ู ู โซูู ุฉู ูู ุงุฃู ูุฑุถโฌ ูู ูู ู ู โซูุช ูู ูุฌุง ูุนุฉู ูุนุธโฌ ูโซุงุญ ูุฏ ูุฉ ูู ููู ุจ ูู ูุฅููู ุงู ุฑ ูุฃ ูุฉ ูุฃุฑู ู ููุฉ ููู ูุตุฑููุฉโฌ ู โซููู ูุฑุณ ูู ูุฅููู ูุฃู ูุฉ ูโฌ ู ูู ู ู ูู ูู ููู ู ู ูู ู 27 ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซููโฌ ู โซูุงู ูู ุฅ ูุณ ูุฑุงุฆโฌ ู โซูุฑโฌ ู โซ ูู ูุฒ ูู ุงู ุงู ูููุจ ููู ุฃูโฌุโซููโฌ ู โซ ูููโฌ.โซูุต ูู ูุฏุงโฌ ู โซ ููุซโฌุโซูุด ูุนโฌ ู ู ู ู ู ู โซ ุณ ูููโฌุโซูู ุจูุงูู ูุจ ูุฑุตุ ูููู ูู ู ููู ููุทู ููู ูุฑ ูุฃ ููู ููุงุญุฏ ู ูู ูู ูู โฌ ู โซูู ูุตุง ูุจโฌ 28 ู ู โซุงูุณโฌ โซูุน ูู ูู ููู ุงูู ูู ูุฌ ูู ูุน ุบ ูโูุถุจุงู ูู ููู ุงโฌ ู โซูู ูุน ูู โฌ ู โซูุฑ ููู!ยป ููุง ูู ูุชุฃูู ูุฌู โฌ ูู โซุงูโฌ
ูโู ู ู โซุฎโฌ โซุงุฑุฌู ุงูู ูู ูุฏู ูู ูุฉโฌ ู โซ ููููุง ูู ูุง ูู ูุฏ ูู ูุนููู ูู ูุฅูููโฌ 29 ุโซูุฑโฌ ู โซูุณู ูุนูุง ูุฐู ุงุฃูู ูู โฌ ู ู โซุช ุนูู ูู ูู ูู ูุฏู ูู ูุช ูู ูู ูู ููุท ููุฑ ูุญู ููโฌ ู โซูู ูุณุงููู ูู ูุฅููู ูุญุงููุฉ ุงู ููุฌ ูุจ ูู ุงูููุฐู ูุจ ูู ููโฌ .โซูโฌ ูู โซ ูุฅโฌ 30 .โซูุฅููู ุงุฃูู ูุณ ูู ููโฌ ู โซ ููุงูู ูุต ูุฑโฌุโซุงุฌ ูุช ูุงุฒ ูู ูู ูู ูุณ ูุท ูู ูู โฌ ู โซุงู ูุฃููู ููโฌ
โซูุฌุณุงโฌ ู โซูุณูุน ูุฎุฑุฌโฌ ู โซุฑูุญุงโฌ ู ู ูโซ ูู ูู ูู ูู ูุฏู ููุฉู ุจู ูู ููุทู ููุฉ ุงู ููุฌูโฌุโซุงุญู ูู โฌ ู โซ ูููู ูุฒ ูู ูุฅูููโฌ 31 ูโซุฎุฐโฌ ู ูโซ ููุฃโฌุโซููโฌ ู ูโซู ูู ูุฑูโฌ ู ูโซููุฐู ูููููุง ูู ู ูุชุนูโฌ 32 .โซุชโฌ ู โซุงูุดุนุจ ุฃููุง ูู ุงูุณุจโฌ โซ ุฃูู ููู ูููู ูู ูุช ููโฌุโซูู ููโฌ ูู ู ู ูู โซูู ูุนู ูููู โฌ ู ู ู ูู ู ู โซูุงู ููู ุงูู ูู ูุฌ ูู ูุน ูุฑ ูุฌ ูู ูู ูุณโฌ โซูุญโฌ ู โซ ูููโฌ 33 .โซูุงุช ูุณููุทูุฉโฌ ู โซุชุฐโฌ ู ูโซููุงูโฌ ู โซู ูู ูู ูุฑโฌ 34 ู ู ู ู ู ู ู ู โซ ยซุขู! ูู ุง ุดู ุฃููู ูู ุจ ููุง ููุงโฌ:โซ ู ูโูุต ูุฑ ูุฎ ุจ ูุต ููุช ูุนุงูโฌ.โซุดู ููุทูุงู ููุฌุณโฌ
ู ู ูโซุช ูู ูุช ูููโฌ โซุชโฌ ู โซู ููุงุ ุฃูููุง ุฃู ูุน ูุฑโฌ ู โซูู ูุณูโฌ ู ูโซ ุฃููโฌ:โซุชโฌ ู ูโซู ูู ูู ุฃููโฌ ู โซุน ุงู ูููุงุต ูุฑ ูููุ ุฃู ูุฌ ูุฆโฌ ู ู 35 ู .ยปโซุฎ ูุฑ ูุฌ ู ูู ููโฌ ู โซ ููุงโฌุโซุณโฌ ู โซ ยซุงโฌ:โซุงูโฌ ู โซุน ููุงุฆโฌ ู โซ ู ูโูุฒ ูุฌ ูุฑ ูู ูู ูุณูโฌ.ยปโซูุณ ุงูููโฌ ู โซุฎ ูุฑโฌ ู โซู ูููุฏโฌ ู ู .โซุฐูโฌ ู โซุงูุด ููุทโฌ ูู โซูู ูุฅ ูุฐ ุท ูโูุฑ ูุญ ููโฌ ู ุโซูุงู ููู ุงู ููู ูุณ ูุทโฌ ู ูโซุฎ ูุฑ ูุฌ ู ูู ูู ููู ููู ููุต ูุจ ูู ุจูุฃโฌ ู โซููุงุณ ูุชููโฌ 36 โซููู ููู ูู ุงโฌ ู โซุงุกูโฌ ู โซ ูู ูุฃโฌุูโซุงูุฏ ูู ูุดุฉู ูุนููู ุงู ููุฌ ูู ูุนโฌ ูู โซูุชโฌ ู ู ู โซุฎุฐู ูุง ูู ูุช ูุณโฌ ู ู ู โซ ยซุฃูู ููููู ุฉ ูููโฌ:โซุจูููู โฌ ู โซูุฐ ููุ ู ููุฅููู ูู ุจู ูุณููุทโฌ โซุงุญโฌ ู โซูุงู ููู ููุฏ ูุฑุฉ ููุฃู ูู ูุฑ ุงุฃูู ูุฑ ููโฌ ู ูููู ู ูู ู ูโซูุงู ูู ู ุงู ููู ูุทู ููุฉโฌ 37 ู ู ู โซุน ุตู ูุช ูู ูู ู ูููู ูู ูโฌ ู โซุงู ููู ูุฌ ูุณุฉู ูู ูุช ูุฎ ูุฑ ูุฌ!ยป ููุฐูุงโฌ ู ู
ู โซุงู ููู ูุฌโฌ .โซุงู ูุฑ ูุฉโฌ
โซูุณูุน ูุดูู ูุซูุฑููโฌ
โซุช ูุญ ูู ุง ูุฉโฌ ู โซุช ูุณ ูู ูุนโฌ ู โซ ูู ูุฏโฌุโซุซ ูููู ุบูุง ูุฏ ูุฑ ุงูู ูู ูุฌ ูู ูุนโฌ 38 ู ูโซ ููููุงูโฌ.โซุงูโฌ ู โซุฎ ูู ูุจ ููโฌ โซููโฌ ู โซูุณ ูู ูุนโฌ ู โซู ูโูููโฌ 39 .โซ ููุทููู ูุจูุง ูุฅูู ูู ูู ูุฅ ูุนุง ูู ูุช ููุงโฌุโซูุฏ ูุฉโฌ ู โซุงู ูุช ูุนุงููู ูุญ ููู ู ุดู ูุฏโฌ ู ู ู ูโซุจูุฌุงูโฌ โซุช ูููโฌ ู โซ ู ูโูู ูู ููโฌ.โซุช ูุน ูู ููุงโฌ ู โซ ููุฐู ูู ูุจโฌุโซ ูู ูุฒ ูุฌ ูุฑ ุงู ููุญ ููู ูโฌุโซุจ ู ูุฑุงุด ููุงโฌ ู 40 ู ู ู โซ ูููู ุง ุบูุฑุจโฌ.โซุฎุฐู ูุช ูุช ูุฎุฏู ูู โฌ ู โซุงู ููุญโฌ โซูุนโฌ ูู โซุชโฌ ู ูโซ ุฃโฌุโซุณโฌ ู ูโซุงู ููุฃโฌ ู ู ูู ู ู โซุฎุฐู ูุฌู โฌ ููโู ู โซุงูุด ูู โฌ ู โซูู ุจู ูุนู ููู ูู ูุฎ ูุชูู ูู ูุฉ ูู ูุญ ูุถ ูุฑููู ูู ูู โฌ ู โซูุงู ูุน ูู ูุฏ ูู ูู ูู ูุฑ ูุถู ูู ูุตุง ูุจโฌ ู โซูู ูโฌ ู โซุงูููุฐโฌ ู ู ู ู ู โซุชโฌ ู โซ ููโฌ 41 .โซุงู ูู โฌ ู โซ ููุดู ููโฌุโซ ู ูโูู ูุถ ูุน ูู ูุฏ ููู ูุนููู ู ูููู ููุงุญุฏ ู ูู ูู ูู โฌุโซูุฅูู ูููโฌ ู โซุฎ ูุฑ ูุฌโฌ ู ู ู ู โซูู ูู ูู ู ููุซโฌ โซุช ุง ูุจ ููโฌ ู ูโซ ยซ ูุฃูโฌ: ูโซ ููู ูู ูุช ูุต ูุฑ ูุฎ ููุงุฆููุฉโฌุโซููโฌ ู โซูุฑโฌ ู โซูุฃ ููุถุงู ุดู ููุงุทโฌ
3/29/17 12:42 PM
Luke 4, 5
1471/1471
42
At daybreak, Jesus went out to a solitary place. The people were looking for him and when they came to where he was, they tried to keep him from leaving them. 43 But he said, โI must proclaim the good news of the kingdom of God to the other towns also, because that is why I was sent.โ 44 And he kept on preaching in the synagogues of Judea.
Jesus Calls His First Disciples day as Jesus was standing by the Lake 5 One of Gennesaret, the people were crowding
around him and listening to the word of God. 2 He saw at the waterสผs edge two boats, left there by the fishermen, who were washing their nets. 3 He got into one of the boats, the one belonging to Simon, and asked him to put out a little from shore. Then he sat down and taught the people from the boat. 4 When he had finished speaking, he said to Simon, โPut out into deep water, and let down the nets for a catch.โ 5 Simon answered, โMaster, weสผve worked hard all night and havenสผt caught anything. But because you say so, I will let down the nets.โ 6 When they had done so, they caught such a large number of fish that their nets began to break. 7 So they signaled their partners in the other boat to come and help them, and they came and filled both boats so full that they began to sink. 8 When Simon Peter saw this, he fell at Jesusสผ knees and said, โGo away from me, Lord; I am a sinful man!โ 9 For he and all his companions were astonished at the catch of fish they had taken, 10 and so were James and John, the sons of Zebedee, Simonสผs partners. Then Jesus said to Simon, โDonสผt be afraid; from now on you will fish for people.โ 11 So they pulled their boats up on shore, left everything and followed him.
5 ุ4 โซููููุงโฌ
ู ู โซุงู ูู ูุฏ ูุน ูู ูู ูู ูุชโฌ โซ ูุฅ ูุฐ ูุน ูุฑูููุง ุฃูููู ููโฌุโซููโฌ ู โซูุงู ูู ูุฒ ูุฌ ูุฑ ูู ูู ููโฌ ู โซูู ูููู โฌ ู โซุงููู!ยป ูููโฌ ู .โซูุญโฌ ู โซุงู ููู ุณโฌ 42 ู โซ ููุจุญ ูุซโฌ.โซูุงู ู ูู ูู ูุฑโฌ ู โซุฎุฑุฌ ูุฐ ูโููโฌ โซุชโฌ ู ู ู ู โซุจ ุฅููู ูู ูโฌ ู ู ู ู ู ุโซููู ูููู ุง ุทูู ูโูุน ุงู ููู ูู ูุงุฑโฌ .โซุงู ูู ูุฑ ูุญ ูู ูุน ูู ูู ูู โฌ ูู โซ ูู ูุช ูู ููุณูููุง ุจู ูู ูู ูุฆโฌุโซุน ูุน ูู ูู ูุญ ููุชู ูู ูุฌ ูุฏู ููโฌ ู โซุงู ููุฌ ูู ูโฌ ู โซูโฌ 43 ูโซุฎ ูุฑู ุฃู ููุถุงโฌ ู โซูู ููู ูู ูโฌ ู ยซ :โซูุงู ูู ูู ูู โฌ ู ูโซุงู ูุจ ููุฏ ููู ูู ูู ุฃู ูู ุฃู ูุจ ููุด ูุฑ ุงู ููู ูุฏ ูู ุงุฃูโฌ ู ู 44 ู ู ู ู โซ ูู ูู ูุถู ูู ูุจ ููุด ูุฑ ููโฌ.ยปโซูุชโฌ ู โซ ุฃูููููู ู ููุฐู ุง ู ููุฏ ุฃู ูุฑุณูโฌุโซุจู ูู ูููููุช ุงูููโฌ ู โซู ุฌุง ูู ูุน ุงููููโฌ .โซูุฏ ููู ูุฉโฌ ูู ู ู
โซุฏุนูุฉ ุงูุชุงูู ูุฐ ุงุฃูููููโฌ โซูู ูุญ ูู ูู ูู ูู ูู ูุณ ูู ูุนูุง ูู ูู ูู ูุฉโฌ ู โซูู ูุจ ูู ูู ูู ุง ููุงูู ุง ูู ูุฌ ูู ูุน ูู ูุญ ูุช ูุด ูุฏโฌ ู ู ู ู .โซุงุฑ ูุชโฌ ู โซูุณโฌ ู โซ ููุงูู ูู ูู ููุงูู ูุง ูุน ููู ุดู ุงุท ูุฆ ูุจ ูุญ ูู ูุฑุฉ ูุฌ ูููโฌุโซุงูููโฌ ู โซุงุฑ ูุจู ูู ูุฑโฌ ู 2 ู ูโซุงุณ ูู ูู ูู ูุน ููู ูุฌุงูโฌ โซุจ ุง ูู ูุจ ูุญ ูู ูุฑ ูุฉ ูู ูู ูุฏ ูุบุง ูุฏ ูุฑ ูู ูู ุงโฌ ู ู โซูู ูุฑุฃู ููโฌ ู โซ ูู ูุฑ ูู ูุจ ูุฃ ูุญ ูุฏ ุง ูููโฌ 3 .โซุงูโฌ ู โซ ูู ููุงูููุง ููุบู ูุณ ููููู ุงูุดูู ูุจโฌุ ูโซุงูุต ูููุง ูุฏููโฌ ุโซูุงุฑ ูุจ ูู ููโฌ ูู ู ู ู ู ู ู ู โซ ูู ูุท ูู ูุจ ุฅู ูู ููู ุฃูู ูู ูุจ ูุชุน ูุฏ ููููโฌุ ูโซูู ููุงูู ูุณ ูู ูุนุงูโฌ โซุณโฌ ู โซ ูุซ ููู ูุฌ ููโฌุโซุงู ูุน ูู ุง ูู ูุจ ููุฑโฌ ู โซูุน ูู ูู ุง ูููโฌ ู โซ ููโฌุโซุงู ูู ููโฌ ู โซ ูู ูู ููู ุง ูุฃ ูู ููู ููโฌ 4 .โซูุงุฑ ูุจโฌ : ูโซุงู ูู ูุณ ูู ูุนุงูโฌ ู โซูู ูุน ููู ูู ุง ูู ูุฌ ูู โฌ
5
ู โซุงุท ูุฑ ูุญูุง ูุด ูุจโฌ ู โซ ููโฌุโซยซุง ูุจ ูุช ูุน ูุฏ ุฅู ููู ูุญ ูู ูุซ ุง ูู ูุน ูู ููโฌ .ยปโซูุต ูู ูุฏโฌ ูู ูโซุงู ูู ูู ูโฌ ู โซุงู ูุฏููุง ูุท ููโฌ โซุงู ุงู ููู ูู ูู ูู ูู ูู ู ููุต ูุฏโฌ ู โซ ยซ ููุง ูุณ ููู ูุฏ ูู ูุฏ ูุฌโฌ: ูโซ ูู ูุฃ ูุฌุง ูุจ ูู ูุณ ูู ูุนุงูโฌ 5 ู โซ ููโฌ.โซุดู ูุฆ ูุงโฌ ู โซูู ููโฌ ู โซุฃู ูุฌ ูู ูู ูู ูู ูุช ูู ูุณ ูุฃ ูุท ูุฑ ูุญ ุงูุดูู ูุจโฌ ุโซ ูู ูู ููู ุง ูู ูุน ูููุง ูุฐูู ููโฌ 6 ยป!โซุงูโฌ ู 7 .โซุงููู โฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ูโซุดโฌ ู โซุงุฑูุงโฌ โซุฃโฌ โซูโฌ โซุจโฌ โซุดโฌ โซุชโฌ โซูโฌ โซุฑโฌ โซุชโฌ โซูโฌ โซุชโฌ โซุญโฌ ุู โซุงโฌ โซุฏโฌ โซุฌโฌ โซุงโฌ โซูุฑโฌ โซุซโฌ โซูโฌ โซุงโฌ โซูโฌ โซู โฌ โซุณโฌ โซูุงโฌ โซุฏโฌ โซุงโฌ ูโซูุฎโฌ ูู ู ู ู ู ู ู โซูุตโฌ ู ู ู ู ูู ู โซุงุขูุฎ ูุฑ ูุฃูู ูู ูุฃุชููุง ูู ููุณโฌ ู โซูู ููู ุง ูููโฌ .โซูู ูู โฌ ู โซูุงุฑ ูุจโฌ ู โซุฅู ููู ูุด ูุฑ ูู ูุงุฆ ูู ูู ุง ููู ูุฐโฌ ู โซุงุน ูุฏโฌ ู ู โซ ููโฌ 8 .โซุงูโฌ ู โซ ูู ูู โฌุโซูู ูุฃุช ูููุงโฌ ู โซูุงุฑ ูุจ ูู ูู ูู ูู ูู ูู ูู ุง ูุญ ููุชู ููุง ูุฏุง ููุบู ูุฑ ููโฌ ู โซุฃููุง ุง ูููโฌ โซูู ููโฌ
ู โซูุน ูู ููโฌ :โซุงูโฌ ู โซ ูุณ ูุฌ ูุฏ ูุน ูู ูุฏ ูุฑ ูู ูุจ ูุช ูู ูู ูุณโฌุโซูู ููู ุง ูุฑ ูุฃู ูุณ ูู ูุนุงูู ูุจ ูุท ูุฑ ูุณ ุฐูู ููโฌ ู โซุฃููููู ุฅูููุณ ูุงู ูุฎโฌ ู ุโซยซ ูุง ูุฎ ูุฑ ูุฌ ูู ูู ููุง ูุฑุจูู ููุง ูุฑ ููุจโฌ โซ ููู ููุฏโฌ 9 .ยปโซุงุท ูุฆโฌ ู ู โซุงุณ ูุช ูู ููโฌ โซ ูู ููุซ ููุฑ ูุฉโฌุโซูู ููุงูููุง ูู ูุน ููโฌ ูู โซุชโฌ ู โซูุน ุง ููู ูุฐโฌ ู โซุงูุฏ ููุดู ูุฉ ูุน ูู ูู ูู ูู ูุน ููู ูุฌ ูู โฌ ู 10 ุโซุงูุตู ูุฏ ุง ููู ูุฐู ุตุงุฏููโฌ ู ู ู ู โซูุญ ูููุง ุง ูุจ ูู ููโฌ โซูโฌ โซูโฌ โซููุจโฌ โซูโฌ โซุนโฌ โซูโฌ โซูโฌ โซูโฌ โซุนโฌ โซูโฌ โซุฐูโฌ โซูโฌ โซูโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ูู ู ู ูู ู ู ู ู ู ู ู โซ ูู ููโฌ. ูโซุฒู ูุจ ูุฏู ุงู ููู ูุฐ ูู ูู ูุงููุง ุดู ูุฑ ูู ูู ูู ูุณ ูู ูุนุงูโฌ : ูโซูุน ูุณ ูู ูุนุงูโฌ ู โซุงู ูู ูุณโฌ ู ยซ ู โซู! ูู ูู ูุฐ ุงุขููู ุช ูููููู ูุต ูุงุฆุฏ ูุง ููู ูููโฌ โซ ูู ูุจ ูุน ูุฏ ูู ุง ูุฑ ูุฌ ูุนูุงโฌ 11 .ยปโซุงุณโฌ ู ูโซุงู ุชูุฎโฌ ู โซุจูุง ูููโฌ .โซูุนโฌ ู โซ ุช ูโูุฑ ูููุง ููููู ุดู ูู ูุก ูู ูุช ูุจ ูุนูุง ูู ูุณโฌุโซูุงุฑ ูุจ ูู ูู ุฅู ููู ุง ูู ูุจ ููุฑโฌ
Jesus Heals a Man With Leprosy 12
While Jesus was in one of the towns, a man came along who was covered with leprosy. When he saw Jesus, he fell with his face to the ground and begged
Arabic-English Bible.indb 1471
โซุงูุฑุฌู ุงุฃูุจุฑุตโฌ ู ู ู ู โซุงู ูู ูุบุทููู ุงูู ูุจ ูุฑ ูุตโฌ ู โซ ุฅุฐูุง ุฅ ูู ูุณโฌุโซุน ูู ุฅ ูุญ ูุฏู ุงูู ูู ูุฏ ููโฌ ู โซ ูู ูุฅ ูุฐ ูโฌ 12 ู โซูุงู ูู ูุณูโฌ โซุน ูุญุชู ูุงุฑ ูุช ูู ู ูุนููู ูู ูุฌ ูู ูู ูู ูุช ูู ููุณ ูู ูุฅูู ูู ููโฌ ู โซ ูู ุง ูุฅ ูู ูุฑุฃูู ูู ูุณูโฌุโซูุฌ ูุณ ูู ููโฌ
3/29/17 12:42 PM
Luke 5
1472/1472
him, โLord, if you are willing, you can make me clean.โ 13 Jesus reached out his hand and touched the man. โI am willing,โ he said. โBe clean!โ And immediately the leprosy left him. 14 Then Jesus ordered him, โDonสผt tell anyone, but go, show yourself to the priest and offer the sacrifices that Moses commanded for your cleansing, as a testimony to them.โ 15 Yet the news about him spread all the more, so that crowds of people came to hear him and to be healed of their sicknesses. 16 But Jesus often withdrew to lonely places and prayed.
5 โซููููุงโฌ
ู โซู ูโูู ููุฏโฌ 13 ยป!โซุช ูุช ูู ูุฏ ูุฑ ุฃู ูู ูุชุทู ููู ูุฑูููโฌ ู ูโซููุงุฆโฌ ู ูโซุช ููุฃููโฌ ู โซ ูุฅ ูู ุด ูุฆโฌุโซ ยซ ููุง ูุณ ููู ูุฏโฌ:โซุงูโฌ ู :โซุงูโฌ ู โซ ููุงุทู ููุฑ!ยป ูู ููู ุงู ููุญโฌุโซูุฏโฌ โซุงู ูุฒ ูุงูโฌ ู ูโซุน ูู ูุฏ ูู ููู ูโูู ูุณ ูู ููุงุฆโฌ ู โซยซุฅูููู ุฃู ูุฑโฌ ู โซูู ูุณูโฌ ู โซุจ ููุง ูุน ูุฑ ูุถโฌ ู ยซ :โซ ููุฃู ูู ูุตุง ููโฌ 14 .โซูุน ูู ูู ุงูู ูุจ ูุฑ ูุตโฌ ู โซ ูุจ ูู ุงุฐ ูููโฌุูโซุงู ูุช ูุฎ ูุจ ูุฑ ุฃู ูุญุฏุงโฌ ู ู ู ู โซุงุก ูุชุท ูููโฌ ุโซูุณูโฌ ู โซูุฑ ูู ูู ุง ุฃู ูู ูุฑ ุจูู ูู โฌ ู โซ ููู ูููุฏ ูู ู ููโฌุโซูู ูู ูุณ ูู ูุนููู ุงููููุงู ููโฌ ุูโซุน ูุฒุง ูุฏ ุงูู ูุช ูุดุงุฑุงโฌ ู โซูู ูููโฌ ู โซ ูุนููู ุฃู ูููโฌ 15 .ยปโซููู ุฐูู ูู ุดู ููุง ูุฏ ูุฉ ูู ูู ูู โฌ ู โซุฎ ูุจ ูุฑ ูู ูุณูโฌ ู ู ู ู ู ู ู โซุงุกโฌ ูู โซูุฑ ูุฉ ู ูู ูุณ ูุชู ูุนูุง ุฅูู ููู ูู ูู ููุงูููุงโฌ ู โซูุญ ููุชู ูุช ููุงู ูโูุฏ ูุช ุฅูู ููู ูุฌ ูู ูโฌ ู โซุงูุด ููโฌ ู โซุน ููุซโฌ ู 16 ู โซูุงู ููุณ ูุญุจ ูุฅููู ุงุฃููู โฌ ู โซุงู ูู ุงูู ูุฎุงูู ูู ูุฉโฌ ู ู ู ู ู ู โซ ูููโฌุโซ ุฃู ููู ุง ูู ููโฌ.โซู ูู ุฃู ูู ูุฑุงุถ ูู ูู โฌ .โซุซ ูู ูุตููููโฌ ู โซูุญ ููโฌ
Jesus Forgives and Heals a Paralyzed Man 17
One day Jesus was teaching, and Pharisees and teachers of the law were sitting there. They had come from every village of Galilee and from Judea and Jerusalem. And the power of the Lord was with Jesus to heal the sick. 18 Some men came carrying a paralyzed man on a mat and tried to take him into the house to lay him before Jesus. 19 When they could not find a way to do this because of the crowd, they went up on the roof and lowered him on his mat through the tiles into the middle of the crowd, right in front of Jesus. 20 When Jesus saw their faith, he said, โFriend, your sins are forgiven.โ 21 The Pharisees and the teachers of the law began thinking to themselves, โWho is this fellow who speaks blasphemy? Who can forgive sins but God alone?โ 22 Jesus knew what they were thinking and asked, โWhy are you thinking these things in your hearts? 23 Which is easier: to say, โYour sins are forgiven,โ or to say, โGet up and walkโ? 24 But I want you to know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins.โ So he said to the paralyzed man, โI tell you, get up, take your mat and go home.โ 25 Immediately he stood up in front of them, took what he had been lying on and went home praising God. 26 Everyone was amazed and gave praise to God. They were filled with awe and said, โWe have seen remarkable things today.โ
โซูุณูุน ูุบูุฑ ูู ุดููู ููุดูููโฌ ูโู ู โซู ููู ุฐโฌ 17 โซูู ูุจ ูุน ูุถโฌ ู โซ ูููโฌุโซูุงู ูู ูุนู ูููู โฌ ู โซ ูโฌุูโซูุงุช ูู ููู โฌ ู ู โซูุงู ูุจ ูู ูู ุงู ููุฌุงูุณโฌ ู ู ู ู ู ู ู โซ ููู ููุฏ ุฃู ูุช ููุง ู ูู ู ูููู ู ููุฑ ููุฉ ููโฌุโซุงูุดุฑ ู ูุนุฉโฌ ูู โซูู ูู ูู ูุนูููู ูโฌ ู โซุงูู ูู ููุฑ ูุณ ูููโฌ ู ู ู ูโซ ู ูู ู ุฃโฌุโซูุฏูุฉโฌ ู ูโซุงู ููุฌูโฌ โซุงูุฑ ููุจโฌ ูู โซูู ููุงูู ูู ููโฌ ู โซูุฑุดู ูโฌ ู ู ู ูู โซ ููุธู ูู ูุฑ ูุช ู ููุฏ ูุฑ ูุฉโฌ.โซูู โฌ ู โซููู ูุนููู ูู ูุฑโฌ ุโซุงูโฌ ู โซุงุด ูุฅูู ูุณุงูุงู ูู ูุดูููโฌ ู โซ ูู ุฅุฐูุง ูุจ ูุน ูุถ ูู ูู ูู ูุญ ูู ูโฌ 18 .โซูู ูุช ูุด ูู ูู ูู ูู โฌ ูโซ ูููู ููู ุง ู ููู ูู ูุฌ ูุฏูุง ุท ููุฑ ููุงโฌ 19 .โซุฎูููุง ุจู ูู ูู ูู ูุถ ูุนู ูู ุฃู ูู ุง ูู ููโฌ ู โซุงููููุง ุฃู ูู ูู ูุฏโฌ ู โซูุญโฌ
ู ู ู ู โซุฎุงูู ูู ุจู ูุณ ูุจโฌ โซุญ ูู ูุฏู ูููู ูู ูู ููโฌ ู ูโซุงูุณุทโฌ ู โซูุฅู ูุฏโฌ ูู โซุจโฌ ูู โซ ูุตุน ูุฏูุง ุจูู ุฅูููโฌุูโซุงูุฒ ูุญุงู โฌ ู ู ู ู ู ู ู โซ ูููู ููู ุงโฌ 20 .โซุนโฌ ู โซุงูู ูุณ ูุท ู ูููุฏุง ูู ูู ูุณูโฌ ู โซุงูุณ ููู ูุนููู ู ูุฑุงุดู ุฅูููโฌ ูู โซูู ูุช ูุญุฉ ููโฌ ู โซ ยซ ูุฃ ููู ููุงโฌ:โซูุงูโฌ ยป!โซุฎุทูุง ูู ูุงูโฌ ู โซ ูโฌุโซูุฑ ูุฃู ูุฅู ูู ุงูู ูู ูู โฌ ู โซุงุฅููู ูุณโฌ ู โซ ู ููุฏ ุบ ููู ูุฑ ูุช ู ูโููโฌุโซุงูโฌ ู ู ู โซูู ู ูููููุฑโฌ ู ู ูโซุฎุฐู ุงูโฌ โซ ยซ ูู ูู ููุฐู ุงโฌ:โซููโฌ ู ูโซ ููุฃโฌ 21 ู โซูู ููุงุฆูโฌ ู ู ู โซู ูุช ูุจุฉู ููุงูู ูู ููุฑ ูุณ ูููโฌ ู ูโซุงู ูู ุงูโฌ ู ูโซุงู ูููุฐู ูู ูู ูุท ูู ุจโฌ โซุงู ุงูู ููโฌ ูู โซู ูู ูุฑุ ูู ูู ูู ูู ูุฏ ูุฑ ูุฃ ูู ูู ูุบ ูู ูุฑ ุงูู ูุฎุทูุง ููุง ูุฅโฌ ู โซูโฌ ู โซูู ููโฌ ู โซูโฌ 22 ยปโซูุญ ูุฏูุโฌ โซ ููุฃู ูุฌุง ูุจ ูู ูู โฌุโซููโฌ ู โซุน ุฃู ูุฏ ูุฑ ูู ูู ุง ูู ููู ูููุฑโฌ ู โซูู ููู ูู ูุณูโฌ ู ู ู ู 23 ู ู ู :โซูู ูู ูููููุจู ููู ุ ูุฃ ููู ุงุฃูู ูู ูุฑ ูู ูู ูุฃ ูุณ ูู ููโฌ ู โซูู ูุช ููู ูููุฑโฌ ู ูโซููุงุฆโฌ ู โซ ยซูโฌ:โซุงูโฌ โซ ู ููู ููุง ูู ูุดุโฌ:โซูููโฌ ู โซุฎุทูุง ูู ูุงู! ุฃู ูู ุฃู ูู ุฃููโฌ ู โซุฃู ูู ุฃููโฌ ู โซ ู ููุฏ ุบ ููู ูุฑ ูุช ู ูโููโฌ:โซูููโฌ ู โซูโฌ 24 ู โซูุช ุฐูู ูู) ููููู ูุช ูุนูู ูู ูุง ุฃู ููู ุงู ูุจ ููโฌ ู โซุงุฅููู ูุณโฌ โซุงู ูุนูููโฌ ู โซูู ูููู ( ูููโฌ ู ู ู โซูุงู ูููู ูู ูุดูโฌ ู โซุงุฃูู ูุฑ ูุถ ูุณููุทูุฉู ูุบ ูู ูุฑโฌ โซูููโฌ ู โซ ยซู ูโูู ุฃููโฌ:โซูููโฌ ู โซ ูููโฌ.ยปโซุงู ุงูู ูุฎุทูุง ููุงโฌ ู ู โซูู ูู โฌ ู โซ ูู ููู ุงู ููุญโฌ 25 .ยปโซุจ ูุฅููู ูุจ ูู ูุช ููโฌ โซุงู ููุง ูู โฌ ู ู โซ ููุงุฐ ูููโฌุโซุงุญู ูู ู ูุฑุงุดู ููโฌ ู ูโซูุงู ูุฑ ูุงูุฏุงโฌ ู โซ ููู ููุฏ ูุญ ูู ูู ูู ุง ูโฌุโซุจ ูุฅููู ูุจ ูู ูุชู ูู ูู ููุฌุฏุงู ุงูู ููโฌ ู โซุฃู ูู ุง ูู ูู ูู ููุฐ ูโููโฌ ู ู ู ูโซ ููุฃโฌ 26 .โซูุนููู ููโฌ ู ููโซ ูู ูู ููุฌ ูุฏูุง ุงูู ููุ ููู ููุฏ ูุช ูู ูโฌุโซูุนโฌ โซู ูู ูู โฌ ู โซุฎุฐู ุช ุงู ููุญ ูู ูุฑ ูุฉ ุงู ููุฌู โฌ ู ู ยป!โซุจโฌ ู โซุงูู ูุฎ ููโฌ ู :โซ ููููุงูููุงโฌุโซูโฌ ู โซยซุฑุฃู ูู ููุง ุงูู ูู ูู ูู ูุน ูุฌุงุฆโฌ
Jesus Calls Levi and Eats With Sinners 27
After this, Jesus went out and saw a tax collector by the name of Levi sitting at his tax booth. โFollow me,โ Jesus said to him, 28 and Levi got up, left everything and followed him. 29 Then Levi held
Arabic-English Bible.indb 1472
โซุฏุนูุฉ ุงููู ูุงุฃููู ู ุน ุงูุฎุทุงุฉโฌ ู ู ูโซ ูุฌุงููุณุงโฌุโซุงู ูููโฌ ู โซุงุณ ูู ููโฌ ู โซ ููโฌ 27 ู ุโซุจโฌ ู โซุฎ ูุฑ ูุฌ ูุจ ูุน ูุฏ ุฐู ูู ู ูโูุฑุฃูู ูุฌุงุจูู ูุถ ูุฑุงุฆโฌ ู โซู ูุชโฌ ู โซููู ูู โฌ โซุงู ููู ูู ูุช ูุจ ูุน ููโฌ ู โซ ูู ููุง ูู โฌ 28 ยป!โซ ยซุง ูุช ูุจ ูุน ูููโฌ:โซ ูู ูู ูุงู ูู ููโฌุโซุจ ุงู ููุฌ ูุจุง ูู ูุฉโฌ 29 ู ู ู ู โซูุชโฌ โซูุงูโฌ ู โซ ูููโฌุโซูู ุฉู ููู ูุจ ูู ูุช ููโฌ ู โซูู ุฉู ูุนุธโฌ ู โซ ููุฃูููุง ูู ูู ูู ูููโฌ.โซุงุฑูุงู ู ูููู ุดู ููุกโฌ
3/29/17 12:42 PM
Luke 5, 6
1473/1473
a great banquet for Jesus at his house, and a large crowd of tax collectors and others were eating with them. 30 But the Pharisees and the teachers of the law who belonged to their sect complained to his disciples, โWhy do you eat and drink with tax collectors and sinners?โ 31 Jesus answered them, โIt is not the healthy who need a doctor, but the sick. 32 I have not come to call the righteous, but sinners to repentance.โ
Jesus Questioned About Fasting 33
They said to him, โJohnสผs disciples often fast and pray, and so do the disciples of the Pharisees, but yours go on eating and drinking.โ 34 Jesus answered, โCan you make the friends of the bridegroom fast while he is with them? 35 But the time will come when the bridegroom will be taken from them; in those days they will fast.โ 36 He told them this parable: โNo one tears a piece out of a new garment to patch an old one. Otherwise, they will have torn the new garment, and the patch from the new will not match the old. 37 And no one pours new wine into old wineskins. Otherwise, the new wine will burst the skins; the wine will run out and the wineskins will be ruined. 38 No, new wine must be poured into new wineskins. 39 And no one after drinking old wine wants the new, for they say, โThe old is better.โโโ
6 ุ5 โซููููุงโฌ
ู ู โซ ูู ูุชุฐู ููู ูุฑโฌ 30 .โซูุฑ ูู ูู ุงู ููุฌ ูุจ ูุงุฉ ูู ูุบ ูู ูุฑ ูู ูู โฌ ูโซู ูุช ูุจุฉโฌ ู โซูู ููุชูุฆุงู ูู ูุน ูู ูู ูุฌ ูู ูุน ู ููุจโฌ ู ู ู ู ู ู ู โซูู ูุนููู ูุชโฌ ู โซูุฏ ูุงูู ููุฑโฌ ู ูโซ ยซูู ูู ุงุฐูุง ูุชุฃโฌ:โซููโฌ โซูููโฌ ู โซููโฌ ู โซูุณ ูููโฌ ู โซ ููุงุฆูโฌุโซุงูู ูุฐูโฌ ูู ู โซุงูู ูู ููโฌ ู ู ู โซูู ู ุน ุฌุจ ูุงุฉ ูุถุฑุงุฆูุจ ูโฌ โซุนโฌ ู โซู ูโูุฑ ููุฏ ูุนูู ูู ูู ูู ูู ูุณูโฌ 31 ยปโซููุโฌ ู ู ู ู โซุฎุงุทุฆโฌ ู ู ู ู ู โซูู ูุช ูุด ูุฑ ูุจโฌ 32 ู ู ู ู โซุงุก ุฅููู ุงูุทููุจโฌ โซ ูุจ ูู ุงู ููู ูุฑ ูุถู! ูู ุงโฌุโซูุจโฌ ู ูโซููุงุฆโฌ ู โซ ยซุงู ูู ูุญ ูุชโฌ:โซุงูโฌ ู โซุงุฌ ุงุฃููุต ููุญโฌ ู ู ู โซุช ุฃูู ูุฏ ูุนู ูุฅููู ุงูุชูุจ ูุฉ ุฃูุจุฑุงุฑุงู ุจ ููโฌ ยป!โซููโฌ ู โซูุฌ ูุฆโฌ ู ู ู ู ู ูู ู โซุฎุงุทุฆโฌ ู
โซุงูุญูุงุฑ ุญูู ุงูุตูู โฌ ู ู ู :โซูููุงูููุง ูู ููโฌ 33 โซููโฌ ู โซูู ููุซูุฑุงู ูู ูู ูุฑ ูู ูุนโฌ ู โซูุญ ูููุง ูู ูุตู ูู โฌ ู โซยซุฅ ููู ูุชโฌ ู โซุงูู ูุฐู ููโฌ ู ู ู ู ู ู ู โซููุ ููุฃ ููู ุงโฌ ู โซ ููููุฐู ูู ูู ูู ูุน ูู ุฃ ููุถุงู ูุชโฌุโซุงูุทูููู ูุจุงุชโฌ ู โซุงูู ูุฐู ุงูู ูู ููุฑ ูุณ ูููโฌ 34 ู ู ูโซุงู ูู ูุฐู ูู ูู ููุฃโฌ โซููโฌ ู โซยซู ูู ูุช ููุฏ ูุฑโฌ ู โซููู ูู ูู ูุด ูุฑ ูุจโฌ ู โซููโฌ ู โซูุชโฌ ู :โซูู!ยป ูู ูู ูุงู ูู ูู ูู โฌ โซูุณ ูุจ ูู ูู ูู ูู ุโฌ ู โซุฃู ูู ูุช ูุฌ ูุนูููุง ุฃู ูู ูู ุงูู ูุน ูุฑ ูุณ ูู ูุตู ูู โฌ ู โซูู ูู ุง ูุฏุง ูู ุงูู ูุน ูุฑโฌ
ู โซูโฌ 35 ุโซูุณ ููู ููุง ู ููุฏ ูุฑ ูู ูุน ูู ูู ูุจ ูู ูู ูู ูู โฌ ู โซูู ููู ุฃู ูููุงู ุงู ูุณ ูุชุฃูุชูู ูููโฌ ู ู โซููู ุงูู ูุน ูุฑโฌ 36 ู ู ู โซุงูโฌ ู ยซ :โซุงูโฌ ู โซ ูู ูุตู ูู โฌุูโซููู ุชู ููู ุงุฃู ูููุงู โฌ ู โซ ูู ูุถ ูุฑ ูุจ ูู ูู ูู ุฃ ููุถุงู ูู ูุซโฌ.ยปโซููโฌ ู โซุน ููุทูุนุฉู ูู ู ุซูู ูุจ ุฌ ูุฏโฌ โซ ูู ููุฅูโฌุูโซูุฏ ูู ูู ูุฑู ูโูุน ูุจูุง ุซ ูููุจุงู ูุน ูุชููุงโฌ ู ู ู ู ู โซูุฃ ูุญ ูุฏ ูู ูู ูุช ูุฒโฌ ู โซุฎู ูุฐ ูุฉ ูู ู ุงููุฌ ูุฏโฌ โซูุฏ ูู ูุช ูู ูุงู ููโฌ ู ูโซุงูุฑ ูู ูุนุฉู ุงูู ูู ุฃโฌ ู โซู ููุฅููู ูู ูู ูู ููุฒ ูู ุงู ููุฌ ูุฏโฌ ู ู ูู โซ ููโฌุโซูุฏโฌ ุโซ ูู ููุฅูโฌุโซูุฏ ูุฉ ููู ูู ูุฑ ูุจ ูุน ูุชู ูู ูุฉโฌ ู โซ ููโฌ 37 .โซููโฌ ู โซุงู ูุฃ ูุญ ูุฏ ูู ูุถ ูุนโฌ ู โซุฎ ูู ุฑุงู ูุฌ ูุฏโฌ ู โซุงูู ูุน ูุชโฌ ู ู โซููโฌ ู โซุจ ุงูู ูุฎ ูู ูุฑ ูู ูุช ูุชูโฌ ู โซู ููุฅ ููู ุงูู ูุฎ ูู ูุฑ ุงู ููุฌ ูุฏโฌ ู โซ ูู ูุช ูู ูุณูโฌุโซูุฏ ูุฉ ูุช ูู ููุฌ ูุฑ ุงููู ูุฑ ูุจโฌ ู ู 38 โซูุฏ ูุฉ ููู ูู ูุฑ ูุจโฌ ู โซุจ ูุฃ ูู ูุชโฌ ู โซูุถ ูุน ุงูู ูุฎ ูู ูุฑ ุงู ููุฌ ูุฏโฌ ู โซ ูู ุฅููู ูู ุง ูู ูุฌโฌ.โซุงููู ูุฑ ูุจโฌ ู 39 ู ู โซุฌ ูุฏโฌ ู ู ู โซูุจ ูููโฌ ู ู โซ ูู ูุฑุบโฌุ ูโซ ูู ูู ุง ู ูู ุฃู ูุญุฏ ุฅุฐูุง ุดู ูุฑ ูุจ ุงูู ูุฎ ูู ูุฑ ุงูู ูุนุชู ููุฉโฌ.โซูุฏุฉโฌ ู ู ู ยป!โซุจโฌ ู โซ ุฃููููู ูู ูู ููโฌุโซูุฏุฉโฌ ู โซุงู ููุฌุฏโฌ ู โซ ุงูู ูุนุชู ููุฉู ุฃูุทู ููโฌ:โซููโฌ
Jesus Is Lord of the Sabbath Sabbath Jesus was going through the 6 One grainfields, and his disciples began to pick
some heads of grain, rub them in their hands and eat the kernels. 2 Some of the Pharisees asked, โWhy are you doing what is unlawful on the Sabbath?โ 3 Jesus answered them, โHave you never read what David did when he and his companions were hungry? 4 He entered the house of God, and taking the consecrated bread, he ate what is lawful only for priests to eat. And he also gave some to his companions.โ 5 Then Jesus said to them, โThe Son of Man is Lord of the Sabbath.โ 6 On another Sabbath he went into the synagogue and was teaching, and a man was there whose right hand was shriveled. 7 The Pharisees and the teachers of the
Arabic-English Bible.indb 1473
โซุฑุจ ุงูุณุจุชโฌ
ู โซุงุช ูุณุจโฌ ู โซูุน ูุจ ูู ูู ุง ูู ูุญูโฌ ู โซุงู ูู โฌ ู โซ ูู ูุฃ ูุฎ ูุฐ ูุชโฌุโซูููโฌ โซูุฐ ููโฌ ู โซุช ูู ููุฑ ูู ูุณโฌ ู ู โซูู ูุฐโฌ . ูโซููู ููุทููููู ูุณ ููุงุจููู ุง ููู ููู ูุญ ูู ููู ููุฑ ููู ูู ููุง ุจู ูุฃ ูู ูุฏู ูู ูู ูุซ ููู ูู ูุฃ ูู ููููโฌ
6
ู โซุถ ุง ููููุฑโฌ ู โซ ูููโฌ 2 ู โซูุงู ูู ูู ูู ูุจ ูุนโฌ โซ ยซูู ูู ุง ูุฐุง ูุช ูู ูุน ููููู ูู ุง ูู ูู ูุญููู ูู ูุน ูู ููโฌ:โซููโฌ ู โซูุณ ูููโฌ ูู ู :โซุงูโฌ ู โซููู ุงูุณุจโฌ ู โซูุน ูู ูุงุฆโฌ โซยซุฃ ูู ุง ูู ูุฑ ูุฃุช ููู ูู ุง ูู ูุน ูู ููโฌ ู โซ ูู ูุฑ ููุฏ ูุน ูู ูู ูู ูู ูู ูุณโฌ 3 ยปโซุชุโฌ ู ูู
ู โซู ูุฏ ูุฎูู ูุจู ูุชโฌ ู โซุงุน ูู ูุน ูู ุฑ ูุงู ููโฌ ู โซ ูู ููโฌ 4 โซููุโฌ โซุงููู ูู ูุฃ ูุฎ ูุฐโฌ ู โซุงู ูุฏ ูุญู ูู ูู ุง ูุฌโฌ ู โซูุฏโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซ ูู ูุน ุฃููู ุงุฃู ูููู ู ููโฌุโซ ููุฃ ูุน ูุทู ูู ูุฑุงููููโฌุโซูุฎ ูุจ ูุฒ ุงู ููุชููุฏ ูู ุฉ ููุฃ ูููู ู ูู ููโฌ ู โซ ูุซ ููู ููโฌ 5 ยปโซุงู ูู ูู ูู ูู ูู ูุฉ ูู ูุญ ูุฏ ูู ูู ุโฌ ูู ูโซูู ูุฐุง ุง ูู ูุฎ ูุจ ูุฒ ูู ูู ูุญููู ุฅโฌ ููโซ ยซุฅููโฌ:โซุงู ูู ูู ูู โฌ ู โซุงู ูู ูู ูุฑ ููุจ ุงูุณุจโฌ ู โซุฅูู ููุณโฌ ู โซุง ูุจ ูู ุงโฌ ยป!โซุชโฌ ู ูู ู โซู ููู ุณุจโฌ 6 โซูุงู ูู ููุงูู ููโฌ ู โซ ูููโฌ.โซุฎุฐู ูู ูุนู ูููู โฌ ู ูโซุฎ ูู ุงู ููู ูุฌ ูู ูุน ููุฃโฌ ู โซ ูุฏโฌุโซุฎ ูุฑโฌ ู โซุชุขโฌ ู ูู 7 ู ู ู ู ูโซุฎุฐู ุงูโฌ โซููโฌ ู โซูู ูู ูุฑุงู ูุจโฌ ู โซู ูุช ูุจุฉู ููุงูู ูู ููุฑ ูุณ ูููโฌ ู ูโซ ููุฃโฌ. ูโซูุฑ ูุฌ ูู ูู ูุฏ ูู ุงูู ูู ูู ููู ููุงุจ ูุณุฉโฌ
3/29/17 12:42 PM
Luke 6
1474/1474
law were looking for a reason to accuse Jesus, so they watched him closely to see if he would heal on the Sabbath. 8 But Jesus knew what they were thinking and said to the man with the shriveled hand, โGet up and stand in front of everyone.โ So he got up and stood there. 9 Then Jesus said to them, โI ask you, which is lawful on the Sabbath: to do good or to do evil, to save life or to destroy it?โ 10 He looked around at them all, and then said to the man, โStretch out your hand.โ He did so, and his hand was completely restored. 11 But the Pharisees and the teachers of the law were furious and began to discuss with one another what they might do to Jesus.
The Twelve Apostles 12
One of those days Jesus went out to a mountainside to pray, and spent the night praying to God. 13 When morning came, he called his disciples to him and chose twelve of them, whom he also designated apostles: 14 Simon (whom he named Peter), his brother Andrew, James, John, Philip, Bartholomew, 15 Matthew, Thomas, James son of Alphaeus, Simon who was called the Zealot, 16 Judas son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.
Blessings and Woes 17
He went down with them and stood on a level place. A large crowd of his disciples was there and a great number of people from all over Judea, from Jerusalem, and from the coastal region around Tyre and Sidon, 18 who had come to hear him and to be healed of their diseases. Those troubled by impure spirits were cured, 19 and the people all tried to touch him, because power was coming from him and healing them all. 20 Looking at his disciples, he said: โBlessed are you who are poor, for yours is the kingdom of God. 21 Blessed are you who hunger now, for you will be satisfied. Blessed are you who weep now, for you will laugh. 22 Blessed are you when people hate you, when they exclude you and insult you and reject your name as evil, because of the Son of Man. 23 โRejoice in that day and leap for joy, because great is your reward in heaven. For that is how their ancestors treated the prophets. 24 โBut woe to you who are rich, for you have already received your comfort.
Arabic-English Bible.indb 1474
6 โซููููุงโฌ
ู โซ ูู ูู ู ูุด ููู ููู ุงูุณุจโฌ:โซุนโฌ โซุงูโฌ ูู โซ ูุฅโฌ 8 .โซ ููู ููู ูู ูุฌ ูุฏูุง ูู ุง ูู ููุช ูู ูู ููู ูู ุจู ููโฌุโซุชโฌ ู โซูู ูุณูโฌ ู ู ูู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซู ููโฌ ู โซ ูููโฌุโซุฃูููู ูู ูุนู ูู ู ูููุงุชู ูู โฌ ู โซ ูููโฌุโซ ยซู ููู โฌ: ูโซูุฑ ูุฌ ูู ุงูููุฐู ูู ูุฏ ูู ููุงุจ ูุณุฉโฌ ูู โซูุงู ูโฌ
โซ ยซุฃู ูุณุฃูููู ููู โฌ:โซุนโฌ ู โซ ูู ูููโฌุโซุงู ููู ูุณ ูุท!ยป ูู ููุง ูู โฌ ู โซ ูู ูู ูุงู ูู ูู ูู ูู ูุณูโฌ 9 .โซูู ูู ูู ูุงูโฌ ู โซ ุฃูู ูุญ ููู ููู ุงูุณุจโฌ:โซุงูโฌ โซูุตโฌ ูู โซุช ูู ูุน ูู ุงูู ูุฎ ูู ูุฑ ูุฃ ูู ูู ูุน ููโฌ ู ูโซุงูุด ููุฑุ ูุช ูุฎูโฌ ู ู โซูุณ ูุคุงโฌ ู ูู ู โซุงู ููู ูู ูุณ ุฃู ูู ูุฅ ููุงูโฌ โซูุงูโฌ ู โซ ูโฌุูโซ ูู ูุจ ูุน ูุฏ ูู ุง ุฃู ูุฏ ูุงุฑ ููุธ ูโูุฑ ูู ูู ููู ูู ูุฌ ูู ูุนุงโฌ 10 ยปโซู ููุงุโฌ ู โซูโฌ 11 . ูโซ ููุนุง ูุฏ ูุช ูุต ูุญูุญุฉโฌุโซ ยซู ููุฏ ู ูุฏ ูู!ยป ููู ููุฏ ู ูุฏูโฌ:โซูู ููโฌ ูโซูู ููู ุงู ููุญ ูู ุงููุฉโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซูู ูู ูู ุง ูุจ ูู ูู ูู ูู ูู ุงุฐูุงโฌ ู โซุงู ูุฑโฌ ู โซูุช ูุนูู ููู ูู ูุญ ููุชู ุฃโฌ ู โซุงุณ ูุช ูููโฌ ู ู โซุฎุฐู ูุง ูู ูุช ูุดโฌ .โซุนโฌ ู โซูู ูู ูุนูโฌ ู โซููู ุจู ูู ูุณูโฌ
โซุงูุฑุณู ุงุงูุซูุง ุนุดุฑโฌ ู 12 ู ู ู ู โซ ููู ูโูุถู ุงูููู ูู ููโฌุโซุฎ ูุฑ ูุฌ ุฅููู ุงู ููุฌ ูุจ ูู ู ูู ูุตู ููููโฌ ู ุูโซูููู ุชู ููู ุงุฃูู ูููุงู โฌ 13 ู ู ู โซููููู ููู ุงูุตโฌ ุโซุงู ูู ูุฐู ููโฌ ู โซุงุณ ูุช ูุฏ ูุนู ูุชโฌ ู ูู ู ู ู ุโซ ููู ูููู ุง ุทูู ูโูุน ุงู ููู ูู ูุงุฑโฌ.โซุงูุฉ ูููโฌ ู 14 ู ุโซุงูโฌ ู โซ ุณ ูู ูุนโฌ:โซ ูู ูู ูู โฌ.โซุงูโฌ ู โซููุงโฌ ู โซุงู ูู ุฃู ููุถุงู ูุฑ ูุณโฌ ู โซุฎ ูุช ูุงุฑ ู ูู ูู ูู ุงุซู ูู ูู ูุน ูุด ูุฑ ูุณ ููู โฌ โซูุญ ูููุงุโฌ ู ูโซุณ ุฃโฌ ู โซ ูู ููโฌุโซูุจโฌ ู โซุฎู ููุ ูู ูุน ููโฌ ู โซ ููุฃููู ูุฏ ูุฑ ูุงูโฌุโซุณโฌ ู โซููู ููุฏ ูุณ ููู ุง ูู ุฃู ููุถุงู ูุจุท ููุฑโฌ 15 โซ ู ุจุฑุซูููู ุงูุณุโฌุโซูููููุจุณโฌ ุโซูุจ ูุจ ูู ูุญูู ูููโฌ ู โซ ูู ูุชู ูู ุงุ ูู ูุน ููโฌุโซูู ููุชูโฌ ู ู ู ู ู ู ู ูู 16 ู ู ู โซ ูู ูู ูููุฐูุงโฌุโซูุจโฌ ู โซูู ูุณ ูู ูุนโฌ ู โซุงู ุงู ููู ูุน ูุฑโฌ ู โซูู ุจุงูู ูุบ ูููุฑุ ูู ูููุฐูุง ุฃโฌ ู โซุฎู ูู ูุน ููโฌ ู โซุงุฅูุณ ูุฎุฑ ูโฌ .โซุฎุงูู ูู ููู ูู ุง ูุจ ูุน ูุฏโฌ ู โซูุท ููู ุงู ูููุฐูโฌ ู ู ู ู
โซุชุทููุจุงุช ูููุงูุชโฌ
ู โซูู ููู ูู ูโฌ โซ ูู ูู ูู ูุฌ ูู ุง ูุนุฉู ูู ููโฌุโซูุงู ูุณ ูู ููโฌ ู โซ ูู ูููโฌุโซุซ ูููู ูู ูุฒ ูู ูู ูุน ูู ูู โฌ 17 ู ู ู ู โซูุชโฌ ู โซ ูู ู ุฌ ูู ู ูุน ุงููููโฌุโซุจโฌ ู โซุงูุด ูุนโฌ โซูุฏ ููู ูุฉโฌ ูู โซูุฑ ูู ููโฌ ูู ู ู ู โซ ูู ูุฌ ูู ููโฌุโซุงูู ูุฐูโฌ ู โซูุฑ ู ููุจโฌ 18 ุโซุงุญ ูู ุตูุฑ ูุตูุฏุงโฌ ู ูโซูุฃโฌ โซุงุกูุง ูู ูู ูุณ ูู ูุนู ูู ูู ูู ููุงูููุงโฌ ู ู ู ู ู ู ู โซูู ูู ูุณโฌ ู โซูุฑุดู ูโฌ ู ู ู โซูุฌโฌ ู ู ู ู ูโซุงุญ ุงู ูููุฌ ูุณุฉโฌ ูู ู ูโซูู ููุงูโฌ ู โซุช ูุช ูุนุฐูู ูุจ ูู ูู ุงุฃูู ูุฑ ููโฌ ู โซ ููุงูููุฐโฌ.โซุงุก ู ูู ุฃู ูู ูุฑุงุถ ูู ูู โฌ ู โซุงูุด ููโฌ ู โซูุงู ุงู ููุฌ ูู ูุนโฌ โซ ุฃูู ูููโฌุโซูููู ูู ูู ูุณ ูุน ูู ูู ูุฅููู ูู ูู ูุณ ููโฌ ู โซ ูููโฌ 19 .โซููุงูููุง ูู ูุด ูู ูู ููโฌ .ูโซุช ูุช ูุฎ ูุฑ ูุฌ ูู ูู ูู ูู ูุช ูุด ูู ููู ูู ูุฌ ูู ูุนุงโฌ ู ูโซู ูููู ูุฉ ููุงูโฌ
ู โซุงู ูู โฌ โซ ยซุทูู ูุจู ููู ููู ุฃู ููู ููุงโฌ:โซูุงูโฌ ู โซูุฐ ูู ูููโฌ ู โซุซ ูููู ูุฑู ูโูุน ูุน ูู ูู ูู ูู ูุฅููู ูุชโฌ 20 ู โซ ู ููุฅ ููู ููููู ู ูููููุชโฌุโซุงูููโฌ ู โซุทูู ูุจู ููู ููู ูุฃ ููู ููุงโฌ 21 !โซุงูููโฌ ู ู ู ู โซุงูู ูู ูุณโฌ โซ ุทูู ูุจู ููู ููู ุฃู ููู ููุงโฌ.โซููโฌ โซููโฌ ู โซู ูุช ูุด ูุจ ูุนโฌ ู ู โซุงู ููุฌุงุฆู ูุนโฌ ู โซ ู ููุฅูููู ููู ูุณ ููโฌุโซุงุขููโฌ โซุทูู ูุจู ููู ููู ูู ูุชูโฌ 22 .โซูููโฌ ู โซู ูุช ูุถ ูุญูโฌ ู โซูููโฌ ู โซุงูู ูุจุงูโฌ ู โซ ู ููุฅูููู ููู ูุณ ููโฌุโซุงุขููโฌ ู โซุงุณ ูู ู ููู ูููู ูุจุฐู ู ููโฌ โซูุฃูููู ููโฌ ู โซ ููุฃู ููุงูููุงโฌุโซ ูู ูุน ูุฒูููู ููู โฌุโซุงุณโฌ ู โซุฃู ูุจ ูุบ ูุถู ูโูู ุงู ูููโฌ ู โซ ูู ูู ุฃู ูุฌ ูู ุง ูุจ ููโฌุโซูุดุฑ ูุฑโฌ ู โซุงุฅููู ูุณโฌ โซุงู ููุฑ ูุญูุง ููู ุฐูู ูู ุงูู ูู ูู ูู โฌ 23 .โซุงูโฌ ู ูู ู ู ู ู ู ู โซ ุฃูููู ูู ูููุฐู ุงโฌ: ูโซูู ุฉโฌ ูู โซ ูู ููุง ุฅ ููู ูู ููุง ููุฃ ูุชู ููู ููโฌุโซูู ูุช ููููููููุงโฌ ู โซุงูุณ ูู ุงุก ูุนุธโฌ ู ู 24 .โซุงุค ููู ุงุฃูููู ูุจูุงุกโฌ ุโซุงุกโฌ ู ู ู โซูุนุง ูู ูู ุข ูุจโฌ ู โซยซููู ูู ุงู ููู ูู ูู ููู ููู ุฃููู ูุช ูู ุงุฃููุบูู ููโฌ ู ู
3/29/17 12:42 PM
Luke 6
1475/1475
25
Woe to you who are well fed now, for you will go hungry. Woe to you who laugh now, for you will mourn and weep. 26 Woe to you when everyone speaks well of you, for that is how their ancestors treated the false prophets.
Love for Enemies 27
โBut to you who are listening I say: Love your enemies, do good to those who hate you, 28 bless those who curse you, pray for those who mistreat you. 29 If someone slaps you on one cheek, turn to them the other also. If someone takes your coat, do not withhold your shirt from them. 30 Give to everyone who asks you, and if anyone takes what belongs to you, do not demand it back. 31 Do to others as you would have them do to you. 32 โIf you love those who love you, what credit is that to you? Even sinners love those who love them. 33 And if you do good to those who are good to you, what credit is that to you? Even sinners do that. 34 And if you lend to those from whom you expect repayment, what credit is that to you? Even sinners lend to sinners, expecting to be repaid in full. 35 But love your enemies, do good to them, and lend to them without expecting to get anything back. Then your reward will be great, and you will be children of the Most High, because he is kind to the ungrateful and wicked. 36 Be merciful, just as your Father is merciful.
Judging Others 37
โDo not judge, and you will not be judged. Do not condemn, and you will not be condemned. Forgive, and you will be forgiven. 38 Give, and it will be given to you. A good measure, pressed down, shaken together and running over, will be poured into your lap. For with the measure you use, it will be measured to you.โ 39 He also told them this parable: โCan the blind lead the blind? Will they not both fall into a pit? 40 The student is not above the teacher, but everyone who is fully trained will be like their teacher. 41 โWhy do you look at the speck of sawdust in your brotherสผs eye and pay no attention to the plank in your own eye? 42 How can you say to your brother, โBrother, let me take the speck out of your eye,โ when you yourself fail to
Arabic-English Bible.indb 1475
6 โซููููุงโฌ
ุโซุงุขููโฌ ู โซููโฌ ู โซุงู ููู ูู ูู ููู ููู ุฃู ููู ููุง ุงู ููู ูุด ูุจ ูุนโฌ 25 !โซู ููุฅูููู ููู ู ููุฏ ูููู ูุช ูู ูุน ูุฒ ูุงุกู ููู โฌ ู โซุงูุถโฌ ุโซุงุขููโฌ ู โซูููโฌ ู โซุงุญูโฌ ู โซู ูุช ูุฌู ูุนโฌ ูู โซ ุงู ููู ูู ูู ููู ููู ุฃู ููู ููุงโฌ.โซููโฌ ู โซู ููุฅูููู ููู ูุณ ููโฌ โซุงู ููู ูู ูู ููู ููู ูุฅุฐูุง ุง ูู ูุช ูุฏ ูุญู ููู โฌ 26 .โซูููโฌ ู โซูู ูู ูุช ูุจูโฌ ู โซูุญโฌ ู โซู ููุฅูููู ููู ูุณ ููโฌ ู โซู ูุช ููโฌ ู ูู โซุงุค ููู ุงุฃูููู ูุจูุงุกโฌ ู ู โซูุฌ ูู ูุน ุงู ูููโฌ .โซููโฌ ู ู ู โซ ููุฅููู ูู ูููุฐู ุง ูุนุง ูู ูู ุข ูุจโฌุโซุงุณโฌ ู โซุงูุฏ ููุฌุงูโฌ ู ู
โซุฃุญุจูุง ุฃูุนุฏุงุกูู โฌ
ู โซยซูุฃูู ุง ููููู ุฃูููุง ุงูุณโฌ 27 โซ ุฃู ูุญ ููุจูุง ุฃู ูุน ูุฏ ูุงุกู ููู ุโฌ:โซูููโฌ ู โซ ููุฃููโฌุโซููโฌ ู โซุงู ูุนโฌ ู ูู ู ูู ู ูู ู 28 ู ู ู ู ู โซุงูุนููู ููู ุ ูุตููููุงโฌ ู โซูู ูู ูุจุบ ูุถูููู ููู ุ ูุจุงุฑูููุงโฌ ู โซุฃู ูุญุณ ูููุง ูู ูุนุง ูู ููุฉู ุงูููุฐโฌ ู ุโซุฎ ููุฏ ููโฌ ู โซูู ูู ูุณู ูุฆโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูุถ ูุฑ ูุจ ูู ูุนูููโฌ 29 .โซูู ูุฅูู ููู ููู โฌ ู โซุฃูู ูุฌ ูู ุงูููุฐโฌ
โซุงู ูุช ูู ูู ูุน ูุน ูู ููโฌ ู โซููุง ูุน ูุฑ ูุถ ูู ูู ุงูู ูุฎ ููุฏ ุงุขูโฌ ู โซ ููโฌุโซุน ูุฑ ูุฏ ูุงุก ููโฌ ู โซ ูู ูู ูู ุงูู ูุช ูุฒโฌ.ูโซุฎ ูุฑ ุฃู ููุถุงโฌ ู ู ู โซุฃูู ู ู ุทููโฌ 30 .ูโซุซููุจ ูู ุฃููุถุงโฌ โซุจโฌ ู ู ู ู ู ูู ู โซูุจ ู ูู ูู ุดู ููุฆุงู ููุฃู ูุนุทูุ ูู ูู ูู ุง ูุบ ูุช ูุตโฌ ู ู 31 ู ู ู ู ู โซุงุณโฌ ู โซูุฏโฌ ู โซ ููโฌุโซูู ุงู ูโููโฌ ู โซ ููุจู ูุซู ูู ุง ูุชุฑโฌ.โซุงู ูุชุทูุงู ูุจ ููโฌ ู โซูู ุฃู ูู ูู ูุนุงู ููู ูโูู ุงู ูููโฌ ู ู ู 32 โซ ููุฃู ููู ู ููุถ ููโฌุโซูู ูู ูุญ ููุจูููู ููู โฌ ู โซูุนุงู ูโฌ ู โซ ููุฅ ูู ุฃู ูุญ ูุจ ูุจ ูุช ูู ุงูููุฐโฌ.ูโซููู ูู ุฃููู ูุช ูู ุฃู ููุถุงโฌ ู ู โซุงุท ูุฆูู ูุฃูุถุงู ู ูุญุจโฌ ู โซููููู ุ ู ููุฅ ููู ุงูู ูุฎโฌ โซ ูู ูุฅ ููโฌ 33 !โซูู ูู ูุญ ููุจููู ูู ูู โฌ ู ู โซูู ุงูููุฐโฌ ูู ู ู ู ู ู ู ู โซ ููุฃ ููู ู ููุถู ููู ููู ุโฌุโซูู ูู ูุนุง ูู ูู ูุชู ููู โฌ ู โซูู ูู ูุญุณ ููโฌ ู โซุฃู ูุญ ูุณ ูู ูุช ูู ูู ูุนุง ูู ููุฉู ุงูููุฐโฌ ู ูโู ู 34 ู โซููโฌ ู โซูู ูุฃ ููุถุงู ูู ูู ูุนูโฌ ู โซููู ูููุฐู ุง! ูู ุฅ ูู ูุฃู ููุฑ ูุถ ูุช ูู ุงูููุฐโฌ ู โซููุฅ ููู ุงูู ูุฎุงุทุฆโฌ ู ูโู ู โซููโฌ ู โซูุชุฃู ูู ูโฌ ู โซ ููุฃู ููู ู ููุถ ูู ููู ููู ุ ููุฅ ููู ุงูู ูุฎุงุทุฆโฌุโซููู ุฃู ูู ูุช ูุณ ูุช ูููููุง ู ูู ูู ูู โฌ ูโู ู โซูู ููููู ูู ูุณ ูุช ูููููุง ูู ูู ูู ูู ูู ุง ูู ูุณโฌ โซุงููโฌ ู โซูุฃ ููุถุงู ูู ูู ูุฑ ูุถโฌ ู โซูู ุงูู ูุฎุงุทุฆโฌ ู ู โซูโฌ 35 .โซููุฑ ูุถูู โฌ ุ ูโซ ููุฃู ูุญ ูุณ ูููุง ุงู ููู ูุนุง ูู ููุฉโฌุโซ ุฃู ูุญ ููุจูุง ุฃู ูุน ูุฏ ูุงุกู ููู โฌุโซูู ููโฌ ู ูู ู ู ู โซููู ูู ููุง ููุฃู ูุชู ููู โฌ ู โซ ูู ูุชูโฌุโซุงุก ุงูู ูู ูุฑุถโฌ ู โซููุฃูู ููุฑ ูุถูุง ูุฏโฌ ู โซูู ุฃู ูู ูุชุฃู ูู ูููุงโฌ ู โซุงุณุชู ููโฌ ู ูโซ ุฃููููู ูู ูู ูุนู ุนููู ูโฌุโซูููููุง ุฃูุจูุงุก ุงููุนูููโฌ ู โซุงู ูุฑู ุงู ููุฌ ูู โฌ ู โซ ูู ูุชโฌุ ูโซูุน ูุธู ูู ุฉโฌ โซููโฌ ู ู ูู ูู ู ู ู ู ู ู โซ ููโฌ 36 .โซููุงุฃููุดู ูุฑ ูุงุฑโฌ .โซูู โฌ ู โซ ู ูโูู ุง ูุฃ ููู ูุฃ ูุจุงู ููู ูุฑุญโฌุโซุงุกโฌ ู โซูููููุง ูุฃูู ูุช ูู ูุฑ ูุญ ูู โฌ
โซุงูุญูู ุนูู ุงุขูุฎุฑููโฌ ู ู โซ ูู ูุช ูุญโฌ.โซุงู ูุช ูุฏุง ูููุงโฌ โซุงู ูู ูุญู ูโูู โฌ ู โซ ููโฌ 37 ู โซ ููโฌุโซู ูู ูุง ูุนููู ุฃู ูุญุฏโฌ ู โซ ููโฌุโซุงู ูุช ูุฏู ูููุงโฌ โซ ู ููุฅูููู ููู ูุช ูุนุท ููู ููโฌ:โซ ูุช ูุนุท ูููุงโฌุโซ ูุฃ ูุนุทููุงโฌ 38 .โซ ูู ูุบ ูู ูุฑ ููู ููู โฌุโซ ุงุบ ููู ูุฑูุงโฌ.โซูุนูู ููู ููู โฌ ู โซููู ุฃู ูุญ ูุถุงููู ููู โฌ ู ูโซ ุฃูู ููู ูู ุจูุงูโฌุูโซุงู ูุฌ ูููุฏ ูุง ูู ูู ููุจุฏ ูุง ูู ูู ูุฒูุฒ ูุง ููุงุฆูุถุงโฌ โซู ูู ููโฌ ู โซู ููโฌ ู โซุงู ูููุฐู ุจู ูู ูุชโฌ ุโซุฎุฐู ูู ูุถ ูุฑ ูุจ ูู ูู ูู ุงู ููู ูุซ ููโฌ ู โซ ูููโฌุโซูููโฌ ู โซูููโฌ ู โซ ูู ูุฃโฌ 39 .ยปโซูุงู ููู ููู โฌ ู โซุงู ูู ูุณ ููุทโฌ โซูุงู ูู ุนุงู ูููโฌ ู ูโซยซู ูู ูู ูู ูุฏ ูุฑ ุงุฃูู ูุน ูู ู ุฃู ูู ูู ููู ูุฏ ุฃู ูุน ูู ูุ ุฃโฌ ู :โซูู ูู ูุงูโฌ 40 ู โซ ูุจ ูู ู ูููู ูู ูู ูู ูุชู ูููู ููโฌุโซุณ ุงู ููุชู ููู ูุฐู ูุฃู ููุถ ูู ูู ูู ูู ูุนู ูโููู ููโฌ ู โซูุญ ูู ูุฑุฉุ ูู ููโฌ ู ู โซุงู ูุญโฌ ู โซุธ ุงูู ูู ููุดุฉู ููู ูุน ูู ูู ุฃู ูุฎโฌ ุโซููโฌ ู โซ ูููู ูู ุงุฐูุง ูุชโฌ 41 !โซูุฑ ูู ูุซ ูู ูู ูุนู ูโููู ููโฌ ู โซููุตโฌ ู ู ู ู โซ ูุฃ ููโฌ 42 โซูุฑ ูุฉ ููู ูุน ูู ูู ููุโฌ โซูโฌ ู โซู ููโฌ ู โซูููู ููู ูู ูู ูุช ูุช ูู ููุจ ูู ุฅููู ุงูู ูุฎ ูุด ูุจุฉ ุงููู ููุจโฌ ู โซูู ุฃูู ูุฎโฌ โซุฎ ูุฑ ูุฌ ุงูู ูู ููุดุฉู ุงู ูููุชู ูููโฌ ู โซูุช ูู ูุฏ ูุฑ ุฃู ูู ูุช ููโฌ ู ูโซ ูุฏ ูุน ููู ุฃโฌุโซ ููุง ุฃู ูุฎูโฌ:โซููโฌ ู โซุนู ูู ูู! ู ูุฃููุช ูู ูุชโฌ ู โซุงูุญโฌ ุโซ ููุง ูู ูู ูุงู ููโฌ.โซุชโฌ ู ูโซุธ ุงู ูุฎ ูุด ูุจุฉู ุงู ูููุชู ูู ูุน ูู ูู ูู ูุฃูโฌ ู ู ูู
3/29/17 12:42 PM
Luke 6, 7
1476/1476
see the plank in your own eye? You hypocrite, first take the plank out of your eye, and then you will see clearly to remove the speck from your brotherสผs eye.
A Tree and Its Fruit 43
โNo good tree bears bad fruit, nor does a bad tree bear good fruit. 44 Each tree is recognized by its own fruit. People do not pick figs from thornbushes, or grapes from briers. 45 A good man brings good things out of the good stored up in his heart, and an evil man brings evil things out of the evil stored up in his heart. For the mouth speaks what the heart is full of.
The Wise and Foolish Builders 46
โWhy do you call me, โLord, Lord,โ and do not do what I say? 47 As for everyone who comes to me and hears my words and puts them into practice, I will show you what they are like. 48 They are like a man building a house, who dug down deep and laid the foundation on rock. When a flood came, the torrent struck that house but could not shake it, because it was well built. 49 But the one who hears my words and does not put them into practice is like a man who built a house on the ground without a foundation. The moment the torrent struck that house, it collapsed and its destruction was complete.โ
The Faith of the Centurion Jesus had finished saying all this to 7 When the people who were listening, he entered
Capernaum. 2 There a centurionสผs servant, whom his master valued highly, was sick and about to die. 3 The centurion heard of Jesus and sent some elders of the Jews to him, asking him to come and heal his servant. 4 When they came to Jesus, they pleaded earnestly with him, โThis man deserves to have you do this, 5 because he loves our nation and has built our synagogue.โ 6 So Jesus went with them. He was not far from the house when the centurion sent friends to say to him: โLord, donสผt trouble yourself, for I do not deserve to have you come under my roof. 7 That is why I did not even consider myself worthy to come to you. But say the word, and my servant will be healed. 8 For I myself am a man under authority,
Arabic-English Bible.indb 1476
7 ุ6 โซููููุงโฌ
โซ ูู ูุน ูู ูุฏุฆู ูุฐ ูุช ูุจ ูุต ูุฑ ูุฌ ูููุฏุงู ูู ูุช ูุฎ ูุฑ ูุฌโฌุโซุงู ุงูู ูุฎ ูุด ูุจุฉู ูู ูู ูุน ูู ูู ููโฌ ู โซุฎ ูุฑ ูุฌ ุฃู ูููโฌ ู ูโซุฃโฌ ู โซุงูู ูู ููุดุฉู ุงู ูููุชู ููู ูุน ูู ูู ุฃู ูุฎโฌ .โซููโฌ
โซุงูุดุฌุฑุฉ ูุซู ุฑูุงโฌ ูโซุงู ุดู ุฌุฑ ูุฉ ุฑ ูุฏูุฆุฉโฌ ู ู ู ู ู 43 ู ู ู ู ู โซ ููโฌุูโซููุฅููู ูู ูู ุง ู ูู ุดู ูุฌ ูุฑุฉ ูุฌ ููู ูุฏุฉ ูุช ูู ูุช ูุฌ ุซ ูโูู ุฑุงู ูุฑุฏูุฆุงโฌ โซุงูโฌ ู โซุฃูู ููู ู ูููู ุดู ูุฌ ูุฑ ูุฉ ูุช ูุน ูุฑโฌ 44 :ูโซูุช ูู ูุช ูุฌ ุซ ูโูู ุฑุงู ูุฌ ูููุฏุงโฌ ู โซ ููโฌ.โซู ูู ูู ุซ ูโูู ูุฑ ููุงโฌ ู ู ู โซุงู ู ููุทโฌ ู ู ูู โซูุฌูู ูู ูโฌ โซ ูุฅ ูููโฌ 45 .โซุจโฌ ูู ู ู ู โซ ููโฌุโซููโฌ ู โซุงูุด ููู ุชโฌ ู ู โซูู ู ูู ุงูู ูุนููู ูู ูู ุน ููโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู โซ ู ููโฌุโซุงูุตุงูู ูุญโฌ .โซุญ ูู ููููุจู ููุทููู ูุน ูู ุง ูู ูู ูุตุงูู ูุญโฌ ู ูโซุงูุตุงูโฌ ู โซุงุฅููู ูุณโฌ ูู โซู ููุฒูโฌ ูู โซุงูโฌ
ู ู โซุงูุด ููุฑโฌ ู โซ ู ููู ููโฌุโซูุฑโฌ โซ ุฃููููู ูู ูู ููโฌ:โซูุฑโฌ ูู โซู ูู ูุฒ ููโฌ ูู โซุฃู ููู ุงโฌ ู โซูุฑ ููุทููู ูุน ูู ุง ูู ูู ุด ููุฑโฌ ู โซุงูุด ููุฑโฌ ู โซูู ูู ูุถ ุงูู ูููโฌ ู โซูุจ ูู ูุชโฌ .โซูู ูููู ู ููู ููโฌ
โซุงูุจูุงุก ุงูุนุงูู ูุงูุจูุงุก ุงูุฌุงููโฌ โซููู ุจู ูู ุง ุฃู ููููู ููุโฌ ู โซ ููุง ูุฑ ููุจ! ููโฌุโซ ููุง ูุฑ ููุจโฌ:โซ ูููู ูู ุงุฐูุง ูุช ูุฏ ูุนู ูู ูููโฌ 46 ู โซุงู ูุช ูุน ูู ูโฌ ู โซ ูู ูู ูุณ ูู ูุนโฌุโซู ูููู ูู ูู ููุฃูุชูู ูุฅู ููููโฌ 47 โซ ุฃู ูุฑ ูู ููู ูู ููโฌุโซุงู ูู ู ูู ูู ูุน ูู ูู ุจู ููโฌ ู โซูโฌ โซ ู ูโูุญ ูู ูุฑ ูู ูุน ููู ูู ูู ูู ูุถ ูุนโฌุูโซ ูุฅ ููู ูู ูู ูุด ูุจ ูู ูุฅ ูู ูุณุงูุงู ูู ูุจ ููู ูุจ ููุชุงโฌ 48 .โซูู ูุด ูุจ ููโฌ โซุงูุณ ูู ูู ุฐูู ููโฌ ูู โซุงุณ ูุนูููโฌ ูู โซูุฑ ูู ูุต ูุฏ ูู โฌ ู โซุงุฃูู ูุณโฌ ู โซ ุซ ูููู ููุท ูโูู ูู ุท ููุฑ ุบ ููุฒโฌ.โซุงูุต ูุฎ ูุฑโฌ ู .โซุงูุต ูุฎ ูุฑโฌ ู โซ ุฃูู ููู ูู ูโฌุโซ ููู ููู ูู ููุฏ ูุฑ ุฃู ูู ูู ูุฒ ูุน ูุฒ ูุน ููโฌุโซุชโฌ ูู โซูุงู ูู ูุค ููุณุณุงู ูุนูููโฌ ู โซุงูู ูุจ ููโฌ โซ ูู ูู ูู ูู ูุด ูุจ ูู ูุฅูู ูุณุงูุงู ูุจ ููู ูุจ ููุชุงู ูุนูููโฌุโซ ููุฃู ููู ุง ูู ูู ูุณ ูู ูุน ููู ููู ูู ูุน ูู ููโฌ 49 ู โซ ุง ูู ูู ูุงุฑ ููู ุงู ููุญโฌุโซุงูุณ ูู ููโฌ ู โซูู ุฃู ูุณโฌ โซูุงูโฌ ู โซุงูุ ูููโฌ ู โซุงุฃูู ูุฑ ูุถ ูุฏโฌ ูู โซ ููู ูููู ุง ูุต ูุฏ ูู ููโฌ.โซุงุณโฌ
ู โซุฎุฑุงุจ ุฐูู ูู ุงููุจูโฌ ยป!ูโซุช ูุฌ ูุณูู ุงโฌ ูู ู ูโู
โซุฅูู ุงู ูุงุฆุฏ ุงูู ุฆุฉโฌ ู โซูู ูุจ ูุน ูุฏ ูู ุง ูุฃุชูู ุฅู ููููุง ูุก ูุฃู ูููุงูู ูู ูู ููู ููุง ููู ูู ุณโฌ ู โซุงู ูุน ุงูุดูู ูุนโฌ ูโซ ูุฏ ูุฎูโฌุโซุจโฌ ู ูู 2 ู ู ู ู ู ู ู โซูุถ ูู ูุฏโฌ ู โซ ูููุงูู ุน ูู ูุฏ ููุงุฆุฏ ู ุฆูุฉ ูุน ูุจ ูุฏ ูู ุฑโฌ.โซูู โฌ ู โซูุงุญโฌ ู โซูุจ ูู ูุฏ ูุฉ ููู ููุฑูโฌ ู โซูุฃุดู ูุฑโฌ ุโซูุนโฌ ู โซ ูู ูู ููู ุง ูุณ ูู ูุน ุจู ูู ูุณโฌ 3 .โซ ูู ููุงูู ูุน ูุฒ ูุฒ ูุง ูุน ูู ูู ููโฌุโซู ูุน ููู ุง ูู ูู ูู ูุชโฌ ู โซูุฎ ุง ููู ููโฌ ู ู โซ ูู ูุช ูู ููุณโฌุโซูุฏโฌ .โซุงู ุฅู ูู ูู ูู ูุฃูู ูู ูุฃ ูุช ูู ูู ูู ูู ูู ูุฐ ูุน ูุจ ูุฏ ููโฌ ู ู โซูุฃ ูุฑ ูุณูู ุฅู ูู ููู ูุด ููโฌ โซ ยซุฅูู ูููู ูู ูุณ ูุช ูุญ ูููโฌ:โซููโฌ ู โซ ูุท ูู ูุจูุง ุฅู ูู ูู ูู ุจู ูุฅ ูู ูุญโฌุโซูุนโฌ ู โซ ูู ูู ููู ุง ูุฃ ูุฏ ูุฑ ูููุง ูู ูุณโฌ 4 ู โซุงุญ ูู ูุงุฆ ููโฌ .ยปโซ ูู ูู ูุฏ ูุจ ููู ูู ููุง ุง ูู ูู ูุฌ ูู ูุนโฌุโซ ูู ูู ูู ูู ูุญ ููุจ ูุฃ ููู ูุช ููุงโฌ 5 ุโซูุฃูู ุช ููู ูู ูุญ ูู ูุท ูู ูุจ ููโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูู ูู ุง ุฅููู ูุฃ ูุต ูุจ ูุญ ูุน ููู ูู ู ููุฑ ูุจ ูุฉ ูู ูู ุง ูู ูุจูโฌ.โซูุนโฌ ุโซุชโฌ ู โซ ูู ูุฑุง ูู ูู ูู ูู ูู ูุณโฌ 6 ู ู โซ ูููโฌุโซุถ ูุฃ ูุต ูุฏ ูู ูุงุฆ ููโฌ ู โซูุญ ููุชู ูุฃ ูุฑ ูุณูู ุฅู ูู ูู ูู ูู ูุงุฆ ูุฏ ุง ูู ูู ุฆ ููุฉ ูุจ ูุนโฌ ุโซ ยซ ููุง ูุณ ููู ูุฏโฌ:โซููู ูู ููโฌ ู ุโซู ููู ููุณ ููโฌ ู โซุฃููููู ูู ูุฃ ูุณ ูุช ูุญ ููู ูุฃูู ุช ููุฏ ูุฎูู ุช ููุญ ูุช ูุณูโฌ โซููโฌ ู โซูู ุช ููู ูููโฌ
7
ู โซุงูโฌ ู โซุฃููู ูุฃโฌ ู โซ ููููุฐูู ูู ูู ูุฃ ูุน ูุช ูุจ ูุฑ ููู ููุณู ูุฃ ููโฌ 7 .โซูุจ ูู ูุชูโฌ ูโซ ุฅูู ูโููู ุง ูููโฌ.โซุงู ูู ูู ููโฌ ู โซ ูู ููุดู ููู ูุฎโฌุโซูู ูู ูู ูุฉโฌ โซูุน ุช ููุญ ูุช ูุณ ูู ูุท ูุฉโฌ ู โซ ูู ูุฃููุง ูุฃ ููุถ ูุง ูุฑ ูุฌ ูู ูู ูู ูุถโฌ 8 :โซุงุฏ ูู ูโฌ
3/29/17 12:42 PM
Luke 7
1477/1477
with soldiers under me. I tell this one, โGo,โ and he goes; and that one, โCome,โ and he comes. I say to my servant, โDo this,โ and he does it.โ 9 When Jesus heard this, he was amazed at him, and turning to the crowd following him, he said, โI tell you, I have not found such great faith even in Israel.โ 10 Then the men who had been sent returned to the house and found the servant well.
Jesus Raises a Widowสผs Son 11
Soon afterward, Jesus went to a town called Nain, and his disciples and a large crowd went along with him. 12 As he approached the town gate, a dead person was being carried outโโโthe only son of his mother, and she was a widow. And a large crowd from the town was with her. 13 When the Lord saw her, his heart went out to her and he said, โDonสผt cry.โ 14 Then he went up and touched the bier they were carrying him on, and the bearers stood still. He said, โYoung man, I say to you, get up!โ 15 The dead man sat up and began to talk, and Jesus gave him back to his mother. 16 They were all filled with awe and praised God. โA great prophet has appeared among us,โ they said. โGod has come to help his people.โ 17 This news about Jesus spread throughout Judea and the surrounding country.
Jesus and John the Baptist 18
Johnสผs disciples told him about all these things. Calling two of them, 19 he sent them to the Lord to ask, โAre you the one who is to come, or should we expect someone else?โ 20 When the men came to Jesus, they said, โJohn the Baptist sent us to you to ask, โAre you the one who is to come, or should we expect someone else?โโโ 21 At that very time Jesus cured many who had diseases, sicknesses and evil spirits, and gave sight to many who were blind. 22 So he replied to the messengers, โGo back and report to John what you have seen and heard: The blind receive sight, the lame walk, those who have leprosy are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, and the good news is proclaimed to the poor. 23 Blessed is anyone who does not stumble on account of me.โ 24 After Johnสผs messengers left, Jesus began to speak to the crowd about John: โWhat did you go out into the wilderness to see? A reed swayed by the wind? 25 If not, what did you go out to see? A man dressed in fine clothes? No, those who wear expensive clothes and indulge in luxury are in palaces.
Arabic-English Bible.indb 1477
7 โซููููุงโฌ
ู โซููโฌ ู โซ ูุฃ ููโฌุโซูุฏ ุช ููุญ ูุช ุฅู ูู ูุฑ ูุชูโฌ !โซ ุงุฐ ููู ูุจโฌ:โซุฃู ูุญ ูุฏ ูู ูู โฌ ู โซ ููููู ูุฌ ููโฌุโซูุฃ ูุน ููู ูู ููููโฌ ู โซ ูุช ูุนโฌ:โซูู ูู ูุฐ ูู ูุจุ ููููุบ ููู ูุฑ ููโฌ .ยปโซ ุง ูู ูุนูู ูู ูุฐุง! ูู ูู ูู ูุน ููโฌ:โซุงู! ูู ูู ูุฃ ูุชูุ ูููู ูุน ูุจ ูุฏูโฌ โซูุช ุฅู ููู ุง ูู ูุฌ ูู ูุนโฌ ู โซ ูู ูู ููู ุง ูุณ ูู ูุน ูู ูุณโฌ 9 ู โซ ูุซ ููู ุง ูู ูุชูโฌุโซ ูุช ูุน ููุฌ ูุจ ูู ูู ููโฌุโซูุน ุฐูู ููโฌ ู :โซุงูโฌ ู โซยซุฃ ููโฌ ู โซ ูู ููโฌุโซุง ููู ูุฐู ูู ูุช ูุจ ูุน ููโฌ ูโซ ูู ูู ูุฃ ูุฌ ูุฏ ูุญ ููุชู ููู ุฅู ูุณ ูุฑ ูุงุฆููโฌุโซูู ูู ูู ูู โฌ
ู โซ ูู ูู ููู ุง ูุฑ ูุฌ ูุน ุง ูู ูู ุฑ ูุณ ููููู ุฅู ููู ุง ูู ูุจูโฌ 10 ยป!โซูู ุงู ูุง ูุน ูุธูู ูุง ูู ูู ูุฐุงโฌ ุโซุชโฌ ู ูโซุฅโฌ ู ู ู โซูู ูุฌ ูุฏูุง ุง ูู ูุน ูุจ ูุฏ ุง ูู ูู ูุฑโฌ .โซูุถ ูู ูุฏ ูุช ูุนุง ูููโฌ
โซูุณูุน ูููู ุงุจู ุฃุฑู ูุฉโฌ ู ู ู โซ ุฐ ูโููโฌุโซู ููู ุงูููู ูู ุงู ููุชุงูููโฌ 11 โซ ูู ูุฑ ูุงู ูู ููโฌุโซููโฌ ู โซุจ ุฅููู ูู ุฏู ููุฉโฌ ู ู โซุงุณ ูู ููุง ูู ูุงูโฌ ูู ู ู ู โซุงู ูู โฌ ูโซูุฐ ูู ูุฌู ุน ูุนุธโฌ ู ูโซ ููู ูููู ุง ุง ูู ูุช ูุฑ ูุจ ูู ูู ูุจุงุจโฌ 12 .โซูู โฌ ู โซูุฑโฌ ู โซูู ู ูู ูุชโฌ ู ู ู ู ู โซููุซโฌ ู ู ู โซุชโฌ ู โซุช ูู ูุญ ูู โฌ ู โซ ูู ูู ูู ุง ูุจ ูู ูู ูุญโฌุโซููโฌ ู ูโซูุฏ ุฃูู ููู ู ุงู ูููุชู ููุงูโฌ ู โซ ูุฅุฐูุง ูู ููโฌุโซุงูู ูู ุฏู ููุฉโฌ ู โซูุงู ู ุนูุง ุฌู ุน ู ููุจโฌ 13 ู ู ุโซุงูุฑ ููุจโฌ ู โซ ูููู ููู ุง ูุฑโฌ.โซูุฑ ู ูู ุงู ููู ุฏู ููุฉโฌ ู ู ู ู ู ู ู โซ ูููโฌุ ูโซุฃู ูุฑ ูู ููุฉโฌ ูู โซุขูุงโฌ ู 14 ู ู ยซ :โซูุงู ูููุงโฌ ุโซุณ ุงู ููู ูุน ูุดโฌ ู ู โซ ูููโฌุโซูุช ูุญ ููู ูู ูุนูู ูู ููุงโฌ ู โซุงู ูุช ูุจูู!ยป ุซ ูููู ูุช ูู ููุฏ ูู ูููู ูู โฌ ู โซููู ุญโฌ 15 โซูุณโฌ ู โซ ู ูโูู ุฃููโฌุโซุงุจโฌ ู โซ ูููโฌ.โซุงู ููู ููโฌ ูู โซ ยซุฃู ููู ููุงโฌ:โซูุงูโฌ ู ู โซูู ูุช ูููโฌ ู โซ ู ููู !ยป ู ูโูุฌูโฌ:โซูููโฌ ูู โซุงูุดโฌ ู 16 ู ู โซุช ูู ูุจ ูุฏุฃู ูู ูุชโฌ โซู ูุนูููโฌ ู โซูุงุณ ูุช ููููู ุงูู ูุฎ ููโฌ ู โซุงู ููู ููโฌ ู โซ ูโฌ.โซ ู ูโูุณู ูโููู ูู ุฅููู ุฃู ููู ูโฌุโซูู ูููู โฌ ู ู ู ู ู ู โซูู ูู ูุช ูู ููู ูุฏโฌ ู โซ ยซู ููุฏ ููุง ูู ูู ููุง ููุจ ููู ูุนุธโฌ:โซููโฌ ู โซ ููุงุฆูโฌุโซ ูู ูู ููุฌ ูุฏูุง ุงูู ููโฌุูโซุงู ููุฌู ูุนโฌ ู โซุน ููุฐู ุง ุงูู ูุฎุจุฑ ุนู ูู ููู ูู ูุทู ูู ูุฉ ุงููููโฌ ู โซูุฏ ููู ูุฉโฌ โซูููู ููุงโฌ ู โซ ููุฐูุงโฌ 17 ยป!โซุงูู ูู ุดู ูุน ูุจ ููโฌ ู ูู ูู ูู ู โซู ููู ุฌ ูู ู ูุน ุงูููโฌ ู โซุงุญู ุงูู ูู ูุฌโฌ .โซุงู ูุฑ ูุฉโฌ ู ู ู ูู
โซูุณูุน ูููุญูุง ุงูู ุนู ุฏุงูโฌ ู ู โซู ูู ูู ูู ูุชโฌ 18 ู ู ู โซุฎ ูุจ ูุฑ ูุฐูโฌ โซูุญ ูููุง ุงุซู ูู ูู ููโฌ ู โซูุญ ูููุง ูุฅูู ูู ููโฌ ู โซ ู ูโูุฏ ูุนุง ููโฌ.โซูููู ููุงโฌ ู โซุงูู ูุฐู ููโฌ ู ู 19 ู ู ู ู ู ุโซุช ูู ูู ุงุขูุชูโฌ ู โซูู ูู ูุชโฌ ู ูโซ ยซุฃู ุฃููโฌ:โซ ูู ูุณุฃูู ููโฌุโซุงูุฑ ููุจโฌ ูู โซ ููุฃู ูุฑ ูุณูู ูู ูู ุง ุฅูููโฌุโซุงูู ูุฐูโฌ ู ู ู โซ ููููู ุง ุฌุงุก ุงูุฑุฌโฌ 20 ยปโซุฎุฑุโฌ :โซุงูโฌ ู โซ ููุงโฌุโซุงูุฑ ููุจโฌ ู ูู ู ู ูู ูู โซุงู ูู ุฅูููโฌ ู ู โซุฃู ูู ูู ูู ูุชุธ ูุฑ ุขโฌ ู โซ ุฃู ูู โฌุโซุช ูู ูู ุงุขูุชููโฌ ู โซูุญ ูููุง ุงูู ูู ูุน ูู ูุฏโฌ ู ูโซ ุฃู ุฃููโฌ:โซ ูู ูุณุฃู ููโฌุโซุงูโฌ ู โซยซุฃู ูุฑ ูุณูู ููุง ุฅูู ูู ูู ููโฌ ู ู 21 ู โซูู ูู ูู ูุฃ ูู ุฑโฌ ู โซุงูุณุง ูุน ูุฉ ุดู ููู ู ููุซโฌ โซุงุถโฌ ู โซูู ูู ูุช ูุธ ูุฑ ุขโฌ ู โซูุฑโฌ ูู โซุฎ ูุฑุยป ูููู ุชู ูููโฌ ู ู โซู ูุนู ููู ู ูุฃุฑูุงุญู ูุดุฑโฌ ู โซุจ ุงูู ูุจ ูุต ูุฑ ูู ูุน ูู ููโฌ ู โซุงู ู ููุซโฌ .โซููโฌ ู ู ู ู ู โซูุฑโฌ ู โซ ูู ูู ููโฌุโซูุฑุฉโฌ ู ูู 22 ู โซูุญ ูููุง ุจู ูู ุงโฌ ู ูโซ ยซุงุฐ ููู ูุจุง ููุฃโฌ:โซุงูโฌ ู โซุน ูุนููู ุงู ููู ูุฑ ูุณูู ูู ูู ููุงุฆโฌ ู โซู ูโูุฑ ููุฏ ูู ูุณูโฌ ู โซุฎ ูุจ ูุฑุง ููโฌ ุโซููโฌ ู โซ ููุงูู ูุน ูุฑ ูุฌ ูู ูู ูุดโฌุโซููโฌ ู โซุงู ูู ูุจ ูุต ูุฑโฌ ู โซ ุฃู ููู ุงูู ูุน ูู ููโฌ:โซู ููุฏ ูุฑุฃู ูู ูุช ูู ุง ูู ูุณ ูู ูุน ูุช ูู ุงโฌ
ุโซููโฌ ู โซ ููุงู ููู ูู ูุชู ูู ููุง ูู โฌุโซููโฌ ู โซุงูุต ููู ูู ูุณ ูู ูุนโฌ ู โซููุงูู ูุจ ูุฑ ูุต ููุทู ููู ูุฑโฌ ูู โซ ููโฌุโซููโฌ ู ยป!โซ ููุทูู ูุจู ููู ูููู ูู ูู ูู ูู ูุด ููู ูู ูููโฌ 23 .โซููโฌ ู โซูู ูู ูุจ ููุด ูุฑโฌ ู โซููุงูู ูู ูุณุงูโฌ โซุซโฌ ู โซุน ูู ูุช ูุญ ููุฏโฌ ู โซ ูู ูู ุง ูุฅ ูู ุง ูู ูุต ูุฑโฌ 24 ู ูโซูุญ ูููุง ูุญ ููุชู ุฃโฌ ู โซุฎุฐู ูู ูุณูโฌ ู โซู ูู ูุฑ ูุณุงู ููโฌ ู โซุฎ ูุฑ ูุฌ ูุช ูู ูุฅููู ุงูู ูุจ ููุฑ ููู ูุฉ ูู ูุช ูุฑ ููุงุโฌ ู โซูุญ ูููุง ยซ ูู ุงุฐูุงโฌ ู โซุฅููู ุงู ููุฌ ูู ูุนู ูุน ูู ููโฌ ู ู โซุณโฌ ู โซ ูุจ ูู ูู ุงุฐูุงโฌ 25 โซุงุญุโฌ ู โซุงูุฑ ููโฌ ู โซุฎ ูุฑ ูุฌ ูุช ูู ู ูุช ูุฑ ููุงุ ุฃูุฅ ูู ูุณุงูุงู ูููู ูุจโฌ ูู โซุฃูู ูโูุต ูุจุฉู ูุช ูู ููุฒ ููุงโฌ ู ูโซุซููุงุจุงู ูโฌ ู ู ู โซุงูุจู ูุณู ุงู ููุซ ููโฌ โซูู ูู ูู โฌ ู โซุงุน ูู ุฉู ุ ููุง ูุฅ ูููโฌ ู โซุงุจ ุงูู ููุงุฎ ูุฑุฉ ููุงู ููู ูุช ูุฑู ูโูููโฌ ู
3/29/17 12:42 PM
Luke 7
1478/1478
26
But what did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet. 27 This is the one about whom it is written: โโโI will send my messenger ahead of you, who will prepare your way before you.โ 28 I tell you, among those born of women there is no one greater than John; yet the one who is least in the kingdom of God is greater than he.โ 29 (All the people, even the tax collectors, when they heard Jesusสผ words, acknowledged that Godสผs way was right, because they had been baptized by John. 30 But the Pharisees and the experts in the law rejected Godสผs purpose for themselves, because they had not been baptized by John.) 31 Jesus went on to say, โTo what, then, can I compare the people of this generation? What are they like? 32 They are like children sitting in the marketplace and calling out to each other: โโโWe played the pipe for you, and you did not dance; we sang a dirge, and you did not cry.โ 33 For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine, and you say, โHe has a demon.โ 34 The Son of Man came eating and drinking, and you say, โHere is a glutton and a drunkard, a friend of tax collectors and sinners.โ 35 But wisdom is proved right by all her children.โ
7 โซููููุงโฌ
ู ู โซูุฑ ุงููู ูโฌ ุโซุฎ ูุฑ ูุฌ ูุช ูู ูู ูุช ูุฑ ููุงุ ุฃููู ูุจ ูููุงุ ูู ูุน ูู โฌ ู โซ ูู ุงุฐูุงโฌุโซ ูุฅุฐ ูููโฌ 26 .โซูููโฌ ู ู โซูู ู ูโูุตโฌ ู 27 ู ู โซ ูุฅููููโฌ:โซุจ ูุน ูู ููโฌ ู โซุฃููโฌ ู โซ ููุฃู ูุนุธ ูโูู ู ูู ูู ูุจ ููู! ูู ููุฐู ุง ูู ูู ุงูููุฐู ููุชโฌุโซููู ููู ููู โฌ ู โซู ุฑ ูุณ ูู ู ูููุฏุงู ูู ู โฌ โซูููโฌ ู โซู ููุฅูููู ุฃููโฌ 28 .โซุงููู ุงู ูููุฐู ูู ูู ููู ูุฏ ู ูโูู ุท ููุฑ ู ูู ููโฌ ู ู ูู ู ู ู โซ ูููู ูููโฌุโซูุญ ูููุงโฌ ู โซุงุก ุฃู ูุนุธ ููู ู ูู ููโฌ ู โซ ุฅููู ูู ูู ููโฌ:โซููู ููู โฌ ู โซุณ ูุจ ูู ูู ูู ูู ููู ูโูุฏ ูุช ูู ูู ุงู ููู ูุณโฌ ู ู ู 29 ู ู ู โซูุนโฌ ู โซุงุฃูู ูุต ูุบ ูุฑ ูู ูู ูููููุช ุงููู ุฃู ูุนุธ ููู ู ูู ูู!ยป ููู ูููู ุง ูุณ ูู ูุน ุฐู ูู ูุฌู โฌ ู โซ ุงุนุชุฑูููุง ุจู ูุจุฑโฌุโซุจโฌ ู ูู โซ ุญุชู ุฌุจุง ูุฉโฌุโซุจโฌ โซุงููู ูุฅ ูุฐ ููุงูููุงโฌ ูู ู ู ูู ู ู โซุงูุด ูุนโฌ ูู ู ู ู ู โซุงูุถ ูุฑุงุฆโฌ ู ู โซูุฃูู ุง ุงูู ููุฑโฌ 30 โซูุฏู ูุฉ ููุญ ูููุงุโฌ โซุงุกโฌ ู โซูุณ ูููโฌ ู ู ูู โซู ููุฏ ูุช ูุน ููู ูุฏูุง ุจู ูู ูุน ูู โฌ ูู ู ู โซูู ูู ูุนู ูโูู โฌ ูู
ู โซุงูุด ูุฑ ูุน ูุฉุ ูู ูู ูุฏ ุฑู ููุถูุง ููุต ูุฏโฌ ู โซุงููู ูู ูู ูู ูุญ ูู ูู ูู ูุฅ ูุฐ ู ููู ููโฌ โซูููููุง ู ููุฏโฌ ู ู ูู ู .โซูุช ูุน ููู ูุฏูุง ูุนููู ูู ูุฏ ููโฌ ู โซยซู ููุจ ูู ูู ูุฃุดู ููุจ ูู ูุฅุฐ ููู ูุฃ ูู ูู ููุฐู ุง ุงู ููุฌโฌ 31 โซ ูุฅููู ูู ูู โฌ 32 โซููุโฌ ู โซููุ ูู ูู ูู ูู ูุด ูุจ ููโฌ ู โซุงูุฏุงู ุฌุงูู ูุณโฌ โซ ูู ูู ูุงุฏู ูุจ ูุน ูุถ ูู ูู โฌุโซุงุญ ูุฉ ุงูู ูุนุง ููู ูุฉโฌ ู โซูู ูุด ูุจ ููโฌ ู โซุงูุณโฌ ู ู โซูู ุฃู ููโฌ ู ูู โซูู ููโฌ ูโู โซ ููู ููู โฌุโซ ููู ููู ูุช ูุฑู ูโูุตูุงุ ุซ ูููู ูู ูุฏ ูุจ ููุง ููู ููู โฌุโซ ูุฒ ููู ูุฑููุง ููู ููู โฌ:โซููโฌ ู โซูุจ ูุนุถุงู ููุงุฆูโฌ 33 โซุงู ูู ูุด ูุฑ ูุจโฌ ู โซุงู ูู ููุฃู ู ูโูู ููโฌ ู โซูุญ ูููุง ุงูู ูู ูุน ูู ูุฏโฌ ู โซุงุก ููโฌ ู โซูุช ูุจูููุง! ูู ูู ูุฏ ูุฌโฌ ู โซุซ ูููู ูุฌุงุก ุง ูุจ ููโฌ 34 .โซู ูู ููโฌ ู โซุงุฅููู ูุณโฌ ู โซ ูุฅ ููู ุดู ููุทูุงูุงู ูู ูุณโฌ:โซ ูู ูููู ูุช ูู โฌุูโซุฎ ูู ุฑุงโฌ โซุงูโฌ ู ู ู โซูู ูู ูุฌ ูุจ ูุงุฉโฌ ู โซ ูุต ูุฏโฌุโซูููุฑโฌ ู โซ ููุฐู ุง ูุฑ ูุฌ ูู ุดู ูุฑ ูู ุณูโฌ:โซ ูู ูููู ูุช ูู โฌุโซููุฃู ู ูโูู ูู ูู ูุด ูุฑ ูุจโฌ ู ู โซุจ ูุงูู ูุฎโฌ ู ูู ู 35 โซุงุท ูุฆโฌ ู โซูุนโฌ ู โซููุ ูููู ููู ุงููุญู ููู ุฉู ู ููุฏ ูุจ ููุฑ ูุฑ ููุง ูุฌู โฌ ู ู โซุงูุถ ูุฑุงุฆโฌ ู .ยปโซุฃู ูุจ ููุงุฆู ููุงโฌ
Jesus Anointed by a Sinful Woman 36
When one of the Pharisees invited Jesus to have dinner with him, he went to the Phariseeสผs house and reclined at the table. 37 A woman in that town who lived a sinful life learned that Jesus was eating at the Phariseeสผs house, so she came there with an alabaster jar of perfume. 38 As she stood behind him at his feet weeping, she began to wet his feet with her tears. Then she wiped them with her hair, kissed them and poured perfume on them. 39 When the Pharisee who had invited him saw this, he said to himself, โIf this man were a prophet, he would know who is touching him and what kind of woman she isโโโthat she is a sinner.โ 40 Jesus answered him, โSimon, I have something to tell you.โ โTell me, teacher,โ he said. 41 โTwo people owed money to a certain moneylender. One owed him five hundred denarii, and the other fifty. 42 Neither of them had the money to pay him back, so he forgave the debts of both. Now which of them will love him more?โ 43 Simon replied, โI suppose the one who had the bigger debt forgiven.โ โYou have judged correctly,โ Jesus said.
Arabic-English Bible.indb 1478
โซุงู ุฑุฃุฉ ุฎุงุทุฆุฉ ุชุณูุจ ุงูุทูุจ ุนูู ูุณูุนโฌ ู ู ู ู ู ู 36 .โซูุจ ูุฅูู ููู ุฃู ูู ููุฃู ู ููู ุน ูู ูุฏ ููโฌ ู โซูููู ููู ููุงุญุฏุงู ู ูู ุงูู ูู ููุฑ ูุณ ูููโฌ ู โซูู ุทููโฌ ู โซุช ุงูู ููุฑโฌ ู โซูุณ ููู ููุง ููุชโฌ โซูุงู ููู ุงู ููู ูุฏู ูู ูุฉ ุง ูู ูุฑุฃู ูุฉโฌ ู โซ ูููโฌ 37 .ูโซูุฃโฌ ู โซู ูโูุฏโฌ ู โซุฎ ูู ูุจ ููโฌ ูู ู ู ู ู ู ู ู โซ ูุญ ููุชูโฌุโซุฆ ูู ูุจ ููุช ุงูู ูู ููุฑ ูุณ ูููโฌ ู ู โซ ูู ูู ุง ุฅ ูู ูุนู ูู โฌุ ูโซุฎุงุท ูุฆุฉโฌ ู โซุช ูุฃููู ูู ูู ููุชูโฌ ูโซูู ูู ููุช ูู ู ูุฑุงุฆู ูู ูุนู ูุฏ ู ูโูุฏู ููโฌ 38 ุโซุฌุงุกุช ูุชุญ ูู ูู ููุงุฑูุฑ ูุฉ ูุนุท ููุฑโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ูู ู ู ู โซุจโฌ ู ู ู ุโซุงูุฏ ูู ูุนู ูู ูุช ูู ูุณ ูุญ ูู ูู ุง ุจ ูุด ูุนุฑ ูุฑ ูุฃุณ ููุงโฌ ู โซ ูู ูุฃโฌุ ูโซุงู ููุฉโฌ ูู โซุฎุฐู ูุช ูุช ูุจ ููู ู ูโูุฏ ูู ููู ุจโฌ ู ู ู โซ ููููู ุง ุฑุฃูู ุงูู ููุฑโฌ 39 .โซู ูุช ููุจ ูู ู ูโูุฏู ูู ุจูุญุฑุงุฑ ูุฉ ู ูุช ูุฏ ูู ูููู ุง ุจูุงู ููุนุท ููุฑโฌ โซูุณ ูููโฌ ู ูู ู ู ู ู ูู ูู ู ูู ูู ู ู ูโซ ููุนูู โฌุโซูุงู ููุฐู ุง ูู ูุจูุงโฌ ู โซ ยซู ููู ูโฌ:โซุงูโฌ ู โซ ูุญ ููุฏโฌุโซุงู ูููุฐู ูุฏ ูุนุง ูู ุฐู ููโฌ ู โซุซ ูู ูู ูุณ ูู ููุงุฆโฌ ู ู ูู ู โซู ู ูููโฌ ู โซุฎโฌ ยป! ูโซุงุท ูุฆุฉโฌ ู โซ ูู ูู ุง ูุญุงูู ููุงุ ู ููุฅููู ููุงโฌุโซูุฐ ูู ุงู ููู ูุฑุฃู ูุฉ ุงู ูููุชู ูุชู ููู ูุณ ููโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู โซ ุน ููุฏู ุดู ูู ูุก ูุฃ ููููู ููโฌุโซุงูโฌ ู โซ ยซ ููุง ุณ ูู ูุนโฌ:โซุงูโฌ ู โซุน ููุงุฆโฌ ู โซู ูโูุฑ ููุฏ ูุนูู ููู ูู ูุณูโฌ 40 ู ูโู โซููโฌ ู โซ ยซูโฌ:โซ ูู ูู ูุงูโฌ 41 ยป!โซ ยซู ููู ููุง ูู ูุนู ูููู โฌ:โซุงุจโฌ ู โซูุงู ุฃูู ูุญุฏ ุงูู ูู ูุช ูุนุงู ูโฌ ู โซ ุฃู ูุฌโฌ.ยปโซู ูโููโฌ ู โซุณ ูู ูุฆ ูุฉ ูุฏู ููโฌ โซ ูู ูุนูููโฌุโซุงุฑโฌ ู โซ ูุนููู ูุฃ ูุญ ูุฏ ูู ูู ุงโฌ:โซ ูุฏ ูู ูู ูุนููู ุงุซู ูู ูู ููโฌุโซุงูุฏ ูู ููโฌ ูู ูโซุจโฌ ู โซุฎ ูู โฌ ู โซูโฌ 42 .โซููโฌ โซูู ูู ูุฅ ูุฐ ู ููู ููู ููู ูุน ูู ูุฏ ูู ูู ุง ูู ุง ูู ูุฏ ูู ูุนุงูู ููโฌ ู โซุฎ ูู ูุณโฌ ู โซุฎ ูุฑโฌ ู โซุงุขูโฌ ู ู ู ู ู โซููู ูุฃโฌ ยปโซู ูุซ ูุฑ ูุญ ูุจุงู ูู ููุโฌ ู โซ ููุฃู ููู ูู ูู ุง ูููโฌ.โซ ูุณุง ูู ูุญ ูู ูู ุง ููู ููู ูู ุงโฌุโซูุฏ ูู ููโฌ ูู โซูุงุก ูโฌ ู โซูููโฌ 43 ู ูโซุงูุฏ ูู ูู ุงุฃูโฌ โซ ูู ูู ูุงูโฌ.ยปโซู ูุจ ูุฑโฌ ู โซุงุจ ูุณ ูู ูุนโฌ ูู ูโซ ยซุฃูุธ ูููู ุงู ูููุฐู ูุณุง ูู ูุญ ูู ุจโฌ:โซุงูโฌ ู โซููุฃู ูุฌโฌ
3/29/17 12:42 PM
Luke 7, 8
1479/1479
44
Then he turned toward the woman and said to Simon, โDo you see this woman? I came into your house. You did not give me any water for my feet, but she wet my feet with her tears and wiped them with her hair. 45 You did not give me a kiss, but this woman, from the time I entered, has not stopped kissing my feet. 46 You did not put oil on my head, but she has poured perfume on my feet. 47 Therefore, I tell you, her many sins have been forgivenโโโas her great love has shown. But whoever has been forgiven little loves little.โ 48 Then Jesus said to her, โYour sins are forgiven.โ 49 The other guests began to say among themselves, โWho is this who even forgives sins?โ 50 Jesus said to the woman, โYour faith has saved you; go in peace.โ
The Parable of the Sower this, Jesus traveled about from one town 8 After and village to another, proclaiming the good
news of the kingdom of God. The Twelve were with him, 2 and also some women who had been cured of evil spirits and diseases: Mary (called Magdalene) from whom seven demons had come out; 3 Joanna the wife of Chuza, the manager of Herodสผs household; Susanna; and many others. These women were helping to support them out of their own means. 4 While a large crowd was gathering and people were coming to Jesus from town after town, he told this parable: 5 โA farmer went out to sow his seed. As he was scattering the seed, some fell along the path; it was trampled on, and the birds ate it up. 6 Some fell on rocky ground, and when it came up, the plants withered because they had no moisture. 7 Other seed fell among thorns, which grew up with it and choked the plants. 8 Still other seed fell on good soil. It came up and yielded a crop, a hundred times more than was sown.โ When he said this, he called out, โWhoever has ears to hear, let them hear.โ 9 His disciples asked him what this parable meant. 10 He said, โThe knowledge of the secrets of the kingdom of God has been given to you, but to others I speak in parables, so that, โโโthough seeing, they may not see; though hearing, they may not understand.โ 11 โThis is the meaning of the parable: The seed is the word of God. 12 Those along the path are the ones who hear, and then the devil comes and takes away the word from their hearts, so that they may not
Arabic-English Bible.indb 1479
8 ุ7 โซููููุงโฌ
ู 44 ุโซุช ูุฅููู ุงู ููู ูุฑุฃู ูุฉโฌ ู โซุช ูุญููู ุงู ูุตุญูุญุงู!ยป ุซ ูููู ุงูู ูุช ููโฌ ู โซยซุญู ููู โฌ ู :โซูู ููโฌ ู ู ู ู โซูุช ูุจ ูู ูุช ูู ููู ููู ูุช ูู ููุฏ ูู โฌ ู โซูููโฌ ู โซูุงู ููุณ ูู ูุนโฌ ู โซ ยซุฃู ูุช ูุฑู ูุฐู ุงู ููู ูุฑุฃู ูุฉุ ุฅูููู ูุฏโฌ:โซุงูโฌ ู โซุฎูโฌ ู ู โซููู ู โฌ ูโซุงูุฏ ูู ูุนโฌ ูู ูโซูุช ู ูโูุฏ ูู ููู ุจโฌ ู โซ ูู ูู ูุฏ ุบ ูโูุณูโฌุโซุงุก ู ูุบ ูุณ ูู ู ูโูุฏ ูู ููู! ุฃู ููู ุง ู ููโฌ ู ู ู ู 45 ู ู ู ุโซุช ู ููู ูุช ูู ููุจูููู ูู ูุจููุฉู ููุงุญ ูุฏ ูุฉ! ูุฃ ููู ุง ู ููโฌ ู ูโซ ูุฃูโฌ.โซูู ูู ูุณ ูุญ ูุช ูู ูู ุง ุจ ูุด ูุนุฑ ููุงโฌ 46 ู โซููู ูุน ูู ูุช ูู ูุจโฌ โซุช ู ููู ูุช ูุฏ ูู ููโฌ ู โซุฎูููู ู ููู ูุช ูุช ูููโฌ ู โซู ููู ููุฐู ูุฏโฌ ู ูโซ ุฃููโฌ.โซูู ู ูโูุฏ ูู ูููโฌ ู 47 ู ู ู ู ู ู โซ ู ููุฐู ุงโฌ.โซุช ู ูโูุฏ ูู ููู ุจุงููุนุทูุฑโฌ ู โซ ูู ูู ูุฏ ูุฏ ูู ููโฌุโซูุฑ ูุฃุณู ุจู ูุฒ ููุช! ูุฃ ููู ุง ู ููโฌ ู ู ู โซุงูุณ ูุจโฌ โซุชโฌ ู โซุจ ุฃููโฌ ู โซ ูุฅ ูููโฌ:โซููู ู ูโููโฌ ู โซุฎุทูุง ููโฌ ู โซ ู ููุฐู ุง ุฃู ูุญ ููุจโฌุโซูุฑ ูุฉ ู ููุฏ ุบ ููู ูุฑ ูุชโฌ ูู ู โซุงูุง ุงููููุซโฌ ู 48 ู ู ู ู ู โซูุงูโฌ ู โซุงู!ยป ุซ ูููู ูโฌ ู โซ ูููู ููู ุงูููุฐู ูู ูุบ ูู ูุฑ ูู ูู ุงูู ูููโฌ.ูโซููุซูุฑุงโฌ ู โซุจ ููููโฌ ูู โซ ููุญโฌุโซููโฌ ู โซุฎุฐู ุงููุญโฌ ู ู โซุฎุทูุงูโฌ โซูููโฌ ู โซูู ูู ูุณุงุฆููโฌ ู โซุงุถ ูุฑโฌ ู ูโซ ููุฃโฌ 49 ยป!โซุงูโฌ ู ู ู โซูุฑ ูุฉ ูููโฌ ู โซ ยซ ูู ูุบ ููโฌ:โซูู ููุงโฌ 50 ู ู โซูุงูโฌ ู โซ ยซ ูู ูู ูู ูู ููุฐู ุง ุงูููุฐู ูู ูุบู ูุฑ ุงูู ูุฎุทูุง ููุง ูุฃ ููุถุงูุยป ูููโฌ:โซูุฃูู ูู ูุณ ูู ูู โฌ ู ู โซุฎู ูโููุตโฌ ู ูโซยซุฅูู ุงูโฌ ู ู ยป!ูโซุงูู โฌ ู โซู ู ููุฏโฌ ู โซ ุงุฐ ููู ูุจู ุจู ูุณโฌ.โซูโฌ ู :โซููู ูู ูุฑุฃูุฉโฌ
โซู ุซู ุงูุฒุงุฑุนโฌ
ู โซูู ููู ููููู ูู ูุฏู ูู ูุฉ ูู ููุฑ ูู ูุฉ ููโฌ ู โซูุจ ูุน ูุฏ ุฐูู ูู ูุฃ ูุฎ ูุฐ ูู ูุฌโฌ โซุงุนุธ ูุงโฌ ู ู โซูุชโฌ ู โซูู ูู ูุจุดูู ุฑ ูุง ุจู ูู ูู ููโฌ ู โซูุฐ ููโฌ ู โซุงู ูู โฌ ู โซุงููู ูู ููุงูู ูู ูุฑ ูุงูู ูโูู ูุชโฌ โซุงุงู ูุซ ููุงโฌ
8
ู โซุถ ุงู ููู ูุณโฌ ู โซ ูู ูุจ ูุนโฌ 2 ุโซูุนุดู ูุฑโฌ โซุงุญโฌ ู โซูู ูู ูู ูุฃ ูุฑ ููโฌ ู โซุงุก ุงู ููู ูู ูุงุชู ูู ููู ูู ูุฏ ูุด ููโฌ ู ู โซูุฑ ูุฉ ูู ูุฃ ูู ูุฑโฌ โซ ูู ูุฑ ูู ูู ุง ูู ูู ูุน ูุฑู ูู ูุฉ ุจูุง ูู ูู ูุฌ ูุฏูู ููู ูุฉ ุง ููู ูุชู ูุท ูุฑ ูุฏโฌ:โซ ูู ูู ูููโฌุโซุงุถโฌ ู โซุด ููุฑโฌ ู โซูู ูู ููุง ูุณุจ ูุน ูุฉ ุดู ูโฌ ู โซ ูู ูู ูููููุง ุฒู ูู ูุฌ ูุฉ ูุฎโฌ 3 ุโซููโฌ ู โซูุฒู ูู ููโฌ ุโซูุฑู ูุฏ ูุณโฌ ู โซุงุทโฌ ู โซูู ููโฌ ู ู ู โซุงุช ูู ููู ูู ูู ููู ููุณโฌ ู ู ู ู .โซุงุน ูุฏู ููู ุจู ูุฃ ูู ููุงูู ูู ูููโฌ โซูุฑโฌ โซุซโฌ โซูโฌ โซูโฌ โซูโฌ โซุฑโฌ โซูโฌ โซุบโฌ โซูโฌ ุ โซุฉโฌ ู ู ูู ู ู ู ู โซูุณ ูููโฌ ู โซูู ูุณโฌ ู ู ู โซ ููููู ุง ุงุฌุชู ุน ุญูููู ุฌู ุน ุน ูุธโฌ 4 โซุฎ ูุฑ ูุฌูุง ูุฅูู ูู ูู ูู ูู ู ููููโฌ ู โซููโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ูู ู โซูู ู ูู ุงูููุฐโฌ ู โซ ูู ูุจ ูู ูู ูู ุงโฌ.โซุน ูุจุฐู ูุงุฑ ููโฌ ู ยซ 5 :โซุฎุงุทู ูุจ ูู ูู ูุจ ูู ูุซ ููโฌ ู ุโซูุจู ููุฏ ูุฉโฌ ู โซุน ู ูู ูุฒ ูุฑโฌ ู โซุงูุฒ ูุงุฑโฌ ูู โซุฎ ูุฑ ูุฌโฌ
ู ุโซุงุณ ูุช ูู ุงุฃููู ููุฏุง ูู โฌ ู โซูู ูู ูู ูุฒ ูุฑโฌ ู โซ ู ูโูุฏโฌุโซ ููู ูโูุน ูุจ ูุน ูุถ ุงู ููุจุฐู ูุงุฑ ูุนููู ุงูู ูู ูู ููุฑุงุชโฌุโซุนโฌ ู 6 โซ ูููู ููู ุง ุทูู ูโูุนโฌุโซุงูุต ูุฎ ูุฑโฌ ูู โซ ูู ููู ูโูุน ูุจ ูุน ูุถ ูู ูุนูููโฌ.โซุงูุณ ูู ุงุกโฌ ู โซููุงูู ูุช ูู ูู ูุช ูู ุทู ููโฌ ูู โซูุฑโฌ
ู โซููููุน ุจุน ูุถ ูู ููู ูุณ ูุท ุงุฃููุดู ูโฌ 7 .โซุงู ุฑุทููุจ ูุฉโฌ ุโซุงูโฌ ู โซุณ ุฃููููู ูู ูโฌ ู ู ู ูโซูุงู ุจโฌ ู ู ูู ู ู ู ู ู โซูู ูุจโฌ โซ ูู ูุจ ูุน ูุถ ุงู ููุจุฐู ูุงุฑ ููู ูโูุน ููู ุงุฃูู ูุฑ ูุถโฌ 8 .โซุฎ ูู ูู ููโฌ ูู โซููุทูู ูโูุนโฌ ู โซุงูุด ูู ูู ูู ูุน ูู ููโฌ
ู ู ู โซ ุฃููู ูุชุฌ ุซูู ุฑ ูุง ูู ุฆุฉู ูุถุนโฌุโซุชโฌ โซูุงู ููุฐู ุง ููููุง ูุฏูโฌ ู โซ ูโฌ.ยปโซูโฌ ูู ู โซ ููู ูููู ุง ูู ูุจโฌ.โซุงูุตุงู ูุญุฉโฌ ู ู ู ู ู ู โซยซ ูู ูู ูู ูู ูุฃ ูุฐ ููโฌ ยป!โซ ูููู ูู ูุณ ูู ูุนโฌุูโซูุณ ูู ุนโฌ ูู โซุงู ูโฌ โซ ยซููู ููู โฌ:โซ ูู ูู ูุงูโฌ 10 ยปโซ ยซ ูู ุง ูู ูู ูู ูุบ ูุฒู ููุฐู ุง ุงูู ูู ูุซ ููุโฌ:โซุงู ูู ูุฐู ููโฌ ู โซ ูู ูุณุฃููู ูู ูุชโฌ 9 ู โซููุชโฌ ู โซู ููุฏ ูุฃ ูุน ูุทู ูุฃ ูู ูุชุน ูุฑูููุง ูุฃุณุฑุงุฑ ู ูููโฌ ุโซููโฌ ู โซุฎ ูุฑโฌ ู โซ ูุฃ ููู ุง ุงุขูโฌ.โซุงูููโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ูโซููุฃโฌ ุโซููโฌ ู โซูู ููโฌ ู โซุงู ูู ูุจุต ูุฑโฌ ู โซ ูู ููุธ ูโูุฑโฌ:โซ ูุญ ููุชู ุฅููู ูู ูู โฌุโซูู ูููู ูู ูู ุจุฃ ูู ูุซุงูโฌ โซ ุงู ููุจุฐู ูุงุฑ ูู ููโฌ:โซ ูู ููุฐู ุง ูู ูุบ ูุฒู ุงู ููู ูุซ ููโฌ 11 .โซููโฌ ู โซูู ููโฌ ู โซุงู ูู ูู ูู ูู โฌ ู โซูู ูู ูุณ ูู ูุนโฌ 12 ู ู ู ู โซููโฌ ู โซูู ูู ูุณ ูู ูุนโฌ ู โซ ูู ูู ุง ููู ูโูุน ูุนููู ุงู ููู ูู ููุฑุงุช ูู ูู ุงูููุฐโฌ.โซููู ูู ุฉู ุงูููโฌ
3/29/17 12:42 PM
Luke 8
1480/1480
believe and be saved. 13 Those on the rocky ground are the ones who receive the word with joy when they hear it, but they have no root. They believe for a while, but in the time of testing they fall away. 14 The seed that fell among thorns stands for those who hear, but as they go on their way they are choked by lifeสผs worries, riches and pleasures, and they do not mature. 15 But the seed on good soil stands for those with a noble and good heart, who hear the word, retain it, and by persevering produce a crop.
A Lamp on a Stand 16
โNo one lights a lamp and hides it in a clay jar or puts it under a bed. Instead, they put it on a stand, so that those who come in can see the light. 17 For there is nothing hidden that will not be disclosed, and nothing concealed that will not be known or brought out into the open. 18 Therefore consider carefully how you listen. Whoever has will be given more; whoever does not have, even what they think they have will be taken from them.โ
Jesusสผ Mother and Brothers 19
Now Jesusสผ mother and brothers came to see him, but they were not able to get near him because of the crowd. 20 Someone told him, โYour mother and brothers are standing outside, wanting to see you.โ 21 He replied, โMy mother and brothers are those who hear Godสผs word and put it into practice.โ
Jesus Calms the Storm 22
One day Jesus said to his disciples, โLet us go over to the other side of the lake.โ So they got into a boat and set out. 23 As they sailed, he fell asleep. A squall came down on the lake, so that the boat was being swamped, and they were in great danger. 24 The disciples went and woke him, saying, โMaster, Master, weสผre going to drown!โ He got up and rebuked the wind and the raging waters; the storm subsided, and all was calm. 25 โWhere is your faith?โ he asked his disciples. In fear and amazement they asked one another, โWho is this? He commands even the winds and the water, and they obey him.โ
Jesus Restores a Demon-Possessed Man 26
They sailed to the region of the Gerasenes, which
Arabic-English Bible.indb 1480
8 โซููููุงโฌ
ู ู ู ู โซุงูโฌ ู โซูุณ ูู ูู ูุฎุทโฌ ูู โซูู ุงูููููู ูู ุฉู ูู ูู ูููููุจู ูู ูู ูู ูุฆโฌ ู โซ ุซ ูููู ููุฃูุชู ุฅ ูุจูโฌุ) ูโซ(ุงููููู ูู ุฉโฌ ู 13 ู โซูููโฌ ู โซูู ูู ูู ูุจูโฌ ูู โซ ูู ูู ุง ููู ูโูุน ูุนูููโฌ.โซูู ูุคู ูููุง ูู ูู ูุฎู ูโูุตูุงโฌ ู โซุงูุต ูุฎ ูุฑ ูู ูู ุงูููุฐโฌ ู โซุงููููููู ุฉู ุจู ููุฑุญู ู ูโูุฏู ุณู โฌ โซููโฌ ู โซูุคโฌ ู โซ ูู ูู ูุค ูู ููโฌุโซุงู ูุก ูู ุฃู ูุต ูู ูู ูู ูู โฌ ู โซ ููโฌุโซุงุน ููุงโฌ ู ู ู ู ู ู 14 ู ู ู ู โซูุฅููู ุญโฌ โซุซโฌ ู โซ ูู ูู ุง ููู ูโูุน ูุญ ููโฌ.โซููโฌ ู โซุงุฌ ูุนโฌ ู โซ ูููู ููููุช ุงู ููุช ูุฌุฑ ูุจุฉ ูู ูุช ูุฑโฌุโซููโฌ ู โซูู ูู ูุช ูุฎ ูู ูู ูู ูู ูู ูู ู ูู โฌ ู โซูู ุซ ูููู ูู ูู ูุถโฌ ู โซูู ูู ูุณ ูู ูุนโฌ ู โซุงุฃููุดู ูู ูุงู ูู ูู ุงูููุฐโฌ ู ู ู ูโซูู ุซูู ุฑุงู ูโฌ ู ู โซ ููโฌุโซุงูุง ูููุฐูู ุง ูุชูุงโฌ โซ ูู ูุฃ ููู ุงโฌ 15 .ูโซุงุถุฌุงโฌ ู ู ู โซุงู ููุญ ููุงุฉ ููุบ ููโฌ ู ู โซุงู ูู ููุช ูุฌโฌ ู ู ู ู ูโซูู ุงูููููู ูู ุฉโฌ ู โซูู ูู ูุณ ูู ูุนโฌ ู โซ ูู ูู ูู ุงูููุฐโฌุโซุงูููุฐู ููู ูโูุน ูู ุงุฃูู ูุฑ ูุถ ุงู ููุฌ ููู ูุฏุฉโฌ ู โซูู ูู ูุญ ููุธูููู ููุง ููู ูููโฌ .โซุงูุต ูุจ ูุฑโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูุช ูุฌโฌุูโซูุจ ูุฌ ููู ูุฏ ูู ูุณ ูุช ูููู โฌ ูู ูโซูู ุซ ูโูู ุฑุงู ุจโฌ
โซู ุตุจุงุญ ุนูู ุงูู ูุงุฑุฉโฌ ู ู ู โซุชโฌ ู โซ ููโฌ 16 ู โซ ุฃู ูู ูู ูุถ ูุน ูู ูุช ูุญโฌุโซุงู ุฃู ูุญ ูุฏ ูู ูุด ูุน ูู ู ูุต ูุจุงุญุงู ุซ ูููู ูู ูุบุทูููู ุจู ูู ูุนุงุกโฌ ู โซุงูุฏโฌ ู โซูุณ ูุฑโฌ โซู ูโูู ุง ูู ููโฌ 17 .โซูุฑโฌ ู โซุงุฎูโฌ ูู โซ ูุจ ูู ูู ูุฑ ูู ูุน ูู ูุนููู ูู ูู ูุงุฑ ูุฉ ูู ูู ูุฑูโฌุโซูุฑโฌ ู โซููู ุงู ูููโฌ
ู โซูู ูุญ ูุฌโฌ โซ ูู ูุช ูู ููุจ ูููุง ูุฅุฐ ูููโฌ 18 .โซุงู ูุณ ููุฑ ู ููู ูู ูุนู ูโูู ูู ูู ูุนู ูโููโฌ ู โซ ููโฌุโซูโฌ ู โซูุจ ู ููู ููู ููุดโฌ ู โซูุฏุ ูู ูู ูู ู ููู ููู ูููโฌ ู โซู ูุช ูุณ ูู ูุนโฌ ู โซู ููโฌ ู โซ ูู ูุนุทูู ุงูู ูู ูุฒโฌุโซ ู ููุฅ ููู ูู ูู ูุน ูู ูุฏ ููโฌ.โซููโฌ ยป!โซุน ูู ูู ููโฌ ู โซ ูู ูู ูุช ูุฒโฌุโซ ู ูโูุญ ููุชู ุงู ูููุฐู ููุธู ููู ูู ูู ููโฌุโซูุน ูู ูุฏ ููโฌ
โซุฃู ูุณูุน ูุฅุฎูุชูโฌ 19 ูโซู ูููุง ูู ูู ุงู ููู ูุตููโฌ ูู โซ ููู ููู ูู ูุช ูู โฌุโซุฎ ูู ูุช ููโฌ ู โซุงุก ูุช ูุฅูู ูู ูู ุฃู ููู ูู ูู ุฅโฌ ู โซูู ูุฌโฌ ู :โซูู ูู ููโฌ ู โซูุฅูู ูู ูู ุจู ูุณ ูุจโฌ โซููโฌ ู โซู ูููโฌ 20 .ูโซุงูุฒ ูุญุงู โฌ ู โซุฎ ูู ูุช ูู ูู ูุงู ููโฌ ู โซยซุฅ ููู ุฃู ููู ูู ูู ูุฅโฌ ูู โซุจโฌ ู โซูโฌ 21 ยป!โซูู ูุฃ ูู ูุฑู ููโฌ ู โซุฎโฌ โซ ยซ ูุฃ ููู ูโฌ:โซุงูโฌ ู โซูุฏโฌ ู ู ูโซูู ููู ูู ูุฃ ูุฌุง ูุจ ูู ูู ููุงุฆโฌ ู โซ ูู ูุฑโฌุูโซุงุฑุฌุงโฌ ู ู ูโู ู ูโซูู ููููู ุฉโฌ ู ู ู โซู ูุฅโฌ .ยปโซููู ุจููุงโฌ ู โซุงููู ูู ูู ูุน ูู ูโฌ ู ู โซุฎ ููุชู ูู ูู ุงูููุฐโฌ ู ู โซูู ูู ูุณ ูู ูุนโฌ
โซูุณูุน ููุฏุฆ ุงูุนุงุตูุฉโฌ ู 22 ู ู ู ู โซ ยซู ูู ูุน ูุจ ูุฑ ุฅูููโฌ:โซูุงู ูู ูู ูู โฌ ู โซ ูููโฌุโซุงูู ูุฐู ููโฌ ู โซุจ ููุงุฑุจุงู ูู ูู ูู ูุชโฌ ู โซููุฐโฌ ู โซูุงุช ูู ูู ูู ูุฑูโฌ ุโซููโฌ ู โซ ูู ููู ูู ุง ูู ูู ูู ูุจ ูุญ ูุฑโฌ 23 .โซุงูุถ ููู ูุฉ ุงูู ูู ููุงุจูู ููุฉ ูู ูู ุงูู ูุจ ูุญ ูู ูุฑ ูุฉ!ยป ููุฃู ูููู ูุนูุงโฌ ูู ู ู ู ู โซุงุกโฌ ู โซุช ูุนููู ุงูู ูุจ ูุญ ูู ูุฑุฉ ูุนุงุต ููุฉู ุฑ ูโฌ ู ูโซ ููุฃโฌุ ูโซุญ ูู ููุงุฌ ูุฆุฉโฌ ู โซ ูู ูู ููุจโฌ.โซููุง ูู โฌ ู โซุฎุฐู ุงู ููู โฌ ู โซูู ูู ุฃูู ุงูู ููโฌ ู โซ ููุฃู ูุญโฌุโซุงุฑ ูุจโฌ โซ ูู ูุช ูู ููุฏ ูู ูุง ูุฅูู ูู ูู ููุฃู ูู ููุธูู ููโฌ 24 .โซุงุท ุจู ูู ูู ุงูู ูุฎุท ููุฑโฌ ู ูโู ู โซูุญโฌ ู โซุงูุฑโฌ ู โซููุงุฆูโฌ ูู โซ ุฅููู ููุง ูู ููู ูู!ยป ูู ูู ูู ูุถ ูู ูุฒ ูุฌ ูุฑโฌุโซ ููุง ูุณ ููู ูุฏโฌุโซ ยซ ููุง ูุณ ููู ูุฏโฌ:โซููโฌ ู โซ ู ูโูุณโฌุโซุงุก ุงูู ููุงุฆู ูุฌโฌ โซ ยซุฃู ูู ููโฌ:โซูุงู ูู ูู ูู โฌ ู โซุซ ูููู ูโฌ 25 .โซูุกโฌ ู โซู ููุง ูู ูุณุง ูุฏ ุงูู ูู ูุฏโฌ ู โซููุงูู ูู โฌ ู ู ู ู ู โซ ยซ ูู ูู ูู ููโฌ:โซุฎุฑโฌ ู โซ ูููโฌุโซ ุฐูููููุงโฌุโซุฎุงูููุงโฌ ู โซูุงู ุฃู ูุญ ูุฏ ูู ูู ูุขูโฌ ู โซูู ุงููู ููู ุยป ูู ุฅ ูุฐโฌ ู โซุฅโฌ ู ู ยปโซุงุก ูู ูุช ูุทู ูุน ููุโฌ ู โซุงูุฑ ููโฌ ู โซุงุญ ููุงู ููู โฌ ูู โซููุฐู ุง ุฅุฐ ููู ูุญ ููุชู ุฅููู ูู ููุฃู ูู ูุฑโฌ โซุดูุงุก ุฑุฌู ุจู ุดูุงุทููโฌ ูโซูู ูุตูููุง ูุฅููู ุจู ููุฏ ูุฉ ุงู ููุฌุฑุงุณูโฌ 26 ู.โซ ูู ูู ูู ูุช ูู ูุน ูู ููุงุจู ูู ุงู ููุฌููููโฌุโซููโฌ ู ู ู ู ูู ู
3/29/17 12:42 PM
Luke 8
1481/1481
is across the lake from Galilee. 27 When Jesus stepped ashore, he was met by a demon-possessed man from the town. For a long time this man had not worn clothes or lived in a house, but had lived in the tombs. 28 When he saw Jesus, he cried out and fell at his feet, shouting at the top of his voice, โWhat do you want with me, Jesus, Son of the Most High God? I beg you, donสผt torture me!โ 29 For Jesus had commanded the impure spirit to come out of the man. Many times it had seized him, and though he was chained hand and foot and kept under guard, he had broken his chains and had been driven by the demon into solitary places. 30 Jesus asked him, โWhat is your name?โ โLegion,โ he replied, because many demons had gone into him. 31 And they begged Jesus repeatedly not to order them to go into the Abyss. 32 A large herd of pigs was feeding there on the hillside. The demons begged Jesus to let them go into the pigs, and he gave them permission. 33 When the demons came out of the man, they went into the pigs, and the herd rushed down the steep bank into the lake and was drowned. 34 When those tending the pigs saw what had happened, they ran off and reported this in the town and countryside, 35 and the people went out to see what had happened. When they came to Jesus, they found the man from whom the demons had gone out, sitting at Jesusสผ feet, dressed and in his right mind; and they were afraid. 36 Those who had seen it told the people how the demon-possessed man had been cured. 37 Then all the people of the region of the Gerasenes asked Jesus to leave them, because they were overcome with fear. So he got into the boat and left. 38 The man from whom the demons had gone out begged to go with him, but Jesus sent him away, saying, 39 โReturn home and tell how much God has done for you.โ So the man went away and told all over town how much Jesus had done for him.
Jesus Raises a Dead Girl and Heals a Sick Woman 40
Now when Jesus returned, a crowd welcomed him, for they were all expecting him. 41 Then a man named Jairus, a synagogue leader, came and fell at Jesusสผ feet, pleading with him to come to his house 42 because his only daughter, a girl of about twelve, was dying. As Jesus was on his way, the crowds
Arabic-English Bible.indb 1481
8 โซููููุงโฌ
ู ู ู ู ูู โซูู ููโฌ โซููโฌ ู ุโซ ููู ูููู ุง ูู ูุฒ ูู ูุฅููู ุงูู ูุจ ููุฑโฌ 27 ู ู โซุงูููุง ูู ูุฑ ูุฌ ูู ู ูู ุงู ููู ุฏู ููุฉ ูุช ูุณโฌ ู โซุงูุด ููุงุทโฌ ู โซูู โฌ ู โซุณ ุซ ูููุจุงู ููโฌ ู โซ ูููโฌุโซูู ููุฐู ูู ููุฏ ูุฉ ุท ููู ูู ููุฉโฌ ู โซุงู ูู ูุณู ูโูู ูุจ ููุชุงู ูุจ ูู ูููโฌ ู โซูุงู ูู ูููู ูุจโฌ ู โซูุจ ูู ูู ุงูู ูู ูุจโฌ ุโซ ูุญ ููุชู ูุต ูุฑ ูุฎ ููุงููุท ูโูุฑ ูุญ ุฃู ูู ุง ูู ููโฌุโซุนโฌ ู โซู ูโูู ุง ูุฅ ูู ูุฑุฃูู ูู ูุณูโฌ 28 .โซูุฑโฌ
ู โซ ยซู ุง ุดู ุฃููู ูู ุจูู ูุง ูุณูุน ุงุจูโฌ:โซุงูโฌ ู โซุงููู ุงู ูุนูู ูููุโฌ ู โซูููโฌ ู ู โซูุงู ุจู ูุต ููุช ูุนโฌ ู ู ู ูู ู โซูุญโฌ ูู ูโซุฃู ูุช ูู ููุณ ูู ูุฅูู ูู ูู ุฃโฌ ู โซุนูโฌ ู โซู ููุฅ ููู ูู ูุณูโฌ 29 ยปโซุงู ูุช ูุนุฐูู ูุจ ูููุโฌ ู โซุงูุฑโฌ ูู โซูุงู ู ููุฏ ุฃู ูู ูุฑโฌ ู ุโซูุงู ูู ูุช ูู ู ูููู ูู ูู ููโฌ ู โซ ููู ููุซูุฑุงู ูู ุง ูโฌ.โซุงูุฑ ูุฌ ููโฌ ู โซุงู ููู ูุฌโฌ ูู โซุณ ูุฃ ูู ูู ูุฎ ูุฑ ูุฌ ู ููโฌ ู โซุงู ูุณ ูู ูุงูู ูููโฌ ู โซูุฏ ูู ูู ูุถ ูุจโฌ ู ูโซูู ูโููู ุง ูุฑุจโฌ ู โซููโฌ โซ ูุญุท ูโููู ุงูู ูู ููู ูุฏ ูู ูุณุง ูู ููโฌุโซุทโฌ ู โซุงูุณโฌ ู ู ูู ูโซุท ุจโฌ 30 ู ู ู :โซุงุณ ูู ููุยป ูู ูู ูุงูโฌ ู โซุงูุด ููุทโฌ ูู ู โซ ู ูโูุณุฃููู ูู ูู ูุณูโฌ.โซูุงู ุฅููู ุงููู ููุงุฑโฌ ู โซ ยซ ูู ุงโฌ:โซุนโฌ ู ู โซุงูุดูโฌ ู โซุงุทโฌ โซุฎูููุงโฌ ู โซยซู ููุฌ ููโฌ ู โซูู ููุงูููุง ู ููุฏ ูุฏโฌ ู ูู โซูู!ยป ุฃูู ููู ูุฌ ููุดุงู ู ููุจูุฑุงู ู ููโฌ ู โซููโฌ ู โซุงุจ ูุฅููู ุงูู ููโฌ ู โซุงู ููุฃู ูู ูุฑ ูู ูู ุจูุงูุฐูู ููโฌ .โซุงู ูู ูุฉโฌ ูู ูโซ ููู ููุฏ ูุช ูู ููุณูููุง ูุฅูู ูู ูู ุฃโฌ 31 ุโซููโฌ ู ู ู โซูุฑ ูู ูู ุงูู ูุฎ ููโฌ ู โซุงุฒโฌ ุโซูุฑ ูู ูุฑ ูุนู ููู ุงู ููุฌ ูุจ ููโฌ ู โซ ูููโฌ 32 ู โซูุงู ูู ููุงู ูู ููุทโฌ ู โซูุน ู ููุจโฌ ู โซุฎโฌ ู โซูู ููู ุงูู ูุฎ ููโฌ ู โซุงุฒโฌ .โซ ููุฃู ูุฐ ูู ูู ูู ูู โฌุโซูุฑโฌ ู โซุงูุฏโฌ ูู ูโซููุงูู ูุช ูู ูุณูุง ูู ูู ูู ูุฃ ูู ููุฃูุฐ ูโูู ูู ูู ูู ุจโฌ ู ูู โซุชโฌ ู โซ ูู ูุฎุฑุฌโฌ 33 ู โซูู ูู ููโฌ ู โซุงุฅููู ูุณโฌ ู โซูุช ููู ุงูู ูุฎ ููโฌ ู โซุงุฒโฌ ุโซูุฑโฌ ู โซ ูู ูุฏโฌุโซุงูโฌ ู โซุฎูโฌ ู ู ู โซุงูุด ููุงุทโฌ ู ู ู ู ู .ูโซุงุช ุบ ูโูุฑูุงโฌ ู โซูุน ู ูู ูุนููู ูุญุงููุฉ ุงู ููุฌ ูุจ ูู ุฅููู ุงูู ูุจ ูุญ ูู ูุฑุฉ ูู ูู โฌ ู โซููุงูู ูุฏู ูโูุน ุงูู ููุทโฌ 34 ูโซ ูู ูุฑ ูุจูุง ูุฅููู ุงูู ูู ูุฏู ูู ูุฉ ููุงูู ูู ูุฒ ูุงุฑุนโฌุโซุซโฌ ู โซุงูุฑ ูุนุง ูุฉ ูู ุง ูุญ ูุฏโฌ ูู โซูููู ููู ุง ูุฑุฃููโฌ 35 โซุงุกูุงโฌ ู โซุงุณ ูู ูู ูุฑ ููุง ูู ุง ูุญ ูุฏโฌ ู โซูู ูู ูุด ูุฑโฌ ู โซ ูู ูุฎ ูุฑ ูุฌ ุงู ูููโฌ.โซูู ุงูู ูุฎ ูุจ ูุฑโฌ ู โซ ูู ูุฌโฌุโซุซโฌ ู ู ูู โซุฎุฑุฌุช ูู ู ููโฌ โซููโฌ ู โซูุฅููู ูู ูุณูโฌ ู ู ู ู ู โซุงูุฑ ูุฌ ูู ุงูููุฐูโฌ ู โซุงูุด ููุงุทโฌ ูู โซ ู ูโูู ูุฌ ูุฏูุงโฌุโซุนโฌ ู .โซ ูู ูุฎุงูููุงโฌ.โซูู ุงูู ูุน ูู ููโฌ ู โซุน ูู ูู ููโฌ ู โซูุฌุงููุณุงู ูุน ูู ูุฏ ู ูโูุฏ ูู ูู ูู ูุณูโฌ ู โซุณ ูู ูุณูโฌ ู ูโซุงูุจโฌ
ู ู ุโซุซโฌ โซู ุดู ูู ููโฌ ู โซุงู ูุฏูุง ูู ุง ูุญ ูุฏโฌ ู โซู ููโฌ ู ูโซ ููุฃโฌ 36 ู ูโซูู ุดโฌ ู โซุฎ ูุจ ูุฑ ูู ูู ุฃู ููุถุงู ุงูููุฐโฌ 37 ู ู ู ู โซุนโฌ ู โซุงู ููู ูุณูโฌ ู โซูู ูู ูู ูู ูุณูโฌ ู โซูุจ ูุฌู โฌ ู โซูุน ุฃู ููุงูู ูุจู ููุฏุฉ ุงู ููุฌ ูุฑุงุณ ูููโฌ ู โซ ููุทููโฌ.โซูููโฌ ู ู โซุจโฌ ู โซ ุฃูู ูููโฌุโซุฃู ูู ูู ูุฑ ูุญ ูู ูุน ูู ูู ูู โฌ ู ูโซุฎ ูููุงู ูุนุธูู ุงโฌ ู โซ ู ูโูุฑูโฌ.โซุงุณ ูุช ููููู ูุนูู ูู ูู ูู โฌ 38 ู ู ูู โซุฎุฑุฌุช ูู ู ููโฌ ู โซุงูู ููโฌ ุโซููโฌ ู ู ู ู ู โซุงูุฑ ูุฌ ูู ุงูููุฐูโฌ ู โซุงูุด ููุงุทโฌ ูู โซ ูู ูุฃ ููู ุงโฌ.โซ ูู ูุฑ ูุฌ ูุนโฌุโซุงุฑ ูุจโฌ ู โซ ูโฌ.โซููุชูุณ ูู ูุฅููู ูู ุฃู ูู ูุฑ ูุงู ูู ููโฌ โซยซุงู ูุฑ ูุฌ ูุน ูุฅูููโฌ 39 :โซุงูโฌ ู ูโซูู ููู ูู ูุต ูุฑ ูู ูู ููุงุฆโฌ ูู ู ู ู ู ูู ูโซุซ ุจูู ุง ุน ูู ููู ุงููู ุจู ูู!ยป ููู ูุถู ุณุงุฆูุฑุงู ููู ุงููู ูุฏููุฉโฌ ู ู ู ู ู โซ ูู ูุญ ููุฏโฌุโซูุจ ูู ูุช ููโฌ ู ู ู ู ู ู .โซุนโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูู ูู ูุงุฏู ุจู ูู ุง ูุน ูู ูู ูู ุจูู ูู ูุณูโฌุโซูููู ููุงโฌ
โซุงูุทููุฉ ุงูู ูุชุฉ ูุงูู ุฑุฃุฉ ุงูู ุฑูุถุฉโฌ ู โซ ุฃููููู ูู ูู ููุงูููุงโฌุโซุจ ุจู ูู ุงู ููุฌ ูู ูุนโฌ โซูููู ูู ูู โฌ ู โซ ูููู ููู ุง ูุนุง ูุฏ ูู ูุณูโฌ 40 ู โซ ูุฑ ููุญโฌุโซุนโฌ 41 .โซูุชุฑ ูููุจูู ุนูุฏุชูโฌ ู โซูุณโฌ ู ูโู ู ู ู ู ูโูโู ู โซูู ุฅุฐูุง ูุฑ ูุฌ ููโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูุฑุฆโฌุโซุณโฌ ู โซุงุณ ูู ูู ูู ูุงู ูุฑโฌ ู ู ู ู โซุน ูู ูุช ูู ููุณ ูู ุฅูู ููู ุฃู ููโฌ ู โซุงุก ููุงููุท ูโูุฑ ูุญ ุน ูู ูุฏ ู ูโูุฏ ูู ูู ูู ูุณูโฌ ู โซ ู ููุฏ ูุฌโฌุูโซูู ููู ูุฌ ูู ุนโฌ โซ ูุน ูู ูุฑ ููุง ูุญ ููุงู ููู ุงุซู ูู ูุช ููโฌุโซูุฏ ูุฉโฌ ู โซุฃูู ููู ูู ูู ุง ูุจ ููุฉู ูู ูุญโฌ 42 ุโซูู ูุฑ ูุงู ูู ูู ูุฅููู ูุจ ูู ูุช ููโฌ ู ู ู ู ูโซ ููุงูโฌุโซูุงูุจโฌ โซุชโฌ ู โซ ููู ููุฏ ุฃูุดู ูุฑูโฌุ ูโซูุน ูุด ูุฑ ูุฉ ูุณ ููุฉโฌ ู โซูู ุง ูู ูู ุฐโฌ ู โซ ูููโฌ.โซูุช ูุนููู ุงู ููู ููุชโฌ .โซุน ูุช ูุฒ ูุญ ูู ููโฌ ู โซุงู ููุฌ ูู ูโฌ
3/29/17 12:42 PM
Luke 8, 9
1482/1482
almost crushed him. 43 And a woman was there who had been subject to bleeding for twelve years, but no one could heal her. 44 She came up behind him and touched the edge of his cloak, and immediately her bleeding stopped. 45 โWho touched me?โ Jesus asked. When they all denied it, Peter said, โMaster, the people are crowding and pressing against you.โ 46 But Jesus said, โSomeone touched me; I know that power has gone out from me.โ 47 Then the woman, seeing that she could not go unnoticed, came trembling and fell at his feet. In the presence of all the people, she told why she had touched him and how she had been instantly healed. 48 Then he said to her, โDaughter, your faith has healed you. Go in peace.โ 49 While Jesus was still speaking, someone came from the house of Jairus, the synagogue leader. โYour daughter is dead,โ he said. โDonสผt bother the teacher anymore.โ 50 Hearing this, Jesus said to Jairus, โDonสผt be afraid; just believe, and she will be healed.โ 51 When he arrived at the house of Jairus, he did not let anyone go in with him except Peter, John and James, and the childสผs father and mother. 52 Meanwhile, all the people were wailing and mourning for her. โStop wailing,โ Jesus said. โShe is not dead but asleep.โ 53 They laughed at him, knowing that she was dead. 54 But he took her by the hand and said, โMy child, get up!โ 55 Her spirit returned, and at once she stood up. Then Jesus told them to give her something to eat. 56 Her parents were astonished, but he ordered them not to tell anyone what had happened.
Jesus Sends Out the Twelve Jesus had called the Twelve together, he 9 When gave them power and authority to drive out all
demons and to cure diseases, 2 and he sent them out to proclaim the kingdom of God and to heal the sick. 3 He told them: โTake nothing for the journeyโโโno staff, no bag, no bread, no money, no extra shirt. 4 Whatever house you enter, stay there until you leave that town. 5 If people do not welcome you, leave their town and shake the dust off your feet as a testimony
Arabic-English Bible.indb 1482
9 ุ8 โซููููุงโฌ
43 ู โซุช ูู ูู ูุงู ุงู ุฑุฃู ูุฉ ู ูุตุงุจุฉู ุจู ูู ูุฒโฌ โซูู ูุฏ ูู ูู ููู ูู ููุฐู ุงุซู ูู ูุช ูู ูุน ูุด ูุฑ ูุฉโฌ ู ูโซููููุงูโฌ ู ู ูู ู โซูู ุฃูุฌุฑุงู ููุฃูู ูุทุจโฌ ู ุโซุงุกโฌ ู โซุช ู ููุฏ ุฃููู ูู ููโฌ ู ูโซูุณ ููุฉู ูู ูู ูุน ุฃูููู ููุง ููุงูโฌ ู ู ู โซุช ู ูููู ูู ุง ูุช ูู ูโฌ ูู ู ูู โซููููู ูุชุชู ูููู ูู ูโฌ 44 ู ู โซุนโฌ ู โซุช ูุฅููู ูู ูุณูโฌ ู โซ ูู ูุช ูู ููุฏ ูู โฌ.โซุงูุด ููุงุก ูุนููู ููุฏ ุฃู ูุญุฏโฌ ู ู ูโู ู ู ู ู โซูู ูโฌ ู ู ู ู ู โซููโฌ ู โซููู ููุฒโฌ ู โซู ุฑ ูุฏุงุฆูุ ูููู ุงู ููุญุงู ูุช ูููโฌ ู โซุช ุท ูโูุฑโฌ ู โซ ููู ูโูู ูุณโฌุโซุฎู ููููโฌ ู 45 ู ู ู โซูุนโฌ ู โซูููโฌ .โซูุฏ ูู ููุงโฌ ู โซูุงู ูู ูุณูโฌ ู โซ ยซ ูู ูู ู ูโูู ูุณููุยป ููู ูููู ุง ุฃููู ูโูุฑ ุงู ููุฌู โฌ:โซุนโฌ โซูู ูุนูู ูู ููโฌ ู โซ ูโฌุโซุฐููู ููโฌ ู โซุน ูู ูุถ ููู ููโฌ ู โซ ุงู ููุฌ ูู ูโฌุโซ ยซ ููุง ูุณ ููู ูุฏโฌ:โซุณ ูู ูุฑููุง ูู ููโฌ ู โซูุงู ูุจุท ููุฑโฌ ู :โซุนโฌ โซยซุฅ ูููโฌ ู โซ ูู ูู ูุงู ูู ูุณูโฌ 46 ยปโซ ูู ูู ู ูโูู ูุณ ูููุโฌ:โซ ูู ูุช ูุณุฃู ููโฌุโซูู ูู ูุฒ ูุญ ูู ููู ููโฌ
.ยปโซุช ูู ููููโฌ ู โซ ุฃูููููู ุดู ูุน ูุฑ ูุช ุจูุฃู ููู ู ูููู ูุฉ ู ููุฏโฌุโซุดู ูุฎุตุงู ูู ุง ู ููุฏ ู ูโูู ูุณ ูููโฌ ู โซุฎ ูุฑ ูุฌโฌ ู โซ ูููู ููู ุง ูุฑุฃู ูุช ุงูู ูู ูุฑุฃู ูุฉ ุฃู ููู ุฃู ูู ูุฑ ููุง ู ููู ููโฌ 47 ุ ูโซุช ูู ูุฑ ูุช ูุฌ ููุฉโฌ ู โซ ูุช ูู ููุฏ ูู โฌุโซู ูุช ูู โฌ
ู โซุช ุฃู ูู ุง ูู ูู ูู ูุนูู ููุฉู ุฃู ูู ุง ูู ูุฌ ูู ู ูุน ุงู ูููโฌ ู โซุงุณ ุฃูู ููู ูุณ ูุจโฌ ุโซุจ ู ูโูู ูุณ ูุช ููโฌ ู โซูู ูุงุฑ ูุช ูู โฌ ู ูโซ ูุฅูู ุงูโฌุ ูโซ ยซูุง ุงุจูุฉโฌ:โซ ูู ูู ูุงู ูููุงโฌ 48 .โซุงูโฌ ู โซู ููุงูโฌ ู โซุงุก ููู ุงู ููุญโฌ ู โซููโฌ โซูโฌ ูู โซูุชโฌ ู โซู ููโฌ ูู ูู ู ู ู โซุงูุด ููโฌ ู ู ู ยป!ูโซุงูู โฌ ู โซู ููุฏ ุดู ููุงูุ ุงุฐ ูููุจู ุจ ูุณโฌ ู โซ ุฌุงุก ุฑุฌ ูู ูู ู ุจูโฌุโซููููู โฌ ู ูโซุช ูุฑุฆโฌ ุูโซูุณ ุงู ููู ูุฌ ูู ุนโฌ ู โซ ูู ูุจ ูู ูู ูู ุง ูโฌ 49 ู ู ู ู ู ู โซูุงู ูู ูุชโฌ ูู ู ู ู โซ ูู ูุฅ ูุฐ ูุณ ูู ูุนโฌ 50 ยป!โซุจ ุงู ููู ูุนู ูููู ูุจ ูุน ูุฏโฌ ู โซูู ููโฌ ู โซ ูู ูุช ูุชุนโฌ.โซ ยซุง ูุจ ูู ูุช ูู ูู ุง ูุชุชโฌ:โซูู ูู ููโฌ ู ุโซูโฌ ู โซุขู ูู ูู ููโฌ ู ุโซุน ุฐูู ููโฌ โซ ูู ูุช ูู ูุฌ ููโฌุโซุทโฌ ู ยซ :โซุงูโฌ ู โซุงู ูุช ูุฎโฌ ู ูโซูููู ูู ูู ููุงุฆโฌ ู โซูู ูุณูโฌ 51 ู ู ู โซุงูโฌ ูู โซุฎ ูู ูู ูุน ูู ุฅโฌ ู โซุน ูุฃ ูุญุฏุงู ูู ูุฏโฌ ู โซ ู ููู ูู ูุฏโฌุโซุง ูุจ ูู ูุช ูู!ยป ููู ูููู ุง ูู ูุต ูู ุฅููู ุงูู ูุจ ููุชโฌ ู โซูุนโฌ ู โซ ูููโฌ 52 .โซูุจ ููุฃู ูุจุง ุงูู ูู ูุช ูุงุฉ ููุฃู ููู ููุงโฌ ู โซุณ ูู ููโฌ ู โซูุงู ุงู ููุฌู โฌ ู โซูุญ ูููุง ูู ูู ูุน ููโฌ ู โซูุจุท ููุฑโฌ ู ู ู โซูู ูุจโฌ โซ ูุจ ูู ู ููโฌุโซุชโฌ ู ยซ :โซ ูู ูู ูุงูโฌ.โซูููู ููุง ูู ูู ูู ูุฏ ูุจููู ููุงโฌ ู โซ ุฅููู ููุง ู ููู ูุช ูู โฌ.โซุงู ูุช ูุจูููุงโฌ ู ู 53 ู ู ู โซูโฌ 54 .โซุชโฌ ุโซูู ููู ููโฌ ู โซ ู ูุนู ููู ูู ูู ุฃูููู ููุง ูู ุง ูุชโฌุโซููุงุฆ ูู ุฉู !ยป ู ูโูุถุญูููุง ู ูู ููโฌ ู ุ ูโซ ยซ ููุง ูุต ูุจ ูููุฉโฌ:โซุงูโฌ ู โซูุจ ูุน ูุฏ ูู ุง ูุฃโฌ ู ูโซ ููููุง ูุฏู ููุงุฆโฌุโซ ูุฃ ูู ูุณ ูู ุจู ูู ูุฏ ููุงโฌุูโซุฎ ูุฑ ูุฌ ูู ูู ูุฌ ูู ูุนุงโฌ ู 55 ู ู โซุช ููู ุงู ููุญโฌ โซ ููุฃู ูู ูุฑ ุฃู ููโฌ.โซุงูโฌ ู โซ ูููู ูู ูุถโฌุโซูุญ ููุงโฌ ู โซูููู ู!ยป ูู ูุนุง ูุฏ ูุช ุฅูู ูู ููุง ูุฑโฌ ู 56 ู ู โซุงูุงุ ูโฌ โซุงู ูู ูุฎ ูุจ ูุฑุงโฌ ูู โซุงู ูู ุง ูุฃโฌ ู โซูู ููู ูู ูุฃ ูู ูุตโฌ ู ู โซ ู ููุฏู ูุด ููุงู ูุฏโฌ.โซูู ูู ููุฏ ูู ูู ููุง ุทู ูุนุง ูู โฌ .โซุฃู ูุญุฏุงู ุจู ูู ุง ูุฌ ูุฑูโฌ
โซูุณูุน ูุฑุณู ุงุงูุซูู ุนุดุฑโฌ
ู โซูุนโฌ โซ ูู ูู ูู ูุญ ูู ูู ูู ูุฏ ูุฑ ูุฉ ูู ูุณ ูู ูุท ูุฉโฌุโซุงุงู ูุซ ูู ูู ูุนุดู ูุฑโฌ ู โซูุซ ููู ูุฌ ูู ูุน ูู ูุณโฌ ู โซุงุถ ูู ูุดูโฌ ู โซูุน ุงูุดูู ูโฌ ู โซูู ูู ูุน ูููโฌ ู โซุงุฃู ูู ูุฑโฌ ู โซุงุทโฌ ุโซูุงุฆ ููุงโฌ ู โซูุน ููู ูุฌ ูู โฌ ู
9
ู โซูุชโฌ ู โซ ูู ูุฃ ูุฑ ูุณ ูู ููู ูู ูู ูุจุดูู ูุฑูุง ุจู ูู ูู ููโฌ 2 ู ยซ :โซุงู ูู ูู ูู โฌ ู โซ ูู ููโฌ 3 .โซุงููู ูู ููุดู ูููุงโฌ โซุงูโฌ ู ู โซ ููโฌุูโซุงู ูุฎ ูุจุฒุงโฌ ู โซ ููโฌุูโซุงู ุฒูุงุฏุงโฌ ู โซ ููโฌุโซ ูู ูุนุต ูุงโฌ:โซูู ุดู ููุฆ ูุงโฌ ู โซุงู ูู ุงโฌ ูู ูโซุช ููุญ ูู ูููุง ูโฌ ู โซูุท ูุฑโฌ ุโซุงูโฌ ู โซุงู ูู ูุญ ูู ูู ุง ูู ููโฌ ู โซ ูู ูุฃ ููู ูุจูโฌ 4 .โซุงุญ ูุฏ ูุซ ูู ูุจู ููโฌ ู โซููโฌ ู โซุช ูุฏ ูุฎ ูู ูุช ูู ูู ูู ููโฌ โซูู ูุงโฌ ู โซุงู ูุฃ ููโฌ ู ู 5 ู โซูู ูู ูู ูู ููโฌ ุโซ ูู ุฅููู ููุงูู ูุฃ ูุญ ูุฏ ูู ููู ููุจ ูู ูู ูู ููู ูู ูุฏู ูู ูุฉ ูู ุงโฌ.โซุงู ูุงุฑ ูุญ ูููุงโฌ ู โซุงุฎ ูุฑ ูุฌูุง ูู ูู ูู ููโฌ ู โซ ููุง ูููโฌุโซุงูโฌ โซ ุดู ููุง ูุฏ ูุฉโฌุโซุงุฑ ูุน ูู ูุฃู ููุฏ ูุงู ูู ูู โฌ ู โซููโฌ ู โซูุถูุง ุง ููุบู ูุจโฌ
3/29/17 12:42 PM
Luke 9
1483/1483
against them.โ 6 So they set out and went from village to village, proclaiming the good news and healing people everywhere. 7 Now Herod the tetrarch heard about all that was going on. And he was perplexed because some were saying that John had been raised from the dead, 8 others that Elijah had appeared, and still others that one of the prophets of long ago had come back to life. 9 But Herod said, โI beheaded John. Who, then, is this I hear such things about?โ And he tried to see him.
Jesus Feeds the Five Thousand 10
When the apostles returned, they reported to Jesus what they had done. Then he took them with him and they withdrew by themselves to a town called Bethsaida, 11 but the crowds learned about it and followed him. He welcomed them and spoke to them about the kingdom of God, and healed those who needed healing. 12 Late in the afternoon the Twelve came to him and said, โSend the crowd away so they can go to the surrounding villages and countryside and find food and lodging, because we are in a remote place here.โ 13 He replied, โYou give them something to eat.โ They answered, โWe have only five loaves of bread and two fishโโโunless we go and buy food for all this crowd.โ 14 (About five thousand men were there.) But he said to his disciples, โHave them sit down in groups of about fifty each.โ 15 The disciples did so, and everyone sat down. 16 Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, he gave thanks and broke them. Then he gave them to the disciples to distribute to the people. 17 They all ate and were satisfied, and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces that were left over.
9 โซููููุงโฌ
ูโซ ููุงู ููุท ูููููุง ูู ูุฌ ูุชุงุฒู ููู ููู ุง ููู ููุฑู ูู ูู ูู ูู ูุจุดูู ูุฑููโฌ 6 .ยปโซูุน ูู ูู ูู ูู โฌ ู โซูู ููุดู ููููู ููู ููููู ูู ููโฌ .โซุงูโฌ ู 7 ู ุโซูุชุญ ููู ูุฑโฌ ู โซุงูุฑ ูุจ ูุน ุจูู ูููู ูู ุง ูโฌ ู โซ ูโฌุโซูุงู ูู ูุฌ ูุฑูโฌ ู โซูุฑู ูุฏโฌ ูู โซุณ ูุญุงู ูู โฌ ู โซูู ูุณ ูู ูุน ูโฌ ู โซยซุฅ ููู ููุญ ูููุง ููุง ูู ูู ู ุจู ูู ุงุฃููู ูโฌ ู :โซูููโฌ ยป!โซุงุชโฌ ู โซุฃูู ููู ูุจ ูุนุถุงู ููุงูููุง ูู ููููโฌ ู ู ูู ูู ู ู โซยซุฅ ููู ูโฌ ู ู ู ู โซูุจุนุถุงู ู ููููโฌ 8 ู :โซุฎ ูุฑ ููโฌ โซุงุญุฏุงู ูู ููโฌ ู ูู ู ู ู ู โซ ยซุฅ ููู ุฅูู ูููุง ุธู ูู ูุฑ!ยป ููุขโฌ:โซูููโฌ ู ู 9 โซุชโฌ ู โซ ูุฃููุง ููุทู ูุนโฌุโซูุญ ูููุงโฌ ู โซ ยซ ููโฌ:โซุณโฌ ู โซูุฑู ูุฏโฌ ู โซุงุฃูููู ูุจ ููุงุก ุงูู ูู ูุฏุง ูู ู ููุง ูู !ยป ูู ูู ูุงู ูโฌ ู โซููู ู ู ูู ูุฐู ุง ุงู ูููุฐู ุฃูุณู ุน ุนูู ูู ูุซ ููโฌ ู โซูุฐ ูู ุงุฃูู ูู โฌ ยปโซูุฑุโฌ ููู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซ ููโฌุโซูุฑุฃู ูุณ ููโฌ .โซูุจ ููู ูุฃ ูู ูู ูุฑุง ููโฌ ู โซูููโฌ ู โซูุงู ูู ูุฑุบโฌ
โซูุณูุน ูุทุนู ุงูุฎู ุณุฉ ุงุขูุงููโฌ
10 โซุฎุฐู ูู ูู โฌ ู ูโซ ููุฃโฌุโซุฎ ูุจ ูุฑู ูู ุจู ูุฌ ูู ู ูุน ูู ุง ูู ูุนูููุงโฌ ู ูโซ ุฃโฌุโซุงูุฑ ูุณ ููโฌ ูู โซูู ูุจ ูุน ูุฏ ูู ุง ูุฑ ูุฌ ูุนโฌ ู ู ู โซูโฌ 11 .โซุช ูุตู ูุฏุงโฌ ู ู ู โซูู ูููโฌ ู โซุจ ุจู ูู ูู ูุนููู ุงููู ูุฑุงุฏ ุฅููู ูู ุฏู ููุฉโฌ ู ู ู โซุงุณ ูู ููุง ูุจ ููโฌ ู โซููุฐ ูโููโฌ ู ู ู ู ู โซุงููุฌู ูโฌ โซูุงุณ ูุช ูู ูุจูู ูู ูู ูู ูุญ ููุฏุซู ูู ูู ูุน ููโฌ ู โซ ูโฌุโซุน ูุนู ูู ูุง ุจูุฐู ู ูู ููููุญ ูููุง ุจููโฌ ู ู ู.โซุงูุด ููุงุกโฌ ู ู ู ู ู ูู โซูู ุฅูููโฌ ู โซ ููุดู ููู ู ูู ูู ูู ูู ูู ููุงูููุง ูู ูุญ ูุชุงุฌโฌุโซูู ูููููุช ุงูููโฌ :โซ ูุช ูู ููุฏ ูู ูุฅูู ูู ูู ุงุงูุซู ููุง ูุน ูุด ูุฑ ููููุงูููุง ูู ููโฌุโซ ููู ูููู ุง ููุง ูุฏ ุงู ููู ูู ูุงุฑ ูู ูู ูู ูุถูโฌ 12 ู โซยซุงุต ูุฑโฌ ู โซู ุงู ููุฌ ูู ูุน ูู ููุฐู ูู ูุจูุง ูุฅููู ุงูู ูู ูุฑู ุงู ููู ูุฌโฌ ุ ูโซ ูู ูุฅููู ุงู ููู ูุฒ ูุงุฑุนโฌุโซุงู ูุฑ ูุฉโฌ ู
ู โซ ุฃููููู ููุง ูู ููุง ููู ูู ูโฌุูโซูู ูู ูุจู ูุชูุง ูู ูู ูุงู ูู ูู ูุฌ ูุฏูุง ุทู ูุนุงู ุงโฌ ยป!โซูุงู ูู ูู ูู ูุฑโฌ 13 ู ูโซููู ูู ุฃููู ูุช ูู ูู ููุฃโฌ โซุณ ูุน ูู ูุฏููุงโฌ ู โซ ยซุฃู ูุนุทโฌ:โซูู ูู ูุงู ูู ูู ูู โฌ ู โซ ยซูู ููโฌ:โซููููุง!ยป ุฃู ูุฌุง ูุจูุงโฌ ู ูโซุฃโฌ ู โซุฎ ูู ูุณ ูุฉ ุฃู ูุฑ ูุบ ูู ูุฉ ูู ูุณ ูู โฌ โซุงู ูุฅุฐูุง ุฐ ูโูู ูุจ ููุง ููุงุดู ูุช ูุฑ ูู ููุงโฌ ูู โซู ูุช ูู ูู ูุฅโฌ ู โซู ูุซ ูุฑ ูู ููโฌ ู โซุงูโฌ ู โซุงูุด ูุนโฌ ู โซุจโฌ โซูโฌ ู โซุฎ ูู ูุณ ูุฉ ุขโฌ ูู โซุทู ูุนุงู ุงู ูู ููุฐู ุงโฌ ู โซ ูู ูู ูุฏ ููุงูููุง ูู ูุญ ููโฌ 14 .ยปโซูู ูโูููโฌ ู ู ู ู โซูุงู ููุชโฌ ู ู โซููู ููู ุฌู ุง ูุนโฌ โซููู ู ููููโฌ ู โซุงุช ูุช ูุชุฃููโฌ ู ู โซ ุซ ูููู ูโฌ.โซูุฑ ูุฌ ููโฌ ู ู โซ ยซุฃู ูุฌู ูุณโฌ:โซุงูู ูุฐูโฌ ู ู
15 ู ู โซูู ูููุง ูู ูโฌ ู ูโซุฎุฐโฌ ู ูโซ ููุฃโฌ 16 .โซูุนโฌ ู โซ ูู ูุฃ ูุฌู ููุณูุง ุงู ููุฌู โฌุโซ ูู ูู ูุนูููุงโฌ.ยปโซููโฌ ู โซุฎ ูู ุณโฌ ู ู ู ู ู ู โซุงูุณ ูู โฌ โซ ุซ ูููู โฌุโซุงูุณ ูู ุงุกโฌ ูู โซุงุฃูู ูุฑุบ ููุฉู ุงูู ูุฎ ูู ูุณุฉู ููโฌ ูู โซ ูู ูุฑู ูโูุน ูุน ูู ูู ููู ูู ูุญ ููโฌุโซู ูุช ูู ููโฌ ู โซูุจ ูุงุฑโฌ โซ ููุฃู ู ูโููโฌ 17 .ูโซุงู ูู ูุฐู ูู ูู ูู ููุฏ ูู ูุง ูุฅููู ุงู ููุฌ ูู ุนโฌ ู โซู ููุง ููู ูููุณ ูุฑ ููุง ูู ูุฃ ูุนุทูู ุงู ููุชโฌ ู ู ู โซููุณ ูุฑ ุงูู ููโฌ ู ู โซุงุถููุฉ ูุน ูู ูู ูู ุงุซู ูู ูุชุง ูุน ูุด ูุฑ ูุฉโฌ ู โซุงู ููุฌู โฌ ู โซ ุซ ูููู ูุฑ ูู ูุน ู ูู ุงูโฌ.โซูุน ููุดู ูุจ ูุนูุงโฌ
. ูโซูู ูููุฉโฌ
Peter Declares That Jesus Is the Messiah 18
Once when Jesus was praying in private and his disciples were with him, he asked them, โWho do the crowds say I am?โ 19 They replied, โSome say John the Baptist; others say Elijah; and still others, that one of the prophets of long ago has come back to life.โ 20 โBut what about you?โ he asked. โWho do you say I am?โ Peter answered, โGodสผs Messiah.โ
Arabic-English Bible.indb 1483
โซุจุทุฑุณ ูุดูุฏ ุจุญูููุฉ ุงูู ุณูุญโฌ ู ู โซ ยซ ูู ููโฌ:โซ ุณุฃููู ูู ูู โฌุโซุงูู ูุฐู ูู ูุน ููโฌ ู โซ ูู ููู ูู ุง ูโฌ 18 ู โซูุงู ูู ูุตูููู ูุนููู ุง ูู ูู ูุฑุงุฏ ููุงู ููุชโฌ โซูู ูุจ ูุน ูุถ ูู ูู ูุฅููู ููโฌ ู โซ ยซ ูู ููโฌ:โซ ููุฃู ูุฌุง ูุจู ููโฌ 19 ยปโซุน ูุฅูููู ุฃูููุงุโฌ ู โซูู ููโฌ ู โซูู ุงู ููุฌ ูู ูโฌ ู โซูู ูุฅ ููู ูู ููุงุญ ูุฏโฌ ู โซุฎ ูุฑโฌ ู โซุฎ ูุฑโฌ ู โซูุญ ูููุง ุงู ููู ูุน ูู ูุฏโฌ ู โซ ููุขโฌุโซูู ูุฅ ููู ูู ูุฅ ููู ูููุงโฌ ู โซ ููุขโฌุโซุงูโฌ ู โซููโฌ ู ู 20 โซูููโฌ ู โซ ูู ูู ูุช ููููโฌุโซยซู ูุฃูู ูุช ูู โฌ ู :โซู ูู ุงุฃูููู ูุจ ููุงุก ุงูู ูู ูุฏุง ูู ู ููู ููุฏ ููุง ูู !ยป ู ูโูุณุฃููู ูู ูู โฌ ู โซ ยซุฃู ููุช ู ูุณูุญโฌ:โซูุฅ ูููู ุฃู ููุงุยป ููุฃูุฌุงุจู ุจุทูุฑุณโฌ ยป!โซุงูููโฌ ู ู ู ู ู ู ูู ู
3/29/17 12:42 PM
Luke 9
1484/1484
Jesus Predicts His Death 21
Jesus strictly warned them not to tell this to anyone. And he said, โThe Son of Man must suffer many things and be rejected by the elders, the chief priests and the teachers of the law, and he must be killed and on the third day be raised to life.โ 23 Then he said to them all: โWhoever wants to be my disciple must deny themselves and take up their cross daily and follow me. 24 For whoever wants to save their life will lose it, but whoever loses their life for me will save it. 25 What good is it for someone to gain the whole world, and yet lose or forfeit their very self? 26 Whoever is ashamed of me and my words, the Son of Man will be ashamed of them when he comes in his glory and in the glory of the Father and of the holy angels. 27 โTruly I tell you, some who are standing here will not taste death before they see the kingdom of God.โ 22
The Transfiguration 28
About eight days after Jesus said this, he took Peter, John and James with him and went up onto a mountain to pray. 29 As he was praying, the appearance of his face changed, and his clothes became as bright as a flash of lightning. 30 Two men, Moses and Elijah, appeared in glorious splendor, talking with Jesus. 31 They spoke about his departure, which he was about to bring to fulfillment at Jerusalem. 32 Peter and his companions were very sleepy, but when they became fully awake, they saw his glory and the two men standing with him. 33 As the men were leaving Jesus, Peter said to him, โMaster, it is good for us to be here. Let us put up three sheltersโโโone for you, one for Moses and one for Elijah.โ (He did not know what he was saying.) 34 While he was speaking, a cloud appeared and covered them, and they were afraid as they entered the cloud. 35 A voice came from the cloud, saying, โThis is my Son, whom I have chosen; listen to him.โ 36 When the voice had spoken, they found that Jesus was alone. The disciples kept this to themselves and did not tell anyone at that time what they had seen.
Jesus Heals a Demon-Possessed Boy 37
The next day, when they came down from the mountain, a large crowd met him. 38 A man in the
Arabic-English Bible.indb 1484
9 โซููููุงโฌ
โซูุณูุน ููุจุฆ ุจู ูุชูโฌ
ู โซูโฌ 21 :โซูุงูโฌ ู โซููโฌ 22 .โซ ู ู ูุตูุงู ุฃูุงู ูุฎ ูุจุฑูุง ุฃูุญุฏุง ุจูุฐู ูู ููโฌุโซูููู ุญุฐูู ุฑูู โฌ
ู ู ู ู ู ู ู ูู ู ู ู ู ูู ู โซุงู ูุจ ููุฏ ุฃู ูู ูู ูุชุฃูู ูโููู ุง ูุจ ููโฌ ู โซุงุฅููู ูุณโฌ โซุงุกโฌ ู ยซ ู โซุงูุด ููโฌ ูู โซุงู ู ููุซูุฑุงู ูู ูู ูุฑู ููุถ ููโฌ ู โซูุฎ ูู ูุฑ ูุค ูุณโฌ ู ู ู ู ู ูโซู ูู ููุฉ ููุงูโฌ ู ูโซุงูโฌ .ยปโซ ูููู ุงูู ูู ูู ูู ุงู ููุซุงูุซ ูู ููุง ูู โฌุโซ ูู ูู ูู ูุช ููโฌุ ูโซู ูุช ูุจุฉโฌ 23 ู โซ ููููู ููโฌุโซยซุฅ ูู ุฃูุฑุง ูุฏ ุฃูุญ ูุฏ ุฃู ูู ู ูุณูุฑ ูุฑุงุฆููโฌ ู :ูโซูุงู ููููุฌ ูู ูุนโฌ โซู ูุฑโฌ ู ู ู โซุซ ูููู ูโฌ ู ู ู ู ู ู โซ ููุฃู ููู ูู ูู ูุฃ ูุฑุง ูุฏ ุฃู ููโฌ 24 .โซูู ูู ูุณ ูู ูู ูู ูุญ ูู ูู ูุตูููุจ ูู ู ูููู ูู ูู ูู ูู ูู ูุช ูุจ ูุน ูููโฌ ู
ู ู
ู โซ ู ูุฎุณุฑ ููุงุ ูโฌุโซู ูุฎู ูููุต ูู ููุณ ููโฌ ุโซูู ููู ูู ูู ูู ูุฎ ูุณ ูุฑ ูู ูู ูุณ ูู ูู ูู ุฃู ูุฌูููโฌ ู ู ู ู ู ู 25 ู ู โซุงู ู ููู ูุฑุจู ูุญ ุงูู ูุนุงู ูโูู โฌ โซูููู ููโฌ ู โซ ู ูโูู ุงุฐูุง ูู ูู ูุช ูู ูุน ุงุฅููู ูุณโฌ.โซูู ูู ูู ูู ูุฎู ูููุต ููุงโฌ
ู ูโซู ููุฅ ููู ูู ูู ูู ูุณ ูุช ูุญู ุจูู ููุจโฌ 26 โซู ููุงุโฌ ู ูโซุฎ ูุณ ูุฑ ูู ูู ูุณ ูู ุฃู ูู ุฃู ูููโฌ ุโซุงู ูู ูโฌ ู โซููโฌ ู โซูโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซู ููุจ ูู ูู ูุณ ูุชุญู ุง ูุจ ูู ุงุฅููู ูุณุงู ู ูโูุฏู ูุน ูู ูุฏุชู ูู ูู ูุฌุฏู ูู ูู ูุฌุฏโฌ โซุงุขูุจโฌ
ู โซูโฌ 27 .โซุงูุฆูู ููุฉ ุงููู ูู ููุฏ ูุณููโฌ โซููู ููู ููู ุจู ูุญ ููู ูุฅ ููู ูุจ ูู ููโฌ ู โซูู ูููู ุฃููโฌ ู โซููุงู ููู โฌ ู ู ู ู ูโู .ยปโซูููุช ุงูููโฌ ู โซูู ูู ููุง ูุจ ูุนุถุงู ู ููู ููุฐู ููููุง ุงูู ูู ูู ูุช ูุญ ููุชู ูู ูุฑ ููุง ูู ูโฌ ู โซุงู ูููุงููโฌ
โซุงูุชุฌููโฌ
ู ูโซุซ ูุจ ูุน ูุฏ ููุฐู ุง ุงูโฌ โซุนโฌ ู โซ ูู ูุญ ูุฏโฌ 28 ู ูโซุงู ูู ุจู ูุซ ูู ุงูู ูู ูุฉ ุฃู ูููุง ูู ูุช ูู ูุฑ ูุจุงู ุฃู ูู ุฃโฌ ู โซูโฌ ู โซุฎุฐู ูู ูุณูโฌ โซ ูู ูุจ ูู ูู ูู ุงโฌ 29 .โซ ูู ูุต ูุน ูุฏ ูุฅููู ูุฌ ูุจ ูู ูู ูู ูุตู ููููโฌุโซูุจโฌ ู โซุณ ูู ููโฌ ู โซูุญ ูููุง ูู ูู ูุน ููโฌ ู โซูุจุท ููุฑโฌ
ู ู . ูโซุงุก ูู ููู ุง ูุนุฉโฌ ู โซ ูุช ูุฌูโฌุโซูู ูู ูู ูุตููููโฌ ู โซููุช ูู ูู ูุฆุฉู ูู ูุฌ ููู ูู ูุต ูุงุฑ ูุช ุซ ููุง ูุจ ูู ูุจ ูู ูุถโฌ 31 ู ู ู โซ ููู ููุฏโฌุโซูุณู ูู ุฅูู ูููุงโฌ ู โซ ูู ุฅุฐูุง ูุฑ ูุฌโฌ 30 ู โซ ูู ูู ุง ูู โฌุโซุงู ูู ูู ูุช ูุญ ููุฏุซูุงู ูู ูุน ููโฌ ู โซู ูุฅ ูุชู โฌ ู ูโซูุงู ูุนููู ูุดโฌ ู โซุธู ูู ูุฑุง ุจู ูู ูุฌ ูุฏ ูู ูุชโฌ โซุงู ููโฌ ู โซูู ูโููู ุง ูุน ูู ูุฑ ูุญููู ูู ุงู ูููุฐู ูโฌ ู ู
32 ูโซููู ุฃููุฑุดู ูโฌ ุโซุณ ูู ูุฑ ููู ูู ูู ูู ู ููุฏ ุบูุงูู ูุจ ูู ูู ุงู ููู ูู ูู โฌ ู ู ู โซ ูู ูู ูุน ูุฃ ููู ูุจุท ููุฑโฌ.โซูู โฌ ู ู ูโซุงูุฑ ูุฌูู ูููโฌ ู ูโซ ุดโฌุูโซุงุณ ูุช ูู ููุธููุง ูุช ูู ุงู ุงโฌ ู โซููโฌ ู โซููุฅููู ูู ูู ุญโฌ ูู โซุงู ูุฏูุง ูู ูุฌ ูุฏ ูู ููโฌ ู 33 ู ู โซูู ุง ููุงููุง ูู ููโฌ โซ ยซ ููุงโฌ:โซุนโฌ ู โซ ูโฌุโซุงุฑููุงูู ููโฌ ู โซุณ ูู ูู ูุณูโฌ ู โซูุงู ูุจุท ููุฑโฌ ู โซ ูููโฌ.โซุงู ูููุงู ูู ูู ูู ูู ูุน ููโฌ ู โซ ูโฌ:ูโซุซ ูุฎูุงู โฌ โซุงุญ ูุฏ ูุฉโฌ ู ูโซุจ ุซโฌ ู ู ู โซุงูโฌ ู โซ ูู ุง ุฃู ูุญ ูุณ ูู ุฃู ูู ูู ูุจ ููู ูู ููุง! ูููู ูู ูู ูุตโฌุโซูู ูุนู ูููู โฌ ู โซ ููโฌุโซุงุญ ูุฏ ูุฉ ููู ูุณูโฌ ู โซ ููโฌุโซู ูโููโฌ โซุงุญ ูุฏ ูุฉ ูุฅูููู ูููุงยป ูู ูู ูู ูู ูู ูุฏ ูุฑู ูู ุงโฌ ู ู ู ู ู ู 34 ู ู ู โซุชโฌ ู โซูุงู ูู ููโฌ ู โซูู ููโฌ ู โซูู ุง ูโฌ ู โซุงุก ูุช ูุณ ูุญุง ูุจุฉู ูู ูุฎ ููู ูู โฌ ู โซ ูููู ููู ูู ูโฌ.โซููโฌ ู โซ ูุฌโฌุโซูู ุฐู ููโฌ ู ู 35 โซ ููุงููุทูู ูโููโฌุ ูโซุงูุณ ูุญุง ูุจุฉโฌ ู โซ ูู ูุฎโฌุโซูุนูู ูู ูู ูู โฌ ูู โซุงู ุงู ููุชุงูู ูุฐู ุน ูู ูุฏ ูู ุง ุท ูููู ูู ูุช ูู ูู โฌ
ู โซ ูู ููโฌ.โซุฎ ูุช ูุฑ ูุช ููโฌ ู โซุงูุณ ูุญุง ูุจ ูุฉ ูู ููโฌ ู โซยซูุฐู ุง ูู ูู ุง ูุจ ููู ุงู ูููุฐู ุงโฌ ู :โซููโฌ ูู โซูุต ูู ูุช ู ููโฌ ู 36 โซ ููู ููุฏโฌ.โซุน ูู ูุญ ูุฏ ููโฌ ู โซ ูู ูุฌ ูุฏ ูู ูุณูโฌุโซุงูุต ูู ูุชโฌ ูู โซุงุณ ูู ูุนูุง!ยป ูููู ูู ุง ุงููุทูู ูโููโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซู ูุช ูู ูุง ุงูู ูุฎ ูุจ ูุฑ ููู ููู ูู ูุฎุจ ูุฑูุง ุฃ ูุญุฏุงู ูู ุชู ููู ุงุฃู ูููุง ูู ุจุฃ ููู ุดู ููุก ู ููู ุงโฌ .โซูุฑุฃู ูู ููโฌ
โซุดูุงุก ุตุจู ุจู ุฑูุญ ุดุฑูุฑโฌ ู ู .โซูู โฌ ู ุโซ ูู ููู ุง ูู ูุฒูููุง ู ูู ุงู ููุฌ ูุจ ููโฌุโซ ูู ููู ุงูู ูู ูู ูู ุงู ููุชุงูููโฌ 37 ู โซุงูููุง ูู ูุฌ ูู ูุน ูุนุธโฌ โซ ุฃู ูุช ูู ููุณ ูู ูุฅูู ูู ูู ุฃู ููโฌุโซ ยซ ููุง ูู ูุนู ูููู โฌ:โซุงูโฌ ู ูโซ ูู ุฅุฐูุง ููู ุงู ููุฌ ูู ูุน ูุฑ ูุฌ ูู ููุง ูุฏู ููุงุฆโฌ 38
3/29/17 12:42 PM
Luke 9
1485/1485
crowd called out, โTeacher, I beg you to look at my son, for he is my only child. 39 A spirit seizes him and he suddenly screams; it throws him into convulsions so that he foams at the mouth. It scarcely ever leaves him and is destroying him. 40 I begged your disciples to drive it out, but they could not.โ 41 โYou unbelieving and perverse generation,โ Jesus replied, โhow long shall I stay with you and put up with you? Bring your son here.โ 42 Even while the boy was coming, the demon threw him to the ground in a convulsion. But Jesus rebuked the impure spirit, healed the boy and gave him back to his father. 43 And they were all amazed at the greatness of God.
Jesus Predicts His Death a Second Time While everyone was marveling at all that Jesus did, he said to his disciples, 44 โListen carefully to what I am about to tell you: The Son of Man is going to be delivered into the hands of men.โ 45 But they did not understand what this meant. It was hidden from them, so that they did not grasp it, and they were afraid to ask him about it. 46 An argument started among the disciples as to which of them would be the greatest. 47 Jesus, knowing their thoughts, took a little child and had him stand beside him. 48 Then he said to them, โWhoever welcomes this little child in my name welcomes me; and whoever welcomes me welcomes the one who sent me. For it is the one who is least among you all who is the greatest.โ 49 โMaster,โ said John, โwe saw someone driving out demons in your name and we tried to stop him, because he is not one of us.โ 50 โDo not stop him,โ Jesus said, โfor whoever is not against you is for you.โ
Samaritan Opposition 51
As the time approached for him to be taken up to heaven, Jesus resolutely set out for Jerusalem. 52 And he sent messengers on ahead, who went into a Samaritan village to get things ready for him; 53 but the people there did not welcome him, because he was heading for Jerusalem. 54 When the disciples James and John saw this, they asked, โLord, do you want us to call fire down from heaven to destroy them?โ 55 But Jesus turned and rebuked them. 56 Then he and his disciples went to another village.
9 โซููููุงโฌ
ู ููโซ ูู ููุง ูุฅ ููู ูุฑูุญุงู ูู ูุช ูู ูโฌ 39 .โซูุฏโฌ ุโซู ููโฌ ู โซ ู ููุฅููู ูู ููู ููุฏู ุงู ููู ูุญโฌุโซูุช ููุธ ููุฑ ูุฅููู ุง ูุจ ูููโฌ ู โซ ููุจูุงู ููุฌ ูู ูุฏ ูู ููโฌุโซูุญ ูู ูู ูุฒุจู ูุฏโฌ โซุงุฑ ูู ูู ูุจ ูุน ูุฏโฌ ู โซุงูุฑโฌ ูู โซ ูู ูู ูุต ูุฑ ูุน ููโฌุโซูู ูู ูุต ูุฑ ูุฎ ู ููุฌุฃู ูุฉโฌ
ู โซุงู ูู โฌ ู 40 โซ ููู ููู โฌุโซูุฐ ูู ุฃู ูู ููุท ููุฑ ูุฏู ููโฌ ู โซุช ูู ูู ูุชโฌ ู โซ ููููุฏ ุงูู ูุช ูู ูุณโฌ.โซุฃู ูู ูู ูุฑ ููุถ ูุถ ููโฌ 41 ู โซูู ูุบ ูู ูุฑ ุงู ููู ูุค ูู ููโฌ ู โซ ยซ ูุฃ ููู ููุง ุงู ููุฌโฌ:โซุงูโฌ ู ูโซุน ููุงุฆโฌ ู โซุงุจ ูู ูุณูโฌ ู โซ ููุฃู ูุฌโฌ.ยปโซูู ููุฏ ูุฑูุงโฌ ู ู ู โซูุงููู ููุญ ูุฑโฌ โซูุงูโฌ ู โซ(ููโฌ ู ู ู ู ยปโซู! ุฅููู ูู ูุชู ุฃู ูุจ ููู ูู ูุนู ููู ููุฃู ูุญ ูุชู ููู ููู ุโฌ 42 ู ู ู ู ู ู โซ ูุต ูุฑ ูุน ููโฌุโซูู ุง ุงู ูููู ููุฏ ุขุชโฌ ู โซ ยซ ูุฃ ูุญุถุฑ ุง ูุจ ูู ูู ุฅููู ูู ููุง!ยป ูููโฌ:)โซูุฑ ูุฌ ููโฌ ูู โซูโฌ ู โซุฎุจุทู ูู ุจูุน ููโฌ โซ ููุดู ูููโฌุโซุณโฌ ู โซุงูุด ููุทโฌ ูู ู โซ ู ูโูุฒ ูุฌ ูุฑ ูู ูุณูโฌ.โซูโฌ ู โซุงูุฑโฌ ู ู โซูุญ ุงู ููู ูุฌโฌ ู ู โซูุงู ููโฌ ูู โซุนโฌ ู.โซููุฐู ูู ูู ุงููุฌ ูู ูุน ูู ู ุนุธูู ูุฉ ุงูููโฌ 43 .โซููโฌ ู ูโซุงูููู ูโูุฏ ูุณูููู ู ูุฅููู ุฃูุจโฌ ูู ู ู ู ู ู ู ู ู
โซูุณูุน ููุจุฆ ุซุงููุฉ ุจู ูุชูโฌ ู ู ู โซูุงูโฌ ู โซ ูโฌุโซุนโฌ ู โซูุน ูู ูุช ูุน ููุฌ ูุจโฌ ู โซูู ูุจ ูู ูู ูู ุง ูโฌ ู โซูู ู ูู ู ูููู ูู ุง ูุนู ูู ูู ูู ูุณูโฌ ู โซูุงู ุงู ููุฌู โฌ ูโู ู โซุงู ูู โฌ ู โซ ูุฅ ููู ุง ูุจ ููโฌ:โซุงุช ุขุฐูุงููู ููู โฌ ู โซุงุฅููู ูุณโฌ โซุงูโฌ ู โซยซูู ูุช ูุฏโฌ 44 :โซูุฐ ููโฌ ู โซูู ูุชโฌ ู โซุฎ ูู ูุฐู ุงูููููู ูู โฌ ู ูโซูุนููู ูุดโฌ ู โซู ูุฃ ูู ูู ูุณู ูโููู ูุฅููู ูุฃ ูู ูุฏู ุงู ูููโฌ โซุงู ูุฃููู ูู ูู ู ููู ูู ูู ูู ูู ูุงโฌ ูู โซ ูุฅโฌ 45 ยป!โซุงุณโฌ ู ู ู ู ู ู ู โซุฎุงูููุง ุฃ ูู ูู ูุณุฃููู ููโฌ ู โซ ููโฌุโซ ููู ููุฏ ุฃุบูู ูู ูุนูู ููู ูู ููู ููู ูู ูุฏุฑููู ููโฌุโซููุฐู ุง ุงูู ูู ูู ููโฌ .โซูุน ูู ููโฌ
โซู ููุฅ ูุฐโฌ 47 .โซุซ ูุจ ูู ูู ูู ูู ูุฌ ูุฏ ูุงู ูุญ ูู ูู ูู ูู ูู ูู ุงุฃูู ูุนุธ ููู ูู ููู ูู โฌ ู โซ ูู ูุญ ูุฏโฌ 46 ู ู โซุน ูููโฌ ุโซุฎุฐู ููููุฏุงู ูุต ูุบูุฑุงู ููุฃู ูู ูู ูู ูู ุจู ูุฌุงูู ูุจ ููโฌ ู ูโซ ุฃโฌุโซุงุช ูููููุจู ูู ูู โฌ ูู ู โซูุนู ูู ูู ูุณูโฌ
48 ู ูู โซ ยซุฃูู ู ู ู ููุจ ูู ุจูุงุณ ูู ู ููุฐู ุง ุงูููู ูโูุฏโฌ:โซูุงู ูููู โฌ โซ ูู ูู ูุฏโฌุโซูุฑโฌ ู ู ู ู โซูููโฌ ู ู ู ูู ู โซุงูุตุบโฌ โซูุงู ุงุฃูู ูุต ูุบ ูุฑโฌ ู โซ ู ููุฅ ููู ูู ูู ูโฌ.โซ ูู ูู ูุจ ูู ุงู ูููุฐู ุฃู ูุฑ ูุณู ููููโฌุโซู ููุจู ููููุ ูู ูู ูู ู ููุจู ููููโฌ ู ู .ยปโซูู โฌ ู โซ ูู ูู ูู ุงูู ูุนุธโฌุูโซูุจ ูู ููู ููู ูุฌู ูุนุงโฌ ู โซ ุฑ ูุฃููุง ูโฌุโซ ยซูุง ุณู ูุฏโฌ:โซููููู ููุญูุง ูู ูู ูุงูโฌ 49 ู ูู โซุงุญุฏุงู ูุทูุฑ ูุฏโฌ โซููโฌ ูู ู ู ู ู โซูู ูุชโฌ ู ู ู ู ูู ู ู ู โซุงูุด ููุงุทโฌ ู ู โซุงูโฌ ู ยซ :โซุนโฌ ู โซ ูู ูู ูุงู ูู ูู ูู ูุณูโฌ 50 .ยปโซ ู ูโูู ูู ูุน ููุง ูู ุฃููููู ูู ูู ูู ูุช ูุจ ูุน ูู ูู ูุน ููุงโฌุโซุงุณ ูู ููโฌ ู ูโซุจโฌ ยป!โซ ูู ูู ูู ูู ูุนู ููู โฌุโซุณ ูุถ ููุฏู ููู โฌ ู โซ ุฃูู ููู ูู ูู ูู ููโฌ:โซูุช ูู ูู ูุนู ููโฌ
โซู ุนุงุฑุถุฉ ุงูุณุงู ุฑูููโฌ ู ู 51 ู ู โซ ูุต ููู ูู ุจู ูุน ูุฒ ูู ูุนููู ุงูู ูู ูุถ ููู ูุฅูููโฌุโซุงูุฑุช ููุงุนูโฌ ู โซูููู ููู ุง ูุช ููู ุช ุงุฃูู ูููุง ูู โฌ 52 ูโซุฃููุฑุดู ูโฌ ูโซุฎูููุง ู ููุฑ ููุฉโฌ ู โซ ููุฐู ูู ูุจูุง ูู ูุฏโฌ.โซุงูุฑ ูุณ ููโฌ ู ู ูู โซ ููุฃู ูุฑ ูุณ ูู ู ูููุฏุง ูู ูู ูุจ ูุน ูุถโฌ.โซูู โฌ ู ูโซูโฌ 53 ู ู ู โซุงุณ ูุช ูู ูุจุงูู ููโฌ ู โซ ู ูู ูุน ููุฏูุง ูู ูู ( ูู ูู ูุฒโฌุโซููโฌ ู โซ ูููู ููู ูู ูู ูุฑู ููุถูุงโฌ.)โซุงู ูู ููุงโฌ ู โซูุณุงู ูุฑ ูููโฌ ูู 54 ู ู ู ู ู โซ ููู ูููู ุง ูุฑ ูุฃู ุฐู ูู ุชููู ูุฐู ุง ููโฌ.โซูู โฌ ู โซุฃููููู ูู ูโฌ ู โซูุฑุดู ูโฌ ู โซูุงู ูู ููุชุฌูุงู ูุต ูู ูุจ ูุฃโฌ
โซูุฏ ุฃู ูู ููุฃู ูู ูุฑ ุจูุฃู ูู ูุช ูู ูุฒ ูู ุงู ููู ูุงุฑโฌ ู โซ ููุงโฌุโซูุญ ูููุงโฌ ู โซ ุฃู ูุช ูุฑโฌุโซ ยซ ููุง ูุฑ ููุจโฌ:โซุงูโฌ ู โซูุจ ูู ููโฌ ู โซูู ูุน ููโฌ ู ู 55 โซุงูโฌ ู ยซ :โซุงูโฌ ู ูโซุช ูุฅูู ูู ูู ูู ุง ูู ูู ููุจ ูุฎ ูู ูู ุง ููุงุฆโฌ ู โซุงูุณ ูู ุงุก ูู ูุชูู ูุช ูู ูู ูู ูู ุยป ููุงูู ูุช ููโฌ ูู โซู ููโฌ ู โซุฃูู ููู ุง ูุจ ููโฌ 56 ุโซุงู ูู ูู ูุฃ ููู ูุฑูุญู ูุฃ ูู ูุช ูู ุงโฌ ู โซุงุฅู ูู ูุณโฌ ู โซูุช ูุนูู ูู โฌ โซุงู ูุฃ ูุชู ูู ูู ูู ูู ูู ููโฌ ู โซูุณ ุงููู ููโฌ .โซุฎ ูุฑูโฌ ู ูโซยป ุซ ูููู ุฐ ูโูู ูุจูุง ูุฅููู ู ููุฑ ูู ูุฉ ุฃโฌ.โซ ูุจ ูู ูู ูู ูุฎู ูููุต ููุงโฌุโซุงุณโฌ ู โซูู ููโฌ
Arabic-English Bible.indb 1485
3/29/17 12:42 PM
Luke 9, 10
1486/1486
The Cost of Following Jesus 57
As they were walking along the road, a man said to him, โI will follow you wherever you go.โ 58 Jesus replied, โFoxes have dens and birds have nests, but the Son of Man has no place to lay his head.โ 59 He said to another man, โFollow me.โ But he replied, โLord, first let me go and bury my father.โ 60 Jesus said to him, โLet the dead bury their own dead, but you go and proclaim the kingdom of God.โ 61 Still another said, โI will follow you, Lord; but first let me go back and say goodbye to my family.โ 62 Jesus replied, โNo one who puts a hand to the plow and looks back is fit for service in the kingdom of God.โ
Jesus Sends Out the Seventy-Two this the Lord appointed seventy-two 10 After others and sent them two by two ahead of
him to every town and place where he was about to go. 2 He told them, โThe harvest is plentiful, but the workers are few. Ask the Lord of the harvest, therefore, to send out workers into his harvest field. 3 Go! I am sending you out like lambs among wolves. 4 Do not take a purse or bag or sandals; and do not greet anyone on the road. 5 โWhen you enter a house, first say, โPeace to this house.โ 6 If someone who promotes peace is there, your peace will rest on them; if not, it will return to you. 7 Stay there, eating and drinking whatever they give you, for the worker deserves his wages. Do not move around from house to house. 8 โWhen you enter a town and are welcomed, eat what is offered to you. 9 Heal the sick who are there and tell them, โThe kingdom of God has come near to you.โ 10 But when you enter a town and are not welcomed, go into its streets and say, 11 โEven the dust of your town we wipe from our feet as a warning to you. Yet be sure of this: The kingdom of God has come near.โ 12 I tell you, it will be more bearable on that day for Sodom than for that town. 13 โWoe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the miracles that were performed in you had been performed in Tyre and Sidon, they would have repented long ago, sitting in sackcloth and ashes.
Arabic-English Bible.indb 1486
10 ุ9 โซููููุงโฌ
โซุซู ู ุชุจุนูุฉ ูุณูุนโฌ 57 ู ู ู โซูุงู ูู ูู ุฃู ูุญ ูุฏ ุงู ูููโฌ ู โซูู ูู ุงูุท ูููุฑโฌ :โซุงุณโฌ ู โซ ูโฌุโซููโฌ ู โซูู ูุจ ูู ูู ูู ุง ููุงูููุง ูุณุงุฆ ูุฑโฌ ู ูโซ ยซููู ููุซ ูุนุงูโฌ:โซุนโฌ โซุจโฌ ู โซ ูู ูู ูุงู ูู ูู ูู ูุณูโฌ 58 ยป!โซุจโฌ ู โซ ูุณุฃู ูุช ูุจ ูุน ูู ุฃู ูู ูู ูู ุง ูุชุฐู ููโฌุโซยซ ููุง ูุณ ููู ูุฏโฌ ู ู โซูุงุฑุ ููุฃู ููู ุง ุง ูุจ ููโฌ ู โซุงุฅููู ูุณโฌ ู โซ ููููุทู ููโฌุโซุฃู ูู ูุฌ ูุงุฑโฌ โซุณ ูู ููโฌ ู โซุงูุณ ูู ุงุก ุฃู ูููโฌ ู โซุงู ูููู ููโฌ ูู โซูุฑโฌ ู ู ู ู โซู ูโฌ 59 ู โซ ยซุง ูุชุจุน ููู!ยป ูโฌ:โซูุงู ูู ูุบู ูุฑ ููโฌ โซูู ููู ููุฐู ุงโฌ ู ูู ู ู ู โซ ูููโฌ.ยปโซูุงู ูู ูุณู ูุฏ ุฅูู ููู ูุฑุฃู ูุณ ููโฌ 60 ู ู ู โซุงู ูู ูุฃ ูุฏู ูู ูุฃุจู!ยป ูู ูู ูุงูโฌ ู โซูโฌ ู โซุจ ูุฃ ูููโฌ ู ุโซ ยซ ููุง ูุณ ููู ูุฏโฌ:โซูุงูโฌ ู โซุงุณ ูู ูุญ ูู ูุฃ ูู ูุฃุฐ ูููโฌ โซุจโฌ ู โซ ยซ ูุฏุนู ุงู ููู ูู ูุชู ูู ูุฏ ูู ููโฌ:โซุนโฌ ู โซูู ูู ูู ูุณูโฌ ู โซูู ูู ูู ูุชโฌ ู ูโซ ููุฃู ููู ุง ุฃููโฌุโซุงู ูู โฌ ู โซุช ููุงุฐ ูููโฌ ู 61 ู ุโซ ูุณุฃู ูุช ูุจ ูุน ููโฌุโซ ยซ ููุง ูุณ ููู ูุฏโฌ:โซุฎ ูุฑโฌ ู โซ ูููโฌ.ยปโซูู ูุจ ููุด ูุฑ ุจู ูู ูููููุช ุงูููโฌ ู โซูุงู ูู ูู ุขโฌ ู :โซุนโฌ ู โซุงุณ ูู ูุญ ููู ุฃู ูููโฌ ู โซ ูู ูู ูุงู ูู ูู ูู ูุณูโฌ 62 ยป!โซุน ุฃู ูู ูู ูุจ ูู ูุชูโฌ ู โซุงู ุฃู ูู ุฃู ูู ููุฏโฌ ู โซูููู ููโฌ ู โซยซู ุง ูู ู ุฃูุญ ูุฏ ู ูุถุน ู ูุฏ ูู ูุนููู ุงู ููู ุญุฑโฌ ุโซุช ูุฅููู ุงู ููู ูุฑ ูุงุกโฌ ู โซุงุซ ูู ูููู ูุช ููโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซููุชโฌ ู โซู ูุตููุญ ููู ูููโฌ .ยปโซุงูููโฌ ู ู ู
โซุงูู ุณูุญ ููุฑุณู ุงุงูุซููู ูุงูุณุจุนููโฌ ู ุโซููโฌ ู โซููโฌ ู โซุขุฎ ูุฑโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ูุฃ ููุถ ูุง ุง ูุซ ูู ูู ูู ูู ูุณ ูุจ ูุนโฌ ูู โซูู ูุจ ูุน ูุฏ ุฐู ูู ูุน ููู ููโฌ ู โซ ูู ูู ูุณ ูุจููู ูู ุฅู ููู ููููู ูู ูุฏู ูู ูุฉ ูู ูู ููโฌุโซูู ูุฃ ูุฑ ูุณ ูู ูู ูู ุง ูุซ ูู ูู ูู ุง ูุซ ูู ูู ููโฌ โซุงูโฌ ู โซุงูุฐ ููโฌ ู โซ ูู ููโฌ 2 .โซุงุจ ุฅู ูู ูู ููโฌ ูู โซููุงูู ูุน ููู ููุดู ููโฌ ุโซ ยซุฅูููู ุง ูู ูุญ ูุตุง ูุฏ ูู ูุซ ููุฑโฌ:โซุงู ูู ูู ูู โฌ ู โซ ูู ูุช ูุถุฑ ูุนูุง ุฅู ููู ูุฑ ููุจ ุง ูู ูุญ ูุตโฌุ ูโซุงู ูู ููู ููููโฌ ู โซููโฌ ู โซุงุฏ ูุฃูู ูู ูุจ ูุน ูุซ ูุน ููู ุงโฌ ู โซูู ููู ุง ูู ูุน ููู โฌ โซุงูโฌ ูู ู โซุฅู ููู ูุญ ูุตโฌ ู โซุงู ูู ูุจ ูู ูู ูุฐุฆโฌ ู โซ ููุงุฐ ููู ูุจูุง! ููุง ุฅููููู ูุฃ ูุฑ ูุณ ูู ูู ูู ูู ูุญ ูู โฌ 3 .โซุงุฏ ููโฌ .โซูุงุจโฌ ู โซุงู ูููุณโฌ ู โซ ูู ุช ููุญ ูู ูููุง ูุต ููุฑ ูุฉ ูู โฌ 4 ู โซุงู ูุญ ูุฐุง ูุกุ ููโฌ ู โซุฒูุงุฏ ููโฌ ู โซุงู ููโฌ โซุงู ุช ููุณ ููู ูู ูุง ูููโฌ ู
10
ู โซ ูู ูุฃ ููู ูุจูโฌ 5 .โซูู ูุน ููู ูุฃ ูุญ ูุฏโฌ ู โซ ูู ููููููุง ูุฃ ูููโฌุโซุช ูุฏ ูุฎ ูู ูุช ูู ู ููโฌ ูู ู โซุงูุท ูุฑโฌ ู โซ ูุณโฌ:โซุงูโฌ โซุงู ูู ูู ูู ูุฐุงโฌ ู 6 ู โซุช! ูู ูุฅูู ููุงูู ููู ุง ูู ูุจูโฌ ู โซุง ูู ูุจูโฌ ู โซ ูู ูุญููู ูุณโฌุโซุงู ูู โฌ ู โซุช ุง ูุจ ูู ูุณโฌ .โซุงู ูู ูู ูู ูุน ูู ูู ููโฌ ู ู 7 ู ู ู ู ู ู ู ู โซ ูู ูุณโฌุโซูู ููุฅูโฌ ูโซ ููุงู ููุฒูููุง ูู ุฐู ูู ุง ูู ูุจ ููุช ุชูุฃ ู ููููโฌ.โซุงู ูู ู ูู ูู ูุนู ูุฏ ููู ูู โฌ ู โซุฃูููู ุง ูู ูุนโฌ ู :โซููุชูุดู ูุฑ ูุจููู ูู ููู ุง ูุน ูู ูุฏ ููู โฌ โซ ูู ูุช ูู ูุช ูู ูููุง ูู ููโฌ.โซุงู ูู ูู ูุณ ูุช ูุญ ููู ูุฃ ูุฌ ูุฑุช ูููโฌ ู ู ู ู ู โซุช ุฅู ููู ูุจูโฌ ู โซูุจูโฌ ู ู โซ ููู ูููุงโฌุโซููุง ูู ูู ูุจ ููู ูู ุฃ ูู ูู ููุงโฌ ู โซ ูู ูุฃ ููู ูุฉ ูู ุฏู ููุฉ ูุฏ ูุฎ ูู ูุช ูู โฌ 8 .โซุชโฌ ู ู 9 ุโซูู ู ุง ูููุฏู ูู ููู โฌ ู ูู ู ูโซุงุดโฌ ู :โซ ูู ููููููุง ูู ูู ูู โฌุโซูู ููู ููุงโฌ โซุฐโฌ โซูโฌ โซุงโฌ โซูโฌ โซุถโฌ โซุฑโฌ โซู โฌ โซูโฌ โซุงโฌ โซููุงโฌ โซูโฌ โซูโฌ ู ู ูู ู ูู ู ู ู ู 10 ู ู ู ู ู ู ู โซููุง ูู ูู ูู โฌ ู โซูู ูุฏ ุง ูู ูุช ูุฑ ูุจ ู ููู ูู ูู ูููโฌ ู โซูุช ุงููู! ููุฃ ููู ูุฉ ูู ุฏู ููุฉ ูุฏ ูุฎ ูู ูุช ูู โฌ
11 ู โซุงุฎ ูุฑ ูุฌูุง ุฅู ููู ุดู ููโฌ โซุงุฑโฌ ู โซ ููโฌุโซููู ููุจ ูู ูู ูู ูุฃ ูู ูู ููุงโฌ ู โซ ูุญ ููุชู ูุบ ูุจโฌ:โซ ูู ููููููุงโฌุโซุงุฑ ูุน ููุงโฌ ู โซ ููโฌุโซูุถ ูู ูุน ููู ููู โฌ ู โซูู ูุฏู ูู ูุช ูู ูู ุง ูู ูุนุงูู ูู ุจู ูุฃู ููุฏ ูุงู ููุง ูู ูููโฌ ููโซ ูุฃูโฌ:โซูู ูู ูุงุน ูู ูู ูุง ูู ูุฐุงโฌ ู ู ู โซูุชโฌ ู โซ ูุฃ ููโฌ 12 !โซุงููู ูู ูุฏ ุง ูู ูุช ูุฑ ูุจโฌ โซูู ูุณ ูุช ููููู ูุญุง ูู ูุช ููุงโฌ ู โซูู ูู ููโฌ ู โซ ุฅูููู ูุณ ูุฏโฌ:โซูู ูู ูู ูู โฌ ู โซุงุญ ูุช ูู ุงโฌ .โซุงู ูู ูู ูุญุง ูู ูุฉ ูุช ูู ูู ุง ูู ูู ูุฏู ูู ูุฉโฌ ู โซููู ุฐูู ูู ุง ูู ูู ูู ูู ูุฃ ููุซ ูโูุฑโฌ 13 ู โซูู ูุง ูููุฑ ูุฒ ูู! ุงููู ู ูู ูโฌ ู โซุช ูุต ูู ูุฏุง! ููู ููู ุฃู ูุฌ ูุฑ ููโฌ ู โซูู ููุง ูุจ ููโฌ ู ู ู ู ู โซุงู ููู ูู ูู ูโฌ ู ู โซููู ุตูุฑ ูุตู ูุฏุง ู ุง ุฃูุฌ ูุฑู ูููโฌ ู โซุงุจ ุฃู ูููู ูู ูู ุงโฌ ู โซ ูู ูุชโฌุโซู ูู ุง ู ูู ุงูู ูู ูุน ูุฌ ูุฒุงุชโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู
3/29/17 12:42 PM
Luke 10
1487/1487
14
But it will be more bearable for Tyre and Sidon at the judgment than for you. 15 And you, Capernaum, will you be lifted to the heavens? No, you will go down to Hades. 16 โWhoever listens to you listens to me; whoever rejects you rejects me; but whoever rejects me rejects him who sent me.โ 17 The seventy-two returned with joy and said, โLord, even the demons submit to us in your name.โ 18 He replied, โI saw Satan fall like lightning from heaven. 19 I have given you authority to trample on snakes and scorpions and to overcome all the power of the enemy; nothing will harm you. 20 However, do not rejoice that the spirits submit to you, but rejoice that your names are written in heaven.โ 21 At that time Jesus, full of joy through the Holy Spirit, said, โI praise you, Father, Lord of heaven and earth, because you have hidden these things from the wise and learned, and revealed them to little children. Yes, Father, for this is what you were pleased to do. 22 โAll things have been committed to me by my Father. No one knows who the Son is except the Father, and no one knows who the Father is except the Son and those to whom the Son chooses to reveal him.โ 23 Then he turned to his disciples and said privately, โBlessed are the eyes that see what you see. 24 For I tell you that many prophets and kings wanted to see what you see but did not see it, and to hear what you hear but did not hear it.โ
The Parable of the Good Samaritan 25
On one occasion an expert in the law stood up to test Jesus. โTeacher,โ he asked, โwhat must I do to inherit eternal life?โ 26 โWhat is written in the Law?โ he replied. โHow do you read it?โ 27 He answered, โโโLove the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your strength and with all your mindโ; and, โLove your neighbor as yourself.โ โ 28 โYou have answered correctly,โ Jesus replied. โDo this and you will live.โ 29 But he wanted to justify himself, so he asked Jesus, โAnd who is my neighbor?โ 30 In reply Jesus said: โA man was going down from Jerusalem to Jericho, when he was attacked by robbers. They stripped him of his clothes, beat him and went away, leaving him
Arabic-English Bible.indb 1487
10 โซููููุงโฌ
ู โซู ูุฐู ุงูู ูู ูุฏู ูู ุงูุจู ูุณูู ุงููู ุณูุญ ูโฌ ู โซูโฌ 14 .โซูุงุน ูุฏูู ููู ุงูุฑู ูุงุฏโฌ โซูู ูููโฌ ูู ู ู ู ู ู ูู ู ู ู ู ู ู ู ูโซุงูุฏ ูู ูููููุฉ ุฃโฌ โซุงู ู ููโฌ ู โซุงุญุช ูู ุงโฌ ู โซูุฑ ูู ูุต ูู ูุฏุง ูุณ ูุชูโฌ ูู โซููู ูุญุงูู ูุช ูู ูู ุง ููโฌ ู โซู ูุซ ูุฑโฌ ู โซูุตโฌ ู โซุช ุญุชู ุงูุณู โฌ ู ู ูโซูุฃููโฌ 15 .โซุญุงู ููุชููู ุงโฌ ู โซุช ููุงโฌ โซุงุกุโฌ ู ูโซู ูู ูุฑูโฌ ู ู ู ูู ูู ู โซ ูู ูู ูุงุฑ ูุช ูู ูุนโฌุโซุงุญู ูู โฌ ู ู 16 ู ู ู ู ู ู โซ ูู ูู ููโฌุโซูู! ูู ูู ูู ูุณ ูู ูุน ููู ููู ูู ูุณ ูู ูุน ููโฌ ู โซุฅูููู ุฅููู ุงูู ููุงู ููุฉ ูุณ ูุช ูู ูุจุทโฌ ยป!โซูู ูุฑู ููุถู ููู ูู ูุฑู ููุถ ูููุ ูู ูู ูู ูู ูุฑู ููุถ ููู ูู ูุฑู ููุถ ุงู ูููุฐู ุฃู ูุฑ ูุณู ููููโฌ ู ู โซุงู ูุงูุณุจุนโฌ 17 ูู ุโซ ยซ ููุง ูุฑ ููุจโฌ:โซ ููููุงูููุงโฌุโซููโฌ ู ู ูู ู ู โซูู ูุจ ูุน ูุฏุฆุฐ ูุฑ ูุฌ ูุน ุงุงูุซู ููโฌ ู โซูู ู ููุฑุญโฌ 18 ู ูู โซุญุชูโฌ โซุชโฌ ู โซ ยซู ููุฏ ูุฑุฃู ููโฌ:โซุงุณ ูู ูู!ยป ูู ูู ูุงู ูู ูู ูู โฌ ูู ู ู ูโซูู ูุช ูุฎ ูุถ ูุน ูู ููุง ุจโฌ ู โซุงูุด ููุงุทโฌ ู ู ู 19 ู โซูู ููุง ูุฃููุงโฌ .โซุงูุณ ูู ุงุก ู ูุซ ูู ุงูู ูุจ ูุฑูโฌ ู โซุงูุด ููุทโฌ ูู ูู โซูุงู ูู ูู ูู ูู ูู ููู ู ููโฌ ู โซู ููุฏ ุฃู ูุนุทูู ูุชููู ุณููุทูุฉู ูู ูุช ูุฏูุณูุง ุงููุญูโฌ ู โซุงุช ููุงูู ูุน ููโฌ โซุงุฑ ูุจ ููู ููุฏ ูุฑ ูุฉโฌ ู ู ู ู ูู ู 20 ู ู ู ู โซุงูู ูุน ูุฏ ูููโฌ โซ ุฅููู ูู ุง ูู ูุช ูู ูุฑ ูุญูุง ุจุฃู ูููโฌ.ูโซ ููู ููู ูู ูุคุฐ ููู ููู ุดู ูู ูุก ุฃู ูุจุฏุงโฌุโซูููู ููุงโฌ
โซุช ูููโฌ ู โซุงุกู ููู ู ููุฏ ู ููุช ูุจโฌ ู โซุงุฃูู ูุฑ ููโฌ ู โซ ูุจ ูู ุงู ููุฑ ูุญูุง ุจูุฃู ููู ุฃู ูุณ ูู โฌุโซุงุญ ูุช ูุฎ ูุถ ูุน ููู ููู โฌ ู โซุงูุณู ุงูโฌ .ยปโซุงุชโฌ ู ู ูู ู ู ู 21 ู ู ู โซ ยซุฃ ูุญ ูู ูุฏ ูู ุฃ ููู ููุงโฌ:โซูุงูโฌ ู โซุงูุฑูุญู ูููโฌ ู โซุงูุณุง ูุนุฉ ุง ูุจ ูุช ูู ูุฌ ูู ูุณูโฌ ูู โซูู ุชู ูููโฌ ูู โซุน ุจโฌ ู ูโู โซูุฑ ูุน ููโฌ ู โซ ุฃููููู ูู ูุญ ูุฌ ูุจโฌุโซุงูุณ ูู ุงุก ููุงุฃูู ูุฑ ูุถโฌ ู โซุช ูุฐู ุงุฃูู ูู โฌ ูู โซ ูุฑ ููุจโฌุโซุงุขูุจโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซุงู ููุญโฌ โซ ุฃูููู ููโฌุโซุงุขูุจโฌ ู โซ ุฃ ููู ููุงโฌุโซ ูู ูุน ูู โฌ.โซ ููู ูโูุด ูู ูุช ููุง ูุฃูุท ููุงูโฌุโซู ูู ุงุก ููุงูู ูู ูู ูู ุงุกโฌ ู ู 22 ู ู ู ู ู ุโซูููุฐู ุง ูุญ ูุณ ูู ูู ููุธูุฑ ูู! ู ูููู ุดู ููุก ู ููุฏ ูุณู ูููู ุฅู ูููู ู ูู ู ูุจ ูู ุฃูุจูโฌ ู โซุงู ุฃูุญุฏ ูุน ูุฑู ู ู ููโฌ โซุงูโฌ ูู โซุงุขูุจ ูุฅโฌ ู โซ ููโฌุโซุงุขูุจโฌ ูู โซุงุงู ูุจ ูู ูุฅโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซููโฌ ู โซุงู ูู ูู ูู ููโฌ ู โซุงูโฌ ู ู 23 ูโซุงู ูู ูุฐโฌ ู ู ู โซุช ุฅููู ุงู ููุชโฌ ู โซุงุงู ูุจ ูู ูู ูู ูู ุฃู ูุฑุง ูุฏ ุงุงู ูุจ ูู ุฃู ูู ูู ูุนู ูู ูู ูู ูู!ยป ุซ ูููู ุงูู ูุช ููโฌ ู โซ ยซุทูู ูุจู ูููู ูุน ููโฌ:โซูุงู ูู ูู ูู ูุนููู ูุญ ูุฏ ูุฉโฌ .โซูู ุงู ูููุชู ูุช ูุฑู ูู ุง ุฃููู ูุช ูู ูุช ูุฑ ูู ููโฌ ู โซูููโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู โซูู ู ูู ุงุฃููููุจ ููุงุก ููุงูู ูู ูููู ูุช ูู ููู ููุง ูุฃ ููโฌ ู โซููุฅูููู ูุฃูโฌ 24 ู โซููู ููู ููู ุฅ ููู ููุซูุฑโฌ ู โซูู ูโฌ ู โซููโฌ ู โซ ููุฃู ูู ูู ูุณ ูู ูุนูุง ูู ุง ูุช ูุณ ูู ูุนโฌุโซูู ููู ูู ูู ู ููู ูู ูุฑ ููุงโฌ ู ู โซูู ูุฑ ููุง ูู ุง ูุช ูุจุต ูุฑโฌ ู โซูโฌ .ยปโซูู ููู ูู ูู ู ููู ูู ูุณ ูู ูุนูุงโฌ ู
โซู ุซู ุงูุณุงู ุฑู ุงูุตุงูุญโฌ ู ู ุโซ ยซ ููุง ูู ูุนู ูููู โฌ:โซ ูู ูู ูุงูโฌุโซุงูุด ูุฑ ู ูุนุฉ ูู ูู ูุฌ ููุฑ ูุจ ููโฌ ูู โซ ูู ูุช ูุต ููุฏู ูู ูู ุฃู ูุญ ูุฏ ูุนูู ูู ุงุกโฌ 25 26 ู ู โซุจโฌ ู โซูู ุงุฐูุง ุฃู ูุน ูู ูู ุฃูู ูุฑโฌ ู โซ ยซ ูู ุงุฐูุง ููุชโฌ:โซุซ ุงู ููุญ ููุง ูุฉ ุงุฃูู ูุจุฏ ูููุฉู ุยป ูู ูู ูุงู ูู ููโฌ ู 27 ู โซุงูุด ูุฑ ู ูุน ูุฉุ ููโฌ โซุงูุฑ ููุจโฌ ูู โซูููโฌ ู โซู ููโฌ ู โซู ูุช ูู ูุฑโฌ ูู โซ ยซุฃูุญโฌ:โซุงุจโฌ ู โซุคูุงุยป ููุฃู ูุฌโฌ ูู โซุจโฌ ู ู ู ู ู โซุจโฌ ูู โซ ูู ูุฃุญโฌุโซุฅู ูู ูู ุจูู ูููู ููู ููุจ ูู ููู ูููู ูู ููุณ ูู ููู ูููู ู ููุฏ ูุฑุช ูู ููู ูููู ูู ููุฑ ููโฌ ู 28 ู ู โซู ููุฑ ูุจ ููโฌ โซูุชโฌ ู โซ ู ููุฅ ูู ูุน ูู ูโฌ.โซูุญโฌ ู :โซ ูู ูู ูุงู ูู ููโฌ.ยปโซู ูู ููุณ ููโฌ ู โซยซุฌ ููุง ูุจ ูู ูุตุญโฌ ู ู ู 29 ู ู ู ู ู ู โซ ูุณุฃู ููโฌุโซูุงู ูุฑุงุบุจุงู ูู ูุช ูุจุฑ ูุฑ ูู ููุณูโฌ ู โซ ูุช ูุญ ููุง!ยป ูู ููู ูู ุฅ ูุฐ ูโฌุโซุจู ููุฐู ุงโฌ ู :โซุน ููุงุฆูุงูโฌ ู โซู ูโูุฑ ููุฏ ูุนูู ููู ูู ูุณูโฌ 30 ยปโซยซู ูู ูู ูู ูู ู ููุฑ ููุจูุโฌ ู โซูู ูุณูโฌ ู :โซุนโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู โซ ู ูโููู ูโูุน ุจุฃู ููุฏูโฌุโซูุญุงโฌ ู โซุงู ููุงุฒโฌ ู โซูุงู ุฅูู ูุณโฌ ู โซยซูโฌ ู โซูู ุฅููู ูุฃุฑโฌ ู โซูุฑุดู ูโฌ ู โซุงู ู ูู ูุฃโฌ ู โซู ูโูุตโฌ โซ ุซ ูููู ูู ูุถ ููุง ููู ููุฏ ูุช ูุฑููู ููโฌุโซ ููุงูู ูุช ูุฒ ูุนูุง ุซู ููุง ูุจ ูู ูู ูู ุงูู ูู ูู ูุฌ ููุฑ ูุญู ููโฌุโซูุตโฌ
3/29/17 12:42 PM
Luke 10, 11
1488/1488
half dead. 31 A priest happened to be going down the same road, and when he saw the man, he passed by on the other side. 32 So too, a Levite, when he came to the place and saw him, passed by on the other side. 33 But a Samaritan, as he traveled, came where the man was; and when he saw him, he took pity on him. 34 He went to him and bandaged his wounds, pouring on oil and wine. Then he put the man on his own donkey, brought him to an inn and took care of him. 35 The next day he took out two denarii and gave them to the innkeeper. โLook after him,โ he said, โand when I return, I will reimburse you for any extra expense you may have.โ 36 โWhich of these three do you think was a neighbor to the man who fell into the hands of robbers?โ 37 The expert in the law replied, โThe one who had mercy on him.โ Jesus told him, โGo and do likewise.โ
At the Home of Martha and Mary 38
As Jesus and his disciples were on their way, he came to a village where a woman named Martha opened her home to him. 39 She had a sister called Mary, who sat at the Lordสผs feet listening to what he said. 40 But Martha was distracted by all the preparations that had to be made. She came to him and asked, โLord, donสผt you care that my sister has left me to do the work by myself? Tell her to help me!โ 41 โMartha, Martha,โ the Lord answered, โyou are worried and upset about many things, 42 but few things are neededโโโor indeed only one. Mary has chosen what is better, and it will not be taken away from her.โ
Jesusสผ Teaching on Prayer day Jesus was praying in a certain place. 11 One When he finished, one of his disciples said
to him, โLord, teach us to pray, just as John taught his disciples.โ 2 He said to them, โWhen you pray, say: โโโFather, hallowed be your name, your kingdom come. 3 Give us each day our daily bread. 4 Forgive us our sins, for we also forgive everyone who sins against us. And lead us not into temptation.โโโ
Arabic-English Bible.indb 1488
11 ุ10 โซููููุงโฌ
ู โซุซ ุฃู ููู ูโฌ ู โซุจูู ุญู ูู ูโฌ ู ูโซูุงู ูโฌ โซุงู ููู ุชูู ูููโฌ ู โซุงุฒโฌ ู โซูุงููุงู ูโฌ ู โซ ูู ูุญ ูุฏโฌ 31 .โซุชโฌ ู ู ู ูู ู ู ู ู 32 ู ู ู ู ู ู โซุงู ูุฒ ูู ุฅููู ุงู ููุฌุงูโฌ ู โซุงูุท ูููุฑโฌ โซ ููููุฐู ููโฌ.โซุฎุฑโฌ ู โซุจ ุงุขูโฌ ู โซ ู ูโูุฑุข ูู ูููู ููู ูู ูุฌโฌุโซููโฌ ู โซู ุฑ ุฃููุถุงู ูโฌ ู โซ ููู ูููู ุง ูู ูุต ูู ูุฅููู ุฐูู ูู ุงู ููู ูโฌุโซููโฌ ุโซูุงูโฌ ูู โซุงุญ ูุฏ ูู ูู ุงูโฌ ู ู ูู ู ู โซุงู ูู ูููโฌ ู ู ู 33 ู ู ู ู ู ู ู โซุงู ูุฒ ูู ุฅููู ุงู ููุฌุงูโฌ โซุงู ุฃู ููู ูุณุงู ุฑ ูููุงโฌ ูู โซ ุฅโฌ.โซุฎุฑโฌ ู โซุจ ุงุขูโฌ ู โซ ูููู ููู ูู ูุฌโฌุโซููุธ ูโูุฑ ุฅูู ูููโฌ ู ู โซ ูู ูุช ูู ููุฏ ูู ูุฅูู ูู ูู ูู ูุฑ ูุจโฌ 34 ุโซ ุฃูุดู ูู ูู ูุนูู ูู ููโฌุโซ ููู ูููู ุง ูุฑุข ููโฌุโซุงุก ูุฅูู ูู ููโฌ โซุทโฌ ู โซูู ูุณุงูุฑุงู ูุฌโฌ ู โซ ุซ ูููู ุฃู ูุฑโฌ.ูโซุฎ ูู ุฑุงโฌ โซู ูุจ ูู ูุนููู ูุฏุง ููุจ ูุช ููโฌ ู โซุจ ูุนูู ูู ููุง ูุฒ ููุชุงู ููโฌ ู โซูุฌ ูุฑโฌ ูู โซุงุญ ูู ูุจ ูุน ูุฏ ูู ุง ูุตโฌ
โซ ูู ูุน ูู ูุฏ ูู ูุบุง ูุฏ ูุฑุชู ูู ุงูู ูู ูู ูุฏ ูู ูููโฌ 35 .โซููุฃู ูู ูุตูู ูู ูุฅููู ุงูู ูู ูู ูุฏ ูู ููุง ูุน ูุช ููู ุจู ููโฌ ู โซุฎุฑุฌ ูุฏููุงุฑ ู ูู ูุฏ ููุนูู ุง ูุฅููู ุตโฌ ู ู โซุงุญโฌ ุโซุจ ุงูู ูู ูู ูุฏ ููโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ูโซ ุฃโฌุโซุงูู ูู ูู ูู ุงู ููุชุงููโฌ ู ูโซ ุง ูุน ูุช ูู ุจู ูู! ูู ูู ูู ูู ุง ูุช ูู ูู ูู ุฃโฌ:โซูุงู ูู ููโฌ โซ ู ููุฅูููู ุฃู ูุฑ ููุฏ ูู ู ูโูู ูุน ูู ูุฏโฌุโซู ูุซ ูุฑโฌ ู โซูููโฌ ู ู ู 36 ู ู ู ู ู โซุงูุซูุฉ ูู ูุจ ูุฏู ู ูโูู ููุฑ ูุจุงู ููููุฐู ููู ูโูุน ุจุฃู ููุฏูโฌ ู โซูุคโฌ ู โซุงูุก ุงู ููุซโฌ ู โซ ููุฃู ูููโฌ.โซูุฑ ูุฌูุนูโฌ 37 ู ู ู โซุงูุฑ ูุญ ูู ูุฉ!ยป ูู ูู ูุงู ูู ููโฌ ู โซุงูู ูโููุตูุตุยป ููุฃู ูุฌโฌ ูู ูโซ ยซุฅููู ูู ุงูููุฐู ูุนุง ูู ูู ูู ุจโฌ:โซุงุจโฌ ยป!โซุช ูููุฐู ุงโฌ ู โซูู ูุณูโฌ ู ูโซ ููุง ูุน ูู ูู ูุฃูโฌุโซุจโฌ ู โซ ยซุงุฐ ูููโฌ:โซุนโฌ
โซูุณูุน ูู ุจูุช ู ุฑุซุง ูู ุฑูู โฌ ู ู โซ ูุฏโฌุโซููโฌ ู โซ ูู ูุจ ูู ูู ูู ุง ูู ูู ููู ุงูุท ูููุฑโฌ 38 โซูุงุณ ูุช ูู ูุจูู ูุช ููโฌ ู โซ ูโฌุโซุฎ ูู ุฅ ูุญ ูุฏู ุงูู ูู ูุฑูโฌ ุโซุงุณ ูู ููุง ูู ูุฑ ูู ูู โฌ ู โซ ูููโฌ 39 .โซุงุณ ูู ููุง ูู ูุฑุซูุง ููู ูุจ ูู ูุช ููุงโฌ ู ูโซูุงู ูู ููุง ุฃโฌ ู โซุฎโฌ ู โซุชโฌ ู โซุง ูู ูุฑุฃู ูุฉโฌ 40 โซุชโฌ ู โซุช ูุน ูู ูุฏ ู ูโูุฏ ูู ูู ูู ูุณูโฌ ู ูโซ ุฃู ููู ุง ูู ูุฑุซูุง ููููุงูโฌ.โซุน ูุช ูุณ ูู ูุน ูููู ูู ูุช ููโฌ ู โซูุฌู ูโูุณโฌ ู ู ู ู ู ู ู ุโซ ยซ ููุง ูุฑ ููุจโฌ:โซูุชโฌ ู โซูุช ููููุงูโฌ ู โซ ููุฃู ูู ูุจูโฌ.โซูุฑุฉโฌ ู โซูู ูู ููู ููุฉู ุจ ูุด ูุคูู ุงููุฎ ูุฏ ูู ุฉ ุงููููุซโฌ ู โซุฎ ูุชู ู ููุฏ ูุช ูุฑโฌ โซุฎ ูุฏ ูู ูู ูุญ ูุฏูุ ูู ูู ูู ูู ููุง ุฃู ููโฌ ู ูโซู ูุช ููู ุฃโฌ ู ูโซุฃู ูู ุง ูุช ูุจุงููู ุจูุฃู ููู ุฃโฌ ู โซูุชุณโฌ ู ู โซูโฌ 41 ยป!โซุงุน ูุฏูููโฌ ู ูโซ ู ุฑุซูุง! ุฃููโฌุโซ ยซู ุฑุซูุงโฌ:โซุงูโฌ โซุชโฌ ู โซูู ููู ูู ูุณูโฌ ู ู ู ู ู ู ู โซุน ูุฑ ููุฏ ูุนูู ูู ููุง ููุงุฆโฌ ู โซููู ุงููุญุงุฌุฉู ููู ูุฅููู ูโฌ ูุโซุงุญุฏโฌ ู โซูโฌ 42 .โซูุฑ ู ููุซูุฑ ูุฉโฌ ู ู ู โซูู ูู ูุช ููู ุฉู ููููู ููุฉู ุฃู ูู โฌ ู ู ูู ู ู ู ู ู ู ู ู ยป!โซุฎุฐู ู ูู ููุงโฌ ู โซุงูุตุงูู ูุญ ุงูููุฐู ู ููู ูู ูุคโฌ ู โซูู ูู ูุฑ ูู ูู ู ููุฏ ุงโฌ ูู โซูุจโฌ ู โซุฎ ูุช ูุงุฑุช ุงู ูููุตโฌ
โซุชุนููู ูุณูุน ุนู ุงูุตุงูุฉโฌ ู โซุงุฃู ูู โฌ ู โซูู ููุงูู ูู ูุต ูููู ููู ูุฃ ูุญ ูุฏโฌ ู โซ ููโฌุโซ ูู ูู ููู ุง ุง ูู ูุช ูููโฌุโซุงู ููโฌ โซุงูโฌ ู โซุงู ูู โฌ ู โซูู ูู ูุฃ ูุญ ูุฏ ูุชโฌ โซ ูุน ููู ูู ููุง ูุฃูู ู ููุต ููู ูู ูู ูู ุงโฌุโซ ยซ ููุง ูุฑ ููุจโฌ:โซูุฐ ููโฌ 2 ู :โซูุงู ูู ููู โฌ ู โซุงู ูู โฌ ู โซูุญ ูููุง ูุชโฌ :โซ ููู ูููุงโฌุ ูโซยซุน ูู ูุฏ ูู ุง ุช ููุต ูููููโฌ ู โซูุน ููู ูู ููโฌ ู ู โซ ูููโฌ.ยปโซูุฐ ููโฌ ู ู ู ู โซุงูโฌ ู โซุงุช]! ูู ูู ูุชู ูููุฏโฌ .โซ ูู ูู ูุฃ ูุช ูู ูู ูููุช ูููโฌุโซุงุณ ูู ููโฌ ู โซุงูุณ ูู โฌ ู โซุณโฌ ูู โซุฃ ูุจุงููุง [ุง ูููุฐู ููโฌ ู โซุงุก ููุฐูู ูู ูุน ูููโฌ ู โซ[ูู ูุช ูู ูู ูู ูุดู ูุฆ ูุช ูู ูู ูู ุง ููู ุงูุณ ูู โฌ ู โซุงุฃู ูุฑโฌ โซ ูุฎ ูุจ ูุฒููุงโฌ 3 .]โซุถโฌ ูู ู ู ู โซ ุฃู ููู ููุง ู ููุญ ูู ุฃ ููุถ ูุงโฌุโซ ููุงุบู ู ูุฑ ูู ููุง ูุฎ ูุทุง ููุงููุงโฌ 4 โซููููุง ูู ููุง ูุฃ ูุน ูุท ููุง ููููู ูู ูู ูู ุโฌ ู โซุงู ุช ููุฏ ูุฎ ูู ููุง ููู ุช ููุฌ ูุฑ ูุจ ูุฉโฌ ู โซููุบู ูู ูุฑ ูู ููููู ูู ูู ูู ูุฐูู ูุจ ุฅู ูู ูู ููุงุ ููโฌ โซ[ูู ูู ู ูููุฌ ููุงโฌ ู โซูู ูู ุงูุดูู ููุฑโฌ ยป]!โซูุฑโฌ
11
3/29/17 12:42 PM
Luke 11
1489/1489
5
Then Jesus said to them, โSuppose you have a friend, and you go to him at midnight and say, โFriend, lend me three loaves of bread; 6 a friend of mine on a journey has come to me, and I have no food to offer him.โ 7 And suppose the one inside answers, โDonสผt bother me. The door is already locked, and my children and I are in bed. I canสผt get up and give you anything.โ 8 I tell you, even though he will not get up and give you the bread because of friendship, yet because of your shameless audacity he will surely get up and give you as much as you need. 9 โSo I say to you: Ask and it will be given to you; seek and you will find; knock and the door will be opened to you. 10 For everyone who asks receives; the one who seeks finds; and to the one who knocks, the door will be opened. 11 โWhich of you fathers, if your son asks for a fish, will give him a snake instead? 12 Or if he asks for an egg, will give him a scorpion? 13 If you then, though you are evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your Father in heaven give the Holy Spirit to those who ask him!โ
Jesus and Beelzebul 14
Jesus was driving out a demon that was mute. When the demon left, the man who had been mute spoke, and the crowd was amazed. 15 But some of them said, โBy Beelzebul, the prince of demons, he is driving out demons.โ 16 Others tested him by asking for a sign from heaven. 17 Jesus knew their thoughts and said to them: โAny kingdom divided against itself will be ruined, and a house divided against itself will fall. 18 If Satan is divided against himself, how can his kingdom stand? I say this because you claim that I drive out demons by Beelzebul. 19 Now if I drive out demons by Beelzebul, by whom do your followers drive them out? So then, they will be your judges. 20 But if I drive out demons by the finger of God, then the kingdom of God has come upon you. 21 โWhen a strong man, fully armed, guards his own house, his possessions are safe. 22 But when someone stronger attacks and overpowers him, he takes away the armor in which the man trusted and divides up his plunder. 23 โWhoever is not with me is against me, and whoever does not gather with me scatters. 24 โWhen an impure spirit comes out of a person, it goes through arid places seeking rest and does not find it. Then it says, โI will return to the house I left.โ
Arabic-English Bible.indb 1489
11 โซููููุงโฌ
โซุจ ูุฅูู ูู ูู ูููโฌ ู โซุซ ูููู ูโฌ 5 ู โซ ยซ ูู ูู ูู ููู ููู ูููโฌ:โซูุงู ูู ูู ูู โฌ ู โซููู ูู ูู ูุต ูุฏโฌ ู โซ ูู ููุฐู ููโฌุโซููโฌ ู โซ ูุง ูุต ูุฏโฌ:โซูู ูู ููโฌ ู โซู ูู ูุช ูุตโฌ ุโซุงูุซูุฉู ุฃู ูุฑ ูุบ ูู ูุฉโฌ ู โซู ุงูููู ูู ูู ูู ูู ููโฌ ู ูโซ ุฃูู ููุฑ ูุถ ููู ุซโฌุโซูููโฌ ู ู ู ู 7 6 ู ู ู ู ู ู โซุณ ุน ููุฏู ูู ุง ุฃู ูููุฏ ูู ูู ูู! ูู ูููโฌ ู โซุงุกูู ูุตุฏโฌ ู โซ ูููู ููโฌุโซูู ู ูู ูุณ ููุฑโฌ ู โซูู ูู ูุฏ ูุฌโฌ ู ู ู ู ู ุโซุงุจโฌ ูู โซูุต ูุฏู ูู ูู ููุฌู ูุจ ูู ู ููโฌ ู โซ ูู ูุช ูุฒุน ูุฌูู! ูู ูู ูุฏ ูุฃ ูู ูููโฌ:โซุงูุฏุงุฎ ููโฌ ู โซูุช ุงูู ูุจโฌ
ู โซุงู ูุฏู ููู ุงู ููู ูุฑโฌ โซูููโฌ ู โซุฃููโฌ 8 !โซ ูู ุฃูู ููุฏ ูุฑ ุฃู ูู ุฃูููู ูู ููุฃู ูุน ูุท ูู ููโฌ.โซุงุดโฌ ู โซูู ููุง ุฃูููุง ููุฃู ููโฌ ู โซูุงู ูู ู ูููู ู ูุน ูุทโฌ ู โซุงู ูุจ ููุฏ ุฃู ูู ูู ููู ูู โฌ ู โซ ููโฌุโซูู ุฃููููู ูู ูุต ูุฏู ูู ููโฌ ู ู ู ู ู ู โซ ุฅ ูู ูโฌ:โซููู ููู โฌ ู ู โซ ุฃููููู ูู ุฃูู ูููุญ ููู ุงูุทูููโฌุโซุงุฌ ูุฅูู ูู ููโฌ โซูููโฌ ู โซู ููุฅูููู ุฃููโฌ 9 .โซูุจโฌ ู โซูู ูู ูุนุท ูู ูู ู ููุฏ ูุฑ ูู ุง ูู ูุญ ูุชโฌ :โซ ูู ูู ูุช ูุญ ููู ููู โฌุโซ ูุช ูุฌ ูุฏูุงุ ุงู ููุฑ ูุนูุงโฌุโซ ูุช ูุนุท ูููุงุ ุงุทููู ูุจูุงโฌุโซุงุณุฃููููุงโฌ ู :โซููู ููู โฌ
โซุน ูู ูู ูุช ูุญโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูู ูู ูุฑโฌุโซ ูู ูู ูู ูู ูุณ ูุน ูู ูุฌ ูุฏโฌุโซู ููุฅ ููู ู ูููู ูู ูู ูู ูุณุฃู ูู ูู ูู ููโฌ 10 ู โซุฎุจุฒุงู ูููุน ูุทโฌ ู โซ ููุฃูู ูุฃ ูุจ ูู ูููู ูุทููโฌ 11 .โซูููโฌ โซูู ูุญ ูุฌุฑุงูุ ูุฃ ููโฌ ู ู ู ู ู โซูุจ ู ูู ูู ุง ูุจ ูู ููโฌ ู ู ู ู ูู ู ู ู 12 ุ ูโซูุจ ูุจ ูู ูุถุฉโฌ ู โซุงูุณ ูู ููุฉ ูุญ ูููุฉู ุ ุฃู ูู ููุทููโฌ ูู โซูุจ ูุณ ูู ููุฉู ูู ูู ูุนุทูู ูุจ ูุฏ ููโฌ ู โซููุทููโฌ ู 13 ู ู ู โซูู ูู ูุน ูุทูู ูุน ูู ูุฑ ุจุงูุ ููุฅ ููโฌ โซููู ูุฃ ูู ูุช ูุนุทููุงโฌ ู โซ ูุช ูุนุฑูโฌุโซ ูุฃูู ูุช ูู ุงุฃููุดู ูุฑ ูุงุฑโฌุโซู ูู ูุช ูู โฌ ู โซ ุงู ูููุฐู ูู ู ุงูุณู โฌุโซ ููููู ุจูุงุฃููุญุฑู ุงุขูุจโฌุโซุงูุฏููู ุนุทูุงูุง ุฌูุฏ ูุฉโฌ โซุงุกโฌ ู ูู ู ู ู ู ู ู โซุฃู ููโฌ ู ู ู ูู ู ู ู ยปโซุณ ูู ูู ูู ูู ูุณุฃูููููู ููุโฌ ู โซุงูุฑโฌ ู โซูุญ ุงูู ูู ูุฏโฌ ู โซูู ููโฌ ูู โซุจโฌ
โซูุณูุน ูุจุนูุฒุจููโฌ
ู ูโซูุงู ูุทูุฑุฏ ุดู ูุทูุงูุงโฌ 14 โซูุงู ู ููุฏโฌ ู โซุงูุด ููุทโฌ ูู โซูุงู ุฐูู ููโฌ ู โซ(ู ู ูุฑ ูุฌ ูู) ูโฌ ู ู ู ู ู โซูููโฌ ู โซ ูู ูุชุนุฌุจโฌ.โซุฎุฑุณโฌ โซุชโฌ ู โซุงูุด ููุทโฌ ูู โซ ููู ูููู ุง ุท ููุฑ ูุฏโฌ.โซุฎ ูุฑ ูุณ ููโฌ ู ูโซุฃโฌ ู ูู ู ู ู ู ูโซ ููุท ูโูู ุงุฃูโฌุโซูุงูโฌ ู ู ูู โซยซุฅูููู ุง ูุทูุฑ ูุฏโฌ ู 15 ู โซุงูุฌู ูโฌ ู โซููโฌ ู โซุงูุด ููุงุทโฌ ู ู ู ู ู :โซ ูููู ููู ูุจ ูุนุถุงู ู ูู ูู ูู ููุงูููุงโฌ.โซุนโฌ ู 16 ู ู ู โซูู ูุฑุฆโฌ ู โซุงูุด ููุงุทโฌ ุโซููโฌ .ยปโซููโฌ ู โซุจู ูุจ ูุนู ูโูุฒ ูุจโฌ ู โซุฎ ูุฑโฌ ูู โซูุณโฌ ู โซูุจ ู ูู ูู ุขโฌ ู โซููุทููโฌ ู ู ู ู 17 ู โซูุงูโฌ ู โซูุงุฑ ูู ูู ูููโฌ ู โซ ูููู ููู ูู ูุนู ูู ุฃู ูููโฌ.โซุงูุณ ูู ุงุกโฌ ูู โซ ูู ูุน ูุฌ ูุฒ ูุฉ ู ููโฌุโซู ูู ูุฌ ููุฑ ูุจู ููโฌ ู โซ ูู ูููู ุจูโฌุโซ ยซู ูููู ู ู ููู ููุฉ ูุช ูู ูู ูุณู ูุนููู ุฐูุงุชููุง ูุช ูุฎุฑุจโฌ:โซูููู โฌ โซุชโฌ ู ู ู ู ู ูู ูู ูู 18 ูโซูุงู ููุฐูู ูู ููุฏโฌ ู ู ู ู โซ( ูู ูู ููุณ ูู ) ูุนููู ูุจ ููุช ูู ูุณ ููโฌ ู โซุงูุด ููุทโฌ ูู โซูุงูโฌ ู โซ ููุฅ ูู ูโฌ.โซุทโฌ ู ู ูโซู ูุช ูุต ูู ูุฏ ูู ูู ูโฌ ู โซ ููโฌุโซุงูู ูู ูุณ ูู ูุนููู ุฐูุงุชู ููโฌ โซู ูุช ููุ ูู ูู ูุฏ ูููู ูุช ูู ุฅูููู ูุฃุท ููุฑ ูุฏโฌ ู โซู ููโฌ ู ูู โซููุช ุฃูููุง ุฃูุทูุฑ ูุฏโฌ ู ูู ู โซูโฌ 19 .โซููโฌ โซููโฌ ู โซูู ุจู ูุจ ูุนู ูโูุฒ ูุจโฌ ู ู ู โซ ูุฅ ููโฌุโซูู ููโฌ ู ู โซุงูุด ููุงุทโฌ ู โซุงูุด ููุงุทโฌ ู โซููโฌ ู โซูุจ ูุจ ูุนู ูโูุฒ ูุจโฌ ู โซุงุคู ููู ูุจ ูู ูู ููุท ููุฑ ูุฏููู ูู ูู ุ ููุฐูู ูู ูู ูู ูู ูุญู ูโูู โฌ ู โซ ููุฃู ูุจ ููโฌุโซููโฌ
ู โซุงุทูู ุจู ูุฅุตุจ ูุนโฌ ู ูู โซููุช ุฃูุทูุฑ ูุฏโฌ ู 20 โซ ูู ูู ูุฏ ุฃู ูู ูุจ ููโฌุโซุงูููโฌ ู ู ู โซุงูุด ููโฌ ู ู ู ู โซ ุฃู ููู ุง ุฅุฐูุงโฌ.โซูุนูู ููู ููู โฌ ู โซุนูููููู ู ูููููุชโฌ ู โซ ูุนู ูุฏู ุง ูุญุฑุณ ุงูู ูู ููู ุจูุชู ููู ูุจูโฌ 21 .โซุงูููโฌ โซูุงู ููโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ูู ู ู ู ู ู ู
ู ู ู โซูุณโฌ ู โซูโฌ 22 .โซููู ุฃูู ูุชุนุช ูู ููู ู ุฃูู ููโฌ โซูู ูู ูุน ูู ูุฏ ูู ุง ูู ูุบ ูุฒู ูู ูู ููโฌ ู ู ู ู โซ ูุชูโฌุโซุงูุญูโฌ ู ู ู ู โซ ู ููุฅูููู ูุฌุฑุฏู ูู ู ูโฌุโซูู ุฃููููู ูู ูู ูููุบููุจูโฌ โซุงู ูุญ ูู ุงู ูููุฐูโฌ ู โซูุงู ูู ูุณโฌ ูโู ูู ูู ู ู ู ูู ู ู ู ู ูู ู 23 ู โซ ูู ูู ูู ูุถ ููุฏูุโฌุโซุณ ูู ูุนูโฌ ู โซ ุซ ูููู ูู ูู ููุฒโฌุโซุง ูุน ูุช ูู ูุฏ ูุนูู ูููโฌ ู โซ ูู ูู ูู ููโฌ.โซุน ูุบ ููุงุฆ ูู ููโฌ .โซ ูู ูู ูู ูู ูู ููุฑ ููโฌุโซูู ูู ูู ูู ูู ูุฌ ูู ูุน ูู ูุนูโฌ 24 ู โซุณ ูู ููโฌ ู โซุงุฅููู ูุณโฌ โซูู ูููโฌ ู โซุงูุฑโฌ ู โซ ูู ููโฌุโซุงูโฌ ู โซูุญ ุงู ููู ูุฌโฌ ูู โซูุจ ูุน ูุฏ ุฃู ูู ูู ูุฎ ูุฑ ูุฌโฌ
3/29/17 12:42 PM
Luke 11
1490/1490
25
When it arrives, it finds the house swept clean and put in order. 26 Then it goes and takes seven other spirits more wicked than itself, and they go in and live there. And the final condition of that person is worse than the first.โ 27 As Jesus was saying these things, a woman in the crowd called out, โBlessed is the mother who gave you birth and nursed you.โ 28 He replied, โBlessed rather are those who hear the word of God and obey it.โ
The Sign of Jonah 29
As the crowds increased, Jesus said, โThis is a wicked generation. It asks for a sign, but none will be given it except the sign of Jonah. 30 For as Jonah was a sign to the Ninevites, so also will the Son of Man be to this generation. 31 The Queen of the South will rise at the judgment with the people of this generation and condemn them, for she came from the ends of the earth to listen to Solomonสผs wisdom; and now something greater than Solomon is here. 32 The men of Nineveh will stand up at the judgment with this generation and condemn it, for they repented at the preaching of Jonah; and now something greater than Jonah is here.
The Lamp of the Body 33
โNo one lights a lamp and puts it in a place where it will be hidden, or under a bowl. Instead they put it on its stand, so that those who come in may see the light. 34 Your eye is the lamp of your body. When your eyes are healthy, your whole body also is full of light. But when they are unhealthy, your body also is full of darkness. 35 See to it, then, that the light within you is not darkness. 36 Therefore, if your whole body is full of light, and no part of it dark, it will be just as full of light as when a lamp shines its light on you.โ
Woes on the Pharisees and the Experts in the Law 37
When Jesus had finished speaking, a Pharisee invited him to eat with him; so he went in and reclined at the table. 38 But the Pharisee was surprised when he noticed that Jesus did not first wash before the
Arabic-English Bible.indb 1490
11 โซููููุงโฌ
ู ู ู ู โซ ูุณุฃู ูุฑ ูุฌ ูุนโฌ:โซููโฌ ู โซ ูู ููโฌุโซ ูู ูุฅ ูุฐ ูู ูู ูุฌ ูุฏโฌุโซุงุญ ูุฉโฌ ู โซูุฑโฌ ูู โซุงุฃูู ูู ุงู ูู ุงูู ููุงุญููุฉ ุทูููุจุงู ูโฌ ู โซ ูู ูุฌ ูุฏ ูู ูู โฌุโซ ูู ูุน ูู ูุฏ ูู ุง ููุฃูุชููโฌ 25 !โซูุฅููู ูุจ ูู ูุชู ุงู ูููุฐู ุบูุง ูุฏ ูุฑ ูุช ููโฌ .ูโซู ูููุณุงู ูู ูุฒ ููููุงโฌ
ู 26 โซุฎ ููโฌ ู โซ ูู ูุช ูุฏโฌุโซุฎ ูุฑ ุฃู ูุฑ ูุฏุฃู ูู ูู ููโฌ ู ูโซุจ ูุณ ูุจ ูุนุฉู ุฃู ูุฑ ููุงุญู ุฃโฌ ู โซุจ ูู ูู ูุตุทูุญโฌ ู โซูู ููุฐู ููโฌ ู โซ ูู ูุช ูุตูุฑ ุงู ููุญุงููุฉู ุงุฃูู ูุฎูุฑ ูุฉ ููุฐูู ููโฌุโซู ูู ููโฌ ู โซุฐูู ููโฌ ู โซุงุฅููู ูุณโฌ ู โซุงู ูู ูุช ูุณโฌ โซุงูโฌ ู โซุงุฅููู ูุณโฌ ู ู
ยป!โซุฃู ูุฑ ูุฏุฃู ูู ูู ุงุฃููููููโฌ
27 ู โซ ุฑ ููุนโฌุโซููููู ุจููุฐู ุงโฌ โซุช ุง ูู ูุฑุฃู ูุฉ ูู ูู ูุจ ูู ูู ุงู ููุฌ ูู ูุน ูุต ูู ูุช ููุงโฌ ู ู ู ู ู โซูู ูุจ ูู ูู ูู ุง ูู ูู ูู ูุชโฌ โซ ููุงู ููุซ ูุฏ ูู ูู ูู ุงููููุฐู ูู ููโฌุโซ ยซุทูู ูุจู ูููู ูุจุท ููู ุงู ูููุฐู ูุญ ูู ู ูโููโฌ:โซููุงุฆูููุฉู ูู ููโฌ ู ู ู โซุงู ูุฃููู ูู ูโฌ ูโซูู ูููู ูู ุฉโฌ ูู โซ ูุฅโฌ 28 ยป!โซูุฑ ูุถ ูุน ูุช ูู ูู ุงโฌ ู โซูู ูู ูุณ ูู ูุนโฌ ู โซ ยซ ูุจ ูู ุทูู ูุจู ููููุฐโฌ:โซูุงูโฌ ู .ยปโซููู ุจููุงโฌ ู โซุงููู ูู ูู ูุน ูู ูโฌ
โซุขูุฉ ูููุงูโฌ ู ู ู ู โซููโฌ ู โซุฎุฐู ูู ููโฌ ู โซยซูุฐู ุง ุงููุฌโฌ ู ูโซ ุฃโฌุโซุน ูุช ูุฒ ูุฏุญ ูู ูุนูู ูููโฌ ู โซ ูู ูุฅ ูุฐ ููุงููุช ุงู ููุฌ ูู ูโฌ 29 ู :โซููโฌ ู ู โซูุฌโฌ โซุงู ูู ูุน ูุฌ ูุฒ ูุฉโฌ ูู โซูุจ ูู ูุน ูุฌ ูุฒ ูุฉ ููู ููู ูู ูุนุทูู ูู ูุน ูุฌ ูุฒ ูุฉ ูุฅโฌ ู โซ ููุทููโฌุโซูุฑโฌ ู โซูู ุด ููุฑโฌ
ู โซู ููุฅููู ููโฌ 30 .โซุงูโฌ ูโซ ูููููุฐู ุง ุฃู ููุถุงโฌุโซุงู ุข ููุฉู ุฃูู ูู ูู ููู ูู ูููโฌ ู ูโซูุงู ููููโฌ ู โซู ูู ุง ูโฌ ู ูโซููููโฌ ู โซููู ุง ูุจ ููโฌ ู โซุงุฅููู ูุณโฌ ู โซ ูุฅ ููู ูู ููููุฉู ุงู ููุฌ ููโฌ 31 .โซููโฌ ู โซุงู ูู ููุฐู ุง ุงู ููุฌโฌ โซูุจ ูุณ ูุช ููู ูู โฌ ู โซูููโฌ ู ู ู ู ู ู โซุงุก ูุช ู ูู ูุฃููุงุตูโฌ ูู โซูููโฌ ู โซุงูุฏ ูู ูููููุฉ ูู ูุน ููุฐู ุง ุงููุฌูู ูู ูุชุฏู ูู ูู ุฃููููู ููุง ูุฌโฌ ู โซุงุฃูู ูุฑ ูุถ ูู ูุช ูุณ ูู ูุน ูุญโฌ !โซุงูโฌ ู โซ ูู ููุง ูู ููุง ุฃู ูุนุธ ููู ูู ูู ูุณูู ูู ูู โฌ.โซุงูโฌ ู โซู ูู ุฉู ูุณูู ูู ูู โฌ ู โซุงูุฏ ูู ููููู ูุฉ ูู ูุน ููุฐู ุง ุงู ููุฌโฌ :โซูู ูู ูู ูุฏู ููููู ููโฌ ู โซ ูู ูุฃ ูู ูู ููู ูู ููู ูุณ ูู ูู ููโฌ 32 ูู โซูู ูููโฌ .โซุงูโฌ ู ูโซ ูู ููุง ูู ููุง ุฃู ูุนุธ ููู ูู ูู ููููโฌ.โซุงู ูู ูู ูู โฌ ู ูโซุฃููููู ูู ูู ูุชุง ูุจูุง ู ูโูุฏู ูู ูุน ูุธ ููููโฌ
โซู ุตุจุงุญ ุงูุฌุณุฏโฌ ู ู ู ู โซ ูู ุฃู ูุญ ูุฏ ูู ูุด ูุน ูู ู ูุต ูุจุงุญุงู ูู ูู ูุถ ูุน ูู ูู ูู ูโฌ 33 โซุชโฌ ู โซูุงู ูู ูุฎ ูู ููู ุฃู ูู ูุช ูุญโฌ ู โซุงูุฏโฌ ู โซู ููโฌ ู โซุงู ููู โฌ .โซูุฑโฌ ู โซุงุฎูโฌ ูู โซ ูุจ ูู ูู ูุฑ ูู ูุน ูู ูุนููู ุงู ููู ูู ูุงุฑ ูุฉ ูู ูู ูุฑูโฌุโซุงูโฌ ู โซููู ุงู ูููโฌ ู ู 34 ู โซูููโฌ ู โซ ูููโฌุ ูโซุช ูุน ูู ูู ูู ูุณููู ูู ุฉโฌ ู โซ ูุฅุฐูุง ููุง ููโฌ:โซุงุญ ุงู ููุฌ ูุณุฏโฌ ู โซูุน ูู ูู ูู ู ูู ู ูุต ูุจโฌ ู ู โซูุฌ ูุณ ูุฏ ููโฌ โซูููโฌ ู โซ ูู ูููโฌุโซูุฑ ูุฉโฌ ู ูโซูููู ูู ูู ูู ูููุฑุงูุ ุฃู ููู ุง ูุฅุฐูุง ููุงูโฌ ู โซุช ูุน ูู ูู ูู ุด ููุฑโฌ 35 ู ู ู ู โซูุฑ ุงูููุฐู ูโฌ โซููโฌ ู โซุงู ูููโฌ ูู โซ ูู ูุช ูู ููุจ ูู ูุฅุฐ ููู ู ูุฆโฌ.ูโซูุฌ ูุณ ูุฏ ูู ุฃู ููุถุงู ูู ุธูููู ุงโฌ ู โซููู ุงู ูููโฌ ู ู ู โซูููู ูู ู ููุฑุงู ููููโฌ โซุจโฌ ู โซ ูุฅ ูู ูโฌุโซ ูุฅุฐ ูููโฌ 36 .ูโซุงูู ุงโฌ ู ูโซุธโฌ ู โซุณ ููู ูุฌุงูโฌ ู ู ู ูู ู ู ู โซูุงู ูุฌ ูุณ ูุฏ ููโฌ ู ู ู ู ุโซููู ูู ูู ูููุฑ ูุง ูุจููุงู ูููโฌ โซุงุญโฌ ู โซ ู ููุฅ ููู ูู ูููโฌุโซูู ุธ ููู ูู โฌ ู โซูุฃู ููู ูู ุง ูุฃ ูู ูุงุฑ ู ูโูู ุงููู ูุต ูุจโฌ ู โซุจู ูุฅุดู ุนโฌ ยป!โซุงุน ููโฌ ู โซุณุชุฉ ููุงูุชโฌ ู ู ู ู โซ ูู ูุจ ูู ูู ูู ุง ูู ูู ูู ูุชโฌ 37 โซูู ุฃู ูู ูู ูุช ูุบ ููุฏูโฌ ู โซูุจ ุฅูู ููู ุฃู ูุญ ูุฏ ุงูู ูู ููุฑ ูุณ ูููโฌ ู โซ ุทููโฌุโซูู ูููู โฌ ู ู 38 .ูโซูุฃโฌ ู โซุฎ ูู ( ูุจ ูู ูุช ูู) ููุง ููุชโฌ โซุจโฌ ู โซ ู ูโูุฏโฌ.โซูุน ูู ูุฏ ููโฌ ู โซูููู ููู ุงูู ูู ููุฑ ูุณ ููู ูุช ูุน ููุฌโฌ
3/29/17 12:42 PM
Luke 11, 12
1491/1491
meal. 39 Then the Lord said to him, โNow then, you Pharisees clean the outside of the cup and dish, but inside you are full of greed and wickedness. 40 You foolish people! Did not the one who made the outside make the inside also? 41 But now as for what is inside youโโโbe generous to the poor, and everything will be clean for you. 42 โWoe to you Pharisees, because you give God a tenth of your mint, rue and all other kinds of garden herbs, but you neglect justice and the love of God. You should have practiced the latter without leaving the former undone. 43 โWoe to you Pharisees, because you love the most important seats in the synagogues and respectful greetings in the marketplaces. 44 โWoe to you, because you are like unmarked graves, which people walk over without knowing it.โ 45 One of the experts in the law answered him, โTeacher, when you say these things, you insult us also.โ 46 Jesus replied, โAnd you experts in the law, woe to you, because you load people down with burdens they can hardly carry, and you yourselves will not lift one finger to help them. 47 โWoe to you, because you build tombs for the prophets, and it was your ancestors who killed them. 48 So you testify that you approve of what your ancestors did; they killed the prophets, and you build their tombs. 49 Because of this, God in his wisdom said, โI will send them prophets and apostles, some of whom they will kill and others they will persecute.โ 50 Therefore this generation will be held responsible for the blood of all the prophets that has been shed since the beginning of the world, 51 from the blood of Abel to the blood of Zechariah, who was killed between the altar and the sanctuary. Yes, I tell you, this generation will be held responsible for it all. 52 โWoe to you experts in the law, because you have taken away the key to knowledge. You yourselves have not entered, and you have hindered those who were entering.โ 53 When Jesus went outside, the Pharisees and the teachers of the law began to oppose him fiercely and to besiege him with questions, 54 waiting to catch him in something he might say.
Warnings and Encouragements when a crowd of many 12 Meanwhile, thousands had gathered, so that they were
Arabic-English Bible.indb 1491
12 ุ11 โซููููุงโฌ
39 ู ู โซ ยซุฃููู ูุช ูู โฌ:โซุงูุฑ ููุจโฌ ูู โซ ูู ูู ูุงู ูู ููโฌ.โซู ูููู ุง ูุฑุฃูู ุฃูููู ูู ู ููู ูู ูุบ ูุชุณ ูู ูู ูุจ ูู ุงูู ูุบ ูุฏุงุกโฌ ู ู โซ ูโฌุ ูโซุงุฑุฌโฌ ู ู ูโซูู ุงูโฌ โซูู ูููู ููู โฌ ู โซูู ูุช ููุธูู ููโฌ ูู โซุณ ููโฌ ู ู โซุงูุต ูุญ ููุฉู ู ูู ุงูู ูุฎโฌ ู โซุงูู ูู ููุฑ ูุณ ูููโฌ ู ู โซูุฃโฌ ู โซุงูุฏโฌ 40 โซุณโฌ ู โซููุคโฌ ู โซูู ูู ููุจุงู ููโฌ ู โซุงุฎ ูู ูู ูู ูโฌ ูู โซูู ููโฌ ู โซ ุฃููู ููโฌุโซุงุกโฌ ู โซ ุฃู ููู ููุง ุงุฃููุบ ููุจ ููโฌ.ูโซุฎ ูุจุซุงโฌ ู โซุงูุฏโฌ ู โซุงู ูููุฐู ูุต ูู ูุน ุงูู ูุฎโฌ โซุฃู ูุญ ูุฑู ุจูู ููู ุฃู ููโฌ 41 โซุงุฎ ูู ุฃู ููุถุงูุโฌ ูู โซุงุฑ ูุฌ ู ููุฏ ูุต ูู ูุนโฌ ู โซููู ู ูููู ุดู ู ูุก ุทโฌ ู โซูโฌ 42 .โซูุงูุฑุงู ููููู โฌ โซูู ููโฌ ู โซ ูู ูููโฌุโซูุช ูุช ูุต ููุฏูููุง ุจู ูู ุง ูุน ูู ูุฏู ููู โฌ ู ู ู ู โซุงููู ู ูู ููููู ุฃูููุง ุงูู ููุฑโฌ โซูู ูุน ูุด ูุฑ ุงู ููู ูุน ูู ูุนโฌ ู โซูู ู ููุฅูููู ููู ูุช ูุฏ ูู ูุนโฌ ู โซูุณ ูููโฌ ู ูู ู ู ู ูู ูโซูู ุน ูู ุงููุน ูุฏ ูู ูู ุญุจุฉโฌ ู ู ู ู โซุงูุณุฐูู ุงุจ ููุงูู ูุจ ูููู ุงุฃูโฌ ู ู โซุงู ูุฒโฌ ู ู โซ ูู ูุช ูุช ูุฌโฌุโซุฎ ูุฑูโฌ ูู ู ู ู ูู โซููโฌ
ู โซุงู ููู ูู ูู ููู ููู โฌ 43 !โซูุงูโฌ ู โซุงู ูุช ูู ูู ูููุง ุฐโฌ ู โซุจ ุฃู ูู ูุช ูุน ูู ูููุง ููุฐู ุง ููโฌ ู โซ ูโฌ:โซุงูููโฌ ู โซูุงู ูู ูุฌโฌ ู โซูู ูุชุต ููุฏุฑ ุงููู ููโฌ ู ู ู ู โซูุณูโฌ โซุงุน ูุฏ ุงุฃูููููู ูููโฌ ูู โซุฃู ููู ููุง ุงูู ูู ููุฑโฌ ู ู ู ู โซ ููุฅูููู ููู ูุชุญ ููุจโฌุโซููโฌ ู โซุงุช ููู ุงูุณุงุญโฌ ู โซุงููู ุฌุง ูู ูุน ู ูุชูู ูููู ุงู ููุช ูุญูโฌ ุโซุงู ููู ูู ูู ููู ููู โฌ 44 !โซุงุช ุงูู ูุนุง ููู ูุฉโฌ ู ูู ู ู ู ูู ู ู ู โซุงุณ ูุนูู ูู ููุง ูู ูู ูู ููโฌ ู โซู ููุฅูููู ููู ูุช ูุดุจ ููโฌ ู โซูู ุงูู ูู ูุจโฌ ู โซ ูู ูู ุดู ุงู ูููโฌุ ูโซูุฑ ุงูู ูู ูุฎู ูููุฉโฌ ยป!โซููโฌ ู โซูู ูุนู ููู โฌ
ู โซููููู ุฃูุญุฏ ุนููู โฌ 45 โซ ูุฅููู ูู ุจู ูู ูููู ููโฌุโซ ยซ ููุง ูู ูุนู ูููู โฌ:โซุงู ูู ููโฌ ูู โซุงุกโฌ ู ูโซ ููุงุฆโฌุโซุงูุด ูุฑ ู ูุน ูุฉโฌ ู ู ู ู ู ู โซูู ูุชโฌ 46 โซุงุกโฌ ู :โซ ูู ูู ูุงูโฌ.ยปูโซููุฐู ุง ูุช ููู ูู ููุง ูู ูุญ ูู ุฃู ููุถุงโฌ ู โซยซูุงู ููู ูู ูู ุฃู ููุถุงู ููู ููู ููุง ูุนู ูโูู โฌ
โซ ููุฃููู ูุช ูู ููโฌุ ูโซุงู ูู ูุฑ ูู ููุฉโฌ ู โซุงุณ ุฃู ูุญ ูู ุงโฌ ู โซ ู ููุฅูููู ููู ูุช ูุญ ููู ูโฌุโซุงูุด ูุฑ ู ูุน ูุฉโฌ ูู ู โซููู ุงู ูููโฌ ู 47 ู ู ู ู ู โซููโฌ ู โซ ููุฅูููู ููู ูุช ูุจ ููโฌุโซูุช ูู ููุณููู ููุง ุจุฅ ูุต ูุจ ูุน ู ูู ุฃู ูุตุงุจุนู ููู ! ุงู ููู ูู ูู ููู ููู โฌ ู โซููุจูุฑ ุงุฃูููู ูุจูโฌ ูโู โซููโฌ ู โซ ููุฃููู ูุช ูู ูุฅุฐ ููู ูุช ูุด ูู ูุฏโฌ 48 .โซููู ูู โฌ ู โซุงุก ููุข ูุจโฌ ู โซุงุคู ููู ูู ูุชูโฌ ู ู ู โซูู ูู ููุงููโฌ ู ู ู ู .โซูุฑ ูู ูู โฌ ู โซ ููุฃููู ูุช ูู ูุช ูุจ ููโฌุโซุงุกโฌ ู โซูู ูู ูุจโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูู ูุชูููุง ุงุฃููููุจ ููโฌ:โซูุนููู ุฃู ูุน ูู ุงู ุข ูุจุงุฆู ููู โฌ ู ู 49 ู ู ู โซุงูุณ ูุจโฌ ู โซูุช ูุญโฌ โซุงุกโฌ ู โซุจ ุฃู ููุถุงู ููุงูโฌ ูู โซู ููุฐู ุงโฌ ู โซ ูุณุฃู ูุฑุณ ูู ุฅูู ูู ูู ูู ุฃููู ูุจ ููโฌ:โซู ูู ุฉู ุงูููโฌ 50 ุโซ ููููุชูููู ูู ููู ู ูุถุท ูููุฏููโฌุโซูุฑุณุงูโฌ ู ู โซุงุก ูุฌ ูู ู ูุนโฌ ู ู ู ู ู ู ูู ู ููู ู ู ู ู ู โซูุญ ููุชู ุฅ ููู ุฏ ูู โฌ ู โซุงุฃูููู ูุจูโฌ ู โซูุฉู ูู ููุฐู ูุชุฃู ูุณโฌ ู โซุงุก ุงูู ูู ูุณ ูููโฌ ุโซููโฌ ู โซูุจ ุจููุง ููุฐู ุง ุงู ููุฌโฌ ู โซ ููุทูุงูโฌุูโซูุณ ุงูู ูุนุงููู โฌ ู ู ู ู ู ู ู !โซุญ ููุงูู ูู ูุฏุณโฌ ู โซ ูู ูู ูุฏ ูู ููุงุจโฌ 51 ู โซูู ุฅููู ูุฏ ูู ูุฒููุฑ ูููุง ุงูููุฐู ููุช ูู ูุจ ูู ูู ุงูู ูู ุฐู ูุจโฌ .โซููโฌ ู โซุฃููโฌ ู โซูุจ ุจููุง ููุฐู ุง ุงู ููุฌโฌ ูู โซ ูุฅ ููู ุชูู ูููโฌุโซ ูู ูุน ูู โฌ:โซููู ููู ููู โฌ ู โซุงุก ููุทูุงูโฌ ู โซุงูุฏ ูู โฌ ู 52 ู ู โซ ู ููุฅูููููู โฌุโซุงูุด ูุฑ ูุน ูุฉโฌ โซุงุญโฌ ู โซุฎุท ูู ูุช ูู ู ูู ูุชโฌ ู ูู โซุงุกโฌ ู ู โซุงู ููู ูู ูู ููู ููู ููุง ูุนูู ูู โฌ ู ู ูู โซูุชู โฌ ยป!โซูููโฌ ู โซุฎูู ูุช ูู ููโฌ ู โซุฎูโฌ ู โซูู ูู ูุฏโฌ ู โซุงู ุฃููู ูุช ูู ูุฏโฌ ู โซ ููโฌุโซุงู ููู ูุน ูุฑู ููุฉโฌ ู ู ู โซุงู ูุช ูุฑโฌ ู โซุงูุฏุงุฎูโฌ ู ู โซุฎโฌ ู โซูุชุจุฉู ูุงูู ููุฑโฌ ู โซ ููโฌ 53 โซููโฌ ู โซูุณ ูููโฌ ู โซูู ูู ุง ูู ููโฌ ูู ู ู ู ู ูโซ ูุจ ูุฏุฃู ุงูโฌุโซุงุฑ ูุฌ ู ูู ูู ูู ูุงูโฌ ู ูโซุฎุฐู ูุง ูู ูุณ ูุช ูุฏ ูุฑ ูุฌููู ูู ูุฅููู ุงูโฌ โซุงู ูู ูููโฌ ู โซูู ูุถ ููู ููโฌ ู ูโซ ููุฃโฌุูโซูู ูุนูู ูู ูู ู ููุซูุฑุงโฌ ู โซูโฌ 54 ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซุฃู ูู โฌ ู โซุงุตุท ููุงุฏู ุจโฌ .โซุงู ูู ูู ููููู ููโฌ ู โซูโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูู ูุฑุงู ูุจููู ูู ูุณ ูุนูุงู ุฅูููโฌุโซูุฑุฉโฌ ู โซูุฑ ููุซโฌ
โซุชุญุฐูุฑุงุช ูุชุดุฌูุนโฌ ู โซุงุชโฌ ู โซูู ููู ูุช ูู ููโฌ ู โซุงุฃู ูุซ ููโฌ ู โซุงุฃู ููโฌ โซููโฌ ู โซุงุญ ูุชุดู ูุฏ ูุนุดู ูุฑโฌ ู โซ ุฅู ูุฐโฌุโซุงุกโฌ ู โซ ูุฃ ูุฎ ูุฐ ูููโฌุโซุงุณ ูุจ ูุน ูุถ ูู ูู ูุจ ูุนุถ ูุงโฌ ู โซูู ูู ุงูุดูู ูุนโฌ โซูููโฌ ู โซุจ ูุญ ููุชู ูุฏโฌ
12
3/29/17 12:42 PM
Luke 12
1492/1492
trampling on one another, Jesus began to speak first to his disciples, saying: โBe on your guard against the yeast of the Pharisees, which is hypocrisy. 2 There is nothing concealed that will not be disclosed, or hidden that will not be made known. 3 What you have said in the dark will be heard in the daylight, and what you have whispered in the ear in the inner rooms will be proclaimed from the roofs. 4 โI tell you, my friends, do not be afraid of those who kill the body and after that can do no more. 5 But I will show you whom you should fear: Fear him who, after your body has been killed, has authority to throw you into hell. Yes, I tell you, fear him. 6 Are not five sparrows sold for two pennies? Yet not one of them is forgotten by God. 7 Indeed, the very hairs of your head are all numbered. Donสผt be afraid; you are worth more than many sparrows. 8 โI tell you, whoever publicly acknowledges me before others, the Son of Man will also acknowledge before the angels of God. 9 But whoever disowns me before others will be disowned before the angels of God. 10 And everyone who speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but anyone who blasphemes against the Holy Spirit will not be forgiven. 11 โWhen you are brought before synagogues, rulers and authorities, do not worry about how you will defend yourselves or what you will say, 12 for the Holy Spirit will teach you at that time what you should say.โ
The Parable of the Rich Fool 13
Someone in the crowd said to him, โTeacher, tell my brother to divide the inheritance with me.โ 14 Jesus replied, โMan, who appointed me a judge or an arbiter between you?โ 15 Then he said to them, โWatch out! Be on your guard against all kinds of greed; life does not consist in an abundance of possessions.โ 16 And he told them this parable: โThe ground of a certain rich man yielded an abundant harvest. 17 He thought to himself, โWhat shall I do? I have no place to store my crops.โ 18 โThen he said, โThis is what Iสผll do. I will tear down my barns and build bigger ones, and there I will store my surplus grain. 19 And Iสผll say to myself, โYou have plenty of grain laid up for many years. Take life easy; eat, drink and be merry.โโโ 20 โBut God said to him, โYou fool! This very night your life will be demanded from you. Then who will get what you have prepared for yourself?โ
Arabic-English Bible.indb 1492
12 โซููููุงโฌ
ู โซูุฑ ุง ููููุฑโฌ ู โซุงู ูู โฌ ู โซยซุงุญ ูุฐ ูุฑูุงโฌ ู โซูุฐ ูู ูุฃ ูููโฌ ู โซุฃู ููู ููุณ ูู ูู ูู ูู ูุฎ ูู โฌ ู โซูู ูุชโฌ โซููโฌ ู โซูุณ ูููโฌ ู :โซุงูโฌ ูู ู โซ ููโฌุโซูโฌ ู โซุง ููู ูุฐู ูู ูู ุงู ููููโฌ ู ูโซ ูู ูู ุง ูู ูู ูู ูุณ ูุชู ูุฑ ูู ูู ูู ููุดโฌ 2 !โซูุงูโฌ โซุงู ูู ูู ูุณ ููุฑโฌ ูู โซูู ูุฐูู ูู ููููู ูู ุง ูู ูู ูุช ูู ู ูู ูููโฌ 3 .โซูโฌ ู โซุงู ูู ูุณ ููโฌ ู โซูู ูู ูู ูุน ูุฑโฌ ู โซุงูุธโฌ โซู ูู ูุณ ูู ูุน ูููโฌ ู โซุงูุฏโฌ ู โซ ูู ูู ุง ุช ูโูุญ ููุฏ ูุซ ูุชู ุจู ูู ูู ูู ุณ ูุง ููู ุง ููุบู ูุฑโฌุโซุงู ูููู ูุฑโฌ ู โซุงุฎ ูู ููู ูุฉ ูุณ ููโฌ โซุงุนโฌ ู โซู ูู ูุฐโฌ ูู โซูโฌ ู ู.โซูุญ ุง ูู ูุจ ูููุชโฌ ู โซูุน ููู ูุณ ูุทโฌ ู ู ู ู โซูููโฌ ู โซ ูุนููู ุฃููููู ุฃููโฌ 4 ู โซูู ูู ูู ูุชูโฌ ู โซ ูู ูุช ูุฎุงูููุง ู ูู ุงูููุฐโฌ:โซููู ููู ููู ููุง ุฃูุญ ููุจุงุฆูโฌ ู โซูโฌ 5 .โซู ูุซุฑ ูู ู ุฐูู ููโฌ โซูู ููููโฌ ู โซุงู ููุฌ ูุณ ูุฏ ุซ ูููู ูู ูู ูุณ ูุช ูุทู ูุนโฌ ู ู ู ู ูโซูู ุฃู ูู ูู ูู ูุนูููุง ุฃโฌ โซุฎุงูููุง ูู ูู ุงูู ูู ูุงุฏ ูุฑ ุฃู ูู ููู ููู ูู ููู ูุฌ ูู ููู ูู โฌ ู โซุฃู ูุฑ ูู ููู ูู ููู ูู ูุช ูุฎุงูโฌ ู :โซูููโฌ ู โซ ุฃููโฌุโซ ูู ูุน ูู โฌ.โซูุจ ูุน ูุฏ ุงูู ูู ูุช ููโฌ ูโซุฎ ูู ูุณุฉโฌ ู โซุนโฌ ู โซ ูู ูู ููุฐู ุงโฌุโซููู ููู ููู โฌ ู โซุฃู ูู ุง ูุช ูุจุงโฌ 6 !โซุฎุงูููุงโฌ ู โซุนุต ูุงููุฑ ุจู ููููุณู ููุ ูู ุน ุฐูู ูู ูู ููุณู ุงููู ูโฌ โซ ูุจ ููโฌ 7 .โซุงุญุฏุงู ูู ูู ููุงโฌ ูโูโู ู ู ู ู ู ูู ู ู ู ู โซูุฅ ููู ุดู ุนุฑ ุฑ ูุคโฌ ู โซูุณู ููู โฌ โซ ุฃููู ูุช ูู ุฃูู ููุถ ููโฌุโซุงู ูุช ูุฎุงูููุง ูุฅุฐ ูููโฌ ู โซ ููโฌ.โซูููู ูู ูู ูุน ูุฏู ูุฏโฌ ู ูู ู 8 ู ู ู ู ู ู โซู ุจูโฌ ู โซยซููู ูู ุฃููโฌ ู โซ ู ูููู ูู ูู ูู ูุน ูุชุฑโฌ:โซููู ููู ููู โฌ ู !โซูุฑุฉโฌ ู โซูุฑ ููุซโฌ ู โซู ูู ูุน ูุตุงูโฌ ู โซุงูุฆูู ููุฉโฌ ู โซู ุจู ูู ุง ูุจ ููโฌ ู โซุงุฅููู ูุณโฌ ู โซุฃู ูู ุง ูู ุงู ูููโฌ .โซุงูููโฌ ู โซ ูู ูุน ูุช ูุฑโฌุโซุงุณโฌ ู โซุงู ุฃู ููุถุงู ุฃู ูู ุง ูู ูู โฌ ู โซุงูุฆูู ููุฉโฌ ู โซ ูู ูู ูู ุฃูููู ูโูุฑููู ุฃู ูู ุง ูู ุงู ูููโฌ 9 โซ ูู ูู ููโฌ 10 .โซุงูููโฌ ู โซ ูู ููู ููุฑ ุฃู ูู ุง ูู ูู โฌุโซุงุณโฌ ู โซูุงู ูููู ูู ุฉู ุจู ูุญ ููู ุง ูุจ ููโฌ ู โซุงุฅููู ูุณโฌ ูโซุงูุฑูุญโฌ ู โซูโฌ ูู ูโซ ููุฃู ููู ุง ูู ูู ูุงุฒ ูุฏ ูุฑู ุจโฌ.โซ ูู ูุบ ูู ูุฑ ูู ููโฌุโซุงูโฌ ู !โซ ููู ููู ูู ูุบ ูู ูุฑ ูู ููโฌุโซุงูู ูู ูุฏุณโฌ ู โซ ูู ูุน ูู ูุฏ ูู ุง ูู ูุค ูุชู ุจูู ููู ูููู ูู ูุซโฌ 11 โซูู ุฃู ูู ุง ูู ุงูู ูู ูุฌุง ูู ูุน ููุงู ููุญูููุง ูู โฌ ู โซูุงูุณููุทโฌ ู โซุงู ูุช ูู ูุช ููู ูุงโฌ !โซูููโฌ ู โซ ููโฌุโซููโฌ ู โซุงู ุจู ูู ุง ูุช ููููโฌ ู โซู ุฃู ูู ุจู ูู ุงุฐูุง ูุช ูุฑ ููุฏโฌ ู โซู ููโฌ ู โซ ููโฌุโซูุงุชโฌ ูู ู
ู ู ู 12 โซุงูุณุง ูุน ูุฉ ูุน ูู ูู ููุง ูู ุงโฌ ู โซุงูุฑโฌ ูู โซุณ ูุณ ูููู ููู ููู ููู ูู ุชู ูููโฌ ู โซูุญ ุงูู ูู ูุฏโฌ ูู โซููุฅ ูููโฌ .ยปโซุจ ูุฃ ูู ูุช ููููููุงโฌ ู โซูู ูุฌโฌ
โซูู ุซู ุงูุบูู ุงูุบุจูโฌ ู โซูุงู ููู ูโฌ 13 โซ ู ููู ุฃูู ูุฎู ุฃู ููโฌุโซ ยซ ููุง ูู ูุนู ูููู โฌ:ูโซุงุญ ูุฏ ูู ูู ูุจ ูู ูู ุงู ููุฌ ูู ุนโฌ ู ู ู โซูููโฌ ู โซู ููโฌ ู โซูโฌ 14 ยป!โซุซโฌ ู โซุงุณ ูู ูููโฌ โซ ูู ูู ุฃูููุง ูู ูููโฌุโซุงูโฌ ู โซูู ููู ูู ูโฌ ู โซ ยซ ููุง ูุฅูู ูุณโฌ:โซูุงู ูู ููโฌ ู โซุงุฅู ูุฑโฌ ู ู ู โซูู ุง ูโฌ โซยซุงุญุฐู ูุฑูุงโฌ :ูโซูุงู ููู ููุฌ ูู ุนโฌ ู โซ ูููโฌ 15 ยปโซูุงุถูุงู ุฃู ูู ูู ูู ููุณู ุงูุโฌ ู ู ู โซูุนูู ููโฌ ู โซูุงูโฌ โซ ูู ูุชู ูููโฌุโซุงู ููู ูุณ ูุน ูุฉโฌ ู โซุงุฅููู ูุณโฌ ู โซ ู ูโูู ูุชู ูโฌ.ูโซูู ูุช ูุญ ูููุธููุง ูู ูู ุงูุท ูโููู ุนโฌ ู โซูุงูโฌ โซุงู ุบ ููู ูููโฌ ู โซ ูโฌุโซุงูโฌ ู โซยซุฅูู ูุณโฌ ู โซ ูู ูุถ ูุฑ ูุจ ูู ูู ูู ูู ูุซโฌ 16 .ยปโซูุญ ููุง ูุช ูู ููู ุฃู ูู ููุงูู ููโฌ ู โซุฃูููุชุฌุช ูู ูู ุฃูุฑ ูุถ ูู ู ุญโฌ :โซุงูโฌ ู โซุงุตโฌ ู ูโซ ูู ููู ูโููุฑ ููู ูู ูู ูุณ ูู ููุงุฆโฌ 17 .โซูู ูู ูุงู ูุฑ ูุฉโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู โซุฎ ูุฒ ูู ูููู ู ุญโฌ :โซูุงูโฌ ู โซ ูููโฌ 18 โซุงุตููููุโฌ ู โซุณ ูุน ูู ูุฏู ูู ูโฌ ู ูโซูุงู ุฃโฌ ู ู ู โซูู ุงุฐูุง ุฃู ูุน ูู ูู ูููู ููโฌ ู โซ ุฃู ูู ูุฏ ูู ูู ูุฎโฌ:โซุฃู ูุน ูู ูู ููุฐู ุงโฌ โซุฎ ูุฒ ููโฌ ู ูโซ ูู ูู ูู ูุงู ุฃโฌุโซุงุฒููู ููุฃู ูุจ ููู ุฃู ูุนุธ ูโูู ูู ูู ููุงโฌ ู ู โซุฌ ูู โฌ ู ู ู โซูุฃููโฌ 19 .โซุฎูุฑุงุชููโฌ โซ ูุน ูู ูุฏ ููโฌุโซุณโฌ ู ู ู ู โซ ููุง ูู ููโฌ:โซููู ู ูู ููุณูโฌ ู ู ู โซูุน ุบ ูููู ููโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซูุงุณ ูุชุฑ ูุญู ููููููโฌ ู ู โซูู ูุนุฏโฌ ู โซุฎ ูู ูุฑโฌ ู โซ ูโฌุโซูุฏุฉโฌ ู โซูุฑ ูุฉ ูู ูุฎ ูุฒูููุฉู ูุณูโฌ ู โซุงุช ููุซโฌ ู ุโซ ูุง ุบ ููุจูโฌ:โซูุงู ูููโฌ ู 20 ู ูโซูุฐ ูู ุงูููู ููููุฉโฌ ู ู ู โซููุงุดู ูุฑุจูู ููุงู ููุฑุญู! ูููู ููู ุงูู ูู ูโฌ ูู
3/29/17 12:42 PM
Luke 12
1493/1493
21
โThis is how it will be with whoever stores up things for themselves but is not rich toward God.โ
Do Not Worry 22
Then Jesus said to his disciples: โTherefore I tell you, do not worry about your life, what you will eat; or about your body, what you will wear. 23 For life is more than food, and the body more than clothes. 24 Consider the ravens: They do not sow or reap, they have no storeroom or barn; yet God feeds them. And how much more valuable you are than birds! 25 Who of you by worrying can add a single hour to your life? 26 Since you cannot do this very little thing, why do you worry about the rest? 27 โConsider how the wild flowers grow. They do not labor or spin. Yet I tell you, not even Solomon in all his splendor was dressed like one of these. 28 If that is how God clothes the grass of the field, which is here today, and tomorrow is thrown into the fire, how much more will he clothe youโโโyou of little faith! 29 And do not set your heart on what you will eat or drink; do not worry about it. 30 For the pagan world runs after all such things, and your Father knows that you need them. 31 But seek his kingdom, and these things will be given to you as well. 32 โDo not be afraid, little flock, for your Father has been pleased to give you the kingdom. 33 Sell your possessions and give to the poor. Provide purses for yourselves that will not wear out, a treasure in heaven that will never fail, where no thief comes near and no moth destroys. 34 For where your treasure is, there your heart will be also.
Watchfulness 35
โBe dressed ready for service and keep your lamps burning, 36 like servants waiting for their master to return from a wedding banquet, so that when he comes and knocks they can immediately open the door for him. 37 It will be good for those servants whose master finds them watching when he comes. Truly I tell you, he will dress himself to serve, will have them recline at the table and will come and wait on them. 38 It will be good for those
Arabic-English Bible.indb 1493
12 โซููููุงโฌ
ูโซ ูู ูุฐ ูู ูู ูู ูุญุงููุฉโฌ 21 โซ ูููู ูู ูู ูู ูุจ ููู ูู ุง ุฃู ูุน ูุฏ ูุฏ ูุช ููุโฌุโซูุจ ูู ูู ูุณ ูู ูู ูู ููโฌ ู โซูุชุทููโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ูโซูู ูู ูู ูุฎุฒ ูู ุงูโฌ ยป!โซููู ุบูู ูููุง ุน ูู ูุฏ ุงูููโฌ ู โซูุฒ ู ูู ููุณู ููโฌ ู โซุงู ูููโฌ ู โซู ููโฌ
โซุงู ุชูุชู ูุงโฌ
22 ู ู ู ู ู โซูุงู ููุชโฌ ู โซุงูุณ ูุจโฌ โซ ูู ูุช ูู ูุช ููู ูุงโฌ:โซููู ููู ููู โฌ ู โซุจ ุฃููโฌ ู ู โซุซ ูููู ูโฌ ูู โซ ยซู ููุฐู ุงโฌ:โซุงูู ูุฐูโฌ ู ูโซูู ูุญ ููุงุชูู ููู ุจู ูู ุง ูุชุฃโฌ ู โซุงู ุฃูู ูุฌ ูุณ ูุงุฏู ููู ุจู ูู ุง ูุชโฌ โซ ูุฅ ูููโฌ 23 .โซููโฌ ู โซ ููโฌุโซูููโฌ ู โซู ูุช ูุณโฌ ู โซููโฌ ู โซูุณโฌ ู ู ูโซ ูุงููุฌุณ ูุฏ ุฃโฌุูโซู ูุซุฑ ูู ู ู ุฌุฑ ูุฏ ุทูุนุงู โฌ ู ู .โซุงุกโฌ ู โซู ูุซ ูุฑ ู ูู ูู ูุฌ ููุฑุฏโฌ ู ู ู ู ูู ู ู ู ู ู ูโซุงู ููุญ ููุง ูุฉ ุฃโฌ โซุณ ูุน ูู ูุฏ ููุงโฌ ู โซุน ููโฌ ู โซ ูุชุฃู ููู ูููุง ุงู ููุบ ูุฑ ูุจโฌ 24 ู โซุงู! ู ููู ูู ูู ูุช ูุฒ ูุฑโฌ ู โซ ูููู ููโฌุโซุงู ูุช ูุญ ูุต ูุฏโฌ โซ ููู ููู ุฃููู ูุช ูู ุฃูู ููุถ ูู ู ููุซูุฑุงู ูู ููโฌ.โซ ูุจ ูู ูู ูุนููู ููุง ุงูู ููโฌุโซุนโฌ ู โซูู ูุฎ ูุฒ ูู ููโฌ ู โซุงู ูู ูุณ ูุช ูู ูุฏโฌ ู 25 ู ู ู ู ู โซุงูุทูู ููโฌ โซูู ูุน ูู ูุฑ ููโฌ ู โซุงู ูุช ููู ูู ููุฏ ูุฑ ุฃู ูู ููุทโฌ ู โซ ุฅุฐูุงโฌุโซ ุฃู ููู ู ููู ููู โฌุโซ ูููู ููโฌ.โซูุฑโฌ
ู 26 ู โซูู ููู ููู ูุนููู ุฃู ูุต ูุบ ูุฑโฌ ู โซููู ููู ูุณุง ูุนุฉู ููุงุญ ูุฏ ูุฉุ ูู ูู ุง ูุฏ ูู ูุช ูู ูุบ ูู ูุฑ ููุงุฏ ูุฑโฌ 27 ู โซูู ุจูุงุฃูู ูู โฌ ู โซุงุฃูู ูู โฌ โซุงูุฒููุงุจู ููโฌ ู โซ ูููู ูู ุงุฐูุง ูุช ูู ูุช ููู โฌุโซูุฑโฌ ู ูโซูุฑ ุงุฃูโฌ ูู โซุฎ ูุฑูุ ูุชุฃู ููู ูููุงโฌ
ู โซ ูโฌุโซุงู ูุช ูุบ ูุฒ ููโฌ ู โซ ูุญ ููุชูโฌ:โซููู ููู ููู โฌ ู โซูู ูููู ุฃููโฌ ู โซุจ ููโฌ ู โซู ููโฌ ู ู โซู ูุช ูู ูู ู! ู ููู ูู ูู ูุช ูุช ูุนโฌ ู ู ู ู โซุงู ููู ูู ููู ูุฉ ูู ูุฌ ูุฏ ูู ู ููู ููโฌ โซุงุกุโฌ ู โซูุณูู ูู ูู โฌ ู โซู ูุช ูุณ ูู ุง ูู ูุนุงุฏ ูู ููุงุญ ูุฏ ูุฉ ู ูู ููุง ูุจ ููโฌ ู ูโซุจ ุซ ูููุจุงโฌ โซูููโฌ ู โซ ูู ูุน ุฃูููู ูู ูููโฌุโซู ููุฐู ุงโฌ ู โซู ููุฅ ูู ูโฌ 28 ู โซูุงู ุงูู ูู ููู ููุณู ุงูู ูุน ูุดโฌ ู โซุงูู ูู ูู ูู ููู ุงู ููุญ ูู ูู ููุบูุฏุงู ููุท ููุฑ ูุญ ููู ุงู ููุช ูููโฌ โซ ููู ููู ูุฃูู ูุช ูู ูุฃ ููููู ูู ููโฌุโซูุฑโฌ ู โซุจ (ุจูุฃู ูู ููู ููุณ ููู ูโูู ุงูู ูู) ููุง ููููููููโฌ ู โซูู โฌ ู โซุงูู ูุน ูุดโฌ โซ ูู ูุนูู ููู ููู โฌ 29 โซุงูุโฌ ู โซุงุฅูโฌ ูโู ู ูโซุงู ูุช ูุณ ูุน ููุง ูุฅููู ูู ุง ูุชุฃโฌ ู โซุงู ูุชโฌ .โซููโฌ ู โซ ููโฌุโซููโฌ ูู โซูุฃูู ูุช ูู ูุฃโฌ ู โซููู ูู ูุช ูุด ูุฑ ูุจโฌ ู โซููโฌ ู โซูููููุง ููููโฌ ู ู 30 ู โซุงุชโฌ โซ ููุฃู ูุจูู ููู ูู ูุนู ููู โฌุูโซูููู ููุง ูุช ูุณ ูุนู ูุฅูู ูู ููุง ุฃู ูู ูู ุงูู ูุนุงููู โฌ ู โซุงุฌโฌ ู โซูููุฐู ุงู ููุญโฌ ู 31 ู ู โซูุฃูููููู ูุชุญ ูุชุงุฌโฌ โซ ูู ูุช ูุฒุง ูุฏ ููู ููู โฌุโซุงุณ ูุน ููุง ูุฅููู ูู ูููููุชู ููโฌ ู ู ู ู โซ ุฅููู ูู ุงโฌ.โซูู ุฅูู ูู ููุงโฌ ู ู โซูุฐ ููโฌ .โซูููู ููุงโฌ 32 ู ูู โซ ูุฃููุง ุงูู ูู ูุทูุนโฌุโซูโฌ โซ ุฃูู ููู ูุฃ ูุจุงู ููู ู ููุฏ ูุณ ููุฑ ูุฃ ููโฌุโซูุฑโฌ ู ูู ู โซูู ูุช ูุฎโฌ ู ู โซุงูุตุบโฌ ุ ูโซููู ููุฃู ูุนุทููุง ูุต ูุฏููุฉโฌ ู โซุจูู ูุนูุง ูู ุง ูุช ูู ูููโฌ 33 .โซููุชโฌ ู โซูู ูุน ูุท ููู ูโูู ุงู ููู ูููโฌ ู โซู ููุฒุงู ููู ุงูุณู ุงูโฌ ู ุโซู ููุงุณุงู ูู ูุช ูุจูููโฌ ู โซุงุฌ ูุนูููุง ููู ููู ูุฃโฌ ุโซุงุช ูู ูู ูู ูู ูุฏโฌ ู โซููโฌ ู ู ูู ู ู โซุซ ูู ู ููุช ูุฑุจ ูู ููุต ูโฌ โซูููโฌ ู โซุซ ูููโฌ ู โซุฃููููู ูู ูุญ ููโฌ 34 .โซูุณโฌ ู โซูุญ ููโฌ ู ู โซุงู ูู ููุณ ูุฏ ูุณโฌ ู ู ู ู .ูโซููู ูููู ูุจู ููู ูุฃ ููุถุงโฌ ู โซ ูููโฌุโซู ูู ูุฒู ููู โฌ
โซุงูุณูุฑโฌ ู ู 35 โซูุญู ููู โฌ ู ูโซู ูุชู ููู ุฃู ูู ูุณุงุทูู ููู ูู ูุด ูุฏู ูุฏ ูุฉ ุจูุงุฃูู ูุญ ูุฒ ูู ุฉ ูู ูู ูุตุงุจโฌ ู ูโซ ููููููููุง ูู ูุซ ูู ุฃููโฌ 36 ุโซุงุก ูุฉโฌ โซุน ูุณ ููู ูุฏ ูู ูู โฌ ู โซุงุณ ูู ูู ูุช ูุธ ูุฑโฌ ู โซูู ูุฑ ูุฌูโฌ ู โซูู ูุถโฌ ู ู ู โซูู ูู ููโฌ ู โซุงุจ ูู ูู ูุช ูุญโฌ ู โซ ูุญ ููุชู ูุฅุฐูุง ูู ูุต ูู ููู ูโูุฑโฌุโซูู ุฉ ุงูู ูุน ูุฑ ูุณโฌ ู โซุน ุงูู ูุจโฌ ู โซู ูู ูููโฌ 37 โซุญุงโฌ ู ู ู โซูู ูู ูุฌ ูุฏ ูู ูู ูุณ ููู ูุฏ ูู ูู ู ูโูุฏูโฌ ู ู ู โซ ุทูู ูุจู ุฃููููุฆ ูู ุงูู ูุน ูุจูุฏ ุงูููุฐโฌ.โซุงูโฌ ู ู ู ู โซ ูุฅ ููู ูู ูู ูุด ููุฏ ูู ูุณุทู ูู ูุจุงููุญ ูุฒุง ูู โฌ:โซููู ููู ููู โฌ ู โซ ุงู ููุญ ููู ูุฃูโฌ.โซููโฌ ู โซูุน ูู ูุฏุชู ูุณุงู ูุฑโฌ ู โซู ูุฌุนูููู ูุชโฌ โซ ููุทูู ูุจู ูู ูู ูู ูุฅุฐูุง ูุฑ ูุฌ ูุนโฌ 38 .โซูู ูู ูู ููู ูู ูู ูุฎ ูุฏ ูู ูู ูู โฌ ู โซู ูุฆโฌ ูู ู ู ู ู ู ู ู
3/29/17 12:42 PM
Luke 12
1494/1494
servants whose master finds them ready, even if he comes in the middle of the night or toward daybreak. 39 But understand this: If the owner of the house had known at what hour the thief was coming, he would not have let his house be broken into. 40 You also must be ready, because the Son of Man will come at an hour when you do not expect him.โ 41 Peter asked, โLord, are you telling this parable to us, or to everyone?โ 42 The Lord answered, โWho then is the faithful and wise manager, whom the master puts in charge of his servants to give them their food allowance at the proper time? 43 It will be good for that servant whom the master finds doing so when he returns. 44 Truly I tell you, he will put him in charge of all his possessions. 45 But suppose the servant says to himself, โMy master is taking a long time in coming,โ and he then begins to beat the other servants, both men and women, and to eat and drink and get drunk. 46 The master of that servant will come on a day when he does not expect him and at an hour he is not aware of. He will cut him to pieces and assign him a place with the unbelievers. 47 โThe servant who knows the masterสผs will and does not get ready or does not do what the master wants will be beaten with many blows. 48 But the one who does not know and does things deserving punishment will be beaten with few blows. From everyone who has been given much, much will be demanded; and from the one who has been entrusted with much, much more will be asked.
Not Peace but Division 49
โI have come to bring fire on the earth, and how I wish it were already kindled! 50 But I have a baptism to undergo, and what constraint I am under until it is completed! 51 Do you think I came to bring peace on earth? No, I tell you, but division. 52 From now on there will be five in one family divided against each other, three against two and two against three. 53 They will be divided, father against son and son against father, mother against daughter and daughter against mother, mother-in-law against daughter-in-law and daughter-in-law against mother-in-law.โ
Interpreting the Times 54
He said to the crowd: โWhen you see a cloud rising in the west, immediately you say, โItสผs going to rain,โ and it does. 55 And when the south wind blows, you
Arabic-English Bible.indb 1494
12 โซููููุงโฌ
ู ูโซููู ุงูุฑ ุจ ูุน ุงู ููุซุงููู ุฃู ูู ุงู ููุซุงูโฌ โซุซ ูู ูู ุงูููู ูู ูู ูู ูู ูุฌ ูุฏ ูู ูู ูุนููู ุชูู ูููโฌ ู ูู 39 ู ู ู โซุงู ููุญโฌ ู โซูโฌ ู โซ ุฃูููู ูู ู ููู ูโฌ:โซ ููููู ูู ุง ูุนู ููู ูุง ููุฐู ุงโฌ.โซุงูโฌ ู โซูุงู ูุฑ ููุจ ุงูู ูุจ ููุช ูู ูุนุฑโฌ .โซุจโฌ ู โซ ูููโฌุโซููู ุฃู ููู ูุฉ ูุณุง ูุน ูุฉ ูู ูุฏ ูู ูู ูู ุงูู ููููุตโฌ ู โซูุงู ูุณ ูู ูุฑ ูู ูู ุง ูุช ูุฑ ูู ูุจ ูู ูุช ูู ูู ูู ููโฌ 40 ู ู โซ ุฃูู ููู ุง ูุจ ููโฌุโซููโฌ ู โซุงุฅููู ูุณโฌ โซุงู ูุณ ูู ูุนู ูุฏ ููู ูุณุง ูุน ูุฉโฌ ู โซููููููููุง ุฃููู ูุช ูู ูู ูุณ ูุชุน ููุฏโฌ
.ยปโซูู ูุช ูุช ูู ููู ูุนููู ููุงโฌ 41 ู ู ู โซ ุฃููู ููุง ูุช ูุถุฑ ูุจ ููุฐู ุง ุงู ููู ูุซ ูู ุฃู ูู ูู ููุฌู ู ูุนโฌุโซ ยซ ููุง ูุฑ ููุจโฌ:โซุณโฌ ู โซูู ูุณุฃููู ูู ูุจุท ููุฑโฌ ู ู โซ ยซู ู ููู ูุฅุฐ ููู ุงูููโฌ:โซ ูู ูู ูุงู ุงูุฑุจโฌ 42 ยปโซุนููู ุงูุณู ูุงุกุโฌ โซููโฌ ู โซูโฌ ู ู โซูู ุงุฃููู โฌ ู ู ู ู ูู ูู ู ูู ู ู ู ู ู ู ู ู โซูู ูู ูุณ ููู ูุฏ ูู ูุนููู ูุฃ ูู ูู ูุจ ููุชู ู ูู ูู ููุฏ ูู ูู ูู ูู ุญ ููุต ูุช ูู ูู ู ููโฌ ู โซุงูู ูุนุงู ูู ุงูููุฐู ูููโฌ ุโซุทูู ูุจู ููุฐู ูู ูู ุงูู ูุน ูุจ ูุฏ ุงู ูููุฐู ูู ูุฌ ูุฏ ูู ูุณ ููู ูุฏ ููโฌ 43 โซุงูุทูู ูุนุง ูู ููู ูุญ ููู ููุงุโฌ ู โซู ูโูุฏู ุฑุฌโฌ .โซ ูู ููู ูู ุจู ููุฐู ุง ุงูู ูุน ูู ููโฌุโซูุน ููโฌ ู ู
44 ู โซูโฌ 45 .โซ ูุฅููู ูู ู ูููู ูู ูุนููู ุฌ ูู ู ูุน ู ู ุชููููุงุชู ููโฌ:โซููู ููููู โฌ โซูู ููโฌ ููู ู ู ู ู โซุงู ููุญ ููู ุฃููโฌ ู ู ู โซุฎุฑ ููู ุฑุฌโฌ ู ู ู ู ู ู โซูุฅุฐูุง ูโฌ ูโซุฎุฐโฌ ู โซูุน ููุ ูู ูุฃโฌ ู ู ู ูู โซ ูุณ ูููุฏู ูุณ ูู ูุชุฃโฌ:โซูุงู ุฐูู ูู ุงูู ูุน ูุจ ูุฏ ูู ูู ููุณูโฌ ู โซู ูุถ ูุฑุจ ุงูู ูุฎ ูุงุฏ ูู ูู ูุงูู ูุฎ ูุงุฏู โฌ ุโซุงุช ูู ููุฃู ู ูโูู ูู ูู ูุด ูุฑ ูุจ ูู ูู ูุณู ููุฑโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซู ููุฅ ููู ูุณ ููู ูุฏ ุฐูู ูู ุงูู ูุน ูุจุฏ ูู ูุฑุฌ ูุน ูู ูู ูู ูู ูู ูู ูุช ูู ููู ูุน ูู ูู ูุณุง ูุนุฉ ููโฌ 46 ูโู ู โซ ููุฃู ููู ุง ุฐููู ููโฌ 47 .โซููโฌ ู โซูุฑ ูู ูู ูุน ุงูู ูุฎุงุฆูโฌ ู โซ ูู ูู ูู ููุฒ ูู ูู ูู ูู ูุฌ ูุน ูู ูู ุตโฌุโซูู ูุน ูุฑ ูู ููุงโฌ
ู โซูโฌ 48 .ูโซ ู ููุฅููู ูู ุณู ูุถุฑุจ ู ููุซูุฑุงโฌุโซุงููุนุจ ูุฏ ุงู ูููุฐู ูุนู ูู ุจู ูุฅุฑุง ูุฏ ูุฉ ุณู ูุฏ ููโฌ โซูู ูููโฌ ู ู ู ูู ูู ู ู ู ู ู ูู ู ู ู โซ ููุฅููู ูู ูุณ ูู ูุถ ูุฑ ูุจโฌุโซุงูุถ ูุฑ ูุจโฌ ูู โซุจโฌ ู โซุงูููุฐู ูู ูู ูุนูู ูู ููุง ูู ูู ูุน ูู ูู ูู ุง ูู ูุณ ูุช ููุฌโฌ ู โซ ูุทููโฌุูโซ ููู ูููู ู ู ูุฃุน ูุทู ู ููุซูุฑุงโฌ.โซุงูโฌ ู โซุนโฌ ู โซูููููโฌ ู โซูุฑุ ูู ูู ูู ูุฃ ูู ูุฏโฌ ู ู ู โซูุจ ู ูู ูู ููุซโฌ ู ู ู ู ู ู ูโซูุจ ุจูุฃโฌ .โซู ูุซ ูุฑโฌ ู โซ ููุทูุงูโฌุูโซููุซูุฑุงโฌ
โซููุณ ุณุงูู ุจู ุงููุณุงู โฌ 49 โซููู ู ููุฏโฌ ู โซ ููููู ููู ุฃู ูู ููุฏ ุฃู ูู ูุชูโฌุูโซุช ุฃููู ููู ูู ูุนููู ุงุฃูู ูุฑ ูุถ ููุงุฑุงโฌ ู โซูุฌ ูุฆโฌ ู โซููู ููู ู ุนู โฌ ู 50 ู โซุงุดู ุชุนูโฌ โซ ููู ููู ุฃูููุงโฌุโซูุฏ ูููุฉู ุฃููู ูู ูุนู ูููู ุฃู ูู ุฃู ูุช ูุน ููู ูุฏ ุจููุงโฌ ูโู ู ู ู ูู โซูุชุ ููโฌ ู โซุงู ูู ูุนูููโฌ ู โซุฃู ูุชุธู ูููโฌ 51 !โซูู ูุช ูุถ ูุงู ูู ูุญ ููุชู ูุช ูุช ููู โฌ ู โซุงูุณโฌ ู โซูู ุฃููููู ูุฌ ูุฆโฌ ูู โซุช ุฃูู ูุฑุณ ููโฌ ูโซู ููุฅููู ูู ูู ููุฐโฌ 52 :โซ ูุจ ูู ุจูุงุฃูู ูุญ ูุฑู ุงุงููู ูู ูุณุง ูู โฌุโซุงูโฌ ู โซุงุฃูุฑ ูุถุ ุฃููโฌ ู :โซููู ููู ููู โฌ ู ู ู ู ู ู โซุงูุซูุฉู ูุนูููโฌ ู โซุฎ ูู ูุณุฉู ูู ูู ูู ููุณ ูู โฌ ู โซุงุขูู ูููโฌ ู ู โซููู ูู ุงูู ูุจ ููุช ุงู ูููุงุญุฏโฌ ู ูโซ ุซโฌ:โซููโฌ ู ู 53 ู ู ู โซ ููุงุงู ูุจ ููโฌุโซุงูุซูุฉ ููุงุฃูู ูุจ ูู ูู ููุณ ูู ูุนููู ุง ูุจููโฌ ู ูโซ ููุงุซู ููุงู ูุนููู ุซโฌุโซุงุซู ูู ูู ููโฌ ู โซ ููุงู ููุญ ูู ุง ูุฉ ูุนูููโฌุโซุช ูุนููู ุฃู ููู ููุงโฌ ู โซ ููุงู ููุจ ููโฌุโซ ููุงุฃูู ููู ูุนููู ุจู ูู ูุช ููุงโฌุโซูุนููู ุฃูุจูููโฌ ู ู ูโซ ููุงูโฌุโซู ููู ูุช ููุงโฌ ยป!โซู ูููุฉู ูุนููู ูุญ ูู ุงุชู ููุงโฌ
โซููู ุงุฃูุฒู ูุฉโฌ ู ู ู โซ ยซุน ูู ูุฏ ูู ุง ูุช ูุฑ ูู ูู ูุณ ูุญุง ูุจุฉู ูุชุทูู ูโูุน ู ููโฌ: ูโซูุงู ุฃู ููุถุงู ูู ููุฌ ูู ูุนโฌ ู โซ ูููโฌ 54 ู โซ ุงููู ุทูุฑโฌ:โซุงูโฌ โซ ูู ูุน ูู ูุฏ ูู ุงโฌ 55 .โซูููโฌ ู โซุขุช! ูููููุฐู ุง ูููโฌ ู โซ ูุช ููููโฌุโซุงูู ูุบ ูุฑ ูุจโฌ ู ู ู โซููู ูุญุงโฌ
3/29/17 12:42 PM
Luke 12, 13
1495/1495
say, โItสผs going to be hot,โ and it is. 56 Hypocrites! You know how to interpret the appearance of the earth and the sky. How is it that you donสผt know how to interpret this present time? 57 โWhy donสผt you judge for yourselves what is right? 58 As you are going with your adversary to the magistrate, try hard to be reconciled on the way, or your adversary may drag you off to the judge, and the judge turn you over to the officer, and the officer throw you into prison. 59 I tell you, you will not get out until you have paid the last penny.โ
Repent or Perish there were some present at that time 13 Now who told Jesus about the Galileans whose
blood Pilate had mixed with their sacrifices. 2 Jesus answered, โDo you think that these Galileans were worse sinners than all the other Galileans because they suffered this way? 3 I tell you, no! But unless you repent, you too will all perish. 4 Or those eighteen who died when the tower in Siloam fell on themโโโdo you think they were more guilty than all the others living in Jerusalem? 5 I tell you, no! But unless you repent, you too will all perish.โ 6 Then he told this parable: โA man had a fig tree growing in his vineyard, and he went to look for fruit on it but did not find any. 7 So he said to the man who took care of the vineyard, โFor three years now Iสผve been coming to look for fruit on this fig tree and havenสผt found any. Cut it down! Why should it use up the soil?โ 8 โโโSir,โ the man replied, โleave it alone for one more year, and Iสผll dig around it and fertilize it. 9 If it bears fruit next year, fine! If not, then cut it down.โโโ
Jesus Heals a Crippled Woman on the Sabbath 10
On a Sabbath Jesus was teaching in one of the synagogues, 11 and a woman was there who had been crippled by a spirit for eighteen years. She was bent over and could not straighten up at all. 12 When Jesus saw her, he called her forward and said to her, โWoman, you are set free from your infirmity.โ
Arabic-English Bible.indb 1495
13 ุ12 โซููููุงโฌ
ู โซูุญ ุงู ููุฌ ููโฌ .โซูููโฌ ู โซููู ูุญ ููุฑ! ูููููุฐู ุง ูููโฌ ู โซ ูุณ ูููโฌ:โซูููโฌ ู โซ ูุช ููููโฌุโซูุจโฌ ู โซุจ ูุฑโฌ ูู โซูุช ููโฌ ูุโซููู ุฃู ูู ูุชู ูุฒูุง ู ูุธูุฑ ุงุฃููุฑ ูุถ ูุงูุณู ุงุกโฌ ู ู ู โซูู! ูุช ูุนุฑูโฌ ู โซ ููุง ูู ููุงู ููโฌ 56 ู ู ู ู ู ูู ู ู ูู ู ู โซููโฌ โซูู ูู ุง ูู ููโฌ ู โซ ูููู ูู ุงุฐูุง ูู ูุช ูู ููู ูุฒโฌ 57 โซุงูุโฌ ู โซุงูุฒ ูู โฌ ู โซู ูู ูุช ูู ููู ูุฒโฌ ู โซู ููโฌ ูู โซูู ููุฐู ุงโฌ ู ู ู 58 ู ู ู ู ู โซุฎ ูุตู ูู ุฅูููโฌ ู โซุจ ูู ูุนโฌ ู ูโซูู ุง ูุฃูโฌ ู โซุช ุฐูุงูโฌ ู โซูุญ ููู ู ูู ุชูู ููุงุก ูุฃูู ููุณู ููู ุ ูููโฌ ู ู โซุงุฌ ูุช ูู ูุฏ ููู ุงูุท ูููุฑโฌ โซุงู ูู ูุฌ ููุฑ ูู ูุฅูููโฌ ูู โซ ูู ูุฆโฌุโซูู ูู ูุช ูุช ูุตุงู ูโูุญ ูู ูุน ููโฌ ู ุโซุงู ููู ูุญุงู ูโูู ุฉโฌ ู โซ ูููุณูููู ูู ุงูู ููโฌุโซุงุถูโฌ ู โซุงูู ููโฌ โซุงูุด ูุฑ ูุท ููู ูููโฌ ูู โซ ูู ููู ููู ูู ููโฌุโซุงูุด ูุฑ ูุท ูููโฌ ูู โซุงุถู ูุฅูููโฌ ู ูู โซููู ู ููุฏโฌ ู โซุฃููโฌ 59 .โซุงูุณ ูุฌ ููโฌ ู โซ ูุฅููู ูู ู ููู ูุช ูุฎ ูุฑ ูุฌ ูู ูู ูู ูู ูุงู ูุญ ููุชู ูุชูโฌ:โซููู ู ูโููโฌ ูู ู ู ู ู ยป!โซุช ูู ุง ูุนูู ูู ูู ุฅููู ุขุฎุฑ ููููุณโฌ ู โซูู ููู ููโฌ
โซุถุฑูุฑุฉ ุงูุชูุจุฉโฌ ู โซูู ููู ุฐูู ูู ุง ูู ูููโฌ โซ ูุญ ูุถ ูุฑ ูุจ ูุน ูุถ ูู ูู ูู ูุฃ ูุฎ ูุจ ูุฑู ููโฌุโซูุช ูุน ูู ูู ููโฌ ู โซูุน ูู ูุฃ ูู ูู ุง ูู ูุฌโฌ ู โซูู ูู ูุช ูู ูู ูู ุจููโฌ โซุณ ููุฎู ูู ูุทโฌ ู โซููู ุง ููู ูุฐโฌ ู โซุงู ูุทโฌ ู :โซุงูโฌ ู โซูุฏ ูู ุง ูุก ููู ุจู ูุฏ ูู โฌ ู โซ ูู ูุฑ ููุฏ ูุน ูู ูู ูู ูู ูู ูุงุฆโฌ 2 .โซุงุก ูุฐ ูุจ ูุงุฆ ูุญ ูู ูู โฌ ููโซยซุฃุช ููุธ ูููููู ูุฃูโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซูู ุฃูุซ ูโูุฑ ู ูู ุฃ ูู ูู ุง ูู ูุฌูโฌ ู ูโซููุคโฌ โซููโฌ ู โซูู ุง ูู ูุจุงูโฌ ู โซูู ูุงูููุง ูุฎุงุทุฆโฌ ู โซุงู ูุก ุง ูู ูุฌููู ูููโฌ 3 ู โซ ููโฌุโซุงูโฌ ู :โซูู ูู ูู ูู โฌ ู โซูุญ ููุชูโฌ ู โซูุฑุ ูุฃ ููโฌ โซูู ูู ุฅููู ูู ูู ูุช ูุชู ูุจูุงโฌ ู โซุงู ูู ููุง ูู ูุฐุง ุง ูู ูู ูุตโฌ โซ ูุฃ ูู ุช ููุธ ูููููู ูุฃููู ุงูุซ ูโููู ุงูู ูู ูุฉ ูุนุดู ูุฑโฌ 4 ! ูโซูุฃ ูู ูุช ูู ูู ูุฌ ูู ููุน ูู ูู ูู ูุฐูู ูู ูุช ูู ูู ููููโฌ
13
ู โซูู ูุณูโฌ โซููโฌ ู โซ ููุงูููุง ูู ูุฐูู ูุจโฌุโซูุท ูุน ูู ูู ูู ูู ุง ูู ูุจ ูุฑ ูุฌ ููู ูุณ ูู ูู ูุงู ูู ูู ูุช ูู ูู ูู โฌ ู โซุง ููู ูุฐโฌ ู โซูุน ุงูุณโฌ ู ู ู ู :โซูู ูู ูู ูู โฌ ู โซ ูุฃ ููโฌ 5 โซูู ุโฌ ุโซุงูโฌ ู โซุงู ููโฌ ู โซูู ููู ูุฃโฌ ู โซูุฑุดู ููโฌ ูู ู โซุฃ ููุซ ูโูุฑ ู ูู ูุฌู โฌ ู โซููโฌ ยป! ูโซูู ูู ุฅููู ูู ูู ูุช ูุชู ูุจูุง ูุฃ ูู ูุช ูู ูู ูุฌ ูู ููุน ูู ูู ููุฐูู ูู ูุช ูู ูู ููููโฌ ู ูโซูุงู ูุน ูู ูุฏ ุฃู ูุญ ูุฏ ูู ูู ุดู ูุฌ ูุฑ ูุฉ ุชโฌ โซููโฌ ู โซ ยซูโฌ:โซุซ ูููู ูุถ ูุฑ ูุจ ููุฐู ุง ุงูู ูู ูุซ ููโฌ 6 ูโู ู โซ ูู ูู ูุงูโฌ 7 .ูโซ ู ูโูู ุง ูู ูุฌ ูุฏ ุดู ููุฆุงโฌุโซุงุก ููุง ุทูููุจุงู ููู ููุซ ูู ูุฑโฌ ู โซูู ูุบ ูุฑโฌ ู โซ ู ูโูุฌโฌ.โซูุณุฉู ูู ู ููุฑู ูโฌ ู โซุซ ูุณ ูููู ูุฃูููุง ุฃูู ููุต ูุฏโฌ ู : ูโซููููู ุฒ ูุงุฑุนโฌ โซูุฐ ูู ุงู ููุช ูู ููุฉู ุทูููุจุงู ููู ููุซ ูู ูุฑโฌ ู โซุงูโฌ ู ูโซูุฐ ูู ุซโฌ ูู ู ู 8 ู ู โซููุง ูุชุนุท ูููู ุงุฃููุฑ ูุถุ ูโฌ โซูู ูููโฌ ู โซููโฌ ู ู ู โซ ู ูู ุงุฐูุง ูู ูุช ูุฑโฌุโซ ุง ููุทู ูุน ููุงโฌ:ูโซุงู ูุฃ ูุฌ ูุฏ ุดู ููุฆุงโฌ ู ู ูโู ู โซ ููุง ูุณ ููู ูุฏ ุง ูุช ูุฑโฌ:โซุงูโฌ โซ ูุญ ููุชูโฌุูโซุงูุณ ููุฉู ุฃู ููุถุงโฌ ู ูโซุน ุฃู ูุฌุง ูุจ ูู ููุงุฆโฌ ู โซุงู ููู ูุฒ ูุงุฑโฌ ูู โซู ููุง ูุฐูโฌ !โซ ูููู ูุนููู ููุง ูุช ูู ูุช ูุฌ ุซ ูโูู ุฑ ูุงโฌ 9 .โซุจ ุงู ููุช ูุฑ ูุจุฉู ูู ูู ูุญ ูููู ููุง ููุฃู ูุถ ูุน ูุณ ูู ุงุฏ ูุงโฌ ู โซุฃู ูู ููโฌ ยป!โซ ูู ูุจ ูุน ูุฏ ุฐููู ูู ูุช ููุทู ูุน ููุงโฌุโซูู ููุฅูโฌ
โซุดูุงุก ุงู ุฑุฃุฉ ูุญุฏุจุงุก ูู ุงูุณุจุชโฌ
ู ู ู โซูุงุช ุณุจโฌ โซ ูู ุฅุฐูุง ูู ูู ูุงูโฌ 11 .โซุชโฌ ู โซ ูููโฌ 10 ู ู ู โซูุงู ูู ูุนู ูููู ูู ุฃู ูุญุฏ ุงูู ูู ูุฌุง ูู ูุน ุฐโฌ
ู โซูุงู ู ููุฏ ูุณโฌ โซูุญ ููุฃู ูู ูุฑ ูุถ ููุง ูุทูููุฉู ุซู ูู ุงููู ูุน ูุด ูุฑ ูุฉโฌ ู โซุง ูู ูุฑุฃู ูุฉ ูโฌ ู โซู ูู ููุง ูุฑโฌ 12 ู ู โซุขูุงโฌ ู โซ ููู ูููู ุง ูุฑโฌ.โซุจ ุฃู ูุจุฏ ูุงโฌ ู โซ ููููุง ููโฌ. ูโซูุณ ููุฉโฌ ู โซุงุก ูู ูุช ููุฏ ูุฑ ุฃู ูู ูุช ูู ูุชุตโฌ ู โซุช ูุญ ูุฏ ูุจโฌ ู ูโซุช ููู ูุญ ู ูู ูู ู ูุฏุงุฆโฌ ู ูโซ ูุฃูโฌุโซ ยซูุง ุงู ุฑ ูุฃ ูุฉโฌ:โซูุงู ูููุงโฌ ยป!โซูโฌ ู โซูู ูุณูโฌ ู โซ ูุฏ ูุนโฌุโซุนโฌ ู ู ู ู ู ู โซ ูููโฌุโซุงูุงโฌ
3/29/17 12:42 PM
Luke 13
1496/1496
13
Then he put his hands on her, and immediately she straightened up and praised God. 14 Indignant because Jesus had healed on the Sabbath, the synagogue leader said to the people, โThere are six days for work. So come and be healed on those days, not on the Sabbath.โ 15 The Lord answered him, โYou hypocrites! Doesnสผt each of you on the Sabbath untie your ox or donkey from the stall and lead it out to give it water? 16 Then should not this woman, a daughter of Abraham, whom Satan has kept bound for eighteen long years, be set free on the Sabbath day from what bound her?โ 17 When he said this, all his opponents were humiliated, but the people were delighted with all the wonderful things he was doing.
The Parables of the Mustard Seed and the Yeast 18
Then Jesus asked, โWhat is the kingdom of God like? What shall I compare it to? 19 It is like a mustard seed, which a man took and planted in his garden. It grew and became a tree, and the birds perched in its branches.โ 20 Again he asked, โWhat shall I compare the kingdom of God to? 21 It is like yeast that a woman took and mixed into about sixty pounds of flour until it worked all through the dough.โ
The Narrow Door 22
Then Jesus went through the towns and villages, teaching as he made his way to Jerusalem. 23 Someone asked him, โLord, are only a few people going to be saved?โ He said to them, 24 โMake every effort to enter through the narrow door, because many, I tell you, will try to enter and will not be able to. 25 Once the owner of the house gets up and closes the door, you will stand outside knocking and pleading, โSir, open the door for us.โ โBut he will answer, โI donสผt know you or where you come from.โ 26 โThen you will say, โWe ate and drank with you, and you taught in our streets.โ 27 โBut he will reply, โI donสผt know you or where you come from. Away from me, all you evildoers!โ 28 โThere will be weeping there, and gnashing of teeth, when you see Abraham, Isaac and Jacob and all the prophets in the kingdom of God, but you yourselves thrown out. 29 People will come from east and west and north and south, and will take their places at the feast in the kingdom of God.
Arabic-English Bible.indb 1496
13 โซููููุงโฌ
ู 13 ู ู โซูู ุฉู ููู ุงู ููุญโฌ โซ ูู ูู ููุฌ ูุฏ ูุชโฌุโซุงูโฌ ู โซ ูู ูุนุง ูุฏ ูุช ูู ูุณ ูุชูโฌุโซูู ูู ูุถ ูุน ูู ูุฏ ููู ูุนูู ูู ููุงโฌ ู โซุน ุดู ูููโฌ ูู โซ ูุฅโฌ 14 !โซุงูู ููโฌ ู โซ ููู ููุฏ ุซ ูโูุงุฑ ุบ ูโูุถ ูุจ ูู ุฃูู ููู ูู ูุณูโฌุูโซูุณ ุงู ููู ูุฌ ูู ุนโฌ ู โซุงู ุฃู ููู ูุฑุฆโฌ ู :ูโซูุงู ููููุฌู ุนโฌ ู ู โซยซูู ุงุฃูู ูุณ ูุจูุนู ูุณ ููุชุฉู ุฃู ูููุง ูู ูู ูุณ ูู ูุญ ููู ููุงโฌ ูู โซููโฌ ู ู ู โซ ูโฌุโซุงูุณ ูุจุชโฌ ู โซ ู ููููโฌ.โซุจูุงููุนู ููโฌ ู โซ ูู ููู ูู ูู ุงูุณุจโฌุโซูุฐ ูู ุงุฃูููุง ูู ูุชุนุงูููุง ูุงุณ ูุช ูุด ูููุงโฌ ยป!โซุชโฌ ู ู ู ู ูู ู ูู ู ู ูโู
ู ู โซุงู ูุญ ููู ู ูููู ูโฌ 15 โซุงุญ ูุฏโฌ ู โซ ยซ ููุง ูู ูู ูุงู ููโฌ:โซุงูโฌ ู ูโซุงูุฑ ููุจ ููุงุฆโฌ ู ู ูู ูโซูู! ุฃโฌ ู ูู โซู ูโูุฑ ููุฏ ูุนูู ูููโฌ ู ู ู โซุงุท ุซูู ูุฑ ูู ุฃูู ูุญู โฌ ู ู ู ู โซุจโฌ ู โซุงุฑู ู ูู ุงููู ุฐู ููุฏ ูู ููุฐู ููโฌ ูู โซู ููู ููู ูู ูู ูู โฌ ู ู ู ู โซุงูุณ ูุจุช ูุฑ ูุจโฌ ู ู ู 16 ู ู ูโู โซูู ู ููุฏ ูุฑ ูุจุทู ููุงโฌ ู โซ ููู ูู ุง ูุจ ููุฉู ูุฅู ูุจ ูุฑุงูโฌุโซุจูู ูู ูู ูุณููู! ููุฃู ููู ุง ูุฐู ุงู ููู ูุฑุฃู ูุฉโฌ โซุจ ุฃู ูู ูุช ูุญ ููู ูู ููโฌ ู โซ ุฃูู ูโูู ุง ูโฌุ ูโซูุงู ูุทูููุฉู ุซ ูโูู ุงููู ูุน ูุด ูุฑ ูุฉ ูุณ ููุฉโฌ ู โซุงูุด ููุทโฌ ูู ู โซูุงู ูู ูุฌโฌ ู โซููุฐู ุง ุงูุฑุจโฌ ู ู โซุงุท ููู ูู ูู ุงูุณุจโฌ โซูุนโฌ ู โซ ูู ูุฅ ูุฐ ูโฌ 17 ยปโซุชุโฌ ู ุโซูุงู ููุฐู ุงโฌ ู ูู ู โซุฎ ูุฌ ูู ูุฌู โฌ ู ูู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซูู ูุนโฌ ู ู โซ ููููุฑ ูุญ ุงู ููุฌ ูู ูุนโฌุโซุงุฑ ูุถููโฌ โซูุฏุฉ ุงูููุชูโฌ ู โซูููู ูู ุจ ูุฌู ู ูุน ุงุฃูู ูุน ูู ุงู ุงูู ูู ุฌโฌ .โซูุงู ูู ูุฌ ูุฑ ู ููุงโฌ ู โซูโฌ
โซุฒุฑุฉ ุงูุฎุฑุฏู ูุงูุฎู ูุฑุฉโฌ ู ูโซูู ุซุงู ุจโฌ ู โซ ยซู ุงุฐูุง ู ูุด ูุจู ู ูููููุชโฌ:โซูุงู ุงูุฑุจโฌ 18 โซ ูุฅููู ููโฌ 19 โซุงูููุ ููุจู ูู ุงุฐูุง ุฃูุดู ููุจ ูู ููุโฌ ู ู ู ู ู ูู ูู ู โซูููโฌ ูโู ู ู โซุงู ูุฃููู ููโฌ ู โซุชโฌ ู ูโซุฎ ูุฑ ูุฏ ูู ุฃโฌ ู โซูู ูุด ูุจ ูู ุจู ูุฒ ูุฑ ูุฉโฌ ู โซ ูู ูู ูุจ ูุชโฌุโซุงูุง ูู ูุจ ูุณ ูุชุงููโฌ ู ู โซุฎุฐู ููุง ุฅูู ูุณโฌ ู โซ ู ูุชุขูุช ุทูููุฑ ุงูุณู โฌุ ูโซูุตุงุฑุช ุดู ุฌุฑ ูุฉ ุน ูุธูู ุฉโฌ .ยปโซุงุก ููู ุฃูุบ ููุตุงูู ููุงโฌ ู ูู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซ ยซุจูู ุงุฐูุง ุฃูุดู ุจู ู ูููููุชโฌ:ูโซูุงู ุฃููุถุงโฌ 20 ู ู โซ ูุฅููู ูู ู ูุด ูุจ ููโฌ 21 โซุงูููุโฌ โซูุฑ ูุฉโฌ ู ู ู ู โซูููโฌ ู ู ูู ู ู โซุฎู โฌ ู ู ูโซุฎ ููุชูุง ููู ุซโฌ ู ู โซุงูุฏ ููโฌ โซูู ูุญ ููุชูโฌ ู ูโซุฃโฌ ูู โซูุฑ ูู ููโฌ ู ู ู ูโซุฎุฐู ูุช ููุง ุง ูู ูุฑุฃู ูุฉ ููุฃโฌ ู โซุงูุซูุฉ ูู ููุงุฏโฌ ู โซููโฌ ยป!โซูููู ููโฌ ู โซุงโฌ ู โซุฎ ูุช ูู ูุฑ ุงูู ูุน ูุฌโฌ
โซุงูุจุงุจ ุงูุถููโฌ ู โซูุงุฌุช ูุงุฒ ููู ุงููู ูุฏ ูู ูุงูู ููุฑู ูโฌ 22 โซ ูู ูุนู ูููู ููู ููุงโฌุโซุฎ ูุฑูโฌ ู ูโซุงุญ ูุฏ ูุฉ ูุจ ูุน ูุฏ ุงุฃูโฌ ูู ู ู ู ู ู 23 ู ู ูโซู ููู ู ุณุงูุฑ ูุฅููู ุฃโฌ โซููโฌ ู ูโซ ุฃููููโฌุโซ ยซ ููุง ูุณ ููู ูุฏโฌ:โซ ูู ูุณุฃููู ูู ุฃู ูุญ ูุฏ ูู ูู โฌ.โซูู โฌ ู โซูุฑุดู ูโฌ ู ู ู ู ู ู 24 ู ู ู ู ู โซ ยซุง ูุจุฐูููุงโฌ:ูโซูุงู ูู ููุฌู ูุนโฌ ู โซููุยป ูููู ููู ูู ูโฌ ู โซูู ูุณ ูู ูุฎู ูโูุตโฌ ู โซูุน ูุฏ ูุฏ ุงูููุฐโฌ ู โซุฎโฌ ู โซููู ููู ููู ูุฅ ููู ู ููุซโฌ ู โซูู ูู ูู ุงูู ูุจโฌ โซููโฌ ู โซ ู ููุฅ ูููู ุฃููโฌุโซุงูุถ ููู ููโฌ ูู โซุงุจโฌ ู โซูุฏโฌ ูู ูโซุงู ููุฌ ูู ูุฏ ูโฌ ู โซูุฑโฌ ู โซุฎโฌ โซูููโฌ ู โซู ููู ูู ูุจ ูุน ูุฏ ูู ุง ูููโฌ 25 .โซููโฌ ู โซ ููุงู ูู ูู ูุฏ ูุฑโฌุโซููโฌ ู โซุงูุฏโฌ ูู โซูุณ ูู ูุณ ูุน ูู ูู ูุฅูููโฌ ู โซูู ุจูุงููููโฌ ู ู โซุฎโฌ ูโซุงุฑุฌุงโฌ ู โซูููโฌ ู ู ูโซ ูู ูุช ูุจ ูุฏุฃโฌุโซุงุจโฌ ู โซูุฑ ููุจ ุงูู ูุจ ููุช ู ููุฏ ููุง ูู ููุฃู ูุบู ูโูู ุงูู ูุจโฌ ูโู โซ ููโฌ:โซุงูโฌ ู โซูุช ูู ูุฑ ูุนโฌ ู ูโซ ููุง ูุฑ ููุจ ุง ูู ูุช ูุญ ูู ููุง! ูู ูู ูุฌู ูุจู ููู ููุงุฆโฌ:โซููโฌ ู โซุงุจ ููุงุฆูโฌ ู โซูู ุงูู ูุจโฌ ู ู 26 ู ู ู ูโซ ุฃโฌ:โซูููโฌ โซููู ููุง ููุดู ูุฑ ูุจ ููุงโฌ ู โซูู ูุช ููููโฌ ู ูโซู ู ูู ุฃู ูู ูู ุฃู ูู ูุช ูู ! ุน ูู ูุฏุฆุฐ ูุช ูุจ ูุฏุฃโฌ ู โซุฃู ูุน ูุฑโฌ ู โซุจู ูุญ ูุถโฌ โซูููโฌ ู โซ ูุฃูโฌ:โซููโฌ ู โซู ูู ููโฌ ู โซ ูู ูุณ ููโฌ 27 !โซุช ููู ุดู ูู ูุงุฑ ูุน ููุงโฌ ู โซ ูู ูุนููู ูู โฌุโซูุฑ ููโฌ ู โซุงู ู ูุง ุฌ ูู ูุน ูโฌ ู โซู ูู ู ุฃููู ุฃู ููุชู ุ ุงุบูุฑุจูุง ูู ู ุฃูู โฌ โซูุงุน ูููโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู โซ ูู ุฃู ูุน ูุฑโฌุโซููู ููู โฌ ู ู ู ู ู ู ู โซูุฑ ุงุฃูู ูุณ ููโฌ โซ ูุน ูู ูุฏ ูู ุงโฌุโซุงูโฌ ู โซ ูู ูู ูุงู ูุณ ูููโฌ 28 !ูโซุงุฅูุซูู โฌ ู โซููู ุงูู ูุจูโฌ ู โซูุงุก ูู ูุต ูุฑโฌ ู โซุงู ู ูุน ูููุจ ูุฌ ูู ูุน ุงุฃูู ูู ูุจูโฌ ู ู ู โซุงุก ููู ู ูููโฌ ู โซููุชโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซูู ูู ุฅ ูุณ ูุญโฌ ู โซูุช ูุฑ ูู ูู ุฅ ูุจ ูุฑุงูโฌ ู ู 29 ู ู โซุฎโฌ โซุงูุด ูุฑ ููโฌ ูู โซุงุณ ูู ููโฌ ู โซูุญโฌ ู โซููโฌ ู โซุงููู ููุฃููู ูุช ูู ูู ุท ููุฑโฌ ู ูโซ ูู ูุณ ููุฃูุชู ุฃููโฌ.ูโซุงุฑุฌุงโฌ
3/29/17 12:42 PM
Luke 13, 14
1497/1497
30
Indeed there are those who are last who will be first, and first who will be last.โ
Jesusสผ Sorrow for Jerusalem 31
At that time some Pharisees came to Jesus and said to him, โLeave this place and go somewhere else. Herod wants to kill you.โ 32 He replied, โGo tell that fox, โI will keep on driving out demons and healing people today and tomorrow, and on the third day I will reach my goal.โ 33 In any case, I must press on today and tomorrow and the next dayโโโfor surely no prophet can die outside Jerusalem! 34 โJerusalem, Jerusalem, you who kill the prophets and stone those sent to you, how often I have longed to gather your children together, as a hen gathers her chicks under her wings, and you were not willing. 35 Look, your house is left to you desolate. I tell you, you will not see me again until you say, โBlessed is he who comes in the name of the Lord.โ โ
Jesus at a Phariseeสผs House Sabbath, when Jesus went to eat in the 14 One house of a prominent Pharisee, he was being
carefully watched. 2 There in front of him was a man suffering from abnormal swelling of his body. 3 Jesus asked the Pharisees and experts in the law, โIs it lawful to heal on the Sabbath or not?โ 4 But they remained silent. So taking hold of the man, he healed him and sent him on his way. 5 Then he asked them, โIf one of you has a child or an ox that falls into a well on the Sabbath day, will you not immediately pull it out?โ 6 And they had nothing to say. 7 When he noticed how the guests picked the places of honor at the table, he told them this parable: 8 โWhen someone invites you to a wedding feast, do not take the place of honor, for a person more distinguished than you may have been invited. 9 If so, the host who invited both of you will come and say to you, โGive this person your seat.โ Then, humiliated, you will have to take the least important place. 10 But when you are invited, take the lowest place, so that when your host comes, he will say to you, โFriend, move up to a better place.โ Then you will be honored in the presence
Arabic-English Bible.indb 1497
14 ุ13 โซููููุงโฌ
ู โซููุชโฌ ู โซ ู ูุชโฌุโซูุจโฌ ู โซูู ููู ู ูููโฌ ู โซุงูุด ูู โฌ .โซุงูููโฌ ู โซู ูุฆโฌ ูู โซ ูู ูู ููโฌุโซููุงูู ูุบ ูุฑ ูุจโฌ ูู ู ู ู โซุงู ููุงู ููุฌ ููโฌ ู ู ู โซููู ู ูุตูุฑโฌ ู ู 30 ู ู โซูู ู ูุตูุฑโฌ .ยปโซููโฌ ู โซูู ุขุฎ ูุฑโฌ ู โซูู ุฃู ููููโฌ ู ู ู โซ ููุฃู ููููโฌุโซููโฌ ู ู ู โซููุฅุฐุงู ุขุฎ ูุฑโฌ
โซุญุฒู ูุณูุน ุนูู ุฃูุฑุดููู โฌ ู ู ู 31 ูโู ู ู ู ู โซููโฌ ู โซ ููุงุฆูโฌุโซููโฌ ู โซ ูุช ูู ููุฏ ูู ุฅูู ููู ูุจ ูุน ูุถ ุงูู ูู ููุฑ ูุณ ูููโฌุโซุงูุณุง ูุนุฉ ูู ููุณ ููุงโฌ ูู โซูู ุชู ูููโฌ ู ู ู ู โซุณ ูุนโฌ โซุงุฒ ูู ูุนูููโฌ ู !โซ ยซุงูู ูุฌ ุจู ูู ูู ูุณ ููโฌ:โซูู ููโฌ ู โซูุฑู ูุฏโฌ ู โซ ููุฅ ููู ูโฌุโซุงู ูุฑ ูุจ ู ูู ูู ููุงโฌ
ู โซ ููููููุง ูู ููุฐู ุง ุงู ููุซ ูุนูโฌุโซ ยซุงุฐ ููู ูุจูุงโฌ:โซ ูู ูู ูุงู ูู ูู ูู โฌ 32 .ยปโซูู ูุชูู ููโฌ โซ ููุง ุฃูููุง ุฃูุท ููุฑ ูุฏโฌ:โซูุจโฌ ู ูู ู ูโซ ู ููู ุงูููู ูู ุงู ููุซุงูโฌ.ูโซุงุทูู ูุฃูุดู ููู ุงููู ุฑ ูุถู ุงูููู ูู ูุบูุฏุงโฌ โซุซ ูู ูุช ููู โฌ ู ู ูู ู ู โซุงูุด ููโฌ ูู ูู ู ู โซูโฌ 33 .โซุจูู ู ูููู ุดู ู ูุกโฌ โซูุฑุชูู ุงูู ูู ูู ูู ููุบูุฏุงู ูู ูู ุงโฌ ู โซูู ููโฌ ู ู โซุงู ูุจ ููุฏ ุฃู ูู ุฃูู ูููู ูู ูู ุณโฌ ู ู ู ู ู ู ู !โซูู โฌ ูู โซ ุฃููููู ูู ูู ูู ูู ู ูู ุฃู ูู ูู ููู ูู ููุจ ููู ุฅโฌุโซูุจ ูุน ูุฏ ูู ูู ุงโฌ ู โซูุฑุดู ูโฌ ู ูโซุงู ูู ุฃโฌ ู ู ู ูโซ ูุง ุฃโฌุโซูุง ุฃููุฑุดู ูููู โฌ 34 ู โซ ููุง ููุงุชูููุฉู ุงุฃูููู ูุจ ููุงุก ูู ูุฑโฌุโซูู โฌ โซููโฌ ู โซูุฑุดู ูโฌ ู ู ู ู ู ู โซุงุฌ ูู ุฉู ุงูู ูู ูุฑ ูุณูโฌ ู ูโซุงุฌุฉโฌ ู โซูุฅูู ูู ููุงุ ู ููู ูู ููุฑ ูุฉ ูุฃ ูุฑ ูุฏ ูุช ูุฃ ูู ูุฃ ูุฌ ูู ูุน ูุฃ ููโฌ ูู โซุงู ูุฏู ูู ุนุงู ู ูโูู ุง ูุช ูุฌ ูู ูุนโฌ ู โซุงูุฏ ูุฌโฌ ู โซ ูโฌุโซุช ุฌ ููุงุญููุงโฌ โซ ููุง ูุฅ ููู ูุจ ูู ูุชู ููู โฌ 35 !โซูุฏูุงโฌ ู โซูู ูุฑุงโฌ ู โซูู ูููู ููู ู ููู ูุช ูุฑโฌ ู ู ู ู ู ู โซุฎ ููุง ูุช ูุญโฌ โซ ูุญ ููุชู ููุฃูุชู ููโฌุูโซ ูุฅูููู ููู ู ููู ูุช ูุฑ ููููู ุฃู ูุจุฏุงโฌ:โซููู ููู ููู โฌ ู โซุฎ ูุฑุงุจุงู! ููุฃููโฌ ู โซูู ูุช ูุฑ ูู ููู ููู โฌ ู ู ู ู โซูููุช ูุช ููููโฌ ยป!โซุงูุฑ ููุจโฌ ู ู ู ูโซ ูู ูุจ ูุงุฑ ูู ุงุขูุชู ุจโฌ:โซููู ูููโฌ ูู โซุงุณ ูู โฌ
โซูุณูุน ูู ุจูุช ุฃุญุฏ ุงููุฑูุณูููโฌ
14
ู โซุงุก ุง ููููุฑโฌ ู โซูู ุฅู ูุฐ ูุฏ ูุฎูู ูุจู ูุช ููโฌ ู โซุคูุณโฌ โซููโฌ ู โซูุณ ูููโฌ ู โซุงุญ ูุฏ ูู ูู ูุฑโฌ ูู ู ู ู ู โซููู ูุฐโฌ ูู ู .โซ ููุงูููุง ูู ูุฑ ูุงู ูุจูู ูููโฌุโซุงู โฌ โซุนโฌ โซุงูุทโฌ โซูโฌ โซุงูโฌ โซูโฌ โซุชโฌ โซูโฌ โซูโฌ โซุชโฌ โซุงุช ูุณ ูุจโฌ ู ูโูโู ู ู 2 ู โซุงุงูุณ ูุชุณูโฌ ู ูโซ ููุฎโฌ 3 .โซูุงุกโฌ โซูุนโฌ ู โซุงุท ูุจ ูู ูุณโฌ ู โซูู ุฅ ูุฐุง ูุฃ ูู ุง ูู ูู ุฅูู ููุณ ูุงู ูู ูุตโฌ ู ู ูโซุงุจ ุจโฌ ู โซูุน ูู ูู ุง ูุก ุงูุดูู ูุฑ ู ูุน ูุฉ ููุง ููููุฑโฌ ู :โซ ูู ูุณ ูุฃ ูู ููู โฌุโซููโฌ ู โซยซุฃ ูู ูุญููู ุฅู ูุฌ ูุฑุง ูุก ุงูุดูู ูโฌ โซูุงุกโฌ ู โซูุณ ูููโฌ ูู ู 4 ู ู ู ู ู โซูู ูู ูู ุงูุณุจโฌ ู ู โซุช ูุฃ ูู โฌ โซ ููุฃ ูุฎ ูุฐ ูู ููุดู ููุง ููโฌ.โซููโฌ ู โซุงูุยป ูููู ููู ูู ูู ุธ ููููุง ูุตุงู ุชโฌ ู ูู 5 .โซูุตุฑ ูููโฌ ู ู ู ู ู ู โซุงุฑ ูู ูุฃ ูู ูุซ ูู ูุฑ ูู ูููโฌ โซู โฌ โซุญโฌ โซูุทโฌ โซูโฌ โซุณโฌ โซูโฌ โซู โฌ โซูโฌ โซูโฌ โซู โฌ โซูโฌ โซู โฌ ยซ : โซู โฌ โซูโฌ โซูโฌ โซุฃโฌ โซุณโฌ โซูโฌ โซุฏโฌ โซุงโฌ โซุนโฌ โซูโฌ ู ู ูู ู ู ู ู ูู ูู ู ูโู ู ู ู ู 6 ู ู ู โซุจู ูุฆ ูุฑ ูู ูู ูู ุงูุณุจโฌ ู โซุช ููโฌ โซุงู ูู ูู ูุช ูุด ูู ูู ูุญุงุงูุยป ูู ูู ูู ููููุฏ ูุฑูุง ุฃูู ูู ูุฌ ููุจู ููโฌ ู ูู
.โซูุน ูู ูู ูุฐุงโฌ
7 ู โซุฎุชุงุฑูุง ุฃูู โฌ ู ู โซุงู ูุญโฌ ู โซุธโฌ โซุงู ููโฌ ู โซุงู ูุจ ูุน ูุฏ ูู ุงโฌ ู โซู ููโฌ ู โซูู ูู ูุซโฌ ู ู ู ู โซูุงโฌ ู โซูู ูุถ ูุฑ ูุจ ูู ููู ูุฏ ูุน ูููโฌ ู 8 :โซ ูู ูู ูุงู ูููู โฌุโซุงูุต ูุฏุงุฑ ูุฉโฌ ุโซูู ูุฃ ูุญ ูุฏ ูุฅููู ููููู ูู ูุฉ ูุน ูุฑ ูุณโฌ ู โซยซุน ูู ูุฏ ูู ุง ูู ูุฏ ูุนโฌ ูู ู ูู ู ู ู ู ู ู ู โซูุงู ู ููุฏ ูุฏ ูุนุง ุฅูู ููู ูู ูู ูู ููโฌ ู โซ ุฅ ูุฐ ูุฑ ููุจ ูู ุง ูโฌุโซุงูุต ูุฏ ูุงุฑุฉโฌ ู โซููโฌ ูู โซุฆ ูู ูู ููุงูโฌ ู โซุงู ูุช ููุชูโฌ ู 9 ู ู โซุฎ ููโฌ ู โซ ูู ููุฃูุชู ุงูููุฐู ูุฏ ูุน ูุงู ูู ูุฏ ูุนุง ูู ูู ูู ููโฌุูโซุฃู ูุฑู ููุน ู ูู ูู ูู ููุงู ุงโฌ ู ูโซ ุฃโฌ:โซูู ู ูโููโฌ ู ูู ู ู ู โซุงููู ูโฌ โซูุงูโฌ ู โซุฎุฐู ุงู ููู ูโฌ ู ูโซุจ ุจู ูุฎ ูุฌ ูู ูู ูุชุฃโฌ ู โซุงูุฑ ูุฌ ูู! ููุน ูู ูุฏุฆุฐ ูุช ูู ูุณุญโฌ ู ูู โซูุงู ู ููุฐู ุงโฌ ู ู 10 ู ู ู ู โซุจ ููุง ููุชูุฆ ูู ุงู ููู ูโฌ โซูุงูโฌ ู โซ ููุงุฐ ูููโฌุโซ ุน ูู ูุฏ ูู ุง ูุช ูุฏ ูุนูโฌุโซ ูููู ููโฌ.โซูุฑโฌ ู โซุงุฃููุฎโฌ ู ู โซ ูุง ูุต ูุฏโฌ:โซูู ู ูโููโฌ ู ู โซุงุฃูู ูุฎโฌ โซ ู ููู โฌุโซูููโฌ ู โซ ูู ููโฌุโซุงุก ุงู ูููุฐู ูุฏ ูุน ูุงูโฌ ู ู โซ ูุญ ููุชู ุฅุฐูุง ูุฌโฌุโซูุฑโฌ
3/29/17 12:42 PM
Luke 14
1498/1498
of all the other guests. 11 For all those who exalt themselves will be humbled, and those who humble themselves will be exalted.โ 12 Then Jesus said to his host, โWhen you give a luncheon or dinner, do not invite your friends, your brothers or sisters, your relatives, or your rich neighbors; if you do, they may invite you back and so you will be repaid. 13 But when you give a banquet, invite the poor, the crippled, the lame, the blind, 14 and you will be blessed. Although they cannot repay you, you will be repaid at the resurrection of the righteous.โ
The Parable of the Great Banquet 15
When one of those at the table with him heard this, he said to Jesus, โBlessed is the one who will eat at the feast in the kingdom of God.โ 16 Jesus replied: โA certain man was preparing a great banquet and invited many guests. 17 At the time of the banquet he sent his servant to tell those who had been invited, โCome, for everything is now ready.โ 18 โBut they all alike began to make excuses. The first said, โI have just bought a field, and I must go and see it. Please excuse me.โ 19 โAnother said, โI have just bought five yoke of oxen, and Iสผm on my way to try them out. Please excuse me.โ 20 โStill another said, โI just got married, so I canสผt come.โ 21 โThe servant came back and reported this to his master. Then the owner of the house became angry and ordered his servant, โGo out quickly into the streets and alleys of the town and bring in the poor, the crippled, the blind and the lame.โ 22 โโโSir,โ the servant said, โwhat you ordered has been done, but there is still room.โ 23 โThen the master told his servant, โGo out to the roads and country lanes and compel them to come in, so that my house will be full. 24 I tell you, not one of those who were invited will get a taste of my banquet.โโโ
The Cost of Being a Disciple 25
Large crowds were traveling with Jesus, and turning to them he said: 26 โIf anyone comes to me and does not hate father and mother, wife and children, brothers and sistersโโโyes, even their own lifeโโโsuch a person cannot be my disciple. 27 And whoever does not carry their cross and follow me cannot be my disciple. 28 โSuppose one of you wants to build a tower. Wonสผt you first sit down and estimate the cost to see if you have enough money
Arabic-English Bible.indb 1498
14 โซููููุงโฌ
ูู ู ู ูโู .โซูู ูู ูุน ููโฌ ูู โซูุฅูููโฌ ู โซุงูุต ูุฏ ูุฑ! ููุน ูู ูุฏุฆุฐ ูู ูุฑ ูุช ูู ูุน ู ููุฏ ูุฑ ูู ูู ููุธ ููุฑ ุงู ููู ููุชูุฆโฌ .ยปโซ ูู ูู ูู ูู ูุถ ูุน ูู ูู ูุณ ูู ูู ูุฑู ูููุนโฌุโซูุถ ูุนโฌ ู โซู ููุฅ ููู ู ูููู ูู ูู ูู ูุฑู ูููุน ูู ูู ูุณ ูู ููโฌ 11 ู ู ู ู โซุงูโฌ ู โซ ูููโฌ 12 ู โซ ููโฌุโซุงุกโฌ ู โซ ยซุน ูู ูุฏ ูู ุง ูุชูโฌ:โซูุงู ุฃู ููุถุงู ููููุฐู ูุฏ ูุนุง ููโฌ ู โซูู ุบ ูโูุฏ ูุงุก ุฃู ูู ูุน ูุดโฌ ู ู โซูุช ูุฏโฌ ู ุโซุงุกโฌ ู โซุงุก ูู ููโฌ ู โซุฎ ูู ูุช ูู ููโฌ ู โซูุงุก ูู ููโฌ ู โซุงู ูุฅโฌ ู โซูุฑุงูู ูู ุงุฃููุบูู ููโฌ ู โซุงู ุฃูู ููุฑ ูุจโฌ ู โซุน ุฃู ูุตุฏูโฌ ู โซุงู ูุฌโฌ ู ู โซูโฌ 13 .โซุชโฌ ุโซูู ููโฌ ู โซุงู ูู ูุฏ ูุนโฌ ู โซ ูู ูุชูโฌุโซูู ูู ูู ุฃู ููุถุงู ุจูุงู ููู ููุงุจู ููโฌ ูู โซูู ูุฆโฌ ู โซููู ู ููุฏ ูููู ูุฆโฌ ู ู ู โซูุนู ูุฏู ุง ูุช ููโฌ โซูู ููุงูู ูุน ูุฑ ูุฌ ููุงูู ูุน ูู ููุโฌ ู โซูู ุฉู ุง ูุฏโฌ ู ู ู ู โซุน ุงูู ูู ูู ูุฑ ูุงุก ููุงู ููู ูุนุงูโฌ ู โซูู ูููโฌ ู ู โซููู ู ุจุงุฑูุงู ุฃูู ููู ูุคโฌ 14 ู โซููู ู ุง ููโฌ ู ุโซูุงู ูุฆููู ูู ุจู ููโฌ ู ู ู ู โซุงูุก ูู ูู ูู ููโฌ ู ู ู ู โซูู ูุชูโฌ .ยปโซู ููุฅููู ูู ูุชููุง ููุฃู ููู ูู ููุง ูู ูุฉ ุงุฃูู ูุจ ูุฑ ูุงุฑโฌ
โซูู ุซู ุงููููู ุฉ ุงูุนุธูู ุฉโฌ
15 ูโู โซ ยซุทูู ูุจู ูู ูู ููโฌ:โซูุงู ูู ููโฌ ู โซ ูโฌุโซููโฌ ู โซููู ูููู ุง ูุณ ูู ูุน ููุฐู ุง ุฃู ูุญ ูุฏ ุงู ููู ููุชูุฆโฌ ู โซููุชโฌ ู โซุณู ูุช ููุงู ูู ุงูุทููุนุง ูู ููู ู ูููโฌ โซุงูโฌ ู โซ ยซุฃูููุง ูู ูุฅูู ูุณโฌ:โซ ูู ูู ูุงู ูู ููโฌ 16 ยป!โซุงูููโฌ ู ู ู ูโู ูโซุซูู ุฃูุฑุณ ูู ุนุจุฏู ุณุงุนุฉู ุงููุน ูุดุงุกโฌ 17 .โซูุฑ ููโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ูู ู ู โซ ูู ูุฏ ูุนุง ููุซโฌุูโซุงุก ูุนุธูู ุงโฌ ู โซูุน ูุดโฌ ู ู 18 ู ู โซูุนโฌ ู โซูู ูู ููโฌ ู โซ ููู ูููู ุดู ููุก ูุฌุงู ูุฒ! ูู ูุจ ูุฏุฃู ุงู ููุฌู โฌุโซ ูุช ูุนุงู ูููุงโฌ:โซููโฌ ู โซูู ูู ููู ูุฏ ูุน ูููโฌ ู ุโซุงูโฌ ู โซูู ูุน ูุช ูุฐ ูุฑโฌ ู โซุช ูุญ ููโฌ ู โซ ุงุดู ูุช ูุฑ ููโฌ:โซ ูู ูู ูุงู ูู ูู ุฃู ููููู ูู ูู โฌ.โซุงูุณ ููุงุกโฌ ูู โซูู ูุนูููโฌ :โซูุงู ูุบ ูู ูุฑ ููโฌ ู โซ ูููโฌ 19 !โซุจ ูู ูุฃ ูุฑุง ูู ูุฃ ูุฑ ูุฌู ูู ูู ูู ูุฃ ูู ูุช ูุนุฐู ูุฑูููโฌ ู โซูู ูุนู ูููู ูุฃ ูู ูุฃุฐ ูููโฌ ู โซุจ ุฃูู ูุฌ ููุฑ ูุจ ููุง ุฃู ูุฑ ูุฌู ูู ูู ููโฌ ู โซุชโฌ ู โซุงุดู ูุช ูุฑ ููโฌ ู โซ ููุฃูููุง ุฐูุงูโฌุโซุฎ ูู ูุณุฉู ุฃู ูุฒ ููุงุฌู ูุจ ูู ูุฑโฌ 20 ู ู ู ู ู ู โซ ูููุฐู ูู ูู ูุฃููุฏ ูุฑ ูุฃ ููโฌุโซุช ุจุง ูู ูุฑ ูุฃุฉโฌ ู โซูุฃ ูู ูุช ูุนุฐู ูุฑูู! ูููโฌ ู โซูุงู ุขโฌ ู โซ ูุช ูุฒ ููู ูุฌโฌ:โซุฎ ูุฑโฌ ู ู ูู ู โซุจโฌ ู ูโซู ูโูุฑ ูุฌ ูุน ุงูู ูุน ูุจ ูุฏ ููุฃโฌ 21 !โซุฃู ูุญ ูุถ ูุฑโฌ ู โซ ุน ูู ูุฏุฆุฐ ุบูุถโฌ.โซุฎ ูุจ ูุฑ ูุณ ููู ูุฏ ูู ุจูุฐู ููโฌ ู โซุฑุจ ุงููุจูโฌ โซุฎ ูุฑ ูุฌ ูุณ ูุฑ ูุนุงู ูุฅููู ุดู ูู ูุงุฑุนู ุงูู ูู ูุฏู ูู ูุฉโฌ ู โซุช ูููโฌ ู โซ ุงโฌ:โซูุงู ูู ูุน ูุจ ูุฏ ููโฌ ู ู ูู ู ู ู ู โซูู ููุงูู ูุน ูุฑ ูุฌ ููุงูู ูุน ูู ูู ูุฅูููโฌ ู โซ ููุฃู ูุญุถ ูุฑ ุงูู ูู ูู ูุฑ ูุงุก ููุงูู ูู ูุนุงูโฌุโซููุฃู ูุฒูููุช ููุงโฌ ุโซ ู ููุฏ ูุฌ ูุฑู ูู ุง ุฃู ูู ูุฑ ูุช ุจู ููโฌุโซ ููุง ูุณ ููู ูุฏโฌ:โซููโฌ ู โซ(ู ูโูุฑ ูุฌ ูุน) ุงูู ูุฎ ูุงุฏ ูู ูู ููโฌ 22 !โซูู ููุงโฌ 23 โซู ููุฌุฏ ุจุนุฏ ู ูโฌ โซุฎ ูุฑ ูุฌ ูุฅููู ุงูุท ูโููุฑ ููโฌ ู ู ู ูู ู ู ู ู ู โซ ุงโฌ:โซุงูุณ ููู ูุฏ ูููู ูุน ูุจ ูุฏโฌ ูู โซ ูู ูู ูุงูโฌ.โซูุงูโฌ ู ู ู ู ู ุโซุฆ ูุจ ููุชูโฌ ู โซุงูุฏโฌ ูู โซุงุณ ูุนูููโฌ ู โซุงูุณโฌ ู โซุงุญุงุช ููุฃู ูุฌ ูุจุฑ ุงู ูููโฌ ูู โซููโฌ ู โซุฎูู ูุญ ููุชู ูู ูู ูุชูโฌ ู ู ู ู โซููโฌ ู โซู ููุฅูููู ุฃููโฌ 24 ู ูโซูู ู ููู ููุฐโฌ ู โซ ุฅ ููู ููุงุญุฏุงู ู ูู ุฃูููุฆ ูู ุงู ููู ูุฏ ูุน ูููโฌ:โซููู ููู ููู โฌ ยป!โซูุน ูุดุงุฆููโฌ
โซุชูููุฉ ุฃุชุจุงุน ุงูู ุณูุญโฌ
ู 26 :โซูุงู ูููู โฌ โซยซุฅูโฌ ู โซ ููุงููุชูุช ููโฌุโซูููุงูุช ุฌู ูุน ู ููุซูุฑุฉ ุช ูุณูุฑ ู ุนูโฌ 25
ู ู ู ู ู ู ูู ู ู ูโู ู ู ู ู ู ูู ู ู โซุฎ ูู ูุช ููโฌ ู โซ ููู ููู ูู ูุจุบ ูุถ ุฃู ูุจุง ูู ููุฃู ููู ูู ูู ูุฒ ูู ูุฌ ูุช ูู ููุฃู ููุงู ูุฏ ูู ูู ุฅโฌุโซุงุก ูุฅู ูููู ุฃู ูุญ ูุฏโฌ ู โซูุฌโฌ ู ู ู ู ู โซุงู ูู โฌ .โซููู ุชู ููู ูุฐ ูุง ููโฌ ู โซู ูู ูู ุฃู ูู ูููโฌ ู ูโซูุฃโฌ ู ู ู โซ ููโฌุูโซ ูุจ ูู ูู ูู ูุณ ูู ุฃู ููุถุงโฌุโซุฎ ููุงุชูโฌ 27 ู โซุงู ูู โฌ ู ู ู ูโซููู ุชูู ููู ูุฐุงโฌ ู โซู ูู ูู ูุฃ ูู ูููโฌ ู ู ู โซ ููโฌุโซูู ูู ูู ูู ูู ูุญู ูู ูุตูู ูุจ ูู ูู ูู ูุช ูุจ ูุนููโฌ ู ู 28 ู ู โซุงุบโฌ ู ู โซุณโฌ ู โซ ูู ูู ูุฌูโฌุูโซุจ ูู ุฃู ูู ูู ูุจู ูู ูุจ ูุฑุฌุงโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูุฑโฌุโซ ููุฃู ููู ู ููู ููู โฌ.โซููโฌ ู ู โซููู ููุฉู ูู ูู ูุฑู ูู ูู ูุน ูู ูุฏ ูู ูู ุง ููู ูููู ูุฅููู ูุฌโฌ ู ู โซุจ ุงูโฌ โซุงุฒ ููุโฌ ู โซูุฃ ูููโฌ ู โซุงู ูู ูู ูุญุณโฌ ู
3/29/17 12:42 PM
1499/1499
Luke 14, 15
to complete it? 29 For if you lay the foundation and are not able to finish it, everyone who sees it will ridicule you, 30 saying, โThis person began to build and wasnสผt able to finish.โ 31 โOr suppose a king is about to go to war against another king. Wonสผt he first sit down and consider whether he is able with ten thousand men to oppose the one coming against him with twenty thousand? 32 If he is not able, he will send a delegation while the other is still a long way off and will ask for terms of peace. 33 In the same way, those of you who do not give up everything you have cannot be my disciples. 34 โSalt is good, but if it loses its saltiness, how can it be made salty again? 35 It is fit neither for the soil nor for the manure pile; it is thrown out. โWhoever has ears to hear, let them hear.โ
The Parable of the Lost Sheep the tax collectors and sinners were all 15 Now gathering around to hear Jesus. But the 2
Pharisees and the teachers of the law muttered, โThis man welcomes sinners and eats with them.โ 3 Then Jesus told them this parable: 4 โSuppose one of you has a hundred sheep and loses one of them. Doesnสผt he leave the ninety-nine in the open country and go after the lost sheep until he finds it? 5 And when he finds it, he joyfully puts it on his shoulders 6 and goes home. Then he calls his friends and neighbors together and says, โRejoice with me; I have found my lost sheep.โ 7 I tell you that in the same way there will be more rejoicing in heaven over one sinner who repents than over ninety-nine righteous persons who do not need to repent.
The Parable of the Lost Coin 8
โOr suppose a woman has ten silver coins and loses one. Doesnสผt she light a lamp, sweep the house and search carefully until she finds it? 9 And when she finds it, she calls her friends and neighbors together and says, โRejoice with me; I have found my lost coin.โ 10 In the same way, I tell you, there is rejoicing in the presence of the angels of God over one sinner who repents.โ
Arabic-English Bible.indb 1499
15 ุ14 โซููููุงโฌ
ูโซุฎุฐโฌ ู โซุงุณ ููโฌ ู ูโซุงู ููุฃโฌ ู โซ ุฃู ููโฌ.โซุงู ูู ูู ูุฏ ูุฑ ุฃู ูู ูู ูู ูุฌ ูุฒ ููโฌ ูู โซ ููุฐูู ูู ูู ูุฆโฌ 29 ู โซุงู ูู ูุถ ูุน ูู ูู ุงุฃูู ูุณโฌ ู โซุฌ ูู ูุน ุงููโฌ ู ู 30 ู ู โซุงุธ ูุฑ ูู ูุณ ูุฎุฑโฌ ู โซ ููุฐู ุงโฌ:โซููโฌ โซุนโฌ ู โซุงุฅููู ูุณโฌ ู โซุงู ุดู ูุฑโฌ ูู ู ู ู โซ ููุงุฆูโฌ.โซูู ู ูู ููโฌ ู ูู ู ู โซูุฐโฌ ู ูโซุฃู ูู ุฃูู ู ูโฌ 31 โซุงุฒุโฌ ู โซูู ูุจ ููู ูู ูุน ูุฌ ูุฒ ูุน ููโฌ ู โซุงุฅููู ูุฌโฌ ู โซูุงูโฌ โซุจ ูู ูู ูุญ ูุงุฑ ูุจ ูุฉโฌ ู ูู ู ู ู โซูุฑ ูู ูู ูุฑู ูู ูู ูู ูู ูุฏ ูุฑ ูุฃ ูู ูู ููโฌ โซุงุฌ ููโฌ ู โซุณ ูุฃ ูููโฌ ู โซุขโฌ ู โซ ูู ูู ูุฌูโฌุโซุฎ ูุฑโฌ ู โซุงู ูู ูู ูุณ ูุชุดโฌ ู โซุขุงูู ุฐูู ูู ุงูุฒโฌ ู ู ู โซ ูู ููุฅูโฌ 32 .ูโซูู ุฃููููุงโฌ โซุจู ูุน ูุด ูุฑ ูุฉโฌ ู โซุงุญโฌ ูู ู โซู ูุนูู ููู ุจูุน ูุด ูุฑโฌ โซููโฌ ู โซ ุทูุงููุจุงู ูู ุง ูู ูุคโฌุูโซ ูู ูุฑ ูุณ ูู ูุฅูู ูู ูู ููููุฏุงโฌุูโซ ููุงูู ูุน ูุฏ ููู ูู ูุงุฒ ูุงู ูุจ ูุนูุฏุงโฌุโซู ููุฅููู ููโฌ ู โซ ู ูููู ูโฌุโซูููุฐู ุง ูุฅุฐ ูููโฌ 33 .โซุญโฌ โซุงุญ ูุฏ ูู ููู ููู ูู ูู ูู ูุฌ ูุฑ ู ูููู ูู ุงโฌ ู ูโซุงูุตูโฌ ูู โซูุฅูููโฌ ู ู โซ ูู ูู โฌุโซู ููโฌ ู ูโซูู ูู ูโฌ .โซููู ุชูู ููู ูุฐุงู ูููโฌ ู โซู ูู ูู ูุฃ ูู ูููโฌ ูู ู โซ ูโฌ.โซ ูุฅูููู ุง ุงู ููู ููุญ ุฌู ูุฏโฌ 34 โซ ู ููุจ ูู ุงุฐูุง ูุช ูุนุง ูุฏโฌุโซูู ูู ูุฅุฐูุง ูู ูู ูุฏ ุงู ููู ู ููุญ ุทู ูุน ูู ููโฌ ู ูู ู ู ู ู ู ู 35 ู ู ู ู โซ ูู ููุท ููุฑ ูุญโฌุโซูุณ ูู ุงุฏโฌ ู โซููุญ ูุช ููุ ุฅููู ูู ูู ูู ูุตู ูโูุญ ูู ูู ููุช ูุฑ ูุจุฉ ููโฌ ู โซุฅูู ููู ูู ูโฌ ูู โซุงู ูโฌ ู ู ูโซ ู ู ูู ูู ุฃู ูุฐูโฌ.ูโซุงุฑุฌุงโฌ ยป!โซ ูููู ูู ูุณ ูู ูุนโฌุูโซูุณ ูู ุนโฌ ู ู ู ู โซุฎโฌ ูู โซุงู ูโฌ
โซูู ุซู ุงูุฎุฑูู ุงูุถุงุฆุนโฌ ู ูโซุจ ููุง ููุฎโฌ ู โซุงูุถ ูุฑ ูุงุฆโฌ ูโซูู ูู ูุชู ูููุฏ ูู ููโฌ ูู โซูุน ูุฌ ูุจ ูุงุฉโฌ ู โซุงุท ูุฆโฌ ู โซูู ููุงูู ูุฌ ูู โฌ ู โซ ูู ูุช ูุฐ ููู ุฑ ุง ููููุฑโฌ 2 .โซุฅู ููู ูู ูููุณ ูู ูุนู ููโฌ โซูุณ ูููููู ููุง ูู ูู ูุช ูุจ ูุฉโฌ ู ูู ูู ู ู ู ู ู ู โซยซู ูุฐุง ุงโฌ ยป!โซูู ูู ููุฃ ู ูู ูู ูุน ูู ูู โฌ ู โซุฅูู ููุณุงูู ูู ูุฑ ููุญ ูุจ ุจูุง ููุฎู ุงุทุฆโฌ ู โซูู ูุงุฆ ููโฌ ู :โซููโฌ ู 4 :โซุงูโฌ ู โซยซุฃ ููู ุฅูู ููุณโฌ ู โซ ูู ูุถ ูุฑ ูุจ ูู ูู ูู ูู ูุฐุง ุง ูู ูู ุซููู ูู ูุงุฆโฌ 3 โซุงู ูู ูู ูู ูู ูุน ูู ูุฏ ูู ูู ุฆ ููุฉโฌ
15
ู โซุงุน ููโฌ ู โซูุฎ ูุฑโฌ ู โซ ูุฃโฌุโซุงุญุฏ ูุง ูู ูู ููุงโฌ โซูู ูููโฌ ู โซูู ูู ูุฃ ูุถโฌ ู โซุงู ูู ูุช ูุฑ ูู ุงู ููุช ูุณ ูุน ูุฉ ููุงู ููุช ูุณ ูุนโฌ ู โซุง ูู ูุจ ููุฑ ููู ูุฉ ูู ูู ูุฐ ูู ูุจ ููุจ ูุญ ูุซ ูุน ูู ุง ููุฎู ูุฑโฌ โซุงูุถ ูุงุฆ ูุน ูุญ ููุชู ูู ูุฌ ูุฏ ููุโฌ ูู โซููโฌ ู 6 ู ู ู ู โซ ูุซ ููู ูู ูุนู ูุฏ ุฅู ูููโฌุโซ ูู ูุญู ูู ูู ูุน ููู ูุชู ูููู ูู ูุฑุญ ูุงโฌุโซ ูู ูุจ ูุน ูุฏ ูุฃูู ูู ูุฌ ูุฏ ููโฌ 5 ู ู โซ ูู ูู ูุฏ ูุนูโฌุโซุชโฌ ู โซุง ูู ูุจูโฌ ู โซ ูู ูุงุฆโฌุ ูโซูุฑุงูโฌ ุโซ ุงู ููุฑ ูุญูุง ูู ูุนูโฌ:โซุงู ูู ูู ูู โฌ ู โซุงุฃู ูุตุฏ ููุง ูุก ููุง ูู ูุฌโฌ ู 7 ู ู ู ู ู ู ู ู โซุงูุถุงุฆ ูุน! ุฃ ููโฌ ูโซูู ููู ูู ุฅูู ูููู ูู ูุฐุง ูููููโฌ ูู โซุฃููููู ูู ูุฌ ูุฏ ูุช ูุฎ ูุฑูููโฌ ู โซุงุญ ูุฏ ุชโฌ ู โซุงุท ูุฆ ููโฌ ู ูโซุงุก ููุฑ ูุญ ุจูุฎโฌ ู ู โซูุงุฆโฌ โซููโฌ ู โซุจ ูุฃ ููุซ ูโูุฑ ูู ูู ูุช ูุณ ูุน ูุฉ ูู ูุช ูุณ ูุนโฌ ู ู โซุงูุณ ูู โฌ ูู โซููโฌ !โซุงุฌููู ุฅู ููู ุช ููู ูุจ ูุฉโฌ ู โซุงุฑ ูุง ูู ูู ูุญ ูุชโฌ ู โซูุจโฌ
ู โซุฑูู ุงูุถุงุฆุนโฌ ู โซูู ุซู ุงูุฏโฌ ู ู ู 8 ูโซุช ูุฏ ูุฑ ููู ุงโฌ ู โซ ูุฅุฐูุง ุฃู ูุถุง ูุนโฌุโซุฃู ูู ุฃู ูููุฉู ุง ูู ูุฑุฃูุฉ ุน ูู ูุฏ ููุง ูุน ูุด ูุฑ ูุฉ ูุฏ ูุฑุงู ูู โฌ ู โซูโฌ ู โซุงู ูุช ูุด ูุน ูู ูู ูุต ูุจุงุญุงู ูู ูุชโฌ โซุซ ุจูุงูู ูุช ูุจ ูุงูโฌ ู ูโซ ุฃโฌุูโซุงุญุฏุงโฌ ู โซุช ูู ูุช ูุจ ูุญโฌ ู โซุณ ุงูู ูุจ ููโฌ ู ู โซู ููโฌ 9 ูโซุงุช ูุงููุฌุงุฑุงุชโฌ ู โซุงูุต ูุฏู ููโฌ ูู โซ ูุช ูุฏ ูุนูโฌุโซูุญ ููุชู ูุช ูุฌ ูุฏ ููุ ูู ูุจ ูุน ูุฏ ุฃู ูู ูุช ูุฌ ูุฏ ููโฌ ู ู ู .โซุงูุฏ ูุฑ ูู ูู ุงู ูููุฐู ุฃู ูุถ ูุน ูุช ููโฌ ูู โซ ุฃูููููู ูู ูุฌ ูุฏ ูุชโฌุโซ ุงู ููุฑ ูุญ ูู ูู ูุนูโฌ: ูโซููุงุฆูููุฉโฌ ู โซููู ุจูู ู ุงูุฆูู ููุฉโฌ ู โซุงููู ููุฑุญ ุจู ูุฎโฌ โซุงุท ูุฆโฌ ู โซุฃููโฌ 10 ู ู ู ู ู ู ู โซ ูููุฐู ุง ูููโฌ:โซููู ููู ููู โฌ ู ู .ยปโซูุจโฌ ู โซููุงุญุฏ ูู ูุชโฌ
3/29/17 12:42 PM
Luke 15
1500/1500
The Parable of the Lost Son 11
Jesus continued: โThere was a man who had two sons. 12 The younger one said to his father, โFather, give me my share of the estate.โ So he divided his property between them. 13 โNot long after that, the younger son got together all he had, set off for a distant country and there squandered his wealth in wild living. 14 After he had spent everything, there was a severe famine in that whole country, and he began to be in need. 15 So he went and hired himself out to a citizen of that country, who sent him to his fields to feed pigs. 16 He longed to fill his stomach with the pods that the pigs were eating, but no one gave him anything. 17 โWhen he came to his senses, he said, โHow many of my fatherสผs hired servants have food to spare, and here I am starving to death! 18 I will set out and go back to my father and say to him: Father, I have sinned against heaven and against you. 19 I am no longer worthy to be called your son; make me like one of your hired servants.โ 20 So he got up and went to his father. โBut while he was still a long way off, his father saw him and was filled with compassion for him; he ran to his son, threw his arms around him and kissed him. 21 โThe son said to him, โFather, I have sinned against heaven and against you. I am no longer worthy to be called your son.โ 22 โBut the father said to his servants, โQuick! Bring the best robe and put it on him. Put a ring on his finger and sandals on his feet. 23 Bring the fattened calf and kill it. Letสผs have a feast and celebrate. 24 For this son of mine was dead and is alive again; he was lost and is found.โ So they began to celebrate. 25 โMeanwhile, the older son was in the field. When he came near the house, he heard music and dancing. 26 So he called one of the servants and asked him what was going on. 27 โYour brother has come,โ he replied, โand your father has killed the fattened calf because he has him back safe and sound.โ 28 โThe older brother became angry and refused to go in. So his father went out and pleaded with him. 29 But he answered his father, โLook! All these years Iสผve been slaving for you and never disobeyed your orders. Yet you never gave me even a young goat so I could celebrate with my friends. 30 But when this son of yours who has squandered your property with prostitutes comes home, you kill the fattened calf for him!โ 31 โโโMy son,โ the father said, โyou are always with me, and everything I have is yours. 32 But we had to celebrate and be glad, because this brother of yours was dead and is alive again; he was lost and is found.โโโ
Arabic-English Bible.indb 1500
15 โซููููุงโฌ
โซูู ุซู ุงุงูุจู ุงูุถุงูโฌ ู 12 ู ู ู ู ุโซ ููุง ุฃูุจูโฌ:โซ ูู ูู ูุงู ุฃู ูุต ูุบ ูุฑ ูู ูู ุง ุฃููุจููโฌ.โซูุงู ูุฅููู ูุณุงู ุง ูุจ ููุงูโฌ ู โซ ูููโฌ 11 ู โซ ยซูโฌ:โซูุงูโฌ ู โซุฃู ูุน ูุท ููู ุงู ููุญ ููุตุฉู ุงู ูููุชู ูุช ูุฎ ููุต ููู ูู ู ุงู ููู ูุฑโฌ โซุงุซ! ูู ูู ูุณ ูู ูู ูู ูู ุง ู ูููู ูู ุงโฌ ู ู ู ู ู ูโซูู ูู ูโฌ ุโซ ูุฌ ูู ูุน ุงุงู ูุจ ูู ุงุฃูู ูุต ูุบ ูุฑ ู ูููู ูู ุง ุน ูู ูุฏ ููโฌุูโซ ูู ูุจ ูุน ูุฏ ุจู ูุถ ูุน ูุฉ ูุฃ ูููุงู โฌ 13 .โซู ููโฌ ู โซูู ูุถู ูุฅููู ุจู ููุฏ ุจ ูุนโฌ ู โซ ูู ูู ููุงูู ูู ูุจุฐูู ูุฑ ูุญ ููุต ูุช ูู ูู ูู ุงู ููู โฌ.โซูุฏโฌ โซูุด ูุฉโฌ ู โซุงู ููู ูุนโฌ ู ู ูโู ู ู 14 ู ู โซุช ุฐู ูู ุงูู ูุจู ูโูุฏโฌ ู โซุงุญโฌ ู โซุงุฌ ูุชโฌ ู ุโซ ูููู ูู ู ูููู ุง ูุฃูู ูู ูู ู ูููู ุดู ููุกโฌ.โซุงูู ูุฎุงู ูุนุฉโฌ 15 ู โซ ููุฃูุฎุฐู ูุดุนุฑ ุจูุงููุญโฌุ ูโซูุงุณูุฉโฌ ู โซุจ ููุงูู ูุช ูุญ ููโฌ ู ู ู โซ ููุฐู ููโฌ.โซุงุฌุฉโฌ ู โซูู ูุฌุง ูุนุฉู ูโฌ ูโู ูู ู ู โซุจููโฌ ู โซุงุญ ูุฏ ูู ู ู ูโฌ โซ ููุฃู ูุฑ ูุณูู ูู ูุฅููู ูุญ ููููู ูู ูู ูู ูุฑ ูุนูโฌุโซุงุท ููู ุฐูู ูู ุงูู ูุจู ููุฏโฌ ูู ู ู
ู ูโซูุจ ุงู ูููุฐู ููุงูโฌ ู โซุฎ ููโฌ ู ูโซู ูู ุงุดู ูุช ููู ู ููู ูู ูู ุฃูู ูุจุทู ูู ูู ูู ูู ุงูู ูุฎ ูุฑูโฌ ู โซ ููโฌ 16 .โซูุฑโฌ โซุชโฌ ู ู โซุงุฒโฌ ู 17 ู ู ู ู ูโซูุฑ ูุชุฃโฌ โซ ูู ุงโฌ:โซูุงูโฌ ู โซ ูููโฌุโซ ู ูโูู ุง ุฃู ูุนุทูุง ูู ุฃู ูุญ ูุฏ! ุซ ูููู ูุฑ ูุฌ ูุน ุฅููู ูู ููุณูโฌุโซููู ููโฌ ู โซุงูู ูุฎ ููุงุฒโฌ ู ู โซุฎ ููุฏุง ูู ุฃูุจูู ุงูู ูู ุฃู ูุฌโฌ ู ูโซุฃโฌ โซ ููุฃูููุง ูู ููุงโฌุโซูู ูู ูู ูุถ ูู ูุน ูู ูู ูู ุงูู ูุฎ ูุจ ูุฒโฌ ู โซู ูุซ ูุฑโฌ ู โซูู ุงูููุฐโฌ ู โซูุฑโฌ ุโซ ููุง ุฃูุจููโฌ:โซููู ูู ููโฌ ู โซ ููุฃููโฌุโซ ูุณุฃูููู ูู ููุฃู ูุฑ ูุฌ ูุน ูุฅููู ุฃูุจููโฌ 18 !ูโซุฃูููุง ูุฏ ุฃู ูููู ูู ูุฌูุนุงโฌ ู ูโซุงู ุฃู ูุณ ูุช ูุญ ููู ูุจ ูุน ูุฏ ุฃู ูู ุฃู ูุฏ ูุนู ุง ูุจูุงโฌ ู โซ ููโฌ 19 โซุงูุณ ูู ูุงุก ููุฃู ูู ุง ูู ููุโฌ ู ูโซุฃโฌ ูู โซุฎุทูุฃู ูุช ุฅูููโฌ ู โซ ุงุฌุนู ูููู ูููโฌ:โซู ูโููโฌ ู โซุฎ ููุฏ ูุงู ูู ุงู ููู ุฃู ูุฌโฌ โซ ูู ููุง ูู ูู ูุฑ ูุฌ ูุนโฌ 20 !โซููโฌ ู โซุงุญ ูุฏ ูู ููโฌ ูู ู โซูุฑโฌ ู ูโซ ูุฑู ูโูุถ ูุฅููููโฌุโซ ููุชุญููโฌุูโซููู ุฃูุจุงู ุฑุขู ููู ู ูุงุฒ ูุงู ุจ ูุนูุฏุงโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ูู โซ ููโฌ.โซุฅููู ุฃูุจูููโฌ ู ู ู ูู ู ู ู ู โซุฎุทูุฃู ูุช ูุฅูููโฌ ู โซ ูุฃโฌุโซ ููุง ูุฃุจููโฌ.โซ ูู ูู ูุงู ูู ูู ุงุงู ูุจ ููโฌ 21 .โซูู ูุนุงูู ูู ูู ูู ูู ููุจูู ูู ุจู ูุญ ูุฑ ูุงุฑ ูุฉโฌ โซุฃู ููู ุง ุงุฃูู ูุจโฌ 22 .โซุงู ุฃู ูุณ ูุช ูุญ ููู ูุจ ูุน ูุฏ ุฃู ูู ุฃู ูุฏ ูุนู ุง ูุจูุงู ู ูโููโฌ ู โซ ููโฌุโซุงูุณ ูู ูุงุก ููุฃู ูู ุง ูู ููโฌ ูู ู ู ู ู ู โซ ูู ูุถ ูุนูุง ููโฌุโซ ูุฃ ูุญุถ ูุฑูุง ูุณ ูุฑ ูุนุงู ูุฃู ููุถ ูู ุซ ููู ูุจ ูู ูุฃู ููุจ ูุณู ููโฌ:โซูู ูู ูุงู ู ูุน ูุจูุฏูโฌ
โซ ููุฃู ูุญ ูุถ ูุฑูุง ุงู ููุน ูุฌ ูู ุงู ููู ูุณ ููู ููโฌ 23 .โซุฎุงุชูู ุงู ูู ููู ู ูโูุฏ ูู ูู ูู ูุญุฐู ูุงุกโฌ ู โซูุฅ ูุต ูุจ ูุน ููโฌ ุโซุงุดโฌ ู โซูุงู ูู ูููุชุงู ูู ูุนโฌ ู โซู ููุฅ ููู ุง ูุจ ููู ููุฐู ุง ูโฌ 24 :โซููุง ูุฐ ูุจ ูุญู ููุ ูููู ููุฃู ู ููู ูููู ูู ูุฑ ูุญโฌ ู ูโซูุงู ุง ูุจ ูู ูู ุงุฃูโฌ โซู ูุจ ูุฑโฌ ู โซ ูููโฌ 25 !โซููโฌ ู โซุฎุฐู ูุง ูู ูู ูุฑ ูุญโฌ ู โซูููโฌ ู ูโซ ููุฃโฌ.โซูุงู ูุถุงุฆูุนุงู ู ููู ูุฌ ูุฏโฌ ู ู ู ู .ูโซ ูุณ ูู ูุน ูู ูุณู ููู ูู ูุฑููุตุงโฌุโซุงุก ููุง ูู ูุช ูุฑ ูุจ ู ูู ุงูู ูุจ ููุชโฌ ู โซ ูููู ููู ุง ูุฌโฌ.โซูู ุงู ููุญ ูู ููโฌ ู ู 26 .โซููู ุฐูู ููโฌ ู โซุงุณ ูุช ูู ูุณ ูุฑ ูู ูู ุง ูุน ูุณู ุฃู ูู ูููโฌ ู โซู ูโูุฏ ูุนุง ููุงุญุฏุงู ู ูู ุงูู ูุฎ ููุฏุง ูู ููโฌ โซูู ุงู ููุน ูุฌ ูู ุงู ููู ูุณ ููู ูู ุฃููููู ููโฌ ู โซ ููุฐู ูุจ ูุญ ูุฃ ูุจโฌุโซููโฌ ู โซุฎโฌ ู โซ ูุฑ ูุฌ ูุน ูุฃโฌ:โซ ููุฃู ูุฌุง ูุจ ููโฌ 27 ู ู 28 ู โซ ูู ูุฎ ูุฑ ูุฌ ุฃู ูุจู ููโฌ.โซุฎ ููโฌ ู โซุจ ูู ูุฑู ูโูุถ ุฃู ูู ูู ูุฏโฌ ู ู โซุงุณ ูุช ูุนุง ูุฏ ูู ูุณุงูู ุงู! ูููู ููู ูู ุบูุถโฌ ู ู 29 ูโซูุฐูโฌ ู โซุฎ ูุฏู ููโฌ ู ู ู ู โซ ูุบ ูู ูุฑ ุฃูููู ูู ูุฑ ููุฏ ูุนููู ุฃูุจูู ููุงุฆโฌ.โซูู ูุช ูู ููุณ ูู ุฅูู ูููโฌ ู ู ูโซ ููุง ุฃูููุง ุฃโฌ:โซุงูโฌ ู โซ ูโฌุูโซู ู ูโูู ุฃูู ุฑุงโฌ ู โซูู ููู ูู ู ููู ูุช ูุน ูุท ููู ููู ูููโฌ ู ูโซุฎุงูโฌ ู ูโซ ููู ููู ุฃโฌุโซูุฏ ูุฉโฌ ู โซูู ุงูู ูุน ูุฏโฌ ู ู ู โซุงูุณูโฌ ูู ู 30 ู ู ู โซ ูููู ูู ู ูููู ุง ูุนุง ูุฏ ุง ูุจ ูู ูู ููุฐู ุงโฌ.โซูุฌ ูุฏูุงู ููุงุญุฏุงู ุฃููู ููุฑ ูุญ ูู ูุน ูุฃ ูุตุฏููุงุฆูโฌ ู ู โซุงุฌุฑโฌ !โซุช ูู ูู ุงู ููุน ูุฌ ูู ุงู ููู ูุณ ููู ููโฌ ู โซ ูุฐ ูุจ ูุญโฌุโซุงุชโฌ ู ู โซุงูููุฐู ุฃูู ูโูู ูู ุงู ูโูู ูู ูุน ุงูู ููโฌ 31 ู ูโซ ููู ูููู ูู ุง ูุฃ ูู ูโฌุูโซุช ูู ูุนู ูุฏุงุฆูู ุงโฌ !โซู ูู ูู ูู ู ูโููโฌ ู ูโซ ูุฃูโฌุโซ ููุง ูุจ ูู ูููโฌ:โซูู ูู ูุงู ูู ููโฌ ู ู โซููู ูโฌ ู 32 ู โซุงูุต ููโฌ โซุฎ ูุงู ููุฐู ุงโฌ ู ูโซ ุฃูู ููู ุฃโฌุโซุงุจ ุฃู ูู ูู ูู ูุฑ ูุญ ูููู ูุจ ูุช ูู ูุฌโฌ ูู โซูุงู ู ููโฌ ู โซููโฌ ยป!โซุงู ู ููู ูุฌ ูุฏโฌ ู โซูุงู ูู ูููุชุงู ูู ูุนโฌ ู โซูุงู ูุถุงโฌ ู โซ ูููโฌุโซุงุดโฌ ู โซูโฌ
3/29/17 12:42 PM
Luke 16
1501/1501
The Parable of the Shrewd Manager told his disciples: โThere was a rich 16 Jesus man whose manager was accused of wasting
his possessions. 2 So he called him in and asked him, โWhat is this I hear about you? Give an account of your management, because you cannot be manager any longer.โ 3 โThe manager said to himself, โWhat shall I do now? My master is taking away my job. Iสผm not strong enough to dig, and Iสผm ashamed to begโโ 4 I know what Iสผll do so that, when I lose my job here, people will welcome me into their houses.โ 5 โSo he called in each one of his masterสผs debtors. He asked the first, โHow much do you owe my master?โ 6 โโโNine hundred gallons of olive oil,โ he replied. โThe manager told him, โTake your bill, sit down quickly, and make it four hundred and fifty.โ 7 โThen he asked the second, โAnd how much do you owe?โ โโโA thousand bushels of wheat,โ he replied. โHe told him, โTake your bill and make it eight hundred.โ 8 โThe master commended the dishonest manager because he had acted shrewdly. For the people of this world are more shrewd in dealing with their own kind than are the people of the light. 9 I tell you, use worldly wealth to gain friends for yourselves, so that when it is gone, you will be welcomed into eternal dwellings. 10 โWhoever can be trusted with very little can also be trusted with much, and whoever is dishonest with very little will also be dishonest with much. 11 So if you have not been trustworthy in handling worldly wealth, who will trust you with true riches? 12 And if you have not been trustworthy with someone elseสผs property, who will give you property of your own? 13 โNo one can serve two masters. Either you will hate the one and love the other, or you will be devoted to the one and despise the other. You cannot serve both God and money.โ 14 The Pharisees, who loved money, heard all this and were sneering at Jesus. 15 He said to them, โYou are the ones who justify yourselves in the eyes of others, but God knows your hearts. What people value highly is detestable in Godสผs sight.
16 โซููููุงโฌ
โซูู ุซู ุงููููู ุงูุฎุงุฆูโฌ ู ู ู ู ู ู ู :โซุงูู ูุฐูโฌ ู โซุฅูู ููุณโฌ ู โซูู ููโฌ ู ูโซยซูุงูโฌ ู โซุงู ูุฃ ููุถ ูุง ู ูุชโฌ .โซุงู ูุบู ููู ููู ูููโฌ 2 ู โซ ูู ุงโฌ:โซุงุณ ูุช ูุฏ ูุนุง ูู ูู ูุณ ูุฃ ูู ููโฌ ู โซ ููโฌ.โซููุง ููุช ูู ูู ูู ูุฏ ูู ูู ุจูุฃู ูููู ูู ูุจ ููุฐ ูุฑ ูุฃ ูู ููุง ูู ููโฌ โซ ูู ูุฅู ูโููู ูู ูู ูู ูู ููโฌุโซุงุจ ูู ููุง ูู ูุช ููโฌ ู โซูู ูุฐุง ุง ููู ูุฐู ูุฃ ูุณ ูู ูุน ูุน ูู ููุ ูู ููุฏ ูู ูุญ ูุณโฌ ู โซ ูููโฌ 3 !โซุงู ููู ูุจ ูุน ูุฏโฌ ู โซูุฃูู ุช ูููููู ูู ูููโฌ ู โซูุงู ุง ูู ูู ููโฌ โซ ูู ุง ูุน ูุณูโฌ:โซูู ููู ููู ููุณ ููโฌ
16
โซ ูู ุง ูุฏ ูุงู ูุณ ููู ูุฏู ูุณ ูู ูู ูุฒ ูุน ูุน ูููู ุง ูู ูู ููุง ูู ูุฉุ ูู ูุฃู ูููู ูุน ูููโฌุ ูโซูุฃูู ูุฃ ูุน ูู ูโฌ ู โซูุจโฌ ู โซุงุฃู ูุฑโฌ ู โซูููโฌ ุโซ ูู ูุฏ ูุน ูู ูู ูุช ูู ุง ูุฐุง ูุฃ ูุน ูู ููโฌ 4 !โซุถุ ูู ูุฃ ูุณ ูุช ูุญู ูุฃูู ูุฃ ูุณ ูุช ูุน ูุท ููโฌ ู โซุงุฃู ูุต ูุฏ ููุง ูุก ููู ูุจ ููโฌ ู โซ ููุณ ูุช ูู ูุจ ูู ูููโฌุโซูุญ ููุชู ุฅู ูุฐุง ูุน ูุฒูู ูุช ูุน ูู ุง ูู ูู ููุง ูู ูุฉโฌ .โซูุช ูู ูู โฌ ู 5 ู ู ู โซุงุณ ูุช ูุฏ ูุนู ูู ูุฏ ูููููู ูุณู ูุฏ ูู ููโฌ ู ู ู ู ู โซ ู ูู โฌ:โซ ูู ูุณุฃู ุฃ ูููู ูู ูู โฌ.ูโซุงุญุฏ ูุง ู ููุงุญุฏุงโฌ ู โซููโฌ ูู 6 ูู โซ ูู ุฆ ููุฉ ูุจโฌ:โซุงุจโฌ ู โซุงูุฒ ููโฌ ู โซ ูููโฌ.โซุชโฌ โซ ูุฎ ูุฐโฌ:โซูุงู ูู ููโฌ ูู โซุซ ูู ููโฌ ู โซูุน ูู ูู ูู ูู ูุณ ููู ูุฏูุ ูู ูุฃ ูุฌโฌ ู ู โซ ููโฌุโซูุต ููู ููโฌ ู โซ ููโฌุโซุณ ูุณ ูุฑ ูุน ูุงโฌ ู โซ ูุซ ููู ููโฌ 7 !โซููโฌ :โซุขูุฎ ูุฑโฌ ู ูโซุงู ูโฌ ู โซุงู ูุช ูุจ ูุฎ ูู ูุณโฌ ู โซุงุฌูโฌ ู โซ ูููโฌ.โซ ูู ุฆ ูโูุฉ ูู ููุฑ ูู ูู ุง ููู ููู ูุญโฌ:โซุงุจโฌ โซ ูุฎ ูุฐโฌ:โซูุงู ูู ููโฌ ู โซูู ูุฃูโฌ ู โซ ูู ูู ูุน ูู ูู ููุ ูู ูุฃ ูุฌโฌุโซูุชโฌ ู โซ ููุง ูู ูุช ูุฏ ูุญ ุงูุณู ูุฏ ูู ููู ูู ูู ุง ููุฎู ูุงุฆ ููโฌ 8 !โซููโฌ ู โซ ููโฌุโซูุต ููู ููโฌ โซุฃูู ููููโฌ ู ูโซุงู ูุช ูุจ ูุซ ูู ุงูโฌ ูู ูู ู โซุช ูโูุต ููุฑโฌ โซ ูู ูุฅููู ูุฃ ูุจ ููุง ูุก ูู ูุฐุง ุง ูู ูุนุง ูู ูู ูุฃ ูุญ ูู ูู ูู ูุน ูุฃ ูู ูู ูุฌ ููู ูู ูู โฌ.โซู ุจู ูุญ ูู ูู ูุฉโฌ ู โซูู ูู ูุฃ ูุจ ููโฌ ู :โซูู ูู ูู ูู โฌ ู โซุงู ูุณ ูุจูุง ูู ูู ูู ูุฃ ูุต ูุฏ ููุง ูุก ุจู ูู โฌ ู โซุงุก ุงู ูููโฌ ู โซ ูู ูุฃ ููโฌ 9 .โซูุฑโฌ โซุงูโฌ ู โซุงุฒ ููโฌ ู โซ ูุชู ููุจ ููููู ููู ุง ูู ูู ููโฌุโซ ูุญ ููุชู ุฅู ูุฐุง ูู ูู ูู ูู ุง ูู ูู ูู โฌุโซุงูุธ ูู ูู โฌ ูู ููโซุฅููโฌ 10 !โซุงุฃู ูุจ ูุฏ ููู ูุฉโฌ ู ู โซ ููุง ููุฎู ูุงุฆ ูู ููู ุง ููู ูููโฌุโซูุฑโฌ ู โซูู ููู ุง ููู ูููโฌ ู โซูู ูุฃ ููุถ ูุง ููู ุง ูู ูู ูุซโฌ โซููโฌ ู โซุงุฃู ูู โฌ ู โซูู ูุฃ ูู โฌ ู โซ ูู ูุฅูู ูู ูู ุช ูููููููุง ูุฃ ูู ููุง ูุก ููู ูู โฌ 11 .โซูุฑโฌ ูู โซุงูโฌ ู โซูุฎ ูุงุฆ ูู ูุฃ ููุถ ูุง ููู ุง ูู ูู ูุซโฌ ุโซุงูุธ ูู ูู โฌ
ู โซูู ูู ูู ูู ูุฃุช ููู ูู ูู ูู ูุน ููู ูู โฌ โซ ูู ุฅููู ูู ูู ุช ูููููููุง ูุฃ ูู ููุง ูุก ูููโฌ 12 โซุงู ุง ูู ูุญููู ุโฌ ู โซ ูู ุง ูู ูู ูุฎโฌ 13 โซููู ูู ุง ูู ูุฎ ููุต ููู ุโฌ ู โซุงุฏ ูู โฌ ูู โซูู ุง ูู ูุฎโฌ ู ู ู โซ ูู ูู ูู ูู ูุนุทโฌุโซุต ูุบ ูู ูุฑ ูู ูู โฌ ู โซ ูู ูุฅู ูููู ุฅู ููู ุง ูุฃูู ูู ูุจ ูุบโฌ:โซููู ููุฏ ูุฑ ูุฃูู ูู ููููู ูุน ูุจุฏ ูุง ูู ูุณ ููู ูุฏ ูู ููโฌ ุโซุถ ูุฃ ูุญ ูุฏ ูู ูู ุงโฌ โซ ููโฌ.โซุงุขูุฎ ูุฑโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูุฌ ูุฑโฌุโซุงุขูุฎ ูุฑุ ูู ุฅู ููู ุง ูุฃูู ูู ูู ูุช ูุญูู ุจู ูุฃ ูุญ ูุฏ ูู ูู ุงโฌ ู โซูู ูู ูุญ ููุจโฌ ู ูโซุชูุณ ูุช ูุท ููุนููู ูุฃูู ุช ูููููููุง ูุน ูุจูุฏ ูุง ูโฌ ู โซูู ููุง ูู ูู โฌ .ยปโซุงู ูู ุน ูุงโฌ ู ู 14 ู ู ู ู โซูู ุฐู ููโฌ ู โซ ูู ูุณ ูู ูุนโฌุโซูู ูู ููู ุงูโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูู ุญ ููุจโฌุูโซูู ุฃู ููุถุงโฌ ู โซูุงู ุงูู ูู ููุฑ ูุณ ูููโฌ ู โซูููโฌ ู :โซ ูู ูู ูุงู ูููู โฌ 15 .โซ ููุงุณ ูุชู ูุฒุฃููุง ุจู ููโฌุโซูููู ููโฌ ู โซูู ุฃููู ูู ูุณู ููู โฌ ู โซยซุฅูููู ููู ูุช ูุจ ููุฑ ูุฑโฌ ู ู ูู ู ู ู โซุฃู ูู ุง ูู ุงู ูููโฌ โซูุนโฌ ู โซ ูููู ููู ุงูู ูู ูู ูุน ูุฑโฌุโซุงุณโฌ ู โซุงุณ ูุฑูโฌ ู โซ ู ูโูู ุง ูู ูุน ูุช ูุจ ูุฑ ูู ุงู ูููโฌ.โซู ููููู ูุจู ููู โฌ ู โซ ูู ูุฑุฌุณ ูุนู ูุฏโฌุโซุงูู ูู ูุฏ ูุฑโฌ .โซุงูููโฌ ู ู ู ูู
Additional Teachings 16
โThe Law and the Prophets were proclaimed until John. Since that time, the good news of the kingdom of God is being preached, and everyone is forcing their way into it. 17 It is easier for heaven and earth to disappear than for the least stroke of a pen to drop out of the Law. 18 โAnyone who divorces his wife
Arabic-English Bible.indb 1501
โซุชุนุงููู ุฅุถุงููุฉโฌ ู ู โซุธููโฌ 16 ู โซ ูู ูู ููุฐู ุฐู ููโฌ:โซูุญ ูููุงโฌ ูู โซููุชโฌ ู โซุงุก ูุญ ููุชู ูุฒ ูู ูู ููโฌ ู โซุงูุด ูุฑ ู ูุนุฉู ููุงุฃููููุจ ููโฌ ู ู ู ู ู โซุงุฌ ูุช ูู ูุงุฏโฌ ู ูโซ ููู ูููู ููุงุญุฏ ูู ูุด ููู ุท ููุฑ ู ูู ูู ุจโฌุโซุงู ูููููุช ูู ูุจ ููุด ูุฑ ุจู ูู ูููููุช ุงูููโฌ ู โซุนููู ูุฃ ููู ูุฒู ูุงู ุงูุณู โฌ 17 .โซูู ูุฅููู ููโฌ โซุงุก ููุงุฃูู ูุฑ ูุถ ูุฃ ูุณ ูู ูู ูู ููโฌ ู โซูุฏโฌ ูู ูโซูโฌ ู ู ู ู โซุฎโฌ ู ูู ู โซูุท ูู ููุท ููุฉ ูโฌ ู โซุณ ููโฌ โซู ูููู ูู ูู ููุทูู ูููู ูุฒ ูู ูุฌ ูุช ููโฌ 18 :โซุงูุด ูุฑ ู ูุน ูุฉโฌ ูู โซุงุญ ูุฏ ูุฉ ูู ููโฌ ู ู
3/29/17 12:42 PM
Luke 16, 17
1502/1502
and marries another woman commits adultery, and the man who marries a divorced woman commits adultery.
The Rich Man and Lazarus 19
โThere was a rich man who was dressed in purple and fine linen and lived in luxury every day. 20 At his gate was laid a beggar named Lazarus, covered with sores 21 and longing to eat what fell from the rich manสผs table. Even the dogs came and licked his sores. 22 โThe time came when the beggar died and the angels carried him to Abrahamสผs side. The rich man also died and was buried. 23 In Hades, where he was in torment, he looked up and saw Abraham far away, with Lazarus by his side. 24 So he called to him, โFather Abraham, have pity on me and send Lazarus to dip the tip of his finger in water and cool my tongue, because I am in agony in this fire.โ 25 โBut Abraham replied, โSon, remember that in your lifetime you received your good things, while Lazarus received bad things, but now he is comforted here and you are in agony. 26 And besides all this, between us and you a great chasm has been set in place, so that those who want to go from here to you cannot, nor can anyone cross over from there to us.โ 27 โHe answered, โThen I beg you, father, send Lazarus to my family, 28 for I have five brothers. Let him warn them, so that they will not also come to this place of torment.โ 29 โAbraham replied, โThey have Moses and the Prophets; let them listen to them.โ 30 โโโNo, father Abraham,โ he said, โbut if someone from the dead goes to them, they will repent.โ 31 โHe said to him, โIf they do not listen to Moses and the Prophets, they will not be convinced even if someone rises from the dead.โโโ
Sin, Faith, Duty said to his disciples: โThings that cause 17 Jesus people to stumble are bound to come, but
woe to anyone through whom they come. 2 It would be better for them to be thrown into the sea with a millstone tied around their neck than to cause one of these little ones to stumble. 3 So watch yourselves. โIf your brother or sister sins against you, rebuke
Arabic-English Bible.indb 1502
17 ุ16 โซููููุงโฌ
ู โซ ููู ูููู ูู ูู ูู ูุช ูุฒ ููู ูุฌ ุจู ูู ุทูููู ูู ูุฉ ูู ููโฌ.โซุงูุฒูููโฌ ู ูโซูู ูู ูุช ูุฒ ููู ูุฌ ุจูุฃโฌ ูู โซุจโฌ ู โซ ูู ูุฑ ูุชูโฌุโซุฎ ูุฑูโฌ ู .โซุงูุฒูููโฌ ูู โซุจโฌ ู โซูุฒ ูู ูุฌ ููุง ูู ูุฑ ูุชูโฌ
โซูุนุงุฒุฑโฌ ู โซุงูุบูู ูโฌ ู ูโซุงู ููโฌ ู ู โซูุงู ูู ููุงูู ูู ูุฅููุณโฌ ู โซุงุน ูู ุงู ููุซ ููโฌ ุโซุงุจโฌ ู โซูโฌ 19 ู ู โซุณ ุงุฃูู ูุฑ ูุฌ ููโฌ ู โซ ูููู ูุจโฌุโซุงู ุบูู ูููโฌ ู 20 ู ู โซู ู ูููู ุงูููโฌ ู ู ู โซูุงู ูุฅููุณโฌ โซุงุณ ูู ููโฌ ู โซููโฌ ู โซุงู ู ูุณูโฌ ู ู ู ู ู ู โซ ูููโฌ.ูโซ ูู ูุช ูู ููุนู ุงู ู ูููู ูู ููู โฌุโซุงูุฆ ูู โฌ ู ู ู โซ ูู ูุด ูุช ูููโฌ 21 ุ ูโซุงุจ ุจูุงูู ูู ูุฑูุญโฌ ู โซ ูู ุท ููุฑูุญุงู ุน ูู ูุฏ ูุจุงุจูู ูู ูู ูู ูู ูุตโฌุโซู ูุน ูุงุฒ ูุฑโฌ ู โซุงุช ุงููู ุชุณโฌ ู โซ ุญุชู ุงูโฌ.โซุงู ูุท ูู ู ู ุงุฆู ูุฏ ูุฉ ุงูู ูุบ ูููโฌ ู โซุฃู ูู ู ูุดุจุน ูู ู ุงูู ูู ูุชโฌ โซุงู ูุจโฌ ู โซููโฌ ูู ู ูู ู ู ู ูโู ู ูโูู ู .โซูุญ ููโฌ ู ูโซููุงูโฌ ู โซุณ ู ูโูุฑโฌ ู โซุช ูุชุฃูุชู ูู ูุชู ููุญโฌ ู ู 22 ู ู ู ู ู .โซูู โฌ ู โซ ูู ูุญ ูู ูู ูุช ูู ุงู ููู โฌุโซููโฌ ู โซูู ูู โฌ ู โซุงูุฆููุฉู ุฅููู ุญ ูุถ ูู ุฅ ูุจ ูุฑุงูโฌ ู โซุงุช ุงููู ูุณูโฌ ู โซ ูู ูุฅ ูุฐ ูุฑู ูโูุน ูุน ูู ูู ูู ูู ูู ูู ูู ููู ุงูู ููโฌ 23 .โซุงุช ุงูู ูุบ ููู ุฃู ููุถุงู ูู ูุฏ ูู ููโฌ โซุงู ูู ูุฉโฌ ู โซุซ ูููู ูู โฌ ูู ู ู ู ู 24 ู ู ู ู ู ู โซ ูู ููุง ูุฏูโฌ.โซูู ู ูู ูุจุนูุฏ ููู ูุน ูุงุฒ ูุฑ ูู ุญ ูุถููโฌ ู โซ ูุฑุฃูู ุฅ ูุจ ูุฑุงูโฌุโซูู ูุช ูุนุฐูู ูุจโฌ ู ู ู ู ู ู ู โซูโฌ ู โซุณ ุท ูโูุฑโฌ ู ูโซููุงุฆโฌ ู โซ ููุง ุฃูุจูู ุฅ ูุจ ูุฑุงูโฌ:โซุงูโฌ ู โซ ููุฃู ูุฑุณ ูู ู ูุน ูุงุฒ ูุฑ ู ูู ูุบู โฌุโซูู ! ูุงุฑ ูุญ ูู ููโฌ ู โซูุฅุตุจ ูุน ูู ููู ุงููู โฌ ู โซ ู ููุฅูููู ูู ูุนุฐูู ูุจ ููู ููุฐู ุง ุงูู ููููโฌ:โซุงุก ูู ูู ูุจ ููุฑ ูุฏ ูู ูุณุงูููโฌ .โซูุจโฌ ู ู ู ู โซุฎูุฑุงุชู ูู ูโฌ ู ู ู 25 ู ู โซูู ูโฌ ูโซูุงู ููุฉโฌ ู โซ ูุชุฐู ู ูููุฑ ุฃูููู ูู ููโฌุโซ ููุง ูุจ ูู ูููโฌ:โซูุงูโฌ ู โซูููู ููู ุฅ ูุจ ูุฑุงูโฌ ู ู ู โซูุชโฌ ู ู ู ู ู โซ ูโฌ.โซุงููุงโฌ ุโซุงุขูู ูู ูุช ูุน ููุฒู ูู ููุงโฌ ู โซูู ููู ููโฌ ู ู ู โซ ููู ูุน ูุงุฒ ูุฑ ูู ูุงู ุงูู ูุจโฌุโซูู ุฃูุซู ููุงุก ูุญ ููุงุช ููโฌ ู โซุงู ูุน ูู ููุฐู ุงโฌ โซ ู ููุฅ ููู ูุจ ูู ูู ููุง ูู ูุจ ูู ููู ููู โฌุโซูู ูโูููโฌ ู โซ ููู ููุถโฌ 26 .โซุช ูู ูู ูุงู ูุช ูุช ูุนุฐูู ูุจโฌ ู ูโซููุฃููโฌ ู ู โซูุฑ ูู ูู ูู ููุงโฌ ู โซูุฏโฌ ู โซูู ูู ูุฑโฌ ู โซูู ููู ูุฉ ูุน ูุธู ูู ุฉู ู ููุฏ ุฃูุซ ููุจ ูุชโฌ ู โซูู ุงูู ูุน ูุจโฌ ู โซ ูุญ ููุชู ุฅ ููู ุงูููุฐโฌุโซุชโฌ ู ู โซ ูโฌุโซููโฌ ู !โซูุฑ ูุฅูู ูู ููุงโฌ ู โซูู ูู ูู ูู ูู ูุงู ูู ูุณ ูุช ูุทู ูุนโฌ ู โซูู ุงูู ูุน ูุจโฌ ู ู โซูู ูู ููุฏ ูุฑโฌ ู โซุงู ุงูููุฐโฌ ู โซ ุฃู ูู ูุชุฑ ูุณูู ูู ูุฅููู ุจูโฌุโซ ูุง ุฃูุจููโฌุโซ ุฃููู ูุช ูู ุณ ูู ูู ูู ูุฅุฐ ูููโฌ:โซ ูู ูู ูุงูโฌ 27 ุโซุช ุฃูุจููโฌ ู ูู ู ู ู ู ู ู ู โซุงู ููุฃ ูุชูุงโฌ ู โซุฎ ูู ูุณุฉู ุฅโฌ ู โซู ููุฅ ููู ูุน ูู ูุฏูโฌ 28 ูู โซ ู ูุฆโฌุูโซ ูุญ ููุชู ูู ูุด ูู ูุฏ ูู ูู ูู ูู ููุฐุฑุงโฌุโซุฎ ููุฉโฌ ู ู ู 29 ู โซูู ูู ุฃู ููุถุงู ูุฅููู ูู ูโฌ ู ูโซูุงู ุงูู ูุนุฐโฌ :โซูุงู ูู ููโฌ ู โซูู ูโฌ ู โซ ูููู ููู ุฅ ูุจ ูุฑุงูโฌ.โซุงุจ ููุฐู ุงโฌ ู โซ ูู ููุง ุฃูุจููโฌ:โซ ูู ูู ูุงู ูู ููโฌ 30 !โซ ูููู ูู ูุณ ูู ูุนูุง ูู ูู ูู โฌ:โซุงุกโฌ ู โซุน ูู ูุฏ ูู ูู ูู โฌ ู โซูุณู ููุงุฃูููู ูุจ ููโฌ ู โซ ุจ ูู ูุฅุฐูุง ุฐููุจ ูุฅููู ููู ูโฌุโซุงููู โฌ ู ู ู โซุงุญ ูุฏ ูู ู ุจู ูู ุงุฃููู ูโฌ !โซููโฌ ู โซุงุช ูู ูุชู ูุจโฌ ู ู โซุฅ ูุจ ูุฑโฌ ู ู ู ู ู ูู ูู ู ู โซูู ููู ูุณู ูุงุฃูููู ูุจูโฌ 31 ู โซุงูโฌ ู โซ ููโฌุโซุงุกโฌ ู ู ู ู โซ ุฅ ูู ููุงูููุง ูู ูู ูุณ ูู ูุนโฌ:โซูู ูู ูุงู ูู ููโฌ ู ู โซูู ุญุชู ููู ููุงู ูโฌ ู ู โซุงุญ ูุฏ ูู ู ุจู ูู ุงุฃููู ูโฌ ยป!โซุงุชโฌ ู ู ู ูู ู ู โซูู ูู ูุชู ูุนโฌ ูู ูู ู โซุงูุฎุทูุฉ ูุงุฅููู ุงู ูุงููุงุฌุจโฌ ู โซ ููโฌ.โซุงุชโฌ ู โซุงู ูู โฌ ู ยซ :โซูุฐ ููโฌ ู โซูู ููโฌ ู โซุงู ูู ูุชโฌ โซูู ููโฌ ู โซุงู ูุจ ููุฏ ูู ูู ูุฃูู ุช ููุฃ ูุช ูู ุง ูู ูุนุซ ูโูุฑโฌ ูโซ ููุงูู ูุฃ ููู ูโูุน ูู ูู ูู ูู ูุน ููููโฌ 2 !โซุง ูู ูู ูู ูู ูู ูู ูู ุช ููุฃ ูุชู ูุน ููู ูู ูุฏ ููโฌ ูโู โซ ูู ูู ูุฃูู ูู ููููู ูุนุซ ููุฑ ูุฉโฌุโซุญู ูู ูุท ูุฑ ูุญ ููู ุง ูู ูุจ ูุญ ูุฑโฌ ู โซูุญ ูู ูู ูุน ูููู ูุญ ูุฌ ูุฑ ูุฑโฌ ู โซ ูุฎ ูุฐูุง ุง ูู ูุญ ูุฐ ูุฑโฌ 3 .โซูุงุฑโฌ ู ู โซุงูุตุบโฌ ู ูโซุฃู ูุญ ูุฏ ูุคโฌ โซ ุฅููู ูุฃ ูุฎ ูุท ูุฃโฌ:โซุฃู ููู ููุณ ูู ูู โฌ ูู โซุงู ูุกโฌ
17
3/29/17 12:42 PM
Luke 17
1503/1503
them; and if they repent, forgive them. 4 Even if they sin against you seven times in a day and seven times come back to you saying โI repent,โ you must forgive them.โ 5 The apostles said to the Lord, โIncrease our faith!โ 6 He replied, โIf you have faith as small as a mustard seed, you can say to this mulberry tree, โBe uprooted and planted in the sea,โ and it will obey you. 7 โSuppose one of you has a servant plowing or looking after the sheep. Will he say to the servant when he comes in from the field, โCome along now and sit down to eatโ? 8 Wonสผt he rather say, โPrepare my supper, get yourself ready and wait on me while I eat and drink; after that you may eat and drinkโ? 9 Will he thank the servant because he did what he was told to do? 10 So you also, when you have done everything you were told to do, should say, โWe are unworthy servants; we have only done our duty.โโโ
Jesus Heals Ten Men With Leprosy 11
Now on his way to Jerusalem, Jesus traveled along the border between Samaria and Galilee. 12 As he was going into a village, ten men who had leprosy met him. They stood at a distance 13 and called out in a loud voice, โJesus, Master, have pity on us!โ 14 When he saw them, he said, โGo, show yourselves to the priests.โ And as they went, they were cleansed. 15 One of them, when he saw he was healed, came back, praising God in a loud voice. 16 He threw himself at Jesusสผ feet and thanked himโโโand he was a Samaritan. 17 Jesus asked, โWere not all ten cleansed? Where are the other nine? 18 Has no one returned to give praise to God except this foreigner?โ 19 Then he said to him, โRise and go; your faith has made you well.โ
The Coming of the Kingdom of God 20
Once, on being asked by the Pharisees when the kingdom of God would come, Jesus replied, โThe coming of the kingdom of God is not something that can be observed, 21 nor will people say, โHere it is,โ or โThere it is,โ because the kingdom of God is in your midst.โ 22 Then he said to his disciples, โThe time is coming when you will long to see one of the days of the Son of Man, but you will not see it. 23 People will tell you,
Arabic-English Bible.indb 1503
17 โซููููุงโฌ
ู โซูุฃ ูุฎโฌ โซ ูู ุฅููู ูุฃ ูุฎ ูุท ูุฃ ุฅู ูู ูู ูู ูุณ ูุจ ูุนโฌ 4 .โซ ููุงุบู ูู ูุฑ ูู ููโฌุโซูุงุจโฌ ู โซ ูู ูุฅ ูุฐุง ุชโฌ.โซ ูู ูุน ูุงุช ูุจ ููโฌุโซููโฌ ู โซ ูุฃููุง ุชโฌ:โซุงูโฌ ู โซ ูู ูุนุง ูุฏ ุฅู ููู ูู ูุณุจ ูุน ูู ุฑโฌุโซุงุช ููู ุง ูู ูู ูู ูู โฌ ู โซูู ุฑโฌ ู โซุงุช ูู ูุงุฆโฌ โซูุงุฆ ูุจ! ูู ูุน ูู ูู ููโฌ ูู ู ูู ู
.ยปโซูุฃูู ุชูุบู ูู ูุฑ ูู ููโฌ
5 ู 6 ู ู :โซูุงู ุงูุฑุณ ูู ูููุฑุจโฌ โซ ยซู ูููโฌ:โซูุงูโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ูโฌ ู ูู ู โซูููโฌ ูู ูู ู โซยซุฒ ูุฏููุง ุฅโฌ ูู โซูู ุงูุงู!ยป ูููู ูููโฌ ู ู โซูโฌ ู ู ูโซ ูโฌุโซุงู ูู ูุซ ูู ุจู ูุฒ ูุฑ ูุฉ ุงูู ูุฎ ูุฑ ูุฏ ููโฌ โซููู ูู ูุด ูุฌ ูุฑ ูุฉโฌ ู โซู ูู ูุช ูู ูุช ููููโฌ ู โซูู โฌ ู โซูุงู ุน ูู ูุฏู ููู ุฅโฌ ู โซูุชโฌ ู โซุงู ููุชโฌ !โซ ุงูู ูููู ูุนู ููุงูู ูุบ ูุฑ ูุณู ููู ุงูู ูุจ ูุญ ูุฑ! ูู ูุช ูุทู ูุนู ููู โฌ:โซูุฐ ููโฌ ู โซ ุฃูู ูโฌุโซูููโฌ ู 7 ุโซุซ ุฃู ูู ูู ูุฑ ูุนูโฌ ู โซููู ูุน ูู ูุฏ ูู ูุน ูุจ ูุฏ ูู ูุญ ูุฑโฌ ู โซุงุญ ูุฏ ูู ููู ููู ูููโฌ ู ูู ู โซยซููโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู โซุฆุโฌ ู โซูู ูู ููโฌ ู โซ ูุช ูู ููุฏ ูู ูู ุงู ููุญุงู ููุง ููุชูโฌ:โซูู ูู ูู ู ูโูุฏู ูุฑ ูุฌูุนู ู ูู ุงู ููุญ ูููโฌ โซ ููุดู ููุฏ ูู ูุณุท ูโููโฌุโซ ุฃู ูุญ ูุถ ูุฑ ููู ูู ุง ุฃู ูุช ูุน ููุดู ุจู ููโฌ:โซูู ูู ูู ุจูุงุฃูู ูุญ ูุฑูโฌ ู โซุงู ูู ููโฌ ู ูโซุฃโฌ 8 โซุฎ ูุฏ ูู ููู ูุญ ููุชู ุข ู ููู ููุฃูุดู ูุฑ ูุจ ู ูุจ ูุน ูุฏ ุฐููู ูู ูุชุฃู ู ูโููโฌ ู โซุจูุงู ููุญ ูุฒุง ูู ููุงโฌ
โซ ูู ูู ูู ูู ูุดู ููุฑ ุงูู ูุน ูุจ ูุฏ ุฃููููู ูู ูุน ูู ูู ูู ุง ุฃู ูู ูุฑ ุจู ููุโฌ 9 โซุชุโฌ ู ูโซูู ูุช ูุด ูุฑ ูุจ ุฃููโฌ :โซ ููููููุงโฌุโซูู ุจู ููโฌ ู โซููู ู ูููู ูู ุง ูุช ูุค ูู ูุฑโฌ ู โซ ูุน ูู ูุฏ ูู ุง ูุช ูุน ูู ูโฌุูโซูููุฐู ุง ุฃููู ูุช ูู ุฃู ููุถุงโฌ 10 ูโู ู โซูุงู ููโฌ ยป!โซุงุฌุจุงู ูุนูู ูู ููุงโฌ ู โซ ู ููุฏ ูุน ูู ูู ููุง ูู ุง ูโฌุโซููโฌ ู โซูุฅููู ูู ุง ูู ูุญ ูู ูุน ูุจโฌ ู โซูุฏ ูุบ ูู ูุฑ ููุงูุนโฌ
โซุดูุงุก ุนุดุฑุฉ ู ู ุงูุจุฑุตโฌ ู ู ู 11 ู ู ู ู ูโซ ูู ููุฑ ูู ูู ูุณุท ู ููุทู ูู ูุชูโฌุโซูู โฌ ู โซูุฑุดู ูโฌ ู ูโซูู ุง ูู ูู ูุตุงุน ูุฏ ุฅููู ุฃโฌ ู โซูููโฌ ู โซุงูุณโฌ ู ูโซุงู ูุฑ ูุฉ ููุงู ููุฌูโฌ โซุงูููุง ูู ูุน ูุด ูุฑ ูุฉโฌ ู ุโซุฎููู ูู ูุฅ ูุญ ูุฏู ุงูู ูู ูุฑูโฌ ู โซ ููู ูโูุฏู ูุฏโฌ 12 .โซููโฌ ูู ู 13 ู ู ู ู ู ู โซุงูุต ูู ูุชโฌ ูู โซ ูู ูุฑ ูู ูุนูุงโฌุโซ ู ูโูู ูู ูููุง ู ูู ูุจุนูุฏโฌ.โซูู ุจุงูู ูุจ ูุฑุตโฌ ู โซูุฑ ูุฌุงู ูู ูุตุงุจโฌ 14 ูโู :โซูุงู ูู ูู ูู โฌ ู โซ ูููโฌุโซุขู ูู โฌ ู โซ ยซ ููุง ูู ูุณูโฌ:โซููโฌ ู โซ ูุงุฑ ูุญ ูู ููุง!ยป ู ูโูุฑโฌุโซ ููุง ูุณ ููู ูุฏโฌุโซุนโฌ ู โซููุงุฆูโฌ ู ูโซยซุงุฐ ููู ูุจูุง ููุง ูุน ูุฑ ูุถูุง ูุฃูู ูู ูุณู ููู ูุนููู ุงูโฌ โซู ูู ูู ูุฉ!ยป ูู ููู ูู ุง ููุงูููุงโฌ ู โซ ููููู ุง ุฑุฃูู ูโฌ 15 .โซ ุทููุฑูุงโฌุโซูุงู ูุจููโฌ ู โซุฐโฌ โซ ูุนุง ูุฏโฌุโซุงุญ ูุฏ ูู ูู ูู ูู ุฃูููู ูู ู ููุฏ ุทู ูู ูุฑโฌ ู ู ูู ูู ู ู โซูู ูู ูู ูู ูู ููุฌ ูุฏ ุงูู ูู ุจู ูุต ูู ูุช ูุนโฌ โซ ูู ูุงุฑ ูุช ูู ู ูุนููู ูู ูุฌ ูู ูู ูุน ูู ูุฏโฌ 16 ุโซุงูโฌ ู โซูุงู ูุฐู ุง ุณโฌ ู โซ ูู ูุชโฌ 17 .โซุงู ูุฑ ูููุงโฌ โซุนโฌ ูู โซู ูโูุฏ ูู ูู ูู ูู ูู ููุฏู ุงู ูู ููโฌ ู โซูู ูโููู ูู ูุณูโฌ ู ู ู โซ ูููโฌ.โซุงูุดู ููุฑโฌ 18 โซูุฌ ูุฏ ูู ูู ูู ูุนู ูุฏโฌ ู ูโซููุงุฆโฌ ู โซ ยซุฃู ูู ุง ุทู ูู ูุฑ ุงูู ูุน ูุด ูุฑ ูุฉุ ููุฃู ูู ูู ุงู ููุช ูุณ ูุนุฉู ุ ูุฃู ููู ููโฌ:โซุงูโฌ ู ูโซู ู ูู ููุฏู ุงููู ุฌ ูุฏ ูโฌ โซ ยซู ููู โฌ:โซูุงู ูู ููโฌ ู โซุซ ูููู ูโฌ 19 ยปโซูู ูุณ ููู ููุฐู ุง ุงุฃูู ูุฌ ูู ูุจ ูููุโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ยป!โซุฎู ูโููุต ููโฌ ู โซูู ุงูู ูู ู ููุฏโฌ ู โซ ุฅ ููู ุฅโฌ:โซููุง ูู ูุถ ูู ูุณุจูู ููโฌ
โซู ุชู ูุฃุชู ู ูููุช ุงูููุโฌ ู ู ู โซู ูุฅ ูุฐ ุณุฃููู ูู ุงูู ููุฑโฌ 20 โซููุช ุงูููุยป ุฃู ูุฌุง ูุจ ูู ูู โฌ ู โซูุณ ูููโฌ ู โซ ยซ ูู ูุชู ููุฃูุชู ูู ูููโฌ:โซููโฌ ู ู ูู ู ู 21 ู ู ู ู ู โซุงูโฌ .โซููุฑุฉโฌ ู โซููโฌ ู โซููุช ุงููู ูู ููุฃุชู ุจ ูุนโฌ ู ูโซููุงุฆโฌ ู โซ ยซุฅ ููู ูู ูููโฌ:โซุงูโฌ ู โซุงู ูู ุฉ ูู ููุธโฌ ู โซ ูุง ูู ูู ูุงู! ูููุง ูุฅ ููู ู ูููููุชโฌ:โซ ูุฃูโฌุโซ ูุง ูู ููุงโฌ:โซู ูู ูุงูโฌ โซุงููู ูููโฌ ู ูู ูู ู ู ูู ูู ู ู ู ู ู ู ยป!โซูุฏุงุฎูู ููู โฌ ู ู ู ู ู ู ู โซููู ููู ูุฃ ูู ูุช ูุฑ ููุง ููู ูููโฌ ู โซุซ ูููู ูโฌ 22 ู โซุงู ูุช ูุช ูุด ููููโฌ ู โซยซุณ ููุฃูุชู ูุฒ ูู โฌ ู โซูุงู ู ูุชโฌ ู :โซุงูู ูุฐูโฌ ู โซููู ุงู ูโฌ ู โซุงุญุฏุงู ูู ูู ุฃู ูููุง ูู ุง ูุจ ููโฌ ู โซุงุฅููู ูุณโฌ โซููโฌ ู โซู ูู ููโฌ ู โซ ูู ูุณ ููโฌ 23 .โซ ููู ููู ูุช ูุฑ ููุงโฌุโซุงูโฌ ู ูู
3/29/17 12:42 PM
Luke 17, 18
1504/1504
โThere he is!โ or โHere he is!โ Do not go running off after them. 24 For the Son of Man in his day will be like the lightning, which flashes and lights up the sky from one end to the other. 25 But first he must suffer many things and be rejected by this generation. 26 โJust as it was in the days of Noah, so also will it be in the days of the Son of Man. 27 People were eating, drinking, marrying and being given in marriage up to the day Noah entered the ark. Then the flood came and destroyed them all. 28 โIt was the same in the days of Lot. People were eating and drinking, buying and selling, planting and building. 29 But the day Lot left Sodom, fire and sulfur rained down from heaven and destroyed them all. 30 โIt will be just like this on the day the Son of Man is revealed. 31 On that day no one who is on the housetop, with possessions inside, should go down to get them. Likewise, no one in the field should go back for anything. 32 Remember Lotสผs wife! 33 Whoever tries to keep their life will lose it, and whoever loses their life will preserve it. 34 I tell you, on that night two people will be in one bed; one will be taken and the other left. 35 Two women will be grinding grain together; one will be taken and the other left. 36 Two women will be in the field; one will be taken and the other left.โ 37 โWhere, Lord?โ they asked. He replied, โWhere there is a dead body, there the vultures will gather.โ
18 ุ17 โซููููุงโฌ
โซุงูโฌ ู โซุงู ูุชุฐู ูู ูุจูุง ููโฌ ู โซ ููุง ูู ูู ูู ููุงุ ููโฌ:โซ ุฃู ููโฌุโซ ููุง ูู ูู ูู ูู ูุงูโฌ:โซูุจ ูุน ูุถ ูู ูู ููู ููู โฌ ู โซ ููููู ุง ุฃู ููู ุงููุจุฑ ูู ุงู ูููุฐู ูููู ุน ูุชุญุช ุงูุณู โฌ 24 :โซูุชุชุจุนููู โฌ โซุงุก ูู ููโฌ ู ู ููู ู ูู ู ู ู ู ู ู ูู ู ู ู โซููู ุง ูุจ ููโฌ ู โซ ูููุฐู ุง ูููโฌุโซุฎ ูุฑูโฌ ู ูโซูุก ููู ูุฌ ูู ูุฉ ุฃโฌ ู โซุฅ ูุญ ูุฏู ุงู ููุฌ ููุงุช ููุถโฌ ู โซูโฌ 25 .โซุงู ูู ูู ูุนู ูุฏโฌ ู ูโซุงูู ุงโฌ ู โซุงู ูู ูู ูุฃ ูู ูู ูุนุงูู ูู ุขโฌ ู โซุงู ูุจ ููุฏ ูู ูู ูุฃ ูููโฌ ู โซูู ููโฌ ู ู ู ู ู โซุงุฅููู ูุณโฌ ู ู ู โซุซ ููู ูุฒ ูู โฌ ุ ูโซุงู ูููุญโฌ ู โซูุฑ ูุฉ ููุฃู ูู ูู ูุฑู ููุถ ูู ููุฐู ุง ุงู ููุฌโฌ ู โซ ููู ูโูู ุง ูุญ ูุฏโฌ 26 !โซููโฌ ู โซููุซโฌ ู โซุงู ุง ูุจ ููโฌ ู โซุงุฅููู ูุณโฌ ู โซุซ ููู ูุฒ ูู โฌ โซูุงูโฌ ู โซูโฌ 27 :โซุงูโฌ ู โซู ูู ูุญ ูุฏโฌ ู โซูููุฐู ุง ุฃู ููุถุงู ูุณ ููโฌ ู ูโซุงุณ ููุฃโฌ โซ ูุฅูููโฌุโซููโฌ ู โซูู ูู ูู ูุฒ ููู ูุฌโฌ ู โซูู ูู ูู ูุช ูุฒ ููู ูุฌโฌ ู โซููู ูู ูู ูุด ูุฑ ูุจโฌ ู โซููโฌ ู โซุงู ูููโฌ ู ู ู ู โซูุงู ููุฃู ููู ูโููโฌ ู โซุงุก ุงูุทููููโฌ ู โซุงูู ูู ูู ูู ุงูููุฐู ููู ูุฏโฌ ู ูโซุฎ ูู ูโฌ ูู โซูุญโฌ ู โซุงูุณูู ููุฉู ูู ูุฌโฌ
ู โซุงู ูโฌ ู ู โซุซ ููู ูุฒ ูู โฌ ู ูโซ ููุงูููุง ููุฃโฌ:โซููุทโฌ โซูููโฌ ู โซููโฌ ู โซ ู ูโูู ุง ูุญ ูุฏโฌุโซ ููููุฐูู ููโฌ 28 .โซูุนโฌ ู โซุงู ููุฌู โฌ ู โซูโฌ 29 ุโซููโฌ โซูู ููโฌ ู โซูู ูู ูู ูุจ ููโฌ ู โซูู ูู ูู ูุบ ูุฑ ูุณโฌ ู โซูู ูู ูู ูุจู ูุนโฌ ู โซูู ูู ูู ูุด ูุช ูุฑโฌ ู โซูู ูู ูุด ูุฑ ูุจโฌ ู ู โซููู ุงูููู ูู ุงู ูููุฐู ููโฌ ู โซุฎ ูุฑ ูุฌ ูโฌ โซ ุฃู ูู ุท ูโูุฑ (ุงูู ูู) ูู ููโฌุโซููุท ูู ูู ูุณ ูุฏู ูู โฌ ู โซููโฌ ูู ู 30 ู ู ู ู โซุซ ููโฌ ู โซูุน ูููุฐู ุง ูุณ ูู ูุญ ูุฏโฌ ู โซ ููุฃู ููู ูโูู ุงู ููุฌู โฌุูโซุงูุณ ูู ุงุก ููุงุฑุงู ููู ูุจุฑ ูุชุงโฌ ูู ู โซูุฑ ุง ูุจ ููโฌ ู โซุงุฅููู ูุณโฌ ู โซูู ูู ูู ุธู ููโฌ โซูุงู ููู ุฐูู ูู ุงูู ูู ูู ูู ูุนูููโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูโฌ 31 .โซุงูโฌ ู โซุญ ูุฃูู ูุชุน ูุช ูู ููู ุงููุจูโฌ โซูุงูโฌ ู โซุฎุฐู ููุงุ ูู ูู ูู ูโฌ ู ูโซุงู ูู ูู ูุฒ ูู ูู ููุฃโฌ ู โซ ููโฌุโซุชโฌ ู ู ู ู ูโซุงูุณุทโฌ ูู ูู
ูโซ ูุชุฐู ู ูููุฑูุง ูุฒ ูู ูุฌุฉโฌ 32 .โซุงู ูู ูุฑ ูุฌ ูุน ูุฅููู ุงู ููู ูุฑ ูุงุกโฌ ู โซ ููโฌุโซููู ุงู ููุญ ูู ูู ููุฐูู ููโฌ ู โซูโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูู ูู ูุฏ ููุง ูู ูุญ ูุงูโฌุโซ ูู ูู ูู ูุณ ูุนู ูุฅููู ูู ูุงุฐ ูุญ ููุงุชู ูู ูู ูู ูู ูุฏ ููุงโฌ 33 !โซููุทโฌ โซุธโฌ ู โซููู ุงุซู ููโฌ โซุงู ููุงุฆู ูู ูู ูู ูุนูููโฌ ู โซุฃููโฌ 34 .โซูุนูู ูู ููุงโฌ ู โซ ููู ุชูู ููู ุงูููู ููู ููุฉ ูููโฌ:โซููู ููู ููู โฌ ู โซุฎุฐู ุงูููโฌ ู ู ู โซุณ ูุฑโฌ ู โซููู ุงุซู ูู ูุชโฌ โซุงูโฌ ู โซ ูู ูุชูโฌ 35 โซุฎ ูุฑุโฌ ู โซุงุญ ูุฏ ูู ูู ูุช ูุฑ ูู ุงุขูโฌ ู ู ู โซ ูู ูู ูุคโฌุโซูุฑ ููุงุญุฏโฌ ู 36 ู ู โซูููโฌ ู โซุฎ ูุฑูุ ูู ูููโฌ ู โซุฎุฐู ุงู ูููุงุญ ูุฏ ูุฉ ูู ูุช ูุช ูุฑ ูู ุงุฃูโฌ ู โซ ูู ูุช ูุคโฌุูโซูุชุท ููุญ ููุงู ูู ุนุงโฌ
ู โซุฎุฐู ุงูููโฌ ู โซุงุซู ููโฌ โซู ูโูุฑ ููุฏูุงโฌ 37 .ยปโซุฎ ูุฑโฌ ู โซุงุญ ูุฏ ูู ูู ูุช ูุฑ ูู ุงุขูโฌ ู โซ ูู ูู ูุคโฌุโซุงู ููู ุงู ููุญ ูู ููโฌ ู ูโู ุ ูโซููู ุงู ููุฌู ููุฉโฌ ู โซุซ ูุชูโฌ ู โซยซุญ ููโฌ ู :โซ ููุง ูุฑ ููุจุยป ูู ูู ูุงู ูู ูู ูู โฌุโซ ยซุฃู ูู ููโฌ:โซููโฌ ู โซูุณุงุฆูโฌ ยป!โซูุฑโฌ ู โซูู ูู ูุงู ูุช ูุช ูุฌ ููู ูุน ุงู ููู ูุณโฌ
The Parable of the Persistent Widow Jesus told his disciples a parable to 18 Then show them that they should always pray and
not give up. 2 He said: โIn a certain town there was a judge who neither feared God nor cared what people thought. 3 And there was a widow in that town who kept coming to him with the plea, โGrant me justice against my adversary.โ 4 โFor some time he refused. But finally he said to himself, โEven though I donสผt fear God or care what people think, 5 yet because this widow keeps bothering me, I will see that she gets justice, so that she wonสผt eventually come and attack me!โโโ 6 And the Lord said, โListen to what the unjust
Arabic-English Bible.indb 1504
โซูู ุซู ุงุฃูุฑู ูุฉ ูุงููุงุถูโฌ
ู โซุงู ููู ูู ูุฌโฌ ู โซุงูุตโฌ ู โซูู ูุถ ูุฑ ูุจ ูู ูู ูู ูู ูุซโฌ ูโซุงู ูุฉ ูุฏ ูุงุฆู ูุง ูู ูุฏููโฌ ูู โซูุจโฌ ู :โซุงูโฌ ู โซยซูุงูู ููู ูู ูุฏู ูู ูุฉ ููโฌ ู ูโซุงุถ ูู ููุฎโฌ ู โซ ููโฌ 2 ุโซูู ูู ููโฌ โซุงูโฌ
18
ู โซุงููู ููโฌ โซูุชโฌ ู ู โซ ูู ููุงูู ููู ูุช ูู ูู ุง ูู ูู ูุฏู ูู ูุฉ ูุฃ ูุฑ ูู ูู ูุฉ ููุงูโฌ 3 .โซุงู ูู ูุญ ูุช ูุฑ ูู ุฅูู ููุณุงู ูุงโฌ 4 ู ู ู ู ู ู ู ู โซ ุฃููุตูููู ู ูู ูุฎ ูุตู ู! ูู ูุธููู ูู ูุฑ ููโฌ:โซุช ููุฃ ูุชู ุฅู ูู ููู ููุงุฆ ูู ูุฉโฌ โซุถ ูุท ูู ูุจ ููุงโฌ
ู โซ ููโฌ.โซุงูุฒ ูู ููโฌ ู โซูู ููู ูู ูุจ ูุน ูุฏ ุฐูู ูู ููโฌ โซ ูุญ ููุชู ูู ููโฌ:โซุงู ููู ููู ููุณ ููโฌ ูู โซูู ููุฏ ูุฉ ูู ููโฌ ู โซ ููโฌุโซ ูู ูู ูู ูู ุง ูู ูู ููโฌ 5 ุโซุงู ูุฃ ูุญ ูุช ูุฑ ูู ุฅูู ููุณุงู ูุงโฌ ู โซุงููู ููโฌ ู โซูู ูู ูุช ูู ูุฃ ูุฎโฌ ููโซุฃููโฌ ู โซุงูโฌ ู ู โซูุฐ ููโฌ ูู โซ ูู ูุฆโฌุโซุงุฃู ูุฑ ูู ูู ูุฉ ุช ููุฒ ูุน ูุฌ ููู ูุณ ูุฃู ููุต ูู ููุงโฌ โซุงู ุช ููุฃ ูุช ูู ูุฏ ูุงุฆู ูุง ูู ูุช ูุต ููุฏ ูุนโฌ ู โซยซุงุณ ูู ูุนูุง ูู ุง ูู ููู ูู ูู ุง ูููโฌ ูู โซูุงุถูโฌ ู โซ ูู ููโฌ 6 ยป!โซูุฑ ูุฃ ูุณูโฌ .โซุงูุธุงูู ูู โฌ ู :โซุงูุฑ ููุจโฌ ูู โซุงูโฌ
3/29/17 12:42 PM
Luke 18
1505/1505
judge says. 7 And will not God bring about justice for his chosen ones, who cry out to him day and night? Will he keep putting them off? 8 I tell you, he will see that they get justice, and quickly. However, when the Son of Man comes, will he find faith on the earth?โ
The Parable of the Pharisee and the Tax Collector 9
To some who were confident of their own righteousness and looked down on everyone else, Jesus told this parable: 10 โTwo men went up to the temple to pray, one a Pharisee and the other a tax collector. 11 The Pharisee stood by himself and prayed: โGod, I thank you that I am not like other peopleโโโrobbers, evildoers, adulterersโโโor even like this tax collector. 12 I fast twice a week and give a tenth of all I get.โ 13 โBut the tax collector stood at a distance. He would not even look up to heaven, but beat his breast and said, โGod, have mercy on me, a sinner.โ 14 โI tell you that this man, rather than the other, went home justified before God. For all those who exalt themselves will be humbled, and those who humble themselves will be exalted.โ
18 โซููููุงโฌ
ู โซุงุฑโฌ ู โซุงููู ูู ูุฎ ูุชโฌ ู โซ ูุฃ ููโฌ 7 ู โซูู ูู ูุต ูุฑ ูุฎููู ุฅู ูู ูู ูู ูู ููุงุฑ ูุง ูู ูู ููโฌ ู โซุงู ูู ูู ูุตโฌ โซุงูุโฌ ู โซูโฌ ู โซูู ุง ููู ูุฐโฌ ู โซ ูุฃ ููโฌ 8 โซุงุงูุณ ูุช ูุฌุง ูุจ ูุฉ ูู ูู ูู ุโฌ โซ ุฅูู ูููู ูู ูู ูุต ูู ูู ูู โฌ:โซูู ูู ูู ูู โฌ ู โซูุฃ ูู ุง ูู ูุณ ูุฑ ูุน ูููโฌ
ู โซ ููโฌ.โซูุณ ูุฑ ูุน ูุงโฌ ู โซุฅูู ููุณโฌ ู โซ ูุน ูู ูุฏ ูู ุง ูู ูุนู ูุฏ ุง ูุจ ูู ุงโฌุโซูู ููโฌ โซูู ุงู ูุง ูุน ูููโฌ ู ูโซ ูุฃ ูู ูุฌ ูุฏ ุฅโฌุโซุงูโฌ ู ู โซุงุฃู ูุฑโฌ ยปโซุถุโฌ
โซูู ุซู ุงููุฑูุณู ูุฌุงุจู ุงูุถุฑุงุฆุจโฌ
ู ูโซ ูู ูุถ ูุฑ ูุจ ุฃู ููุถุงู ููุฐู ุง ุงู ููู ูุซ ูู ุฃูููโฌ 9 โซูู ููู ุฃููู ูู ูุณ ูู ูู ุจูุฃูููู ูู ูู โฌ ู โซุงุณ ูู ูุซ ููโฌ 10 :โซุฃูุจุฑุงุฑ ู ูุญุช ููุฑูู ุงุขูุฎ ูุฑ ููโฌ ู ูโซยซุต ูุน ูุฏ ูุฅูู ูุณุงูโฌ โซุงู ูุฅููู ุงูู ูู ููู ูููโฌ ู ู ูู ู ู ู ูู ู ู ู
ู ู โซ ุฃูุญ ูุฏ ููู ุง ููุฑโฌุโซููู ูุตููููุงโฌ โซููโฌ ู โซู ูโูููโฌ 11 .โซุจโฌ ู โซูุณ ููู ููุงุขูโฌ ู โซุฎ ูุฑ ูุฌุงุจูู ูุถ ูุฑุงุฆโฌ ูู ู ู ู ู ู ู ู ู โซุงูู ููุฑโฌ โซุชโฌ ู โซ ุฃูููููู ู ููุณโฌุโซ ููุง ุงูู ููโฌุโซ ุฃูุดู ู ูโูุฑ ููโฌ:โซูุณ ููู ูู ูุตูููู ูู ูู ููุณู ูููุฐู ุงโฌ ูู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ูู โซุงู ู ูุซ ูู ูุฌุงุจูโฌ ู โซ ููโฌุโซุงูุฒููุงุฉโฌ ูู โซููโฌ ู โซูู ุงูุธููุงูู โฌ ู โซู ูุซ ูู ูุจุงูู ุงู ูููุงุณ ุงูุท ููู ุงุนโฌ ู ูโซุงูุถ ูุฑุงุฆโฌ โซ ููุฃูู ูููุฏ ูู ูุน ูุด ูุฑโฌุ ูโซุฃู ูุตู ูู ูู ููุฑ ูุช ูู ูู ููู ุงุฃูู ูุณ ูุจูุนโฌ 12 :โซุจ ููุฐู ุงโฌ ูู ู ู โซูู ูู ู ุจ ูุนโฌ ู โซูโฌ 13 !โซู ูููู ู ุง ุฃูุฌ ููููโฌ ู ูโซุงูุถ ูุฑุงุฆโฌ โซูุฏ ูู ูู ููโฌ ูู โซูู ููู ูุฌุงุจู ููโฌ ู ู ู ู ู โซ ูููโฌุโซุจโฌ ู ู ู ู :โซุงูโฌ ู โซุน ูุต ูุฏ ูุฑ ูู ููุงุฆโฌ ู โซ ูุจ ูู ู ูโูุฑโฌุโซุงูุณ ูู ุงุกโฌ ูู โซูู ูู ูุฌ ูุฑ ูุค ุฃู ูู ูู ูุฑู ูโูุน ูุน ูู ูู ููู ูู ูุญ ููโฌ ู ู ู โซ ูุฅ ููู ููุฐู ุงโฌ:โซููู ููู ููู โฌ โซุงูโฌ ู โซุฃููโฌ 14 !โซุฆโฌ ู โซุงุฅููู ูุณโฌ ู โซ ุฃูููุง ุงูู ูุฎุงุทโฌุโซ ููุง ุงูู ููโฌุโซูุงุฑ ูุญ ูู ููโฌ โซ ู ููุฅ ููู ู ูููู ูู ูู ูู ูุฑู ูููุน ูู ูู ูุณ ููโฌ.โซุฎ ูุฑโฌ ู โซ ุจู ูุนู ููุณ ุงุขูโฌุูโซูู ูุฒ ูู ูุฅููู ูุจ ูู ูุช ูู ูู ูุจ ููุฑุฑุงโฌ .ยปโซูุถ ูุนุ ูู ูู ูู ูู ูุถ ูุน ูู ูู ูุณ ูู ูู ูุฑู ูููุนโฌ ู โซููโฌ
The Little Children and Jesus 15
People were also bringing babies to Jesus for him to place his hands on them. When the disciples saw this, they rebuked them. 16 But Jesus called the children to him and said, โLet the little children come to me, and do not hinder them, for the kingdom of God belongs to such as these. 17 Truly I tell you, anyone who will not receive the kingdom of God like a little child will never enter it.โ
The Rich and the Kingdom of God 18
A certain ruler asked him, โGood teacher, what must I do to inherit eternal life?โ 19 โWhy do you call me good?โ Jesus answered. โNo one is goodโโโexcept God alone. 20 You know the commandments: โYou shall not commit adultery, you shall not murder, you shall not steal, you shall not give false testimony, honor your father and mother.โ โ 21 โAll these I have kept since I was a boy,โ he said. 22 When Jesus heard this, he said to him, โYou still lack one thing. Sell everything you have and give to the poor, and you will have treasure in heaven. Then come, follow me.โ 23 When he heard this, he became very sad, because
Arabic-English Bible.indb 1505
โซูุณูุน ูุจุงุฑู ุงุฃูุทูุงูโฌ
15 ู โซ ูโฌ.โซุงู ุฃููุถุงู ูููู ููู ุณูู โฌ โซุงู ูู ูุฐู ู ูููู ุงโฌ ู โซูู ููู ุงู ููุชโฌ ู ู โซููุฃู ูุญ ูุถ ูุฑ ูุจ ูุน ูุถ ูู ูู ุฃูุทู ููุงโฌ ู ูู ู ู โซ ยซ ูุฏ ูุนูุงโฌ:โซูุงูโฌ ู โซุงู ูู ูุฅูู ูู ูู ูููโฌ ู โซุฃู ููู ุง ูู ูุณูโฌ 16 .โซูู ูู โฌ ู โซุน ู ูโูุฏ ูุนโฌ ู โซูุฑุฃู ูู ูู ูู ูุฒ ูุฌ ูุฑโฌ ู โซููุชโฌ ู โซ ููโฌุโซูู ูุฅู ููููโฌ ู โซุงูุต ูุบ ูุงุฑ ููุฃู ูุชโฌ ู โซ ุฃูู ููู ูู ูู ูุซ ููโฌ:โซูู ูู โฌ ู โซุงู ูุช ูู ูู ูุนโฌ ูู ู โซูุคุงูุก ูู ูููโฌ ู ู 17 ู โซููุช ุงูููโฌ โซูุฃู ููู ูู ููู ููุฏโฌ ู โซุงููู! ุงู ููุญ ููู ุฃููโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูู ูู ูุจ ูู ูู ูููโฌ:โซููู ููู ููู โฌ ู ยป!ูโซุฎูู ูู ูุฃ ูุจุฏุงโฌ ู โซ ููู ููู ูู ูุฏโฌุโซูุฑโฌ ู โซูุตุบโฌ
โซุงูุบูู ูู ูููุช ุงูููโฌ ู ู ู 18 ู โซ ูู ุงุฐูุงโฌุโซุงูุตุงูู ูุญโฌ ู โซุงูุฑ ูุค ูุณุงุก ููุงุฆโฌ ูู โซ ยซุฃู ููู ููุง ุงูู ูู ูุนู ูููู โฌ:โซุงูโฌ ูู โซูู ูุณุฃููู ูู ููุงุญ ูุฏ ู ููโฌ ู โซููโฌ 19 ยปโซุซ ุงููุญูุง ูุฉ ุงุฃููุจ ูุฏูุฉู ุโฌ โซ ยซูู ูู ุงุฐูุงโฌ:โซูุงู ูู ููโฌ ู โซุนูโฌ ู โซูู ููู ูู ูุณูโฌ ูู ู ู ู ู ู โซุฃู ูุน ูู ูู ุฃูู ูุฑโฌ ู โซุงู ูโฌ ู ู ู !โซ ูู ูู ูู ุงูู ููโฌุโซุงุญ ูุฏโฌ ูู โซูุช ูุฏ ูุนูููโฌ ู ูู โซุณ ุฃู ูุญ ูุฏ ูุตุงูุญุงู ุฅโฌ ู โซุงูุตุงูู ูุญุ ูู ููโฌ 20 โซ ูู ูุช ูุฒ ููุ ูู ูุช ูู ูุช ููุ ูู ูุช ูุณ ูุฑ ููุ ูู ูุช ูุด ูู ูุฏโฌ:โซู ุงู ููู ูุตุง ููุงโฌ ู โซุช ูุช ูุน ูุฑโฌ ู ูโซูุฃูโฌ 21 ู โซุงูุฒโฌ ู โซยซู ูุฐ ููโฌ โซูุช ุจููุงโฌ ู :โซูุฑุ ุฃูู ููุฑ ูู ุฃู ูุจ ูุงู ููุฃู ููู ูู!ยป ูู ูู ูุงูโฌ ูู ูโซุจโฌ ู โซูููู ููุง ูุน ูู ูโฌ โซ ยซ ูู ูู ูู ูุต ููโฌ:โซูุงู ูู ููโฌ ู โซ ูโฌุโซุน ููุฐู ุงโฌ ู โซ ููู ูููู ุง ูุณ ูู ูุน ูู ูุณูโฌ 22 ยป!โซูู ููุฐู ูุต ูุบ ูุฑูโฌ ู โซุดู ูุก ูโฌ โซูููโฌ ู โซ ูู ูููโฌุโซุน ูุนููู ุงูู ูู ูู ูุฑ ูุงุกโฌ ู โซ ูู ูู ููุฒโฌุโซ ูุจ ูุน ู ูููู ูู ุง ูุน ูู ูุฏ ููโฌ:โซุงุญ ูุฏโฌ ู ู ู 23 ู ู ู ู ู โซู ูโููโฌ โซ ุซ ูููู ูุช ูุน ูุงู ุง ูุช ูุจ ูุนูู!ยป ูููู ููู ูู ู ูููู ุง ูุณ ูู ูุนโฌ.โซุงูุงุชโฌ ู โซุงูุณ ูู โฌ ูู โซู ูู ูุฒ ููโฌ
3/29/17 12:42 PM
Luke 18
1506/1506
he was very wealthy. 24 Jesus looked at him and said, โHow hard it is for the rich to enter the kingdom of God! 25 Indeed, it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for someone who is rich to enter the kingdom of God.โ 26 Those who heard this asked, โWho then can be saved?โ 27 Jesus replied, โWhat is impossible with man is possible with God.โ 28 Peter said to him, โWe have left all we had to follow you!โ 29 โTruly I tell you,โ Jesus said to them, โno one who has left home or wife or brothers or sisters or parents or children for the sake of the kingdom of God 30 will fail to receive many times as much in this age, and in the age to come eternal life.โ
Jesus Predicts His Death a Third Time 31
Jesus took the Twelve aside and told them, โWe are going up to Jerusalem, and everything that is written by the prophets about the Son of Man will be fulfilled. 32 He will be delivered over to the Gentiles. They will mock him, insult him and spit on him; 33 they will flog him and kill him. On the third day he will rise again.โ 34 The disciples did not understand any of this. Its meaning was hidden from them, and they did not know what he was talking about.
A Blind Beggar Receives His Sight 35
As Jesus approached Jericho, a blind man was sitting by the roadside begging. 36 When he heard the crowd going by, he asked what was happening. 37 They told him, โJesus of Nazareth is passing by.โ 38 He called out, โJesus, Son of David, have mercy on me!โ 39 Those who led the way rebuked him and told him to be quiet, but he shouted all the more, โSon of David, have mercy on me!โ 40 Jesus stopped and ordered the man to be brought to him. When he came near, Jesus asked him, 41 โWhat do you want me to do for you?โ โLord, I want to see,โ he replied. 42 Jesus said to him, โReceive your sight; your faith has healed you.โ 43 Immediately he received his sight and followed Jesus, praising God. When all the people saw it, they also praised God.
18 โซููููุงโฌ
โซ ููู ูููู ุง ูุฑุฃููโฌ 24 .ูโซูุงู ุบ ููู ูููุง ูุฌ ูุฏุงโฌ ู โซ ุฃููููู ูู ูโฌุูโซ ูุญ ูุฒ ูู ูุญ ูุฒูุงู ุดู ูุฏูุฏุงโฌุโซุฐูู ููโฌ ู โซูู ุงุฃููุบ ููููโฌ ู โซุงุก ูุฅููู ู ูููโฌ โซููุชโฌ ู โซุฎโฌ ู โซ ูโฌุโซุน ุฐููู ูู ูู ูู ููโฌ ู โซุจ ูุฏโฌ ู โซูู ูุณูโฌ ู ู ู โซ ยซ ูู ุง ุฃู ูุต ูุนโฌ:โซูุงูโฌ ู 25 ู ู โซุฎโฌ ู โซูุฑ ูุฌ ูู ูู ููู ุซู ููโฌ โซููโฌ ู โซุจ ูุฅ ูุจ ูุฑ ูุฉ ุฃู ูุณ ูู ูู ูู ูู ูุฏโฌ ู โซุงููู! ููุฅ ููู ูู ูุฑโฌ ู โซููุชโฌ ู :โซ ูู ูู ูุงู ุงู ูููุฐูู ุณ ูู ุนูุง ุฐููู ููโฌ 26 .ยปโซุงูููโฌ ู โซุบ ูููู ูุฅููู ู ูููโฌ ุโซยซุฅุฐ ูููโฌ ู ู ู ู ูู ู 27 ู ู ูโซูู ูุน ูู ูุฏ ุงู ูููุงุณโฌ ู ู โซ ยซุฅ ููู ุงู ููู ูุณ ูุชุญโฌ:โซูู ูู ูู ููุฏ ูุฑ ุฃ ูู ูู ูุฎู ููุตุยป ูู ูู ูุงูโฌ ู โซู ุณุชุทูุงุน ูุนู ูุฏโฌ ยป!โซุงูููโฌ ู ู ู ู ู 28 ู โซยซูุง ูู ูุญ ูู ู ููุฏ ูุช ูุฑโฌ ยป!โซู ููุง ู ูููู ุดู ูู ูุก ูู ูุช ูุจ ูุน ูู ูุงูโฌ ู :โซุณโฌ ู โซูู ูู ูุงู ูุจุท ููุฑโฌ โซ ูุฃ ููโฌุูโซ ูู ุง ูู ูู ูุฃ ูุญ ูุฏ ูุช ูุฑ ูู ูุจ ููุชุงโฌ:โซููู ููู ููู โฌ ู โซยซุงูุญ ููู ูุฃูโฌ :โซ ูู ูู ูุงู ูู ูู ูู โฌ 29 ู ู โซููุชโฌ ู โซ ูู ู ุฃูุฌ ูู ู ูููโฌุูโซุงูุฏุงโฌ ุโซุงูููโฌ ู โซ ุฃู ูู ุฃู ููโฌุโซุฎ ูู ูุฉ ุฃู ูู ููุงูู ูุฏ ูู ููโฌ ู โซ ุฃู ูู ูุฅโฌุ ูโซูุฒ ูู ูุฌุฉโฌ ู ู ู ู โซุงูุฒ ูู โฌ ู โซุงูุฒ ูู โฌ โซุงูโฌ ูู โซ ูุฅโฌ 30 ู โซุงู ูู ูู ูู ูุงู ูุฃ ูุถ ูุนโฌ ูู โซ ูู ูู ูู ูุงู ูููโฌุโซุงูโฌ ูู โซุงู ุฐููู ูู ููู ููุฐู ุงโฌ ยป! ูโซุงุขูุชูู ุงู ููุญ ููุง ูุฉ ุงุฃูู ูุจ ูุฏ ูููุฉโฌ
โซูุณูุน ููุจุฆ ู ุฑุฉ ุซุงูุซุฉ ุจู ูุชูโฌ ู ู โซูู ุฅูููโฌ ู โซุซ ูููู ุงูู ูุช ูุญู ุจูุงุงูุซู ูู ูู ูุน ูุด ูุฑ ูููโฌ 31 ู โซยซูุง ูู ูุญ ูู ูุตุงุน ูุฏโฌ ู :โซูุงู ูู ูู ูู โฌ ู ู ู โซ ูุณูโฌุโซุฃููุฑุดู ูููู โฌ ู โซูุน ุงุฃูู ูู โฌ ู โซูุฑ ุงู ูููุชูโฌ โซุงุก ูุน ูู ุง ูุจ ููโฌ ู โซู ูุชุช ููู ูุฌู โฌ ู ู ู ู ู ู โซู ูุช ูุจ ููุง ุงุฃูููู ูุจ ููโฌ ู ู ู ู ู ู โซุงุฅููู ูุณโฌ ู โซุงูโฌ ู โซ ูู ูู ูุณ ูุช ูู ูุฒ ูุฃ ุจู ูู ูู ููโฌุูโซููุฅููู ูู ูุณ ูู ูุณู ูููู ุฅููู ูุฃ ููุฏู ุงุฃูู ูู ู โฌ 32 .โซุงูโฌ ู ูโซ ู ููู ุงูููู ูู ุงู ููุซุงูโฌ.โซูุจุน ูุฏ ุฃู ูู ูุฌูู ูุฏู ูู ู ูู ูุชููููู ููโฌ 33 .โซู ูุจ ูุต ูู ูุนููู ููโฌ โซุซโฌ ู ู ู ูู ู ู ูู ู ูู ู ู 34 ู ู โซูุงู ููุฐู ุง ุงุฃูู ูู ูุฑโฌ ู โซ ูููโฌ.โซูู ููู ูู !ยป ูููู ููู ูู ูู ู ููู ูู ูู ูู ูู ูุง ุดู ููุฆุงู ู ูู ุฐู ููโฌ .โซููโฌ ู โซ ููู ููู ูู ูุฏ ูุฑูููุง ูู ุง ููโฌุโซุฎ ูุงููุงู ูุน ูู ูู ูู โฌ ู
โซูุณูุน ูุดูู ุฃุนู ูโฌ ู โซูุงู ุฃู ูุญ ูุฏ ุงูู ูุน ูู ููโฌ ู โซ ููู ูููู ุง ูู ูุต ูู ูุฅููู ูุฌ ููโฌ 35 ูโซุงู ูุฌุงููุณุงโฌ ู โซ ูโฌุโซูุญุงโฌ ู โซุงุฑ ุฃู ูุฑโฌ 36 ู ู ูโซูุนููู ูุฌุงูโฌ ู โซุจ ุงูุท ูููุฑโฌ ุูโซูุฑ ุงู ููุฌ ูู ุนโฌ ู โซ ููู ูููู ุง ูุณ ูู ูุน ูู ูุฑโฌ.โซูู ูู ูุณ ูุช ูุนุทูโฌ ู :โซูู ูู ููโฌ โซุนโฌ ู โซู ูููโฌ 37 .โซููู ุฐููู ููโฌ ู โซุงุณ ูุช ูุฎ ูุจ ูุฑ ูุน ููู ุง ูุน ูุณู ุฃู ูู ูููโฌ ู โซยซุฅ ููู ูู ูุณูโฌ ู ู 38 ู ู โซุน ุง ูุจ ููโฌ .ยปโซุงูโฌ ู โซุงู ูููุงุต ูุฑ ููู ูู ููุงุฑ ู ูู ูู ููโฌ ู โซูู ููุง ูุฏู ููุงุฆโฌ ู โซุงู ยซ ููุง ูู ูุณูโฌ ู ู ู ู โซู ูโูุฒุฌุฑู ุงูุณุงุฆูุฑโฌ 39 !โซ ุงุฑุญู ูููโฌุโซูุฏุงู ูุฏโฌ .โซูุชโฌ ู โซูู ูู ุงู ููู ูู ููุฏ ูู ุฉ ู ูู ูุณูโฌ ู ู ู ู ู ูู ู ู ู ู โซูโฌ ู ูโซูุฏ ูุต ูุฑุงุฎุงู ุฃโฌ ยป!โซ ูุงุฑ ูุญ ูู ูููโฌุโซ ยซ ููุง ุง ูุจ ูู ูุฏ ูุงู ูุฏโฌ:โซู ูุซ ูุฑโฌ ู ูโซูู ููู ูู ุฃโฌ ู โซุฎุฐู ูู ูุฒโฌ ู ู ู 40 ู ู ู :โซ ููู ูููู ุง ุง ูู ูุช ูุฑ ูุจ ูุณุฃูู ููโฌ.โซุน ูู ูุฃ ูู ูุฑ ูุฃ ูู ูู ูุค ูุชู ุจู ุฅูู ูููโฌ ู โซูู ูุช ูููโฌ ู โซููู ูู ูุณูโฌ ู โซ ุฃู ูู ูุช ูุฑ ููุฏ ููโฌุโซ ยซ ููุง ูุฑ ููุจโฌ:โซุงูโฌ ู โซูุฏ ุฃู ูู ุฃู ูู ูุน ูู ู ูโููุยป ูู ููโฌ ู โซยซ ูู ุงุฐูุง ูุช ูุฑโฌ 41 .ยปโซุงูโฌ ู โซ ยซุฃู ูุจ ูุต ูุฑ! ูุฅ ู ูู ุงูู ูู ู ููุฏ ุดู ููโฌ:โซุนโฌ ู โซ ูู ููโฌ 42 ยป!โซุงูู ูุจ ูุต ูุฑโฌ ู โซุงู ูู ูู ูู ูุณูโฌ ู โซ ูู ููู ุงู ููุญโฌ 43 โซู ูุนโฌ ู โซ ููู ูููู ุง ูุฑุฃูู ูุฌโฌ.โซ ูู ูุช ูุจ ูุน ูู ูู ูู ูู ูู ูู ููุฌ ูุฏ ุงูู ููโฌุโซุงู ุฃู ูุจ ูุต ูุฑโฌ
ู โซุงูุด ูุนโฌ .โซ ูุณ ููุจ ูุญูุง ุงูู ููโฌุโซุจ ุฐููู ููโฌ ูู
Arabic-English Bible.indb 1506
3/29/17 12:42 PM
1507/1507
Luke 19
Zacchaeus the Tax Collector entered Jericho and was passing 19 Jesus through. A man was there by the name 2
of Zacchaeus; he was a chief tax collector and was wealthy. 3 He wanted to see who Jesus was, but because he was short he could not see over the crowd. 4 So he ran ahead and climbed a sycamorefig tree to see him, since Jesus was coming that way. 5 When Jesus reached the spot, he looked up and said to him, โZacchaeus, come down immediately. I must stay at your house today.โ 6 So he came down at once and welcomed him gladly. 7 All the people saw this and began to mutter, โHe has gone to be the guest of a sinner.โ 8 But Zacchaeus stood up and said to the Lord, โLook, Lord! Here and now I give half of my possessions to the poor, and if I have cheated anybody out of anything, I will pay back four times the amount.โ 9 Jesus said to him, โToday salvation has come to this house, because this man, too, is a son of Abraham. 10 For the Son of Man came to seek and to save the lost.โ
The Parable of the Ten Minas 11
While they were listening to this, he went on to tell them a parable, because he was near Jerusalem and the people thought that the kingdom of God was going to appear at once. 12 He said: โA man of noble birth went to a distant country to have himself appointed king and then to return. 13 So he called ten of his servants and gave them ten minas. โPut this money to work,โ he said, โuntil I come back.โ 14 โBut his subjects hated him and sent a delegation after him to say, โWe donสผt want this man to be our king.โ 15 โHe was made king, however, and returned home. Then he sent for the servants to whom he had given the money, in order to find out what they had gained with it. 16 โThe first one came and said, โSir, your mina has earned ten more.โ 17 โโโWell done, my good servant!โ his master replied. โBecause you have been trustworthy in a very small matter, take charge of ten cities.โ 18 โThe second came and said, โSir, your mina has earned five more.โ 19 โHis master answered, โYou take charge of five cities.โ 20 โThen another servant came and said, โSir, here is your mina; I have kept it laid away in a piece of cloth. 21 I was afraid of you, because you are a hard man. You take out what you did not put in and reap what you did not sow.โ
Arabic-English Bible.indb 1507
19 โซููููุงโฌ
โซ ุฌุงุจู ุงูุถุฑุงุฆุจโฌุโซุฒูุงโฌ
ู โซ ูู ุฅ ูุฐุง ูู ููโฌ 2 .โซุงุฌ ูุชุงุฒู ููู ููุงโฌ โซุงู ูุฑ ูุฌ ููโฌ ู โซูุซ ููู ูุฏ ูุฎูู ูุฃ ูุฑโฌ ู โซูุญุง ููโฌ
19
ู ูู โซุงุณ ูู ููโฌ ู โซุงูุถ ูุฑ ูุงุฆโฌ .โซ ูู ููุงูู ูุบ ูู ูููุงโฌุโซุจโฌ ูู โซูุณ ูู ูุฌ ูุจ ูุงุฉโฌ ู ู โซ ูุฑุฆโฌุโซุฒููุงโฌ ู ู โซ ูู ูู ูู ููููุฏ ูุฑ ุจู ูุณ ูุจโฌุโซูุนโฌ ุโซุงูุฒ ูุญุง ูู โฌ ู โซ ูู ูู ูุฏ ูุณ ูุนู ูุฃูู ูู ูุฑู ูู ูู ูู ูู ูู ูุณโฌ 3 ูู โซุจโฌ ู โซ ูู ูุชู ูููุฏ ูู ูุฑโฌ 4 .โซุฃูู ูููู ููุงูู ููุต ููุฑ ุง ููููุง ูู ูุฉโฌ ู โซุงูุถ ูุง ููุช ูโูุณ ููููู ุดู ูุฌ ูุฑ ูุฉ ูุฌ ููู ูู ูุฒโฌ ู ู โซ ููู ููุฏ ููุงูู ูุณ ูู ูู ููุฑ ูู ูู ูู ููโฌุโซูุนโฌ ูโซ ูู ูู ููู ุง ูู ูุตูโฌ 5 .โซุงูโฌ ู โซูู ูุน ููู ูู ูู ูุฑู ูู ูุณโฌ ูู โซ ยซ ููุงโฌ:โซูุงู ูู ููโฌ ู โซูุน ุฅู ููู ูุฐูู ูู ุง ูู ูู ููโฌ ู โซ ูููโฌุโซ ูุฑ ูู ูุน ู ูโูุธ ูุฑ ูู ูู ูุฑุข ููโฌุโซุงูโฌ ุโซุฒููุงโฌ ู โซูู ูุณโฌ 6 ู ู ู ู ู ู ู ู โซ ุฃูู ููููโฌุโซูุฃ ูุณ ูุฑ ูุน ููุงู ููุฒ ููโฌ โซูู ุง ูู ูู ูู ูู ูู ูุจ ููุช ูู!ยป ููุฃ ูุณ ูุฑ ูุนโฌ ู โซุงู ูุจ ููุฏ ุฃูู ุฃูโฌ 7 โซ ุช ูโูุฐ ููู ูุฑูุงโฌุโซูุน ูุฐูู ููโฌ ู โซ ูู ูู ููู ุง ูุฑุฃู ุง ูู ูุฌ ูู โฌ.โซุงุณ ูุชู ููุจ ูู ูู ุจูู ูโูุฑ ูุญโฌ ู โซููู ูโูุฒ ูู ููโฌ ู โซ ููโฌ 8 ยป!โซุงุท ูุฆโฌ ู โซุจูุช ูุน ูู ูุฏ ูุฑ ูุฌ ูู ูุฎโฌ ูู โซูู ูููโฌ โซุฒููุงโฌ ู โซ ยซ ูู ูุฏ ูุฏ ูุฎูู ูู ููโฌ:โซููโฌ ู โซูู ูุงุฆ ููโฌ ู ู โซู ูู ููโฌ ู โซ ููุง ูุฃููุง ูุฃ ูุน ูุทู ูู ูุตโฌุโซ ยซ ููุง ูุฑ ููุจโฌ:โซูุฑ ููุจโฌ ู โซูู ููโฌ .โซู ูุฃ ูู ููุงููู ูู ูู ููู ูโูุฑ ูุงุกโฌ ูู โซุงู ูโฌ ู โซ ูุฃ ูุฑ ููุฏ ูู ูู ูุฃ ูุฑ ูุจ ูุน ูุฉ ูุฃ ูุถ ูุนโฌุโซูู ุฅููู ูู ูู ูุช ูู ูุฏ ุงุบู ูุช ูุตุจ ูุช ุดู ูุฆ ูุง ูู ูู ูุฃ ูุญ ูุฏโฌ ยป!โซุงูโฌ ู ู ู โซุต ูู ูู ูุฐุง ุง ูู ูุจูโฌ ู โซ ูููโฌ 9 ู ูโซ ยซุง ูู ูู ูู ูู ุช ูููู ุง ููุฎโฌ:โซูุนโฌ โซ ุฅู ูุฐ ูู ูู ูุฃ ููุถ ูุงโฌุโซุชโฌ ู โซูุงู ูู ูู ูู ูุณโฌ ู โซุงูโฌ ู ู โซุง ูุจ ูู ุฅู ูุจุฑโฌ ู โซุฅูู ููุณโฌ ู โซ ูู ูุฅููู ุง ูุจ ูู ุงโฌ 10 .โซูู โฌ โซููโฌ ู โซุงู ูู ูุฏ ูุฌุง ูุก ูู ูู ูุจ ูุญ ูุซ ูุน ูู ุง ูู ููุงูู ููโฌ ู โซุงูโฌ ู .ยปโซูู ููุฎู ููู ูุต ูู ูู โฌ
โซูู ุซู ุงููุฒูุงุชโฌ ู ู ู ูโซูู ุฅููู ููุฐู ุง ุงูโฌ ุโซุงูโฌ ู โซ ูู ูุจ ูู ูู ูู ุง ูู ูู ูู ูุณ ูุชู ูุนโฌ 11 ู โซ ูุนุง ูุฏ ู ูโูุถ ูุฑ ูุจ ูู ุซโฌุูโซุงูู โฌ ู โซูโฌ ู ูโซูุงู ู ููุฏ ุง ููุชุฑุจ ูู ู ุฃโฌ โซููุชโฌ ู โซูู ููููุงูููุง ููุธู ูููโฌ ู โซุฃููููู ูู ูโฌ ู โซูู ุฃู ููู ูู ูููโฌ ู โซูุฑุดู ูโฌ ู ู ู ูโู ู 12 โซู ูุฃู ูุนููู ุญุงโฌ โซูู ูุฅูููโฌ ู โซุงู ูู ูุจโฌ ู ู ู ู ู ู ู ูโซุงููู ูุนููู ููุดโฌ ู โซุจ ูุฅูู ูุณโฌ ู โซ ยซุฐ ูโููโฌ:โซ ูู ูู ูุงูโฌุโซุงูโฌ 13 ู ู ู ู ุโซูุฏ ูู ุงูู ูุน ูุด ูุฑ ูุฉโฌ ู โซูุงุณ ูุช ูุฏ ูุนู ูุน ูุจโฌ ู โซ ูโฌ.โซูุจููุฏ ูุจุนูุฏ ู ูู ูุช ูุณู ูโููู ูู ูู ูู ูููุงู ุซ ูููู ูู ูุนู ูุฏโฌ ู ูโซู ูุฃู ูุฏ ูุนูู ูุน ูุดุฑ ู ูุฒูโฌ ู โซ ูุชโฌ:โซูุงู ูู ูู ูู โฌ .โซุงุฌ ูุฑูุง ูุฅููู ูุฃ ูู ูุฃ ูุนู ูุฏโฌ ู โซ ูููโฌุโซุงุชโฌ ู ู ูู ู ู ู โซูโฌ 14 ุูโซ ููุฃู ูุฑ ูุณูููุง ูู ูุฑ ูุงุก ูู ููููุฏุงโฌุโซูู ููู ุฃู ูู ูู ูุจู ููุฏ ูู ููุงูููุง ูู ูุจ ูุบ ูุถููู ููโฌ ู ู 15 ู ู ูโู ู โซูุฏ ูุฃ ูู ูู ูู ู ูู ููุฐู ุง ูุนูู ูู ููุง! ููู ูโูุฏู ูุน ูู ูุฏุชู ูุจ ูุน ูุฏ ูู ุงโฌ ู โซ ูู ููุฑโฌ:โซููโฌ ู โซููุงุฆูโฌ ู ู ู โซุงู ูุก ุงููุน ูุจโฌ โซูู ุฃู ูู ูุฏ ูุน ูู ูู โฌ ู โซ ุฃู ูู ูุฑ ุฃู ูู ูู ูุฏ ูุนู ูุฅูู ูููโฌุโซูุช ูุณู ูโููู ุงู ููู ู ูููโฌ ู ู โซูุคโฌ ู โซูุฏ ุงูููุฐโฌ ู โซู ู ุง ุฑุจูุญู ู ูููู ูโฌ โซ ูู ูุช ูู ููุฏ ูู โฌ 16 .โซุงุญ ูุฏ ูู ูู ูู ูู ุจู ูุช ูุฌ ูุงุฑุชู ููโฌ ู ู ู ู ู โซ ูู ูู ูุน ูุฑโฌุโซุงู ููู ูุงูโฌ ู ู ูโซุช ูุน ูุดุฑ ู ูุฒูโฌ โซ ูู ูู ูุงูโฌ 17 !โซุงุชโฌ ู ูโซุงุฃูู ููู ูู ููุงุฆโฌ ู โซ ูุฅ ููู ูู ูุฒูู ูุช ูู ูุฑุจู ูุญโฌุโซ ููุง ูุณ ููู ูุฏโฌ:โซุงูโฌ ู ู ู โซ ููุฃููููู ููโฌ.โซุงูุตุงูู ูุญโฌ โซุช ุฃู ูู ููุงู ููู ูู ุงโฌ ูู โซูุช ุฃู ููู ููุง ุงูู ูุน ูุจ ูุฏโฌ ู โซู ููโฌ ู โซ ูุญ ูุณูุงู ูู ูุนูโฌ:โซูู ููโฌ :โซุงูโฌ ู ูโซูู ูู ูููโฌ ู ูโซ ูู ูุช ูู ููุฏ ูู ุงู ููุซุงููู ููุงุฆโฌ 18 !โซ ููู ููู ููุงูููุงู ูุนููู ูุน ูุด ูุฑ ูู ูุฏ ููโฌุโซููโฌ ู ูโซุฎู ุณ ู ูุฒูโฌ :ูโซ ูู ูู ูุงู ูู ููุฐู ุง ูุฃ ููุถุงโฌ 19 !โซุงุชโฌ ู โซ ูุฅ ููู ูู ูุฒูู ูุช ูู ูุฑุจู ูุญโฌุโซููุง ูุณ ููู ูุฏโฌ ู ู ูู โซุชโฌ :โซุงูโฌ ู โซุซ ูููู ูุช ูู ููุฏ ูู ูุน ูุจ ูุฏ ุขโฌ 20 !โซุฎ ูู ูุณ ูู ูุฏ ููโฌ ู โซุช ููุงูููุงู ูุนูููโฌ ู ูโซุฎ ูุฑ ููุงุฆโฌ ู ูโซููู ููู ุฃููโฌ ู โซ ููุง ูู ูู ูู ูุฒูู ูุช ูู ุงู ูููุชู ูุญ ููุธู ูุช ููุง ูู ุท ููู ูููุฉู ููู ูู ูู ูุฏโฌุโซููุง ูุณ ููู ูุฏโฌ โซ ูู ูู ูุฏโฌ 21 .โซููโฌ ู โซุงู ูโฌ ู ุโซ ูุช ูุณ ูุช ูู ููู ูู ุง ู ููู ูุช ูุณ ูุช ูู ูุฏ ูุน ููโฌุโซูุงุณโฌ ู โซุงู ูู ูู ูู ุฃููููู ูู ูุฅูู ูุณโฌ ู โซุฎโฌ ู ูโซุช ุฃโฌ ู โซู ููโฌ
3/29/17 12:42 PM
Luke 19
1508/1508
22
โHis master replied, โI will judge you by your own words, you wicked servant! You knew, did you, that I am a hard man, taking out what I did not put in, and reaping what I did not sow? 23 Why then didnสผt you put my money on deposit, so that when I came back, I could have collected it with interest?โ 24 โThen he said to those standing by, โTake his mina away from him and give it to the one who has ten minas.โ 25 โโโSir,โ they said, โhe already has ten!โ 26 โHe replied, โI tell you that to everyone who has, more will be given, but as for the one who has nothing, even what they have will be taken away. 27 But those enemies of mine who did not want me to be king over themโโโbring them here and kill them in front of me.โโโ
Jesus Comes to Jerusalem as King 28
After Jesus had said this, he went on ahead, going up to Jerusalem. 29 As he approached Bethphage and Bethany at the hill called the Mount of Olives, he sent two of his disciples, saying to them, 30 โGo to the village ahead of you, and as you enter it, you will find a colt tied there, which no one has ever ridden. Untie it and bring it here. 31 If anyone asks you, โWhy are you untying it?โ say, โThe Lord needs it.โโโ 32 Those who were sent ahead went and found it just as he had told them. 33 As they were untying the colt, its owners asked them, โWhy are you untying the colt?โ 34 They replied, โThe Lord needs it.โ 35 They brought it to Jesus, threw their cloaks on the colt and put Jesus on it. 36 As he went along, people spread their cloaks on the road. 37 When he came near the place where the road goes down the Mount of Olives, the whole crowd of disciples began joyfully to praise God in loud voices for all the miracles they had seen: 38 โBlessed is the king who comes in the name of the Lord!โ โPeace in heaven and glory in the highest!โ 39 Some of the Pharisees in the crowd said to Jesus, โTeacher, rebuke your disciples!โ 40 โI tell you,โ he replied, โif they keep quiet, the stones will cry out.โ 41 As he approached Jerusalem and saw the city, he wept over it 42 and said, โIf you, even you, had only known on this day what would bring you peaceโโโbut
Arabic-English Bible.indb 1508
19 โซููููุงโฌ
โซ ูู ูู ู ููู ูู ูุณุฃู ูุญู ูโูู ูุนูู ูู ููโฌ:โซ ูู ูู ูุงู ูู ููโฌ 22 !โซูู ูุช ูุญ ูุต ูุฏ ูู ุง ู ููู ูุช ูุฒ ูุฑ ูุน ููโฌ ู โซุงู ูโฌ โซ ุฃู ูุณ ูุช ูู ููู ูู ุง ู ููู โฌุโซูุงุณโฌ ู โซูุช ุฃููููู ูุฅูู ูุณโฌ ูู โซุฃู ููู ููุง ุงูู ูุน ูุจ ูุฏโฌ ู โซ ูุน ูุฑูโฌ:โซูุฑโฌ ู โซุงูุด ููุฑโฌ ู โซููููู ุงุฐูุง ููู ูุชโฌ 23 .โซ ูุฃูุญุต ูุฏ ู ุง ููู ุฃู ูุฒุฑุน ููโฌุโซุฃูุณุชู ูุฏุน ููโฌ โซุน ูู ุงููู ูููโฌ ู โซูุฏโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ูู ู ู ู ู โซููุช ุฃูุณุชู ููโฌ ู 24 ู ู ู ู โซูู ูู ูุน ุงูู ููุงุฆ ูุฏุฉ ุน ูู ูุฏ ูุน ูู ูุฏุชูุ ุซ ูููู โฌ ู ู ู ู ู ู โซ ููโฌุโซุงู ููู ูุต ูุฑูโฌ ู โซุฎุฐู ูุง ูู ูู ุงููู ูุฒููุฉู ูุฃูุนุทูููุง ููุตโฌ ูโู ู ู โซูโฌ ู โซุงุญโฌ โซุจโฌ ู :โซูู ูู ูู ูุงูโฌ ู ู ู ู ู ูู ู โซูุงู ูู ูููุงููโฌ ู ูโซ ูุฅ ููู ูุน ูู ูุฏ ูู ูุน ูุดุฑ ู ูุฒูโฌุโซ ูุง ุณู ูุฏโฌ:โซ ูู ููุงูููุง ูู ููโฌ 25 .โซุงุช ุงููุน ูุด ูุฑโฌ ู ูโซุงููู ูุฒูโฌ !โซุงุชโฌ ู ู ู ู ูู ู ู ู 26 ู ู ู ู ู โซูุฏุ ููุฃ ููู ุงโฌ ู โซ ุฅูููู ุฃูโฌ:โซูู ูู ูุงูโฌ ู โซููู ููู ููู ุฅ ููู ู ูููู ูู ูู ุน ูู ูุฏ ูู ูู ูุนุทูู ุงู ููู ุฒโฌ ู ู 27 ู ู โซ ูู ูุฃ ููู ุง ูุฃ ูุน ูุฏุงุฆูโฌ.โซุน ู ูู ููโฌ ู โซ ู ูโูุญ ููุชู ุงูููุฐู ุน ูู ูุฏ ูู ูู ูู ูุช ูุฒโฌุโซุณ ูุน ูู ูุฏ ููโฌ ู โซูู ูู ูู ููโฌ ู ู โซูู ูู ูุฅููู ูู ููุงโฌ ู โซูู ู ููู ูู ูุฑโฌ ู โซ ููุฃู ูุญ ูุถ ูุฑโฌุโซูุฏูุง ุฃู ูู ุฃู ูู ูู ูู ูุนูู ูู ูู ูู โฌ ู โซุฃูููุฆ ูู ุงูููุฐโฌ ยป!โซูู ูู ู ูููุฏ ูุงู ูโฌ ู โซููุง ูุฐ ูุจ ูุญโฌ
โซุงูุฏุฎูู ุงุงููุชุตุงุฑูโฌ
ู โซ ูุช ูู ููุฏู ุตโฌุโซุงูู โฌ ู ูโซุงุนุฏุงู ูุฅููู ุฃโฌ ู ูโซูุงู ููุฐู ุง ุงูโฌ โซ ููู ูููู ุงโฌ 29 .โซูู โฌ ู โซ ูู ูุจ ูุน ูุฏ ูู ุง ูโฌ 28 ู ู ูโู โซูโฌ ู โซูุฑุดู ูโฌ ู ู ู โซ ูุน ูู ูุฏ ุงููุฌุจ ูู ุงููู ุนุฑโฌุโซุช ูุน ูููุงโฌ ู โซูุงุฌู ูุจูโฌ ู โซูู ุจู ูุฌ ูุจ ููโฌ ู ู ู ู ู โซุง ูู ูุช ูุฑ ูุจ ู ูู ูุจ ููุช ูโฌ ููู ูโู
ู โซุงู ูู โฌ ู โซุงูุฒ ูู ูุชโฌ โซยซุงุฐ ููู ูุจุง ูุฅููู ุงูู ูู ูุฑ ูู ูุฉโฌ 30 :โซุงูโฌ ู ูโซ ููุงุฆโฌุโซูุฐ ููโฌ ู โซ ุฃู ูุฑ ูุณ ูู ุงุซู ูู ูู ูู ูู ูู ูุชโฌุโซููโฌ ูู ู ู ู ู ู ู ู ูโซุงูู ูู ููุงุจููุฉ ูโฌ โซุงูู ููุง ูุชุฌ ูุฏุงู ูุฌ ูุญุดุงู ูู ูุฑ ูุจูุทุงู ู ููู โฌ ู โซ ููุน ูู ูุฏ ูู ุง ูุช ูุฏโฌุโซู ูู ุงโฌ ู โซุฎโฌ
ู โซูุจ ูุนูู ูู ูู ุฃู ูุญ ูุฏ ูู ูู ุงู ูููโฌ ูู โซุงุณ ูโฌ โซ ููุฃู ูุญ ูุถ ูุฑุง ููโฌุโซุงู ูุฑ ูุจุงุทู ููโฌ ูู โซ ู ููุญโฌุโซูุทโฌ ู โซูู ูุฑูโฌ 31 ู ู ู ู โซุงู ูู ููโฌ ู โซุงูู ุฑ ูุจุงุทู ููุ ูู ูููโฌ ูู โซ ู ูู ุงุฐูุง ูุช ูุญโฌ:โซ ูู ุฅ ูู ูุณุฃูููู ููู ุง ุฃู ูุญ ูุฏโฌ.โซูุฅููู ูู ููุงโฌ
32 ู ู ู โซ ุฃููู ุงูุฑุจ ุจูุญโฌ:โซูููุฐู ุงโฌ ู ูโซุงู ุงููููุฐโฌ ู ูโซุจ ุงู ููุชู ููู ูุฐโฌ โซุงูโฌ ู ู ูู ูู ูู ู โซุงุฌุฉ ุฅูู ููู!ยป ููุฐู ููโฌ 33 ู ู โซุงู ููู ุท ููุฑโฌ โซ ูููู ูู ุง ููุงููุงโฌ.โซุงูุฑ ููุจ ูู ูู ูู ุงโฌ ู โซูู ูู ูู ุง ูู ูู ูุฌ ูุฏุง ู ูโูู ุง ูโฌ ู โซุฃู ูุฑ ูุณโฌ ูู โซูุงูโฌ ู โซุงู ูู ูุฑ ูุจโฌ ู โซุงู ูู ูุฑ ูุจโฌ โซุงุทโฌ ูู โซ ยซูู ูู ุงุฐูุง ูุช ูุญโฌ:โซ ูุณุฃููู ูู ูู ุง ุฃู ูุต ูุญุง ูุจ ููโฌุโซุงุท ุงู ููุฌ ูุญ ูุดโฌ ูู โซูู ูุญโฌ
โซุซ ูููู ุฃู ูุญ ูุถ ูุฑุง ููโฌ 35 ยป!โซุงุฌ ูุฉ ูุฅูู ูู ููโฌ ู โซ ูู ููุงโฌ 34 ยปโซุงู ููุฌ ูุญ ูุดุโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ุจู ูุญโฌ ูู โซ ยซุฃูู ูููโฌ:โซุงูโฌ ู โซุนุ ูู ูู ูุถ ูุนุง ุซู ููุง ูุจ ูู ูู ุง ูุนููู ุงู ููุฌ ูุญ ูุด ููุฃู ูุฑโฌ .โซุนโฌ ู โซู ูุจุง ูู ูุณูโฌ ู โซูุฅููู ูู ูุณูโฌ .โซูู ุจู ูุซ ููุงุจู ูู ูู โฌ ู ูโซุฎุฐู ูุง ูู ูู ูุฑุดโฌ ู โซ ูุฃโฌุโซ ูู ูุจ ูู ูู ูู ุง ูู ูู ูุณุงุฆู ูุฑโฌ 36 ู โซูู ุงูุท ูููุฑโฌ ู 37 ู ูโซ(ู ู ุฃโฌ โซูู ) ูุฅ ูุฐ ูู ูุต ูู ูุฅููู ูู ูู ูุญ ูุฏ ูุฑ ูุฌ ูุจ ููโฌ ู โซูุฑุดู ูโฌ ู ู โซูููู ููู ุง ุง ูู ูุช ูุฑ ูุจโฌ ู ู ู ู โซุฎุฐู ุฌู ุงุนุฉู ุงูุชโฌ ู ู โซูุฐ ูู ูุช ููโฌ ู โซุงูุฒ ูู ูุชโฌ โซููโฌ ูู ูู ู ู ู ู โซ ูุฃโฌุโซููโฌ ู ู โซุงูู โฌ ู โซูู ูุฌู ูุนุงู ุจู ูู ูุฑุญู ูู ูุณ ููุจุญโฌ ู โซุงู ูุนููู ุฌ ูู ู ูุน ุงููู ุน ูุฌ ูุฒโฌ ู โซุงูู ูู ุจู ูุต ูู ูุช ูุนโฌ ุโซููุงโฌ ู โซุงู ูุฏโฌ ู ูโซุงุช ุงู ูููุชู ุดโฌ ู ูู ู โซุงูู ููู ุงูุณู โฌ ู ู โซุงุกโฌ ู โซ ูู ูู ููููโฌ 38 ู ู โซุงูุฑ ููุจ! ูุณโฌ ู ูโซ ยซ ูู ูุจ ูุงุฑ ูู ุงู ููู ู ูู ุงุขูุชู ุจโฌ:โซูููโฌ ู ูู ูู โซุงุณ ูู โฌ ู ู ู 39 ู โซูู ูู ูู ุงู ููุฌ ูู ูุนโฌ ู โซูู ูู ูุฌ ูุฏ ูู ุงุฃูู ูุนุงูู!ยป ูููู ููู ูุจ ูุน ูุถ ุงูู ูู ููุฑ ูุณ ูููโฌ โซูููโฌ ู โซ ยซ ูุฃูโฌ:โซุงูโฌ ู ูโซ ููุฃู ูุฌุง ูุจ ูู ูู ููุงุฆโฌ 40 ยป!โซุงู ูู ูุฐู ููโฌ ู โซ ูุงุฒ ูุฌ ูุฑ ูุชโฌุโซ ยซ ููุง ูู ูุนู ูููู โฌ:โซููุงูููุง ูู ููโฌ ู โซ ูู ูุช ููโฌุโซุงู ูุกโฌ ยป!โซุช ุงู ููุญ ูุฌ ูุงุฑ ูุฉโฌ ู โซูุคโฌ ู โซูุชโฌ ู โซ ูุฅ ูู ูุณูโฌ:โซููู ููู โฌ 41 ู ู 42 ู โซ ยซูููุชโฌ:โซุงูโฌ โซูโฌ ู ู ู โซ ููุงุฆโฌุโซ ูุจููู ูุนูู ูู ููุงโฌุ ูโซ ูู ูุฑ ูุฃู ุงู ููู ุฏู ููุฉโฌุโซููู ูููู ุง ุง ูู ูุช ูุฑ ูุจโฌ ู ู ู ู ู ู โซูู ุณโฌ ู ู ู โซู! ูโฌ ู โซูู ููู ุฐูู ููโฌ ู โซ ูุน ูุฑููุช ูู ุง ูโฌุโซ ูู ูู ููู ู ููุฐู ุงโฌุูโซุฃูููุช ุฃู ููุถุงโฌ ู โซุงู ูู โฌ
3/29/17 12:42 PM
Luke 19, 20
1509/1509
now it is hidden from your eyes. 43 The days will come upon you when your enemies will build an embankment against you and encircle you and hem you in on every side. 44 They will dash you to the ground, you and the children within your walls. They will not leave one stone on another, because you did not recognize the time of Godสผs coming to you.โ
Jesus at the Temple 45
When Jesus entered the temple courts, he began to drive out those who were selling. 46 โIt is written,โ he said to them, โโโMy house will be a house of prayerโ; but you have made it โa den of robbers.โ โ 47 Every day he was teaching at the temple. But the chief priests, the teachers of the law and the leaders among the people were trying to kill him. 48 Yet they could not find any way to do it, because all the people hung on his words.
The Authority of Jesus Questioned day as Jesus was teaching the people in 20 One the temple courts and proclaiming the good
news, the chief priests and the teachers of the law, together with the elders, came up to him. 2 โTell us by what authority you are doing these things,โ they said. โWho gave you this authority?โ 3 He replied, โI will also ask you a question. Tell me: 4 Johnสผs baptismโโโwas it from heaven, or of human origin?โ 5 They discussed it among themselves and said, โIf we say, โFrom heaven,โ he will ask, โWhy didnสผt you believe him?โ 6 But if we say, โOf human origin,โ all the people will stone us, because they are persuaded that John was a prophet.โ 7 So they answered, โWe donสผt know where it was from.โ 8 Jesus said, โNeither will I tell you by what authority I am doing these things.โ
The Parable of the Tenants 9
He went on to tell the people this parable: โA man planted a vineyard, rented it to some farmers and went away for a long time. 10 At harvest time he sent a servant to the tenants so they would give him some of the fruit of the vineyard. But the tenants beat him and sent him away empty-handed. 11 He sent another servant, but that one also they beat and treated shamefully and sent away empty-handed.
Arabic-English Bible.indb 1509
20 ุ19 โซููููุงโฌ
43 ู ู โซู ุฃููุงู ูุญโฌ ู ู โซุงุต ูุฑ ููโฌ ู โซูุจโฌ ู ู ู ูู โซ ู ูโูุณ ูุชุฃูุชู ูุนูู ููโฌ.โซุงุขูู ูุน ูู ูุน ูู ูู ูููโฌ ู โซูู ูุญ ูุฌโฌ ูโซูู ูุนููููโฌ ู ู ู ู ู ู ู โซ ูู ููุทูุจ ููโฌุโซุงุคู ุจุงู ููู ูุชุงุฑ ูุณโฌ ู โซููู ููุง ุฃู ูุน ูุฏโฌ ู ู โซ ูู ูู ูุด ููุฏ ูุฏโฌุโซูู ูุนูู ูููโฌ ู โซู ุงู ูููุฐูู ููโฌ ู ูโซู ูุนููู ุฃูุจูุงุฆโฌ ู ูโซู ูู ูุฏู ููโฌ 44 ุโซุงู ููุญ ูุตุงุฑ ูู ู ู ูููู ูุฌู ูุฉโฌ ุโซููโฌ ูู ู ู ูู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซูุชโฌ ู โซุงู ูู ูุช ูุฑูโฌ ู โซููโฌ ู โซ ุฃูููููู ู ููู ูุช ูุนุฑูู ูููโฌ:โซููู ููู ูุญ ูุฌุฑุงู ู ููู ูู ูุญ ูุฌุฑโฌ ู โซุงู ููุช ูู ูุงุฏโฌ ู โซุงููู ูโฌ .ยปโซููโฌ
โซูุณูุน ูู ุงูููููโฌ ูโซูู ููููโฌ ู ู ู โซูู ููุงูููุง ููุจู ูุนโฌ ู ูโซ ุฃโฌุโซุฎููู ูู ุงูู ูู ููู ูโููโฌ ู โซ ููู ูโูุฏู ูุฏโฌ 45 ู โซุฎุฐู ููุท ููุฑ ูุฏ ุงูููุฐโฌ ู โซ ูุฅ ููู ุจู ูุชู ููู ุจูโฌ:โซ ยซู ููุฏ ู ููุชุจโฌ:โซุงู ูููู โฌ ู 46 ู โซู ู ูุดุชุฑโฌ .โซุงู ูุฉโฌ ู โซูุตโฌ ูู โซุช ูโฌ ู ูู ู ู ู ู โซ ููุงุฆโฌุโซููโฌ ูู ู ูู ู ู ู ยป!โซ ูู ูู ูุฏ ูุฌ ูุนูู ูุช ูู ู ูู ูู ูุบ ูุงุฑ ูุฉ ู ูโูุตูุตโฌุโซุฃู ููู ุง ุฃููู ูุช ูู โฌ ูโซูููุฉโฌ ู ู โซ ูููโฌ 47 ู ู ู ูโซุงุก ุงูโฌ ู โซ ูู ูุณ ูุนู ูุฑ ูุค ูุณโฌ.โซูุงู ูู ูุนู ูููู ูู ููู ุงู ูู ูู ููู ุงู ูู ุงูู ูู ููู ูููโฌ ู โซูโฌ 48 .โซุจ ูุฅููู ููุชูู ููโฌ ู โซุงูุด ูุนโฌ ู ูโซููุงูโฌ โซูู ููู ูู ูู ู ููู ูู ูู ูุช ูุฏูุง ูุฅูููโฌ ูู โซุงุกโฌ ู ู ู โซู ูุช ูุจุฉู ูู ูู ูุฌ ููโฌ ู ูโซููููู ููุงู ู ููุช ูุตูุงู ุจู ูู ูโฌ ู.โซุงูุณ ูุชู ุงุนู ูุฅููููโฌ ูู โซ ุฃูู ูููโฌุโซูููโฌ ู โซูู ุง ูู ูู ูุนูโฌ ู ู ู ู ู โซุจโฌ ู โซุงูุด ูุนโฌ ู ู ู โซุณูุทุฉ ูุณูุนโฌ ุโซุงุช ูู ูู ูู โฌ ู โซูู ุง ููุงูู ูู ูุน ููู ูู ุงูุดูู ูุน ูุจ ููู ุง ูู ูู ูู ูู ูู ูุฐโฌ ู โซูู ููโฌ โซุคูุณุง ูุก ุง ูู ูู ูู ูู ูุฉ ููุง ูู ูู ูุช ูุจ ูุฉ ูู ูุนโฌ ู โซ ุช ูโูุต ููุฏู ูู ูู ูุฑโฌุโซูู ูู ูุจุดูู ูุฑโฌ ู โซ ูู ูุฎโฌ 2 ุโซูุฎโฌ โซ ยซ ูููู ูู ููุง ุจู ูุฃ ููู ูุฉ ูุณ ูู ูุท ูุฉ ูุช ูู ูุน ูู ูู ุงโฌ:โซููโฌ ูู ู โซุงูุด ููโฌ ู โซุงุท ูุจู ูู ูู ูุงุฆ ููโฌ
20
ูโู ู ู โซูุน ูู ูุงุฆโฌ :โซุงูโฌ ู โซ ูู ูุฃ ูุฌุง ูุจ ูู ูู ูู ูุณโฌ 3 ยปโซุงูุณ ูู ูุท ูุฉุโฌ ูู โซูู ูุน ูู ูุชุ ุฃ ูู ูู ูู ูู ูู ูุญ ูู ูุฐูโฌ ู โซยซู ูุฃููุง ูุฃ ููุถ ูุง ูุฃ ูุณ ูุฃ ูู ููู ูุฃ ูู ุฑ ูุง ููโฌ ู โซ ูุฃ ูู ูู ุงูุณ ูู โฌ 4 :โซ ูู ูุฃ ูุฌ ููุจูููู ูุน ูู ููโฌุูโซุงุญุฏุงโฌ โซุงุกโฌ ู ู ูู 5 ู โซูุช ูู ูุน ูู โฌ ู โซูุญ ูููุง ูุฃ ูู ูู ูู ุงู ูููโฌ โซูู ุง ูุจ ูู ูู ูู ูู โฌ ู โซููุงูโฌ ู ูโซุงุณุยป ูู ูุชุดโฌ ู โซูุฏ ููู ูุฉ ููโฌ ู โซุงู ูุฑูุง ููโฌ
ู โซ ูููู ูู ุง ูุฐุง ููู ุชโฌ:โซูููโฌ ู โซ ูู ูู ุงูุณ ูู โฌ:โซ ยซุฅููู ูู ูู ููุงโฌ:โซููโฌ ู โซ ูููโฌุโซุงุกโฌ โซูุคูู ูููุง ุจู ููุโฌ ู โซูู ูุงุฆ ููโฌ ู ูู 6 ู ู ุโซ ููุฑ ูุฌ ูู ููุง ุงูุดูู ูุน ูุจ ูู ููู ููโฌุโซุงุณโฌ ูโซุฃู ููู ูู ูู ูู ูู ูุช ูู ูุนููโฌ ู ู โซ ู ูู ุงู ูููโฌ:โซูู ุฅููู ูู ูู ููุงโฌ .โซ ูู ูุฃ ูุฌุง ูุจูุง ูุฃ ููู ูู ูู ูู ูู ูุน ูุฑ ููููู ูู ูู ูุฃ ูู ูู ูู ููโฌ 7 .ยปโซูุญ ูููุง ููุงูู ูู ูุจ ูููุงโฌ ู โซูุฃููู ููโฌ ู โซยซู ูุฃููุง ูู ูุฃ ููโฌ ู โซ ูููโฌ 8 โซูู ูู ูู ูู ุจู ูุฃ ููู ูุฉ ูุณ ูู ูุท ูุฉ ูุฃ ูู ูุน ูู ูู ุงโฌ ู โซูุงู ูู ูู ูู ูู ูุณโฌ ู :โซูุนโฌ ยป!โซูู ูุน ูู ูุชโฌ
โซูู ุซู ุงูู ุฒุงุฑุนููโฌ ู ู โซุฎุฐู ููโฌ โซุงู ู ููุฑู ุงู ูู ูุณู ูโููู ููโฌ ู โซุณ ุฅูู ูุณโฌ ูู โซูู ูููู โฌ ู ูโซ ููุฃโฌ 9 ู โซ ยซุบ ูโูุฑโฌ:โซุจ ุจู ููุฐู ุง ุงู ููู ูุซ ููโฌ ู โซุงูุด ูุนโฌ ู ู โซ ูู ููู ูู ูู ูุณ ูู ุงู ููุญ ูุต ูุงุฏโฌ 10 . ูโซ ูู ูุณุงู ูโูุฑ ูู ููุฏ ูุฉ ุท ููู ูููุฉโฌุโซููโฌ ู โซุฅููู ูู ูุฒ ูุงุฑุนโฌ ู โซ ูโฌ.ูโซ ููููู ูุนุทููู ูู ู ุซูู ูุฑ ุงููููุฑู โฌุูโซุฃูุฑุณ ูู ูุฅููู ุงููู ูุฒ ูุงุฑ ูุนูู ูุนุจุฏุงโฌ โซูู ูููโฌ ูู ู ู ู ู ู ู ู ูู ู ู ู 11 ู ู ู ู ู โซูู ูุถ ูุฑ ูุจู ูู ูู ูุฑ ููุฏู ูู ููุงุฑโฌ ูโซ ูู ูุนุง ูุฏ ููุฃ ูุฑ ูุณ ูู ูุน ูุจุฏุงโฌ.โซุบ ุงูู ูู ูุฏ ูููโฌ ู โซุงู ููู ูุฒุงุฑุนโฌ ู โซุงู ุฃูููู ูู ูู ูุถ ูุฑ ูุจู ูู ุฃู ููุถุงู ููุฃู ููุงููู ูู ูู ูุฑ ููุฏู ูู ูโฌ .โซุบ ุงูู ูู ูุฏ ูู ููโฌ ู โซูุงุฑโฌ ูู โซ ูุฅโฌ.โซุฎ ูุฑโฌ ู โซุขโฌ
3/29/17 12:42 PM
Luke 20
1510/1510
12
He sent still a third, and they wounded him and threw him out. 13 โThen the owner of the vineyard said, โWhat shall I do? I will send my son, whom I love; perhaps they will respect him.โ 14 โBut when the tenants saw him, they talked the matter over. โThis is the heir,โ they said. โLetสผs kill him, and the inheritance will be ours.โ 15 So they threw him out of the vineyard and killed him. โWhat then will the owner of the vineyard do to them? 16 He will come and kill those tenants and give the vineyard to others.โ When the people heard this, they said, โGod forbid!โ 17 Jesus looked directly at them and asked, โThen what is the meaning of that which is written: โโโThe stone the builders rejected has become the cornerstoneโ? 18 Everyone who falls on that stone will be broken to pieces; anyone on whom it falls will be crushed.โ 19 The teachers of the law and the chief priests looked for a way to arrest him immediately, because they knew he had spoken this parable against them. But they were afraid of the people.
Paying Taxes to Caesar 20
Keeping a close watch on him, they sent spies, who pretended to be sincere. They hoped to catch Jesus in something he said, so that they might hand him over to the power and authority of the governor. 21 So the spies questioned him: โTeacher, we know that you speak and teach what is right, and that you do not show partiality but teach the way of God in accordance with the truth. 22 Is it right for us to pay taxes to Caesar or not?โ 23 He saw through their duplicity and said to them, 24 โShow me a denarius. Whose image and inscription are on it?โ โCaesarสผs,โ they replied. 25 He said to them, โThen give back to Caesar what is Caesarสผs, and to God what is Godสผs.โ 26 They were unable to trap him in what he had said there in public. And astonished by his answer, they became silent.
The Resurrection and Marriage 27
Some of the Sadducees, who say there is no resurrection, came to Jesus with a question. 28 โTeacher,โ they said, โMoses wrote for us that if a manสผs brother dies and leaves a wife but no children, the man must marry the widow and raise up offspring for his brother. 29 Now there were seven brothers. The first one married a woman and died childless. 30 The second 31 and then the third married her, and in the same way the seven died, leaving no children.
Arabic-English Bible.indb 1510
20 โซููููุงโฌ
ู โซุฎโฌ .ูโซุงุฑ ูุฌ ุงููู ููุฑู โฌ ู โซ ู ูโูุฌ ููุฑ ูุญู ูู ููุท ูโูุฑ ูุญู ููโฌุูโซุซ ูููู ูุนุง ูุฏ ููุฃู ูุฑ ูุณ ูู ูุน ูุจุฏุงู ุซูุงููุซุงโฌ 12 13 ู ู โซ ูู ูุนููู ูู ูู โฌุโซูุจโฌ ู โซ ูู ุงุฐูุง ุฃู ูู ูุน ููุ ูุณุฃู ูุฑุณ ูู ุง ูุจูู ุงู ููุญ ูุจโฌ:ูโซูู ูู ูุงู ูุฑ ููุจ ุงููู ููุฑู โฌ ู ู โซูโฌ 14 !โซููุงุจููู ููโฌ โซูู ุงโฌ ู โซูู ูู ูู ุง ูุฅ ูู ูุฑุข ูู ุงู ููู ูุฒ ูุงุฑ ูุนโฌ ู ูโู ู โซ ูุญ ููุชู ูุช ูุดโฌุโซููโฌ ู ู โซุงู ูุฑูุง ูโฌ ู ู ู ู ู ู .โซุงุซ ูู ููุงโฌ ู โซูุฑโฌ ู โซ ููุฐู ุง ูู ูู ุงู ูููุฑโฌ:โซููโฌ ู โซูุจ ูู ูู ูู ูู ููุงุฆูโฌ ู โซูุฑ ุงููู โฌ ู โซ ูููู ูู ูู ูุชูู ูู ู ููุตโฌุโซูุซโฌ ู โซุฎโฌ โซ ู ูโูู ุงุฐูุง ูุฅุฐ ููู ูู ูู ูุน ูู ูุฑ ููุจ ุงููู ููุฑ ูู โฌ.โซุงุฑ ูุฌ ุงููู ููุฑ ูู ูู ูู ูุชููู ููโฌ ู โซ ููุท ูโูุฑ ูุญู ููโฌ 15 ู ู ู ู ู 16 โซ ูู ูู ูุณู ูููู ุงููู ููุฑ ูู ูุฅูููโฌุโซููโฌ ู โซุจู ูู ูู ุ ุฅููู ูู ููุฃูุชู ูู ูู ููู ูู ุฃูููุฆ ูู ุงู ููู ูุฒ ูุงุฑุนโฌ .ยปโซูุบ ูู ูุฑ ูู ูู โฌ
ู โซูโฌ 17 ยป!โซ ููุงูููุง ยซุญุงุดู ุงโฌุโซููููู ุง ุณ ูู ุนูุง ุฐูู ููโฌ :โซูุงูโฌ ู โซูู ููู ูู ููุธ ูโูุฑ ูุฅูู ูู ูู ูู ูููโฌ ู ู ู ูู ู ู ู ู ู ู ู ู โซยซุฅุฐ ููู ูู ุง ูู ูุน ููู ูุฐู ุงุขู ููุฉ ุงูู ูู โฌ ุโซ ุงู ููุญ ูุฌ ูุฑ ุงูููุฐู ูุฑู ูโูุถ ูู ุงูู ูุจ ููุง ูุฉโฌ:โซู ูุชู ูุจุฉโฌ ู โซุงูุฒโฌ โซ ูู ูู ูู ูู ูุน ูุนููู ููุฐู ุง ุงู ููุญ ูุฌ ูุฑโฌ 18 โซุงู ูู ูุฉุโฌ ูู โซูู ูู ูู ูู ูุณ ูู ูุต ูุงุฑ ูุญ ูุฌ ูุฑโฌ โซู ูโูุณ ูุนูโฌ 19 ยปโซ ูู ูู ูู ูู ูู ูุน ุงู ููุญ ูุฌ ูุฑ ูุนูู ูู ูู ูู ูุณ ูุญ ูู ูู ูุณ ูุญูุงูุโฌุโซูู ูุชู ูููุณ ูุฑโฌ ู ู ู ู ู ู ูโซูู ูู ูุฉ ูุงูโฌ โซุงูุณุง ูุน ูุฉโฌ ู ู ู ูโซุงุก ุงูโฌ ูู โซู ูุช ูุจุฉู ุฅููู ุฅูู ููุงุก ุงูู ูู ูุจ ูุถ ูุนูู ููู ูู ุชู ูููโฌ ู โซูุฑ ูุค ูุณโฌ ู โซ ูโฌุโซูุนู ูููุงโฌ โซุงู ูู ุจู ููุฐู ุงโฌ ูู โซุฎุงูููุงโฌ ู โซูู ููู ูู ูู โฌ ู โซ ูู ูู ูุฏ ุฃู ูุฏ ูุฑูููุง ุฃูููู ูู ูุน ููโฌุโซุจโฌ ู ู ู ู โซุงูุด ูุนโฌ .โซุงู ููู ูุซ ููโฌ
โซุฏูุน ุงูุฌุฒูุฉ ููููุตุฑโฌ 20 ู ู โซูู ุฃูููู ูู ูู โฌ ู โซูุงู ูุฑโฌ ู โซูุณ ูู ูุชุธโฌ ู โซ ูู ูุจ ููุซูุง ูุญ ูููู ูู ูุฌ ููุงุณโฌุโซู ูโูุฌ ูุนูููุง ูู ูุฑุงู ูุจููู ููโฌ ู โซ ูููุณูููู ูู ูุฅููู ู ูโูุถโฌุโซ ููููู ูู ูุณูููู ุจูููููู ูุฉ ู ููููููุงโฌุโซุฃูุจุฑุงุฑโฌ โซุงุกโฌ ู ู ูู ู ู ู ู ู ูู ูู ู ู ู โซุงููุญโฌ โซ ูู ูุนู ููู ุฃูููู ููโฌุโซ ยซ ููุง ูู ูุนู ูููู โฌ:โซ ูู ููุงูููุง ูู ูุณุฃูููููู ููโฌ 21 .โซุงู ูู ูู ูุณููุท ููุชูโฌ ู ู ู ู ู ู ู โซูุช ูุชโฌ โซ ูุจ ูู ูุช ูุนู ูููู โฌุโซุงู ูุช ูุฑุงุนู ูู ููุง ูู ุงุช ุงู ูููุงุณโฌ ู โซ ููโฌุโซุงูุต ูุฏูโฌ ูู โซูู ูููู ูู ูุช ูุนู ูููู ุจโฌ ู ุโซุฃู ูู ูู ูุญ ููู ูู ููุง ุฃู ูู ูู ูุฏู ูโูุน ุงู ููุฌ ูุฒ ููุฉู ูููู ูู ูู ูุต ูุฑโฌ 22 :โซูู ุงููู ุจูุงู ููุญ ูููโฌ ู โซุท ููุฑโฌ
:ูโซยซุฃู ูุฑูููู ูุฏู ููุงุฑุงโฌ 24 :โซูุงู ูู ูู ูู โฌ ู โซ ูููโฌุโซ ููุฃู ูุฏ ูุฑ ูู ูู ู ููุฑ ูู ูู โฌ 23 ยปโซุงูุโฌ ู โซุฃู ูู โฌ ู ู โซ ูู ูู ูุงูโฌ 25 ยป!โซ ยซูููู ูู ูู ูุต ูุฑโฌ:โซูุฑ ูุฉ ููุงู ููู ูู ูุด ูุนูู ูููุยป ููุฃู ูุฌุง ูุจูุงโฌ ูู โซู ูู ููโฌ ู โซุงูุตโฌ ู ูโซูู ูโฌ ู ูโซ ูู ุง ูโฌุโซ ุฃูุนุทููุง ู ุง ูููู ูููุต ูุฑ ูููู ูููุต ูุฑโฌุโซยซุฅุฐ ูููโฌ ู :โซูููู โฌ โซ ููู ููู โฌ 26 .ยปโซููโฌ ู ู ู ู ู ูโู ู ูู ู ู ู โซู ูููุง ูู ููโฌ ู โซุงูุด ูุนโฌ ู โซ ู ูโูุณโฌุโซุจ ุจููููู ูู ุฉ ูู ููููู ููุงโฌ ูู โซูู ูุช ูู โฌ โซู ูุชูุงโฌ ูู โซุงุฅูู ููุงุนู ุจูู ุฃู ูู ุง ูู โฌ ู .โซูู ูู ููู ุง ูุณ ูู ูุนูุงโฌ ู โซูู ูุฏ ูููุดโฌ
โซุงูููุงู ุฉ ูุงูุฒูุงุฌโฌ ูุโซูู ุฃูู ุฑ ุงู ููููุงู ุฉโฌ 27 ู ู ู ูู โซูู ูุช ูุต ููุฏู ูู ูู ูุจ ูุน ูุถโฌ ู ู ู ู ู โซูู ูู ููู ูุฑโฌ ู โซูู ุงูููุฐโฌ ู โซุงูุต ููุฏูู ูููโฌ ูโู ู ุโซยซ ููุง ูู ูุนู ูููู โฌ 28 :โซููโฌ โซุงุช ุฃูู ูุญ ูุฏโฌ ู โซ ูุฅ ูู ูู โฌ:โซูุณูโฌ ู โซุจ ูู ููุง ูู โฌ ู โซูู ูุณุฃูููู ูู ููุงุฆูโฌ ู โซู ูุชโฌ ู ู ู ูโู โซูู โฌ ู โซ ูู ูุนููู ูุฃุฎูู ูุฃ ูู ูู ูุช ูุฒ ููู ูุฌ ูุจุฃู ูุฑ ูู ููุชู ูู ูููโฌุโซุณ ูู ูู ููู ููุฏโฌ ู โซูุฃ ูุฎ ูู ูุช ูุฒ ููู ูุฌ ูููู ููโฌ ู โซุงู ุนููู ุงุณ ูู ุฃู ูุฎโฌ ูโซ ุง ููุช ูุฎุฐโฌุโซุฎ ูู ูุฉโฌ ู โซ ูู ูู ูุฏ ูโฌ 29 .โซููโฌ ู โซูุงู ูู ูู ูุงู ูุณ ูุจ ูุนุฉู ูุฅโฌ ู ู โซูู ูุณโฌ ู ูุโซ ููุชุฒูุฌ ุงู ููุซุงููู ูุจุงุฃููุฑู ููุฉโฌ 30 ุโซูู ูู ููุฏโฌ ู โซูุฃ ููููู ูู ูู ูุฒ ูู ูุฌุฉู ุซ ูููู ูู โฌ ู ูู ู ู ูู ู ู โซุงุช ูุฏโฌ โซููโฌ ู โซุงูุณ ูุจ ูุนุฉู ูู ูู ุง ูุชูุง ูุฏโฌ ู ูโซุซ ูููู ุง ููุช ูุฎุฐู ููุง ุงู ููุซุงูโฌ 31 ูู โซ ูุญ ููุชู ูุช ูุฒ ููู ูุฌ ุจููุงโฌุโซุซโฌ
3/29/17 12:42 PM
Luke 20, 21
1511/1511
32
Finally, the woman died too. 33 Now then, at the resurrection whose wife will she be, since the seven were married to her?โ 34 Jesus replied, โThe people of this age marry and are given in marriage. 35 But those who are considered worthy of taking part in the age to come and in the resurrection from the dead will neither marry nor be given in marriage, 36 and they can no longer die; for they are like the angels. They are Godสผs children, since they are children of the resurrection. 37 But in the account of the burning bush, even Moses showed that the dead rise, for he calls the Lord โthe God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob.โ 38 He is not the God of the dead, but of the living, for to him all are alive.โ 39 Some of the teachers of the law responded, โWell said, teacher!โ 40 And no one dared to ask him any more questions.
Whose Son Is the Messiah? 41
Then Jesus said to them, โWhy is it said that the Messiah is the son of David? 42 David himself declares in the Book of Psalms: โโโThe Lord said to my Lord: โSit at my right hand 43 until I make your enemies a footstool for your feet.โโโ 44 David calls him โLord.โ How then can he be his son?โ
Warning Against the Teachers of the Law 45
While all the people were listening, Jesus said to his disciples, 46 โBeware of the teachers of the law. They like to walk around in flowing robes and love to be greeted with respect in the marketplaces and have the most important seats in the synagogues and the places of honor at banquets. 47 They devour widowsสผ houses and for a show make lengthy prayers. These men will be punished most severely.โ
The Widowสผs Offering
2
Jesus looked up, he saw the rich 21 As putting their gifts into the temple treasury.
He also saw a poor widow put in two very small copper coins. 3 โTruly I tell you,โ he said, โthis poor widow has put in more than all the others. 4 All these people gave their gifts out of their
Arabic-English Bible.indb 1511
21 ุ20 โซููููุงโฌ
ู โซู ูู ู ุจุน ูุฏ ููู ุฌ ูู ูุนุงู ู ุง ูุชโฌ 32 .ูโซุฃู ูู ู ูุฎููู ูููุง ูููุฏุงโฌ .ูโซุช ุงู ููู ูุฑุฃู ูุฉ ุฃู ููุถุงโฌ ู ู ูู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซุชโฌ ู โซูููู ุงููู ููุง ูู ุฉ ู ูู ูู ู ูู ูู ูู ูุชูโฌ 33 ู ูโซ ูู ูู ูุฏ ููุงูโฌุ ูโซููู ุงู ููู ูุฑุฃู ูุฉ ูุฒ ูู ูุฌุฉโฌ ู ู .ยปโซุงูุณ ูุจ ูุน ูุฉโฌ ูู โซูุฒ ูู ูุฌุฉู ูู ู ููู ู ููโฌ ู โซุงู ุงููุญโฌ โซููโฌ ู โซุงุถ ูุฑ ูู ูุฒ ููู ูุฌโฌ ู ูโซุน ููุงุฆโฌ ู โซู ูโูุฑ ููุฏ ูุนูู ูู ูู ูู ูู ูุณูโฌ 34 ูู โซุงุกโฌ ู ู โซุงูุฒ ูู โฌ ู โซ ยซ ูุฃ ูุจ ููโฌ:โซุงูโฌ ู 35 ู ู โซุงูุฒ ูู โฌ โซุงูโฌ ู โซูู ูู ูุช ูุฒ ููู ูุฌโฌ ู โซูู ูุญ ูุณ ูุจูุง ุฃู ููโฌ ูู โซุงู ููู ููู ูุด ูุงุฑููุฉ ูููโฌ ู โซ ุฃู ููู ุง ุงูููุฐโฌ.โซููโฌ ู ู ู .โซููโฌ ู โซูู ููโฌ ู โซุงู ูู ูุช ูุฒ ููู ูุฌโฌ ู โซุงู ูู ูุฒ ููู ูุฌโฌ ู โซ ููโฌุโซุงุขูุชูู ููุงู ููู ููุง ูู ุฉ ู ูู ูุจ ูู ูู ุงุฃูู ูู ููุงุชโฌ ู โซ ูุฅ ูุฐ ูู ูู โฌ 36 ู โซ ุฃููููู ูู ูู ููโฌุโซู ูู ุฃู ูู ูู ูู ู ูุชูุง ุฃู ููุถุงู ูุจ ูุน ูุฏ ุฐููู ููโฌ โซูู ูู ูุซ ููโฌ ู ูโซูููโฌ ูู ู ู ู ู ู โซุงููู โฌ 37 ู ู ู ู โซ ูู ูุฃ ููู ุง ูุฃ ูููโฌ.โซุงุก ุงููู ููุง ูู ุฉโฌ ู ู โซุงุก ุงููู ูู ููููู ูู ูุฃ ูุจ ููโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูุฃ ูุจ ููโฌุโซุงูุฆููุฉโฌ ูโซ ููุญ ููุชู ู ูุณู ุฃูุดู ุงุฑ ูุฅููู ุฐููู ูู ููู ุงููุญ ูุฏูุซโฌุโซููโฌ ู ู ู ู ู โซุงูู ูู ูู ูุชู ูู ููู ูู โฌ ู ู ู ู ู ู โซุงูโฌ ู โซูู ูู ุฅูู ูู ุฅ ูุณ ูุญโฌ ู โซ ูุญ ููโฌุโซูุน ูู ุงูู ูุนููู ูู ูู ูุฉโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ุฅู ูู ุฅ ูุจ ูุฑุงูโฌ ูู โซุซ ูู ูุฏ ูุนูโฌ
ู 38 โซู ูุฅูู ูู ูุน ููโฌ ู ู ู โซููู ุงูู ูู ูููโฌ ุโซุงุกโฌ ูู โซ ููโฌ.โซูุจโฌ ู ู ู ูู ู ู โซุณ ุฅู ูู ุฃู ูู ููุงุช ูุจ ูู ูู ูู ุฅู ูู ุฃู ูุญ ููโฌ ู ู 39 ู ู ู ูโซูุน ูู ูุญ ูู ูู ูู ู ูโูุฏ ููู!ยป ูู ูู ูุงู ูุจ ูุน ูุถ ุงูโฌ ุโซ ยซ ููุง ูู ูุนู ูููู โฌ:โซู ูุช ูุจุฉโฌ ู โซููุฅ ููู ุงู ููุฌู โฌ ู ูโซุช ุงูโฌ .ูโซ ููู ููู ูู ูุฌ ูุฑ ูุค ุฃู ูุญ ูุฏ ูุจ ูุน ูุฏ ุฐููู ูู ุฃู ูู ูู ูุณุฃููู ูู ุดู ููุฆุงโฌ 40 ยป!โซุงู ูู โฌ ู โซูโฌ ู โซุฃู ูุญ ูุณ ููโฌ
โซุงูู ุณูุญ ูุฏุงูุฏโฌ 42 ู ู ู ู ยซ :โซูุงู ูู ูู ูู โฌ โซูู ุงโฌ ู โซ ูููโฌ 41 ู โซู ููโฌ ู โซู ูู ูู ูุงู ุฅ ููู ุงู ููู ุณโฌ ู โซ ูโฌุโซูุญ ูู ูู ุง ูุจ ูู ูุฏ ูุงู ูุฏโฌ ู โซูู ูุฏุงู ูุฏ ูู ููุณ ูู ูููโฌ ู :โซูุงู ุงูุฑุจ ููุฑุจูโฌ ู โซุงุจ ุงู ููู ูุฒ ูุงู โฌ ู โซู ูุชโฌ โซุณโฌ ู ูู ู ูู ูู ู โซ ูโฌ:โซูุฑโฌ ู ู โซูู ููโฌ ู โซุงุฌูโฌ ู 44 43 ู ู ู ุโซูุญ ููุชู ูุฃ ูุถ ูุน ูุฃ ูุน ูุฏ ูุงุก ูู ูู ููุทุฆุงู ู ูู ูุฏ ูู ูู ููุ ุฅุฐ ูููโฌ โซูุน ูู ูู ูู ููููโฌ ู โซ ููโฌุูโซูุฏ ูุงู ูุฏ ูู ูุฏ ูุนู ูู ูุฑ ูุจุงโฌ ยปโซููู ุง ูุจ ูู ููุโฌ ู โซู ูููโฌ ู โซู ููโฌ
โซุงูุชุญุฐูุฑ ู ู ุงููุชุจุฉโฌ ู โซุงู ูู โฌ ู 45 ู ู โซุงูุด ูุนโฌ :โซูุฐ ููโฌ ู โซ ูโฌุโซููโฌ ู โซุจ ูู ูุต ูุบโฌ ูู โซูุนโฌ ู โซูู ุง ูโฌ ู โซูุงู ูู ูุชโฌ ู โซูุงู ูุฌู โฌ ู โซูููโฌ ู ู ู ูโซยซุงุญุฐู ุฑูุง ูู ู ุงูโฌ 46 ู โซูู ุงู ููุช ูุฌ ููู ูู ุจูุงุฃููุซ ูููโฌ โซุงุจโฌ ู โซูู ูู ูุฑ ูุบ ูุจโฌ ู ู ู โซู ูุช ูุจุฉ ุงูููุฐโฌ ู ูุโซุงุช ุงููุนุงู ุฉโฌ ู ู ู โซุงุช ููู ุงูุณุงุญโฌ ู โซูู ูุชูู ูููู ุงู ููุช ูุญูโฌ ู โซุงูู ูู ูุถ ููโฌ ู โซ ูู ููุญ ููุจโฌุโซุงุถุฉโฌ ู ูู ูู ู ูู ู ู ู ู ู ู โซุงูุฆู ูุโฌ ู โซุงูุต ูุฏ ูุงุฑุฉ ูู ุงู ูููโฌ ูู โซ ููุฃู ูู ุงู ููโฌุูโซูุฑ ุงูู ูู ูุฌุงู ูุณ ูู ุงูู ูู ูุฌุง ูู ุนโฌ ู โซูู ูุต ูุฏโฌ ู ู ู โซูู ุจููุช ุงุฃููุฑ ูุงู ูู ู ูุชุจุงูโฌ 47 ู โซุงูุตูููโฌ โซุงู ูุกโฌ ู โซูุคโฌ ู .โซุงุชโฌ ู ูโูโู ู ู ู ู ู ู โซูููู ูุช ูู ูู โฌ ู ูู โซูู ุจูุฅุทูุงููุฉโฌ ยป!โซูุณ ูุช ูู ูุฒ ูู ุจู ูู ูู ูุฏ ูู ููู ููุฉู ุฃูู ููุณูโฌ
โซุชูุฏู ุฉ ุงุฃูุฑู ูุฉโฌ
21
ู โซููุช ูโูุท ููู ูุน ูู ูุฑ ูุฃูโฌ ู โซุงุฃูุบู ูู ููุง ูุก ูู ููููููู ูุชู ููุฏ ูู ูุงุช ูู ูู ููู ูุต ูู ูุฏโฌ โซููโฌ ู โซ ูู ูุฑ ูุฃู ูุฃ ููุถ ูุง ูุฃ ูุฑ ูู ูู ูุฉ ูู ูููุฑ ูุฉ ูุช ูู ููู ููโฌ 2 .โซุง ูู ููู ูู ููโฌ .โซูู ูู ูู ูุณ ูู ููโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซ ูููโฌ 3 โซูุชโฌ ู โซูุฑ ูุฉ ูู ูุฏ ุฃ ูููโฌ ู :โซูุงูโฌ ู โซยซุงูุญ ููู ุฃ ูููู ููู ูู ุฅููู ูุฐู ุงุฃู ูุฑ ูู ูู ูุฉ ุง ูููููโฌ ู 4 .โซูุฃ ููุซ ูโูุฑ ูู ูู ููู ูุฌ ูู ูุน ูุงโฌ ู โซุงู ูุก ูุฌ ูู ูุน ูุง ูู ูุฏ ูุฃ ููู ูููุง ููู ุงู ููุชู ููุฏ ูู โฌ ู ูโซุฃูููู ููุคโฌ โซุงุชโฌ ู
3/29/17 12:42 PM
Luke 21
1512/1512
wealth; but she out of her poverty put in all she had to live on.โ
The Destruction of the Temple and Signs of the End Times 5
Some of his disciples were remarking about how the temple was adorned with beautiful stones and with gifts dedicated to God. But Jesus said, 6 โAs for what you see here, the time will come when not one stone will be left on another; every one of them will be thrown down.โ 7 โTeacher,โ they asked, โwhen will these things happen? And what will be the sign that they are about to take place?โ 8 He replied: โWatch out that you are not deceived. For many will come in my name, claiming, โI am he,โ and, โThe time is near.โ Do not follow them. 9 When you hear of wars and uprisings, do not be frightened. These things must happen first, but the end will not come right away.โ 10 Then he said to them: โNation will rise against nation, and kingdom against kingdom. 11 There will be great earthquakes, famines and pestilences in various places, and fearful events and great signs from heaven. 12 โBut before all this, they will seize you and persecute you. They will hand you over to synagogues and put you in prison, and you will be brought before kings and governors, and all on account of my name. 13 And so you will bear testimony to me. 14 But make up your mind not to worry beforehand how you will defend yourselves. 15 For I will give you words and wisdom that none of your adversaries will be able to resist or contradict. 16 You will be betrayed even by parents, brothers and sisters, relatives and friends, and they will put some of you to death. 17 Everyone will hate you because of me. 18 But not a hair of your head will perish. 19 Stand firm, and you will win life. 20 โWhen you see Jerusalem being surrounded by armies, you will know that its desolation is near. 21 Then let those who are in Judea flee to the mountains, let those in the city get out, and let those in the country not enter the city. 22 For this is the time of punishment in fulfillment of all that has been written. 23 How dreadful it will be in those days for pregnant women and nursing mothers! There will be great distress in the land and wrath
Arabic-English Bible.indb 1512
21 โซููููุงโฌ
ู โซูู ูู ุง ูููโฌ ู โซูุงุฆโฌ โซูุช ููููู ูู ุง ุช ููู ูู ูู ููโฌ ู โซุงุฌ ูุช ููุง ูุฃ ูููโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูุญโฌุโซ ูู ูุฃ ููู ุง ูู ููโฌ.โซุถ ูุน ูู ูู ูู โฌ ยป!โซูู ูู ูุนูุดู ูุช ููุงโฌ
โซุนุงูู ุงุช ููุงูุฉ ุงุฃููุงู โฌ ูโซุซ ุจุน ูุถูู ุน ูู ุงููููู ููู ุจูุฃููููู ู ุฒ ูู ุจูุงู ููุญุฌุงุฑ ูุฉ ุงููุฌ ูู ูููุฉโฌ ู 5 ู ู ู ู ูู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซูู ุฅ ูุฐ ูุช ูุญ ููุฏโฌ ู :โซูุงูโฌ ู โซู ูุชุญโฌ ู ูโซู ุงู ูููุฐโฌ โซ ูุณ ูุชุฃูุชูู ุฃู ูููุง ูู ููโฌุโซยซุฅ ููู ููุฐู ุง ุงู ูููุฐู ูุช ูุฑ ูููู ููโฌ ู โซูโฌ 6 ุโซูุฑโฌ ู ู ู 7 ู ู ู ู :โซููโฌ ูู โซูู ูุจ ููู ูู ููุง ูุญ ูุฌ ูุฑ ู ูู ูู ู ููู ูู ูุญ ูุฌ ูุฑ ุฅโฌ ู โซ ู ูโูุณุฃูููู ูู ููุงุฆูโฌ.ยปโซุงู ูู ูู ูู ูุฏ ูู โฌ
ู ู โซููโฌ ู โซ ูู ูุชู ูู ูุญ ูุฏโฌุโซยซ ููุง ูู ูุนู ูููู โฌ ู โซุซ ููุฐู ุงุ ูู ูู ุง ูู ูู ุงูู ูุนโฌ ู โซุงู ูู ุฉู ุงูููุชู ูุชุธู ูู ูุฑ ุญโฌ ู ู ู ู โซ ยซุงูู ูุช ูุจ ูููุง! ูู ูุชุถููููุง! ููุฅ ููู ููุซโฌ:โซ ูู ูู ูุงูโฌ 8 ยปโซูู ูู ูุช ูุฑ ูุจ ููููู ูุน ููุโฌ โซููโฌ ู โซูุฑโฌ
ูโู ู ูโซูู ุจโฌ โซุงูโฌ ู โซุงูุฒ ูู โฌ ู โซ ููโฌ:โซุงู ู ููุฏ ุง ูู ูุช ูุฑ ูุจโฌ ูู โซูู ูุฅูููู ุฃูููุง ูู ูู ูู ูุฅ ูููโฌ ู ู โซูุณ ููุฃู ูุชโฌ ู โซุงุณู ู ููุงุฆูโฌ ู โซูุจ ูโฌ ู โซุงุงู ูุถ ูุทุฑุงุจโฌ โซุงูโฌ ู โซ ูู ูุน ูู ูุฏ ูู ุง ูุช ูุณ ูู ูุนโฌ 9 !โซูู ูู โฌ ู โซ ููโฌุโซุงุชโฌ ู โซูุช ูุช ูุจ ูุนโฌ ู ู ู ู โซูู ูุจุงู ููุญ ูุฑโฌ
ู ู โซูุฐ ูู ุงุฃููู ูุฑโฌ ู โซ ุฃูู ูููโฌุโซูุชุฑ ูุช ูุนุจูุงโฌ ู ู โซ ูโฌุโซุงูโฌ ูโซูู ููู ุงู ููู ููุง ููุฉโฌ ู ู โซุงู ูุจ ููุฏ ู ูู ูุญ ูุฏูุซ ููุง ุฃู ูููโฌ ู ู ู ู ู ยป!โซุงู ูุจ ูุน ูุฏ ููุงโฌ ู โซูู ูุชุฃูุชู ูุญุงโฌ ู ุโซุจ ุฃู ููู ุฉู ูุนููู ุฃู ููู ูุฉ ูู ูู ูู ููููุฉู ูุนููู ูู ูู ููู ููุฉโฌ ู โซุซ ูููู ูโฌ 10 ู :โซูุงู ูู ูู ูู โฌ ู โซยซุณ ูุช ูู ูููโฌ ู โซุซ ููู ูุน ููุฏ ูุฉ ูุฃู โฌ ู โซุงู ูู ูุฒโฌ โซุงุชโฌ ู โซ ูู ูุช ูุญ ูุฏโฌ 11 ู โซุงูุฒ ูู ุดู ูุฏโฌ ู โซูุฏ ูุฉ ูู ูู ูุฌุง ูุนโฌ ู ู โซุงูู ุงุช ู ูุฎู ููุฉู ูุขูุงุช ุน ูุธูู ุฉู ูู ู ุงูุณู โฌ .โซุงุกโฌ ู ู ู ู โซ ูู ูุชุธู ูู ูุฑ ูุนโฌุ ูโซููุฃู ููุจู ูุฆุฉโฌ ู ูู ู ู ู ู ู ู ู โซููู ููุจ ููโฌ ู 12 ู โซูุฐ ูู ุงุฃูู ูู โฌ ู โซูุฑโฌ โซุงุณ ูุฃ ูู ูุฏ ูู ูู ูู ูุฅูู ููู ููู โฌ ู โซูููู ููุง ูู ูู ููุฏ ุงู ูููโฌ ู ู โซููโฌ ู ู โซุงูุณ ูุฌโฌ ุโซููโฌ ูู โซ ูู ูู ูุณู ูููู ูููู ููู ุฅููู ุงู ููู ูุฌุง ูู ูุน ููโฌุโซูู ูู ูุถุท ููู ูุฏูููู ููู โฌ ู ู ู โซูู ูู ูุณู ูููููู ููู ูููู ูู ูุซโฌ .โซุงุณ ูู ูโฌ ู โซ ู ูู ูุฃ ูุฌ ููโฌุูโซูู ูุฃ ูู ุง ูู ุงูู ูู ูููู ููุงู ููุญูููุงู โฌ
ู ู ู 13 โซู ูโูุถ ูุนูุง ูููโฌ 14 .โซูุด ููุง ูุฏ ูุฉโฌ ูู ูโซูุญ ููู ููู ู ููุฑ ูุตุฉู ูโฌ ู โซูููู ููู ุฐู ูู ูุณ ููุชโฌ โซู ุฃู ูุน ูุทูู ููู โฌ ูู ูโซูููููุจูู ููู ุฃโฌ ู โซุฃูููููู ูุณ ููโฌ 15 ุูโซุงู ูุช ูุน ููุฏูุง ูุฏููุง ูุนู ููู ูู ูุณ ูุจูุงโฌ ู ู โซูู ุฉู ูู ู ูู ูุฏุฑ ุฌ ูู ูุน ู ููโฌ ู ู โซููุง ุฃู ููโฌ ู โซูโฌ ู โซุงูู ูู ููู ุฃู ูู ูู ูุฑ ููุฏโฌ ู ู ู ู ู ู ู โซุงูู ุงู ููุญโฌ 16 ู ู ู โซุฎ ูู ูุฉโฌ .โซููุงโฌ ู โซู ูู ูุณููู ูู ู ููู ูุญ ููุชู ุงู ูููุงู ูุฏโฌ ู โซูู ูุณ ููโฌ ู โซูู ููุงุฅูโฌ ู โซูู ููุงู ูุถโฌ ู ู โซ ูู ูุชโฌ 17 ุโซููู ูุจ ูุนุถุงู ูู ููู ููู โฌ โซููโฌ ู ูโซูููโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูุชูโฌุโซูุงุกโฌ ู โซุงุก ููุงุฃูู ูุตุฏูโฌ ู โซููุงุฃููู ููุฑ ูุจโฌ ู ู โซูโฌ 18 .โซูููู ู ูโูุฏู ุงููุฌ ูู ู ูุน ูู ู ุฃูุฌ ูู ุงุณ ูู ูโฌ โซูู ููู ุดู ูุน ูุฑ ูุฉ ูู ููโฌ ู ู ู ู ู ู โซูู ู ููุฑโฌ 19 ู ู !โซูู ุฃููู ูู ูุณู ููู โฌ ู โซุงุญ ูุช ูู ุงููู ููู ูุช ูุฑ ูุจ ูุญโฌ ู โซ ู ููุจโฌ. ูโซูุฑ ูุคูุณู ููู ูู ูุช ููู ูู ุงูู ูุจ ููุชุฉโฌ ู โซู ูุน ูู ูุฏู ุง ูุชุฑู ูู ูุฃโฌ 20 ู โซุงุต ูุฑ ูุฉ ูุจุงู ููุฌ ููโฌ โซ ููุง ูุนู ููู ูุงโฌุโซูุดโฌ ู โซูู ูู ูุญโฌ ู โซูุฑุดู ูโฌ ู ู ู ู ู ูโซ ููููุฑ ูุจ ุงู ูููุฐูู ููู ูู ูุทู ููุฉโฌุโซ ูุนู ูุฏุฆู ูุฐโฌ 21 .โซุฎุฑุงุจูุง ู ููุฏ ุง ููุชุฑุจโฌ ู ู ู ู ู ู โซุฃู ูููโฌ ู ู ูโู ู ูู ู โซุงููููโฌ ู โซูุฏ ููู ูุฉ ูุฅููู ุงู ููุฌ ูุจโฌ โซุงูโฌ ู โซ ููโฌุโซ ูููู ูู ูุฑ ูุญ ูู ูู ูู ุงู ููู ูุฏู ูู ูุฉ ูู ูู ูู ูู ููู ููุงโฌุโซุงูโฌ ูู ู โซู ููุฅ ูููโฌ 22 :โซุงูโฌ ูโซูุฐ ูู ุงุฃูููุง ูู ุฃููุง ูู ุงูู ูุช ููุง ูู ูุชู โฌ ู โซุฎูููุง ู ู ููู ููู ุงุฃููุฑ ูโฌ ูู ูู ู ู ูู ู ู ู ู ู ู โซูู ูุฏโฌ ู โซูโฌ 23 .โซููููุง ู ูููู ู ุง ู ููุฏ ู ููุชุจโฌ ูโซููู ุงููู ู ูู ููููุญุจุงููู ูุงููู ุฑ ูุถุนุงุชโฌ ู ู ู ูู ู ู ู ูู ู ูโู ู ู ู ู ู ูโซู ูุช ูู ูุน ูุนููู ุงุฃูู ูุฑุถโฌ ู ู ู โซูู ุฉู ูุณ ููโฌ ู โซ ุฃู ููู ุถู ููุฉู ูุนุธโฌุูโซูู ุชู ููู ุงุฃู ูููุงู โฌ
3/29/17 12:42 PM
1513/1513
Luke 21, 22
against this people. 24 They will fall by the sword and will be taken as prisoners to all the nations. Jerusalem will be trampled on by the Gentiles until the times of the Gentiles are fulfilled. 25 โThere will be signs in the sun, moon and stars. On the earth, nations will be in anguish and perplexity at the roaring and tossing of the sea. 26 People will faint from terror, apprehensive of what is coming on the world, for the heavenly bodies will be shaken. 27 At that time they will see the Son of Man coming in a cloud with power and great glory. 28 When these things begin to take place, stand up and lift up your heads, because your redemption is drawing near.โ 29 He told them this parable: โLook at the fig tree and all the trees. 30 When they sprout leaves, you can see for yourselves and know that summer is near. 31 Even so, when you see these things happening, you know that the kingdom of God is near. 32 โTruly I tell you, this generation will certainly not pass away until all these things have happened. 33 Heaven and earth will pass away, but my words will never pass away. 34 โBe careful, or your hearts will be weighed down with carousing, drunkenness and the anxieties of life, and that day will close on you suddenly like a trap. 35 For it will come on all those who live on the face of the whole earth. 36 Be always on the watch, and pray that you may be able to escape all that is about to happen, and that you may be able to stand before the Son of Man.โ 37 Each day Jesus was teaching at the temple, and each evening he went out to spend the night on the hill called the Mount of Olives, 38 and all the people came early in the morning to hear him at the temple.
22 ุ21 โซููููุงโฌ
ู โซุงูุด ูุนโฌ โซููู ุจู ูุญ ููุฏโฌ ู โซ ูู ูู ูุณ ููุทโฌ 24 ุโซุจโฌ ูู โซููุบ ูโูุถุจุงู ุดู ูุฏูุฏุงู ูุณ ูู ูู ูุฒ ูู ุจู ููุฐู ุงโฌ ู ูโซ ู ูุชุจ ููู ุฃโฌุูโซููู ุฃูุณุฑู ูุฅููู ุฌ ูู ู ูุน ุงุฃููู ู โฌ ู โซูู โฌ ู ู โซูุฑุดู ูโฌ ู ู ู ู ูู ู ู ู โซุงูุณ ููู ูู ูู ูุณุงูโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู โซูุณ ููุง ุงุฃู ูู ูู ุฅููู ุฃ ูู ูุชโฌ .ูโซู ูุชู ูู ุฃ ูุฒู ููุฉู ุงุฃู ูู ู โฌ ู โซูุช ูุฏโฌ ู ู ู โซูููโฌ ู โซ ูู ูุชูโฌุูโซุงูุด ูู ุณ ููุงูู ูู ูู ุฑ ููุงู ููู ูุฌูู โฌ ูู โซุงุช ููโฌ ู โซ ูู ูุณ ูุชุธู ูู ูุฑ ูุนโฌ 25 ู โซุงู ูู โฌ โซ ุฃูู ููู ุงูู ูุจ ูุญ ูุฑโฌุโซูุนููู ุงุฃูู ูุฑ ูุถ ูุถู ููุฉู ูุนููู ุงุฃูู ูู ูู ุงู ููู ูุงู ูุน ูุฉ ููู ูุญ ูู ูุฑ ูุฉโฌ ู ู โซู ูุบู ู ุนููู ุงููโฌ 26 ุโซูุดโฌ ู โซุงูุฑ ูุนโฌ โซุจโฌ ู โซุงุฌ ูุช ูุน ููุฌ ูู ูุช ูุฌโฌ ู ููู ู ูู ู โซููุงุฃูู ูู ููโฌ ูู โซุงุณ ู ููโฌ ู โซุงุญ ุงู ููู ูุณโฌ โซุน ุฃู ูุฌ ูุฑุง ูู โฌ ู โซูู ูู ูู ูุช ูู ููู ูุน ูู ุง ูุณ ููโฌ ู โซ ูุฅ ูุฐ ูุช ูุช ูุฒ ูุน ูุฒโฌุ ูโซููููุฉโฌ ู โซู ูู ูุฌ ูุชโฌ ู ู ู 27 ู โซุงูุณู โฌ ู ู ู โซุงุฅูููุณโฌ ู โซุงูุณ ูุญโฌ โซุงุจโฌ ู ู ูู ูู โซุงู ุขุชูุงู ููโฌ ู ู โซ ุน ูู ูุฏุฆุฐ ูู ูุฑ ูู ูู ุง ูุจ ููโฌ.โซุงูุงุชโฌ ู 28 ู ู ู ู ู ู ู ู ุโซุซโฌ ู โซูุฑ ูุช ูุญ ูุฏโฌ ู โซ ูููู ูู ุน ูู ูุฏ ูู ุง ูุช ูุจ ูุฏุฃ ูุฐู ุงุฃู ูู โฌ.ูโซุจู ูู ูููุฉ ูู ูู ูุฌุฏ ูุนุธูู โฌ
ู โซ ูู ูุถ ูุฑ ูุจโฌ 29 .ยปโซูุณู ููู ุฃูู ููู ูู ูุฏ ูุงุกู ููู ูู ูู ูุช ูุฑ ูุจโฌ ู โซููุงูู ูุชุต ูุจูุง ูู ูุงุฑ ูู ูุนูุง ูุฑ ูุคโฌ ู โซ ยซุงููุธูุฑูุง ูุฅููู ุงูุชูู ูุฉ ูุจโฌ:โซุงูโฌ ู โซุงูู ุงุฃููุดู ูุฌโฌ โซ ูุน ูู ูุฏ ูู ุงโฌ 30 !โซุงุฑโฌ ู โซูู ูู ูู ูู ูุซโฌ ู ู ู ูู ู ู ู ู ู โซุงุชโฌ ู โซูุช ูุช ูุนูู ูู โฌ ู โซุงูุต ููโฌ ูู โซูู ู ูู ุชูู ููุงุก ูุฃูู ููุณู ููู ูุฃ ูููโฌ ู โซู ูุจโฌ ู โซูุช ูุฑ ูููู ููุง ู ููุฏ ูุฃ ูู ูุฑูโฌ ู 31 ูโู ุ ูโซูุฑ ูุญ ูุงุฏุซูุฉโฌ ู โซ ุน ูู ูุฏ ูู ุง ูุช ูุฑ ูู ูู ูุฐู ุงุฃูู ูู โฌุูโซ ูููููุฐู ุง ุฃููู ูุช ูู ุฃู ููุถุงโฌ.ูโซู ููุฑ ูุจุงโฌ ู โซ ููโฌ:โซููู ููู ููู โฌ ู โซุงู ููุญ ููู ูุฃูโฌ 32 .ูโซุงุช ู ููุฑ ูุจุงโฌ ู โซููุช ุงููู ูุจโฌ ู โซููุง ูุนู ููู ูุง ูุฃ ููู ูู ูููโฌ ู โซุซโฌ ู 33 ู โซูุฐ ููโฌ โซุงุกโฌ ู โซูู ูุฒโฌ ู โซูู ููุฐู ุง ุงู ููุฌโฌ ู โซูู ุฃู ูุจุฏุงู ูุญ ููุชู ูุช ูุญ ูุฏโฌ ูู โซ ุฅ ูููโฌ.โซูููู ููุงโฌ ู โซุงูุณ ูู โฌ ู ู ู ู โซ ูููู ูููโฌุโซุงููโฌ .ูโซูู ูุฃ ูุจุฏุงโฌ ู โซุงูู ู ูู ูู ูุฒโฌ ู โซููุงุฃูู ูุฑ ูุถ ูุช ูุฒูโฌ ู โซูโฌ ู ู 34 ู โซุงู ูุช ูุช ูุซ ููู ูู ููููู ูุจู ููู ุจูุงุงููู ูุบ ูู โฌ โซุงุณ ูููโฌ ูู โซุงุญุฐู ูุฑูุง ุฃูููู ูู ูุณู ููู ูู ูุฆโฌ ู โซูููู ููโฌ ู โซ ูู ูู ูุฏ ูู ูู ู ููู ุฐูู ูู ุงูู ูู ูู ูู ู ููุฌุฃู ูุฉุโฌุโซุงูุณู ููุฑ ูู ูู ูู ู ูู ุงู ููุญ ูู ูุงุฉโฌ ูู ูโซุงููููุฐูู ุงุช ููุจโฌ ูโู ู โซูู ูุนููู ูู ูุฌ ููโฌ ู โซู ููุฅููู ูู ูุณ ููโฌ 35 ู โซุงูุณุงููโฌ ูู โซู ููุท ููุจ ูู ููุงูู ูู ููุฎ ูุนููู ูุฌู ู ูุนโฌ 36 ู โซุถโฌ ู โซุงุฃูู ูุฑโฌ ู โซูุงุณ ูู ูุฑูุง ูุฅุฐ ููู ูู ูุช ูุถ ููุฑ ูุนูุง ููู ู ูููู ูุญโฌ โซ ููู ูููโฌุโซููโฌ ู โซ ูโฌ.โซูููู ููุงโฌ ู โซูููุง ูู ู ุฃู ูู ูุชูุฌูุง ูู ู ุฌ ูู ู ูุนโฌ ู โซูุฐ ูู ุงุฃูู ูู โฌ โซูุฑ ุงู ูููุชู ูู ูู ูุนูููโฌ ู ูู โซูุช ูุช ูู โฌ ู ู ู ู ู ู ูโซูุดโฌ ู ู ู .ยปโซ ูู ูุชู ูููุง ูุฃ ูู ุง ูู ุง ูุจ ูู ุงุฅููู ูุณุงูโฌุโซุซโฌ ู โซู ูุฃ ูู ูุช ูุญ ูุฏโฌ ู 37 ู ู ู ู ู ู ู โซูุชโฌ ู โซูููโฌ ู โซ ูููู ุงูููู ููู ูู ูุฎ ูุฑ ูุฌ ูู ููุจโฌุโซูุงู ูู ุงู ููู ููุงุฑ ูู ูุนู ูููู ูู ุงูู ูู ูููููโฌ 38 ู ู ู ู ู โซุงูุด ูุนโฌ โซุจโฌ ูู โซูุนโฌ ู โซ ูููโฌ.โซุงูุฒ ูู ูุชููโฌ ูู โซููู ุงู ููุฌ ูุจ ูู ุงู ููู ูุน ูุฑูู ุจ ูุฌ ูุจ ููโฌ ู โซูุงู ูุฌู โฌ .โซูู ูุฅูู ูู ูู ููู ุงูู ูู ููู ููู ูู ูู ูุณ ูุช ูู ูุนูุง ูุฅูู ูู ููโฌ ู โซูู ูุจู ูููุฑโฌ
Judas Agrees to Betray Jesus the Festival of Unleavened Bread, 22 Now called the Passover, was approaching, and 2
the chief priests and the teachers of the law were looking for some way to get rid of Jesus, for they were afraid of the people. 3 Then Satan entered Judas, called Iscariot, one of the Twelve. 4 And Judas went to the chief priests and the
Arabic-English Bible.indb 1513
โซุงูู ุคุงู ุฑุฉ ูุฎูุงูุฉ ูููุฐุงโฌ ู โซูุฏ ุง ููู ููุทโฌ ู โซ ุง ูู ูู ูุน ูุฑโฌุโซูุฑโฌ ู โซ ูู ูู โฌ 2 โซูู ุจูุง ูู ูู ูุต ูุญโฌ โซุงุฒูุงูโฌ ู โซููุง ูู ูุช ูุฑ ูุจ ูุนโฌ ุโซูุนโฌ ู โซุคูุณุง ูุก ุง ูู ูู ูู ูู ูุฉ ููุง ูู ูู ูุช ูุจ ูุฉ ูู ูุณ ูุน ูููู ูู ูู ูู ูู ูุช ูููุง ูู ูุณโฌ ู โซูุฑโฌ ู ู โซูู ูู ูู ุงูุดูู ูุนโฌ .โซุจโฌ ู โซุฃู ููู ูู ูู ููุงูููุง ูุฎ ูุงุฆ ููโฌ
22
ู โซุงุฅูุณ ูุฎุฑ ูโฌ ู โซูุงู ููู ูู ูููุฐูุง ุงูู ูู ูู ูููโฌ โซ ูู ูู ููโฌุโซูุท ูููโฌ ู โซุงูุด ููุทโฌ ูู โซุฎ ููโฌ ู โซ ูู ูุฏโฌ 3 ู ู ู ู ูโซุจ ุจโฌ ู ู ู ู ู โซููููู ู ุน ุฑ ูุคุณโฌ 4 ู ูโซุงุก ุงูโฌ โซู ูู ูู ูุฉโฌ ู ู ู ู ู ู โซ ูู ูู ูุถู ูู ูุชโฌ.โซูู ุน ูุฏุงุฏ ุงุงูุซู ูู ูู ูุน ูุด ูุฑโฌ
3/29/17 12:42 PM
Luke 22
1514/1514
officers of the temple guard and discussed with them how he might betray Jesus. 5 They were delighted and agreed to give him money. 6 He consented, and watched for an opportunity to hand Jesus over to them when no crowd was present.
The Last Supper 7
Then came the day of Unleavened Bread on which the Passover lamb had to be sacrificed. 8 Jesus sent Peter and John, saying, โGo and make preparations for us to eat the Passover.โ 9 โWhere do you want us to prepare for it?โ they asked. 10 He replied, โAs you enter the city, a man carrying a jar of water will meet you. Follow him to the house that he enters, 11 and say to the owner of the house, โThe Teacher asks: Where is the guest room, where I may eat the Passover with my disciples?โ 12 He will show you a large room upstairs, all furnished. Make preparations there.โ 13 They left and found things just as Jesus had told them. So they prepared the Passover. 14 When the hour came, Jesus and his apostles reclined at the table. 15 And he said to them, โI have eagerly desired to eat this Passover with you before I suffer. 16 For I tell you, I will not eat it again until it finds fulfillment in the kingdom of God.โ 17 After taking the cup, he gave thanks and said, โTake this and divide it among you. 18 For I tell you I will not drink again from the fruit of the vine until the kingdom of God comes.โ 19 And he took bread, gave thanks and broke it, and gave it to them, saying, โThis is my body given for you; do this in remembrance of me.โ 20 In the same way, after the supper he took the cup, saying, โThis cup is the new covenant in my blood, which is poured out for you. 21 But the hand of him who is going to betray me is with mine on the table. 22 The Son of Man will go as it has been decreed. But woe to that man who betrays him!โ 23 They began to question among themselves which of them it might be who would do this. 24 A dispute also arose among them as to which of them was considered to be greatest. 25 Jesus said to them, โThe kings of the Gentiles lord it over them; and those who exercise authority over them call themselves Benefactors. 26 But you are not to be like that. Instead, the greatest among you should be like the youngest, and the one who rules like the one who serves. 27 For who is greater, the one who is at the table or the one who serves? Is it not the one who is at the table? But I am among
Arabic-English Bible.indb 1514
22 โซููููุงโฌ
ู โซููู ูููู ูุงุฏ ูุญ ูุฑ ูุณ ุงูู ูู ููู ูููโฌ โซ ููุง ููุช ูู ูููุงโฌุโซ ูู ูู ูุฑ ูุญูุงโฌ 5 .โซู ูู ูุณู ูููู ูู ูุฅูู ูู ูู ูู โฌ ู โซู ููโฌ ู โซุฃู ูู ูู ูุนุทูู ูู ูุจ ูุน ูุถ ุงู ููู โฌ โซุฎุฐู ูู ูุช ูุญ ููู ูู ู ููุฑ ูุตุฉู ูู ูู ูุณู ูููู ููโฌ ู ูโซ ููุฃโฌุโซู ูโูุฑ ูุถ ููโฌ 6 .โซุงูโฌ .ูโซูุฅูู ูู ูู ูู ูุจ ูุนูุฏุงู ูุน ูู ุงู ููุฌ ูู ุนโฌ
โซุงูุนุดุงุก ุงุฃูุฎูุฑโฌ ู 7 ู ู ู ู โซุงุก ูู ูู ูู ุงูู ููุทโฌ )โซ(ุญ ูู ููโฌ ู โซูุฑ ุงูููุฐู ูโฌ ู โซุจ ุฃู ูู ููุฐู ูุจ ูุญ ูููโฌ ู โซูุงู ูู ูุฌโฌ ู โซูู ูุฌโฌ โซ ยซุงุฐ ููู ูุจุง ูู ูุฌ ููู ูุฒุงโฌ:โซุงูโฌ ู โซุงู ููู ูุตโฌ ู ูโซูุญ ูููุง ููุงุฆโฌ ู โซ ููุฃู ูุฑ ูุณ ูู ูู ูุณูโฌ 8 .โซุญโฌ ู โซุณ ูู ููโฌ ู โซุน ูุจุท ููุฑโฌ โซ ูู ูู ูุงูโฌ 10 ยปโซูุฏ ูุฃ ูู ูู ูุฌ ููู ูุฒุโฌ ู ูโซู ูโูุณุฃโฌ 9 ยป!โซ ูู ููุฃู ู ูููโฌุโซูู ููุง ุงู ููู ูุต ูุญโฌ ู โซ ยซ ูุฃ ูู ูู ูุช ูุฑโฌ:โซุงู ููโฌ
ู โซุงู ูููโฌ โซุงู ูู ูุญ ูู ูู ูุฌ ููุฑ ูุฉโฌ ู โซู ูู ุง ูุฅูู ูุณโฌ ู โซยซุญุงูู ูู ุง ูุช ูุฏโฌ ู โซ ููโฌุ ูโซุงู ูู ุงูู ูู ูุฏู ููุฉโฌ ู โซุฎโฌ ู :โซูู ูู ูู ุงโฌ ู โซู โฌ ู 11 ู ู ู ู ู โซุงู ู ูุฑ ููุจ ุฐู ููโฌ ู โซ ูููููโฌ.โซุฎูู ููโฌ ู โซ ููุงู ููุญ ููุง ูุจู ุฅููู ุงูู ูุจ ููุช ุงูููุฐู ูู ูุฏโฌุโซุงุกโฌ ู
ู โซุงูุถูโฌ ู โซุงููุจูโฌ โซูู ุงู ูููุชู ุข ู ูโูู ููู ููุงโฌ ู โซ ูู ููโฌ:โซุชโฌ ู ูู ูโซ ุฃู ูู ูู ุบ ููุฑููุฉโฌ:โซูู ู ูโูู ุงูู ูู ูุนู ูููู โฌ ูู ูโซูู ุง ุบูุฑููุฉู ููู ุงูุทููุจ ููุฉโฌ ู 12 ู ู ู โซ(ุญ ูู ูู) ุงููู ูุตโฌ ู โซุญ ูู ูุน ูุชโฌ ู ู ู ู ู โซุงูู ูุฐูุ ูู ูู ูุฑ ูโฌ 13 ู ู โซ ูู ูู ูุฌ ูุฏุงโฌุโซ ูู ูู ูุงู ูุช ูุฌ ููู ูุฒุงู!ยป ููุงููุทููู ููุงโฌ. ูโซูุฑ ูุฉ ูู ูู ูู ูุฑูุดู ุฉโฌ ู โซ ููุจโฌุโซุงูู ูุนูู ููุงโฌ ู ู .โซ ูู ูุฌ ููู ูุฒุง ุงููู ูุต ูุญโฌุโซูุงู ูู ูู ูู ุงโฌ ู โซู ูู ุง ูโฌ 14 ู ู โซ ุง ููุชโฌุ ูโซุงูุณุง ูุนุฉโฌ :โซูุงู ูู ูู ูู โฌ ู โซ ูููโฌ 15 ุโซุงูุฑ ูุณ ููโฌ ูู โซููู ูููู ุง ูุญุงููุชโฌ ูู โซูุฃู ูู ูู ูุน ููโฌ .โซุช ูุจ ูุด ูู ูู ุฃู ูู ุข ู ููู ููุฐู ุง ุงู ููู ูุต ูุญ ูู ูุนู ููู ูู ูุจ ูู ุฃู ูู ุฃู ูุชุฃูู ูโููู โฌ ู โซยซุงุดู ูุช ูู ููโฌ
โซ ูุญ ููุชู ูู ูุช ูุญ ููู ูู ูููโฌุโซ ู ููู ุข ู ููู ูู ูู ูู ูุจ ูุน ูุฏโฌ:โซููู ููู ููู โฌ ู โซู ููุฅูููู ุฃููโฌ 16 ู โซููุชโฌ ู 17 .ยปโซุงูููโฌ ู โซู ูููโฌ ู โซุงู ููโฌ โซุฎุฐู ูุงโฌ ู โซ ูโฌุโซูุฃูุณุงู ููุดู ู ูโูุฑโฌ ู ยซ :โซูุงูโฌ ู ู โซูู ุฅ ูุฐ ูุช ููโฌ ู 18 ู ู ู ู ู ู ู โซููู ููู ููู ุฅูููู ูู ุฃุดู ูุฑ ูุจ ู ููโฌ ู โซ ููุฅูููู ุฃูโฌ.โซููุง ูุจ ูู ููู ููู โฌ ู โซูุฐู ููุง ูู ูุชุณ ูู โฌ ู ู ู 19 ู ู ู ุูโซุฎุฐู ูุฑุบููุงโฌ ู โซููุช ุงููู!ยป ูู ุฅ ูุฐ ูุฃโฌ ู โซู ูุชุงุฌู ุงููู ููุฑ ูู ุฉ ูุญ ููุชู ููุฃูุช ูู ูู ูููโฌ
โซยซูุฐู ุง ูุฌ ูุณ ูุฏู ุงู ูููุฐู ูู ูุจุฐู ููโฌ ู ูโซูุงู ูู ููุงุฆโฌ ู :โซุงูโฌ ู โซ ููุฃู ูุนุทโฌุโซ ููู ูููุณ ูุฑโฌุโซุดู ู ูโูุฑโฌ ู ูโซุฎุฐู ุงูโฌ โซุณโฌ ู ูโซ ููููุฐูู ูู ุฃโฌ 20 ยป!โซ ููุฐู ุง ุง ูู ูุนููู ูู ูู ูุฐู ููุฑูโฌ.โซุฃูู ูุฌููู ููู โฌ ู ู โซูุฃโฌ ู โซุฃููุถุงู ุจุนุฏ ุงููุน ูุดโฌ ู ูโซยซู ูุฐ ูู ุงูโฌ โซูุฏโฌ ู โซ ูููโฌุโซุงุกโฌ ู โซุณ ูู ูู ุงูู ูุน ูู ูุฏ ุงู ููุฌ ูุฏโฌ ู :โซูุงูโฌ ู ู ูู ู ู ูโซูุฃโฌ ู 21 ู ู ู ู โซ ุซ ูููู ุฅ ููู ูู ูุฏ ุงูููุฐู ูู ูุณููู ูู ูู ู ููโฌ.โซุจู ูุฏ ูู ู ุงู ูููุฐู ูู ูุณ ูู ูู ุฃูู ูุฌูู ููู โฌ ู โซููุง ูุจ ููโฌ 22 .โซูู ูุนู ูุนููู ุงูู ูู ุงุฆู ูุฏ ูุฉโฌ ู โซุงุฅููู ูุณโฌ โซุงู ุงู ูุจ ููุฏ ุฃู ูู ูู ูู ูุถ ูู ู ูโูู ุง ูู ููโฌ ู ู ู โซุฎุฐู ูุงโฌ ู ูโซ ููุฃโฌ 23 ยป!โซุงูุฑ ูุฌ ูู ุงู ูููุฐู ูู ูุณููู ูู ููโฌ ูู โซ ูููู ูู ุงู ููู ูู ูู ูุฐู ููโฌุโซูู ูุญ ูุชู ูู โฌ ู โซ ู ู ูู ููู ูโฌ:โซููู ูููู ุง ุจูููู โฌ .โซูุด ูู ุฃู ูู ูู ูู ูุน ูู ููุฐู ุงโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซุงุกูโฌ ู โซูู ูุช ูุณโฌ 24 ู .โซุจ ุงุฃูู ูุนุธ ูโูู โฌ ู โซููููุง ูู ูุจ ูู ูู ูู ูู ูุฃ ููุถุงู ูุฌ ูุฏ ูุงู ูู ูุฃ ููู ูู ูู ูู ูุญ ูุณโฌ 25 ู :โซุงู ูููู โฌ โซุงุจโฌ ู โซยซุฅ ููู ูู ูโฌ ู ู ู โซูู ููโฌ ู โซ ููุฃู ูุต ูุญโฌุโซููู ุงุฃูู ูู ูู ูู ูุณู ูุฏููู ูู ูู โฌ ู ู ูโู โซุงู ููู ูููโฌ ู โซ ููโฌุโซ ูู ูุฃ ููู ุง ูุฃูู ูุช ูู โฌ 26 .โซููโฌ ู โซุงูุณููุทูุฉ ุน ูู ูุฏ ูู ูู ูู ูุฏ ูุน ูู ูู ูู ูุญุณูโฌ ูู ูโซ ูุงูู ููุงุฆ ูุฏโฌุโซ ุจ ูู ูููู ููู ุงุฃููุนุธูู ุจููููู ููุงุฃูู ูุต ูุบ ูุฑโฌุโซุฐูู ูู ุจููููู โฌ ู ู ููู ู ู ู ู ู ููู 27 ู ู ู ู ู โซุฆ ูุฃ ูู ุงูููุฐู ูู ูุฎุฏ ูู ุโฌ ู โซ ุงูููุฐู ูู ููุชูโฌ:โซ ู ูโูู ูู ูู ูู ูุฃ ูุนุธ ููู โฌ.โซููุงูู ูุฎุงุฏ ูู โฌ ู ู โซูุฆ ุ ูโฌ ู .โซูู ูููู ุฃูููุง ููู ูู ูุณ ูุทู ููู ููุงู ูููุฐู ูู ูุฎ ูุฏ ูู โฌ ู ู โซุณ ุงูููุฐู ูู ููุชโฌ ู โซุฃููู ููโฌ
3/29/17 12:42 PM
Luke 22
1515/1515
you as one who serves. 28 You are those who have stood by me in my trials. 29 And I confer on you a kingdom, just as my Father conferred one on me, 30 so that you may eat and drink at my table in my kingdom and sit on thrones, judging the twelve tribes of Israel. 31 โSimon, Simon, Satan has asked to sift all of you as wheat. 32 But I have prayed for you, Simon, that your faith may not fail. And when you have turned back, strengthen your brothers.โ 33 But he replied, โLord, I am ready to go with you to prison and to death.โ 34 Jesus answered, โI tell you, Peter, before the rooster crows today, you will deny three times that you know me.โ 35 Then Jesus asked them, โWhen I sent you without purse, bag or sandals, did you lack anything?โ โNothing,โ they answered. 36 He said to them, โBut now if you have a purse, take it, and also a bag; and if you donสผt have a sword, sell your cloak and buy one. 37 It is written: โAnd he was numbered with the transgressorsโ; and I tell you that this must be fulfilled in me. Yes, what is written about me is reaching its fulfillment.โ 38 The disciples said, โSee, Lord, here are two swords.โ โThatสผs enough!โ he replied.
Jesus Prays on the Mount of Olives 39
Jesus went out as usual to the Mount of Olives, and his disciples followed him. 40 On reaching the place, he said to them, โPray that you will not fall into temptation.โ 41 He withdrew about a stoneสผs throw beyond them, knelt down and prayed, 42 โFather, if you are willing, take this cup from me; yet not my will, but yours be done.โ 43 An angel from heaven appeared to him and strengthened him. 44 And being in anguish, he prayed more earnestly, and his sweat was like drops of blood falling to the ground. 45 When he rose from prayer and went back to the disciples, he found them asleep, exhausted from sorrow. 46 โWhy are you sleeping?โ he asked them. โGet up and pray so that you will not fall into temptation.โ
Jesus Arrested 47
While he was still speaking a crowd came up, and
Arabic-English Bible.indb 1515
22 โซููููุงโฌ
28 ู ุโซ ููุฃูููุง ุฃู ูุน ููู ูู ููู ููู โฌ 29 .โซูู ูุต ูู ูุฏ ูุช ูู ูู ูุนู ููู ูู ูุญ ูููโฌ ู โซุฃููู ูุช ูู ุงูููุฐโฌ ู ูโซููู ููู ูุชุฃโฌ 30 ุูโซ ูู ูููููุชุงโฌุโซู ูโูู ุง ูุน ููู ูู ููู ุฃูุจููโฌ โซููููุง ูู ูุช ูุด ูุฑ ูุจูุง ูุนูููโฌ ู โซ ูู ูุช ูุฌูู ูุณูุง ูุนููู ูุน ูุฑโฌุโซูู ุงุฆู ูุฏุชูู ููู ูู ูููููุชููโฌ โซููโฌ ู โซูุด ูุช ูุฏู ููโฌ ู โซููโฌ ู โซูุฃ ูุณ ูุจโฌ .โซุงุงูุซู ูู ูู ูุน ูุด ูุฑโฌ ู ูโซุงุท ูุฅ ูุณ ูุฑุงุฆโฌ 31 ู โซูุงู ุงูุฑุจโฌ โซูุงู ู ููุฏ ุทููู ูุจู ููู โฌ ู โซุงูุด ููุทโฌ ูู โซุงู! ููุง ูุฅ ูููโฌ ู โซ ูุณ ูู ูุนโฌุโซุงูโฌ ู โซยซุณ ูู ูุนโฌ ูู ูู ู โซูููโฌ ู โซูโฌ 32 ุโซููููู ู ูุบุฑุจูููููู ููู ุง ู ูุบุฑุจ ูู ุงูู ููู ุญโฌ โซุช ุฃูู ูุฌูู ููโฌ ู โซูู ูููู ูุช ูุถ ููุฑ ูุนโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู .ยปโซุฎ ูู ูุช ููโฌ ู โซุชุฅโฌ ู โซ ุซู ููุจโฌุโซ ูุจ ูุน ูุฏ ุฃ ูู ูุช ูุฑุฌ ูุนโฌุโซุชโฌ ู ูโซ ููุฃูโฌ.โซูู ุงูู ููโฌ ู โซูู ููู ูู ููุฎโฌ ู โซูุจ ุฅโฌ 33 ู ู ู โซุงูุณ ูุฌ ููโฌ ูู โซุจ ูู ูุน ูู ุฅูููโฌ ู โซ ุฅูููู ูู ูุณ ูุชุน ููุฏ ุฃู ูู ุฃูุฐ ูููโฌุโซ ยซ ููุง ูุฑ ููุจโฌ:โซูู ูู ูุงู ูู ููโฌ ู :โซ ูู ูู ูุงูโฌ 34 ยป!ูโซู ูุฅููู ุงููู ู ูุช ู ุนุงโฌ โซุณ ูุฅ ูููโฌ ู โซยซุฅูููู ุฃููโฌ ู ูู ู ู โซููู ู ูโูู ููุง ูุจุท ููุฑโฌ ู ูโซุซ ู ุฑุงุชโฌ ู โซุงูุฏโฌ ู โซูุญ ุงูู ูู ูู ูู ูุญ ููุชู ูุชูโฌ ู ูโซููู ู ููุฏ ูุฃููู ููุฑ ูุช ุซโฌ ูู ู โซูู ูู ููุตโฌ ูู ู ู โซุงูโฌ ยป!โซุฃูููู ูู ูุช ูุน ูุฑู ููููโฌ ู ู โซุงูโฌ ู โซุงู ูุตุฑ ูุฉ ูู โฌ ู โซูโฌ โซุงูโฌ ู โซุซ ูููู ูโฌ 35 ู โซูุณ ูุฒ ูุงุฏ ููโฌ ู โซุงู ููโฌ ู โซ ยซุญโฌ:โซูุงู ูู ูู ูู โฌ ูู ู ูโซูู ูุฃ ูุฑ ูุณูู ูุชู ููู ุจโฌ ู ู :โซ ูู ูู ูุงู ูู ูู ูู โฌ 36 ยป!โซุงูโฌ ู ยซ :โซุงุญ ูุช ูุฌ ูุช ูู ูุฅููู ุดู ูู ูุกุยป ูู ููุงูููุงโฌ ู โซ ูู ููโฌุโซุญุฐู ุงุกโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูุน ูู ูุฏ ูู ูุตุฑ ูุฉ ูู โฌุโซุงุขููโฌ โซุฎุฐู ููุงุ ููููุฐูู ูู ูู ูู ูุน ูู ูุฏ ููโฌ ู โซยซ ูุฃ ููู ุงโฌ ู ูโซ ูููู ููุฃโฌุโซุงูโฌ ูู ู ู โซู ููุฅููููโฌ 37 .ูโซ ูููู ูู ูุจ ูุน ูุฑ ูุฏ ูุงุก ูู ูู ูู ูุด ูุช ูุฑ ูุณ ูููุงโฌุโซุณ ูุน ูู ูุฏ ููโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูู ููโฌ.โซูุญูู ูุจุฉู ูุฒุงุฏโฌ ู ู ู ู โซุงู ูุจ ููุฏ ูุฃ ูู ูู ูุช ููู โฌ ู โซูุฃูโฌ ู โซููโฌ ู โซุจ ูุน ููุฏ ูู ูุน ุงูู ูู ูุฌ ูุฑู โฌ ู โซ ุฅ ููู ููุฐู ุง ุงูููุฐู ููุชโฌ:โซููู ููู ููู โฌ ู โซ ยซ ููุง ูุฑ ููุจ ููุงโฌ:โซ ูู ููุงูููุงโฌ 38 ยป!โซูุก ูุฉ ูุช ูุฎ ูุช ููุต ุจูู ูู ููุง ูุฅ ูุช ูู ุง ูู โฌ ู โซ ุฃูู ููู ู ูููู ูู ูุจโฌุโซู ูููโฌ ู โซูู ููุง ูุณ ูู ููโฌ ู ยซ :โซ ูู ูู ูุงู ูู ูู ูู โฌ.ยปโซุงูโฌ ยป!โซู ูููโฌ
โซูุณูุน ูุตูู ูู ุฌุจู ุงูุฒูุชููโฌ ู 39 ู โซุงูุฒ ูู ูุชโฌ ู โซุจโฌ โซ ูู ูุช ูุจ ูุน ููโฌุโซููโฌ ูู โซู ูุนุง ูุฏุชูู ูุฅููู ูุฌ ูุจ ููโฌ ู โซุซ ูููู ุงููุทูู ูโูู ููุฐ ูโููโฌ ู โซ ููู ูููู ุง ูู ูุต ูู ูุฅููู ุงู ููู ูโฌ 40 .ูโซุงู ูู ูุฐู ุฃู ููุถุงโฌ โซยซุตููููุงโฌ ู โซ ูโฌุโซูุงูโฌ ู โซุงู ููุชโฌ ู :โซูุงู ูู ูู ูู โฌ ู ูโซ ููุง ูุจ ูุช ูุน ูุฏ ูุน ูู ูู ูู ูู ูุณุงููุฉโฌ 41 .ยปโซุฎูููุง ููู ูุช ูุฌ ูุฑ ูุจุฉโฌ ู โซููู ููู ูู ูุช ูุฏโฌ ู โซูุช ููโฌ โซ ูุฅ ููโฌุโซ ยซ ููุง ุฃูุจููโฌ:โซุงูโฌ ู ูโซููุงุฆโฌ 42 โซ ูู ูุฑู ูโูุน ูู ูุตููููโฌุโซุงุฑ ูุจ ูุฑ ูู ููุฉู ูุญ ูุฌ ูุฑโฌ ูโู ู โซ ูโฌ. โซูุฃ ู ุณโฌ ู ู โซูุดุฆโฌ โซ ูู ูุชู ููู ูู ูู ูุดู ูุฆ ูุชู ูุจ ููโฌุโซูู ููโฌ ู ู ู ู ูโซุช ุฃู ูุจุน ูุฏ ูุน ูููู ูุฐู ุงูโฌ ู โซุงู ูู ูู ู ุงูุณู โฌ 43 ู ูโซู ุฅ ูุฐโฌ 44 .โซุงุก ู ูุด ููุฏ ูุฏ ููโฌ .ยปโซูู ุดู ูุฆ ูุช ููโฌ ู โซููุธู ูู ูุฑ ูู ูู ูู โฌ ู ู ูู ู ู โซุฎุฐู ูู ูุตูููู ุจูุฃูุดู ููุฏ ูุฅู ููุญุงุญู ุ ูุญ ููุชู ูุฅ ููู ูุน ูุฑ ูู ููโฌ ู โซูโฌ ู ูโซ ุฃโฌุ ูโซูุงู ููู ูุต ูุฑุงุนโฌ ู ู 45 ูโซุงูุฉโฌ ู ู ู ู โซุงุฑโฌ ู โซุงูุตโฌ ูู โซ ุซ ูููู ููุง ูู ู ููโฌ.โซู ููุท ูโูุฑุงุช ูุฏ ูู ููุงุฒููุฉ ูุนููู ุงุฃูู ูุฑุถโฌ ู โซูุตโฌ ู ู ู โซูุฌุงุก ูุฅููู ุงูุชโฌ ูโู โซุงูโฌ ู โซ ูู ููโฌ 46 .โซูู ูู ูู ุงู ููุญ ูุฒ ููโฌ ูู ู โซ ู ูโูู ูุฌ ูุฏ ูู ูู ููุงุฆู โฌุโซุงูู ูุฐโฌ ู ู ู ู ู ู ู โซุฎูููุง ููโฌ ู โซููุ ููู ูู ูุง ูู ูุตููููุง ูู ููู ูู ูุช ูุฏโฌ ู โซ ยซ ูู ุง ูุจุงููู ููู ููุงุฆู โฌ:โซูู ูู ูู โฌ ยป! โซูุช ูุฌ ูุฑ ูุจ ูุฉโฌ โซุงููุจุถ ุนูู ูุณูุนโฌ ู โซ ูู ููู ูู ุง ูู ูู ูู ูุชโฌ 47 โซ ูู ูู ููโฌุโซ ูุฅุฐูุง ูุฌ ูู ูุน ูู ูุช ูู ููุฏ ูู ูู ูู ุงูู ูู ูุฏ ูุน ููู ูู ูููุฐูุงโฌุโซูู ูููู โฌ
3/29/17 12:42 PM
Luke 22
1516/1516
the man who was called Judas, one of the Twelve, was leading them. He approached Jesus to kiss him, 48 but Jesus asked him, โJudas, are you betraying the Son of Man with a kiss?โ 49 When Jesusสผ followers saw what was going to happen, they said, โLord, should we strike with our swords?โ 50 And one of them struck the servant of the high priest, cutting off his right ear. 51 But Jesus answered, โNo more of this!โ And he touched the manสผs ear and healed him. 52 Then Jesus said to the chief priests, the officers of the temple guard, and the elders, who had come for him, โAm I leading a rebellion, that you have come with swords and clubs? 53 Every day I was with you in the temple courts, and you did not lay a hand on me. But this is your hourโโโwhen darkness reigns.โ
22 โซููููุงโฌ
ู ู โซูโฌ โซ ูู ูู ูุงู ูู ููโฌ 48 .โซุน ูู ูู ูู ููุจูู ููโฌ ู โซ ูู ูุช ูู ููุฏ ูู ูุฅููู ูู ูุณูโฌ.โซุงุญ ูุฏ ูู ูู ุงุงูุซู ูู ูู ูุน ูุด ูุฑโฌ ู ู ู ู ู ยปโซ ูุฃุจ ูู ูุจููุฉ ูุช ูุณู ูููู ุง ูุจ ูู ุงุฅููู ูุณุงูุโฌุโซ ยซ ููุง ูู ูููุฐูุงโฌ:โซุนโฌ ู โซูู ูุณูโฌ ู โซ ููููู ุง ุฑุฃูู ุงู ูููุฐูู ุญููู ูู ู ุง ูโฌ 49 ุโซ ยซ ููุง ูุฑ ููุจโฌ:โซ ููุงูููุงโฌุโซุซโฌ ู โซูุด ูู ุฃู ูู ูู ูุญ ูุฏโฌ ู ู ูู ู ู ูู ู ู ยปโซุงูุณ ูููุโฌ ูู โซูุฃูู ูุถ ูุฑ ูุจ ุจโฌ ู ูโซ ูู ูุถ ูุฑ ูุจ ุฃู ูุญ ูุฏ ูู ูู ูุน ูุจ ูุฏ ูุฑุฆโฌ 50 ู ูโซูุณ ุงูโฌ .โซู ูู ูู ูุฉ ูู ููุท ูโูุน ุฃู ูุฐูู ูู ุงูู ูู ูู ูููโฌ ู 51 ู ู ูโซุน ููุงุฆโฌ โซุณ ูุฃ ูุฐูู ููโฌ ู โซุงุจ ูู ูุณูโฌ ู โซ ยซู ูููุง ุน ูู ูุฏ ููุฐู ุง ุงู ููุญ ููุฏ!ยป ููู ูโูู โฌ:โซุงูโฌ ู โซููุฃู ูุฌโฌ
.โซู ูโูุด ููุง ููโฌ ู ู ู ู ู ู ูโซุน ู ูุฑ ูุค ูุณุงุก ุงูโฌ โซู ูู ููุฉ ููู ููููุงุฏ ูุญ ูุฑุณ ุงูู ูู ููู ูููโฌ ู โซ ูููโฌ 52 ู โซูุงู ูู ูุณูโฌ ู โซุฎ ูุฑ ูุฌ ูุช ูู โฌ ูู โซููโฌ ู โซ ยซุฃูู ูโูู ุง ูุนููู ูู ู ูุตโฌ:โซูู ุฃู ูู ูุจูููุง ูุนูู ูู ููโฌ ู โซ ุงูููุฐโฌุ ูโซุงูุด ูููุฎโฌ ู 53 ู ู ู ู ู โซุงูุณ ูููู ููุงููุนุต ูููุ ุน ูู ูุฏ ูู ุงโฌ โซุช ูู ูุนู ููู ู ูููู ูู ูู ูู ููโฌ ู โซู ููโฌ ูู ูโซุจโฌ ูโู ู ู ุโซุงูุณุง ูุนุฉู ููู ููู โฌ ูู โซ ูููู ููู ูุฐูโฌ.โซ ู ููู ูุช ูู ููุฏูุง ุฃู ููุฏ ููู ููู ูุนู ููููโฌุโซุงูู ูู ููู ูููโฌ ยป!ูโซุงูู โฌ ู ูโซุงูุณููุทูุฉโฌ ู ููโซุงุขูู ูููุธโฌ ูู โซููโฌ
Peter Disowns Jesus 54
Then seizing him, they led him away and took him into the house of the high priest. Peter followed at a distance. 55 And when some there had kindled a fire in the middle of the courtyard and had sat down together, Peter sat down with them. 56 A servant girl saw him seated there in the firelight. She looked closely at him and said, โThis man was with him.โ 57 But he denied it. โWoman, I donสผt know him,โ he said. 58 A little later someone else saw him and said, โYou also are one of them.โ โMan, I am not!โ Peter replied. 59 About an hour later another asserted, โCertainly this fellow was with him, for he is a Galilean.โ 60 Peter replied, โMan, I donสผt know what youสผre talking about!โ Just as he was speaking, the rooster crowed. 61 The Lord turned and looked straight at Peter. Then Peter remembered the word the Lord had spoken to him: โBefore the rooster crows today, you will disown me three times.โ 62 And he went outside and wept bitterly.
The Guards Mock Jesus 63
The men who were guarding Jesus began mocking and beating him. 64 They blindfolded him and demanded, โProphesy! Who hit you?โ 65 And they said many other insulting things to him.
Arabic-English Bible.indb 1516
โซุจุทุฑุณ ูููุฑ ูุณูุนโฌ ู ู ูโซุฎูููุง ุจูู ู ููุต ูุฑ ูุฑุฆโฌ โซูุณโฌ ู โซ ูุณุงููู ูู ูุญ ููุชู ูุฏโฌุโซ ูู ูุฅ ูุฐ ูู ูุจ ูุถูุง ูุนูู ูู ููโฌ 54 ู โซ ู ูุช ูุจุนู ุจุทูุฑุณ ูู ู ุจ ูุนโฌ.โซููู ูุฉโฌ .โซูุฏโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ูโซุงูโฌ ู 55 ู ุโซูุณ ูุจ ูุน ูุถ ูู ูู ูุญ ูููู ููุงโฌ ูู โซุงุญุฉโฌ ู โซูููู ููู ุง ุฃูุดู ูุนูโฌ ู โซูุช ูู ูุงุฑ ูู ูุณโฌ ู โซุงูุฏ ูุงุฑ ูู ูุฌูโฌ ุโซุงูุถ ูู ูุกโฌ ูู โซุฎ ูุงุฏ ูู ุฉู ูุฌุงููุณุงู ูุน ูู ูุฏโฌ ู โซู ูโูุฑุฃู ูุช ููโฌ 56 .โซุณ ูุจ ูู ูู ูู ูู โฌ ู โซูุณ ูุจุท ููุฑโฌ ู โซูุฌูโฌ ู ู ู โซูโฌ 57 ยป!โซูุงู ู ุน ููโฌ ู โซู ูโูุฏ ููู ููโฌ โซูู ููู ูู ุฃูููู ูโูุฑโฌ ู โซ ููููุงูโฌุโซุช ุงู ูููุธ ูโูุฑ ูููโฌ ู ู ู โซยซู ููุฐู ุง ูโฌ ู ู :โซูุชโฌ ู โซูุจุน ูุฏ ููโฌ 58 ยป!โซุช ุฃู ูุน ูุฑ ูู ููโฌ ู โซูุช ู ููุตโฌ โซุฎ ูุฑโฌ ู โซูุฑ ูุฑุข ูู ุขโฌ ู ูโซููุงุฆโฌ ู โซ ู ููุณโฌุโซ ยซ ููุง ุง ูู ูุฑุฃู ูุฉโฌ:โซุงูโฌ ู ูู ู ู ูโซ ยซูุฃููโฌ:โซูู ูู ูุงูโฌ ู ยป!โซุณ ุฃูููุงโฌ ู โซุณูโฌ ู โซ ยซ ููุง ูุฅูู ูุณโฌ:โซูุงูโฌ ู ู ู โซุช ู ูู ูู ูู !ยป ูููู ููู ูุจุท ููุฑโฌ ู โซ ูู ููโฌุโซุงูโฌ ู ู ู โซยซุญ ููุงู ุฅ ููู ููุฐู ุงโฌ ู โซ ูโฌุูโซ ูู ูุจ ูุน ูุฏ ูู ูุถ ููู ูุณุง ูุนุฉ ูุช ููุฑ ูุจุงโฌ 59 ู โซูุงู ุขโฌ ู :ูโซุฎ ูุฑ ูู ูุคูููุฏุงโฌ 60 ู ูโซ ุฃูููู ุฃููุถุงู ูู ู ุงููุฌูโฌุูโซููุงู ู ุนู ุฃููุถุงโฌ โซ ยซ ููุงโฌ:โซุณโฌ ู ู ู ู ูู ู ููโู ู ู โซูู!ยป ูู ูู ูุงู ูุจุท ููุฑโฌ ู ู ู ู โซูู!ยป ูููู ุงู ููุญุงู ูู ูู ูู ูู ูุงุฒ ูุงู ูู ูุชโฌ ุโซูู ูููู โฌ ู โซุช ุฃู ูุฏุฑู ูู ุง ูุช ููโฌ ู โซูุฅูู ูุณโฌ ู โซ ู ููุณโฌุโซุงูโฌ 61 ู โซุตุงุญ ุงูุฏโฌ ู โซ ูู ูุชุฐู ู ูโููุฑโฌ.โซุณโฌ ูู ู ู ู โซ ููุงูู ูุช ููโฌ.โซููโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ููููุธ ูโูุฑ ุฅููู ูุจุท ููุฑโฌ ูู โซุชโฌ ู ู ู ู โซุงูุฏโฌ โซูููโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ุฅ ูุฐ ูโฌ ู โซูู ูุชูโฌ ูู โซูุญโฌ ู โซ ยซ ูู ูุจ ูู ูุฃ ูู ููุตโฌ:โซูุงู ูู ููโฌ ู โซูุจุท ููุฑโฌ ูู ูโซุณ ููู ูู ุฉโฌ ู โซุซ ู ุฑโฌ ู โซ ููุงููุทูู ูโูู ูุฅููู ุงูู ูุฎโฌ 62 .ยปโซุงุชโฌ โซ ูู ูุจูููโฌุ ูโซุงุฑุฌโฌ ู ูโซู ููุฏ ุฃูููู ููุฑ ูุช ููู ุซโฌ ูู ู ู โซุงูโฌ .ูโซูุงุก ูู ูุฑุงโฌ ู โซูุจูโฌ โซุงูุญุฑุณ ูุณุชูุฒุฆูู ุจูุณูุนโฌ 63 ู โซุฎุฐู ูุงโฌ ู โซูู ููุง ูููุง ูู ูุญ ูุฑ ูุณโฌ ู ูโซ ูู ูู ูุฏ ุฃโฌุโซุนโฌ ู โซูู ูู ูุณูโฌ ู โซุงูุฑ ูุฌ ูุงู ุงูููุฐโฌ ูู โซุฃู ููู ุงโฌ :โซูููู ูู ูุฌ ูู ูู ูู ูู ูุณุฃูููููู ููโฌ ู โซ ูู ูู ูุบุทโฌ 64 ุโซูู ูู ูู ูู ูู ูู ูุถ ูุฑ ูุจููู ููโฌ ู โซูู ูุณ ูุฎ ูุฑโฌ ู 65 ู ู โซุฎ ูุฑูโฌ ยปโซยซ ูุช ูู ููุจุฃู! ูู ูู ุงูููุฐู ูุถ ูุฑ ูุจ ููุโฌ ู ูโซูู ูู ููุฌ ูููุง ูุฅูู ููู ุดู ูุชุงุฆ ูู ุฃโฌ ู .โซูุฑ ูุฉโฌ ู โซููุซโฌ
3/29/17 12:42 PM
1517/1517
Luke 22, 23
Jesus Before Pilate and Herod 66
At daybreak the council of the elders of the people, both the chief priests and the teachers of the law, met together, and Jesus was led before them. 67 โIf you are the Messiah,โ they said, โtell us.โ Jesus answered, โIf I tell you, you will not believe me, 68 and if I asked you, you would not answer. 69 But from now on, the Son of Man will be seated at the right hand of the mighty God.โ 70 They all asked, โAre you then the Son of God?โ He replied, โYou say that I am.โ 71 Then they said, โWhy do we need any more testimony? We have heard it from his own lips.โ
the whole assembly rose and led him 23 Then off to Pilate. And they began to accuse 2
him, saying, โWe have found this man subverting our nation. He opposes payment of taxes to Caesar and claims to be Messiah, a king.โ 3 So Pilate asked Jesus, โAre you the king of the Jews?โ โYou have said so,โ Jesus replied. 4 Then Pilate announced to the chief priests and the crowd, โI find no basis for a charge against this man.โ 5 But they insisted, โHe stirs up the people all over Judea by his teaching. He started in Galilee and has come all the way here.โ 6 On hearing this, Pilate asked if the man was a Galilean. 7 When he learned that Jesus was under Herodสผs jurisdiction, he sent him to Herod, who was also in Jerusalem at that time. 8 When Herod saw Jesus, he was greatly pleased, because for a long time he had been wanting to see him. From what he had heard about him, he hoped to see him perform a sign of some sort. 9 He plied him with many questions, but Jesus gave him no answer. 10 The chief priests and the teachers of the law were standing there, vehemently accusing him. 11 Then Herod and his soldiers ridiculed and mocked him. Dressing him in an elegant robe, they sent him back to Pilate. 12 That day Herod and Pilate became friendsโโโbefore this they had been enemies. 13 Pilate called together the chief priests, the rulers and the people, 14 and said to them, โYou brought me this man as one who was inciting the people to rebellion. I have examined him in your presence and have found no basis for your charges against him. 15 Neither has Herod, for he sent him back to us; as you can see, he has done nothing to deserve death.
Arabic-English Bible.indb 1517
23 ุ22 โซููููุงโฌ
โซูุณูุน ุฃู ุงู ุจูุงูุทุณ ูููุฑูุฏุณโฌ ู 66 ู ู โซุงูุด ูุนโฌ โซููู ู ููโฌ ูู ูโซุณ ุดู ูููุฎโฌ ู โซุจ ุงู ููู ูุคูโฌ ู ุโซููู ูููู ุง ุทูู ูโูุน ุงู ููู ูู ูุงุฑโฌ ู โซุงุฌ ูุช ูู ูุน ูู ูุฌูโฌ ู โซุฑ ูุคุณโฌ ู ู ูโซุงุก ุงูโฌ ู :โซูููุงูููุงโฌ 67 .โซ ูุณุงููู ูู ุฃูู ุง ูู ู ุฌูู ูุณ ููู โฌุโซู ูุชุจ ูุฉโฌ โซยซุฅ ููโฌ ู ู ู ู ู ู ู ูโซู ูู ููุฉ ููุงูโฌ ู ู ู ู ู ู ู โซ ููโฌุโซูุช ููู ููู โฌ ู โซ ยซุฅ ูู ูููโฌ:โซ ูู ูู ูู ูู ููุง!ยป ูู ูู ูุงู ูู ูู ูู โฌุโซูุญโฌ ู ูโซุช ูุฃูโฌ ู โซู ููโฌ ู โซุช ุงู ููู ุณโฌ
ุโซูููโฌ ู โซูุช ูุต ููุฏูโฌ ู 69 ู ู ู ู ู โซุงุขููโฌ ูู โซ ุฅโฌ.โซ ูู ูุชุฌู ูุจูููููโฌุโซ ูู ูุฅ ูู ูุณุฃููู ูุชู ููู โฌ 68 ู โซุงู ุฃู ููู ุง ูุจ ูู ุงุฅููู ูุณุงู ู ููโฌ ู โซูู ู ููุฏุฑ ูุฉโฌ ู ู โซุณููโฌ ู ู โซ ูู ููุงูููุงโฌ 70 ยป!โซุงูููโฌ โซุชโฌ ู ูโซ ยซุฃู ุฃููโฌ:โซูููู ูู ูู โฌ ู ู โซููู ูุฌุงูุณุงู ูุน ูู ููู โฌ ูโู ู 71 ู ู :โซ ุฅูููู ูุฃููุง ูู ูู!ยป ูู ููุงูููุงโฌุโซ ยซ ูุฃูู ูุช ูู ูููู ูุช ูู โฌ:โซูุงู ูู ูู ูู โฌ ู โซูุฅุฐูู ุง ูุจ ูู ุงูููุยป ูโฌ ู โซยซุฃููุฉู ุญุงุฌ ูุฉ ุจููุง ุจุน ูุฏ ูุฅููู ุดู ูโฌ ยป!โซูุฏุ ูู ููุง ูู ูุญ ูู ู ููุฏ ูุณ ูู ูุน ููุง ูู ูู ู ููู ููโฌ ู ู ู ู ู ู ูู
23
โซูุน ุฅู ูููโฌ ู โซ ูู ูุณุง ูููุง ูู ูุณโฌุโซุงุน ูุช ูู ูู ูู ููู ููุงโฌ ู โซููููุง ูู ูุช ูุฌ ูู โฌ ู โซุจููโฌ ููโซ ยซุช ูโูุจ ููู ูู ูู ููุง ูุฃูโฌ:โซููโฌ ู โซ ูู ูุจ ูุฏ ูุฃูุง ูู ููุช ูู ูู ูู ููู ูู ูุงุฆ ููโฌ 2 .โซุณโฌ ู โซุงู ูุทโฌ โซ ูู ูู ูู ูู ูุน ูุฃูู ุช ููุฏ ูู ูุน ุง ูู ูุฌ ูุฒ ูู ูุฉ ูู ููู ููู ูุต ูุฑ ูู ูู ููุฏ ูุนูโฌุโซูู ูุฐุง ูู ูุถ ููู ูู ูุฃ ููู ูุช ููุงโฌ ู โซูุช ูู ูู ูู ุง ููู ููโฌ ู :โซุณโฌ ู โซ ูู ูุณ ูุฃ ูู ูู ุจููโฌ 3 ยป!โซูุญ ุง ูู ูู ูู ููโฌ ยปโซูุฏุโฌ ู โซยซุฃ ูุฃูโฌ ู โซูุฃู ูููู ุง ูู ูู ูุณโฌ ู โซุงู ูุทโฌ ู
ู :โซูู ูุฃ ูุฌุง ูุจ ููโฌ ู โซุคูุณโฌ ู โซ ูููโฌ 4 ยป!โซูุช ูู ูู ูุชโฌ ู โซูุงู ุจููโฌ โซุงุก ุง ูู ูู ูู ูู ูุฉโฌ ู โซยซุฃูโฌ ู โซุณ ูู ูุฑโฌ ู โซุงู ูุทโฌ ู โซุฅูู ููุณโฌ ู ยซ :โซูุนโฌ ู โซุงู ูุฃ ูุฌ ูุฏ ูุฐููุจ ูุง ููู ูู ูุฐุง ุงโฌ โซ ูู ูู ูู ููู ูู ูู ูุฃ ูู ููุญูุงโฌ 5 ยป!โซุงูโฌ ู โซููุง ูู ูุฌ ูู โฌ ู โซ ูู ูุน ูููู ูุง ููู ุง ููู ููโฌุโซูุฑ ุงูุดูู ูุน ูุจโฌ โซ ุง ูุจ ูุช ูุฏุง ูุกโฌุโซูุฏ ููู ูุฉ ูู ููู ููุงโฌ ู โซูู ูุงุฆ ููโฌ ู โซ ยซุฅูู ูููู ูู ูุซโฌ:โซููโฌ ู
ู โซุณ ูุฐ ูู ูุฑ ุง ูู ูุฌ ููโฌ ู โซูู ูู ุง ูู ูุฌ ููโฌ ู โซ ูู ูู ููู ุง ูุณ ูู ูุน ุจููโฌ 6 ยป!โซูู ูุญ ููุชู ูู ููุงโฌ ุโซููโฌ ู โซุงู ูุทโฌ ู โซุงูุฑ ูุฌ ูู ูู ูู ุง ูู ูุฌ ููโฌ โซ ูู ุฅู ูุฐ ูุน ูู ูู ูุฃู ูููู ุชูุงุจู ูุนโฌ 7 .ยปโซููุโฌ ู :โซุงุณ ูุชู ููุณ ูุฑโฌ ู ูู โซยซู ููโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซ ุฅ ูุฐ ูุงูู ูู ูู ุฃ ููุถุง ููโฌุโซูุฑู ูุฏ ูุณโฌ ู โซ ุฃ ูุญุงู ูู ูุนูู ูโฌุโซูุฑู ูุฏ ูุณโฌ ู โซูู ูุณูุทุฉ ูโฌ ู โซูู ููู ูุช ูู ููโฌ .โซุงุฃู ูููุง ูู โฌ ู โซูุฃโฌ ู โซูุฑุดู ููโฌ ู 8 โซูุงู ูู ูุช ูู ูููู ูู ููโฌ ู โซ ุฃููููู ูู ูโฌุูโซ ู ููุฑ ูุญ ูุฌ ูุฏุงโฌุโซุนโฌ ู โซุณ ูู ูุณูโฌ ู โซูุฑู ูุฏโฌ ู โซูููู ููู ุง ูุฑุฃูู ูโฌ ู ู ู ู โซูุฒ ูู โฌ ู โซูู ุฃู ูู ูู ูุฑุง ูู ุจู ูุณ ูุจโฌ ู โซุงู ุท ูููโฌ โซ ูู ูู ูุฑ ูุฌู ุฃู ููโฌุโซูุฑ ูุน ูู ููโฌ ู โซุจ ูุณ ูู ุงุนู ุงููููุซโฌ
9 ู ู ู ู โซ ุฃู ููู ุง ูู ููโฌุโซูุฑ ูุฉโฌ ู โซ ู ูโูุณุฃููู ูู ูู ู ูโูุถุง ููุง ููุซโฌ.โซูู ูุฑู ุข ููุฉู ูุช ูุฌ ูุฑู ูุนููู ููุฏูโฌ ู ูโซู ูู ูู ูุฉ ููุงูโฌ ู ูโซุงุก ุงูโฌ โซู ูุช ูุจุฉู ูู ููุช ูู ูู ููู ููโฌ ู โซ ูู ูููโฌ 10 .โซููู ููู ูู ูุฌ ูุจ ูู ูุน ูู ุดู ูู ูุกโฌ ู โซูู ูุฑ ูุค ูุณโฌ ู 11 ู โซ ูุฅ ูุฐ ุฃููู ูุจ ูุณ ููโฌุโซ ูู ูุณ ูุฎ ูุฑ ูู ูู ููโฌุโซุณ ูู ูุฌ ููู ูุฏ ููโฌ ู โซ ูโฌ.โซุจู ูุน ูููโฌ ู โซูุฑู ูุฏโฌ ู โซูุงุญ ูุช ูู ูุฑ ูู ูโฌ
ู โซุณโฌ ู โซ ูู ูุต ูุงุฑ ุจููโฌ 12 .โซูุณโฌ ู โซุซ ูููุจุงู ูุจ ููุฑุงูุงู ูู ูุฑ ููุฏ ูู ูุฅููู ุจููโฌ ู โซูุฑู ูุฏโฌ ู โซุงูุทโฌ ู โซุงูุทโฌ ู โซูุณ ูููโฌ ู ู ู . ูโซุช ูุจ ูู ูู ูู ูู ุง ูุน ูุฏ ูุงู ูุฉ ูุณุงุจู ููุฉโฌ ู ูโซ ููู ููุฏ ููุงูโฌุูโซูุตุฏู ูู ูู ูู ูู ุฐูู ูู ุงูู ูู ููู โฌ
ู ูโซุงุก ุงูโฌ โซูุงูโฌ ู โซ ูููโฌ 14 .โซุจโฌ ูู โซู ูู ูู ูุฉ ููุงูู ูู ูููุง ูุฏ ููโฌ ู โซู ูโูุฏ ูุนุง ุจููโฌ 13 ู โซุงูุด ูุนโฌ ู โซุงูุทโฌ ู โซูุณ ูุฑ ูุค ูุณโฌ ู โซ ยซุฃู ูุญ ูุถุฑ ูุช ูู ูุฅููู ููุฐู ุงโฌ:โซูู ูู ูู โฌ โซ ูู ููุงโฌ.โซุจโฌ ูู โซุงู ูุนููู ุฃูููู ูู ูู ูุถู ููููโฌ ู โซุงุฅููู ูุณโฌ ู โซุงูุด ูุนโฌ ู ูู ู โซ ู ููู ูุฃ ูุฌ ูุฏ ููู ููุฐู ุงโฌุโซุช ุงุฃูู ูู ุฑ ูุฃ ูู ุง ูู ู ููู โฌ ูโซุงุฅููู ูุณุงูโฌ ู โซ ูุจ ูุน ูุฏ ูู ุง ู ูโูุญ ูุตโฌุโซูุฃููุงโฌ ู ู ู ูโซุฃู ููู ูุฐูโฌ โซ ูุฅ ูุฐ ูุฑ ููุฏ ููโฌุูโซุณ ุฃู ููุถุงโฌ ู โซ ููโฌ 15 ุโซุจ ูู ููู ุง ูุช ููุช ูู ูู ููู ูู ุจู ููโฌ ู โซูุฑู ูุฏโฌ ู โซุงู ูู ูุฌ ูุฏ ูโฌ
3/29/17 12:42 PM
Luke 23
1518/1518
16
Therefore, I will punish him and then release him.โ Now he was obliged to release one man to them at the Feast. 18 But the whole crowd shouted, โAway with this man! Release Barabbas to us!โ 19 (Barabbas had been thrown into prison for an insurrection in the city, and for murder.) 20 Wanting to release Jesus, Pilate appealed to them again. 21 But they kept shouting, โCrucify him! Crucify him!โ 22 For the third time he spoke to them: โWhy? What crime has this man committed? I have found in him no grounds for the death penalty. Therefore I will have him punished and then release him.โ 23 But with loud shouts they insistently demanded that he be crucified, and their shouts prevailed. 24 So Pilate decided to grant their demand. 25 He released the man who had been thrown into prison for insurrection and murder, the one they asked for, and surrendered Jesus to their will. 17
The Crucifixion of Jesus 26
As the soldiers led him away, they seized Simon from Cyrene, who was on his way in from the country, and put the cross on him and made him carry it behind Jesus. 27 A large number of people followed him, including women who mourned and wailed for him. 28 Jesus turned and said to them, โDaughters of Jerusalem, do not weep for me; weep for yourselves and for your children. 29 For the time will come when you will say, โBlessed are the childless women, the wombs that never bore and the breasts that never nursed!โ 30 Then โโโthey will say to the mountains, โFall on us!โ and to the hills, โCover us!โโโ 31 For if people do these things when the tree is green, what will happen when it is dry?โ 32 Two other men, both criminals, were also led out with him to be executed. 33 When they came to the place called the Skull, they crucified him there, along with the criminalsโโโone on his right, the other on his left. 34 Jesus said, โFather, forgive them, for they do not know what they are doing.โ And they divided up his clothes by casting lots. 35 The people stood watching, and the rulers even sneered at him. They said, โHe saved others; let him save himself if he is Godสผs Messiah, the Chosen One.โ 36 The soldiers also came up and mocked him. They offered him wine vinegar 37 and said, โIf you are the king of the Jews, save yourself.โ
Arabic-English Bible.indb 1518
23 โซููููุงโฌ
ู ู โซู ูโูุณุฃู ูุฌูู ูุฏ ููโฌ 16 .โซุจ ุงู ููู ูู ูุชโฌ ู โซ ูู ููุง ุฅููู ูู ู ููู ูู ูู ูุน ูู ุดู ููุฆุงู ูู ูุณ ูุช ูู ูุฌโฌ.โซุฅูู ูู ููุงโฌ 17 ู ู โซูุงู ุนููู ูู ุฃู ูู ูุทููู ูู ูููู ููู ู ูููู ูุนโฌ ู ูโซูุฏ ูุณ ูุฌููุงโฌ ู ูู ู ู ู โซ ูููโฌ.โซุฅุฐ ููู ููุฃูุทูู ูู ููโฌ ู โซูโฌ ู โซููโฌ 18 .ูโซุงุญุฏุงโฌ โซ ููุฃูุทููู ููโฌุโซ ยซุง ูู ูุช ูู ููุฐู ุงโฌ:โซุฎูุง ุจู ูุฌ ูู ู ููุช ูู ูู โฌ ู โซูู ููู ูู ูู ูุต ูุฑโฌ ู ู ูโซุจ ููุชูุฉโฌ 19 ู ู ู ู โซูุงู ุฐโฌ ู โซุงุณ!ยป ูููโฌ ู ู ู โซุงูุณ ูุฌ ูู ุจ ูุณ ูุจโฌ ูู โซูุงู ู ููุฏ ูุฃููู ูู ููโฌ ู โซูู ููุง ูุจ ูุงุฑุง ูุจโฌ ู โซูุช ููู ุงู ููู ูุฏู ูู ูุฉ ููุจู ูุณ ูุจโฌ ูโซูุณ ุซูุงูู ููุฉโฌ ู โซ ูู ูุฎุงุทู ูุจ ูู ูู ุจููโฌ 20 .โซุจ ูู ูุช ููโฌ ู โซูุญ ูุฏุซโฌ ู โซุงูุทโฌ ู ู 21 ู ู ู ู ู !โซยซุงุตู ูุจ ููโฌ ู ูโซุจ ูู ุฅุทโฌ ู โซุงูู ูู ูุณูโฌ ู :โซููโฌ ู โซ ู ูโูุฑ ููุฏูุง ูุตุงุฑุฎโฌ.โซุนโฌ ู โซูู ูู ูู ูุฑุงุบโฌ ู โซ ยซ ููุฃูู ุดู ูุฑ ููุน ูู ูุฐู ุงุ ููู ุฃู ูุฌ ูุฏ ููโฌ: ูโซููุณุฃููููู ุซูุงูู ูุซุฉโฌ 22 ยป!โซุงุตููุจูโฌ โซููโฌ ู ู ู ูู ูู ู ู ูู ู 23 ู ู ู โซุฎุฐู ูุงโฌ ยป!โซ ู ูโูุณุฃู ูุฌู ูุฏ ูู ุฅุฐ ููู ูู ูุฃุทูู ูู ููโฌ.โซูุฐููุจุงู ูุน ููู ูุจ ูุช ูู ุงู ููู ูู ูุชโฌ ู ูโซููุฃโฌ ู ู โซูู ุตโฌ ู ู ู ู โซุชโฌ ู ู โซูููู ููุญโฌ ู โซูุจ! ูู ูุช ูุบููู ูุจโฌ ู โซ ุทูุงู ูุจโฌุโซูู ุจูุฃู ูุต ููุงุช ูุนุงู ููุฉโฌ ู โซุงุฑุฎโฌ ู โซูู ุฃู ูู ูู ูุตูโฌ โซ ููุฃูุทูู ูโูู ุงู ูููุฐูโฌ 25 .โซูุณ ูุฃ ูู ูู ูู ูููุฐู ุทููู ูุจ ูู ูู โฌ ู โซ ูู ูุญู ูโูู ุจููโฌ 24 ุโซูุฃ ูุต ููุง ูุช ูู ูู โฌ ู โซุงูุทโฌ ู ู ู โซุงูุณ ูุฌ ูู ุจู ูุณ ูุจโฌ โซูุงู ุงู ูููุฐูโฌ ู โซ ุฐโฌุโซุจ ุงู ููู ูุช ูู ูุฉ ููุงูู ูู ูุช ููโฌ ู โซูโฌ ูู โซูุงู ู ููุฏ ุฃูููู ูู ููโฌ ู ู ู ู ู ู .โซูุณ ุฅููู ุฅ ูุฑุง ูุฏุชู ูู โฌ ู ูโซุทููู ูุจูุง ุฅุทโฌ ู โซ ููุฃู ููู ุง ูู ูุณูโฌ.โซุงู ูู ููโฌ ู โซุน ู ูโูุณููู ูู ูู ุจูุงูุทโฌ
โซุงูุตูุจโฌ ู 26 ู โซุงูุตูโฌ โซุงู ูู ููโฌ ู โซ ุฃู ูู ูุณูููุง ูุฑ ูุฌโฌุ)โซูุจโฌ ูู โซูู ุง ูู ูู ูู ูุณู ููููู ูู ู(ุฅูููโฌ ู โซูููโฌ ู โซูุงู ูุฑโฌ ู โซุงูู ูู ูู ูุฑ ููโฌ โซ ูู ูู ูุถ ูุนูุงโฌุโซุงุฌุนุงู ูู ูู ุงู ููุญ ูู ููโฌ ู โซ ูโฌุโซุงูโฌ ู โซุงุณ ูู ูู ูุณ ูู ูุนโฌ ู โซุงูโฌ 27 โซุนููู ูู ุงูุตูููุจ ูููุญ ูู ููู ุฎููู ูุณูโฌ โซูุฑโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ูู ู ู ู โซ ููู ููุฏ ูุช ูุจ ูุน ูู ูุฌ ูู ูุน ู ููุจโฌ.โซุนโฌ ู ู ู ู โซุงูุดุนโฌ ู 28 ู ู โซุช ุฅูู ููู ูููโฌ ู โซ ููุงูู ูุช ููโฌ.โซุจ ููู ูู ู ูุณุงุก ู ูููู ูู ููู ูููู ููู ูู ูู ูู ูุฏ ูุจ ูู ููโฌ ู ูู โซู ููโฌ ู ู ู ูโซุงุช ุฃโฌ ู โซ ยซูุง ุจ ููโฌ:โซูุงูโฌ โซููโฌ ู โซูู ูุณูโฌ ู ู ู โซ ูููโฌุโซุนโฌ ู โซูุฑุดู ูโฌ ู ู โซ ูุจ ูู ุง ูุจูโฌุโซูู ูุนู ููููโฌ ู โซ ูู ูุช ูุจูโฌุโซูู โฌ 29 ู ู ู ู ู โซููโฌ ู โซุงูุฏู ูููู! ูู ููุง ุฅ ููู ุฃู ูููุงู ุงู ูุณ ูุชุฃูุชู ูู ููุง ูู ููโฌ ู โซูุนููู ุฃููู ููุณู ูููู ูู ูุนููู ุฃู ููโฌ ู ู ู โซุชโฌ ู โซูุช ูุจุทูููู ูู ููู ููโฌ ู โซุงู ุฃู ูุฑ ูุถ ูุนโฌ ู โซ ุทูู ูุจู ููู ูุน ููุงู ูุฑ ุงูู ูโูููุงุชู ูู ุง ูุญ ูู ูโฌ:โซุงุณโฌ ู โซุงู ูููโฌ ู 30 ู ู ู ู ู ู:โซุงููโฌ ู ู ู โซุงุค ูู ููู! ุน ูู ูุฏุฆุฐ ูู ููููโฌ ู โซ ูููู ููุชโฌุโซุงุณ ููุทู ูุนูู ูู ููุงโฌ ู โซุฃูุซ ููุฏโฌ ู :โซููู ูููุฌ ูุจุงูโฌ โซ ูู ูู ุงุฐูุงโฌุโซุฎ ูุถ ูุฑโฌ ู ูโซู ููุฅ ูู ููุงูููุง ู ููุฏ ูู ูุนูููุง ููุฐู ุง ุจูุงูู ูุบ ูุต ูู ุงุฃูโฌ 31 !โซูุบุทููู ููุงโฌ 32 ู โซุน ุฃู ููุถุงู ุงุซู ููโฌ โซุงู ูู ููโฌ ู โซูู ูุฅููู ุงูู ูู ูุช ูู ูู ูุน ูู ูุณูโฌ ู โซูู ูุฌ ูุฑู ูููู ููุงุจู ูุณุยป ูู ูุณโฌ ู .โซููโฌ ู โซุงู ููู ูุฌ ูุฑู โฌ ู โซ ููู ูููู ุง ูู ูุตูููุง ูุฅููู ุงู ููู ูโฌ 33 โซ ูุตูู ูุจู ููโฌุ ูโซูุงู ุงู ูููุฐู ูู ูุฏ ูุนู ุงู ููุฌ ูู ูุฌ ูู ุฉโฌ ู โซ ูโฌุโซูู ูุงู ู ุน ุงููู ุฌ ูุฑู ู ููโฌ ู โซุฎ ูุฑ ูุน ูู ุงู ูู ูุณโฌ ู โซุงุญ ูุฏ ูุน ูู ุงูู ูู ูู โฌ .โซุงุฑโฌ ู โซูู ููุงุขูโฌ ู ูู ู ู ู ู ูู ู ู โซูู ูู ุงโฌ ู โซ ูููโฌ 34 ู โซ ุฃููููู ูู ูู ูู ูู ูุฏ ูุฑโฌุโซ ุงุบูู ูุฑ ูู ูู ูู โฌุโซ ยซ ููุง ุฃูุจูโฌ:โซุนโฌ ู โซูุงู ูู ูุณูโฌ
ู ู .โซูู ูุนูู ูู ููุงโฌ ู โซูู ูู ูุนูโฌ ู โซููู!ยป ููุง ูู ูุช ูุณ ูู ูุง ุซ ููุง ูุจ ูู ูู ูู ูุช ูุฑุนโฌ ู ู โซููโฌ ู โซุงุก ูู ูุช ููู ูููู โฌ ูู โซููโฌ ู โซ ูู ูููโฌ 35 ู โซุงูุด ูุนโฌ ู โซุงูุฑ ูุค ูุณโฌ ูู โซ ููููุฐู ููโฌุโซุจ ูู ูู ูุงู ูู ูุฑุงู ูุจููู ููโฌ ู ูโู โซูุญโฌ ู โซูู! ูููู ูู ูุฎู ูููุต ูู ูู ูุณ ูู ูุฅ ูู ูโฌ ู โซุฎู ูโููุต ุขโฌ ู ยซ :โซููโฌ ู โซูุงู ูู ูู ุงู ููู ุณโฌ ู โซุฎ ูุฑโฌ ู โซููุงุฆูโฌ ู โซุงููู ูุฎุชุงุฑ ูุนู ูุฏโฌ โซ ููููุงูููุงโฌุูโซ ูู ูุณ ูุฎ ูุฑ ูู ูู ูู ุงู ููุฌ ููู ูุฏ ูุฃ ููุถุงโฌ 36 ยป!โซุงูููโฌ ู ู ู ู ู ู :โซููุงุฆูููููโฌ 37 ุโซุฎ ูููโฌ ู โซยซุฅ ููโฌ โซุชโฌ ู โซูู ูุฅูู ููู ูู ูู ูู ููุฏ ูู โฌ ู โซูู ูุช ูู ููุฏ ูู โฌ ู โซูู ูู ููโฌ ู ูโซุช ุฃููโฌ ู โซู ููโฌ ู
3/29/17 12:42 PM
Luke 23
1519/1519
38
There was a written notice above him, which read: this is the king of the jews. 39 One of the criminals who hung there hurled insults at him: โArenสผt you the Messiah? Save yourself and us!โ 40 But the other criminal rebuked him. โDonสผt you fear God,โ he said, โsince you are under the same sentence? 41 We are punished justly, for we are getting what our deeds deserve. But this man has done nothing wrong.โ 42 Then he said, โJesus, remember me when you come into your kingdom.โ 43 Jesus answered him, โTruly I tell you, today you will be with me in paradise.โ
The Death of Jesus 44
It was now about noon, and darkness came over the whole land until three in the afternoon, 45 for the sun stopped shining. And the curtain of the temple was torn in two. 46 Jesus called out with a loud voice, โFather, into your hands I commit my spirit.โ When he had said this, he breathed his last. 47 The centurion, seeing what had happened, praised God and said, โSurely this was a righteous man.โ 48 When all the people who had gathered to witness this sight saw what took place, they beat their breasts and went away. 49 But all those who knew him, including the women who had followed him from Galilee, stood at a distance, watching these things.
The Burial of Jesus 50
Now there was a man named Joseph, a member of the Council, a good and upright man, 51 who had not consented to their decision and action. He came from the Judean town of Arimathea, and he himself was waiting for the kingdom of God. 52 Going to Pilate, he asked for Jesusสผ body. 53 Then he took it down, wrapped it in linen cloth and placed it in a tomb cut in the rock, one in which no one had yet been laid. 54 It was Preparation Day, and the Sabbath was about to begin. 55 The women who had come with Jesus from Galilee followed Joseph and saw the tomb and how his body was laid in it. 56 Then they went home and prepared spices and perfumes. But they rested on the Sabbath in obedience to the commandment.
Arabic-English Bible.indb 1519
23 โซููููุงโฌ
ู ู โซูููุงููุช ููู ูู ููโฌ 38 ยปโซ ูู ูุฎูููุต ูู ููุณ ููโฌุโซูุฏโฌ ู โซู ูู ูู ุงููููโฌ ู โซุจโฌ ู ูู ู ู ู ู ู โซุงูู ูุชุฉู ููุชโฌ ู ู ู 39 ู ู ู โซุฎุฐู ููุงุญ ูุฏ ู ูู ุงู ููู ูุฌุฑ ูู ูู ููโฌ ู ูโซ ููุฃโฌ.ยปโซยซูุฐู ุง ูู ูู ูู ู ูู ุงูู ูู ูููุฏโฌ ู :โซููู ููุงโฌ ู โซูุญุ ูุฅุฐ ูููโฌ ู โซู ูุนูู ูู ูู ูู ูู ููโฌ ู โซุงู ููู ูุตููู ูุจ ูู ูู ูู ูุฌ ููุฏโฌ ู ูโซุช ุฃููโฌ ู โซ ยซุฃูู ููุณโฌ:โซููโฌ ู โซุช ุงู ููู ุณโฌ ู โซูโฌ 40 ยป!โซุฎู ูููุต ููุงโฌ ู โซูู ูโููู ูู ูุฒโฌ ู โซุฎ ูุฑโฌ :โซุงุฌุฑุงู ูู ูู ูุงูโฌ ู โซูู ููู ุงุขูโฌ ู โซุฎู ูููุต ูู ูู ูุณ ูู ููโฌ ู ู โซุช ูุช ูุนุงููู ุงูู ูุน ููู ูุจุฉู ูู ูู ูุณ ููุงุโฌ ู โซุช ูู ูุช ูุฎโฌ ู ูโซ ููุฃููโฌุโซุงู ุงูู ููโฌ ู ูโซยซุฃู ูุญ ููุชู ุฃููโฌ 41 ู ู ู โซุงุก ูู ุงโฌ ู โซูุฃ ููู ุง ูู ูุญ ูู ูู ูุน ููู ูุจ ูุช ููุง ูุนุงุฏููุฉู ุฃููููู ููุง ูู ูู ูุงู ุงู ููุฌ ูุฒ ูุงุก ุงูู ูุนุงุฏ ูู ู ููโฌ ู โซ ููุฃู ููู ุง ููุฐู ุงโฌ.โซูู ูุนูู ููุงโฌ ยป!โซ ููู ููู ูู ูู ูุน ูู ุดู ููุฆุงู ููู ูุบ ูู ูุฑ ูู ูุญู ูโูููโฌุโซุงูโฌ ู โซุงุฅููู ูุณโฌ ู ู ยป!โซูุก ููู ูู ูููููุชู ููโฌ ู โซุซ ูููู ูโฌ 42 ู โซ ยซ ููุง ูู ูุณูโฌ:โซูุงูโฌ ู โซ ุง ูุฐู ููุฑูู ุน ูู ูุฏ ูู ุง ูุช ูุฌโฌุโซุนโฌ โซููู ูู ูุนู ูููโฌ ู โซ ยซุงู ููุญ ููู ุฃููโฌ:โซุนโฌ ู โซ ุงูู ูู ูู ูู ูุณ ูุชูโฌ:โซููู ู ูโููโฌ ู โซ ูู ูู ูุงู ูู ูู ูู ูุณูโฌ 43 ยป!โซุงู ููู ูุฑ ูุฏ ูู ูุณโฌ
โซู ูุช ูุณูุนโฌ ู ู 44 โซุงู ูู โฌ ู ููโซ ูุญ ููู ุงูุธโฌุ)ูโซุงูุณ ูุงุฏ ูุณุฉ (ุงู ููุซุงูู ููุฉู ูุน ูุด ูุฑ ูุฉ ุธู ููุฑุงโฌ ูู โซุงูุณุง ูุนุฉโฌ ูู โซูููู ูุญ ููโฌ ู โซูููููุง ุญุชู ุงูุณุงุน ูุฉ ุงูุชโฌ .)โซุงุณ ูุน ูุฉ (ุงู ููุซุงูู ูุซ ูุฉ ูุจ ูุน ูุฏ ุงูุธูู ูู ูุฑโฌ ูู ู ูู ูู ู ู ู โซูุนููู ุงุฃูู ูุฑ ูุถโฌ ู ู ู โซูุฃูุธูููู โฌ 45 .โซุงูู ูุณ ูุทโฌ ูู โซุชโฌ ู โซ ููุงูู ูุดุท ูโูุฑ ุณ ูุช ูุงุฑ ุงูู ูู ููู ููู ู ููโฌุโซุณโฌ ู โซุงูุด ูู โฌ ู ู ู ู ู ู ู ู โซ ูู ูู ูุฏ ูู ููโฌุโซ ยซ ููุง ุฃูุจูโฌ:ูโซุน ูุตุงุฑุฎุงู ุจ ูุต ููุช ูุนุธูู โฌ ู โซ ูููโฌ 46 ู โซูุงู ูู ูุณูโฌ ู โซุนุฑโฌ ู โซ ููู ูููู ุง ูุฑุฃููโฌ 47 .โซูุญโฌ ู โซูุญู!ยป ูู ูุฅ ูุฐ ูโฌ ู โซุงูุฑโฌ ู ู โซุฃู ูุณ ูุช ููุฏโฌ ูู โซ ุฃู ูุณู ูโูู โฌุโซูุงู ููุฐู ุงโฌ โซูุงู ููุฐู ุงโฌ ู โซ ยซุจูุงู ููุญ ููู ูู ูุฉ ูโฌ:โซุงูโฌ ู โซููุงุฆู ูุฏ ุงู ููู ูุฆ ูุฉ ูู ุง ูุญ ูุฏโฌ ู ูโซ ูู ููุฌ ูุฏ ุงูู ูู ููุงุฆโฌุโซุซโฌ ู ู โซููุฐูู ูู ุงููุฌู ูโฌ 48 .ยปูโซุงู ุจุงุฑุงโฌ ู โซุงุญ ูุช ูุด ูุฏูุง ูู ูู ูุฑ ูุงู ูุจูุงโฌ ู โซููโฌ ู ู ู โซุงุฅููู ูุณโฌ ู โซุน ุงูููุฐโฌ ู ู ู ู โซ ุฑุฌุนูุง ูโฌุโซุซโฌ ู โซุงูุตูโฌ .โซูุฑโฌ ูู โซููโฌ ูู โซูู ูุด ูู ูุฏโฌ ู ู ู ู โซ ูู ููู ุง ูุฑุฃู ููุง ูู ุง ูุญ ูุฏโฌุโซูุจโฌ ู โซุงูุต ูุฏโฌ ู โซูุงุฑุนโฌ ู ู ู ู โซุฃูู ุง ุฌ ูู ูุน ู ุนโฌ 49 โซุงุก ุงูู ูโูููุงุชูู ูุช ูุจ ูุน ูู ูู ูู ููโฌ ู ู ู ู ูู ู โซ ุจู ูู ูู ู ููู ูู ุงู ููู ูุณโฌุโซุงุฑููโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ูโซุงู ููุฌูโฌ .โซูุฑโฌ ู โซูู ู ูู ูุจุนูุฏ ูู ูุฑุงู ูุจโฌ ู โซูู ูุฐู ุงุฃูู ูู โฌ ู โซ ูู ูู ูุฏ ููุงูููุง ููุงููโฌุโซููโฌ โซุฏูู ูุณูุนโฌ โซุงูโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูุฅ ูู ูุณโฌุโซูโฌ ู โซูุงู ููู ุงูู ูู ูุฌูู ูุณ ุงุฃูู ูุนููู ูุฅ ูู ูุณโฌ ู โซ ูููโฌ 50 ู โซูุณโฌ ู โซุงุณ ูู ูู ููโฌ ู โซุงูโฌ โซู ููู ููู ููู ูู ูู ูุงููุงู ูุนููู ู ูโูุฑ ูุงุฑ ุฃู ูุน ูุถ ูุงุก ุงูู ูู ูุฌูู ูุณโฌ 51 โซูุตุงูู ูุญ ูู ูุช ูู ูููโฌ ู โซ ู ููู ูู ู ุงูุฑุงู ูุฉ ูุฅุญ ูุฏู ู ูุฏ ูู ุงููููโฌุโซู ููุนู ููุช ููู โฌ โซูุงู ูู ูู ูู ูู ูุช ูุธ ูุฑูโฌ ู โซ ูููโฌุโซูุฏโฌ ูู ู ู ูู ู ู ู ู ู ู ู ู โซููุชโฌ ู ู โซู ูููโฌ ู โซุงูโฌ ู โซูุจ ูุฌ ูุซ ูู โฌ ู โซู ููุฅุฐูุง ุจู ูู ู ููุฏ ูุช ูู ููุฏ ูู ุฅููู ุจูโฌ 52 .โซุงูููโฌ ู ู โซูุณ ููุทููโฌ ู โซุงูุทโฌ ู 53 ู โซู ููุชโฌ ู โซุงูุต ููโฌ ู โซูุจ) ููโฌ ู ูโซู ููู ูู ูู ุจโฌ โซ ูู ูู ูุถ ูุน ููโฌุโซุงูโฌ ู โซูู ูุณูโฌ ูู โซ ุซ ูููู ุฃู ูู ูุฒูู ูู (ู ูู ูุนูููโฌ.โซุนโฌ ู โซ(ูู ุงูุต ูุฎ ูุฑ) ููู ู ูุฏููู ููโฌ ู โซูุชโฌ ู โซููู ููุจ ูุฑ ู ููุญโฌ .โซูู ุฃู ูุญ ูุฏ ูู ูู ูู ูุจ ููโฌ ูู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซุงุฅู ูุน ูุฏุงุฏ ููุณุจโฌ ู โซูุงู ุฐููู ูู ุงู ููู ูู ูุงุฑ ูู ูู ูู โฌ ูโซูุงู ู ููุฏ ูุจ ูุฏุฃโฌ ู โซุช ุงูููุฐู ูโฌ ู โซ ูููโฌ 54 ู ูู 55 ู ูโซุฎ ูุฑ ูุฌ ูู ูู ูู ุงู ููุฌูโฌ โซูู ูู ูุนโฌ ู โซูุณโฌ ู โซุงุก ุงูู ูโูููุงุชููโฌ ู โซ ูู ูุช ูุจ ูุนโฌ.โซูู ูู ูุช ูุฑ ูุจโฌ ู โซุช ููโฌ ู โซู ุงู ููู ูุณโฌ ู โซ ู ูโูุฑ ูุฃ ูู ูู ุงูู ูู ูุจ ูุฑ ููโฌุโซุนโฌ โซุซ ูููู ูุฑ ูุฌ ูุน ูู ูู ูู ูููุฃู ููโฌ 56 .โซู ูู ูุถ ูุน ูุฌ ูุซ ูู ุง ูู ููโฌ ู โซู ููโฌ ู โซูู ูุณูโฌ ู ู .โซุจ ุงู ููู ูุต ููู ูุฉโฌ ู โซ ููโฌุูโซูุญ ูููุทุงู ููุทูุจุงโฌ ู โซุงูุณ ูุจุช ูุญ ูุณโฌ ูู โซุงุณ ูุช ูุฑ ูุญ ูู ูู ูู ูู โฌ
3/29/17 12:42 PM
Luke 24
1520/1520
Jesus Has Risen the first day of the week, very early in the 24 On morning, the women took the spices they had
prepared and went to the tomb. 2 They found the stone rolled away from the tomb, 3 but when they entered, they did not find the body of the Lord Jesus. 4 While they were wondering about this, suddenly two men in clothes that gleamed like lightning stood beside them. 5 In their fright the women bowed down with their faces to the ground, but the men said to them, โWhy do you look for the living among the dead? 6 He is not here; he has risen! Remember how he told you, while he was still with you in Galilee: 7 โThe Son of Man must be delivered over to the hands of sinners, be crucified and on the third day be raised again.โ โ 8 Then they remembered his words. 9 When they came back from the tomb, they told all these things to the Eleven and to all the others. 10 It was Mary Magdalene, Joanna, Mary the mother of James, and the others with them who told this to the apostles. 11 But they did not believe the women, because their words seemed to them like nonsense. 12 Peter, however, got up and ran to the tomb. Bending over, he saw the strips of linen lying by themselves, and he went away, wondering to himself what had happened.
On the Road to Emmaus 13
Now that same day two of them were going to a village called Emmaus, about seven miles from Jerusalem. 14 They were talking with each other about everything that had happened. 15 As they talked and discussed these things with each other, Jesus himself came up and walked along with them; 16 but they were kept from recognizing him. 17 He asked them, โWhat are you discussing together as you walk along?โ They stood still, their faces downcast. 18 One of them, named Cleopas, asked him, โAre you the only one visiting Jerusalem who does not know the things that have happened there in these days?โ 19 โWhat things?โ he asked. โAbout Jesus of Nazareth,โ they replied. โHe was a prophet, powerful in word and deed before God and all the people. 20 The chief priests and our rulers handed him over to be sentenced to death, and they crucified him; 21 but we had hoped that he was the one who was going to redeem Israel. And what is more, it is the third day
Arabic-English Bible.indb 1520
24 โซููููุงโฌ
โซุงูููุงู ุฉโฌ ู ู ู ู ู ู ุูโซ ูุจุงูุฑ ูุง ูุฌ ูุฏุงโฌุโซูุนโฌ ู โซูููู ูู ูู ุง ูู ูู ูู ูู ุงุฃู ููู ูู ู ูู ุงุฃู ูุณ ูุจโฌ ู โซูุฌ ูุฆ ูู ุฅู ููู ุง ููููุจ ูุฑ ูุญโฌ ู โซุงู ูุช ุง ูู ูุญ ููโฌ ู โซุงู โฌ .โซูุท ุง ููู ูุฐู ูู ููู ูุฃู ูููโฌ ู 3 ู โซ ูููู ูู ูู ููู ุง ูุฏ ูุฎ ูู ูู ูู ูู โฌ.โซ ูู ูู ูุฌ ูุฏูู ุง ูู ูุญ ูุฌ ูุฑ ูู ูุฏ ูุฏ ูุญ ูุฑ ูุฌ ูุน ูู ุง ููู ููุจ ูุฑโฌ 2 4 ุโซุงุช ููู ุฐูู ููโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ูู ูุณโฌ ู โซูู ุง ูู ููู ูู ูุช ูุญ ููู ูุฑโฌ ู โซ ูู ููโฌ.โซูุนโฌ ูู ูโซูู ูุฌ ูุฏูู ูุฌุซ ููู ุงูโฌ
24
ู โซุงู ูู ุจู ูุซ ููโฌ ู โซุฅู ูุฐุง ูุฑ ูุฌโฌ โซ ูู ูุช ูู ููู ูู ูู ููู ุง ููุฎู ูู ููโฌ 5 .โซุงุจ ูุจ ููุฑุง ูู ูุฉ ูู ูุฏ ูู ููููุง ุจู ูุฌุงูู ูุจ ูู ูููโฌ ู โซูู ูู ููู ุฅู ูููโฌ ู โซุงุฃู ูุฑโฌ ู โซ ูุน ูู ูุฏ ูุฆ ูุฐ ููโฌ.โซุถโฌ ู โซุงูุฑ ูุฌโฌ :โซุงู ููโฌ ู โซููู ูููู ูุณ ูู ูู ูุฌโฌ ูู โซุงู ูู ูู ูููโฌ 6 ู โซุงุฃูู ูโฌ โซ ูู ูู ูู ููู ููโฌุโซุณ ูู ููุงโฌ ู ู ู โซยซูู ูู ุง ูุฐุง ุช ููุจ ูุญุซ ููู ูุน ูู ุง ูู ูุญ ููู ูุจ ูู ููโฌ ู โซุงุชุ ุฅูู ูููู ูู ููโฌ ู โซุงู ! ุงุฐ ููู ูุฑูู ูู ุง ูู ููู ูู ูู ูู ุจู ูู ุฅู ูุฐ ููุงูู ูุจ ูุน ูุฏ ููู ุง ูู ูุฌ ููโฌ ู โซ ูููโฌ 7 โซููโฌ ููโซ ุฅููโฌ:โซูุงูโฌ ู โซูู ูุฏ ููโฌ
ู โซูุงุณ ูุฎโฌ ู โซุฅูู ููุณโฌ ู โซุงูโฌ ู โซุงู ูุจ ููุฏ ูุฃูู ูู ูุณ ููู ูู ุฅู ููู ูุฃ ูู ูุฏู ูุฃูโฌ ู โซุง ูุจ ูู ุงโฌ ุโซ ูู ูู ูุต ูู ูุจโฌุโซููโฌ ู โซุงุท ูุฆโฌ ู ูโซูู ููู ุง ูู ูู ูู ูู ุงูุซููุงูโฌ ู โซ ูู ูุช ูุฐ ููู ูุฑูู ููโฌ 8 .ยปโซููู โฌ โซ ูู ุฅู ูุฐ ูุฑ ูุฌ ูุน ูู ูู ููโฌ 9 .โซุงู ูู ููโฌ ู โซุซ ูููโฌ ู โซูุฐ ููโฌ ู ูโซูู ูู ููู ููู ุจโฌ ู ูโซ ูุฃ ูุฎ ูุจุฑูโฌุโซุง ููููุจ ูุฑโฌ ู โซุงุฃู ูู โฌ โซูุฑโฌ ู โซุงุฃู ูุญ ูุฏ ูุนุดู ูุฑ ููโฌ ู โซุงุขูุฎ ูุฑโฌ ู ู ู 10 ู ู ู ู ู ู ู ู ู ูู โซุงูุฑ ูุณูู ุจุฐูู ูู ููู ูู ูุฑ ูู ูู โฌ ูู ูโซ ูููุงููุช ุงูู ููุงุชู ุฃ ูุฎ ูุจ ูุฑูโฌ.โซูุฌู ูุนุงโฌ ู โซ ููโฌุโซููุจโฌ โซุงุช ุงู ููู ูู ูุงุชูโฌ ู โซุงุฃู ูุฎ ูุฑ ููโฌ ู โซ ูู ูู ูุฑ ูู ูู ูุฃ ููู ูู ูุนูโฌุโซ ูู ูู ูููููุงโฌุโซุง ูู ูู ูุฌ ูุฏูู ููู ูุฉโฌ ู ู โซ ูู ูุจ ูุฏุง ููโฌ 11 .โซูุฐ ูู ูุจ ูู ูู ูุน ูู ูููโฌ ุโซุงูุฑ ูุณ ูู ูู ูุฃู ูููู ูู ูุฐ ูู ูุงูโฌ ูู โซุงู ูู ูู ููู ูู ู ูโูุธ ูุฑโฌ ูู ูโซุฅโฌ 12 .โซูู ูููโฌ ู โซุงู ูุฃููู ูุจ ูุท ูุฑ ูุณ ููุง ูู ูู ูุฑ ููโฌ โซ ูู ุฅู ูุฐโฌุโซุถ ุฅู ููู ุง ููู ููุจ ูุฑโฌ ู โซูู ูู ูู ูู ูุต ููุฏ ููโฌ ู โซุงู ููุญ ููู ูุฑ ูุฃูโฌ โซ ูุซ ููู ูู ูุถู ูู ูุช ูุน ููุฌุจ ูุง ูู ููู ุงโฌุโซุงุฃู ููููุงูู ุง ูู ูู ููููู ูู ูุฉ ูู ูุญ ูุฏ ููุงโฌ .โซูุญ ูุฏ ูุซโฌ
โซูู ุงูุทุฑูู ุฅูู ุนู ูุงุณโฌ ู โซูุงู ุงุซู ููโฌ โซุงู ูู ูู ูู ูู ูู ููุทููู ูู ูู ูู ููู ุฐูู ูู ุงูู ูู ูู ูู ูุฅููู ู ููุฑ ูู ูุฉ ูุช ูุจ ูุน ูุฏโฌ ู โซ ูููโฌ 13 ู ู ู ู ูโซุงู) ูุนู ุฃโฌ .โซุงุณโฌ ู ุโซูู โฌ ู โซูุฑุดู ูโฌ ู ู ู โซูู ูุบู ููู ูุฉ (ูู ูุญ ูู ูุณ ูุจ ูุนุฉ ุฃู ูู ููโฌ ู โซุณ ููุชโฌ ู โซุงุณ ูู ููุง ุน ูู ููโฌ ู โซ ูู ูุจ ูู ูู ูู ุง ูู ูู ุง ูู ูุช ูุญ ููุฏุซโฌ 15 โซุซโฌ ู โซ ููููุงููุง ูู ูุช ูุญ ููุฏุซโฌ 14 โซูุงูโฌ ู โซูุงู ูุน ูู ูุฌ ูู ู ูุน ูู ุง ูุญ ูุฏโฌ ู โซุงุญ ูุซโฌ .โซุน ูู ูู ูุณ ูู ู ููุฏ ุง ูู ูุช ูุฑ ูุจ ูุฅูู ูู ูู ูู ุง ูู ูุณ ูุงุฑ ูู ูุน ูู ูู ุงโฌ ู โซ ูุฅุฐูุง ูู ูุณูโฌุโซุงูโฌ ู โซูู ูู ูุช ูุจโฌ
ู โซูโฌ 16 โซ ยซุฃู ูููโฌ:โซ ูู ูุณุฃููู ูู ูู ุงโฌ 17 .โซุช ูุน ูู ูู ูุน ูุฑู ููุช ููโฌ ู โซูู ููู ุฃู ูุน ูู ูู ูู ูู ุง ูุญ ูุฌ ูุจโฌ ู ู ู ู ู ู .โซูุญ ูุฏูุซ ูู ูุฌุฑู ูุจ ูู ููู ููู ุง ููุฃููู ูุช ูู ุง ูุณุงุฆ ูุฑุงูุยป ูู ูุช ูู ููู ููุง ูุนุงุจ ูุณ ูู ููโฌ 18 ู โซุงุณ ูู ููโฌ โซุชโฌ ู ูโซ ยซุฃู ุฃููโฌ:โซ ูู ูู ูุงู ูู ููโฌุโซุงุณโฌ ู โซ ููโฌุโซุงุจ ุฃู ูุญ ูุฏ ูู ูู ุงโฌ ู โซููู ููู ูุจโฌ ู โซููุฃู ูุฌโฌ ู ูโซุงุฒ ูู ููู ุฃโฌ ู โซูุจ ุงู ูููโฌ โซุซโฌ ู โซ ููโฌุโซูู โฌ ู โซุงู ูุช ูุนู ููู ุจู ูู ุง ูุญ ูุฏโฌ ู โซูุฑุดู ูโฌ ู ู โซูู ูุญ ูุฏ ูู ุงูู ูุบ ูุฑโฌ
ู โซููููุง ูููโฌ :โซุงูโฌ ู โซุซุยป ูู ููุงโฌ ู โซ ยซ ูู ุงุฐูุง ูุญ ูุฏโฌ:โซ ูู ูู ูุงู ูู ูู ูู ุงโฌ 19 ยปโซูุฐ ูู ุงุฃูู ูููุงู ูุโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซูุงู ููุจ ูููุง ูู ูู ูุชุฏุฑุงู ูู ุงููู ูุน ููโฌ ู โซุน ุงู ูููุงุตุฑ ููู ุงูููุฐู ูโฌ ู โซยซ ูู ุง ูุญ ูุฏโฌ ู โซุซ ู ูู ูุณูโฌ ู โซูุงูู ููู ูู ุฃูู ุงู โฌ ู โซุงูุด ูุนโฌ ู โซ ููโฌ 20 ุโซูู ูโูููโฌ ู โซุจโฌ โซุงุกโฌ ูู โซุงููู ููโฌ ู โซู ููโฌ ู ู ู ู ู โซู ูุณููู ูู ูู ูุฑ ูุค ูุณโฌ ู โซููโฌ 21 .โซูู ูู ูุฉ ูุญูููุงู ููุง ูุฅููู ูุน ูููุจ ูุฉ ุงููู ู ูุช ู ูุตููุจููโฌ ู โซูู ููู ููุงโฌ โซู ูููุงโฌ ู ู ู ูู ู ู ู ู ู ู ูโซุงูโฌ ู ู โซููุฑุฌู ุฃูููู ูู ุงููู โฌ ู โซ ูู ูู ูุน ููุฐู ุงโฌ.โซููโฌ โซ ููุงูู ูู ูู ูู โฌุโซูู ูโูููโฌ ู ูโซูุด ูู ุฃู ูู ูู ูู ูุฏ ูู ูุฅ ูุณ ูุฑุงุฆโฌ ู ู ู
3/29/17 12:42 PM
Luke 24
1521/1521
since all this took place. 22 In addition, some of our women amazed us. They went to the tomb early this morning 23 but didnสผt find his body. They came and told us that they had seen a vision of angels, who said he was alive. 24 Then some of our companions went to the tomb and found it just as the women had said, but they did not see Jesus.โ 25 He said to them, โHow foolish you are, and how slow to believe all that the prophets have spoken! 26 Did not the Messiah have to suffer these things and then enter his glory?โ 27 And beginning with Moses and all the Prophets, he explained to them what was said in all the Scriptures concerning himself. 28 As they approached the village to which they were going, Jesus continued on as if he were going farther. 29 But they urged him strongly, โStay with us, for it is nearly evening; the day is almost over.โ So he went in to stay with them. 30 When he was at the table with them, he took bread, gave thanks, broke it and began to give it to them. 31 Then their eyes were opened and they recognized him, and he disappeared from their sight. 32 They asked each other, โWere not our hearts burning within us while he talked with us on the road and opened the Scriptures to us?โ 33 They got up and returned at once to Jerusalem. There they found the Eleven and those with them, assembled together 34 and saying, โIt is true! The Lord has risen and has appeared to Simon.โ 35 Then the two told what had happened on the way, and how Jesus was recognized by them when he broke the bread.
Jesus Appears to the Disciples 36
While they were still talking about this, Jesus himself stood among them and said to them, โPeace be with you.โ 37 They were startled and frightened, thinking they saw a ghost. 38 He said to them, โWhy are you troubled, and why do doubts rise in your minds? 39 Look at my hands and my feet. It is I myself! Touch me and see; a ghost does not have flesh and bones, as you see I have.โ 40 When he had said this, he showed them his hands and feet. 41 And while they still did not believe it because of joy and amazement, he asked them, โDo you have anything here to eat?โ 42 They gave him a piece of broiled fish, 43 and he took it and ate it in their presence. 44 He said to them, โThis is what I told you while I was still with you: Everything must be fulfilled that is written about me in the Law of Moses,
Arabic-English Bible.indb 1521
24 โซููููุงโฌ
ู โซุนููู ุฃู ููู ุจุน ูุถ ุงููุณโฌ 22 .โซูุซ ุฐูู ููโฌ ู ู โซุซ ู ููุฐู ุญ ูุฏโฌ โซุงุกโฌ ู ู ู ู โซูู ูู ุงูู ูู ูู ูู ุงู ููุซุงูโฌ ูู ู ูู ู โซ ูุฅ ูุฐ ููุต ูุฏ ูู ูุฅููู ุงูู ููุจ ูุฑ ุจโฌุโซูู ูุง ุฃูุฐ ูููููููุงโฌ ุโซ ููู ููู ูู ูุฌ ูุฏ ูู ูุฌ ูุซ ูู ุงูู ููโฌ 23 ูโซุงูุฑุงโฌ ู ูโู ูู ู ู
ู โซุงูโฌ .โซุงู ูู ูุฅููู ูู ูุญ ูููโฌ ู โซู ูู ูู ูู ูููโฌ ู โซ ูู โฌ:โซุงู ูุฏ ูู ูุฑ ูุค ููุงโฌ ู ูโซู ูโูุฑ ูุฌ ูุน ูู ูู ููู ููู ูู ููุง ูุฅููู ูู ููู ุดโฌ 24 ู ูโซูู ูู ูุน ููุง ูุฅููู ุงูู ูู ูุจ ูุฑ ู ูโูู ูุฌ ูุฏูุง ุงุฃูู ูู ูุฑ ูุต ูุญูุญุงโฌ ู โซุจ ูุจ ูุน ูุถ ุงูููุฐโฌ ู โซููุฐู ููโฌ ู โซ ูู ูู ูุงูโฌ 25 ยป!โซ ููุฃู ููู ุง ูู ูู ููู ููู ูู ูุฑ ูู ููโฌุูโซุงุก ุฃู ููุถุงโฌ ู โซูุนููู ูุญ ููุฏ ูู ุง ููุงููุช ุงู ููู ูุณโฌ ู โซูุจ ูููโฌ ู โซูู โฌ ู โซ ยซ ููุง ููููููููู ุงูู ูู ูู ูู ูู ูุจ ูุทู ูุฆูู ุงูู ูููโฌ:โซูู ูู ูู ุงโฌ โซุงู ุจู ูุฌ ูู ู ูุนโฌ ู โซุงุฅูโฌ ู ู โซู ุง ูุชโฌ ู โซุงูุจ ููุฏ ุฃู ูู ูุนุงููู ุงููู ูุณูุญโฌ โซูุฐ ููโฌ ู โซุฃู ูู ุง ูโฌ 26 !โซุงุกโฌ ู ู โซูุงูโฌ ู ู ู ู ูู ู โซูู ูโููู ุจูู ุงุฃูููู ูุจ ููโฌ 27 ู ู ู ู ูโซ ูู ููุทูููุงโฌุโซุฎุฐู ูู ูู ููุณ ูุฑ ูู ูู ูู ุงโฌ ู โซุงุขูโฌ ู ูโซุฎ ูู ุฅููู ูู ูุฌุฏูุยป ุซ ูููู ุฃโฌ ู โซุงู ูู ุซ ูููู ูู ูุฏโฌ ู โซูู ู ู ูุณู ู ูู ู ุงุฃูููู ูุจูโฌ ู โซู ูุชโฌ ู ูโซ ูู ุง ูู ูุฑ ูุฏ ูุน ูู ูู ููู ูุฌ ูู ู ูุน ุงูโฌุูโซุงุก ูุฌ ูู ูุนุงโฌ .โซุจโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ุโซูุงู ุงู ููุชููู ูุฐู ุงู ูู ููุต ูุฏุงู ููุงโฌ ู โซุซ ูููู ุง ูู ูุช ูุฑ ูุจูุง ู ูู ุงูู ูู ูุฑ ููุฉ ุงูููุชู ูโฌ 28 ู ู โซุจ ูุฅููู ูู ูโฌ :โซ ููุฃูู ูููุญุง ูุนูู ูู ูู ููุงุฆููู ูู ููโฌ 29 .โซูุงู ุฃู ูุจ ูุน ูุฏโฌ ู โซูู ูุชุธโฌ ู โซูุงู ูุฑ ูู ูู ุจูุฃูููู ูู ุฐูุงูโฌ
ู โซุฎ ูู ูู ูู ูู ูุฒ ููโฌ ู โซ ู ูโูุฏโฌ.ยปโซุงุกโฌ ู โซ ูู ูู ูุฏ ูู ูุงู ุงู ููู ูู ูุงุฑ ููุง ูู ูุช ูุฑ ูุจ ุงูู ูู ูุณโฌุโซยซุงูู ูุฒ ูู ุน ูู ูุฏููุงโฌ ู โซ ูููู ููู ุง ุง ููุชโฌ 30 .โซูุน ูู ูุฏ ูู ูู ุงโฌ ุโซ ููู ูููุณ ูุฑโฌุโซ ูู ูุจ ูุงุฑ ููโฌุโซุฎุฐู ุงูู ูุฎ ูุจ ูุฒโฌ ู ูโซ ุฃโฌุโซูุฃู ูู ูุน ูู ูู ุงโฌ 31 .โซุฎ ูุช ููู ูุน ูู ูู ูู ุงโฌ ู โซ ุซ ูููู ุงโฌ.โซุช ูุฃ ูุน ูู ูู ูู ูู ุง ูู ูุน ูุฑููุง ููโฌ ู โซูู ูุฃ ูุนุทโฌ ู โซ ููุงูู ูู ูุช ูุญโฌ.โซูุงู ูู ุงโฌ ู โซุจ ููู ูุต ูุฏโฌ โซูุฑููุงโฌ ู โซ ยซุฃู ูู ุง ูโฌ:โซุฎ ูุฑโฌ ู โซ ูู ูู ูุงู ุฃู ูุญ ูุฏ ูู ูู ุง ููุขูโฌ 32 ู โซูุงู ูููู ูุจ ููุง ูููู ูุช ููโฌ ู ู โซูุงู ูู ูุญ ููุฏุซู ููุง ููู ุงูุท ูููุฑโฌ ู ูโซูู ูู ูู ูุด ูุฑ ูุญ ูู ููุง ุงูโฌ โซุซ ูููู โฌ 33 ยปโซุจุโฌ ู โซูู ุง ูโฌ ู โซู ูุชโฌ ู โซูโฌ ู ูโซ ูุฑุฌุนุง ูุฅููู ุฃโฌุโซููุงู ุง ููู ุชูู ููู ุงูุณุง ูุน ูุฉ ูุนู ูููุงโฌ โซ ู ูโูู ูุฌ ูุฏุงโฌุโซูู โฌ ู ูโู ู ู ู ู ู โซูุฑุดู ูโฌ ู ูู 34 ู ู ู ูโซยซุญ ููุงโฌ ู โซ ููููุงูููุง ูู ููููโฌุโซููโฌ ู :โซูููโฌ ู โซูู ูู ูุน ูู ูู ูู ูุฌ ูุชู ุนโฌ ู โซุงุฃูู ูุญ ูุฏ ูุน ูุด ูุฑ ููุงูููุฐโฌ ู โซุซ ูููโฌ ู โซุงู ูู ุจู ูู ุง ูุญ ูุฏโฌ ู โซ ููู ููุฏ ุธู ูู ูุฑ ูู ูุณ ูู ูุนโฌุโซุงูุฑ ููุจ ููุง ูู โฌ ู ูโซ ููุฃโฌ 35 .ยปโซุงูโฌ ู โซุฎ ูุจ ูุฑโฌ ูู โซุฅ ูููโฌ ู โซุงูุท ูููุฑโฌ ู โซ ููโฌุโซููโฌ .โซุงูุฑ ููุจ ูุน ูู ูุฏ ู ููุณ ูุฑ ุงูู ูุฎ ูุจ ูุฒโฌ ู โซู ููโฌ ูู โซู ูุน ูุฑููุงโฌ
โซูุณูุน ูุธูุฑ ููุชุงูู ูุฐโฌ ู 36 ู โซูู ูโููู โฌ ู โซูู ุง ูู ูู ุง ูู ูุชโฌ ุโซุน ูู ูู ูุณ ูู ููู ูู ูุณ ูุท ูู ูู โฌ ู โซ ูููโฌุโซุงู ุจูุฐู ูู ููโฌ ู โซูู ูู ูุณูโฌ ู โซูููโฌ ู โซูโฌ 37 ยป!โซุงู ูู ููููู โฌ ุโซุฎ ูู ูู ูู ูู โฌ ู โซูููโฌ ู โซ ููุฐู ูุน ูุฑ ูู ูู ููโฌุโซูู ููู ูู ูู โฌ ู โซยซุณโฌ ู :โซูุงู ูู ูู ูู โฌ ู ู 38 โซููุโฌ ู ูโซ ยซ ูู ุง ูุจุงููู ููู ูู ูุถุท ููุฑุจโฌ:โซ ูู ูู ูุงู ูู ูู ูู โฌ.ูโซูุช ูู ููู ูู ูุง ุฃูููู ูู ูู ูู ูุฑ ูู ูู ุดู ูุจุญุงโฌ ุโซุงููุธ ูโูุฑูุง ูู ูุฏ ููู ููู ูโูุฏ ูู ูููโฌ 39 โซููู ููู ูููููุจูู ููู ุโฌ ู โซุงูุดูโฌ ูู โซุซโฌ ู โซูููู ูู ุงุฐูุง ูุช ูู ูุจ ูุนโฌ โซุณ ูู ูู ู ููุญ ูู โฌ ูู โซ ู ููุฅ ูููโฌุโซ ุงู ููู ูุณูููู ูู ูุช ูุญ ููู ูููุงโฌ.โซููุฃูููุง ูู ูู ุจู ูู ูู ูุณูโฌ ู โซุงูุด ูุจ ูุญ ูู ููโฌ ู โซูู ูุนุธูุง ูู โฌ .โซุงู ูู ูู ูุฏ ูู ูู ููู ูโูุฏ ูู ูู ููโฌ ู โซ ูู ูุฅ ูุฐ ูโฌ 40 .ยปโซู ูู ุง ูุช ูุฑ ูู ูู ูููโฌ ู โซ ุฃู ูุฑโฌุโซูุงู ุฐููู ููโฌ ู โซู ูุฅ ูุฐ ู ูุงุฒุงูููุง ูุบูุฑ ู ุต ููุฏ ููโฌ 41 :โซูุงู ูู ูู ูู โฌ ู โซ ูโฌุโซููโฌ ู ู ูู ู ู ู โซูู ู ูู ุงูู ูู ูุฑุญู ูู ูู ูุช ูุน ููุฌ ูุจโฌ ู 42 ู ู ู .โซุงูููู ูู ูุทู ูุนุฉู ูุณ ูู ู ูู ูุดู ูููโฌ ยปโซยซุฃู ูุน ูู ูุฏู ููู ูู ููุง ูู ุง ูู ูุคู ูููุโฌ ู โซูู ููโฌ .โซุฎุฐู ููุง ุฃู ูู ุง ูู ูู ูู ููุฃูู ูโููโฌ ู ูโซ ููุฃโฌ 43 ู โซูู ูููู ูุชู ููู ุจู ูู ููุฃูููุง ูู โฌ ู โซุงู ูู ุงู ูููุฐูโฌ ู โซยซูุฐู ุง ูู ูู ุงูโฌ โซูุชโฌ ู โซุซ ูููู ูโฌ 44 ู โซูโฌ ู :โซูุงู ูู ูู ูู โฌ ู โซุงุฒูโฌ ู ู ู ู โซูุณูโฌ ู โซ ุฃูููู ููโฌ:โซูุจ ูู ููู ููู โฌ ู โซุจ ูุน ูููู ูู ุดู ูุฑ ู ูุนุฉ ูู โฌ ู โซุงู ูุจ ููุฏ ุฃู ูู ููุช ููู ู ูููู ูู ุง ููุชโฌ
3/29/17 12:42 PM
Luke 24
1522/1522
the Prophets and the Psalms.โ 45 Then he opened their minds so they could understand the Scriptures. 46 He told them, โThis is what is written: The Messiah will suffer and rise from the dead on the third day, 47 and repentance for the forgiveness of sins will be preached in his name to all nations, beginning at Jerusalem. 48 You are witnesses of these things. 49 I am going to send you what my Father has promised; but stay in the city until you have been clothed with power from on high.โ
The Ascension of Jesus 50
When he had led them out to the vicinity of Bethany, he lifted up his hands and blessed them. 51 While he was blessing them, he left them and was taken up into heaven. 52 Then they worshiped him and returned to Jerusalem with great joy. 53 And they stayed continually at the temple, praising God.
Arabic-English Bible.indb 1522
24 โซููููุงโฌ
ู โซุจ ุงุฃูููู ูุจูโฌ ู โซุงุก ููุงู ููู ูุฒ ูุงู โฌ ู โซู ูุชโฌ ู โซููโฌ โซุซ ูููู ูู ูุช ูุญ ุฃูุฐ ูููุงูู ูู ูู ูู ูู ูู ูู ูู ูุงโฌ 45 .ยปโซูุฑโฌ ู 46 ู ู ูโซุงูโฌ โซุงู ูุจ ููุฏโฌ ู โซ ูููโฌุโซุจโฌ ู โซูุงูโฌ ู โซ ูููููุฐู ุง ูโฌุโซุจโฌ ู โซ ยซูููุฐู ุง ู ููุฏ ููุชโฌ:โซูุงู ูู ูู ูู โฌ ู โซู ูุชโฌ ู ูโซุงุช ููู ุงูููู ูู ุงู ููุซุงูโฌ ู โซุฃู ูู ู ูุชุฃููููู ุงููู ูุณูุญ ู ู ููู ูู ูู ู ุจู ูู ุงุฃููู ูโฌ ุโซุซโฌ ู ู ู ู ู ู ูู ูู ูู ู ู 47 ู ู ู ู โซุงุณ ูู ูู ุจุงู ููุช ูู ูุจุฉ ูู ูุบ ูู ูุฑุงู ุงูู ูุฎุทูุง ููุง ูู ูุฌู ู ูุน ุงุฃูู ูู ูู โฌ ู ูโซููุฃู ูู ูู ูุจ ููุด ูุฑ ุจโฌ ู โซูุฃูููุชู ุดู ููุฏ ุนูููโฌ 48 .โซุงููุงู ูู ู ุฃููุฑุดู ูููู โฌ ู ู โซูุฐ ูู ุงุฃูู ูู โฌ โซ ูู ููุงโฌ 49 .โซูุฑโฌ ู ู ู ูู ู ู ู ู ู โซุงููุทโฌ ู ู ู ู ู โซูู ูุง ููู ุงู ููู ูุฏู ูู ูุฉโฌ ู โซ ููููู ูู ูุฃูโฌ.โซูุฃููุง ูุณุฃู ูุฑุณ ูู ุฅูู ููู ููู ูู ุง ูู ูุน ูุฏ ุจูู ูุฃุจููโฌ ยป!โซูุญ ููุชู ูุชูู ูุจ ูุณูุง ุงูู ูู ููู ูุฉ ูู ูู ุงุฃูู ูุนุงูููโฌ
โซุงูุตุนูุฏโฌ ู ู ู ู ู ู ู โซ ูู ูุจ ูุงุฑโฌ.โซุฎุงุฑุฌู ุงู ููู ุฏู ููุฉ ุฅููู ูุจ ููุช ูุน ูู ููุงโฌ โซู ูู ูู โฌ ู โซุซ ูููู ุง ูู ูุชุง ูุฏ ูู ูู ุฅูููโฌ 50 ู โซูุงู ูู ูุจโฌ ู โซุงุฑโฌ โซ ุงูู ูู ูุต ูู ูุน ูู ูู ูู ููุฃู ูุต ูุน ูุฏ ูุฅูููโฌุโซู ูู ูู โฌ ู โซ ูู ูุจ ูู ูู ูู ุง ูโฌ 51 .โซูุฑ ูุงูุนุงู ูู ูุฏ ูู ููโฌ
ู โซุงูุณู โฌ ู ูโซ ุซูู ุฑุฌุนูุง ูุฅููู ุฃโฌุโซููุณุฌ ูุฏูุง ูู ููโฌ 52 โซุงุกโฌ ุูโซูู ุจู ูู ูุฑุญู ูุน ูุธูู โฌ ู ู ู ู ู ูู ู โซูุฑุดู ูโฌ ู ู ูู ู ู ู ูโซุฐโฌ โซูู ุงูู ููโฌ ู โซุซ ูู ูุณ ููุจ ูุญโฌ ู โซ ูุญ ููโฌุโซูู ูุฏุงุฆู ุงู ุฅููู ุงูู ูู ูููููโฌ ู โซ ููููุงูููุง ูู ูู ูุจโฌ 53 ู โซูู ูู ูุจโฌ ู โซุงุฑโฌ .โซูููู ููโฌ
3/29/17 12:42 PM
ู โซููโฌ โซูุญ ููููุงโฌ ู โซุงุฅููู ูุฌโฌ ู โซู ูู ุง ูุฏ ููููู ูู ููโฌ
John The Word Became Flesh was the Word, and the Word 1 Inwasthewithbeginning God, and the Word was God. He 2
3
was with God in the beginning. Through him all things were made; without him nothing was made that has been made. 4 In him was life, and that life was the light of all mankind. 5 The light shines in the darkness, and the darkness has not overcome it. 6 There was a man sent from God whose name was John. 7 He came as a witness to testify concerning that light, so that through him all might believe. 8 He himself was not the light; he came only as a witness to the light. 9 The true light that gives light to everyone was coming into the world. 10 He was in the world, and though the world was made through him, the world did not recognize him. 11 He came to that which was his own, but his own did not receive him. 12 Yet to all who did receive him, to those who believed in his name, he gave the right to become children of Godโโโ13 children born not of natural descent, nor of human decision or a husbandสผs will, but born of God. 14 The Word became flesh and made his dwelling among us. We have seen his glory, the glory of the one and only Son, who came from the Father, full of grace and truth. 15 (John testified concerning him. He cried out, saying, โThis is the one I spoke about when I said, โHe who comes after me has surpassed me because he was before me.โโโ) 16 Out of his fullness we have all received grace in place of grace already given. 17 For the law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ. 18 No one has ever seen God, but the one and only Son, who is himself God and is in closest relationship with the Father, has made him known.
John the Baptist Denies Being the Messiah 19
Now this was Johnสผs testimony when the Jewish leaders in Jerusalem sent priests and Levites to ask him who he was. 20 He did not fail to confess, but confessed freely, โI am not the Messiah.โ 21 They asked him, โThen who are you? Are you Elijah?โ He said, โI am not.โ โAre you the Prophet?โ He answered, โNo.โ 22 Finally they said, โWho are you? Give us an answer to take back to those who sent us. What do you say about yourself?โ 23 John replied in the words of Isaiah the prophet, โI am the voice of one calling in the wilderness, โMake straight the way
Arabic-English Bible.indb 1523
โซุฌุณุฏุงโฌ โซุงูููู ุฉ ุตุงุฑโฌ ู ู โซ ููุง ูู ูู ูู ูู ูุฉ ููุงูู ูุน ูู ูุฏโฌุโซููู ุง ููุจ ูุฏ ูุก ููุงูู ุง ูู ูู ูู ูู ูุฉโฌ ูโซ ูู ููุงูโฌ.โซุงูููโฌ ู 3 2 ู ู ู ู ู ู ู ูโซ ุจูู ุชูู ููููโฌ.โซ ูู ูุฐุง ูุงูู ูู ุง ูู ูุจ ูุฏุก ุน ูู ูุฏ ุงูููโฌ.โซุงูููโฌ ู โซุง ูู ูู ูู ูู ูุฉโฌ ู โซ ููโฌ 4 . ูโซ ููุจูุบูู ูุฑ ูู ููู ูู ูุช ูู ููููู ูุฃ ููู ุดู ู ูุก ูู ููู ุง ุช ูโูู ููููโฌุโซููููู ุดู ู ูุกโฌ ู โซูู ููุงูโฌ โซูุชโฌ ู ู ู ู 5 ู ู ู ู ูู โซูุฑ ููุถู ูุก ููโฌ ู โซููุฑ ุงู ูููโฌ ู โซุงูุธโฌ ุโซุงู ูู โฌ ู โซ ููุงู ูููโฌ.โซุงุณโฌ ู โซ ููุง ูู ูุญ ููุง ูุฉ ูุงููุช ูโฌ.ูโซุง ูู ูุญ ููุงุฉโฌ
1
ูู โซููโฌ ู โซุงูุธโฌ .โซูุฑโฌ ู โซุงู ูู ูู ูู ูู ูุฏ ูุฑ ูู ุงู ูููโฌ 7 ู โซุงุก ูู ูุด ูู ูุฏ ููู ูููโฌ ุโซูุฑโฌ ู โซุธู ูู ูุฑ ูุฅูู ูุณโฌ 6 ู โซุงุณ ูู ูู ููโฌ ู ุโซุงู ุฃู ูุฑ ูุณูู ูู ุงูู ููโฌ ู โซ ูุฌโฌุโซูุญ ูููุงโฌ ู 8 ู ู ู ู ู โซูุงูโฌ ู โซ ูุจ ูู ูโฌุโซูุฑโฌ ู โซูู ููู ูู ูุคู ูู ุงู ููุฌู โฌ ู โซ ู ููู ููู ููู ูู ูู ุงู ูููโฌ.โซูุน ุจู ููุงุณุทูุชูโฌ ู ูโซุดโฌ 9 ู โซุงูุฏุง ููููโฌ ู ู ู โซูุฑ ู ูููู ูุฅูู ูุณโฌ ูโซูุงู ุขุชููุงโฌ ู โซุงู ูโฌ ูู ู ู โซ ููุงู ูููโฌุโซูุฑโฌ ู โซูุฑ ุงู ููุญ ููู ุงูููุฐู ูููโฌ โซ ููู ููู ูู ูุน ูุฑ ูู ููโฌุโซ ููุจู ูู ูุชู ูููู ูู ุงูู ูุนุงู ููู โฌุูโซูุงู ููู ุงูู ูุนุงููู โฌ ู โซูโฌ 10 .ูโซูุฅููู ุงูู ูุนุงููู โฌ 11 ู โซ ููโฌุโซุงุต ูุช ููโฌ โซ ูุฃ ููู ุงโฌ 12 .โซุงู ูุก ู ููู ูู ูู ูุจููู ููโฌ ู โซูู ููู ูู ูุคโฌ ู โซุงุก ูุฅูููโฌ ูู โซุฎโฌ ู ู โซ ููู ููุฏ ูุฌโฌ.โซุงูู ูุนุงู ููู โฌ ู ู โซ ูู ูู ูุฏ ูู ูู ูุญ ูู ูู ุงู ููุญ ููู ููู ุฃู ููโฌุโซุงุณ ูู ููโฌ ู ูโซูู ุข ูู ูููุง ุจโฌ ู โซ ุฃู ูู ุงูููุฐโฌุโซูู ู ููุจููู ููโฌ ู โซุงูููุฐโฌ 13 ู ู ู ู โซุงู ูู ููโฌ ู โซ ููโฌุูโซุณ ูู ูู ูุฏู โฌ ู โซูุฑูุง ูุฃ ููโฌ ู โซ ูู ูู ูู ุงูููุฐโฌุโซุงู ูุฏ ุงูููโฌ ู โซูู ููู ูุฏูุง ูู ููโฌ ู โซููุตโฌ ู โซ ุจ ูู ูู ูโฌุโซุงู ูู ู ุฑ ูุบุจ ูุฉ ุจ ูุด ูุฑโฌ ู ู .โซุงูููโฌ ู ู ู ู ู โซ ููโฌุโซูุฑ ูุบ ูุจุฉ ูุฌ ูุณุฏโฌ ู ู โซ ูู ูุฌ ูุฏโฌุโซ ูููู ูุญ ูู ูุฑ ูุฃ ูู ููุง ูู ูุฌ ูุฏ ููโฌุโซุฎ ููู ูู ูุจ ูู ูู ููุงโฌ ู โซ ููโฌุูโซ ููุงูููููู ูู ุฉู ูุต ูุงุฑ ูุจ ูุดุฑุงโฌ 14 ู โซุงุจ ูู ู ูุญโฌ ู ู โซูุฏ ูุน ูู ูุฏโฌ โซุดู ูู ูุฏ ูู ููโฌ 15 .โซูุก ุจูุงู ููู ูุน ูู ูุฉ ููุงู ููุญ ูููโฌ ู ู ู โซ ูู ูู ูู ูู ูู ูุชูโฌุโซุงุขูุจโฌ ู ู ู ู ู โซ ุฅ ููู ุงุขูุช ูู ูุจ ูุนุฏูโฌ:โซูุช ูุน ูู ููโฌ ู โซูุญ ูููุง ูู ูู ูุชโฌ ู โซู ููุงุฆโฌ ู :โซุงูโฌ ู โซยซูุฐู ุง ูู ูู ุงูููุฐู ูููโฌ ู โซููโฌ ู 16 โซุฎุฐู ููุงโฌ ู โซ ุฃูู ููู ูู ูโฌุโซูู ูุช ูู ููุฏ ูู ูุนู ููููโฌ ู ูโซุงูุฆูู ุฃโฌ ู โซ ู ููู ูู ุง ูู ูุชโฌ.ยปโซูุงู ูู ูุจ ูู ุฃู ูู ุฃู ูู ูุฌ ูุฏโฌ โซุช ูุนูููโฌ ูู โซุฃูู ูููโฌ 17 ุโซูุฌ ูู ู ูุน ููุง ูููููู ููุง ูู ูุน ูู ุฉู ูุนููู ูู ูุน ูู ูุฉโฌ ู โซุงูุด ูุฑ ู ูุนุฉู ุฃู ูุน ูุท ููโฌ ู .โซุญโฌ ู โซุน ุงูู ูู ูุณูโฌ ู โซุงุฌ ูุฏุง ูุจ ูู ูุณูโฌ ู โซ ูุฃ ููู ุง ุงู ููู ูุน ูู ุฉู ููุงู ููุญ ููู ูู ูู ูุฏ ูุช ููโฌุโซูุณูโฌ ู โซููุฏ ูู โฌ ู 18 ู ู โซ ููโฌ.โซูุทโฌ โซ ุงู ูููุฐู ูููโฌุโซูุฏโฌ ู โซูู ููู ุงุงู ูุจ ูู ุงู ููู ูุญโฌ ู ูู โซูู ุง ู ูู ูุฃ ูุญุฏ ูุฑ ูุฃู ุงูู ูู ูโฌ ู โซูุญ ูุถ ููโฌ .โซุฎ ููุจ ูุฑ ูุน ูู ููโฌ ู โซ ูู ูู ุงู ูููุฐูโฌุโซุงุขูุจโฌ
โซุดูุงุฏุฉ ููุญูุง ุฃูู ููุณ ุงูู ุณูุญโฌ ู โซูโฌ 19 ู ูโซูุฐ ูู ุดู ูุง ูุฏ ูุฉ ููุญ ูููุง ูุญูู ุฃูุฑุณ ูู ุงููููู ูุฏ ูู ู ุฃโฌ โซูู ูุจ ูุน ูุถโฌ ูู ู ู ู ูู ู ู โซูุฑุดู ูโฌ ู ู ู ู 20 ู ูโซุงูโฌ โซู ููู ููู โฌ ู โซุชุยป ููุง ูุน ูุช ูุฑโฌ ูู โซู ูู ููุฉ ููุงูโฌ ู โซ ยซ ูู ูู ุฃู ููโฌ:โซูู ูู ูุณุฃูููู ูู ููโฌ ู โซุงู ูู ูููโฌ ู ู โซู ููโฌ โซ ยซ ูู ุงุฐูุงโฌ:โซู ูโูุณุฃูููู ููโฌ 21 .ยปโซูุญโฌ ู ูโซ ูุจ ูู ุฃูู ูโููุฏ ููุงุฆโฌุโซู ูุฑโฌ ู โซ ยซู ููุณโฌ:โซุงูโฌ ู ู โซุช ุฃูููุง ุงู ููู ุณโฌ ู ู ู ยปโซุช ุงู ููู ูุจ ูููุโฌ ู โซุช ุฅูู ูููุงุยป ูโฌ ู โซุช ุฅ ูููุง ูู!ยปุ ยซุฃู ูู ุฃู ููโฌ ู โซ ยซู ููุณโฌ:โซูุงูโฌ ู โซูุฅุฐ ูููุ ูู ูู ุฃู ููโฌ ู ู ู ูโซ ยซ ููู ู ูุฃูโฌ:โซ ูู ููุงูููุงโฌ 22 ยป!โซุงูโฌ โซุงุจ ูุฅูููโฌ ู ยซ :โซุงุจโฌ ู ู ู โซ ู ูู ูุญู ูู ุงู ููุฌ ููโฌุโซุชโฌ ู โซููุฃู ูุฌโฌ ู โซ ูู ูู ูุงู ยซุฃู ููุง ูุต ูู ูุชโฌ 23 ยปโซูู ูุน ูู ูู ูู ูุณ ููุโฌ ู โซูู ุฃู ูุฑ ูุณููู ููุงุ ูู ุงุฐูุง ูุช ููโฌ ู โซุงูููุฐโฌ ู ู ู ู โซูุงูโฌ ู โซ ู ูโูู ุง ูโฌุโซุงูุฑ ููุจโฌ ู โซุงุฌ ูุนูููุง ุงูุท ูููุฑโฌ ู :โซูู ููุงุฏ ูู ุงูู ูุจ ููุฑ ูููุฉโฌ ู โซูู ูู ูุณ ูุชูโฌ ูู โซูู ุฉู ุฃู ูู ุง ูู โฌ
3/29/17 12:42 PM
John 1
1524/1524
for the Lord.โโโ 24 Now the Pharisees who had been sent 25 questioned him, โWhy then do you baptize if you are not the Messiah, nor Elijah, nor the Prophet?โ 26 โI baptize with water,โ John replied, โbut among you stands one you do not know. 27 He is the one who comes after me, the straps of whose sandals I am not worthy to untie.โ 28 This all happened at Bethany on the other side of the Jordan, where John was baptizing.
1 โซููุญูุงโฌ
ู ู ูโซุงู ูุก ู ุฑุณูโฌ ู ู ุโซููโฌ ู โซ ูููโฌ 24 .ยปโซุงุกโฌ ู โซูุงูโฌ ู โซูู ู ูู ู ูุจ ูู ุงูู ูู ููุฑ ูุณ ูููโฌ ู ู ู ู ู โซูุคโฌ ู โซุงู ููู ูุจ ููู ุฅุดู ูุน ููโฌ ู ู :โซ ููุนุง ูุฏูุง ูุณุฃูููููู ููโฌ 25 โซุงูโฌ ู โซ ููโฌุโซุงู ูุฅููู ูููุงโฌ ู โซ ููโฌุโซูุญโฌ ู ูโซยซุฅ ูู ู ููู ูุชู ููู ุฃููโฌ ู ู โซุช ุงู ููู ุณโฌ ูู ู 26 ู ู ู ู ู ู ู โซ ยซุฃููุง ุฃ ูุน ููู ูุฏ ุจุงู ููู ุงุก! ูููู ูููโฌ:โซุงุจโฌ ู โซ ููู ูู ุงุฐูุง ูุช ูุน ููู ูุฏ ุฅุฐ ูููุยป ุฃ ูุฌโฌุโซุงู ููู ูุจ ูููโฌ โซ ููุฃูููุง ูู ุฃู ูุณ ูุช ูุญ ููู ุฃู ููโฌุโซ ูู ูู ูู ุงุขูุชูู ูุจ ูุน ูุฏูโฌ 27 ุโซูุจ ูู ููู ููู ูู ูู ูู ูุช ูุน ูุฑ ููููู ููโฌ ู โซุฃู ูุญ ููู ูุฑ ูุจโฌ .ยปโซุงุท ูุญุฐู ุงุฆู ููโฌ 28 ู โซูุญ ูููุงโฌ ู โซุซูโฌ ู โซ ูุญ ููโฌุโซ ูุน ูุจ ูุฑ ุงุฃูู ูุฑ ูุฏ ูููโฌุโซุช ูุน ูู ููุงโฌ ู โซููุฐู ุง ูุฌ ูุฑู ูู ูุจ ููโฌ ู โซูุงู ููโฌ
.โซูู ูุน ููู ูุฏโฌ
John Testifies About Jesus 29
The next day John saw Jesus coming toward him and said, โLook, the Lamb of God, who takes away the sin of the world! 30 This is the one I meant when I said, โA man who comes after me has surpassed me because he was before me.โ 31 I myself did not know him, but the reason I came baptizing with water was that he might be revealed to Israel.โ 32 Then John gave this testimony: โI saw the Spirit come down from heaven as a dove and remain on him. 33 And I myself did not know him, but the one who sent me to baptize with water told me, โThe man on whom you see the Spirit come down and remain is the one who will baptize with the Holy Spirit.โ 34 I have seen and I testify that this is Godสผs Chosen One.โ
Johnสผs Disciples Follow Jesus 35
The next day John was there again with two of his disciples. 36 When he saw Jesus passing by, he said, โLook, the Lamb of God!โ 37 When the two disciples heard him say this, they followed Jesus. 38 Turning around, Jesus saw them following and asked, โWhat do you want?โ They said, โRabbiโ (which means โTeacherโ), โwhere are you staying?โ 39 โCome,โ he replied, โand you will see.โ So they went and saw where he was staying, and they spent that day with him. It was about four in the afternoon. 40 Andrew, Simon Peterสผs brother, was one of the two who heard what John had said and who had followed Jesus. 41 The first thing Andrew did was to find his brother Simon and tell him, โWe have found the Messiahโ (that is, the Christ). 42 And he brought him to Jesus. Jesus looked at him and said, โYou are Simon son of John. You will be called Cephasโ (which, when translated, is Peter).
Arabic-English Bible.indb 1524
โซูุณูุน ุญู ู ุงูููโฌ ู ู ู 29 โซูโฌ ู โซ ูู ูู ูุชโฌุโซุน ุขุชูุงู ูู ูุญ ูู ููโฌ ู โซูุญ ูููุง ูู ูุณูโฌ ู โซูููู ุงูู ูู ูู ูู ุงู ููุชุงูู ูุฑุฃูู ููโฌ ู โซ ยซูุฐู ุง ูู ุญู ููโฌ:โซุงูโฌ ู โซ ููุฐู ุงโฌ 30 .ูโซุฎ ูุทู ูุฆุฉู ุงูู ูุนุงููู โฌ ู โซุงููู ุงู ูููุฐู ูู ูุฒโฌ ู โซููโฌ ู ู ู ู ู ู โซููุงุฆโฌ ู ู โซุงูุฑ ูุฌ ูู ุงุขูุชู ูู ูุจ ูุน ูุฏู ูู ูุช ูู ููุฏ ูู ูุนู ูููู ุฃููููู ููโฌ ู โซูู ูู ุงูููุฐู ูููโฌ ูู โซูุช ูุน ูู ูู ุฅ ูููโฌ ู โซูููู ุฃู ููู ุฃู ูุน ูุฑ ูู ูู ููโฌ 31 .โซูุงู ููุจ ูู ุฃู ูู ุฃููุฌ ูุฏโฌ โซุช ุฃู ูุน ููู ูุฏโฌ ู โซูู ูููู ูุฌ ูุฆโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู โซูโฌ ู โซุจูุงููู โฌ 32 ู ู ู ู :โซุงูโฌ ู โซูุญ ูููุง ูู ููโฌ ู โซุงุก ูู ููู ูู ูุนู ูโูู ุฅู ูุณ ูุฑุงุฆโฌ ู โซ ุซ ูููู ุดู ู ูุฏ ููโฌ.ยปโซููโฌ ู ู โซยซุฑุฃููุช ุงูุฑูุญ ูู ูุฒ ูู ูู ู ุงูุณู โฌ ู.โซุงุก ุจูููุฆ ูุฉ ุญู ุงู ูุฉ ู ูุณุช ููุฑ ุนููููโฌ ู ู ู ูู ู ู ู ู ู ูู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ูู ู ู ู ู ู ู โซ ูููู ููู ุงูููุฐู ุฃู ูุฑ ูุณูููู ุฃูู ูุน ููู ูุฏ ุจุงูู ูู ุงุก ูู ููโฌุโซ ููู ููู ุฃู ู ููู ุฃู ูุน ูุฑ ูู ููโฌ 33 ู ู ู โซูโฌ โซูุญ ูู ูู ูุฒ ูู ูู ูู ูุณ ูุช ูู ููุฑ ูุนูู ูู ูู ูู ูู ุงู ูููุฐูโฌ ู โซุงูุฑโฌ ูู โซ ุงูููุฐู ูุช ูุฑูโฌ:โซูุงู ููโฌ 34 โซ ุฃูุดู ูู ูุฏ ุฃูููู ูู ูู ููโฌุโซุงู ูุฏ ูุช ููุฐู ุงโฌ ู ูโซ ู ููุฅ ูุฐ ุดโฌ.โซุงูุฑูุญู ุงูู ูู ูุฏ ูุณโฌ ูู ูโซูุณ ูู ูุน ููู ูุฏ ุจโฌ ู โซุงุจูโฌ .ยปโซุงูููโฌ ู ู โซุชุงูู ูุฐ ูุณูุน ุงุฃูููููโฌ ู โซูุญ ูููุง ูู ูุงููุงู ูู ูู ูุงู ุฃู ููุถุงู ูู ูู ูุน ูู ุงุซู ููโฌ โซุงูโฌ ู โซ ูู ููู ุงูู ูู ูู ูู ุงู ููุชุงููู ูโฌ 35 ู โซูุงู ููโฌ ู โซุงู ูู โฌ โซยซูุฐู ุงโฌ ู โซูู ูู ูุชโฌ ู โซ ูู ููุธ ูโูุฑ ูุฅููู ูู ูุณูโฌ 36 ุโซูุฐ ููโฌ ู :โซุน ูู ูู ูู ูุณุงุฆู ูุฑ ูู ูู ูุงูโฌ ู โซูู ุญู ููโฌ ู ูโซ ูููู ููู ุง ูุณ ูู ูุน ุงู ููุชู ููู ูุฐโฌ 37 .ยปโซุงูููโฌ ู โซุงูโฌ .โซุนโฌ ู โซูโฌ ู โซุงู ูู ูู ูุช ูุจ ูุนุง ูู ูุณูโฌ ู ู ูู ู 38 ู ู โซูุฏโฌ ยปโซุงูุโฌ ู โซ ยซ ูู ุงุฐูุง ูุช ูุฑโฌ:โซ ู ูโูุณุฃููู ูู ูู ุงโฌุโซุขู ูู ุง ูู ูุช ูุจ ูุนุงููโฌ ู โซุช ูู ูุณูโฌ ู โซุน ู ูโูุฑโฌ ู โซููุงูู ูุช ููโฌ ู โซ ยซ ูุช ูุนุงูู ููุงโฌ:โซุฃู ูุฌุง ูุจ ูู ูู ุงโฌ 39 ยปโซูู ุโฌ ู โซูู ููุงโฌ ู โซ ุฃู ูู ูู ูุชูโฌุโซ ุฃู ูู ููุง ูู ูุนู ูููู โฌุโซยซุฑุง ููุจูโฌ ู :โซุงูโฌ ู ู โซ ููุฃูููุง ูู ุง ูู ูุน ูู ุฐูู ูู ุงูู ูู ูู ูู ุโฌุโซ ู ูโูุฑุง ูู ููุง ูู ูู ูุฑุฃู ููุง ูู ูุญ ููู ูุฅููุง ูู ูุชูโฌ.ยปโซููุง ููุธ ููุฑุงโฌ ู โซุณโฌ ู โซ ูููโฌ 40 .โซุงูุฑุงุจู ูุน ูุฉ ูุจ ูุน ูุฏ ุงูุธูู ูู ูุฑโฌ ู โซูุงู ุฃููู ูุฏ ูุฑ ูุงูโฌ ูู โซููููุงููุชโฌ ูู โซุงูุณุง ูุนุฉู ูู ูุญ ููโฌ โซ ูุจ ูุน ูุฏ ูู ุงโฌุโซุนโฌ ู โซุฎู ูุณ ูู ูุนโฌ ู ูโซุฃโฌ ู โซุณ ุฃู ูุญ ูุฏ ููุฐู ูู ูู ุงููููุฐู ูู ูู ูุช ูุจ ูุนุง ูู ูุณูโฌ ู โซุงู ูุจุท ููุฑโฌ ู โซูุณ ูู ูุนุงโฌ โซูุงูโฌ ู โซ ูุญ ููุชู ูโฌุโซุงูโฌ ู โซุฎุง ูู ูุณ ูู ูุนโฌ ู โซู ูโูู ุง ูุฅ ูู ูู ูุฌ ูุฏ ูุฃโฌ 41 ุโซูุญ ูููุงโฌ ู โซูโฌ ู โซุงู ูู ููโฌ ู ู โซ ูู ููุธ ูโูุฑโฌ.โซุนโฌ ู โซ ููุง ูู ูุชุง ูุฏ ูู ูุฅููู ูู ูุณูโฌ 42 .โซูุญโฌ ู โซยซู ูุฌ ูุฏ ููุง ุงูู ูู ุณ ูููุงยป ุฃู ูู ุงูู ูู ุณโฌ ู :โซูู ููโฌ ู ูโซ ยซุฃููโฌ:โซูุงูโฌ ู โซ ููโฌุโซุงู ุจู ููููุงโฌ โซูู ููููโฌ ู โซุงู ูููโฌ ู โซุน ูู ูู ูููุง ูุฅููู ูุณ ูู ูุนโฌ ู โซูู ูุณูโฌ ู ู ู ู ู โซุช ุณ ูู ูุนโฌ ู .โซ ูุต ููุงยป ุฃู ูู ูุต ูุฎุฑ ูุงโฌ:โซููโฌ ู โซูุณุฃู ูุฏ ูุนโฌ
3/29/17 12:42 PM
1525/1525
John 1, 2
Jesus Calls Philip and Nathanael 43
The next day Jesus decided to leave for Galilee. Finding Philip, he said to him, โFollow me.โ 44 Philip, like Andrew and Peter, was from the town of Bethsaida. 45 Philip found Nathanael and told him, โWe have found the one Moses wrote about in the Law, and about whom the prophets also wroteโโโJesus of Nazareth, the son of Joseph.โ 46 โNazareth! Can anything good come from there?โ Nathanael asked. โCome and see,โ said Philip. 47 When Jesus saw Nathanael approaching, he said of him, โHere truly is an Israelite in whom there is no deceit.โ 48 โHow do you know me?โ Nathanael asked. Jesus answered, โI saw you while you were still under the fig tree before Philip called you.โ 49 Then Nathanael declared, โRabbi, you are the Son of God; you are the king of Israel.โ 50 Jesus said, โYou believe because I told you I saw you under the fig tree. You will see greater things than that.โ 51 He then added, โVery truly I tell you, you will see โheaven open, and the angels of God ascending and descending onโ the Son of Man.โ
Jesus Changes Water Into Wine the third day a wedding took place at Cana 2 On in Galilee. Jesusสผ mother was there, and 2
Jesus and his disciples had also been invited to the wedding. 3 When the wine was gone, Jesusสผ mother said to him, โThey have no more wine.โ 4 โWoman, why do you involve me?โ Jesus replied. โMy hour has not yet come.โ 5 His mother said to the servants, โDo whatever he tells you.โ 6 Nearby stood six stone water jars, the kind used by the Jews for ceremonial washing, each holding from twenty to thirty gallons. 7 Jesus said to the servants, โFill the jars with waterโ; so they filled them to the brim. 8 Then he told them, โNow draw some out and take it to the master of the banquet.โ They did so, 9 and the master of the banquet tasted the water that had been turned into wine. He did not realize where it had come from, though the servants who had drawn the water knew. Then he called the bridegroom aside 10 and said, โEveryone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much to drink; but you have saved the best till now.โ
Arabic-English Bible.indb 1525
2 ุ1 โซููุญูุงโฌ
โซูุณูุน ูุฏุนู ูููุจุณ ููุซูุงุฆููโฌ ู ู ู ู ู โซุจ ุฅููู ู ููุทู ููุฉ ุงู ููุฌูโฌ ุโซููโฌ ู โซ ูู ููู ุงูู ูู ูู ูู ุงู ููุชุงููู ูู ููู ูู ูุณูโฌ 43 ู โซุน ุฃู ูู ููุฐู ููโฌ ู โซูุงู ูููููุจโฌ 44 ู ู ู โซุชโฌ ู โซุณ ู ูู ูุจ ููโฌ ู ูู ู โซ ยซุง ูุช ูุจ ูุนูู!ยป ูููโฌ:โซ ูู ูู ูุงู ูู ููโฌุโซุณโฌ ู โซู ูโูู ูุฌ ูุฏ ููู ููุจโฌ 45 โซ ุจููุฏ ูุฉ ูุฃูุฏุฑุงูุณ ู ุจุทูุฑโฌุโซุตูุฏุงโฌ ู ู ุโซููโฌ ู ูโซุณ ูู ูุซ ููุงุฆโฌ ู โซ ุซ ูููู ูู ูุฌ ูุฏ ููู ููุจโฌ.โซุณโฌ ู ู ู ู ู ู ู ูู ู ู ูู ู ู โซยซู ูุฌ ูุฏููุง ุงู ูููุฐูโฌ ุโซุงูุด ูุฑ ู ูุน ูุฉโฌ ูู โซูุณู ูููโฌ ู โซุจ ูุน ูู ูู ูู โฌ ู :โซูู ูู ูุงู ูู ููโฌ ู โซู ูุชโฌ ู ู ู ู ู โซุงุก ูููโฌ .ยปโซู ู ูู ุงู ูููุงุต ูุฑุฉโฌ ู โซูุณโฌ ู โซู ูุช ูุจู ูู ูู ูู ูู ูู ูุณูโฌ ู โซุน ุง ูุจ ูู ููโฌ ู โซููุงุฃูููู ูุจ ููโฌ 46 ู โซ ยซู ูู ูู ูุทูููุน ูู ู ุงููโฌ:โซููโฌ ู โซุงุต ูุฑ ูุฉ ุดู ูู ูุก ูุตุงูู ูุญุยป ุฃู ูุฌุง ูุจ ููโฌ ูู ู ู ู ู ู โซูู ูู ูุงู ูู ูุซ ููุงุฆโฌ ู ู ยป!โซ ยซ ูุช ูุน ูุงู ููุงููุธ ููุฑโฌ:โซุณโฌ ู โซููู ููุจโฌ ู โซูู ูโฌ โซยซูุฐู ุง ูุฅ ูุณ ูุฑุงุฆูููู ูููโฌ ู ูโซุน ูู ูุซ ููุงุฆโฌ ู โซ ูู ูุฑุฃูู ูู ูุณูโฌ 47 ู :โซูุงุฏู ุงู ูู ูุญ ูู ูู ูู ูู ูุงู ูุน ูู ููโฌ ู โซูู ูู ุดู ููู ููโฌ ยปโซยซู ูู ูู ุฃู ูู ูู ูุช ูุน ูุฑู ููููุโฌ ู ูโซู ูโูุณุฃููู ูู ูู ูุซ ููุงุฆโฌ 48 ยป!โซููโฌ ู โซุฃู ูุตโฌ ู :โซููโฌ ู ู ู .ยปโซุณโฌ ู โซููุฃู ูุฌุง ูุจ ูู ูู ูุณูโฌ ู โซยซุฑุฃู ูู ูุช ูู ูุช ูุญโฌ ู :โซุนโฌ ู โซุช ุงู ููุชู ููุฉ ูู ูุจ ูู ุฃู ูู ูู ูุฏ ูุน ูู ูู ููู ููุจโฌ ู โซุช ูู ูู ููโฌ ู ูโซู ูู ูุซ ููุงุฆโฌ ู โซ ูู ูู ูุชโฌ 49 ู ูโซูู ููุงุฆโฌ ู ูโซุช ุง ูุจ ูู ุงููู! ุฃููโฌ ู ูโซ ุฃููโฌุโซ ยซ ููุง ูู ูุนู ูููู โฌ:โซุงูโฌ โซูุช ู ูโูู ูุฅููููโฌ ู ูโซูุฅ ูุณ ูุฑุงุฆโฌ ู โซ ูู ูู ูุงู ูู ูู ูู ูุณูโฌ 50 ยป!โซููโฌ ู :โซุนโฌ ู โซุช ุฃูููููู ูููโฌ ู โซยซู ูู ุข ูู ููโฌ โซูุงูโฌ ู โซุซ ูููู ูโฌ 51 ยป!โซู ูุช ูุฑู ูุฃ ูุนุธ ูโูู ูู ูู ููุฐู ุงโฌ ู โซุช ุงู ููุชู ูู ูุฉุ ูุณ ููโฌ ู โซูุฑ ูุฃ ูู ูุช ูู ูุช ูุญโฌ ู ุ ูโซูุญุฉโฌ ู โซ ยซุงู ููุญ ููู ุงู ููุญ ููู ุฃููโฌ:โซูู ููโฌ ู โซุงุก ูู ูู ูุชโฌ ูู โซ ุฅูููู ููู ูุณ ูุช ูุฑ ูู ููโฌ:โซููู ููู ููู โฌ ู โซุงูุณ ูู โฌ ู ูโซุงูุฆูููุฉโฌ ู โซููู ูุนููู ุง ูุจ ููโฌ ู โซุงุฅููู ูุณโฌ ยป!โซุงูโฌ ู โซูู ูู ูู ูู ูุฒูโฌ ู โซุงููู ูู ูุต ูุน ูุฏโฌ ู โซูู ูู โฌ โซูุณูุน ูุญูู ุงูู ุงุก ุฅูู ุฎู ุฑโฌ ู ูโซูู ููู ุง ูู ูู ูู ูู ุงูุซููุงูโฌ ู โซุซ ููุงูู ูุน ูุฑ ูุณ ููู ููุงููุง ุจู ูู ูู ูุทู ููุฉ ุง ูู ูุฌ ููโฌ ุโซููโฌ ู โซ ูู ูุฏ ูุน ูู ุฅู ููู ุง ูู ูุน ูุฑโฌ 2 .โซูุนโฌ ู โซูุช ูู ููโฌ โซุณ ูุฃ ููุถ ูุงโฌ ู โซุงู ูุฃ ููู ูู ูุณโฌ ู โซูู ููุงูโฌ ู โซุงู ูู โฌ ู โซูุน ูู ูุชโฌ :โซูุน ูู ููโฌ ู โซูู ูุณโฌ ู โซ ููุง ูู ูุช ูุฃ ููู ูู ูุณโฌุโซ ูู ูู ููู ุง ููู ูโูุฏ ูุช ุง ููุฎู ูู ูุฑโฌ 3 .โซูุฐ ููโฌ โซ ยซ ูู ุง ุดู ูุฃู ููู ุจูู ููุง ุง ูู ูุฑ ูุฃุฉูุโฌ:โซ ูู ูุฃ ูุฌุง ูุจ ููุงโฌ 4 ยป!โซยซ ูู ูู ูู ูุจูู ูุน ูู ูุฏ ูู ูู ูุฎ ูู ูุฑโฌ โซ ยซุง ูู ูุน ูููุง ููููู ูู ุงโฌ:โซ ููููุง ูู ูุช ูุฃ ููู ูู ูู ููุฎู ูุฏ ูู โฌ 5 ยป!โซุงุน ูุชู ูู ูู ุช ููุฃ ูุช ูุจ ูุน ูุฏโฌ ู โซูุณโฌ
2
ู โซุงู ูุณ ููุช ูุฉ ูุฃ ูุฌ ูุฑโฌ ู โซูุช ูู ููโฌ โซ ูู ูุณ ูุช ูุน ูู ููโฌุโซุงู ูุญ ูุฌ ูุฑ ููู ูุฉโฌ ู โซ ูู ููุงูโฌ 6 .ยปโซูู ูุฃ ูู ูุฑ ูู ูู ุจู ููโฌ ู โซ ููุณ ูุน ุง ูู ููโฌุโซุง ููู ููู ูุฏ ูู ุง ูุก ููุง ููู ููุช ูุท ููู ูุฑโฌ โซุงุญ ูุฏ ูู ูู ููุง ูู ุง ูุจ ูู ูู ูู ูู ููุง ูู ูู ูู ูุฃ ููโฌ ู ู 7 ู ู ู ู ู ู ู ู โซ ูููโฌ.)ูโซูู ู ูุชุฑุงโฌ ู โซูุซโฌ โซูุงูโฌ ู โซูู ุฅู ููู ู ุฆูุฉ ููุนุดู ูุฑโฌ ู โซุงู ูุซุฉ (ุฃ ูู ูู ุง ูุจ ูู ูู ูุซ ูู ุงูโฌ
ู โซุฃููุงโฌ ู โซ ูู ูู โฌ.ยปโซุงุฃู ูุฌ ูุฑุงูู ูู ุง ูุกโฌ ู โซ ยซุง ูู โฌ:โซูุน ูู ููุฎู ูุฏ ูู โฌ โซููุง ูุญ ููุชู ููุง ูุฏ ูุชโฌ ู โซูู ูุณโฌ ู โซุฃูโฌ ู โซ ูุซ ููู ููโฌ 8 .โซูุถโฌ ู โซยซูุงุขููู ุงุบู ูุฑ ูููุง ูู ูู ููุง ูู ูู ููุฏ ูู ูุง ุฅู ููู ูุฑ ูุฆโฌ ู โซุช ูููโฌ โซูุณโฌ ู :โซุงู ูู ูู ูู โฌ ู โซ ูู ูู ููู ุง ูุฐโฌ 9 .โซูู ูุฉ!ยป ูู ูู ูุน ูููุงโฌ ูโซูู ูุฉ ุง ูู ูู ุง ูุก ุง ููู ูุฐู ููุงูโฌ ู ูโซูุณ ุง ูู ูููโฌ ู ูโซุง ูู ูููโฌ ู โซุงู ูุฑ ูุฆโฌ โซ ูุฃ ููู ุง ุง ููุฎู ูุฏ ูู โฌุโซ ูู ูู ูู ูู ูู ูู ูู ูุน ูุฑ ูู ูู ูุต ูุฏ ูุฑ ููโฌุโซูู ูุฏ ุช ูโูุญ ููู ูู ุฅู ููู ูุฎ ูู ูุฑโฌ
ู โซ ูู ููโฌ 10 ุโซูุณโฌ โซุงูโฌ ู โซุง ููู ูุฐโฌ ู ุ ูโซูู ูู ููุฏ ูู ู ูู ูู ููุงูููุง ูู ูุน ูุฑ ููููโฌ ู โซุงุณ ูุช ูุฏ ูุนู ุง ูู ูุน ูุฑโฌ ู โซุงุณ ูุฌ ูู ูุน ูุง ููู ูููุฏ ูู ููู ุง ููุฎู ูู ูุฑ ุง ูู ูุฌ ููู ูุฏ ูุฉ ูุฃ ูููโฌ ูโซ ูู ูุจ ูุน ูุฏ ูุฃูโฌุโซุงูโฌ ู โซ ยซุงู ูููโฌ:โซูู ููโฌ
3/29/17 12:42 PM
John 2, 3
1526/1526
11
What Jesus did here in Cana of Galilee was the first of the signs through which he revealed his glory; and his disciples believed in him. 12 After this he went down to Capernaum with his mother and brothers and his disciples. There they stayed for a few days.
Jesus Clears the Temple Courts 13
When it was almost time for the Jewish Passover, Jesus went up to Jerusalem. 14 In the temple courts he found people selling cattle, sheep and doves, and others sitting at tables exchanging money. 15 So he made a whip out of cords, and drove all from the temple courts, both sheep and cattle; he scattered the coins of the money changers and overturned their tables. 16 To those who sold doves he said, โGet these out of here! Stop turning my Fatherสผs house into a market!โ 17 His disciples remembered that it is written: โZeal for your house will consume me.โ 18 The Jews then responded to him, โWhat sign can you show us to prove your authority to do all this?โ 19 Jesus answered them, โDestroy this temple, and I will raise it again in three days.โ 20 They replied, โIt has taken forty-six years to build this temple, and you are going to raise it in three days?โ 21 But the temple he had spoken of was his body. 22 After he was raised from the dead, his disciples recalled what he had said. Then they believed the scripture and the words that Jesus had spoken. 23 Now while he was in Jerusalem at the Passover Festival, many people saw the signs he was performing and believed in his name. 24 But Jesus would not entrust himself to them, for he knew all people. 25 He did not need any testimony about mankind, for he knew what was in each person.
3 ุ2 โซููุญูุงโฌ
ู โซุงูุถ ููโฌ โซูุชโฌ ูู โซูู ูุณ ูู ูุฑโฌ ู โซ ูุฃ ููู ุง ูุฃูโฌ.ูโซูู ููู ูููุฏ ูู ููู ูู ูู ูู ูู ุง ููุงูู ูุฏู ูู ููุง ูุฌ ูู ูุฏุฉโฌ ยป! ูโซููู ููุฏ ูุฃ ูุจู ููู ูุช ุง ููุฎู ูู ูุฑ ุง ูู ูุฌ ููู ูุฏ ูุฉ ูุญ ููุชู ุงุขููโฌ ู ู ู 11 โซุน ููู ููุงููุงโฌ ู โซุงูุง ูู ูุณูโฌ ู โซููุฐู ุงู ููู ูุน ูุฌ ูุฒ ูุฉ ู ูู ุงุขู ููุฉู ุงุฃูููููู ุงู ูููุชู ุฃู ูุฌ ูุฑโฌ ู ูโซุจูุงู ููุฌูโฌ .โซุงู ูู ูุฐู ููโฌ ู โซ ููุข ูู ูู ุจู ูู ูุชโฌุโซ ููุฃูุธู ูู ูุฑ ูู ูุฌ ูุฏ ููโฌุโซููโฌ
โซุงู ูู ูุฐู ูู ูุฅููู ูู ูุฏู ูู ูุฉโฌ ู โซุน ููุฃู ููู ูู ูู ุฅโฌ ู โซุฎ ูู ูุช ูู ูู ูุชโฌ ู โซ ูู ูุฒ ูู ูู ูุณูโฌุโซ ูู ูุจ ูุน ูุฏ ููุฐู ุงโฌ 12 ู .ูโซุซ ุฃูููุง ูู ูุง ุจู ูุถ ูุนุฉู ุฃู ูููุงู โฌ ู โซ ูุญ ููโฌุโซุงุญู ูู โฌ ู ูโซู ูู ูุฑูโฌ
โซูุณูุน ูุทูุฑ ุงูููููโฌ ู โซุญ ุงููููโฌ ู ูโซุน ูุฅููู ุฃโฌ ู ู โซู ูุฅ ูุฐ ุง ููุชุฑุจ ูุนโฌ 13 ุโซูู โฌ ู โซ ูุต ูุน ูุฏ ูู ูุณูโฌุโซูุฏ ูููโฌ ู ู ู โซูุฏ ุงููู ูุตโฌ ู โซูุฑุดู ูโฌ ู ู ู ูโู 14 ู ู ู ู ูโซุงูุต ููุงุฑููุฉโฌ ูู โซ ููโฌุูโซู ูโูู ูุฌ ูุฏ ูู ุงูู ูู ููููู ูุจุง ูุนุฉู ุงูู ูุจ ููุฑ ููุงูู ูุบ ูู ูู ููุงู ููุญ ูู ุงู โฌ ูโู ู โซู ูโูุฌ ูุฏ ูู ูุณ ููุทุงู ูู ูู ูุญ ูุจโฌ 15 ุโซูู ูุฅููู ูู ููุงุฆู ูุฏ ูู ูู โฌ โซ ููุท ูโูุฑ ูุฏ ูู ูู โฌุโซุงูโฌ ู โซูุฌุงูุณโฌ ู ู โซุงูุต ููโฌ โซุงุฑู ููุฉโฌ ูู โซ ูู ูุจ ูุน ูุซ ูุฑ ูู ููู ูุฏโฌุโซ ูู ูุน ุงูู ูุบ ูู ูู ููุงูู ูุจ ูู ูุฑโฌุโซูุฌ ูู ูุนุงู ู ูู ุงูู ูู ููู ูููโฌ ู โซุฎ ูุฑุฌูุงโฌ ู โซู ููููุจ ู ูโฌ ู ู ู ู โซููโฌ 16 ุโซุงุถ ูุฏ ููู โฌ โซูุฐ ูู ูู ููโฌ ูโู ู ู ู ู ูโซ ยซุฃโฌ:ูโซูุงู ู ูุจุงุฆุนู ุงู ููุญ ูู ุงู โฌ ู ู ู 17 ู ู ู โซุงูู ูุฐู ูู ุฃูููู ููโฌ ู โซุช ุฃูุจู ูุจ ููุชุงู ูู ููุช ูุฌ ูุงุฑุฉ!ยป ูู ูุชุฐู ู ูโููุฑ ูุชโฌ ู โซ ูู ูุช ูุฌ ูุนูููุง ูุจ ููโฌ.โซูู ููุงโฌ ู โซุฌุงุก ููู ุงูโฌ ู โซูู ูุชโฌ ู ูโซ ยซุงูู ูุบ ูู ูุฑ ูุฉ ูุนููู ูุจ ูู ูุช ูู ูุชุฃโฌ:โซุงุจโฌ .ยปโซูู ููููโฌ ู ู ู ู ู โซุช ูุณููุทู ูุช ููโฌ ู โซ ูู ูุช ูุต ููุฏู ุงูู ูู ููู ูุฏ ู ูู ูุณูโฌ 18 ู :โซุน ููููุงูููุง ูู ููโฌ ู โซยซูุงุช ุข ููุฉู ูุช ูุซุจโฌ ู ุโซยซุงู ูุฏ ูู ูุง ููุฐู ุง ุงูู ูู ููู ูโููโฌ ู โซุฃู ูุฌุง ูุจ ูู ูู ูู ูุณูโฌ 19 ยป!โซูุชโฌ ู :โซุนโฌ ู โซู ูู ูุน ูู ูู ุง ูู ูุนูโฌ ู ู ูโซู ููู ุซโฌ 20 ู โซุงุก ููุฐู ุงโฌ ู ู โซุงูุซูุฉ ุฃู ูููุง ูู ุฃููโฌ ู โซ ยซุง ูู ูุช ูุถู ุจู ููโฌ:โซ ูู ูู ูุงู ูู ูู ุงูู ูู ููู ูุฏโฌ.ยปโซูู ููโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ยปโซุงูุซูุฉ ุฃ ูููุงู ูุโฌ ู ูโซุช ูู ุซโฌ ู ูโซ ูู ูู ูู ูุชูู ูู ูู ุฃูโฌุูโซูู ูุนุงู ุงโฌ ู โซุงูู ูู ููููู ุณ ููุชุฉู ููุฃ ูุฑ ูุจุนโฌ ู 22 ู ู ู ู โซูู ููู ูู ูโฌ ู โซูโฌ 21 ู ู โซ ูููู ููู ุง ููุง ูู ู ูู ูุจ ูู ููโฌ.โซูุฑ ุฅููู ูู ููููู ูุฌ ูุณุฏูโฌ ู ู โซูุงู ููุดโฌ ู ู โซ ููุขู ูููุง ุจูุงูโฌุโซุงู ูู ูุฐู ู ููููู ูู ููุฐู ุงโฌ ู ูโซูู ูุชุงุจโฌ ูโซุฐโฌ ู ู ู ู โซูู ุง ูุจ ูุน ูุฏ ูุช ู ูโููุฑ ูุชโฌ ู โซุงุฃูู ูู ููุงุช ูโฌ ู ูโซููุจูุงูโฌ .โซุนโฌ ู โซูโฌ ู โซุงู ูู ุงู ูููุฐู ููุงูู ูู ูู ูุณูโฌ
ู โซูุงู ููู ุฃููุฑุดู ูููู ููู ูุนโฌ โซุงุณ ูู ููโฌ ู โซูุฏ ุงู ููู ูุตโฌ ู โซ ูู ูุจ ูู ูู ูู ุง ูโฌ 23 ู ูโซ ุข ูู ูู ุจโฌุโซุญโฌ ู ู ู โซููโฌ 24 .โซุงูุงโฌ ู ู โซูู ูุฅ ูุฐ ุดู ูู ูุฏูุง ุงุขููโฌ โซูู ููู ูู ูู ูู ู ููู โฌ ู โซูุฑโฌ ู โซุงุช ุงู ูููุชู ุฃู ูุฌ ูุฑโฌ ู ู ู โซููุซโฌ ู โซ ููู ููู ููู ูููโฌ 25 โซูุนโฌ ู โซ ุฃููููู ูู ูโฌุโซููุฃู ูุช ูู ูู ูู ูู ูุนููู ูู ูู ูุณ ููโฌ ู โซูุงู ูู ูุน ูุฑโฌ ู โซู ุงู ููุฌู โฌ ู โซุงุฌ ูุฉ ูุฅููู ูู ูู ูู ูุด ูู ูุฏ ูู ูู ูุน ููโฌ ู โซุงุฅููู ูุณโฌ ูโซู ูุฏ ูุฎูููุฉโฌ ู โซ ุฃููููู ูู ูู ูุน ูุฑโฌุโซุงูโฌ ู โซุจู ูุญโฌ ู ู โซุงุฅููู ูุณโฌ .โซุงูโฌ
Jesus Teaches Nicodemus there was a Pharisee, a man named 3 Now Nicodemus who was a member of the Jewish
ruling council. 2 He came to Jesus at night and said, โRabbi, we know that you are a teacher who has come from God. For no one could perform the signs
Arabic-English Bible.indb 1526
โซูุณูุน ูุนูู ููููุฏูู ูุณโฌ ู โซุงุณ ูู ูู ููููโฌ ู โซูุบูุฑ ูุฃููู ุฅูููุณุงู ูุง ูู ูู ุง ููููุฑโฌ โซ ูู ูู ููโฌุโซูุณโฌ ู โซูุณ ูููโฌ ู โซูู โฌ ู โซููุฏโฌ ู ุโซููโฌ ู ูู ูู 2 ู โซุณ ุง ููู ููโฌ ู ู ู โซุงู ูู ููโฌ ู โซูุน ูู ููโฌ โซุงูโฌ ู โซ ูุฌุง ูุก ุฅู ููู ูู ูุณโฌุโซูุฏ ูููโฌ ู ู โซูุน ูุถ ูู ูู ุง ูู ูู ูุฌูโฌ ู โซ ู ููุน ูู ูู ูุฃู ูโููู ูุฌ ูุฆ ูุช ูู ููโฌุโซ ยซ ููุง ูู ูุน ููู ูู โฌ:โซูู ููโฌ ู ุโซุงููู ูู ูุน ูููู ูุงโฌ โซุฃูู ูููู ูู ููู ููุฏ ูุฑ ูุฃ ูุญ ูุฏโฌ
3
3/29/17 12:42 PM
John 3
1527/1527
you are doing if God were not with him.โ 3 Jesus replied, โVery truly I tell you, no one can see the kingdom of God unless they are born again.โ 4 โHow can someone be born when they are old?โ Nicodemus asked. โSurely they cannot enter a second time into their motherสผs womb to be born!โ 5 Jesus answered, โVery truly I tell you, no one can enter the kingdom of God unless they are born of water and the Spirit. 6 Flesh gives birth to flesh, but the Spirit gives birth to spirit. 7 You should not be surprised at my saying, โYou must be born again.โ 8 The wind blows wherever it pleases. You hear its sound, but you cannot tell where it comes from or where it is going. So it is with everyone born of the Spirit.โ 9 โHow can this be?โ Nicodemus asked. 10 โYou are Israelสผs teacher,โ said Jesus, โand do you not understand these things? 11 Very truly I tell you, we speak of what we know, and we testify to what we have seen, but still you people do not accept our testimony. 12 I have spoken to you of earthly things and you do not believe; how then will you believe if I speak of heavenly things? 13 No one has ever gone into heaven except the one who came from heavenโโโthe Son of Man. 14 Just as Moses lifted up the snake in the wilderness, so the Son of Man must be lifted up, 15 that everyone who believes may have eternal life in him.โ 16 For God so loved the world that he gave his one and only Son, that whoever believes in him shall not perish but have eternal life. 17 For God did not send his Son into the world to condemn the world, but to save the world through him. 18 Whoever believes in him is not condemned, but whoever does not believe stands condemned already because they have not believed in the name of Godสผs one and only Son. 19 This is the verdict: Light has come into the world, but people loved darkness instead of light because their deeds were evil. 20 Everyone who does evil hates the light, and will not come into the light for fear that their deeds will be exposed. 21 But whoever lives by the truth comes into the light, so that it may be seen plainly that what they have done has been done in the sight of God.
John Testifies Again About Jesus 22
After this, Jesus and his disciples went out into the
Arabic-English Bible.indb 1527
3 โซููุญูุงโฌ
ู โซูุฃูู ูู ูุน ูู ูู ูู ุง ุช ููุน ูู ูู ูู ูู ุข ููโฌ ูู ูโซุงุช ุฅโฌ โซ ูู ูุฃ ูุฌุง ูุจ ููโฌ 3 .ยปโซุงููู ูู ูุน ููโฌ ู ูโซุงู ุฅู ูุฐุง ููุงูโฌ ู โซ ยซุง ูู ูุญ ููู ุง ูู ูุญ ููู ูุฃ ููโฌ:โซูุนโฌ โซูุชโฌ ู โซูู ูุณโฌ ู โซ ูู ูุฃ ูุญ ูุฏ ูู ูู ูู ูู ูู ูุฃูู ูู ูุฑู ูู ูู ููโฌ:โซูู ูู ููโฌ
ู โซุงู ุฅู ูุฐุง ูููู ูุฏ ูู ูู ูุฌ ูุฏโฌ ู โซ ููุณ ูุฃ ูู ูู ููููโฌ 4 .ยปโซูุฏโฌ ู ู :โซูุณโฌ ูู ูโซุงููู ุฅโฌ ู โซยซู ููโฌ โซูโฌ ู โซูู โฌ ู โซููุฏโฌ ู ู โซูู ูู ูู ูู ุงโฌ ูโซูุน ูุฃูโฌ ู โซุงูุณ ูููุ ูุฃ ูู ูุน ููู ูู ูู ูุณ ูุช ูุทโฌ ู โซุฅูู ููุณุงูู ูุฃูู ููู ูู ูุฏ ูู ูู ูู ูู ูุจโฌ ูู โซูุฑโฌ โซ ยซุง ูู ูุญ ููู ุง ูู ูุญ ูููโฌ:โซูุนโฌ ู โซ ูุฃ ูุฌุง ูุจ ูู ูู ูุณโฌ 5 ยปโซูู ูุฏ ูุฎูู ูุจ ูุท ูู ูุฃ ููู ูู ูุซุงูู ูู ูุฉ ูุซ ููู ููู ูู ูุฏุโฌ ู โซูุชโฌ ู โซูุฃ ููโฌ ูู ูโซุงููู ุฅโฌ โซุงู ุฅู ูุฐุง ูููู ูุฏ ูู ููโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูู ูู ูุฃูู ูู ูุฏ ูุฎูู ูุฃ ูุญ ูุฏ ูู ูู ููโฌ:โซูู ูู ููโฌ
ู โซ ููุง ูู ูู ูู ููู ูุฏ ูู ููโฌุโซ ููุง ูู ูู ูู ููู ูุฏ ูู ูู ุง ูู ูุฌ ูุณ ูุฏ ูู ูู ูุฌ ูุณ ูุฏโฌ 6 .โซูุญโฌ ู โซุงูุฑโฌ ูู โซุง ูู ูู ุงุก ููโฌ ู โซ ููโฌ 7 .โซูุญโฌ โซุงุฌ ูุฉ ุฅู ูููโฌ ู โซุงูุฑโฌ ู โซุงู ูุช ูุช ูุน ููุฌ ูุจ ุฅู ูุฐุง ููโฌ ู โซูุช ูู ูู ุฅูู ูููู ูู ุจู ูุญโฌ ู โซูุญ ูู ูู ูุฑโฌ ูู
8 ู ู ู ู ู ู โซุง ูู ููโฌ ุโซูุฑ ููุงโฌ ู โซุงูุฑโฌ ู โซูุญ ูุช ูู ููุจ ูุญ ูู ูุซ ุชูุดู ุง ูุก ููุช ููุณ ูู ูุน ูุตูโฌ ูู .โซุงู ูุฏุฉ ู ูู ูุฌุฏูุฏโฌ ู โซููโฌ ู .โซุงู ุฅู ููู ูุฃ ูู ูู ุช ููุฐ ูู ูุจโฌ ู โซูู ููู ูู ูู ุช ููุน ูู ูู ูู ูู ูุฃ ูู ูู ุช ููุฃ ูุชู ููโฌ ููโซูู ูุฐุง ูููโฌ
ู ู .ยปโซูุญโฌ ู โซุงูุฑโฌ ูู โซูู ูู ููู ูุฏ ู ููโฌ 9 ู ู ู โซู ูู โฌ ู ยซ :โซูุณ ูู ูุณุฃู ููโฌ ยปโซู ูู ุฃู ูู ูู ูุช ููู ููุฐู ุงุโฌ ู โซูู ูุนุง ูุฏ ูู ูููุฏู ูู โฌ ู ู ู โซู ููโฌ โซุงู ููุญ ูููโฌ 11 !โซุงู ูุช ูุนู ููู ููุฐู ุงโฌ ู ูโซุช ูู ูุนู ูููู ูุฅ ูุณ ูุฑุงุฆโฌ ู โซูู ููโฌ ู โซุฃู ูุฌุง ูุจ ูู ูู ูุณูโฌ 10 ู ูโซ ยซุฃููโฌ:โซุนโฌ ู โซ ูุฅููู ููุง ูู ูุชโฌ:โซููู ู ูโููโฌ โซ ูู ูู ูุน ุฐูู ููโฌุโซูู ูููู ุจู ูู ุง ูู ูุนู ููู ูููู ูุด ูู ูุฏ ุจู ูู ุง ูุฑุฃู ูู ููุงโฌ ู โซุงู ููุญ ููู ุฃููโฌ ู โซุช ูุญ ููุฏุซู ูุชู ููู ุจูุฃู ูู โฌ ู โซ ูุฅ ููโฌ 12 .โซููู ุดู ููุง ูุฏ ูุช ููุงโฌ โซูุฑ ุงุฃูู ูุฑ ูุถ ููู ููู โฌ ู โซูู ูุช ูู ูุจูโฌ ู โซู ููโฌ ู ู 13 ู ู ู ู โซ ููโฌุโซูุช ูุค ูู ูููุงโฌ โซุงูุณ ูู ุงุกุ ูู ูู ุงโฌ ู โซู ูุช ูุคู ููโฌ ู โซู ููโฌ ูู โซูู ุฅ ูู ูุญ ููุฏุซู ูุชู ููู ุจุฃู ูู ูุฑโฌ ู โซุงู ุงู ูููุฐู ููุฒ ูู ูู ู ุงูุณู โฌ ู โซุต ูุนุฏ ุฃูุญุฏ ูุฅููู ุงูุณู โฌ โซ ูู ูู ูู ุง ูุจ ููโฌุโซุงุกโฌ ูู โซุงุก ูุฅโฌ ู ู ู ู ู ู ูู ู ู ูู ู.โซุงู ุงู ูููุฐู ูู ููู ุงูุณู ุงุกโฌ ู ู โซุงุฅููู ูุณโฌ ูู ู ูู
ู โซ ููโฌ 14 โซ ููููุฐูู ูู ูู ูุจ ููุฏ ูู ูู ุฃู ููโฌุโซูุณู ุงู ููุญ ูููุฉู ููู ุงูู ูุจ ููุฑ ููู ูุฉโฌ ู โซู ูู ุง ูุนู ูโููู ูู โฌ ู โซูู ูุนู ูโููู ุง ูุจ ููโฌ ู โซุงุฅููู ูุณโฌ โซููู ุงู ููุญ ููุง ูุฉ ุงุฃูู ูุจ ูุฏ ูููุฉู ููู ูููู ูู ูู ูู ูุค ูู ููโฌ ู โซูู ูุชูโฌ 15 ุโซุงูโฌ 16 ู ุโซูุฏโฌ ู โซุจ ุงูู ูู ุงูู ูุนุงู ูโูู ูุญ ููุชู ูุจุฐู ูู ุง ูุจ ูู ูู ุงู ููู ูุญโฌ ูู โซ ุฃููููู ูู ูููุฐู ุง ุฃู ูุญโฌ.โซุจููโฌ . ูโซููู ูู ูู ุงู ููุญ ููุง ูุฉ ุงุฃูู ูุจ ูุฏ ูููุฉโฌ ู โซ ูุจ ูู ูุชูโฌุโซููู ููู ูู ูู ูููู ูู ู ูููู ูู ูู ูู ูุค ูู ูู ุจู ููโฌ ู ู ู ู ู 17 โซ ูุจ ูู ูู ูู ูุฎู ููุตโฌุโซูู ุงูู ูุนุงู ูโูู โฌ ู โซููุฅ ููู ุงูู ูู ู ููู ูู ูุฑุณ ูู ุง ูุจ ูู ูู ุฅููู ุงูู ูุนุงูู ูู ู ููุฏโฌ โซ ูุฃ ููู ุง ุงู ูููุฐู ูู ูู ูุค ูู ูู ุจู ููโฌุโซุงูโฌ ู โซููุงู ูููุฐู ูู ูุค ูู ูู ุจู ูู ูู ูู ูุฏโฌ 18 ุโซุงูู ูุนุงู ููู ุจู ููโฌ ู โซ ุฃูููููู ููู ูุค ูู ู ุจูุงุณ ูู ุงุจ ููโฌุโซุงูุฏููููู ูุฉโฌ ู โซุงูููโฌ ู ู ูู โซูู ูู ูุฏ ูุต ูุฏ ูุฑ ูุนูู ููู ูุญู ููู โฌ ู ู ู ูู ู ู 19 ู ู ู ุูโซุงุก ูุฅููู ุงูู ูุนุงููู โฌ ู โซ ุฅ ููู ุงู ูููโฌ:โซ ูู ููุฐู ุง ูู ูู ุงู ููุญู ููู โฌ.โซุงู ูููุญูุฏโฌ ู โซูุฑ ู ููุฏ ูุฌโฌ ู ู โซู ูุซ ูุฑ ูู ูู ุงู ูููโฌ ู ูโซุงุณ ุฃู ูุญ ููุจูุง ุงูุธูููู ูู ุฉู ุฃโฌ โซ ุฃูู ููู ุฃู ูุน ูู ุงูู ูู ูู โฌุโซูุฑโฌ ู โซูููู ููู ุงู ูููโฌ ู ูโซููุงูโฌ ู โซุงู ููุฃูุชููโฌ ู โซ ููโฌุโซูุฑโฌ ูู โซ ููู ูููู ูู ูู ูู ูุน ูู ููโฌ 20 .โซูุฑ ูุฉโฌ ู ู โซุงูุด ููุฑ ูู ูุจุบ ูุถ ุงู ูููโฌ ู โซุช ุด ููุฑโฌ โซ ููุฃู ููู ุง ุงู ูููุฐู ูู ูุณู ูโูู ููู ุงู ููุญ ูููโฌ 21 .โซูุฅูู ูู ูู ูู ูุฎุงููุฉู ุฃู ูู ูุช ูู ูุถ ูุญ ุฃู ูุน ูู ุงูู ููโฌ ู โซูุฑ ููุชุธููุฑ ุฃูุนู ุงููู ู ูุชุจูู ุฃูููููุง ุน ูู ููุช ุจู ููู ูุฉโฌ ู ู .ยปโซุงูููโฌ ูู ู ู ู ู ูู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซูู ููุฃูุชู ุฅููู ุงู ูููโฌ
โซุดูุงุฏุฉ ููุญูุง ุงูู ุนู ุฏุงู ุนู ููุณูุนโฌ ู ู ู โซุน ู ูุชโฌ 22 ู โซุงู ูุฏ ุงููููโฌ ู ู โซูุฏ ูููุฉ ููุฃูููุง ูู โฌ ู ู ู ูโซุงูู ูุฐู ูู ูุจ ูุน ูุฏ ุฐูู ูู ุฅููู ุจโฌ ู ู โซุจ ูู ูุณูโฌ ู โซููุฐ ูโููโฌ
3/29/17 12:42 PM
John 3, 4
1528/1528
Judean countryside, where he spent some time with them, and baptized. 23 Now John also was baptizing at Aenon near Salim, because there was plenty of water, and people were coming and being baptized. 24 (This was before John was put in prison.) 25 An argument developed between some of Johnสผs disciples and a certain Jew over the matter of ceremonial washing. 26 They came to John and said to him, โRabbi, that man who was with you on the other side of the Jordanโโโthe one you testified aboutโโโlook, he is baptizing, and everyone is going to him.โ 27 To this John replied, โA person can receive only what is given them from heaven. 28 You yourselves can testify that I said, โI am not the Messiah but am sent ahead of him.โ 29 The bride belongs to the bridegroom. The friend who attends the bridegroom waits and listens for him, and is full of joy when he hears the bridegroomสผs voice. That joy is mine, and it is now complete. 30 He must become greater; I must become less.โ 31 The one who comes from above is above all; the one who is from the earth belongs to the earth, and speaks as one from the earth. The one who comes from heaven is above all. 32 He testifies to what he has seen and heard, but no one accepts his testimony. 33 Whoever has accepted it has certified that God is truthful. 34 For the one whom God has sent speaks the words of God, for God gives the Spirit without limit. 35 The Father loves the Son and has placed everything in his hands. 36 Whoever believes in the Son has eternal life, but whoever rejects the Son will not see life, for Godสผs wrath remains on them.
Jesus Talks With a Samaritan Woman Jesus learned that the Pharisees had 4 Now heard that he was gaining and baptizing more
disciples than Johnโโโ2 although in fact it was not Jesus who baptized, but his disciples. 3 So he left Judea and went back once more to Galilee. 4 Now he had to go through Samaria. 5 So he came to a town in Samaria called Sychar, near the plot of ground Jacob had given to his son Joseph. 6 Jacobสผs well was there, and Jesus, tired as he was from the journey, sat down by the well. It was about noon.
Arabic-English Bible.indb 1528
4 ุ3 โซููุญูุงโฌ
โซูุญ ูููุง ุฃู ููุถุงู ูู ูุน ููู ูุฏ ููู ูุน ูู ููโฌ ู โซ ูููโฌ 23 .โซุฎุฐู ูู ูุน ููู ูุฏโฌ ู ูโซ ููุฃโฌุโซููู ููุง ูู ูุน ูู ูู โฌ ู โซูุงู ููโฌ ู ู ูโซ ุฃูู ููู ุงู ููู ูุงู ูู ูู ูุงู ููุงูโฌุโซูู ุจูุงูู ููุฑ ูุจ ูู ู ุณุงูููู โฌ ู ูโซูโฌ โซูุงูโฌ ู โซูุฑ ูุฉ ูููโฌ ู ู ู ู ู ู โซุช ููุซโฌ ู 24 โซูุญ ูููุง ู ููู ููู ููู ููุฏ ุฃูู ููู ูู ูุจ ูุน ูุฏโฌ ู โซูู ูู ูู ูุช ูุน ููู ูุฏโฌ ู โซุงุณ ููุฃู ูุชโฌ ู โซ ู ููุฅ ููู ููโฌ.โซููโฌ ู โซุงู ูููโฌ ู .โซุงูุณ ูุฌ ููโฌ ูู โซููโฌ ู ู ู โซุซ ูุฌ ูุฏ ูุงู ุจูู ูุชโฌ ู โซูุฐ ููุญูุง ูุฃูุญ ูุฏ ุงููููโฌ โซูุฏ ููู ุดู ุฃู ููโฌ ู โซ ูู ูุญ ูุฏโฌ 25 ูู ู ู ูู ู ู โซุงูู โฌ ู ูู
26 ู โซุงูุฑ ูุฌ ููโฌ ู โซ ููุฐู ูู ูุจูุง ุฅููู ููโฌ.โซุงู ููุชุทู ููู ูุฑโฌ ูู ุโซ ยซ ููุง ูู ูุนู ูููู โฌ:โซูุญ ูููุง ููููุงูููุง ูู ููโฌ ุโซ ููุงู ูููุฐู ุดู ูู ูุฏ ูุช ูู ููโฌุโซุงู ูููุฐู ูุฑุฃู ูู ููุง ูู ูู ูุน ูู ููู ูู ุง ูู ูุฑ ูุงุก ูู ูู ูุฑ ุงุฃูู ูุฑ ูุฏ ูููโฌ 27 ู ู ู :โซูุญ ูููุงโฌ ู โซูุน ูู ูุช ูุญ ููููโฌ ู โซุงุจ ููโฌ ู โซ ููุงู ููุฌู โฌุโซูู ูู ุฃู ููุถุงู ูู ูุน ููู ูุฏโฌ ู โซููู ุฅูู ููู!ยป ููุฃู ูุฌโฌ ู โซุงู ูุฅุฐูุง ุฃูุน ูุทู ููู ูู ู ุงูุณู โฌ !โซุงุกโฌ ูู โซุงู ูู ูู ูุฏ ูุฑ ุฃู ูุญ ูุฏ ุฃู ูู ูู ูู ูุงู ุดู ููุฆุงู ูุฅโฌ ู ยซ ู ูู ู ู ู ู ู โซูู ูู ูู ููู ูุฏโฌ ู โซ ูุจ ูู ูุฃููุง ูุฑ ูุณโฌุโซูุญโฌ ู โซ ูุฃูู ูุช ูู ูุช ูุด ูู ูุฏโฌ 28 ู โซ ู ููุณโฌ:โซูุชโฌ ู โซูู ูุฃูููู ูููโฌ ู โซุช ุงูู ูู ุณโฌ
29 โซูุณ! ุฃู ููู ุงโฌ ู โซ ูููโฌุโซูุณโฌ ู โซูู ูู ุงูุท ูููุฑโฌ ู โซููู ูู ูู ุงูู ูุน ูุฑโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูู ูู ุงูู ูุน ูุฑโฌ.โซููโฌ ู โซูู ุงูู ูุน ูุฑโฌ โซ ูู ูู ูุจ ูุช ูู ูุฌ ูู ูู ูุฑ ูุญ ููโฌุโซู ู ููุฑ ูุจ ูู ูู ูู ูุณ ูู ูุน ููโฌ ู โซ ุงู ูููุฐู ูู ููโฌุโซูุณโฌ ู โซูุต ูุฏโฌ ู โซุจู ูุต ูู ูุช ุงูู ูุน ูุฑโฌ โซูุฏโฌ ู โซ ููโฌ 30 .โซ ูู ููุง ูุฅ ููู ู ูโูุฑ ูุญู ููุฐู ุง ู ููุฏ ูุช ููู โฌ.โซูุณโฌ ู โซุงู ูุจ ููุฏ ุฃู ูู ูู ูุฒโฌ
.ยปโซูู ูู ููุฃููู ูู ูุต ุฃูููุงโฌ ุโซูุงู ูู ูู ุงุฃูู ูุฑ ูุถโฌ ู โซ ุฃู ููู ุง ูู ูู ูโฌ.ูโซุงู ูููุฐู ููุฃูุชูู ูู ูู ู ููู ูู ูู ูู ู ููู ูู ุงู ููุฌ ูู ูุนโฌ 31 ู โซู ููุฅููู ูู ูุฃ ูุฑ ูุถ ููู ูู ูู ูุชโฌ โซ ุงุขูุชูู ูู ูู ู ููู ูู ูู ูู ู ููู ููโฌ.โซูู ูููู ููุงูู ุงู ุฃู ูุฑ ูุถ ูููุงโฌ !โซุงู ุฃู ูุญ ูุฏ ูู ูู ูุจ ูู ุดู ููุง ูุฏ ูุช ููโฌ ู โซ ููโฌุโซ ูู ูู ูู ูู ูุด ูู ูุฏ ุจู ูู ุง ูุณ ูู ูุน ูู ูุฑุฃููโฌ 32 ุูโซุงู ููุฌ ูู ูุนโฌ โซุฃูู ูููโฌ 34 ุโซ ูู ูุต ูุงุฏ ูู ูุนููู ุฃู ููู ุงูู ูู ูุญ ูููโฌุโซ ูุนููู ูุฃ ููู ุงู ูููุฐู ูู ูู ูุจ ูู ุดู ููุง ูุฏ ูุช ููโฌ 33 ู ู ู ู ู โซุงู ูููุฐู ุฃู ูุฑ ูุณูู ูู ุงูู ูู ูู ูุชโฌ โซุณโฌ ู โซุงูุฑโฌ ู โซูุญ ูู ููโฌ ูู โซูู ูููู ุจูููู ูู ุงููู ููุฅ ููู ุงูู ูู ูู ูุนุทูโฌ ู โซููุงุฃููุจ ู ูุญุจโฌ 35 .โซุงูโฌ ู โซู ููโฌ ู โซุจูุงู ููู โฌ .โซ ููู ููุฏ ูุฌ ูุน ูู ููู ูู ูุฏ ูู ู ูููู ุดู ูู ูุกโฌุโซุงุงู ูุจ ููโฌ ูู ู ู ู ูโซู ู ูุค ูู ู ุจโฌ 36 โซ ูู ูู ูู ูู ูุฑู ููุถ ุฃู ูู ูู ูุค ูู ููโฌ. ูโซ ูููู ูู ุงู ููุญ ููุง ูุฉ ุงุฃูู ูุจ ูุฏ ูููุฉโฌุโซุงุงู ูุจ ููโฌ ู ูู ู ู ู ู ู ู .ยปโซุจ ุงูููโฌ ู โซ ูุจ ูู ูู ูุณ ูุชู ููุฑ ูุนูู ููู ุบ ูโูุถโฌุโซ ููู ููู ูู ูุฑู ุงู ููุญ ููุง ูุฉโฌุโซุจูุงุงู ูุจ ููโฌ
โซูุณูุน ูุชุญุฏุซ ู ุน ุงู ุฑุฃุฉ ุณุงู ุฑูุฉโฌ ู โซู ุงูุฑ ููุจ ูุฃููู ุง ููููุฑโฌ โซูู ูุณ ูู ูุนูุง ูุฃู ูููู ูู ููุช ูุฎ ูุฐโฌ ู โซูุณ ูููโฌ ูู ูู ู โซูู ูู ููู ุง ูุน ูุฑโฌ ู โซุงู ูู โฌ ู โซูุชโฌ โซูุน ููู ููุณ ููโฌ ู โซ ูู ูุน ูุฃููู ูู ูุณโฌ 2 ุโซูุญ ูููุงโฌ ู โซูุฐ ูู ูู ูุน ููู ูุฏ ูุฃ ููุซ ูโูุฑ ูู ูู ููโฌ 3 ู โซ ุชูุฑ ูู ูู ูู ูุทู ูโูุฉ ุง ููู ููโฌุโซูุฐ ููโฌ ู โซุงู ูู โฌ ู โซูู ูู ูู ูู ูู ูู ูุน ููู ูุฏ ูุจูู ูุชโฌ โซูุฏ ููู ูุฉ ูู ูุฑ ูุฌ ูุนโฌ ู ู ู โซุงู ูุจ ููุฏ ูู ูู ูุฃูู ูู ูู ุฑ ุจู ูู ูู ูุทู ููุฉ ุงูุณโฌ ู โซุฅู ููู ูู ูู ูุทู ููุฉ ุง ูู ูุฌ ููโฌ ู ูโซ ูู ููุงูโฌ 4 .โซููโฌ ุโซุงู ูุฑ ูุฉโฌ ูู ูู ู โซ ูู ูุฑ ูุจ ูุฉ ูู ููโฌุโซุงุฑโฌ ู โซุงุฃู ูุฑโฌ โซุถ ุง ููู ูุชูโฌ ู โซ ุช ููุฏ ูุนู ูุณโฌุโซ ูู ูู ูุตูู ุฅู ููู ูุจ ูู ูุฏ ูุฉ ููู ููุงโฌ 5 ู โซูุฎโฌ ู ู โซ ูุญ ููโฌ 6 ุโซูโฌ ู โซูุณโฌ ูโซ ูู ูู ููู ุง ููุงูโฌ.โซููุจโฌ ู โซูู ูู ูุจ ููุง ูู ูุนูโฌ ู โซุซ ุจู ูุฆ ูุฑ ูู ูุนูโฌ ู โซููุจ ุงู ูุจ ูู ูู ููโฌ
4
ู ู ู โซ ูู ููุงูโฌุโซุณ ูุน ููู ูุญุง ูู ูุฉ ุง ูู ูุจ ูุฆ ูุฑโฌ โซูุชโฌ ู โซูู ูุณโฌ ู โซ ูุฌ ููโฌุโซุงูุณู ููุฑโฌ ูู โซูุน ูู ูุฏ ุชูุน ูุจ ู ููโฌ ู โซุงุน ูุฉ ูุญ ููุง ููู ุงูุณโฌ .โซุงุฏ ูุณ ูุฉโฌ ู โซุงูุณโฌ ูู ู ูู
3/29/17 12:42 PM
John 4
1529/1529
7
When a Samaritan woman came to draw water, Jesus said to her, โWill you give me a drink?โ 8 (His disciples had gone into the town to buy food.) 9 The Samaritan woman said to him, โYou are a Jew and I am a Samaritan woman. How can you ask me for a drink?โ (For Jews do not associate with Samaritans.) 10 Jesus answered her, โIf you knew the gift of God and who it is that asks you for a drink, you would have asked him and he would have given you living water.โ 11 โSir,โ the woman said, โyou have nothing to draw with and the well is deep. Where can you get this living water? 12 Are you greater than our father Jacob, who gave us the well and drank from it himself, as did also his sons and his livestock?โ 13 Jesus answered, โEveryone who drinks this water will be thirsty again, 14 but whoever drinks the water I give them will never thirst. Indeed, the water I give them will become in them a spring of water welling up to eternal life.โ 15 The woman said to him, โSir, give me this water so that I wonสผt get thirsty and have to keep coming here to draw water.โ 16 He told her, โGo, call your husband and come back.โ 17 โI have no husband,โ she replied. Jesus said to her, โYou are right when you say you have no husband. 18 The fact is, you have had five husbands, and the man you now have is not your husband. What you have just said is quite true.โ 19 โSir,โ the woman said, โI can see that you are a prophet. 20 Our ancestors worshiped on this mountain, but you Jews claim that the place where we must worship is in Jerusalem.โ 21 โWoman,โ Jesus replied, โbelieve me, a time is coming when you will worship the Father neither on this mountain nor in Jerusalem. 22 You Samaritans worship what you do not know; we worship what we do know, for salvation is from the Jews. 23 Yet a time is coming and has now come when the true worshipers will worship the Father in the Spirit and in truth, for they are the kind of worshipers the Father seeks. 24 God is spirit, and his worshipers must worship in the Spirit and in truth.โ 25 The woman said, โI know that Messiahโ (called Christ) โis coming. When he comes, he will explain everything to us.โ 26 Then Jesus declared, โI, the one speaking to youโโโI am he.โ
The Disciples Rejoin Jesus 27
Just then his disciples returned and were surprised
Arabic-English Bible.indb 1529
4 โซููุญูุงโฌ
ู โซูุฌุงุก ูุช ุงู ุฑุฃู ูุฉ ุณโฌ 7 โซ ูู ูู ูุงู ูู ููุงโฌุโซุงุกโฌ ู ูโซุงู ูุฑ ูููุฉู ูุฅููู ุงู ููุจ ูุฆ ูุฑ ูู ูุชุฃโฌ ู ูู ู โซุฎุฐู ูู โฌ ู ู ู 8 ูโซุงู ูู ูุฐู ู ููุงูููุง ู ููุฏ ุฐููุจูุง ูุฅููู ุงููุจู ููุฏุฉโฌ ู ู ู ู โซูู ูุณูโฌ ู ู โซยซุงุณูููู!ยป ููุฅ ููู ูุชโฌ ู :โซุนโฌ ู ูู ู 9 ู โซ ยซุฃูููุช ููโฌ: ูโซุงู ูุฑ ูุฉโฌ ู โซูุฏ ูููโฌ ู โซ ูู ููุงูโฌ.ูโซู ูู ูุด ูุช ูุฑูุง ุทู ูุนุงู ุงโฌ ูู ู ูู โซุงูุณโฌ ูู โซูุช ูู ูู ุงู ููู ูุฑุฃู ูุฉโฌ ู โซู ูุฃููุง ุณโฌ ู โซ ููโฌุ ูโซุงู ูุฑ ูููุฉโฌ โซูุจ ูู ูููู ูุฃ ูู ูุฃ ูุณ ูู ูู ููุยป ู ููุฅ ููู ุงูู ูู ููู ูุฏ ู ููู โฌ ู โซู ููโฌ ู ู ู โซู ูุชุทููโฌ ู 10 ู ู ู ู ู โซููโฌ โซ ยซู ูููโฌ:โซุนโฌ ู โซูููููุง ูู ูุช ูุนุง ูู ูโฌ ู โซ ููุฃ ูุฌุง ูุจ ููุง ูู ูุณูโฌ.โซุงูุณุงู ูุฑุฉโฌ ูู โซููู ูู ูุน ุฃ ูููโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ุโซุงุณููููโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูู ูู ุงูููุฐู ูู ููโฌุโซูู ูุนุท ูููุฉู ุงูููโฌ ู :โซูู ูููโฌ ู โซู ููุช ูุช ูุนุฑูโฌ ู ู ู ู โซ ยซูโฌ:โซูุช ุงููู ุฑุฃู ูุฉโฌ ู ู โซ ูู ููุงูโฌ 11 ยป!โซูุงู ู ุงุก ุญูุงโฌ โซูู ููโฌ ู ูู ู ู ู โซููุทููู ูุจุช ุฃูููุช ู ูู ูู ููุฃู ูุนุทโฌ ูู ู ู โซุงุกโฌ ู โซ ูู ููโฌุโซููุง ูุณ ููู ูุฏโฌ ู โซ ููู ูู ูุฃ ูู ูู ู ูโูู ุงู ููู โฌ. ูโซ ููุงู ููุจ ูุฆ ูุฑ ูุนู ู ููุฉโฌุโซุณ ูู ูุน ูู ูุฏู ูููโฌ ู โซู ูู ุฃูููุช ุฃูุนุธูู ูู ู ุฃูุจูููุง ูุน ูููุจ ุงู ูููุฐู ุฃููุฑุซููุงโฌ 12 โซุงููุญูุโฌ โซูุฐ ููโฌ ู ู ู ู ู ูู ู ู ู ู ู ูู ู ู ู 13 ู ู :โซุนโฌ ู โซ ููู ููุฏ ุดู ุฑ ูุจ ู ูู ููุง ูู ูู ูู ูุจ ููู ูู ูู ูู ููุงุดููุยป ูู ูู ูุงู ูู ููุง ูู ูุณูโฌุโซุงู ููุจ ูุฆ ูุฑโฌ
ู ู ู โซูโฌ 14 .โซุงุก ูุนู ูุฏ ูููุนุท ููุดโฌ โซูู ููู ุงู ูููุฐูโฌ ูู ู ู โซยซู ูููู ูู ูู ูู ูุด ูุฑ ูุจ ู ูู ููุฐู ุง ุงู ููู โฌ ู ู โซู ูุดุฑุจ ูู ู ุงููู โฌ ู โซุงุก ุงู ูููุฐู ุฃูุน ูุทโฌ ุูโซ ู ููู ูู ูุนุท ูโูุด ูุจ ูุน ูุฏ ุฐููู ูู ุฃู ูุจุฏุงโฌุโซูู ุฃูููุงโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซูุถ ูู ูู ูุนุทูโฌ ู โซูุจ ูู ูุฅ ููู ูู ุง ุฃู ูุน ูุทูู ู ูู ูู ุงุก ูู ูุตุจ ูุญ ูู ูุฏุงุฎูู ูู ูุจุนุงู ูููโฌ 15 ู ูโู โซุงุกโฌ ู โซ ูู ููุงูโฌ.ยป ูโซูุญ ููุง ูุฉ ูุฃ ูุจุฏ ูููุฉโฌ ู โซ ูุฃ ูุนุทูู ููุฐู ุง ุงูู ูู โฌุโซ ยซ ููุง ูุณ ููู ูุฏโฌ:โซูุช ูู ูู ุงูู ูู ูุฑ ูุฃ ูุฉโฌ โซ ยซุงุฐ ููู ูุจูโฌ:โซ ูู ูู ูุงู ูู ููุงโฌ 16 .ยปโซุงุกโฌ ู โซุงู ุฃู ูุนุท ูโูุด ููโฌ ู โซุงู ุฃู ูุนู ูุฏ ูุฅููู ูู ููุง ููโฌ ู โซููโฌ ู โซุฎุฐู ูู โฌ ู 17 ู ู ู ู ู โซุณ ููโฌ ู โซ ููุฃู ูุฌุง ูุจโฌ.ยปโซ ูู ูุงุฑุฌุนู ุฅููู ูู ููุงโฌุโซููุง ูุฏุนู ูุฒ ูู ูุฌูโฌ ู โซ ยซูู ููโฌ:โซุชโฌ ู ู ู โซูุงูโฌ ู โซ ูู ูู ูุฏ ูโฌ 18 โซุณ ููู ูุฒ ูู ูุฌโฌ ู :โซูุฒ ูู ูุฌ!ยป ูู ูู ูุงูโฌ ู โซ ูู ููโฌ:โซยซุต ูุฏููุช ุฅ ูุฐ ููููุชโฌ ู ู.โซุงุขูู ูููุณ ูุฒูุฌูโฌ ู โซูโฌ ู ู ู โซููโฌ ู ู ู ู ู โซูู ูู ูุน ููโฌ ู โซ ููุงูููุฐู ูุชุนูุดโฌุ ูโซุฎ ูู ูุณุฉู ุฃู ูุฒ ููุงุฌโฌ ู 19 โซ ุฃู ูุฑู ุฃูููู ููโฌุโซ ยซ ููุง ูุณ ููู ูุฏโฌ:โซูุช ูู ูู ุงู ููู ูุฑุฃู ูุฉโฌ ูู ูโซูุฐุง ููู ููุชู ุจโฌ ู โซุงูุต ูุฏ ูู!ยป ูู ููุงูโฌ โซููโฌ ู โซ ูู ูุฃูู ูุช ูู ุงูู ูู ููู ูุฏ ูุช ูุต ููุฑโฌุโซุงุคููุง ูุน ูุจ ูุฏูุง ุงูู ูู ููู ููุฐู ุง ุงู ููุฌ ูุจ ููโฌ ู โซุข ูุจโฌ 20 .โซูู ูุจ ูููโฌ ู ูโซูุนููู ุฃู ููู ุฃโฌ .ยปโซูุฏ ููู ููุน ูุจุง ูุฏ ูุฉโฌ ู โซุจ ุฃู ูู ูุชูโฌ ู โซููู ุงูู ูู ูุฑู ูโูุฒ ุงู ููู ูุญโฌ ู โซูุฑุดู ูโฌ ู ู โซูู ูู ูุฌโฌ ู ู ู ู โซุงูุณุง ูุนุฉู ุงูููุชูโฌ ู โซ ููุฃู ูุฌุง ูุจ ููุง ูู ูุณูโฌ 21 ู :โซุนโฌ ูู โซ ูุณ ูุชุฃูุชูโฌุโซยซุต ููุฏูููู ููุง ุง ูู ูุฑ ูุฃ ูุฉโฌ
ู ูโซุงู ููู ุฃโฌ โซุฃููู ูุช ูู โฌ 22 .โซูู โฌ ู โซุงุขูุจ ูู ููู ููุฐู ุง ุงู ููุฌ ูุจ ูู ููโฌ ู โซููู ููุง ูุช ูุน ูุจ ูุฏโฌ ู โซูุฑุดู ูโฌ ู ู โซููโฌ โซุงูุต ูู ููโฌ ู โซูู ูู ุง ูุช ูุฌ ูููโฌ ู โซูุช ูุน ูุจ ูุฏโฌ ู โซ ุฃูู ููู ุงูู ูุฎโฌุโซ ูููู ูุญ ูู ูู ูุน ูุจ ูุฏ ูู ุง ูู ูุนู ููู โฌุโซูููโฌ ู ู โซ ุจ ูู ูููโฌุ ูโซููุณุชุฃูุชูู ุณุงุนุฉโฌ 23 .โซูุฏโฌ ู โซูู ู ูุนู ูุฏ ุงููููโฌ โซูู ูู ูุน ูุจ ูุฏโฌ ู ู ูู ู ู ู ู ู ู โซ ุญโฌุโซุงุขููโฌ ู ู ู ู ู โซุงุขูุจ ูู ูุจ ูุชุบูโฌ ู โซุงูุตุงุฏูโฌ ู โซุงูู ูุนุงุจู ูุฏโฌ ูู โซููโฌ ู โซ ุฃูู ูููโฌ.โซุงูุฑูุญู ููุจุงู ููุญ ูููโฌ ู โซูููโฌ ูู โซุงุขูุจ ุจโฌ ู โซุงูุจ ููุฏ ููุนุงุจู ูุฏโฌ 24 โซูู ุซ ูู ูุคุงู ูุก ุงููุนุงุจู ูุฏโฌ ู ู โซูู ูู ูู ุฃู ููโฌ ู โซ ุงูู ูู ูุฑโฌ.โซููโฌ ู ู ู โซ ูููุฐู ููโฌุโซูุญโฌ ู ู ู ู ู 25 ู ู โซ ยซุฅูููู ูุฃ ูุนู ููู ูุฃ ูููโฌ:โซูุช ูู ูู ุงูู ูู ูุฑ ูุฃ ูุฉโฌ ู โซ ูู ููุงูโฌ.ยปโซุงูุฑูุญู ููุจุงู ููุญ ูููโฌ ูู ูโซูู ูุน ูุจ ูุฏู ูู ุจโฌ ู ู ู ู โซุงุก ูู ูู ูู ูู ูุนูู ูู ูู ููุงโฌ ู โซ ุงูููุฐู ูู ูุฏ ูุนู ุงูู ูู ุณโฌุโซุงูู ูู ุณ ูููุงโฌ ู โซ ูู ูู ูุชู ูุฌโฌุโซ ูุณ ููุฃูุชูโฌุโซูุญโฌ 26 ู ู ู โซููููู โฌ ู ยป!โซูโฌ ู ู โซ ยซุฅูููู ูุฃููุง ูู ูู ุงูููุฐู ููโฌ:โซ ููุฃู ูุฌุง ูุจ ููุงโฌ.ยปโซู ูููู ุดู ููุกโฌ
โซุนูุฏุฉ ุงูุชุงูู ูุฐ ููุณูุนโฌ .โซุซ ุง ูู ูุฑุฃู ูุฉโฌ ู โซ ูู ูุฏ ูู ูุดูุง ู ูููู ุง ูุฑุฃู ูู ูู ูู ูุญ ูุงุฏโฌุ ูโซุงู ูู ูุฐโฌ ู โซ ูู ูุน ูู ูุฏ ุฐูู ูู ูู ูุต ูู ุงู ููุชโฌ 27
3/29/17 12:42 PM
John 4
1530/1530
to find him talking with a woman. But no one asked, โWhat do you want?โ or โWhy are you talking with her?โ 28 Then, leaving her water jar, the woman went back to the town and said to the people, 29 โCome, see a man who told me everything I ever did. Could this be the Messiah?โ 30 They came out of the town and made their way toward him. 31 Meanwhile his disciples urged him, โRabbi, eat something.โ 32 But he said to them, โI have food to eat that you know nothing about.โ 33 Then his disciples said to each other, โCould someone have brought him food?โ 34 โMy food,โ said Jesus, โis to do the will of him who sent me and to finish his work. 35 Donสผt you have a saying, โItสผs still four months until harvestโ? I tell you, open your eyes and look at the fields! They are ripe for harvest. 36 Even now the one who reaps draws a wage and harvests a crop for eternal life, so that the sower and the reaper may be glad together. 37 Thus the saying โOne sows and another reapsโ is true. 38 I sent you to reap what you have not worked for. Others have done the hard work, and you have reaped the benefits of their labor.โ
Many Samaritans Believe 39
Many of the Samaritans from that town believed in him because of the womanสผs testimony, โHe told me everything I ever did.โ 40 So when the Samaritans came to him, they urged him to stay with them, and he stayed two days. 41 And because of his words many more became believers. 42 They said to the woman, โWe no longer believe just because of what you said; now we have heard for ourselves, and we know that this man really is the Savior of the world.โ
4 โซููุญูุงโฌ
โซูุฏ ูู ูู ููุงุยป ุฃู ูู ยซูู ูู ุงุฐูุงโฌ ู โซ ยซ ูู ุงุฐูุง ูุช ูุฑโฌ:โซูู ูู ูุน ุฐูู ูู ู ููู ูู ูู ูู ูู ูู ุฃู ูุญ ูุฏ ูู ูู ูู ูู โฌ ยปโซูุช ูุญ ูุงุฏุซู ููุงุโฌ ู โซ ูู ูุชุฑูโฌ 28 โซููโฌ ู โซุฎุฐู ูุช ูุช ููโฌ ู ูโซ ููุฃโฌุโซูุช ุงู ููู ูุฑุฃู ูุฉ ูุฌ ููุฑ ูุช ููุง ูู ูุนุง ูุฏ ูุช ูุฅููู ุงูู ูุจู ููุฏ ูุฉโฌ ู 29 ู ู ู โซููู ูููโฌ !โซูุชโฌ ู โซ ยซ ูุช ูุนุงู ูููุง ุงููุธ ูโูุฑูุง ุฅูู ูุณุงูุงู ู ูโูุดโฌ:โซุงุณโฌ ู โซู ูู ู ูููู ูู ุง ูู ูุนูโฌ ู .โซุฎ ูุงุฑ ููุฃู ูู ูุจูููุง ูุฅูู ูู ููโฌ ู โซ ูู ูุฎ ูุฑ ูุฌ ุฃู ูู ูู ูุณูโฌ 30 ยปโซูุญุโฌ ู โซูููู ูุนููู ูู ูู ูู ุงู ููู ุณโฌ ู โซู ููู ูุฃุซููโฌ 31 ุโซ ยซ ููุง ูู ูุนู ูููู โฌ: ูโซููู ูู ูู ุจู ูุฅู ููุญุงุญโฌ ู โซุงู ูู ูุฐู ูู ููููโฌ ู โซุงุก ุฐูู ูู ูโฌ ู โซูุงู ุงู ููุชโฌ ู ู ู 32 ู ู ู ู ู ู โซ ยซุน ููุฏู ุท ูุนุง ูู ุขโฌ:โซููุฃ ูุฌุง ูุจ ูู ูู โฌ .ยปโซููู ูู ูู ูุช ูุนุฑ ููููู ูู ุฃูู ูุช ูู โฌ ยปโซู ูููโฌ ู ู ู ูโซุงุก ูู ูุฃ ูุญ ูุฏ ุจ ูู ุง ููุฃโฌ ยปโซููู ููุโฌ ู โซุงุกูโฌ ู ูโซ ููุฃโฌ 33 ู โซุฎุฐู ุงู ููุชโฌ ู :โซูููโฌ ู โซยซู ูู ูุฌโฌ ู โซุงูู ูุฐู ูู ูุช ูุณโฌ
ู โซ ยซุทูุนโฌ:โซุนโฌ โซุงู ู ูู ูู ุฃู ูู ุฃู ูุน ูู ูู ูู ูุดู ูุฆุฉู ุงู ูููุฐูโฌ ู โซ ูู ูู ูุงู ูู ูู ูู ูู ูุณูโฌ 34 ู โซ ูุจ ูุน ูุฏ ุฃู ูุฑ ูุจ ูุน ูุฉ ุฃูุดู ูู ูุฑ ููุฃูุชููโฌ:โซูููโฌ ู โซุฃู ูู ุง ูุช ููููโฌ 35 .โซุฃู ูุฑ ูุณู ูููู ููุฃู ูู ุฃููู ูุฌ ูุฒ ูุน ูู ูู ููโฌ ู โซุงููุญ ูุตุง ูุฏ! ูโฌ ู โซ ุงููุธูุฑูุง ูู ูู ูููุง ูุฅููู ุงู ููุญ ููโฌ:โซููู ููู ููู โฌ โซ ู ููู ูู ู ููุฏโฌุโซููโฌ ู โซูู ูููู ุฃููโฌ ู ู ู 36 ู โซ ูู ูู ูุฌ ูู ูุนโฌุโซุฎุฐู ูุฃ ูุฌ ูุฑ ูุช ููโฌ ู โซุช ูู ูุญโฌ ู ูโซ ููุงู ููุญุงุต ูุฏ ููุฃโฌ.โซุงู ูุญ ูุตุง ูุฏ ููุงโฌ ู โซูู ูุถ ูุฌโฌ ู ู ู ู โซุน ูุงููุญโฌ โซ ูุญ ููุชูโฌ 37 ุูโซุงุต ูุฏ ูู ุนุงโฌ ูู โซ ูู ูู ูู ูุฑ ูุญโฌุโซุงู ููุซ ูู ูุฑ ููู ููุญ ููุงุฉ ุงุฃูู ูุจุฏ ูููุฉโฌ ู ู ู โซุงูุฒ ูุงุฑโฌ ู โซ ูโฌ:โซูุต ูุฏ ูู ุงูู ููู ููโฌ โซ ูุฅูููู ูุฃ ูุฑ ูุณูู ูุชู ููู โฌ 38 .โซุฎ ูุฑ ูู ูุญ ูุต ูุฏโฌ ู โซ ููุขโฌุโซุนโฌ ู โซุงุญ ูุฏ ูู ูุฒ ูุฑโฌ ู ู ู ู ู โซููุชุญุต ูุฏูุง ู ุง ููู ูุชุชุนุจูุง ููโฌ โซูู ุซู ูู ูุฑโฌ ู โซ ููุฃููู ูุช ูู ูุช ูุฌ ููโฌุโซ ูู ูุบ ูู ูุฑู ููู ูุช ูุน ูุจูุงโฌุโซููโฌ ู ู ู ููู ู ู ู .ยปโซูุฃ ูุช ูุนุงุจูู ูู โฌ
โซูุซูุฑูู ูุคู ููู ู ู ุงูุณุงู ุฑุฉโฌ ู ู ู โซููุขู ู ุจู ูู ู ููุซูุฑโฌ 39 ู โซูู ุฃู ูู ูู ุชูู ููู ุงูู ูุจู ููุฏ ูุฉ ุจู ูุณ ูุจโฌ โซุจโฌ ู โซุงูุณุงู ูุฑ ูููโฌ ู ู ูู โซูู ู ููโฌ ู ู ู ู ู ู โซู ูู ู ูููู ูู ุงโฌ ู โซ ยซู ูโูุดโฌ: ูโซุช ูุช ูุด ูู ูุฏ ููุงุฆููุฉโฌ ู โซูโฌ ู ูโซุงู ูู ุงู ููู ูุฑุฃูุฉ ุงูููุชู ููุงูโฌ ู ู 40 ู ุโซูู ูุน ูู ูุฏ ูู ูู โฌ ู โซูู ูุนูโฌ ู โซ ููุน ูู ูุฏ ูู ุง ููุง ูุจููู ูู ุน ูู ูุฏ ุงู ููุจ ูุฆ ูุฑ ูุฏ ูุน ูู ูู ุฃู ูู ูููโฌ.ยปโซูุชโฌ ูโซู ูุชููุงุซูุฑ ูุฌ ูุฏุงู ุน ูุฏุฏ ุงู ูููุฐูู ุขู ููุง ุจููโฌ 41 ุโซููุฃูููุงู ููุงูู ูู ููู ู ููโฌ ู ู ูู ู ูู ู ู ูููู ู ู ู :โซูููุงูููุง ููููู ุฑุฃู ูุฉโฌ 42 ุโซุงู ูู ูโฌ ู โซุงุขูู ุจู ูุณ ูุจโฌ ู โซุจู ูุณ ูุจโฌ ู โซุจโฌ โซุจโฌ ู โซยซุฅููู ููุง ูู ูู ูุค ูู ูู ูุจ ูุน ูุฏโฌ ู โซูโฌ ู ูู ู โซุงู ูู โฌ ู โซ ูู ูุน ูุฑ ูู ููุง ุฃูููู ูู ูู ูุฎู ูููุตโฌุโซ ูุจ ูู ูู ูุค ูู ูู ุฃููููู ููุง ูุณ ูู ูุน ููุง ูู ุจูุฃููู ูู ูุณ ููุงโฌุโซูโฌ ู โซูโฌ
ยป!ูโซุงูู ูุนุงูู ูู ูุญ ููุงโฌ
Jesus Heals an Officialสผs Son 43
After the two days he left for Galilee. 44 (Now Jesus himself had pointed out that a prophet has no honor in his own country.) 45 When he arrived in Galilee, the Galileans welcomed him. They had seen all that he had done in Jerusalem at the Passover Festival, for they also had been there. 46 Once more he visited Cana in Galilee, where he had turned the water into wine. And there was a certain royal official whose son lay sick at Capernaum.
Arabic-English Bible.indb 1530
โซูุณูุน ูุดูู ุงุจู ุฑุฌู ู ู ุญุงุดูุฉ ุงูู ููโฌ ู โซูุจุนุฏ ู ูโูุถโฌ 43 โซุน ูู ูุณุงู ูโูุฑ ูุฅูููโฌ ู โซุงุก ุงูู ูู ูู ูู ูู ูู ููู ูุณูโฌ ู ูู ู ู โซ ุบูุง ูุฏ ูุฑ ููุง ูู ูุณูโฌุโซุฎ ูุงุฑโฌ 44 ู ู โซูู ููุทู ูู ูุฉ ุงู ููุฌ ููโฌ ูโซุงู ู ูโูุฑุง ูู ุฉโฌ ู ยซ :โซุงูโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูู ูู ูุณ ูู ูโฌุโซููโฌ ู โซูุงู ู ููุฏ ุดู ูู ูุฏ ููุงุฆโฌ ู ูโซ ููู ูููู ุง ูู ูุต ูู ูุฅููู ุงู ููุฌูโฌ 45 ยป!โซูู ูู ูุจ ููู ููู ููุท ููู ููโฌ ุโซุจ ุจู ูู ุฃู ูููู ููุงโฌ ู โซูู ูุฑ ููุญโฌ ู โซูููุง ูููุง ููุฏ ุฑุฃููุง ู ูููู ู ุง ููุนููู ููู ุฃููุฑุดู ูููู ููู ุฃูุซููโฌ ู โซุงุก ูุนโฌ ุโซุญโฌ ู โซูุฏ ุงู ููู ูุตโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู.โซูุฅ ูุฐ ุฐููุจูุง ูู ุฃููุถุงู ูุฅููู ุงู ููุนูุฏโฌ ู ู ู ูู ู โซุน ูุฅููู ููุง ููุง ูุจุงู ููุฌ ููโฌ โซุงุกโฌ ู โซุซูโฌ ู โซ ูุญ ููโฌุโซููโฌ ู โซ ูู ูู ูุต ูู ูู ูุณูโฌ 46 ู โซูุงู ู ููุฏ ูุญ ููู ูู ุงูู ูู โฌ ู ู ู ูโซุงุดู ูุฉ ุงููู ูโฌ ู โซูุงู ูููโฌ โซ ูู ููโฌุโซูโฌ ู โซ ูููโฌ.โซุฎ ูู ูุฑโฌ ู โซูุฅูููโฌ ู ูโซู ูู ูุฑูโฌ ู ู โซุงุญู ูู ูุฑ ูุฌ ูู ู ูู ูุญโฌ
3/29/17 12:42 PM
1531/1531
John 4, 5 47
When this man heard that Jesus had arrived in Galilee from Judea, he went to him and begged him to come and heal his son, who was close to death. 48 โUnless you people see signs and wonders,โ Jesus told him, โyou will never believe.โ 49 The royal official said, โSir, come down before my child dies.โ 50 โGo,โ Jesus replied, โyour son will live.โ The man took Jesus at his word and departed. 51 While he was still on the way, his servants met him with the news that his boy was living. 52 When he inquired as to the time when his son got better, they said to him, โYesterday, at one in the afternoon, the fever left him.โ 53 Then the father realized that this was the exact time at which Jesus had said to him, โYour son will live.โ So he and his whole household believed. 54 This was the second sign Jesus performed after coming from Judea to Galilee.
The Healing at the Pool time later, Jesus went up to Jerusalem 5 Some for one of the Jewish festivals. Now there is 2
in Jerusalem near the Sheep Gate a pool, which in Aramaic is called Bethesda and which is surrounded by five covered colonnades. 3 Here a great number of disabled people used to lieโโโthe blind, the lame, the paralyzed. 4From time to time an angel of the Lord would come down and stir up the waters. The first one into the pool after each such disturbance would be cured of whatever disease they had. 5 One who was there had been an invalid for thirtyeight years. 6 When Jesus saw him lying there and learned that he had been in this condition for a long time, he asked him, โDo you want to get well?โ 7 โSir,โ the invalid replied, โI have no one to help me into the pool when the water is stirred. While I am trying to get in, someone else goes down ahead of me.โ 8 Then Jesus said to him, โGet up! Pick up your mat and walk.โ 9 At once the man was cured; he picked up his mat and walked. The day on which this took place was a Sabbath, 10 and so the Jewish leaders said to the man who had been healed, โIt is the Sabbath; the law forbids you to carry your mat.โ 11 But he replied, โThe man who made me well said to me, โPick up your mat and
Arabic-English Bible.indb 1531
5 ุ4 โซููุญูุงโฌ
ู โซุงุก ูุฅูููโฌ ู โซุง ูุจ ูู ูู ูุฑโฌ ู โซ ููู ูููู ุง ูุณ ูู ูุน ุฃู ููู ูู ูุณูโฌ 47 .โซูุถโฌ ู โซุน ูุช ูุฑ ูู ุงูู ูู ูููุฏ ูููุฉู ูู ูุฌโฌ ู ู โซ ุฐููโฌุโซููโฌ ู ู โซูุจ ูู ูู ูู ุฃู ูู ูู ูู ูุฒ ูู ูู ูุน ูู ูุฅูููโฌ โซุงุญู ูู โฌ ู ูโซู ูู ูุฑูโฌ ู โซุจ ุฅูู ููู ููุทููโฌ ู ู ู โซุงู ููุฌูโฌ โซููโฌ ู ยซ :โซุนโฌ ู โซุงู ูุช ูุค ูู ููโฌ ู โซูู ูู ูุด ูู ูู ุง ูุจ ูู ูู ุงู ููู ูุด ูุฑโฌ ู โซ ูู ูู ูุงู ูู ูุณูโฌ 48 .โซู ูุนููู ุงู ููู ูู ูุชโฌ ู ู ู ูู โซูุฅโฌ ยป!โซุจโฌ ู โซุงู ุฅุฐูุง ูุฑ ูุฃ ูู ูุช ูู ุงุขู ููุงุช ููุงูู ูุน ูุฌุงุฆโฌ ู ู 49 โซูุชโฌ ู โซุงูุฑ ูุฌ ูู ูููโฌ ู โซ ุงูู ูุฒ ูู ูู ูุนู ูู ูุจ ูู ุฃู ูู ูู ูู โฌุโซ ยซ ููุง ูุณ ููู ูุฏโฌ:โซูุงูโฌ ูู โซูู ูุช ูู ููุณ ูู ุฅูู ูููโฌ ู โซ ยซุงุฐ ูููโฌ:โซุนโฌ โซุงูุฑ ูุฌ ููโฌ ู โซ ูุฃ ูุฌุง ูุจ ูู ูู ูุณูโฌ 50 ยป!โซุง ูุจ ูููโฌ ู ูู โซุจ! ุฅ ููู ุง ูุจ ูู ูู ูุญ ููู!ยป ููุข ูู ููโฌ ู .โซูโฌ ู โซ ููุงูู ูุต ูุฑโฌุโซุน ุงู ูููุชู ููุงูู ููุง ูู ููโฌ ู โซุจููููู ูู ุฉ ูู ูุณูโฌ ู โซุงูููุงู ุจุน ูุถ ุน ูุจโฌ ู ูโซูุงู ูโฌ ู โซุงู ููู ุงูุท ูููุฑโฌ โซูุฏ ูู ูู ูุจ ููุด ูุฑู ููโฌ ู โซุงุฒโฌ ู โซ ูู ูุจ ูู ูู ูู ุง ูโฌ 51 ู ู ู ู ู โซููโฌ ู :โซ ุฃูุฌุงุจููโฌุโซููุณุฃููููู ููู ุฃูู ูุฉ ุณุงุน ูุฉ ูุชุนุงูููโฌ 52 ุโซุจูุฃู ููู ุงุจู ูู ุญูโฌ โซยซููโฌ ู ู ู ู ู ู ูู ูู ู ูู ู ู ู ู ู ู ูโซ ููุนูู โฌ 53 .ยปโซููุช ูุน ูู ูู ุงููุญู ูโฌ ู ู ู โซ ูููโฌุโซุงุก ุงูู ูุจุงุฑ ูุญุฉโฌ ู ู ูู โซุงูุณุง ูุนุฉโฌ ูู ูู ู ู โซุงูุณุงุจ ูุนุฉ ูู ูุณโฌ ู ู ู ู ู .ยปโซ ยซุฅ ููู ุง ูุจ ูู ูู ูุญ ูููโฌ:โซุน ูู ููุงโฌ ู โซุงูุณุง ูุนุฉู ุงูููุชู ูโฌ ู โซูุงู ูู ูู ูู ูุณูโฌ ูู โซุงุฃู ูุจ ุฃููู ููุงโฌ ู ู ู .ูโซููุข ูู ูู ูู ูู ููุฃู ูู ูู ูุจ ููุชู ูุฌู ูุนุงโฌ ู ู ู 54 โซุน ูุจ ูุน ูุฏโฌ ู โซุงูุง ูู ูุณูโฌ ู โซูุฐู ุงูู ูู ูุน ูุฌ ูุฒ ูุฉ ู ูู ุงุขู ููุฉู ุงู ููุซุงูู ููุฉู ุงู ูููุชู ุฃู ูุฌ ูุฑโฌ ู โซูุฌ ูู ูู ู ุงููููโฌ ู ูโซูุฏ ููู ูุฉ ูุฅููู ุงู ููุฌูโฌ .โซููโฌ ู ู ู ู ู โซุฎ ูุฑโฌ
โซุดูุงุก ู ุดููู ุนูุฏ ุงูุจุฑูุฉโฌ ู โซุงุฃู ูุนูโฌ ู ู ู โซูุฑุดู ููโฌ โซุงุฏโฌ ู โซูู ูุจ ูุน ูุฏ ุฐูู ูู ูุต ูุน ูุฏ ูู ูุณโฌ ู โซูุน ุฅู ููู ูุฃโฌ ู ู โซูู ูู ูุฃ ูุญุฏโฌ ู โซุง ููู ููโฌ ู โซ ูู ููุงูู ุจูุง ููู ููุฑ ูุจ ูู ูู ูุจโฌ 2 ุโซูุฏ ููู ูุฉโฌ โซูู โฌ ู โซุงุจ ุง ูู ูุบ ูู ูู ููู ูุฃโฌ ู โซูุฑุดู ููโฌ ู ู ู ู ู โซุงุนโฌ ู ู ู ู ู .โซุงุชโฌ โซูโฌ โซุณโฌ โซู โฌ โซุฎโฌ โซุงโฌ โซูโฌ โซูโฌ โซูโฌ โซุญโฌ ุโซุงโฌ โซุฏโฌ โซุณโฌ โซุญโฌ โซุชโฌ โซูโฌ โซุจโฌ โซุฉโฌ โซูโฌ โซุฑโฌ โซุจโฌ โซุนโฌ โซูโฌ โซุงโฌ โซุจโฌ โซุงโฌ โซูโฌ โซู โฌ ู ู ู ู ูู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซุงุณโฌ ู โซุจู ูุฑ ูู ูุฉโฌ ู ู
5
ู โซ ูู ูุฑ ูู ูุฏ ููู ููุง ูุฌ ูู ูุน ูู ูุจ ููุฑ ูู ูู ุง ูู ูู ูุฑ ูุถู ูู ูู ูุน ูู ููโฌ 3 โซุงู ูู ูุน ูุฑ ูุฌโฌ ู 4 ุโซ ูู ูู ูุช ูุธ ูุฑููู ูุฃูู ูุช ูุช ูุญุฑ ูู ูู ููุง ูู ุง ูู ูุจุฑ ูู ูุฉโฌุโซููโฌ ู โซุฃูููู ูู โฌ ูโซุงูู ูุง ููุงูโฌ ู ูโซูู ูู ุดู ููููโฌ ูู ู
ู โซูู ูุฃ ูุชู ูู ูู ูุญโฌ โซ ูู ููุงูู ุง ููู ูุฐูโฌุโซูู ูู ูุฎ ูุฑ ุฅู ููู ุง ูู ูุจ ูุฑ ูู ูุฉ ูู ูู ูุญ ููุฑ ูู ูู ุง ูุก ููุงโฌ ู โซูู ูู ูุฒ ูู ูุฃ ูููโฌ .โซ ูู ูู ูู ุง ููุงูู ูู ูุฑ ูุถ ููโฌุโซุงู ููุดู ูููโฌ
ู ู ูโซุงู ูุซโฌ โซ ูุฑุข ููโฌ 6 ุ ูโซูู ูุณ ููุฉโฌ ู โซูุงู ูุน ูู ูุฏ ุงู ููุจ ูุฑู ููุฉ ูู ูุฑโฌ ู โซ ูููโฌ 5 ู ู โซูุถ ูู ููุฐู ุซู ูู โฌ ู โซุงูุซโฌ โซุช ูู ูู ูู ูุนูููโฌ ู โซุน ูุฑ ูุงูุฏ ูุง ูู ูู ูุงู ูู ูุน ูุฑโฌ ู โซูู ูุณูโฌ ู โซู ุฃู ููู ูู ููุฏ ูุฉ ุท ููู ูููุฉู ุง ูู ูู ูุถโฌ
ู โซุชูู ููู ุงู ููุญโฌ :โซูุถโฌ ู โซ ููุฃู ูุฌุง ูุจ ูู ุงู ููู ูุฑโฌ 7 ยปโซูุฏ ุฃู ูู ูุช ูุด ูููุโฌ ู โซ ยซุฃู ูุช ูุฑโฌ:โซ ู ูโูุณุฃููู ููโฌุโซุงูโฌ ู ู ู ู ู โซ ูููุณ ููู ูุฅ ููุณโฌุโซยซูุง ุณู ูุฏโฌ .โซุงุกโฌ ู ู ู ูู ู ู ู โซุงู ูููููููู ูู ุงู ููุจ ูุฑููุฉ ูู ูุชู ูุช ูุญ ููุฑ ูู ุงู ููู โฌ ู ู ู ู ู ู .ยปูโซูุงู ูุบ ููุฑู ูู ููุฒ ูู ูู ูุจูู ูุฏุงุฆู ุงโฌ ู โซูุช ุงู ููู ูุฒโฌ ู โซ ูููโฌุโซููโฌ ู โซุงููโฌ ู โซููู ููู ู ูู ูู ููุฑุฉ ูุญโฌ ู โซ ูู ููู ุงู ููุญโฌ 9 .ยปโซุงุญ ูู ูู ููุฑุงุดู ูู ููุง ูู ูุดโฌ โซุงูโฌ ู โซ ูู ูู ูุงู ูู ูู ูู ูุณูโฌ 8 ู โซ ยซ ูู ูู โฌ:โซุนโฌ ู ู ู โซูุงู ุฐููู ูู ูู ูู ุณุจโฌ .โซุชโฌ ู โซ ูููโฌ.โซุงูุฑ ูุฌ ูู ูู ูุญ ูู ูู ูู ูุฑุงุดู ูู ูู ูู ูุดูโฌ ู ู ูู ูู โซุดู ู ููโฌ 10 ู ู โซ ูู ูู ูุญ ููู ู ูโูู ุฃู ููโฌ.โซุชโฌ ู โซ ยซุงูู ูู ูู ูู ูุณ ูุจโฌ:โซูุฑ ูุฌ ูู ุงูููุฐู ุดู ูู ููโฌ ูู โซูู ูู ูุงู ุงูู ูู ููู ูุฏ ูโฌ 11 ู ู โซูุงูโฌ ู โซุงูุต ููุญุฉู ูู ูู ูโฌ ูู โซ ยซุงูููุฐู ุฃู ูุนุง ูุฏ ูุฅู ููููโฌ:โซูุช ูุญ ูู ูู ู ูุฑุงุดู ูู!ยป ููุฃู ูุฌุง ูุจ ูู ูู โฌ
3/29/17 12:42 PM
John 5
1532/1532
walk.โ โ 12 So they asked him, โWho is this fellow who told you to pick it up and walk?โ 13 The man who was healed had no idea who it was, for Jesus had slipped away into the crowd that was there. 14 Later Jesus found him at the temple and said to him, โSee, you are well again. Stop sinning or something worse may happen to you.โ 15 The man went away and told the Jewish leaders that it was Jesus who had made him well.
The Authority of the Son 16
So, because Jesus was doing these things on the Sabbath, the Jewish leaders began to persecute him. 17 In his defense Jesus said to them, โMy Father is always at his work to this very day, and I too am working.โ 18 For this reason they tried all the more to kill him; not only was he breaking the Sabbath, but he was even calling God his own Father, making himself equal with God. 19 Jesus gave them this answer: โVery truly I tell you, the Son can do nothing by himself; he can do only what he sees his Father doing, because whatever the Father does the Son also does. 20 For the Father loves the Son and shows him all he does. Yes, and he will show him even greater works than these, so that you will be amazed. 21 For just as the Father raises the dead and gives them life, even so the Son gives life to whom he is pleased to give it. 22 Moreover, the Father judges no one, but has entrusted all judgment to the Son, 23 that all may honor the Son just as they honor the Father. Whoever does not honor the Son does not honor the Father, who sent him. 24 โVery truly I tell you, whoever hears my word and believes him who sent me has eternal life and will not be judged but has crossed over from death to life. 25 Very truly I tell you, a time is coming and has now come when the dead will hear the voice of the Son of God and those who hear will live. 26 For as the Father has life in himself, so he has granted the Son also to have life in himself. 27 And he has given him authority to judge because he is the Son of Man. 28 โDo not be amazed at this, for a time is coming when all who are in their graves will hear his voice 29 and come outโโโthose who have done what is good will rise to live, and those who have done what is evil will rise to be condemned.
Arabic-English Bible.indb 1532
5 โซููุญูุงโฌ
12 ู ู :โซูููโฌ โซูุงูโฌ ู โซยซู ูู ูู ูู ูู ุงู ูููุฐู ูโฌ ู ู :โซ ู ูโูุณุฃูููู ููโฌ.ยปโซุงุญู ูู ู ูุฑุงุดู ูู ููุง ูู ูุดโฌ 13 ู ู ู ู ู ู ู โซูุถ ุงูููุฐู ุดู ู ูู ู ููู โฌ ู โซุงุญู ูู ู ูุฑุงุดู ูู ููุง ูู ุดุยป ูููู ููู ุงู ููู ุฑโฌ ู :โซู ูโููโฌ โซูุงู ูููโฌ ู โซ ูุฅ ูุฐ ูโฌุโซูุงู ู ููุฏ ุง ูุจ ูุช ูุน ูุฏโฌ ู โซุนูโฌ ู โซููู ููู ูู ูุน ูุฑโฌ ู โซ ุฃูู ููู ูู ูุณูโฌุโซู ูู ูู ูู ููโฌ
ู โซุงู ููู ูโฌ .โซูุงู ูุฌ ูู ูุนโฌ โซุชโฌ ู โซ ูู ูุจ ูุน ูุฏ ุฐููู ูู ูู ูุฌ ูุฏ ูู ูู ูุณูโฌ 14 ู :โซ ูู ูู ูุงู ูู ููโฌุโซุน ููู ุงูู ูู ููู ูููโฌ ู ูโซยซูุง ุฃููโฌ โซุงู ูู ูุตู ูุจ ูู ูู ุง ูู ููโฌ ูู โซุงู ูุช ูุฑ ูุฌ ูุน ูุฅููู ุงูู ูุฎ ูุทู ูุฆ ูุฉ ูู ูุฆโฌ ู โซู ููุฏ ูุน ูุฏ ูุช ูุต ูุญูุญุงู ููโฌ โซุนโฌ ู โซ ููู ูููู ุง ูุน ูุฑโฌ 15 ยป!ูโซุฃู ูุณ ููุฃโฌ ู โซ ุฃู ูุณ ูุฑโฌุโซุน ูู ูู ุงู ูููุฐู ุดู ููุง ููโฌ ู โซุงูุฑ ูุฌ ูู ุฃู ููู ูู ูุณูโฌ ูู โซูโฌ .โซูู ูุฎ ูุจ ูุฑ ุงูู ูู ููู ูุฏ ุจูุฐูู ููโฌ
โซุณูุทุงู ุงุงูุจูโฌ ู โซูุงู ูุนู ููโฌ โซูุฐ ูู ุงุฃูู ูุน ูู ูุงูโฌ ู โซุฎุฐู ุงูู ูู ููู ูุฏ ูู ูุถ ูุงู ููโฌ ู ูโซ ููุฃโฌ 16 ู โซูู ูู ูุณูโฌ ู ู ู ู โซุน ุฃููููู ูู ูโฌ ู โซูู ูู ุงูุณุจโฌ .โซุชโฌ ู ูู ู ู ู โซูโฌ 17 โซ ููุฃูููุงโฌ.โซุงุขููโฌ ู โซุนูโฌ ู โซ ยซ ูู ูุงุฒ ูุงู ุฃูุจูู ูู ูุน ูู ูู ูุฅูููโฌ:โซูุงู ูู ูู ูู โฌ ู โซูู ููู ูู ูุณูโฌ ู ู 18 ู ู ู ู ู โซุณ ูู ููโฌ โซุทโฌ ู โซ ูู ููโฌุโซุฃู ููุถุงู ุฃู ูุน ูู ูู!ยป ู ููุฐู ุง ูุงุฒ ูุฏุง ูุฏ ูุณ ูุน ูู ุงูู ูู ูููุฏ ุฅููู ูู ูุชููโฌ ู โซูู ุณ ูููุฉู ุงูุณุจโฌ ุโซูุงู ูุฅ ููู ุงูู ูู ุฃู ูุจู ููโฌ ู โซ ูุจ ูู ุฃู ููุถุงู ุฃููููู ูู ูโฌุโซุชโฌ ู โซุฃููููู ููโฌ ู ู โซุฎุงูโฌ ู ูู ู ูโซุงู ูุงู ูู ููุณู ุจโฌ ู โซูู ูุณโฌ .โซุงูููโฌ ู ู ู โซููู ููููู ูุฅูโฌ โซุงุงู ูุจ ูู ูู ูู ูู ูุฏ ูุฑโฌ ูู ู ู โซ ยซุงู ููุญ ููู ุงู ููุญ ููู ุฃููโฌ:โซุนโฌ ู โซ ูู ูู ูุงู ูู ูู ูู ูู ูุณูโฌ 19 ู ู ู ู ู .โซุงุขูุจ ูู ูู ูุนูู ููโฌ ู โซ ูุจ ูู ูู ูู ูุน ูู ูู ุง ูู ูุฑูโฌุโซุฃู ูู ูู ูู ูุน ูู ุดู ููุฆุงู ู ูู ุชูู ููุงุก ูู ููุณูโฌ ู ู 20 ู โซุจโฌ ูู โซุงุขูุจ ููุญโฌ ู โซ ุฃูู ูููโฌุโซ ูู ูุน ูู ูู ูู ุงุงู ูุจ ูู ููุฐู ููโฌุโซุงุขูุจโฌ ู โซููู ูููู ูู ุง ูู ูุน ูู ูู ููโฌ ู ู ู ู ู ู โซุงู ุฃู ูุนุธ ูโูู ู ููโฌ ู โซ ูู ูุณ ููุฑ ูู ุฃู ููุถุงู ุฃู ูุน ูู ุงโฌุโซูุน ูู ุง ูู ูู ูุนูู ููโฌ ู โซ ูู ูู ูุฑ ูู ูุฌู โฌุโซุงุงู ูุจ ููโฌ ู ู โซ ููโฌ 21 .โซููโฌ ุโซุงุขูุจ ุงูู ูู ูู ูุชู ูู ูู ูุญ ูู ููู ูู โฌ ู โซ ูู ูุช ูุฏ ูู ูุดโฌุโซููุฐู ุง ุงูู ูุน ูู ููโฌ ู โซู ูู ุง ูููโฌ ู โซูู โฌ ู ู โซูุงุขูุจ ูู ูุญโฌ 22 .โซุงุงูุจู ู ู ู ูุดุงุกโฌ ู โซ ูุจ ููโฌุูโซุงู ูู ุฃู ูุญุฏุงโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซููุฐู ูู ูู ูุญ ูููโฌ ู โซูููู ููุฑู ุงููุฌ ูู ูุนโฌ 23 ุโซูููููุงโฌ ู ู ู โซุงุงู ูุจ ููโฌ โซู ูู ุงโฌ ู ู โซุฃู ูุนุทูู ุงุงู ูุจ ูู ูุณููุทูุฉู ุงูู ูู ูุถุงุกโฌ ู ู ู ู ู .โซุงุขูุจ ุงู ูููุฐู ุฃู ูุฑ ูุณูู ููโฌ ู โซููู ููุฑ ูู โฌ ู โซ ูู ูู ูู ูู ููู ููุฑ ูู ุงุงู ูุจ ูู ูู ููู ููุฑ ูู โฌ.โซุงุขูุจโฌ ู โซููโฌ ู โซููู ููู ููู ูุฅ ููู ูู ูู ูู ูุณ ูู ูุนโฌ โซุงู ูู ู ูู ูู ูุค ูู ูู ุจูุงู ูููุฐูโฌ ู โซุงู ููุญ ููู ุงู ููุญ ููู ุฃููโฌ 24 ู โซูโฌ ู โซุงู ูู ูุญุงู ููู ููู ุงูู ูู ูู ูู ุงุฃูู ูุฎโฌ ุโซูุฑโฌ ู โซ ููโฌุ ูโซุฃู ูุฑ ูุณู ูููู ูุชู ููู ูู ูู ุงู ููุญ ููุง ูุฉ ุงุฃูู ูุจ ูุฏ ูููุฉโฌ โซูููโฌ ู โซุงู ููุญ ููู ุงู ููุญ ููู ุฃููโฌ 25 .โซุฃููููู ูู ู ููุฏ ุงูู ูุช ูู ูู ูู ูู ุงูู ูู ูู ูุช ูุฅููู ุงู ููุญ ูู ูุงุฉโฌ ู โซ ูุฅ ููู ุงูุณุงุนุฉู ุงู ูููุชู ูุณู ุน ููููุง ุงุฃููู ูุงุช ุตูุช ุงุจ ููโฌ:โซููููู โฌ โซุงูููโฌ ู ูู ู ู ู ูู ู ู ู ู ู ูู ู ู ู โซุณุชุฃูุชูู ุจ ูู ูููโฌ โซุฃููููู ูู ู ูโูู ุง ุฃู ูููโฌ 26 .โซูู ูู ูุณ ูู ูุนููู ูู ูู ูุญ ูู ูู ููโฌ ู ูโู ู โซุงุขูู ููุงูููุฐโฌ ู ู ู ู ู ู ูโซูโฌ โซููู ูู ูู ูุญ ููุง ูุฉโฌ ู โซ ูู ูู ูุฏ ุฃู ูุนุทูู ุงุงู ูุจ ูู ุฃู ููุถุงู ุฃู ูู ูุชูโฌุโซุขูุจ ูุญ ููุง ูุฉ ูู ุฐูุงุชูโฌ 27 ู ู ู ู ู โซ ุฃููููู ูู ุง ูุจ ููโฌุโซููโฌ ู โซุงุฅููู ูุณโฌ โซ ููโฌ 28 .โซุงูโฌ ู โซ ููุฃู ูุนุทูุง ูู ูุณููุทูุฉู ุฃู ูู ููุฏโฌุโซูู ุฐูุงุชูโฌ ู ู ู โซ ููุณูโฌ:โซูุชุชุนุฌุจูุง ูู ู ููุฐู ุงโฌ ู โซูุน ูู ูู ูููโฌ ู โซู ูุชุฃูุชู ูุณุง ูุนุฉู ูู ูุณ ูู ูุน ูู ููุง ูุฌู โฌ ู ู ู ู ูู ู ู ู ู โซ ููู ูุฎุฑุฌโฌ 29 ุโซูุฑ ุตู ูุชูโฌ ู ู โซุงูุตุงููุญโฌ ู โซุงุชโฌ ู ู ู ู โซุงูู ูู ูุจโฌ ู ูู โซูู ูุนู ูููุงโฌ ู ู ู ู โซ ููุงูููุฐโฌ:โซูู ู ูู ููุงโฌ
3/29/17 12:42 PM
1533/1533
John 5, 6 30
By myself I can do nothing; I judge only as I hear, and my judgment is just, for I seek not to please myself but him who sent me.
Testimonies About Jesus 31
โIf I testify about myself, my testimony is not true. There is another who testifies in my favor, and I know that his testimony about me is true. 33 โYou have sent to John and he has testified to the truth. 34 Not that I accept human testimony; but I mention it that you may be saved. 35 John was a lamp that burned and gave light, and you chose for a time to enjoy his light. 36 โI have testimony weightier than that of John. For the works that the Father has given me to finishโโโthe very works that I am doingโโโtestify that the Father has sent me. 37 And the Father who sent me has himself testified concerning me. You have never heard his voice nor seen his form, 38 nor does his word dwell in you, for you do not believe the one he sent. 39 You study the Scriptures diligently because you think that in them you have eternal life. These are the very Scriptures that testify about me, 40 yet you refuse to come to me to have life. 41 โI do not accept glory from human beings, 42 but I know you. I know that you do not have the love of God in your hearts. 43 I have come in my Fatherสผs name, and you do not accept me; but if someone else comes in his own name, you will accept him. 44 How can you believe since you accept glory from one another but do not seek the glory that comes from the only God? 45 โBut do not think I will accuse you before the Father. Your accuser is Moses, on whom your hopes are set. 46 If you believed Moses, you would believe me, for he wrote about me. 47 But since you do not believe what he wrote, how are you going to believe what I say?โ 32
Jesus Feeds the Five Thousand time after this, Jesus crossed to the far 6 Some shore of the Sea of Galilee (that is, the Sea of
Tiberias),
2
and a great crowd of people followed
Arabic-English Bible.indb 1533
6 ุ5 โซููุญูุงโฌ
ู ู ู ู ู ู โซู ูุฎุฑุฌโฌ ู ู โซูู ูุน ูู ูููุงโฌ ู ู ู ู โซ ููุฃู ููู ุง ุงูููุฐโฌุโซูู ูู ุงููู ููุง ูู ุฉ ุงู ููู ูุค ููุฏ ููุฉ ุฅููู ุงู ููุญ ููุงุฉโฌ ู ู ู 30 ู ู ู ู ู โซ ููุฃูููุง ูู ูู ูู ู ูู ุฃู ููโฌ.โซุงูุฏ ูู ูููููุฉโฌ ูู โซุงูุณ ููู ูุฆุงุช ูููู ุงููู ููุง ูู ุฉ ุงู ููู ูุค ููุฏ ููุฉ ุฅูููโฌ ูู ู ู ู ู ู ู ู โซ ูู ูุญููู ูโฌุโซ ูุจ ูู ุฃ ูุญู ูโูู ูุญ ูุณ ูุจ ูู ุง ุฃ ูุณ ูู ูุนโฌุโซุฃู ูู ูุน ูู ุดู ููุฆุงู ู ูู ุชูู ููุงุก ุฐูุงุชูโฌ ู โซ ุฃูููููู ูู ุฃู ูุณ ูุนู ูู ูุช ูุญ ููโฌุโซูุน ูุงุฏ ููโฌ .โซูู ูุฅ ูุฑุง ูุฏุชูู ูุจ ูู ูุฅ ูุฑุง ูุฏ ูุฉ ุงู ูููุฐู ุฃู ูุฑ ูุณู ููููโฌ
โซุงุขูุจ ูุดูุฏ ูุงูุจูโฌ ูุโซ ููููุงููุช ุดู ูุงุฏุชูู ูุบูุฑ ุต ูุงุฏููุฉโฌุโซููุช ุฃูุดู ู ูุฏ ููู ูู ูุณูโฌ 31 ู ูู ู ู ู ู ู ู โซู ูููโฌ ู ู ู โซูโฌ 32 .โซ ููุฃูููุง ุฃู ูุนู ููู ุฃู ููู ุดู ููุง ูุฏ ูุช ูู ููู ูู ูู ูุญ ูููโฌุโซูู ูู ูุบ ูู ูุฑู ูู ูุด ูู ูุฏ ูููโฌ ู 34 ู ู ู ู ู ูโซููู ููุฐู ุง ูโฌ ู โซ ููุฃููุง ุฃูโฌ.โซูุญ ูููุง ู ูโูุดู ูุฏ ูู ููุญ ูููโฌ ู โซ ููู ููุฏ ูุจ ูุน ูุซ ูุช ูู ูุฑ ูุณโฌ 33 ู โซุงู ุฅููู ููโฌ ู โซุฃูููููู ูุฃ ูุน ูุช ูู ูุฏ ูุนููู ุดู ููุง ูุฏ ูุฉ ูุฅูู ูุณโฌ โซ ูู ูู ูุฏโฌ 35 ุโซุงู ูุตู ููู โฌ ู โซ ูุจ ูู ูู ูู ูุฃ ูุฌ ููโฌุโซุงูโฌ ู โซุฎโฌ ู โซ ูู ูุด ูุฆ ูุช ูู ุฃู ูู ูุช ูุณ ูุช ูู ูุช ูุนูุง ุจู ููโฌุูโซูุญ ูููุง ูู ูุต ูุจุงุญุงู ูู ูุช ูู ูููุฌุงู ูู ูุถูุฆุงโฌ โซูุฑ ููโฌ ู โซูโฌ ู โซูุงู ููโฌ ู ู 36 ู ู ู ุโซูุญ ูููุงโฌ ูู โซูู ูุช ูุฑ ูุฉ ู ููโฌ ู โซ ูููู ููู ูู ุดู ููุง ูุฏ ูุฉ ูุฃ ูุนุธ ูโูู ู ูู ุดู ููุง ูุฏุฉ ููโฌ.โซุงูุฒ ูู ููโฌ ู ู โซุงู ุงู ูููุชูโฌ ู โซูู ููู ุดู ููุง ูุฏ ูุฉ ุงุฃูู ูุน ูู โฌ ุโซุงุขูุจ ุฃู ูู ุฃููู ูุฌ ูุฒ ููุง ููุงู ูููุชู ุฃู ูุน ูู ูู ููุงโฌ ู โซูููู ููููโฌ ู 37 ู ู ู ู โซุงุขูุจ ุงูููุฐู ูุฃ ูุฑ ูุณููููโฌ ู โซ ููโฌุโซุงุขูุจ ูุฃ ูุฑ ูุณููููโฌ ู โซู ููู ูู ูุช ูุด ูู ูุฏ ูู ูู ูุจ ููู ููุฉู ูุฃ ูููโฌ ูู โซ ููุฃููู ูุช ูู ู ููู ูุช ูุณ ูู ูุนูุง ูุต ูู ูุช ูู ูโฌ.โซูู ูู ูู ูู ูุณ ูู ุฃู ููุถุงู ูู ูุด ูู ูุฏ ูููโฌ โซุงูโฌ ู โซ ููโฌุโซูุทโฌ ู ูโซ ุจู ูุฏูโฌุโซุช ูููู ูู ูุช ูู ููู ูููููุจูู ููู โฌ โซูู ูุฃูููู ููู ููโฌ ู โซ ููโฌ 38 ุโซูุฑ ูุฃ ูู ูุช ูู ูู ูู ูุฆ ูุช ููโฌ ู โซุงู ุซู ูุจ ูุชโฌ ู ูโซูู ุงูโฌ โซููโฌ ู โซุจ ุฃูููููู ููู ูุช ูุน ูุช ูู ูุฏโฌ ู โซุฃููู ูุช ูู ูุช ูุฏ ูุฑ ูุณโฌ 39 .โซููู ุงู ูููุฐู ุฃู ูุฑ ูุณูู ููโฌ ู โซูุช ูุต ููุฏูโฌ ู โซู ูุชโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ูโซ ูุฐู ุงูโฌ.โซูุฃููู ููุง ูุณ ูุช ููุฏูู ููู ุฅููู ุงู ููุญ ููุงุฉ ุงุฃูู ูุจุฏ ูููุฉโฌ ุโซุจ ูุช ูุด ูู ูุฏ ููโฌ ู โซู ูุชโฌ ู โซูโฌ 40 .โซููู ููู ูโูู ุงู ููุญ ููุง ูุฉโฌ ู โซูู ุฃู ูู ูุชุฃู ูุชูุง ูุฅู ูููู ูู ูุชูโฌ ู โซูู ูููู ููู ูุช ูุฑู ูโูุถโฌ ู ู ู 42 41 ู ู ู ู ุโซูููู ูููู ูุฃ ูุนุฑ ููู ููู โฌ .โซุช ูุฃ ูู ูุจ ูู ูู ูุฌุฏุงู ู ูู ุน ููุฏ ุงู ูููุงุณโฌ ู โซู ููุณโฌ ู ูโซู ุฃู ููู ู ุญุจุฉโฌ 43 ู ู โซุงููู ูููุณโฌ โซุงุณ ูู โฌ ู โซ ูู ูู ูุฏ ูุฌ ูุฆโฌ.โซุช ูู ูู ูููุณู ููู โฌ ู ูู ู ูโซุช ุจโฌ ูู ู ู ู โซููุฃู ูุน ูุฑโฌ ู โซ ูโฌุโซูุฃุจูู ูููู ูุช ููุจููููููโฌ .โซุงุณ ูู ูู ูู ูุณ ููโฌ ู โซูู ูููู ููู ูุช ูุฑ ููุญ ูุจโฌ ู ูโซูุก ุจโฌ ู ู ู ู ู โซูู ุจู ูู ูู ูู ูุฌโฌ โซููู ุงูู ูู ูุฌ ูุฏ ูุจ ูุน ูุถู ููู ูู ููโฌ ู โซ ูู ูู ุฃู ูู ูู ููู ููู ุฃู ูู ูุช ูุค ูู ูููุง ุจูู ููุฃููู ูุช ูู ูุช ูู ูุจูโฌ 44 ู โซูู ูุฃ ูู ูุช ูุณ ูุน ููุง ููู ุทููโฌ !โซุงู ุงูู ููโฌ ูู โซูุจ ุงูู ูู ูุฌ ูุฏ ุงู ูููุฐู ูู ูู ูู ูู ูุญ ูู ูุฅโฌ ู โซ ูุฏโฌุโซูุจ ูุน ูุถโฌ ู โซ ูู ูุชุธู ููููุง ุฃููููู ุฃูุดู ูููู ููู ูุฅูููโฌ 45 ุโซ ู ููุฅ ููู ูู ููุงูู ูู ูู ูู ูู ูุดูููู ููู โฌุโซุงุขูุจโฌ ู ู ู โซ ููู ูููโฌ 46 .โซุงุกู ููู โฌ โซู ูู ูุช ูู ูุต ููุฏ ูู ูุช ูู โฌ ู โซูู ูู ูู ูู โฌ ู โซูุณู ุงูููุฐู ูุนููู ูู ูุช ูู ูุนูู ููู ูุฑ ูุฌโฌ ู โซ ูู ุฅุฐูุงโฌ 47 .โซุจ ูุน ููููโฌ ู โซ ุฃููููู ูู ูู ููโฌุโซู ูู ูุช ูู ูุต ููุฏ ูู ูุช ูู ููููโฌ ู ูโซ ูโฌุโซูุณูโฌ โซู ูู ูุช ูู โฌ ู โซูู โฌ ู โซู ูุชโฌ ู ู โซูููโฌ ู โซููู ูู ุงโฌ ู โซ ููโฌุโซูุณูโฌ ยปโซุงูู ูุโฌ ู โซู ูุช ูุต ููุฏูโฌ ู โซูู ูุช ูุต ููุฏูโฌ ู โซู ููโฌ ู โซูโฌ ู โซู ูุช ูุจ ูู ูู โฌ โซูุณูุน ูุทุนู ุงูุฎู ุณุฉ ุงุขูุงููโฌ ู โซูุน ูุจ ูุญ ูู ูุฑ ูุฉ ุง ูู ูุฌ ููโฌ ุโซ ูุฃ ูู ูุจ ูุญ ูู ูุฑ ูุฉ ูุท ูุจ ูุฑ ููู ูุฉโฌุโซููโฌ ู โซูุจ ูุน ูุฏ ุฐูู ูู ูุน ูุจ ูุฑ ูู ูุณโฌ โซ ูู ูุช ูุจ ูุน ูู ูุฌ ูู ูุน ูู ูุจ ููุฑ ูุจ ูุน ูุฏ ูู ุง ูุฑ ูุฃ ููุงโฌ 2 ุโซุงูุถู ูููุฉ ุง ูู ูู ููุงุจู ูู ูุฉโฌ ูู โซุฅู ูููโฌ
6
3/29/17 12:42 PM
John 6
1534/1534
him because they saw the signs he had performed by healing the sick. 3 Then Jesus went up on a mountainside and sat down with his disciples. 4 The Jewish Passover Festival was near. 5 When Jesus looked up and saw a great crowd coming toward him, he said to Philip, โWhere shall we buy bread for these people to eat?โ 6 He asked this only to test him, for he already had in mind what he was going to do. 7 Philip answered him, โIt would take more than half a yearสผs wages to buy enough bread for each one to have a bite!โ 8 Another of his disciples, Andrew, Simon Peterสผs brother, spoke up, 9 โHere is a boy with five small barley loaves and two small fish, but how far will they go among so many?โ 10 Jesus said, โHave the people sit down.โ There was plenty of grass in that place, and they sat down (about five thousand men were there). 11 Jesus then took the loaves, gave thanks, and distributed to those who were seated as much as they wanted. He did the same with the fish. 12 When they had all had enough to eat, he said to his disciples, โGather the pieces that are left over. Let nothing be wasted.โ 13 So they gathered them and filled twelve baskets with the pieces of the five barley loaves left over by those who had eaten. 14 After the people saw the sign Jesus performed, they began to say, โSurely this is the Prophet who is to come into the world.โ 15 Jesus, knowing that they intended to come and make him king by force, withdrew again to a mountain by himself.
Jesus Walks on the Water 16
When evening came, his disciples went down to the lake, 17 where they got into a boat and set off across the lake for Capernaum. By now it was dark, and Jesus had not yet joined them. 18 A strong wind was blowing and the waters grew rough. 19 When they had rowed about three or four miles, they saw Jesus approaching the boat, walking on the water; and they were frightened. 20 But he said to them, โIt is I; donสผt be afraid.โ 21 Then they were willing to take him into the boat, and immediately the boat reached the shore where they were heading. 22 The next day the crowd that had stayed on the opposite shore of the lake realized that only one boat had been there, and that Jesus had not entered it with his disciples, but that they had gone away alone.
6 โซููุญูุงโฌ
ู โซุงุช ูุดูโฌ ู โซุข ููโฌ ู โซุงู ูู โฌ ู โซูุน ูู ูุชโฌ โซูุฐ ูู ุฅู ููู ุง ูู ูุฌ ูุจ ููโฌ ู โซ ูู ูุต ูุน ูุฏ ูู ูุณโฌ 3 .โซูุงุฆ ูู ูู ูู ูู ูุฑ ูุถูโฌ ู โซูุฏ ุง ูู ูู ูุต ูุญ ุง ููู ููโฌ โซ ูู ุฅู ูุฐ ุช ูโูุท ููู ูุนโฌ 5 .โซูุฏ ููู ูู ูุฏ ุง ูู ูุช ูุฑ ูุจโฌ ู โซ ูู ููุงูู ูุนโฌ 4 .โซูู ูุฌ ูู ูุณูุงโฌ ู
ู :โซุงู ูู ูู ูููุจุณโฌ ู โซูุน ูู ูุฑ ูุฃู ูุฌ ูู ุน ูุง ูู ูุจูุฑ ูุง ููโฌ ู โซ ููโฌุโซุงุฏู ูุง ู ููุญ ูู ููโฌ โซยซู ูู ูุฃ ูู ููโฌ ู โซูู ูุณโฌ ู ูู 6 ู ู ู ู ู ู ูโซููุดู ูุช ูุฑู ูุฎ ูุจุฒ ูุง ู ูู ูุทุน ูู ูุคโฌ ู โซุงูุก ูู ููู ูู ูู ุยป ูู ูู ูุฏ ููโฌ ุโซุงู ูู ูุฐุง ู ูู ูู ูุชุญ ูู ููโฌ
ู 7 ู โซยซุญ ููุชูโฌ ู โซุฃูููู ูู ูุณโฌ ู :โซุณโฌ ู โซ ููุฃ ูุฌุง ูุจ ูู ูู ููู ููุจโฌ.โซูุน ููุงูู ูู ูุน ูุฑ ูู ูู ุง ูุณ ูู ูู ูุน ูู ููโฌ ู โซ ูู ูู ุง ููููู ููู ูุญ ูุตูู ุง ูู ููโฌุโซุงุฑโฌ ู โซูู ูู ุงุดู ูุช ูุฑ ูู ููุง ูุฎ ูุจุฒ ูุง ุจู ูู ูุฆ ูุช ูู ูุฏู ููโฌ โซุงุญ ูุฏ ูู ูู ูู ูู โฌ ู ู ู ู ู โซ ูููโฌ 8 ยป!โซูุฑ ูุฉโฌ ุโซ ูุฃ ูุฎู ูุณ ูู ูุนุงูู ูุจ ูุท ูุฑ ูุณโฌุโซุงู ูุณโฌ ู โซูุงู ูู ูู ูุฃู ููุฏ ูุฑโฌ ู โซูุน ููู ู ูุท ูุนุฉ ูุตุบโฌ ู โซุงู ูู โฌ ู โซูู ูู ูู ูุฃ ูุญ ูุฏ ุงู ููุชโฌ :โซูุฐโฌ 9 ู ู โซูุชโฌ ู โซูุฑ ูุชโฌ ู โซุฎ ูู ูุณุฉู ุฃู ูุฑ ูุบ ูู ูุฉ ุดู ูุนโฌ .โซุงูโฌ ู โซยซู ููุง ููู ููุฏ ูู ูุน ููโฌ ู ู ู โซูุฑ ูู ูุณ ูู โฌ ู โซุงู ูุตุบโฌ ู โซููู ู ุงโฌ ู ู โซูุฐ ูู ูู ูู ูุซ ูู ููุฐู ุง ุงู ููุฌ ูู ูุน ุงููู ููุจโฌ :โซุนโฌ ู โซ ูู ูู ูุงู ูู ูุณูโฌ 10 ยปโซูุฑุโฌ ู ู โซููโฌ
ู โซูุงูโฌ ู โซ ูููโฌุโซุงูุฑ ูุฌ ูุงูโฌ ู โซูู ูู !ยป ูููโฌ ู โซยซุฃู ูุฌูู ูุณโฌ ู โซ ู ูโูุฌูโฌ.โซูุฑโฌ ู โซูุงู ูู ูู ูุงู ูุน ูุดโฌ ูู โซูุณโฌ ู โซุจ ููุซโฌ ู โซุฎู ุณ ูุฉโฌ ุโซุน ุงุฃูู ูุฑ ูุบ ููุฉู ููุดู ู ูโูุฑโฌ ู ูโซ ููุฃโฌ 11 .โซุขุงููโฌ ู โซุฎุฐู ูู ูุณูโฌ ู ู ู โซูุน ูุฏ ูุฏ ูู ูู ูู ูุญ ููโฌ
ู ู โซุซูู ู ููุฒโฌ ูโู โซ ููููุฐูู ูู ูู ูุน ููโฌ.โซ ุจู ูู ูุฏ ูุฑ ูู ุง ุฃู ูุฑุง ูุฏูุงโฌุโซููโฌ ู ูู ู โซุน ู ูู ููุง ูุนููู ุงู ููุฌุงูุณโฌ ู 12 ู ู ู ู ู ู โซุงูุณ ูู โฌ โซยซุงุฌ ูู ูุนูุง ู ูุณ ูุฑโฌ ู โซ ูโฌุโซ ูููู ููู ุง ุดู ุจ ูุนูุงโฌ.โซู ูุช ูู ููโฌ ู โซูุงู ู ูุชโฌ ู :โซุงูู ูุฐูโฌ ูู ูโซุจโฌ
13 ู โซุงูู ูุฎุจ ูุฒ ุงู ูููุชู ู ูโูุถูโฌ ู ุโซููุงโฌ ู โซูุน ุดู ูู ูุก!ยป ู ูโูุฌ ูู ูุนโฌ ู ู โซูุช ูู ููู ูู ููุถโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซููโฌ ู โซูู ูู ุฃูููุง ุงุซู ูู ูุช ูู ูุน ูุด ูุฑ ูุฉ ูู ูููุฉู ู ูู ู ูุณุฑ ุงูู ูุฎ ูุจุฒ ุงูู ููุงุถููุฉ ูุน ูู ุงุขูููโฌ 14 .โซูุฑโฌ ู โซุงูุด ูุนโฌ โซุงุณ ุงุขู ููุฉู ุงู ูููุชูโฌ ูู โซุฎ ูู ูุณ ูุฉ ุฃู ูุฑ ูุบ ูู ูุฉโฌ ู โซูู ููโฌ ู โซููู ูููู ุง ูุฑุฃูู ุงู ูููโฌ .ยปูโซ ููุฐู ุง ูู ูู ุงู ููู ูุจ ููู ุงุขูุชูู ูุฅููู ุงูู ูุนุงููู โฌุูโซยซุญ ููุงโฌ ู โซูุต ูู ูุน ููุง ูู ูุณูโฌ ู :โซุน ููุงูููุงโฌ ู ู ู ู ุูโซูู ู ูู ูู ูููุงโฌ ู โซ ูู ูุนูู ูู ูู ูุณูโฌ 15 ู โซุน ุฃูููู ูู ูู ูุนููู ููุดู ู ุฃู ูู ูู ูุฎ ูุชุท ููู ูู ู ูููโฌ .โซูู ูุนุง ูุฏ ูุฅููู ุงู ููุฌ ูุจ ูู ูู ูุญ ูุฏ ููโฌ
โซูุณูุน ูู ุดู ุนูู ุงูู ุงุกโฌ
16 ู โซูุฑโฌ 17 ุโซุงู ูู ูุฐู ู ูุฅููู ุงููุจุญูุฑ ูุฉโฌ ู โซู ูุจูุง ูโฌ ูโซูุงุฑุจุงโฌ ู ู โซุงุก ูู ูุฒ ูู ูุชโฌ ู ู ู โซููู ูููู ุง ูุญ ููู ุงู ููู ูุณโฌ ููู ู ู โซูู ูุฅูููโฌ โซุฎ ููู ูู โฌ ูู โซุงุญู ูู ูููโฌ ู โซ ููโฌ.โซุงูุถ ููู ูุฉ ุงูู ูู ููุงุจูู ููุฉ ูู ูู ุงูู ูุจ ูุญ ูู ูุฑ ูุฉโฌ ู ูโซู ูู ูุฑูโฌ ู โซูู ููุช ูุฌ ููโฌ ู โซู ููุจุช ุนโฌ 18 .โซุน ููุฏ ู ููุญ ูู ุจู ููู โฌ ุ ูโซุงุต ููุฉู ู ููู ูููุฉโฌ ู ููโซุงูุธโฌ ู โซุงู ูู ููู ููู ููู ููู ูู ูุณูโฌ ู ู ูู ู ู ู โซูุงุถุทูุฑุจโฌ โซุงูุซ ููุฉโฌ ู ููโซ ูู ูุจ ูุน ูุฏ ูู ุง ูุฌุฐโฌ 19 .โซุช ุงูู ูุจ ูุญ ูู ูุฑ ูุฉโฌ ู ูโซุงู ูู ูุฐู ูู ูุญ ูู ุซโฌ ู โซู ุงู ููุชโฌ ู ู ู โซูโฌ ูโซุงุดูุงู ุนููู ู ุงุกโฌ ู ู ู โซุงุฑ ูุจ ู โฌ ู โซุฃู ูู ููโฌ ู โซ ูุฑุฃู ููุง ูู ูุณูโฌุโซุงู ุฃู ูู ุฃู ูุฑ ูุจ ูุนุฉโฌ ู ู ู ู โซุน ูู ูู ูุช ูุฑ ูุจ ู ูู ุงูู ููโฌ ู โซ ยซุฃูููุง ูู ููโฌ:โซุงูโฌ ู โซูุงุณ ูุช ููููู ูุนูู ูู ูู ูู ุงูู ูุฎ ููโฌ ู ูโซู ูโูุด ููุฌ ูุน ูู ูู ููุงุฆโฌ 20 ุโซูโฌ ู โซ ูโฌุโซุงูู ูุจ ูุญ ูู ูุฑุฉโฌ ู โซูู ูู ูู ูู ุฃู ูู ูู ูุต ูุน ูุฏ ูุฅููู ุงูู ููโฌ ุโซุงุฑ ูุจโฌ ู โซู ูโูู ุง ููุง ูุฏูุง ููุทููู ูุจโฌ 21 ยป!โซูู ูุช ูุฎุงูููุงโฌ ู โซูุงู ุงููู ููุตโฌ ู โซูุญ ููุชู ูู ูุต ูู ุงูู ููโฌ .โซูุฏโฌ ู ู ู โซุงุฑ ูุจ ูุฅููู ุงู ููู ูโฌ
ู ู ู ู 22 โซุงูุถ ููู ูุฉโฌ ูู โซูู ูุจุง ูุชูุง ูุนูููโฌ ู โซ ู ููู ูู ูุฌุฏ ุงู ููุฌ ูู ูุน ุงูููุฐโฌุโซูููู ุงูู ูู ูู ูู ุงู ููุชุงููโฌ ู โซูุงุฑุจุงู ูโฌ โซุนโฌ ูู โซุงู ููู ููุงุจูู ููุฉ ูู ูู ุงูู ูุจ ูุญ ูู ูุฑ ูุฉ ูุฅโฌ ู โซ ููููุงูููุง ูู ูุน ูุฑูโฌ.ูโซุงุญุฏุงโฌ ู โซููู ุฃู ููู ูู ูุณูโฌ ู ู โซุงู ูโฌ ู ู ู ู โซุงุฑุจ ู ุน ูุชโฌ ู โซู ููู ูู ูุฑูโฌ ูโซุงู ูู ูุฐโฌ ู โซุงุณ ูุช ููููู ูู ุงู ููุชโฌ ู โซ ูุจ ููโฌุ)โซุงูู ูุฐู (ุจูุงุฃูู ูู ูุณโฌ ู ู ู ู โซูุจ ุงูู ููโฌ
Arabic-English Bible.indb 1534
3/29/17 12:42 PM
John 6
1535/1535
23
Then some boats from Tiberias landed near the place where the people had eaten the bread after the Lord had given thanks. 24 Once the crowd realized that neither Jesus nor his disciples were there, they got into the boats and went to Capernaum in search of Jesus.
Jesus the Bread of Life 25
When they found him on the other side of the lake, they asked him, โRabbi, when did you get here?โ 26 Jesus answered, โVery truly I tell you, you are looking for me, not because you saw the signs I performed but because you ate the loaves and had your fill. 27 Do not work for food that spoils, but for food that endures to eternal life, which the Son of Man will give you. For on him God the Father has placed his seal of approval.โ 28 Then they asked him, โWhat must we do to do the works God requires?โ 29 Jesus answered, โThe work of God is this: to believe in the one he has sent.โ 30 So they asked him, โWhat sign then will you give that we may see it and believe you? What will you do? 31 Our ancestors ate the manna in the wilderness; as it is written: โHe gave them bread from heaven to eat.โ โ 32 Jesus said to them, โVery truly I tell you, it is not Moses who has given you the bread from heaven, but it is my Father who gives you the true bread from heaven. 33 For the bread of God is the bread that comes down from heaven and gives life to the world.โ 34 โSir,โ they said, โalways give us this bread.โ 35 Then Jesus declared, โI am the bread of life. Whoever comes to me will never go hungry, and whoever believes in me will never be thirsty. 36 But as I told you, you have seen me and still you do not believe. 37 All those the Father gives me will come to me, and whoever comes to me I will never drive away. 38 For I have come down from heaven not to do my will but to do the will of him who sent me. 39 And this is the will of him who sent me, that I shall lose none of all those he has given me, but raise them up at the last day. 40 For my Fatherสผs will is that everyone who looks to the Son and believes in him shall have eternal life, and I will raise them up at the last day.โ 41 At this the Jews there began to grumble about him because he said, โI am the bread that came down from heaven.โ 42 They said, โIs this not Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? How can he now say, โI came down from heavenโ?โ
Arabic-English Bible.indb 1535
6 โซููุญูุงโฌ
ู 23 โซุชโฌ ู ูโซุงุก ูุช ู ูโูู ูุงุฑ ูุจ ุฃโฌ ู โซ ูู ูุฑ ูุณโฌุ ูโซุฎ ูุฑู ู ูู ุทู ูุจ ูุฑ ูููุฉโฌ ู โซ ุซ ูููู ูุฌโฌ.โซูู ูุญ ูุฏ ูู ูู โฌ ู ู ู ูโซูุงู ุงู ูููุฐู ุฃโฌ ู โซุจูุงูู ูู ูุฑ ูุจ ูู ูู ุงู ููู ูโฌ โซุงูุฑ ููุจโฌ ูู โซููููุง ููู ุงูู ูุฎ ูุจ ูุฒ ูุจ ูุน ูุฏ ูู ุง ุดู ู ูโูุฑโฌ ู ู โซ ุฑโฌุโซุงู ูู ูุฐู ู ููู ูุงูโฌ โซู ูุจูุงโฌ ู โซุน ููโฌ ู โซ ููู ูููู ุง ู ููู ูู ูุฌ ูุฏ ุงู ููุฌ ูู ูุน ูู ูุณูโฌ 24 .โซูุนูู ูููโฌ ู ู ู โซุงู ูุชโฌ ู ู ูโู ู โซุงุกูุง ูุฅูููโฌ .โซุนโฌ ู โซูู ูุน ูู ูู ูุณูโฌ ู ูโซู ูู ูุฑูโฌ ู โซุงุญู ูู ูุจุงุญุซโฌ ู โซุชู ููู ุงูู ูู ูู ูุงุฑ ูุจ ูู ูุฌโฌ
โซูุณูุน ุฎุจุฒ ุงูุญูุงุฉโฌ ู ู :โซ ููุงูููุง ูู ููโฌุโซุงูุถ ูููุฉ ุงู ููู ููุงุจูููุฉ ูู ูู ุงูู ูุจ ูุญ ูู ูุฑ ูุฉโฌ ูู โซ ููู ูููู ุง ูู ูุฌ ูุฏู ูู ูุนูููโฌ 25 โซ ยซุงู ููุญ ูููโฌ:โซุนโฌ ู โซุฃู ูุฌุง ูุจ ูู ูู ูู ูุณูโฌ 26 ยปโซูุช ูุฅููู ูู ููุงุโฌ ู โซ ูู ูุชู ูู ูุตูโฌุโซยซ ููุง ูู ูุนู ูููู โฌ ู โซูู ูุน ูููู ูู ุฃูููููููู ุฑุฃูู ูุชู ุงุขููโฌ ุโซุงุชโฌ ู โซุงู ููุญ ููู ุฃููโฌ ู โซ ุฃููู ูุช ูู ูุช ูุจ ูุญ ูุซโฌ:โซููู ููู ููู โฌ ู ู ู ู ู ู ูโซูุจ ูู ุฃูููููู ููู ุฃโฌ โซ ูู ูุช ูุณ ูุน ููุง ูู ูุฑ ูุงุกโฌ 27 .โซููู ูุช ูู ููุดู ูุจ ูุน ูุช ูู ูู ูู ุชูู ููู ุงุฃูู ูุฑ ูุบ ูู ูุฉโฌ ู ู โซ ุจ ูู ูุฑุงุก ุงูุทููุนุง ูู ุงููุจโฌุโซุงูุทููุนุง ูู ุงูู ููุงูููโฌ โซ ุงู ูููุฐูโฌุโซุงูู ูุฅููู ุงู ููุญ ูู ูุงุฉ ุงุฃูู ูุจ ูุฏ ูููุฉโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซุงุขูุจโฌ ู โซ ุฃูู ููู ููุฐู ุง ุงูุทูู ูุนุง ูู ู ููุฏ ูู ูุถ ูุน ุงูู ููโฌุโซูู ูุนุทูู ููู ุฅ ูููุง ูู ุง ูุจ ูู ุงุฅููู ูุณุงูโฌ ยปโซ ยซ ูู ุงุฐูุง ูู ูู ูุน ูู ูู ูู ูุน ูู ูู ูู ุง ููุทููู ูุจ ูู ุงูู ููุโฌ:โซู ูโูุณุฃูููู ููโฌ 28 .ยปโซุฎ ูุช ูู ูู ูุนูู ูู ููโฌ ู 29 โซ ยซุงูู ูุน ูู ูู ุงู ูููุฐู ููุทููู ูุจ ูู ุงูู ูู ูู ูู ุฃู ูู ูุช ูุค ูู ูููุง ุจู ูู ููโฌ:โซุนโฌ ู โซุงุจ ูู ูุณูโฌ ู โซุฃู ูุฌโฌ 30 โซุงูุง ูููู ูุค ูู ูู ุจู ููุโฌ ู โซ ยซ ูู ุง ุงุขู ููุฉู ุงู ูููุชู ูุช ูุน ูู ูู ููุง ูู ูู ูุฑโฌ:โซ ูู ููุงูููุง ูู ููโฌ.ยปโซุฃู ูุฑ ูุณูู ููโฌ ู ู 31 ู โซููููุง ุงูู ูู ููู ููู ุงูู ูุจ ููุฑ ููู ูุฉโฌ ู โซุงุกููุง ูุฃโฌ โซู ูู ุงโฌ ู โซูู ุงุฐูุง ูุช ููุฏ ูุฑ ูุฃ ูู ูุช ูุน ูู ููุ ููุฅ ููู ุข ูุจโฌ ู โซ ุฃูุนุทูุงูู ู ู ุงูุณู โฌ:โซุงุจโฌ ู โซุฌโฌ ู ู ูโซุฎ ูุจุฒุงู ูู ููุฃโฌ ยป!โซููููุงโฌ ู โซุงุกโฌ ู ูู ูู ู ู ู ู ู โซุงุก ูู ุงููู ูุชโฌ ู ู ู โซูุณู ู ููู โฌ ู โซ ยซุงู ููุญ ููู ุงู ููุญ ููู ูุฃูโฌ:โซุนโฌ ู โซ ููุฃู ูุฌุง ูุจ ูู ูู ูู ูุณูโฌ 32 ู โซ ุฅ ููู ูู โฌ:โซููู ููู ููู โฌ ู โซุฎุจุฒุงู ูู ู ุงูุณู โฌ ู โซุงุขููโฌ ู โซ ูู ูุฅููู ูู ุง ุฃูุจูู ูู ูู ุงู ูููุฐู ูู ูุน ูุทูู ูโูู โฌุโซุงุกโฌ ู ู โซูู ูุนุทู ููู โฌ ู ูู ู ู โซุงุฒ ูู ูู ู ุงูุณู โฌ ู ู โซ ูู ูุฎุจุฒโฌ 33 ุโซูููโฌ ู ู ู โซุงููู ูู ูู ุงู ูููโฌ โซุงุกโฌ ู ูู ูู โซุฎ ูุจ ูุฒโฌ ู ูู ู ูู โซุงูุณ ูู ุงุก ุงู ููุญูโฌ ู โซ ุฃู ูุน ูุท ููุง ููู ู ููููโฌุโซ ยซ ููุง ูุณ ููู ูุฏโฌ:โซููุงูููุง ูู ููโฌ 34 .ยปูโซุจ ูุญ ููุง ูุฉ ูููู ูุนุงููู โฌ ู โซุงู ูููุงูโฌ ู โซูุญโฌ .โซุฎ ูุจ ูุฒ ุงู ููุญ ูู ูุงุฉโฌ ู โซ ยซ ูุฃููุง ูู ููโฌ:โซุนโฌ ู โซ ููุฃู ูุฌุง ูุจ ูู ูู ูู ูุณูโฌ 35 .ยปโซูู ููุฐู ุง ุงูู ูุฎ ูุจ ูุฒโฌ .ูโซ ููุงู ูููุฐู ูู ูุค ูู ูู ุจูู ูู ูู ูุนุท ููุด ุฃู ูุจุฏุงโฌุโซุนโฌ ู โซููุงู ูููุฐู ูู ูู ูุจ ูู ูุฅู ูููู ูู ูู ูุฌูโฌ ู โซูโฌ 37 ุโซููโฌ ู โซูโฌ 36 โซูู ูููโฌ ู โซูุช ููู ููู ูุฅูููู ููู ูุฑ ูุฃ ูู ูุช ูู ูููู ููโฌ ู โซุงู ูุช ูุค ูู ููโฌ ู โซูู ูู ูููโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซ ูู ูู ูู ููุฃุช ุฅู ูููู ู ุฃุท ููุฑ ูุญ ูู ุฅูููโฌุโซุงุขูุจ ูู ูุณ ููุฃุชู ุฅู ููููโฌ ู โซู ูููู ูู ุง ูู ูู ูุจ ููโฌ ู ู 38 ู ู ู ู โซุงูู ูุฎโฌ โซ ูุจ ููโฌุโซ ูู ุฃููุช ููู ูู ุดู ูุฆุชูโฌุโซุงูุณ ูู ุงุกโฌ ู โซ ูู ูู ูุฏ ูู ูุฒูโฌุูโซุงุฑุฌู ูุฃ ูุจุฏุงโฌ ูู โซูุช ู ููโฌ โซุน ุฃู ูุญ ูุฏุงู ูู ููู ููโฌ ู โซ ูู ูู ูุดู ูุฆ ูุช ูู ูู ูู ุฃู ูู ูู ุฃู ูุฏโฌ 39 .โซูู ูุดู ูุฆุฉู ุงู ูููุฐู ุฃู ูุฑ ูุณู ููููโฌ ู โซ ูุจ ูู ูุฃ ููู ูู ูู ููู ุงูู ูู ูู ูู ุงุฃูู ูุฎโฌุโซูู ูู ูุจ ูู ูู ููู ูู ูููู ููโฌ ูโซูู ูุน ูู ! ูุฅ ููู ูู ูุดู ูุฆุฉโฌ 40 .โซูุฑโฌ ู โซููู ูู ูู ุงู ููุญ ููุง ูุฉโฌ ู โซุฃูุจูู ูู ูู ุฃู ููู ู ูููู ูู ูู ูู ูุฑู ุงุงู ูุจ ูู ูู ูู ูุค ูู ูู ุจู ูู ูุชูโฌ ู ู ู โซูู ูู ุฃูููุง ููู ุงูู ูู ูู ูู ุงุฃูู ูุฎโฌ .ยปโซูุฑโฌ ู โซ ูู ูุณุฃููโฌุ ูโซุงุฃูู ูุจุฏ ูููุฉโฌ
โซ ยซุฃูููุง ุงูู ูุฎ ูุจ ูุฒโฌ:โซูุงูโฌ ู โซุน ุฃููููู ูู ูโฌ ู โซุฎุฐู ุงูู ูู ููู ูุฏ ูู ูุชุฐู ููู ูุฑโฌ ู ูโซ ููุฃโฌ 41 ู โซูู ูุนููู ูู ูุณูโฌ ู 42 ู ู โซุน ุง ูุจ ููโฌ ู โซุณ ููุฐู ุง ูู ูุณูโฌ ู โซ ยซ ูุฃูู ููโฌ:โซ ููููุงูููุงโฌ.ยปโซุงูุณ ูู ุงุกโฌ ูู โซุงูููุฐู ูู ูุฒ ูู ู ููโฌ ู โซ ููโฌุโซู ูู ูุญ ูู ุฃู ูุจุง ูู ููุฃู ููู ููโฌ โซ ูุฅููููโฌ:โซููโฌ ู โซู ูู ููโฌ ู โซู ููโฌ ู โซ ุงู ูููุฐู ูู ูุน ูุฑโฌุโซูโฌ ู โซูุณโฌ ู โซููโฌ
3/29/17 12:42 PM
John 6
1536/1536
43
โStop grumbling among yourselves,โ Jesus answered. 44 โNo one can come to me unless the Father who sent me draws them, and I will raise them up at the last day. 45 It is written in the Prophets: โThey will all be taught by God.โ Everyone who has heard the Father and learned from him comes to me. 46 No one has seen the Father except the one who is from God; only he has seen the Father. 47 Very truly I tell you, the one who believes has eternal life. 48 I am the bread of life. 49 Your ancestors ate the manna in the wilderness, yet they died. 50 But here is the bread that comes down from heaven, which anyone may eat and not die. 51 I am the living bread that came down from heaven. Whoever eats this bread will live forever. This bread is my flesh, which I will give for the life of the world.โ 52 Then the Jews began to argue sharply among themselves, โHow can this man give us his flesh to eat?โ 53 Jesus said to them, โVery truly I tell you, unless you eat the flesh of the Son of Man and drink his blood, you have no life in you. 54 Whoever eats my flesh and drinks my blood has eternal life, and I will raise them up at the last day. 55 For my flesh is real food and my blood is real drink. 56 Whoever eats my flesh and drinks my blood remains in me, and I in them. 57 Just as the living Father sent me and I live because of the Father, so the one who feeds on me will live because of me. 58 This is the bread that came down from heaven. Your ancestors ate manna and died, but whoever feeds on this bread will live forever.โ 59 He said this while teaching in the synagogue in Capernaum.
Many Disciples Desert Jesus 60
On hearing it, many of his disciples said, โThis is a hard teaching. Who can accept it?โ 61 Aware that his disciples were grumbling about this, Jesus said to them, โDoes this offend you? 62 Then what if you see the Son of Man ascend to where he was before! 63 The Spirit gives life; the flesh counts for nothing. The words I have spoken to youโโโthey are full of the Spirit and life. 64 Yet there are some of you who do not believe.โ For Jesus had known from the beginning which of them did not believe and
Arabic-English Bible.indb 1536
6 โซููุญูุงโฌ
ู ู โซููุฒูโฌ ู โซูู ุงโฌ ู ยซ :โซุนโฌ ู โซ ููุฃู ูุฌุง ูุจ ูู ูู ูู ูุณูโฌ 43 ยปโซุงูุณ ูู ุงุกุโฌ ู ู ูู โซูุช ู ููโฌ ู โซุงู ูุช ูุชุฐู ููู ูุฑูุง ูโฌ 44 ู ู ู ู ู โซุงุขูุจโฌ ูู โซูุจ ูู ููู ููู ! ูู ูู ููุฏ ูุฑ ุฃู ูุญ ูุฏ ุฃู ูู ููุฃูุช ูู ุฅู ูููู ุฅโฌ ู โซุงู ุฅุฐูุงโฌ ู โซุงุฌ ูุชุฐู ูุจ ููโฌ 45 .โซูุฑโฌ ู ู ู ู โซูู ูู ููู ุงูู ูู ูู ูู ุงุฃูู ูุฎโฌ ู โซู ูุชโฌ ู โซุงุก ูููโฌ โซุจโฌ ู โซ ููุฃูููุง ุฃููโฌ.โซุงูููุฐู ุฃู ูุฑ ูุณููููโฌ ู โซูุฌโฌ ู ู ู โซ ุณูุชุนูููู ุงููุฌ ูู โฌ:โซุงุกโฌ โซุงุขูุจ ูู ูู ูุช ูุนู ูููู โฌ ู ู ู ู ู ู ู โซุงุฃูููู ูุจ ููโฌ ู โซ ููู ูููู ูู ูู ูู ูุณ ูู ูุนโฌ.โซูุน ู ูู ุงูููโฌ ู 46 ู ู โซ ู ูโูู ุง ูุฑุข ููโฌ:โซุงุขูุจโฌ ู โซุณ ูู ูุน ููู ููุฐู ุง ุฃู ููู ุฃู ูุญุฏุงู ูุฑุฃููโฌ ู โซ ูููู ููโฌ.โซู ูู ูู ููุฃูุชู ุฅู ููููโฌ ู โซุงู ููุญ ููู ุงู ููุญ ูููโฌ 47 .โซุงุขูุจโฌ ูู โซูุฅโฌ ู โซุงู ุงู ูููุฐู ูโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูุญ ูุฏ ูู ูุฑ ูุฃูโฌ.โซูุงู ูู ูุน ุงูููโฌ โซุฎ ูุจ ูุฒโฌ ู โซุฃููโฌ ู โซุฃูููุง ูู ููโฌ 48 . ูโซ ูุฅ ููู ุงู ูููุฐู ูู ูุค ูู ูู ุจูู ูููู ูู ูุญ ููุง ูุฉ ุฃู ูุจ ูุฏ ูููุฉโฌ:โซููู ููู ููู โฌ 49 ู ู โซูโฌ 50 ุโซุงุคููู ุงููู ู ููู ุงููุจุฑ ู ูุฉ ุซูู ู ุง ูุชูุงโฌ โซูู ูู ููุงโฌ ู ูู ูู ูู ู ู ูู ู ู ู โซ ูุฃู ูโูู ูุฃ ูุจโฌ.โซุงู ููุญ ููุงุฉโฌ ู โซุงุฒ ูู ูู ู ุงูุณู โฌ ู โซุงุก ูู ููุฃู ู ููู ูู ูู ููโฌ ู โซูู ููุง ุงูู ูุฎ ูุจ ูุฒ ุงู ูููโฌ .โซูุชโฌ ู โซุงุฅููู ูุณโฌ ู โซุงู ููโฌ ู โซุงู ูู ูู โฌ ู ูู ู ู โซ ูุฃููุง ุงูู ูุฎุจุฒ ุงููุญู ุงู ูููุฐู ููุฒ ูู ูู ู ุงูุณู โฌ 51 โซ ูุฅ ูู ูุฃู ูโูู ูุฃ ูุญ ูุฏ ูู ูู ููุฐู ุงโฌ.โซุงุกโฌ ู ู ูู ู ูู ู ู ู ุโซ ูู ูู ูุฌ ูุณ ูุฏูโฌุโซ ููุงูู ูุฎ ูุจ ูุฒ ุงู ูููุฐู ุฃูู ูููุฏ ูู ูู ุฃูููุงโฌ.โซุงูู ูุฎ ูุจ ูุฒ ูู ูุญ ููุง ูุฅููู ุงุฃูู ูุจ ูุฏโฌ .ยปโซูุฃ ูุจุฐู ูู ูู ููู ููู ูู ูุญ ููุง ุงูู ูุนุงู ููู โฌ ู ู ู โซุงู ูู ูุฌ ูุฏุงโฌ ู ูโซ ููุฃูุซ ูโูุงุฑ ููุฐู ุง ุงูโฌ 52 :โซุงุกูููุงโฌ ู โซูโฌ ู โซ ูู ูุช ูุณโฌุโซุงู ูุนูููุงู ูุจ ูู ูู ุงูู ูู ูููุฏโฌ ู ูโซู ูู ูู ูุฏ ูุฑ ููุฐู ุง ูุฃ ูู ูู ูุน ูุท ูู ููุง ูุฌ ูุณ ูุฏ ูู ูู ููุฃโฌ ู ยซ โซ ููุฃู ูุฌุง ูุจ ูู ูู โฌ 53 ยปโซููู ููุโฌ ู โซู ููโฌ ู ูโซ ูุฅุฐูุง ู ููู ูุชุฃโฌ:โซููู ููู ููู โฌ โซููููุง ูุฌ ูุณ ูุฏ ุง ูุจ ููโฌ ู โซ ยซุงู ููุญ ููู ุงู ููุญ ููู ุฃููโฌ:โซุนโฌ ู โซูู ูุณูโฌ ู 54 ู ู ู ู โซ ูู ููโฌ.โซุงู ูุญ ููุง ูุฉ ููู ููู ูู ูุฏุงุฎูู ููู โฌ ู โซุงุฅููู ูุณุงู ูู ูุช ูุด ูุฑ ูุจูุง ูุฏ ูู ูู ููโฌ โซ ููุฃูููุง ุฃู ููู ูู ูู ูููโฌุ ูโซ ูููู ูู ูุญ ููุง ูุฉ ุฃู ูุจ ูุฏ ูููุฉโฌุโซููุฃู ู ููู ูุฌ ูุณ ูุฏู ูู ูู ูุด ูุฑ ูุจ ูุฏ ูู ูโฌ ู โซุฃูู ููู ุฌุณ ูุฏู ููู ุงูุทููุนุง ูู ุงููุญ ููโฌ 55 ุโซูุฑโฌ ู โซุงูู ูู ูู ูู ุงุฃูู ูุฎโฌ โซ ูู ูุฏ ูู ูโฌุโซูู ูููโฌ ู ู ู ู ู ู โซุงูุดุฑุงุจ ุงููุญ ููโฌ โซ ููู ูููู ูู ูู ููุฃู ู ููู ูุฌ ูุณ ูุฏู ูู ูู ูุด ูุฑ ูุจโฌ 56 .โซูู ูููโฌ ู ู ู ูู โซูู ููโฌ ู ู 57 ู ู ู ู โซู ูู ุง ูุฃูููู ูุฃ ูุญ ููุง ุจโฌ ู โซ ููโฌ.โซุช ูู ููู ูู ูุฃููุง ูููโฌ โซุงุขูุจ ุงู ููุญ ููู ุงูููุฐูโฌ ู โซ ูู ูุซ ูุจโฌุโซูุฏู ูโฌ ู ูโซ ููููุฐูู ูู ูู ูุญ ููุง ุจูู ูู ูู ููุฃโฌุโซุฃู ูุฑ ูุณู ููููโฌ โซ ููุฐู ุง ูู ูู ุงูู ูุฎ ูุจ ูุฒ ุงู ูููุฐูโฌ 58 .โซูู ููููโฌ ู ู ู โซุณ ููุงูู ูู ููู ุงู ูููุฐู ูุฃโฌ .โซุงุคู ููู ุซ ูููู ูู ุง ูุชูุงโฌ ู โซููู ูู ูุฃ ูุจโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูู ููโฌุโซุงูุณ ูู ุงุกโฌ ูู โซูู ูุฒ ูู ู ููโฌ .ยปโซููุงู ูููุฐู ููุฃู ู ูโูู ููุฐู ุง ุงูู ูุฎ ูุจ ูุฒ ูู ูุญ ููุง ูุฅููู ุงุฃูู ูุจ ูุฏโฌ ู โซุน ููู ุงู ููู ูุฌ ูู ูุน ูู ูู ูู ูู ูุนู ูููู ูููโฌ ู โซ ููุฐู ุงโฌ 59 .โซุงุญู ูู โฌ ู โซูููู ูู ููุงูู ูู ูู ูุณูโฌ ู ูโซู ูู ูุฑูโฌ
โซุงูุชุงูู ูุฐ ูุดูููููโฌ 60 ู ู ู ู โซูู ูู ู ูุชโฌ ู ู โซุจ ููุฐู ุงโฌ ู ู โซูุฑโฌ ู โซ ยซ ูู ุง ุฃู ูุต ูุนโฌ:โซุงูู ูุฐู ููุงูููุงโฌ ู โซูููู ููู ุง ูุณู ูุน ูู ููุซโฌ ู ูโซุงูโฌ โซุน ููู ูู ูู ูุณ ูู ุฃู ูููโฌ ู โซูโฌ ู โซ ูู ูุนูู ูู ูู ูุณูโฌ 61 ยปโซูู ูุณ ูู ุง ูุน ููุโฌ ู โซุงู ูู ! ูู ูู ูู ูุทโฌ โซููู ูููโฌ ู โซุงูุดูโฌ ูู โซุซโฌ ู โซ ยซุฃู ููุฐู ุง ูู ูุจ ูุนโฌ:โซ ู ูโูุณุฃููู ูู ูู โฌุโซููโฌ ู โซุงู ูู ูุฐู ูู ูู ูุชุฐู ููู ูุฑโฌ ู โซูุชโฌ ู 62 ู ู ู ู โซุซโฌ ู โซูู ูููุณู ููู ุ ู ูโูู ุงุฐูุง ู ููู ูุฑุฃู ูู ูุช ูู ุง ูุจ ูู ุงุฅููู ูุณุงู ูุตุงุนุฏุงู ุฅููู ูุญ ููโฌ 63 โซููุงู ููุจุงูุโฌ โซุงูโฌ ู โซ ุฃู ููู ุง ุงู ููุฌ ูุณ ูุฏ ููโฌุโซูุญ ูู ูู ุงู ูููุฐู ูู ูุน ูุทู ุงู ููุญ ููุง ูุฉโฌ ู ู ู ู โซุงูุฑโฌ ูู ู 64 ู ู ู ู โซุงู ูู ุงูููุฐูโฌ ู ูโซ ุงูโฌ.ูโซูุฏ ุดู ููุฆุงโฌ โซ ูููู ูููโฌ.โซูุญ ูู ูุญ ููุง ูุฉโฌ ู โซูโฌ ู โซูู ููโฌ ู โซูู ูููู ูุชู ููู ุจู ูู ูู ูุฑโฌ โซูโฌ ู โซูู!ยป ูู ูู ูุฏ ูโฌ ู โซูุจ ูุนุถุงู ูู ููู ููู ูู ูู ูุค ูู ููโฌ ู โซุน ูู ููุฐู ุงูู ูุจ ูุฏ ูุก ูู ูุน ูุฑโฌ ู โซูุงู ูู ูุณูโฌ
3/29/17 12:42 PM
John 6, 7
1537/1537
who would betray him. 65 He went on to say, โThis is why I told you that no one can come to me unless the Father has enabled them.โ 66 From this time many of his disciples turned back and no longer followed him. 67 โYou do not want to leave too, do you?โ Jesus asked the Twelve. 68 Simon Peter answered him, โLord, to whom shall we go? You have the words of eternal life. 69 We have come to believe and to know that you are the Holy One of God.โ 70 Then Jesus replied, โHave I not chosen you, the Twelve? Yet one of you is a devil!โ 71 (He meant Judas, the son of Simon Iscariot, who, though one of the Twelve, was later to betray him.)
Jesus Goes to the Festival of Tabernacles this, Jesus went around in Galilee. He 7 After did not want to go about in Judea because the
Jewish leaders there were looking for a way to kill him. 2 But when the Jewish Festival of Tabernacles was near, 3 Jesusสผ brothers said to him, โLeave Galilee and go to Judea, so that your disciples there may see the works you do. 4 No one who wants to become a public figure acts in secret. Since you are doing these things, show yourself to the world.โ 5 For even his own brothers did not believe in him. 6 Therefore Jesus told them, โMy time is not yet here; for you any time will do. 7 The world cannot hate you, but it hates me because I testify that its works are evil. 8 You go to the festival. I am not going up to this festival, because my time has not yet fully come.โ 9 After he had said this, he stayed in Galilee. 10 However, after his brothers had left for the festival, he went also, not publicly, but in secret. 11 Now at the festival the Jewish leaders were watching for Jesus and asking, โWhere is he?โ 12 Among the crowds there was widespread whispering about him. Some said, โHe is a good man.โ Others replied, โNo, he deceives the people.โ 13 But no one would say anything publicly about him for fear of the leaders.
Arabic-English Bible.indb 1537
7 ุ6 โซููุญูุงโฌ
ู โซุซ ูููู โฌ 65 .โซ ูู ูู ูู ูู ูู ุงู ูููุฐู ูุณ ูู ูุฎููู ููโฌุโซูู ุจู ููโฌ ู โซูู ูู ูู ูุค ูู ููโฌ ู โซูู ูู ูู ูู ุงูููุฐโฌ ู ู ู โซูโฌ โซุงู ูุฅุฐูุง ูู ูู ูุจ ููโฌ ูู โซ ูู ูู ูู ูุฏ ูุฑ ูุฃ ูุญ ูุฏ ูุฃ ูู ููุฃูุชู ูู ูุฅู ูููู ูุฅโฌ:โซูุช ููู ููู โฌ ู โซ ยซูุฐู ูู ูููโฌ:โซูุงูโฌ .ยปโซุงุขูุจ ุฐูู ููโฌ ู ู ู ู ู 66 ู ู ู โซ ููู ููู ูู ูุนู ูุฏูุงโฌุโซูู ู ูู ูุฃ ูุช ูุจุงุนูโฌ ู โซูุฑโฌ ู โซู ูู ุฐูู ูู ุงู ูููููุช ูู ูุฌ ูุฑ ูู ููุซโฌ ู ู 67 ู ู โซูู ุฃู ููโฌ ู โซูุฏโฌ ู โซยซูุฃููู ูุช ูู ุฃู ูุช ูุฑโฌ ู :ูโซูู ูุช ูุจ ูุนููู ูู! ูู ูู ูุงู ูุงูุซู ูู ูู ูุน ูุด ูุฑ ุชููู ูุฐุงโฌ ู โซุจโฌ ู โซ ููุฃู ูุฌุง ูุจ ูู ูุณ ูู ูุนโฌ 68 ยปโซูุชุฐู ูู ูุจูุง ูู ูุซูู ูู ูู ุโฌ ู โซ ยซุฅููู ูู ูู ููุฐู ููโฌ:โซุณโฌ ู โซุงู ูุจุท ููุฑโฌ ู โซููุง ูุฑ ููุจ ูู ูุน ูู ูุฏ ููโฌ โซูู ูุญ ูู ุข ูู ูููุง ูู ูุน ูุฑ ูู ููุง ุฃูููู ููโฌ 69 .โซุงู ูู ุงู ููุญ ูู ูุงุฉ ุงุฃูู ูุจ ูุฏ ููู ูุฉโฌ ู โซูโฌ ู โซ ยซ ูุฃูููุณ ูุฃูุง ุงุฎุชุฑุชููู ูุฃูุชู โฌ:โซ ููู ูุงู ูุณูุนโฌ 70 ยป!โซุงูููโฌ ู โซู ูููุฏูุณโฌ โซุงุงูุซู ูู ููโฌ ู ูู ู ูู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู 71 ู ู ู ู โซูุงูุยป ุฃุดู ูุงุฑ ุจ ููุฐู ุง ุฅูููโฌ ู โซ ูู ูู ูุน ุฐู ูู ู ูโููุงุญ ูุฏ ู ููู ููู ุดู ููุทโฌุโซูุน ูุด ูุฑโฌ ู ู โซุงุฅูุณ ูุฎุฑ ูโฌ โซ ุงู ูููุฐู ูุณููู ูู ูู ูู ูู ุง ูุจ ูุน ูุฏ ูู ูุน ูุฃููู ููโฌุโซูุท ูููโฌ ู โซูู ูููุฐูุง ูุจ ูู ูุณ ูู ูุนโฌ ู ู ู ู โซุงูโฌ ู โซููุงู ูู ูโฌ !โซุงุงูุซู ูู ูู ูุน ูุด ูุฑโฌ ู ู
โซูุณูุน ูุฐูุจ ุฅูู ุนูุฏ ุงูู ุธุงูโฌ ู โซูุน ูู ูุช ููู ูููู ููู ูู ูู ูุทู ููุฉ ุง ูู ูุฌ ููโฌ โซ ูู ูุช ูุฌ ูููุจ ูุงโฌุโซููโฌ ู โซูุจ ูุน ูุฏ ุฐูู ูู ูุจ ูุฏ ูุฃ ูู ูุณโฌ ู โซูุทู ููุฉ ุง ููู ููโฌ ู ุโซูุฏ ููู ูุฉโฌ ู โซุงู ููุช ูุฌ ููู ูู ููู ูู โฌ ูโซุฃูููู ุง ูู ูู ููู ูุฏ ููุงูููุง ูู ูุณ ูุน ูููโฌ ู .โซุฅู ููู ูู ูุช ูู ููโฌ ู ู 2 ู โซูุฏ ุงูู ุธ ูููุงู ุงููููโฌ โซ ยซุง ูุช ูุฑ ููโฌ:โซุฎ ูู ูุช ููโฌ ู โซูโฌ 3 ุโซูุฏ ูููโฌ ู โซูุงู ูู ูู ูุฅโฌ ูู ู ู โซููุน ูู ูุฏ ูู ุง ุง ูู ูุช ูุฑ ูุจ ุนโฌ ู ู โซูุฐ ูู ุงู ููู ูุทู ููุฉู ูุงุฐ ูููุจ ูุฅููู ุงููููโฌ โซูุฏ ููู ูุฉ ูู ูู ูุฑู ุฃู ูุช ูุจุง ูุน ูู ูู ุง ูุช ูุน ูู ูู ูู ูู ููโฌ ู ูู ู ู ู โซุงู ุฃูุญุฏ ูุนู ูู ููู ุงูู ูุฎ ููโฌ 4 ู โซุฃูุนู โฌ .โซุงูุด ูู ูุฑ ูุฉโฌ ูู โซูุงู ูู ูุจ ูุช ูุบูโฌ ู โซุงุก ูุฅุฐูุง ูโฌ ู ู ู ู ู ู โซ ููโฌุโซุงูโฌ ูู
7
ู โซูู ุงุฏู ุช ูุชุนู ููโฌ โซู ููุฅ ูููโฌ 5 .ยปูโซ ููุฃูุธ ููู ูุฑ ูู ูู ูุณ ูู ูููู ูุนุงููู โฌุโซูุฐ ูู ุงุฃูู ูุน ูู ูุงูโฌ ูู ู ูู ูโู ู ู 6 ู ู โซุฎ ูู ูุช ูู ู ููู ููโฌ โซุงูโฌ ู โซ ยซ ูู ุง ูุญโฌ:โซุนโฌ ู โซูุฅโฌ ู โซ ููุฃู ูุฌุง ูุจ ูู ูู ูู ูุณูโฌ.โซูู ูุจูโฌ ู โซูู ูููุง ูู ูุคู ูโฌ ู ู ู โซุจ ู ูููู ูุญโฌ โซ ูู ูู ูู ูุฏ ูุฑ ุงูู ูุนุงู ููู โฌ 7 .โซููโฌ ู โซ ูุฃ ููู ุง ูู ูู ูุชู ููู ูู ูู ูู ูู ููุงุณโฌุโซููููุชู ูุจ ูุน ูุฏโฌ ู โซ ูโฌุโซุฃู ูู ูุจ ูุบ ูุถููู โฌ โซ ุฃูู ูููู ุฃูุดู ูู ูุฏ ูุนูู ูู ูู ุฃู ููู ุฃู ูุน ูู ุงูู ููโฌุโซูู ููู ูู ูู ูุจ ูุบ ูุถ ููู ุฃู ููุงโฌ ู ู ูู 8 ู ู ู ู โซุงุขูู ุฅููโฌ ู โซ ูุฃ ููู ุง ูุฃููุง ููู ููู ูุฃ ูุต ูุน ูุฏโฌุโซุงุต ูุน ูุฏูุง ูุฃูู ูุช ูู ุฅููู ุงููุนูุฏโฌ ู .โซูุฑ ูุฉโฌ ู โซุด ููุฑโฌ ู ู ู โซูุงู ูู ูู ูู ููุฐู ุง ูู ูุจ ูู ูู ูููโฌ ู โซูโฌ 9 .ยปโซุงุก ูุจ ูุน ูุฏโฌ ู โซููุฐู ุง ุงูุนูุฏ ุฃูู ููู ููููุชู ูู ุง ูุฌโฌ ู ูโซุงู ููุฌูโฌ .โซููโฌ 10 ู ู ู โซุจ ูู ูู ูุฃ ููุถุงู ู ูโูู ุง ู ูููโฌ ู โซุจ ูุฅโฌ ู โซ ุฐ ูโููโฌุโซุฎ ูู ูุช ูู ุฅููู ุงููุนูุฏโฌ ู โซูู ูุจ ูุน ูุฏ ูู ุง ุฐ ูโููโฌ ู โซ ูู ุธโฌุูโซูุงู ู ุช ูุฎ ููููุงโฌ โซูู ูุน ูู ูู ูููโฌ ู โซุฎุฐู ุงูู ูู ููู ูุฏ ูู ูุจ ูุญ ูุซโฌ ู ูโซ ููุฃโฌ 11 .ูโซูุงูุฑุงโฌ ูู ู โซูโฌ 12 ู โซุงู ููุนโฌ ูโซุงูุฑ ูุฌ ููุยป ููุซ ูโูุงุฑ ูุช ูุจ ูู ูู ุงู ููุฌ ูู ูุนโฌ ู โซ ยซ ูุฃ ูู ูู ุฐโฌ:โซูููโฌ ู โซ ูู ูู ูุณุฃููโฌุโซูุฏโฌ ูู โซูุงูโฌ ู :โซ ูู ูู ูุงู ุจุน ูุถูู โฌุโซุงุช ู ููุซูุฑ ูุฉ ุญููู ููโฌ โซูุงูโฌ ู โซยซุฅููู ูู ูุตุงูู ูุญยป ูููโฌ ู โซูู ููุงู ูโูุดโฌ ู ู ูู ูู ู 13 ู โซุงูุดุนุจยป ูโฌ ู โซูู ูู ู ููู ูู ูุฌ ูุฑ ูุค ุฃู ูุญ ูุฏโฌ ู ยซ :โซููโฌ ู โซุฎ ูุฑโฌ ู โซุขโฌ ู ู ู ูู โซุงู! ูุจ ูู ุฅ ููู ูู ูู ูุถู ููููโฌ ู โซุฎููุงู ูู ู ุงููููโฌ ู โซุฃู ูู ูู ูุชโฌ .โซูุฏโฌ ูู ู ู ู ุูโซูู ูโููู ูุน ูู ูู ูุนูููุงโฌ
3/29/17 12:42 PM
John 7
1538/1538
Jesus Teaches at the Festival 14
Not until halfway through the festival did Jesus go up to the temple courts and begin to teach. 15 The Jews there were amazed and asked, โHow did this man get such learning without having been taught?โ 16 Jesus answered, โMy teaching is not my own. It comes from the one who sent me. 17 Anyone who chooses to do the will of God will find out whether my teaching comes from God or whether I speak on my own. 18 Whoever speaks on their own does so to gain personal glory, but he who seeks the glory of the one who sent him is a man of truth; there is nothing false about him. 19 Has not Moses given you the law? Yet not one of you keeps the law. Why are you trying to kill me?โ 20 โYou are demon-possessed,โ the crowd answered. โWho is trying to kill you?โ 21 Jesus said to them, โI did one miracle, and you are all amazed. 22 Yet, because Moses gave you circumcision (though actually it did not come from Moses, but from the patriarchs), you circumcise a boy on the Sabbath. 23 Now if a boy can be circumcised on the Sabbath so that the law of Moses may not be broken, why are you angry with me for healing a manสผs whole body on the Sabbath? 24 Stop judging by mere appearances, but instead judge correctly.โ
Division Over Who Jesus Is 25
At that point some of the people of Jerusalem began to ask, โIsnสผt this the man they are trying to kill? 26 Here he is, speaking publicly, and they are not saying a word to him. Have the authorities really concluded that he is the Messiah? 27 But we know where this man is from; when the Messiah comes, no one will know where he is from.โ 28 Then Jesus, still teaching in the temple courts, cried out, โYes, you know me, and you know where I am from. I am not here on my own authority, but he who sent me is true. You do not know him, 29 but I know him because I am from him and he sent me.โ 30 At this they tried to seize him, but no one laid a hand on him, because his hour had not yet come. 31 Still, many in the crowd believed in him. They said, โWhen the Messiah comes, will he perform more signs than this man?โ 32 The Pharisees heard the crowd whispering such things about him. Then the chief priests and the Pharisees sent temple guards to arrest him.
Arabic-English Bible.indb 1538
7 โซููุญูุงโฌ
โซูุณูุน ูุนููู ูู ุงูุนูุฏโฌ ู ู ู ู ูโซุน ุฅููู ุงูู ูู ููู ููู ูู ูุจ ูุฏุฃโฌ ู โซ ูุตุน ูุฏ ูู ูุณูโฌุโซ ููู ูููู ุง ูู ูุถู ูู ูู ุงู ููุนูุฏ ู ูุต ูู ููโฌ 14 ู 15 โซูุนูููู ุงููโฌ ู ยซ :โซุงุกูููุงโฌ โซู ููุฐู ุงโฌ ู โซู ูู ูุน ูุฑโฌ ู โซู ููโฌ ู ูู ู ู ู ู โซ ู ููุฏู ูุด ุงูู ูู ููู ูุฏ ูู ูุช ูุณโฌ.โซุงุณโฌ ู 16 ู ู ู ูโซุงูโฌ โซุณ ูุช ูุนููู ู ู ููโฌ ู โซุจ ูู ูู ูู ู ููู ูู ูุช ูุนู ูููู ุยป ููุฃู ูุฌุง ูุจ ูู ูู ูู ูุณูโฌ ู โซ ยซูู ููโฌ:โซุนโฌ ู โซู ูุชโฌ
ูโซ ูู ูู ูู ุฃู ูุฑุง ูุฏ ุฃู ูู ูู ูุน ูู ูู ูู ูุดู ูุฆุฉโฌ 17 โซ ูุจ ูู ูู ูู ูุน ูู ูุฏ ุงู ูููุฐู ุฃู ูุฑ ูุณู ููููโฌุโซูุน ูู ูุฏูโฌ ู โซูู ู ูู ู ูุนู ูุฏโฌ ู ู ูโซูุงู ูุชุนูโฌ ู ู โซุงููู ูุน ูุฑโฌ ู โซ ุฃู ูู ุฃูููู ููู ุฃู ูุชโฌุโซุงูููโฌ โซูู ูููู โฌ ู ู ู ู โซู ูู ุง ุฅุฐูุง ูโฌ ูู ู ู ู ู ู โซู ู ูุชโฌ 18 .โซูู ู ูุนู ูุฏูโฌ โซูุจ ุงู ููู ูุฌ ูุฏ ูู ูู ูู ูุณ ููุ ุฃู ููู ุงโฌ ู ู ูโู ู ู ู โซูู ูููู ู ูู ุน ููุฏู ููุทููโฌ ู 19 ู ู ู ู ู โซ ูุฃ ูู ุงโฌ.โซูุจ ุงู ููู ูุฌ ูุฏ ู ูู ูู ูุฃ ูุฑ ูุณูู ูู ูู ูู ูู ูุตุงุฏ ูู ูู ุฅุซ ููู ูููโฌ ู โซุงูููุฐู ููุทููโฌ ู โซุงูุด ูุฑ ูุนุฉู ุ ูโฌ โซูู ูู ูู ุง ูู ูู ุฃู ูุญ ูุฏ ูู ููู ููู ูู ูุน ูู ููโฌ ู โซุฃู ูุนุทูุงู ููู ูู โฌ ู ู ูู โซูุณูโฌ ยปโซุงูุด ูุฑ ู ูุน ูุฉ! ูู ูู ุงุฐูุง ูุช ูุณ ูุน ูู ูู ูุฅููู ูู ูุชูููุโฌ ูู ูโซุจโฌ
โซ ูู ูู ูุงูโฌ 21 ยปโซูุฏ ุฃู ูู ูู ูู ูุชู ูโููุโฌ ู โซ ยซุจู ูู ุดู ููุทโฌ:โซุฃู ูุฌุง ูุจ ูู ุงู ููุฌ ูู ูุนโฌ 20 ู โซูุงู! ูู ูู ูู ูุฑโฌ ู ู โซุช ุนู โฌ ู .ูโซูุงุณ ูุช ูุบ ูุฑ ูุจ ูุช ูู ูุฌ ูู ูุนุงโฌ ู โซูู ูุณูโฌ ู โซ ยซ ูุน ูู ูโฌ:โซุนโฌ ู โซุงู ููุงุญุฏุงู ูโฌ ูู โซูุช ูู ูู ูู โฌ ู ู โซุงูุณ ูุจโฌ ู 22 ู โซูุณู ุฃู ูู ูุตุงู ููู ุจูุงู ููุฎ ูุชโฌ โซุงู ูู ูุฑ ูุฌ ูุนโฌ ู โซุงู ูู ููุฐู ุง ูู ูู ูุน ููู ุฃู ููู ุงู ููุฎ ูุชโฌ ู โซุฅ ููู ูู โฌ ู โซูุฅููู ู ูุณู ุจ ูู ูุฅููู ุงุขูุจโฌ ู โซููโฌ โซุงู ููู ููู ูู ูู ูู โฌ ู โซุงุฅููู ูุณโฌ ู โซุงุก ููููุฐูู ูู ูุช ูุฎ ูุช ููโฌ ู ู ู ู ู ู ูโซุงู ูู ูู ุงูุณุจุชโฌ ู โซุงูุณุจโฌ ู ู ู ู โซููุฅ ููโฌ 23 .โซุชโฌ ู โซูู ุงููุฎ ูุชโฌ ู โซู ูู ูุช ูู ูุช ูุฌ ูุฑโฌ ู ู โซุงู ูุฅููู ูุณโฌ ู ูู ู ูู ู ู โซูู ูุนู ูููู ุฃููููููโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูุช ูุบ ูุถ ูุจโฌุโซูุณูโฌ ู โซูู ููู ูู ูุช ูุฎุงู ูููุง ุดู ูุฑ ู ูุนุฉู ูู โฌ ู โซุดู ูููุช ูุฅููุณุงูุงู ุจููโฌ ู โซูุงู ูู ูู ููู ุงูุณุจโฌ ู โซ ูู ูุช ูุญู ูโูู ูุง ุจู ูุญ ูุณโฌ 24 โซุชุโฌ โซุจโฌ ู ูู ู ู ู ู ู ู โซุงุญโฌ .ยปโซุงูโฌ ู โซู ูู ูุง ูุญููู ุงู ูุนุงุฏโฌ ู โซ ูุจ ููโฌุโซุงูุธููุงู ูุฑโฌ
โซุงููุณุงู ุญูู ู ู ูู ูุณูุนโฌ ู 25 ู ู ูโซูุงู ุจุน ูุถ ุฃู ูู ูู ุฃโฌ โซุณ ููุฐู ุง ูู ูู ุงู ูููุฐูโฌ ู ู ู โซุน ูู ูุฏ ุฐู ูู ูโฌ ู โซูุฑุดู ูโฌ ู ู โซ ยซุฃููู ููโฌ:โซูู โฌ ู โซ ููุง ูู ูู ูู ูุชโฌ 26 โซูู ูุฃ ูู ูู ูู ูุชููู ููุโฌ โซุงู ุฃู ูุญ ูุฏ ูู ูุน ูุช ูุฑ ูุถ ููโฌ ู โซูู ูููู ูุนูููุงู ููโฌ ู โซูุฏโฌ ู โซูู ูุฑโฌ ู โซ ูุฅ ูููโฌ 27 โซูุญ ูุญ ููุงูุโฌ ู โซ ูู ูู ูุชุฃู ู ูโููุฏ ูุฑ ูุค ูุณโฌุโซ ูุช ูุฑูโฌ.โซุจู ูุด ูู ูุกโฌ ู โซุงุคููุง ุฃูููู ูู ูู ูู ุงู ููู ุณโฌ ู ู โซ ุฃู ููู ุง ููุฐู ุง ู ููุฅููู ููุงโฌุโซุงุกโฌ ู โซูุญ ูุน ูู ูุฏ ูู ุง ููุฃูุชูู ู ููู ูู ูุน ูุฑโฌ ู โซุงู ููู ุณโฌ ู โซู ุฃู ูุญ ูุฏ ู ูู ุฃู ูู ูู ูุฌโฌ ยป!โซู ุฃู ูุตูู ููโฌ ู โซูู ูุน ูุฑโฌ
โซ ยซุฃููู ูุช ูู โฌ:โซุงูโฌ ู ูโซ ููุงุฆโฌุโซ ูู ูู ูู ูู ูุนู ูููู ููู ุงูู ูู ููู ูููโฌุโซุน ูุต ูู ูุช ููโฌ ู โซู ูโูุฑู ูโูุน ูู ูุณูโฌ 28 ู โซ ูโฌุโซุขุช ูู ู ูุน ูู ูุฏ ุฐูุงุชููโฌ ู ู โซููู ูู ู ุฃููู ุฃูููุง! ูุฃูููุง ููู โฌ โซูู ูููโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู โซูุช ูุน ูุฑ ููููููู ูู ูุช ูุน ูุฑูโฌ โซ ุฃููููููโฌุโซ ูุฃ ููู ุง ูุฃููุง ููุฃู ูุน ูุฑ ูู ููโฌ 29 .โซุงู ูููุฐู ูุฃ ูุฑ ูุณู ูููู ูู ูู ูุญ ููู ูู ูุฃูู ูุช ูู ูู ูุช ูุน ูุฑ ููููู ููโฌ ู โซ ูโฌุโซููุณุนู ุงููููู ูุฏ ูููู ููุจ ูุถ ูุนููู ููโฌ 30 .ยปโซูู ูู ูู ู ููู ุงู ูููุฐู ุฃูุฑุณูู ูููโฌ โซูู ูููโฌ ูู ู ู ูู ู ู ู ู ู ู 31 โซ ูุนูููโฌ.โซุชโฌ ู ูโซ ุฃูู ููู ูุณุง ูุน ูุช ูู ู ููู ูุชู ููู ู ููุฏ ูุญุงูโฌุูโซูุฃ ูุญุฏุงู ู ููู ููู ููู ูุนูู ููู ููุฏุงโฌ ู ู โซูุฑโฌ ู ู โซ ูุน ูู ูุฏ ูู ุงโฌุโซูุญโฌ ู โซ ยซุฃููู ูุน ููู ุงู ููู ุณโฌ:โซ ููููุงูููุงโฌุโซูู ู ูู ุงู ููุฌ ูู ูุน ุข ูู ูููุง ุจููโฌ ู ู โซุฃู ููู ููุซโฌ ู ู โซุงุช ูุฃโฌ ู ูโู ู โซ ูุฌ ูุฑู ุขูโฌุโซูุฃูุชููโฌ ยปโซุงูุฑ ูุฌ ููุโฌ ู ู ู ู ูู โซู ูุซ ูุฑ ู ูู ููุฐู ุงูููุชู ูู ูุฌ ูุฑ ู ููุง ููุฐู ุงโฌ ู 32 ู ู ู ู โซ ููุฃ ูุฑ ูุณูููุงโฌุโซุณ ุจู ุงู ููุฌ ูู ูุน ูุน ูู ููโฌ ู โซูู ูุณู ูุน ุงูู ูู ููุฑ ูุณ ูููโฌ ู โซูู ูู ุง ูู ูุช ููุง ูู โฌ
3/29/17 12:42 PM
John 7
1539/1539
33
Jesus said, โI am with you for only a short time, and then I am going to the one who sent me. 34 You will look for me, but you will not find me; and where I am, you cannot come.โ 35 The Jews said to one another, โWhere does this man intend to go that we cannot find him? Will he go where our people live scattered among the Greeks, and teach the Greeks? 36 What did he mean when he said, โYou will look for me, but you will not find me,โ and โWhere I am, you cannot comeโ?โ 37 On the last and greatest day of the festival, Jesus stood and said in a loud voice, โLet anyone who is thirsty come to me and drink. 38 Whoever believes in me, as Scripture has said, rivers of living water will flow from within them.โ 39 By this he meant the Spirit, whom those who believed in him were later to receive. Up to that time the Spirit had not been given, since Jesus had not yet been glorified. 40 On hearing his words, some of the people said, โSurely this man is the Prophet.โ 41 Others said, โHe is the Messiah.โ Still others asked, โHow can the Messiah come from Galilee? 42 Does not Scripture say that the Messiah will come from Davidสผs descendants and from Bethlehem, the town where David lived?โ 43 Thus the people were divided because of Jesus. 44 Some wanted to seize him, but no one laid a hand on him.
7 โซููุญูุงโฌ
ู โซู ูู ูู ูุฉ ูุจ ูุน ูุถ ุงู ููุญ ููุฑโฌ ู ูโซุงุก ุงูโฌ .โซุงุณ ูู ูููู ูููุง ุงูู ูู ูุจ ูุถ ูุนูู ูู ููโฌ ู โซูู ูู ูู ูุฑ ูุค ูุณโฌ ู ู ู โซ ุซ ูููู ุฃู ูุนู ูุฏ ุฅูููโฌุโซุงูโฌ ู โซ ยซุฃูููุง ูุจุงู ูู ูุนู ููู ููููุชุงู ููููโฌ:โซุนโฌ ู โซ ูู ูู ูุงู ูู ูู ูู ูู ูุณูโฌ 33 โซุงูโฌ ู โซ ููโฌุโซุงู ูุช ูุฌ ูุฏููู ูููโฌ ู โซ ูุน ูู ูุฏุฆู ูุฐ ูุช ูุณ ูุน ูู ูู ููู ุทูู ููุจู ููโฌ 34 .โซุงู ูููุฐู ุฃู ูุฑ ูุณู ููููโฌ 35 โซุงุก ูู ุงูู ูู ููู ูุฏโฌ ู โซุซ ูุฃูโฌ ู โซูู ูุฃ ูู ูุชุฐู ูู ูุจูุง ูุฅููู ูุญ ููโฌ ู โซูุช ูู ูุฏ ูุฑโฌ ู โซ ูู ูุช ูุณโฌ.ยปโซูููโฌ ู ู โซุจ ูุฅูููโฌ ู โซุจ ููโฌ ู โซุงู ูู ูุฌ ูุฏ ููุ ุฃู ููุฐู ููโฌ ู โซ ยซุฅููู ุฃู ูู ูู ูู ูู ููู ุฃู ูู ููุฐู ููโฌ:โซูู ุง ูุจ ูู ูู ูู ูู โฌ ู โซูโฌ ู ู โซุงููู ูุฏ ูู ุงููููููุงููู ูุฉ ุงู ูููุชู ูุช ูุดุชโฌ โซููุโฌ ู ูู ู โซ ูู ูู ูุนู ูููู ุงูู ูููููุงู ูููโฌุโซุช ูู ููุง ุงูู ูู ููู ูุฏโฌ ูู ู ู
โซุงูโฌ ู โซ ููโฌุโซุงู ูุช ูุฌ ูุฏููู ูููโฌ ู โซ ูุช ูุณ ูุน ูู ูู ููู ุทูู ููุจู ููโฌ:โซ ูู ูู ุงุฐูุง ูู ูุน ููู ุจู ูู ูููู ููโฌ 36 ยปโซูููุโฌ ู โซุซ ุฃููโฌ ู โซูู ุฃู ูู ูุชุฐู ูู ูุจูุง ูุฅููู ูุญ ููโฌ ู โซูุช ูู ูุฏ ูุฑโฌ ู โซ ููู ุฃูุนุธูู ุฃููโฌุโซูุฏโฌ ู ู 37 ู ู ู โซุน ููู ูโูุงูโฌ ู โซ ูููโฌุโซุงู ููโฌ ู โซูู ูู ูุณูโฌ ูู ู ู ู ู ู โซูููู ุขุฎ ูุฑ ูู ูู ูู ู ูู ุงููุนโฌ ู :โซุจูุฃู ูุนููู ูุตูุชู ููโฌ โซ ููู ูโูู ุง ู ูโูุงูโฌ 38 .โซยซุฅ ูู ูุน ูุท ูุด ูุฃ ูุญ ูุฏ ูููู ููุฃู ูุช ูุฅู ูููู ูู ูู ูุด ูุฑ ูุจโฌ ู ู ู ู ู 39 ู ู ู ู ู โซ ู ูโูุงูโฌ.ยปโซ ูู ูู ุข ูู ูู ุจู ูุช ูุฌุฑ ู ูู ูุฏุงุฎูู ุฃูู ูู ูุงุฑ ูู ุงุก ูุญ ูููโฌุโซุงุจโฌ ู โซุงููู ูุชโฌ .โซูู ุจู ูู ูุณ ูู ูู ูุจููููู ููโฌ ู โซูุงู ุงูู ูู ูุค ูู ููโฌ ู โซุงูุฑูุญู ุงูู ูู ูุฏ ูุณ ุงู ูููุฐู ูโฌ ู โซูู ูุณูโฌ ูู โซุน ููุฐู ุง ูุน ููโฌ
.โซุน ู ููู ููู ููู ู ููุฏ ูุช ูู ููุฌ ูุฏ ูุจ ูุน ูุฏโฌ ู โซูุญ ู ููุฏ ุฃู ูุน ูุท ูู ูุจ ูุน ูุฏ ุฃูู ููู ูู ูุณูโฌ ู โซุงูุฑโฌ ูู โซููู ููู ููู ูููโฌ ู โซูููู ุง ุณ ูู ุน ุงููุญโฌ 40 ู ูโซูู ููุฐู ุง ุงูโฌ โซยซูุฐู ุง ูู ูู ุงู ููู ูุจ ูููโฌ ู โซุงุถ ูุฑโฌ ู โซูโฌ ู :โซุงู ูู ู ูโูุงู ูุจ ูุน ูุถ ูู ูู โฌ ู ู ู ูู ู ู ู :โซ ููููู ููู ูุจ ูุน ูุถ ูู ูู ููุงูููุงโฌ.ยปโซูุญโฌ ู โซุฎ ูุฑโฌ ู โซ ููู ูโูุงู ุขโฌ 41 .ยปูโซูุญ ููุงโฌ ู :โซููโฌ ู โซยซูุฐู ุง ูู ูู ุงู ููู ุณโฌ ู ู โซ ูุฃู ุง ู ูโูุงู ุงูโฌ 42 โซููุโฌ ู ู โซูู ูุชโฌ ู ูโซูุญ ูู ูู ุงู ููุฌูโฌ โซูุญโฌ ู ู โซุงุจ ุฅ ููู ุงูู ูู ุณโฌ ู โซยซู ูู ูู ููุทูู ูโูุน ุงู ููู ุณโฌ ู ู
ู โซ ู ูู ู ููุฑ ู ูุฉ ุจูโฌุโซุณูุฃูุชูู ูู ู ููุณ ูู ูุฏุงู ูุฏโฌ ยปโซูุงู ูุฏ ูุงู ูุฏุโฌ ู โซุซูโฌ ู โซุช ู ููุญ ูู ูุญ ููโฌ ูู ู ู ู ู ู ู ู ูโู ู 44 43 ู ู ู ู โซ ููุฃู ูุฑุง ูุฏโฌ.โซุงูุฑุฃู ููโฌ ูู โซูููููุฐู ุง ูุญ ูุต ูู ุจ ูุณ ูุจุจู ูุจ ูู ูู ุงู ููุฌ ูู ูุน ุงููู ูุณุง ูู ููโฌ ู โซุจุน ูุถูู ุฃู ูู ููู ูููุง ุงูู ููุจ ูุถ ูุนููู ููุ ูโฌ .ูโซูู ููู ุฃู ูุญุฏุงู ู ููู ููู ููู ูุนูู ูู ูู ููุฏุงโฌ ู ู ู ูู ู ู ู
Unbelief of the Jewish Leaders 45
Finally the temple guards went back to the chief priests and the Pharisees, who asked them, โWhy didnสผt you bring him in?โ 46 โNo one ever spoke the way this man does,โ the guards replied. 47 โYou mean he has deceived you also?โ the Pharisees retorted. 48 โHave any of the rulers or of the Pharisees believed in him? 49 No! But this mob that knows nothing of the lawโโโthere is a curse on them.โ 50 Nicodemus, who had gone to Jesus earlier and who was one of their own number, asked, 51 โDoes our law condemn a man without first hearing him to find out what he has been doing?โ 52 They replied, โAre you from Galilee, too? Look into it, and you will find that a prophet does not come out of Galilee.โ 53 Then they all went home,
Arabic-English Bible.indb 1539
โซุนุฏู ุฅูู ุงู ูุงุฏุฉ ุงููููุฏโฌ ู ูุโซูููุฉโฌ 45 ู ู ู ู ู ู ูโซูู ูู ูุฑ ูุค ูุณุงุก ุงูโฌ ู โซุงุณ ุงูู ูู ููููู ุฅููู ุงูู ูู ููุฑ ูุณ ูููโฌ ู โซูู ูุฑ ูุฌ ูุน ูุญ ููุฑโฌ ูู โซ ยซู ููู ูู ูุณ ูู ูุน ูโฌ:โซ ููุฃู ูุฌุง ูุจูุงโฌ 46 ยปโซ ยซูู ูู ุงุฐูุง ู ููู ูุช ูุญ ูุถ ูุฑู ููุโฌ:โซููู ูู โฌ โซูุทโฌ ู โซู ูโูุณุฃููโฌ 47 ู ู โซูโฌ ู ู โซูุฅูู ูุณุงูุงู ูู ูุชโฌ โซยซู ูู ูู ูุถูููู ูุช ูู ุฃููู ูุช ูู โฌ ู ู โซูู ูููู ุจู ูู ูุซ ููโฌ ู :โซููโฌ ู โซุงูู ู!ยป ู ูโูุฑ ููุฏูุง ุบูุงุถ ูุจโฌ ู ู ู 48 ู โซูู ุข ูู ูู ุจู ููุโฌ ู โซุงูุฑ ูุค ูุณุงุก ุฃู ูู ู ูู ุงูู ูู ููุฑ ูุณ ูููโฌ ูู โซุฃู ููุถุงูุ ุฃู ูุฑุฃู ูู ูุช ูู ุฃู ูุญุฏุงู ู ููโฌ 49 ู ู โซุงูุดุนโฌ ยป!โซ ููุงูููู ูุน ููุฉู ูุนูู ูู ูู ูู โฌุ ูโซุงูุด ูุฑ ู ูุนุฉโฌ ูู โซูููโฌ ู โซูู ูู ูุฌ ูููโฌ ู ูู ูโซุฃู ููู ุง ูุนุง ููู ุฉโฌ ู โซุจ ุงูููุฐโฌ ู ู ู ู ู 50 โซุงุกโฌ ู โซูุณ ุงู ูููุฐู ูโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูู ูููุฏู ูู โฌุโซููููู ููู ููุงุญุฏุงู ู ูู ูู ูู โฌ ู โซูุงู ู ููุฏ ูุฌโฌ โซ ยซ ูุฃ ูุช ูุณ ูู ูุญ ุดู ูุฑ ู ูุน ูุช ููุง ุจูุฃู ูู ูู ูุญู ูโูู โฌ:โซูุงู ูู ูู ูู โฌ ู โซูโฌ 51 ุโซุงูโฌ ู โซุน ูู ููโฌ ู โซูุฅููู ูู ูุณูโฌ ู โซูู ุณู ุงุนู ูุฏูโฌ ู :โซ ููุฃู ูุฌุง ูุจู ููโฌ 52 ยปโซุงู ูู ูู ูุน ูุฑู ููุฉ ูุฐูู ูุจ ููุโฌ ู โซูุงุน ูู ุฃู ูููโฌ ู ู ู โซูุนููู ุฃู ูุญุฏ ูุฏโฌ ู ู ูโซุช ูุฃ ููุถุงู ูู ูู ุงู ููุฌูโฌ โซุงุจ ูุช ูุนู ููู ูุฃูููู ู ููู โฌ ู ูโซยซ ูุฃูู ูุนู ูโููู ูุฃูโฌ ู โซููุ ุง ูุฏ ูุฑ ูุณ ุงููู ูุชโฌ ู ูโซูุท ูู ูุจ ููู ูู ูู ุงู ููุฌูโฌ ูู โซููุทูู ููุน ูโฌ ยป!โซููโฌ ู โซู ู ูููู ูโฌ .โซุงุญ ูุฏ ูุฅููู ูุจ ูู ูุช ููโฌ ู โซุซ ูููู ุงูู ูุต ูุฑโฌ 53 ู
3/29/17 12:42 PM
John 8
1540/1540
went to the Mount of Olives. 8 butAtJesus dawn he appeared again in the temple 2
courts, where all the people gathered around him, and he sat down to teach them. 3 The teachers of the law and the Pharisees brought in a woman caught in adultery. They made her stand before the group 4 and said to Jesus, โTeacher, this woman was caught in the act of adultery. 5 In the Law Moses commanded us to stone such women. Now what do you say?โ 6 They were using this question as a trap, in order to have a basis for accusing him. But Jesus bent down and started to write on the ground with his finger. 7 When they kept on questioning him, he straightened up and said to them, โLet any one of you who is without sin be the first to throw a stone at her.โ 8 Again he stooped down and wrote on the ground. 9 At this, those who heard began to go away one at a time, the older ones first, until only Jesus was left, with the woman still standing there. 10 Jesus straightened up and asked her, โWoman, where are they? Has no one condemned you?โ 11 โNo one, sir,โ she said. โThen neither do I condemn you,โ Jesus declared. โGo now and leave your life of sin.โ
Dispute Over Jesusสผ Testimony 12
When Jesus spoke again to the people, he said, โI am the light of the world. Whoever follows me will never walk in darkness, but will have the light of life.โ 13 The Pharisees challenged him, โHere you are, appearing as your own witness; your testimony is not valid.โ 14 Jesus answered, โEven if I testify on my own behalf, my testimony is valid, for I know where I came from and where I am going. But you have no idea where I come from or where I am going. 15 You judge by human standards; I pass judgment on no one. 16 But if I do judge, my decisions are true, because I am not alone. I stand with the Father, who sent me. 17 In your own Law it is written that the testimony of two witnesses is true. 18 I am one who testifies for myself; my other witness is the Father, who sent me.โ 19 Then they asked him, โWhere is your father?โ โYou do not know me or my Father,โ Jesus replied. โIf you knew me, you would know my Father also.โ 20 He spoke these words while teaching in the temple courts near the place where the offerings were put. Yet no one seized him, because his hour had not yet come.
Arabic-English Bible.indb 1540
8 โซููุญูุงโฌ
8
ู โซุงูุฒ ูู ูุชโฌ .โซููโฌ ู โซูู ูุฃ ููู ุง ูู ูุณโฌ ูู โซ ูู ูุฐ ูู ูุจ ุฅู ููู ูุฌ ูุจ ููโฌุโซูุนโฌ ู 2 ู โซูุฑโฌ ู โซ ูโฌุโซููุน ูู ูุฏ ุงูู ูู ูุฌ ูุฑ ูุนุง ูุฏ ุฅููู ุงูู ูู ููู ูููโฌ ู โซูุงุฌ ูุช ูู ูุน ูุญ ูููู ูู ูุฌ ูู ููโฌ ู โซุงูุด ูุนโฌ โซุงูุด ูุฑ ู ูุน ูุฉโฌ ูู โซ ููุฃู ูุญ ูุถ ูุฑ ูุฅูู ูู ูู ูู ูุนู ูููู ูโฌ 3 .โซูุณ ูู ูุนู ูููู ูู ูู โฌ ูู ู โซ ู ูโูุฌูโฌุโซุจโฌ ู ู ู ู ู ุโซููุง ูู ุงู ููู ูุณุทโฌ ู โซููุงูู ูู ููุฑ ูุณ ูููโฌ ู โซ ููุฃู ูู ูู ููโฌุโซูุช ูุช ูุฒููโฌ ู โซูู ุง ูู ูุฑุฃู ูุฉ ูุถุจุทโฌ 4 ูโู โซ ููู ููุฏโฌ 5 .โซูุช ูู ูู ูู ูุช ูุฒูููโฌ ู โซ ูุฐู ุงู ููู ูุฑุฃู ูุฉ ูุถ ูุจุทโฌุโซ ยซ ููุง ูู ูุนู ูููู โฌ:โซููููุงูููุง ูู ููโฌ ุโซูุณู ููู ุดู ูุฑ ู ูุน ูุช ูู ุจู ูุฅ ูุน ูุฏุง ูู ูุฃ ูู ูุซุงูู ููุง ูุฑ ูุฌู ุงู ุจูุงู ููุญ ูุฌ ูุงุฑ ูุฉโฌ ู โซูุฃ ูู ูุตุงููุง ูู โฌ ูโซ ูุณุฃูููู ูู ุฐููู ูู ููู ููู ูู ูุญ ูุฑ ูุฌู ูู ูู ูู ูุฌ ูุฏูุง ูุช ูู ูู ุฉโฌ 6 ยปโซุชุโฌ ู ูโซู ูโูู ุง ู ูููู ููู ุฃููโฌ ู โซูุญโฌ ู โซ ูุฃ ููู ุง ูู ูู ููุงูู ูุญ ููู ูู ูุจ ูุฏ ูุฃ ููโฌ.โซุงู ูู ููู ูู ุจููุงโฌ โซุจ ุจู ูุฅ ูุต ูุจ ูุน ูู ูุนูููโฌ ู ู ู โซู ูุชโฌ ู 7 ู ู ู ู ู ู :โซูุงู ูู ูู ูู โฌ ู โซ ููุง ูุน ูุช ูุฏ ูู ูููโฌุโซุงูุณ ูุคุงูโฌ ูู โซ ูููู ููู ูู ูู ุฃู ูููุญูุง ูุนูู ููู ุจโฌ.โซุงุฃู ูุฑุถโฌ 8 ู ู โซุงู ุจ ูุญ ูุฌุฑ!ยป ุซ ูููู ุงูู ูุญ ูููโฌ ู โซุฎ ูุทู ูุฆ ูุฉ ูููู ูู ูุฑ ูู ููุง ูุฃ ูููโฌ ู โซยซ ูู ูู ูโฌ ู โซุงูโฌ ู ูโซูุงู ูู ููู ููู ุจโฌ ู ูโซ ูููู ููู ุง ูุณ ูู ูุนูุง ููุฐู ุง ุงูโฌ 9 .โซุจ ูุนููู ุงุฃูู ูุฑ ูุถโฌ ู โซูู ูุนุง ูุฏ ููโฌ โซุงู ูู ุงูู ูุณ ูุญ ูุจูุงโฌ ู โซูโฌ ู โซู ูุชโฌ ู ู ู ู ู ู โซุนโฌ ูู โซ ุง ูุจุช ูุฏ ูุงุก ู ููโฌุโซุฎุฑโฌ ู โซูุฌ ูู ูุนุงู ููุงุญุฏุงู ุชู ููู ุงุขูโฌ ู โซ ูู ูุจู ูู ูู ูุณูโฌ. ูโซุงูุด ูููุฎโฌ โซ ยซุฃู ูู ููโฌ:โซูุงู ูู ููุงโฌ ู โซููุง ูุน ูุช ูุฏ ูู ูููโฌ 10 .โซ ููุงู ููู ูุฑุฃู ูุฉ ูู ูุงู ููุฉู ููู ูู ููุงูู ููุงโฌุโซูู ูุญ ูุฏ ููโฌ ู 11 ู โซููู ุฃููุชูุง ุงููู ุฑุฃู ูุฉุ ุฃูููู ูุญููู ูุนูููโฌ :โซุชโฌ ู โซู ุฃู ูุญ ูุฏ ู ูู ูู ูู ุยป ุฃู ูุฌุง ูุจโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ูู ู ู โซ ยซูุฃูููุง ูู ุฃูุญููู ูุนูููโฌ:โซ ูู ูู ูุงู ูููุงโฌ.ยปโซุงู ุฃูุญ ูุฏ ูุง ุณู ูุฏโฌ โซุงูโฌ ู โซ ุงุฐ ููู ูุจู ููโฌ.โซูโฌ ู ู ู ู ู ูู ู ู ู ู ยซ ู ูโู ยป!โซููโฌ ู โซูุช ูุนูุฏู ูุช ูุฎุทุฆโฌ
โซุตุญุฉ ุดูุงุฏุฉ ูุณูุนโฌ
โซ ูู ูู ูู ูุช ูุจ ูุน ูููโฌ.ูโซูุฑ ุงูู ูุนุงููู โฌ ู โซ ููโฌ 12 ู โซุฎุงุทู ูุจ ูู ูู ูู ูุณูโฌ ู ูโซ ยซุฃูููุง ูโฌ:โซุน ุฃู ููุถุงู ูู ูู ูุงูโฌ ู โซุงู ูู ูุช ูุฎ ููุจโฌ โซููุง ูุน ูุช ูุฑ ูุถ ููโฌ 13 .ยปโซูุฑ ุงู ููุญ ูู ูุงุฉโฌ ู โซุงู ูู ูุจ ูู ูููโฌ ู ููโซุท ููู ุงูุธโฌ ู โซููโฌ ู ูโซููู ูู ูู ูโฌ ู ู ู โซูุณูโฌ ู โซ ู ูโูุด ููุง ูุฏ ูุช ููโฌุโซุงุขูู ูุช ูุด ูู ูุฏ ูู ูู ูู ูุณ ููโฌ โซุชโฌ ู ู ูโซ ยซุฃููโฌ:โซููโฌ ู โซูู ููุงุฆูโฌ ูู โซุงูู ูู ููุฑโฌ 14 ู โซ ยซ ูู ูุน ุฃููููู ุฃูุดู ูู ูุฏ ูู ูู ูู ูุณู ู ููุฅ ููู ุดู ููุง ูุฏุชููโฌ:โซุงุจโฌ ู โซ ููุฃู ูุฌโฌ.ยปโซูู ูุชุต ููุญโฌ ู ู ู ู โซู ูู ู ุฃููู ุฃู ูุชูโฌ โซุจุโฌ ู โซูุตุญโฌ ู ู ู ู ู โซ ุฃููููููู ุฃู ูุน ูุฑโฌุ ูโซูุญุฉโฌ ู โซุช ูู ุฅููู ุฃู ูู ูู ุฃูุฐ ูููโฌ ู ู ูโซุชูโฌ .โซุจโฌ ู โซุงู ูุช ูุน ูุฑูโฌ ู โซูุฃ ููู ุง ูุฃูู ูุช ูู ููโฌ ู ู โซููู ูู ู ูู ูุฃ ูู ูู ูุฃ ูุช ููโฌ ู โซุงู ุฅููู ูุฃ ูู ูู ูุฃุฐ ูููโฌ ู โซูู ูุนู ูููู ุจู ูุญ ูุณโฌ โซุงู ุฃู ูุญู ูโูู โฌ ู โซ ููููุฐูู ูู ูุช ูุญู ูโูู โฌ 15 ู โซ ุฃู ููู ุง ุฃูููุง ููโฌุโซุจ ุงูู ูุจ ูุด ูุฑโฌ ู โซ ูู ูุน ูุฃููู ูู ู ููู ูุญโฌ 16 ุโซูุนููู ูุฃ ูุญ ูุฏโฌ โซ ุฃูููููู ููโฌุโซุงูโฌ ู โซุงุก ูุญู ููู ู ูุน ูุงุฏโฌ ู โซู ูู โฌ ู โซุช ู ูโูุฌโฌ ู ู โซ ูู ูู โฌ 17 .โซุงุขูุจ ุงู ูููุฐู ุฃู ูุฑ ูุณู ููููโฌ โซูุจ ูููโฌ ู โซู ูุชโฌ ู โซ ูุจ ูู ุฃูููุง ููโฌุโซุฃู ูุญู ูโูู ุจู ูู ูู ูุฑุฏูโฌ ู ู ู ุโซ ููุฃูููุง ูุฃุดู ูู ูุฏ ูู ูู ูู ูุณูโฌ 18 : ูโซูุญุฉโฌ ู โซุดู ูุฑ ู ูุนุชู ููู ูุฃ ููู ุดู ููุง ูุฏ ูุฉ ุดู ุงู ูุฏ ูู ูู ูุตุญโฌ ู ยปโซููุโฌ ู โซ ยซุฃู ูู ูู ุฃู ูุจโฌ:โซู ูโูุณุฃูููู ููโฌ 19 .ยปโซุงุขูุจ ุงู ูููุฐู ุฃู ูุฑ ูุณู ููููโฌ ู โซูู ูู ูุด ูู ูุฏ ููโฌ โซ ููู ููู ูุน ูุฑ ูู ูุช ูู ููููโฌ.โซููู ูุฃุจููโฌ ู โซ ููโฌุโซ ยซ ูุฃูู ูุช ูู ูู ูุช ูุน ูุฑ ููููู ูููโฌ:โซุงุจโฌ ู โซุงู ูุช ูุน ูุฑูโฌ ู โซููุฃู ูุฌโฌ .ยปูโซูู ูุน ูุฑ ูู ูุช ูู ุฃูุจูู ุฃู ููุถุงโฌ
ู โซูู ุงู ููุช ูู ูุฏู โฌ ู โซุงู ูู ููู ุงูู ูู ููู ููู ูุน ูู ูุฏ ูุต ูู ูุฏโฌ ู ูโซุน ููุฐู ุง ุงูโฌ .โซุงุชโฌ ู โซูโฌ 20 ู โซูโฌ ู โซูุงู ูู ูุณูโฌ ู ู .โซุช ูุจ ูุน ูุฏโฌ ู ูโซ ุฃูู ููู ูุณุง ูุน ูุช ูู ู ููู ูุชู ููู ู ููุฏ ูุญุงูโฌุโซููู ููู ููู ููู ุฃู ูุญ ูุฏ ุงูู ูู ูุจ ูุถ ูุนูู ูููโฌ
3/29/17 12:42 PM
John 8
1541/1541
Dispute Over Who Jesus Is 21
Once more Jesus said to them, โI am going away, and you will look for me, and you will die in your sin. Where I go, you cannot come.โ 22 This made the Jews ask, โWill he kill himself? Is that why he says, โWhere I go, you cannot comeโ?โ 23 But he continued, โYou are from below; I am from above. You are of this world; I am not of this world. 24 I told you that you would die in your sins; if you do not believe that I am he, you will indeed die in your sins.โ 25 โWho are you?โ they asked. โJust what I have been telling you from the beginning,โ Jesus replied. 26 โI have much to say in judgment of you. But he who sent me is trustworthy, and what I have heard from him I tell the world.โ 27 They did not understand that he was telling them about his Father. 28 So Jesus said, โWhen you have lifted up the Son of Man, then you will know that I am he and that I do nothing on my own but speak just what the Father has taught me. 29 The one who sent me is with me; he has not left me alone, for I always do what pleases him.โ 30 Even as he spoke, many believed in him.
Dispute Over Whose Children Jesusสผ Opponents Are 31
To the Jews who had believed him, Jesus said, โIf you hold to my teaching, you are really my disciples. 32 Then you will know the truth, and the truth will set you free.โ 33 They answered him, โWe are Abrahamสผs descendants and have never been slaves of anyone. How can you say that we shall be set free?โ 34 Jesus replied, โVery truly I tell you, everyone who sins is a slave to sin. 35 Now a slave has no permanent place in the family, but a son belongs to it forever. 36 So if the Son sets you free, you will be free indeed. 37 I know that you are Abrahamสผs descendants. Yet you are looking for a way to kill me, because you have no room for my word. 38 I am telling you what I have seen in the Fatherสผs presence, and you are doing what you have heard from your father.โ 39 โAbraham is our father,โ they answered. โIf you were Abrahamสผs children,โ said Jesus, โthen you would do what Abraham did. 40 As it is, you are looking for a way to kill me, a man who has told you the truth that I heard from God. Abraham did not do such things. 41 You are doing the works of your own father.โ โWe are not
Arabic-English Bible.indb 1541
8 โซููุญูุงโฌ
ู โซุนุงูุจุฉ ุนุฏู โฌ โซุงุฅููู ุงูโฌ
ุโซุจ ูู ูุช ูุณ ูุน ูู ูู ููู ุทูู ููุจูโฌ ู โซุซ ูููู ูโฌ 21 ู โซยซุณ ููโฌ ู โซูุงู ูู ูู ูู ูู ูุณูโฌ ู :โซุนโฌ ู โซู ุฃูุฐ ูููโฌ ู โซููโฌ โซููโฌ ู โซ ูุจ ูู ูุช ูู ู ูุชโฌุโซูููโฌ ู โซุซ ุฃููโฌ ู โซูู ุฃู ูู ูุชุฃู ูุชูุง ูุฅููู ูุญ ููโฌ ู โซูู ูููู ููู ูู ูุช ูู ูุฏ ูุฑโฌ ู 22 ู ู โซ ูู ุงุฐูุงโฌุโซ ยซ ูุช ูุฑูโฌ:โซูููโฌ .ยปโซุฎุทู ูุฆุชู ููู โฌ ู โซุงุกูโฌ ู ูโซููุฃโฌ ู โซูููโฌ ู โซุฎุฐู ุงูู ูู ููู ูุฏ ูู ูุช ูุณโฌ โซูููุ ูู ูู ูุณ ูู ูู ูุช ููโฌ ู โซุซ ุฃููโฌ ู โซูู ุฃู ูู ูุชุฃู ูุชูุง ูุฅููู ูุญ ููโฌ ู โซูู ูุน ููู ู ููููู ูู ูู ูุช ูู ูุฏ ูุฑโฌ ู โซ ูุฃูู ูุช ูู โฌ.โซ ูุฃ ููู ุง ูุฃููุง ู ููู ูู ู ููู ููโฌ.โซุชโฌ ู โซ ูููโฌ 23 ยปโซูู ูู ูุณ ููุโฌ ู โซ ยซ ูุฃูู ูุช ูู ู ูู ูุช ูุญโฌ:โซูุงู ูุฑ ููุฏ ููโฌ ู ู 24 ู โซ ูุฃูููุง ููุณโฌ.ูโซูู ู ููุฐู ุง ุงููุนุงููู โฌ โซููโฌ ู โซ ูุณ ูุช ูู ู ูุชโฌ:โซูุช ููู ููู โฌ ู โซ ูุฐู ูู ูููโฌ.โซุช ู ูู ููโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซูู ููโฌ ู โซ ูุช ูู ู ูุชโฌุโซ ุฃูููููู ููู ุฅุฐูุง ู ููู ูุช ูุคู ูููุง ุจุฃููููู ูุฃููุง ูู ููโฌุโซุฎุทูุง ููุงู ููู โฌ ู โซูููโฌ 25 โซูุชโฌ ู ู โซุงุจ ูู ูุณูโฌ ู โซ ยซ ูููโฌ:โซุนโฌ ู ูโซ ยซ ูู ูู ุฃููโฌ:โซ ู ูโูุณุฃูููู ููโฌ.ยปโซุฎุทูุง ููุงู ููู โฌ ู โซุชุยป ุฃู ูุฌโฌ ู ู ู 26 ู ู ู โซูุฑ ูุฉ ุฃู ููููู ููุง ููุฃู ูุญู ูโูู ุจูุงโฌ ู โซููู ููู ู ูู ุงู ููุจ ูุฏุง ููุฉ! ููุน ููุฏู ุฃูุดู ููโฌ ู โซุงุก ููุซโฌ
ู โซ ููโฌ.โซูุนูููููู โฌ โซ ูู ูู ุง ุฃู ููููู ูู ูููู ูุนุงูู ูู ูู ููโฌุโซูู ููู ุงู ูููุฐู ุฃู ูุฑ ูุณู ูููู ูู ูู ูุญ ูููโฌ ู ู ู ู ู 27 ู ู โซูุงูโฌ ู โซ ูโฌุโซ ุจ ูู ูููู ููุฐู ุงโฌุโซุนโฌ ู โซ ููู ููู ูู ูู ูู ูู ูุง ูุฃ ููู ูู ูุณูโฌ.ยปโซูู ุง ูุณ ูู ูุน ูุช ูู ู ูู ููโฌ ู :โซุนโฌ ู ู โซูุฑ ูุฅูููโฌ โซูู ุง ูุจ ููโฌ ู โซููุฐู ูู ูู ูโฌ 28 .โซุงุขูุจโฌ ู โซยซุน ูู ูุฏ ูู ุง ูุช ูุนููู ููโฌ ู โซูุงู ูู ูู ูู ูู ูุณูโฌ ู โซููุดโฌ ู ู โซุงุฅููู ูุณโฌ ุโซ ูู ูุฃูููู ูู ูุฃ ูุน ูู ูู ุดู ููุฆุงู ูู ูู ูู ูู ูุณูโฌุโซููู ูุฃูููู ูุฃููุง ูู ููโฌ ู โซุงู ูุช ูุน ูุฑูโฌ ู ูโซููู ุงูโฌ โซ ูุฅ ููู ุงู ูููุฐู ุฃู ูุฑ ูุณู ูููู ูู ููโฌ 29 .โซุงู ูู ุงู ูููุฐู ูุนู ูโููู ููู ูุฅ ูููุง ูู ุฃูุจููโฌ ู โซูุจ ูู ุฃููโฌ ู โซูโฌ ู โซ ุฃูููููู ุฏูู ุงู ุฃูุนู ูู ู ุง ูุฑ ูุถโฌุโซ ูููู ูุชุฑู ูููู ูุญ ูุฏูโฌุโซู ูุนูโฌ .ยปโซููโฌ ู ู ู ูู ู ูู ูู ููู ู ู ู 30 ู ู ู ู โซุน ูู ูุชโฌ .โซููโฌ ู โซูุฑโฌ ู โซูู ูุจ ูู ูู ูู ุง ูู ูุณูโฌ ู โซ ุข ูู ูู ุจู ููุซโฌุโซูู ูููู ุจ ููุฐู ุงโฌ
โซุฃุจูุงุก ุฅุจุฑุงููู โฌ ู ู ู ู ู ู ู โซ ูู ููโฌ 31 ู ู ู ุโซ ยซุฅ ูู ุซู ูุจ ููุช ูู ูู ููุงูู ูโฌ:โซูู ุข ูู ูููุง ุจูโฌ โซู ูู ูุช ูู โฌ ู โซุงู ููู ูู ูููุฏ ุงูููุฐโฌ ู โซุงู ูู โฌ โซู ูโูุฑ ููุฏโฌ 33 .ยปโซ ููุงู ููุญ ููู ูู ูุญ ููุฑ ูุฑู ููู โฌุโซููู ุงู ููุญ ูููโฌ ู โซ ูู ูุช ูุน ูุฑูโฌ 32 .โซูุฐูโฌ ู โซูุญ ููุงู ูุชโฌ ู ู!โซูุท ุน ูุจูุฏุงู ุฃููุญุฏโฌ ู ู ูู โซ ููู ููู ููู ููู ูโฌุโซูู โฌ ู ู โซ ยซูู ูุญ ูู ูุฃ ูุญ ููุง ูุฏ ุฅ ูุจ ูุฑุงูโฌ:โซุงูู ูู ููู ูุฏโฌ ู ู ู โซุฃู ูุฌุง ูุจ ูู ูู โฌ 34 ยปโซูู ุฃู ูุญ ูุฑุงุฑุงูุโฌ ู โซู ูุช ููโฌ ู โซูุฑโฌ ู โซู ููโฌ ู โซ ุฅูููู ููู ูุณ ูุชุตโฌ:โซูู ูู ููุงโฌ ู ู ู โซ ยซุงู ููุญ ููู ุงู ููุญ ููู ูุฃูโฌ:โซุนโฌ ูโซุจ ุงูู ูุฎ ูุทู ูุฆุฉโฌ ู โซูู ูุณูโฌ ู โซ ุฅ ููู ูู ูู ูู ูุฑ ูุชูโฌ:โซููู ููู ููู โฌ ู โซูุงููุนุจ ูุฏ ูู ูุจ ููู ููู ุจูโฌ 35 .โซููู ูุนุจุฏุงู ูููุงโฌ โซุช ูุณ ููู ูุฏ ูู ูุฏุงุฆูู ุงูุ ุฃู ููู ุงโฌ ู ู ู โซูููโฌ ูู ูู ูู ู ู ู ู 36 ู ู ู ู โซูุฑูุง ุจุงู ููุญ ูููโฌ ู โซุงุงู ูุจ ูู ูู ูู ูุนโฌ ู โซ ููุฅ ูู ูุญ ููุฑ ูุฑู ููู ุงุงู ูุจ ูู ูุชุตโฌ.ูโซูุด ููู ูุฃ ูุจุฏุงโฌ ู ู ู โซ ูโฌ.โซุงููู โฌ โซูู ูููู ููู ูุช ูุณ ูุน ูู ููโฌ ู โซุฃูููุง ุฃู ูุน ูุฑโฌ 37 .ูโซุฃู ูุญ ูุฑุงุฑุงโฌ ู ู โซู ุฃููููู ููู ุฃู ูุญ ููุง ูุฏ ุฅ ูุจ ูุฑโฌ ู โซ ุฃูู ููู ูโฌุโซูุฅููู ููุชูููโฌ โซ ูุฅููููโฌ 38 .โซูุงูู ู ูู ูู ูุฌ ูุฏ ูู ูู ูู ููุงูุงู ููู ูููููุจูู ููู โฌ ู ู โซูู ูููู ุจู ูู ุง ูุฑุฃู ูู ูุช ูู ูุน ูู ูุฏโฌ ู โซุฃู ูุชโฌ โซููู ุจู ูู ุง ูุณ ูู ูุน ูุช ูู ูู ููโฌ ู โซ ููุฃููู ูุช ูู ูุช ูุน ูู ูโฌุโซุงุขูุจโฌ ู ู 39 ูโู :โซุงูโฌ ู โซูู !ยป ูู ููโฌ ู โซ ยซ ูุฃ ูุจูููุง ูู ูู ุฅ ูุจ ูุฑุงูโฌ:โซููโฌ ู โซ ููุง ูุน ูุช ูุฑ ูุถู ูู ููุงุฆูโฌ.ยปโซูุฃุจููู ููู โฌ ู ู ู โซุงููู ููุน ูู ููุชู ุฃูุนู โฌ ู ู ู โซููุชู ุฃููโฌ ู โซูโฌ 40 .โซุงููู โฌ โซูู ูููู ููู โฌ ู ู โซุงู ุฅ ูุจ ูุฑโฌ ู ู ู ู ู โซยซู ูููโฌ ู ู ู ู ู ู โซุงู ูุฏ ุฅ ูุจ ูุฑโฌ ู โซุงูโฌ โซูู ูููู ูุชู ููู ุจูุงู ููุญ ููู ุงู ูููุฐู ูุณ ูู ูุน ูุช ููโฌ ู โซูุช ูุณ ูุน ูู ูู ูุฅููู ูู ูุชููู ูู ูุฃููุง ูุฅูู ูุณโฌ ู ู ู ู โซุงูโฌ ู โซููู ุฃู ูุน ูู โฌ ู โซุฃููู ูุช ูู ูุช ูุน ูู ูโฌ 41 .โซูู โฌ ู โซ ูู ููุฐู ุง ู ููู ูู ูู ูุนูู ูู ุฅ ูุจ ูุฑุงูโฌ.โซู ูู ุงูููโฌ
3/29/17 12:42 PM
John 8
1542/1542
illegitimate children,โ they protested. โThe only Father we have is God himself.โ 42 Jesus said to them, โIf God were your Father, you would love me, for I have come here from God. I have not come on my own; God sent me. 43 Why is my language not clear to you? Because you are unable to hear what I say. 44 You belong to your father, the devil, and you want to carry out your fatherสผs desires. He was a murderer from the beginning, not holding to the truth, for there is no truth in him. When he lies, he speaks his native language, for he is a liar and the father of lies. 45 Yet because I tell the truth, you do not believe me! 46 Can any of you prove me guilty of sin? If I am telling the truth, why donสผt you believe me? 47 Whoever belongs to God hears what God says. The reason you do not hear is that you do not belong to God.โ
Jesusสผ Claims About Himself 48
The Jews answered him, โArenสผt we right in saying that you are a Samaritan and demon-possessed?โ 49 โI am not possessed by a demon,โ said Jesus, โbut I honor my Father and you dishonor me. 50 I am not seeking glory for myself; but there is one who seeks it, and he is the judge. 51 Very truly I tell you, whoever obeys my word will never see death.โ 52 At this they exclaimed, โNow we know that you are demonpossessed! Abraham died and so did the prophets, yet you say that whoever obeys your word will never taste death. 53 Are you greater than our father Abraham? He died, and so did the prophets. Who do you think you are?โ 54 Jesus replied, โIf I glorify myself, my glory means nothing. My Father, whom you claim as your God, is the one who glorifies me. 55 Though you do not know him, I know him. If I said I did not, I would be a liar like you, but I do know him and obey his word. 56 Your father Abraham rejoiced at the thought of seeing my day; he saw it and was glad.โ 57 โYou are not yet fifty years old,โ they said to him, โand you have seen Abraham!โ 58 โVery truly I tell you,โ Jesus answered, โbefore Abraham was born, I am!โ 59 At this, they picked up stones to stone him, but Jesus hid himself, slipping away from the temple grounds.
Arabic-English Bible.indb 1542
8 โซููุญูุงโฌ
ู โซ ยซููุญู ููู ูููู ููุฏ ูู ู ูุฒูู! ูููุง ุฃูุจ ูโฌ:โซุฃูุจููููู !ยป ูู ููุงูููุง ูููโฌ โซุงุญ ูุฏ ูู ููโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู .ยปโซุงูู ููโฌ
ู ูโซูุงู ุงูู ูู ุฃู ูุจุงู ููู ูโฌ โซ ุฃููููููโฌุโซู ูู ูุช ูู ูุช ูุญ ููุจููู ูููโฌ ู โซ ยซู ููู ูโฌ:โซุนโฌ ู โซ ูู ูู ูุงู ูู ูุณูโฌ 42 ู ู โซุฎุฑุฌโฌ ู โซ ููู โฌ.โซุชโฌ โซ ูุจ ูู ูู ูู ุงู ูููุฐูโฌุโซุขุช ูู ูู ูู ูู ูุณูโฌ ู ู ูโู ู ู โซุช ู ูู ุงููู ูู ูุฌ ูุฆโฌ ู โซููโฌ โซุนโฌ ู โซุงู ูู ูุ ุฃูููููู ููู ูู ูุช ูุทู ููโฌ ู โซูู ูู ุงุฐูุง ูู ูุช ูู ูู ูู โฌ 43 .โซุฃู ูุฑ ูุณู ููููโฌ ู โซูโฌ ู โซูู ูุณ ูู ุงโฌ ู ู โซูู ุฃู ูู ูุช ูุน ูู ูููุงโฌ ู โซ ูุฅูููู ููู ุฃู ููโฌ 44 !โซูููู ูู ูุชูโฌ ู โซ ูู ูุช ูุฑ ูุบ ูุจโฌุโซูุณโฌ ู โซุงู ูุฏ ุฃูุจููู ููู ุฅ ูุจูโฌ ู โซุดู ููโฌ ู โซุงู ููู ูููโฌ โซุชโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูู ูู ุงูู ูุจ ูุฏ ูุก ูโฌ.โซุงุช ุฃูุจููู ููู โฌ ู ูโซูุงู ููุงุชโฌ ู โซ ููู ููู ูู ูุซ ูุจโฌุโซุงุณโฌ ูู ู ู ู ู ู ู โซุฎุงู ู ูู ุงู ููุญ ููู! ููุน ูู ูุฏ ูู ุง ูู ููุท ูู ุจุงููููุฐ ูุจ ูู ูู ููโฌ ู โซููู ุงู ููุญ ููู ุฃููููู ููโฌ ู ู โซุฃู ููู ุง ุฃูููุง ููุฃููููููโฌ 45 !โซุงุจ ููุฃู ูุจู ุงููู ููุฐ ูุจโฌ ู ููโซ ุฃููููู ูู ููุฐโฌุโซูู ูู ูุถ ูุญ ุจู ูู ุง ูููโฌ ู 46 โซุฎ ูุทู ูุฆุฉู ุโฌ ู โซูุฃูโฌ ู โซุช ูุนู ููููโฌ ู โซ ูู ูู ู ููู ููู ูู ูุซ ูุจโฌ.โซ ุงู ูุช ูุต ููุฏ ููููู ูููโฌุโซููู ุงู ููุญ ูููโฌ โซูุงู ูู ููโฌ ู โซุช ุฃููโฌ ู โซ ูู ูู ูโฌ 47 โซ ูููู ูู ุงุฐูุง ูู ูุช ูุต ููุฏ ููููู ูููุโฌุโซููู ุงู ููุญ ูููโฌ ู โซู ูโูู ุง ูุฏ ูู โฌ ูุโซุงูู ุงูููโฌ ู ู ู ู โซููโฌ ู โซ ูู ูุณ ูู ูุนโฌุูโซุงููู ูุญ ููุงโฌ ู โซ ูููู ูููู ููู ูุช ูุฑู ูโูุถโฌ.โซุงู ูู ุงูููโฌ ู โซูโฌ ูโู โซูโฌ ู โซุฃูููููููู ููุณุชู ูู ูโฌ ยป!โซุงูููโฌ ู ูู ู ู
โซู ุง ูุงูู ูุณูุน ุนู ููุณูโฌ ู ู ู ู โซูู ุฅููู ูู ูุณุงู ุฑ ูููโฌ ู โซูู ุงู ููุญ ููู ุน ูู ูุฏ ูู ุง ูู ููโฌ ู โซ ยซุฃูู ููุณ ููุง ูู ููโฌ:โซ ูู ูู ูุงู ุงูู ูู ููู ูุฏโฌ 48 ู ุโซูุงู ูููโฌ ู โซูู ูุฅ ููู ููโฌ โซูู ูููู ุฃูู ููุฑ ูู โฌ ู ยซ :โซุฃู ูุฌุง ูุจ ูู ูู โฌ 49 ยปโซูู ุดู ููุทูุงูุงูุโฌ ูู ู โซุงู ุดู ููุทโฌ 50 ู โซ ูู ูู ูู ูุงู ูู ููโฌุโซูุจ ูู ูุฌ ูุฏ ูู ูู ูุณูโฌ ู โซ ูุฃููุง ูู ูุฃุทููโฌ.โซูุฃุจูู ูู ูุฃูู ูุช ูู ูุช ููู ูููููููโฌ ู โซ ูุฅ ููู ูู ูู ูู ูุท ูุนโฌ:โซููู ููู ููู โฌ ู โซุงู ููุญ ููู ุงู ููุญ ููู ุฃููโฌ 51 .โซุจ ูู ูู ูู ูุถู ูููโฌ ู โซููุทูุงูโฌ ู โซยซุงุขูู ูุชุฃู ู ูโููุฏโฌ :โซ ูู ูู ูุงู ุงูู ูู ููู ูุฏโฌ 52 .ยปูโซุงู ูู ู ููู ููู ูู ูุฑู ุงู ููู ูู ูุช ูุฃ ูุจุฏุงโฌ ู ู โซูโฌ ู ู โซ ู โฌ.ูโซูู ุดู ูุทูุงูุงโฌ ู โซููโฌ ู โซุช ูุช ููโฌ ู ูโซ ููุฃููโฌุโซุงุกโฌ ู โซูู ูู ูู โฌ ู ู ู โซุงุช ุฅ ูุจ ูุฑุงูโฌ ู ู โซูู ููุง ุฃู ููู ูโฌ ู โซุงุช ุงุฃูููู ูุจ ููโฌ 53 ู ู ู ู โซูุนโฌ โซุช ูุฃ ูุนุธ ููู โฌ ู ูโซุงู ูู ูู ู ููู ููุฐโฌ ู โซูโฌ ู ูโซ ูุฃ ูุฃูโฌ.ูโซูู ุงู ููู ูู ูุช ูุฃ ูุจุฏุงโฌ ู โซุฅ ููู ุงูููุฐู ููุทโฌ ู ู ู ู โซุงุก ูู ุง ูุชูุงุ ูู ูู ูู ูุช ูุฌ ูุน ููโฌ ู โซูู ุงูููุฐู ูู โฌ ู โซู ูู ุฃูุจูู ููุง ุฅ ูุจ ูุฑุงูโฌ ู โซุงุชุ ูุญ ููุชู ุงุฃูููู ูุจ ููโฌ ู ู :โซ ูุฃุฌุงุจูู โฌ 54 ยปโซูู ููุณ ููุโฌ ู โซยซุฅ ููโฌ โซุณ ูู ูุฌ ูุฏูโฌ ู โซู ููโฌ ู ูู ู ู โซ ูููู ููโฌุโซุช ูุฃ ูู ููุฌ ูุฏ ูู ููุณูโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ุโซููู ุฅููู ูู ุฅูู ููู ููู โฌ ู โซ ููุฃูู ูุช ูู ูุช ููููโฌ.โซ ูู ููู ุฃุจู ูู ูู ุงูููุฐู ูู ูู ููุฌ ูุฏููโฌ.โซุจู ูุด ููุกโฌ 55 โซูุช ููู ููู ูุฅููููโฌ ู โซ ููู ููู ูููโฌ.โซ ุฃู ููู ุง ุฃูููุง ููุฃู ูุน ูุฑ ูู ููโฌ.โซูู ูุน ุฃููููู ููู ูู ูุช ูุน ูุฑ ููููู ููโฌ ู โซููุช ูู ูุซููููู ูโฌ ู .ูโซูุงุฐุจุงโฌ .โซูู ูููู ุฃู ูุน ูุฑ ูู ูู ููุฃู ูุน ูู ูู ุจููููู ูู ูุช ููโฌ ู ู ู ูโซูู ุฃู ูุน ูุฑ ูู ูู ูโฌ ู ู ู 56 ยปโซ ู ูโูุฑุข ูู ููู ููุฑ ูุญโฌุโซูู ุง ูุจ ูุช ูู ูุฌ ูู ูุฑ ูุฌุงุฆู ูู ุฃู ูู ูู ูุฑู ูู ูู ูู ูโฌ ู โซุฃู ูุจูู ููู ุฅ ูุจ ูุฑุงูโฌ 57 โซูู ูุณ ููุฉู ูุจ ูุน ูุฏโฌ ู โซุฎ ูู ูุณโฌ ู โซุณ ู ูโูู ูู ูู ุงูู ูุน ูู ูุฑโฌ ู โซ ยซูู ููโฌ:โซูู ูู ูุงู ูู ูู ุงูู ูู ููู ูุฏโฌ ู ู โซู ุฑ ูุฃูโฌ ู โซููโฌ :โซููู ููู ููู โฌ ู โซ ุงู ููุญ ููู ุงู ููุญ ููู ูุฃูโฌ:โซ ูุฃ ูุฌุง ูุจ ูู ูู โฌ 58 ยปโซูู ุโฌ ู ู ู ู โซู ููโฌ ู โซุช ุฅ ูุจ ูุฑุงูโฌ ู ู ู โซูุฅููู ููู ููุงุฆูู ูู ู ููุจ ูู ุฃู ูู ููโฌ โซู ูโูุฑ ูู ูุนูุง ูุญ ูุฌ ูุงุฑ ูุฉโฌ 59 .ยปโซูู โฌ ู ู โซููู ุฅ ูุจ ูุฑุงูโฌ ู ู ู ู โซ ูโฌุโซูููุฑุฌู ููโฌ ู.โซุฎ ูุฑ ูุฌ ูู ูู ุงูู ูู ูููููโฌ ู โซุฎ ููู ูู ูู ูุณ ูู ููโฌ ู โซูู ููู ูู ูุฃโฌ ู ู ู ู ูู
3/29/17 12:42 PM
1543/1543
John 9
Jesus Heals a Man Born Blind along, he saw a man blind from 9 Asbirth.he went His disciples asked him, โRabbi, who 2
sinned, this man or his parents, that he was born blind?โ 3 โNeither this man nor his parents sinned,โ said Jesus, โbut this happened so that the works of God might be displayed in him. 4 As long as it is day, we must do the works of him who sent me. Night is coming, when no one can work. 5 While I am in the world, I am the light of the world.โ 6 After saying this, he spit on the ground, made some mud with the saliva, and put it on the manสผs eyes. 7 โGo,โ he told him, โwash in the Pool of Siloamโ (this word means โSentโ). So the man went and washed, and came home seeing. 8 His neighbors and those who had formerly seen him begging asked, โIsnสผt this the same man who used to sit and beg?โ 9 Some claimed that he was. Others said, โNo, he only looks like him.โ But he himself insisted, โI am the man.โ 10 โHow then were your eyes opened?โ they asked. 11 He replied, โThe man they call Jesus made some mud and put it on my eyes. He told me to go to Siloam and wash. So I went and washed, and then I could see.โ 12 โWhere is this man?โ they asked him. โI donสผt know,โ he said.
The Pharisees Investigate the Healing 13
They brought to the Pharisees the man who had been blind. 14 Now the day on which Jesus had made the mud and opened the manสผs eyes was a Sabbath. 15 Therefore the Pharisees also asked him how he had received his sight. โHe put mud on my eyes,โ the man replied, โand I washed, and now I see.โ 16 Some of the Pharisees said, โThis man is not from God, for he does not keep the Sabbath.โ But others asked, โHow can a sinner perform such signs?โ So they were divided. 17 Then they turned again to the blind man, โWhat have you to say about him? It was your eyes he opened.โ The man replied, โHe is a prophet.โ 18 They still did not believe that he had been blind and had received his sight until they sent for the manสผs parents. 19 โIs this your son?โ they asked. โIs this the one you say was born blind? How is it that now he can see?โ 20 โWe know he is our son,โ the parents answered, โand we know he was born blind. 21 But how he can see now, or who opened his eyes, we donสผt know. Ask him. He is of age; he will speak for himself.โ
Arabic-English Bible.indb 1543
9 โซููุญูุงโฌ
โซุดูุงุก ุงุฃูุนู ู ู ูุฐ ูุงูุฏุชูโฌ ูุโซุงู ูุฏ ูุชูโฌ ู ู ู โซุงู ุฃ ูุน ูู ู ูู ูู ูุฐ ููโฌ ู โซ ูุฑุฃู ูุฑ ูุฌโฌุูโซุงุฑุงโฌ ู โซูู ุง ููุงูู ูู ูุณโฌ ู โซูุน ูู โฌ ู โซูู ููโฌ ู โซุงู ูู โฌ ู โซ ูู ูุณ ูุฃ ูู ูู ูุชโฌ 2 ุโซ ูู ูุฐุง ูุฃ ูู ููุงูู ูุฏุง ููโฌ:โซ ูู ูู ูุฃ ูุฎ ูุท ูุฃโฌุโซ ยซ ููุง ูู ูุน ููู ูู โฌ:โซูุฐ ููโฌ ู โซุงู ูู ูู ูุฃ ูุฎ ูุท ูุฃ ููโฌ ู ยซ :โซูุนโฌ ุโซุงู ููุงูู ูุฏุง ููโฌ ู โซ ูู ูุฃ ูุฌุง ูุจ ูู ูู ูู ูุณโฌ 3 ยปโซูุญ ููุชู ูููู ูุฏ ูุฃ ูุน ูู ูุโฌ ู โซุงูโฌ ู โซูู ูู ูุญ ููุชู ุช ููุธ ููุฑ ููโฌ ู โซููโฌ ู โซูู ูุฃ ูุน ูู โฌ ู โซ ูู ูุน ูู ููู ูุฃูู ูุฃ ูุน ูู ูู ูุฃ ูุน ูู โฌ 4 .โซุงูููโฌ โซุงูโฌ ู ู โซ ููโฌุโซ ูู ูุณ ูู ูุฃ ูุชู ุงู ููู ูู ููโฌ.ูโซูุช ูู ููุงุฑุงโฌ โซุงู ูุฃ ูุญ ูุฏ ููู ููุฏ ูุฑโฌ ู โซุง ููู ูุฐู ูุฃ ูุฑ ูุณ ูู ููู ูู ุง ูุฏ ูุงู ุง ูู ูููโฌ 5 ู โซูุฃูู ูุนู ูู ููโฌ .ยปโซููุฑ ุง ูู ูุนุง ูู ูู โฌ ู โซ ูู ูุฃููุง ูโฌุโซ ูู ูู ุง ูุฏ ูู ูุช ููู ุง ูู ูุนุง ูู ูู โฌ.โซููโฌ ู ูู
9
ู โซ ูู ูุช ูู ูู ููู ุงู ููุช ูุฑโฌุโซูุงู ููุฐู ุงโฌ โซ ุซ ูููู ูู ูุถ ูุน ููโฌุูโซ ูู ูุฌ ูุจ ูู ูู ูู ุงู ููุช ูู ูู ูุทููุงโฌุโซุงุจโฌ ู โซูโฌ 6 ู โซ ยซุงุฐ ูููโฌ:โซูุงู ูู ููโฌ โซุจ ุง ูุบ ูุช ูุณ ูู ููู ุจู ูุฑู ููุฉโฌ ู โซ ูููโฌ 7 ุโซูุนููู ูุน ูู ูููู ุงุฃูู ูุน ูู ูโฌ ู .ูโซุจ ููุง ูุบ ูุช ูุณ ูู ูู ูุนุง ูุฏ ูุจ ูุตูุฑุงโฌ ู โซ ูุฃ ูู ุงูู ูู โฌุยปโซุณู ูููุง ูู โฌ ู โซ ููุฐู ููโฌ.โซุฑุณ ููโฌ 8 ู :โซูู ููุงูููุง ูู ูุฑ ูููู ูู ูู ูู ูู ูุจ ูู ูู ูุณ ูุช ูุน ูุทูโฌ ู โซูุฑโฌ ู โซุงู ููุงูููุฐโฌ ู โซูู ูุช ูุณโฌ ู โซุงุก ูู ุงู ููุฌโฌ ู ู โซยซ ูุฃูููุณ ููุฐู ุง ููู ูู ููุณ ูู ุงู ูููุฐู ูโฌ โซูุงูโฌ ู โซูโฌ 9 ยปโซุณ ูู ูู ูุณ ูุช ูุน ูุท ููุโฌ ู โซูุงู ูู ูุฌูโฌ ู ู ู ู ู ู ู โซ ูููู ููู ูู ูู ูุดุจ ูู ูู!ยป ุฃ ููู ุงโฌุโซุงูโฌ ู ยซ :โซููโฌ ู โซุฎ ูุฑโฌ ู โซ ููุขโฌ.ยปโซยซูุฐู ุง ูู ููโฌ ู :โซูุจ ูุน ูุถ ูู ูู โฌ 10 ู โซยซูโฌ โซุชโฌ ู โซู ููโฌ ู ูโซูู ูู ู ูโูุฑ ููุฏ ููุงุฆโฌ ู โซู ุงูู ูู ูุช ูุญโฌ ู :โซ ยซ ูุจ ูู ูุฃููุง ูู ูู!ยป ูู ููุงูููุง ูู ููโฌ:โซุงูโฌ 11 ู ูโซุน ูุฌ ูุจ ูู ูุทููุงโฌ ู โซุงุณ ูู ูู ูู ูุณูโฌ ู โซยซุงูุฑ ูุฌ ูู ุงูููุฐูโฌ ู โซูุน ูู ูู ูุงูุยป ุฃู ูุฌโฌ ูู :โซุงุจโฌ ู ู โซ ููโฌุโซูุฏ ููู ุจู ูู ุนูููโฌ .โซุจ ูุฅููู ุจู ูุฑู ููุฉ ูุณู ูููุง ูู ููุง ูุบ ูุช ูุณ ูู ููู ููุงโฌ ู ูู ู ู ู ู ู โซ ุงุฐ ูููโฌ:โซูุงู ู ููโฌ 12 ู ู ู ยปโซุงุขููุโฌ ู โซยซูุฃ ูู ูู ูู ููโฌ ู โซุช ููุง ูุบ ูุช ูุณูโฌ ู โซููุฐู ูู ูุจโฌ ู :โซูุช ููุฃ ูุจ ูุต ูุฑ ูุช!ยป ู ูโูุณุฃููู ููโฌ ยป!โซูโฌ ู ยซ :โซูู ูู ูุงูโฌ ู โซุงู ุฃู ูุน ูุฑโฌ
โซุงููุฑูุณููู ูุณุฃููู ุนู ุงูุดูุงุกโฌ 13 ู ู โซูุงูโฌ ู โซ ูููโฌ 14 .โซููโฌ ู โซุงูุฑ ูุฌ ูู ุงู ูููุฐู ูโฌ ู โซูุงู ุฃู ูุน ูู ู ุฅููู ุงูู ูู ููุฑ ูุณ ูููโฌ ูู ูโซููุฐู ูู ูุจูุง ุจโฌ ู โซ ูู ูู ูู โฌุโซูููู ูู ูู ูุช ูุญ ูุน ูู ูููู ุงุฃูู ูุน ูู ูโฌ ู โซุงูู ูู ูู ูู ุงู ูููุฐู ูุฌ ูุจ ูู ูููู ูู ูุณูโฌ ู โซุน ุงูุทโฌ ู โซููุณุฃููู ูู ุงูู ููุฑโฌ 15 .โซุชโฌ ู โซุณุจโฌ ู ูโซูู ุฃู ููุถุงโฌ :โซุงุจโฌ ู โซูุณ ูููโฌ ู โซู ููโฌ ู โซ ููุฃู ูุฌโฌ.โซู ุฃู ูุจ ูุต ูุฑโฌ ู ูู ูู 16 ู ู โซ ูู ููุง ุฃูููุง ุฃู ูุจุต ูุฑ!ยป ูู ูู ูุงูโฌุโซูุชโฌ ู ู โซ ููุง ูุบ ูุช ูุณูโฌุโซยซูุถ ูุน ุทููุงู ูุนููู ูุน ูู ูู ูููโฌ ู โซููู ูุฐู ุง ุงูุฑุฌ ูู ูู ูโฌ ู โซุงู ูู โฌ ู ุโซุงูููโฌ ู ู โซู ูู ุฃู ูู ูููโฌ ู ูู ู ู โซูุจ ูุน ูุถ ุงูู ูู ููุฑ ูุณ ูููโฌ ู ู ู ยซ :โซููโฌ ู ู โซ ูโฌ.ยปโซุชโฌ ู โซู ุณ ูููุฉู ุงูุณุจโฌ ู ยซ :โซูู ููู ูุจ ูุน ูุถ ูู ูู ููุงูููุงโฌ โซู ูู ูู ูุฏ ูุฑโฌ ู โซู ููโฌ ู ู โซุฃููููู ูู ูู ูุฎุงูโฌ ู ู ูู ู โซุงุทุฆ ุฃู ูู ูุนู ูู ูู ูุซ ููโฌ ู ู โซุฑุฌ ููโฌ ู โซูุฐ ูู ุงุขููโฌ .โซู ูุจ ูู ูู ูู ูู โฌ ู โซุงูโฌ ู โซุงุชุยป ู ูโููู ูโูุน ุงู ููุฎโฌ ู ู ู ู ูู ู โซุฎโฌ ูโซ ยซูู ุง ุฑุฃูู ูู ุฃูููุช ููููโฌ:โซูุงู ุฃูุนู ูโฌ 17 ู ู โซูู ูุนุง ูุฏูุง ูู ูุณุฃููโฌ ู ู ู ูโู ู ู ู โซููู ุงูููุฐู ูโฌ ู :โซู ุง ูุฏุง ูู ู ููุฏ ูู ูุชุญ ูุนู ููู ููุยป ููุฃูุฌุงุจูู โฌ ยป!โซยซุฅููู ูู ูู ูุจ ูููโฌ ู ู ูู ู ู ู ู โซูุงุณ ูุช ูุฏ ูุน ููุงโฌ ู โซ ูู ูุฑู ูโูุถ ุงูู ูู ููู ูุฏ ุฃู ูู ูู ูุต ููุฏูููุง ุฃูููู ูู ูโฌ 18 ู โซ ูโฌุโซูุงู ุฃู ูุน ูู ู ููุฃู ูุจ ูุต ูุฑโฌ 19 โซูุงููุฏู ููโฌ โซ ยซุฃู ููุฐู ุง ุง ูุจ ููู ููู ุง ุงู ููู ููููู ูุฏ ุฃู ูุน ูู ู ู ูโูู ุงโฌ:โซููู ูู ุงโฌ ู โซูู ูุณุฃููโฌ ูู ู 20 ู ู ู ู ู โซุงููุ ููโฌ โซ ยซูู ูุนู ููู โฌ:โซุงุขููุยป ูุฃ ูุฌุง ูุจ ูู ูู ุงู ูููุงู ูุฏุงูโฌ ู โซูุช ูููโฌ ู โซู ูู ูุจุต ูุฑโฌ ู โซู ููโฌ ู โซูโฌ 21 .โซุฃู ููู ููุฐู ุง ุงุจ ูู ููุง ูุฃูููู ูู ููู ูุฏ ุฃู ูุนู ูโฌ ู โซูู ููู ููุง ูู ูู ูุนู ููู โฌ โซู ูู ูุจ ูุต ูุฑโฌ ู โซู ููโฌ ู ู ู ู ู
3/29/17 12:42 PM
John 9
1544/1544
22
His parents said this because they were afraid of the Jewish leaders, who already had decided that anyone who acknowledged that Jesus was the Messiah would be put out of the synagogue. 23 That was why his parents said, โHe is of age; ask him.โ 24 A second time they summoned the man who had been blind. โGive glory to God by telling the truth,โ they said. โWe know this man is a sinner.โ 25 He replied, โWhether he is a sinner or not, I donสผt know. One thing I do know. I was blind but now I see!โ 26 Then they asked him, โWhat did he do to you? How did he open your eyes?โ 27 He answered, โI have told you already and you did not listen. Why do you want to hear it again? Do you want to become his disciples too?โ 28 Then they hurled insults at him and said, โYou are this fellowสผs disciple! We are disciples of Moses! 29 We know that God spoke to Moses, but as for this fellow, we donสผt even know where he comes from.โ 30 The man answered, โNow that is remarkable! You donสผt know where he comes from, yet he opened my eyes. 31 We know that God does not listen to sinners. He listens to the godly person who does his will. 32 Nobody has ever heard of opening the eyes of a man born blind. 33 If this man were not from God, he could do nothing.โ 34 To this they replied, โYou were steeped in sin at birth; how dare you lecture us!โ And they threw him out.
9 โซููุญูุงโฌ
ู ู ู ุโซ ูู ูุฌู ูุจู ููู ูุน ูู ูู ูู ูุณ ููโฌุโซุงูุณ ูููโฌ ู โซ ููโฌุโซุงุขููโฌ ู ูู โซ ุฅููู ูู ููุงู ููโฌ.โซุงู ูู ูู ูู ูุช ูุญ ูุน ูู ูู ูููโฌ ยป!โซูุงุณุฃูููู ููโฌ ู โซูโฌ
22 ู โซูุงู ูุงูู ูุฏุงู ููุฐู ุง ูู ูุฎู ูู ููู ุง ูู ู ุงููููโฌ โซ ุฃูู ููู ุงูู ูู ููู ูุฏ ููุงูููุงโฌุโซูุฏโฌ ู ู ู โซููู ููุฏ ูโฌ ูู ู ู ู โซุน ูู ููโฌ ู โซู ููุฏ ุง ููุช ูู ูููุง ุฃู ูู ููุท ููุฑ ูุฏูุง ูู ูู ุงู ููู ูุฌ ูู ูุน ู ูููู ูู ูู ูู ูุน ูุช ูุฑโฌ ู โซู ุฃู ููู ูู ูุณูโฌ ู ู ู โซููุฐูู ูู ููุงโฌ 23 .โซุงููู ูุณูุญโฌ .ยปโซูุงุณุฃูููู ููโฌ ู โซุงูุณ ููู ูโฌ ู ู ูู โซ ยซุฅููู ูู ููุงู ููโฌ:โซุงูโฌ 24 ู ู โซูุงู ูุฃ ูุน ูู ู ูู ููุฑ ูุฉโฌ ู โซุงูุฑ ูุฌ ูู ุงูููุฐู ูโฌ ู โซุงุณ ูุช ูุฏ ูุนู ุงูู ูู ููุฑ ูุณ ูููโฌ ู โซุซ ูููู โฌ ูู ุโซููโฌ ู ู โซุงูุฑ ูุฌ ููโฌ ูู โซ ยซ ูู ููุฌุฏ ุงูู ูู! ูู ูุญ ูู ูู ูุนู ููู ุฃู ููู ููุฐู ุงโฌ:โซ ููููุงูููุง ูู ููโฌุ ูโซุซูุงู ููุฉโฌ ู ู โซ ยซ ูุฃโฌ:โซ ููุฃูุฌุงุจโฌ 25 .ยปโซุงุทุฆโฌ ู ู ูโซุช ูุฃ ูุนู ููู ! ูุฅููู ูู ุง ูุฃ ูุนู ููู ุดู ููุฆุงโฌ ู โซ ู ููุณโฌุโซุฆ ูู ููโฌ ู ู ู โซุฎุงุทโฌ ู โซุฎโฌ
ู โซูโฌ ู โซ ุฃูููููโฌ:ูโซุงุญุฏุงโฌ โซ ยซ ูู ุงุฐูุงโฌ: ูโซู ูโูุณุฃูููู ูู ุซูุงูู ููุฉโฌ 26 ยป!โซุงุขูู ุฃู ูุจ ูุต ูุฑโฌ ู โซุช ุฃู ูุน ูู ู ููโฌ ู โซู ููโฌ ู 27 ู ู โซูู ูุน ูู ุจ ููุโฌ โซูุช ููู ููู ููู ููู โฌ ู โซู ููโฌ ู โซ ยซู ููุฏ ูููโฌ:โซู ูู ูุช ูุญ ูุน ูู ูู ูู ููุยป ุฃู ูุฌุง ูุจ ูู ูู โฌ
โซูู ุฃู ูู ูุช ูุณ ูู ูุนูุง ูู ููุฑ ูุฉ ุซูุงูู ููุฉู ุ ุฃููู ูุนูููู ููู โฌ ู โซูุฏโฌ ู โซ ูููู ูู ุงุฐูุง ูุช ูุฑโฌุโซูุช ูุณ ูู ูุนูุง ูููโฌ ู โซู ูโูุด ูุช ูู ู ูู ููููุงูููุงโฌ 28 ยปโซุงู ูู ูุฐู ูู ููุโฌ ู โซูุฏโฌ ู โซูุฑูุง ูุชโฌ ู โซูุช ูุฑโฌ ู โซูู ูุฃูู ูุช ูู ูุฃ ููุถุงู ูุฃ ูู ูุชุตโฌ ู ู โซ ยซุจ ูู ุฃูููุช ุชูู ููู ูุฐู ู! ุฃูู ุง ููุญู ููุชโฌ:โซูููโฌ โซูู ูุญ ูู ูู ูุนู ููู ุฃู ูููโฌ 29 .โซูุณูโฌ ู ู ู ู ูู ู ู ู ู โซุงูู ูุฐู ูู โฌ 30 ู โซูุณูโฌ โซุงู!ยป ููุฃู ูุฌุง ูุจ ูู ูู โฌ ู โซุงู ูู ูุนู ููู ูู ูู ูุฃ ูุตโฌ ู โซ ููโฌุโซูู ูโููู ูู ุงูู ููุ ูุฃ ููู ุง ููุฐู ุงโฌ ู โซูู โฌ ู :โซุงูุฑุฌ ููโฌ โซููู ูุฅูููู ููู ููโฌ ู โซ ูู ูุช ููููโฌุโซยซุฅ ููู ููู ุฐูู ูู ูุน ูุฌุจุงู! ูุฅููู ูู ูู ูุช ูุญ ูุน ูู ูู ูููโฌ ู ูู 31 ู ู ู ู ุโซููโฌ ู โซูุช ูุนู ููู โฌ ู โซูู ูู ูู ุฃู ูุตโฌ ู โซูุจ ููู ูุฎุงุทุฆโฌ ู โซุงู! ูู ูุญ ูู ูู ูุนู ููู ุฃู ููู ุงูู ูู ูู ูู ูุณ ูุชุฌโฌ ู โซูููู ูุณุช ูู ุน ููู ู ูุช ููโฌ ู โซ ููู ููู ูู ูุณ ูู ูุน ูุนูููโฌ 32 ุโซูู ูู ูู ูุน ูู ูู ุจู ูุฅ ูุฑุง ูุฏุชู ููโฌ ูู ู ู ู ู ู ู ู ู ูู โซููโฌ ู โซุงู ูุฃ ููู ูุฃุญุฏุงู ููุชุญ ุนููู ู ููโฌ ู โซูู ูุฏู ุงุฃูู ูุฌ ููโฌ โซ ููู ููู ู ููู โฌ 33 !โซููุฏ ูุฃ ูุน ูู ูโฌ ู ู ู ู ูู ู ู ู ู ู 34 โซุงุญูุงโฌ ู โซุงุณ ูุชุทูุงโฌ ู โซ ู ูโูุตโฌ.ยปูโซุน ุฃู ูู ูู ูุน ูู ูู ุดู ููุฆุงโฌ ู โซ ู ูโูู ุงโฌุโซููู ููู ูู ูู ู ูู ุงูููโฌ ู โซ ยซ ูุฃููุช ุจููโฌ:โซุจู ููโฌ โซูุงู ูู ูู ูููู ูุฏ ูุช ููู ุงูู ูุฎ ูุทู ูุฆ ูุฉ ูู ูุช ูุนููู ูู ููุงุ!ยป ุซ ูููู ุท ูโูุฑ ูุฏู ููโฌ ู ู โซุฎโฌ .ูโซุงุฑ ูุฌ ุงูู ูู ูุฌ ูู ุนโฌ ู
Spiritual Blindness 35
Jesus heard that they had thrown him out, and when he found him, he said, โDo you believe in the Son of Man?โ 36 โWho is he, sir?โ the man asked. โTell me so that I may believe in him.โ 37 Jesus said, โYou have now seen him; in fact, he is the one speaking with you.โ 38 Then the man said, โLord, I believe,โ and he worshiped him. 39 Jesus said, โFor judgment I have come into this world, so that the blind will see and those who see will become blind.โ 40 Some Pharisees who were with him heard him say this and asked, โWhat? Are we blind too?โ 41 Jesus said, โIf you were blind, you would not be guilty of sin; but now that you claim you can see, your guilt remains.
Arabic-English Bible.indb 1544
โซุงูุนู ู ุงูุฑูุญูโฌ ู ู ู ู ู ู ู โซ ยซุฃู ูุช ูุคู ููโฌ:โซ ูู ูู ูุต ูุฏ ุฅูู ููู ูู ูุณุฃููู ููโฌุูโซุฎุงุฑุฌุงโฌ ู โซ ูู ูุน ูุฑโฌ 35 ู โซุน ุจุท ููุฑุฏูโฌ ู โซู ูู ูุณูโฌ ู โซุจูุงุจ ููโฌ ู ูโซ ยซู ู ูู ูุง ุณู ูุฏ ุญุชู ุฃโฌ:โซุฃูุฌุงุจโฌ 36 ยปโซุงูููุโฌ ยปโซูู ูู ุจู ููุโฌ ูู ู ูู ู ู ู ู ู ู ู ู ู
ู โซ ููุงู ูููุฐู ููโฌุโซ ยซุงู ูููุฐู ู ููุฏ ูุฑุฃู ูู ูุช ููโฌ:โซุนโฌ โซ ูู ููโฌุโซูู ูููู ููโฌ ู โซ ูู ูู ูุงู ูู ูู ูู ูุณูโฌ 37 ู ูโซ ยซุฃโฌ:โซ ูู ูู ูุงูโฌ 38 ยป!โซูู ููุณูโฌ .โซูู ูู ููุง ูุณ ููู ูุฏ!ยป ูู ูุณ ูุฌ ูุฏ ูู ููโฌ ู ู ู ู ู ู ู โซ ู ูู ูุจุต ูุฑโฌ:ูโซุช ุฅููู ููุฐู ุง ุงูู ูุนุงููู โฌ ู โซ ูู ูู ูุงู ูู ูุณูโฌ 39 ู โซ ยซู ูุฏ ูู ูููููุฉ ูุฃ ูุช ููโฌ:โซุนโฌ ยป!โซููโฌ ู โซ ูู ูู ูุน ูู ู ุงูู ูู ูุจ ูุต ูุฑโฌุโซุงูโฌ ู โซุงูู ูุน ูู ููโฌ 40 ู ู ู :โซูู ููุงูููุง ูู ูุน ูู ู ูโูุณุฃูููู ููโฌ ู โซูู ุงูููุฐโฌ ู โซู ูโูุณ ูู ูุน ุฐูู ูู ูุจ ูุน ูุถ ุงูู ูู ููุฑ ูุณ ูููโฌ ู โซ ยซู ูููโฌ:โซุนโฌ โซู ูู ูุช ูู โฌ ู โซยซู ูู ูู ูู ูุญ ูู ุฃู ููุถุงู ูุน ูู ููโฌ ู โซ ููุฃู ูุฌุง ูุจ ูู ูู ูู ูุณูโฌ 41 ยปโซุงูุโฌ ู ู ู ู ู ู โซููโฌ ู โซ ููููู ูููู ููู ูุช ููุฏ ูุนโฌ. ูโซุฎุทู ูุฆุฉโฌ ู โซุช ูุนูู ููู ููู โฌ ู ูโซ ู ูโูู ุง ููุงูโฌุโซูุน ูู ููุงูุงู ุจุงููู ูุนูโฌ ู โซุฎ ูุทูุฆุชููู ุจโฌ ู ู ู ู โซุฃููููููู ูุชุจ ูุตุฑโฌ .ยป ูโซุงู ููุฉโฌ ู ู ู ู ู โซ ูููุฐู ูู ููุฅ ูููโฌุโซููโฌ ู ู ู
3/29/17 12:42 PM
John 10
1545/1545
The Good Shepherd and His Sheep truly I tell you Pharisees, anyone who 10 โVery does not enter the sheep pen by the gate, but
climbs in by some other way, is a thief and a robber. 2 The one who enters by the gate is the shepherd of the sheep. 3 The gatekeeper opens the gate for him, and the sheep listen to his voice. He calls his own sheep by name and leads them out. 4 When he has brought out all his own, he goes on ahead of them, and his sheep follow him because they know his voice. 5 But they will never follow a stranger; in fact, they will run away from him because they do not recognize a strangerสผs voice.โ 6 Jesus used this figure of speech, but the Pharisees did not understand what he was telling them. 7 Therefore Jesus said again, โVery truly I tell you, I am the gate for the sheep. 8 All who have come before me are thieves and robbers, but the sheep have not listened to them. 9 I am the gate; whoever enters through me will be saved. They will come in and go out, and find pasture. 10 The thief comes only to steal and kill and destroy; I have come that they may have life, and have it to the full. 11 โI am the good shepherd. The good shepherd lays down his life for the sheep. 12 The hired hand is not the shepherd and does not own the sheep. So when he sees the wolf coming, he abandons the sheep and runs away. Then the wolf attacks the flock and scatters it. 13 The man runs away because he is a hired hand and cares nothing for the sheep. 14 โI am the good shepherd; I know my sheep and my sheep know meโโ 15 just as the Father knows me and I know the Fatherโโโand I lay down my life for the sheep. 16 I have other sheep that are not of this sheep pen. I must bring them also. They too will listen to my voice, and there shall be one flock and one shepherd. 17 The reason my Father loves me is that I lay down my lifeโโโonly to take it up again. 18 No one takes it from me, but I lay it down of my own accord. I have authority to lay it down and authority to take it up again. This command I received from my Father.โ 19 The Jews who heard these words were again divided. 20 Many of them said, โHe is demonpossessed and raving mad. Why listen to him?โ 21 But others said, โThese are not the sayings of a man possessed by a demon. Can a demon open the eyes of the blind?โ
Arabic-English Bible.indb 1545
10 โซููุญูุงโฌ
โซุงูุฑุงุนู ุงูุตุงูุญ ููุทูุนูโฌ ูโซ ุฅูููู ูู ูู ูู ูุฏ ูุฎ ูู ุฅู ููู ูุญ ูุธูุฑุฉโฌ:โซูู ูู ููู โฌ ู ู ู ู โซุง ูู ูุญ ููู ุง ูู ูุญ ููู ุฃ ููโฌ ู โซุง ูู ูุฎ ูุฑโฌ ู โซุงู ูู ูู ูุบ ูู ูุฑ ูุจุงุจู ููุง ูู ูู ูุช ูุณ ููู ูู ุฅู ูู ูู ููุง ูู ูู ูุท ูุฑโฌ โซููโฌ ู โซุงุจ ูู ูู ูู ูุฑโฌ ู โซ ูู ูู ูุณโฌุโซุขุฎ ูุฑโฌ ู โซ ูุฃ ููู ุง ุง ููู ูุฐู ูู ูุฏ ูุฎ ูู ูู ูู ุง ูู ูุจโฌ 2 .โซุงุฑ ูู ูููู ููุตโฌ โซุงุนูโฌ ู 3 ู โซุง ูู ูุฎุฑโฌ ู โซ ููุง ูู ูุฎ ูุฑโฌุโซุงุจ ูู ูู ูุช ูุญ ูู ููโฌ ุโซุงู ุช ููุต ูุบู ุฅู ููู ูุต ูู ูุช ููโฌ ู โซ ููุง ูู ูุจ ูููโฌุโซุงูโฌ ู ู ู ู ู ู โซูู ูู ููโฌ ู โซ ูู ููููู ูุฏ ููุง ุฅู ููู ูุฎโฌุโซุงุณ ูู ูโฌ โซุงุฑ ูุฌโฌ ูู ูโซุงุฏู ุฎ ูุฑุง ูู ูู ุง ููุฎโฌ ู ูโซุงุต ูุฉ ููููู ููุงุญุฏ ุจโฌ
10
4 ู ุโซูุฑ ูุฃ ูู ุง ูู ููุง ูู ูู ูู ูุช ูุช ูุจ ูุน ููโฌ ู โซ ูู ูุณโฌุโซ ูู ูู ูุชู ูุฃ ูุฎ ูุฑ ูุฌ ููุง ูู ููู ููุงโฌ.โซูุฑ ูุฉโฌ ู โซุง ูู ูุญุธโฌ ู โซ ูุจูู ูุช ูู ูุฑ ูุจโฌุโซ ูู ูู ูู ูู ูุช ูุช ูุจ ูุน ูู ูู ููุงูู ูุบ ูุฑ ูุจ ูุงโฌ 5 .โซุฃู ููู ููุง ุช ููุน ูุฑ ูู ูุต ููุช ูููโฌ ู ุโซูู ูู ููโฌ ู โซุฃู ููู ููุง ูู ุช ููุน ูุฑ ูู ูุต ูู ูุช ุง ููุบู ูุฑ ูุจโฌ โซูุน ูู ูู ูู ูู ูุฐุงโฌ ู โซ ูุถ ูุฑ ูุจ ูู ูุณโฌ 6 .ยปโซุงุกโฌ ู โซ ููโฌุ ูโซุง ูู ูู ุซููโฌ ู โซูู ููู ูู ูู ูู ูู ูู ูู ูู ูู ูุง ูู ุบู ูุฒู ููโฌ .โซุงู ูู ููโฌ ู โซ ุฃูููุง ุจุงุจ ุงู ููุฎุฑโฌ:โซููู ููููู โฌ .โซุงูโฌ ู โซ ยซุงู ููุญ ููู ุงู ููุญ ููู ุฃููโฌ:โซููุฐูู ูู ูุนุง ูุฏ ูู ูู ูุงูโฌ 7 ู ู ู ู ู โซ ูโฌุูโซุฌ ูู ูุน ุงู ูููุฐูู ุฌุงุกูุง ููุจููู ููุงูููุง ู ูโูุตูุตุงู ูุณุฑุงูุงโฌ 8 โซูู ูููโฌ ู ู ู ู ู ู ู ูู ู ู 9 ู ู ู ู ุโซุฎ ูู ุจู ูู ูุฎู ููุตโฌ ู โซุงู ููุฎ ูุฑโฌ ู โซ ูู ูู ูุฏโฌ.โซุงุจโฌ ู โซ ุฃููุง ุงูู ูุจโฌ.โซุงู ู ููู ูุช ูุต ูุบ ุฅูู ููู ูู โฌ 10 .โซุฌุฏ ุงููู ุฑุนูโฌ ู โซุงูุณโฌ โซุงูโฌ ูู โซุงุฑ ูู ูู ููุฃูุชูู ูุฅโฌ ู โซูู ูู ูุฏโฌ ู ู ู ู ู โซุฎ ูู ูู ูู ูุฎ ูุฑ ูุฌ ูู ููโฌ ูู ู ุโซููู ูู ูู ูู ูุญ ููุง ูุฉโฌ ู โซุช ูู ูุชูโฌ ู โซ ุฃู ููู ุง ุฃูููุง ูู ูู ูุฏ ุฃู ูุช ููโฌ.โซู ูู ูุณ ูุฑ ูู ูู ููุฐู ูุจ ูุญ ูู ูู ูููู ููโฌ ู โซ ูโฌุโซุงุนู ุงูุตุงููุญโฌ ู โซ ูุฃููุง ุงูุฑโฌ 11 !โซุจ ูู ูู ููุก ุงููุญู ูุงุฉโฌ โซุงูุตุงูู ูุญ ูู ูุจ ูุฐ ููโฌ ูู โซุงูุฑุงุนูโฌ ู ูโู ู ูู ู ู ูู ูู ู ู ู ู 12 ู ู ู ู ู โซุงูโฌ ู โซ ุฃู ููู ุงููุฎ ูุฑโฌุโซูุงูุฑุงุนูโฌ ู โซ ูููู ููโฌ.โซูุญ ููุง ูุช ูู ู ูุฏู ุฎ ูุฑุงููโฌ ูู โซูุฑ ูโฌ ู โซุณ ุงุฃูุฌโฌ ู ู ู ู ู ูโซุช ูู ูโฌ โซุงู ู ูู ูู ูุฌ ููโฌ ู โซ ูู ูุช ูุฑ ูู ุงููุฎ ูุฑโฌุูโซุจ ููุงุฏู ุงโฌ ู โซูู ูู ูุณโฌ ู โซ ููุน ูู ูุฏ ูู ุง ูู ูุฑู ุงูุฐูู ูุฆโฌ.โซู ููโฌ โซ ูุฅููู ูู ูู ูู ูุฑ ูุจ ุฃููููู ููโฌ 13 .โซุงู ูู ูู ูุจ ููุฏ ูุฏ ููุงโฌ ู โซุจ ุงู ููุฎ ูุฑโฌ ู โซ ูู ูู ูุฎุทโฌุโซุจู ูู ูู ูุณ ููโฌ ู โซูู ุงูุฐูู ูุฆโฌ
ู 14 ู ู ู ู โซุฃู ูุฌูุฑ ูโฌ ู ุโซุงูุตุงูู ูุญโฌ ูู โซุงูุฑุงุนูโฌ ู ู ูู โซุงู ูู ูุจุงูู ุจูุงููุฎ ูุฑุงู! ุฃู ููู ุง ุฃูููุง ููุฅููููโฌ ู ู ู 15 ู ู ู ู ู ู ูโซุงุขูุจ ููุฃููุงโฌ ู โซููุฃู ูุน ูุฑโฌ ู โซ ู ูุซูู ูู ุง ูู ูุนุฑููููโฌุโซ ููุฎ ูุฑุงูู ูุช ูุนุฑููููโฌุโซู ุฎ ูุฑุงููโฌ โซุฎ ูุฑูโฌ ู โซ ููููู ูุฎ ูุฑโฌ 16 .โซ ููุฃูููุง ุฃู ูุจ ูุฐ ูู ูุญ ููุงุชูู ูู ูุฏู ูุฎ ูุฑ ูุงููโฌ.โซุฃู ูุน ูุฑ ูู ููโฌ ู ูโซุงู ุฃโฌ ูโู ู ู ู โซ ูู ูุช ูุต ูุบ ููโฌุูโซุงู ูุจ ููุฏ ุฃู ูู ุฃู ูุฌ ูู ูุน ููุง ูุฅู ูููู ุฃู ููุถุงโฌ ู ุโซูุฑ ูุฉโฌ ู โซูู ูุช ูู ูุชู ู ุฅููู ูุฐู ุงู ููุญุธโฌ ู โซุงุญ ูุฏ ูุฑุงุนู ูโฌ ู โซููู ูู ูุงู ู ููุทูุน ูโฌ ู ู .โซุงุญ ูุฏโฌ ู ู ู โซู ูุต ููุชูุ ูู ูููโฌ ู ู ู ู ู ู 17 โซ ููโฌ 18 .โซุงุขูุจ ูู ูุญ ููุจ ููู ุฃูููููู ุฃู ูุจ ูุฐ ูู ูุญ ููุงุชูู ููู ููู ุฃู ูุณ ูุช ูุฑ ููุฏ ููุงโฌ ู โซุฅ ูููโฌ ู ู โซุฎ ูุช ููโฌ ูโซุงูุณููุทูุฉโฌ ู โซ ูุจ ูู ูุฃููุง ูุฃ ูุจ ูุฐูู ููุง ุจูุงโฌุโซุน ูุญ ููุงุชูู ูู ููููโฌ ู โซูุฃ ูุญ ูุฏ ูู ูู ูุช ูุฒโฌ ูู โซ ููููโฌ.โซุงุฑูโฌ ู .โซุฃู ูู ุฃูุจ ูุฐูููุง ูููู ุงูุณููุทูุฉู ุฃู ูู ุฃูุณุช ูุฑุฏูุงโฌ โซูุฐ ูู ุงู ููู ูุต ูููุฉู ูุชูู ููู ูู ูุช ููุง ูู ููโฌ ู ูู ู ู ูู ู ู ู ู .ยปโซูุฃุจููโฌ 19 ู ู ูโซุงูุฑุฃู ูู ูุญ ูู ูู ููุฐู ุง ุงูโฌ โซ ูู ูู ูุงูโฌ 20 .ูโซุงูู โฌ ู โซูโฌ ูู โซููุงูู ูู ูุณ ูู ุงูู ูู ููู ูุฏ ููโฌ ู ู :โซูู ูู ูููู โฌ ู โซยซุฅ ููู ุดู ููุทูุงูุงู ูู ูุณโฌ โซ ูููู ูู ุงุฐูุงโฌ.โซ ูู ูู ูู ูู ูู ูุฐูโฌุโซู ูู ููโฌ ู ู ู โซูุฑโฌ ู โซููุซโฌ ู โซุณ ููุฐู ุงโฌ โซุงู ูู ูู ููโฌ ู โซ ูููโฌ 21 ยปโซูู ูุฅูู ูู ููุโฌ ู โซุฎ ูุฑโฌ ู โซูุช ูุณ ูุช ูู ูุนโฌ ู โซูุงู ุขโฌ ู โซูโฌ ู โซ ยซูู ููโฌ:โซููโฌ ู ู โซูู ุงูู ูุน ูู ููโฌ ู โซูู ูุณโฌ ยปโซุงูุโฌ ู โซูุงู ูุฃ ูู ูู ูู ูุช ูุญ ูุน ููโฌ ู โซุงูุด ููุทโฌ ูู โซูุนโฌ ู โซู ูู ูู ุดู ููุทโฌ ู โซ ูุฃ ูู ูุณ ูุชุทโฌ.โซูุงูโฌ
3/29/17 12:42 PM
John 10, 11
1546/1546
Further Conflict Over Jesusสผ Claims 22
Then came the Festival of Dedication at Jerusalem. It was winter, 23 and Jesus was in the temple courts walking in Solomonสผs Colonnade. 24 The Jews who were there gathered around him, saying, โHow long will you keep us in suspense? If you are the Messiah, tell us plainly.โ 25 Jesus answered, โI did tell you, but you do not believe. The works I do in my Fatherสผs name testify about me, 26 but you do not believe because you are not my sheep. 27 My sheep listen to my voice; I know them, and they follow me. 28 I give them eternal life, and they shall never perish; no one will snatch them out of my hand. 29 My Father, who has given them to me, is greater than all; no one can snatch them out of my Fatherสผs hand. 30 I and the Father are one.โ 31 Again his Jewish opponents picked up stones to stone him, 32 but Jesus said to them, โI have shown you many good works from the Father. For which of these do you stone me?โ 33 โWe are not stoning you for any good work,โ they replied, โbut for blasphemy, because you, a mere man, claim to be God.โ 34 Jesus answered them, โIs it not written in your Law, โI have said you are โgodsโโโ? 35 If he called them โgods,โ to whom the word of God cameโโโand Scripture cannot be set asideโโ 36 what about the one whom the Father set apart as his very own and sent into the world? Why then do you accuse me of blasphemy because I said, โI am Godสผs Sonโ? 37 Do not believe me unless I do the works of my Father. 38 But if I do them, even though you do not believe me, believe the works, that you may know and understand that the Father is in me, and I in the Father.โ 39 Again they tried to seize him, but he escaped their grasp. 40 Then Jesus went back across the Jordan to the place where John had been baptizing in the early days. There he stayed, 41 and many people came to him. They said, โThough John never performed a sign, all that John said about this man was true.โ 42 And in that place many believed in Jesus.
The Death of Lazarus a man named Lazarus was sick. He was 11 Now from Bethany, the village of Mary and her
sister Martha. 2 (This Mary, whose brother Lazarus
Arabic-English Bible.indb 1546
11 ุ10 โซููุญูุงโฌ
โซุนุฏู ุฅูู ุงู ุงููููุฏโฌ
ู โซู ููู ุฃูุซูู ูุงุกโฌ 22 ู โซูุฏ ุชุฌ ูุฏโฌ ู โซุงู ุจู ูุนโฌ ู โซุงุงูุญ ูุชูโฌ โซููุงูโฌ 23 ุโซ ููู ุงูุดุช ูุงุกโฌุโซูุฏ ุงููููู ูููโฌ ู
ู ูู
ู ู ู ู ู ู ู 24 ู ู ู โซ ูู ูุช ูุฌ ููู ูุน ูุญ ูููู ููโฌ.โซุงูโฌ ู โซุน ูู ูุช ูู ููุดู ูู ุงูู ูู ููููู ูู ููุง ูุนุฉ ูุณูู ูู ูู โฌ ู โซูู ูุณูโฌ ู ู ู ู ู ู โซูู ุจ ูุดุฃูู ููุ ุฅ ููโฌ โซุชโฌ ู โซู ููโฌ ู :โซุงูู ูู ููู ูุฏ ููููุงูููุง ูู ููโฌ ู โซยซุญ ููุชู ูู ูุชู ูุช ูุจูู ููุง ูุญุงุฆ ูุฑโฌ ู :โซุนโฌ ู โซ ููุฃู ูุฌุง ูุจ ูู ูู ูู ูุณูโฌ 25 .ยป ูโซุงุญุฉโฌ ู ูโซุฃููโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูู ููุง ูุต ูุฑโฌุูโซูุญ ูุญ ููุงโฌ ู โซุช ุงู ููู ุณโฌ ู โซ ูโฌุโซูุช ููููู โฌ โซ ููุงุฃูู ูุน ูู ูุงู ุงู ูููุชู ุฃู ูุน ูู ูู ููุงโฌ.โซูููโฌ ู โซูู ูููู ููู ูู ูุช ูุต ููุฏูโฌ ู โซยซ ูููโฌ ู ู ู โซูโฌ 26 .โซ ููู ูุช ูุดู ูุฏ ูููโฌุโซุจูุงุณ ูู ุฃูุจููโฌ โซููู ุฃูููููู ููู ู ููุณ ูุช ูู โฌ ู โซูู ูููู ููู ูู ูุช ูุต ููุฏูโฌ ู ู ู ู ู ู 27 ู ู ู ู ู ู ุโซ ููุฃูููุง ุฃู ูุน ูุฑ ูู ููุง ููู ูู ูุช ูุช ูุจ ูุนููโฌุโซ ููุฎ ูุฑุงูู ูุช ูุตุบู ู ูุต ููุชูโฌ.โซูุฎ ูุฑุงููโฌ โซุงู ูู ูู ูุช ูุฒ ูุน ููุง ุฃู ูุญ ูุฏโฌ ู โซ ููโฌุโซุงู ูุช ูููู ูู ูุฅููู ุงุฃูู ูุจ ูุฏโฌ ู โซ ููโฌุ ูโซ ููุฃู ูุน ูุทู ููุง ูุญ ููุง ูุฉ ุฃู ูุจ ูุฏ ูููุฉโฌ 28 ู ู 29 ู ู ุูโซุงูุง ูู ูู ูุฃ ูุนุธ ููู ูู ูู ุงู ููุฌ ูู ูุนโฌ ู โซุงุขูุจ ุงูููุฐู ูุฃ ูุนุทูุงููู ูุฅ ูููโฌ ู โซ ุฅ ูููโฌ.โซู ูู ููุฏูโฌ ู โซุฃูููุง ูุงุขูุจ ูโฌ 30 .ูโซุงุขูุจ ุดู ูุฆุงโฌ ู ู ู โซุงู ู ูู ูุฏุฑ ุฃูุญ ูุฏ ุฃู ูู ููุช ูุฒโฌ ยป!โซุงุญ ูุฏโฌ ููู ู ู ู ู โซููโฌ ู ู ู ู ู โซุน ู ูู ููุฏโฌ ู 32 ู ู โซูู ูู ูุงู ูู ูู ูู โฌ .โซ ุญ ูุฌ ูุงุฑ ูุฉ ู ูู ูุฑ ูุฌ ูู ู ููโฌุ ูโซ ูู ููุฑ ูุฉ ุซูุงู ููุฉโฌุโซู ูโูุฑู ูโูุน ุงูู ูู ููู ูุฏโฌ 31 ู ู โซ ยซุฃูุฑ ูุชููู ุฃูุนู ุงโฌ:โซุนโฌ ู ู โซ ู ููุจ ูุณ ูุจโฌุโซูุฑ ูุฉ ูู ูู ูุน ูู ูุฏ ุฃูุจููโฌ โซุจโฌ ู ู ู ู ู ู ู โซูู ูุณูโฌ ู โซุงู ูุตุงู ูุญุฉู ููุซโฌ 33 ู ู ู โซุงู ูู ูุฑ ูุฌ ูู ูู ุจ ูุณ ูุจโฌ โซุจโฌ ู ยซ :โซุฃู ููู ูุน ูู ูู ูู ูู ููุง ูุช ูุฑ ูุฌ ูู ูููููุยป ุฃู ูุฌุง ูุจู ููโฌ ูู
ู โซุจ ูุชุฌ ูุฏโฌ โซ ุฃููููู ูู ูุช ูุฌ ูุน ูู ูู ูู ูุณ ููโฌ:โซูู ููโฌ ู ูโซุฃู ููู ูุน ูู ูู ูุตุงูโฌ ู ู โซ ูุจ ูู ุจู ูุณ ูุจโฌุโซุญโฌ ู โซุณ ูู โฌ โซู ูุชูุจุงู ูููโฌ ู โซุช ูุฅูู ูุณโฌ ู โซ ูู ูู ูุงู ูู ูู ูู ูู ูุณูโฌ 34 ยป!โซุงูโฌ ู ูโซ ููุฃููโฌุโซุงูู ููโฌ ู โซ ยซุฃููู ููโฌ:โซุนโฌ ู ูโซู ููุฅุฐูุง ููุงูโฌ 35 โซูุช ูุฅูููููู ุขูููุฉู ุโฌ โซุงูุด ูุฑ ู ูุนุฉู ูุช ูุฏ ูุนูโฌ ูู โซุชโฌ ู โซ ุฃูููุง ูููโฌ:โซุดู ูุฑ ู ูุน ูุชู ููู โฌ ู ู
ู ู ู โซููุชุงุจ ูู ูู โฌ ู ู ู ู โซุฃูู ููุฆ ูู ุงู ูููุฐูู ูู ูุฒูโฌ โซู ูู ุฃู ููโฌ ู ู ู ู ู โซูุช ุฅูู ูู ูู ูู ููู ูู ุฉู ุงููู ุขู ููุฉู ููุงูโฌ ู ู ู โซุชโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูุช ููููโฌ 36 โซูู ูู ูู ูุถโฌ ู ูโซ ุฃูโฌ:ูโซุงุขูุจ ูู ูุจ ูุน ูุซ ูู ุฅููู ุงูู ูุนุงููู โฌ ู โซููู ู ูู ูู ู ูููุฏ ูุณ ููโฌ ู โซ ูุฃููุง ุงุจูโฌ:โซ ุฃูููููู ููููุชโฌุโซูโฌ ู โซ ูุฅ ููโฌ 37 โซุงูููุโฌ โซุช ูู ูุฃ ูุน ูู ูู ูุฃ ูุน ูู ูุงูโฌ ู โซูุช ูุฌ ููุฏโฌ ู โซู ููโฌ ู ู ู ู โซุฃู ููู ุง ูุฅ ููโฌ 38 .โซุงู ูุช ูุต ููุฏ ููููููโฌ โซ ู ูโูุต ููุฏูููุง ุชูู ูููโฌุโซุช ุฃู ูู ูุน ูู ุฐูู ููโฌ ู โซ ููโฌุโซุฃูุจููโฌ ู โซู ููโฌ ู โซ ูุฅ ููโฌุโซุงุฃูู ูุน ูู ูุงูโฌ โซููู ูู ูู ูุชุฃู ู ูููุฏโฌ ู โซ ูุน ูู ูุฏุฆู ูุฐ ูุช ูุน ูุฑูโฌ.โซู ูู ูุช ูู ูู ูุช ูุต ููุฏ ููููู ููู ูุฃููุงโฌ ู โซููููู ุฃู ููู ุงุขูุจ ููู ูุฃูููุง ููโฌ .ยปโซููโฌ ู ูู ู ู ู ู 39 ู ู โซูุช ู ููโฌ ู โซ ููููู ููู ูู ูุฃ ูููโฌุโซููุฃู ูุฑุง ูุฏูุง ุซูุงู ููุฉู ูุฃ ูู ูููู ูููุง ุงูู ูู ูุจ ูุถ ูุนูู ูููโฌ ู โซุฃู ูู ูุฏโฌ โซุซโฌ ู โซ ูุญ ููโฌุโซุงูุถ ููู ูุฉ ุงู ููู ููุงุจูู ููุฉ ูู ูู ูู ูู ูุฑ ุงุฃูู ูุฑ ูุฏ ูููโฌ ูู โซ ูู ูุฑ ูุฌ ูุน ูุฅูููโฌ 40 ุโซูู ูู โฌ ู ู ู โซููุฌโฌ 41 .โซ ูุฃูููุง ูู ูู ูู ูุงูโฌุโซูุงู ููุญ ูููุง ูุนู ูุฏ ูู ู ููุจ ููโฌ โซููโฌ ู โซูุฑโฌ ู ู ู ูู ู ู ู ู ู โซูโฌ ู ู ู โซุงุก ุฅูู ููู ููุซโฌ ู โซ ยซู ุง ุน ูู ูู ููุญูุง ุขูุฉู ูโฌ:โซูููโฌ ู โซ ูโฌุโซุงุญ ูุฏ ูุฉโฌ โซูู ููู ู ูููู ูู ุง ููุงูู ููโฌ ู ู ู ูู ู ู ู ู ู โซูู ูู ูู ูู ููููโฌ ู 42 ู ู .โซูู ูู ูู ูุงูโฌ ู โซูุฑโฌ ู โซุงูุฑ ูุฌ ูู ูโฌ ู โซูุงู ูุญ ููุงู!ยป ููุข ูู ูู ุจู ููุซโฌ ูู โซูุน ูู ููุฐู ุงโฌ
โซู ูุช ูุนุงุฒุฑโฌ
ู โซูู ูู ูุฑโฌ โซ ูู ูู ูู ูู ูู ูุจ ูู ูุช ูุน ูู ููุงโฌุโซุงุณ ูู ูู ูู ูุนุงุฒู ูุฑโฌ ู โซุถ ุฅูู ููุณ ูุงูโฌ ู โซ ูู ูู ุฑ ูู ูู โฌ 2 .โซููุฑ ูู ูุฉ ูู ุฑ ูู ูู ูู ูู ุฑ ูุซุง ูุฃ ูุฎ ูุช ููุงโฌ โซูุฐ ูู ูู ูู ุง ููู ูุชูโฌ ู ู ู ู
11
3/29/17 12:42 PM
John 11
1547/1547
now lay sick, was the same one who poured perfume on the Lord and wiped his feet with her hair.) 3 So the sisters sent word to Jesus, โLord, the one you love is sick.โ 4 When he heard this, Jesus said, โThis sickness will not end in death. No, it is for Godสผs glory so that Godสผs Son may be glorified through it.โ 5 Now Jesus loved Martha and her sister and Lazarus. 6 So when he heard that Lazarus was sick, he stayed where he was two more days, 7 and then he said to his disciples, โLet us go back to Judea.โ 8 โBut Rabbi,โ they said, โa short while ago the Jews there tried to stone you, and yet you are going back?โ 9 Jesus answered, โAre there not twelve hours of daylight? Anyone who walks in the daytime will not stumble, for they see by this worldสผs light. 10 It is when a person walks at night that they stumble, for they have no light.โ 11 After he had said this, he went on to tell them, โOur friend Lazarus has fallen asleep; but I am going there to wake him up.โ 12 His disciples replied, โLord, if he sleeps, he will get better.โ 13 Jesus had been speaking of his death, but his disciples thought he meant natural sleep. 14 So then he told them plainly, โLazarus is dead, 15 and for your sake I am glad I was not there, so that you may believe. But let us go to him.โ 16 Then Thomas (also known as Didymus) said to the rest of the disciples, โLet us also go, that we may die with him.โ
11 โซููุญูุงโฌ
ู โซุงูุฑ ููุจ ุจูุง ูู ูุน ูุท ูุฑ ูู ูู ูุณ ูุญ ูุช ูู ูุฏ ูู ูู ูู ุจูุดู ูุน ูุฑ ููุง ูู ููุงูู ูู ูุนุงุฒู ูุฑโฌ ูู โซูุฏ ูู ููุชโฌ ู โซุชโฌ ู โซ ูู ูุฃ ูุฑ ูุณ ููโฌ 3 .โซุงูุงโฌ ู โซุงุฃู ูุฎ ูุชโฌ ู โซูุน ูุชูููโฌ ู โซุง ูู ูู ูุฑโฌ :โซุงู ููโฌ ู โซุงู ุฅู ููู ูู ูุณโฌ ู โซูุถ ูุฃ ูุฎโฌ .ยปโซูุถโฌ ู โซ ุฅูููู ุง ููู ูุฐู ุช ููุญ ููุจ ูู ูู ูุฑโฌุโซยซ ููุง ูุณ ููู ูุฏโฌ โซ ูุจ ููโฌุโซ ยซู ููู ูู ูู ูุช ูู ูู ููุฐู ุง ุงู ููู ูุฑ ูุถ ุจูุงู ููู ูู ูุชโฌ:โซูุงูโฌ ู โซ ููู ูููู ุง ูุณ ูู ูุน ุจูุฐูู ูู ูโฌ 4 ู โซ ูุฅ ูุฐ ุจู ูู ุณูุชู ุฌ ูุฏ ุงุจูโฌุโซุงูููโฌ ู โซูุฏโฌ ู โซุณู ูุคุฏู ูุฅููู ูุชู ูุฌโฌ โซ ูู ูู ูุน ุฃู ูููโฌ 5 .ยปโซุงูููโฌ ูู ู ู ู ู ูู ู ู ู ู ู ู 6 ู โซุซโฌ ู โซูุซ ูุญ ููโฌ ู โซ ูู ูู ูุฏ ูู ูโฌุโซุฎ ูุช ููุง ููู ูุน ูุงุฒ ูุฑโฌ ู โซุนูโฌ ู โซุจ ูู ูุฑุซูุง ูู ูุฃโฌ ู โซูู ูุณูโฌ ูู โซูุงู ููุญโฌ โซูุงูโฌ ู โซ ูู ูุจ ูุน ูุฏ ุฐูู ูู ูโฌ 7 .โซูุงู ูู ููุฏ ูุฉ ูู ูู ูู ูู ูู ูุจ ูุน ูุฏ ูุนู ููู ูู ุจู ูู ูุฑ ูุถ ูู ูุน ูุงุฒ ูุฑโฌ ู โซูโฌ ู ู ู 8 ู ู ู ู ู ู ุโซ ยซ ููุง ูู ูุนู ูููู โฌ: ูโซุงูู ูุฐโฌ ู โซ ยซู ูู ูุฑุฌ ูุน ุฅููู ุงูู ูู ูููุฏ ูููุฉ!ยป ูู ูู ูุงู ุงู ููุชโฌ:โซุงูู ูุฐูโฌ ู โซูู ูุชโฌ ู ู โซ ูู ููุฐู ููโฌุโซูุฏู ูุฉโฌ ู ู โซูุช ู ููุฑโฌ โซูุจ ุฃู ูุฑุง ูุฏ ุงูู ูู ููู ูุฏ ุฃู ููโฌ ู ู ู ูู โซุฃู ูุช ูุฑ ูุฌ ูุน ุฅููู ุงูู ูู ููโฌ 9 ู โซุงุช ุงู ููู ููโฌ โซุงุฑ ุงุซู ูู ูุช ููโฌ ู โซูู ูุฑ ูุฌ ูู โฌ ู โซุงุจ ูู ูุณูโฌ ู โซุช ูุณุง ูุนโฌ ู โซ ยซุฃููู ูู ูุณโฌ:โซุนโฌ ู โซููุยป ููุฃู ูุฌโฌ ู โซูุน ูุด ูุฑ ูุฉุ ููุงู ูููุฐู ูู ูู ูุดู ููู ุงู ููู ููโฌ โซูุฑ ููุฐู ุงโฌ ู ูโซุงุฑ ูู ูู ูุช ูุน ููุซ ูุฑ ุฃููููู ูู ูู ูุฑู ูโฌ 10 ู ู ู ู โซูุฑโฌ ู โซ ุฃูู ููู ุงู ูููโฌุโซ ุฃู ููู ุง ุงูููุฐู ูู ูู ุดู ูู ุงูููู ูู ูู ููุฅููู ูู ูู ูุช ูุน ููุซ ูุฑโฌ.ูโซุงูู ูุนุงููู โฌ ู โซูููุณ ููโฌ ู โซ ูโฌุโซ ยซููุน ูุงุฒุฑ ุญ ูุจูุจ ููุง ู ููุฏ ุฑู ูโูุฏโฌ:โซุนโฌ โซูู ููููโฌ ู โซุซ ูููู ูโฌ 11 .ยปโซููโฌ ู ู ู ู ู ู ู โซูุงู ูู ูุณูโฌ ู ู ู 12 ู ู โซูุงูโฌ .ยปโซุจ ุฃููููู ูุถ ููโฌ ู โซ ุฅ ูู ูโฌุโซ ยซ ููุง ูุณ ููู ูุฏโฌ: ูโซูู ูู ูุงู ุงู ููุช ููู ูุฐโฌ ู โซูุณุฃูุฐ ูููโฌ ู โซุน ูู ูุน ููู ูู ูู ูุชโฌ ู โซ ูููโฌ 13 .ยปโซุงููโฌ ู โซูุงู ูู ูุณูโฌ ู โซ ููุฅููู ูู ูุณ ูู ูู ูู ูุถ ูู ูุนโฌุโซู ููุฏ ูุฑู ูโูุฏโฌ โซูุงู ูู ูู ูู โฌ ู โซ ูุน ูู ูุฏุฆู ูุฐ ูโฌ 14 .ูโซุงู ูู ูุฐู ููุธู ูููู ูู ูู ูุน ููู ูุฑููุง ูุฏ ุงู ููู ููู โฌ ู โซูู ูุน ูุงุฒ ูุฑุ ุฃู ููู ุง ุงู ููุชโฌ ู โซ ููุฃูู ูุฌููู ููู ุฃูููุง ุฃูู ููุฑ ูุญ ุจูุฃููููู ู ููู ุฃูู ูููโฌ 15 .โซุงุชโฌ ู โซ ยซู ูุน ูุงุฒ ูุฑ ู ููุฏ ูู โฌ: ูโซุงุญุฉโฌ ู โซูุต ูุฑโฌ ู ู 16 ู โซููโฌ ู โซ ุงูู ูู ูุน ูุฑโฌุโซุจ ุฅูู ููู!ยป ูู ูู ูุงู ูุชู ูู ุงโฌ ู โซ ูููู ููุฐู ููโฌ.โซ ูุญ ููุชู ูุช ูุคู ูููุงโฌุโซูู ูู ูุงูโฌ ู โซุงู ูู โฌ ู ยป!โซุจ ูู ูุญ ูู ุฃู ููุถุงู ูู ูู ูู ูุช ูู ูู ูุน ููโฌ ู โซูุฐ ุงุขูโฌ ู โซ ููู ููุชโฌุูโซุจูุงู ููุช ููุฃูู โฌ ู โซุฎ ูุฑโฌ ู โซ ยซู ููุฐู ููโฌ:โซููโฌ .)โซุนโฌ ู โซ(ุฃู ูู ูู ูุน ูู ูุณูโฌ
Jesus Comforts the Sisters of Lazarus 17
On his arrival, Jesus found that Lazarus had already been in the tomb for four days. 18 Now Bethany was less than two miles from Jerusalem, 19 and many Jews had come to Martha and Mary to comfort them in the loss of their brother. 20 When Martha heard that Jesus was coming, she went out to meet him, but Mary stayed at home. 21 โLord,โ Martha said to Jesus, โif you had been here, my brother would not have died. 22 But I know that even now God will give you whatever you ask.โ 23 Jesus said to her, โYour brother will rise again.โ 24 Martha answered, โI know he will rise again in the resurrection at the last day.โ 25 Jesus said to her, โI am the resurrection and the life. The one who believes in me will live, even though they die; 26 and whoever lives by believing in me will never die. Do you believe this?โ
Arabic-English Bible.indb 1547
โซูุณูุน ูุนุฒู ุงุฃูุฎุชููโฌ โซูุงู ูู ูุน ูุงุฒ ูุฑ ู ููุฏ ูุฏ ูู ููโฌ ู โซุช ูุน ูู ููุง ูโฌ ู โซ ูู ูุน ูู ูุฏ ูู ุง ูู ูุต ูู ูู ูุณูโฌ 17 ู โซุน ูุฅููู ูุจ ููโฌ ู 18 ู ูโซุช ูุน ูููุง ูู ูุชุจุน ูุฏ ูุนู ุฃโฌ โซูู โฌ ู ูโซ ููููุงูโฌ.ูโซูู ููุฐู ุฃู ูุฑ ูุจ ูุนุฉ ุฃู ูููุงู โฌ ูู ู โซูุฑุดู ูโฌ ู ู ู ู โซุช ูุจ ููโฌ ู ู ู โซููู ูุชุฑโฌ โซูุงูโฌ ูู โซูุฅโฌ ู โซ ูููโฌ 19 .)โซุงุชโฌ ู โซุงู ูุญ ููุงู ูููโฌ ู โซุฎ ูู โฌ ู โซุณ ูุน ูุด ูุฑ ูุฉ ูุบู ููู ูุฉ (ุซูุงูุซูุฉู ูููโฌ ู โซูู ูู ู ุงููููโฌ ู โซูุฏ ู ููุฏ ูุช ููุงู ููุฏูุง ูุฅููู ูู ูุฑุซูุง ูู ูู ูุฑ ูู ูู ูู ูุน ููุฒููู ูู ูู ุง ูุน ููโฌ ู ู ู ู โซูุฑโฌ ู โซููุซโฌ ู 20 ู โซุนูโฌ ุโซุช ูููู ููุงุฆู ููโฌ ู โซูุงุฏ ูู โฌ ู โซูุช ูู ูุฑุซูุง ุฃู ููู ูู ูุณูโฌ ู โซุฎ ูุฑ ูุฌโฌ ู โซ ููู ูููู ุง ูุน ูุฑูโฌ.โซุฃูุฎ ููู ูู ุงโฌ 21 .โซุชโฌ ู ู โซุช ู ุฑ ูู ุฌุงููุณุฉู ููู ุงููุจูโฌ :โซุนโฌ ู โซูุช ูู ูุฑุซูุง ูู ูู ูุณูโฌ ู โซููููุงูโฌ ูู ู ู ู ู ู ู ู โซูู ูุจู ููโฌ ู โซ ู ูููโฌุโซยซ ููุง ูุณ ููู ูุฏโฌ โซ ููุฃูููุง ููุงุซู ููุฉู ูุช ูู ุงู ุงู ุจูุฃู ูููโฌ 22 .โซุงุช ุฃู ูุฎูโฌ ู โซ ูู ูู ุง ูู โฌุโซุช ูู ููุงโฌ ู โซู ููโฌ ู โซูู ู ูููู ู ุง ูุชุทููโฌ 23 ู โซุงูู ูู ูู ูุน ูุทโฌ โซยซุณ ูู ููู ูู โฌ ู โซุงุจ ูู ูุณูโฌ ู ู :โซุนโฌ ู โซ ููุฃู ูุฌโฌ.ยปโซูุจ ู ูู ููโฌ ู 24 ู โซุฃูุฎโฌ โซ ูููโฌุโซู ุฃูููู ูู ูุณ ูู ููู ูู ููู ุงู ููู ููุง ูู ูุฉโฌ ู โซ ยซุฃู ูุน ูุฑโฌ:โซูุช ูู ูุฑุซูุงโฌ ู ู โซ ููุงูโฌ.ยปโซููโฌ ู 25 ู ู โซ ูู ููโฌ.โซ ยซุฃูููุง ูู ูู ุงููู ููุง ูู ุฉู ููุงู ููุญ ููุง ูุฉโฌ:โซุนโฌ ู โซุงูู ูู ูู ูู ุงุฃููุฎูุฑ!ยป ู ูโูุฑ ููุฏ ูู ูุณูโฌ โซูุงู ูุญ ูููุง ููุข ูู ูู ุจูู ููู ูููโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูโฌ 26 .โซุงุช ู ูโูุณ ูู ูุญ ููุงโฌ ู โซ ูู ูุฅ ูู ูู โฌุโซุข ูู ูู ุจููโฌ
3/29/17 12:42 PM
John 11
1548/1548
27
โYes, Lord,โ she replied, โI believe that you are the Messiah, the Son of God, who is to come into the world.โ 28 After she had said this, she went back and called her sister Mary aside. โThe Teacher is here,โ she said, โand is asking for you.โ 29 When Mary heard this, she got up quickly and went to him. 30 Now Jesus had not yet entered the village, but was still at the place where Martha had met him. 31 When the Jews who had been with Mary in the house, comforting her, noticed how quickly she got up and went out, they followed her, supposing she was going to the tomb to mourn there. 32 When Mary reached the place where Jesus was and saw him, she fell at his feet and said, โLord, if you had been here, my brother would not have died.โ 33 When Jesus saw her weeping, and the Jews who had come along with her also weeping, he was deeply moved in spirit and troubled. 34 โWhere have you laid him?โ he asked. โCome and see, Lord,โ they replied. 35 Jesus wept. 36 Then the Jews said, โSee how he loved him!โ 37 But some of them said, โCould not he who opened the eyes of the blind man have kept this man from dying?โ
Jesus Raises Lazarus From the Dead 38
Jesus, once more deeply moved, came to the tomb. It was a cave with a stone laid across the entrance. 39 โTake away the stone,โ he said. โBut, Lord,โ said Martha, the sister of the dead man, โby this time there is a bad odor, for he has been there four days.โ 40 Then Jesus said, โDid I not tell you that if you believe, you will see the glory of God?โ 41 So they took away the stone. Then Jesus looked up and said, โFather, I thank you that you have heard me. 42 I knew that you always hear me, but I said this for the benefit of the people standing here, that they may believe that you sent me.โ 43 When he had said this, Jesus called in a loud voice, โLazarus, come out!โ 44 The dead man came out, his hands and feet wrapped with strips of linen, and a cloth around his face. Jesus said to them, โTake off the grave clothes and let him go.โ
The Plot to Kill Jesus 45
Therefore many of the Jews who had come to visit Mary, and had seen what Jesus did, believed in him.
Arabic-English Bible.indb 1548
11 โซููุญูุงโฌ
ู ูโู ู ู โซูู โฌ โซ ุฃูููุงโฌ.โซ ยซูู ูุน ูู ููุง ูุณ ููู ูุฏโฌ:โซุฃู ูุฌุง ูุจ ูุช ููโฌ 27 ยปโซูู ุจู ููุฐู ุงุโฌ ู โซ ุฃู ูุช ูุคู ูโฌ.โซูุช ุฅููู ุงุฃูู ูุจุฏโฌ ูู ู ู ู ู ยป!ูโซุงุก ุฅููู ุงูู ูุนุงููู โฌ ู ูโซุช ุฃูููู ูู ุฃููโฌ ู โซู ููุฏ ุข ูู ููโฌ ู โซุช ุงู ููู ุณโฌ ู โซูุญ ุง ูุจ ูู ุงููู ุงูููุฐู ูุฌโฌ 28 :ูโซูุช ูู ููุง ูุณ ูุฑุงโฌ ู ูโซุช ูุช ูุฏ ูุนู ุฃโฌ ู โซ ูู ููุงูโฌุโซุฎ ูุช ููุง ูู ูุฑ ูู ูู โฌ ู โซ ููุฐ ูโูู ูุจโฌุโซูุช ููุฐู ุงโฌ ู โซููุงูโฌ 29 ยป!โซูโฌ ู โซ ู ููู ูุทูููุจโฌุโซยซุงููู ุนูููู ูููุงโฌ โซุชโฌ ู โซุช ูู ูุฑ ูู ูู ูู ููุจโฌ ู โซููู ูููู ุง ูุณ ูู ูุนโฌ ู ู ู ู ู ู ูู ู โซ ููู ููู ููู ููู ู ููุฏ ูู ูุต ูู ูุจ ูุน ูุฏ ูุฅูููโฌ 30 .โซุนโฌ ู โซุช ูุฅููู ูู ูุณูโฌ ู โซ ููุฃู ูุณ ูุฑ ูุนโฌุ ูโซููุงู ููุฉโฌ ู โซุงู ููุชู ููโฌ ู ู โซ ุจ ูู ู ูุงุฒ ูุงู ููู ุงููู ูโฌุโซุงูู ููุฑ ู ูุฉโฌ โซ ููู ูููู ุงโฌ 31 .โซูู ูู ูุฑุซูุงโฌ ู ู ู โซูุงู ุงูููุฐูโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ูโซุจ ููุงู ููุฉโฌ ู โซูุฑโฌ ู โซ ุงูููุฐโฌุโซุขูุง ุงูู ูู ููู ูุฏโฌ ูู โซ ูุชูโฌุโซูู ููุงูููุง ูู ูุน ููุง ูู ุงูู ูุจ ููุช ูู ูุน ููุฒููู ููุงโฌ ู ู ู ู ู ู ู โซ ุฃููููู ูู ูู ุธู ููููุง ุฃูููู ููุง ุฐูุงู ูุจุฉู ู ูุช ูุจู ููโฌุโซ ููุญ ูููุง ุจูุงโฌุ ูโซุน ุจุงูู ูุฎ ูุฑูุฌโฌ ู โซูู ูุช ูุณุฑโฌ
.โซูุน ูู ูุฏ ุงูู ูู ูุจ ูุฑโฌ 32 ุโซุน ูู ูุฑุฃู ูุช ููโฌ ู โซุซ ูโฌ ู โซูุช ูู ูุฑ ูู ูู ูุฅููู ูุญ ููโฌ ู โซูุงู ูู ูุณูโฌ ู โซูู ูู ุง ูุฅ ูู ูู ูุตูโฌ ู โซ ู ูููโฌุโซ ยซ ููุง ูุณ ููู ูุฏโฌ:โซููโฌ โซ ู ูโูู ุงโฌุโซุช ูู ููุงโฌ ู โซุช ูุนููู ู ูโูุฏ ูู ูู ูู ูุช ููโฌ ู โซู ููโฌ ู โซูุญ ููุชู ูุงุฑ ูุช ูู โฌ ู 33 ู ู โซุน ูุช ูุจูู ูู ูู ูุจูู ูู ูุน ููุง ุงูู ูู ููู ูุฏโฌ ู โซุขูุง ูู ูุณูโฌ ู โซุงุช ูุฃุฎู!ยป ูููู ููู ุง ูุฑโฌ ู โซูู โฌ ู โซุงูุด ูุฏโฌ ู โซ ยซุฃู ูู ููโฌ:โซ ูู ูุณุฃู ููโฌ 34 ุโซูุฏโฌ ู โซ ูโฌุโซููุงโฌ ูู โซูุงุถ ูููู ูุจ ูู ุจูุงุฃูู ูุณูโฌ ู โซูู ูุฑุง ูู ููโฌ ู โซุงูููุฐโฌ โซ ูุน ูู ูุฏุฆู ูุฐ ูุจูููโฌ 35 ยป!โซ ููุงููุธ ููุฑโฌุโซ ููุง ูุณ ููู ูุฏโฌุโซ ยซ ูุช ูุน ูุงูโฌ:โซูุฏ ูู ูู ูุช ูู ู ููุยป ููุฃู ูุฌุง ูุจูุงโฌ โซูุงูโฌ ู โซ ยซุงููุธ ูโูุฑูุง ู ููู ูโฌ:โซ ูู ูู ูุงู ุงูู ูู ููู ูุฏ ูุจ ูุน ูุถ ูู ูู ูู ูุจ ูุน ูุถโฌ 36 .โซุนโฌ ู โซูู ูุณูโฌ ู 37 ู ู ูโซ ยซุฃูู ููู ูู ููุฏ ูุฑ ููุฐู ุง ุงูููุฐู ูู ูุช ูุญ ูุน ูู ูููโฌ:โซุงุก ูู ูุจ ูุน ูุถ ูู ูู โฌ ู โซููุญ ููุจ ูู!ยป ูู ูุช ูุณโฌ ยปโซุงุฃูู ูุน ูู ู ุฃู ูู ูู ูุฑ ููุฏ ุงูู ูู ูู ูุช ูุน ูู ูู ูุน ูุงุฒ ูุฑุโฌ
โซุฅูุงู ุฉ ูุนุงุฒุฑ ู ู ุงูู ูุชโฌ ู ู ู ู โซ ุซ ูููู ุง ูู ูุช ูุฑ ูุจโฌ. ูโซุงูุดุฏูุฏ ูู ููุฑ ูุฉ ุซูุงู ููุฉโฌ ู โซ ูู ููโฌ 38 ูู โซุน ุจุงุฃูู ูุณูโฌ ู โซูุจ ูู ูุณูโฌ ู โซุงุถ ูููโฌ ู ู โซูุงูโฌ โซยซุงุฑ ูู ูุนูุงโฌ ู โซ ูููโฌ 39 .โซูุฑโฌ ู โซ ูููโฌุโซูุฅููู ุงูู ูู ูุจ ูุฑโฌ ู :โซูุงูโฌ ู โซู ูููุงู ูุนููู ูุจุงุจูู ูุญ ูุฌ ูุฑ ู ููุจโฌ .ยปโซ ููู ููุฏ ูุฃูู ูุช ููโฌุโซุงูุฑุง ูุจ ูุนโฌ ู โซุงู ููุญ ูุฌ ูุฑ!ยป ูู ููุงูโฌ ูู โซ ููุฐู ุง ูู ูู ูู ููโฌุโซ ยซ ููุง ูุณ ููู ูุฏโฌ:โซูุช ูู ูุฑุซูุงโฌ ู ู โซ ยซุฃูููู ุฃูู ููู ูโฌ:โซุนโฌ ู โซ ูุฅ ูู ุขู ููโฌ:โซููโฌ ยปโซุช ูุช ูุฑ ูู ูู ูุฌ ูุฏ ุงูููุโฌ ู โซ ูู ูู ูุงู ูู ูุณูโฌ 40 ู ู ู โซ ูุฑููุน ูุณูุน ุนููู ูู ูุฅููู ุงูุณู โฌุโซููุฑ ููุนูุง ุงููุญุฌุฑโฌ 41 :โซูุงูโฌ ู โซุงุก ูููโฌ ู ู ููู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ูู 42 ู โซุช ุฃูููู ููโฌ ู โซ ููู ููุฏ ูุนูู ูู โฌุโซุช ููโฌ ู โซ ุฃูุดู ู ูโูุฑ ูู ุฃููููู ูู ูุณ ูู ูุนโฌุโซุงุขูุจโฌ ู โซยซุฃู ููู ููุงโฌ ู โซ ูโฌ.โซูุฏูู ุงู ูุชุณู ุน ูููโฌ ู โซูุช ููุฐู ุง ุฃููุฌ ูู ุงููุฌู ูุน ุงููู ูุงูโฌ โซู ูุญ ูููููโฌ ู โซูู ูููู ูููโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซุซ ูููู ููุง ูุฏู ูุจ ูุต ูู ูุช ูุนโฌ 43 .ยปโซุช ุฃู ูุฑ ูุณูู ูุช ูููโฌ โซ ยซูู ูุน ูุงุฒ ูุฑโฌ:โซุงูโฌ ู ูโซู ูู ูุคู ูููุง ุฃูููู ูู ุฃููโฌ 44 ยป!โซุงุฎุฑุฌโฌ ู ูโซุช ููุงุฃูโฌ ุโซุงู ูุช ูุด ููุฏ ูู ูุฏ ูู ูู ูู ูุฑ ูุฌูู ูู ููโฌ ู โซู ููโฌ ู โซูู ูุฎ ูุฑ ูุฌ ุงู ููู ููโฌ ู ูู ู ู โซ ูู ูู ูุงู ูุณูโฌ.โซูู ุฑุฃูุณ ููโฌ โซยซุญูููู ูู ูู ูุฏ ูุนู ููโฌ ู โซููุงู ููู ูู ูุฏโฌ ู :โซุน ู ูู ูู ูุญ ูููู ููโฌ ู ู ูู โซูู ูููโฌ ูู ยป!โซุจโฌ ู โซููุฐู ููโฌ
โซุงูู ุคุงู ุฑุฉ ููุชู ูุณูุนโฌ ู ู ู ู ู ู โซูุขู ู ุจููุณูโฌ 45 โซุงุกูุง ู ูู ูุน ููุฒูุงโฌ ู โซูุฑโฌ ู โซูู ู ูู ุงูู ูู ูููุฏ ุงูููุฐโฌ ูู ู ู ู ู โซูู ูุฌโฌ ู โซุน ููุซโฌ
3/29/17 12:42 PM
John 11, 12
1549/1549
46
But some of them went to the Pharisees and told them what Jesus had done. 47 Then the chief priests and the Pharisees called a meeting of the Sanhedrin. โWhat are we accomplishing?โ they asked. โHere is this man performing many signs. 48 If we let him go on like this, everyone will believe in him, and then the Romans will come and take away both our temple and our nation.โ 49 Then one of them, named Caiaphas, who was high priest that year, spoke up, โYou know nothing at all! 50 You do not realize that it is better for you that one man die for the people than that the whole nation perish.โ 51 He did not say this on his own, but as high priest that year he prophesied that Jesus would die for the Jewish nation, 52 and not only for that nation but also for the scattered children of God, to bring them together and make them one. 53 So from that day on they plotted to take his life. 54 Therefore Jesus no longer moved about publicly among the people of Judea. Instead he withdrew to a region near the wilderness, to a village called Ephraim, where he stayed with his disciples. 55 When it was almost time for the Jewish Passover, many went up from the country to Jerusalem for their ceremonial cleansing before the Passover. 56 They kept looking for Jesus, and as they stood in the temple courts they asked one another, โWhat do you think? Isnสผt he coming to the festival at all?โ 57 But the chief priests and the Pharisees had given orders that anyone who found out where Jesus was should report it so that they might arrest him.
Jesus Anointed at Bethany days before the Passover, Jesus came to 12 Six Bethany, where Lazarus lived, whom Jesus
had raised from the dead. 2 Here a dinner was given in Jesusสผ honor. Martha served, while Lazarus was among those reclining at the table with him. 3 Then Mary took about a pint of pure nard, an expensive perfume; she poured it on Jesusสผ feet and wiped his feet with her hair. And the house was filled with the fragrance of the perfume. 4 But one of his disciples, Judas Iscariot, who was later to betray him, objected, 5 โWhy wasnสผt this perfume sold and the money given to the poor? It was worth a yearสผs wages.โ 6 He did not say this because he cared about the poor but because he was a thief; as keeper of the money
Arabic-English Bible.indb 1549
12 ุ11 โซููุญูุงโฌ
โซ ูุนููู ุฃู ููู ูุฌ ูู ุง ูุนุฉู ูู ูู ูู ูู ุฐ ูโูู ูุจูุงโฌ 46 .โซ ูุน ูู ูุฏ ูู ุง ูุฑุฃู ูู ูู ูู ูุน ูู ูู ุฐูู ููโฌุโซูู ูุฑ ูู ูู โฌ 47 โซูุณููู ูุฃูุฎุจุฑููู ุจูู ุง ุน ูู ููู ูุณูโฌ โซุงุกโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ูู ู โซูุฅููู ุงูู ูู ููุฑโฌ ู โซ ูู ูุน ูู ูุฏ ูุฑ ูุค ูุณโฌ.โซุนโฌ ู ู ูโซุงูโฌ ู ู โซูุณูโฌ ู โซุงูุฑ ูุฌ ููโฌ ูู โซู ูู ููุฉ ููุงูู ูู ููุฑโฌ ูู โซ ยซ ูู ุงุฐูุง ูู ูู ูุน ููุ ููุฐู ุงโฌ:โซ ููููุงูููุงโฌุูโซูู ูู ูุฌูุณุงโฌ ู ู ู ู ู ู โซู ููุฅุฐูุง ูุช ูุฑโฌ 48 .โซูุฑ ูุฉโฌ ุโซูุนโฌ ู โซู ููุง ูู ููุดู ุฃููู ูู ูู ูุคู ูู ุจูู ุงู ููุฌู โฌ ู โซูู ูุน ูู ูู ุข ููุงุช ููุซโฌ ู ู โซูู ูู ููโฌ ยป!โซุณ ููุฃู ููู ูุช ููุงโฌ ู โซูู ูู ูู ูุฏ ููู ูุฑโฌ ู โซุงูุฑู ูู ุงูู ูููโฌ ู โซููู ููุง ุงู ููู ูู ููุฏโฌ ูู โซูู ููุฃูุชูโฌ ู โซ ูู ูู ูุงู ูโฌ 49 ู ูโซูุงู ูุฑุฆููุณุงู ูููโฌ โซู ูู ูู ูุฉ ูููโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูู ููุงููุง ุงู ูููุฐู ูโฌุโซุงุญ ูุฏ ูู ูู ูู ูู โฌ ู ู ู 50 ู ู ู ู ู โซูู ุฃููู ูู ู ููโฌ ู โซููู ุดู ููุฆุงู! ุฃโฌ ู โซุงู ูุช ูู ูู ูู โฌ ู โซ ยซุฅูููู ููู ูู ูุช ูุนุฑูโฌ:โซุงูุณ ููุฉโฌ ูู โซุชู ูููโฌ ู โซุงุฃููู ููุถ ูู ูุฃ ูู ูู ูุช ุฑุฌ ูู ูโฌ โซุงู ูู ูู ูุฃ ูู ูุช ูููู ููโฌ ู โซ ูุจ ูุฏโฌุโซุงุญ ูุฏ ูู ูุฏู ุงุฃูู ููู ูุฉโฌ ู ู ู ู ูู ู โซ ูโฌุโซุงู ูู ูู ู ูุน ูู ูุฏ ููโฌ ู ูโซุงุฃูู ููู ุฉโฌ ู ูโซ ููู ููู ูู ูู ูู ูู ููุงููุง ููุฐู ุง ุงูโฌ 51 .ยปโซูููู ููุงโฌ โซูู ูู ูุฅ ูุฐโฌ ู ู ู โซูโฌ ู ู ู ู ู ูโซูุงู ุฑุฆููุณุงู ูููโฌ โซูุช ูู ูุฏูโฌ ู โซุงูุณ ููุฉ ูุช ูู ููุจุฃู ูุฃ ููู ูู ูุณูโฌ ู โซุน ูุณ ูู ูู โฌ ู ู โซูโฌ ูู โซู ูู ููุฉ ูู ุชู ูููโฌ ู โซ ุจ ูู ุฃููุถุงู ูููุฌู ุน ุฃูุจูุงุกโฌุโซููููุณ ูู ูุฏู ุงุฃููู ูุฉ ูุญุณุจโฌ 52 ุโซุงุฃููู ูุฉโฌ โซุงูููโฌ ูู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ูู ู ู .ูโซูู ูู ูู ูุฌ ูุนูู ูู ูู ููุงุญุฏุงโฌ ู โซุงูู ูู ูุด ููุชุชโฌ โซ ููู ููู ูู ูุน ูุฏโฌ 54 .โซุนโฌ ู โซ ูู ูู ุฐูู ูู ุงูู ูู ูู ูู ู ูููุฑ ูุฑ ุงูู ูู ููู ูุฏ ุฃู ูู ูู ูู ูุชูููุง ูู ูุณูโฌ 53 ู ู ู โซ ุจ ูู ุฐ ูโููโฌุูโซู ูุชุฌู ูู ุจู ูููู ุฌูุงุฑุงโฌ โซ ูุช ูู ูุนโฌุโซุงุณ ูู ููุง ูุฃู ููุฑ ูุงู ูู โฌ ู ู ู ู ู ู ูู ู ู ู ู โซุจ ุฅููู ูู ุฏู ููุฉโฌ ู ู ู.โซูุฐูโฌ ู โซุงู ูู โฌ ู ู โซ ูุญ ููโฌุโซููู ูุจ ูู ูุน ูุฉ ู ููุฑ ู ูุจ ูุฉ ูู ูู ุงูู ูุจ ููุฑ ูููุฉโฌ ู โซุซ ุฃููุง ูู ูู ูุน ูุชโฌ ู ู ู โซูู ูู ููโฌ ู โซูุฏ ุงู ููู ูุตโฌ ู โซูุฑโฌ ู โซ ูููโฌ 55 ู โซูุงู ูุนโฌ ู โซ ูู ูุช ููุงู ูโูุฏ ููุซโฌุโซุญ ุงูู ูู ูููุฏ ููู ููุฏ ุง ูู ูุช ูุฑ ูุจโฌ ู โซูุณ ุงูุชุทูู ูุฑ ุงูุณุงุจู ูู ูุฉ ููู ููุนโฌ ู ูโซุงูู ููุฑู ูุฅููู ุฃููุฑุดู ูโฌ .โซูุฏโฌ ูู ูู ู โซูู ู ูู ููู ูู ูุง ุจูุทู ููโฌ ู ู ูู ู ู โซููโฌ ู โซููู ูู ูู ูู ูู ูุฌ ูุชู ูุนโฌ ู โซุงุกูโฌ ู โซ ููููุงูููุง ูู ูุจ ูุญ ูุซโฌ 56 ู โซูู ูุน ูู ูู ูุณูโฌ ู โซ ูู ูู ูุช ูุณโฌุโซุนโฌ ู โซ ยซู ุง ุฑุฃููููู ุ ุฃูููุนูููู ูู ูุฃูุชูู ูุฅููู ุงู ููุนโฌ:โซููู ุงููููู ูููโฌ โซูุงูโฌ ู โซ ูููโฌ 57 ยปโซูุฏุโฌ ู ู ู ู ู ู ู ูู ู ู ู ู ู ูโซุงุก ุงูโฌ โซูู ู ููุฏ ูุฃ ูุต ูุฏ ูุฑูุง ูุฃ ูู ุฑุงู ุจุฃู ููู ู ูููู ูู ูู ููุฌ ูุฏโฌ ู โซู ูู ููุฉ ููุงูู ูู ููุฑ ูุณ ูููโฌ ู โซูุฑ ูุค ูุณโฌ .โซุน ูุนูู ูู ูู ุฃู ูู ูู ูุจู ูููุบ ูุน ูู ูู ูู ูููู ูููุง ุงูู ูู ูุจ ูุถ ูุนูู ูู ููโฌ ู โซูู ูุณูโฌ
โซุณูุจ ุงูุนุทุฑ ุนูู ูุณูุนโฌ ุโซูุน ุฅู ููู ูุจ ูู ูุช ูุน ูู ููุงโฌ ู โซูู ูู ูุจูู ุง ูู ูู ูุต ูุญ ุจู ูุณ ููุช ูุฉ ูุฃ ูููุง ูู ูุฌุง ูุก ูู ูุณโฌ ู 2 ู โซุงุฃูู ูโฌ โซูู ูุชโฌ ู ู ู โซูุจ ูู ูุฏ ูุฉ ูู ูุนุงุฒู ูุฑ ุง ููู ูุฐู ูุฃ ููุง ูู ูู ูู ูู ูุจ ูู ููโฌ ู โซ ููุฃ ููโฌ.โซุงุชโฌ ู ูโซูู ูุฉ ูุนุดโฌ โซ ูู ููุงูู ูู ูุนุงุฒู ูุฑ ูุฃ ูุญ ูุฏโฌุโซ ูู ูุฃ ูุฎ ูุฐ ูุช ูู ูุฑ ูุซุง ุช ููุฎ ูุฏ ูู โฌุโซุงุกโฌ ู ูโซูู ูู ูููโฌ ู โซ ูู ูุฃ ูุฎ ูุฐ ูุช ูู ุฑ ูู ูู ูู ู ูุงโฌ 3 .โซูู ูู ูุน ููโฌ ู โซ(ุฃ ูู ูุซ ููโฌ โซุซ ูู ูุช ูุฑ) ูู ูู ูุน ูุท ูุฑโฌ ู โซุง ูู ูู ููุช ูู ูุฆโฌ ู ู โซุงู ูููโฌ ู ูโซูู ุง ููุฎู ุงูโฌ ู โซุงุฑ ูุฏโฌ โซ ูุซ ููู โฌุโซูุนโฌ ู โซ ูู ูุฏ ูู ูู ูุช ุจู ูู ูู ูุฏ ูู ูู ูู ูุณโฌุโซุต ุง ููุบูุงููู ุงูุซ ูโููู ููโฌ ู โซุงูุท ููู ูุจ ูุฉ ูุฃ ูุฑ ูุฌุง ูุก ุง ูู ูุจูโฌ ู ู โซ ูู ูู โฌุโซูู ูุณ ูุญ ูุช ูู ูู ุง ุจูุดู ูุน ูุฑ ููุงโฌ ูู โซุงูุฑ ูุงุฆ ูุญ ูุฉโฌ .โซุช ูู ููู ููโฌ ูู โซุฃูุชโฌ ู
12
ู โซุฅู ูุณุฎู ุฑ ููโฌ ู โซุงู ูู โฌ ู โซ ูููโฌ 4 ู โซ ูู ูู ูู ูู ููู ูุฐุง ุงโฌุโซูุฐโฌ ู โซูุงู ูุฃ ูุญ ูุฏ ุงู ููุชโฌ ูโซ ุง ููู ูุฐู ููุงูโฌุโซูุท ูููโฌ ู โซุงู ูุซ ูู ุฆ ููุฉ ูุฏู ููโฌ ู โซยซูู ูู ุง ูุฐุง ูู ูู ูู ูุจ ูุน ูู ูุฐุง ุง ูู ูุน ูุท ูุฑ ุจู ูุซโฌ 5 :โซูุนโฌ โซุงุฑโฌ ู โซูุณ ูู ูุฎููู ูู ูุณโฌ ู โซ ูู ููู ูููููู ูู ูุฐุงโฌ 6 ยปโซุฒููุน ูุน ููู ุง ูู ููู ูโูุฑ ูุงุกุโฌ ู โซุฃูู ูููู ููุงูู ูู ูุน ูุทโฌ โซู ูุน ูููโฌ ู โซุช ูููโฌ ู
3/29/17 12:42 PM
John 12
1550/1550
bag, he used to help himself to what was put into it. 7 โLeave her alone,โ Jesus replied. โIt was intended that she should save this perfume for the day of my burial. 8 You will always have the poor among you, but you will not always have me.โ 9 Meanwhile a large crowd of Jews found out that Jesus was there and came, not only because of him but also to see Lazarus, whom he had raised from the dead. 10 So the chief priests made plans to kill Lazarus as well, 11 for on account of him many of the Jews were going over to Jesus and believing in him.
Jesus Comes to Jerusalem as King 12
The next day the great crowd that had come for the festival heard that Jesus was on his way to Jerusalem. 13 They took palm branches and went out to meet him, shouting, โHosanna!โ โBlessed is he who comes in the name of the Lord!โ โBlessed is the king of Israel!โ 14 Jesus found a young donkey and sat on it, as it is written: 15 โDo not be afraid, Daughter Zion; see, your king is coming, seated on a donkeyสผs colt.โ 16 At first his disciples did not understand all this. Only after Jesus was glorified did they realize that these things had been written about him and that these things had been done to him. 17 Now the crowd that was with him when he called Lazarus from the tomb and raised him from the dead continued to spread the word. 18 Many people, because they had heard that he had performed this sign, went out to meet him. 19 So the Pharisees said to one another, โSee, this is getting us nowhere. Look how the whole world has gone after him!โ
Jesus Predicts His Death 20
Now there were some Greeks among those who went up to worship at the festival. 21 They came to Philip, who was from Bethsaida in Galilee, with a request. โSir,โ they said, โwe would like to see Jesus.โ 22 Philip went to tell Andrew; Andrew and Philip in turn told Jesus. 23 Jesus replied, โThe hour has come for the Son of Man to be glorified. 24 Very truly I tell you, unless a kernel of wheat falls to the ground and dies, it remains only a single seed. But if it dies, it produces
Arabic-English Bible.indb 1550
12 โซููุญูุงโฌ
ู ูโซ ูุจูโฌุโซุง ูู ููู ูโูุฑ ูุงุกโฌ ู โซูุต ูู ูุฏโฌ ูโซูู ูู ููุงูโฌ ูู ูโซ ููู ููุฏ ููุงูู ูุฃ ูู ูู ูุง ูโฌุโซุฃูู ูููู ููุงูู ูู ูุต ูุงโฌ ู โซุณ ูู ููู ุง ูู ูู ูุฏ ูุน ููโฌ โซุงุญ ูุชู ูโูุธ ูุชโฌ ู โซ ูู ูุฃ ูุฌุง ูุจ ูู ูู ูุณโฌ 7 .โซููโฌ ู โซ ยซ ูุฏ ูุน ููุง! ููู ููุฏโฌ:โซูุนโฌ ู โซูู ูุฎ ูุช ููโฌ ู 8 ุโซุจู ูู ูุฐุง ุง ูู ูุน ูุท ูุฑ ููู ูู ูู ูุฏู ููููโฌ ู โซุฃูููู ุง ูู ููู ูโูุฑุง ูุก ูุน ูู ูุฏ ูู ูู ููู ููููู ูุญโฌ โซููุ ูุฃ ููู ุงโฌ ู ู ู ู ู โซูุฃููุง ูู ูู ูู ูุฃ ููููู ุน ูู ูุฏ ูู ูู ูู ููููู ุญโฌ .ยปโซููโฌ
ู ู โซูุฏ ุฃู ููู ูุณูโฌ ู โซูู ูู ู ุงููููโฌ ู ู 9 โซุงุกูุงโฌ ู โซุน ูู ูุจ ููโฌ ู ู ู ู โซูุฑโฌ ูู ู โซ ู ูโูุฌโฌุโซุช ูุน ูู ููุงโฌ ู โซูู ูุนู ูู ููุซโฌ ู โซุน ูู ููโฌ โซ ูุจ ูู ูู ูู ูุฑ ููุง ุฃู ููุถุงู ูู ูุน ูุงุฒ ูุฑ ุงู ูููุฐู ุฃูููุง ูู ูู ูู ููโฌุโซุทโฌ ู โซูู ูู ูู ูุฑ ููุง ูู ูุณูโฌ 10 ู ู ูโซุงุก ุงูโฌ ุูโซู ูู ูู ูุฉ ุฃู ูู ูู ูู ูุชูููุง ูู ูุน ูุงุฒ ูุฑ ุฃู ููุถุงโฌ ู โซ ูู ูู ููุฑ ูุฑ ูุฑ ูุค ูุณโฌ.โซูุจ ูู ูู ุงุฃูู ูู ููุงุชโฌ 11 ู โซูุฑ ูู ูู ู ุงููููโฌ ู โซููโฌ ู โซูุฏ ููุงูููุง ูู ูู ูุฌ ูุฑููู ูู ูู ุจู ูุณ ูุจ ูุจ ูู ูู ูู ูุค ูู ููโฌ ู ู ู ู ู โซุฃูู ููู ููุซโฌ .โซุนโฌ ู โซุจู ูู ูุณูโฌ
โซุงูุฏุฎูู ุงุงููุชุตุงุฑูโฌ ู ู ู โซุงุก ุฅูููโฌ ู โซ ูุน ูุฑโฌุโซ ูู ููู ุงูู ูู ูู ูู ุงู ููุชุงูููโฌ 12 ู โซู ุงู ููุฌ ูู ููโฌ ู โซูุฑ ุงูููุฐู ูุฌโฌ ู โซูุฑ ุงููููุจโฌ ู โซุงูุนโฌ ู โซุนูโฌ ู ูโซูุงุฏ ูู ูุฅููู ุฃโฌ ู โซู ุงู ููู ูุฎ ููโฌ ู โซู ูโูุญ ูู ูููุง ูุณ ูุนโฌ 13 .โซูู โฌ ู โซูุฏ ุฃู ููู ูู ูุณูโฌ ู โซูุฑุดู ูโฌ ู ู ูโู ูโู ู ู !โซุงูุฑ ููุจโฌ ู โซููโฌ ู โซ ยซ ูุฃโฌ:โซููโฌ ู ูโซูุต ูููุง! ูุช ูุจ ูุงุฑ ูู ุงุขูุชู ุจโฌ ู โซุฎ ูุฑ ูุฌูุง ุงู ูุณุช ูู ูุจุงูู ููุงุชูโฌ ูู โซุงุณ ูู โฌ ูุโซูุจ ุนููููโฌ ู ู ูโซูุฅููู ูู ูู ูู ูู ูุฅ ูุณ ูุฑุงุฆโฌ ู โซ ูู ูู ูุฌ ูุฏ ูู ูุณูโฌ 14 ยป!โซููโฌ ู ู ู โซุน ูุฌ ูุญุดุงู ู ูโูุฑโฌ ู โซูู ูโฌ ู ู ยซ 15 :โซููู ุง ู ููุฏ ู ููุชุจโฌ ู โซ ู ููุฅ ููู ู ูููโฌุโซุช ูุตููู ููโฌ โซูุงุฏ ูู โฌ ู ู ู ู ู โซุงู ูุช ูุฎุงูู ููุง ุจู ููโฌ ู ู ู ู ู ู ู .ยปโซูุฅูู ููู ูุฑุงูุจุงู ูุนููู ูุฌ ูุญุด ุฃ ูุชุงูโฌ ู ู .โซูุก ูุฉโฌ ู โซ ููู ููู ูู ูุฏ ูุฑ ูู ูุชโฌ 16 ู โซุงู ูู ูุฐู ูู ูุณูโฌ ู โซุน ูุฃ ููู ูู ุงุฃูู ูู ูุฑ ูุฃ ููู ููุฐู ุง ุฅ ูุช ูู ุง ูู ูู ููู ูุจโฌ ู ู โซูโฌ ุโซูุงู ููุฐู ุง ูุน ูู ููโฌ ู โซุงุจ ูโฌ ู โซูู ูู ูุจ ูุน ูุฏ ูู ุง ูุช ูู ููุฌ ูุฏ ูู ูุณูโฌ ู ู โซุน ูุชุฐู ู ูููุฑูุง ุฃู ููู ุงููู ูุชโฌ ู.โซู ูุฃููููู ููุนูููุง ูุฐู ุง ูู ู ูุฃุฌูููโฌ ู ู ูู ู ู ู ู 17 ู โซูู ูุฏ ูุนุง ูู ูุน ูุงุฒ ูุฑ ูู ูู ุงูู ูู ูุจ ูุฑ ููุฃูููุง ูู ููโฌ ู โซูู ููุงูููุง ูู ูุน ูู ุญโฌ ู โซููุงู ููุฌ ูู ูุน ุงูููุฐโฌ ู ู 18 ู ู โซุฎุฑุฌโฌ ู โซูู ู ุจู ูู ุงุฃููู ูโฌ โซุชโฌ ู โซ ููุงูููุง ูู ูุด ูู ูุฏโฌุโซุงุชโฌ ู ู ู โซ ูููุฐู ููโฌ.โซูู ูู ูู ุจูุฐู ู ููโฌ ูู ูู ู ู ู . ูโซ ุฃููููู ูู ูู ูุณ ูู ูุนูุง ุฃูููู ูู ุฃู ูุฌ ูุฑู ุชูู ููู ุงุขู ููุฉโฌุโซุน ุงู ูุณ ูุช ูู ูุจุงูููโฌ ู โซุงู ููุฌ ูู ูโฌ ู ู ู ู โซ ยซ ูุฃ ูุฑ ูุฃ ูู ูุช ูู โฌ:โซูู ูุจ ูุน ูุถ ูู ูู ู ูุจ ูุนุถโฌ โซู ูุฃูููู ููู ู ููู โฌ ู โซ ูู ูู ูุงู ุงูู ูู ููุฑ ูุณ ูููโฌ 19 ู โซู ููโฌ ู โซูุฏูุง ุดู ููุฆุงูุ ููุง ู ููุฏ ุงููุทูู ูโูู ุงูู ูุนุงู ููู โฌ ยป!โซูููู ูู ูู ูุฑ ูุงุก ููโฌ ู โซูุช ูุณ ูุช ููโฌ โซูุณูุน ููุจุฆ ุจู ูุชูโฌ ู โซูุงู ุจูู ุงู ูููุฐูู ููุตุฏูุง ุฃููุฑุดู ูููู ููู ููุนุจุงุฏ ูุฉ ููู ุฃูุซููโฌ 20 ู โซุงุก ุงู ููุนโฌ โซูุฏโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซูููโฌ ู 21 โซุจุนุถ ุงูููููุงูููโฌ ู ู ู โซุช ูุต ูู ูุฏุงโฌ ู โซ ูู ูู ูู ู ูู ูุจ ููโฌุโซุณโฌ ู ูู ู ู ู ู ู ู โซ ููุฐู ูู ูุจูุง ุฅููู ููู ููุจโฌุโซููโฌ ู ู ู .ยปโซุนโฌ ู โซ ููุฑโฌุโซ ยซ ููุง ูุณ ููู ูุฏโฌ:โซ ููููุงูููุง ูู ููโฌุโซููู ูู ููุทู ูู ูุฉ ุงู ููุฌูููโฌ ู โซูุฏ ุฃู ูู ูู ูุฑู ูู ูุณูโฌ ู ู โซููุฌโฌ 22 .โซุนโฌ ู ูโซ ุซ ูููู ุฐ ูโูู ูุจุง ูู ุนุงู ููุฃโฌุโซุณโฌ ู ูโซุณ ููุฃโฌ ู โซุฎ ูุจ ูุฑุง ูู ูุณูโฌ ู โซุฎ ูุจ ูุฑ ุฃู ูู ูุฏ ูุฑ ูุงูโฌ ู โซุงุก ููู ููุจโฌ ู ู 23 ู โซ ยซู ููุฏ ุง ููุชุฑุจุช ุณุงุนุฉู ูุชู ูุฌโฌ:โซุน ูููู ุงโฌ ู โซูุฏ ุง ูุจ ููโฌ ู.โซุงุฅููู ูุณุงูโฌ ู ู ู ู ู ูโู ู ู ู โซูู ูู ูุงู ูู ูุณูโฌ โซูุฏ ูุฉ ูุฅ ูู ู ููู โฌ ู โซุงู ููุญ ููู ุงู ููุญ ููู ุฃููโฌ 24 ู โซ ูุฅ ููู ูุญ ููุจุฉู ุงู ููุญ ููุท ููุฉ ูุช ูุจ ููู ูู ูุญโฌ:โซููู ููู ููู โฌ ู .ูโซ ู ููุฅููู ููุง ูุช ูู ูุช ูุฌ ูุญ ูุจุงู ู ููุซูุฑุงโฌุโซุชโฌ ู โซ ูุฃ ููู ุง ูุฅุฐูุง ูู ุง ูุชโฌ.โซุชโฌ ู โซูุช ูู ูุน ูู ุงุฃูู ูุฑ ูุถ ูู ูุช ูู โฌ
3/29/17 12:42 PM
John 12
1551/1551
many seeds. 25 Anyone who loves their life will lose it, while anyone who hates their life in this world will keep it for eternal life. 26 Whoever serves me must follow me; and where I am, my servant also will be. My Father will honor the one who serves me. 27 โNow my soul is troubled, and what shall I say? โFather, save me from this hourโ? No, it was for this very reason I came to this hour. 28 Father, glorify your name!โ Then a voice came from heaven, โI have glorified it, and will glorify it again.โ 29 The crowd that was there and heard it said it had thundered; others said an angel had spoken to him. 30 Jesus said, โThis voice was for your benefit, not mine. 31 Now is the time for judgment on this world; now the prince of this world will be driven out. 32 And I, when I am lifted up from the earth, will draw all people to myself.โ 33 He said this to show the kind of death he was going to die. 34 The crowd spoke up, โWe have heard from the Law that the Messiah will remain forever, so how can you say, โThe Son of Man must be lifted upโ? Who is this โSon of Manโ?โ 35 Then Jesus told them, โYou are going to have the light just a little while longer. Walk while you have the light, before darkness overtakes you. Whoever walks in the dark does not know where they are going. 36 Believe in the light while you have the light, so that you may become children of light.โ When he had finished speaking, Jesus left and hid himself from them.
Belief and Unbelief Among the Jews 37
Even after Jesus had performed so many signs in their presence, they still would not believe in him. 38 This was to fulfill the word of Isaiah the prophet: โLord, who has believed our message and to whom has the arm of the Lord been revealed?โ 39 For this reason they could not believe, because, as Isaiah says elsewhere: 40 โHe has blinded their eyes and hardened their hearts, so they can neither see with their eyes, nor understand with their hearts, nor turnโโโand I would heal them.โ 41 Isaiah said this because he saw Jesusสผ glory and spoke about him. 42 Yet at the same time many even among the leaders believed in him. But because of the Pharisees they would not openly acknowledge their faith for fear they would be put out of the synagogue; 43 for they loved human praise more than praise from God.
Arabic-English Bible.indb 1551
12 โซููุญูุงโฌ
โซ ูู ูู ูู ูู ูุจุฐู ููุง ููู ููุฐู ุง ุงูู ูุนุงูู ูู โฌ.โซ ูู ูุฎ ูุณ ูุฑ ููุงโฌุโซ ูู ูู ูู ูุช ูู ููุณ ูู ุจู ูุญ ููุงุชู ููโฌ 25 .โซ ูู ูู ุฃู ูุฑุง ูุฏ ุฃู ูู ูู ูุฎ ูุฏ ูู ููู ูููู ูู ูุช ูุจ ูุน ูููโฌ 26 .โซูู ููู ูููุฑ ููุง ููู ููุญ ูู ูุงุฉ ุงุฃูู ูุจ ูุฏ ููู ูุฉโฌ โซ ููู ูููู ูู ูู ูู ูุฎ ูุฏ ูู ูููโฌ.ูโซุฎ ูุงุฏ ูู ู ุฃู ููุถุงโฌ ู โซููู ุฃูููุง ูููโฌ ู โซุซ ุฃููโฌ ู โซูู ูุญ ููโฌ ู โซูููโฌ
.โซููู ููุฑ ูู ูู ุฃูุจููโฌ โซุงุขูุจ ุฃููู ููุฐู ููู ูู ููโฌ ู โซ ู ูโูู ุงุฐูุง ุฃููโฌุ ูโซุงุขูู ูู ูุถุท ููุฑ ูุจุฉโฌ ู โซูู ูู ูุณูโฌ 27 ู โซูููุ ุฃู ููู ููุงโฌ ู ูโู ู ู โซุงูุณุง ูุน ูุฉ ุงูู ูู ูุงุฏู ูุฉ ูุนูููุโฌ โซุฃู ููู ููุงโฌ 28 .โซุชโฌ ู โซุงูุณุง ูุนุฉ ุฃู ูุช ููโฌ ู ูู โซุงู! ููู ูู ุฃู ูุฌ ูู ูุฐูโฌ ูู ูู ู ยป!โซุงุณ ูู ููโฌ ู โซ ูู ููุฌุฏโฌุโซุงุขูุจโฌ ู ู ู ู ู .ยปูโซ ยซู ููุฏ ูู ููุฌ ูุฏ ูุช ูู ูู ูุณุฃู ูู ููุฌ ูุฏ ูู ุฃู ููุถุงโฌ:โซูุจโฌ ู โซุงูุณ ูู ุงุก ููุฌโฌ ูู โซููุฅุฐูุง ูุต ูู ูุช ู ููโฌ ู โซุงุถ ูุฑโฌ ู โซ ูู ูู ูุงู ุจุน ูุถ ุงููุญโฌ 29 โซยซูุฐู ุง ูุต ูู ูุชโฌ ู :โซุงูุต ูู ูุชโฌ ูู โซูู ู ููู ูู ูุณ ูู ูุนูุงโฌ ู ูู ู 30 ู ู :โซุนโฌ ู โซยซุญ ููุฏุซู ูู ูู โฌ ู โซุงุจ ูู ูุณูโฌ ู :โซูุฑ ูุนุฏ!ยป ูููู ููู ูุบ ูู ูุฑ ูู ูู ููุงูููุงโฌ ู โซ ููุฃู ูุฌโฌ.ยปโซุงู ููโฌ โซูุชโฌ ู 31 .โซุงูุต ูู ูุช ุฃูู ูุฌููู ูุจ ูู ุฃูู ูุฌููู ููู โฌ ูู โซยซู ููู ููู ููู ููุฐู ุงโฌ ู โซุงุขูู ูููโฌ ู ู โซุงู ููุญโฌ !ูโซุฎุงุฑุฌุงโฌ ู !ูโซู ูู ูุนููู ููุฐู ุง ุงูู ูุนุงููู โฌ ู โซุงุขูู ููุท ููุฑ ูุฏ ูุณ ููู ูุฏ ููุฐู ุง ุงูู ูุนุงูู ูู โฌ
ู 32 ู ู ู โซูุงู ููุฐู ุงโฌ ู โซูโฌ 33 .ยปโซูุนโฌ ู โซูู ุฃู ูุฑ ูุช ูู ูุน ูุน ูู ุงุฃูู ูุฑ ูุถ ุฃู ูุฌุฐ ูุจ ุฅู ูููู ุงู ููุฌู โฌ ู โซููุญโฌ 34 ู ู ู ู ู ู :โซููโฌ ู โซ ูู ูู ูุงู ูุจ ูุน ูุถ ุงู ููุญุงุถ ูุฑโฌ.โซูู ุดูุฑุงู ุฅููู ุงููู ู ูุชุฉ ุงูููุชู ูุณ ูู ูู ู ูุช ููุงโฌ ู ู โซ ููโฌุโซูุญ ูู ูุจ ููู ูุญ ูููุง ูุฅููู ุงุฃูู ูุจ ูุฏโฌ โซูโฌ ูู โซยซ ูุนููู ูู ูุช ููุงโฌ ู โซู ููโฌ ู โซุงูุด ูุฑ ู ูุนุฉู ุฃู ููู ุงูู ูู ุณโฌ
ู โซุงู ูุจ ููุฏ ุฃู ูู ูู ูุนู ูโูููุ ูู ูู ูู ูู ุง ูุจ ููโฌ ู โซูู ูุฅ ููู ุง ูุจ ููโฌ ู โซุงุฅููู ูุณโฌ ู โซุงุฅููู ูุณโฌ โซุงูโฌ ู โซูุช ููโฌ ู โซุงูโฌ ู โซูุฑ ูุจโฌ .ูโซุงู ูู ูุนู ููู ููููุชุงู ู ููุตูุฑุงโฌ ู โซ ูู ูู ูุงู ูู ูู ูู ูู ูุณูโฌ 35 ยปโซููุฐู ุงุโฌ ู โซ ยซุงู ูููโฌ:โซุนโฌ ู โซุงู ููุท ููุจ ูู ูุนูู ููู ูโูู โฌ ูู โซ ูู ูุฆโฌุโซูุฑ ูู ูุด ูุฑ ูู ูุนูู ููู ููู โฌ ู โซู ูโููุงุตูููุง ูุณ ูู ูุฑู ููู ูู ุง ูุฏุง ูู ุงู ูููโฌ .โซุจโฌ ู ููโซ ู ููุฅ ููู ุงู ูููุฐู ูู ูู ูุดู ููู ุงูุธโฌุโซุงู ูู โฌ ู ููโซุงูุธโฌ ู โซุงู ูู ูู ูู ูุนู ููู ุฃู ูู ูู ููุฐู ููโฌ ู 36 ู ู ู ู .ยปโซุงุก ุงู ููููุฑโฌ ู โซุขู ูููุง ุจุงู ููููุฑ ูู ุง ูุฏุง ูู ุงู ูููโฌ ู โซูุฑูุง ุฃู ูุจ ููโฌ ู โซ ูู ูุชุตโฌุโซูุฑ ูู ูุนู ููู โฌ .โซุฎ ููู ูู ูู ูุณ ูู ูุน ูู ูู ูู โฌ ู โซูู ูุจ ูุน ูุฏ ูู ุง ูโฌ ู ูโซุจ ููุฃโฌ ู โซูุงู ูู ูุณูโฌ ู โซ ุฐ ูโููโฌุโซุน ููุฐู ุงโฌ
โซู ุคู ููู ูุบูุฑ ู ุคู ููู ุจูู ุงููููุฏโฌ ูุโซ ููู ูุค ูู ููุง ุจููโฌุูโซุงุช ู ููุซูุฑ ูุฉ ูุฌ ูุฏุงโฌ ู โซูู ุน ุฃูููู ูู ุฃูุฌุฑู ุฃูู ุงู ูู ุขูโฌ 37 ู ูู ู ู ููู ู ูโูโู ู ู ู ู ู 38 ู ู ูโซ ยซ ููุง ูุฑ ููุจ ูู ูู ุข ูู ูู ุจโฌ:โซุงุกโฌ โซุงู ูู ููุงุ ูููู ูู ููโฌ ู โซูโฌ ู โซู ููุช ููู ู ููู ูู ุงู ููู ูุจ ููู ุฅุดู ูุน ููโฌ ู 39 ู ู โซุงุกโฌ ู โซ ุฃูู ููู ุฅุดู ูุน ููโฌุโซุงูุฑ ููุจุยป ููู ููู ูู ูุณ ูุชุทู ูุนูุง ูุฃ ูู ูู ูุคู ูููุงโฌ ูู โซุธู ูู ูุฑ ูุช ูู ูุฏโฌ โซุงู ูู ูุจ ูุต ูุฑูุงโฌ ู โซูโฌ ูู โซ ูู ูุฆโฌุโซยซุฃู ูุน ูู ู ูุน ููููู ูู ูู ููู ูููุณู ููููู ูุจ ูู ูู โฌ 40 :ูโซูุงู ุฃู ููุถุงโฌ 41 ู ู ู ู ู ู โซูุงูโฌ ู โซ ููู ููุฏ ูโฌ.ยปโซ ูู ูู ูุชู ูุจูุง ููุฃูุดู ู ูู ูู ูู โฌุโซุจู ูุน ููููู ูู ูู ูู ูู ูู ูู ูุง ุจ ูููููุจู ูู โฌ
ู ู โซ ูู ูู ูุน ุฐูู ููโฌ 42 .โซุซ ูุน ูู ููโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ูู ูุช ูุญ ููุฏโฌ ู โซุฅุดู ูุน ููโฌ ูู โซุงุก ููุฐู ุง ุน ูู ูุฏ ูู ุง ูุฑุฃูู ูู ูุฌ ูุฏโฌ ู ู โซูู ุฃู ูู ูุฌโฌ ู โซู ููุฅ ููู ู ููุซโฌ โซุงู ูุฑูุงโฌ ู โซ ูุฏโฌุโซุนโฌ ู โซุงูุฑ ูุค ูุณุงุก ุข ูู ูููุง ุจู ูู ูุณูโฌ ู ู ู โซูุฑโฌ ูู โซูู ูู ููโฌ ู ุูโซ ูู ูุฎุงููุฉู ุฃู ูู ูู ูุญู ูโูู ูุนูู ูู ูู ูู ุจูุงูุท ูููุฑ ูุฏ ูู ูู ุงู ููู ูุฌ ูู ุนโฌุโซูู ุงูู ูู ูู โฌ ู โซุจูุฅโฌ
ู โซุงุณ ุนููู ุงููู ุฌ ูุฏ ุงุขูุชูู ูู ูโฌ ู ู 43 ู .โซุงูููโฌ ู ู โซูู ุงู ููู ูุฌ ูุฏ ุงุขูุชู ู ูู ุงู ูููโฌ ู ู ู ู โซูู ูู ููุถูโฌ
3/29/17 12:42 PM
John 12, 13
1552/1552
44
Then Jesus cried out, โWhoever believes in me does not believe in me only, but in the one who sent me. 45 The one who looks at me is seeing the one who sent me. 46 I have come into the world as a light, so that no one who believes in me should stay in darkness. 47 โIf anyone hears my words but does not keep them, I do not judge that person. For I did not come to judge the world, but to save the world. 48 There is a judge for the one who rejects me and does not accept my words; the very words I have spoken will condemn them at the last day. 49 For I did not speak on my own, but the Father who sent me commanded me to say all that I have spoken. 50 I know that his command leads to eternal life. So whatever I say is just what the Father has told me to say.โ
Jesus Washes His Disciplesสผ Feet was just before the Passover Festival. Jesus 13 Itknew that the hour had come for him to leave
this world and go to the Father. Having loved his own who were in the world, he loved them to the end. 2 The evening meal was in progress, and the devil had already prompted Judas, the son of Simon Iscariot, to betray Jesus. 3 Jesus knew that the Father had put all things under his power, and that he had come from God and was returning to God; 4 so he got up from the meal, took off his outer clothing, and wrapped a towel around his waist. 5 After that, he poured water into a basin and began to wash his disciplesสผ feet, drying them with the towel that was wrapped around him. 6 He came to Simon Peter, who said to him, โLord, are you going to wash my feet?โ 7 Jesus replied, โYou do not realize now what I am doing, but later you will understand.โ 8 โNo,โ said Peter, โyou shall never wash my feet.โ Jesus answered, โUnless I wash you, you have no part with me.โ 9 โThen, Lord,โ Simon Peter replied, โnot just my feet but my hands and my head as well!โ 10 Jesus answered, โThose who have had a bath need only to wash their feet; their whole body is clean. And you are clean, though not every one of you.โ 11 For he knew who was going to betray him, and that was why he said not every one was clean. 12 When he had finished washing their feet, he put on his clothes and returned to his place. โDo you understand what I have done for you?โ he asked
Arabic-English Bible.indb 1552
13 ุ12 โซููุญูุงโฌ
ู โซุน ุจู ูุต ูู ูุช ูุนโฌ โซ ูู ูู ูู ูู ูุค ูู ูู ููโฌุโซ ยซ ูู ูู ูู ูุค ูู ูู ุจููโฌ:โซุงูโฌ ู โซ ูู ูู ูุงู ูู ูุณูโฌ 44 โซ ูุฑุฃูู ุงู ูููุฐู ุฃู ูุฑ ูุณู ููููโฌุโซ ูู ูู ูู ูุฑุขูููโฌ 45 ุโซุจูู ุฃูููุง ูุจ ูู ุจูุงู ูููุฐู ุฃู ูุฑ ูุณู ููููโฌ 46 โซุงู ูู ู ูููู ูู ููโฌ ู ููโซ ููู ููู ูู ูู ูุจ ููู ููู ุงูุธโฌุูโซุช ูุฅููู ุงูู ูุนุงูู ูู ูููุฑุงโฌ ู โซูุฌ ูุฆโฌ ู โซ ูู ุฅุฐูุง ูุณ ูู ูุน ุฃู ูุญ ูุฏโฌ 47 .โซุข ูู ูู ุจููโฌ โซ ููุฃูููุง ูู ุฃู ูุญู ูโูู โฌุโซุงู ูู ู ููู ููู ูู ูุค ูู ูู ุจู ููโฌ ู โซูโฌ
ู .โซุฎู ูููุต ุงูู ูุนุงู ูโูู โฌ ู ูโซ ูุจ ูู ุฃูโฌุูโซุช ูู ุฃูู ูุญู ููู ูุนููู ุงูู ูุนุงููู โฌ ู โซ ูู ูู ูุฏ ูุฌ ูุฆโฌุโซูุนูู ูููโฌ ู โซุงู ูู ูู ูุจ ููโฌ โซ ู ููุฅ ูููโฌ:โซ ูู ูู ูู ูู ูู ูุญู ูโูู ูุนูู ูู ููโฌุโซุงู ูู ูโฌ ู โซููุงู ูููุฐู ูู ูุฑู ูโูุถ ููู ููโฌ 48 ู โซูโฌ ู โซุงูููููู ูู ุฉู ุงู ูููุชู ูููู ูุช ููุง ูู ูู ูุช ูุญู ูโูู ูุนูู ูู ูู ููู ุงูู ูู ูู ูู ุงุฃูู ูุฎโฌ โซุฃููููููโฌ 49 โซูุฑุโฌ ู ู ู โซู ููู ูุฃ ูุชโฌ โซุงุขูุจ ุงู ูููุฐูโฌ ู โซ ูุจ ูู ูุฃูโฌุโซูู ูููู ุจู ูุด ูู ูุก ูู ูู ูุน ูู ูุฏูโฌ ู โซููู ูู ุง ูุฃ ูู ูุตุงูู ุจููโฌ โซ ู ููุฅ ููู ูู ุง ุฃู ููููู ููโฌ: ูโซ ููุฃูููุง ุฃู ูุนู ููู ุฃู ููู ูู ูุต ููู ูุช ูู ูู ูู ูุญ ููุง ูุฉ ุฃู ูุจ ูุฏ ูููุฉโฌ 50 โซุฃู ูุฑ ูุณู ููููโฌ ู ู โซ ูุฃ ููููู ููโฌุูโซุงูู โฌ ู โซูู ููโฌ .ยปโซุงุขูุจโฌ ู โซูโฌ ู โซู ูู ุง ููุงูู ูู ู ููโฌ
โซูุณูุน ูุบุณู ุฃูุฏุงู ุงูุชุงูู ูุฐโฌ ู ู โซูู ููุจููู ูุนโฌ โซุงุน ูุช ูู ูู ูุฏโฌ ู โซ ูู ูู ูุณโฌุโซูุฏ ุง ูู ูู ูุต ูุญโฌ ู โซูุน ูุนุงู ูู ูุฃููู ูุณโฌ ูู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ูโซ ูุฅ ูุฐ ูุงูโฌุโซูุช ู ูู ูุฑ ูุญูู ู ูู ููุฐุง ุง ูู ูุนุงู ูู ุฅูู ุงุขูุจโฌ ู โซูุญุงูโฌ ู:โซ ูุฃ ูุญุจ ูู ูู ุงุขููู ูุฃู ููุตู ุง ูู ูู ูุญุจุฉโฌุโซูู ููู ุง ูู ูุนุง ูู ูู โฌ ู ู โซุงุต ูุช ูู ุง ูููุฐโฌ ูู โซูู ูุฏ ูุฃ ูุญ ููุจ ูุฎโฌ ูู ูู ู ูโซุงุก ุง ูู ูุนุดโฌ ู โซ ูู ููู ูุฃ ูุซ ููโฌ 2 ู โซ ูู ููุงูู ุงูุดูู ูู ูุทุงูู ูู ูุฏ ูู ูุถ ูุน ููู ูู ููโฌุโซุงุกโฌ โซุจ ูู ููู ูุฐุง ูุจ ููโฌ ู โซุฅู ูุณุฎู ุฑ ููโฌ ู โซูุณ ูู ูุนุงูู ุงโฌ โซูุน ูุนุงููู ูุงโฌ ู โซ ูู ููุงูู ูู ูุณโฌ 3 ุโซูุนโฌ ู โซูุท ููู ูุฃูู ูู ูุฎููู ูู ูุณโฌ ู โซุงุขูุจ ูู ูุฏ ูุฌ ูุนูู ููููู ุดู ู ูุก ููู ูู ูุฏ ูู ูู ูู ูุฃู ูููู ูู ููโฌ โซุงููู ูุฎ ูุฑ ูุฌ ูู ุฅู ูููโฌ ู ููโซูุฃูโฌ ู ู ู ูโซุถ ูุน ูู ูู ูุงุฆ ูุฏ ูุฉ ุง ูู ูุนุดโฌ ู โซ ูู ููโฌ 4 ุโซุงููู ูุณ ูู ูุนู ูุฏโฌ โซ ูู ูุฎ ูู ูุน ูุฑ ูุฏุง ูุก ูู ูู ูุฃ ูุฎ ูุฐโฌุโซุงุกโฌ
13
ู โซ ูุซู ูุต ููุจ ูู ุง ูุก ููู ูู ูุนโฌ 5 ุโซูู ููุดู ู ููุฉ ูู ููู ููุง ูุน ููู ูู ูุณ ูุท ููโฌ โซ ูู ูุจ ูุฏ ูุฃโฌุโซุงุก ูู ููุบ ููุณ ููโฌ ูู ู.โซูุฐ ูู ูู ูู ุณ ูุญ ููุง ุจูุง ูู ูู ููุดู ู ููุฉ ุง ููู ูุชู ูุน ููู ูู ูุณ ูุทูโฌ ู โซุงู ูู โฌ ู โซููุบู ูุณ ูู ูุฃู ููุฏุง ูู ุงู ููุชโฌ ู
ู โซ ููโฌุโซ ูู ูู ููู ุง ูู ูุตูู ุฅู ููู ูุณ ูู ูุนุงูู ูุจ ูุท ูุฑ ูุณโฌ 6 โซูุชโฌ ู โซ ูุฃูโฌุโซ ยซ ููุง ูุณ ููู ูุฏโฌ: ูโซุงู ูู ูู ูุณ ูู ูุนุงูโฌ ู :โซูุนโฌ ุโซูุช ุงุขููู ูู ูุช ูู ูู ูู ูู ุง ูุฃ ูุน ูู ูู ููโฌ ู โซ ูู ูุฃ ูุฌุง ูุจ ูู ูู ูุณโฌ 7 ยป!โซุชูุบู ูุณ ูู ูู ูุฏ ูู ูููโฌ ู โซยซุฃูโฌ ู โซ ููโฌ 8 .ยปโซูู ุง ูุจ ูุน ูุฏโฌ ู โซููโฌ ู ยซ :โซุงูโฌ ู โซูู ููู ูุจ ูุท ูุฑ ูุณ ูุฃ ูุต ููุฑ ูู ูุงุฆโฌ ุโซุงูโฌ ู โซูู ููู ูู ูุณ ูุช ูู ูู ูู ููโฌ ุโซ ยซุฅููู ูู ูู ูุช ูู ูุฃุบู ูุณ ูู ููโฌ:โซูุนโฌ ู โซูู ูู ุชูุบู ูุณูู ูู ูุฏ ูู ููู ูุฃ ูุจุฏุงู!ยป ูู ูุฃ ูุฌุง ูุจ ูู ูู ูุณโฌ ู โซ ูุน ูู ูุฏ ูุฆ ูุฐ ููโฌ 9 ยป!โซูุจ ูู ูุนูโฌ ู โซููโฌ :โซุงู ูู ูู ูุณ ูู ูุนุงูู ูุจ ูุท ูุฑ ูุณโฌ ู โซุงู ูู ููููู ูู ูู ู ููุตโฌ ู โซ ูู ูู ูุฏ ูู ููู ูููโฌุโซยซ ููุง ูุณ ููู ูุฏโฌ ู โซ ูููโฌ 10 ยป!โซ ูุจูู ูู ูุฏ ููู ูู ูุฑ ูุฃ ูุณู ูุฃ ููุถ ูุงโฌุโซูุทโฌ โซูุงูโฌ ู โซ ููโฌุโซุงุฑ ูู ููู ูู ู ููู ูููุงโฌ ูู ูโซุงุฌ ุฅโฌ โซุงู ููุบ ููุณ ููโฌ ู โซูู ูุณโฌ ู โซุงู ูู ูุญ ูุชโฌ ู โซ ยซ ูู ูู ุงุบู ูุช ูุณูู ูุตโฌ:โซูุนโฌ 11 ู ู ู ูโซูุน ููุงูโฌ ู โซ ูู ูุฅููู ูู ูุณโฌ.ยปโซุณ ูู ููู ูู ูู โฌ ู โซ ูููู ูู ูู ููโฌุโซ ูู ูุฃ ูู ูุช ูู ูุฃููู ููุง ูุกโฌ.โซูู ูุฏ ูู ูููโฌ ู โซ ููููุฐูู ูู ููโฌุโซูู ูุน ูู ูู ูู ูู ุง ููู ูุฐู ูุณ ูู ูุฎูู ูโููโฌ .ยปโซ ยซ ูู ูุณ ูุช ูู ูู ููู ูู ูู ูุฃู ููู ููุง ูุกโฌ:โซุงูโฌ ู โซุฎุฐู ูุฑ ูุฏ ูุงุก ูู ููุง ููุชโฌ โซูุฃู ูู ููโฌ ู ูโซ ุฃโฌุโซ ูู ูุจ ูุน ูุฏ ูู ุง ุงูู ูุช ููู ูู ูู ุบ ููุณ ูู ุฃูู ููุฏ ูุงู ูู ูู โฌ 12
3/29/17 12:42 PM
John 13
1553/1553
them. 13 โYou call me โTeacherโ and โLord,โ and rightly so, for that is what I am. 14 Now that I, your Lord and Teacher, have washed your feet, you also should wash one anotherสผs feet. 15 I have set you an example that you should do as I have done for you. 16 Very truly I tell you, no servant is greater than his master, nor is a messenger greater than the one who sent him. 17 Now that you know these things, you will be blessed if you do them.
Jesus Predicts His Betrayal 18
โI am not referring to all of you; I know those I have chosen. But this is to fulfill this passage of Scripture: โHe who shared my bread has turned against me.โ 19 โI am telling you now before it happens, so that when it does happen you will believe that I am who I am. 20 Very truly I tell you, whoever accepts anyone I send accepts me; and whoever accepts me accepts the one who sent me.โ 21 After he had said this, Jesus was troubled in spirit and testified, โVery truly I tell you, one of you is going to betray me.โ 22 His disciples stared at one another, at a loss to know which of them he meant. 23 One of them, the disciple whom Jesus loved, was reclining next to him. 24 Simon Peter motioned to this disciple and said, โAsk him which one he means.โ 25 Leaning back against Jesus, he asked him, โLord, who is it?โ 26 Jesus answered, โIt is the one to whom I will give this piece of bread when I have dipped it in the dish.โ Then, dipping the piece of bread, he gave it to Judas, the son of Simon Iscariot. 27 As soon as Judas took the bread, Satan entered into him. So Jesus told him, โWhat you are about to do, do quickly.โ 28 But no one at the meal understood why Jesus said this to him. 29 Since Judas had charge of the money, some thought Jesus was telling him to buy what was needed for the festival, or to give something to the poor. 30 As soon as Judas had taken the bread, he went out. And it was night.
Jesus Predicts Peterสผs Denial 31
When he was gone, Jesus said, โNow the Son of Man is glorified and God is glorified in him. 32 If God is glorified in him, God will glorify the Son in himself, and will glorify him at once. 33 โMy
Arabic-English Bible.indb 1553
13 โซููุญูุงโฌ
ู โซุฌ ูุฏโฌ โซุฃููู ูุช ูู ูุช ูุฏ ูุนููู ูููโฌ 13 โซ ยซุฃูู ููู ูู ูุช ูู ูู ุง ูุน ูู ูู ูุช ูู ููู ููู ุโฌ:โซ ูู ูุณุฃููู ูู ูู โฌุโซูุฏโฌ ู 14 ู ู ู โซ ููุฅ ููโฌ.โซ ููุฃูููุง ููุฐู ู ููโฌุโซ ููู ููุฏ ูุต ูุฏ ูู ูุช ูู โฌุูโซูู ูุนูููู ุงู ูู ูุณ ูููุฏุงโฌ โซ ูู ูุฃููุงโฌุโซุชโฌ ู โซู ููโฌ
โซ ูู ูุนูู ููู ููู ุฃููู ูุช ูู ุฃู ููุถุงู ุฃู ููโฌุโซูุช ุฃูู ููุฏุง ูู ู ููู โฌ ู โซ ู ููุฏ ุบ ูโูุณูโฌุโซุงูุณ ููู ูุฏ ููุงู ููู ูุนู ูููู โฌ ูู ู 15 ู ู ู โซุงู ูู ูููโฌ ู โซุช ููู ููู ู ูุซุงโฌ ู โซ ูู ูู ูุฏ ู ูููุฏ ูู โฌ.โซูู ูุบุณ ูู ูุจ ูุน ูุถู ููู ุฃูู ููุฏุง ูู ูุจ ูุนุถโฌ ู โซุณโฌ ู โซุงู ููุญ ููู ุงู ููุญ ููู ุฃููโฌ 16 .โซูุช ุฃูููุง ููู ููู โฌ ู โซูุช ูุน ูู ูููุง ู ูุซ ูู ูู ุง ูุน ูู ูโฌ ู โซ ูู ููโฌ:โซููู ููู ููู โฌ ู โซู ููุฅ ููโฌ 17 .โซูู ูุฃ ูุนุธ ูโูู ูู ูู ูู ูุฑ ูุณูู ููโฌ โซู ูู ูุช ูู โฌ ู โซุงู ูุฑ ูุณโฌ ู โซ ููโฌุโซูุน ูุจ ูุฏ ูุฃ ูุนุธ ูโูู ูู ูู ูุณ ููู ูุฏ ููโฌ .โซ ููุทูู ูุจู ููู ููู ูุฅุฐูุง ูุน ูู ูู ูุช ูู ุจู ููโฌุโซู ููุฏ ูุน ูุฑ ูู ูุช ูู ููุฐู ุงโฌ
โซูุณูุน ููุจุฆ ุจุชุณููู ูโฌ ู ู ู ู .โซุฎ ูุช ูุฑ ูุช ูู ูู โฌ ู โซ ููุฃูููุง ูู ุฃููโฌ 18 ู โซ ููุฃูููุง ุฃู ูุนุฑโฌุโซููู ููุฐู ุง ูุน ูู ูุฌู ูุนู ููู โฌ ู โซูู ุงโฌ ู โซู ุงูููุฐโฌ ู ู ู ู โซูโฌ ุโซุฎ ูุจ ูุฒูโฌ :โซููโฌ ู โซุซ ูู ููโฌ ู โซูู ููโฌ ู โซุงุจ ูุญ ููโฌ ู โซุงุขูู ูู ูู ููโฌ ู ู โซุงู ูุจ ููุฏ ุฃู ูู ููุช ููู ุงููู ูุชโฌ ูุโซ ููุจ ูู ุญ ูุฏูุซููโฌุโซุซโฌ 19 ู ู ู โซูุฑู ูโูุน ูุนู ูููู ูุนู ูุจ ูู! ูู ุฅูููู ูุฃูโฌ ู ู ู โซููู ููู ููู ูู ุง ูุณ ูู ูุญ ูุฏโฌ โซูููโฌ ู โซุงู ููุญ ููู ุงู ููุญ ููู ุฃููโฌ 20 .โซูู ุฃููููู ุฃูููุง ูู ููโฌ ู โซุซ ูุช ูุค ูู ููโฌ ู โซูุญ ููุชู ูู ูุชู ูุญ ูุฏโฌ ู ู ู ู ู โซ ูู ูู ูุจ ูู ุงูููุฐูโฌุโซ ูู ูู ูุจููููุ ูู ูู ูู ูู ูู ูุจููููโฌุโซ ูู ูู ูู ูู ูุจ ูู ุงูููุฐู ูุฃ ูุฑุณูู ููโฌ:โซููู ููู โฌ .ยปโซุฃู ูุฑ ูุณู ููููโฌ โซ ยซุงู ููุญ ูููโฌ:โซุงูโฌ ู โซ ููู ูููู ุง ูโฌ 21 ู โซุน ููุฐู ุงโฌ ู ูโซุช ูู ูู ูุณ ูู ูู ูุฃ ูุนู ูโูู ููุงุฆโฌ ู โซูุงู ูู ูุณูโฌ ู โซุงุถุท ูโูุฑ ูุจโฌ ู โซ ูุฅ ููู ูโฌ:โซููู ููููู โฌ โซ ูู ูุช ูุจุง ูุฏ ููโฌ 22 ยป!โซุงุญุฏุงู ูู ููู ููู ูุณ ูู ูุณู ูููู ูููโฌ ู โซุงู ููุญ ููู ุฃููโฌ ู ู ู โซูู ู ู ูู ุงู ูููุฐู ูุน ููโฌ ู ู โซุงูุชโฌ ู ู .โซููโฌ ูู ูู ู ู ู ู ู โซุงูู ูุฐู ููุธ ูโูุฑุงุช ุงู ููุญ ูู ูุฑุฉ ูู ูู ูู ูู ูู ูุฏ ูุฑโฌ ู ู ู ู โซุน ู ุชโฌ โซ ููุฃูุดู ูุงุฑโฌ 24 ุโซูุฆุงู ูุนููู ูุญ ูุถ ูููโฌ ู โซ ูููโฌ 23 ูู ู ู โซูุงู ุงู ููุชู ููู ูุฐู ุงูููุฐู ููุญ ููุจ ูู ูู ูุณูโฌ ู โซุงู ุจุทูุฑุณ ุฃู ูู ูุณุฃู ูู ูุณูุน ู ู ูู ุงู ูููุฐู ูุน ููโฌ ู ู ู โซู ูโูู ูุงูโฌ 25 .โซููโฌ ูู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซุฅูู ููู ุณ ูู ูุนโฌ 26 :โซุนโฌ ู โซุงุจ ูู ูุณูโฌ ู โซูุนููู ูุต ูุฏ ูุฑ ูู ูุณูโฌ ู โซ ยซ ูู ูู ูู ูู ููุง ูุณ ููู ูุฏุยป ููุฃู ูุฌโฌ:โซุน ูู ูุณุฃููู ููโฌ
ู ู ู ู ู ูโซุณ ุงูููู ูู ูู ุฉโฌ ู ู โซ ุซ ูููู ูุบ ูู โฌ.ยปโซยซู ูู ุงูููุฐู ูุฃ ูุนุทูู ุงูููู ูู ูู ุฉู ุงูููุชู ูุฃุบูู ูุณ ููุงโฌ ูุโซูุจุน ูุฏ ุงูููู ููู ุฉโฌ 27 .โซูุทูโฌ ู ู ู โซูุงูุง ูู ูู ูููุฐูุง ูุจ ูู ูุณ ูู ูุนโฌ ู โซููุฃู ูุนุทโฌ ูู ู ู ูู โซุงู ุงุฅู ูุณ ูุฎ ูุฑ ููโฌ ู ู โซ ยซ ูุฃุณ ูุฑโฌ:โซุนโฌ โซุช ูุฃ ููโฌ ู โซุงูุด ููุทโฌ ูู โซุฎูู ููโฌ ู โซูุฏโฌ ู โซ ูู ูู ูุงู ูู ูู ูู ูุณูโฌ.โซูุงูโฌ ู โซุน ูู ูู ุง ูู ูู ููโฌ ู ู 28 ูโู โซ ูุจ ููโฌ 29 ุโซูุงู ูู ูู ุฐูู ููโฌ ู โซูู ูู ูู ุงุฐูุง ูโฌ ู โซูุช ูุน ูู ูู ูู!ยป ููู ููู ูู ูู ูู ูู ุฃู ูุญ ูุฏ ู ูู ุงูู ูู ููุชูุฆโฌ ู โซูู ูุฅููู ูู ููู ุงู ููุนโฌ โซ ูุฃ ููโฌุโซูุฏโฌ ู โซุธ ูููู ูุจ ูุน ูุถ ูู ูู ูุฃููู ูู ููุฃู ูู ูุฑ ูู ูุฃ ูู ูู ูุด ูุช ูุฑ ูู ูู ุง ูู ูุญ ูุชโฌ ู ู โซุงุฌโฌ ู ู ู โซ ุฃููููู ูู ูโฌุโซุงูโฌ ู โซูุต ูู ูุฏโฌ ู โซุฃู ูู ูู ูุน ูุทู ุงูู ูู ููุฑ ูุงุก ูุจ ูุน ูุถ ุงู ููู โฌ .โซููโฌ ูู โซูุงู ุฃูู ููุงู ูโฌ ู ู ู 30 โซูุงู ุงูููู ูู ูู ู ููุฏโฌ ู โซุฎ ูุฑ ูุฌ ูููโฌ ู โซ ูุญ ููุชูโฌุ ูโซุงู ูู ูู ูููุฐูุง ุงูููู ูู ูู ุฉโฌ ู โซูู ูู ุง ุฅ ูู ูุช ููโฌ .โซุฃูุธูู ูโูู โฌ
โซูุณูุน ููุจุฆ ุจุฅููุงุฑ ุจุทุฑุณ ููโฌ
ู โซยซุงุขูู ูุช ูู ููุฌ ูุฏ ุง ูุจ ููโฌ ู โซุงุฅููู ูุณโฌ โซุงูโฌ :โซุนโฌ ู โซ ูโฌุโซุฎ ูุฑ ูุฌ ูู ูููุฐูุงโฌ ู ู โซ ูููู ููู ุงโฌ 31 ู โซูุงู ูู ูุณูโฌ ู โซูู ุงุฏุงู ุงููู ู ููุฏ ูุชู ุฌ ูุฏ ููโฌ 32 .โซููโฌ ู โซู ูุชู ุฌ ูุฏ ุงููู ููโฌ โซ ู ููุฅ ููู ูู ูุณ ูู ูู ููุฌ ูุฏ ููโฌุโซููโฌ ู ู ู ูโู ู ูู ู ูู ู ู ู 33 ู ู ู ู โซ ูุณุฃ ูุจ ูููโฌุโซุงูุต ูุบ ูุงุฑโฌ ู โซ ููุง ูุฃ ููโฌ.โซ ูู ูุณุฑ ูุนุงู ูุณ ูู ูู ููุฌ ูุฏ ููโฌุโซููู ุฐูุงุชูโฌ ูู โซุงูุฏูโฌ
3/29/17 12:42 PM
1554/1554
John 13, 14
children, I will be with you only a little longer. You will look for me, and just as I told the Jews, so I tell you now: Where I am going, you cannot come. 34 โA new command I give you: Love one another. As I have loved you, so you must love one another. 35 By this everyone will know that you are my disciples, if you love one another.โ 36 Simon Peter asked him, โLord, where are you going?โ Jesus replied, โWhere I am going, you cannot follow now, but you will follow later.โ 37 Peter asked, โLord, why canสผt I follow you now? I will lay down my life for you.โ 38 Then Jesus answered, โWill you really lay down your life for me? Very truly I tell you, before the rooster crows, you will disown me three times!
Jesus Comforts His Disciples not let your hearts be troubled. You 14 โDo believe in God; believe also in me. My 2
Fatherสผs house has many rooms; if that were not so, would I have told you that I am going there to prepare a place for you? 3 And if I go and prepare a place for you, I will come back and take you to be with me that you also may be where I am. 4 You know the way to the place where I am going.โ
Jesus the Way to the Father 5
Thomas said to him, โLord, we donสผt know where you are going, so how can we know the way?โ 6 Jesus answered, โI am the way and the truth and the life. No one comes to the Father except through me. 7 If you really know me, you will know my Father as well. From now on, you do know him and have seen him.โ 8 Philip said, โLord, show us the Father and that will be enough for us.โ 9 Jesus answered: โDonสผt you know me, Philip, even after I have been among you such a long time? Anyone who has seen me has seen the Father. How can you say, โShow us the Fatherโ? 10 Donสผt you believe that I am in the Father, and that the Father is in me? The words I say to you I do not speak on my own authority. Rather, it is the Father, living in me, who is doing his work. 11 Believe me when I say that I am in the Father and the Father is in me; or at least believe on the evidence of the works
Arabic-English Bible.indb 1554
14 ุ13 โซููุญูุงโฌ
ู โซ ูโฌุโซ ุซูู ูุชุทูููุจููู ูููโฌุโซูุน ูู ูุฏููู ูููุชุงู ู ููุตูุฑุงู ุจุน ูุฏโฌ โซููู ููู ููู โฌ ู โซูู ูููู ุฃููโฌ ูู ู ูู ู ู ู ู ู ู ู โซุซ ูุฃููุงโฌ ู โซูู ุฃู ูู ูุชุฃู ูุชูุง ูุญ ููโฌ ู โซ ุฅูููู ููู ูู ูุช ููุฏ ูุฑโฌ:โซูู ุง ูุณ ูุจ ูู ุฃู ูู ูููู ูุช ูู ููู ูู ูููุฏโฌ ู ุูโซ ุฃู ูุญ ููุจูุง ูุจ ูุน ูุถู ููู ูุจ ูุนุถุงโฌ:โซูุฏ ูุฉ ุฃูููุง ุฃู ูุน ูุทูู ููู โฌ ู โซ ูู ูุต ูููุฉู ูุฌ ูุฏโฌ 34 .โซุจโฌ ู โซุฐูุงูโฌ ู โซูุนโฌ ู โซ ูุช ูุญ ููุจโฌุโซู ูโูู ุง ูุฃ ูุญ ูุจ ูุจ ูุชู ููู ูุฃููุงโฌ ู โซุจู ููุฐู ุง ูู ูุน ูุฑโฌ 35 .โซูู ูุจ ูุน ูุถู ููู โฌ ู โซู ุงู ููุฌู โฌ ู โซุงู ูู โฌ ู โซ ูุฅ ููโฌ:โซูุฐูโฌ .ยปูโซูู ูุจ ูุน ูุถู ููู ูุจ ูุนุถุงโฌ ู โซู ูู ูุช ูู ูุช ูุญ ููุจโฌ ู โซุฃููููู ููู ูุชโฌ โซุจุยป ูุฃ ูุฌุง ูุจ ููโฌ ู โซู ูโูุณุฃููู ูู ูุณ ูู ูุนโฌ 36 ู โซ ูุฃ ูู ูู ูุชุฐู ููโฌุโซ ยซ ููุง ูุณ ููู ูุฏโฌ:โซุณโฌ ู โซุงู ูุจุท ููุฑโฌ ู โซ ูโฌุโซุซ ุฃูุฐ ูููุจโฌ โซูู ููู ููโฌ โซุงู ูุช ูู ูุฏ ูุฑ ุฃู ูู ูุช ูุช ูุจ ูุน ูููโฌ ู ยซ :โซุนโฌ ู โซุงุขูู ูุญ ููโฌ ู ู โซูู ูุณูโฌ ู ู 37 ู ู ู โซ ู ูู ุงุฐูุง ููโฌุโซ ยซ ููุง ูุณ ููู ูุฏโฌ:โซุณ ูู ูุณุฃู ููโฌ ู โซ ูู ูุนุง ูุฏ ูุจุท ููุฑโฌ.ยปโซูู ุง ูุจ ูุน ูุฏโฌ ู โซูุณ ูุช ูุช ูุจ ูุนูู ูโฌ โซุฃู ูุฌุง ูุจ ููโฌ 38 ยป!โซุงุขููุ ูุฅูููู ุฃู ูุจ ูุฐ ูู ูุญ ููุงุชูู ูุน ููุถุงู ูุน ูู ููโฌ ู โซุฃูู ููุฏ ูุฑ ุฃู ูู ุฃู ูุช ูุจ ูุน ููโฌ โซ ููโฌ:โซููู ู ูโููโฌ ู โซ ยซุฃู ูุช ูุจ ูุฐ ูู ูุญ ููุง ูุช ูู ูุน ููุถุงู ูุน ููููุ ุงู ููุญ ููู ุงู ููุญ ููู ุฃููโฌ:โซุนโฌ ู โซูู ูุณูโฌ ู ู โซุซ ู ุฑโฌ ู โซุงูุฏโฌ ยป!โซุงุชโฌ ู โซูู ูุญ ููุชู ูุชูโฌ ู ูโซููู ู ููุฏ ุฃูููู ููุฑ ูุช ููู ุซโฌ ูู โซูุญโฌ ู โซููุตโฌ ูู ู ู โซุงูโฌ
โซูุณูุน ูุนุฒู ุชุงูู ูุฐูโฌ
14
ู โซ ููโฌุโซุงูููโฌ ู ูโซูุคูู ููููู ุจโฌ ู โซ ูุฃ ูู ูุชู ุชโฌ.โซุงู ุช ููุถ ูุท ูุฑ ูุจ ูู ููู ูุจ ููู โฌ ู ยซ โซุขู ูููุงโฌ ู ู 2 ู ู โซ ููู ูุจูโฌ.โซุจูู ูุฃ ููุถ ูุงโฌ ู โซุช ูุฃุจูู ูู ููโฌ โซ ูู ูู ูู ูู ูู โฌุ ูโซูุฑุฉโฌ ู โซุงุฒ ูู ููุซโฌ ู ู ู ู ู โซูู ูู ููโฌ ู ู .โซุงุฃู ูู ูุฑ ููุฐูู ูู ูู ูู ูู ูุช ูู ูู ูู ! ูู ูุฅูููู ูุฐุงู ูุจ ุฃูุน ููุฏ ููู ูู ูู ูุงู ูุงโฌ ู โซ ูู ูุจ ูุน ูุฏ ูู ุง ูุฃุฐ ููู ูุจ ูู ูุฃ ูุน ููุฏ ูู ูู ูู ุง ูู ูู ููุงูู ูุฃ ูุนู ูุฏ ุฅู ูู ูู ูู ูู ููโฌ 3 โซุขุฎ ูุฐ ูู ูู โฌ ู โซ ูุฃ ูู ูุชู ุช ููุน ูุฑ ููููู ูุฃ ูู ูู ูุฃููุง ูุฐโฌ 4 .โซ ูู ูุช ููููููุง ูุญู ูุซ ูุฃ ููููู ูุฃููุงโฌุโซุฅู ูููโฌ ุโซุงู ูุจโฌ ู ู ูู ูู ูโซููุช ููุน ูุฑ ููููโฌ .ยป ูโซุงูุท ูุฑ ููโฌ
โซูุณูุน ูู ุงูุทุฑูู ุฅูู ุงุขูุจโฌ
ู ู โซ ููโฌุโซุจโฌ โซูโฌ ู โซู ููโฌ ู โซ ูู ูู ูุน ูุฑโฌุโซ ยซ ููุง ูุณ ููู ูุฏโฌ:โซ ูู ูู ูุงู ูุชู ูู ุงโฌ 5 ู ูโซู ุฃู ูู ูู ุฃููโฌ ู โซุช ุฐูุงูโฌ ยปโซููุโฌ ู โซูู ูุน ูุฑโฌ ู โซู ุงูุท ูููุฑโฌ
โซ ูู ููุฃูุชููโฌ.โซูู ููุงู ููุญ ููู ููุงู ููุญ ููุง ูุฉโฌ ู โซ ููุฃู ูุฌุง ูุจ ูู ูู ูุณูโฌ 6 ู โซ ยซุฃูููุง ูู ูู ุงูุท ูููุฑโฌ:โซุนโฌ ู โซุฃู ูุญ ูุฏ ูุฅูููโฌ ู โซ ูุฅ ููโฌ 7 .โซุงู ูุจูโฌ โซ ูู ูู ูุฏ ูุน ูุฑ ูู ูุช ูู ุฃู ูุจูโฌุโซู ูู ูุช ูู ู ููุฏ ูุน ูุฑ ูู ูุช ูู ููููโฌ ูู โซุงุขูุจ ูุฅโฌ
8 ู ู โซ ยซ ููุงโฌ:โซุณโฌ ู ูโซ ูู ูู ููุฐโฌุูโซุฃู ููุถุงโฌ ู โซ ูู ูู ูุงู ูู ูู ููู ููุจโฌ.ยปโซุงุขูู ูุช ูุน ูุฑ ููููู ูู ููู ููุฏ ูุฑุฃู ูู ูุช ูู ู ููโฌ 9 ู ู ู โซุงุขูุจ ููโฌ โซุช ูุฐู ุงู ููู ููุฏ ูุฉโฌ ู โซู ููุง ููุง!ยป ููุฃู ูุฌุง ูุจ ูู ูู ูุณูโฌ ู โซ ยซ ูู ูุถโฌ:โซุนโฌ ู โซ ุฃู ูุฑ ููุงโฌุโซูุณ ููู ูุฏโฌ ู ู ู โซุณุ ุงู ูููุฐู ูุฑุขููู ูุฑ ูุฃูโฌ ู โซุงูุท ูููู ูููุฉู ูู ูุฃููุง ูู ูุนู ููู ููู ููู ูุช ูุน ูุฑูููู ููุง ููู ููุจโฌ ู โซุงู ูุช ูุค ูู ูู ุฃู ูููู ุฃู ููุง ูููโฌ ู โซ ููโฌุโซุงุขูุจโฌ ุโซุงุขูุจโฌ ู โซู ูุช ููโฌ ู ูโซุฃโฌ 10 โซุงุขูุจุโฌ ู โซู ููโฌ ู โซ ุฃู ูุฑ ููุงโฌ:โซููโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ูโซุงุขูุจ ู ูููุ ุงูโฌ โซ ูู ุฅููู ูู ุงโฌุโซุงู ูู ุงูููุฐู ูุฃ ููููู ูู ูู ูุฃ ููููู ูู ู ูู ุน ููุฏูโฌ ู โซูโฌ ู โซูู ูุฃ ูููโฌ 11 ู ู ู ู ู โซ ุฅ ููููู ุฃู ููุงโฌ:โซ ูุต ููุฏูููุง ู ูููููโฌ.โซุงุขูุจ ุงู ููุญ ููุงู ู ููู ูู ูู ูู ูุน ูู ูู ุฃู ูุน ูู ุงูู ูู ูุฐูโฌ ู ู ู ู.โซุจ ุชูู ููู ุงุฃูู ูุน ูู ุงูโฌ ู โซ ูู ููุฅู ู ูโูุต ููุฏ ูููููู ุจู ูุณ ูุจโฌุโซุงุขูุจ ูู ูููโฌ ู ู โซูู ุงุขูุจ ูู ุฅ ูููโฌ
3/29/17 12:42 PM
John 14
1555/1555
themselves. 12 Very truly I tell you, whoever believes in me will do the works I have been doing, and they will do even greater things than these, because I am going to the Father. 13 And I will do whatever you ask in my name, so that the Father may be glorified in the Son. 14 You may ask me for anything in my name, and I will do it.
Jesus Promises the Holy Spirit 15
โIf you love me, keep my commands. 16 And I will ask the Father, and he will give you another advocate to help you and be with you foreverโโ 17 the Spirit of truth. The world cannot accept him, because it neither sees him nor knows him. But you know him, for he lives with you and will be in you. 18 I will not leave you as orphans; I will come to you. 19 Before long, the world will not see me anymore, but you will see me. Because I live, you also will live. 20 On that day you will realize that I am in my Father, and you are in me, and I am in you. 21 Whoever has my commands and keeps them is the one who loves me. The one who loves me will be loved by my Father, and I too will love them and show myself to them.โ 22 Then Judas (not Judas Iscariot) said, โBut, Lord, why do you intend to show yourself to us and not to the world?โ 23 Jesus replied, โAnyone who loves me will obey my teaching. My Father will love them, and we will come to them and make our home with them. 24 Anyone who does not love me will not obey my teaching. These words you hear are not my own; they belong to the Father who sent me. 25 โAll this I have spoken while still with you. 26 But the Advocate, the Holy Spirit, whom the Father will send in my name, will teach you all things and will remind you of everything I have said to you. 27 Peace I leave with you; my peace I give you. I do not give to you as the world gives. Do not let your hearts be troubled and do not be afraid. 28 โYou heard me say, โI am going away and I am coming back to you.โ If you loved me, you would be glad that I am going to the Father, for the Father is greater than I. 29 I have told you now before it happens, so that when it does happen you will believe. 30 I will not say much more to you, for the prince of this world is coming. He has no hold over me, 31 but he comes so that the world may learn that I love the Father and do exactly what my Father has commanded me. โCome now; let us leave.
Arabic-English Bible.indb 1555
14 โซููุญูุงโฌ
โซ ูุฅ ููู ูู ูู ูู ูุค ูู ูู ุจูู ูู ูุน ูู ูู ุงุฃูู ูุน ูู ูุงู ุงู ูููุชูโฌ:โซููู ููู ููู โฌ ู โซุงู ููุญ ููู ุงู ููุญ ููู ุฃููโฌ 12 ู ู โซ ููุฃู ูููโฌ 13 .โซุจ ูุฅููู ุฃูุจููโฌ ู โซ ุฃูููููู ุฐูุงูโฌุโซ ูุจ ูู ูู ูุน ูู ูู ุฃู ูุนุธ ูโูู ู ูู ููุงโฌุโซุฃูููุง ุฃู ูุน ูู ูู ููุงโฌ ู โซ ูููุชู ุฌุฏ ุงุขูุจ ูููโฌุโซุดู ู ูุก ุชุทูููุจููู ุจูุงุณ ูู ู ุฃู ููุนููู ููููู โฌ .โซุงุงู ูุจ ููโฌ ู ูู ู ู ู ู ู ู ู ูู ู ู ู ู ู ู 14 ู ู .โซ ููุฅูููู ุฃู ูู ูุนูู ููโฌุโซุงุณู ูโฌ ู โซุฅ ูู ุทููู ูุจ ูุช ูู ุดู ููุฆุงู ุจโฌ
โซุงููุนุฏ ุจุงูุฑูุญ ุงููุฏุณโฌ ู ู ู โซ ูุฅ ููโฌ 15 โซูุจ ูู ููโฌ ู โซ ูู ูุณ ููโฌ 16 .โซุงูโฌ ู โซู ุฃูุทููโฌ ู โซู ูู ูุช ูู ูุชุญ ููุจููููู ููุง ูุน ูู ูููุง ุจู ูู ูุตุง ููโฌ ู โซ ูู ูู ููโฌ 17 ุโซุฎ ูุฑ ูู ูุจ ููู ูู ูุนู ููู ูุฅููู ุงุฃูู ูุจ ูุฏโฌ ู โซุงุขูุจ ุฃู ูู ูู ูุน ูุท ููู ููู ูู ูุนููุงู ุขโฌ โซุงูโฌ ู โซ ุงู ูููุฐู ูู ูู ูู ูุฏ ูุฑ ุงูู ูุนุงู ููู ุฃู ูู ูู ูุช ูู ููุจูู ูู ุฃููููู ูู ูู ูู ูุฑุง ูู ููโฌุโซูุญ ุงู ููุญ ูููโฌ ู โซูุฑโฌ ู ู ู โซููู ููโฌ ู โซ ูู ูุณ ูููโฌุโซ ููุฃู ููู ุง ุฃููู ูุช ูู ูู ูุช ูุน ูุฑ ููููู ูู ุฃููููู ูู ูู ูู ูุณุทู ููู โฌุโซูู ูุน ูุฑ ูู ููโฌ ู โซุฏโฌ ู ูโซ ูุจ ูุน ูุฏ ูููโฌ 19 .โซ ูุจ ูู ูุณุฃู ูุนู ูุฏ ูุฅูู ููู ููู โฌุโซูู ููู ูู ูุชุง ูู ูโฌ ู โซู ููู ุฃู ูุช ูุฑโฌ 18 .โซุงุฎููู ููู โฌ โซููโฌ ู ู ู โซ ููุฃููู ูุช ูู โฌุโซ ููุฃูููููู ุฃูููุง ูุญ ูููโฌ.โซู ูุช ูุฑ ููููููโฌ ู โซ ุฃู ููู ุง ุฃููู ูุช ูู ู ูโูุณ ููโฌ.โซูู ูู ูุฑุงูู ุงูู ูุนุงู ููู โฌ โซ ููุฃููู ูุช ูู โฌุโซูู ุฃููููู ุฃูููุง ููู ุฃูุจููโฌ ู โซ ููู ุฐูู ูู ุงูู ูู ูู ูู ูุช ูุนูู ูู โฌ 20 .โซุฃู ููุถุงู ูุณ ูุช ูุญ ูู ูู ููโฌ ู ูโซู ู ููุงูโฌ 21 .โซ ูุฃูููุง ูููููู โฌุโซูููโฌ โซ ููุฐู ูุงูโฌุโซ ูู ูู ูุน ูู ูู ุจููุงโฌุโซุงูโฌ ู ู ู ูู ู ู ู โซุช ุน ูู ูุฏ ูู ูู ูุตุง ููโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู .ยปโซ ููุฃููุง ุฃุญ ููุจ ูู ูุฃ ูุนู ูู ูู ูู ุฐูุงุชูโฌุโซ ููุญ ููุจ ูู ุฃุจูโฌุโซ ููุงูููุฐู ููุญ ููุจููโฌ.โซูู ูุญ ููุจ ูููโฌ 22 ู โซุงุฅูุณ ูุฎุฑ ูโฌ โซ ูู ุงุฐูุง ูุฌ ูุฑูโฌุโซ ยซ ููุง ูุณ ููู ูุฏโฌ:โซูุท ูููโฌ ู ู ู ู โซ ูุบ ูู ูุฑโฌุโซู ูโูุณุฃููู ูู ูู ูููุฐูุงโฌ โซ ยซ ูู ููโฌ:โซุนโฌ ู โซูุญ ููุชู ูุช ูุนูู ูู ูู ููุง ุฐูุง ูุช ูู ููโฌ ู โซุฃู ูุฌุง ูุจ ูู ูู ูุณูโฌ 23 ยปโซุงู ูุช ูุนูู ูู ููุง ูููู ูุนุงููู ูุโฌ โซ ูู ูุน ูู ูุฏ ูู ูู ูุฌ ูุน ููโฌุโซ ูู ูุฅูู ูู ูู ููุฃูุชููโฌุโซ ูู ูู ูุญ ููุจ ูู ุฃูุจููโฌุโซูู ูุญ ููุจ ููู ูู ูุน ูู ูู ุจููููู ูู ูุชูโฌ ู ูโซ ูู ููุฐู ุง ุงูโฌ.โซุงู ูู ูโฌ ู ูโซ ููุงู ูููุฐู ูู ูู ูุญ ููุจ ููู ูู ูู ูุน ูู ูู ุจโฌ 24 .โซุงูโฌ โซุงู ูู โฌ ู โซูู ููุง ูู ูู ูุฒโฌ ู โซูโฌ ู โซูโฌ ู ู โซ ูุจ ูู ูู ููโฌุโซุณ ูู ูู ูุน ูู ูุฏูโฌ ุโซุงุขูุจ ุงู ูููุฐู ุฃู ูุฑ ูุณู ููููโฌ ู โซุงูููุฐู ูุช ูุณ ูู ูุนููู ูู ูู ููโฌ 25 ูโู ู โซูุฑ ููุฃูููุง ูู โฌ โซ ููุฃู ููู ุงโฌ 26 .โซูุช ูุน ูู ูุฏู ููู โฌ ู โซุงุฒูโฌ ู โซููู ููุฏ ูููโฌ ู โซูุช ููู ููู ูุฐู ุงุฃูู ูู โฌ ู โซ ู ููุฅููู ููโฌุโซุงุณ ูู ูโฌ โซูู ุงู ูููุฐู ูุณ ูู ูุฑ ูุณูู ููโฌ ู โซุงูุฑโฌ ู โซุงุขูุจ ูุจโฌ ู โซ ุงู ููู ุนโฌุโซุณโฌ ู ู โซูุญ ุงูู ูู ูุฏโฌ ูู ู ู .โซ ูู ููุฐู ู ูููุฑู ููู ุจู ูููู ูู ุง ูููู ูุช ูู ููู ููู โฌุโซูู ูุนููู ูู ู ููู ู ูููู ุดู ููุกโฌ ู ู โซ ุณโฌ.โซุณุงูู ุงู ุฃู ูุชุฑ ูู ููููู โฌ 27 ู ู โซุณ ู ูโูู ุง ูู ูุนุทู ุงูู ูุนุงู ููู โฌ ู ู ู ู โซ ูู ููโฌ.โซุงูู ู ุฃู ูุนุทูู ููู โฌ ู 28 ู ู ู ู โซ ูุณู ูุน ูุช ูู โฌ.โซุจโฌ ู โซ ููโฌุโซุงู ูุช ูุถุทูุฑ ูุจ ููููู ูุจู ููู โฌ ู โซ ููโฌ.โซุฃู ูุน ูุทูู ููู ุฃููุงโฌ ู โซุงู ูุช ูุฑ ูุชุนโฌ ู ู ู โซ ููู ูููโฌ.โซุจ ูุน ููู ููู ุซ ูููู ุฃู ูุนู ูุฏ ูุฅูู ููู ููู โฌ โซู ูู ูุช ูู โฌ ู โซุฃููููู ูููโฌ ู โซ ุฅูููู ุฐูุงูโฌ:โซูุช ููู ููู โฌ ู ู โซุจ ูุฅูููโฌ ู ูโซ ูโฌุโซูุช ูุญ ููุจููู ูููโฌ โซุงุขูุจโฌ ู โซู ูู ูุช ูู ูุช ูุจ ูุช ูู ูุฌโฌ ู โซ ุฃูู ูููโฌุโซุงุขูุจโฌ ู โซูู ุฃูููููู ุฐูุงูโฌ โซ ูุญ ููุชู ูู ูุชูโฌุโซุฎ ูุจ ูุฑ ูุชู ููู ุจูุงุฃูู ูู ูุฑ ูู ูุจ ูู ูุญ ูุฏูุซู ููโฌ ู ูโซ ููุง ู ููุฏ ุฃโฌ 29 .โซุฃู ูุนุธ ููู ูู ููููโฌ ู ูโซู ููู ุฃโฌ 30 .โซููโฌ โซ ู ููุฅ ููู ูุณ ููู ูุฏ ููุฐู ุง ุงูู ูุนุงูู ูู โฌุโซูู ูููู ู ููู ู ููุซูุฑุงู ูุจ ูุน ูุฏโฌ ู โซุซ ูุช ูุค ูู ููโฌ ู โซูุญ ูุฏโฌ 31 ู ู ู โซูโฌ ู โซูโฌ ูู โซ ุฅโฌ.โซุงู ุดู ูู ูุก ูู ูู ู ูููโฌ ู โซ ููโฌุโซูุงุฏ ูู ูุนู ููููโฌ ู โซุงู ุฃู ููู ููุฐู ุง ูุณ ูู ูุญ ูุฏโฌ ู โซุซ ู ูู ูุน ูุฑโฌ ู ู ู .โซุงุขูุจ ูููุฐู ุง ุฃู ูู ูุน ููโฌ ู โซ ููุฃููููู ู ูุซู ูโูู ุง ุฃู ูู ูุตุงููโฌุโซุงุขูุจโฌ ู โซุจโฌ ูู โซุงูู ูุนุงู ููู ุฃููููู ุฃูุญโฌ ู !โซุจ ูู ูู ูู ููุงโฌ ู โซููู ูู ูุง! ู ููุฐู ููโฌ
3/29/17 12:42 PM
1556/1556
John 15
The Vine and the Branches am the true vine, and my Father is the 15 โIgardener. He cuts off every branch in me 2
that bears no fruit, while every branch that does bear fruit he prunes so that it will be even more fruitful. 3 You are already clean because of the word I have spoken to you. 4 Remain in me, as I also remain in you. No branch can bear fruit by itself; it must remain in the vine. Neither can you bear fruit unless you remain in me. 5 โI am the vine; you are the branches. If you remain in me and I in you, you will bear much fruit; apart from me you can do nothing. 6 If you do not remain in me, you are like a branch that is thrown away and withers; such branches are picked up, thrown into the fire and burned. 7 If you remain in me and my words remain in you, ask whatever you wish, and it will be done for you. 8 This is to my Fatherสผs glory, that you bear much fruit, showing yourselves to be my disciples. 9 โAs the Father has loved me, so have I loved you. Now remain in my love. 10 If you keep my commands, you will remain in my love, just as I have kept my Fatherสผs commands and remain in his love. 11 I have told you this so that my joy may be in you and that your joy may be complete. 12 My command is this: Love each other as I have loved you. 13 Greater love has no one than this: to lay down oneสผs life for oneสผs friends. 14 You are my friends if you do what I command. 15 I no longer call you servants, because a servant does not know his masterสผs business. Instead, I have called you friends, for everything that I learned from my Father I have made known to you. 16 You did not choose me, but I chose you and appointed you so that you might go and bear fruitโโโfruit that will lastโโโand so that whatever you ask in my name the Father will give you. 17 This is my command: Love each other.
15 โซููุญูุงโฌ
โซุงููุฑู ุฉ ูุงุฃูุบุตุงูโฌ
ู โซยซุฃููุง ุง ูู ููุฑ ูู ูุฉ ุง ูู ูุญ ููโฌ ู ููโซ ูููโฌ 2 .โซ ูู ูุฃุจูู ูู ูู ุง ูู ูู ููุฑ ูุงู โฌุโซูู ููู ูุฉโฌ ู
15
โซูุบ ูุต ูู ูู ููู ูู ูู ูู ูุช ูุฌ ูุซ ูู ุฑ ูุง ููู ููุท ูุน ููุ ูู ููููู ูุบ ูุต ูู ูู ูู ูุช ูุฌโฌ ู โซูุซ ูู ุฑ ูุง ูู ูููโฌ ู โซ ูุฃ ูู ูุช ูู ุงุขููู ูุฃู ููู ููุง ูุก ุจู ูุณ ูุจโฌ 3 .โซูููู ูู ูู ูู ูุช ูุฌ ูู ูุฒ ูุฏ ูุง ูู ูู ุงูุซ ูโููู ูุฑโฌ โซุจโฌ
ู โซ ููุง ูุซ ูุจ ูุชูุง ููู ูู ูุฃููุง ููโฌ 4 .โซุงุท ูุจ ูุช ูู ูู ุจููุงโฌ ู โซุง ูู ูู ูู ูู ูุฉ ุง ููู ูุชู ูุฎโฌ ููโซ ูู ูู ุง ูุฃูโฌ.โซูู ูู โฌ ูู ูู ูโซุง ููุบู ูุต ูู ูู ููู ููุฏ ูุฑ ูุฃูู ูู ูู ูุช ูุฌ ูุซ ูู ุฑ ูุง ุฅโฌ โซุงู ุฅู ูุฐุง ูุซ ูุจ ูุช ููู ุง ูู ูู ูุฑ ูู ูุฉุ ูู ููุฐูู ููโฌ
ู โซ ูุฃููุง ุง ูู ููุฑ ูู ูุฉ ูู ูุฃ ูู ูุช ูู โฌ 5 .โซุงู ุฅู ูุฐุง ูุซุจ ููุชู ูููโฌ ูู ูโซ ุฅโฌุโซูุฃ ูู ูุช ูู โฌ โซ ูู ูู ููุซ ููุจ ูุชโฌ. ูโซุงุฃูุบู ูุตุงูโฌ ู ูู ู ู ู โซููู ูู ูุฃููุง ููโฌ ู โซ ูู ูุฐโฌุโซููโฌ โซ ูู ูุฅู ูููู ูู ุจู ูู ูุน ูุฒ ูู ูุน ูููู ููโฌ.ูโซุงู ูู ูู ูุช ูุฌ ูุซ ูู ุฑ ูุง ูู ูุซูุฑุงโฌ ูู 6 ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซ ุฅูู ูุงูู ุฃ ูุญ ูุฏ ู ููุซ ููุจ ูุช ู ููู ููุท ูุฑ ูุญโฌ.โซูุชููุฏ ูุฑููู ุฃูู ูุช ูู ูุนููุง ุดู ููุฆุงโฌ ู โซูุ ูุซู ุช ููุฌ ูู ูุนโฌ ู โซูุฎโฌ โซ ููุช ููุท ูุฑ ูุญโฌุโซุงุฃูุบู ูุตุงูู ุง ูู ูุฌุง ููู ูุฉโฌ ูู ูู โซุงุฑุฌ ูุง ููุง ููุบู ูุต ูู ูู ูู ูุฌโฌ
ู โซ ููโฌ 7 .โซุงุฑ ูู ูุช ูุญ ูุช ูุฑ ููโฌ ู โซุงู ูู ู ููโฌ ู โซููู ุงู ูููโฌ ู โซ ูู ูุซ ูุจ ูุช ููโฌุโซ ุฅููู ูุซ ูุจ ููุช ูู ูู ูููโฌุโซูู ููโฌ ุโซูู ูู โฌ ู โซููโฌ โซ ูุฃูู ูุช ูู ูุช ูุฌูุงโฌ:โซุจู ูู ูุฐุง ูู ูุช ูู ููุฌ ูุฏ ูุฃุจููโฌ 8 .โซูุฏููู ูู ูู ูู ูู ูู ูู โฌ ู โซุงุท ูู ูุจูุง ูู ุง ุช ููุฑโฌ ู โซุงู ูู โฌ ู โซูุซ ูู ุฑ ูุง ูู ูุซูุฑ ูุง ูู ูุช ููููููุง ูุญ ูู ูุง ูุชโฌ ุโซุงุขูุจโฌ โซ ูู ูุซ ูู ูู ุง ูุฃ ูุญ ููุจ ูููโฌ 9 .โซูุฐูโฌ ู ุโซุงูโฌ ู โซุฅููู ูุน ูู ูู ูุช ูู ุจู ูู ูุตุง ููโฌ 10 .โซ ููุง ูุซ ูุจ ูุชูุง ููู ูู ูุญ ููุจ ูุชูโฌุโซูุฃ ูุญ ูุจ ูุจ ูุช ูู ูู ูุฃููุงโฌ
โซ ูู ูู ุง ูุน ูู ูู ูุช ูุฃููุง ุจู ูู ูุตุง ููุง ูุฃุจูู ูู ูุฃ ูุซ ูุจ ูุช ูููโฌุโซูุชุซ ููุจ ูุชููู ููู ูู ูุญ ููุจ ูุชูโฌ ู โซ ูู ูู ูุช ูู ูู ูู ูู ูุฐุง ูู ูู ููููู ููโฌ 11 !โซูู ูุญ ููุจ ูุช ููโฌ ูโซ ูู ูู ููููโฌุโซูู ูู ูู ูุฑ ูุญูโฌ
ู โซููุฑ ูุญ ููู ููโฌ ู โซุงู โฌ .โซุงูโฌ ู ู ู ู 12 ู ู ู ู โซุจ ูุจ ูุน ูุถู ููู ูุจ ูุนุถุงู ู ูโูู ุง ุฃูููุงโฌ ูู โซ ุฃู ูู ููุญโฌ:โซููุต ูููุชู ููู ููู ู ูู ูุฐูโฌ ู โซูููุณ ุฃููุญ ูุฏ ู ุญุจุฉู ุฃูุนุธูู ูู ูโฌ 13 .โซุฃูุญุจุจุชููู โฌ โซ ุฃู ูู ูู ูุจ ูุฐ ูู ุฃู ูุญ ูุฏโฌ:โซูุฐ ููโฌ ู ููู ู ู ู ู ูู ู ู ู ู ู ู ู ู 14 ู ู ู ู ู ู โซ ููุฃููู ูุช ูู ุฃูุญ ููุจุงุฆู ุฅ ูู ูุนู ูู ูุช ูู ุจ ูู ุง ุฃููุตูู ููู โฌ.โซูุญ ููุง ูุช ูู ูู ูุฏู ุฃูุญ ููุจุงุฆูโฌ โซ ุฃูู ููู ุงูู ูุน ูุจ ูุฏ ูู ููุทููู ูุน ูู ูุณ ููู ูุฏ ูู ูุนูููโฌุโซ ูู ุฃู ูุณ ููู ูู ููู ูุน ูุจูุฏุงู ูุจ ูุน ูุฏโฌ 15 .โซุจู ููโฌ
ู ู โซุงุก ุฃูููููู ุฃูุทููู ูุน ูุชู ููู ูุนููู ู ููููโฌ ู โซ ูููู ูููู ู ููุฏ ูุณ ููู ูู ูุชู ููู ุฃูุญ ููุจโฌ.โซูู ุง ูู ูู ูุนูู ููโฌ ู 16 ู โซุฎ ูุช ูุฑ ูุชู ููู โฌ ู โซ ูุจ ูู ุฃูููุง ุงโฌุโซุฎ ูุช ูุฑ ูุช ูู ููููโฌ ู โซุณ ุฃููู ูุช ูู ุงโฌ ู โซ ูู ููโฌ.โซูู ุง ูุณู ูุน ูุช ูู ู ูู ุฃูุจููโฌ โซ ูู ูู ูุน ูุท ููู ูโูู โฌุโซูู ูุน ููู ูู ูุชู ููู ูู ูุช ููุทููู ูููุง ูู ูุช ูู ูุช ูุฌูุง ุซ ูโูู ุฑุงู ูู ูู ูุฏู ูู ุซ ูโูู ูุฑู ููู โฌ ู ูโซู ููุจูุฐู ุง ุฃโฌ 17 .โซุงุขูุจ ู ูููู ู ุง ูุชุทูููุจููู ูู ุจูุงุณ ูู ูโฌ โซ ุฃู ูู ูุช ูุญ ููุจูุงโฌ:โซูุตูู ููู ูุฅุฐ ูููโฌ ู ู ู ู ู .ูโซูุจ ูุน ูุถู ููู ูุจ ูุนุถุงโฌ
The World Hates the Disciples 18
โIf the world hates you, keep in mind that it hated me first. 19 If you belonged to the world, it would love you as its own. As it is, you do not belong to the world, but I have chosen you out of the world. That is why the world hates you. 20 Remember what I told you: โA servant is not greater than his master.โ If they persecuted me, they will persecute you also. If they obeyed my teaching, they will obey yours
Arabic-English Bible.indb 1556
โซุงูุนุงูู ูุจุบุถ ุงูุชุงูู ูุฐโฌ .โซ ููุง ูุนู ููู ูุง ุฃูููู ูู ู ููุฏ ุฃู ูุจ ูุบ ูุถ ููู ูู ูู ูู ูุจููู ููู โฌุโซ ูุฅ ูู ุฃู ูุจ ูุบ ูุถู ูโูู ุงูู ูุนุงู ููู โฌ 18 ู ู โซูููโฌ 19 ู โซ ูโฌุโซูุงู ุงููุนุงููู ู ูุญุจ ุฃู ูููู ููโฌ โซูู ููโฌ ู ู ูู ู ู ู ู โซ ูููโฌุูโซู ูู ูุช ูู ู ูู ุฃู ูู ูู ุงูู ูุนุงููู โฌ ู ูโซุฎุชุฑ ูุชููู ูู ู ูุณุทโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซ ูุจ ูู ุฅูููู ุงโฌุูโซุฃูููููู ููู ู ููุณ ูุช ูู ู ูู ุฃ ููู ุงูู ูุนุงููู โฌ โซุง ูุฐู ูโูุฑูุง ุงูููููู ูู ุฉู ุงู ูููุชู ูููู ูุช ููุงโฌ 20 .โซ ููุฐู ูู ูู ูู ูุจ ูุบ ูุถู ูโูู ุงูู ูุนุงู ููู โฌุูโซุงูู ูุนุงููู โฌ โซูุงู ุฃู ูู ูู ุงูู ูุนุงูู ูู ู ููุฏโฌ ู โซ ู ููุฅ ูู ูโฌ.โซุณ ูุน ูุจ ูุฏ ุฃู ูุนุธ ูโูู ูู ูู ูุณ ููู ูุฏ ููโฌ ู โซ ูู ููโฌ:โซููู ููู โฌ
3/29/17 12:42 PM
John 15, 16
1557/1557
also. 21 They will treat you this way because of my name, for they do not know the one who sent me. 22 If I had not come and spoken to them, they would not be guilty of sin; but now they have no excuse for their sin. 23 Whoever hates me hates my Father as well. 24 If I had not done among them the works no one else did, they would not be guilty of sin. As it is, they have seen, and yet they have hated both me and my Father. 25 But this is to fulfill what is written in their Law: โThey hated me without reason.โ
The Work of the Holy Spirit 26
โWhen the Advocate comes, whom I will send to you from the Fatherโโโthe Spirit of truth who goes out from the Fatherโโโhe will testify about me. 27 And you also must testify, for you have been with me from the beginning.
16
โAll this I have told you so that you will not fall away. 2 They will put you out of the synagogue; in fact, the time is coming when anyone who kills you will think they are offering a service to God. 3 They will do such things because they have not known the Father or me. 4 I have told you this, so that when their time comes you will remember that I warned you about them. I did not tell you this from the beginning because I was with you, 5 but now I am going to him who sent me. None of you asks me, โWhere are you going?โ 6 Rather, you are filled with grief because I have said these things. 7 But very truly I tell you, it is for your good that I am going away. Unless I go away, the Advocate will not come to you; but if I go, I will send him to you. 8 When he comes, he will prove the world to be in the wrong about sin and righteousness and judgment: 9 about sin, because people do not believe in me; 10 about righteousness, because I am going to the Father, where you can see me no longer; 11 and about judgment, because the prince of this world now stands condemned. 12 โI have much more to say to you, more than you can now bear. 13 But when he, the Spirit of truth, comes, he will guide you into all the truth. He will not speak on his own; he will speak only what he hears, and he will tell you what is yet to come.
Arabic-English Bible.indb 1557
16 ุ15 โซููุญูุงโฌ
โซู ูู ูุถุท ููู ูุฏูููู ููู ุ ูู ูุฅ ูู ููุงูููุง ู ููุฏ ูุน ูู ูููุงโฌ ู ู โซ ู ูโูุณ ููโฌุโซุงุถุทู ูู ูุฏููููโฌ 21 ู ู ู ู ู ู โซูููโฌ .โซููู ุจููู ูู ุชู ููู โฌ ู โซูููู ููู ูู ูู ูุณ ูู ูู ูุนูโฌ ู โซู ูู ูุน ูู ูโฌ ู โซ ู ูโูุณ ููโฌุโซุจูููู ูู ุชูโฌ ู ู โซููุฐู ุงโฌ .โซููู ุงู ูููุฐู ุฃู ูุฑ ูุณู ููููโฌ ู โซ ุฃููููู ูู ูู ูู ูู ูุน ูุฑูโฌุโซุงุณ ูู ูโฌ ู โซูููู ูู ุจูู ููู ู ูู ุฃู ูุฌ ููโฌ ู ู ู ู ูโซู ููู ู ููู ุขุช ููุฃโฌ 22 โซุฎุทู ูุฆุฉู ุ ูููู ูู ูู ูุนุฐู ูุฑโฌ ู โซุช ูู ูู ูู โฌ ู ูโซ ู ูโูู ุง ููุงูโฌุโซูู ูููู ูู ูู โฌ .ูโซ ูู ูุจ ูุบ ูุถ ุฃูุจูู ุฃู ููุถุงโฌุโซุงู ูููุฐู ูู ูุจ ูุบ ูุถ ูููโฌ 23 .โซุฎ ูุทู ูุฆ ูุช ูู ูู โฌ ู โซูู ูู ูู โฌ ู โซุงุขูู ูููโฌ ู โซุชโฌ ู โซ ููู ููู ู ููู ูุฃ ูุน ูู ูู ูุจ ูู ูู ูู ูู ูุฃ ูุน ูู ุงโฌ 24 ู ูโซ ู ูโูู ุง ููุงูโฌุโซุงู ู ููู ูู ูุน ูู ูู ููุง ูุฃ ูุญ ูุฏ ูุบ ููุฑูโฌ ู โซ ูโฌ. ูโซุฎ ูุทูุฆุฉโฌ โซ ูู ูุน ุฃูููู ูู ูู ูุฑุฃู ููุงโฌุโซูู ููู ูู ูู ุฃู ูุจ ูุบ ูุถูููู ููุฃู ูุจ ูุบ ูุถูุง ุฃูุจููโฌ ู ู ู โซูู ูู ูู โฌ 25 ู ู ู ู ู ู โซ ููู ููุฏ ูุต ูุงุฑ ุฐู ูู ู ูุชุช ููู ุงููููู ูู ุฉู ุงู ููู โฌ.โซุชูู ููู ุงุฃูู ูุน ูู ูุงูโฌ โซู ูุชู ูุจุฉู ููโฌ ู โซุงู ูุณ ูุจโฌ !โซุจโฌ ู ูโซ ุฃู ูุจ ูุบ ูุถูููู ุจโฌ:โซุดู ูุฑ ู ูุน ูุช ูู ูู โฌ
โซุนู ู ุงูุฑูุญ ุงููุฏุณ ุงูู ุนููโฌ ู ู ู 26 ู ู ู ู ู ุโซ ุงู ูููุฐู ูุณุฃู ูุฑุณูู ูู ููู ููู ู ูู ุน ููุฏ ุงุขูุจโฌุโซููโฌ ู โซููุน ูู ูุฏ ูู ุง ููุฃูุชู ุงู ููู ุนโฌ ู โซูุญ ุงู ููุญ ููู ุงู ูููุฐู ูู ูู ูุจ ูุซ ูู ูู ููโฌ โซ ูู ูุช ูุด ููุฏููโฌ 27 ุโซ ูู ูู ูู ูู ูุด ููุฏ ูููโฌุโซุงุขูุจโฌ ู โซูุฑโฌ ู.โซ ุฃูููููููู ู ูุนู ูู ู ุงููุจ ูุฏุงูุฉโฌุูโซููู ูุฃููุชู ูุฃูุถุงโฌ ู ู ู ู ูู ู ู
16
ูโซ ูุณ ูุช ูุท ูุฑ ูุฏููโฌ 2 .โซูู ูู ูุช ูู ูู ูู ูู ูุฐุง ูู ูู ูู ูู ูุช ูุช ูุฒ ูุน ูุฒ ูุนูุงโฌ ู โซ ูุจูู ูุณู ูุฃ ูุชู ููู ููุช ูู ูุธ ููู ููโฌุโซุงู ูุนโฌ ู โซุงุฑ ูุฌ ุง ูู ูู ูุฌโฌ ู โซูุฎโฌ โซูู ูู ููโฌ ู 3 ู ูโซูู ูู ูุช ูู ููู ูุฃู ูููู ููุคู ููุฏู ูุฎ ูุฏ ูู ูุฉ ูโฌ ู โซ ูู ููู ูู ูู ูุน ููููู ูู ูุฐุง ุจู ููู โฌ.โซููโฌ โซุฃู ููู ูู ูู โฌ ู ู ู
ู โซ ููโฌุโซูู ูู ูู ูุน ูุฑ ูููุง ูุฃุจููโฌ โซ ูู ูู ูุช ูู ูู ูู ูู ูุฐุง ูุญ ููุชู ูู ูุชู ูุฌุง ูุกโฌ 4 .โซุงู ูุน ูุฑ ููููููโฌ ู โซูุช ูุญ ูุฏโฌ โซ ูู ูู ูู ูุฃ ูููู ูู ูู ูู โฌ.โซูุซ ูู ุช ููุฐ ูู ูุฑููู ูุฃู ูููู ูุณ ูุจูู ูุฃูู ูุฃ ูุฎ ูุจ ูุฑุช ูโูู ูู ุจู ููโฌ ู โซูููโฌ ู โซูู ูุฐุง ูู ูู ูุฐ ุง ูู ูุจ ูุฏุง ูู ูุฉโฌ โซุฃููููู ูู ูู ูุช ูู ูุน ูู ูู ุโฌ :โซุงู ุฃู ูุญ ูุฏ ูู ููู ููู ูู ูุณุฃูู ููููโฌ ู โซ ููโฌุโซุงุขูู ู ููุฅ ูููู ูุนุงุฆู ูุฏ ูุฅููู ุงู ูููุฐู ุฃู ูุฑ ูุณู ููููโฌ ู โซุฃู ููู ุงโฌ 5 ู โซุฎ ูุจ ูุฑ ูุชู ููู ุจู ููุฐู ุง ูู โฌ .โซุฃู ุงู ููุญ ูุฒ ูู ููููู ูุจู ููู โฌ ู โซ ูุน ูู ูุฏ ูู ุง ูุฃโฌ 6 โซุจุโฌ ู โซูุฃ ูู ูู ูุชุฐู ููโฌ ู ู โซูโฌ 7 โซ ุฃูู ููููโฌุโซุจโฌ ู โซูู ูููู ุฃููโฌ ู ู โซ ู ูู ุงุฃููู ููุถ ูู ููู ููู ุฃู ูู ุฃูุฐ ูููโฌ:โซููู ููู ูโูู ุงู ููุญ ูููโฌ ู ู ู ู ู ู ู โซูุฅ ููโฌ โซุช ูุฃ ูุฑุณูู ููโฌ ู โซ ูููู ูููู ุฅุฐูุง ุฐ ูโูู ูุจโฌ.โซููโฌ ู โซู ููโฌ ู โซ ูู ููุฃุชูู ูโูู ุงูู ูู ุนโฌุโซุจโฌ ู โซุช ูู ูุฃุฐ ูููโฌ ู 8 ู โซููุช ุงูู ูุนุงู ูโูู ูุนููู ุงูู ูุฎ ูุทู ูุฆ ูุฉ ูู ูุนูููโฌ ู โซูุก ูู ูุจูโฌ ู โซ ููุน ูู ูุฏ ูู ุง ูู ูุฌโฌ.โซุฅูู ููู ููู โฌ ู โซ ููโฌุโซ ูุฃ ููู ุง ูุนููู ุงูู ูุฎ ูุทู ูุฆ ูุฉโฌ 9 :โซุงูุฏ ูู ููููู ูุฉโฌ โซููโฌ ู โซุฃูููู ูู ูู ูู ูู ูุค ูู ููโฌ ูู โซุงู ููุจ ููุฑ ูู ูุนูููโฌ ู โซ ููุฃูู ูููู ูุนุงุฆู ูุฏ ูุฅูููโฌุโซ ููุฃู ููู ุง ูุนููู ุงู ููุจ ููุฑโฌ 10 ุโซุจููโฌ โซุงู ูุช ูุฑ ูู ูู ููู ูุจ ูุน ูุฏุโฌ ู โซุงุขูุจ ููโฌ ู โซ ููโฌุโซุงูุฏ ูู ููููู ูุฉโฌ โซุฃู ููู ูุณ ููู ูุฏ ููุฐู ุง ุงูู ูุนุงูู ูู ู ููุฏ ูุต ูุฏ ูุฑ ูุนูู ูู ููโฌ ูู โซ ูู ูุฃ ููู ุง ูุนูููโฌ 11 .โซุงูุฏ ูู ููู ูู ูุฉโฌ ูู โซูุญู ููู โฌ ู โซ ูโฌุโซู ูุงุฒ ูุงู ูุน ูู ูุฏู ูุฃู ูุฑ ู ููุซูุฑ ูุฉ ูุฃ ููููููุง ููููู โฌ 12 โซุงุขููโฌ โซูู ูููู ูโูู โฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู 13 ู ู ู ู โซูู ูุน ููโฌ โซูุญ ุงู ููุญ ูููโฌ ู โซูุช ูุน ูุฌ ูุฒโฌ ู ู โซ ุน ูู ูุฏ ูู ุง ููุฃูุชูู ููู ูุฑโฌุโซ ูููู ููโฌ.โซุงุญุช ูู ุงู ููุงโฌ ู โซูู ูุฑ ูุด ูุฏู ููู ูุฅููู ุงู ููุญ ูููโฌ โซ ูุจ ููโฌุโซูู ุดู ููุฆุงู ูู ูู ูุน ูู ูุฏ ููโฌ ู โซ ุฃููููู ูู ูู ูู ููโฌุโซูู ูโูููโฌ
3/29/17 12:42 PM
John 16
1558/1558
14
He will glorify me because it is from me that he will receive what he will make known to you. 15 All that belongs to the Father is mine. That is why I said the Spirit will receive from me what he will make known to you.โ
The Disciplesสผ Grief Will Turn to Joy 16
Jesus went on to say, โIn a little while you will see me no more, and then after a little while you will see me.โ 17 At this, some of his disciples said to one another, โWhat does he mean by saying, โIn a little while you will see me no more, and then after a little while you will see me,โ and โBecause I am going to the Fatherโ?โ 18 They kept asking, โWhat does he mean by โa little whileโ? We donสผt understand what he is saying.โ 19 Jesus saw that they wanted to ask him about this, so he said to them, โAre you asking one another what I meant when I said, โIn a little while you will see me no more, and then after a little while you will see meโ? 20 Very truly I tell you, you will weep and mourn while the world rejoices. You will grieve, but your grief will turn to joy. 21 A woman giving birth to a child has pain because her time has come; but when her baby is born she forgets the anguish because of her joy that a child is born into the world. 22 So with you: Now is your time of grief, but I will see you again and you will rejoice, and no one will take away your joy. 23 In that day you will no longer ask me anything. Very truly I tell you, my Father will give you whatever you ask in my name. 24 Until now you have not asked for anything in my name. Ask and you will receive, and your joy will be complete. 25 โThough I have been speaking figuratively, a time is coming when I will no longer use this kind of language but will tell you plainly about my Father. 26 In that day you will ask in my name. I am not saying that I will ask the Father on your behalf. 27 No, the Father himself loves you because you have loved me and have believed that I came from God. 28 I came from the Father and entered the world; now I am leaving the world and going back to the Father.โ 29 Then Jesusสผ disciples said, โNow you are speaking clearly and without figures of speech. 30 Now we can see that you know all things and that you do not even need to have anyone ask you questions. This makes us believe that you came from God.โ 31 โDo you now believe?โ Jesus replied. 32 โA time is coming and in fact has come when you will be scattered, each to your own home. You will leave me all alone. Yet I am not alone, for my Father is with me.
Arabic-English Bible.indb 1558
16 โซููุญูุงโฌ
โซ ูู ูู ููโฌ 14 .โซุซโฌ ู โซู ูู ูุญ ูุฏโฌ ู โซ ูู ููุทููู ูุนู ููู ูุนููู ูู ุง ูุณ ููโฌุโซูู ูุฎ ูุจ ูุฑู ููู ุจู ูู ุง ูู ูุณ ูู ูุน ููโฌ โซู ูููู ูู ุง ูู ููโฌ 15 .โซูุณ ูู ูู ููุฌ ูุฏููู ุฃูู ููู ู ูููู ูู ุง ูุณ ูู ูุญ ููุฏุซูู ููู ุจู ูู ูุต ูุงุฏ ูุฑ ูุน ููููโฌ ู ู ู ู ูโซูโฌ โซูุช ููู ููู ูุฅ ููู ูู ุง ูุณ ูู ูุญ ููุฏุซูู ููู ุจู ูู ูุต ูุงุฏ ูุฑโฌ ู โซ ูููุฐู ูู ูููโฌ.โซ ูู ูู ูู ููโฌุโซุขูุจโฌ ู ูโซ ูู ูุจ ูุน ูุฏ ุฐูู ูู ุจู ูููโฌุโซูู ูู ูุช ูุฑ ูููู ูููโฌ ู ูโซ ูุจ ูุน ูุฏ ูููโฌ 16 .โซูุน ููููโฌ ยป!โซูู ูุช ูุฑ ูููู ูููโฌ
โซูุฑุญุงโฌ ู โซุญุฒู ุงูุชุงูู ูุฐ ูุชุญููโฌ ู 17 ู โซุงู ูู โฌ ู ูโซ ูุจ ูุน ูุฏ ูููโฌ:โซ ูู ุง ูู ูุน ููู ู ููููููโฌุโซ ยซ ูุช ูุฑูโฌ:โซูุฐโฌ โซููโฌ ู โซุงุก ูู ูุจ ูุน ูุถ ุงู ููุชโฌ ู โซูู ูุช ูุณโฌ ู ูโซ ูู ูุจ ูุน ูุฏ ุฐูู ูู ุจู ูููโฌุโซูู ูุช ูุฑ ูููู ูููโฌ โซ ุฃูููููู ูุนุงุฆู ูุฏ ูุฅูููโฌ:ูโซ ููุฃู ููุถุงโฌุโซูู ูุช ูุฑ ูููู ูููโฌ ู โซุซ ูุน ูู ููุโฌ ู ูโซ ยซ ูู ุง ูู ูู ููุฐู ุง ุงูู ูููโฌ:โซ ููููุงูููุงโฌ 18 ยปโซุงุขูุจุโฌ ู โซูู ุงู ูููุฐู ูู ูุช ูุญ ููุฏโฌ โซูู ููู ุฃู ููโฌ ู โซุน ุฃูููู ูู ูู ูู ูุฑ ูุบ ูุจโฌ ู โซ ูู ูุนูู ูู ูู ูุณูโฌ 19 ยป!โซู ููุณ ููุง ูู ูู ูู ูู ูู ุง ูู ููููู ููโฌ ู ูโซ ูุจ ูุน ูุฏ ูููโฌ:โซููู ูุน ูู ูู ูุน ููู ู ููููููโฌ โซูู ููโฌ ู โซุงุกูโฌ ู โซ ยซ ูุช ูุช ูุณโฌ:โซ ูู ูู ูุงู ูู ูู ูู โฌุโซูู ูุณุฃูููู ููโฌ
ู ูโซูุช ูุฑ ูููู ููู ุซ ูููู ูุจ ูุน ูุฏ ูููโฌ :โซููู ููู ููู โฌ ู โซุงู ููุญ ููู ุงู ููุญ ููู ุฃููโฌ 20 .ูโซูู ูุช ูุฑ ูููู ููู ุฃู ููุถุงโฌ ุโซููโฌ ู ูโซ ูุฅูููู ููู ูุณ ูุช ูุญ ูุฒูโฌ.โซ ุฃู ููู ุง ุงูู ูุนุงู ููู ูู ูู ูู ูุฑ ูุญโฌุโซููโฌ ู โซูุญโฌ ู โซูุฅูููู ููู ูุณ ูุช ูุจูโฌ ู โซููู ูู ูุช ููโฌ 21 ู โซูโฌ โซุชโฌ ู ูโซ ุงูู ูู ูุฑ ูุฃ ูุฉ ูุช ูุญ ูุฒ ูู ูุฅุฐูุง ูุญุงูโฌ. ูโซูู ููู ูุญ ูุฒููู ููู ูุณ ูู ูุช ูุญ ููู ูู ูุฅููู ู ูโูุฑุญโฌ ู ู ู ู ู ู ูโซุฐโฌ ู ุโซุงุก ููุงโฌ ู โซ ู ูุช ูุนู ูุฏ ูุช ูุช ู ูููุฑ ูุน ููโฌุโซ ูููู ููู ููุง ูุญุงูู ูู ุง ูุชู ูุฏ ุท ูููู ููุงโฌ.โซูุณุง ูุน ูุช ููุง ู ูุชู ูุฏโฌ โซููโฌ ู ูโซ ูุช ูุญ ูุฒูโฌุโซ ููููุฐูู ูู ูุฃูู ูุช ูู โฌ 22 .ูโซูู ูู ูุฑ ูุญ ููุง ุจูุฃู ููู ูุฅูู ูุณุงูุงู ู ููุฏ ูููู ูุฏ ููู ุงูู ูุนุงููู โฌ
ู โซุงุขููุ ูโฌ โซุงู ุฃู ูุญ ูุฏโฌ ู โซ ููโฌุโซ ูุช ูุจ ูุช ูู ูุฌ ููููู ูุจู ููู โฌุโซูู ูู ูุน ูู ูุฏ ูู ุง ุฃู ูุนู ูุฏ ูููู ููุงุฆูู ููู โฌ ู ู ู.โซู ููู ุฐูู ูู ุงูููู ูู ูู ูุชุณุฃูููููู ููู ุนู ุดู ูุกโฌ 23 .โซูุณููุจููู ููุฑุญููู โฌ ู ู ู ู ู ู ูู ูู ู ู ู ู ู โซูู ูู ูู ููโฌ ู โซุงู ููุญ ููู ุงู ููุญ ููู ุฃููโฌ ู โซุงุขูุจ ูุณ ูู ูุน ูุทูู ููู ู ูููู ูู ุง ูุชุทููู ูุจโฌ ู โซ ุฅ ูููโฌ:โซููู ููู ููู โฌ ุโซ ุงุทููู ูุจูุง ูุช ููุงูููุงโฌ.ูโซุงุณ ูู ู ุดู ููุฆุงโฌ ู โซ ูุญ ููุชูโฌ 24 .โซุงุณ ูู ูโฌ ู ูโซุงุขูู ู ููู ูุชุทููู ูุจูุง ุจโฌ ู ูโซุจโฌ ู โซููู ููุฑุญููู ูโฌ .โซุงูโฌ ู โซูุงู โฌ ู ู ู ู โซูู ูููโฌ ู 25 ู ู ู ู ู โซ ูููู ููโฌุโซุงู ูู ููุงูู ู ูุน ูู ููุฐู ุงุฃูู ูู ูุฑโฌ ู โซุช ููู ููู ูุฃ ูู ูุซุงโฌ ู โซูุถ ูุฑ ูุจโฌ ู โซุณูุฃูุชูู ูููุช ุฃูุญ ููุฏุซูููู ููโฌ ู โซูู ูุน ููโฌ ู ูโซุงุขูุจ ุจโฌ โซููโฌ ู โซุงู ูู ูุต ูุฑ ูโฌ ู โซ ูุฏโฌุโซุญโฌ ู โซูโฌ ู ู ู ู ูโู ู 26 ู ู ู ู ู ู โซูููโฌ ู โซุช ูุฃูโฌ ู โซ ูู ุฐูู ูู ุงูู ูู ูู ูู ูุชุทููู ูุจโฌ.โซูุฃ ูู ูุซุงูโฌ ู โซ ููู ููุณโฌ.โซุงุณู ูโฌ ู โซูู ู ูู ุงุขูุจ ุจโฌ ู ู โซููููู ูุฅูููู ุฃูุทููโฌ ู 27 โซ ุฃูููููู ููู โฌุโซุงุขูุจ ูู ูู ูุณ ูู ูู ูุญ ููุจู ููู โฌ ู ู โซ ููุฅ ูููโฌ.โซูุจ ุฅูู ููู ูุน ููู ููู โฌ ู ู ู ู ู 28 ู ู ู โซุช ู ููโฌ ู .โซุชโฌ ู โซ ููุข ูู ูู ูุช ูู ุจุฃููููู ู ูู ุน ููุฏ ุงูููโฌุโซูุฃ ูุญ ูุจ ูุจ ูุช ูู ูููโฌ ู โซุฎ ูุฑ ูุฌโฌ ู โซุฎ ูุฑ ูุฌโฌ ู โซูุน ูู ูุฏโฌ โซ ูู ููุง ุฃูููุง ุฃู ูุช ูุฑ ูู ุงูู ูุนุงู ูโูู ููุฃู ูุนู ูุฏ ูุฅูููโฌ.ูโซุช ูุฅููู ุงูู ูุนุงููู โฌ ู โซ ููุฃู ูุช ููโฌุโซุงุขูุจโฌ ู .ยปโซุงุขูุจโฌ ู ู โซ ูู ูู ูุงู ููู ูุชโฌ 29 ู โซูู ูููู ููุงโฌ ู โซุงุขูู ูุชโฌ โซุงูู ุงู ูุต ูุฑ ูุญุงู ุจู ูุบ ูู ูุฑโฌ ู โซุชโฌ ู โซูโฌ ู :โซุงูู ูุฐู ููโฌ ู ู ูโซยซูุง ุฃููโฌ ู ู ู โซุฃู ูู ูุซโฌ ู โซุงุฌ ุฅููู ุฃู ููโฌ ู โซ ููโฌุโซู ุฃูููู ูู ูุช ูุนู ููู ู ูููู ุดู ููุกโฌ ู โซูโฌ 30 .โซุงูโฌ ู โซูุงุขูู ูู ูุนุฑโฌ ู โซุงู ูุช ูุญ ูุชโฌ
ู โซ ููุฐูู ูู ููุค ูู ู ุฃูููู ูู ูุฌุฆุช ูู ู ูุนู ูุฏโฌ.โซูุณุฃูู ูโูู ุฃูุญ ูุฏโฌ โซู ูโูุฑ ููุฏโฌ 31 .ยปโซุงูููโฌ ู ู ู ู ู ู ู ูู ู 32 ู ู โซุงุขููโฌ ู โซููุ ูุณ ูุชุฃูุชู ูุณุง ูุนุฉู ูู ููุง ู ููุฏ ูุญุงููุชโฌ ู โซูุงุขูู ูุช ูุคู ููโฌ ู โซ ยซ ูุฃูโฌ:โซุนโฌ ู โซูู ูุณูโฌ ู ู โซููู ู ูููู ูโฌ ู โซ ูโฌ.โซูููู ููู ูุญ ูุฏูโฌ ู โซ ูู ูุช ูุช ูุฑโฌุโซุงุญ ูุฏ ูุฅููู ูุจ ูู ูุชูโฌ โซูู ููููโฌ ู โซููู ููุง ูุช ูุช ูู ููุฑูโฌ ู ู ู ู
3/29/17 12:42 PM
John 16, 17
1559/1559
33
โI have told you these things, so that in me you may have peace. In this world you will have trouble. But take heart! I have overcome the world.โ
Jesus Prays to Be Glorified Jesus said this, he looked toward 17 After heaven and prayed:
โFather, the hour has come. Glorify your Son, that your Son may glorify you. 2 For you granted him authority over all people that he might give eternal life to all those you have given him. 3 Now this is eternal life: that they know you, the only true God, and Jesus Christ, whom you have sent. 4 I have brought you glory on earth by finishing the work you gave me to do. 5 And now, Father, glorify me in your presence with the glory I had with you before the world began.
Jesus Prays for His Disciples 6
โI have revealed you to those whom you gave me out of the world. They were yours; you gave them to me and they have obeyed your word. 7 Now they know that everything you have given me comes from you. 8 For I gave them the words you gave me and they accepted them. They knew with certainty that I came from you, and they believed that you sent me. 9 I pray for them. I am not praying for the world, but for those you have given me, for they are yours. 10 All I have is yours, and all you have is mine. And glory has come to me through them. 11 I will remain in the world no longer, but they are still in the world, and I am coming to you. Holy Father, protect them by the power of your name, the name you gave me, so that they may be one as we are one. 12 While I was with them, I protected them and kept them safe by that name you gave me. None has been lost except the one doomed to destruction so that Scripture would be fulfilled. 13 โI am coming to you now, but I say these things while I am still in the world, so that they may have the full measure of my joy within them. 14 I have given them your word and the world has hated them, for they are not of the world any more than I am of the world. 15 My prayer is not that you take them out of the world but that you protect them from the evil one. 16 They are not of the world, even as I am not of it.
Arabic-English Bible.indb 1559
17 ุ16 โซููุญูุงโฌ
ู ู โซุฎ ูุจ ูุฑ ูุชู ููู ุจู ููุฐู ุงโฌ โซูููโฌ ู โซูู ูโููู ูู ูููโฌ ู ูโซุฃโฌ 33 .โซุงุขูุจ ูู ูุนูโฌ ู โซู ููุณโฌ ู โซ ุฃูู ูููโฌุโซุช ูู ูุญุฏูโฌ ู ู ู ู โซ ูููู ููโฌ.โซููโฌ ู โซุงุณโฌ ูู โซููโฌ ู โซููู ููู ู ููู ูุณโฌ ู โซุงูุถโฌ ู โซ ููุฅูููู ููู ูู ุงูู ูุนุงูู ูู ูุณ ูุช ููโฌ.โซุงู ูู โฌ ยป!ูโซ ููุฃูููุง ู ููุฏ ุงูู ูุช ูุต ูุฑ ูุช ูุนููู ุงูู ูุนุงููู โฌุโซูุช ูุด ููุฌ ูุนูุงโฌ
โซุงูู ุณูุญ ูุตูู ู ู ุฃุฌู ููุณูโฌ ู โซูุน ูู ูุฐุง ุง ูู ูุญ ูุฏโฌ โซูุซ ูุฑ ูู ูุน ูุน ูู ูู ูู ูู ู ููุญ ููโฌ ู โซูู ูู ููู ุง ูุฃ ูู ููู ูู ูุณโฌ ู :โซุงูโฌ ู โซุงูุณ ูู โฌ ู ู โซ ูู ููโฌุโซุงุกโฌ !โซุงุน ูุฉโฌ โซยซุฃ ููู ููุงโฌ ู โซุงูุณโฌ ู ูู โซ ูู ูุฏ ูุญุงููุชโฌุโซุงุขูุจโฌ ูู 2 ู ู ู ู โซุงูุณ ูู ูุท ูุฉ ูุน ูููโฌ ูู โซ ููู ููุฏ ุฃ ูุน ูุท ูู ูุช ููโฌุโซ ู ูู ูู ููุฌ ูุฏ ูู ุง ูุจ ูู ูู ุฃ ููุถ ูุงโฌุโซูู ููุฌุฏ ุง ูุจ ูู ููโฌ .โซูู ูู ูุฏ ูู ูู ูุจ ูุช ูู ูู ูู ูู ูุญ ููุง ูุฉ ูุฃ ูุจ ูุฏ ููู ูุฉโฌ ู โซูุน ุง ููู ูุฐโฌ ู โซูุฌ ูู โฌ ู โซ ูู ูู ูู ูู ูุญ ูุฌ ูู โฌุโซูุน ุง ูู ูุจุดู ูุฑโฌ ู โซ ููุง ูู ูุญ ููุง ูุฉโฌ 3 ู โซุงุฃู ูุจ ูุฏ ููู ูุฉ ูู ูู ูุฃูู ูู ูุน ูุฑ ููโฌ ู โซูุช ุงโฌ ุโซุฅู ููู ุง ูู ูุญ ููู ูู ูุญ ูุฏ ููโฌ ู โซูู ูุฃูโฌ ู โซ ูุฃููุง ูู ููุฌ ูุฏุช ููู ูุน ูููโฌ 4 .โซูุญ ุง ููู ูุฐู ูุฃ ูุฑ ูุณ ูู ูุช ููโฌ ู โซุงุฃู ูุฑโฌ ุโซุถโฌ ู โซูู ูู ูุณโฌ ู โซูุน ุง ูู ูู ูุณโฌ
17
ุ ูโซ ูู ูู ููุฌ ูุฏููู ููู ูุญ ูุถ ูุฑ ูุช ูู ุงุขููโฌ 5 .โซูู ูุฃู ููุฌ ูุฒ ูุช ุง ูู ูุน ูู ูู ุง ููู ูุฐู ูู ููู ูู ูุช ูููโฌ ู โซ ุจู ูู ุง ููุงูู ููู ูู ูู ูู ูุฌ ูุฏ ูุน ูู ูุฏ ูู ูู ูุจูู ุช ููู ููโฌุโซุงุขูุจโฌ .โซูู ุง ูู ูุนุง ูู ูู โฌ ู โซูุฃ ููู ููุงโฌ
โซุงูู ุณูุญ ูุตูู ู ู ุฃุฌู ุชุงูู ูุฐูโฌ ู ู โซุฃูุธููุฑุช ุงุณู ูู ููููโฌ 6 โซ ููุงูููุงโฌ.ูโซูู ูู ูู ูุจ ูุช ูู ูู ููู ูู ูู ุงูู ูุนุงููู โฌ ูู ู โซุงุณ ุงูููุฐโฌ ู ู ู ูู 7 ู ู ู ู โซุงุขูู ุฃู ูููโฌ ู โซ ูู ูุน ูุฑูููุงโฌุโซ ููู ููุฏ ูุนู ูููุง ุจูููู ูู ุช ููโฌ.โซ ู ูโูู ูู ูุจ ูุช ูู ูู ููโฌุโซู ูโููโฌ ู 8 ู โซูุช ูุฅูู ูู ูู ูู ุงู ููู ูุตุง ููุง ุงู ูููุชูโฌ ู โซ ุฃูููููู ูู ูููโฌุโซู ูููู ูู ุง ูู ูู ูุจ ูุช ูู ูู ูู ูู ูู ู ูู ููโฌ ุโซุช ูู ูู ูุน ูู ูุฏ ููโฌ ู โซ ูู ูุน ูุฑูููุง ูุญ ููุงู ุฃู ููููโฌุโซูููุงโฌ ู โซ ูู ูู ูุจูโฌุโซุฃู ูู ูุต ูู ูุช ููู ุจููุงโฌ ู โซุฎ ูุฑ ูุฌโฌ .โซุช ุฃู ูุฑ ูุณูู ูุช ูููโฌ ู ูโซููุข ูู ูููุง ุฃูููู ูู ุฃููโฌ ู ู ู โซุงุขูู ู ูู ุฃู ูุฌ ููโฌ ู โซูุคโฌ ู โซุช ุฃู ูุตููููโฌ ู โซ ูู ูู ุฃู ูุฌ ููโฌ 9 ู โซ ู ููุณโฌ.โซุงูุก ุฃู ูุตูููู ุฅูู ูู ููโฌ ู ู โซ ููู ูููู ูู ุงโฌ 10 .โซ ุฃููููู ูู ูู ู ูโููโฌุโซูู ูู ูู ูุจ ูุช ูู ูู ูููโฌ ู โซ ูุจ ูู ู ูู ุฃู ูุฌ ูู ุงูููุฐโฌุูโซุงูู ูุนุงููู โฌ โซ ููู ูููู ูู ุง ูู ูู ู ูโูู ูู ูู ูู ูููุ ููุฃู ููุง ู ููุฏ ูุช ูู ููุฌ ูุฏ ูุชโฌุโซูู ูู ููู ูู ูู ูู ู ูโููโฌ ู โซุงููุงู ููโฌ ู โซููู ููู ุงููุนุงููู ูุ ุฃูู ุง ุฃูููุง ููููุณุช ุจโฌ โซ ุฃููููููโฌุโซููโฌ ู โซูุคโฌ ู โซุงู ูุก ูุจุงูโฌ ู 11 .โซูู ููู ูู โฌ ู ู ู ูู ู ู ู โซุธ ูููโฌ ู ู ู โซุงุญ ููโฌ โซูู ูู ูู ูุจ ูุช ูู ูู โฌ ู โซูุณโฌ ู ู โซุงุณู ูู ุงูููุฐโฌ ู โซุงุขูุจ ุงูู ูู ููุฏโฌ ู โซ ุฃู ููู ููุงโฌ.โซูุนุงุฆ ูุฏ ุฅูู ูู ููโฌ ู 12 ู ู โซูููููุง ูโฌ ู โซููโฌ ู ุูโซุงุญุฏุงโฌ ู โซ ูู ููโฌุโซูููโฌ ุโซุช ูู ูุน ูู ูู โฌ ู โซู ููโฌ ู ู โซ ุญโฌ.โซู ูู ุง ูู ูุญ ูู ููุงุญ ูุฏโฌ ู ู โซุช ุฃูุญ ููุธููู ูููโฌ ู โซ ููู ููู โฌุโซ ูุฑ ูุน ูู ูุช ูู ูู โฌุโซูู ูู ูู ูุจ ูุช ูู ูู ูููโฌ ู ู ู ู ู โซู ููโฌ ู โซ ููุงูููุฐโฌ.โซุงุณู ููโฌ ู ู ู ู โซุงุขููโฌ ูู โซูู ูููู ูู ูู ูู ูู ูู ุฃู ูุญ ูุฏ ูุฅโฌ ู โซุฃู ููู ุงโฌ 13 .โซุงุจโฌ ู โซ ู ููุช ููู ุงููู ูุชโฌุโซุงู ุง ูุจ ูู ุงูู ููุงููโฌ ู โซ ููุฃู ูุชโฌุโซู ููุฅ ูููู ูุนุงุฆู ูุฏ ูุฅูู ูู ููโฌ โซููู ูู ูู ูู โฌ ู โซ ูู ูููโฌุูโซูู ูููู ุจู ููุฐู ุง ููุฃู ููุง ูุจ ูุน ูุฏ ููู ุงูู ูุนุงููู โฌ ู โซููุฑ ูุญู ูโฌ โซ ููุฃู ูุจ ูุบ ูุถ ูู ูู ุงูู ูุนุงู ููู ุฃููููู ูู ูู โฌุโซุฃู ูุจูู ูุบ ูุช ูู ูู ูููู ูู ูุช ููโฌ 14 .โซุงู ูู ููู ูู โฌ ู โซูุงู โฌ ู ู ู 15 ุูโซุฎุฐู ูู ูู ู ูู ุงูู ูุนุงููู โฌ ู ูโซูุจ ุฃู ูู ูุชุฃโฌ ู โซ ููุฃู ููุง ูู ุฃูุทููโฌ.ูโซูู ูู ูุณูุง ู ูู ุงูู ูุนุงููู โฌ ู โซุงูุด ููุฑโฌ โซ ูู ูู ูู ูู ูู ูุณูุง ูู ูู ูุฃ ูู ูู ุงูู ูุนุงูู ูู โฌ 16 .โซูุฑโฌ ูู โซูุจ ูู ูุฃ ูู ูุช ูุญ ููุธู ูู ูู ูู ููโฌ
3/29/17 12:42 PM
John 17, 18
1560/1560
17
Sanctify them by the truth; your word is truth. 18 As you sent me into the world, I have sent them into the world. 19 For them I sanctify myself, that they too may be truly sanctified.
Jesus Prays for All Believers 20
โMy prayer is not for them alone. I pray also for those who will believe in me through their message, 21 that all of them may be one, Father, just as you are in me and I am in you. May they also be in us so that the world may believe that you have sent me. 22 I have given them the glory that you gave me, that they may be one as we are oneโโ 23 I in them and you in meโโโso that they may be brought to complete unity. Then the world will know that you sent me and have loved them even as you have loved me. 24 โFather, I want those you have given me to be with me where I am, and to see my glory, the glory you have given me because you loved me before the creation of the world. 25 โRighteous Father, though the world does not know you, I know you, and they know that you have sent me. 26 I have made you known to them, and will continue to make you known in order that the love you have for me may be in them and that I myself may be in them.โ
Jesus Arrested he had finished praying, Jesus left with 18 When his disciples and crossed the Kidron Valley.
On the other side there was a garden, and he and his disciples went into it. 2 Now Judas, who betrayed him, knew the place, because Jesus had often met there with his disciples. 3 So Judas came to the garden, guiding a detachment of soldiers and some officials from the chief priests and the Pharisees. They were carrying torches, lanterns and weapons. 4 Jesus, knowing all that was going to happen to him, went out and asked them, โWho is it you want?โ 5 โJesus of Nazareth,โ they replied. โI am he,โ Jesus said. (And Judas the traitor was standing there with them.) 6 When Jesus said, โI am he,โ they drew back and fell to the ground. 7 Again he asked them, โWho is it you want?โ โJesus of Nazareth,โ they said. 8 Jesus answered, โI told you that I am he. If you are looking for me, then let
Arabic-English Bible.indb 1560
18 ุ17 โซููุญูุงโฌ
โซู ูููุฏ ูุณ ูู ูู ุจูุงู ููุญ ูููุ ูุฅ ููู ูููู ูู ูุช ูู ูู ููโฌ 17 .ูโซุช ูู ูู ุงูู ูุนุงููู โฌ ู โซู ูโูู ุง ุฃููููู ู ููุณโฌ 18 .โซ ุฃู ูุฑ ูุณูู ูุช ูู ูู ุฃูููุง ุฃู ููุถุงู ูุฅูู ูู ููโฌุูโซุช ูุฅููู ุงูู ูุนุงููู โฌ ู ูโซ ููู ูโูู ุง ุฃู ูุฑ ูุณูู ูุช ููู ุฃููโฌ.โซุงู ููุญ ูููโฌ ู 19 ู .โซ ูู ูู ูุช ูู ููุฏ ูุณูุง ูู ูู ุฃู ููุถุงู ููู ุงู ููุญ ูููโฌุโซุณ ุฐูุงุชููโฌ ู โซููู ูู ุฃู ูุฌู ูู ูู ุฃูููุง ุฃูู ูููุฏโฌ
โซุงูู ุณูุญ ูุตูู ู ู ุฃุฌู ูู ุงูู ุคู ููู ุจูโฌ ู 20 ู ู ู โซุงู ูุก ูู ููโฌ โซููโฌ ู โซูุคโฌ ู โซุช ุฃู ูุตูููู ูู ูู ุฃู ูุฌ ููโฌ ู โซููู ููุณโฌ ู โซ ูุจ ูู ุฃู ููุถุงู ู ูู ุฃู ูุฌู ุงูููุฐโฌุโซุทโฌ ู ู ู โซูู ุจูู ุจู ูุณ ูุจโฌ โซูุนโฌ ู โซูุคโฌ ู โซูู ูููโฌ 21 ุโซุงู ูุกโฌ ู โซู ูู ูุค ูู ููโฌ ู โซูุณ ููโฌ ู โซุจ ูููู ูู ุฉโฌ ู โซููู ุงู ููุฌู โฌ ู ู ู ู ู โซ ู ููโฌุโซููโฌ ู โซุช ู ููู ูู ูุฃููุง ูโฌ โซูููููุง ูู ูู โฌ ู ูโซ ู ูโูู ุง ูุฃููู ูู ูุฃูโฌุโซุงุขูุจโฌ ู โซููุงุญุฏุงูุ ูุฃ ููู ููุงโฌ ู ู ู ู โซ ูุฅููููโฌ 22 .โซุช ุฃู ูุฑ ูุณูู ูุช ูููโฌ ู ูโซ ูู ููู ูู ูุคู ูู ุงูู ูุนุงู ููู ุฃูููู ูู ุฃููโฌุโซุฃู ููุถุงู ููุงุญุฏุงู ูู ููุงโฌ ู โซูููููุง ูโฌ ู ูโซุงุญุฏุงโฌ ู โซ ูู ููโฌุโซูุฃ ูุนุทู ูู ูุช ูู ูู ุงูู ูู ูุฌ ูุฏ ุงู ูููุฐู ูุฃ ูุนุทู ูู ูุช ูููโฌ โซู ูู ุง ูู ูุญ ููโฌ ู ู โซูุช ูู ูููุง ููู ูุตูุฑูุง ูโฌ ู โซูโฌ ู ู ูโซ ูุฃููโฌุโซุฃูููุง ูู ูููู โฌ 23 .โซุงุญ ูุฏโฌ ุูโซุงุญุฏุงโฌ ู ู ู ู ู โซ ู ููโฌุโซุช ู ูููโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู โซู ุงูู ูุนุงู ููู ูุฃููู ูู ูุฃ ูุฑ ูุณูู ูุชูู ูู ูุฃููู ูู ูุฃ ูุญ ูุจ ูุจ ูุช ูู ูู โฌ .โซู ูู ุง ูุฃ ูุญ ูุจ ูุจ ูุชููโฌ ู โซูุญ ููุชู ูู ูุนุฑโฌ ู 24 ู ู โซูุคโฌ ู โซูู ูู ูู ูุจ ูุช ูู ูู ููู ุฃู ูู ููโฌ โซูููููุง ูู ูุนูโฌ ู โซ ุฃู ูุฑโฌุโซุงุขูุจโฌ ู ูโซูุฏ ูโฌ ู โซุงูุก ุงูููุฐโฌ ู โซุฃู ููู ููุงโฌ ู โซ ููู ูุดโฌุโซููู ูุฃููุงโฌ โซ ุฃููููู ููโฌุโซุงู ูุฏูุง ูู ูุฌ ูุฏู ุงู ูููุฐู ูุฃ ูุนุทู ูู ูุช ูููโฌ ู โซุซ ูุฃูโฌ ู โซูุญ ููโฌ ู ู 25 ู ู โซ ูุฅ ููู ุงูู ูุนุงู ูโูู ู ููู โฌุโซุงุขูุจ ุงูู ูุจ ููุงุฑโฌ ู โซ ุฃู ููู ููุงโฌ.ูโซุฃู ูุญ ูุจ ูุจ ูุชูู ูู ูุจ ูู ุฅูู ูุดุงุก ุงูู ูุนุงููู โฌ ู ู โซ ููุคโฌุโซ ูุฃู ุง ูุฃููุง ููุนุฑ ููุช ููโฌุโซูุน ูุฑู ูููโฌ ุโซุช ูุฃ ูุฑ ูุณูู ูุช ูููโฌ ู ู ู ูโซุงูุก ูุน ูุฑูููุง ูุฃููู ูู ูุฃูโฌ ู ูโู ูู ูู 26 ูโซููู ูู ููู ูู ุงูู ูู ูุญ ููุจุฉโฌ ู โซ ูู ูุชูโฌุูโซ ูู ูุณุฃู ูุน ููุฑ ูู ูู ูู ุฃู ููุถุงโฌุโซุงุณ ูู ููโฌ ู โซููู ููุฏ ูุน ููุฑ ูู ูุช ูู ูู โฌ .ยปโซููู ูุฃููุง ูู ููู ูู โฌ ู โซ ูู ูุฃูโฌุโซุงู ูููุชู ูุฃ ูุญ ูุจ ูุจ ูุช ููู ุจููุงโฌ
ู โซุงู ูุช ููโฌ ู โซูุตโฌ โซ ูุฎ ูุฑ ูุฌ ูู ูุนโฌุโซูุฐ ููโฌ โซ ูู ููุงูู ูู ููุงูู ููโฌ. ูโซูู ูุฏ ูุฑููโฌ
โซุงููุจุถ ุนูู ูุณูุนโฌ
18
โซูุน ูู ููโฌ ู โซูุจ ูุน ูุฏ ูู ุง ุง ูู ูุช ููู ูู ูุณโฌ ู โซุงู ูู โฌ ู โซูุชโฌ โซูุฐ ูู ูู ูุน ูุจ ูุฑูุง ูู ูุงุฏูโฌ 2 ู โซุงู ูู โฌ ู โซ ูู ูุฏ ูุฎ ูู ูู ูู ูู ูู ูุชโฌุโซูุจ ูุณ ูุช ูุงูโฌ โซ ูู ููุงูู ูู ููู ูุฐุง ุง ููู ูุฐู ูุฎุงู ููู ูู ูุน ูุฑ ููโฌ.โซูุฐ ููโฌ ู โซุงู ูู โฌ ู โซูุน ููุงูู ูู ูุฌ ูุช ูู ูุน ููโฌ ู ูโซุฐูู ูู ุง ูู ูู ููุงูโฌ ู โซูู ูู ูุซูุฑ ูุง ูู ูุน ูุชโฌ .โซูุฐ ููโฌ ู โซุฃูููู ูู ูุณโฌ ู โซุขุฎุฐ ูุง ูู ูุน ูู ููุฑ ูู ูุฉ ุง ูู ูุฌ ููโฌ ู โซุงูโฌ ู โซ ูู ูุฐ ูู ูุจ ูู ููู ูุฐุง ุฅู ููู ูู ููโฌ 3 โซูุฏ ูู ูุญ ูุฑ ูุณโฌ ู ู โซุคูุณุง ูุก ุง ูู ูู ูู ูู ูุฉ ููุง ููููุฑโฌ โซ ูู ูู ูู โฌุ ูโซูุณ ูููููโฌ ู โซ ุง ููู ูุฐโฌุโซุง ูู ูู ูู ูู ููโฌ ู โซูู ูุฃ ูุฑ ูุณ ูู ูู ูู ูุฑโฌ ูู ู ูโซูู ูุญ ูู ููููู ุง ูู ูู ุดโฌ ู โซุงูุณโฌ โซูุน ูู ูุน ูุฑ ููโฌ ู โซ ูู ููุงูู ูู ูุณโฌ 4 .โซุงู ูุญโฌ ู ูโซุงุนูู ููุง ูู ูู ูุตุงุจโฌ ูู โซูุญ ููโฌ
ู โซ ูู ูุชู ูููุฏ ูู ู ููุญ ูู ูู ูู ูู ููโฌุโซููููู ูู ุง ูุณ ูู ูุญ ูุฏ ูุซ ูู ููโฌ ยปโซูุฏููู ุโฌ ู โซ ยซ ูู ูู ุช ููุฑโฌ:โซุงูโฌ ู :โซูุงู ูู ููู โฌ ู โซูุน ุงู ูููโฌ ูโซ ูู ููุงูโฌ.ยปโซยซุฃููุง ูู ููโฌ ู โซ ยซ ูู ูุณโฌ:โซ ูู ูุฃ ูุฌุง ูุจู ููโฌ 5 ู ู โซ ูููโฌ.ยปโซุงุต ูุฑ ูููโฌ 6 ู ู ู :โซุงู ูู ููู โฌ ุยปโซยซุฃููุง ูู ููโฌ ู ู โซ ูู ูู ููู ุง ููโฌ.โซูู ููู ูุฐุง ุง ูููุฐู ูุฎุงู ููู ููุงูู ูุง ูู ูุน ูู ูู โฌ ู โซุงุฌ ูุนูุง ูู ูุณู ููุทูุง ูุน ูููโฌ ู โซุงุฃู ูุฑโฌ โซ ยซ ูู ููโฌ:โซูุน ูู ูุณ ูุฃ ูู ูู ูู โฌ ู โซ ูู ูุนุง ูุฏ ูู ูุณโฌ 7 !โซุถโฌ ู โซุช ูโูุฑโฌ ู โซูุน ุงู ูููโฌ ู โซ ูููโฌ 8 .ยปโซุงุต ูุฑ ูููโฌ :โซ ยซ ูู ูู ูุช ูู ูู ูู โฌ:โซูุงูโฌ ู โซุช ููุฑโฌ ู โซ ยซ ูู ูุณโฌ:โซูุฏููู ุยป ูุฃ ูุฌุง ูุจู ููโฌ
3/29/17 12:42 PM
John 18
1561/1561
these men go.โ 9 This happened so that the words he had spoken would be fulfilled: โI have not lost one of those you gave me.โ 10 Then Simon Peter, who had a sword, drew it and struck the high priestสผs servant, cutting off his right ear. (The servantสผs name was Malchus.) 11 Jesus commanded Peter, โPut your sword away! Shall I not drink the cup the Father has given me?โ 12 Then the detachment of soldiers with its commander and the Jewish officials arrested Jesus. They bound him 13 and brought him first to Annas, who was the father-in-law of Caiaphas, the high priest that year. 14 Caiaphas was the one who had advised the Jewish leaders that it would be good if one man died for the people.
Peterสผs First Denial 15
Simon Peter and another disciple were following Jesus. Because this disciple was known to the high priest, he went with Jesus into the high priestสผs courtyard, 16 but Peter had to wait outside at the door. The other disciple, who was known to the high priest, came back, spoke to the servant girl on duty there and brought Peter in. 17 โYou arenสผt one of this manสผs disciples too, are you?โ she asked Peter. He replied, โI am not.โ 18 It was cold, and the servants and officials stood around a fire they had made to keep warm. Peter also was standing with them, warming himself.
The High Priest Questions Jesus 19
Meanwhile, the high priest questioned Jesus about his disciples and his teaching. 20 โI have spoken openly to the world,โ Jesus replied. โI always taught in synagogues or at the temple, where all the Jews come together. I said nothing in secret. 21 Why question me? Ask those who heard me. Surely they know what I said.โ 22 When Jesus said this, one of the officials nearby slapped him in the face. โIs this the way you answer the high priest?โ he demanded. 23 โIf I said something wrong,โ Jesus replied, โtestify as to what is wrong. But if I spoke the truth, why did you strike me?โ 24 Then Annas sent him bound to Caiaphas the high priest.
Arabic-English Bible.indb 1561
18 โซููุญูุงโฌ
ู ูโซ ูู ูุฏ ูุนูุง ูุคโฌุโซูุฏูู ูููู ูุฃููุงโฌ .ยป ูโซุงู ูุก ูู ูุฐ ูู ูุจููโฌ ู โซ ูู ูุฅูู ูู ูู ูุช ูู ุช ููุฑโฌุโซูุฃููุง ูู ููโฌ โซูู ูู ูู ูุจ ูุช ูู ูู ููู ูู ูู ูู ูู ูู ููโฌ ู โซ ยซุฅูููู ุง ููู ูุฐโฌ:โซ ููุฐูู ูู ูู ูุช ูุช ููู ุง ูู ูู ูู ูู ูุฉ ุง ููู ูุชู ููุง ูู ููุงโฌ 9 ยป!โซูู ูู ูู ูู ูุฃ ูุญ ูุฏโฌ ู ูโซูุงุณ ูุชููู ูู ูู ูุถ ูุฑ ูุจ ุจู ูู ูุน ูุจ ูุฏ ูุฑุฆโฌ โซูุณโฌ ู โซูุงู ูู ูุน ูุณ ูู ูุนโฌ ู โซ ูููโฌ 10 ู โซุณ ูุณ ููโฌ ู โซููโฌ ู โซุงู ูุจุท ููุฑโฌ ู ู ูโซุงูโฌ โซ ูู ูู ูุงูโฌ 11 .โซุณโฌ ู โซ ูููโฌ.โซ ูู ููุท ูโูุน ุฃู ูุฐูู ูู ุงูู ูู ูู ูููโฌุโซู ูู ูู ูุฉโฌ ู โซูุงูโฌ ู โซุงุณ ูู ุงูู ูุน ูุจุฏ ูู ูู ูุฎโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ูโซู ุฅููู ุบ ูู ุฏู! ุงูโฌ โซุณ ุงูููุชู ุฃู ูุนุทูุงููโฌ ู โซุงูุณ ููโฌ ู โซูู ูุณูโฌ ู ูโซูุฃโฌ ูู โซ ยซุฃูุนุฏโฌ:โซุณโฌ ู โซุน ู ูุจุท ููุฑโฌ ยปโซุงู ุฃูุดู ูุฑ ูุจ ููุงุโฌ ู ูโซ ุฃโฌุโซุงุขูุจโฌ ู 12 ู ู ู โซุนโฌ ู โซุณ ุงูู ูู ููู ููู ูุนููู ูู ูุณูโฌ ู โซูู ูู ูุจ ูุถุช ุงููู ูุฑููุฉู ููุงูู ููุงุฆ ูุฏ ูู ูุญ ูุฑโฌ ู ูโซุงู ูู ูู ูู ูุญ ูู ู ูู ููุงููุง ูุฑุฆโฌ โซูุณโฌ ู โซ ูู ูุณุงููู ูู ุฃู ูููโฌ 13 .โซูู ูู ููู ูุฏู ููโฌ ู โซุงู ูุฅููู ูุญ ูููโฌ ู โซู ูููุงููุง ููู ุงู ูููุฐู ุฃูุดู ุงุฑ ุนููู ุงููููโฌ 14 .โซููู ูุฉ ููู ุชูู ููู ุงูุณู ูุฉโฌ โซูุฏโฌ ู ู ู ูู ู ู ู ูโซุงูโฌ ูู ู ู ู ู โซุจูุฃููููู ูู ู ุงุฃููู ููุถ ูู ุฃู ูู ูู ูุช ุฑุฌ ูู ูโฌ .โซุงุญ ูุฏ ูู ูุฏู ุงุฃูู ููู ูุฉโฌ ู ู ู ู ูู ู ู
โซุงูโฌ ู โซุจุทุฑุณ ูููุฑ ุงูู ุณูุญ ุฃูโฌ ูโซูููุฉโฌ ู ู ู ู โซุฎ ูุฑ ูโฌ ู โซุน ูุณ ูู ูุนโฌ ู โซุณ ููุชููู ูุฐู ุขโฌ ู โซ ูู ูุช ูุจ ูุน ูู ูุณูโฌ 15 ู ู ู ูโซูุณ ุงูโฌ ู โซูุงู ูุฑุฆโฌ ู โซุงู ูุจุท ููุฑโฌ ู ูโซุน ูุฅููู ูุฏ ูุงุฑ ูุฑุฆโฌ ู ูโซูุณ ุงูโฌ .โซู ูู ูู ูุฉโฌ ู โซ ู ูโูุฏโฌ.โซูู ูุน ูุฑ ูู ููโฌ ู โซุฎ ูู ุฐููู ูู ุงู ููุชู ููู ูุฐู ูู ูุน ูู ูุณูโฌ
16 ู โซุฎโฌ ู โซูู ุจูุงูู ูุจโฌ โซุฎ ูุฑโฌ ู โซุณ ู ูโูููโฌ ู โซ ูู ูุฎ ูุฑ ูุฌ ุงู ููุชู ููู ูุฐู ุงุขูโฌ.ูโซุงุฑุฌุงโฌ ู โซุงุจโฌ ู โซุฃู ููู ุง ูุจุท ููุฑโฌ ู ู โซุงู ูููุฐู ูโฌ ู โซ ููโฌุโซู ูู ูู ูุฉ ูู ูุน ูุฑ ูู ููโฌ ู ูโซูุณ ุงูโฌ .โซุณโฌ ู โซูู ูโููู ุงูู ูุจ ูููุง ูุจุฉู ููุฃู ูุฏโฌ ู โซุฎ ูู ูุจุท ููุฑโฌ ู โซูุงู ูุฑุฆโฌ 17 ู โซุงู ูู โฌ ู ู โซูุฐโฌ ู โซุช ุฃู ูุญ ูุฏ ูุชโฌ ู ูโซุช ุฃููโฌ ู โซ ยซุฃูู ููุณโฌ:โซุณโฌ ู โซู ูโูุณุฃูููุช ุงูู ูุฎุงุฏ ูู ุฉู ุงูู ูุจ ูููุง ูุจุฉู ูุจุท ููุฑโฌ โซุณโฌ ู ยซ :โซุงูุฑ ูุฌ ููุยป ุฃู ูุฌุง ูุจ ููุงโฌ ู โซ ูููโฌ 18 ยป!โซุช ูู ูู ูู ูู โฌ ู โซ ู ููุณโฌุโซุงูโฌ ู โซูุงู ุงูุทูู ููโฌ ูู โซููุฐู ุงโฌ
ู โซูุจโฌ โซููโฌ ู โซุงุณ ููุงุฑุงู ูู ูู ูู ูููุง ูู ูุณ ูุช ูุฏ ูู ูุฆโฌ ู โซ ููู ููุฏ ูุฃ ููู ูโูุฏ ุงูู ูุน ูุจโฌุูโซุงุฑุฏุงโฌ ู โซูุฏ ููุงู ููุญ ููุฑโฌ ู .โซุฆ ูู ูุน ูู ูู โฌ ู โซ ู ูโูููโฌุโซูุญ ูููู ููุงโฌ ู โซูู ูุจุท ููุฑโฌ ู โซุณ ูู ูุณ ูุช ูุฏูโฌ
โซุฑุฆูุณ ุงููููุฉ ูุณุฃู ูุณูุนโฌ ู ู ูโซูุณุฃู ูู ุฑุฆููุณ ุงูโฌ 19 ู โซุงู ูู โฌ ู ูโซ ู ูุนู ูุชุนูโฌุโซูุฐ ููโฌ .โซูู ููโฌ ู โซุน ูุน ูู ูุชโฌ ู โซู ูู ููุฉ ูู ูุณูโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซ ยซ ูุนูููุงู ูุชโฌ:โซุนโฌ โซุชโฌ ู โซ ููุฃู ูุฌุง ูุจ ูู ูู ูุณูโฌ 20 ู โซ ูู ูุฏุงุฆู ุงู ูุนููู ูู โฌุูโซุช ูุฅููู ุงูู ูุนุงููู โฌ ู โซูููู ูู โฌ ู โซุซ ูู ูุฌ ูุช ูู ูุน ุงูู ูู ููู ูุฏโฌ โซ ููู ููู ุฃูู ูููโฌุโซูููู ูู ูู โฌ ู โซููู ุงูู ูู ูุฌ ูู ูุน ููุงูู ูู ููู ููู ูุญ ููโฌ ู ู ู ู 21 โซูู ูุณ ูู ูุนูุง ูู ุงโฌ ู โซ ููู ูู ุงุฐูุง ูุช ูุณุฃููููู ุฃู ููุงุโฌ.โซุงูุณ ููุฑโฌ ู โซุงุณุฃู ูู ุงูููุฐโฌ ูู โซุดู ููุฆุงู ููโฌ ู โซูุชโฌ โซุนโฌ ู โซ ููู ูููู ุง ูโฌ 22 ยป!โซููู ูู ุง ูููู ูุช ููโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูู ูุน ูุฑูโฌุโซุช ุจู ูู ูุฅูู ูู ูู ูู โฌ ู โซูุงู ูู ูุณูโฌ ู โซูููู ูู โฌ ู ู โซููุฐู ุง ููุท ูโูู ูู ุฃู ูุญ ูุฏ ุงู ููุญ ููุฑโฌ โซูุณโฌ ู โซุงุณ ูููโฌ ู โซูุจ ูุฑุฆโฌ ู โซ ยซุฃููููุฐู ุง ูุช ูุฌโฌ:โซูุงู ูู ููโฌ ู ู ูโซุงูโฌ ู :โซุนโฌ ู โซยซุฅ ููโฌ ู ูโซุช ุฃู ูุณุฃู ูุช ุงูโฌ โซุงู ูู ููุงุดู ูู ูุฏโฌ ู โซูโฌ ู โซุฃู ูุฌุง ูุจ ูู ูู ูุณูโฌ 23 ยปโซู ูู ููุฉุโฌ ู โซู ููโฌ ู ู โซ ุฃู ููู ุง ูุฅุฐูุงโฌุโซุงุก ูุฉโฌ โซุซ ูููู โฌ 24 ยปโซ ู ููู ูู ุงุฐูุง ูุช ูุถ ูุฑ ูุจ ูููุโฌุโซุชโฌ ู โซุช ุฃู ูุญ ูุณ ููโฌ ู โซู ููโฌ ู โซูุนููู ุงุฅู ูุณโฌ ู โซููโฌ ู ูโซุงู ูู ูู ูููุฏุงู ูุฅููู ูู ููุงููุง ูุฑุฆโฌ .โซูุฉโฌ ู โซูุฃ ูุฑ ูุณูู ูู ูุญ ูููโฌ ู ู ูโซูุณ ุงูโฌ
3/29/17 12:42 PM
John 18
1562/1562
Peterสผs Second and Third Denials 25
Meanwhile, Simon Peter was still standing there warming himself. So they asked him, โYou arenสผt one of his disciples too, are you?โ He denied it, saying, โI am not.โ 26 One of the high priestสผs servants, a relative of the man whose ear Peter had cut off, challenged him, โDidnสผt I see you with him in the garden?โ 27 Again Peter denied it, and at that moment a rooster began to crow.
Jesus Before Pilate 28
Then the Jewish leaders took Jesus from Caiaphas to the palace of the Roman governor. By now it was early morning, and to avoid ceremonial uncleanness they did not enter the palace, because they wanted to be able to eat the Passover. 29 So Pilate came out to them and asked, โWhat charges are you bringing against this man?โ 30 โIf he were not a criminal,โ they replied, โwe would not have handed him over to you.โ 31 Pilate said, โTake him yourselves and judge him by your own law.โ โBut we have no right to execute anyone,โ they objected. 32 This took place to fulfill what Jesus had said about the kind of death he was going to die. 33 Pilate then went back inside the palace, summoned Jesus and asked him, โAre you the king of the Jews?โ 34 โIs that your own idea,โ Jesus asked, โor did others talk to you about me?โ 35 โAm I a Jew?โ Pilate replied. โYour own people and chief priests handed you over to me. What is it you have done?โ 36 Jesus said, โMy kingdom is not of this world. If it were, my servants would fight to prevent my arrest by the Jewish leaders. But now my kingdom is from another place.โ 37 โYou are a king, then!โ said Pilate. Jesus answered, โYou say that I am a king. In fact, the reason I was born and came into the world is to testify to the truth. Everyone on the side of truth listens to me.โ 38 โWhat is truth?โ retorted Pilate. With this he went out again to the Jews gathered there and said, โI find no basis for a charge against him. 39 But it is your custom for me to release to you one prisoner at the time of the Passover. Do you want me to release โthe king of the Jewsโ?โ 40 They shouted back, โNo, not him! Give us Barabbas!โ Now Barabbas had taken part in an uprising.
Arabic-English Bible.indb 1562
18 โซููุญูุงโฌ
โซุจุทุฑุณ ูููุฑ ุงูู ุณูุญ ุซุงู ููุงโฌ ู ู โซุชโฌ ู โซ ูููโฌ 25 ู ูโซุช ุฃููโฌ ู โซ ยซุฃูู ููุณโฌ:โซ ู ูโูุณุฃูููู ููโฌุโซุฆโฌ ู โซูุงู ูุจุท ููุฑโฌ ู โซุณ ููุงููุงู ูู ูู ูุงู ูู ูุณ ูุช ูุฏูโฌ ู โซ ูู ูู ูุงู ูโฌ 26 .ยปโซ ยซููุณุช ุฃูููุงโฌ:โซูุงูโฌ ู โซุงู ูู โฌ โซุงุญ ูุฏโฌ ู โซูุฐ ููุยป ููุฃูููู ูโูุฑ ูููโฌ ู โซุฃู ููุถุงู ูู ูู ูุชโฌ ู ู ู ู ู ูโซูุณ ุงูโฌ ู ู ู โซูู ู ุน ูุจโฌ ู ู ูโซูุฏ ูุฑุฆโฌ โซุณโฌ ู ู ู โซูุจ ุงูู ูุน ูุจุฏ ุงูููุฐู ููุท ูโูุน ูุจุท ููุฑโฌ ู โซ ูู ูู ูู ููุณโฌุโซู ูู ููุฉโฌ
27 ู โซ ยซุฃูู ุง ุฑุฃููุช ูู ู ุนู ููู ุงููุจุณุชโฌ:โซุฃู ูุฐููโฌ โซุณ ูู ููุฑ ูุฉโฌ ู ู ู ูู ู ู ูู ู ูู ู โซุงูุยป ููุฃูููู ูโูุฑ ูุจุท ููุฑโฌ ู ู ู โซุงูุฏโฌ !โซููโฌ ู ูโซุฃโฌ ูู โซุงุญโฌ ู โซ ูููู ุงู ููุญุงู ูุตโฌ.โซุฎ ูุฑูโฌ
โซูุณูุน ุฃู ุงู ุจูุงูุทุณโฌ
ู ู โซุฎุฐู ูุง ูุณูโฌ ู โซุงุฑ ูููุงููุง ูุฅููู ููุต ูุฑ ุงููุญโฌ โซุงู ูู โฌ ู ูโซุซ ูููู ุฃโฌ 28 ู ู ู ู โซุน ู ูู ูุฏโฌ ูู ู โซูุงู ุฐูู ูู ููู ุงูุตุจุงุญู ุงููุจโฌ โซุฎ ูู ุงูู ูู ููู ูุฏโฌ ู โซ ูููโฌุโซุงูุฑู ูู ุงูู ูููโฌ ู โซ ููู ููู ูู ูุฏโฌ.โซุงู ูุฑโฌ ู ู ูู ูู
ู ู ูู โซุงู ูุชู โฌ ู โซุฎุฑโฌ โซููโฌ ูู โซูุฅููู ุงูู ูู ูุต ูุฑ ูู ูุฆโฌ ู ู ู ู โซุงู ูู ูุช ูู ููุฌ ูุณูุง ููโฌ ู ู โซู ูููุง ู ูู ุงุฃููู ููู ู ููโฌ โซููโฌ ู โซุงู ููู ูุตโฌ ู โซ ยซุจู ูู ุงุฐูุง ูุช ููุช ูู ูู โฌ:โซูุณ ูุฅูู ูู ูู ูู ูู ูุณุฃููู ูู ูู โฌ ู โซ ูู ูุฎ ูุฑ ูุฌ ุจููโฌ 29 .โซุญโฌ ู โซุงูุทโฌ โซ ูู ูู ุง ูุณููู ูู ููุง ููโฌุูโซ ยซู ููู ู ููู ููู ููู ูู ุฐู ููุจุงโฌ:โซุฃู ูุฌุง ูุจู ููโฌ 30 ยปโซุงูุฑ ูุฌ ููุโฌ ูู โซููุฐู ุงโฌ 31 ู ู โซุจโฌ ู โซูู ููโฌ ยป!โซูุฅูู ูู ููโฌ ู ยซ :โซูุณโฌ ู โซุงู ุจูโฌ ู โซุฎุฐู ู ูู ุฃููู ูุช ูู ูู ูุญุงู ูู ู ูู ูุญ ูุณโฌ ู โซุงูุทโฌ โซ ููู ููุฏโฌ 32 ยป!ูโซุงู ูู ูุญ ููู ูู ููุง ุฃู ูู ูู ูู ูุช ูู ุฃู ูุญุฏุงโฌ ู ยซ :โซ ููุฃู ูุฌุง ูุจู ููโฌ.ยปโซุดู ูุฑ ู ูุน ูุชู ููู โฌ
โซุน ูุฅุดู ูุงุฑ ูุฉ ูุฅููู ุงู ููู ู ูุช ูุฉโฌ ู โซูุญ ูุฏโฌ ู โซุซ ููุฐู ุง ูู ูุช ูุช ููู ุงูููููู ูู ุฉู ุงู ูููุชู ููุงูู ููุง ูู ูุณูโฌ .โซุงู ูููุชู ูุณ ูู ูู ู ูุช ููุงโฌ โซุชโฌ ู โซู ูโูุฏโฌ 33 ู โซุฎ ูู ุจููโฌ ู โซุงุณ ูุช ูุฏ ูุนู ูู ูุณูโฌ ู ูโซ ยซ ูุฃ ูุฃูโฌ:โซุน ูู ูุณุฃููู ููโฌ ู โซูุณ ู ููุต ูุฑ ูู ููโฌ ู โซุงูุทโฌ
ู โซู ูู ูู ุงููููโฌ ุโซูู ููู ููุฐู ุง ูู ูู ูุน ูู ูุฏ ููโฌ ู โซ ยซุฃู ูุช ููโฌ:โซุนโฌ ู โซู ูโูุฑ ููุฏ ูู ูุณูโฌ 34 ยปโซูุฏุโฌ ูู ู 35 ู โซยซู ูู ูู ูุฃููุงโฌ ู โซูู ููโฌ ยปโซููุโฌ ู โซุฎ ูุฑโฌ ู โซุฃู ูู ููุงูู ูู ู ูโูู ูุน ูููู ุขโฌ ู โซุงู ุจูโฌ ู :โซูุณโฌ ู โซุงูุทโฌ ู ู ู ูโซุงุก ุงูโฌ ยปโซูุชุโฌ ู โซู ูู ูู ูุฉ ูุณููู ูู โฌ ู โซ ูู ุงุฐูุง ูู ูุนูโฌ.โซูู ูุฅู ููููโฌ ู โซูู ูููุฏ ูููุ ุฅ ููู ุฃู ููู ูุช ูู ูู ูุฑ ูุค ูุณโฌ 36 โซ ููู ูููโฌ.ูโซุช ูู ูู ููู ููุชู ูู ูู ููุฐู ุง ุงูู ูุนุงููู โฌ ู โซุงุจ ูู ูุณูโฌ ู โซ ยซูู ูู ูุณโฌ:โซุนโฌ ู โซูุฃ ูุฌโฌ ู โซุงุณู ูุฌโฌ ู ู ู โซูุงู ุญุฑโฌ โซููโฌ ู โซุงู ูุฏโฌ ู ูโซููุงูโฌ ู ู ูู ู ู โซ ูููโฌุูโซุช ูู ูู ููููุชู ู ูู ููุฐู ุง ุงูู ูุนุงููู โฌ ู ู ู ู .ยปโซุช ู ูู ูู ููุงโฌ ู โซ ูุฃ ููู ุงโฌ.โซููู ููู ูู ูุฃ ูุณู ูโููู ุฅููู ุงูู ูู ูููุฏโฌ ู โซุงุขูู ู ูโูู ูู ููููุชู ูู ูู ูุณโฌ โซุชโฌ ู โซู ูโูุณุฃููู ูู ุจููโฌ 37 ู ูโซ ยซุฃููโฌ:โซุช ูู ูู ูู ูุฅุฐ ูููุยป ุฃู ูุฌุง ูุจ ููโฌ ู ูโซ ยซ ูู ูู ูู ุฃููโฌ:โซูุณโฌ ู โซุงูุทโฌ ู ู โซ ุฃููุดู ูู ูุฏโฌ:ูโซุช ูุฅููู ุงูู ูุนุงููู โฌ ู โซ ููู ููุฐู ุง ููู ูุฏ ูุช ูู ูุฌ ูุฆโฌ.โซ ูุฅูููู ูู ูู ููโฌุโซูุชโฌ ู โซูููโฌ โซุงู ูู ููโฌ ู โซ ูู ููโฌ 38 .ยปโซ ููู ูููู ูู ูู ูู ูู ูู ูู ุงู ููุญ ููู ูู ูุต ูุบู ูู ูุต ููุชููโฌุโซููู ููุญ ูููโฌ ู โซุฎุฑุฌ ูุฅููู ุงููููโฌ ู :โซูุงูโฌ โซยซุฅููููโฌ ู โซูุฏ ูููโฌ ู โซุจููโฌ ูู ู ู ู โซ ยซ ูู ุง ูู ูู ุงู ููุญ ููู!ยป ุซ ูููู โฌ:โซูุณโฌ ู โซุงูุทโฌ
ู โซูู ุฃู ูุฌ ูุฏ ููโฌ โซ ููู ููุฏ ูุฌ ูุฑ ูุช ุงูู ูุนุง ูุฏ ูุฉ ูุน ูู ูุฏู ููู ุฃู ูู ุฃูุทููู ูู ููู ููู โฌ 39 !ูโซูู ูุฐููุจุงโฌ ู โซุฃูุญุฏ ุงูุณุฌูโฌ ู โซุงุก ููู ูุนโฌ โซูู ูุฃ ูู ูุฃุทููู ูู ููู ููู โฌ ู โซูุฏ ุงู ููู ูุตโฌ ู โซูุฏโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูุช ูุฑโฌ.โซุญโฌ ู ู ูู ู ู ู โซู ูู ูู ุงููููโฌ ูโู ู โซ ูุจ ููโฌุโซุงู ูุชุทููู ูู ููุฐู ุงโฌ ู ยซ :โซููโฌ ู โซู ูโูุต ูุฑโฌ 40 ยปโซูุฏุโฌ ูู ู ู โซุฎูุง ูุฌู ูุนุงู ููุงุฆูโฌ ู !ูโซุงุณ ู ูุตุงโฌ ู โซ ูููโฌ.ยปโซุงุณโฌ ู โซูุงู ูุจ ูุงุฑุง ูุจโฌ ู โซูุจ ูุงุฑุง ูุจโฌ
3/29/17 12:42 PM
1563/1563
John 19
Jesus Sentenced to Be Crucified Pilate took Jesus and had him flogged. 19 Then The soldiers twisted together a crown of 2
thorns and put it on his head. They clothed him in a purple robe 3 and went up to him again and again, saying, โHail, king of the Jews!โ And they slapped him in the face. 4 Once more Pilate came out and said to the Jews gathered there, โLook, I am bringing him out to you to let you know that I find no basis for a charge against him.โ 5 When Jesus came out wearing the crown of thorns and the purple robe, Pilate said to them, โHere is the man!โ 6 As soon as the chief priests and their officials saw him, they shouted, โCrucify! Crucify!โ But Pilate answered, โYou take him and crucify him. As for me, I find no basis for a charge against him.โ 7 The Jewish leaders insisted, โWe have a law, and according to that law he must die, because he claimed to be the Son of God.โ 8 When Pilate heard this, he was even more afraid, 9 and he went back inside the palace. โWhere do you come from?โ he asked Jesus, but Jesus gave him no answer. 10 โDo you refuse to speak to me?โ Pilate said. โDonสผt you realize I have power either to free you or to crucify you?โ 11 Jesus answered, โYou would have no power over me if it were not given to you from above. Therefore the one who handed me over to you is guilty of a greater sin.โ 12 From then on, Pilate tried to set Jesus free, but the Jewish leaders kept shouting, โIf you let this man go, you are no friend of Caesar. Anyone who claims to be a king opposes Caesar.โ 13 When Pilate heard this, he brought Jesus out and sat down on the judgeสผs seat at a place known as the Stone Pavement (which in Aramaic is Gabbatha). 14 It was the day of Preparation of the Passover; it was about noon. โHere is your king,โ Pilate said to the Jews. 15 But they shouted, โTake him away! Take him away! Crucify him!โ โShall I crucify your king?โ Pilate asked. โWe have no king but Caesar,โ the chief priests answered. 16 Finally Pilate handed him over to them to be crucified.
The Crucifixion of Jesus 17
So the soldiers took charge of Jesus. Carrying his own cross, he went out to the place of the Skull (which in Aramaic is called Golgotha). 18 There they crucified him, and with him two othersโโโone on each side and Jesus in the middle.
Arabic-English Bible.indb 1563
19 โซููุญูุงโฌ
โซุงูุญูู ุนูู ูุณูุน ุจุงูุตูุจโฌ ู ู โซูุน ูู ูุฏ ูุฆ ูุฐ ูุฃ ูู ูุฑ ุจููโฌ .โซูุน ูู ูู ูุฌ ูู ูุฏโฌ ู โซุณ ุจูุฃูู ููโฌ ู โซุคูุฎ ูุฐ ูู ูุณโฌ ู โซุงู ูุทโฌ ู โซ ูู ูุฌ ูุฏ ูู ุง ูู ูุฌ ููู ูุฏ ุฅู ูู ูููโฌ 2 โซุงู ูู ูู ุงูุดูู ูู ูู ูู ูุถ ูุนู ูู ูุน ูููโฌ ู โซ ูู ูุฃ ูู ูุจ ูุณู ูู ูุฑ ูุฏุง ูุก ูุฃ ูุฑ ูุฌ ููโฌุโซูุฑ ูุฃ ูุณ ููโฌ โซ ูู ูุฃ ูุฎ ูุฐูุง ูู ูุชู ูููุฏ ูู ููู ุฅู ูู ูู ููโฌ 3 .โซุงูโฌ
19
ู โซ ููุง ูู ูู ูู ุง ููู ููโฌุโซุงู ูู โฌ ู โซยซุณโฌ .โซ ูู ูู ูู ูุท ูู ูู ูููโฌุยป!โซูุฏโฌ ู : ูโซูู ูู ููู ููููโฌ ู ู โซุฎ ูุฑู ูุฅููู ุงู ููุฌ ูู ููโฌ :โซูุงู ูู ูู ูู โฌ ู โซูุฑ ูููโฌ ู ูโซูุณ ูู ููุฑ ูุฉ ุฃโฌ ู โซ ููโฌ 4 ู โซุฎ ูุฑ ูุฌ ุจููโฌ ู โซุงูุทโฌ ู โซุนโฌ ู ูโซยซุณุฃโฌ ู โซ ูู ูุฎ ูุฑ ูุฌ ูู ูุณูโฌ 5 ยป!ูโซุฎ ูุฑ ูุฌ ูู ูุฅูู ููู ููู ูู ูุช ูุฑ ููุง ุฃููููู ูู ุฃู ูุฌ ูุฏ ูููู ูุฐููุจุงโฌ ู ู ู ู ู ู โซุงูุด ููู ูู ูุฑ ูุฏ ูุงุก ุงุฃูู ูุฑ ูุฌ ููโฌ :โซูุณโฌ ู โซูู ูุนูู ููู ุฅูููโฌ ูู โซููโฌ ู โซ ูู ูู ูุงู ูู ูู ูู ุจููโฌ.โซุงูโฌ ู โซุงูุทโฌ ู ู ูโซ ููููู ุง ุฑุขู ุฑ ูุคุณุงุก ุงูโฌ 6 ยป!โซุงูโฌ ู โซยซูุง ูู ููโฌ โซุณโฌ ู โซุงุฅููู ูุณโฌ ู ู โซู ูู ููุฉ ููุงู ููุญ ูุฑโฌ ู ู ู ู ู ูู ู ู ู โซุฎุฐู ู ููโฌ ู โซ ยซ ูุจ ููโฌ:โซูุณโฌ ู โซูุต ูุฑโฌ ู โซุงุตู ูุจ ูู!ยป ูู ูู ูุงู ูู ูู ูู ุจูโฌ ู !โซยซุงุตู ูุจ ููโฌ ู :โซุฎูุงโฌ ู โซุงูุทโฌ ู 7 ู ู โซ ยซูู ููุงโฌ:โซ ู ููุฅ ูููู ูู ุฃู ูุฌ ูุฏ ููู ูุฐ ููุจุงู!ยป ููุฃู ูุฌุง ูุจ ูู ุงูู ูู ููู ูุฏโฌุโซุงุตู ูุจู ููโฌ ู โซุฃู ูู ูุช ูู ููโฌ ู โซ ููุจู ูุญ ูุณโฌ. ูโซุดู ูุฑ ู ูุนุฉโฌ โซ ุฃููููู ูู ูุฌ ูุน ููโฌุโซุจ ุดู ูุฑ ู ูุน ูุช ููุง ูู ูุช ูุญ ููุช ูู ูุนูู ูู ูู ุงู ููู ูู ูุชโฌ
ู โซูู ููุณู ุงุจูโฌ ู ูโซูุณ ููุฐู ุง ุงูโฌ โซ ุงุดู ูุช ููุฏโฌุโซุงู ูู โฌ ู โซูโฌ ู โซู ููุน ูู ูุฏ ูู ุง ูุณ ูู ูุน ุจููโฌ 8 .ยปโซุงูููโฌ ู ู ู ู ู โซุงูุทโฌ ู ู โซุฎ ูู ูุฅููู ููุต ูุฑ ูู ูุณุฃู ูู ูุณูโฌ โซุชุยป ููู ููู โฌ ู ู โซ ูู ูุฏโฌ 9 ุโซุฎ ูู ูู ููโฌ ู ูโซ ยซู ูู ุฃู ูู ูู ุฃููโฌ:โซุนโฌ ูู ู ู ู ู 10 ู ู ู ู ู โซ ยซุฃู ูู ุง ูุชโฌ:โซูุณโฌ โซุงูโฌ ู ูโซูู ูููู ููุ ุฃโฌ ู โซ ูู ูู ูุงู ูู ูู ุจูโฌ.โซุน ุจ ูุด ููุกโฌ ู โซููุฌ ูุจ ูู ูู ูุณูโฌ ู โซุงูุทโฌ 11 ู ู โซ ูู ูุณููุทูุฉู ุฃู ูู ุฃู ูุตู ูุจ ููุยป ููุฃู ูุฌุง ูุจ ููโฌุโซูุช ูุนู ููู ุฃู ููู ููู ูุณููุทูุฉู ุฃู ูู ุฃูุทูู ูู ููโฌ ูู โซูุงู ู ูโูู ูุนู ูููู ูุณููุทูุฉู ูโฌ โซุชโฌ ู โซุน ยซ ูู ุง ูโฌ ู โซูู ูุณูโฌ ู โซ ู ููู ู ููู ูุชู ููู ู ููุฏ ุฃู ูุน ูุท ููโฌุโซูุทโฌ ู ู ู ู ู ู ยป.โซุฎุทู ูุฆุฉู ุฃู ูุนุธ ููู โฌ ู โซ ูุฐู ูู ููุงูููุฐู ูุณู ูโููู ูู ุฅูู ูู ูู ูู ููโฌ.โซู ูโูู ูู ูู ู ููู ููโฌ ู 12 ู ู โซ ููโฌุโซุงูุทูุณ ุฃู ูู ูุทููู ูู ููโฌ โซูู ููู ุงูู ูู ููู ูุฏโฌ ู ู ู ู โซู ูู ุฃู ูุฌ ูู ุฐู ูู ูุณ ูุนู ุจููโฌ ู :โซุฎูุงโฌ โซ ู ููุฅ ููู ู ูููู ูู ููโฌ.โซุช ูู ูุญ ูุจุงู ูููู ูู ูู ูุต ูุฑโฌ ู โซูุต ูุฑโฌ ู โซ ููู ููุณโฌุโซุช ููุฐู ุงโฌ ู โซยซุฅ ูู ุฃูุทููู ููโฌ ู ู .ยปโซ ูู ูุนุงุฏู ุงูู ูู ูู ูุต ูุฑโฌุูโซูู ูุฌ ูุน ูู ูู ูู ูุณ ูู ูู ููุงโฌ ู ูโซูุณ ููุฐู ุง ุงูโฌ ุโซุนโฌ ู โซ ุฃู ูู ูุฑ ุจู ูุฅโฌุโซุงู ูู โฌ ู โซูโฌ ู โซ ููู ูููู ุง ูุณ ูู ูุน ุจููโฌ 13 ู โซุฎ ูุฑุงุฌู ูู ูุณูโฌ ู โซุงูุทโฌ
ู โซูุฌููุณ ุนููู ููุฑ ูุณู ุงูู ูู ูุถโฌ ู โซุงุก ููู ูู ูโฌ ู โซุงูโฌ ุยปโซุทโฌ ู โซูุงู ูู ูุณ ููู ู ยซุงูู ูุจโฌ ู ู ู ู ูู ู ู ู 14 ู ู ู โซุงูุณุงุฏ ูุณุฉ ูู ูู ูู ูู โฌ ู โซ ูููโฌ.ยปโซยซุฌ ููุจุงุซูุงโฌ ู โซูุงู ุงู ููููโฌ ู :โซููุจูุงููุน ูุจ ูุฑ ูููุฉโฌ ูู โซูุช ูู ูุญ ููโฌ ู โซุงูุทูุณ ููููููโฌ ู ู ูโซยซูุง ูู ูู ูู ูโฌ ยป!โซูู ููู โฌ ู โซ ูููโฌ.โซุญโฌ ู โซุงุฅู ูุน ูุฏ ูุงุฏ ููู ููู ูุตโฌ ู :โซูุฏโฌ ู ู ู ู โซูุงู ุจููโฌ :โซูุณโฌ ู !โซุฎุฐู ููโฌ ู ยซ :โซุฎูุงโฌ ู โซู ูโูุต ูุฑโฌ 15 ู โซุงุตูู ูุจ ูู!ยป ู ูโูุณุฃููู ูู ูู ุจููโฌ ู !โซุฎุฐู ููโฌ ู โซุงูุทโฌ ู ู ูโซุงุก ุงูโฌ ู ูโซุจ ูู ูโฌ โซุงูโฌ ูู โซุงู ูู ูู ูู ูู ููุง ูุฅโฌ ู ยซ :โซู ูู ูู ูุฉโฌ ู โซยซุฃู ุฃู ูุตูโฌ ู โซูู ููู ุยป ููุฃู ูุฌุง ูุจ ูู ูุฑ ูุค ูุณโฌ 16 ู ู โซุงูุทโฌ .โซูุจโฌ ู โซูุณ ุฅูู ูู ูู ูู ู ูู ูุตูโฌ ู ู โซ ู ูโูุณู ูโููู ูู ุจููโฌ.ยปโซุงูู ูู ูู ูุต ูุฑโฌ
โซุงูุตูุจโฌ ู โซ ูู ูุฎุฑุฌ ููู ุญโฌ 17 .โซุนโฌ ูโซุงู ูู ูุตููู ูุจ ูู ูุฅููู ุงู ููู ููุงูโฌ ู ูโซููุฃโฌ ู โซุฎุฐู ูุง ูู ูุณูโฌ ู ูู ู ู ู ู โซุงููู ุนุฑโฌ ู โซูู ุจู ูู ูโฌ ุยปโซยซุฌู ููุฌ ูุซ ูุฉโฌ :โซ ููุจูุงู ููุน ูุจ ูุฑ ููู ูุฉโฌุโซูุงู ุงู ููุฌ ูู ูุฌ ูู ูุฉโฌ ู ููู ู ู ู ู ู ุโซ ููุงุญุฏุงู ู ูู ู ูููู ูุฌุงูุจโฌุโซ ูู ูู ูู ูุงู ูุตูู ูุจู ูู ูู ูุตูู ูุจูุง ูู ูุน ูู ูุฑ ูุฌูู ูููโฌ 18 .โซุน ููู ุงู ููู ูุณ ูุทโฌ ู โซูู ูู ูุณูโฌ
3/29/17 12:42 PM
John 19
1564/1564
19
Pilate had a notice prepared and fastened to the cross. It read: jesus of nazareth, the king of the jews. 20 Many of the Jews read this sign, for the place where Jesus was crucified was near the city, and the sign was written in Aramaic, Latin and Greek. 21 The chief priests of the Jews protested to Pilate, โDo not write โThe King of the Jews,โ but that this man claimed to be king of the Jews.โ 22 Pilate answered, โWhat I have written, I have written.โ 23 When the soldiers crucified Jesus, they took his clothes, dividing them into four shares, one for each of them, with the undergarment remaining. This garment was seamless, woven in one piece from top to bottom. 24 โLetสผs not tear it,โ they said to one another. โLetสผs decide by lot who will get it.โ This happened that the scripture might be fulfilled that said, โThey divided my clothes among them and cast lots for my garment.โ So this is what the soldiers did. 25 Near the cross of Jesus stood his mother, his motherสผs sister, Mary the wife of Clopas, and Mary Magdalene. 26 When Jesus saw his mother there, and the disciple whom he loved standing nearby, he said to her, โWoman, here is your son,โ 27 and to the disciple, โHere is your mother.โ From that time on, this disciple took her into his home.
The Death of Jesus 28
Later, knowing that everything had now been finished, and so that Scripture would be fulfilled, Jesus said, โI am thirsty.โ 29 A jar of wine vinegar was there, so they soaked a sponge in it, put the sponge on a stalk of the hyssop plant, and lifted it to Jesusสผ lips. 30 When he had received the drink, Jesus said, โIt is finished.โ With that, he bowed his head and gave up his spirit. 31 Now it was the day of Preparation, and the next day was to be a special Sabbath. Because the Jewish leaders did not want the bodies left on the crosses during the Sabbath, they asked Pilate to have the legs broken and the bodies taken down. 32 The soldiers therefore came and broke the legs of the first man who had been crucified with Jesus, and then those of the other. 33 But when they came to Jesus and found that he was already dead, they did not break his legs. 34 Instead, one of the soldiers pierced Jesusสผ side with a spear, bringing a sudden flow of blood and
Arabic-English Bible.indb 1564
19 โซููุญูุงโฌ
19 ู ู โซุงูุทูุณโฌ ู ูโซุงูุตูโฌ ู โซูุจ ูู โฌ โซุนโฌ ู โซ ยซ ูู ูุณูโฌ:โซู ูุชูุจุงู ูุนูู ูู ููุงโฌ ูู โซุงูู ูุชุฉู ูุนูููโฌ ู ู โซูู ูุนู ูโููู ุจููโฌ ู โซูู ูู ู ุงููููโฌ ู ูู โซ ูู ููุฑุฃู ุงูโฌ 20 .ยปโซูุฏโฌ ู โซุงุต ูุฑู ู ูู ูู ุงููููโฌ ู โซุงููโฌ ู ุโซูุฏโฌ ูู ู ู ู ู โซูุฑโฌ ูู ู ูู ู โซุงูู ูุชุฉู ููุซโฌ ู ู โซูุงู ุงู ูููุฐู ุตููุจ ูุณูุน ููโฌ .โซูุงู ู ููุฑ ูุจุงู ูู ูู ุงู ููู ูุฏู ูู ูุฉโฌ ู โซูู ูโฌ ู โซุฃูู ููู ุงู ููู ูโฌ ู ูู ู ู ู ูโซูููุงูโฌ ู โซุงู ูู ูุชุฉู ูู โฌ .โซุงูุชู ููู ููู ูุฉ ููุงูู ูููููุงูู ููู ูุฉโฌ ูู โซู ูุชู ูุจุฉู ุจูุงู ููุน ูุจ ูุฑ ููู ูุฉ ููุงูโฌ ูู โซุช ุงูโฌ ู ู 21 ู ู ู ู ู โซุงุกโฌ ู โซุงู ูุชโฌ โซ ูู ู ููโฌ:โซุจโฌ ู ยซ :โซูุณโฌ ู โซู ูู ููุฉ ุงูู ูู ูููุฏ ูุจูโฌ ู โซู ูุชโฌ ู โซุงูุทโฌ ู โซูู ูู ูุงู ูุฑ ูุค ูุณโฌ 22 ู ู โซุงููููโฌ ู ู โซ ู ูโูุฑ ููุฏโฌ.ยปโซ ุฃูููุง ูู ู ูู ุงูู ูู ูููุฏโฌ:โซูุงูโฌ ู โซุงู ูโฌ ู โซ ูุจ ูู ูุฅ ููู ููุฐู ุง ุงุฅููู ูุณโฌุโซูุฏโฌ ูู ู โซุช ูู ูู ูุฏโฌ ู โซ ยซ ูู ุงโฌ:โซูุณโฌ ยป!โซุชโฌ ู โซุจููโฌ ู โซู ูุช ูุจโฌ ู โซู ูุช ูุจโฌ ู โซุงูุทโฌ 23 โซููุง ูุฅููู ุฃู ูุฑ ูุจ ูุน ูุฉโฌ ู ูโซุน ุฃโฌ ู โซูุจ ุงู ููุฌ ููู ูุฏ ูู ูุณูโฌ ู โซุฎุฐู ูุง ุซู ููุง ูุจ ูู ููู ูููุณ ูู โฌ ู โซููู ูููู ุง ูุตูโฌ ุูโซูุต ุฃู ููุถุงโฌ ู ูโซ ููุฃโฌ.ูโซุฎุฐู ู ูููู ูุฌ ูู ูุฏ ููู ูู ูุณู ุงโฌ ู ูโซ ููุฃโฌุูโซุฃูู ููุณุงู โฌ ู โซุฎุฐู ูุง ุงูู ูู ูู โฌ ู โซููููู ูู ู ููุทูุน ูุฉ ูโฌ โซ ูู ูู ูุงูโฌ 24 .โซ ุจู ูุบ ูู ูุฑ ูุฎ ููุงุท ููุฉโฌุโซุงุญ ูุฏ ูุฉโฌ ู โซูููโฌ ู ู ู ู ู ูโซูุงู ูู ูู ูุณูุฌุงโฌ ู ู โซุงุนู ููุชู ูุฒโฌ ู ู ยซ :โซุงููุฌููุฏ ุจุน ูุถูู ููุจุน ูุถโฌ โซุน ูุนูู ูู ููโฌ ู โซ ูุจ ูู ูู ูู ูู ูุช ูุฑโฌุโซูููโฌ ูู ู ู ูู ู ูโู ู ู ู โซุงู ูุฏโฌ ู ู ู ู ู ู โซุงุก ูู ุงููู ูุชโฌ :โซุงุจโฌ ู โซูู ูู ูุฑู ูู ูู ููู ููุณ ูุจ ูู!ยป ููู ููุฏ ูุญ ูุฏโฌ ู โซุซ ุฐู ูู ู ููุช ููู ูู ุง ูุฌโฌ
ู โซ ู ูุนููู ู ููู โฌุโซยซุง ููุชุณู ูุง ุซููุงุจูู ุจู ูููู โฌ โซ ูู ููุฐู ุง ูู ูู ูู ุงโฌ.ยปโซูุตู ุง ูู ูุช ูุฑ ูุนูุงโฌ ู ู ู ูู ู ู ู ู
.โซูู ูุนูู ูู ุงู ููุฌ ููู ูุฏโฌ ู ูโซ ูุน ูู ูุฏ ูุตูโฌุโซ ูู ูู ูู ูุงูโฌ 25 โซุช ุฃู ููู ููโฌ ู ูโซ ููุฃโฌุโซุช ูู ูุฑ ูู ูู ุฃู ููู ููโฌ ู โซูุจ ูู ูุณูโฌ ู โซุฎโฌ ู โซ ูู ูู ููโฌุโซุนโฌ ู ูโซู ุฑ ูู ูุฒูุฌุฉโฌ โซุนโฌ ู โซ ููู ูููู ุง ูุฑุฃูู ูู ูุณูโฌ 26 . ูโซูููู ูุจุงุ ูู ูู ูุฑ ูู ูู ุงู ููู ูุฌ ูุฏูู ูููุฉโฌ ู ู ูู ูู ู:โซูุงู ุฃููู ูโฌ ู ู ู ู ู ู ู โซ ููุงู ููุชู ููู ูุฐู ุงูููุฐู ูโฌุโซุฃู ููู ููโฌ ูู ู โซ ูโฌุโซูุงู ููุญ ููุจ ูู ููุงููุงู ุจุงูู ูู ูุฑุจ ู ูู ููุงโฌ 27 ู ู :โซูุฐโฌ ู โซูุงู ูููุชู ููู โฌ .ยปโซยซูุฐ ูู ุฃู ููู ููโฌ ูู ู โซ ููุฐู ุง ุง ูุจ ููู!ยป ุซ ูููู ูโฌุโซยซุฃู ููู ูุช ููุง ุงู ููู ูุฑุฃู ูุฉโฌ ู โซูู ูู ููุฐู ุฐูู ูู ุงู ููุญโฌ .โซุฎุฐู ููุง ุงู ููุชู ููู ูุฐู ูุฅููู ูุจ ูู ูุช ููโฌ ู ูโซูู ุฃโฌ
โซู ูุช ูุณูุนโฌ ู ู ู โซุน ุฃู ููู ู ูููู ุดู ููุก ููุฏ ุงโฌ โซ ยซุฃูููุงโฌ:โซ ูู ูู ูุงูโฌุโซู ูุช ูู ููโฌ ู โซ ูุจ ูุน ูุฏ ููุฐู ุง ูุฑุฃูู ูู ูุณูโฌ 28 ู โซ ููู ูุชู ู ุง ุฌุงุก ููู ุงูโฌุยปโซุงูโฌ ู โซูู ูุชโฌ โซุงุกโฌ ู โซ ูููโฌ 29 .โซุงุจโฌ ู โซูุนุท ููุดโฌ ู โซูุงู ูู ูู ูุงู ูู ูุนโฌ ู ู ู ูู ู ู ู ู ู ุโซููุง ูุนููู ูุฒูููุงโฌ ู โซ ูู ูุบ ูู ูุณูุง ูู ุงูู ูุฎ ููู ุฅ ูุณู ูู ูุฌุฉู ูู ูุถ ูุนโฌุโซูุก ุจูุงูู ูุฎ ูููโฌ ู โซูู ูโฌ ยป!โซ ยซู ููุฏ ุฃูู ููู ููโฌ:โซูุงูโฌ ู โซ ูโฌุโซุน ุงูู ูุฎ ูููโฌ ู โซ ููู ูููู ุง ุฐโฌ 30 .โซููุง ูุฅููู ู ููู ููโฌ ู โซูุงู ูู ูุณูโฌ ู โซูู ูุฑ ูู ูุนโฌ
.โซูุญโฌ ู โซุงูุฑโฌ ู โซุซ ูููู ูููโฌ ูู โซููุณ ูุฑุฃู ูุณ ูู ููุฃู ูุณู ูโูู โฌ ู ู ู ู โซูุงูโฌ โซูุจ ุงูู ูู ููู ูุฏ ูู ููโฌ ู โซ ููู ูููู ุง ูโฌ 31 ู โซ ุทููโฌุูโซุงุฅู ูุน ูุฏุง ูุฏ ููุช ููู ูู ุฐูู ูู ุงูู ูู ููู โฌ โซุงูโฌ ู โซูุณ ุฃู ูู ูุชู ููุณ ูุฑ ูุณู ููโฌ ู โซ ูู ูุช ูุคโฌุโซููโฌ ูู โซุฎุฐู ูุฌ ูุซ ูุซ ูู ูู ูู ูุฆโฌ ู โซุจููโฌ ู ูโซุงู ุงูู ูู ูุตูููุจโฌ ู โซุงูุทโฌ ู ูู โซูุชุจ ููู ู ุนููู ููุฉู ูุนูููโฌ ู โซูุจ ูู ูู ุงูุณุจโฌ โซุงู ูุณ ููู ูู ุง ุฃูู ููู ุฐูู ููโฌ ู โซ ููโฌุโซุชโฌ ูู ู ู ู โซุงูุตูโฌ ู ูู ู 32 ู ู โซุงูโฌ ู โซุชูโฌ ู โซุงุก ุงู ููุฌ ููู ูุฏ ููู ูโูุณ ูุฑูุง ูุณุงู ููู ูโฌ ู โซุงูุณ ูุจโฌ ูู ู โซ ู ูโูุฌโฌ.ูโซูุงู ูู ููู ุงู ูุนุธูู ุงโฌ 33 ู ู ู โซ ููู ูููู ุง ูู ูุตูููุงโฌุโซุนโฌ ู โซ ุฃ ููู ุง ูู ูุณูโฌ.โซุนโฌ ู โซุงูุฑ ูุฌูู ููู ุงู ููู ูุตููู ูุจ ููู ูู ูุน ูู ูุณูโฌ ูู ู ู 34 ู ู โซ ูู ุฅููู ูู ุง ุทู ูุน ูู ููโฌ.โซ ููู ููู ููููุณ ูุฑูุง ูุณุง ูู ูููโฌุโซุงุชโฌ ู โซูุฅูู ููู ูู ูุฌ ูุฏู ูู ู ููุฏ ูู โฌ ู โซุฃูุญ ูุฏ ุงููุฌูโฌ ู โซ ูู ูุฎุฑ ูุฌ ููู ุงู ููุญโฌุโซูุฏ ุจู ูุญุฑ ูุจ ูุฉ ููู ูุฌ ูู ูุจ ููโฌ .โซุงุกโฌ ูโู ู ู โซุงู ูุฏ ูู ูู ูู โฌ ู ู
3/29/17 12:42 PM
John 19, 20
1565/1565
water. 35 The man who saw it has given testimony, and his testimony is true. He knows that he tells the truth, and he testifies so that you also may believe. 36 These things happened so that the scripture would be fulfilled: โNot one of his bones will be broken,โ 37 and, as another scripture says, โThey will look on the one they have pierced.โ
The Burial of Jesus 38
Later, Joseph of Arimathea asked Pilate for the body of Jesus. Now Joseph was a disciple of Jesus, but secretly because he feared the Jewish leaders. With Pilateสผs permission, he came and took the body away. 39 He was accompanied by Nicodemus, the man who earlier had visited Jesus at night. Nicodemus brought a mixture of myrrh and aloes, about seventy-five pounds. 40 Taking Jesusสผ body, the two of them wrapped it, with the spices, in strips of linen. This was in accordance with Jewish burial customs. 41 At the place where Jesus was crucified, there was a garden, and in the garden a new tomb, in which no one had ever been laid. 42 Because it was the Jewish day of Preparation and since the tomb was nearby, they laid Jesus there.
The Empty Tomb on the first day of the week, while it 20 Early was still dark, Mary Magdalene went to
the tomb and saw that the stone had been removed from the entrance. 2 So she came running to Simon Peter and the other disciple, the one Jesus loved, and said, โThey have taken the Lord out of the tomb, and we donสผt know where they have put him!โ 3 So Peter and the other disciple started for the tomb. 4 Both were running, but the other disciple outran Peter and reached the tomb first. 5 He bent over and looked in at the strips of linen lying there but did not go in. 6 Then Simon Peter came along behind him and went straight into the tomb. He saw the strips of linen lying there, 7 as well as the cloth that had been wrapped around Jesusสผ head. The cloth was still lying in its place, separate from the linen. 8 Finally the other disciple, who had reached the tomb first, also went inside. He saw and believed.
Arabic-English Bible.indb 1565
20 ุ19 โซููุญูุงโฌ
ูโซ ููุดู ููุง ูุฏ ูุช ูู ูุญ ููู ูู ูู ูู ูู ูุนู ููู ูุช ูู ุงู ุงโฌุโซ ููุงู ูููุฐู ูุฑุฃูู ููุฐู ุง ูู ูู ูู ูุด ูู ูุฏโฌ 35 โซุซ ููุฐู ุงโฌ ู โซุฃูููู ูู ูู ููโฌ ู โซ ููู ููุฏ ูุญ ูุฏโฌ 36 .ูโซ ููู ููู ูุช ูุค ูู ูููุง ุฃููู ูุช ูู ุฃู ููุถุงโฌุโซูู ุงู ููุญ ูููโฌ ู 37 ู โซููู ูุชู ู ุง ุฌุงุก ููู ุงูโฌ ู โซูู ูุชโฌ โซุงุกโฌ ู โซ ยซู ููู ููู ููุณ ูุฑ ู ูู ูู ูุนุธ ููู !ยป ููู ููุฏ ูุฌโฌ:โซุงุจโฌ ู ู ู ูู ู ู ู ู ู ู ู โซุฎ ูุฑ ู ูู ุงููู ูุชโฌ โซูุงู ุงูููุฐูโฌ ู โซูู ุฅููู ุฐโฌ ู โซยซุณ ูู ููุธ ูโูุฑโฌ ู โซูุฃ ููุถุงู ููู ูู ููุถ ูุน ุขโฌ ู :โซุงุจโฌ .ยปโซุทู ูุน ููู ููโฌ
โซุฏูู ุฌุซู ุงู ูุณูุนโฌ ู ู 38 ู ู ู ู โซูุณ ุฃู ููโฌ ู โซูุณโฌ ู โซุงูุฑุง ูู ุฉ ุฅููู ุจูโฌ ู โซูุจ ููโฌ ู โซุงูุทโฌ ู โซูุจ ูุน ูุฏ ุฐูู ูู ุทููโฌ ูู โซู ุงูููุฐู ู ููโฌ ู โซุฎ ูุฐ ูุฌ ูุซ ูู โฌ โซุนโฌ ู โซ ูููโฌุโซุนโฌ ู โซูุณโฌ ู ูโซููุฃูุฐ ูโูู ูู ูู ุจูุฃโฌ ู โซู ููุฐู ุง ุชูู ููู ูุฐุงู ูู ูู ูุณูโฌ ู โซุงู ูู ูุณูโฌ ู โซูุงู ููโฌ
ู โซุฎุงุฆููุงู ูู ู ุงููููโฌ ู ู .โซูุณโฌ ู โซ ุฃููููู ูู ูโฌุโซุงูุณ ููุฑโฌ ู โซูุงูโฌ ู โซ ููุฃู ูุฐ ูู ูู ูู ุจููโฌุโซูุฏโฌ ูู ู ูู โซููููู ูู ููโฌ ู โซุงูุทโฌ 39 โซููุฌุงุก ููุณู ูุฃูุฎุฐู ุฌุซู ุงู ูุณูโฌ ู ู โซูุณโฌ ู ูู ู ููู ู ู ู ู ู ู ู ู โซุงุก ุฃู ููุถุงู ูู ูููุฏู ูู โฌ ู โซ ูู ูุฌโฌ.โซุนโฌ โซ ูู ูุฃ ูุญ ูุถ ูุฑ ูู ูุน ูู ูุญ ููุงู ูููโฌุโซุงูโฌ ู โซุงู ูููุฐู ูโฌ ู โซุน ูู ููโฌ ู โซูุงู ู ููุฏ ูุฃ ูุชู ูู ูู ูู ูุจ ูู ูุฅููู ูู ูุณูโฌ ู โซููุท ุจูุงููุนโฌ ู โซูุจ ุงููู ุฑ ุงููู ูุฎูโฌ ู ู ู ูโซุงูุซโฌ โซุงูโฌ ู โซุฎุฐู ุง ูุฌ ูุซ ูู โฌ ู ูโซ ููุฃโฌ 40 .โซูุฏโฌ ู ู ู ูโซุซโฌ ู ูู ู ู โซูู ู ูุชุฑุงู ู ูู ุทโฌ ู ู ู ู ู ู ุโซู ููุงู ูู ูุน ุงูุทูููุจโฌ ู ูโซุน ูููู ูููุง ูู ุจุฃโฌ โซุช ูุนุง ูุฏ ูุฉ ุงูู ูู ูููุฏ ููโฌ ู โซูู ูุณูโฌ ู ูโซู ูู ุง ููุงูโฌ ู ู ู โซูุงู ููู ุงููู ูโฌ ู ุโซุงูโฌ ู โซุน ูููู ูุจ ูุณ ูุชโฌ ู โซ ูููโฌ 41 .โซุงูุฏู ูููโฌ ูู ู โซุจ ูู ูุณูโฌ ู โซูุงู ุงูููุฐู ูุตูโฌ ู ู 42 ู ู ู ู ู โซ ู ูโูุฏ ูู ููุงโฌ.โซ ู ููู ูู ูุณุจ ูู ูุฃ ูู ูุฏู ูู ููู ูุฃ ูุญ ูุฏโฌุโซูุฏโฌ ู โซูู ููู ุงูู ูุจ ูุณ ูุชุงู ูู ูุจ ูุฑ ูุฌุฏโฌ โซูุงูโฌ ู โซ ููุฃูู ููู ุฐูู ูู ุงูู ูู ูู ูู ูโฌุูโซูุงู ู ููุฑ ูุจุงโฌ ู โซุน ููู ุฐููู ูู ุงูู ูู ูุจ ูุฑ ุฃููููู ูู ูโฌ ู โซูู ูุณูโฌ ู.โซุงุฅูุน ูุฏ ูุงุฏ ูุนู ูุฏ ุงูููููุฏโฌ ู ู โซูู ูู ูู โฌ ูู ู
โซุงููุจุฑ ุงููุงุฑุบโฌ
20
ู โซุงุฃู ููู ูู ูู ููโฌ ู โซูู ููู ุง ูู ูู ูู ูู โฌ โซ ูุจ ููู ูุฑ ูุช ูู ูุฑ ูู ูู โฌุโซูุนโฌ ู โซุงุฃู ูุณ ูุจโฌ ูู โซ ููโฌุโซูุนโฌ ู โซุงูุธโฌ โซ ูู ูุฑ ูุฃ ูุชโฌุโซุงู ูู ูู ุฎู ููู ูู โฌ ู โซุง ูู ูู ูุฌ ูุฏูู ููู ูุฉ ุฅู ููู ูู ูุจ ูุฑ ูู ูุณโฌ ู โซุง ูู ูุญ ูุฌ ูุฑ ูู ูุฏ ูุฑ ูู ูุน ูุน ูู ูุจโฌ ูโซ ูู ูุฃ ูุณ ูุฑ ูุน ูุช ูู ูุฌุง ูุก ูุช ุฅู ููู ูุณ ูู ูุนุงูโฌ 2 .โซุงุจ ุง ููู ููุจ ูุฑโฌ ู โซูุจ ูุท ูุฑ ูุณ ููุงู ููุช ูู ูู โฌ :โซูุน ูู ูุญ ููุจ ูู ูู ููุง ูู ูุช ูู ูู ูู ุงโฌ ู โซูุฐโฌ ู โซุงุขูุฎ ูุฑ ุง ููู ูุฐู ููุงูู ูู ูุณโฌ ู ู โซ ููโฌุโซุงูุฑ ููุจ ูู ูู ุง ููู ููุจ ูุฑโฌ โซ ููุฎู ูุฑ ูุฌโฌ 3 ยป!โซุงู ู ููุฏ ูุฑู ูุฃ ูู ูู ูู ูุถ ูุนู ููโฌ ูู โซยซุฃ ูุฎ ูุฐูุงโฌ ู โซ ูู ููุงููุง ูู ูุฑ ูู ูุถโฌ 4 .โซุงุขูุฎ ูุฑ ููุช ูโูู ููุฌ ููุง ุฅู ููู ุง ููู ููุจ ูุฑโฌ ู โซูุจ ูุท ูุฑ ูุณ ููุงู ููุช ูู ูู โฌ โซุงูโฌ ู โซูุฐโฌ ู โซ ููโฌ.โซูู ุน ูุงโฌ ู โซูู ููู ุงู ููุช ูู ูู โฌ ุโซุงุขูุฎ ูุฑ ูุณ ูุจูู ูุจ ูุท ูุฑ ูุณ ูู ูู ูุตูู ุฅู ููู ุง ููู ููุจ ูุฑ ูู ูุจ ูู ููโฌ ู โซูุฐโฌ ู โซ ููโฌุโซุถโฌ ู โซุงุฃู ููููุงูู ูู ููููุง ูุฉ ูุน ูููโฌ ู โซ ููุงู ููุญ ููู ูู ูุฑ ูุฃูโฌ 5 ู โซุงุฃู ูุฑโฌ . ูโซูู ููู ูู ูู ูู ูู ูุฏ ูุฎูโฌ โซ ูู ูุฑ ูุฃู ูุฃ ููุถ ูุงโฌุโซ ูุซ ููู ูู ูุตูู ูุณ ูู ูุนุงูู ูุจ ูุท ูุฑ ูุณ ููู ุฅู ูุซ ูุฑ ูู ุฅู ููู ุง ููู ููุจ ูุฑ ูู ูุฏ ูุฎ ูู ููโฌ 6 ู โซุงุฃู ููููุงูู ูู ููููุง ูุฉ ูุน ูููโฌ ู ู โซูู ุง ููู ูุฐู ููุงูู ูุน ููู ูุฑ ูุฃโฌ ู โซุงุฃู ูุฑโฌ ู โซ ููุง ูู ูู ูู ูุฏโฌ 7 .โซุถโฌ โซุณโฌ ู โซูุต ูู ูุน ููโฌ ู โซุงู ูู ูููโฌ ู โซูุน ูู ูุฌ ูุฏ ูู ูู ูููููู ูุง ูู ูุญ ูุฏ ูู ููู ูู ููโฌ ู โซุงุฃู ูููโฌ .โซูุงูโฌ ู โซูู ูุณโฌ ู โซ ูุน ูู ูุฏ ูุฐูู ูู ูุฏ ูุฎูู ุงู ููุช ูู ูู โฌ 8 โซ ุง ููู ูุฐู ููุงูู ูู ูุฏ ูู ูุตูู ุฅู ููู ุง ููู ููุจ ูุฑโฌุโซุงุขูุฎ ูุฑโฌ ู โซูุฐโฌ
3/29/17 12:42 PM
John 20
1566/1566
9
(They still did not understand from Scripture that Jesus had to rise from the dead.) 10 Then the disciples went back to where they were staying.
Jesus Appears to Mary Magdalene 11
Now Mary stood outside the tomb crying. As she wept, she bent over to look into the tomb 12 and saw two angels in white, seated where Jesusสผ body had been, one at the head and the other at the foot. 13 They asked her, โWoman, why are you crying?โ โThey have taken my Lord away,โ she said, โand I donสผt know where they have put him.โ 14 At this, she turned around and saw Jesus standing there, but she did not realize that it was Jesus. 15 He asked her, โWoman, why are you crying? Who is it you are looking for?โ Thinking he was the gardener, she said, โSir, if you have carried him away, tell me where you have put him, and I will get him.โ 16 Jesus said to her, โMary.โ She turned toward him and cried out in Aramaic, โRabboni!โ (which means โTeacherโ). 17 Jesus said, โDo not hold on to me, for I have not yet ascended to the Father. Go instead to my brothers and tell them, โI am ascending to my Father and your Father, to my God and your God.โโโ 18 Mary Magdalene went to the disciples with the news: โI have seen the Lord!โ And she told them that he had said these things to her.
Jesus Appears to His Disciples 19
On the evening of that first day of the week, when the disciples were together, with the doors locked for fear of the Jewish leaders, Jesus came and stood among them and said, โPeace be with you!โ 20 After he said this, he showed them his hands and side. The disciples were overjoyed when they saw the Lord. 21 Again Jesus said, โPeace be with you! As the Father has sent me, I am sending you.โ 22 And with that he breathed on them and said, โReceive the Holy Spirit. 23 If you forgive anyoneสผs sins, their sins are forgiven; if you do not forgive them, they are not forgiven.โ
Jesus Appears to Thomas 24
Now Thomas (also known as Didymus), one of the Twelve, was not with the disciples when Jesus came. 25 So the other disciples told him, โWe have seen the Lord!โ But he said to them, โUnless I see the nail marks in his hands and put my finger where
Arabic-English Bible.indb 1566
20 โซููุญูุงโฌ
ู ู โซ ูู ูุฅููู ุงู ููุชโฌ 9 .โซ ูู ูุฑ ูุฃู ููุข ูู ููโฌุโซุงูโฌ ู โซูุฐ ููู ูู ููููููุง ูุญ ููุชู ูุฐูู ูู ุง ูู ูููโฌ ู โซูุฃ ูููโฌ โซูุชโฌ ู ู โซุงูู โฌ ู โซููู ูู ูู ูุจู ููโฌ ู โซุงุฃู ูู ููโฌ ู โซุงุจ ูุช ูู ููุจ ูุฃ ุจู ูุฃู ููููโฌ .โซุงุชโฌ ู โซุงู ูุจ ููุฏ ูุฃูู ูููโฌ ู โซูู ูุฏ ูู ูู ูู ูุง ูุฃููู ุง ูู ูู ูุชโฌ ู ู โซูุฐโฌ ู โซ ูุซ ููู ูุฑ ูุฌ ูุน ุงู ููุช ูู ูู โฌ 10 .โซุงู ุฅู ููู ูุจ ูู ูุช ูู ูู ุงโฌ
โซุงูู ุณูุญ ูุธูุฑ ูู ุฑูู ุงูู ุฌุฏููุฉโฌ ู 11 ู ู ู ู ู ู โซูู ุงโฌ ู โซุฃู ููู ุง ูู ูุฑ ูู ูู ููุธููโฌ ู โซ ูููโฌ.โซููุช ููุงู ููุฉู ูู ุงูู ูุฎุงุฑุฌู ูุช ูุจูู ุน ูู ูุฏ ุงูู ูู ูุจุฑโฌ ู โซููู ูุชุจโฌ ู ูโซุงุจ ุจโฌ ู โซู ูู ูู ุจู ูุซ ููโฌ ู โซุงูโฌ ุโซูุถโฌ ู โซู ูโูุฑุฃู ูุช ูู โฌ 12 .โซุช ูุฅููู ุงูู ูู ูุจ ูุฑโฌ ู โซ ุงูู ูุญ ููโฌุโซููโฌ ู ู ู ู โซ ููุงุญุฏุงู ุน ูู ูุฏโฌุูโซุน ูู ูู ูุถูุนุงโฌ ู โซูุงู ูุฌ ูุซ ูู โฌ ู โซุซูโฌ ู โซูุฌุงูู ูุณ ูู ูู ูุญ ููโฌ ู โซุงู ูู ูุณูโฌ โซ ูู ูู ุงุฐูุงโฌุโซ ยซ ููุง ุง ูู ูุฑุฃู ูุฉโฌ:โซุงู ููุงโฌ ู ูโซู ูโูุณุฃโฌ 13 .โซุฎ ูุฑ ูุน ูู ูุฏ ุงูู ูู ูุฏ ูู ูู ููโฌ ู โซุงูุฑุฃู ูุณ ููุงุขูโฌ ูู
ู .ยปโซ ููุงู ุฃู ูุฏ ูุฑู ุฃู ูู ูู ูู ูุถ ูุนู ููโฌุโซุฎุฐู ูุง ูุณ ููู ูุฏูโฌ ู ูโซ ยซุฃโฌ:โซุชโฌ ู โซููุยป ุฃู ูุฌุง ูุจโฌ ู โซูุช ูุจูโฌ ู 14 ู โซ ูโฌุูโซุน ู ูุงููุงโฌ ู ู โซูุช ููุฐู ุง ูุงูู ูุช ูู ูุชโฌ โซูู ููู ููุงโฌ ู โซููุงูโฌ ู ู ู โซ ู ูโูุฑุฃู ูุช ูู ูุณูโฌุโซุช ุฅููู ุงู ููู ูุฑุงุกโฌ ู 15 โซููู ุชุนููู ูุฃูู ูุณูโฌ ู ู โซููุ ูุน ููู ููโฌ ู ู ู ู ูู ู ู ู ู ู โซ ู ูู ุงุฐูุง ูุช ูุจูโฌุโซ ยซ ููุง ุง ูู ูุฑ ูุฃ ูุฉโฌ:โซ ู ูโูุณุฃููู ููุงโฌ.โซุนโฌ ู ู ู โซ ูุฅ ููโฌุโซ ยซ ููุง ูุณ ููู ูุฏโฌ:โซูุช ูู ููโฌ โซุชโฌ ู โซู ููโฌ ู โซ ูู ููุงูโฌุโซุช ุฃูููู ูู ุงูู ูุจ ูุณ ูุชุงู ูููโฌ ู โซููุยป ููุธู ูููโฌ ู โซูุช ูุจ ูุญุซโฌ 16 :โซุนโฌ ู โซุฎุฐู ูุช ูู ูู ูู ูู ููู ูุฃ ูู ูู ูู ูุถ ูุน ูุช ูู ููโฌ ู โซุช ู ููุฏ ูุฃโฌ ู โซุงูุง ูู ูุณูโฌ ู โซ ูู ููุง ูุฏโฌ.ยปโซุฎุฐู ููโฌ ู ูโซูุฃูโฌ ู ู ู โซุช ู ููุช ููโฌ .โซ ููุง ูู ูุนู ูููู โฌ:โซ ุฃู ููโฌุยปโซยซุฑ ููุจููููโฌ ู ู ู โซยซ ููุง ูู ูุฑ ูู ูู !ยป ููุงูู ูุช ูู ูุชโฌ ู :โซุช ุจูุงููุน ูุจ ูุฑ ูููุฉโฌ 17 ู โซุงู ูุชู ูุณโฌ ู โซูู ุจูู! ู ููุฅูููู ู ููู ูุฃ ูุต ูุน ูุฏ ูุจ ูุน ูุฏ ูุฅูููโฌ ูโซ ูุจูโฌุโซุงุขูุจโฌ ู ู ยซ :โซูู ูู ูุงู ูู ููุงโฌ ุโซ ูุฅูููู ูุณุฃู ูุต ูุน ูุฏ ูุฅููู ุฃูุจูู ููุฃูุจููู ููู โฌ:โซุฎ ููุชูู ูู ูููููู ูู ูู ูู โฌ ู โซุงุฐ ููู ูุจู ูุฅููู ูุฅโฌ 18 โซุช ูู ูุฑ ูู ูู ุงูู ูู ูุฌ ูุฏูู ูููุฉู ูู ูุจ ููุด ูุฑ ูุชโฌ ู โซูู ูุฅู ูููู ูู ูุฅู ูููู ููู !ยป ู ูโูุฑ ูุฌ ูุนโฌ ู : ูโซุงู ูู ูุฐู ููุงุฆูููุฉโฌ .โซูุงู ูู ููุงโฌ ู โซุฎ ูุจ ูุฑ ูุช ูู ูู ุจู ูู ุง ูโฌ ู ูโซุงูุฑ ููุจ!ยป ููุฃโฌ ู โซุงู ููุชโฌ ู โซยซุฅูููู ูุฑุฃู ููโฌ ูู โซุชโฌ
โซุงูู ุณูุญ ูุธูุฑ ูุชุงูู ูุฐูโฌ 19 ุ ูโซ ูู ูู ูู ุงูู ูู ูู ูู ุงุฃูู ููู ูู ูู ูู ุงุฃูู ูุณ ูุจูุนโฌุูโซุงุก ุฐููู ูู ุงูู ูู ููู โฌ ู โซููู ูููู ุง ูุญ ููู ูู ูุณโฌ ู โซุฎููุงู ูู ู ุงููููโฌ ู โซุงู ูู ูุฐู ู ุฌุช ูู ูุนโฌ ู ุโซูุฏโฌ ู โซูโฌ ู ู ู ู ู โซูู ูู ูุจ ููุช ุฃู ูุบูู ูููุง ุฃู ูุจ ููุง ูุจ ููโฌ ู ู ู ู ู โซูุงู ุงู ููุชโฌ โซูุงูโฌ ู โซ ูู ูุฅ ูุฐ ูโฌ 20 ยป!โซุงู ูู ููู ููู โฌ ู โซยซุณโฌ ู ูโซุน ูู ูุญ ูุถ ูุฑ ูู ูุณุทู ูู ูู ููุงุฆโฌ ู โซูู ุฅุฐูุง ูู ูุณูโฌ ู :โซุงูโฌ ู ู ู ู โซ ูู ูู ูุฑุญ ุงู ููุชโฌุโซุงูู ู ูุฏูู ูุฌ ููุจ ููโฌ .โซุงูุฑ ููุจโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู โซ ุฃู ูุฑโฌุโซููุฐู ุงโฌ ูู โซุงูู ูุฐู ุฅ ูุฐ ุฃู ูุจ ูุต ูุฑูุงโฌ ุโซุงุขูุจ ูุฃ ูุฑ ูุณู ููููโฌ โซ ู ูโูู ุง ูุฃ ูููโฌ.โซุงู ูู ููู ููู โฌ ู โซยซุณโฌ ู โซ ูู ูู ูุงู ูู ูู ูู ูู ูุณูโฌ 21 ู :โซุนโฌ ู โซูุญโฌ ู โซูุงู ููุฐู ุง ูู ูู ูู ูุฎ ูู ููู ูู ูููโฌ ู โซูโฌ 22 .ยปโซุฃู ูุฑ ูุณููู ููู ุฃู ููุงโฌ ู โซุงูุฑโฌ ูู โซ ยซุง ูู ูุจูููุงโฌ:โซูุงู ูู ูู ูู โฌ ู โซ ูู ูู ูู ุฃู ูู ูุณโฌุโซุงู ูู ุบ ููู ูุฑ ูุช ูู ูู ูู โฌ โซู ูุช ูู โฌ ู โซ ูู ูู ูุบ ูู ูุฑ ูุช ูู โฌ 23 .โซุณโฌ ู โซุฎุทูุง ููโฌ ู โซุงูู ูู ูุฏโฌ ยป!โซูุชโฌ ู ู โซุฎุทูุง ููโฌ ู โซ ุฃู ูู ูุณูโฌุโซุงู ูู โฌ โซูุณูุน ูุธูุฑ ูุชูู ุงโฌ ู โซุงู ูู โฌ ู โซูโฌ 24 โซููโฌ ู โซ ูู ูู ูู ุงูู ูู ูุน ูุฑโฌุโซูุฐ ุงุงูุซู ููู ูุน ูุด ูุฑโฌ ู โซ ุฃู ูุญ ูุฏ ุงู ููุชโฌุโซูู ููู ูุชู ูู ุงโฌ ู ู ู 25 ู โซ ูู ูู ูุงูโฌ.โซุนโฌ ู โซ ู ููู ููู ููู ูู ูุน ุงู ููุชโฌุูโซุจูุงู ููุช ููุฃูู โฌ ู โซูู ูุญ ูุถ ูุฑ ูู ูุณูโฌ ู โซ ุญโฌุโซุงูู ูุฐโฌ ู :โซยซุฅููู ููุง ุฑุฃูู ููุง ุงูุฑุจ!ยป ููุฃูุฌุงุจโฌ ู :โซููโฌ ู โซยซุฅ ููโฌ โซุชโฌ ู โซุฎ ูุฑโฌ ู โซุงู ูู ูุฐู ุงุขูโฌ ู โซูู ูู ุงู ููุชโฌ ู โซู ููโฌ ู ู ูู ูู ู ู
3/29/17 12:42 PM
John 20, 21
1567/1567
the nails were, and put my hand into his side, I will not believe.โ 26 A week later his disciples were in the house again, and Thomas was with them. Though the doors were locked, Jesus came and stood among them and said, โPeace be with you!โ 27 Then he said to Thomas, โPut your finger here; see my hands. Reach out your hand and put it into my side. Stop doubting and believe.โ 28 Thomas said to him, โMy Lord and my God!โ 29 Then Jesus told him, โBecause you have seen me, you have believed; blessed are those who have not seen and yet have believed.โ
The Purpose of Johnสผs Gospel 30
Jesus performed many other signs in the presence of his disciples, which are not recorded in this book. 31 But these are written that you may believe that Jesus is the Messiah, the Son of God, and that by believing you may have life in his name.
Jesus and the Miraculous Catch of Fish Jesus appeared again to his 21 Afterward disciples, by the Sea of Galilee. It happened
this way: 2 Simon Peter, Thomas (also known as Didymus), Nathanael from Cana in Galilee, the sons of Zebedee, and two other disciples were together. 3 โIสผm going out to fish,โ Simon Peter told them, and they said, โWeสผll go with you.โ So they went out and got into the boat, but that night they caught nothing. 4 Early in the morning, Jesus stood on the shore, but the disciples did not realize that it was Jesus. 5 He called out to them, โFriends, havenสผt you any fish?โ โNo,โ they answered. 6 He said, โThrow your net on the right side of the boat and you will find some.โ When they did, they were unable to haul the net in because of the large number of fish. 7 Then the disciple whom Jesus loved said to Peter, โIt is the Lord!โ As soon as Simon Peter heard him say, โIt is the Lord,โ he wrapped his outer garment around him (for he had taken it off) and jumped into the water. 8 The other disciples followed in the boat, towing the net full of fish, for they were not far from shore, about a hundred yards.
Arabic-English Bible.indb 1567
21 ุ20 โซููุญูุงโฌ
ู โซูู ุฃูุฑู ุฃูุซูุฑ ุงููู ุณโฌ ู โซ ููุฃู ูุถ ูุน ูุฅ ูุต ูุจ ูุนู ููู ูู ูโฌุโซูุฑ ููู ูู ูุฏ ูู ููโฌ ู โซุงู โฌ โซูุงูโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ยป!โซุงู ุฃููู ููโฌ ู โซ ููโฌุโซ ููุฃู ูุถ ูุน ููุฏู ูู ูุฌ ููุจูโฌุโซุงู ููู ูุณุงู ูุฑโฌ ู โซุงู ูู ูุฐู ู ู ุฌุช ูู ูุนูู ุซูุงูููุฉู ุฏโฌ โซุงุฎ ููโฌ ู โซ ูุฅ ูุฐ ูโฌุูโซ ูู ูุจ ูุน ูุฏ ุซ ูโูู ุงูู ูู ูุฉ ุฃู ูููุงู โฌ 26 ู ู ู ู ู ู ู ู โซูุงู ูุชโฌ ู โซุงููุจูโฌ โซูู ูููโฌ ู โซ ูู ูููโฌุ ูโซุงุจ ูู ูุบููู ููุฉโฌ ู โซ ูุญ ูุถ ูุฑ ูู ูุณูโฌุโซุช ูู ูุชู ูู ุง ูู ูุน ูู ูู โฌ ู โซุน ููุงุฃูู ูุจ ููโฌ ูู 27 ู ู ู ู โซยซูุงุช ุฅ ูุต ูุจ ูุน ููโฌ ู โซุงู ูู ููู ููู !ยป ุซ ูููู ูโฌ ู โซุงู ููู ูุณุท ูููโฌ ู โซยซุณโฌ ู :โซูุงู ู ูุชู ูู ุงโฌ ู :โซูุงูโฌ ู ู ู โซุงู ูุชู ูููโฌ ู โซ ููโฌ.โซ ูู ููุงุช ูู ูุฏ ูู ูู ูุถ ูุน ููุง ูู ูุฌ ููุจูโฌุโซ ููุงููุธ ููุฑ ูู ูุฏ ูููโฌุโซูุฅูู ูู ููุงโฌ .ยปโซยซุฑ ููุจู ูู ูุฅู ููููโฌ ู โซ ูู ูู ูุชโฌ 28 ยป!ูโซูุบ ูู ูุฑ ูู ูุค ูู ูู ูุจ ูู ู ููู ูู ูุค ูู ูุงโฌ ู :โซู ูุชู ูู ุงโฌ ู ู โซููโฌ ู โซ ูู ูู ูุงู ูู ูู ูู ูุณูโฌ 29 ู โซ ยซ ูุฃุฃููููู ูู ูุฑ ูุฃ ูู ูุช ููู ุข ูู ููโฌ:โซุนโฌ ู โซุชุ ุทูู ูุจู ููููุฐโฌ ยปโซูู ุฃู ูู ูู ูุฑ ููุงโฌ ู โซูู ูุฏโฌ ู โซูู ูุค ูู ููโฌ
โซุงูุบุฑุถ ู ู ุงุฅููุฌููโฌ ู ู ู ู ู โซูุฑ ูุฉ ู ููู โฌ ู ูโซุงูู ูุฐู ุข ููุงุช ุฃโฌ ู โซุน ุฃู ูู ุง ูู ูุชโฌ ู โซ ููู ููุฏ ุฃู ูุฌ ูุฑู ูู ูุณูโฌ 30 ู โซุฎ ูุฑู ููุซโฌ 31 ู โซููุชโฌ ูโู ู ู โซุชุค ูู ูููุง ุจูุฃู ูููโฌ ู ูโซุช ูโฌ ู ูโซุงุช ูู ูู ูุฏ ูุฏ ููููโฌ ู โซ ููุฃู ููู ุง ููุฐู ุงุขู ููโฌ.โซุงุจโฌ ู โซูุช ูุฏ ููู ูู ูู ุงูโฌ ู โซูุณูุน ูู ุงููู ูุณูุญ ุงุจูโฌ โซุงุณ ูู ููโฌ ู โซ ููููู ููู ูุชูโฌุโซุงูููโฌ ู ูโซููู ููู ููู ูุญ ููุง ูุฉ ุจโฌ ู ู ู ู ูู ู ูู .โซููโฌ ู โซูุฅ ูุฐ ูุช ูุค ูู ููโฌ โซูุณูุน ูู ุนุฌุฒุฉ ุตูุฏ ุงูุณู ูโฌ ู โซุงู ูู โฌ ู โซูุน ููู ููุณ ูู ููู ููุชโฌ โซูุฐ ูู ููุฑ ูุฉ ูุฃ ูุฎ ูุฑูโฌ ู โซูุจ ูุน ูุฏ ุฐูู ูู ูุฃ ูุธ ูู ูุฑ ูู ูุณโฌ ู ูโซูุน ูู ูุฏ ุดโฌ โซ ูู ูู ูุฏ ูุฃ ูุธ ูู ูุฑ ููู ููุณ ููโฌ.โซุงุท ูุฆ ูุจ ูุญ ูู ูุฑ ูุฉ ูุท ูุจ ูุฑ ููู ูุฉโฌ 2 ู โซ ุง ูู ูู ูุน ูุฑโฌุโซุงุฌ ูุช ูู ูุน ูุณ ูู ูุนุงูู ูุจ ูุท ูุฑ ูุณ ููุชูู ูู ุงโฌ ุโซูู ุจูุงู ููุช ูู ูุฃ ูู โฌ ู :โซูู ูู ูุฐุงโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูู ูู ููุงููุง ุจู ูู ูู ูุทู ููุฉ ุง ูู ูุฌโฌุโซููโฌ ู โซูู ูู ูุซ ูู ูุงุฆโฌ ุโซ ููุง ูุจ ููุง ุฒู ูุจ ูุฏูโฌุโซูููโฌ
21
3 ู โซุขุฎุฑโฌ ู โซยซุฃููุง ูุฐโฌ ู :โซูุงู ูู ููู ูุณ ูู ูุนุงูู ูุจ ูุท ูุฑ ูุณโฌ ู โซูุฐโฌ ู โซูู ูุช ูู ูู โฌ โซุงู ูุจโฌ ู ู โซุงูโฌ ู ู โซ ูููโฌ.โซุงูโฌ โซ ูู ูุฐ ูู ูุจูุง ูู ูุฑ ูู ูุจูุงโฌ.ยปโซยซูู ููุญ ูู ูุฃ ููุถ ูุง ู ููุฐ ูู ูุจ ูู ูุน ููโฌ ู :โซูุต ูู ูุฏ!ยป ููููุง ูููุงโฌ ูู ูโซูโฌ ู โซ ููโฌุโซุง ููููุง ูุฑ ูุจโฌ โซ ูู ูู ููู ุง ูุท ูู ูุนโฌ 4 .โซูุฏูุง ุดู ููุฆ ูุง ููู ูุช ูู ูู ุงู ููู ูู ูู ูุฉโฌ ู โซูู ููู ูู ูู ูู ูู ูู ูุตโฌ ู โซ ููโฌุโซุงุท ูุฆโฌ ู ููโซูุน ูุน ููู ุงูุดโฌ ู โซุงู ูู โฌ ู โซูู ููู ุงู ููุชโฌ ู โซ ูู ููโฌุโซุง ููู ููุฌ ูุฑโฌ โซูุฐ ูู ูู ูู ูุน ูุฑ ูููุงโฌ ู โซู ูู ูุณโฌ ยปโซ ูุฃ ูู ุง ูุน ูู ูุฏ ูู ูู ูุณ ูู ููุโฌุ ูโซ ยซ ููุง ูู ูุช ููุงูโฌ:โซูุนโฌ ู โซ ูู ูุณ ูุฃ ูู ูู ูู ูู ูุณโฌ 5 .โซูุนโฌ ู โซูุฃู ูููู ูู ูุณโฌ 6 ู ยซ :โซูุฃุฌุงุจููโฌ ู :โซูุงู ูู ููู โฌ ู โซยซุฃ ูููููุง ุงูุดูู ูุจ ูู ูุฉ ุฅู ููู ูู ูู โฌ ุโซูู ุง ููููุง ูุฑ ูุจโฌ ู ู ู ู ู โซุงู!ยป ูููโฌ ู ูโซููุง ูู ููุซูุฑุฉโฌ ู ู ู ู โซ ูู ูู ูู ูู ูุนู ูุฏูุง ููููุฏ ูุฑููู ุฃูู ูู ูุฌุฐ ูุจโฌุโซุช ููุฌ ูุฏูุง!ยป ููุฃ ููู ููู ููุงโฌ ู ู ู ู โซูุงู ุงู ููุช ูู ูู โฌ ู โซ ูููโฌ 7 !โซุงูุณ ูู ููโฌ ุโซูุน ูู ูุญ ููุจ ููโฌ ู โซูุฐ ุง ููู ูุฐู ููุงูู ูู ูุณโฌ ูู โซูู ุง ูู ููุง ู ููโฌ ู ููโซ ูู ูู ุง ุฅููู ูุณ ูู ูุน ูุฃูโฌุโซุงูุฑ ููุจ!ยป ูู ููุงูู ูุจ ูุท ูุฑ ูุณ ูุน ูุฑ ููุงู ูุงโฌ ูู โซ ยซุฅูู ููููโฌ:โซู ูุจ ูุท ูุฑ ูุณโฌ ู โซ ูู ูุฃ ููููู ููู ููุณ ูู ููู ุง ูู ูู โฌุโซ ูุญ ููุชู ุช ูโูุณ ููุช ูุฑ ุจู ูุฑ ูุฏ ูุงุฆ ููโฌุโซูุฐูู ูู ูู ูู ุงูุฑ ููุจโฌ โซุงุกโฌ ูู ู ู ู ู ู โซุงูู ูุฐ ุจูุง ูููโฌ ู โซ ูู ูุฌุง ูุก ูุจุงูู ุงู ููุชโฌ 8 .โซูุณุงุจูุญ ูุงโฌ โซูุงุฑ ูุจ ูู ูู ูู ูู ูุฌ ููุฑููู ุดู ูุจู ูุฉโฌ
3/29/17 12:42 PM
John 21
1568/1568
9
When they landed, they saw a fire of burning coals there with fish on it, and some bread. 10 Jesus said to them, โBring some of the fish you have just caught.โ 11 So Simon Peter climbed back into the boat and dragged the net ashore. It was full of large fish, 153, but even with so many the net was not torn. 12 Jesus said to them, โCome and have breakfast.โ None of the disciples dared ask him, โWho are you?โ They knew it was the Lord. 13 Jesus came, took the bread and gave it to them, and did the same with the fish. 14 This was now the third time Jesus appeared to his disciples after he was raised from the dead.
Jesus Reinstates Peter 15
When they had finished eating, Jesus said to Simon Peter, โSimon son of John, do you love me more than these?โ โYes, Lord,โ he said, โyou know that I love you.โ Jesus said, โFeed my lambs.โ 16 Again Jesus said, โSimon son of John, do you love me?โ He answered, โYes, Lord, you know that I love you.โ Jesus said, โTake care of my sheep.โ 17 The third time he said to him, โSimon son of John, do you love me?โ Peter was hurt because Jesus asked him the third time, โDo you love me?โ He said, โLord, you know all things; you know that I love you.โ Jesus said, โFeed my sheep. 18 Very truly I tell you, when you were younger you dressed yourself and went where you wanted; but when you are old you will stretch out your hands, and someone else will dress you and lead you where you do not want to go.โ 19 Jesus said this to indicate the kind of death by which Peter would glorify God. Then he said to him, โFollow me!โ 20 Peter turned and saw that the disciple whom Jesus loved was following them. (This was the one who had leaned back against Jesus at the supper and had said, โLord, who is going to betray you?โ) 21 When Peter saw him, he asked, โLord, what about him?โ 22 Jesus answered, โIf I want him to remain alive until I return, what is that to you? You must follow me.โ 23 Because of this, the rumor spread among the believers that this disciple would not die. But Jesus did not say that he would not die; he only said, โIf I want him to remain alive until I return, what is that to you?โ
21 โซููุญูุงโฌ
ู ููโซูู ูุน ูู ุงูุดโฌ ู โซ ุฅู ูุฐ ููุงูููุง ูุบูุฑ ูุจ ูุนโฌุโซุงูุณ ูู ููโฌ ูู ูโซุงุท ูุฆ ุฅโฌ โซุงู ู ููุญ ูู ูู ูุฆ ูุช ููโฌ ู โซูุฏโฌ ูู ูู 9 ู ู ู โซ ูุฑุฃ ููุง ูู ููโฌุโซ ูู ูู ููู ุง ู ูโูุฒ ูููุง ุฅู ููู ุงูุดูู ุงุท ูุฆโฌ.โซุงุนโฌ โซุงู ูุฌ ูู ุฑ ูุง ูู ูุณ ูู ู ูุงโฌ ู โซูุฐ ูุฑโฌ ู โซ ูููโฌ 10 .ูโซ ูู ูุฎ ูุจุฒุงโฌุโซูู ูู ูุถูุน ูุง ูุน ูู ูู ููโฌ โซยซูุงุชููุง ูู ููโฌ ู โซูุงู ูู ูู ูู ูู ูุณโฌ ู :โซูุนโฌ โซ ูู ูุต ูุน ูุฏ ูุณ ูู ูุนุงูู ูุจ ูุท ูุฑ ูุณโฌ 11 ยป! ูโซุงูุณ ูู ูู ุง ููู ูุฐู ูุต ูุฏุช ูโูู ู ูู ุงุขููโฌ ูู
ู โซุฅู ููู ุง ูููโฌ ู โซ ูู ูุฅ ูุฐุง ููู ููุง ูู ุฆ ููุฉ ูู ูุซโฌุโซูุงุฑ ูุจ ูู ูุฌ ูุฐ ูุจ ุงูุดูู ูุจ ูู ูุฉ ุฅู ููู ุง ูู ูุจ ููุฑโฌ โซุงู ูุซโฌ ู โซ ูู ูู ูุนโฌุโซูุฑโฌ ู ู โซุงูุณ ูู ูู ุง ูู ูู ูุจโฌ โซูุฐ ูู ุง ูู ููุซ ููุฑ ูุฉ ูู ูู โฌ ูู โซูู ูุฎ ูู ูุณููู ูุณ ูู ูู ูุฉ ู ููโฌ ู โซ ูู ููโฌ 12 .โซูุช ูุช ูู ููุฒ ูู ุงูุดูู ูุจ ูู ูุฉโฌ ู โซูุน ููู ููุชโฌ โซ ูู ูู ูู โฌ.ยปโซ ยซ ูุช ูุนุง ูู ููุง ูู ูููุงโฌ:โซุงูู ูู ูุฐโฌ ู โซุงู ูู ูุณโฌ ู โซุงู ูู โฌ ู โซูุชุโฌ ู โซูู ูุฌ ูุฑุคู ูุฃ ูุญ ูุฏ ูู ูู ุงู ููุชโฌ โซุฃู ููู ูู ูู ูุน ูุฑ ูููุงโฌ ู โซ ูู ูู ูุฃูโฌ:โซูุฐ ูุฃูู ูู ูุณ ูุฃ ูู ููโฌ ู โซ ูู ููุฐูู ููโฌุโซูุงู ูู ูู ูู โฌ ู โซ ูุซ ููู ูุชู ูููุฏ ูู ูู ูุณโฌ 13 .โซุงูุฑ ููุจโฌ ู โซูุน ูู ูุฃ ูุฎ ูุฐ ุง ูู ูุฎ ูุจ ูุฒ ูููโฌ ูู โซุฃู ููููโฌ ู 14 .โซุงูุณ ูู ููโฌ โซูุนโฌ ู โซูุฐ ูู ูู ูู ุง ูู ูู ููุฑ ูุฉ ุงูุซููุงููุซ ููุฉ ุง ููู ูุชู ูุฃ ูุธ ูู ูุฑ ููู ููุง ูู ูุณโฌ ูู ู ู ู ู ู โซุงู ูู ููโฌ ู.โซุงุฃู ูู ููุงุชโฌ ู ู ู โซููู ููุณ ูู ู ูุชุงูู ูุฐู ูุจ ูุน ูุฏ ูู ุง ูโฌ
โซุงูู ุณูุญ ูุชุญุฏุซ ุฅูู ุจุทุฑุณโฌ ู ู ู ูโซ ูู ูุจ ูุน ูุฏ ูู ุง ุฃโฌ 15 โซุงู ูุจ ููโฌ ู โซ ยซ ููุง ุณ ูู ูุนโฌ:โซุณโฌ ู โซุน ุณ ูู ูุนโฌ ู โซููููุง ูุณุฃู ูู ูู ูุณูโฌ ู โซุงู ูุจุท ููุฑโฌ ู ูโซ ุฃู ูุช ูุญ ููุจ ููู ุฃโฌุโซูููููุงโฌ ุโซุงู ูุกุยป ููุฃู ูุฌุง ูุจ ูู ยซูู ูุน ูู ููุง ูุฑ ููุจโฌ ู โซูุคโฌ ู โซู ูุซ ูุฑ ูู ููู ุง ูู ูุญ ููุจ ูููโฌ โซุซ ูููู ูุณุฃููู ููโฌ 16 ยป!โซุงููููโฌ ู โซ ยซ ูุฃุท ููุน ูู ูุญ ูู โฌ:โซุช ูุช ูุนู ููู ูุฃูููู ูุฃ ูุญ ููุจ ูู!ยป ูู ูู ูุงู ูู ููโฌ ู ูโซูุฃูโฌ .โซ ยซูู ูุน ูู ููุง ูุฑ ููุจโฌ:โซ ุฃู ูุช ูุญ ููุจ ูููุยป ููุฃู ูุฌุง ูุจ ููโฌุโซุงู ูุจ ูู ูููููุงโฌ ู โซ ยซ ููุง ูุณ ูู ูุนโฌ: ูโซุซูุงูู ููุฉโฌ โซู ูโูุณุฃููู ูู ูู ููุฑ ูุฉโฌ 17 ยปโซุน ูุฎ ูุฑ ูุงููโฌ ู โซุช ูุช ูุนู ููู ูุฃูููู ูุฃ ูุญ ููุจ ูู!ยป ูโฌ ู โซยซุงุฑโฌ ู ูโซูุฃูโฌ ู :โซูุงู ูู ููโฌ ู ู โซุนโฌ ู โซ ยซ ููุง ูุณ ูู ูุนโฌ: ูโซุซูุงูู ูุซุฉโฌ ู โซุณ ุฃูู ููู ูู ูุณูโฌ ู โซ ุฃู ูุชุญ ููุจููุยป ู ูโูุญ ูุฒ ูู ูุจุท ููุฑโฌุโซุงู ูุจ ูู ูููููุงโฌ โซุชโฌ ู โซ ูููโฌ.ยปโซ ยซ ูุฃ ูุช ูุญ ููุจ ูููโฌ:โซูุงู ูู ูู ููู ุงูู ูู ููุฑ ูุฉ ุงู ููุซุงูู ูุซ ูุฉโฌ ู โซูโฌ ู ูโซ ูุฃูโฌุโซ ยซ ููุง ูุฑ ููุจโฌ:โซูุงู ูู ููโฌ ู โซ ยซุฃูุท ููุน ูู โฌ:โซุนโฌ ู โซุช ูุช ูุนู ููู ุฃููููู ุฃู ูุญ ููุจ ูู!ยป ูู ูู ูุงู ูู ูู ูู ูุณูโฌ ู ูโซ ุฃููโฌ.โซูุช ูุนู ููู ู ูููู ุดู ููุกโฌ ู ูโซุช ุดู ุง ูุจุงโฌ ู โซ ูุฅููู ูู ู ูููู ุงโฌ:โซููู ู ูโููโฌ โซุชโฌ ู โซุงู ููุญ ููู ุงู ููุญ ููู ูุฃูโฌ 18 !โซูุฎ ูุฑ ูุงููโฌ ู โซู ููโฌ ู โซู ููโฌ ู ู ูโซูุชุฑุจโฌ ู โซ ูโฌ.โซูุฏโฌ ู โซูู ููโฌ ู โซุจ ูุญ ููโฌ ู ู โซุซ ูุช ูุฑโฌ ู โซุท ุญ ูุฒุง ูู ูู ูุนููู ูู ูุณุท ูู ูู ูุชุฐู ููโฌ ู ู ู ู ู ู โซุฎ ูุฑ ูู ูุฑ ูุจโฌ โซุท ุญ ูุฒุง ูู ููโฌ ู โซ ููุขโฌุโซูุฑ ุดู ููุฎุงู ููุฅููู ูู ูุช ูู ููุฏ ูู ูุฏ ูู ููโฌ ู โซุน ูู ูุฏ ูู ุง ูุชุตโฌ โซุน ููุฐู ุง ูุฅุดู ูุงุฑ ูุฉโฌ ู โซ ููู ููุฏ ูโฌ 19 ยป!โซูุฏโฌ ู โซุจ ุจู ูู ูุญ ููโฌ ู โซุซ ูู ูุช ูุฑโฌ ู โซูุงู ูู ูุณูโฌ ู โซูู ููุฐู ููโฌ โซูุงูโฌ ู โซ ููู ูููู ุง ูโฌ.โซุณ ูู ูู ูู ููุฌ ูุฏ ุจููุง ุงูู ููโฌ ู โซูุฅููู ุงู ููู ู ูุช ูุฉ ุงู ูููุชู ูุณ ููโฌ ู โซู ูู ูู ู ูุช ููุง ูุจุท ููุฑโฌ .ยปโซ ยซุง ูุช ูุจ ูุน ูููโฌ:โซูุงู ูู ููโฌ ู โซ ูโฌุโซูู ูู ุฐูู ููโฌ 20 โซุน ูู ูุญ ููุจ ููโฌ ู โซ ู ูโูุฑ ูุฃู ุงู ููุชู ููู ูุฐู ุงู ูููุฐู ูโฌุโซุณ ูู ูุฑ ูุงุก ููโฌ ู โซูุงู ูู ูุณูโฌ ู โซููููุธ ูโูุฑ ูุจุท ููุฑโฌ ู โซ ููู ุงูุชู ููู ูุฐู ุงู ูููุฐู ู ูุงู ูุฅููู ุตุฏ ูุฑ ูุณูุน ููู ุฃูุซููโฌุโซูุชุจุนูู ุงโฌ โซุงุกโฌ ู ูู ู ู ู ูู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซุงููุน ูุดโฌ 21 ู โซ ูู ูู ูู ูู ุงูููุฐู ูุณ ูู ูุฎููู ููุยป ููู ูููู ุง ูุฑุข ููโฌุโซ ยซ ููุง ูุณ ููู ูุฏโฌ:โซูุงู ูู ููโฌ ู โซุงุก ูููโฌ ู โซุฃู ูุฌุง ูุจ ููโฌ 22 ยปโซููู ูู ููุโฌ ู โซ ูู ุงุฐูุง ูููโฌุโซ ยซ ููุง ูุฑ ููุจ ูู ููุฐู ุงโฌ:โซุนโฌ ู โซุณ ูุณุฃู ูู ูู ูุณูโฌ ู โซูุจุท ููุฑโฌ
ู โซ ู ูโูู ุง ุดู ุฃููู ููุ ุง ูุช ูุจ ูุน ูููโฌุโซุช ุฃู ูู ูู ูุจ ููู ูุญ ููุชู ุฃู ูุฑ ูุฌ ูุนโฌ ู โซูู ูุณูโฌ ู โซ ยซู ููู ุด ูุฆโฌ:โซุนโฌ ู ู โซุงุฅูโฌ ู ู โซุฎ ูุจุฑ ูุจ ูู ููโฌ .โซูุชโฌ ู โซู ูโูุดุงโฌ 23 ยป!โซุชโฌ ู โซุฎ ููุฉ ุฃู ููู ุฐูู ูู ุงู ููุชู ููู ูุฐู ู ููู ูู ูู โฌ ู ูโซุฃููโฌ ู ู โซุนโฌ
Arabic-English Bible.indb 1568
3/29/17 12:42 PM
John 21 24
1569/1569
This is the disciple who testifies to these things and who wrote them down. We know that his testimony is true. 25 Jesus did many other things as well. If every one of them were written down, I suppose that even the whole world would not have room for the books that would be written.
Arabic-English Bible.indb 1569
21 โซููุญูุงโฌ
ู ู :โซุน ููู ู ูู ูู ููุจุทูุฑุณโฌ โซ ยซู ูููโฌ:โซูุงูโฌ ู โซูุช!ยป ูุจ ูู ูโฌ ู โซยซุฅููู ูู ู ููู ูู ูู โฌ ู ู ู โซูููู ููู ูู ูุณูโฌ ู ู ู ู ยปโซ ู ูโูู ุง ุดู ุฃููู ููุโฌุโซุช ูุฃ ูู ูู ูุจ ููู ูุญ ููุชู ูุฃ ูุฑ ูุฌ ูุนโฌ ู โซุด ูุฆโฌ ู ูโซูุฐู ุง ุงูุชู ููู ูุฐู ูู ุงู ูููุฐู ู ูุดู ูุฏ ุจโฌ 24 ู โซูุฐ ูู ุงุฃูู ูู โฌ .โซ ููู ููุฏ ูุฏ ููููู ููุง ูู ููุงโฌุโซูุฑโฌ ู ูู ู ู ูู .โซูููู ูุญ ูู ูู ูุนู ููู ูุฃ ููู ุดู ููุง ูุฏ ูุช ูู ูุญ ูููโฌ 25 ู โซุชโฌ ู ูโซูุฑ ุฃโฌ ู โซูุฑ ูุฉ ูุน ูู ูู ููุง ูู ูุณูโฌ ู ูโซ ุฃูุธ ูููู ุฃูููู ููุง ู ููู ูุฏ ููููโฌุโซุนโฌ ู โซูู ูู ูู ูุงู ุฃู ูู โฌ ู โซุฎ ูุฑู ููุซโฌ ู โซุงุญ ูุฏ ูุฉ ูููโฌ ู โซูโฌ ู โซู ูุชโฌ ู โซูููู ูู ูู ูุณ ูุน ูู ุง ูุฏ ููู ูู ูู ููโฌ ู โซูุงู ุงูู ูุนุงู ููู โฌ !โซุจโฌ ู โซ ู ูโูู ุง ูโฌุโซุงุญ ูุฏ ูุฉโฌ ู ู
3/29/17 12:42 PM
โซุงูุฑ ูุณููโฌ ู โซุฃู ูุน ูู โฌ ูู โซูุงูโฌ
Acts Jesus Taken Up Into Heaven book, Theophilus, I wrote about 1 Inall mythatformer Jesus began to do and to teach until 2
the day he was taken up to heaven, after giving instructions through the Holy Spirit to the apostles he had chosen. 3 After his suffering, he presented himself to them and gave many convincing proofs that he was alive. He appeared to them over a period of forty days and spoke about the kingdom of God. 4 On one occasion, while he was eating with them, he gave them this command: โDo not leave Jerusalem, but wait for the gift my Father promised, which you have heard me speak about. 5 For John baptized with water, but in a few days you will be baptized with the Holy Spirit.โ 6 Then they gathered around him and asked him, โLord, are you at this time going to restore the kingdom to Israel?โ 7 He said to them: โIt is not for you to know the times or dates the Father has set by his own authority. 8 But you will receive power when the Holy Spirit comes on you; and you will be my witnesses in Jerusalem, and in all Judea and Samaria, and to the ends of the earth.โ 9 After he said this, he was taken up before their very eyes, and a cloud hid him from their sight. 10 They were looking intently up into the sky as he was going, when suddenly two men dressed in white stood beside them. 11 โMen of Galilee,โ they said, โwhy do you stand here looking into the sky? This same Jesus, who has been taken from you into heaven, will come back in the same way you have seen him go into heaven.โ
Matthias Chosen to Replace Judas 12
Then the apostles returned to Jerusalem from the hill called the Mount of Olives, a Sabbath dayสผs walk from the city. 13 When they arrived, they went upstairs to the room where they were staying. Those present were Peter, John, James and Andrew; Philip and Thomas, Bartholomew and Matthew; James son of Alphaeus and Simon the Zealot, and Judas son of James. 14 They all joined together constantly in prayer, along with the
Arabic-English Bible.indb 1570
โซุตุนูุฏ ุงูู ุณูุญ ุฅูู ุงูุณู ุงุกโฌ ู โซูุฑ ูู ูู ูุช ูู ูู ููู ูู ูุชุงุจููโฌ โซูุนโฌ ู โซ ููุง ูุซโฌุโซุงุฃู ููู ููโฌ ู โซ ูุฌ ูู โฌุโซุณโฌ ู โซุงู ููู ููโฌ ู ูโซูุน ูู ูุช ูุนุงูโฌ ู โซูุฃ ูุน ูู โฌ โซ ูุญ ููุชู ุง ูู ูู ูู ูู โฌ 2 โซ ูู ูู ูุฐ ูุจ ูุฏ ูุก ูุฑ ูุณุง ูู ูุช ููโฌุโซูู ููโฌ ู โซุงู ูู ูุณโฌ ู ู ู ู โซูุญโฌ ู โซุงูุฑโฌ ูู ูโซ ุจโฌุโซ ูุจ ูุน ูุฏ ูู ุง ูู ููุฏ ูู ูู ูุตุง ููุง ููโฌุโซุงูุณ ูู ุงุกโฌ ูู โซุง ูููุฐู ูุงุฑ ูุชู ูโูุน ููู ุฅู ูููโฌ ู โซุง ููู ูโูุฏโฌ ู โซ ูู ูุฎโฌ 3 .โซุงุฑ ูู ูู โฌ โซููโฌ ู โซููโฌ ู โซุงู ูู ูู ูุช ูุฑ ูุฉ ูุฃ ูุฑ ูุจ ูุนโฌ ู โซุงูุฑ ูุณ ูู ุง ููู ูุฐโฌ ู โซุงุฎ ูุชโฌ ูู โซ ุฅู ูููโฌุโซุณโฌ ู โซูู ููู ูุง ูุจ ูุน ูุฏโฌ ู โซ ูุธ ูู ูุฑ ูู ููู ูู ุฑโฌุโซุขุงูู ููโฌ โซ ูู ูุฃ ูุซ ูุจ ูุช ูู ูู ูู ูุฃู ูููู ูุญ ูููโฌุูโซูุฏุฉโฌ ู โซุงุช ูุน ูุฏโฌ ูู ู ู โซูุชโฌ ู โซูู ูู ูุซูุฑ ูุฉ ููโฌ ู โซุจูุจุฑโฌ ู โซ ูู ูุญ ููุฏ ูุซ ููู ูุน ูู ูู ูู ููโฌุโซุงุท ูุน ูุฉโฌ โซ ูู ูุจ ูู ูู ูู ุงโฌ 4 .โซุงูููโฌ ู โซุงูโฌ ู ูโู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ูโซุดโฌ โซ ูุจ ูู ุง ูุจู ูููุง ููู ููุงโฌุโซูู โฌ โซูโฌ โซูุฑโฌ โซุฃโฌ โซูุงโฌ โซูโฌ โซุฑโฌ โซุชโฌ โซุชโฌ โซุงูโฌ ยซ : โซุงูโฌ โซูโฌ ุ โซู โฌ โซูโฌ โซุนโฌ โซู โฌ โซุงโฌ โซุนโฌ โซู โฌ โซุชโฌ โซุฌโฌ โซู โฌ ู ู ู ูโซููุงูโฌ ู ูู ู ู ูููโู
1
ู โซุงู ูู ูุน ูุฏโฌ ููโซ ูู ูุฅูโฌ 5 .โซ ุง ููู ูุฐู ูุณ ูุจูู ูุฃูู ูุญ ููุฏ ูุซ ูุช ูู ูู ูุน ูู ููโฌุโซุงุขูุจโฌ ู โซูู ูู ูุช ูุธ ูุฑโฌ ู โซูู ุฅูุช ููู โฌ ู โซุงุณ ุจูุง ูู ูู โฌ โซุงุกุ ูุฃ ููู ุง ูุฃ ูู ูุช ูู ูู ูุณ ูุช ูุช ูุน ููู ูุฏููู ูุจ ูุน ูุฏ ูุฃ ูููุง ูู ูู ููู ูู ูุฉโฌ ู โซููโฌ ู โซูุญ ูููุง ูุน ููู ูุฏ ุงู ูููโฌ ู โซูุญ ุง ููู ูโูุฏโฌ ยป!โซุณโฌ ู โซุงูุฑโฌ ูู ูโซุจโฌ 6 ู โซ ุฃู ููู ููุฐู ุง ุงููููโฌุโซ ยซูุง ุฑุจโฌ:โซููโฌ ู โซูุฏ ุงูู ูู ู ูููโฌ ู โซูุช ูุช ูุนโฌ ู ูู ู ู ู โซููู ููุฏ ูุณุฃููู ูู ุงูู ูู ูุฌ ูุชู ูุนโฌ ู โซ ยซูููุณ ููููู ูุฃ ูู ูุชุน ูุฑูููุง ุงููู ูโฌ:โซ ููุฃูุฌุงุจูู โฌ 7 ยปโซููุโฌ โซูุฏโฌ ู ูโซูุฅููู ูุฅ ูุณ ูุฑุงุฆโฌ ู โซุงุนโฌ ู ู ูโู ู ู ู ูู ู ู โซููโฌ 8 .โซูุงุช ุงู ูููุชู ุญ ููุฏ ูุฏ ููุง ุงุขูุจ ุจูุณููุท ููุช ููโฌ โซูู ูู ูุญู ูู ูู ุง ูู ูุญ ูููโฌ ู โซููุงุฃูู ูููโฌ ู ู ู ู ู โซ ูู ูุชโฌุโซููู ุงูู ูู ููู ูุฉโฌ ูโซูู ููู ุดู ูููุฏุงโฌ ู ูโซูููโฌ ู โซุณ ูุนูู ููู ููู ูุช ููุงูโฌ ู โซุงูุฑโฌ ู โซูุญ ุงูู ูู ูุฏโฌ ูู ู ู ู โซ ู ูุฅููู ุฃููโฌุโซ ู ููู ุงูุณุงู ุฑ ูุฉโฌุโซูููููุงโฌ ู โซููู ุฃููุฑุดู ูููู ูุงููููโฌ ู โซูุงุตูโฌ โซุฉโฌ โซูโฌ โซูุฏโฌ ูู ู ู ู ู ู ู ู ูู ู ู .ยปโซุงุฃูู ูุฑ ูุถโฌ ู โซูุงู ูุฐู ุง ูุงุฑ ูุช ููุน ูุฅููู ุงูุณู โฌ 9 โซ ุซ ูููู ูุญ ูุฌ ูุจ ูุช ููโฌ.โซุงุก ูู ูู ูู ูู ููุธ ูโูุฑู ูู ููโฌ ู ู ู ู ู โซูโฌ ู ูู ู โซูุณ ูุญุง ูุจุฉู ูุน ูู ูุฃููุธโฌ .โซูุงุฑ ูู ูู โฌ ู โซููู ูุฅููู ุงูุณู โฌ โซ ูุฅุฐูุงโฌุโซุงุก ูู ูู ูู ูู ููุท ููู ูู ูุฅูู ูู ููุงโฌ ู โซ ูู ูุจ ูู ูู ูู ุง ูู ูู ูู ูุญ ููุฏูโฌ 10 ู ูู ู ูโซุงุจ ุจโฌ ู โซุงู ูู ู ููุฏ ุธู ูู ูุฑุง ูู ูู ูู ุจู ูุซ ููโฌ โซ ยซ ูุฃ ููู ููุงโฌ:โซุงู ูู ูู ูู โฌ ู โซ ููููุงโฌ 11 ุโซูุถโฌ ู โซูุฑ ูุฌโฌ ู ู โซูู ููโฌ ู โซุงุธ ูุฑโฌ ุโซุนโฌ ู โซ ูู ูู ุงุฐูุง ูุช ูู ููโฌุโซููโฌ ู โซุงู ููุฌ ูู ููู ูููโฌ ู โซุงูุณ ูู ุงุกุ ูุฅ ููู ูู ูุณูโฌ ู ูู โซูู ุฅูููโฌ ู โซูุฐู ุง ุงู ูููุฐู ุงุฑ ูุช ููุน ุนูููู ูุฅููู ุงูุณู โฌ โซ ูุณ ูู ูุนู ูุฏ ูู ูู ููุง ูู ูุซู ูโูู ุง ูุฑ ูุฃ ูู ูุช ูู ู ููโฌุโซุงุกโฌ ู ู ูู ู ู ู ูู ยป!โซูู ููุท ููููุงู ูุฅูู ูู ููุงโฌ
โซุงุฎุชูุงุฑ ู ุชูุงุณ ุฎู ููุง ููููุฐุงโฌ ู โซุซูู ุฑุฌุน ุงูุฑุณ ูู ูุฅููู ุฃููุฑุดู ูููู ูู ู ุงููุฌุจ ูู ุงููู ุนุฑโฌ 12 โซูู ุจู ูุฌ ูุจ ููโฌ ู ูู ู ู ู ูู ููู ูโู ู ู ู ู ู ู ู โซุงูุฒ ูู ูุชโฌ โซูุฒ ููุทู ูุน ููุงโฌ ู โซูู ูุนููู ูู ูุณุงููุฉ ูู ูุฌโฌ ูู ู โซูุฑุดู ูโฌ ู ูโซ ูู ูู ูู ุจูุงูู ูู ูุฑ ูุจ ู ูู ุฃโฌุโซููโฌ ูโซูููู ุง ูุตูููุง ุต ูุน ูุฏูุง ูุฅููู ุบูุฑู ููุฉ ููู ุงูุทููุจ ููุฉโฌ 13 .โซุชโฌ ู โซุงูุณ ูุจโฌ ู ู ู ูู ู ู ูู โซูู ูู ูู โฌ ู ู ู โซูุจโฌ ู โซูู โฌ ู โซุณ ูู ููโฌ ู โซ ูู ูู ูุน ููโฌุโซูุญ ูููุงโฌ ู โซ ูุจุท ููุฑโฌ:โซ ูู ูู ูู โฌุโซูู ูู ููุงโฌ ู โซุงูู ูุนูู ููุง ููุง ูููุง ูููโฌ ู ู โซูุจโฌ ู โซ ูู ูุจ ูุฑุซูู ูโูู โฌุโซุณ ูู ูุชู ูู ุงโฌ ู โซ ูู ูู ูุน ููโฌุโซุณ ูู ูู ููุชูโฌ ู โซุงูโฌ ู โซ ููููู ููุจโฌุโซุณโฌ ู โซููุฃููู ูุฏ ูุฑ ูุงูโฌ 14 ู โซ ููููุง ูููุงโฌ.โซูุจโฌ ู โซูุจ ูู ูุญูู ููู ููุณ ูู ูุนโฌ ู ูโซ ูู ูู ูููุฐูุง ุฃโฌุโซูุฑโฌ ู โซุงู ุงูู ูุบ ููโฌ ู โซุฎู ูู ูุน ููโฌ
3/29/17 12:42 PM
1571/1571
Acts 1, 2
women and Mary the mother of Jesus, and with his brothers. 15 In those days Peter stood up among the believers (a group numbering about a hundred and twenty) 16 and said, โBrothers and sisters, the Scripture had to be fulfilled in which the Holy Spirit spoke long ago through David concerning Judas, who served as guide for those who arrested Jesus. 17 He was one of our number and shared in our ministry.โ 18 (With the payment he received for his wickedness, Judas bought a field; there he fell headlong, his body burst open and all his intestines spilled out. 19 Everyone in Jerusalem heard about this, so they called that field in their language Akeldama, that is, Field of Blood.) 20 โFor,โ said Peter, โit is written in the Book of Psalms: โโโMay his place be deserted; let there be no one to dwell in it,โ and, โโโMay another take his place of leadership.โ 21 Therefore it is necessary to choose one of the men who have been with us the whole time the Lord Jesus was living among us, 22 beginning from Johnสผs baptism to the time when Jesus was taken up from us. For one of these must become a witness with us of his resurrection.โ 23 So they nominated two men: Joseph called Barsabbas (also known as Justus) and Matthias. 24 Then they prayed, โLord, you know everyoneสผs heart. Show us which of these two you have chosen 25 to take over this apostolic ministry, which Judas left to go where he belongs.โ 26 Then they cast lots, and the lot fell to Matthias; so he was added to the eleven apostles.
2 ุ1 โซุฃุนุงู ู ุงูุฑุณูโฌ
ู โซูุจ ูโฌ ู ู โซูู ุนููู ุงูุตโฌ ู โซูุฌ ูู ูุนุงู ูู ูุฏโฌ โซ ูู ูู ูุน ูู ูู ูุจ ูุน ูุถโฌุโซุงุญ ูุฏโฌ ูู ู ู โซุงู ูู โฌ ู ู โซุงูุฉ ุจู ูููโฌ ู .โซุฎ ูู ูุช ููโฌ ู โซ ูู ุฅโฌุโซุนโฌ ู โซ ูู ูู ูุฑ ูู ูู ูุฃ ููู ูู ูุณูโฌุโซุงู ููู ูุณุงุกโฌ ู ู ู ู ู โซููโฌ 15 ู โซูู ูู ููโฌ โซุฎ ูู ูุฉโฌ ู โซุงุฅูโฌ ู โซุงุฌ ูุช ูู ูุน ุฐโฌ ู โซูุงู ููุฏโฌ ู ู โซูุงุช ูู ูู ูู ูู ูุญ ูู ู ูุฆุฉ ููุน ูุด ูุฑโฌ 16 ู ู โซูุงูโฌ ู โซ ูโฌุโซุฎ ูู ูุฉโฌ ู โซู ูโูููโฌ ู โซ ยซ ูุฃ ููู ููุง ุงุฅูโฌ:โซุงูโฌ ู โซุณ ูุจ ูู ูู ูู ูู ููโฌ ู โซุฎุงุทู ูุจ ูู ูู ููุงุฆโฌ ู โซูู ูุจุท ููุฑโฌ ู ู ู ู ู โซุณ ุจููู ูุณโฌ โซุงู ุงู ููู ูุจ ูููโฌ ู โซุงูุฑโฌ ู โซูุญ ุงูู ูู ูุฏโฌ ู โซุงู ูุจ ููุฏ ู ูู ุฃู ูู ูุชุช ููู ุงู ููู ูุจโฌ ูู โซูุก ูุฉ ุงูููุชู ููุงูู ููุงโฌ ู ู ู โซ ุนู ูููุฐูุง ุงู ูููุฐู ุงูู ููููุจ ุฏูููโฌุโซุฏุงูุฏโฌ .โซุนโฌ ู โซูู ูู ูุจ ูุถูุง ูุนููู ูู ูุณูโฌ ู ู ูู ู ู ูู ู ู โซุงู ููููุฐโฌ ู โซูุงู ูููุฐูุง ูุนุชุจุฑ ูโฌ 17 ู โซ ููู ููุฏ ุดู ูุงุฑโฌุโซุงุญุฏุงู ูู ูููุงโฌ โซุซ ูููู โฌ 18 .โซู ููุง ููู ูุฎ ูุฏ ูู ูุช ููุงโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซูููโฌ ู โซ ู ููโฌุโซุงุถุงู ุซูู ูุงู ููู ููุฎูุงูู ูุฉโฌ ู ู โซุงู ุจูุงููู โฌ ู โซูู ููู ูโูุนโฌ ู ู ู ู ู โซุงู ุงูููุฐู ูุช ููโฌ ู ู โซุฅููู ูู ุงุดู ูุช ูุฑู ูุญ ููโฌ ู ู ู ู โซุงุค ููโฌ โซ ูู ูุนูู ูู โฌ 19 .โซูููู ููุงโฌ ู โซุช ุฃู ูู ูุนโฌ ู โซ ููุงูู ูุด ููู ู ูู ูู ูุณ ูุทู ููุงูู ูุฏูู ููโฌุโซูุนููู ูู ูุฌ ูููโฌ ูโู ู ู ูโู ู ูโซุฃู ูู ูู ุฃโฌ ู โซุงุณ ูู โฌ ู โซ ููุฃูุทููู ูููุง ูุนููู ูุญ ููููโฌุโซูู ูุฌู ูุนุงู ุจู ููุฐู ุงู ููุญุงุฏุซูุฉโฌ ู โซูุฑุดู ูโฌ ู 20 ู ู ู ู ู ู โซูุก ูุฉ ุงู ูููุงุฑ ูุฏ ูุฉโฌ ูู โซ ุฃ ูู ูุญ ูู ููโฌุโซยซุญ ูู ูู ูุฏ ูู ูุฎยป ุจูู ูุบุชู ูู โฌ ู ู โซ ูู ูุช ููู ุช ุงู ููู ูุจโฌ.ูโซุงูุฏู โฌ ู โซูููุง ุณโฌ ู โซูููโฌ ู โซุงุจ ุงูู ูู ูุฒ ูุงู โฌ ู โซู ูุชโฌ .โซุงู ููโฌ ู โซ ููโฌุูโซุฎ ูุฑุงุจุงโฌ ู โซ ูู ูุช ูุต ูุฑ ูุฏ ูุงุฑ ููโฌ:โซูุฑโฌ ู ู ู ู โซุงู ูู ูุณโฌ ู โซ ููุนููููุง ูุฅุฐ ููู ุฃู ูู ูู ูุฎุชุงุฑ ูโฌ 21 !โซุฎุฑโฌ ู ู ู ูโซุงุญุฏุงโฌ ูู ู ู ู ู ู ู โซ ู ูู ูุณ ูุชู ูู ููุธู ูู ูุช ูู ุขโฌ:ูโซููุฃู ููุถุงโฌ ู ู ู โซูู ู ุงูุฑุฌโฌ โซุงูุฑ ููุจโฌ ู โซูู ูุฑุง ูู ูููููุง ุท ูโูู ูุงู ุงูู ูู ููุฏุฉ ุงู ูููุชู ู ูโูุถโฌ ู ูู ู ู โซุงู ุงูููุฐโฌ ูู โซุงูุงโฌ ู ู 22 ู ู ู ู โซูุญ ูููุง ุฅููู ูู ูู ูู ูุงุฑุช ููุงุนู ูุน ูููุง ุฅูููโฌ ู โซูู ูุณูโฌ ู โซ ูู ููุฐู ุฃ ูู ูุน ููู ูุฏ ูู ููโฌุโซุน ูู ูุน ููุงโฌ ู ู ู ู ู ู .ยปโซุนโฌ ู โซ ู ูููโฌุโซุงูุณ ูู ุงุกโฌ ู โซููู ูู ูุน ููุง ุดู ุงูุฏุงู ุจู ููุง ูู ุฉ ูู ูุณูโฌ ูู 23 ู ู ู โซู ุงูููุฐู ูู ูุฏ ูุนู ูุจ ูุงุฑ ูุณุง ูุจุงโฌ ู โซู ูโูุฑุดูู ูุญ ุงู ููุญุงุถ ูุฑโฌ ู โซูุณโฌ ู โซ ููโฌ:โซูู ูุฑ ูุฌูู ููู ูู ูู ุงโฌ 24 ู ู โซุงูุฑ ููุจโฌ ู โซ ุซ ูููู ูุตู ููููุง ููุงุฆูโฌ.โซุงุณโฌ ู โซ ูู ูู ููุช ููโฌุโซุณโฌ ู โซุจ ุจู ูู ูุณ ูุชโฌ ู โซูู ูููู ูููโฌ ูู โซ ยซุฃู ููู ููุงโฌ:โซููโฌ ู ู โซู ูููููุจ ุงู ูููโฌ ู โซุงูู ูุนโฌ โซุงูุฑ ูุฌูู ูู ูู ูุช ูุฎ ูุช ูุงุฑโฌ ู โซุงุฑโฌ ู ูู โซ ูุจ ููู ูู ูู ููุง ุฃู ููู ููุฐู ูู ููโฌุูโซุงุณ ูุฌู ูุนุงโฌ
ู ู โซููุง ููู ุงู ููุฎ ูุฏู ูุฉ ูุงูุฑุณุงู ููุฉ ุจ ูุฏโฌ ู ู โซูู ูู ูุดโฌ 25 โซุจโฌ ู ู โซุงุฑโฌ ู ู ูู ู ู ู โซุงู ู ูู ูู ูููุฐูุง ุงูููุฐู ุฐ ูโููโฌ ู โซูุฅููู ุงู ููู ูโฌ .ยปโซูุงู ุงู ูููุฐู ูู ูุณ ูุช ูุญ ููู ููโฌ 26 ู โซุงูุฑ ูุณ ููโฌ ู โซ ู ูโูู ูู ูุนโฌุ ูโซุซ ูููู ุฃููู ูู ููุง ุงูู ูู ูุฑ ูุนุฉโฌ ู โซุช ูุนููู ูู ููุช ููโฌ ูู โซ ู ูโูุถ ููู ู ูู ุฅูููโฌุโซุงุณโฌ
.โซุงุฃูู ูุญ ูุฏ ูุน ูุด ูุฑโฌ
The Holy Spirit Comes at Pentecost the day of Pentecost came, they were all 2 When together in one place. Suddenly a sound like 2
the blowing of a violent wind came from heaven and filled the whole house where they were sitting. 3 They saw what seemed to be tongues of fire that separated and came to rest on each of them. 4 All of them were filled with the Holy Spirit and began to speak in other tongues as the Spirit enabled them.
Arabic-English Bible.indb 1571
โซุญููู ุงูุฑูุญ ุงููุฏุณ ููู ุงูุฎู ุณููโฌ ู โซ ููุงูู ุงโฌุ ูโซูู ูู ููู ุง ูุฌุง ูุก ุง ูู ูู ูู ูู ุง ููุฎู ูู ูุณููโฌ โซูู ูู ุน ูุงโฌ ู โซุฅู ูุฎ ูู ูุฉ ูู ูุฌ ูุช ูู ูุนโฌ ู โซุงู ููโฌ ู โซ ูู ูู ูุฌ ูุฃ ูุฉ ูุญ ูุฏ ูุซ ูุต ูู ูุช ูู ูู ุงูุณ ูู โฌ 2 ุโซุงุญ ูุฏโฌ ู โซููู ูู ููโฌ โซุงุกโฌ ูู ู โซูู ููโฌ ู โซ ูู ูู โฌุโซุงุตู ููุฉโฌ ู โซูุญ ูุนโฌ .โซููโฌ ู โซุฃู ุง ูู ูุจ ูู ูุช ุง ููู ูุฐู ููุงูููุง ูุฌุงูู ูุณโฌ ู โซูู ูุฃู ูููู ูุฏ ูู ููู ูุฑโฌ ู โซ ูุซ ููู ูุธ ูู ูุฑ ูุช ูู ูู ูู ูุฃ ูู ูุณ ูู ูุฉ ูู ูุฃ ููู ููุง ูู ูู ูโฌ 3 โซุฒููุน ูุช ูู ูุญ ููู ูุชโฌ ู โซ ูู ูู ูุฏ ุช ูโููโฌุโซูุงุฑโฌ
2
ู ู ู โซูุน ููู ููููู ููโฌ ู โซ ููุง ูู ูุชโฌ 4 ุโซุงุญ ูุฏ ูู ูู ูู ูู โฌ ู โซูุญ ุง ููู ูโูุฏโฌ ุโซุณโฌ ู โซุงูุฑโฌ ูู โซุฃููุง ูุฌู ูุน ูุง ู ููโฌ ู ู ู ู ูโซูุญ ูุฃูโฌ ู โซุงูุฑโฌ ูู โซ ู ูุซ ูู ูู ุง ูู ูู ูุญ ูู ูู โฌุโซููุฃ ูุฎ ูุฐูุง ูู ูุช ูู ููู ูู ููู ุจู ููุบูุงุช ุฃ ูุฎ ูุฑูโฌ .โซูู ูู ูุทูููุงโฌ
3/29/17 12:42 PM
Acts 2
1572/1572
5
Now there were staying in Jerusalem God-fearing Jews from every nation under heaven. 6 When they heard this sound, a crowd came together in bewilderment, because each one heard their own language being spoken. 7 Utterly amazed, they asked: โArenสผt all these who are speaking Galileans? 8 Then how is it that each of us hears them in our native language? 9 Parthians, Medes and Elamites; residents of Mesopotamia, Judea and Cappadocia, Pontus and Asia, 10 Phrygia and Pamphylia, Egypt and the parts of Libya near Cyrene; visitors from Rome 11 (both Jews and converts to Judaism); Cretans and Arabsโโโwe hear them declaring the wonders of God in our own tongues!โ 12 Amazed and perplexed, they asked one another, โWhat does this mean?โ 13 Some, however, made fun of them and said, โThey have had too much wine.โ
Peter Addresses the Crowd 14
Then Peter stood up with the Eleven, raised his voice and addressed the crowd: โFellow Jews and all of you who live in Jerusalem, let me explain this to you; listen carefully to what I say. 15 These people are not drunk, as you suppose. Itสผs only nine in the morning! 16 No, this is what was spoken by the prophet Joel: 17 โโโIn the last days, God says, I will pour out my Spirit on all people. Your sons and daughters will prophesy, your young men will see visions, your old men will dream dreams. 18 Even on my servants, both men and women, I will pour out my Spirit in those days, and they will prophesy. 19 I will show wonders in the heavens above and signs on the earth below, blood and fire and billows of smoke. 20 The sun will be turned to darkness and the moon to blood before the coming of the great and glorious day of the Lord. 21 And everyone who calls on the name of the Lord will be saved.โ 22 โFellow Israelites, listen to this: Jesus of Nazareth was a man accredited by God to you by miracles, wonders and signs, which God did among you through him, as you yourselves know. 23 This man was handed over to you by Godสผs deliberate plan and foreknowledge; and you, with the help of wicked men, put him to death by nailing him to the cross.
Arabic-English Bible.indb 1572
2 โซุฃุนุงู ู ุงูุฑุณูโฌ
ู โซูุฏ ุงุฃูู ูุช ูููโฌ ู โซูุช ู ูุฒ ูุฏ ูุญู ุฉู ุจูุงููููโฌ ู ู ูโซูููุงููุช ุฃููุฑุดู ูโฌ 5 ู โซุงุกโฌ ูู ู โซูู ูู ุฐู ูู ุงู ููููโฌ ู ู ู ู ู ู ู 6 ู ู โซุงุกูุง ูุฅูู ูู ููุง ู ูู ุฃู ูู ูู ุงูู ูุนุงูู ูู โฌ ุโซุงูุต ูู ูุชโฌ ูู โซ ููู ูููู ุง ูุฏ ููููโฌ.โซูููู ููุงโฌ ู โซุงูููุฐโฌ ู โซูู ูุฌโฌ ู โซุฎุฐู ูุชูู ุงููุญูุฑ ูุฉ ุฃูู ููู ู ูููู ูโฌ โซุงุญ ูุฏโฌ ู โซูุช ููุงู ูโูุฏ ูุช ูุฅูู ูู ูู ูู ุงู ููุฌ ูู ูโฌ ู ู ู ู ู ู ู ูโซ ููู ููุฏ ุฃโฌุโซุนโฌ ู โซูุงุณ ูุชููโฌ 7 .โซูู ุจููู ูุบ ูุช ููโฌ ู โซูุงู ูู ูุณ ูู ูุน ูู ูู ูู ูุชโฌ .โซุงูุฏ ูู ูุดุฉู ูุนูู ูู ูู ูู โฌ ู โซูู ูููู โฌ ู โซูโฌ ูู โซูุชโฌ ู ู ู ู โซุงู ูุก ุงู ููู ูุชโฌ โซูู ูุฌ ูู ูุนุงู ูู ูู ุฃู ูู ููโฌ ู โซุณ ูู ูุคโฌ ู โซูู ูููู โฌ ู โซุงุกูโฌ ู ูโซููุฃโฌ ู โซ ยซุฃููู ููโฌ:โซูููโฌ ู โซุฎุฐู ูุง ูู ูุช ูุณโฌ ู โซู ูุณู ุน ู ูููู ูโฌ ู ูโซุงู ููุฌูโฌ ู โซ ููโฌ 8 โซููุโฌ โซุงุญ ูุฏ ูู ูููุง ูู ูุบุฉู ุงูู ูุจู ููุฏ ุงู ูููุฐู ูููู ูุฏโฌ ู ู ู ู ู โซู ููโฌ ู ู โซููโฌ โซ ูู ูุจ ูุน ูุถ ููุง ูู ููโฌ.โซููโฌ ู โซุงู ูู ูููโฌ ู โซ ูู ูู ูุงุฏ ูููโฌุโซููโฌ ู โซ ูู ูุจ ูุน ูุถ ููุง ู ููุฑุชู ูููโฌ 9 โซููุโฌ ู โซ ูู ูุนูโฌุโซููโฌ ู ู โซ ูโฌุโซูุฏู ูุฉโฌ ู ู โซูุณูโฌ ุโซ ููุฃู ูุณ ูููุงโฌุโซุณโฌ ู ูู โซููุงู ูู ุง ูุจ ูู ูู ุงู ููู ูู ูุฑ ูู ูู ููุงูู ูู ููโฌ ู โซ ูู ูุจ ูู ูุชโฌุ ูโซู ููุจ ูุฏูู ูููุฉโฌ ู โซ ููููโฌุโซ ู ูู ุตุฑโฌุ ูโซ ูุจู ููููููุฉโฌุ ูโซูุฌูุฉโฌ 10 ู โซุงุญู ูู ููุจ ูููุง ุงูู ูู โฌ โซูุงุฌ ูู ูุฉโฌ ู ู ู ู ู ูู ู ู ู ูู ู โซููู ููุฑโฌ
ู ูู โซูู ูู ู ุงูุฑูู ุงูููููโฌ ู ู โซููู ูู ูู ูุฑ ููโฌ ูโซ ูู ูููุฏุงโฌ 11 ุโซููโฌ ู โซุงูุฒุงุฆ ูุฑโฌ ู ูู ู ูู ู ู โซูุฑโฌ ู โซ ูู ูุจ ูู ูู ููุง ููุซโฌ.โซุงูโฌ ู ู โซ ูู ููุง ูู ูุญ ูู ูู ูุณ ูู ูุน ูู ูู โฌ.โซูู ููุงูู ูุน ูุฑ ูุจโฌ ู โซ ูู ูุจ ูุน ูุถ ุงููู ููุฑ ูุช ูููโฌุโซููโฌ ู โซูู ูู ูุช ูู ูููุฏโฌ ู ู ู โซููููู ููู ููุง ุจููู ูุบุงุชู ููุง ูุนู ูุฃ ูุนู โฌ ู โซูุนโฌ ู โซ ูู ูุฃโฌ 12 .ยปโซูู ูุฉโฌ ู โซุฎุฐู ุงู ููุฌู โฌ ู โซุงู ุงููู ุงูู ูุนุธโฌ ู ู ู ู โซููโฌ ู โซ ยซ ูู ุง ูู ูุน ููู ููุฐู ุงโฌ:โซููู ูุจ ูุน ูุถ ูู ูู ูุจ ูุนุถุงู ููู ูุฏ ูู ูุด ูุฉ ูู ูุญ ูู ูุฑ ูุฉโฌ ยปโซูู ูโูููุโฌ ู โซูู ูุณุฃููโฌ ู 13 ยป!โซูุงุฑูโฌ ูู โซ ยซ ูู ุง ูู ูู ูุฅโฌ:โซููโฌ ู โซุงู ูุณูโฌ ู โซูุฃ ููู ุง ูุจ ูุน ูุถ ูู ูู ูู ููุงูููุง ูุณุงุฎ ูุฑโฌ
โซุนุธุฉ ุจุทุฑุณ ุงุฃููููโฌ
ู โซููโฌ ู โซู ูโูููโฌ 14 ู โซ ููโฌุโซุงูุฑ ูุณ ูู ุงุฃูู ูุญ ูุฏ ูุน ูุด ูุฑโฌ ู โซูุจ ุงู ููุญุงุถ ูุฑโฌ ู โซุฎุงุทโฌ ู โซูู ูุจุท ููุฑโฌ ูู โซุณ ูู ูุนโฌ ู โซุจู ูุต ูู ูุช ูุนโฌ :โซูุงูโฌ ู โซ ูููโฌุโซุงูโฌ ู ูโซูู ูู ููู ุฃโฌ ู ู ู โซูู ! ุฃู ูุต ูุบูุง ูุฅูููโฌ ู โซ ูู ููุง ูุฌู โฌุโซยซุฃู ููู ููุง ุงูู ูู ููู ูุฏโฌ ู โซูุฑุดู ูโฌ ู ู โซูุน ุงูู ูู ูโฌ ู ู โซูููุณ ูุคโฌ 15 !โซุงู ูู ู ููุชุนููู ูุง ุญ ููู ููุฉู ุงุฃููู ูุฑโฌ ู โซูุงุฑูโฌ ู โซู ูู ุงโฌ ู โซูโฌ ู ู ู ู ู ู โซุงูุก ูุณูโฌ ู ูู ู ู ู โซูู ููู ุงูุณุงุนุฉ ุงูุชโฌ .ูโซุงุณ ูุนุฉ ูุต ูุจุงุญุงโฌ ู โซุงุณ ูู ูู ูุณู ููุฑโฌ ู โซูุช ูุช ูู ููู ูู โฌ ูู ู ูู ู โซ ููุงู ูููโฌุโซููโฌ 17 ู ู ู ู ู โซููโฌ 16 ู ู ู โซ ููโฌ:โซูู ุงูู ููโฌ ู โซ ูู ููโฌ:โซููโฌ ู โซูู ุจู ูุณุงู ุงู ูููุจ ููู ูููุฆโฌ ู โซูู ูู ููุฐู ุง ูู ุง ูโฌ ู ู โซุงุฃูููุง ูู ุงุฃูู ูุฎูุฑ ูุฉ ุณุฃูุณููุจ ุฑโฌ ูโซ ูู ูู ูุช ูู ููุจุฃโฌุโซูุญู ูุนููู ูุฌ ูู ู ูุน ุงูู ูุจ ูุด ูุฑโฌ ูู ู ู ู ู ู
โซุฎู ููู โฌ ู โซ ูู ูู ูุญู ูโูู ุดู ูููโฌุโซุคูโฌ ู โซ ูู ูู ูุฑู ุดู ูุจุง ูุจู ููู ูุฑโฌุโซูุจ ูููู ููู ูู ูุจ ููุง ูุชู ููู โฌ ู โซูุถ ูู ู ุฑโฌ ู โซูุญู ุนููู ุน ูุจโฌ ู ู ู 18 ู โซุฃูุญโฌ ู โซูุฏูโฌ ุโซูู ูโููู ูู โฌ ู ู ู ู ู ู โซ ูู ุชู ููู ุงุฃูู ูููุง ูู ุฃููโฌ.ูโซุงูู ุงโฌ ูโซุณุฃูุฌ ูุฑู ุนุฌุงุฆูุจ ููู ูู ููู ุงูุณู ุงุกโฌ 19 .โซููโฌ ู ู โซูุฑ ูุฌุงโฌ ู ูโซ ูู ูู ูุช ูู ููุจุฃโฌุโซุงุกโฌ ู ู ู ู ู ู ู ูู ู โซุงู ููู ูุณโฌ ู โซุงูู โฌ โซุงูโฌ ู โซุฎโฌ ู โซุซ ูููโฌ ู โซ ูุญ ููโฌุโซุช ูุนููู ุงุฃูู ูุฑ ูุถโฌ ู โซููู ูุฏ ูู ูููู ูุงุฑ ูู ูุฏโฌ ู โซุงุช ูุช ูุญโฌ ู ู โซูู ูุนโฌ 20 ู ู ู ู ุโซูุฑโฌ ูู โซูู โฌ ู โซู ููุซโฌ ู โซ ุฐู ูู ุงูู ูู ูู ูู ุงูู ูุนุธโฌุโซุงูุฑ ููุจโฌ ู โซุงูุดูโฌ ูู โซูู! ูู ูู ูุจ ูู ุฃู ูู ููุฃูุช ูู ูู ูู ูู โฌ ู โซููโฌ 21 .ูโซุงูุฏู โฌ โซูู ููู ู ููููโฌ ูู โซูุณ ูุชุธููู ูู โฌ ูู โซ ูู ูู ูุช ูุญ ููู ูู ุงูู ูู ูู ูุฑ ูุฅููู ู ููู ููโฌุโซุณโฌ ู ู โซุงูุด ูู โฌ !โซุงูุฑ ููุจ ูู ูุฎู ูโูุตโฌ ู ูโซูู ูู ูู ูุฏ ูุนู ุจโฌ ูู โซุงุณ ูู โฌ
ู โซุน ุงููโฌ ู ูโซุงุณ ูู ูุนูุง ููุฐู ุง ุงูโฌ โซุงุต ูุฑ ูููโฌ ู ูโซ ูู ููุง ูุจ ููู ูุฅ ูุณ ูุฑุงุฆโฌ 22 ู โซูโฌ ูู ู โซ ูุฅ ููู ูู ูุณูโฌ:โซุงู ูู โฌ ู ุโซููโฌ ู ู โซุงูู โฌ ู โซุงูุง ูุนูููโฌ ู โซุงุช ูุฃ ูุฌ ูุฑโฌ ู ู โซุจ ูู ูุนโฌ ู โซูุฑ ูุฌ ูู ุฃู ููู ูุฏ ูู ุงูู ูู ุจู ูู ูุน ูุฌ ูุฒุงุช ูู ูุน ูุฌุงุฆโฌ ูโซ ูููููุงโฌุโซ ูู ูู ูุน ุฐููู ูู ูู ูู ูุฏ ูุณ ูู ูุญ ุงูู ููโฌ 23 .โซููโฌ ู โซ ู ูโูู ุง ูุช ูุนู ููู โฌุโซูู ูุฏ ูู ูุจ ูู ููู ููู โฌ
3/29/17 12:42 PM
Acts 2 24
1573/1573
But God raised him from the dead, freeing him from the agony of death, because it was impossible for death to keep its hold on him. 25 David said about him: โโโI saw the Lord always before me. Because he is at my right hand, I will not be shaken. 26 Therefore my heart is glad and my tongue rejoices; my body also will rest in hope, 27 because you will not abandon me to the realm of the dead, you will not let your holy one see decay. 28 You have made known to me the paths of life; you will fill me with joy in your presence.โ 29 โFellow Israelites, I can tell you confidently that the patriarch David died and was buried, and his tomb is here to this day. 30 But he was a prophet and knew that God had promised him on oath that he would place one of his descendants on his throne. 31 Seeing what was to come, he spoke of the resurrection of the Messiah, that he was not abandoned to the realm of the dead, nor did his body see decay. 32 God has raised this Jesus to life, and we are all witnesses of it. 33 Exalted to the right hand of God, he has received from the Father the promised Holy Spirit and has poured out what you now see and hear. 34 For David did not ascend to heaven, and yet he said, โโโThe Lord said to my Lord: โSit at my right hand 35 until I make your enemies a footstool for your feet.โโโ 36 โTherefore let all Israel be assured of this: God has made this Jesus, whom you crucified, both Lord and Messiah.โ 37 When the people heard this, they were cut to the heart and said to Peter and the other apostles, โBrothers, what shall we do?โ 38 Peter replied, โRepent and be baptized, every one of you, in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins. And you will receive the gift of the Holy Spirit. 39 The promise is for you and your children and for all who are far offโโโfor all whom the Lord our God will call.โ 40 With many other words he warned them; and he pleaded with them, โSave yourselves from this corrupt generation.โ 41 Those who accepted his message were baptized, and about three thousand were added to their number that day.
Arabic-English Bible.indb 1573
2 โซุฃุนุงู ู ุงูุฑุณูโฌ
ูโู ู ู ูโู ู ู โซ ุฃู ูู ูุช ูู ูุจ ูุถูุง ูุนูู ูู ูู ูู ูุช ูุตูู ูุจู ููโฌุโซุงูุณุงุจู ููโฌ ูู โซู ูู ุดู ูุฆุชู ุงู ููู ูุญ ูุชู ูู ุฉ ููุนููู ูโฌ ู ู 24 ู ู โซููู ุงูู ูู ุฃูููุงู ูู ูู ู ุจู ูู ุงุฃููู ูโฌ โซุงุชโฌ ูู ูู โซ ููโฌ.โซูู ูุช ูู ูุชููู ูู ุจูุฃู ููุฏู ุงุฃููุซ ูโูู ุฉโฌ ูู ู ู ู ูโซูโฌ ู โซูุงู ูู โฌ ู โซู ูู ููู ููู ูู ูุช ุฃู ูู ูู ูุจ ูู ูู ูู ูููโฌ ู โซุงูุถุงู ุฃู ูู ูุฌุงโฌ ู ู ู โซ ู ูโูู ุง ูโฌุโซุงูู ููุชโฌ ู โซุนโฌ !โซูู ูุจ ูุถ ูุช ููโฌ ู ู ู โซู ููุฅ ููู ุฏุงูุฏ ู ููโฌ 25 ู โซููุช ุฃูุฑู ุงูุฑุจ ุฃูู โฌ โซุงู ู ูุฏุงุฆูู ุงู ู ููุฅููู ูู ูุน ููโฌ ู ูู ู ู ูู ูู ู ู ู ู :โซูู ูููโฌ 26 ู ู ู ู ู ู โซ ูุญ ููุชูโฌ.โซ ูุฐู ู ูู ููุฑ ูุญ ููููุจู ูู ูุช ููู ูโููู ู ูุณุงููโฌ.โซุนโฌ ูู โซูู ูู ูููู ูู ูุฆโฌ ู โซุงู ุฃู ูุช ูุฒ ูุน ูุฒโฌ ู โซูุฅ ููู ุฌุณ ูุฏู ุณูุฑููุฏ ุนููู ุฑุฌโฌ โซุฃููููู ูู ู ููู ูุช ูุช ูุฑ ูู ูู ูู ูุณู ููู ูู ููู ูุฉโฌ 27 .โซุงุกโฌ ู ู ู ู ูู ู ู ู ู 28 ู ู โซ ูู ูุฏ ูู ูุชููโฌุูโซูุณ ูู ูุฑู ู ูโูุณุงุฏุงโฌ ู โซุน ููุญโฌ ู โซ ููู ููู ูุช ูุฏโฌุโซุงุฃูู ูู ููุงุชโฌ ู โซูุฏ ูู ุงูู ูู ููุฏโฌ !โซ ูู ูุณ ูุช ูู ุฃููููู ูุณ ูุฑูุฑุงู ุจู ูุฑ ูุค ูู ูุฉ ูู ูุฌ ูู ููโฌุโซูุณ ูุจ ูู ุงู ููุญ ูู ูุงุฉโฌ ู ู โซ ูุฃ ููู ููุงโฌ 29 โซุงู ูุฏโฌ ู โซ ูุฏ ูุนูููู ูุฃูโฌุโซุฎ ูู ูุฉโฌ ู โซุงุฅูโฌ ู โซููู ููู ููู ูุต ูุฑโฌ ู โซุงุญุฉู ุฅ ููู ูุฃ ูุจุงููุง ูุฏโฌ ู 30 โซุงู ูุฏโฌ ู โซ ูู ูู ูุจ ูุฑ ูู ูู โฌุโซุงุช ูู ูุฏ ูู ููโฌ ู โซูู โฌ ู โซ ุฃูู ููู ูุฏโฌ.โซุงุฒ ูุงู ุน ูู ูุฏููุง ูุญ ููุชู ุงูู ูู ูู ูู โฌ ู ู ู ู ู ู โซูุญโฌ ู โซูโฌ ู โซูุก ุงูู ูู ุณโฌ ู โซ ูู ูุนุงุฑูุงู ูุฃ ููู ุงูู ูู ูุฃู ููุณ ูู ูู ูู ููู ููุงู ุจุฃู ูู ููุฌโฌุโซูุงู ููุจ ูููุงโฌ ูโู ู ู ู โซ ูู ูู ูุฏ ูุชโฌ 31 ุโซุณ ูุนููู ูุน ูุฑ ูุด ููโฌ โซูู ูโููู ูุน ูู ูู ููุง ูู ูุฉโฌ ู โซู ูู ูู ูุณูู ูู ูู ูุฌูโฌ ู โซุญโฌ โซุงู ูุฅ ููู ูู ูู ูุณ ูู ู ููู ูุช ูุช ูุฑ ูู ููู ูู ููู ูุฉโฌ ู โซ ูู ููโฌุูโซุขูุง ูู ูุณ ูุจูุงโฌ ู โซุงูู ูู ูุณูโฌ ู โซู ูู ุง ูุฑโฌ ู โซุงุฃููู ูโฌ โซุน ููุฐู ุง ุฃูููุง ูู ููโฌ ู โซ ูู ูู ูุณูโฌ 32 .โซ ููู ููู ูู ูู ูู ูู ูู ูุฌ ูุณ ูุฏ ูู ุงูู ูู ูุณุง ูุฏโฌุโซุงุชโฌ ูู ู 33 ู ู ู ู ู ู โซ ูู ุฅ ูุฐ ูุฑ ูู ูุน ุฅูููโฌ.โซ ูููู ูุญ ูู ูุฌู ูุนุงู ุดู ููู ูุฏ ูุฐู ู ููโฌุโซุงูู ูู ู ูู ุงู ููู ููุชโฌ ู โซููโฌ ู ู โซูู ูู โฌ ุโซุณ ุงูู ูู ูู ูุนู ูุฏ ุจู ููโฌ โซุฎุฐู ูู ููโฌ ู ูโซ ููุฃโฌุโซุงูููโฌ ู โซุงูุฑโฌ ู โซูุญ ุงูู ูู ูุฏโฌ ูู โซุงุขูุจโฌ ู .โซูุฌุฉู ููุฐู ูู ููโฌ ู โซูุฃูโฌ ู โซ ูู ูู ุง ูุช ูุฑ ูููู ููโฌ.โซูุงุถ ูู ูุนูู ูู ููุงโฌ ู โซุงุขูู ูู ูุช ูุณ ูู ูุนููู ูู ูู ูู ููุชโฌ ู โซู ููุฅ ููู ุฏุงูุฏ ููู ูุฑ ูุช ููุน ุจูุฌุณ ูุฏ ูู ูุฅููู ุงูุณู โฌ 34 โซ ุซ ูููู ูุฅููู ูู ูู ูู ูู ูู ูุณ ููโฌ.โซุงุกโฌ ู ู ู ูู ู ูู ู ู ูู 35 ู ู ู ู โซูุญ ููุชู ูุฃ ูุฌ ูุน ููโฌ โซุณ ูุน ูู ููู ูููโฌ ู โซ ูโฌ:โซููโฌ ู โซูู ููโฌ ู :โซุงูุฑ ููุจ ู ูุฑ ููุจูโฌ ู โซุงุฌูโฌ ูู โซูุงูโฌ โซููโฌ ู ูโซ ูููู ูู ูุนู ููู ูู ููููุงู ูุจ ููู ูุฅ ูุณ ูุฑุงุฆโฌ 36 .โซุงุก ูู ูู ูู ูุทุฆุงู ูู ูู ูุฏ ูู ูู ููโฌ ู โซุฃู ูุน ูุฏโฌ ุโซ ููุฐู ุง ุงู ูููุฐู ูุตูู ูุจ ูุช ูู ู ูู ูุฃูู ูุช ูู โฌุโซุนโฌ ู โซ ูุฃ ููู ุงูู ูู ู ููุฏ ูุฌ ูุน ูู ูู ูุณูโฌุูโซูุฌ ูู ูุนุงโฌ ยป!ูโซูุฑ ูุจุงู ูู ูู ูุณูุญุงโฌ ู โซ ููููู ุง ุณ ูู ุน ุงููุญโฌ 37 ู ูโซูู ููุฐู ุง ุงูโฌ ุโซุฎ ูุฒ ูุช ูู ูู ููููู ูุจ ูู ูู โฌ ู โซุงุถ ูุฑโฌ ู โซ ููโฌุโซุงู ูู โฌ ู โซูโฌ ู ู ู ูู ู ู ู ู ยปโซุฎ ูู ูุฉุโฌ ู โซ ยซ ูู ุงุฐูุง ูู ูุน ูู ูู ุฃ ููู ููุง ุงุฅูโฌ:โซุงูุฑ ูุณูโฌ ู โซู ูโูุณุฃููููุง ูุจุท ููุฑโฌ ูู โซุณ ูู ูุจุงููโฌ ู ู ู 38 โซุงุณ ูู โฌ ู ูโซ ูููู ูู ูุช ูุน ููู ูุฏ ู ูููู ููุงุญุฏ ู ููู ููู ุจโฌุโซ ยซ ูุชู ูุจูุงโฌ:โซุณโฌ ู โซูุฃ ูุฌุง ูุจ ูู ูู ูุจุท ููุฑโฌ ู ูโซุงูุฑูุญโฌ ู โซุน ุงู ููู ูุณูโฌ ู โซ ูู ูู ูุบ ูู ูุฑ ุงูู ููโฌุโซุญโฌ ู โซูู ูุณูโฌ ูู ูโซุฎุทูุง ููุงู ููู ูู ูุช ููุงูููุง ู ูุจุฉโฌ 39 ู ู ู ู โซููโฌ ู โซ ุฃูู ููู ุงู ููู ูุน ูุฏ ูู ูู ููู ููู ููุฃูู ููโฌุโซุงูู ูู ูุฏ ูุณโฌ ู โซุงูุฏู ููู ููููู ูุจุนูุฏโฌ 40 ู ู โซุณโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ุฅู ูู ููุง!ยป ุซ ูููู ุดู ูู ูุฏ ูุจุท ููุฑโฌ ูู โซ ูู ููุงูู ูู ู ูููู ูู ูู ูู ูุฏ ูุนู ููโฌุูโซูุฌู ูุนุงโฌ ู ู ู โซุงู ูู ู ููุซโฌ ู ูโซูู ูู ูู ูุนุธู ูู ูู ุจโฌ โซุฎู ูโูุตูุงโฌ ู โซ ยซุงโฌ:โซุงูโฌ ู โซูุฑ ุขโฌ ู ูโซ ููุงุฆโฌุโซุฎ ูุฑโฌ ู โซูโฌ ู โซูู ููุญุงุถ ูุฑโฌ ู 41 ู ู โซูู ูู ููุฐู ุง ุงู ููุฌโฌ ู โซูู ู ููุจูููุงโฌ โซุงู ูู ูู ูู ูู ูู ูู โฌ ู โซูโฌ ู โซูู ุงู ููู ูู ูุญ ูุฑู!ยป ููุงูููุฐโฌ ู .โซุขุงูู ูู ูู ูุณโฌ โซุงูุซ ููุฉโฌ ู ูโซ ููุงูู ูุถ ููู ููู ุฐููู ูู ุงูู ูู ูู ูู ูู ูุญ ูู ุซโฌ.โซูุช ูุน ููู ูุฏูุงโฌ
3/29/17 12:42 PM
Acts 2, 3
1574/1574
The Fellowship of the Believers 42
They devoted themselves to the apostlesสผ teaching and to fellowship, to the breaking of bread and to prayer. 43 Everyone was filled with awe at the many wonders and signs performed by the apostles. 44 All the believers were together and had everything in common. 45 They sold property and possessions to give to anyone who had need. 46 Every day they continued to meet together in the temple courts. They broke bread in their homes and ate together with glad and sincere hearts, 47 praising God and enjoying the favor of all the people. And the Lord added to their number daily those who were being saved.
3 ุ2 โซุฃุนุงู ู ุงูุฑุณูโฌ
โซุดุฑูุฉ ุงูู ุคู ูููโฌ ูโซ ูุนููู ุญูุงุฉโฌุโซูู ุนููู ูุชูู ูููู ูุชุนููู ูู ุงูุฑุณ ููโฌ ู ู ู โซ ูููโฌ 42 ู ู โซูุน ูู ูุฏุงู ูู โฌ ู ู โซูุงู ุงู ููุฌู โฌ ู ู ู ู ู ูู ู ูู ู โซุงูุตูููโฌ .โซุงุชโฌ ู ูู โซ ููโฌุโซ ููู ููุณ ูุฑ ุงูู ูุฎ ูุจ ูุฒโฌุโซุงูุด ูุฑููุฉโฌ
43 ู ู โซูุฑ ูุฉ ูุนููู ุฃู ูู ูุฏูโฌ ู โซุจ ูู ูุนโฌ ู โซุงู ูู โฌ ู โซููู ูููู ุง ูุฃ ูุฌ ูุฑ ููโฌ ู โซุช ูุน ูุฌุงุฆโฌ ู โซุงุช ููุซโฌ ู โซููโฌ ู โซูุงู ุงู ููู ูุค ูู ููโฌ ู โซ ูููโฌ 44 .โซุงูุฑ ูู ูุจุฉู ูุนููู ู ูููู ูู ูู ูุณโฌ ู ุโซุงูุฑ ูุณ ููโฌ ูู โซุงุณ ูุช ููููุชโฌ ูู ู ู ู ู ู ุโซูููโฌ ู โซููู ูู ู ูููู ูู ุง ูู ูู ููโฌ ู โซ ููููุงูููุง ูู ูุช ูุด ูุงุฑูโฌุูโซูู ูู ุนุงโฌ ู โซูููู ูู ูู ูู ููุชุญุฏโฌ ู ู โซุงูโฌ โซูู ุงู ููุซ ูู ูู ูุนููู ู ููุฏ ูุฑโฌ ู โซุงุณ ูู โฌ ู โซ ูู ูู ูุจู ูุนโฌ 45 ู โซูู ุฃู ูู โฌ ู โซู ูู ูู ูู ูู ูู ูุช ูู ููุงุช ูู ูู ูู ูู ูุช ููโฌ
ู โซูู ูุนููู ุงู ููุญ ูุถโฌ ู โซ ูู ูู ูุฏโฌ 46 ุโซุงุญ ูุช ููุงุฌู ู ู ููู ูู ูู ูู ูู โฌ โซูุฑ ูุฅููู ุงูู ูู ููู ูููโฌ ู โซุงู ูู โฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซูููโฌ ู โซุงููโฌ ู โซ ูู ููููุณ ูุฑโฌุโซูู ููู ูููุง ุจ ููููุจ ููุงุญุฏโฌ ู โซ ูู ูู ูุช ููโฌุโซูู ุงูู ูุฎ ูุจ ูุฒ ูู ุงูู ูุจ ูููุชโฌ ู 47 ู โซุงูุทูู ูุนุง ูู ูู ุนุงู ุจูุง ูุจ ูุช ููุงุฌู ูู ูุจ ูุณุงุท ููุฉ ูููโฌ โซ ููููุงูููุงโฌุโซูู ุงูู ููโฌ ู โซ ูู ูุณ ููุจุญโฌุโซูุจโฌ ู โซุงูุด ูุนโฌ ู โซุจโฌ ุูโซ ู ูููู ูู ููู โฌุโซุงูุฑ ููุจโฌ ู โซ ูููโฌ.โซูู ูโูููโฌ ูู โซุงุณ ูุช ูุญ ูุณุงูุงู ู ูโูุฏูโฌ ู โซุงููโฌ ู โซููโฌ ู โซูููโฌ ูู โซูุงูโฌ ู ู ู ู .โซููโฌ ู โซูู ูู ูุฎู ูโูุตโฌ ู โซูุณุฉ ุงูููุฐโฌ ู โซูู ูุถ ููู ุฅููู ุงูููููโฌ
Peter Heals a Lame Beggar day Peter and John were going up to the 3 One temple at the time of prayerโโโat three in the
afternoon. 2 Now a man who was lame from birth was being carried to the temple gate called Beautiful, where he was put every day to beg from those going into the temple courts. 3 When he saw Peter and John about to enter, he asked them for money. 4 Peter looked straight at him, as did John. Then Peter said, โLook at us!โ 5 So the man gave them his attention, expecting to get something from them. 6 Then Peter said, โSilver or gold I do not have, but what I do have I give you. In the name of Jesus Christ of Nazareth, walk.โ 7 Taking him by the right hand, he helped him up, and instantly the manสผs feet and ankles became strong. 8 He jumped to his feet and began to walk. Then he went with them into the temple courts, walking and jumping, and praising God. 9 When all the people saw him walking and praising God, 10 they recognized him as the same man who used to sit begging at the temple gate called Beautiful, and they were filled with wonder and amazement at what had happened to him.
Peter Speaks to the Onlookers 11
While the man held on to Peter and John, all the people were astonished and came running to them in the place called Solomonสผs Colonnade.
Arabic-English Bible.indb 1574
โซูุณูุญุงโฌ โซุจุทุฑุณ ูุดููโฌ ู
3
ู โซูุญ ูููุง ุฅู ููู ุง ูู ูู ูู ูู ูู ูู ูุตโฌ โซุงู ูุฉโฌ ู โซูู ูุฐโฌ ู โซุงุช ูู ูู ูู ูุฐ ูู ูุจ ูุจ ูุท ูุฑ ูุณ ูู ููโฌ ูู โซุงุน ูุฉ ุงูุซููุงููุซ ููุฉ ูุจ ูุน ูุฏโฌ ู โซ ูู ูุน ูู ูุฏ ูุจโฌ 2 .โซุงูุธ ูู ูุฑโฌ โซุงุจ ุง ูู ูู ูู ูู ูู ุง ููู ูุฐูโฌ ู โซุงูุณโฌ ูู ู ู ู ู ู ู โซูุญ ูู ูู ูุฐ ููโฌ ู ูโซููโฌ ู ุโซุงู ูุฏ ูุช ููโฌ โซุณโฌ โซูโฌ โซูโฌ โซุฌโฌ โซุฑโฌ โซุณโฌ โซูโฌ โซุฌโฌ โซูโฌ โซูโฌ ุ โซู โฌ โซุฌโฌ โซูโฌ โซุงโฌ โซุงุจโฌ ู ู ู ู ู ูโซุงูโฌ ู ู โซูู ูุณ ููู ู ุง ูู ูุจโฌ ู ู โซูู ูุญ ูู ูููู ููู ููููู ูู ูู ูู ูู ูู ูุถ ูุนูู ููู ูู ููโฌ โซููโฌ ู โซุงู ูู ูู ูุท ูู ูุจ ูุต ูุฏ ูู ูุฉ ูู ูู ุง ููู ูุฐโฌ 3 ู โซูุญ ูููุง ูุฏโฌ โซ ูุท ูู ูุจโฌุโซุงุฎ ูู ูู ููโฌ ู โซ ูู ูู ููู ุง ูุฑ ูุฃู ูุจ ูุท ูุฑ ูุณ ูู ููโฌ. ูโซูู ูุฏ ูุฎ ููููู ุง ูู ูู ูู ูููโฌ ู โซ ูู ููโฌุโซ ูู ูู ูุธ ูุฑุง ุฅู ูู ูู ูู ูู ูู ูููุงโฌ 4 ุโซูู ูู ูู ูู ุง ูุต ูุฏ ูู ูุฉโฌ ยป!โซ ยซุงู ููุธ ูุฑ ุฅู ูู ูู ููุงโฌ:โซุงู ูู ูู ูุจ ูุท ูุฑ ูุณโฌ
ู โซ ูููโฌ 6 .โซ ูู ูู ูุช ูุธุฑ ูุง ูุฃูู ูู ูุช ูุต ููุฏ ููุง ูุน ูู ูู ูู ุจูุดู ูู ูุกโฌุโซูุช ูุน ูู ููุง ูู ุจู ูู ูู ุงโฌ โซูุงูโฌ ู โซ ูู ูุช ูุน ููููโฌ 5 ู โซุงู ูู ููุถ ูุฉ ูุน ูู ูุฏู ููโฌ ู ยซ :โซูุจ ูุท ูุฑ ูุณโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูููู ูุฃ ูุน ูุทโฌุโซุงู ูุฐ ูู ูุจโฌ :โซูู ูู ุง ูุน ูู ูุฏูโฌ
ู โซูุญ ุงู ูููโฌ ู โซุงุต ูุฑ ููู ูู ูู ููุง ูู โฌ โซ ูู ูุฃ ูู ูุณ ูู ูู ุจู ูู ูุฏ ููโฌ 7 ยป!โซุดโฌ ู โซุงุณ ูู ูู ูุณโฌ ู โซูุน ุง ูู ูู ูุณโฌ ู ูโซุจโฌ ู โซ ูู ูุฏ ููุจโฌุโซุง ูู ูู ูู ููู ูู ูุฃ ููุง ูู ููโฌ ู โซุช ุง ููู ูููู ูุฉ ูุญุงโฌ ู โซ ูู ูู ููโฌ 8 ุโซุงู ููู ูุฑ ูุฌ ูู ูู ูู ูู ูู ูุน ูุจ ูู ููโฌ โซูโฌ โซ ูู ูุฏ ูุฎูู ูู ูุน ูู ูู ุง ุฅู ููู ุง ูู ูู ูู ูู ูู ูู ูู ูู ูู ูู ูุดู ูู ููู ููู ูุฒโฌุโซูู ูุงูุฒ ูุง ูู ูุจ ูุฏ ูุฃ ูู ูู ูุดูโฌ 9 ู โซูู ูู โฌ ู โซูุน ุง ูู ูุญโฌ ุโซุงูููโฌ ู โซุงุดู ูุง ูู ูุณ ููุจ ูุญโฌ ู โซูู ูุฑุญ ูุง ูู ูู ูุณ ููุจ ูุญโฌ ู โซุงุถ ูุฑโฌ ู โซ ูู ูุฑุข ูู ูุฌ ูู โฌ.โซุงูููโฌ 10 โซุงู โฌ ู โซูุญ ุง ููู ูุฐู ูุช ูุน ููู ูุฏ ูุฃูู ููู ููุน ูุฏ ูุฃ ูู โฌ ู โซูู ูุน ูุฑ ูููุง ูุฃู ูููู ุง ูู ูู ูุณ ูุช ูุน ูุทู ุง ูู ูู ูุณโฌ ู โซุงุจ ุง ูู ูุฌ ูู โฌ ู โซุง ูู ูุจโฌ !โซุงูุฏ ููุดู ูุฉ ููุง ูู ูุญ ูู ูุฑ ูุฉ ูู ููู ุง ูุญ ูุฏ ูุซ ูู ููโฌ ูู โซ ูู ูุฃ ูุฎ ูุฐ ูุช ูู ูู โฌุโซููโฌ
โซุนุธุฉ ุจุทุฑุณ ูู ุงูููููโฌ ู ู ู โซุงูโฌ ู โซูุงู ููู ููุง ูุนุฉ ุงูู ูู ููู ููู ุงู ููู ูุน ูุฑูููุฉ ุจู ููุง ูุนุฉ ูุณูู ูู ูู โฌ ู โซ ูู ูุจ ูู ูู ูู ุง ูโฌ 11 ู ู โซ ุฃูุณุฑโฌุโซุงูุฒู ุงู ุจุทูุฑุณ ู ููุญ ูููุงโฌ ู โซุงูุด ูุนโฌ โซุงุฌ ูุช ูู ูุนูุงโฌ ูู โซูู ูู ููโฌ ู โซูุฑโฌ ู โซุจ ููโฌ ู ู ู ู ู ู ู โซูู โฌ ู โซุน ููุซโฌ ู ู
3/29/17 12:42 PM
Acts 3, 4
1575/1575
12
When Peter saw this, he said to them: โFellow Israelites, why does this surprise you? Why do you stare at us as if by our own power or godliness we had made this man walk? 13 The God of Abraham, Isaac and Jacob, the God of our fathers, has glorified his servant Jesus. You handed him over to be killed, and you disowned him before Pilate, though he had decided to let him go. 14 You disowned the Holy and Righteous One and asked that a murderer be released to you. 15 You killed the author of life, but God raised him from the dead. We are witnesses of this. 16 By faith in the name of Jesus, this man whom you see and know was made strong. It is Jesusสผ name and the faith that comes through him that has completely healed him, as you can all see. 17 โNow, fellow Israelites, I know that you acted in ignorance, as did your leaders. 18 But this is how God fulfilled what he had foretold through all the prophets, saying that his Messiah would suffer. 19 Repent, then, and turn to God, so that your sins may be wiped out, that times of refreshing may come from the Lord, 20 and that he may send the Messiah, who has been appointed for youโโโeven Jesus. 21 Heaven must receive him until the time comes for God to restore everything, as he promised long ago through his holy prophets. 22 For Moses said, โThe Lord your God will raise up for you a prophet like me from among your own people; you must listen to everything he tells you. 23 Anyone who does not listen to him will be completely cut off from their people.โ 24 โIndeed, beginning with Samuel, all the prophets who have spoken have foretold these days. 25 And you are heirs of the prophets and of the covenant God made with your fathers. He said to Abraham, โThrough your offspring all peoples on earth will be blessed.โ 26 When God raised up his servant, he sent him first to you to bless you by turning each of you from your wicked ways.โ
Peter and John Before the Sanhedrin priests and the captain of the temple guard 4 The and the Sadducees came up to Peter and John
while they were speaking to the people. 2 They were greatly disturbed because the apostles were teaching the people, proclaiming in Jesus the resurrection of the dead. 3 They seized Peter and John and, because
Arabic-English Bible.indb 1575
4 ุ3 โซุฃุนุงู ู ุงูุฑุณูโฌ
12 โซูุดโฌ ู โซ ยซ ููุง ูุจ ูููโฌ:โซุณ ูุฅ ูุฐ ูุฑุฃูู ุฐูู ููโฌ ู โซูุญ ูููู ูู ูู ูู ูุฏ ููโฌ ู โซ ูู ูู ูุงู ูู ูู ูู ูุจุท ููุฑโฌุโซููโฌ โซููู ูุฅูู ูู ููุงโฌ ู ูโซูุฅ ูุณ ูุฑุงุฆโฌ ู โซ ูููู ูู ุงุฐูุง ูุช ูุญ ููุฏูโฌุโซุซโฌ ู โซูู ูู ููู ุง ูุญ ูุฏโฌ ู โซ ูู ูู ุงุฐูุง ูุช ูุช ูุน ููุฌ ูุจโฌุโซููโฌ ู ู โซ ูุฅ ููู ูุฅู ููโฌ 13 โซุงูุฑ ูุฌ ูู ูู ูู ูุดูุโฌ ูู โซูุฃูููู ููุง ุจู ูู ูุฏ ูุฑุช ููุง ุฃู ูู ุจู ูุช ูู ููุงููุง ูุฌ ูุนูู ููุง ููุฐู ุงโฌ
ู ู ุโซุนโฌ ู โซูู ูู ูุฅ ูุณ ูุญโฌ ู โซ ู ููุฏ ูู ููุฌ ูุฏ ูู ูุชุง ูู ูู ูุณูโฌุโซ ูุฅู ูู ุข ูุจุงุฆู ููุงโฌุโซูุจโฌ ู โซุฅ ูุจ ูุฑุงูโฌ ู โซุงู ูู ูู ูุน ููโฌ ู โซ ููู ูุญโฌุโซูุณโฌ โซููโฌ ู โซุงู ูููุฐู ุฃู ูุณู ููู ูุช ูู ู ูู ุฃููู ูุช ูู ููู ููู ูู ูุช ููุฃูููู ููุฑ ูุช ูู ู ูู ุฃู ูู ุง ูู ุจููโฌ ู โซุงูุทโฌ 14 ู โซูุณ ุงูู ูุจ ููุงุฑ ููุทููู ูุจ ูุช ูู โฌ ู โซูโฌ ู โซูุงู ูู ูุฑโฌ ู โซ ูุฃูู ูุช ูู ูุฃููู ููุฑ ูุช ูู ุงูู ูู ููุฏโฌ.โซูุฏ ูุฃ ูู ููุทูู ูู ููโฌ ู 15 ู ู โซ ููโฌ.โซุงูุจ ุงููุญู ูุงุฉโฌ โซูู ููู ุงูู ููโฌ ู ู ู ู โซ ูู ูู ูุชูู ูุช ูู ููโฌุโซุงูู ูุน ูู ูู ูุน ูู ูุฑ ูุฌ ูู ููุงุช ููโฌ ู โซูุฃููุงู ูู ูู ู ุจู ูู ุงุฃููู ูโฌ ู โซ ููุจู ูู ูุถ ููโฌ 16 .โซุงุช ูููู ูุญ ูู ุดู ููู ูุฏ ููุฐู ูู ููโฌ ู โซูู โฌ โซุงูโฌ ูู ูู ู ู ู โซุงุฅูโฌ ู ู ูโซุจโฌ ู ู ู ู .โซุงูุฑ ูุฌู ุงูููุฐู ูุช ูุฑ ูููู ูู ูู ูุช ูุนุฑ ููููู ููโฌ ู โซ ุฃู ูุนุง ูุฏโฌุโซุงุณู ูโฌ ู ูู โซุงุณ ูู ูู ุงูู ูู ููู ูุฉ ุฅููู ููุฐู ุงโฌ ู โซูุฐ ูู ุงูุตุญุฉู ุงูููโฌ ูโซูุงู ููุฉู ุจูู ูุดูุฏโฌ ู โซุน ูู ุงู ูููุฐู ูุฃุนุทูุงูโฌ ู ู ู โซููุงุฅูู ูู โฌ ู ู ู ู ูู ูู ู ู ู โซุงู ุจ ูู ูุณูโฌ .ูโซูู ููู ููู ูุฌ ูู ูุนุงโฌ ู ู โซ ูุฅูููู ูุฃ ูุนู ููู ูุฃ ููู ููุงโฌ 17 โซูุญโฌ ู โซุงุฅูโฌ ู โซุงุกู ููู ูุนุง ูู ูู ูุช ูู ุงู ููู ุณโฌ ู โซุฎ ูู ูุฉ ูุฃูููู ููู ูู ูุฑ ูุค ูุณโฌ ู โซููโฌ 18 ุโซุจูุฌู ููโฌ โซูุงู ู ููุฏ ุฃู ูู ูุญู ุจู ูู ูุฅููู ูุฌ ูู ู ูุนโฌ ู โซูู ููู ุงูู ูู ุฃู ูุช ููู ุจูุฐู ูู ูู ูู ุง ูโฌ ูู ู ู ู 19 ู ู ู ู โซ ูู ูุชู ูุจูุง ูู ูุงุฑุฌ ูุนูุงโฌ.โซุงู ูู โฌ ู โซูุญ ูุณ ููุงููู ุงุขูโฌ ู โซูุฃูู ูุจ ููุงุฆู ู ูู ูุฃ ููู ุงู ููู ุณโฌ ู ู ู 20 ุโซุงูุฑ ููุจโฌ ู โซูู ูู ูู ูุญ ูู ุงูู ููโฌ ูู โซ ูู ูุชุฃูุช ููู ููู ุฃู ูููุง ูู ุงูู ูู ูุฑุฌู ู ูู ู ูุจ ููโฌุโซุฎุทูุง ููุงู ููู โฌ ู ู โซูุฅ ูุฐ ูุฑ ูุณ ูู ูุฅูููููู ูุณูโฌ ุโซ ุงู ูููุฐู ูุณ ูุจ ูู ูุฃ ูู ูุน ููู ูู ูู ููู ููู โฌุ ูโซูุญ ุซูุงูู ููุฉโฌ ู โซุน ุงูู ูู ุณโฌ ูู ู ู ูู ู ู ู ู ู ู ู โซุงูุฒ ูู ูู ุงูููุฐูโฌ ู โซ ูุฅ ูุฐโฌ 21 ูู โซุงูุณ ูู ุงุก ูุญ ููุชู ููุฃุช ููโฌ ู โซุงู ูุจ ููุฏ ุฃ ูู ูู ูุจ ููู ุงูู ูู ุณโฌ ูู โซูุญ ููโฌ ู โซู ูุชู ููโฌ ู โซุงูุดโฌ ู โซููโฌ โซุงู ูู ููู ูููู ุดู ูู ูุก ู ูโูู ุง ูุฃ ูู ูุญู ุงูู ูู ูุฅููู ูุฃูู ูุจ ููุงุฆู ููโฌ ูู โซุงูุญโฌ ู โซุงุฅู ูุตโฌ ูู ู ู ู 22 ู ู ู โซุซ ุงูู ูู ููู ููู ู ููโฌ ู โซ ููู ููุฏ ูโฌ.ูโซุงุฃูู ูุชู ููุงุก ูู ููุฐู ุงููู ูุฏู โฌ ู โซ ูุณ ูู ูุจ ูุนโฌ:โซูุณูโฌ ู โซูุงู ูู โฌ ู ู โซุจู ูู ูุฅโฌ ู ู ู โซูุงุณ ูู ูุนูุง ูู ูู ููู ู ูููู ูู ุง ููโฌ .โซูููู ูู ู ููู ุจู ููโฌ ู โซุฎ ููุชู ููู ูู ูุจ ูููุง ู ูุซูู ูโฌ ูู ู 24 23 ู ู ู ู โซ ููููุฐู ู ููโฌ.โซุงูุด ูุนุจโฌ ูู โซุฃ ููู ุง ูู ูู ูู ูู ูุณ ูู ูุน ูู ูู ู ูโูุณ ูู ูุจุง ูุฏ ู ูู ูู ูุณุทโฌ ู โซูุฐ ูู ุงุฃูู ูุฒ ูู ู ูุฉ ุฌ ูู ูุน ุงุฃูููู ูุจูโฌ ู ู ูโซูุชูุจุฃู ุจโฌ ู โซุงุกูุงโฌ ู ูโซ ูู ูู ูุต ูู ูุฆโฌุโซุงุกโฌ ู ู ู ู โซูู ุฅููู ุงูููุฐโฌ ู ูู ู ู โซูู ูุฌโฌ ู ู ู โซูุฃูููุชู ุฃูุญ ููุงุฏ ูุคโฌ 25 .โซุจุนุฏูโฌ โซุงุก ุงูู ูุน ูู ูุฏ ุงู ูููุฐู ุฃู ูุจ ูุฑ ูู ููโฌ ู ู ู ู ูู ู ู ู ูู ู โซ ููุฃู ูุจ ููโฌุโซุงูุก ุงุฃูููู ูุจ ููุงุกโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู โซ ุจ ูู ูุณู ูู ูุช ูู ูุงู ุงูู ูุจ ูุฑโฌ:โซูู โฌ โซูุจโฌ ู โซุงูู ูู ู ูุจุงุฆ ููุง ุน ูู ูุฏ ูู ุง ูโฌ ู โซูุงู ุฅู ูุจ ูุฑุงูโฌ ู โซูุฉู ุดู ูุนโฌ ู โซุงุฃูู ูุฑ ูุถโฌ โซุน ููุฃู ูุฑ ูุณูู ููโฌ ู โซู ููู ูู ุฃู ูุฌููู ููู ุฃู ูููโฌ 26 .โซูููู ููุงโฌ ู โซุงู ุฃูููุง ูู ุงูู ูู ูู ูุชุง ูู ูู ูุณูโฌ ู โซูููู ุจูุฑุฏ ู ูููู ูโฌ ู โซุงุญ ูุฏ ูู ููู ููู ูุน ูู ุดู ูุฑโฌ ู โซูู ูู ูุจโฌ .ยปโซูุฑ ููโฌ ูู ู ู ู โซุงุฑโฌ ู
โซุจุทุฑุณ ูููุญูุง ูู ุงูู ุฌูุณโฌ ู ูโซูุญ ูููุง ููุฎโฌ ู โซุงู ุง ูู ูุญโฌ ู โซุงุท ูุจโฌ ูโซ ูุฃู ููุจูโฌุโซููโฌ ู โซุงุถ ูุฑโฌ ู โซูู ูุจ ูู ูู ูู ุง ููุงูู ูุจ ูุท ูุฑ ูุณ ูู ููโฌ ู โซุงูุต ููุฏโฌ ู โซ ูู ูู ูุงุฆ ูุฏ ูุญ ูุฑโฌุโซุฅู ูู ูู ูู ูู ุง ุง ูู ูู ูู ูู ูุฉโฌ ุ ูโซูู ูููููโฌ ูู โซุณ ุง ูู ูู ูู ูู ูู ููโฌ
4
ู โซููโฌ ู โซุงุณ ูู ูู ูุน ูู ููโฌ ู โซุฃู ููู ูู ูู ุง ููุงููุง ูู ูุน ููู ูู โฌ โซุงู ูุฃููู ูู ููุง ูู ูุฉโฌ ู โซ ูู ูุช ูุถุง ูู ููโฌ 2 ู โซุงู ุงู ูููโฌ ู ู โซุงุฃู ูู ููโฌ ูู โซุงุช ูุญ ูููู ููุฉ ุชโฌ โซ ููู ูโูุจ ูุถูุง ูุน ูู ูู ูู ูู ุงโฌ 3 ุโซูุนโฌ ู โซูุคูู ูุฏ ููุง ูู ููุง ูู ูุฉ ูู ูุณโฌ
3/29/17 12:42 PM
Acts 4
1576/1576
it was evening, they put them in jail until the next day. 4 But many who heard the message believed; so the number of men who believed grew to about five thousand. 5 The next day the rulers, the elders and the teachers of the law met in Jerusalem. 6 Annas the high priest was there, and so were Caiaphas, John, Alexander and others of the high priestสผs family. 7 They had Peter and John brought before them and began to question them: โBy what power or what name did you do this?โ 8 Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them: โRulers and elders of the people! 9 If we are being called to account today for an act of kindness shown to a man who was lame and are being asked how he was healed, 10 then know this, you and all the people of Israel: It is by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom you crucified but whom God raised from the dead, that this man stands before you healed. 11 Jesus is โโโthe stone you builders rejected, which has become the cornerstone.โ 12 Salvation is found in no one else, for there is no other name under heaven given to mankind by which we must be saved.โ 13 When they saw the courage of Peter and John and realized that they were unschooled, ordinary men, they were astonished and they took note that these men had been with Jesus. 14 But since they could see the man who had been healed standing there with them, there was nothing they could say. 15 So they ordered them to withdraw from the Sanhedrin and then conferred together. 16 โWhat are we going to do with these men?โ they asked. โEveryone living in Jerusalem knows they have performed a notable sign, and we cannot deny it. 17 But to stop this thing from spreading any further among the people, we must warn them to speak no longer to anyone in this name.โ 18 Then they called them in again and commanded them not to speak or teach at all in the name of Jesus. 19 But Peter and John replied, โWhich is right in Godสผs eyes: to listen to you, or to him? You be the judges! 20 As for us, we cannot help speaking about what we have seen and heard.โ 21 After further threats they let them go. They could not decide how to punish them, because all the people were praising God for what had happened.
Arabic-English Bible.indb 1576
4 โซุฃุนุงู ู ุงูุฑุณูโฌ
ู ุโซูู ูุฃ ููู ููู ูู ูู ุง ููู ุงูุณ ูุฌ ูู ุฅู ููู ุง ูู ูู ูู ูู ุงู ููุชุงูููโฌ โซุฃูููู ุง ูู ูู ูุณุง ูุก ููุงูู ูู ูุฏโฌ ูู 4 ู ู ู โซุงุฑ ูุน ูุฏ ูุฏโฌ ู โซูุฑููู ู ููู ูู ูุณู ูุนูุง ุง ูู ููู ูู ูุฉ ูู ูุฏ ุข ูู ูููุง ูู ูุตโฌ ู โซ ูู ููุงูู ูู ูุซโฌ. ููโซูุญูโฌ
ู ู โซุคูู ููโฌ ู โซุง ูู ูู โฌ ู โซุงู ู ููุญ ูู ูุฎ ูู ูุณ ูุฉโฌ ู โซุงูุฑ ูุฌโฌ .โซุขุงููโฌ ูู โซูู ู ููโฌ ู โซู ููู ูุตุจุงุญู ุงูููู ูู ุงูุชุงููู ุงุฌุชู ุน ููู ุฃููุฑุดู ูููู ุฑ ูุคุณุงุก ุงููููโฌ 5 โซูุฏโฌ ูู ู ู ูู ู ู ู ู ู ู ูโูู ู ู ู 6 ู ู ูโซูุณ ุงูโฌ ู ูโซูุฎ ููุงูโฌ ุโซ ูู ูู ููุงููุงโฌุโซู ูู ููุฉโฌ ู โซุงูุด ููโฌ ู โซ ูู ูู ูุน ูู ูู ูุญ ูููโฌุ ูโซู ูุช ูุจุฉโฌ ูู โซููโฌ ู โซุงู ูุฑุฆโฌ ูโซ ูุฌ ูู ูุน ุงููู ูุช ูู ูู ูุฅููู ุน ูุดูุฑ ูุฉ ุฑ ูุคุณุงุกโฌุโซููุฏุฑโฌ ู ู โซูู ููโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซ ููุงุฅู ูุณโฌุโซูุญ ูููุงโฌ 7 ู ู ูโซุงูโฌ โซ ยซุจูุฃู ููู ูุฉโฌ:โซููู ูู ุงโฌ ู โซูุญ ูููุง ูู ูุณุฃููโฌ ู โซุณ ูู ููโฌ ู โซ ููโฌ.โซู ูู ููุฉโฌ ู โซุงุณ ูุช ูุฏ ูุน ููุง ูุจุท ููุฑโฌ ู โซููุงู ุชุฃูู ุจุทูุฑโฌ 8 ยปโซ ูุจูุงุณ ูู ู ู ููุนููุชู ุง ูุฐู ุงุโฌุโซููู ูุฉโฌ ูโซุงูุฑูุญโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ูู ู ู ู ูู ูู โซุณ ู ููโฌ ู โซุงูุด ูุนโฌ ู โซ ูุฅ ููโฌ 9 ุโซุฎ ููโฌ โซู ูู ูุช ูู โฌ ูู โซุงุกโฌ ู โซุจ ูู ููุงุดู ูููโฌ ู โซ ยซ ููุง ูุฑ ูุค ูุณโฌ:โซุงูู ูู ูุฏ ูุณ ููุฃู ูุฌุง ูุจ ูู ูู โฌ ู โซุงู ูู ูุฑโฌ ู โซุจโฌ ู โซุงู ูุฅููู ูุฅูู ูุณโฌ ู โซุงุฅู ูุญ ูุณโฌ ู โซูุช ูุณ ูุช ูุฌ ูู ูุจููู ููุง ุงูู ูู ูู ูู ุจู ูุณ ูุจโฌ โซูุถ ูู ูุช ูุน ูุฑูููุงโฌ
ู โซููโฌ ู ุโซูููู ููโฌ ู ูโซุจ ูุฅ ูุณ ูุฑุงุฆโฌ ู โซ ูููู ูู ูุน ูุฑโฌุูโซููุง ูุนูู ูู ูุง ูุฌ ูู ูุนุงโฌ 10 ุโซู ุดู ูู ููโฌ ู โซู ููโฌ ู โซู ุดู ูุนโฌ ู ู ู ู ู ู โซ ููุงูููุฐูโฌุโซุญ ุงู ูููุงุตุฑ ููู ุงูููุฐู ูุตูู ูุจ ูุช ูู ู ูู ุฃููู ูุช ูู โฌ ู โซุน ุงูู ูู ุณูโฌ ู โซุงุณ ูู ูู ูุณูโฌ ู โซุฃูููู ูู ุจโฌ ู ู ู โซูุญ ุฃู ูู ุง ูู ู ููู โฌ ู โซุงุณ ูู ูู ูู ููโฌ ู ูโซ ุจโฌุโซุฃูููุง ูู ูู ุงูู ูู ู ูู ูุจ ูู ูู ุงุฃูู ูู ููุงุชโฌ ู โซู ููุฐู ุง ุงููููุณโฌ ู ู โซุน ููุฐู ุง ูู ูู ุงู ููุญ ูุฌ ูุฑ ุงู ูููุฐู ูุฑู ููุถ ูุช ูู ู ููโฌ ู โซ ูู ูุณูโฌ 11 !โซุงูุต ููุญุฉโฌ ูู โซูู ูุช ูู ุง ูู โฌ ู ู โซ ููู ูู ููุณู ุตุงุฑ ุญุฌุฑ ุงูุฒโฌุโซุฃูููุง ุงููุจูุง ูุฉโฌ 12 โซุณโฌ ูู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ูู ู โซ ูููู ููโฌุโซุงุณโฌ ู โซุงู ููุฉ ุงุฃูู ูุณโฌ ู ู โซุฎ ูุฑ ู ูููุฏ ูู ููโฌ ู โซุงุณ ูู ุขโฌ ู โซุจูุฃู ูุญ ูุฏ ูุบ ูู ูุฑ ูู ุงูู ูุฎโฌ ู โซุณ ูุช ูุญโฌ ู โซุงูุณ ูู ุงุกโฌ ูู โซุชโฌ ู โซ ุฅ ูุฐ ูู ููโฌุโซุงู ูุตโฌ ู ู ยป!โซุจ ุฃู ูู ูู ูุฎู ููุตโฌ ู โซุงูู ูู ููู ูุจ ูุด ูุฑ ุจูู ูู ูุฌโฌ ู ู โซ ููุชุนุฌุจ ุงููู ุฌุช ูู ุนโฌ 13 ู โซ ูู ููู ุง ูุน ูุฑูููุงโฌุโซูุญ ูููุงโฌ ู โซุณ ูู ููโฌ ู ู ู ู ู ูู ู ู ู โซูู ู ูู ูุฌ ูุฑ ูุฃุฉ ูุจุท ููุฑโฌ ู โซุงูุด ูุนโฌ โซ ููุฃู ูุฏ ูุฑูููุง ุฃูููู ูู ูู ุงโฌุโซุจโฌ ูู โซุฃูููู ูู ูู ุง ูุบ ูู ูุฑ ูู ูุช ูุนู ูููู ูู ูู ููุฃูููู ูู ูู ุง ูู ูู ูุนุง ููู ูุฉโฌ ู ู ู 14 ู โซููุงููุง ู ุน ูุณูโฌ ูโซูุญ ุงู ูููุฐู ุดู ูู ูู ูู ูุงููุงโฌ ู โซ ูููู ูู ุฅ ูุฐ ูุฑ ูุฃ ููุง ุงููููุณโฌ.โซุนโฌ ูู ูโู ู 15 ู ู ู ู ู ูโซูู ูู ุง ุจุงูู ูุฎ ูุฑูุฌโฌ ู โซ ู ููู ููุฌ ูุฏูุง ุดู ููุฆุงู ูู ูุนุงุฑ ูุถโฌุโซูู ูุน ูู ูู ุงโฌ ู โซูู ุจู! ููุฃ ูู ูุฑโฌ ู 16 ู ู ู โซ ยซ ูู ุงุฐูุง ูู ูุน ูู ููโฌ:โซ ููููุงูููุงโฌ.โซูู ุง ูุจ ูู ูู ูู ูู โฌ ู โซ ู ูู ูุช ูุดโฌุโซู ูู ุงู ููู ูุฌู ูุณโฌ ู โซุงู ูุฑูุง ูโฌ ู ู ูโซุญ ุฃูู ุง ูู ุฃู ูู ูู ุฃโฌ ู ูโซูู ูุฌ ูู ูุนุงโฌ ู ู โซุงูุฑ ูุฌูู ูู ููุ ููู ูู ุงู ูููุงุถโฌ ู โซูุฑุดู ูโฌ ู ูู โซุจู ููุฐู ูู ููโฌ ู ู ู โซูู ุฉู ู ููุฏ ูุฌ ูุฑ ูุช ูุนููู ูุฃ ูู ูุฏโฌ โซูุน ุฃู ููโฌ ู โซ ููโฌุโซูู ูู ุงโฌ ู โซุงู ูู ูุณ ูุชุทโฌ ู โซุฃู ููู ูู ูุน ูุฌ ูุฒ ูุฉ ูุนุธโฌ ู โซููโฌ 17 !โซูุฑโฌ ู ู โซุงูุด ูุนโฌ ุโซุจโฌ ูู โซุงู ูู ูุฒ ูุฏุง ูุฏ ููุฐู ุง ุงุฃูู ูู ูุฑ ุงูู ูุช ูุดุงุฑุงู ูุจ ูู ููโฌ ูู โซูู ูู ูู ูุฆโฌ ู ู โซูู ููโฌ ู โซุงู ูุฐู ููุฑุง ูุฐู ุงโฌ ู โซุงุงู ูุณ ูู ุฃูู ูุญ ูุฏ ูู ูู ุงู ูููโฌ .ยปโซุงุขููโฌ ู โซุงุณ ูุจ ูุน ูุฏโฌ ู ู ู ูู ูโซูููู ูู ูู ููุฏ ูุฏ ูู ูู ุง ุฃโฌ 18 ู ูู ูโซููู ุง ุฃโฌ โซุงู ูู ูุนู ูููู ุงโฌ ู โซุน ููโฌ ู โซุงุณ ูู ูู ูุณูโฌ ู โซุซ ูููู ุฃู ูุญ ูุถ ูุฑโฌ ู ูโซุงู ูู ููุท ููุง ุจโฌ ู ู โซูู ูู ุง ููุฃู ูู ูุฑโฌ .โซุงุณ ุจู ููโฌ ู โซุงู ูููโฌ ู 19 ู โซยซุงุญโฌ โซ ุฃู ูู ูู ุงู ููุญ ููู ุฃู ูู ุง ูู โฌ:โซู ูู ูุง ุฃููู ูุช ูู โฌ ู โซูุญ ูููุง ููุงโฌ ู :โซุงูโฌ ู โซุณ ูู ููโฌ ู โซููููู ููู ูุจุท ููุฑโฌ ู 20 ู ู ู โซูู ูุน ููโฌ ูู โซูุน ุฃู ูู ูููโฌ ู โซูุน ุฃู ูู ูุฑู ููู ูู ุฃู ูู ูุฑ ุงูููุ ูู ูู ูุณ ูุชุทโฌ ู โซุงููู ุฃู ูู ููุทโฌ 21 ู ู ู ุโซุณ ูุฅููุฐู ูุงุฑ ูู ูู ูู ูู ุงโฌ ู โซ ู ูโูุด ููุฏ ูุฏ ุงูู ูู ูุฌูโฌ.ยปโซุงู ููุช ูุญ ููุฏุซ ุจู ูู ุง ูุฑุฃู ูู ููุง ูู ูุณู ูุน ููุงโฌ โซุฎ ูููุงู ูู ููโฌ ู โซูุฏโฌ ู โซุงู ูู ูู ูู ุงโฌ ู ูโซ ูู ูุฃ ูู ูุฑ ุจู ูุฅุทโฌุโซูู ูุฃ ูู ูู ูุฌ ูุฏ ุท ููุฑ ู ููุฉู ูู ูู ูุนุง ูู ูุจ ูุช ูู ูู ุงโฌ
3/29/17 12:42 PM
Acts 4
1577/1577
22
For the man who was miraculously healed was over forty years old.
The Believers Pray 23
On their release, Peter and John went back to their own people and reported all that the chief priests and the elders had said to them. 24 When they heard this, they raised their voices together in prayer to God. โSovereign Lord,โ they said, โyou made the heavens and the earth and the sea, and everything in them. 25 You spoke by the Holy Spirit through the mouth of your servant, our father David: โโโWhy do the nations rage and the peoples plot in vain? 26 The kings of the earth rise up and the rulers band together against the Lord and against his anointed one.โ 27 Indeed Herod and Pontius Pilate met together with the Gentiles and the people of Israel in this city to conspire against your holy servant Jesus, whom you anointed. 28 They did what your power and will had decided beforehand should happen. 29 Now, Lord, consider their threats and enable your servants to speak your word with great boldness. 30 Stretch out your hand to heal and perform signs and wonders through the name of your holy servant Jesus.โ 31 After they prayed, the place where they were meeting was shaken. And they were all filled with the Holy Spirit and spoke the word of God boldly.
The Believers Share Their Possessions 32
All the believers were one in heart and mind. No one claimed that any of their possessions was their own, but they shared everything they had. 33 With great power the apostles continued to testify to the resurrection of the Lord Jesus. And Godสผs grace was so powerfully at work in them all 34 that there were no needy persons among them. For from time to time those who owned land or houses sold them, brought the money from the sales 35 and put it at the apostlesสผ feet, and it was distributed to anyone who had need. 36 Joseph, a Levite from Cyprus, whom the apostles called Barnabas (which means โson of encouragementโ), 37 sold a field he owned and brought the money and put it at the apostlesสผ feet.
Arabic-English Bible.indb 1577
4 โซุฃุนุงู ู ุงูุฑุณูโฌ
ู ู โซุงูุด ูุนโฌ โซูู ุงูู ูู ูุนููู ุชูู ูููโฌ ู โซูุน ูู ูู ููุฌ ูุฏโฌ ู โซ ูู ูู ูุฏ ูโฌุโซุจโฌ ูู โซุซ ููู ูุฑ ูุฉโฌ ู โซูุงู ุงู ููุฌู โฌ ู โซุงูุด ููโฌ ู โซุฃูู ููู ุงูุฑุฌ ูู ุงู ูููุฐู ุฌุฑุช ููโฌ 22 ุโซุงููู ุน ูุฌุฒ ูุฉโฌ ู โซุงุกโฌ โซูุฐ ููโฌ ูู ูโซุงู ูู ุฉโฌ ู โซูู ูุนโฌ ู ูู ู ู ู ู ูู ู !ูโซูู ูุนุงู ุงโฌ ู โซู ููุฏ ูุฌโฌ ู โซุงู ูุฒ ุงุฃูู ูุฑ ูุจุนโฌ
โซุตุงูุฉ ุงูู ุคู ูููโฌ ู ู ู ู 23 ู ู ุโซูุญ ูููุง ูุญ ููุชู ูุฑ ูุฌ ูุนุง ุฅููู ุฑููุงูู ูู ุงโฌ ู โซุณ ูู ููโฌ ู โซูู ูู ุง ุฅ ูู ุฃูุทูู ูู ูุจุท ููุฑโฌ ู ูโซุงุก ุงูโฌ ุโซูุฎโฌ ู โซุงูุด ููโฌ ูู โซู ูู ูู ูุฉ ููโฌ ู ูโซููุฃโฌ ู โซุฎ ูุจ ูุฑโฌ ู โซุงู ูู ุจูู ูููู ูู ุง ููุงูู ูู ูู ูู ูู ุง ูุฑ ูุค ูุณโฌ ู โซุงุญ ูุฏ ูุฅูููโฌ ู โซูุจ ูโฌ 24 ู ู ู ูู ูโซุงููู ุจโฌ ุโซ ยซ ููุง ูุฑ ููุจโฌ:โซููโฌ ู ู โซูู ูุช ูู ููุฌ ูููุง ุจู ูููโฌ ู โซ ููุงุฆูโฌุโซุงูุฏ ูุนุงุกโฌ ู 25 ู ู ู โซูุงโฌ โซูุชโฌ ู โซ ููุง ูู ูู ูููโฌุโซุงูุณ ูู ุงุก ููุงุฃูู ูุฑ ูุถ ููุงูู ูุจ ูุญ ูุฑ ููู ูููู ูู ุง ูู ููุงโฌ ู ูู โซุฎุงู ููโฌ ู ู ู ู ู โซุช ุงุฃูู ูู ูู ุโฌ ู โซ ู ูู ุงุฐูุง ูุถ ููุฌโฌ:โซุงูุฑูุญู ุงูู ูู ูุฏุณ ูุนููู ู ูุณุงู ูุน ูุจุฏ ูู ูุฏ ูุงู ูุฏโฌ ูู ูโซุจโฌ 26 โซุงุทุงูุโฌ โซููู ุงุฃูู ูุฑ ูุถโฌ ู โซุงุฌ ูุช ูู ูุน ูู ูโฌ ูู โซูููู ูู ุงุฐูุง ูุชุข ูู ูุฑ ูุชโฌ ู ู โซูุจ ูุจโฌ ู ู โซุงูุด ูุนโฌ ู ู โซ ูู ูุช ูุญุงูู ูููุง ูู ูู ููโฌุโซุงุค ููุงโฌ !โซูุญ ููโฌ ู โซูู ูุฑ ูุค ูุณโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ูู ูู ุณโฌ ูู โซุงู ูู ูุงโฌ ู ู โซ ูุฅ ูุฐ ูุชุญุงูโฌุโซุงูโฌ 27 ูโู ุโซุณโฌ ู โซุงุช ูู ูุนโฌ ู โซุช ููุฐู ุงูููููู ูู โฌ ู โซููู ููุฏ ูุช ูุญ ููู ููโฌ ู ู โซูุฑู ูุฏโฌ ู โซูู ูโฌ ู ู ูโซุงุท ูุฅุณุฑุงุฆโฌ โซุงู ูู ูุฉโฌ ู โซ ููุงู ูููุซ ููู ูููโฌุโซูุณ ุงูู ูุจ ูู ูุท ูููโฌ ู โซููุจููโฌ ู โซ ู ูู ููโฌุโซููโฌ ู โซุงูุทโฌ ู ู ู โซูู ูู ูุฃ ูุณ ูุจโฌ ู โซูู ูุช ูุงู ุงูู ูู ููุฏโฌ โซ ูู ูุน ูู ูููุง ุจู ููโฌ 28 ุูโซ ุงู ูููุฐู ูุฌ ูุนูู ูุช ูู ูู ูุณูุญุงโฌุโซุนโฌ ู โซูุณ ูู ูุณูโฌ .โซูููโฌ ู โซุช ูู ูุดู ูุฆ ูุช ูู ูุฃ ูู ูููโฌ ู โซุช ูู ูุฏ ูู ููู ูโูุถโฌ ู โซู ูููู ูู ุง ูุณ ูุจ ูู ูุฃ ูู ูุฑ ูุณ ูู โฌ ู โซ ูุฅููู ูุชู ูุฏโฌุโซ ูุง ุฑุจโฌุโซุงุขูู ุงููุธูุฑโฌ โซูุฏ ูู ุฃู ููโฌ ู โซ ููโฌ 29 ู โซ ูู ูู ูุจ ููุง ูู ูุญ ูู ูุน ูุจโฌุโซูุฏ ูู ูู โฌ ู ูู ู ู ู ู โซูุด ููโฌ ู โซูู ูุนูู ููโฌ โซ ู ููู ูุช ูุฌ ูุฑูโฌุโซุงุกโฌ ูู ูโซ ูู ูู ููุฏ ูู ูุฏ ูู ูโฌ 30 ุโซุงู ูู ูู ุจูู ูููู ูุฌ ูุฑ ูุฃ ูุฉโฌ ู โซูโฌ ู ู โซุงุณ ูู ูู ูุช ูุงู ุงูู ูู ููุฏโฌ .ยปโซุนโฌ ู โซูุณ ูู ูุณูโฌ ู โซูู ูุน ูุฌ ูุฒโฌ ู ูโซุจ ุจโฌ ู โซุงุช ูู ูุน ูุฌุงุฆโฌ ู โซูุงู ุงู ูููุฐู ููุงูููุง ู ุฌุช ูู ูุนูู ููโฌ ุโซููโฌ ู โซูููู ูุงุฑ ูุช ููุฌ ุงูู ูู ูโฌ ู โซ ูู ููู ูู ุง ูู ูู ูู ูุตูโฌ 31 ู ูู ู ู ูโซูู ููููู ุฉโฌ ู ู โซุงูููโฌ ู ูโซ ููุฃโฌุโซุงูุฑูุญู ุงูู ูู ูุฏ ูุณโฌ ู ู โซุฎุฐู ูุง ูู ูุนู ููโฌ ูู ูโซููุง ูู ูุชุฃูููุง ูุฌู ูุนุงู ุจโฌ !โซุจูู ูููู ูุฌ ูุฑ ูุฃ ูุฉโฌ
โซุงูู ุคู ููู ูุชุดุงุฑููู ูู ู ู ุชููุงุชูู โฌ ู ู โซูููุง ููุช ุฌู ุงุนุฉู ุงููู ูุค ูู ูููู ููููุจุงู ูโฌ 32 โซ ููู ููู ููู ูููโฌุโซุงุญุฏ ูุง ูู ูู ููุณุงู ููุงุญ ูุฏ ูุฉโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ูโซูุงู ู ูููู ุดู ูุกโฌ ู ู โซูุฃ ูุญ ูุฏ ูู ููโฌ ู โซ ูุจ ูู ูโฌุโซูู ูุฅ ููู ุดู ููุฆุงู ูู ููู ุง ุน ูู ูุฏ ูู ูู ูู ูู ูู ูู ูุญ ูุฏ ููโฌ ู ู 33 ู โซุงูุฑ ููุจโฌ ูู โซููโฌ ู โซุงูุฑ ูุณ ูู ูู ูุค ููุฏโฌ ู โซ ูููโฌ.ูโซูุน ูู ูุฏ ูู ูู ูู ูุด ูุช ูุฑูุงโฌ ูู โซุงูุด ููุง ูุฏ ูุฉ ุจูู ููุง ูู ุฉโฌ ูู โซูุงูโฌ ู โซ ูููุนู ุฉู ูุน ูุธูู ุฉู ูุชุญ ููู ูุนููู ุฌ ูู โฌุโซุน ูููู ูุฉ ูุน ูุธูู ุฉู ูุช ูุตุญุจูุงโฌ .โซูุน ูู ูู โฌ ู ู ู ูู ู ู โซูู ูุณูโฌ ู ู ู ููู ู 34 ู ู โซูู ูุฃ ููโฌ ู โซูุงู ูู ูู ูู ูุญ ููโฌ ู โซูุน ูู ูู ูโฌ ู โซููู ููู ููู ููู ู ููู ูู ูู ูุญ ูุชโฌ ู โซ ุฃูู ููู ูุฌู โฌุโซุงุฌโฌ
โซ ูู ูู ูุถ ูุนููู ูู ูุน ูู ูุฏ ุฃูู ููุฏุง ูู โฌ 35 ุโซูู ุจู ูุซ ูู ูู ููุงโฌ ู โซูุช ููุงูููุง ูู ูุจู ูุนููู ููุง ูู ููุฃู ูุชโฌ ู โซูุจ ููโฌ ู ู 36 โซ ููู ููโฌ.โซุงุฌ ูุชูโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูู ูู ููุฒ ูุนู ูู ูู ูุนููู ู ูููู ูู ูุญ ูุชุงุฌู ุจู ูู ูุฏ ูุฑ ูุญโฌุโซุงูุฑ ูุณ ููโฌ ูู ู ู โซุงู ูุก ููุณโฌ โซ ูู ูู ููโฌุูโซุงูุฑ ูุณ ูู ูุจ ูุฑููุง ูุจุง ุฃู ูู ุง ูุจ ูู ุงู ููุช ูุด ูุฌูุนโฌ ู ู ู โซูู ูุคโฌ ูู โซ ุงูููุฐู ูุฏ ูุนุง ููโฌุโซูโฌ 37 ู โซูุงู ูู ูู ูู ููโฌ ู โซูู ูู ูุณ ูุจ ูุทโฌ ู โซ ู ููุฅ ููู ูู ูโฌ. ูโซ ูู ูู ูุญ ูู ูู ุงู ููุฌ ูู ูุณ ูููุฉู ุงูู ูู ูุจ ูุฑุต ูููุฉโฌุโซุงู ูููโฌ ูโู ู !โซุงูุฑ ูุณ ููโฌ ู โซูุญ ููโฌ ู โซ ูู ูุจุง ูุน ูู ูู ูุฌโฌุโซุงูโฌ ูู โซุงุก ุจู ูุซ ูู ูู ูู ูู ูุถ ูุน ูู ุน ูู ูุฏ ูุฃู ููุฏุง ูู โฌ
3/29/17 12:42 PM
Acts 5
1578/1578
Ananias and Sapphira a man named Ananias, together with his 5 Now wife Sapphira, also sold a piece of property.
2
With his wifeสผs full knowledge he kept back part of the money for himself, but brought the rest and put it at the apostlesสผ feet. 3 Then Peter said, โAnanias, how is it that Satan has so filled your heart that you have lied to the Holy Spirit and have kept for yourself some of the money you received for the land? 4 Didnสผt it belong to you before it was sold? And after it was sold, wasnสผt the money at your disposal? What made you think of doing such a thing? You have not lied just to human beings but to God.โ 5 When Ananias heard this, he fell down and died. And great fear seized all who heard what had happened. 6 Then some young men came forward, wrapped up his body, and carried him out and buried him. 7 About three hours later his wife came in, not knowing what had happened. 8 Peter asked her, โTell me, is this the price you and Ananias got for the land?โ โYes,โ she said, โthat is the price.โ 9 Peter said to her, โHow could you conspire to test the Spirit of the Lord? Listen! The feet of the men who buried your husband are at the door, and they will carry you out also.โ 10 At that moment she fell down at his feet and died. Then the young men came in and, finding her dead, carried her out and buried her beside her husband. 11 Great fear seized the whole church and all who heard about these events.
The Apostles Heal Many 12
The apostles performed many signs and wonders among the people. And all the believers used to meet together in Solomonสผs Colonnade. 13 No one else dared join them, even though they were highly regarded by the people. 14 Nevertheless, more and more men and women believed in the Lord and were added to their number. 15 As a result, people brought the sick into the streets and laid them on beds and mats so that at least Peterสผs shadow might fall on some of them as he passed by. 16 Crowds gathered also from the towns around Jerusalem, bringing their sick and those tormented by impure spirits, and all of them were healed.
Arabic-English Bible.indb 1578
5 โซุฃุนุงู ู ุงูุฑุณูโฌ
โซุญูุงููุง ูุณููุฑุฉโฌ ู ู ู ู โซูู ูู ูู ููู ูุฑ ูุฌโฌ โซุงุนโฌ ู โซูููุฑ ูุฉ ูู ูุจโฌ ู โซุงูโฌ ู โซ ุง ููุช ูููู ูู ูุน ุฒู ูู ูุฌุชู ูุณูโฌุโซุงุณ ูู ูู ูุญ ููุงู ูููุงโฌ 2 ู โซุงุญ ูุชูโฌ ู โซูุญ ููโฌ โซูุธ ูู ููู ููุณ ูู ุจู ูุฌ ูุฒ ูุก ูู ูู ุงูุซ ูโููู ููโฌ ู โซ ููโฌุโซุงู ููุงูู ูู ูู ูู ูู ููโฌ ู ู ู ู ู ู .โซุงูุฑ ูุณ ููโฌ ูู โซ ูู ูุฌุง ูุก ุจู ูู ุง ุช ูโูุจูููู ูู ูู ูุถ ูุน ูู ุน ูู ูุฏ ุฃู ููุฏุง ูู โฌุโซุจูุน ูู ูู ู ูู ุฒู ูู ูุฌุชูโฌ ู โซุงู ูุฃูู ูู ูู โฌ ู โซ ูู ูู ุง ูุฐุง ูุณ ูู ูุญ ูุช ูููุดูู ูู ูุทโฌุโซ ยซ ููุง ูุญ ููุงูู ูููุงโฌ:โซูุงู ูู ูู ูุจ ูุท ูุฑ ูุณโฌ ู โซ ูููโฌ 3 โซุฃูโฌ ู โซูุญ ุง ููู ูโูุฏโฌ โซุงุญ ูุชู ููุธ ูุช ูู ููู ููุณ ูู ุจู ูุฌ ูุฒ ูุกโฌ ู โซุงูุฑโฌ ู โซ ููโฌุโซุณโฌ ูู โซ ูู ูู ูุฐ ูุจ ูุช ูุน ูููโฌุโซูู ูู ูุจ ููโฌ โซ ูุฃ ูู ุง ููุงูู ูุจ ูู ูู ูู ูู ูู ูู ูู ูู ูุช ูุจ ูุน ููุ ูู ูุจ ูุน ูุฏ ูุจ ูู ูุน ููโฌ 4 โซูู ูู ูุซ ูู ูู ุง ูู ูุญู ูููุโฌ ู โซุงุงูุญ ูุชูโฌ ูโซูุงุธ ุจูุซ ูโูู ูู ููุ ูู ูู ุง ูุฐุง ูู ูุต ูุฏ ูุช ููู ูู ูู ูุจ ูู ูุฃูโฌ ู โซูุฃ ูู ุง ููุงูู ูู ูู ูุญ ูููโฌ
5
ู โซ ูุจูู ูุน ูููโฌุโซุงุณโฌ ู โซุดุ ุฅูู ูโููู ูู ูู ุช ููู ูุฐ ูุจ ูุน ููู ุงู ูููโฌ ูู ูโซุชูุบโฌ ูโซ ูู ูู ุง ุฅููโฌ 5 ยป!โซุงูููโฌ ู ู ู โซุงุณ ูุช ูู ููโฌ ู โซุงู ูู ูุญ ููุชู ูุณูโฌ ู โซูุณ ูู ูุน ูุญ ููุงู ูููุง ูู ูุฐุง ุง ูู ููโฌ โซุชโฌ ู โซูุท ุฃ ูุฑุถ ูุง ูู ูู โฌ ู โซุงุช! ููโฌ 6 ู โซุงู ูุจ ูุนโฌ โซุถโฌ ู โซุงูุฑ ูู ูุจ ูุฉ ุงูุดูู ูุฏโฌ ู โซูุน ุง ููู ูุฐโฌ ู โซูุฏ ูุฉ ูุน ููู ูุฌ ูู โฌ ู โซ ูู ููโฌ.โซูู ูุน ูุฑ ูููุง ูุฐูู ููโฌ ูู ู ู โซุงูุด ููุจโฌ .โซ ูู ูุญ ูู ููู ูู ุฅู ููู ูุญ ูู ูุซ ูุฏ ูู ููู ููโฌุโซุงู ูู ูู ููู ูููุง ูุญ ููุงู ูููุงโฌ ูู 7 ู โซุงู ูุซ ุณุง ูุนโฌ โซุงุช ูุญ ูุถ ูุฑ ูุช ูุฒ ูู ูุฌุฉู ูุญ ููุงูู ูููุง ูู ูู ูู ููโฌ ู ู ูโซูู ูุจ ูุน ูุฏ ูู ูุญ ูู ุซโฌ 8 โซ ุฃูุจู ููุฐู ุง ุงู ููู ูุจูู ูุบโฌ:โซ ยซ ูููููู ูููโฌ:โซุณโฌ ู โซูุช ูุฏ ูุฑู ุจู ูู ุง ูุญ ูุฏโฌ ู โซ ู ูโูุณุฃููู ููุง ูุจุท ููุฑโฌุโซุซโฌ โซ ูู ูู ูุงู ูู ููุงโฌ 9 .ยปูโซ ุจู ููุฐู ุง ุงู ููู ูุจููุบโฌุโซ ยซูู ูุน ูู โฌ:โซุชโฌ ู โซุจู ูุน ูุช ูู ุง ุงู ููุญ ูู ููุยป ููุฃู ูุฌุง ูุจโฌ ู ู โซุช ู ุน ูุฒู ูุฌโฌ ู ู โซู ูุนููู ุง ูู ูุช ูุญโฌ โซุงูุฑ ููุจุ ููุงโฌ ู ู ู โซ ยซู ูู ุงุฐูุง ุง ููุช ูู ููโฌ:โซุณโฌ ู โซูุจุท ููุฑโฌ ูู ูโซุงู ูุฑูุญโฌ ู ู โซุงูุดุจโฌ ู ูโซ ูุณูุญ ูู ููููโฌุโซุงุจโฌ ู ู โซูโฌ ู ู ู ู ู โซูู ูุฏ ูู ูููุง ูุฒ ูู ูุฌู ุฅููู ุงูู ูุจโฌ ู โซุงู ุงูููุฐโฌ ูู ูู โซู ููุฏ ูู ูุต ููโฌ ู 10 โซุฎ ููโฌ ู โซุช ูุญุงโฌ ู โซุช! ููู ูููู ุง ูุฏโฌ ู โซุณ ูู ูู ุง ูุชโฌ ู โซูุฃ ููุถุงู!ยป ู ูโูู ูู ูุนโฌ ู โซุงู ุน ูู ูุฏ ู ูโูุฏ ูู ูู ูุจุท ููุฑโฌ โซููุง ูุฅููู ูุฌ ูู ูุงุฑโฌ ู โซุงูุด ููุจโฌ ูู ู โซ ู ูโูุญ ูู ูููุง ูุฌ ููุซ ูุช ููุง ูู ูุฏ ูู ููโฌุ ูโซููุง ูู ูู ูุชุฉโฌ ู โซุงู ูู ูุฌ ูุฏโฌ ู 11 ู ู ู ู ู โซูุณุฉโฌ ุโซูููู ููุงโฌ ูู ูโซุงูุฑ ูู ูุจุฉโฌ ู โซุงูุดุฏโฌ ู โซ ูโฌ.โซูุฒ ููุฌ ููุงโฌ ู โซูุฏ ูุฉ ูุนููู ุงูููููโฌ ูู โซูุงุณ ูุช ููููุชโฌ .โซูู ูุนููู ู ูููู ูู ูู ูุณ ูู ูุนูุง ุฐูู ูู ุงูู ูุฎ ูุจ ูุฑโฌ
โซุงูุฑุณู ูุดููู ูุซูุฑููโฌ 12 ู ู ู ู โซูุฑ ูุฉ ูุจ ูู ููโฌ ู โซุงูุฑ ูุณ ูู ูู ูุนุฌ ูุฒโฌ ู โซุงุช ูู ูุน ูุฌุงุฆโฌ ู โซุจ ููุซโฌ ูู โซูู ูุฌ ูุฑ ูุช ูุนููู ุฃู ููุฏูโฌ ู โซูุจ ูโฌ ู โซุงูุด ูุนโฌ ู โซ ููููุงูููุงโฌ.โซุจโฌ โซุงูโฌ ู โซุงุญ ูุฏ ููู ููุง ูุน ูุฉ ูุณูู ูู ูู โฌ ู โซูููู ูู ูู ูู ูุฌ ูุช ูู ูุนโฌ ูู ู ู โซูู ุจู ูููโฌ
ู โซุฎโฌ ุโซุงุฑุฌู ูุนููู ุงุงููู ูุถ ูู ุง ูู ูุฅูู ูู ูู ูู โฌ ู โซ ููู ููู ูู ูุฌ ูุฑ ูุค ุฃู ูุญ ูุฏ ูู ููโฌ 13 .โซุจูุงูู ูู ููู ูููโฌ ูโู โซุงูุฑ ููุจโฌ ูู โซูุงูโฌ ู โซูุจ ูู ูโฌ ู ูโซ ููุฃโฌ 14 .โซูุฏ ุจู ูู ูู โฌ ู โซุจ ูู ูุดโฌ ู โซุฎุฐู ูุน ูุฏ ูุฏ ุงู ููู ูุคู ูโฌ ู โซุงูุด ูุนโฌ ูู ูโซูู ุจโฌ ู ู 15 ู ู ู โซุงุณโฌ ู โซ ูููโฌ.โซุงูุฑ ูุฌุงู ููุงู ููู ูุณุงุกโฌ ู โซูุงู ุงู ูููโฌ ูู โซูู ูุฒ ูุฏุง ูุฏ ุจูุงููุถ ูู ุง ูู ูุฌ ูู ุง ูุนุงุช ู ููโฌ โซ ูู ูุน ูููโฌุ ูโซุงูุด ูู ูุงุฑุนโฌ ูู โซููู ุงู ููู ูุฑ ูุถู ูุนููู ู ูโูุฑ ูุด ูู ูู ููุฃู ูุณ ููุฑุชู ูู ูู ูุฅูููโฌ ู โซูู ูุญ ูู ูโฌ ู ู โซุณ ูุน ูู ูุฏ ูู ูุฑโฌ .โซุงุกโฌ ูู โซูุฑ ูู ูู ูู ูุน ูุนููู ูุฃ ูุญ ูุฏ ูู ูู ูู ูู ูู ูู ูู ูุงูโฌ ู โซุธ ููู ูุจุท ููุฑโฌ ู โซุงูุด ููโฌ ู ูโซุจ ูู ููุงูโฌ 16 ู โซุน ูู ูู ุงู ููู ูุฏ ูู ููุงูู ูู ูุฑู ุงู ููู ูุฌโฌ โซููโฌ ู โซุงู ูุฑ ูุฉ ููุฃู ูุชโฌ ู โซุช ุงู ููุฌ ูู ูโฌ ู ูุโซุงู ูููู ุงููู ุฑ ูุถู ูุงููู ุนุฐูู ุจููู ุจูุงุฃููุฑูุงุญู ุงูู ูุฌุณุฉโฌ ู โซูุฅููู ูุฃูุฑุดู ูููู ุญโฌ ู ู ู ู ู ู ูู ู ู ูู ูู ู .โซููโฌ ู ูโซููููุงูููุง ูุฌ ูู ูุนุงู ูู ูุจ ูุฑุฃโฌ
3/29/17 12:42 PM
Acts 5
1579/1579
The Apostles Persecuted 17
Then the high priest and all his associates, who were members of the party of the Sadducees, were filled with jealousy. 18 They arrested the apostles and put them in the public jail. 19 But during the night an angel of the Lord opened the doors of the jail and brought them out. 20 โGo, stand in the temple courts,โ he said, โand tell the people all about this new life.โ 21 At daybreak they entered the temple courts, as they had been told, and began to teach the people. When the high priest and his associates arrived, they called together the Sanhedrinโโโthe full assembly of the elders of Israelโโโand sent to the jail for the apostles. 22 But on arriving at the jail, the officers did not find them there. So they went back and reported, 23 โWe found the jail securely locked, with the guards standing at the doors; but when we opened them, we found no one inside.โ 24 On hearing this report, the captain of the temple guard and the chief priests were at a loss, wondering what this might lead to. 25 Then someone came and said, โLook! The men you put in jail are standing in the temple courts teaching the people.โ 26 At that, the captain went with his officers and brought the apostles. They did not use force, because they feared that the people would stone them. 27 The apostles were brought in and made to appear before the Sanhedrin to be questioned by the high priest. 28 โWe gave you strict orders not to teach in this name,โ he said. โYet you have filled Jerusalem with your teaching and are determined to make us guilty of this manสผs blood.โ 29 Peter and the other apostles replied: โWe must obey God rather than human beings! 30 The God of our ancestors raised Jesus from the deadโโโwhom you killed by hanging him on a cross. 31 God exalted him to his own right hand as Prince and Savior that he might bring Israel to repentance and forgive their sins. 32 We are witnesses of these things, and so is the Holy Spirit, whom God has given to those who obey him.โ 33 When they heard this, they were furious and wanted to put them to death. 34 But a Pharisee named Gamaliel, a teacher of the law, who was honored by all the people, stood up in the Sanhedrin and ordered that the men be put outside for a little while. 35 Then he addressed the Sanhedrin: โMen of Israel, consider carefully what you intend to do to these men.
5 โซุฃุนุงู ู ุงูุฑุณูโฌ
โซุงูุฑุณู ูุถุทูุฏููโฌ ู ู ู ู ู โซูู ุฅููู ูู ุฐู ููโฌ ู ูโซูุณ ุงูโฌ โซุจโฌ ูู โซ ูุฅโฌ 17 ู โซู ูู ููุฉ ูู ูุฌ ูู ุง ูุน ูุช ูู ุงู ููู ูู ูุชู โฌ ู โซุงู ุฃู ููู ูุฑุฆโฌ ู ู โซ ูู ูู ูุจ ูุถูุง ูุนูู ูู ูู ูู โฌ 18 ุโซุงูุฑ ูุณ ููโฌ ูู ู โซุงูุต ููุฏูู ูููโฌ ูู โซูู ูู ุฃูู ูุช ูู ูู ุงูู ูุบ ูู ูุฑ ูุฉ ู ููโฌ ู 19 ู ู โซุงูุฑ ููุจ ูู ูุช ูุญโฌ ู โซ ููููู ููู ูู โฌ.โซุงูุณ ูุฌ ูู ุงูู ูุนุง ููู โฌ ูู โซููุฃููู ูู ูู ูู ูู ููโฌ ูู โซุงููุงู ู ููโฌ โซยซุงุฐ ููู ูุจูุง ูุฅูููโฌ 20 :โซูุงู ูู ูู ูู โฌ ู โซ ูููโฌุโซุงูุณ ูุฌ ูู ููู ุงูููู ูู ูู ููุฃูุทููู ูู ูู ูู โฌ ูู โซุงุจโฌ ู โซุฃู ูุจ ููโฌ ู โซูุฏ ูุฉ ูโฌ ู ูโู ู โซูู ููู ูููโฌ ยป! ูโซูุงู ููุฉโฌ ู โซุงุณ ุจู ูุด ูุงุฑ ูุฉ ุงู ููุญ ูู ูุงุฉ ุงู ููุฌ ูุฏโฌ ู โซ ููู ูููุง ูู ูุนููโฌุโซุงูู ูู ููู ูููโฌ
ู โซ ููุฃูุทูุงุนูุง ูุฐ ูโููุจูุง ูุฅููู ุงููููู ููู ุจโฌ 21 โซุงูุฑุงู ูุน ูู ูุฏ ุงูู ูู ูุฌ ูุฑ ูู ูุจ ูุฏุฃููุงโฌ ู ูู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซ ุจ ูุฏ ูุน ููุฉ ู ูู ูุฑุฆโฌุูโซุงุฌุช ูู ุงุนุงโฌ โซูุณโฌ ู โซูู ูุนู ูููู โฌ ู โซุณโฌ ู โซ ูุจ ูู ูู ูู ุง ูุน ูู ูุฏ ุงู ููู ูุฌูโฌ.โซููโฌ
ู ูโซุงูโฌ โซ ููุฃู ูู ูุฑูุงโฌุูโซูู ูุฌ ูู ูุนุงโฌ ู ูโซูุฎ ูุฅ ูุณ ูุฑุงุฆโฌ ู โซ ูุญ ูุถ ูุฑ ูู ุดู ููโฌุโซู ูู ูู ูุฉ ูู ูุฌ ูู ุง ูุน ูุช ููโฌ ู 22 ู ู ู ู !โซูู ูู โฌ ู โซุณ ู ููู ููุฌ ูุฏโฌ ู โซ ููููู ููู ุงู ููุญ ูุฑโฌุโซุงูุณ ูุฌ ููโฌ ูู โซุงูุฑ ูุณ ูู ู ููโฌ ูู โซุจูุฅ ูุญ ูุถุงุฑโฌ ู ู 23 ู โซููุฑุฌุนูุง ู ูุฎ ูุจุฑโฌ ูโซุงูุณ ูุฌ ูู ูู ูุบูู ููุฉโฌ ู :โซููโฌ ู โซูู ููุงุฆูโฌ ูู โซุงุจโฌ ู โซยซู ูุฌ ูุฏููุง ุฃู ูุจ ููโฌ ู ู ูู ู ู ู ู ู ู โซุงูุง ู ููู ููุฌ ูุฏโฌ ู โซ ููููู ูู ูู ููู ุง ูู ูุช ูุญ ููโฌุโซูู ุฃู ูู ุง ูู ููุงโฌ ู โซุงุณ ููุงููโฌ ู โซ ููุงู ููุญ ููุฑโฌุูโซุจูุฅ ูุญููุงู โฌ ู โซุงูุฏโฌ ยป!ูโซุงุฎ ูู ุฃู ูุญุฏุงโฌ ูู โซูููโฌ
ู โซูู ุนููู ููุงุฆู ูุฏ ุญุฑ ูุณ ุงููููู ููู ูุนููู ุฑ ูุคุณโฌ 24 โซุงุกโฌ ู ู โซู ูโูุณ ููุท ูโูุฑ ุงูุฐูู ููโฌ ู ู ู ู ูู ู ู ู :โซ ู ูุชุณุงุกูููุงโฌุโซุงู ูู โฌ ู ูโซู ูู ูู ูุฉ ูุน ูู ูุฏ ูู ุง ูุณ ูู ูุนูุง ููุฐู ุง ุงูโฌ ู ูโซุงูโฌ โซุงู ูู ูุณ ูู ูู ูุช ูููโฌ ู โซยซุฅโฌ ู ู ู ู โซูโฌ
ู ู โซุซูู ุฌุงุก ุฑุฌ ูู ูุฅููู ุงููู ุฌูู ูุณ ู ููโฌ 25 ยปโซููุฐู ุง ุงุฃููู ุฑุโฌ โซุงูุฑ ูุฌ ูุงูโฌ ู ู ู ู ู ู ูู ู ูู โซ ยซุฅ ูููโฌ:โซููโฌ ูู ู ู ู ู ู ู โซููโฌ ู โซูู ูู ุงูู ูู ููููู ูู ูุนููู ูู โฌ ู โซุงุขูู ููุงู ููโฌ ู โซุงูุณ ูุฌู ูู ูู โฌ ู โซุงูููุฐโฌ ูู โซูู ุฃููู ูู ูู ูุช ูู ููโฌ 26 ู โซุงูุฑ ูุณ ููโฌ ู โซ ููุฐู ููโฌ.ยปโซุงุณโฌ ู โซุงู ูููโฌ ู โซ ูู ูุฌโฌุโซุจ ููุงุฆ ูุฏ ุงู ููุญ ูุฑ ูุณ ูู ูุฑ ูุฌุงูู ููโฌ ูู ูโซุงุกูุง ุจโฌ
ู โซุจู ูุบู ูุฑ ูุน ููโฌ โซ ูููู ููู ุง ูู ูุซูููุง ุฃู ูู ุง ูู โฌ 27 .โซุจโฌ ูู โซุฎ ูููุงู ูู ูู ุฃู ูู ูู ูุฑ ูุฌ ูู ูู ูู โฌ ู ุโซูโฌ ู โซุงูุด ูุนโฌ ู ู 28 ูโซ ยซุฃูู ุฑููุงููู ุจู ูุด ููุฏุฉโฌ:โซุงูโฌ ู ู ู ู ูโซูุณ ุงูโฌ ู โซุงู ููู ูุฌู ูุณโฌ ู ู ู ู โซู ูู ููุฉ ููุงุฆโฌ ู โซุงุณ ูุช ูุฌ ูู ูุจ ูู ูู ูุฑุฆโฌ ู ู โซ ููโฌุูโซุงุงูุณู โฌ ู ูโซูู ูููููู ู ููุฏ ู ุฃูู ูุชู ุฃููุฑุดู ูููู ุจู ูุชุนูโฌ ุโซูู ู ููู โฌ ูู ูโซุฃโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู โซุงู ูุช ูุนููู ูู ูุง ุจู ููุฐู ุงโฌ 29 ู ู ู ู โซุณโฌ ู โซูุฏโฌ ู โซูู ูุช ูุฑโฌ ู โซุงุจ ูุจุท ููุฑโฌ ู โซูู ุฃู ูู ูุช ูุญ ููู ูููููุง ูู ูุณุคูู ูููุฉู ูุณ ููู ูุฏู ู!ยป ููุฃู ูุฌโฌ โซ ูุฅ ููู ูุฅู ูู ุข ูุจุงุฆู ููุง ุฃูููุง ูู โฌ 30 !โซุงุณโฌ ู โซ ยซ ูู ูู ูุจ ูุบู ุฃู ูู ููุทูุงโฌ:โซุงูุฑ ูุณ ููโฌ ู โซุน ุงูู ูู ูู ุงู ูููโฌ ูู โซููโฌ ู 31 ู ู ู ู โซูู ุฅ ูููุง ูู ูุนููู ุงูู ูุฎ ูุด ูุจุฉ! ููููู ูููโฌ ู โซูู ูุณูโฌ ู โซ ุงูููุฐู ูู ูุชูู ูุช ูู ู ูู ูุฃูู ูุช ูู ูู ูุนููููโฌุโซุนโฌ โซููโฌ ู ูโซุงูู ูู ูุฑ ููู ูุน ูู ูุฅููู ูู ูู ููู ูู ูู ูุฌ ูุนูู ูู ูุฑุฆููุณุงู ูู ูู ูุฎูููุตุงู ูู ูู ูู ูู ูุญ ูุฅ ูุณ ูุฑุงุฆโฌ โซ ููููุฐู ูู ููโฌุโซ ูููู ูุญ ูู ูู ูุด ูู ูุฏ ูุนููู ููุฐู ุงโฌ 32 โซุงู ุงูู ูุฎุทูุง ููุงุโฌ ู โซุงู ููุช ูู ูุจุฉู ูู ูุบ ูู ูุฑโฌ ู ู ู .ยปโซูู ูู ูุทู ูุนููู ููโฌ ู โซุงูุฑโฌ ู โซุณ ุงูููุฐู ูู ูู ูุจ ูู ุงูู ูู ููููุฐโฌ ู โซูุญ ุงูู ูู ูุฏโฌ ูู โซูู ูุด ูู ูุฏโฌ ู ู ูโซูู ููุฐู ุง ุงูโฌ โซ ููู ูููุฑ ูุฑูุงโฌุโซุงู ูู ุงุดู ูุช ููุฏ ุบ ูโูุถ ูุจ ูู ูู โฌ ู โซ ููู ูููู ุง ูุณ ูู ูุน ุงู ููู ูุฌ ูุชู ูุนโฌ 33 ู โซูโฌ ู ู ู 34 โซุงุณ ูู ููโฌ ู โซ ููโฌุโซ ููููู ููู ุฃู ูุญ ูุฏ ุฃู ูุน ูุถุงุก ุงู ููู ูุฌู ูุณโฌ.โซุงูุฑ ูุณ ููโฌ ูู โซุฃู ูู ูู ูู ูุชูููุงโฌ ู ู โซูุด ูุฑ ูุน ูุฉ ูุชุจุน ุงููู ุฐู ููุจ ุงูู ููุฑโฌ ุโซูุณ ูููโฌ ู ูโซูุบ ูู ูุงูุฆโฌ ู ู ู ู ู ู ู ูู โซ ูู ูู ูู ูู ูุนู ูููู ูโฌุโซููโฌ ูู ู ู โซุงูุด ูุนโฌ โซุงูุฑ ูุณ ูู ูุจ ูุน ูุถโฌ ูู โซูุนโฌ ู โซ ูููโฌุโซุจโฌ ู โซูู ูู ูุญ ูุช ูุฑ ูู ูู ูุฌู โฌ ูู โซูู ููุฃู ูู ูุฑ ุฃู ูู ูู ูุฎ ูุฑ ูุฌโฌ
ู ู โซุซูู ูโฌ 35 ุโซูุชโฌ ูโู ู โซุงููููโฌ โซ ูุญุฐู ูุงุฑ ุฃู ููโฌุโซููโฌ ู ูโซ ยซ ููุง ูุจ ููู ูุฅ ูุณ ูุฑุงุฆโฌ:โซููโฌ ูู ู โซูุงู ููู ูู ูุฌ ูุชู ุนโฌ ู
Arabic-English Bible.indb 1579
3/29/17 12:42 PM
Acts 5, 6
1580/1580
36
Some time ago Theudas appeared, claiming to be somebody, and about four hundred men rallied to him. He was killed, all his followers were dispersed, and it all came to nothing. 37 After him, Judas the Galilean appeared in the days of the census and led a band of people in revolt. He too was killed, and all his followers were scattered. 38 Therefore, in the present case I advise you: Leave these men alone! Let them go! For if their purpose or activity is of human origin, it will fail. 39 But if it is from God, you will not be able to stop these men; you will only find yourselves fighting against God.โ 40 His speech persuaded them. They called the apostles in and had them flogged. Then they ordered them not to speak in the name of Jesus, and let them go. 41 The apostles left the Sanhedrin, rejoicing because they had been counted worthy of suffering disgrace for the Name. 42 Day after day, in the temple courts and from house to house, they never stopped teaching and proclaiming the good news that Jesus is the Messiah.
The Choosing of the Seven days when the number of disciples 6 Inwasthose increasing, the Hellenistic Jews among
them complained against the Hebraic Jews because their widows were being overlooked in the daily distribution of food. 2 So the Twelve gathered all the disciples together and said, โIt would not be right for us to neglect the ministry of the word of God in order to wait on tables. 3 Brothers and sisters, choose seven men from among you who are known to be full of the Spirit and wisdom. We will turn this responsibility over to them 4 and will give our attention to prayer and the ministry of the word.โ 5 This proposal pleased the whole group. They chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Spirit; also Philip, Procorus, Nicanor, Timon, Parmenas, and Nicolas from Antioch, a convert to Judaism. 6 They presented these men to the apostles, who prayed and laid their hands on them. 7 So the word of God spread. The number of disciples in Jerusalem increased rapidly, and a large number of priests became obedient to the faith.
6 ุ5 โซุฃุนุงู ู ุงูุฑุณูโฌ
ู โซูู ุฃู ูู ูุชุนู ูููู ุจููุคโฌ ู โซุงูุก ุงูุฑ ูุฌโฌ โซู ููู ููุฐู ูู ููุฏ ูุฉโฌ 36 .โซุงูโฌ ู โซูุช ูู ูููุฐู ูุง ูู ุง ูุช ูู ููโฌ ูู ู ูู ูู ู โซู ููุตโฌ ู ู โซ ูู ูุชุจ ูุน ูู ูู ูุญ ูู ุฃู ูุฑ ูุจ ูุนโฌุโซูู โฌ ู โซุงุณ ููุง ููุฏ ูุนู ุฃูููู ูู ุดู ูุฎ ูุต ูุนุธโฌ ู โซูุฑุฉ ููุง ูู ุซูู ูุฏโฌ ู
ู โซ ููโฌุโซูู ุฆ ูุฉ ุฑุฌ ููโฌ โซุซ ูููู ููุง ูู โฌ 37 .โซ ููุงูู ูุช ููู ุฃู ูู ูุฑ ููโฌุโซูู ููู ูู ู ููุช ูู ูู ูุช ูู ููุฑ ูู ุฃู ูุช ูุจุง ูุน ููโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซุงุณ ูุช ูู ูุงู ูุน ูุฏุฏุงู ููุจูุฑุงู ู ููโฌ ู โซูู ูููุฐูุง ุงู ููุฌููู ููู ูู ูุฒ ูู ูู ุงุฅู ูุญ ูุตุงุก ููโฌ ู โซ ููโฌุโซุงุณ ูููุชุจุนููโฌ โซูุงุขููโฌ ู โซูโฌ 38 .โซุช ุฃู ูุช ูุจุง ูุน ููโฌ ู โซูู ููู ูู ููู ูโูู ุฃู ููุถุงู ูู ูุช ูุด ููุชโฌ ู ู ู ู ู ู ู โซุงู ูููโฌ
ู ู โซุงู ูุก ุงูุฑ ูุฌโฌ .โซููู ูู ููุดู ุฃููู ูู ูู โฌ ู โซุงู ูู ูุช ูุช ูุฑูโฌ ูู ู โซุฃููู ูุต ูุญู ููู ุฃู ูู ูุช ูุจ ูุชุน ูุฏูุง ูุน ูู ูู ูุคโฌ ู โซูุงู ููุฐู ุง ุงู ููู ูุจ ูุฏุฃู ุฃู ูู ููุฐู ุง ุงูู ูุน ูู ูู ูู ูู ูุน ูู ูุฏ ุงู ูููโฌ โซุงู ูุจ ููุฏ ุฃู ููโฌ ู โซู ููุฅ ูู ูโฌ ู โซ ููโฌุโซุงุณโฌ ู โซูุงู ูู ู ูุนู ูุฏโฌ ู โซููโฌ 39 ุโซูุชู ููุฏ ูู โฌ ูู โซุงููู ููู ููู ูุช ูุช ูู โฌ โซู ูููุง ูุฃ ูุจุฏุงู ูู ููโฌ ู ู ู โซูู ูู ูุฅ ูู ูโฌ ูโูโู ู ู ูโซ ู ููุฅู ุฌุนููุชู ูู ู ุฃููู ูู ูุณููู ุฃูุน ูุฏุงุก ูโฌุโซููู ููู ูุฌ ูู ููโฌ ู โซุงููููโฌ .ยปูโซูู ุฃู ููุถุงโฌ ู ู ู ู ูู ู ู ู ู ู ู ู 40 ู ู ู ู ู ู ู ุโซุงูุฑ ูุณ ููโฌ ู โซุงุก ุงูู ูู ูุฌูุณ ุจูุฐู ุงู ูููุตโฌ ู โซ ููโฌุโซูุญุฉโฌ ู โซูู ูุนู ูู ูุฃ ูุน ูุถโฌ ูู โซุงุณ ูุช ูุฏ ูุน ููุงโฌ .โซูู ูู โฌ ูู ูโซูู ูู ุฃโฌ ู โซุงุณ ูู ูู ูุณูโฌ ู โซ ุซ ูููู ุฃูุทููู ููโฌุโซุนโฌ ู โซูู ูู ููุฃู ูู ูุฑโฌ ู โซู ูโูุฌู ููุฏโฌ ู ูโซุงู ูู ูุนู ูููู ูุง ุจโฌ ู ู ู ู 41 ู ู ู โซ ุฃููููู ูู ูู ุง ูุน ูุชุจ ูุฑูุงโฌุโซููโฌ ู โซุงูุฑ ูุณ ููโฌ ู โซุฎ ูุฑ ูุฌูุง ู ูู ุงูู ูู ูุฌูุณ ููุฑุญโฌ ูู โซููููู ูููโฌ ู ู โซุงู ุฃูู ูู ูููู ูู ููุงโฌ โซ ููููุงูููุง ู ููููโฌ 42 .โซุนโฌ ู โซุฃู ููโฌ ู โซุงุณ ูู ูู ูุณูโฌ ู โซุงุฅู ููุงููุฉู ู ูู ุฃู ูุฌ ููโฌ
ู โซ ููู ุงููููู ููู ู ููู ุงููุจูโฌุูโซููู โฌ โซุญโฌ ู โซูู ุจูุงูู ูู ูุณูโฌ ู โซูู ูู ูู ูุจ ููุด ูุฑโฌ ู โซ ูู ูุนููู ูู โฌุโซูุชโฌ ู ูู ูโู ูู ู ู . ูโซุงู ุงูููุทูุงุนโฌ ู โซุนุจโฌ ู โซูู ูุณูโฌ
โซุงุฎุชูุงุฑ ุณุจุนุฉ ูู ุณุงุนุฏุฉ ุงูุฑุณูโฌ ู โซูุฐ ููู ูุช ูู ููโฌ ู โซุงู ูู โฌ ู โซูู ุฅู ูุฐ ุช ูโููุง ูุซ ูุฑ ุงู ููุชโฌ โซุงุญ ูุช ููุฌ ุง ูู ูู ููู ูุฏโฌ ู ุโซุงุฃู ูููุง ูู โฌ ู ุโซููโฌ โซุฃูููู ูุฃ ูุฑ ูุงู ูู ูู ูู ูู ูู ูู ูู ูููโฌ ู โซุง ูู ูููููุงูู ูููููู ูุน ููู ุง ูู ูุน ูุจ ูุฑุงูู ูููโฌ 2 ู ู ู ู โซูู ูุญ ูุต ูู ูู ูุน ููู ู ููุตโฌ ู โซูุจ ูู ูู ุงโฌ โซุงูุฑ ูุณ ููโฌ ูู โซ ูู ูุฏ ูุนุงโฌ.โซุฅู ูุนุงููุงุช ุง ูู ูู ููู ูููุฉโฌ ู โซุงู ูู โฌ ู ยซ :โซูุฐ ูู ููุง ูููุง ูู ูู ูู โฌ ู โซุงุน ูุฉ ุงู ููุชโฌ โซุงู ูู ูุต ููุญ ูุฃูู ูู ูุช ูุฑ ูู ู ููุญ ููโฌ ู โซุงุงู ูุซ ููุง ูุนุดู ูุฑ ูุฌ ูู โฌ
6
ู โซูู ูู ูู ูุฉโฌ ู โซุฅู ูุนุงูโฌ ู โซ ูุฃ ููู ููุง ุงโฌุโซุงุฑูุงโฌ ู โซูุน ุงโฌ ุูโซุฅู ูุฎ ููุฉโฌ ู โซ ููโฌ 3 !โซูุงุชโฌ ู โซููู ุจู ูุช ูู ูุฒโฌ ู โซุงููู ูู ูููโฌ ู โซุงุฎ ูุชโฌ ู ู โซ ูู ูู ูุช ูู ูุฆโฌุโซ ูู ููู ุดู ููุง ูุฏุฉู ูุญุณ ูู ูุฉโฌุโซุงู ูู ูู ููู โฌ ู โซูุณ ูุจ ูุน ูุฉ ูุฑ ูุฌโฌ โซูุญโฌ ู โซุงูุฑโฌ ู ู ู ูู โซูู ู ููโฌ ู ูโซ ูู ูู ูุนู ูู ููู ูููููู ูู ูุง ุจโฌุโซุณ ููุง ูู ูุญ ูู ูู ูุฉโฌ ู โซุง ููู ูโูุฏโฌ ุโซ ูุฃ ููู ุง ู ููุญ ููโฌ 4 .โซูุฐ ูู ุง ูู ูู ูู ููู ูุฉโฌ ู ู ูู 5 ู โซุงุณ ูุช ูุญ ูุณ ููโฌ ู โซูู ูู ูุฏโฌ ู โซุงูุตโฌ โซุงุน ูุฉโฌ ู โซุช ุง ูู ูุฌ ูู โฌ ูู โซุงู ูู ูุน ูููโฌ ู โซ ููโฌ.ยปโซุงู ูุฉ ูู ูุฎ ูุฏ ูู ูุฉ ุง ูู ูู ูู ูู ูุฉโฌ โซ ูู ูู ูู ูุฑ ูุฌ ููโฌุโซููุณโฌ ู โซุงูุฑ ูุฃ ููุ ูู ูู ูู ูุนโฌ ู โซุงุงูุฎ ูุช ููโฌ ู โซุงุณ ูุชููุงูโฌ ู โซุงุฑ ูุน ูููโฌ ูู โซูู ููู ููุง ูู ูุฐุงโฌ ู ู ู โซูุญ ุง ููู ูโูุฏโฌ ู โซูู โฌ ู โซูุก ูู ูู ุงโฌ ู โซ ูู ูุจ ูุฑโฌุโซุณโฌ ุโซูุฑ ูุณโฌ ู โซุงูุฑโฌ ู โซูุฎโฌ ู โซูู ูู ููโฌ ู โซุฅูโฌ ู โซ ููููู ููุจโฌุโซุณโฌ ูู โซุงู ููโฌ ู โซุงุฃูู ููุทโฌ ู โซุงู ูู ูุณโฌ ู ูโซูููโฌ ู โซ ููููููููโฌุโซุงุณโฌ โซุงู ูููโฌ ู โซููุงูโฌ ู โซ ูู ูุจ ูุฑ ูู ู ููโฌุ ูโซูู ููโฌ ู โซ ูู ูุชโฌุโซููุฑโฌ ู ู โซ ูู ูู ููุฏ ูู โฌ 6 .โซุง ูู ูู ูุช ูู ููู ูุฏโฌ .โซ ูู ูุต ููููุง ูู ูู ูุถ ูุนูุง ูุฃ ูู ูุฏ ูู ูู ูู ูุน ูู ูู ูู ูู โฌุโซูุฑ ูุณ ููโฌ ูู โซูู ูู ูโฌ ู โซุงู ูู โฌ ู โซ ูู ูุฒุง ูุฏ ูุช ูู ูู ูู ูุฉโฌ 7 ู โซ ููุช ูโููุง ูุซ ูุฑ ูุน ูุฏ ูุฏ ุงู ููุชโฌุูโซุงููู ุงู ููุชุดู ุงุฑุงโฌ โซูุฐ ูููโฌ ู โซุงุน ุงโฌ .โซูุฑุฉู ูู ูู ุง ูู ูู ูู ูู ูุฉโฌ ู โซ ูู ูุฃ ูุทโฌุโซูู โฌ ู โซูู ุงูู ูู ูุฌ ูู โฌ ู โซูุฃโฌ ู โซุฅูโฌ ู โซูุฑุดู ููโฌ ู โซูุน ูุฉ ูู ูุจโฌ
Arabic-English Bible.indb 1580
3/29/17 12:42 PM
1581/1581
Acts 6, 7
Stephen Seized 8
Now Stephen, a man full of Godสผs grace and power, performed great wonders and signs among the people. 9 Opposition arose, however, from members of the Synagogue of the Freedmen (as it was called)โโโJews of Cyrene and Alexandria as well as the provinces of Cilicia and Asiaโโโwho began to argue with Stephen. 10 But they could not stand up against the wisdom the Spirit gave him as he spoke. 11 Then they secretly persuaded some men to say, โWe have heard Stephen speak blasphemous words against Moses and against God.โ 12 So they stirred up the people and the elders and the teachers of the law. They seized Stephen and brought him before the Sanhedrin. 13 They produced false witnesses, who testified, โThis fellow never stops speaking against this holy place and against the law. 14 For we have heard him say that this Jesus of Nazareth will destroy this place and change the customs Moses handed down to us.โ 15 All who were sitting in the Sanhedrin looked intently at Stephen, and they saw that his face was like the face of an angel.
Stephenสผs Speech to the Sanhedrin the high priest asked Stephen, โAre these 7 Then charges true?โ To this he replied: 2
โBrothers and fathers, listen to me! The God of glory appeared to our father Abraham while he was still in Mesopotamia, before he lived in Harran. 3 โLeave your country and your people,โ God said, โand go to the land I will show you.โ 4 โSo he left the land of the Chaldeans and settled in Harran. After the death of his father, God sent him to this land where you are now living. 5 He gave him no inheritance here, not even enough ground to set his foot on. But God promised him that he and his descendants after him would possess the land, even though at that time Abraham had no child. 6 God spoke to him in this way: โFor four hundred years your descendants will be strangers in a country not their own, and they will be enslaved and mistreated. 7 But I will punish the nation they serve as slaves,โ God said, โand afterward they will come out of that country and worship me in this place.โ
Arabic-English Bible.indb 1581
7 ุ6 โซุฃุนุงู ู ุงูุฑุณูโฌ
โซุงููุจุถ ุนูู ุงุณุชูุงููุณโฌ ู ู โซูุงูโฌ ู 8 ู ู ู โซูุงู ูู ูุน ูู ููโฌ ู โซ ูโฌุโซูู ุงู ููุงูู ูู ูููุฉโฌ ู ู โซูู ุฅ ูุฐ ูโฌ ู ูโซุงุณุช ููุงูโฌ ู โซูุณ ูู ูู ูููุกุงู ุจุงุฅูโฌ ู ู ู ู โซุงูุด ูุนโฌ .โซุจโฌ ูู โซูู ุฉู ูุจ ูู ููโฌ ู โซูุน ูุฌุงุฆโฌ ู โซุจ ูู ูู ูุน ูุฌ ูุฒุงุช ูุนุธโฌ
ู ู ู โซ ููุนุงุฑ ูุถ ูู ุจุน ูุถ ุงููู ูู ูุช ูู โฌ 9 ุโซููโฌ ูู ู ู ู โซูู ุฅููู ูุฌ ูู ุง ูุนุฉ ุงูู ูุน ูุจูุฏ ุงู ููู ูุญ ููุฑ ูุฑโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซูู ูุณุงูู ูุฏ ูู ูู ูุจ ูุน ูุถ ุงูู ูู ูููุฏ ู ูู ุงูู ูู ูู ูุฑ ููุงู ููุงุฅู ูุณโฌ โซ ูู ูุบ ูู ูุฑ ูู ูู โฌุโซู ูู ูุฏุฑ ูููุฉโฌ ู ู โซูููุง ูโฌ ู โซููโฌ 10 .โซุฎุฐู ูุง ูุฌ ูุงุฏููููู ููโฌ ู ู ู โซูู ููู ูู ูู โฌ ู โซ ูู ูุฃโฌุโซุขุณ ูููุงโฌ ู ู ู ู ูู โซู ูู ูู ููุงุทู ูุน ูุช ูู ูููโฌ ู ู ู ู โซูููุง ูู ู ู ููโฌ ู โซูุงู ูู ูุชโฌ โซูู ูููู โฌ ู โซุงูุฑูุญู ุงู ูููุฐู ูโฌ ู ูู โซู ููู ูู ูุช ูู โฌ ู ู ู ูู โซุงู ูู ุฉ ุญู ููู ุชู ููโฌ ู ู ูโซุงู ูุฃ ูู ูุฏ ูู ูุนูุง ูุฑุดู ูู ูุฉ ููุจ ูุน ูุถ ุงุฃููุดู ูุฎุงุตโฌ ูู โซูุงู ู ูู ูู ูู ุฅโฌ ู โซู ูโูู ุง ูโฌ 11 .โซุจู ููโฌ ู ู ู ู ู ู โซูู ูููู โฌ ู โซูุณ ูู ูุชโฌ โซูุณู ูู ูุนูููโฌ ู โซู ูู ูุฑุงู ูุนููู ูู โฌ ู :โซู ูู ููููููุงโฌ ู ูโซยซุณู ูุน ููุง ุฅ ูุณุช ููุงูโฌ ู ู ูโซูุฎ ููุงูโฌ ูโซู ูุช ูุจุฉโฌ ู โซุงูุด ููโฌ ูู โซุจ ููโฌ ูู ูโซ ููุฃูุซ ูโูุงุฑ ูุช ูู ูุฐ ูู ุงู ููุช ูู ูู ุฉโฌ 12 ยป!โซุงูููโฌ ู โซุงูุด ูุนโฌ ู ู โซูุนูููโฌ ุโซุงุกูุง ุจู ูู ูุฅููู ุงูู ูู ูุฌูู ูุณโฌ ู ู ูโซุงุณุช ููุงูโฌ ู โซ ููุฃููู ูู ููุง ุงูู ูู ูุจ ูุถ ูุนูู ููู ูู ูุฌโฌุโซูุณโฌ ู ูโซูู ูุน ูู ุงู ููุช ูุนุฑุถโฌ ู ู ยซ :โซ ูู ูุฃููุง ูู ูุง ูุนูู ููู ุดู ููู ูุฏ ูุฒูุฑ ุง ููุฏ ูุน ููุง ูุฃููู ููโฌ 13 ูู โซุงู ูููโฌ ูู ู ูโซุจโฌ โซูู ูุฅ ูููโฌ ู โซ ูู ูู ูุฏ ูุณ ูู ูุน ููุง ูู ูู ููโฌ 14 โซูุด ูุฑ ู ูุน ูุฉโฌ ูู ูโซุงู ูู ูู ูููู ูู ููู ููู ุงู ููู ูู ููุฏ ูุณ ูููโฌ ู โซูโฌ ู ู โซูุณ ุงู ูููุชูโฌ ู โซูู ูุณูโฌ ู โซุน ุงู ูููุงุต ูุฑ ููู ูุณ ูู ููุฏ ูู ููุฐู ุง ุงูู ูู ููู ูโูู ูู ูู ูุบ ููู ูุฑ ุงูุทูู ููโฌ ู โซูุชุณูููู ูโฌ 15 ู ู ู ู โซูู ูููโฌ ู ูู ู ู โซุงูุง ู ูู ูู โฌ ู โซ ููู ูููู ุง ููุธ ูโูุฑ ุฅูู ููู ูุฌู โฌ.ยปโซูุณูโฌ ู โซูุน ุงู ููุญุงุถ ูุฑโฌ ู.โซุงููโฌ ู โซุงูู ูู ูุฌูู ูุณ ูุฑุฃู ููุง ูู ูุฌ ูู ููโฌ ู โซูุฃูููู ูู ูู ูุฌ ูู ูู โฌ
โซุฎุทุจุฉ ุงุณุชูุงููุณ ุฃู ุงู ุงูู ุฌูุณโฌ ู โซุงุชโฌ ู โซยซููู ูู ูุฐ ูู ุงุงู ููุช ููุง ูู โฌ ู :โซููุณโฌ ู โซุงุณ ูุชููุงูโฌ ู โซูุณ ุง ูู ูู ูู ูู ูุฉโฌ ู โซูู ูุณุฃ ูู ูุฑ ูุฆโฌ 2 :โซุงุจโฌ ู โซูุญ ูุฉุยป ูู ูุฃ ูุฌโฌ ู โซูุต ูุญโฌ ู ู ู ู ู โซยซุฃู ููู ููุงโฌ โซูู โฌ ู โซุงุฅูโฌ ู ุโซุงุกโฌ ู โซ ุธู ูู ูุฑ ุฅู ูู ุงูู ูู ูุฌุฏ ุฃููุจูู ููุง ุฅ ูุจ ูุฑุงูโฌ:โซุงุณ ูู ูุนูุงโฌ ู โซุฎ ูู ูุฉ ููุงุขู ูุจโฌ โซ ูู ูุจ ูู ุฃู ูู ูู ูุฑ ูุญ ูู ูู ูู ูุณู ููู ูููโฌุโซุงู ูุฏ ูู ุง ูุจ ูู ูู ุงู ููู ูู ูุฑ ูู ููโฌ ู ูโซูู ูู ูู ููู ุจโฌ ู ู โซ ูููโฌ 3 ุโซุงูโฌ โซ ูู ูุงุฑ ูุญ ูู ูุฅููู ุงุฃูู ูุฑ ูุถโฌุโซูุฑ ูุช ููโฌ ู โซูุญ ูุงุฑโฌ ู โซ ุง ูุช ูุฑ ูู ุฃู ูุฑ ูุถ ูู ูู ูุนุดโฌ:โซูุงู ูู ููโฌ .โซุงู ูููุชู ุฃู ูุฑ ูุด ูุฏ ูู ูุฅูู ูู ููุงโฌ ู ู ูโซุงู ูุฏ ุงูโฌ ุโซุงูโฌ ู โซ ูู ูุณู ูโูู ููู ูุญ ูุงุฑโฌุโซููโฌ ู โซุน ูู ูุฑ ูุญ ูู ูู ูู ูุจโฌ ู โซ ููุฃูุทูุงโฌ 4 ู โซูู ููุฏุงู ูููโฌ ู โซุงุก ุงูู ูู ุจู ูู ูุฅููู ููุฐู ุง ุงูู ูุจู ููุฏ ุงู ูููุฐูโฌ ู โซูู ูุจ ูู ูู ูู ููุง ูุฅููู ุฃู ูู ูู โฌ ู โซ ู ูโูุฌโฌุโซุงุช ุฃู ูุจู ููโฌ ู ู ู โซููโฌ ู ู โซ ูโฌุูโซูููู ูุน ูุท ูู ูููุง ูู ูููุงโฌ 5 ุโซุงุขููโฌ .ูโซุฆ ู ูโูุฏู โฌ ู ู ู โซูุช ูุณโฌ ู ู ู ู ู โซูู ูููโฌ ู ู โซุงู ูู ููุทโฌ โซ ู ููุฅ ููู ุงูู ูู ูู ูุน ูุฏ ูู ุจูุฃู ูู ูู ูุน ูุท ูู ููุฐู ุงโฌุโซุงู ููู ููุฏโฌ ู โซูู ูู ูุน ูุฃููู ูู ูโฌ ู ูโซูุงู ูู ูู ูุช ูุฆ ูุฐ ุจโฌ ู ู 6 ู โซููโฌ ู โซ ูู ูู ูุฏ ูโฌ.โซุงูู ูุจู ูโูุฏ ูู ูู ูููู ูู ูุณ ููู ู ูู ูุจ ูุน ูุฏ ููโฌ ู โซุงุณโฌ ู โซ ุฅ ููู ุฃู ูุญ ููุง ูุฏ ูู ูุณ ูู ููโฌ:โซูุงู ุงูู ููโฌ ู ู ูโซุงูู ูุบุฑุจุฉู ููู ุจโฌ โซุงููู ููุงโฌ ู โซุงููโฌ ู โซููู ูุฎโฌ ู โซ ูู ููุฏ ูุฉ ุฃู ูุฑ ูุจ ูุน ูู ูุฆ ูุฉ ูุณ ูู ูุฉ ููโฌุโซุช ูู ูู ูู โฌ ู โซุงูุฏ ูู ูู ูุณโฌ ู ู ู 7 ู ู ู ู โซุงูุด ูุนโฌ โซุจโฌ ูู โซุงุจ ูุจโฌ ู โซูุก ุงูู ูู ูุนุง ูู ููุฉุ ููููู ูููู ุฃู ูู ูุฒ ูู ุงููุน ููโฌ ู โซุงูู ูุน ูุจูุฏ ูููุฉู ูู ูุณโฌ โซูู ูู ูู ูุน ูุจ ูุฏููููโฌ ู โซูู ูู ูู ูุฌู ูุฆโฌ ู โซ ูู ูุจ ูุน ูุฏ ุฐููู ูู ูู ูุฎ ูุฑ ูุฌโฌ.โซุงู ูููุฐู ูู ูุณ ูุช ูุน ูุจ ูุฏ ูู ูู โฌ
7
3/29/17 12:42 PM
Acts 7 8
1582/1582
Then he gave Abraham the covenant of circumcision. And Abraham became the father of Isaac and circumcised him eight days after his birth. Later Isaac became the father of Jacob, and Jacob became the father of the twelve patriarchs. 9 โBecause the patriarchs were jealous of Joseph, they sold him as a slave into Egypt. But God was with him 10 and rescued him from all his troubles. He gave Joseph wisdom and enabled him to gain the goodwill of Pharaoh king of Egypt. So Pharaoh made him ruler over Egypt and all his palace. 11 โThen a famine struck all Egypt and Canaan, bringing great suffering, and our ancestors could not find food. 12 When Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent our forefathers on their first visit. 13 On their second visit, Joseph told his brothers who he was, and Pharaoh learned about Josephสผs family. 14 After this, Joseph sent for his father Jacob and his whole family, seventy-five in all. 15 Then Jacob went down to Egypt, where he and our ancestors died. 16 Their bodies were brought back to Shechem and placed in the tomb that Abraham had bought from the sons of Hamor at Shechem for a certain sum of money. 17 โAs the time drew near for God to fulfill his promise to Abraham, the number of our people in Egypt had greatly increased. 18 Then โa new king, to whom Joseph meant nothing, came to power in Egypt.โ 19 He dealt treacherously with our people and oppressed our ancestors by forcing them to throw out their newborn babies so that they would die. 20 โAt that time Moses was born, and he was no ordinary child. For three months he was cared for by his family. 21 When he was placed outside, Pharaohสผs daughter took him and brought him up as her own son. 22 Moses was educated in all the wisdom of the Egyptians and was powerful in speech and action. 23 โWhen Moses was forty years old, he decided to visit his own people, the Israelites. 24 He saw one of them being mistreated by an Egyptian, so he went to his defense and avenged him by killing the Egyptian. 25 Moses thought that his own people would realize that God was using him to rescue them, but they did not. 26 The next day Moses came upon two Israelites who were fighting. He tried to reconcile them by saying, โMen, you are brothers; why do you want to hurt each other?โ 27 โBut the man who was mistreating the other pushed Moses aside and said, โWho made you ruler and judge over us?
Arabic-English Bible.indb 1582
7 โซุฃุนุงู ู ุงูุฑุณูโฌ
ู ู ู 8 ู โซููู ูุฐู ุง ุงููู ูโฌ ู โซููุฑโฌ ู ู โซูู ุฃู ูู ูู ูุฎุช ูู ุงูุฐูู ูโฌ ู โซูุจ ุงูู ูู ุฅููู ุฅ ูุจ ูุฑุงูโฌ ู โซ ููุทููโฌ.โซูุงูโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู โซูู โฌ ู โซููู ูุนุงุฆููุชู ูุนโฌ ู โซ ูู ูุฎ ูุช ูู ุฅ ูุจ ูุฑุงูโฌ.โซุงู ูู ุฉู ูุนููู ุงูู ูุน ููุฏ ุงูููุฐู ุฃู ูุจ ูุฑ ูู ูู ูู ููโฌ ู โซุงู ููู ุงูููู ูู ุงู ููุซโฌ ุโซูุจโฌ ู โซุฎ ูุช ูู ูุฅ ูุณ ูุญโฌ ู โซูุฅ ูุณ ูุญโฌ ู โซ ููโฌ.โซุงู ูู ูู ูู ูุน ูู ูุฑ ููโฌ ูู ู โซุงู ุง ูุจ ูู ูู ูู ูุน ููโฌ ู .โซูููโฌ ู โซูุจ ูุฃ ููโฌ ู โซุงุก ุงุฃูู ููููโฌ ู โซููโฌ ู โซ ุงูููุฐโฌุโซุงู ูุฏ ูู ุงุงูุซู ูู ูู ูุน ูุด ูุฑโฌ ู โซุฎ ูุช ูู ูู ูุน ููโฌ ู โซูู ูู ูู ุงุขู ูุจโฌ 9 โซ ููุฃู ูุต ูุจ ูุญ ูุน ูุจุฏุงู ูููโฌุโซู ูู ูุจุง ูุนู ููโฌ ู โซุงุก ุงุฃูู ููููโฌ ู โซูุณโฌ ู โซููู ููโฌ ู โซูู ูุญ ูุณ ูุฏ ุงุขู ูุจโฌ ู โซ ููโฌ.โซูู ูุตุฑโฌ โซ ูู ูุฃูู ููุฐู ูู ูู ูู ูุฌ ูู ู ูุน ุงู ููู ูุญ ูู ุงู ูููุชูโฌ 10 ุโซูุงู ูู ูุน ููโฌ ู โซูู ููู ุงูู ูู ูโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซุงู ููโฌ ูู โซ ู ูโููโฌุโซ ูู ูู ูู ูุจ ูู ู ูุน ูู ุฉู ููุญู ููู ุฉู ุน ูู ูุฏ ู ูุฑ ูุน ูู ูู ูู ูู ู ูุต ูุฑโฌุโซูู ููุฑ ุจููุงโฌ ู โซ ูู ูุนููู ุดู ูุคโฌุโซูุนููู ูู ูุต ูุฑโฌ .โซูู ูุจ ูู ูุช ููโฌ 11 ู โซูุช ูุจ ูุน ูุฏ ุฐููู ูู ูู ูุฌุง ูุนุฉู ููู ูู ูุต ูุฑ ููโฌ โซุงุคููุงโฌ ู โซู ูู ูุนโฌ ู โซุงุณู ุข ูุจโฌ ู โซูู ูุญ ูุฏุซโฌ ู โซ ูู ููโฌุโซุงูโฌ 12 ู ู ู ู โซูู ู ูุถโฌ โซูุจ ุฃู ูููโฌ ู ู โซ ููู ูููู ุง ูุณ ูู ูุน ูู ูุน ููโฌ.โซ ุฅ ูุฐ ู ููู ูู ูุฌ ูุฏูุง ุงูุทูู ูุนุง ูู โฌุโซูู ุดู ุฏูุฏโฌ ู ู 13 ู ู ู ู ู ู โซ ููุน ูู ูุฏ ูู ุง ุฃ ูุฑ ูุณูู ูู ูู โฌ.โซุงุกููุง ุฃ ููู ูู ูู ููุฑุฉโฌ ู โซูู ู ูุต ูุฑ ู ููู ุญุงู ุฃ ูุฑ ูุณ ูู ุฅูู ูู ููุง ุข ูุจโฌ ู ู ู ูโู .โซูโฌ ู โซูุณโฌ ู โซูุณโฌ ู โซ ูู ูุช ูุจ ููู ูู ูู ูุฑ ูุน ูู ูู ูุฃ ูุต ูู ููโฌุโซู ุจู ูู ููุณูโฌ ู โซูู ููุฑ ูุฉ ุซูุงู ููุฉู ูุน ููุฑ ูู ูู ูู ููโฌ ู ู โซูุงุณุช ูุฏุนู ููุณโฌ 14 โซ ูุฅูููโฌุโซุงูุชู ูู ูู โฌ ู โซ ูู ูุฅโฌุโซูุจโฌ ู ูโซุฎ ูู ูุช ูู ูู ูุนุงุฆโฌ ู ู ู ูู ู ู โซู ููุงู ูุฏ ูู ูู ูุน ููโฌ 15 ู โซุงุคููุงโฌ ู โซูู ูุต ูุฑ ููููุงูููุงโฌ ู โซูุจ ููุข ูุจโฌ ู โซุฎ ูู ูุณุฉู ูู ูุณ ูุจุนโฌ ู โซุงุก ูู ูุน ููโฌ ู โซ ู ูโูุฌโฌ.ูโซูู ุดู ูุฎุตุงโฌ ู ู ู ู ู 16 ู ู โซูู โฌ ู โซ ูู ููููููุง ุฅููู ุดู ูโฌุโซ ููุฃูููุง ูู ูุง ูู ููุง ุฅููู ุฃู ูู ูู ุง ูุชูุงโฌุโซุฅููู ู ูุต ูุฑโฌ ู ู โซุงูโฌ ู ู ู ู ู ู โซุญูโฌ โซูุฑโฌ ู โซูู ู ูู ู ููุจูููุฉ ูุญ ูู โฌ ู โซุซ ูุฏู ูููุง ูู ุงูู ูู ูุจ ูุฑ ุงูููุฐู ุงุดู ูุช ูุฑุง ูู ุฅ ูุจ ูุฑโฌ ูู ู 17 ูโซูุงู ู ููุช ูุฑุจ ูุฅ ูุชู ุงู ุงูููุนุฏโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซูู ุง ูโฌ ู โซุฃูุจูู ุดู ูโฌ ู โซ ูููโฌ.โซูู ุจ ูุจ ูุนุถ ุงููู ููุถุฉโฌ ู ู โซููโฌ ู โซุจ ููู ูู ูุต ูุฑ ูู ูุชููุงุซ ููุฑโฌ ูู โซูุงูโฌ ู โซ ูโฌุโซูู โฌ ู โซุงูููุฐู ููุทู ูุน ูู ุงูู ูู ูุฅู ูุจ ูุฑุงูโฌ ู โซุงูุด ูุนโฌ โซูุฏ ู ููู ููู ูููโฌ ู โซูู ูู ูุฒ ูุฏุง ูุฏโฌ ู โซุซ ูููู ููุง ูู ูุนููู ูู ูุต ูุฑ ูู ูู ูู ูุฌ ูุฏโฌ 18 .ูโซูู ูุน ูุฏุฏุงโฌ 19 ู ู ู ุโซุงุก ูู ูุนุง ูู ููุฉู ุข ูุจุงุฆ ููุงโฌ ู โซูุณโฌ ู โซูู ูุน ูุฑโฌ ู โซู ูุฃ ูู ูุฑ ููโฌ ู โซ ูู ูุฃ ูุณโฌุโซ ูู ูุบ ูุฏ ูุฑ ุจ ูุด ูุนุจ ููุงโฌ.โซูโฌ .โซูุญ ููุชู ุฃู ูุฌ ูุจ ูุฑ ูู ูู ูุนููู ุงู ููุช ูุฎูููู ูุน ูู ุฃูุทู ููุงูู ูู ูู ูู ูู ูู ู ูุชูุงโฌ ู ู ู ู 20 โซ ู ูโูุฑ ููุจุง ูู ููุงูู ูุฏุง ููโฌุูโซุงู ูุฌ ูุฏุงโฌ ู โซ ูููโฌ.โซูุณูโฌ ู โซูุงู ูุฌ ูู ูโฌ ู โซูู ุชู ููู ุงูู ูู ูุช ูุฑุฉ ููู ูุฏ ูู โฌ ู โซููโฌ 21 ุโซุงูุซูุฉู ุฃูุดู ู ูุฑโฌ โซุงุถุท ูููุฑุง ุฃู ูุฎูุฑุงู ูุฅููู ุงู ููุช ูุฎููููโฌ ู โซูู ููู ูู ูู ุงโฌ ู ูโซููู ูุจ ูู ูุช ูู ูู ุง ุซโฌ ู ู โซูุณู ุจู ูุนููู ูู โฌ ู โซ ูู ูุช ูุซ ูููโฌ 22 .โซ ููุฃููู ููุฐู ูุช ูู ุง ูุจ ููุฉู ูู ูุฑ ูุน ูู ูู ูู ูุช ูุจ ููู ูุช ูู ูู ูุฑ ููุจ ูุช ููโฌุโซูุน ูู ููโฌ ู โซู ูู โฌ ู โซูู ูุต ูุฑโฌ โซ ูููู ููู ุง ูุจู ูโูุบโฌ 23 .โซ ูุญ ููุชู ูุต ูุงุฑ ูู ูู ูุช ูุฏุฑุงู ููู ุงูู ูู ูู ูู ููุงูู ูุน ูู ููโฌุโซูููู ููุงโฌ ู โซุฎ ููุชู ูู ูู ูู ูุจ ูููโฌ ู โซุฎุท ูโูุฑ ุจู ููู ููุจ ูู ูุฃ ูู ูู ูุช ูู ููู ูุฏ ูุฃ ูุญ ูู ูุงู ูุฅโฌ ู โซูู ูู ูู ุงูู ูุน ูู ูุฑโฌ ู โซุงุฃูู ูุฑ ูุจุนโฌ ู โซููุฑุฃูู ูโฌ 24 ุโซููโฌ โซุฎ ููโฌ ู ูโซูุฅ ูุณ ูุฑุงุฆโฌ ูู โซ ูู ูุช ูุฏโฌุโซุงุญุฏุงู ูู ูู ูู ูู ูู ูุน ูุช ูุฏู ูุนูู ูู ูู ูู ูุต ูุฑ ูููโฌ ู ู โซ ูุนููู ูุฃ ูู ูู ูุฃ ููโฌ 25 ุโซ ููุงูู ูุช ูู ูู ูู ูู ูู ูู ูุช ูู ุงู ููู ูุต ูุฑ ูููโฌุูโซูู ูู ูุฏุง ูู ูุน ูุน ูู ุงู ููู ุธููููู โฌ !โซ ูุบ ูู ูุฑ ุฃูููู ูู ูู ู ููู ูู ูุฏ ูุฑูููุงโฌ.โซุฎ ูู ูุช ูู ุฃู ููู ุงูู ูู ูุณ ูู ูู ููุฐู ูู ูู ูุนููู ูู ูุฏ ููโฌ ู โซูู ูุฏ ูุฑ ูู ูุฅโฌ ู โซุฎ ููุชู ูู ูู ูุช ูุน ูุงุฑูโฌ โซ ู ูโูุญ ูุงู ูู ูุฃ ููโฌุโซูุงูโฌ ู โซ ูู ููู ุงูู ูู ูู ูู ุงู ููุชุงููู ูู ูุฌ ูุฏ ุงุซู ูู ูู ูู ูู ูู ูุฅโฌ 26 ู โซุฎ ููโฌ โซ ูููู ูู ุงุฐูุง ูู ูุน ูุช ูุฏู ุฃู ูุญ ูุฏู ููู ุง ูุนูููโฌุโซุงูโฌ ู ูโซ ุฃููู ูุช ูู ุง ุฃโฌ:โซุงูโฌ ู ูโซ ููุงุฆโฌุโซูู ูุตูู ูุญ ูุจ ูู ูู ูู ูู ุงโฌ ุูโซุงู ูุฃ ูู ูุฏ ูู ูุน ูู ูุจ ูุนูุฏุงโฌ ูู โซูุงู ูู ูู ุงูู ูู ูุน ูุช ูุฏู ูุนููู ู ููุฑ ููุจ ูู ูุฅโฌ ู โซ ูู ูู ุง ูโฌ 27 โซุฎ ูุฑุโฌ ู โซุงุขูโฌ
3/29/17 12:42 PM
Acts 7 28
1583/1583
Are you thinking of killing me as you killed the Egyptian yesterday?โ 29 When Moses heard this, he fled to Midian, where he settled as a foreigner and had two sons. 30 โAfter forty years had passed, an angel appeared to Moses in the flames of a burning bush in the desert near Mount Sinai. 31 When he saw this, he was amazed at the sight. As he went over to get a closer look, he heard the Lord say: 32 โI am the God of your fathers, the God of Abraham, Isaac and Jacob.โ Moses trembled with fear and did not dare to look. 33 โThen the Lord said to him, โTake off your sandals, for the place where you are standing is holy ground. 34 I have indeed seen the oppression of my people in Egypt. I have heard their groaning and have come down to set them free. Now come, I will send you back to Egypt.โ 35 โThis is the same Moses they had rejected with the words, โWho made you ruler and judge?โ He was sent to be their ruler and deliverer by God himself, through the angel who appeared to him in the bush. 36 He led them out of Egypt and performed wonders and signs in Egypt, at the Red Sea and for forty years in the wilderness. 37 โThis is the Moses who told the Israelites, โGod will raise up for you a prophet like me from your own people.โ 38 He was in the assembly in the wilderness, with the angel who spoke to him on Mount Sinai, and with our ancestors; and he received living words to pass on to us. 39 โBut our ancestors refused to obey him. Instead, they rejected him and in their hearts turned back to Egypt. 40 They told Aaron, โMake us gods who will go before us. As for this fellow Moses who led us out of Egyptโโโwe donสผt know what has happened to him!โ 41 That was the time they made an idol in the form of a calf. They brought sacrifices to it and reveled in what their own hands had made. 42 But God turned away from them and gave them over to the worship of the sun, moon and stars. This agrees with what is written in the book of the prophets: โโโDid you bring me sacrifices and offerings forty years in the wilderness, people of Israel? 43 You have taken up the tabernacle of Molek and the star of your god Rephan, the idols you made to worship. Therefore I will send you into exileโ beyond Babylon.
7 โซุฃุนุงู ู ุงูุฑุณูโฌ
ู โซ ู ู ุฃูููุงู ูู ุฑุฆููุณุงู ููโฌ:โซูุงูโฌ โซูุฏ ุฃู ูู ูุช ูู ูุชู ูููู ู ูโูู ุงโฌ ู โซุฃู ูุช ูุฑโฌ 28 โซูุงุถูุงู ูุนูู ูู ููุงุโฌ ู ู ู ู ู ู โซูููโฌ ู ู 29 ูโซุงูุฏโฌ ู ู ู โซูู ูุชูโฌ ู ู ู โซูุณู ู ูู ู ูุต ูุฑ ุฅููู ุจโฌ ู โซูุช ุงููู ูุต ูุฑ ููู ุฃู ูู ุณุ ูู ูู ููุง ูู ูุฑ ูุจ ูู โฌ ู ู โซ ูุนโฌุโซุงูโฌ .โซุจ ููู ูโูุฏ ูู ููโฌ ู ู ู โซูู ูุฏ ููโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูุงู ุฃููู ูุฌโฌ.ูโซุงุด ูู ููุง ุบ ููุฑ ูุจุงโฌ ู 30 ู โซูุณู ูู ูุต ูุญ ูุฑุงุก ูุฌ ูุจ ููโฌ ู โซูู ูุณ ููุฉู ูโฌ ู โซุช ูุฃ ูุฑ ูุจ ูุนโฌ ู โซูู ูุจ ูุน ูุฏ ูู ุง ูู ูุถโฌ ู โซูุงู ูู โฌ ู ู ูโซูุจ ูโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ููู ู ูููโฌ โซุงุฑ ูู ูู ูุนูููู ูู ูุฉโฌ ู โซ ูุน ูู ูุฏ ูู ุง ุธู ูู ูุฑ ูู ูู ูู โฌุโซุงุกโฌ ู โซุณู ููโฌ ูู โซุงู ููโฌ 31 โซุชุดุช ูุน ููโฌ โซ ููุง ูู ูุช ูุฑ ูุจ ูู ูู ูุณ ูุชุทููู ูุนโฌุโซูุณูโฌ ู ูู ู โซูู ูุฃุซ ูโูุงุฑ ุงู ููู ููุธ ููุฑ ูุฏ ูู ูุดุฉู ูู โฌ ู ู ู ู ู 32 ู ู โซูู โฌ ู โซ ุฅูู ูู ุฅ ูุจ ูุฑุงูโฌุโซ ุฃูููุง ุฅูู ูู ุข ูุจุงุฆ ููโฌ:โซุงูุฑ ููุจ ูู ููุงุฏููโฌ ูู โซ ูู ุฅุฐูุง ูุต ูู ูุชโฌุโซุงุฃูู ูู ูุฑโฌ โซูุณู ููู ููู ูู ูุน ูุฏ ูู ูุฌ ูุฑ ูุค ูุนููู ูุฃ ููโฌ ู โซูู ูุฅ ูุณ ูุญโฌ ู โซูุจ! ู ููุงุฑ ูุช ูุน ูุฏ ูู โฌ ู โซุงู ูู ูู ูุน ููโฌ 33 โซูโฌ ู โซุฎู ููุน ูู ูุนูู ูู ูู ุฃูู ููู ุงูู ูู ูโฌ ู โซูุงู ุงู ูููุฐู ูุช ููโฌ ู โซ ุงโฌ:โซุงูุฑ ููุจโฌ ูู โซ ูู ูู ูุงู ูู ููโฌ.โซูู ููุธ ููุฑโฌ ู ูโซ ูุฅูููู ุฑ ูุฃูุช ุงููุนุฐู ุงุจ ุงู ูููุฐู ูุนุงูโฌ 34 ! ูโซุนููู ูู ูู ูุฃุฑ ูุถ ู ูู ููุฏุณุฉโฌ โซููโฌ ู ู ูู ู ูู ู ู ู ู ู ู ู ู โซ ูุณ ูู ุนโฌุโซุดู ุน ูุจู ููู ูู ุตุฑโฌ โซ ูู ูููุงโฌุโซุงุขููโฌ ู โซ ููโฌ.โซูุช ุฃูููู ููุฐู ูู ูู โฌ ู โซ ูู ูู ูุฒูโฌุโซุช ุฃููู ูู ูู ูู โฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู !โซูุฃ ูุฑุณู ููู ุฅููู ู ูุต ูุฑโฌ ู โซ ู ู ุฃูููุงู ูู ุฑุฆููุณุงู ููโฌ:โซ ููู ูุณู ุงู ูููุฐู ุฑู ูโูุถ ูู ุดู ุนุจ ูู ููุงุฆูููููโฌ 35 ูโซูุงุถูุงโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ูู ู โซุงู ููโฌ ู โซ ูู ูุค ููู ูุฏ ูู ุงู ููู โฌุูโซูุนูู ูู ููุงุ ูู ูู ูู ูู ูุณ ูู ูุฃ ูุฑ ูุณูู ูู ุงูู ูู ูุฑุฆูุณุงู ูู ูู ูุญ ููุฑุฑุงโฌ โซุจ ูู ูู ูู ูุต ูุฑโฌ ูู โซุฎ ูุฑ ูุฌโฌ ู ูโซ ููู ููุฏ ุฃโฌ 36 !โซุงู ูููุฐู ุธู ูู ูุฑ ูู ูู ููู ุงูู ูุนููู ูู ูู ูุฉโฌ ู โซุงูุด ูุนโฌ ู โซู ููู ูุฌ ูุฑู ูุนุฌุงุฆูุจ ูู ุน ูุฌ ูุฒโฌ ุโซ ูู ููู ุงูู ูุจ ูุญ ูุฑ ุงุฃูู ูุญ ูู ูุฑโฌุโซุงุช ููู ููุงโฌ ู ู ู ู ููู ู ู ู ู ู ู . ูโซูู ูุณ ููุฉโฌ ูู โซูููโฌ ู โซุงูุต ูุญ ูุฑุงุก ูู ููุฏ ูุฉ ุฃ ูุฑ ูุจุนโฌ 37 โซุซ ุงูู ูู ููู ููู โฌ ู โซูุณู ููุฐู ุง ูู ูู ุงู ูููุฐู ูโฌ ู ูโซูุงู ูู ูุจ ููู ูุฅ ูุณ ูุฑุงุฆโฌ ู โซ ูุณ ูู ูุจ ูุนโฌ:โซููโฌ ู โซูู ูู โฌ ูโซูุงู ูู ููู ูุฏ ูุฌ ูู ุง ูุนุฉโฌ ู โซ ูู ูู ูู ุงู ูููุฐู ูโฌ 38 .โซุฎ ููุชูู ููู ูู ูุจ ูููุง ูู ูุซูููโฌ ู โซูู ูู ูุจ ูู ูู ูุฅโฌ ู ู โซุงูุดุนโฌ ู โซ ูู ููุฏ ููุง ูู ุจู ูุฏู ูุฑ ุงููู ูุณโฌุโซุงูุตุญุฑ ูุงุกโฌ โซุงู ููโฌ ู โซูุท ูุจ ูู ูู ุงูู ูู โฌ ู ูู ู ู ู ู ู ูู โซุจ ููโฌ
ู โซ ููู ูู ูู ูุฅูููููู ูุตุงูุงโฌุโซููููู ู ุนููู ุฌุจ ูู ูุณููุงุก ูุขุจุงุฆููุงโฌ ู โซุงูููโฌ ู ู ู ู โซุงูููุฐูโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ูโู ู ู 39 โซ ููู ููู ูู ูุน ูุช ูุฑูููุงโฌุโซูุณูโฌ ู โซุงุกููุง ูุฑู ููุถูุง ุฃู ูู ููุทู ูุนูุง ูู โฌ ู โซ ููููู ููู ุข ูุจโฌ. ูโซุงู ููุญ ูููุฉโฌ
ูโู ู :โซููโฌ ู โซ ููููุงูููุง ูู ูู ูุฑโฌ 40 ุโซูุฑ ูุฌูุนู ูุฅููู ูู ูุต ูุฑโฌ ู โซ ูู ูุญ ูููโฌุโซุจู ูู ููุง ูุฏุชูโฌ ูู โซุช ููููู ูุจ ูู ูู ูโฌ โซ ู ููุฅููู ููุง ูู ูู ูุนู ููู ูู ุงุฐูุง ูุฌ ูุฑูโฌุโซุงุต ูู ูุน ูู ููุง ุขูู ููุฉู ูุช ูู ูุฏู ููุง ููู ูุณ ูู ูุฑููุงโฌ ู ู ูโซู ูโูุต ูู ูุนูุง ูุต ููู ุงโฌ 41 !โซุงู ูุฏ ูู ูุต ูุฑโฌ ู ูโซูุณู ููุฐู ุง ุงู ูููุฐู ุฃโฌ ู ูโซุฎ ูุฑ ูุฌ ููุง ูู ูู ุจโฌ ู โซู ูู โฌ ู ู โซุนููู ุตโฌ ู ู โซ ููุง ูุจ ูุช ูู ูุฌูุงโฌุ ูโซูุญุฉโฌ ู ูโซูุฑุฉ ุน ูุฌ ูู ูู ุชู ููู ุงุฃูู ูููุง ูู ููู ูููุฏ ูู ูุง ูู ูู ุฐูุจโฌ ู ู ู
ู โซุช ุฃู ูู ูุฏโฌ ู โซ ูู ูุช ูุญ ูู ููู ุงูู ูู ูุน ูู ูู ูู ูู ูุช ูุฑโฌ 42 .โซูู ูู โฌ โซููโฌ ู โซู ูู ูู ูู ูุน ูุจ ูุฏโฌ ู โซุจู ูู ุง ูุต ูู ูุนโฌ ู โซุงุจ ุงุฃูููู ูุจูโฌ ู ู โซูู ุง ุฌุงุก ูููโฌ ู ู โซู ูุชโฌ :โซุงุกโฌ ู ูู โซุจโฌ ู โซู ูโููุงูโฌ ู ู ู ู ุโซุงูุณ ูู ุงุกโฌ ู ู ู ู โซููโฌ ู ูโซููุง ูุจ ููู ูุฅ ูุณ ูุฑุงุฆโฌ ู โซ ูู ูู ู ูููุฑ ูุจ ูุช ูู ูู ูุฐ ูุจุงุฆู ูุญ ูู ูุช ููุฏ ูู ุงุช ุท ูโูู ูุงู ุฃู ูุฑ ูุจุนโฌุโซููโฌ ู ุโซูููโฌ ู โซุงูุต ูู ูู ูู ููโฌ ู 43 โซุงูุต ูุญ ูุฑ ูุงุกุโฌ ู โซ ูุจ ูู ูุญ ูู ูู ูุช ูู โฌุโซุงูโฌ ูู ูโซุฎ ูู ูู ุฉโฌ ูู โซูุณ ููุฉู ููโฌ ู โซูุจโฌ โซุงู ูู ุง ูู ูุช ูุณ ูุฌ ูุฏูุงโฌ ู โซุงุฅูู ููู ูุฑ ูู ููโฌ ู โซ ุงู ููุช ูู ูุซุงูู ูู ูู ุงููููุฐู ูู ูู ูุต ูู ูุน ูุช ูู โฌุโซุงูโฌ ู โซููู ููููโฌ !โซูู ูู ูู ุง! ููุฐูู ูู ูุณุฃููู ูููู ููู ูุฅููู ุฃู ูุจ ูุน ูุฏ ูู ูู ูุจุงุจู ููโฌ
Arabic-English Bible.indb 1583
3/29/17 12:42 PM
Acts 7
1584/1584
44
โOur ancestors had the tabernacle of the covenant law with them in the wilderness. It had been made as God directed Moses, according to the pattern he had seen. 45 After receiving the tabernacle, our ancestors under Joshua brought it with them when they took the land from the nations God drove out before them. It remained in the land until the time of David, 46 who enjoyed Godสผs favor and asked that he might provide a dwelling place for the God of Jacob. 47 But it was Solomon who built a house for him. 48 โHowever, the Most High does not live in houses made by human hands. As the prophet says: 49 โโโHeaven is my throne, and the earth is my footstool. What kind of house will you build for me? says the Lord. Or where will my resting place be? 50 Has not my hand made all these things?โ 51 โYou stiff-necked people! Your hearts and ears are still uncircumcised. You are just like your ancestors: You always resist the Holy Spirit! 52 Was there ever a prophet your ancestors did not persecute? They even killed those who predicted the coming of the Righteous One. And now you have betrayed and murdered himโโโ53 you who have received the law that was given through angels but have not obeyed it.โ
7 โซุฃุนุงู ู ุงูุฑุณูโฌ
ู โซูุงูโฌ ู โซ ูููโฌ.โซุงูุด ููุง ูุฏ ูุฉโฌ ูู ูโซุฎ ูู ูู ุฉโฌ ู โซุงูุต ูุญ ูุฑ ูุงุกโฌ ู โซ ููู ููุฏ ูุญ ูู ูู ุข ูุจโฌ 44 ูู โซุงุคููุง ูู ูุน ูู ูู ููโฌ ู ู โซูู ููุง ูุนููู ุงู ููู ูุซโฌ โซุงู ุงู ูููุฐู ุฃูุทููู ูุน ูู ูุนูู ูู ููุโฌ ู โซุงูู ูู ู ููุฏ ุฃู ูู ูุตู ูู โฌ ู โซูุณู ุฃู ูู ูููโฌ ุโซุนโฌ ู โซุซ ูููู ูุฏโฌ 45 ู โซุฎูููุง ุจููุง ูุฅููู ูู ูุฐ ูู ุงู ููุจโฌ ู โซููุง ุจู ูู ููุง ูุฏ ูุฉ ูู ูุดูโฌ ู โซุงู ูุฏ ุงู ูููุชู ูู ูุช ูุญโฌ
ู ู ู โซุงูุดุนูุจ ุงูุณโฌ โซุงุคููุงโฌ ู โซ ููุธ ูููู ุข ูุจโฌ.โซุงู ููุฉู ููู ููุงโฌ ูู ู ู ูู โซูุจ ูุน ูุฏ ูู ุง ุท ูโูุฑ ูุฏ ุงูู ูู ู ูู ุฃู ูู ุงู ูู ูู โฌ โซุงูโฌ ู โซุงู ูููุฐู ูู ูุงู ูู ูุจูโฌ 46 ุโซูู ุงูู ูู ููู ุงูู ูุฎ ูู ูู ูุฉ ูุญ ููุชู ุฃู ูููุง ูู ูุฏ ูุงู ูุฏโฌ ู โซูู ูุน ูุจ ูุฏโฌ ู โซู ูโูุฏูโฌ ูโซูุฐูโฌ ู โซู ูุชุญ ููู ููุชโฌ 47 .โซ ููุณุนู ูุฃ ูู ู ูุฌ ูุฏ ุจูุชุงู ูุฅูู ููู ูุน ูููุจโฌุโซุงูููโฌ ู ู ู ู ู ู ูู ูู ู 48 ู ู ู ู ู โซุงู ุฃ ููู ุงูู ูุนู ููู ููโฌ ูู โซ ุฅโฌ.โซุงู ุงูููุฐู ูุจ ููู ุงูู ูู ููู ูโููโฌ ู โซุงูุฑ ูุบ ูุจุฉู ูุนููู ููุฏ ูุณูู ูู ูู โฌ ูู ู ู ู ู ู :โซูุงู ุงู ูููุจ ูููโฌ ู โซ ู ูโูู ุง ูโฌุโซูู ูุณู ูโูู ูู ูู ููุงู ูู ูุช ูุต ูู ูุน ููุง ุฃู ููุฏู ุงูู ูุจ ูุดุฑโฌ ู โซ ููุฃูู ุจูโฌ.โซ ูุงุฃููุฑ ูุถ ู ู ูุทุฆ ู ูโูุฏู ูโฌุโซุงูุณู ุงุก ูุนุฑ ูุดูโฌ 49 โซูู ูููุโฌ ู โซุช ูุช ูุจ ููโฌ ู ู ูู ูู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ูู 50 ู ู ู ู ู โซุช ููุฏู ู ููุฏโฌ ู โซูู ููโฌ ู โซ ูู ูุฃ ููู ูู ููุงู ูุชุน ููุฏโฌุโซุงูุฑ ููุจโฌ ู โซุงุญุชูุ ูุฃูู ูู ูุณโฌ ู โซูู ู ูุฑโฌ ูู โซููโฌ ูโู ู โซุงุกโฌ ยปโซูููู ููุงุโฌ ู โซูุต ูู ูุนโฌ ู โซุช ููุฐู ุงุฃููุดู ููโฌ ู ู ู โซุงูุตูู ูุจุฉ ููุงูู ูููโฌ ู โซุงูุฑูโฌ โซููุจโฌ ู โซุซ ูููู ูโฌ 51 ูู โซูุงุจโฌ ู โซูุงูโฌ ู โซ ยซ ููุง ูุฃ ูุต ูุญโฌ:โซูุณโฌ ู ูโซุงุณุช ููุงูโฌ ูู โซุงุจโฌ ู โซููุงุขูุฐโฌ ู โซูุงู ูุบ ูู ูุฑ ุงู ููู ูุฎ ูุชููู ูุฉ! ูุฅูููู ููู ูุฏุงุฆูู ุงู ูุช ููโฌ .โซุณโฌ ู โซุงู ูู โฌ ู โซุงูุฑโฌ ู โซูุญ ุงูู ูู ูุฏโฌ ูู โซููโฌ โซุงุถ ูุท ูู ูุงุฏ ูู ูู ููู ููุฏโฌ ู โซ ููุฃู ููู ูู ูุจ ููู ูู ูุฌุง ูู ููโฌ 52 !โซูููโฌ ู โซุงุคู ููู ูุช ูู ูุนูโฌ ู โซููู ูโูู ุง ูู ูุน ูู ุข ูุจโฌ ู โซููุชูููุง ุงู ูููุฐูู ุฃูููุจุฃููุง ุจูู ูุฌโฌ !โซูุก ุงู ูุจ ููุงุฑ ุงู ูููุฐู ูุณููู ูู ูุช ูู ู ูู ุฃููู ูุช ูู ูู ูู ูุชูู ูุช ูู ู ููโฌ ู ู ู ู ู ู 53 ู ู ู ู โซ ููููู ูููู ููู ู ููู โฌุโซุงูุฆููุฉโฌ ูู โซุฎุฐู ูุช ูู โฌ ู โซููุฃููู ูุช ูู ูุฃโฌ ู โซุงูุดุฑ ู ูุนุฉู ู ูู ูุฃ ููุฏู ุงูู ูู โฌ
ยป!โซููุงโฌ ู โซูุช ูุทู ูุนโฌ
The Stoning of Stephen 54
When the members of the Sanhedrin heard this, they were furious and gnashed their teeth at him. 55 But Stephen, full of the Holy Spirit, looked up to heaven and saw the glory of God, and Jesus standing at the right hand of God. 56 โLook,โ he said, โI see heaven open and the Son of Man standing at the right hand of God.โ 57 At this they covered their ears and, yelling at the top of their voices, they all rushed at him, 58 dragged him out of the city and began to stone him. Meanwhile, the witnesses laid their coats at the feet of a young man named Saul. 59 While they were stoning him, Stephen prayed, โLord Jesus, receive my spirit.โ 60 Then he fell on his knees and cried out, โLord, do not hold this sin against them.โ When he had said this, he fell asleep.
โซุฑุฌู ุงุณุชูุงููุณโฌ ู ู ู โซ ูู ุฃูู ุงูู ูุบ ููโฌุโซูุณโฌ ู โซููโฌ โซุธโฌ ู โซ ููู ูููู ุง ูุณ ูู ูุน ุงู ููู ูุฌ ูุชู ูุนโฌ 54 ู โซูโฌ ู โซุงู ูู โฌ ู ูโซุงุณุช ููุงูโฌ โซู ูโูุฑู ูโูุนโฌ 55 .ูโซูู ุจูุฃู ูุณ ููุงูู ูู ูู ูุช ูู ููุนุฏุงโฌ ู โซุฎุฐู ูุง ูู ูุต ููุฑโฌ ู ูโซ ููุฃโฌุโซููููู ูุจ ูู ูู โฌ ู ู ูโซ ููู ู ู ุชูโฌุโซุงุกโฌ ู ู ุโซุงูุฑูุญู ุงูู ูู ูุฏ ูุณโฌ ู ูู โซูุณ ููุธ ูโูุฑ ูู ุฅูููโฌ ู ูโซุงุณุช ููุงูโฌ ูู โซุฆ ู ููโฌ ู ู ู ู ู ู ู โซุงูุณ ูู โฌ ู ู ู :โซุงูโฌ ู โซุน ูู ูุงููุงู ูุน ูู ูู ูู โฌ โซยซุฅููููโฌ ู โซ ูู ููโฌ 56 ุโซูู ุงูููโฌ ู โซู ูโูุฑุฃูู ูู ูุฌ ูุฏ ุงููู ูู ูู ูุณูโฌ ู โซููโฌ ู โซูุญุฉู ููุง ูุจ ููโฌ ู โซุงุฅููู ูุณโฌ ู โซุงู ูู ูุงููุงู ูุน ูู ูู ูู โฌ ยป!โซุงูููโฌ ู โซุงุก ูู ูู ูุชโฌ ูู โซุฃู ูุฑูโฌ ู โซุงูุณ ูู โฌ ูโซ ูุณ ููุฏูุง ุขุฐูุงูููู ููุฌู ูุง ุนููููโฌุูโซููุตุงุญูุง ูุตูุงุญุงู ุดู ูุฏูุฏุงโฌ 57 ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ูู ู ู ู 58 ู ู ู โซุฎุฐู ูุงโฌ ุโซูู ูุฌ ูู ุฉู ููุงุญ ูุฏ ูุฉโฌ ู โซ ูู ูุฃโฌุโซุฎุงุฑุฌู ุงูู ูู ุฏู ููุฉโฌ ู โซูู ูุฏ ูู ูุนู ูู ุฅูููโฌ ู ู โซุงุจโฌ ูู โซุฎู ูโูุนโฌ ู โซ ููโฌ.โซูู ูุฑ ูุฌ ูู ููู ูู ุจูุงู ููุญ ูุฌ ูุงุฑ ูุฉโฌ ู ู ูโซุงูุด ููู ูุฏ ุซ ููุง ูุจ ูู ูู ุน ูู ูุฏ ู ูโูุฏ ูู ูู ุดโฌ โซููโฌ ู โซ ูู ูุจ ูู ูู ูู ุง ููุงูููุง ูู ูุฑ ูุฌ ูู โฌ 59 .โซุงู ูู ููู ููู ูู ูุญ ูุฑ ูุณ ููุงโฌ ู ู ูโซุงุณ ูู ูู ุดโฌ ู โซ ุง ููุจ ูู ุฑโฌุโซุนโฌ ู ยป!โซูุญูโฌ ู โซ ูโฌุโซูุณโฌ ู ู ู ู โซุงูุฑ ููุจ ูู ูุณูโฌ ู ูโซุงุณุช ููุงูโฌ ูู โซ ยซุฃู ููู ููุงโฌ:โซูุงู ูู ูุฏ ูุนูโฌ 60 ู ู ู ู โซุจ ูุนูู ููู ูู โฌ ู โซ ูู ูุช ูุญ ูุณโฌุโซ ยซ ููุง ูุฑ ููุจโฌ:โซุซ ูููู ูุฑู ูโูุน ูู ูุต ูุฑ ูุฎ ุจ ูุต ููุช ูุนุงูโฌ .โซูุงู ููุฐู ุง ูุฑู ูโูุฏโฌ ู โซูู ูุฐ ูู ุงูู ูุฎ ูุทู ูุฆุฉู !ยป ูู ูุฅ ูุฐ ูโฌ
Arabic-English Bible.indb 1584
3/29/17 12:42 PM
Acts 8
1585/1585
The Church Persecuted and Scattered Saul approved of their killing him. 8 And On that day a great persecution broke out
against the church in Jerusalem, and all except the apostles were scattered throughout Judea and Samaria. 2 Godly men buried Stephen and mourned deeply for him. 3 But Saul began to destroy the church. Going from house to house, he dragged off both men and women and put them in prison.
Philip in Samaria 4
Those who had been scattered preached the word wherever they went. 5 Philip went down to a city in Samaria and proclaimed the Messiah there. 6 When the crowds heard Philip and saw the signs he performed, they all paid close attention to what he said. 7 For with shrieks, impure spirits came out of many, and many who were paralyzed or lame were healed. 8 So there was great joy in that city.
Simon the Sorcerer 9
Now for some time a man named Simon had practiced sorcery in the city and amazed all the people of Samaria. He boasted that he was someone great, 10 and all the people, both high and low, gave him their attention and exclaimed, โThis man is rightly called the Great Power of God.โ 11 They followed him because he had amazed them for a long time with his sorcery. 12 But when they believed Philip as he proclaimed the good news of the kingdom of God and the name of Jesus Christ, they were baptized, both men and women. 13 Simon himself believed and was baptized. And he followed Philip everywhere, astonished by the great signs and miracles he saw. 14 When the apostles in Jerusalem heard that Samaria had accepted the word of God, they sent Peter and John to Samaria. 15 When they arrived, they prayed for the new believers there that they might receive the Holy Spirit, 16 because the Holy Spirit had not yet come on any of them; they had simply been baptized
Arabic-English Bible.indb 1585
8 โซุฃุนุงู ู ุงูุฑุณูโฌ
โซุงุถุทูุงุฏ ุงููููุณุฉ ูุชุดุชุชูุงโฌ ู ู ู โซ ูููู ุฐู ูู ุง ูู ูู ูู ูู โฌ.โซููุณโฌ ู ูโซูู ููุงูู ุดโฌ ู โซุงุณุชููุงูโฌ ู โซุงู ูู ูู ูู ูุงูู ูุง ูุน ููู ูู ูุช ููโฌ ู ู ู ู โซูู ูู ูุนโฌ .โซูู โฌ ู โซูุณ ูุฉ ุง ููู ูุชู ููู ูุฃโฌ ู โซูุฑุดู ููโฌ ู โซุงุถุท ูู ูุงุฏ ุดู ุฏ ููุฏ ูุน ููู ุง ูู ูููโฌ ู โซูุฏ ููู ูุฉ ููุงูุณโฌ ู โซุงุญู ุง ููู ููโฌ ู โซุฅู ูุฎ ูู ูุฉ ูุฌ ูู ูุน ูุง ููู ู ูโููโฌ ู โซูู ูุชุดู ููุช ูุช ุงโฌ ูโซ ูู ูู ูู ูู ูุจูโฌุโซุงู ูุฑ ูุฉโฌ ู ูู
8
ูู ูโซูู ุฅโฌ .โซุงูุฑ ูุณ ููโฌ ู โซููู ูุฃโฌ ู โซูุฑุดู ููโฌ ูู โซุงูโฌ ู ู ู โซูุฃูู ุงโฌ 2 ู โซูุณ ูู ูู ูุฏ ูุฏ ูู ูู ูู ูุจ ูุน ูุถ ุงูุฑ ูุฌโฌ โซุงุญูุงโฌ ู ูโซ ูููโฌุโซุงู ุงุฃูู ูุชู ููุงุกโฌ ู ูู ู ู ูโซุงุณุช ููุงูโฌ ูู .ูโซูุนูู ูู ูู ู ููุซูุฑุงโฌ 3 ู โซ ูููุฐู ููุจ ูู ู ุจูโฌุโซุงู ูู ูุฅุจุง ูุฏ ูุฉ ุงููู ููููุณ ูุฉโฌ โซุช ูุฅูููโฌ ู โซุงู ูู ูููโฌ ู ู โซูุงู ูู ูุญโฌ ู ูโซูุฃ ููู ุง ุดโฌ ูู ู ู ู ู ู ู ู .โซุงูุณ ูุฌ ููโฌ ูู โซุงุก ูู ููููู ููู ูู ููโฌ ู โซุงูุฑ ูุฌ ูุงู ููุงู ููู ูุณโฌ ูู โซูุจ ููุช ูู ูู ูุฌ ููุฑโฌ
โซูููุจุณ ูู ุงูุณุงู ุฑุฉโฌ ู 4 ู ูโซูุงู ูุฅููู ูู ููุงูโฌ ู โซููู ูู ูู ูู ูโฌ ู โซูู ูุช ูุด ููุช ูุชูุง ููุงูููุง ูู ูู ูุชููโฌ ู โซููุงูููุฐโฌ ู ู โซููุฐู ููโฌ 5 .โซู ุจ ููุด ูุฑ ูู ุจูุงููููููู ูุฉโฌ โซุณ ูุฅููู ูู ูุฏู ูู ูุฉ ููู ูู ููุทู ูู ูุฉโฌ ู ู โซุจ ููู ููุจโฌ ู ูู ู ู 6 ู ู ู ู โซุนโฌ ู โซุฎุฐู ูู ูุจ ููุด ูุฑ ุฃู ูููู ููุง ุจุงู ููู ุณูโฌ ู ูโซ ููุฃโฌุโซุงูุณุงู ูุฑุฉโฌ ู โซ ููุฃู ูุต ูุบุช ุงู ููุฌ ูู ูโฌ.โซุญโฌ ูู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ุโซุงูุงโฌ ู โซ ุฅ ูุฐ ูุณู ูุนูุง ุจุงูู ูุนโฌุโซุงูู ู ุจ ููููุจ ููุงุญุฏโฌ ู โซูุฅููู ูโฌ ู โซุงู ูู ุงุช ุงูููุชู ุฃ ูุฌ ูุฑโฌ ุ ูโซุงุญ ุงู ููู ูุฌ ูุณุฉโฌ ู โซ ูู ูู ูุฏ ูโฌ 7 ุโซุฃู ูู ูุฑุฃู ูู ููุง ุจูุฃููู ูู ูุณ ูู ูู โฌ ู โซูุงู ููุฃู ูู ูุฑ ุงุฃูู ูุฑ ููโฌ ู ู ู โซูู ูุช ูุตุฑ ูุฎ ุจู ูุต ูู ูุช ูุนโฌ ู ุโซูู ุจููุงโฌ โซู ูู ุง ุดู ูููโฌ ู โซุงู ูู ูุช ูุฎ ูุฑ ูุฌ ู ูู ุงูู ูู ูุณููููโฌ ู ู 8 ู ู ู โซู ููุซโฌ โซุงุกโฌ ู โซูู ู ูู ุงู ููู ูุดููููโฌ ู โซูุฑโฌ ู โซ ูู ูุน ููู ุช ุงูู ูู ูุฑ ูุญุฉู ุฃููู ูุญโฌุ ูโซูู ููุงูู ูุน ูุฑุฌโฌ .โซุงูู ูู ูุฏู ูู ูุฉโฌ
โซุณูู ูู ุงูุณุงุญุฑโฌ ู ู ู ู ู ู ู ุโซููโฌ ู โซูู โฌ ู โซ ูููโฌ 9 ู โซูุงู ูู ูุจ ูู ุฐูู ูู ูู ุชู ููู ุงู ููู ุฏู ููุฉ ูุณุงุญ ูุฑโฌ ู โซุงุณ ูู ูู ุณโฌ ู โซุงุฑุณ ุงูุณุญุฑ ูููุฐู ูู ูู ุฃูู ูู ุงูุณโฌ โซุงู ูุฑ ูุฉ ูู ูู ููุฏ ูุนู ุฃู ููู ูู ูุฑ ูุฌ ููโฌ ู ูู ู ู ู ูู ู ู โซูู ูู โฌ ู โซ ููุฃูุตุบู ูุฅููู ูู ุงููุฌ ูู โฌ 10 .โซุน ูุธูู โฌ ู โซูุฑ ูุฅููู ุงููู ููุจโฌ ู โซุงูุต ูุบโฌ ุโซูุฑโฌ ู ู ูู โซูุน ู ููโฌ ู ู ู ู ู ู 11 ูโู โซูู ูุฅ ููู ูู ุงโฌ ยป!โซุงูุฑ ูุฌ ูู ูู ูู ู ููุฏ ูุฑ ูุฉ ุงููู ุงูู ูุนุธู ูู ูโฌ ู :โซููโฌ ู โซููุงุฆูโฌ ูู โซยซูุฐู ุงโฌ โซุฃู ูุต ูุบ ููุง ูุฅูู ูู ูู ุฃููููู ูู ูู ููุงูููุง ู ููุฏ ุงูู ูุฎ ูุฏ ูุนูุง ูู ููุฏ ูุฉ ุท ููู ูููุฉู ุจู ูุญ ูููู ููโฌ ู ู ู โซูโฌ ู โซ ูููู ููู ุง ุข ูู ูููุง ูุจโฌ 12 !โซุงูุณ ูุญ ูุฑ ููู ูุฉโฌ โซุณ ุงู ูููุฐู ูุจ ููุด ูุฑ ูู ูู โฌ ู โซุงู ูู ููู ููุจโฌ ูู ู ู ู ู ู .โซุงุกโฌ ู โซ ูุช ูุน ููู ูุฏูุง ุฑ ูุฌุงโฌุโซุนโฌ ู โซุงุณ ูู ูู ูุณูโฌ ู โซุจู ูู ูููููุช ุงููู ูู ุจโฌ ู โซุงู ููู ูุณโฌ ู ู ุโซุณโฌ ู โซ ูู ูุณู ูู โฌ 13 ู โซ ููุฃูู ููุต ูู ูู ูู ูุณ ูู ุจูููู ููุจโฌุโซูู ูู ูู ูุณ ูู ุข ูู ูู ูู ูุช ูุน ููู ูุฏโฌ ู โซุงุช ูุงููู ุน ูุฌ ูุฒโฌ ู โซุงู ูุฏ ุงุขููโฌ ุโซุช ูุนููู ูู ูุฏ ููโฌ ู ูโซูู ูุฅ ูุฐ ุดโฌ ู โซุงุช ุงู ูููุชู ุฃู ูุฌ ูุฑ ููโฌ ู ูู ู . ูโซุงูุฏ ูู ูุดุฉโฌ ูู โซูุช ูุนูู ูู ููโฌ ู โซุงุณ ูุช ูููโฌ ู ูุโซุงู ุฑ ูุฉ ู ููุจูููุง ููููู ุฉู ุงูููโฌ ู โซูุณ ูู ุน ุงูุฑุณ ูู ููู ุฃููุฑุดู ูููู ุฃู ููู ุฃูู ูู ุงูุณโฌ 14 ู ูู ู ู ู ู ู ู ู ูู ู 15 ู โซ ู ูโูุตููู ููุง ุฃูู ูุฌูู ูู ูู ููู ููู ูู ููุงูููุงโฌ.โซูุญ ูููุงโฌ ู โซุณ ูู ููโฌ ู โซููุฃู ูุฑ ูุณูููุง ุฅูู ูู ูู ูู ูุจุท ููุฑโฌ ุโซุฃููููู ูู ู ููู ููู ููู ู ููุฏ ูุญ ููู ูุจ ูุน ูุฏ ูุนููู ุฃู ูุญ ูุฏ ูู ูู ูู ูู โฌ 16 ุโซุณโฌ ู โซุงูุฑโฌ ู โซูุญ ุงูู ูู ูุฏโฌ ูู
3/29/17 12:42 PM
Acts 8
1586/1586
in the name of the Lord Jesus. 17 Then Peter and John placed their hands on them, and they received the Holy Spirit. 18 When Simon saw that the Spirit was given at the laying on of the apostlesสผ hands, he offered them money 19 and said, โGive me also this ability so that everyone on whom I lay my hands may receive the Holy Spirit.โ 20 Peter answered: โMay your money perish with you, because you thought you could buy the gift of God with money! 21 You have no part or share in this ministry, because your heart is not right before God. 22 Repent of this wickedness and pray to the Lord in the hope that he may forgive you for having such a thought in your heart. 23 For I see that you are full of bitterness and captive to sin.โ 24 Then Simon answered, โPray to the Lord for me so that nothing you have said may happen to me.โ 25 After they had further proclaimed the word of the Lord and testified about Jesus, Peter and John returned to Jerusalem, preaching the gospel in many Samaritan villages.
Philip and the Ethiopian 26
Now an angel of the Lord said to Philip, โGo south to the roadโโโthe desert roadโโโthat goes down from Jerusalem to Gaza.โ 27 So he started out, and on his way he met an Ethiopian eunuch, an important official in charge of all the treasury of the Kandake (which means โqueen of the Ethiopiansโ). This man had gone to Jerusalem to worship, 28 and on his way home was sitting in his chariot reading the Book of Isaiah the prophet. 29 The Spirit told Philip, โGo to that chariot and stay near it.โ 30 Then Philip ran up to the chariot and heard the man reading Isaiah the prophet. โDo you understand what you are reading?โ Philip asked. 31 โHow can I,โ he said, โunless someone explains it to me?โ So he invited Philip to come up and sit with him. 32 This is the passage of Scripture the eunuch was reading: โHe was led like a sheep to the slaughter, and as a lamb before its shearer is silent, so he did not open his mouth. 33 In his humiliation he was deprived of justice. Who can speak of his descendants? For his life was taken from the earth.โ 34 The eunuch asked Philip, โTell me, please, who is the prophet talking about, himself or someone else?โ 35 Then Philip began with that very passage of Scripture and told him the good news about Jesus.
Arabic-English Bible.indb 1586
8 โซุฃุนุงู ู ุงูุฑุณูโฌ
โซุซ ูููู ูู ูุถ ูุนุงโฌ 17 .โซุนโฌ ูู โซูุฅโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ูู ูุณูโฌ ู ูโซุงู ุฃูููู ูู ูู ููุงูููุง ู ููุฏ ูุช ูุน ููู ูุฏูุง ุจโฌ ูู โซุงุณ ูู โฌ ู .โซุณโฌ ู โซุงูุฑโฌ ู โซูุญ ุงูู ูู ูุฏโฌ ูู โซ ูู ููุงูููุงโฌุโซุฃู ููุฏ ูู ูู ูู ุง ูุนูู ูู ูู ูู โฌ
18 ู ูโู โซููโฌ ู โซูู โฌ ู โซุงูุฑโฌ ู โซุณ ู ููุฏ ูุญ ููู ูุนููู ุงู ููู ูุคู ูโฌ ู โซูุญ ุงูู ูู ูุฏโฌ ู โซููู ูููู ุง ูุฑุฃูู ุณโฌ ูู โซูู ุฃู ูููโฌ ู ู โซููู ุง ู ูุถุน ุงูุฑุณูโฌ โซูุญ ูููุงโฌ ู โซุณ ูู ููโฌ ู ูู ู ู ูู ู โซ ูุน ูุฑ ูุถ ูุนููู ูุจุท ููุฑโฌุโซุงู ูู ูุฃ ููุฏ ูู ูู ูู ุง ูุนูู ูู ูู ูู โฌ 19 ู ู ู ู ู ู โซูุจ ูุน ูุถ ุงู ููู โฌ ู ู ู โซุงูุณููุทูุฉู ูู ูููโฌ ู โซ ูููโฌุโซุงูโฌ ูู โซ ยซุฃ ูุนุท ููุงูู ุฃููุง ุฃ ููุถุงู ูุฐูโฌ:โซูุงู ูู ูู ูู ุงโฌ 20 ู ู :โซุณโฌ ู โซุงูุฑโฌ ู โซ ูู ูู ูุงู ูู ูู ูุจุท ููุฑโฌ.ยปโซุณ ูู ูู ูุฃ ูุถ ูุน ูุนูู ููู ููุฏูโฌ ู โซูุญ ุงูู ูู ูุฏโฌ ูู โซูู ูู ูุงูโฌ ู ู โซยซููุชุจ ูู ู ูโูู ูู ููุถุช ูู ูููโฌ โซุช ุฃูููู ูู ูุช ูู ูุฏ ูุฑ ุฃู ูู ูุช ูุด ูุช ูุฑ ููโฌ ู โซุงูู ูู! ุฃููููู ูู ุธู ูู ููโฌ ู ู ูู ู 21 ู ู ู ู ู ู โซ ุฃูู ูููโฌุโซูุจโฌ ู โซูู ูุจุฉู ุงููู ุจุงู ููู ุงู! ูู ู ูุณ ูู ุฉู ู ูโูู ูู ููุฐู ุง ุงุฃูู ูู ุฑ ููโฌ ู โซุงู ููุตโฌ 22 ู ู โซูุจโฌ ู โซุจ ูุน ูู ุดู ููุฑ ูู ููุฐู ุง ููุงุทููโฌ ู โซ ูู ูุชโฌ.โซุณ ูู ูุฎูุตุงู ูุช ูุฌุง ูู ุงูููโฌ ู โซูููู ูุจ ูู ูู ููโฌ ู โซูุฅูููโฌ 23 ู ู ู ู โซ ุฃูููููู ูุฃ ูุฑ ูุงู ูุช ูุช ูุฎ ููุจโฌุโซ ูุน ูุณู ูุฃ ูู ูู ูุบู ูุฑ ู ูโูู ู ูููุฉู ููููุจ ููโฌุโซุงูููโฌ โซุทโฌ ู โซููู ู ุฑุงุฑ ูุฉ ุงููุนูู ูู ูู ู ูููโฌ โซยซุตููู ููุง ุฃููู ูุช ูู ุงโฌ ู โซ ูู ูู ูุงู ูุณู ูู โฌ 24 ยป!โซูุฏ ุงูู ูุฎ ูุทู ูุฆ ูุฉโฌ ู :โซููโฌ ู ู ู ู ูโู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู .ยปโซูุฑุงู ุฅูู ูููโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ู ูู ูุฃ ูุฌูู ูุญ ููุชู ูู ูู ููุฒ ูู ุจู ุดู ูู ูุก ู ููู ุง ูุชุดโฌ ูู โซุฅูููโฌ ู ู 25 ุโซุงูุง ูู ูู ูุงูโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ููุฃู ูุนูู ููโฌ ู โซุณ ูู ููโฌ ู โซูู ูุจ ูุน ูุฏ ูู ุง ุดู ูู ูุฏ ูุจุท ููุฑโฌ ูู โซูุญ ูููุง ุจูููู ูู ุฉโฌ ู โซุฑุฌุนุง ูุฅููู ูุฃูุฑุดู ูููู ูู ููุฏ ุจ ููุดุฑุง ููุฑู ู ููุซูุฑ ูุฉ ููู ูู ูุทู ูู ูุฉ ุงูุณโฌ .โซุงู ูุฑ ูุฉโฌ ู ูโู ู ูู ู ู ู ู ู ู ู
โซูููุจุณ ูุงูุญุจุดูโฌ ู ู ู โซุงููุงู ูู ู ูุน ูู ูุฏ ุงูุฑุจโฌ โซุจโฌ ู โซุซ ูููู ูุฅ ููู ูู โฌ 26 ู ู โซ ยซ ูู ูู ุงุฐ ูููโฌ:โซุณ ูู ูู ูุงู ูู ููโฌ ู โซูู ูโููู ููู ููุจโฌ ูู ูู ู ู ูโซูู ุงูุจุฑ ู ูุฉ ุจูู ุฃโฌ ู โซูู ูุญ ูู ุงู ููุฌ ููโฌ .ยปโซูู ููุบ ูููุฒ ูุฉโฌ ู โซูุฑุดู ูโฌ ู ู ู ู ูู ูู ู ู โซ ูู ุงุดูุงู ูุนููู ุงูุท ูููุฑโฌุโซูุจโฌ 27 ูโซ ูู ูุน ูู ูู ูู ูุฒ ูุฑุงโฌุโซุฎ ูุต ูููโฌ ู ุโซ ูู ุฅุฐูุง ูุฑ ูุฌ ูู ูุญ ูุจ ูุด ูููโฌ.โซุจโฌ ู โซูู ููุง ูู ููุฐ ูโููโฌ ู โซูุด ูุคโฌ ู โซู ูู ูุฏุงโฌ ู โซูู ุงู ููู ุงูู ููู ูุฉ ูุน ูู ูุฏโฌ โซูุงู ู ููุฏ ูุญ ููุฌ ูุฅูููโฌ ู โซ ูโฌุโซูุฉู ูู ููู ููุฉ ุงู ููุญ ูุจ ูุด ูุฉโฌ ูู ูโซูโฌ 28 ู โซุงุฌุน ูุฅููู ุงููุญุจ ูุด ูุฉ ุฑโฌ ู ู ู ูโซุฃููุฑุดู ูโฌ โซุงูุจุงู ูููโฌ ู ู โซ ูู ูู ูู ูุฑโฌุโซูุณ ูุฌูุฏ ูู ููุงโฌ ู ูโู ู ู ูู โซูู ูโฌ ูโู 29 ู ู ู ู ู ู ู ู :โซุณโฌ ู โซุงูุฑโฌ ู โซูุญ ูููู ููุจโฌ ู โซ ูู ูู ูุฑุฃู ูู ู ูุชุงุจ ุงู ูููุจ ููู ุฅุดู ูุน ููโฌุโซูุน ูุฑ ูุจุชูโฌ ูู โซ ูู ูู ูุงูโฌ.โซุงุกโฌ ู โซยซ ูุช ูู ููุฏู ูุฑ ูุงู ููโฌ ู ู ู โซ ููุฃูุณุฑโฌ 30 ยป! ูโซูุฐ ูู ุงููุนุฑุจุฉโฌ โซุณ ูู ูุณ ูู ูุน ุงูู ูุฎ ูุต ูููโฌ ู ูโู ู ู ู ู โซุน ููู ููุจโฌ ู ู 31 ู :โซุงุจโฌ ยปโซ ยซุฃู ูุช ูู ูู ูู ูู ุง ูุช ูู ูุฑุฃูุโฌ:โซ ู ูโูุณุฃููู ููโฌุโซุงุกโฌ ู โซููุฃู ูุฌโฌ ู โซูุก ูุฉ ุฅุดู ูุน ููโฌ ู โซูู ูู ูุฑุฃู ูู ูุจโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู โซููโฌ โซุณ ุฃู ููโฌ ู โซู ูู ูู ู ูููู ุฐูู ูู ุฅ ูู ู ููู ูู ูุด ูุฑ ูุญ ูู ุฃู ูุญ ูุฏุยป ูู ูุฏ ูุนุง ููู ููุจโฌ ูู ยซ ู ู ู โซูุงู ุงูู ูุฎ ูุต ููู ู ููุฏ ูู ูุต ููโฌ ู โซ ูููโฌ 32 .โซุณ ูู ูุน ููโฌ ู โซูู ูุต ูุน ูุฏ ุฅููู ุงูู ูุน ูุฑ ูุจุฉ ูู ูู ูุฌูโฌ ู ู โซููู ู ููุต ูู ุงูโฌ ู โซูู ูุชโฌ โซูู ูุฅูููโฌ ู โซ ยซู ูุซ ูู ุดู ูุงุฉ ูุณโฌ:โซุงุจ ุงู ูููุฐู ูู ูู ูุฑุฃู ูู ูุฅููู ุงูู ูู ูู ููโฌ ู โซ ู ูู ูุซ ูู ุงููุญู ูู ุงูุตโฌุโซุญโฌ ู โซุงู โฌ โซ ูููุฐู ุง ู ููู โฌุโซุช ูุจ ูู ูู ูู ูุฏ ูู ูู ูู ูู ูุฌ ููุฒ ููโฌ ูู ู ู โซุงูุฐูู ูุจโฌ ู ู ู ู ู โซุงุถ ูุนู ุนโฌ โซ ูู ูู ูู ูุฎ ูุจ ูุฑ ูุน ููโฌ.โซูู ูู ุจู ูุบ ูู ูุฑ ูุน ูุฏ ููโฌ ู โซ ููู ุฃูุซู ููุงุก ูุช ููโฌ 33 !โซูู ูู ูุช ูุญ ููุง ููโฌ ู ู ู ยป!โซุช ูู ูู ุงุฃูู ูุฑ ูุถโฌ ู โซูู ูุณูููุ ู ููุฅ ููู ูุญ ููุง ูุช ูู ููุฏ ุงูู ูุช ูุฒ ูุนโฌ 34 ู ู ู ู ู ู โซูุฑ ุงู ููู ูุจ ููู ุจู ููุฐู ุงโฌ ู โซูู ูุณุฃู ูู ุงูู ูุฎุต ููู ููู ููุจโฌ ู โซ ุฅููู ูู ูู ููุดโฌ:โซ ยซู ููู ููโฌ:โซุณโฌ ู โซ ูู ูุชโฌ 35 ยปโซุฎ ูุฑุโฌ ูโซุฎุฐโฌ ู ูโซูู ูโููู ููุฃโฌ ู โซุงูู ูู ูู ููุ ูุฅููู ูู ูู ูุณ ูู ุฃู ูู ูุฅููู ุดู ูุฎ ูุต ุขโฌ ู โซุงููุงู ูู ูโฌ ู ู โซูุจ ููุดุฑู ุจููุณูโฌ ู โซู ูุชโฌ .โซุงุจ ุงู ููู ูุจ ููู ููุฐู ุงโฌ ู ู โซุน ุงููุทโฌ ู ู ูโู ูู
3/29/17 12:42 PM
Acts 8, 9
1587/1587
36
As they traveled along the road, they came to some water and the eunuch said, โLook, here is water. What can stand in the way of my being baptized?โ 37 Philip said, โIf you believe with all your heart, you may.โ The eunuch answered, โI believe that Jesus Christ is the Son of God.โ 38 And he gave orders to stop the chariot. Then both Philip and the eunuch went down into the water and Philip baptized him. 39 When they came up out of the water, the Spirit of the Lord suddenly took Philip away, and the eunuch did not see him again, but went on his way rejoicing. 40 Philip, however, appeared at Azotus and traveled about, preaching the gospel in all the towns until he reached Caesarea.
Saulสผs Conversion Saul was still breathing out 9 Meanwhile, murderous threats against the Lordสผs disciples.
He went to the high priest 2 and asked him for letters to the synagogues in Damascus, so that if he found any there who belonged to the Way, whether men or women, he might take them as prisoners to Jerusalem. 3 As he neared Damascus on his journey, suddenly a light from heaven flashed around him. 4 He fell to the ground and heard a voice say to him, โSaul, Saul, why do you persecute me?โ 5 โWho are you, Lord?โ Saul asked. โI am Jesus, whom you are persecuting,โ he replied. 6 โNow get up and go into the city, and you will be told what you must do.โ 7 The men traveling with Saul stood there speechless; they heard the sound but did not see anyone. 8 Saul got up from the ground, but when he opened his eyes he could see nothing. So they led him by the hand into Damascus. 9 For three days he was blind, and did not eat or drink anything. 10 In Damascus there was a disciple named Ananias. The Lord called to him in a vision, โAnanias!โ โYes, Lord,โ he answered. 11 The Lord told him, โGo to the house of Judas on Straight Street and ask for a man from Tarsus named Saul, for he is praying. 12 In a vision he has seen a man named Ananias come and place his hands on him to restore his
Arabic-English Bible.indb 1587
9 ุ8 โซุฃุนุงู ู ุงูุฑุณูโฌ
ู โซูุงู ููโฌ 36 ู ู ู โซุงู ูุฅููู ูู ูโฌ โซููโฌ ู โซ ูู ูุตโฌุโซูุฑ ุจู ูู ูู ุงโฌ ู โซูู ูุจ ูู ูู ูู ุง ููุงููุช ุงูู ูุน ูุฑ ูุจุฉู ูุชุณโฌ ยปโซ ู ูโูู ุงุฐูุง ูู ูู ูู ูุน ุฃู ูู ุฃู ูุช ูุน ููู ูุฏุโฌุโซุงุกโฌ ู :โซ ูู ูู ูุงู ุงูู ูุฎ ูุต ูููโฌุโซุงุกโฌ ู โซยซูุง ูู ูู ุงู ููู โฌ ู โซูู โฌ 37 ู ู ู โซยซูุฐู ุง ูุฌุงุฆู ูุฒ ูุฅ ููโฌ .ยปโซุช ูุช ูุค ูู ูู ูู ูู ู ูููู ููู ููุจ ููโฌ ู :โซุณโฌ ู โซู ููโฌ ู โซููุฃู ูุฌุง ูุจ ูู ููู ููุจโฌ ู โซูู ู ุจูุฃู ููู ูุณูุน ุงููู ูุณูุญ ูู ุงุจูโฌ ู ู ู .ยปโซุงูููโฌ ู ู ูู ู ู ู ูู ู โซ ยซุฅูููู ูุฃโฌ:โซูู ูู ูุงู ุงูู ูุฎุต ูููโฌ ู 38 ู ู ู ู ู โซ ูู ูู ูุฒโฌุ ูโซู ุงููุนุฑุจุฉโฌ โซุณโฌ ู ู ู ู โซููุฃู ูู ูุฑ ุฃู ูู ูุชูโฌ ู โซ ูู ูุน ููู ูุฏ ููู ููุจโฌุูโซุงู ุฅููู ุงู ููู ุงุก ูู ุนุงโฌ ู โซูู ุง ูุฅ ูู ุทูููุนุง ูู ู ุงููู โฌ 39 .โซุงูู ูุฎ ูุตูโฌ โซุงูุฑ ููุจโฌ ู โซุฎ ูุทโฌ ู โซุงุก ูุญ ููุชูโฌ ู โซู ูุฑโฌ ูโู ู ู ู ูู โซูุญโฌ ูู 40 ู ู ู ู ู ู ู ู โซุณโฌ ู โซ ุฃ ููู ุง ููู ููุจโฌ. ูโซ ูู ูุชุง ูุจ ูุน ูุณ ูู ูุฑ ูู ุจ ูู ูุฑุญโฌ.โซ ููู ููู ูู ูุนุฏ ุงูู ูุฎุต ููู ูู ูุฑุง ููโฌุโซุณโฌ ู โซููู ููุจโฌ ู ูโซูู ูู ูุฏ ุดโฌ โซ ุซ ูููู ูุณ ูุงุฑ ูู ูุจ ููุด ูุฑ ู ูููู ูู ูุฏู ูู ูุฉ ูุญ ููุชู ูู ูุต ููโฌุโซูู ูุฏ ููู ูุฃุดู ูุฏู ูุฏโฌ . ูโซูุฅููู ูู ูู ูุต ูุฑ ูููุฉโฌ
โซุงูุชุฏุงุก ุดุงููโฌ ู โซุงู ูู โฌ ู โซููุฑ ุจูุงู ููุช ูู ูุฏโฌ ู โซูุฏ ููุง ูู ูู ูุช ูู ูุน ููู ูุชโฌ โซูุฐโฌ ู ูโซูุฃ ููู ุง ุดโฌ ู โซุงู ูู ูู ููุงูู ูููโฌ ู โซ ูู ูุฐ ูู ูุจ ุฅู ููู ูุฑ ูุฆโฌ.โซุงูุฑ ููุจโฌ ูโซ ูู ูุท ูู ูุจ ูู ูู ูู ูุฑ ูุณ ูุงุฆูโฌ 2 ุโซูุณ ุง ูู ูู ูู ูู ูุฉโฌ ูู ู ู ู ู ู โซุฅู ููู ูู ูุฌโฌ ู ู โซุงู ูุน ุง ูู ูู ูููุฏ ูู ุฏ ูู ุดู ูู ู ูุช ูุณ ููโฌ ู โซูู ุง ููู ููุจโฌ โซุงุน ูู ูุฐุงโฌ ู โซุถ ูุน ููู ุฃุช ููุจโฌ ู ู โซุงูุท ูุฑโฌ ู โซุงู ููุงู ููู ูุณโฌ ู โซุงูุฑ ูุฌโฌ ูู โซููโฌ ู โซ ูู ูู ูุณู ูู ูู ูู ูู ู ูููู ูุฏโฌุโซ ูุญ ููุซ ููู ุง ูู ูุฌ ูุฏ ูู ูู โฌุโซุงุกโฌ ูู โซูู ู ููโฌ 3 โซุฅู ููู ูุฃูุฑุดู ููโฌ ุโซ ูู ูู ูุฏ ุง ูู ูุช ูุฑ ูุจ ูู ูู ููุงโฌุ ูโซูู ุง ูู ูู ูู ูู ูุท ูู ูู ุฅู ููู ูุฏ ูู ุดู ูโฌ ู โซ ูู ููโฌ.โซูู โฌ ู ู 4 ู ู โซ ูู ูู ูู ูุน ุฅู ูููโฌุโซุงุกโฌ ู โซููุฑ ูู ูู ุงูุณ ูู โฌ ู โซุงุฃู ูุฑโฌ โซุถ ูู ูุณ ูู ูุนโฌ ู โซูู ูู ูุน ูุญ ูู ูู ูู ูู ูุฌุฃ ูุฉ ูโฌ ูู ู โซูุต ููุช ูุง ูููโฌ :โซ ูู ูุณ ูุฃ ููโฌ 5 ยปโซุงู ูู! ูู ูู ุง ูุฐุง ุช ููุถ ูุท ูู ูุฏูููุโฌ ู ูโซุงู ูู! ุดโฌ ู ูโซ ยซุดโฌ:โซููู ูู ููโฌ ู :โซุงุจโฌ โซูุชโฌ ู โซยซุฃููุง ูู ูุณโฌ ู โซูุน ุง ููู ูุฐู ูุฃูโฌ ู โซยซ ูู ูู ูุฃูโฌ ู โซูุช ููุง ูุณ ููู ูุฏุยป ูู ูุฌุง ูุก ูู ุง ูู ูุฌ ููโฌ
9
ู ู โซ ูููโฌ 6 .ยปโซุณโฌ โซูุงู ูู ูู ููโฌ ู โซุณ ุง ูู ูู ููุงุฎโฌ ู โซ ูุต ูุน ูุจ ูุน ูู ูู ูู ูุฃูู ุช ููุฑ ููโฌุโซุช ููุถ ูุท ูู ูุฏ ููโฌ ู โซูุฏ ูุฃูู ูุฃ ูู ูุนูู ุยป ูููโฌ :โซุงูุฑ ููุจโฌ ู โซูู ูุฑุช ููุน ูุฏ ูู ูู ูุช ูุญ ููู ูุฑุ ยซ ููุง ูุฑ ููุจ ูู ุง ูุฐุง ุช ููุฑโฌ ูู โซูุงู ูู ููโฌ
ู โซ ููุง ูุฏ ูุฎ ูู ุง ูู ูู ูุฏู ูู ูุฉ ูู ูููโฌุโซยซ ูู ูู โฌ โซ ูู ูุฃ ููู ุงโฌ 7 .ยปโซูุงู ูู ูู ูู ุง ูู ูุฌ ูุจ ูุฃูู ูุช ูู ูุน ูู ููโฌ โซ ููู ููุฏ ูุณ ูู ูุนูุงโฌุ ูโซูู ูู ูู ูู ูุทููููโฌ ู ูโซุงู ูู ูู ูู ูููููุง ูู ูุฐ ููููโฌ ู ูโซูู ูุฑ ูุงูููู ุดโฌ
ู โซ ูู ูุน ูู ูุฏ ูู ุง ูู ููโฌ 8 .ูโซุงูุต ูู ูุช ูู ูู ูู ููู ูู ูู ูู ูู ูู ูุฑ ููุง ูุฃ ูุญุฏุงโฌ โซุงู ูู ูุน ููโฌ ู ูโซุถ ุดโฌ ูู ู ู โซุงุฃู ูุฑโฌ โซ ููุง ูู ูุชุง ูุฏู ูู ุจู ูู ูุฏ ูู ูู ูุฃ ูุฏ ูุฎ ููู ููโฌุโซ ูู ูุช ูุญ ูุน ูู ูู ูู ูู ูู ูู ูุฌ ูุฏ ูุฃู ูููู ูู ูู ูุจ ูุต ูุฑโฌุโซุถโฌ ู โซุงู ูู ูุฃ ูู ูู ููโฌ ู โซุงู ูุซ ูุฉ ูุฃ ูููุง ูู ูู ูู ูุจ ูุต ูุฑ ููโฌ ู โซุซ ูุจ ูู ูู ูุซโฌ ู โซ ูุญ ููโฌ 9 ุ ูโซุฅู ููู ูุฏ ูู ุดู ูโฌ โซุงูโฌ .โซููุดู ูุฑ ูุจโฌ
ู ู ู ู ู ู ู โซููโฌ 10 โซุงูุฑ ููุจ ูููโฌ ู โซูุฑ ููุจโฌ ู ูู โซ ููุง ูุฏุง ููโฌุโซุงุณ ูู ูู ูุญ ููุงู ูููุงโฌ ูู โซูุงู ูู ุฏ ูู ูุด ูู ุชููู ูุฐู ูโฌ 11 ู :โซุงูุฑ ููุจโฌ ูู โซ ยซูู ููุจ ูู ูู ููุง ูุฑ ููุจ!ยป ูู ูู ูุงู ูู ููโฌ:โซ ยซ ููุง ูุญ ููุงู ูููุง!ยป ูู ูู ูุงูโฌ:โซูุฑ ูุค ููุงโฌ ู โซูู ุจูุงููู ุณ ูุช ููู ูู ูุงุณุฃู ูู ููู ุจูโฌ ู โซุงุฑุนู ุงููู ุนุฑโฌ ู โซุงูุดโฌ โซุชโฌ ูู โซุจ ูุฅูููโฌ ู ู ูู ู ู ู โซยซุงุฐ ูููโฌ ููู ู โซ ูุฅ ููู ูู ูู ูุตูููู ูู ูู ูุงูโฌ.โซุงู ููโฌ ู โซูุณโฌ ู ูโซุงุณ ูู ูู ุดโฌ ู โซ ูุน ูู ูุฑ ูุฌ ูู ู ูู ุท ููุฑ ูุณโฌุโซูู ูููุฐูุงโฌ โซุฎ ูู ูุฅูู ูู ููโฌ ู ู โซุงุณ ูู ูู ูุญ ููุงูู ูููุง ูู ูุฏโฌ ู โซ ููู ููุฏ ูุฑุฃูู ููู ูุฑ ูุค ููุง ูุฑ ูุฌโฌ 12 .โซุงุขููโฌ ู โซุงูโฌ
3/29/17 12:42 PM
Acts 9
1588/1588
sight.โ 13 โLord,โ Ananias answered, โI have heard many reports about this man and all the harm he has done to your holy people in Jerusalem. 14 And he has come here with authority from the chief priests to arrest all who call on your name.โ 15 But the Lord said to Ananias, โGo! This man is my chosen instrument to proclaim my name to the Gentiles and their kings and to the people of Israel. 16 I will show him how much he must suffer for my name.โ 17 Then Ananias went to the house and entered it. Placing his hands on Saul, he said, โBrother Saul, the LordโโโJesus, who appeared to you on the road as you were coming hereโโโhas sent me so that you may see again and be filled with the Holy Spirit.โ 18 Immediately, something like scales fell from Saulสผs eyes, and he could see again. He got up and was baptized, 19 and after taking some food, he regained his strength.
Saul in Damascus and Jerusalem Saul spent several days with the disciples in Damascus. 20 At once he began to preach in the synagogues that Jesus is the Son of God. 21 All those who heard him were astonished and asked, โIsnสผt he the man who raised havoc in Jerusalem among those who call on this name? And hasnสผt he come here to take them as prisoners to the chief priests?โ 22 Yet Saul grew more and more powerful and baffled the Jews living in Damascus by proving that Jesus is the Messiah. 23 After many days had gone by, there was a conspiracy among the Jews to kill him, 24 but Saul learned of their plan. Day and night they kept close watch on the city gates in order to kill him. 25 But his followers took him by night and lowered him in a basket through an opening in the wall. 26 When he came to Jerusalem, he tried to join the disciples, but they were all afraid of him, not believing that he really was a disciple. 27 But Barnabas took him and brought him to the apostles. He told them how Saul on his journey had seen the Lord and that the Lord had spoken to him, and how in Damascus he had preached fearlessly in the name of Jesus. 28 So Saul stayed with them and moved about freely in Jerusalem, speaking boldly in the name of the Lord. 29 He talked and debated with the Hellenistic Jews, but they tried to kill him. 30 When the believers learned of this, they took him down to Caesarea and sent him off to Tarsus.
Arabic-English Bible.indb 1588
9 โซุฃุนุงู ู ุงูุฑุณูโฌ
ู โซ ยซููโฌ:โซ ูู ูู ูุงู ุญ ููุงูููุง ูููุฑุจโฌ 13 .ยปโซ ูููุจ ูุตุฑโฌุโซู ู ูุถุน ู ูุฏู ูุนููู ููโฌ ุโซูู ููููโฌ ู ูู ูู ูู ู ู ูู ู ู ู ู ู ู ู โซ ู ููุฏ ุณ ูู ุนโฌุโซูุง ุฑุจโฌ ู ู ู ู ู โซูู ุจุงูู ููุธูุงุฆู ูุน ุงูููุชู ูุงุฑ ูุชโฌ โซู ูุจ ููุง ููุฐู ุงโฌ ู ู ู ู โซุช ู ูู ููุซูุฑโฌ ูู ู ู
ู ูโซูู ููู ุฃโฌ ู โซุงูุฑุฌ ูู ุจู ูู ููุฏโฌ ู โซ ููู ููุฏโฌ 14 ุโซูู โฌ ู ูโซุงุก ุงูโฌ ู โซูุณโฌ โซู ูู ูู ูุฉโฌ ู ูู ู โซูุฑุดู ูโฌ ู ู โซูููู ูู ูู ูุฑ ูุค ูุณโฌ 15 ู ู ู ู โซ ููุฃู ูู ูุฑ ููโฌ.ยปโซุงุณู ููโฌ ู โซุงูุณููุทูุฉู ู ููููู ูู ุงูู ูู ูุจ ูุถ ูุนููู ู ูููู ูู ูู ูู ูุฏ ูุนู ุจโฌ ูู ู ู ู ู โซุงุก ูู ูุญู ููโฌ ู โซุงูุฑ ูุฌ ูู ู ูููโฌ ู โซุจ! ูู ููุฏ ุงโฌ ู โซ ยซุงุฐ ูููโฌ:โซุงูุฑ ููุจโฌ ู ูโซููู ุฅูโฌ ูู โซุฎ ูุช ูุฑ ูุช ููุฐู ุงโฌ ูู ู 16 ู ู ู ู ู ู ู โซ ูู ูุณุฃูุฑ ูู ู ููู โฌ.โซููโฌ ู โซุงุณู ู ุฅููู ุงุฃูู ูู ูู ููุงู ููู ูููู ูู ูุจูู ุฅ ูุณ ูุฑุงุฆโฌ ู ู 17 ู ู ู ู ู ู ู โซุฎ ููโฌ ู โซุจ ูุญ ููุงู ูููุง ูู ูุฏโฌ ู โซูู ูู ูุจุบู ุฃ ูู ูู ูุชุฃู ูโููู ู ูู ุฃ ูุฌูโฌ ู โซุงุณู ู!ยป ููุฐู ููโฌ ู ุโซุงู ููโฌ ู โซุงู ูู ูููโฌ ู โซูุจ ููโฌ ู ูโซ ยซ ูุฃ ููู ููุง ุงุฃูู ูุฎ ุดโฌ:โซูุงูโฌ ู ูโซ ูู ูู ูุถ ูุน ูู ูุฏ ููู ูุนููู ุดโฌุโซุช ูู ูููุฐูุงโฌ ู ู โซ ุงู ูููุฐู ุธู ูู ูุฑ ู ูโูู ููู ุงูุท ูููุฑโฌุโซุนโฌ ุโซุช ููู ููุงโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ูู ูุณูโฌ ู โซูู ุงู ูููุชู ูุฌ ูุฆโฌ ูู โซุฅ ูููโฌ ู ูโซุฃูุฑุณู ูููู ูุฅููู ูู ููููู ูุชุจ ูุตุฑ ู ูุชู ุชูโฌ โซ ูู ูููโฌ 18 .ยปโซุงูุฑูุญู ุงูู ูู ูุฏ ูุณโฌ ูู ู ูู โซุฆ ู ููโฌ ู ูู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซ ุซ ูููู โฌุโซ ููุฃ ูุจ ูุต ูุฑโฌุโซูุฑโฌ ู โซุงู ูู ูู ุง ูู ูุดุจ ูู ุงูู ูู ูุดโฌ ู ูโซุงู ููุญุงู ูุช ูุณุงููุท ู ูู ูุน ูู ูู ูู ุดโฌ 19 ู ู โซูุงุณ ูุช ูุนุง ูุฏ ู ูููู ูุช ูู ูู ูุจู ูู ุจ ูุถ ูุนุฉู ุฃู ูููุง ูู โฌ ู โซุงู ูู ุทู ูุนุงู ุงู ูโฌ ู โซ ูู ูุช ููโฌ.โซููุง ูู ูู ูุช ูุน ููู ูุฏโฌ ู โซุงู ูู โฌ .โซูุฐ ููู ูุฏ ูู ูุด ููโฌ ู โซูู ูุน ุงู ููุชโฌ
โซุดุงูู ูู ุฏู ุดู ูุฃูุฑุดููู โฌ ู.โซุงู ุจ ูุฏุฃู ูุจ ููุดุฑ ููู ุงููู ุฌุง ูู ูุน ุจูุฃู ููู ูุณูุน ูู ุงุจู ุงูููโฌ ู 20 ู ู ู ู ู ูู ู ูู ู ู ู ู โซูููู ุงู ููุญโฌ ูโู ู โซ ููุฃูุซ ูโูุงุฑโฌ 21 โซุณ ููุฐู ุง ูู ููโฌ ู โซูโฌ ู โซุงูุณุงู ุนโฌ ู โซ ยซุฃููู ููโฌ:โซุงุกูููุงโฌ ูู ูโซุงู ูู ูู ูุฏ ูู ูุดุฉโฌ ู โซ ูู ูุช ูุณโฌุโซููโฌ ู ูู โซูุฏ ุฌ ูู ูุนโฌ ู ู โซููู ุ ูุฃ ูู ุงโฌ ู โซุงู ูููุฐู ูโฌ ู ู ู โซูุงู ูู ูุจโฌ ู ูโซูุฑุดโฌ ู โซูู ุจู ููุฐู ุง ุงุงู ูุณ ูู ูู ูุฃโฌ ู โซุงูุฏุงุนโฌ ู โซุฌุงุก ูุฅููู ููุง ูููู ูููู ุงูู ููุจ ูุถ ุนููู ููู ู ูุณู ูููู ู ููู ูุฏูู ูุฅููู ุฑ ูุคุณโฌ โซุงุกโฌ ู ู ู ูู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ูุโซู ูุซุฑ ุญู ุงุณุฉู ููู ูุน ูุธูโฌ ู 22 ู ูโซุงูโฌ ู ู ู ู ู ู ู โซุงู ูู ูู ูู ูุฏ ูุต ูุงุฑ ูุฃโฌ ู ูโซู ูู ููุฉุยป ูู ูุฃ ููู ุง ุดโฌ ู ู โซุงู ูููู ููู ูุฏู ูุดู ุจูุจุฑโฌ ู โซูุงู ู ูู ูุญู ุงููููู ูุฏ ุงูุณโฌ โซูุงูโฌ ู โซุงู ูููู ุงูููุชูู ูโฌ ู ู ู ู ู โซูููโฌ ู ูู ูโู ู ู ู .โซูุญโฌ ู โซูู ูุจ ููู ูู ุจููุง ูุฃ ููู ูู ูุณูโฌ ู โซุน ูู ูู ุงูู ูู ุณโฌ 23 ู ู ู ู ู ุโซุงู ููโฌ ู ูโซ ูุญ ูุงู ุงูู ูู ููู ูุฏ ูู ุฏ ูู ูุด ูู ูู ูุคุง ูู ูุฑ ูุฉ ู ูู ูุช ูู ุดโฌุูโซูู ูุจ ูุน ูุฏ ุน ููุฏุฉ ุฃู ูููุงู โฌ โซุงู ูู ูู ูู ูุชููู ููโฌ ู โซ ููููุงูููุง ูู ูุฑ ูุงู ูุจโฌ.โซ ูู ูุนูู ูู ุจููุงโฌ 24 ู โซุงุจ ุงูู ูู ูุฏู ูู ูุฉ ูู ููุงุฑุงู ูููู ููโฌ ู โซูู ูุฃ ูุจ ููโฌ ู โซุงู ูู โฌ โซุงู ูู ูู ูุถ ูุนู ูู ูููโฌ ู ูโซ ููุฃโฌ 25 .โซูู ูู ูู ูู ูุฎ ูุฑ ูุฌ ูู ูู ููุงโฌ ู โซูุฐ ูู ููโฌ ู โซุฎุฐู ูู ูุจ ูุน ูุถ ุงู ููุชโฌ ู โซ ูู ูุฃูู ูุฒููู ูู ุจูุงู ููุญ ูุจโฌุโซูุณ ู ููโฌ ู โซุงู ูู ูู ูุนููู ูุณโฌ .โซูุฑ ุงู ููู ูุฏู ูู ูุฉโฌ 26 ู ู โซุงู ูู ุฃู ูู ูู ูู ูุถ ููู ูุฅูููโฌ ู โซ ูุญโฌุโซูู โฌ ู โซูุฑุดู ูโฌ ู ูโซุงู ูู ุฅููู ุฃโฌ ู ูโซููู ูููู ุง ูู ูุต ูู ุดโฌ ู โซุงู ูู โฌ ู โซูุฐ ูู ููโฌ ูโซ ูุฅ ูุฐ ู ููู ูู ูุต ููุฏูููุง ูุฃููู ูู ูุต ูุงุฑ ุชูู ููู ูุฐุงโฌุโซ ูู ูุฎุงูููุง ูู ูู ููโฌุโซุงูโฌ ู โซุงู ููุชโฌ 27 ู ู โซ ูู ูุญ ููุฏุซู ูู ูู โฌุโซุงูุฑ ูุณ ููโฌ ูู โซ ูู ูุช ูููููู ูุจ ูุฑููุง ูุจุง ุฃู ูู ูุฑ ูู ููุฃู ูุญ ูุถ ูุฑ ูู ุฅูููโฌ.โซูุฑ ููุจโฌ ูู โซูโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ูู ูู ููู ุงูุท ูููุฑโฌ ู โซ ููโฌุโซูู ูโููู ููโฌ ู โซูู ููโฌ ู โซู ูุจ ููุด ูุฑ ุจู ูุฌ ูุฑุฃู ูุฉโฌ ู โซู ููโฌ ู โซู ููโฌ ูู โซู ุธู ูู ูุฑโฌ โซูุก ูู ูุน ูู ูู โฌ ู ูโซ ููุฃโฌ 28 .โซุน ููู ูุฏ ูู ูุด ููโฌ ู โซุงุณ ูู ูู ูุณูโฌ ู ูโซุจโฌ ู โซุฎุฐู ููุฐู ููโฌ ู โซุจ ูู ูู ูุฌโฌ ู ู ู โซุจโฌ ู โซ ูููโฌ 29 .โซุงูุฑ ููุจ ุจู ูุฌ ูุฑ ูุฃ ูุฉโฌ ู ูโซ ูู ูุจ ููุดุฑุงู ุจโฌุโซูู โฌ ู โซูุฑุดู ูโฌ ู โซูู ูุฃโฌ ู โซูุงู ูู ูุฎุงุทโฌ ูู โซุงุณ ูู โฌ ู ู โซ ููู ูููู ุง ูุนูู ูู โฌ 30 .โซุงููููุง ุฃู ูู ูู ูู ูุชููู ููโฌ ู โซ ู ูโูุญโฌุโซูู ูู ูู ูุฌุงุฏูู ูู ูู โฌ ู โซุงูู ูู ููู ูุฏ ุงูู ูููููุงู ูููโฌ
3/29/17 12:42 PM
Acts 9, 10
1589/1589
31
Then the church throughout Judea, Galilee and Samaria enjoyed a time of peace and was strengthened. Living in the fear of the Lord and encouraged by the Holy Spirit, it increased in numbers.
Aeneas and Dorcas 32
As Peter traveled about the country, he went to visit the Lordสผs people who lived in Lydda. 33 There he found a man named Aeneas, who was paralyzed and had been bedridden for eight years. 34 โAeneas,โ Peter said to him, โJesus Christ heals you. Get up and roll up your mat.โ Immediately Aeneas got up. 35 All those who lived in Lydda and Sharon saw him and turned to the Lord. 36 In Joppa there was a disciple named Tabitha (in Greek her name is Dorcas); she was always doing good and helping the poor. 37 About that time she became sick and died, and her body was washed and placed in an upstairs room. 38 Lydda was near Joppa; so when the disciples heard that Peter was in Lydda, they sent two men to him and urged him, โPlease come at once!โ 39 Peter went with them, and when he arrived he was taken upstairs to the room. All the widows stood around him, crying and showing him the robes and other clothing that Dorcas had made while she was still with them. 40 Peter sent them all out of the room; then he got down on his knees and prayed. Turning toward the dead woman, he said, โTabitha, get up.โ She opened her eyes, and seeing Peter she sat up. 41 He took her by the hand and helped her to her feet. Then he called for the believers, especially the widows, and presented her to them alive. 42 This became known all over Joppa, and many people believed in the Lord. 43 Peter stayed in Joppa for some time with a tanner named Simon.
Cornelius Calls for Peter Caesarea there was a man named 10 AtCornelius, a centurion in what was known
as the Italian Regiment. 2 He and all his family were devout and God-fearing; he gave generously to those in need and prayed to God regularly.
Arabic-English Bible.indb 1589
10 ุ9 โซุฃุนุงู ู ุงูุฑุณูโฌ
ู โซุฎู ูุฉ ุจูุฐู ูู ูู ุฃูููุฒูููู ูุฅููู ูู ููโฌ ู โซุงู ุฃู ูุฑ ูุณููู ููโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูู ููโฌ. ูโซุงุก ูู ูู ูุต ูุฑ ูููุฉโฌ ู ู ู ู ู โซุงุฅูโฌ ู .โซูุณโฌ ู โซุฅููู ุท ููุฑ ูุณโฌ ู โซ ููู ุฃูุซููโฌ 31 ู โซุงุท ูู ุงููููโฌ ู โซุช ุงููู ููููุณุฉู ููู ู ูโฌ ู ูโซุงุก ุฐููู ูู ููุงูโฌ ู ูโซูุฏ ููู ูุฉ ููุงู ููุฌูโฌ โซููโฌ ูโู ู ูู ู ู ู โซูโฌ ู ู ู ุโซุงูุฑ ููุจโฌ ู โซุงูุณโฌ ู ูโซ ููููุงูโฌ.ูโซุงูู โฌ ูู โซุงูุณุงู ูุฑุฉ ูุช ูุช ูู ููุช ูุน ุจโฌ ูู ู ูู โซูุฑ ูู ูุช ูู ูููโฌ ู โซุช ูุช ูู ูู ู ูู ูุชุณโฌ ู ู .โซุงูุฑูุญู ุงูู ูู ูุฏุณโฌ ูู โซุจู ูู ูุณุงูู ูุฏุฉโฌ
โซุฅูููุงุณ ูุทุงุจูุซุงโฌ ู ู ู ู ู ู ู โซููโฌ ู โซ ูู ูุจ ูู ูู ูู ุง ูโฌ 32 ู โซุงูุณุงููโฌ ูู โซ ูุฒ ูุงุฑโฌุโซุณ ูู ูู ูุชู ูู ู ูู ูู ููุงู ุฅููู ูู ููุงูโฌ ู โซูุงู ูุจุท ููุฑโฌ ู ู โซุชโฌ ู โซ ูู ูู ูุฌ ูุฏ ูู ูู ูุงู ูู ูุดูููโฌ 33 ุโซููู ูู ูุฏู ูู ูุฉ ู ูููุฏ ูุฉโฌ ู โซ ูู ูุถโฌุโซุงุณโฌ ู โซุงูโฌ ู โซุงุณ ูู ูู ุฅูู ููโฌ 34 ู โซุงุช ููู ุท ููุฑ ูุญ ุงู ูููุฑโฌ ู ู ู ู ู ุโซุงุณโฌ ู ู ู โซูุนูู ููู ุซ ูโูู ุงูู ูุณ ูู ููโฌ ู โซ ยซ ููุง ุฅูู ููโฌ:โซ ูู ูู ูุงู ูู ููโฌ.โซุงุดโฌ ู ู ู โซูุฑ ูู ุจู ูู ูู ูุณ ูู!ยป ูู ููุง ูู ูููโฌ ู โซุดู ูู ูุงู ูู ูุณูโฌ ู โซุน ุงูู ูู ุณโฌ ู โซ ู ููู ูู ูุฑ ููุชโฌ.โซูุญโฌ ู โซุจ ูุณ ูุฑโฌ ู ู ู โซุงู ููุญโฌ .โซุงูุฑ ููุจโฌ ู โซููุงู ู ูููุฏ ูุฉ ููุดู ูุงุฑโฌ ู โซ ูู ูุฑุข ูู ูุณูโฌ 35 .โซุงูโฌ ูู โซ ู ูโูุฑ ูุฌ ูุนูุง ุฅูููโฌุูโซูู ูุฌู ูุนุงโฌ ู ู ู ู โซููโฌ 36 ู ู :โซุงุณ ูู ููุงโฌ ู โซ ูู ูู ูุน ูููโฌุโซุงุณ ูู ููุง ุทูุงุจูู ูุซุงโฌ ู โซูุงู ูู ูู ุฏู ููุฉ ููุงููุง ุชููู ูุฐู ูุฉโฌ ู ู.โซูุงู ู ูุดุบูููุง ุฏุงุฆูู ุงู ููุน ูู ุงูู ูุฎู ูุฑ ูู ุณุงุนุฏ ูุฉ ุงูู ูู ููุฑุงุกโฌ ูโู ู ูู ู ู ู ู ู ู โซ ูโฌุ ูโซุบ ูโูุฒุงููุฉโฌ ู ู ู โซุซ ููู ุฐููู ูู ุงููููโฌ โซูููุงโฌ ู โซ ูู ูุญ ูุฏโฌ 37 ู โซ ูู ูุบ ููุณูโฌุโซุชโฌ ู โซุช ูู ูู ุง ูุชโฌ ู โซูุช ุฃูููู ููุง ูู ูุฑ ูุถโฌ ู โซุงู ูู ูุฐู ููู ููุงููุงโฌ ู โซ ูู ูุณ ูู ูุน ุงู ููุชโฌ 38 .โซููุง ููู ุบ ููุฑู ููุฉ ุจูุงูุทูู ูุจ ูู ูุฉ ุงูู ูุนูู ููุงโฌ ู โซูู ูู ูุถ ูุนโฌ ูโซ ุฃูุฑุณูููุง ูุฅููููโฌุโซ ู ูุฅ ูุฐ ููุงููุช ูุงููุง ู ููุฑ ูุจุฉู ูู ู ู ูููุฏ ูุฉโฌ.โซุฃู ููู ุจุทูุฑุณ ููู ู ูููุฏ ูุฉโฌ ู ู ูู ู ู ู ู ู ู ู ู 39 ู ู ู ู โซุฎ ูุฑ!ยป ูู ููุง ูู โฌ ู โซ ยซ ูุช ูุน ูุงู ุฅูู ูู ููุง ููโฌ:โซูุฑ ูุฌูู ูู ูู ููุทููู ูุจุงู ุฅูู ููู ููุงุฆูู ูู ููโฌ ูู ูโซุงู ูุช ูุชุฃโฌ ูโซ ููุช ูู ููุฏู ุช ูุฅููููโฌุโซ ูููู ุง ูุต ูู ููุงุฏูู ูุฅููู ุงูุทููุจ ูู ูุฉ ุงููุนูููุงโฌ.โซูุฐููุจโฌ ู ู ูู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซ ูู ูุนุฑ ูุถ ูู ูุจ ูุน ูุถ ุงุฃููููู ูุตุฉ ููุงู ููุซ ููุงุจ ู ููู ุงโฌุโซูุน ุงุฃูู ูุฑ ูุงู ูู ูุจุงู ููุงุชโฌ ู โซูุฌู โฌ ู ู 40 โซุณ ูุฅููู ูุฌ ูู ู ูุนโฌ ู ูโซููุงูโฌ ู โซูุจ ูุจุท ููุฑโฌ ู โซ ููุทููโฌ.โซุช ุบ ูโูุฒุงููุฉู ูุชุฎูุทู ูู ููู ูู ูู ูุน ูู ูููโฌ ู ู ู ู โซุชโฌ ู โซ ุซ ูููู ุงูู ูุช ููโฌุโซ ูู ูุฑู ูโูุน ูู ูุตููููโฌุโซูู ูุฃ ูู ูู ูุฎ ูุฑ ูุฌูุง ู ูู ุงูู ูุบ ูุฑููุฉโฌ ู โซุงู ููุญุงุถุฑโฌ ู โซ ูููู ููู ุง ูุฑุฃู ูุชโฌ.โซุช ูุน ูู ูู ูู ููุงโฌ ู โซูุฅููู ุงู ููุฌ ููุซ ูุฉ ูููโฌ ู โซ ูููู ู!ยป ูู ูู ูุช ูุญโฌุโซ ยซ ููุง ุทูุงุจูู ูุซุงโฌ:โซูุงูโฌ ู โซููู ููุฏ ูู ูุฏ ูู ูุฅููู ููุง ูู ูุณุง ูุน ูุฏ ููุง ูุนููู ุงู ููู ููโฌ 41 ุโซุชโฌ โซ ุซ ูููู โฌุโซูุถโฌ ู โซุณ ูุฌู ูโูุณโฌ ู ู โซูุจุท ููุฑโฌ ู ู ู โซุฎ ูุจ ูุฑโฌ ู โซ ููุงูู ูุช ูุด ูุฑโฌ 42 . ูโซ ูู ูุฑ ููุฏ ููุง ูุฅูู ูู ูู ูู ูุญ ูููุฉโฌุโซูู ููุงุฃูู ูุฑ ูุงู ููโฌ ู โซูุฏ ูุนุง ุงููู ููุฏูุณโฌ ู ู โซูู ูุฐ ูู ุงูู ูู ูุน ูุฌ ูุฒ ูุฉ ููู ููุงููุงโฌ โซ ูู ูุจ ูู ููโฌ 43 .โซููโฌ ู โซูุฑโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ููุซโฌ ูู ูโซ ููุข ูู ูู ุจโฌุโซูููู ููุงโฌ ู ู ู โซุจุทูุฑโฌ .โซุงูโฌ ู โซุงุณ ูู ูู ูุณ ูู ูุนโฌ ู ูโซุณ ูู ููุงููุง ุน ููุฏ ูุฉ ุฃู ูููุง ูู ุน ูู ูุฏ ูุฏ ููุจุงุบโฌ ู ู ู โซูุฑูููููุณ ูุฏุนู ุจุทุฑุณโฌ โซุงุณ ูู ููโฌ ู โซูู ููุงูู ูู ูุณ ูู ูู ููู ูู ูู ูุต ูุฑ ููู ูุฉ ูู ูุงุฆ ูุฏ ูู ุฆ ููุฉโฌ ู โซุฅูโฌ ู โซ ูู ูู ูุช ูู ู ุฅู ููู ุง ูู ูู ูุช ููุจ ูุฉ ุงโฌุโซูุณโฌ ูโซ ูู ููุงูโฌ 2 ุโซูุทุงูู ููู ูุฉโฌ ู โซูู ูุฑูู ููู ููโฌ ู ูโซุช ููู ูููุง ููุฎโฌ ู โซ ูู ูุช ูุต ููุฏ ูู ูุน ููู ุงูุดูู ูุนโฌุโซ ูู ูู ูู ูุฃ ูู ูู ูุจ ูู ูุช ูู ูุฌ ูู ูุน ูุงโฌุโซุงูููโฌ โซุจโฌ ู โซุงูโฌ ู โซ ูู ูู ูุต ูููู ุฅู ูููโฌุูโซูู ูุซูุฑุงโฌ .โซุงููู ูุฏ ูุงุฆู ูุงโฌ
10
3/29/17 12:42 PM
Acts 10
1590/1590
3
One day at about three in the afternoon he had a vision. He distinctly saw an angel of God, who came to him and said, โCornelius!โ 4 Cornelius stared at him in fear. โWhat is it, Lord?โ he asked. The angel answered, โYour prayers and gifts to the poor have come up as a memorial offering before God. 5 Now send men to Joppa to bring back a man named Simon who is called Peter. 6 He is staying with Simon the tanner, whose house is by the sea.โ 7 When the angel who spoke to him had gone, Cornelius called two of his servants and a devout soldier who was one of his attendants. 8 He told them everything that had happened and sent them to Joppa.
Peterสผs Vision 9
About noon the following day as they were on their journey and approaching the city, Peter went up on the roof to pray. 10 He became hungry and wanted something to eat, and while the meal was being prepared, he fell into a trance. 11 He saw heaven opened and something like a large sheet being let down to earth by its four corners. 12 It contained all kinds of four-footed animals, as well as reptiles and birds. 13 Then a voice told him, โGet up, Peter. Kill and eat.โ 14 โSurely not, Lord!โ Peter replied. โI have never eaten anything impure or unclean.โ 15 The voice spoke to him a second time, โDo not call anything impure that God has made clean.โ 16 This happened three times, and immediately the sheet was taken back to heaven. 17 While Peter was wondering about the meaning of the vision, the men sent by Cornelius found out where Simonสผs house was and stopped at the gate. 18 They called out, asking if Simon who was known as Peter was staying there. 19 While Peter was still thinking about the vision, the Spirit said to him, โSimon, three men are looking for you. 20 So get up and go downstairs. Do not hesitate to go with them, for I have sent them.โ 21 Peter went down and said to the men, โIสผm the one youสผre looking for. Why have you come?โ 22 The men replied, โWe have come from Cornelius the centurion. He is a righteous and God-fearing man, who is respected by all the Jewish people. A holy angel told him to ask you to come to his house so that he could hear what
Arabic-English Bible.indb 1590
10 โซุฃุนุงู ู ุงูุฑุณูโฌ
ู ู ู 3 ู ู ู โซูุงุช ูู ููโฌ โซูุณโฌ ู โซููุฐโฌ ู โซ ูุฑุฃูู ู ููุฑููู ููโฌุโซุงูุณุง ูุนุฉ ุงู ููุซุงู ูุซุฉ ูุจ ูุน ูุฏ ุงูุธูู ูู ูุฑโฌ ูู โซุงุฑ ูู ูุญ ููโฌ ู โซุงููุงู ูู ู ูุนู ูุฏโฌ ู โซููู ุฑ ูุค ูุง ูโฌ :โซููโฌ ู โซุฎ ูู ูุฅูู ูู ูู ูู ูู ููโฌ ู โซุงููู ูู ูุฏโฌ ู โซุงุถ ูุญ ูุฉ ูู โฌ ู ู ู ู ู ู 4 ู ู ู ู ู ุโซูโฌ ู โซุงุณ ูุช ููููู ูุนูู ููู ุงูู ูุฎ ููโฌ ู โซูุณ!ยป ูู ููุธ ูโูุฑ ุฅููู ุงู ููู โฌ ู โซุงูู ููููุฏโฌ ู โซยซ ููุง ู ููุฑููู ููโฌ โซยซุตู ูโููุง ูุช ูู ูู ูุต ูุฏููุง ูุช ูู ูุต ูุน ูุฏ ูุชโฌ ู :โซ ยซ ูู ุงุฐูุง ููุง ูุณ ููู ูุฏุยป ููุฃู ูุฌุง ูุจ ููโฌ:โซูู ูุณุฃู ููโฌ ู 5 ู ู โซุงุขูู ุฃูุฑ ูุณ ูู ุจุน ูุถ ุงูุฑุฌโฌ ูโซุงุณ ูุช ูุฏุนโฌ ู ูู ู โซุงู ุฅููู ููุงููุง ููโฌ ู ู ู ู โซ ููโฌ.ูโซุฃู ูู ุง ูู ุงููู ูุชุฐู ููุงุฑุงโฌ ู ู โซ ูุฅููู ูู ู ูููู ููู ุจูโฌ 6 .โซุงู ุงููู ูู ูููุจ ุจุทูุฑุณโฌ โซุงูุฏ ููุจุงุบู ูุน ูู ูุฏโฌ ู โซุช ูุณ ูู ูุนโฌ ูู โซุงูโฌ ูู ู ู ู ู ู ู ู ู โซุณ ูู ูุนโฌ ู ู ู 7 ู โซูุงู ููโฌ ุโซูุณโฌ ู โซุงู ูู ุงู ูููุฐู ูโฌ ู โซุจ ุงู ููู โฌ ู โซูู ูููู ู ููุฑููู ููโฌ ู โซ ู ูโูู ุง ุฅ ูู ุฐ ูโููโฌ.ยปโซุงูู ูุจ ูุญ ูุฑโฌ ู โซ ูุฌู ูุฏูุง ูุช ูููุง ูู ู ู ุฑ ูุงู ููโฌุโซุฎ ูุฏ ูู ููโฌ ู ู ูู โซููโฌ ุโซููโฌ ู โซูุญ ููุชู ูุฏ ูุนุง ุงุซู ูู ูู ูู ูู ููโฌ ู โซุงูุฏุงุฆู โฌ ู ู ู ูู ูู ู ู ู ู โซ ูู ูุฑ ููู ูู ูู ูู ุงูู ูุฎ ูุจ ูุฑโฌ 8 .โซ ููุฃู ูุฑ ูุณูู ูู ูู ูุฅููู ููุงููุงโฌุโซูููู ููโฌ
โซุฑุคูุง ุจุทุฑุณโฌ ู ู ู โซูู ู ููโฌ ู โซุงูุซูุฉู ูู ูู ูุชุฑ ูุจโฌ ู โซ ูุจ ูู ูู ูู ุง ูโฌุโซ ูู ููู ุงูู ูู ูู ูู ุงู ููุชุงููโฌ 9 ู โซุงูุฑ ูุฌ ูุงู ุงู ููุซโฌ ูู โซูุงูโฌ ู ู ู ู .โซุญ ูู ูู ูุตู ููููโฌ ู ูโซุงูุณุทโฌ ูู โซุณ ูู ูุญ ูู ุงูุธูู ูู ูุฑ ุฅูููโฌ ู โซ ูุตุน ูุฏ ูุจุท ููุฑโฌุโซูู ุฏู ููุฉ ููุงููุงโฌ 10 โซ ูู ูุจ ูู ูู ูู ุง ุงูุทูู ูุนุง ูู โฌ.โซ ููุงุดู ูุช ููู ูุฃ ูู ููุฃู ู ูููโฌุูโซุณ ูุฌูุนุงู ุดู ูุฏูุฏุงโฌ ูู โซูู ูุฃ ูุญโฌ ู 11 ุ ูโซูุญุฉโฌ ู โซ ูู ูู ูุนโฌุโซูู ูุน ููุฏ ูู ููโฌ ู โซุงุก ูู ูู ูุชโฌ ูู :โซ ู ูโูุฑุฃูู ูุฑ ูุค ููุงโฌุ ูโซุช ูุนูู ููู ูุบ ูู ูุจู ูุจุฉโฌ ู โซุงูุณ ูู โฌ ู ู ู ู ู ู โซูุฑ ูุฉ ู ูู ุงูู ูู ูู ุงุด ูู ูุฑ ูุจูุทูุฉู ุจุฃูุท ููุฑุงู ููุงโฌ ู โซูู ูู ูุนโฌ ู โซุงุก ูู ูุด ูุจ ูู ูุทู ูุนุฉู ููุจโฌ ู ูโซู ููู ู ูููุก ุจูุฃููููุงุนู ุงููุญููุงูโฌ 12 ุโซุงุฃููุฑุจุน ูุฉ ู ูุช ูุฏูููู ูุฅููู ุงุฃููุฑ ูุถโฌ โซุงุชโฌ ู ูโู ู ู ูโูโู ู ู ู ู ู ูโซูุฑ ุงูุณู ุงุกโฌ ู ูู ู ู ู ู ู โซุงูุฒ ููุงุญู ููุทู ููโฌ ูู โซุงูุฏุง ููุจุฉ ูุนููู ุงุฃูู ูุฑุถ ููุงู ููู ูุญูุด ููโฌ ู ูู ู โซููโฌ 14 ยป!โซ ูู ูู ุง ูุฐุจุญ ูู ูููโฌุโซ ยซูุง ุจุทูุฑุณโฌ:โซูููุง ูุฏุงู ูุตู ูุชโฌ 13 .ูโซุฌ ูู ูุนุงโฌ โซูู ูููโฌ ู ู ู ูู ู ู ู ู ู ู ู ูู โซ ููุฃูููุง ู ููู ุข ู ููู ูโฌุโซ ยซู ูููู ููุง ูุฑ ููุจโฌ:โซุงุจโฌ โซูุท ุดู ููุฆุงู ูู ูุญ ููุฑู ุงู ูุฃ ููโฌ ู โซุณ ูุฃ ูุฌโฌ ู โซูุจุท ููุฑโฌ 15 โซ ยซ ูู ุง ุทู ููู ูุฑ ูู ุงูู ูู ูู ูุช ูุญ ูุณ ูุจ ููโฌ:ูโซุงูุต ูู ูุช ุฃู ููุถุงโฌ ูู โซ ูู ูู ูุงู ูู ููโฌ.ยปูโซูู ูุฌุณุงโฌ ู โซุงุกโฌ ู โซุงูโฌ ู ูโซ ูู ูุชู ูููุฑ ูุฑ ููุฐู ุง ุซโฌ 16 ยป!ูโซุช ูู ูุฌุณุงโฌ ู ูโซุฃููโฌ ู โซ ุซ ูููู ูุงุฑ ูุช ูู ูุน ุงู ููู ูุนโฌุโซุซ ูู ููุฑุงุชโฌ ู.โซูุฅููู ุงูุณู ุงุกโฌ ู ูู 17 ู ู โซุงูุฑ ูุค ููุง ุงูููุชูโฌ ู ูโซุณ ููุฃโฌ ู โซูุช ูุญ ููู ูุฑ ูุจุท ููุฑโฌ ูู โซุฎุฐู ูู ูุณุงุฆ ูู ูู ูู ูุณ ูู ูุน ูู ูู ูุน ูููโฌ ู ู ู โซูุณ ู ููุฏ ูุณุฃููููุง ูุน ููโฌ ู โซูุฑโฌ ู โซุงูุฑ ูุฌ ูุงู ุงูููุฐโฌ ู โซูู ุฃู ูุฑ ูุณูู ูู ูู ู ููุฑููู ููโฌ ูู โซ ูู ุฅุฐูุงโฌ.โซุขูุงโฌ 18 ู ู ู ู ู โซยซู ููโฌ โซุงูุฏ ููุจุงุบู ูู ูู ูู ูููุง ุจุงูู ูุจุงุจโฌ ู โซูู ูุณ ูุช ูุฎุจ ูุฑโฌ ู โซูุจ ููุช ุณ ูู ูุนโฌ ูู โซุงูโฌ ู :โซููโฌ ู ู โซุงู ุงููู ูู ูููุจ ุจุทูุฑโฌ ยปโซูู ูู ููุงุโฌ ู โซุณ ูู ูโฌ ู ู ู ู ู ู โซุณ ูู ูุนโฌ ู โซ ููู ู ูุฐ ูู ุงุฃููุซููโฌ 19 ู ู โซูุฑ ููู ูู ูุน ูููโฌ ู โซุงุก ูโฌ ู ู ู โซูุงู ูุจุท ููุฑโฌ ู โซุณ ูู ููุงุต ูู ุงู ููุช ูููโฌ
ู โซุงูุซูุฉู ูุฑ ูุฌโฌ ู โซ ยซุจูุงูู ูุจโฌ:โซูุญโฌ โซุงู ููุทููู ูุจููู ููโฌ ู ูโซุงุจ ุซโฌ ู โซุงูุฑโฌ ูู โซ ูู ูู ูุงู ูู ููโฌุโซุงูุฑ ูุค ููุงโฌ ูู 21 20 ู ู ู ู ู ู ู โซ ูู ูู ูุฒ ููโฌ.ยปโซ ููุฅูููู ุฃูููุง ูุฃ ูุฑ ูุณูู ูุช ูู ูู โฌุโซุงู ูุช ูุฑ ููุฏุฏโฌ ู โซููุงููุฒ ูู ุฅูู ููู ูู ูู ูุฑุงู ูู ูู ูู ุจโฌ ู โซุจ ูุญ ูุถโฌ ยปโซูุฑู ููู ุโฌ ู โซูุฅูู ูู ูู ูู ูููโฌ ู โซ ยซุฃูููุง ุงู ูููุฐู ูุชุทููู ูุจโฌ:โซูุงูโฌ ู โซ ู ูโูู ุง ูุณ ูุจโฌ.โซููโฌ 22 ู ู ู ู ู ุโซูุณ ูุฑ ูุฌ ูู ูุตุงูู ูุญ ูู ููุช ููู ุงูู ููโฌ ู โซ ยซููุงุฆ ูุฏ ุงููู ูุฆุฉ ู ููุฑููู ููโฌ:โซููุฃู ูุฌุง ูุจู ููโฌ ู โซู ู ูุดู ูุฏ ูู ูู ุจูุฐู ูู ูู ุดู ุนุจ ุงููููโฌ โซ ููู ููุฏ ุฃู ูู ูุญู ุงูู ูู ูุฅูู ูู ููโฌ.ูโซูุฏ ูุฌ ูู ูุนุงโฌ ูู ู ู ู ู ู
3/29/17 12:42 PM
Acts 10
1591/1591
you have to say.โ 23 Then Peter invited the men into the house to be his guests.
Peter at Corneliusสผs House The next day Peter started out with them, and some of the believers from Joppa went along. 24 The following day he arrived in Caesarea. Cornelius was expecting them and had called together his relatives and close friends. 25 As Peter entered the house, Cornelius met him and fell at his feet in reverence. 26 But Peter made him get up. โStand up,โ he said, โI am only a man myself.โ 27 While talking with him, Peter went inside and found a large gathering of people. 28 He said to them: โYou are well aware that it is against our law for a Jew to associate with or visit a Gentile. But God has shown me that I should not call anyone impure or unclean. 29 So when I was sent for, I came without raising any objection. May I ask why you sent for me?โ 30 Cornelius answered: โThree days ago I was in my house praying at this hour, at three in the afternoon. Suddenly a man in shining clothes stood before me 31 and said, โCornelius, God has heard your prayer and remembered your gifts to the poor. 32 Send to Joppa for Simon who is called Peter. He is a guest in the home of Simon the tanner, who lives by the sea.โ 33 So I sent for you immediately, and it was good of you to come. Now we are all here in the presence of God to listen to everything the Lord has commanded you to tell us.โ 34 Then Peter began to speak: โI now realize how true it is that God does not show favoritism 35 but accepts from every nation the one who fears him and does what is right. 36 You know the message God sent to the people of Israel, announcing the good news of peace through Jesus Christ, who is Lord of all. 37 You know what has happened throughout the province of Judea, beginning in Galilee after the baptism that John preachedโโโ38 how God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Spirit and power, and how he went around doing good and healing all who were under the power of the devil, because God was with him. 39 โWe are witnesses of everything he did in the country of the Jews and in Jerusalem. They killed him by hanging him on a cross, 40 but God raised him from the dead on the third day and caused him to be seen.
10 โซุฃุนุงู ู ุงูุฑุณูโฌ
ู โซุงู ูู ุทโฌ ู โซุจููโฌ โซูุงู ูุฑ ุฃู ูู ูู ูุณ ูุช ูุฏ ูุน ูู ูู ูุฅููู ูุจ ูู ูุช ูู ูู ูู ูุณ ูู ูุน ูู ุง ูุน ูู ูุฏ ููโฌ ู โซุงุณุท ููุฉ ูู โฌ ู 23 ู ู ู ู โซูู ููโฌ โซุณ ู ูู ูู ูุถูุง ุงูููู ููููุฉู ูุถ ููููุงู ุจุฐู ู ููโฌ ู โซูโฌ ู โซ ู ูโูุฏ ูุนโฌ.ยปูโซุงูู โฌ ู โซุงู ูู ูุจุท ููุฑโฌ ู โซุงููุจูโฌ .โซุชโฌ ูู
โซุจุทุฑุณ ูู ุจูุช ูุฑูููููุณโฌ ู ู ู ู ู ุโซุฎ ููุฉ ู ูู ููุงููุงโฌ ู โซ ูู ูุฑุงู ูู ูู ูุจ ูุน ูุถ ุงุฅูโฌุโซุจ ูู ูุน ูู ูู โฌ ูู โซููููโฌ ู โซุงูุต ูุจุงุญู ุฐ ูโููโฌ ู ู ู โซ ููโฌ.โซููู ูุตูููุง ููู ูุต ูุฑ ูุฉู ููู ุงูููู ูู ุงู ููุซุงูููโฌ 24 โซูุณ ูู ูู ูุช ูุธ ูุฑโฌ ูู ู ู ูู ู ู โซูุงู ู ููุฑููู ููโฌ 25 ู ู ู ู โซ ู ูโูู ุง ุฅ ููโฌ.โซููโฌ ู โซูุงุก ูู ุงู ููู ูู ููุฑุจโฌ ู โซ ููู ููุฏ ูุฏ ูุนุง ุฃูููุงุฑ ูุจ ูู ููุฃู ูุตุฏูโฌุโซูู ูุตููู ูู ูู โฌ
ู ู ู โซูุณ ูุณโฌ โซ ููุฃููู ูู ูุถ ููโฌ 26 ุโซุงุฌุฏุงู ูู ููโฌ ู โซูุฏโฌ ู โซุณ ูุญ ููุชูโฌ ู โซุงุณ ูุช ูู ูุจูู ูู ู ููุฑููู ููโฌ ู โซุฎ ูู ูุจุท ููุฑโฌ ู 27 ู ู โซุณโฌ ู โซุณ ูููโฌ ูู โซ ยซู ููู ! ูู ุง ูุฃููุง ุฅโฌ:โซูุงูโฌ ู โซุงู ุฅูู ูุณโฌ ู โซุงู ู ูุซู ููู!ยป ูู ูุฏโฌ ู โซุฎ ูู ูุจุท ููุฑโฌ ู โซูุจุท ููุฑโฌ ู โซ ู ูโูุฑุฃูู ูุฌ ูู ุนุงู ู ููุจูุฑุงู ูู ูู ุงู ูููโฌุโซูู ูู ูู ูู ูุญ ูุงุฏุซู ููโฌ :โซ ูู ูู ูุงู ูู ูู ูู โฌ 28 ุโซุงุณโฌ ู โซูู ูุฃููู ูู ู ุญุฑู ุนููู ุงููููโฌ โซูุฏ ููู ูุฃ ูู ูู ูุช ูุนุง ูู ูู ูู ูุน ุงุฃูู ูุฌ ูู ูุจ ูููโฌ ู โซยซ ูุฃูู ูุช ูู ูุช ูุนูู ูู โฌ ู ู ูู ู ู ูู ู ู โซููู ูุน ูู ูุฅูู ูุณโฌ โซุงู ูู ุงโฌ ู โซุงู ุฃููโฌ ูู ูโซ ูุบ ูู ูุฑ ุฃู ููู ุงูู ูู ุฃู ูุฑุงููู ุฃโฌ.โซูุฑ ูู ููู ูุจ ูู ูุชูโฌ ู โซุฃู ูู ูู ูุฒโฌ ู 29 โซูุฅููู ูู ูุฏููุณ ูุฃู ูู ูุฌโฌ ู โซุช ูู ูู ูุบู ูุฑ ุง ูุน ูุชุฑโฌ ูโซ ูุชู ููุจ ููุฉโฌุโซุงุถโฌ ู โซ ููููุฐู ู ูู ูุฌ ูุฆโฌ.โซุณโฌ ู ู ู ู ู 30 ู ู ู ู ู ู ู :โซูุณโฌ ู โซุงุจ ู ููุฑููู ููโฌ ู โซุจ ูุฏ ูุน ููุชู ููู ููุยป ููุฃ ูุฌโฌ ู โซ ู ูโูู ุง ูู ูู ูุณ ูุจโฌ.โซู ูุฏ ูุน ููุชู ููู โฌ ู ู ู ูโู ู โซุงูุณุง ูุน ูุฉโฌ โซุช ูุฃ ูุตูููู ููู ูุจ ูู ูุชูโฌ ู โซู ููโฌ ูู โซ ูู ู ูุซ ูู ููุฐูโฌุูโซยซ ูู ููุฐู ูุฃ ูุฑ ูุจ ูุนุฉ ูุฃ ูููุงู โฌ ู ู ู ู โซุณโฌ ู โซูุตโฌ ู โซุงูุณุง ูุนุฉ ุงู ููุซุงู ูุซุฉ ูุจ ูุน ูุฏ ุงูุธูู ูู ูุฑ ููุธู ูู ูุฑ ุฃู ูู ุงู ู ู ููุฌุฃู ูุฉ ูุฑ ูุฌ ูู ูููู ูุจโฌ ูู โซุงู ูุฉโฌ 31 ู ู ู โซุงู ูุช ูู ูู ูุฐู ูโูุฑโฌ ู โซุซ ูููุจุงู ูุจ ููุฑุงูุงู ูููโฌ ู โซ ูุณ ูู ูุน ุงูู ูู ูุตโฌุโซูุณโฌ ู โซ ููุง ู ููุฑููู ููโฌ:โซูุงู ููโฌ 32 ู ู ู โซุงุขูู ุฃูุฑ ูุณ ูู ูุฑุฌุงโฌ โซุงูโฌ ู โซุงุณ ูุช ูุฏุนู ูุณ ูู ูุนโฌ ู ู โซ ููโฌุโซุงู ุฅููู ููุงููุงโฌ ู ู โซ ููโฌ.โซูุต ูุฏููุงุช ููโฌ ู โซ ูุฅููู ูู ู ูููู ููู ุจูโฌ.โซุงููู ูู ูููุจ ุจุทูุฑุณโฌ .โซุงูุฏ ููุจุงุบู ูุน ูู ูุฏ ุงูู ูุจ ูุญ ูุฑโฌ ู โซุช ูุณ ูู ูุนโฌ ูู โซุงูโฌ ู ู ูู ู ู ู ู ู 33 โซุงุขููโฌ ู โซุงู ุฃู ูุฏ ูุนโฌ ู โซูุช ูุญุงโฌ ู โซ ูููู ูุญ ููโฌ.โซุช ุจู ูู ูุฌ ููุฆ ููโฌ ู โซ ููู ููุฏ ุฃู ูุญ ูุณ ููโฌุโซููโฌ ู โซููุฃู ูุฑ ูุณูโฌ ู ู ู ู โซุฌ ูู ูุนุงู ุญโฌ .ยปโซุงูุฑ ููุจโฌ ู โซุงุถ ูุฑโฌ ู ู ูู โซูู ุฃู ูู ุง ูู ุงููู ู ูู ูุณ ูู ูุน ู ูููู ูู ุง ุฃู ูู ูุฑ ูู ุจููโฌ 34 ู โซุณโฌ โซุงู ุฃู ููู ุงูู ูู ูู ูู ูู ููุถ ููโฌ ู โซ ยซ ูุช ูุจ ููู ูู ููู ูู ูุนโฌ:โซุงูโฌ ู ูโซุงู ูู ูู ููุงุฆโฌ ู โซูโฌ ู โซูู ูุจ ูุฏุฃู ูุจุท ููุฑโฌ ู 35 ู โซุงู ูุญ ูู ูู ูู ุงโฌ ู โซุงูุตโฌ ูู โซ ูุจ ูู ูู ูู ูุจ ูู ูู ูู ูู ููุช ูููู ูู ูู ูุน ูู ููโฌุโซุฃู ูุญุฏุงู ูุนููู ุฃู ูุญุฏโฌ ุโซููโฌ ู ูโซ ููู ููุฏ ุฃู ูุฑ ูุณ ูู ูููู ูู ูุช ูู ูุฅููู ูุจ ููู ูุฅ ูุณ ูุฑุงุฆโฌ 36 .โซุช ูุฌ ูู ูุณ ููู ูุช ููโฌ ู ูโซููุงูโฌ
ู ู โซุงู ูู ุจููโฌ .ูโซ ูุฑ ููุจ ุงู ููุฌ ูู ูุนโฌุโซุญโฌ ู โซุน ุงู ููู ูุณูโฌ ู โซุงุณุทูุฉ ูู ูุณูโฌ ู ู โซุงูุณโฌ ูู ูโซูู ูุจ ููุด ูุฑ ูู ูู ุจโฌ ู โซุงู ูุฏ ุงููููโฌ ู โซูุงู ูุจ ูุฏ ูุกโฌ ู โซ ููโฌ 37 ู โซ ูููโฌุโซูุฏโฌ ู ู ู ูโซุงู ูุจ ููุฏ ุฃููููู ููู ูุน ูุฑ ูู ูุช ูู ุจูู ูููู ูู ุง ูุฌ ูุฑู ูู ุจโฌ ู ู ู ู ูโซุงุฃูู ูู ูุฑ ููู ุงู ููุฌูโฌ โซ ูู ูู ูุฏโฌ 38 .โซูุญ ูููุงโฌ ู โซูู ูุจ ูุน ูุฏ ุงูู ูู ูุน ูู ูุฏ ูููุฉ ุงูููุชู ููุง ูุฏู ุจููุง ููโฌ ู โซูุงูโฌ ู โซ ูููโฌุโซุงูุฑูุญู ุงูู ูู ูุฏ ูุณ ููุจูุงูู ูู ูุฏ ูุฑ ูุฉโฌ ู โซูู ูุณ ูุญ ุงูู ูู ูู ูุณูโฌ ูู ูโซุน ุงู ูููุงุต ูุฑ ููู ุจโฌ ู ู ู ู ู ู โซูู ูู ูุช ูู ูู ูู ูู ูู ูโฌ โซููโฌ ู โซ ูู ูู ูุดูู ูุฌู โฌุโซูุงู ุฅููู ูู ููุงู ูู ูุน ูู ูู ุงูู ูุฎ ูู ูุฑโฌ ู โซูุน ุงูููุฐโฌ ู ู ู โซูุช ูุณูโฌ โซ ูููู ูุญ ูู ุดู ููู ูุฏ ูุนูููโฌ 39 .โซูุงู ูู ูุน ููโฌ ู โซ ุฃูู ููู ุงูู ูู ูโฌุโซูุณโฌ ู โซููุท ูุนูู ูู ูู ูู ุฅ ูุจูโฌ ู ู ู ูโซู ูููู ู ุง ููุงู ุจู ูู ููู ุจโฌ ู ูโซูุฏ ู ููู ุฃโฌ ุูโซ ููู ููุฏ ูู ูุชููู ูู ูุญ ููุงโฌุโซูู โฌ ู ู ู โซูุฑุดู ูโฌ ู ู โซุงูุฏ ุงูู ูู ููโฌ
ู โซููโฌ 40 .โซุฎ ูุดุจ ูุฉโฌ โซูู ููู ุงูู ูู ุฃูููุง ูู ูู ูู ูู ุงู ููู ูู ูุช ููู ุงูู ูู ูู ูู โฌ ู ู ู โซูู ูุนููููุงู ูุนูููโฌ
Arabic-English Bible.indb 1591
3/29/17 12:42 PM
Acts 10, 11
1592/1592
41
He was not seen by all the people, but by witnesses whom God had already chosenโโโby us who ate and drank with him after he rose from the dead. 42 He commanded us to preach to the people and to testify that he is the one whom God appointed as judge of the living and the dead. 43 All the prophets testify about him that everyone who believes in him receives forgiveness of sins through his name.โ 44 While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit came on all who heard the message. 45 The circumcised believers who had come with Peter were astonished that the gift of the Holy Spirit had been poured out even on Gentiles. 46 For they heard them speaking in tongues and praising God. Then Peter said, 47 โSurely no one can stand in the way of their being baptized with water. They have received the Holy Spirit just as we have.โ 48 So he ordered that they be baptized in the name of Jesus Christ. Then they asked Peter to stay with them for a few days.
Peter Explains His Actions apostles and the believers throughout 11 The Judea heard that the Gentiles also had
received the word of God. 2 So when Peter went up to Jerusalem, the circumcised believers criticized him 3 and said, โYou went into the house of uncircumcised men and ate with them.โ 4 Starting from the beginning, Peter told them the whole story: 5 โI was in the city of Joppa praying, and in a trance I saw a vision. I saw something like a large sheet being let down from heaven by its four corners, and it came down to where I was. 6 I looked into it and saw four-footed animals of the earth, wild beasts, reptiles and birds. 7 Then I heard a voice telling me, โGet up, Peter. Kill and eat.โ 8 โI replied, โSurely not, Lord! Nothing impure or unclean has ever entered my mouth.โ 9 โThe voice spoke from heaven a second time, โDo not call anything impure that God has made clean.โ 10 This happened three times, and then it was all pulled up to heaven again. 11 โRight then three men who had been sent to me from Caesarea stopped at the house where I was staying. 12 The Spirit told me to have no hesitation about going with them. These six brothers also went with me, and we entered the manสผs house. 13 He told us how he had seen an angel appear in his house and say, โSend to Joppa for Simon who is called Peter.
Arabic-English Bible.indb 1592
11 ุ10 โซุฃุนุงู ู ุงูุฑุณูโฌ
ู ู ูู ูโซ ุจ ูู ูโฌุโซูู ูโูููโฌ ู ูโซุงู ููุซุงูโฌ ู โซูุด ูุนโฌ โซููโฌ ูู ูโซ ูู ูโฌ 41 ุโซ ูู ูุฌ ูุนูู ูู ููุธู ูู ูุฑโฌุโซุซโฌ ู ู โซุจโฌ ู โซูุด ูููุฏ ุงูููุฐโฌ ู ู ู โซูู ูุฃโฌ โซููู ููุง ููุดู ูุฑ ูุจ ููุง ูู ูุน ูู ูุจ ูุน ูุฏโฌ ู โซุงโฌ ู โซ ูู ููุง ูู ูุญ ูู ุงูููุฐโฌุโซุฎ ูุช ูุงุฑ ูู ูู ุงูู ูู ู ูู ูู ูุจ ููโฌ ู โซูููุงู ูุช ูู ูู ู ุจู ูู ุงุฃููู ูโฌ โซ ูููู ูุด ูู ูุฏโฌุโซุซ ูููู ุฃู ูู ูุฑููุง ุฃู ูู ูู ูุจ ููุด ูุฑ ุดู ูุน ูุจ ููุง ุจู ููโฌ 42 .โซุงุชโฌ ู ู ูู ูู ู ู 43 ู ู ู ู ู โซุฃู ูุญ ููุงุก ูููโฌ ู โซูุฃููู ูู ูู ูู ุงูููุฐู ูุน ููู ูู ูู ุงูู ูู ูุฏ ูููุงูุงู ูโฌ โซ ูู ูู ูู ูุด ูู ูุฏโฌ.โซุฃู ูู ููุงุชโฌ ู ู ู ู .ยปโซุงู ุงูู ูุฎุทูุง ููุงโฌ ู โซุงุณ ูู ูู ูุบ ูู ูุฑโฌ ู ูโซูุน ุงุฃูููู ูุจ ููุงุก ุฃู ููู ู ูููู ูู ูู ูู ูุคู ูู ุจูู ูู ูู ูู ุจโฌ ู โซูุฌู โฌ ู ูโซูู ูููู ุจู ููุฐู ุง ุงูโฌ ู โซุณ ูู ูุชโฌ โซุณโฌ ู โซ ูู ูุจ ูู ูู ูู ุง ูโฌ 44 ู โซูโฌ ู โซุงูุฑโฌ ู โซูุญ ุงูู ูู ูุฏโฌ ู โซูุงู ูุจุท ููุฑโฌ ูู โซ ูุญ ูููโฌุูโซุงูู โฌ ู ู โซูู ุงูู ูู ููู ูุฏโฌ ู โซู ููุฏ ูู ูุด ุงู ููู ูุค ูู ููโฌ 45 .โซููโฌ ู โซูู ููุงูููุง ูู ูุณ ูู ูุนโฌ ู โซูุนููู ูุฌู ู ูุน ุงูููุฐโฌ ู ู ู โซุชโฌ ู โซุงูุฑูุญู ุงูู ูู ูุฏ ูุณ ูโฌ ู โซูุงุถโฌ ู โซุงูููุฐโฌ ู โซุงุกูุง ุจู ูุฑ ูู ููุฉ ูุจุท ููุฑโฌ ู โซูู ูุฌโฌ ูู ูโซ ุฃูู ููู ู ูุจุฉโฌุโซุณโฌ
46 ู โซุฃููุถุงู ุนููู ูุบู ูุฑ ุงููููโฌ ู โซูู ุจููู ูุบโฌ ู โซูู ูู ูู ูุชโฌ ุโซุงุชโฌ ู โซูููู ูู โฌ ู โซ ูุฅ ูุฐ ูุณ ูู ูุนโฌุโซูุฏโฌ ู ูู ู ู 47 ู โซูุน ุฃู ูุญ ูุฏ ุฃู ูู ูู ูู ูู ูุนโฌ ู โซูู ูู ูุณ ููุจ ูุญโฌ ู โซ ยซุฃู ูู ูุณ ูุชุทโฌ:โซุณโฌ ู โซ ูู ูู ูุงู ูุจุท ููุฑโฌ.โซูู ุงูู ููโฌ ู ู ู โซุงู ูุชุนู ูุฏ ุฃููุถุงู ู ูุคโฌ ยปโซุณ ูู ูุซูู ููุงุโฌ ู ู ูู ู ู ู ู โซุงุก ููโฌ ู โซุงูุฑโฌ ู โซุงูุก ุงูููุฐโฌ ู โซูุญ ุงูู ูู ูุฏโฌ ู โซุงูู ูู โฌ ูู โซูู ููุงูููุงโฌ 48 ู ู ู โซูู โฌ ู โซุน ุงูู ูู ุณูโฌ ู โซุงุณ ูู ูู ูุณูโฌ ู โซูู ูุฃ ูู ูุฑ ูุฃ ูู ูู ูุช ูุน ููู ูุฏูุง ุจโฌ ู โซ ุซ ูููู ูุฏ ูุน ูู ูู ูุฃ ูู ูููโฌ.โซุญโฌ .ูโซูุน ูู ูุฏ ูู ูู ุจู ูุถ ูุนุฉู ุฃู ูููุงู โฌ
โซุจุทุฑุณ ููุณุฑ ุนู ููโฌ ู โซูุฏ ููู ูุฉ ูุฃููู ูุบูุฑ ุง ููู ููโฌ ู โซุฅู ูุฎ ูู ูุฉ ููู ุง ููู ููโฌ ู ู โซุงูุฑ ูุณ ูู ููุงโฌ โซูุฏโฌ ู ูู ู ูู โซูู ูุณู ูุนโฌ ู โซูุฃ ููุถ ูุง ูู ูุจ ูููุง ูู ูู ูู ูุฉโฌ โซ ูู ูู ุง ุฅููู ูุนุง ูุฏ ูุจ ูุท ูุฑ ูุณ ุฅู ูููโฌ 2 ุโซุงูููโฌ ู 3 :โซููโฌ ู โซูู ูุญ ููุชู ูุฌุง ูุฏ ูู ูู ูุฏ ูุนุง ูุฉ ุง ูู ูุฎ ูุชโฌ ู โซยซู ููโฌ โซูโฌ ู โซุงุฑ ูุถู ูู ูู ูุงุฆ ููโฌ ู โซูุฃโฌ ู โซ ูู ูุนโฌุโซุงูโฌ ู โซูุฑุดู ููโฌ ู โซูุฏ ูุฎ ูู ูุช ูุจ ูู ูุช ูุฑ ูุฌโฌ โซ ููุดู ูุฑ ูุญโฌ 4 ยปโซ ูู ูุฃ ูู ูู ูุช ูู ูุน ูู ูู ุโฌุโซููโฌ ู ูโซุงู ูุบ ูู ูุฑ ูู ูุฎ ูุชููโฌ
11
ู 5 :โซุงูโฌ ู โซ ูู ููโฌุโซูู ูู ูู ูุจ ูุท ูุฑ ูุณ ูู ุง ูุญ ูุฏ ูุซ ูุน ููู ุงู ููุช ููุงูููโฌ โซยซู ูู ูุช ูุฃ ูุต ูููู ูููโฌ โซ ูู ูุฑ ูุฃ ูู ูุช ููู ูุฑุคู ููุง ูู ูุนุง ูุก ููุดู ูุจ ููโฌุโซ ูู ูู ูู ูุน ูุช ูุน ูู ููู ูุบ ูู ูุจู ูุจ ูุฉโฌุโซูู ูุฏู ูู ูุฉ ููุง ููุงโฌ ู ู โซูุท ูุฉ ุจู ูุฃ ูุท ูุฑ ูุงู ููุงโฌ ู โซุงุด ูู ูุฑ ูุจโฌ ู โซูุฑ ูุฉ ูู ูู ุง ููู ููู โฌ โซ ูู ูู ูุฏโฌุโซุงุฃู ูุฑ ูุจ ูุน ูุฉโฌ ู โซู ูุท ูุน ูุฉ ูู ูุจโฌ ู โซ ูู ูุน ูู ูุฏ ูู ุง ุช ูโูุฃ ููู ูู ูุช ูู ูู ูููุง ูู ูุฌ ูุฏ ูุช ููโฌ 6 .โซุงุกโฌ ู โซุช ูโูุฏ ูููู ุฅู ููู ูู ูู ุงูุณ ูู โฌ โซุงุนโฌ ู โซูู ูุฃู ูููโฌ ูู ูู ูู ู ู ู ู ู ู โซุงูุฒ ููุงุญู ูู ูุท ููโฌ ู โซุถ ููุง ูู ูู ูุญโฌ ู โซุงูุฏุง ููุจุฉ ูุน ููู ุงุฃู ูุฑโฌ โซูุฑโฌ ูู โซุง ูู ูุญ ูู ููุงููุงุชโฌ ูู โซูุด ููโฌ 7 ู โซุงูุณ ูู โฌ ู โซ ูู ูุณ ูู ูุน ูุช ูุต ููุช ูุง ูููโฌุโซุงุก ูุฌ ูู ูุน ูุงโฌ โซ ูู ูู ุง ูุฐ ูุจ ูุญโฌุโซ ููุง ูุจ ูุท ูุฑ ูุณโฌ:โซููู ูููโฌ ูู 8 ู ูโซ ูู ููู ูู ูุฏ ูุฎูู ูู ูู ู ูู ููุท ุดู ู ูุก ูู ูุญุฑ ูู ุฃ ููโฌุโซุงู ููุง ูุฑ ููุจโฌ ู ู โซ ูโฌ:โซูู ูููู ! ููุฃ ูุฌ ูุจ ูุชโฌ ู ูู ู ู โซุงูุณ ูู โฌ ู โซ ูููโฌ 9 .โซู ููุฌ ูุณโฌ โซุงููู ูู ุช ููุญ ูุณ ูุจ ููโฌ ู โซ ูู ุง ูุท ููู ูุฑ ููโฌ:โซุงู ููู ูุฃ ููุถ ูุงโฌ ูู โซูุงู ูููโฌ ูู โซุงูุต ูู ูุชโฌ ู โซุงู ูุซ ูู ุฑโฌ ู โซ ููุช ูโูู ููุฑ ูุฑ ูู ูุฐุง ูุซโฌ 10 .โซูุช ู ููุฌุณ ูุงโฌ โซ ูุซ ููู ูุณ ูุญ ูุจ ุง ูู ูู ูุนุง ูุก ุจู ูู ุงโฌุโซุงุชโฌ ู โซูุฃูโฌ ูู ู โซููโฌ ู โซูู ุฅู ููู ุงูุณ ูู โฌ ู โซุงู ูุซ ูุฉ ูุฑ ูุฌโฌ ู โซ ูู ุฅ ูุฐุง ูุซโฌ 11 .โซุงุกโฌ โซุงู ูู ูุฑ ูุณ ููููู ุฅู ูู ููู ูู ูู ูู ูู ูุต ูุฑ ููู ูุฉโฌ ูู ู ู 12 ู ู ู ู ู ูโซูุญ ูุฃูโฌ ู โซุงูุฑโฌ ูู โซ ููุฃ ูู ูุฑููโฌุโซูู ูุต ูููุง ุฅู ููู ุง ูู ูุจ ููุช ุง ูููุฐู ูู ูู ูุช ูู ููู ูุง ูููโฌ ู ูโซ ูู ูุฑุง ููู ูููู ููุคโฌุโซ ูู ูุฐ ูู ูุจ ูุชโฌุโซุงู ุช ูโูุฑ ููุฏ ูุฏโฌ ู โซุงู ูุก ุงโฌ ู ูโซูุฃุฐ ููู ูุจ ูู ูุน ูู ูู ุจโฌ .โซุงูุณ ููุช ูุฉโฌ ูู โซุฅู ูุฎ ูู ูุฉโฌ ู ู ู โซู ูุฑ ูุฃู ุง ูู ูู โฌ ู โซ ูุฃ ูุฎ ูุจ ูุฑููุง ูู ููโฌ 13 ุโซุงูุฑ ูุฌ ููโฌ โซุงู ูู ููู ูุจ ูู ูุช ููโฌ ูู โซููุน ูู ูุฏ ูุฏ ูุฎูู ููุง ูุจ ูู ูุชโฌ
3/29/17 12:43 PM
Acts 11
1593/1593
14
He will bring you a message through which you and all your household will be saved.โ 15 โAs I began to speak, the Holy Spirit came on them as he had come on us at the beginning. 16 Then I remembered what the Lord had said: โJohn baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit.โ 17 So if God gave them the same gift he gave us who believed in the Lord Jesus Christ, who was I to think that I could stand in Godสผs way?โ 18 When they heard this, they had no further objections and praised God, saying, โSo then, even to Gentiles God has granted repentance that leads to life.โ
11 โซุฃุนุงู ู ุงูุฑุณูโฌ
ู โซ ูุฃ ูุฑ ูุณูู ูุฑ ูุฌุงโฌ:โซุงู ูู ููโฌ ู โซูู ูุงูู ูุง ูู ูู ูุงุฆโฌ โซููุจโฌ ู โซุงุณ ูุช ูุฏ ูุน ูุณ ูู ูุนุงูู ุง ูู ูู ูููโฌ ู โซ ููโฌุโซุงู ุฅู ููู ููุง ููุงโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูู ูู ููู ูู ูู ููโฌ 14 ุโซูุจ ูุท ูุฑ ูุณโฌ โซูุช ูู ูุฃ ูู ูู ูุจ ูู ูุช ููโฌ ู โซุต ูุฃูโฌ ู โซุงูู ูุง ุจู ูู ุช ููุฎ ููโฌ 15 ู ู โซูุญ ุง ููู ูโูุฏ ูุณ ูุน ูู ูู ูู ูู ูู ูู ุงโฌ ู โซุงูุฑโฌ ูู ููโซ ูุญูโฌุโซ ูู ูู ููู ุง ุง ูุจ ูุช ูุฏ ูุฃ ูุช ุฃุช ูโูู ููู ูู โฌ.โซูุฌู ูุน ูุงโฌ 16 ู ู โซูุญ ูููุง ูุน ููู ูุฏโฌ ู โซ ุฅูููู ููโฌ:โซุงูุฑ ููุจ ูู ููุงโฌ ูู โซูุญููู ูุน ูู ูู ููุง ูู ุง ูู ูุจ ูุฏุง ููุฉ ูู ูุช ูุฐ ููู ูุฑ ูุช ูู ุง ููุง ูู ููโฌ ู ู ู ู โซูุญ ุง ููู ูโูุฏโฌ โซุงูููโฌ ู โซุงูุฑโฌ ู ูโซ ูู ูุฅูู ููุงูโฌ 17 .โซุณโฌ ูู ูโซ ููุฃ ููู ุง ุฃ ูู ูุช ูู ูู ูุณ ูุช ูุช ูุน ููู ูุฏููู ุจโฌุโซุจูุง ูู ูู ุงุกโฌ โซุงูุฑ ููุจโฌ ู โซุงู ูู ุจู ููุง ูู ูุฃ ูุน ูุทโฌ ู โซุงูโฌ ู โซุงู ูู ุง ูู ูู ูุจ ูุฉ ุง ููู ูุชู ูุฃ ูุน ูุทุงููุง ุฅู ูููโฌ ู โซูู ูุฏ ูุณโฌ ูู ูโซ ุฅู ูุฐ ุข ูู ูููุง ุจโฌุโซุงูุงโฌ โซ ูู ูู ููู ุง ูุณ ูู ูุนโฌ 18 ยปโซุงูููุโฌ ู โซูู ูุณโฌ ู ูโซ ูู ูู ูู ูุฃ ููููู ูุฃููุง ูุญ ููุชู ูุฃ ูุนููโฌุโซูุญโฌ ู โซูุน ุง ูู ูู ูุณโฌ ู ู ู ู โซุง ูู ูู ูุนโฌ โซ ูู ูุฏ ุฃ ูู ูุน ูู โฌุ ูโซ ยซุฅู ูุฐูโฌ:โซููโฌ ู โซ ูู ูู ููุฌ ูุฏูุงโฌุโซ ูุณ ูู ูุชูุงโฌุโซุงุฑ ูุถููู ูู ูุฐุงโฌ ู โซุงููู ููุงุฆูโฌ
ู โซุงููู ูุฃ ููุถ ูุง ูุน ููู ูุบู ูุฑ ุง ููู ููโฌ ู โซูุฏ ุจูุงู ููุช ูู ูุจ ูุฉ ูู ูู ููโฌ .ยปโซุงู ุง ูู ูุญ ูู ูุงุฉโฌ ู ู ู
The Church in Antioch 19
Now those who had been scattered by the persecution that broke out when Stephen was killed traveled as far as Phoenicia, Cyprus and Antioch, spreading the word only among Jews. 20 Some of them, however, men from Cyprus and Cyrene, went to Antioch and began to speak to Greeks also, telling them the good news about the Lord Jesus. 21 The Lordสผs hand was with them, and a great number of people believed and turned to the Lord. 22 News of this reached the church in Jerusalem, and they sent Barnabas to Antioch. 23 When he arrived and saw what the grace of God had done, he was glad and encouraged them all to remain true to the Lord with all their hearts. 24 He was a good man, full of the Holy Spirit and faith, and a great number of people were brought to the Lord. 25 Then Barnabas went to Tarsus to look for Saul, 26 and when he found him, he brought him to Antioch. So for a whole year Barnabas and Saul met with the church and taught great numbers of people. The disciples were called Christians first at Antioch. 27 During this time some prophets came down from Jerusalem to Antioch. 28 One of them, named Agabus, stood up and through the Spirit predicted that a severe famine would spread over the entire Roman world. (This happened during the reign of Claudius.) 29 The disciples, as each one was able, decided to provide help for the brothers and sisters living in Judea. 30 This they did, sending their gift to the elders by Barnabas and Saul.
Arabic-English Bible.indb 1593
โซูููุณุฉ ุฃูุทุงููุฉโฌ ู ู ู ู ู ู โซุงุงูุถุท ููุงุฏ ุงูููุฐู ููู ูโูุนโฌ ู โซูู ูุช ูุด ููุช ูุชูุง ุจ ูุณ ูุจุจโฌ ู โซุฃู ููู ุง ุงู ููู ูุค ูู ููโฌ 19 ู โซูู ุงูููุฐโฌ ู โซูููุฉู ู ููุจุฑ ูุต ูุฃูููุทโฌ ู ู ู ู โซูุนููู ููู ุจุน ูุฏ ู ู ูุชโฌ ุ ูโซูุงู ููุฉโฌ ู ูู ูู ู ู ู ู ู ู ู โซ ู ูโูู ููุฑูุง ุจููููโฌุโซูุณโฌ ู ูโซุงุณุช ููุงูโฌ ู ู 20 ู ู ู ุโซ ูุบ ูู ูุฑ ูุฃ ููู ูุจ ูุนุถุงู ู ูู ูู ูู โฌ.โซุงู ุงูู ูู ููู ูุฏโฌ ูู โซูู ุจุงููููู ูู ุฉ ุฅโฌ ู โซูู ูู ูู ูู ูู ูุจ ููุด ูุฑโฌ ู ู โซููู ุฃูุตโฌ ู โซ ู ูุตูููุง ุฃูููุทโฌุโซุงูโฌ โซุฎุฐู ูุงโฌ ู ูโซ ููุฃโฌุ ูโซูุงู ููุฉโฌ ู ู ู ู ู ู โซุงู ู ูู ูู ูุจ ูุฑ ูุต ููุงูู ูู ูู ูุฑ ููโฌ 21 ู ู โซุงูุฑ ููุจโฌ ู โซูู ูุจ ููุด ูุฑโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ูู ูุณูโฌ ู ูโซ ููููุงูโฌ.โซุนโฌ ู โซูู ุงูู ูููููุงู ูููโฌ ูู โซุช ูู ูุฏโฌ ูู โซูู ูุฃ ููุถุงู ุจโฌ ู .โซุงูุฑ ููุจโฌ ู โซูุฑ ููโฌ ูู โซุงู ูุช ูุฏ ููุง ุฅูููโฌ ู โซ ููุข ูู ูู ูุน ูุฏ ูุฏ ู ููุจโฌุโซูู ูุน ูู ูู โฌ 22 ู โซุฎุจุฑ ุฐููู ูู ูุฅููู ุงููู ููููุณ ูุฉ ููู ูุฃโฌ โซ ููุฃู ูุฑ ูุณูููุง ูุจ ูุฑููุง ูุจุงโฌุโซูู โฌ ู โซูุฑุดู ูโฌ ู ู ู ู ู โซูู ูู ูุต ููโฌ ู โซูุฅููู ุฃูููุทโฌ ุโซ ููู ูููู ุง ูู ูุต ูู ูู ูุฑุฃูู ุงู ููู ูุน ูู ุฉู ุงู ูููุชู ูู ูู ูุญ ููุง ุงูู ููโฌ 23 . ูโซูุงู ููุฉโฌ ู ู ู ู โซุงูุฑ ููุจ ุจู ูุน ูุฒ ูู ุงูู ูููโฌ ู โซุง ูู ูุชโฌ .โซูุจโฌ ูู โซ ูู ูุญโฌุูโซุฃู ู ูโูุฑุญุงโฌ ู โซุซ ุงู ููุฌู โฌ ูู โซูุน ูุนููู ุงู ููุซ ูุจุงุช ููโฌ ู ู 24 ู ู โซูุงู ุจุฑููุงุจุง ุฑุฌโฌ โซุงูุฑูุญู ุงูู ูู ูุฏ ูุณโฌ ู ู ู ู ู ู โซูู ูู ูุฏ ูโฌ ูู โซุงู ูุตุงูุญุงู ูู ูู ูุชูุฆุงู ู ููโฌ ู ู โซููโฌ ู โซูู โฌ .โซูุฑโฌ ู โซุงุฅูโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ูุฌ ูู ูุน ู ููุจโฌ ูู โซ ููุงูู ูุถ ููู ุฅูููโฌ.โซุงูโฌ 25 ู โซ ูููู ููู ุง ูู ูุฌ ูุฏ ููโฌ 26 .โซุงู ููโฌ ู โซูุณ ูู ูุจ ูุญโฌ ู ูโซุซ ูุน ูู ุดโฌ ู โซูู ูุช ูู ููุฌ ูู ูุจ ูุฑููุง ูุจุง ุฅููู ุท ููุฑ ูุณโฌ ู โซุฌุงุก ุจู ูู ูุฅููู ุฃูููุทโฌ ู ู โซ ููููุงููุง ูู ูุฌ ูุช ูู ูุนโฌุ ูโซูุงู ููุฉโฌ ูโซูุณ ูุฉ ูู ูู ูุงู ูุณ ููุฉโฌ ู โซุงู ูู ูุน ุงูููููโฌ ู ู
ู ู โซุงู ูู โฌ ู โซ ู ููู ุฃูููุทโฌ.ูโซุงู ุฌู ุนุงู ู ููุจูุฑุงโฌ โซูุฐโฌ ู โซูุงู ููุฉู ุฃูุทููู ูู ูุนููู ูุชโฌ ู ู ู ู โซ ูู ูู ูุนู ูููู โฌุ ูโซููุงู ููุฉโฌ ู ู ู .โซููโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ุฃู ููู ูู ูู ููุฑุฉโฌ ู โซุงุณ ูู ุงู ููู ุณูุญ ูููโฌ ูู ู ู 27 ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซุงุก ุฅููู ุฃููุทูุงู ููุฉู ูุจ ูุน ูุถ ุงุฃูููุจ ููุงุก ู ููโฌ ู โซูููู ุชููู ุงุฃู ูููุง ูู ูุฌโฌ ู 28 ูโซุฃููุฑุดู ูโฌ ู ูโซุงูุฑูุญโฌ ู โซ ูู ูุจ ูู ูู ูู ูู ูู ูุจ ูููโฌุโซูู โฌ ู ู ู โซุงุณ ูู ูู ุฃูุบูุง ูุจโฌ ูู โซ ูุช ูู ููุจุฃู ุจ ูู ูุญูู ู ููโฌุโซูุณโฌ ู ู ู ู ู โซุชโฌ ู โซูู ุฉู ูุณ ูุช ูุญ ูุฏโฌ ู โซุซ ูู ุงููุจโฌ ู โซ ููู ููุฏ ูู ูู ูุนโฌ.โซุงูุฏ ูููู ููุงโฌ ู โซุฃู ููู ูู ูุฌุง ูุนุฉู ูุนุธโฌ ู ู ู โซุงู ููู ุนู ูุฏ ุงูู ูููุต ูุฑโฌ โซููุฐู ูู ููโฌ 29 .โซูุณโฌ ู โซูุฐ ูู ุงู ููู ูุฌุง ูุนุฉู ูู ูุนโฌ ู ู ูู ู โซููููุฏ ููโฌ ู โซุงู ูู ูุฐู ููู ุฃูููุทโฌ ุโซุน ู ูููู ูู ูู ูู ูู ุจู ูู ุง ูู ูุช ูู ููุณ ูุฑ ูู ููโฌ ู โซู ูููุฑ ูุฑ ุงู ููุชโฌ ู โซูุงู ููุฉู ุฃู ูู ูู ูุช ูุจ ููุฑโฌ ู 30 ู ู ู ู ู ู ู ู โซ ูู ูู ูุนูููุงโฌ.โซูู ูู ุงูู ูู ูููุฏ ูููุฉโฌ ู โซูู ูู ูุฑ ูุณูููุง ุฅ ูุนุงููุฉู ุฅูู ุงุฅูโฌ ู โซุฎ ููุฉ ุงู ููู ููู โฌ ู ู โซ ููุฃู ูุฑ ูุณูููุงโฌุโซุฐููู ููโฌ .โซุงู ููโฌ ูู โซุงุฅู ูุนุงููุฉู ูุฅูููโฌ ู ูโซุงูุด ูููุฎู ุจู ููุฏ ูุจ ูุฑููุง ูุจุง ููุดโฌ
3/29/17 12:43 PM
Acts 12
1594/1594
Peterสผs Miraculous Escape From Prison was about this time that King Herod 12 Itarrested some who belonged to the church,
intending to persecute them. 2 He had James, the brother of John, put to death with the sword. 3 When he saw that this met with approval among the Jews, he proceeded to seize Peter also. This happened during the Festival of Unleavened Bread. 4 After arresting him, he put him in prison, handing him over to be guarded by four squads of four soldiers each. Herod intended to bring him out for public trial after the Passover. 5 So Peter was kept in prison, but the church was earnestly praying to God for him. 6 The night before Herod was to bring him to trial, Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains, and sentries stood guard at the entrance. 7 Suddenly an angel of the Lord appeared and a light shone in the cell. He struck Peter on the side and woke him up. โQuick, get up!โ he said, and the chains fell off Peterสผs wrists. 8 Then the angel said to him, โPut on your clothes and sandals.โ And Peter did so. โWrap your cloak around you and follow me,โ the angel told him. 9 Peter followed him out of the prison, but he had no idea that what the angel was doing was really happening; he thought he was seeing a vision. 10 They passed the first and second guards and came to the iron gate leading to the city. It opened for them by itself, and they went through it. When they had walked the length of one street, suddenly the angel left him. 11 Then Peter came to himself and said, โNow I know without a doubt that the Lord has sent his angel and rescued me from Herodสผs clutches and from everything the Jewish people were hoping would happen.โ 12 When this had dawned on him, he went to the house of Mary the mother of John, also called Mark, where many people had gathered and were praying. 13 Peter knocked at the outer entrance, and a servant named Rhoda came to answer the door. 14 When she recognized Peterสผs voice, she was so overjoyed she ran back without opening it and exclaimed, โPeter is at the door!โ 15 โYouสผre out of your mind,โ they told her. When she kept insisting that it was so, they said, โIt must be his angel.โ 16 But Peter kept on knocking, and when they opened the door and saw him, they were astonished. 17 Peter motioned with his hand for them to be quiet and described how the Lord had brought him out of prison. โTell James and the other brothers and sisters about this,โ he said, and then he left for another place.
Arabic-English Bible.indb 1594
12 โซุฃุนุงู ู ุงูุฑุณูโฌ
โซุฅููุงุฐ ุจุทุฑุณ ุจู ุนุฌุฒุฉ ู ู ุงูุณุฌูโฌ ู ู ู โซููู ูุฐูู ูู ุง ูู ูููโฌ โซูุฑู ูุฏ ูุณ ูู ูุถ ูุท ูู ูุฏโฌ ู โซูุช ูุจ ูุฏ ูุฃ ุง ูู ูู ู ูู ูโฌ 2 ู ู ู โซูุจ ูุนโฌ โซูุญ ูููุงโฌ ู โซ ูู ูู ูุชูู ูู ูุนูโฌุโซูุณ ูุฉโฌ ู โซููุจ ุดู ููููู ููโฌ ู โซุถ ูุฃู ููุฑุงุฏ ุง ูู ูููโฌ ู ู ู ู โซุจูุงูุณูโฌ ู โซ ูู ููุฑ ูุฑ ุฃูู ูู ูู ูุจโฌุโซ ูู ูู ููู ุง ูุฑุฃู ุฃููู ูู ูุฐุง ูู ูุฑ ูุถู ุง ูู ูู ููู ูุฏโฌ 3 .โซูโฌ โซุถ ูุน ูููโฌ ู ูู 4 ูุโซุถ ูุน ููููโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซ ูู ููู ุง ู ูุจโฌ.โซ ูููุงูู ูุฐูู ูู ุฃ ูููุง ูู ุนูุฏ ุงูููุทูุฑโฌุโซูุจ ูุท ูุฑ ูุณ ุฃ ููุถุงโฌ ู โซูุนโฌ ู โซุงุช ูู ูู ุง ูู ูุญ ููุฑโฌ ุโซุงุณโฌ ู โซุงุณ ูุฉ ูุฃ ูุฑ ูุจ ูุน ูู ูุฌ ูู โฌ ู โซุงูุณ ูุฌ ูู ุช ููุญ ูุช ูุญ ูุฑโฌ ูู โซูุฃ ูู ูุฏ ูุน ููโฌ ู โซูุน ูุฉ ูู ูู ููุง ูู ูู ูุฃ ูุฑ ูุจ ูุน ูุฉ ูุฌ ููโฌ ูโซ ูู ููุงูู ูู ูู ููู ูุฃูโฌ.โซูุฏโฌ ู โซูุช ูุช ูู ููููู ููููู ูู ูุฌ ูู โฌ
12
ู 5 ู ู ู ู ู โซ ูุฃ ููู ุงโฌ.โซุงูุณ ูุฌ ููโฌ ูู โซ ููุฃ ูุจููุง ูู ููโฌุโซูู ูุณ ููู ูู ูู ุฅู ููู ุง ูู ูู ูููุฏ ูุจ ูุน ูุฏ ุนูุฏ ุง ููู ูุต ูุญโฌ ู โซุงุฑ ูุฉ ุฅู ูููโฌ ู ู โซุงูุตโฌ .โซุงููู ูู ูู ูุฃ ูุฌ ูู ููโฌ ู โซูุณ ูุฉ ูู ููุงูโฌ ูู โซูุช ุช ููุฑ ูู ูุนโฌ ูู โซุงู ูุฉ ุง ูู ูุญโฌ ู โซุง ูู ูููโฌ ู ู โซู ููู ุงูููููู ููุฉ ุงู ูููุชู ูโฌ 6 โซุณโฌ ู ู โซุณ ู ููุฏ ูู ููู ุฃู ูู ูู ูุณู ูููู ูุจุท ููุฑโฌ ู โซูุฑู ูุฏโฌ ู ู โซูุงู ูโฌ ูุโซ ูู ูู ูููุฏุงู ุจู ูุณู ููุณูู ูุช ูููโฌุโซุณ ููุงุฆูู ุงู ูุจ ูู ูู ูุฌ ูู ูุฏ ููู ูู ููโฌ ู โซ ูโฌุโซูุจ ูุน ูุฏ ููุงโฌ ู โซูุงู ูุจุท ููุฑโฌ ู 7 ู โซูู ูุฃ ูู ุง ูู ุงูู ูุจโฌ โซุงู ูู ู ููโฌ ู โซุงุจ ูุฌ ููู ูุฏ ูู ูุญ ูุฑ ูุณโฌ ู โซ ููู ููุฌุฃู ูุฉ ูุญ ูุถ ูุฑ ูู โฌ.โซุงูุณ ูุฌ ููโฌ ูู โซููโฌ ู ู โซุณโฌ ู โซ ูู ูุถ ูุฑ ูุจ ุงูู ูู โฌ.ูโซุงูุณ ูุฌ ูู ูููุฑุงโฌ ู โซุงู ูู ูุจุท ููุฑโฌ ูู ูโซ ููุง ูู ูุชุฃูู ูุช ุบ ููุฑููุฉโฌุโซุงูุฑ ููุจโฌ ูู โซุน ููุฏโฌ ู ู โซุงูุณู ููุณูู ูุชโฌ โซุงูโฌ ู โซูุนููู ูุฌ ูู ูุจ ูู ูู ูุฃ ูู ููุธู ูู ูููโฌ ูู โซ ยซู ููู ูุณ ูุฑ ูุนุงู!ยป ู ูโูุณ ููุทูุชโฌ:โซูุงูโฌ
ู ยป!โซุณ ูุญุฐู ูุงุก ููโฌ ู โซ ูู ูู ูุงู ูู ูู ุงู ููู โฌ 8 .โซูู ูู ูู ูุฏ ูู ููโฌ ู โซ ููุงูู ูุจโฌุโซ ยซุดู ููุฏ ุญ ูุฒุง ูู ููโฌ:โซุงู ููโฌ 9 ู โซุณโฌ ู โซ ุซ ูููู ูโฌ.โซูู ูู ูุน ููโฌ ู โซุณ ูุฑ ูุฏ ูุงุก ูู ููุง ูุช ูุจ ูุนูู!ยป ูู ูุฎ ูุฑ ูุฌ ูุจุท ููุฑโฌ ู โซ ยซุงูู ูุจโฌ:โซูุงู ูู ููโฌ
โซุงู ูู ูุฏ ูุฑู ุฃู ููู ูู ุง ูู ูุฌ ูุฑูโฌ ู โซ ููโฌุโซุงู ูู ูู ูู ูู ููุธ ูููู ุฃูููู ูู ูู ูุฑู ูุฑ ูุค ููุงโฌ ู โซูู ูุช ูุจ ูุน ุงูู ูู โฌ ู ู 10 ู ู ู โซุงุณุฉ ุงุฃููููููโฌ ู โซูุนููู ูู ูุฏ ุงู ููู โฌ ู โซ ููโฌ.โซุงูู ุฃู ูู ูุฑ ูุญููู ูููโฌ ู โซุงุฌ ูุช ูุงุฒุง ูู ููุทูุฉู ุงููุญ ูุฑโฌ ู โซุงุจ ุงูุณุฌ ูู ุงููุญ ูุฏโฌ ู ู โซ ูููู ุง ู ูุตโฌ. ูโซุซูู ุงู ููุซุงูููุฉโฌ โซูุฏ ููู ุงู ูููุฐู ูู ูุค ููุฏูโฌ ู ู ูู ู โซุงู ุฅููู ูุจโฌ ู ูู ู ู ูู ู ู ู ู ู ู ูโซ ูู ูุจ ูุน ูุฏ ูู ุง ูุน ูุจ ูุฑุง ุดู ุงุฑุนุงโฌ.โซ ูู ูุฎ ูุฑ ูุฌุงโฌุโซูุฅููู ุงู ููู ุฏู ููุฉ ุงูู ูู ูุช ูุญ ูู ูู ูู ุง ู ูู ุฐูุงุชูโฌ ู โซูโฌ .โซุงูโฌ ู โซุงู ูู ูุญุงโฌ ู โซ ู ูโูุงุฑ ูู ูู ุงู ููู โฌุูโซุงุญุฏุงโฌ ู ู 11 ู ู โซุงูุฑ ููุจโฌ :โซูโฌ ู ู โซ ูู ูู ูุชโฌุโซุณ ูู ูุน ูู ููโฌ ู โซยซุงุขูู ูุฃ ูู ูู ููโฌ ู โซุน ูู ูุฏุฆุฐโฌ ู โซุงุณ ูุช ูุนุง ูุฏ ูุจุท ููุฑโฌ ูู โซุช ูุฃ ูููโฌ ู โซ ู ูู ู ูุชู ูููุนโฌุโซู ูู ููุฃููู ููุฐู ููู ูู ู ููุจ ูุถ ูุฉ ูููุฑู ูุฏุณโฌ ู โซุงุช ุดู ูุนโฌ ู โซุงูโฌ โซุจโฌ ู โซุฃู ูุฑ ูุณ ูู ูู โฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู 12 ู โซูุญ ูููุงโฌ ู โซ ุง ููุช ูุฌ ูู ุฅููู ูุจ ููุช ูู ูุฑ ูู ูู ูุฃ ููู ููโฌุโซุงูู ูู ูููุฏ!ยป ูู ุฅ ูุฐ ูุฃ ูุฏ ูุฑ ูู ุฐูู ููโฌ ู โซูุงู ุน ูุฏุฏ ู ููุจโฌ ูโู ูโู ู โซุงู ููู ูู ูููโฌ โซููโฌ ู โซ ูุญ ููโฌุโซูุณโฌ ู ู ู โซุซูโฌ ู โซูู ูู ูุฌ ูุชู ุนโฌ ู โซูุฑ ู ูู ุงู ููู ูุคู ูโฌ ู โซุจ ูู ูุฑูโฌ ู ู โซุงุจ ุงูู ูุฎโฌ ูโซุฎ ูุงุฏ ูู ุฉโฌ ู โซูู ูุตูโฌ ู โซุงุก ูุชโฌ ู โซ ููู ูููู ุง ูู ูุต ูู ู ูโูุฑโฌ 13 .โซููููโฌ ู โซุน ุงูู ูุจโฌ ู โซ ู ูโูุฌโฌุโซุงุฑ ูุฌ ูููโฌ 14 ู โซุณ ู ููู ูุช ูู ูุช ูุญโฌ ู โซ ููู ูููู ุง ูุน ูุฑูโฌ.โซุงุณ ูู ููุง ูุฑ ูู ูุฏุง ู ูุช ูุช ูุณ ููู ูุนโฌ ู ู โซูุช ูุต ูู ูุช ูุจุท ููุฑโฌ ู ู ู ู ู ู ู โซููโฌ ู โซ ูุจ ูู ุฃู ูุณ ูุฑ ูุนโฌุ ูโซูุด ููุฏุฉ ุงูู ูู ูุฑุญโฌ ู โซุช ุฅููู ูุฏุงุฎ ูู ุงูู ูุจ ููุช ูุช ูุจ ููุด ูุฑ ุงู ููุญุงุถ ูุฑโฌ ู โซุช ูุชู ูุฐูู!ยป ููโฌ ู โซ ยซุฃู ููโฌ:โซ ูู ููุงูููุง ูููุงโฌ 15 .โซุงุจโฌ ู โซุณ ุจูุงูู ูุจโฌ โซูู ููู ููุงโฌ ู ู ู ู ู โซุจูุฃู ููู ูุจุท ููุฑโฌ 16 โซุณโฌ ู โซ ยซูู ูุนููู ูู ูู โฌ:โซ ูู ููุงูููุงโฌุโซุฃูู ูโููุฏ ูุช ูู ูู ูู ุงูู ูุฎ ูุจ ูุฑโฌ ู โซุณ!ยป ูุฃ ููู ุง ูุจุท ููุฑโฌ ู โซุงู ูู ูุจุท ููุฑโฌ
ู โซุน ุงูู ูุจโฌ โซูุช ูุนูู ูู ูู ูู โฌ ู โซุงุต ูู ู ููุฑโฌ ู โซู ูโููโฌ ู โซุงุณ ูุช ูููโฌ ู โซ ููู ูููู ุง ูุฑุฃู ูู ููโฌ.โซุงุจ ูุญ ููุชู ูู ูุช ูุญูุง ูู ููโฌ 17 ู ู ู ู โซ ูู ูุญ ููุฏุซู ูู ูู โฌุโซู ูุชูุงโฌ ู โซุงูุฏ ูู ูุดุฉู ! ููุฃูุดู ูุงุฑ ุจ ููุฏู ุฃู ูู ูู ูุณโฌ โซุฎ ูุฑ ูุฌ ููโฌ ู โซู ููโฌ ู ูโซู ุฃโฌ ูู
3/29/17 12:43 PM
Acts 12, 13
1595/1595
18
In the morning, there was no small commotion among the soldiers as to what had become of Peter. 19 After Herod had a thorough search made for him and did not find him, he cross-examined the guards and ordered that they be executed.
Herodสผs Death Then Herod went from Judea to Caesarea and stayed there. 20 He had been quarreling with the people of Tyre and Sidon; they now joined together and sought an audience with him. After securing the support of Blastus, a trusted personal servant of the king, they asked for peace, because they depended on the kingสผs country for their food supply. 21 On the appointed day Herod, wearing his royal robes, sat on his throne and delivered a public address to the people. 22 They shouted, โThis is the voice of a god, not of a man.โ 23 Immediately, because Herod did not give praise to God, an angel of the Lord struck him down, and he was eaten by worms and died. 24 But the word of God continued to spread and flourish.
Barnabas and Saul Sent Off 25
When Barnabas and Saul had finished their mission, they returned from Jerusalem, taking with them John, also called Mark.
in the church at Antioch there were 13 Now prophets and teachers: Barnabas, Simeon
called Niger, Lucius of Cyrene, Manaen (who had been brought up with Herod the tetrarch) and Saul. 2 While they were worshiping the Lord and fasting, the Holy Spirit said, โSet apart for me Barnabas and Saul for the work to which I have called them.โ 3 So after they had fasted and prayed, they placed their hands on them and sent them off.
On Cyprus 4
The two of them, sent on their way by the Holy Spirit, went down to Seleucia and sailed from there to Cyprus. 5 When they arrived at Salamis,
Arabic-English Bible.indb 1595
13 ุ12 โซุฃุนุงู ู ุงูุฑุณูโฌ
ู ู โซูุจ ููโฌ โซ ุซ ูููู โฌ.ยปโซุฎ ูู ูุฉ ุจู ููุฐู ุงโฌ ู โซ ูููโฌุโซุงูุณ ูุฌ ููโฌ ู โซุงุฅูโฌ ู ูโซ ยซุฃโฌ:โซูุงูโฌ ู โซุฎ ูุจ ูุฑูุง ูู ูุน ููโฌ ูู โซุงูุฑ ููุจ ู ููโฌ ูู ู ู .โซุฎ ูุฑโฌ ู โซุจ ุฅููู ูู ููุงู ุขโฌ ู ู โซุฎ ูุฑ ูุฌ ููุฐ ูโููโฌ ู โซูููู ุง ุทูููุน ุงูุตุจุงุญ ุญ ูุฏุซูุช ุจููุจููุฉู ุน ูุธูู ุฉู ุจูู ุงููุฌูโฌ 18 ุโซูุฏโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ูู ู ูู ู 19 ู ู โซุณุยป ููู ูููู ุง ุฃู ูู ูุฑโฌ ู โซุงุกูโฌ ู ูโซููุฃโฌ ู โซ ยซ ูู ุง ุงูููุฐู ูุฌ ูุฑู ู ูุจุท ููุฑโฌ:โซูููโฌ ู โซุฎุฐู ูุง ูู ูุช ูุณโฌ ู ู โซ ุฃู ูุฌ ูุฑู ูุช ูุญ ููููุงู ูู ูุน ุงู ููุญ ููุฑโฌุโซุงุณ ูุช ูุฏ ูุนุงุฆู ูู ููู ููู ูู ูุฌ ูุฏ ููโฌ ุโซุงุณโฌ ู ูโซุณ ุจโฌ ู โซูุฑู ูุฏโฌ ู โซูโฌ .โซููุฃู ูู ูุฑ ุจู ูุฅ ูุน ูุฏ ูุงู ูู ูู โฌ
โซู ูุช ููุฑูุฏุณโฌ ู ู ู โซุซูู ุงููุช ูู ูู ูููุฑู ูุฏุณ ูู ู ูู ูุทู ููุฉ ุงููููโฌ โซ ููุฃูููุง ูู โฌุ ูโซูุฏ ูููุฉ ูุฅููู ูู ูู ูุต ูุฑ ูููุฉโฌ ู ู ู ู ู ูู ูู .โซููู ููุงโฌ ู ู โซููโฌ 20 ูโซ ููุง ููุช ูู ูููุง ููุฃู ูุฑ ูุณูููุง ููููุฏุงโฌ.โซูุฑ ูู ูุต ูู ูุฏุงโฌ ู โซูุงู ููุงูู ุงู ูุนููู ุฃู ูู ูู ูุตโฌ ู ู ู ู ู ู ู โซ ุฃูู ูููโฌุโซุงูโฌ ู โซูู ุงุฃูู ูู โฌ ู โซูู ูู ูู ูู ูู ูุณ ูุช ูุนุท ููโฌ ู โซูู ูุจโฌ ู โซุจ ุงู ููู ูู ุทูุงูุจโฌ ู โซุณ ูุญุงุฌโฌ ู โซุงู ูุณ ูุชโฌ ู ู ู ู โซ ูู ูููโฌ 21 .โซุณโฌ ู ูโซู ููุทู ูู ูุช ูู ูู ููุงูโฌ ู โซูุฑู ูุฏโฌ ู โซุช ูุชู ููุณโฌ ู โซุจ ูุฑ ูุฒ ูู ููุง ู ูู ูู ูู ููููุฉ ูโฌ ู โซ ุงุฑ ูุช ูุฏู ูููุฑู ูุฏุณ ุซููุจ ูู ุงููู ูููโฌุโซุงูููู ูู ุงููู ุนู ูู ููู ููุงุจู ููุฉ ุงูููู ููุฏโฌ ุโซู ูููโฌ ู ู ูู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซูุฌููุณ ุนููู ุนุฑ ูุดู ู ูุฎโฌ ูโู โซยซูุฐู ุงโฌ ูู โซูโฌ ู โซ ูู ูู ูุชโฌ 22 .โซุงุท ูุจ ูู ูู โฌ ู :โซููโฌ ู ูู ู ู ู ู ู โซุจ ููุงุฆูโฌ ู โซุงูุด ูุนโฌ ู ู 23 ู ู ู โซุงูุฑ ููุจโฌ ู โซูุต ูู ูุช ูุฅู ููู ูู ูุต ูู ูุช ุฅูู ูุณุงู!ยป ู ูโูุถ ูุฑ ูุจ ูู ูู โฌ ูู โซุงู ูู ู ูู ุน ููุฏโฌ ู ูโซุงู ุฃูููููู ููู ูุน ูุท ุงููู ุฌ ูุฏ ูโฌ ู ู ูโซ ููุฃโฌุโซููโฌ โซุฃู ููู ุงโฌ 24 !โซุงุชโฌ ูู โซููู ููโฌ ู โซุงูุฏู ูุฏ ูู ูู โฌ ู ู ู ู ู ู ู โซูู ุงู ููุญโฌ ู .ูโซุช ูุช ูู ูู ู ูู ูุช ูุฒ ูุฏุง ูุฏ ุงูู ูุช ูุดุงุฑุงโฌ ู ูโซุงูุฑ ููุจ ููููุงูโฌ ูู ูโซููู ูู ุฉโฌ โซุฅุฑุณุงู ุจุฑูุงุจุง ูุดุงููโฌ 25 ู ู ูโซูุงู ุจุฑ ููุงุจุง ูุดู ุงู ูู ู ููุฏ ุฃู ููุฌ ูุฒุง ุงููู ููู ุฉู ูู ุฃโฌ โซ ู ูโูุฑ ูุฌ ูุนุงโฌุโซูู โฌ ู ู โซูุฑุดู ูโฌ ู ู ู ู ู ู ู โซูููโฌ ูู ู ู ู .โซูุณโฌ ู โซุฅููู ูุฃููุทูุงู ููุฉู ูู ูู ูุน ูู ูู ุง ููโฌ ู โซุจ ูู ูุฑูโฌ ู โซูุญ ูููุง ุงู ููู ูู ูููโฌ
13
ู โซูู ููุงูู ููู ุง ูู ูู ูููุณ ูุฉ ุง ููู ูุชู ููู ูุฃู ููุทโฌ ู โซุถโฌ ู โซุงุฃู ูู ูุจ ููโฌ ู โซุงู ูู ูุฉ ูุจ ูุนโฌ โซุงุกโฌ ู ู ู โซููุ ูู ูู ูู ูู ูู ูุจ ูุฑููุง ูุจุงุ ููุณ ูู ูุนุงูู ุง ูููุฐู ูู ูุฏ ูุนูโฌ ู โซููุง ูู ูู ูุน ููู ูู โฌ ู ู โซูุณ ูู ูู ุง ููู ููู ูุฑ ููโฌ โซุงูุ ูู ูู ููุง ูู ูู ุง ููู ูุฐู ุช ูโูุฑ ููุจู ูููโฌ ู โซุงุฃู ูุณ ูู ูุฏุ ูู ููู ูู ููโฌ ู ุโซุงุช ูู ูู ูู โฌ ู โซ ูู ูุฐโฌ 2 .โซุงู ููโฌ ู ูโซุงูุฑ ูุจ ูุนุ ููุดโฌ ู โซูุฑู ูุฏโฌ ู โซูุท ููู ูู ูุช ูู ูู ูุน ููโฌ ูู โซูุณ ูุญุงู ูู โฌ ู ู ู โซ ููโฌุโซูุฑ ููุจโฌ :โซูุญ ุง ููู ูโูุฏ ูุณโฌ ู โซุงูุฑโฌ ูู โซุงู ูู ูู ูู โฌ ูู โซูู ูู ูู ูุตุงุฆ ูู ููู ูู ูุช ูุน ููุจ ูุฏููู ูโฌ ู โซุงู ููโฌ .ยปโซุฃู ูุฌ ูู ุง ูู ูุน ูู ูู ุง ููู ูุฐู ูุฏ ูุน ูู ูุช ูู ูู ุง ุฅู ูู ูู ููโฌ ู ู ูโซยซุฎ ููุต ูุตูุง ููู ูุจ ูุฑููุง ูุจุง ููุดโฌ .โซููู ูู ุงโฌ ู โซ ูู ูุจ ูุน ูุฏ ูู ุง ูุตุง ูู ูุง ูู ูุต ููููุง ูู ูู ูุถ ูุนูุง ูุน ูู ูู ูู ูู ุง ูุฃ ูู ูุฏ ูู ูู ูู ูุฃ ูุท ูููโฌ 3
โซูู ูุจุฑุตโฌ ู โซ ูุชูุฌูุง ูุฅููู ูู ููโฌุโซู ูุฅ ูุฐ ุฃูุฑุณ ูู ุงูุฑูุญ ุงูู ููุฏุณ ุจุฑููุงุจุง ูุดู ุงู ููโฌ 4 โซุงุกโฌ ู ู ูู ู ู ูู ูู ู ู ู ูู ู ู ู 5 ู ู โซูุฑ ูุฉโฌ ู โซ ููู ูููู ุง ูู ูุตโฌ.โซ ูู ูุณุงู ูโูุฑุง ูุจ ูุญุฑุงู ุจูุง ููุช ูุฌุงู ูู ูุจ ูุฑ ูุตโฌุ ูโซูุณูููู ููุฉโฌ ู โซุงู ุงู ููุฌ ูุฒโฌ
3/29/17 12:43 PM
Acts 13
1596/1596
they proclaimed the word of God in the Jewish synagogues. John was with them as their helper. 6 They traveled through the whole island until they came to Paphos. There they met a Jewish sorcerer and false prophet named Bar-Jesus, 7 who was an attendant of the proconsul, Sergius Paulus. The proconsul, an intelligent man, sent for Barnabas and Saul because he wanted to hear the word of God. 8 But Elymas the sorcerer (for that is what his name means) opposed them and tried to turn the proconsul from the faith. 9 Then Saul, who was also called Paul, filled with the Holy Spirit, looked straight at Elymas and said, 10 โYou are a child of the devil and an enemy of everything that is right! You are full of all kinds of deceit and trickery. Will you never stop perverting the right ways of the Lord? 11 Now the hand of the Lord is against you. You are going to be blind for a time, not even able to see the light of the sun.โ Immediately mist and darkness came over him, and he groped about, seeking someone to lead him by the hand. 12 When the proconsul saw what had happened, he believed, for he was amazed at the teaching about the Lord.
In Pisidian Antioch 13
From Paphos, Paul and his companions sailed to Perga in Pamphylia, where John left them to return to Jerusalem. 14 From Perga they went on to Pisidian Antioch. On the Sabbath they entered the synagogue and sat down. 15 After the reading from the Law and the Prophets, the leaders of the synagogue sent word to them, saying, โBrothers, if you have a word of exhortation for the people, please speak.โ 16 Standing up, Paul motioned with his hand and said: โFellow Israelites and you Gentiles who worship God, listen to me! 17 The God of the people of Israel chose our ancestors; he made the people prosper during their stay in Egypt; with mighty power he led them out of that country; 18 for about forty years he endured their conduct in the wilderness; 19 and he overthrew seven nations in Canaan, giving their land to his people as their inheritance. 20 All this took about 450 years. โAfter this, God gave them judges until the time of Samuel the prophet. 21 Then the people asked for a king, and he gave them Saul son of Kish, of the tribe of Benjamin, who ruled forty years. 22 After removing Saul, he made David their king. God testified concerning him: โI have found David son of Jesse, a man after my own heart; he will do everything I want him to do.โ
Arabic-English Bible.indb 1596
13 โซุฃุนุงู ู ุงูุฑุณูโฌ
ู โซุงู ุจูููููู ูุฉโฌ ู ู โซุงู ููู ุณโฌ ู โซุฎุฐู ุง ูู ูุจ ููุด ูุฑโฌ โซุงููู ููู ูู ูุฌุง ูู ูุนโฌ ู โซูู ูุฒโฌ ู ูโซ ููุฃโฌุโซูุณโฌ ู ู โซุงูู โฌ ู 6 ู ู ู ู โซูุฑ ูุฉโฌ ู โซ ูููโฌุโซุงูู ูู ูููุฏโฌ ู โซ ููโฌ.โซูุญ ูููุง ูู ูุนุงููุงู ูู ูู ูู ุงโฌ ู โซูุงู ูู ูุฑุงู ูู ูู ูู ุง ููโฌ ู โซุงุฌ ูุช ูุงุฒุง ุงู ููุฌุฒโฌ
ู โซุงู ุณโฌ ู โซุงุญุฑ ูุง ููโฌ ู โซูุฏ ูููุง ูู ูุจ ูููุงโฌ ู โซูููู ููุง ูุญ ููุชู ูู ูุตโฌ ูู ู ู โซ ูู ูู ูู ูุงู ููุง ูุจโฌ.โซููุณโฌ ู โซุงู ูุจุงูโฌ ู 7 ู โซูุณโฌ ู โซูุฏ ููุฌุงโฌ ู โซ ูููโฌุโซุนโฌ ู โซุงุณ ูู ูู ูุจ ูุงุฑ ูู ูุดูโฌ ู ุโซุงูโฌ ู โซูุณ ูุจููโฌ ู โซูุงู ูู ูู ููุฑุจุงู ู ูู ูุณ ูุฑุฌ ููโฌ
ู ู ู โซุญโฌ ุโซุงู ููโฌ ู โซ ูููโฌ.โซุงู ูู ูู ูุจ ูุฑ ูุตโฌ ู ู โซ ูโฌุโซูุงู ุงู ููุญุงู ูู ุฐูู ูููุงโฌ ู ูโซูุงุณ ูุช ูุฏ ูุนู ูุจ ูุฑููุง ูุจุง ููุดโฌ ู ู ู 8 ู ู ู ู ู โซูุจ ุฅูู ููู ูู ุง ุฃู ูู ููโฌ โซุงูุณุงุญ ูุฑโฌ ูู โซ ูู ูุน ูุงุฑ ูุถ ูู ูู ุงโฌ.โซูู ูููู ุง ูู ุจููู ูู ุฉ ุงูููโฌ ู โซููุทููโฌ ู โซ ุณโฌุโซ ููุฐู ุง ู ุนูู ุงุณ ูู ููโฌุโซุนูููู โฌ ู โซุงุนูุงู ุฃู ูู ูุญู ูู ุงููุญโฌ ู โซุงู ูู ูุน ููโฌ ู โซูู โฌ .โซุงูโฌ ู ู ู ููู ู ู ู ู ูู ู ู ู โซุงุฅูโฌ ู 9 ู ู โซ ููุง ูู ูุชโฌุโซูุณโฌ ุโซุงูุฑูุญู ุงูู ูู ูุฏุณโฌ ู โซ ููโฌุโซุงู ููโฌ ู ูโซูุฃ ููู ุง ุดโฌ ู โซุงุณ ูู ูู ูุฃ ููุถุงู ูุจููโฌ ูู โซุฃู ู ููโฌ ู โซูููุธูุฑ ูุฅููู ุงูุณโฌ 10 ู โซุงุญ ูุฑ ููโฌ ู โซุฎ ูุจุซุงู! ููุง ุง ูุจ ููโฌ ู โซุฆ ูุบ ูุดุงู ููโฌ ู ูู ู ู ู โซ ยซุฃู ููู ููุง ุงู ููู ูู ูุชูโฌ:โซูุงูโฌ ู ู ู ู ู โซุงูุฑ ููุจโฌ ู โซูู ูุน ูู ูุช ูุน ูู ูโฌ ูู โซูุณ! ููุง ูุน ูุฏ ููู ู ูููู ุจ ูุฑ! ูุฃ ูู ุง ูุชูโฌ ู โซุฅ ูุจูโฌ ูู โซุฌ ุท ูโูุฑูโฌ ู ู โซูุฑ ุฃู ูุน ูู ู ููโฌ ู 11 โซูู ูุฉุโฌ ู โซุงู ููู ูุณ ูุชูโฌ ู โซ ูู ูุชุตโฌุโซุงูุฑ ููุจ ูุนูู ูู ููโฌ ูู โซุงุขูู ูุณ ูุช ูู ูุช ููุฏ ูู ูุฏโฌ ู ู โซ ูู ููู ุงู ููุญโฌ.ยปโซููโฌ ู โซูุฑ ูุฅููู ูุญโฌ ูโซูุช ูุนููู ูุน ูู ูู ูู ูู ูุบ ูู ุง ูู ุฉโฌ ู โซุงู ูุณ ููุทโฌ ู โซูุช ูุจุต ูุฑ ุงู ูููโฌ ู โซูููู ุง ุฑุฃูู ุงููุญโฌ 12 !โซุฎุฐู ู ูุฏูุฑ ุทูุงููุจุงู ู ู ู ููู ูุฏู ุจูู ูุฏ ููโฌ ู โซุงู ูู โฌ ู ู ูู ู ู ู ู ูโซ ููุฃโฌุ ูโซูู ุธูู ูู ุฉโฌ ู ู ู ู ู ู ู .โซุงูุฑ ููุจโฌ ูู โซูู ุง ูุฌ ูุฑู ุข ูู ูู ูู ูุฏ ูููุดุงู ู ูู ูุช ูุนูู ูู โฌ
โซูู ุฃูุทุงููุฉ ุจูุณูุฏูุฉโฌ ู 13 ู . ูโซููุณ ูุฅููู ูุจ ูุฑ ูุฌุฉู ููู ูุจ ูู ููููู ูููุฉโฌ ู โซูุณ ูู ูุฑูู ููุง ูู ู ูู ูุจุงูโฌ ู โซููุฃู ูุจ ูุญ ูุฑ ูุจููโฌ ู ูโซู ูู ูู ูุงู ููุงุฑ ูู ููุญ ูููุง ุจูููุณ ูุจุฑููุงุจุง ูุฑุฌุน ูุฅููู ุฃโฌ โซุฃู ููู ุงโฌ 14 .โซูู โฌ ู ู ู ู ู ูู ู ู ู ู ู ู ู โซูุฑุดู ูโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู . ูโซูู ูู ุง ู ูโูุณุงู ูโูุฑุง ู ูู ูุจ ูุฑ ูุฌุฉู ุฅููู ุฃููุทูุงู ููุฉู ุงู ููุชุงุจ ูุนุฉ ู ูู ููุงุทู ูุนุฉ ุจูุณูุฏ ูููุฉโฌ ู ู โซูุฏู ูู ูู ุงูุณุจโฌ โซ ูู ูุจ ูุน ูุฏ ูู ูุฑ ูุงุก ูุฉโฌ 15 .โซ ูู ูุฌู ูโูุณุงโฌุโซุชโฌ ู โซูู ูุฏโฌ ู โซุฎโฌ ู ูู ู ู ูู โซุงู ุงู ููู ูุฌ ูู ูุน ุงูู ูู ููโฌ ู ู ู โซู ูุชโฌ ู โซุงูุด ูุฑ ู ูุน ูุฉ ููโฌ โซุงุก ุงูู ูู ูุฌ ูู ูุนโฌ ูู โซูู ููโฌ ู โซ ุฃู ูุฑ ูุณ ูู ุฅูู ูู ูู ูู ุง ูุฑ ูุค ูุณโฌุโซุจ ุงุฃูููู ูุจ ููุงุกโฌ ู โซู ูู ุง ูู ุง ูุช ูุนุธโฌ ู โซุฎ ููโฌ ู โซูุงู ูุน ูู ูุฏโฌ โซูุงู ุจู ููโฌ ู โซ ูุฅ ูู ูโฌุโซุงูโฌ ู โซูู ููููโฌ ู ูโซ ยซุฃู ููู ููุง ุงุฃูโฌ:โซูููโฌ ูโู ู โซ ูู ูุชโฌุโซููโฌ :โซูุงูโฌ ู โซ ูููโฌุโซ ููุฃูุดู ูุงุฑ ุจู ูู ูุฏ ููโฌุโซูุณโฌ ู โซู ูโูููโฌ 16 .ยปโซูู ูโููู ุงโฌ ู โซุงู ููู ูุฌ ูุชู ุนโฌ ู โซูู ูุจููโฌ ู โซ ูุฅ ููู ูุฅูู ูู ุดู ูุนโฌ 17 :โซููู ุงูู ููโฌ โซุจโฌ โซุงุณ ูู ูุนูุง ูุง ูุจูู ูุฅโฌ ู ู โซ ููุง ูู ูู ูุช ููุชโฌุโซุณุฑุงุฆููโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู โซ ูู ูุฑู ูโูุน ู ูู ุดู ุฃู ุดู ูุนุจ ููุง ุท ูโูู ูุงู ุบ ููุฑ ูุจุชู ูู โฌุโซุงุกููุงโฌ ู โซูุฅ ูุณ ูุฑุงุฆโฌ ู โซูู ููุฐู ุง ุงโฌ ู โซุฎ ูุช ูุงุฑ ุข ูุจโฌ ู โซุฎุฑุฌูู ูู ููุง ุจู ูู ูุฏุฑ ูุฉ ูุฐุฑโฌ ู ู โซ ูู ูุนุงูู ูู ูู โฌ 18 .โซุงุน ูู ุงูู ููุงุฆู ูู ูุฉโฌ ู ู ู ู ู ู ู ูโซ ุซ ูููู ุฃโฌุโซูู ู ูุต ูุฑโฌ ู ู ู ู ู ู โซุซ ูููู ุฃู ูุฒ ูุงู ูุณ ูุจ ูุนุฉู ุดู ูุนโฌ 19 ุ ูโซูู ูุณ ููุฉโฌ โซูุจ ูู ููโฌ ูู โซููโฌ ู โซุงูุต ูุญ ูุฑุงุก ูู ูุญ ูู ุฃู ูุฑ ูุจุนโฌ ู ู โซููุญู ุฃูุฑุจ ูุน ูู ุฆ ูุฉ ูโฌ 20 ุโซ ูุฃููุฑุซููู ุฃูุฑ ูุถูุงโฌุโซุงูโฌ ู โซุงู ูุฏโฌ โซููโฌ ู ูโซุจโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู โซู ูู ูุนโฌ ู ู ู ู ูู ู โซุฎ ูู ุณโฌ ู โซูุงูโฌ .โซููโฌ ู ูโซุขุฎ ูุฑ ูู ูู ุงู ููู ูุจ ููู ูุต ูู ูุฆโฌ ู โซ ุฃูููุง ูู ูู ูู ูู ู ููุถุง ูุฉ ูโฌุโซ ูุจ ูุน ูุฏ ุฐููู ููโฌ. ูโซูุณ ููุฉโฌ 21 โซ ููุฃูููุง ูู ุงูู ููโฌุูโซูู ุฃู ูู ูู ููู ูููู ูุนูู ูู ูู ูู ูู ูููุงโฌ ู ูโซูุจ ูุฅูู ูู ูู ูุจ ููู ูุฅ ูุณ ูุฑุงุฆโฌ ู โซููุทููโฌ ู ู ู ู ู โซููโฌ ู ูโซูุนูู ูู ูู ูู ุดโฌ ู โซ ู ูโูู ู ูโูู ูุนูู ูู ูู ูู ุฃู ูุฑ ูุจุนโฌุโซููโฌ ู โซ ู ูู ุณ ูุจุท ุจ ูู ููุงู โฌุโซุงู ูู ูุจ ูู ูู ูู ูุณโฌ :โซุงู ูู ูู ูู ูุฏ ูุงู ูุฏ ุงู ูููุฐู ุดู ูู ูุฏ ูู ูู ุจู ูู ูููู ููโฌ ู โซ ูู ูุน ููู ูู ูุจ ูุฏโฌุโซุซ ูููู ูุน ูุฒูู ูู ุงูู ููโฌ 22 . ูโซูุณ ููุฉโฌ โซ ูุณ ูู ูุน ูู ูู ู ูููู ูู ุงโฌุโซุงู ูู ูู ูุงู ูู ููู ููุจูโฌ ู โซูุฅูููู ูู ูุฌ ูุฏ ูุช ูุฏ ูุงู ูุฏ ูุจ ูู ูู ููุณู ูุฑ ูุฌโฌ
3/29/17 12:43 PM
Acts 13 23
1597/1597
โFrom this manสผs descendants God has brought to Israel the Savior Jesus, as he promised. 24 Before the coming of Jesus, John preached repentance and baptism to all the people of Israel. 25 As John was completing his work, he said: โWho do you suppose I am? I am not the one you are looking for. But there is one coming after me whose sandals I am not worthy to untie.โ 26 โFellow children of Abraham and you God-fearing Gentiles, it is to us that this message of salvation has been sent. 27 The people of Jerusalem and their rulers did not recognize Jesus, yet in condemning him they fulfilled the words of the prophets that are read every Sabbath. 28 Though they found no proper ground for a death sentence, they asked Pilate to have him executed. 29 When they had carried out all that was written about him, they took him down from the cross and laid him in a tomb. 30 But God raised him from the dead, 31 and for many days he was seen by those who had traveled with him from Galilee to Jerusalem. They are now his witnesses to our people. 32 โWe tell you the good news: What God promised our ancestors 33 he has fulfilled for us, their children, by raising up Jesus. As it is written in the second Psalm: โโโYou are my son; today I have become your father.โ 34 God raised him from the dead so that he will never be subject to decay. As God has said, โโโI will give you the holy and sure blessings promised to David.โ 35 So it is also stated elsewhere: โโโYou will not let your holy one see decay.โ 36 โNow when David had served Godสผs purpose in his own generation, he fell asleep; he was buried with his ancestors and his body decayed. 37 But the one whom God raised from the dead did not see decay. 38 โTherefore, my friends, I want you to know that through Jesus the forgiveness of sins is proclaimed to you. 39 Through him everyone who believes is set free from every sin, a justification you were not able to obtain under the law of Moses. 40 Take care that what the prophets have said does not happen to you: 41 โโโLook, you scoffers, wonder and perish, for I am going to do something in your days that you would never believe, even if someone told you.โ โ 42 As Paul and Barnabas were leaving the synagogue, the people invited them to speak further about these things on the next Sabbath. 43 When the congregation was dismissed, many of the Jews and devout converts to Judaism followed Paul and Barnabas, who talked with them and urged them to continue in the grace of God.
Arabic-English Bible.indb 1597
13 โซุฃุนุงู ู ุงูุฑุณูโฌ
ูโซูู ูู ูู ูู ูุณ ูู ูุฏ ูุงู ูุฏ ูู ูุฎูููุตุงโฌ ู ูโซุซ ุงูู ูู ูุฅููู ูุฅ ูุณ ูุฑุงุฆโฌ ู โซ ููู ููุฏ ูุจ ูุนโฌ 23 .โซุงุกโฌ ู ูโซุฃูุดโฌ 24 ู ู ู ู ู โซููู ูุณูโฌ ุโซุนโฌ ู โซูุก ูู ูุณูโฌ ู โซ ููู ููุฏ ูุณ ูุจ ูู ููโฌ.โซ ุฅ ูุช ูู ุงู ุงู ู ูู ูุนุฏูโฌุโซุนโฌ ูู ู ู โซูุญ ูููุง ูู ูุฌโฌ ู ู 25 ู ู ู ู ู โซ ููู ูููู ุงโฌ.โซูู ูุฌู ูุนุงู ุฅููู ูู ูุน ูู ูุฏ ูููุฉ ุงู ููุช ูู ูุจุฉโฌ ู โซุจ ุฅ ูุณ ูุฑุงุฆโฌ ู โซู ูโูุฏ ูุนุง ุดู ูุนโฌ ู ู ู โซุช ูุฃููุงโฌ ู โซ ูโฌุโซูุญ ูููุง ูุฃ ูู ูู ููู ูู ูู ู ููู ูุช ููโฌ ู โซ ูู ูู ูุชุธู ููููููููุ ู ููุณโฌ:โซูุงูโฌ ู โซูุฃ ููุดู ูู ููโฌ ู ู โซ ุจ ูู ูุฅููููโฌุ)โซ(ุงููู ูุฎูููุตโฌ ู โซุช ุฃู ูุณ ูุช ูุญ ููู ุฃู ูู ุฃู ูุญ ููู ูุฑ ูุจโฌ โซุงุทโฌ ู ู ู ู ู โซ ููู ููุณโฌ.โซุขุช ูุจ ูุนุฏูโฌ !โซูุญุฐู ุงุฆู ููโฌ ู ู ู ู โซุฃู ููู ููุงโฌ 26 โซ ูู ููุง ู ูููู ูู ูู ูู ููุช ููู ุงูู ููโฌุโซูู โฌ ู โซุงุฅูโฌ ู โซ ููุง ูุจูู ูุฌ ูู ูุณ ุฅ ูุจ ูุฑุงูโฌุโซุฎ ูู ูุฉโฌ ู ู โซู ููุฅ ูููโฌ 27 !โซุงู ูุตโฌ ู โซ ูุฅูู ูู ููุง ุฃู ูุฑ ูุณ ูู ุงูู ูู ูููู ูู ุฉู ููุฐู ุง ุงูู ูุฎโฌ:โซูู ูู ููุงโฌ ู โซู ูู ุงู ููุญุงุถ ูุฑโฌ ู ูโซุฃู ูู ูู ุฃโฌ โซุงุก ูู ูู ูุน ูู ูููุง ูุนููู ูุฅ ูุช ูู ุง ูู ูู ุง ูู ูู ูุฑุฃู ูุนูู ููู ููู โฌ ู โซูุฑุดู ูโฌ ู ู โซูู ูู ูุฑ ูุค ูุณโฌ ู ู ู ู ู โซ ุฅ ูุฐ ูุญโฌ.โซููโฌ โซู ูู ูุง ูุนูููโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูู ูู ูุนูู ูู โฌุโซูุกุงุชโฌ ู โซู ูููู ูู ูู ูู ูุณ ูุจุช ู ูู ูู ูุจโฌ โซ ูู ูู ูุน ุฃูููู ูู ูู ู ููู ูู ูุซ ูุจ ูุชูุง ูุนูู ูู ูู ุฃู ููู ูุฌ ูุฑ ูู ูู ูุณ ูุช ูุญ ูููโฌ 28 ุโซุน ุจูุงู ููู ูู ูุชโฌ ู โซูู ูุณูโฌ
ู โซูุจุน ูุฏู ุง ูู ูููุฐู ูุง ููโฌ 29 .โซุงูุทูุณ ุฃู ูู ู ููุชูููโฌ ู โซูู ู ููููโฌ ู ู ู ู ูู ู ู ู โซ ุทููู ูุจูุง ู ูู ุจููโฌุโซุงู ููู ูู ูุชโฌ ู โซููโฌ 30 .โซ ู ูุฏ ูู ูููู ููู ููุจ ูุฑโฌุโซูุจโฌ ู ูู โซ ุฃููู ูุฒูููู ูุน ููโฌุโซู ุง ู ููุชุจ ูุน ูู ููโฌ โซูู ูููโฌ ู ู ู ู ู ู โซุงูุตูโฌ ู ู ู ู 31 ู ู ู โซูู ูุฑุง ูู ููู ููโฌ ู โซ ููุธู ูู ูุฑ ุน ููุฏ ูุฉ ูุฃ ูููุง ูู ููููุฐโฌุโซุงูู ูู ูุฃููุง ูู ูู ู ูู ูุจ ูู ูู ุงุฃูู ูู ููุงุชโฌ ู ูโซูู ูุฅููู ุฃโฌ ู ูโซูู ูู ูู ููุทู ูู ูุฉ ุงู ููุฌูโฌ โซูู ุจูุฐู ูู ูู ุฃู ูู ุง ูู โฌ ู โซุงุขูู ูู ูุด ูู ูุฏโฌ ู โซ ูู ูู ูู โฌ.โซูู โฌ ู โซูุฑุดู ูโฌ ู ู ู โซุงูุด ูุนโฌ ุโซุงุกููุงโฌ ู โซ ูู ููุง ูู ูุญ ููโฌ 32 .โซุจโฌ ูู ู โซุงุขูู ูู ูุจ ููุด ูุฑู ููู ุจูุฃู ููู ูู ุง ูู ูุน ูุฏ ุงูู ูู ุจูู ุข ูุจโฌ
33 โซุน ูู ูู ุงูู ูู ูู ูุช ูููููุงู ูู ูู ุงโฌ ู โซ ูุฅ ูุฐ ุฃูููุง ูู ูู ูุณูโฌุโซุงุก ูู ูู โฌ ู โซู ููุฏ ุฃู ูุช ููู ูู ูู ููุง ูู ูุญ ูู ุฃู ูุจ ููโฌ ู ู โซู ููุชุจ ููู ุงููู ูุฒู โฌ โซ ููุฃู ููู ุงโฌ 34 .โซุช ุง ูุจ ูููุ ุฃูููุง ุงูู ูู ูู ูู ููู ููุฏ ูุช ููโฌ ู ูโซ ุฃููโฌ:โซูุฑ ุงู ููุซุงููโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู โซุน ุงูู ูู ูุณุง ูุฏ ูู ูู ูุงูโฌ ู โซุน ู ูู ูุจ ููู ุงุฃู ูู ููุงุช ููู ููู ูู ูุฏโฌ ู โซุฃู ููู ุงูู ูู ู ููุฏ ุฃููุง ูู ูู ูุณูโฌ ู โซ ุณุฃูู ููุญููู ุงููุจุฑูโฌ:โซ ูู ูู ูุฏ ูุฑ ูุฏ ููู ููููู ููโฌุโซูู ูู ูู ูููู ุง ุจุน ูุฏโฌ ูโซูุงุช ุงูู ูู ูู ููุฏ ูุณุฉโฌ ูู ู ู ู ูโู ู ู ู ู ู 35 ู ูโซูู ูุฏ ูุงู ูุฏ ููู ูู ูุฒ ูู ูุฑโฌ ู ู โซ ูู ูู ููโฌ.โซุงูุต ูุงุฏููุฉู ุงูููุชู ูู ูุน ูุฏ ูุช ุจูุง ูุฏ ูุงู ูุฏโฌ ูู ู 36 โซุงุช ูุฏ ูุงู ูุฏโฌ ู โซุขโฌ ู โซุน ููุญโฌ ู โซ ู ููู ูุช ูุฏโฌ:โซุฎ ูุฑโฌ ู โซ ููู ููุฏ ูู โฌ.ูโซูุณ ูู ูุฑู ู ูโูุณุงุฏุงโฌ ู โซูุฏ ูู ุงูู ูู ููุฏโฌ ู โซุฎ ูุฏู ุดู ุนุจู ููู ุนุต ูุฑ ูู ููููุงู ููู ูุดูุฆ ูุฉโฌ โซ ูู ูุฏ ูู ูู ููู ููุญ ููโฌุโซุงูููโฌ ู ู ู ู ู โซูุจ ูุน ูุฏ ูู ุงโฌ ู ู ู ู ู ู 37 ู โซ ุฃู ููู ุง ุงูููุฐู ุฃูููุง ูู ูู ุงูู ูู ููู ููู ูู ูู ูู ู ูู ููโฌ.โซ ูููู ูุงู ูู ูู ูู ุงูู ูู ูุณุง ูุฏโฌุโซุจูุข ูุจุงุฆู ููโฌ
ู โซ ุฃู ููู ููุงโฌุโซููุง ูุนูู ูู ูุงโฌ 38 .โซูุทโฌ ูู โซุงูู ูู ูุณุง ูุฏ ูโฌ โซููโฌ ู โซุน ูุช ูุจ ููุด ูุฑโฌ ู โซุงุฅูโฌ ู โซ ุฃูููู ูู ุจู ูู ูุณูโฌุโซุฎ ูู ูุฉโฌ ู โซุจู ูุบ ูู ูุฑโฌ โซ ููุฃูููู ูู ุจู ูู ูู ูุช ูุจ ููุฑ ูุฑ ู ูููู ูู ูู ูู ูุค ูู ูู ูู ูู ู ูููู ูู ุงโฌ 39 ุโซุงู ุงูู ูุฎุทูุง ููุงโฌ 40 ู โซุงู ูู ูุญ ูููโฌ ูู โซูุงุญุฐู ูุฑูุง ูู ูุฆโฌ ู โซ ูโฌ.โซูุณู ุฃู ูู ูุช ูุจ ููุฑ ูุฑ ูู ู ูู ููโฌ ู โซูุน ูุฌ ูุฒ ูุช ุดู ูุฑ ู ูุนุฉู ูู โฌ
ู โซุจ ุงุฃูููู ูุจูโฌ ู โซุงููุธ ูโูุฑูุง ุฃู ููู ููุง ุงูู ูู ูุช ููโฌ 41 :โซุงุกโฌ ู โซู ูุชโฌ ู โซูู ูููโฌ ุโซููโฌ ู โซุจูู ููู ูู ุง ููโฌ ู ูโซุงููโฌ ู ู โซู ูุชุนุฌุจูุง ูุงููููููุง! ู ููุฅูููู ุฃูุนู ูู ููู ุฃููโฌ โซุงู ู ููู ูุญ ููุฏุซูู ููู โฌ ู โซุงู ู ููู ูุน ูู โฌ ู ู ู ูู ู ู ูู ูู ยป!โซุจู ูู ูุฃ ูุญ ูุฏ ู ูโูู ุง ูุต ููุฏ ูู ูุช ูู โฌ ู โซู ูููู ุง ุงููุญโฌ 42 ู โซูุณ ูู ูุจ ูุฑููุง ูุจุง ุฃู ููโฌ ู โซูู ูู ูู ูุต ูุฑูโฌ ู โซุงุถ ูุฑโฌ ู ู ู ู โซ ุทููู ูุจูุง ุฅููู ูุจููโฌุโซูููโฌ 43 ู ู ู ู ู ู โซ ูู ูุชุจ ูุน ูู ูู ุง ูุจ ูุน ูุฏโฌ.โซูุงู ูู ุจ ููุฐู ุง ุงุฃูู ูู ุฑโฌ ู โซุงูุณ ูุจุช ุงู ููุชุงูู ูู ูู ูุญ ููุฏุซโฌ ูู โซูู ูุนู ูุฏุง ููโฌ
3/29/17 12:43 PM
Acts 13, 14
1598/1598
44
On the next Sabbath almost the whole city gathered to hear the word of the Lord. 45 When the Jews saw the crowds, they were filled with jealousy. They began to contradict what Paul was saying and heaped abuse on him. 46 Then Paul and Barnabas answered them boldly: โWe had to speak the word of God to you first. Since you reject it and do not consider yourselves worthy of eternal life, we now turn to the Gentiles. 47 For this is what the Lord has commanded us: โโโI have made you a light for the Gentiles, that you may bring salvation to the ends of the earth.โ โ 48 When the Gentiles heard this, they were glad and honored the word of the Lord; and all who were appointed for eternal life believed. 49 The word of the Lord spread through the whole region. 50 But the Jewish leaders incited the God-fearing women of high standing and the leading men of the city. They stirred up persecution against Paul and Barnabas, and expelled them from their region. 51 So they shook the dust off their feet as a warning to them and went to Iconium. 52 And the disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.
In Iconium Paul and Barnabas went as usual 14 AtintoIconium the Jewish synagogue. There they spoke
so effectively that a great number of Jews and Greeks believed. 2 But the Jews who refused to believe stirred up the other Gentiles and poisoned their minds against the brothers. 3 So Paul and Barnabas spent considerable time there, speaking boldly for the Lord, who confirmed the message of his grace by enabling them to perform signs and wonders. 4 The people of the city were divided; some sided with the Jews, others with the apostles. 5 There was a plot afoot among both Gentiles and Jews, together with their leaders, to mistreat them and stone them. 6 But they found out about it and fled to the Lycaonian cities of Lystra and Derbe and to the surrounding country, 7 where they continued to preach the gospel.
Arabic-English Bible.indb 1598
14 ุ13 โซุฃุนุงู ู ุงูุฑุณูโฌ
ู ู โซุงุงูุฌ ูุชู ุงุนู ู ููุซูุฑโฌ ู ู ู โซุฎุฐู ุงโฌ ู ูโซ ููุฃโฌุโซููโฌ ู โซูู ุงูู ูุนุงุจูุฏโฌ ู โซูู ู ูู ุงูู ูู ูููุฏ ููุงู ููู ูุช ูู ูููุฏโฌ ู ู ู ู ู 44 ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซููโฌ โซ ููููโฌ.โซูู ูููู ุงูู ูู ูู ูู ูุด ููุฌ ูุนุงูู ูู ูุนููู ุงู ููุซ ูุจุงุช ูู ู ูุน ูู ุฉ ุงูููโฌ ู ู ู โซุงุฌ ูุช ูู ูุน ุฃู ูู ูู ุงู ููู ูุฏู ูู ูุฉโฌ ูโซูููู ูู ูู ูุช ูู ูุฑ ูุจุงู ูู ูู ูุณ ูู ูุนูุง ูููู ูู ุฉโฌ ู โซุงูุณ ูุจุช ุงู ููุชุงููโฌ ูู ู 45 ู ู โซุน ูู โฌ ุโซูุฑ ูู ูู โฌ ู โซ ููู ูููู ุง ูุฑ ูุฃู ุงูู ูู ููู ูุฏ ุงู ููุฌ ูู ูโฌ.โซุงูููโฌ ู โซุฃูุช ุงูู ูุบ ูู ูุฑ ูุฉ ูุต ูุฏโฌ 46 โซูุงูู ุจูููุณ ู ุฌุฏ ููโฌ ู โซุฎุฐู ูุง ูู ูุนโฌ โซูุณโฌ ู โซุงุฑ ูุถโฌ ู ูโซููุฃโฌ ู ูู ู ู ู ู ู ู ู โซููโฌ ู โซ ูู ูุฎุงุทู ูุจ ูู ูู ูุจููโฌ.โซููโฌ ูโซุงู ูููู ูู ุฉโฌ ู โซุจ ูุฃ ูู ูู ูุจููู ูุบู ููู ูุฃูู ูุช ูู ูุฃ ูููโฌ ู โซ ยซูโฌ:โซูู ูุจ ูุฑููุง ูุจุง ุจู ูุฌ ูุฑ ูุฃ ูุฉ ููุงุฆููู ูู ููโฌ ู โซูุงู ูู ูุฌโฌ ู ู โซ ูโฌุโซุงูููโฌ โซูู ุงู ููุญ ููุง ูุฉโฌ ู โซููุง ููุฃูุธู ูู ูุฑ ูุช ูู ุฃููููู ููู ูู ูุช ูุณ ูุช ูุญ ูููโฌ ู โซูู ูููู ููู ูุฑู ููุถ ูุช ูู โฌ ู 47 ู ู ู โซุงูุฑ ููุจโฌ ูู โซ ูู ููุง ูู ูุญ ูู ูู ูุช ูู ููุฌ ูู ุฅููู ูุบ ูู ูุฑ ุงูู ูู ูููุฏ! ูู ูู ูุฏ ูุฃ ูู ูุตุงููุงโฌ. ูโซุงุฃูู ูุจุฏ ูููุฉโฌ ู โซุฎโฌ โซุงูุต ูุฅููู ุฃูู ููุตูโฌ ู โซููู ูุณ ูุจโฌ ู โซ ูู ูุชูโฌุูโซ ู ููุฏ ูุฌ ูุนูู ูุช ูู ูููุฑุงู ููุฃูู ูู ู โฌ:โซุงูโฌ ู โซููโฌ ู ูโซููุงุฆโฌ ยป!โซุงุฃูู ูุฑ ูุถโฌ ู โซ ููููู ุง ุณ ูู ุน ูุบูุฑ ุงููููโฌ 48 ูโซ ูู ูู ููุฌ ูุฏูุง ูููู ูู ุฉโฌุูโซ ู ููุฑ ูุญูุง ูุฌ ูุฏุงโฌุโซูุฏ ุฐููู ููโฌ ู ู ู ู ู ู ูู ู 49 ู ู ู ู โซ ูู ููููุฐู ุงโฌ.โซูุน ูู ูู ูุฃ ูุน ููุฏ ูู ูู ุงูู ูู ูู ููุญ ููุงุฉ ุงุฃูู ูุจุฏ ูููุฉโฌ ู โซ ููุข ูู ูู ูุฌู โฌ.โซุงูุฑ ููุจโฌ ูู ู ู ู ู ู โซุงูุฑ ููุจ ูู ุงููู ููุทู ููุฉโฌ .โซูููู ููุงโฌ ูู ูโซุงูู ูุช ูุด ูุฑ ูุช ููู ูู ุฉโฌ ู 50 ูโซุงู ูุช ูุงููู ูุชุนุจ ูุฏุงุชโฌ ู ู โซุงุก ุงู ูููุจูโฌ ูู ู ู ู ู โซููููู ููู ุงูู ูู ููู ูุฏ ูุญ ููุฑ ูุถูุง ุงู ููู ูุณโฌ ู ู โซ ูุฃูุซูุงุฑูุงโฌุโซููุฌูุงุก ุงููู ูุฏู ูู ูุฉโฌ โซ ูุญ ููุชูโฌุโซูุณ ูู ูุจ ูุฑููุง ูุจุงโฌ ู ู ู โซุงุงูุถุท ููุง ูุฏ ูุนููู ูุจููโฌ ู ู ูโู ู ู ู ู ู 51 ู ู ู โซูุฌ ููุงโฌ ู โซุท ูโูุฑ ูุฏโฌ ูู โซ ูู ูู ูู ูุถุง ูุนูู ููู ูู ูุบ ูุจ ูุงุฑ ูุฃู ููุฏุงู ู ูู ุง ูู ูุชโฌุโซูู ูู ุง ู ูู ูุจููุฏู ูู โฌ โซ ูู ูู ูุฏ ุง ูู ูุชุฃูููุง ูู ูู ุงูู ูู ูุฑุญู ูู ูู ููโฌุ ูโซุงู ูู ูุฐโฌ ู โซุฃู ููู ุง ุงู ููุชโฌ 52 . ูโซูุฅููู ูู ูุฏู ูู ูุฉ ูุฅ ูู ููููู ููุฉโฌ .โซุงูุฑูุญู ุงูู ูู ูุฏ ูุณโฌ ูู
โซูู ุฅูููููุฉโฌ
14
โซุณ ูู ูุจ ูุฑููุง ูุจุง ุฅู ููู ุง ูู ูู ูุฌ ูู ูุนโฌ ู โซูู ููู ุฅู ูู ููููู ูู ูุฉ ูุฏ ูุฎูู ูุจู ููโฌ ู โซุง ููู ููโฌ ู โซ ูู ูุฃ ูุฎ ูุฐุง ูู ูุช ูู ููู ูู โฌุโซูุฏ ููู ูู ูุนุง ูุฏ ูุช ูู ูู ุงโฌ โซุงู ูุญ ููุชู ุข ูู ููโฌ ู 2 .โซูุฏ ูุง ููููููุงูููููโฌ ู ู ู ู ู ูู ู ู โซูู ูู ูู โฌ โซุฐโฌ โซูโฌ โซุงโฌ โซุฏโฌ โซูโฌ โซูโฌ โซูโฌ โซูโฌ โซุงโฌ โซูโฌ โซูโฌ โซูโฌ โซูโฌ โซูโฌ โซูโฌ โซูโฌ โซุงโฌ โซูโฌ โซู โฌ ู ู ู ู ูู ู ู ูู ู ู ู ู ู โซูุฌ ูู ูุน ูู ูุจ ููุฑโฌ ู โซุงุฑูุง ูุบูุฑ ุง ููู ููโฌ ู โซููโฌ ูู ูโซุฅโฌ 3 .โซ ูู ูุฃู ููุณ ูุฏูุง ูุน ููู ูู ูู ูู โฌุโซุฅู ูุฎ ูู ูุฉโฌ ู โซูุฏ ูุน ููู ุงโฌ โซุงูโฌ ู โซุคูู ูููุง ูุฃ ูุซโฌ ู ูู ู โซุงู ูู ูุช ูุฑ ูุฉ ูุท ูู ู ูู ูุฉ ูู ูุจุดูู ูุฑโฌ ู โซุณ ูู ูุจ ูุฑููุง ูุจุง ูุจ ูู ููุง ูู ููโฌ ููโซุงูุฑ ููุจ ุจู ูููโฌ ู โซูุฃููู ูุจู ููโฌ ูู ูโซุงู ุจโฌ ู ูโซ ูู ูุฃ ููู ูุฏ ูู ูู ุง ุงูุฑ ููุจ ุดโฌุโซูุฌุฑ ูุฃ ูุฉโฌ โซุงูุฏ ูุง ูู ูู ูู ูู ูุฉ ูู ูุน ูู ูุช ูู ุจู ูู ุง ูุฃ ูุฌ ูุฑุง ูู ูุน ูููโฌ ูู ู ู โซูุฃ ูู ูุฏู ูู ูู ุง ูู ูู ุข ููโฌ :โซ ููุง ููู ูโูุณ ูู ูุฃ ูู ูู ุฅู ูู ููููู ูู ูุฉ ูู ูุฑ ูู ููู ููโฌ 4 .โซุงุช ูู ูุน ูุฌ ูุงุฆ ูุจโฌ ู ู ู โซ ูู ูู ููู ุงโฌ 5 .โซุงูุฑ ูุณู ูู ูู ููโฌ ูู โซ ููู ูู ูู ูู ูู ูู ููุงูู ูู ูุนโฌุโซููู ูู ูู ูู ูู ูู ููุงูู ูู ูุน ุง ูู ูู ูููุฏโฌ ู โซูุฃ ููุดู ูู ูุบู ูุฑ ุง ููู ููโฌ ู ู โซุคูุณโฌ โซุงูุฑ ูุณู ูู ูู ููโฌ ู โซูุฏ ููุง ูู ูู ููู ูุฏ ูู ูุฑโฌ ู ู ูู โซุงุค ูู ูู ุฃูู ูู ููู ูููุงโฌ 6 ู ู ู ู ู โซ ูุนู ูู ุง ุจูุฐู ูู ูู ูู ูุฑ ูุจุง ุฅู ููู ูู ุฏู ูู ูุช ููโฌุโซุงุฑุฉโฌ ู โซูู ูู ูุฑ ูุฌ ูู โฌ ู โซูู ูู ุง ุจูุง ููุญ ูุฌโฌ ู ูโซูุงุท ูุน ูุฉ ูโฌ ู โซูู ูุณ ูุช ูุฑ ูุฉ ูู ูุฏ ูุฑ ูุจ ูุฉ ุง ูู ูู ูุงู ูุน ูุช ูู ูู ููู ูู ูโฌ โซ ูู ุฅู ููู ุง ูู ูู ูู ูุทู ููุฉโฌุโซูู ูุฃููู ูู ูุฉโฌ ู โซ ูู ูุฃ ูุฎ ูุฐุง ูู ูุจุดูู ูุฑโฌ 7 ุโซูุท ูุฉ ุจู ูู ูู ุงโฌ ู โซุง ูู ูู ูุญโฌ ู โซุงู ูู ููโฌ .โซุงูโฌ
3/29/17 12:43 PM
Acts 14
1599/1599
In Lystra and Derbe 8
In Lystra there sat a man who was lame. He had been that way from birth and had never walked. 9 He listened to Paul as he was speaking. Paul looked directly at him, saw that he had faith to be healed 10 and called out, โStand up on your feet!โ At that, the man jumped up and began to walk. 11 When the crowd saw what Paul had done, they shouted in the Lycaonian language, โThe gods have come down to us in human form!โ 12 Barnabas they called Zeus, and Paul they called Hermes because he was the chief speaker. 13 The priest of Zeus, whose temple was just outside the city, brought bulls and wreaths to the city gates because he and the crowd wanted to offer sacrifices to them. 14 But when the apostles Barnabas and Paul heard of this, they tore their clothes and rushed out into the crowd, shouting: 15 โFriends, why are you doing this? We too are only human, like you. We are bringing you good news, telling you to turn from these worthless things to the living God, who made the heavens and the earth and the sea and everything in them. 16 In the past, he let all nations go their own way. 17 Yet he has not left himself without testimony: He has shown kindness by giving you rain from heaven and crops in their seasons; he provides you with plenty of food and fills your hearts with joy.โ 18 Even with these words, they had difficulty keeping the crowd from sacrificing to them. 19 Then some Jews came from Antioch and Iconium and won the crowd over. They stoned Paul and dragged him outside the city, thinking he was dead. 20 But after the disciples had gathered around him, he got up and went back into the city. The next day he and Barnabas left for Derbe.
The Return to Antioch in Syria 21
They preached the gospel in that city and won a large number of disciples. Then they returned to Lystra, Iconium and Antioch, 22 strengthening the disciples and encouraging them to remain true to the faith. โWe must go through many hardships to enter the kingdom of God,โ they said. 23 Paul and Barnabas appointed elders for them in each church and, with prayer and fasting, committed them to the Lord, in whom they had put their trust. 24 After going through Pisidia, they came into Pamphylia,
Arabic-English Bible.indb 1599
14 โซุฃุนุงู ู ุงูุฑุณูโฌ
โซูู ูุณุชุฑุฉ ูุฏุฑุจุฉโฌ ู ู 8 ู ู ู ู โซูุงู ู ููโฌ ู ู โซุงู ูุฏุชู ู ููู ูู ูู ูุดโฌ ู โซูุญ ูู ูู ูุน ูุฏ ูู ููุฐู ูโฌ ู โซูู ูู ูู ุฏู ููุฉ ู ูุณ ูุช ูุฑ ูุฉ ููุณโฌ ู ู ู โซูููโฌ ู ู ู ู ู ู ู ูู โซูโฌ โซูู ุงูุงู ุจูุฃูููู ููโฌ ู โซู ููุฅ ูุฐ ูโฌ 9 .โซูุทโฌ ู โซูุงู ูู ูุตุบู ุฅููู ูุญุฏูุซ ูุจููโฌ ู โซูุณ ู ูโูุฑุฃูู ููู ุฅโฌ ู 10 ู ู ู ู ยป!โซ ยซุงูู ูู ูุถ ููุงููุงู ูุนููู ุฑ ูุฌูู ูู ููโฌ:โซ ูู ููุง ูุฏุง ูู ุจุฃู ูุนููู ูุต ููุชูโฌุโซูุณ ูู ูุด ูููโฌ
ู โซ ููููู ุง ุฑุฃูู ุงููุญโฌ 11 .โซูู ูู ูู ูุฒ ุงูุฑุฌ ูู ูุจ ูุฏุฃู ูู ูุดูโฌ โซูู ูู ุง ููุง ูู โฌ ู โซุงุถ ูุฑโฌ ู ู ูู ู ู ู ู ู ูู ู ู ู ู ู ู โซูุณ ูู ูุช ูููุง ุจูุงูููู ูุบุฉ ุงูููููโฌ โซูุฑ ูุฉ ูุจ ูุด ูุฑโฌ ู โซ ยซุง ููุช ูุฎุฐู ุงุขูู ููุฉู ูุตโฌ:โซูุฃููู ูููุฉโฌ ู โซุจูู ูุจููโฌ
12 โซ ุฃููููู ููโฌุโซุณโฌ ู โซูุณ ูู ูุฑ ูู โฌ ู โซูุณ ูู ูุจููโฌ ู โซูููู ูุฒูููุง ูุจ ูู ูู ููุง!ยป ุซ ูููู ูุฏ ูุน ููุง ูุจ ูุฑููุง ูุจุง ูุฒูโฌ ู ู โซูโฌ โซุฎ ูู ุงู ููู ูุฏู ูู ูุฉ ูู ูุน ูุจ ูุฏ ููุฅูู ูููโฌ ู โซ ูููโฌ 13 .โซูุซโฌ ู โซูุฑ ุงู ููุญ ูุฏโฌ ู โซูุงู ูุน ูู ูุฏ ูู ูุฏโฌ ู โซูุงู ููุฏโฌ ู โซ ููุฌุงุก ูโฌุโซูุฒููุณโฌ โซูููโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูู ูุญ ูู ูโฌุโซูุงู ูู ูู ูุนููู ูุฑุฃู ูุณ ูุฌ ูู ูุน ูู ูู ุงูู ูู ูุฏู ูู ูุฉโฌ ู ู ู ู ู ู ู โซูุณโฌ ู ูโซูุฃููุงูโฌ ู โซูุฑโฌ ู โซุงูุฒ ูููุฑ ูู ูู ูุฌ ููุฑโฌ ู โซุงู ู ูู ูู ููุฏ ูู โฌ ูู โซููโฌ ู โซููุง ุฐูุจโฌ ู โซูุญุฉู ู ูุจููโฌ ู โซูู ุงู ููุซโฌ 14 โซ ููุฃู ูุณ ูุฑ ูุนุงโฌุโซุงู ูู ุจูุฐู ูู ูู ูู ููุฒููุง ุซู ููุง ูุจ ูู ูู ุงโฌ ู โซุงูุฑ ูุณูโฌ ูู โซ ููู ูููู ุง ูุณ ูู ูุนโฌ.โซูู ูุจ ูุฑููุง ูุจุงโฌ ูโู ู ู โซุฎโฌ โซููู ููุฐู ุง ูุฃ ููู ููุงโฌ ู โซ ยซูู ูู ุงุฐูุง ูุช ูู ูุนูโฌ:โซุงูโฌ ู โซ ูู ูู ูู ุง ูู ูุต ูุฑโฌ 15 โซููโฌ ู โซุฅููู ุงู ููู ูุฌ ูุชู ุนโฌ โซ ูู ูุจ ููุด ูุฑู ููู ุจูุฃู ูู ูุช ูุฑ ูุฌ ูุนูุงโฌุโซุงุก ูู ูุซููู ููู โฌ ูู โซุงุณุ ูู ุง ูู ูุญ ูู ูุฅโฌ ู โซุงู ูููโฌ ู โซุงู ูุจ ูุด ูุฑ ูุถ ูุน ููโฌ ู โซุงููู ุงููุญู ุตุงูู ูุน ุงูุณู โฌ ู ู โซุงุทู ููุฉ ูุฅูููโฌ ู ู ู ูโซุงุก ููุงุฃูู ูุฑุถโฌ โซูุน ูู ูุฐู ุงุฃููุดู ููุงุก ุงูู ูุจโฌ ู ูู ู ู ูู 16 ู ู โซูุฑ ุงููู โฌ ู โซุงุถ ูู ูุฉโฌ ู ู โซ ููู ููุฏ ูุช ูุฑ ูู ุงุฃูู ูู ูู ูู ุงูู ูุน ูุตโฌุโซ ููู ูููู ูู ุง ูู ููุงโฌุโซููุงูู ูุจ ูุญ ูุฑโฌ ู ูโซูู ุดโฌ ู โซ ูู ูุน ูุฃููู ูู ู ููู ูู ูุช ูุฑโฌ 17 ุโซููู ููู ุท ูโูุฑ ูู ูู ูู โฌ โซุงู ูุฏ ูู ูุฏููู ูู ูู โฌ ู โซู ูู ูู ูุฏโฌ ู โซูู ูุณูููโฌ ู โซ ู ูุฑ ูุฒ ููููู ูู ู ุงูุณู โฌุโซ ูููู ู ูุงุฒ ูุงู ูู ูุนู ุนูููููู ุจูุงูู ูุฎู ูุฑโฌ.โซุนููู ููโฌ โซุงุกโฌ ู ูู ู ู ู ู ู ู ูู ู ูู ู ู ูู ู ู ู ู ู โซ ูู ูู ูุด ูุจ ูุนู ููู ุทู ูุนุงู ุงู ูู ูู ูู โฌุโซูุฃ ูู ุทูุงุฑุงู ูู ูู ููุงุณ ูู ูู ูุซู ูุฑ ูุฉโฌ โซุฃู ููููู ูุจู ููู โฌ ูู โซุงู ูู ูุช ูู โฌ ู ูโซุจู ููุฐู ุง ุงูโฌ 18 .ยปูโซูุณ ูุฑูุฑุงโฌ ูโซู ููุง ูุจ ูุน ูุฏ ูุฌ ูู ูุฏ ูู ูู ูุฅ ูู ููุงุนู ุงู ููุฌ ูู ูุนโฌ ู โซูโฌ ู ู โซุจุน ูุฏ ุฐููู ูู ุฌุงุก ุจุน ูุถ ุงููููโฌ 19 .โซุญ ูููู ุงโฌ โซูุฏ ูู ููโฌ ูู ูู ู ู ูู ู ู ู ูโซุจู ูุน ูุฏ ูู ูุช ููุฏู ูู ุงูุฐูู ูุจุงุฆโฌ ู ู ู โซูุณ ูุญ ููุชูโฌ ู โซุงุณ ูุช ูู ุงูููุง ุงู ููุฌ ูู ูโฌ ู โซ ููโฌุ ูโซุฃูููุทูุงู ููุฉู ูู ุฅู ูููู ูููุฉโฌ ู โซ ู ูโูุฑ ูุฌ ูู ูุง ูุจููโฌุโซุนโฌ ู โซุฎโฌ ู โซ ููู ูููู ุง ูุฃ ูุญโฌ 20 .โซุงุฑุฌู ุงู ููู ูุฏู ูู ูุฉโฌ โซุงุท ุจู ููโฌ ู โซ ูู ูุฌ ููุฑู ูู ูุฅูููโฌุโซุงุชโฌ ู โซุธู ููููุง ูุฃููู ูู ูู โฌ โซ ูู ููู ุงูู ูู ูู ูู ุงู ููุชุงููู ูุณุงู ูโูุฑ ูู ูุนโฌ.โซ ููุง ูู ูู ูุนุง ูุฏ ูุฅููู ุงู ููู ูุฏู ูู ูุฉโฌุ ูโซุงู ูู ูุฐโฌ ู โซุงู ููุชโฌ ู ุ ูโซูุจ ูุฑููุง ูุจุง ุฅููู ูุฏ ูุฑ ูุจุฉโฌ
โซุงูุนูุฏุฉ ุฅูู ุฃูุทุงููุฉ ูู ุณูุฑูุฉโฌ 21 ู ู ู โซูู ูู ููู ูุชโฌ ู โซ ุซ ูููู ูุฑ ูุฌ ูุนุงโฌ.โซูุฑ ููุจโฌ ู ู ู ู โซูุฑโฌ ูู โซุงูู ูุฐู ูโฌ ู โซ ู ูโูุต ูุงุฑ ููุซโฌุโซูู ูุจ ููุด ูุฑุง ุฃู ูููู ููุงโฌ ู โซ ูุฃู ูุฎูุฑุงู ูุฅููู ุฃูููุทโฌุ ูโซ ู ูู ููุง ูุฅููู ูุฅู ููููููุฉโฌุโซูุฅููู ููุณุชุฑ ูุฉโฌ โซ ูู ูููโฌ 22 . ูโซูุงู ููุฉโฌ ูู ู ูโู ู ู ู ู ู โซุงู ูู โฌ ู ู โซูุฐ ูู ุงุฃููู โฌ ู โซูููู ููุง ููุงููุง ูู ูุด ููุฏ ูุฏโฌ ู โซุงู ููโฌ โซ ูู ูู ูุญ ููุซุงูู ูู ูู โฌุโซูุฐโฌ ู โซูู ุฉู ุงู ููุชโฌ ู ู โซุงู ูุน ูุฒโฌ ู โซููุชโฌ ู โซูู ู ูููโฌ ู โซูุนููู ุงู ููุซุจโฌ ู โซุงุช ูููโฌ ู โซุงุฅูู ูู โฌ โซุงูููโฌ ู โซ ูู ูุคู ูููุฏ ูู ูู ูู ูู ูู ุฃู ููู ูุฏโฌุโซุงูโฌ ู ู โซุฎโฌ ู ู 23 ู ู ู ู ู ู ู ูโซุงูู ูุฐ ุดู ูููุฎุงโฌ ู โซ ูู ูุน ููู ููุง ูู ููุชโฌ.โซูุฑ ูุฉโฌ ู โซูู ูู ูุชุถู ุฃ ูู ูู ููุงุณ ูู ูุต ูุนู ูุจุงุช ููุซโฌ ู โซููู ู ูููู ู ูููโฌ ู โซูุน ูู ูุฏู ูุนุฉู ูุจ ูู ููโฌ ู โซ ุซ ูููู ูุตููู ููุง ุจูุฃู ูุต ููุง ูู ููุฃู ูุณู ูโูู ุง ุงู ููุฌู โฌ.โซูุณุฉโฌ ู ู ู ู 24 ู ู ู ู ู ู ุ ูโซ ุซ ูููู ูุณุงู ูโูุฑุง ู ูู ูู ููุงุท ูุนุฉ ุจูุณูุฏ ูููุฉโฌ.โซุงูุฑ ููุจ ุงูููุฐู ุข ูู ูููุง ุจูโฌ ูู โซูู ูุฏ ููโฌ
3/29/17 12:43 PM
Acts 14, 15
1600/1600
25
and when they had preached the word in Perga, they went down to Attalia. 26 From Attalia they sailed back to Antioch, where they had been committed to the grace of God for the work they had now completed. 27 On arriving there, they gathered the church together and reported all that God had done through them and how he had opened a door of faith to the Gentiles. 28 And they stayed there a long time with the disciples.
15 ุ14 โซุฃุนุงู ู ุงูุฑุณูโฌ
ู โซูุจ ููุดุฑุง ุจูููููู ูุฉโฌ 25 . ูโซุงู ูุฅููู ุจู ููููููุฉโฌ โซ ุซ ูููู ูุณุงู ูโูุฑุงโฌุ ูโซุงููู ููู ูุจ ูุฑ ูุฌุฉโฌ ูู ู ู ู โซูู ูู ูุตโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู โซุซโฌ ู โซ ูุญ ููโฌุ ูโซ ูู ูู ูู ูู ูู ูุงู ูุนุง ูุฏุง ูุจ ูุญุฑุงู ุฅููู ูู ุฏู ููุฉ ุฃูููุทูุงู ููุฉโฌ 26 . ูโซูุฅููู ุฃู ููุชุงูู ููุฉโฌ ู โซูู ู ููุฏ ุฃูุณููู ููู ุง ูุฅููู ููุนู ูุฉโฌ โซุงููู ูู ูู ููู ูู ุง ุจูุงูู ูุน ูู ูู ุงู ูููุฐูโฌ ู โซูุงู ุงู ููู ูุค ูู ููโฌ ู โซูโฌ ูู ู ู ู ู .โซู ููุฏ ูุฃูู ูุฌ ูุฒุง ููโฌ ู ู โซุฎ ูุจ ูุฑุง ุจูู ููููโฌ ู ูโซ ููุฃโฌุ ูโซุงุงูุฌ ูุช ูู ุงุนโฌ ู โซ ููู ูููู ุง ูู ูุตโฌ 27 ู โซูุณุฉู ุฅูููโฌ ู ุโซุงูโฌ ู โซุงุณ ูุช ูุฏ ูุน ููุง ุงูููููโฌ ู โซุงู ูู ูุบู ูุฑ ุงููููโฌ ู ู ู โซุงุจโฌ .โซูุฏโฌ ู ู ู ู โซูู โฌ ู โซ ููุจูุฃูููู ูู ูู ูุช ูุญ ูุจโฌุโซูู ุง ูู ูุน ูู ุงูู ูู ุจู ููุงุณุทูุช ูู ูู ุงโฌ ู โซุงุฅูโฌ ู โซุงู ูู โฌ . ูโซูุฐ ูู ูู ูุงู ูู ููุฏ ูุฉ ุท ููู ูููุฉโฌ ู โซ ููุฃูููุง ูู ุง ูู ูุน ุงู ููุชโฌ 28
The Council at Jerusalem people came down from Judea to 15 Certain Antioch and were teaching the believers:
โUnless you are circumcised, according to the custom taught by Moses, you cannot be saved.โ 2 This brought Paul and Barnabas into sharp dispute and debate with them. So Paul and Barnabas were appointed, along with some other believers, to go up to Jerusalem to see the apostles and elders about this question. 3 The church sent them on their way, and as they traveled through Phoenicia and Samaria, they told how the Gentiles had been converted. This news made all the believers very glad. 4 When they came to Jerusalem, they were welcomed by the church and the apostles and elders, to whom they reported everything God had done through them. 5 Then some of the believers who belonged to the party of the Pharisees stood up and said, โThe Gentiles must be circumcised and required to keep the law of Moses.โ 6 The apostles and elders met to consider this question. 7 After much discussion, Peter got up and addressed them: โBrothers, you know that some time ago God made a choice among you that the Gentiles might hear from my lips the message of the gospel and believe. 8 God, who knows the heart, showed that he accepted them by giving the Holy Spirit to them, just as he did to us. 9 He did not discriminate between us and them, for he purified their hearts by faith. 10 Now then, why do you try to test God by putting on the necks of Gentiles a yoke that neither we nor our ancestors have been able to bear? 11 No! We believe it is through the grace of our Lord Jesus that we are saved, just as they are.โ
Arabic-English Bible.indb 1600
โซู ุฌู ุน ุฃูุฑุดููู โฌ
15
ู โซูุฏ ููู ูุฉ ุฅู ููู ูุฃู ููุทโฌ ู โซูู ูุฌุง ูุก ูู ูู ูู ูู ูู ูู ูู ูุทู ููุฉ ุง ููู ููโฌ ุโซุงู ูู ูุฉโฌ ู ู ู ู ยซ :โซููโฌ ู โซูู ูุฃ ูุฎ ูุฐูุง ูู ูุน ููู ูู ููู ุงโฌ ู โซุงู ูู ูู ูู ูู ูู ูู โฌ โซูโฌ โซุงุฆโฌ โซูโฌ โซุฅู ูุฎ ูู ูุฉโฌ ู โซ ูู ูุฌุง ูุฏ ูู ูู ูู โฌ 2 ยปโซูุณูโฌ ู โซูุฃูู ุช ููุฎ ูู ูุตูุง ูู ุง ูู ูู ุช ููุฎ ูุช ูููุง ูุญ ูุณ ูุจ ุดู ูุฑ ู ูุน ูุฉ ูู โฌ ู โซ ูู ูุจ ูุน ูุฏ ุง ูู ูู ููุง ููุดู ูุฉ ููุฑ ูุฑ ูู โฌ.โซุงู ูุน ูููู ูุงโฌ ู โซุณ ูู ูุจ ูุฑููุง ูุจุง ูุฌ ูุฏุงโฌ โซุคูู ูููโฌ ู โซูุจู ููโฌ ูู ู โซุถ ุง ูู ูู โฌ ู โซูุฃู ููุทโฌ ู โซุณ ูู ูุจ ูุฑููุง ูุจุง ูู ูุน ูุจ ูุนโฌ โซูู ูู ููููุงุจู ูููุงโฌ ู โซุคูู ููโฌ ู โซุงู ูู ูุฉ ูุฃูู ูู ูุฐ ูู ูุจ ูุจู ููโฌ ู โซ ูู ูู ูุจ ูุญุซููุง ูู ูุน ูู ูู ููู ูู ูุฐ ูู ุง ูููโฌุโซูู โฌ ู โซุงูุด ููโฌ .โซูุถ ููู ูุฉโฌ ูู โซุงูุฑ ูุณูู ููโฌ ู โซูุฎ ููู ูุฃโฌ ู โซูุฑุดู ููโฌ ูู 3 ู ู ู ู โซูู ูู ูุฑูุฑ ูุง ุจู ูู ูุฏ ููโฌ ู โซ ูุณุง ูู ูุฑูุง ุฅู ููู ุฃโฌุโซูุณ ูุฉโฌ ู โซูุฑุดู ูโฌ ู โซูู ูุจ ูุน ูุฏ ูู ุง ูู ููุฏ ูุน ูุช ูู ูู ุง ููููโฌ ู โซุฅู ูุฎ ูู ูุฉ ููู ููุง ุจู ูุฃููู ูุบูุฑ ุง ููู ููโฌ ู โซููู ูุฉ ููุงูุณโฌ ู ู ู ู โซูู ุงโฌ โซูุฏ ูุฃ ููุถ ูุงโฌ ู โซ ูู ูุฎ ูุจ ูุฑโฌุโซุงู ูุฑ ูุฉโฌ ู ูู ู โซูููโฌ ูู ู โซุงุนูุง ุจู ูุฐูู ูู ูู ูุฑุญ ูุง ูู ูุจูุฑ ูุง ูุจ ูู ูู ุงโฌ โซุฅู ูุฎ ูู ูุฉโฌ ู ูโซ ูู ูุฃุดโฌุโซูุญโฌ ู โซุงู ูุช ูุฏ ููุง ุฅู ููู ุง ูู ูู ูุณโฌ ู โซูู ูุฏโฌ 4 ู โซูุณ ูุฉ ุจู ูู ููโฌ ู โซ ูู ูู ููู ุง ูู ูุต ูููุง ุฅู ููู ูุฃโฌ.โซูุฌ ูู ูุน ูุงโฌ ู โซูุฑุดู ููโฌ ู โซ ูุฑ ููุญ ูุจ ูุช ุจู ูู ูู ุง ูู ูููโฌุโซูู โฌ ู โซุงููู ุจู ููโฌ .โซุงุณ ูุท ูุช ูู ูู โฌ ู โซููู ููุง ูู ูู ูุฑ ูุณ ูู ูู ูุด ููโฌ ู ูโซูู ูู ุจู ููููู ูู ุง ูู ูุนูโฌ ู โซ ูู ูุฃ ูุฎ ูุจ ูุฑโฌุโซูุฎโฌ
ู โซุจ ุงูููุฑโฌ ู โซูู ููุงูููุง ูุน ููู ูู ูุฐ ููโฌ ู โซ ูู ูู ูู ููู ูุจ ูุนโฌ 5 ุโซ ูุซ ููู ุข ูู ูููุงโฌุโซููโฌ ู โซูุณ ูููโฌ ู โซุถ ุง ููู ูุฐโฌ ูู ู โซุคูู ููููู ูู ูู ูุบู ูุฑ ุง ููู ููโฌ ู โซ ยซ ูู ูุฌ ูุจ ูุฃูู ูู ูุฎ ูุช ูู ุง ูู ูู โฌ:โซูู ูููููุง ูู ููุง ูููุงโฌ โซูุฏโฌ ู ู .ยปโซูุณูโฌ ู โซูู ูู ูู ูุฒ ูู ูุง ูุฃูู ูู ูุน ูู ูููุง ุจูุดู ูุฑ ู ูุน ูุฉ ูู โฌ 6 ู โซูุฎ ุงุฌ ูุชู ุงุนุงู ูู ูุฏุฑุงุณ ูุฉโฌ โซ ูู ูุจ ูุน ูุฏโฌ 7 .โซูุฐ ูู ุงูู ูู ูุถ ููู ูุฉโฌ ูู โซุงูุฑ ูุณ ูู ููโฌ ู ู ู ู ู โซุงูุด ููโฌ ูู โซูู ูุน ูู ูุฏโฌ ู โซูู ููโฌ ู โซุงุด ู ููุซโฌ :โซูุงูโฌ ู โซุณ ูููโฌ ู โซ ูููโฌุโซูุฑโฌ ู โซูู ูุจุท ููุฑโฌ ู ู ู โซยซุฃู ููู ููุงโฌ โซุงุก ุงูู ูู ุฃู ููโฌ ู โซ ุฃููู ูุช ูู ูุช ูุนู ููู โฌุโซุฎ ูู ูุฉโฌ ู โซุงุฅูโฌ ู ูโซูู ุฃูููู ูู ูู ููุฐู ูู ููุฏุฉ ุท ููู ูููุฉ ุดโฌ ู โซูุณู ุน ูุบูุฑ ุงููููโฌ โซ ููู ููุฏโฌ 8 .โซูุฏ ูููู ูู ุฉู ุงู ููุจ ูุด ูุงุฑ ูุฉ ูุนููู ูู ูุณุงููู ูู ูู ูุค ูู ูููุงโฌ ูู ูู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซูุญโฌ ู โซุงูุฑโฌ ู โซุดู ูู ูุฏ ุงูู ูู ุงูู ูุนูโฌ ูู โซูู ุจ ูู ุง ูู ุงูู ูููููุจ ูุนููู ูู ูุจููู ูู ูู ูู ุฅ ูุฐ ูู ูู ูุจ ูู ูู โฌ
ู โซุณโฌ ุโซ ูู ูู ูู ู ููู ูู ูู ููุฑ ูู ูุจ ูู ูู ููุง ูู ูุจ ูู ูู ูู ูู ููู ุดู ูู ูุกโฌ 9 .โซู ูู ุง ูู ูู ูุจ ููุง ูุฅ ูููุง ููโฌ ู โซุงูู ูู ูุฏโฌ ู ูโซูุฅ ูุฐ ุทู ูููุฑ ุจโฌ ู โซุงุฅูู ูู โฌ ู โซูููู ูู ุงุฐูุง ูุช ูุนโฌ 10 .โซุงู ููููู ูุจ ูู ูู โฌ โซูููโฌ ู โซูู ุงูู ูู ูู ูุช ูุญ ููู ูโฌ ู โซุงุฑ ูุถโฌ ู ู ู ู โซูุชโฌ ู โซุงุก ูู ูุน ูุฌ ูุฒ ููุง ูู ูุญ ูู ูุน ูู ูุญ ูู ูู ููุโฌ โซุจโฌ โซุงุขูโฌ โซุฒโฌ โซุฌโฌ โซุนโฌ โซุงูโฌ โซูโฌ โซููโฌ โซุซโฌ โซุงโฌ ู โซุฆโฌ โซุจโฌ โซุนโฌ โซุจโฌ โซุงูุฑโฌ ู ูู ูู ูโซุงูู ูุฐโฌ ู ู ูโู ู ู ู ู โซุงูุฑ ููุจโฌ ู โซ ู ูโูู ุง ูู ูุฎู ูโูุตโฌุโซ ูู ูู ูุญ ูู ูู ูุค ูู ูู ุจูุฃูููู ููุง ูู ูุฎู ูโูุตโฌ 11 ูู โซ ุจูู ูุน ูู ุฉโฌุโซูู ูู ูู โฌ
3/29/17 12:43 PM
Acts 15
1601/1601
12
The whole assembly became silent as they listened to Barnabas and Paul telling about the signs and wonders God had done among the Gentiles through them. 13 When they finished, James spoke up. โBrothers,โ he said, โlisten to me. 14 Simon has described to us how God first intervened to choose a people for his name from the Gentiles. 15 The words of the prophets are in agreement with this, as it is written: 16 โโโAfter this I will return and rebuild Davidสผs fallen tent. Its ruins I will rebuild, and I will restore it, 17 that the rest of mankind may seek the Lord, even all the Gentiles who bear my name, says the Lord, who does these thingsโโโโ 18 things known from long ago. 19 โIt is my judgment, therefore, that we should not make it difficult for the Gentiles who are turning to God. 20 Instead we should write to them, telling them to abstain from food polluted by idols, from sexual immorality, from the meat of strangled animals and from blood. 21 For the law of Moses has been preached in every city from the earliest times and is read in the synagogues on every Sabbath.โ
The Councilสผs Letter to Gentile Believers 22
Then the apostles and elders, with the whole church, decided to choose some of their own men and send them to Antioch with Paul and Barnabas. They chose Judas (called Barsabbas) and Silas, men who were leaders among the believers. 23 With them they sent the following letter: The apostles and elders, your brothers, To the Gentile believers in Antioch, Syria and Cilicia: Greetings. 24 We have heard that some went out from us without our authorization and disturbed you, troubling your minds by what they said. 25 So we all agreed to choose some men and send them to you with our dear friends Barnabas and Paulโโโ26 men who have risked their lives for the name of our Lord Jesus Christ. 27 Therefore we are sending Judas and Silas to confirm by word of mouth what we are writing. 28 It seemed good to the Holy Spirit and to us not to burden you with anything beyond the following requirements: 29 You are to abstain from food sacrificed to idols, from blood, from the meat of strangled animals and from sexual immorality. You will do well to avoid these things. Farewell.
Arabic-English Bible.indb 1601
15 โซุฃุนุงู ู ุงูุฑุณูโฌ
ู โซุฎุฐู ูุงโฌ ู โซ ูุน ูู ูุฏุฆู ูุฐ ูุช ูููโฌ 12 .ยปโซุนโฌ ู ูโซ ููุฃโฌุโซููโฌ ู โซูู ูุณูโฌ ู โซููู ุงู ููุฌ ูุฏ ูุงู ูุจ ูู ูู ุงู ููุญุงุถ ูุฑโฌ ู ู ู ู ู โซูุณ ูู ูู ูู ุง ูู ูุฎุจ ูุฑุงูู ูู ุจ ูู ุง ุฃู ูุฌ ูุฑุง ูู ุงูู ููโฌ ู โซูู ูุณ ูุช ูู ูุนโฌ ู โซูู ุฅููู ูุจ ูุฑููุง ูุจุง ูู ูุจููโฌ
ู โซุงุช ูุนุฌุงุฆูุจ ุจูู ูุบู ูุฑ ุงููููโฌ ู โซุจููโฌ ู ู โซุงุณุท ููุช ููู ุง ูู ู ูุนโฌ .โซูุฏโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซุงู ูู โฌ ู ู ู ู 13 ู ู ู ู ูโซูู ูุจ ูุน ูุฏ ุงููุช ููุงุฆู ูู ุง ู ูู ุงูโฌ :โซูุจโฌ ู โซ ูโฌุูโซุงูู โฌ ู โซูโฌ ู โซูุงู ูู ูุน ููโฌ 14 ู โซยซุงุณ ูุช ูู ูุนูุง ููู ุฃู ููู ููุงโฌ ู โซุงูโฌ โซู ูุช ูู ููู ูุฏโฌ ู โซุฎ ูุจ ูุฑู ููู ูุณ ูู ูุนโฌ ู โซู ููโฌ ู ูโซ ุฃโฌ:โซุฎ ูู ูุฉโฌ ู โซุงุฅูโฌ ู ู โซุงูู ูู ู ูุฐู ุงููุจ ูุฏุงู ูุฉ ูุบูุฑ ุงููููโฌ โซูุฏ ูู ูู ููุช ูุฎุฐู ูู ูู ูุจ ูู ูู ูู ูู ุดู ูุนุจุงู ูู ูุญ ูู ููโฌ ูู ูู ู ู ูู ู โซู ูุชู ูุงูู ูุฐู ุง ุฃูููู ูุงู ุงุฃูููู ูุจูโฌ 15 โซุงุณู ูุโฌ ู โซ ููู ุง ุฌุงุก ููู ุงูโฌุโซุงุกโฌ ู โซูู ูุชโฌ .โซุงุจโฌ ู ู ู ู ูู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซูู โฌ ู โซ ูุณุฃู ูุนู ูุฏ ู ูู ูุจ ูุนุฏ ููุฐู ุง ูู ูุฃ ูุจููโฌ 16 ู โซุฎ ูู ูู ุฉู ูุฏ ูุงู ูุฏ ุงู ููู ูู ููุฏ ูู ุฉู ุซ ูููู ูุฃูโฌ
ู โซุงุถูุง ูุฃูุจ ููููุง ูู ู ุฌ ูุฏโฌ ู โซููููู ูุณุนู ูุฅููู ุงูุฑุจ ุจโฌ 17 ุโซูุฏโฌ โซุงููโฌ ู ู ู ู ู ู ู โซุฃููู ููโฌ ู ูู ูู ู ูู ู ู โซ ูโฌุโซูู ุงูุฑุจโฌ ู โซูุจ ุงู ูููุชู ูุชุญ ูู ููโฌ ู ู โซุงู ูููโฌ ู โซุงูุด ูุนโฌ โซูุงุน ููโฌ ูู โซูุนโฌ ู ู ู โซุงุณ ูู ูุฌู โฌ ูู ูู ู โซ ูู ููโฌุโซุงุณู ูโฌ ู ู โซูุฐ ูู ุงุฃูู ูู โฌ โซููุฐู ูู ูู ุฃู ูุฑู ุฃู ูู ููโฌ 19 .โซุงู ููู ูุน ูุฑูู ููุฉ ู ูโูุฏ ูู ูู ูู ููุฐู ุงุฃูู ูุฒ ููโฌ 18 โซูุฑโฌ ู โซูู ูุถุน ูุนุจุฆุงู ุนููู ุงููู ูุช ูุฏูู ูุฅูููโฌ ู โซุงููู ูู ู ูุบู ูุฑ ุงููููโฌ ู ูโซ ูุจ ูู ูโฌ 20 ุโซูุฏโฌ โซุจโฌ ู ู ู ูู ู ู ู ููู ู โซู ูุชโฌ ู ูโซูุฅููู ููู ูุฑุณุงููุฉู ูโฌ โซุญโฌ ู ูโซูุต ููู ูู ููู ููุง ุจูุฃู ูู ูู ูู ูุช ูู ูุนูุง ูุน ูู ุงุฃููู ููู ูู ูู ุงูุฐูู ูุจุงุฆโฌ ู ู ู ู ู ู ูโซุงููโฌ ู โซ ูู ูุน ูู ูุงุฑุชูโฌุูโซุฃู ูุต ููุงู โฌ ู โซุงู ููู ูุฌ ูุณ ูุฉ ุงู ููู ูู ููุฑ ูุจุฉ ูโฌ ูู โซูุงุจโฌ ู โซ ูู ูุน ูู ูุช ููโฌุโซุงูุฒูููโฌ ู ู 21 ูู โซ ูุน ููโฌุโซุงุช ุงููู ูุฎููู ููุฉโฌ ูโซ ูู ููุฐโฌุโซูุณูโฌ ู ู ู ู ู ูโซู ูโูุญู ูู ุงู ููุญ ูู ููุงูโฌ ู โซ ููุฅ ููู ู ูู โฌ.ูโซุงูุฏู โฌ โซูู ุจููุงโฌ ู โซูู ุดู ูุฑ ู ูุน ูุช ูู ูู ูู ูุจ ููุด ูุฑโฌ ู โซ ูู ูู ูุฑ ูุฃโฌุโซ ูุฃ ูุช ูุจุงุนุงู ููู ู ูููู ูู ูุฏู ูู ูุฉโฌุูโซุงู ููู ูุฏู โฌ ู โซููู ุงููู ุฌุง ูู ูุน ู ูููู ุณุจโฌ .ยปโซุชโฌ ู ู ูู
โซุฎุทุงุจ ุงูู ุฌู ุน ููู ุคู ููู ู ู ุบูุฑ ุงููููุฏโฌ ู 22 ู ู ูโซูุฎ ููุงู ููุฌ ูู ุง ูุนุฉโฌ โซูููู ููุง ูุนูููโฌ ู โซุงูุด ููโฌ ูู โซุงูุฑ ูุณ ูู ููโฌ ูู โซุน ูู ูุฏ ุฐูู ูู ุฃู ูุฌ ูู ูุนโฌ ู ู ู ู โซุงุฅูโฌ ู ู โซุงุฑ ูุฑ ูุฌูู ูู ูู ูู ููโฌ ู โซุฎ ูุช ููโฌ โซูุณโฌ ู โซุงโฌ ู โซุฎ ููุฉ ูู ูุฑุณููููู ูู ูู ุง ุฅููู ุฃูููุทูุงู ููุฉู ูู ูุน ูุจููโฌ ู โซูุงู ูู ูู ูู ุงโฌ ู โซ ูููโฌุโซุงูโฌ ู โซ ููุงโฌ.โซูู ูุจ ูุฑููุง ูุจุงโฌ ู โซ ููุณูโฌุโซุจ ูุจ ูุฑ ูุณุง ูุจุงโฌ ู โซ ุงูู ูู ูู ูููโฌุโซุฎ ูุช ูุงุฑูุง ูู ูููุฐูุงโฌ 23 ู โซุงุฅูโฌ ูโู : ูโซุงูุฑ ูุณุงููุฉโฌ ู ู โซูู ููุงููุฉู ูุฑ ููู ูุนุฉู ูุจ ูู ููโฌ ู โซ ูู ูุณููู ูู โฌ.โซุฎ ููุฉโฌ ูู โซูู ูู ูุฐูโฌ ู ู ู โซุงุฅูโฌ ูโู ู โซ ูุฅูููโฌุโซุฎ ูู ูุฉโฌ ู โซุงูุด ูููุฎู ููโฌ โซูู ูู ูู ูุบ ูู ูุฑโฌ ูู โซุงูุฑ ูุณ ูู ููโฌ ู โซุงุฅูโฌ ู โซุฎ ููุฉ ุงูู ูู ูุคู ูโฌ ูู โซยซู ููโฌ ู โซูุฑ ูุฉู ูโฌ ู ู ู ู ูโซูููโฌ ู !โซุงู ูู โฌ ู โซ ูุณโฌ: ูโซูู ูููุฉโฌ ู ูู ู โซุงูู ูู ูููุฏ ูู ูู ููุงุทู ูุนุงุช ุฃูููุทูุงู ููุฉู ูู ูุณโฌ ู โซ ูุนููู ููุง ุฃู ููู ูุจ ูุน ูุถ ุงุฃููุดู ูุฎโฌ 24 โซููโฌ ู โซ ูุฏโฌุโซุงุต ุฐ ูโูู ูุจูุง ูู ูู ูุน ูู ูุฏููุง ูุฅูู ููู ููู โฌ ู ู ู ู ู โซูุช ูู ููโฌ ู ู ู ู ู โซุงุจ ูุจ ูู ููู ููู ููุฃ ูููู ูููุงโฌ โซุงูู ู ูู โฌ ู ู โซูุถ ู ูููุง ููุฃุซ ููุงุฑูุง ุจูโฌ ู โซุงุงูุถุท ูุฑโฌ ู โซ ููุฃูุฌู ุนูุง ุจูุฑุฃู ูู ูโฌ 26-โซโโฌ25 .โซุฃู ููููุงุฑููู โฌ โซุงุญ ูุฏ ูุนููู ุฃู ูู ูู ูุฎ ูุช ูุงุฑ ูุฑ ูุฌูู ูู ููโฌ ู ู ููู ู ู ู ู ู ู ู โซุญ ูู ูุฑุณูู ูู ูู ุง ุฅูู ููู ููู โฌ ู โซุน ุงู ููู ุณูโฌ ู โซู ููุฏ ู ูููุฑ ูุณุง ูุญ ููุง ูุช ูู ูู ุง ุงู ูุณ ูู ูุฑ ููุจ ููุง ูู ูุณูโฌ 27 ู ุโซุงูโฌ ู ูโซูู ูุน ุฃโฌ ู โซ ููุฃู ูุฑ ูุณูู ููุง ูู ูููุฐูุง ููุณูโฌ.โซูุณโฌ ู โซุฎ ูู ูู ููุง ุงู ููุญ ูุจู ูุจ ูู ูู ูุจ ูุฑููุง ูุจุง ูู ูุจููโฌ 28 ู ู โซุณโฌ ู โซุงูุฑโฌ ู โซูุญ ุงูู ูู ูุฏโฌ ูู โซ ูู ูู ูุฏ ูุฑุฃููโฌ.ูโซุงูุฑ ูุณุงููุฉู ูู ูู ูุณ ููุง ุด ููุงูุงโฌ ูู โซู ูู ูุจููู ูุบุงู ูโูู โฌ ู โซ ุฃู ูู ูู ููุญู ููููู ุฃูู ูุนโฌุโซูููุญูโฌ .โซุจ ูุนูู ููู ููู โฌ ู ู ู ู โซุจุก ู ููู ูู ูู ุง ูู ูุช ูู ููุฌโฌ ู ูู ู ูู ู ูโซุญ ุงููู ููุฑุจุฉโฌ ู ู ู 29 ู ูู ู ู ูโซุฅููู ูู ุง ูุนูู ููู ููู ุฃู ูู ูุช ูู ูุชู ูุนูุง ูุน ูู ุงุฃููู ููู ู ูู ุงูุฐูู ูุจุงุฆโฌ
3/29/17 12:43 PM
Acts 15, 16
1602/1602
30
So the men were sent off and went down to Antioch, where they gathered the church together and delivered the letter. 31 The people read it and were glad for its encouraging message. 32 Judas and Silas, who themselves were prophets, said much to encourage and strengthen the believers. 33 After spending some time there, they were sent off by the believers with the blessing of peace to return to those who had sent them. 34 [Some manuscripts include here But Silas decided to remain there] 35 But Paul and Barnabas remained in Antioch, where they and many others taught and preached the word of the Lord.
Disagreement Between Paul and Barnabas 36
Some time later Paul said to Barnabas, โLet us go back and visit the believers in all the towns where we preached the word of the Lord and see how they are doing.โ 37 Barnabas wanted to take John, also called Mark, with them, 38 but Paul did not think it wise to take him, because he had deserted them in Pamphylia and had not continued with them in the work. 39 They had such a sharp disagreement that they parted company. Barnabas took Mark and sailed for Cyprus, 40 but Paul chose Silas and left, commended by the believers to the grace of the Lord. 41 He went through Syria and Cilicia, strengthening the churches.
Timothy Joins Paul and Silas came to Derbe and then to Lystra, where 16 Paul a disciple named Timothy lived, whose
mother was Jewish and a believer but whose father was a Greek. 2 The believers at Lystra and Iconium spoke well of him. 3 Paul wanted to take him along on the journey, so he circumcised him because of the Jews who lived in that area, for they all knew that his father was a Greek. 4 As they traveled from town to town, they delivered the decisions reached by the apostles and elders in Jerusalem for the people to obey.
Arabic-English Bible.indb 1602
16 ุ15 โซุฃุนุงู ู ุงูุฑุณูโฌ
ู ู ูโซุงูุฏ ูู ูููุญู ูู ุงููุญููุงูโฌ โซ ูู ูุน ููโฌุโซุงุช ุงู ููู ูุฎ ูููู ููุฉโฌ ู ู ูู โซุงู ููโฌ ู โซ ูู ูุน ูู ูุช ููโฌุูโซูุฃูู ูุต ููุงู โฌ ูโูโู ู โซุงู ูุฅ ูู ุญ ููุธูุชู ุฃููู ููุณููู ูู ูโฌ ู โซูุงุฑุชููโฌ โซูุฐ ููโฌ ู โซ ูู ูุช ูุญ ูุณ ููโฌ.โซุงูุฒูููโฌ ู โซูู ูุน ูู โฌ ูู โซูุงุจโฌ ู ู ู ูู ู ู โซุงุฃูู ูู โฌ ยป!โซ ูุนุงููุงู ูโูู ุงูู ููโฌ.โซูุฑโฌ ู โซููุงููุทูููู ุญโฌ 30 ู โซ ูุณุงููุฑูุง ูุฅููู ุฃูููุทโฌุโซุงู ููู ุงูุฑุณุงู ููุฉโฌ โซุซ ูุฏ ูุน ููุงโฌ ู โซ ูุญ ููโฌุ ูโซูุงู ููุฉโฌ ู ู ู ูู ู ู ู 31 ู ู ู โซููุงโฌ ู ูโซ ููู ูููู ุง ู ูโูุฑุฃโฌ. ูโซุงูุฑ ูุณุงููุฉโฌ ู โซุงู ููุฌ ูู ุง ูุนุฉู ุฅูููโฌ ูู โซ ููู ูููุฏ ูู ูุง ุฅูู ูู ูู ูู โฌุ ูโซุงุงูุฌุช ูู ุงุนโฌ .ูโซู ููุฑ ูุญูุง ุจู ูู ุง ููู ููุง ูู ูู ูุช ูุด ูุฌูุนโฌ
ู โซ ู ูโูู ูุนุธูุงโฌุูโซุงู ูู ูุจ ููู ูู ูู ุฃู ููุถุงโฌ ุูโซุฎ ูู ูุฉ ู ููุซูุฑุงโฌ ู โซ ูููโฌ 32 ู โซุงุฅูโฌ ู โซูุงู ูู ูููุฐูุง ูู ูุณูโฌ ู ู 33 ู โซุงูุฒ ูู ูู ูุตุฑ ูู ูู ูู ุงโฌ โซุฎ ูู ูุฉ ูููโฌ ู โซุงุฅูโฌ ูู โซ ูู ูุจ ูุน ูุฏ ูู ููุฏุฉ ู ููโฌ.โซูู ูุช ูู ูู โฌ ู โซููุดู ููุฏ ูุฏุง ูุน ูุฒโฌ ู ู ู ู ู โซูุงููุฉู ุจูุณโฌ .โซููู ูู ุงโฌ ู โซูู ุฃู ูุฑ ูุณูโฌ ู โซุงู ูู ุฅููู ุงูููุฐโฌ ู ู โซุฃูููุทโฌ ู โซุงู ุงุณุชุญุณู ุงููุจ ููุงุก ููู ุฃูููุทโฌ ู ู 34 .โซ ูู ูุนุง ูุฏ ูู ูููุฐูุง ูู ูุญ ูุฏ ููโฌุ ูโซูุงู ููุฉโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู โซููููู ููู ุณูโฌ ู 35 ู โซุงู ูู ูู ูุจ ููุด ูุฑโฌ ู โซูุณ ูู ูุจ ูุฑููุง ูุจุง ูู ูุนู ูููู โฌ โซุงู ุจููููู ูู ูุฉโฌ ู โซูู ูุจู ูู ูู ูู ูุงู ุฃู ููุถุงู ูุจููโฌ ู ู โซุฎุฑโฌ ู โซ ูู ูุนโฌุโซุงูุฑ ููุจโฌ .โซููโฌ ู โซูุฑโฌ ู โซูู ููุซโฌ ู ู โซุงููู ูู ูู ุง ุขโฌ ูู
โซุฎุงูู ุจูู ุจููุณ ูุจุฑูุงุจุงโฌ โซยซู ูููุง ูู ูุฑ ูุฌ ูุน ูู ูู ูุช ูู ููู ูุฏโฌ ู โซ ูู ูุจ ูุน ูุฏ ุจู ูุถ ูุน ูุฉ ุฃู ูููุง ูู ูโฌ 36 ู :โซูุณ ูู ูุจ ูุฑููุง ูุจุงโฌ ู โซูุงู ูุจููโฌ ู โซุฎ ูู ูุฉ ููููุทูููู ูุน ูุนููู ุฃู ูุญ ููุงูู ูู ูู ููู ู ูููู ูู ูุฏู ูู ูุฉ ูุจ ููุด ูุฑููุง ููู ููุง ุจููููู ูู ูุฉโฌ ู โซุงุฅูโฌ โซุจโฌ ู ูโซููุง ูู ูุช ูุฑ ูุญ ูุจ ูุฑููุง ูุจุง ุฃู ูู ููุฃโฌ 37 .ยปโซุงูุฑ ููุจโฌ ู โซุฎุฐู ุง ูู ูุน ูู ูู ุง ููโฌ ู โซูุญ ูููุง ุงูู ูู ูู ูููโฌ ูู 38 ู โซูุงูโฌ ู โซ ุฃููููู ูู ูโฌุโซุฎุฐู ุง ูู ูู ูุน ูู ูู ุงโฌ ู ูโซูุณ ูุฑู ูโูุถ ุฃู ูู ููุฃโฌ ู โซ ููููู ููู ูุจููโฌ.โซูุณโฌ ู โซูู ูุฑูโฌ ู ู 39 ู ู ู โซุชโฌ ู โซ ู ูโูู ูู ูุนโฌ.โซ ููู ููู ูู ูุฑุงู ูู ูู ูู ุง ูู ุงููุฎ ูุฏ ูู ุฉโฌุ ูโซู ููุฏ ู ูโูุงุฑ ูู ูู ูู ุง ูู ูุจ ูู ููููู ูููุฉโฌ โซุฎุฐู ูุจ ูุฑููุง ูุจุงโฌ ู ูโซ ููุฃโฌ.โซุฎ ูุฑโฌ ู โซุงุฌ ูุฑ ูุฉ ูุญ ููุชู ุงูู ูู ูุต ูู ุฃู ูุญ ูุฏ ูู ูู ุง ูุน ูู ุงุขูโฌ ู โซูุจ ูู ูู ูู ูู ุง ูู ูุดโฌ โซูุณ ุฃู ูู ูู ูุฑ ูุงู ูู ููโฌ ู โซ ููุงโฌ 40 ุโซูุณ ูู ูุณุงู ูโูุฑ ูุจ ูุญุฑุงู ูุฅููู ูู ูุจ ูุฑ ูุตโฌ ู โซุฎ ูุช ูุงุฑ ูุจููโฌ ู โซูู ูุฑูโฌ ู ู 41 ู ู ู ู โซ ู ูโูุณุงู ูโูุฑ ูู ูู ููุงุทู ูุน ูุช ููโฌุโซุฎ ูู ูุฉ ุฅููู ู ูุน ูู ุฉ ุงูููโฌ ู โซูุงุณ ูุช ูู ูุฏ ูุน ูู ุงุฅูโฌ ู โซูุณูโฌ ู โซ ูโฌ.โซุงูโฌ ู ู ูโซูููุฉู ู ูุด ููุฏ ูุฏ ุงูโฌ ู ู ู ู โซูุณโฌ .โซุณโฌ ู ู โซูุฑ ูููุฉู ูููููโฌ ู โซู ููุงุฆโฌ โซุชูู ูุซุงูุณ ูุฑุงูู ุจููุณ ูุณูุงูโฌ
ูโซ ูู ููุงูโฌุูโซ ูุซ ููู ุฅู ููู ูู ูุณ ูุช ูุฑุฉโฌุโซุณ ุฅู ููู ูุฏ ูุฑ ูุจ ูุฉโฌ ู โซูู ูู ูุตูู ูุจู ููโฌ ู โซ ูุฃ ููู ูู ูู ููโฌุโซุงู ูุณโฌ โซูุชโฌ ู โซูุฏ ููู ูุฉ ููุงูโฌ ู โซูู ู ูุซโฌ ู โซุงุณ ูู ูู ูุชโฌ ู โซููู ููุง ูุช ูู ูู ููุฐโฌ
16
ู โซ ูู ููุงูู ุงโฌ 2 .โซ ูู ูุฃ ูุจู ูู ูููููุงูู ูููโฌุโซูุญโฌ โซุฅู ูุฎ ูู ูุฉ ููู ูู ูุณ ูุช ูุฑ ูุฉโฌ ู โซูู ูุฏ ุข ูู ูู ูุช ุจูุง ูู ูู ูุณโฌ ู 3 โซุณโฌ ู โซูู ู ูุซโฌ ู โซูู ุฅูู ููููู ููู ูุฉ ููุดู ูู ูุฏููู ูู ูุชโฌ ู โซ ููุฃ ูุญ ููุจ ูุจู ููโฌ.โซุงู ูุณ ุดู ููุง ูุฏ ูุฉ ูุญ ูุณ ูู ูุฉโฌ ู โซ ููโฌ.โซูุฃูู ูู ูุต ูุญ ูุจ ูู ููู ูุฑ ูุญ ูู ูุช ููโฌ ูโซุฃูููู ูู ููู ูุฏ ูุช ูู ูู ุง ูู ูู ูู ูุทู ููุฉ ููุงูููุง ูู ูุน ูุฑ ููููโฌ
4 โซุณ ูู ูุฑ ููุง ูู ููโฌ ู โซ ูู ูุฃ ูุฎ ูุฐ ูุจู ููโฌ.โซุณ ูู ูุฎ ูุช ูู ููโฌ ู โซ ููู ููุฏ ูุฃ ูุฎ ูุฐ ูู ูุจู ููโฌุโซูุฃููู ูุฃ ูุจุง ูู ูููููุงูู ูููโฌ ู โซ ููุจ ูููุบู ููู ุง ูู ูู โฌุโซูู ูู ูุช ูู ููููู ูู ูู ูู ูุฏู ูู ูุฉ ุฅู ููู ูุฃ ูุฎุฑูโฌ ู โซูู ุงู ููุช ูู ูุต ููโฌ โซุงุชโฌ ู โซุคูู ููโฌ ู ู
3/29/17 12:43 PM
Acts 16
1603/1603
5
So the churches were strengthened in the faith and grew daily in numbers.
16 โซุฃุนุงู ู ุงูุฑุณูโฌ
ู ู ู โซุงูุด ููโฌ .โซ ูู ูู ูู ูู ูุน ูู ูููุง ุจููุงโฌุโซูู โฌ ูู โซุงูุฑ ูุณ ูู ููโฌ ู โซูุฎ ููู ูุฃโฌ ู โซูุฑุดู ููโฌ ูู โซุง ูููุชู ุฃ ูู ููุฑ ููุงโฌ ู โซ ูู ููุงูโฌ 5 ู โซูู โฌ ู โซุณ ูุช ูุชู ููููู ููู ุงโฌ โซ ูู ูู ูุฒ ูุฏุง ูุฏ ูุน ูุฏ ูุฏ ููุง ูู ููู ูุงโฌุโซุงูโฌ ู โซุฅูโฌ ู โซูุช ุง ูู ูู ูู ูุงุฆโฌ .โซูุจ ูุน ูุฏ ูู ูู ูู โฌ
Paulสผs Vision of the Man of Macedonia 6
Paul and his companions traveled throughout the region of Phrygia and Galatia, having been kept by the Holy Spirit from preaching the word in the province of Asia. 7 When they came to the border of Mysia, they tried to enter Bithynia, but the Spirit of Jesus would not allow them to. 8 So they passed by Mysia and went down to Troas. 9 During the night Paul had a vision of a man of Macedonia standing and begging him, โCome over to Macedonia and help us.โ 10 After Paul had seen the vision, we got ready at once to leave for Macedonia, concluding that God had called us to preach the gospel to them.
Lydiaสผs Conversion in Philippi 11
From Troas we put out to sea and sailed straight for Samothrace, and the next day we went on to Neapolis. 12 From there we traveled to Philippi, a Roman colony and the leading city of that district of Macedonia. And we stayed there several days. 13 On the Sabbath we went outside the city gate to the river, where we expected to find a place of prayer. We sat down and began to speak to the women who had gathered there. 14 One of those listening was a woman from the city of Thyatira named Lydia, a dealer in purple cloth. She was a worshiper of God. The Lord opened her heart to respond to Paulสผs message. 15 When she and the members of her household were baptized, she invited us to her home. โIf you consider me a believer in the Lord,โ she said, โcome and stay at my house.โ And she persuaded us.
Paul and Silas in Prison 16
Once when we were going to the place of prayer, we were met by a female slave who had a spirit by which she predicted the future. She earned a great deal of money for her owners by fortune-telling. 17 She followed Paul and the rest of us, shouting, โThese men are servants of the Most High God, who are telling you the way to be saved.โ 18 She kept this up for many days. Finally Paul became so annoyed
Arabic-English Bible.indb 1603
โซุฑุคูุง ุจููุณ ูุฑุฌู ู ู ู ูุฏูููุฉโฌ ู 6 ู ู ู ู ุโซุณ ูู ูู ุงู ููุช ูุจุดูุฑ ูู ูู ููุงุทู ูุนุฉ ุขุณ ูููุงโฌ ู โซุงูุฑโฌ ู โซูุญ ุงูู ูู ูุฏโฌ ูู โซูู ูู ูู ูุน ูู ูู โฌ ู โซู ูโูุณุงู ููุฑูุง ููู ูู ููุงุทู ูุน ูุชู ูู ูุฑโฌ โซ ููู ูููู ุง ูู ูุตูููุงโฌ 7 . ูโซุงู ูุท ูููุฉโฌ ู โซูุฌ ูููุฉู ูู ูุบโฌ ู ู ู ู ู ู โซุญ ูุฏู ูุฏ ู ููุงุทูุน ูุฉ ูู โฌ ู โซ ููููู ูููโฌุ ูโซ ุง ููุช ูุฌ ูููุง ูู ูุญ ูู ูู ููุงุทู ูุนุฉ ุจูุซูู ูููุฉโฌุโซูุณ ูููุงโฌ ู ู ู ู โซุฎโฌ โซ ูู ูุช ูู ููุฌ ูููุง ูุฅูููโฌ 8 ุโซูู ูุฅูู ูู ููุงโฌ ู โซุงูุฏโฌ ูู ูโซุน ู ููู ูู ูุณ ูู ูุญ ูู ูู ูู ุจโฌ ู โซูุญ ูู ูุณูโฌ ู โซูุฑโฌ
ู ู ู ู ู 9 ู ู โซูุณ ูููโฌ ู โซ ูููู ุชู ููู ุงูููู ููููุฉ ูุฑุฃูู ูุจููโฌ.โซุงุณ ูู ูุฑูุฑุงู ุจูู ูุณ ูููุงโฌ ู โซูู ุฏู ููุฉ ูุช ูุฑ ููโฌ โซ ยซุง ูุน ูุจ ูุฑ ูุฅูููโฌ:โซููโฌ ู โซุงู ูู ูู ุฃู ูู ูู ูู ูู ูุฏููู ูููุฉู ูู ูุช ูู ููุณ ูู ูุฅูู ูู ูู ูู ูู ููโฌ ู โซูุฑ ูุค ููุง ูุฑ ูุฌโฌ ู ยป!โซูู ูู ูุฏููู ูููุฉู ูู ูุฃููุฌ ูุฏููุงโฌ ู ู ู 10 ู โซุงูุฑ ููุจ ูุฏ ูุนุงููุง ููู ููุช ูุจ ูุดโฌ โซ ููุง ููุช ูุฌ ูู ููุงโฌ. ูโซูุฑ ููู ูู ูู ูุฏููู ูููุฉโฌ ูู โซุน ูู ูุฏุฆุฐ ูุชุฃู ู ูููุฏููุง ุฃู ูููโฌ ู โซูุฅูู ูู ููุง ููู ุงู ููุญโฌ .โซุงูโฌ
โซุงูุชุฏุงุก ููุฏูุฉ ูู ูููุจูโฌ ู ู ู 11 ู ู ู ู โซุงุก ูุชุฑูโฌ โซ ููููโฌ.โซูุฑุฉ ูุณุง ูู ูุซ ููุฑุงููโฌ ู ู ู โซููุฃู ูุจ ูุญ ูุฑ ููุง ู ูู ู ู ููโฌ ู โซุงุณ ุฅููู ูุฌ ูุฒโฌ ู ู ู ู ู ู โซ ูู ูู ูู ููุง ูุฅูููโฌ 12 ุโซูุณโฌ ู โซุงูุณ ูู ูุฑ ุฅููู ู ู ููุงุก ู ููุง ูุจููโฌ ูู โซุงูู ูู ูู ูู ุงู ููุชุงูู ูุชุง ูุจ ูุน ููุงโฌ ู โซ ูู ูู ููโฌุโซูู ูุฏู ูู ูุฉ ููููู ููุจูโฌ โซ ูู ูู ูุณ ูุช ูุน ูู ูุฑ ูุฉโฌุ ูโซู ูุจ ูุฑู ูู ูุฏ ูู ูู ููุงุทู ูุน ูุฉ ูู ูู ูุฏููู ูููุฉโฌ ู ู โซู ููู ูู ูู ุงูุณุจโฌ 13 .ูโซ ููุจ ููู ููุง ููููุง ุจู ูุถุนุฉู ุฃููุงู โฌ.โซุงูโฌ โซุช ุฐ ูโูู ูุจ ููุงโฌ ู ูู ู ูู ู ู ูู ู ู โซูุฑู ูู โฌ ูู โซูโฌ ู โซูุฅููู ูุถ ููู ูุฉ ููู ูุฑ ููู ูุฅุญ ูุฏู ูุถูโฌ โซุซ ูุฌ ูุฑ ูุช ุงูู ูุนุง ูุฏ ูุฉโฌ ู โซุงุญู ุงูู ูู ูุฏู ูู ูุฉ ูุญ ููโฌ ู ู ู ู 14 ู ู ู ูโซ ู ูโูุฌู ููุณ ููุง ูโฌ.โซุงู ูุฉโฌ โซ ููู ููโฌุโซุงุก ุงู ููู ูุฌ ูุชู ูุนุงุชโฌ ู โซุงูุตโฌ ูู โซูุฃ ูู ูุช ููุง ูู โฌ ู โซูู ูููู ุงู ููู ูุณโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู โซูุจ ูู ูู ูู ููู ูุชโฌ ู โซุงุฌ ูุฑ ูุฉ ุฃู ูุฑ ูุฌ ููโฌ โซุงุณ ูู ููุงโฌ ู ุโซ ูู ูุช ูุน ููุจ ูุฏ ูุฉ ูููโฌุโซูุฑุงโฌ ู โซุงู ู ูู ูู ุฏู ููุฉ ุซ ููุงุชโฌ ู ู ู โซุช ูุช ูุณ ูู ูุน ูู ูู ูุช ูุญ ุงูู ูู ูููู ูุจ ููุง ูู ูุช ูู ูุจ ููโฌ โซ ูููู ููู ุงโฌ 15 .โซูุณโฌ ู โซูโฌ ู ูโซ ููุงูโฌุ ูโซููุฏ ูููุฉโฌ ู โซุงู ูู ูุจููโฌ ู โซ ูุฏ ูุน ูุช ููุง ูุจ ูุฅู ููุญุงุญู ูู ูู ูุจโฌุโซูุช ูุน ููู ูุฏ ูุช ููู ูู ูุฃ ูู ูู ูุจ ูู ูุช ููุงโฌ : ูโซูู ูุถ ููุงู ููุช ููุง ููุงุฆูููุฉโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู โซยซุฅ ููโฌ .ยปโซ ููุงููุฒูููุง ูุถ ููููุงู ุจ ูุจ ููุชูโฌุโซุงูุฑ ููุจโฌ ูู โซู ูู ูุช ูู ู ููุฏ ูุญู ููู ูุช ูู ุฃููููู ูู ูุคู ููุฉู ุจโฌ ู โซูุงุถุทูุฑ ูุช ููุง ูุฅููู ูู ูุจโฌ .โซูู ูุฏ ูุน ููุชู ููุงโฌ ูู ู โซูโฌ
โซุจููุณ ูุณูุงู ูู ุงูุณุฌูโฌ ู โซููุง ุฐโฌ 16 ู ู โซูุงู ูุจูู ูุฅููู ุงูุตโฌ ูโซุฎ ูุงุฏ ูู ุฉโฌ ู โซุช ุจู ููุงโฌ ูู ู โซ ููุงูู ูุช ููโฌุโซุงูุฉโฌ ู โซููุฐโฌ ูู ู โซูุงุช ูู ูู ูู โฌ ู ู ู ู ู โซูู ูุณโฌ โซุจ ูุณุง ูุฏ ูุช ููุง ูุฑ ูุจุญุงู ู ููุซูุฑ ูุงโฌ ู โซ ููุง ููโฌุโซูุญ ุน ูุฑุงููุฉโฌ ู โซู ูู ููุง ูุฑโฌ ู โซุช ูุชููุณโฌ ู ู โซูุณ ูู ูู ูุฑ ูุงุกููุง ูุตโฌ : ูโซุฎุฉโฌ ู โซุงุฑโฌ ู ูโซ ููุฃโฌ 17 ุโซูู ูู ูุน ูุฑุงู ููุช ููุงโฌ ู โซูุฑ ูู ูุฑ ูุงุก ูุจููโฌ ู โซุฎุฐู ูุช ูุชุณโฌ ู ู โซยซูุคโฌ ู โซูุฏโฌ โซููโฌ ู โซ ูู ูุนูู ููโฌุโซุงููู ุงูู ูุนูู ูููโฌ ู โซุงุณ ูู ูู ูุน ูุจโฌ ู ู ู โซูู ููู ููู ุท ููุฑโฌ ู โซุงูุก ุงู ูููโฌ 18 ู ู โซ ูุญ ููุชู ูุช ูุถุง ูู ููโฌุโซูุฑ ูุฉโฌ ู โซุงูู ูุฎโฌ ู โซ ููุธููโฌ.ยปโซุงูุตโฌ ู โซููุช ูุช ูู ูุน ูู ููุฐู ุง ุฃู ูููุงู ุงู ููุซโฌ
3/29/17 12:43 PM
Acts 16
1604/1604
that he turned around and said to the spirit, โIn the name of Jesus Christ I command you to come out of her!โ At that moment the spirit left her. 19 When her owners realized that their hope of making money was gone, they seized Paul and Silas and dragged them into the marketplace to face the authorities. 20 They brought them before the magistrates and said, โThese men are Jews, and are throwing our city into an uproar 21 by advocating customs unlawful for us Romans to accept or practice.โ 22 The crowd joined in the attack against Paul and Silas, and the magistrates ordered them to be stripped and beaten with rods. 23 After they had been severely flogged, they were thrown into prison, and the jailer was commanded to guard them carefully. 24 When he received these orders, he put them in the inner cell and fastened their feet in the stocks. 25 About midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the other prisoners were listening to them. 26 Suddenly there was such a violent earthquake that the foundations of the prison were shaken. At once all the prison doors flew open, and everyoneสผs chains came loose. 27 The jailer woke up, and when he saw the prison doors open, he drew his sword and was about to kill himself because he thought the prisoners had escaped. 28 But Paul shouted, โDonสผt harm yourself! We are all here!โ 29 The jailer called for lights, rushed in and fell trembling before Paul and Silas. 30 He then brought them out and asked, โSirs, what must I do to be saved?โ 31 They replied, โBelieve in the Lord Jesus, and you will be savedโโโyou and your household.โ 32 Then they spoke the word of the Lord to him and to all the others in his house. 33 At that hour of the night the jailer took them and washed their wounds; then immediately he and all his household were baptized. 34 The jailer brought them into his house and set a meal before them; he was filled with joy because he had come to believe in Godโโโhe and his whole household. 35 When it was daylight, the magistrates sent their officers to the jailer with the order: โRelease those men.โ 36 The jailer told Paul, โThe magistrates have ordered that you and Silas be released. Now you can leave. Go in peace.โ 37 But Paul said to the officers: โThey beat us publicly without a trial, even though we are Roman citizens, and threw us into prison. And now do they want to get rid of us quietly? No! Let them come themselves and escort us out.โ
Arabic-English Bible.indb 1604
16 โซุฃุนุงู ู ุงูุฑุณูโฌ
ู ู ู ู โซ ููุงููุช ููุช ููโฌุูโซุจูููุณ ู ููุซูุฑุงโฌ โซุนโฌ ู โซุงุณ ูู ูู ูุณูโฌ ู ูโซ ยซุจโฌ:โซูุฑูุญู ุงูููุฐู ูู ููุงโฌ ู ู ู ู ู ูู โซูุงู ูโฌ ู .โซุงูโฌ ู โซ ุข ูู ูุฑ ูู ูุฃ ูู ูุช ูุฎ ูุฑ ูุฌ ู ูู ููุง!ยป ูู ูุฎ ูุฑ ูุฌ ูุญุงโฌุโซุญโฌ ู โซุงู ููู ูุณูโฌ โซ ูู ูุจ ูุถูุง ูุนูููโฌุโซ ููู ูููู ุง ูุฑุฃูู ูุณุง ูุฏ ูุช ููุง ุฃู ููู ูู ูู ูุฑ ูุฏ ูุฑ ูุฒ ูู ูู ูู ู ููุฏ ุงูู ููุท ูโูุนโฌ 19 ู ู ู โซ ูุฌุฑโฌุโซุงูโฌ ุโซุงุญ ูุฉ ุงู ููู ูุฏู ูู ูุฉ ููู ููู ูุญุงู ูโูู ูุฉโฌ ู โซูู ูู ุง ุฅููู ูุณโฌ ู โซูุจููโฌ ูู ู ู ู โซูุณ ููุณูโฌ ู ู โซุงู ุงูุฑุฌโฌ ูโู ู ู โซูู ูููุฏู โฌ 20 ู โซูุฑโฌ โซุงูโฌ ู :โซููโฌ ู ูู ู ูโซยซูุฐโฌ ู ู ู โซูู ูู ุง ุฅููู ุงู ููุญูููุง ูู ููุงุฆูโฌ ู โซุงู ูู ููุซโฌ ู 21 ู ู ู ู ู ู ู ู โซูุฏ ููโฌ ู โซุงูู ูู ูู ูุถู ูู ุงู ููู ุฏู ููุฉุ ูู ูู ูู ุง ูู ูููุฏ ูููุงู ูู ููุงุฏ ููุงู ุจ ูุช ููุงูโฌ ู โซ ูู ูุซ ูุงุฑโฌ 22 ยป!โซูู ุฃู ูู ูู ูู ูุจูู ููุง ุฃู ูู ูู ูุน ูู ูู ุจููุงโฌ ู โซูู ูุฌโฌ ู โซุงูุฑู ูู ุงู ูููโฌ ูู โซูุฒ ูู ููุง ูู ูุญ ููโฌ ู ู ู ู ู ุโซ ูู ูู ููุฒ ูู ุงู ููุญูููุง ูู ุซ ููุง ูุจ ูู ูู ุง ูู ูุฃ ูู ูุฑูุง ุจ ูุฌููุฏู ูู ุงโฌุโซุงู ููุฌ ูู ูุน ูุนูู ููู ูู ุงโฌ 23 ู ู ู ูโซ ููุฃู ูู ูุฑูุง ูุถุงุจโฌุโซุงูุณ ูุฌ ููโฌ โซุทโฌ ู โซู ูโูุฌู ููุฏโฌ ูู โซูู ูู ุง ููุซูุฑุงู ููุฃููู ูู ูู ูู ูู ุง ููโฌ ู ู ู ู ูโซ ูููู ูููุฐู ูุถุงุจโฌ 24 .โซุงุณ ูุฉ ูุนูู ูู ูู ูู ุงโฌ โซุงูุณ ูุฌ ููโฌ ู โซุงูุณ ูุฌ ูู ุจู ูุช ูุดุฏูุฏ ุงููุญ ูุฑโฌ ูู โซุทโฌ ูู ู ู ู ู ู ู ู ู โซุฎ ููโฌ ู โซ ููุฃ ูุฏโฌุโซุงูุฏุงุฎู ูููโฌ ูู โซุงูุณ ูุฌูโฌ ูู โซ ู ูโูุฒ ููุฌ ุจู ูู ุง ููโฌ.โซููุฐู ุง ุงุฃู ูู ูุฑ ุงูู ูู ูุด ููุฏ ูุฏโฌ .โซุฎ ูุด ูุจ ููู ูุฉโฌ ู โซูุฃ ูุฑ ูุฌูู ูู ูู ุง ููู ูู ููุท ูโูุฑ ูุฉโฌ ู โซูููุญู ู ูู ูุช ูุตโฌ 25 ู โซุงู ูู ูู ูุณ ููุจ ูุญโฌ ู โซุงู ูู ูุตููู ููโฌ โซุงูโฌ ู โซู ุงูููู ูู ูู ูโฌ ู โซูุณ ูู ูุณูโฌ ู ูู ู ู โซูุงู ูุจููโฌ 26 ู ู โซูุฏโฌ ู โซ ููู ููุฌุฃู ูุฉ ูุญ ูุฏโฌุโซูู ูู ูุณ ูู ูุนููู ูู ูู ุงโฌ ู ูโซ ููุงู ููู ูุณ ูุฌููโฌุโซุงูู ููโฌ ู โซุซ ุฒู ููุฒ ูุงู ุดู ุฏโฌ ู ู โซ ููุงูู ูู ูุชุญโฌุโซูุงู ุงูุณุฌ ููโฌ โซูุชโฌ ู โซูุน ุฃู ูุจ ููุงุจู ูู ูุญุงโฌ ู โซ ูู ูุณ ููุทโฌุโซุงูโฌ ู ู ูู ู โซูู ููุฒ ุฃู ูุฑูโฌ ู โซุช ูุฌู โฌ ู โซููููุฏ ุงูุณุฌูโฌ ู ูโซุงูุฒู ููุฒ ูุงู ูุถุงุจโฌ ู โซ ูู ูุฃ ูู ููโฌ 27 .โซูู ูโููู ูู โฌ ู โซุงุกโฌ โซ ูููู ููู ุงโฌ.โซุงูุณ ูุฌ ููโฌ ูู โซุธโฌ ู ู ูู ู ู ูู โซุทโฌ
โซูุงุณ ูุช ููู ูุณ ูู ูู ููโฌ ู โซุงุจ ูู ูู ูุชโฌ ู โซ ูโฌุโซุงุก ูู ูุฑ ูุจูุงโฌ ูู โซูุญุฉู ุธ ูููู ุฃู ูููโฌ ู โซูุฑุฃูู ุงุฃูู ูุจ ููโฌ ู โซุงูุณ ูุฌ ููโฌ ู ู 28 โซุณโฌ ู ยซ :โซุงุญ ุจู ูู ุจูุฃู ูุนููู ูุต ููุชู ููโฌ ู โซูุณ ูุตโฌ ูู โซุงู ูุช ูู โฌ ู โซ ููููู ููู ูุจููโฌุโซู ูู ูู ูุช ูู ูู ูู ูุณ ููโฌ ู 29 ู โซ ููุงูู ูุฏู ูโูุน ูุฅูููโฌุูโซูุจ ูุถ ููุกุงโฌ ู โซ ูู ูู ูุญ ูู ูุฌู ูุนุงู ูู ููุง!ยป ููุทููโฌุโซูู ูู ูุณ ูู ุจู ูุณูุกโฌ ู โซุงูุฏโฌ โซุซ ูููู โฌ 30 ุโซุงูโฌ ู โซุงุฎ ูู ูู ูู ูู ูู ูุฑ ูุช ูุฌโฌ ู โซูโฌ ู โซูุณ ูู ูุณูโฌ ูู ู โซ ูู ูุงุฑ ูุช ูู ู ูุฃ ูู ุง ูู ูุจููโฌุูโซุฎ ูููุงโฌ
ู โซุฎโฌ โซ ูู ุงุฐูุง ูู ูู ูุจ ูุบู ุฃู ูู ุฃู ูู ูุน ููโฌุโซ ยซ ููุง ูุณ ููู ูุฏ ูููโฌ:โซุงุฑุฌุงู ูู ูุณุฃููู ูู ูู ุงโฌ ู โซุฎ ูุฑ ูุฌ ูู ูู ุงโฌ ู ูโซุฃโฌ ู 31 โซุชโฌ ู ูโซููู ููู ุฃโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ูู ูุณูโฌ ู ูโซุน ูู ูุช ูุฎู ููุต ุฃููโฌ ูู ูโซ ยซุขู ูู ุจโฌ:โซุฎู ููุตุยป ููุฃู ูุฌุง ูุจุง ููโฌ ู ู 32 ู ู ูโู .โซุงูุฑ ููุจโฌ ูู โซููุฃู ูู ูู ูุจ ููุช ูู!ยป ุซ ูููู ูุจ ููุด ูุฑุง ูู ููุฃู ูู ูู ูุจ ููุชู ูุฌู ูุนุงู ุจูููู ูู ุฉโฌ ู ู ู ู โซุงุญ ูู ูู ุงโฌ ู ูโซ ููุฃโฌ 33 ู โซุงูุณุง ูุนุฉ ู ูู ุงูููู ูู ูู ููุบ ูููุณ ูู ูุฌ ูุฑโฌ ูู โซุฎุฐู ูู ูู ุง ูู ุชู ูููโฌ 34 ู ู ู โซุจ ุจู ูู ูู ุง ูุฅููู ูุจ ูู ูุช ููโฌ ู โซููุง ูุน ูุช ูู ูุฏ ูุญุงโฌ ู โซ ุซ ูููู ุฐ ูโููโฌ.ูโซุงู ูู ูู ููุฃู ูู ูู ูุจ ููุชู ูุฌู ูุนุงโฌ ู ู ู ู ู ู โซูู ูุจ ูุณโฌ โซูุงู ู ููุฏโฌ ู โซ ุฅ ูุฐ ูโฌุูโซ ููุง ูุจ ูุช ูู ูุฌ ูู ูุน ุฃู ูู ูู ูุจ ููุชู ูุฌู ูุนุงโฌ.โซุท ูู ูู ูู ุง ูู ุงุฆ ูุฏ ูุฉโฌ ู ูโซุขู ู ุจโฌ .โซุงูููโฌ ู ู
35 ู โซุงุญ ุฃู ูุฑ ูุณ ูู ุงู ููุญูููุง ูู ูุจ ูุน ูุถ ูุฑ ูุฌโฌ โซุงูุด ูุฑุท ููุฉโฌ ูู โซุงูโฌ ูู โซููู ูููู ุง ุทูู ูโูุนโฌ ู โซุงูุต ูุจโฌ ู โซุงูุณ ูุฌ ูู ุฃู ูู ุฑโฌ ู ูโซูู ูู ูุจูู ูุบูุง ูุถุงุจโฌ .โซุงูโฌ ู โซูุณ ูู ูุณูโฌ ู โซุงุฅูู ููุฑุงุฌู ูุน ูู ูุจููโฌ ูู โซุทโฌ ู ู ูโซุงูุถุงุจโฌ ูโซ ยซุฃู ูุฑ ูุณ ูู ุงู ููุญูููุง ูู ูุฃ ูู ุฑุงโฌ:โซุงูโฌ ูู โซุฎ ูุจ ูุฑโฌ ู ูโซ ููุฃโฌ 36 ู ูโซ ููุงุฆโฌุโซูุณ ุจูุงุฃูู ูู ูุฑโฌ ู โซุท ูุจููโฌ 37 ู ูโซุจโฌ โซูุงุญ ูุช ููุฌโฌ ู โซุฎ ูุฑ ูุฌุงโฌ ู โซุงุฅูู ููุฑุงุฌู ูุน ููู ููู ุง ููุงโฌ ู โซุงุขูู ููุงุฐ ููู ูุจุง ุจู ูุณโฌ ู โซุงูู ู!ยป ูโฌ ู โซยซุฌู ููุฏูููุง ุฃู ูู ุง ูู ุงู ูููโฌ ู โซุงุณ ุจู ูุบ ูู ูุฑ ูู ูุญุงโฌ โซ ูู ูุน ุฃูููู ููุง ูู ูุญ ูู ููโฌุโซู ูู ูุฉโฌ ู ูโซูุณ ููุงุฆโฌ ู :โซุงูโฌ ู โซูุจููโฌ
3/29/17 12:43 PM
Acts 16, 17
1605/1605
38
The officers reported this to the magistrates, and when they heard that Paul and Silas were Roman citizens, they were alarmed. 39 They came to appease them and escorted them from the prison, requesting them to leave the city. 40 After Paul and Silas came out of the prison, they went to Lydiaสผs house, where they met with the brothers and sisters and encouraged them. Then they left.
In Thessalonica Paul and his companions had passed 17 When through Amphipolis and Apollonia, they came
to Thessalonica, where there was a Jewish synagogue. 2 As was his custom, Paul went into the synagogue, and on three Sabbath days he reasoned with them from the Scriptures, 3 explaining and proving that the Messiah had to suffer and rise from the dead. โThis Jesus I am proclaiming to you is the Messiah,โ he said. 4 Some of the Jews were persuaded and joined Paul and Silas, as did a large number of God-fearing Greeks and quite a few prominent women. 5 But other Jews were jealous; so they rounded up some bad characters from the marketplace, formed a mob and started a riot in the city. They rushed to Jasonสผs house in search of Paul and Silas in order to bring them out to the crowd. 6 But when they did not find them, they dragged Jason and some other believers before the city officials, shouting: โThese men who have caused trouble all over the world have now come here, 7 and Jason has welcomed them into his house. They are all defying Caesarสผs decrees, saying that there is another king, one called Jesus.โ 8 When they heard this, the crowd and the city officials were thrown into turmoil. 9 Then they made Jason and the others post bond and let them go.
In Berea 10
As soon as it was night, the believers sent Paul and Silas away to Berea. On arriving there, they went to the Jewish synagogue. 11 Now the Berean Jews were of more noble character than those in Thessalonica, for they received the message with great eagerness
Arabic-English Bible.indb 1605
17 ุ16 โซุฃุนุงู ู ุงูุฑุณูโฌ
ู ู ู ู โซ ููโฌ.โซุงูุณ ูุฌ ููโฌ โซููโฌ ู โซู ููุทููู ููโฌ ู โซู ููโฌ ูู โซ ูู ูุฒ ููุฌูุง ุจู ููุง ููโฌุ ูโซุงูุฑู ูู ุงู ูููุฉโฌ ูู ูโซุงู ููุฌ ููุณ ูููุฉโฌ ู ู ู โซุณุฑุงุญูุงโฌ ู ยป!โซุงุญ ููุงโฌ ูโู ู ู ู โซุงุขูู ุณ ูุฑุงู! ู ูููู! ูุจ ูู ู ููุฃู ูุชูุง ูู ูู ูู ููุทูู ูููุง ูุณ ูุฑโฌ ู โซุงูุดุฑุท ููุฉ ุงู ููุญูููุง ูู ุจู ููุฐู ุง ุงุงู ูุน ูุชุฑโฌ โซ ูู ูุฎุงูููุงโฌุโซุงุถโฌ ู ูโซ ููุฃโฌ 38 ู ู ูู โซุฎ ูุจ ูุฑ ูุฑ ูุฌ ูุงูโฌ ู 39 ู โซุญูู ุนููู ูุง ูุฃููู ุง ุฑูู ุงูููโฌ ุโซูู ูุฅูู ูู ูู ูู ุงโฌ ู โซุงุกูุง ูู ูุน ูุช ูุฐ ูุฑโฌ ูู ู ู ู ู ูู ู ู ู ู โซ ู ูโูุฌโฌุโซุงูโฌ 40 ู ู ู โซููู ุง ุทูุงูู ูุจโฌ โซูุณโฌ ู ู โซ ูู ูุฎ ูุฑ ูุฌ ูุจููโฌ. ูโซูู ุฅูู ูู ูู ูู ุง ุฃู ูู ูู ูุบุงุฏ ูุฑุง ุงู ููู ุฏู ููุฉโฌ ู ู โซูุฃูุทููู ููโฌ ู ูโซุช ูโฌ ู ู โซุงู ูู ู ุงูุณุฌ ูู ู ูุชูุฌูุง ูุฅููู ุจูโฌ ู โซุงูโฌ โซุฎ ูู ูุฉโฌ ู โซ ูุญ ููโฌุ ูโซูุฏ ูููุฉโฌ ู โซุงุฅูโฌ ู โซุซ ููุง ูุจโฌ ู ูู ู ู ู ูู ู ู โซููุณูโฌ ูู . ูโซ ุซ ูููู ุบูุง ูุฏ ูุฑุง ุงู ููู ูุฏู ููุฉโฌุโซุงู ูู โฌ ู โซููุดู ููุฌ ูุนโฌ
โซูู ุชุณุงููููููโฌ
17
ู ูโซุงู ุฅู ููู ุชูุณุง ููููโฌ ู โซุณ ูู ูุณูโฌ โซููู ูุจ ูุน ูุฏ ูู ุง ูู ููุฑุงโฌ ู โซูู ูุตูู ูุจูููโฌ ู ู ูโซ ูู ููุงูู ููู ุชูุณุง ููููโฌ.โซุจู ูุฃ ูู ูู ููุจููููุณ ูู ูุฃ ูุจููููููู ูุฉโฌ โซููู ูู ูุฌ ูู ูุนโฌ ู ู ูู ู ู ู ู ู ู โซูู ููู ููโฌ ู ู ู โซ ููููุง ููุดู ูู ูู ู ูุซโฌุโซ ูู ูุฐ ูู ูุจ ุฅู ูู ูู ูู ู ูุนุง ูุฏุชูโฌ 2 .โซูุฏโฌ โซ ูู ูุณ ูุชูุฏ ูุงโฌุโซุงู ูุซุฉ ูุณ ูุจูุชโฌ ู 3 ุโซุงุจโฌ ู ู ู ู ูโซูุญ ููุงูโฌ ู ู ู ู ู ูโซุดโฌ โซุงู ูุจ ููุฏ ูุฃูู ูู ูุช ูุฃ ููู ูู โฌ โซุณโฌ โซู โฌ โซูโฌ โซุงโฌ โซุฃโฌ โซุงโฌ โซูโฌ โซูโฌ โซุจโฌ โซู โฌ โซู โฌ โซูโฌ โซูโฌ โซุญโฌ โซุฑโฌ โซูโฌ โซุชโฌ โซูโฌ โซูโฌ โซุงโฌ โซูโฌ โซุฅู ููโฌ ููโซูโฌ ู ู ู ูู ู ู ู ู ู ู ู ู โซููู ูู ูู ูุจู ููโฌ ู โซุงุฃู ูู ููโฌ โซูุญ ุง ููู ูุฐู ูุช ูู ูุช ูุธ ูุฑูู ููู ูู ููโฌ ู โซูู ูููโฌ ู โซ ูู ูุฃููู ยซุง ูู ูู ูุณโฌุโซุงุชโฌ ู 4 ู โซุถ ุง ูู ูุญโฌ ู โซูุน ุง ููู ูุฐู ูุฃ ูุจุดูู ูุฑ ูู ูู ุจู ูู ุงุขููู !ยป ููุง ูู ูุช ูู ูุน ูุจ ูุนโฌ โซููโฌ ู โซูู ูุณโฌ ู โซุงุถ ูุฑโฌ ู โซุณ ูู ูุณูโฌ โซููโฌ ู โซ ูู ููุงูู ูุจ ูู ูู ูู ูู ูุน ูุฏ ูุฏ ูู ูุจ ููุฑ ูู ูู ุง ูู ูููููุงูู ูููโฌ.โซุงูโฌ ู โซููุงู ููุถ ููู ูุง ุฅู ููู ูุจูููโฌ 5 ู ู ู ู โซุง ูู ูู ูุช ูุนุจ ูุฏโฌ ู โซุงุช ูู ูู ุงู ููู ูุณโฌ ู โซุงุก ุงู ููู ูุจูโฌ โซุงุฑ ูุฐูู ูู ูุญ ูุณ ูุฏโฌ ู โซูุฑโฌ ู โซ ูู ูุฃ ูุซโฌ.โซุงู ูุชโฌ ู โซูู ููู ูู ููุซโฌ ูู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ููโซุงุฑ ู ูู ุฃ ูุจ ููุงุก ุงูุดโฌ ู โซุถ ุงุฃูุดู ูุฑโฌ ู โซ ููุฃุช ูููุง ุจู ูุจ ูุนโฌุโซูู ูู ูู ููุคูู ูููุงโฌ ุโซุงุฑ ูุนโฌ ู โซุง ูู ูู ูููุฏ ุง ูููุฐโฌ โซุงุฑูุงโฌ ู โซุงุณ ูุญ ููุชู ูุฃ ูุซโฌ ู โซูู ูุฌ ูู ูุนูุง ูุฌ ูู ูููุฑ ูุง ูู ูุฃ ูุฎ ูุฐูุง ูู ูุญ ููุฑ ูุถููู ุงู ูููโฌ ู โซ ูุซู ูู ูุฌ ูู ูุง ูุน ููู ูุจูโฌุโซุง ููู ููู ูุถู ููู ุง ูู ูู ูุฏู ูู ูุฉโฌ โซููโฌ ู โซุงุณููู ูู ูุทุงูู ูุจโฌ ู โซุช ููโฌ ูู ู 6 .โซุงู ุฅู ููู ุง ููุฌู ุนโฌ ู ู โซูู ูู ุง ูู ููโฌ ู ู ู โซุณ ูู ูุณูโฌ โซุงู ูุฌ ููุฑูุงโฌ โซุฏโฌ โซุฌโฌ โซูโฌ โซู โฌ โซูโฌ โซุงโฌ โซู โฌ โซูโฌ โซูโฌ ู ู ู ู ูู ู ู ู ู ู โซุจู ูุช ูุณ ููโฌ ู โซูู ูุจูููโฌ ู โซุถุงโฌ ู โซุงุณููู ูู ูุจ ูุนโฌ โซ ููุงุดู ูุช ูู ููุงโฌุโซูู ูู ุฅู ููู ูุญ ูููุง ูู ุง ูู ูู ูุฏู ูู ูุฉโฌ ู โซุฅู ูุฎ ูู ูุฉ ููุง ูู ูุชุง ูุฏโฌ ู โซููโฌ โซ ูู ูุฏ ูุฌุง ูุกุงโฌุโซุงูุฏู ูููุงโฌ ูู โซุงูุฑ ูุฌ ูู ูู ูู ุงู ููู ูุฐ ูู ูู ูู ูู ูุจุงโฌ ู โซูุน ูู ูู ูู ูู ูุตุง ูุฑ ูุฎโฌ ูู โซ ยซุฅูููู ูู ูุฐ ูู ููโฌ:โซููโฌ 7 ูโซ ูู ูู ูู ูุฌ ูู ูุน ูุง ููุฎู ุงููููููโฌ. ูโซุงุณููโฌ ู โซุงุณ ูุช ูุถุง ูู ูู ูู ุง ููโฌ ู โซ ููโฌุโซุฅู ููู ูู ูุฏู ูู ูุช ููุง ูุฃ ููุถ ูุงโฌ โซ ูู ูุฃ ูุญ ูุฏ ูุซูุงโฌ 8 .ยปโซูุนโฌ ู โซ ูู ูู ููุง ูุฏููู ุจู ูู ูู ููโฌุโซูุฃ ูู ูุงู ูุฑ ุง ููู ููู ูุต ูุฑโฌ ู โซุงุณ ูู ูู ูู ูุณโฌ ู โซุขุฎ ูุฑโฌ ู โซ ููู ูโูุจโฌ 9 .โซุงู ููุฒ ูุนุงุฌ ูุง ูู ูุฏู ุง ูู ูุฌ ูู ูุน ููุง ูู ูุญ ูููุง ูู ูุน ูู ูุฏ ูู ุง ูุณ ูู ูุนูุง ูู ูุฐุงโฌ โซุถโฌ .โซุงุณููู ูู ูู ูู ูู ูุน ูู ูุซ ููู ูุฃู ููุฑ ูุฌูุง ูุน ูู ูู ูู โฌ ู โซุง ูู ูุญ ููู ูุงู ููููุง ูู ูุฉ ูู ูู ููโฌ
โซูู ุจูุฑูุฉโฌ ู โซ ูู ููู ุงูููู ูู ูู ูุฑ ููุญ ููโฌ 10 ู ูโซุงู ูุฅููู ุจโฌ โซ ูููู ููู ุงโฌ. ูโซูุฑ ูููุฉโฌ ู โซุงู ูุญุงโฌ ู โซุงุฅูโฌ ู โซูุณ ูู ูุณูโฌ ู โซุฎ ูู ูุฉ ูุจููโฌ ู โซ ุฐ ูโููุจุง ูุฅููู ู ุฌู ูุน ุงููููโฌุโซุงู ูุฅููููุงโฌ ู ูโซูุงู ูู ููู ูุฏ ุจโฌ ูโซูุฑ ูููุฉโฌ ู โซ ูููโฌ 11 .โซูุฏ ููู ููุงโฌ ูู ู ู ู ู ู ู โซูู ูุตโฌ ู ู ูโซ ูู ูู ูุจูููุง ููููู ุฉโฌุโซูููโฌ ู ู โซุฃูุดู ุฑโฌ ู ู ูโซูุฏ ูุชุณุงููููโฌ ุโซูุฏ ูุฉโฌ ู โซุงููู ุจู ูุฑ ูุบ ูุจ ูุฉ ุดู ูุฏโฌ ู โซู ู ูู ูู ููโฌ ู ู
3/29/17 12:43 PM
Acts 17
1606/1606
and examined the Scriptures every day to see if what Paul said was true. 12 As a result, many of them believed, as did also a number of prominent Greek women and many Greek men. 13 But when the Jews in Thessalonica learned that Paul was preaching the word of God at Berea, some of them went there too, agitating the crowds and stirring them up. 14 The believers immediately sent Paul to the coast, but Silas and Timothy stayed at Berea. 15 Those who escorted Paul brought him to Athens and then left with instructions for Silas and Timothy to join him as soon as possible.
In Athens 16
While Paul was waiting for them in Athens, he was greatly distressed to see that the city was full of idols. 17 So he reasoned in the synagogue with both Jews and God-fearing Greeks, as well as in the marketplace day by day with those who happened to be there. 18 A group of Epicurean and Stoic philosophers began to debate with him. Some of them asked, โWhat is this babbler trying to say?โ Others remarked, โHe seems to be advocating foreign gods.โ They said this because Paul was preaching the good news about Jesus and the resurrection. 19 Then they took him and brought him to a meeting of the Areopagus, where they said to him, โMay we know what this new teaching is that you are presenting? 20 You are bringing some strange ideas to our ears, and we would like to know what they mean.โ 21 (All the Athenians and the foreigners who lived there spent their time doing nothing but talking about and listening to the latest ideas.) 22 Paul then stood up in the meeting of the Areopagus and said: โPeople of Athens! I see that in every way you are very religious. 23 For as I walked around and looked carefully at your objects of worship, I even found an altar with this inscription: to an unknown god. So you are ignorant of the very thing you worshipโโโand this is what I am going to proclaim to you. 24 โThe God who made the world and everything in it is the Lord of heaven and earth and does not live in temples built by human hands. 25 And he is not served by human hands, as if he needed anything. Rather, he himself gives everyone life and breath and everything else. 26 From one man he made all the nations, that they should inhabit the whole earth; and he marked out their appointed times in history and the boundaries of their lands. 27 God did this so that they would seek him and perhaps reach out for him and find him, though he is not far from any one
Arabic-English Bible.indb 1606
17 โซุฃุนุงู ู ุงูุฑุณูโฌ
ู ู โซุฎุฐู ูุง ู ูุฏุฑุณโฌ .ูโซุงุจ ูู ูู ูู ูููุง ูู ูู ูุชุฃู ู ูููุฏูุง ูู ูู ูุต ููุญ ูุฉ ุงู ููุช ูุนูููู โฌ ู ูโซููุฃโฌ ูโู ู ู โซูู ุงููู ูุชโฌ ู โซ ููู ุง ุขู ู ูู ู ุงููููููุงูููโฌุโซููุขู ู ุน ูุฏ ูุฏ ู ููุจูุฑ ูู ููู โฌ 12 โซุงู ูุชโฌ ู โซุงุก ูู ูุจูโฌ ู ู ู ู ูู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซูู ู ูุณโฌ
ู โซูู ูุน ูุฏ ูุฏ ู ููุจูุฑ ูู ูู ุงูุฑ ูุฌโฌ .โซุงูโฌ ูู ู ู ู ู ู ู ู ู โซูุณ ูู ูุจ ููุด ูุฑ ุจููู ูู ุฉ ุงููู ููโฌ ู โซ ูู ูุน ูุฑโฌ 13 ู โซู ูู ููู ูุฏ ูุช ูุณุงููููููู ุฃู ููู ูุจููโฌ ู ู ู ู โซูู ุงููุฌู ูโฌ ู ูโซุจโฌ .โซูุฑูุง ูุนูู ูู ููโฌ ู โซุน ู ูู ูุซโฌ ู ู ู โซ ููููุญ ูููุง ุจูู ูู ูุจ ูุฏุฃููุง ูู ูุญ ููุฑ ูุถโฌุ ูโซูุฑ ูููุฉโฌ ู ู โซุงุฅูโฌ ู โซุฎุฐู ูุจ ูุน ูุถโฌ ู โซ ูู ููู ุงู ููุญโฌ 14 ุโซูุณ ูู ูุญ ูู ุงูู ูุจ ูุญ ูุฑ ูู ูู ูุณ ูุงู ูุฑโฌ ู ูโซุงู ุฃโฌ ู โซุฎ ููุฉ ูุจููโฌ ู ู โซูุจ ููู ูุณูโฌ ู โซ ูู ูุฑุงู ูโููโฌ 15 .โซุณ ูู ูู ูุงูโฌ โซูุณ ูุญ ููุชูโฌ ู โซุงุฅูโฌ ู โซูู ูุซโฌ ู โซุฎ ูู ูุฉ ูุจููโฌ ู โซูุงูโฌ ู โซุงู ููุชโฌ ู ู ู ู ู ู โซูุณ ุจุฃู ูู ููู ููุญ ููโฌ ู โซ ุซ ูููู ูุฑ ูุฌ ูุนูุง ูุจ ูุน ูุฏ ูู ุง ูุฃ ูู ูุตโฌุโซูุฃ ูู ูุตููู ูู ุฅููู ูุฃุซู ููุงโฌ ู โซุงู ูู ูุจููโฌ ู ู ู โซุงู ูุชููู ูุซูุงูุณ ุจูุฃูุณุฑุนู ู ุง ูู โฌ .โซู ููโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซุจูู ุณูโฌ
โซูู ุฃุซููุงโฌ ู ู ู ู โซููุก ูุฉโฌ ู โซ ูู ูุจ ูู ูู ูู ุง ูโฌ 16 ู โซูุงู ูุจููโฌ ู โซูุณ ูู ูู ูุชุธ ูุฑ ูู ูู ุง ูู ุฃูุซู ููุง ูุฑุฃูู ุงู ููู ุฏู ููุฉู ูู ูู ูโฌ ู โซุจ ุงูู ูู ููู ูุฏ ูู ูุบ ูู ูุฑ ูู ูู โฌ ู ูโซ ููุฃโฌ 17 .โซูุญ ููโฌ ู โซุฃู ูุต ููุงู ุงู ูู ูุช ูุถุง ูู ููโฌ ู โซุช ูุฑโฌ ู โซุฎุฐู ูู ูุฎุงุทโฌ ู ู ู โซุงุญ ูุฉโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูููู ููโฌุูโซูู ููู ุงูู ูู ูุฌ ูู ุนโฌ ู โซุงู ูู ู ูููู ูู ูู ูู ูู ูุณโฌ ู โซู ูู ุงูู ูู ูุช ูุน ููุจุฏโฌ โซุงู ูุณ ูู ูุฉโฌ ู โซ ูู ูุฌ ูุฑ ูุช ูู ููุงู ูโูุดุฉู ูุจ ูู ูู ูู ูู ูุจ ูู ูู ูุจ ูุน ูุถ ุงูู ููโฌ 18 .โซุงู ููู ูุฏู ูู ูุฉโฌ ู ู โซุงุฃููุจูู ููโฌ โซุนโฌ ู โซ ูููู ููู ุง ูู ูุฌ ูุฏูุง ูุฃููู ูู ูู ูุจ ููุด ูุฑ ุจู ูู ูุณูโฌ.โซููโฌ ู โซุงูุฑ ููุงู ูููโฌ ู โซูุฑ ูููโฌ ูู โซูู ููโฌ โซ ยซ ูู ุงุฐูุง ูู ูุน ููู ููุฐู ุง ุงูู ูู ููุฏ ูุนูโฌ:โซูุงู ูุจ ูุน ูุถ ูู ูู โฌ ู โซููุงู ููู ููุง ูู ูุฉ ูู ูู ุงูู ูู ูู ูุช ูโฌ ู ูโซุงุฃูู ูุญ ูู ูู ุจโฌ โซ ยซ ูู ูุจ ูุฏู ูุฃููู ูู ูู ูู ูุงุฏู ุจูุขูู ูู ูุฉโฌ:โซููโฌ ู โซุงู ูู ููุยป ูููโฌ ู โซุฎ ูุฑโฌ ู โซูุงู ุขโฌ ู โซูโฌ ู 19 ู ู ู โซุณโฌ ู โซ(ุญ ููโฌ ู โซููุณโฌ ู โซุซ ูู ูุฌูโฌ ู โซ ุซ ูููู ููุง ูุฏู ูู ุฅููู ูุชูููุฉ ุฃู ูุฑ ููู ูุจุงุบโฌ.ยปโซุบ ููุฑ ู ูุจุฉโฌ ู ู โซูุฏโฌ ู โซยซู ูู ูู ููุง ูุฃ ูู ูู ูุน ูุฑโฌ ู โซุจ ุงู ููุฌ ูุฏโฌ ู :โซุงูู ูู ุฏู ููุฉ) ูู ูุณุฃูููู ููโฌ ู โซู ูู ุง ูู ูู ุงูู ูู ุฐู ููโฌ โซูุฏ ุฃู ููโฌ ู โซ ูุฅููู ููุง ูู ูุณ ูู ูุน ูู ูู ูู ุฃูู ูููุงโฌ 20 โซุงู ูููุฐู ูุช ูู ูุงุฏู ุจู ููุโฌ ู โซุงู ุบ ููุฑ ู ูุจุฉู ูู ูุฑโฌ ู โซูุงู ูุฃ ูู ูู ูุฃุซูููุง ูุงุฃููุฌุงููุจ ุงูุณโฌ โซูู ููู ููุงโฌ ู โซุงู ููโฌ ู โซ ูููโฌ 21 .ยปโซุงูุงโฌ ู โซูู ูุน ูุฑโฌ ู โซู ูู ูุน ููโฌ ูู ู ู ู ู ู โซูุงุช ููุฑโฌ ู โซูู ุฃูููโฌ ู โซุงู ููู ูู ููุงู ูโูุด ูุฉ ุงุฃูู ูููโฌ .โซูุฏ ูุฉโฌ ูู โซุงุบ ูู ูู ูุฅโฌ ู โซูุงุฑ ุงู ููุฌ ูุฏโฌ ู ู โซูู ูู ูู ูุถโฌ ู ู โซูุณ ููู ูู ูุณ ูุท ุงุฃูู ูุฑ ููู ูุจุงุบโฌ ุโซ ยซ ููุง ูุฃ ูู ูู ูุฃุซูู ููุงโฌ:โซูุงูโฌ ู โซ ูููโฌุโซููุณโฌ ู โซู ูโูููโฌ 22 ู โซูู ูุจููโฌ ู ู โซ ูู ูุจ ูู ูู ูู ุงโฌ 23 .โซูู ู ููุซูุฑุงู ููู ู ูููู ุฃู ูู ูุฑโฌ โซุช ุฃู ูุช ูุฌ ููู ูู ูููโฌ ู โซู ููโฌ ู โซุฃู ูุฑุงู ููู ูู ูุช ูุฏ ููููโฌ ู โซูู ูุฏู ูู ูุชู ููู ูู ูุฃููุธ ูโูุฑ ูุฅููู ูู ูุนุงุจู ูุฏู ููู ูู ูุฌ ูุฏ ูุช ูู ูุน ูุจุฏุงู ูู โฌ โซู ูุชูุจุงู ูุนูู ูู ููโฌ ู โซุงุฅูโฌ ู ู โซ ู ููุจ ููุฐู ุงโฌ.ยปโซููโฌ ู โซยซุฅูููโฌ ู โซูู ุงู ููู ูุฌ ููโฌ ุโซุงู ูุช ูุน ูุฑ ููููู ููโฌ ู โซุงุฅูู ููู ุงู ูููุฐู ูุช ูุน ูุจ ูุฏููู ูู ููโฌ ู โซุฎููู ุงููููู ูู ูู ูููู ู ุง ููโฌ 24 โซ ูู ูู ููโฌุโซููโฌ ู ู โซ ูุฅููู ูู ุงูู ูู ุงู ูููุฐูโฌ.โซูุฃููุง ูุฃ ูุจ ููุด ูุฑู ููู โฌ ู ู ู ู โซ ุฃูููููู ุฑุจ ุงูุณู โฌุโซุงู ูููุฐู ูู ูุณููู ููู ู ุนุงุจูุฏ ุจูุชูุง ุฃูู ูุฏู ุงููุจ ูุด ูุฑโฌ โซุงุกโฌ ู ูููโู ู ู ู ู ูู ู ู ูู ูู ู ู ู ู ู 25 ู ู ู ู โซ ููุฅููู ููโฌ.โซุงุณโฌ ู โซุณ ุจ ูุญโฌ ู โซุงุฌุฉ ุฅููู ุฎ ูุฏ ูู ุฉ ูู ูู ููุฏ ูู ููุง ูู ูู ุงู ูููโฌ ู โซ ูููู ููโฌุโซููุงุฃูู ูุฑุถโฌ ู โซุฎ ูุฑ ูุฌโฌ ู ูโซ ููู ููุฏ ุฃโฌ 26 .โซุณ ููู ูููู ุดู ูู ูุกโฌ ู โซุจ ูุฌู โฌ ู โซูุน ุงูู ูุฎู ููู ุงู ููุญ ููุง ูุฉ ููุงู ููู ููโฌ ู โซูู ููโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู โซุงู ูุฏ ุงุฃูู ูุฑุถโฌ ู โซ ูู ูุฃ ูุณโฌุโซูุจ ูุฌู ูุนุงู ู ูู ูุฃ ูุตู ููุงุญุฏโฌ ุโซูููู ููุงโฌ ูู ู โซู ูู ูู ูู ุจโฌ ู โซุงูุด ูุนโฌ ู โซูุญ ููุฏ ูุฏ ู ุณุจูุงู ุฃู ูุฒ ูู ูุฉู ูุฌโฌ โซููู ููู ูู ูุจ ูุญ ูุซูุงโฌ 27 ุโซูุฏ ูู ูู ูู ูุญ ูุฏู ูุฏ ุฃู ููุทูุงูู ูู ูู โฌ ู ู ู ู ู ู ู ู
3/29/17 12:43 PM
1607/1607
Acts 17, 18
of us. 28 โFor in him we live and move and have our being.โ As some of your own poets have said, โWe are his offspring.โ 29 โTherefore since we are Godสผs offspring, we should not think that the divine being is like gold or silver or stoneโโโan image made by human design and skill. 30 In the past God overlooked such ignorance, but now he commands all people everywhere to repent. 31 For he has set a day when he will judge the world with justice by the man he has appointed. He has given proof of this to everyone by raising him from the dead.โ 32 When they heard about the resurrection of the dead, some of them sneered, but others said, โWe want to hear you again on this subject.โ 33 At that, Paul left the Council. 34 Some of the people became followers of Paul and believed. Among them was Dionysius, a member of the Areopagus, also a woman named Damaris, and a number of others.
In Corinth this, Paul left Athens and went to 18 After Corinth. There he met a Jew named Aquila, 2
a native of Pontus, who had recently come from Italy with his wife Priscilla, because Claudius had ordered all Jews to leave Rome. Paul went to see them, 3 and because he was a tentmaker as they were, he stayed and worked with them. 4 Every Sabbath he reasoned in the synagogue, trying to persuade Jews and Greeks. 5 When Silas and Timothy came from Macedonia, Paul devoted himself exclusively to preaching, testifying to the Jews that Jesus was the Messiah. 6 But when they opposed Paul and became abusive, he shook out his clothes in protest and said to them, โYour blood be on your own heads! I am innocent of it. From now on I will go to the Gentiles.โ 7 Then Paul left the synagogue and went next door to the house
Arabic-English Bible.indb 1607
18 ุ17 โซุฃุนุงู ู ุงูุฑุณูโฌ
ู ู ู ู โซุณ ูุจ ูุนูุฏุงู ูุน ูู ุฃู ูููโฌ ู โซูุน ูู ุงููู ูู ูุนููู ูู ูู ูู ูุชู ูููู ูุณููู ูู ูู ูู ูู ูุช ูุฏูุง ุฅูู ููู! ููุฅููู ูู ูู ููโฌ ู 28 ู ู ู โซูุงู ูุจ ูุน ูุถโฌ ู โซ ูุฃ ูู ู ูโูู ุง ูโฌุโซูุฌ ูุฏโฌ ู ูโซ ุฃููููู ููุง ุจูู ูู ูุญ ููุง ูููู ูุช ูุญ ููุฑ ูู ูููโฌุโซููุงุญุฏ ู ูููุงโฌ ู 29 ู โซุงูโฌ ูู ูโซุจ ุฃโฌ ู โซ ูู ูู ูุฌโฌุโซ ูู ูุญ ูู ุฃู ููุถุงู ุฐ ูููุฑ ููู ูุช ูู! ู ูโูู ุง ูุฏ ูู ููุง ุฐ ูููุฑ ููุฉู ุงูููโฌ:โซุดู ูุน ูุฑุงุฆู ููู โฌ ู โซูููุธูุฑ ูุฅููู ุงุฃูููโฌ ู โซูุฃูููู ููุง ูุต ูู ูู ูู ูู ุฐ ูโููโฌ ู โซููู ููู ูุฉโฌ โซุจ ูุฃ ูู ูู ููุถ ูุฉ ูุฃ ูู ูุญ ูุฌ ูุฑโฌ ู ู ู โซุงุขููโฌ ู โซููุงูู ููโฌ 30 !โซุงู ุฃู ูู ูู ูู ูุญ ูุช ูู ุฃู ูู ูู ูุตู ูุบ ูู ู ูโูู ุง ูู ูุช ูุฎ ููู ููโฌ ู โซูุน ูุฅูู ูุณโฌ ู โซูู ูุณ ูุชุทโฌ ู ู ู ู ู โซุงุณ ููู ู ูููู ูู ูโฌ ู โซูุน ุงู ูููโฌ โซ ููู ููุฏโฌุโซููโฌ ู โซูู ูุฏ ูุนู ูุฌู โฌ ู โซูุงู ูุฃ ูู ูู ูุฑ ูุฌ ูุนูุง ุฅูู ููู ูุชุงุฆ ูุจโฌ ูโซุฃููููู ูู ูุญ ููุฏ ูุฏ ูู ููู ุงโฌ 31 ุโซุบ ูููุถ ุงู ูููุธ ูโูุฑ ูุน ูู ุฃู ูุฒ ูู ูู ูุฉ ุงู ููุฌ ูู ูู ุงู ูููุชู ูู ููุฑ ูุชโฌ ู โซู ูุฏูู ููโฌ โซ ููู ููุฏ ู ูููุฏ ูู โฌ.โซุฎ ูุช ูุงุฑ ูู ููุฐู ูู ููโฌ ู โซูู ุงูู ูุนุงู ูโูู ุจูุงูู ูุน ูุฏ ูู ูุนููู ูู ูุฏ ูุฑ ูุฌ ูู ุงโฌ ู ู ู โซ ูุฅ ูุฐ ุฃูููุงู ูู ูู ู ุจู ูู ุงุฃููู ูโฌุูโซููููุฌ ูู ู ูุน ุจุฑ ููุงูุงโฌ .ยปโซุงุชโฌ ู ูู ูู ู ู ูู ู ู ู ู ู ู ู โซูู ุจุงููู ููุง ูู ุฉ ู ูู ูุจ ูู ูู ุงุฃูู ูู ููุงุช ูุญ ููุชูโฌ ู โซ ูู ูู ุง ุฅ ูู ูุณ ูู ูุน ุงู ููุญุงุถ ูุฑโฌ 32 ู ู โซ ููโฌ.โซููโฌ โซ ยซูู ูู ููุฏ ุฃู ููโฌ:โซูุณโฌ ู โซูู ููู ุขโฌ ู ู โซูุจ ูุฏุฃู ูุจ ูุน ูุถ ูู ูู ูู ูุณ ูุช ูู ูุฒ ูุฆโฌ ู โซุฎ ูุฑโฌ ู โซูู ููุงูููุง ู ูุจููโฌ โซูุณ ูู ููโฌ ู โซ ูู ููููุฐู ุงโฌ 33 .ยป ูโซูุช ูุญ ููุฏุซู ููุง ููู ููุฐู ุง ุงู ููู ูู ูุถูุนู ุซูุงูู ููุฉโฌ ู โซุฎ ูุฑ ูุฌ ูุจููโฌ .โซูุจ ูู ูู ูู ูู โฌ ู 34 ู โซูุณ ููุข ูู ูููุง ูู ูู ูู ูู ูู โฌ ู โซููููู ููู ูุจ ูุน ูุถ ูู ูู ุงูู ูุถ ููู ูุง ุฅููู ูุจููโฌ ู ู ู ู ู โซ ููุง ูู ูุฑุฃู ูุฉโฌุโซููุณโฌ ู โซ ูููโฌุโซูุณโฌ ู โซูุงู ูุน ูุถูุงู ูู ูู ูุฌู ูุณ ุฃู ูุฑ ููู ูุจุงุบโฌ ู โซุฏ ูููููุณ ููโฌ ู โซุงุณ ูู ููุง ูุฏุง ูู โฌ .โซูู ูุบ ูู ูุฑ ูู ูู ุงโฌ ู โซุฎ ูุฑโฌ ู โซ ููุขโฌุโซูุณโฌ ู ู โซุงุฑโฌ
โซูู ููุฑูุซูุณโฌ
โซ ูู ูุณุง ูู ูุฑ ุฅููู ูู ูุฏู ูู ูุฉโฌุโซุณ ูุฃ ูุซู ููุงโฌ ู โซูุจ ูุน ูุฏ ูุฐูู ูู ุช ูโูุฑ ูู ูุจู ููโฌ 2 ู โซุงู ุจูู ููโฌ ู โซููโฌ ู โซุงุณ ูู ูู ูุฃ ูููโฌ ุโซุงูโฌ ู โซูุฑ ููุซโฌ ู โซูุฏ ูููโฌ ู ู โซ ููุง ูู ูุชููู ูู ููโฌ.โซููุณโฌ
18
ูโู ู ู ู ู ู โซูุณ ููโฌ โซุงูโฌ ู โซู ูู ูู ููุงููุฏ ูุจ ูู ูุทโฌ ู โซ ููุงูู ูู ูุฏ ูุฌุง ูุก ูุญุฏูุซ ูุง ูู ูุน ุฒู ูู ูุฌุชู ุจู ูุฑโฌุโซุณโฌ ู โซูุณ ูุฃ ูู ุฑ ุจู ูุทุฑ ูุฏ ุง ููู ููโฌ ู ู ุโซูู ูู ุฅู ูู ูุทุงูู ูู ูุฉโฌ ุโซูุฏ ูู ูู ูุฑู ูู ุงโฌ ู ู ู ู โซุฃูููู ุง ููู ููู ูุต ูุฑ ูู ูููุฏ ููโฌ
โซุงุน ูุฉโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูุต ููโฌุโซ ูู ุฅู ูุฐ ููุงูู ูู ูู ูุฃ ูู ูู ูู ูู ูู ูุช ูู ูู ุงโฌ 3 .โซุณ ุฅู ูู ูู ูู ูู ุงโฌ ู โซูููโฌ ู โซูุต ูุฏ ูุจู ููโฌ .โซุงู ูุน ูู ูุฏ ูู ูู ุง ูู ููุงูู ููุดู ูุช ูุบ ูู ูู ูุน ูู ูู ุงโฌ ู โซ ูุฃ ููโฌุโซุง ูู ูุฎ ููุง ูู โฌ ู ู ู ู ู โซููโฌ 4 ูโซูู ููู ุงู ููู ูุฌ ูู ูุน ูุฅู ูู ููุงุนโฌ ู ู โซูุงู ูู ู ูููู ูุณ ูุจุช ูู ููุงู ูุด ุงู ููุญุงุถ ูุฑโฌ ู ู .โซููโฌ ู โซุงูู ูู ูููุฏ ููุงูู ูููููุงู ูููโฌ ู ู ู ู โซุบโฌ ู โซ ูุช ูู ููุฑโฌุ ูโซุณ ู ูู ูู ููุงุทู ูุนุฉ ูู ูู ูุฏูู ูููุฉโฌ ู โซ ููู ูููู ุง ูู ูุต ูู ูุณูโฌ 5 ู โซูู ูุซโฌ ู โซูุงูโฌ ู โซุงู ููุชโฌ ู ูโซ ุดโฌุโซูุฑโฌ ู โซุงูุฏุงู ููููููโฌ ู ู โซูุณ ูุช ูู ุงู ุงู ููู ููุช ูุจ ูุดโฌ .โซูุญโฌ ู โซูุฏ ุฃู ููู ูู ูุณูโฌ ูู ู โซุน ูู ูู ุงูู ูู ุณโฌ ู โซูุจููโฌ ู ู โซููโฌ 6 โซุงูโฌ ูู โซูุงู ู ูู ูู ูุฅโฌ ู โซ ู ูโูู ุง ูโฌ.โซููโฌ ู โซุฎุฐู ูุง ูู ูุด ูุช ูู โฌ ู โซูู ููู ูู ูู ูุน ูุงุฑ ูุถูุง ุดู ููุง ูุฏ ูุช ูู ูู ูุฃโฌ ู ู ู !โซูุกโฌ ู โซูุฃ ูู ูู ูู ูุถ ุซ ููู ูุจ ูู ูููโฌ ู โซ ูุฃููุง ูุจุฑโฌ.โซ ยซ ูุฏ ูู ู ููู ูุนููู ูุฑ ูุคูุณู ููู โฌ:โซูุงู ูู ูู ูู โฌ 7 ู ู โซุงุขูู ุฃู ูุช ูู ููุฌ ูู ูู ูุช ูุจ ูุดโฌ โซูุงูโฌ ู โซูุณ ูู ูโฌ ู ูโซูู ูู ููุฐโฌ ู โซ ุซ ูููู ูุช ูุฑ ูู ูุจููโฌ.ยปโซูุฑ ูุบ ูู ูุฑ ุงูู ูู ูููุฏโฌ ู ู ูโู ู ู ู โซุงุณ ูู ููโฌ ู ุโซ ูููู ูุฒ ูู ูุถ ูููุงู ุจู ูุจ ููุช ูุฑ ูุฌ ูู ูุบ ูู ูุฑ ูู ูููุฏ ููู ูู ูุช ูุน ููุจ ูุฏ ูููโฌุโซุฅููุง ูู ุชูโฌ
3/29/17 12:43 PM
Acts 18
1608/1608
of Titius Justus, a worshiper of God. 8 Crispus, the synagogue leader, and his entire household believed in the Lord; and many of the Corinthians who heard Paul believed and were baptized. 9 One night the Lord spoke to Paul in a vision: โDo not be afraid; keep on speaking, do not be silent. 10 For I am with you, and no one is going to attack and harm you, because I have many people in this city.โ 11 So Paul stayed in Corinth for a year and a half, teaching them the word of God. 12 While Gallio was proconsul of Achaia, the Jews of Corinth made a united attack on Paul and brought him to the place of judgment. 13 โThis man,โ they charged, โis persuading the people to worship God in ways contrary to the law.โ 14 Just as Paul was about to speak, Gallio said to them, โIf you Jews were making a complaint about some misdemeanor or serious crime, it would be reasonable for me to listen to you. 15 But since it involves questions about words and names and your own lawโโโsettle the matter yourselves. I will not be a judge of such things.โ 16 So he drove them off. 17 Then the crowd there turned on Sosthenes the synagogue leader and beat him in front of the proconsul; and Gallio showed no concern whatever.
Priscilla, Aquila and Apollos 18
Paul stayed on in Corinth for some time. Then he left the brothers and sisters and sailed for Syria, accompanied by Priscilla and Aquila. Before he sailed, he had his hair cut off at Cenchreae because of a vow he had taken. 19 They arrived at Ephesus, where Paul left Priscilla and Aquila. He himself went into the synagogue and reasoned with the Jews. 20 When they asked him to spend more time with them, he declined. 21 But as he left, he promised, โI will come back if it is Godสผs will.โ Then he set sail from Ephesus. 22 When he landed at Caesarea, he went up to Jerusalem and greeted the church and then went down to Antioch. 23 After spending some time in Antioch, Paul set out from there and traveled from place to place throughout the region of Galatia and Phrygia, strengthening all the disciples. 24 Meanwhile a Jew named Apollos, a native of Alexandria, came to Ephesus. He was a learned man, with a thorough knowledge of the Scriptures. 25 He had been instructed in the way of the Lord, and he spoke with great fervor and taught about Jesus
Arabic-English Bible.indb 1608
18 โซุฃุนุงู ู ุงูุฑุณูโฌ
8 ู ู ู ู โซูุงู ุจูุช ูู ู โฌ ู โซุณโฌ ู ู ู ู ู โซ ูโฌุโซุณโฌ ู โซูุณ ููโฌ ู โซูุณ ูุจโฌ ู โซ ููุข ูู ูู ู ูุฑโฌ.ูโซุงูุตูุงู ูู ููู ูุฌ ูู ุนโฌ ู โซูุณ ูุชโฌ ู โซุชูุทโฌ ู ู ู ูโู โซููโฌ ู โซูุฑโฌ ู โซูุฑุฆโฌ ู โซ ูู ูุณ ูู ูุน ููุซโฌ.ูโซ ูู ูู ููุฃู ูู ูู ูุจ ููุชู ูุฌู ูุนุงโฌุโซุงูุฑ ููุจโฌ ูู ูโซูุณ ุงู ููู ูุฌ ูู ูุน ุจโฌ ู ู โซูู ูู ุฃู ูู ูู ูโฌ .โซ ููุข ูู ูููุง ูู ูุช ูุน ููู ูุฏูุงโฌุโซูุณโฌ ู โซูุฑ ูุจููโฌ ู โซููุฑูู ูุซโฌ ู โซูุณ ูุช ูุจุดโฌ ู 9 ุโซูโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ููู ูุฑ ูุค ููุง ูู ููโฌ ู ยซ :โซูู ูู ููโฌ ู โซุงู ูุช ูุฎโฌ ู โซููุฐโฌ ู โซูุงุช ูู ููููุฉ ูุฑ ูุฃู ูุจููโฌ ูู โซูุณโฌ ู โซูุจ ูู ูุชโฌ ุโซ ููู ููู ูู ูู ูุฏ ูุฑ ุฃู ูุญ ูุฏ ุฃู ูู ูู ูุค ูุฐ ูู ููโฌุโซ ููุฃูููุง ูู ูุน ููโฌ 10 ุโซูุชโฌ ู โซูู ูููู ููโฌ ู โซุงู ูุช ูุณูโฌ ู 11 ู ู ู ู ู ู ู ู โซูุณ ููโฌ ู โซ ูู ูุจู ูู ูุจููโฌ.ยปโซุฃูู ููู ูู ุดู ูุนุจุงู ููุซูุฑุงู ูู ููุฐู ุงู ููู ุฏู ููุฉโฌ ู ูโซููุฑูู ูุซูุณ ุณูุฉู ู ูุณุชุฉู ุฃูุดู ู ูุฑ ูุนูููู ุงููุงุณ ููููู ุฉโฌ .โซุงูููโฌ ูู ู ู ู ู ู โซูโฌ ู ูู ู ู ู ู ู ู โซูู ูู ูุช ูููููู ุงู ููุญู ููู ูุนูููโฌ ู โซุงูุฑู ูู ุงูู ููู ุบูุงูู ููโฌ ู โซ ููู ูููู ุง ูโฌ 12 ูู โซูุงู ุงู ููุญุงู ูู โฌ ู โซ ูุชุฌู ุน ุงูููููุฏ ูุถ ููุฏ ุจูููุณ ุจูุฑุฃู ูู ูโฌุ ูโซุฎุงุฆููุฉโฌ ู ู ูโซุจโฌ โซ ูู ูุณุงููู ููโฌุโซุงุญ ูุฏโฌ ู ู ู ู ูู ู ู ู ู ู ู ู ูโซุงูุฏ ุฃโฌ 13 ู ูโู ู ู ู โซุงูุฑ ูุฌ ูู ูู ูุญโฌ โซุงู ููโฌ ู :โซููโฌ ู โซ ููุงุดู ูุชู ูููุง ูุนูู ููู ููุงุฆูโฌุโซุฅููู ุงู ููู ูุญู ูโูู ุฉโฌ ูู โซยซูุฐู ุงโฌ ู โซุน ุงู ูููโฌ .ยปโซู ุดู ูุฑ ู ูุน ูุช ููุงโฌ ู ูโซุงุณ ุจูุฃู ูู ูู ูุน ูุจ ูุฏูุง ุงูู ูู ุจูุท ููุฑ ู ูู ูุฉ ูุช ูุฎุงูโฌ ู โซูุฅ ูู ููุงโฌ
14 ู โซูุงู ููููููโฌ โซ ยซุฃู ููู ููุงโฌ:โซูุฏโฌ ู โซูุณ ุฃู ูู ูู ูุจ ูุฏุฃู ูุฏููุง ูุน ูู ู ูููโฌ ู โซุงู ุฃู ููู ุบูุงูู ููโฌ ู ู ู โซูู ูโฌ ู โซููููุง ูุฏ ูุจููโฌ ู ู ู ูโซ ูโฌุูโซูู ุฉู ุฃู ูู ูุฐููุจุงโฌ โซุช ุฃู ูุญ ูุช ูู ููู ููู โฌ ู โซู ููโฌ ู โซ ู ููู ููุงููุช ุงูู ููุถ ูููุฉู ูุฌ ูุฑโฌุโซุงูู ูู ููู ูุฏโฌ ู โซุงู ููู ูุฃูู ููโฌ ู 15 ู ู โซููู ู ุง ูุฏุงู โฌ โซุงุธโฌ ู โซุช ุงูู ูู ูุถ ูููุฉู ูุฌ ูุฏโฌ ู ู ู โซ ูููโฌ.โซู ูโูู ุง ูู ููุถู ุงูู ูุน ูุฏ ููโฌ .โซููุง ุจูุฃููู ูู ูุณู ููู โฌ ู โซ ูู ูุนูู ููู ููู ุฃู ูู ูุช ูุนุงูู ูุฌโฌุโซุงุก ูู ููู ุดู ูุฑ ู ูุน ูุชู ููู โฌ ู โซููุฃู ูุณ ูู โฌ โซุซ ูููู ุท ูโูุฑ ูุฏ ูู ูู ูู ููโฌ 16 ยป!โซูุฏ ูุฃ ูู ูุฃ ูุญู ููู ููู ูู ูุฐ ูู ุงูู ูู ูุถุง ููุงโฌ ู โซูุฃููุง ูู ูุฃ ูุฑโฌ ู ู โซูุณ ุงูู ูู ูุฌ ูู ูุน ูู ูุถ ูุฑ ูุจู ููโฌ ู ูโซ ููุฃโฌ 17 ุโซุงู ููู ูุญู ูโูู ูุฉโฌ ู โซุฎุฐู ูุง ูุณโฌ ู โซูุณ ูุฑุฆโฌ ู โซูุณ ูุชุงูโฌ ู โซ ููโฌุโซูู ูุฉโฌ !โซูู ู ููู ูู ูู ููู ูู ุดู ูู ูุก ูู ูู ุฐููู ููโฌ ู โซูู ููู ุบูุงูู ููโฌ ู ู ู โซูุฃ ูู ุง ูู ุงูู ูู ูุญโฌ
โซุจุฑูุณูุงู ูุฃููุงู ูุฃุจููุณโฌ ู 18 ู โซุนโฌ ู โซูุณ ููู ูโฌ โซุฎ ูู ูุฉโฌ ู โซุงุฅูโฌ ู โซ ุซ ูููู ูู ููุฏโฌุ ูโซูุณ ูู ูุช ูุฑ ูุฉ ุท ููู ูููุฉโฌ ู โซููุฑูู ูุซโฌ ู โซูู ูุจู ูู ูุจููโฌ ู ูโซุงู ูุฃโฌ ู โซูุฑ ูุฉู ูู ุน ูู ุจู ูุฑโฌ ู โซ ูุจ ูุน ูุฏ ูู ุงโฌุโซุงูโฌ ู โซููโฌ ู ู ู ูู ู โซูู ูุณุงู ูโูุฑ ูุจ ูุญุฑุงู ูู ููุช ูุฌูุงู ุฅููู ูุณโฌ ู ู โซูุณูโฌ ู ู โซูุญู ูโูู ูุฑุฃู ูุณ ูู ููู ูู ูุฏู ูู ูุฉโฌ โซ ูููู ููู ุงโฌ 19 .โซูุงู ูุนูู ูู ูู ููุฐู ูุฑโฌ ู โซ ูุฅ ูุฐ ูโฌุโซู ูู ูุฎ ูุฑ ููุงโฌ ู โซุฎ ูู ู ุฌู ุน ุงููููโฌ ู โซููู ุง ุจููโฌ ู โซูุฏโฌ ู ู ู ู ู ู ู โซ ูู ูุฏโฌุโซูุณ ูู ููุงโฌ ู ู ู ู ู โซุณ ูุช ูุฑโฌ ู โซูู ูุตูููุง ุฅููู ุฃูู ููุณโฌ ุโซ ููุทููู ูุจูุง ูู ูู ูู ุฃู ูู ูู ูู ูุถ ูู ูุน ูู ูุฏ ูู ูู ูู ูุช ูุฑ ูุฉ ุฃูุท ููู ููโฌ 20 .โซูุจ ูู ููู ูู โฌ ู โซููโฌ ู โซุฎุทโฌ 21 ู ู ู ยป!โซุงุก ุงูู ููโฌ ู โซ ูู ูู ููุฏ ูุน ูู ูู ููุงุฆโฌุโซููู ููู ูู ูู ูุจ ููโฌ ู :โซุงูโฌ ู ูโซยซุณุฃู ูุนู ูุฏ ุฅูู ููู ููู ุฅ ูู ุดโฌ ู ู โซ ูููู ูุฒ ูู ููู ูู ู ููุงุก ูู ูู ูุต ูุฑ ูููุฉู ู ูโูุต ูุน ูุฏโฌ 22 ุโซุณโฌ ู โซุซ ูููู ูุณุงู ูโูุฑ ูุจ ูุญุฑุงู ู ูู ุฃูู ููุณโฌ ู โซ ุซูู ูู ูุฒ ูู ูุฅููู ู ูุฏูู ูุฉ ุฃูููุทโฌุโซูุณูููู ุนููู ุงููู ููููุณ ูุฉโฌ โซ ููุฃู ูู ูุถูโฌ 23 ุ ูโซูุงู ููุฉโฌ ู ู ู ู ู ู ูู ู ู โซููููุง ุจุน ูุถ ุงููููโฌ ู โซุงู ูุท ูููุฉู ูู ูู ูุฑโฌ โซุงูโฌ ู โซ ุซ ูููู ุทโฌ.โซูุชโฌ ู โซูุฌ ูููุฉู ูู ูู ูุช ููโฌ ู โซูุงู ูู ููุงุทู ูุน ูุช ูู ูุบโฌ ูู ู ู ู ู ู ู ู ู .ูโซุงูู ูุฐ ูุฌู ูุนุงโฌ ู ูโซูู ูู ูุจู ููุฏุฉ ุฅููู ุฃโฌ ู โซูู ุฉู ุงู ููุชโฌ ู โซุฎ ูุฑู ูู ูู ูู ูู ูุด ููุฏ ูุฏ ูุนุฒโฌ ู ู โซูุฌโฌ 24 ู โซ ูุฅ ูุณโฌุโซูููุณโฌ ุโซู ูู ูุฏ ูุฑ ููู ุงู ููู ูููู ูุฏโฌ ู โซุณ ูู ูููุฏ ูููโฌ ู โซุงุณ ูู ูู ุฃู ูุจูโฌ ู โซุงุก ุฅููู ุฃูู ููุณโฌ ู ู ู 25 ู ู ู ู ู ู ู โซููโฌ ู โซ ูโฌ.โซูุฑ ูู ุงููู ูุชุงุจโฌ ู ุโซูุญ ุงูู ูููุณุงูโฌ ู โซูุงู ู ููุฏ ูุชูู ููู ูู ุทูุฑโฌ ู โซููุตโฌ ู โซุฎุจโฌ ูโซ ูู ูู ูุนู ูููู ุงู ููุญ ููุงุฆู ูู ุงู ููู ูุฎ ูุช ููุตุฉโฌุโซูุฏ ูุฉโฌ ู โซุงุณ ูุฉ ุดู ูุฏโฌ ู โซูุจ ุจู ูุญ ูู โฌ ู โซ ูู ูุจ ูุฏุฃู ูู ูุฎุทโฌ.โซุงูุฑ ููุจโฌ ูู
3/29/17 12:43 PM
Acts 18, 19
1609/1609
accurately, though he knew only the baptism of John. 26 He began to speak boldly in the synagogue. When Priscilla and Aquila heard him, they invited him to their home and explained to him the way of God more adequately. 27 When Apollos wanted to go to Achaia, the brothers and sisters encouraged him and wrote to the disciples there to welcome him. When he arrived, he was a great help to those who by grace had believed. 28 For he vigorously refuted his Jewish opponents in public debate, proving from the Scriptures that Jesus was the Messiah.
Paul in Ephesus Apollos was at Corinth, Paul took 19 While the road through the interior and arrived at
Ephesus. There he found some disciples 2 and asked them, โDid you receive the Holy Spirit when you believed?โ They answered, โNo, we have not even heard that there is a Holy Spirit.โ 3 So Paul asked, โThen what baptism did you receive?โ โJohnสผs baptism,โ they replied. 4 Paul said, โJohnสผs baptism was a baptism of repentance. He told the people to believe in the one coming after him, that is, in Jesus.โ 5 On hearing this, they were baptized in the name of the Lord Jesus. 6 When Paul placed his hands on them, the Holy Spirit came on them, and they spoke in tongues and prophesied. 7 There were about twelve men in all. 8 Paul entered the synagogue and spoke boldly there for three months, arguing persuasively about the kingdom of God. 9 But some of them became obstinate; they refused to believe and publicly maligned the Way. So Paul left them. He took the disciples with him and had discussions daily in the lecture hall of Tyrannus. 10 This went on for two years, so that all the Jews and Greeks who lived in the province of Asia heard the word of the Lord. 11 God did extraordinary miracles through Paul, 12 so that even handkerchiefs and aprons that had touched him were taken to the sick, and their illnesses were cured and the evil spirits left them.
19 ุ18 โซุฃุนุงู ู ุงูุฑุณูโฌ
ู ู โซู ูุณูู ู ุนู โฌ ู ู โซุจููุณูโฌ โซูุฏ ููู ูุฉโฌ ูู ู ู ู ู ู โซ ูู ูู ูุน ุฃูููู ูู ู ููู ููู ููู ูู ูุน ูุฑโฌ.ูโซุน ูุช ูุนููู ุงู ูุตุญูุญุงโฌ 26 ู ู ู ู ู ู โซุฎุฐู ูู ูุชโฌ โซุงูโฌ ู ูโซ ูู ูู ูุฏ ุฃโฌุโซูุญ ูููุงโฌ ู โซ ู ูโูุณู ูุน ูู ุฃูููโฌ.โซูู ูููู ูู ุงู ููู ูุฌ ูู ูุน ุจ ูุฌ ูุฑุฃูุฉโฌ ู โซููโฌ ู โซุฎุฐู ุงู ูุฅููู ููู ุง ูุฃูู ูุถุญุง ููู ุท ููุฑ ููโฌ ู โซูุจู ูุฑ ูุณโฌ ู ูโซุงููู ุจูุฃโฌ .โซู ูุซ ูุฑ ูุฏู ูููุฉโฌ ู โซูโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ูโซ ููุฃโฌุโซุงูโฌ ู ู
27 ู โซุฎุงุฆู ููุฉู ู ูโูุด ููุฌ ูุน ููโฌ โซุฎ ูู ูุฉโฌ ู โซุงุฅูโฌ ู ูโซุงู ูุฏ ุฃโฌ ู ูโซูููุณ ุฃู ูู ูู ูุณ ูุงู ูุฑ ูุฅููู ุจโฌ ู โซููู ูููุฑ ูุฑ ุฃู ูุจูโฌ ู โซุงู ูู โฌ ู โซููโฌ โซ ููู ูููู ุง ูู ูุต ูู ูุฅููู ูู ูู ูุงูโฌ.โซูุฐ ูู ูู ูุงู ุฃู ูู ูู ูุฑ ููุญ ูุจูุง ุจู ููโฌ ู โซู ูุช ูุจูุง ูุฅููู ุงู ููุชโฌ ู:โซูุจุฑู ุจูู ุง ููู ูู ู ุงููุนู ุฉโฌ ู ู ู โซูุฃ ูุนโฌ ู โซุงู ุงูููุฐโฌ ู ู ูู ู ู ู ู ู ู ูโซูู ููุงูููุง ู ููุฏ ุข ูู ูููุง ุฅ ูุนุงููุฉโฌ ู โซุงูุชู ูู ุงููุนู ูููู ูุฉ ู ุน ุงููููโฌ โซูุงูโฌ ู โซูุงู ูุฌ ูุฑ ูุฆุงู ููู ูู ูุฌุง ูุฏโฌ ู โซ ูููโฌุโซูุฏโฌ ู โซ ูู ูู ูุฏ ูโฌ 28 ู ู ู ู ูู ู ู ู โซู ูู ูุญู ูู ู ุณุช ููุฏุงู ูุฅููู ุงูโฌ ู โซูู ูุชโฌ .โซูุญโฌ ู โซุช ูุฃ ููู ูู ูุณูโฌ ู โซุงุจ ูู ูู ูุซ ูุจโฌ ู ู ู ููโู ู ู โซุน ูู ูู ุงู ููู ุณโฌ
โซุจููุณ ูู ุฃูุณุณโฌ
19
ู โซูุณ ููู ููโฌ โซุณ ุฅู ูููโฌ ู โซูู ูุจ ูู ูู ูู ุง ููุงูู ูุฃ ูุจ ูููโฌ ู โซูุฑ ููุซโฌ ู โซููุณ ูู ูุตูู ูุจู ููโฌ ู โซุงูุฏโฌ ู โซ ูุจ ูุน ูุฏ ูู ุง ูู ุฑ ุจูุง ูู ูู ููโฌุโซูุฃ ูู ูุณุณโฌ ู โซุงุฎ ูู ููู ูุฉ ูู ูู ุง ูู ูุจโฌ .โซุงู ูุฏโฌ ูู โซุงุท ููโฌ ู ูู 2 ุโซูุฐโฌ ู ู ู ู ู โซูู ูู ููโฌ ู ู ู ู ูโซูโฌ ู โซูุญโฌ โซุงูุฑโฌ โซู โฌ โซุชโฌ โซูโฌ โซูโฌ โซยซูโฌ : โซู โฌ โซูโฌ โซูโฌ โซุฃโฌ โซุณโฌ โซูโฌ โซู โฌ โซุงูโฌ โซุชโฌ โซุงูโฌ โซุถโฌ โซุงู ูู ูุฌ ูุฏ ูุจ ูุนโฌ ูู ู ูู ู ู ูู ู ู ู โซุงู! ูุญ ููุชู ุฅู ููู ููุง ููู ููุณ ูู ูุน ุจู ูู ูุฌโฌ ู ยซ :โซุง ููู ูโูุฏ ูุณ ูุน ูู ูุฏ ูู ุง ุข ูู ูู ูุช ูู ุยป ูุฃ ูุฌุง ูุจู ููโฌ โซูุฏโฌ ู ู ู โซ ยซุฅู ูุฐูู ูุน ููู ูุฃ ููู ูุฃ ูุณโฌ:โซ ูู ูุณ ูุฃ ููโฌ 3 ยป!โซุณโฌ ู โซูุญ ุง ููู ูโูุฏโฌ ยปโซุงุณ ูู ูุฏ ูุช ูุน ููู ูุฏุช ููู ุโฌ ู โซุงูุฑโฌ ูู 4 ู ู ู ู ู โซยซุน ููู ุฃ ูุณโฌ ู โซูุญ ูููุง!ยป ูููโฌ ูโซ ยซูุงูโฌ:โซุณโฌ ู :โซูุฃ ูุฌุง ูุจูุงโฌ ู โซุงุณ ูู ูุน ูู ูุฏ ูููุฉ ููโฌ ู โซูุงู ูุจู ููโฌ ู โซูุญ ูููุง ูู ูุน ููู ูุฏ ุจู ูู ูุน ูู โฌ ู โซูู โฌ ู โซ ูู ูู ูุฏ ูุนู ุงูุดูู ูุน ูุจ ุฅู ููู ุงโฌุโซูุฏ ููู ูุฉ ุงู ููุช ูู ูุจ ูุฉโฌ โซุงูโฌ ู โซููโฌ ู โซุฅูโฌ 5 ู ูโซุจโฌ โซุงุณ ูู โฌ ู โซ ูุฃ ูู ุจู ูู ูุณโฌุโซุงุขูุชู ูุจ ูุน ูุฏ ููโฌ ู ูโซ ูู ูู ููู ุง ูุณ ูู ูุนูุง ูู ูุฐุง ูุช ูุน ููู ูุฏูุง ุจโฌ.ยปโซูุนโฌ 6 ููโซุณ ูู ูุฏ ูู ูู ูุน ูู ูู ูู ูู ูุญ ููุชู ูุญูโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ูู ูุณโฌ ู โซ ูู ูู ุง ุฅููู ูู ูุถ ูุน ูุจู ููโฌ.โซูุนโฌ ูู ู ู ู ู โซ ููุฃ ูุฎ ูุฐูุง ูู ูุชู ููู ูู ููู ุจู ููุบูุงุช ุฃ ูุฎ ูุฑูโฌุโซูุญ ุง ููู ูโูุฏ ูุณโฌ ู โซุงูุฑโฌ ูู โซูุน ูู ูู ูู ูู โฌ 7 ู โซ ูู ููุงูู ูุน ูุฏ ูุฏ ูู ูู ู ููุญ ูู ุง ูุซ ูู ูู ูุนุดู ูุฑ ูุฑ ูุฌโฌ. ูโซูู ูู ูุช ูู ููุจ ูุฃููโฌ .โซุงูโฌ ู โซูุณ ูู ูุฏโฌ ู โซุงู ูู ูุนููู ุงูุฐูู ููโฌ โซุงูุซ ููุฉโฌ ู ูโซ ููุฃโฌ 8 ู ูโซุงุจ ูุฅููู ุงูู ูู ูุฌ ูู ูุน ูู ููุฏ ูุฉ ุซโฌ ู โซุฎุฐู ูุจููโฌ
ู ู ู ู โซูู ูู ูู ูุญโฌ ู โซ ูู ูุชโฌุโซุฃูุดู ูู ูุฑโฌ โซุงู ูู ูุฅ ูู ููุง ูุน ูู ูู โฌ ู โซูู ูููู ุจู ูุฌ ูุฑุฃูุฉ ูู ูู ููุงู ูุด ุงู ููุญุงุถ ูุฑโฌ ู โซููุชโฌ ู โซููโฌ 9 .โซุงูููโฌ ู โซุจูุงููุญ ููุงุฆู ูู ุงููู ูุฎ ูุช ููุต ูุฉ ุจูู ูููโฌ โซูู ููู ูุจ ูุน ูุถ ูู ูู ูุนุงูู ูุฏูุงโฌ ู ู ู ู ูโู .โซููโฌ ู โซุฎุฐู ูุง ูู ูุด ูุช ูู โฌ ู โซ ูู ูุฃโฌุโซููู ููู ูู ูู ูุช ูู ูุนูุงโฌ ู โซูู ููุฐู ุง ุงูุท ูููุฑโฌ ู โซูู ูุฃ ูู ุง ูู ุงู ููู ูุฌ ูุชู ุนโฌ ู ู ู โซ ูุงูู ููุฑุฏ ุจูุงูุชโฌุโซููุงูู ููุต ูู ุจูููุณ ุนููู โฌ ู โซ ูุจ ูุฏุฃู ูุน ูู ูุฏ ู ููุงู ูโูุดโฌุโซูุฐโฌ โซุงุชโฌ ูู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซุงูู โฌ ู 10 ู ู ู โซ ูู ูุฏ ูุงู ูู ูุนููู ุฐูู ููโฌุโซูุณโฌ ู โซู ูููู ูู ูู ูู ูู ูู ูุฏ ูุฑ ูุณุฉ ูุฑ ูุฌ ููโฌ ู โซูุฑุง ูููโฌ ู โซุงุณ ูู ูู ุชโฌ ู ู โซ ู ููููุฐู ุง ู ูุตูโฌ.โซู ููุฏ ูุฉ ุณ ููุชู ููโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ูุฅููู ูุฌ ูู ู ูุน ูุณูโฌ โซููุงูโฌ ู ู ูู ู ู ูู ูโซูุช ููู ูู ุฉโฌ ู 11 ู ู ู ู โซูุงู ุงูู ูู ูู ูุฌ ูุฑูโฌ .โซููโฌ ู โซูููโฌ ู โซูู ููุงุทู ูุนุฉ ุขุณ ูููุง ู ูู ุงูู ูู ูููุฏ ููุงูู ููู ููุงู ูููโฌ 12 โซุงุฑููุฉู ุนููู ู ูุฏ ุจููโฌ ู โซู ุน ูุฌ ูุฒโฌ โซููโฌ ู ูโซุฎุฐโฌ ู ูโซุงุณ ููุฃโฌ ู โซุงุชโฌ ูู ู โซ ูุญ ููุชู ูุต ูุงุฑ ุงู ูููโฌุโซูุณโฌ ู ู ู ู ู โซุฎโฌ ู โซูู ูุฃ ูู ุงู ููู โฌ โซ ูู ูู ูุถ ูุนู ูู ููุง ูุนูููโฌุโซุช ูุฌ ูุณ ูุฏ ููโฌ ู โซุงู ููู ูู ูุงุฏโฌ ู โซุขุฒ ูุฑ ุงู ูููุชู ูู ููุณโฌ .โซูุฑ ูุฉ ูู ูู ูู ูู โฌ ู โซ ูู ูุช ูุฒโฌุโซุงู ููู ูุฑ ูุถูโฌ ู โซูู ุฃู ูู ูุฑโฌ ูู โซุงุญโฌ ู โซุงุถ ูู ูู ูู ูุช ูุฎ ูุฑ ูุฌ ุงุฃูู ูุฑ ููโฌ ู โซุงูุด ููุฑโฌ
Arabic-English Bible.indb 1609
3/29/17 12:43 PM
Acts 19
1610/1610
13
Some Jews who went around driving out evil spirits tried to invoke the name of the Lord Jesus over those who were demon-possessed. They would say, โIn the name of the Jesus whom Paul preaches, I command you to come out.โ 14 Seven sons of Sceva, a Jewish chief priest, were doing this. 15 One day the evil spirit answered them, โJesus I know, and Paul I know about, but who are you?โ 16 Then the man who had the evil spirit jumped on them and overpowered them all. He gave them such a beating that they ran out of the house naked and bleeding. 17 When this became known to the Jews and Greeks living in Ephesus, they were all seized with fear, and the name of the Lord Jesus was held in high honor. 18 Many of those who believed now came and openly confessed what they had done. 19 A number who had practiced sorcery brought their scrolls together and burned them publicly. When they calculated the value of the scrolls, the total came to fifty thousand drachmas. 20 In this way the word of the Lord spread widely and grew in power. 21 After all this had happened, Paul decided to go to Jerusalem, passing through Macedonia and Achaia. โAfter I have been there,โ he said, โI must visit Rome also.โ 22 He sent two of his helpers, Timothy and Erastus, to Macedonia, while he stayed in the province of Asia a little longer.
The Riot in Ephesus 23
About that time there arose a great disturbance about the Way. 24 A silversmith named Demetrius, who made silver shrines of Artemis, brought in a lot of business for the craftsmen there. 25 He called them together, along with the workers in related trades, and said: โYou know, my friends, that we receive a good income from this business. 26 And you see and hear how this fellow Paul has convinced and led astray large numbers of people here in Ephesus and in practically the whole province of Asia. He says that gods made by human hands are no gods at all. 27 There is danger not only that our trade will lose its good name, but also that the temple of the great goddess Artemis will be discredited; and the goddess herself, who is worshiped throughout the province of Asia and the world, will be robbed of her divine majesty.โ
Arabic-English Bible.indb 1610
19 โซุฃุนุงู ู ุงูุฑุณูโฌ
13 ู ู ู โซููู ุท ููุฑ ูุฏโฌ ู โซูู ูู ูุญ ูุช ูุฑูโฌ ู โซูู ูุญโฌ ู โซูู ุงูููุฐโฌ ู โซุงู ูู ูุจ ูุน ูุถ ุงูู ูู ูููุฏ ุงู ููุฌ ูููุงูโฌ ู โซุงูุดุฑโฌ ูโู ู :โซููโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ูู ูุณูโฌ ู โซ ุฃู ูู ูู ูุณ ูุชุบููููุงโฌุโซูุฑุฉโฌ ู โซ ููุงุฆูโฌุโซุนโฌ ูู โซุงุณ ูู โฌ ู ูู ูู ูโซุงุฃูู ูุฑ ููุงุญโฌ ู ู ู โซยซููุทูุฑุฏ ูู ุจูุงุณ ูู ูุณูโฌ โซูุงู ูุจ ูู ููโฌ ู โซ ูููโฌ 14 ยป!โซูุณโฌ ูโู ู โซุน ุงูููุฐู ูู ูุจ ููุด ูุฑ ุจูู ูุจููโฌ ูู ู
ู ู ู โซูุคโฌ ู ู ูโซุงุญ ูุฏ ูู ู ุงูโฌ ู โซุงุก ูููโฌ โซ ููุฃู ูุฌุง ูุจ ูู ูู โฌ 15 ุโซูุงูุงโฌ ู ู ู โซู ูู ููุฉโฌ ู โซุงุณ ูู ูู ูุณูโฌ ู ู โซุงูุก ูุณ ูุจ ูุนุฉู ุฃู ูุจ ููโฌ ู โซ ูโฌ.โซ ูุจูููุณ ุฃู ูููู ููโฌุโซุน ุฃูููุง ุฃู ูุน ูุฑ ูู ููโฌ โซ ูู ููโฌุโซูู ููโฌ ูู โซูุญโฌ ู โซ ยซ ูู ูุณูโฌ:โซูุฑโฌ ู โซุงูุฑโฌ ู ูู ู ู ู ู โซุงูุด ููุฑโฌ ูู ู 16 ู ู ู ุโซูุฑโฌ ูู โซูุญโฌ ู โซุงูุฑโฌ ู โซุงูุด ููุฑโฌ ูู โซุงูุฑ ูุฌ ูู ุงูููุฐู ุจูโฌ ูู โซุฃููู ูุช ูู ุยป ุซ ูููู ูู ูุฌ ูู ูุนูู ููู ูู โฌ ู โซุช ุงู ูููุฐู ููุงูููุง ููโฌ ู โซ ูููุฑุจูุง ูู ู ุงููุจูโฌุโซูู ูุชู ูููู ูู ูููู ู ูุบููุจูู โฌ ุโซููโฌ ู ู ู ู ูู ู ู ู ู ู ูู ู ู ู ู ู โซููโฌ ู โซููุงูู ูุช ูุด ูุฑโฌ 17 .โซููโฌ ู โซุฎ ูุจ ูุฑ ุฐูู ูู ูุจ ูู ูู ุงูู ูู ูููุฏ ููุงูู ูููููุงู ูููโฌ ู โซูุน ูุฑุง ูุฉ ูู ูุฌ ููุฑุญโฌ ู โซุงู ููโฌ ู โซุงูุณโฌ ู โซ ูู ูุช ูู ููุฌ ูุฏโฌ.ูโซุงูุฑ ูู ูุจุฉู ูุนููู ุงู ููุฌ ูู ูุนโฌ ู โซ ูโฌุโซุณโฌ ู ู โซูู ูู ุฃูู ููุณโฌ ูู ูู โซูุงุณ ูุช ููููุชโฌ ู 18 ู ู โซูู ููุงูููุง ู ููุฏ ุข ูู ูููุงโฌ ู โซูุฑโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ูู ูุณูโฌ ู ู โซูู ู ูู ุงูููุฐโฌ ู โซ ู ูโูุฌโฌ.โซุนโฌ ู โซุงุก ููุซโฌ ูู โซุงุณ ูู โฌ ู 19 ู ู ู ู ู โซูู ู ููโฌ ู โซูุฑโฌ ู โซูู ุจ ูู ุง ููุงูููุง ูู ูุน ูู ูโฌ ู โซููู ูู ูู ูุฎุจ ูุฑโฌ ู โซูู ูุน ูุชุฑูโฌ ู โซ ููุฃโฌ.โซูููโฌ ู โซุฎุฐู ููุซโฌ
ูโู ู โซููโฌ .ูโซู ูุช ูุจ ูู ูู ูู ูู ูุญ ูุฑ ููููู ููุง ุฃู ูู ุง ูู ุงู ููุฌ ูู ูุนโฌ ู โซุงูุณ ูุญ ูุฑ ูู ูุฌ ูู ูุนโฌ ู โซุงูู ูู ูุด ูุชุบูโฌ ูู ูโซูู ุจโฌ ู .โซูู ููุทู ูุน ูุฉ ูู ูู ุงู ููู ููุถ ูุฉโฌ ู โซุฎ ูู ูุณโฌ ู โซูู ุฃููโฌ ู โซ ูู ูุช ูุจ ููู ูู ุฃูููู ููโฌุโซุจ ุซ ูโูู ูู ููุงโฌ ู โซููู ููุฏ ูุญุณโฌ ู ู 20 ู ู ูโซุงูุตูุฑ ูุฉ ููุงูโฌ .โซุงูุฑ ููุจ ูุช ูู ูุช ูุด ูุฑ ูู ูุช ูู ููู ุจูุงู ููุช ูุฏ ูุงุฑโฌ ู ูู โซุจููุฐูโฌ ูู ูโซุช ููู ูู ุฉโฌ ู โซูุซโฌ ู โซูุจุน ูุฏ ุญ ูุฏโฌ 21 ู โซูุฐ ูู ุงุฃูู ูู โฌ โซุงูุณ ูู ูุฑ ูุฅูููโฌ ู ูู ู ูู โซูุณ ูุนูููโฌ ู โซ ูุน ูุฒ ูู ูุจููโฌุโซูุฑโฌ ู ู ู ู ู ู ูโซุฃโฌ ู โซุงู ูุจ ููุฏ ููโฌ ู ยซ :โซุงูโฌ ู ูโซูู ูู ูุฑูุฑุงู ุจ ูู ููุงุทู ูุน ูุช ูู ูู ู ูุฏูู ูููุฉู ููุฃโฌ ู โซ ููุงุฆโฌุ ูโซุฎุงุฆ ููุฉโฌ ู โซูุฑุดู ูโฌ ู ู 22 ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ูโซูุจ ูุน ูุฏ ุฅููุง ูู ุชู ูู ููุง ู ูู ุฒ ูู ูุงุฑุฉ ูุฑู ูู ุง ุฃ ููุถุงู!ยป ููุฃ ูุฑ ูุณ ูู ุฅููู ูู ู ูุฏูู ูููุฉโฌ ู ู ู โซุงุซููู ูู ูู ู ู ุนโฌ ู โซ ูู ูุจ ูู ูู ูู ููุฏ ูุฉ ูู ููโฌุโซููุณโฌ ู ู ู ูู ู โซ ูู ูู ุง ุชู ูู ูุซโฌุโซุงููููโฌ ู โซุณ ูู ูุฃ ูุฑ ูุณุทโฌ ู โซูุงูโฌ ู โซุงูุฒู ูู ููู ู ููุงุทูุน ูุฉโฌ .โซุขุณ ูููุงโฌ ู ูู ู ู
โซุงุถุทุฑุงุจ ูู ุฃูุณุณโฌ ู ู ู ู ู โซุณ ุจ ูุณ ูุจุจ ููุฐู ุงโฌ ู โซ ููู ุชูู ููู ุงู ููู ููุฏ ูุฉ ููู ูโูุนโฌ 23 ู โซุงุจโฌ ู โซูุฑ ูู ุฃูู ููุณโฌ ู โซุงุถุท ูุฑโฌ ู โซุฎุทโฌ ู ู ู ู 24 ู โซุงูุท ูููุฑโฌ โซูุงู ูู ูุต ูู ูุน ูู ูู ูุงุฐ ูุฌโฌ ู โซูุณ ูโฌ ู ูโซ ููุฅ ููู ูุตุงุฆุบุงโฌ.โซููโฌ ู โซุงุณ ูู ูู ุฏูู ูุช ูุฑ ููโฌ
ู ู โซูู ููุถูุฉู ุต ูุบูุฑ ูุฉ ููู ุนุงุจู ูุฏโฌ ู โซ ูู ูู ูุนู ูุฏ ุฐููู ูู ูุนูู ูู ูู ูู ูุนูููโฌุโซูุณโฌ ู ู ู ู ูู ู โซุงุฅููู ููุฉ ุฃู ูุฑุทูุงู โฌ ู ู โซุญ ูู ููโฌ :โซูุงู ูู ูู ูู โฌ ู โซ ูููโฌุโซ ูุฏ ูุนุง ูุน ููู ุงูู ูู ููุฃู ูู ูู ูู ูู ูู ูุชูโฌ 25 ุโซูุฑโฌ ู โซูุน ููู ุงูู ูู ุจู ูุฑ ูุจโฌ โซูุฏ ูู ูุน ูุช ูู ูุฏ ูุนููู ูุต ููุง ูุน ูุช ููุงโฌ ู โซยซ ูุช ูุนู ููู โฌ ู โซุงูุฑ ูุบโฌ ูู โซุงูุฑ ูุฌ ูุงู ูุฃ ููู ูุน ูู ูุด ููุงโฌ ูู โซูู ูุฃ ููู ููุงโฌ 26 ู ู ู ูโซูุณ ููุฐู ุง ุฃู ูุถ ููู ูุน ูุฏุฏุงู ู ููุจูุฑุงโฌ ู โซ ููู ููุฏ ูุฑุฃู ูู ูุช ูู ูู ูุณู ูุน ูุช ูู ุฃู ููู ูุจููโฌุโซูุฐูโฌ ู โซ ุจ ูู ููู ู ููุงุทูุน ูุฉโฌุโซ ูู ููู ูุฃููุณุณ ูุญ ูุฏ ููุงโฌุโซุงุณโฌ ู โซูู ูู ุงู ูููโฌ ู โซุขุณ ูููุงโฌ โซูููู ููุงโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู .โซุช ุจูุขูู ูู ูุฉโฌ ู โซ ููุฃู ูู ูู ูุน ูู ูู ุจูุฃู ููู ุงุขูู ููุฉู ุงู ูููุชู ูุช ูุต ูู ูุน ููุง ุงุฃูู ููุฏู ูู ูู ูุณโฌุูโซูุช ูู ูุฑ ูุจุงโฌ 27 ู ู โซ ูุจ ูู ูู ูุน ููุฑ ูุถ ูู ูุน ูุจ ูุฏโฌุโซุจโฌ ู โซูู ููุฐู ุง ูู ูู ูู ููุฏ ูุฏ ุต ููุง ูุน ูุช ููุง ุจูุงููู ูโูุณุงุฏ ูู ูุญ ูุณโฌ ู ู โซูุณ ูุฅู ูู ูุช ููุง ุงูู ูุนุธ ููู ู ูู ูู ูู ูุฏโฌ โซ ูู ูู ูุฎ ูุดู ุฃูู ูุช ูุชุงููุดู ูโฌ.โซุงู ูู ูู ูุจ ูุช ููโฌ ู โซุฃู ูุฑุทูุงู โฌ โซููุงู ุฃู ูุณ ูููุงโฌ ู โซ ูู ูู ูู ุงู ูููุชู ูู ูุช ูุน ููุจ ูุฏ ูู ููุง ูุณูโฌุโซู ูโูุฑุง ูู ูุช ููุง ูู ูุช ูู ูู ูุงุฑ ูุนุธ ูโูู ูุช ููุงโฌ ู โซ ูุจ ูู ุงูู ูุนุงู ููู โฌุูโซูุฌ ูู ูุนุงโฌ ยป!โซูููู ููโฌ
3/29/17 12:43 PM
Acts 19, 20
1611/1611
28
When they heard this, they were furious and began shouting: โGreat is Artemis of the Ephesians!โ 29 Soon the whole city was in an uproar. The people seized Gaius and Aristarchus, Paulสผs traveling companions from Macedonia, and all of them rushed into the theater together. 30 Paul wanted to appear before the crowd, but the disciples would not let him. 31 Even some of the officials of the province, friends of Paul, sent him a message begging him not to venture into the theater. 32 The assembly was in confusion: Some were shouting one thing, some another. Most of the people did not even know why they were there. 33 The Jews in the crowd pushed Alexander to the front, and they shouted instructions to him. He motioned for silence in order to make a defense before the people. 34 But when they realized he was a Jew, they all shouted in unison for about two hours: โGreat is Artemis of the Ephesians!โ 35 The city clerk quieted the crowd and said: โFellow Ephesians, doesnสผt all the world know that the city of Ephesus is the guardian of the temple of the great Artemis and of her image, which fell from heaven? 36 Therefore, since these facts are undeniable, you ought to calm down and not do anything rash. 37 You have brought these men here, though they have neither robbed temples nor blasphemed our goddess. 38 If, then, Demetrius and his fellow craftsmen have a grievance against anybody, the courts are open and there are proconsuls. They can press charges. 39 If there is anything further you want to bring up, it must be settled in a legal assembly. 40 As it is, we are in danger of being charged with rioting because of what happened today. In that case we would not be able to account for this commotion, since there is no reason for it.โ 41 After he had said this, he dismissed the assembly.
20 ุ19 โซุฃุนุงู ู ุงูุฑุณูโฌ
ู ููโซุงู ูู ูุช ูู ูโฌ ู ูโซ ููู ูููู ุง ูุณ ูู ูุน ุงูู ูุน ููู ูุงู ููุฐู ุง ุงูโฌ 28 โซุจ ูู ูุจ ูุฏุฃููุงโฌ ู โซูโฌ ู โซู ูู ูู ุงูู ูุบ ูุถโฌ ู ู ู โซ ูู ูุน ููู โฌ 29 ยป!โซุณโฌ ู โซุฎโฌ ู โซูู ูุต ูุฑโฌ ู โซูุณ ุฅู ููุฉู ุฃู ูู ูู ูุฃู ููุณโฌ ู โซูู ุฉู ุฃู ูุฑุทูุงู โฌ ู โซ ยซ ูุนุธโฌ:โซููโฌ ู ู ู โซูุฑ ูู ูู ุงู ูููโฌ ู ูโซุงุจ ุงู ููู ูุฏู ููุฉโฌ โซุงุณ ูุนูููโฌ ู โซุงุงู ูุถุท ูุฑโฌ ู โซ ูู ูู ูุฌ ูู ูุญ ูุด ูุฏ ู ููุจโฌ.โซูููู ููุงโฌ ู ู ู ู ุโซุงูุณ ูู ูุฑโฌ ู โซูุณ ูู ูุฃ ูุฑ ูุณ ูุช ูุฑโฌ ูู โซูุณ ููโฌ ู โซุณ ุงู ููู ู ูุฏูู ููู ูู ูู ูุฑูู ูู ูู ูุจููโฌ ู โซุฎโฌ ู โซุบูุง ููโฌ ู ู โซูุฌุฑโฌ ู โซุงุญ ูุฉ ุงู ููู ูู ูุนโฌ .โซุจโฌ ู โซูู ูู ุง ุฅููู ูุณโฌ ูู ู ู ู ู 30 ู ู โซุงูู ูุฐู ูู ูู ูุนู ูู ู ููโฌ ู โซ ููููู ููู ุงู ููุชโฌุโซูุฑโฌ ู โซูุณ ูุฃ ูู ูู ููุงุฌ ูู ุงู ููุฌ ูู ููโฌ ู โซูู ูุฃ ูุฑุง ูุฏ ูุจููโฌ ู โซูุงุคู ูู ู ูุฌูโฌ 31 ู ู ู ู ู โซุงุกโฌ โซูู ูู ูู ููโฌ ู โซุขุณ ูููุง ูู ูุฑ ูุฌโฌ ู ู ู ู ู ู โซ ู ูโูู ุง ุฃู ูุฑ ูุณ ูู ุฅูู ููู ุฃู ูุตุฏูโฌุโซุฐูู ููโฌ ู โซุงุจ ูุฅููู ุงู ููู ูู ูุนโฌ ู โซุงู ูู ูุน ููุฑ ูุถ ูู ูู ูุณ ูู ูู ูุฎุท ููุฑ ุงูุฐูู ููโฌ โซูุงูโฌ ูู โซูุฃโฌ ู โซ ูู ูู ูุฏ ูโฌ 32 ุโซุจโฌ ู โซุงุฃูู ูู ูุฑ ูู ูุฎ ูุชููุทุงู ูุนููู ุงู ููุฌ ูู ููโฌ โซ ูู ูุจ ูุน ูุถ ูู ูู โฌุโซ ูุจ ูุน ูุถ ูู ูู ูู ูุต ูุฑ ูุฎ ุจู ูุด ูู ูุกโฌุโซูุฑโฌ ู โซ ูุญ ููุชู ูุฅ ููู ูุฃโฌุโซุฎ ูุฑโฌ ู โซู ูุซ ูุฑ ูู ูู ู ููู ููโฌ โซุจโฌ ู โซูููููุง ูู ูุน ูุฑูโฌ ู โซูู ูุต ูุฑ ูุฎ ุจู ูุด ูู ูุก ุขโฌ ู โซููู ูุณ ูุจโฌ ู ู โซูุงู ูุจ ูู ูู ุงู ููุฌ ูู ููโฌ ู โซุงุณ ูู ูู ูุฅ ูุณโฌ โซ ูุฏ ูู ูุน ููโฌุโซู ูู ูุฏ ูุฑโฌ ู โซ ูููโฌ 33 .โซูุช ูุฌ ููู ูุน ูู ูู โฌ ู โซูุฑ ูู ูููุฏ ูููโฌ ู ูโซ ูู ูุฏ ูุนุง ูู ูุจ ูุน ูุถ ูู ูู ูุฅููู ุงูโฌุูโซุงูู ูู ููู ูุฏ ูุฅููู ุงุฃูู ูู ุงู โฌ โซูุฏโฌ ู โซูโฌ ู โซ ููุฃูุดู ูุงุฑ ุจู ูู ูุฏ ูู ูู ูุฑโฌ.ูโซุงูู โฌ ู ู ู ู ู โซุงูุดุนโฌ ู 34 ู โซูู ูุน ูุฑูููุงโฌ ู ูู โซุฃู ูู ููููู ูู ูุนูููโฌ ู โซ ููู ููู ุงู ููู ูุญ ูุชุดุฏโฌ. ูโซุจ ููู ูู ุฉู ุฏููุงุนโฌ ู โซูู ู ุนุงู ูุชุงูุงู ูโฌ ู โซูุฃููู ูู ููโฌ ู โซุงุญุฏุงู ุธูููููุง ูู ูุฑ ููุฏ ูุฏููู ููโฌ ู ูโซ ููุฃโฌุโซูุฏ ูููโฌ ูู ู ู ู ู ู โซุฎุฐู ูุง ูู ููุช ููโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ยป!โซุณโฌ ู โซูุณ ุฅู ููุฉู ุฃ ููู ุฃู ููุณโฌ ู โซ ยซ ูุนุธู ูู ุฉู ุฃ ูุฑุทูุงู โฌ:โซูู ูุญ ูู ูุณุง ูุน ูุช ูููโฌ ู ู ู ู 35 ู ู ู :โซูุงูโฌ ู โซ ูููโฌุโซุจ ุงูู ูู ูุฏู ููุฉ ู ูู ูุช ููุฏ ูุฆุฉ ุงู ููุญ ูุดูุฏโฌ ู โซูุฃุฎูุฑุงู ูุช ูู ู ูโููู ููุงุชโฌ ู ู โซุณ ููู ุงู ููู ูุฏู ููุฉู ุงู ููุญโฌ ูโซุงุฑ ูุณุฉโฌ ู โซยซ ููุง ุฃู ูู ูู ุฃูู ููุณโฌ ู ู โซ ูู ูู ูู ููู ูุฑ ุฃู ููู ุฃูู ููุณโฌุโซุณโฌ ู ู ู โซูุณโฌ ู โซ ูููู ูุต ูู ูู ููุง ุงู ูููุฐู ูู ูุจโฌุโซุงุฅูู ูู ูุฉ ุงูู ูุน ูุธู ูู ูุฉโฌ โซุท ูู ููโฌ ู โซู ูู ููู ููู ูุฃ ูุฑุทูุงู โฌ ู โซุงูุณู โฌ ู ู โซุงูโฌ โซุจ ุฃู ูู ูุช ูู ูุฏุฃููุงโฌ ู โซ ููุฃููููู ูู ูู ูุฎโฌ 36 โซุงุกุโฌ ู โซ ูู ูุฌโฌุโซู ูู ููุฐู ุง ุงุฃูู ูู ูุฑโฌ ู ูู 37 ู ุโซุงูุฑ ูุฌูู ูู ููโฌ ู โซููโฌ ูู โซ ูู ูู ูุฏ ุฃู ูุญ ูุถ ูุฑ ูุช ูู ููุฐู ูู ููโฌ. ูโซุงู ูุช ูู ูุนูููุง ุดู ููุฆุงู ุจ ูุช ูุณ ููุฑุนโฌ
โซูุงูโฌ ู โซุฃู ููู ุง ูุฅุฐูุง ูโฌ 38 .โซูู ูุน ุฃูููู ูู ูู ุง ู ููู ูู ูุณ ูุฑููุง ุงู ููู ูุน ูุจ ูุฏ ููู ููู ูู ูุด ูุช ูู ุง ูุฅู ูู ูุชู ููู โฌ ู โซ ู ููุฅ ููู ูุนู ูุฏููุง ู ุญโฌุโซุงู ูุก ูู ูู ูุช ูู ุดู ููููโฌ ู ูโู .โซุงู ูู ููู ููุถุง ูุฉโฌ ู ู ู โซูุณ ูู ูุฒ ูู โฌ ู ู ู ู ู โซูุฏูู ูุช ูุฑ ููโฌ โซูุงู ููู ููู ุดู ู ููููโฌ ู โซ ูู ุฅุฐูุง ูโฌ 39 .โซุงู ูู ูุฅููู ุงูู ูู ูุถ ูุงุฉโฌ ู โซูููู ูู ูุช ูู ููุฏ ูู ูุง ุจู ูุดู ูููโฌ โซุงุขููโฌ ู โซ ูุฃ ููู ุงโฌ 40 .โซ ู ููุฅ ููู ุงู ูููุธ ูโูุฑ ููู ููุง ูู ูุช ููู ููู ูุฌู ููุณ ูุฉ ููุงููููู ููู ูุฉโฌุโซุฎ ูุฑูโฌ ู โซูุฃโฌ ู โซู ูู ูุฉ ุจู ูุช ูู ูู ูุฉ ุงู ููุช ูุนโฌ ู โซ ุจู ูุณ ูุจโฌุโซุงุจโฌ ู โซุงุงูุถ ูุท ูุฑโฌ ู โซูู ูููู ูู ูุญุงโฌ ู โซููโฌ โซุจโฌ ู โซุงูโฌ ู โซูููู ููุง ูู ูุน ููุฑ ูุถโฌ
ยป!โซ ูููู ูุญ ูู ูู ูู ูู ูู ูู ูุญ ููุฌุฉู ูู ูุจ ููุฑ ูุฑ ุจููุง ุงู ููุช ูุฌ ููู ูุนโฌุโซุซ ุงูู ูู ูู ูู โฌ ู โซูู ุง ูุญ ูุฏโฌ ู ู .โซููโฌ ู โซ ููุจู ูู ูููู ูู ููุฐู ุง ูุต ูุฑโฌ 41 ู โซู ุงู ููู ูุญ ูุชุดุฏโฌ
Through Macedonia and Greece the uproar had ended, Paul sent for 20 When the disciples and, after encouraging them,
said goodbye and set out for Macedonia. 2 He traveled through that area, speaking many words of
Arabic-English Bible.indb 1611
โซูู ู ูุฏูููุฉ ูุงููููุงูโฌ
20
ู โซุงู ูู โฌ ู โซุณ ุงู ููุชโฌ โซูุฐโฌ โซูุจ ูุน ูุฏ ูู ุง ุง ูู ูุช ูููโฌ ู ู โซุงุงูุถ ูุท ูุฑโฌ ู โซ ูุฏ ูุนุง ูุจู ููโฌุโซุงุจโฌ ู โซ ูุซ ููู ูู ููุฏ ูุน ูู ูู ูู ูุณุง ูู ูุฑ ุฅู ููู ูู ูโฌุโซููุดู ููุฌ ูุน ูู ูู โฌ ุโซูุงุท ูุน ูุฉ ูู ูู ูุฏููู ููู ูุฉโฌ ู โซูุฐ ููู ููููู ูู ููโฌ ู โซุงู ูู โฌ ู โซ ููุช ูโูุฌ ููู ูู ููู ููุง ูู ูุน ูุธ ูู ููุดู ููุฌ ูุน ุงู ููุชโฌ 2 โซ ูู ูุฃ ูุฎูุฑ ูุงโฌ.โซุงูโฌ
3/29/17 12:43 PM
Acts 20
1612/1612
encouragement to the people, and finally arrived in Greece, 3 where he stayed three months. Because some Jews had plotted against him just as he was about to sail for Syria, he decided to go back through Macedonia. 4 He was accompanied by Sopater son of Pyrrhus from Berea, Aristarchus and Secundus from Thessalonica, Gaius from Derbe, Timothy also, and Tychicus and Trophimus from the province of Asia. 5 These men went on ahead and waited for us at Troas. 6 But we sailed from Philippi after the Festival of Unleavened Bread, and five days later joined the others at Troas, where we stayed seven days.
Eutychus Raised From the Dead at Troas 7
On the first day of the week we came together to break bread. Paul spoke to the people and, because he intended to leave the next day, kept on talking until midnight. 8 There were many lamps in the upstairs room where we were meeting. 9 Seated in a window was a young man named Eutychus, who was sinking into a deep sleep as Paul talked on and on. When he was sound asleep, he fell to the ground from the third story and was picked up dead. 10 Paul went down, threw himself on the young man and put his arms around him. โDonสผt be alarmed,โ he said. โHeสผs alive!โ 11 Then he went upstairs again and broke bread and ate. After talking until daylight, he left. 12 The people took the young man home alive and were greatly comforted.
Paulสผs Farewell to the Ephesian Elders 13
We went on ahead to the ship and sailed for Assos, where we were going to take Paul aboard. He had made this arrangement because he was going there on foot. 14 When he met us at Assos, we took him aboard and went on to Mitylene. 15 The next day we set sail from there and arrived off Chios. The day after that we crossed over to Samos, and on the following day arrived at Miletus. 16 Paul had decided to sail past Ephesus to avoid spending time in the province of Asia, for he was in a hurry to reach Jerusalem, if possible, by the day of Pentecost.
Arabic-English Bible.indb 1612
20 โซุฃุนุงู ู ุงูุฑุณูโฌ
ู โซุงููููโฌ ู โซ ูู ูู ูุถู ููู ููุง ูุซโฌ 3 ุโซูุงูโฌ ูโซ ูู ูุจ ูู ูู ูู ุง ููุงูโฌ.โซุงู ูุซ ูุฉ ูุฃุดู ูู ูุฑโฌ ู โซูู ูุตูู ุฅู ูููโฌ ู ู ู โซูุณู ููุฑ ูุจ ูุญุฑ ูุง ุฅู ููู ูุณโฌ ู โซ ูุน ูุฑโฌุโซูุฑ ููู ูุฉโฌ ูโซู ูุฃููู ุง ูู ูู ููู ูุฏ ูู ูุฏ ููุจ ูุฑููโฌ ูู โซูู ูุณ ูุชุน ููุฏ ูโฌ ู โซ ููู ูููุฑ ูุฑ ูุฃูู ูู ูุนู ูุฏ ุจู ูุท ูุฑโฌ.โซูู ุคูุง ูู ูุฑ ูุฉ ูู ูู ูุช ูู ููโฌ โซ ูู ูุฑุง ููู ููู ูููโฌ 4 .โซูู ูู ูู ูุฏููู ููู ูุฉโฌ ู ูโซุงูุณู ููุฑ ูุณู ูุจุงุช ููุฑ ูุณ ูุจ ูู ุจู ููุฑ ูุณ ูู ูู ุจโฌ โซุณ ูู ูุณ ูููู ููุฏ ูุณโฌ ู โซูุฑ ููู ูุฉุ ูู ูุฃ ูุฑ ูุณ ูุช ูุฑ ูุฎโฌ ูู
ู โซ ูู ูุชโฌุโซุงู ูุณ ูู ูู ูุฏ ูุฑ ูุจ ูุฉโฌ ู ูโซูู ูู ุชูุณุง ููููโฌ ู โซูุฎโฌ โซุณโฌ ู โซุชูู ู ูุซโฌ ู โซูููุ ูู ูุบุง ููโฌ ู โซูุณ ููโฌ ู โซููโฌ ู 5 ู ู ู ู โซููุช ูโูุฑโฌ ู ู ู โซุณ ู ูู ูู ูโฌ ู ูโซ ููุคโฌ.โซูุงุท ูุนุฉ ุฃุณ ูููุงโฌ โซุณโฌ ู โซููโฌ ู โซูู โฌ ู โซุงูุก ูุณ ูุจ ูููููุง ูู ูุน ูุจู ููโฌ 6 ู โซูุฑ ุง ููู ููโฌ ู ู ู โซูุฏ ููู ูุณุง ูู ูุฑููุงโฌ ู โซููุง ูู ูุช ูุธ ูุฑูููุง ููู ุช ููุฑ ููโฌ ู ู โซ ูู ูุจ ูุน ูุฏ ุนูุฏ ุง ููููุทโฌ.โซุงุณโฌ ู โซ ุจู ูุท ูุฑโฌุโซู ููุญ ูู ูู ูู ูู ููู ููุจูโฌ โซุงุณ ูุจ ูุน ูุฏ ูุฎ ูู ูุณ ูุฉโฌ ู โซ ูู ูู ูุต ูู ููุง ุช ููุฑ ููโฌุโซูู ุง ูู ูุจ ูุญ ูุฑโฌ ู โซ ูู ูุจ ููู ููุง ูู ููโฌุโซ ูู ูู ูุญ ูู ููุง ุจู ูู ูู โฌุโซูุฃ ูููุง ูู โฌ .โซุงู ูุณ ูุจ ูุน ูุฉ ูุฃ ูููุง ูู โฌ
โซุจููุณ ูููู ุฃูุชูุฎูุณ ูู ุชุฑูุงุณโฌ ู ู ู ู 7 ู ู ุโซุงุฌ ูุช ูู ูุน ููุง ู ููููุณ ูุฑ ุงูู ูุฎ ูุจ ูุฒโฌ ู โซ ุฅุฐโฌุ ูโซูููู ุฃู ููู ูู ูู ูู ูู ู ูู ุงุฃูู ูุณ ูุจูุนโฌ ูโู ู โซูุณ ูู ูุนโฌ โซุงูุณ ูู ูุฑ ููู ุงูู ูู ูู ูู โฌ ู โซ ููู ูููู ุง ูโฌ.โซููโฌ ู ูโซุฃโฌ ู โซุธ ุงู ููู ูุฌ ูุชู ุนโฌ ูู โซูุงู ูู ูู ูููโฌ ู โซุฎุฐู ูุจููโฌ ู โซ ุฃูุท ูโูุงู ู ูุนุธู ูู ูุฅููู ู ูู ูุช ูุตโฌุโซุงู ููุชุงูููโฌ โซุงุฌ ูุช ูู ุง ูุน ููุง ูููโฌ ู โซ ูููโฌ 8 .โซู ุงูููู ูู ููโฌ ู โซูุงูโฌ ู ู ู ู 9 ู ู ู ู ู โซูุงูโฌ ู โซ ูููโฌ.โซูุฑ ูุฉโฌ ู โซ ููู ููุฏ ุฃุดู ุนูโฌุโซุบ ููุฑููุฉ ุจูุงูุทูู ูุจ ููุฉ ุงูู ูุนูู ููุงโฌ ู โซูุช ูู ููุง ูู ูุตุงุจโฌ ู โซูุญ ููุซโฌ
ู ู ู โซูุจ ูุนูู ูู ูู ุงู ููู ูู ูู โฌ ู โซุงุจโฌ ู โซ ูู ูุบูโฌุโซูุณ ูุนููู ุงู ูููุงูุฐู ุฉโฌ ู โซูุณ ู ููุฏ ูุฌูโฌ ู โซุงุณ ูู ูู ุฃูููุชู ูุฎโฌ ูู ูโซุดโฌ ูโซุท ูู ู ุงูุทููุจ ููุฉโฌ ู ู โซ ูู ูุจูููุณ ูู โฌุโซููโฌ ู โซุงุถ ููู ูุญ ูุฏ ููุซู ุงูุท ููููโฌ ู โซุงูู ูุน ูู โฌ ู ู ู โซ ู ูโูุณ ููโฌุโซููโฌ ู 10 .ูโซุงูุซุงููุซ ูุฉ ูุญ ูู ูู ู ูุชุงโฌ โซ ููุท ูููู ูู ููโฌุโซูุณ ูู ูุงุฑ ูุช ูู ู ูุนูู ูู ููโฌ ู ู ู ูู ู โซูู ูู ูุฒ ูู ูุจููโฌ ูู ู ู โซ ูู ูุจ ูุน ูุฏ ูู ุงโฌ 11 ยป!โซุงู ูุช ูููู ูููุง! ูู ุง ูุช ูุฒ ูุงู ูุญ ููุง ูุช ูู ููููโฌ ู โซุจู ูุฐ ูุฑุง ูุน ูู ูู ูููโฌ ู ยซ :โซูุงูโฌ
ู ุโซ ุซ ูููู ูุชุง ูุจ ูุน ูุญ ูุฏู ูุซ ูู ูุฅููู ุงูู ูู ูุฌ ูุฑโฌุโซูุณ ููู ูโูุณ ูุฑ ุงูู ูุฎ ูุจ ูุฒ ููุฃูู ูโููโฌ ู โซูุตุน ูุฏ ูุจููโฌ ู โซูุงูโฌ ู โซ ูููโฌุโซุงุกูุง ุจู ูู ูุญ ูููุงโฌ ูู โซุฃู ููู ุงโฌ 12 .)โซูุณโฌ ูู โซุงูุดโฌ ู โซูุณุงู ูโูุฑ ูุจ ูุฑุงู (ุฅููู ุฃู ููุณโฌ ู โซุงุจ ู ูโูุฌโฌ ู ู ู .โซูู โฌ ู โซูู ูู ูู ูู ุฐูู ูู ูุน ูุฒ ูุงุก ูุนุธโฌ
โซุญุฏูุซ ุจููุณ ูุดููุฎ ุฃูุณุณโฌ
13 ู ู โซูุณ ุจูุท ููุฑโฌ โซููโฌ ู โซูุณ ูู ูุช ูู ููุฌ ูู ููุง ุฅููู ุฃู ููุณโฌ ู โซููุฃู ููู ุง ูู ูุญ ูู ู ูโูุณ ูุจ ูู ููุง ูุจููโฌ โซูุงูโฌ ู โซุจ ุงูู ูุฎุท ูููุฉ ุงู ูููุชู ูโฌ ู โซ ูุญ ููโฌุโซุงูู ูุจ ูุญ ูุฑโฌ ู โซุซ ุงูู ูุชุธ ููุฑููุง ูู ูุตููู ูู ูุญ ูุณโฌ ุโซ ููู ูููู ุง ู ููุญ ูู ูุจ ููุงโฌ 14 .โซู ููุฏ ูุฑ ูุณ ูู ููุง ุจูุฃู ูู ูู ูู ูุงู ูู ููุง ูุณ ููุฑ ูุง ูุนููู ู ูโูุฏ ูู ูู ููโฌ
ู โซ ูุฃูุจุญุฑููุง ูุฅููู ูู ููโฌุโซุฃูุตุนุฏููุงู ูุฅููู ุงูุณ ูููู ูุฉโฌ โซ ูู ูุชุง ูุจ ูุน ููุงโฌ 15 โซุงุก ูู ููุชููู ููููโฌ ู ู ูู ู ู ู ู ู ู ูู ู ู ู ู ู โซ ููููโฌ.โซูุณโฌ ู โซูุฑุฉ ุฎ ููโฌ ูู ู โซุงูุณ ูู ูุฑ ู ูโูู ูุตูู ููุง ูู ุงูู ูู ูู ูู ุงู ููุชุงูู ุฃู ูู ุง ูู ูุฌ ูุฒโฌ ู ู ู ู ู ู ู โซ ูู ูู ูุตูู ููุงโฌุโซูุณโฌ ู โซูุฑุฉ ูุณุง ูู โฌ ู โซุงูู ูู ูู ูู ุงู ููุซุงูุซ ูู ูุฑ ูุฑููุง ุจุงูู ูู ูุฑุจ ู ูู ูุฌุฒโฌ ู โซูู ููููุชโฌ โซุงู ูุฒโฌ ู โซ ูููโฌ 16 .ูโซุงูุฑุงุจูุนโฌ ู โซูุณ ู ููุฏ ู ูููุฑ ูุฑ ุฃู ูู ูู ูุช ูุฌโฌ ู โซูุงู ูุจููโฌ ู ู ูู โซุณ ูู ุงูู ูู ูู ูู โฌ ู ู ู ู ู ู ู โซูุงูโฌ ู โซ ูู ูู ูุฏ ูโฌุโซุฎ ูุฑ ูู ูู ููุงุทู ูุนุฉ ุฃูุณ ูููุงโฌ ูู โซุณ ูู ุงูู ูุจ ูุญุฑ ูู ููู ูู ูู ูุชุฃโฌ ู โซุฃูู ููุณโฌ ู ู ู ู ู โซูุฏ ุงูุณุฑ ูุนุฉู ููุนููู ูู ู ูุชู ูููู ู ู ุงูู ูุตโฌ โซูู ูู ูู ูู ูู โฌ ู โซูุฑุดู ูโฌ ู ูโซูู ุฅููู ุฃโฌ ู ู ู ู ู ู ู ูู ู โซูู ูุฑโฌ ู . โซููโฌ ู โซุง ูู ูุฎ ูู ุณโฌ
3/29/17 12:43 PM
Acts 20 17
1613/1613
From Miletus, Paul sent to Ephesus for the elders of the church. 18 When they arrived, he said to them: โYou know how I lived the whole time I was with you, from the first day I came into the province of Asia. 19 I served the Lord with great humility and with tears and in the midst of severe testing by the plots of my Jewish opponents. 20 You know that I have not hesitated to preach anything that would be helpful to you but have taught you publicly and from house to house. 21 I have declared to both Jews and Greeks that they must turn to God in repentance and have faith in our Lord Jesus. 22 โAnd now, compelled by the Spirit, I am going to Jerusalem, not knowing what will happen to me there. 23 I only know that in every city the Holy Spirit warns me that prison and hardships are facing me. 24 However, I consider my life worth nothing to me; my only aim is to finish the race and complete the task the Lord Jesus has given meโโโthe task of testifying to the good news of Godสผs grace. 25 โNow I know that none of you among whom I have gone about preaching the kingdom will ever see me again. 26 Therefore, I declare to you today that I am innocent of the blood of any of you. 27 For I have not hesitated to proclaim to you the whole will of God. 28 Keep watch over yourselves and all the flock of which the Holy Spirit has made you overseers. Be shepherds of the church of God, which he bought with his own blood. 29 I know that after I leave, savage wolves will come in among you and will not spare the flock. 30 Even from your own number men will arise and distort the truth in order to draw away disciples after them. 31 So be on your guard! Remember that for three years I never stopped warning each of you night and day with tears. 32 โNow I commit you to God and to the word of his grace, which can build you up and give you an inheritance among all those who are sanctified. 33 I have not coveted anyoneสผs silver or gold or clothing. 34 You yourselves know that these hands of mine have supplied my own needs and the needs of my companions. 35 In everything I did, I showed you that by this kind of hard work we must help the weak, remembering the words the Lord Jesus himself said: โIt is more blessed to give than to receive.โ โ
Arabic-English Bible.indb 1613
20 โซุฃุนุงู ู ุงูุฑุณูโฌ
ู โซู ูู ู ูู ูููู ูุชุณ ุฃูุฑุณ ูู ุจููโฌ 17 โซูุฎโฌ ู โซุณ ูู ูุณ ูุช ูุฏ ูุนู ุดู ููโฌ ู ู ู โซูุณ ุฅููู ุฃูู ููุณโฌ ู ู ูู ู ู ู 18 ู ู :โซูุงู ูู ูู ูู โฌ ู โซ ูโฌุโซุงุกูุง ุฅูู ูููโฌ ู โซุงูููููโฌ ู โซ ููู ูููู ุง ูุฌโฌ.โซูุณุฉโฌ ู โซููโฌ โซูุงู ูุช ูุต ููุฑ ููู ูู ูุนู ููู ุท ูโูู ูุงู ุงู ููู ููุฏ ูุฉ ุงู ูููุชู ู ูโูุถ ูู ูุช ููุงโฌ ู โซููโฌ ู โซยซ ูุช ูุนู ููู โฌ ู โซู ููโฌ ู 19 ู ู ู ู โซ ูู ูู ูุฏโฌ.โซูุช ููู ูู ููุงุทู ูุนุฉู ุฃูุณ ูููุงโฌ โซุชโฌ ู โซ ูู ููุฐู ุฃู ูููู ูู ูู ูู ูุฏโฌุโซูุจ ูู ููู ููู โฌ ู โซู ููโฌ ู โซุฎูโฌ
ู ู ูโซุฃโฌ ู โซ ููุจูู ููุซโฌุูโซุงุถุนโฌ โซ ููุฃูููุง ุฃู ูุนุงูููโฌุ ูโซุงูุฏ ูู ูุนโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ุจูู ูููู ูุช ููโฌ ูู โซูุฑ ูู ููโฌ ูู โซุฎุฏ ูู โฌ ู โซุงู ููู ุญู ุงู ูููุชู ุฃู ูุตุงุจุช ููู ุจููุง ู ูุคุงู ุฑุงุช ุงููููโฌ โซ ูู ูู ุง ู ูููุต ูุฑ ูุช ูููโฌ 20 .โซูุฏโฌ ูู ูู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซุงู ููโฌ โซุช ุฃ ูุนู ูู ูู ููู ููู โฌ ูู โซุดู ูู ูุก ูู ูู ู ูู ุฃ ูู ูู ูุนู ูุฏ ูุนูู ููู ููู ุจุงูู ููุงุฆ ูุฏุฉ ุฅโฌ ู โซู ููโฌ ู โซุช ูุฅููู ุจูโฌ ู โซูุฃู ูุนูููู ููู ุจู ูู ูุนูููุงู ู ูู ู ุจูโฌ ู โซ ููโฌ 21 .โซุชโฌ โซุซ ุงูู ูู ููู ูุฏโฌ ูู โซุช ุฃู ูุญโฌ ู โซู ููโฌ ู ู ู ูู ูู ู ู ู ู ู ู ู ู .โซุนโฌ ู โซูู ูุนููู ุฃ ูู ูู ูุชู ูุจูุง ุฅููู ุงููู ูู ูู ูุคู ูููุง ุจ ูุฑ ููุจ ููุง ูู ูุณูโฌ ู โซููุงูู ูููููุงู ูููโฌ ู 22 ู โซูุงูุจ ูุฅููู ูุฃโฌ โซุงู ูุฃ ูุนู ููู โฌ ู โซ ููโฌุ ูโซุงูุฑูุญโฌ ู โซูุฑุดู ูโฌ ู ู โซูู ูุฃููุง ุงูู ูู ูู ูู ุฐโฌ ูู ูโซ ูู ูุฏูููุนุงู ุจโฌุโซูู โฌ โซูุงู ูู ูุนูู ูู ูููโฌ ูู โซ ูุฅโฌ 23 .โซูู ุงุฐูุง ูู ูู ูุช ูุธ ูุฑููู ูู ูู ูุงูโฌ ู โซุณูโฌ ู โซุงูุฑโฌ ู โซูุญ ุงูู ูู ูุฏโฌ ูู โซุงู ุฃู ูููโฌ ู ู โซููู ู ูููู ู ูุฏู ูู ูุฉ ูุฃุฐ ูููโฌ โซุจ ูุช ูู ูุช ูุธ ูุฑูููโฌ ู ู โซุงูุณ ูุฌ ูู ููุงูู ูู ูุตุงุนโฌ ูู โซุจ ุฅูู ูู ููุง ูุฃ ูููโฌ ู ู ู ู ู ู 24 ู ู ู ู โซุช ุฃ ูุณ ูุนู ุฅูููโฌ ู โซ ูู ุง ูุฏ ูู โฌุโซุจ ู ูุญ ููุงุชู ุฃ ูููุฉู ูู ูู ุฉโฌ ู โซูููู ูููู ูู ุฃ ูุญ ูุณโฌ ู โซูุจูููุบู ุบูุง ูู ูุชู ูู ูุฅ ูุช ูู ุง ูู ุงู ููุฎ ูุฏ ูู ูุฉ ุงู ูููุชูโฌ :โซุนโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ูู ูุณูโฌ ู โซูููู ูู ููู ูุฅ ูููโฌ ูู โซุงูุงโฌ ู โซุฃู ูู ุฃูุดู ู ูุฏ ุจู ูุจ ูุดุงุฑ ูุฉ ููุนู ูุฉโฌ โซ ููุฃูููุง ุฃู ูุนู ููู ุฃููููู ููู ู ููู ูุช ูุฑ ููุง ูู ูุฌ ูููโฌ 25 .โซุงูููโฌ ู ูู ู
ู ู โซูุช ุจู ููููู ุฌ ูู ูุนุงู ู ุจ ููุดุฑุงู ุจูู ูููโฌ โซููุชโฌ ู ู ู ู ู โซูู ูุช ูุฌ ููููโฌ ู โซ ุฃููู ูุช ูู ุงูููุฐโฌุูโซูุจ ูุน ูุฏ ุงูู ูู ููู โฌ ูู ู ู ู 26 ู ุูโซูุก ูู ูู ูุฏ ูู ู ููู ูุฌ ูู ูุนุงโฌ ู โซ ูุฐู ู ูู ุฃูุดู ูู ูุฏ ููู ูโูู ุงูู ูู ูู ูู ุฃููููู ูุจ ูุฑโฌ.โซุงูููโฌ ู โซุงุต ูุฏโฌ 27 ู โซุงู ูุบููู ุฌ ูู ูุน ู ููโฌ ู .โซุงูููโฌ ู ู ู ู ู โซุฃูููููู ู ููู ูุฃ ูู ูุช ูู ูุน ูุน ูู ุฅ ูุจโฌ 28 โซูุงุณ ูู ูุฑูุง ูุฅุฐ ููู ูุนููู ุฃููู ูู ูุณู ููู ูู ูุนููู ูุฌ ูู ู ูุน ุงูู ูู ูุทู ูุน ุงู ูููุฐูโฌ ู โซูโฌ ู ูโซ ููุชุฑุนูุง ู ููููุณุฉโฌุูโซุนููููู ุจููู ุงูุฑูุญ ุงูู ูู ูุฏุณ ููุธููุงุฑุงโฌ โซุงููู ุงู ูููุชูโฌ ู ูู ู ู ู ู ู ู ูู ู ูู ูู ู ู ู ู ู 29 ู ู โซุณ ูุจ ูู ููู ููู โฌ ู โซุงุดู ูุช ูุฑโฌ ูู โซ ููุฅูููู ุฃู ูุนู ููู ุฃูููู ูู ูุจ ูุน ูุฏ ูุฑุญููู ูุณ ูู ูู ูุฏโฌ.โซุงูุง ุจู ูุฏู ูโฌ
ู โซุฎโฌ ู โซ ูุจ ูู ูุฅ ููู ู ูููู ุงู ูู ููู ููู โฌ 30 .ูโซ ูู ูุช ูุด ูู ูู ูุนููู ุงูู ูู ูุทูุนโฌุ ูโซุงุท ููุฉโฌ ู โซุงุจโฌ ู โซุฐ ูุฆโฌ ู ูโซุงู ูู ูุฐโฌ ู โซูู ูู ูู ูุนู ูููู โฌ ู โซุฃููู ูุช ูู ูุณ ูู ููู ูู โฌ ู โซ ูู ูู ูุฌ ููุฑูุง ุงู ููุชโฌุ ูโซูู ูู ูู ูุญ ูุฑููุฉโฌ ู โซูู ูุช ูุนุงูโฌ ู ู โซููุฐู ูู ููโฌ 31 .โซูู ูุฑ ูุงุก ูู ูู โฌ โซุงู ูุซโฌ ู ูโซ ูู ููุฏ ูุฉ ุซโฌุโซ ูู ูุชุฐู ู ูููุฑูุง ูุฃููููโฌุโซููโฌ ู โซูููููุง ูู ูุช ูู ูููุธโฌ ู โซุญ ู ูููู ูโฌ ูโู โซุงุญ ูุฏ ูู ููู ููู ููุฃูููุงโฌ ู โซุงู ูููู ููุงุฑุงู ูุน ูู ูู ูุตโฌ ู โซ ู ููู ุฃู ูุช ูููโฌุโซููโฌ ู โซููู ูู ููโฌ ู ู โซุณูโฌ ู โซุงุขูู ูุฃุณููู ููู ูุฅูููโฌ 32 โซูุฃุฐ ููุฑู ุงูุฏู ูโฌ โซุงููู ูู ูุฅููู ูููู ูู ูุฉ ูู ูุน ูู ูุช ููโฌ ู ู ูู ู ู ู ู ู โซ ููโฌ.โซุนโฌ ู โซููู ููโฌ ู ู ู ู ู โซูู ูู ูุน ูุฌ ูู ู ูุนโฌ ู โซูุฑุงุซุงู ูุช ูุด ูุช ูุฑูโฌ ู โซุงูู ููุงุฏ ูุฑุฉ ุฃู ูู ูุช ูุจู ููู ููู ูู ูุช ูุนุท ููู ููู ู โฌ 33 ู ู โซุงููู ูุฏ ูุณโฌ โซุงู ุซ ูููุจุงู ูู ููโฌ ู โซุงู ุฐ ูโููุจุงู ููโฌ ู โซุช ูู ููู ุงู ูู ููุถุฉู ููโฌ ู โซ ูู ุง ุงุดู ูุช ูู ููโฌ.โซูู ูููโฌ ู ูู ู ู โซูุช ุจู ูู ูุฏ ููู ููุง ูุช ูู ูู ุฃูู ูุณ ููุฏโฌ ู โซ ููุฃููู ูุช ูู ูุช ูุนูู ูู โฌ 34 .โซูุน ูู ูุฏ ุฃู ูุญ ูุฏโฌ ู โซูู ุฃููููู ุงุดู ูุช ูุบูโฌ ู โซุญุงุฌุงุชูู ูุญุงุฌโฌ ูโซ ููู ููุฏ ูุฃุธู ูู ูุฑ ูุช ููู ููู ุจู ูู ูุถูุญโฌ 35 .โซุงุช ูู ูุฑ ูุงู ูู ูููโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซููโฌ ู โซู ููโฌ ู โซ ูู ูุชุฐู ูููุฑโฌุโซููโฌ ู โซุจ ุฃ ูู ูู ูุจุฐู ูู ุงู ููุฌ ูู ูุฏ ู ูู ูุณุงุน ูุฏ ุงูู ูู ูุญ ูุชุงุฌโฌ ู โซู ููุฌโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซ ุงููุบ ูุจุทูุฉู ูู ุงูู ูุนุทูุงุก ูุฃโฌ:โซูุงูโฌ โซู ูุซ ูุฑ ู ููู ุง ููโฌ ู โซ ุฅ ูุฐ ูโฌุโซุนโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ูู ูุณูโฌ ูู โซููู ูู ุงุชโฌ
3/29/17 12:43 PM
Acts 20, 21
1614/1614
36
When Paul had finished speaking, he knelt down with all of them and prayed. 37 They all wept as they embraced him and kissed him. 38 What grieved them most was his statement that they would never see his face again. Then they accompanied him to the ship.
On to Jerusalem we had torn ourselves away from them, 21 After we put out to sea and sailed straight to Kos.
The next day we went to Rhodes and from there to Patara. 2 We found a ship crossing over to Phoenicia, went on board and set sail. 3 After sighting Cyprus and passing to the south of it, we sailed on to Syria. We landed at Tyre, where our ship was to unload its cargo. 4 We sought out the disciples there and stayed with them seven days. Through the Spirit they urged Paul not to go on to Jerusalem. 5 When it was time to leave, we left and continued on our way. All of them, including wives and children, accompanied us out of the city, and there on the beach we knelt to pray. 6 After saying goodbye to each other, we went aboard the ship, and they returned home. 7 We continued our voyage from Tyre and landed at Ptolemais, where we greeted the brothers and sisters and stayed with them for a day. 8 Leaving the next day, we reached Caesarea and stayed at the house of Philip the evangelist, one of the Seven. 9 He had four unmarried daughters who prophesied. 10 After we had been there a number of days, a prophet named Agabus came down from Judea. 11 Coming over to us, he took Paulสผs belt, tied his own hands and feet with it and said, โThe Holy Spirit says, โIn this way the Jewish leaders in Jerusalem will bind the owner of this belt and will hand him over to the Gentiles.โโโ 12 When we heard this, we and the people there pleaded with Paul not to go up to Jerusalem. 13 Then Paul answered, โWhy are you weeping and breaking my heart? I am ready not only to be bound, but also to die in Jerusalem for the name of the Lord Jesus.โ
Arabic-English Bible.indb 1614
21 ุ20 โซุฃุนุงู ู ุงูุฑุณูโฌ
ู ูโซ ูู ูุจ ูุน ูุฏ ููุฐู ุง ุงูโฌ 36 ยป!โซุฎ ูุฐโฌ .โซูุณ ูู ูุน ูู ูู ูุฌ ูู ูุนุงู ูู ูุตููููโฌ ู ูโซุงุฃูโฌ ู โซูโฌ ู โซุงู ูู ูุฑู ูโูุน ูุจููโฌ 37 ู ู .โซูุณ ูู ูู ููุจููู ูู ุจู ูุญ ูุฑ ูุงุฑ ูุฉโฌ ู โซูู ูุจููู ุงู ููุฌู โฌ ู โซ ูู ูุนุงูู ูููุง ูุจููโฌุูโซูุน ููุซูุฑุงโฌ โซูุงู ูู ูู ูู ูุฅููู ูู ูู ู ููู ูู ูุฑ ููุง ูู ูุฌ ูู ููโฌ ู โซุงุตุฉู ุฃููููู ูู ูโฌ ู ุูโซ ููู ููุฏ ูุญ ูุฒูููุง ู ููุซูุฑุงโฌ 38 ูู โซุฎโฌ ู ู โซ ุซูู ุฑุง ูู ูููู ูุฅูููโฌ.โซุฎุฑูโฌ ู .โซููโฌ ู ู ูู ู โซุงูุณูู ููุฉ ูู ูู ููุฏุนโฌ ูู ู ู ูโซูู ููุฑ ูุฉ ุฃโฌ
โซุฅูู ุฃูุฑุดููู โฌ
21
โซูู โฌ ู โซ ูุฃ ูุจ ูุญ ูุฑููุง ูุน ููู ูุฎ ููุท ูู ูุณ ูุช ููโฌุโซูู ูุจ ูุน ูุฏ ูู ุง ุงู ููุณ ูู ูุฎ ููุง ูุน ูู ูู ูู โฌ ู ู ู โซุจูุงุช ูููุฌ ูุงู ููโฌ โซูุฑ ูุฉโฌ ู โซ ูููู ุง ูู ูู ูู ูู ุงู ููุชุงูู ูู ูุต ูู ููุง ุฅู ููู ูุฌ ูุฒโฌ.โซูุณโฌ ู โซ ูู ูู ูู ููุง ุงุช ูโููุฌ ูู ููุง ุฅู ููู ูู ู ููโฌุโซูุฑู ูุฏ ูุณโฌ โซ ูุญ ูู ูุซ ูู ูุฌ ูุฏููุง ูุณ ููู ูู ูุฉโฌ 2 ุโซุงุก ูุจุงุช ูโูุฑุงโฌ ู โซุงุญ ูู ูู ูููโฌ ู โซูู ุณ ูุงูุฑ ูุฉ ุฅู ููู ูุณโฌ ู โซ ููโฌ 3 .โซุงูุง ูู ูุฃ ูู ูู ูุน ููุงโฌ โซุงู ูุญ ูุช ูู ููุงโฌ ู โซ ูู ูุฑ ูู ูุจ ููโฌุโซูู ูู ูุฉโฌ ู ู ู ู ู ู ู โซุงูุณู ูโูุฑ ุจูุงุช ูููุฌ ูุงูโฌ โซุงโฌ โซูโฌ โซุนโฌ โซุจโฌ โซูุงโฌ โซุชโฌ โซูโฌ ุโซุงโฌ โซูโฌ โซุงูโฌ โซู โฌ โซุดโฌ โซูโฌ โซุนโฌ โซุงโฌ โซูุงูโฌ โซูโฌ โซุงูโฌ โซุฌโฌ โซูโฌ โซุตโฌ โซุฑโฌ โซุจโฌ โซูโฌ โซุฉโฌ โซูุฑโฌ ูู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ูโซูุฌ ูุฒ ู ู ู ู ู ู ุฒโฌ ู ู ู โซ ูู ูู ูุต ูู ููุง ุฅู ููู ูู ู ููโฌุโซูุฑ ููู ูุฉโฌ ู โซูุณโฌ โซุงูุณ ููู ูู ูุฉโฌ ู โซุงุก ูุตโฌ ูู ููโซ ุฃููโฌุโซูุฑ ููู ูโูุฒูู ููุง ูู ููุงโฌ ู โซูุช ูุณ ูุชู ููุฑ ูุบ ูุญ ูู ู ูู ูุช ููุง ูู ููโฌ .โซุงูโฌ ู โซููุงูโฌ ู โซุงู ูู โฌ โซ ููููุงูููุงโฌุูโซ ููุฃูู ููู ููุง ูุน ูู ูุฏ ูู ูู ูุณ ูุจ ูุนุฉู ุฃู ูููุงู โฌุโซูุฐโฌ ู โซ ูุน ูู ูุฏุฆู ูุฐ ูุจ ูุญ ูุซ ููุง ูุน ูู ุงู ููุชโฌ 4 ู ู ูโซุงู ู ูุตุน ูุฏ ูุฅููู ุฃโฌ ู .โซูู โฌ ู โซูู ูู ูุต ูุญโฌ ู ู ูู ูโซ ุฃโฌุ ูโซุงูุฑูุญโฌ ู โซูุฑุดู ูโฌ ู ู โซูู ูุจููโฌ ูู โซ ูุจุฅูู ููุง ูู ู ููโฌุโซูุณโฌ
ู 5 ุโซุฎ ูุฑ ูุฌ ููุง ูู ููู ููู ูู ูุณ ูู ูุฑููุงโฌ ู โซุช ูู ููุฏ ูุฉ ูุฅููุง ูู ูุช ููุง ูุน ูู ูุฏ ูู ูู โฌ ู โซููุน ูู ูุฏ ูู ุง ุงูู ูุช ููโฌ ู ู ู ู โซุฎโฌ .โซููโฌ ู โซู ูโูุฑุง ูู ููู ููุง ูู ูุน ูู ูุณุงุฆู ูู ูู ููุฃู ููโฌ ู โซุงู ูุฏ ูู ูู ูุฅูููโฌ ู โซุงุฑุฌู ุงู ููู ุฏู ููุฉ ูู ูู ููุฏุนโฌ
ู โซ ูุฑโฌุูโซุซูู ู ููุฏุนูุง ุจุน ูุถูุง ุจุนุถุงโฌ 6 ุโซุงุท ูุฆ ู ูุตูููููุงโฌ ู โซุงูุดโฌ ู โซู ูโูุฑโฌ โซู ูุจ ููุงโฌ ูู โซู ูุน ููุง ูุนูููโฌ ูู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ูู ู ู ู .โซ ูู ูุนุง ูุฏูุง ูู ูู ูุฅููู ูุจ ูููุช ูู ูู โฌุ ูโซุงูุณ ููู ููุฉโฌ ูู ู 7 ู ู โซ ู ูโูุณููู ูู ููุง ูุนูููโฌุโซุณโฌ ู โซุงูุณ ูู ูุฑ ูุจ ูุญุฑุงู ู ูู ูุตโฌ ู โซูุฑ ุฅููู ูุจ ูุชููู ูู ุงูโฌ ูู โซูู ูุชุง ูุจ ูุน ููุงโฌ ู โซุฎู ูุฉ ูู ูุงู ูู ูโูุถููุง ู ุนูู ููู ุงู ูโฌ ู โซ ูู ููู ุงูู ูู ูู ูู ุงู ููุชุงูููโฌ 8 .โซุงุญุฏ ูุงโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซุงุฅูโฌ
ู ู ู ู ู ู ุโซุณโฌ ู โซุฐ ูโูู ูุจ ููุง ุฅููู ูู ุฏู ููุฉ ูู ูู ูุต ูุฑ ูููุฉู ูููู ูุฒูู ููุง ูุถ ููููุงู ุจู ูุจ ููุช ุงูู ูู ูุจ ููุด ูุฑ ููู ููุจโฌ ู โซููู ูโฌ ู โซููู ูู ุฃูุฑุจุน ุจ ููโฌ 9 ุโซุงุญ ูุฏ ูู ู ุงููู ูุฏุจ ูุฑ ูู ุงูุณุจุน ูุฉโฌ โซุงุช ูุนุฐู ูุงุฑูโฌ ู ูู ู ู ู ู ูู ู ูู ู ู ู ูู ู ู ู 10 ู ู โซุงุกููุงโฌ ู โซ ูู ูุจ ูู ูู ูู ุง ูู ูุญ ูู ูู ูู ูุงู ูุฌโฌ.ูโซ ูู ูุจูู ููุง ุน ูู ูุฏ ูู ุน ููุฏ ูุฉ ูุฃ ูููุงู โฌ.โซู ูููู ูู ูุช ูู ููุจุฃ ููโฌ ู ู ู ู ู ูโซ ููุฃโฌ 11 .โซูุฏู ูุฉ ูู ูุจู ุงุณู ู ุฃูุบูุงุจูุณโฌ ู ุโซูุณโฌ ู โซุฎุฐู ุญ ูุฒุง ูู ูุจููโฌ ู ู ู ู ู ูู ูู โซู ูู ู ููุทู ููุฉ ุงูู ูู ููโฌ โซุณโฌ ู โซ ยซ ูู ููโฌ:โซูุงูโฌ ู โซูู ูู ููู ูุฏ ูู ูู ูุณ ูู ูุฑุงุจูุทุงู ูู ูุฏ ูู ูู ูู ูุฑ ูุฌูู ูู ูู ูููโฌ ู โซุงูุฑโฌ ู โซูุญ ุงูู ูู ูุฏโฌ ูู โซููโฌ
ู ู ูโซุงุญุจ ููุฐู ุง ุงู ููุญ ูุฒุง ูู ุณู ููู ูุฏู ุงููููู ูุฏ ููููุฐู ุง ููู ุฃโฌ ู ุโซูู โฌ ู ู ู ูู ู ู ู โซูุฑุดู ูโฌ ู ู โซุฅ ููู ูุตโฌ ู ูโซูู ูู ูุณููู ูู ููู ูู ูุฅููู ุฃู ูู ูุฏู ุงุฃูู ูุฌุงูโฌ โซ ูููู ููู ุง ูุณ ูู ูุน ููุง ููุฐู ุง ูุจ ูุฏุฃูููุงโฌ 12 .ยปโซุจโฌ ูโู ูโู ู โซ ูู ูุฑ ูุฌูโฌุโซูู ูู ูู ูุฃ ูู ูู ุงูู ูุจู ููุฏ ูุฉโฌ ู โซูุณ ููุงู ููู ูุคู ูโฌ ู โซ ูู ูุญ ูู ูู ูุฑุงููู ูุจููโฌุูโซูุฌู ูุนุงโฌ ู ู โซููโฌ 13 ุโซุงู ูุฐู ููุจ ูุฅููู ูุฃูุฑุดู ูููู โฌ โซ ยซ ูู ุง ููู ููู โฌ:โซูุงู ูู ููุงโฌ ู โซูู ููู ูู ูโฌ ู ู ู ู ู ูู โซูุณ ูุฃโฌ ู โซู ูู ูุจููโฌ ู ู ู โซุณ ูู ููโฌ โซุท ุฃูู ูู ุฃู ูู ููู ูุฏ ูููโฌ ู โซููู ูู ูุช ูุญุท ูููู โฌ ู โซูุช ูุจูโฌ ู โซูู ููู ููุจูุ ุฅ ูููู ูู ูุณ ูุชุน ููุฏ ูู ููโฌ ู ู โซูุฃโฌ ยป!โซุนโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ูู ูุณูโฌ ู โซ ูุจ ูู ูุฃ ููุถุงู ุฃูู ูู ูุฃ ูู โฌุโซูู โฌ ู โซูุช ู ูู ูุฃ ูุฌ ููโฌ ู โซูุฑุดู ูโฌ ู ูู โซุงุณ ูู โฌ
3/29/17 12:43 PM
Acts 21
1615/1615
14
When he would not be dissuaded, we gave up and said, โThe Lordสผs will be done.โ 15 After this, we started on our way up to Jerusalem. 16 Some of the disciples from Caesarea accompanied us and brought us to the home of Mnason, where we were to stay. He was a man from Cyprus and one of the early disciples.
Paulสผs Arrival at Jerusalem 17
When we arrived at Jerusalem, the brothers and sisters received us warmly. 18 The next day Paul and the rest of us went to see James, and all the elders were present. 19 Paul greeted them and reported in detail what God had done among the Gentiles through his ministry. 20 When they heard this, they praised God. Then they said to Paul: โYou see, brother, how many thousands of Jews have believed, and all of them are zealous for the law. 21 They have been informed that you teach all the Jews who live among the Gentiles to turn away from Moses, telling them not to circumcise their children or live according to our customs. 22 What shall we do? They will certainly hear that you have come, 23 so do what we tell you. There are four men with us who have made a vow. 24 Take these men, join in their purification rites and pay their expenses, so that they can have their heads shaved. Then everyone will know there is no truth in these reports about you, but that you yourself are living in obedience to the law. 25 As for the Gentile believers, we have written to them our decision that they should abstain from food sacrificed to idols, from blood, from the meat of strangled animals and from sexual immorality.โ 26 The next day Paul took the men and purified himself along with them. Then he went to the temple to give notice of the date when the days of purification would end and the offering would be made for each of them.
Paul Arrested 27
When the seven days were nearly over, some Jews from the province of Asia saw Paul at the temple. They stirred up the whole crowd and seized him, 28 shouting, โFellow Israelites, help us! This is the man who teaches everyone everywhere against our people and our law and this place. And besides, he
Arabic-English Bible.indb 1615
21 โซุฃุนุงู ู ุงูุฑุณูโฌ
ู โซูููู ุง ููู ููุชู ูููู ูู ู ูุฅ ูููโฌ 14 ู โซุงุน ูู ูุณโฌ ูโซ ยซ ูููู ูุชู ููู ูู ูุดู ูุฆุฉโฌ:โซ ูู ูููู ููุงโฌุโซู ูุช ููุงโฌ ู ู ู ู ู ู ูู ู 15 ู ู ู ู ู โซูู โฌ ู โซูุฑุดู ูโฌ ู ูโซูุณ ููุฑ ููุง ููุช ูุฌ ูู ููุง ุฅููู ุฃโฌ ูู โซุงูุฑ ููุจ!ยป ูู ูุจ ูุน ูุฏ ูู ููุฏุฉ ูุชุฃู ููู ูุจ ููุง ูโฌ ูู ู ู ู 16 ู ูโซุฎุฐู ูููุง ูุฅููู ุจูุชโฌ ู ู ู ู ู โซ ููุฃโฌุ ูโซุงูู ูุฐ ู ูู ูู ูู ูุตุฑ ูููุฉโฌ ู โซุจ ูุต ูุญ ูุจุฉ ูุจ ูุนุถ ุงู ููุชโฌ ูู ู ู ู ู ู .ูโซ ูู ูู ูุฒูู ููุง ูุนูู ููู ูุถ ููููุงโฌุโซูู โฌ ู โซุงุณโฌ ู โซูู ููโฌ ู โซ ูู ูู ูู ุชููู ูุฐู ููุฏโฌุโซูู ุงูู ูู ูุจ ูุฑุต ูููโฌ
โซูุตูู ุจููุณ ุฅูู ุฃูุฑุดููู โฌ ู ู ูโซูู ูโูุฏู ู ูุตููู ููุง ูุฅููู ุฃโฌ 17 ู โซุจ ุจู ููุงโฌ .โซููโฌ ู โซุงุฅูโฌ ู โซูุฑุดู ูโฌ ู ู ู ู โซุฎ ูู ูุฉ ู ููุฑุญโฌ ู โซ ูุฑ ููุญโฌุโซูู โฌ 18 ู ู ู ู ู ู ู ุโซูุจโฌ ู โซูุณ ูโฌ ู โซุงูุฌุช ูู ุงุนู ุจ ูู ูุน ููโฌ ู โซูููู ุงูู ูู ูู ูู ุงู ููุชุงูู ู ูู ูุตูู ููุง ูุฑุง ูู ูู ููุง ูุจููโฌ ู โซูููููู ู ุฌุช ูู ูุนโฌ 19 โซูุณ ูุนูู ูู ูู ูู โฌ ู โซุงูุด ููโฌ ูู โซูุงูโฌ ู โซูููโฌ ู ู ู ู ู ู ู โซูุฎโฌ ู โซ ู ูโูุณู ูโููู ูุจููโฌ.โซูู ุน ูู ูุฏ ููโฌ ูโซุฎุฐู ูู ูุฎ ูุจ ูุฑ ูู ูู ูุนููู ุงู ููุช ููุงููู ุจูู ูููู ูู ุง ูู ูุนูู ูู ุงูู ูู ูุจ ูู ูู ูุบ ููุฑโฌ ู ูโซููุฃโฌ ู ู ู โซูุฏ ุจููโฌ ู ุโซุฎ ูุจ ูุงุฑ ูู ูู ููุฌ ูุฏูุง ุงูู ููโฌ ู ูโซ ูููู ููู ุง ูุณ ูู ูุนูุง ุฃโฌ 20 .โซุงุณุทูุฉ ูุฎ ูุฏ ูู ูุชูโฌ ู โซุงูู ูู ููโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ูู ููโฌ ู ูโซ ยซุฃููโฌ:โซููููุงูููุง ูู ููโฌ ู โซุช ูุช ูุฑู ุฃู ููู ููุง ุงุฃูู ูุฎ ุฃู ููู ุงูููุฐโฌ ูู ูโซูู ุข ูู ูููุง ุจโฌ ู ู โซุงููููโฌ ู โซุงูโฌ โซ ููู ููุฏโฌ 21 ุโซูุด ูุฑ ู ูุนุฉโฌ ู โซูู ุจูุงุขูโฌ ูู ูโซูู ูโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูู ูุช ูุญ ููู ูุณโฌุโซูโฌ ู โซูุฏ ูู ูุน ููุฏโฌ ูู ู ู ู ู ู ู ู โซูู ูู ูุณโฌ โซูู ูุจ ูู ูู ุงุฃูู ูุฌุงูุจ ุฅูููโฌ ู โซู ููโฌ ู โซูุณู ูุนูุง ุจุฃูููู ูู ูุช ูุฏ ูุนู ุงูู ูู ููู ูุฏ ุงูููุฐโฌ ู โซ ู ูุชโฌุโซุงุงูุฑุชู ูุฏ ูุงุฏ ุนู ู ูุณูโฌ โซุงู ูู ููุช ูุจ ูุนูุงโฌ ู โซุงู ูุฏ ูู ูู ููโฌ ู โซุงู ูู ูุฎ ูุช ูููุง ุฃู ููโฌ ูู ูโซูุต ููู ูู ุจูุฃโฌ ู ู ู ู ู ู 22 ู ู โซุงู ูุจ ููุฏ ุฃู ูู ูู ูุณ ูู ูุนูุงโฌ ู โซ ุฃููููู ูู ูู โฌุโซ ู ูโูู ุง ุงูู ูุน ูู ูู ุฅุฐ ูููโฌุ ูโซุงูู ูุนุง ูุฏุงุช ุงู ููู ูุช ูู ูุงุฑุซูุฉโฌ ู โซุจู ูู ูุฏโฌ ู โซ ูุน ูู ูุฏููุง ุฃู ูุฑ ูุจ ูุนุฉู ูุฑ ูุฌโฌ:โซููุง ูุน ูู ูู ูู ุง ูู ููููู ูู ู ูโููโฌ 23 โซูู ููุโฌ โซุงู ูุนูู ูู ูู ูู โฌ โซ ููุง ูุฏู ููุน ูู ูู ููุฉู ูุญู ูููโฌุโซ ูู ูุฎุฐู ูู ูู ูุฅููู ุงูู ูู ููู ููู ูู ูุชุทู ููู ูุฑ ูู ูุน ูู ูู โฌ 24 ุโซููุฐู ูุฑโฌ ู โซุฑ ูุคโฌ ู ุโซุญโฌ ู โซูุน ุฃู ููู ูู ุง ูุณ ูู ูุนู ูู ูุน ูู ูู ูุบ ูู ูุฑ ูุต ูุญูโฌ ู โซ ูู ูู ูุน ูุฑโฌุโซูุณ ูู ูู โฌ ู โซู ุงู ููุฌู โฌ ู ู ู ู 25 ู ู ู ู โซููโฌ ู โซ ูุฃ ููู ุง ุงูู ูู ูุคู ููโฌ.โซุงูุดุฑ ู ูุนุฉโฌ ูู โซูู ุงูู ูุน ูู ู ุจโฌ ู โซูู ูุฃููู ูู ูุช ูุณู ูโูู ู ูุซูู ูู ูู ุทูุฑโฌ ู ูโซ ูู ูู ูุฏ ุฃูุฑุณูููุง ูุฅููู ููู ูุฑุณุงููุฉู ูโฌุโซูุฏโฌ ู โซุงู ูููุฐูู ูู ู ูุบู ูุฑ ุงููููโฌ โซูุต ููู ูู ููู ููุงโฌ ูู ู ู ู ู ู ู ู ูู ู ู ู ู ู โซุญ ุงูู ูู ูู ููุฑ ูุจุฉ ูโฌ โซ ูู ูุน ููโฌุูโซุฃู ูุต ููุงู โฌ ู ูโซุจูุฃู ูู ูู ูู ูุช ูู ูุนูุง ูุน ูู ุงุฃููููู ู ูู ุงูุฐูู ูุจุงุฆโฌ ู ูโซ ู ูุน ูู ุงุฃููู ููู ูู ู ููุญู ูู ุงููุญููุงูโฌุูโซุงูุฏู โฌ โซ ูู ูุน ููโฌุโซุงุช ุงู ููู ูุฎ ูููู ููุฉโฌ ู ู ู ูู โซุงู ููโฌ ู โซูุช ููโฌ ูโูโู .ยปโซุงูุฒูููโฌ ูู
โซุงูุฑ ูุฌ ูุงู ุงุฃูู ูุฑ ูุจ ูุนุฉู ุโฌ ู โซ ูู ููููุฐู ุง ูโฌ 26 ู ูโซ ู ูููู ุงูู ูู ูู ูู ุงู ููุชุงููู ุฃโฌ.โซูุงูโฌ ู โซุฎุฐู ูุจููโฌ ูู โซูุณโฌ ู โซุฎ ูู ุงูู ูู ููู ูโูู ููููู ูู ูุณ ููุฌ ูู ุงู ููุชโฌ โซูุฎ ุงู ูููุฐูโฌ ู โซ ูุฏโฌุโซูู ูุจ ูุน ูุฏ ูู ุง ูุชุทู ููู ูุฑ ูู ูุน ูู ูู โฌ ู โซุงุฑโฌ ู ู ู ู โซ ุญุชู ูุช ูู ููุฏู ุนู ู ูููู ูโฌุโซุน ุงูุชุทูู ูุฑโฌ โซุงุญ ูุฏ ูู ูู ูู ูู โฌ ูู ู ูู ูู ู โซูู ูู ูุช ููู ููู ุฃู ูุณ ูุจูโฌ ู ู ู ู ู โซุงู ููุช ูู ูุฏ ูู ุฉู ุงู ูููโฌ . ูโซุงุฌ ูุจุฉโฌ
โซุงููุจุถ ุนูู ุจููุณโฌ ู 27 ู ู โซ ูุฑุฃูู ูุจ ูุน ูุถ ุงูู ูู ูููุฏ ู ููโฌุโซุงูุณ ูุจ ูุนุฉู ุฃู ูู ูุช ูู ูู ูุถ ููโฌ ูู โซูููู ููู ุง ููุง ูุฏุช ุงุฃูู ูููุง ูู โฌ ู ู ู โซ ู ูโูุญ ููุฑ ูุถูุง ุงู ููุฌ ูู ูุนโฌุโซูุณ ููู ุงูู ูู ููู ูููโฌ โซ ูู ูู ูุจ ูุถูุงโฌุโซูููู ููโฌ ู โซูู ููุงุทู ูุนุฉ ุขุณ ูููุง ูุจููโฌ โซูู! ููุฐู ุง ูู ููโฌ ู ูโซ ยซุงู ููู ูุฌ ูุฏ ูุฉ ููุง ูุจ ููู ูุฅ ูุณ ูุฑุงุฆโฌ:โซููโฌ ู โซุฎโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูู ูุต ูุฑโฌ 28 ุโซูุนูู ูู ููโฌ ู ู โซุงุณ ููู ู ูููู ูู ูโฌ โซูุฏ ูุฉ ูุช ูุดู ููููโฌ ู โซูุงู ูุฅููู ูุน ููโฌ ู โซุงูุฑ ูุฌ ูู ุงูููุฐู ูู ูุฏ ูุนู ุงู ูููโฌ ูู
3/29/17 12:43 PM
1616/1616
Acts 21, 22
has brought Greeks into the temple and defiled this holy place.โ 29 (They had previously seen Trophimus the Ephesian in the city with Paul and assumed that Paul had brought him into the temple.) 30 The whole city was aroused, and the people came running from all directions. Seizing Paul, they dragged him from the temple, and immediately the gates were shut. 31 While they were trying to kill him, news reached the commander of the Roman troops that the whole city of Jerusalem was in an uproar. 32 He at once took some officers and soldiers and ran down to the crowd. When the rioters saw the commander and his soldiers, they stopped beating Paul. 33 The commander came up and arrested him and ordered him to be bound with two chains. Then he asked who he was and what he had done. 34 Some in the crowd shouted one thing and some another, and since the commander could not get at the truth because of the uproar, he ordered that Paul be taken into the barracks. 35 When Paul reached the steps, the violence of the mob was so great he had to be carried by the soldiers. 36 The crowd that followed kept shouting, โGet rid of him!โ
Paul Speaks to the Crowd 37
As the soldiers were about to take Paul into the barracks, he asked the commander, โMay I say something to you?โ โDo you speak Greek?โ he replied. 38 โArenสผt you the Egyptian who started a revolt and led four thousand terrorists out into the wilderness some time ago?โ 39 Paul answered, โI am a Jew, from Tarsus in Cilicia, a citizen of no ordinary city. Please let me speak to the people.โ 40 After receiving the commanderสผs permission, Paul stood on the steps and motioned to the crowd. When they were all silent, he said to them in Aramaic:
and fathers, listen now to my 22 โBrothers defense.โ When they heard him speak to 2
them in Aramaic, they became very quiet. Then Paul said: 3 โI am a Jew, born in Tarsus of Cilicia, but brought up in this city. I studied under Gamaliel and was
Arabic-English Bible.indb 1616
22 ุ21 โซุฃุนุงู ู ุงูุฑุณูโฌ
ู โซุฎุทูุฑุงู ูุนููู ุดู ูุน ูุจ ููุง ููุดู ูุฑ ู ูุน ูุช ููุง ูู ูุนููู ููุฐู ุง ุงู ููู ูโฌ โซ ูุญ ููุชู ูุฅููู ููโฌุโซูุงูโฌ ู ู ู ยป!โซุณโฌ ู โซุณ ููุฐู ุง ุงู ููู ูโฌ ู โซุฃู ูุฏโฌ ู โซุฎ ูู ุงูู ูููููุงู ูููโฌ ู โซูุงู ุงู ููู ูู ููุฏโฌ ู ููโซูู ุฅููู ุงูู ูู ููู ููู ูู ูุฏูโฌ
ู ู ู 29 โซูุณ ูููโฌ ู โซุณ ุงุฃููู ููุณุณ ููู ูู ูุน ูุจููโฌ ู โซูู โฌ ู โซููุฅููู ูู ูู ููุงูููุง ู ููุฏ ูุฑุฃู ููุง ูุช ูุฑููโฌ .โซุฎูู ูู ูู ูุน ูู ูุฅููู ุงูู ูู ููู ูููโฌ ู โซ ููุธู ููููุง ุฃูููู ูู ุฃู ูุฏโฌุโซุงู ููู ูุฏู ูู ูุฉโฌ ู ู ู 30 ู ู ู โซุงุณ ูุนูููโฌ ู โซุน ูู ูุฏุฆุฐ ููโฌ ู โซ ูู ูู ูุฌ ูู ุงู ูููโฌุูโซุงุฌ ุฃู ูู ูู ุงู ููู ุฏู ููุฉ ูุฌู ูุนุงโฌ ู ู ู โซุฎโฌ .โซุงูโฌ ู โซุงุจ ูุญุงโฌ ู โซูุณ ูู ูุฌ ููุฑู ูู ูุฅูููโฌ ู โซ ุซ ูููู ูุฃุบูู ููุช ุงุฃูู ูุจ ููโฌุโซุงุฑุฌู ุงูู ูู ููู ูููโฌ ู โซูุจููโฌ ู ู ู ู โซ ูู ูุจ ูู ูู ูู ุง ูู ูู ูู ูุญโฌ 31 โซุงูุฑู ูู ุงูู ููู ูุฉโฌ ู โซุงููโฌ ูู โซููู ุฃู ูู ูู ูู ูุชููู ูู ูุณ ูู ูุน ููุงุฆ ูุฏ ุงูููุชู ูุจุฉโฌ ู ูโซุงุงูุถ ูุทุฑุงุจ ูุนู ุฃโฌ ู โซุฎุฐู ููู ุงู ููุญโฌ ู โซูู โฌ ูโซุงู ูุฌ ูู ุง ูุนุฉโฌ ู ูโซ ููุฃโฌ 32 .โซูููู ููุงโฌ ู โซูุฑุดู ูโฌ ู ูู ู ู ู โซุฃู ูููโฌ ู ู ู โซูุฏ ูููู ูุงุฏ ุงู ููู ุฆโฌ โซ ูููู ููู ุง ูุฑุฃูู ุงูู ูู ููู ูุฏโฌ.ูโซุงุช ูู ูุญ ูุถ ูุฑ ูู ูุณ ูุฑุนุงโฌ ู ูู ู โซู ูู ุงู ููุฌ ููโฌ ู โซุงูู ููุงุฆู ูุฏ ูู ูุฌ ููู ูุฏ ููโฌ .โซูุณโฌ ู โซู ููููุง ูุน ูู ูุถ ูุฑ ูุจ ูุจููโฌ
โซ ููุฃู ูู ูุฑ ูุฌ ููู ูุฏ ูู ุฃู ูู ูู ูู ููู ูุฏู ููโฌุโซููุง ูู ูุช ูุฑ ูุจ ุงูู ููุงุฆู ูุฏ ููุฃููู ููู ุงูู ูู ูุจ ูุถ ูุนูู ูู ููโฌ 33 ูโซุฎุฐโฌ ู ูโซ ููุฃโฌ 34 ยปโซ ูู ูู ุงุฐูุง ูู ูุน ููุโฌุโซ ยซ ูู ูู ูู ููโฌ:โซุฎุฐู ูู ูุณุฃู ููโฌ ู โซ ูู ูุฃโฌุโซุจู ูุณู ููุณูู ูุช ูู ููโฌ โซ ูููู ููู ุง ู ููู ูู ูู ูุฏ ูุฑ ุฃู ููโฌ.โซุฎ ูุฑโฌ ู โซูุจ ูุน ูุถ ูู ูู ูู ููุง ูุฏโฌ ู โซูู ุจู ูุด ูู ูุก ูู ูุจ ูุน ูุถ ูู ูู ุจู ูุด ูู ูุก ุขโฌ ู ู ู ู ู โซูู ูุช ูุจ ููู ูู ูุญ ููู ููุฉู ุงุฃูู ูู ุฑ ุจ ูุณ ูุจโฌ โซูุณ ุฅูููโฌ ู โซ ูุฃ ูู ูุฑ ูุฃ ูู ูู ูุคโฌุ ูโซุจ ุงููู ููุงุฌโฌ ู โซุฎุฐู ูุจููโฌ ู 35 ู โซุงุถุท ูููุฑูุง ุฃู ููโฌ ู โซุงูุณููู ูู โฌ ูู โซ ููู ูููู ุง ูู ูุต ูู ุจูู ุงู ููุฌ ููู ูุฏ ุฅูููโฌ.โซุงู ููู ูุน ูุณู ููุฑโฌ ู ู ู ู ู ู โซูุฑโฌ ู โซ ูู ูู ูุฏ ูโฌ 36 .โซููโฌ ู โซูุงู ูุฌ ูู ููโฌ ู โซูู ูุญู ููู ูู ู ูู ูุฎู ูููุตู ูู ู ูู ูุน ููู ุงู ููู ูุญ ูุชุดุฏโฌ ู ู โซุงููู ุญุช ูุด ูุฏูู ูุชุจุนูููู ุตโฌ ยป!โซ ยซูู ูู ูุน ูุฏ ูู โฌ:โซููโฌ ู ู ูููู ู ูู ู ู โซุงุฑุฎโฌ
โซุจููุณ ูุชุญุฏุซ ุฅูู ุงูุฌู ูุนโฌ ูโซูุงู ูููู ููุงุฆู ูุฏ ุจูุงููููุบุฉโฌ ู ู โซูุณ ูุฅููู ุงู ููู ูุน ูุณููุฑ ูโฌ ู โซ ูู ูู ูุจ ูู ุฃู ูู ูู ูุฏโฌ 37 ู ู โซุฎ ูู ูุจููโฌ ู โซ ยซุฃููู โฌ:โซุงููููููุงููู ูุฉโฌ ู โซ ยซุฃู ูุช ูุชโฌ:โซููู ู ูโูู ุดู ููุฆุงูุยป ูู ูู ูุงู ุงูู ููุงุฆู ูุฏโฌ โซูู ูููู โฌ ู โซู ูู ุฃู ูู ุฃููโฌ ูู ู ูู 38 ู ู ู ู ู ู โซุซโฌ ู โซุช ุฐูู ูู ุงููู ูุตุฑ ููู ุงูููุฐู ูุฃ ูุญ ูุฏโฌ ู ูโซุช ูุฃูโฌ ู โซุงูู ูููููุงู ูููุฉู ุ ุฅุฐ ููู ู ููุณโฌ ู โซุขุงูู ูุฑ ูุฌ ูู ูู ููโฌ ูโซ ูู ูุช ูุฒ ููุน ูู ุฃู ูุฑ ูุจ ูุนุฉโฌุโซุงุถ ูุท ูุฑุงุจุงู ููู ุงูู ูู ูุฏู ูู ูุฉ ูู ููุฐู ูู ููุฏ ูุฉโฌ ู ู ู 39 ู ู ู ู ู โซ ยซุฅููู ูู ุง ุฃูููุง ูู ูููุฏ ูููโฌ:โซูุณโฌ ู โซุงูู ูู ูุชููุฉโฌ ู โซุฎ ูุฑ ูุฌ ุจู ูู ุฅููู ุงูู ูุจ ููุฑ ูููุฉ!ยป ูู ูู ูุงู ูุจููโฌ ู ู โซ ู ููู ู ูุฏููุฉู ู ูุดููุฑ ูุฉ ููู ู ููุงุทูุนุฉโฌุโซูู ู ุทูุฑุณูุณโฌ ู ูโซูููโฌ . ูโซูู ูููุฉโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ูู ู 40 ู ู โซููุฃู ูุฑ ูุฌู ูู ูู ูู ูุฃ ูู ูุช ูุณ ูู ูุญ ููู ุจูุฃู ูู ูุฃโฌ โซ ููุฃูุฐ ูู ูู ููโฌ.ยปโซุจโฌ ูู โซูู ูููู โฌ ู โซุงูุด ูุนโฌ ู โซุงูุด ูุนโฌ โซ ููู ูููู ุงโฌ.โซุจโฌ ูู โซ ููุฃูุดู ูุงุฑ ุจู ูู ูุฏ ูู ูุฅูููโฌุูโซุงูุณูููู โฌ ู โซ ูู ูููโฌ.โซุงูู ููุงุฆู ูุฏโฌ ูู โซูุณ ูุนูููโฌ ู โซูู ูุจููโฌ ู โซุฎุฐู ู ูุฎโฌ :โซุงูโฌ ู ูโซ ููุงุฆโฌุโซุงุท ูุจ ูู ูู ุจูุงูููู ูุบ ูุฉ ุงู ููุน ูุจ ูุฑ ููู ูุฉโฌ ู โซุงูุณูโฌ ู ู ูโซ ุฃโฌุโซููุชโฌ ูู โซูุณุง ูุฏโฌ
22
ู โซุงุณ ูู ูุนูุง ุงุขููู ูุฏ ููโฌ ู ู โซยซุฃ ููู ููุง ุงโฌ โซุงุนู ูุน ููโฌ ู ุโซุฅู ูุฎ ูู ูุฉ ููุงุขู ูุจุง ูุกโฌ ู ูโซ ูู ูู ููู ุง ูุณ ูู ูุนู ูู ููุฎโฌ 2 .ยปโซููู ููุณูโฌ โซุงุท ูุจ ูู ูู ุจูุงู ูููุบ ููุฉ ุง ูู ูุน ูุจ ูุฑ ููู ูุฉโฌ ู โซุงุฒู ูุฏุง ูุฏูุง ูู ูุฏูุก ูุง ูููโฌ :โซูุงูโฌ 3 ู ู ู โซูุณ ุงู ููู ูุงู ูุน ูุฉ ููู ูู ููุงุทู ูุน ูุฉโฌ ู โซ ููู ูุฏ ูุช ูู ุท ููุฑ ูุณโฌุโซุฃูููุง ูุฑ ูุฌ ูู ูู ูููุฏ ูููโฌ
3/29/17 12:43 PM
Acts 22
1617/1617
thoroughly trained in the law of our ancestors. I was just as zealous for God as any of you are today. 4 I persecuted the followers of this Way to their death, arresting both men and women and throwing them into prison, 5 as the high priest and all the Council can themselves testify. I even obtained letters from them to their associates in Damascus, and went there to bring these people as prisoners to Jerusalem to be punished. 6 โAbout noon as I came near Damascus, suddenly a bright light from heaven flashed around me. 7 I fell to the ground and heard a voice say to me, โSaul! Saul! Why do you persecute me?โ 8 โโโWho are you, Lord?โ I asked. โ โI am Jesus of Nazareth, whom you are persecuting,โ he replied. 9 My companions saw the light, but they did not understand the voice of him who was speaking to me. 10 โโโWhat shall I do, Lord?โ I asked. โ โGet up,โ the Lord said, โand go into Damascus. There you will be told all that you have been assigned to do.โ 11 My companions led me by the hand into Damascus, because the brilliance of the light had blinded me. 12 โA man named Ananias came to see me. He was a devout observer of the law and highly respected by all the Jews living there. 13 He stood beside me and said, โBrother Saul, receive your sight!โ And at that very moment I was able to see him. 14 โThen he said: โThe God of our ancestors has chosen you to know his will and to see the Righteous One and to hear words from his mouth. 15 You will be his witness to all people of what you have seen and heard. 16 And now what are you waiting for? Get up, be baptized and wash your sins away, calling on his name.โ 17 โWhen I returned to Jerusalem and was praying at the temple, I fell into a trance 18 and saw the Lord speaking to me. โQuick!โ he said. โLeave Jerusalem immediately, because the people here will not accept your testimony about me.โ 19 โโโLord,โ I replied, โthese people know that I went from one synagogue to another to imprison and beat those who believe in you. 20 And when the blood of your martyr Stephen was shed, I stood there giving my approval and guarding the clothes of those who were killing him.โ 21 โThen the Lord said to me, โGo; I will send you far away to the Gentiles.โ โ
Arabic-English Bible.indb 1617
22 โซุฃุนุงู ู ุงูุฑุณูโฌ
ู ู ูโู ู ู โซ ููโฌุ ูโซูููุฉโฌ ู ู ู โซุช ูุน ูู ูุฏ ู ูโูุฏ ูู ููโฌ ู โซูู ูููู ูู ูุดุฃู ูุช ูู ูุฐู ุงู ููู ุฏู ููุฉ ูู ูุช ูุนู ูููู โฌ ู ูู โซูููโฌ ู โซ ููโฌ.โซูู ุงู ููุช ูุฑุจู ููุฉู ุงู ููู ูู ูุงู ููุฉู ูุช ูู ุงู ุงู ูู ูุด ูุฑ ู ูุน ูุฉ ุข ูุจุงุฆู ููุงโฌ ู ูโซุบ ูโูู ูุงูุฆโฌ ูโซุช ูุบ ูููุฑุงโฌ ู โซู ููโฌ ู โซูุฑโฌ ู โซููู ุฃู ูู โฌ โซููโฌ ู โซูโฌ 4 .โซ ูู ูุซููู ููู ูุฌ ูู ูุนุงู ุงูู ูู ูู ูู โฌุโซุงูููโฌ ู โซูุงุถุทู ูู ูุฏ ูุช ููุฐู ุง ุงูุท ูููุฑโฌ ู โซุงู ูุงููุณโฌ ู ู ู โซ ููโฌุโซูุญ ููุชู ุงู ููู ูู ูุชโฌ โซ ูู ูุฃ ูุฒ ููุฌโฌุโซุงุกโฌ ู โซู ููโฌ ู ูู ู ู โซุงูุฑ ูุฌโฌ ูู โซุช ูุฃ ูุน ูุชู ูู ูุฃ ูุช ูุจุง ูุน ูู ู ููโฌ ู ู ูโซู ู ูุดู ูุฏ ุฑุฆููุณ ุงูโฌ 5 .โซููโฌ ู ู ูโซุงูุด ูููุฎโฌ ูู โซุณโฌ ู โซู ูู ููุฉ ูู ูู ูุฌูโฌ ู ู ู ู ู ู โซุงูุณ ูุฌโฌ ูู โซุจู ูู ูู ููโฌ ู โซูุนููู ูุต ูุฏ ููโฌ โซุฎ ููุงูู ูู ูู โฌ ู โซุฎุฐู ูุช ูู ูู ูู ูู ูุฑ ูุณุงุฆู ูู ูุฅููู ูุฅโฌ ู โซ ูู ูู ูุฏ ูุฃโฌ.โซุงู ูู ู ููุฐู ุงโฌ ู โซูโฌ ู ู ู ู โซููู ูุฏู ูุด ูู ูููุนโฌ โซ ุฃูู ูุณู ูู ูู ูู โฌุโซูู ูู ูู ูุงูโฌ ู ูู ู โซุงูููููู ูู ุงูู ูู ูุจ ูุถ ูุนููู ุงูููุฐโฌ ู ู ู 6 ู ู ู โซูุช ุฅููู ูู ูู ูุฑ ูุจุฉ ู ููโฌ ู โซ ููู ูููู ุง ูู ูุตูโฌ.โซูู ูู ูู ููุงูููุง ุน ููุง ูุจ ูู ูู โฌ ู โซูุฑุดู ูโฌ ู โซุฅููู ูุฃโฌ ู โซูุฑโฌ ู โซ ูููโฌุโซูุฏ ูู ูุด ููโฌ ู โซูุงู ุงู ููููโฌ ู ูโซุงุก ูุญ ูููู ู ููุฌุฃู ูุฉ ูโฌ ู โซ ุฃู ูุถโฌุโซูุช ูู ูุญ ูู ุงูุธูู ูู ูุฑโฌ ู ู ู โซ ูุณ ูู ุนุช ูุตูุชุงู ู ููโฌุโซููู ููุนุช ุนููู ุงุฃููุฑ ูุถโฌ 7 ุโซุงูุฑโฌ ุโซุงู ููโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ูโซ ุดโฌ:โซูู ููโฌ ู ู โซูุจโฌ 8 ู ู :โซุช ููุง ูุณ ููู ูุฏุ ูู ูู ูุงูโฌ ู ูโซ ูู ูู ุฃููโฌ:โซุชโฌ ู โซ ู ูู ุงุฐูุง ูุช ูุถุท ููู ูุฏููุ ููุฃู ูุฌ ูุจโฌุโซุงู ููโฌ ู ูโซุดโฌ 9 ู ู ู ู ู ู โซ ููู ููุฏ ูุฑ ูุฃู ูู ูุฑุงูู ูููโฌ.โซุช ูุช ูุถุทูู ูุฏ ููโฌ ู โซูุฃููุง ูู ูุณูโฌ ู ูโซุน ุงู ูููุงุตุฑ ููู ุงูููุฐู ูุฃูโฌ 10 ู ู โซ ููโฌุโซุงู ููููุฑโฌ โซ ูู ุงุฐูุงโฌ:โซูุชโฌ ู โซ ู ูโูุณุฃููโฌ.โซูู ููู ูู ูู ู ููู ูู ูุณ ูู ูุนูุง ูุต ูู ูุช ูู ูุฎุงุท ูุจูโฌ ู ู ู ู โซ ูู ูู ูู ูุงู ูู ูู ูุงูโฌุโซุฎ ูู ุฏ ูู ูุด ููโฌ ู โซ ู ููู ููุง ูุฏโฌ:โซุงูุฑ ููุจโฌ ูู โซูุฃ ูู ูุน ูู ููุง ูุฑ ููุจุ ููุฃู ูุฌุง ูุจููโฌ โซ ููุง ูู ูุชุง ูุฏููู ูู ูุฑ ูุงู ูู ููู ุจู ูู ูุฏู ูุญ ููุชูโฌ 11 .โซุจ ูุนูู ูู ูู ุฃู ูู ูุช ูู ูุนูู ููโฌ ู โซู ูโูู ูู ุง ูู ูุฌโฌ ู โซ ุฃูููููู ู ููู ูุฃู ููู ูุฃ ูุจ ูุต ูุฑ ุจู ูุณ ูุจโฌุโซูุฃ ูู ูุตูููููู ูุฅููู ูุฏ ูู ูุด ููโฌ โซุจ ูุด ููุฏ ูุฉ ุฐููู ููโฌ ู โซูุฑ ุงููุจโฌ .โซุงู ูุฑโฌ ู ู โซุงู ูููโฌ ู ู ู โซููโฌ 12 โซ ูุช ูู ููู ู ูโูู ุง ูุช ูู ูุถูโฌุโซุงุณ ูู ูู ูุญ ููุงูู ูููุงโฌ ู โซูุงู ูู ุฏ ูู ูุด ูู ูุฑ ูุฌ ููโฌ ู 13 ู ู ู โซุงุกโฌ . ูโซ ูู ูุด ูู ูุฏ ูู ูู ูู ููู ูุฏ ุฏ ูู ูุด ูู ูุฌู ูุนุงู ุดู ููุง ูุฏ ูุฉ ูุญ ูุณ ููุฉโฌุ ูโซุงูุดุฑ ู ูุนุฉโฌ ูู ู โซูุฌโฌ
โซ ูู ูุนุง ูุฏ ูุฅู ูููู ูุจ ูุต ูุฑูโฌ.โซ ุฃู ูุจ ูุต ูุฑโฌุโซุงู ููโฌ ู โซูู ูููโฌ ู โซูุฅู ูููู ูู ูููโฌ ู ูโซ ุฃู ููู ููุง ุงุฃูู ูุฎ ุดโฌ:โซูุงูโฌ ู โซ ูุฑุฃููุชู ุฃูู โฌุโซุงูโฌ โซูโฌ ู โซุฎ ูุช ูุงุฑ ูู ูู ูุณ ูุจูุงู ูู ูุช ูุน ูุฑโฌ ู โซ ูุฅู ูู ุข ูุจุงุฆู ููุง ุงโฌ:โซ ูู ูู ูุงูโฌ 14 ุโซุงู ูโฌ ู ู ู ู ู ู ู โซูุญุงโฌ ู ู 15 ู ู โซูููโฌ ู โซ ููุฅููู ูู ูุณ ูุชูโฌ.โซ ูู ูุช ูุฑู ุงูู ูุจ ููุงุฑ ูู ูุช ูุณ ูู ูุน ูุต ููุชุงู ู ูู ููู ูโฌุโซูุฅ ูุฑุง ูุฏ ูุช ููโฌ ู ูโซุดโฌ ู โซ ุฃู ูู ุง ูู ูุฌ ูู ู ูุน ุงู ูููโฌุโซุงูุฏุงู ูู ููโฌ โซุงุขููโฌ ู โซ ููโฌ 16 .โซุชโฌ ู โซุช ูู ูุณ ูู ูุนโฌ ู โซ ุจู ูู ุง ูุฑุฃู ููโฌุโซุงุณโฌ ู ู ู โซุงุณ ูู โฌ ู โซุฆุ ู ููู ูุช ูุน ููู ูุฏ ููุง ูุบ ูุช ูุณ ูู ูู ููโฌ ู ูโซ ูุฏุงุนูุงู ุจโฌุโซุฎุทูุง ูู ูุงูโฌ ู โซู ูู ุงุฐูุง ูุช ูุจุทโฌ 17 ู ู ูโซุช ูุฅููู ุฃโฌ ู โซ ูู ูุจ ูู ูู ูู ุงโฌ.โซูู โฌ โซุช ุฃู ูุตููููโฌ ู โซู ููโฌ ู โซ ูุจ ูุน ูุฏ ุฐูู ูู ูุฑ ูุฌ ูุนโฌ.ยปโซุงูุฑ ููุจโฌ ู โซูุฑุดู ูโฌ ู ูู ู 18 ู ู โซ ูุน ููุฌ ููโฌ:โซูู ููโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ูู ููโฌ ู โซ ู ูโูุฑุฃู ููโฌุ ูโซุช ูุน ูู ุงู ููู ูุนูโฌ ู โซูู ุงูู ูู ููู ููู ุบ ูุจโฌ ูู โซุชโฌ ู ูโซูุง ูุชุฑ ูู ุฃโฌ .โซูู ุฃู ูู ูุช ูุด ูู ูุฏ ููู ููู ููุงโฌ ู โซ ุฃูู ููู ุฃู ูููู ููุง ูู ูุฑู ูโูุถโฌุโซูู ุจู ูุณ ูุฑ ูุน ูุฉโฌ ู โซูุฑุดู ูโฌ ู ู ู 19 ู ู ู ู โซููู ุฃูููููโฌ โซุซ ูู ุงู ููู ูุฌุง ูู ูุนโฌ ู โซุช ุฃู ูุจ ูุญโฌ ู โซ ุฅููู ูู ูู ูู ูุนุฑูโฌุโซ ููุง ูุฑ ููุจโฌ:โซูุชโฌ ู โซู ููโฌ ู โซูู ูููโฌ 20 ู โซููุช ุญโฌ ู ูโู ูโซุงุถุฑุงโฌ ู ู ู ู โซ ููโฌ.โซ ุฃูู ูุณ ูุฌ ูู ูู ูู ููุฃู ูุฌู ูุฏ ูู ูู โฌุโซูู ุจู ููโฌ ู โซูุน ูู ุงู ููู ูุคู ูโฌ ู โซููุช ุฑโฌ ู โซูุฏ ููโฌ ู โซ ูู ูุญโฌุโซุงุถูุงู ุจู ูู ูุชูู ููโฌ ูโซุงุฑุณุงโฌ ู โซูุน ูู ูุฏ ูู ุง ู ููุช ูู ุดู ููโฌ ู ู ู ู ู โซ ููโฌุโซูุณโฌ ู ูโซุงุณุช ููุงูโฌ 21 ู ู ู ู โซููู ูู ูโฌ ู โซูู ูุซ ููโฌ โซ ูุณุฃู ูุฑ ูุณู ููู ูุจ ูุนูุฏุงู ูุฅูููโฌุโซุจโฌ ูู ู โซ ูููโฌ.โซุงุจ ููุงุชููููโฌ ู โซ ุงุฐ ูููโฌ:โซูุงู ููโฌ ยป!ูโซุงุฃูู ูู ู โฌ
3/29/17 12:43 PM
Acts 22, 23
1618/1618
Paul the Roman Citizen 22
The crowd listened to Paul until he said this. Then they raised their voices and shouted, โRid the earth of him! Heสผs not fit to live!โ 23 As they were shouting and throwing off their cloaks and flinging dust into the air, 24 the commander ordered that Paul be taken into the barracks. He directed that he be flogged and interrogated in order to find out why the people were shouting at him like this. 25 As they stretched him out to flog him, Paul said to the centurion standing there, โIs it legal for you to flog a Roman citizen who hasnสผt even been found guilty?โ 26 When the centurion heard this, he went to the commander and reported it. โWhat are you going to do?โ he asked. โThis man is a Roman citizen.โ 27 The commander went to Paul and asked, โTell me, are you a Roman citizen?โ โYes, I am,โ he answered. 28 Then the commander said, โI had to pay a lot of money for my citizenship.โ โBut I was born a citizen,โ Paul replied. 29 Those who were about to interrogate him withdrew immediately. The commander himself was alarmed when he realized that he had put Paul, a Roman citizen, in chains.
23 ุ22 โซุฃุนุงู ู ุงูุฑุณูโฌ
โซุจููุณ ู ูุงุทู ุฑูู ุงููโฌ ู ู ุูโซูุณ ุฅููู ุฐู ููุฑ ุงุฃูู ูู ู โฌ ู โซูู ูู ูุต ูุบโฌ ู โซุธ ูููู ุงู ููู ูุฌ ูุช ูู ูุนโฌ 22 ู โซูู ูุญ ููุชู ูู ูุต ูู ูุจููโฌ ู โซุงูุฑ ูุฌ ูู ูู ูู ุงุฃูู ูุฑ ูุถ! ูุฅููู ูู ููโฌ ู โซู ูโูุต ูุฑโฌ ู โซ ยซุงูู ูุฒโฌ:โซุฎูุง ุจู ููุงุฆู ูุฏ ุงููู ููุชู ูุจุฉโฌ ูู โซุน ููุฐู ุงโฌ
ู ุโซูู ุจู ูุซ ููุงุจู ูู ูู โฌ ู โซูู ูู ููู ูููู ูุญโฌ ู โซูุญโฌ ู ูโซุซ ูููู ุฃโฌ 23 ยป!โซูู ูุณ ูุช ูุญ ููู ุงู ููุญ ููุง ูุฉโฌ ู โซุฎุฐู ูุง ููุตโฌ โซ ููุฃู ูู ูุฑ ุงูู ููุงุฆู ูุฏ ูุฌ ููู ูุฏ ูู ุฃู ูู ูู ูุฏ ูุฎูููุงโฌ 24 .โซูู ุงูู ูุบ ูุจ ูุงุฑ ููู ุงูู ูู ูู ูุงุกโฌ ู โซูู ููุฐู ููุฑโฌ ูโซุจูููุณ ูุฅููู ุงููู ุนุณู ููุฑ ู ูุฃ ูู ูุณุชุฌ ููุจูู ูุชุญุช ุฌู ููุฏ ุงูุณูุงุทโฌ ู ู ู ู ู ู ู ูู ู ู ูู ู ูู ู ู
ู โซูุงุช ุงูุตโฌ .โซุงุฎ ูุจ ูุฉ ูุถ ููุฏ ููโฌ ู โซูู ูู ูุน ูุฑโฌ ูู ู โซุจ ุงู ูู ูุชุงูโฌ ู โซู ูุณ ูุจโฌ โซูุงูโฌ ู โซ ููู ูููู ุง ูุฑ ูุจุทู ูู ุงู ููุฌ ููู ูุฏ ูู ูู ูุฌูู ูุฏู ูู ูโฌ 25 ู โซูุงู ูู ููุงุฆู ูุฏ ุงู ููู ูุฆ ูุฉ ุงู ูููุฐู ูโฌ ู ู โซูู ุจูุฌู ููุฏ ู ูโฌ ู โซุงุท ูู ูุฑู ูู ุงูู ูููโฌ ู ู ู ู ูโซ ยซุฃู ูู ูุณ ูู ูุญ ููู ูโูู ุงูู ููุงูโฌ:โซููุงููุงู ุจู ูู ูุฑ ุจููโฌ ู ู ูโซุงูุถุงุจโฌ โซุจโฌ ูู โซ ูู ูู ุง ูุฅ ูู ูุณ ูู ูุนโฌ 26 ยปโซูู ูุจ ูู ูู ูุญุงู ูโูู ูุช ููุโฌ ู โซุท ุฐูู ูู ูุญ ููุชู ุฐ ูโููโฌ ู โซ ยซุฃู ูุช ูุนู ููู ุฃู ูููุฉู ูู ูุฎุงูู ูู ูุฉโฌ:โซูุงูโฌ โซู ูููุงโฌ ู โซ ูููโฌุโซุฎ ูุจ ูุฑ ูู ุจูุงุฃูู ูู ูุฑโฌ ู ูโซูุฅููู ุงูู ููุงุฆู ูุฏ ููุฃโฌ ู ยป!โซุงูุฑ ูุฌ ููุ ูุฅููู ูู ูุฑู ูู ุงูู ููู ุงู ููุฌ ูู ูุณ ููู ูุฉโฌ ู โซูุณ ูู ูุฑ ูุชูโฌ ูู โซุจ ู ููู ูุฌู ููุฏููุง ููุฐู ุงโฌ 27 ู ู ู ู ูโซุช ูุญ ููุงโฌ ู ูโซ ยซุฃู ุฃููโฌ:โซูุณ ูู ูุณุฃููู ููโฌ ู โซุจ ุงูู ููุงุฆ ูุฏ ุจู ูู ููุณู ุฅููู ูุจููโฌ ู โซููุฐู ููโฌ ู ู ูโซุช ูู ูุจููุบุงโฌ ู โซ ูู ููโฌ 28 ยป!โซ ยซูู ูุน ูู โฌ:โซุงุจโฌ ู โซ ยซ ูุฃููุง ูุฏ ูู ูุนโฌ:โซุงู ุงูู ููุงุฆ ูุฏโฌ ู โซูุฑู ูู ุงู ูููุยป ููุฃู ูุฌโฌ ู ู ู ู โซุงูโฌ ู โซ ูู ููโฌ.ยปโซุงูุฑู ูู ุงูู ููู ูุฉโฌ ูู โซู ููุจูุฑุงู ู ูู ุงูู ูู ุงู ุฃูู ูุญ ูุต ูู ูุนููู ุงู ููุฌ ููุณ ูููุฉโฌ ู โซ ยซู ูุฃููุง ุญโฌ:โซุจูููุณโฌ ู โซ ูู ููู ุงู ููุญโฌ 29 ยป!โซุงู ูุฏ ูุฉโฌ โซุงู ุง ูุจ ูุช ูุน ูุฏโฌ ู โซุงุต ูู ูุนูู ูู ููุง ุจูุงู ูููโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซูุน ูู ูู ุงู ููุฌ ููู ูุฏ ุงูู ูู โฌ ุโซุงูุณ ููุงุทโฌ ู โซูููู ููโฌ ู โซุงุณุช ูุฌ ููุงุจู ูุช ูุญโฌ ู โซูู ุจโฌ ูู โซุช ูุฌููุฏโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซููููุน ุงูู ูุฎูโฌ ู ุโซุงูุณ ููโฌ ู โซุงูุณโฌ ู ู ู ู ูู โซู ูู ูู ูู ูุณ ุงูู ููุงุฆุฏ ู ูู ูุนุงู ูุจุฉ ูุช ูู ูููุฏู ุจโฌ .โซูุจ ูุน ูุฏ ูู ุง ูุช ูุญ ููู ูู ุฃูููู ูู ูุฑู ูู ุงูู ูููโฌ
Paul Before the Sanhedrin 30
The commander wanted to find out exactly why Paul was being accused by the Jews. So the next day he released him and ordered the chief priests and all the members of the Sanhedrin to assemble. Then he brought Paul and had him stand before them.
looked straight at the Sanhedrin and 23 Paul said, โMy brothers, I have fulfilled my duty
to God in all good conscience to this day.โ 2 At this the high priest Ananias ordered those standing near Paul to strike him on the mouth. 3 Then Paul said to him, โGod will strike you, you whitewashed wall! You sit there to judge me according to the law, yet you yourself violate the law by commanding that I be struck!โ 4 Those who were standing near Paul said, โHow dare you insult Godสผs high priest!โ 5 Paul
Arabic-English Bible.indb 1618
โซุฃู ุงู ุงูู ุฌูุณ ุงููููุฏูโฌ ู ู ู ู ู ู โซ ูู ููู ุงูู ูู ูู ูู ุงู ููุชุงููู ุฃู ูุฑุง ูุฏ ุงูู ููุงุฆ ูุฏ ุฃู ูู ูู ููุธ ููุฑ ูู ูุญูู ููุฉ ุงู ููุช ูู ูู ุฉ ุงูููุชูโฌ 30 ู โซุงุฑ ุฑ ูุคุณโฌ ู ู โซุงุกโฌ ู ู ู โซ ููุฃู ูู ูุฑ ุจูุฅ ูุญ ูุถโฌุโซ ูู ูู ููู ูู ููู ูุฏ ููโฌุโซูุณโฌ ู โซูู ููุฌ ูู ููุง ุงูู ูู ููู ูุฏ ุฅููู ูุจููโฌ ู ู ู ูโซุงูโฌ ู ู ู โซูุณโฌ ู โซ ููโฌุูโซู ูู ููุฉ ูู ูุฃ ูุน ูุถุงุก ุงู ููู ูุฌู ูุณ ุงูู ูู ูููุฏ ููู ูุฌู ูุนุงโฌ ู โซุงุณ ูุช ูุฏ ูุนู ูุจููโฌ .โซููุฃู ูู ูู ูู ูู ุฃู ูู ุง ูู ูู ูู โฌ
23
ู :โซุงูโฌ ู โซ ูู ููโฌุโซุณโฌ ู โซุณ ุฅู ููู ุง ูู ูู ูุฌ ููโฌ ู โซยซุฃ ููู ููุง ุงโฌ ุูโซุฅู ูุฎ ููุฉโฌ ู โซูู ูุญ ููุฏ ูู ูุจู ููโฌ ู ูโซุฅููููู ูุนุดู ูุช ูโฌ ู โซูู ุจู ูุถ ูู โฌ .ยปโซูุฑ ูุตุงูู ูุญ ูุญ ููุชู ูู ูุฐุง ุง ูู ูู ูู ูู โฌ ู 2 ู โซ ููโฌุโซูุณ ุง ูู ูู ูู ูู ูุฉโฌ โซูู ูู ูุฏ ูู ููโฌ ู โซุงุญุฏ ูุง ูู ูู ุง ูู ูู ูุงู ููโฌ ู โซ ูุฑ ูุฆโฌุโซููุฃ ูู ูุฑ ูุญ ููุงูู ูููุงโฌ ู โซ ูููโฌ 3 ุโซุณ ูุน ููู ูู ูู ููโฌ ู :โซุณโฌ ุโซุงูููโฌ ู โซยซุถ ูุฑ ูุจ ููโฌ ู โซูุงู ูู ูู ูุจู ููโฌ ู โซูุฃูู ูู ูุถ ูุฑ ูุจ ูุจู ููโฌ
ู โซุณ ูู ูุช ูุญโฌ ู โซุถ! ูู ููโฌ ู โซููุง ูุญ ูุงุฆ ูุท ุง ูู ูู ู ููุจ ูุฑ ูุฉ ุง ูู ูู ูุจ ูููโฌ โซุงู ูู ููู ููููู ูุงโฌ ู โซู ุช ููุฌ ููโฌ ู โซ ูููโฌ 4 ยปโซู ุงูุดูู ูุฑ ู ูุน ูุฉ ูู ูุช ูุฃ ูู ูุฑ ุจู ูุถ ูุฑุจููุโฌ ู ูโซ ูุซ ููู ุชูุฎู ุงูโฌุโซูููุดูู ูุฑ ู ูุน ูุฉโฌ โซูุงู ูู ููโฌ 5 ู โซยซุฃุชูุดู ูุชู ุฑ ูุฆูุณ ูููู ูุฉโฌ ู โซุง ูู ูู ูุงูููููู ูู ููโฌ :โซุณโฌ ู ู ู ู ู ู :โซุงูโฌ ู โซุงูููุยป ูู ูุฃ ูุฌโฌ ู โซุงุจ ูุจู ููโฌ
3/29/17 12:43 PM
Acts 23
1619/1619
replied, โBrothers, I did not realize that he was the high priest; for it is written: โDo not speak evil about the ruler of your people.โ โ 6 Then Paul, knowing that some of them were Sadducees and the others Pharisees, called out in the Sanhedrin, โMy brothers, I am a Pharisee, descended from Pharisees. I stand on trial because of the hope of the resurrection of the dead.โ 7 When he said this, a dispute broke out between the Pharisees and the Sadducees, and the assembly was divided. 8 (The Sadducees say that there is no resurrection, and that there are neither angels nor spirits, but the Pharisees believe all these things.) 9 There was a great uproar, and some of the teachers of the law who were Pharisees stood up and argued vigorously. โWe find nothing wrong with this man,โ they said. โWhat if a spirit or an angel has spoken to him?โ 10 The dispute became so violent that the commander was afraid Paul would be torn to pieces by them. He ordered the troops to go down and take him away from them by force and bring him into the barracks. 11 The following night the Lord stood near Paul and said, โTake courage! As you have testified about me in Jerusalem, so you must also testify in Rome.โ
The Plot to Kill Paul 12
The next morning some Jews formed a conspiracy and bound themselves with an oath not to eat or drink until they had killed Paul. 13 More than forty men were involved in this plot. 14 They went to the chief priests and the elders and said, โWe have taken a solemn oath not to eat anything until we have killed Paul. 15 Now then, you and the Sanhedrin petition the commander to bring him before you on the pretext of wanting more accurate information about his case. We are ready to kill him before he gets here.โ 16 But when the son of Paulสผs sister heard of this plot, he went into the barracks and told Paul. 17 Then Paul called one of the centurions and said, โTake this young man to the commander; he has something to tell him.โ 18 So he took him to the commander. The centurion said, โPaul, the prisoner, sent for me and asked me to bring this young man to you because he has something to tell you.โ 19 The commander took the young man by the hand, drew him aside and asked,
Arabic-English Bible.indb 1619
23 โซุฃุนุงู ู ุงูุฑุณูโฌ
ู โซยซ ูู ูู ูุฃ ูู ูู ูุฃ ูุน ูุฑ ูู ูุฃ ููู ููุง ุงโฌ โซูุณ ูู ูู ูู ูุฉ ููู ููุฏ ูุฌุง ูุก ูููโฌ ู โซุฅู ูุฎ ูู ูุฉ ูุฃู ูููู ูุฑ ูุฆโฌ ู ู ู โซุง ูู ูู ูุชโฌ ยป!โซูุณ ุดู ูุน ูุจ ููโฌ ู โซ ูู ุชูุดู ุช ูู ูุฑุฆโฌ:โซุงุจโฌ ู โซูุงู ุจูููุณ ูุนููู ุฃู ููู ุจุน ูุถ ุฃูุน ูุถโฌ ู 6 ู โซุงุก ุงู ููู ูุฌูู ูุณ ูู ูู ูู ุฐู ููโฌ โซุจโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซูู ุฅ ูุฐ ูโฌ ู ู ู โซ ูู ูุจ ูุน ูุถ ูู ูู ูู ูู ูู ุฐู ููโฌุโซููโฌ โซ ููุง ูุฏู ูููโฌุโซููโฌ ูู ู โซุจ ุงูู ูู ููุฑ ูุณ ูููโฌ ู โซุงูุต ููุฏูู ูููโฌ
ู ู ู ุโซูุณูโฌ ู โซ ยซุฃู ููู ููุงโฌ:โซุงู ููู ูุฌูู ูุณโฌ โซูุฅููููโฌ ู โซุงุฅูโฌ ูู โซ ุฃูููุง ู ูููุฑ ูุณ ููู ุง ูุจ ูู ู ูููุฑโฌุโซุฎ ูู ูุฉโฌ ู ู ู ู โซุฃูุญุงููู โฌ โซ ูู ูู ููุงโฌ 7 ยป!โซุงุก ุจูุงู ููู ููุง ูู ูุฉโฌ ู ู ู โซุงุขูู ุฃููููููู ุฃู ูุน ูุชู ูุฏ ุฃู ููู ูู ููู ูู ูุชู ูุฑ ูุฌโฌ ูโซููููู ูู ู ุฃูุน ูุถุงุกโฌ ู ู โซูุณููู ูุงูุต ููุฏโฌ ู ู โซุงูโฌ ู โซูุฏ ููุจ ุงููุฎโฌ ู ู ู ูู ูู ู ู ูู โซู ูุจ ูู ูู ุงูู ูู ููุฑโฌ 8 ู ู ู ู โซููโฌ ู โซูู ูู ููู ูุฑโฌ ู โซ ููุงูู ูู ูุณ ูู ุงู ููุญุงุถ ูุฑโฌุโซุงู ููู ูุฌูู ูุณโฌ ูู โซ ููุฅ ูููโฌ.โซููโฌ ู โซุงูุต ููุฏูู ูููโฌ ู โซ ุฃูู ุง ุงู ููุฑโฌุโซุงูุฆูููุฉู ูุงุฃููุฑูุงุญโฌ โซูู ุจููุงโฌ ู โซูู ูู ูู ูู ููุฑโฌ ู โซูุณ ูููโฌ ู โซุงู ููู ููุง ูู ุฉู ููุงูู ูู โฌ ูู ู ู ู ู ูู ู โซูู ุจุน ูุถ ุนููู โฌ ู ู ู โซููโฌ ูู โซุงุกโฌ ู โซ ูู ูุนโฌ 9 .โซูููู ููุงโฌ ูู โซุงูโฌ ู โซุงูุต ููโฌ ู ู ู โซ ู ูโูููโฌุโซุงุญโฌ ู โซุงูุด ูุฑ ู ูุนุฉ ุงูู ูู ููุงูโฌ ู ู ู ู โซุงู ูู ูุฌ ูุฏ ูุนููู ููุฐู ุงโฌ ู ยซ :โซ ูู ููุงูููุงโฌุโซุงุณ ูุฉโฌ ู โซ ูู ูุญ ูุช ููุฌโฌุโซููโฌ ู โซูู ุจู ูุญ ูู โฌ ู โซููู ูู ููุฑ ูุณ ูููโฌ ู โซ ููู ููุฑ ููุจ ูู ุงโฌุูโซุงูุฑ ูุฌ ูู ูุฐููุจุงโฌ ยป!โซุงู ููโฌ ู โซูุญ ุฃู ูู ูู โฌ ู โซูููู ูู ูู ูุฑโฌ ูู ู 10 ู ูุโซูุณ ูุด ููู ูููโฌ ู ู โซุฎโฌ ู โซุงูโฌ ู โซู ูุญ ููุชูโฌ ู โซูู ูุช ููุงู ูโูู ุงููุฎโฌ ู โซุงู ุงูู ููุงุฆ ูุฏ ุฃ ูู ูู ูุด ููููุง ูุจููโฌ ู ู ู ู ู ู โซูุฏู ูู ุฅูููโฌ ู โซููุฃู ูู ูุฑ ุงู ููุฌ ููู ูุฏ ูุฃ ูู ูู ููุฒูููุง ูู ูู ูุฎุทู ููู ูู ู ูู ูุจ ูููู ูู ูู ููุนโฌ ู ู ู ู ู 11 :โซูุงู ูู ููโฌ ู โซูุณ ูููโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ู ูุจููโฌ ูู โซ ูููู ุงูููู ููููุฉ ุงู ููุชุงู ููุฉ ุธู ูู ูุฑโฌ.โซุงู ููู ูุน ูุณู ููุฑโฌ ู โซูู ุง ูุฃ ููุฏูโฌ ู โซุงูุดูุง ูุฏ ูุฉ ููู ูุฃโฌ โซุงู ูุจ ููุฏ ูุฃ ูู ูุช ูุค ููุฏ ูู ููุงโฌ ู ุโซูู โฌ ู ู ู ู โซ ููโฌุโซยซ ูุช ูุด ููุฌ ูุนโฌ ู ูู โซุช ู ููโฌ ู โซูุฑุดู ูโฌ ู .ยปูโซููู ููู ูุฑู ูู ุง ุฃู ููุถุงโฌ
โซู ุคุงู ุฑุฉ ุงููููุฏ ููุชู ุจููุณโฌ 12 ู ู ู ุโซูุณโฌ ู โซุงุญ ูุญโฌ ูู โซููู ูููู ุง ุทูู ูโูุนโฌ ู โซุงูุต ูุจโฌ ู โซุงู ูุจ ูุน ูุถ ุงูู ูู ูููุฏ ูู ูุคุง ูู ูุฑ ูุฉ ู ูู ูุชู ูุจููโฌ .โซุงุจ ูุฅููู ุฃู ูู ูู ูู ูุชููู ููโฌ ูู โซูุญ ููุฑ ูู ูุง ูุนููู ุฃููู ูู ูุณ ูู ูู ุงูุทูู ูุนุง ูู ููโฌ ู ู โซุงูุด ูุฑโฌ 13 ู ู ู ู โซููโฌ ู โซูููโฌ ู โซูู ูุญุงูููุง ูุฐู ุงูู ูู ูุคุง ูู ูุฑ ูุฉ ูู ูุญ ูู ูุฃ ูุฑ ูุจุนโฌ ู โซูุงู ูุน ูุฏ ูุฏ ุงูููุฐโฌ ู ู ู ูโซ ููุฐ ูโูู ูุจูุง ูุฅููู ูุฑ ูุค ูุณุงุก ุงูโฌ 14 .โซุงูโฌ :โซุงูุด ูููุฎู ููููุงูููุงโฌ ูู โซู ูู ููุฉ ููโฌ ู โซูุฑ ูุฌโฌ 15 โซ ููุงุทููู ูุจูุงโฌ.โซูุณโฌ ูู โซยซุญ ูุฑุง ูู ูุนูู ูู ููุง ุงูุทูู ูุนุง ูู ููโฌ ู ู โซุงุจ ูุญ ููุชู ูู ูู ูุช ูู ูุจููโฌ ู โซุงูุด ูุฑโฌ ู ู ู ู ู ูโู โซูุณโฌ ู โซ ุฃู ูู ูู ูุญุถ ูุฑ ูุจููโฌุโซุงุก ุงู ููู ูุฌู ูุณโฌ ู โซู ูู ุงูู ููุงุฆุฏ ุจูุต ููุชู ููู ุฃู ูุน ูุถโฌ โซูู ุงูุบ ููุช ููุงูู ููโฌ ู โซ ูููู ูุญ ูู ูู ูุณ ูุช ูุน ููุฏโฌุโซุจู ูุญ ููุฌ ูุฉ ูุฅ ูุนุง ูุฏ ูุฉ ุงู ูููุธ ููุฑ ููู ู ููุถ ููู ูุช ููโฌ ู โซุฎุจุฑโฌ ู 16 ยป!โซููุจ ูู ู ูุตููู ูู ูุฅููู ุงููู ุฌูู ูุณโฌ โซูุฐ ูู ุงู ููู ูุคุง ูู ูุฑ ูุฉโฌ ู ู ู ู ู ู ู โซููููู ูููโฌ ู ู ู ู โซุฎ ูุจ ูุฑ ููโฌ ู ูโซ ูู ูุช ูู ููุฌ ูู ุฅููู ุงู ููู ูุน ูุณููุฑ ููุฃโฌุโซูุณโฌ ู ูโซูุช ูุณ ููุฑ ูุจ ุฅููู ุง ูุจ ูู ุฃโฌ ู โซุฎุช ูุจููโฌ
17 ู ู ู ู โซูุจ ูุฅูู ูู ูู ุฃู ููโฌ ู โซ ูโฌ.โซุจูุฐู ููโฌ ู โซูุณ ุฃู ูุญ ูุฏ ู ููููุงุฏ ุงููู ูุฆุงุช ููุทููโฌ ู โซูุงุณ ูุช ูุฏ ูุนู ูุจููโฌ โซุฎุฐู ูู ูุฅูููโฌ ู ูโซ ููุฃโฌ 18 .โซุฎ ูุช ูู ูุฅููู ุงูู ููุงุฆู ูุฏ ูู ูู ูุฎ ูุจ ูุฑ ูู ุจูุฃู ูู ูุฑ ููุง ููู โฌ ู ูโซุฎุฐู ุง ูุจ ูู ุฃโฌ ู ูโซููุฃโฌ
ู โซูุจ ุฃู ูู ุฃู ูุญ ูุถ ูุฑโฌ ู โซุงูู ููุงุฆู ูุฏ ูููโฌ ู :โซูุงูโฌ ู โซุงูุณ ูุฌโฌ ู โซูุณ ููุทููโฌ ู โซูู ูุจููโฌ ูู โซยซุงุณ ูุช ูุฏ ูุนุงููโฌ .ยปโซูุฏ ุฃู ูู ูู ูุฎ ูุจ ูุฑ ูู ุจู ููโฌ ูู โซููุฐู ุงโฌ ู โซ ุฃูู ููู ูุน ูู ูุฏ ูู ุฃู ูู ุฑุงู ููุง ูู ุงู ูู ูุฑโฌุโซุงุจ ูุฅูู ูู ููโฌ ูู โซุงูุดโฌ ู โซ ยซ ูู ุง ุงุฃูู ูู ูุฑโฌ:โซ ูู ูุณุฃููู ููโฌุโซ ููุงูู ูู ูุฑ ูุฏ ุจููโฌุโซุงุจ ุจู ูู ูุฏ ููโฌ ูู โซ ููุฃู ูู ูุณ ูู ุงูู ููุงุฆู ูุฏโฌ 19 ูู โซุงูุดโฌ
3/29/17 12:43 PM
Acts 23
1620/1620
โWhat is it you want to tell me?โ 20 He said: โSome Jews have agreed to ask you to bring Paul before the Sanhedrin tomorrow on the pretext of wanting more accurate information about him. 21 Donสผt give in to them, because more than forty of them are waiting in ambush for him. They have taken an oath not to eat or drink until they have killed him. They are ready now, waiting for your consent to their request.โ 22 The commander dismissed the young man with this warning: โDonสผt tell anyone that you have reported this to me.โ
Paul Transferred to Caesarea 23
Then he called two of his centurions and ordered them, โGet ready a detachment of two hundred soldiers, seventy horsemen and two hundred spearmen to go to Caesarea at nine tonight. 24 Provide horses for Paul so that he may be taken safely to Governor Felix.โ 25 He wrote a letter as follows: 26 Claudius Lysias, To His Excellency, Governor Felix: Greetings. 27 This man was seized by the Jews and they were about to kill him, but I came with my troops and rescued him, for I had learned that he is a Roman citizen. 28 I wanted to know why they were accusing him, so I brought him to their Sanhedrin. 29 I found that the accusation had to do with questions about their law, but there was no charge against him that deserved death or imprisonment. 30 When I was informed of a plot to be carried out against the man, I sent him to you at once. I also ordered his accusers to present to you their case against him. 31 So the soldiers, carrying out their orders, took Paul with them during the night and brought him as far as Antipatris. 32 The next day they let the cavalry go on with him, while they returned to the barracks. 33 When the cavalry arrived in Caesarea, they delivered the letter to the governor and handed Paul over to him. 34 The governor read the letter and asked what province he was from. Learning that he was from Cilicia, 35 he said, โI will hear your case when your accusers get here.โ Then he ordered that Paul be kept under guard in Herodสผs palace.
23 โซุฃุนุงู ู ุงูุฑุณูโฌ
โซุงู ุงูู ูู ููู ูุฏ ูู ูุคุง ูู ูุฑ ูุฉโฌ ู โซยซุญโฌ ู โซ ูู ููโฌ 20 ยปโซูุฏ ุฃู ูู ูุช ูุฎ ูุจ ูุฑููู ุจู ููุโฌ ู โซุงู ูููุฐู ูุช ูุฑโฌ ู :โซุงูโฌ ุโซูู ูู ูู ูู ุฃู ูู ูุช ูุญ ูุถ ูุฑ ูู ูุฅููู ูู ูุฌูู ูุณ ูู ูู โฌ ู โซ ูู ูุณ ููุทููู ูุจโฌุโซูุณโฌ ู โซูุนููู ูุจููโฌ โซ ุฃูู ูููโฌุโซุงู ูุช ูู ูุจ ูู ุทููู ูุจ ูู ูู โฌ ู โซ ููโฌ 21 ุโซุจู ูุญ ููุฌ ูุฉ ูุฅ ูุนุง ูุฏ ูุฉ ุงู ูููุธ ููุฑ ููู ู ููุถ ููู ูุช ููโฌ ู ู ูโซุฃโฌ ู โซุงู ูู ูู ูู ูู ูุญ ููุฑ ูู ูุง ูุนููู ุฃููู ูู ูุณ ูู ูู ุงูุทูู ูุนุง ูู โฌ ู โซูู ูุฑ ูุฌโฌ ู โซู ูุซ ูุฑ ู ูู ุฃู ูุฑ ูุจุนโฌ ู ูโซูุงูุดุฑุงุจ ููุตุจูุง ู ููู ููุงโฌ โซููโฌ โซ ูู ูู ูู โฌุโซุงูุบ ููุช ููุงูู ููโฌ ู โซุงุขูู ูู ูุณ ูุช ูุน ููุฏโฌ ู ู ู ู ู ู ู ูู ู ู ู ู ยป!โซูู ูุชููุจ ููุฉู ุทูููุจู ูู โฌ ู โซ ูู ูู ูู ูุช ูุธ ูุฑโฌุโซููุฐู ูู ููโฌ
โซุงู ูุช ูุฎ ูุจ ูุฑ ุฃู ูุญุฏุงู ุจู ูู ุงโฌ ู โซุงุจ ูุจ ูุน ูุฏ ูู ุง ูโฌ ู ยซ :โซูุงู ูู ููโฌ ูู โซู ุงูู ููุงุฆู ูุฏโฌ ู โซู ูโูุต ูุฑโฌ 22 ูู โซุงูุดโฌ ยป!โซุฃู ูุนู ููู ูุช ููู ุจู ููโฌ
โซุฅุฑุณุงู ุจููุณ ุฅูู ููุตุฑูุฉโฌ ู ู โซู ูุฏ ูุนุง ุงุซู ููู ูู ูู ู ููู ูุงุฏ ุงู ููู ุฆโฌ 23 โซยซุฌ ููู ูุฒุงโฌ ู ูโซ ููุฃู ูู ูุฑ ูู ูู ุง ููุงุฆโฌุโซุงุช ู ูโูุฏ ูููโฌ ู :โซุงูโฌ ู ู ูู ู ู ูโซุงุณุนุฉู ู ุณุงุก ุงูููููููุฉโฌ ู โซูู ุฆุชู ุฌู ูุฏู ูููุฐู ููุจูุง ูุฅููู ูููุต ูุฑ ูุฉู ุงูุณุงุนุฉู ุงูุชโฌ ู ู ู ู ู ูู ู ูู ูู ู ู ู ู ูู ู ู ู ู ู ู โซูุงุฑุณุงู ู ูู ุฆุชุง ุญโฌ โซุงุจโฌ ู โซุงู ูู ูุฑ ูู โฌ ู โซูู ูู ูุน ูู ูู ูุณ ูุจ ูุนโฌ ูู โซ ูู ูุจ ูุน ูุถโฌ 24 ุโซุญโฌ ู ู ู ู ู โซูู ูโฌ ูู โซุงูุฏ ููโฌ 25 ู ู ู ู ู ู ู ู โซ ููโฌ.ยปโซูุณโฌ โซุจโฌ ู โซู ูุชโฌ ู โซูุณ ูู ูุช ูู ููุตูู ูู ูุณุงูู ุงู ุฅููู ุงู ููุญุงู ูู ููููโฌ ู โซู ูุช ูุญู ูู ูุจููโฌ ู โซูุฅููู ุงููุญโฌ :โซูู ููู ููุงโฌ ู โซุงู ูู ูุฑ ูุณุงููุฉู ูู ููโฌ ู ู 26 ู ู ู ู ู ู ู ู โซยซู ููโฌ :โซูุณโฌ ู โซุงุณ ุฅููู ูุณ ูู ููู ุงู ููุญุงู ูู ููููโฌ ู โซูุณ ููุณ ููโฌ ู โซููููุฏ ููโฌ ู 27 !โซุณุงูู โฌ .โซุงููููุง ุฃู ูู ูู ูู ูุชููู ููโฌ ูู ู ู โซุงูุฑ ูุฌ ูู ูู ูุจ ูุถ ูุนูู ููู ุงูู ูู ููู ูุฏ ูู ูุญโฌ ูู โซููุฐู ุงโฌ ู ู ู ูโซุช ูุฅูู ูู ูู ูู ูุน ูุจ ูุนุถโฌ ู โซุช ุฃูููู ูู ูู ููุงุท ูู ูุฑู ูู ุงู ููู ููุฃู ูุณ ูุฑ ูุนโฌ ู โซููู ููุฏ ูุนู ูู โฌ ู โซุงููุฌูโฌ โซู ุงู ููุช ูู ูู ุฉู ุงู ูููุชู ูู ููุช ูู ูู ููู ููโฌ ู โซ ููุฃู ูุฑ ูุฏ ูุช ุฃู ูู ุฃู ูุน ูุฑโฌ 28 .โซูุฏ ููุฃููู ููุฐู ูุช ููโฌ ูโู 29 ู ู ู ู ู โซูู ูุช ูุจ ููู ูู ูู ูุฃ ููู ูุช ูู ูู ูุช ูู ูุช ูุฎ ูุช ููุตโฌ ุโซ ูู ูู ููุฏ ูู ูุช ูู ุฅููู ูู ูุฌูุณู ูู โฌุโซุจููุงโฌ ู ู ูโซุจ ูุฐููุจุงโฌ ู โซ ูู ูู ูุฌ ูุฏ ูุช ุฃูููู ูู ู ููู ูู ูุฑ ูุชูโฌ.โซุจู ูู ูุถุง ููุง ูุช ูุช ูุนู ูููู ุจู ูุด ูุฑ ู ูุนุช ูู ูู โฌ ู ู ูโซุซ ูููู ูุช ูุจ ููู ูู ููู ูุฃ ููู ูุฌ ูู ุง ูุนุฉโฌ 30 .โซุงูุณ ูุฌ ููโฌ ูู โซูู ูุณ ูุชุญ ููู ูุน ููู ูุจุฉู ุงู ููู ููุช ูุฃ ููโฌ ู โซูู ู ุงููููโฌ ุโซ ููุฃู ูุฑ ูุณูู ูุช ูู ูุฅูู ูู ูู ุจู ูุณ ูุฑ ูุน ูุฉโฌุโซูุฏ ูุญุงูููุง ูู ูุคุง ูู ูุฑ ูุฉ ูู ูู ูุชูู ููโฌ ูู ู ู ู .ยปโซุงู ูู ู ูโูุฏ ูู ููโฌ ู โซูู ูุนูู ููู ูุฃ ูู ูู ูู ููุฏ ูู ูุง ุดู ู ูููโฌ ู โซูู ูุฃ ูู ูุฑ ูุช ุงูู ูู ููุฏุนโฌ ู ู ู โซู ููููุฐู ุง ูู ูู ูู ุงููุฌ ููู ูุฏ ุจูููุณ ูููโฌ 31 ูโซ ูุช ูู ูููุฐุงโฌุโซูุณโฌ ู ู ู โซุงู ุฅููู ุฃูููุชู ูุจุง ูุช ูุฑโฌ ู ู ู ู 32 ู ู ู ู ู ูุโซุงูุต ูุจุงุญู ูุนุง ูุฏูุง ูุฅููู ุงูู ูู ูุน ูุณููุฑโฌ ู ู ูโซูโฌ ูู โซ ููููโฌ.โซุงูุตุงุฏ ูุฑุฉ ุฅูู ููู ูู โฌ ูู โซุฃู ููุงู ุฑโฌ โซ ูู ูู ูู ูุงูโฌ 33 . ูโซูุณ ูุฅููู ูู ูู ูุต ูุฑ ูููุฉโฌ ู โซุงู ูู ูุฑ ูุงู ููโฌ ู โซูู ูุช ูุฑูููุง ุงู ูู ูุฑ ูุณโฌ ู โซูู ูุจููโฌ ู 34 ู ู ู ุ ูโซุงูุฑ ูุณุงููุฉโฌ .โซุงูุฑ ูุณุงููุฉโฌ ูู โซูู ูู ูุฑ ูุฃ ุงู ููุญุงู ูู โฌ ูู โซูุณููู ูู ู ูู ุฅููู ุงู ููุญุงู ูู ูู ูุนโฌ ู ู ู โซ ููู ูููู ุง ูุนูู ูู ุฃูููู ููโฌ.โซูุณ ูุฅูู ูู ููุงโฌ ู โซูู ูุณุฃู ูู ูุน ูู ุงู ููู ููุงุทู ูุนุฉ ุงูููุชู ูู ูู ูุชู ู ูุจููโฌ ู โซูู ูโฌ ู ูโซูููโฌ โซยซุณุฃูููุธ ูโูุฑ ููู ู ููุถ ููู ูุช ูู ูุน ูู ูุฏ ูู ุง ูู ูุญ ูุถ ูุฑโฌ ู โซูโฌ 35 ูโซูู ูููุฉโฌ ู :โซูุงู ูู ููโฌ ู ู ู โซ ูุฃูู ุฑ ุจูู ูุถ ูุน ุจููโฌ.ยปโซูู ุนููู ููโฌ ุโซุณโฌ ู ูโู ู ู โซูุฑู ูุฏโฌ ู ู ู ู ู โซุงู ููู ููุฏ ูุนโฌ ู โซูุณ ูู ู ููุต ูุฑ ูโฌ ู.โซูุชุญุช ุงู ููุญุฑุงุณุฉโฌ ู ู ู ู
Arabic-English Bible.indb 1620
3/29/17 12:43 PM
Acts 24
1621/1621
Paulสผs Trial Before Felix days later the high priest Ananias went 24 Five down to Caesarea with some of the elders
and a lawyer named Tertullus, and they brought their charges against Paul before the governor. 2 When Paul was called in, Tertullus presented his case before Felix: โWe have enjoyed a long period of peace under you, and your foresight has brought about reforms in this nation. 3 Everywhere and in every way, most excellent Felix, we acknowledge this with profound gratitude. 4 But in order not to weary you further, I would request that you be kind enough to hear us briefly. 5 โWe have found this man to be a troublemaker, stirring up riots among the Jews all over the world. He is a ringleader of the Nazarene sect 6 and even tried to desecrate the temple; so we seized him, and we would have judged him in accordance with our law. 7But the commander Lysias came and took him from us with much violence, 8ordering his accusers to come before you. By examining him yourself you will be able to learn the truth about all these charges we are bringing against him.โ 9 The other Jews joined in the accusation, asserting that these things were true. 10 When the governor motioned for him to speak, Paul replied: โI know that for a number of years you have been a judge over this nation; so I gladly make my defense. 11 You can easily verify that no more than twelve days ago I went up to Jerusalem to worship. 12 My accusers did not find me arguing with anyone at the temple, or stirring up a crowd in the synagogues or anywhere else in the city. 13 And they cannot prove to you the charges they are now making against me. 14 However, I admit that I worship the God of our ancestors as a follower of the Way, which they call a sect. I believe everything that is in accordance with the Law and that is written in the Prophets, 15 and I have the same hope in God as these men themselves have, that there will be a resurrection of both the righteous and the wicked. 16 So I strive always to keep my conscience clear before God and man. 17 โAfter an absence of several years, I came to Jerusalem to bring my people gifts for the poor and to present offerings. 18 I was ceremonially clean when they found me in the temple courts doing this. There was no crowd with me, nor was I involved in any disturbance.
Arabic-English Bible.indb 1621
24 โซุฃุนุงู ู ุงูุฑุณูโฌ
โซุงูู ุญุงูู ุฉ ุฃู ุงู ููููุณโฌ ู โซูู ูุจ ูุน ูุฏ ูุฎ ูู ูุณ ูุฉ ุฃ ูููุง ูู ูุญ ูุถ ูุฑ ุฅู ููู ูู ูู ูุต ูุฑ ููู ูุฉ ููู ููุฏ ูู ูุถ ููู โฌ ู โซ ูู ูู ูุญโฌุโซูุฎโฌ ู ู ู โซ ูู ูุจ ูุนโฌุโซูุณ ุง ูู ูู ูู ูู ูุฉโฌ โซุงู ู ูุงโฌ ูู โซุถโฌ ู โซุงูุด ููโฌ ู โซ ูุฑุฆโฌุโซูุญ ููุงู ูููุงโฌ 2 โซุถุฏ ุจูููโฌ ู ู โซุงุณ ูุช ูุฏ ูุนูโฌ ูู โซ ูู ููู ูููุฏ ูู ูุงโฌุโซุณโฌ ู โซ ููโฌ.โซุณโฌ ู ู โซุงุณ ูู ูู ุช ููุฑ ูุช ูููโฌ ู ู ูู ู โซุงูุฏ ูุน ููู ู ูู ูุญุงู ูู โฌ ู ู ู ู ู ู:โซ ููููุงูโฌุโซุงู โฌ ู ูู ู โซุณ ูู ูู ููุฌ ูู ุฅู ููู ุงุงู ููุช ููโฌ ู โซ ูู ูุจ ูุฏุฃ ุช ููุฑ ูุชูโฌุโซุณโฌ ู โซุง ูู ูุญุงู ูู ูุจููโฌ ู โซุงูุญโฌ ู ู ู โซยซุฅ ููู ู ุง ูุชู ูู ููุง ุจู ูู ูุถูู ูู ูู ู ุณโฌ ู โซุงุช ุงูู ูุช ูู ูุน ุจููุง ุดู ูุน ูุจ ููุงโฌ ู ู โซุงู ูู ููุงู ูุฑ ูู ุฅ ูุตโฌ ู ู ูู ู
24
3 ู ู ู ู ู โซ ุจู ูุฌ ูู ู ููุช ูู ูู ููู ู ููููโฌุโซุจ ุจู ููโฌ ู โซูุณ ูู ูุฑ ููุญโฌ ู โซุจูุน ููุง ููุช ูู ููุง ูุณ ูู ููู ุงู ููุญุงู ูู ููููโฌ ู โซูู ูโฌ ู โซุงูุดู ููุฑ ุงู ููุฌ ูุฒโฌ ู ูโซูู ุงูโฌ โซุงู ูู โฌ ู โซูุฏ ุฃู ูู ุฃู ูุทโฌ ูู ูโซ ุจโฌุโซูุงูโฌ ู โซูโฌ ู โซ ููุฃูููููู ูู ุฃู ูุฑโฌ 4 .โซููโฌ
โซ ูู ูุฌ ูุฏููุงโฌ 5 :โซูุฌุฒุงู ูู ูุฏ ูุน ููุงููุงโฌ ู โซ ุฃู ูุฑ ูุฌู ุฃู ูู ูุช ูุชููุทโฌุโซูุนูู ูู ููโฌ ู โซููู ูู ูุช ูุณ ูู ูุน ูุน ูุฑุถุงู ูู โฌ ู โซ ู ูุซูุฑ ุงู ูููุชูุฉู ุจูู ุฌ ูู ู ูุน ุงููููโฌุูโซููุฐู ุง ุงููู ุชูู ู ูุฎุฑุจุงโฌ ู โซุงู ูุฏโฌ ุโซูููู ููุงโฌ ู โซูุฏ ููู ุงู ููุจโฌ ูู ู ู ู ู ู ู ู ู ูู ู ู ู ูู ู ูโซ ููููู ุง ุญุงู ูู ูุช ูุฏูููุณ ูููููู ููุงโฌ 6 .โซู ููู ูุช ูุฒ ููุนู ู ุฐู ููุจ ุงู ููู ูุตุงุฑูโฌ ู ู ูโู ู ู ู ู ูู ู ู ู ู ู 7 ู ู ู ู ู โซ ูู ูุจ ูุถ ููุง ูุนูู ููู ููุฃู ูุฑ ูุฏููุง ุฃู ูู ูู ูุญุงู ูู ูู ุจ ูุญ ูุณโฌุูโซุฃู ููุถุงโฌ โซ ููููู ูููโฌ.โซุจ ุดู ูุฑ ู ูุนุช ููุงโฌ ู ู ู 8 ู ู ู ู โซููโฌ ู ูโซุงุก ููุฃโฌ ู โซ ุซ ูููู ุฃู ูู ูุฑ ุงูู ูู ููุฏุนโฌุโซุฎุฐู ูู ุจูุงูู ูู ูููุฉ ู ูู ุฃู ููุฏู ููุงโฌ ู โซุงูู ููุงุฆ ูุฏ ููุณโฌ ู โซูุงุณ ูุฌโฌ ู ู โซุงุขูู ูุฃ ูู ูุช ูุช ูู ููู ูู ูู ูู ูุต ููุญ ูุฉ ูุฏ ูุน ููุงููุงโฌ ู โซูุนโฌ ู โซ ูู ูุช ูุณ ูุชุทโฌ.โซูุนูู ููู ุจูุงู ููุช ูุฑุง ูู ูุน ูุฃ ูู ุง ูู ููโฌ 9 ู ู ู ูโซุช ุจโฌ ู โซุงุก ุงู ูููู ููุฏโฌ ู ู โซุฅุฐูุง ู ููู โฌ ู โซุงุณุช ูุฌ ููุงุจูู ูู ููุฐู ุง ุงุฃูู ูู ูุฑ!ยป ููุฃู ููู ูุฏ ุงูู ูู ููู ูุฏ ุฃู ูุน ูุถโฌ ู ู ู ู .โซูุญโฌ ู โซูู ูุฃููู ูู ูุตุญโฌ ู โซุงุก ุงูู ูู ูุญุงู ู ูุฒุงุนู โฌ ู โซุง ููุฏ ูุนโฌ 10 ู ู โซ ยซุฃูููุง ุฃู ูุนู ููู โฌ:โซ ูู ูู ูุงูโฌุโซูุณ ุฃู ูู ูู ูู ููุฏ ูู ูุฏููุง ูุน ููโฌ ู โซููุฃูุดู ูุงุฑ ุงู ููุญุงู ูู ุฅููู ูุจููโฌ ู โซูุฃููู ูู ูุชุญููู ููู ู ูโูุถุงูุง ูุฃู ูุช ููุง ู ููุฐู ุณ ูููโฌ โซ ููููุฐู ูู ูู ูู ูุณ ููุฑูููโฌุโซูุฏ ูุฉโฌ ู โซุงุช ูุน ูุฏโฌ ู ู ู ู ู ูู ู ู 11 ู ู ู ู ู ู ู โซ ูู ูู ูู ู ูู ูู ุฃ ูู ูุช ูุชุฃ ู ูโููุฏโฌ. ูโซูู ูุฏููุงุนู ูุน ูู ูู ููุณู ุจู ูููู ูุงุฑุช ููุงุญโฌ ู โซูุช ููุฏโฌ ู โซูุฃููู ูู ููู ูู ูุถ ูุนููู ู ูุตูููู ูุฅููู ูุฃโฌ ู โซ ูุฃโฌุโซ ููู ููุน ูุจุง ูุฏ ูุฉโฌุโซูู โฌ โซู ูุซ ูุฑ ูู ููโฌ ู โซูุฑุดู ูโฌ ู ู ูู ู ู ู 12 ู ู ู ู โซ ููู ููู ูู ูุฑูู ุฃ ูุญ ูุฏ ู ูู ุงูู ูู ูููุฏ ูู ููุฑ ูุฉ ููุงุญ ูุฏ ูุฉ ููโฌ.ูโซุงุซู ูู ูู ูุน ูุด ูุฑ ูู ููู ุงโฌ โซุจ ูุนูููโฌ ูู โซุงูู ูู ููู ููู ูุฃ ูู ุงูู ูู ูุฌุง ูู ูุน ูุฃ ูุฌ ูุงุฏ ูู ูุฃ ูุญุฏุงู ูุฃ ูู ูุฃ ูุญ ููุฑ ูุถโฌ ู โซุงูุด ูุนโฌ โซูู ุฃู ูู ูู ูุซ ูุจ ูุชูุง ุง ููุช ููุง ูู ูู ูู ููู ุฃู ูู ุง ูู ููโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูู ูู ูู ูุฏ ูุฑโฌ 13 .โซุงูู ูู ูู ูุถูโฌ ู โซููโฌ 14 .โซุงุขููโฌ ู โซู ุฃู ูู ุง ูู ูู ุจูุฃููููู ุฃู ูุน ูุจ ูุฏ ูุฅู ูู ุข ูุจุงุฆูู ุจู ูุญ ูุณโฌ โซุจโฌ ู ู โซูู ูููู ุฃู ูุน ูุช ูุฑโฌ ู
ู ู ู โซุงููู ุฐู ูโฌ ู ู โซุจโฌ ู ู ู โซ ููุฃููู ูู ุจูู ูููู ูู ุง ููุชโฌุ ูโซุจ ุงูููุฐู ููุต ููููู ูู ุจูุฃูููู ูู ุจู ูุฏ ูุนุฉโฌ ูโซุงููู ู ุงูููู ูู ู ุฑุฌุงุกโฌ ู โซุจ ุงุฃูููู ูุจูโฌ ู ูโซูููู ุจโฌ 15 ุโซุงุกโฌ ู ู โซู ูุชโฌ ู โซุงูุด ูุฑ ู ูุนุฉ ููโฌ ูู โซูููโฌ ู ู ู ูู ู ู ู ู โซุซ ููุฃููู ูโฌ ุโซุงุชโฌ ู โซ ูู ูู ูู ุฃู ููู ุงู ููู ููุง ูู ุฉู ูุณ ูุช ูุญ ูุฏโฌ:โซูู ูุช ูุญ ููู ูู ููโฌ ู โซูู ูู ูุช ูุธ ูุฑโฌ ูู โซููุฐู ูู ูู ูุฃููุง ูุฃ ููุถุงู ูุฃ ูุฏ ููุฑ ูุจ ูู ูู ูุณู ููู ูููโฌ 16 .โซุงุฃูู ูุจ ูุฑ ูุงุฑ ูู ูู ูู ูู ููุงุฃููุดู ูุฑ ูุงุฑโฌ ู โซูุฑ ูู ููู ุฃูู ุงู โฌ ู ู โซุงููู ููุงู ูููโฌ ู โซ ูู ูุจ ูุน ูุฏ ูุบ ููโฌ 17 .โซุงุณโฌ โซุงุจ ูุน ููุฏ ูุฉโฌ ู ู ูู ู โซุฃู ูุญ ููุง ูุฏุงุฆู ุงู ุจู ูุถ ูู โฌ ู โซุงุช ูุนู ูุฃโฌ ู โซุช ูุฅููููุง ูุฃุญ ูู ูู ุจุน ูุถ ุงู ููุชุจุฑ ูุนโฌ ู โซุณ ูููโฌ โซุงุช ูุฅูููโฌ ู ู ู ู ู ู โซ ูุฑ ูุฌ ูุนโฌุโซูู โฌ ู โซูุฑุดู ูโฌ ู ู ู ู ูู ู 18 ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซ ูู ูุจ ูู ูู ูู ุงโฌ.โซ ููุฃู ูููุฑ ูุจ ูุช ููุฏ ูู ุงุชโฌุโซุดู ูุนุจูโฌ โซ ูุฑุขููโฌุโซุช ุฃููู ูู ุจุฐู ู ููโฌ ู โซู ููโฌ ู โซูุฏ ู ููุงุทูุน ูุฉโฌ ู ู ู โซ ููโฌุโซุขุณ ูููุงโฌ โซ ู ููู โฌ.โซุช ู ููุฏ ูุชุทู ููู ูุฑ ูุชโฌ ู โซู ููโฌ ู ู โซูู ุงูู ูู ููู ููู ูุจ ูุน ูุถ ูู ููโฌ
3/29/17 12:43 PM
Acts 24, 25
1622/1622
19
But there are some Jews from the province of Asia, who ought to be here before you and bring charges if they have anything against me. 20 Or these who are here should state what crime they found in me when I stood before the Sanhedrinโโโ21 unless it was this one thing I shouted as I stood in their presence: โIt is concerning the resurrection of the dead that I am on trial before you today.โโโ 22 Then Felix, who was well acquainted with the Way, adjourned the proceedings. โWhen Lysias the commander comes,โ he said, โI will decide your case.โ 23 He ordered the centurion to keep Paul under guard but to give him some freedom and permit his friends to take care of his needs. 24 Several days later Felix came with his wife Drusilla, who was Jewish. He sent for Paul and listened to him as he spoke about faith in Christ Jesus. 25 As Paul talked about righteousness, self-control and the judgment to come, Felix was afraid and said, โThatสผs enough for now! You may leave. When I find it convenient, I will send for you.โ 26 At the same time he was hoping that Paul would offer him a bribe, so he sent for him frequently and talked with him. 27 When two years had passed, Felix was succeeded by Porcius Festus, but because Felix wanted to grant a favor to the Jews, he left Paul in prison.
Paulสผs Trial Before Festus days after arriving in the province, 25 Three Festus went up from Caesarea to Jerusalem,
2
where the chief priests and the Jewish leaders appeared before him and presented the charges against Paul. 3 They requested Festus, as a favor to them, to have Paul transferred to Jerusalem, for they were preparing an ambush to kill him along the way. 4 Festus answered, โPaul is being held at Caesarea, and I myself am going there soon. 5 Let some of your leaders come with me, and if the man has done anything wrong, they can press charges against him there.โ 6 After spending eight or ten days with them, Festus went down to Caesarea. The next day he convened the court and ordered that Paul be brought before him.
Arabic-English Bible.indb 1622
25 ุ24 โซุฃุนุงู ู ุงูุฑุณูโฌ
ู ู โซุฃูู ููู ูู ูู ูุช ูุฆ ูุฐ ูู ูุณโฌ ู โซุงูโฌ โซ ููู ูููโฌ 19 .โซูุฑ ุงูู ูู ูู ูุถูโฌ ู โซ ููโฌุูโซุท ุฃู ููู ูุช ูุฌ ููู ุนโฌ ู โซู ููโฌ ู โซุช ุฃูุซโฌ โซ ููููุงูููุง ูุญ ูุถ ูุฑูุง ุฃู ูู ุง ูู ูู ููุดู ู ููููููโฌุโซูู ูุถ ููุฏูโฌ ู ูโซูุงู ูุน ูู ูุฏ ูู ูู ูุฏูโฌ ู โซูโฌ 20 ู โซุญุณุจ ุงุฃููุตโฌ ู โซ ูููุฐู ู ููุฑ ุงููุญโฌุโซุงุขููโฌ โซุจโฌ ู โซุงุถ ูุฑโฌ ู ู ู ูโซูู ูู ููุง ุงูุฐูู ูโฌ ู ู โซ ููโฌ.โซููโฌ ู ู ู ู 21 ู ู ู ู โซ ูุบ ูู ูุฑ ูู ุงโฌุโซุงู ูููุฐู ูู ูุฌ ูุฏู ูู ูุนู ูููู ุน ูู ูุฏ ูู ุง ูุญุงู ููู ููู ุฃู ูู ุง ูู ูู ูุฌูุณู ูู โฌ ู ู ู ู โซุงูู ููู ููู ุงูููู ูู ุจูุณุจโฌ โซูู ุงูููโฌ ู โซูู ูููโฌ ู โซุฃู ูุนูู ูู ูุช ูู ุฃู ูู ุง ูู ูู ูู ุญโฌ ู ู ูู ู โซุจุฅโฌ ู โซ ุฃููู ูุช ูู ูุช ูุญโฌ:โซูุชโฌ ู โซุจู ูููุงู ูุฉ ุงุฃููู ูโฌ .ยปโซุงุชโฌ ู ู ูู ู ู ู ู ู ู ู ู โซู ูุน ููโฌ โซ ููู ูููู ุงโฌุโซูุฑ ุงูุทููุฑ ููโฌ ู โซ ูููโฌ 22 ู โซูุณ ูู ูุนุฑโฌ ู โซู ูุซุจ ุฃ ูู โฌ ู โซูุงู ููููโฌ ู โซูุณ ุฃู ูุฑ ูุฌุฃู ูุฅ ูุต ูุฏ ูุงุฑ ุงู ููุญโฌ :โซูุงู ููู ูููู ููุฏ ุงู ููู ููุฏ ูุนูโฌ ู โซ ูููโฌุูโซูู โฌ ู โซูุณ ูู ูุน ูุฏููุงโฌ ู โซุน ูุจููโฌ ู ู ู ู ู โซุซ ูููู โฌ 23 .ยปโซุงุณโฌ ู ู โซยซุณุฃู ูุญู ูโูู ูู ูุฏ ูุน ููุงู ููู ุน ูู ูุฏ ูู ุง ูู ูุญ ูุถ ูุฑ ุงูู ููุงุฆ ูุฏ ููุณ ููโฌ ู ู ู ู ู ู โซููู ูู ููโฌ ู โซ ูุนููู ุฃู ูู ูุชูโฌุโซุงุณุฉโฌ ู โซูุณ ูุช ูุญโฌ ู โซุช ุงููุญ ูุฑโฌ ู โซุฃู ูู ูุฑ ููุงุฆ ูุฏ ุงููู ูุฆุฉ ุจ ูู ูุถ ูุน ูุจููโฌ .โซ ููุฃู ูู ูู ูุณ ูู ูุญ ุฃูู ูุต ูุฏููุงุฆู ูู ุจู ูุฒ ูู ูุงุฑุชู ูู ููุงู ููู ููุง ูู ุจู ูุฎ ูุฏ ูู ูุช ููโฌุโซูุจ ูุน ูุถ ุงู ููุญ ููุฑ ููู ูุฉโฌ ู โซูุจุน ูุฏ ุจู ูุถุน ูุฉ ูุฃูุง ูู ุฌุงุก ูููููููุณ ูู ุน ูู ูุฒูุฌุช ูู ูุฏุฑโฌ 24 โซุชโฌ ู โซูุณโฌ ู ูโซ ููููุงูโฌุโซุงูโฌ ูู ู ู ูู ู ูโูโู ู ู ู ูู ู ู ู ู ู ู ู ูโซูู ุงูโฌ ู ู โซูุณ ููโฌ ู โซ ูโฌุ ูโซูู ูููุฏ ูููุฉโฌ ู โซูุงุณ ูุช ูุฏ ูุนู ูุจููโฌ ู โซุงุณ ูุช ูู ูุน ุฅููู ูุญุฏูุซู ูุนู ุงุฅูโฌ โซูุณ ูุน ูู ุงู ููุจ ููุฑ ูู ูุถ ูุจ ูุท ุงู ููู ูู ูุณโฌ ู โซุจูุงู ููู ูุณูโฌ ู โซ ูููู ููู ุง ูุช ูุญ ููุฏโฌ 25 .โซุนโฌ ู โซุญ ูู ูุณูโฌ ู โซุซ ูุจููโฌ ู ู โซ ููโฌุโซุงูุฏููููู ูุฉ ุงุขูุชูู ูุฉ ุงุฑ ูุชุนุจ ูููููููุณโฌ ู โซ ยซุงุฐ ูููโฌ:โซูุณโฌ ุโซุงุขููโฌ ู โซุจโฌ ู ู ูู โซููโฌ ู ู ู โซูุงู ู ูุจููโฌ ู ู ู ู ู 26 ู ู ู ู ู โซูุช ูุฃ ูุณ ูุช ูุฏุนโฌ โซูุณ ููุฃู ูู ููโฌ ู โซ ูููโฌ.ยป ูโซูู ุซูุงู ููุฉโฌ ู โซูู ูู ูุชู ูุช ููู ูโููุฑ ู ูู ุงู ููููโฌ ู โซูุงู ููููโฌ ู ู ู โซูุณ ูุจ ูุน ูุถ ุงูู ูู โฌ โซุงุณ ูุช ูุฏ ูุนุงุฆู ููโฌ ู ูโซ ููุฃโฌุโซุงู ูู ููุทููู ูู ููโฌ ู โซุฎุฐู ููููุซ ูุฑ ู ููโฌ ู โซุฃู ูู ูู ูุฏู ูโูุน ูู ูู ูุจููโฌ ู โซูุงููุญ ูุฏโฌ ู โซูุณ ูุนููู ูู ูุฐ ูู ุงู ููุญโฌ ู โซ ูู ูู ููุฑ ูุช ูุณ ูู ูุชโฌ 27 .โซูุซ ูู ูุน ููโฌ .โซุงูโฌ ู ู ู โซุงู ูู ูุจููโฌ ู ู ู ูโซ ู ุฅ ูุฐโฌ.โซุฎูููุงู ูู ูููููููุณโฌ ู ูโซูุณ ูุญุงูู ุงโฌ ู ู ู โซููุฃูุฎูุฑุงู ูุช ูุน ููู ูู ูุจโฌ ู โซูุณ ู ููุณ ูุชโฌ ู โซูุฑู ููโฌ ู โซูุฏ ูุชุฑ ูู ุจููโฌ ู ู ู ู .โซุงูุณ ูุฌ ููโฌ ูู โซูุณ ููโฌ ู ู ู โซุจ ูุฑ ูุถู ุงูู ูู ููโฌ ู โซูุณ ุฃู ูู ููููุณโฌ ู โซุฃู ูุฑุง ูุฏ ููููโฌ
โซุงูู ุญุงูู ุฉ ุฃู ุงู ูุณุชูุณโฌ ู โซูุจ ูุน ูุฏ ูุซโฌ โซ ูุฐ ูู ูุจ ูู ููโฌุโซูุณ ูู ูู ูุต ูุจ ููโฌ ู โซุงู ูุซ ูุฉ ูุฃ ูููุง ูู ูู ูุช ูู ูููู ูู ูุณ ูุชโฌ 2 โซูุณ ุง ูู ูู ูู ูู ูุฉโฌ ู โซูู ูู ูุต ูุฑ ููู ูุฉ ุฅู ููู ูุฃโฌ ู โซ ูู ูุฌุง ูุก ูู ูุฑ ูุฆโฌ.โซูู โฌ ู โซูุฑุดู ููโฌ ู โซูู ูู ูุฌ ููุง ูุก ุง ููู ููโฌ โซ ูู ูุท ูู ูุจูุง ูู ูู ููโฌุโซุณโฌ ู โซูุฏ ูู ูุน ูุฑ ูุถูุง ูู ูู ูุฏ ูุน ููโฌ ู โซุงู ูู ูุถ ููุฏ ูุจู ููโฌ ู ู ู ู ู ู โซุงุญ ูุฃูู ููู ูุฑ ูู ูู ูู ุจู ูุฅ ูุญ ูุถโฌ โซ ูููุงูููุง ูู ูุฏโฌ.โซูู โฌ ู โซุจู ูุฅ ูู ูุญโฌ 3 ู โซุณ ุฅู ููู ุฃโฌ ู โซูุฑุดู ูโฌ ู โซุงุฑ ูุจู ููโฌ 4 ูู โซู ูโูุต ูุจูุง ูู ูู ูู ูู ูู ูุง ูุน ูููโฌ ู โซุงูุท ูุฑโฌ ููโซูุณ ุจู ูุฃูโฌ ู โซ ูู ูุฃ ูุฌุง ูุจ ูู ูู ูู ูุณ ูุชโฌ.โซูู ูู ููุบู ูุชุง ููู ููโฌ โซุณ ูุณ ูู ูุจููู ูู ูุญ ูุช ูุฌุฒ ูุง ููู ูู ูู ูุต ูุฑ ููู ูุฉ ูู ูุฃู ูููู ูู ูู ูุณ ูู ูุนู ูุฏ ุฅู ูู ูู ููุง ูุจ ูุน ูุฏโฌ ู โซูุจู ููโฌ 5 ู ู โซุงุจ ุงู ููููโฌ ู โซ ูู ููโฌ.โซูุฑ ูุฉโฌ ูโซููุฐ ูู ูู ูู ูู ุ ูู ูุฅูโฌ ู โซ ยซูู ูู ูุฐ ูู ูุจ ูู ูุนู ูุฃ ูุต ูุญโฌ:โซุงูโฌ ู โซูู ูุช ูุฑุฉ ูู ูุตโฌ ู โซ ูู ููู ููุช ูู ูู ู ูู ุจู ูู ูุฃ ูู โฌุโซููุงูู ูุน ููู ูู ูุฐุง ุงูุฑ ูุฌ ูู ูุฐู ููุจ ูู ุงโฌ ยป!โซุงู ูโฌ ู ูู 6 ู ู ู ู ู ู โซูุฏ ูุนููู ุงู ููุซ ูู ุงูู ูู ูุฉ ุฃู ููโฌ โซุฒโฌ โซุชโฌ โซูโฌ โซุงโฌ ู โซุงู โฌ โซูโฌ โซุฃโฌ โซูู โฌ โซูโฌ โซูุฑโฌ โซุฃโฌ โซูโฌ โซูโฌ โซูุณโฌ ู ู ูู ู ูโซูุดโฌ ู โซููู ูโูุถู ู ููุณ ูุชโฌ ูโู ู ู ู ู ู โซูุณโฌ ู โซ ูููู ุงูู ูู ูู ูู ุงู ููุชุงูู ู ูู ูุตููู ูุฌูโฌ. ูโซ ุซ ูููู ูุนุง ูุฏ ุฅููู ูู ูู ูุต ูุฑ ูููุฉโฌุโซุงูู ูุน ูุด ูุฑุฉโฌ
25
3/29/17 12:43 PM
Acts 25
1623/1623
7
When Paul came in, the Jews who had come down from Jerusalem stood around him. They brought many serious charges against him, but they could not prove them. 8 Then Paul made his defense: โI have done nothing wrong against the Jewish law or against the temple or against Caesar.โ 9 Festus, wishing to do the Jews a favor, said to Paul, โAre you willing to go up to Jerusalem and stand trial before me there on these charges?โ 10 Paul answered: โI am now standing before Caesarสผs court, where I ought to be tried. I have not done any wrong to the Jews, as you yourself know very well. 11 If, however, I am guilty of doing anything deserving death, I do not refuse to die. But if the charges brought against me by these Jews are not true, no one has the right to hand me over to them. I appeal to Caesar!โ 12 After Festus had conferred with his council, he declared: โYou have appealed to Caesar. To Caesar you will go!โ
25 โซุฃุนุงู ู ุงูุฑุณูโฌ
ู ู 7 โซุงุฑ ุจููโฌ ู โซุงุฌ ูุช ูู ูุนโฌ ู โซ ููู ูููู ุง ูุญ ูุถ ูุฑโฌ.โซูุณโฌ ู ู ู โซ ููุฃู ูู ูุฑ ุจูุฅ ูุญ ูุถโฌุโซูุนููู ูู ูู ููุตุฉ ุงูู ูู ูุถุงุกโฌ ู ู ู ู ูโซุญููู ูู ุงููููู ูุฏ ุงู ูููุฐูู ุฌุงุกูุง ูู ู ุฃโฌ โซูุฑ ูุฉโฌ ูู ู ู ู โซูุฑุดู ูโฌ ู ู ู ู ู ู โซ ูู ูู ููุฌ ูููุง ุฅูู ููู ูุช ููู ุงู ููุซโฌุโซูู โฌ ูโซู ูโูุฏุงููุน ุจูููุณ ุนู ูู ูู ูุณูโฌ 8 .โซุงุช ูุตุญ ูุชูุงโฌ ู ูโซูโฌ ู ู โซูุฑ ูุฉ ูุน ูุฌ ูุฒูุง ูุน ูู ุฅุซู ูุจโฌ ู ูู ู ู ู ู ู ู ู โซุฎุทโฌ ู ู ู ู ู ู ู ุโซ ูุฃู ุงูู ูู ููู ูููโฌุโซุจ ูุฐููุจุงู ูู ูุญ ููู ุดู ุฑ ู ูุนุฉ ุงูู ูู ูููุฏโฌ ู โซููุงุฆโฌ ู โซ ยซู ููู ูุฃ ูุฑ ูุชูโฌ:โซุงูโฌ 9 ู ู โซุจ ูุฑ ูุถูโฌ ู โซูุณ ุฃู ูู ููููุณโฌ ู โซ ูู ูู ูุน ุฐูู ูู ูู ูู ูุฏ ุฃู ูุฑุง ูุฏ ู ููุณ ูุชโฌ.ยปโซุฃู ูู ุงูู ูู ูู ูุต ูุฑโฌ ู ู โซูุฏ ูุฃ ูู ูุชุฐู ููุจ ูุฅููู ูุฃโฌ โซุซโฌ ู โซูู ูุญ ููโฌ ู โซยซู ูู ูุช ูุฑโฌ ู :โซูุณโฌ ู โซูุฑุดู ูโฌ ู ู ู โซ ู ูโูุณุฃู ูู ูุจููโฌุโซุงูู ูู ูููุฏโฌ
10 ูโู ู โซูุช ูุฌ ูุฑู ูู ูุญุงู ูโูู ูุช ูู ุจู ูุญ ูุถโฌ โซุงุจโฌ ู โซูุฑู ูุนููู ููุฐู ุงู ููุช ููู ูุยป ููุฃู ูุฌโฌ ู ู ู โซ ยซุฃูููุง ู ุงุซู ููโฌ:โซุจูููุณโฌ โซุจ ูุฃ ููโฌ ู ู โซ ููุฃู ูู ุง ูู ููุง ูู ูุฌโฌุโซุงุขูู ูู ูู ูุญู ูโูู ุฉ ุงูู ูู ูู ูุต ูุฑโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซูุช ูุฌ ูุฑ ูู ูู ูุญุงโฌ โซุช ูุช ูุนู ููู โฌ ู ูโซ ููุฃูโฌุโซุจ ูุฐููุจุงู ูู ูุญ ููู ุงูู ูู ูููุฏโฌ ู โซ ู ููู ุฃ ูุฑ ูุชูโฌ.โซู ูู ุชูโฌ ู โซ ููู ูููโฌ 11 .ูโซููุฐู ุง ูุฌ ูููุฏุงโฌ ู โซุช ูุงุฑ ูุชโฌ ูโซูู ุฉู ูุฃ ูุณ ูุช ูุญ ููู ูุนูู ูู ููุง ูุน ููู ูุจุฉโฌ ู โซู ูุจโฌ ู โซู ููโฌ ู โซุช ูุฌ ูุฑโฌ ู โซ ูโฌ.โซุช ุฃู ููุฑุจ ูู ู ุงููู ู ูุชโฌ ู ู โซ ูู ูู ุงโฌุูโซุงุฅู ูุน ูุฏุงู โฌ โซุงู ูุกโฌ ู โซุช ูุช ูู ูู ูู ูุคโฌ ู โซูู ูู ูู ุง ูุฏุง ูู โฌ ู ู ู ู ู ู ู โซู ููโฌ ู โซุงู ู ูุญ ููู ุฃููุญ ูุฏ ูุฃ ูู ูุณูููู ููู ูุฅููู ููู ูููุญโฌ ู โซุงู ูุฃ ูุณโฌ โซ ูุฅููููโฌ.โซุงู ูู ููููโฌ ู ูโซููู ุจโฌ ู ู ู ู ู ู ู โซ ููโฌุโซุงุณโฌ ู ูู 12 ู ู โซู ูุฏ ูุนูโฌ โซูุณ ุงุฃูู ูู ูุฑ ูู ูุนโฌ ู โซุงู ุฅููู ุงูู ูู ูู ูุต ูุฑ!ยป ูู ูุช ูุฏ ูุงู ูู ู ููุณ ูุชโฌ ู ู ู โซุฃู ูุณ ูุชุฃููโฌ ู โซุงุฑโฌ ู ู ู โซ ุซูู ูโฌุโซููโฌ ู โซูู ูุณ ูุช ูุดโฌ โซุช ูุฏ ูุน ูู ูุงู ูุฅูููโฌ ู โซุงุณ ูุชุฃููู ููโฌ ู โซ ยซ ูู ุง ูุฏ ูู โฌ:โซูุณโฌ ู โซุช ููุฏโฌ ูู ู โซูุงู ู ูุจููโฌ
ู ยป!โซุจโฌ ู โซ ููุฅููู ุงูู ูู ูู ูุต ูุฑ ูุชุฐู ููโฌุโซุงูู ูู ูู ูุต ูุฑโฌ
Festus Consults King Agrippa 13
A few days later King Agrippa and Bernice arrived at Caesarea to pay their respects to Festus. 14 Since they were spending many days there, Festus discussed Paulสผs case with the king. He said: โThere is a man here whom Felix left as a prisoner. 15 When I went to Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews brought charges against him and asked that he be condemned. 16 โI told them that it is not the Roman custom to hand over anyone before they have faced their accusers and have had an opportunity to defend themselves against the charges. 17 When they came here with me, I did not delay the case, but convened the court the next day and ordered the man to be brought in. 18 When his accusers got up to speak, they did not charge him with any of the crimes I had expected. 19 Instead, they had some points of dispute with him about their own religion and about a dead man named Jesus who Paul claimed was alive. 20 I was at a loss how to investigate such matters; so I asked if he would be willing to go to Jerusalem and stand trial there on these charges. 21 But when Paul made his appeal to be held over for the Emperorสผs decision, I ordered him held until I could send him to Caesar.โ 22 Then Agrippa said to Festus, โI would like to hear this man myself.โ He replied, โTomorrow you will hear him.โ
Arabic-English Bible.indb 1623
โซูุณุชูุณ ูุณุชุดูุฑ ุงูู ูู ุฃุบุฑูุจุงุณโฌ ู 13 ู ู ู ู ู โซุงุณ ูู ูุจ ูุฑูููู ุฅูููโฌ ู โซุงุก ุงู ููู ู ูู ุฃูุบูุฑ ู ูุจโฌ ู โซูู ูุจ ูุน ูุฏ ุจู ูุถ ูุนุฉ ุฃู ูููุง ูู ูุฌโฌ ู ู โซ ูู ูู โฌ 14 .โซูุณโฌ .โซูุฏ ูุฉโฌ ู โซู ูุซุง ูู ูู ูุงู ุฃู ูููุงู ุงู ูุน ูุฏโฌ ู โซูู ูู ูุต ูุฑ ูููุฉู ู ูู ูุณู ูููู ุง ูุนููู ู ููุณ ูุชโฌ ู ู ู ู โซยซู ููุง ูุฑ ูุฌ ูู ูุช ูุฑโฌ โซู ููโฌ ู ูโซูุณ ููุงุฆโฌ ู :โซุงูโฌ ู โซูุณ ูุนููู ุงูู ูู ูู ููุถ ูููุฉู ูุจููโฌ ู โซูู ูุน ูุฑ ูุถ ู ููุณ ูุชโฌ 15 ู ูโซุช ูุฅููู ุฃโฌ ู ู ู โซุงุกโฌ ู โซ ูููู ููู ุง ุฐ ูโูู ูุจโฌ.ูโซูุณ ูุณ ูุฌููุงโฌ ู โซูุฑุดู ูโฌ ู ู โซููููโฌ ู โซูู ุดู ููุง ูู ุฅู ูููู ูุฑ ูุค ูุณโฌ 16 ู ู โซ ููุทูุงูู ูุจูุง ุจู ูุฅ ูุต ูุฏ ูุงุฑ ุงู ููุญโฌุโซูุฎโฌ ู ูโซุงูโฌ โซูุช ูู ูู ูู โฌ ู โซุงูุด ููโฌ ูู โซู ูู ูู ูุฉ ููโฌ ู โซ ูู ูููโฌ.โซู ูู ูุนูู ูููโฌ ู โซูุฅูููู ูููโฌ ู ู โซุงูุฑู ูู โฌ โซุงู ุฃู ูู ูู ูุต ูุฏ ูุฑูุง ูุญููู ุงู ูุนููู ุฃู ูุญ ูุฏ ูู ูุจ ูู ุฃููโฌ ู ู ู ูู โซุณ ู ูู ูุนุง ูุฏุฉโฌ ู 17 ู ู ู ู โซูู ููโฌ ู โซ ูููู ููู ุงโฌ.โซุงูุฏููุงุนู ูุน ูู ูู ููุณูโฌ ูู ูโซุงุญ ูู ูู ู ููุฑ ูุตุฉโฌ ู โซ ู ูุช ูุชโฌุโซูู ูู ููุชู ูู ููู ููโฌ ู โซุงุฌ ูู ุงูููุฐโฌ โซุช ููู ุงูู ูู ูู ูู ุงู ููุชุงููู ู ูุน ูู ูุฏ ูุช ูุฌู ููุณุฉู ููู ูููุธ ููุฑโฌ ู โซุงุกูุง ูุฅููู ูู ููุง ุฃู ูุณ ูุฑ ูุนโฌ ู โซูุฌโฌ ู 18 ู ู ู ู ู โซ ููู ูููู ุง ููุง ูุจูู ูู ูู ููุชู ูู ู ูู ู ููู โฌ.ูโซ ูู ูุฃ ูู ูุฑ ูุช ุจุฅ ูุญ ูุถุงุฑ ุงูู ูู ููุช ููู โฌุโซููู ุงูู ููุถ ูููุฉโฌ ู โซูุฐูููุฑูุง ูุฐููุจุงู ูโฌ ู โซุงุญุฏุงู ูู ููู ุงโฌ โซ ูุจ ูู ูุฌุง ูุฏููู ููโฌ 19 ุโซุช ุฃู ูุช ููู ูููุน ุฃู ูู ูู ููุช ูู ูู ู ูู ุจู ููโฌ ู โซู ููโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซูุณโฌ ู โซุงุณ ูู ูู ูู ูุณูโฌ ู โซ ูู โฌุโซุนโฌ ู โซูู ูู ูุณุงุฆ ูู ูุช ูุฎ ูุช ููุต ุจุฏ ููุงููุชู ูู ููุจ ูุฑ ูุฌูโฌ ู โซุงุช ู ูุจููโฌ ู 20 ู โซุช ูุนููู ุงู ููู ููุช ูู ูู ุฃู ููโฌ ู โซูู ููโฌ ู โซ ูู ูุน ูุฑ ูุถโฌุโซูู ูุฅููู ูู ูุญ ููู! ููุญ ูุฑ ูุช ูู ุงุฃูู ูู ูุฑโฌ 21 ู ู ู โซู ูุฏ ูุน ููุง ููโฌ ูู โซ ุฅโฌุโซูู ูู ูู ูุญุงู ูโูู ูู ูู ูุงูโฌ ู ูโซุงุณ ูุชุฃููโฌ ู โซุงู ูุฃููู ููโฌ ู โซูุฑุดู ูโฌ ู โซุจ ุฅููู ูุฃโฌ ู โซููุฐู ููโฌ ู ู ู ู ู ู ู โซุงุณ ูุชู ูุญ ููุชูโฌ ู โซูุฅููู ูุฌโฌ ู โซ ููุฃู ูู ูุฑ ูุช ุจูุญ ูุฑโฌุโซุงูููุฉ ุงูู ูู ูู ูุต ูุฑ ู ูู ูุญุงู ูโูู ูู ูุญ ูุถ ูุฑุชูโฌ ู ู โซ ูู ูู ูุงู ูุฃุบ ููุฑ ูุจโฌ 22 .ยปโซูุฃุฑ ูุณูู ูู ูุฅููู ุงูู ูููุต ูุฑโฌ โซุจ ูุฃ ููโฌ ู ู ู ูู โซ ยซ ูุฃุญโฌ:โซูุณโฌ ู โซุงุณ ู ูู ูุณ ูุชโฌ ู ู .ยปโซ ยซุบูุฏุงู ูุช ูุณ ูู ูุน ููโฌ:โซุงุจโฌ ู โซ ููุฃู ูุฌโฌ.ยปโซุงูุฑ ูุฌ ููโฌ ูู โซุฃู ูุณ ูู ูุน ูู ุง ูู ููููู ูู ููุฐู ุงโฌ
3/29/17 12:43 PM
Acts 25, 26
1624/1624
Paul Before Agrippa 23
The next day Agrippa and Bernice came with great pomp and entered the audience room with the highranking military officers and the prominent men of the city. At the command of Festus, Paul was brought in. 24 Festus said: โKing Agrippa, and all who are present with us, you see this man! The whole Jewish community has petitioned me about him in Jerusalem and here in Caesarea, shouting that he ought not to live any longer. 25 I found he had done nothing deserving of death, but because he made his appeal to the Emperor I decided to send him to Rome. 26 But I have nothing definite to write to His Majesty about him. Therefore I have brought him before all of you, and especially before you, King Agrippa, so that as a result of this investigation I may have something to write. 27 For I think it is unreasonable to send a prisoner on to Rome without specifying the charges against him.โ
Agrippa said to Paul, โYou have 26 Then permission to speak for yourself.โ So Paul
motioned with his hand and began his defense: 2 โKing Agrippa, I consider myself fortunate to stand before you today as I make my defense against all the accusations of the Jews, 3 and especially so because you are well acquainted with all the Jewish customs and controversies. Therefore, I beg you to listen to me patiently. 4 โThe Jewish people all know the way I have lived ever since I was a child, from the beginning of my life in my own country, and also in Jerusalem. 5 They have known me for a long time and can testify, if they are willing, that I conformed to the strictest sect of our religion, living as a Pharisee. 6 And now it is because of my hope in what God has promised our ancestors that I am on trial today. 7 This is the promise our twelve tribes are hoping to see fulfilled as they earnestly serve God day and night. King Agrippa, it is because of this hope that these Jews are accusing me. 8 Why should any of you consider it incredible that God raises the dead? 9 โI too was convinced that I ought to do all that was possible to oppose the name of Jesus of Nazareth. 10 And that is just what I did in Jerusalem. On the authority of the chief priests I put many of the Lordสผs people in prison, and when they were put to death, I cast my vote against them.
Arabic-English Bible.indb 1624
26 ุ25 โซุฃุนุงู ู ุงูุฑุณูโฌ
โซุจููุณ ุฃู ุงู ุฃุบุฑูุจุงุณโฌ ู ู ู 23 ู โซุงูโฌ ู โซุงุณ ูุช ูู ูุจโฌ ู โซ ููโฌุโซุงุณ ูู ูุจ ูุฑููููโฌ ู โซุงุก ุฃูุบ ููุฑ ู ูุจโฌ ู โซูููู ุงูู ูู ูู ูู ุงู ููุชุงูู ูุฌโฌ ู โซุงุญ ูุช ููโฌ ู โซุงุงูุณ ูุช ูู ุงุนู ูู ูุญโฌ โซูุท ุจู ูู ูู ุง ุงูู ููุง ูุฏ ูุฉโฌ ู โซ ูุฅ ูุฐ ูุฏโฌุ ูโซุงู ูุจ ูุงุฐุฎโฌ ู โซุฎโฌ ู ูโซุจโฌ ู ูโซุงู ููุง ูุนุฉโฌ ู ู ู โซูุณ ุจู ูุฅ ูุญ ูุถโฌ .โซูุณโฌ ู โซุงูู ูุน ูุณู ููุฑ ูููโฌ ู โซุงุฑ ูุจููโฌ ู โซ ูู ูุฃ ูู ูุฑ ู ููุณ ูุชโฌ.โซุงุก ุงู ููู ุฏู ููุฉโฌ ู โซูู ูู ูู ูุฌ ููโฌ ู โซุงูุณุง ูุฏ ูุฉโฌ ู โซ ููู ูููู ุง ุฃู ูุญ ูุถ ูุฑ ูโฌ 24 ูู โซ ููโฌุโซุงุณโฌ ู โซ ยซุฃู ููู ููุง ุงู ููู ู ูู ุฃูุบ ููุฑ ู ูุจโฌ:โซูุณโฌ ู โซูุงู ู ููุณ ูุชโฌ ู โซุงููุญโฌ ู โซุงูุฑ ูุฌ ูู ุงู ูููุฐู ุดู ููุง ูู ูุฅู ููููโฌ ู โซุงุถ ูุฑโฌ ู ูู โซ ูุฃ ูู ุง ูู ู ููู ููุฐู ุงโฌ:ูโซูู ูู ููุง ูุฌู ูุนุงโฌ ู ู ู ู ู ู ู โซุจ ุงูู ูู ูููุฏ ูููโฌ โซุจโฌ ู โซุฎโฌ ูู ู โซูู ูู ูู ูู ูู ูุต ูุฑโฌ ู โซูุฑุดู ูโฌ ู โซูููู ูู ูู ุฃโฌ ู โซูู ุฃููู ูู ููุฌโฌ ู โซุงูุด ูุนโฌ ู 25 ู ู .โซุงู ูู ูุจ ููู ูุญ ูููุง ูู ูุช ูุจ ููู ูู ูู ูุฃููู ูู ู ููู ูู ูู ูุน ูู ูู ุง ูู ูุณ ูุชุญ ููู ุงุฅู ูุน ูุฏุง ูู โฌ ูู โซูุฃโฌ ู โซ ูู ูู ููุฑ ูุฑ ูุช ุฃู ูู ุฃู ูุฑ ูุณูู ููโฌุโซุงูู ููุฉ ุงูู ูู ูู ูุต ูุฑโฌ ู ูโซุงุณ ูุชุฃููโฌ ู โซู ูุฏ ูุน ููุง ูู ูุฅููู ูุฌโฌ ู โซููููู ููู ููโฌ ู โซููู ูููุณ ููู ุดู ูุก ูุฃโฌ ู 26 ู ู ู โซูุฏ ูุฃโฌ โซุงูู ููุฉ ุงูู ูู ูู ูุต ูุฑโฌ ู โซู ูุช ูุจ ูู ูุฅููู ูุฌโฌ ู โซูโฌ ู ู ู โซ ูููโฌ.โซุฅูู ูููโฌ ู ู โซุงุตุฉู ุฃู ูู ุง ูู ูู ุฃู ููู ููุงโฌ ู โซ ููโฌุูโซ ููุฐู ูู ูู ุฃู ูุญ ูุถ ูุฑ ูุช ูู ุฃู ูู ุง ูู ู ููู ูุฌ ูู ูุนุงโฌ.โซุจู ูุดุฃููู ููโฌ ูู โซุฎโฌ ู ู โซ ูุญ ููุชู ูุฅุฐูุง ูุช ููู ุงู ูููุธ ููุฑ ููู ู ููุถ ููู ูุช ูู ูุฃ ูุฌ ูุฏ ูู ุง ูุฃโฌุโซุงุณโฌ .โซู ูุช ูุจ ููโฌ ู โซุงู ููู ู ูู ูุฃุบ ููุฑ ู ูุจโฌ ู โซู ููู ูู ูุบ ูู ูุฑ ุงู ููู ูุน ููโฌ 27 ูโซ ุฃู ูู ุฃู ูุฑ ูุณ ูู ูุฅููู ุงูู ูู ูู ูุต ูุฑ ูุณ ูุฌููุงโฌุโซ ู ูโูู ุง ุฃู ูุฑูโฌุโซููโฌ ู โซูู ูุชุญ ูุฏโฌ ยป!โซูุฏ ุงู ููุช ูู ูู ุงู ููู ูู ููุฌ ูู ูุฉ ูุฅูู ูู ููโฌ ู ู โซูุฏโฌ ู ู โซูุงู ูุฃุบู ูุฑ ูุจโฌ ู โซูููโฌ โซุงุนโฌ ู โซุงูุฏ ููโฌ ูู ูโซ ยซุฅู ููู ููุง ู ููุณ ูู ูุญ ูู ูู ุจโฌ:โซุณโฌ ู โซุงุณ ู ูุจู ููโฌ ู โซุงุน ููโฌ ู โซ ููุง ูุจ ูุช ูุฏ ูุฃ ูุฏ ููโฌุโซุณ ุจู ูู ูุฏ ููโฌ ู ูโซ ูู ูุฃุดโฌ.ยปโซูุน ูู ููู ููุณ ููโฌ ู โซุงุฑ ูุจู ููโฌ
26
ู 2 :โซุงูโฌ ู โซูู ูุงุฆโฌ โซ ูู ูุณ ูุน ูุฏููู ูุฃูู ูุฃ ูุฏ ูุงู ูุน ูุน ูู ููู ููุณูโฌุโซุงุณโฌ ู โซยซุฃ ููู ููุง ุง ูู ูู ูู ูู ูุฃุบู ูุฑ ููุจโฌ 3 ู โซุงุต ูุฉโฌ โซุฃูู ูโูููโฌ ูู ูโซ ููุจูุฎโฌุโซ ูู ูุฃ ูุฑ ููุฏ ููููู ูู ุง ูู ููุช ูู ูู ููู ุจู ูู ุง ูู ูู ููู ูุฏโฌุโซููู ูุญ ูุถ ูุฑ ูุช ููโฌ ู ู โซููุณ ูู ูู ูู ูู ูุฌุง ูุฏโฌ โซุณ ูุฃูู ุช ููุณ ูู ูุน ูููโฌ ู โซุช ููุน ูุฑ ูู ุช ูโูู ุงู ูุง ูุทูโฌ ู โซ ููุฃ ูู ูุช ูู โฌ.โซุงู ูุช ูู ูู โฌ .โซุฅูููู ุง ูู ูู ููู ูุฏ ูุฌ ูู ูุน ูุง ูู ูุน ูุฑ ููููู ููุดู ูุฃ ูุชู ูู ูู ุง ูู ูุจ ูุฏุง ูู ูุฉโฌ 4 .โซุจู ูุฑ ูุญุง ูุจ ูุฉ ูุต ูุฏ ูุฑโฌ โซ ูู ูู ุง ูุฏุง ูู ูุงโฌ 5 .โซูู ูู ูู ูุฐ ูุตุบ ููุฑูโฌ ู โซููู ููุฏ ูุนุดู ูุช ูุจ ูู ูู ุดู ูุน ูุจู ููู ูุฃโฌ ู โซูุฑุดู ููโฌ โซ ูู ูู ูู ูุฃ ูุฑุง ูุฏูุง ููุดู ูู ูุฏูุง ูุฃู ููููู ูู ูู ูุชโฌุโซูู ูุน ูุฑ ูููู ูููู ูู ูู ุง ูู ูุจ ูุฏุง ูู ูุฉโฌ ู โซููุฑโฌ ู โซุจโฌ ู โซ ูุฃ ูู ุชูุงุจูุน ูุง ูู ูู ูู ูุฐ ููโฌุโซูุณ ูููุงโฌ โซ ูู ูุฃููุงโฌ 6 .โซุงุฃู ููุซ ููุฑ ุชูุดู ููุฏุฏ ูุง ููู ูุฏ ููุงู ููุช ููุงโฌ ูู ู ู ู ู ู ู โซุง ูู ูู ูู ูู ุฃ ูุญโฌ ุโซุงููู ูู ุง ูู ูุน ูุฏ ุจูู ุข ูุจุง ูุกููุงโฌ ู ูโซุงู ูู ุฃูููู ูู ูุฑ ูุฌุง ูุก ุจูุฃูู ูู ูุญููููโฌ ู โซุงุท ุดู ูุน ูุจ ููุง ุงุงู ูุซ ููุง ูุนุดู ุฑ ุช ูููโฌ ู โซ ูู ูู ุงุฒูุง ูู ูุช ูุฃ ูุณ ูุจโฌ 7 ูโซุงุธ ูุจ ูุน ููู ุง ูู ูุน ูุจุง ูุฏ ูุฉ ูู ูููโฌ ู ู โซ ูู ูู ูุฃ ูุฌ ูู ูู ูุฐุง ุงูุฑ ูุฌโฌ.โซุงุฌ ูู ูุฉ ุช ููุญ ูููู ูููโฌ ู โซุงุฑ ูุฑโฌ โซ ูู ููุช ูู ูู ูููโฌุโซ ูุฃ ููู ููุง ุง ูู ูู ูู ููโฌุโซุงุกโฌ ู โซูู ููโฌ ูู ู โซูู โฌ โซ ูู ูู ูู ูุชโฌ 9 โซุงุชุโฌ ู โซุงุฃู ูู ููโฌ ู ููโซูู ูู ุง ูุฐุง ูู ุช ููุต ููุฏ ููููู ูุฃูโฌ 8 .โซุง ูู ูู ููู ูุฏโฌ ู โซุงููู ูู ููโฌ ู โซูุฃ ูุน ูุช ูู ูุฏ ูุฃู ูููู ูู ูุฌ ูุจ ูุฃูู ูุฃ ูุจ ูุฐ ูู ูุบุง ูู ูุฉ ูุฌ ูู ูุฏู ูุฃู ููโฌ โซูุนโฌ ู โซุงุณ ูู ูู ูุณโฌ ู โซุงู ูู โฌ
ู โซ ูู ูู ูุฏ ูุน ูู ูู ูุช ูุน ููู ูุช ูู ููโฌ 10 .โซุงุต ูุฑ ูููโฌ ู โซุงู ูููโฌ โซูู โฌ ู โซูุฐ ูุฎ ููุท ูุชู ููู ูุฃโฌ ู โซูุฑุดู ููโฌ ู ู ู ู โซุคูุณโฌ ูู โซูุถ ูุฎโฌ ู โซุจู ูุชู ูููโฌ โซุงูุณ ูุฌ ูู ูุน ูุฏุฏ ูุงโฌ ู โซุงุต ูู ูู ูุฑโฌ ูู โซ ููุฃ ููู ููู ูุช ููโฌุโซุงุก ุง ูู ูู ูู ููุฉโฌ ู โซูู ูุจูุฑ ูุง ูู ูู ุง ูู ูู ููุฏโฌ โซ ูู ูู ูู ูุช ูุฃ ูุน ูุทู ูุต ูู ูุชู ุจูุง ูู ูู ููุง ููู ููุฉ ูุน ูู ูุฏ ูู ุงโฌ.โซููโฌ ู โซูุณโฌ
3/29/17 12:43 PM
Acts 26 11
1625/1625
Many a time I went from one synagogue to another to have them punished, and I tried to force them to blaspheme. I was so obsessed with persecuting them that I even hunted them down in foreign cities. 12 โOn one of these journeys I was going to Damascus with the authority and commission of the chief priests. 13 About noon, King Agrippa, as I was on the road, I saw a light from heaven, brighter than the sun, blazing around me and my companions. 14 We all fell to the ground, and I heard a voice saying to me in Aramaic, โSaul, Saul, why do you persecute me? It is hard for you to kick against the goads.โ 15 โThen I asked, โWho are you, Lord?โ โ โI am Jesus, whom you are persecuting,โ the Lord replied. 16 โNow get up and stand on your feet. I have appeared to you to appoint you as a servant and as a witness of what you have seen and will see of me. 17 I will rescue you from your own people and from the Gentiles. I am sending you to them 18 to open their eyes and turn them from darkness to light, and from the power of Satan to God, so that they may receive forgiveness of sins and a place among those who are sanctified by faith in me.โ 19 โSo then, King Agrippa, I was not disobedient to the vision from heaven. 20 First to those in Damascus, then to those in Jerusalem and in all Judea, and then to the Gentiles, I preached that they should repent and turn to God and demonstrate their repentance by their deeds. 21 That is why some Jews seized me in the temple courts and tried to kill me. 22 But God has helped me to this very day; so I stand here and testify to small and great alike. I am saying nothing beyond what the prophets and Moses said would happenโโโ23 that the Messiah would suffer and, as the first to rise from the dead, would bring the message of light to his own people and to the Gentiles.โ 24 At this point Festus interrupted Paulสผs defense. โYou are out of your mind, Paul!โ he shouted. โYour great learning is driving you insane.โ 25 โI am not insane, most excellent Festus,โ Paul replied. โWhat I am saying is true and reasonable. 26 The king is familiar with these things, and I can speak freely to him. I am convinced that none of this has escaped his notice, because it was not done in a corner. 27 King Agrippa, do you believe the prophets? I know you do.โ
Arabic-English Bible.indb 1625
26 โซุฃุนุงู ู ุงูุฑุณูโฌ
ู โซ ูู ููู ูุน ููุฐ ูุจ ูุช ููู ููู ุง ูู ูู ูุฌโฌ 11 .โซุณ ูู ูุญ ูู ูู ุจู ูุฅ ูุน ูุฏ ูุงู ููู โฌ โซุงู ูุนโฌ ู โซููุงูู ุง ูู ูู ูุฌ ููโฌ ู ู ู ู โซูู ููู ููุง ูุฃู ูุฌ ูุจ ูุฑ ููู ูุน ููู ุงู ููุช ูุฌ ูุฏโฌ โซ ูู ูู ูุฏ ูุจ ููุบู ูุญู ููุฏู ูุน ูู ูู ูู ูู ูุฏ ูุฑ ูุฌ ูุฉโฌ.โซููโฌ ู
ู โซุงุฑ ูุฏ ูู ูู ููู ุง ูู ูู ูุฏ ูู ุง ููู ูุชู ููู ูุฎโฌ ู โซูุฌ ูุน ูู ูุช ููู ูุฃ ูุทโฌ ู โซุงุฑ ูุฌ ุง ูู ูุจโฌ .โซุงู ูุฏโฌ ู โซูุต ูู ู ุฑ ูุคุณโฌ ู 12 ู โซุช ูุฅููู ูู ูุฏู ูู ูุฉ ูุฏ ูู ูุด ูู ุจู ูุช ูู ููโฌ โซุงุกโฌ ู โซูู ูุช ูู ููุฌ ููโฌ ู ู ู ู โซูุถ ูู ูุช ูุฑุฎโฌ 13 ู ู ูโซุงูโฌ ู โซ ูุนููู ุงูุท ูููุฑโฌุโซ ุฃู ููู ููุง ุงู ููู ูู ููโฌุโซุชโฌ ูโซูู ูุน ูู ูุฏ ุงูุธูู ูู ูุฑ ูููุฑุงโฌ ู โซ ู ูโูุฑุฃู ููโฌุโซู ูู ููุฉโฌ โซู ูโูุณ ููุทู ููุงโฌ 14 ุโซุงูุด ูู ูุณ ูู ูุณุท ููุน ูุญ ููููู ูู ูุญ ูู ูู ูู ูุฑ ูุงู ูู ูููโฌ ู โซูู ููโฌ ูู โซูุฑโฌ ู ูโซูู ูโฌ ู :โซุงูโฌ ู ูโซุช ูุต ููุชุงู ูู ูู ูุงุฏ ูููู ุจูุงูููู ูุบ ูุฉ ุงู ููุน ูุจ ูุฑ ููู ูุฉ ููุงุฆโฌ ู โซ ูู ูุณ ูู ูุนโฌ.โซูููู ููุง ูุนููู ุงุฃูู ูุฑ ูุถโฌ ู ู ู โซูุณโฌ ู ูโซ ุดโฌุโซุงู ููโฌ ู ูโซุดโฌ ู โซุจ ูุนูู ูู ูู ุฃู ูู ูุช ูุฑูโฌ ู โซ ู ูู ุงุฐูุง ูุช ูุถุทูู ูุฏููุ ูู ูุต ูุนโฌุโซุงู ููโฌ ู 15 โซุนโฌ ู โซ ุฃูููุง ูู ูุณูโฌ:โซุงุจโฌ ู ูโซ ูู ูู ุฃููโฌ:โซูุชโฌ ู โซ ู ูโูุณุฃููโฌ.โซุณโฌ ู โซุช ููุง ูุณ ููู ูุฏุ ููุฃู ูุฌโฌ ู โซุงู ููู ููุงุฎโฌ ู โซ ูู ูู ูุฏ ุธู ูู ูุฑ ูุชโฌุโซู ูุนููู ู ูโูุฏ ูู ูู ููโฌ ู โซุงูู ูู ูุถ ูู ููโฌ 16 .โซุช ูุช ูุถุท ููู ูุฏ ููโฌ ู ูโซุงูููุฐู ูุฃูโฌ ู ูโู ู ู ู โซู ูโูู ุฃููุนูู ููโฌ โซุงูุฑ ูุค ููุง ุงู ูููุชู ูุช ูุฑุงููู ููู ููุงโฌ ู ูู ู ูู โซุฎุงุฏู ุงู ูู ููุดู ุงูุฏุงู ุจู ููุฐูโฌ ู 17 ู ู ู ู โซ ูู ูุณุฃููููุฐู ูู ู ููโฌ.ูโซุงูุฑ ูุคู ุงูููุชู ูุณ ูุช ูุฑุงูู ูู ููุง ูุจ ูุน ูุฏ ุงูู ูู ููู โฌ ู ูู ูโซ ููุจโฌุโซุงุขููโฌ โซูู ูุช ูู ูุช ูุญ ูุน ููููู ูู ูู ู ูููโฌ 18 ุโซุงุขููโฌ ู โซุดู ูุน ูุจ ูู ูู ูู ูู ุงุฃูู ูู ูู ุงู ูููุชู ุฃู ูุฑ ูุณู ููู ูุฅูู ูู ููุงโฌ ู โซูุงู ูุฅูููโฌ ู โซุงูุด ููุทโฌ ู โซุงู ูู ูุฅููู ุงู ูููโฌ ุโซุงูููโฌ ูู โซ ูู ูู ูู ูุณ ููุท ูโูุฑ ูุฉโฌุโซูุฑโฌ ู ููโซูู ูุฑ ูุฌ ูุนูุง ูู ูู ุงูุธโฌ ู ู ู ูโซูู ูุช ูู ููุฏ ูุณูุง ุจโฌ ู โซูู โฌ .โซุงู ุจููโฌ ู โซูู ูู ููุงูููุง ูุบ ูู ูุฑโฌ ู โซุงู ุงูู ูุฎุทูุง ููุง ููููุตูุจุงู ูุจ ูู ูู ุงูููุฐโฌ ู โซุงุฅูโฌ ู ู ู ู ู ู โซ ูู ูู ูู ุฐููู ูู ุงููุญโฌ 19 โซ ูุฃ ููู ููุง ุงู ููู ู ููโฌุ ูโซุงูุณ ูู ุงู ูููุฉโฌ ูู โซุงูุฑ ูุค ููุงโฌ ูู โซูู ู ููู ูุฃ ูุนุงูุฏโฌ
20 .โซุฃูุบ ููุฑ ูุจุงุณโฌ ู ู ูโซ ุซูู ุฃู ูู ูู ุฃโฌุโซุงูโฌ โซูู โฌ ู โซูุฑุดู ูโฌ ู ูู ู โซูู ูุจ ููุด ูุฑ ูุช ุฃู ูู ูู ุฏ ูู ูุด ูู ุฃู ูููโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู โซูู ูู ููุทู ูู ูุฉ ุงูู ูู ูููุฏ ูููุฉโฌ โซูุน ุฅูููโฌ ู โซ ู ูโูุฏ ูุน ูู ูุช ุงู ููุฌู โฌ.โซุจโฌ ู โซ ุซ ูููู ุงุฃูู ูุฌุงูโฌุโซูููู ููุงโฌ ู โซุงูุชูุจ ูุฉ ูุงูุฑุฌูุนู ูุฅูููโฌ ู โซ ููุงู ููู ููุง ูู ุจูุฃู ูุน ูู โฌุโซุงูููโฌ .โซูู ุจูุงู ููุช ูู ูุจ ูุฉโฌ ู ูโซุงู ูุชูโฌ ู ูู ู ู ู ูู
ู ู โซุจ ูุช ูุจ ูุดโฌ ู โซ ููุจู ูุณ ูุจโฌ 21 โซุงููููุงโฌ ู โซูุฑู ูู ูุจ ูุถ ุงูู ูู ููู ูุฏ ูุนู ูููู ูู ุงูู ูู ููู ููู ูู ูุญโฌ ู โซููโฌ 22 ุโซุฃู ูู ู ููุชููููููโฌ โซ ููุจู ูู ูุนููู ูุช ููโฌุูโซูู ููู ุงูู ูู ูุญ ููุธ ูููู ูุญ ููุชู ููุฐู ุง ุงูู ูู ููู โฌ ู ู ู ู ู ู ู ูโซูุฏ ูุน ููู ุง ูุช ูู ููุจุฃโฌ ู โซูุฃ ููโฌ ู โซุช ูุฃุญโฌ ู โซู ูุฃ ูู ุง ูู ุงูู ูุจ ูุณุทูุงุก ููุงูู ูุนุธู ูู ุงุก ุดู ุงูุฏุงู ูู ูู ููู ููุณโฌ ู 23 โซุจู ูู ู ูุณู ูุงุฃูููู ูุจูโฌ ู โซููู ุฃู ููู ููโฌ ู โซูุญ ูุณ ูู ูุชุฃูู ูููู ูู ูููโฌ ู โซ ู ูู ุฃู ููู ุงู ููู ุณโฌุโซุงุกโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู โซูุจโฌ ูู โซ ูู ูู ูุจ ููุด ูุฑ ุจุงู ููููุฑ ุดู ูุน ูุจ ููุง ููโฌุโซูู ูู ูู ููู ูู ูู ูู ูุจ ูู ูู ุงุฃูู ูู ููุงุชโฌ ู โซุงูุด ูุนโฌ
.ยปโซุฎ ูุฑูโฌ ู ูโซุงุฃูโฌ ู โซูู ุง ูุฅ ูู ูุต ูู ุจูููุณ ููู ูุฏูโฌ 24 โซ ูุญ ููุชู ููุงุทู ูุน ููโฌุโซูุงุน ูู ูุฅููู ููุฐู ุง ุงู ููุญ ููุฏโฌ ูโู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซูุณ! ุฅ ููู ูุช ูุจ ููุญ ูุฑ ูู ููโฌ ู โซูุณ ููุงุฆโฌ ู โซยซุฌู ููโฌ ู :โซุงู ุจ ูุต ููุช ูุนุงูโฌ ู โซุช ููุง ูุจููโฌ ู โซู ููุณ ูุชโฌ 25 ู ู ู โซุช ูู ูุฌ ููููุงู ููุง ูุณ ูู ูููโฌ ู โซ ยซู ููุณโฌ:โซูุณโฌ ู โซุงููุนูู ูู ูุฃ ูุตุง ูุจ ูู ุจุงู ููุฌ ูููู!ยป ูู ูู ูุงู ูุจููโฌ ู ู โซุงูุต ููโฌ ู ูโซ ููุฃูููุง ุฃููู ูุท ูู ุจโฌุโซูุณโฌ โซ ููุงูู ูู ูู ููโฌ 26 .โซุงุจโฌ ู โซูโฌ ูู โซุงู ูู ุงู ููุญ ููู ููโฌ ู โซุงู ููุญุงู ูู ู ููุณ ูุชโฌ ู ู ู โซุงุขูู ูุตุฑุงุญุฉู ูุน ูุฑโฌ ู ู โซุงู ูููุฐู ูุฃโฌ โซุซโฌ ู โซูุฑ ุงู ูููุชู ุฃู ูุช ูุญ ููุฏโฌ ู ู ู ู ู โซุฎุงุท ูุจ ููโฌ ู โซู ููุฐู ุงุฃูู ูู โฌ โซุซโฌ ู โซ ุฃููููู ููุง ู ููู ูุช ูุญ ูุฏโฌุโซ ููุฃูููุง ูู ูุชุฃู ู ูููุฏ ุฃูููู ูู ูู ูู ูุฎ ููู ูุนูู ูู ูู ุดู ูู ูุก ูู ูู ููุงโฌุโซูุน ูู ููุงโฌ ู ู โซููู ูุฒโฌ 27 ู ู ู โซ ูุฃ ูุช ูุต ููุฏ ูู ูุฃู ููู ูุงูโฌุโซุงุณโฌ ู โซุงู ููุฉ ูู ุธูู ูู ุฉ! ูุฃ ููู ููุง ุงู ููู ู ูู ูุฃุบ ููุฑ ู ูุจโฌ
3/29/17 12:43 PM
Acts 26, 27
1626/1626
28
Then Agrippa said to Paul, โDo you think that in such a short time you can persuade me to be a Christian?โ 29 Paul replied, โShort time or longโโโI pray to God that not only you but all who are listening to me today may become what I am, except for these chains.โ 30 The king rose, and with him the governor and Bernice and those sitting with them. 31 After they left the room, they began saying to one another, โThis man is not doing anything that deserves death or imprisonment.โ 32 Agrippa said to Festus, โThis man could have been set free if he had not appealed to Caesar.โ
Paul Sails for Rome it was decided that we would sail 27 When for Italy, Paul and some other prisoners
were handed over to a centurion named Julius, who belonged to the Imperial Regiment. 2 We boarded a ship from Adramyttium about to sail for ports along the coast of the province of Asia, and we put out to sea. Aristarchus, a Macedonian from Thessalonica, was with us. 3 The next day we landed at Sidon; and Julius, in kindness to Paul, allowed him to go to his friends so they might provide for his needs. 4 From there we put out to sea again and passed to the lee of Cyprus because the winds were against us. 5 When we had sailed across the open sea off the coast of Cilicia and Pamphylia, we landed at Myra in Lycia. 6 There the centurion found an Alexandrian ship sailing for Italy and put us on board. 7 We made slow headway for many days and had difficulty arriving off Cnidus. When the wind did not allow us to hold our course, we sailed to the lee of Crete, opposite Salmone. 8 We moved along the coast with difficulty and came to a place called Fair Havens, near the town of Lasea. 9 Much time had been lost, and sailing had already become dangerous because by now it was after the Day of Atonement. So Paul warned them, 10 โMen, I can see that our voyage is going to be disastrous and bring great loss to ship and cargo, and to our own lives also.โ
27 ุ26 โซุฃุนุงู ู ุงูุฑุณูโฌ
ู 28 โซุงูโฌ ู โซ ยซูููููโฌ:โซุงุณโฌ ู โซุงุจ ุฃูุบ ููุฑ ู ูุจโฌ ู โซุงุฃูููู ูุจ ููุงุกุ ุฃูููุง ุฃู ูุนู ููู ุฃูููู ูู ูุช ูุต ููุฏ ูู ููุง!ยป ููุฃู ูุฌโฌ ู ู 29 ู ู ู โซูุงูโฌ ู โซยซุณ ูู ูุงุก ูโฌ ู :โซูุณโฌ ู โซูุฑ ูู ุณูุญ ูููุง!ยป ูู ูู ูุงู ูุจููโฌ ู โซ ูู ูุช ููู ูุนูู ุจูุฃู ูู ุฃูุตโฌุโซูุจ ูุน ูุฏโฌ ู ู ู ู ู ู โซ ู ููุฅ ููู ูุตโฌุูโซุงู ุฃู ูู ู ููุซูุฑุงโฌ โซููโฌ ู โซูููููโฌ ู โซุงูุชู ุฅููู ุงููู ุฃูู ูุฌู ูู ููุฃูู ูุฌ ูู ุงู ููุญุงุถ ูุฑโฌ ู ู ู ู โซููู ุฏโฌ ู ู ยป!โซุงู ูุณ ููโฌ ู โซุงูุณโฌ ู ู ู โซ ูโฌุโซูุฑูุง ู ูุซูููโฌ ูู โซูู ููุฐูโฌ ู โซูู ููุง ูุฌู ูุนุงู ูุฃ ูู ูุชุตโฌ 30 ู โซููู ูุงููุญโฌ ู ู ู ูโซุงูู ูุจุฑูโฌ ู โซููโฌ ู โซุงุถ ูุฑโฌ ู ู ู ู ู ู โซูุจ ูุน ูุฏ ุฐูู ูู ููุง ูู ุงู ููู ู ูู ููุงู ููุญโฌ ู ู โซุจโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูู ููููโฌุ ูโซ ูู ูุช ูุฑูููุง ุงูู ููุง ูุนุฉโฌ 31 ู โซ ยซู ููู ูู ูุฑ ูุชูโฌ:โซููู ูุจ ูุน ูุถ ูู ูู ู ูุจ ูุน ูุถโฌ ู โซุงุณโฌ ู โซ ูููโฌ 32 .ยปโซุงูุณ ูุฌ ููโฌ ู โซูุงู ุฃูุบ ููุฑ ู ูุจโฌ ูู โซุงูุฑ ูุฌ ูู ูู ุง ูู ูุณ ูุชุญ ููู ุงู ููู ูู ูุช ุฃู ููโฌ ูู โซููุฐู ุงโฌ ู ู ูโซุงูุฑ ูุฌ ูู ูุฏ ูุน ููุง ูู ูุฅููู ุงูู ูู ูู ูุตุฑโฌ ู โซ ยซู ููู ู ููู ูู ูุณ ูุชุฃููโฌ:โซูุณโฌ ู โซู ูู ูุณ ูุชโฌ ูู โซู ููุฐู ุงโฌ ู โซูุงู ูู โฌ ยป!โซุงู ูู ููโฌ ู ูโซู ูู ูุฅุทโฌ ู ู ู โซูููโฌ
โซุจููุณ ูุณุงูุฑ ุจุญุฑ ูุง ุฅูู ุฑูู ุงโฌ ู ูโซูู ูุฃ ูุฎูุฑ ูุง ูุชู ูููุฑ ูุฑ ูุฃูู ู ููุณ ูุงู ูุฑ ุฅู ููู ุฅโฌ โซ ูู ูุช ูู ููููโฌุูโซูุทุงูู ููุง ูุจ ูุญุฑุงโฌ ู โซุถ ุงูุณ ูุฌ ููโฌ โซูู ูู ูุงุฆ ูุฏ ูู ุฆ ููุฉโฌ ู โซุงุกโฌ ู โซุงุขูุฎ ูุฑโฌ ู โซูุญ ูุฑโฌ ู โซุงุณ ูุฉ ูุจูููโฌ ูู ู โซุณ ูู ูุจ ูุนโฌ
27
ู โซ ููุฑ ููุจ ููุง ูุณ ููู ูู ูุฉ ููโฌ 2 .โซ ูู ูู ูุช ูู ู ุฅู ููู ูู ูุชูุจ ูุฉ ูุฃ ูุบุณ ูุทุณโฌุโซูุณโฌ โซุงุฏ ูู ูุฉโฌ ู โซุงุณ ูู ูู ููููู ููโฌ ู ู ู ู ู ู ู โซูุงุท ูุน ูุฉโฌ ู ู ู โซุงูุฆ ูู ูโฌ ู โซ ูู ููุช ูุฌ ูู ูุฉ ุฅู ููู ูู ููโฌุโซูุชโฌ โซ ูู ูุฑุง ูู ูู ููุง ูููโฌ.โซุขุณ ูููุงโฌ โซุงู โฌ โซุฑโฌ โซุฏโฌ โซุฃโฌ โซูโฌ ู ู ู ู โซูู โฌ ู ูโซุณ ูู ูู ูู ูุฏู ูู ูุฉ ุชูุณุง ููููโฌ ู โซููู ููู ูู ูโฌ .โซูุงุท ูุน ูุฉ ูู ูู ูุฏููู ููู ูุฉโฌ ู โซุงูุฑ ูุญ ูู ูุฉ ูุฃ ูุฑ ูุณ ูุช ูุฑ ูุฎโฌ ู ูู 3 ู ู ู ู ู ู ู ู ูโซูโฌ โซุณโฌ โซูโฌ โซูโฌ โซุจโฌ โซูุณโฌ โซูโฌ โซูโฌ โซูโฌ โซูโฌ โซู โฌ โซุงโฌ โซุนโฌ โซูโฌ .โซุงโฌ โซุฏโฌ โซูโฌ โซุตโฌ โซูโฌ โซูโฌ โซุฅโฌ โซุงโฌ โซูโฌ โซูโฌ โซุตโฌ โซูโฌ โซูโฌ โซุงูโฌ โซุชโฌ โซุงูโฌ โซู โฌ โซูโฌ โซูโฌ โซูโฌ โซุงโฌ โซูโฌ โซูโฌ โซูโฌ ู ู ู ูู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ูโู ูู ู โซูุฑ ูุฃ ูุต ูุฏ ููุง ูุก ูู ููู ูุต ูู ูุฏุง ูู ูู ูุช ููููููโฌ ู โซูู ูุนุง ูู ูู ูุฉ ูุท ููู ูุจ ูุฉ ูู ูุณ ูู ูุญ ูู ูู ุจู ูุฃูู ูู ูุฒโฌ ู ู โซ ูู ูุฃ ูู ูู ูุน ููุง ูู ูู ูู ู ููโฌ 4 .โซุงุฌ ุฅู ููู ููโฌ โซ ูู ูุณุง ูู ูุฑููุง ุจู ูู ูุญุง ูุฐ ูุงุฉโฌุโซุงุก ูุต ูู ูุฏุงโฌ ู ู โซู ูู ูู ูู ูู ุง ูู ูุญ ูุชโฌ ู โซุดู ููโฌ ู ู โซุงุท ูุฆ ููุจ ูุฑโฌ โซ ูู ูุน ูุจ ูุฑููุงโฌ 5 .โซุณ ุงุช ูููุฌ ูุงู ูุณ ูู ูุฑููุงโฌ ู โซูุญ ููุงูโฌ ู โซุงูุฑโฌ ู โซูุช ูุน ููโฌ ูู ููโซ ุฃููโฌุโซุตโฌ ู ู ู ู ู โซ ูู ูู ูุต ูู ููุง ุฅู ููู ูู ู ููโฌุโซููู ูุฉ ูู ูุจ ูู ูู ูููู ูุฉโฌ ู โซุงู ูุฑ ูู ูู ูโฌ ู โซุง ูู ูุจ ูุญ ูุฑ ุง ูู ูู ูุฌโฌ โซุงุกโฌ ูู ูู โซูุงุท ูุน ูุช ูู ูููโฌ ู โซุงู ูู ูุฌ ูุฏ ูู ูุงุฆ ูุฏ ุง ูู ูู ุฆ ููุฉ ูุณ ููู ูู ูุฉ ููโฌ ู ูโซูุงุท ูุน ูุฉ ูโฌ ู ู โซูุฑุง ููู ูู ูโฌ ู โซ ูู ูู ููโฌ 6 .โซูู ููู ูุฉโฌ โซุงุฏ ูู ูุฉโฌ ู โซู โฌ ู ูโซุฅู ูุณ ูู ูู ูุฏ ูุฑ ููู ูุฉ ูู ููุช ูุฌ ูู ูุฉ ุฅู ููู ุฅโฌ ู โซูู ูู ุงโฌ โซ ูู ูุณุง ูู ูุฑ ูุชโฌ 7 .โซ ูู ูุฃ ูุต ูุน ูุฏููุง ุฅู ูู ูู ููุงโฌุโซูุทุงูู ููุงโฌ ู ูโซ ููุง ูู ูุชุฑ ูุจ ููุง ูู ูู ุดโฌุโซุงูุณ ููู ูู ูุฉ ูุน ููู ูู ูู ูู ูู ูุน ููุฏ ูุฉ ูุฃ ูููุง ูู โฌ โซูุฏ ูุณ ูุจ ูุน ูุฏโฌ ู โซุงุท ูุฆ ูู ููโฌ ู ูู ู ู ู โซูู ุง ูู ูู ู ููโฌ ู โซูุญ ูู ูู ูุน ูุช ููุง ูู ูู ูุฏ ูุฎโฌ ู โซุงุก ูู ูู ูู ููู ููุฏ ูุฑ ูุฃูู ูู ูู ูุฒ ููโฌ โซุงูุฑโฌ โซูโฌ โซูโฌ โซูโฌ โซูโฌ ุ โซุฏโฌ โซูโฌ ู ูู ูู ู ู โซูุฌโฌ ู ู ู ู โซูู ููโฌ โซ ูู ูุฑูุฑ ูุงโฌุโซูุชโฌ ู โซูุฑ ูุฉ ูู ูุฑโฌ ู โซ ูู ูุณุง ูู ูุฑููุง ูุน ููู ูู ู ููุฑ ูุจุฉ ู ูู ุดู ุงุท ูุฆ ูุฌ ูุฒโฌุโซุงูโฌ 8 ู โซ ูู ูุจ ูุน ูุฏ ูุฌ ูู ูุฏ ูู ูุต ูู ููุง ุฅู ููู ูู ููโฌ.โซุณ ูุณ ูู ูู ููููโฌ ู โซุจูุง ููู ููุฑ ูุจ ูู ูู ูุฑ ูุฃโฌ โซุงู ูู ูุฏ ูุนูโฌ .โซุงูุฌ ูู ู ูู ูุฉ ุจูุง ููู ููุฑ ูุจ ูู ูู ูู ูุฏู ูู ูุฉ ูู ูุณ ูุงุฆ ูู ูุฉโฌ ู โซุง ูู ูู ููุงูู ูุฆโฌ
9 โซู ููุฃู ูุต ูุจ ูุญโฌ ู โซุงูุต ููโฌ ูู โซ ูุญ ููุชู ูู ูุถูโฌุ ูโซููู ูโูุถ ูู ููุง ูู ูู ูุงู ูู ููุฏ ูุฉ ุท ููู ูููุฉโฌ โซ ูู ูู ูุต ูุญโฌุโซุงูุต ูู ูู ูุฃ ููุถุงู ู ููุฏ ูู ูุถูโฌ ู โซุฎ ูุทุฑุงู ูุฅ ูุฐ ูโฌ ู โซุงูุณ ูู ูุฑ ููู ุงูู ูุจ ูุญ ูุฑโฌ ูู โซูุงูโฌ ูู ู 10 ู ู โซ ุฃู ูุฑู ูู ูุณ ูู ูุฑ ููุงโฌุโซุงูุฑ ูุฌ ูุงูโฌ ู โซุงูุณ ููู ููุฉ ููุงุฆโฌ ูู โซูุณ ูุจ ููุญ ูุงุฑ ูุฉโฌ ู โซูุจููโฌ ูู โซ ยซุฃู ููู ููุงโฌ:โซุงูโฌ ู ู โซุงูุณ ููู ูู ูุฉ ูู ูุญ ูู ูู ููุช ููุง ูู ููโฌ ุโซุทโฌ ู ู โซุฎุทูุฑุงู ููโฌ ู โซุงุขููโฌ ูู โซ ูู ูุนูููโฌุ ูโซูู ุฉโฌ ู โซุฎ ูุณ ูุงุฑ ูุฉ ูุนุธโฌ
Arabic-English Bible.indb 1626
3/29/17 12:43 PM
Acts 27
1627/1627
11
But the centurion, instead of listening to what Paul said, followed the advice of the pilot and of the owner of the ship. 12 Since the harbor was unsuitable to winter in, the majority decided that we should sail on, hoping to reach Phoenix and winter there. This was a harbor in Crete, facing both southwest and northwest.
The Storm 13
When a gentle south wind began to blow, they saw their opportunity; so they weighed anchor and sailed along the shore of Crete. 14 Before very long, a wind of hurricane force, called the Northeaster, swept down from the island. 15 The ship was caught by the storm and could not head into the wind; so we gave way to it and were driven along. 16 As we passed to the lee of a small island called Cauda, we were hardly able to make the lifeboat secure, 17 so the men hoisted it aboard. Then they passed ropes under the ship itself to hold it together. Because they were afraid they would run aground on the sandbars of Syrtis, they lowered the sea anchor and let the ship be driven along. 18 We took such a violent battering from the storm that the next day they began to throw the cargo overboard. 19 On the third day, they threw the shipสผs tackle overboard with their own hands. 20 When neither sun nor stars appeared for many days and the storm continued raging, we finally gave up all hope of being saved. 21 After they had gone a long time without food, Paul stood up before them and said: โMen, you should have taken my advice not to sail from Crete; then you would have spared yourselves this damage and loss. 22 But now I urge you to keep up your courage, because not one of you will be lost; only the ship will be destroyed. 23 Last night an angel of the God to whom I belong and whom I serve stood beside me 24 and said, โDo not be afraid, Paul. You must stand trial before Caesar; and God has graciously given you the lives of all who sail with you.โ 25 So keep up your courage, men, for I have faith in God that it will happen just as he told me. 26 Nevertheless, we must run aground on some island.โ
Arabic-English Bible.indb 1627
27 โซุฃุนุงู ู ุงูุฑุณูโฌ
โซูู ูุฅูููโฌ ู โซูุงู ูู ูู โฌ ู โซ ูุนููู ุฃู ููู ููุงุฆู ูุฏ ุงู ููู ูุฆ ูุฉ ูโฌ 11 .ยปูโซูุจ ูู ูุนููู ูุญ ููุงุชู ููุง ุฃู ููุถุงโฌ ู โซุงู ุงูุณ ูููู ูุฉ ูุตโฌ ู โซ ูู ูุฅูููโฌุโซุงุญ ูุจ ููุงโฌ ู โซ ููู ูููู ุงโฌ 12 .โซูุณโฌ ู โซูโฌ ู โซูโฌ ู ู ู ูู ู โซุงู ูู ูุฑ ููุจโฌ ู โซุงู ูู ูุจููโฌ ู โซุงูุดุชโฌ ู ู ู ู โซ ูู ูู ูุฏ ู ูููุฑ ูุฑ ูู ูุนุธ ููู โฌุโซุงุกโฌ ู ูู โซุงุก ูุตุงู ูุญุฉู ู ูู ูุถุงุก ู ููุต ููโฌ ู โซู ููู ูุชู ููู ุงููู ู ููโฌ ู ู ู ู ู โซูู ูุฅูููโฌ ูโู โซูุณโฌ ู โซูู ุงู ููู ูุตโฌ ู โซุงูู ูุจ ููุญ ูุงุฑุฉ ุฃู ูู ูู ูุบ ูุงุฏ ูุฑโฌ ู โซ ุขู ูโฌุโซููุงโฌ ู โซู ู ููุงุก ููููโฌ ู โซุงูุดุชโฌ ู ู ู โซ ูู ููุฏ ููุงููุช ูู ูุฐ ูู ุงู ููู ููโฌุโซุงุก ููููุงโฌ ู โซูุช ูุช ููโฌ โซุงุฌ ููโฌ ู โซุงุก ูู ู ููุฑโฌ ู ู ูู โซู ูู ูุถุงุกโฌ ู ู ู ู .โซุงูุด ูู ูุงู ุงูู ูุบ ูุฑุจู ููู ูู ููโฌ ูู โซูุจ ููโฌ ู โซุงู ููุฌ ููโฌ
โซุงูุนุงุตูุฉโฌ
13 ู โซุฎ ููู ููุฉู ูู ูู ุงู ููุฌ ููโฌ โซ ููุธ ูููู ุงูู ูุจ ููุญ ูุงุฑ ูุฉ ุฃูููู ููุงโฌุโซูุจโฌ ู โซูุญโฌ ู โซูู ูู ููุจโฌ ู โซุช ูุฑโฌ ู ู โซ ู ูโูุฑ ูู ูุนูุง ุงู ููู ูุฑ ูุณุง ูุฉ ููุฃู ูุจ ูุญ ูุฑูุง ูุนููู ูู ูู ูุฑ ูุจ ูุฉโฌุโซูุณโฌ ู โซูุณ ูุช ูุฏ ูู ูุน ูู ูู ูู ูุญ ูู ููููโฌ ู ู .โซูุชโฌ ู โซู ูู ุดู ุงุท ูุฆ ู ููุฑโฌ ู ู ูู โซุงูุดู ุงููู ูุฉโฌ ู โซููู ูุฑ ูุญุงู ุนโฌ ู 14 โซุช ูุจ ูุน ูุฏโฌ ู โซุงุต ููุฉู ูุช ูุน ูุฑโฌ ู ู โซุงูุด ูุฑู ูููุฉ ูู ููุจโฌ ูู โซูููโฌ ูู ู ูู ูโซู ุจโฌ ู โซุช ุงูุณ ููููุฉู ูููู ูุช ููู ุนููู ู ููโฌ 15 ู ูโซูููโฌ ุโซุญโฌ ู โซุงูุฑ ูโฌ ู ู ู ู ู ูู ู โซ ููุงูู ูุฏ ูู ูุนโฌุโซููโฌ ู ู ูู โซุงู ูู ุฉโฌ ู ู โซูุงู ู ููุฑโฌ ู โซ ูุญู ููุชูุง ุงููุนโฌ.โซููุงุณุชุณููู ูุงโฌ ู โซ ูุฅููู ูู ูโฌ 16 ูโซุงุต ููุฉโฌ โซูุฑ ูุฉโฌ ู ูู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซูุจ ู ูู ูุฌ ูุฒโฌ ู ู โซูุต ูุบโฌ ู โซุงุณ ูุชุทู ูุน ููุง ุฃู ูู ูู ูุฑู ูโูุน ูโฌ โซูุงุฑ ูุจ ุงู ููู ูุฌ ูุงุฉโฌ ู โซ ูู ูุจ ูุน ูุฏ ูุฌ ููุฏโฌ.โซุงุณ ูู ููุง ููู ูุฏุงโฌ ู โซูุฑุฉโฌ ู ู 17 ู ูโซุน ุงููุจุญุงุฑ ูุฉ ุจูุง ููุช ูุฎ ูุงุฐ ุงุงูุญ ูุชูุงุทูุงุชโฌ ู ู ู ูู ู ู โซ ุซ ูููู ุฃู ูุณ ูุฑโฌ.โซุงูุณูู ููุฉโฌ ู ู ูู โซุฅููู ุธู ููุฑโฌ ู โซุงูุณ ููู ูู ูุฉ ุจูุงู ููุญ ูุจโฌ ู โซุงูุถ ูุฑโฌ ู โซ ู ูโูุด ููุฏูุง ูู ูุณโฌุโซูุฑ ููู ูุฉโฌ โซุฎ ูููุงู ูู ููโฌ ูู ู โซ ููโฌ.โซุงูโฌ ูู โซุทโฌ
ู โซุงู ูุฅููู ุดู ูโฌ ู โซุงุงููู ูุฌุฑโฌ ู โซุงุท ูุฆ ุงูุฑ ูู โฌ ูโซ ุฃููู ูุฒูููุง ุงุฃููุดู ูุฑ ูุนุฉโฌุโซุงู ุงูู ูู ูุช ูุญ ููุฑู ููุฉโฌ ู ูู ู ู 18 ู ู ู ู ู โซ ูููู ุงูู ูู ูู ูู ุงู ููุซุงููโฌ. ูโซุงูุณูู ููุฉโฌ ู โซุงูุฑโฌ ูู โซูุญ ูุช ูุฏู ููุนโฌ ูู โซ ููุฃ ูุต ูุจ ูุญุชโฌุโซููุงููุญ ูุจ ูุงูโฌ ู โซุงุดู ุช ููุฏุช ุนููููุง ุงููุนโฌ โซ ูู ูููโฌ 19 .โซูู ูู ูู ุงู ููุญ ูู ูู ููุฉโฌ ู โซุฎุฐู ูุง ูู ูุฎ ููู ููโฌ ู ูโซ ููุฃโฌุ ูโซุงุต ููุฉโฌ ู ูู ู ู ู ู ู ู โซุช ุงููุนโฌ ู โซูุงุซโฌ ู ูโซูููุงูโฌ 20 .โซููู โฌ ู ู ูโซุงุต ููุฉโฌ ู ู ู ู โซุงูุณูู ููุฉ ุจูุฃู ููุฏโฌ ูู ู โซุงูู ูู ูู ูู ุงู ููุซุงูุซ ูุฑ ูู ููุง ุฃูุซโฌ โซุงู ุงู ููู ูุฌู ูู ูุน ููุฏ ูุฉโฌ ู โซุณ ููโฌ ูู โซ ูุญ ููุชู ูุฅููู ููุง ู ููู ูู ูุฑโฌุูโซูุช ูุด ูุช ููุฏ ูู ููู ุงู ูุจ ูุน ูุฏ ูู ููู โฌ ู โซุงูุด ูู โฌ .โซ ููุงูู ููุท ูโูุน ู ูููู ุฃู ูู ูู ููู ุงู ููู ูุฌ ูุงุฉโฌุูโซุฃู ูููุงู โฌ 21 ู ู โซูุงู ุงููู ุณ ูุงูุฑโฌ ุูโซุงู ูู ุงูุทูู ูุนุงู โฌ ู โซูู ููุฏ ุง ูู ูุช ูู ูุนูุง ูู ููุฏ ูุฉ ุท ููู ูููุฉู ูุน ูู ูุช ููโฌ ู ู ู ู โซูููโฌ โซุจ ุฃู ูู ูุช ูุณ ูู ูุนูุงโฌ ู โซูุณ ูุฅูู ูู ูู ูู ูููโฌ ู โซ ูโฌุโซุงูุฑ ูุฌ ูุงูโฌ ู โซูุงู ูู ูุฌโฌ ู โซูู ูุช ูู ููุฏ ูู ูุจููโฌ ูู โซ ยซุฃู ููู ููุงโฌ:โซูุงูโฌ ู ู ูโซ ูู ูุช ูุณู ููู ูุง ูู ูู ููุฐู ุง ุงูู ูุฎุทูุฑโฌุโซูุชโฌ ู ู ู โซุงู ูู ู ููโฌ ู โซูโฌ ู โซุงู ูุช ููู ูุนูุง ู ูู ููุฑโฌ ู โซููโฌ 22 .โซูุงูู ูุฎุณุงุฑ ูุฉโฌ โซ ููู ููู ูู ูู ูู ูุฏ ุฃู ูุญ ูุฏโฌุโซุงุขูู ุฃู ูุฏ ูุนูู ููู ูู ูุชุท ููู ูุฆ ููููุงโฌ ู โซูู ููููโฌ ู ู ู ู ู 23 ู ู โซ ูู ูู ูุฏ ุธู ูู ูุฑโฌ.โซุงูุณูู ููุฉู ูู ูุญ ูุฏ ููุง ูุณ ูุช ูุช ูุญุท ูููู โฌ ูู โซ ููููู ูููโฌ.โซู ููู ููู ูุญ ููุง ูุช ููโฌ ู โซุงู ูู ูู ู ูุนู ูุฏโฌ ุโซุฎ ูุฏ ูู โฌ ู ูโซุงููู ุงู ูููุฐู ุฃูููุง ูู ูู ูู ูุฅ ูููุง ูู ุฃโฌ ู โซููู ูู ูุฐ ูู ุงูููู ููููุฉู ูู โฌ ู ู .โซุงู ูุจ ููุฏ ูุฃ ูู ูุช ูู ูุซ ูู ูุฃ ูู ุง ูู ุงูู ูู ูู ูุต ูุฑโฌ ู โซ ูููโฌ 24 ู โซ ูู ูุช ูุฎโฌ:โซูุงู ูููโฌ ู โซูุณ! ููโฌ ู โซู ููุง ูุจููโฌ ู ู โซููุงุท ููู ูุฆ ููููุง ุฃู ููู ููุงโฌ 25 !โซูู ูู ูุน ููโฌ ู โซููู ููุฏ ูู ูู ูุจ ูู ุงูู ูู ูุญ ููุง ูุฉ ูุฌู ู ูุน ุงู ููู ูุณุงู ูุฑโฌ ู ูโซูู ู ุจโฌ ู ู โซููโฌ 26 .โซุงููู ูุจูุฃู ููู ู ุง ููุงูู ูู ููู ุณู ูุชู โฌ โซุงู ูุจ ููุฏโฌ ู โซูู ููโฌ ู ู ูู ู ู ู ู โซ ุฃูููููู ูุฃโฌุโซุงูุฑ ูุฌ ูุงูโฌ ูู ู ู ู ู .ยปโซุงูุณูู ููุฉู ุฅููู ุฅ ูุญ ูุฏู ุงู ููุฌ ูุฒุฑโฌ ูู โซุฃู ูู ูุช ูุฌ ูู ูุญโฌ
3/29/17 12:43 PM
Acts 27
1628/1628
The Shipwreck 27
On the fourteenth night we were still being driven across the Adriatic Sea, when about midnight the sailors sensed they were approaching land. 28 They took soundings and found that the water was a hundred and twenty feet deep. A short time later they took soundings again and found it was ninety feet deep. 29 Fearing that we would be dashed against the rocks, they dropped four anchors from the stern and prayed for daylight. 30 In an attempt to escape from the ship, the sailors let the lifeboat down into the sea, pretending they were going to lower some anchors from the bow. 31 Then Paul said to the centurion and the soldiers, โUnless these men stay with the ship, you cannot be saved.โ 32 So the soldiers cut the ropes that held the lifeboat and let it drift away. 33 Just before dawn Paul urged them all to eat. โFor the last fourteen days,โ he said, โyou have been in constant suspense and have gone without foodโโโyou havenสผt eaten anything. 34 Now I urge you to take some food. You need it to survive. Not one of you will lose a single hair from his head.โ 35 After he said this, he took some bread and gave thanks to God in front of them all. Then he broke it and began to eat. 36 They were all encouraged and ate some food themselves. 37 Altogether there were 276 of us on board. 38 When they had eaten as much as they wanted, they lightened the ship by throwing the grain into the sea. 39 When daylight came, they did not recognize the land, but they saw a bay with a sandy beach, where they decided to run the ship aground if they could. 40 Cutting loose the anchors, they left them in the sea and at the same time untied the ropes that held the rudders. Then they hoisted the foresail to the wind and made for the beach. 41 But the ship struck a sandbar and ran aground. The bow stuck fast and would not move, and the stern was broken to pieces by the pounding of the surf. 42 The soldiers planned to kill the prisoners to prevent any of them from swimming away and escaping. 43 But the centurion wanted to spare Paulสผs life and kept them from carrying out their plan. He ordered those who could swim to jump overboard first and get to land. 44 The rest were to get there on planks or on other pieces of the ship. In this way everyone reached land safely.
Arabic-English Bible.indb 1628
27 โซุฃุนุงู ู ุงูุฑุณูโฌ
โซุฌููุญ ุงูุณูููุฉโฌ ู ู ู 27 ู ู ู โซุงุญ ูุช ูุญู ูู ููุง ููโฌ ู โซุงูุฑ ููโฌ ูู โซ ููโฌุโซุงูุฑุงุจ ูุนุฉู ูุน ูุด ูุฑ ูุฉโฌ ูู โซูููู ูู ูู ูุช ูุตู ุงูููู ููููุฉโฌ โซููโฌ ู โซ ุธ ูููู ุงูู ูุจ ููุญ ูุงุฑ ูุฉ ุฃูููู ูู ูู ูู ูู ูุช ูุฑ ูุจโฌุโซุซ ูู ูู ูุฏ ูุฑูโฌ ู โซูุจ ูุญ ูุฑ ุฃู ูุฏ ูุฑ ููุง ูุฅููู ูุญ ููโฌ ู 28 ู ู ู โซ ูู ูุจ ูุน ูุฏโฌ. ูโซูู ููุง ูู ุฉโฌ ู โซ ูู ููโฌ.โซุฅููู ุงูู ูุจ ููุฑโฌ ู โซุงุณูุง ูุน ูู ูู ุงููู ููุงู ู ูโูู ูุฌ ูุฏู ูู ุน ูุด ูุฑโฌ ู ูโซูููโฌ โซุฎุงูููุง ุฃู ููโฌ ู โซ ููโฌ 29 . ูโซุณ ูุน ูุด ูุฑ ูุฉ ููุง ูู ุฉโฌ ู โซูุงุณูุง ุงูู ูุน ูู ูู ู ูโูู ูุฌ ูุฏู ููโฌ ู โซูู ูโฌ ู โซุฎ ูู โฌ ู โซุงูุต ูุฎโฌ ู โซุฎ ูุฑ ููุง ูุฃ ูุฑ ูุจ ูุน ูู ูุฑโฌ ุโซุงุณโฌ ูู โซ ููุฃููู ูู ููุง ูู ูู ูู ูุคโฌุโซูุฑโฌ ูู โซุงูุณ ููู ููุฉู ูุฅูููโฌ ูู โซูุช ูุฌ ูู ูุญโฌ
30 ู โซุงู ูู ุงูู ูุจ ููุญ ูุงุฑ ูุฉ ุฃู ูู ูู ูู ูุฑ ูุจูุง ูู ููโฌ ู โซูู ุทููููโฌ ูู โซุนโฌ ู โซ ูู ูุญโฌ. ูโซุงูุต ูุจุงุญโฌ ู โซูู ูู ูุชุธ ูุฑโฌ ู ู ู โซูู ุงููู ุฑโฌ ู โซ ููุฃููู ูุฒูููุง ูโฌุโซุงูุณ ููู ูู ูุฉโฌ โซุงุณ ููโฌ ูู ู ู ู โซูุงุฑ ูุจ ุงู ููู ูุฌุงุฉ ุจู ูุญ ููุฌุฉ ูุฃููู ูู ูู ูุณ ูููู ููโฌ ู ู ู 31 ู ู ู ู ู ู ู โซ ยซุฅุฐูุง ู ููู โฌ:โซูุณ ู ููุงุฆุฏ ุงููู ูุฆุฉ ููุงู ููุฌ ูููุฏโฌ ู โซ ูู ูู ูุงู ูุจููโฌ.โซุงูุณูู ููุฉโฌ ูู โซู ูู ูู ูู ููุฏ ูู โฌ ู ู โซูุจู ูุคโฌ ู โซ ูู ููุท ูโูุน ุงู ููุฌ ููู ูุฏโฌ 32 .ยปโซุงูุณ ููู ูู ูุฉ ููู ููู ูุช ูู ูุฌูุงโฌ ู ู ููู ูู โซุงูุก ุงูู ูุจ ููุญ ูุงุฑ ูุฉ ููโฌ ู ู โซูุญ ูุจ ูุงู ุงูู ููโฌ ู โซุงุฑ ูุจ ูู ูุช ูุฑููู ูู ูู ูุณ ููโฌ โซุนโฌ ู โซ ูููู ููู ุง ุง ูู ูุช ูุฑ ูุจ ุทููููโฌ 33 .โซุท ููู ุงู ููู ุงุกโฌ ู ูโซูุณ ูุฅููู ุงู ููุฌ ูู ู ูุน ูุฃ ูู ููุฃโฌ โซ ยซ ูู ููุฑ ูุชโฌ:โซูุงูโฌ ู โซ ูููโฌุโซููููุงโฌ ูู ู โซูุจ ูุจููโฌ ู โซ ุทููโฌุ ูโซุงูุต ูุจุงุญโฌ 34 ู ู ู ู ู โซุฃู ูุฑ ูุจ ูุนุฉู ูุน ูุด ูุฑ ูู ููู ุงู ููุฃูู ูุช ูู ูู ูุชุฃโฌ โซ ููุฃ ูุฏ ูุนูู ููู ุฅูููโฌุูโซููู ุดู ููุฆุงโฌ ู โซููโฌ ู โซ ุฃูููููู ูุณโฌุูโซูุชูุงู ูู ุงูุทููุนุงู โฌ โซ ููู ููู ูู ูู ูู ูุฏ ูุฃ ูุญ ูุฏโฌ.โซุงุน ูุฏู ููู ูุนููู ุงู ููู ูุฌ ูุงุฉโฌ ู ู ู ูู ู ู ู ู 35 ู ู ู ู โซ ููุดู ู ูโูุฑ ุงูู ูู ุฃ ูู ุง ูู โฌุูโซุฎุฐู ูุฑุบููุงโฌ ู โซ ุซ ูููู ุฃโฌ.ยปโซูู ููู ููู ุดู ูุน ูุฑ ูุฉ ู ูู ูุฑุฃุณูโฌ ู โซูููู ูู ูู ูู ูุฃโฌ ู โซููุงุทู ูู ุฃูููููุงโฌ 36 ุโซ ููู ูโูุณ ูุฑ ูู ููุง ูุจ ูุช ูุฏ ูุฃ ููุฃู ู ูโููโฌุูโซุงู ููุฌ ูู ูุนโฌ .โซููููุงโฌ ู ู ู โซูุงู ุน ูุฏุฏููุง ูููโฌ 37 ู ู .ูโซูู ูู ููุณุงโฌ ู ู ู โซูููโฌ ู โซุงูุณูู ููุฉ ู ูุฆ ูุช ูู ูู ููุณ ููุชุฉู ูู ูุณ ูุจุนโฌ ูู ูโซุญ ููู ุงูู ูุจ ูุญ ูุฑ ูู ูู ูุฎ ููู ูููุง ูุญ ูู ูููุฉโฌ ู โซ ูู ูุจ ูุน ูุฏ ูู ุง ุดู ูุจ ูุนูุง ูุฑ ูู ูุง ุจูุงูู ูู ูู โฌ 38
.โซุงูุณ ููู ูู ูุฉโฌ ูู
ุโซูุงูโฌ ู โซ ู ููู ูู ูุณ ูุช ูุท ูุน ุงูู ูุจ ููุญ ูุงุฑ ูุฉ ูุฃ ูู ูู ูู ููู ูุฒูุง ุงูู ูู ูโฌุโซ ูููู ููู ุง ุทูู ูโูุน ุงู ููู ูู ูุงุฑโฌ 39 ู ู ู โซูู ููููู ุฃูุจ ูุตุฑูุงโฌ ู ูโซุงูุณ ููู ููุฉโฌ ูู โซ ูู ูู ููุฑ ูุฑูุง ุฃู ูู ูู ูุฏ ูู ูุนูุงโฌุโซุฆโฌ ู ู ู ู โซูููโฌ ู โซุฎููุฌุงู ูู ูู ุดู ุงุทโฌ ู โซ ูู ููุทูุนูุง ุงููู ุฑโฌ 40 ุโซ ูุฅุฐูุง ุงุณุชุทูุงุนูุงโฌุโซูุฅููู ููโฌ โซ ูู ูุญููููุงโฌุโซูููุง ูุช ูุบ ูุฑ ููโฌ ู โซุงุณ ูู ูู ูุช ูุฑูโฌ ู ูู ู ู ูโู ู ู ู ู ู ู ู โซุงููุญ ูุจ ูุงู ุงูููุชู ูุช ูุฑุจโฌ ุโซุญโฌ ู โซูุฑ ูโฌ ูู โซ ูู ูุฑ ูู ูุนูุงโฌุ ูโซุงูุฏูููุฉโฌ ูู โซุทโฌ ู โซุงูุด ูุฑุงโฌ ูู โซุน ุงุฃู ูู ุงู ููู ูโฌ 41 ู ู ู ูโซูุช ูุฅููู ูู ููุงูโฌ ูู โซููุง ููุช ูุฌ ูููุง ูู ูุญ ููโฌ ู โซุงูุณูู ููุฉู ูู ูุตูโฌ ูู โซ ููููู ูููโฌ.โซุงูุดุงุท ูุฆโฌ ู โซุงูุดโฌ ู ูโซูููโฌ โซ ู ููุงุฑ ูุชู ูโูุฒโฌุโซุงุท ูุฆโฌ ูู โซ ู ูโูุฌ ูู ูุญูุง ุจููุง ูุฅูููโฌุโซูู ุงู ููู ูู ูุงู ูุจ ูู ูู ูุช ููู ูุงุฑ ูู ููโฌ ู โซ ููู ูุญโฌุโซูู ูู ููุฏ ูู ููุง ููุธ ูููู ูู ูู ูุช ูุญ ููุฑ ููโฌ โซุฎ ูุฑ ููุง ูู ูุช ููู ูููู ูู ููโฌ ูู โซุฎุฐู ูู ูุคโฌ ู โซูู ูุฃโฌ
42 ู โซุงุก ูุญ ููุชู ููโฌ ูู โซ ูู ูุงุฑ ูุชุฃูู ุงู ููุฌ ููู ูุฏ ุฃู ูู ูู ูู ูุชูููุงโฌ. ูโซูุน ููู ุงุฃูู ูู ููุงุฌโฌ ู โซุงูุณ ูุฌ ููโฌ ู โซุงูุดโฌ ู โซููโฌ 43 ุโซุงุท ูุฆ ู ููุฑุจโฌ โซูู ููู ููุงุฆู ูุฏ ุงู ููู ูุฆ ูุฉโฌ ูู โซูู ูุณ ูุจ ูุญ ุฃู ูุญ ูุฏ ูู ูู ูู ูู ูุฅูููโฌ ู ู ู ูู ู ู โซ ููู ูุน ุฌููุฏู ูู ู ูุชู ููโฌุโซูุงู ูุฑุบูุจ ููู ูุฅูู ูู ูุงุฐ ุจูููุณโฌ โซ ููุฃู ูู ูุฑโฌุโซูุฐ ูุฑุฃู ูู ูู ูู โฌ ู ู ูู ูโู ูโูโู ู ู ู ูู ู โซูโฌ ู ู ู ู ู ุโซุงูุดุงุท ูุฆ ูู ูุจ ูู ูุบ ูู ูุฑู ูู โฌ ูู โซุงุญุฉ ูุฃ ูู ูู ูุณ ูุจ ูุญูุง ุฅูููโฌ ู โซุงูุณ ูุจโฌ ู โซุงูู ููุงุฏ ูุฑโฌ ูู โซูู ูุนูููโฌ ู ู ู โซุงููููุง ุงูููุตโฌ 44 ู ู โซูู ุฃู ูู ูู ูุญโฌ โซ ุฃู ููโฌุโซุงูุณ ููู ูู ูุฉโฌ ู ู ู โซููุงูู ูุจุงูโฌ ูู ูโซูู ุฅูู ููู ูุนููู ุฃูู ูููุงุญโฌ ู ู ู ูโู ู โซ ู ููููุฐู ุง ู ูุต ูู ุงููุฌ ูู โฌ.โซูุงู ูุงโฌ .โซููโฌ ู ู ู ู ู โซูุนููู ูุทู ูุน ู ูู ูุญุทโฌ ู โซูุน ุฅููู ุงูู ูุจ ููุฑ ูุณุงูู โฌ
3/29/17 12:43 PM
1629/1629
Acts 28
Paul Ashore on Malta safely on shore, we found out that 28 Once the island was called Malta. The islanders 2
showed us unusual kindness. They built a fire and welcomed us all because it was raining and cold. 3 Paul gathered a pile of brushwood and, as he put it on the fire, a viper, driven out by the heat, fastened itself on his hand. 4 When the islanders saw the snake hanging from his hand, they said to each other, โThis man must be a murderer; for though he escaped from the sea, the goddess Justice has not allowed him to live.โ 5 But Paul shook the snake off into the fire and suffered no ill effects. 6 The people expected him to swell up or suddenly fall dead; but after waiting a long time and seeing nothing unusual happen to him, they changed their minds and said he was a god. 7 There was an estate nearby that belonged to Publius, the chief official of the island. He welcomed us to his home and showed us generous hospitality for three days. 8 His father was sick in bed, suffering from fever and dysentery. Paul went in to see him and, after prayer, placed his hands on him and healed him. 9 When this had happened, the rest of the sick on the island came and were cured. 10 They honored us in many ways; and when we were ready to sail, they furnished us with the supplies we needed.
28 โซุฃุนุงู ู ุงูุฑุณูโฌ
โซูู ู ุงูุทุฉโฌ ู ู ู โซูู ูุน ูุฑ ูู ููุง ูุจ ูุน ูุฏ ูู ุง ู ูโูุฌ ููููุง ุฃููู ุงูุดูู ุงุท ูุฆ ุง ูููุฐู ูู ูุต ูู ููุง ูู ูู ููโฌ 2 ู โซุงุณ ูุชู ููุจ ูู ููุง ูุฃ ูู ูู ููุง ุง ููุบู ูุฑ ูุจุง ูุก ุจู ูุน ูุทโฌ โซูโฌ ู โซ ููโฌ.โซูุฑ ูุฉ ูู ุงูู ูุท ูุฉโฌ ู โซูุฌ ูุฒโฌ ู โซูู ูุจโฌ โซ ูุฃ ูู ูู ูุฏูุงโฌุูโซ ูู ูุฅ ูุฐ ููุงูู ุง ูู ูู ูุท ูุฑ ูู ูู ูู ูู ูุฑ ููุง ูู ูุฌ ููู ูุจุง ูุฑุฏุงโฌ.โซูุฑ ููโฌ ู โซูุฑ ููููู ู ููุธโฌ
28
.โซ ูู ูุฑ ููุญ ูุจูุง ุจู ููุงโฌุูโซูู ููุง ููุงุฑุงโฌ
3 ู โซูุจ ูู ูุฃูู ููุง ูู ููู ุงู ูููโฌ ู โซูุณ ูุจ ูุน ูุถ ุงู ููุญุทโฌ โซุชโฌ ู โซ ูู ูุฎ ูุฑ ูุฌโฌุโซุงุฑโฌ ู โซูู ูุฌ ูู ูุน ูุจููโฌ ูโซ ูู ูุฑุฃูู ุฃู ูู ูู ูู ุงููุทูุฉโฌ 4 .โซุช ุจู ูู ูุฏ ููโฌ ู โซ ูู ูุช ูุนููู ููโฌุโซ ูุฏ ูู ูุน ูุช ููุง ุงู ููุญ ูุฑ ูุงุฑ ูุฉโฌุโซุฃู ูู ูุนูโฌ โซุงูุฑ ูุฌ ููโฌ ู ยซ :โซ ูู ูู ูุงู ูุจ ูุน ูุถ ูู ูู ูู ูุจ ูุน ูุถโฌุโซุงุฃูู ูู ูุนู ูุนุงูู ููุฉู ุจู ูู ูุฏ ููโฌ ูู โซุงู ูุจ ููุฏ ูุฃ ููู ููุฐู ุงโฌ ู โซููโฌ 5 .ยปโซ ู ููุฅ ููู ุงููุน ูุฏ ูู ููู ู ูุฏ ูุน ูู ูุญูุง ุจุน ูุฏู ุง ููุฌุง ูู ู ุงููุจุญ ูุฑโฌุโซููุงุชู ููโฌ โซูู ูููโฌ ู ู ู ู ู ูู ูู ู ู ู ู ู 6 ู ู โซ ููุงูู ูุชุธ ููุฑูุงโฌ.โซุฐูโฌ ู โซูุณ ูู ูู ูุถ ุงุฃูู ูู ูุนู ูู ุงู ูููุงุฑ ูุฏโฌ ู โซูู ูุฃ ูู ูู ูู ููุณ ูู ูุฃโฌ ู โซูุจููโฌ โซูู ุฃู ููโฌ ู โซ ูุฏโฌุโซ ููุท ูโูุงู ุงูู ูุชุธ ููุงุฑ ูู ูู โฌ.โซุฃู ูู ูู ูุช ูู ููุฑ ูู ูุฌ ูุณ ูู ูู ุฃู ูู ูู ูู ูุน ูู ููุชุงู ู ููุฌุฃู ูุฉโฌ ู ู ู ู :โซูู ูููุงูููุงโฌ ยป!โซยซุฅููู ูู ูุฅู ููโฌ ู โซ ูู ูุบ ููู ูุฑูุง ูุฑ ูุฃ ูู ูู ูู ูโฌุโซููุตู ูุจ ูู ูุถ ูุฑ ูุฑโฌ ู 7 ู ู ู โซูุงู ู ูุฒ ูุงุฑโฌ โซูุฑ ูุฉโฌ ู ูโซููููุงูโฌ ู ู โซุช ุจูุงูู ูู ูุฑ ูุจ ู ูู ุงู ููู ูโฌ ู โซุน ู ูุญุงู ูู ุงู ููุฌ ูุฒโฌ ู โซูุงู ููุงูู ูุฏโฌ ู โซ ูููโฌ 8 .ูโซุงูุซูุฉู ูุฃ ูููุงู โฌ ู ูโซ ู ูโูุฏ ูุนุงููุง ูู ูุฃ ูุญ ูุณ ูู ูุถ ููุง ูู ูุช ููุง ุซโฌุโซูุณโฌ ู โซูุจู ูุจู ููโฌ ู โซุงูุด ูุฏโฌ ู ู โซุงุด ูู ูุฑ ูุถุงู ุจูุงู ููุญ ููู ู ููโฌ ู โซุงุฅู ูุณ ููโฌ ู โซูุญ ุงู ููู ูุฑโฌ .โซูุฏโฌ ูู โซุงูโฌ ู โซูุณ ุท ููุฑโฌ ู โซูุจู ูุจู ููโฌ ู ู 9 โซุงุก ูุน ูู ูุฏุฆู ูุฐโฌ ู โซู ูโูุฒ ูุงุฑ ูู ูุจููโฌ ู โซ ู ูโูุฌโฌ.โซ ู ูโูุด ููุง ููโฌุโซ ูู ูู ูุถ ูุน ูู ูุฏ ููู ูุนูู ูููโฌุโซูุณ ูู ูุตููููโฌ 10 โซู ุฑุถู ุงููุฌ ูุฒ ูุฑ ูุฉ ูุฅููู ูู ููุงูููุง ุงูุดูโฌ ู ุโซูุฑ ูุฉโฌ ู ูู ูโู ู ู ู ู ู ูู ู โซ ููุฃู ูุนุท ูููููุง ูู ูุฏุง ููุง ููุซโฌุโซุงุกโฌ
ู ู ู .โซุงุฌ ูุฅูู ูู ูู ููู ูุณ ูู ูุฑููุงโฌ ู โซูู ูุฒ ููู ูุฏูููุง ุน ูู ูุฏ ูุฑุญูู ููุง ุจู ูู ุง ูู ูุญ ูุชโฌ
Paulสผs Arrival at Rome 11
After three months we put out to sea in a ship that had wintered in the islandโโโit was an Alexandrian ship with the figurehead of the twin gods Castor and Pollux. 12 We put in at Syracuse and stayed there three days. 13 From there we set sail and arrived at Rhegium. The next day the south wind came up, and on the following day we reached Puteoli. 14 There we found some brothers and sisters who invited us to spend a week with them. And so we came to Rome. 15 The brothers and sisters there had heard that we were coming, and they traveled as far as the Forum of Appius and the Three Taverns to meet us. At the sight of these people Paul thanked God and was encouraged. 16 When we got to Rome, Paul was allowed to live by himself, with a soldier to guard him.
Paul Preaches at Rome Under Guard 17
Three days later he called together the local Jewish
Arabic-English Bible.indb 1629
โซุงููุตูู ุฅูู ุฑูู ุงโฌ ู โซุงูุซ ููุฉ ุฃูุดู ูู ูุฑ ุฃู ูููู ูุน ููุง ูุนููู ูุณ ููู ูู ูุฉ ูู ููโฌ ู โซุงุฅู ูุณโฌ โซ ูุช ูุญ ูู ููโฌุโซู ูู ูุฏ ูุฑ ููู ูุฉโฌ ู ูโซ ูู ูุจ ูุน ูุฏ ุซโฌ 11 ู โซุงูุด ูุช ูุงุกโฌ ูู โซุช ู ููุต ููโฌ ู โซุช ู ููุฏ ู ูโูุถโฌ ู ูโซ ููุงูโฌุ)โซุงูุฌ ูู ูุฒุงุก (ุฃู ูู ุงู ููุช ููุฃู ูู ูู ููโฌ ู โซูุฑ ูุฉโฌ ู โซูุตโฌ 12 ู ู ู ู ู ู ูโซุงูุซูุฉโฌ ู ูโซููุณุง ู ูโูุถ ูู ููุง ููู ููุง ุซโฌ ู โซ ูููู ููู ุง ูู ูุตูู ููุง ุฅููู ูู ุฏู ููุฉ ุณ ูุฑุงูโฌ. ูโซูู ูู ุงูุทูุฉโฌ ู โซุงูุดโฌ โซุงุท ูุฆ ูุญ ููุชู ูู ูุตูู ููุงโฌ ูู โซุซ ูููู ุฃู ูุจ ูุญ ูุฑููุง ูู ูุณ ูุฑููุง ูุนููู ูู ูู ูุฑ ูุจ ูุฉ ูู ููโฌ 13 ุูโซุฃู ูููุงู โฌ ู ู ู ู โซูุบูโฌ ู โซ ู ูโูู ูุตูู ููุงโฌุ ูโซูุญ ูุฌ ูููุจู ูููุฉโฌ ู โซ ูููู ุงูู ูู ูู ูู ุงู ููุชุงูู ูู ููุจโฌ.โซููโฌ ู โซุช ูุฑโฌ ู โซูู ุฏู ููุฉู ูุฑโฌ ู โซูุฅููู ู ูุฏูู ูุฉ ุจโฌ ู โซ ูู ูู ูุฌ ูุฏููุง ูู ูู ูุงู ูุจ ูุน ูุถโฌ 14 .โซูุท ูููููู ููู ูู ูู ูู ูู ููโฌ ุโซุฎ ูู ูุฉโฌ ู โซุงุฅูโฌ ู ู ู โซ ูู ููููุฐู ุง ูู ูุตูู ููุง ูุฅูููโฌ.ูโซููุทููู ูุจูุง ูุฅูู ูู ููุง ุฃู ูู ูู ูู ูุถ ูู ูู ูุน ูู ูู ูุณ ูุจ ูุนุฉู ุฃู ูููุงู โฌ ู โซ ุฎุฑุฌูุงโฌุโซุงุฅูุฎู ูุฉ ููููุง ุจููุตููููุงโฌ 15 โซุงู ูุณ ูุช ูู ูุจุงูู ููุง ูููโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซ ูููู ููู ุง ูุณ ูู ูุนโฌ.โซูุฑู ูู ุงโฌ ู ู โซุงุช ุงู ููุซโฌ ู ูโซุณุงุญ ูุฉ ุฃูุจูููุณ ู ููู ุงูู ูุฎุงูโฌ โซูุณ ุดู ู ูโูุฑ ุงูู ููโฌ ู โซ ููู ูููู ุง ูุฑโฌ.โซุงูุซูุฉโฌ ู ู ูู ู ู ู โซุขู ูู ูุจููโฌ ู ู ู ู ู โซุงูุถุงุจโฌ โซูู ููโฌ ูู โซุฎูู ููุง ูุฑู ูู ุง ูุณ ูู ูุญโฌ ู โซ ูููู ููู ุง ูุฏโฌ 16 .โซูู ูุช ูุด ููุฌ ูุนโฌ ู โซูุณ ุฃู ูู ูููโฌ ู โซุท ู ูุจููโฌ .โซุงุต ูู ูุน ุงู ููุฌ ูู ูุฏ ููู ุงู ูููุฐู ูู ูุญ ูุฑ ูุณ ููโฌ ู โซูู ูู ูุฒ ููโฌ ูู โซุฎโฌ โซุจููุณ ูุนุธ ูู ุฑูู ุง ุชุญุช ุงูุญุฑุงุณุฉโฌ ู โซุงูุซ ููุฉ ุฃููุง ูู ูุฏุนุง ุจูููุณ ูุฌูุงุก ุงููููโฌ :โซูุงู ูู ูู ูู โฌ ู โซ ูููโฌุโซูุฏโฌ ู ูโซ ูู ูุจ ูุน ูุฏ ุซโฌ 17 ูู ู ู ู ู ู ู ู ูู
3/29/17 12:43 PM
Acts 28
1630/1630
leaders. When they had assembled, Paul said to them: โMy brothers, although I have done nothing against our people or against the customs of our ancestors, I was arrested in Jerusalem and handed over to the Romans. 18 They examined me and wanted to release me, because I was not guilty of any crime deserving death. 19 The Jews objected, so I was compelled to make an appeal to Caesar. I certainly did not intend to bring any charge against my own people. 20 For this reason I have asked to see you and talk with you. It is because of the hope of Israel that I am bound with this chain.โ 21 They replied, โWe have not received any letters from Judea concerning you, and none of our people who have come from there has reported or said anything bad about you. 22 But we want to hear what your views are, for we know that people everywhere are talking against this sect.โ 23 They arranged to meet Paul on a certain day, and came in even larger numbers to the place where he was staying. He witnessed to them from morning till evening, explaining about the kingdom of God, and from the Law of Moses and from the Prophets he tried to persuade them about Jesus. 24 Some were convinced by what he said, but others would not believe. 25 They disagreed among themselves and began to leave after Paul had made this final statement: โThe Holy Spirit spoke the truth to your ancestors when he said through Isaiah the prophet: 26 โโโGo to this people and say, โYou will be ever hearing but never understanding; you will be ever seeing but never perceiving.โ 27 For this peopleสผs heart has become calloused; they hardly hear with their ears, and they have closed their eyes. Otherwise they might see with their eyes, hear with their ears, understand with their hearts and turn, and I would heal them.โ 28 โTherefore I want you to know that Godสผs salvation has been sent to the Gentiles, and they will listen!โ 29After he said this, the Jews left, arguing vigorously among themselves. 30 For two whole years Paul stayed there in his own rented house and welcomed all who came to see him. 31 He proclaimed the kingdom of God and taught about the Lord Jesus Christโโโwith all boldness and without hindrance!
Arabic-English Bible.indb 1630
28 โซุฃุนุงู ู ุงูุฑุณูโฌ
ู ู โซยซุฃู ููู ููุงโฌ ู โซุงูุด ูุนโฌ โซุงู ูุฅูููโฌ ู โซ ููโฌุโซุจโฌ ูู โซูุก ูุฅูููโฌ ู โซุงุฅูโฌ ู โซ ูู ูุน ุฃููููู ู ููู ุฃู ูู ูุน ูู ูู ุง ููุณโฌุโซุฎ ูู ูุฉโฌ ู ู โซุทู ููโฌ ู ู โซุช ููู ุฃููุฑุดู ูููู ูุณูููู โฌ ู โซุงูุฑู ูู โฌ ุโซุงูโฌ ู โซ ูู ูู ูุฏ ูุณ ูุฌ ููโฌุโซูุณ ุข ูุจุงุฆ ููุงโฌ ู ู ู ู ู ูู โซุช ุฅูููโฌ
18 โซ ุฃููููู ูู ู ููู ููู ููู ูู ูู ูุงู ูู ุงโฌุโซุงู ูููโฌ ู ูโซูุงุณ ูุช ูุฌ ูู ูุจูููู ููุฃู ูุฑุง ูุฏูุง ูุฅุทโฌ ู โซูโฌ โซูุงุถุท ููุฑ ูุฑ ูุชโฌ ู โซ ูโฌุโซ ูุบ ูู ูุฑ ุฃู ููู ุงูู ูู ููู ูุฏ ุง ูุน ูุช ูุฑ ูุถูุงโฌ 19 .โซุจ ูุฅ ูุน ูุฏ ูุงู ูโฌ ู โซูู ูุณ ูุช ูู ูุฌโฌ
ู ู โซูุฅูููโฌ โซ ูู ููุฐู ุง ูู ูู ูุน ููู ุฃูููู ููู ุฃูุดู ูููโฌ.โซุงู ูุฅููู ุงูู ูู ูู ูุต ูุฑโฌ ู ู โซุงุณุช ูุฆ ููุงู ูุฏ ูุน ููโฌ ู 20 ู ู ู ู ู ูโซุช ุฃู ูู ุฃู ูุฑุงู ููู ููุฃโฌ โซูู ูููู ู ููู ุ ููุฃูููุงโฌ ู โซ ูุฐู ู ูู ุทููู ูุจโฌ.โซูุจ ููู ููุทููู ุจ ูุด ููุกโฌ ู โซูุฐ ูู ุงูุณู ููุณู ููุฉ ูู ู ุฃูุฌ ูู ุฑุฌโฌ ู ูโซู ูุซ ููู ุจโฌ โซ ยซู ููู โฌ:โซ ูู ููุงูููุงโฌ 21 .ยปโซููโฌ ู ูโซุงุก ูุฅ ูุณ ูุฑุงุฆโฌ ู ู ู ู ู ูู
ู ู ู โซุงู ูุฏ ุงููููโฌ ู โซูู ูู ููโฌ ู โซุงุก ูุฑ ูุณโฌ ู โซ ููโฌุโซูุฏ ููู ูุฉโฌ ู ู ู ูโซูู ูุชู ูููู ุจู ูุดุฃูู ูู ุฃู ูููุฉู ูุฑ ูุณุงููุฉ ู ูู ุจโฌ ู โซุงู ูุฌโฌ ู โซููโฌ 22 .โซูู ูุนููู ููโฌ ู โซ ุฃูู ู ูุดุชโฌุโซุฎูุงูู ููุง ู ูุฎ ูุจุฑููุง ูุน ูู ูู ุจู ูุดู ูุกโฌ ู ู ู โซูู ููู ููุงโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซุน ููุฏ ุฅโฌ ู โซููุฑู ูู ู ุงููู ูโฌ ู โซุงุณโฌ โซุงุณ ููู ู ููููโฌ ูู ู ู โซ ุฃููููู ููุง ูู ูุนู ููู ุฃู ููู ุงู ูููโฌุโซุจ ุฃู ูู ูู ูุณ ูู ูุน ูุฑุฃู ูู ููโฌ ู ู ู ยป!โซุจโฌ ู โซูู ููุงู ูู ูุนุงุฑ ูุถโฌ ู โซูู ููุฐู ุง ุงูู ูู ุฐู ููโฌ
ู โซููุญุฏุฏูุง ู ู ูุนุฏุงู ูููู ููโฌ 23 ู โซ ุฌุงุกูุง ููโฌุูโซูุงุฏู โฌ ู โซุงุก ูโฌ ู โซูู ูู ูุน ู ููุซโฌ โซูู ูุฅูููโฌ ู โซูุฑโฌ ู ู ู ูู ู ู ู ู โซ ู ูโูุด ููุฏ ูููู ูู ู ุงูุตุจุงุญู ูุฅููู ุงููู ุณโฌ.โซู ู ูุฒ ูู ุจูููุณโฌ ู ูโซุงุก ุดโฌ โซุงุฑุญุงู ูู ูู ูู โฌ ู ู ู ูู ู ู ู ู ู ู ูู ูโซูุฑ ุงููู ูุฎุชุตุฉโฌ ู ู ู ู ู ู โซุงู ุฅ ูู ููุง ูุน ูู ูู ุจุงุฃูู ูู โฌ ู โซูุฑ ูู ูููููุช ุงููู ูู ูู ูุญุงูโฌ ูู ู ู ู โซูุฃ ูู โฌ ู โซุจ ุงุฃูููู ูุจูโฌ ู ู ู โซุนโฌ ู โซู ูุชโฌ ู โซูุณู ููโฌ โซู ููู ูู ูู ูู โฌ 24 .โซุงุกโฌ ู โซุงุณุช ููุงุฏุงู ุฅููู ุดู ูุฑ ู ูุนุฉ ูู โฌ ู ู โซุจู ูู ูุณูโฌ ู ู ูโซูู ูู ุง ูู ูุช ูู ูุน ุจโฌ โซุฎ ูุชูู ูููุง ููู ูู ุงโฌ ู โซููุงโฌ 25 .โซ ูู ูู ูู ูู ูู ูู ูู ู ููู ูู ูุค ูู ููโฌุโซุงู ูู ููโฌ ู โซูโฌ โซูุงูโฌ ู โซุณ ูุฅ ูุฐ ูโฌ ู โซ ููุงูู ูุต ูุฑูููุง ูุจ ูุน ูุฏ ูู ุง ูโฌุโซูุจ ูู ูู ูู ูู โฌ ู :โซูุงู ูู ูู ูู โฌ ู โซุงูุฑโฌ ู โซูุญ ุงูู ูู ูุฏโฌ ูู โซยซุต ูุฏ ููโฌ 26 ู ู ู โซูู ูุจุงุฆูู ููู ุจููู ูุณโฌ ู โซุงูุด ูุนโฌ โซุจ ููู ูููโฌ ูู โซุจ ุฅููู ููุฐู ุงโฌ ู โซ ุงุฐ ูููโฌ:โซุงุกโฌ ู โซุงู ุงู ููู ูุจ ููู ุฅุดู ูุน ููโฌ
ู โซ ููโฌุโซููโฌ ุโซููโฌ ู โซูู! ููููุธูุฑุงู ูุณ ูุช ููุธ ูโูุฑโฌ ู โซูู ูููู ููู ูู ูุช ูู ูู ูู โฌ ู ู โซ ูุณ ูู ุนุงู ูุณ ูุช ูุณ ูู ูุนโฌ:โซูู ููโฌ 27 ู โซููโฌ ู โซุงูุด ูุนโฌ โซุจ ู ููุฏ ูุต ูุงุฑโฌ ูู โซูุจ ููุฐู ุงโฌ ู โซูู ูููู ููู ูู ูุช ูุจ ูุต ูุฑโฌ ู ู โซูู! ุฃูู ููู ูููโฌ
ู ู .โซ ููู ููุฏ ุฃู ูุบ ูู ูุถูุง ูุน ููููู ูู ูู โฌุูโซุงูุณ ูู ุนโฌ ูู ูโซ ููุขุฐูุงูู ูู ูู ู ููุฏ ูุต ูุงุฑ ูุช ุซูููููุฉโฌุูโซุบูููุธุงโฌ ุโซ ูู ูู ูู ูู ูู ูุง ุจู ูููููุจู ูู ูู โฌุโซ ูู ูู ูุณ ูู ูุนูุง ุจูุขุฐูุงูู ูู ูู โฌุโซุงู ูู ูุจ ูุต ูุฑูุง ุจู ูุน ููููู ูู ูู โฌ ู โซูู ูุฆโฌ ู โซูุณโฌ :โซุงู ูู ูู ุจู ูู ูููู ููโฌ ู โซ ููโฌ 28 ยป!โซูู ูู ูุฑ ูุฌ ูุนูุง ูุฅู ูููู ููุฃูุดู ูู ูู ูู ูู โฌ ู โซูโฌ ู โซุฎ ูุช ูู ูุจููโฌ ุโซุฎ ูุฑูโฌ ู ูโซุงูุต ูู ููุฐู ุง ูุฅููู ุงุฃูู ูู ูู ุงุฃูโฌ ู โซยซุง ูุนูู ูู ูุง ูุฅุฐ ููู ุฃู ููู ุงูู ูู ู ููุฏ ุฃู ูุฑ ูุณ ููโฌ ู โซุฎโฌ ู ูโซูุงู ููุฐู ุง ุงูโฌ โซุฎ ูุฑ ูุฌ ุงูู ูู ููู ูุฏโฌ ู โซ ููู ูููู ุง ูโฌ 29 ยป!โซูู ูุฅูู ูู ููโฌ ู โซูู ูู ูู ูุณ ูู ูุณ ูุช ูู ูุนโฌ ู ุโซุงู ูู โฌ ู โซูโฌ ูโู ู ู ู โซููู ุจูุน ููโฌ .โซูโฌ ู ู โซู ูู ุน ููุฏู ูู ูู ูู ูู ูุช ูุฌุง ูุฏูโฌ ู 30 ู ู ุโซุงุณ ูุชุฃู ูุฌ ูุฑ ููโฌ ู โซูุณ ูุณ ูู ูุช ูู ูู ููุงู ูู ูุช ูู ูู ูู ุงู ููู ูู ูุฒ ูู ุงูููุฐูโฌ ู โซููุฃูููุง ูู ูุจููโฌ ู ู ูโซ ูู ูุจ ููุดุฑุงโฌ 31 ุโซูู ูู ูุฒ ูู ูุงุฑุชู ููโฌ ู โซูู ููุฃู ูุชโฌ ู โซูููโฌ ู โซุจ ุจู ูุฌู ู ูุน ุงูููุฐโฌ ู โซูุงู ูู ูุฑ ููุญโฌ ู ู โซุญโฌ ู โซุน ุงูู ูู ูุณูโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ูู ูุณูโฌ ู โซ ูู ูู ูุนูููู ุงู ุงุฃูู ูู โฌุโซูุจ ูู ูููููุช ุงูููโฌ ูู ูโซูุฑ ุงูู ูู ูุฎ ูุช ููุตุฉู ุจโฌ .โซุงู ูุนุงุฆู ููโฌ ู ูโซุจูู ูููู ูุฌ ูุฑ ูุฃ ูุฉ ููุจโฌ
3/29/17 12:43 PM
Romans a servant of Christ Jesus, called to be 1 Paul, an apostle and set apart for the gospel of
Godโโโ2 the gospel he promised beforehand through his prophets in the Holy Scriptures 3 regarding his Son, who as to his earthly life was a descendant of David, 4 and who through the Spirit of holiness was appointed the Son of God in power by his resurrection from the dead: Jesus Christ our Lord. 5 Through him we received grace and apostleship to call all the Gentiles to the obedience that comes from faith for his nameสผs sake. 6 And you also are among those Gentiles who are called to belong to Jesus Christ. 7 To all in Rome who are loved by God and called to be his holy people: Grace and peace to you from God our Father and from the Lord Jesus Christ.
Paulสผs Longing to Visit Rome 8
First, I thank my God through Jesus Christ for all of you, because your faith is being reported all over the world. 9 God, whom I serve in my spirit in preaching the gospel of his Son, is my witness how constantly I remember you 10 in my prayers at all times; and I pray that now at last by Godสผs will the way may be opened for me to come to you. 11 I long to see you so that I may impart to you some spiritual gift to make you strongโโโ12 that is, that you and I may be mutually encouraged by each otherสผs faith. 13 I do not want you to be unaware, brothers and sisters, that I planned many times to come to you (but have been prevented from doing so until now) in order that I might have a harvest among you, just as I have had among the other Gentiles. 14 I am obligated both to Greeks and non-Greeks, both to the wise and the foolish. 15 That is why I am so eager to preach the gospel also to you who are in Rome. 16 For I am not ashamed of the gospel, because it is the power of God that brings salvation to everyone who believes: first to the Jew, then to the Gentile. 17 For in the gospel the righteousness of God is revealedโโโa righteousness that is by faith from first to last, just as it is written: โThe righteous will live by faith.โ
โซุงูุฑ ูุณุงููุฉู ุฅููู ูู ูุค ูู ููู ูุฑู ูู ุงโฌ ูู
1
ู ู โซุงูุฑ ูุณโฌ โซูู ุง ูู ูู ูุฏ ูุน ูููโฌ ู โซุณ ูุน ูุจ ูุฏ ูู ูุณโฌ ู โซุงูู ูุณโฌ ู โซูุนโฌ ู โซู ูู ูุจู ููโฌ ูู ุโซูุญโฌ ู โซููโฌ ู โซุฅูู ููุฌโฌ ู โซุฅูู ููุฌโฌ ู โซ ูู ูุฐุง ุงโฌ 2 ุโซุงูููโฌ ู โซููุง ูู ูู ู ููุฑ ูุฒโฌ โซุงููู ุจู ููโฌ ู โซูู ุง ููู ูุฐู ูู ูุน ูุฏโฌ 3 ู โซูู ูู ูู ูุจ ูู ูุน ููู ูุฃ ูู ูุณ ูู ูุฉ ูุฃ ูู ูุจ ูู ูุงุฆ ูู ููู ุง ูู ูู ูุชโฌ โซุตโฌ ูู โซ ูู ูู ูู ูู ูุฎ ูุชโฌุโซุจ ุง ูู ูู ู ูููุฏ ูุณ ูุฉโฌ ู โซุงู ูุฏ ูู ูู ุงู ูููโฌ โซ ูู ูู ููโฌ 4 โซุงุญ ูู ูุฉ ุง ูู ูุจุดู ูุฑ ููู ูุฉุโฌ ู โซุจูุง ูุจ ูู ูู ุง ููู ูุฐู ูุฌุง ูุก ูู ูู ู ููุณ ูู ูุฏโฌ ู โซ ุชูุจู ูู ุจูู ูููู ูุฉ ูุฃู ูููู ุง ูุจ ููโฌุโซุงุณ ูุฉโฌ ู โซูโฌ โซุงููู ุจูุง ูู ูู ููุง ูู ูุฉ ูู ูู ูุจ ูู ููโฌ ู โซูุงุญ ูู ูุฉ ูุฑโฌ ู โซูุญ ุง ููู ูโูุฏโฌ ูู ู
ู โซุง ููู ูุฐู ุจู ูู ููโฌ 5 โซูุญ ูุฑ ููุจ ููุงโฌ ู ู โซุงุฃู ูู ููโฌ โซุงุณ ูู ูู ูู ูู ููุงโฌ ู โซ ุฅูู ูููู ูู ูุณโฌ.โซุงุชโฌ ู โซูุน ุง ูู ูู ูุณโฌ ู โซุฃู ูุฌ ููโฌ ู โซูุนโฌ ู โซูู โฌ ู โซุงุน ูุฉ ุงโฌ ู โซูู ูุน ูู ูุฉ ูู ูุฑ ูุณุง ูู ูุฉโฌ โซ ูู ูู ูู ูุจ ูู ูู ูู ูู โฌ 6 ุโซุงุฃู ูู ูู โฌ ู โซุงู ูุจ ูู ูู ูุฌ ูู โฌ ู โซุฅู ูุทโฌ ู โซุฅูโฌ โซูุน ูู ูู ูู ูู ูููโฌ ู โซูุฃ ูู ูุช ูู ูุฃ ููุถ ูุง ูู ูุฏ ูุน ูููู ูู ูุณโฌ ู โซุฅู ููู ูุฌ ูู โฌ 7 .โซูุญโฌ ู โซูุน ุง ูู ูู ูุณโฌ ู โซุงููู ุง ูู ูู ููุฏโฌ ู โซุงุกโฌ ู โซูุฑู ูู ุง ูู ูู ูุฃ ูุญุจโฌ โซ ูู ูุช ูู ูู ูู ูู ูู ุงู ููู ูุน ูู ูุฉโฌ.โซููโฌ ู โซูู ุง ูู ูู ูุฏ ูุน ูููโฌ ู โซูุณโฌ ูู ู ู ู ู ู ู โซุงูุณโฌ !โซูุญโฌ โซุณโฌ โซู โฌ โซูโฌ โซุงโฌ โซูุนโฌ โซุณโฌ โซูโฌ โซุจโฌ โซุงูุฑโฌ โซูโฌ โซุงโฌ โซูโฌ โซูโฌ โซุจโฌ โซุฃโฌ โซุงูููโฌ โซุงู ูู ูู ููโฌ ู ู ู ู ู ูู ูู ู ู ูู โซููโฌ
โซุฑุบุจุฉ ุจููุณ ูู ุฒูุงุฑุฉ ุฑูู ุงโฌ โซ ุฃูู ูููโฌุูโซุญ ูู ูู ุฃู ูุฌููู ููู ูุฌ ูู ูุนุงโฌ ู โซุน ุงู ููู ูุณูโฌ ู โซุฃู ูููโฌ 8 ู โซ ุฃูุดู ู ูโูุฑ ูุฅ ูููู ุจู ูู ูุณูโฌุโซุงูโฌ ู ู โซุฎ ูุจ ูุฑ ูู ููู ุงูู ูุนุงูู ูู โฌ โซุฎ ูุฏ ูู ููโฌ ู ูโซู ููุฅ ููู ุงูู ูู ุงู ูููุฐู ุฃโฌ 9 .โซูู ูโูููโฌ ู โซุนโฌ ู โซูู ุง ููู ููู ููุฐู ุงโฌ ู โซุฅโฌ ู ูโซ ูู ุดโฌุโซูู ุงุจ ูู ููโฌ ู โซุจูุฑโฌ ู ู โซูุญู ููู ุงู ููุชุจ ูุดโฌ ู โซุงู ูุฏ ูููโฌ โซู ููโฌ ู โซู ููโฌ ู ู โซูุฑ ุจูุฅูู ูุฌโฌ ูู ู ู
โซุงุขููโฌ ู โซุงู ูุฏุงุฆูู ุงู ูุน ูุณูโฌ ู โซุฃู ูุช ูููโฌ ู โซ ูู ูุช ูู ููุณโฌุโซ ููู ูุตู ูโููุงุชููโฌ 10 โซููู ูุน ูู ูุฐู ููุฑู ููู โฌ ู โซุฃู ูู ูุชูุณุฑ ููู ู ุฑ ูุฉ ุจูู ูุดูุฆ ูุฉโฌ โซุงู ุฃู ููโฌ ู โซู ููุฅูููู ุฃูุดู ูุชโฌ 11 .โซุงููู ุฃู ูู ุขุชู ูู ูุฅูู ููู ููู โฌ ู ู ูู ู ู ูู ู ู ู ู 12 ู ู ู ู ู ู โซุฃู ูุฑุงู ููู ุฃูู ูุญู ูู ุฅูู ููู ููู ูุจ ูุฑโฌ โซ ู ูู ูุด ููุฌ ูุน ูุจ ูุน ูุถ ููุงโฌุโซูุฉู ูุฑูุญ ูููุฉู ู ูุช ูุซ ูุจูุชู ููู โฌ ู ูโซูุจ ูุน ูุถุงู ุจโฌ ู โซุงุฅูู ูู โฌ .โซ ูุฅู ูู ุงููู ููู ูู ูุฅู ูู ุงูููโฌุโซุงู ุงูู ูู ูุด ูุช ูุฑ ููโฌ
ู โซ ุฃู ููู ููุงโฌุโซูุฏ ุฃู ูู ูู ูุฎ ููู ูุนูู ููู ููู โฌ โซ ุฃู ููู ููู ู ููุซูุฑ ูุง ูู ุงโฌุโซุฎ ูู ูุฉโฌ ู โซุงุฅูโฌ ู โซุซ ูููู ูู ุฃู ูุฑโฌ 13 โซููู ููู ุซ ูโูู ูุฑ ูู ูู ูุจ ูู ููู ููู ุฃู ููุถุงู ู ูโูู ุง ูููโฌ ู โซ ูู ูููโฌุโซู ูโูุต ูุฏ ูุช ุฃู ูู ุขุชู ูู ูุฅูู ููู ููู โฌ ู โซุงู ุฃู ููู ูููโฌ โซู ููุฅ ูููโฌ 14 โซุงุขููโฌ ู โซุช ุฃู ูุนโฌ ูู โซ ูุฅโฌุโซุฎ ูุฑูโฌ ู โซุงู ูุญ ููุชูโฌ ู ูโซูู ูู ูุจ ูู ูู ุงุฃูู ูู ูู ุงุฃูโฌ ู โซู ููโฌ ู ู ู ู ู ู โซูู ููุงู ููุฌ ูููโฌ ุโซ ููููุฐูู ููโฌ 15 .โซุงูโฌ ู โซ ูู ูู ูุช ูุนูููู โฌุโซูู ููุงูู ูุจ ูุฑุงุจู ูุฑุฉโฌ ู โซูุนู ูููู ูุฏ ูููุงู ููู ูููููุงู ูููโฌ ู ูโซุงูุด ูู ูู ุฃู ูู ุฃู ูุจ ููุดุฑ ุจโฌ ู โซุงุฅู ูู ูุฌโฌ ูโซูู ุฃู ููุถุงโฌ ูู โซ ุฃู ููุง ููู ุบูุง ูู ูุฉโฌุโซู ููุจู ูููู ูู ุง ู ูโูุฏ ูููโฌ ู ู .โซูู ููู ูุฑู ูู ุงโฌ ู โซูุจ ูู ููู ููู ุฃููู ูุช ูู ุงูููุฐโฌ ู โซ ุฃูู ูููู ู ููุฏุฑ ูุฉโฌุโซููโฌ ู โซ ููุฃู ููุง ูู ูุฃ ูุณ ูุช ูุญู ูุจโฌ 16 ู โซุงุฅู ูู ูุฌโฌ โซ ููู ูููู ูู ููโฌุโซุงู ูุตโฌ ู โซุงููู ูููู ูุฎโฌ ู ู ู โซู ูููโฌ 17 .โซุงู ุซูู ููููููููุงูููโฌ ู ู ู โซูู ู ููุฏ ุฃู ูุนูู ูู ุงู ููุจ ููุฑ ุงู ูููุฐูโฌ ูู ู ูู ู โซ ููู ูู ูููุฏ ููู ุฃู ูููโฌุโซูู ูุคู ููโฌ ู โซุงู ููุงู ูููุฐู ูู ูุค ููุฏู ูุฅูููโฌ ู โซุงุณโฌ ู โซูู โฌ ู โซูู โฌ ู โซูู ูู ูู ูุญ ูู ุงูู ูู ูุนููู ุฃู ูุณโฌ โซ ูุนูููโฌุโซุงูโฌ ู โซุงุฅูโฌ ู โซุงุฅูโฌ ู ู โซ ู ููุจโฌุโซุงูโฌ ู ูโซ ยซุฃู ููู ุง ูู ูู ูุช ูุจุฑ ูุฑ ุจโฌ:โซุจโฌ ู โซุงุฅูู ูู โฌ ู โซุงุฅูู ูู โฌ .ยปโซุงู ูู ูุญ ููุงโฌ ู โซูุญ ููุฏ ูู ุง ู ููุฏ ููุชโฌ ูู
Godสผs Wrath Against Sinful Humanity 18
The wrath of God is being revealed from heaven against all the godlessness and wickedness of people,
Arabic-English Bible.indb 1631
โซุบุถุจ ุงููู ุนูู ุงูุจุดุฑโฌ ู ู ู ู ู ู 18 โซุงูุณ ูู ุงุก ูุนููู ูุฌู ู ูุน ูู ุงโฌ ูู โซุจ ุงููู ู ููโฌ ู โซููุฅููู ูู ู ููุฏ ุฃู ูุนู ูู ุบ ูโูุถโฌ
3/29/17 12:44 PM
Romans 1, 2
1632/1632
who suppress the truth by their wickedness, 19 since what may be known about God is plain to them, because God has made it plain to them. 20 For since the creation of the world Godสผs invisible qualitiesโโโhis eternal power and divine natureโโโhave been clearly seen, being understood from what has been made, so that people are without excuse. 21 For although they knew God, they neither glorified him as God nor gave thanks to him, but their thinking became futile and their foolish hearts were darkened. 22 Although they claimed to be wise, they became fools 23 and exchanged the glory of the immortal God for images made to look like a mortal human being and birds and animals and reptiles. 24 Therefore God gave them over in the sinful desires of their hearts to sexual impurity for the degrading of their bodies with one another. 25 They exchanged the truth about God for a lie, and worshiped and served created things rather than the Creatorโโโwho is forever praised. Amen. 26 Because of this, God gave them over to shameful lusts. Even their women exchanged natural sexual relations for unnatural ones. 27 In the same way the men also abandoned natural relations with women and were inflamed with lust for one another. Men committed shameful acts with other men, and received in themselves the due penalty for their error. 28 Furthermore, just as they did not think it worthwhile to retain the knowledge of God, so God gave them over to a depraved mind, so that they do what ought not to be done. 29 They have become filled with every kind of wickedness, evil, greed and depravity. They are full of envy, murder, strife, deceit and malice. They are gossips, 30 slanderers, Godhaters, insolent, arrogant and boastful; they invent ways of doing evil; they disobey their parents; 31 they have no understanding, no fidelity, no love, no mercy. 32 Although they know Godสผs righteous decree that those who do such things deserve death, they not only continue to do these very things but also approve of those who practice them.
Godสผs Righteous Judgment therefore, have no excuse, you who pass 2 You, judgment on someone else, for at whatever
Arabic-English Bible.indb 1632
2 ุ1 โซุงูุฑุณุงูุฉ ุฅูู ู ุคู ูู ุฑูู ุงโฌ
ู ู ู โซู ููุนูู ูู ุงู ูููุงุณ ูู ู ูุน ูุตูโฌ ู ูโซูู ุงู ููุญ ููู ุจโฌ .ูโซุงุฅูุซูู โฌ ู โซูู ูู ูุญ ูุฌ ูุจโฌ ู ู ู โซุงู ูู ุฅุซู ูู ุงูููุฐโฌ ู ู ู ู ู ู ู .โซ ุฅ ูุฐ ูุจ ููู ูู ูู ุงูู ูู ูู ูู ูู โฌุโซู ูุน ูู ุงููู ููุงุถ ูุญ ูุจ ูู ูู ูู ูู โฌ ู โซุฐูู ูู ุฃูู ููู ูู ุง ูู ูุน ูุฑโฌ 19 ู ู โซู ููุฅ ููู ู ุง ูู ูุฑู ูู ู ุฃูู โฌ 20 ุโซููู ูุช ููโฌ ู โซ ุฃู ูู ู ููุฏ ูุฑ ูุช ูู ุงุฃูู ูุฒูู ูููุฉู ููุฃููโฌุโซูุฑ ุงูููโฌ ู ู ู ูู ู ู ู โซุธโฌ ู ู ูโซุงููโฌ ู ู ู โซ ุฅ ูุฐ ูุช ูุฏุฑโฌุูโซุฎู ููู ุงูู ูุนุงููู โฌ ู โซู ูู ุงูู ูุน ููโฌ ู ูโซูุงู ูุฑ ููููุน ููุงู ูู ููุฐโฌ ู โซูู ู ูู ุฎโฌ
ู ู โซู ูโูู ูุน ุฃูููู ูู ูู ูุน ูุฑูููุงโฌ 21 .โซุงู ูุนุฐู ูุฑโฌ ู ูโซุงุณ ูุจุง ูุชูุง ุจโฌ ู โซ ูุญ ููุชู ุฅ ููู ุงู ูููโฌ.โซุงู ููู ูุฎูููููุงุชโฌ ู โซ ู ููู ูู ูู ููุฌ ูุฏู ูู ุจูุง ูุน ูุช ูุจโฌุโซุงูู ููโฌ โซ ูุจ ูู ุงูู ูุต ูุฑูููุงโฌุโซุงู ุดู ู ููุฑู ููโฌ ู โซ ููโฌุโซุงุฑ ูู ุงูู ููโฌ
ู 22 ู ู ู โซูุฑ ููู ูุฅููู ุงููุญู ุงู ููุฉ ู ูุตุงุฑ ููููุจูู ูู ูุบุจโฌ ู โซูู ุงโฌ ู ู ู ูโู ู ู ู ู โซุจู ูุช ูููโฌ ู โซ ูููโฌ.ูโซุงูุชู ูู ุธููู ุงโฌ ู ู ู โซูุงุณุชุจ ูุฏูููุง ุจูู ุฌ ูุฏโฌ 23 ุโซุงูโฌ โซุงูููโฌ ู โซ ูุต ูุงุฑูุง ูุฌ ูููุงโฌุโซุงุกโฌ ู โซูู ููุฏ ูุนโฌ ู ู ูู ู ู ู โซูู ุฃูููู ูู ูู ูุญู ูโูู โฌ ู ู โซูุฑ ูุฐููโฌ ู โซูู ูู ูุต ูู ูุฑโฌ ู โซุงุฅููู ูุณโฌ โซุงุช ุงุฃูู ูุฑ ูุจ ูุนโฌ ู ูโซุงูู ูุฎุงูู ูุฏ ูุช ูู ุงุซโฌ ู ู ู โซุงู ุงูู ููุงูู ููุงูุทูู ููโฌ ู โซูุงูุฒูโฌ ู โซ ููู ุดู ููโฌุโซููุฐู ูู ูู ุฃูุณููู ูู ุงูู ููโฌ 24 .โซูโฌ ู โซุงุญโฌ โซ ูุฅูููโฌุโซุงุช ูููููุจู ูู ูู โฌ ูโูู ู ู ูู ู ูู ู ู 25 ู ู ู โซุงููุฌโฌ โซุงุณ ูุช ูุจ ูุฏูููุงโฌ ู โซ ุฅ ูุฐ ููุฏโฌ.โซูู ุง ูุจ ูู ูู ูู ูู โฌ ู ู ูู ู โซ ู ูู ููู ูููุง ุฃู ูุฌ ูุณุง ูุฏ ูู ูู ูโฌุโซุงุณุฉโฌ ู ู ู ุโซููู ูู ูุน ูุจ ูุฏู ูู ูุจ ูุฏ ูู ุงูู ูุฎุงู ููโฌ ู โซ ููุง ููุช ูู ููุง ุงูู ูู ูุฎูโฌุโซุจู ูุญ ููู ุงููู ูู ุง ูู ูู ูุจุงุท ููโฌ ู .โซุงููู ุจุงุฑ ูู ูุฅููู ุงุฃููุจ ูุฏโฌ !โซุขู ููโฌ ู ู ูู ู ู 26 ู ู ู ู ู โซุงูุณ ูุจโฌ โซ ููุฅ ูููโฌ.โซุงูุด ูู ููุงุช ุงูู ูู ูุฎุฒ ููุฉโฌ ูู โซุจ ูุฃ ูุณูู ูู ูู ูู ุงูู ูู ุฅูููโฌ ูู โซู ููุฐู ุงโฌ ู โซุงู ุฃูุฌุณ ูุงุฏ ููู ุจูุงูุท ูููุฑ ู ูู ูุฉ ุงูุท ูููุจโฌ ู โซูุฅููุงุซููู ูุชุญูููู ูุน ููโฌ โซูุน ููู ูุฉ ูุฅูููโฌ ู ูู ู ูู ู ู ู ู ู ู โซุงุณุช ูุน ูู โฌ ู ู ู 27 ู ู ู ู ู ู ู โซููุฑโฌ ู ู โซ ููููุฐู ูู ูุช ูุญ ููู ูู ุงูุฐูู ูโฌ.โซุงุณุช ูุน ูู ุงู ููุง ุจูุทูุฑ ู ููุฉ ูู ูุฎุงู ููุฉ ููุทููุจู ูุนุฉโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซ ููุงูู ูุช ูู ูุจูุง ุดู ูู ูู ูุฉโฌุโซุงุณุช ูุน ูู ุงู ุงุฃููู ูุซู ุจุงูุทููุฑ ู ููุฉ ุงูุทููุจูุน ูููุฉโฌ ู โซุฃู ููุถุงู ูุนูโฌ ู ู ู โซุงุก ูุฐูููุฑุงู ุจูุฐู ูโฌ โซูุงุณ ูุช ูุญ ููููุงโฌ ู โซ ูโฌุโซููุฑโฌ ู โซ ูู ูุฑ ูุชู ูุจโฌุโซูุจ ูุน ูุถ ูู ูู ู ูุจ ูุน ูุถโฌ ู โซูู ุงูู ูู ูุญ ูุดโฌ .โซุงููู ูู ูู โฌ ู โซุฃู ูู ูู ููุงูููุง ููู ุฃููู ูู ูุณ ูู ูู ุงู ููุฌ ูุฒ ูุงุก ุงูู ูุน ูุงุฏ ูู ูุนููู ูุถโฌ ู โซูุจูู ุง ุฃูููููู ููู ูุช ูุฎูุฑูุง ูุฅุจ ููุงุกโฌ 28 โซ ุฃู ูุณู ูโูู ูู ูู โฌุโซุงููู ูุถ ูู ูู ูู ูุน ูุฑู ููุช ูู ูู โฌ ู ู ู ูู ู ู ู ู ู ู ู ู โซุงูู ูู ูุฅููู ูุฐ ูู ูู ุนโฌ ู โซูุฒ ูุฏ ูู ูุน ูู ูู ูุฅููู ูู ูู ูุงุฑ ูุณ ูุฉ ุงุฃูู ูู โฌ ู โซุงุท ูู ูุน ูู ุงู ููุช ูู ููโฌ โซูุฑโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู โซุฅ ูุฐ ููุฏ ุง ูู ูุชโฌ 29 .โซุงูุฆู ูู ูุฉโฌ ุโซุฎ ูุจ ุซโฌ ู โซุฃููุง ู ูู ู ูููู ุฅุซู ูู ููุดู ูุฑ ูู ูุฌ ูุด ูุน ููโฌ ูู โซูุบ ูู ูุฑ ุงูโฌ ุโซููโฌ ู โซ ูู ูู ูู ุซ ููุฑุซ ููุงุฑโฌ.ูโซุงู ูู ูุฎ ูุตุงู ุงู ูู ูู ููุฑุงู ูู ูุณูุกุงโฌ ู โซููุดู ูุญ ูููุง ูุญ ูุณุฏุงู ูู ูู ูุชโฌ ู ูโซูู ูโฌ ู โซ ู ุช ููโฌุโซููโฌ ู โซ ูโฌุโซููโฌ ู โซ ูู ูุชโฌุโซููโฌ ุโซููโฌ ู โซุงุฎ ูุฑโฌ ู โซ ุดู ููุชุง ูู โฌุโซููโฌ ู โซูุงุฑ ููโฌ ู โซ ูู ูุบ ูุชุง ูุจโฌ 30 ู ู ู โซู ููุจ ูุฑโฌ ูโู ู โซูุด ูุฑโฌ ุโซ ูู ูู ูู ูู ูุน ูู ูุฏ ูู ูู โฌ 31 .โซูู ููู ูููุงูู ูุฏ ูู ููโฌ ูู ูโซูู ูโฌ ู โซูู ูุฎ ูุช ูุฑ ูุนโฌ ู โซ ูุบ ูู ูุฑ ุทูุงุฆุนโฌุโซูุฑโฌ ู โซูู ุญููู โฌ ู 32 โซุงูููโฌ ู โซ ููโฌุโซุงูโฌ ู โซ ููโฌุ ูโซุงู ูุฃ ูู ุงููุฉโฌ ู โซููโฌ ู โซุงู ูุญ ููโฌ ู ู ู โซ ุฅููู ูู ูู ูู ูุนูู ูู โฌ. ูโซุงู ูุฑ ูุญ ูู ุฉโฌ ู ู ู โซ ุฃู ููู ุงู ูููุฐูู ู ููุนูโฌ:โซุงููุน ูุงุฏ ููโฌ โซูู ุงูู ูู ูู ูุชุโฌ ู โซูุฑ ูู ูุณ ูุช ูู ูุฌ ูุจโฌ ู ู ู ู ู โซููู ููุฐู ุงุฃูู ูู โฌ ู ู ู ู ู .โซูู ุจ ููุงุนูู ููุงโฌ ู โซ ูุจ ูู ูู ูุณ ููุฑโฌุโซุจโฌ ู โซ ูู ูู ูู ุงุฑ ูุณููู ููุง ูู ูุญ ูุณโฌุโซูู ูู ูุน ุฐูู ููโฌ
โซุฏููููุฉ ุงููู ุงูุนุงุฏูุฉโฌ
ู โซ ูู ูุน ูุฐ ูุฑ ูู ูู ูุฃ ููู ููุง ุงโฌุ ูโซุฅู ูุฐูโฌ ุโซููโฌ ู โซููโฌ ู โซุฅูู ููุณุงูู ุง ููู ูุฐู ูู ูุฏโฌ ู โซุงุขูุฎ ูุฑโฌ :โซูู ููู ููุณ ููโฌ ู โซ ุช ููุฏโฌุโซูู ูุบ ูู ูุฑ ููโฌ ู โซ ูู ูุฅู ูโููู ุจู ูู ุง ุช ููุฏโฌ.โซูู ูุงุฆู ูุง ูู ูู ูู ูู ูุชโฌ
2
3/29/17 12:44 PM
Romans 2
1633/1633
point you judge another, you are condemning yourself, because you who pass judgment do the same things. 2 Now we know that Godสผs judgment against those who do such things is based on truth. 3 So when you, a mere human being, pass judgment on them and yet do the same things, do you think you will escape Godสผs judgment? 4 Or do you show contempt for the riches of his kindness, forbearance and patience, not realizing that Godสผs kindness is intended to lead you to repentance? 5 But because of your stubbornness and your unrepentant heart, you are storing up wrath against yourself for the day of Godสผs wrath, when his righteous judgment will be revealed. 6 God โwill repay each person according to what they have done.โ 7 To those who by persistence in doing good seek glory, honor and immortality, he will give eternal life. 8 But for those who are selfseeking and who reject the truth and follow evil, there will be wrath and anger. 9 There will be trouble and distress for every human being who does evil: first for the Jew, then for the Gentile; 10 but glory, honor and peace for everyone who does good: first for the Jew, then for the Gentile. 11 For God does not show favoritism. 12 All who sin apart from the law will also perish apart from the law, and all who sin under the law will be judged by the law. 13 For it is not those who hear the law who are righteous in Godสผs sight, but it is those who obey the law who will be declared righteous. 14 (Indeed, when Gentiles, who do not have the law, do by nature things required by the law, they are a law for themselves, even though they do not have the law. 15 They show that the requirements of the law are written on their hearts, their consciences also bearing witness, and their thoughts sometimes accusing them and at other times even defending them.) 16 This will take place on the day when God judges peopleสผs secrets through Jesus Christ, as my gospel declares.
2 โซุงูุฑุณุงูุฉ ุฅูู ู ุคู ูู ุฑูู ุงโฌ
ู โซูู ูุช ูู ูุน ูู ูุช ูู ููโฌ ู โซ ูู ูู ูู ููู ููุงโฌ 2 .โซูุฑ ููู ููุณ ููุงโฌ ู โซุฃูู ูโููู ูุฃูโฌ ู โซูุช ุง ููู ูุฐู ุช ููุฏโฌ ู โซุงุฃู ูู โฌ ู โซูุฐ ููโฌ ู ูโซูู ูู ูู ูุน ููููู ูู ูุซูโฌ ู โซู ููุน ูู ูู ูุฃููู ูุฏ ูู ูููู ูโูุฉโฌ ุโซุงุฃู ูู ู ูุฑโฌ ู โซุงููู ูุน ููู ุง ููู ูุฐโฌ
ู โซูู ูู ุจู ูุญ ูุณโฌ ู โซ ูุฃ ููู ููุง ุงโฌุโซ ูู ูููู ุช ููุธ ูููโฌ 3 . ููโซุจ ุง ูู ูุญูโฌ โซูู ูู ููโฌ ู โซุฅูู ููุณุงูู ุง ููู ูุฐู ุช ููุฏโฌ ู โซูุฐ ููโฌ ู ูโซูู ูู ูุน ููููู ูู ูุซูโฌ ู โซุงุฃู ูู โฌ โซ ูุฃู ูโููู ูุณ ูุชู ููู ูุช ูู ููโฌุโซูุชโฌ ู โซูุฑ ูุจ ูู ูู ูู ุง ุช ููู ุง ูุฑ ูุณ ููุง ูุฃูโฌ ู โซูุฏ ูู ูููู ููุฉโฌ ู โซ ูุฃ ูู ูุฃู ูโููู ุช ููุญ ูุช ูู ูุฑ ูุบ ููู ูู ูุท ูู ูู ูู ูุต ูุจ ูุฑ ูู ูู ูุทโฌ 4 โซุงูููุโฌ โซูู ูุฃู ููุงุช ููโฌ ู โซ ููโฌ 5 โซุงููู ูู ูุฏ ูู ูุน ูู ุฅู ููู ุงู ููุช ูู ูุจ ูุฉุโฌ ู โซูโฌ ู โซูุช ูู ุช ููุน ูุฑ ูู ูุฃููู ูู ูุทโฌ โซูู ููู ููโฌ ู โซูู ูุฃูโฌ ู โซุงู ูุช ูู ูู ูู ูู ูุจ ูู ูุบ ูู ูุฑ ุงู ููุช ูุงุฆโฌ ู โซุจู ูุณ ูุจโฌ โซ ุช ููุฎ ูุฒูู ูู ููู ููุณ ูู ูุบ ูุถุจ ูุง ูู ูู ูู ูู โฌุโซุจโฌ ู โซุจ ูู ูุณโฌ ู โซุงููู ุง ูู ูุนโฌ ู โซ ูู ูู ูู ุช ููุน ูู ูู ูุฏ ูู ูููู ููุฉโฌุโซุจโฌ ู โซูุถโฌ ููโซ ูู ูุฅู ูููู ูุณ ูู ูุฌุง ูุฒู ูููโฌ 6 .โซุงุฏ ูู ูุฉโฌ ู โซุง ููุบโฌ
ู โซ ูู ูุช ููููู ุง ูู ูุญ ููุง ูุฉโฌ 7 .โซุจ ูุฃ ูุน ูู ุงูู ููโฌ ู โซุฅูู ููุณโฌ ู โซุงู ุจู ูุญ ูุณโฌ ูโซูู ูู ูุณ ูุน ูููโฌ ู โซุงุฃู ูุจ ูุฏ ููู ูุฉ ูู ููู ูุฐโฌ ู โซุฅู ููู ุง ูู ูู ูุฌ ูุฏ ููุง ูู ููุฑุง ูู ูุฉ ููุง ูู ูุฎ ููโฌ โซุงูุตุงูู ูุญุโฌ ู โซูุฏ ูู ุซูุงุจู ูุฑโฌ ูู โซูู ูุน ููู ุง ูู ูุน ูู ููโฌ ู ู ู ู ู ู ู ูู ู ูโซูู ูู ูุฑู ูุถููโฌ ู โซ ูู ูู ููููู ุง ููุบโฌ 8 ู โซูู ุงูุฐโฌ ู โซุงูุณ ูุฎุท ูู ูู ุฎู ุงุตู โฌ ูู โซูุถ ูุจ ููโฌ ู โซุงุน ูุฉ ูู ูู ูุญููู ููโฌ ูู ู ูโซูู ููู ูู ูู ูู ูุฎ ูุถ ูุนููู ูโฌ โซููโฌ ูู โซ ููุงูุดูู ููุฏ ูุฉ ููโฌ 9 .โซุฅู ูุซ ูู โฌ ู โซุงูุถโฌ ู โซุงูุทโฌ ู โซ ุงูู ููโฌุโซุงู ูู ูุน ูู ูู ุงูุดูู ุฑโฌ ู โซูุณ ููููู ุฅูู ููุณโฌ ู โซูุฏ ููู ูุฃ ูููโฌ ู โซูุน ููู ูููโฌ โซุงู ูุซ ููู ุง ูู ูููููุงูู ูููุโฌ ู ูู 10 ู โซุงูุณโฌ โซุงูุญโฌ ูู โซุงู ูู ูู ููููู ูู ูู ูู ูุน ูู ููโฌ ู โซุงูุตโฌ ูู โซููุง ูู ูู ูุฌ ูุฏ ููุง ูู ูู ูุฑุง ูู ูุฉ ููโฌ
ู โซ ูู ูููุณ ูุน ูู ูุฏโฌ 11 .โซ ูุซู ุง ูู ูููููุงูููโฌุโซุงูโฌ ู ู .โซุงููู ุช ูโูุญ ููู ูุฒโฌ ู ู ูู ู โซุง ูู ูู ูููุฏ ููู ุฃ ูููโฌ ูู ู ู ู 12 โซุงู ุดู ูุฑ ู ูุน ูุฉโฌ ู ูโซูู ุฃโฌ ู โซ ู ููุจโฌุโซุงู ุดู ูุฑ ู ูุน ูุฉโฌ ู ูโซุฎุทูุฃููุง ูู ูู ูู ุจโฌ ู โซููุฅ ููู ูุฌู โฌ ู โซูุน ุงูููุฐโฌ ู ู ุโซุงูุด ูุฑ ู ูุน ูุฉโฌ ูู โซุชโฌ ู โซูู ูููููโฌ ู ูโซูู ุฃโฌ ู โซุฎุทูุฃููุง ูู ูู ูู ูุช ูุญโฌ ู โซูููุ ูู ูุฌู โฌ ู โซูุน ุงูููุฐโฌ ู โซ ูููููุณ ุณโฌ 13 .โซููโฌ โซุงูุด ูุฑ ู ูุน ูุฉ ูู ูู ุงุฃูู ูุจ ูุฑ ูุงุฑโฌ ูู โซุงู ูุนูโฌ ู ูโซุงูุด ูุฑ ู ูุน ูุฉ ูู ูุฏุงูโฌ ูู โซู ููุจโฌ ู ู ู ู โซุฃูู ุงู โฌ ู โซุงูููุ ุจ ูู ุงููุนโฌ โซ ูุฅุฐ ููู ุงุฃูู ูู ูู โฌ 14 .โซููโฌ ู โซุงูุด ูุฑ ู ูุน ูุฉ ูู ูุจ ููุฑ ูุฑโฌ ูู ูโซููู ุจโฌ ู โซุงู ูโฌ ู ู ู ู ูุโซุงูุด ูุฑ ูุนุฉโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซ ุน ูู ูุฏ ูู ุง ูู ูู ุงุฑ ูุณโฌุโซุงู ุดู ุฑ ู ูุนุฉโฌ ู โซูู ุจโฌ ู ูู โซูู ุจุงูุทููุจู ูุนุฉ ูู ุง ููโฌ ู โซุงูููุฐโฌ ู โซููโฌ โซ ูู ูู ูู โฌ 15 .โซุช ูู ูู ูู โฌ ูู โซ ูู ูุน ุฃู ูููโฌุโซูู ุดู ูุฑ ู ูุนุฉู ุฃูููู ูู ูุณ ูู ูู โฌ ู ูโซูููโฌ ู โซุงูุด ูุฑ ู ูุนุฉู ูู ูู ูุณโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซุงูุดุฑ ู ูุนุฉ ูู โฌ โซ ูู ูุช ูุด ูู ูุฏ ูุฐู ููโฌุโซู ูุชูุจุงู ูู ูููููุจู ูู โฌ ูู โซูู ูุฌ ูู ูู ูุฑโฌ ู โซููุธูู ูุฑโฌ
ู โซูุถู ุงุฆูุฑูู ูุฃู ููููุงุฑูู ููู ุฏโฌ โซ ูู ูุช ูุงุฑ ูุฉโฌุโซ ูุฅ ูุฐ ูุช ููุช ูู ูู ูู ูู ูุช ูุงุฑ ูุฉโฌุโซุงุฎูู ูู ูู โฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ูโซ ูููููุงโฌุโซุฎ ููุง ููุง ุงู ูููุงุณโฌ ู โซ ูู ูููโฌ 16 .โซูุช ูุจ ูุฑ ูุฆ ูู ูู โฌ ู โซูู ุงูู ููโฌ ู โซูููโฌ ู โซุงูุญู ููู ูู ูู ูู ููุฏโฌ .โซุญโฌ ู โซุน ุงูู ูู ูุณูโฌ ู โซ ูุนููู ูู ูุฏ ูู ูุณูโฌุโซูุฅููู ูุฌููููโฌ
The Jews and the Law 17
Now you, if you call yourself a Jew; if you rely on the law and boast in God; 18 if you know his will and approve of what is superior because you are instructed by the law; 19 if you are convinced that you are a guide for the blind, a light for those who are in the dark, 20 an instructor of the foolish, a teacher of little children, because you have in the law the embodiment of knowledge and truthโโโ21 you, then, who teach others, do you not teach yourself? You
Arabic-English Bible.indb 1633
โซุงููููุฏ ูุงูุดุฑูุนุฉโฌ ูโซุงูุด ูุฑ ูุนุฉุโฌ ู ู ู โซูโฌ 17 ู โซ ูุฅ ููโฌุโซูู ููโฌ ู โซู ููโฌ ู ูู โซุช ูุช ูุฏ ูุนู ูู ูููุฏ ูููุงุ ูู ูุช ููุชู ูู ูุนูููโฌ ู ู ู ู 18 ู ู ู ู โซูู ูุช ูู ูุชุฎ ูุฑ ุจุงูููุ ูู ูุช ูู ููู ูุฒ ูู ุง ูู ูู ุงุฃูู ููุถ ูู ุจ ูุณ ูุจุจ ูู ุง ูุช ูุนููู ูู ูุช ูู ู ููโฌ ู โซ ููู ูโูู ุซู ููุฉู ููู ูู ูู ูุณ ูู ุจูุฃูููู ูู ููุงุฆู ูุฏ ูููู ูุน ูู ููโฌ 19 โซุงูุด ูุฑ ู ูุน ูุฉุโฌ โซูุฑโฌ ูู ู ูโซ ูููโฌุโซุงูโฌ
ู ู ู โซ ูู ูู ูุนู ูููู ููุฃููุทู ููโฌุโซุงูโฌ ู โซ ูู ูู ูุค ููุฏ ูุจ ููู ููุฌ ูููโฌ 20 ุูโซุงูู โฌ โซุงูุ ููู ูโููโฌ ู ููโซูู ููู ุงูุธโฌ ู โซููููุฐโฌ ู ู 21 โซ ููุง ูู ูู ูุช ูุนู ูููู โฌุโซุช ูุฅุฐ ูููโฌ ูู โซูููโฌ ู ูโซูุฑ ูุฉ ุงู ููู ูุน ูุฑููุฉ ููุงู ููุญ ูููุ ููุฃููโฌ ู โซุงูุด ูุฑ ู ูุนุฉ ูุตโฌ
ู โซุช ููุง ูู ูู ูุช ูุนโฌ โซ ุฃู ูุช ูุณ ูุฑ ููุโฌุโซุธ ุฃู ูู ูู ูู ูุณ ูุฑ ููโฌ ู ูโซ ุฃู ูู ุง ูุช ูุนู ูููู ูู ูู ูุณ ููุ ุฃููโฌุโซูุบ ูู ูุฑ ููโฌ
3/29/17 12:44 PM
1634/1634
Romans 2, 3
who preach against stealing, do you steal? 22 You who say that people should not commit adultery, do you commit adultery? You who abhor idols, do you rob temples? 23 You who boast in the law, do you dishonor God by breaking the law? 24 As it is written: โGodสผs name is blasphemed among the Gentiles because of you.โ 25 Circumcision has value if you observe the law, but if you break the law, you have become as though you had not been circumcised. 26 So then, if those who are not circumcised keep the lawสผs requirements, will they not be regarded as though they were circumcised? 27 The one who is not circumcised physically and yet obeys the law will condemn you who, even though you have the written code and circumcision, are a lawbreaker. 28 A person is not a Jew who is one only outwardly, nor is circumcision merely outward and physical. 29 No, a person is a Jew who is one inwardly; and circumcision is circumcision of the heart, by the Spirit, not by the written code. Such a personสผs praise is not from other people, but from God.
Godสผs Faithfulness advantage, then, is there in being a Jew, or 3 What what value is there in circumcision? Much in 2
every way! First of all, the Jews have been entrusted with the very words of God. 3 What if some were unfaithful? Will their unfaithfulness nullify Godสผs faithfulness? 4 Not at all! Let God be true, and every human being a liar. As it is written: โSo that you may be proved right when you speak and prevail when you judge.โ 5 But if our unrighteousness brings out Godสผs righteousness more clearly, what shall we say? That God is unjust in bringing his wrath on us? (I am using a human argument.) 6 Certainly not! If that were so, how could God judge the world? 7 Someone might argue, โIf my falsehood enhances Godสผs truthfulness and so increases his glory, why am I still condemned as a sinner?โ 8 Why not sayโโโas some slanderously claim that we sayโโโโLet us do evil that good may resultโ? Their condemnation is just!
No One Is Righteous 9
What shall we conclude then? Do we have any advantage? Not at all! For we have already made
Arabic-English Bible.indb 1634
3 ุ2 โซุงูุฑุณุงูุฉ ุฅูู ู ุคู ูู ุฑูู ุงโฌ
22 ู ู โซุช ูุง ู ู ูุชุณุช ููโฌ โซู ูุฑโฌ ูู โซุช ููุง ูู ูู ูุช ูู ููู ูุน ููโฌ ู ูโซุฃููโฌ ู ู ู ู ู ู ูโซ ุฃู ูุช ูุฒููุ ุฃููโฌุโซุงูุฒูููโฌ ู ู โซ ุฃู ูุชุณ ูุฑ ูู ุงููููโฌุโซุงุฃูู ูุตูุงู โฌ โซููโฌ ูู ูโซุงู ูููุฐู ูุช ูู ูุช ูุฎ ูุฑ ุจโฌ 23 โซุงู ููโฌ ู โซ ุฃู ูุช ููโฌุโซุงูุด ูุฑ ู ูุนุฉโฌ ูโู ู ู ู ู โซู ููุฅ ููู ยซุงุณู โฌ 24 โซุงูุด ูุฑ ูุน ูุฉุโฌ ู โซู ูุนูู ูู ูู ูุจ ูู ููโฌ ู โซุงููู ูู ูุฌ ููุฏโฌ ู ูู โซุงูู ูู ุจู ูู ูุฎุงูู ููุฉโฌ ู ู
ู โซ ู ูโูู ุง ูู ูู ูู โฌุยปโซุงุฃูู ูู ูู ุจู ูุณ ูุจ ูุจู ููู โฌ .โซูุจโฌ ู โซู ูุชโฌ ู โซ ูโฌ.โซุงูุด ูุฑ ูุน ูุฉโฌ ู โซูู ูู ูุฅ ููโฌ ู โซุงู ูู ูู ูู ูุน ูุฅ ููโฌ โซุชโฌ ู โซู ููุฅ ููู ุงู ููุฎ ูุชโฌ 25 ู โซู ููโฌ ู โซู ููโฌ ู ู ูู ูโซุช ูุช ูุน ูู ูู ุจโฌ ู โซูุฃูููู ูู ูุน ูุฏ ูู ูุฎ ูุชโฌ ู โซ ูู ูู ูุฏ ูุต ูุงุฑ ูุฎ ูุชุงูู ููโฌุโซูุด ูุฑ ู ูุน ูุฉโฌ ุโซ ูุฅุฐ ูููโฌ 26 .โซุงูโฌ ูู ูโซูู ูุฎุงูููุงู ูโฌ ู โซูุฅ ูู ูุน ูู ูู ูุบ ูู ูุฑ ุงู ููู ูุฎ ูุชโฌ โซุจ ูุน ูุฏ ูู โฌ ูู โซูู ุจูุฃู ูุญููุง ูู โฌ ู โซ ุฃู ููโฌุโซุงูุด ูุฑ ู ูุน ูุฉโฌ ู โซุงู ูู ูุญ ูุณโฌ ู โซ ูู ูุบ ูู ูุฑ ุงู ููู ูุฎ ูุชโฌ 27 โซุงูุโฌ ู โซูุฎ ูุชุงูู ููโฌ โซ ูุฅ ูุฐ ูู ูุช ููู ูู โฌุโซูู ุจูุงูุท ูููุจู ูุน ูุฉโฌ ู โซูุฃูููู ูู ูุฎ ูุชโฌ ู ู โซุงุจโฌ ูู โซูโฌ ูู ู ูโซุช ููุง ูู ูู ูุช ูุฎุงูโฌ ู ูโซ ููุฏู ูู ูู ุฃููโฌุ ูโซุงูุด ูุฑ ู ูุนุฉโฌ ู โซุงูุด ูุฑ ู ูุนุฉู ููู ูโูุฏ ูู ูู ุงููู ูุชโฌ ู ู 28 ู ู ู ู ู โซุงูโฌ ู โซ ููโฌุโซูุงู ูู ูููุฏ ูููุง ูู ุงูุธููุงูุฑโฌ ู โซุณ ุจ ูู ูููุฏ ููู ูู ูู ูโฌ ู โซููุงููุฎ ูุชโฌ ู โซ ูููู ููโฌ.โซุงูโฌ ู โซูุงู ุธโฌ ู โซู ูุฅูููู ุง ุงููููโฌ 29 .ูโซูุงูุฑุงู ููู ุงููููุญู โฌ ู โซุจู ูุฎ ูุชโฌ โซูุฏ ููู ูู ูู ูู ููโฌ ู โซุงู ูู ุง ูโฌ ูู ู ู ู ู โซูุฏูุง ููู ุงููุจโฌ ู ู โซูุงู ูุฎ ูุชุงูุงู ูููู ูููโฌ โซูุจโฌ ู โซุงู ูู ูู ูู ุง ูโฌ ู โซ ููุงู ููุฎ ูุชโฌุโซุงุท ููโฌ ู โซูโฌ ูู โซูุงู ูู ููโฌ ู ู ูโซ ููุฐู ุง ูุฃูุชโฌ.โซูโฌ ู ู โซูู ุงูู ูู ูุฏ ูุญ ูู ูู ูู ุงู ูููโฌ โซุงุณ ูุจ ูู ูู ููโฌ ู ู ู โซุงูุฑูุญู ูู ุจูุงู ููุญ ูุฑโฌ ูู ูโซุจโฌ ู !โซุงูููโฌ
โซุฃู ุงูุฉ ุงูููโฌ
ู โซ ูู ุง ูู ูู ูู ูุถ ูู ุง ููู ููโฌุ ูโซุฅู ูุฐูโฌ ู โซูุฏ ูููุ ูุจูู ูู ุง ูู ูู ููู ููุน ุง ูู ูุฎ ูุชโฌ โซุฅูู ููููโฌ 2 โซุงูุโฌ ู
3
ู โซุงูโฌ ู โซูุน ุง ูู ูุฌ ููโฌ ู โซุงู ูุฃููู ูุฃู ูููโฌ ู โซ ูู ูุฃ ูู ููู ููุง ูู ูุนโฌุโซุงุชโฌ โซุงูููโฌ ู โซูู ูุซ ููุฑ ูู ูู ูุฌ ูู โฌ โซ ูู ูู ุง ูุฐุง ูู ูุญ ูุฏ ูุซุ ุฅููู ููุงูู ูุจ ูุน ูุถ ูู ูู โฌ 3 .โซูู ูุถ ูุน ูุช ูุฃ ูู ุงู ููุฉ ูุจ ูู ูู ูุฃ ูู ูุฏู ูู ูู โฌ ู โซ ูู ูููู ูู ูุน ููุท ูู ูุน ูุฏ ูู ูุฃ ูู ุงู ููุช ููู ูุฃ ูู ุงู ูโูุฉโฌุโซุงุฃู ูู ุงู ูโูุฉโฌ ู โซูู ูุฏ ูุฎุงูููุงโฌ !โซ ูุญุงุดู ุงโฌ 4 โซุงูููุโฌ ู
ู โซุงู ููโฌ ู โซุงููู ูุตโฌ ู โซุงุฏู ูุง ูู ููููู ุฅูู ููุณโฌ :โซ ูู ูู ุง ูู ูุฏ ูู ูุช ูุจโฌุโซุงุฐุจ ูุงโฌ ู โซ ูู ูู ูู ููโฌุโซูู ุฅูู ูโููู ุงโฌ ู โซุงููู ููู ููโฌ .ยปโซ ููุช ููุณู ูุฏ ูู ูุชู ูุญ ูู ูู ูุชโฌุโซุงู ูู ููโฌ ู โซยซูู ูู ูู ูุช ูุช ูุจ ููุฑ ูุฑ ููุงโฌ ู โซูุงู ูุฅุซูู ูุง ูุจูู ุจูุฑโฌ ู ู 5 โซููู ุงูู ููโฌ ู โซ ู ูโูู ุงุฐูุง ูู ููโฌุโซุงูููโฌ ู โซููุ ุฃู ูููโฌ ูู ู ูู ู ู ู ู ู โซ ุฅ ูู ูโฌุโซููููู ููโฌ ู ู ู โซุจุ ูุฃ ูุชโฌ !โซ ูุญุงุดู ุงโฌ 6 :โซูู ูููู ูู ููุง ุจู ูู ูู ูุท ูู ุงูู ูุจ ูุด ูุฑโฌ ู โซุธูุงูู ุงู ุฅุฐูุง ูุฃูู ูุฒ ูู ุจู ููุง ุงูู ูุบ ูุถโฌ ู ู โซููโฌ โซูู ุงูู ูู ุงูู ูุนุงู ูโูู ุโฌ ู โซู ููุฏโฌ ู ู โซ ููโฌุโซูู ููุฅูโฌ ู โซูุงู ู ููุฐุจูู ูุฌุน ูู ูุต ูุฏ ููโฌ ู โซูโฌ 7 โซ ูููู ูู ุงุฐูุงโฌุโซุงููู ูู ูุฒ ูุฏุง ูุฏ ูู ูู ูุฌ ูุฏ ููโฌ ู โซ ูุฅ ูู ูโฌุโซูู ููโฌ ูู ู ู 8 ู ู โซุงู ูุฃ ููุง ูุจ ูุน ูุฏ ูุจุง ูุน ูุช ูุจโฌ ู โซุฎุงุทุฆุงูุ ูุฃ ูู ุง ูู ูู ูุช ูุฑู ูุนูู ูู ููุงโฌ โซู ูู ุง ูู ููุช ูู ูู โฌ ู โซูุฃ ูุฏโฌ ู โซุงุฑูโฌ ู โซ ยซูู ูู ูู โฌ:โซููโฌ โซูุฑ ููู ููู ููุฃูุชู ููโฌ ู โซูุฒูุฑุงู ูู ูู ูุฒ ูุน ูู ูุจ ูุน ูุถ ูู ูู ุฃูููู ููุง ูู ููโฌ ูู โซุณโฌ ู โซุงูุด ูุฑโฌ ู โซุงุฑโฌ . ูโซุงู ูุก ูุฏ ูู ููู ูู ูุช ูู ูู ูุน ูุงุฏููุฉโฌ ู โซ ูู ูุคโฌ.ยปโซุงูู ูุฎ ูู ูุฑุโฌ
โซุงูุฌู ูุน ูุฏ ุถููุงโฌ ู โซ ูุนูููโฌุโซุงูโฌ ู โซุงุฅูุทโฌ โซ ูููโฌุโซูุงูู! ู ููุฅููู ููุงโฌ ู โซ ูู ูู ุงุฐูุง ูุฅุฐ ูููุ ุฃููู ูุญ ูู ุงูู ูู ููู ูุฏ ุฃูู ููุถ ููุโฌ 9
3/29/17 12:44 PM
Romans 3
1635/1635
the charge that Jews and Gentiles alike are all under the power of sin. 10 As it is written: โThere is no one righteous, not even one; 11 there is no one who understands; there is no one who seeks God. 12 All have turned away, they have together become worthless; there is no one who does good, not even one.โ 13 โTheir throats are open graves; their tongues practice deceit.โ โThe poison of vipers is on their lips.โ 14 โTheir mouths are full of cursing and bitterness.โ 15 โTheir feet are swift to shed blood; 16 ruin and misery mark their ways, 17 and the way of peace they do not know.โ 18 โThere is no fear of God before their eyes.โ 19 Now we know that whatever the law says, it says to those who are under the law, so that every mouth may be silenced and the whole world held accountable to God. 20 Therefore no one will be declared righteous in Godสผs sight by the works of the law; rather, through the law we become conscious of our sin.
Righteousness Through Faith 21
But now apart from the law the righteousness of God has been made known, to which the Law and the Prophets testify. 22 This righteousness is given through faith in Jesus Christ to all who believe. There is no difference between Jew and Gentile, 23 for all have sinned and fall short of the glory of God, 24 and all are justified freely by his grace through the redemption that came by Christ Jesus. 25 God presented Christ as a sacrifice of atonement, through the shedding of his bloodโโโto be received by faith. He did this to demonstrate his righteousness, because in his forbearance he had left the sins committed beforehand unpunishedโโโ26 he did it to demonstrate his righteousness at the present time, so as to be just and the one who justifies those who have faith in Jesus. 27 Where, then, is boasting? It is excluded. Because of what law? The law that requires works? No, because of the law that requires faith. 28 For we maintain that a person is justified by faith apart from the works of the law. 29 Or is God the God of Jews only? Is he not the God of Gentiles too? Yes, of Gentiles too, 30 since there is only one God, who will justify the circumcised by faith and the uncircumcised through that same faith. 31 Do we, then, nullify the law by this faith? Not at all! Rather, we uphold the law.
Arabic-English Bible.indb 1635
3 โซุงูุฑุณุงูุฉ ุฅูู ู ุคู ูู ุฑูู ุงโฌ
ู ู ู โซุชโฌ ู โซูู ุจูู ูููู ูู ูู ูุฌ ูู ูุนุงู ูุช ูุญโฌ ู โซ ููุฏ ุง ููุช ูู ูู ููุง ุงู ูู ููู ูุฏ ููุงูู ูููููุงู ูููโฌุโซูู ุง ูุณ ูุจ ููโฌ ู ู โซ ูโฌุโซ ยซูููุณ ุจุงุฑโฌ:โซููู ุง ู ููุฏ ู ููุชุจโฌ 10 ุโซุงูู ูุฎ ูุทูุฆ ูุฉโฌ โซุณ ูู ููโฌ ู ู ูู ู ู ู ู โซ ูู ููโฌ.โซุงู ููุงุญ ูุฏโฌ ู ู ู 12 11 ู ู ู ุโซูุน ุงู ูููุงุณ ู ููุฏ ูุถููููุงโฌ .โซุซ ูุนู ุงูููโฌ ู โซุณ ูู ูู ูู ูุจ ูุญโฌ ู โซูุฌู โฌ ู โซ ูู ููโฌ.โซูู ูุฏ ูุฑ ููโฌ
ู โซุณ ูู ูู ูู ูู โฌ ู โซูู ูุต ูุงุฑูุงโฌ โซุงูโฌ ู โซ ูู ููโฌุโซุงู ูุญโฌ ู โซุงูุตโฌ ู ูโซูููู ูู ูู ุจโฌ ูู โซุณโฌ ู โซุงุฑโฌ ู โซ ูู ููโฌ.ูโซุงู ูู ููุนโฌ ู โซูโฌ ู โซ ูุญ ููโฌ 13 .โซุงุญ ูุฏโฌ โซุงุช ููู ููู ู ููุฑุโฌ ู โซูุญุฉู ุ ุฃูู ููุณ ูู ูุช ูู ูู ุฃู ูุฏ ููโฌ ู โซูุฑ ูู ูู ูุชโฌ ู โซุงุฌ ูุฑ ูู ูู ูู ูุจโฌ ู ู ู 14 ู ู ู โซููุก ูุฉโฌ ู โซุงู ูู ูู ูุช ูุฎูู ูุณ ููู ุงุฃููููุงุนู ุงูู ููุงุชููุฉุ ุฃูู ูููโฌ ู โซุด ููโฌ ู โซุงู ูู ูู ูู ูู ูโฌ ู โซู ุงูุฏู โฌ ู โซุฃูู ููุฏุงู ูู ุณ ูุฑ ูุนุฉู ูุฅููู ุณ ููโฌ 15 ุโซููุนูุฉู ูู ุฑุงุฑ ูุฉโฌ โซ ูููโฌ 16 โซุงุกุโฌ ู ูู ู ู ู ููโู ู ูโูโู ูู 17 ู ู ู โซุงู ูู ููู ููู ูู ูุนุฑููู ููุโฌ ูู โซุงุจ ููโฌ ู โซุงูุณโฌ ู โซุงุกุ ุฃู ููู ุง ุทูุฑโฌ ูู โซููโฌ ู โซุท ูโูุฑู ูู ูู ุงูู ูุฎ ูุฑโฌ ู โซุงูุด ููโฌ ู 18 โซ ูููู ูุญ ูู ูู ูุนู ููู ุฃู ููู ู ููููโฌ 19 .ยปโซุจ ูุน ููููู ูู ูู โฌ ู โซูู ูู ูุฎุงููุฉู ุงููู ูู ูู ูุณโฌ ู โซุช ูู ูุตโฌ ู ู ู ู ุโซุงูุด ูุฑ ู ูุน ูุฉโฌ ูู โซุชโฌ ูู โซูู ุง ูุช ููููู ููโฌ ู โซูู ูู ูู ูุช ูุญโฌ ู โซุจ ุจูู ุงูููุฐโฌ ู โซุงูุด ูุฑ ู ูุนุฉู ุฅููู ูู ุง ูุช ูุฎุงุทโฌ
ู โซููููู ูุชุญุช ุฏููููู ูุฉ ูู ูโฌ ู .โซุงูููโฌ ู ู ู ู ู ู ู โซูู ููู ูู ูุณ ููุฏ ู ูููู ูู ูู ูู ูู ูู ูุน ุงูู ูุนุงู ููู โฌ ู ู โซู ููุฅ ููู ุฃู ูุญุฏุงู ูู ูู ุงูู ูุจ ูุด ูุฑ ูู ูู ูุช ูุจุฑ ูุฑ ุฃู ูู ุง ูู ูู ุจูุงุฃูู ูุน ูู โฌ 20 โซุงู ุงูู ูู ุทูููู ูุจ ูุฉ ูููโฌ ูู ู.โซุงุฑ ุงูู ูุฎ ูุทูุฆุฉโฌ ู ู ู โซุงูุด ูุฑ ู ูุนุฉู ูู ูู ุฅูุธ ููโฌ ูู โซ ูุฅ ูุฐ ูุฅ ูููโฌ.โซุงูุด ูุฑ ู ูุน ูุฉโฌ ูู ู
ู โซุงูุชุจุฑูุฑโฌ โซุจุงุฅููู ุงูโฌ
โซุงู ูุน ููโฌ ู โซุฃู ููู ุงโฌ 21 ู โซ ูู ูุณ ูุช ููโฌุโซ ูู ูู ูุฏ ุฃู ูุนูู ูู ุงู ููุจ ููุฑ ุงู ูููุฐู ูู ูู ูู ูุญ ูู ุงูู ููโฌุโซุงุขููโฌ ู โซุงูุด ูุฑ ูุน ูุฉ ูุงุฃูููู ูุจูโฌ ู ู โซุฐููู ูู ุงู ููุจ ููุฑโฌ 22 ุโซุงุกโฌ ูู ู ู ูู โซ ูู ูู ูุด ูููุฏุงู ูู ูู ู ููโฌุโซุงูุด ูุฑ ู ูุนุฉโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู โซุญ ู ูุฌู ู ูุนโฌ ู โซุน ุงูู ูู ุณูโฌ ู โซุงู ูููุฐู ูู ูู ูู ูุญ ูู ุงูู ูู ูุนููู ุฃู ูุณุงุณ ุงุฅูู ูู ุงู ุจ ูู ูุณูโฌ 23 ู ู ู โซุงู ูููุฐูู ู ูุค ูู ููโฌ โซุฎุทูุฃููุง ูู ูู ูู โฌ ู ูโซูุน ู ููุฏ ุฃโฌ ู ู ู โซ ุฃูู ููู ุงู ููุฌู โฌุโซ ุฅ ูุฐ ูู ู ููุฑ ููโฌ.โซููโฌ 24 ู โซูุนโฌ ุูโซูู ูู ููุฌุงูุงโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูู ูุจ ููุฑ ูุฑโฌ.โซูู ูุน ูู ูุจูููุบู ูู ุง ูู ูู ููุฌ ูุฏ ุงูู ููโฌ ู โซุงุฌ ูุฒโฌ ู โซุงู ูููุฐู ู ูููุฏ ูู ูู ุงูู ููโฌ 25 โซุนโฌ ุโซู ููู ูุงุฑ ูุฉโฌ ู โซ ุจูุงู ููู ูุฏ ูุงุก ุจูุงู ููู ูุณูโฌุโซุจู ูู ูุน ูู ูุช ููโฌ ู โซุญ ูู ูุณูโฌ ู โซูููุธููุฑ ุจูุฑโฌ 26 .โซ ูุฐููู ูู ุจู ูุฏ ูู ููโฌุโซุงูโฌ ู โซููโฌ ู โซูุน ูู ุท ููุฑโฌ ุโซุงุถูโฌ ู โซุงููู ูุฅ ูุฐ ูุช ูุบโฌ ู ู โซูู โฌ ู โซุงุฅูโฌ ูู ู ู ู ูโู ู โซ ุน ูู ุงูู ูุฎุทูุงูุง ุงู ูููุชู ุญ ูุฏุซูุช ููู ุงููู โฌุโซุงุฅูู ููููโฌ โซ ูู ููุธู ูู ูุฑโฌุโซุงุถูโฌ ู ูู ู โซุจู ูุฅ ูู ููุงููโฌ ู ู ู ู ู โซุงูุฒู ูู ุงููุญโฌ ู โซ ูู ูู ูุช ูุจ ููู ูู ุฃูููู ูู ูุจ ููุงุฑ ููุฃูููู ูู ูู ูุจ ููุฑ ูุฑ ูู ูู ูู ููโฌ:โซุงุถ ูุฑโฌ ู ู ูู โซุฃู ููุถุงู ุจู ููุฑ ูู ููโฌ ู .โซุนโฌ ู โซูู โฌ ู โซุงู ุจู ูู ูุณูโฌ ู โซุงุฅูโฌ
ู โซ ุฃูููโฌุโซ ูุฅุฐููโฌ 27 ู โซุงุงูู ููุช ูุฎ ูุงุฑุ ูุฅููู ูู ู ููุฏ ุฃู ูุจ ูุท ูู! ูู ูุนููู ุฃู ููู ุฃู ูุณโฌ โซุงุณุ ุฃู ูุนูููโฌ ู ู ู ู โซุงุณโฌ ู โซุงุณ ุงุฃูู ูุน ูู โฌ ู โซุงุฅูู ูู โฌ ู โซ ูุจ ูู ูุนููู ุฃู ูุณโฌุโซุงูโฌ ู โซุฃู ูุณโฌ โซุฃููููู ููุง ู ููุฏโฌ 28 ุโซุงูโฌ ู โซุงูุโฌ ู ูโซุงู ูู ูุช ูุจุฑ ูุฑ ุจโฌ ู โซุงุณ ูุช ูู ูุช ูุฌ ููุง ูุฃ ูููโฌ ู โซ ุจู ูู ูุน ูุฒ ูู ูุน ูู ุงุฃูู ูุน ูู โฌุโซุงูโฌ ู โซูู โฌ โซุงูโฌ ู โซุงุฅููู ูุณโฌ ู ู โซุงุฅูโฌ ูู ู ู ู โซููู ุงูู ูู ูุฅูู ูู ุงููููโฌ โซูุฏ ูู ูุญ ูุฏ ูู ูู ุโฌ ู โซุฃู ูู ูููโฌ 29 .โซุงูุด ูุฑ ู ูุนุฉโฌ ูู โซุงูู ูู ุทูููู ูุจุฉ ูููโฌ ูู โซ ูู ุง ูุฏุง ูู ุงูู ููโฌ 30 ุูโซ ูุฅููู ูู ูุฅูู ูู ุงุฃูู ูู ูู ูุฃ ููุถุงโฌุโซูุฃ ูู ุง ูู ูู ูุฅู ูู ุงุฃูู ูู ูู ูุฃ ููุถุงูุ ูุจูููโฌ ู โซุงูููโฌ ู โซุงุณโฌ ู โซูู โฌ ู โซุงุญ ูุฏ ูู ูู ุงู ูููุฐู ูุณ ูู ูุจ ููุฑ ูุฑ ุฃู ูู ูู ุงู ููุฎ ูุชโฌ ู โซุงู ูุนููู ุฃู ูุณโฌ ุโซุงูโฌ ู ู โซุงุฅูโฌ ู 31 ู ู ู ู ู ู โซ ูู ูู ูู ูุญ ูู ูู ูุจุท ููโฌุโซ ุฅุฐ ูููโฌ.โซูู ุงูโฌ ู โซูู ูุฃ ูู ูู ูุน ูุฏ ูู ุงููุฎ ูุชุงู ูุนููู ูุฃ ูุณุงุณ ุงุฅูโฌ ู ู ูโซุงูุด ูุฑ ู ูุนุฉู ุจโฌ ู โซูู โฌ . ูโซุงูุด ูุฑ ู ูุนุฉโฌ ูู โซุชโฌ ูู ู โซ ูุจ ูู ูุฅููู ููุง ุจูู ูู ูุซ ููุจโฌุโซุงูุ ูุญุงุดู ุงโฌ ู โซุงุฅูโฌ
3/29/17 12:44 PM
Romans 4
1636/1636
Abraham Justified by Faith then shall we say that Abraham, our 4 What forefather according to the flesh, discovered
in this matter? 2 If, in fact, Abraham was justified by works, he had something to boast aboutโโโbut not before God. 3 What does Scripture say? โAbraham believed God, and it was credited to him as righteousness.โ 4 Now to the one who works, wages are not credited as a gift but as an obligation. 5 However, to the one who does not work but trusts God who justifies the ungodly, their faith is credited as righteousness. 6 David says the same thing when he speaks of the blessedness of the one to whom God credits righteousness apart from works: 7 โBlessed are those whose transgressions are forgiven, whose sins are covered. 8 Blessed is the one whose sin the Lord will never count against them.โ 9 Is this blessedness only for the circumcised, or also for the uncircumcised? We have been saying that Abrahamสผs faith was credited to him as righteousness. 10 Under what circumstances was it credited? Was it after he was circumcised, or before? It was not after, but before! 11 And he received circumcision as a sign, a seal of the righteousness that he had by faith while he was still uncircumcised. So then, he is the father of all who believe but have not been circumcised, in order that righteousness might be credited to them. 12 And he is then also the father of the circumcised who not only are circumcised but who also follow in the footsteps of the faith that our father Abraham had before he was circumcised. 13 It was not through the law that Abraham and his offspring received the promise that he would be heir of the world, but through the righteousness that comes by faith. 14 For if those who depend on the law are heirs, faith means nothing and the promise is worthless, 15 because the law brings wrath. And where there is no law there is no transgression. 16 Therefore, the promise comes by faith, so that it may be by grace and may be guaranteed to all Abrahamสผs offspringโโโnot only to those who are of the law but also to those who have the faith of Abraham. He is the father of us all. 17 As it is written: โI have made you a father of many nations.โ He is our father in the sight of God, in whom he believedโโโthe God who gives life to the dead and calls into being things that were not. 18 Against all hope, Abraham in hope believed and so became the father of many nations, just as it had been said to him, โSo shall your offspring be.โ 19 Without weakening in his faith, he faced the fact that his body was as good as deadโโโsince he was about a hundred years oldโโโand that Sarahสผs womb was also dead.
Arabic-English Bible.indb 1636
4 โซุงูุฑุณุงูุฉ ุฅูู ู ุคู ูู ุฑูู ุงโฌ
ู โซุฅุจุฑุงููู ุชุจุฑุฑโฌ โซุจุงุฅููู ุงูโฌ
4
ู โซ ูู ุง ูู ูู ูู ููุง ููู ุฅู ูุจุฑโฌุ ูโซููุงุขููโฌ โซูู ูุฃุจูู ููุง ูุญ ูุณ ูุจ ุง ูู ูุฌ ูุณ ูุฏุ ูู ุง ูุฐุงโฌ ู โซุงูโฌ ู ู โซ ูู ูู ููุงูู ุฅู ูุจุฑโฌ 2 โซูู ูุฌ ูุฏุโฌ ู โซุงุณโฌ ูุโซุงุฃู ูุน ูู ุงูโฌ ู โซูู ูู ูุฏ ุช ูโูุจ ููุฑ ูุฑ ูุน ููู ูุฃ ูุณโฌ ู โซุงูโฌ ู 3 ู ู ู ู ู ู ู โซ ุฃูู ูููู ูู ุง ูุฐุงโฌ.โซุงู ุงูููโฌ ู โซุณ ุฃ ูู โฌ ู โซ ูู ููู ูู ูู ููโฌุโซูู ููุงูู ู ูู ูุญูููู ูุฃูู ูู ูู ูุชุฎ ูุฑโฌ ู ูโซูู ุจโฌ ู โซุงุจุ ยซ ููุข ูู ูู ุฅู ูุจุฑโฌ ู โซูููโฌ .ยปูโซ ูู ูุญ ูุณ ูุจ ูู ูู ูุฐูู ูู ุจู ูุฑุงโฌุโซุงูููโฌ ู โซููู ุง ูู ูู ูุชโฌ ู โซุงูโฌ ู ู โซ ูู ุช ููุญุณ ูุจ ูู ููโฌุโซุฅูููู ุง ููู ูุฐู ูู ูุน ูู ููโฌ 4 ู โซุงุฃู ูุฌ ูุฑ ูุฉ ูู ูู ูู ูุจโฌ โซูู ุงู ููู ูุน ูู ูุฉ ูุจูู ูู ููโฌ ู 5 ู ู ู ู ู โซูู ูุจโฌ ู ุโซูู โฌ ูู โซููโฌ ู โซ ูุฃ ููู ุง ุง ููู ูุฐู ูู ูู ูุน ูู ูู ูู ุฅู ูโููู ุง ููุคูู ูู ุจ ูู ูู ูู ูุจ ููุฑ ูุฑ ุงุฃูุซโฌ.โซุงูุฏ ูู ููโฌ 6 ู โซุงู ูุฏ ูุฃ ููุถ ูุง ุงโฌ ูโซุฅูู ููุณุงูโฌ ู โซ ูู ูู ุง ูู ูู ููู ูุฆ ูุฏโฌ.ูโซูู ุงู ููู ูู ูุญ ูุณ ูุจ ูู ูู ุจู ูุฑุงโฌ ู ูโซูู ูุฅููู ุฅโฌ ู ู ู โซุงููู ุจูุฑ ูุง ุจู ูู ูุน ูุฒ ูู ูุน ููโฌ ู โซุงุฃู ูุน ูู โฌ ู โซ ุฅู ูุฐ ูููโฌุโซุงูโฌ :โซูููโฌ ู ู โซุง ูููุฐู ูู ูุญุณ ูุจ ูู ููโฌ ู 7 โซ ูุทู ูุจูโฌ 8 .โซุงู ูู โฌ ู โซยซุทู ูุจู ูู ููู ูุฐโฌ ู โซูู ูุบ ูู ูุฑ ูุช ุข ูุซุง ูู ูู ูู ูู ูุณ ูุช ูุฑ ูุช ูุฎ ูุทุง ููโฌ
ู ูโซ ูู ูููโฌ 9 ยป!โซูููุฑ ูุฌ ูู ุง ููู ูุฐู ูู ูู ูุญ ูุณ ูุจ ูู ูู ุงูุฑ ููุจ ูุฎ ูุทูุฆ ููุฉโฌ ูู โซูุฐ ููโฌ โซุงูุทู ูุจูโฌ ูู ูู ู ู ู ู ู ู ู โซ ุฃ ูู ุฃู ูู ูู ูุน ูุฏ ูู ุง ููุฎ ูุชโฌุโซุงู ูู ูุญ ูุฏ ูู ูู โฌ ู โซุฃู ูู ูู ุง ููุฎ ูุชโฌ ู โซุงู ุฃ ููุถ ูุงุ ุฅู ููู ููุง ูููโฌ โซูููโฌ ู โซุฅู ูุจุฑโฌ ู ู โซุฅูููู ุงโฌ โซ ูู ููู ูุฃ ููู ูุฉ ูุญุง ูู ูุฉ ูุญ ูุณ ูุจโฌ 10 .ูโซูู ุจู ูุฑุงโฌ ู โซุฅูโฌ ู โซุงูโฌ ู ู โซูู ุงูู ูู ูุฏ ูุญุณ ูุจโฌ ู โซ ูุซู ูุช ูููููู ุฅู ูุจุฑโฌ 11 โซุงูุโฌ ู โซุงู ูุฃ ูู ูู ูุจูู ุง ูู ูุฎ ูุชโฌ ู โซูู ูู ูุฐูู ููุ ูุฃ ูุจ ูุน ูุฏ ุง ูู ูุฎ ูุชโฌ โซูู โฌ ู โซุงูโฌ ู ูู ู โซุงู ูุฎ ูุชู ูุง ูู ูู ูุจ ููุฑ ุง ูู ูุญโฌ ู โซูู โฌ ู โซุงู ูู ูุฉ ุง ูู ูุฎ ูุชโฌ ู โซุงุต ูู ุจูุงโฌ ู โซูุนโฌ โซุงู ุง ููู ูุฐู ููุงูู ูู ูู ูู ูู ููโฌ ู โซุฅูโฌ ู ู ู ู ู ู ู โซุงุฒูุงู ูุบ ูู ูุฑ ูู ูุฎ ูุชโฌ ู โซูู โฌ โซูู ููุคูู ููููู ู ููโฌ ู โซูุน ุง ูููุฐโฌ ู โซ ู ูู ูู ูู ููููู ุฃุจ ูุง ู ูุฌ ูู โฌุโซููโฌ โซููโฌ ู ูโซ ูู ูุฃุจ ูุง ูู ูู ูู ูุฎ ูุชููโฌ 12 ุโซูู ูู ูู ูุญ ูุณ ูุจ ุง ูู ูุจ ููุฑ ูู ูู ูู ูุฃ ููุถ ูุงโฌ ู ูโซูุบ ูู ูุฑ ุง ูู ูู ูุฎ ูุชููโฌ
ู โซูู ูู ูู ูุณูุง ูู ูู ูุฃ ูู ูู ุง ูู ูุฎ ูุชโฌ โซูุฑููู ูููโฌ ู โซุงู ูู ูุญ ูุณ ูุจ ูุจ ูู ุง ููู ูุฐโฌ ู โซุง ููู ูุฐโฌ ู โซูู ูู ูุณโฌ ู โซุฃูุจูู ููุง ุฅู ูุจุฑโฌ ู ูโซุงู ุง ููู ูุฐู ููุงูโฌ ู โซูู ูู ูู ูู ูุจ ูุน ูุฏ ูุบ ูู ูุฑ ูู ูุฎ ูุชโฌ ู โซูู โฌ ู โซูุฎ ูุทู ุงโฌ .โซููโฌ ู โซุฅูโฌ ู โซุงูโฌ ู 13 ู โซุฅู ูุจุฑโฌ ู ู โซุณ ูุน ููู ูุฃ ูุณโฌ ุโซ ูุฃ ูู ูู ูู ูุณ ูู ููโฌุโซูู โฌ ู โซุงูโฌ ู โซูู ูู ููโฌ ู ู โซุงุณ ุงูุดูู ูุฑ ู ูุนุฉ ููุงูู ุง ูู ูู ูุน ูุฏโฌ ู โซูู โฌ ู โซ ูู ุฅูู ูโููู ุง ูุน ููู ูุฃ ูุณโฌุโซุจู ูุฃูู ูู ููููู ููุง ูุฑุซ ูุง ูู ูู ูุนุง ูู ูู โฌ ู โซุงุณ ุง ูู ูุจ ููุฑ ุง ููู ูุฐู ุจูุงโฌ .โซุงูโฌ ู โซุฅูโฌ 14 ู โซุงุฑ ุงโฌ ู โซุงุจ ุงโฌ ูโซูู ุงูโฌ ู โซูู ูู ูู ููุงูู ูุฃ ูู ูู ุงูุดูู ูุฑ ู ูุน ูุฉ ูู ูู ูุฃ ูุต ูุญโฌ ู โซ ูู ูุตโฌุโซุฅู ูุฑ ูุซโฌ ู โซุฅูโฌ ู โซุงู ููโฌ ู 15 .โซุถ ุง ูู ูู ูุน ูุฏโฌ ู ูโซุจโฌ ู โซุงุน ูู ููู ูุฉ ููู ูููโฌ โซูุถ ูุจุโฌ ู โซุฃูููู ุงูุดูู ูุฑ ู ูุน ูุฉ ุฅูู ูโููู ุง ูุช ูู ูุช ูุฌ ุง ููุบโฌ ู โซูู ูู ููโฌ โซ ูู ูุฅููู ุง ูู ูู ูุน ูุฏ ูู ููโฌุโซูู ูุฐูู ููโฌ 16 .โซุงู ุงูุดูู ูุฑ ู ูุน ูุฉ ูู ูู ุง ูุธ ูู ูุฑ ูุช ุง ูู ูู ุฎู ุง ููู ููุฉโฌ
ู โซูู โฌ ู โซูุน ููู ูุฃ ูุณโฌ ู โซุงู ูู ูู ููููู ุจู ูุญ ูุณโฌ ู โซุงุณ ุงโฌ ูโซ ุจูู ููุต ูุฏ ูุฃูู ูู ููููโฌุโซุจ ุงู ููู ูุน ูู ูุฉโฌ ู โซุฅูโฌ ู ู ู โซุณโฌ โซ ูุจูู ูุฃ ููุถ ูุงโฌุโซุฃู ูู ูู ุงูุดูู ูุฑ ู ูุน ูุฉ ูู ูุญ ูุฏ ูู ูู โฌ ู โซ ูู ููโฌ:โซูู ูุถ ูู ูู ูุง ูู ููู ูุณ ูู ูู ููููโฌ ู โซุฅู ูุจุฑโฌ ู ู โซูู โฌ ู ู โซุฃู ูู ูู ุงโฌ โซ ูู ูู ุงโฌ 17 ุโซ ูู ูุฅู ูููู ูุฃ ูุจ ูู ููุง ูุฌ ูู ูุน ูุงโฌ.โซูู โฌ ู โซุฅูโฌ ู โซุงูโฌ ู ู ูโซุงู ุง ูููุฐู ููุงูโฌ ู ู ู โซ (ุฅูู ูููู ูุฃ ูุจ ูู ููุง) ููู ู ูโูุธ ูุฑโฌ.ยปโซูุฑ ูุฉโฌ ู โซ ยซุฅููููู ูุฌ ูุน ูู ูุช ูู ูุฃุจ ูุง ุฃู ูู ูู ููุซโฌ:โซูู ูุฏ ููุช ูุจโฌ
ู โซ ุง ููู ูุฐู ูู ูุญ ููู ุง ูู ูู ููุชูู ูู ููุณ ูุช ูุฏ ูุนู ุฅู ููู ุง ูู ูู ูุฌโฌุโซุงููู ุง ููู ูุฐู ุจู ูู ุข ูู ููโฌ ู โซูุฏโฌ ู 18 ู ู ู โซ ูู ูุจุงูุฑ ูุฌโฌุโซุงุกโฌ ู โซุงุน ุงูุฑ ูุฌโฌ โซุงุก ุข ูู ููโฌ ูู ูู ู โซ ุฅู ูุฐ ูุฑุบู ูู ุงููู ูุทโฌ.โซูู ุง ููุงูู ูุบ ูู ูุฑ ูู ูู ูุฌูุฏโฌ ู โซุงูโฌ ู ูโซ ยซุจโฌ:โซ ููููู ูุง ูู ูู ุง ููููู ูู ููโฌุโซูุฑ ูุฃุจ ูุง ูุฃู ูู ูู ูู ูุซูุฑ ูุฉโฌ โซูุฐ ููโฌ ู ู โซุฅู ูุจ ูุฑโฌ ู โซูู ุจูุฃู ูููู ูุณ ูู ูุตโฌ ู ู โซูู โฌ ู โซู ููู ุงโฌ โซูู ูุฃ ูุฏ ูุฑ ููโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูู ูุถ ูุนโฌ 19 .ยปโซุง ูู ููุซ ููุฑ ูุฉ ูุณ ูู ููููู ู ููุณ ูู ููโฌ ู โซุงู ูุญโฌ ู โซุฅูโฌ
3/29/17 12:44 PM
Romans 4, 5
1637/1637
20
Yet he did not waver through unbelief regarding the promise of God, but was strengthened in his faith and gave glory to God, 21 being fully persuaded that God had power to do what he had promised. 22 This is why โit was credited to him as righteousness.โ 23 The words โit was credited to himโ were written not for him alone, 24 but also for us, to whom God will credit righteousnessโโโfor us who believe in him who raised Jesus our Lord from the dead. 25 He was delivered over to death for our sins and was raised to life for our justification.
Peace and Hope since we have been justified through 5 Therefore, faith, we have peace with God through our
Lord Jesus Christ, 2 through whom we have gained access by faith into this grace in which we now stand. And we boast in the hope of the glory of God. 3 Not only so, but we also glory in our sufferings, because we know that suffering produces perseverance; 4 perseverance, character; and character, hope. 5 And hope does not put us to shame, because Godสผs love has been poured out into our hearts through the Holy Spirit, who has been given to us. 6 You see, at just the right time, when we were still powerless, Christ died for the ungodly. 7 Very rarely will anyone die for a righteous person, though for a good person someone might possibly dare to die. 8 But God demonstrates his own love for us in this: While we were still sinners, Christ died for us. 9 Since we have now been justified by his blood, how much more shall we be saved from Godสผs wrath through him! 10 For if, while we were Godสผs enemies, we were reconciled to him through the death of his Son, how much more, having been reconciled, shall we be saved through his life! 11 Not only is this so, but we also boast in God through our Lord Jesus Christ, through whom we have now received reconciliation.
5 ุ4 โซุงูุฑุณุงูุฉ ุฅูู ู ุคู ูู ุฑูู ุงโฌ
โซ ูู ูู ูู ูุช ูุฑ ูุญ ูู ุฒู ูู ูุฌ ูุช ููโฌุโซุงุฑ ูุจ ูุณ ููู ุง ูู ูู ุฆ ููุฉโฌ ู โซ ูู ูู ูููู ูู ููโฌุโซูู ูู ูุช ูุฌ ูุณ ูุฏ ููโฌ ู โซ ูู ููู ููุดู ูู ููู ูู ูุน ูุฏโฌ 20 โซุงุฑ ูุฉ ูุฃ ููุถ ูุงุโฌ ู โซูู โฌ โซ ูุจูู ูู ูุฌ ูุฏโฌุโซุงูโฌ ู โซูุณโฌ ู ูโซุงููู ูุน ูู ูุน ูุฏ ูู ุฅโฌ ู ู ูโซ ูู ูุฃ ูุน ูุทู ุง ูู ูู ูุฌ ูุฏ ูโฌุูโซุงู ูู ูููุฉโฌ ู โซูู โฌ ู โซููู ุงโฌ ููโซ ูู ุฅู ูุฐ ุง ูู ูุช ูู ูุน ุช ูโูู ุงู ูุง ุจู ูุฃูโฌ 21 .โซููโฌ ู โซุฅูโฌ ู โซุงููู ุจู ูู ูู ูู ููโฌ โซ ูู ูู ูู ูุฐุง ูุฃ ููุถ ูุง ูุญ ูุณ ูุจ ูู ููโฌ 22 โซุงุฏ ูุฑ ูุฃูู ูู ูู ูุน ูู ููุโฌ ู โซูู ุง ูู ูุน ูุฏ ููโฌ โซ ูู ูู ูู ูู ููโฌุโซ ูู ูู ูู ููู ูู ุง ูู ูุฏ ูู ูุช ูุจ ูู ูู ูุฃููู ุง ูู ูุจ ููุฑ ูุญ ูุณ ูุจ ูู ููโฌ 23 .ูโซุฐูู ูู ุจู ูุฑุงโฌ โซูู ูุณ ูู ูุญ ูุณ ูุจโฌ ู โซ ู ููุญ ูู ุง ููู ูุฐโฌุโซ ูุจูู ูุฃ ููุถ ูุง ูู ูู ูุฃ ูุฌ ูู ููุงโฌ 24 ุโซูู ูู ูุฃ ูุฌ ูู ูู ูู ูุญ ูุฏ ููโฌ ู โซูุฐูู ูู ูู ููุง ุฅู ูุฐ ูโฌ ู โซุงู ูู ูู ูุจู ููโฌ ู โซุงุฃู ูู ููโฌ โซุง ููู ูุฐูโฌ 25 โซูุน ูุฑ ููุจ ููุงโฌ ู โซุงุช ูู ูุณโฌ ู โซูุคูู ูู ุจู ูู ูู ูุฃ ููโฌ ู ู ู โซูุฃ ูุณ ูู ูู ูู ูู ูู ูู ูุช ูู ูู ูุฃ ูุฌ ูู ูู ูุนโฌ ู โซูู ูู ูู ูุฃ ูุฌ ูู ุช ููุจ ูุฑโฌ .โซูุฑููุงโฌ ู โซุงุตู ููุง ูุซ ููู ุฃ ููโฌ
โซุณุงูู ููุฑุญโฌ
ู โซูู โฌ ู โซูู ูุจ ูู ุง ูุฃ ููู ููุง ูู ูุฏ ุช ูโูุจ ููุฑ ูุฑููุง ูุน ููู ูุฃ ูุณโฌ ู โซุงุณ ุงโฌ ู โซ ูุต ูุฑููุง ููู ูุณโฌุโซุงูโฌ โซุงู ูู โฌ ู โซุฅูโฌ ู โซูู ูุนโฌ ู โซุงูุฏ ูุฎโฌ โซููโฌ ู โซุงููู ุจู ูุฑ ููุจ ููุง ูู ูุณโฌ ูู โซ ููุจู ูู ูุฃ ููุถ ูุง ุช ูููู ูู ููุงโฌ 2 .โซูุญโฌ ู โซูุน ุง ูู ูู ูุณโฌ
5
ู โซุงู ุฅู ูููโฌ ู โซูู โฌ ู โซุจูุงโฌ โซูู ููู ููุง ุงุขููู ุ ููู ููุญ ูู ูู ูู ูุช ูุฎ ูุฑโฌ ู โซุฅูโฌ ู โซูุฐ ูู ุงู ููู ูุน ูู ูุฉ ุง ููู ูุชู ู ูููโฌ 3 ู ู ู ู ู โซุณ ูู ูุฐุง ูููโฌ โซ ูุจูู ูู ูู ูุช ูุฎ ูุฑโฌุโซูุทโฌ ู โซ ูู ููโฌ.โซุจู ูุฑ ูุฌุงุฆ ููุง ูู ุงู ููุช ูู ููุช ูุน ุจู ูู ูุฌุฏ ุงูููโฌ ู โซุงูุถููโฌ ุโซุงูุต ูุจ ูุฑโฌ ูู ููโซ ูู ูุน ูู ูู ููุง ูุฃูโฌุโซูุงุชโฌ ูู โซูุฃ ููุถ ูุง ููู ูู ูุณ ูุทโฌ ูู โซุงูุถููู ูู ูู ูุช ูุฌ ููู ููุงโฌ 4 ู โซุคูู ูู ููุง ูู ููู ููู ูุฒ ููู ุงุงู ูู ูุช ูุญโฌ โซ ููุง ููู ูููุฒู ูู ูุจ ูุน ูุซ ููู ููุงโฌุโซุงูโฌ ูู โซุงูุต ูุจ ูุฑ ููโฌ ูู โซููโฌ ู ุโซ ููุงูุฑ ูุฌุง ูุก ูู ููุฎู ู ูุจ ููุงโฌ 5 ุโซุงูุฑ ูุฌุง ูุกโฌ ู โซุงููู ูุฃ ููโฌ โซุงุถ ูู ูุญ ููุจ ูุช ูู ููู ูู ูููุจู ููุงโฌ ู ููโซุฃููโฌ ูู ูู ูู 6 ู ู โซ ูู ูุฅู ูููู ููู ููุญ ูู ูุจ ูุน ูุฏ ูุนโฌ.โซุณ ุง ูููุฐู ูู ูู ูุจ ููุง ุฅู ูููุง ููโฌ ู โซูุญ ุง ููู ูโูุฏโฌ ุ ูโซุงุฌ ูุฒููโฌ ู โซุงูุฑโฌ ูู ูโซุจโฌ 7 ู โซูุญ ูุน ูู ุง ูู ูุน ูุต ูุงุฉ ููู ุง ูู ูููโฌ โซูุชโฌ ู โซ ุฅู ูุฐ ูู ููู ูู ุง ูู ูู โฌ.โซูุช ุง ูู ูู ูุน ููู ููโฌ ู โซูู โฌ ู โซุงุช ุง ูู ูู ูุณโฌ ู โซูุช ูู ูุฏู ุฅูู ููุณโฌ ู โซูุฃ ูุญ ูุฏ ูู ูุฏู ุฅูู ููุณโฌ โซุงูโฌ ู โซ ูุจูู ูู ูุฏ ูู ูุช ูุฌ ููุฑ ูุฃ ูุฃ ูุญ ูุฏ ูุฃูู ูู ูู โฌุโซุงู ูุจุง ููุฑโฌ ู โซุงุฒ ูู ููุง ูุฎโฌ ู โซ ุฅู ูุฐ ููู ููุญ ูู ูู โฌุโซุงููู ูุฃ ูุซ ูุจ ูุช ูู ููุง ูู ูุญ ููุจ ูุช ููโฌ โซููโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูููโฌ 8 .โซูุตุงูู ูุญโฌ ู โซุงุท ูุฆโฌ โซ ูู ูู ูู โฌุโซ ูู ูู ุง ูุฏ ูู ููุง ุงุขููู ูู ูุฏ ุช ูโูุจ ููุฑ ูุฑููุง ุจู ูุฏ ูู ููโฌ 9 .โซูุญ ูุน ููุถ ูุง ูุน ูููุงโฌ ู โซูู โฌ ู โซุงุช ุง ูู ูู ูุณโฌ 10 ู โซุจโฌ ู ูโซุจโฌ ู โซูุถโฌ โซ ููู ููุญ ููโฌุโซุงุขูุชู! ูู ูุฅูู ูู ูููุงโฌ ู โซุต ุจู ูู ูู ูู ุง ููุบโฌ ู โซุงุฃู ูุญ ูุฑู ู ููุฎ ููโฌ ู โซ ูู ูุฏ ุช ูโูุตุง ูู ูุญ ููุง ูู ูุนโฌุโซูุฃ ูุน ูุฏุง ูุกโฌ ู ูโซ ูู ููู ุจโฌุโซุงููู ุจู ูู ูู ูุช ุง ูุจ ูู ููโฌ โซุตโฌ ู โซุงุฃู ูุญ ูุฑู ู ููุฎ ููโฌ ู 11 ู ูโู ู โซุณ ูู ูุฐุง ูููโฌ โซ ูุจูู ุฅู ููู ููุง ูู ูู ูุช ูุฎ ูุฑโฌุโซูุทโฌ ู โซุจู ูุญ ููุงุชู ููู ููุญ ูู ูู ูุช ูุตุงู ูุญููู ! ูู ูู ููโฌ ู ูโซูุฃ ููุถ ูุง ุจโฌ โซูุญ ุง ููู ูุฐู ุจู ูู ูู ูู ููุง ุง ูู ูู ูุตุง ูู ูุญ ูุฉโฌ ู โซ ุจูู ููุถ ูู ูุฑ ููุจ ููุง ูู ูุณโฌุโซุงูููโฌ ู โซูุน ุง ูู ูู ูุณโฌ . ูโซุงุขููโฌ
Death Through Adam, Life Through Christ 12
Therefore, just as sin entered the world through one man, and death through sin, and in this way death came to all people, because all sinnedโโโ 13 To be sure, sin was in the world before the law was given, but sin is not charged against anyoneสผs account where
Arabic-English Bible.indb 1637
โซุงูู ูุช ุจุขุฏู ูุงูุญูุงุฉ ุจุงูู ุณูุญโฌ ู โซุฎูโฌ ู โซูุช ุงูู ูุฎ ูุทู ูุฆุฉู ูุฅููู ุงูู ูุนุงูู ูู ูุนููู ูู ูุฏ ูุฅูู ูุณโฌ ู โซ ููโฌุโซ ูููู ููุฐู ุงโฌ 12 โซุงูโฌ ู โซู ูู ุง ูุฏโฌ ู โซูโฌ ู โซุฎโฌ โซ ููููุฐู ุง ูุฌ ูุงุฒ ุงูู ูู ูู ูุชโฌุโซุฎ ูู ุงูู ูู ูู ูุชโฌ ู โซูู ุงูู ูุฎ ูุทู ูุฆ ูุฉ ูุฏโฌ ู โซ ููุจู ูุฏโฌุโซุงุญ ูุฏโฌ ู 13 ู ู ู ู ู ู โซุชโฌ ู ูโซ ุฃููููู ูู ูู ูุฌู ูุน ูุง ุฃโฌุโซูุนููู ูุฌู ู ูุน ุงูู ูุจ ูุดุฑโฌ ู ูโซ ููุฅ ููู ุงูู ูุฎุทู ูุฆุฉู ููุงูโฌ.โซุฎุทูุฃูุงโฌ
3/29/17 12:44 PM
1638/1638
Romans 5, 6
there is no law. 14 Nevertheless, death reigned from the time of Adam to the time of Moses, even over those who did not sin by breaking a command, as did Adam, who is a pattern of the one to come. 15 But the gift is not like the trespass. For if the many died by the trespass of the one man, how much more did Godสผs grace and the gift that came by the grace of the one man, Jesus Christ, overflow to the many! 16 Nor can the gift of God be compared with the result of one manสผs sin: The judgment followed one sin and brought condemnation, but the gift followed many trespasses and brought justification. 17 For if, by the trespass of the one man, death reigned through that one man, how much more will those who receive Godสผs abundant provision of grace and of the gift of righteousness reign in life through the one man, Jesus Christ! 18 Consequently, just as one trespass resulted in condemnation for all people, so also one righteous act resulted in justification and life for all people. 19 For just as through the disobedience of the one man the many were made sinners, so also through the obedience of the one man the many will be made righteous. 20 The law was brought in so that the trespass might increase. But where sin increased, grace increased all the more, 21 so that, just as sin reigned in death, so also grace might reign through righteousness to bring eternal life through Jesus Christ our Lord.
Dead to Sin, Alive in Christ shall we say, then? Shall we go on sinning 6 What so that grace may increase? By no means! We 2
are those who have died to sin; how can we live in it any longer? 3 Or donสผt you know that all of us who were baptized into Christ Jesus were baptized into his death? 4 We were therefore buried with him through baptism into death in order that, just as Christ was raised from the dead through the glory of the Father, we too may live a new life. 5 For if we have been united with him in a death like his, we will certainly also be united with him in a resurrection like his. 6 For we know that our old self was crucified with him so
Arabic-English Bible.indb 1638
6 ุ5 โซุงูุฑุณุงูุฉ ุฅูู ู ุคู ูู ุฑูู ุงโฌ
ู โซู ูุช ูุดุฑ ูุฉ ููู ุงููุนุงูู ูู ููุจ ูู ู ูุฌโฌ โซุงู ุฃู ููู ุงูู ูุฎ ูุทู ูุฆุฉู ู ููู ูุชู ูููโฌ ูู โซ ูุฅโฌ.โซุงูุด ูุฑ ู ูุน ูุฉโฌ ูู โซูุกโฌ ู ู ู ู ููู 14 ู โซ ูู ูู ูุฏ ูู ู ูโููโฌุโซ ูุฃ ููู ุง ุงู ููู ูู ูุชโฌ.โซุงูุดุฑ ู ูุนุฉู ู ููู ูุชู ููู ูู ูู ูุฌู ูุฏ ูุฉโฌ ูู โซ ุฃูู ูููโฌุโซูุช ูุณ ููุฌ ููโฌ ู โซ ุญุชู ูุนููู ุงู ูููุฐูู ููู ูุฑ ูุชโฌุโซู ููุฐู ุข ูุฏ ูู ูุฅููู ู ูุณูโฌ ูโซุฎ ูุทู ูุฆุฉู ุดู ูุจู ููุฉโฌ ู โซู ูุจูุงโฌ ูู ู ู ู ู ูู ู ู ู 15 ู ู ู ู ู ูโซ ููููู ููู ุงู ููู ูุนุต ููุฉโฌ.โซ ุงูููุฐู ูู ูู ูุฑ ูู ูุฒ ูุขูุชู ูุจ ูุน ูุฏ ููโฌุโซุจู ูู ูุฎุงูู ููุฉ ุข ูุฏ ูู โฌ
ู โซุงู ูโฌ ู ู ู ู โซุงุญ ูุฏ ู ููุฏโฌ ู โซูุฑโฌ ู โซุช ููุงู ููู ูุน ูู ูุฉ! ู ููุฅุฐูุง ูโฌ ู โซูู ูู ูุณโฌ ู ู โซูู ุจู ูู ูุนุต ููุฉ ุฅูู ูุณโฌ ู โซูุงู ุงููููุซโฌ ู ู ู ู ู ู ู โซุญ ูุช ูุช ููุงู ููุฑโฌ ู โซุน ุงู ููู ุณูโฌ ู โซ ููู ููู ุจุงุฃูู ูุญ ูุฑู ูู ุงุฅููู ูุณุงู ุงู ูููุงุญุฏ ูู ูุณูโฌุโซูู ุง ูุชูุงโฌ
ู ูโซูุฑ ูู ููุนู ุฉโฌ ู ู โซุซ ูููู ูุฅ ููู ุฃูุซ ูโูุฑโฌ 16 .โซุงููู ููุงูู ูุน ูุท ูููุฉู ุงู ููู ููุฌุงูู ูููุฉู ุจูุงู ููู ูุน ูู ูุฉโฌ ู ู ู ู โซูููููุซโฌ ู ู ู โซุฎ ูุทูุฆ ูุฉ ูุฅููุณโฌ ู โซุณโฌ โซูุฃูุซ ููุฑ ุงู ููู ูุจ ูุฉ! ู ููุฅ ููู ุงู ููุญู ููู ูู ูู ูุฌ ููุฑ ูุงุกโฌ ู โซุงู ููุงุญุฏ ูู ููโฌ ู ู ู ู โซู ุน ูุตู ูุฉ ูโฌ โซ ูู ูู ูุฌ ููุฑ ูุงุกโฌุโซ ููุฃู ููู ุง ูู ูุน ูู ุงู ููู ูุน ูู ูุฉโฌ.โซุงูุฏ ูู ููููู ูุฉโฌ ูู โซุงุญ ูุฏ ูุฉ ูู ูุค ููุฏู ูุฅูููโฌ ู ู ูู ูโซููู ุงุฏุงู ุงููู ูุช ุจูู ุน ูุตูุฉโฌ 17 .โซูุฑโฌ ู ู ู ู ู ู โซ ูู ูู ูุค ููุฏู ุฅููู ุงู ููุช ูุจุฑโฌุโซูุฑุฉโฌ ู ูู ู ูู ู ู ู ู โซูู ูุนุงุต ููุซโฌ ู โซ ู ููุฏ ู ู ูโูู ุจูุฐู ูู ูู ุงูููโฌุโซุงุญ ูุฏโฌ ู โซุงู ุงูููโฌ ู โซ ููู ููู ุจูุงุฃูู ูุญ ูุฑู ูู ูู ูู ููโฌุโซุงุญ ูุฏโฌ ู ู ู ู โซุงุฅููู ูุณโฌ ู ู ู ู โซููู ูู ูู ูุถโฌ ู โซุน ุงู ููู ูุณูโฌ ู โซูู ูู ููุงูโฌ ู โซููู ุงู ููุญ ูู ูุงุฉ ุจู ูู ูุณูโฌ ู โซุญ ุงู ูููุงุญุฏ ุฃููููุฆ ูู ุงูููุฐโฌ . ูโซุงู ููู ูุน ูู ูุฉ ูู ูุน ูุท ูููุฉู ุงู ููุจ ููุฑ ุงู ููู ููุฌุงูู ูููุฉโฌ ู โซ ููู ุง ูุฃ ููู ู ุน ูุตูุฉู ูโฌุโซู ููุฅุฐ ูููโฌ 18 ู โซุงุญ ูุฏ ูุฉ ุฌููุจโฌ โซุงูุฏ ูู ูููููุฉู ูุนููู ูุฌ ูู ู ูุนโฌ ูู โซุชโฌ ู ู ูู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซูุฑ ุงู ููู ูุค ููุฏ ูู ุฅูููโฌ ู โซ ููุฐู ู ูู ููุฅ ููู ุจ ููุฑ ุงู ูููุงุญุฏ ูู ูุฌูโฌุโซุงูู ูุจ ูุด ูุฑโฌ ู โซุจ ุงู ููุช ูุจุฑโฌ ู โซุงู ุงูููโฌ ู โซุงูโฌ ู โซู ูู ุง ูุฃููู ูู ุจู ูุน ูุต ููโฌ ู โซ ููโฌ 19 .โซุงู ููุญ ูู ูุงุฉ ูู ูุฌ ูู ู ูุน ุงูู ูุจ ูุด ูุฑโฌ โซุงุญ ูุฏโฌ ู ู โซุงุฅููู ูุณโฌ ู โซ ููููุฐูู ูู ุฃููุถุงู ุจูุทูุงุน ูุฉ ุงูููโฌุโซุงุท ูุฆููโฌ ู โซุฎโฌ ู ู โซุงุญ ูุฏโฌ ู โซูุฑโฌ ู โซููโฌ ู ู ู ู ู โซูุฌุน ูู ุงููููุซโฌ ู .ูโซูู ูุฃ ูุจ ูุฑุงุฑุงโฌ ู โซูุฑโฌ ู โซูุณ ูู ูุฌ ูุน ูู ุงููููุซโฌ 20 ู โซุงูุด ูุฑ ูุนุฉู ูู ูู ูุฏ ุฃู ูุฏ ูุฎูโฌ ู โซ ููโฌ.โซู ูุซุฑ ูุฉ ุงููู ุน ูุตู ูุฉโฌ ุโซูู ููโฌ ู ู ูู โซููุฃู ููู ุงโฌ ู ู ู ู ู ู โซูุช ู ูุชุธ ููู ูุฑโฌ ู โซ ูุช ูุช ููุงู ููุฑ ุงู ููู ูุน ูู ุฉู ูุฃโฌุ ูโซู ูุซ ูุฑ ูุช ุงูู ูุฎ ูุทู ูุฆุฉโฌ ู โซุซโฌ โซ ูุญ ููุชู ูุฅููู ููโฌ 21 ุูโซู ูุซ ูุฑ ูุฌ ูุฏุงโฌ ู โซูุญ ููโฌ ู โซูู ุง ู ูููโฌ โซ ููููุฐู ูู ูู ุฃู ููุถุงู ูุช ูู ูู ูู ุงู ููู ูุน ูู ุฉู ูุนูููโฌุโซูุช ุงูู ูุฎ ูุทู ูุฆุฉู ุจูุงูู ูู ูู ูุชโฌ ู ูโู ู ู ู ู ู ู ู โซูุฃ ูุณโฌ ู .โซุญ ูุฑ ููุจ ููุงโฌ ู โซุน ุงูู ูู ุณูโฌ ู โซุงุณ ุงููุจ ููุฑ ูู ูุค ููุฏ ููุฉู ุฅููู ุงู ููุญ ููุงุฉ ุงุฃูู ูุจุฏ ูููุฉ ุจ ูู ูุณูโฌ
โซุฃู ูุงุช ุจุงูุฎุทูุฉ ูุฃุญูุงุก ูู ุงูู ุณูุญโฌ ู โซุฅู ูุฐูู ูู ุง ูุฐุง ูููโฌ โซูููุ ูุฃู ููุณ ูุช ูู ููุฑ ููู ุง ููุฎู ูุทูุฆ ููุฉ ูู ูู ูู ูุช ูุช ููุง ูู ูุฑโฌ ุโซูู ูู ูุช ููุง ุจูุงู ููู ูุณ ูุจ ูุฉ ูู ููุฎู ูุทูุฆ ููุฉโฌ ู โซ ูุญุงุดู ุง! ูู ูู ูุญ ูู ุง ููู ูุฐโฌ 2 โซุงู ููู ูุน ูู ูุฉุโฌ ู โซู ู ููุนโฌ ู โซูู ููโฌ โซ ู ููุญ ููโฌุโซ ูุฃ ูู ูู ูุฎููู ูุน ูู ูู ูู ูู ูุฃ ููู ููุง ูุฌ ูู ูุน ูุงโฌ 3 โซูุด ูุจ ูุน ูุฏ ููู ููุงุโฌ
6
โซ ูู ูุฏ ูุช ูุน ููู ูุฏููุง ุงุช ูููุญุงุฏ ูุงโฌุโซูุนโฌ ู โซูุญ ูู ูุณโฌ ู โซุง ููู ูุฐโฌ ู โซูู ูุช ูุน ููู ูุฏููุง ุงุช ูููุญุงุฏ ูุง ุจูุง ูู ูู ูุณโฌ ู โซุจ ุฐูู ูู ูุฏ ูู ูููุง ูู ูุน ูู ุจูุง ูู ูู ูุน ูู โฌ ู โซ ูู ุจู ูุณ ูุจโฌ 4 โซุจู ูู ูู ูุช ููุโฌ โซ ูุญ ููุชูโฌุโซูุฏ ููู ูุฉ ูู ูู ูู ูู ูุชโฌ ู ู โซูุญ ูู ููโฌ ู โซุงุฃู ูู ููโฌ ู โซุงุช ุจู ูู ูุฌ ูุฏโฌ โซ ููุฐูู ูู ู ููุณ ูู ููโฌุโซุงุขูุจโฌ ู โซูู ุง ูู ูู ูุณโฌ ู โซูู ูู ุง ุฃ ููโฌ ู โซู ููุญ ูู ูุฃ ููุถ ูุง ููู ูุญูโฌ โซ ูู ูู ุง ูุฏ ูู ููุง ูู ูุฏ ุงุช ูโููุญ ูุฏููุง ุจู ูู ูููโฌ 5 .โซูุฏ ูุฉโฌ ู โซุงุฉ ูุฌ ูุฏโฌ ู 6 ู ู ู ู ู ู ู โซ ูู ูู ูุญ ููโฌ.โซ ูู ูุฅ ููู ููุง ูุณ ูู ููุชุญ ูุฏ ุจูู ุฃ ููุถ ูุง ูู ู ููุง ูู ุชูโฌุโซูู ูู ูุช ููุดู ูุจ ูู ูู ููุช ูููโฌ
3/29/17 12:44 PM
Romans 6
1639/1639
that the body ruled by sin might be done away with, that we should no longer be slaves to sinโโโ7 because anyone who has died has been set free from sin. 8 Now if we died with Christ, we believe that we will also live with him. 9 For we know that since Christ was raised from the dead, he cannot die again; death no longer has mastery over him. 10 The death he died, he died to sin once for all; but the life he lives, he lives to God. 11 In the same way, count yourselves dead to sin but alive to God in Christ Jesus. 12 Therefore do not let sin reign in your mortal body so that you obey its evil desires. 13 Do not offer any part of yourself to sin as an instrument of wickedness, but rather offer yourselves to God as those who have been brought from death to life; and offer every part of yourself to him as an instrument of righteousness. 14 For sin shall no longer be your master, because you are not under the law, but under grace.
Slaves to Righteousness 15
What then? Shall we sin because we are not under the law but under grace? By no means! 16 Donสผt you know that when you offer yourselves to someone as obedient slaves, you are slaves of the one you obeyโโโwhether you are slaves to sin, which leads to death, or to obedience, which leads to righteousness? 17 But thanks be to God that, though you used to be slaves to sin, you have come to obey from your heart the pattern of teaching that has now claimed your allegiance. 18 You have been set free from sin and have become slaves to righteousness. 19 I am using an example from everyday life because of your human limitations. Just as you used to offer yourselves as slaves to impurity and to ever-increasing wickedness, so now offer yourselves as slaves to righteousness leading to holiness. 20 When you were slaves to sin, you were free from the control of righteousness. 21 What benefit did you reap at that time from the things you are now ashamed of? Those things result in death! 22 But now that you have been set free from sin and have become slaves of God, the benefit you reap leads to holiness, and the result is eternal life. 23 For the wages of sin is death, but the gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord.
Arabic-English Bible.indb 1639
6 โซุงูุฑุณุงูุฉ ุฅูู ู ุคู ูู ุฑูู ุงโฌ
ู โซ ูุฃููู ุงโฌ:โซู ููุน ูู ูู ูู ูุฐุงโฌ ูโซุฅูู ููุณุงูู ุง ูู ูุน ูุชููู ููู ููุง ูู ูุฏ ูุต ูู ูุจ ูู ูุน ูู ูู ูู ูู ูู ูุจ ูุทูโฌ ู โซูุฌ ูุณ ูุฏ ุง ููุฎู ูุทูุฆ ููุฉ ููโฌ โซ ูู ูุฅููู ูู ููโฌ 7 .โซูู ุง ูุจ ูุน ูุฏโฌ ู โซุงู ู ููุจููู ูุน ูุจูุฏ ูุง ูู ููุฎู ูุทูุฆ ููุฉ ููโฌ ุโซูุญโฌ ู โซูู โฌ ู โซ ูู ูู ุง ูุฏ ูู ููุง ูู ูุช ููุง ูู ูุน ุง ูู ูู ูุณโฌ 8 .โซ ูู ูุฏ ุช ูโูุญ ููุฑ ูุฑ ูู ูู ุง ููุฎู ูุทูุฆ ููุฉโฌุโซุงุชโฌ 9 ูููโซูู ุจูุฃูโฌ ู ู ู ู ู ู ู โซ ู ูู ููู ููุง ูุน ููู ูููโฌุโซูู ูู ูุญ ูู ููุคูู ูู ุฃ ููู ููุง ูุณ ูู ูุญ ููุง ุฃ ููุถ ูุง ูู ูุน ููโฌ ู ู โซูู ูู ูู ูุจู ููโฌ ู โซุงุฃู ูู ููโฌ โซ ุฅู ูุฐโฌุโซูุช ูู ููุฑ ูุฉ ูุซุงูู ูู ูุฉโฌ ู โซ ูู ูู ูู โฌุโซุงุชโฌ ู โซุง ูู ูู ูุณโฌ ู โซ ูู ูู ูุฏ ุฃ ููโฌุโซูุญโฌ ู ู โซุงุชโฌ ู 10 .โซุณ ูู ูู ูู ูู ูุช ูุณูุง ูุฏุฉู ูุน ููู ูู ูุจ ูุน ูุฏโฌ โซุฃู ูุฌ ููโฌ ู โซ ูู ูุฏ ูู โฌุโซุฃูู ูููู ุจู ูู ูู ูุช ููโฌ ู โซูู ููโฌ ู ู ู ูโซ ูู ูุญูุง ูโฌุโซุงุญ ูุฏุฉูุ ูู ุจู ูุญู ูุงุช ููโฌ ู โซุง ููุฎู ูุทูุฆ ููุฉ ูู ุฑ ูุฉ ููโฌ โซ ูู ููุฐูู ูู ูุฃ ูู ูุช ูู โฌ 11 .โซููโฌ ู ู ูู ูโซุงุญ ูุณ ูุจูุง ูุฃ ููููุณ ููู ูุฃ ูู ููุงุช ูุง ุจูุงู ูููุณุจ ูุฉ ูู ููุฎู ูุทูุฆ ููุฉ ูู ูุฃ ูุญูุง ูุก ููููโฌ ู ุโซูุฃ ููุถ ูุงโฌ ู ู ู ู ู
.โซูุนโฌ ู โซูุญ ูู ูุณโฌ ู โซููู ุง ูู ูู ูุณโฌ ู ูโซ ูู ูุชู ููููู ุงูู ูุฎ ูุทูุฆุฉู ููู ุฌุณ ูุฏููู ุงููู ุงุฆโฌุโซ ูุฅุฐ ูููโฌ 12 โซุช ูู ูุช ูู ููุง ูุฏูุงโฌ ู ูู ู ู ู ู ู ู 13 ู ู ู ู ู ูโซุงุกู ููู ููู ูุฎุทู ูุฆุฉ ุฃ ูุณู ูุญุฉโฌ ู โซ ููโฌ.โซูู ููุง ููู ุดู ูู ููุงุชู ููโฌ ู โซุงู ูุช ูู ููุฏ ูู ูุง ุฃ ูุน ูุถโฌ ู ูโซ ุจ ูู ู ูููุฏู ูุง ูุฃูู ููุณููู ูโฌุูโซูู ูุฅูุซูู โฌ ู โซูู ุจูุง ูุน ูุช ูุจโฌ โซุงุฑู ููู ุฃู ูู ูู ูุช ูู ูู ูู ูุจ ูู ููโฌ ู ู ู ู ู 14 ู ู ู ู ู ู ู ู โซูููโฌ ู โซ ููู ููู ูููโฌ.โซุงุกู ููู ููู ุฃ ูุณู ูุญุฉู ูููุจ ููุฑโฌ ู โซ ููุฃ ูุน ูุถโฌุโซุงุกโฌ ู โซุงุฃูู ูู ููุงุช ุฃ ูุญ ููโฌ ู ู ู โซ ูุฅ ูุฐ ููุณุชู โฌุโซูููู ูุฎ ูุทูุฆ ูุฉ ูุณูุง ูุฏ ูุฉ ูุนูููููู โฌ โซูุด ูุฑ ู ูุน ูุฉ ูุจ ููโฌ ูู ูโซูู ูโฌ ู ูู ู ู ู ู โซุฎุงุถุนโฌ ู . โซููู ููู ูุน ูู ูุฉโฌ
โซุนุจูุฏ ููุจุฑโฌ ู 15 ู ู ู ู ู ู โซูุดุฑ ู ูุนุฉ ูุจ ููโฌ ูู โซูู ูโฌ ู โซุฆ ุฃููููู ููุง ู ููุณ ููุงโฌ ู โซุฎุงุถุนโฌ ู โซู ูโูู ุงุฐูุง ุฅุฐ ูููุ ุฃููู ูุฎุทโฌ โซูู ุฃููู ูู ูุณู ููู โฌ ู โซูู ุฃููููู ููู ูุน ูู ูุฏ ูู ุง ูุช ูู ููุฏ ูู โฌ ู โซุฃู ูู ุง ูุช ูุนู ููู โฌ 16 !โซููู ููู ูุน ูู ูุฉุ ูุญุงุดู ุงโฌ ู โซ ูุชโฌุโซูุน ูุจูุฏุงู ูููุทููุง ูุน ูุฉโฌ โซ ูุฅ ููู ุง ูููู ูุฎ ูุทู ูุฆ ูุฉ ู ููุฅูููโฌ:ูโซูู ููู ูููุฐู ูุช ูุทู ูุนููู ูู ูุน ูุจูุฏุงโฌ ู ูโซูููโฌ
ู ูโซุงูุดููุฑ ูโฌ ู ู ู 17 ู ู ู โซ ุฃูููููู ููู โฌุโซููโฌ ู ูู โซ ูู ุฅ ููู ุง ููุทููุง ูุนุฉ ููุฅููู ุงู ููุจ ููุฑุ ุฅููู ูู ุงโฌุโซุงู ููู ููุชโฌ ู โซู ููุชู ูุน ูุจูุฏุงู ูููู ูุฎ ูุทูุฆ ูุฉ ููโฌ ู โซูู ูู ุฃูุทู ูุน ูุช ูู ูู ูู ุงูู ูููโฌ โซูุจ ูุตู ูุบุฉู ุงู ููุช ูุนููู ูู โฌ ู ู ูู ู ูุโซ ูุฅ ูุฐ ุญุฑุฑ ูุชู ูู ู ุงูู ูุฎ ูุทูุฆุฉโฌุโซุงุขููโฌ ู ู โซ ููโฌ 18 .โซุงู ูููุฐู ูู ูุถ ูุน ูุช ูู ููู ูุน ูู ูุฏุชููโฌ ู ู ู ู ูู ู ู โซูู ูููู ูุจ ูุด ูุฑ ูููุง ูู ููุง ุจู ูุณ ูุจโฌ ู โซ ูุฃ ูุชโฌ 19 .โซูุต ูุฑ ูุช ูู ูุน ูุจูุฏุงู ููู ููุจ ููุฑโฌ โซุจ ูุถ ูุน ููู ูโูู โฌ ู ู โซุงุณ ูุฉ ููโฌ โซุงุฅูุซู ูู โฌ ู โซุงุกู ููู ูุน ูุจูุฏุงู ูู ููู ูุฌโฌ ู โซ ููู ูโูู ุง ู ูููุฏ ูู ูุช ูู ูุณุงุจููุงู ุฃู ูุน ูุถโฌ.โซุงูู ูุจ ูุด ูุฑ ูููโฌ ู โซููู ูุฎ ูุฏ ูู ูุฉโฌ โซุงุกู ููู ูุน ูุจูุฏุงู ููู ููุจ ููุฑ ูููโฌ ู โซ ููุฐู ูู ูู ู ูููุฏ ูู ูุงโฌุูโซุงุฅูุซูู โฌ ู โซุงุขูู ูุฃ ูุน ูุถโฌ ู ู ู ุโซู ูู ูุช ูู ูุน ูุจูุฏุงู ูููู ูุฎ ูุทู ูุฆ ูุฉโฌ ู โซ ู ูููู ุงโฌุโซู ููุฅูููู ููู โฌ 20 .โซุงุณ ูุฉโฌ โซู ูู ูุช ูู โฌ ู โซุฎ ูุฏ ูู ุฉ ุงูู ูู ูุฏโฌ ู โซููโฌ 21 .โซูุฃุญุฑุงุฑุงู ูู ู ุงู ููุจุฑโฌ ู โซูู ูู ูุฃ ููู ุซ ูโูู ูุฑ ูุฃูู ูุช ูุฌ ูุช ูู ูุญู ููุฐู ูุงู ูู ูู ุงุฃูู ูู โฌ โซูุฑโฌ ู ูู ู ู ู ู โซ ูู ุง ุนโฌุโซุงุขููโฌ ุโซุงุขููโฌ ูู โซุงู ูุจ ูุช ููุง ูุฅโฌ ู โซุฃู ููู ุงโฌ 22 โซุงู ุงูู ูู ูู ูุชุโฌ ู โซุงู ูููุชู ูุช ูุฎ ูุฌูโฌ ู ู ู ู โซููู ุจููุงโฌ ู ูโซูู ููุฏ ุญุฑุฑ ูุชู ูู ู ุงูู ูุฎ ูุทูุฆ ูุฉ ู ูุตุฑ ูุชู ุน ูุจูุฏุงู ูโฌ โซ ู ููุฅ ููู ููู ููู ุซ ูโูู ูุฑู ููู โฌุโซููโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ูู ู ู ูโซุฃูู ููู ุฃูุฌุฑ ูุฉ ุงูู ูุฎ ูุทูุฆุฉโฌ 23 . ูโซุงูุจุฉู ููู ุงููุญูุง ูุฉ ุงุฃููุจ ูุฏูุฉโฌ ู โซูููู ูู ูุฏโฌ ู ูู ู ู ู ู ู ู ู โซ ููุงูู ูุนโฌุโซุงุณุฉโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู โซุญโฌ ู โซ ููุฃู ููู ุง ู ูุจุฉู ุงููู ููู ูู ุงู ููุญ ููุง ูุฉ ุงุฃูู ูุจุฏ ูููุฉู ูู ุงู ููู ุณูโฌุโซูู ูู ุงู ููู ูู ูุชโฌ .โซุน ูุฑ ููุจ ููุงโฌ ู โซูู ูุณูโฌ
3/29/17 12:44 PM
Romans 7
1640/1640
Released From the Law, Bound to Christ you not know, brothers and sistersโโโfor I 7 Do am speaking to those who know the lawโโโthat
the law has authority over someone only as long as that person lives? 2 For example, by law a married woman is bound to her husband as long as he is alive, but if her husband dies, she is released from the law that binds her to him. 3 So then, if she has sexual relations with another man while her husband is still alive, she is called an adulteress. But if her husband dies, she is released from that law and is not an adulteress if she marries another man. 4 So, my brothers and sisters, you also died to the law through the body of Christ, that you might belong to another, to him who was raised from the dead, in order that we might bear fruit for God. 5 For when we were in the realm of the flesh, the sinful passions aroused by the law were at work in us, so that we bore fruit for death. 6 But now, by dying to what once bound us, we have been released from the law so that we serve in the new way of the Spirit, and not in the old way of the written code.
The Law and Sin 7
What shall we say, then? Is the law sinful? Certainly not! Nevertheless, I would not have known what sin was had it not been for the law. For I would not have known what coveting really was if the law had not said, โYou shall not covet.โ 8 But sin, seizing the opportunity afforded by the commandment, produced in me every kind of coveting. For apart from the law, sin was dead. 9 Once I was alive apart from the law; but when the commandment came, sin sprang to life and I died. 10 I found that the very commandment that was intended to bring life actually brought death. 11 For sin, seizing the opportunity afforded by the commandment, deceived me, and through the commandment put me to death. 12 So then, the law is holy, and the commandment is holy, righteous and good. 13 Did that which is good, then, become death to me? By no means! Nevertheless, in order that sin might be recognized as sin, it used what is good to bring about my death, so that through the commandment sin might become utterly sinful. 14 We know that the law is spiritual; but I am unspiritual, sold as a slave to sin. 15 I do not understand what I do. For what I want to do I do not do, but what I hate I do. 16 And if I do what I do not
Arabic-English Bible.indb 1640
7 โซุงูุฑุณุงูุฉ ุฅูู ู ุคู ูู ุฑูู ุงโฌ
โซุงูุชุญุฑุฑ ู ู ุงููุงู ูุณ ูุงุงููุชุตุงู ุจุงูู ุณูุญโฌ ู ู ู โซูุฃ ูู ูุฎููู ูุน ูู ูู ูู ูู ูุฃ ููู ููุง ุงโฌ ูโซุฅู ูุฎ ูู ูุฉ ูู ูุฃููุง ูุฃ ูุฎุงุท ูุจ ุฃููุงุณ ูุง ูู ูุน ูุฑ ููููโฌ ู โซุฅูู ููุณโฌ ู โซูู ุงูุดูู ูุฑ ู ูุน ูุฉ ูุฃููู ูููุดูู ูุฑ ู ูุน ูุฉ ูุณ ููุง ูุฏ ูุฉ ูุน ููู ุงโฌ โซุงู ูู ุง ูุฏ ูุงู โฌ ู ูโซูู ููุงูโฌ โซ ููุง ูู ูู ูุฑ ูุฃ ูุฉ ุง ูู ูู ูุช ูุฒ ููู ูุฌ ูุฉ ุช ููุฑุจู ูุท ููุง ุงูุดูู ูุฑ ู ูุน ูุฉ ุจู ูุฒ ูู ูุฌ ููุง ูู ุง ูุฏ ูุงู โฌ 2 โซูุญ ูููุงุโฌ ู โซุงุงูุฑ ูุชุจโฌ ู ู โซ ููโฌ.โซูุญูุงโฌ โซุงุทโฌ ู โซ ุฅููู ูู โฌุโซูู ููโฌ ูู โซุงุชโฌ ู ู โซ ููุงูุดูู ูุฑ ู ูุน ูุฉ ุช ููุญ ููู ููุง ู ููโฌุโซุงูุฒ ูู ูุฌโฌ ูู 3 ู ู ู โซุงุฑ ูุช ุฅู ูููโฌ ูู โซ ูู ูู ุง ูุฏ ูุงู โฌุโซ ููู ูุฐู ููโฌ.โซุจู ููโฌ ู โซ ุช ููุน ูุช ูุจ ูุฑ ุฒูุงู ูู ูุฉ ุฅููู ูุตโฌุโซุงูุฒ ูู ูุฌ ูุญ ูููุงโฌ โซ ูุญ ููุชูโฌุโซุงูุฒ ูู ูุฌ ูุช ูุช ูุญ ููุฑ ูุฑ ูู ูู ุงูุดูู ูุฑ ู ูุน ูุฉโฌ ู โซูุฑ ูุฌ ููโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูู ุฅููู ูู โฌ.โซุขุฎ ูุฑโฌ ูู โซุงุชโฌ .โซุขุฎ ูุฑโฌ ู โซุงุฑ ูุช ุฅู ููู ูุฑ ูุฌ ููโฌ ู โซุฅู ููู ููุง ูู ุช ูููููู ุฒูุงูู ูู ูุฉ ุฅููู ูุตโฌ โซุญ ุงู ูููุฐูโฌ ู โซ ู ููุฅูููู ููู ุจู ูุฌ ูุณ ูุฏ ุงู ููู ูุณูโฌุโซุฎ ููุชููโฌ ู โซ ูููููุฐู ุง ุฃููู ูุช ูู ุฃู ููุถุงู ููุง ูุฅโฌ 4 ู ู ู ุโซุฎ ูุฑโฌ ูู ูโซ ู ููุฏ ูุต ูุฑ ูุช ูู ูุฃ ูู ููุงุชุงู ุจูุงู ููู ูุณ ูุจ ูุฉ ูโฌุโซุงุชโฌ ู โซูุฑูุง ููโฌ ู โซูู โฌ ู โซ ูู ููู ูุชุตโฌุโซูุด ูุฑ ู ูุนุฉโฌ ู โซุญ ูู ูู ูุณ ูู ุงู ูููุฐู ุฃู ูููู ูู ู ุจู ูู ุงุฃููู ูโฌ โซ ูู ูู ุฃู ูุฌ ูู ุฃู ููโฌุโซุงุชโฌ ู โซูุฅููู ุงูู ูู ูุณูโฌ ูู ูู ู ู ู ูโซูู ูุซ ูู ุฑ ูโฌ ู ู ู โซู ููุนู ูุฏู ุงโฌ 5 .โซููโฌ โซุช ูุฃ ูู ูู ูุงุก ุงูู ูุฎุทูุง ููุงโฌ ู ูโซ ููุงูโฌุโซู ูููุง ูู ุงู ููุฌ ูุณุฏโฌ ู ู ู ู ู โซุงูุด ูุฑ ูุน ูุฉ ุนโฌ ู ู.โซุงู ููุฉู ููู ุฃู ูุน ูุถุงุฆู ููุง ููููู ูู ูุซ ูู ุฑ ููููู ูุชโฌ ู ู ูู โซุงูู ูู ูุนูู ููุฉ ููโฌ ูู ู ู ู ู ู ู ู ู โซูุงูโฌ ู โซ ุฅ ูุฐ ูู ูุช ููุง ุจุงู ููู ูุณ ูุจุฉ ู ูู ุง ูโฌุโซุงูุด ูุฑ ู ูุนุฉโฌ ูู โซ ูู ูู ูุฏ ูุช ูุญ ููุฑ ูุฑููุง ู ููโฌุโซุงุขููโฌ ู โซ ูุฃ ููู ุงโฌ 6 ู โซูู ููููุงู ููููุธูุง ูู ุงูุฑโฌ ู โซูุญ ูููโฌ ู โซ ูุญ ููุชู ูููโฌุโซูู ูู ููู ูุฏููุงโฌ ูู ู ู โซููู ูุน ูุจูุฏุงู ูู ูุฎุฏ ูู โฌ ูู ู โซุงููุฌ ูุฏโฌ ู ู ู โซ ูู ููู ูููุธูุง ูู ุงู ููุญ ูุฑู ููู ุงูู ูุนุชโฌุโซูุฏโฌ .โซููโฌ ู
7
โซุงููุงู ูุณ ูุงูุฎุทูุฉโฌ ู โซุฎ ูุทูุฆุฉู ุ ุญุงุดู ุง! ูโฌ โซูู ูููู ูู ุงโฌ ู โซ ูู ุงุฐูุง ูู ููโฌุโซ ูุฅุฐ ูููโฌ 7 ูู โซููุ ูู ููโฌ ู ู ู ูโซุงูุด ูุฑ ู ูุนุฉโฌ ู ู โซ ู ูโูู ุงโฌ.โซุงูุด ูุฑ ู ูุน ูุฉโฌ โซุงูโฌ ู โซุงูุด ูู ูู ูุฉ ู ูููโฌ ูู โซูุช ุงูู ูุฎ ูุทู ูุฆุฉู ูุฅโฌ ูู โซูโฌ ูู ูโซุงู ุจโฌ ู โซุช ุฃูู ูุน ูุฑโฌ ู โซู ููโฌ ู โซูุน ูุฑูโฌ ู ู 8 ู โซููุช ูู ูุฐ ููโฌ ู โซูโฌ ู ยซ :โซุงูุด ูุฑ ู ูุน ูุฉโฌ ูู โซูููโฌ ู โซุงุณ ูุช ูุบูโฌ ู ูโซุงู ูุช ูุด ูุชู!ยป ููููู ููู ุงูู ูุฎุทู ูุฆุฉโฌ ู ู ู ู ู ูโซุช ุงูู ูุฎุทู ูุฆุฉโฌ ู โซ ููู ูููโฌ.โซุงู ูููุต ูููุฉู ููุฃูุซ ูโูุงุฑ ูุช ู ููู ู ูููู ุดู ูู ููุฉโฌ ูู โซุงูโฌ ู ูโซ ููููุงูโฌุ ูโซุงูุดุฑ ู ูุนุฉโฌ ู โซุฃู ููู ุง ุฃูููุง ููโฌ 9 . ูโซูู ููู ูุชุฉโฌ โซุงูุด ูุฑ ู ูุน ูุฉุโฌ ูู โซุช ูู ูู ูู ูุจ ูู ูุนุงุฆูุดุงู ุจู ูู ูุน ูุฒ ูู ูุน ููโฌ ู โซู ููโฌ 10 ู ู ูโซุงูุด ูุฑ ูุนุฉู ูุนุงุดโฌ ู โซููู ููู ุง ุฌโฌ .โซุช ุฃูููุงโฌ ูู โซ ู ููู โฌุ ูโซุช ุงูู ูุฎ ูุทู ูุฆุฉโฌ ู ูู โซุงุกุชโฌ ู ู ูู ู โซูููโฌ .โซ ูุต ูุงุฑ ูุช ููู ูู ูุค ููุฏ ููุฉู ูุฅููู ุงู ููู ูู ูุชโฌุโซููุงู ููู ูุต ูููุฉู ุงูู ูู ูุงุฏููุฉู ูุฅููู ุงู ููุญ ูู ูุงุฉโฌ ู โซ ูุฅ ูุฐ ุงุณ ูุช ูุบูโฌุ ูโซู ููุฅ ููู ุงูู ูุฎ ูุทูุฆุฉโฌ 11 .โซุฎ ูุฏ ูุน ูุช ููู ูู ูู ูุชูู ูุช ููู ุจููุงโฌ ู ุ ูโซููุช ุงู ููู ูุต ูููุฉโฌ ู ู ู ู ู . ูโซ ููุงู ูููุต ูููุฉู ูู ูู ููุฏ ูุณุฉู ูู ูุนุงุฏููุฉู ูู ูุตุงู ูุญุฉโฌุ ูโซูุงูุด ูุฑ ู ูุนุฉู ูุฅุฐ ููู ูู ูู ููุฏ ูุณุฉโฌ ูู โซูโฌ 12
ู โซ ููู ูู ูุตุงุฑ ู ุง ููู ูุตุงููุญ ู ูุชุงู ูููุ ุญุงุดู ุง! ููโฌ 13 ุ ูโซูู ููู ุงูู ูุฎ ูุทู ูุฆุฉโฌ ู ู ู ูู ู ู ู ู ุโซุช ูู ูู ุงู ููู ูู ูุช ุจู ูู ุง ูู ูู ูุตุงูู ูุญโฌ ู โซููู ููู ูุชุธู ูู ูุฑ ุฃูููู ููุงโฌ ู โซ ุฃููู ูุช ูุฌโฌุ ูโซุฎ ูุทู ูุฆุฉโฌ ู โซุฎโฌ ู ู โซุงุท ูุฆุฉู ูุฌ ูุฏุงู ุจู ูุณ ูุจโฌ .โซุจ ุงู ููู ูุต ููู ูุฉโฌ ู ูโซูุฑ ุงูู ูุฎ ูุทู ูุฆุฉโฌ ู โซูุญ ููุชู ูุชุตโฌ ู ู ูโซูุน ูุน ูุจุฏุงโฌ ูู โซู ููุฅููู ููุง ูู ูุนู ููู ุฃู ูููโฌ 14 ู ูโซุงูุด ูุฑ ู ูุนุฉู ูุฑูุญ ูููุฉู ุ ููุฃู ููู ุง ุฃูููุง ู ูโูุฌ ูุณุฏ ููู ุจโฌ ู ู 15 ู ู ู โซ ูุฅ ูุฐ ูู ูุฃ ูู ูุน ููโฌ:โซุงูุณ ููุท ูโูุฑ ูุฉ ูุนูู ูู ููโฌ ูู โซ ููุฅ ููู ูู ุง ูุฃ ูู ูุนูู ูู ูู ูุฃ ูู ู ููโฌ.โซููู ูุฎุทู ูุฆุฉโฌ 16 โซุช ุฃู ูุน ูู ูู ูู ุง ููโฌ ู โซูู ุง ุฃู ูุฑโฌ ู โซ ู ูโูู ุง ูุฏ ูู โฌ.โซ ูู ูุฅ ููู ูู ุง ุฃู ูุจ ูุบ ูุถ ูู ู ููุฅ ูููุง ูู ุฃู ูุน ูู ููโฌุโซูุฏ ููโฌ
3/29/17 12:44 PM
1641/1641
Romans 7, 8
want to do, I agree that the law is good. 17 As it is, it is no longer I myself who do it, but it is sin living in me. 18 For I know that good itself does not dwell in me, that is, in my sinful nature. For I have the desire to do what is good, but I cannot carry it out. 19 For I do not do the good I want to do, but the evil I do not want to doโโโthis I keep on doing. 20 Now if I do what I do not want to do, it is no longer I who do it, but it is sin living in me that does it. 21 So I find this law at work: Although I want to do good, evil is right there with me. 22 For in my inner being I delight in Godสผs law; 23 but I see another law at work in me, waging war against the law of my mind and making me a prisoner of the law of sin at work within me. 24 What a wretched man I am! Who will rescue me from this body that is subject to death? 25 Thanks be to God, who delivers me through Jesus Christ our Lord! So then, I myself in my mind am a slave to Godสผs law, but in my sinful nature a slave to the law of sin.
Life Through the Spirit there is now no condemnation for 8 Therefore, those who are in Christ Jesus, because through 2
Christ Jesus the law of the Spirit who gives life has set you free from the law of sin and death. 3 For what the law was powerless to do because it was weakened by the flesh, God did by sending his own Son in the likeness of sinful flesh to be a sin offering. And so he condemned sin in the flesh, 4 in order that the righteous requirement of the law might be fully met in us, who do not live according to the flesh but according to the Spirit. 5 Those who live according to the flesh have their minds set on what the flesh desires; but those who live in accordance with the Spirit have their minds set on what the Spirit desires. 6 The mind governed by the flesh is death, but the mind governed by the Spirit is life and peace. 7 The mind governed by the flesh is hostile to God; it does not submit to Godสผs law, nor can it do so. 8 Those who are in the realm of the flesh cannot please God. 9 You, however, are not in the realm of the flesh but are in the realm of the Spirit, if indeed the Spirit of God lives in you. And if anyone does not have the Spirit of Christ, they do not belong to Christ.
Arabic-English Bible.indb 1641
8 ุ7 โซุงูุฑุณุงูุฉ ุฅูู ู ุคู ูู ุฑูู ุงโฌ
ู ู โซูโฌ 17 .โซุงูุด ูุฑ ูุน ูุฉโฌ ู โซ ู ููุฅูููู ุฃู ูุต ูุงุฏ ูู ูุนููู ูุต ููโฌุโซูุฏ ููโฌ โซุณโฌ ู โซุฃู ูุฑโฌ ู ูู โซุงุจโฌ ู โซ ูู ููโฌุโซ ุฅุฐ ูููโฌุโซูุงุขููโฌ โซุฃููููู ูููโฌ 18 .โซ ูุจ ูู ุงูู ูุฎ ูุทู ูุฆุฉู ุงู ูููุชู ูุช ูุณู ูโูู ูู ูููโฌุโซูุจ ูุน ูุฏ ุฃูููุง ูู ูู ูู ูู ูุน ูู ุฐูู ููโฌ ู ู ู โซูุฏโฌ ู โซุงูุตโฌ ู โซ ููุฃู ูู ุฃู ูุฑโฌ:โซุงู ูุญโฌ ูู โซ ูู ูู ูุณู ูโููโฌุโซ ุฃู ูู ูู ูุฌ ูุณุฏูโฌุโซุฃู ูุนู ููู ุฃูููู ูู ู ูููโฌ .โซ ููุฐู ูู ูู ูู ุฃู ูุณ ูุช ูุทู ูุน ููโฌุโซุงู ูุญ ุฐููู ูู ูู ูุช ููู ูููุฑ ู ูโูุฏ ูููุ ููุฃู ููู ุง ุฃู ูู ุฃู ูู ูุนูู ููโฌ ู โซุงูุตโฌ ูู 19 โซูุฏ ููโฌ ูู โซูุฏ ููุ ูู ูุฅููู ูู ุงโฌ ู โซุงูุตโฌ ู โซุงูุด ููุฑ ุงู ูููุฐู ูู ุฃู ูุฑโฌ ู โซุงู ูุญ ุงู ูููุฐู ุฃู ูุฑโฌ ูู โซููุฃูููุง ูู ุฃู ูุน ูู ููโฌ
ู โซูโฌ 20 .โซุงุฑุณโฌ ู ู โซุณโฌ ู โซ ูุฅ ูู ูโฌุโซูู ููโฌ ู โซูุงู ูู ุง ูู ุฃู ูุฑโฌ ู ู โซ ูููู ููโฌุโซูุฏ ูู ุฃูููุง ุฅ ูููุง ูู ุฃู ูุน ูู ููโฌ ู ู โซููุฅ ูููุง ูู ุฃู ูู โฌ ุโซ ูุฅุฐ ูููโฌ 21 .โซ ูุจ ูู ุงูู ูุฎ ูุทู ูุฆุฉู ุงู ูููุชู ูุช ูุณู ูโูู ูู ูููโฌุโซูุจ ูุน ูุฏ ุฃูููุง ูู ูู ูู ูู ูุน ูู ุฐููู ููโฌ ู โซุฎโฌ โซุงุถุนุงู ูู ููุฐู ุงโฌ ู ุโซูุฏ ูุฃ ูู ูู ูุน ูู ูู ูู ุง ูู ูู ูุตุงูู ูุญโฌ ู โซ ูุฃููุง ุงู ูููุฐู ูู ูุฑโฌุโซูุฃ ูุฌ ูุฏ ูู ูู ูุณูโฌ ู โซุงู ุงููุจโฌ ู ู ู ู ู โซุงู ูููุง ูู โฌ ุโซุงุท ูู ูู ูููโฌ ูู โซุฃู ููู ู ูโูุฏ ูููโฌ 22 :โซูุณโฌ ู ู โซ ูููููุงู ูุฅููู ูุณโฌุโซ ููุฅูููููโฌ.โซุงูุด ููุฑโฌ ู โซูุฃุจุช ููุฌ ุจู ูุด ูุฑ ูุน ูุฉโฌ ู โซูโฌ 23 .โซุงูููโฌ โซุฎ ูุฑโฌ ู โซูู ููู ููู ูุฃ ูุฑู ููู ูุฃ ูุน ูุถุงุฆูู ููุง ูู ูุณุงู ุขโฌ ู ู ู ูู ู โซูู ูุญโฌ ู โซ ูู ูู ูุฌ ูุนู ูููู ุฃู ูุณูุฑุงู ูู ููุง ูู โฌุโซูุฏ ููุง ูุน ูููููโฌ โซูุณโฌ ูู โซุงุฑ ูุจโฌ ู โซุงูุด ูุฑ ู ูุนุฉู ุงู ูููุชู ูู ูุฑโฌ ู โซ ูู ููุง ููู ูู ูู ูุฅูู ูุณโฌ 24 .โซุงูู ูุฎ ูุทู ูุฆ ูุฉ ุงููููุงุฆู ูู ููู ูุฃ ูุน ูุถุงุฆููโฌ ู โซุงู ูุช ูุนโฌ โซูุณ! ูู ููโฌ โซุญโฌ ู โซุน ุงูู ูู ูุณูโฌ ู โซุฃูุดู ู ูโูุฑ ุงูู ูู ุจู ูู ูุณูโฌ 25 โซูู ูุญ ููุฑ ูุฑููู ูู ูู ูุฌ ูุณ ูุฏ ุงู ููู ูู ูุช ููุฐู ุงุโฌ ู ูโซุฎ ูุฏู ุดู ูุฑ ูุนุฉโฌ ูโซุงููู ูุน ูุจุฏุงโฌ ู โซ ูุฃููุง ูู ูู ูุณู ูู ูู ูุญ ููโฌุโซูุฑ ููุจ ููุง! ูุฅุฐ ูููโฌ ู ู โซ ูุฃโฌุโซุซ ุงูู ูุน ูู ููโฌ ู ู ู ู ู ู ูโซ ุฃโฌุโซุซ ุงููุฌุณ ูุฏโฌ .โซูุณ ุงูู ูุฎ ูุทู ูุฆ ูุฉ ูุน ูุจุฏุงู ูู ููโฌ ู โซุฎุฏ ูู ููุง ูู โฌ ู ู ู โซูู ููุงุ ููููู ููููู ู ูู ูุญ ููโฌ
โซุงูุญูุงุฉ ุจุญุณุจ ุงูุฑูุญโฌ
โซูุน ูุฃ ููู ูุฉ ูุฏ ูู ูููู ููุฉโฌ ู โซูุญ ูู ูุณโฌ ู โซุณ ูุน ููู ุง ููู ูุฐโฌ ู โซูู ููู ุง ูู ูู ูุณโฌ ู โซููุงุขููู ุฅูุฐ ูุง ูู ููโฌ ู 2 .โซูุจ ูุน ูุฏโฌ โซูุน ูู ูุฏโฌ ู โซูุณ ูุฑโฌ ู โซูุญ ูู ูุณโฌ ู โซูุญ ุง ูู ูุญ ูู ูุงุฉ ููู ุง ูู ูู ูุณโฌ ู โซุฃูููู ููุง ูู โฌ
8
ู โซูุญ ููุฑ ูุฑููู ูู ูู ููุง ูู โฌ โซ ูู ูุฅููู ูู ุง ูุน ูุฌ ูุฒ ูุชโฌ 3 .โซูุณ ุง ููุฎู ูุทูุฆ ููุฉ ูู ูู ูู ุง ูู ูู ูู ูุชโฌ ู โซุงุตุฑ ูุฉ ูุน ูู ุช ููุญ ููโฌ ู ู ุโซูู ููโฌ ู ู โซ ู ูู ูู ูู ุง ูู ูุฌ ูุณุฏ ูู ูุฏ ูุฌ ูุน ูู ููุง ููโฌุโซุงูุดูู ูุฑ ู ูุน ูุฉ ูุน ูู ููโฌ โซ ูู ููุช ูุฎุฐ ูุง ูู ุง ููุดู ูุจ ูู ูุฌ ูุณ ูุฏ ุง ููุฎู ูุทูุฆ ููุฉ ูู ูู ูููููุฑ ูุงโฌุโซุงููู ุฅู ูุฐ ูุฃ ูุฑ ูุณูู ุง ูุจ ูู ููโฌ ู โซูุฃุช ูููู ููโฌ โซ ูุญ ููุชู ูู ูุช ููู ููู ููุง ุง ูู ูุจ ููุฑโฌ 4 โซูุน ูู ุง ููุฎู ูุทูุฆ ููุฉ ูู ูุฏุงูู ุง ููุฎู ูุทูุฆ ูโูุฉ ููู ุง ูู ูุฌ ูุณ ูุฏโฌ ู ู ู ู โซูู ูู ุจู ูุญ ูุณโฌ โซุจโฌ ู โซุงูุณุงูู ููโฌ ูู โซ ูู ููุง ู ููุญ ููโฌุโซุง ูููุฐู ุช ููุณ ูุนู ุฅู ูู ููู ุงูุดูู ูุฑ ู ูุน ูุฉโฌ ู โซูู ูู ูู ุจู ูุญ ูุณโฌ ู โซุง ูู ูุฌ ูุณ ูุฏ ูุจูู ุจู ูุญ ูุณโฌ โซุจ ุง ูู ูุฌ ูุณ ูุฏโฌ ู โซุงูุฑโฌ ู โซ ูู ูุฅููู ุง ููู ูุฐโฌ 5 .โซูุญโฌ ูู โซุจโฌ ู โซูู ูู ูุช ููู ููู ุจู ูุฃ ูู โฌ ู โซูู ูู ูู ุจู ูุญ ูุณโฌ ูโซูุญ ูู ูู ูุช ููู ููโฌ ู โซุงูุฑโฌ ู โซ ููุง ููู ูุฐโฌุโซูุฑ ุง ูู ูุฌ ูุณ ูุฏโฌ ูู โซุจโฌ 6 ู โซูุฑ ุงูุฑโฌ ู โซุงู โฌ ู โซุงู ุง ูู ูุฌ ูุณ ูุฏ ูู ูู ูู ูู ูุชุ ูู ูุฃ ููู ุงโฌ ู โซ ููโฌ.โซูุญโฌ ู โซุงู ูุช ูู โฌ ู โซุงู ูุช ูู โฌ ูู ู โซุจูุฃ ูู โฌ ู ูโซุงูุฉู ูโฌ ู 7 .โซุงู ูู โฌ ู โซูุญ ูู ูู ูู ูุญ ููุงุฉู ูู ูุณโฌ ุโซููโฌ ู โซุงูุฑโฌ ู ููโซุฃููโฌ ู โซุงู ุง ูู ูุฌ ูุณ ูุฏ ูู ูู ูุน ูุฏโฌ ู โซุงู ูุช ูู โฌ ูู 8 ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ูู ู ู ูโซูโฌ โซูู ูู ูู โฌ โซุฐโฌ โซูโฌ โซุงโฌ โซูโฌ . โซูโฌ โซูโฌ โซุฐโฌ โซูุนโฌ โซุทโฌ โซุชโฌ โซุณโฌ โซูโฌ โซูโฌ โซุจโฌ ุ โซุงูููโฌ โซูุณโฌ โซู โฌ โซุงโฌ โซูโฌ โซูโฌ โซุนโฌ โซุถโฌ โซุฎโฌ โซูโฌ โซูโฌ โซูููโฌ โซูโฌ โซุฅโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซุฅู ูุฐโฌ ู ู ูู .โซุงูููโฌ ู โซุช ููุญ ูุช ูุณ ูู ูุท ูุฉ ุง ูู ูุฌ ูุณ ูุฏ ูู ูู ูุณ ูุช ูุท ููุนููู ูุฃูู ูู ูุฑ ูุถูุงโฌ ู 9 ู โซุช ูุณููุท ููุฉโฌ ู โซุช ูุณููุทูุฉ ุงู ููุฌ ูุณุฏ ูุจ ูู ูุช ูุญโฌ ู โซ ููู ููุณ ูุช ูู ูุช ูุญโฌุโซููุฃู ููู ุง ุฃู ูู ูุช ูู โฌ ู โซูุงู ุฑูุญโฌ ู โซุงููุงู ููู ุฏโฌ ู โซุงููู ุณโฌ ู โซ ูโฌ.ูโซุงุฎููููู ุญ ููุงโฌ ู โซ ูุฅ ููโฌุโซูู ููโฌ ู ู ู ู โซ ุฅุฐูุง ูโฌุ ูโซุงูุฑูุญโฌ ู ู ู ู ูู
3/29/17 12:44 PM
Romans 8
1642/1642
10
But if Christ is in you, then even though your body is subject to death because of sin, the Spirit gives life because of righteousness. 11 And if the Spirit of him who raised Jesus from the dead is living in you, he who raised Christ from the dead will also give life to your mortal bodies because of his Spirit who lives in you. 12 Therefore, brothers and sisters, we have an obligationโโโbut it is not to the flesh, to live according to it. 13 For if you live according to the flesh, you will die; but if by the Spirit you put to death the misdeeds of the body, you will live. 14 For those who are led by the Spirit of God are the children of God. 15 The Spirit you received does not make you slaves, so that you live in fear again; rather, the Spirit you received brought about your adoption to sonship. And by him we cry, โAbba, Father.โ 16 The Spirit himself testifies with our spirit that we are Godสผs children. 17 Now if we are children, then we are heirsโโโheirs of God and co-heirs with Christ, if indeed we share in his sufferings in order that we may also share in his glory.
Present Suffering and Future Glory 18
I consider that our present sufferings are not worth comparing with the glory that will be revealed in us. 19 For the creation waits in eager expectation for the children of God to be revealed. 20 For the creation was subjected to frustration, not by its own choice, but by the will of the one who subjected it, in hope 21 that the creation itself will be liberated from its bondage to decay and brought into the freedom and glory of the children of God. 22 We know that the whole creation has been groaning as in the pains of childbirth right up to the present time. 23 Not only so, but we ourselves, who have the firstfruits of the Spirit, groan inwardly as we wait eagerly for our adoption to sonship, the redemption of our bodies. 24 For in this hope we were saved. But hope that is seen is no hope at all. Who hopes for what they already have? 25 But if we hope for what we do not yet have, we wait for it patiently. 26 In the same way, the Spirit helps us in our weakness. We do not know what we ought to pray for, but the Spirit himself intercedes for us through wordless groans. 27 And he who searches our hearts knows the mind of the Spirit, because the Spirit intercedes for Godสผs people in accordance with the will of God.
Arabic-English Bible.indb 1642
8 โซุงูุฑุณุงูุฉ ุฅูู ู ุคู ูู ุฑูู ุงโฌ
โซ ูู ุฅุฐูุงโฌ 10 .โซุญโฌ ู โซุณ ููู ููู ูุณูโฌ ู โซูุญ ุงู ููู ูุณูโฌ ู โซูโฌ ู โซุณ ูู ูู ูุฑโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูู ููโฌุโซุญโฌ ู โซูุงู ุฃู ูุญ ูุฏ ูู ููโฌ ูุโซุจ ุงูู ูุฎ ูุทูุฆุฉโฌ ู ู ู ู ู โซุช ุจ ูุณ ูุจโฌ ู โซูโฌ ู โซ ู ูโูู ูุน ุฃู ููู ุงู ููุฌ ูุณ ูุฏ ูู ุงุฆโฌุโซูุญ ููู ููู โฌ ู ู โซูุงู ุงู ููู ุณโฌ ู ู โซูุญ ูุญ ููุง ูุฉ ููู ููู ุจู ูุณ ูุจโฌ โซูุญ ุงู ูููุฐูโฌ ู โซ ูู ุฅุฐูุง ูโฌ 11 .โซุจ ุงู ููุจ ููุฑโฌ ู โซูุงู ูุฑโฌ ู โซุงูุฑโฌ ูู โซููุฅ ูููโฌ ู โซุน ูู ู ุจู ูู ุงุฃููู ูโฌ โซ ู ููุฅ ููู ุงู ูููุฐู ุฃูููุง ูู โฌุโซุงุช ูู ูุณู ูโูู ูููู ููู โฌ ูู ู ู ู ู โซุฃูููุง ูู ูู ูุณูโฌ ู โซุงููู ูุณูุญ ูู ู ุจู ูู ุงุฃููู ูโฌ ูโซู ูู ูุญ ููู ุฃู ููุถุงู ุฃู ูุฌ ูุณุง ูุฏู ูโูู ุงูู ููุงูู ููุฉโฌ ู โซุงุช ูุณ ููโฌ ูู ูู ู ู ู ู โซุจุฑโฌ ู ู .โซูุญ ูู ุงูููุฐู ูู ูุณู ูโูู ููู ููู โฌ ู ู โซุจู ูุณ ูุจโฌ
12 ู โซ ุฃู ููู ููุงโฌุโซุณ ูุนูู ูู ููุง ูุฅุฐ ูููโฌ โซูุดโฌ ู โซ ุฃู ููู ุงู ููุช ูุฒุง ูู ูู ูุญ ูู ุงู ููุฌ ูุณ ูุฏ ูู ูู ูุนโฌุโซุฎ ูู ูุฉโฌ ู โซุงุฅูโฌ ู โซูููู ููโฌ ู โซุฃููููู ูู ูุฅ ูู ูุน ูุด ูุช ูู ุจู ูุญ ูุณโฌ 13 .โซุจ ุงู ููุฌ ูุณ ูุฏโฌ ู โซุจู ูุญ ูุณโฌ โซ ู ููุฅูููู ููู โฌุโซุจ ุงู ููุฌ ูุณ ูุฏโฌ
ู โซ ููโฌุโซููโฌ ู โซูู ูู ูุฅ ููโฌ ุโซูู ุฃู ูุน ูู ูุงู ุงู ููุฌ ูุณ ูุฏโฌ ู โซุงูุฑูุญู ูุช ูู ู ูุชโฌ ู ู โซูุณ ูุช ูู ู ูุชโฌ ูู ูโซู ูู ูุช ูู ุจโฌ ู 14 ู ู ู ู ู ู ู โซ ูู ูู โฌุโซูู ูู ููุง ูุฏุฉ ูุฑูุญู ุงูููโฌ ู โซ ููุฅ ููู ูุฌู โฌ.โซู ูโูุณ ูุช ูุญ ูู ูู ููโฌ ู โซูุน ุงูู ูุฎุงุถุนโฌ ู ูโซุฃูุจูุงุก ูโฌ ู โซ ูุฅ ูุฐ ูุฅูููููู ููู ูุชูุงูููุง ุฑูุญ ุนุจโฌ 15 .โซููโฌ โซูุฏู ููู ูุฅูููโฌ ู โซูุฏ ููู ูุฉ ูู ูุนโฌ ู ู ู ูโู ู ู ู ูู ู 16 ู ู ู ู โซูุญโฌ ู โซูุงูุฑโฌ ู โซ ูุจ ูู ููู ูุช ูู ูุฑโฌุโซุงูู ูุฎ ูููโฌ ูู โซ ยซ ูุฃ ูุจุง! ูุฃ ูุจุงููุง!ยป ูโฌ:โซูุญ ูุจ ูู ูููุฉ ุจู ูู ูุต ูุฑ ูุฎโฌ ู โซุงูุฏโฌ ู ุูโซุงูุฏุงโฌ ู โซ ูู ูู ุง ูุฏ ูู ููุง ุฃู ููโฌ 17 .โซุงูููโฌ ู ู โซูู ูู ูุณ ูู ูู ูุด ูู ูุฏ ูู ูุน ุฃู ูุฑ ููุงุญ ููุง ุจูุฃูููู ููุง ุฃู ููโฌ ู ู โซุญ ูููโฌ .โซุงุฅู ูุฑ ูุซโฌ ู โซูุงุก ุงูู ูู ูุณูโฌ ู โซูู ูู ูุญ ูู ูุฃ ููุถุงู ูู ูุงุฑุซโฌ ู โซูููุ ูู ูุฑุซูุฉู ุงููู ููุดู ูุฑูโฌ ู ู โซุงุฑโฌ ู โซู ูู ูุดโฌ ู โซุงุขูู ูู ูุดโฌ ู โซุงุฑโฌ ู โซูู ูุฅ ููโฌ โซู ููโฌ ู โซู ูููุงโฌ ู โซ ููุฃููููู ููุง ูุณ ููโฌุูโซุงุณ ูุงุฉ ุงุฃููููู โฌ ู โซู ูู ูู ูู ููโฌ .โซูุฃ ููุถุงู ููู ุงู ููุช ูู ููุช ูุน ุจูุงู ููู ูุฌ ูุฏโฌ
โซุขุงูู ุงูุฒู ุงู ุงูุญุงุถุฑ ูุงูู ุฌุฏ ุงุขูุชูโฌ ู ู ู ู โซุงูุฒ ูู โฌ โซุชโฌ ู โซู ููุฅูููู ูู ูู ูุช ูู ูุน ุจูุฃู ููู ุขโฌ 18 ูู โซุงู ูู โฌ ู โซูุณโฌ ู โซุงู ุงู ููุญุงุถ ูุฑ ูู ูู ูุณโฌ ู โซุช ุดู ููุฆุงู ุฅุฐูุง ูโฌ ู ู 19 ู ู ู ู โซููุจโฌ ู โซ ุฐูู ูู ุฃู ููู ุงูู ูุฎูู ููุฉู ูุช ูุช ูุฑูโฌ.โซุจูุงู ููู ูุฌุฏ ุงุขูุชู ุงูููุฐู ูุณ ูู ูุนู ููู ูู ููุงโฌ ู 20 ู ู โซุฎ ูุถุนุช ููููุจโฌ ู ุโซุงุท ููโฌ ู ู ู ู ูโซ ุฃูู ููู ุงูู ูุฎูู ููุฉู ู ููุฏ ุฃโฌุโซุงุก ุงูููโฌ ู โซุจููู ูู ููุฉ ุฃู ูู ูู ูุนู ูโูู ุฃู ูุจ ููโฌ ู โซ ุนููู ุฑุฌโฌุโซุฎ ูุถุนูุงโฌ ู ู ู ู โซุฎ ูุช ููโฌ โซ ูุช ูุญ ููุฑ ูุฑโฌ 21 โซุงุก ุฃู ููโฌ ู โซูู ุจูุงโฌ ู ู ู ู ู ู ูโซุงุฑ ููุง ูุจ ูู ู ูู ู ูุจ ูู ุงูููุฐู ุฃโฌ ู โซุงู ูุฏโฌ ู โซููู ุฃููุถุงู ูู ู ุนุจโฌ .โซุงูููโฌ ู โซูุฏ ููู ูุฉ ุงูู ูู ูุณ ูุงุฏ ูุฅููู ูุญ ููุฑ ููู ูุฉ ุงูู ูู ูุฌ ูุฏ ุงู ูููุชู ุฃูู ููโฌ ู ู ูโู ู ู ู ู ูโซู ููุฅููู ููุง ูู ูุนู ููู ุฃู ููู ุงูู ูุฎูู ููุฉโฌ 22 .โซุงุขููโฌ ู โซูููู ููุง ูุชุฆ ููู ูู ูุช ูุช ูู ููุฎ ูุถ ูู ุนุงู ูุญ ููุชูโฌ ู โซููููโฌ 23 ู ุ ูโซุงูุฑูุญโฌ ู โซูู ูู ููุง ูุจุงูโฌ ู โซ ูุจ ูู ุฃู ููุถุงู ูู ูุญ ูู ุงูููุฐโฌุโซุณ ู ูู ูู ูุญ ูุฏ ููุงโฌ ู ู ู ูู โซููุฑ ูุฉโฌ ูโซุงู ูู ุจููุชููุง ุจูุงู ููุชุฏุงุกโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ูู ู ู ู โซูู ุฅ ูุนโฌ ู โซูู ูุญ ูู ุฃููู ูู ูุณ ููุง ููุฆ ููู ูู ู ูโูุฑ ูุงุฑุฉ ูู ูููุณ ููุง ูู ูุช ูุฑูููุจโฌ ู ู ู โซุงุก ูู ูุชูโฌ ู โซู ููุฅููู ููุง ู ููุฏโฌ 24 .โซุฃู ูุฌ ูุณ ูุงุฏููุงโฌ ู โซุงูุฑ ูุฌโฌ ูู โซุงูุฑ ูุฌุงุกุ ููููู ูููโฌ ูู ูโซ ุฅููู ูู ุง ุจโฌุโซุฎู ููุต ููุงโฌ ู โซููู ูุฑ ูุฌุงุกุ ู ูโูู ุง ููุฑุง ููโฌ โซุงู ูู ูู ุงุฐูุง ูู ูุฑ ูุฌู ูู ูุจ ูุน ูุฏุโฌ ู โซุงุฅููู ูุณโฌ ู โซูุฑุฃู ูู ููุง ูู ูู ูููโฌ ู ู ู โซูโฌ 25 ู โซ ูุฅ ููโฌุโซูู ููโฌ โซ ููููุฐูู ููโฌ 26 .โซุงูุต ูุจ ูุฑ ูู ูุช ูู ููู ูุน ููโฌ ูู โซ ู ููุจโฌุโซู ูููุง ูู ูุฑ ูุฌู ูู ุง ูู ูู ูุฑุง ููโฌ ู ู ู ู ู ู ู โซุจโฌ ู โซุงูุฑโฌ ู โซ ููุฅููู ููุง ูู ูู ูุนู ููู ูู ุง ููุฌโฌ.โซูุญ ุฃู ููุถุงู ููู ููุฏููุง ุจุงูู ูุน ููู ู ูู ูู ูู ูุฑ ูุถ ูุน ูู ููุงโฌ ูู
ู ู ูโซุงูุด ููุง ูุนุฉโฌ ูู โซูุญ ูู ูู ูุณ ูู ูู ูุค ููุฏูโฌ ู ูโซุฃู ูู ูู ูุตู ูููู ุฃูู ูุฌููู ู ูโูู ุง ูููโฌ ู โซุงูุฑโฌ ูู โซ ููููู ูููโฌุโซููโฌ ู โซุนููู ุฃู ููู ูโฌ 27 .โซูู ุงูุชุน ูุจูุฑโฌ ู ู โซูุงุญ ูุต ุงูู ูููโฌ โซููุจ ูู ูุนู ููู ู ููุต ูุฏโฌ ู ู ู ูู ู โซูุน ูููุง ุจูุฃููููุงุช ูุช ููโฌ ู ู ู .โซูู ุจู ูู ุง ูู ูู ูุงู ูู ุงูู ููโฌ ู โซุงูุฑโฌ ู โซูุญ ูู ูุด ูู ูุน ูู ุงููู ููุฏูุณโฌ ูู โซ ุฃูู ูููโฌุ ูโซุงูุฑูุญโฌ ูู
3/29/17 12:44 PM
Romans 8, 9
1643/1643
28
And we know that in all things God works for the good of those who love him, who have been called according to his purpose. 29 For those God foreknew he also predestined to be conformed to the image of his Son, that he might be the firstborn among many brothers and sisters. 30 And those he predestined, he also called; those he called, he also justified; those he justified, he also glorified.
More Than Conquerors 31
What, then, shall we say in response to these things? If God is for us, who can be against us? 32 He who did not spare his own Son, but gave him up for us allโโโhow will he not also, along with him, graciously give us all things? 33 Who will bring any charge against those whom God has chosen? It is God who justifies. 34 Who then is the one who condemns? No one. Christ Jesus who diedโโโmore than that, who was raised to lifeโโโis at the right hand of God and is also interceding for us. 35 Who shall separate us from the love of Christ? Shall trouble or hardship or persecution or famine or nakedness or danger or sword? 36 As it is written: โFor your sake we face death all day long; we are considered as sheep to be slaughtered.โ 37 No, in all these things we are more than conquerors through him who loved us. 38 For I am convinced that neither death nor life, neither angels nor demons, neither the present nor the future, nor any powers, 39 neither height nor depth, nor anything else in all creation, will be able to separate us from the love of God that is in Christ Jesus our Lord.
Paulสผs Anguish Over Israel the truth in ChristโโโI am not lying, 9 Imyspeak conscience confirms it through the Holy
Spiritโโโ2 I have great sorrow and unceasing anguish in my heart. 3 For I could wish that I myself were cursed and cut off from Christ for the sake of my people, those of my own race, 4 the people of Israel. Theirs is the adoption to sonship; theirs the divine glory, the covenants, the receiving of the law, the temple worship and the promises. 5 Theirs are the patriarchs, and from them is traced the human ancestry of the Messiah, who is God over all, forever praised! Amen.
Arabic-English Bible.indb 1643
9 ุ8 โซุงูุฑุณุงูุฉ ุฅูู ู ุคู ูู ุฑูู ุงโฌ
ู ู 28 ู โซูุน ุงุฃูู ูู โฌ โซูุฑ ูุช ูุน ูู ูู ูู ุนุงู ุฃูู ูุฌ ููโฌ ู โซูู ุฅููู ููุง ูู ูุนู ููู ุฃู ููู ุงูู ูู ูู ูุฌ ูุน ูู ูุฌู โฌ ู ู ู 29 ู ู ู ู โซูู ุจู ูุญ ูุณโฌ โซููโฌ ู โซ ุฃูู ููู ุงูููุฐโฌ.โซุจ ู ููุตุฏูโฌ ู โซ ุงู ููู ูุฏ ูุน ูููโฌุโซุงูู ูุฎ ูู ูุฑ ู ูู ุญ ููุจููโฌ
ู โซ ูุณ ูุจ ูู ูู ูุน ููู ูู ูู ูู ุฃู ููุถุงู ูู ููโฌุโซูุณ ูุจ ูู ูู ูุน ูุฑ ูู ูู ูู โฌ โซูุฑ ูุฉ ุง ูุจ ูู ููโฌ ู โซูู ูุตโฌ ู โซูููููุง ูู ูุดุงุจู ููโฌ ู 30 โซูุฑโฌ ู ู ู ู โซููู ููู ุงู ููุจููุฑ ุจูู ูุฅโฌ ุโซูู ูุณ ูุจ ูู ูู ูุน ููู ูู ูู ูู โฌ ู โซ ููุงูููุฐโฌ.โซููโฌ ู ู โซุฎ ููุฉ ููุซโฌ ู ูู ู ู ู โซู ูููโฌ ู ู โซูููุคโฌ ู .ูโซุงู ูุก ูุจ ููุฑ ูุฑ ูู ูู ุฃู ููุถุงโฌ ู โซููุคโฌ ู โซ ูโฌุโซุงู ูู โฌ ู ู โซูู ูุฏ ูุนโฌ ู โซุงูุก ูุฏ ูุนโฌ ู โซ ููุงูููุฐโฌ.ูโซุงู ูู ุฃู ููุถุงโฌ ู ู .ูโซุงูุก ูู ููุฌ ูุฏ ูู ูู ูุฃ ููุถุงโฌ ู โซููุคโฌ ู โซ ูโฌุโซูู ูุจ ููุฑ ูุฑ ูู ูู โฌ ู โซููุงูููุฐโฌ
โซุฃุนุธู ู ู ู ูุชุตุฑููโฌ
โซููู ูุนูู ูู ููุงุโฌ ู โซ ูู ุงุฐูุง ูู ููโฌุโซ ูู ูุจ ูุน ูุฏ ููุฐู ุงโฌ 31 ู โซ ู ูโูู ูู ูููโฌุโซููุ ูู ุง ูุฏุง ูู ุงูู ูู ูู ูุน ููุงโฌ ู ุูโซ ูุจ ูู ูุจุฐู ูู ูู ุฃูู ูุฌูู ููุง ูุฌ ูู ูุนุงโฌ 32 ุโซูุงู ุงู ูููุฐู ู ููู ูู ูู ูุณ ูู ูุน ูููุง ุง ูุจ ูู ููโฌ โซูโฌ ู โซุฐโฌ ู โซู ููโฌ ู ู โซ ูู ูู ูู ูุณ ูู ููุช ูู ูู ูู ูุฎ ูุชโฌ 33 โซูู ูู ูุฌู ูุฏ ูุนูู ูู ููุง ูู ูุน ูู ุจูู ูููู ุดู ูุก ุฃู ููุถุงูุโฌ โซุงุฑูโฌ ู 34 ู ู ู ู ู ู โซูุญโฌ ู โซููุ ุฅููู ูู ุงูู ูู ุณโฌ ู โซ ูู ูู ูู ุฐูุง ููุฏโฌุโซุงูููุ ุฅ ููู ุงูู ูู ูู ูู ุงูููุฐู ูู ูุจ ููุฑ ูุฑโฌ ู ู โซ ูู ูู ูู ุฃู ููุถุงู ูุน ูู ูู ูู โฌุโซ ูุจ ูู ุจูุงุฃูู ูุญ ูุฑู ููุง ูู โฌุโซุงุชโฌ โซููโฌ ู โซูู ูุณูโฌ ู โซุน ูู ูู ุงูููุฐู ูู โฌ ู ู 35 ู ู ู โซุญโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูุณ ูู ููุตูู ููุง ูุน ูู ูู ูุญ ููุจุฉ ุงูู ูู ุณูโฌ.ูโซ ูู ูู ูู ูู ูุด ูู ูุน ูู ููุง ูุฃ ููุถุงโฌุโซุงูููโฌ ู โซุน ุฃู ูู ุงูู ูุน ูุฑ ูู ุฃู ูู โฌ ูู โซูู ููุงุ ูู ููโฌ ูู โซุงูุด ููุฏ ูุฉ ุฃู ูู โฌ ู โซูู ุฃู ูู ุงุงู ูุถ ูุท ููุง ูุฏ ุฃู ูู ุงู ููุฌูโฌ ู โซุงูุถโฌ 36 ู :โซูู ุง ู ููุฏ ู ููุชุจโฌ โซยซุฅููู ููุง ูู ูู ูุฃ ูุฌูู ูู ูู ูุนุงูููโฌ ู โซุงูุณ ููโฌ ู ูู โซุงูู ูุฎุท ููุฑ ูุฃ ูู โฌ ู ู โซูุ ูุจ ููโฌ ู โซูโฌ 37 ยป!โซุญโฌ ู โซููู ุงู ููู ููโฌ ู โซ ู ููุฏ ูุญ ูุณ ูุจ ููุงโฌ.โซุงุฑโฌ ุโซูู ููู ููุงโฌ ู โซุงู ููู ูู ูุช ุทโฌ ู โซูุฃูููู ููุง ูุบ ูู ูู ูููุฐูู ูุจโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู .โซูู ุงุงูููุช ูุต ูุงุฑ ุจุงูููุฐู ูุฃ ูุญ ููุจ ููุงโฌ ู โซ ูู ูุญุฑ ูุฒ ูู ุง ูู ููโฌุโซููู ูุฌ ูู ู ูุน ููุฐู ุงุฃูู ูู ูุฑโฌ ู โซู ููุฅูููู ูู ูุนููู ูู ููโฌ 38 ูโซุงูุฆูููุฉโฌ ู โซ ููโฌุโซุงู ุงู ููุญ ููุง ูุฉโฌ ู โซูู ุจูุฃูููู ูู ูู ุงูู ูู ูู ูุช ููโฌ ู โซุงู ุงูู ูู โฌ ู โซุงู ุงุฃููู ูุฑ ุงููุญโฌ ุโซุงุชโฌ ู โซ ููโฌุ ูโซุงู ุงุขูุชู ููุฉโฌ ู โซุงุถ ูุฑ ูุฉ ููโฌ ู โซููโฌ ู โซุงู ุงูู ูู ูููโฌ ู โซุงุณโฌ ู ู ู ู โซ ููโฌุโซุงุชโฌ ู โซุงูุฑ ููโฌ ูู โซุงูโฌ โซ ูุช ูู ูุฏ ูุฑ ุฃู ููโฌุโซุฎ ูุฑูโฌ ู โซุงู ุงุฃูู ูุน ูู โฌ ู โซ ููโฌุโซุงูโฌ ู โซุงู ุงุฃูู ูุนุงููู ููโฌ ู โซ ููโฌ 39 ู ูโซุฎููู ููุฉู ุฃโฌ ู โซุงูโฌ ู โซูุช ูู ูุตูููุง ุนู ู ุญุจ ูุฉโฌ .โซุน ูุฑ ููุจ ููุงโฌ ู โซุงููู ุงู ูููุชู ูู ููุง ููู ุงู ููู ูุณูโฌ ู โซุญ ูู ูุณูโฌ ูู ู ู ู ู ู
โซุญุฒู ุจููุณ ุนูู ุฅุณุฑุงุฆููโฌ ู โซ ูู ูุถ ูู โฌุโซ ูู ูุณ ูุช ูุฃ ูู ูุฐ ูุจโฌุโซูุญโฌ ู โซูุฃ ููโฌ โซูุฑูโฌ ู โซูู ุง ูู ูุญ ููู ููู ุง ูู ูู ูุณโฌ ู ู ู โซูุญ ุง ููู ูโูุฏโฌ ุูโซุฅูููู ุจูู ูุญ ูุฒู ูุง ุดู ูุฏูุฏุงโฌ 2 ุโซุณโฌ ู โซุงูุฑโฌ ูู ูโซุดู ุงู ูุฏ ูู ุจโฌ โซ ููู ููุฏ ูู ูู ูุช ูุฃุช ูโูู ูููู ูู ูู ูุฃ ููููู ูุฃููุง ููู ููุณูโฌ 3 :โซููุจู ูู ูู ูุจู ูุฃ ูู ูู ูู ูู ููู ููุท ูุนโฌ
9
ู โซูุญ ููู ูุณ ูุจโฌ โซ ูุจ ููู ูุฌ ูู ูุณู ูุญ ูุณ ูุจโฌุโซูู ุฅู ูุฎ ูู ูุชูโฌ ู โซูู ูุญ ูุฑูู ูุง ูู ูู ุง ูู ูู ูุณโฌ โซ ูู ูู ูุฏ ูู ูู ูุญูุง ุงู ููุช ูุจ ููู ูู ููุง ูู ูู ูุฌ ูุฏโฌุ ูโซ ูู ูุฅ ููู ูู ูู ุฅู ูุณ ูุฑ ูุงุฆ ููู ูููููโฌ 4 .โซุง ูู ูุฌ ูุณ ูุฏโฌ
ู โซูุน ููุง ูู ูุนุจุง ูุฏ ูุฉ ููุง ูู ูู ููโฌ โซ ูู ูู ูู ูู ูู ููุงูู ุงุขู ูุจุง ูุกโฌ 5 ุโซูุฏโฌ ู โซุงุนโฌ ู โซููุง ูู ูุน ููู ูุฏ ููุงู ููุชุดู ูุฑโฌ ู โซุงูููโฌ ู โซูุนโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูู ูู ูู ุง ูู ูุฌ ูู โฌุโซูุญ ูุญ ูุณ ูุจ ุง ูู ูุฌ ูุณ ูุฏโฌ ู โซูู ูู ูู ูู ูู ูุฌุง ูุก ุง ูู ูู ูุณโฌ ู .โซุงุฃู ูุจ ูุฏโฌ ู โซุงุฑ ูู ุฅู ูููโฌ .โซุขู ููโฌ ู โซุง ูู ูู ูุจโฌ
3/29/17 12:44 PM
Romans 9
1644/1644
Godสผs Sovereign Choice 6
It is not as though Godสผs word had failed. For not all who are descended from Israel are Israel. 7 Nor because they are his descendants are they all Abrahamสผs children. On the contrary, โIt is through Isaac that your offspring will be reckoned.โ 8 In other words, it is not the children by physical descent who are Godสผs children, but it is the children of the promise who are regarded as Abrahamสผs offspring. 9 For this was how the promise was stated: โAt the appointed time I will return, and Sarah will have a son.โ 10 Not only that, but Rebekahสผs children were conceived at the same time by our father Isaac. 11 Yet, before the twins were born or had done anything good or badโโโin order that Godสผs purpose in election might stand: 12 not by works but by him who callsโโโshe was told, โThe older will serve the younger.โ 13 Just as it is written: โJacob I loved, but Esau I hated.โ 14 What then shall we say? Is God unjust? Not at all! 15 For he says to Moses, โI will have mercy on whom I have mercy, and I will have compassion on whom I have compassion.โ 16 It does not, therefore, depend on human desire or effort, but on Godสผs mercy. 17 For Scripture says to Pharaoh: โI raised you up for this very purpose, that I might display my power in you and that my name might be proclaimed in all the earth.โ 18 Therefore God has mercy on whom he wants to have mercy, and he hardens whom he wants to harden. 19
One of you will say to me: โThen why does God still blame us? For who is able to resist his will?โ 20 But who are you, a human being, to talk back to God? โShall what is formed say to the one who formed it, โWhy did you make me like this?โโโ 21 Does not the potter have the right to make out of the same lump of clay some pottery for special purposes and some for common use? 22 What if God, although choosing to show his wrath and make his power known, bore with great patience the objects of his wrathโโโprepared for destruction? 23 What if he did this to make the riches of his glory known to the objects of his mercy, whom he prepared in advance for gloryโโโ24 even us, whom he also called, not only from the Jews but also from the Gentiles? 25 As he says in Hosea: โI will call them โmy peopleโ who are not my people; and I will call her โmy loved oneโ who is not my loved one,โ 26 and, โIn the very place where it was said to them, โYou are not my people,โ there they will be called โchildren
Arabic-English Bible.indb 1644
9 โซุงูุฑุณุงูุฉ ุฅูู ู ุคู ูู ุฑูู ุงโฌ
โซุงุฎุชูุงุฑ ุงููู ุงูุณูุงุฏูโฌ ู 6 ู ู ู โซูุน ูุจููโฌ ู โซุช ุฃู ูุน ููู ุฃู ููู ูููู ูู ุฉู ุงููู ู ููุฏโฌ ู โซุฎุง ูุจโฌ ู โซู ููุณโฌ ู โซุณ ูุฌู โฌ ู โซ ุฅ ูุฐ ูู ููโฌ.โซุชโฌ ู ู 7 ู ูโซูู ูู ูุฅุณุฑุงุฆโฌ ู ู ู ุโซูู โฌ โซูููู ูู ูู โฌ ู โซ ุฃููููู ูู ูู ูู ูุณ ูู ุฅ ูุจ ูุฑุงูโฌุโซููุ ูููู ูู ูุณูุงโฌ ู ู ู ู ู โซุฅ ูุณ ูุฑุงุฆโฌ ู ู ู โซูุฃูโฌ ู โซููู ู ูโูู ูู ูุณ ููโฌ ู โซ ยซุจู ูุฅ ูุณ ูุญโฌ:โซุจโฌ ู โซุงู ูุณ ูููโฌ ู ู โซ ู ูโูู ุง ู ููุฏ ููุชโฌุโซ ูุจ ููโฌุโซุงูุฏุงู ูููโฌ ู 8 ู ู ู ู ู ู โซ ูุจ ููโฌุโซุงู ูุฏ ุงูููโฌ ู โซุงู ูุฏ ุงู ููุฌ ูุณุฏ ูู ูู ูุณูุง ูู ูู ุฃ ููโฌ ู โซ ุฃ ูู ุฃ ููู ุฃ ููโฌ.ยปโซุงุณ ูู ููโฌ ู โซูู ูุญู ููโฌ ู ู 9 ู ู ู ู ู ู โซ ยซูู ู ูุซ ููโฌ:โซ ูููุฐู ู ูู ููู ูู ุฉู ุงู ููู ูุนุฏโฌ.โซุงูโฌ ู โซูุฃ ููโฌ ู โซุงู ูุฏ ุงู ููู ูุนุฏ ูู ูุญ ูุณ ูุจโฌ ู โซูู ูู ูุณโฌ ู โซููุฐู ุง ุงููููโฌ .ยปโซููู ูู ูุณ ูุงุฑ ูุฉ ุง ูุจ ููโฌ ู โซ ูู ูููโฌุโซูุช ุฃู ูุนู ูุฏโฌ ู ู 10 ู ู ู ู โซุณ ุฐูู ูู ูู ููโฌ โซูุช ู ูู ูุฑ ูุฌ ููโฌ ู โซ ููู ููุฏ ูุญ ูุจูโฌุูโซ ูุจ ูู ุฅ ููู ุฑ ูู ููุฉู ูุฃ ููุถุงโฌุโซุทโฌ ู โซูู ููโฌ ู โซูโฌ ู โซ ููู ููู ููู ููู ุงู ูููู ูโูุฏโฌ 11 ุโซุงู ุฃูุจูู ููุงโฌ โซุงู ู ููุฏ ูููู ูุฏุง ูุจ ูุน ูุฏโฌ ู โซ ูู ูู ูุฅ ูุณ ูุญโฌุโซุงุญ ูุฏโฌ ู ูโซุงููู ูู ู ูุฌูุฉโฌ ู โซ ูุฐูู ูู ููู ูุจ ููู ููุต ูุฏโฌุูโซุฎูุฑุงู ูุฃู ุดู ุฑุงโฌ ู โซููโฌ ู โซุงู ูู ูุนโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู โซุงูโฌ ูู ู ู โซุงุณ ุงุฃูู ูุน ูู โฌ ู โซุฎ ูุช ููโฌ ู โซุงู ูุจ ูู ูุนููู ุฃู ูุณโฌ ู โซุงู ูุนููู ุฃู ูุณโฌ 12 โซุงุฑโฌ ุโซุงุณ ูุฏ ูุน ูู ูุฉ ูู ูู ููโฌ ู โซุงุงูโฌ 13 ู ู ู โซููู ูุน ูุจุฏุงู ูโฌ ู ู ูโซ ยซุฅ ููู ุงู ูููู ูโูุฏ ุงุฃูโฌ:โซูู ูู ููุงโฌ โซู ูู ุง ู ููุฏโฌ ุยปโซุฃู ูุต ูุบ ูุฑโฌ ู โซููโฌ ู โซู ูุจ ูุฑ ูููโฌ ู โซ ูุฃูุจุบ ูุถโฌุโซ ยซุฃูุญุจุจุช ูุน ูููุจโฌ:โซู ููุชุจโฌ .ยปโซูุณ ููโฌ ู ู ู ู ู ูู ู ูู ู ู โซุชุนโฌ ู ู ู 15 ู โซ ูุญุงุดู ุง! ููุฅููู ููโฌุโซููู ุน ูู ูุฏ ุงููู ุธูู ููู โฌ ู โซ ูู ุงุฐูุง ูู ููโฌุูโซ ูุฅุฐุงโฌ 14 ู โซ ูุฃ ูููโฌุโซููโฌ ู :โซูู ููู ูุณูโฌ โซ ููุฃูุดู ูู ูู ูุนููู ูู ููโฌุโซยซุฅูููู ุฃู ูุฑ ูุญ ูู ูู ูู ุฃู ูุฑ ูุญ ูู ููโฌ ู ู ู โซูู ููโฌ ู ู 16 ู ู ู ู โซุงูโฌ ู โซ ูู ูู ูุช ูุนู ูููู ุงุฃูู ูู ูุฑ ุจ ูุฑ ูุบ ูุจุฉ ุงุฅููู ูุณุงู ููโฌุูโซูุฃุดู ูู ูู ูุนูู ููู!ยป ุฅุฐุงโฌ ู โซ ู ูุฅูููู ุง ุจูุฑุญู ูุฉโฌุโซุจูุณุน ูู ููโฌ ู โซุงููู ูู ููโฌ โซูู ูู ูู ูุฑ ูุน ูู ููโฌ ู โซู ููุฅ ููู ุงูู ูู ูู ููโฌ 17 .โซุทโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซููู ุงููู ูุชโฌ ู โซ ุฃููุธูู ูุฑ ูโฌ:โซ ยซู ููุฐู ุง ุงุฃูู ูู ูุฑ ุจ ูุน ูููู ูุฃ ูู ูู ูุช ููโฌ:โซุงุจโฌ โซูู ู ููุฏ ูุฑุชูโฌ 18 ู ู โซุงุณ ูู ู ููู ุงุฃูู ูุฑ ูุถโฌ ุโซุงุกโฌ ู โซูู ูู ูุนู ูโููโฌ ู โซ ูุงูู ูู ุฅุฐุงู ูู ูุฑ ูุญ ูู ูู ูู ูู ูุดโฌ.ยปโซูููู ููุงโฌ
.โซุงุกโฌ ู โซูู ูู ูู ููุณู ูู ูู ูู ูุดโฌ ู โซ ยซูู ูู ุง ูุฐ ููููู ูู ูุจ ูุน ูุฏุ ูู ูู ูู ููโฌ:โซูู ูููโฌ ยปโซุงู ูู ู ููุต ูุฏ ููุโฌ ู โซ ูู ููุง ูุณ ูุช ููโฌ 19 ู โซุงู ุญุชู ูุชุฑุฏ ุฌูุงุจุงู ุนูููโฌ ู โซุช ุฃู ููู ููุงโฌ โซุงูููุโฌ ู โซ ููุฃููโฌ 20 ู ู ู ูู ู ูู ู ู โซุงุฅููู ูุณโฌ ู ูโซ ูู ูู ูุฃูโฌ:โซูููโฌ โซุฃู ููโฌ 21 โซ ูู ูู ุงุฐูุง ูุต ูู ูุน ูุช ููู ููููุฐู ุงุโฌ:โซุน ูู ูุตุงูู ูุน ููโฌ ู โซุฃู ูู ููโฌ ูู โซููโฌ ู โซุงูุด ูู ูุก ุงู ููู ูุต ูููโฌ ู โซูุชู ููุฉ ูโฌ ู ู ู โซุงุฑ ุณููุทูุฉู ุนููู ุงูุทโฌ ู โซูููโฌ โซุงุญ ูุฏ ูุฉโฌ ู ู ู โซุณ ู ูุตุงูู ูุน ุงูู ูู ููุฎโฌ ู ู ู โซูููู ู ูู ูุต ูู ูุน ู ููโฌ ู ู ู ู 22 ู ู ู ู ู ู ู ู โซุงููุถูุนูุ ู ูโูู ุงุฐูุงโฌ ู โซุงูุฑูู ูุน ููุขโฌ ู โซุฎ ูุฑ ูุงู ูุณุช ูุน ูู ุงูโฌ ู โซูู ูุนโฌ ูู โซุงุก ูุงู ูุณุช ูุน ูู ุงูโฌ ุโซุงุก ูุฃ ูู ููุธ ููู ูุฑ ุบ ูโูุถ ูุจ ูู ูู ูู ูุนูู ูู ู ููุฏ ูุฑ ูุช ููโฌ ู โซูุฅุฐุงู ูุฅ ูู ูโฌ ู ูโซ ููู ููุฏ ุดโฌุโซูุงู ุงูู ููโฌ ู โซุจุฌโฌ ู โซ ููุฐููู ููโฌ 23 ุโซุงู ููโฌ ู โซุงู ูุฒ ูุฉ ูููู ููโฌ ู ู โซุงุญ ูุช ูู ูู ุจูู ูููู ูุต ูุจ ูุฑ ุฃู ููุน ููุฉู ุบ ูโูุถโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซุงูุฑ ูุญ ูู ุฉ ุงูููุชู ูุณ ูุจ ููโฌ ูู โซุจู ูู ูุตุฏ ูุฃ ูู ูู ูุนู ูู ุบ ููู ูู ูุฌุฏู ูู ูุฃ ููุน ููุฉโฌ ู ู โซุงูู ูู ูู ู ุจู ูู ุงููููโฌ ู 24 ู ู โซูุฏโฌ ูู ูู ู ู ู โซูู ูุฏ ูุนโฌ ู โซ ูู ููุง ูู ูุญ ูู ุงูููุฐโฌุโซููุฃู ูุน ููุฏ ููุง ูู ููู ูุฌุฏโฌ ู โซูู ููโฌ ูโซูู ูุฃ ููุถุงโฌ ู โซ ููุฐููู ูู ูุนููู ูุญ ููุฏ ูู ุง ูู ููโฌ 25 โซุท ูุจ ูู ูู ูู ูุจ ูู ูู ุงุฃูู ูู ูู ูุฃ ููุถุงูุโฌ ู ู โซ ยซ ูู ูู ู ููู ููโฌ:โซูุก ูุฉ ูููุดู ูุนโฌ โซ ูู ูู ููโฌุโซูู ูู ุดู ูุน ูุจูโฌ ู โซูููููุง ุดู ูุน ูุจู ูุณุฃู ูุฏ ูุนโฌ ู โซูู ูู ูุจโฌ โซุซโฌ ู โซููู ูุฃููู ูู ูุญ ููโฌ ู โซ ูู ูููโฌ 26 . ูโซููุง ูู ูุญ ูุจู ูุจุฉโฌ ู โซู ููู ูุชู ููู ูู ูุญ ูุจู ูุจุฉู ูุณุฃู ูุฏ ูุนโฌ
3/29/17 12:44 PM
Romans 9, 10
1645/1645
of the living God.โโโ 27 Isaiah cries out concerning Israel: โThough the number of the Israelites be like the sand by the sea, only the remnant will be saved. 28 For the Lord will carry out his sentence on earth with speed and finality.โ 29 It is just as Isaiah said previously: โUnless the Lord Almighty had left us descendants, we would have become like Sodom, we would have been like Gomorrah.โ
Israelสผs Unbelief 30
What then shall we say? That the Gentiles, who did not pursue righteousness, have obtained it, a righteousness that is by faith; 31 but the people of Israel, who pursued the law as the way of righteousness, have not attained their goal. 32 Why not? Because they pursued it not by faith but as if it were by works. They stumbled over the stumbling stone. 33 As it is written: โSee, I lay in Zion a stone that causes people to stumble and a rock that makes them fall, and the one who believes in him will never be put to shame.โ
and sisters, my heartสผs desire 10 Brothers and prayer to God for the Israelites is that
they may be saved. 2 For I can testify about them that they are zealous for God, but their zeal is not based on knowledge. 3 Since they did not know the righteousness of God and sought to establish their own, they did not submit to Godสผs righteousness. 4 Christ is the culmination of the law so that there may be righteousness for everyone who believes. 5 Moses writes this about the righteousness that is by the law: โThe person who does these things will live by them.โ 6 But the righteousness that is by faith says: โDo not say in your heart, โWho will ascend into heaven?โโโ (that is, to bring Christ down) 7 โor โWho will descend into the deep?โโโ (that is, to bring Christ up from the dead). 8 But what does it say? โThe word is near you; it is in your mouth and in your heart,โ that is, the message concerning faith that we proclaim: 9 If you declare with your mouth, โJesus is Lord,โ and believe in your heart that God raised him from the dead, you will be saved. 10 For it is with your heart that you believe and are justified, and it is with your mouth that you profess your faith and are saved. 11 As Scripture says, โAnyone who believes in him will never be put to shame.โ
Arabic-English Bible.indb 1645
10 ุ9 โซุงูุฑุณุงูุฉ ุฅูู ู ุคู ูู ุฑูู ุงโฌ
ู โซ ูููู ูุงู ู ูุฏุนู ูู ุฃูุจูุงุกโฌุโซ ููุณุชู ุดู ุน ูุจูโฌ:โซูู ูููู โฌ ู โซุฃู ููู ุงโฌ 27 .ยปโซุงููู ุงู ููุญ ูููโฌ ู ูู ู ูู ู โซูโฌ ู ูู ู ู ู ู ู ู ู โซู ูู ูุชโฌ โซููโฌ ู ูโซูุงู ูุจ ููู ูุฅ ูุณ ูุฑุงุฆโฌ ู ูโซููููู ุงู ูุนููู ูุฅ ูุณ ูุฑุงุฆโฌ ู โซยซูู ููู ูโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูุชโฌุโซุงุกโฌ ู :โซููโฌ ู โซุฅุดู ูุน ููโฌ ู ู ู ู 28 โซุงูุฑ ููุจโฌ ูู โซ ููุฅ ูููโฌ.โซ ููุฅ ููู ูุจู ูููุฉู ู ูู ูู ูู ูุณ ูุช ูุฎู ูโูุตโฌุูโซู ูโูุฑ ูู ูู ุงูู ูุจ ูุญ ูุฑ ูุน ูุฏุฏุงโฌ
โซ ููู ูโูู ุงโฌ 29 .ยปโซูุณ ูู ูุญ ูุณ ูู ุงุฃูู ูู ูุฑ ูู ูู ูู ูุฌ ูุฒ ูููู ูู ูุช ูู ูุณ ูุฑ ูุนุงู ูุนููู ุงุฃูู ูุฑ ูุถโฌ ู โซ ยซููู ููู ูุจ ูู ูููุง ุฑุจ ุงููุฌูโฌ:ูโซูุงู ูุฅุดู ุนูุงุก ุณุงุจููุงโฌ โซ ู ููุต ูุฑููุง ูู ูุซ ููโฌุโซุงูโฌ ู โซูุฏ ูู ูุณโฌ ู ู ูู ู ู ู ู ู ู ู ู ูู ู โซูโฌ ยป!โซูุฑ ูุฉโฌ ู โซูุณ ูุฏู ูู ููุดู ุง ูุจ ูู ููุง ูุน ูู โฌ
โซุนุฏู ุฅูู ุงู ุจูู ุฅุณุฑุงุฆููโฌ ู ู ู โซูู ู ููู ููโฌ โซูููููุง ูู ูุณ ูุน ูู ููโฌ ู โซู ูโูู ุง ูู ููโฌ 30 ู โซุฎโฌ ู โซุงู ูุตุฉู ุงูู ูู ูู ููุ ุฅ ููู ุงุฃูู ูู ูู ุงูููุฐโฌ ู โซ ููโฌุโซ ู ููุฏ ุจูู ูุบูุง ุงู ููุจุฑโฌุโซูุฑุงุก ุงู ููุจุฑโฌ ู โซูู ููู ูู ุงู ููุจ ููุฑ ุงูู ููุงุฆู ูู ูุนููู ุฃู ูุณโฌ โซุงุณโฌ ู ู ูู ูู ู ู ู ูโซ ูู ููุฏ ููุงูููุง ูุณุนู ูู ูุฑุงุก ุดู ูุฑ ูุนุฉโฌุโซููโฌ 31 ู ู ู ู โซูู โฌ ู ู ู ู โซ ุฃ ููู ุง ุฅ ูุณ ูุฑุงุฆโฌ.โซุงูโฌ ู โซุงุฅูโฌ ู ู ู ูู ูู โซ ููุฃูู ูููโฌ 32 .โซุงูุด ูุฑ ู ูุน ูุฉโฌ ูู ูโซ ูู ูู ูุฏ ู ูโูุดูููุง ูุญ ููุชู ููู ูุจูููุบโฌุโซู ูุฅููู ุงู ููุจ ููุฑโฌ ู โซูุช ูู ูุฏโฌ ู โซุงุณโฌ ู โซุงุฅูู ูู โฌ ู โซุจุ ุฃูู ููู ูุณ ูุน ูู ูู ูู ู ููู ููู ููู ูุนููู ุฃู ูุณโฌ ู โซูุณ ูุจโฌ ู โซูุงู ููโฌ โซูุฃู ูููโฌ ู โซ ูุจ ูู ูโฌุโซุงูโฌ ู โซุงุฃูู ูู ุฑ ููุงุฆู ูู ูุนููู ุงุฃูู ูุน ูู โฌ ู 33 ุโซ ูู ูู ูุฏ ูุช ูุน ููุซ ูุฑูุง ุจู ูุญ ูุฌ ูุฑ ุงูู ูุน ูุซ ูุฑ ูุฉโฌ.โซุงูโฌ โซู ูู ุงโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู .โซยซูุง ุฃููุง ููุงุถ ูุน ูู ุต ูู ูู ูู ูู ูุญ ูุฌ ูุฑ ูุน ูุซ ูุฑุฉ ูู ูุต ูุฎ ูุฑ ูุฉ ูุณ ูููุทโฌ ู :โซุจโฌ ู โซููุชโฌ ู ู ู .ยปโซูุจโฌ ู โซูู ูู ูู ูู ูุคู ูู ุจูู ูู ููุฎโฌ
10
ู โซ ุฅูููู ูุฑุบู ุจ ูุฉ ูู ูู ูุจู ููุช ูโูุถุฑ ูุนู ุฅู ูููโฌุูโซุฅู ูุฎ ููุฉโฌ ู โซูุฃ ููู ููุง ุงโฌ โซุงูููโฌ ู ูู ู ููโซ ูู ูุฅูููู ูุฃุดู ูู ูุฏ ูู ูู ูู ูุฃูโฌ 2 .โซ ูู ูู ุง ูุฃูู ูู ูุฎ ูู ูุตูุงโฌุโซุฃู ูุฌ ูู ูู ูู โฌ ู โซ ููโฌุโซููโฌ ู ูโซูุน ูู ูุฏ ููู ูุบูุฑ ูุฉ ูโฌ ู โซูู ููู ููุง ูู ูู ูุณ ูุช ูุน ููู ูุฃ ูุณโฌ โซ ูู ูุจ ูู ุงโฌ 3 .โซุงุณ ุง ูู ูู ูุน ูุฑ ูู ูุฉโฌ ูู ู
ู โซูุฃ ููู ููู ูุฌ ูู ูููุง ุจูุฑโฌ ู โซุงููู ูู ูุณ ูุน ููุง ุฅู ููู ุฅู ูุซ ูุจโฌ ูู โซุงุช ุจู ููุฑ ูู ูู โฌ โซ ูู ูู โฌุโซุงูุฐ ูุงุช ูููโฌ ู ูู 4 .โซุฅูู ูููโฌ ู ู ู ู ู ู โซูุญ ูู ูุช ูุจ ูุฑโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู โซูุฑโฌ โซุณโฌ โซู โฌ โซูโฌ โซุงโฌ โซูโฌ โซูโฌ โซุฉโฌ โซุนโฌ โซูโฌ โซุฑโฌ โซุฉโฌ โซูโฌ โซุงโฌ โซุบโฌ โซุฅโฌ โซูโฌ โซุงโฌ โซุฑโฌ โซุจโฌ โซูโฌ โซูโฌ โซูุงโฌ โซุนโฌ โซุถโฌ ู ููโซุงูุดโฌ ููโซูโฌ ู ู โซูู ูุฎโฌ ู ู ู ู ูู ูู ู โซููููู ูู ูู ููโฌ .โซุคูู ููโฌ
ู ู ู :โซุงูุด ูุฑ ูุน ูุฉโฌ ู โซยซุฅ ูููโฌ ู โซ ูู ูู ูุฏโฌ 5 โซุงูโฌ ู โซุงุฅู ูู ูุณโฌ ู โซุจ ูู โฌ ู ูู โซูุณู ูุน ูู ุงู ููุจ ููุฑ ุงุขูุชู ู ููโฌ ู โซู ูุชโฌ ู ูโซุงู ูููุฐู ูุนู ูู ุจโฌ ู โซูุฐ ูู ุงุฃูู ูู โฌ โซ ูุบ ูู ูุฑ ุฃู ููู ุงู ููุจ ููุฑ ุงุขูุชู ููโฌ 6 .ยปโซ ูู ูุญ ููุง ุจููุงโฌุโซูุฑโฌ ู ูู ู ู โซูู ููโฌ ู โซูู โฌ โซ ูู ูู ูู ูุต ูุน ูุฏ ูุฅูููโฌ:โซุงู ูุช ูู ูู ูู ููู ููุจ ููโฌ ู โซุงู ูู ููโฌ ู ยซ :โซูู ููุฐู ุงโฌ ู โซุงุฅูโฌ ู ู ู โซุงูุณู โฌ โซ ยซ ูู ูู ูู ูู ูุฒ ูู ูุฅูููโฌ:โซุงูโฌ ู โซ ููโฌ 7 ุ)โซูุญโฌ ู โซุงูุงุชุยป (ุฃู ูู ู ูู ูู ูุฒ ูู ุงูู ูู ุณโฌ ู ู ูู ู 8 ู ู โซุงูุยป ูุฃู ูู ูุต ูุน ูุฏ ุงููู ูุณูุญ ู ู ุจู ูู ุงุฃููู ูโฌ ู โซุงุฃูู ูุน ูู โฌ โซุงุช! ู ูโูู ุงุฐูุงโฌ ูู ูู ู ู ู ู ู ู :โซููโฌ โซ ูุฅููู ููุง ููู ู ููู ููโฌ.โซยซุฅ ููู ุงูููููู ูู ุฉู ู ููุฑ ู ูุจุฉู ูู ูู ููโฌ ู โซูู ูุฅุฐุงูุ ูุฅููู ูู ูู ููโฌ ู โซูู ููโฌ ู ู ู ูโซุงู ู ููู ูู ุฉโฌ ู โซูู โฌ :โซุงู ุงู ูููุชู ูู ูุจ ููุด ูุฑ ูุจูุงโฌ ูู โซูู ููู ููู ููุจ ูู!ยป ูู ูู ุง ูุฐู ุงููู ููู ูู ุฉู ูุฅโฌ ู โซุงุฅูโฌ
9 โซุช ููู ููู ููุจ ูู ุจูุฃู ููู ุงูู ููโฌ ู โซูุช ุจู ูู ูู ูู ุจู ูู ูุณูโฌ ู โซ ููุข ูู ููโฌุูโซุน ูุฑ ูุจุงโฌ ู โซุฃูููู ูู ูุฅ ูู ุง ูุน ูุช ูุฑูโฌ ู ู โซุฃูููุงู ูู ูู ู ุงุฃููู ูโฌ ู โซู ููุฅ ูููโฌ 10 .โซุงูุตโฌ ู โซุงู ููู ุงู ูููโฌ โซูุจโฌ ู โซุงุฅูู ูู โฌ ู โซูุช ุงูู ูุฎโฌ ู โซ ููโฌุโซุงุชโฌ ูู ู ู
โซุฃูู ูููโฌ 11 ุโซุงู ูุตโฌ ู โซ ููุงุงู ูุน ูุช ูุฑโฌุโซูู ูุค ููุฏู ูุฅููู ุงู ููุจ ููุฑโฌ ู โซุงู ุจูุงูู ูู ูู ูู ูุค ููู ูุฏ ุงูู ูุฎโฌ
3/29/17 12:44 PM
Romans 10, 11
1646/1646
12
For there is no difference between Jew and Gentileโโโthe same Lord is Lord of all and richly blesses all who call on him, 13 for, โEveryone who calls on the name of the Lord will be saved.โ 14 How, then, can they call on the one they have not believed in? And how can they believe in the one of whom they have not heard? And how can they hear without someone preaching to them? 15 And how can anyone preach unless they are sent? As it is written: โHow beautiful are the feet of those who bring good news!โ 16 But not all the Israelites accepted the good news. For Isaiah says, โLord, who has believed our message?โ 17 Consequently, faith comes from hearing the message, and the message is heard through the word about Christ. 18 But I ask: Did they not hear? Of course they did: โTheir voice has gone out into all the earth, their words to the ends of the world.โ 19 Again I ask: Did Israel not understand? First, Moses says, โI will make you envious by those who are not a nation; I will make you angry by a nation that has no understanding.โ 20 And Isaiah boldly says, โI was found by those who did not seek me; I revealed myself to those who did not ask for me.โ 21 But concerning Israel he says, โAll day long I have held out my hands to a disobedient and obstinate people.โ
The Remnant of Israel ask then: Did God reject his people? By no 11 Imeans! I am an Israelite myself, a descendant
of Abraham, from the tribe of Benjamin. 2 God did not reject his people, whom he foreknew. Donสผt you know what Scripture says in the passage about Elijahโโโhow he appealed to God against Israel: 3 โLord, they have killed your prophets and torn down your altars; I am the only one left, and they are trying to kill meโ? 4 And what was Godสผs answer to him? โI have reserved for myself seven thousand who have not bowed the knee to Baal.โ 5 So too, at the present time there is a remnant chosen by grace. 6 And if by grace, then it cannot be based on works; if it were, grace would no longer be grace. 7 What then? What the people of Israel sought so earnestly they did not obtain. The elect among them did, but the others were hardened, 8 as it is written: โGod gave them a spirit of stupor, eyes that could not see and ears that could not hear, to this very day.โ
Arabic-English Bible.indb 1646
11 ุ10 โซุงูุฑุณุงูุฉ ุฅูู ู ุคู ูู ุฑูู ุงโฌ
ู ู ู ู โซุงู ู ููุฑ ููโฌ ู โซุงุจ ูู ููโฌ ู โซ ููโฌ 12 .ยปโซูุจโฌ ู โซ ูู ููุฎโฌุโซ ยซู ูููู ูู ูู ูู ูู ูู ูุคู ูู ุจููโฌ:โซููโฌ ู โซุงููู ูุชโฌ ู โซ ุฃูู ููู ููููุฌ ูู ู ูุน ุฑุจุงู ูโฌุโซูุฏู ูุงููููููุงูููโฌ ู โซ ุบ ููู ูููุง ูุช ูุฌุง ูู ู ููููโฌุูโซุงุญุฏุงโฌ ู ู ู ู ูู ู ู ูู โซูุจ ูู ูู ุงู ูู ููโฌ ู 13 .ยปโซุงูุฑ ููุจ ูู ูุฎู ูโูุตโฌ ู ูโซ ยซููุฅ ููู ู ูููู ูู ูู ูู ูุฏ ูุนู ุจโฌ.ยปโซูู ูู ูู ูุฏ ูุนู ููโฌ ูู โซุงุณ ูู โฌ ู โซูโฌ 14 ู โซูู ูู ูู ู ููู ูู ูุค ูู ูููุง ุจู ููุ ููโฌ ู ุโซูู ููโฌ โซููโฌ ู โซู ูู ูุค ูู ููโฌ ู โซู ูู ูุฏ ูุนโฌ ู โซู ููโฌ ู โซู ููโฌ ู ู 15 ู ู ู ู โซุงู ูู ูุจ ููุดุฑุ ููโฌ ู โซุจู ูู ูู ู ููู ูู ูุณ ูู ูุนูุง ุจูุ ููโฌ โซูโฌ ู โซู ูู ูุณ ูู ูุนโฌ ู โซู ููโฌ ู โซู ููโฌ ู โซูู ุจโฌ ู ู โซ ยซ ูู ุง ุฃู ูุฌ ูู ููโฌ:โซุจโฌ ูู โซูู ูุจ ููุด ูุฑ ุฃู ูุญ ูุฏ ูุฅโฌ ู โซุงู ูุฅุฐูุง ูโฌ ู โซูุงู ู ููุฏ ุฃู ูุฑุณ ููุ ู ูโูู ุง ู ููุฏ ููุชโฌ ู โซุฃูู ููุฏุง ูู ุงููู ุจ ููุด ูุฑ ูู ุจูุงูู ูุฎูุฑโฌ ยป!โซุงุชโฌ ู ูู ูู ู 16 ู ู ู ู ู โซุณโฌ :โซููโฌ ู โซุงุก ูู ููโฌ ู โซูููู ูู ูู ุฃูุทูุง ูุนูุง ุงุฅูููุฌโฌ ู โซ ูู ููโฌุโซูููู ููโฌ ู โซ ููุฅ ููู ุฅุดู ูุน ููโฌ.โซููโฌ ู ู โซุงุฅููู โฌ ู 17 ู ูโซูุฌุฉโฌ ู โซุงู ููุชโฌ ู ู ุูโซยซ ููุง ูุฑ ููุจ! ูู ูู ูุต ููุฏ ูู ูู ุง ุฃู ูุณ ูู ูุน ููุง ูู ุฅ ูููุง ููุยป ุฅุฐุงโฌ ู โซุน ูู ูู ูู ูู ุงู ููุช ูุจ ูุดโฌ !โซุญโฌ ู โซูุฑ ุจููููู ูู ูุฉ ุงูู ูู ูุณูโฌ ู โซุงูุณ ูู ุงโฌ ูู โซ ููโฌุ ูโซุงูุณ ูู ุงุนโฌ ูู 18 ู ู ู ู ู ู โซูู ยซุงููุทูู ูโููโฌ ู โซูููู ูููู ุฃูโฌ ู โซ ููุฅ ููู ุงู ููู ูุจ ููุดุฑโฌุโซ ุฃ ูู ุง ูุณู ูุนูุงุ ูุจูููโฌ:โซูููโฌ ู ู ู ู โซ ููโฌุโซูููู ููุงโฌ ู โซูุต ูู ูุช ูู ูู ูุฅููู ุงุฃูู ูุฑุถโฌ .ยปูโซุงู ูู ูู ูู ุฅููู ุฃูููุงุตู ุงูู ูุนุงููู โฌ ู โซูโฌ 19 ู ู ูโซ ุฃูู ุง ู ูููู ูุฅุณุฑุงุฆโฌ:โซูููโฌ :โซููโฌ ู โซ ูู ููโฌุโซุงูโฌ ู โซ ุฃู ูููโฌุโซูุณูโฌ ู ู โซููุฃู ูุนู ูุฏ ููุฃููโฌ ู โซููุ ุฅ ููู ูู โฌ ู ู ู ู โซูโฌ ู โซุงู ูู ูู ูู ูุณ ููโฌ ู ูโซ ููุจูุฃู ููู ูุฉ ุจโฌุ ูโซูุฑ ูุบ ูู ูุฑ ูุชู ููู ุจู ูู ูู ูู ูู ูุณูุง ุฃู ููู ุฉโฌ ู ู โซยซุณุฃูุซโฌ 20 ู ู ู ู ู โซยซู ูุฌ ูุฏููโฌ ยป!โซุฃูุบูุถ ูุจู ููู โฌ ู :โซุงุก ูู ูู ูุฌ ูุฑ ูุค ูุนููู ุงูู ูู ูููโฌ ู โซููุฃ ููู ุง ุฅุดู ูุน ููโฌ ู ู ู ู ู .ยปโซูู ู ููู ูู ูุจ ูุญ ูุซูุง ูุน ููููโฌ ู โซูู ู ููู ููุทููู ูุจููู ููุต ูุฑ ูุช ูู ูุนูููุงู ููููุฐโฌ ู โซุงูููุฐโฌ ู โซููโฌ 21 ู โซููู ุงู ููู ููโฌ โซุงุฑ ูู ูุฏ ูุฏ ูุช ูู ูุฏ ููู ูุฅูููโฌ ู โซ ยซุทโฌ:โซููโฌ ู โซูู ูู ููโฌ ู ูโซูู ููู ูู ูุน ูู ูุฅ ูุณ ูุฑุงุฆโฌ ู ู ู ู ู โซุดู ูุนโฌ ยป!โซุจ ูุนุงุต ูู ูุนุงุฑุถโฌ
โซุจููุฉ ุจูู ุฅุณุฑุงุฆููโฌ ู โซูู ูู ููุง ูุฃ ููโฌ ู โซ ูููู ูุฑ ููโฌ:โซููโฌ โซุงููู ุดู ูุน ูุจ ููุ ูุญุงุดู ุง! ูู ูุฃููุง ูุฃ ููุถ ูุงโฌ ู โซุถโฌ ู โซูู ูู ูู ูู ูุณุจ ูุท ุจู ูููโฌ ู โซ ูู ูู ููุณ ูู ุฅู ูุจุฑโฌุโซุฅู ูุณุฑ ูุงุฆ ููููโฌ .โซููโฌ ู โซุงู โฌ ู โซุงูโฌ ู ู ู ู ูู ู ู ู ู ู ูู ูโซุดโฌ โซุชโฌ โซุงุฎโฌ โซุฏโฌ โซูโฌ โซูโฌ โซูโฌ โซุฐโฌ โซูโฌ โซุงโฌ โซูโฌ โซุจโฌ โซุนโฌ ูโซ ูุฃ ูู ุง ุช ููุน ูู ูู ููโฌ.โซุงุฑ ููโฌ ูโซุงูโฌ ู โซุงููู ูู ูู ูู ูุฑ ููโฌ ู ููู โซุถโฌ ู ููโซุฅููโฌ 2 ู ู ู โซุงุจ ููู ูุฃ ูู ูุฑ ุฅู ููููุง ูู ููู ุง ูุฑ ูู ูุน ุฅู ูููโฌ โซุงููู ุดู ูู ููู ูุน ูููโฌ ู โซูู ุง ูู ููู ูู ูู ุง ูู ูู ูุชโฌ ูู ู โซุฅู ูุณ ูุฑ ูุงุฆููู ูู ูุงุฆโฌ ุโซ ูู ูู ูุฏ ูู ูุง ูู ูุฐุงุจู ูุญ ููโฌุโซยซ ููุง ูุฑ ููุจุ ูู ูุช ูููุง ูุฃ ูู ูุจ ููุง ูุก ููโฌ 3 :โซุงูโฌ ู โซ ููโฌ 4 ยป!โซ ูู ููู ููุณ ูุน ูููู ุฅู ููู ูู ูุช ูููโฌุโซูุช ูุฃููุง ูู ูุญ ูุฏูโฌ โซ ูู ุง ูุฐุงโฌุโซูู ููโฌ ู โซูู ูุจ ููโฌ ู ู ู :โซุฅู ูู ููู ูู ููุโฌ ู โซยซุฃ ูุจููู ูุช ูู ููู ููุณู ูุณุจ ูุน ูุฉโฌ โซุขุงูู ูุฑ ูุฌ ูู ูู ูู โฌ ู โซููุงูู ุง ูู ูุฌ ููโฌ ู ู ูู ู โซุงุจ ุงโฌ ู โซุงู ุง ูู ูุญโฌ ู โซุงูุฒ ูู โฌ ู โซ ูู ุงุช ูโูุฒโฌุโซุงุถ ูุฑโฌ โซุงูโฌ ูู โซ ูููโฌุโซ ูู ูู ูุฐูู ููโฌ 5 ยป!โซูู ูุญ ูููุง ูุฑ ูู ูุจ ูุฉ ูู ูู ูุจ ูุน ููโฌ ู โซ ููโฌ 6 .โซุงููู ุจูุงู ููู ูุน ูู ูุฉโฌ ุโซ ุจู ูู ุง ูุฃููู ูุฐูู ูู ูู ูุฏ ุช ูููู ุจูุงู ููู ูุน ูู ูุฉโฌุโซูู ููโฌ ู โซูุจ ูู ููู ูุฉโฌ ู โซุงุฑ ููุงโฌ ู โซุงุฎ ูุชโฌ ู โซุงุณโฌ ู โซ ูู ููุฅู ูู ููู ูุณโฌุโซุงูโฌ ู โซุงุฃู ูุน ูู โฌ ู โซุณ ูุจ ูุน ูุฏ ูุน ููู ูุฃ ูุณโฌ โซุช ุงู ููู ูุน ูู ูุฉ ูู ูุน ูู ูุฉโฌ ู โซูู ูู ููโฌ ู 7 ู โซ ูู ูู ุง ุง ูู ูุฎโฌ.โซูุจ ูุน ูุฏโฌ ู โซุงู ูุต ูุฉ ุฅูุฐุงูุ ุฅูููู ูู ุง ูู ูุณ ูุนู ุฅู ูู ูู ูู ุฅู ูุณ ูุฑ ูุงุฆโฌ ุโซูู ูู ูู ูู ููุง ููู ููโฌ โซ ููููู ูุงโฌ 8 ุโซ ููุง ูู ูุจุง ููููู ูุน ูู ูู ูุช ูุจ ูุต ูุงุฆ ูุฑ ูู ูู โฌุโซุงุฑููู ูู ูู ูู ูู โฌ ู โซูุจูู ููุง ูู ูู ุง ูู ูู ูุฎ ูุชโฌ
11
3/29/17 12:44 PM
Romans 11
1647/1647
9
And David says: โMay their table become a snare and a trap, a stumbling block and a retribution for them. 10 May their eyes be darkened so they cannot see, and their backs be bent forever.โ
11 โซุงูุฑุณุงูุฉ ุฅูู ู ุคู ูู ุฑูู ุงโฌ
ู :โซูู ูู ุง ูู ูุฏ ูู ูุช ูุจโฌ ู โซูุญ ูุฎ ูู โฌ โซุงู ูู ูุน ูููู ูุงโฌ ู โซยซุฃ ูููููโฌ ู โซูู ูู ูุฃ ูุน ูุทโฌ ู โซุงููู ูุน ูู ูู ูู ูู ูุฑโฌ .ยปโซ ูุญ ููุชู ูู ูุฐุง ุง ูู ูู ูู ูู โฌุโซ ููุข ูุฐุงู ูุง ูู ูู ูุณ ูู ูุนููู ุจููุงโฌุโซูู ูู ูุจ ูุต ูุฑููู ุจููุงโฌ ู โซ ูู ูุฐูู ูู ูููโฌ 9 โซ ยซูู ูุช ูุต ูุฑ ูู ูู ูู ูู ูุงุฆ ูุฏ ูุช ูู ูู ููุฎู ูุง ููุดู ูุฑู ูุง ูู ูุนู ูโูุจ ูุฉโฌ:โซุงู ูุฏโฌ ู โซููู ูุฏโฌ
10 โซูุฑ ูู ูู โฌ ู โซ ูู ูู ูุช ูู ูู ูุธ ููโฌุโซ ูู ูุช ูุธ ูู ูู ูุน ููู ูู ูู ูู ูู ูู ูู ูู ูุจ ูุต ูุฑูุงโฌ.โซูู ูุนููุงุจ ูุงโฌ ยป!โซูู ูู ูุญ ูู ูู ูุฉ ูุฏ ูุงุฆู ูุงโฌ
Ingrafted Branches 11
Again I ask: Did they stumble so as to fall beyond recovery? Not at all! Rather, because of their transgression, salvation has come to the Gentiles to make Israel envious. 12 But if their transgression means riches for the world, and their loss means riches for the Gentiles, how much greater riches will their full inclusion bring! 13 I am talking to you Gentiles. Inasmuch as I am the apostle to the Gentiles, I take pride in my ministry 14 in the hope that I may somehow arouse my own people to envy and save some of them. 15 For if their rejection brought reconciliation to the world, what will their acceptance be but life from the dead? 16 If the part of the dough offered as firstfruits is holy, then the whole batch is holy; if the root is holy, so are the branches. 17 If some of the branches have been broken off, and you, though a wild olive shoot, have been grafted in among the others and now share in the nourishing sap from the olive root, 18 do not consider yourself to be superior to those other branches. If you do, consider this: You do not support the root, but the root supports you. 19 You will say then, โBranches were broken off so that I could be grafted in.โ 20 Granted. But they were broken off because of unbelief, and you stand by faith. Do not be arrogant, but tremble. 21 For if God did not spare the natural branches, he will not spare you either. 22 Consider therefore the kindness and sternness of God: sternness to those who fell, but kindness to you, provided that you continue in his kindness. Otherwise, you also will be cut off. 23 And if they do not persist in unbelief, they will be grafted in, for God is able to graft them in again. 24 After all, if you were cut out of an olive tree that is wild by nature, and contrary to nature were grafted into a cultivated olive tree, how much more readily will these, the natural branches, be grafted into their own olive tree!
Arabic-English Bible.indb 1647
โซุงููุฑูุน ุงูู ุทุนู ุฉโฌ ู โซ ูู ูู ูุช ูุน ููุซ ูุฑูุง ูู ููู ูู ูุณ ููุทููุง ุฃู ูุจุฏุงูุ ูุญุงุดู ุง! ูุจ ููโฌ:ูโซููู ูุฅุฐุงโฌ ู โซ ููุฃููโฌ 11 ู ู ู .โซูุฑ ูุบ ูู ูุฑ ูุช ูู ูู โฌ ู โซุจู ูุณ ููุท ููุช ูู ูู ูุช ููู ูโููุฑ ุงูู ูุฎโฌ ู โซ ูู ูุน ููู ุฐู ูู ููุซโฌุูโซุงู ูุต ูุฃูู ูู ู โฌ ู ู 12 ุูโซูู ููุฃูู ูู ู โฌ ู โซ ููโฌุูโซูู ูููู ูุนุงููู โฌ ู ูโซู ููุฅุฐูุง ููุงูโฌ ู โซุฎ ูุณ ูุงุฑ ูุช ูู ูู ุบโฌ ู โซุช ูุณ ููุทู ูุช ูู ูู ุบโฌ ู โซุฎโฌ โซ ุฃููู ูุช ูู โฌุโซุงุท ูุจู ููู โฌ ู โซููู ููู ุจูุงุฃูู ูุญ ูุฑู ูููโฌ ู ูโซู ููุฅูููู ุฃโฌ 13 โซููู ุงู ููุช ูู ุงูู ูู ูู ุโฌ 14 ู ู ู ู โซ ุจูู ุง ุฃููููู ุฑุณโฌุโซุงุฃููู ู โฌ โซูุฑโฌ ูู ู ูโู ู โซ ูู ูุนูููู ุฃูุซโฌุโซ ูู ูู ููุฌุฏุงู ูุฑ ูุณุงููุชูโฌุูโซูู ูุฃูู ูู ู โฌ
โซูุงู ูุฅ ูุจ ูุนุง ูุฏ ูู ูู โฌ ู โซู ููุฅุฐูุง ูโฌ 15 .โซูุบ ูู ูุฑ ูุฉ ูุจ ููู ูุฌ ูู ูุณู ููุฃููู ููุฐู ูุจ ูุนุถุงู ูู ูู ูู ูู โฌ โซุงู ูุญ ููุง ูุฉ ูู ูู ูุจ ูู ููโฌ ูู โซููู ูู ูุจููู ูู ูู ูุฅโฌ ู โซ ูู ูู ุงุฐูุง ูููโฌุูโซู ููุฑ ูุตุฉู ูู ูู ูุตุงู ูโูุญ ูุฉ ุงูู ูุนุงููู โฌ ู ูโซู ุฅุฐูุง ููุงูโฌ 16 โซุงุชุโฌ ู โซุงุฃููู ูโฌ ู โซุช ุงู ูููุทู ูุนุฉู ุงุฃูููููู ูู ูู ุงูู ูุน ูุฌโฌ ุ ูโซูู ูู ูู ููุฏ ูุณุฉโฌ ู ูู ู ู ู โซููโฌ ุูโซุงูุด ูุฌ ูุฑุฉ ูู ูู ููุฏุณุงโฌ ูู โซูุงู ูุฃ ูุต ููโฌ ู โซุณุ ูู ุฅุฐูุง ูโฌ ู โซููุงูู ูุนุฌโฌ ู โซูููู ูู ูู ูู ููุฏโฌ 17 ู โซุช ูุจ ูุน ูุถ ุฃูุบ ููุตโฌ โซุงูโฌ ู โซุงู ุฃู ููุถุงู ูุชูโฌ ู โซููุงุฃููุบ ููุตโฌ ู ูโซ ู ููุฅุฐูุง ููุงูโฌ. ูโซููู ูู ูู ููุฏ ูุณุฉโฌ ู โซ ุซูู ุทูุนู โฌุโซุงูุฒ ูุชููู ูุฉ ู ููุฏ ู ููุทุนุชโฌ ุโซุช ูู ูู ูุฒ ูู ูุชููู ูุฉ ูุจ ููุฑ ููู ูุฉโฌ ู ูโซุช ูู ููุง ูู ูุฃูโฌ ู ู ูู ูู ู ู ู ู ูู ู โซุงูโฌ ู โซ ููโฌ 18 ุโซุงูุฒ ูู ูุชูููุฉ ูู ูุบุฐู ุงุฆู ููุงโฌ ูู โซู ููุต ูุฑ ูุช ุจูุฐู ูู ูู ุดู ูุฑ ููุงู ููู ุฃู ูุต ููโฌ ู ู โซูุช ููุช ูุฎุฑ ุนููู ุจโฌ ู โซุงูู ุงุฃููุบ ููุตโฌ ู โซ ูู ูุฅ ููโฌ.โซุงูโฌ โซุชโฌ ู ูโซุช ุฃููโฌ ู โซ ููู ููุณโฌุโซุช ูุช ูู ูุชุฎ ูุฑโฌ ู โซู ููโฌ ู ู ู ู ู โซูโฌ 19 .โซ ุจ ูู ููู ูุญ ูู ู ูููโฌุโซูุชุญ ูู ูู ุงุฃูู ูุต ููโฌ โซ ยซุชูู ูููโฌ:โซููโฌ ู โซูู ููู ูู ู ููุฏ ูุช ููโฌ ู ู ู ู ู ู ู 20 ู ู ู โซุชโฌ ยป!โซุช ุฃููุทู ููุน ูู ูุฃููุงโฌ ู โซุงุฃููุบ ููุตโฌ ู โซูุญ! ููู ูู ููุท ูุนโฌ ู โซุงู ู ููุฏ ููุท ูุนโฌ ู โซูุตุญโฌ ู โซุจโฌ ู โซุจ ูุน ูุฏ ูู โฌ ู โซุงุฅูู ูู โฌ ู โซุงุฅูู ูู โฌ ู โซุช ุจู ูุณ ูุจโฌ ู โซูู ูุณ ูุจโฌ โซุงูโฌ ู โซ ููโฌ.โซุงูโฌ ู โซุช ูุฅููู ูู ุง ูุช ูุซ ูุจโฌ ู ูโซ ููุฃููโฌุโซุงูโฌ โซ ูุฅ ููู ุงูู ูู ูุฑ ููุจ ูู ุง ูู ูู ูุจ ููู ูุนูู ูู ููโฌ 21 โซูโฌ ู โซุฎโฌ ู โซ ูุจ ููโฌุโซูุฑโฌ ู ูโซููุฃโฌ ู โซุฎุฐู ูู ุงูู ูุบ ูุฑโฌ ูโซูู ุงูููโฌ ู ู โซูู ุง ูุฏุง ูู ู ููู ูู ูุจ ูู ูุนููู ุงุฃููุบ ููุตโฌ ู โซ ูู ูุชุฃู ููู ูู ูุฅุฐุงู ููุทโฌ 22 .โซุงู ุงุฃูู ูุตูู ูููุฉโฌ ู โซููโฌ ู โซุงููู ู ููู ููโฌ ูู โซ ูุฃ ููู ุงโฌ:โซูู ูุด ููุฏ ูุช ููโฌ ู โซูู ูุณ ููุทููุงุ ูู ูุฃ ููู ุง ููุทโฌ ู โซ ูู ูุนููู ุงูููุฐโฌุโซุงูุด ููุฏ ูุฉโฌ ู โซุช ููู ุงููููุทโฌ ู ูโซ ูโฌุูโซ ููู ููู ู ููู ูุชู ููู ุซูุงุจูุชุงโฌ.โซููโฌ โซุชโฌ ู โซู ููโฌ ู โซุช ูุช ูุซ ูุจโฌ ู โซูู ูุญ ูู ูู ูู ุง ูุฏ ูู โฌ ู โซ ูุฅ ูู ู ููู ูู ูุซ ูุจ ูุชูุง ููู ูุน ูุฏ ูู โฌุูโซ ูู ูู ูู ูุฃ ููุถุงโฌ 23 .โซุช ูุฃ ููุถุงู ูุช ููุท ููุนโฌ โซูู ุงูโฌ ู ูโซูุฃูโฌ ู โซุงุฅูโฌ ู โซูุงุฏุฑ ุฃู ูู ูุทูุนู ูู ูู ู ุฌ ูุฏโฌ ู .โซูุฏโฌ ู โซู ููุทู ููุน ูู โฌ ู โซู ูโูุณ ููโฌ ู ู ู ู ู ูู ู ู โซ ุฃูู ููู ุงูู ูู ูโฌุโซููโฌ ู ู ู ู ู ู ู โซู ููุฅุฐูุงโฌ 24 โซุงูุฒ ูู ูุชูููุฉ ุงูู ูุจ ููุฑ ูููุฉ ุงูููุชู ูุช ูู ูุชู ูโฌ ูู โซุช ู ููโฌ ู โซุช ู ููุฏ ููุท ูุนโฌ ู ูโซุช ูุฃูโฌ ู โซู ููโฌ ู โซ ูุทูุนู โฌุโซุงูโฌ ู โซ ููู ููู โฌุโซุงูุฒ ูู ูุชููู ูุฉ ุงู ููุฌ ููู ูุฏ ูุฉโฌ ูู โซุช ุฎุงููุงู ูููู ูุนุง ูุฏุฉ ูููโฌ ู ู ูู ู ู โซูุฅูู ูู ููุง ุฃู ูุตโฌ ู ู ู โซุจูุงุฃููุญุฑู ู ูุคโฌ โซููโฌ ู โซู ููุทู ููุน ูู โฌ ู โซูู ูู ูู ูุฃุบ ููุตโฌ ู โซ ูุณ ููโฌุ ูโซุงู ูุฃ ูุตูู ูููุฉโฌ ู ู ู ู โซ ุงูููุฐโฌุโซุงูุกโฌ ู.โซููู ูุฒ ูุชููู ูุช ูู ูู ุงูู ูุฎุงุตุฉโฌ ูู ูู
3/29/17 12:44 PM
Romans 11, 12
1648/1648
All Israel Will Be Saved 25
I do not want you to be ignorant of this mystery, brothers and sisters, so that you may not be conceited: Israel has experienced a hardening in part until the full number of the Gentiles has come in, 26 and in this way all Israel will be saved. As it is written: โThe deliverer will come from Zion; he will turn godlessness away from Jacob. 27 And this is my covenant with them when I take away their sins.โ 28 As far as the gospel is concerned, they are enemies for your sake; but as far as election is concerned, they are loved on account of the patriarchs, 29 for Godสผs gifts and his call are irrevocable. 30 Just as you who were at one time disobedient to God have now received mercy as a result of their disobedience, 31 so they too have now become disobedient in order that they too may now receive mercy as a result of Godสผs mercy to you. 32 For God has bound everyone over to disobedience so that he may have mercy on them all.
Doxology 33
Oh, the depth of the riches of the wisdom and knowledge of God! How unsearchable his judgments, and his paths beyond tracing out! 34 โWho has known the mind of the Lord? Or who has been his counselor?โ 35 โWho has ever given to God, that God should repay them?โ 36 For from him and through him and for him are all things. To him be the glory forever! Amen.
A Living Sacrifice I urge you, brothers and sisters, in 12 Therefore, view of Godสผs mercy, to offer your bodies as
a living sacrifice, holy and pleasing to Godโโโthis is your true and proper worship. 2 Do not conform to the pattern of this world, but be transformed by the renewing of your mind. Then you will be able to test and approve what Godสผs will isโโโhis good, pleasing and perfect will.
Humble Service in the Body of Christ 3
For by the grace given me I say to every one of you: Do not think of yourself more highly than you ought, but rather think of yourself with sober judgment, in accordance with the faith God has distributed to each of you. 4 For just as each of us has one body with many members, and these members do not all have
Arabic-English Bible.indb 1648
12 ุ11 โซุงูุฑุณุงูุฉ ุฅูู ู ุคู ูู ุฑูู ุงโฌ
โซุฑุญู ุฉ ุงููู ู ุชุงุญุฉ ููุฌู ูุนโฌ ู โซ ุฃู ููู ููุงโฌุโซูุฏโฌ ุโซุงูุณ ููุฑโฌ ู โซุงุฅูโฌ ู โซู ููุฅูููู ูู ุฃู ูุฑโฌ 25 ูู โซ ุฃู ูู ูู ูุฎ ููู ูุนูู ููู ููู ููุฐู ุงโฌุโซุฎ ูู ูุฉโฌ ู โซููู ููู ูู ูุชโฌ โซ ูู ูู ูู ุฃู ููู ุงูู ูุน ูู ู ู ููุฏโฌุโซุงุก ููู ููุธ ููุฑ ุฃููู ูู ูุณู ููู โฌ ู โซูููููุง ูุญู ูโูู โฌ ุโซ ูููููุฐู ุงโฌ 26 .ูโซูู ุงุฃูู ูู ู โฌ ู โซุฎโฌ ู ูโซุงุจ ูุฅ ูุณ ูุฑุงุฆโฌ ู โซูู ูุฌ ูุฒุฆู ูููุง ูุฅููู ุฃู ูู ูู ูุช ููู ูุฏโฌ ู โซุฃู ูุตโฌ ู ู โซู ู ูุฎููุต ุฌ ูู โฌ ู :โซ ููููุงู ููู ุง ู ููุฏ ู ููุชุจโฌุโซููโฌ ูโซยซุฅ ููู ุงู ููู ูู ููุฐโฌ ู ู ู ู ู โซูุณ ููโฌ ู ู โซูุน ุฅ ูุณ ูุฑุงุฆโฌ ู ู 27 ู ู ู โซ ูู ููุฐู ุง ูู ูู ุงูู ูุน ูู ูุฏโฌ.โซูุจโฌ ู โซูุณ ููุทูู ูโูุน ู ูู ุต ูู ูู ูู ูู ูู ูู ูุฑ ููุฏ ุงุฅูุซ ููู ูุน ูู ูู ูุน ููโฌ ู ู ู 28 ู โซุฎุทูุงูโฌ ู ูโซูู ุง ูู ูุช ูุนู ูููู ุจโฌ ู โซุงุฅููู ูุฌโฌ โซ ูู ูู โฌุโซููโฌ ู โซูู ุฃู ูุฒโฌ ู ู โซููโฌ ู โซู ูููู ูู ูู ูู ุญโฌ ู โซ ูููโฌ.ยปโซุงู ูู โฌ ู ู ู ู ู โซุงุฑโฌ ู โซุฎ ูุช ููโฌ โซุงุฅู ููู ููู ูู ูู ูู โฌ ู โซูู ุง ูู ูุช ูุนู ูููู ุจูุงุงูโฌ ู โซ ููุฃู ููู ุง ูโฌ.โซุฃู ูุน ูุฏ ูุงุก ุงููู ู ูู ุฃู ูุฌูู ููู โฌ ู ู โซู ุญุจูุจโฌ 29 ู โซุงุฌ ูุน ุฃู ูุจุฏุงู ูุน ููโฌ ู โซ ู ููุฅ ููู ุงูู ูู ูู ูู ูุช ูุฑโฌ.โซูู ู ูู ุฃู ูุฌ ูู ุงุขู ูุจุงุกโฌ ู ูู ู ู 30 ู ู ู ู โซู ูู ุงโฌ ู โซ ููุงู ูููุง ูู ูุน ุฃูููู ููโฌ.โซูู ูุจุงุชู ูู ูู ูุฏ ูุน ููุชูโฌ โซู ูู ูุช ูู ุฃููู ูุช ูู ูู ุงูู ูู ุงุถูโฌ ู ู โซูุนโฌ ู ู โซูููููู โฌ ู ู ู โซุงูุฑ ูุญ ูู ุฉู ูู ูู ูุฌ ููุฑ ูุงุก ูุน ูุฏ ูู โฌ ู ูู โซ ูููโฌุโซูู ูููโฌ ู โซูุบ ูู ูุฑ ูู ุทโฌ ูู โซุงุขูู ููู ูุช ูู โฌ ู ูโซูุนูู ูโฌ ู ู โซ ูู ูู ููุงูููุง ูู ูู โฌ.โซููโฌ ู โซ ููููุฐู ูู ููโฌ 31 ุโซุทูุง ูุน ูุช ูู ูู ูู ูู โฌ ู โซุงุขูู ูู ูู ูุบ ูู ูุฑ ูู ุทโฌ ู ู ู โซู ููุฅ ููู ุงูู ููโฌ 32 .โซููุง ุฃููู ูุช ูู โฌ ู โซุงูุฑ ูุญ ูู ุฉ ุงู ูููุชู ูููู ูุช ูู โฌ ูู โซ ู ูู ูุฌ ููุฑุงุกโฌุ ูโซุงูุฑ ูุญ ูู ุฉโฌ ูู ูโซุฃู ููุถุงโฌ ู .ูโซูุน ูู ุนุงู ููู ูุน ูุฏ ูู ุงูุทููุง ูุน ูุฉ ููู ููู ูู ูุฑ ูุญ ูู ูู ูู ูุฌ ูู ูุนุงโฌ ู โซุณ ุงู ููุฌู โฌ ู โซูุญ ูุจโฌ โซุดูุฑ ุงูููโฌ
ู โซููู ุง ุฃูุนู ู ูุบููโฌ 33 โซุงููู ูู ูุญู ููู ูุช ูู ูู ูุนู ููู ูู! ูู ุง ุฃู ูุจ ูุน ูุฏ ุฃู ูุญููุง ูู ูู ูุน ููโฌ ู ูโูู ู 34 ู โซุงูุฑ ููุจุโฌ ู โซุงูู ูู ูุญ ูุต ููุท ูโูุฑ ูู ูู ูุน ูู ุงู ููุช ูุช ููุจุนู! ยซุฃููููู ูู ูู ูู ูุน ูุฑโฌ ูู โซู ูู ููุฑโฌ ยปโซุฃู ูู ูู ูู ุฃูู ููุฑ ูุถ ูู ุดู ููุฆุงู ูุญ ููุชู ูู ูุฑ ููุฏ ูู ููุโฌ 35 โซูุงู ูู ูู ูู ูุดูุฑุงูุโฌ ู โซุฃู ูู ูู ูู ูโฌ ู ู ู ู ู ู 36 ู !โซููโฌ ู โซ ุขู โฌ.โซ ูู ูู ุงูู ูู ูุฌ ูุฏ ุฅููู ุงุฃูู ูุจุฏโฌ.โซููุฅ ููู ู ูู ูู ููุจูู ูููู ูู ู ูููู ุดู ููุกโฌ
โซุฐุจูุญุฉ ุญูุฉโฌ
12
ู โซุงุญ ูู โฌ ู โซ ู ูโูุธุฑ ูุง ูู ูู ุฑโฌุูโซุฅู ูุฎ ููุฉโฌ ู โซูู ูุฐูู ูู ูุฃูโฌ ู โซูุงุด ูุฏ ูู ูู ูุฃ ููู ููุง ุงโฌ ูโซ ูุฃูโฌุโซุงูููโฌ ู โซูุญ ูุฉ ูุญ ููู ูุฉ ูู ู ูููุฏ ูุณ ูุฉ ูู ู ููุจู ูู ูุฉโฌ ู ูโซูุชู ูููุฏ ูู ูุง ูู ูู ูุฃ ูุฌ ูุณุง ูุฏ ูู ูู ูุฐุจโฌ ู โซ ููโฌ 2 .โซ ูู ูู ูู ูุน ูุจุง ูุฏุช ูโูู ูู ุง ูู ูุนู ููู ูู ูุฉโฌุโซูุน ูู ูุฏ ููโฌ ูโซ ูุจูโฌุโซุงู ูุช ูุชุดู ููุจ ูููุง ุจู ูู ูุฐุง ุง ูู ูุนุง ูู ูู โฌ ู โซ ูู ูุช ูู ู ูุฒูุง ูู ุง ููู ุฅู ูุฑุง ูุฏ ูุฉโฌุโซุงูุฐ ูู ููโฌ ู โซูุชุบูู ูุฑูุง ุจู ูุช ูุฌ ูุฏโฌ ูู โซูุฏโฌ โซุงูุตุงูู ูุญ ูุฉโฌ ูู โซุงูููโฌ ูู ูู ู ู โซุง ูู ูู ู ููุจู ูู ูุฉ ุง ูู ููโฌ .โซุงู ูู ูุฉโฌ
โซุงูุฎุฏู ุฉ ุจุชูุงุถุน ูู ุฌุณุฏ ุงูู ุณูุญโฌ ู โซ ุฃูู ูุตู ู ูููู ูโฌุโซ ุจูุงููุนู ูุฉ ุงููู ูููุจ ูุฉ ูููโฌุโซู ููุฅููููโฌ 3 โซุงูโฌ ูู ูโซุงุญ ูุฏ ูุจ ูู ููู ููู ุฃโฌ ู ู ู ู ู ู ูู ู ู ู โซุงู ููโฌ ู โซูู ูู ููุฏ ูุฑ ูู ูู ูุณ ูู ูุช ูู ูุฏูุฑุงู ูู ููโฌ ู โซ ูุจ ูู ุฃู ูู ูููโฌุโซูู ูุญ ููู ููโฌ ู โซููู ูู ูุช ูุน ูููโฌ ู โซูุช ููโฌ ู โซุจ ูู ูู ูุฏ ูุงุฑโฌ ู โซุงุฅูู ูู โฌ ู โซูโฌ ู โซ ุจู ูุญ ูุณโฌุโซูุฑ ููโฌ .โซุงู ุงู ูููุฐู ู ูโูุณ ูู ูู ุงูู ูู ููู ู ููู ูู ููู ููู โฌ 4 ู ู ู ู ู ู โซุณโฌ ู โซ ูููู ูู ูู ููโฌุโซูุฑ ูุฉโฌ ู โซููู ูโูู ุง ุฃู ููู ูู ููุง ูู ูุฌ ูุณุฏ ููุงุญุฏ ุฃู ูุน ูุถโฌ ู โซุงุก ููุซโฌ
3/29/17 12:44 PM
Romans 12, 13
1649/1649
the same function, 5 so in Christ we, though many, form one body, and each member belongs to all the others. 6 We have different gifts, according to the grace given to each of us. If your gift is prophesying, then prophesy in accordance with your faith; 7 if it is serving, then serve; if it is teaching, then teach; 8 if it is to encourage, then give encouragement; if it is giving, then give generously; if it is to lead, do it diligently; if it is to show mercy, do it cheerfully.
Love in Action 9
Love must be sincere. Hate what is evil; cling to what is good. 10 Be devoted to one another in love. Honor one another above yourselves. 11 Never be lacking in zeal, but keep your spiritual fervor, serving the Lord. 12 Be joyful in hope, patient in affliction, faithful in prayer. 13 Share with the Lordสผs people who are in need. Practice hospitality. 14 Bless those who persecute you; bless and do not curse. 15 Rejoice with those who rejoice; mourn with those who mourn. 16 Live in harmony with one another. Do not be proud, but be willing to associate with people of low position. Do not be conceited. 17 Do not repay anyone evil for evil. Be careful to do what is right in the eyes of everyone. 18 If it is possible, as far as it depends on you, live at peace with everyone. 19 Do not take revenge, my dear friends, but leave room for Godสผs wrath, for it is written: โIt is mine to avenge; I will repay,โ says the Lord. 20 On the contrary: โIf your enemy is hungry, feed him; if he is thirsty, give him something to drink. In doing this, you will heap burning coals on his head.โ 21 Do not be overcome by evil, but overcome evil with good.
Submission to Governing Authorities everyone be subject to the governing 13 Let authorities, for there is no authority except
that which God has established. The authorities that exist have been established by God. 2 Consequently, whoever rebels against the authority is rebelling
Arabic-English Bible.indb 1649
13 ุ12 โซุงูุฑุณุงูุฉ ุฅูู ู ุคู ูู ุฑูู ุงโฌ
ู ู โซุงุก ุนู ูู ูโฌ ูโู ู ู ู โซ ููููุฐู ูู ูู ูู ูุญ ูู ุงููู ููุซโฌ 5 ุโซุงุญ ูุฏโฌ โซููโฌ ู ู ู โซู ูุฌู ู ูุน ูุฐู ุงุฃูู ูุน ูุถโฌ ู โซูุฑโฌ ู โซุฌุณ ูุฏ ูโฌ ู โซ ููโฌุโซุญโฌ .โซุงุก ูุจ ูุน ูุถ ููุง ูู ูุจ ูุน ูุถโฌ ู โซุงุญ ูุฏ ููู ุงู ููู ูุณูโฌ ู ู ู ู โซูููู ููุง ุฃู ูุน ูุถโฌ ูโซุจ ุงููุนู ูุฉ ุงููู ูููุจุฉโฌ ู ู 6 ู ู ู ู โซุจ ูู ูู ููุฒ ูุนุฉู ุจ ูุญ ูุณโฌ ู ู ู ู ู ู ูู ู โซ ุจ ูู ุง ุฃ ููู ุงู ููู ููุงูโฌุโซูููู ููโฌ ู ู โซ ( ูููู ูู ูู โฌุโซูู ููุงโฌ ู โซ ูููู ูู ูุช ูู ููุจุฃู ุจู ูุญ ูุณโฌุโซูุก ูุฉโฌ โซุจ ูู ูู ูุฏ ูุงุฑโฌ ู โซ ู ูโูู ูู ูููโฌ:)โซุงุฑ ูุณ ููุงโฌ ู โซุจ ุงู ููู ูุจโฌ ู 7 ู โซุงุฅููู โฌ โซ ูููู ูู ูู ูู ูู ูู ููู ุงู ููุฎ ูุฏ ูู ูุฉุ ุฃู ููโฌุ ูโซุจ ุงู ููุฎ ูุฏ ูู ุฉโฌ ู โซุงูุ ูู ูู ูู ูููโฌ ู ู ู ู ู โซุฃู ูู ุงููู ูุนโฌ 8 โซ ู ูููู ุงูุชุนูููู ูุโฌุโซุงูุชุนูููู โฌ ุโซูุงุกโฌ ู ูู ู ู ูู ู ู โซ ูููู ุงู ููู ูุนุธุ ูุฃ ูู ุงูู ูุนุทโฌุโซุธโฌ ู โซูููููุน ูุท ุจูุณ ูุฎโฌ ู ู ูโซ ููููู ูู ูุฏ ุจโฌุโซุงุกุ ุฃู ูู ุงู ููููุง ูุฏ ูุฉโฌ ู ุโซุงูุฑ ูุญ ูู ูุฉโฌ ู ูู ู ู ู ูู โซุงุฌุช ููุงุฏุ ุฃู ูู ุฅุธู ูู ูุงุฑโฌ ู.โซูููู ูู ูุฑ ูุญ ูู ุจู ูุณ ูุฑูุฑโฌ
โซุงูู ุญุจุฉโฌ ู .โซ ููุงูู ูุช ูุต ูููุง ุจูุงูู ูุฎ ูู ูุฑโฌุโซุงูุด ููุฑโฌ ูู โซ ุงูู ูู ูุฑูุง ูู ููโฌ.โซุงู ูุฑ ููุงุกโฌ ู ูโซ ูููู ูุชู ููู ุงู ููู ูุญ ููุจุฉู ุจโฌ 9 ู ูโซูู ูุจ ูุน ูุถู ููู ูุจ ูุนุถุงโฌ ู ูโซุฃู ูุญ ููุจูุง ูุจ ูุน ูุถู ููู ูุจ ูุนุถุงู ูู ูุญ ููุจุฉู ุฃโฌ 10 ู โซ ูู ูู ููุถูโฌุ ูโซุฎ ูู ูููุฉโฌ 11 ู ู ู ู โซ ูุจ ููโฌุโซุงุงูุฌ ูุช ูู ูุงุฏโฌ โซููโฌ ู โซูุงุณูููุง ููโฌ ู โซ ูู ูุช ูุชูโฌ.โซูู ุงููู ูโูุฑุง ูู ุฉโฌ ู โซูููููุง ูู ูู ูุช ูู ูุจโฌ ู ู 12 ู โซ ุนุงุจู ูุฏโฌุ ูโซููู ุงูุฑูุญโฌ โซูู ูููโฌ ู ู โซ ูุตุงุจู ูุฑโฌุโซุงูุฑ ูุฌุงุกโฌ ู โซ ู ููุฑุญโฌุโซูุฑ ููุจโฌ ู ูู ูโซูู ุจโฌ ูู โซูู ูโฌ ูู 13 ู ู ูโซุงููููู ูุนููู ุณ ููุฏ ุญุงุฌุงุชโฌ ู ู ู โซุงูุถโฌ ูู ู โซุงูุตโฌ ูู โซูู ูุนูููโฌ ู ู ู ู โซ ูู ูุช ูุนโฌุโซุงูุฉโฌ ู โซ ูู ููุงุธุจโฌุโซููโฌ ู ู ู 14 ู ู ู ู ู ู โซููโฌ ู โซ ูุจุงุฑูููุง ุงูููุฐโฌ.โซูู ูุนููู ุฅ ูุถุงููุฉ ุงูู ูุบ ูุฑ ูุจุงุกโฌ ู โซ ูู ูุฏุงูู โฌุโซููโฌ ู โซุงููู ููุฏูุณโฌ ู 15 ู โซ ูุจโฌ.โซูู ูุถุท ููู ูุฏูููู ููู โฌ ุโซููโฌ ู โซุงุฑูููุง ููโฌ ู โซุงู ูุชูู ูุน ูููุง! ุงู ููุฑ ูุญูุง ูู ูุน ุงูู ูู ูุฑุญโฌ ู ูโู ู 16 .โซููโฌ ุโซูู ูุจ ูุน ูุถู ููู ูู ูุน ูุจ ูุน ูุถโฌ ู โซูููููุง ูู ูุช ููุงููโฌ ู โซููุง ูุจูููุง ูู ูุน ุงูู ูุจุงูโฌ ู โซ ุจ ูู ู ุณ ูุงู ูุฑ ูู ุฐ ูููู ุงููู ุฑโฌุโซูุฑ ุงููุนุงููู ูุฉโฌ โซุงู ูุฒโฌ ู ู โซูุบ ูู ูุฑ ูู ูู ูุช ููู โฌ ู ู ู ู ู ู โซูู ุจูุงุฃูู ูู โฌ ูโู
ู โซ ูู ูุชโฌ.โซุงู ููู ูุถู ูุน ูุฉโฌ โซ ูู ูุช ูุฑ ููุฏูุงโฌ 17 .โซุงุก ููู ููุธ ููุฑ ุฃููู ูู ูุณู ููู โฌ ู โซูููููุง ูุญู ูโูู โฌ ู โซุงุฌ ูุช ูู ูุฏูุง ููู ูุช ูู ูุฏู ูู ูู ุง ูู ูู ูุญ ูุณ ูู ุฃู ูู ุง ูู โฌ ู โซ ูุจ ููโฌุโซุฃูู ูุญุฏ ุดู ูุฑุงู ูู ููุงุจู ูู ุดู ููุฑโฌ ู โซูุงู ู ู โฌ ู 18 ู โซุฌ ูู ู ูุน ุงู ูููโฌ ุโซ ู ูโูู ุง ูุฏุง ูู ุงุฃูู ูู ูุฑ ูู ูุช ูุนู ูููู ุจูู ููู โฌุูโซููุงโฌ ู ู ู ู โซ ุฅ ูู ูโฌ.โซุงุณโฌ ู โซุงู ูู ูู ูุน ูุฌ ูู ู ูุน ุงู ูููโฌ โซ ุฃู ููู ููุงโฌุโซ ูู ูุช ูู ูุช ูู ูู ูุง ุฃูููู ูู ูุณู ููู โฌ 19 .โซุงุณโฌ ู โซูุนโฌ ู โซูุดูุง ููู ูุณโฌ ู ู โซ ุจ ูู ุฏุนูุง ุงููุบ ูุถโฌุโซุงุฃูู ูุญุจุงุกโฌ ู ุโซ ยซูู ูู ุงุงููู ูุช ููุง ูู โฌ:โซุจโฌ ู ู ู ู ูู ู โซ ุฃููููู ูู ู ููุฏ ููุชโฌุโซุจ ูููโฌ ู ู ู โซู ูุฅูููู ุงโฌ 20 .ยปโซูู ุงูุฑุจโฌ ู โซุฃูููุง ุฃู ูุฌโฌ ุโซุน ูุน ูุฏ ููู ูู ููุฃูุท ููุน ูู ููโฌ ู โซยซุฅ ูู ูุฌุงโฌ ูู ูู ู โซ ูู ููโฌุโซุงุฒูโฌ ู ู ู ู ูโซ ุจู ูุน ูู ูู ูู ููุฐู ุง ูุช ูุฌ ูู ูุน ูุนููู ูุฑ ูุฃ ูุณ ูู ูุฌ ูู ุฑุงโฌุโซ ู ููุฅููู ููโฌ.โซูุงุณ ูู ููโฌ ู โซูู ุฅ ูู ูุนุท ูุด ูโฌ ู ูโซ ูุจ ูู ุงุบููโฌุโซุงูุด ููุฑ ูู ูุบูู ูุจ ููโฌ .โซุงูุด ููุฑ ุจูุงูู ูุฎ ูู ูุฑโฌ ูู โซุจโฌ ูู ูโซ ูู ูุช ูุฏุนโฌ 21 .ยปโซุงูโฌ ู โซูู ูุด ูุช ูุนโฌ
โซุงูุฎุถูุน ููุณูุทุงุชโฌ ู โซุงุช ุง ูู ูุญโฌ ู โซูุณ ูุฃูู ุช ููุฎ ูุถ ูุน ูููุณ ูู ูุทโฌ ู โซูุน ููู ููููู ูููโฌ ู โซ ููโฌ.โซุงู ูู ูุฉโฌ โซุงูโฌ ูู ู โซุงุช ุง ูููโฌ ู ู ู ู ูู ูโซูุณ ูู ูุท ูุฉ ุฅโฌ โซูุงุฆ ูู ูุฉ ูู ูุฑุช ูโููุจ ูุฉโฌ ู โซุงูุณ ูู ูุทโฌ ูู โซ ููโฌุโซุงู ู ูู ุน ููุฏ ุงูููโฌ ู โซูุจโฌ ู โซูู ูู ููุจ ููโฌ ู โซ ูููโฌุโซุงูุณ ูู ูุท ูุฉโฌ ู โซ ูุญ ููุชู ุฅูููู ูู ูู ูููโฌ 2 .โซุงูููโฌ ุโซุงูููโฌ ู โซูุงู ูู ุช ููุฑ ูุชโฌ ู ูู โซูุงู ูู โฌ
13
3/29/17 12:44 PM
1650/1650
Romans 13, 14
against what God has instituted, and those who do so will bring judgment on themselves. 3 For rulers hold no terror for those who do right, but for those who do wrong. Do you want to be free from fear of the one in authority? Then do what is right and you will be commended. 4 For the one in authority is Godสผs servant for your good. But if you do wrong, be afraid, for rulers do not bear the sword for no reason. They are Godสผs servants, agents of wrath to bring punishment on the wrongdoer. 5 Therefore, it is necessary to submit to the authorities, not only because of possible punishment but also as a matter of conscience. 6 This is also why you pay taxes, for the authorities are Godสผs servants, who give their full time to governing. 7 Give to everyone what you owe them: If you owe taxes, pay taxes; if revenue, then revenue; if respect, then respect; if honor, then honor.
Love Fulfills the Law 8
Let no debt remain outstanding, except the continuing debt to love one another, for whoever loves others has fulfilled the law. 9 The commandments, โYou shall not commit adultery,โ โYou shall not murder,โ โYou shall not steal,โ โYou shall not covet,โ and whatever other command there may be, are summed up in this one command: โLove your neighbor as yourself.โ 10 Love does no harm to a neighbor. Therefore love is the fulfillment of the law. 11 And do this, understanding the present time: The hour has already come for you to wake up from your slumber, because our salvation is nearer now than when we first believed. 12 The night is nearly over; the day is almost here. So let us put aside the deeds of darkness and put on the armor of light. 13 Let us behave decently, as in the daytime, not in carousing and drunkenness, not in sexual immorality and debauchery, not in dissension and jealousy. 14 Rather, clothe yourselves with the Lord Jesus Christ, and do not think about how to gratify the desires of the flesh.
The Weak and the Strong the one whose faith is weak, without 14 Accept quarreling over disputable matters. One 2
personสผs faith allows them to eat anything, but
Arabic-English Bible.indb 1650
14 ุ13 โซุงูุฑุณุงูุฉ ุฅูู ู ุคู ูู ุฑูู ุงโฌ
3 ู โซููุง ูู ูู ูโฌ โซุงู โฌ ู โซ ูู ูุฅููู ุง ูู ูุญ ูููโฌ.โซูุงุจ ูุน ููู ูุฃ ููู ููุณ ูู ูู โฌ ู โซูุงู ูู ููู ูุณ ูู ูุฌ ูู ูุจููู ุง ูู ูุนูโฌ ู โซุงูุตโฌ ูโซ ูุฃ ูู ูุช ูุฑ ูุบ ูุจ ุฅู ูุฐูโฌ.โซุงู ูุญ ูุจูู ูู ูู ูู ูู ูุน ูู ุงูุดูู ููุฑโฌ ูู โซูู ููุฎู ุง ูู ูู ูู ูู ูู ูู ูู ูุน ููโฌ
ู ู ู ู ู ุโซุงุน ูู ูู ูู ุง ูู ูู ูุตุงูู ูุญโฌ ู โซุงูุณ ูู ูุท ูุฉุโฌ ูู โซูู ุฃูู ุช ูููููู ูุบ ูู ูุฑ ูุฎุงุฆู ู ููโฌ ู โซุงุฏ ูู ูุฉโฌ ู โซุฃู ููู ููุง ูุฎโฌ ู โซุงููู ูู ููโฌ ู 4 ุโซูู ูุช ููููู ูู ูู ูุฏูุญ ูุง ูุน ูู ูุฏ ููุงโฌ .โซุฃู ูุฌ ูู ุง ููุฎู ูู ูุฑโฌ ู ู ูโซูุฃ ููู ุง ุฅููู ูู ูู ูุช ุช ููุน ูู ูู ุงูุดูู ุฑ ููุฎโฌ ู ู โซุงูุณ ููโฌ โซูโฌ ูู ููโซ ุฃููโฌุโซูโฌ ูู โซุงูุณ ูู ูุท ูุฉ ูู ุช ููุญู ููโฌ ูู ู ู ู ู ู ู ู ู โซ ุฅู ูุฐ ุฅู ููู ููุง ูุฎโฌุโซูุนุจุซ ูุงโฌ โซูุถ ูุจู ู ููู ูู ูู ูู ูุน ููโฌ ู โซ ููู ูู ุง ูููุชู ูุช ูู ูุชู ูู ูุบโฌุโซุงุฏ ูู ูุฉ ุงูููโฌ ู 5 ู ู ู ู ู ู ู ู ูโซูุถุจโฌ ู ู ู ู โซ ู ุง ููุชููุง ูุก ููุบโฌุโซุงูุถ ูุฑูุฑ ููู ุฃูู ุช ููุฎ ูุถ ูุนูุงโฌ ูู โซ ูู ููโฌุโซ ูููุฐููโฌ.โซุงูุดูู ููุฑโฌ 6 ู ู ู ู โซูุถู โฌ ู โซูููโฌ ู โซุงูุณ ูุจโฌ ูโซุจ ุช ููุฏ ูู ูุนููโฌ ูู ูโซุงุนุง ูุฉ ูโฌ ู โซ ูุจูู ูู ูุฑโฌุโซูุทโฌ ูู โซ ููู ูู ูุฐุงโฌ.โซูุฑ ุฃ ููุถ ูุงโฌ ู โซูู ูู ููโฌ ู ูโซุงู ุงูุณ ูู ูุท ูุฉ ููู ูุฎ ููุฏ ูุงู ูโฌ ู ู ู ูู ูโซุงุธ ูุจููโฌ ู ูู ู โซ ุฃูููู ูุฑ ูุฌโฌุโซุงูุถ ูุฑุงุฆ ูุจ ุฃ ููุถ ูุงโฌ ู โซ ูู ูุฃ ููุฏูุง ูู ููููู ููโฌ 7 .โซูุน ููู ูู ูุฐุง ุง ูู ูุน ูู ูู ุจู ูุนู ูู ููโฌ โซุงูุถ ูุฑ ููุจ ูุฉโฌ ูู :โซุงุญ ูุฏ ูุญู ููููโฌ ู
ู โซุงูุถ ูุฑ ูุจ ูุฉ ููุง ูู ูุฌ ูุฒ ูู ูุฉ ูู ูุตโฌ ู โซูู ูุตโฌ ู โซุงุญโฌ ู โซุงุญโฌ โซุงุงูุญ ูุช ูุฑ ูุงู โฌ ู โซ ููโฌุโซุจ ุง ูู ูุฌ ูุฒ ูู ูุฉโฌ ู ูู โซุจโฌ ู โซุฅู ููุฑุง ูู ูู ูุตโฌ ู ู โซุจโฌ ู โซูู ูุตโฌ ู โซุงุญโฌ ู โซุงุญโฌ ู โซุจุงโฌ .โซุฅู ูู ูุฑุง ูู โฌ ู ู โซ ููุงโฌุโซุงุงูุญุช ูุฑุง ูู โฌ
โซุงูู ุญุจุฉ ุชุชู ูู ุงูุดุฑูุนุฉโฌ ู ู ู ู โซ ูู ูุชโฌ 8 โซ ู ููุฅ ูููโฌ.ูโซุจ ูุจ ูุน ูุถู ููู ูุจ ูุนุถุงโฌ ูู โซ ูุฅโฌุโซูู ุฃูู ูุญ ูุฏโฌ ู โซูููููุง ูู ุฏููโฌ ูู โซุงู ุจูุฃู ูู ููุญโฌ ู โซุงูโฌ ู ยซ โซุฃูู ููู ุงู ููู ูุตุง ููุงโฌ 9 ุ ูโซุงูุด ูุฑ ู ูุนุฉโฌ ูู โซููู ู ููุฏ ูุช ููู ูู โฌ ู โซ ูููโฌุโซุจ ูุบ ูู ูุฑ ููโฌ ูู โซูู ูู ููุญโฌ ู โซ ูุจโฌุยปโซ ูู ูุช ูุดุช ููโฌุูโซ ูู ูุช ูุดู ูุฏ ูุฒูุฑุงโฌุโซ ูู ูุชุณ ูุฑ ููโฌุโซ ูู ูุช ููุช ููโฌุโซูุช ูุฒ ููโฌ โซุงููโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซุจ ููุฑ ู ูุจ ููโฌ ยป!โซู ูู ููุณ ููโฌ ูู โซ ยซุฃูุญโฌ:โซ ูุช ูุชูู ููุฎ ูุต ูู ูุฐู ุงููููู ูู ุฉโฌุโซุงู ููู ูุตุง ููุงโฌ ู โซููุงู ููู ูุญ ููุจุฉู ูู ูุช ูุน ูู ูู ูุณูุกุงู ูููู ูู ูุฑโฌ 10 ูโซููู ุงู ููู ูุญ ููุจุฉโฌ ู โซ ูููููุฐู ุง ูุชูโฌ.โซูุจโฌ ู โซูุด ูุฑ ู ูุน ูุฉโฌ .โซูููู ููุงโฌ ูู ูโซูุฅ ูุช ูู ุงู ุงู ูโฌ โซุงูุณุง ูุนุฉู ุงู ูููุชูโฌ ู โซ ููุฃูููู ููุงโฌุโซูุชโฌ ู โซ ููุฃููู ูุช ูู ูุช ูุน ูุฑูโฌุโซ ููู ููู ูู ููุฐู ุงโฌ 11 ู โซููู ุงู ููููโฌ ูู โซุงุขููโฌ ู โซุจ ุฃู ูู ูู ูุณ ูุช ูู ููโฌ โซ ุฃูู ููุฑ ูุจ ูุฅูู ูู ููุงโฌุโซุงุขููโฌ ู โซุงู ูุต ููุงโฌ ู โซ ูู ูุฎโฌ.ูโซุธ ููู ููุง ูู ูู ุงู ููู ููู โฌ ู โซูู ูุฌโฌ
.โซููุง ูุฏ ุงูููู ูู ูู ุฃู ูู ูู ูู ูุช ูู ูู ููุงู ููู ูู ูุงุฑ ุฃู ูู ููุทูู ููุนโฌ 12 :โซูุงู ูู ูู ูู ุข ูู ูููุงโฌ ู โซูู ููู ุง ูโฌ ู โซุงู ูุญ ุงู ูููโฌ ู โซ ููโฌ 13 โซูุฑโฌ โซู ูู ุง ูููโฌ ู โซุณ ูุณโฌ ู ููโซูููู ููุท ููุฑ ูุญ ุฃู ูุน ูู ูุงู ุงูุธโฌ ู โซ ูููููู ูุจโฌุูโซุงูู โฌ ู ู ู ู ู โซุงูููโฌ โซุงู ูููโฌ ู โซ ููโฌุโซุงูุณู ููุฑโฌ ู ูู ูู โซ ูู ูู ุงูู ูุน ูุฑ ูุจ ูุฏุฉ ููโฌ:ูโซ ู ูู ูุณู ููู ูุณููููุงู ุงูุฆูุงโฌุโซุงุฑโฌ ู ู ู 14 ู ู ู ู โซ ูู ุฅููู ูู ุง ุงูู ูุจ ูุณูุงโฌ.โซุงู ูู ุงู ููู ูุฒุงุนู ููุงู ููุญ ูุณุฏโฌ ู โซ ููโฌุโซุงูู ูู ูุญ ูุดุงุก ููุงุฅู ูุจุงุญ ูููุฉโฌ ู ู ูโซุงู ูุช ูู ูุด ูุบูููุง ุจูุงู ููุช ูุฏุจโฌ ูโซูุฑ ููู ููุฌ ูุณ ูุฏ ูุฅูุดู ูุจุงุนโฌ ู โซ ููโฌุโซูุญโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ูู ูุณูโฌ ู โซุน ุงู ููู ุณโฌ ูู ู.โซุดู ููุงุชููโฌ ูู
โซุงูุถุนูู ูุงููููโฌ ู โซูู โฌ ู โซูู ูู ูู ููุงูู ูุถ ูุนูู ูุง ููู ุงโฌ ูโซ ููุงู ููุจ ููู ูู ูุจ ูู ูู ูู ูู ูุฏููโฌุโซุงูโฌ ู โซุฅูโฌ ู โซูุฃูู ุช ููุญโฌ ู โซ ูู ูู ุงู ูููโฌ 2 .โซุขุฑ ูุงุฆ ููโฌ โซุงุณ ูู ูู ูู ูุน ูุช ูู ูุฏ ูุฃู ููููโฌ ู โซุงู ูู ู ูู ูุน ูููโฌ
14
3/29/17 12:44 PM
Romans 14
1651/1651
another, whose faith is weak, eats only vegetables. 3 The one who eats everything must not treat with contempt the one who does not, and the one who does not eat everything must not judge the one who does, for God has accepted them. 4 Who are you to judge someone elseสผs servant? To their own master, servants stand or fall. And they will stand, for the Lord is able to make them stand. 5 One person considers one day more sacred than another; another considers every day alike. Each of them should be fully convinced in their own mind. 6 Whoever regards one day as special does so to the Lord. Whoever eats meat does so to the Lord, for they give thanks to God; and whoever abstains does so to the Lord and gives thanks to God. 7 For none of us lives for ourselves alone, and none of us dies for ourselves alone. 8 If we live, we live for the Lord; and if we die, we die for the Lord. So, whether we live or die, we belong to the Lord. 9 For this very reason, Christ died and returned to life so that he might be the Lord of both the dead and the living. 10 You, then, why do you judge your brother or sister? Or why do you treat them with contempt? For we will all stand before Godสผs judgment seat. 11 It is written: โโโAs surely as I live,โ says the Lord, โevery knee will bow before me; every tongue will acknowledge God.โโโ 12 So then, each of us will give an account of ourselves to God. 13 Therefore let us stop passing judgment on one another. Instead, make up your mind not to put any stumbling block or obstacle in the way of a brother or sister. 14 I am convinced, being fully persuaded in the Lord Jesus, that nothing is unclean in itself. But if anyone regards something as unclean, then for that person it is unclean. 15 If your brother or sister is distressed because of what you eat, you are no longer acting in love. Do not by your eating destroy someone for whom Christ died. 16 Therefore do not let what you know is good be spoken of as evil. 17 For the kingdom of God is not a matter of eating and drinking, but of righteousness, peace and joy in the Holy Spirit, 18 because anyone who serves Christ in this way is pleasing to God and receives human approval. 19 Let us therefore make every effort to do what leads to peace and to mutual edification. 20 Do not destroy the work of God for the sake of food. All food is clean, but it is wrong for a person to eat anything that causes someone else to stumble. 21 It is better not to eat meat or drink wine or to do anything else that will cause your brother or sister to fall. 22 So whatever you believe about these things keep between yourself and God. Blessed is the one who does not condemn himself by what he approves.
Arabic-English Bible.indb 1651
14 โซุงูุฑุณุงูุฉ ุฅูู ู ุคู ูู ุฑูู ุงโฌ
ู โซูู ูู ูู ูุฃ ูู ูู ุง ูู ูุจูโฌ ู โซุงูุถ ูุนโฌ .โซูููโฌ ูู โซ ูู ูุฃ ููู ุงโฌ.โซูู ูุญ ููู ูู ูู ูุฃูู ูู ูุฃ ูููู ููููู ุดู ูู ูุกโฌ ูู โซ ูุน ูู ูู ูู ูุฃโฌุโซ ูู ูู ูู ููุงูู ูู ูุฃ ูู ูู ููููู ุดู ูู ูุกโฌ 3 ุโซุงู ูู ูุญ ูุช ูู ูุฑ ูู ูู ูู ูู ูุฃ ูู ููโฌ ู ุโซูู ูู ูู ูู ูุฃ ูู ููโฌ ูู โซ ูุน ูู ูู ูู ูุฃโฌุโซูู ูู ูู ููุงูู ูู ูู ูุฃ ูู ููโฌ โซุงููู ูู ูุฏโฌ ู ููโซุฃููโฌ ู โซุงู ูู ูุฏโฌ ู โซูู ูุฎโฌ โซุงุฏ ูู ูุบ ูู ูุฑ ููุ ุฅูู ูููู ููู ู ูโูุธ ูุฑ ูุณ ููู ูุฏ ูู ููุซ ููุจ ูุชโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูุฃูโฌ 4 .โซูู ูุจ ูู ููโฌ ู โซูุช ูู ูุช ูุฏโฌ ู โซุฃูููู ุงูุฑ ููุจ ููโฌ ู ุโซู ููุซ ููุจ ูุชโฌ ู โซูุฃ ูู ูู ูุณูโฌ ู โซ ูู ูู ูุณ ููโฌ.โซูุทโฌ โซ ูู ูู ููโฌ 5 .โซุงุฏ ูุฑ ูุฃูู ููุซ ูููุจ ูุช ููโฌ ูู ู โซุงุณ ูู ูู ููุฑโฌ ู โซ ูู ูู ูู ููู ูู ูู ูู ูุน ูุช ูุจ ูุฑโฌุโซุงุนู ูู ููู ูุง ูุฏููู ูุบู ูุฑ ููโฌ ู โซุงู ูููโฌ โซุงู ูู ููู ููุงโฌ ู โซุงุฃู ูููโฌ ู ู ู
ู โซ ูู ููู ูู ูู ููููู ููโฌ.โซุงู ูู ูุฉโฌ ู โซูู ูุช ูุณโฌ โซุฅูููู ูู ููโฌ 6 .โซุงุญ ูุฏ ูู ูู ูุช ููุน ูุง ุจู ูุฑ ูุฃ ูู ูู ููู ูุนู ููู ููโฌ ู ู ู ู ู ุโซุงูุฑ ููุจุ ูู ูู ูู ูู ูุฃ ูู ูู ููููู ุดู ูู ูุกโฌ ูู โซ ูู ูุฑุงุนูู ุฃู ูุฌ ููโฌุโซูู ูุฑุงุนู ูู ููู ูุง ูู ูุน ูููู ูุงโฌ ู ูโซุงูุด ููุฑ ูโฌ ู ุโซุฃู ูุฌ ูู ุงูุฑ ููุจโฌ ู โซูู ูุฃ ูู ููโฌ โซ ููโฌุโซููุ ูู ูู ูู ูู ูู ูุฃ ูู ููโฌ ู ูู โซุฃูู ูููู ููุคู ููุฏูโฌ ูู ู ูโซุงูุด ููุฑ ูโฌ ู ุโซุฃู ูุฌ ูู ุงูุฑ ููุจโฌ ู โซูู ูุฃ ูู ููโฌ ู โซ ููโฌ 7 .โซููโฌ โซุงู ูุฃ ูุญ ูุฏ ูู ูููุง ูู ูุญ ููุงโฌ ู ูู โซุฃูู ูููู ููุคู ููุฏูโฌ ูู
8 ู ู ู ู ู โซ ููโฌุโซูู ููู ููุณ ููโฌ ูโซูุฑ ููุจ ู ููุญ ููุงุ ูู ุฅููโฌ ู โซุงู ูุฃ ูุญ ูุฏ ูู ูู โฌ ูู โซ ูููโฌุโซ ูู ูุฅูู ูุญ ููู ููุงโฌ.โซูุช ู ููููุณูโฌ ู ู ู .โซูุฑ ููุจโฌ ู โซูุฑ ููุจ ู ููู โฌ ูู โซ ูู ูุฅูููู ุง ู ููุญ ูู ูโฌุโซ ูู ูุณ ููุง ูุก ูุญ ููู ููุง ุฃ ูู ูู ูุช ููุงโฌ.โซูุชโฌ ูู โซูู ูุช ููุง ูููโฌ 9 ู โซุงุช ูู ูุนุง ูุฏ ูุญูุงโฌ โซ ูุฃูู ูู ููููู ูุณ ูููุฏ ูุงโฌ:โซุฃู ูุฌ ูู ูู ูุฐุงโฌ ู โซูุญ ูู โฌ ู โซูู ูุฅููู ุง ูู ูู ูุณโฌ ูู ู โซุงุช ููโฌ ู โซูุน ูููโฌ ู โซุงุฃู ูุญ ููโฌ ู โซุงุฃู ูู ููโฌ ู โซูู ูุฃ ูุฎโฌ โซูุชโฌ ู โซุงูุ ูู ูุฃูโฌ ู โซ ูู ูู ุง ูุฐุง ุช ููุฏโฌุโซ ูู ูู ูู ููโฌ 10 .โซุงุกโฌ
ู โซุงู ูุน ูุฑโฌ ู โซ ูู ูู ุง ูุฐุง ุช ููุญ ูุช ูู ูุฑ ูุฃ ูุฎโฌุโซูุฃ ููุถ ูุงโฌ ู โซุงูุ ูู ูุฅ ููู ููุง ูุฌ ูู ูุน ูุง ูุณ ููโฌ ู โซู ู ูููโฌ โซุดโฌ ู โซู ูุฃ ูู โฌ ู ู :โซ ูู ูุฅู ูููู ูู ูุฏ ูู ูุช ูุจโฌ 11 .โซุงุณ ูุจโฌ ู โซ ูููโฌุโซยซุฃููุง ูุญ ูููโฌ โซ ูููโฌุโซุงูุฑ ููุจโฌ ู โซุงููู ูู ูู ูุญโฌ ูู โซูููโฌ ู ูโซุงู ูโฌ ู โซ ูู ูุณ ูู ูุน ูุช ูุฑ ูู ููููู ูู ูุณโฌุโซูุณ ูุช ูู ูุญ ููู ููููู ูุฑ ูู ูุจ ูุฉโฌ ููโซ ูููโฌุูโซุฅูุฐุงโฌ 12 ยป!โซููโฌ ู ูโซุงุญ ูุฏ ูู ูููุง ูุณ ููุคู ููุฏู ูุญุณุงุจ ูุง ูุน ูู ููู ููุณ ูู ูโฌ ู โซููโฌ .โซููโฌ ู 13 ู ู ู โซูู ูุนู ู ุญุงโฌ ู โซุงุญโฌ โซู ูู ูุงโฌ ู โซ ูุจ ูู ุจูุงุฃูู ูุญ ูุฑูโฌุูโซู ูู ุฉ ูุจ ูุนุถ ููุง ูุจ ูุนุถุงโฌ ู ู ู ู โซูููู ูููโฌ ู โซ ุฃู ูู ูู ู ูุถุน ุฃูุญ ูุฏ ุฃูู ุงู ุฃู ูุฎโฌ:โซุจููุฐู ุงโฌ ุโซ ููุฃูููุง ูุนุงูู ูู โฌ 14 .ูโซูู ูุน ูู ูุจุฉู ุฃู ูู ูู ูุฎุงโฌ ู ู ู ู ู ู
ู โซ ุฃู ููู ุง ูุฅ ููโฌ.โซุณ ููู ุฐูุงุชู ููโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ูู ูุณูโฌ ู โซ ุฃูููู ูู ูู ุดู ูู ูุก ูู ูุฌโฌุโซุนโฌ ูู โซูุจ ูู ูู ูู ูุช ูู ูุน ู ููโฌ ู โซู ููุฅ ููโฌ 15 .โซุณ ููู ููุธ ููุฑ ููโฌ โซุชโฌ ู โซู ููโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูู ูุฌโฌุูโซุง ูุน ูุช ูุจ ูุฑ ุฃู ูุญ ูุฏ ุดู ููุฆุงู ููู ุง ูู ูุฌุณุงโฌ
ู ู โซุจ ุงู ููุญ ูุฒ ูู ุฃูู ูุฎโฌ โซุช ูุช ูุณู ูโูู ูุจ ูุน ูุฏ ุจู ูู ุง ูู ููุช ูู ููโฌ ู โซ ููู ููุณโฌุโซููโฌ ู โซุจูุทู ูุนุงู ูู ูุช ูุณ ููุจโฌ ู ู ู ู ุโซ ูุฅุฐ ูููโฌ 16 .โซูุญโฌ ู โซ ูู ูุช ูุฏ ููู ูุฑ ุจูุทู ูุนุงู ูู ูู ูู ุฃูู ูุฌููู ูู โฌ.โซูู ูุน ุงู ููู ูุญ ููุจุฉโฌ ู โซุงุช ุงู ููู ุณโฌ ู โซุงู ูู ุงูุณโฌ ู โซ ูุฅ ูุฐ ูููุณ ู ูููููุชโฌ 17 .โซูุกโฌ ู ูโซุงู ูุญู ููู ูโฌ โซุงูููโฌ ู โซูู ูุช ูุน ููุฑ ูุถูุง ูุตโฌ ู ู ู ู ูู ู โซูโฌ ู ู ู .โซุงูุฑูุญู ุงูู ูู ูุฏุณโฌ ู โซ ูุจ ูู ูู ูู ุจ ููุฑ ูู ูุณโฌุโซุจูุฃู ู ููู ููุดู ูุฑ ูุจโฌ ูู โซุงู ูู ููู ูโูุฑ ูุญ ููโฌ ู โซุงู ูุนู ูุฏโฌ ู ูโซุงููู ูู ูู ูู ูุฏูุญุงโฌ ู โซ ูโฌุโซูุญ ูููุฐู ุงโฌ ู โซู ูโูู ููโฌ 18 ู ู โซูุงู ูู ูู ูุจูโฌ ู โซุฎ ูุฏ ูู ุงู ููู ุณโฌ 19 ู โซูุนูุฏ ุงููโฌ ู ู โซุงู ูู ูู ูู ุง ูู ูุค ููุฏูโฌ ู โซุงูุณโฌ ูู ู ู ูู โซ ูููู ูู ูุณ ูุน ุฅุฐ ููู ูู ูุฑ ูุงุก ูู ุง ูู ูุค ููุฏู ุฅูููโฌ.โซุงุณโฌ ู โซ ูู ูุช ูุฏู ุฑ ุนู ููโฌ 20 .ูโซุงู ุจุน ูุถูุง ุจุนุถุงโฌ ู ู โซุงููู ุจู ูุณ ูุจโฌ !ูโซุจ ุงูุทูู ูุนุงู โฌ ู ู ู ู ู ู โซุฅููู ูุจ ูู ููโฌ ู ู ู ูู ู ู โซ ูโฌุโซูุงูุฑ ูุฉโฌ ู ูโซูุญ ููุงู ูุฅ ููู ุงุฃููุท ููุน ูู ุฉโฌ โซุงูุด ููุฑ ููู ุฃู ูู ููุฃู ู ูููโฌ ูู โซูู ูููโฌ ู ู โซูููู ููุง ุทโฌ 21 ู ู โซุงูุต ููโฌ ูโซุงู ูุชุฃู ู ููู ู ููุญู ุงโฌ ูู ูโซุงุจ ุฃโฌ ู โซุงุฅููู ูุณโฌ ูู โซ ู ููู ููโฌ.โซุจ ุงูู ูุน ูุซ ูุฑ ูุฉโฌ ู โซุงู ุดู ููุฆุงู ูู ูุณ ููุจโฌ ู โซุงู ูุช ููุน ูู ุดู ูุฆุงู ูุชุน ููุซุฑ ููโฌ โซุฃูู ูโููโฌ 22 .โซููโฌ ู โซุฎโฌ ู โซููโฌ ู ูโซูู ุฃโฌ ู โซุงู ูุช ูุด ูุฑ ูุจโฌ ู ู โซ ููโฌุูโซุฎ ูู ุฑุงโฌ ู ูโูโู ู
3/29/17 12:44 PM
Romans 14, 15
1652/1652
23
But whoever has doubts is condemned if they eat, because their eating is not from faith; and everything that does not come from faith is sin.
who are strong ought to bear with 15 We the failings of the weak and not to please
ourselves. 2 Each of us should please our neighbors for their good, to build them up. 3 For even Christ did not please himself but, as it is written: โThe insults of those who insult you have fallen on me.โ 4 For everything that was written in the past was written to teach us, so that through the endurance taught in the Scriptures and the encouragement they provide we might have hope. 5 May the God who gives endurance and encouragement give you the same attitude of mind toward each other that Christ Jesus had, 6 so that with one mind and one voice you may glorify the God and Father of our Lord Jesus Christ. 7 Accept one another, then, just as Christ accepted you, in order to bring praise to God. 8 For I tell you that Christ has become a servant of the Jews on behalf of Godสผs truth, so that the promises made to the patriarchs might be confirmed 9 and, moreover, that the Gentiles might glorify God for his mercy. As it is written: โTherefore I will praise you among the Gentiles; I will sing the praises of your name.โ 10 Again, it says, โRejoice, you Gentiles, with his people.โ 11 And again, โPraise the Lord, all you Gentiles; let all the peoples extol him.โ 12 And again, Isaiah says, โThe Root of Jesse will spring up, one who will arise to rule over the nations; in him the Gentiles will hope.โ 13 May the God of hope fill you with all joy and peace as you trust in him, so that you may overflow with hope by the power of the Holy Spirit.
Paul the Minister to the Gentiles 14
I myself am convinced, my brothers and sisters, that you yourselves are full of goodness, filled with knowledge and competent to instruct one another. 15 Yet I have written you quite boldly on some points to remind you of them again, because of the grace God gave me 16 to be a minister of Christ Jesus to the Gentiles. He gave me the priestly duty of proclaiming the gospel of God, so that the Gentiles might become an offering acceptable to God, sanctified
Arabic-English Bible.indb 1652
15 ุ14 โซุงูุฑุณุงูุฉ ุฅูู ู ุคู ูู ุฑูู ุงโฌ
ู โซุงู ููุชูุงุน ู ุงุ ูููููููู ู ูโูู ุฐููู ูู ุจูู ูู ูุณ ูู ุฃูู ุงู โฌ โซุงููู! ูู ูููุฆุงู ูู ูู ูู ููโฌ ู ู ู ูู ู ู ู ู 23 ู ู ู ู โซ ููุฅุฐูุง ุฃูู ูโููโฌุโซ ููุฃู ููู ุง ูู ูู ูู ูุด ูููโฌ.โซูู ูู ูู ูุณ ูู ูู ูู ุง ูู ูุณ ูุช ูุญุณ ูู ููโฌ ู โซููุฏโฌ ู ู ู ู โซูู โฌ โซ ููู ูููู ูู ุง ูู ูู ูุต ูุฏ ูุฑ ูุน ููโฌ.โซุงูโฌ ู โซ ุฃูู ููู ุฐูู ูู ูู ููโฌุโซูู ูุญู ููู ูุนูู ูููโฌ ู โซุณ ูุน ูู ุฅโฌ ู ู โซูู โฌ . ูโซุฎ ูุทู ูุฆุฉโฌ ู โซ ูู ูู ููโฌุโซุงูโฌ ู โซุงุฅูโฌ
15
ู โซููโฌ ู โซูู ูู ูุน ููู ููุง ู ููุญ ููโฌ ู โซ ูุฃูู ู ููุญ ูุช ูู ูู ูุถ ูุนโฌุโซุงุฃูู ููู ููุง ูุกโฌ โซูโฌ ู ู โซ ูู ูููุณ ูุน ููููู ููโฌ 2 .โซ ูู ูุฃูู ูู ููุฑ ูุถู ูุฃ ููููุณ ููุงโฌุโซูุงุกโฌ ู โซุงูุถ ูุนูโฌ โซุงุญ ูุฏโฌ ูู ู ู ู ูู ู โซุฅู ูุฑ ูุถโฌ ู โซูู ุง ูู ูุจ ูู ููโฌ ู โซ ููู ูุณ ูุจโฌุโซุงุก ูู ูุฑ ู ูุจ ูู ูู ูู ูุฌ ูู ูุฉ ูู ุง ูู ูู ูุตุงูู ูุญโฌ ู โซูู ูููุงโฌ .โซุงูโฌ 3 ู โซุฅู ูุฑ ูุถโฌ ู โซูุญ ูู ูู ูู ูุณ ูุนโฌ :โซ ูุจูู ููููู ูุง ูู ูู ุง ูู ูุฏ ูู ูุช ูุจโฌุโซุงุก ููู ููุณ ููโฌ ู โซูู ูุญ ููุชู ุง ูู ูู ูุณโฌ ูโซ ูู ูุฅููู ููููู ูู ุง ูุณ ูุจูโฌ 4 .ยปโซูู ูู ูุน ููู ูุฑูู ูโูู ูู ูู ูุน ูุช ูุน ูู ูููโฌ ู โซูุฑโฌ ู โซุงุช ุง ููู ูุฐโฌ ู โซยซุช ููุน ููโฌ ู โซูุฃูู ูู ูุช ูุจ ูู ูุฅู ูโููู ุง ูู ูุช ูุจ ูู ูุช ูุน ููโฌ โซ ูุญ ููุชู ูู ููููู ูู ููุง ูุฑ ูุฌ ูุงุก ุจู ูู ุง ูููโฌุโซูู ููุงโฌ
5 ู โซุง ูู ูู ูุชโฌ โซุงูุต ูุจ ูุฑ ููุงู ููุช ูุน ูุฒ ูู ูุฉโฌ ูู โซ ูู ูู ูู ูุน ูุท ูู ูู ุฅู ูููโฌ.โซุงูุต ูุจ ูุฑ ููุง ูู ูุน ูุฒ ูุงุกโฌ ูู โซุงุจ ูู ููโฌ ู โซุถ ุจู ูุญ ูุณโฌ ู โซูู ูุจ ูุน ูุถ ูู ูู ูู ูุน ูุจ ูุนโฌ โซูุญโฌ ู โซูุฃูู ุช ูููููููุง ูู ูุช ูู ูุงู ููโฌ ู โซุจ ุง ูู ูู ูุณโฌ ู โซูุญ ุจู ูููโฌ โซูุณโฌ ู โซุงููู ูุฃ ูุจุง ูุฑ ููุจ ููุง ูู ูุณโฌ ู โซูู ูุณโฌ ู โซูู ููู ุช ููู ููุฌ ูุฏูุงโฌ 6 ุโซูุนโฌ ู โซูุน ุง ูู ูู ูุณโฌ ู โซุงุญ ูุฏ ูุฉ ูู ูู ูู ููโฌ ู โซููโฌ ูููโซ ูู ูู ุง ุฃูโฌุโซูู ูุฐูู ูู ุงู ููุจ ูููุง ูุจ ูุน ูุถ ููู ูุจ ูุนุถ ูุงโฌ 7 .โซุงุญ ูุฏโฌ ู ู โซูุญ ูุฃ ููุถ ูุง ูู ูุจ ูู ููุง ูู ูู ูุฌ ูุฏโฌ ู โซ ูู ูุฅูููู ูุฃ ููโฌ 8 .โซุงูููโฌ โซุงุฑโฌ ู โซูุญ ูุตโฌ ู โซูู ุฅูููู ุง ูู ูู ูุณโฌ ู โซุง ูู ูู ูุณโฌ ู โซุงููู ููุช ููู ูุทูุฏ ูุง ูู ูู ูุนโฌ ู โซุงู ุฅู ูุธ ููุงุฑ ูุง ูู ูุต ูุฏ ููโฌ ู โซูุฎโฌ ู โซูุฏ ูู ููุขู ูุจโฌ ู โซุงุฏ ูู ูุฃ ูู ูู ุง ูู ูุฎ ูุชโฌ ุโซุงุกโฌ
ู ููโซ ูู ุฅููโฌ 9 :โซ ููููู ูุง ูู ูู ุง ูู ูุฏ ูู ูุช ูุจโฌุโซุงูุฑ ูุญ ูู ูุฉโฌ ู ูโซุงุฃู ูู ูู ูู ูู ููุฌ ูุฏููโฌ ูู โซุงููู ูุน ูููโฌ ู โซยซูู ูู ูุฐุง ูุฃ ูุน ูุช ูุฑ ูู ูู ูู ูุจู ููโฌ ู โซุงุฃู ูู ูู ูู ูุฃ ูุฑุช ููููโฌ : ูโซ ูู ูุฃ ููุถ ูุง ููููโฌ 10 ยป!โซุงู ูุณ ูู ููโฌ ู 11 ู โซ ูุฃ ููู ููุงโฌุโซยซุงููุฑ ูุญูุงโฌ ู ู ู ู ูโซุดโฌ โซุงูุฑ ููุจ ููุงโฌ ู :โซ ููุฃ ููุถุงโฌ.ยปโซ ูู ูุน ูุนุจูโฌุโซุงุฃู ูู ูู โฌ ู ูู โซยซุณ ููุจ ูุญูุงโฌ 12 ู ู ู โซ ูู ูููโฌ.ยปโซูุจโฌ ู โซุงูุด ูุนโฌ โซููู ุฅูุดู ูุน ููุง ูุกโฌ ูู โซูุนโฌ ู โซ ูู ูู ูุช ูุญ ูู ูุฏ ูู ูุฌู โฌุโซูุน ุงุฃู ูู ูู โฌ ู โซูุฌ ูู โฌ
ู โซ ููู ูุณู ูุฏ ูุน ูููโฌุโซูุงุฆ ูู โฌ ู โซ ููุง ูููโฌุโซยซุณู ูุท ูู ูุน ูุฃ ูุต ูู ููุณูโฌ โซ ูุน ูู ูู ููโฌ:โซุงุฃู ูู ูู โฌ ู ู ู :โซูุฃ ููุถ ูุงโฌ ูู 13 ู โซุฃู ููู ุฅู ููู ุงูุฑ ูุฌโฌ โซุงุก ููููู ูู ูุฑ ูุญโฌ ูู โซูุช ูุน ููู ููโฌ ู โซุงูุด ูุนโฌ ู ู โซ ูู ูู ูู ูู โฌ.ยปโซุงูุฑ ูุฌุง ูุกโฌ ูู ูู โซูุจโฌ ู ู ู ูโซุงู ูู ููู ุฅโฌ ู โซูุญ ุงูู ูโูุฏโฌ ู โซูู ูุณโฌ .โซุณโฌ ู โซุงูุฑโฌ ูู โซูู ุงู ูู ูู ูุญ ููุชู ุช ููุฒ ูุฏุง ูุฏูุง ูุฑ ูุฌุง ูุก ุจูู ููููุฉโฌ
โซุจููุณ ุฑุณูู ูุฃูู ู โฌ ู โซูู ูู ูู ูุฌ ูู ูุชู ููู ุฃู ููู ููุงโฌ ู โซ ููุฃูููุง ูู ูู ูุณู ุฃู ููุถุงู ูุนููู ูู ููโฌ 14 โซุฎ ูู ูุฉ ุจูุฃููููู ููู โฌ ู โซุงุฅูโฌ ู โซ ููโฌุโซูู ุจูู ูููู ู ุน ูุฑู ููุฉโฌ ูโซูู ุฃู ููุถุงโฌ ู โซูุงุฏ ูุฑโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูุชูู ูุฆโฌุูโซุงูุญุงโฌ ู โซูู ูุด ูุญู ููโฌ ู โซูู ูุตโฌ ูู ู ู โซ ูุนููู ุฃูููููโฌ 15 .ูโซุญ ูุจ ูุน ูุถู ููู ูุจ ูุนุถุงโฌ โซุช ูุฅูู ููู ููู ุจูุฃู ููู ููุฑโฌ ู โซูุนููู ูู ูุตโฌ ู โซู ูุช ูุจโฌ ู ู ู โซูุฌ ูุฑุฃู ูุฉ ููู ูุจ ูุน ูุถ ุงุฃูู ูู โฌ โซ ููุฐูู ูู ุจูุงู ููู ูุน ูู ุฉ ุงู ูููุชู ูู ูู ูุจ ููุงโฌุโซ ูู ุฐู ูููุฑ ูุง ููู ููู โฌุโซูุฑโฌ โซ ุงู ููู ูุฑ ูุณ ูู ูุฅูููโฌุโซุนโฌ ู โซุฎ ูุงุฏ ูู ุงู ููู ูุณูโฌ ู โซ ููุจูุฐู ูู ูู ุฃููโฌ 16 .โซุงูู ูู ูููโฌ ู โซูููโฌ ู โซุญ ูู ูุณูโฌ ู โซููโฌ ู โซ ุญโฌุูโซุงุฃููู ู โฌ ู โซูุฃู ูููู ุฃูููู ูู ุจู ูุฎ ูุฏ ูู ูุฉโฌ ู โซุงููู ููโฌ โซ ุจู ูู ูุต ูุฏโฌุโซู ูู ูููุชู ููู ูุฉโฌ ู โซุงู ูุฅ ูู ูุฌโฌ ู โซุงู โฌ ู ู ู ู ู ู ูโซููู ูู ูู ูุจูููุฉู ูู ูู ูู ููุฏ ูุณุฉโฌ ู โซูุฃ ูู ูุช ูุฑู ูโูุน ููู ู ูู ูุจ ูู ูู ุงุฃูู ูู ูู ูุช ููุฏ ูู ุฉู ูุชูโฌ
3/29/17 12:44 PM
Romans 15
1653/1653
by the Holy Spirit. 17 Therefore I glory in Christ Jesus in my service to God. 18 I will not venture to speak of anything except what Christ has accomplished through me in leading the Gentiles to obey God by what I have said and doneโโโ19 by the power of signs and wonders, through the power of the Spirit of God. So from Jerusalem all the way around to Illyricum, I have fully proclaimed the gospel of Christ. 20 It has always been my ambition to preach the gospel where Christ was not known, so that I would not be building on someone elseสผs foundation. 21 Rather, as it is written: โThose who were not told about him will see, and those who have not heard will understand.โ 22 This is why I have often been hindered from coming to you.
Paulสผs Plan to Visit Rome 23
But now that there is no more place for me to work in these regions, and since I have been longing for many years to visit you, 24 I plan to do so when I go to Spain. I hope to see you while passing through and to have you assist me on my journey there, after I have enjoyed your company for a while. 25 Now, however, I am on my way to Jerusalem in the service of the Lordสผs people there. 26 For Macedonia and Achaia were pleased to make a contribution for the poor among the Lordสผs people in Jerusalem. 27 They were pleased to do it, and indeed they owe it to them. For if the Gentiles have shared in the Jewsสผ spiritual blessings, they owe it to the Jews to share with them their material blessings. 28 So after I have completed this task and have made sure that they have received this contribution, I will go to Spain and visit you on the way. 29 I know that when I come to you, I will come in the full measure of the blessing of Christ. 30 I urge you, brothers and sisters, by our Lord Jesus Christ and by the love of the Spirit, to join me in my struggle by praying to God for me. 31 Pray that I may be kept safe from the unbelievers in Judea and that the contribution I take to Jerusalem may be favorably received by the Lordสผs people there, 32 so that I may come to you with joy, by Godสผs will, and in your company be refreshed. 33 The God of peace be with you all. Amen.
15 โซุงูุฑุณุงูุฉ ุฅูู ู ุคู ูู ุฑูู ุงโฌ
โซุนโฌ ู โซ ูู ูุญ ููู ููู ูุฅุฐ ููู ุฃู ูู ุฃู ูู ูุช ูุฎ ูุฑ ููู ุงู ููู ูุณูโฌ 17 .โซุงูุฑูุญู ุงู ูู ูุฏ ูุณโฌ ู โซุญ ูู ูุณูโฌ ูู ูโซุจโฌ ู ูโซุจูู ุง ูุนูุฏ ูโฌ ู โซู ูโูู ุงโฌ 18 .โซูู ูู ูู ูุฎ ูุฏ ูู ูุชูโฌ ู โซุงุณ ูุฑ ูุฃ ูู ูุฃ ูุชโฌ โซูู ูโููู โฌ ู ูู ู ู โซู ููโฌ ู โซุช ุฃูู ูุช ูุฌโฌ ู ู โซูุญ ูุนููู ูู ูุฏู ูู ูู ูุฏุง ูู ูุฉ ุงุฃูู ูู ูู ูุฅูููโฌ ูู โซุจู ูุด ูู ูุก ูุฅโฌ ู โซุงู ูุนููู ูู ุง ูุนู ูู ูู ุงู ููู ุณโฌ ู โซูุจู ููู ูุฉ ุงุขููโฌ 19 ุโซ ุจูุงูู ููู ูู ูุงู ูููุน ููโฌุโซุงูุทููุง ูุน ูุฉโฌ ู ูโซุงุช ููุงูู ูุน ูุฌุงุฆโฌ โซ ููุจู ูู ููู ูุฉโฌุโซุจโฌ ู ู ู ู ูู ู ูโซ ูู ู ุฃููุฑุดู ูููู ูู ุง ุญููููุง ุญุชู ู ููุงุทูุนุฉโฌุโซ ุญุชู ูุฅููู ูููโฌ.โซุงูููโฌ ู ูโซุฑูุญโฌ ูู ู ู ู ูู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู 20 ู ู ู ู ู ู ู โซูุฑ ุจุฅููุฌโฌ ู โซ ููโฌ.โซุญโฌ โซุชโฌ ู โซูู ุงู ููู ุณูโฌ ู โซูุฅููููุฑ ููโฌ ู โซู ููโฌ ู โซ ู ููุฏ ูุฃู ููู ูโฌุโซูููโฌ ู โซูุช ุงู ููุช ูุจุดโฌ ู โซูุญ ูุฑ ูุตุงู ูุนููู ุงู ููุช ูุจ ูุดโฌ ุโซุญโฌ ู โซุงุณ ูู ุงู ููู ูุณูโฌ ู โซูุฑ ูุญ ููโฌ ู โซุซ ู ููู ููู ููู ู ููุฏ ูุน ูุฑโฌ ู โซูโฌ 21 ู ู โซููููู ูู ูุฃ ูุจ ููู ูุนููู ูุฃ ูุณโฌ :โซุจโฌ ู โซ ูุจ ูู ู ูโูู ุง ู ููุฏ ููุชโฌุโซุงุณ ูู ูุถ ูุน ูู ูุบ ูู ูุฑูโฌ ู ู ูโซ ูุงู ูููุฐูู ููู ูุณู ุนูุง ุจููโฌุโซููโฌ ู ู ู ู ู โซูู ู ููู ูู ูุจ ููุด ูุฑูุง ุจู ูุณ ููโฌ ูู ูู ู ู ู ู โซู ูู ูุจุต ูุฑโฌ ู โซยซุงูููุฐโฌ .ยปโซููโฌ ู โซู ูู ูู ูู ูู โฌ ู โซูุณ ููโฌ
โซุฑุบุจุฉ ุจููุณ ูู ุฒูุงุฑุฉ ุฑูู ุงโฌ ู ู 22 ู โซุงูุณ ูุจโฌ ู ูโซุจ ุฃู ููุถุงโฌ ู โซุช ุฃู ูุนโฌ ูโซุงู ูุน ูู ุงู ููู ูุฌูุก ูุฅูู ููู ููู ูู ูุฑุงุฑุงโฌ ู โซู ููโฌ ูู โซู ููุฐู ุงโฌ ู โซ ู ููุฅ ูุฐ ู ููู ูู ูุจ ูู ููู ูู ูุฌ ูุงู ูููู ูุน ูู ูู ูุจ ูุน ูุฏ ูููโฌุโซุงุขููโฌ ู โซุฃู ููู ุงโฌ 23 .โซูุฑ ูุฉโฌ ู โซููุซโฌ ู โซ ูุจูู ุดู ู ูู ุดู ูุฏูุฏ ูุฅููู ุงููู ูุฌโฌุโซุงุท ููโฌ ู โซูู ูุฐ ูู ุงููู ูโฌ โซูุก ูุฅูู ููู ููู ุท ูโูู ูุงูโฌ ู ูโู ู ู ู 24 ู ูโู ู ู ู ู ู โซุจ ุฅููู ุฃู ูุณ ูุจุงู ููุง ุฃู ูุฑ ูุฌูโฌ ู โซุงูุณูโฌ ู โซ ููุน ูู ูุฏ ูู ุง ุฃูุฐ ูููโฌุโซูุฑุฉโฌ ูู โซููุฐูโฌ ู โซูู ุงููููุซโฌ ู ู โซ ููุฃูุฑุงููู ู ูุชุณููโฌุโซุฃู ูู ุฃูู ุฑ ุจูููู โฌ โซุงูุณ ูู ูุฑ ูุจ ูุน ูุฏ ุฃู ููโฌ ูู ู ู ู ู ู ูู ูโซููู ูู ูู ูุชุง ูุจ ูุนุฉโฌ ูู ู ู 25 ู ู ู ู ู ู ู โซุจโฌ .โซูุฑุฉโฌ ู โซูุนููู ุฃูููููโฌ ู โซุงุขูู ุฐูุงูโฌ ู โซุฃู ูุช ูู ููุช ูุน ุจู ููุงุฆู ููู ููู ููู ู ูู ูุช ูุฑุฉ ููุตโฌ ู ู ู ู ู ูโซูุฅููู ุฃููุฑุดู ูโฌ โซุฐูู ูู ุฃู ููู ูู ูุค ูู ููู ูู ููุงุทู ูุน ูุช ููโฌ 26 .โซููโฌ ู ู ู โซูู ูุฎ ูุฏ ูู ุฉ ุงููู ููุฏูุณโฌ ู ู ู ู ู โซุฎุงุฆ ูููุฉู ูุญ ูุณ ูู ู ูโูุฏ ููู ูู ูุฃ ูู ูู ูุฌ ูู ูุนูุง ุฅ ูุนุงููุฉู ููู ูู ูู ูุฑุงุก ูุจ ูู ููโฌ ู โซูู ูู ูุฏููู ูููุฉู ูู ูุฃโฌ ู ูโซูุณูู ุงู ูููุฐูู ููู ุฃโฌ ู ู โซ ูู ูู ูู โฌุโซ ูุญ ูุณ ูู ู ูโูุฏ ูู ูู ูู ุฐููู ููโฌ 27 .โซูู โฌ ู โซูุฑุดู ูโฌ ู ู ู โซุงููู ููุฏโฌ ู ู ู โซูุงู ุงุฃูู ูู ูู ู ููุฏ ุงุดู ูุช ูุฑูููุง ููู ูู ุงโฌ ู โซ ู ููุฅุฐูุง ูโฌ:โซููโฌ ู โซูู ูุฏู ููโฌ ู โซูู ุฃููููุฆ ูู ุงููู ููุฏูุณโฌ ู ู ู โซูู ูู ููู ูู ุง ูู ููโฌ ู โซ ูู ูุนูู ูู ูู ูู ุฃู ููุถุงู ุฃู ูู ูู ูุฎุฏ ูู โฌุโซูู ูู ูุฑูุญ ููู ุน ูู ูุฏ ุฃูู ููุฆ ููโฌ ู ูโซ ูุชุณูโฌุโซ ููุจุน ูุฏ ุงูู ูุชูุงุฆูู ูู ู ูู ูุฐ ูู ุงููู ููู ูุฉโฌ 28 .โซู ุง ููุฏูโฌ โซูู ู ููุฐู ุง ุงู ููุซ ูู ูุฑโฌ ู ูู ู ู ู ูู ู ูู ู ู ู ู โซ ูุฅุฐูุงโฌุโซ ููุฃู ูุนู ููู ุฃูููููโฌ 29 .โซ ูู ูุงุฑุงู ุจูู ููู โฌุโซ ูุณุฃูููุทููู ูู ูุฅููู ุฃู ูุณ ูุจุงูู ููุงโฌุโซููโฌ ู โซูููู ููุฏูุณโฌ .โซุญโฌ ู โซูุก ููู ูู ูู ูุก ูุจ ูุฑู ููุฉ ุงู ููู ูุณูโฌ ู โซ ู ูโูุณ ููโฌุโซุช ูุฅูู ููู ููู โฌ ู โซูุฌ ูุฆโฌ ู โซู ูุฃ ูุฌโฌ ู ูโซ ููุฃููโฌ 30 ู โซ ุฃู ููู ููุงโฌุโซุงุด ูุฏู ููู โฌ โซุญ ููุจู ูู ูุญ ููุจ ูุฉโฌ ู โซุน ุงู ููู ูุณูโฌ ู โซุงุฅูโฌ ู โซ ุจู ูุฑ ููุจ ููุง ูู ูุณูโฌุโซุฎ ูู ูุฉโฌ ู โซุงุช ูุฅูููโฌ ู ู ู ู โซุงูุตูููโฌ ุโซุงููู ูู ูู ูุฃ ูุฌูููโฌ ู ูู โซ ูุฃ ูู ูุช ูุฌุงู ูุฏูุง ูู ุนู ููโฌุ ูโซุงูุฑูุญโฌ ูู ู ู ู 31 ู ู ู ู ู ู ู ู โซ ูููู ูููโฌุโซูู ูู ุงูู ูู ูููุฏ ูููุฉโฌ ู โซูู ุงูููุฐโฌ ู โซูู ููู ุฃูู ูุฌ ูู ู ูู ูุบ ููุฑ ุงู ููู ูุคู ูโฌ ู ู ู ู ู ู ูโู ู ู ู โซูุชูโฌ ุโซูู ูู ูู ูุจูููุฉู ุน ูู ูุฏ ูู ูู โฌ ู โซูุฑุดู ูโฌ ู ูโซูู ูู ุฃโฌ ู โซููู ุฎ ูุฏ ูู ุชู ููุฐู ูููู ููุฏูุณโฌ ู โซุญุชู ุฃู ูุฌูุก ูุฅูููููู ููู ููุฑุญู ุจูู ูุดูุฆ ูุฉโฌ 32 โซุงููู ููุฃููู ูุช ูุน ูุด ูุน ูู ูุฏู ููู โฌ ูู ู ู ู ู ู ู ู ู 33 โซูุฃูุณุช ูุฑโฌ ู ู !โซููโฌ ู โซุงูุณโฌ ู ูู ู ู โซ ุขู โฌ.ูโซุงู ูู ูู ูุนู ููู ูุฌู ูุนุงโฌ ูู โซ ูููู ููู ููู ุฅู ููโฌ.โซูุญโฌ
Arabic-English Bible.indb 1653
3/29/17 12:44 PM
1654/1654
Romans 16
Personal Greetings commend to you our sister Phoebe, a 16 Ideacon of the church in Cenchreae. I ask 2
you to receive her in the Lord in a way worthy of his people and to give her any help she may need from you, for she has been the benefactor of many people, including me. 3 Greet Priscilla and Aquila, my co-workers in Christ Jesus. 4 They risked their lives for me. Not only I but all the churches of the Gentiles are grateful to them. 5 Greet also the church that meets at their house. Greet my dear friend Epenetus, who was the first convert to Christ in the province of Asia. 6 Greet Mary, who worked very hard for you. 7 Greet Andronicus and Junia, my fellow Jews who have been in prison with me. They are outstanding among the apostles, and they were in Christ before I was. 8 Greet Ampliatus, my dear friend in the Lord. 9 Greet Urbanus, our co-worker in Christ, and my dear friend Stachys. 10 Greet Apelles, whose fidelity to Christ has stood the test. Greet those who belong to the household of Aristobulus. 11 Greet Herodion, my fellow Jew. Greet those in the household of Narcissus who are in the Lord. 12 Greet Tryphena and Tryphosa, those women who work hard in the Lord. Greet my dear friend Persis, another woman who has worked very hard in the Lord. 13 Greet Rufus, chosen in the Lord, and his mother, who has been a mother to me, too. 14 Greet Asyncritus, Phlegon, Hermes, Patrobas, Hermas and the other brothers and sisters with them. 15 Greet Philologus, Julia, Nereus and his sister, and Olympas and all the Lordสผs people who are with them. 16 Greet one another with a holy kiss. All the churches of Christ send greetings. 17 I urge you, brothers and sisters, to watch out for those who cause divisions and put obstacles in your way that are contrary to the teaching you have learned. Keep away from them. 18 For such people are not serving our Lord Christ, but their own appetites. By smooth talk and flattery they deceive the minds of naive people. 19 Everyone has heard about your obedience, so I rejoice because of you; but I want you to be wise about what is good, and innocent about what is evil.
Arabic-English Bible.indb 1654
16 โซุงูุฑุณุงูุฉ ุฅูู ู ุคู ูู ุฑูู ุงโฌ
โซุชุญูุงุช ุดุฎุตูุฉโฌ ู ูโซุงุฏ ูู ูุฉ ููู ูู ูููุณุฉโฌ ู ูโซููู ุจู ููู ูุจู ูุฃ ูุฎ ูุช ููุง ุง ููุฎโฌ ู ู ู โซููุฃ ูู ูุตโฌ ู โซูู ุจูุง ูู ูู ููุฏโฌ ู ู โซุงููุจ ููโฌ 2 .โซูู ูู ูุฎ ูุฑ ููุงโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ูู ูุจูโฌ โซููโฌ ู โซุงู ูู ููโฌ ู โซูุณโฌ ู ูู โซููุง ููโฌ ู ู ู ู โซูุช ูู ุนู ูู ูุฉโฌ ู โซ ุฃู ููู ููุง ููุงูโฌุโซุงุฌ ุฅู ูู ููู ู ูู ูู ูู โฌ ู โซูู ูู ููุฏ ูู ูุง ูู ููุง ูุฃ ููู ูุน ูู ูู ุช ููุญ ูุชโฌ
16
ู โซูู ูู ูุซโฌ .โซูู ููููู ูุฃููุง ูุฃ ููุถ ูุงโฌ ู โซูุฑโฌ ู ูโซุงู ูุฃโฌ ู โซุณูููู ูุง ูุนููู ุจู ูุฑโฌ 3 ู โซ ูู ูุนโฌุโซุงูโฌ โซุญโฌ ู โซุงููู ููู ููู ูุฎ ูุฏ ูู ูุฉ ุงู ููู ูุณูโฌ ู โซููโฌ ู ูู โซูุณูโฌ ู ู ู 4 ู ู ู ู ู ู โซุชโฌ ู โซ ุงููููุฐู ููู ูุน ููุฑ ูุถุง ูุน ูู ูู ููู ูู ุง ููุฐูู ูุจโฌุโซุนโฌ ู โซูู ูุณูโฌ ู โซ ููู ููุณโฌุโซุญ ุฅูู ููุงุฐุงู ู ูุญ ููุงุชูโฌ
ู ู ู ู โซูุนโฌ โซ ูู ูุณู ูููู ูุงโฌ 5 .ูโซู ููุงุฆู ูุณ ุงุฃูู ูู ูู ูุฃ ููุถุงโฌ ู โซูุฃููุง ูู ูุญุฏู ุดู ุงูุฑุงู ูู ูู ูู ุง ูุจ ูู ูุฌู โฌ ู ู ู โซุนููู ุงููู ูููโฌ ู ู โซ ูุญ ูุจ ููุจูโฌุโซูุณโฌ ู ู โซ ูุณููู ูู ูุง ูุนููู ุฃู ูุจ ููู ูุชโฌ.โซูุณุฉ ุงูููุชู ูู ูุจ ููุช ูู ูู ุงโฌ ู ู ู 6 ู ู ู ู โซ ูุณููู ูู ูุง ูุนููู ูู ูุฑ ูู ูู โฌ.โซุญ ู ูู ูู ููุงุทู ูุนุฉ ุฃูุณ ูููุงโฌ ู โซููุฑ ูุฉ ูู ููู ุณูโฌ ู โซุงูููุฐู ูู ูู ูุจุงูโฌ โซ ูุณููู ูู ูุงโฌ 7 .โซุงู ูููุชู ุฃู ูุฌ ูู ูุฏ ูุช ูู ูู ูุณ ููุง ู ููุซูุฑุงู ููู ูุฎ ูุฏ ูู ูุช ููุง ูู ูู ูู ูุจููู ููู โฌ ู ู โซ ูู ูู ูู ุงโฌุโซ ู ููุฑ ู ูุจ ููู ุงููููุฐู ูู ูู ูุณ ูุฌ ููุง ูู ูุนูโฌุโซุงุณโฌ ู โซููุณ ูู ูููู ููโฌ ู โซูุนููู ูุฃูู ูุฏ ูุฑููููโฌ ู โซูุฑโฌ โซ ูุณููู ูู ูุงโฌ 8 .โซุญ ูู ูุจูููโฌ ู โซ ููู ููุฏ ููุงููุง ููู ุงู ููู ูุณูโฌุโซุงูุฑ ูุณ ููโฌ ู โซูู ูุด ููโฌ ูู โซุงู ูุจ ูู ููโฌ 9 ู ุโซูุณโฌ ู โซ ูุณููู ูู ูุง ูุนููู ูุฃโฌ.โซุงูุฑ ููุจโฌ ู ูโซูุฑ ูุจุงูโฌ ู โซูุนููู ูุฃ ูู ูุจูู ููโฌ ูู โซ ูุญ ูุจ ููุจู ููโฌุโซุงุณโฌ ู ู ู โซูู ูุนโฌ .โซ ูุญ ูุจ ููุจูโฌุโซูุณโฌ ู โซุงููู ููุง ููู ูุฎ ูุฏ ูู ูุฉ ุงูู ูู ูุณูโฌ ู โซ ูู ูุนููู ุฅ ูุณ ูุชุงุฎโฌุโซุญโฌ 10 โซ ูุณู ูููู ูุงโฌ.โซุญโฌ ู โซ ุงู ูููุฐู ูุจ ูุฑ ูู ูู ูุน ูู ุซู ูุจุงุชู ูู ููู ุงู ููู ูุณูโฌุโซููุณโฌ ู โซูุณู ูููู ูุง ูุนููู ูุฃ ูุจูโฌ ู โซุณูููู ูุง ุนููู ูููุฑโฌ 11 .โซุนููู ุฐ ูููู ุฃู ูุฑุณุชูุจููููุณโฌ .โซ ู ููุฑ ููุจูโฌุโซููโฌ ู โซูุฏ ููโฌ ู ู ู ู ู ู ูู ู 12 ู ู ู ู โซ ูุณููู ูู ูุง ูุนูููโฌ.โซุงูุฑ ููุจโฌ ู โซูุณ ุงูููุฐโฌ ู โซูุณโฌ ู โซูุณู ูููู ูุง ูุนููู ุฐููู ูู ูุฑูโฌ ูู โซูู ููโฌ
ู ู ู ู โซูุณุง ุงูููู ูุช ูู ูู ูุช ูุฌ ูู ูุฏโฌ .โซุงูุฑ ููุจโฌ ู โซูุช ูุฑ ู ูู ูู ููุง ูู ูุช ูุฑ ู ููโฌ ูู โซุงู ูู ูู ูุณ ูู ูู ูู ุง ูู ุฎ ูุฏ ูู ุฉโฌ ู โซ ุงู ูููุชู ุฃู ูุฌ ูู ูุฏ ูุช ูู ูู ูุณ ููุง ู ููุซูุฑุงู ูููโฌุโซูุณ ุงูู ูู ูุญ ูุจู ูุจ ูุฉโฌ ู โซูุณููู ูู ูุง ูุนููู ูุจ ูุฑุณโฌ ู ู โซุณูููู ูุง ุนููู ุฑูููุณ ุงููู ูุฎุชโฌ 13 .โซูุฎ ูุฏู ูุฉ ุงูุฑุจโฌ โซ ูู ูุนูููโฌุโซุงูุฑ ููุจโฌ ู ู ู ู ู ู ู ูู ูู ู ูู โซุงุฑ ููโฌ ู ู ู 14 ู ู ู ู ู ุโซููโฌ ู โซ ููููู ูุบโฌุโซุณโฌ ู โซ ูุณููู ูู ูุง ูุนููู ูุฃุณู ููู ูุฑ ู ูุชโฌ.โซูุฃ ููู ู ุงูููุชู ู ูู ูุฃ ููู ููโฌ ู ู ู ู โซุงุฅูโฌ ู โซ ูู ูุนููโฌุโซุงุณโฌ .โซูู ูู ูุน ูู ูู โฌ ู โซุฎ ููุฉ ุงูููุฐโฌ ู โซ ูู ูู ูุฑ ูู โฌุโซุงุณโฌ ู โซ ูู ูุจ ูุช ูุฑู ูุจโฌุโซุณโฌ ู โซูู ูู ูุฑู โฌ 15 ู ู ูโซ ูููโฌุโซ ูู ูุฌููู ููุงโฌุโซููุณโฌ ุโซุฎ ูุช ููโฌ ู โซ ูู ูุฃโฌุโซูุณโฌ ู โซูุฑ ููโฌ ู โซูุณู ูููู ูุง ูุนููู ููููููููุบโฌ ู ู ู ู โซ ูุณู ูููู ูุงโฌ 16 .โซูู ูู ูุน ูู ูู โฌ ู โซูู ุงูููุฐโฌ ู โซ ูู ูุนููู ูุฌู ู ูุน ุงููู ููุฏูุณโฌุโซุงุณโฌ ู โซููุฃููู ููู ูุจโฌ ู ู ู ู โซูุนโฌ โซู ููุงุฆู ูุณโฌ ู โซ ูุช ูุณู ูููู ูุนูู ููู ููู ูุฌู โฌ.โซูุจ ูุน ูุถู ููู ูุนููู ูุจ ูุน ูุถ ุจู ูู ูุจููุฉ ูู ูู ููุฏ ูุณุฉโฌ
.โซุญโฌ ู โซุงู ููู ูุณูโฌ ู ูโซ ุฃููโฌุโซูููโฌ ู 17 ู โซ ุฃู ููู ููุงโฌุโซุงุด ูุฏู ููู โฌ ู โซ ุฃู ูู ูุช ูู ูุช ูุจ ูููุง ูุฅููู ูู ูุซโฌุโซุฎ ูู ูุฉโฌ โซูุฑูโฌ ู โซุงุฅูโฌ ู โซููโฌ ู โซุงุช ูุงููุน ูุซุฑโฌ ู โซุงุงููู ููุณุงู โฌ โซ ููุฃู ููโฌุโซุงููุงู ููู ููุช ูุนููู ูู ุงู ูููุฐู ูุช ูุนู ูููู ูุช ูู โฌ ู โซ ูุฎโฌุโซุงุชโฌ ู ู ู ู ู ู 18 ู ู โซุนโฌ ู โซ ููุฅ ููู ุฃู ูู ูุซ ูุงู ูู ูุคโฌ.โซูุช ูุจ ูุช ูุน ูุฏูุง ูุน ูู ูู ูู โฌ ู โซุงูุก ูู ูู ูุฎุฏ ูู โฌ ู โซูู ูุฑ ููุจ ููุง ูู ูุณูโฌ ู โซ ููุจููููู ูู ุงุชู ูู ูู ุงูุทูู ููู ูุจ ูุฉ ููุฃูู ูููุงูู ูู ูู ุงู ููู ูุน ูุณูู ููุฉโฌุโซูุญ ูุจ ูู ูุจุทูููู ูู ูู โฌ ู โซุงู ููู ุณโฌ ู ู .โซูุนโฌ ู โซูู ูุถููููโฌ ู โซ ูุฅ ูููโฌ 19 .โซููุจ ุงูู ูุจ ูุณุท ููุงุกโฌ ู โซุฎ ูุจ ูุฑ ุทูุง ูุนุชู ููู ู ููุฏ ูุจู ูโูุบ ุงู ููุฌู โฌ ู โซููู ูููโฌ
3/29/17 12:44 PM
Romans 16 20
1655/1655
The God of peace will soon crush Satan under your feet. The grace of our Lord Jesus be with you. 21 Timothy, my co-worker, sends his greetings to you, as do Lucius, Jason and Sosipater, my fellow Jews. 22 I, Tertius, who wrote down this letter, greet you in the Lord. 23 Gaius, whose hospitality I and the whole church here enjoy, sends you his greetings. Erastus, who is the cityสผs director of public works, and our brother Quartus send you their greetings. 24 May the grace of our Lord Jesus Christ be with all of you. Amen. 25 Now to him who is able to establish you in accordance with my gospel, the message I proclaim about Jesus Christ, in keeping with the revelation of the mystery hidden for long ages past, 26 but now revealed and made known through the prophetic writings by the command of the eternal God, so that all the Gentiles might come to the obedience that comes from faithโโโ27 to the only wise God be glory forever through Jesus Christ! Amen.
Arabic-English Bible.indb 1655
16 โซุงูุฑุณุงูุฉ ุฅูู ู ุคู ูู ุฑูู ุงโฌ
ู โซ ูโฌุโซูููุฐูู ูู ุฃูููุฑุญ ุจูููู โฌ ู โซูุฏ ููู ููู ุฃู ูู ูุชโฌ โซุงุก ููู ูู ุงโฌ ู โซูู ูู ุฃู ูุฑโฌ ู ู ู ู ู ู โซูููููุง ูุญู ูโูู โฌ 20 ู ู โซุงู ูู ูุณ ูู ูุณ ูุญ ููโฌ ู โซูู ููโฌ ู โซุงูุณโฌ ูู โซ ูู ุฅูู ููโฌ.โซูุงุก ูู ูู ุง ูู ูู ุดู ููุฑโฌ ู โซ ูู ูุจ ูุณุทโฌุโซุฎ ูู ูุฑโฌ โซุนโฌ ู โซุงูุด ููุทโฌ ูู ู โซ ูู ูุชู ููู ูู ูุน ูู ุฉู ูุฑ ููุจ ููุง ูู ูุณูโฌ.ูโซุช ุฃูู ููุฏ ูุงู ู ููู ูุณ ูุฑ ูุนุงโฌ ู โซูุงู ูุช ูุญโฌ ู .โซุญ ูู ูุนู ููู โฌ ู โซุงู ููู ุณูโฌ ู ู ู โซูุณูููู ุนูููููู ุชููู ูุซูุงูุณ ู ุนโฌ 21 โซููโฌ ู โซุงุณโฌ ู โซูุณ ูู ููโฌ ูู ู ู ู ู ู ู ู ูู ู โซ ูููููู ููโฌุโซุงูููโฌ ู .โซุณ ูุฃู ููุฑ ูุจุงุฆููโฌ ู ู โซูุณูุณู ูุจุง ูุช ูุฑโฌ 22 ู ู ู ู ู ู ู ู ูู โซ ุฃ ูุณู ูููู ูุนูู ููู ููู ููโฌุ ูโซุงูุฑ ูุณุงููุฉโฌ ู โซูุณ ุงูููุฐู ุฃโฌ ู โซ ูุช ูุฑุช ููโฌุโซููุฃููุงโฌ ูู โซุฎุท ูุฐูโฌ
.โซุงูุฑ ููุจโฌ ูู
ู ู ู ู โซ ุงููู ูุถโฌุโซูุณูููู ูุนูููููู ุบูุงููุณโฌ 23 ู โซูุณ ูุฉโฌ โซ ูู ูุณู ูููู โฌ.โซูููู ููุงโฌ ู โซูู ูู ููููููููโฌ ู ู ู ู ู ู ูู ู ู ู ู .โซุณโฌ ู โซูุนูู ููู ููู ูุฃ ูุฑโฌ ู โซ ูุฃู โฌุโซุณโฌ ู โซ ููุงุฃูู ูุฎ ู ููู ูุงุฑ ูุชโฌุโซูู ูุต ูู ูุฏูู ุงู ููู ุฏู ููุฉโฌ ู โซุงุณ ูุชโฌ ู ยป!โซููโฌ ู โซุน ุงูู ูู ูุณูโฌ ู โซยซูู ูุชู ููู ูู ูุน ูู ุฉู ูุฑ ููุจ ููุง ูู ูุณูโฌ 24 ู โซ ุขู โฌ.โซุญ ูู ูุนู ููู โฌ ู โซ ูููโฌุโซ ููุงู ููู ูุฌ ูุฏ ูููู ูู ูุงุฏ ูุฑ ูุฃ ูู ูู ูุซ ููุจ ูุชู ููู โฌ 25 โซุนโฌ ู โซููุงุฅููู ูุฌูููู ููููู ููุจ ูุด ูุงุฑ ูุฉ ุจู ูู ูุณูโฌ ู โซ ูู ูููููุงู ูุฅู ูุนโฌุโซุญโฌ ู โซูุงู ูุณ ูุฑุงู ูู โฌ โซู ูุชูู ุงู ูู ูุฏู ุงุฃูู ูุฒ ูู ูู ูุฉโฌ ู โซุงู ููู ูุณูโฌ ู โซุงูู ูู ุง ูโฌ ู ู ู ู ู 26 ู ู ู ู โซูู ูุชุงุจโฌ โซุงุชโฌ ู โซูุนโฌ ู โซ ุจูุฃู ูู ูุฑ ุงููู ุงุฃูู ูุฒู ููู ูู ุงูโฌุโซุงุขููโฌ ู โซ ูููู ูู ูุฃุฐโฌุโซุงุฃูู ูุฒู ูููุฉโฌ ู โซ ูุนููู ูุฌ ูู ู ูุน ุงุฃูู ูู ูู ุฃูู ูุฌ ูู ูุฅุทูุง ูุน ูุฉโฌุโซุงู ููู ูุจ ูู ููู ูุฉโฌ ู โซุงุฅูู ูู โฌ .โซุงูโฌ ู ูโซุงููู ุฌ ูุฏ ูโฌ 27 ู โซ ุงููุญโฌุโซูู ูุฅููู ุงุฃููุจ ูุฏโฌ .โซุญโฌ ู โซุน ุงูู ูู ูุณูโฌ ู โซ ุจู ูู ูุณูโฌุโซูู ูู ูู ูุญ ูุฏ ููโฌ ู ู ู ู ู !โซุขู ููโฌ
3/29/17 12:44 PM
1 Corinthians called to be an apostle of Christ Jesus by 1 Paul, the will of God, and our brother Sosthenes, To 2
the church of God in Corinth, to those sanctified in Christ Jesus and called to be his holy people, together with all those everywhere who call on the name of our Lord Jesus Christโโโtheir Lord and ours: 3 Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.
Thanksgiving 4
I always thank my God for you because of his grace given you in Christ Jesus. 5 For in him you have been enriched in every wayโโโwith all kinds of speech and with all knowledgeโโโ6 God thus confirming our testimony about Christ among you. 7 Therefore you do not lack any spiritual gift as you eagerly wait for our Lord Jesus Christ to be revealed. 8 He will also keep you firm to the end, so that you will be blameless on the day of our Lord Jesus Christ. 9 God is faithful, who has called you into fellowship with his Son, Jesus Christ our Lord.
A Church Divided Over Leaders 10
I appeal to you, brothers and sisters, in the name of our Lord Jesus Christ, that all of you agree with one another in what you say and that there be no divisions among you, but that you be perfectly united in mind and thought. 11 My brothers and sisters, some from Chloeสผs household have informed me that there are quarrels among you. 12 What I mean is this: One of you says, โI follow Paulโ; another, โI follow Apollosโ; another, โI follow Cephasโ; still another, โI follow Christ.โ 13 Is Christ divided? Was Paul crucified for you? Were you baptized in the name of Paul? 14 I thank God that I did not baptize any of you except Crispus and Gaius, 15 so no one can say that you were baptized in my name. 16 (Yes, I also baptized the household of Stephanas; beyond that, I donสผt remember if I baptized anyone else.) 17 For Christ did not send me to baptize, but to preach the gospelโโโnot with wisdom and eloquence, lest the cross of Christ be emptied of its power.
Arabic-English Bible.indb 1656
ู โซุงูุฑ ูุณุงููุฉู ุงุฃูููููู ุฅููู ูู ูุค ูู ููู ูโฌ โซูุณโฌ ู ู โซููุฑููุซโฌ ูู
โซุง ูู ูู ูุฏ ูุน ููู ุจู ูู ูุดูุฆ ููุฉโฌ ู โซูู ูููุณ ูุฉโฌ โซุงููู ูููโฌ ู ุโซูุนโฌ ู โซูุญ ูู ูุณโฌ ู โซุง ูู ูู ูุณโฌ
1
ู ู โซ ูุฑ ูุณโฌุโซุณโฌ ุโซูุนโฌ ู โซูุญ ูู ูุณโฌ ู โซูู ุง ูู ูู ูุณโฌ ู โซู ูู ูุจู ููโฌ ู ู โซุงุฃู ูุฎ ูุณโฌ ู ู โซ ูู ูู ููโฌุโซุงูููโฌ โซุฅู ูููโฌ 2 ุโซูุณโฌ ู โซูุณ ูุชุงูโฌ โซูู ูุชู ูููุฏ ูุณูุง ูููโฌ ู โซ ุฅู ููู ุง ููู ูุฐโฌุโซููุณโฌ ู โซูู ูุฏู ูู ูุฉ ููู ูุฑ ููุซโฌ ู โซ ุง ูู ูู ููุฏโฌุโซููโฌ โซุงุณ ูู ูุฑ ููุจ ููุงโฌ ู โซูุน ุง ููู ูุฐโฌ ู โซูุณโฌ ู โซุง ูู ูู ูุฏ ูุน ูููโฌ ู โซููุ ูู ุฅู ููู ูุฌ ูู โฌ ู ูโซูู ูู ูุฏ ูุนููู ุจโฌ ู โซูุญ ููู ููููู ูู ููโฌ .โซุงู ูุฑ ูุจ ูุง ูู ูู ูู ูู ูู ููุงโฌ ู โซูู ูุณโฌ ู โซูุน ุง ูู ูู ูุณโฌ ู ู ู 3 ู โซุนโฌ ู โซุงูุณโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ูู ูุณูโฌ ูู โซู ูุชู ููู ููู ูโูู ุงู ููู ูุน ูู ุฉู ููโฌ ูู โซุงู ูู ู ูู ุงููู ุฃูุจู ููุง ููโฌ !โซุญโฌ ู โซุงู ููู ูุณูโฌ
โซุดูุฑโฌ ู โซ ูุนููู ููุนู ูุฉโฌุูโซ ูุฅูููู ุฃูุดู ููุฑ ุงููู ูู ู ุฃูุฌููููู ุฏุงุฆูู ุงโฌ 4 โซุงููู ุงู ููู ูู ููู ูุจ ูุฉโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ูู ูุโซู ููุจ ูู ููุฏ ูุตุฑ ูุชู ุฃูุบ ููููุงุก ููู ู ูููู ุดู ูุกโฌ 5 .โซุญ ูุณูุนโฌ ู ู ู ู โซููู ููู ููู ุงู ููู ูุณูโฌ ู ู ู ู ู ู 6 ู ู โซููู ู ููููโฌ โซุช ูููู ููู โฌ ู โซูโฌ ู โซ ุจู ูู ูู ูุฏ ูุงุฑ ูู ุง ูุช ูุฑ ููุณ ูุฎโฌุโซ ููู ูููู ูู ูุน ูุฑููุฉโฌุูโซุงูู โฌ 7 โซุดู ูุงุฏุฉ ุงููู ูุณูโฌ ู โซูู ูุจ ูุน ูุฏ ูุฅููู ุฃู ููู ูุฉ ูู ูู ูู ูุจ ูุฉโฌ ู ู ูู ู ู โซุงุฌโฌ ู โซ ูุญ ููุชู ุฅ ูููู ููู ูู ูุช ูุญ ูุชโฌ.โซุญโฌ 8 ู ู โซ ูู ูู ูู ูู ูู ูุณ ููโฌ.ูโซุญ ูุนูููุงโฌ ู โซุน ุงู ููู ุณูโฌ ู โซูู ุง ูุช ูุช ูู ููู ูุนโฌ ู โซูุฑ ูุฑ ููุจ ููุง ูู ูุณูโฌ ู โซูู ุธู ููโฌ ู โซูโฌ ู ู โซุงู ูุน ููโฌ ู โซูู ูุฅููู ุงู ููู ููุง ูู ูุฉ ูุญ ููุชู ูุชโฌ โซุจ ููู ูู ูู ูู โฌ ู ูโซูู ูููุง ุจโฌ ู โซูุณ ูู ูุญ ููุธูู ููู ุซูุงุจูุชโฌ ู ู 9 ู โซุน ุงููู ูุณูโฌ โซุงูุด ูุฑู ููุฉโฌ ูู โซ ููู ููุฏ ูุฏ ูุนุงู ููู ูุฅูููโฌุโซููโฌ ู โซ ููุฅ ููู ุงูู ูู ุฃูู โฌ.โซุญโฌ ู ู โซูุฑ ููุจ ููุง ูู ูุณูโฌ ู .โซุน ูุฑ ููุจ ููุงโฌ ู โซูู ูุน ุง ูุจ ููู ูู ูุณูโฌ โซุงููุณุงู ุงุช ูู ุงููููุณุฉโฌ ู ู โซ ูุนููู ุฃูููู ููู ุฃู ููู ููุงโฌ 10 โซุญโฌ ู โซุน ุงู ููู ูุณูโฌ ู โซุงุฅูโฌ ู โซุงุณ ูู ูุฑ ููุจ ููุง ูู ูุณูโฌ ู ูโซ ุฃูููุงุด ูุฏู ููู ุจโฌุโซุฎ ูู ูุฉโฌ ู โซูุนููู ุตูุช ูโฌ ู ู ู ู โซุฃู ูู ููโฌ โซููู ูุจ ูู ููู ููู ุฃู ูููโฌ ู โซุงุญ ูุฏ ููุฃู ูู ูู ูููโฌ ู ู ู ู ู ู โซููู ู ูุฌู โฌ 11 ู ู ู ู ู ู โซ ูู ุฅููู ูู ุงโฌ.ูโซุงูู ูู ูุณุงู โฌ โซ ูู ูู ูุฏโฌ.โซุงูุฑุฃู ููโฌ ูู โซูููููุง ูุฌู ูุนุงู ูู ูู ููุญุฏู ุงูููููุฑ ููโฌ ู โซ ูุนููู ูู ูุณโฌุโซุฎ ููุชููโฌ โซ ุฃู ููู ูุจ ูู ููู ููู โฌุโซุฎู ููููโฌ ู โซุงู ูุนุงุฆูู ููุฉโฌ ู โซ ููุง ูุฅโฌุโซูุจูู ูุบ ููู ูุน ููู ููู โฌ
ู โซุฃูุน ููู ุฃู ููู ูโฌ 12 .โซูุงุชโฌ ู โซุงููโฌ ยปโซูุณโฌ ู โซุงุญุฏุงู ูู ููู ููู ูู ููโฌ ู โซูุฎโฌ ู ู ู โซ ยซุฃูููุง ูู ูุน ูุจููโฌ:โซููโฌ :โซุฎ ูุฑโฌ ู โซ ููุขโฌุยปโซุณโฌ ู โซ ููุขโฌุยปโซูููุณโฌ ู โซููุขโฌ ู โซ ยซ ูุฃ ููุง ูู ูุน ูุจุท ููุฑโฌ:โซุฎ ูุฑโฌ ู โซ ยซุฃู ููุง ูู ูุน ุฃู ูุจูโฌ:โซุฎ ูุฑโฌ 13 ู ู โซุจโฌ ู โซยซุฃูููุง ูู ูุน ุงู ููู ูุณูโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูุช ูุฌ ููุฒุฃู ุงูู ูู ุณโฌ.ยปโซุญโฌ ู โซูุณ ูุตูโฌ ู โซูุญุ ุฃู ูู ุฃู ููู ูุจููโฌ ู โซ ูุฃุดู ู ูโูุฑ ุงูู ูู ุฃูู ูููู ู ููู โฌ 14 โซูุณ ูุช ูุน ููู ูุฏ ูุช ูู ุโฌ ู โซ ูุฃ ูู ูุจโฌุโซุฃูู ูุฌูู ููู โฌ ู โซุงุณ ูู ูุจููโฌ ู ู โซููโฌ ู โซ ูุญ ููุชู ูู ูู ููโฌ 15 ุโซูุณโฌ ู โซุณ ููุบูุง ููโฌ ู โซูุณ ูุจโฌ ู โซุฃู ูุน ููู ูุฏ ู ููู ููู ุฃู ูุญุฏุงู ูุบ ูู ูุฑ ู ูุฑโฌ ู ูโซ ูู ูู ูุน ุฃู ูููู ูุน ููู ูุฏ ูุช ุฃู ููุถุงู ูุนุงุฆูููุฉโฌ 16 .โซุงุณ ูู ู ูุช ูุน ููู ูุฏ ูุช ูู โฌ ู ูโซุฃู ูุญ ูุฏ ุฅ ูููู ููู ุจโฌ ู ู ู 17 โซูุญโฌ ู โซ ููโฌุโซุงุณโฌ ู ู โซ ููุฅ ููู ุงู ููู ุณโฌ.โซุงู ุฃู ูุฐู ูโูุฑ ุฃููููู ูุน ููู ูุฏ ูุช ุฃู ูุญุฏุงู ูุบ ูู ูุฑ ูู ูู โฌ ู ูโซุงุณุช ููุงูโฌ ู ู ู ู ูโซ ูุจ ูู ุฃูู ูุจ ููุดุฑ ุจโฌุโซู ููุฏ ุฃู ูุฑ ูุณูููู ูู ุฃูู ูุน ููู ูุฏโฌ ู โซุงุฅู ูู ูุฌโฌ โซ ูุบ ูู ูุฑ ูู ูุน ูุชู ุฏ ูุนูููโฌุโซููโฌ ู ู ู ู ูู โซ ููุฆโฌุูโซุงูู โฌ ู ู ู โซุญโฌ ู ูโซูุญู ููู ูุฉ ุงูโฌ .ูโซุงู ูู ููุนโฌ ู โซูุจ ุงู ููู ุณูโฌ ู โซูุฃููู ูู ุจโฌ ู ู โซูโฌ ู โซูุฑ ูุตูโฌ ู โซุงู ููุตโฌ
3/29/17 12:44 PM
1 Corinthians 1, 2
1657/1657
Christ Crucified Is Godสผs Power and Wisdom 18
For the message of the cross is foolishness to those who are perishing, but to us who are being saved it is the power of God. 19 For it is written: โI will destroy the wisdom of the wise; the intelligence of the intelligent I will frustrate.โ 20 Where is the wise person? Where is the teacher of the law? Where is the philosopher of this age? Has not God made foolish the wisdom of the world? 21 For since in the wisdom of God the world through its wisdom did not know him, God was pleased through the foolishness of what was preached to save those who believe. 22 Jews demand signs and Greeks look for wisdom, 23 but we preach Christ crucified: a stumbling block to Jews and foolishness to Gentiles, 24 but to those whom God has called, both Jews and Greeks, Christ the power of God and the wisdom of God. 25 For the foolishness of God is wiser than human wisdom, and the weakness of God is stronger than human strength. 26 Brothers and sisters, think of what you were when you were called. Not many of you were wise by human standards; not many were influential; not many were of noble birth. 27 But God chose the foolish things of the world to shame the wise; God chose the weak things of the world to shame the strong. 28 God chose the lowly things of this world and the despised thingsโโโand the things that are notโโโto nullify the things that are, 29 so that no one may boast before him. 30 It is because of him that you are in Christ Jesus, who has become for us wisdom from Godโโโthat is, our righteousness, holiness and redemption. 31 Therefore, as it is written: โLet the one who boasts boast in the Lord.โ
2 ุ1 โซุงูุฑุณุงูุฉ ุงุฃูููู ุฅูู ู ุคู ูู ููุฑูุซูุณโฌ
โซ ุญูู ุฉ ุงููู ููุฏุฑุชูโฌุโซุตููุจ ุงูู ุณูุญโฌ ู ู 18 ู ู ู ูโซุงูุตูโฌ ุโซููุ ููุฃู ููู ุง ุน ูู ูุฏููุงโฌ ูู ูโซุฃูู ููู ุงู ููุจ ูุด ูุงุฑ ูุฉ ุจโฌ ู โซูุจ ูุฌ ููุงููุฉู ุน ูู ูุฏ ุงูู ููุงููโฌ ู ู ู 19 ู โซูุฏโฌ ู ูโซยซุณุฃูุจโฌ ู :โซุจโฌ ู โซูู ูุญ ูู ุงู ููู ูุฎูููุตโฌ ู โซ ููุฅููู ูู ู ููุฏ ููุชโฌ.โซ ู ููู ูู ู ููุฏ ูุฑ ูุฉ ุงูููโฌุโซููโฌ ู โซูุญููู ุฉู ุงููุญููู โฌ ู ู 20 ู โซูู ุโฌ ู โซุงุก ูู ูุฃ ูุฒโฌ ู โซ ูุฃ ูู ูู ุงู ููุญูโฌุโซูู ูู ูู ูู ุงูู ูู ูู ูู ุงุก!ยป ุฅุฐ ูููโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซุงูุฒ ูู ุงูุ ุฃู ููู ููุธููุฑ ุงูู ููโฌ ู โซููุฃู ูู ูู ุงูู ูุจุงุญโฌ ูู โซุซุ ููุฃ ูู ูู ุงู ููู ูุฌุงุฏ ูู ูู ููุฐู ุงโฌ ู โซ ููู ูุญููู ูุฉโฌุโซู ููุจู ุง ูุฃ ููู ุงููุนุงููู โฌ 21 โซูุญููู ุฉู ูุฐู ุง ุงููุนุงูู ูู ุฌูุงููุฉู ุโฌ ุโซุงูููโฌ ู ู ูโู ู ู ู ู ู
ู โซููู ูุน ูุฑโฌ ู โซู ุงูู ูู ูุน ูู ุท ููุฑโฌ โซ ูู ูู ูุฏ ูุณ ููุฑ ุงูู ูู ุฃู ูู ูู ูุฎู ูููุตโฌุโซูู ุงู ููุญู ููู ูุฉโฌ ูู ู ู ู 22 ู ู ู ู ู ุโซูู ุข ููุงุชโฌ ู โซ ุฅ ูุฐ ุฅ ููู ุงูู ูู ููู ูุฏ ููุทููู ูุจโฌ.โซููโฌ ู โซูู ูู ูุคู ููโฌ ู โซุจู ูุฌ ููุงููุฉ ุงู ููุจ ูุด ูุงุฑุฉ ุงูููุฐโฌ ู ู โซูโฌ 23 .โซูู ูุน ูู ุงู ููุญููู ูุฉโฌ โซูู ููู ููุง ูู ูุญ ูู ูู ูุจ ููุด ูุฑโฌ ู โซูู ูู ูุจ ูุญ ูุซโฌ ู ู โซููุงูู ูููููุงู ูููโฌ ู ู โซ ูู ู ุง ู ูุดู ูููู ุนุงุฆููุงู ูุนู ูุฏ ุงููููโฌุูโซุญ ู ุตูููุจุงโฌ โซูุฏ ูู ูุฌ ููุงููุฉู ูุน ูู ูุฏโฌ ู ู ู ู โซุจูุงูู ูู ูุณูโฌ ูู ู ู ูู
ู ู 24 ู ู ุโซููโฌ ู โซ ูุณ ูู ูุงุก ู ูู ุงูู ูู ูููุฏ ุฃู ูู ุงูู ูููููุงู ูููโฌุโซููโฌ ู โซุงุฃูู ูู ู ูุ ููุฃู ููู ุง ุน ูู ูุฏ ุงูู ูู ูุฏ ูุน ูููโฌ ู ู ู 25 ู ู ู ยป ูโซยซุฌ ููุงููุฉโฌ ู โซ ุฐูู ูู ุฃูู ูููโฌ.โซูุญ ูู ูู ู ููุฏ ูุฑ ูุฉ ุงููู ููุญู ููู ุฉู ุงูููโฌ ู โซููุฅ ููู ุงู ููู ุณโฌ ู ยปโซูโฌ ู .โซุงููู ุฃูู ูููู ูู ูู ุงูู ูุจ ูุด ูุฑโฌ ู โซ ููโฌุโซุงููู ุฃู ูุญู ููู ูู ูู ุงูู ูุจ ูุด ูุฑโฌ ู โซยซุถ ูุนโฌ ู โซููุง ููุช ูุฎุฐู ูุง ุงู ููุน ูุจุฑ ูุฉ ูู ูู ูุฏ ูุน ููุชูู ููู ูุฃ ููู ููุงโฌ 26 โซุณ ูุจ ูู ููู ููู โฌ ู โซุงุฅูโฌ ู โซ ูููู ููโฌ:โซุฎ ูู ูุฉโฌ ู ู ู ู ู ู ู โซูู ู ููโฌ ู โซ ููโฌุ ูโซูู ูู ูู ุงู ููุญู ูโูู ุงุก ุญู ููู ุฉู ูุจ ูุดุฑ ูููุฉโฌ ู โซูุฑโฌ ู โซูุฑโฌ ู โซุงู ููุซโฌ ู โซููุซโฌ ู ู โซ ูโฌุโซุงููู ููุช ูุฏ ูุฑ ููโฌ โซุฎ ูุช ูุงุฑโฌ ู โซูุฑโฌ ู โซ ูุจ ูู ูุฅ ููู ุงูู ูู ู ููุฏ ุงโฌ 27 .โซุงู ูุกโฌ ู โซูู ูู ูู ุงู ููู ูุจโฌ ู ู ู ู ู โซุงู ููุซโฌ ู ู ู ู ู ู โซูู ุง ูู ูู ูุฌุงู ูู ูู ุงูู ูุนุงูู ูู ู ูู ูุฎุฌ ูู ุงู ููุญโฌ โซุฎ ูุช ูุงุฑ ุงูู ููโฌ ู โซ ููููุฏ ุงโฌ.โซุงุกโฌ ู โซู ูู โฌ 28 ู ู ู ู ู โซู ุง ููู ูุถ ูุนโฌ ู โซุฎ ูุช ูุงุฑโฌ ู โซ ููููุฏ ุงโฌ.โซููโฌ ู โซูู ูู ุงูู ูุนุงูู ูู ู ูู ูุฎ ูุฌ ูู ุงู ููู ูู ูุชุฏุฑโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซููโฌ ู โซ ู ููุฒโฌุโซุงูุดุฃูโฌ ูู โซูู โฌ ู โซุงูู ูู ูู ุง ูโฌ ู โซูุงู ูู ุงูู ูุนุงูู ูู ููุถูุนุงู ูู ูู ูุญ ูุช ููุฑุงู ูู ูุนุฏโฌ ู ู 30 29 ู โซ ููุจ ูู ูุถ ููโฌ.โซูุญ ููุชู ูู ูู ูู ูุชุฎ ูุฑ ูุฃ ููู ูุจ ูุด ูุฑ ูุฃ ูู ุง ูู ุงูููโฌ ุโซูู ุงูู ูู ุดู ุฃู ููโฌ ู ู โซุน ุงู ูููุฐู ูุฌ ูุน ูู ูู ููุง ูุญโฌ ูโซู ูู ุฉโฌ ู โซุงููู ูุต ูุงุฑ ููู ููู ูู ููุง ูู ููู ุงูู ูู ูุณูโฌ ู โซุญ ูู ูุณูโฌ ู ู โซ ูููู ูู ูู ูุช ูุฎ ูุฑโฌุโซ ูุญ ููุชู ูุฅ ููู ูู ูู ุง ูู ูุช ูุฎ ูุฑโฌ 31 ุโซุงุณุฉู ูู ูู ูุฏ ูุงุกโฌ ู โซู ูู ุงููู ููุจู ูุฑุงู ููู ูโูุฏโฌ ู ู โซ ููู ุง ูโฌุโซุจูุงูุฑุจโฌ .โซุงุจโฌ ู โซูุงู ุงููู ูุชโฌ ูู ูู ู
so it was with me, brothers and sisters. 2 And When I came to you, I did not come with
eloquence or human wisdom as I proclaimed to you the testimony about God. 2 For I resolved to know nothing while I was with you except Jesus Christ and him crucified. 3 I came to you in weakness with great fear and trembling. 4 My message and my preaching were not with wise and persuasive words, but with a demonstration of the Spiritสผs power, 5 so that your faith might not rest on human wisdom, but on Godสผs power.
Arabic-English Bible.indb 1657
2
ู โซ ูุฃ ููู ููุง ุงโฌุโซูู ูุฃููุงโฌ โซ ูู ููู ุง ูุฌ ูุฆ ูุช ุฅู ูู ูู ูู ูู ูุฃู ูุน ูู ูู ูู ูู ูู ุดู ููุง ูุฏ ูุฉโฌุูโซุฅู ูุฎ ููุฉโฌ ู ู โซ ูู ุง ูุฌ ูุฆ ูุช ุจูุง ูู ููโฌุโซุงูููโฌ โซุฅู ูุฐ ูู ูู ูุชโฌ 2 .โซูุบ ูุฃ ูู ุง ูู ูุญ ูู ูู ูุฉโฌ ู โซุงู ูู ุง ูู ูุจ ููโฌ ู โซูุนโฌ ูู ูโซู ุดู ููุฆ ูุง ูุจ ูู ูู ูู ูู ุฅโฌ ูู โซุงุฒู ูุง ูุฃโฌ ู โซุงู ูุฃ ูุน ูุฑโฌ โซ ูู ูุฃูู ูุฃ ูุน ูุฑ ูู ููโฌุโซูุญโฌ ู โซุงู ูู ูุณโฌ ู โซูุน ุง ูู ูู ูุณโฌ ู โซู ููุง ููุฎู ููโฌ ู โซุงูุถ ูุนโฌ โซูโฌ ูู โซ ูู ูู ูุฏ ูู ูู ูุช ูุน ูู ูุฏ ูู ูู ููู ูุญุง ูู ูุฉ ูู ููโฌ 3 .โซูู ูุต ูููุจ ูุงโฌ
ู โซุงุงูุฑ ูุช ูุนโฌ ู โซุงู ูู ู ููุช ููุจ ูุดโฌ ู โซุงุฏ ุง ูู ูู ูุซโฌ ู โซูุฑู ูุน ููู ุงโฌ ู โซ ูู ูู ูู ููู ููู ููโฌ 4 .โซูุฑโฌ โซุงุนโฌ ู โซุฅู ูู ููโฌ ู โซููโฌ ู ู ู ู โซุจู ููโฌ โซ ููุฐูู ููโฌ 5 .ูโซูุญ ููุง ููู ููุฏ ูุฑุฉโฌ ู โซุงูุฑโฌ ูู โซ ูุจูู ูุน ููู ูู ุง ูู ูุนู ูู ููโฌุโซุงู ูู ุง ููุญ ูู ูู ุฉโฌ ู ู ู โซ ูู ูุน ููู ูุญ ูู ูู ูุฉ ุงู ูููโฌุโซูู ุงู ูโูู ูู โฌ โซ ูุจูู ูุน ููู ูู ูุฏ ูุฑ ูุฉโฌุโซุงุณโฌ ู ูโซุณ ุฅโฌ ู โซู ูู ูู ูู ูุชุฃ ููุณโฌ ู .โซุงูููโฌ
3/29/17 12:44 PM
1 Corinthians 2, 3
1658/1658
Godสผs Wisdom Revealed by the Spirit 6
We do, however, speak a message of wisdom among the mature, but not the wisdom of this age or of the rulers of this age, who are coming to nothing. 7 No, we declare Godสผs wisdom, a mystery that has been hidden and that God destined for our glory before time began. 8 None of the rulers of this age understood it, for if they had, they would not have crucified the Lord of glory. 9 However, as it is written: โWhat no eye has seen, what no ear has heard, and what no human mind has conceivedโโโโ the things God has prepared for those who love himโโ 10 these are the things God has revealed to us by his Spirit. The Spirit searches all things, even the deep things of God. 11 For who knows a personสผs thoughts except their own spirit within them? In the same way no one knows the thoughts of God except the Spirit of God. 12 What we have received is not the spirit of the world, but the Spirit who is from God, so that we may understand what God has freely given us. 13 This is what we speak, not in words taught us by human wisdom but in words taught by the Spirit, explaining spiritual realities with Spirit-taught words. 14 The person without the Spirit does not accept the things that come from the Spirit of God but considers them foolishness, and cannot understand them because they are discerned only through the Spirit. 15 The person with the Spirit makes judgments about all things, but such a person is not subject to merely human judgments, 16 for, โWho has known the mind of the Lord so as to instruct him?โ But we have the mind of Christ.
The Church and Its Leaders and sisters, I could not address you as 3 Brothers people who live by the Spirit but as people who
are still worldlyโโโmere infants in Christ. 2 I gave you milk, not solid food, for you were not yet ready for it. Indeed, you are still not ready. 3 You are still worldly. For since there is jealousy and quarreling among you, are you not worldly? Are you not acting like mere humans? 4 For when one says, โI follow Paul,โ and another, โI follow Apollos,โ are you not mere human beings? 5 What, after all, is Apollos? And what is Paul? Only servants, through whom you came to believeโโโas
Arabic-English Bible.indb 1658
3 ุ2 โซุงูุฑุณุงูุฉ ุงุฃูููู ุฅูู ู ุคู ูู ููุฑูุซูุณโฌ
โซุงูุญูู ุฉ ุงูุชู ู ู ุงูุฑูุญโฌ ู ู ู ู ู ู โซ ูุนููู ุฃู ููู ูู ููุง ูุญู ููู ุฉู ูู ูุชโฌ 6 ูโซ ููููู ููู ููุง ุญู ููู ุฉโฌ.โซููโฌ ู โซูู ูููู ุจูุง ูุจ ูู ูู ุงูู ูุจุงูุบโฌ ู โซุงู ูู ู ุฑ ูุคุณโฌ ู โซูููุณโฌ ู ู ูู โซุงุก ููุฐู ุง ุงููุนุงูู ูู โฌ โซ ูุจ ููโฌ 7 .โซููโฌ ู ูู ู ู ู ู โซุช ู ูู ููุฐู ุง ุงูู ูุนุงูู ูู ููโฌ ู ู โซุงูุฒุงุฆูโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซูุฅููู ููุง ูู ูุชโฌ โซ ุชู ููู ุงููุญู ููู ุฉ ุงู ููู ูุญ ูุฌู ูุจุฉ ุงูููุชูโฌุโซุงูุณ ููุฑ ูููุฉโฌ ูู โซูู ูููู ุจุญู ููู ุฉ ุงูููโฌ ู โซุงูุฏ ููโฌ โซ ูู ูู ูู ูุญู ููู ุฉู ู ููู โฌ 8 โซูุฑ ุฃูู ูุฌ ูู ูู ูุฌ ูุฏููุงโฌ ูู โซูุณ ูุจ ูู ุงูู ูู ููุฃู ูุน ููุฏ ููุง ูู ูุจ ููโฌ ู ู โซู ูโูู ุง ูุตูู ูุจูุงโฌ 9 ุโซูููุงโฌ ู โซ ููู ููู ูุน ูุฑูโฌ.ูโซูู ูุน ูุฑ ูู ููุง ุฃู ูุญ ูุฏ ู ูู ูุฑ ูุค ูุณุงุก ููุฐู ุง ุงูู ูุนุงููู โฌ ู ู ู :โซ ููููุงู ููู ุง ู ููุชุจโฌุโซูููโฌ โซ ููู ููู โฌุโซยซุฅ ููู ูู ุง ู ููู ูุช ูุฑ ูู ูุน ูู ููโฌ ู ู โซูุฑ ููุจ ุงู ููู ูุฌุฏ! ูููโฌ ู ู ู โซุงู ุจ ูุด ูุฑ ู ููุฏ ูุฃุน ููุฏู ุงููู ููู ูุญุจโฌ ู ยป!โซููโฌ ู ู โซ ููู ููู ูู ูุฎุท ููุฑ ูุนููู ูุจโฌุโซูุช ูุณ ูู ูุน ุจูู ูุฃุฐ ูููโฌ ูู ู ู ู ู ู ู โซููโฌ 10 ู โซูุญ ูู ูุช ูู ููุตูโฌ ู โซูู ููู ุงูู ูู ู ูโูุดโฌ ู โซุงูุฑโฌ ู ูู โซ ููุฅ ูููโฌ. ูโซุงูุฑูุญโฌ ูู ูโซู ูู ููุง ุฐูู ูู ุจโฌ ู ู ู 11 ู โซ ู ูโูู ูู ู ูู ุงู ูููโฌ.โซุงู ุงูููโฌ โซู ูู ุงโฌ ู โซ ูุญ ููุชู ูุฃ ูุน ูู โฌุโซู ูููู ุดู ููุกโฌ ู โซุงุณ ูู ูุน ูุฑโฌ ู โซุงู ุงู ูููุฐู ููโฌ ู โซูุญโฌ ู โซูููโฌ ู โซุงุฅููู ูุณโฌ ู โซุงุฅููู ูุณโฌ โซููุ ููููุฐูู ูู ู ููุฅ ููู ูู ุง ูููโฌ ูู โซุงู ูุฅโฌ ู โซุงู ูุฑโฌ ู โซุงู ุฑูุญโฌ ู ู โซ ูู ูุฃ ููู ุง ูู ูุญ ูู ูู ูู ูุฏ ูููู ููุงโฌ 12 .โซุงูููโฌ ู ู ูู โซุงููู ูุฃ ููุถุงู ูู ูู ูุน ูุฑ ูู ูู ูุฃ ูุญ ูุฏ ุฅโฌ ู โซูู ุฑูุญ ุงููุนุงูู ูู ุจ ูู ุงูุฑูุญ ุงู ูููุฐู ูู ูโฌ โซูุฑ ุงู ูููุชูโฌ ู โซ ูู ูู ูุน ูุฑโฌุโซุงูููโฌ ู ูู ู ู ู ู ู โซู ุงุฃูู ูู โฌ ู ู โซู ููุจุช ูููุง ูู ู ููุจ ููโฌ 13 ู ู ู ู ู ู โซ ูููู ูุญ ูู ูู ูุชโฌ.โซุงูููโฌ โซูู ูููู ุจ ููุฐู ุงุฃูู ูู ูุฑ ูู ููโฌ ู ู ู ู ู ู ู โซ ูุจ ูู ูููโฌุ ูโซู ูู ุฉู ุงูู ูุจ ูุด ูุฑ ูููุฉโฌ ู ู โซุงู ูู ูุช ูุนููู ูู ูู ุงู ููุญโฌ โซูุญโฌ ู โซูโฌ ู โซูโฌ ู โซุงูุฑโฌ ูู โซุงู ูู ูู ูุนููู ูู ููโฌ ู.โซูุญูุฉโฌ ู โซูุญู ูุฉ ุจููุณุงุฆู ูู ุฑโฌ ู โซ ู ุนุจ ูุฑ ูู ุน ูู ุงููุญ ููุงุฆู ูู ุงูุฑโฌุโซุงูู ูู ูุฏุณโฌ ู ู ูู ู ู ู ู ู ู ูู ูู ูู ู ูโซูุญู ูู ูุช ููุจ ูู ุฃูู ูุฑ ุฑูุญู ุงูููโฌ ู โซุงู ูุบูุฑ ุงูุฑโฌ 14 ู ู ู ู ูู ู ู ูู ูู ู ู ู โซูุบ ูู ูุฑ ุฃู ููู ุงุฅููู ูุณโฌ ู โซูุฒ ููุง ูุฅููู ูู ุงโฌ ู โซ ููโฌุ ูโซูุฅ ูุฐ ูู ูุน ูุช ูุจ ูุฑ ููุง ูุฌ ููุงููุฉโฌ ู โซูุน ุฃู ูู ูู ูุน ูุฑ ูู ููุง ุฃูู ููู ูุช ูู ููโฌ ู โซุงู ูู ูุณ ูุชุทโฌ ู ู โซูุญุชโฌ ู โซุงู ุงูุฑโฌ 15 ู ู โซ ูู ูู ูู ูู ูู ููู ูุฒโฌุโซูุญ ูููโฌ ู ูู ู ู ู โซุงุฌ ุฅููู ุญโฌ ูู ู โซ ุฃู ููู ุง ุงุฅููู ูุณโฌ.โซุณ ูุฑูุญ ูููโฌ ู ู ู 16 ู ู ู ู โซู ูู ููุฑโฌ ู โซ ููโฌุโซู ูููู ุดู ููุกโฌ ู โซ ููุฅููู ูู ยซ ูู ูู ูุน ูุฑโฌ.โซุงู ูู ูุญู ููู ููู ู ูู ูุฃ ูุญุฏโฌ !โซุญโฌ ู โซ ูููู ููุง ููู ููุฑ ุงูู ูู ูุณูโฌุโซุงูุฑ ููุจุยป ูู ูู ูู ูู ูุนููู ูู ููุ ููุฃู ููู ุง ูู ูุญ ููโฌ ูู
โซุงููููุณุฉ ููุงุฏุชูุงโฌ ู โซุงุน ูุช ูุจโฌ ู โซ ูุฃ ููู ููุง ุงโฌุโซูุน ููู ูุฃููููโฌ โซุงุฑ ูู ูู โฌ ู ูโซ ูู ูู ูุฃ ูุณ ูุช ูุท ูุน ูุฃูู ูุฃ ูู ููู ูู ูู ูู ุจโฌุูโซุฅู ูุฎ ููุฉโฌ ู โซูุฑโฌ ู โซุงุน ูุช ูุจโฌ ู โซูู ูู ูุฃ ูุทููุงโฌ .โซูุญโฌ ู โซุงุฑ ูู ูู ูุฌ ูุณ ูุฏ ูููโฌ ู โซูุญ ูููโฌ ู โซุงู ููู ุง ูู ูู ูุณโฌ ู ูโซ ูุจูู ุจโฌุโซููโฌ ู ุโซุงู ุง ููู ููู ูููโฌ ูู โซ ูู ูุฏ ูุฃ ูุท ูุน ูู ูุช ูู ูู ูู ูุจู ูุง ููโฌ 2 โซุฃูู ูููู ูู ูู ูู ุช ูููููููุงโฌ ู โซุงูุท ูุนโฌ ู โซ ูุจูู ุฅูู ููููู ูุญ ููุชู ุงุขููู ูุบู ูุฑ ููโฌุโซูู ูุน ููู ููโฌ ู โซ ูู ูุฅู ูููู ูู โฌ 3 .โซููโฌ ู โซุงุฏ ูุฑโฌ ู ู ู ู โซููุงุฏ ูุฑโฌ ู โซ ูุฃ ููโฌุ)โซ(ูุงู ููู ูุณ ูุงู โฌ โซุงูโฌ ู โซูู ุง ูุฒ ูู ูุช ูู ูุฌ ูุณ ูุฏ ูููโฌ ู โซ ูู ูู ุง ูุฏ ูุงู ูุจ ูู ูู ูู ูู ูุญ ูุณ ูุฏ ูู ูุฎ ูุต ูุงู โฌ.โซููโฌ โซ ูู ูู ุง ูุฏ ูุงู ูุฃ ูุญ ูุฏ ูู ูู โฌ 4 โซูู ููุช ููุณ ูู ููููู ููููู ูุง ูู ูู ูุจุดู ูุฑุโฌ ู โซุช ููููููููู ูุฌ ูุณ ูุฏ ูููโฌ
3
ู :โซุขุฎ ูุฑโฌ ู :โซูููโฌ ู โซูููโฌ ู โซ ูุฃ ููโฌุยปโซูุณโฌ ูโซุงู ุช ููููููููโฌ ู โซ ููโฌุยปโซุณโฌ ู โซยซุฃููุง ูู ูุน ูุฃ ูุจ ูููโฌ ู โซยซุฃููุง ูู ูุน ูุจู ููโฌ โซููุโฌ ู โซูุฌ ูุณ ูุฏ ูููโฌ 5 ู โซุฎ ูุงุฏ ูู โฌ ู โซูููุณุ ูุฅููู ูู ูู ุง ูู ููโฌ โซุงู ุข ูู ูู ูุช ูู โฌ ู โซุทโฌ ู โซูุณุ ูู ูู ูู ูู ูู ุฃู ูุจูโฌ ู โซู ูโูู ูู ูู ูู ูุจููโฌ
3/29/17 12:44 PM
1 Corinthians 3, 4
1659/1659
the Lord has assigned to each his task. 6 I planted the seed, Apollos watered it, but God has been making it grow. 7 So neither the one who plants nor the one who waters is anything, but only God, who makes things grow. 8 The one who plants and the one who waters have one purpose, and they will each be rewarded according to their own labor. 9 For we are co-workers in Godสผs service; you are Godสผs field, Godสผs building. 10 By the grace God has given me, I laid a foundation as a wise builder, and someone else is building on it. But each one should build with care. 11 For no one can lay any foundation other than the one already laid, which is Jesus Christ. 12 If anyone builds on this foundation using gold, silver, costly stones, wood, hay or straw, 13 their work will be shown for what it is, because the Day will bring it to light. It will be revealed with fire, and the fire will test the quality of each personสผs work. 14 If what has been built survives, the builder will receive a reward. 15 If it is burned up, the builder will suffer loss but yet will be savedโโโeven though only as one escaping through the flames. 16 Donสผt you know that you yourselves are Godสผs temple and that Godสผs Spirit dwells in your midst? 17 If anyone destroys Godสผs temple, God will destroy that person; for Godสผs temple is sacred, and you together are that temple. 18 Do not deceive yourselves. If any of you think you are wise by the standards of this age, you should become โfoolsโ so that you may become wise. 19 For the wisdom of this world is foolishness in Godสผs sight. As it is written: โHe catches the wise in their craftinessโ; 20 and again, โThe Lord knows that the thoughts of the wise are futile.โ 21 So then, no more boasting about human leaders! All things are yours, 22 whether Paul or Apollos or Cephas or the world or life or death or the present or the futureโโโall are yours, 23 and you are of Christ, and Christ is of God.
The Nature of True Apostleship then, is how you ought to regard us: as 4 This, servants of Christ and as those entrusted with
the mysteries God has revealed. 2 Now it is required that those who have been given a trust must prove faithful. 3 I care very little if I am judged by you or by any human court; indeed, I do not even judge myself.
Arabic-English Bible.indb 1659
4 ุ3 โซุงูุฑุณุงูุฉ ุงุฃูููู ุฅูู ู ุคู ูู ููุฑูุซูุณโฌ
ู 6 ู โซูุนููู ุฃู ูู ูุฏโฌ โซุชโฌ ู โซ ุฃูููุง ุบ ูโูุฑ ูุณโฌ.โซุงูุฑ ููุจ ูุนููู ู ู ููู ู ูู ูู ูู ุงโฌ ูู โซ ู ูโูู ุง ุฃููู ูุน ูู โฌุโซูู ูู ุงโฌ 7 ู ู โซุณ ุงูู ูุบโฌ โซุงูโฌ ู โซุณ ุดู ููุฆุงู ููโฌ ู โซุงุฑโฌ ู โซ ูููู ููโฌ.โซูููุณ ูุณ ูููุ ููููู ููู ุงูู ูู ูุฃูู ูู ูโฌ ู โซูู ูุฃ ูุจูโฌ 8 ู ู โซุงุฑุณ ูุงูุณโฌ ู ู .โซุงูู ูุณ ูู ูุงุกโฌ ูู ู ู ู โซ ููุงูู ูุบโฌ.โซ ูุจ ูู ุงูู ูู ุงูููุฐู ูู ูุนุทู ุงู ููู ูู ูููโฌุโซุงูุณุงููโฌ ูู ู ู ู 9 ู ู ู ู โซ ููุฅููู ููุง ูู ูุญ ููโฌ.โซุงู ูุฃ ููู ู ูููู ู ูู ูู ูู ุง ูุณ ูู ูู ูุงู ูุฃ ูุฌ ูุฑ ูุช ูู ุจุงู ููู ูุณ ูุจุฉ ุฅููู ูุช ูุนุจูโฌ ูู โซูุฅโฌ ู โซุงููู ูุจููุงุกโฌ ู โซ ูุฃูููุชู ุญ ูู ููโฌุโซุงูููโฌ ู โซููู ู ุนุงู ูุนู ูุฏโฌ ู ู .โซุงูููโฌ ู ู ูู ู ู ู โซูุฌู ูุนุงู ูุนุงู ูโฌ ู ู ู ู ู ู ู โซูุจูุญุณโฌ 10 ู ู โซุงุณ ู ูโูู ุงโฌ ู โซ ูู ูุถ ูุนโฌุโซุจ ู ูุน ูู ุฉ ุงููู ุงู ููู ูู ููู ูุจุฉ ููโฌ ู โซุช ุงุฃูู ูุณโฌ ู ู ู ู ู โซ ููโฌ.โซ ู ูุบู ูุฑู ูุจ ููู ูุนููู ููโฌุโซุงูุฑโฌ โซ ูู ูู ูู ูุช ูุจ ูู ู ููููโฌุโซูู ููโฌ ู ู ูู ู ู ู โซุงุก ุงู ููู โฌ ู โซูู ูู ูุน ูู ุงูู ูุจ ูููโฌ ู ู โซูโฌ 11 ู ู ู โซุงุญ ูุฏโฌ ูโซุณ ูู ูู ููุงู ุฃู ูู ูู ูุถ ูุน ุฃู ูุญ ูุฏ ูุฃ ูุณุงุณุงโฌ ู โซู ููโฌ ู ู โซ ูููู ููโฌ.โซู ูู ูุจูู ูุนูู ูููโฌ ู ู ู ู ู ู ู .โซูุญโฌ ู โซุขโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูู ูุณูโฌุ ูโซุฎ ูุฑ ุจุงุฅู ูุถุงููุฉ ุฅููู ุงุฃู ูุณุงุณ ุงูู ูู ูู ูุถูุนโฌ ู โซุน ุงูู ูู ุณโฌ ู 12 ู ู ู โซููุฅ ูู ูุจ ููู ุฃู ูุญ ูุฏ ูุนููู ููุฐู ุง ุงุฃูู ูุณุงุณ ุฐ ูโููุจุงู ููู ููุถุฉู ููุญ ูุฌ ูุงุฑ ูุฉโฌ ู โซ ููุนู ูู ู ูููู ูโฌ 13 ุูโซุฎ ูุดุจุงู ูุน ูุดุจุงู ูู ููุดุงโฌ โซูโฌ ู โซุงุญ ูุฏ ูุณ ูู ููู ููุดโฌ ู โซ ุฃู ููโฌุ ูโซูู ุฉโฌ ู ู ู ู ูโู ู โซู ููุฑโฌ
ู ูโซูุนูููุงู ูุฅ ูุฐ ููุธ ููู ูุฑ ูู ุฐููู ูู ุงูู ูู ูู ูู ุงู ูููุฐู ูุณ ูู ูุนู ููู ููู ูโฌ โซู ูุช ูู ูุช ูุญ ููโฌ ู โซ ูู ูุณ ููโฌุโซุงุฑโฌ ู โซุงููุงุฑ ูููู ุฉู ุนู ูู ู ูููู ูโฌ โซู ูโูู ูู ูุจ ูู ูู ูุน ูู ูู ูู ุงู ูููุฐู ูุจ ููุง ูู ูุนูููโฌ 14 .โซุงุญ ูุฏโฌ ู ู ู ู ู ูู 15 ู ู โซุงุฃูู ูุณโฌ โซุงู ูุฃููู ูู ูู ููโฌ ูู โซ ุฅโฌุโซ ูู ูุฎ ูุณ ูุฑโฌุโซุงุญ ูุช ูุฑ ูู ูุน ูู ูู ููโฌ ู โซ ูู ูู ููโฌ.ูโซ ูู ูู ูุงู ูุฃ ูุฌุฑุงโฌุโซุงุณโฌ ู โซุณู ูุฎู ูโูุตุ ูโฌ ู โซู ูู ูู ูู ูู ููุฑ ููู ุงู ูููโฌ ู โซูู ููโฌ .โซุงุฑโฌ ู ูโู ู ู 16 ู ู ู โซูุญ ุงููู ูุณุงู ูู ููู ููู ุโฌ ู โซูุฃโฌ ู โซุงู ูุช ูุนุฑูโฌ ู โซููู ูุฃูููู ููู ูู ููู ููู ุงููู ูู ูุฃ ููู ูุฑโฌ ู โซ ุฃูู ููู ููู ูโููโฌุโซ ู ูุฏู ุฑู ุงูููโฌุโซุงูููโฌ ู โซู ููุฅ ูู ุฏู ุฑ ุฃูุญ ูุฏ ููู ูโููโฌ 17 โซุงูููโฌ ู ู ู ูู ู ูู ู ู ู ู ูู ู ู 18 ู ู โซุน ูุฃ ูุญ ูุฏ ู ููู ููู ูู ูู ูุณ ูู! ุฅ ููโฌ .โซ ูู ูู ูู ูุฃูู ูุช ูู โฌุโซุณโฌ ู โซูุญุฐู ุงุฑ ูุฃ ูู ูู ูุฎ ูุฏโฌ ู โซูู ูู ููุฏโฌ ู โซุธูู ุฃูุญ ูุฏ ุจู ููููู ูู ููุณ ูู ุญโฌ ู โซููู ุงู ุจู ูู ูู ูุงูโฌ โซ ูููู ูู ูุต ูุฑโฌุูโซูุณ ููุฐู ุง ุงูู ูุนุงููู โฌ ู ู ู ู ู ู ูู ู ู ู 19 ู โซุงูยป ููู ูุตูุฑ ุญโฌ ู โซ ููุฅ ููู ุญู ููู ุฉู ููุฐู ุง ุงูู ูุนุงูู ูู ู ููโฌ.ูโซููู ุงู ูุญ ููุงโฌ ู ู ู ู โซยซุฌุงูโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซ ยซุฅููู ูู ูู ูู ุณ ูู ุงู ููุญโฌ:โซุจโฌ โซุงุกโฌ ู โซ ููุฅููู ูู ู ููุฏ ููุชโฌ.โซูุฌ ููุงููุฉู ูู ููุธูุฑ ุงูููโฌ ู โซู ูู โฌ ู 20 ู ู โซูโฌ ู โซูุงุฑ ุงู ููุญู ูโูู ุงุก ูู ูู ูุนุฑโฌ ู โซยซุงูุฑ ููุจ ูู ูุนู ููู ูุฃ ูููโฌ ูู :ูโซุจู ูู ู ููุฑู ูู ยป ูู ูุฃ ููุถุงโฌ ู โซุฃูููููุง ุจโฌ โซ ุฃูู ููู ู ูููู ุดู ูู ูุกโฌุโซ ูู ูู ูู ูุช ูุฎ ูุฑ ุฃู ูุญ ูุฏ ุจูุงูู ูุจ ูุด ูุฑโฌุโซ ูุฅุฐ ูููโฌ 21 ยป! ูโซุงุทููุฉโฌ ู ู 22 โซุณ ูุฃ ูู ุงูู ูุนุงู ููู ูุฃ ูู ุงู ููุญ ููุง ูุฉโฌ ู โซูููุณ ูุฃ ูู ูุจุท ููุฑโฌ ู โซูุณ ูุฃ ูู ูุฃ ูุจูโฌ ู โซ ูุฃ ูุจููโฌุโซูู ูู ููู ููู โฌ ูโู ู ู โซูุฑโฌ ุโซูููู ููุง ููู ููู โฌ ู โซ ููุฐู ุงุฃูู ูู โฌ:โซุฃู ูู ุงูู ูู ูู ูุช ุฃู ูู ุงู ููุญุงุถ ูุฑ ุฃู ูู ุงูู ูู ูุณ ูุช ูู ูุจ ููโฌ ู ูโซ ูุงููู ูุณูุญ ูโฌุโซุญโฌ 23 ู ู .โซููโฌ ู ู ู ู โซูู ูุฃูู ูุช ูู ูู ููู ุณูโฌ
โซุณู ุงุช ุงูุฑุณูููุฉ ุงูุตุงุฏูุฉโฌ
4
ู โซุงุน ูุช ูุจโฌ ู โซูุญ ูู ูู ููโฌ โซุงู ูุกโฌ ู โซุงุฑููุง ูุฎ ููุฏุงู ูุง ูู ูู ูู ูุณโฌ ู ูโซุงุณ ุจโฌ ู โซูู ูู ูู ูู ูุธ ูุฑ ุฅู ูู ูู ููุง ุงู ูููโฌ 2 ู โซุงุฑโฌ ู โซูุน ููู ูุฃ ูุณ ูุฑโฌ ู โซูุจ ูู ูู ุง ูู ูู ููโฌ ููโซ ูู ูุจูู ูููโฌุโซุงู ูุกโฌ ู โซ ููุง ูู ูู ูุท ููโฌ.โซุงูููโฌ โซ ูู ูุฃ ููููู ูู ุง ูุฃ ูู ูุช ููู ุจู ูู ูู ููโฌุโซ ูุฃ ููู ุง ูุฃููุงโฌ 3 .โซูุฌ ูุฏ ูู ููู ูู ูู ูู ูู ูุฃ ูู ูู ูุงโฌ ู โซ ูุฃูู ููโฌุโซุดู ูู ูุกโฌ ูโซ ูุจูโฌ.โซูุฃูู ูู ูุช ููู ุง ูู ูุญ ูู ูู ูู ููู ูู ูู ูู ูุจ ูู ูู ูู ูุฃ ูู ูู ูู ูู ูุจ ูู ูู ูุญ ูู ูู ูุฉ ูุจุดู ูุฑ ููู ูุฉโฌ
3/29/17 12:44 PM
1 Corinthians 4
1660/1660
4
My conscience is clear, but that does not make me innocent. It is the Lord who judges me. 5 Therefore judge nothing before the appointed time; wait until the Lord comes. He will bring to light what is hidden in darkness and will expose the motives of the heart. At that time each will receive their praise from God. 6 Now, brothers and sisters, I have applied these things to myself and Apollos for your benefit, so that you may learn from us the meaning of the saying, โDo not go beyond what is written.โ Then you will not be puffed up in being a follower of one of us over against the other. 7 For who makes you different from anyone else? What do you have that you did not receive? And if you did receive it, why do you boast as though you did not? 8 Already you have all you want! Already you have become rich! You have begun to reignโโโand that without us! How I wish that you really had begun to reign so that we also might reign with you! 9 For it seems to me that God has put us apostles on display at the end of the procession, like those condemned to die in the arena. We have been made a spectacle to the whole universe, to angels as well as to human beings. 10 We are fools for Christ, but you are so wise in Christ! We are weak, but you are strong! You are honored, we are dishonored! 11 To this very hour we go hungry and thirsty, we are in rags, we are brutally treated, we are homeless. 12 We work hard with our own hands. When we are cursed, we bless; when we are persecuted, we endure it; 13 when we are slandered, we answer kindly. We have become the scum of the earth, the garbage of the worldโโโright up to this moment.
Paulสผs Appeal and Warning 14
I am writing this not to shame you but to warn you as my dear children. 15 Even if you had ten thousand guardians in Christ, you do not have many fathers, for in Christ Jesus I became your father through the gospel. 16 Therefore I urge you to imitate me. 17 For this reason I have sent to you Timothy, my son whom I love, who is faithful in the Lord. He will remind you of my way of life in Christ Jesus, which agrees with what I teach everywhere in every church. 18 Some of you have become arrogant, as if I were not coming to you. 19 But I will come to you very soon, if the Lord is willing, and then I will find out not only how these arrogant people are talking, but what power they have. 20 For the kingdom of God is not a matter of talk but of power.
Arabic-English Bible.indb 1660
4 โซุงูุฑุณุงูุฉ ุงุฃูููู ุฅูู ู ุคู ูู ููุฑูุซูุณโฌ
ู โซ ูู ูุฅููู ูุถ ูู โฌ 4 .โซูุฃููุง ุจู ูุฐ ูุงุชู ูู ูุณ ูุช ูุฃ ูุญ ูู ูู ูุน ููู ููู ููุณูโฌ โซูุฑู ูู ููุคูู ูููุจ ูููโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูููู ูู ูุณ ูุช ูุฃ ูุน ูุช ูู ูุฏ ูุน ููู ูุฐูู ูู ูู ูุช ูุจ ูุฑโฌุโซุจูุดู ูู ูุกโฌ โซ ูู ูุฅููู ุง ููู ูุฐูโฌ.โซูุฑ ููู ููุณูโฌ ู ูโซ ูู ุช ููุญ ูู ูู ูุง ููู ุดู ู ูุก ููุจูโฌุ ูโซุฅู ูุฐูโฌ 5 .โซูู ูุญ ูู ูู ููู ูู ูู ุงูุฑ ููุจโฌ ู โซุงุฃู ููโฌ ุโซุงูโฌ ูู ู ู ูู ู ู ู ู โซูุฑ ูุน ููู ุงุฃูุดู ููุงุก ุง ูููุชูโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ุง ูููุฐู ูุณ ูู ูุณ ููู ูุท ุงู ูููโฌ ูู โซูุฑ ููุซ ูโูู ุง ูู ูุฑ ูุฌ ูุนโฌ ู ู โซู ูููโฌ ูู โซูู ูุญ ูุฌ ูุจ ููุงโฌ ู โซ ูุน ูู ูุฏ ูุฆ ูุฐ ูู ููโฌุโซูุจโฌ ู โซุงุช ุง ูู ูู ููโฌ ู โซุงูุธโฌ โซุงูโฌ ูู ู โซ ูู ูู ููุดโฌุ ูโซุงู ูู ุงุขููโฌ ู โซุงุญ ูุฏ ูุญู ูููู ูู ูู ุง ูู ูู ูุฏ ูุญ ูู ูู ูุน ูู ูุฏโฌ ู โซููููู ููโฌ !โซุงูููโฌ
ู 6 ู ู โซ ู ูููุฏู โฌุโซุฎู ูุฉโฌ ู โซ ุฃู ููู ููุงโฌุโซูู ุง ูุณ ูุจ ููโฌ ุโซูุถุงุญุงู ููู ููู โฌ ู โซูููุณ ูุฅโฌ ู ู ู โซุงุฅูโฌ ู โซุช ูู ููุณู ููุฃู ูุจูโฌ ู โซูโฌ ู ู โซูู ูุช ูุช ูุนู ูููู ูุง ูู ูููุง ุฃู ูู ูู ูุช ูุญููู ูููุง ุจูุฃู ูููโฌ โซุงูโฌ ู โซ ููโฌุโซุจโฌ ู โซูุงุฑู ููู ู ููู ูู ูู ุง ู ููุฏ ููุชโฌ ู โซู ููโฌ โซ ูู ูู ูู ูุฌ ูุนู ูโูู ูู ูุช ูู ูููุฒุงู ูุน ููโฌ 7 .โซุฎ ูุฑ ูุช ูุญ ููุฒุจุงู ุฃูู ูุญ ูุฏโฌ ู โซุงุฎ ูุฑ ุฃู ูุญ ูุฏู ูโูู ุงุขูโฌ ู ู ู ู ู โซุชโฌ ู โซูุบ ููุฑ ููุ ูู ูุฃ ููู ุดู ููุก ู ููู ุง ู ูโูู ู ููู ูุชู ููู ู ููุฏ ูุฃโฌ ู โซุฎุฐู ูุช ูู ู ูุจุฉู ุ ูู ูู ุง ูุฏ ูู โฌ ู โซุงููโฌ โซ ูุฅูููู ููู ู ููุฏ ุดู ูุจ ูุน ูุช ูู โฌ 8 โซุฎุฐู ุโฌ ู ูโซูุฃูููู ูู ู ููู ูุชุฃโฌ ู ูโซู ููุฏ ุฃโฌ ู โซ ูููู ูู ุงุฐูุง ูุช ูุช ูุจโฌุโซุฎุฐู ูุชโฌ โซูููโฌ ู โซููู ููุฏ ุง ูุบ ูุช ูู ูู ูุช ูู ! ู ููุฏ ูุต ูุฑ ูุช ูู ูู ููููุงู ูู ูุช ูุฎููู ูู ูุช ูู ูุน ูููุง! ูู ููุง ูู ูู ูุชู ููู ูู ูโฌ ู โซุญ ููุงู ููู ูุดุช ูุฑ ูู ู ุนููู ููู ุงููู ูโฌ ุโซู ููุฅูููู ุฃู ูุฑู ุฃู ููู ุงูู ูู ูุน ูุฑ ูุถ ููุงโฌ 9 !โซููโฌ ู ูโู ู ู ู ู
ู โซ ูููโฌุโซููุญู ุงูุฑุณ ููโฌ ู โซุขุฎ ูุฑ ุงููู ูโฌ ู โซูโฌ ู โซุจโฌ ุโซูุฃูููู ูู ูู ูุญููู ูู ูุนูู ูู ููุง ุจูุงูู ูู ูู ูุชโฌ ู ูู ู ู ูู ู 10 ู ู ู ู ู โซ ูู ูุญ ููโฌ.ูโซุงูุฆููุฉ ููุงูู ูุจ ูุดุฑ ูู ุนุงโฌ ู โซ ูู ููู โฌุูโซุฃููููู ููุง ูุต ูุฑููุง ูู ูุนุฑุถุงู ููู ูุนุงููู โฌ ู โซ ูู ูุฃูู ูุช ูู ูุญโฌุโซุญโฌ โซ ูู ูุญ ููโฌ.โซุญโฌ ู โซุงุก ููู ุงูู ูู ูุณูโฌ ู โซุงู ูุก ูู ูู ูุฃ ูุฌ ูู ุงูู ูู ูุณูโฌ ู โซูุฌ ููโฌ ู โซู ูู โฌ ู โซู ูโูู โฌ 11 .โซููโฌ โซุงุฒูู ููุงโฌ ู ูโซูู ูููู ูุญ ูู ูู ููุงูโฌ ู โซ ุฃููู ูุช ูู ูู ู ูููุฑ ูู โฌ.โซุงุกโฌ ู โซุงุก ููุฃููู ูุช ูู ุฃูู ููู ููโฌ ู โซูุถ ูุน ููโฌ ู ู ู โซุณ ูู ููุงโฌ ู โซุงูุณุง ูุนุฉ ูู ูุฌูโฌ ู โซ ูููู ูุน ูุฑู ููููููุท ููู ูููู ููโฌุโซุน ูููู ูุนุท ููุดโฌ ูู โซูุญ ููุชู ููุฐูโฌ โซ ูู ูุช ูุน ููุฑ ูุถ ูู ูุฅู ููุงูู ูุฉโฌ.โซุงูุด ูุบ ูู ุจูุฃู ูู ูุฏู ููุงโฌ ูู โซ ูููู ูุฌ ูู ูุฏ ุฃููู ูู ูุณ ููุง ูููโฌ 12 โซูู ุฃู ูููโฌ ู โซูู ูู ูุจโฌ โซ ูุต ูุฑููุงโฌ.โซุญ ูู ูู ูุณุงูู ูู โฌ ู โซ ููููู ููุช ูุฌ ูุฑ ูโฌ 13 โซุงูุถ ูุท ูู ูุงุฏ ูู ูู ูุญ ูุช ูู ููโฌ ู ูโซ ูููโฌุโซุงุฑ ููโฌ ู โซ ูู ูู โฌุูโซูุฃูููุฐู ูุงุฑ ุงูู ูุนุงูู ูู ูููู ููุง ูู ูุฉ ุงู ููุฌ ูู ูุนโฌ ู !โซุงุฒูู ููุงโฌ
โซุทูุจ ุจููุณ ูุชุญุฐูุฑูโฌ ู ู ู ู ู ูโซ ูู ุฃโฌ 14 โซุงูุฏ ููโฌ ู โซ ูุจ ูู ุฃููู ููุจ ููู ููู ุจุง ูุนุช ูุจุงุฑู ููู ุฃู ููโฌุโซุงู ููู ููู โฌ ู โซุจ ููุฐู ุง ูุช ูุฎ ูุฌูโฌ ู โซู ูุชโฌ ู ู ู ู ู โซูู ูููโฌ ู โซ ูู ูู ูุฏ ูููโฌ 15 .โซุงุกโฌ ู โซููู ููู ููู ูุน ูุด ูุฑ ูุฉ ุขุงูู ู ูู ุงูู ูู ูุฑุดุฏโฌ ู โซุงุฃููุญ ููุจโฌ ู ู โซูู! ุฃูููููู ุฃูููุง ููู ููุฏ ูุชู ููู ูููโฌ ู โซุงู ููู ูุณูโฌ ู โซูุฑโฌ ู โซ ูููู ูู ูู ููโฌุโซุญโฌ ู โซุณ ููู ููู ุข ูุจโฌ ู โซุงุก ููุซโฌ ู ูโซุน ุจโฌ ู โซุงุฅููู ูุฌโฌ .โซ ููุฃู ูุฏ ูุนูู ููู ูุฅุฐ ููู ูุฅููู ุงุงูู ููุช ูุฏ ูุงุก ุจููโฌ 16 .โซููโฌ ู โซุงูู ูู ูุณูโฌ ู โซุญ ูู ูุณูโฌ ู ู 17 ู ู ู โซุจ ูุนู ูู ูู ูุฃุฑุณูโฌ โซูุจโฌ ู ู ู ู โซุงูุณ ูุจโฌ ู โซูู ูุซโฌ ู โซ ุง ูุจูู ุงู ููุญ ูุจโฌุโซุณโฌ ู โซูุงูโฌ ูู โซู ููุฐู ุงโฌ ู โซูุช ุฅูู ููู ููู ุชโฌ ู โซ ูููู ูุฐู ูููุฑููู ุจูุทูุฑ ููู ููู ุงูุณูโฌุโซุงุฃูู ูู ูู ููู ุงูุฑุจโฌ โซุญโฌ ู โซููู ููู ุงูู ูู ูุณูโฌ ู ูู ู ู ู ู ู ู ูู ูู 18 ู ู ู ู ู ู ู ู ู ูโซู ูโูู ุง ูุฃ ูุนู ูููู ุจูุง ูู ู ูููู ูู ููุงู ูู ูุฌู ู ูุน ุงูโฌ ูโซ ููุฅ ููู ูุจ ูุนุถุงโฌ.โซู ููุงุฆุณโฌ ู ู โซููโฌ 19 !ูโซูุจุฑุงโฌ ู ู โซูู ููููโฌ ู ูู ู โซู ููู ููู ุธู ููููุง ุฃููููู ู ููู ุขุช ูู ุฅูู ููู ููู ููุงูู ูุช ูู ูุฎูุง ูุชโฌ ู ู โซุงุฌโฌ ู โซูุณุขุชูู ูุฅูู ููู ููู ูุนโฌ ู โซุฎ ูุช ูุจ ูุฑ ููโฌ โซุงู ูุกโฌ ู โซูุคโฌ ู ูโซ ููุฃโฌุโซุงูุฑ ููุจโฌ ู โซูโฌ ู โซุงู ูู โฌ ู ูโซ ุฅ ูู ุดโฌุโซุงูโฌ ูู โซุงุกโฌ ู ู ู 20 ู ูโซุณ ุจูุงูโฌ โซ ูุจ ููโฌุูโซุงูู โฌ ู โซูโฌ ู โซ ู ููุฅ ููู ูู ูููโฌ.โซูู ูุจ ูู ู ูููู ูุช ูู ูู โฌ ู โซุงู ููู ูู ูุชูุฎโฌ ู โซููุช ุงููู ูู ููโฌ
3/29/17 12:44 PM
1 Corinthians 4, 5, 6
1661/1661
21
What do you prefer? Shall I come to you with a rod of discipline, or shall I come in love and with a gentle spirit?
Dealing With a Case of Incest is actually reported that there is sexual 5 Itimmorality among you, and of a kind that even
pagans do not tolerate: A man is sleeping with his fatherสผs wife. 2 And you are proud! Shouldnสผt you rather have gone into mourning and have put out of your fellowship the man who has been doing this? 3 For my part, even though I am not physically present, I am with you in spirit. As one who is present with you in this way, I have already passed judgment in the name of our Lord Jesus on the one who has been doing this. 4 So when you are assembled and I am with you in spirit, and the power of our Lord Jesus is present, 5 hand this man over to Satan for the destruction of the flesh, so that his spirit may be saved on the day of the Lord. 6 Your boasting is not good. Donสผt you know that a little yeast leavens the whole batch of dough? 7 Get rid of the old yeast, so that you may be a new unleavened batchโโโas you really are. For Christ, our Passover lamb, has been sacrificed. 8 Therefore let us keep the Festival, not with the old bread leavened with malice and wickedness, but with the unleavened bread of sincerity and truth. 9 I wrote to you in my letter not to associate with sexually immoral peopleโโโ10 not at all meaning the people of this world who are immoral, or the greedy and swindlers, or idolaters. In that case you would have to leave this world. 11 But now I am writing to you that you must not associate with anyone who claims to be a brother or sister but is sexually immoral or greedy, an idolater or slanderer, a drunkard or swindler. Do not even eat with such people. 12 What business is it of mine to judge those outside the church? Are you not to judge those inside? 13 God will judge those outside. โExpel the wicked person from among you.โ
Lawsuits Among Believers a dispute with another, do you 6 Ifdareanytooftakeyouithasbefore the ungodly for judgment
instead of before the Lordสผs people? 2 Or do you not
Arabic-English Bible.indb 1661
6 ุ5 ุ4 โซุงูุฑุณุงูุฉ ุงุฃูููู ุฅูู ู ุคู ูู ููุฑูุซูุณโฌ
ู 21 .โซุจูุงูู ูู ูุฏ ูุฑ ูุฉโฌ โซ ุฃูุจูุงูู ูุน ูุตุง ุฃู ูู ุจูุงู ููู ูุญ ููุจ ูุฉโฌ:โซููู ุฃู ูู ุขุชู ูู ูุฅูู ููู ููู โฌ ู โซู ูุช ูู ููุถูโฌ ู โซู ููโฌ โซูู ูุฑูุญู ุงู ููู ูุฏุง ูุน ูุฉุโฌ
โซุงูุชุนุงู ู ู ุน ูุถูุฉ ุงูุฒููโฌ ู ู โซุงุน ูู ูุนโฌ ู โซูุฌ ูุฏโฌ ู ูโซูู ูุฏ ุดโฌ ูู โซ ูู ูู ุซ ููู ูู ูุฐุงโฌ.โซููโฌ ู โซุงูุฒููู ูู ููโฌ ู โซุงู ุฃููู ูุจ ูู ููู ูู ูุฒโฌ ู โซุงู ูู ูู ููู ูู ูุนโฌ ู โซ ูุฐูู ูู ุจู ูุฃููู ูุฑ ูุฌโฌ.โซููโฌ โซุงุด ูุฑ ุฒู ูู ูุฌ ูุฉโฌ ู โซูุญ ููุชู ูุจ ูู ูู ุง ูู ูู ูุซ ูู ูููโฌ ู ู ูโซูุฃุจโฌ ู โซ ูุจ ูุฏโฌุูโซ ูู ูุฃ ูู ูุช ูู ูู ูู ูุช ูู ูุฎููู ุช ูโูู ููุจุฑุงโฌุโซ ูู ูู ูุน ูุฐูู ููโฌ 2 .โซููโฌ โซูุญูุงโฌ ู โซุงู ูู ูู ูุฃูู ูุช ููโฌ โซ ูู ูุฃููุง ูุบ ูุงุฆ ูุจโฌุโซ ูู ูุฅููููโฌ 3 !โซูุญ ููุชู ูู ูุณ ูุช ูุฃ ูุตูู ูู ูู ูุจ ูู ูู ูู ูู ูู ูุฑุช ููู ูุจ ูู ูุฐุง ุง ูู ูู ูุน ููโฌ ู โซูุน ูู ููู ุจูุง ูู ูุฌุณ ูุฏ ููโฌ ู โซูู ูู ูุญโฌ โซ ูู ูุฏ ูุญ ูู ูู ูุช ูุน ูููโฌุโซูุญโฌ ู โซุงูุฑโฌ ู ู ูู ูโซุงุถ ูุฑ ูุจ ูู ูู ูู ูู ุจโฌ 4 ู ู ู โซุง ูููโฌ ู ู ู ูโซ ุฅู ูุฐ ุช ููุฌ ูุชู ูุนููโฌุโซูุญโฌ ู โซุงุณ ูู ูุฑ ููุจ ููุง ูู ูุณโฌ ู โซูุน ุง ูู ูู ุณโฌ ู ูโซ ุจโฌ:โซูุงุน ูู ูุฃูููู ูุญุงุถ ูุฑโฌ ู โซ ูู ูุฑโฌุโซูู ุน ูุงโฌ โซ ูู ูุณ ููู ูู โฌ 5 ุโซูุญโฌ ู โซ ูู ูุจ ูุณ ูู ูุท ูุฉ ูุฑ ููุจ ููุง ูู ูุณโฌุโซูุญู ูู ูุน ูู ูู โฌ ู โซูุน ุง ูู ูู ูุณโฌ
5
ู โซูู ูุฑุช ููู ูุจ ูู ูุฐุง ุง ูู ูู ูุน ูู ุฅู ููู ุงูุดูู ูู ูุทโฌ โซูุญ ููโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูู ูู ูุฌ ูุณ ูุฏ ููุ ูุฃ ููู ุง ูุฑโฌุโซุงูโฌ 6 ู ู โซูู ูุช ูุฎ ููโฌ !โซุงุฑ ูู ูู ููู ูู ูุญ ููู ููโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ูู ูุณโฌ ู ูโซุณ ุงู ููุชุฎโฌ ู โซ ูู ููโฌ.โซูุนโฌ ูู โซุต ูู ูู ูู ูู โฌ 7 ู โซุงุน ูุฒูููุงโฌ ู โซูุฑ ูุฉ ุชูุฎู ููู ูุฑ ุง ูู ูุน ูุฌโฌ ู โซูู ูู ููู ููุ ููโฌ ู โซูุฑ ูุฉ ูุตุบโฌ ู โซูุฃ ูู ูุณ ูุช ูู ุช ููุน ูู ูู ููู ูุฃููู ูุฎ ูู โฌ ู ุูโซูุฑ ูุฉ ุง ูู ูุน ูุชูู ูโูุฉ ูู ูู ูุจู ูู ููู ูู ูุช ููููููุง ูุน ูุฌูู ูุง ูุฌ ูุฏูุฏุงโฌ !โซุฃูู ูููู ูู ูู ูุท ููุฑโฌ ู โซุง ููุฎู ูู โฌ ู ู 8 โซูุฑ ูุฉโฌ ู โซ ูุฃูู ุง ูู ูู ูุณโฌุโซูู ูุฅููู ูุญ ูู ูู ูู ูุต ูุญ ููุงโฌ ู โซ ูู ุจูุฎู ูู โฌุ ูโซ ูู ูู ูู ูุน ููู ูุฏ ุฅู ูุฐูโฌ.โซ ูู ูุฏ ูุฐุจู ูุญโฌุโซูุญโฌ
ู โซ ููโฌุโซูุน ูุชูู ููุฉโฌ ู โซุงูโฌ ู โซ ูุจูู ุจูู ููุทโฌุโซูุฑ ูุฉ ุง ูู ูุฎ ูุจ ูุซ ููุงูุดูู ููุฑโฌ ู ูโซูุฑ ุง ููุฎโฌ . ููโซุต ููุง ูู ูุญูโฌ ู โซุงู ุจูุฎู ูู โฌ 9 ู โซูุชุจุช ูุฅูููููู ููู ูุฑุณุงู ููุชู ุฃู ูู ูู ูุชุนโฌ โซุงู ุฃู ูุน ูููโฌ ู โซ ููโฌ 10 .โซุงูุฒููุง ูุฉโฌ ูู โซุงุด ูุฑูุงโฌ ู ู ู ู ู ููโู ู ู โซูู ุฃู ูู ูุนุงุจู ูุฏู ุงุฃูู ูุต ููุง ูู โฌ ู โซุงูุณ ููุฑุงูโฌ ู โซูุฒ ููุง ูุฉ ููุฐู ุง ุงูู ูุนุงูู ูู ุฃู ูู ุงูุท ููููู ุงุนโฌ ูู โซูู ุฃู ููโฌ ู โซูุนููู ูู ูุฌ ููโฌ ู โซุงุฅูุทโฌ ู โซ ูู ููุฅูโฌุโซูุงููโฌ ูโซูู ูุฅููู ุงูู ูุฎ ูุฑูุฌโฌ ู โซู ูู ูุช ูู ูู ูุถุท ูููุฑโฌ ู โซุงุขูู ูู ูู ูุฏโฌ โซุช ูุฅูู ููู ููู ุจูุฃู ููโฌ ู โซุฃู ููู ุงโฌ 11 !โซูู ูู ุงู ููู ูุฌ ูุช ูู ูุน ุงูู ูุจ ูุด ูุฑ ูููโฌ ู โซู ูุช ูุจโฌ ู โซูู ูุชุนโฌ โซูุงู ูุฒุงูููุงู ุฃู ูู ุทู ููู ุงุนุงู ุฃู ูู ูุนุงุจู ูุฏโฌ ู โซุงุด ูุฑูุง ูู ูู ูู ูุณ ููู ู ุฃูุฎุงู ูุฅ ูู ูโฌ ู ู ู โซ ู ููู ูุซ ูู ููุฐู ุง ูู ูุช ูุนุงุด ูุฑู ููโฌ.ูโซุฃู ูุต ููุง ูู ุฃู ูู ุดู ููุชุงู ุงู ุฃู ูู ุณููููุฑ ูุง ุฃู ูู ูุณ ููุฑุงูุงโฌ ู ู ู 12 ู ู ูโซูโฌ ู โซุฎโฌ โซุงุฑ ูุฌโฌ ู โซููโฌ ู โซุงู ูุช ูุฌู ูุณูุง ูู ูุน ูู ู ูุช ููโฌ ู ู โซ ู ูโูู ุงูู ููููููุฐโฌ.ูโซุงู ูู ุงูุทูู ูุนุงู โฌ ู ู ู ู ู ู โซูู ูุฏุงุฎูู ููุงุโฌ ู โซูุณุฉ) ูุญ ููุชู ูุฃุฏู ูู ูู ูู ุ ูุฃู ููุณ ูุช ูู ูุฃ ูู ูุช ูู ูุชุฏู ููโฌ ู โซูู ุงูููุฐโฌ ู โซ(ุงูููููโฌ 13 ู ู โซูู ููู ุงูู ูุฎโฌ โซ ยซููุง ูุน ูุฒูููุง ูู ูู ูู ููโฌ.โซ ููุงูู ูู ูู ูุฏู ูู ูู ูู โฌุ ูโซุงุฑุฌโฌ ู โซูุฃ ููู ุง ุงูููุฐโฌ ู .ยปโซูุฑ ูู ูู ูุจ ูู ููู ููู โฌ ู โซุด ููุฑโฌ
โซุงูุฏุนุงูู ุงููุถุงุฆูุฉ ุจูู ุงูู ุคู ูููโฌ โซ ูู ูููู ูู ูุฌ ูุฑ ูุคโฌุโซุขุฎ ูุฑโฌ ู โซุฅู ูุฐุง ููุงูู ูุจ ูู ูู ูู ูู ูู ูู ูู ูู ูุฏ ูุน ููู ูุน ูููโฌ ู โซูู ูู ูููุณ ูู ูุฏู ุง ูู ูู ููุฏโฌ ู ูู โซูู ููุง ูู ูุฏูโฌ โซ ูุฃ ูู ุงโฌ 2 โซููุโฌ ู โซูุณโฌ ู โซูุฃูู ูู ููโฌ ู ู ู โซุงูุธุงู ูู โฌ
6
3/29/17 12:44 PM
1 Corinthians 6
1662/1662
know that the Lordสผs people will judge the world? And if you are to judge the world, are you not competent to judge trivial cases? 3 Do you not know that we will judge angels? How much more the things of this life! 4 Therefore, if you have disputes about such matters, do you ask for a ruling from those whose way of life is scorned in the church? 5 I say this to shame you. Is it possible that there is nobody among you wise enough to judge a dispute between believers? 6 But instead, one brother takes another to courtโโโand this in front of unbelievers! 7 The very fact that you have lawsuits among you means you have been completely defeated already. Why not rather be wronged? Why not rather be cheated? 8 Instead, you yourselves cheat and do wrong, and you do this to your brothers and sisters. 9 Or do you not know that wrongdoers will not inherit the kingdom of God? Do not be deceived: Neither the sexually immoral nor idolaters nor adulterers nor men who have sex with men 10 nor thieves nor the greedy nor drunkards nor slanderers nor swindlers will inherit the kingdom of God. 11 And that is what some of you were. But you were washed, you were sanctified, you were justified in the name of the Lord Jesus Christ and by the Spirit of our God.
Sexual Immorality 12
โI have the right to do anything,โ you sayโโโbut not everything is beneficial. โI have the right to do anythingโโโโbut I will not be mastered by anything. 13 You say, โFood for the stomach and the stomach for food, and God will destroy them both.โ The body, however, is not meant for sexual immorality but for the Lord, and the Lord for the body. 14 By his power God raised the Lord from the dead, and he will raise us also. 15 Do you not know that your bodies are members of Christ himself? Shall I then take the members of Christ and unite them with a prostitute? Never! 16 Do you not know that he who unites himself with a prostitute is one with her in body? For it is said, โThe two will become one flesh.โ 17 But whoever is united with the Lord is one with him in spirit. 18 Flee from sexual immorality. All other sins a person commits are outside the body, but whoever
Arabic-English Bible.indb 1662
6 โซุงูุฑุณุงูุฉ ุงุฃูููู ุฅูู ู ุคู ูู ููุฑูุซูุณโฌ
ู โซุช ููุน ูู ูู ููู ูุฃููู ุง ูู ูู ููุฏโฌ ูโซูู ูุณ ูู ูุฏู ููููู ุง ูู ูุนุง ูู ูู ุ ูู ูู ุง ูุฏ ูู ูุช ูู ูุณ ูุช ูุฏู ููููโฌ ู โซูุณโฌ ู โซุงูโฌ ู โซูุถุง ููุง ุง ูู ูุจ ูุณโฌ ู โซ ูุฃ ููโฌุโซุง ูู ูุนุง ูู ูู โฌ ู โซุงู ุช ููููููููู ูุฃ ููโฌ โซูุท ูุฉุโฌ ู โซุฃููู ุช ููุญ ูู ูู ูุง ููู ุง ูููโฌ ู ู โซูู ุง ูู ูู โฌ โซุณ ูุฃ ูู ููู ุจู ููุง ูุฃูู ู ููุญ ูู ูู โฌ ู โซ ูุฃ ูู ุง ุช ููุน ูู ูู ููู ูุฃ ููู ููุง ูุณ ูู ูุฏโฌ 3 ู โซุงูุฆ ูู ูุฉุ ูุฃ ูู ูู ููโฌ โซููู ูู ูุถุง ููุง ูู ูุฐ ูู ุง ูู ูุญ ูู ูุงุฉุโฌ โซ ููุฃู ูุฌูู ูุณูุงโฌุโซู ููู ู ูโูุถุง ููุง ูู ูุฐ ูู ุงู ููุญ ูู ูุงุฉโฌ ู โซ ูุฅ ูู ูโฌุโซ ูุฅุฐ ูููโฌ 4 ู โซุงูโฌ ู โซูุงู ูุจ ูู ููู ููู ูุฎโฌ ู โซุงูุดุฃู ูู ููู ุงููู ููููุณ ูุฉ ูููู ูู ูุถโฌ .โซุงู ููู ููู โฌ ู โซุฃููโฌ 5 .โซุงุกโฌ ูู โซูุต ูุบ ูุงุฑโฌ ู โซููู ููุฐู ุง ูุช ูุฎ ูุฌูโฌ ู ู โซููู ูโฌ ู โซุงุญ ูุฏ ูู ูู ูุฏ ูุฑ ุฃู ูู ูู ูู ูุถ ูู ูุจ ูู ููโฌ ู ู โซุณ ูุจ ูู ููู ููู ูุญ ููุชู ูุญโฌ ู โซุฃู ููููุฐู ุง ูู ููโฌ ู ู โซ ูุบูุฑ ุฃู ููู ุงุฃูู ูุฎ ู ููโฌ 6 !โซุฎูุชู ููโฌ ูโู ู .โซููโฌ ู ูโซุงุถู ุฃโฌ ู ู โซ ููุฐูู ูู ู ูโูุฏู ูุบ ูู ูุฑ ุงู ููู ูุคู ูโฌุโซุฎุง ููโฌ ูู โซุฅโฌ ูู ู โซูุงูู ุฃู ูู ู ููโฌ ู โซุจ ูุนูููโฌ ู โซุงุฅูุทโฌ ู โซ ููุงู ูููุง ูู ูุน ุฃูููู ูู ูู ูู ุงูู ูุน ููโฌ 7 โซุงุถ ูู ูุจ ูุน ูุถู ููู โฌ ู โซูุงู ุฃู ูุญ ูุฑู ุจูู ููู ุฃู ูู ูุช ูุญ ูุช ูู ูููุง ุงูุธููู ููู ููุฃู ูุญ ูุฑู ุจูู ููู โฌ ู โซ ุฃู ูู ุง ูโฌ.ูโซูุจ ูุนุถุงโฌ ู โซูโฌ 8 โซุฃู ูู ูุชุช ููุจูููุง ุงูุณููุจุโฌ โซูู ูุญ ููุชูโฌ ู โซูู ูู ูุช ูุณูู ูุจโฌ ู โซูู ูููู ููู ุฃููู ูุช ูู ูุชุธููู ูู โฌ ู ู ูู ูู ู ูโซูู ุฃู ููู ุงูุธููุงูู ูู ูู ููู ู ูุฑุซููุง ู ูููููุช ุงูููุโฌ 9 ู โซ ุฃู ูู ุง ูุช ูุนูู ูู โฌ.โซุฎ ูู ูุชู ููู โฌ ู โซูุฅโฌ ู ู ู ู ู ู โซุงู ูุนุงุจู ูุฏู ุงุฃูู ูุต ููุง ูู โฌ ู โซุงูุฒููุง ูุฉ ููโฌ ูู โซููุช ุงููู ู ููู ูู ูุฑุซู ููโฌ ู โซ ู ููุฅ ููู ูู ูููโฌ:โซูู ูุช ูุถููููุงโฌ ู โซุงู ุงูู ููโฌ ู โซุงู ูู ูุถโฌ ู โซุงุฌ ูุนู ุงูุฐูู ูโฌ โซุงูโฌ ู โซ ููโฌ 10 โซููุฑโฌ ู โซูู ููโฌ ู โซูู ููโฌ ู โซููโฌ ู โซุงู ุงู ููู ูุช ูุฎ ููู ูุซโฌ ู โซุงุณ ููโฌ โซุงูโฌ ู โซูู ููโฌ ู โซูู ููโฌ ู โซูู ููโฌ ู โซููู ููโฌ ู โซุงูุด ููุชุง ูู โฌ ูู โซุงูโฌ ู โซูููุฑโฌ ู โซุงู ุงูุทูู ููู ุง ูุนโฌ ู โซุงูุณ ููุฑุงูโฌ ูู โซุงูโฌ ูู ู โซุงูุณูโฌ 11 ู ู ู ุโซุงู ุฃููููู ููู ููุฏ ุง ูุบ ูุช ูุณูู ูุช ูู โฌ ูู โซ ุฅโฌุโซูุงู ูุจ ูุน ูุถู ููู โฌ ู โซ ูููููุฐู ุง ูโฌ.โซููโฌ ู โซุงู ููู ูุบ ูุชุต ูุจโฌ ูโซุญ ููุจู ูุฑูุญโฌ ู โซุน ุงูู ูู ูุณูโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ูู ูุณูโฌ ู ูโซ ุจโฌุโซ ูุจ ูู ูุช ูุจ ููุฑ ูุฑ ูุช ูู โฌุโซูุจ ูู ูุช ูู ููุฏ ูุณ ูุช ูู โฌ ูู โซุงุณ ูู โฌ .โซูุฅ ููู ููุงโฌ
โซุงูุฎุทุงูุง ุงูุฌูุณูุฉโฌ ูโซ ู ูููู ุดู ูุกโฌ.โซููู ูููุณ ู ูููู ุดู ู ูุก ูู ููุนโฌ ู ู โซู ูููู ุดู ู ูุก ุญโฌ 12 ู ู ู ู ูู ู ู ู ู โซ ููโฌุโซุงู ูู ููโฌ ู ู 13 ู โซ ุงูุทูู ูุนุง ูู โฌ.โซุน ุฃู ููู ุดู ููุก ูู ูุณู ูุฏ ูุนู ููููโฌ ู โซูุญโฌ ู โซ ูููู ูููู ู ููู ุฃู ูุฏโฌุโซุงู ูู ูููโฌ ู โซ ูุงููุจุทูู ูููุทููุนุงู ูุ ููโฌุโซููููุจุท ูููโฌ โซ ูุบ ูู ูุฑ ุฃู ูููโฌ.โซูุงูโฌ ู โซูุฏ ููุฐู ุง ููุฐโฌ ู โซูู ููู ุงูู ูู ูุณ ูู ูุจโฌ ู ู ู ู ู ู 14 ู ู ู ู โซ ููุงูู ูู ู ููุฏ ูุฃููุง ูู โฌ.โซุงูุฑ ููุจ ูู ููุฌ ูุณุฏโฌ ูู โซุณ ูโฌ ู โซุงู ููุฌ ูุณ ูุฏ ูู ููโฌ ูู โซูุฑ ููุจุ ููโฌ ูู โซ ูุจ ูู ูโฌุโซูุฒูููโฌ ู!โซ ูุณู ูููู ูุง ููุญู ุฃููุถุงู ุจู ูู ูุฏุฑุชููโฌุโซุงูุฑุจ ูู ู ุงููู ู ูุชโฌ ู ู ู ูู ูู ู ู ู ู ู ูู ูู ู ู โซูุฒโฌ ู โซุงุก ุงู ููู ุณูโฌ ู โซุฃู ูู ุง ูุช ูุนู ููู โฌ 15 ู โซุญุ ูู ูู ูู ูู ูุฌโฌ ู โซูู ุฃู ููู ุฃู ูุฌ ูุณุง ูุฏู ููู ู ูู ุฃู ูุน ูุถโฌ โซุฃู ูู ูู ุงโฌ 16 !โซุงุก ูุฒุงูู ูู ูุฉุ ูุญุงุดู ุงโฌ ู โซุงุก ุงูู ูู ูุณูโฌ ู โซุฃู ูู ุขโฌ ู โซุญ ููุฃู ูุฌ ูุนูู ููุง ุฃู ูุน ูุถโฌ ู โซุฎุฐู ุฃู ูุน ูุถโฌ ู โซูู ุฃู ููู ู ูู ุง ููุชุฑ ูู ุจูุฒุงููู ูุฉ ุตุงุฑ ู ุนูุง ุฌุณุฏุงู ูโฌ โซุงุญุฏุงูุ ู ููุฅููู ููโฌ ู โซูุช ูุนู ููู โฌ ู ู ู ู ูโูโู ู ู ู ู ูโู ู โซุงู ุฌุณุฏุงู ูโฌ ู ู ู โซู ููโฌ โซ ููุฃู ููู ุง ูู ูู ุง ููุช ูุญ ูุฏโฌ 17 .ยปูโซุงุญุฏุงโฌ ู ู ู ู ู โซูุฑโฌ ู โซ ยซุฅ ููู ุงุงูุซู ูู ูู ูู ููุตโฌ:โซููโฌ ู !ูโซ ูู ูู ูุฏ ูุต ูุงุฑ ูู ูุน ูู ูุฑูุญุงู ููุงุญุฏุงโฌุโซุงูุฑ ููุจโฌ ูู ูโซุจโฌ ู 18 ู โซุฎ ูุทูุฆ ูุฉ ูุฑ ูุชโฌ ู โซู ูุจ ููุงโฌ โซุงู ูู ููโฌ ู โซุงุฅููู ูุณโฌ ู ูู โซุงู ูุฑ ูุจูุง ู ููโฌ ู ู ู ู โซุงูุฒููุง! ููู ููููโฌ ูโู ู ู ู โซุฎโฌ โซูุก ูุฅูููโฌ ู ูู โซุจโฌ ู โซ ููุฃู ููู ุง ูู ูู ูู ูุฑ ูุชูโฌุโซุงุฑ ูุฌุฉู ูุน ูู ูุฌ ูุณุฏูโฌ ู โซ ูู ูู ูู ููุณโฌุโซุงูุฒููุงโฌ ูโู .โซุงุตโฌ ูู โซูุฌ ูุณุฏู ุงูู ูุฎโฌ
3/29/17 12:44 PM
1 Corinthians 6, 7
1663/1663
sins sexually, sins against their own body. 19 Do you not know that your bodies are temples of the Holy Spirit, who is in you, whom you have received from God? You are not your own; 20 you were bought at a price. Therefore honor God with your bodies.
Concerning Married Life for the matters you wrote about: โIt is good 7 Now for a man not to have sexual relations with a
woman.โ 2 But since sexual immorality is occurring, each man should have sexual relations with his own wife, and each woman with her own husband. 3 The husband should fulfill his marital duty to his wife, and likewise the wife to her husband. 4 The wife does not have authority over her own body but yields it to her husband. In the same way, the husband does not have authority over his own body but yields it to his wife. 5 Do not deprive each other except perhaps by mutual consent and for a time, so that you may devote yourselves to prayer. Then come together again so that Satan will not tempt you because of your lack of self-control. 6 I say this as a concession, not as a command. 7 I wish that all of you were as I am. But each of you has your own gift from God; one has this gift, another has that. 8 Now to the unmarried and the widows I say: It is good for them to stay unmarried, as I do. 9 But if they cannot control themselves, they should marry, for it is better to marry than to burn with passion. 10 To the married I give this command (not I, but the Lord): A wife must not separate from her husband. 11 But if she does, she must remain unmarried or else be reconciled to her husband. And a husband must not divorce his wife. 12 To the rest I say this (I, not the Lord): If any brother has a wife who is not a believer and she is willing to live with him, he must not divorce her. 13 And if a woman has a husband who is not a believer and he is willing to live with her, she must not divorce him. 14 For the unbelieving husband has been sanctified through his wife, and the unbelieving wife has been sanctified through her believing husband. Otherwise your children would be unclean, but as it is, they are holy. 15 But if the unbeliever leaves, let it be so. The brother or the sister is not bound in such circumstances; God has called us to live in peace.
Arabic-English Bible.indb 1663
7 ุ6 โซุงูุฑุณุงูุฉ ุงุฃูููู ุฅูู ู ุคู ูู ููุฑูุซูุณโฌ
ู โซูู ุฃู ููู ุฌุณ ูุฏููู ููู ูููู ููู ูููุฑูุญู ุงูู ูู ูุฏ ูุณ ุงูุณโฌ โซุงู ููโฌ ู โซุฃู ูู ุง ูุช ูุนู ููู โฌ 19 ูู ู ู ู ู ู ูู ู โซูููููู ูุงู ูููุฐู ูู ููููู ูู ูโฌ ูโซ ููุฃููููู ููู ุฃููู ูุช ูู ู ููุณ ูุช ูู ูู ูููุงโฌุโซุงูููโฌ ู ู ู ู ูู ู 20 ู ู ู ู ู ู ู โซ ูู ููุฌ ูุฏูุง ุงูู ูู ููโฌุโซ ุฅุฐ ูููโฌ.โซุฃูููู ูู ูุณู ููู ุ ุฃููููู ููู ููุฏ ุงุดู ูุชุฑ ู ูุช ูู ุจู ูุฏ ููุฉโฌ .โซุฃู ูุฌ ูุณ ูุงุฏู ููู โฌ
โซุงูุฒูุงุฌโฌ
ู โซูู ูุฃ ููู ุง ุจู ูุฎ ูุตโฌ โซ ูู ูุฅู ููููโฌุโซูุต ุง ูู ูู ูุณ ูุงุฆ ูู ุง ููู ูุชู ูู ูุช ูุจ ูุช ูู ููู ูุน ูู ููุงโฌ ู โซ ููโฌ 2 .ูโซุงู ูู ูู ุณ ุง ูู ุฑ ูุฃุฉโฌ ุโซูุฒููุงโฌ ูู ูโซ ุช ูโูุฌ ูููุจ ูุง ูโฌุโซูู ููโฌ ู ูู ูู โซุงูุฑ ูุฌ ูู ูุฃโฌ ูู ูโซูู ูุญ ูุณ ูู ุจโฌ
7
ู โซ ูู ูู ููโฌ 3 .โซ ูููู ููููู ุง ูู ูุฑ ูุฃ ูุฉ ุฒู ูู ูุฌ ููุงโฌุโซูู ูู ูู ูู ูู ููููู ูุฑ ูุฌ ูู ุฒู ูู ูุฌ ูุช ููโฌ โซุงูุฒ ูู ูุฌโฌ ูู โซููโฌ ู โซุฒู ูู ูุฌ ูุช ูู ูุญ ููู ููุง ุง ูู ููโฌ ู โซ ููโฌ 4 .โซุงูุฒ ูู ูุฌ ูุฉ ูุญ ููู ุฒู ูู ูุฌ ููุงโฌ โซุงูโฌ ูู โซ ูู ูู ูุฐูู ููโฌุโซุงุฌ ูุจโฌ
โซ ูู ูู ูุฐูู ูู ูุฃ ููุถ ูุง ูู ูุณ ูู ูุท ูุฉโฌ.โซ ูุจูู ูู ูุฒ ูู ูุฌ ููุงโฌุโซูุณ ูู ูุท ูุฉ ูู ูู ูู ูุฑ ูุฃ ูุฉ ูุน ููู ูุฌ ูุณ ูุฏ ููุงโฌ ู โซ ููโฌ 5 .โซ ูุจูู ูู ูุฒ ูู ูุฌ ูุช ููโฌุโซูุฒ ูู ูุฌ ูุน ููู ูุฌ ูุณ ูุฏ ููโฌ โซุงุขูุฎ ูุฑโฌ ู โซุงู ูู ูู ูู ูุน ูุฃ ูุญ ูุฏ ูู ูู ุงโฌ ูู ูโซูโฌ ู โซูู ูุช ููุช ูููโฌ ูู ูโซูุน ูู ููู ููุณ ูู ุฅโฌ โซ ุจูู ููุต ูุฏโฌุโซ ูููู ูู ูุช ูุฑ ูุฉ ูู ูุน ููู ูู ูุฉโฌุโซูุงู ูู ุน ูุง ูุน ููู ูุฐูู ููโฌ ู โซุงู ูุญโฌ ู ู โซ ูู ูุจ ูุน ูุฏ ูุฐูู ูู ูุนู ูุฏุง ุฅู ููู ูุนโฌ.โซุงู ูุฉโฌ ู โซูุตโฌ โซ ูู ูู ููโฌุโซุงูุณุงุจูู ููุฉโฌ ูู ูโซุงู ููุชู ูููุฑ ูุบ ูโฌ ูู โซุงู ููุช ูู ูู ุงโฌ ู โซ ูู ุฅูู ูโููู ุง ุงุขููู ูุฃ ููโฌ 6 .โซูุณโฌ ู โซูู ูู ูุฌ ููุฑ ูุจ ูู ูู ุง ุงูุดูู ูู ูุทุงูู ูู ูุน ูุฏ ูู ูุถ ูุจ ูุท ุงู ููููโฌ โซููโฌ
ู 7 ู โซูู ุงู ููู ูุต ูุญ ููโฌ ู โซูู ูุฐุง ูุน ููู ูุณ ูุจโฌ โซูุนโฌ ู โซุงุฃู ูู ูุฑุ ููุฃููุง ูุฃุช ูโูู ูููู ูุฃูู ูู ููููู ูุฌ ูู โฌ ู โซุงุต ูุฉ ุจู ูู ูู ูู ูุน ูู ูุฏโฌ ู โซ ูุบ ูู ูุฑ ูุฃููู ูู ููููู ุฅูู ููุณโฌ.โซุงุณ ูู ุซ ููููโฌ ู โซุงู ูููโฌ :โซุงูููโฌ ูู โซุงู ูู ูุจ ูุฉ ูุฎโฌ ู โซูู ูุจ ูุน ูุถ ูู ูู ูุน ููู ุง ูู ูุญโฌ .โซุงู ูู ูุจ ูุน ูุถ ูู ูู ูุน ููู ูุช ูู ููโฌ ู ู โซุนููู ุฃู ูููู ุฃููโฌ 8 โซูู ููููุฃูู ูุฑ ูุงู ูู ูุฅ ููู ูู ูู ูุญ ูุณ ูู ุจู ูู ูู ุฃู ููโฌ ู ู โซููู ู ูุบ ูู ูุฑ ุงู ููู ูุช ูุฒ ููู ูุฌโฌ ู 9 ู ู ู ู ู ู ู โซ ููููู ูู ุฅุฐูุง ู ููู ูู ูู ู ูู ูู ูู ูุถ ูุจโฌ.โซูู ูุจ ูู ููุง ู ูุซููโฌ .โซ ูููู ูู ูุช ูุฒ ููู ูุฌูุงโฌุโซุท ูุฃูู ููุณู ูู โฌ 10 ู ุโซููโฌ ู โซ ุฃู ููู ุง ุงูู ูู ูุช ูุฒ ููู ูุฌโฌ.โซุงูุด ูู ููุฉโฌ ูู โซุงุฌ ุฃูู ููุถ ูู ูู ูู ุงู ููุช ูุญ ููุฑ ูู ูุจโฌ ูู โซุฃูู ูููโฌ ู โซุงูุฒ ููโฌ ู ู ู ู ู ู ู ูโซุงูุฒ ูู ูุฌุฉโฌ ูู ูโซ ุฃโฌุโซุงูุฑ ููุจโฌ ูู โซุงู ูุช ูู ูู ูุต ููโฌ ูู โซููุฃููุต ููู ูู ูู ู ูู ุน ููุฏู ูุจ ูู ู ูู ุน ููุฏโฌ 11 ู โซ ูููู ูุช ูุจ ูู ูุบ ูู ูุฑโฌุโซูุช ูุน ูู ููโฌ ู โซุช ููุฏ ุง ูู ูู ูุตูโฌ ู โซ ูู ูุฅ ูู ููุง ููโฌุโซูุน ูู ูุฒ ูู ูุฌ ููุงโฌ
ู .โซุงู ูู ูุช ูุฑ ูู ูุฒ ูู ูุฌ ูุช ููโฌ ูู ูโซุงูุฒ ููุฌู ุฃโฌ ูู โซ ุฃู ูู ูููู ูุช ูุตุงูู ูุญ ูุฒ ูู ูุฌ ููุง ูู ูุนูููโฌุโซูู ูุช ูุฒ ููู ูุฌุฉโฌ ู โซ ููุฃููโฌุโซููโฌ ูโซูุงู ุฃููุฎู ูุฒ ูู ูุฌุฉโฌ ู โซ ูุฅ ูู ูโฌ:โซุงูุฑ ููุจโฌ ู โซุฎ ูุฑโฌ ู โซ ููุฃู ููู ุง ุงุขูโฌ 12 ูู โซ ููโฌุโซููู ูู ูู ูู ุฃู ููุงโฌ ู โซ ู ูุชุฑ ูุช ูุถู ูุฃ ูู ูุชุณโฌุโซูุบูุฑ ู ูุค ูู ู ูุฉโฌ ู โซุงู ูู ูุช ูุฑโฌ โซูุงูโฌ ู โซ ูู ูุฅ ูู ูโฌ 13 .โซู ููุงโฌ ู โซ ููโฌุโซุงู ูู ููโฌ ู ู ู ู ู ูู ู ู ู โซุงู ูุช ูุช ูุฑโฌ .โซู ููโฌ ู โซ ููโฌุโซ ูู ูู ูุฑ ูุช ูุถู ุฃู ูู ูู ูุณุงู ูู ููุงโฌุโซุงู ูู ูุฑุฃู ูุฉ ูุฒ ูู ูุฌ ูุบ ูู ูุฑ ูู ูุคู ููโฌ ู 14 ุโซุณ ููู ูุฒ ูู ูุฌ ูุช ููโฌ ูู โซุฐููู ูู ุฃูู ูููโฌ ู โซุงูุฒ ูู ูุฌ ูุบ ูู ูุฑ ุงู ููู ูุคู ูู ู ููุฏ ูุช ูู ููุฏโฌ ู ู โซูุงูโฌ ู โซ ูู ููุฅู ูโฌ.โซุช ููู ูุฒ ูู ูุฌ ููุงโฌ ูู โซููโฌ ู โซุงูุฒ ูู ูุฌุฉู ูุบ ูู ูุฑ ุงูู ูู ูุคู ููุฉ ู ููุฏ ูุช ูู ููุฏ ูุณโฌ ู ู .โซููโฌ ู โซุงุฃูู ููโฌ ู โซ ููุงู ููุญ ูุงู ูุฃููู ูู ูู ูู ูู ููุฏ ูุณโฌุโซููโฌ ูู โซุงู ูุฏ ููู ู ูุซ ูู ููุฐู ุงโฌ ู โซุงูุฒ ููุงุฌู ูู ูุฌุณโฌ ู ู ู โซููโฌ 15 โซุณโฌ ู โซูู ูู ูุฅ ูู ุง ูู ูู ูุต ูู ุงูุท ูโููุฑโฌ ู ู โซ ูููู ูู ูู ููุต ููุ ูููู ููโฌุโซู ูุบ ูู ูุฑ ุงู ููู ูุคู ููโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซ ูู ุฅููู ูู ุงโฌุโซุงูุชโฌ ู โซุช ูุงุฑุช ูุจุงุท ูู ู ูุซู ููุฐู ุงู ููุญุงโฌ ู ูโซุงุฃูู ูุฎ ูุฃู ุงุฃูโฌ ู โซุช ูุช ูุญโฌ ู โซุฎโฌ
3/29/17 12:44 PM
1 Corinthians 7
1664/1664
16
How do you know, wife, whether you will save your husband? Or, how do you know, husband, whether you will save your wife?
Concerning Change of Status 17
Nevertheless, each person should live as a believer in whatever situation the Lord has assigned to them, just as God has called them. This is the rule I lay down in all the churches. 18 Was a man already circumcised when he was called? He should not become uncircumcised. Was a man uncircumcised when he was called? He should not be circumcised. 19 Circumcision is nothing and uncircumcision is nothing. Keeping Godสผs commands is what counts. 20 Each person should remain in the situation they were in when God called them. 21 Were you a slave when you were called? Donสผt let it trouble youโโโalthough if you can gain your freedom, do so. 22 For the one who was a slave when called to faith in the Lord is the Lordสผs freed person; similarly, the one who was free when called is Christสผs slave. 23 You were bought at a price; do not become slaves of human beings. 24 Brothers and sisters, each person, as responsible to God, should remain in the situation they were in when God called them.
Concerning the Unmarried 25
Now about virgins: I have no command from the Lord, but I give a judgment as one who by the Lordสผs mercy is trustworthy. 26 Because of the present crisis, I think that it is good for a man to remain as he is. 27 Are you pledged to a woman? Do not seek to be released. Are you free from such a commitment? Do not look for a wife. 28 But if you do marry, you have not sinned; and if a virgin marries, she has not sinned. But those who marry will face many troubles in this life, and I want to spare you this. 29 What I mean, brothers and sisters, is that the time is short. From now on those who have wives should live as if they do not; 30 those who mourn, as if they did not; those who are happy, as if they were not; those who buy something, as if it were not theirs to keep; 31 those who use the things of the world, as if not engrossed in them. For this world in its present form is passing away. 32 I would like you to be free from concern. An unmarried man is concerned about the Lordสผs affairsโโโhow he can please the Lord.
Arabic-English Bible.indb 1664
7 โซุงูุฑุณุงูุฉ ุงุฃูููู ุฅูู ู ุคู ูู ููุฑูุซูุณโฌ
ู ู โซ ููโฌ 16 .ูโซุงูู โฌ โซ ุฃู ููู ูุช ููุงโฌุโซููโฌ ู โซู ููโฌ ู โซุงูู ูู ูุฏ ูุนุงู ููู ูุฅููู ุงูู ูุน ูู ูุด ุจู ูุณโฌ ู โซู ูุช ูุนููู โฌ ู โซูุงู ูุฒูุฌโฌ ู ู โซู ูุณ ูู ูุฎู ูโูุต ูุนููู ูู ูุฏ ููุ ุฃู ููโฌ โซูโฌ ู โซู ููโฌ ูู ู ู ู โซ ูู ุง ุฅุฐูุง ูโฌุ ูโซุงูุฒ ูู ูุฌุฉโฌ โซุช ูุฒ ูู ูุฌ ูุช ูู ูุณ ูุช ูุฎู ูโูุต ูุนููู ูู ูุฏ ููุโฌ ูู โซ ุฃู ููู ููุงโฌุโซูุช ูุนู ููู โฌ ู ูโซ ูู ุง ูุฅุฐูุง ููุงูโฌุโซุงูุฒ ูู ูุฌโฌ
โซุจุฎุตูุต ุชุบููุฑ ุงูุญุงูโฌ ู ู ู ู ู ู โซ ูู ููู ู ูููู ูุญโฌ 17 โซ ูู ูู ูุณู ููู ู ูููู ููุงุญุฏ ูู ูุญ ููุงุชู ู ูโูู ุง ู ูโูุณ ูู ูู ููโฌุโซุงูโฌ ู ูโซุงูุฑ ููุจ ููู ูโูู ุง ูุฏ ูุนุง ูู ุงูู ูู ููุฐู ุง ูู ูู ุงู ููู ูุจ ูุฏุฃู ุงู ูููุฐู ุข ูู ูุฑ ุจู ูู ููู ุงูโฌ โซู ููุงุฆู ูุณโฌ ูู ู 18 ู ูุโซู ูุบ ูู ูุฑ ุงู ููู ูุฎ ูุชููโฌ ู โซุงู ููุต ูุฑโฌ ู ู โซ ู ูโูู ูู ูุฏุน ูู ูู ูู ูู ูู ูุฎ ูุชโฌ.โซูููู ููุงโฌ ู โซ ููโฌุโซููโฌ ู โซุงู ูู ูุต ูุฑ ููุงู ููู ูุฎ ูุชโฌ ู โซูู ูู ูู ูุฏ ูุนู ูู ูู ูู ูุบ ูู ูุฑ ูู ูุฎ ูุชโฌ โซ ูุฅ ูููโฌ 19 .โซููโฌ ู โซ ููโฌุโซููโฌ ู ู ู ู ู โซ ูุจู ุงูู ูู ู ููู ูู ููโฌุูโซุณ ุดู ููุฆุงโฌ ู โซุงู ููุฎ ูุชโฌ ู โซ ูู ูุน ูุฏ ูู ุงููุฎ ูุชุงู ูู ููโฌุูโซุณ ุดู ููุฆุงโฌ ู โซุงู ูู ููโฌ ู โซุงููุนู ูู ุจููุตุงูุงโฌ ู โซ ูููููุจู ู ูููู ูโฌ 20 .โซุงูููโฌ ู โซุงุญ ูุฏ ูุนููู ุงู ููุญโฌ โซูุงูโฌ ู โซุงู ุงู ูููุชู ูโฌ ููู ู ู ู ูโู ู
ู ู ู ู ูโซุฃโฌ 21 .โซูู ูุฏ ูุนุง ูู ุงูู ููโฌ โซุงู ูู ูู ููู ููโฌ ู โซูุชุ ููโฌ ู โซูู ูุฏุนโฌ ู โซู ููโฌ ู โซุช ูุน ูุจุฏุงู ุญโฌ ู โซูุนูู ูู ููุง ุญโฌ ู ู ู โซ ููุฃู ูุญ ูุฑู ุจู ููโฌุูโซูุฑ ูุญ ูุฑุงโฌ ู โซ ูุจ ูู ูุฅ ูู ูุณ ูู ูุญโฌุโซุฐูู ููโฌ ู โซุช ู ูโูู ุงูู ูู ูุฑ ูุตุฉู ู ูุชุตโฌ ู ู ู 22 ู ูโซ ูุต ูุงุฑ ูู ูุน ูุชูุงโฌุโซุงูุฑ ููุจ ูู ูู ูู ูุน ูุจ ูุฏโฌ ูู โซ ููุฅ ููู ูู ูู ูุฏุน ูู ููโฌ.โซูุฃ ูู ูุช ูุบ ูุชู ูู ููุงโฌ ู .โซุญโฌ ู โซ ูุต ูุงุฑ ูุน ูุจุฏุงู ูููู ูู ูุณูโฌุโซ ููููุฐู ูู ูู ุฃู ููุถุงู ูู ูู ูุฏ ูุน ูู ูู ูู ูู ูุญ ููุฑโฌ.โซูุฑ ููุจโฌ ูู โซูโฌ ู ู โซ ููโฌุโซู ููุฏ ุงุดู ุช ูุฑ ูุชู ุจู ูู ูุฏู ูุฉโฌ 23 โซ ูููู ูู ูุจ ูู ู ููููโฌ 24 .โซูุฑูุง ูุน ูุจูุฏุงู ูููู ูุจ ูุด ูุฑโฌ ู ูู ู ู โซุงู ูุชุตโฌ ู ู ู โซูโฌ ู โซ ุฃู ููู ููุงโฌุโซุงุญ ูุฏโฌ ู โซ ูู ูุน ุงููู ูุนููู ุงู ููุญโฌุโซุฎ ูู ูุฉโฌ โซููโฌ ู โซุงู ุงู ูููุชู ูโฌ ู โซุงุฅูโฌ ู ู โซูุงู ูุนูู ูู ููุง ุญโฌ ู .โซูุฏุน ููโฌ
โซุบูุฑ ุงูู ุชุฒูุฌูู ูุงุฃูุฑุงู ูโฌ ู 25 ู ู ุโซุงูุฑ ููุจโฌ ู ูโซุณ ูุน ููุฏู ูู ูู ูู ููุต ูููุฉโฌ ูู โซุฎโฌ ู โซ ูููู ููโฌุโซุงุจโฌ ู โซููุฃู ููู ุง ุงูู ูุน ููุฒโฌ ูู โซุงุตุฉู ู ููโฌ ู ู ู โซูููู ุฃูุน ูุทู ุฑุฃููุงู ุจูุงุน ูุชุจโฌ โซูููโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ุฃูููโฌ ู ูู ู โซูููโฌ ู โซุงุฑู ููโฌ ู ู ู ูู โซูุช ูุฑ ูุญ ูู ุฉู ู ููโฌ ู โซูููู ูุณ ูุจโฌ 26 .โซูุฌ ูุฏูุฑ ูุง ุจูุงู ููุซ ูู ูุฉโฌ โซ ูุฃุธ ูููู ูุฃ ููู ูู ูู ูุญ ูุณ ููโฌุโซุงูุด ููุฏ ูุฉ ุงู ููุญุงูู ููู ูุฉโฌ ูู โซุจโฌ ู ูโซุจโฌ ู โซุงุฅููู ูุณโฌ ู โซู ููุฅ ููโฌ 27 .โซุงู ุฃู ูู ูู ูุจ ููู ูุนููู ูุญุงูู ููโฌ ุโซุช ูู ูุฑ ูุช ูุจุทุงู ุจู ูุฒ ูู ูุฌ ูุฉโฌ ู โซู ููโฌ ู โซุงู ูุชุทููโฌ ู โซ ูู ูุฅ ููโฌุโซูุจ ุงู ููู ูุฑ ูุงูโฌ โซุงูโฌ ู โซ ููโฌุโซุช ูุบ ูู ูุฑ ูู ูุฑ ูุช ูุจ ูุท ุจู ูุฒ ูู ูุฌ ูุฉโฌ ู โซููโฌ ู โซู ููโฌ ู ู โซูโฌ 28 . ูโซูุชุทูููุจ ูุฒูุฌุฉโฌ โซ ูู ูุฅ ููโฌ.โซุฆโฌ ู ูโซ ููุฃููโฌุโซุชโฌ ู โซ ูุฅ ูู ูุช ูุฒ ููู ูุฌโฌุโซูู ููโฌ ู ู ู ู ู โซุช ูู ูุช ูุฎุทโฌ ู ู โซ ููโฌ.โซ ู ูููู ูู ูุช ูุฎ ูุทุฆโฌุโซุช ุงููุนุฐู ุฑุงุกโฌ ู โซูุช ูุฒูุฌโฌ โซูููโฌ ู โซูู ููู ุฃู ูู ูุซ ูุงู ูู ูุคโฌ ู โซุงููโฌ ู โซุงูุก ููโฌ ู ูู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู .โซูุฏ ุญ ูู ุง ูู ูุชู ููู ู ูู ููุงโฌ ู โซ ููุฃูููุง ุฅููู ูู ุง ุฃูุฑโฌุ ูโซูู ูุด ูููุงุช ูู ุนูุด ูููุฉโฌ ู โซ ูุฃ ููู ููุงโฌุโซู ููุฅ ููููโฌ 29 โซ ู ูููู ูู ุงโฌ.โซุงุต ูุฑโฌ ู โซ ูุฃูโฌุโซุฎ ูู ูุฉโฌ ู โซุงุฅูโฌ ู โซูุช ูู ูุช ููโฌ ู โซููู ููู ููู ูุฅ ููู ุงู ููููโฌ ู ู ู โซุงุชโฌ โซูุฃูููู ูู ูู โฌ ู ูโซูู ูุฎ ููุต ุงูู ูู ูุณุงุฆู ูู ุงุฃูโฌ ู โซูู ูู ูู ูู ูุฒ ูู ูุฌโฌ ู โซ ู ููู ููู ุงูููุฐโฌุโซุฎ ูุฑูโฌ ู ู 30 ู ู โซูููโฌ โซููโฌ ู โซูุฃู ููู ูู ูู ูู ูู ูุจูโฌ ู โซูู ูู ูุจูโฌ ู ูโซุจโฌ ู โซ ููุงูููุฐโฌุโซูููโฌ ู โซ ููุงูููุฐโฌุโซุงู ูุฒ ูู ูุฌุงุชโฌ ู ู โซููโฌ ู โซููโฌ โซูุฃูููู ูู ูู ููโฌ ู โซูู ูู ูุด ูุช ูุฑโฌ ู โซูุฃูููู ูู ูู ูู ูู ูู ูุฑ ูุญโฌ ู โซูู ูู ูุฑ ูุญโฌ ู โซ ููุงูููุฐโฌุโซููโฌ 31 ู ู โซูููู ููุฐู ุง ุงูู ูุนุงู ูโูู โฌ .โซูุฃู ููู ูู ูู ูู ูู ูุณ ูุช ูุบูููู ูู ููโฌ ู โซูู ูู ูุณ ูุช ูุบูโฌ ู โซูู ูู ูููโฌ ู โซ ููุงูููุฐโฌุโซูููโฌ ู โซูุฏ ููู ููู ูุฃ ูู ูุชโฌ .โซุงู ูู ู ูู โฌ ู ูโซูููููุง ุจโฌ ู โซ ููุฃู ูุฑโฌ 32 .โซุฐููู ูู ุฃูู ููู ููุฐู ุง ุงูู ูุนุงู ูโูู ูุฒุงุฆู ููโฌ
3/29/17 12:44 PM
1 Corinthians 7, 8
1665/1665
33
But a married man is concerned about the affairs of this worldโโโhow he can please his wifeโโโ34 and his interests are divided. An unmarried woman or virgin is concerned about the Lordสผs affairs: Her aim is to be devoted to the Lord in both body and spirit. But a married woman is concerned about the affairs of this worldโโโhow she can please her husband. 35 I am saying this for your own good, not to restrict you, but that you may live in a right way in undivided devotion to the Lord. 36 If anyone is worried that he might not be acting honorably toward the virgin he is engaged to, and if his passions are too strong and he feels he ought to marry, he should do as he wants. He is not sinning. They should get married. 37 But the man who has settled the matter in his own mind, who is under no compulsion but has control over his own will, and who has made up his mind not to marry the virginโโโthis man also does the right thing. 38 So then, he who marries the virgin does right, but he who does not marry her does better. 39 A woman is bound to her husband as long as he lives. But if her husband dies, she is free to marry anyone she wishes, but he must belong to the Lord. 40 In my judgment, she is happier if she stays as she isโโโand I think that I too have the Spirit of God.
Concerning Food Sacrificed to Idols about food sacrificed to idols: We 8 Now know that โWe all possess knowledge.โ But
knowledge puffs up while love builds up. 2 Those who think they know something do not yet know as they ought to know. 3 But whoever loves God is known by God. 4 So then, about eating food sacrificed to idols: We know that โAn idol is nothing at all in the worldโ and that โThere is no God but one.โ 5 For even if there are so-called gods, whether in heaven or on earth (as indeed there are many โgodsโ and many โlordsโ), 6 yet for us there is but one God, the Father, from whom all things came and for whom we live; and there is but one Lord, Jesus Christ, through whom all things came and through whom we live. 7 But not everyone possesses this knowledge. Some people are still so accustomed to idols that when they eat sacrificial food they think of it as having been sacrificed to a god, and since their conscience
Arabic-English Bible.indb 1665
8 ุ7 โซุงูุฑุณุงูุฉ ุงุฃูููู ุฅูู ู ุคู ูู ููุฑูุซูุณโฌ
33 ู ู โซูุฅ ููู ูุบ ูู ูุฑ ุงู ููู ูุช ูุฒ ูููุฌู ูู ูู ูุช ููู ุจูุฃู ูู โฌ .โซุงูุฑ ููุจโฌ ูู โซุงูุฑ ููุจ ูู ูู ูุฏ ูู ูู ุฃู ูู ูู ูุฑุถ ููโฌ ูู โซูุฑโฌ ู โซุฃู ููู ุง ุงู ููู ูุช ูุฒ ููู ูุฌ ูู ูู ูู ูุช ููู ุจูุฃู ูู โฌ ุโซูุฑ ุงูู ูุนุงูู ูู ูู ูู ูุฏ ูู ูู ุฃู ูู ูู ูุฑ ูุถ ูู ูุฒ ูู ูุฌ ูุช ููโฌ ู ู ู ู ู โซูโฌ 34 ู โซุงุก ูุช ูู ูุช ููู โฌ โซุงูโฌ ู โซ ููุฐู ู ูู ูุบ ูู ูุฑ ุงู ููู ูุช ูุฒ ููู ูุฌุฉ ููุงูู ูุน ูุฒ ูุจโฌ.โซูุงูุช ูู ุง ูู ูู ูู ูู ููุณ ูู โฌ ู โซุจูุฃู ูู โฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ูู ูู ูุฏ ูู ูู ูู ุง ูุฃ ูู ูุชโฌ โซ ูุฃ ููู ุงโฌ.ูโซููููุง ูู ู ูููุฑ ูุณ ูุช ูู ูู ูุฌ ูุณุฏุงู ูู ูุฑูุญุงโฌ ูู โซูุฑโฌ
ู โซุงู ููู ูุช ูุฒ ููู ูุฌุฉู ูู ูุช ูู ูุช ููู ุจูุฃู ูู โฌ .โซูุฑ ุงูู ูุนุงูู ูู ูู ูู ูุฏ ูู ููุง ุฃู ูู ูุช ูุฑ ูุถ ูู ูุฒ ูู ูุฌ ููุงโฌ ู ู ู ุโซุจ ูู ูุฎุงู ุฃู ูู ุง ูู ู ููู โฌ ู โซุฃููโฌ 35 ู โซ ูู ุฃููููุตโฌุโซููู ููุฐู ุง ู ูู ุฃู ูุฌ ูู ูู ูุตู ูโูุญุชู ููู โฌ ู ู โซูู ู ูุฌุน ููโฌ ู ู ู โซูุจ ูู ููู ูุณ ูุจโฌ โซุงูุฑ ููุจโฌ ู ู ู ู ู โซูู ูู ุง ูููโฌ ูู โซุงูุช ูู ุง ูู ู ููู ูู ูู ูุต ูุฑูุงู ุฅูููโฌ ู โซููโฌ 36 .โซุงูโฌ ู โซูู ุงุฑุชูุจโฌ โซู ูุช ูุต ููุฑูุงู ูุบ ูู ูุฑโฌ ู โซ ูุฅ ูู ุธ ูููู ูุฃ ูุญ ูุฏ ูุฃููู ูู ูู ูุช ูุต ููุฑโฌุโซูู ููโฌ ู ู ู ู โซูุฏโฌ ู ู โซ ูุฃูููููโฌุโซุงูุฆู ูู ููุญู ุนุฐู ุฑุงุฆู ูู ููุชุฌุงู ูุฒ ุงูุณูโฌ ุ ูโซุงูุฒ ููุงุฌโฌ ู ู ู ูู ูู ูู โซุงู ูุจ ููุฏ ู ููโฌ ู ู ู ู ู ูู ูโซ ูููููุชุฒูุฌู ุงููุนุฒุงุจ ููู ู ูุฐูโฌ.โซ ูุฅูููู ูู ู ูุฎ ูุทุฆโฌ.โซููููู ููุน ูู ู ุง ู ูุดุงุกโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ูู ู ู ู ู ู ูู ู ู โซุงู ููุญโฌ โซ ูุจ ููโฌุูโซ ููู ููู ููู ููู ูู ูุถุท ููุฑุงโฌุโซ ููุฃู ููู ุง ูู ูู ูุน ูู ูุฏ ุงูู ูุน ูุฒ ูู ููู ููู ููุจ ููโฌ 37 .โซุงูโฌ ู โซุฎุชุงุฑ ูู ู ุชููู ููโฌ ูโู ู ู ู โซูโฌ ู โซุงุก ูู ูู ูุณ ูู ุฃู ููโฌ ู ู ู ู โซ ููุงโฌุโซุงูุณ ููุท ูโูุฑุฉ ูุนููู ุฅ ูุฑุง ูุฏุชูโฌ ูู โซูุงู ููุงู ููโฌ ู โซูู ูุญ ูุงูโฌ โซ ูู ูู ูุช ูุฒ ููู ูุฌ ูู ูุน ููโฌุโซ ูุฅุฐ ูููโฌ 38 .โซ ู ูโูุญ ูุณูุงู ูู ูู ูุน ููโฌุโซุธ ูุนููู ูุน ูุฒูุจู ููู ูุช ููโฌ .โซ ูู ูู ูู ูู ูู ูุช ูุฒ ููู ูุฌ ูู ูู ูุน ูู ูุฃ ูุญ ูุณ ููโฌุูโซูุญ ูุณูุงโฌ ู โซุงูุฒูุฌุฉู ูุชุธ ูููู ูุชุญุช ุงุฑุชูุจโฌ ู 39 โซ ู ููุฅุฐูุง ูุฑู ูโูุฏโฌ.โซุงุท ูู ุง ูุฏุง ูู ูุฒ ูู ูุฌ ููุง ูุญ ูููุงโฌ ู ู ูู โซุฅ ูููโฌ ู ู ู ู ู ุโซูุฏ ููโฌ ู โซูุฑ ูุญ ููุฑ ูุฉ ูู ูุญ ููู ูู ููุง ูุฃ ูู ูุช ูุช ูุฒ ููู ูุฌ ูู ูู ูุฃ ููู ูุฑ ูุฌ ูู ูุช ูุฑโฌ ู โซ ูุชุตโฌุโซูุฒ ูู ูุฌ ููุงโฌ ู ู ู โซููโฌ 40 .โซุทโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ูู ููโฌ โซุชโฌ ู โซ ูุชูโฌุโซ ุจู ูุฑุฃู ูููโฌุโซูู ููู ููุงโฌ ู โซููู ุฃู ูุณ ูุน ูุฏ ูุฅุฐูุง ูุจ ูู ููโฌ ู ูู โซุฅููู ูู ุง ููโฌ ู โซ ุฑูุญโฌุูโซ ูุฃููุง ูุฃูุถุงโฌุโซ ู ูุฃุธูู ูุฃ ููู ูุนู ูุฏูโฌุโซุนููู ุญุงูููุงโฌ !โซุงูููโฌ ู ู ู ู ู ูู ู ู ู
โซุงูุฐุจุงุฆุญ ูุฃููุซุงูโฌ ู ูโซุงูุฐ ูุจ ูุงุฆ ูุญ ุง ูู ูู ู ูููุฏ ูู ูุฉ ูโฌ ูู ูโซูู ุง ูู ูุช ูุน ููู ูู ุจโฌ ููโซ ูู ูู ูุน ูู ูู ูุฃูโฌุโซุฃู ูุต ููุง ูู โฌ ู โซูู ูุฃ ููู ุง ููโฌ ู โซุง ูู ูู ูุน ูุฑ ูู ูุฉ ูู ูุฌ ูู โฌ โซ ูู ูู ูู ูููโฌุูโซ ูุบ ูู ูุฑ ูุฃููู ุง ูู ูู ูุน ูุฑ ูู ูุฉ ูุช ููู ูโูุฎ ุช ูโูู ููุจุฑุงโฌ.โซูุน ููุงโฌ โซ ูู ูู ูู ูู ูู ูุน ูุฑ ูู ุดู ููุฆ ูุงโฌ 2 ุโซ ูู ูู ูู ูุธ ููู ูุฃู ูููู ูู ูุน ูุฑ ูู ุดู ููุฆ ูุงโฌ.โซุง ูู ูู ูุญ ููุจ ูุฉ ุช ููุจ ูููโฌ .โซุงููู ูู ูุน ูุฑ ูู ููโฌ ู ููโซ ูู ูุฅูโฌุโซุงูููโฌ ู โซ ูุฃ ููู ุง ุง ููู ูุฐู ูู ูุญ ููุจโฌ 3 .โซูุจ ูุน ูุฏ ูุญ ููู ุง ูู ูู ูุน ูุฑ ูู ูุฉโฌ 4 ู โซุงุฃู ูููู ูู ูู ูุฐ ูุจ ูุงุฆ ูุญโฌ ู โซุตโฌ โซุงูุต ูู ูู โฌ ูู โซูู ุง ูู ูุฎโฌ ูู ููโซ ู ููุญ ูู ู ููุน ูู ูู ูุฃูโฌุโซุงุฃู ูุต ููุง ูู โฌ ู โซูู ููโฌ ู โซุฅูโฌ ู โซูู ูู ูู ูุฌโฌ ู โซูููุณ ุจู ูุฅโฌ ู โซูู ููโฌ ูู ูโซ ูู ูุฃู ูููู ูู ูู ูุฌู ูุฏ ุฅโฌุโซูุฏ ููู ุง ูู ูู ูู ููโฌ ู โซุงูโฌ .โซุงุญ ูุฏโฌ ู ู
8
ู โซูุช ุงุขููู ูู ูุฉ ุง ูู ูู ูุฒ ูุนู ูู ูุฉ ูู ูู ูุฌู ูุฏ ูุฉ ููู ุงูุณ ูู โฌ ู โซ ูุญ ููุชู ูู ูู ููุงูโฌ 5 โซุงุก ูุฃ ูู ูุน ูููโฌ ูู 6 ู โซุถ ูู ูู ุง ูุฃ ููุซ ูโูุฑ ูุช ูู ูู ุงุขููู ูู ูุฉ ููโฌ ู ู โซุงุฃู ูุฑโฌ โซุณ ูุน ูู ูุฏููุง ู ููุญ ููโฌ ู โซุงุฃู ูุฑ ูุจโฌ ู โซุงุจ! ูู ูู ููโฌ ู โซุงู ุฅู ููู ููโฌ ูู ูโซุฅโฌ โซ ููู ููุญ ูู ูู ููุ ูู ูุฑ ููุจโฌุโซุงุขูุจ ุง ููู ูุฐู ูู ูู ูู ููููู ุดู ูู ูุกโฌ ู โซุงุญ ูุฏ ูู ููโฌ ู โซููโฌ .โซูุญ ุง ููู ูุฐู ุจู ูู ููููู ุดู ูู ูุก ููู ููุญ ูู ุจู ููโฌ ู โซุงุญ ูุฏ ูู ูู ูู ูุณโฌ ู โซูุน ุง ูู ูู ูุณโฌ 7 ู ูโู ู โซ ูู ูุจ ูุน ูุถ ูู ูู ู ููุฏ ูุช ูุน ููู ูุฏูุงโฌ:โซูุนโฌ ู โซูุนููู ุฃู ููู ูุฐู ุงู ููุญูู ููุฉู ูู ูู ูุน ูุฑ ูู ููุง ุงู ููุฌู โฌ ู ูโซ ูู ูู ูุงุฒุงูููุง ููุฃโฌุโซุงูโฌ โซููู ูู ูู ุชูู ูููโฌ ู โซููโฌ ู โซุงูุธ ููููู ุจูุฃู ููู ุงุฃูู ูุต ููุง ูู ูู ูู ูุฌู ูุฏ ูุฉ ูู ูุนโฌ
3/29/17 12:44 PM
1 Corinthians 8, 9
1666/1666
is weak, it is defiled. 8 But food does not bring us near to God; we are no worse if we do not eat, and no better if we do. 9 Be careful, however, that the exercise of your rights does not become a stumbling block to the weak. 10 For if someone with a weak conscience sees you, with all your knowledge, eating in an idolสผs temple, wonสผt that person be emboldened to eat what is sacrificed to idols? 11 So this weak brother or sister, for whom Christ died, is destroyed by your knowledge. 12 When you sin against them in this way and wound their weak conscience, you sin against Christ. 13 Therefore, if what I eat causes my brother or sister to fall into sin, I will never eat meat again, so that I will not cause them to fall.
Paulสผs Rights as an Apostle I not free? Am I not an apostle? Have I 9 Am not seen Jesus our Lord? Are you not the result
of my work in the Lord? 2 Even though I may not be an apostle to others, surely I am to you! For you are the seal of my apostleship in the Lord. 3 This is my defense to those who sit in judgment on me. 4 Donสผt we have the right to food and drink? 5 Donสผt we have the right to take a believing wife along with us, as do the other apostles and the Lordสผs brothers and Cephas? 6 Or is it only I and Barnabas who lack the right to not work for a living? 7 Who serves as a soldier at his own expense? Who plants a vineyard and does not eat its grapes? Who tends a flock and does not drink the milk? 8 Do I say this merely on human authority? Doesnสผt the Law say the same thing? 9 For it is written in the Law of Moses: โDo not muzzle an ox while it is treading out the grain.โ Is it about oxen that God is concerned? 10 Surely he says this for us, doesnสผt he? Yes, this was written for us, because whoever plows and threshes should be able to do so in the hope of sharing in the harvest. 11 If we have sown spiritual seed among you, is it too much if we reap a material harvest from you? 12 If others have this right of support from you, shouldnสผt we have it all the more? But we did not use this right. On the contrary, we put up with anything rather than hinder the gospel of Christ.
9 ุ8 โซุงูุฑุณุงูุฉ ุงุฃูููู ุฅูู ู ุคู ูู ููุฑูุซูุณโฌ
ู ู โซูุฑ ูู ูู ุจู ูุณ ูุจโฌ ู โซุญโฌ โซุจโฌ ู ูโซุงูุฐูู ูุจุงุฆโฌ ู โซูุฃูููู ููุง ูู ูุนโฌ ู ููโซ ูู ูู ูุช ูุฏูโฌุโซุงู ูู ูู ููุฏ ูู ุฉู ูู ููุงโฌ ู โซุณ ูุถู โฌ ู โซุงู ุฃู ููู ุงูุทููุนุงู ูู ู ููุฑุจูุง ูุฅูููโฌ ู ูโซ ู ููุฅููู ููุง ูุฅ ูู ุฃโฌุโซุงูููโฌ โซููู ููุง ูู ูู ููโฌ ูู โซ ูุฅโฌ 8 .โซูุถ ูุน ูู ููโฌ ู ู ูู ู ู ู ู โซูโฌ 9 !โซ ู ูุฅ ูู ููู ููุฃู ู ููู ูู ูู ูู ูู ู ูุต ูุบุฑ ุดู ุฃููู ููุงโฌุโซูู ูุนููู ู ููุงู ููุงโฌ โซูู ููโฌ ู ู ู ู ู ูู ู ู ูโซุท ููููโฌ ู โซููู ูุญ ูููู ููู ููุฐู ุง ูู ูุฎุงู ูู ูุณ ููโฌ ู โซุฎุฐู ูุง ูุญุฐู ูุฑู ููู ููู ููู ูู ูููโฌ ู ู 10 โซุงูุถุนูโฌ โซ ูุฅ ูู ูุฑ ูุขู ุฃู ูุญ ูุฏ ูุฌุงููุณุงู ูุฅูููโฌุโซุจ ุงู ููู ูุน ูุฑู ููุฉโฌ ู โซ ูู ููุง ูุตุงุญโฌ.โซุงุกโฌ ู ู ู ูู ู ู ู ู ู โซุงูุทูู ูุนุง ูู ูู ูู ููู ููู ูโฌ ุโซููโฌ ู โซุงูุถุนโฌ ูู โซ ูู ููโฌุโซูุฑ ููโฌ ู โซ ูุฃ ููโฌุูโซุฃู ูุต ููุงู โฌ ู โซุงู ูู ูุช ูู ูููู ูุถู โฌ
ุโซููโฌ ู ูโซูู ููุฃู ู ููู ูู ูู ูุฐ ูุจุงุฆโฌ ู โซุงูุถ ูุนโฌ ูู โซ ููุจูุฐู ูู ูู ูู ูุช ูุฏ ููู ูุฑ ุฐููู ููโฌ 11 ุูโซุญ ุงุฃูู ูุต ููุงู โฌ ู ู โซ ุจู ูุณ ูุจโฌุโซูุญ ูู ูู ุฃู ูุฌูู ููโฌ โซู ููุฅ ูุฐโฌ 12 !โซุจ ูู ูุน ูุฑู ููุช ููโฌ ู โซูู ูู ูู ุฃู ูุฎ ู ูโูู ูู โฌ ู โซุงุช ุงู ููู ุณโฌ ู โซูู ูููุฐู ุง ูุฅูููโฌ ุ ูโซุงูุถ ูุนู ููุฉโฌ ู โซุฎ ูู ูุฉ ูู ูุช ูุฌ ูุฑ ูุญโฌ ู โซูุช ูุฎ ูุท ูุฆโฌ ูู โซูู ูุถ ูู ุงุฆู ูุฑ ูู ูู โฌ ู โซุงุฅูโฌ ูโซูุงู ูุจ ูุน ูุถ ุงูุทูู ูุนุง ูู ูู ูุฎุงโฌ ู โซูู ูุฅููู ุงู ููู ูุณูโฌ ู โซ ูุฅ ูู ูโฌุโซููุฐู ุงโฌ 13 .โซุญโฌ ู โซูุฅููู ูู ุง ูุช ูุฎ ูุท ูุฆโฌ ู โซุท ููโฌ ู โซ ููู ููู ูู ุฃู ูุณ ููโฌุูโซ ููู ููู ุข ู ููู ู ููุญู ุงู ุฃู ูุจุฏุงโฌุโซูู ุฃู ูุฎูโฌ ู โซูู ูุณ ููโฌ !โซุท ุฃู ูุฎูโฌ
โซุญููู ุงูุฑุณูโฌ ู โซูุฃ ูู ูุณ ูุช ูุฃููุง ูุญ ูุฑุงูุ ูุฃ ูู ูู ูุณ ูุช ูุฑ ูุณูโฌ โซูุน ูุฑ ููุจ ููุงุโฌ ู โซุงูุ ูุฃ ูู ุง ูุฑ ูุฃ ูู ูุช ูู ูุณโฌ ู ู ู ู ู โซุฅููู ูู ูู ูุฃ ูู ูู ูุฑ ูุณูโฌ 2 โซุงูุฑ ููุจุโฌ โซุงู ุฅู ูููโฌ ูู โซุฃ ูู ูุณ ูุช ูู ุฃ ูู ูุช ูู ูุน ูู ูู ููุฏู ููโฌ ู ู ู ู ู โซ ูู ูุฅู ูโููู ุง ูุฃููุง ูุฑ ูุณโฌุโซูุบ ูู ูุฑ ูู ูู โฌ .โซุงูุฑ ููุจโฌ ูู โซ ุฃูู ูููู ูู ูุฎ ูุช ูู ูุฑ ูุณูู ูููุชู ููโฌุโซูู ุฅู ูู ูู ูู ูู โฌ 4 ู ู โซ ูู ูู ูุฐุง ูู ูู ูุฏ ููโฌ 3 ูโซุณ ูู ููุง ูุญ ููู ูุฃูโฌ ู โซุงุนู ูู ูุฏู ุง ููู ูุฐโฌ ู โซ ูุฃ ูู ููโฌ:โซูู ูู ูุณ ูุช ูุฌ ูู ูุจูููููโฌ 5 ู ู โซุณ ูู ููุง ูุญ ููู ูุฃูู ูู ููุช ูุฎ ูุฐ ุฅู ูุญ ูุฏูโฌ ู โซุงุฃู ูุฎ ููโฌ โซุงุช ุฒู ูู ูุฌ ูุฉโฌ ู โซููุฃ ูููู ููููุดู ูุฑ ูุจุ ูุฃ ูู ููโฌ ู โซ ูู ูุจ ูุท ูุฑ ูุณุโฌุโซุงูุฑ ููุจโฌ ู โซุงูุฑ ูุณ ููโฌ ูู โซ ูู ูู ุง ูู ูู ูุน ููโฌุโซุช ููุฑุงู ูู ููุงโฌ ูู โซุงุขูุฎ ูุฑููู ูู ุฅู ูุฎ ูู ูุฉโฌ โซ ูุฃ ูููโฌ 7 โซ ูุฃ ูู ูุฃููุง ูู ูุจ ูุฑููุง ูุจุง ูู ูุญ ูุฏููุง ูู ูุญ ููู ูู ููุง ูุฃูู ูู ููู ููุท ูุน ูุน ูู ุง ูู ูุน ูู ููุโฌ 6 โซุงุต ูุฉุ ูู ูุฃ ููู ูู ูุฒุง ูุฑ ูุนโฌ ูู ูโซูุฌ ูู ูุฏ ููู ูู ูุฐ ูู ูุจ ุฅู ููู ุง ูู ูุญ ูุฑ ูุจ ูุน ููู ูู ููู ููุช ูู ุง ููุฎโฌ ู โซุงุน ูู ูุฑ ูุนู ูู ูุทูุน ูุง ููโฌ ู โซููุบู ูุฑ ูุณ ูู ูุฑู ูุง ููโฌ โซุงูโฌ ู โซุงู ูู ูุฃ ูู ูู ูู ูู ูุซ ูู ุง ูุฑ ููุ ูุฃ ูู ูุฃ ููู ูุฑโฌ โซ ูุฃุช ููุธ ูููููู ูุฃูููู ูุฃุช ูโูู ููู ูู ุจู ูู ูุฐุง ุจู ูู ูู ูุท ูู ุง ูู ูุจุดู ูุฑุโฌ 8 โซูุนุโฌ ู โซูู ูุฃ ูู ูู ูู ูู ูู ูุจ ูู ุง ููู ููุทโฌ 9 ู โซูุฃ ูู ูู ุง ุชโฌ ู ยซ :โซูุณูโฌ โซุงูโฌ ู โซููุตู ุงูุดูู ูุฑ ู ูุน ูุฉ ุจู ููุ ูู ูุฅู ูููู ูู ูู ูุชโฌ ู โซูุจ ููู ุดู ูุฑ ู ูุน ูุฉ ูู โฌ โซ ูููู ูุช ูู ููู โฌุโซ ุช ููุฑูโฌ.ยปโซุช ูโูุถ ูุน ูู ูู ุง ูู ูุฉ ูุน ููู ูู ูู ุงูุซ ูููู ูุฑ ูู ูู ูู ูู ูุฏ ูุฑ ูุณ ุง ูู ูุญ ูู ูุท ูุฉโฌ
9
ู โซ ูุฃ ูู ูููโฌ 10 ุ ูโซูููุฑุงูโฌ โซ ูู ูู ูู ูุฃ ูุฌ ูู ููุงโฌุโซููู ูุฐูู ูู ูู ููู ูู ูู ูู ูุฃ ูุฌ ูู ููุงุ ูู ูุน ูู โฌ ู ู โซุงููู ุงูุซโฌ ู โซุงู ูุญ ูุฃูู ูู ูู ูู ูุญ ุจูุฑ ูุฌโฌ ู ุโซูู ูุฏ ูู ูุช ูุจ ูุฐูู ููโฌ ู โซุงูุฏ ููุฑโฌ ู โซุฃูู ูููู ูู ูู ูุญููู ุงู ููโฌ โซุงุณโฌ ูู โซ ููโฌุโซุงุกโฌ ู
ู โซ ูุน ููู ูุฃ ูู ูู ุงุงูุดู ูุชุฑโฌุโซุงุกโฌ ู โซูุฃูู ูู ูุฏ ูุฑ ูุณ ุจูุฑ ูุฌโฌ โซ ูู ูู ุง ูุฏ ูู ููุงโฌ 11 .โซุงู ููู ุง ูู ูุบ ููู ูุฉโฌ ู ู ู ู โซูุฑ ุงูุฑโฌ ู ู โซ ูู ูููู ูู ููููู ูู ูุซูุฑ ูุง ูุน ูู ูู ููุงโฌุโซูุญ ููู ูุฉโฌ โซู โฌ โซุงุฃูโฌ โซู โฌ โซูโฌ โซูโฌ โซุงโฌ โซูโฌ ู โซู ููุญ ูู ูู ูุฏ ุฒู ูุฑ ูุนโฌ ูู ู ู ู ู โซูุฃูู ู ููุญ ูุต ูุฏ ูู ูู ูู ูู โฌ โซุฅููู ููุงูู ููุบ ููู ูุฑููุง ูู ูุฐุง ุง ูู ูุญ ูููโฌ 12 โซูุฑ ุง ูู ูู ุง ููุฏ ููู ูุฉุโฌ ู โซุงุฃู ูู โฌ ู โซ ูุฃ ููโฌุโซูุน ูู ูู ูู ูู โฌ โซุงู ู ูููููู ู ููุญ ูู ูุฃ ูุญ ูููุ ูู ูู ูู ููู ููุง ูู ูู ู ููุณ ูุช ูุน ูู ูู ูู ูุฐุง ุง ูู ูุญ ูููุโฌ
ู โซุงู ุฅูู ููุฌโฌ โซููโฌ ู โซ ูู ุฎู ุง ูู ูุฉ ูุฃูู ู ูโูุถ ูุน ูุฃ ููู ูุน ูุงุฆ ูู ูุฃ ูู โฌุโซูุจูู ูู ูุช ูุญ ููู ูู ููููู ุดู ูู ูุกโฌ
Arabic-English Bible.indb 1666
3/29/17 12:44 PM
1 Corinthians 9
1667/1667
13
Donสผt you know that those who serve in the temple get their food from the temple, and that those who serve at the altar share in what is offered on the altar? 14 In the same way, the Lord has commanded that those who preach the gospel should receive their living from the gospel. 15 But I have not used any of these rights. And I am not writing this in the hope that you will do such things for me, for I would rather die than allow anyone to deprive me of this boast. 16 For when I preach the gospel, I cannot boast, since I am compelled to preach. Woe to me if I do not preach the gospel! 17 If I preach voluntarily, I have a reward; if not voluntarily, I am simply discharging the trust committed to me. 18 What then is my reward? Just this: that in preaching the gospel I may offer it free of charge, and so not make full use of my rights as a preacher of the gospel.
Paulสผs Use of His Freedom 19
Though I am free and belong to no one, I have made myself a slave to everyone, to win as many as possible. 20 To the Jews I became like a Jew, to win the Jews. To those under the law I became like one under the law (though I myself am not under the law), so as to win those under the law. 21 To those not having the law I became like one not having the law (though I am not free from Godสผs law but am under Christสผs law), so as to win those not having the law. 22 To the weak I became weak, to win the weak. I have become all things to all people so that by all possible means I might save some. 23 I do all this for the sake of the gospel, that I may share in its blessings.
The Need for Self-Discipline 24
Do you not know that in a race all the runners run, but only one gets the prize? Run in such a way as to get the prize. 25 Everyone who competes in the games goes into strict training. They do it to get a crown that will not last, but we do it to get a crown that will last forever. 26 Therefore I do not run like someone running aimlessly; I do not fight like a boxer beating the air. 27 No, I strike a blow to my body and make it my slave so that after I have preached to others, I myself will not be disqualified for the prize.
Arabic-English Bible.indb 1667
9 โซุงูุฑุณุงูุฉ ุงุฃูููู ุฅูู ู ุคู ูู ููุฑูุซูุณโฌ
โซูู ูู ูุฎ ูุฏ ูู ููู ููู ุง ูู ูู ูู ูู ูู ููุงูููุงโฌ ู โซ ูุฃ ูู ุง ุช ููุน ูู ูู ููู ูุฃููู ุง ููู ูุฐโฌ 13 !โซูุญโฌ ู โซุง ูู ูู ูุณโฌ โซูู ููููู ูู ููู ุจู ูุฎ ูุฏ ูู ูุฉโฌ ู โซ ูู ูุฃููู ุง ููู ูุฐโฌุโซูู ูุฃ ูู ููููู ูู ููู ุง ููู ูููุฏ ูู ุฅู ููู ุง ูู ูู ูู ูู ููโฌ ู โซ ููุงูููุง ููุดู ูุช ูุฑ ููููู ููู ูุฎู ูุฑโฌุโซุง ูู ูู ูุฐ ูุจ ูุญโฌ โซ ูู ูู ูุฐุง ูุฃ ููุถ ูุงโฌ 14 โซุงุช ุง ูู ูู ูุฐ ูุจ ูุญุโฌ ู ู ู ู ู โซุฅูู ููุฌโฌ ู โซุฅูู ููุฌโฌ ู โซูู ุฃูู ููุนูุดู ูุง ู ูู ุงโฌ ู โซูู ูู ูุจุดูู ูุฑููู ุจูุงโฌ .โซููโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ูู ููู ูุฐโฌ ูู โซูุฑ ูุณ ูู โฌ ู โซ ูุน ููู ูุฃูููู ูู ูู ูุฃ ูุณ ูุช ูุน ูู ูู ูุฃ ูููุง ูู ูู ูู ูุฐ ูู ุง ูู ูุญูโฌ 15 โซ ูู ูู ุง ูู ูุช ูุจ ูุช ูู ูุฐุงโฌ.โซูููโฌ ู ูโซุงุขููโฌ โซ ูู ูุฅูููู ูุฃ ูู ููุถ ูู ุง ูู ูู ูู ูุช ูุน ููู ูุฃูู ูู ูุน ููุทูู ูุฃ ูุญ ูุฏโฌ.โซุฃู ูุญ ูุธู ุจูุดู ูู ูุกโฌ ู โซุฅูู ููุฌโฌ ู โซ ูู ูู ุง ูุฏ ูู ูุช ูุฃ ูุจุดูู ูุฑ ุจูุงโฌ 16 .โซูู ูุฎ ูุฑูโฌ ุโซุณ ููู ูุฐูู ูู ูู ูุฎ ูุฑ ูููโฌ ู โซ ูู ูู ููโฌุโซููโฌ ู ู โซุฃูู ูููู ููโฌ ู โซุงุฌ ูุจ ูู ู ููุฑโฌ ูโซ ูู ูุฅูโฌ 17 !โซูุถ ูุน ูู ููู ููุง ูู ูู ูู ูู ููู ุฅููู ูู ูู ูุช ูู ูุฃ ูุจุดูู ูุฑโฌ ู โซ ููโฌ. ูโซูุช ููู ูู ููุง ูู ูุฃุฉโฌ ุโซ ุฅููู ูู ูู ูุช ูู ูู ูููู ูุงโฌุโซูู ููโฌ ู โซ ููุงูโฌุโซูู ูู ูุช ุจู ูุฐูู ูู ุจู ูุฅ ูุฑุง ูุฏ ูุชูโฌ โซ ูู ูู ุง ูู ูู ูู ููุง ูู ูุฃ ูุชู ุฅู ูุฐูู ุ ูู ูู ูุฃููููโฌ 18 ุโซูู ูุฃููุง ูู ุคู ุช ูโูู ูู ูุน ููู ูู ูุณุคููู ููู ูุฉโฌ ู โซ ูุบูุฑ ูู ุณ ูุช ูุบ ููู ููโฌุโซุงู ูู ููู ููุฉโฌ ู โซููู ุช ููุจ ูุดโฌ ู โซูุฑู ูุฃ ูุฌ ูุน ูู ุงโฌ ู ูโซุฅูู ููุฌููู ุจโฌ โซุงู ูู ูุญููููโฌ ู ูู ู โซุฅูู ููุฌโฌ ู โซููููุง ูุก ุงู ููุช ูุจ ูุดโฌ ู โซูุฑ ุจูุงโฌ .โซููโฌ
โซุจููุณ ูุณุชุฎุฏู ุญุฑูุชูโฌ ู 19 ุูโซูุช ูู ูู ูุณู ูุน ูุจุฏุงู ููู ููุฌ ูู ูุนโฌ ู โซ ูุฌ ูุนูโฌุูโซู ูโูู ูุน ุฃููููู ูุญ ููุฑ ู ูู ุงู ููุฌ ูู ูุนโฌ ู โซู ููุตุฑุช ููููููโฌ 20 .โซู ูู ูู ููู โฌ ู โซูุจุฑ ูุน ูุฏ ูุฏ ู ู โฌ ู โซูุฏโฌ โซูุฃูููููโฌ ูู ู ู ู ูู ู โซุฃููู ููุณโฌ ูู ู ู ู ูโซุจ ุฃโฌ ู ู ู ู ู ู ู โซูุด ูุฑ ู ูุนุฉโฌ โซูุฃูููููโฌ ูู ูโซูู ูโฌ ู โซุจ ุงูู ูู ููู ูุฏุ ููููู ูุฎุงุถุนโฌ ู โซ ูุญ ููุชู ุฃูููุณโฌุโซูู ูููุฏ ูููโฌ ู ู โซุงุถุน ูููุง ู ุน ุฃููููู ููุณุชโฌ ู ู ู ู ู โซููโฌ ู ู ูโู ู ู โซุฎโฌ ู โซุจ ุงูู ูุฎุงุถุนโฌ ู โซุฎุงุถุนุงู ูู ููุง ูุญ ููุชู ุฃูููุณโฌ ู ู ู 21 ู โซุงู ุดู ูุฑ ู ูุน ูุฉโฌ โซุงูโฌ ู ูโซุช ุจโฌ ู ูโซูุฃููููู ุจโฌ ู ูโซูู ุจโฌ ู โซุงู ุดู ูุฑ ู ูุนุฉ ูู ูุน ุฃููููู ู ููุณโฌ ู โซูู ููุงุ ููููููุฐโฌ ู โซุดู ูุฑ ูุน ูุฉ ูุนู ูุฏโฌ ู โซุฎโฌ โซุญ ูุญ ููุชูโฌ ู โซูุด ูุฑ ู ูุน ูุฉ ูู ูู ูู ูุญ ูู ุงูู ูู ูุณูโฌ ู โซุงุถ ูุนโฌ ู โซุงููู ูุจ ูู ุฃูููุงโฌ ู ู ู ู ู ู ุูโซูุถ ูุน ููุงุก ูุถ ูุนููุงโฌ ูู ูโซ ูู ูุต ูุฑ ูุช ูโฌ 22 .โซุงู ุดู ูุฑ ู ูุนุฉโฌ ู ูโซูู ูู ูู ุจโฌ ู โซุจ ุงูููุฐโฌ ู โซุฃูููุณโฌ ู ูโซ ุฃูููู ููุฐโฌุโซ ูุต ูุฑ ูุช ููู ููุฌ ูู ู ูุน ู ูููู ุดู ูู ูุกโฌ.โซุงุกโฌ ูู โซุจโฌ ู โซูุญ ููุชู ุฃูููุณโฌ ู โซุงูุถ ูุน ููโฌ ู ู 23 ู ู ู โซูุฑโฌ โซูููู ููุง ูู ูู ุฃู ูุฌ ููโฌ ู โซ ูู ุฅูููู ุฃู ูู ูุน ูู ุงุฃูู ูู โฌ.โซูุจ ูุนุถุงู ู ูู ูู ูู ุจูู ูููู ููุณูููุฉโฌ ู โซููู ุดู ูุฑ ููุงู ููโฌ ู ู โซุงุฅููู ูุฌโฌ .โซููโฌ ู โซ ุฃูููโฌุโซููโฌ ู โซูู ูู ูุน ุงุขูโฌ ู โซุฎ ูุฑโฌ
โซุงูุญุงุฌุฉ ููู ุน ุงูููุณโฌ ู ู โซูู ูุฌ ูู ูุน ูุง ูู ุงูู ูู ูู ูุฏโฌ ู โซูู ุฃู ููู ุงูู ูู ูุช ูุจโฌ โซุงูโฌ ู โซูู ูู ูุฑู ูโูุถโฌ ู โซุฃู ูู ุง ูุช ูุนูู ูู โฌ 24 ู โซุงุฑโฌ ู โซููู ูโฌ ู ู โซุงุญุฏุงู ูู ูู ูู ูู ูู ููโฌ โซูุฒ ุจูุงู ููุฌุงุฆู ูุฒ ูุฉุ ูููุฐู ุง ูุงุฑู ูโูุถูุง ูุฃูู ูุช ูู โฌ ู โซุท ูู ููโฌ ู ูู โซูููโฌ ู โซุงุฑ ูู ูู ูุฑ ูุถ ูุนููู ูู ูู ูุณ ูู ูุช ูุฏ ูุฑ ูุจุงู ูุตโฌ ู โซ ููู ูููู ูู ูุช ูุจโฌ 25 !โซูุฒูุงโฌ ูโซุงุฑู ุงโฌ ู โซูุญ ููุชู ูุช ููโฌ
โซูุฒูุงโฌ ู โซ ูู ูู ูุคโฌ.โซุงู ูุชโฌ ู โซููู ุดู ููุชู ุงู ููู ูุฌุงโฌ ู โซูู ูู ูู ูุนูโฌ ู โซุงู ูุก ุงู ููู ูุช ูุจ ูุงุฑโฌ ู โซููู ุฐููู ูู ูู ูู ููโฌ ู โซูู ูุบ ูู ูุฑ ูโฌ ู โซูู ูโฌ ู โซูุฒ ูุจ ูุฅู ูููโฌ ู โซูุจ ูุฅู ูููโฌ โซ ุฃู ููุงโฌุโซ ูุฅุฐ ูููโฌ 26 .โซูุงูโฌ ู โซ ููุฃู ููู ุง ูู ูุญ ูู ู ููู ูู ููโฌุโซูุงูโฌ
ู โซุงูโฌ โซ ููโฌุูโซู ูู ุฃู ููุถุงโฌ ู ูโซ ูููููุฐู ุง ุฃโฌุโซู ูู ููโฌ ู โซ ูู ู ูโูู ูู ูู ูู ูุฏโฌุโซุฃู ูุฑู ูโูุถ ูููุฐู ุงโฌ ู ู โซ ูู ูุฎุงููุฉู ุฃู ููโฌุโซ ูุจ ูู ูุง ูู ูู ูุน ูุฌ ูุณุฏู ููุฃู ูุณ ูุช ูุน ูุจ ูุฏ ููโฌ 27 ุโซู ูู ูู ููู ููุท ูู ุงูู ูู ูู ูุงุกโฌ !โซูู ูุฅูู ูู ููุงโฌ ู โซูู ูุช ูุจ ููู ูู ูุฃูููู ูุบ ูู ูุฑ ูู ูุค ููู ูู (ููู ููู ูุฌ ูุงุฒ ูุงุฉ) ูุจ ูุน ูุฏ ูู ุง ูุฏ ูุน ูู ูุช ุงุขูโฌ ู โซุฎ ูุฑโฌ
3/29/17 12:44 PM
1 Corinthians 10
1668/1668
Warnings From Israelสผs History I do not want you to be ignorant of the 10 For fact, brothers and sisters, that our ancestors
were all under the cloud and that they all passed through the sea. 2 They were all baptized into Moses in the cloud and in the sea. 3 They all ate the same spiritual food 4 and drank the same spiritual drink; for they drank from the spiritual rock that accompanied them, and that rock was Christ. 5 Nevertheless, God was not pleased with most of them; their bodies were scattered in the wilderness. 6 Now these things occurred as examples to keep us from setting our hearts on evil things as they did. 7 Do not be idolaters, as some of them were; as it is written: โThe people sat down to eat and drink and got up to indulge in revelry.โ 8 We should not commit sexual immorality, as some of them didโโโand in one day twenty-three thousand of them died. 9 We should not test Christ, as some of them didโโโand were killed by snakes. 10 And do not grumble, as some of them didโโโand were killed by the destroying angel. 11 These things happened to them as examples and were written down as warnings for us, on whom the culmination of the ages has come. 12 So, if you think you are standing firm, be careful that you donสผt fall! 13 No temptation has overtaken you except what is common to mankind. And God is faithful; he will not let you be tempted beyond what you can bear. But when you are tempted, he will also provide a way out so that you can endure it.
Idol Feasts and the Lordสผs Supper 14
15
Therefore, my dear friends, flee from idolatry. I speak to sensible people; judge for yourselves what I say. 16 Is not the cup of thanksgiving for which we give thanks a participation in the blood of Christ? And is not the bread that we break a participation in the body of Christ? 17 Because there is one loaf, we, who are many, are one body, for we all share the one loaf. 18 Consider the people of Israel: Do not those who eat the sacrifices participate in the altar? 19 Do I mean then that food sacrificed to an idol is anything, or that an idol is anything? 20 No, but the sacrifices of pagans are offered to demons, not to God, and I do not want you to be participants with demons.
Arabic-English Bible.indb 1668
10 โซุงูุฑุณุงูุฉ ุงุฃูููู ุฅูู ู ุคู ูู ููุฑูุซูุณโฌ
โซุงูุนุจุฑุฉ ู ู ุชุงุฑูุฎ ุจูู ุฅุณุฑุงุฆููโฌ ู โซ ูุฃ ููู ููุงโฌุโซูุฏ ูุฃูู ูู ูุฎููู ูุน ููู ููู โฌ ูููโซุงุฃู ูุฎ ูู ูุฉ ุฃูโฌ ู โซูู ูุฅูููู ูู ูุฃ ูุฑโฌ ู ู โซุงุฌ ูุชุงุฒู ูุง ูู ููู ูู ูู โฌ ู โซ ููโฌุโซุงูุณ ูุญุง ูุจ ูุฉโฌ ูู โซุข ูุจุง ูุกููุง ููุงูููุง ูู ููู ูู ูู ุช ููุญ ูุชโฌ
10
ู ู โซ ูู ูุช ูุน ููู ูุฏูุง ูู ููู ููู ูุฃุชูุจุงุน ูุง ูู ูู โฌ 2 ุโซููู ุง ููุจ ูุญ ูุฑโฌ โซุงูุณ ูุญุง ูุจ ูุฉ ูู ูููโฌ ู ู ู ูู โซ ููโฌุโซูุณูโฌ 4 3 ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ูู ูู โซ ููุดู ุฑ ูุจูุง ูู ูู ูู โฌุูโซ ููุฃูููุง ูู ูู ูู ุท ูุนุงู ุง ูุฑูุญ ูููุง ููุงุญุฏุงโฌุโซุง ูู ูุจ ูุญ ูุฑโฌ
ู โซ ุฅู ูุฐ ุดู ูุฑ ูุจูุง ูู ูู ูุต ูุฎุฑ ูุฉ ูุฑโฌุูโซุงุญุฏุงโฌ ู โซูุญูุง ููโฌ ู ุโซูุญ ููู ูุฉ ูุช ูุจ ูุน ูุช ูู ูู โฌ ู ูู โซุดู ูุฑุงุจ ูุง ูุฑโฌ โซุงููู ูู ูู โฌ ู ููโซ ูู ูุฅูโฌุโซ ูู ูู ูุน ุฐูู ููโฌ 5 .โซูุญโฌ ู โซูู ูู ูุฏ ููุงูโฌ ูู โซูุช ูู ูุฐ ููโฌ ู โซุงูุต ูุฎ ูุฑ ูุฉ ูู ูู ุง ูู ูู ูุณโฌ ู โซูู ูุฑุชโฌ โซ ูู ุฅูู ูโููู ุง ูุญ ูุฏ ูุซ ูุชโฌ 6 .โซุงูุต ูุญ ูุฑ ูุงุกโฌ ูู โซูุถ ุจู ูุฃ ููุซ ููุฑ ูู ูู ุฅู ูุฐ ูุท ูุฑ ูุญูุง ูู ูุช ููู ูููโฌ ู ู โซูู ูุฐ ููโฌ ู ู โซูุฑ ูู ูุช ููููู ูู ุซูุงโฌ โซูุฑ ูุฉโฌ ู โซุงุฃู ูู โฌ ู โซ ูุญ ููุชู ูู ููุดู ูุช ูู ูู ุฃ ูู ูุฑ ูุง ุด ููุฑโฌุโซุงู ูู ููุงโฌ ู ูโซูู ูโฌ ู โซ ููโฌ 7 .โซูู ูู ุง ุงุดู ูุช ููู ูุฃู ููุฆ ููโฌ ูโซุฃู ูุต ููุง ูู ูู ูู ุง ููุงูโฌ ู โซุงู ุช ูููููููุง ูุนุงุจู ูุฏโฌ
ู ูโซุณ ุงูุดูู ูุน ูุจ ูโฌ โซ ูุซ ููู โฌุโซุงูุด ูุฑ ูุจโฌ ูู โซุฃู ูู ูู ููโฌ ู :โซ ูู ูู ุง ูู ูุฏ ูู ูุช ูุจโฌุโซูุจ ูุน ูุถ ูู ูู โฌ ู โซยซุฌ ููโฌ ู ู โซ ููโฌ 8 .ยปโซูุต ููุงู ููู ูู ููโฌ ู โซุงู ู ููุฑุช ูููโฌ ู โซูุฑูโฌ ุโซุงูุฒููุง ูู ูู ุง ูู ูุนูู ูุจ ูุน ูุถ ูู ูู โฌ ูู โซุจโฌ ูู โซููุง ูู ูุง ูโฌ
ู โซูุท ููู ูู ูู ูู ููโฌ ู โซูู ูุณูโฌ ู โซ ููโฌ 9 .โซุงู ูุซ ูุฉ ูู ูุนุดู ูุฑููู ูุฃ ููู ูุงโฌ ู โซุงุญ ูุฏ ูุซโฌ โซุงูุฑ ููุจโฌ ูู โซุงู ู ููุฌ ููุฑ ูุจโฌ ู โซ ููโฌ 10 .โซุงุชโฌ ุโซุงู ูุช ูุช ูุฐ ููู ูุฑูุงโฌ ู โซ ูู ูุฃ ูู ูู ูู ูุช ูู ูู ุง ูู ูุญ ูููโฌุโซูู ูู ุง ูุฌ ููุฑ ูุจ ูู ูุจ ูุน ูุถ ูู ูู โฌ ู โซ ูู ูู ูู ูููุง ูุน ููู ูู ูุฏ ุง ูู ูู โฌุโซูู ูู ุง ุช ูโูุฐ ููู ูุฑ ูุจ ูุน ูุถ ูู ูู โฌ โซ ูู ูู ูุฐ ููโฌ 11 .โซุงู ูู ุง ูู ูู ูู ูู ููโฌ ู ู โซูุฑ ูู ููู ููุง ูุญ ูุฏ ูุซ ูุช ูู ูู ูู ูู ูุช ููููู ูู ุซูุงโฌ โซ ูู ูู ูุฏ ูู ูุช ูุจ ูุช ุฅูู ููุฐุงุฑ ูุงโฌุโซุงูโฌ ู โซุงุฃู ูู โฌ ู โซุงุฃูโฌ ู โซูู ุง ูู ูุช ูู ูุช ุฅู ููู ููุง ูุฃ ููโฌ ู โซุงุฎ ูุฑโฌ โซ ูู ูู ูู ุช ูโูู ููู ูู ูุฃู ููููโฌ 12 .โซุฒูู ูู ูุฉโฌ ู โซ ู ููุญ ูู ุง ููู ูุฐโฌุโซูู ููุงโฌ ู ู โซูุตโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูุต ูุจ ูู ูู ูู ูู ุงู ููุช ูุฌโฌ 13 .โซูุทโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูุญ ูุฐ ูุฑ ูุฃูู ูู ูุณูโฌุโซุงู ูุฏโฌ ูู ูโซุงุฑ ูุจ ุฅโฌ โซุงูโฌ ู ู โซ ููโฌุโซูุฑ ุจูุงู ููุซู ููุฉโฌ โซุงู ูู ูุฏ ูุน ูู ูู โฌ ู โซ ูู ูู ูู ูููโฌ.โซูู ุง ูู ูู ูุจุดู ูุฑ ูููโฌ ู โซุงููู ูุฃ ูู โฌ ู โซูู ูู ูุฌุฏโฌ ูโซ ูุจูู ูู ูุฏ ููุจ ูุฑ ูู ูู ูู ูู ูุน ุงู ููุช ูุฌ ูุฑ ูุจ ูุฉ ูุณ ูุจููโฌุ ูโซุช ููุฌ ููุฑ ูุจููู ูู ูู ูู ูู ุง ุช ููุทูููููโฌ .โซุงุญ ูุช ูู ุง ูู ููุงโฌ ู โซุง ูู ูุฎ ูุฑโฌ ู โซูุฌ ูู ูู ููุง ูู ูุช ูุทููููุงโฌ
โซุฃุนูุงุฏ ุงุฃููุซุงู ูุงูุนุดุงุก ุงูุฑุจุงููโฌ ู ู ู 15 14 ู ู โซ ุฅููููโฌ.ูโซุงู ูุฑ ูุจูุง ู ูู ุน ูุจุง ูุฏุฉ ุงุฃูู ูุต ููุงู โฌ ู ุโซ ููุง ุฃูุญ ููุจุงุฆููโฌุโซููุฐู ูู ููโฌ ูู โซูโฌ ู ู โซูู ูููู ู ููู โฌ ู ูโซุฃโฌ .โซูููโฌ ู โซูุงุญู ูโูู ูุง ุฃููู ูุช ูู ููู ูู ุง ุฃููโฌ ู โซ ูโฌ:โซุงุกโฌ ู โซุงูู ู ุฃููุฐูู ููโฌ 16 ู โซุณ ุงูู ูุจ ูุฑู ููุฉ ุงู ูููุชู ูู ูุจโฌ ู โซู ููุง ูู ูู ุดู ูุฑโฌ ู โซุงุฑโฌ ู โซุชโฌ โซุญุโฌ ู โซูุฉู ูุฏ ูู ุงู ููู ูุณูโฌ ู โซุฃููู ูู ูุณโฌ ู ูโซูุฃโฌ โซูู ุงูู ูุฎ ูุจ ูุฒ ุงู ูููุฐู ููู ููุณ ูุฑ ูู ูู ูู ุงุงูุดู ูุช ูุฑ ูุงู ููู ูุฌ ูุณ ูุฏโฌ ู โซุณ ูุฑ ูุบโฌ ู โซุฃู ูู ูู ููโฌ ู โซูู ูโฌ ู ู โซู ููุฅููู ููุง ูู ูุญ ูู ุงููู ููุซโฌ 17 โซุญุโฌ โซ ุฃู ูู ูุฌ ูุณ ูุฏโฌุโซุงุญ ูุฏโฌ ู โซุงู ููู ูุณูโฌ ู ู โซูู ูุฑุบโฌ ู โซูุฑโฌ ู โซูู ุงูููโฌ ู โซูโฌ ู โซ ุฃููููู ููุง ุฌ ูู ูุนุงู ูู ูุด ูุช ูุฑ ูู ููู ุงูุฑ ูุบโฌุโซุงุญ ูุฏโฌ โซุงููุธ ูโูุฑูุงโฌ 18 .โซุงุญ ูุฏโฌ ู ู ู ูู ู ู ู ู ู ู ู ู โซุญโฌ ู โซูุฅููู ุฅ ูุณ ูุฑุงุฆโฌ ู ูโซ ูุฃ ูู ุง ูู ูุฌ ูู ูุน ูุจ ูู ูู ุขููู ุงูุฐูู ูุจุงุฆโฌ:ูโซูู ุจุง ูุนุช ูุจุงุฑู ูุจ ูุดุฑุงโฌ 19 โซููู ููู ุงููู ุฐู ุจโฌ ู ู โซูุต ูู ูู โฌ ู ู ู ูู โซุญุ ูู ูู ุงุฐูุง ุฃู ูุน ููู ูุฅุฐ ูููุ ูู ูู ูู ุง ูุฐุจู ูุญ ูโฌ ู ู ู โซุงุดู ุช ูุฑุงโฌ ู ู โซููโฌ ู โซ ูุจ ูู ุฃู ููู ูู ุง ููุฐู ูุจ ูุญ ูู ุงู ูููุซ ููู ูููโฌุโซุงูโฌ 20 โซูู ุฉู ุโฌ ูู โซูู ุฉู ุฃู ูู ุฃู ูููโฌ ู โซุงูุต ูู ูู ูู ูู ูโฌ ู โซูู ูู ูโฌ ู ูโซูู ููููุณ ูโฌ ู ูู ูโซู ููุฅูููู ุง ูุฐู ุจุญููู ูู ูโฌ โซูุฏ ููู ููู ุฃู ููโฌ ู โซ ูู ูุฅูููู ูู ุฃู ูุฑโฌ.โซููโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู โซูุด ููุงุทโฌ
3/29/17 12:44 PM
1 Corinthians 10, 11
1669/1669
21
You cannot drink the cup of the Lord and the cup of demons too; you cannot have a part in both the Lordสผs table and the table of demons. 22 Are we trying to arouse the Lordสผs jealousy? Are we stronger than he?
The Believerสผs Freedom 23
โI have the right to do anything,โ you sayโโโbut not everything is beneficial. โI have the right to do anythingโโโโbut not everything is constructive. 24 No one should seek their own good, but the good of others. 25 Eat anything sold in the meat market without raising questions of conscience, 26 for, โThe earth is the Lordสผs, and everything in it.โ 27 If an unbeliever invites you to a meal and you want to go, eat whatever is put before you without raising questions of conscience. 28 But if someone says to you, โThis has been offered in sacrifice,โ then do not eat it, both for the sake of the one who told you and for the sake of conscience. 29 I am referring to the other personสผs conscience, not yours. For why is my freedom being judged by anotherสผs conscience? 30 If I take part in the meal with thankfulness, why am I denounced because of something I thank God for? 31 So whether you eat or drink or whatever you do, do it all for the glory of God. 32 Do not cause anyone to stumble, whether Jews, Greeks or the church of Godโโ 33 even as I try to please everyone in every way. For I am not seeking my own good but the good of many, so that they may be saved.
11 ุ10 โซุงูุฑุณุงูุฉ ุงุฃูููู ุฅูู ู ุคู ูู ููุฑูุซูุณโฌ
ู โซุงูุดูโฌ ู ู โซุงุทโฌ ู โซูุชโฌ โซูู ุฃู ูู ูุช ูุด ูุฑ ูุจูุงโฌ ู โซุงู ูุช ูุณ ูุช ูุทู ูุนโฌ ู โซ ููโฌ 21 .โซููโฌ ู โซูููููุง ูู ูุด ูุช ูุฑูโฌ ู ูู โซูู ูู ูุนโฌ ูโซุงู ุฃู ูู ูุช ูุดุช ูุฑูููุง ููู ู ุงุฆู ูุฏุฉโฌ ู ู โซุงูุด ููุงุทโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ููโฌ ู ู โซ ููโฌุูโซูู ูู ุนุงโฌ ูู โซุณโฌ ู ู ู ูโซูุฃโฌ ู ู โซูุฃโฌ ูู โซุณโฌ ู ูู โซุงูุฑุจ ูู ุงุฆู ูุฏ ูุฉโฌ ู ู โซุฃู ูู ููุญโฌ 22 ุูโซูู ู ุนุงโฌ โซุงูุฑ ููุจุโฌ ู ู ู โซุงูุด ููุงุทโฌ ู ู ูู ูู ูู โซุงู ูู ุฅุซ ูโูุงุฑ ูุฉ ูุบ ูู ูุฑ ูุฉโฌ ู โซุฃู ูู ูู ูุญ ูู ุฃูู ูููู ู ูู ููุโฌ
โซุญุฑูุฉ ุงูู ุคู ูโฌ ูโซ ู ูููู ุดู ูุกโฌ.โซููู ูููุณ ู ูููู ุดู ู ูุก ูู ููุนโฌ ู ู โซู ูููู ุดู ูู ูุก ูุญโฌ 23 ู ูู ู ู ู ู โซ ูููโฌุโซุงู ููโฌ ู ู โซุงู ูู ูุณ ูุน ุฃู ูุญ ูุฏ ูุฅูููโฌ ู โซ ููโฌ 24 .โซุณ ู ูููู ุดู ูู ูุก ูู ูุจ ูููโฌ ู โซูุญโฌ ู โซ ูููู ูู ูู ููโฌุโซุงู ููโฌ ู ู ู โซุน ูููโฌ ู โซ ููู ูููู ูู ุง ูู ูุจุงโฌ 25 !โซ ูุจ ูู ูุฅููู ูู ูุตู ูโูุญุฉ ูุบ ูู ูุฑ ููโฌุโซูู ูุตู ูโูุญุฉ ูู ูู ูุณูโฌ ู โซ ุฏูููู ุง ุงุณ ูุช ูููุง ูู ูุฅูุฑ ูุถโฌุโซููููุง ูู ููโฌ ู โซุงูุณโฌ ู โซุงูุถ ูู โฌ ู ูโซ ููู ููู ูุฃ ูู ูุชุฃโฌุโซููโฌ .โซูุฑโฌ ูู โซุงุกโฌ ู ู ู ู ูู ู ูู ู 27 26 ู ู ู ู ู ู ู โซ ุฃ ููู ุง ุฅุฐูุง ูุฏ ูุนุงู ููู ุฃ ูุญ ูุฏ ู ููโฌ.โซูุฑ ููุจโฌ ูู โซููุฅ ููู ุงุฃู ูุฑ ูุถ ููู ูููู ูู ุง ูู ููุง ูโฌ ู ู ูโู ู โซ ููโฌุโซ ูู ูุฃ ูุฑ ูุฏ ูุช ูู ูุฃ ูู ูุช ูุฑุงู ููู ููโฌุโซููโฌ โซููููุง ู ูู ู ูููู ูู ุง ูู ูู ููุฏ ูู ููโฌ ู โซูุบ ูู ูุฑ ุงู ููู ูุคู ูโฌ ู โซ ุฏูููู ุง ุงุณ ูุช ูููุง ูู ูุฅูุฑ ูุถโฌุโซููููู โฌ ู โซููโฌ 28 .โซูุฑโฌ ู โซุงูุถ ูู โฌ โซูุงู ููู ููู โฌ ู โซูู ูู ูุฅ ูู ูโฌ ูู โซุงุกโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ูโู ู ู ูโซุงู ูุชุฃโฌ โซููููุง ู ูู ููุง ูู ูุฑุง ูุนุง ูุฉโฌ ู โซ ููโฌุยปโซูุญุฉู ูู ูู ููุฏ ูู ุฉู ุฅูููโฌ ู :โซูุฃ ูุญ ูุฏโฌ ู ูโซยซูุฐู ุฐูุจโฌ ู ู โซยซุงูุถ ูู โฌ ู โซูุถ ูู โฌ โซูุฑยป ูู ุฃู ูุน ูููโฌ ูู โซ ููุจู ูู ูููููโฌ 29 .โซูุฑโฌ ูู ูโซุงุก ูโฌ ู ูโซูู ูู ูู ุฃโฌ ู โซุฎ ูุจ ูุฑู ููู ูู ุฅ ูุฑ ูุถโฌ ู ู ู ู โซูุฑ ูุบ ูู ูุฑูโฌ ู โซูุฑ ุงุขูโฌ ู ูโซูุฑ ูู ูุฃูโฌ ู โซ ููู ูู ุงุฐูุง ูู ูุช ูุญู ูููู ูุถู โฌ.โซุฎ ูุฑโฌ ู โซุช ูุจ ูู ูุถู โฌ ู โซูุถู โฌ 30 โซ ูููู ูู ุงุฐูุง ูู ูู ูุงูโฌุโซุงู ูู ุดู ููุฆุงู ููุฃูุดู ู ูโูุฑ ูุนูู ูู ููโฌ ู โซุจู ูุญ ููุฑ ููู ูุชูุ ูู ูู ุง ูุฏ ูู โฌ ู โซุช ุฃู ูุช ููโฌ ู ู โซู ููุฅุฐูุง ูุฃโฌ 31 โซูุก ุฃูู ูุฌ ูู ูู ุง ูุฃุดู ู ูโูุฑ ูุนูู ูู ููุโฌ โซููู ูุช ูู ูุฃ ูู ุดู ูุฑ ูุจ ูุช ูู ูุฃ ููโฌ ู โซู ููู ูุณโฌ ู โซูุฏโฌ ู โซ ููุง ููุนูููุง ู ูููู ุดู ู ูุก ููุชู ูุฌโฌุโซู ูู ุง ููุนููุชู โฌ ูโซ ูู ูุช ูุถ ูุนูุง ูุนุงุฆููุงโฌ 32 .โซุงูููโฌ ู ูู ู ู ูู ูู ู ูโซูุฏ ูุฃ ูู ุงููููููุงููููู ูุฃู ู ููููุณุฉโฌ ู โซ ุณูุงุก ูู ู ุงููููโฌุโซูุท ุฃููุญ ูุฏโฌ ู ู ูู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซุงูุณ ููโฌ ู ูู โซุจโฌ ู โซูู ูุณ ููุจโฌ ูุโซุงุก ุงููุฌ ูู ู ูุน ููู ู ูููู ุดู ูุกโฌ ู โซูููููุฐู ุง ุฃูููุง ุฃููุถุงู ุฃูุณุนู ูุฅูุฑ ูุถโฌ 33 .โซุงูููโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู โซ ูุจ ูู ุจู ูู ูุตู ูโูุญ ูุฉ ุงููู ููุซโฌุโซุงุต ูุฉโฌ โซ ููู ูููโฌุโซููโฌ ู โซููโฌ ูู โซุงู ูุฃ ูู ูุช ููู ุจู ูู ูุตู ูโูุญ ูุชู ุงูู ูุฎโฌ ู โซูุฑโฌ .โซูู ูุฎู ูโูุตูุงโฌ
my example, as I follow the example 11 Follow of Christ.
On Covering the Head in Worship 2
I praise you for remembering me in everything and for holding to the traditions just as I passed them on to you. 3 But I want you to realize that the head of every man is Christ, and the head of the woman is man, and the head of Christ is God. 4 Every man who prays or prophesies with his head covered dishonors his head. 5 But every woman who prays or prophesies with her head uncovered dishonors her headโโโit is the same
Arabic-English Bible.indb 1669
!โซูุญโฌ ู โซููุง ูู ูุช ูุฏูุง ุจูู ูู ูู ุง ูุฃ ูู ูุช ูุฏู ูุฃููุง ุจูุง ูู ูู ูุณโฌ
11
โซุงูููุงูุฉ ูู ุงูุนุจุงุฏุฉโฌ โซูููโฌ ู โซ ูุฅูููู ุฃู ูู ูุฏ ูุญู ููู ุฃูููููู ููู ูุชุฐู ู ูโูุฑููู ููู ููู ู ูููู ุฃู ูู ูุฑ ูู ูุช ูุญ ูุงูุธโฌ 2 ู ู โซููโฌ 3 .โซูู ุง ุณูููู ุชูุง ูุฅูููููู โฌ โซูุฏ ุฃู ูู ูุช ูุนูู ูู ูุง ุฃู ูููโฌ ู โซูู ูููู ุฃู ูุฑโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซูุนููู ุงู ููุช ูุนุงูู ูู โฌ ู ู ูโซุงููู ูุณูุญ ููู ุงูุฑุฃโฌ ุโซุงูุฑ ูุฌ ููโฌ ู ูโซุณ ูู ูููู ูุฑ ูุฌ ููุ ุฃู ููู ุง ูุฑุฃโฌ ู ูู ู ู ู ูู โซุณ ุงู ููู ูุฑุฃูุฉ ูู ูู ููโฌ 4 โซ ูู ูุนูููโฌุูโซ ููู ูููู ูุฑ ูุฌ ูู ูู ูุตูููู ุฃู ูู ูู ูุช ูู ููุจุฃโฌ.โซุญ ูู ูู ุงูู ููโฌ ู โซุณ ุงูู ูู ูุณูโฌ ู ูโซูู ูุฑุฃโฌ ู ู ู ู โซ ููู ูููู ุง ูู ูุฑุฃู ูุฉ ูุช ูุตููููโฌ 5 .โซุจ ุงูู ูุน ูุงุฑ ูุนููู ูุฑุฃู ูุณ ููโฌ ู โซ ูู ูุฌูโฌุโซูุงุกโฌ ู โซูุฑุฃูุณู ุบุทโฌ ู ู ู ุโซุจ ุงูู ูุน ูุงุฑ ูุนููู ูุฑุฃู ูุณ ููุงโฌ ู โซ ูุช ูุฌูโฌุโซูุงุกโฌ ู โซ ูููู ููโฌุูโซุฃู ูู ูุช ูุช ูู ููุจุฃโฌ ู โซุณ ูุนููู ูุฑุฃูุณ ููุง ุบุทโฌ
3/29/17 12:44 PM
1 Corinthians 11
1670/1670
as having her head shaved. 6 For if a woman does not cover her head, she might as well have her hair cut off; but if it is a disgrace for a woman to have her hair cut off or her head shaved, then she should cover her head. 7 A man ought not to cover his head, since he is the image and glory of God; but woman is the glory of man. 8 For man did not come from woman, but woman from man; 9 neither was man created for woman, but woman for man. 10 It is for this reason that a woman ought to have authority over her own head, because of the angels. 11 Nevertheless, in the Lord woman is not independent of man, nor is man independent of woman. 12 For as woman came from man, so also man is born of woman. But everything comes from God. 13 Judge for yourselves: Is it proper for a woman to pray to God with her head uncovered? 14 Does not the very nature of things teach you that if a man has long hair, it is a disgrace to him, 15 but that if a woman has long hair, it is her glory? For long hair is given to her as a covering. 16 If anyone wants to be contentious about this, we have no other practiceโโโnor do the churches of God.
Correcting an Abuse of the Lordสผs Supper 17
In the following directives I have no praise for you, for your meetings do more harm than good. 18 In the first place, I hear that when you come together as a church, there are divisions among you, and to some extent I believe it. 19 No doubt there have to be differences among you to show which of you have Godสผs approval. 20 So then, when you come together, it is not the Lordสผs Supper you eat, 21 for when you are eating, some of you go ahead with your own private suppers. As a result, one person remains hungry and another gets drunk. 22 Donสผt you have homes to eat and drink in? Or do you despise the church of God by humiliating those who have nothing? What shall I say to you? Shall I praise you? Certainly not in this matter! 23 For I received from the Lord what I also passed on to you: The Lord Jesus, on the night he was betrayed, took bread, 24 and when he had given thanks, he broke it and said, โThis is my body, which is for you;
Arabic-English Bible.indb 1670
11 โซุงูุฑุณุงูุฉ ุงุฃูููู ุฅูู ู ุคู ูู ููุฑูุซูุณโฌ
ู ู ู โซุฃูู ููู ู ููุดโฌ ู ูโซู ููุฅุฐูุง ููุงูโฌ 6 .ูโซุงูุดุน ูุฑ ูุชู ุงู ุงโฌ โซุช ุงู ููู ูุฑุฃู ูุฉโฌ ู ู ูู โซู ุงููุบุทูุงุก ู ูโูุญู ูููโฌ ู โซ ููููู ูู ููุต ุดู ุนุฑ ููุง! ููโฌุโซูู ูุช ูุบุทููู ุฑุฃูุณูุงโฌ ู โซ ูู ุง ูุฏุง ูู ูู ูู ุงูู ูุนโฌุโซูู ููโฌ โซุงุฑ ูุนูููโฌ ู ู ู ู ูู ู ูโซุฐููู ูู ุฃู ูููโฌ 7 .โซุท ูุฑุฃู ูุณ ููุงโฌ ูู โซ ูููู ูุช ูุบโฌุโซุงู ููู ูุฑุฃู ูุฉ ุฃู ูู ูู ูู ููุต ุดู ูุน ูุฑ ููุง ุฃู ูู ูู ูุญู ูโููโฌ ู โซุงุฑ ูู ุตูุฑ ูุฉโฌ ู โซ ููุฃู ููู ุงโฌ.โซุงููู ูู ูู ูุฌ ูุฏ ููโฌ ูู ูโซุงูุฑ ูุฌ ูู ูุนูู ูู ูู ุฃโฌ ู ู ู โซ ุจูุง ูุนุช ูุจโฌุโซุงู ูู ูุบุท ูููู ูุฑุฃู ูุณ ููโฌ ูู 8 ู ู ูโซ ูุจูโฌุโซุฎุฐู ูู ูู ุงู ููู ูุฑุฃู ูุฉโฌ ู ู ู โซุงูุฑ ูุฌ ูู ู ููู ูู ูุคโฌ ูู โซ ููุฅ ูููโฌ.โซุงูุฑ ูุฌูโฌ ูู โซุงู ููู ูุฑุฃ ูุฉ ููู ูู ูู ูุฌ ูุฏโฌ ูุโซูุงูุฑุฌ ูู ููู ููุฌ ูุฏ ุฃููุฌ ูู ุงููู ุฑุฃูุฉโฌ 9 โซุงููู ุฑุฃู ูุฉ ุฃู ูุฎุฐู ุช ูู ู ุงูุฑุฌ ููุโฌ ู ู ู ู ู ูู ู ู ูู ู ู ูู ูู 10 ู ู ู ู ู ู ูโซุจ ูุนููู ุงู ููู ูุฑุฃู ูุฉ ุฃ ููโฌ ู ู โซ ูุฐู ุง ููุฌโฌ.โซุงูุฑ ูุฌูโฌ ูู โซูุจ ูู ุงู ููู ูุฑุฃ ูุฉ ููุฌ ูุฏ ูุช ุฃู ูุฌูโฌ โซ ูุบ ูู ูุฑโฌ 11 .โซุงูุฆูู ููุฉโฌ ู โซ ูู ูู ุฃู ูุฌ ูู ุงู ููู โฌุ ูโซุงู ูู ุฉู ุงูู ูุฎ ูุถูุนโฌ ู โซูุช ูุถ ูุน ูุนููู ูุฑุฃู ูุณ ููุง ูุนโฌ ู โซุฃูููู ูู ููู ุงูุฑุจ ูููุณโฌ ู โซุช ุงูู ูู ูุฑุฃู ูุฉ ูู ูู ูุฏโฌ โซุงูุฑ ูุฌ ูู ูู ููโฌ ู โซ ููโฌุโซุงูุฑ ูุฌ ููโฌ ู ู ูู ูู ูู โซุงูโฌ ูู โซููโฌ ู ู ู ู โซูุฏโฌ ู โซ ููโฌ 12 .โซูู ุงู ููู ูุฑุฃู ูุฉโฌ โซุงูุฑ ูุฌ ููโฌ ูู โซ ููุฅ ูููโฌุโซุงูุฑ ูุฌ ููโฌ ูู โซู ูู ุง ุฃู ููู ุงูู ูู ูุฑุฃู ูุฉ ุฃูุฎุฐู ูุช ู ููโฌ ู โซ ู ูุฅูููู ุง ู ูููู ุดู ู ูุก ูู ูู ูโฌุโซูุช ูู ูู ุจูุงููู ุฑุฃู ูุฉโฌ .โซุงูููโฌ ู ู โซููโฌ ู ูู ู ู ู ูู ู 13 ู ู ู ู ู โซุงูุฆ ูู ุฃู ูู ูุช ูุตู ูููู ุงู ููู ูุฑุฃู ูุฉ ุฅูููโฌ ูู โซ ุฃูู ูู ุงูโฌ:โซูุงุญู ูโูู ูุง ุฅุฐ ููู ุจุฃููู ููุณู ููู โฌ ู โซูโฌ ู ู โซุฃู ูู ุง ูุช ูุนู ูููู ู ูโูู ุงูุท ูููุจู ูุนุฉู ูู ูู ูุณ ููุง ุฃู ูููโฌ 14 โซุงูุฑุฃู ูุณุโฌ ูู ูโซุงููู ููู ูู ูู ู ููุดูููุฉโฌ ู โซ ููู ูุญโฌ 15 ุโซุงูุฑ ูุฌ ูู ุดู ูุน ูุฑ ูู ูุน ูุงุฑ ูุนูู ูู ููโฌ โซุงุก ุงูู ูู ูุฑ ูุฃ ูุฉโฌ ู โซูู ูุฃ ููู ูุฅ ูุฑโฌ ู โซูุฅ ูุฑโฌ ู โซุฎโฌ ู โซุฎโฌ ูู โซุงุกโฌ ู โซุงูุด ูุน ูุฑ ุฃู ูุน ูุท ูู ูู ููุง ุจู ูู ูุซุง ูุจ ูุฉ ูุญ ูุฌโฌ .โซุงุจโฌ ูู โซ ุฃูู ูููโฌุโซูู ูุด ูุน ูุฑ ููุง ูู ูู ูุฎ ูุฑ ูุฉ ูู ููุงโฌ ู ู ู 16 ู โซุจ ุฃู ูุญ ูุฏ ููู ูุฅุธู ููโฌ โซุณ ูู ููุง ูู ูุญ ููโฌ ู โซ ูููู ููโฌุโซุงุฑ ุงู ููู ูุดุงู ูโูุณุฉโฌ ู โซุฃู ููู ุง ุฅุฐูุง ูุฑุบโฌ ู โซููุงุฆู ูุณโฌ ู ู โซูู ูุซ ูู ูู ูุฐ ูู ุงููุนุง ูุฏ ูุฉ ูโฌ !โซุงูููโฌ ู ู โซุงู ูโฌ ู ู
โซุชุตุญูุญ ุณูุก ุงุณุชุฎุฏุงู ุนุดุงุก ุงูุฑุจโฌ ู ู ุโซุช ุฃู ูู ูุฏ ูุญู ููู โฌ ู โซ ูุฅ ูุฐ ุฃููู ูุช ูู ููโฌุโซ ูุนููู ุฃูููููโฌ 17 ู โซ ู ููุณโฌุโซุงุขูู ุฃูููุต ููู ููู ุจ ููุฐู ุงโฌ ู ูโซุงุฌ ูุช ูู ุง ูุนุงุชูู ููู ูุช ูุถ ููุฑ ุฃโฌ โซุชโฌ ู โซ ููุฃู ูููโฌ 18 .โซู ูุซ ูุฑ ูู ููู ุง ูุช ูู ูู ูุนโฌ ู โซ ูุณ ูู ูุนโฌุโซุงูโฌ ู โซุฃูู ูููโฌ ู โซ ููุฃูููุง ูุฏโฌ.โซุงูโฌ ู โซููู ูุจ ูู ููู ููู ูุด ููโฌ ู โซ ูููโฌุโซูู ูุช ูุฌ ูุช ูู ูุน ูุฌ ูู ุง ูุน ูุชู ููู โฌ ู โซ ุญโฌุโซูุฃูููู ููู โฌ 19 ู ู โซุงูุจ ููุฏ ูู ู ูุฌโฌ ู โซูุฏ ูุฎุงููโฌ โซ ูุญ ููุชูโฌุโซูุงุช ูุจ ูู ููู ููู โฌ ู ู ู ู ู โซ ุฃููููู ููโฌุโซุฃู ูุต ููุฏ ูู ุฐูู ููโฌ ู 20 ู ู โซุงุถูโฌ ู โซูุจุฑ ูุฒ ุงูู ููโฌ ู โซูู ูู ุนุงู ููู ูู ูโฌ โซูุงูโฌ ู โซูู ูุช ูุฌ ูุช ูู ูุนโฌ ู โซ ููุญโฌ.โซููู ููู ููู โฌ ููู ู ู โซุฃูู ููู ู ูููู ูโฌ 21 ุโซูู ุฃููู ููู ุน ูุดุงุก ุงูุฑุจโฌ ู โซูโฌ โซุงุญ ูุฏโฌ ู โซ ูู ูุช ูุฌ ูุช ูู ูุนโฌุโซุงุญ ูุฏโฌ ู ู ู ูู ูู ู ู ู ู ุูโซ ูู ููุธ ูููู ุงู ูููุงุญ ูุฏ ูุฌุงุฆุนุงโฌุโซุงุตโฌ ูู โซุงุก ูู ุงูู ูุฎโฌ ู โซูู ูุณุจ ูู ูุบ ูู ูุฑ ูู ู ูู ูุช ููโฌ ู โซุงู ูู ูุน ูุดโฌ
ู โซุฃู ูููููโฌ 22 !โซุฎุฑ ุญุชู ูุณููุฑโฌ ู ูโซูุช ูุชุฃโฌ โซูููโฌ ู โซููโฌ ู โซุณ ุน ูู ูุฏู ููู ูุจ ููโฌ ู ู ู ู ู ูู ู ู ู โซูู ูู ูุด ูุฑ ูุจ ุงุขูโฌ ู ู ู ู โซููโฌ ู โซูุณุฉู ุงููู ูู ูุชูู ููโฌ ู โซูู ููู ููุงุ ุฃู ูู ูุฅูููู ููู ูุช ูุญ ูุชู ูุฑโฌ ู โซูู ูุช ูุด ูุฑ ูุจโฌ ู โซูู ูููโฌ ู โซููู ููู ููู ุ ุฃู ุฃู ูู ูุฏ ูุญู ููู ุ ูุนูููโฌ ู โซููู ุดู ููุฆุงูุ ู ูโูู ุงุฐูุง ุฃููโฌ ู โซูู ูู ูู ูู ูููโฌ ู โซุงูููุฐโฌ
!โซุช ุฃู ูู ูุฏ ูุญู ููู โฌ ู โซููุฐู ุง ู ููุณโฌ ู โซู ููุฅูููู ู ููุฏ ูุชุณูููู โฌ 23 ู โซุงูุฑ ููุจโฌ ู ู ู ูู โซ ูู ูู ูู ุฃู ูููโฌ.โซุงูุฑ ููุจ ูู ุง ูุณู ูููู ูุชู ููู ุฅ ูููุง ููโฌ ูู โซุช ู ููโฌ 24 ู ู ู โซ ุซ ูููู โฌุโซ ููุดู ู ูโูุฑโฌุูโซุฎ ูุจุฒุงโฌ ู ูโซุฎุฐโฌ ู ูโซ ุฃโฌุโซ ููู ุงูููู ููู ููุฉ ุงูููุชู ูุฃ ูุณู ูู ูู ููุงโฌุโซุนโฌ ู โซูู ูุณูโฌ โซยซูุฐู ุง ูู ูู ูุฌ ูุณ ูุฏู ุงู ูููุฐู ููู ููุณ ูุฑ ูู ูู ุฃู ูุฌููู ููู โฌ ู โซู ูููุณ ูุฑ ุงูู ูุฎ ูุจ ูุฒ ูููโฌ ู :โซูุงูโฌ
3/29/17 12:44 PM
1 Corinthians 11, 12
1671/1671
do this in remembrance of me.โ 25 In the same way, after supper he took the cup, saying, โThis cup is the new covenant in my blood; do this, whenever you drink it, in remembrance of me.โ 26 For whenever you eat this bread and drink this cup, you proclaim the Lordสผs death until he comes. 27 So then, whoever eats the bread or drinks the cup of the Lord in an unworthy manner will be guilty of sinning against the body and blood of the Lord. 28 Everyone ought to examine themselves before they eat of the bread and drink from the cup. 29 For those who eat and drink without discerning the body of Christ eat and drink judgment on themselves. 30 That is why many among you are weak and sick, and a number of you have fallen asleep. 31 But if we were more discerning with regard to ourselves, we would not come under such judgment. 32 Nevertheless, when we are judged in this way by the Lord, we are being disciplined so that we will not be finally condemned with the world. 33 So then, my brothers and sisters, when you gather to eat, you should all eat together. 34 Anyone who is hungry should eat something at home, so that when you meet together it may not result in judgment. And when I come I will give further directions.
Concerning Spiritual Gifts about the gifts of the Spirit, brothers and 12 Now sisters, I do not want you to be uninformed.
2
You know that when you were pagans, somehow or other you were influenced and led astray to mute idols. 3 Therefore I want you to know that no one who is speaking by the Spirit of God says, โJesus be cursed,โ and no one can say, โJesus is Lord,โ except by the Holy Spirit. 4 There are different kinds of gifts, but the same Spirit distributes them. 5 There are different kinds of service, but the same Lord. 6 There are different kinds of working, but in all of them and in everyone it is the same God at work. 7 Now to each one the manifestation of the Spirit is given for the common good. 8 To one there is given through the Spirit a message of wisdom, to another a message of knowledge by means of the same Spirit, 9 to another faith by the same Spirit, to another gifts of healing by that one Spirit,
Arabic-English Bible.indb 1671
12 ุ11 โซุงูุฑุณุงูุฉ ุงุฃูููู ุฅูู ู ุคู ูู ููุฑูุซูุณโฌ
ู โซูุฃูุณ ุจุนุฏ ุงููุน ูุดโฌ ุโซุงุกโฌ ู ูโซ ููููุฐู ูู ูู ุฃโฌ 25 .ยปโซุง ูุน ูู ูููุง ููุฐู ุง ูู ูุฐู ููุฑูโฌ ู ู ู ู ู ู ูโซุฎุฐู ุงูโฌ ู ูโซยซู ูุฐ ูู ุงูโฌ ุโซูุฏ ุจู ูุฏ ูู ู ุง ูุน ูู ูููุง ููุฐู ุงโฌ ู โซูููโฌ ู โซุณ ูู ูู ุงูู ูุน ูู ูุฏ ุงู ููุฌ ูุฏโฌ ู :โซูุงูโฌ ู ูโซูุฃโฌ ู ูโซูู ูโููู ุง ุฃโฌ ู ุโซ ูุฅุฐ ูููโฌ 26 .ยปโซ ูู ูุฐู ููุฑูโฌุโซูู ูโููู ุง ุดู ูุฑ ูุจ ูุช ูู โฌ ู โซููู ูุช ูู ููุฐู ุง ุงูู ูุฎ ูุจ ูุฒโฌ ู ู ู ู ู ู ู ูโซููุดู ุฑ ูุจ ูุช ูู ููุฐู ุงูโฌ .โซ ุฅููู ุฃู ูู ูู ูุฑุฌ ูุนโฌุโซุงูุฑ ููุจโฌ ู โซ ูุช ูุนู ููโฌุโซุณโฌ ู ูโซูุฃโฌ ูู โซูู ูู ูู ูุชโฌ ู โซุงุณ ูุช ูุญ ููโฌ ู โซ ุฃู ูู ุดู ูุฑ ูุจโฌุโซู ูโูู ูู ุฃูู ูโูู ุงูู ูุฎ ูุจ ูุฒโฌ 27 ุโซุงูโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ุจู ูุบ ูู ูุฑโฌ ู ูโซูุฃโฌ ูู โซุณโฌ ู ู ู โซููโฌ .โซุงูุฑ ููุจ ูู ูุฏ ูู ููโฌ ู ูู โซููู ูู ุฐู ูุจุงู ูุช ูุฌุง ูู ูุฌ ูุณุฏโฌ 28 ู ู ู ู ูโซ ุซ ูููู ููุฃู ู ููู ูู ูู ุงูู ูุฎ ูุจุฒโฌุโซุงู ูู ูู ูุณ ููโฌ ู โซ ู ูู ูู ูุญุต ุงุฅููู ูุณโฌุโซูููู ููโฌ ู ู ู ูโซูู ูู ูุด ูุฑ ูุจ ูู ูู ุงูโฌ โซุงูุดุงุฑ ูุจ ููุฃู ู ูโูู ูู ูู ูุด ูุฑ ูุจโฌ ูู โซุฃูู ููู ุงุขูู ูู ููโฌ 29 .โซูุฃู ูุณโฌ ู 30 ู ู ู ู โซุงูุณ ูุจโฌ โซุจโฌ ูู โซ ู ููุฐู ุงโฌ.โซุงูุฑ ููุจโฌ ูู โซุงู ููุญู ููู ูุนููู ูู ููุณู ุฅ ูุฐ ูู ูู ูู ููู ูุฒ ูุฌ ูุณ ูุฏโฌ ู ูู โซูู ูู ูโฌ ู ู ู .โซููโฌ ู โซูู ูู ูุฑู ูโูุฏโฌ ู โซูุฑโฌ ู ู โซูุฑโฌ ู โซ ููููุซโฌุโซุงูุถ ูุน ููุงุก ููุงูู ูู ูุฑ ูุถูโฌ ู โซููู ููู ููุซโฌ ู ู โซูโฌ 32 .โซูู ูุนููู ููุงโฌ ู ู โซ ููู ูููโฌ 31 ุโซูู ููโฌ ู ู ู โซ ู ูโูู ุง ูุญโฌุโซู ูููุง ูุญู ููู ููุง ูุนููู ูู ูููุณ ููุงโฌ ู ู ู ู โซุงูุฑ ููุจ ูุญ ููุชู ููโฌ ูู โซ ููุฅููู ููุง ูู ูุค ููุฏ ูุจ ู ูู ู ูุจ ููโฌุโซูู ุง ูุฏุง ูู ู ููุฏ ูุญู ูู ูุนูู ูู ููุงโฌ ุโซูู ูู ุนุงู ููุฃููู ูููโฌ ู โซ ูุน ูู ูุฏ ูู ุง ูุช ูุฌ ูุช ูู ูุนโฌุโซุฎ ููุชููโฌ ู โซูู ูุฏโฌ ู โซ ูู ููุง ูุฅโฌ 33 .ูโซุงู ูู ูุน ุงูู ูุนุงููู โฌ 34 ู ู ู โซูุงู ูุฃ ูุญ ูุฏ ูุฌุงุฆุนุงู ูููู ููุฃู ู ููู ููโฌ ู โซ ูู ุฅ ูู ูโฌ.ูโซุงูู ูุช ูุธ ูุฑูุง ูุจ ูุน ูุถู ููู ูุจ ูุนุถุงโฌ ู โซุงุฌ ูุช ูู ุง ูุนู ููู ููู ููุญโฌ โซ ุฃู ููู ุง ุงูู ูู ูุณุงุฆู ููโฌ.โซู ูู ูุนูู ููู ููู โฌ ู โซ ููู ููู ูู ูููโฌุโซูุจ ูู ูุช ููโฌ ู โซูููโฌ .โซ ู ููุน ูู ูุฏ ูู ุง ุขุชูู ูุฃ ูุฑ ููุช ูุจ ููุงโฌุโซุฎ ูุฑูโฌ ู ูโซุงุฃูโฌ
โซุงูู ูุงูุจ ุงูุฑูุญูุฉโฌ ู โซุจ ุงูุฑโฌ ู ู โซูู ูุฃ ููู ุง ุจู ูุฎ ูุตโฌ ู โซ ูุฃ ููู ููุง ุงโฌุโซูุญ ููู ูุฉโฌ ุูโซุฅู ูุฎ ููุฉโฌ ูู ู โซูุต ุง ูู ูู ููุงูโฌ ู โซููโฌ ุโซุช ููุน ูู ูู ููู ูุฃู ูููู ูู โฌ 2 .โซูุฏ ูุฃูู ูู ูุฎููู ูุน ูู ูู ูู ูู ูุฃ ูู ูุฑ ููุงโฌ ู โซุงู ูุฃ ูุฑโฌ ู โซูุน ูู ูุฏ ูู ุง ูู ูู ูุชู ูู ููโฌ ู โซ ูู ูู ูุชู ูุช ูู ูุฌ ูุฑ ููููู ุฅู ูููโฌุโซุงุฃู ูู ูู โฌ ู โซุงุฃู ูุต ููุง ูู ุง ููุฎู ุฑ ูุณโฌ โซุงุกโฌ ู ู ู 3 ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซ ู ูุฐู ูู ุฃ ููโฌ.โซูุฃ ููู ูู ุง ุงู ููุฌ ูุฑุงูโฌ โซูู ููู ูู ุฃูู ุช ููุน ูุฑ ูููุง ุฃู ูููู ูู ุฃ ูุญ ูุฏ ูู ูู ููโฌ
12
ู โซูุญโฌ ู โซูู ุงโฌ ู โซุงููู ูููโฌ ยป!)โซููโฌ ู โซ(ุฃ ูู ูู ูู ูุนโฌ ู โซูู ูุช ูู ููู ูู ุจู ูุฑโฌ ู โซ ยซ ูู ูุณโฌ:โซูููโฌ ู โซูุน ูุฃู ููุงุซโฌ ู โซูุน ูุฃ ูุญ ูุฏ ูุฃูู ูููโฌ ูู ูโซูุน ูุฑ ููุจยป ุฅโฌ โซูุญโฌ ู โซุงูุฑโฌ ู โซ ยซ ูู ูุณโฌ:โซูููโฌ ู โซูู ูู ูุฐูู ูู ูู ูู ูุณ ูุช ูุทโฌ ูู ูโซุงู ุจโฌ
ู โซุง ููู ูโูุฏโฌ .โซุณโฌ
ู โซููู ุงูุฑูุญ ูโฌ ู 4 ู ู โซ ูู ูู ูู ูุงูโฌ 5 .โซุงุญ ูุฏโฌ ู ู ูู ูู โซ ูููโฌุ ูโซุจ ูู ูุฎ ูุชู ููุฉโฌ ู โซูู ูู ูุงู ูู ููุงูโฌ ู โซ ูุงูุฑุจ ูโฌุ ูโซูุฎ ูุฏู ุงุช ู ูุฎุชูู ููุฉโฌ โซ ูู ูู ูู ูุงู ุฃู ููุถุงู ุฃู ูุน ูู ูุงูโฌ 6 .โซุงุญ ูุฏโฌ ู ู ู ู ู ูู ูู ู ู ู ู ู โซ ููโฌุ ูโซู ูุฎุชูู ููุฉโฌ ู .ูโซ ูู ูู ูู ูู ูุน ูู ูู ู ูููู ุดู ููุก ูู ุงู ููุฌู ูุนโฌุโซูู ููู ุงูู ูู ููุงุญ ูุฏโฌ ู ู ู ู ู 7 ู ู โซูุญ ูู ููุง ุฃูู ูุฌ ููโฌ ู โซูู ูุฅ ููู ูู ุง ู ูููู ููุงุญุฏ ููโฌ ู โซุงูุฑโฌ ู โซููโฌ ูู โซุจ ูู ููู ูุจุฉู ูู ูุช ูุฌููููโฌ ู 8 ู ู โซ ูุน ูู ุท ููุฑโฌุโซุจโฌ ู ุ ูโซุงูุฑูุญโฌ ู โซุงู ูู ุงู ููุญโฌ ุโซู ูู ูุฉโฌ ู โซูโฌ ู โซ ู ูโููุงุญ ูุฏ ููโฌ.โซุงูู ูู ูู ูู ูุนุฉโฌ ู โซููโฌ ูู โซููโฌ ู ู โซูุขโฌ 9 ุโซุงู ูู ุงููู ุน ูุฑู ููุฉ ููููุงู ูููุฑูุญู ูู ูู ูุณ ููโฌ ู โซุฎ ูุฑโฌ ูโซุงูุฑูุญโฌ ู โซููุขโฌ ูู ู โซูโฌ ู ู ู โซุฎ ูุฑ ุฅโฌ ูู ูโซูู ุงูุงู ุจโฌ ูู ู โซุฎุฑ ู ู ููุจุฉู ูุด ููโฌ ู ู โซุงุถ ุจูุงูุฑูุญู ุงูููโฌ ู โซุงุก ุงุฃูู ูู ุฑโฌ ุโซุงุญ ูุฏโฌ ู โซ ูู ููโฌ.โซูู ูู ูุณูโฌ ู ู ู ู ู ู โซุจุขโฌ ู โซููโฌ ู ูู
3/29/17 12:44 PM
1 Corinthians 12
1672/1672
10
to another miraculous powers, to another prophecy, to another distinguishing between spirits, to another speaking in different kinds of tongues, and to still another the interpretation of tongues. 11 All these are the work of one and the same Spirit, and he distributes them to each one, just as he determines.
Unity and Diversity in the Body 12
Just as a body, though one, has many parts, but all its many parts form one body, so it is with Christ. 13 For we were all baptized by one Spirit so as to form one bodyโโโwhether Jews or Gentiles, slave or freeโโโand we were all given the one Spirit to drink. 14 Even so the body is not made up of one part but of many. 15 Now if the foot should say, โBecause I am not a hand, I do not belong to the body,โ it would not for that reason stop being part of the body. 16 And if the ear should say, โBecause I am not an eye, I do not belong to the body,โ it would not for that reason stop being part of the body. 17 If the whole body were an eye, where would the sense of hearing be? If the whole body were an ear, where would the sense of smell be? 18 But in fact God has placed the parts in the body, every one of them, just as he wanted them to be. 19 If they were all one part, where would the body be? 20 As it is, there are many parts, but one body. 21 The eye cannot say to the hand, โI donสผt need you!โ And the head cannot say to the feet, โI donสผt need you!โ 22 On the contrary, those parts of the body that seem to be weaker are indispensable, 23 and the parts that we think are less honorable we treat with special honor. And the parts that are unpresentable are treated with special modesty, 24 while our presentable parts need no special treatment. But God has put the body together, giving greater honor to the parts that lacked it, 25 so that there should be no division in the body, but that its parts should have equal concern for each other. 26 If one part suffers, every part suffers with it; if one part is honored, every part rejoices with it. 27 Now you are the body of Christ, and each one of you is a part of it. 28 And God has placed in the church first of all apostles, second prophets, third teachers, then miracles, then gifts of healing, of helping, of guidance, and of different kinds of tongues.
Arabic-English Bible.indb 1672
12 โซุงูุฑุณุงูุฉ ุงุฃูููู ุฅูู ู ุคู ูู ููุฑูุซูุณโฌ
10 ู โซุฎุฑ ูุนู ูู ุงููู ุน ูุฌ ูุฒโฌ โซูุฒ ูุจ ูู ููโฌ ู โซูุก ูุฉ ููุขโฌ ู โซ ููุขโฌุโซุงุชโฌ ู โซุฎ ูุฑ ุงู ููุช ูู ููโฌ ูู ู ู ู โซููุขโฌ ู โซุฎ ูุฑ ุงู ููู ูุจโฌ ู ู ู โซุฎุฑ ูุชุฑุฌู ุฉู ุงูููู ูุบโฌ ู ู โซุฎ ูุฑ ุงู ููุชโฌ โซุงุชโฌ ู โซ ููุขโฌุ ูโซุงุฃูู ูุฑ ููุงุญโฌ ู ู ู ู ู โซ ููุขโฌุโซูู ูููู ุจููู ูุบุงุช ูู ูุฎ ูุชู ููุฉโฌ ู โซููููู ู ูุดุบููู ุงูุฑูุญ ุงูููโฌ ู 11 ู ูโซ ูู ูู ููุฒุนุงโฌุโซุงุญ ูุฏ ูู ูู ูุณ ููโฌ ู ู ูู ู ูู ู ู ู โซ ููููู ููู ููุฐู ุงโฌ.โซุชู ูููโฌ ู โซ ุนููู ู ูููู ูโฌุโซ ููู ุง ู ูุดุงุกโฌุโซุงูุจโฌ ู .โซุงุญ ูุฏโฌ ู ู ู ู ู ู โซุงู ููู ููโฌ
โซุฌุณุฏ ูุงุญุฏ ูุฃุนุถุงุก ูุซูุฑุฉโฌ ู 12 ู ู โซุงุกโฌ ู โซ ูููู ููู ุฃู ูุน ูุถโฌุโซูุฑ ูุฉโฌ ู โซููู ูโูู ุง ุฃู ููู ุงู ููุฌ ูุณ ูุฏ ููุงุญ ูุฏ ูููู ูู ุฃู ูุน ูุถโฌ ู โซุงุก ููุซโฌ ู ู ู โซุงู ููุฌ ูุณ ูุฏโฌ โซ ููููุฐู ูู ููโฌุโซูุฑ ูุฉโฌ ู โซูููู ููุง ูุช ูุดู ูููู ูุฌ ูุณู ุงู ููุงุญุฏุงู ูู ูุน ุฃูููู ููุง ููุซโฌ ู โซ ุจูุงูุฑูุญู ุงูููโฌุโซู ููุฅููููุงโฌ 13 .ูโซุญ ุฃููุถุงโฌ ู โซ ู ููุฏ ูุช ูุน ููู ูุฏููุงโฌุโซุงุญ ูุฏโฌ ู ู ู โซูุญ ูุงู ุงู ููู ุณูโฌ ู ูู ู โซุฌ ูู ูุนุงู ููู ูุตูุฑ ุฌุณุฏุงู ูโฌ ู ู โซ ูุณ ูู ูุงุกโฌุูโซุงุญุฏุงโฌ ุโซููโฌ ู ู ู ู ู ู ู โซู ูููุง ูู ูููุฏุงู ุฃู ูู ูููููุงู ูููโฌ ู โซ ูู ููุฏ ุณ ููููุง ุฌ ูู ูุนุงู ุงูุฑูุญ ุงูููโฌุูโซุน ูุจูุฏุงู ุฃูู ุฃูุญุฑุงุฑุงโฌ .โซุงุญ ูุฏโฌ ู ู ู ู ู ู ู ูู ู ู ู ู 14 โซู ููุฅ ููโฌ 15 .โซุงุกโฌ ู โซูููู ููโฌ ู โซุณ ุงู ููุฌ ูุณ ูุฏ ูุน ูุถูุงู ููุงุญุฏุงู ูุจ ูู ูู ูุฌ ูู ู ูุนุฉู ุฃู ูุน ูุถโฌ ู โซุช ูู ูู ุงู ููุฌ ูุณ ูุฏ!ยป ูู ูู ููโฌ ู โซ ู ููุณโฌุูโซุช ููุฏุงโฌ ู โซ ยซุฃูููููู ู ููุณโฌ:โซุงูุฑ ูุฌ ููโฌ ูู โซููุงููุชโฌ ู โซู ูุฅ ูู ููุงูโฌ 16 โซุงูุโฌ ู โซุฎโฌ โซ ยซุฃููููููโฌ:โซูุช ุงุฃููุฐ ูโููโฌ ู โซูุช ูุต ูุจ ูุญ ูู ููโฌ ู โซุงุฑุฌู ุงู ููุฌ ูุณ ูุฏ ูู ูุนโฌ ู ู โซุฎโฌ โซุงุฑุฌู ุงู ููุฌ ูุณ ูุฏโฌ ู โซุช ูู ูู ุงู ููุฌ ูุณ ูุฏ!ยป ูู ูู ูู ูุช ูุต ูุจ ูุญ ูู ููโฌ ู โซ ู ููุณโฌุูโซุช ูุน ูููุงโฌ ู โซู ููุณโฌ 17 ู โซูโฌ ู โซูุงู ุงู ููุฌ ูุณ ูุฏโฌ ู โซ ููโฌุูโซูููู ูู ูุน ูููุงโฌ โซู ูููุง ูู ูุณ ูู ูุนุ ููู ูููโฌ ู โซุงูุ ููู ููู ูโฌ ู โซู ููโฌ ู โซูู ูุนโฌ
18 ู โซูโฌ ู โซูุงูโฌ ู โซ ููโฌุูโซูููู ูู ุฃูุฐููุงโฌ โซุจ ู ููููโฌ ู โซูโฌ ู โซู ููโฌ ู โซู ูููุง ูู ูุด ููู ุ ูุนููู ุฃู ููู ุงูู ูู ู ููุฏ ูุฑ ููุชโฌ ู ู 19 ู ู ู โซุชโฌ ูโซูููู ููุง ูุน ูุถูุงโฌ ู ูโซ ููู ููู ููุงูโฌ.โซู ูู ุงุฃูู ูุน ูุถุงุก ูู ุงู ููุฌ ูุณุฏ ู ูโูู ุง ุฃู ูุฑุง ูุฏโฌ ู โซูโฌ 20 ู โซ ููโฌุูโซุงุญุฏุงโฌ โซุงุกโฌ ู โซู ููโฌ ู ู โซู ูู ูุชู ูููู ูู ุงู ููุฌ ูุณ ูุฏุ ููุงู ูููุง ูู ูุน ุฃู ููู ุงุฃูู ูุน ูุถโฌ ู 21 ู ู โซููโฌ ู โซูุน ุงูู ูุน ูู ูู ูุฃ ูู ูุช ููโฌ ู โซ ูู ูุช ูุณ ูุชุทโฌุโซ ูู ููููุฐู ุงโฌ.โซ ููุงู ููุฌ ูุณ ูุฏ ููุงุญ ูุฏโฌุโซูุฑ ูุฉโฌ ู โซููุซโฌ ู ู โซุงู ุงูุฑุฃูุณ ุฃู ูู ูุช ููโฌ ู ู โซ ยซุฃูููุง ูู ุฃูุญุชโฌ:โซููููู ูุฏโฌ โซ ยซุฃูููุงโฌ:โซูุฑ ูุฌูู ูู ููโฌ ู ูู ู ูู ู โซุงุฌ ุฅูู ููู!ยป ููโฌ ู ูู โซูู ูโฌ 22 ู ู ู ู ู โซุงุก ุงู ููุฌ ูุณุฏ ุงูููุชูโฌ ู โซูู ูุฃ ูุญ ูุชโฌ ู โซ ูุฃ ูุน ูุถโฌุูโซ ูุจ ูู ุจุงุฃูู ูุญ ูุฑู ุฌ ูุฏุงโฌุยป!โซุงุฌ ุฅูู ููู ููู ุงโฌ ู ู โซู ุงุฃูู ูุน ูุถุงุก ููู ูุถ ูุฑโฌ โซ ููุชูู ููู ุงู ูููุชู ูู ูุน ูุช ูุจ ูุฑ ููุงโฌ 23 ุ ูโซูุฑ ูููุฉโฌ ู โซูุช ูุจ ูุฏู ุฃู ูุถ ูุนโฌ ู ู ู โซ ููููุณโฌุ ูโซูุฃู ูููู ู ุง ููู ุงู ููุฌุณ ูุฏ ููุฑุงู ุฉโฌ โซุงุกโฌ ู ู ู ู ู ู โซ ููุงุฃูู ูุน ูุถโฌ.โซููุง ุจูุฅู ููุฑุง ูู ูุฃ ููู ูโูุฑโฌ ู โซุงุฌโฌ ู โซูุบ ูู ูุฑ ุงูุงูุฆู ููุฉ ูููโฌ ู โซ ููโฌุ ูโซุฃู ููู ุง ุงูุงูุฆู ููุฉโฌ 24 โซููู ูู ููุง ูู ููุงููุฉู ุฃู ููู ููุฑุโฌ ู โซุงู ูุช ูุญ ูุชโฌ ู โซ ููโฌ.โซูุฅููู ุฐููู ููโฌ ูโซ ูู ูุน ูุทูุงโฌุโซูู ููู ุงูู ูู ูุฃ ูุญู ูโูู ูุต ูู ูุน ุงู ููุฌ ูุณ ูุฏ ุจู ูุฌ ูู ู ููุช ููโฌ ู โซููู ููู ุงู ููุฌ ูุณ ูุฏโฌ ู โซููู ููู ูู ูููโฌ 25 ุ ูโซู ูโูุฑุง ูู ุฉู ุฃู ููู ูโูุฑ ูู ูู ุง ูุช ูู ูู ูุต ูู ุงููู ูโูุฑุง ูู ุฉโฌ ู ู โซุงุก ุงู ูุชู ุงู ูโฌ .โซุงุญ ูุฏ ูู ูู ูุตู ูโูุญ ูุฉ ุงู ููุฌ ูุณ ูุฏโฌ ู โซุงูู ูู ูุณุง ูู ูุจ ูู ูููโฌ ู ู ู ู โซููู ูุจ ูู ูู ุงุฃูู ูุน ูุถโฌ ู ู ู ู 26 ู โซุงุกโฌ ู โซููุญโฌ ู โซูู ููุตโฌ ู โซ ูุช ูุด ูุน ูุฑ ุงุฃูู ูุน ูุถโฌุโซูุจ ุงุฃููู ููู ููุงุญุฏุงู ู ูู ุงุฃูู ูุน ูุถุงุกโฌ ู โซุงุญุฏ ูู ู ุงุฃููุน ูุถโฌ ู ู ู ุูโซุงุก ูุฅู ููุฑุงู ุงโฌ ู ู ู โซูู ูู ูู ูุงู ููโฌ ู โซ ููุญโฌ.ูโซุงูู ูุจุงู ููุฉู ูู ูุน ูู ุจูุงุฃููููู โฌ ู โซูุช ููุฑุญ ู ุน ูู ุงุฃููุน ูุถุงุก ุงููุจโฌ ูโซููุงู ูููุง ูู ูุน ุฃููููู ููู ุฃููู ูุช ูู ูุฌ ูู ูุนุงโฌ 27 . ูโซุงู ููุฉโฌ ูโู ู ู ู ู ู ู 28 ู ู ู ู ู โซุจ ุงูู ููโฌ ู โซูุฌ ูุณ ูุฏ ุงู ููู ุณูโฌ ู โซ ููู ููุฏ ูุฑ ููุชโฌ.โซุงุก ููู ู ูููู ุจ ูู ูู ูุฑุฏูโฌ ู โซ ููุฃู ูุน ูุถโฌุโซุญโฌ ู โซููู ุงููู ูููโฌ ู ู ุโซุงุกโฌ ู โซ ุฃู ูููโฌ:โซููโฌ ู โซูุณุฉ ุฃูุดู ูุฎุงุตุงู ูู ูุฎ ูุตูุตโฌ ู ู โซ ุซูุงููุงู ุงุฃูููู ูุจ ููโฌุโซุงูุฑ ูุณ ููโฌ ูู โซุงูโฌ
3/29/17 12:44 PM
1 Corinthians 12, 13
1673/1673
29
Are all apostles? Are all prophets? Are all teachers? Do all work miracles? 30 Do all have gifts of healing? Do all speak in tongues? Do all interpret? 31 Now eagerly desire the greater gifts.
13 ุ12 โซุงูุฑุณุงูุฉ ุงุฃูููู ุฅูู ู ุคู ูู ููุฑูุซูุณโฌ
ู โซ ูุจุน ูุฏ ุฐููู ูู ุฃูุตุญุงุจ ุงููู ูโฌุโซุซูุงููุซุงู ุงููู ุนู ูโููู ููโฌ ู โซุงูโฌ โซุจ ุงู ููู ูุน ูุฌ ูุฒ ููู ูุฉโฌ ูู ู ู ูู ูโู ู ู ู ู โซุงูุด ููโฌ ู ู โซุฃูู ู ูโฌ ู ู โซุงูุด ูุคโฌ ูโซูู ุฃููโฌ ู ู ู ู โซุงูโฌ ูู โซูู ุฃู ูู ูุช ูุฏุจูุฑโฌ ูู โซุจโฌ ู โซุงุก ุฃู ูู ุฅ ูุนุงููุฉ ุงุขูโฌ ู โซุฎุฑโฌ ูโู ู
ู โซูููู ูู ุจูุงูููู ูุบโฌ ู โซุงู ููุชโฌ โซ ูู ูู ูู ูู ูู ูุฌ ูู ูุนุงู ูุฑ ูุณ ููุ ุฃู ูุฌ ูู ู ูุน ูู ูู โฌ 29 .โซุงุช ุงู ููู ูุฎ ูุชูู ูู ูุฉโฌ ู ู ู ู โซุจโฌ ู โซููุ ุฃู ูุฌู ู ูุน ูู ูู ูุญุงุฆ ูุฒโฌ ู โซุงุกุ ุฃู ูุฌู ู ูุน ูู ูู ูู ูุนู ูููู โฌ ู โซูู ูุนููู ูู ููุงูโฌ ู โซุฃููู ูุจ ููโฌ ู โซุงูุด ููโฌ ู โซุงุกุ ุฃู ูุฌ ูู ู ูุน ูู ูู โฌ ูู โซุจโฌ ู โซุฃู ูุฌ ูู ู ูุน ูู ูู ูู ูู ูููโฌ 30 โซูู ูุน ูุฌ ูุฒ ููู ูุฉุโฌ ู โซููู ูู ููุงูโฌ ู โซูโฌ 31 โซููุโฌ ู โซูู ุจููู ูุบโฌ ู โซูู ูุชโฌ โซูู ูู ูุช ูุด ููููููุง ูุฅูููโฌ ู โซุงุชุ ุฃู ูุฌ ูู ู ูุน ูู ูู ูู ูุช ูุฑ ูุฌ ูู โฌ ู โซูู ูููู โฌ ู ู โซุงููู ูโฌ ู โซุงูโฌ .โซุจ ุงูู ูุนุธ ููู ูโฌ ูโู
Love Is Indispensable And yet I will show you the most excellent way.
I speak in the tongues of men or of 13 Ifangels, but do not have love, I am only a
resounding gong or a clanging cymbal. 2 If I have the gift of prophecy and can fathom all mysteries and all knowledge, and if I have a faith that can move mountains, but do not have love, I am nothing. 3 If I give all I possess to the poor and give over my body to hardship that I may boast, but do not have love, I gain nothing. 4 Love is patient, love is kind. It does not envy, it does not boast, it is not proud. 5 It does not dishonor others, it is not self-seeking, it is not easily angered, it keeps no record of wrongs. 6 Love does not delight in evil but rejoices with the truth. 7 It always protects, always trusts, always hopes, always perseveres. 8 Love never fails. But where there are prophecies, they will cease; where there are tongues, they will be stilled; where there is knowledge, it will pass away. 9 For we know in part and we prophesy in part, 10 but when completeness comes, what is in part disappears. 11 When I was a child, I talked like a child, I thought like a child, I reasoned like a child. When I became a man, I put the ways of childhood behind me. 12 For now we see only a reflection as in a mirror; then we shall see face to face. Now I know in part; then I shall know fully, even as I am fully known. 13 And now these three remain: faith, hope and love. But the greatest of these is love.
โซุฃูู ูุฉ ุงูู ุญุจุฉโฌ ู ู .ูโซูู ููุง ุฃูููุง ุฃู ูุฑ ูุณ ูู ููู ููู ูุจ ูุน ูุฏ ุทูุฑ ููุงู ุฃูู ููุถ ูู ุฌ ูุฏุงโฌ
13
ู ู ู โซุงุณ ููุง ูู ูู โฌ ู โซูู ูู ูู ูู ูุช ูุฃุช ูโูู ููู ูู ุจู ููุบโฌ ู โซูุงุช ุงู ูููโฌ โซุณโฌ ู โซุงูุฆ ููุฉ ูู ูู ููโฌ ูู ูโซ ูู ูู ุง ูู ูู ูุช ุฅโฌุโซูุน ูู ูุฏู ูู ูุญ ููุจ ูุฉโฌ โซุงู ู ููุญุงุณ ูุง ูู ูุท ููู ูู ูุต ููุฌ ูุงโฌ โซูุนโฌ ู โซ ูู ูู ูู ููุงูโฌ 2 ! ููโซูู ูุฑูโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูุช ูุนุงููู ูุง ุจู ูุฌ ูู โฌุโซูุช ููู ูู ูู ูู ูุจ ูุฉ ุงู ููู ูุจู ูุก ูุฉโฌ ู ู โซ ูู ููุงูู ูุน ูู ูุฏู ุงโฌุโซุงุฃู ูุณ ูุฑุง ูุฑ ููุง ูู ูุน ูู ูู ูู ููู ููโฌ ูโซูู ุงูู ูู ููู ูู ูุญ ููุชู ูุฃ ูููููโฌ ู โซุฅูโฌ ู โซุง ูู ูุฌ ูุจโฌ โซ ูู ูู ูู ูู ููุฏ ูู ูุช ูุฃ ูู ููุงูููโฌ 3 !โซ ูู ูู ูุณ ูุช ุดู ููุฆ ูุงโฌุโซุณ ูุน ูู ูุฏู ูู ูุญ ููุจ ูุฉโฌ ู โซ ูู ูู ููโฌุโซุงูโฌ ู ู ู ูโซูู ููู ููุง ูโฌ ุโซุณ ูุน ูู ูุฏู ูู ูุญ ููุจ ูุฉโฌ ู โซ ูู ูู ููโฌุโซ ูู ูุณ ููู ูู ูุช ูุฌ ูุณุฏู ุฃู ูุญ ูุฑ ููโฌุโซุฅู ูุท ูุนุง ูู โฌ ู โซุง ูู ูู ูุญ ููุจ ูุฉ ุช ููุต ูุจ ูุฑ ูุท ูู ูโฌ 4 .โซูู ูู ุง ูู ูู ูุช ูุฃ ูู ูุช ูู ูุน ุดู ููุฆ ูุงโฌ .โซุงูุ ูู ูู ูู ูู ูุทูู ููุฉโฌ
ู โซูุงุฎ ูุฑ ููโฌ โซ ูู ูุช ูุช ูุต ููุฑ ููโฌ 5 .โซุงู ูุช ูุช ูู ููุจ ูุฑโฌ ู โซ ุง ูู ูู ูุญ ููุจ ูุฉ ูู ูุช ูุชูโฌ.โซุง ูู ูู ูุญ ููุจ ูุฉ ูู ุช ููุญ ูุณ ูุฏโฌ ู โซ ููโฌุโซุจูุบ ููู ูุฑ ูู ููุง ูู ูุฉโฌ โซ ูู ุช ููุณ ูุชู ูููุฒโฌ.โซุงุต ูุฉโฌ ูู ูโซุงู ุช ููุณ ูุนู ุฅู ููู ูู ูุต ูู ูุญ ูุช ููุง ุง ููุฎโฌ
ู โซุงู ูุช ูู ูุณ ูุจ ุงูุดูู ุฑโฌ ู โซ ููโฌุโซูุณ ูุฑ ูุน ูุงโฌ ูู ูโซ ูู ูุชู ููุฑ ูุญ ุจโฌ 6 .โซุฃู ูุญ ูุฏโฌ โซ ูุจูู ูุชู ููุฑ ูุญโฌุโซุงูุธ ูู ูู โฌ ูู ููโซ ููุช ููุฑ ูุฌู ูููโฌุโซ ููุช ููุต ููุฏ ูู ููููู ุดู ูู ูุกโฌุโซุฅู ููู ููุง ุช ููุณ ูุช ูุฑ ููููู ุดู ูู ูุกโฌ 7 . ููโซุจูุง ูู ูุญูโฌ ู โซ ูุฃ ููู ุง ูู ููโฌ.ูโซูู ูุฃ ูุจุฏุงโฌ ู โซุง ูู ูู ูุญ ููุจ ูุฉ ูู ุช ููุฒโฌ 8 .โซ ูู ูุช ูุช ูุญ ููู ูู ููููู ุดู ูู ูุกโฌุโซุดู ูู ูุกโฌ โซุงู ูุจโฌ ู โซ ูู ูู ููโฌุโซุงูโฌ ู โซุงู ูุจ ุงู ูููุบโฌ ู โซุงู ููู ูุจโฌ ู โซูุขุช ูู ูุณ ูุช ูุฒโฌ โซ ููุง ูู ูู ูุน ูุฑ ูู ูุฉโฌุโซูุงุช ูุณ ูุช ููู ููุท ูุนโฌ
ู โซูุณ ูุช ูุฒโฌ โซ ูุน ูู ูุฏ ูู ุงโฌุโซ ูู ูู ูู ููโฌ 10 .โซ ูู ูุฅููู ูู ูุน ูุฑ ูู ูุช ููุง ูุฌ ูุฒ ูุฆ ููู ูุฉ ููู ูโูุจู ูุก ูุช ููุง ูุฌ ูุฒ ูุฆ ููู ูุฉโฌ 9 .โซุงูโฌ ู โซูู ูุฃ ูุชู ูู ุง ูู ูู ููโฌ ู โซ ูู ูุฒโฌุโซุงู ููโฌ .โซุงู ูู ุง ูู ูู ูุฌ ูุฒ ูุฆ ูููโฌ ู ุโซุงูโฌ ู โซ ููู ูููู ุงโฌ 11 ู โซุช ุฃู ูุชโฌ ุโซ ููุฃูุดู ูุน ูุฑ ููุงูุทูู ูู ููโฌุโซูู ูููู ููุงูุทูู ูู ููโฌ ู โซุช ูุท ููโฌ ู โซู ููโฌ ู โซู ููโฌ ู โซ ููโฌ.โซูุฃู ูููููุฑ ููุงูุทูู ูู ููโฌ โซูุช ูู ุง ูู ูุฎ ููุตโฌ ู โซ ูู ููู ุง ูุต ูุฑ ูุช ูุฑ ูุฌโฌุโซูู ููโฌ ู โซ ุฃู ูุจุทููโฌุโซุงูโฌ ู ู ู
ู ู ู โซุงุขูู ูู ููุธ ูโูุฑ ูุฅููู ุงุฃูู ูู โฌ โซุงูุงโฌ ู โซ ูููู ูุญ ููโฌ 12 .โซุงูุทูู ูู ููโฌ ู โซูุฑ ู ูโูู ุง ููู ู ูุฑุขุฉ ููุงู ูู ูุฑโฌ ู ู โซูโฌ ูโซู ูู ูุน ูุฑููุฉโฌ ูู โซ ูุฅโฌ. ูโซุงุถ ูุญุฉโฌ ู . ูโซุงุฌ ููุฉโฌ ู โซ ุฃู ูุน ูุฑโฌุโซุงุขููโฌ ู โซุงู ุฃู ููู ููุง ูุณ ูู ูุฑโฌ ู โซุงูุง ุฃูุฎูุฑ ูุง ูู ููโฌ ู
ู ู โซ ุณุฃูุน ูุฑโฌุโซ ูุนู ูุฏุฆู ูุฐโฌุโซููููโฌ ู .โซูุชโฌ ู ู ู โซู ู ูุซู ูโูู ุง ูุน ูุฑูโฌ ู ูู ู โซ ูููโฌ. ูโซูุฌ ูุฒุฆ ูููุฉโฌ ูโู ู โซุงูุซูุฉู ุจโฌ ู : ูโซุงู ููุฉโฌ . ูโซ ููุงูู ูู ูุญ ููุจุฉโฌุโซุงุกโฌ ู โซุงุฅูู ูู โฌ ู โซุฃู ููู ุงโฌ 13 ู ู โซ ูููุฐู ุงู ููุซโฌุโซุงุขููโฌ ู โซุงูุฑ ูุฌโฌ ูู โซ ููโฌุโซุงูโฌ ู โซููโฌ ! ูโซูู ููู ุฃู ูุนุธู ูู ููุง ุงูู ูู ูุญ ููุจุฉโฌ ู
Arabic-English Bible.indb 1673
3/29/17 12:44 PM
1674/1674
1 Corinthians 14
Intelligibility in Worship the way of love and eagerly desire 14 Follow gifts of the Spirit, especially prophecy. For 2
anyone who speaks in a tongue does not speak to people but to God. Indeed, no one understands them; they utter mysteries by the Spirit. 3 But the one who prophesies speaks to people for their strengthening, encouraging and comfort. 4 Anyone who speaks in a tongue edifies themselves, but the one who prophesies edifies the church. 5 I would like every one of you to speak in tongues, but I would rather have you prophesy. The one who prophesies is greater than the one who speaks in tongues, unless someone interprets, so that the church may be edified. 6 Now, brothers and sisters, if I come to you and speak in tongues, what good will I be to you, unless I bring you some revelation or knowledge or prophecy or word of instruction? 7 Even in the case of lifeless things that make sounds, such as the pipe or harp, how will anyo ne know what tune is being played unless there is a distinction in the notes? 8 Again, if the trumpet does not sound a clear call, who will get ready for battle? 9 So it is with you. Unless you speak intelligible words with your tongue, how will anyone know what you are saying? You will just be speaking into the air. 10 Undoubtedly there are all sorts of languages in the world, yet none of them is without meaning. 11 If then I do not grasp the meaning of what someone is saying, I am a foreigner to the speaker, and the speaker is a foreigner to me. 12 So it is with you. Since you are eager for gifts of the Spirit, try to excel in those that build up the church. 13 For this reason the one who speaks in a tongue should pray that they may interpret what they say. 14 For if I pray in a tongue, my spirit prays, but my mind is unfruitful. 15 So what shall I do? I will pray with my spirit, but I will also pray with my understanding; I will sing with my spirit, but I will also sing with my understanding. 16 Otherwise when you are praising God in the Spirit, how can someone else, who is now put in the position of an inquirer, say โAmenโ to your thanksgiving, since they do not know what you are saying? 17 You are giving thanks well enough, but no one else is edified. 18 I thank God that I speak in
14 โซุงูุฑุณุงูุฉ ุงุฃูููู ุฅูู ู ุคู ูู ููุฑูุซูุณโฌ
โซู ููุจุชุง ุงููุจูุฉ ูุงููุบุงุชโฌ ู ู ู โซ ููุชูุดู ููู ูููุง ุฅู ููู ุง ูู ูู ููุงูโฌุโซุงุณ ูุน ููุง ูู ูุฑุง ูุก ุง ูู ูู ูุญ ููุจุฉโฌ โซุจโฌ ู ู ู ูููโซ ูุฐูู ูู ุฃููโฌ 2 .โซุงุฃู ูุญ ูุฑู ูู ูู ููุจ ูุฉ ุงู ููุช ููุจ ูุคโฌ ู ู โซ ูุจูู ุจโฌุโซุงูุฑูุญ ูููุฉโฌ ู ูู ูู ู ู ู ู โซ ุฅู ูุฐ ูู ุฃ ูุญ ูุฏโฌ.โซุงูููโฌ ู โซุงุณ ูุจ ููโฌ ู โซุง ููู ูุฐู ูู ูุช ูู ููู ูู ุจู ููุบูุฉ ูู ูุฌ ููู ููุฉ ููุฎู ุงุท ูุจ ูู ุงู ูููโฌ
14
ู ู โซูุญ ูู ูุช ูู ููู ูู ุจู ูุฃ ููุบโฌ โซ ูู ูู ููโฌุโซ ูุฃ ููู ุง ุง ููู ูุฐู ูู ูุช ูู ููุจ ูุฃโฌ 3 .โซูุงุฒโฌ ู โซุงูุฑโฌ ูู ูโซ ูููู ููู ูู ุจโฌุโซูู ูู ูู ูู ููโฌ ู ูโซููุฎโฌ ู โซุงู ูู ุง ูู ูุจ ูู ููโฌ ู โซุงุณ ุจู ููโฌ โซ ููุง ููู ูุฐูโฌ 4 .โซูุน ููุงู ููุช ูุน ูุฒ ูู ูุฉโฌ ู โซุงู ููุงู ููุชุดู ูุฌโฌ ู โซุงุท ูุจ ุงู ูููโฌ โซ ูู ูู ูุจ ูููโฌุโซูู ูุช ูู ููู ูู ุจู ููุบ ููุฉ ูู ูุฌ ููู ูู ูุฉ ูู ูุจ ููู ููู ููุณ ููุ ูู ูุฃ ููู ุง ุง ููู ูุฐู ูู ูุช ูู ููุจ ูุฃโฌ ู ู โซุฅููููู ูุฃ ูุฑ ูุบ ูุจ ููู ูุฃูู ูุช ูุช ูู ููู ูู ูุง ูุฌ ูู ูุน ูุง ุจู ููุบโฌ 5 .โซูุณ ูุฉโฌ ุโซูุงุช ูู ูุฌ ููู ูู ูุฉโฌ ู โซุง ูู ูููโฌ ู ูโซูู ูู ูู ูู ุจโฌ โซ ูู ูุฅููู ูู ูู ูู ูุช ูู ููุจ ูุฃ ูุฃู ููุถ ูู ูู ููู ูู ูู ูุช ูู ููู ูู โฌ.โซุงุฃู ูุญ ูุฑู ูุฃูู ูุช ูุช ูู ููุจ ูุฃูุงโฌ ู ู โซุจูุงู ูููุบโฌ ู โซุงู ุฅู ูุฐุง ุช ููุฑ ูุฌ ูู ( ูู ุง ูู ููู ูู ูู) ูู ูุช ููโฌ ูู ูโซูุงุช ุฅโฌ .โซูุณ ูุฉ ูุจ ูู ููุงู ูุงโฌ ู โซุงู ุง ูู ูููโฌ ู โซููููู ุงู ุจููู ูุบโฌ ู โซ ุฃู ููู ููุงโฌุโซุงุขููโฌ ู โซ ุงู ููุฑ ูุถูุง ุฃููููู ูุฌ ูุฆ ูุชู ููู ูู ูุชโฌุโซุฎ ูู ูุฉโฌ โซุงุชโฌ ู โซ ููโฌ 6 ู โซุงุฅูโฌ
ู โซุงู ูุฅุฐูุงโฌ โซุงู ูู ุฃู ููโฌ ูู โซ ูุฅโฌุโซููู ูู ููููโฌ ู โซ ููุฃู ูููุฉู ูู ูู ูู ูุน ูุฉ ูุช ููุงูโฌุโซูู ูุฌ ูููู ููุฉโฌ ู โซูู ูููู ูุชู ููู ุจู ูุฅ ูุนโฌ ู โซุงุขูุงูุช ุงูู ูู ูุต ููู ูุชุฉู ุงู ูููุชู ูู ูุญ ููุง ูุฉโฌ โซู ูโูุญ ููุชูโฌ 7 โซูุก ูุฉ ุฃู ูู ูุช ูุนูููู ูุโฌ ู ู โซุนูู ูู ุฃู ูู ูู ูุจโฌ ู ู โซ ููุงู ููู ูุฒ ูู โฌุโซููู ููุงโฌ ุโซุช ูู ูุช ูุน ูุทู ูุฃูู ูุบุงู ุงู ูู ูู ููู ูุฒ ูุฉโฌ ู ูโซ ูุฅ ูู ููุงูโฌุโซุงุฑ ููุงู ูููู ูุซ ูุงุฑุฉโฌ ู โซู ุงูุณุง ูู ุน ุฃูู ููุญ ูู ูุคุฏโฌ ู โซููโฌ โซูู ุงู ููู ูุฒ ูู ูุงุฑ ุฃู ูู ุงู ูููู ูุซ ูุงุฑ ูุฉุโฌ ู โซู ููโฌ ูู ู ู ู ูู ู ูู ู โซู ูู ูุน ูุฑโฌ ู ู ู โซ ู ูโูู ููโฌุโซุญโฌ ู โซูุงู ูุจโฌ ู โซูู ุงู ููุญ ูุฑ ูุจ ูุฃ ููุถุงู ููุทูู ูู ูุต ููุชุงู ูุบ ูู ูุฑ ููุงุถโฌ ู โซ ูู ุฅ ูู ูโฌ 8 ู โซูู ูุณ ูุช ูุน ููุฏ ููู ููู ูุชโฌ ู โซ ูู ูู ูุฐ ูู ูุญุงููู ููู ุฃู ููุถุงู ููู ุงู ููุชโฌ 9 โซุงูุโฌ ุโซูููู ูู ุจููู ูุบ ูุฉ ูู ูุฌ ูููู ููุฉโฌ ู โซู ู ูููู ุงูุณโฌ ู โซู ููุฅ ููโฌ ู โซ ููโฌุโซุงู ูู ูู ูู ููู ูุฒโฌ ู ูโซูู ุจโฌ โซูู ูู ุงโฌ ู โซุงู ูุนโฌ ู โซู ูู ูุช ูู ูู ูุช ูู ูุท ููโฌ ู โซูโฌ ูู ู ู ู ู โซู ููโฌ
ู ู โซูููุ ู ููุฅูููู ููู ูุชโฌ โซูููโฌ ู โซู ููุฏ ูููโฌ 10 !โซุจ ุงูู ูู ูู ูุงุกโฌ ู ูโซูููโฌ ู โซูุช ููููโฌ ู โซูู ู ูโูู ูู ูู ูุฎุงุทโฌ ู ู ู ู ู ู โซุงู ูุช ูู ูุชุต ูุฑ ููุงุญ ูุฏ ูุฉ ู ูู ููุง ูุนูููโฌ ู โซ ููโฌุโซูุฑ ู ูู ุงูููู ูุบุงุชโฌ ู โซูู ุงูู ูุนุงูู ูู ูุน ูุฏ ูุฏ ู ููุจโฌ ู โซุช ูู ุฃู ูููู ู ุน ููู ุงุฃูู ูุตูโฌ ู โซุฃู ูุตูโฌ ู โซู ููุฅ ููโฌ 11 .โซููโฌ โซุงุช ูููโฌ ู ูโซุงุช ุจโฌ ู โซู ููโฌ ูู ูู ู ู ู โซุงู ูู ูุนโฌ ู ู ู โซููู ูู ูู ุฃู ูุฌ ูู ูุจ ูููุงโฌ ู โซ ูู ูููโฌุโซููู ุฃู ูุฌ ูู ูุจ ูููุง ุน ูู ูุฏ ุงู ูููุงุท ูู ุจูุงโฌ ู โซ ุฃููโฌุโซูู ูุบ ูุฉ ูู ุงโฌ ู โซููู ูุฅููู ุงููู ูโฌ ู โซุงูโฌ โซุจโฌ ู โซ ูุฅ ูุฐ ูุฅูููู ููู ูู ูุช ูุด ููููโฌุูโซ ูููููุฐู ุง ุฃููู ูุช ูู ุฃู ููุถุงโฌ 12 !โซูุน ูู ูุฏูโฌ ูโู ู ู ู โซูุจ ุงููู ูุฒโฌ ู ู ู โซูุฏ ูู ูู ููุง ุฃูู ูุฌ ูู ูุจ ูู ููโฌ .โซูุณ ูุฉโฌ ู ุโซุงูุฑูุญ ูููุฉโฌ ู โซุงู ุงูููููโฌ ู ู โซุงุณ ูุน ููุง ูู ุทููโฌ ูู ู โซูููู ูู ุจูููุบ ูุฉ ู ุฌููู ููุฉ ุฃู ูู ูุทูููุจ ูู ูโฌ ู ู 13 ู โซุจ ูุนููู ุงู ููู ูุชโฌ โซุงูููโฌ ูู ู ู ู ู ู ู โซูุฐู ูู ูู ูุฌโฌ ู โซ ููุฑโฌุโซู ููุฅูููู ูุฅ ูู ุตููููุช ุจูููุบ ูุฉ ู ุฌููู ููุฉโฌ 14 .โซู ู ููุจุฉู ุงูุชุฑุฌู ูุฉโฌ โซูุญูโฌ ูู ู ู ู ู ู ู ู ู ูู ู ู ู ู 15 ู ู ู ู ู ู โซ ู ูโูู ุง ุงูู ูุน ูู ูู ุฅุฐ ูููุ ูุณุฃ ูุตููููโฌ.โซูู ุงู ููุซ ูู ุฑโฌ ู โซ ููููู ููู ูุน ูููู ูุนุฏโฌุโซูุช ูุตููููโฌ ู โซ ูโฌุ ูโซ ุณุฃูุฑูููู ุจูุงูุฑูุญโฌ.ูโซููู ุณุฃู ูุตูููู ุจูุงููุน ูู ูู ูุฃูุถุงโฌ ู โซูู ููโฌ ู ู ู โซ ููโฌุ ูโซุงูุฑูุญโฌ ู ู ูู ู ู ู ูู ูโซุจโฌ
ู โซ ู ููุฅ ููโฌุโซ ูู ููุฅูโฌ 16 .ูโซูุณุฃู ูุฑููู ูู ุจูุงูู ูุน ูู ูู ุฃู ููุถุงโฌ ูโซุงูุฑูุญโฌ ู โซู ููโฌ ูู ูโซุช ูุช ูุญ ูู ูุฏ ุงูู ูู ุจโฌ ู ู ู โซูู ููโฌ ู โซ ููโฌุโซุทโฌ โซููยป ู ูโูุฏูโฌ ู โซูู ุงู ููุฎ ูุจ ูุฑ ูุฉ ุฃู ูู ูู ููโฌ ู ูโซูุน ูููโฌ ู โซู ููโฌ ู โซู ูู ูุณ ูุชุทโฌ ู โซ ยซุขู โฌ:โซููโฌ 17 ู โซูู ูู ุงูุดููุฑ ู ุงุฏุงู ูู ูููู ู ุง ุชูโฌ ู โซูุช ูู ูุฏโฌ โซุช ูุช ูู ููุฏ ูู โฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ูู ู ูโซ ุฃููโฌุูโซููุ ุทู ูุจุนุงโฌ ู โซ ููโฌุโซุงูุดููุฑ ุจูุท ููุฑ ู ูู ูุฉ ุญุณ ูู ูุฉโฌ โซุฃูุดู ู ูโูุฑ ุงูู ููโฌ 18 .โซูู ููู ูุบ ูู ูุฑ ูู ูู ูู ูุจ ูููโฌ ู ู ู ู ูู
Arabic-English Bible.indb 1674
3/29/17 12:44 PM
1 Corinthians 14
1675/1675
tongues more than all of you. 19 But in the church I would rather speak five intelligible words to instruct others than ten thousand words in a tongue. 20 Brothers and sisters, stop thinking like children. In regard to evil be infants, but in your thinking be adults. 21 In the Law it is written: โWith other tongues and through the lips of foreigners I will speak to this people, but even then they will not listen to me, says the Lord.โ 22 Tongues, then, are a sign, not for believers but for unbelievers; prophecy, however, is not for unbelievers but for believers. 23 So if the whole church comes together and everyone speaks in tongues, and inquirers or unbelievers come in, will they not say that you are out of your mind? 24 But if an unbeliever or an inquirer comes in while everyone is prophesying, they are convicted of sin and are brought under judgment by all, 25 as the secrets of their hearts are laid bare. So they will fall down and worship God, exclaiming, โGod is really among you!โ
14 โซุงูุฑุณุงูุฉ ุงุฃูููู ุฅูู ู ุคู ูู ููุฑูุซูุณโฌ
ู ู โซูโฌ 19 .ูโซู ูุซุฑ ูู ููููู ุฌ ูู ูุนุงโฌ ู ู โซุฃูููููู ุฃู ูุชโฌ ุโซูู ููโฌ ู ู ู ู ู ูโซูู ูููู ุจููู ูุบุงุช ูู ูุฌ ูููููุฉ ุฃโฌ ู ู โซุซ ุฃููโฌ ู ู โซุฎู ุณ ููููู โฌ โซุงุชโฌ ู โซ ุฃูู ูููุถ ูู ุฃู ูู ุฃููโฌุโซูุณ ูุฉโฌ ู โซูุญ ููโฌ ู ู ู โซูููโฌ ู โซููู ูู ุงูููููโฌ ู โซููู ูุน ูุด ูุฑ ูุฉโฌ ู โซ ูุนููู ุฃู ูู ุฃููโฌุูโซูู ุฃู ููุถุงโฌ ู โซ ููู ููู ุฃู ูุนู ูููู ุจููุง ุงุขูโฌุโซูู ูู ููู ูู ูุฉโฌ ู โซุฎ ูุฑโฌ ู .โซุขุงูู ูููู ูู ูุฉ ุจููู ูุบ ูุฉ ูู ูุฌ ูููู ููุฉโฌ ู โซุงูุฏุงู ููู ุงูุช ููโฌ ู โซุฃู ููู ููุงโฌ 20 ู โซูโฌ ู โซ ูุจ ููโฌุโซูุฑโฌ ู โซ ูู ูุชโฌุโซุฎ ูู ูุฉโฌ โซูููููุงโฌ ู โซูููููุง ุฃู ููโฌ ู โซุงุฅูโฌ ูู ู ู ู ู โซุฃูุทู ููุงโฌ ู โซ ูุฃูู ุง ููู ุงูุช ููโฌ.โซุงูุดุฑโฌ ู โซูโฌ ู โซ ููโฌุโซูุฑโฌ โซู ููุฅููู ููโฌ 21 .โซููโฌ ูู ูู ู ูู ูู โซุงู ููโฌ ู โซูููููุง ูุฑุงุดุฏโฌ ู ู โซุงุณ ุฐ ูููู ูู ูุบโฌ ู ูโซ ยซุจูุฃููโฌ:โซุงูุด ูุฑ ู ูุน ูุฉโฌ โซ ููุจู ูุด ูู ูุงูโฌุโซุฎ ูุฑูโฌ ูู โซุจ ูููโฌ ู ูโซุงุช ุฃโฌ ู โซู ููุฏ ููุชโฌ ู โซุงูุดุนุจุ ูโฌ ู ูโซ ูุณุฃโฌุโซุบ ููุฑ ู ูุจ ูุฉโฌ โซ ู ููู ูู ูุณ ูู ูุนูุงโฌุโซ ูุญ ููุชู ูููุฐู ุงโฌุโซูู ููโฌ ู ู ู ูู โซูู ูููู ููุฐู ุงโฌ
ู โซููููู ุจููู ูุบโฌ ู 22 ู โซ ูู ููโฌุโซูููโฌ ูโซุงู ูู ุฉโฌ ู โซุงุช ูู ูุฌ ูููู ููุฉ ูู ูู ูุนโฌ ู ู โซ ุฅุฐ ููู ุงู ููุชโฌ.ยปโซุงูุฑ ููุจโฌ ูู โซููโฌ ู ูโู ุโซ ููุฃู ููู ุง ุงู ููุช ูู ููุจ ูุคโฌ.โซููโฌ ู โซูู ูู ูุค ูู ููโฌ ู โซ ูุจ ูู ุฃูู ูุฌ ูู ูุบ ูู ูุฑ ุงูู ูู ูุคู ูโฌุโซููโฌ ู โซูู ุฃูู ูุฌ ูู ุงูููุฐโฌ
ู ู ู โซูููููโฌ ูโู .โซููโฌ ู โซูู ูู ูุค ูู ููโฌ ู โซ ูุจ ูู ููููุฐโฌุโซููโฌ ู โซุณ ู ูุบ ูู ูุฑ ุงูู ูู ูุคู ูโฌ ู ู 23 ู ู ู ู ู ู ูโซูุณุฉโฌ ู โซูุน ูู ูุชโฌ โซููโฌ ู โซูููู ูู โฌ ู ูโซ ููุฃโฌุูโซูููู ููุง ูู ุนุงโฌ ู โซููุฅูโฌ ู โซุฎุฐู ุงู ููุฌู โฌ ู โซุงุฌ ูุช ูู ูุนุช ุงูููููโฌ ู ู ูโู ู ู ู โซุจููู ูุบโฌ ุโซููโฌ ู โซ ุซ ูููู ูุฏโฌุโซุงุช ูู ูุฌ ูููู ููุฉโฌ ู โซุฎ ูู ูุจ ูุน ูุถ ูููููู ุงููุฎ ูุจ ูุฑุฉ ุฃู ูู ูุบ ูู ูุฑ ุงู ููู ูุคู ูโฌ
ู โซูโฌ 24 โซููู ูุฅูููููู ู ุฌุงููููุโฌ ู โซูุนโฌ ู โซ ูุฅ ูู ูโฌุโซูู ููโฌ ู โซุงู ูู ููููโฌ ู โซูุฃ ููโฌ ู โซูุงู ุงู ููุฌู โฌ ู ู ู ู ู ู ู ูโู ุโซูู ุฃู ูู ูููููููู ุงู ููุฎ ูุจ ูุฑ ูุฉโฌ ู ูโซูู ูุช ูู ููุจุฃโฌ ู โซ ุซ ูููู ูุฏโฌุโซููโฌ ู โซุฎ ูู ููุงุญ ูุฏ ู ูู ูุบ ูู ูุฑ ุงูู ูู ูุคู ูโฌ โซ ูู ูุฅ ูุฐโฌ 25 ุูโซ ูู ูู ูุญู ููู ูุนูู ูู ูู ูู ูู ูู ูุจ ูู ุงู ููุฌ ูู ูุนโฌุูโซู ููุฅููู ูู ูู ูู ูุช ูู ูุน ูู ูู ุงู ููุฌ ูู ูุนโฌ ู ูโซุงุฌุฏุงู ูโฌ ู โซ ูู ูุฎ ููุฑ ูุนููู ูู ูุฌ ูู ูู ูุณโฌุโซุฎ ูุจุง ููุง ููู ููุจ ููโฌ โซ ูู ูุน ูุช ูุฑูุงู ุจูุฃู ูููโฌุโซููโฌ ู โซูุช ููู ููุดโฌ ู โซูโฌ .ูโซุงูู ูู ูููู ููู ูุญ ููุงโฌ
Good Order in Worship 26
What then shall we say, brothers and sisters? When you come together, each of you has a hymn, or a word of instruction, a revelation, a tongue or an interpretation. Everything must be done so that the church may be built up. 27 If anyone speaks in a tongue, twoโโโor at the most threeโโโshould speak, one at a time, and someone must interpret. 28 If there is no interpreter, the speaker should keep quiet in the church and speak to himself and to God. 29 Two or three prophets should speak, and the others should weigh carefully what is said. 30 And if a revelation comes to someone who is sitting down, the first speaker should stop. 31 For you can all prophesy in turn so that everyone may be instructed and encouraged. 32 The spirits of prophets are subject to the control of prophets. 33 For God is not a God of disorder but of peaceโโโas in all the congregations of the Lordสผs people. 34 Women should remain silent in the churches. They are not allowed to speak, but must
Arabic-English Bible.indb 1675
โซุงููุธุงู ูู ุงูุนุจุงุฏุฉโฌ ู โซู ูโูู ุง ุงูู ูุน ูู ูู ูุฅุฐ ููู ุฃู ููู ููุงโฌ 26 ู โซุฎ ูู ูุฉุโฌ โซูููโฌ ู โซ ูุณ ูููโฌุูโซูู ูู ุนุงโฌ ู โซูู ูโููู ุง ูุช ูุฌ ูุช ูู ูุนโฌ ู โซุงุฅูโฌ ู ู ู ู โซ ุฃู ููโฌุโซูู โฌ โซ ุฃู ููโฌุโซุงู ูู ุจู ูู ูุบ ูุฉ ูู ูุฌ ูููู ููุฉโฌ ู โซูโฌ ู โซ ุฃู ูู ูุช ูุนูโฌุโซูุฑโฌ ู โซูู ู ููู ู ููู ููู ูู ูุฒ ูู โฌ ู โซ ููููู ูุชู ู ูููู ุดู ู ูุก ุจูู ูุฏโฌ. ูโซ ุฃูู ูุชุฑุฌู ุฉโฌุโซุงู ููโฌ ู ู โซู ุงูู ูุจ ูู ููโฌ โซู ููุฅุฐูุง ูุต ูุงุฑโฌ 27 .โซุงูโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซุฅ ูุนโฌ ู โซูููู ูู ุงุซู ููโฌ ู ูโซุงูุซูุฉู ูุนููู ุงุฃูโฌ ู โซ ูููู ูู ูุชโฌุโซูู ูููู ุจููู ูุบ ูุฉโฌ ู โซูุชโฌ โซ ู ูููู ูููโฌุโซู ูุซ ูุฑโฌ ู ูโซ ุฃู ูู ุซโฌุโซุงูโฌ โซ ูู ูุนูููโฌุโซ ู ููุฅ ูู ู ููู ููู ููู ูุจ ูู ููู ููู ูู ูุช ูุฑ ูุฌ ูู โฌ.โซ ูููู ูู ูุช ูุฑ ูุฌ ูู ุฃู ูุญ ูุฏู ููู โฌ 28 ุโซูุฏ ูู ูุฑ ููโฌ ู โซุงู ููู ูุชโฌ โซุซ ูุณ ูุฑุงู ูู ูุนโฌ ู โซุงู ูู ููโฌ ูู ูโซูููู ูู ุฃโฌ ู โซ ูุจ ูู ุฃู ูู ูู ูุช ูุญ ููุฏโฌุโซูู ุดู ููุฆุงู ุฃู ูู ุง ูู ุงู ููุฌ ูู ุง ูุน ูุฉโฌ ู ู ู ูโซุงู ุฃูู ุซโฌ ู ู โซ ูููู ูู ูุชโฌ 29 .โซูู ูู ูุณ ูู ูู ูู ูุน ุงูููโฌ โซููโฌ ู ู โซูู ูููู ุฃู ููุถุงู ุงุซู ููโฌ ู โซุงูุซูุฉู ู ูู ุงู ููู ูุช ูู ููุจุฆโฌ ู ู ูโู ู ู ู 30 ู โซุฎุฑโฌ ู โซูููู ูู ูุญโฌ ุโซููโฌ ู โซ ูู ุฅ ูู ูุฃูุญ ูู ุฅููู ูุฃ ูุญุฏ ู ูู ุงู ููุฌุงูุณโฌ.โซููโฌ ู ู โซู ูู ุงุขูโฌ ู โซูููููุณูโฌ ู โซูุช ุงูู ูู ูุชโฌ โซูู ุฃู ููโฌ ู โซู ููุฅูููู ููู ูุฌ ูู ูุนุงู ูุช ูู ูุฏ ูุฑโฌ 31 .โซูู ูููู ุงุฃูู ููู ููโฌ ูู ู ู ู ู .โซูุนโฌ ู โซูุน ูู ูู ูุช ูุด ููุฌ ูุน ุงู ููุฌู โฌ ู โซ ูุญ ููุชู ูู ูุช ูุนู ูโููู ุงู ููุฌู โฌุูโซูุช ูุช ูู ููุจุฃููุง ููุงุญุฏุงู ู ูโููุงุญุฏุงโฌ
ู 33 ู ู โซุงูุจ ุงููุจูุก ูุฉ ูููโฌ ู 32 โซุณโฌ ู โซ ูููู ููโฌ.โซุฎุงุถ ูุนุฉู ุฃูู ูุต ูุญุงุจู ููุงโฌ ู ู ูู ู โซููููู ููู ูู ููโฌ ู ู โซ ู ูโูู ุง ูู ูู ุงู ููุญ ูุงู ูููโฌุูโซุงูู โฌ โซู ููุงุฆู ูุณโฌ ู โซุงูู ูู ูุฅู ูู ู ููู ูุถู ูุจ ูู ูุฅู ูู ูุณโฌ ู ู ูโซููุชุตู ุช ุงููุณุงุก ููู ุงูโฌ 34 ุโซูููููุงโฌ ู ู โซุณโฌ ู ู โซููโฌ ู โซุงููู ููุฏูุณโฌ ู โซ ูููู ููโฌุโซู ููุงุฆ ูุณโฌ ู ู ูู ู ู ู ู
3/29/17 12:44 PM
1 Corinthians 14, 15
1676/1676
be in submission, as the law says. 35 If they want to inquire about something, they should ask their own husbands at home; for it is disgraceful for a woman to speak in the church. 36 Or did the word of God originate with you? Or are you the only people it has reached? 37 If anyone thinks they are a prophet or otherwise gifted by the Spirit, let them acknowledge that what I am writing to you is the Lordสผs command. 38 But if anyone ignores this, they will themselves be ignored. 39 Therefore, my brothers and sisters, be eager to prophesy, and do not forbid speaking in tongues. 40 But everything should be done in a fitting and orderly way.
The Resurrection of Christ brothers and sisters, I want to remind 15 Now, you of the gospel I preached to you, which
you received and on which you have taken your stand. 2 By this gospel you are saved, if you hold firmly to the word I preached to you. Otherwise, you have believed in vain. 3 For what I received I passed on to you as of first importance: that Christ died for our sins according to the Scriptures, 4 that he was buried, that he was raised on the third day according to the Scriptures, 5 and that he appeared to Cephas, and then to the Twelve. 6 After that, he appeared to more than five hundred of the brothers and sisters at the same time, most of whom are still living, though some have fallen asleep. 7 Then he appeared to James, then to all the apostles, 8 and last of all he appeared to me also, as to one abnormally born. 9 For I am the least of the apostles and do not even deserve to be called an apostle, because I persecuted the church of God. 10 But by the grace of God I am what I am, and his grace to me was not without effect. No, I worked harder than all of themโโโyet not I, but the grace of God that was with me. 11 Whether, then, it is I or they, this is what we preach, and this is what you believed.
15 ุ14 โซุงูุฑุณุงูุฉ ุงุฃูููู ุฅูู ู ุคู ูู ููุฑูุซูุณโฌ
ู ู โซ ุจ ูู ุนููู ููู ุฃู ูู ููููโฌุโซููููู ูโฌ ู โซุงุถุนโฌ โซ ูุนูููโฌุโซุงุชโฌ ู โซุฎโฌ ูู ู ูู ู ู ู ู ู ู โซูู ูุณ ูู ูุญุงู ูู ูู ููู ุฃู ูู ูู ูุชโฌ ู ู ู โซููโฌ 35 .ูโซุงูุด ูุฑ ูุนุฉู ุฃููุถุงโฌ โซ ูุฅุฐูุง ูุฑ ูุบ ูุจ ูู ููู ูุช ูุนููู ูู โฌุโซูู ููโฌ ู ู ูู โซูุญ ููุฏ ู ุง ูุชูุตู ุจููโฌ ู ู โซ ูููููุณุฃูููู ุฃู ูุฒูุงุฌูู ููู ุงููุจูโฌุโซุดู ู ูุก ู ุงโฌ โซ ุฃููููู ูู ูุน ูุงุฑ ูุนููู ุงู ููู ูุฑุฃู ูุฉโฌุโซุชโฌ ู ู ูู ู ู ู ู ู ู ูู ูุโซุฃู ูู ู ูุนู ูุฏููู ุงููุทููู ููุช ููููู ุฉู ุงูููโฌ 36 .โซููููู ููู ุงููุฌู ุงุน ูุฉโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซุฃู ูู ูุช ูุชโฌ ู โซู ููุฅ ูู ุง ูุน ูุช ูุจ ูุฑ ุฃู ูุญ ูุฏ ูู ูู ูุณ ูู ูู ูุจ ูููุง ุฃู ููโฌ 37 โซูุชุโฌ ู โซุฃู ูู ูุฅูู ููู ููู ูู ูุญ ูุฏู ููู ูู ูุตูโฌ ู โซุงุญุจ ู ู ููุจ ูุฉ ุฑโฌ ู ู โซ ูููู ูู ูุฏ ูุฑ ูู ูุฃ ููู ูู ุง ูุฃโฌุโซูุญ ููู ูุฉโฌ โซู ูุช ูุจ ูู ูุฅูู ููู ููู ูุฅููู ูู ุง ูู ููโฌ ู ู ู ู ู โซูุตโฌ ู โซ ููุณูุจ ููู ุฌโฌุโซู ูุฅ ูู ุฌ ูู ูู ุฃูุญ ูุฏ ูุฐู ุงโฌ 38 .โซู ูุตูุฉู ุงูุฑุจโฌ !โซุงูโฌ ู โซุงูโฌ ู ู ู ู ู ูู ู ูู ูู ูู ู ู ู ู ู โซุงู ูุช ูู ูู ูุนูุง ุงู ููุชโฌ โซูู ูููู โฌ ู โซ ููโฌุโซ ูุช ูุด ููููููุง ุฅููู ุงู ููุช ูู ููุจูุกโฌุโซุฎ ูู ูุฉโฌ ู โซ ูุฃ ููู ููุง ุงุฅูโฌุโซ ูุฅุฐ ูููโฌ 39 ู โซุจููู ูุบโฌ ู ูโซ ูู ูู ูุช ููู ู ูููู ุดู ูู ูุก ุจููู ููุงู ููุฉ ูู ูุช ูุฑุชโฌุโซ ูู ูุฅููู ูู ุงโฌ 40 .โซุงุช ูู ูุฌ ูููู ููุฉโฌ .โซูุจโฌ
โซููุงู ุฉ ุงูู ุณูุญโฌ
15
ู โซุฅูู ููุฌโฌ ู โซุฅู ูุฎ ูู ูุฉ ุจูุงโฌ ู โซ ูุฃ ููู ููุง ุงโฌุโซูุน ููู ูุฃูููู ูุฃ ูุฐ ููู ูุฑ ูู ูู โฌ โซูู ุง ููู ูุฐูโฌ ู โซูู ููโฌ ู โซ ูู ูู ูุจ ูู ูุช ูู ู ูู ูู ูู โฌุโซูุจุดูู ูุฑุช ูโูู ูู ุจู ููโฌ ุโซููโฌ ู โซุงุฒ ูู ูุช ูู ูู ูุงุฆ ูู โฌ โซ ุฅููู ูู ูู ูุช ูู ูุช ูุช ูู ููุณ ููููู ุจูุง ูู ูู ูู ูู ูุฉโฌุ ูโซ ููุจู ูู ูุฃ ููุถ ูุง ูุฃ ูู ูุช ูู ูู ุฎู ููู ูุตููโฌ 2 ูู ูโซ ุฅโฌุโซุง ููู ูุชู ูุจุดูู ูุฑุช ูโูู ูู ุจููุงโฌ โซ ููุง ูู ูู ูุงู ูุน ูุฃููููโฌ 3 .โซุงู ุฅู ูุฐุง ูู ูู ูุช ูู ูู ูุฏ ุข ูู ูู ูุช ูู ูุน ูุจุซ ูุงโฌ ู โซ ููู ูุฃ ููู ููโฌุโซูุณ ููู ูู ูุช ููู โฌ โซูุญโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูุฃููู ุง ูู ูู ูุณโฌุโซ ูู ุง ูู ูู ูุช ูู ูุฏ ุช ูโูุณ ููู ูู ูุช ููโฌุโซุงุฃู ูู ูุฑโฌ ู ู โซุงุช ูู ูู ูุฃ ูุฌ ูู ูุฎ ูุทุง ููุงููุง ููููู ูุง ูู ูู ุง ููู ุง ูู ูู ูุชโฌ โซ ูู ูุฃู ููููโฌุโซ ูู ูุฃู ูููู ูุฏ ูู ููโฌ 4 ุโซุจโฌ ู โซูู โฌ ู ูโซููุง ูู ููู ุง ูู ูู ูู ูู ุงูุซููุงูโฌ ู โซุซ ููููู ูุง ูู ูู ุง ููู ุง ูู ูู ูุชโฌ ุโซ ูู ูุฃู ูููู ูุธ ูู ูุฑ ูู ูุจ ูุท ูุฑ ูุณโฌ 5 ุโซุจโฌ
ู โซ ูู ูุจ ูุน ูุฏ ุฐูู ูู ูุธ ูู ูุฑโฌ 6 .โซูุซู ููุงู ูุซ ููู ูุนุดู ูุฑโฌ ู โซุฃู ููุซ ูโูุฑ ูู ูู ูุฎ ูู โฌ โซุณ ูู ุฆ ููุฉ ูุฃ ูุฎโฌ ูู ู 7 ู ู ู โซูู ุน ูุง ูู โฌ ู โซ ูู ุญโฌุโซุงุฒูุงู ูู ูุน ูุธ ูู ูู ูู ูุญ ูููุงโฌ โซ ูุซ ููู ูุธ ูู ูุฑโฌ. ูโซุงุขูุฎ ูุฑููโฌ ู โซูู ูุฑ ูู ูุฏโฌ 8 ู โซ ููโฌ.โซ ูู ูุจ ูุน ูุฏ ุฐูู ูู ูููุฑ ูุณ ูู ูุฌ ูู ูุน ูุงโฌุโซููุจโฌ โซ ูุธ ูู ูุฑโฌุโซูุนโฌ ู โซุขุฎ ูุฑ ุง ูู ูุฌ ูู โฌ ู โซูู ูู ูุนูโฌ ูู โซ ูู ูุฅูููู ูุฃููุง ูุฃ ูุตุบ ููุฑโฌ 9 !โซ ูู ูู ูุฃูููู ูุทู ููู ูููู ูุฏ ููู ูุบ ูู ูุฑ ูุฃ ููุงูู ููโฌุโซููู ูุฃููุง ูุฃ ููุถ ูุงโฌ ู โซุงูโฌ ู โซุงูโฌ ู โซุฃููู ูุฃ ูุฏ ูุนู ูุฑ ูุณูโฌ ู โซ ูู ูู ูุณ ูุช ูุฃ ููโฌุโซุงูุฑ ูุณ ูู ุดู ูุฃู ูุงโฌ โซุงุถ ูุท ูู ูุฏ ูุชโฌ ู โซุฃูููููโฌ ูู 10 ู ู ู ู ู ู ู ู ู ุ ูโซ ุจูู ูุน ูู ุฉ ุงููู ุต ูุฑ ูุช ูุน ููู ูู ุง ุฃููุง ูุน ูู ููู ุงุขููโฌุโซ ูููู ููโฌ.โซูุณ ูุฉ ุงูููโฌ ู โซูููโฌ ู โซ ุฅู ูุฐ ูุน ูู ูู ูุช ูุฌโฌุโซูููู ูุน ูู ูุช ูู ุง ูู ูู ูู ููู ูุจ ูุฉ ููู ููู ุช ููู ูู ูุนุจุซ ูุงโฌ โซุงูุฏ ูุง ูุฃ ููุซ ูโูุฑโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ูู ูโซ ุฅโฌ.โซูู ูุฌู ูุน ูุงโฌ ูโซ ูุจูโฌุ ูโซุงู ุฃูููู ูู ูู ุฃู ูู ุฃููุง ุง ูู ูุนุงู ูโฌ ู โซุงูุฑ ูุณ ููโฌ ู โซุงุขูุฎ ูุฑโฌ ูู โซู ููโฌ ู โซูู ูุน ูู ูุฉโฌ ุโซ ูู ูุณ ูู ูุงุก ูุฃ ูู ูู ูุช ูุฃููุง ูุฃ ูู ููุงูููุง ูู ูู โฌ 11 .โซูุช ูู ูุนูโฌ ู โซุงููู ุง ููู ูุชู ููุงูโฌ ู โซ ููโฌุโซูู ูุฐุง ู ููุจุดูู ูุฑโฌ ู โซููโฌ .โซูู ูุฐุง ุข ูู ูู ูุช ูู โฌ
The Resurrection of the Dead 12
But if it is preached that Christ has been raised from the dead, how can some of you say that there is no resurrection of the dead? 13 If there is no
Arabic-English Bible.indb 1676
โซููุงู ุฉ ุงุฃูู ูุงุชโฌ ู ู ู ุโซูุญ ููุง ูู ู ูู ูุจ ูู ูู ุงุฃูู ูู ููุงุชโฌ ู โซ ููโฌ 12 ู โซ ูู ุง ูุฏุง ูู ูู ูุจ ููุด ูุฑ ุจูุฃู ููู ุงูู ูู ุณโฌุโซุงุขููโฌ 13 ู โซูู ุจุนุถููู ูุฅูู ูู ูููุงู ุฉู ููุฃููู ูโฌ ู โซููโฌ โซุชโฌ ู โซู ููโฌ ู ูู ู ู ู ู ู โซู ูู ููโฌ ู ูโซุงุชุ ู ููุฅ ูู ููุงูโฌ ู ู ูู
3/29/17 12:44 PM
1 Corinthians 15
1677/1677
resurrection of the dead, then not even Christ has been raised. 14 And if Christ has not been raised, our preaching is useless and so is your faith. 15 More than that, we are then found to be false witnesses about God, for we have testified about God that he raised Christ from the dead. But he did not raise him if in fact the dead are not raised. 16 For if the dead are not raised, then Christ has not been raised either. 17 And if Christ has not been raised, your faith is futile; you are still in your sins. 18 Then those also who have fallen asleep in Christ are lost. 19 If only for this life we have hope in Christ, we are of all people most to be pitied. 20 But Christ has indeed been raised from the dead, the firstfruits of those who have fallen asleep. 21 For since death came through a man, the resurrection of the dead comes also through a man. 22 For as in Adam all die, so in Christ all will be made alive. 23 But each in turn: Christ, the firstfruits; then, when he comes, those who belong to him. 24 Then the end will come, when he hands over the kingdom to God the Father after he has destroyed all dominion, authority and power. 25 For he must reign until he has put all his enemies under his feet. 26 The last enemy to be destroyed is death. 27 For he โhas put everything under his feet.โ Now when it says that โeverythingโ has been put under him, it is clear that this does not include God himself, who put everything under Christ. 28 When he has done this, then the Son himself will be made subject to him who put everything under him, so that God may be all in all. 29 Now if there is no resurrection, what will those do who are baptized for the dead? If the dead are not raised at all, why are people baptized for them? 30 And as for us, why do we endanger ourselves every hour? 31 I face death every dayโโโyes, just as surely as I boast about you in Christ Jesus our Lord. 32 If I fought wild beasts in Ephesus with no more than human hopes, what have I gained? If the dead are not raised, โLet us eat and drink, for tomorrow we die.โ 33 Do not be misled: โBad company corrupts good character.โ 34 Come back to your senses as you ought,
15 โซุงูุฑุณุงูุฉ ุงุฃูููู ุฅูู ู ุคู ูู ููุฑูุซูุณโฌ
ู ู ู ู ู โซูุญ ู ููู ูู ูู ูู โฌ ู โซ ู ูโูู ูุน ููู ุฐูู ูู ุฃู ููู ุงู ููู ุณโฌุโซู ููุง ูู ุฉู ุงุฃูู ูู ููุงุช ูุบ ูู ูุฑ ูู ูู ูุฌู ูุฏุฉโฌ ู ู โซ ูููโฌุโซูููู ููู ูู ููู ุงููู ูุณูุญ ู ููุฏ ููุง ูู โฌ 14 !ูโซุฃููุถุงโฌ ูโซูุฑููุง ูุน ูุจุซุงโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู โซูุงู ูุช ูุจุดโฌ ู 15 ู ู ู ู ู โซูุงู ูุช ูุจ ููู ูู ุน ูู ูุฏุฆุฐ ุฃููู ููุง ุดู ููู ูุฏ ูุฒูุฑ ูุนูููโฌ ู โซ ูููููโฌุูโซูู ุงููู ููู ูุน ูุจุซุงโฌ ู โซูู ุฅโฌ ู ู ู ู ู ู ู โซ ูู ูู ูู ู ููู ููู ูู ููโฌุโซูุญโฌ ู โซ ุฅ ูุฐ ุฅููู ููุง ุดู ู ูุฏููุง ูุนููู ุงููู ูุฃููู ูู ูุฃููุง ูู ุงู ููู ุณโฌุโซุงูููโฌ โซุงุช ููโฌ ู โซ ู ููู ูโฌุโซ ูุฅุฐ ูููโฌ 16 .โซููโฌ ู โซุงุช ูู ูู ููุง ูู โฌ ู โซูุงู ุงุฃูู ูู ููโฌ ู โซู ููู ูุต ููุญ ุฃู ููู ุงุฃูู ูู ููโฌ 17 ู ู โซูุญโฌ ู โซ ูููโฌุโซููโฌ ู โซูู ููุง ูู โฌ ู โซ ููู ููู ู ููู ููู ููู ุงู ููู ุณโฌ.ูโซูุญ ู ููู ูู ูู ูู ูุฃ ููุถุงโฌ ู โซูุงู ุงู ููู ุณโฌ ู ู โซ ูููโฌุโซู ููุฏ ููุง ูู โฌ ู ูโซ ูููโฌุูโซูู ุงููู ููู ูุน ูุจุซุงโฌ ุโซุฎุทูุง ููุงู ููู โฌ ู โซู ูู ูุช ูู ูุจ ูุน ูุฏ ูููโฌ ู โซูุงู ุฅโฌ ู ู โซููููโฌ 18 โซูุงูโฌ ู โซูู ูุฑู ููุฏูุง ููู ุงู ููู ูุณูโฌ ู โซ ููู ููู ูโฌ 19 !โซุญ ู ููุฏ ูููููููุงโฌ ู ู โซูุงู ุงูููุฐโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ูโซ ูโฌุโซุญ ูู ูู ูุชุต ูุฑ ูุนููู ููุฐู ุงู ููุญ ููุงุฉโฌ โซู ูููุง ุฃุดู ูููโฌ ู โซุงุคููุง ูู ุงู ููู ุณูโฌ ู โซูุฑ ูุฌโฌ 20 ูโซุงุขูู ููุงููู ูุณูุญ ู ููุฏ ููุง ูู ูู ู ุจู ูู ุงุฃููู ูุงุชโฌ ู ู โซุงู ูููโฌ ู ู ู โซุงุณ ูุฌู ูุนุงู! ุฃู ููู ุงโฌ ูู ูู ู
ู ู ูโซุจูููุฑุงู ูโฌ ู โซูุงู ุจู ูุฅูู ูุณโฌ ูโซ ู ููุฅ ููู ูู ููุง ูู ุฉโฌุโซุงูโฌ ู โซู ููุจ ูู ุง ุฃู ููู ุงูู ูู ูู ูุช ูโฌ 21 .โซููโฌ ู โซูุฑุงูุฏโฌ ูู 22 ู ู โซุงุฃููู ูโฌ ู ู ู ู ู ุโซ ููุฅููู ููโฌ.โซููู ุจุฅูู ูุณุงูโฌ โซูุนโฌ ู โซุงุช ุฃู ููุถุงู ูุชูโฌ ู โซู ูู ุง ูู ูู โฌ ู โซูุช ุงู ููุฌู โฌ ูู ู ู ู ู ู ูโซ ูุนููู ุฃ ูููโฌ 23 ุโซุญโฌ ู โซูุน ูู ุงู ููู ุณูโฌ ู โซ ููููุฐู ู ูู ูุณ ูู ูุญ ููู ุงู ููุฌู โฌุโซูู ุข ูุฏ ูู โฌ ู โซููู ูููู ูโฌ ู ู โซ ููุฃููโฌ:โซุงุญ ูุฏ ุฑ ูุชุจุช ููโฌ โซุงุต ูุช ููโฌ ู โซูุญ ุจู ูุต ูู ูุช ูู ุงู ููุจู ููุฑุ ูู ูุจ ูุน ูุฏ ููโฌ ูู โซุฎโฌ ูโู ู ู โซุงู ุงูู ูู ุณโฌ ูู ู ู ู ู ู 24 ู ู โซูุญ ุงู ููู ู ูููโฌ ู โซูู ูู ูุณู ูููู ุงู ููู ุณโฌ ู โซ ูู ูุจ ูุน ูุฏ ุฐูู ูู ุงุขูุฎ ูุฑ ูุฉ ุญโฌุโซู ูโูุฏู ูุฑ ูุฌูุนูโฌ ู ู ู ูโซูโฌ ู โซููโฌ โซุงุณุฉ ููู ูููู ูุณููุทูุฉ ููู ููููโฌ ู โซุงุขูุจ ูุจ ูุน ูุฏ ูุฃ ูู ูููโฌ ู โซููู ู ููุฏ ูุฃ ูุจุง ูุฏ ู ูููู ูุฑ ูุฆโฌ
ู ู ู ู โซุชโฌ ู โซู ููุฅููู ููโฌ 25 .โซู ูููู ูุฉโฌ ู โซูุน ุงุฃูู ูุน ูุฏุงุก ูุช ูุญโฌ ู โซุงู ูุจ ููุฏ ุฃู ูู ูู ูู ู ูู ยซุฅููู ุฃู ูู ูู ูุถ ูุน ูุฌู โฌ ู โซูโฌ 26 .ยปโซู ูโูุฏู ู ููโฌ โซุฐููู ูู ุจูุฃูููู ูู ู ููุฏโฌ 27 ุโซุขุฎ ูุฑ ูุน ูุฏ ู ูู ูู ูุจุง ูุฏ ูู ูู ุงู ููู ูู ูุชโฌ ู ูู ูโซ ููู ููููู ูู ูุฅ ููู ู ูููู ุดู ูุกโฌุโซูููโฌ ู ู โซ ููโฌ.ยปโซุช ู ูโูุฏู ู ููโฌ ู ูโซยซุฃโฌ ู ู ู ู ู ู โซุฎ ูุถ ูุน ู ูููู ุดู ููุก ูุช ูุญโฌ ู ู โซ ู ููู ู ุงูููโฌุโซุฎ ูุถุนโฌ โซุญ ูุฃููู ูู ูู ูุณ ูุช ูุซ ููู ุงูู ูู ุงู ูููุฐู ูุฌ ูุน ูู ู ูููู ุดู ูู ูุกโฌ ู โซุงุถโฌ ู ู โซู ููุฏ ูุฃโฌ ู ู ู โซุฎโฌ โซ ู ููุฅ ูููโฌุโซุน ู ูููู ุดู ูู ูุก ููุงู ูุจ ููโฌ ู โซ ูู ูุน ูู ูุฏ ูู ุง ูู ูุช ููู ูุฅโฌ 28 .โซุงุถุนุงู ููุงู ูุจ ููโฌ ู ู โซุฎ ูุถุงโฌ ู ู ู ู โซูููโฌ ู โซ ูู ููู ูููโฌุโซุฎ ูุถ ูุน ูู ูู ู ูููู ุดู ููุกโฌ ู โซุงุงู ูุจ ูู ูู ูู ูุณ ูู ูุณ ูู ูุฎ ูุถ ูุน ููููุฐู ูุฃโฌ !โซุงูู ูู ูู ูู ู ูููู ุดู ูู ูุก ููู ู ูููู ุดู ูู ูุกโฌ โซ ู ูโูู ุง ูู ูุน ูููโฌุูโซูู ูุฃ ูุจุฏุงโฌ ู โซุงุช ูู ูู ููู ูู โฌ ู โซ ููโฌ 29 ู โซ ูุฅ ูู ูุต ููุญ ูุฃ ููู ุงุฃูู ูู ููโฌุโซุงุขููโฌ ู ู โซููุ ูู ูู ุงุฐูุง ูุฅุฐ ูููโฌ ู โซูู ูู ูู ู ูุชโฌ ู โซูู ูู ูุน ูุช ูู ูุฏโฌ ู โซูู ูุจ ูุฏ ูู ุงูููุฐโฌ ู โซูู ุง ูู ูู ูุนูู ูู ุงูููุฐโฌ โซ ูููู ูู ุงุฐูุง ูู ูุน ููุฑ ูุถ ูู ูุญ ูู ูุฃูู ูู ูุณ ููุง ูููู ูุฎุท ููุฑ ู ููููโฌ 30 โซุงู ูู ูู ูู ูู ุโฌ ู โซูู ูุจ ูุฏโฌ ู โซูู ูุน ูุช ูู ูุฏโฌ ู โซุจ ุงู ููุช ูุฎโฌ ู โซู ููุจ ูุญ ูุณโฌ 31 โซูุณุง ูุน ูุฉุโฌ ุโซุน ูุฑ ููุจ ููุงโฌ ู โซุงุฑู ุจูู ููู ููู ุงูู ูู ูุณูโฌ ู โซุญ ูู ูุณูโฌ ู โซูุฃุดู ูู ูุฏ ูุฃ ููู ููุงโฌ ู โซ ููู ูููโฌ 32 !ูโซูุช ู ูููู ูู ููู โฌ โซุช ุจู ูู ูู ูุท ููโฌ ู โซุงุฅูโฌ ู โซู ููโฌ ู โซุฎ ูู ูุฉ ูุฃูููู ูุฃ ูู โฌ ู ู ู โซุงููุจ ูุด ูุฑ ู ููุฏ ูุชุนุฑ ูุถโฌ ู โซุจ ุงู ููู ูุญโฌ ู ูโซุณ ูุจ ูู ูู ูู ูุฎุงูโฌ ุโซูุดโฌ ู ูู ู ู โซุช ููู ูู ููุช ูู ุฃูู ููุณโฌ ู ู ู ู โซููุ ููู ูู ููโฌ ู โซูู ูู ูู ููู ูู โฌ ู โซูู ูู ูู ู ูุชโฌ ู โซููุฃู ููู ูู ูู ูุน ูู ูุนู ูุฏ ูุนู ูููู ุฅ ูู ูโฌ ู โซูุงู ุงูููุฐโฌ
:โซุงู ููโฌ ูู โซ ูู ูุช ูู ููุง ูุฏูุง ูุฅูููโฌ 33 ยปโซูุชุโฌ ู โซุงูุถโฌ ู โซ ุฃููููู ููุง ุบูุฏุงู ูู ูู โฌุโซยซููุฃู ู ูโูู ูููู ูุด ูุฑ ูุจโฌ ู ู โซ ูุนู ูุฏูุง ูุฅูููโฌ 34 !โซุงูู ุงู ููุฌ ููู ูุฏ ูุฉโฌ ู โซุฎโฌ ู ูโซุงูุฑ ูุฏู ูุฆุฉู ูุช ูู ูุณ ูุฏ ุงุฃูโฌ ูู โซุฅ ููู ุงู ููู ูุนุงุดู ูุฑุงุชโฌ
Arabic-English Bible.indb 1677
3/29/17 12:44 PM
1 Corinthians 15
1678/1678
and stop sinning; for there are some who are ignorant of GodโโโI say this to your shame.
The Resurrection Body 35
But someone will ask, โHow are the dead raised? With what kind of body will they come?โ 36 How foolish! What you sow does not come to life unless it dies. 37 When you sow, you do not plant the body that will be, but just a seed, perhaps of wheat or of something else. 38 But God gives it a body as he has determined, and to each kind of seed he gives its own body. 39 Not all flesh is the same: People have one kind of flesh, animals have another, birds another and fish another. 40 There are also heavenly bodies and there are earthly bodies; but the splendor of the heavenly bodies is one kind, and the splendor of the earthly bodies is another. 41 The sun has one kind of splendor, the moon another and the stars another; and star differs from star in splendor. 42 So will it be with the resurrection of the dead. The body that is sown is perishable, it is raised imperishable; 43 it is sown in dishonor, it is raised in glory; it is sown in weakness, it is raised in power; 44 it is sown a natural body, it is raised a spiritual body. If there is a natural body, there is also a spiritual body. 45 So it is written: โThe first man Adam became a living beingโ; the last Adam, a life-giving spirit. 46 The spiritual did not come first, but the natural, and after that the spiritual. 47 The first man was of the dust of the earth; the second man is of heaven. 48 As was the earthly man, so are those who are of the earth; and as is the heavenly man, so also are those who are of heaven. 49 And just as we have borne the image of the earthly man, so shall we bear the image of the heavenly man. 50 I declare to you, brothers and sisters, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God, nor does the perishable inherit the imperishable. 51 Listen, I tell you a mystery: We will not all sleep, but we will all be changedโโโ52 in a flash, in the twinkling of an eye, at the last trumpet. For the trumpet will sound, the dead will be raised imperishable, and we will be changed. 53 For the perishable must clothe itself with the imperishable, and the mortal
Arabic-English Bible.indb 1678
15 โซุงูุฑุณุงูุฉ ุงุฃูููู ุฅูู ู ุคู ูู ููุฑูุซูุณโฌ
ู โซุงูุต ููโฌ โซูููโฌ ู โซุจ ููโฌ ู โซ ู ููุฅ ููู ูุจ ูุนุถุงู ูู ููู ููู ูู ูุฌ ูููโฌุโซุงู ูุช ูุฎ ูุท ูุฆูุงโฌ ูู ู โซุงุจ ู ูโูู ุง ูู ูุฌโฌ ู !โซููู ููุฐู ุง ูู ููู ูุช ูุฎ ูุฌูููุงโฌ ู โซุงูู ูู ูุช ูู ุงู ุงู ุฃููโฌ
โซุฌุณุฏ ุงูููุงู ุฉโฌ ู โซููโฌ 35 ู :โซููโฌ โซุงุชุ ููุจูุฃู ููู ูุฌ ูุณ ูู โฌ ู โซูู ููู ุฃู ูุญุฏุงู ู ููุฏ ูู ููโฌ ู โซู ููโฌ ู โซู ูู ููุง ูู ุงุฃูู ูู ููโฌ ู 36 ู ู ู .โซูุชโฌ ูู โซููุยป ููุง ุบูุงู ูู! ุฅ ููู ูู ุง ูุช ูุฒ ูุฑ ูุน ูู ูู ูู ูุญ ููุง ุฅโฌ ู โซูู ูุนู ูุฏโฌ ู โซุงู ูุจ ูุน ูุฏ ุฃู ูู ูู ูู โฌ ูโซูู ุง ูุชุฒุฑุนู ูููุณ ูู ุงู ููุฌุณู ุงู ูููุฐู ุณูุทูููุน ุจ ูู ู ุฌุฑุฏ ุญุจุฉโฌ 37 ู ู ูู ู ู ูโู ู ู ูโู ูู ู ู ูู ู ู ู ู ู ู ู 38 ู ู ู โซ ุซ ูููู ูู ูุนุทู ููุง ุงูู ููโฌ.โซุงู ุฃู ูู ูุบ ููุฑ ููุง ู ูู ุงู ูุจ ูุฒูุฑโฌ ู โซูู ูู ุงู ููุญ ููุท ููุฉ ูู ูุซโฌ ู โซ ู ูโูู ุง ูู ูุน ูุทู ู ูููู ูู ููุนู ูู ูู ุงูู ูุจ ูุฒโฌุโซูุฏโฌ โซูุฑ ูุฌ ูุณ ูู ููโฌ ู โซุงู ููุฌ ูุณ ูู ุงู ูููุฐู ูู ูุฑโฌ ู โซูููููุง ุดู ู ููู ูโฌ ู ู โซููููโฌ 39 .โซุงุตโฌ ู โซุงุญ ูุฏ ูุจ ูู ููู ูููโฌ โซุงุณ ูุฌ ูุณ ูุฏโฌ ูู โซุงูู ูุฎโฌ ู ู โซุณ ูุฃูู ูุฌ ูุณุงุฏโฌ ู ู ู ู ู ู โซุฎุฑ ููููุณู โฌ ู โซุซ ูููู โฌ 40 .โซุฎ ูุฑโฌ ู โซุฎ ูุฑ ูููููุทูู ูู ูุฑ ุขโฌ ู โซูุขโฌ ู ูู ู ู ู โซูููู ููุญ ูู ููุงููุงุช ูุฌ ูุณ ูุฏ ุขโฌ ู โซ ููโฌ. ูโซุงู ูุฉู ูุฃูุฌุณุงู ุงู ุฃูุฑ ูุถูุฉโฌ ู โซูู ููู ุงุฃูู ูุฌ ูุณุง ูู โฌ ู ูู ู ู ู ู ูู ู โซุฅ ููู ูู ูู ูุงู ุฃู ูุฌ ูุณุงู ุงู ูุณ ูู โฌ ู ู โซุงูุณ ูู โฌ โซุณโฌ ูู โซูโฌ 41 .โซูโฌ ู ูโซุงุก ูู ูุฎ ูุชูโฌ ู โซูุงูุด ูู โฌ ูู ู โซ ููุงุฃูู ูุฑุถ ูููุฉู ูู ููุง ูุจ ููโฌุโซุงุกโฌ ู โซุงู ูููุฉู ูู ููุง ูุจ ููโฌ ู โซ ุฃูู ูููโฌุโซูโฌ ู โซุงุก ูู ูุฎ ูุชูโฌ ู โซุงุก ุขโฌ ู โซ ููุงู ููู ูุฌู ูู ูู ููุง ูุจ ููโฌุโซุฎ ูุฑโฌ ู โซ ููุงูู ูู ูู ูุฑ ูู ูู ูุจ ููโฌุโซุงุกโฌ ู โซูู ููุง ูุจ ููโฌ ูโซููููุฐู ุง ุงููุญ ูุงู ููู ูููุงู ุฉโฌ 42 .โซุฎ ูุฑ ุจูุจูุงุฆู ููโฌ ู ูโซู ูููู ูู ูุฌ ูู ูู ูุฎ ูุชูโฌ ู ู ู ู ู ู โซู ูุน ูู ุงุขูโฌ ู ู ู โซุงุฃููู ูโฌ โซุนโฌ ู โซ ูู ูุฒ ูุฑโฌ 43 ุโซ ูู ูู ููุง ูู ูุบ ูู ูุฑ ูู ูู ูุญ ู ููโฌุโซุน ุงู ููุฌ ูุณ ูุฏ ูู ูู ูุญ ูููโฌ ู โซ ูู ูุฒ ูุฑโฌ:โซุงุชโฌ ูู โซุนโฌ ู โซ ูู ูุฒ ูุฑโฌ 44 ุโซ ูู ูู ููุง ูู ู ููู ูููุงโฌุูโซุน ูุถ ูุนููุงโฌ ู โซ ูู ูุฒ ูุฑโฌุูโซ ูู ูู ููุง ูู ูู ูุฌูุฏุงโฌุูโซูู ููุงูุงโฌ ู โซ ู ู ููุงู ูุฌุณู ุงู ุฑโฌุโซูุฌุณู ุงู ู ุงุฏูุงโฌ ุโซ ู ููุจ ูู ุง ุฃู ููู ูู ูู ูุงู ูุฌ ูุณู ุงู ูู ุง ููุฏ ูููุงโฌ.โซูุญ ูููุงโฌ ู ู ู ู ู ูู ูู ู ู
45 ู ู โซยซุต ูุงุฑโฌ ู :โซุจโฌ ู โซ ูููููุฐู ุง ุฃู ููุถุงู ู ููุฏ ููุชโฌ.โซูู ูู ูู ูุงู ุฃู ููุถุงู ูุฌ ูุณ ูู ูุฑูุญ ูููโฌ ู ู โซุฑูุญโฌ โซูุฑ ูู ูู ููโฌ ู โซุงุฅููู ูุณโฌ ู ู โซ ูู ููุณุงู ูุญ ูููุฉู ยป ููุฃู ููู ุง ุข ูุฏ ูู ุงุฃููุฎโฌุโซ ุข ูุฏ ูู โฌุโซุงู ุงุฃูู ููู ููโฌ ู โซุนููู ุฃู ููู ุงูุฑโฌ 46 .โซุซ ููููุญู ูุงุฉโฌ ู โซุงุกโฌ ู โซูุญ ููู ู ููู ููู ููู ุฃู ูููโฌ ู ู ู ู โซูุจุงุนโฌ ู โซ ูุจ ูู ูุฌโฌุโซุงูโฌ ูู ู ู 47 :โซูุญูโฌ โซุงู ุงุฃูู ููู ูู ูู ูู ุงุฃูู ูุฑ ูุถ ููู ููุฏโฌ ู โซุงู ููู ุง ููุฏ ููู ูุฃ ูููโฌ ู โซุงุฅููู ูุณโฌ ูู โซุงู ุซ ูููู โฌ ูู โซุงูุฑโฌ ู ู ู ู โซุงุฅูููุณโฌ ู โซูุต ูู ูุน ูู ูู ุงู ููุช ูุฑโฌ โซ ูู ูุนูููโฌ 48 .โซุงูุณ ูู ุงุกโฌ ูู โซุงู ุงู ููุซุงูู ูู ูู ูู ู ููโฌ ู ู โซุงุจุ ุฃู ููู ุงโฌ ู โซูู ูุซโฌ ู โซูู ูู ูู ุงู ููุช ูุฑโฌ ู โซุงู ุงูู ูู ูุต ูููุนู ูู ูู ุงู ููุช ูุฑโฌ ุโซุงุจโฌ ู โซููู ุงูู ูู ูุต ููู ูุนโฌ ู โซ ูุณ ูููโฌุโซุงุจโฌ ู โซูู ูุนููู ูู ูุซโฌ ู โซุงูุณ ูู โฌ ู โซุงูุณ ูู โฌ โซ ูู ูู ูุซู ูโูู ุง ูุญ ูู ูู ููุงโฌ 49 .โซููโฌ ู โซุงู ูููโฌ ู โซุงู ููู ูุณ ูููโฌ ูู โซูููโฌ ูู โซุงูโฌ ู ู โซุงูุณ ูู โฌ ู โซูุฑ ูุฉ ุงู ููู ูุต ูููุนู ูู ูู ุงู ููุช ูุฑโฌ .โซุงู ูููโฌ ู โซ ูุณ ูู ูุญู ูู ูุฃ ููุถุงู ูุตโฌุโซุงุจโฌ ู โซูุตโฌ ูู โซูุฑ ูุฉโฌ ู โซ ุฃู ููู ููุงโฌุโซุซ ูููู ูุฅููููโฌ 50 โซูุงุช ุงูู ูููุญ ูู โฌ ู โซุงุฅูโฌ ู โซ ุฃู ูุคู ูููุฏ ููู ููู ุฃู ููู ุงุฃูู ูุฌ ูุณุง ูู ุฐโฌุโซุฎ ูู ูุฉโฌ ู ู โซูู ุง ูู ูู โฌ ู โซุงูุฏ ูู ูู ูู โฌ โซู ูู ูููู ูู ูู ูุญ ูููโฌ ู โซู ูู ููุง ูุฃ ูู ูุช ูุฑโฌ ูู โซููโฌ ู โซุซ ูู ูููโฌ ู ู ู ู ุโซููุช ุงูููโฌ ูู
.โซุซ ูุบ ูู ูุฑ ุงู ููู ูู ูุญ ูููโฌ ู โซุฃู ูู ูู ูุฑโฌ ู โซ ููโฌุูโซ ูุฅููู ููุง ููู ููุฑู ููุฏ ุฌ ูู ูุนุงโฌ:ูโซู ููููู ูุณุฑุงโฌ โซูู ููู ููุงโฌ ู โซ ูู ููุง ุฃูููุง ุฃูู ููุดโฌ 51 ู ู ู ู ู ู โซ ูุจ ูู ููู ุท ููุฑู ููุฉ ูุน ูู ูู ูุน ูู ูุฏ ูู ุง ูู ูู ูู ูุฎโฌุโซ ููู ู ููุญุธ ููุฉโฌ 52 ุูโซูุณ ูู ูุช ูุบ ููู ูุฑ ูุฌ ูู ูุนุงโฌ ู โซู ูู ูู ูู ูุฎ ููู ุงูู ูุจโฌ ู โซููู ุงูู ูุจโฌ ู โซูู ุงุฃูู ูุฎโฌ โซุงุชโฌ ู โซ ู ููุฅููู ูู ูุณ ููโฌ.โซูุฑโฌ ู โซ ูู ูู ููู ูู ุงุฃูู ูู ููโฌุโซููโฌ โซุงู ูุจ ููุฏ ูู ููุฐู ุง ุงู ููุฌ ูุณ ูู ุงูู ููุงุจู ููโฌ ู โซ ููโฌ 53 .โซ ู ูโูุณ ูู ูุช ูุบ ููู ูุฑโฌุโซ ููุฃู ููู ุง ูู ูุญ ููโฌ.โซุงู ููโฌ ู โซุงู ุงูู ูุญโฌ ู ูโซุจโฌ
3/29/17 12:44 PM
1 Corinthians 15, 16
1679/1679
with immortality. 54 When the perishable has been clothed with the imperishable, and the mortal with immortality, then the saying that is written will come true: โDeath has been swallowed up in victory.โ 55 โWhere, O death, is your victory? Where, O death, is your sting?โ 56 The sting of death is sin, and the power of sin is the law. 57 But thanks be to God! He gives us the victory through our Lord Jesus Christ. 58 Therefore, my dear brothers and sisters, stand firm. Let nothing move you. Always give yourselves fully to the work of the Lord, because you know that your labor in the Lord is not in vain.
16 ุ15 โซุงูุฑุณุงูุฉ ุงุฃูููู ุฅูู ู ุคู ูู ููุฑูุซูุณโฌ
ู ู ู โซุงู ูู ุฃู ูู ูููุจุณ ุน ูุฏู ุงูู ูุญโฌ .ูโซุฎูููุฏุงโฌ ู โซุณโฌ ู โซููุงููู ูุญโฌ ู ู ู ู ู ู โซ ููู ููุฐู ุง ุงูู ููุงูู ุฃู ูู ูููู ูุจโฌุโซุงููโฌ 54 โซ ูู ููุฐู ุง ุงูู ููุงูููโฌุโซุงู ููโฌ ู โซุณ ููุฐู ุง ุงู ููู ูู ูุญ ููู ูุน ูุฏ ูู ุงูู ูุญโฌ ู โซูู ูุจ ูุน ูุฏ ุฃู ูู ูููู ูุจโฌ ยป!โซ ยซุง ูุจ ูุชูู ูุน ุงู ููู ูู ูุช ููู ุงู ููู ูุต ูุฑโฌ:โซุชโฌ ู ู โซ ูุช ูุช ููู ุงูููููู ูู ุฉู ุงู ูููุชู ู ููุฏ ู ููุช ูุจโฌุูโซุฎูููุฏุงโฌ 56 55 ู โซ ููุง ูู ูู ูุช ูู ูุต ูุฑ ููุ ููุดู ููโฌุโซู ูุช ููุ ูู ูุฃ ูู ููโฌ ู โซ ุดู ููโฌุโซ ููุง ูู ูู ูุชโฌุโซููุฃู ูู ููโฌ ูโซูุฉโฌ . ูโซุงูุด ูุฑ ู ูุนุฉโฌ ูู โซ ููู ูููู ูุฉ ุงูู ูุฎ ูุทู ูุฆ ูุฉ ูุฅููู ูู ุง ูู ููโฌุ ูโซุงู ููู ูู ูุช ูุฅููู ูู ุง ูู ูู ุงูู ูุฎ ูุทู ูุฆุฉโฌ ู ู โซููโฌ 57 !โซุญโฌ ู โซุน ุงู ููู ูุณูโฌ ูู โซูู ููโฌ ู โซุงูุดู ููุฑ ูููู ุงู ูููุฐู ูู ูู ูู ูุญ ููุง ุงู ููู ูุต ูุฑ ุจู ูุฑ ููุจ ููุง ูู ูุณูโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ุโซุงุกโฌ ุโซููโฌ ู โซ ููุง ุฅโฌุโซ ูุฅุฐ ูููโฌ 58 ู โซูู ูุบ ูู ูุฑ ูู ูุช ูุฒ ูุญุฒุญโฌ ู โซูููููุง ูุฑุงุณุฎโฌ ู โซุฎ ููุชู ุงุฃูุญ ููุจโฌ ู ู ู ู ูโู ู โซู ููุซโฌ โซูู ูุฃ ููู ูุฌ ูู ูุฏู ููู ูููโฌ ู โซูุฑูโฌ ู โซ ูุนุงูู โฌุูโซุงูุฑ ููุจ ูุฏุงุฆู ุงโฌ ูู โซุงุงูุฌุช ููุงุฏ ูู ูุน ูู ููโฌ !ูโซุณ ูุน ูุจุซุงโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ูู ููโฌ ูู
The Collection for the Lordสผs People about the collection for the Lordสผs 16 Now people: Do what I told the Galatian churches
to do. 2 On the first day of every week, each one of you should set aside a sum of money in keeping with your income, saving it up, so that when I come no collections will have to be made. 3 Then, when I arrive, I will give letters of introduction to the men you approve and send them with your gift to Jerusalem. 4 If it seems advisable for me to go also, they will accompany me.
Personal Requests 5
After I go through Macedonia, I will come to youโโโfor I will be going through Macedonia. 6 Perhaps I will stay with you for a while, or even spend the winter, so that you can help me on my journey, wherever I go. 7 For I do not want to see you now and make only a passing visit; I hope to spend some time with you, if the Lord permits. 8 But I will stay on at Ephesus until Pentecost, 9 because a great door for effective work has opened to me, and there are many who oppose me. 10 When Timothy comes, see to it that he has nothing to fear while he is with you, for he is carrying on the work of the Lord, just as I am. 11 No one, then, should treat him with contempt. Send him on his way in peace so that he may return to me. I am expecting
Arabic-English Bible.indb 1679
โซุชุจุฑุนุงุช ุดุนุจ ุงูููโฌ ู โซุงุช ูู ูู ูู ููุฏโฌ ู โซูุต ูุฌ ูู ูุน ุงู ููุช ูุจุฑ ูุนโฌ ู โซูู ูุฃ ููู ุง ุจู ูุฎ ูุตโฌ โซ ูู ูู ูู ุงโฌุโซููโฌ ู โซูุณโฌ ูู ู ู โซุณ ููู ูู ูโฌ ู โซูุงุท ูุน ูุฉ ูุบโฌ โซ ููุฐูู ููโฌุโซุงู ูุท ููู ูุฉโฌ ู โซูุฃ ูู ูุต ูู ูุช ุง ูู ูู ููุงุฆโฌ ู โซ ูู ููู ูุฃ ููู ูู ูู ูู ูู ูู ููโฌ 2 .โซุงุน ูู ูููุง ูุฃ ูู ูุชู ูุฃ ููุถ ูุงโฌ โซ ูู ูู ูุถ ูุน ูู ูููโฌุโซูุนโฌ ู โซุงุฃู ูุณ ูุจโฌ ู ู โซ ูุญ ููุชู ููโฌุโซูู ูู ูู ูู ูุฌุงููุจ ูุง ููู ุง ูู ูุช ูู ููุณ ูุฑ ูู ูู ูู ููู ุง ูู ูู ูุณ ูุจ ููุ ูู ูู ูู ูุญ ูุช ูู ูุธ ุจู ููโฌ โซ ูุฃ ูุจ ูุน ูุซโฌุโซ ูู ูุน ูู ูุฏ ูู ูุตููููโฌ 3 .โซูู ูุญ ูุตูู ุง ูู ูุฌ ูู ูุน ูุน ูู ูุฏ ูู ุง ูุฃุฐ ููู ูุจ ุฅู ูู ูู ูู ูู โฌ โซ ูุจ ูุน ูุฏโฌุโซูู โฌ ู โซูู ูู ุช ููุณ ูุช ูุญ ูุณ ููููู ูู ูู ูุญ ูู ูููุง ูู ุง ุช ูโูู ููุฑ ูู ูุช ูู ุจู ูู ุฅู ููู ูุฃโฌ ู โซูุฑุดู ููโฌ ู โซ ูู ุฅููู ููุงูู ูููโฌ 4 . ูโซูุฃูู ูุฃุฒู ููู ูุฏ ููู ุจู ูุฑ ูุณ ูุงุฆูโฌ โซุงุฃู ูู ูุฑ ูู ุง ูู ูุฏ ูุนูููู ุฅู ูููโฌ ู .โซ ูู ูู ูุฐ ูู ูุจููู ูู ูุนูโฌุโซูู ูุฑุง ููู ููุช ูู ูู โฌ
16
โซุทูุจ ุดุฎุตูโฌ ู โซููโฌ 5 ู โซูู ูููู ุณุฃูุฐ ูููโฌ ู โซุงุฌ ูุช ููโฌ ุ ูโซุงุฒู ููู ูู ููุงุทู ูุน ูุฉ ูู ูู ูุฏููู ูููุฉโฌ ู โซุจ ุฅูู ููู ููู ู ูโูุฏูโฌ ู ู ู ู ู 6 ู ู ุโซุงูุฒ ูู ููโฌ ูู โซ ูู ูุฑ ููุจ ูู ุง ุฃูู ูููุถู ุน ูู ูุฏู ููู ูู ููุฏ ูุฉ ู ููโฌุโซุฃูู ูููู ุฅ ููู ูู ุง ูุณุฃู ูุฌ ูุช ูุงุฒ ูู ููุงโฌ ู โซุงุกโฌ โซุงูุณ ูู ูุฑโฌ ู โซููู ููู ูุณ ูุจโฌ ู โซูููู ูู ูุน ูู ูุฏู ููู ุซ ูููู ูุช ูุณ ููููโฌ ูู โซุฃู ูู ูุฑ ููุจ ูู ุง ุฃูู ูููุถูโฌ ูู โซููโฌ ู โซุงูุด ูุชโฌ ู ู 7 ู ู ู โซูุฑู ููู โฌ โซู ูุนุงุจู ูุฑโฌ ู โซ ููุฃู ููุง ูู ุฃู ูุฑโฌ.โซุจ ุฅูู ูู ููุงโฌ ู โซูุฏ ุฃู ูู ุฃู ูุฒโฌ ู โซุฅููู ุฃู ูููุฉ ูุฌ ููุฉ ุฃูุฐ ูููโฌ ู โซูุณ ูุจโฌ โซููู ูุฅููุง ูู ูุชู ูุน ูู ูุฏู ููู ูุฅ ูู ุฃู ูุฐ ููโฌ ู โซ ูุจ ูู ุฃู ูุฑ ูุฌู ุฃู ูู ูุชุทโฌุโซูู ูู ูุฐ ูู ุงู ููู ููุฑ ูุฉโฌ 8 ู ู โซูู (ุฃู ููโฌ ู โซุณ ูุญ ููุชู ุงูู ูู ูู ูู ุงูู ูุฎ ูู ุณโฌ ู โซ ูุนููู ุฃู ูููู ูุณุฃู ูุจ ููู ูู ุฃูู ููุณโฌ.โซุงูุฑ ููุจโฌ ูู 9 ู ู ู ู ู ู ุโซุงู ููุฏ ุงูู ูู ูุช ูุญ ููโฌ ู โซูุนูุฏ ุงู ููุญ ูุตุงุฏ ุงูู ูู ูููุฏ ููู) ุฃูู ููู ูุจุงุจุงู ููุจูุฑุงู ูู ูู ููุนุงโฌ ู ู โซุงูู โฌ !โซููโฌ ู โซูุฑโฌ ู ู โซููุงู ููู ููโฌ ู โซูู ููุซโฌ 10 ู ูโซููู ูู ุท ููู ูุฆ ููุงโฌ ู โซูุงู ูุช ููู ูุง ุจูุฃู ูู ูููโฌ ู โซ ูโฌุโซุณ ูุฅูู ููู ููู โฌ ู โซูู ูุซโฌ ู โซูุงูโฌ ู โซูู ุฅุฐูุง ูู ูุต ูู ุชโฌ ู ุโซู ูุจ ูู ูุฃ ูุญ ูุฏโฌ ู โซุงู ูู ูุณ ูุช ูุฎโฌ ู โซ ููโฌ 11 .โซุงูุฑ ููุจ ูู ูุซูููโฌ ูู โซ ุฃูู ููู ูู ูู ููู ูู ูุจ ูุน ูู ููโฌุโซุน ูู ูุฏู ููู โฌ โซ ูู ูุนโฌุโซ ููุฃูููุง ุฃููู ูุช ูุธ ูุฑ ูู ูุตููู ููโฌุูโซุงูู โฌ ู โซุงูุณ ูุจโฌ ู โซูู ูู ูู ูุนู ูุฏ ูุฅู ูููู ุจู ูุณโฌ ูู โซูุจ ูู ูุณ ููููููุง ูู ููโฌ
3/29/17 12:44 PM
1 Corinthians 16
1680/1680
him along with the brothers. 12 Now about our brother Apollos: I strongly urged him to go to you with the brothers. He was quite unwilling to go now, but he will go when he has the opportunity. 13 Be on your guard; stand firm in the faith; be courageous; be strong. 14 Do everything in love. 15 You know that the household of Stephanas were the first converts in Achaia, and they have devoted themselves to the service of the Lordสผs people. I urge you, brothers and sisters, 16 to submit to such people and to everyone who joins in the work and labors at it. 17 I was glad when Stephanas, Fortunatus and Achaicus arrived, because they have supplied what was lacking from you. 18 For they refreshed my spirit and yours also. Such men deserve recognition.
Final Greetings 19
The churches in the province of Asia send you greetings. Aquila and Priscilla greet you warmly in the Lord, and so does the church that meets at their house. 20 All the brothers and sisters here send you greetings. Greet one another with a holy kiss. 21 I, Paul, write this greeting in my own hand. 22 If anyone does not love the Lord, let that person be cursed! Come, Lord! 23 The grace of the Lord Jesus be with you. 24 My love to all of you in Christ Jesus. Amen.
Arabic-English Bible.indb 1680
16 โซุงูุฑุณุงูุฉ ุงุฃูููู ุฅูู ู ุคู ูู ููุฑูุซูุณโฌ
12 ู โซุงุฅูโฌ โซุช ูุฅูู ูู ูู ุฃู ูู ูู ูุฑ ูุงู ููโฌ ู ู ู โซ ููู ููุซูุฑุงู ูู ุง ุทููู ูุจโฌุโซูููุณโฌ ู โซ ุฃู ููู ุง ุงุฃูู ูุฎ ุฃู ูุจูโฌ.โซุฎ ููุฉโฌ ู ู โซุงุฅูโฌ ู โซ ูโฌ.โซุงุจ ูุฅูููููู โฌ ู ูู โซ ู ููู ูุชู ููู ู ูโูุฏ ูู ูู ูุฑ ูุบ ูุจุฉู ูโฌุโซูู ููโฌ โซูุท ูููโฌ ู ู ู ู โซุฎ ูู ูุฉ ูู ุงูุฐูู ููโฌ ูโซุจ ูุน ูู ูุฏ ูู ุง ูุช ูุช ููู ูููุฑ ูู ูู ุงูู ูู ูุฑ ูุตุฉโฌ ู โซุจโฌ ู โซ ูุนููู ุฃูููู ูู ูุณ ููุฐู ููโฌ.โซุงุขููโฌ ู โซุฃู ูู ููุฐู ููโฌ ู โซุงููู ูโฌ . ูโซุงุณ ูุจุฉโฌ ูู ู ู ู โซ ุงุซู ูุจ ูุชูุง ูููโฌ.โซููโฌ ู โซุงุฅูู ูู โฌ ู .โซุงูโฌ ู 13 .โซุงูโฌ ู โซูููููุง ูุฑ ูุฌุงโฌ ู โซูู ูุญุฐ ูุฑโฌ ู โซูููููุง ูู ูุช ูู ูููุธโฌ ู .โซ ููุง ูุน ูู ููู ูู ููู ุงู ููู ูุญ ููุจ ูุฉโฌุโซ ููู ูููู ูู ุง ูุช ูุน ูู ููููู ููโฌ 14 .โซุงุกโฌ ู โซูููููุง ุฃูู ููู ููโฌ ู โซ ุฃูุทููโฌุโซุฎู ูุฉโฌ ู โซ ุฃู ููู ููุงโฌุโซ ูุนููู ุฃูููููโฌ 15 โซ ุฃููู ูุช ูู โฌ:โซูุจโฌ ู ู โซุงุฅูโฌ ู โซูุจ ุฅูู ููู ููู ููุฐู ุง ุงูุทูููโฌ ู ู ูโซููู ูุนุงุฆูููุฉโฌ โซ ููู ููุฏ ู ูููุฑ ูุณูุงโฌุ ูโซุฎุงุฆู ููุฉโฌ ู โซูุช ูุน ูุฑูโฌ ู ูโซููุฑ ูุฉ ุฃโฌ ู ู โซ ูู ูู ูู ูุจุงูโฌุโซุงุณโฌ ู ูโซุงุณุช ููุงูโฌ ู ู ู ู ู โซ ููููู ููููโฌุโซุฎ ูุถ ูุนูุง ูู ูู ูู ููุฃูู ูู ูุซุงูู ูู ูู โฌ ู โซููุงโฌ 16 ุโซููโฌ ู โซุฃููู ูู ูุณ ูู ูู ูุฎ ูุฏ ูู ุฉ ุงููู ููุฏูุณโฌ ู โซุณ ูุฑุฑุช ู ููุซูุฑุงู ุจูู ูุฌโฌ 17 .โซู ู ู ูุดุช ูุฑ ูู ู ุนูู ุจูุงุฌ ูุชู ูุงุฏ ููู ุงููุนู ููโฌ โซูุกโฌ ู ู ู ู ู ูููโู ู ู ู ู ู ูโู ู ู ูโซุงุณ ูุช ููุงููุงุณ ูููุฑ ูุชูููุง ูุชูุณ ูุฃโฌ โซ ูู ูู ูุฏ ููุง ูุจูุง ูุน ููู ููู ููู ูุณ ููุฏโฌ.โซููุณโฌ ู ู ู ู โซุฎุงุฆููโฌ ู ู ู ูโซุงูุกโฌ ู ู 18 ู ู ู โซูุคโฌ ู โซ ูู ูู ููุฏ ูุฑูุง ู ูุซ ููโฌ.โซูุญู ููู โฌ ู โซ ุฅ ูุฐ ูุฃูู ูุน ูุดูุง ูุฑูุญู ูู ูุฑโฌ. ูโซุงุงูุญุช ููุงุฌโฌ ู ู!โซูุญ ููู ุงู ููุช ูู ูุฏูุฑโฌ
โซุงูุชุญูุฉ ุงูุฎุชุงู ูุฉโฌ ู ู ู ู ู ูโซุงูโฌ 19 โซ ูู ูู ูุณู ูููู ูุนูู ููู ููู ููโฌ.โซุณ ููู ูู ููุงุทู ูุนุฉ ุฃูุณ ูููุง ูุช ูุณู ูููู ูุนูู ููู ููู โฌ ู โซู ููุงุฆโฌ ู ู ู โซุงู ูุจู ูุฑ ูุณโฌ ู .โซูุณ ูุฉ ุงู ูููุชู ููู ูุจ ูู ูุช ูู ูู ุงโฌ ูู โซูโฌ ู ู โซ ุฃูููโฌุูโซุงูุฑ ููุจ ููุซูุฑุงโฌ ู โซุงู ูู ูุน ุงูููููโฌ ู ูู 20 ู ู ูโซ ูุณููู ูู ูุง ูุจ ูุน ูุถู ููู ูุนููู ูุจ ูุนุถโฌ.โซูู ูุนูู ููู ููู โฌ ู ู โซุฎ ููุฉ ูู ูุณููู ูู โฌ ู โซูุน ุงุฅูโฌ ู โซูุฌู โฌ ู โซุจู ููุจู ููุฉ ุทโฌ .โซูุงู ูุฑ ูุฉโฌ ู ู ู โซู ูุฅูููููู ุณโฌ 21 ูู โซ ุจู ูุฎโฌุโซูุณโฌ โซูุงู ุฃู ูุญ ูุฏ ููโฌ ู โซ ูุฅ ูู ูโฌ 22 .โซุท ูู ูุฏูโฌ ู ู ู ู ู โซ ุฃูููุง ูุจููโฌุโซุงูู ูโฌ ู ู !)ูโซูู ุงยป (ุฃู ูู ูู ูู ูุนููุงโฌ ูู โซููุญโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ูููู ููู ููู ยซุฃูููุงุซโฌ ูู โซุจโฌ !)โซ ูุช ูุน ูุงูโฌุโซยซ ูู ูุงุฑุงููุงุซูุงยป ( ูุฃ ูู ูุฑ ููุจ ููุงโฌ ู ู 23 !โซุญโฌ ู โซุน ุงูู ูู ูุณูโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ูู ูุณูโฌ ูู ูโซู ูุชู ููู ูู ูุนู ููู ู ูุน ูู ุฉโฌ ู !โซุนโฌ .โซุขู ููโฌ ู โซ ููููู ููู ูุฌ ูู ูุนุงู ูู ูุญ ููุจ ูุชู ููู ุงูู ูู ูุณูโฌ 24 ู โซุญ ูู ูุณูโฌ
3/29/17 12:44 PM
2 Corinthians an apostle of Christ Jesus by the will of 1 Paul, God, and Timothy our brother, To the church
of God in Corinth, together with all his holy people throughout Achaia: 2 Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.
Praise to the God of All Comfort 3
Praise be to the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of compassion and the God of all comfort, 4 who comforts us in all our troubles, so that we can comfort those in any trouble with the comfort we ourselves receive from God. 5 For just as we share abundantly in the sufferings of Christ, so also our comfort abounds through Christ. 6 If we are distressed, it is for your comfort and salvation; if we are comforted, it is for your comfort, which produces in you patient endurance of the same sufferings we suffer. 7 And our hope for you is firm, because we know that just as you share in our sufferings, so also you share in our comfort. 8 We do not want you to be uninformed, brothers and sisters, about the troubles we experienced in the province of Asia. We were under great pressure, far beyond our ability to endure, so that we despaired of life itself. 9 Indeed, we felt we had received the sentence of death. But this happened that we might not rely on ourselves but on God, who raises the dead. 10 He has delivered us from such a deadly peril, and he will deliver us again. On him we have set our hope that he will continue to deliver us, 11 as you help us by your prayers. Then many will give thanks on our behalf for the gracious favor granted us in answer to the prayers of many.
ู โซุงูุฑ ูุณุงููุฉู ุงู ููุซุงูู ููุฉู ุฅููู ูู ูุค ูู ููู ูโฌ โซูุณโฌ ู ู โซููุฑููุซโฌ ูู
ู โซูุน ุจู ูู ูุดูุฆ ููุฉโฌ ู ู โซ ูุฑ ูุณโฌุโซุณโฌ โซ ูู ูู ููโฌุโซุงูููโฌ ู โซูุญ ูู ูุณโฌ ู โซูู ุง ูู ูู ูุณโฌ ู โซู ูู ูุจู ููโฌ ู โซ ุฅู ููู ูู ูููุณ ูุฉโฌุโซุงู ูุณโฌ ู ู โซุงููู ููู ูู ูุฏู ูู ูุฉ ููโฌ ุโซููุณโฌ ู โซูู ู ูุซโฌ ู โซูุฑ ููุซโฌ ู โซุงุฃู ูุฎ ูุชโฌ ู
1
ู โซูุน ุง ูู ูู ููุฏโฌ ู โซูู ุง ูู ูู ููโฌ ู โซูู ููู ูู ูโฌ .โซูุงุท ูุน ูุฉ ูุฃ ูุฎ ูุงุฆ ูู ูุฉ ูู ููู ููุงโฌ ู โซูู โฌ ู โซูุณโฌ ู โซูู ุฅู ููู ูุฌ ูู โฌ ู ู ู โซูู ูุช ูู ูู ูู ูู ูู ุงู ููู ูุน ูู ูุฉ ููุงูุณโฌ 2 ู ู โซูุนโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ูู ูุณโฌ ูู โซุงู ูู ู ูู ุงููู ุฃุจูู ููุง ููู ููโฌ ูู !โซูุญโฌ ู โซุง ูู ูู ูุณโฌ
โซุฅูู ูู ุชุนุฒูุฉโฌ ู ู ู โซ ุฃู ูุจู ุงู ููู ูุฑุงุญ ูู ูู ุฅูู ูู ู ููููโฌุโซุญโฌ ู โซุน ุงู ููู ุณูโฌ ู โซ ุฃู ูุจู ูุฑ ููุจ ููุง ูู ูุณูโฌุโซ ูุช ูุจ ูุงุฑ ูู ุงูู ููโฌ 3 โซ ูุญ ููุชูโฌุโซ ูู ูู ุงู ูููุฐู ูู ูุด ููุฌ ูุน ููุง ููู ู ูููู ูุถู ูู ูุฉ ูู ูู ููุฑ ุจููุงโฌ 4 ุโซูุช ูุน ูุฒ ูู ูุฉโฌ
ู ู โซ ุจูุงู ููุช ูุด ูุฌู ูุน ุงู ูููุฐูโฌุโซูู ุจูุฃู ููู ูุฉ ูุถู ูู ูุฉโฌ ู โซูู ูู ูู ููุฑโฌ ู โซูู ูุณ ูุชุทโฌ ู โซูุน ุฃู ูู ูู ูุด ููุฌ ูุน ุงูููุฐโฌ ู โซ ููโฌ 5 .โซุจู ูู ูู ูุด ููุฌ ูุน ููุง ุงูู ููโฌ โซูุถโฌ ู โซุงู ูู ุงูู ูู ูุณูโฌ ู โซูุถ ูุนูู ูู ููุง ุขโฌ ู โซ ูู ููโฌุโซุญโฌ ู โซู ูู ุง ูุช ููโฌ
ู โซู ููุฅ ููโฌ 6 .โซุญโฌ โซ ููุฐู ูู ููโฌุโซู ูููุง ููู ูุถู ูู ูุฉโฌ ู โซูุน ุจูุงู ููู ูุณูโฌ ู โซูุนูู ูู ููุง ุฃู ููุถุงู ุงู ููุช ูุด ูุฌโฌ ู ู โซุฃููุฌ ูู ูุช ูุด ูุฌโฌ ู โซุงู ูุตู ููู ุ ูู ูุฅ ููโฌ โซ ููุฐู ูู ููโฌุโซููโฌ ู โซูุนู ููู ููโฌ ู โซุฎโฌ ู ู โซู ูููุง ูู ูุช ูุด ููุฌุนโฌ ู ู ู ู ู โซุงุญุช ูู โฌ โซุงู ูู โฌ ู โซุงู ูู ูู ูุณ ุงุขูโฌ ู โซ ู ููู ุง ูู ูุน ูู ูู ููู ููู ูุนูููโฌุโซุฃูู ูุฌ ูู ูุช ูุด ูุฌูุนู ููู โฌ
ู ู ู ู 7 โซุงุกโฌ ู โซุงุกููุง ู ูู ุฃู ูุฌูู ููู ูู ูู ูุฑ ูุฌโฌ ู โซ ูู ุฅ ููู ูุฑ ูุฌโฌ.ูโซุงูููุชู ูู ูุชุฃูู ูููู ุจููุง ูู ูุญ ูู ุฃู ููุถุงโฌ ู ู โซุงุญ ูุช ูู โฌ ู โซ ูุฅ ูุฐ ูู ูุนู ููู ุฃู ูููู ููู โฌุโซูุฏโฌ ุูโซุงูู โฌ ู โซุงู ุงุขูโฌ ู โซู ูู ุง ูุช ูุด ูุช ูุฑูโฌ ู โซูู ูุทโฌ ู โซููู ูู ูุน ููุง ููโฌ ู โซููู ุฃู ููุถุงู ููู ูู ููโฌ .ูโซุงู ุงู ููุช ูุด ูุฌูุนโฌ ู โซูุณ ูุช ูุด ูุช ูุฑูโฌ
ู โซ ูู ููุง ุฃู ููู ููุงโฌ 8 โซุงูุถู ูู ูุฉ ุงู ูููุชูโฌ ูู โซูุฏ ุฃู ูู ูู ูู ูุฎ ููู ูุนูู ููู ููู ุฃู ูู ูุฑโฌ ู โซุงุฅูโฌ ู โซ ูู ูุฑโฌุโซุฎ ูู ูุฉโฌ ู ู ู โซูุฏ ูุฉโฌ ู โซุช ููุทูุฃู ูุช ููุง ูุนูู ูู ููุง ุดู ูุฏโฌ ู ูโซ ูู ูู ูุฏ ููุงูโฌ.โซูู ูุฑ ูุฑููุง ุจููุง ูู ูู ููุงุทู ูุนุฉ ุฃูุณ ูููุงโฌ
ู โซููโฌ 9 .โซ ุญุชู ู ูุฆุณ ููุง ูู ู ุงููุญู ูุงุฉ ูู ูู ูุณูุงโฌุโซูุฌ ูุฏ ูุง ูููู ูู ุทูุงู ููุช ููุงโฌ โซูู ููู ููุงโฌ ู ู ู ู ูโู ู ู ู ูู ู ู ู ู ู ู โซ ูุญ ููุชูโฌุโซ ุฃูููู ูู ูู ูุญููู ูู ูุนูู ูู ููุง ุจุงูู ูู ููุชโฌุโซ ูู ู ูโูุฑ ูุงุฑุฉ ุฃููู ููุณ ููุงโฌุโซุดู ูุน ูุฑููุงโฌ ู ู ู ู ู ู ู โซูููโฌ โซุงุชุโฌ ู โซูู ุงุฃูู ูู ููโฌ ู โซูู ูู ูุนููู ุฃู ูู ููุณ ููุง ูุจ ูู ูุนููู ุงููู ุงูููุฐู ูููโฌ ู โซููู ูู ููุชููโฌ โซ ูู ูู ูุงุฒ ูุงู ูู ูู ููุฐู ููุง ูุญ ููุชูโฌุูโซุงูุด ูููุนโฌ ูู โซ ููู ููุฏ ุฃููู ููุฐู ููุง ูู ูู ููุฐู ุง ุงู ููู ูู ูุชโฌ 10 ู ู ู ู โซ ูุนููู ูุฃ ููโฌ 11 โซูู ุง ูุจ ูุน ูุฏุโฌ ู ู โซ ูููู ููุง ู ูู ูุก ุงู ููุซ ููุฉ ูุจุฃู ููู ูู ูุญ ููุงู ูุณ ูู ูููุฐู ููุง ูโฌุโซุงุขููโฌ ู โซูุชุณโฌ ู ู โซุงุน ูุฏูููุง ุฃูููุชู ุจูุงูุตโฌ ูโซุงุณ ูุช ูุฌุง ูุจุฉโฌ ู โซุงูุฉ ุฃูู ูุฌูู ููุงุ ูุญ ููุชู ูุฅ ููู ูู ุง ููโฌ ูู ู ู ู โซุจ ูู ููุงโฌ ู โซููโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู โซ ูู ูุฏู ููุน ุงููููุซโฌุโซููโฌ ู โซุงูุฉ ุงููููุซโฌ .โซุงูุดู ููุฑ ู ูู ุฃู ูุฌู ููุงโฌ ูู โซูู ุฅูููโฌ ู โซูู ูุตโฌ ู โซูุฑโฌ ู โซูุฑโฌ
Paulสผs Change of Plans 12
Now this is our boast: Our conscience testifies that we have conducted ourselves in the world, and especially in our relations with you, with integrity and godly sincerity. We have done so, relying not on worldly wisdom but on Godสผs grace. 13 For we do not write you anything you cannot read or understand.
Arabic-English Bible.indb 1681
โซุชุบููุฑ ุฎุทุท ุจููุณโฌ ู โซ ููู ู ูโูุฏุงุณ ูุฉโฌุโซูุฑููุง ุจูุฃูููููุงโฌ ู โซ ุดู ููุง ูุฏ ูุฉ ูุถ ูู โฌ:โซู ููุฅ ููู ูู ูุฎ ูุฑููุง ูู ูู ููุฐู ุงโฌ 12 โซุงูููโฌ ู ู ู โซ ูุจู ูุฎโฌุูโซููุง ููู ุงููุนุงููู โฌ ู ู ู โซุฎโฌ โซุงูู ููู ุ ููู ููู โฌ ู โซูู ูุฅโฌ ูู ู โซุงุตุฉ ูุช ูุฌโฌ ู ู ูโซ ู ููุฏ ูุณูโฌุโซุงูุตูโฌ ู ู ู โซูููู ุฐููู ูู ุจู ูุญููู ูุฉ ุจ ูุด ูุฑ ู ูุฉ ุจ ูู ุจู ููุนู ูุฉโฌ ู ูโซู ููุฅููู ููุง ูู ูโฌ 13 .โซุงูููโฌ โซุจโฌ ู ู ู โซู ูุชโฌ ู ู ู ูู ู ู ู โซ ููุฃู ูุฑ ูุฌู ุฃู ูู ูุช ูู ูู ูู ูุง ุงูู ูู ูู ูู โฌ.โซูุฅูู ููู ููู ุณ ููู ูู ุง ูุช ูู ูุฑุฃูููู ูู ูู ูุช ูู ูู ูู ููู ููโฌ
3/29/17 12:44 PM
1682/1682
2 Corinthians 1, 2
And I hope that, 14 as you have understood us in part, you will come to understand fully that you can boast of us just as we will boast of you in the day of the Lord Jesus. 15 Because I was confident of this, I wanted to visit you first so that you might benefit twice. 16 I wanted to visit you on my way to Macedonia and to come back to you from Macedonia, and then to have you send me on my way to Judea. 17 Was I fickle when I intended to do this? Or do I make my plans in a worldly manner so that in the same breath I say both โYes, yesโ and โNo, noโ? 18 But as surely as God is faithful, our message to you is not โYesโ and โNo.โ 19 For the Son of God, Jesus Christ, who was preached among you by usโโโby me and Silas and Timothyโโโwas not โYesโ and โNo,โ but in him it has always been โYes.โ 20 For no matter how many promises God has made, they are โYesโ in Christ. And so through him the โAmenโ is spoken by us to the glory of God. 21 Now it is God who makes both us and you stand firm in Christ. He anointed us, 22 set his seal of ownership on us, and put his Spirit in our hearts as a deposit, guaranteeing what is to come. 23 I call God as my witnessโโโand I stake my life on itโโโthat it was in order to spare you that I did not return to Corinth. 24 Not that we lord it over your faith, but we work with you for your joy, because it is by faith you stand firm.
2 ุ1 โซุงูุฑุณุงูุฉ ุงูุซุงููุฉ ุฅูู ู ุคู ูู ููุฑูุซูุณโฌ
ู ุโซููู ูู ูุฎุฑุงู ููู ููู โฌ ู โซ ุฃูููู ููุง ูุณ ูููโฌุโซู ูโูู ุง ู ููุฏ ู ููู ูู ูุช ูู ูููุง ูู ููู ุงู ูุฌ ูุฒุฆู ูููุงโฌ 14 ุโซูููู ููโฌ ู .โซุนโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูู ูุฑ ููุจ ููุง ูู ูุณูโฌุโซูู ูุซู ูโูู ุง ุฃููู ูุช ูู ูู ูุฎ ูุฑ ูู ููุงโฌ ู โซู ููุจโฌ 15 ู ุโซูุฐ ูู ุงูู ูู ููุง ูุน ูุฉโฌ ุโซูุก ูุฅูู ููู ููู โฌ ู โซุช ู ููุฏ ูู ูู ููโฌ ู โซู ููโฌ ู โซุช ูุณุงุจููุงู ุฃู ูู ุฃู ูุฌโฌ ู โซูุฃู ูู ุฃูู ุฑ ุจูููู ููู ุท ููุฑโฌ 16 ุโซุฎุฑูโฌ โซูููโฌ ู โซูู ูููโฌ ู ู ูู ู ู ู ูโซููู ููู ููู ู ูโูุฑ ูุญ ูู ููุฑ ูุฉ ุฃโฌ โซูููโฌ ู โซ ูู ูุจ ูุน ูุฏุฆู ูุฐ ูุช ูุณ ููููโฌุโซูุฅููู ูู ููุงุทู ูุน ูุฉ ูู ูู ูุฏููู ูููุฉู ููุฃู ููุถุงู ููู ูุน ูู ูุฏุชูู ูู ูู ููุงโฌ ู โซูู ุงูุณ ูู ูุฑ ูุฅููู ูู ูุทู ูู ูุฉ ุงููููโฌ ู โซูู ูุฃููููโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูุชุธู ูููโฌ 17 .โซูุฏ ููู ูุฉโฌ ู ูู ูู ู โซูู ูุณ ูุจโฌ ู ูโู ู ู โซ ุฃู ูู ุฃููููู ุฃู ููุช ูุฎุฐู ู ูโูุฑ ูุงุฑุงุชููโฌุโซูุช ุจู ูุฎ ููู ูุฉโฌ ู โซุจูุง ูุน ูุช ูู ุงุฏู ููุฐู ุงูู ูุฎุทููุฉ ูุช ูุต ููุฑูโฌ ู โซุงู ูู ูููโฌ ู โซููู ูููโฌ โซุขูโฌ ู โซุงู ูู ู ูู ูุน ูู ูู ูุน ูู ููโฌ ู โซ ูู ูููโฌุโซูููููุงู ูู ูู ูู ูุท ูู ุงูู ูุจ ูุด ูุฑโฌ ู โซูโฌ ู โซูโฌ ู ู โซูโฌ ู โซ ูู ูู ูุด ูู ูุฏ ุฃู ูููโฌุโซ ูุต ูุงุฏ ูู ูู ูู ุงูู ููโฌ 18 โซุงุญ ูุฏุโฌ โซุณ ูู ูุน ูู โฌ ู ู โซุงู ูู ููุง ุฅูู ููู ููู ูู ููโฌ ู ู 19 ู ู ู ู ู โซ ุงูููุฐู ูุจ ููุด ูุฑููุง ุจู ูู ูู ุงโฌุโซุนโฌ ู โซููโฌ ู โซูุญ ูู ูุณูโฌ ู โซ ุงูู ูู ุณโฌุโซุงู ูู ุนุงู! ููุฅ ููู ุง ูุจ ูู ุงูููโฌ ู ู โซ ูู ูุฅููู ูู ุงโฌุูโซุงู ูู ุนุงโฌ ู โซ ู ููู ููู ููู ูู ูุน ูู ููโฌุโซุณโฌ ู โซุณ ููุชู ูู ูุซโฌ ู โซูุงูโฌ ู ูโซ ุฃูููุง ููุณู ูููุงูโฌุโซูุจ ูู ููู ููู โฌ ู โซ ู ููุฅ ููู ููโฌุโซุงูููโฌ ู โซููู ูู ุง ููุงููุช ูุนูุฏโฌ 20 .โซูู ููุนู โฌ ู ู โซูู ยซุงู ููู ูุน ูู ยป ูู ููุงโฌ ู ู ู ู ูู โซูโฌ ููู ู โซุงุขูู ูู ุจููุง ุฃููุฌ ูู ู ุฌ ูุฏโฌ ู โซ ู ููโฌุโซูููููุงโฌ ู โซููโฌ ู โซููโฌ 21 .โซุงูููโฌ โซูู ููู ุงู ูููุฐู ูู ูุฑ ููุณ ูุฎ ููุงโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู 22 ู ู ู ู โซ ูู ูู ููโฌุโซ ุฅููู ูู ุง ูู ูู ุงูู ููโฌุโซ ููุงูููุฐู ู ููุฏ ูู ูุณ ูุญ ููุงโฌุโซุญโฌ ู โซูู ูุฅ ูููุงู ููู ูู ุงู ููู ุณูโฌ โซุณ ูุน ูุฑ ูุจููุงู ูููโฌ ู โซุฃู ููุถุงู ู ููุฏ ูู ูุถ ูุนโฌ ู โซุงูุฑโฌ ู โซูุญ ุงูู ูู ูุฏโฌ ูู โซ ูู ูู ูู ูุจ ููุงโฌุโซุฎ ูุช ูู ูู ูุนูู ูู ููุงโฌ ูโซ ูุบ ูู ูุฑ ุฃููููู ุฃู ูุฏ ูุนู ุงูู ูู ุฃู ูู ูู ูุด ูู ูุฏ ูุนููู ูู ูู ูุณู ุจูุฃููููู ูุฅุดู ููุงูุงโฌ 23 .โซูููููุจู ููุงโฌ ู โซูุนูููููู ููู โฌ ู โซุขุช ูุฅููู ูโฌ ู โซ ูู ููุฐู ุง ูู ูู ูุน ููู ุฃูููู ููุง ูู ูุช ูุณูโฌ 24 .โซูุณโฌ โซููุทโฌ ู ู ู ู โซููุฑูู ูุซโฌ ู ู ู ู .โซูู ููู ููู ูู ูุน ูู ูู ุฃูู ูุฌ ูู ู ูโูุฑุญู ููู โฌ ู ูโซ ูุจ ูู ุฅููู ููุง ูู ูุนุงููโฌุโซูุนููู ูุฅู ูู ุงูู ููู โฌ ู โซู ููุจโฌ ู โซูู โฌ .โซููโฌ ู โซุงู ุฃููู ูุช ูู ุซูุงุจู ูุชโฌ ู โซุงุฅูโฌ
I made up my mind that I would not make 2 Soanother painful visit to you. For if I grieve 2
you, who is left to make me glad but you whom I have grieved? 3 I wrote as I did, so that when I came I would not be distressed by those who should have made me rejoice. I had confidence in all of you, that you would all share my joy. 4 For I wrote you out of great distress and anguish of heart and with many tears, not to grieve you but to let you know the depth of my love for you.
Forgiveness for the Offender 5
If anyone has caused grief, he has not so much grieved me as he has grieved all of you to some extentโโโnot to put it too severely. 6 The punishment
Arabic-English Bible.indb 1682
2
โซูู ูู ูู ูููู ูู ููุฑ ูุฑ ูุช ูุฃูู ูู ูู ููููู ูู ูุฌ ููุฆู ุฅู ูู ูู ูู ูู ูุณ ูุจุจ ูุงโฌ ูู ูโซ ูู ูุฅูู ูุฃ ูุญ ูุฒ ูู ูุช ูู ูู ูู ูู ูู ูุฐุง ููู ูููุฑ ูุญ ููู ุฅโฌ 2 .โซุฅู ูุญ ูุฒุงูู ูู ูู โฌ ู โซุงู ุง ููู ูุฐูโฌ โซ ูุญ ููุชู ูุน ูู ูุฏ ูู ุง ูุฃ ูุฌู ูุกโฌุโซูู ูู ูุฐุง ูุฃ ูู ูุช ูุจ ุฅู ูู ูู ูู ูู ูู ุง ูุฃ ูู ูุช ูุจ ูู ูู ููุงโฌ 3 โซูุฃ ูุญ ูุฒ ูู ูุช ููุโฌ
โซ ูููููโฌ.โซูู ูู ูุฃ ูุช ูููู ุง ูู ูุญ ูุฒูู ูู ูู ุง ููู ูุฐู ููุงูู ูู ูุฌ ูุจ ูุฃูู ูู ูุฃ ูุช ูู ููู ูู ูู ูู ุง ููู ูโูุฑ ูุญโฌ ู โซูุซู ููุฉ ุจู ูุฌ ูู โฌ โซ ูู ูุฅููู ูู ุง ูู ูุช ูุจ ูุช ููโฌ 4 .โซูุน ูู ูู ูุฃููู ูู ูุฑ ูุญู ูู ูู ูู ูุฑ ูุญ ูู ูู ูุฌ ูู ูุน ูุงโฌ ู โซูู ุดู ูุฏโฌ ู โซูุฏ ููโฌ ู โซุงู ูุชุฆโฌ ู โซูุงุจ ููู ุง ูู ูู ููโฌ ู โซุฅู ูู ูู ูู ูู ูุณุงุจูู ูุง ููุงูู ููุงุจูุน ูุง ูู ูู ูุถโฌ ุโซุจโฌ ู ู โซูู ูู ูุต ูุญูุจ ูุง ุจู ูุฏ ูู โฌ ูโซ ูุจูู ูุฃูโฌุโซ ูู ูู ุง ููุงูู ูู ูุต ูุฏู ูุฃูู ูุฃ ูุญ ูุฒู ููู ูู โฌ.โซูุฑ ูุฉโฌ ู โซูุน ููุซโฌ ู โซุช ููุน ูุฑ ูููุง ุง ูู ูู ูุญ ููุจ ูุฉ ุง ููู ููููโฌ .โซุงุถ ูุฉ ุง ููู ูุชู ูุน ูู ูุฏู ูู ูู ู ููุญ ูู ูู ูู โฌ
โซู ุณุงู ุญุฉ ุงูู ุฐูุจโฌ
ู โซ ู ููุฅููู ูู ู ููู ูู ูุณ ููุจโฌุโซุจ ุงู ููุญ ูุฒ ููโฌ โซุจ ุงู ููุญ ูุฒ ูู ูููโฌ ู โซ ูู ุฅุฐูุง ูโฌ 5 ู โซูุงู ุฃู ูุญ ูุฏ ู ููุฏ ูุณ ููุจโฌ ู โซ ุจ ูู ููุฌ ูู โฌุโซุดู ูุฎ ูุตูุงโฌ ุโซุงุขููโฌ ู โซ ููโฌ 6 !โซ ููุฐู ุง ููู ููู ูู ุฃู ูุจุงูู ูุบโฌุโซูุนู ููู ูุฅููู ูุญ ู ูุฏ ูู ุงโฌ ู ู ูู ู ู ู ู ู ู ู ู โซุงุต ุงูููุฐู ูุฃูู ูุฒูู ูู ุจู ูุฃโฌ .โซู ูุซ ูุฑู ููู โฌ ู โซุจ ุงููู ูุตโฌ ู โซุงูุฑ ูุฌ ูู ุงู ููู ุฐู ูโฌ ูู โซูููููู ุฐูู ููโฌ
3/29/17 12:44 PM
2 Corinthians 2, 3
1683/1683
inflicted on him by the majority is sufficient. 7 Now instead, you ought to forgive and comfort him, so that he will not be overwhelmed by excessive sorrow. 8 I urge you, therefore, to reaffirm your love for him. 9 Another reason I wrote you was to see if you would stand the test and be obedient in everything. 10 Anyone you forgive, I also forgive. And what I have forgivenโโโif there was anything to forgiveโโโI have forgiven in the sight of Christ for your sake, 11 in order that Satan might not outwit us. For we are not unaware of his schemes.
Ministers of the New Covenant 12
Now when I went to Troas to preach the gospel of Christ and found that the Lord had opened a door for me, 13 I still had no peace of mind, because I did not find my brother Titus there. So I said goodbye to them and went on to Macedonia. 14 But thanks be to God, who always leads us as captives in Christสผs triumphal procession and uses us to spread the aroma of the knowledge of him everywhere. 15 For we are to God the pleasing aroma of Christ among those who are being saved and those who are perishing. 16 To the one we are an aroma that brings death; to the other, an aroma that brings life. And who is equal to such a task? 17 Unlike so many, we do not peddle the word of God for profit. On the contrary, in Christ we speak before God with sincerity, as those sent from God.
we beginning to commend ourselves 3 Are again? Or do we need, like some people,
letters of recommendation to you or from you? 2 You yourselves are our letter, written on our hearts, known and read by everyone. 3 You show that you are a letter from Christ, the result of our ministry, written not with ink but with the Spirit of the living God, not on tablets of stone but on tablets of human hearts. 4 Such confidence we have through Christ before God. 5 Not that we are competent in ourselves to claim anything for ourselves, but our competence comes from God. 6 He has made us competent as ministers of a new covenantโโโnot of the letter but of the Spirit; for the letter kills, but the Spirit gives life.
Arabic-English Bible.indb 1683
3 ุ2 โซุงูุฑุณุงูุฉ ุงูุซุงููุฉ ุฅูู ู ุคู ูู ููุฑูุซูุณโฌ
ู โซุงุขูู ุฃู ูู ูุชุณโฌ ู โซ ูู ูุนููู ูู ููโฌ 7 ุโซุงู ูุญู ูู ูู ูุช ูุด ููุฌ ูุนู ููโฌ ู โซ ููุฃู ูุญ ูุฑู ุจูู ูโูู โฌุโซูุถ ุฐููู ููโฌ ู ู โซุงูุด ูุฏโฌ ู ูโซููุฐู ูู ูู ุฃููโฌ 8 .โซูุฏโฌ โซุงุด ูุฏู ููู ุฃู ููโฌ ูู โซูู ููุฅู ู ููุฅููู ูู ู ููุฏ ูู ูุจ ูุชู ููุน ููู ุบ ููู ูุฑ ูุฉ ุงู ููุญ ูุฒ ููโฌ ู โซู ูุชุจ ูุช ูู ูุฅูููููู ุจูู ูุฏโฌ ู โซุฎ ูุช ูุจโฌ โซุงุฑู ููู โฌ ู โซ ููู ููุฏ ูโฌ 9 .โซูุช ูุคู ูููุฏูุง ูู ูู ูู ูุญ ููุจ ูุชู ููู โฌ ู โซูุงโฌ ู ู ู ู ู โซูุงู ูู ุงโฌ ู โซููู ู ูุชุณโฌ 10 .โซู ู ูุฏู ุทูุงุน ูุชููู ููู ู ูููู ุดู ู ูุกโฌ โซุงู ูุญููู ููโฌ ู ู โซ ุฃูู ูุน ูุฑโฌุูโซุฃู ููุถุงโฌ ู ู ู ู ู ู ู โซ ุฃูุณโฌุโซุจู ูุดู ูุกโฌ ู โซ ูู ุฅุฐูุงโฌ.ูโซุงู ูุญ ูู ุฃูููุง ุฃู ููุถุงโฌ โซุช ุฐููู ููโฌ ู โซุช ุฃูููุง ุฃู ููุถุงู ู ููุฏ ูุณุง ูู ูุญโฌ ู โซู ููโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ุโซุญโฌ ู โซ ูู ูู ูุฏ ูุณุง ูู ูุญ ูุช ูู ู ูู ุฃู ูุฌูู ููู ูู ูุญ ูุถ ูุฑุฉ ุงู ููู ุณูโฌุโซุงูุฑ ูุฌ ูู ุจู ูุด ููุกโฌ ูู ู.โซูุงู ุฃูููููุง ูู ููุฌู ูู ูููุงุชููโฌ 11 ู ู ูู โซูู ูุฎุงููุฉู ุฃ ูู ูู ูุณ ูุชุบููู ููุงโฌ ู ู โซุงูุด ููุทโฌ ูู ู ู
โซุฎุฏุงู ุงูุนูุฏ ุงูุฌุฏูุฏโฌ ู ู ู ู ู ู โซูููู ุง ู ูุตูโฌ 12 ู ู ู ุโซุญโฌ ู โซุงุณ ุฃูู ูุฌู ุฅููุฌูู ุงู ููู ุณูโฌ ู ูู ู ู โซูุช ุฅููู ูู ุฏู ููุฉ ูุช ูุฑ ููโฌ ู ู ู 13 ู ู ู ู ู ู โซุงูุฑ ููุจ ูุจุงุจุงู ูููุฎ ูุฏ ูู ุฉ ู ููู ูุช ูุณ ูุชุฑ ูุญ ูุฑูุญู ุฃููููู ู ููู ุฃุฌ ูุฏโฌ ูู โซูู ูู ูุช ูุญ ู ููโฌ ู ู ูโู โซุช ูุฅููู ูู ููุงุทู ูุน ูุฉโฌ ู โซูู ูู ูู ูุงู ูู ูุช ูู ููุฌ ููโฌ ู โซ ู ูโูู ููุฏ ูุนโฌ.โซูุณ ุฃูุฎูโฌ ู โซุช ุงูู ูู ูุคู ูโฌ ู โซุชูุทโฌ ู ูโซ ุดู ููุฑุงู ูโฌุโซูููโฌ ู โซูู ุงู ูููุฐู ู ููู ูุฏููุง ูุฏุงุฆูู ุงู ููู ู ูโฌ ู 14 ู ู ู โซูโฌ โซุจโฌ ู ูู ู โซ ููโฌ. ูโซูู ู ูุฏูู ูููุฉโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูุด ูุฑ ุจู ููุง ูุฑุงุฆู ูุญุฉู ูู ูุน ูุฑู ููุช ูู ููู ู ูููู ูู ูโฌุโซุญโฌ .โซูุงูโฌ ู โซุงู ููู ูุต ูุฑ ููู ุงูู ูู ูุณูโฌ
ู โซุญ ุงูุทูููุจุฉู ุงููู ุฑ ูุช ููุนุฉู ูุฅูููโฌ ู ู ู 15 โซ ุงูู ูู ูู ูุช ูุด ูุฑ ูุฉ ูุนูููโฌุโซุงูููโฌ ู ู ู ู ูู ู โซููุฅููู ููุง ูุฑุงุฆ ูุญุฉู ุงูู ูู ุณูโฌ ู ู โซุงูุณู ูุงุก ูุนู ูุฏ ุงู ูููุฐูู ู ูุฎููุตโฌ ู โซุงู ูุกโฌ ู โซ ูู ูุคโฌ 16 :โซูููโฌ ู โซูู ูู ูููููโฌ ู ู ู ู ู โซูู ููุน ูู ูุฏ ุงูููุฐโฌ ู ูู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ูโซ ููุฃููุฆู ูุฑุงุฆ ูุญุฉโฌุโซูู ูู ููุง ูุฑุงุฆ ูุญุฉู ู ูู ุงูู ูู ููุช ูู ุฅููู ุงูู ูู ููุชโฌ ู โซูู ูุด ููู โฌ ู ู ูโซูุฐูโฌ ู โซู ููุงุก ูุฉ ููุชุฃู ูุฏู ูุฉโฌ ู ู ู ู ู ู ู ูโซุจ ุงูโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูู ูู ูุตุงุญโฌ.โซู ูู ุงู ููุญ ููุงุฉ ูู ุฅููู ุงู ููุญ ููุงุฉโฌ ู ู ู ู ู โซู ููุฅููู ููุง ูู ูู ูุชโฌ 17 โซูุฑุโฌ ู โซุงุฃูู ูู โฌ ุโซููโฌ ู โซูุฑโฌ ู โซุงุฌ ูุฑ ุจูููู ูู ุฉ ุงููู ู ูโูู ุง ูู ูู ูุน ูู ุงููููุซโฌ ู โซ ู ูุฃู ุงู โฌุโซุงูููโฌ ู โซุงู ูุต ู ูู ู ููุจ ููโฌ ู โซ ูู ูุชโฌุโซุงูููโฌ .โซุญโฌ ู โซูู ูููู ููู ุงูู ูู ูุณูโฌ ู โซูู ูุฅููู ูู ุง ุจู ูุฅโฌ ู ู ู ู ู ู ู โซุฎโฌ
3
ู โซ ูููู ููุจ ูุช ูุฏ ูุฆ ู ููู ูุฏ ูุญ ูุฃ ููููุณ ููุง ูู ูู ูุฌ ูุฏโฌุโซุชูุฑูโฌ โซูุฏุ ูุฃ ูู ุช ููุฑุงููุงโฌ ู ู ู ูโซุงุฌ ูู ูุจ ูุน ูุถ ููู ุฅู ููู ูุฑ ูุณ ูุงุฆูู ุช ููู ูุต ูู ูุฉ ู ููุญ ูู ูู ููุง ุฅู ููู ููู ุฃ ููโฌ ู โซู ููุญ ูุชโฌ ู ู ู ู 2 ู ู โซุงูุฑ ูุณุง ูู ูุฉ ุง ููู ูุชู ุชโฌ ุโซ ูู ูู ูุฏ ูู ูุช ูุจ ูุช ููู ูู ูููุจู ููุงโฌุโซููุตู ุจู ููุงโฌ ูู โซู ูู ูู ูู ุ ููุฃ ูู ูุช ูู โฌ ู โซ ููโฌ 3 .โซููุงโฌ ู โซูุน ุงู ูููโฌ โซูู ูุฐุงโฌ ู โซููุง ูู ููู ููุฑ ูุฃโฌ ู โซุงุณ ูุฃูู ูู ูุน ูุฑ ููโฌ ู โซูุน ูุฌ ูู โฌ ู โซูุญ ูู ูุซ ูู ูุณ ูุช ูุทโฌ โซ ูู ูู ูุฏ ูู ูุช ูุจ ูุช ููโฌุโซุงูุง ู ููุญ ููโฌ ู โซูู ูุช ูุจ ููู ูู ูุฃู ูููู ูู ูุฑ ูุณุง ูู ูุฉ ูู ูู ุง ูู ูู ูุณโฌ ู โซูุญ ูุฎ ูุฏ ูู ููโฌ ู โซูุญโฌ ู โซ ููโฌุโซุงููู ุง ูู ูุญ ูููโฌ โซุงุญโฌ ู โซุงู ููู ูุฃ ูู ููโฌ ู โซุงุญ ูุญ ูุฌ ูุฑ ููู ูุฉ ูุจูู ููู ูุฃ ูู ููโฌ ู โซุจู ูุญ ูุจ ูุฑ ูุจูู ุจู ูุฑโฌ ู โซุง ูู ูู ููโฌ .โซุจ ุง ูู ูุจุดู ูุฑ ููู ูุฉโฌ 5 โซุงููู ุจูุงููู ูุณูโฌ ู โซูโฌ 4 โซุณ ุฃูููู ููุงโฌ ู ู ู โซูุฐ ูู ูู ูู ุซู ูู ูุช ููุง ุงูู ูุน ูุธู ูู ุฉู ูู ูู ูุฌ ูู ูุฉโฌ ู ู โซ ูู ููโฌ:โซุญโฌ ู ู ู ู ู ู โซ ูุจ ูู ูุฅ ูููโฌุโซุงุกุฉ ุฐูุงุช ูููุฉ ู ูู ููุฏุน ูู ุดู ููุฆุงู ุฃูู ูู ูู ูุณ ููุงโฌ ู โซุงุจโฌ โซุงุก ูุช ููุงโฌ ู โซุฃู ูุต ูุญโฌ ู โซู ููโฌ ู โซู ููโฌ ู ู 6 ู ู โซุงุจโฌ โซุฎ ููุฏุงู ุงู ูู ูุน ูู ูุฏโฌ ู โซุงุก ูุฉ ูู ูููโฌ ู โซูููโฌ ู โซ ุงูููุฐู ูุฌ ูุนูู ููุง ุฃู ูุต ูุญโฌุโซู ูู ุงูููโฌ ู โซู ููโฌ ู ู ู ู โซู ูู ูุค ููุฏูโฌ ู โซ ููุงู ููุญ ูุฑโฌ. ูโซุงูุฑูุญโฌ ูู โซูุฌุฏูุฏ ููุงุฆ ูู ูู ูุนููู ุงู ููุญ ูุฑู ูุจ ูู ูุนูููโฌ ู ู .โซูุญ ูู ูู ูุน ูุทู ุงู ููุญ ููุง ูุฉโฌ ู โซุงูุฑโฌ ูู โซุฅููู ุงู ููู ููุชุ ุฃู ููู ุงโฌ
3/29/17 12:44 PM
2 Corinthians 3, 4
1684/1684
The Greater Glory of the New Covenant 7
Now if the ministry that brought death, which was engraved in letters on stone, came with glory, so that the Israelites could not look steadily at the face of Moses because of its glory, transitory though it was, 8 will not the ministry of the Spirit be even more glorious? 9 If the ministry that brought condemnation was glorious, how much more glorious is the ministry that brings righteousness! 10 For what was glorious has no glory now in comparison with the surpassing glory. 11 And if what was transitory came with glory, how much greater is the glory of that which lasts! 12 Therefore, since we have such a hope, we are very bold. 13 We are not like Moses, who would put a veil over his face to prevent the Israelites from seeing the end of what was passing away. 14 But their minds were made dull, for to this day the same veil remains when the old covenant is read. It has not been removed, because only in Christ is it taken away. 15 Even to this day when Moses is read, a veil covers their hearts. 16 But whenever anyone turns to the Lord, the veil is taken away. 17 Now the Lord is the Spirit, and where the Spirit of the Lord is, there is freedom. 18 And we all, who with unveiled faces contemplate the Lordสผs glory, are being transformed into his image with everincreasing glory, which comes from the Lord, who is the Spirit.
Present Weakness and Resurrection Life
2
since through Godสผs mercy we 4 Therefore, have this ministry, we do not lose heart.
Rather, we have renounced secret and shameful ways; we do not use deception, nor do we distort the word of God. On the contrary, by setting forth the truth plainly we commend ourselves to everyoneสผs conscience in the sight of God. 3 And even if our gospel is veiled, it is veiled to those who are perishing. 4 The god of this age has blinded the minds of unbelievers, so that they cannot see the
Arabic-English Bible.indb 1684
4 ุ3 โซุงูุฑุณุงูุฉ ุงูุซุงููุฉ ุฅูู ู ุคู ูู ููุฑูุซูุณโฌ
โซู ุฌุฏ ุงูุนูุฏ ุงูุฌุฏูุฏโฌ ู โซ ู ุงุฏุงู โฌุโซูููโฌ 7 ู ู ู ู ูโซุช ูุญ ูุฑู ูู ููุง ูู ู ูููุญโฌ ู โซุช ุฎ ูุฏ ูู ุฉู ุงู ููู ููุช ุงูููุชู ููู ูุดโฌ ู ู ู ู ู ู โซููโฌ โซูู ู ููู ูู ูู ูุฏ ูุฑูุงโฌ ู ูโซ ูุญ ููุชู ูุฅ ููู ูุจ ููู ูุฅ ูุณ ูุฑุงุฆโฌุโซ ู ููุฏ ุง ูุจ ูุช ูุฏุฃู ูุช ุจู ูู ูุฌ ูุฏโฌุโซูุญ ูุฌ ูุฑโฌ
ู ู โซ ุจู ูุณ ูุจโฌุโซูุณูโฌ ุโซุจ ูู ูุฌ ูุฏ ูู ูุฌ ูู ููโฌ ู โซุฃู ูู ูู ูุซ ููุจ ูุชูุง ุฃูููุธ ูโูุงุฑ ูู ูู ูุนููู ูู ูุฌู ูู โฌ ู ู โซุฃู ูููููุณ ุฃูุญุฑู ุฃู ูู ูุชูโฌ 8 ุโซุฐููู ูู ุงููู ุฌ ูุฏ ุงูุฒุงุฆู ููโฌ ูโซุงูุฑูุญโฌ ูู ู ู ูู ูโซููู ุฎ ูุฏ ูู ุฉโฌ ู ู ู ู ูโซุงูุฏูููููุฉโฌ ู 9 ู ู ู ู ู ู ู ูู โซูุฑุงุณ ูุฎุฉู ูู ุงู ููู ูุฌุฏุ ู ููุจ ูู ุง ูุฃ ููู ุงููุฎ ูุฏ ูู ุฉู ุงูููุชู ูุฃ ููุฏ ูุช ุฅูููโฌ ูโซ ููุฃู ูุญ ูุฑู ู ููุซูุฑุงู ุฃู ูู ูุช ููู ูู ููุง ููู ุงู ููู ูุฌ ูุฏ ุงู ููุฎ ูุฏ ูู ุฉโฌุโซูุฏ ูุฉโฌ ู โซุช ูู ูุฌโฌ ู ูโซููุงูโฌ 10 ู ู ู โซููู ู ููุฏโฌ ู โซ ูุญ ููุชู ุฅ ููู ูู ุง ู ููุฏ ูู ููุฌ ูุฏ ูุณุงุจูุงู ูู ูููโฌ.โซุงู ูููุชู ูุช ูุค ููุฏู ุฅููู ุงู ููุจ ููุฑโฌ
โซูุงูโฌ ู โซู ููุฅุฐูุง ูโฌ 11 .โซูู ููุฌ ูุฏ ูุนููู ููุฐู ุง ุงู ููู ูุญ ูู ุจูุงู ูููุธ ููุฑ ูุฅููู ุงู ููู ูุฌ ูุฏ ุงูู ููุงุฆู ููโฌ ู ู ูู ู โซุจ ุงูู ูู ูุฌ ูุฏโฌ ู โซุงูุฒุงุฆ ูู ู ููุฏ ูุตโฌ ู โซ ููุฃู ูุญ ูุฑู ููุซูุฑุงู ุฃู ูู ูู ูุตุงุญโฌุโซุงุญ ูุจ ูู ุงูู ูู ูุฌ ูุฏโฌ
ู โซูู ุง ูู ูู ูุจโฌ .ูโซุงู ูุฏุงุฆูู ุงโฌ ู 12 ู โซ ูู ูุน ูู ูู ุจูู ููุซโฌุโซูุฏโฌ .โซูุฑ ูู ูู ุงู ููุฌ ูุฑุฃู ูุฉโฌ ู โซุงุก ุงู ููู ูุทโฌ ู โซุงูุฑ ูุฌโฌ ูู โซููุฅ ูุฐ ูู ููุง ููุฐู ุงโฌ ู 13 ู ู ู โซุชโฌ ู โซูุณู ุงูููุฐู ูู ูุถ ูุน ุญ ูุฌุงุจุงู ูุนููู ูู ูุฌ ููู ูู ููู ูู ูู ูุซ ููุจโฌ ู โซููู ููุณ ููุง ู ููู โฌ ู ู โซููโฌ 14 .โซุงูุฒุงุฆู ููโฌ โซูู ููู ุฃูุฐ ูููุงูู ูู ูู ู ููุฏโฌ ู ูโซูุจ ููู ูุฅ ูุณ ูุฑุงุฆโฌ ูู โซูู ุฃูููุธ ูโูุงุฑ ูู ูู ูุนููู ูู ููุง ููุฉโฌ ู ู ู โซุงู ูุญ ููุชู ุงูู ูู ูู ูู ูุน ูู ูุฏ ูู ุงโฌ ู โซุงุจ ูู ูุงุฒ ูุงู ูู ูุณ ูุฏโฌ ู โซุฃู ูุน ูู ููโฌ ู โซ ุฃูู ููู ุฐูู ูู ุงููุญ ูุฌโฌุโซุชโฌ ู โซ ูุบ ูู ูุฑ ุฃู ููู ุฐููู ููโฌ 15 โซุญโฌ ู โซุงู ููู ุงู ููู ูุณูโฌ ูู โซุงู ูู ูุฒ ูุงู ูุฅโฌ ู โซ ูู ูู ููโฌุโซูู โฌ ู โซูู ูู ูุฑุฃู ุงูู ูุน ูู ูุฏ ุงูู ููุฏโฌ ู ูโซุงุจ ูู ูุงุฒ ูุงู ูุญ ููุชู ุงูู ูู ูู ูู ูู ูู ูุถูุนุงู ูุนููู ูููููุจู ูู ูู ูุน ูู ูุฏ ูู ุง ูู ูู ูุฑุฃโฌ ู โซุงููุญ ูุฌโฌ ู ู 16 ู ู โซุนโฌ ู โซ ูู ูู ูุฒโฌุโซุงูุฑ ููุจโฌ ู โซุงุจ ูู โฌ ู โซู ูุชโฌ ูู โซ ููููู ูู ุน ูู ูุฏ ูู ุง ูุช ูุฑ ูุฌ ูุน ููููู ูุจ ูู ูู ุฅูููโฌ.โซูุณูโฌ ู .โซุงุจโฌ ู โซุงููุญ ูุฌโฌ ู 17 โซ ูู ูู ูู ูุงูโฌุโซุงูุฑ ููุจโฌ ู โซุซ ูููโฌ ู โซ ูู ูุญ ููโฌุโซูุญโฌ ู โซููู ูุฑโฌ ู โซุงูุฑโฌ ูู โซูุญโฌ ูู โซุงูุฑ ููุจ ูู ููโฌ ูู โซููุฅ ูููโฌ ู โซูููุญู ุฌ ูู ูุนุงู ูููู ุง ูููุธูุฑ ูุฅููู ู ุฌ ูุฏ ุงูุฑุจ ุจููุฌโฌ 18 . ูโซุงููุญุฑ ูุฉโฌ โซููโฌ ู ู ูู ูู ู ู ู ู ู ู ูู ูู ู ู ู ู ู ู ู ูโซ ูู ูุช ูุฌูููู ูู ูู ูู ูุฌ ูุฏ ูุฅููู ูู ูุฌ ูุฏ ูู ูู ูุดุงุจ ููโฌุโซุงุจ ูุนูู ูู ููุงโฌ ู โซููุงููู ูุฑุขุฉ ูู ุญ ูุฌโฌ ู ู ู . ูโซุงูุฑูุญโฌ ูู ู โซุงูุตโฌ ูู โซุงูุฑ ููุจโฌ ูู โซ ููุฐูู ูู ุจูู ูุน ููโฌุโซูุฑ ูุฉ ุงู ูููุงุญ ูุฏ ูุฉ ูุน ูู ูู ููุงโฌ
โซูููุฒ ูู ุฃูุนูุฉ ู ู ุงููุฎุงุฑโฌ
ู โซูู ูู ุง ูุฏุง ูู ูุช ูู ููุง ุฅู ูุฐูู ูู ูุฐ ูู ุง ูู ูุฎ ูุฏ ูู ูุฉ ุจูุฑ ูุญ ูู ูุฉ ูู ููโฌ ุโซุงูููโฌ ู ู ู ู ู โซููโฌ โซูุจโฌ โซุงูโฌ โซุณโฌ โซุงุฃูโฌ โซุงโฌ โซูโฌ โซุถโฌ โซูโฌ โซุฑโฌ ู ู ู โซ ูู ูู ูู ููู ููุง ูู ูุฏโฌ 2 .โซูู ูุช ููุงโฌ ู โซุงู ุช ููุฎโฌ ู ู ู โซูุฑ ูุน ูุฒโฌ
4
ู โซ ููโฌุโซ ุฅู ูุฐ ูู ู ููุณ ูู ูู ููู ุง ูู ูู ูู ูุฑโฌุโซุง ููุฎู ูู ููู ูุฉ ุง ูู ูู ูุฎ ูุฌ ูู ูุฉโฌ โซุงู ู ููุฒ ููู ูุฑโฌ ู โซูู ูู ูู ูุฉโฌ ู โซุงููู ููุง ูู ูู ูุญููู ู ููู ูุฏ ูุญ ูุฃ ููู ููุณ ููุง ูู ูุฏู ูุถ ูู โฌ ู โซ ูุจูู ุจู ูุฅ ูุนโฌุโซุงูููโฌ โซูุฑโฌ ู โซุงู โฌ ู โซููููู ุฅูู ููุณโฌ ุโซ ูู ูู ูู ูู ุฅููู ููุงูู ุฅูู ููุฌู ูู ููุง ูู ูุญ ูุฌูุจ ูุงโฌ 3 .โซุงูููโฌ ู โซ ูุฃ ูู โฌุโซุงูโฌ ู โซ ูู ูุฏู ูุบู ูุฑ ุง ูู ูู โฌ 4 ุโซููโฌ โซููโฌ ู โซุคูู ููโฌ ู โซูุจ ูู ูุฏู ุง ูู ููุงูู ููโฌ ู โซูู ูุฅู ูโููู ุง ูู ูู ูู ูุญ ูุฌโฌ ู โซูู ูุฃ ูุน ูู ู ุฅู ูู ูู ูู ูุฐุง ุง ูู ูุนุง ูู ูู ูุฃ ูุฐ ููุง ูู ูู ูู ูุญ ููุชู ูู ูู ูุถู ูุก ูู ูู ูู โฌ ู โซุง ููู ูุฐโฌ
3/29/17 12:44 PM
2 Corinthians 4, 5
1685/1685
light of the gospel that displays the glory of Christ, who is the image of God. 5 For what we preach is not ourselves, but Jesus Christ as Lord, and ourselves as your servants for Jesusสผ sake. 6 For God, who said, โLet light shine out of darkness,โ made his light shine in our hearts to give us the light of the knowledge of Godสผs glory displayed in the face of Christ. 7 But we have this treasure in jars of clay to show that this all-surpassing power is from God and not from us. 8 We are hard pressed on every side, but not crushed; perplexed, but not in despair; 9 persecuted, but not abandoned; struck down, but not destroyed. 10 We always carry around in our body the death of Jesus, so that the life of Jesus may also be revealed in our body. 11 For we who are alive are always being given over to death for Jesusสผ sake, so that his life may also be revealed in our mortal body. 12 So then, death is at work in us, but life is at work in you. 13 It is written: โI believed; therefore I have spoken.โ Since we have that same spirit of faith, we also believe and therefore speak, 14 because we know that the one who raised the Lord Jesus from the dead will also raise us with Jesus and present us with you to himself. 15 All this is for your benefit, so that the grace that is reaching more and more people may cause thanksgiving to overflow to the glory of God. 16 Therefore we do not lose heart. Though outwardly we are wasting away, yet inwardly we are being renewed day by day. 17 For our light and momentary troubles are achieving for us an eternal glory that far outweighs them all. 18 So we fix our eyes not on what is seen, but on what is unseen, since what is seen is temporary, but what is unseen is eternal.
Awaiting the New Body we know that if the earthly tent we live in 5 For is destroyed, we have a building from God, an
eternal house in heaven, not built by human hands. 2 Meanwhile we groan, longing to be clothed instead with our heavenly dwelling, 3 because when we are
Arabic-English Bible.indb 1685
5 ุ4 โซุงูุฑุณุงูุฉ ุงูุซุงููุฉ ุฅูู ู ุคู ูู ููุฑูุซูุณโฌ
ู โซูุฑ ูุฉโฌ ู โซุฅูู ููุฌโฌ ู โซููุฑ ุงโฌ .โซุงูููโฌ ู โซุต ุจู ูู ูุฌ ูุฏ ุง ูู ูู ูุณโฌ ูู โซูู ุง ูู ูู ูุฎ ูุชโฌ ู โซูโฌ ู โซูุญ ุง ููู ูุฐู ูู ูู ูุตโฌ ู ู ู ู ู โซุงูโฌ ูู โซ ูู ูู ุง ูู ูุญ ูู ุฅโฌุูโซุน ูุฑ ูุจุงโฌ ู โซ ูุจ ูู ุจุงู ููู ุณูโฌุโซู ููุฅููู ููุง ูู ูู ูุจ ููุด ูุฑ ุจุฃููู ููุณ ููุงโฌ 5 ู โซุญ ูู ูุณูโฌ ู ู 6 ู โซูุฏ ููููู ูู ู ุฃู ูุฌ ูู ูุณูโฌ โซูุฑโฌ ู ูโซ ุงูููุฐู ุฃู ูู ูุฑ ุฃู ูู ูู ูุด ูุฑ ูู ูโฌุโซ ููุฅ ููู ุงูู ููโฌ.โซุนโฌ ู ู ู โซูุน ูุจโฌ ูู
ู ูโซ ูุฅูุดู ูุนุงุนโฌุโซูุฑ ูู ูุด ูุฑ ูู ููู ูููููุจู ููุงโฌ ู ููโซูู ูู ุงูุธโฌ ู โซ ูู ูู ุงูููุฐู ูุฌ ูุน ูู ุงู ูููโฌุูโซุงูู โฌ ู โซู ุน ูุฑู ููุฉ ู ุฌ ูุฏโฌ .โซุญโฌ ู โซุงููู ุงู ููู ูุช ูุฌูููู ููู ูู ูุฌ ูู ุงู ููู ูุณูโฌ ู ู ูู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ูโซ ููููู ููู ููุฐู ุง ุงูโฌ 7 โซ ู ูู ูุช ูุจ ููู ูู ูุฃ ูููโฌุโซู ูู ูุฒ ูู ูุญู ูู ูู ูู ูุญ ูู ูู ูุฃ ููุน ููุฉ ู ูู ูู ููุฎุงุฑโฌ ู ู ู ู 8 ู ู โซุงุช ูุช ูุถ ููู ููโฌ ูู โซ ูโฌ.โซุงูู ูู ูุฏ ูุฑ ูุฉ ุงูู ููุงุฆ ููุฉู ุขุช ููุฉู ู ูู ุงููู ูู ูุตุงุฏ ูุฑ ูุฉ ู ูููุงโฌ ู โซูุงูุต ูุนู ูุจโฌ ู โซุงู ู ูโฌ ู โซ ููโฌุูโซุงุณุจุงโฌ ู โซ ูโฌุโซูุนููู ููุง ูู ู ู ูููู ูุฌู ูุฉโฌ โซูู ููโฌ ู ู ู โซ ูู ูู ูุฌ ูุฏ ูุญโฌ.โซูู ูู ูู ูู ูู ูู ูุงุฑโฌ ู ู ู ู ู 9 ู ู ู โซ ููุท ููุฑ ูุญโฌ.โซ ููููู ูู ูู ูู ูุช ูุฎูููู ุงูู ูู ูุน ูููุงโฌุโซุงุงูุถุท ููุง ูุฏโฌ ู โซ ููุทูุงุฑ ูุฏููุงโฌ.โซุณโฌ ู ูโซูู ูู ููุฃโฌ
ู โซ ููโฌุูโซุฃูุฑุถุงโฌ โซุนโฌ ู โซ ูู ูุญ ูู ูู ูู ูู ูุช ูู ูุณูโฌุโซ ูู ูุญ ูู ูุซ ูู ุง ุฐ ูโูู ูุจ ููุงโฌ 10 .โซูุชโฌ ู โซูู ูู ูู ูู ูู โฌ ู ู 11 ู ู ู ู ู ู ู ู โซ ูู ูู ูุน ุฃููู ููุงโฌ.โซุนโฌ ู โซูุฏุงุฆู ุงู ูู ุฃ ูุฌ ูุณุงุฏููุง ู ูุชุธู ูู ูุฑ ูู ููุง ุฃ ููุถุงู ูุญ ููุง ูุฉ ูู ูุณูโฌ ู โซูู โฌ ุโซุนโฌ ู โซ ู ููุฅููู ููุง ูู ูุณู ูููู ูุฏุงุฆูู ุงู ูุฅููู ุงูู ูู ูู ูุช ูู ูู ูุฃ ูุฌ ูู ูู ูุณูโฌุโซุงุกโฌ ู โซุงุฒูู ููุง ูุฃ ูุญ ููโฌ ู โซ ู ููุฅ ูููโฌุโซ ูููููุฐู ุงโฌ 12 .ูโซุน ุฃู ููุถุงโฌ ู โซูู ูุชุธู ูู ูุฑ ููู ุฃู ูุฌ ูุณ ูุงุฏููุง ุงูู ููุงูู ููุฉ ูุญ ููุง ูุฉ ูู ูุณูโฌ .โซุงูู ูู ูู ูุช ูู ููุน ูุงู ููู ููุงุ ููุงู ููุญ ููุง ูุฉ ูู ููุนุงููุฉู ูููู ููู โฌ 13 ู โซ ููุฐู ุง ุงู ูููุฐู ู ููุชุจ ุจู ูุฎุตโฌุโซุงู ุนู ูู ููโฌ ู โซูุญโฌ :โซูุต ููโฌ ู ู โซููุจู ูู ุง ุฃู ููู ูู ููุง ูุฑโฌ ู ู ู ู โซูู โฌ ู โซุงุฅูโฌ ู โซ ููููุฐู ูู ูู ูู ูุชโฌุโซ ูู ูู ูุญ ูู ุฃู ููุถุงู ูู ูุค ูู ููโฌุยปโซุชโฌ ู โซ ููุฐูู ูู ูุชโฌุโซุชโฌ ุโซูู ูููู โฌ ู โซูู ูููู โฌ ู โซยซุข ูู ููโฌ ู โซูโฌ ู โซ ูููู ูุญ ูู ูุนุงูู ูู โฌ 14 ู โซุน ูู ูู ุงูู ูู ูู ูุช ูุณ ููโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ูู ูุณูโฌ ูู โซูู ุฃู ููู ุงูููุฐู ุฃูููุง ูู โฌ ู โซ ู ูโฌุโซุนโฌ ู .โซูู ูู ููุง ููู ูุญ ูุถ ูุฑุชู ูู ุจู ูุต ูุญ ูุจ ูุชู ููู โฌ ู ู ู โซูู ููุง ูู ูุญ ูู ูุฃ ููุถุงู ูู ูุน ูู ูุณูโฌ ู โซูููโฌ ู โซู ููุฅ ููู ุฌ ูู ูุน ุงุฃููุดู ูโฌ 15 ู โซุงุก ูู ููโฌ ู โซูุงุถโฌ โซุชโฌ ู โซ ูุญ ููุชู ูุฅุฐูุง ูโฌุโซุงุณู ููุง ูู ูู ุฃู ูุฌููู ููู โฌ ู ู ู ู.โซูุถ ุฃููุฌ ูู ู ุฌ ูุฏ ุงูููโฌ ู ู ู ู ู โซุงูุดู ููุฑ ูููโฌ ูู โซ ูุช ูุฌ ูุน ููโฌุโซููโฌ ู ู ู ู โซุงู ููู ูุน ูู ุฉู ูู ุงููููุซูุฑโฌ ู โซุงู ุงูุธโฌ ู โซ ูู ูุช ูุฎูุฑ ูุน ูุฒ ูู ุช ููุง! ููโฌุโซูููุฐู ุงโฌ 16 ู โซ ูู ุง ูุฏุง ูู โฌุโซูู ููโฌ โซููุงู ูุฑ ููู ููุงโฌ ู โซุงุฅููู ูุณโฌ ู ู ูู ู 17 ู ู ู ู ู โซ ุฐูู ูู ุฃูู ูููโฌ.ูโซุงู ุงูู ูุจุงุท ูู ูู ููุง ูู ูุช ูุฌ ููุฏ ูุฏ ูู ููู ุงู ูู ูู ููู ุงโฌ ู โซ ููุฅ ููู ุงุฅููู ูุณโฌุโซูู ูู ูููโฌ ู โซุงุขูู ูู ู ูุตุนูุจโฌ โซ ูู ูู ูุช ูุฌ ูู ููุง ุจู ูู ูู ูุฏ ูุงุฑโฌุโซุงุช ูุจ ูุณูุท ููุฉ ูุนุงุจู ูุฑ ูุฉโฌ ู ู ู ู โซูู ุง ูู ูุถ ูุงู ูู ููุงโฌ ู โซ ูุฅ ูุฐ ูู ูุฑู ููุน ูุฃููุธ ูโูุงุฑููุง ูุน ูู ุงุฃูู ูู โฌ 18 ุโซูู ูู ูุญ ููุฏ ูู ูุฒููุฉู ูุฃ ูุจ ูุฏ ูููุฉู ูู ูู ุงู ููู ูุฌ ูุฏโฌ โซูุฑโฌ ู โซุงููู ูุธโฌ ู ู โซูุฑ ูุบู ูุฑ ุงููู ููุธโฌ โซูุฑโฌ ู โซ ููุฅ ููู ุงุฃูู ูู โฌ.โซููุฑุฉโฌ ู ู ูู ู ู โซููุฑุฉ ูููู ูุซ ููุจ ูุช ููุง ูุนููู ุงุฃูู ูู โฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซููุฑ ูุฉ ุฅููู ูู ุง ู ูู ุฅููู ุญโฌ . ูโซููุฑุฉ ููู ูู ูุฃ ูุจุฏ ูููุฉโฌ ู โซููุ ูู ูุฃ ููู ุง ูุบ ูู ูุฑ ุงู ููู ููุธโฌ ู โซุงู ููู ููุธโฌ
โซู ุณูููุง ุงูุณู ุงููโฌ ู โซูู ูุฅ ููู ููุง ู ููุน ูู ูู ูุฃู ูููู ูู ูุชู ูุช ูู ููุฏ ูู ูุช ูุฎู ูู ูุช ููุงโฌ โซุงุฃู ูุฑ ูุถ ููู ูุฉ ุง ููู ูุชู ู ููุณ ูู ูู ููุงโฌ ู ู ู โซ ูู ููููู ูู ููุง ุจู ูู ูุงุก ูู ููโฌุ ูโซุงุขููโฌ ู ุโซ ูุจ ูู ูุช ูู ูู ุช ููุต ูู ูุน ูู ุฃ ููุฏู ุง ูู ูุจุดู ูุฑโฌ:โซุงูููโฌ ู ู ู ู โซุงูโฌ ุโซ ููู ููุญ ูู ููู ูู ูุฐุง ุง ูู ูู ูุณ ูู ููโฌุโซ ููุง ูู ูู ูุงู ูุน ูุฃ ููู ููุงโฌ 2 .โซุงุชโฌ ู โซุงูุณ ูู โฌ ูู โซุฃ ูุจุฏ ููู ููโฌ
5
ู โซุงูุณ ูู โฌ โซ ูุญ ููุชู ุฅู ูุฐุง ูู ูุจ ูุณ ููุง ููโฌ 3 ุโซุงู ูููโฌ ู โซู ููุฆ ููู ูู ูุชุดู ููู ููโฌ ู โซูู ูุฃูู ูู ูู ูุจโฌ ูู โซุณ ูู ูู ูู ูู ูุจ ูู ูุช ููุงโฌ
3/29/17 12:44 PM
2 Corinthians 5
1686/1686
clothed, we will not be found naked. 4 For while we are in this tent, we groan and are burdened, because we do not wish to be unclothed but to be clothed instead with our heavenly dwelling, so that what is mortal may be swallowed up by life. 5 Now the one who has fashioned us for this very purpose is God, who has given us the Spirit as a deposit, guaranteeing what is to come. 6 Therefore we are always confident and know that as long as we are at home in the body we are away from the Lord. 7 For we live by faith, not by sight. 8 We are confident, I say, and would prefer to be away from the body and at home with the Lord. 9 So we make it our goal to please him, whether we are at home in the body or away from it. 10 For we must all appear before the judgment seat of Christ, so that each of us may receive what is due us for the things done while in the body, whether good or bad.
The Ministry of Reconciliation 11
Since, then, we know what it is to fear the Lord, we try to persuade others. What we are is plain to God, and I hope it is also plain to your conscience. 12 We are not trying to commend ourselves to you again, but are giving you an opportunity to take pride in us, so that you can answer those who take pride in what is seen rather than in what is in the heart. 13 If we are โout of our mind,โ as some say, it is for God; if we are in our right mind, it is for you. 14 For Christสผs love compels us, because we are convinced that one died for all, and therefore all died. 15 And he died for all, that those who live should no longer live for themselves but for him who died for them and was raised again. 16 So from now on we regard no one from a worldly point of view. Though we once regarded Christ in this way, we do so no longer. 17 Therefore, if anyone is in Christ, the new creation has come: The old has gone, the new is here! 18 All this is from God, who reconciled us to himself through Christ and gave us the ministry of reconciliation: 19 that God was reconciling the world to himself in Christ, not counting peopleสผs sins against them. And he has committed to us the message of reconciliation. 20 We are therefore Christสผs ambassadors, as though God were making his appeal through us. We implore you on Christสผs behalf: Be reconciled to God.
Arabic-English Bible.indb 1686
5 โซุงูุฑุณุงูุฉ ุงูุซุงููุฉ ุฅูู ู ุคู ูู ููุฑูุซูุณโฌ
ู โซูู ูููโฌ ู โซ ู ููุญ ูู ุงูุณโฌุโซ ูุฐูู ูู ูุฃ ููู ููุงโฌ 4 .ูโซููุฌ ูุฏ ูุนุฑุงุฉโฌ โซ ู ููุฆ ูููโฌุโซูุฐ ูู ุง ููุฎู ูู ูู ูุฉโฌ ู โซุงู ููโฌ ู โซูู ูโฌ ู ูู ู โซูู ูู ูู ูู ูุญ ูู ูู ูุซ ููโฌ โซุณ ูู ูู ูู ููุงโฌ ู โซ ูู ูู ูุญ ูู ูู ู ููุฑโฌุโซุงูโฌ ู โซ ูุจูู ูุฃูู ูู ูู ูุจโฌุโซูุฏ ูุฃูู ู ููุฎ ูู ูุน ููุงโฌ
ู โซุงูุณ ูู โฌ โซ ููุง ููู ูุฐูโฌ 5 .โซ ูู ูุช ูุจ ูุช ูู ูุน ุง ูู ูุญ ููุง ูุฉ ูู ุง ูู ูู ูู ูุงุฆ ูุช ููู ููุงโฌุโซุงู ูููโฌ ูู โซูู ูุณ ูู ูู ููุงโฌ ู ู โซูุฃ ูุน ููุฏููุง ูู ูู ูุฐุงโฌ โซูุญ ูุน ูุฑ ูุจูู ูุงโฌ ู โซุงุฃู ูู ูุฑ ุจู ูุน ูู ูู ูู ูู ููโฌ ู โซุงูุฑโฌ ูู โซ ูู ูู ูุฏ ุฃ ูุน ูุทุงููุงโฌุโซุงูููโฌ ู โซ ูู ูุนุงูู ูู ููู ูุฃ ููู ููุง ูู ุง ูุฏ ูู ููุง ูู ููโฌุโซูู ูุฐูู ูู ู ููุญ ูู ูู ูุงุซููููู ูุฏ ูุงุฆู ูุงโฌ 6 .โซูุฃ ููุถ ูุงโฌ โซููโฌ ู โซูู โฌ ู 7 ุโซูู ูุน ูู ุงูุฑ ููุจโฌ ู โซูู โฌ ู โซุฃู ููู ููุง ู ููุณ ูู ูู ุจูุงโฌ โซุงู ููโฌ ู ูโซ ู ููุจููู ูู ุบู ูุช ูุฑุจโฌุโซููู ุง ูู ูุฌ ูุณ ูุฏโฌ ู โซุฅูโฌ ูู ู ูโซุงุถููู ุจโฌ ู โซุจูุง ูู ูุน ููโฌ ู โซ ูู ูุฑโฌุ ูโซ ูู ูู ูุญ ูู ูู ูุงุซููููู ุฅู ูุฐูโฌ 8 .โซุงูโฌ ูโซุงุฃู ูุญ ูุฑู ูุฃูู ู ูููููโฌ ู ู โซูู โฌ ู โซูู ูุน ูู ุง ูู ูุฌ ูุณ ูุฏ ูู ูู ููโฌ โซุตโฌ ู ูโซูู ุบู ูุช ูุฑุจโฌ ู โซ ูููู ูุฐูู ูู ูุฃ ููุถ ูุง ู ููุญ ูุฑโฌ 9 .โซุงูุฑ ููุจโฌ ูู โซูู ุน ูู ูุฏโฌ ู โซ ูุณ ูู ูุงุก ูุฃ ูู ูููุง ูู ููโฌุโซูุฃูู ููุฑ ูุถ ูู ููโฌ ู โซุฅู ูุฐโฌ 10 .โซููโฌ ู โซุงู ูุจ ููุฏ ูุฃูู ู ูููโฌ โซูโฌ ู ูโซูู ูุฃ ูู ูู ุบู ูุช ูุฑุจโฌ ู โซูู โฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซ ู ูู ููโฌุโซูุญโฌ โซุงู ููููู ููุงุญุฏ ู ูููุงโฌ ู โซูุฌ ูู ูุน ูุง ูู ููุดู ููโฌ ู โซุงู ูู ูุฑุณ ููู ุง ูู ูู ุณโฌ ู โซูู ุฃ ูู โฌ ู โซุงุณ ูุช ูุญูโฌ !โซ ูุตุงููุญ ูุง ููุงูู ูุฃ ูู ูุฑ ูุฏูุฆ ูุงโฌุโซูู ููุงูู ููู ุง ูู ูุฌ ูุณ ูุฏโฌ ู โซูุงู ูู ุง ูุน ูู ูู ูู ูุญโฌ ู
โซุฎุฏู ุฉ ุงูู ุตุงูุญุฉโฌ ู 11 ู ู ู ู ู โซ ููููู ููู ููุงโฌ.โซุน ุงู ูููุงุณโฌ ู โซ ูู ูุญุงู ูู ุฅ ูู ููุงโฌุโซุงูุฑ ููุจโฌ ูู โซู ููุจ ูุฏุง ูู ูุน ูู ูุน ูู ููุง ู ูุฑ ูู ูุจุฉโฌ ู โซูู ุฃูู ุงู โฌ ู ู โซูู ุฃู ููุถุงู ูููโฌ ู โซ ููุฃู ูุฑ ูุฌู ุฃู ูู ูููโฌุโซุงูููโฌ ู ู ู โซุธูุงู ูุฑโฌ ู โซููู ุธูุงู ูุฑโฌ 12 ู โซุณ ุฃูููู ููุง ูุน ูุฏููุง ูุฅููู ูู ูุฏุญู ุฃููู ูู ูุณ ููุง ูุฃ ูู ุง ูู ู ููู ุ ูุจ ูู ูุฅููู ูู ุงโฌ ู โซ ูู ููโฌ.โซูุถ ูู ุงุฆ ูุฑู ููู โฌ ู โซูู ูู ููุฏ ูู ููู ููู ูู ูุจ ููุฑุฑุงู ููุงูู ููุช ูุฎโฌ โซูู ุจููุงโฌ ู โซููู ููู ููู ูุญ ููุฌุฉู ูุช ูุฑ ููุฏโฌ ู โซ ูู ูููโฌุโซุงุฑ ุจู ููุงโฌ ู โซูู ุจูุงููู ุธโฌ ู ู ู โซูุงู ูุฑ ูู ุจู ูู ุง ููู ุงูู ูููโฌ โซ ูุฃ ูุช ูุฑุงููุงโฌ 13 .โซูุจโฌ ู โซูุนููู ุงูููุฐโฌ ู ู โซูู ูู ูู ูุชุฎ ูุฑโฌ ู ู ู ู โซููุ ูุฅ ููู ุฐูู ููโฌ ู โซ ุฃู ูู ูุช ูุฑุงููุง ูู ูุช ูุน ููููโฌ.โซูู ูู ูุฏููุง ูุต ููุง ูุจ ููุงุ ุฅ ููู ุฐูู ูู ุฃูู ูุฌ ูู ุงูููโฌ ู โซ ููู ููุฏ ูุญโฌุโซุญ ูุช ูุณ ูู ูุท ูุฑ ูุนูู ูู ููุงโฌ โซู ูู ููุงโฌ ู โซู ููุฅ ููู ูู ูุญ ููุจุฉู ุงูู ูู ูุณูโฌ 14 .โซุฃูู ูุฌููู ููู โฌ ู โซ ูู ูู ูุน ููู ุฐููู ููโฌุูโซุงุช ูุน ููุถุงู ูุน ูู ุงู ููุฌ ูู ูุนโฌ ู โซ ูู ุง ูุฏุง ูู ููุงุญ ูุฏ ู ููุฏ ูู โฌ:โซุจู ููุฐู ุงโฌ 15 ู โซุงุช ูุน ููุถุงู ูุน ูู ุงู ููุฌ ูู ู ูุน ูุญ ููุชู ููโฌ ู โซูุน ูู ุง ูุชูุงุ ูู ูู ูู ู ููุฏ ูู โฌ ู โซูุฃ ููู ุงู ููุฌู โฌ ู ู ู โซูุด ุงุฃููุญูโฌ โซุงุช ูุน ููุถุงู ูุน ูู ูู ูู โฌ ู โซูู ูุนโฌ ู โซุงุก ูู ูู ุง ูุจ ูุน ูุฏ ุฃูููู ูู ูุณ ูู ูู ูุจ ูู ููููุฐู ูู โฌ ู ูู
.โซุซ ูููู ููุง ูู โฌ ู โซ ููโฌ. ูโซู ุฃูุญุฏุงู ู ุน ูุฑููุฉู ุจ ูุด ูุฑ ูุฉโฌ โซูู ููโฌ ู ูโซ ูู ูุญ ูู ูู ููุฐโฌุโซ ูุฅุฐ ูููโฌ 16 ู ู ู ู โซุงุขูู ูู ูู ูุน ูุฑโฌ ู ูู ู ู ู โซูุฅ ููโฌ โซุงุขูู ูู ูู ูุน ูุฑ ูู ููโฌ ู โซ ูู ูู ูุญ ููโฌุ ูโซูุญ ูู ูุน ูุฑููุฉู ูุจ ูุด ูุฑ ูููุฉโฌ ู โซู ูููุง ู ููุฏ ูุน ูุฑ ูู ููุง ุงูู ูู ุณโฌ ูโซุฎููู ููุฉโฌ ู โซูุงู ุฃู ูุญ ูุฏ ููู ุงู ููู ูุณูโฌ ู โซู ููุฅููู ูู ูุฅุฐูุง ูโฌ 17 .โซูููุฐู ุง ูุจ ูุน ูุฏโฌ ู โซ ูู ูู ููโฌุโซุญโฌ ู ู ู โซุฌ ูุฏโฌ โซ ูู ููุง ู ูููู ุดู ูู ูุก ู ููุฏโฌุโซูุชโฌ ู โซูู ุฉู ู ููุฏ ูุฒุงูโฌ ู ู โซุงุก ุงูู ููุฏโฌ ู โซ ุฅ ููู ุงุฃููุดู ููโฌ:โซูุฏ ูุฉโฌ ู ู โซ ููู ูููู ุดู ููุก ูู ูู ูู ูู ูุน ูู ูุฏ ุงููู ุงู ูููุฐู ูุตุงู ูโูุญ ููุง ูู ูุนโฌ 18 .ูโซูุต ูุงุฑ ูุฌ ูุฏูุฏุงโฌ โซุฐููู ูู ูุฃ ูููโฌ 19 .โซ ุซ ูููู ูุณู ูโููู ููุง ูุฎ ูุฏ ูู ุฉู ูู ูุฐ ูู ุงู ููู ูุตุงู ูโูุญ ูุฉโฌุโซุญโฌ ู โซูู ูู ูุณ ูู ุจูุงู ููู ูุณูโฌ ู โซ ูุบูุฑ ุญโฌุโซุญ ู ุตุงููุญุงู ุงููุนุงููู ู ุน ูู ูู ูุณ ููโฌ ู ู โซุงูู ูู ูโฌ ู โซุงุณโฌ โซุจโฌ ู ู ู โซูุงู ูู ุงู ููู ูุณูโฌ ู ูู ูโู ู ู .โซ ููู ููุฏ ูู ูุถ ูุน ูุจ ูู ูู ูุฃ ูู ูุฏู ููุง ูุฑ ูุณุงููุฉู ูู ูุฐ ูู ุงู ููู ูุตุงู ูโูุญ ูุฉโฌุโซุงู ูู โฌ ู โซูุนูู ูู ูู ูู โฌ ู โซุฎุทูุง ููโฌ ู โซูุฃู ููู ุงูู ูู ูู ูุนโฌ ู โซ ููโฌุโซุญโฌ โซุธ ุจู ููุง ูู ูู ูุงุฏู ูุน ููโฌ ู โซ ูู ูู ูุญ ูู ูุฅุฐ ููู ูุณ ูู ูุฑ ูุงุก ุงู ููู ูุณูโฌ 20
3/29/17 12:44 PM
1687/1687
2 Corinthians 5, 6 21
God made him who had no sin to be sin for us, so that in him we might become the righteousness of God. Godสผs co-workers we urge you not to receive 6 AsGodสผs grace in vain. For he says, โIn the time 2
of my favor I heard you, and in the day of salvation I helped you.โ I tell you, now is the time of Godสผs favor, now is the day of salvation.
Paulสผs Hardships 3
We put no stumbling block in anyoneสผs path, so that our ministry will not be discredited. 4 Rather, as servants of God we commend ourselves in every way: in great endurance; in troubles, hardships and distresses; 5 in beatings, imprisonments and riots; in hard work, sleepless nights and hunger; 6 in purity, understanding, patience and kindness; in the Holy Spirit and in sincere love; 7 in truthful speech and in the power of God; with weapons of righteousness in the right hand and in the left; 8 through glory and dishonor, bad report and good report; genuine, yet regarded as impostors; 9 known, yet regarded as unknown; dying, and yet we live on; beaten, and yet not killed; 10 sorrowful, yet always rejoicing; poor, yet making many rich; having nothing, and yet possessing everything. 11 We have spoken freely to you, Corinthians, and opened wide our hearts to you. 12 We are not withholding our affection from you, but you are withholding yours from us. 13 As a fair exchangeโโโI speak as to my childrenโโโopen wide your hearts also.
6 ุ5 โซุงูุฑุณุงูุฉ ุงูุซุงููุฉ ุฅูู ู ุคู ูู ููุฑูุซูุณโฌ
ู โซ ยซ ูุชุตุงููุญูุง ู ุนโฌ:โซุญโฌ ุ ูโซุฎ ูุทู ูุฆุฉโฌ ู โซุงู ููู ูุณูโฌ ู โซู ููุฅ ููู ุงู ูููุฐู ู ููู ูู ูุน ูุฑโฌ 21 ยป!โซุงูููโฌ ู โซูโฌ ูโู ู ู ู โซุงููู ููโฌ ู โซ ููู ูุตูุฑ ููุญู ุจูุฑโฌุโซุฎ ูุทูุฆุฉู ุฃููุฌูููุงโฌ .โซููโฌ ู ู โซูุฌ ูุนูู ูู ุงูู ููโฌ ูู ู ู ู ู ู ู
6
ู โซุงู ููููู ูู ุน ูุง ูุน ูู ูุฏโฌ ู โซูู ูุจ ูู ุง ูุฃ ููู ููุง ูุนโฌ ูโซ ู ููุท ูู ูุจ ูุฃ ููู ูู ููููโฌุโซุงูููโฌ ู :โซูููโฌ ู โซูู ูุจู ูู ููู ูู ูู ูุน ูู ูุฉโฌ ู โซยซูู ูููโฌ ู โซ ูู ูุฅู ูููู ูููโฌ 2 .โซุงููู ูุน ูุจุซ ูุงโฌ โซูุชโฌ ู ู ู ู โซุง ููู ููุจโฌ ู โซุงูโฌ ู ูโซ ูููู ูู ูู ูู ุง ููุฎโฌุโซุงุณ ูุช ูุฌ ูุจ ูุช ูู ููโฌ โซ ููุงุขููู ูู ููโฌ.ยปโซุต ุฃ ูุน ูู ูุช ููโฌ ู โซููโฌ ู โซูุช ุง ููู ููุจโฌ ู โซุงูโฌ ู ูโซ ุง ูู ูู ูู ูู ูู ูู ูู ุง ููุฎโฌ.โซููโฌ !โซุตโฌ ู โซูููโฌ
โซุตุนูุจุงุช ุจููุณโฌ ู ู โซ ูุญ ููุชู ูู ููู ููุญ ููโฌุโซููู ูุน ูุซ ูุฑ ูุฉ ุฃูู ูุญุฏโฌ ู โซู ุฃู ููู ูุช ูุต ููุฑู ูููโฌ ู โซ ููู ููุณ ููุง ูู ูุช ูุต ููุฑโฌ 3 โซู ููู ู ูููู ุดู ูู ูุก ุจู ูู ุง ูู ูุจ ููู ูู ุฃูููู ููุงโฌ ู โซ ูู ูุฅููู ูู ุง ูู ูุช ูุต ููุฑโฌ 4 .ูโซุงู ููุฎ ูุฏ ูู ุฉู ุฃู ููู ู ูููู โฌ ู โซุฎ ููุฏุงู โฌ ู โซุงูุด ูุฏุงุฆู ูุฏ ูุงููุญุงุฌโฌ ู โซ ููู ูุช ูุญ ููู ูู ุงููู ููุซโฌ:โซุงูููโฌ โซุงุชโฌ ูู โซูุฑุ ูููโฌ ู โซูู ูุนโฌ ู ู โซุงูโฌ ู ู ู 5 ู ู โซุงุงูุถ ูุทุฑุงุจโฌ ู ู โซุงูุณ ูุฌโฌ ู โซุงุช ููุงุฃูู ูุช ูุนโฌ โซุงุจโฌ ูู โซููโฌ ู ู ู โซูู ููโฌ ูู โซุงูุถู ููุงุช ููุงู ููุฌู ููุฏุงุช ููโฌ ูโซููู ุงูู ูุจุงูโฌ ู โซ ููู ุงูุทูู ูู ูุงุฑ ูุฉ ููุงูู ูู ูุน ูุฑู ููุฉ ููุทโฌ 6 โซุงูุต ููู ูุโฌ ู ูู โซุงูุณ ููุฑ ููโฌ ูู โซููโฌ ูโซููุ ููู ุงูุฑูุญู ุงูู ููุฏ ูุณ ูุงููู ุญุจ ูุฉ ุงูู ูุฎุงููุต ูุฉ ูู ู ุงูุฑ ูุงุกุโฌ ู โซูุงููููุทโฌ ู ู ูู ู ู ูู ู ู ู ู ูู ู ู ู 7 ู ู ู ู ู ู ู โซุงูุฏููุงุนู ุโฌ ูู โซูู ููู ูู ุฉ ุงู ููุญ ููู ููู ููุฏ ูุฑุฉ ุงูููุ ุจุฃู ูุณู ูุญุฉ ุงููุจ ููุฑ ูู ุงูู ูู ูุฌู ูู ููโฌ ู โซุงูุตโฌ ู ูู ูโซุงูุ ุจโฌ ู โซุจูุงููู ูโูุฑุง ูู ูุฉ ููุงูู ูู ููโฌ 8 โซ ูู ูุนุง ูู ููโฌ.โซูุช ุงู ููุญ ูุณ ููโฌ ูู โซุงูุณ ููู ูุฆ ููโฌ ูู โซุงูุตูุชโฌ 9 ู ู ุโซูููโฌ ู โซูู ูููู ูุญ ูู ูู ูุน ูุฑููโฌ ู โซูู ูููู ูุญ ูู ูุต ูุงุฏูโฌ ู โซ ู ูโูู ูุฌ ููููโฌุโซูููโฌ ู โซู ููู ูุถููููโฌ ู ูโู ู 10 ุโซุงู ูู ูู ูุช ููโฌ โซููโฌ ู โซูู ููโฌ ู โซู ูู ูุญ ูุฒููโฌ ู โซ ู ููู ูุนุงู ููุจโฌุโซูู ูู ููุง ูู ูุญ ูู ูู ูุญ ููุงโฌ ู โซู ูโูู ุงุฆุชโฌ ู โซู ูู ูู ูุฑ ูุงุก ูููู ูุญ ูู ูู ูุบ ููู ู ููุซโฌ ู ุโซููโฌ ู ุโซููโฌ โซู ูู ูู ููโฌ ู โซูููู ูุญ ูู ูุฏุงุฆูู ุงู ู ููุฑ ูุญโฌ ู โซูุฑโฌ .โซุดู ูู ูุก ูุน ูู ูุฏ ูู ูู ูููู ูุญ ูู ูู ูู ูู ูู ู ูููู ุดู ูู ูุกโฌ ู โซ ููุง ุฃู ูู ูู ูโฌุโซูู ูููู ููุงู ููู โฌ ู โซ ูุฅููู ููุงโฌ 11 โซุงุญ ูุฉ ูู ูู ูู ูุฑ ูุญุง ูุจ ูุฉโฌ ู โซ ุจู ูุต ูุฑโฌุโซูุณโฌ ู โซููุฑูู ูุซโฌ ู โซ ูู ุจู ูุณ ูุจ ูุจ ููุง ูุจ ูู ุจู ูุณ ูุจโฌุโซููโฌ ู โซูููโฌ ู โซุจ ูุถโฌ โซููโฌ ู โซ ูุฅูููู ููู ูู ูุช ูุถ ูุงู ููโฌ 12 .โซูุจโฌ ู โซุฎโฌ ู โซุนูโฌ ู โซููโฌ 13 โซุงุท ููููู โฌ ู โซ ูุนููู ูุณ ูุจโฌุโซูู ููโฌ โซุงุท ูุจู ููู โฌ ู ูโซ ููุฃโฌุโซูู ุงูู ูู ูุนุง ูู ู ููุฉ ุจูุงู ููู ูุซ ููโฌ ู ู ูโู ู ! ูโซ ูู ูุชู ููู ููููู ูุจู ููู ุฃู ููุถุงู ูุฑ ูุญ ูุจุฉโฌุโซุงู ูุฏโฌ ู โซูุฃู ููโฌ
Warning Against Idolatry 14
Do not be yoked together with unbelievers. For what do righteousness and wickedness have in common? Or what fellowship can light have with darkness? 15 What harmony is there between Christ and Belial? Or what does a believer have in common with an unbeliever? 16 What agreement is there between the temple of God and idols? For we are the temple of the living God. As God has said: โI will live with them and walk among them, and I will be their God, and they will be my people.โ 17 Therefore,
Arabic-English Bible.indb 1687
โซุชุญุฐูุฑ ู ู ุงูุฒููโฌ
ู โซูุฑ ูโฌ 14 ู โซ ููุฃูู ุงุฑุชูุจโฌ.โซุงุญ ูุฏโฌ ู โซุฎูููุง ู ุน ูุบู ูุฑ ุงููู ูุค ูู ูููู ูุชุญโฌ โซุงุทโฌ ู ู ู ู ู โซุชูโฌ ู ู ูู ู ู ู ู ู โซูู ูุช ูุฏโฌ ู โซูุจ ูู ูู ุงู ููุจุฑ ููโฌ ู โซุงุฅูุซูู ูุ ููุฃู ูููุฉู ุดู ูุฑู ููุฉ ูุจ ูู ูู ุงู ูููโฌ โซ ููุฃู ูููโฌ 15 โซุงูู ูุโฌ ู ููโซูุฑ ููุงูุธโฌ ูู
ู ู ู โซูุชุญุงูโฌ ู โซูุณุ ููุฃู ููู ูู ูุตโฌ โซูุจ ููู ููู ูุค ูู ูู ูู ูุน ูุบ ูู ูุฑโฌ ู โซูู ููู ููู ูุณูโฌ ู ู โซุญ ูู ูุน ุฅ ูุจูโฌ ู ู 16 ู ู โซุงูู ูู ูุคู ููุ ููุฃู ููู ูููโฌ โซูุงู ู ูู ููู ููู ุงููู ูู ูุน ุงุฃูู ูุต ููุงู ูุ ู ููุฅ ููู ููุง ูู ูุญ ููโฌ ู โซููู ูููโฌ ุโซ ูุณุฃู ูุณู ูโูู ููู ูู ูุณ ูุท ูู ูู โฌ:โซ ูููููุงู ูู ูู ุง ููุงูู ูู ุงูู ููโฌุโซุงููู ุงู ููุญ ูููโฌ ูู ู ู โซููู ูุฅู ูู ูู ูู ูู ูู ูู ููโฌ โซููุฐูู ููโฌ 17 .โซูู ุดู ูุนุจุงู ูููโฌ ู โซูู ููโฌ ู โซ ููุฃููโฌุโซูุฑ ูุจ ูู ูู ูู ูู โฌ ู โซููุฃูุณโฌ ู ู ู โซ ููโฌุโซุฎ ูุฑ ูุฌูุง ูู ูู ูู ูุณ ูุท ูู ูู โฌ โซุงูโฌ ู โซ ูู ููโฌุโซููโฌ ู โซ ููโฌุโซุงูุฑ ููุจโฌ ู โซุงโฌ ู โซูููููุง ูู ูู ููุตูโฌ ูู โซููโฌ
3/29/17 12:44 PM
2 Corinthians 6, 7
1688/1688
โCome out from them and be separate, says the Lord. Touch no unclean thing, and I will receive you.โ 18 And, โI will be a Father to you, and you will be my sons and daughters, says the Lord Almighty.โ since we have these promises, dear 7 Therefore, friends, let us purify ourselves from everything
that contaminates body and spirit, perfecting holiness out of reverence for God.
Paulสผs Joy Over the Churchสผs Repentance 2
Make room for us in your hearts. We have wronged no one, we have corrupted no one, we have exploited no one. 3 I do not say this to condemn you; I have said before that you have such a place in our hearts that we would live or die with you. 4 I have spoken to you with great frankness; I take great pride in you. I am greatly encouraged; in all our troubles my joy knows no bounds. 5 For when we came into Macedonia, we had no rest, but we were harassed at every turnโโโconflicts on the outside, fears within. 6 But God, who comforts the downcast, comforted us by the coming of Titus, 7 and not only by his coming but also by the comfort you had given him. He told us about your longing for me, your deep sorrow, your ardent concern for me, so that my joy was greater than ever. 8 Even if I caused you sorrow by my letter, I do not regret it. Though I did regret itโโโI see that my letter hurt you, but only for a little whileโโโ9 yet now I am happy, not because you were made sorry, but because your sorrow led you to repentance. For you became sorrowful as God intended and so were not harmed in any way by us. 10 Godly sorrow brings repentance that leads to salvation and leaves no regret, but worldly sorrow brings death. 11 See what this godly sorrow has produced in you: what earnestness, what eagerness to clear yourselves, what indignation, what alarm, what longing, what concern, what readiness to see justice done. At every point you have proved yourselves to be innocent in this matter. 12 So even though I wrote to you, it was neither on account of the one who did the wrong nor on account of the injured party, but rather that before God you could see for yourselves how devoted to us you are. 13 By all this we are encouraged. In addition to our own encouragement, we were especially delighted to see how happy Titus was, because his spirit has been
7 ุ6 โซุงูุฑุณุงูุฉ ุงูุซุงููุฉ ุฅูู ู ุคู ูู ููุฑูุซูุณโฌ
ู โซ ูู ูุชโฌุูโซููู ููู ููู ุฃูุจุงโฌ โซูููููุงโฌ ู โซ ููุฃููโฌุโซ ููุฃู ูู ูุจููู ููู โฌ 18 ุโซุณโฌ ู โซูุชู ููู ูุณูุง ูู ุง ูู ูู ูู ูุฌโฌ ู ู ู .โซุงูุฑ ููุจ ุงูู ูู ูุงุฏ ูุฑ ูุนููู ู ูููู ุดู ูู ูุกโฌ ู โซูู ูุจูโฌ ูู โซ ููุฐู ุง ูู ููููู ููโฌุยปโซูู ูู ูุจ ููุงุชโฌ ู โซ ูุฃ ููู ููุงโฌุโซูู ูุฅ ูุฐ ูู ูู ููุง ูู ูุฐ ูู ุง ูู ูู ูุนู ูุฏโฌ โซ ูู ูู ูุท ููู ูุฑ ูุฃ ููู ููุณ ููุง ูู ููโฌุโซุงุฃู ูุญ ููุจุง ูุกโฌ โซุงุณ ูุฉ ูููโฌ ู โซุงูุฑโฌ ู โซ ููู ููู ููู ูู ุง ููู ูโูุฏโฌุโซูุญโฌ ู โซููููู ูู ุง ูู ูุฏูโฌ ูู โซููุณ ุง ูู ูุฌ ูุณ ูุฏ ููโฌ
7
ู โซูู ุฎู ุง ูู ูุฉโฌ .โซุงูููโฌ
โซูุฑุญ ุจููุณ ุจุชูุจุฉ ุงููููุณุฉโฌ ู โซ ูููุญู ููู ููุนโฌ:โซุฃูู ููุณุญูุง ูููุง ู ููุงูุงู ููู ูููููุจูููู โฌ 2 ูโซุงู ูู ุฃู ูุญุฏุงู ูู ูุนุง ูู ููุฉโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู 3 ู ู โซููู ููุฐู ุงโฌ ู โซ ูู ุฃููโฌ.ูโซ ููู ููู ูู ูุณ ูุชุบ ููู ุฃู ูุญุฏุงโฌุูโซ ููู ููู ูู ูุคุฐ ุฃู ูุญุฏุงโฌุ ูโซุธูุงูู ูู ุฉโฌ ู ู ุโซ ู ููุฅูููู ููู โฌ.โซุฃูู ูุฏู ููู ููู โฌ โซูุชโฌ ู โซ ูุญ ููุชู ูุฅููู ููุง ูู ูู โฌุโซ ูู ูููููุจู ููุงโฌุูโซูุช ูุณุงุจููุงโฌ ู โซู ูู ุง ูููโฌ ู ู ู โซู ููุจโฌ 4 !โซู ุนููู ุฃูู ููุญูุง ู ุนููู โฌ ู โซูู ุงู ููุช ูุฎโฌ โซุงุฑูโฌ ู โซ ูู ูุนุธโฌุโซูุฑ ูุฉ ุซ ููุชู ุจูู ููู โฌ ู ูโู ูู ู ู ูโู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู .โซุฆ ูุช ูุดุฌูุนุงู ููููุงุฆ ูุถ ู ูโูุฑุญุงู ูู ูุฌู ู ูุน ุถู ููุงุช ููุงโฌ ู โซ ุฅูููู ูู ูู ูุชูโฌ.โซุจู ููู โฌ โซ ู ููู ูุชุฐู ูู ุฃู ูุฌ ูุณุง ูุฏููุงโฌุ ูโซู ููุฅููู ููุง ูู ููู ุง ูู ูุตูู ููุง ูุฅููู ูู ููุงุทู ูุน ูุฉ ูู ูู ูุฏููู ูููุฉโฌ 5 ู โซุทูุนู ุงูุฑโฌ ู โซ ูุฅ ูุฐโฌ:โซุงุช ูู ูู ู ูููู ูุฌ ูู ูุฉโฌ โซู ูุซ ูุฑโฌ ูู โซุงุฌ ูู ูุช ููุงโฌ ู โซุงูุถู ููโฌ ู โซ ูุจ ูู ููโฌุโซุงุญุฉโฌ ู ูู ู ู ู 6 ู ู ู ู โซ ุงูููุฐูโฌุโซุงู ุฃู ููู ุงูู ููโฌ ูู โซ ุฅโฌ.โซูโฌ ู โซ ูู ูุฒุง ูุฏ ูู ูุฏุงุฎู ููุง ุงูู ูุฎ ููโฌุโซุนโฌ ู โซูุญ ูููู ููุง ุงู ููู ูุฒุงโฌ ู ู ู โซุงูโฌ 7 ุโซูุณ ูุฅูู ูู ููุงโฌ ู โซูู ูุด ููุฌ ูุน ุงู ููู ูุณ ูุญููโฌ ู โซ ุฃู ูู ููุฏููุง ุจูุงู ููุช ูุด ูุฌู ูุน ุจู ูู ูุฌูุก ุชูุทโฌุโซููโฌ ูโู โซุฎ ูุจ ูุฑููุงโฌ ู ูโซ ููู ููุฏ ุฃโฌ.โซ ูุจ ูู ูุจุงู ููุช ูุด ูุฌู ูุน ุงู ูููุฐู ู ููู ูู ูู ูุน ูู ูุฏู ููู โฌุโซุจโฌ ู โซูุจ ูู ูุฌูุฆู ูู ูุญ ูุณโฌ
โซู ููุฅุฐูุงโฌ 8 .โซู ู ูโูุฑ ูุญูโฌ ู โซ ูู ูุช ูุถุง ูุนโฌุโซ ูู ูุบ ูู ูุฑุชูู ููู ูุนู ููููโฌุโซ ูู ูุญ ูุฒููู ููู โฌุโซุจู ูุด ูู ููู ููู โฌ ู ุโซุช ูู ูุงุฏู ุงู ูุนููู ุฐููู ููโฌ ู โซ ููู ููุณโฌุโซุช ู ููุฏ ุฃู ูุญ ูุฒูู ูุชู ููู ุจู ูุฑ ูุณุงู ููุชู ูุฅูู ููู ููู โฌ ู โซู ููโฌ ู ู ู โซูู ูุน ุฃูููููโฌ โซุงูุฑ ูุณุงููุฉู ุฃู ูุญ ูุฒูู ูุชู ููู โฌ ู โซุช ู ููุฏ ููุฏ ูู โฌ ู โซู ููโฌ ูู โซ ุฃูููููู ุฃู ูุฑู ุฃู ููู ุชู ูููโฌุโซุชโฌ ู โซููู ููู ูุฅููู ูุญโฌ โซ ูุจ ูู ุฃูู ูููโฌุโซ ูู ุฃูููููู ููู ู ููุฏ ุฃู ูุญ ูุฒูู ูุช ูู โฌุโซุงุขูู ุฃูู ููุฑ ูุญโฌ ู โซ ููุฃูููุงโฌ 9 .โซููโฌ โซ ู ููุฅูููู ููู ู ููุฏ ุฃู ูุญ ูุฒูู ูุช ูู ุจู ูู ุง ูู ูู ูุงู ููโฌ.โซูุญ ูุฒููู ููู ุฃู ููุฏู ุจูู ููู ูุฅููู ุงู ููุช ูู ูุจ ูุฉโฌ ู ูโซู ูุดูุฆุฉโฌ โซู ููุฅ ููู ุงู ููุญ ูุฒ ููโฌ 10 .โซ ูุญ ููุชู ูู ูุช ูุชุฃูุฐ ููููุง ูู ูููุง ููู ุฃู ููู ุดู ูู ูุกโฌุโซุงูููโฌ ู ู ู ู ู ู ู โซุณโฌ ู โซุงู ูููุฐู ูู ููุงู ูู ูู ุดู ูุฆุฉู ุงููู ูู ูู ูุช ูุฌ ูุช ูู ูุจุฉู ูุช ูุค ููุฏู ุฅููู ุงูู ูุฎโฌ ู โซ ูููู ููโฌุโซุงูุตโฌ โซ ููุฐู ุงโฌุโซ ูุฅุฐ ูููโฌุโซููุงููุธ ูโูุฑูุงโฌ 11 .ูโซ ููุฃู ููู ุง ูุญ ูุฒ ูู ุงูู ูุนุงูู ูู ูู ูู ูู ูุช ูุฌ ูู ููุชุงโฌ.โซูุนูู ูู ูู ูู ูุฏ ูู โฌ ู ู ู ู ุโซุงุงูุฌ ูุช ูู ูุงุฏโฌ ู โซ ู ููู ุฃููู ูุช ูุฌ ููู ููู ู ููโฌุโซุงู ููุญ ูุฒ ูู ูุน ูู ูู ูู ุงูููุฐู ูู ููุงู ูู ุงูู ููโฌ ู ู ู ู ู โซ ุจ ูู ูู ู ุงูู ูุฎูโฌุโซูุงุฑโฌ โซ ูุจ ูู ูู ููโฌุโซูโฌ ู โซ ูุจ ูู ู ููโฌุโซูุจ ูู ู ูู ุงุงู ูุนุชุฐู ูุงุฑโฌ ู ู ู ู โซุงุงูุณุช ูููโฌ
ู โซ ูุจ ูู ูู ูู ุงู ููุน ููโฌุโซ ูุจ ูู ูู ูู ุงูู ูุบ ูู ูุฑ ูุฉโฌุโซุงู ููุช ูุด ููู ููโฌ โซุงุจ! ููู ููุฏ ูุจ ููู ูู ูุช ูู ููู ู ูููู ุดู ูู ูุกโฌ .โซุงุก ูู ูู ุฐููู ูู ุงุฃูู ูู ูุฑโฌ ู โซุฃููููู ููู ุฃู ูุจ ูุฑ ููโฌ
ู ูโซู ูุช ูุจ ูุช ูู ูุณุงุจููุงู ูู ูู ูู ุฃู ูุฌ ูู ุงู ููู ุฐู ูโฌ ู โซุช ูุฅูู ููู ููู ูู ุงโฌ ู ุโซ ูุฅุฐ ูููโฌ 12 โซุงูโฌ ู โซุจ ููโฌ ู โซู ูุช ูุจโฌ ู โซ ุจ ูู ููููู ูุธููุฑ ููููู ุฃูู ุงู โฌุโซุจ ูุฅููู ููโฌ ู โซุงููู ูู ูุฏูโฌ ู ู ู ู ู ู ูโซู ูู ุฃู ูุฌ ูู ุงู ููู ุฐู ูโฌ ูโู ู ู ู 13 ู ู ู โซุญู โฌ ู โซุงูุณ ูุจโฌ ุโซ ููู ููู ูู ูุช ูุน ูุฒ ูู ูุช ููุงโฌ.โซุจ ู ููุฏ ูุช ูุน ููุฒ ูู ููุงโฌ ู ู ู ูู โซ ู ููุฐู ุงโฌ.โซุงุณุชู ููู ูุทูุง ูุนุช ููุงโฌ
Arabic-English Bible.indb 1688
3/29/17 12:44 PM
2 Corinthians 7, 8
1689/1689
refreshed by all of you. 14 I had boasted to him about you, and you have not embarrassed me. But just as everything we said to you was true, so our boasting about you to Titus has proved to be true as well. 15 And his affection for you is all the greater when he remembers that you were all obedient, receiving him with fear and trembling. 16 I am glad I can have complete confidence in you.
8 ุ7 โซุงูุฑุณุงูุฉ ุงูุซุงููุฉ ุฅูู ู ุคู ูู ููุฑูุซูุณโฌ
ู ู ู ูโซู ููุฑ ูุญ ููุง ุฃโฌ โซุช ุจูู ููู โฌ ู โซูุญ ูู ุงูู ูุช ูุน ูุดโฌ ู โซูุณ ุฃูู ููู ูุฑโฌ ู โซู ูุซ ูุฑ ูุฌ ูุฏุงู ู ูู ูุฑุญู ุชูุทโฌ ู ู ู ู โซู ููุฅุฐูุงโฌ 14 .ูโซูุฌ ูู ูุนุงโฌ ุโซูู ุง ูู ูุช ูุนู ูููู ุจูู ููู โฌ ู โซู ููโฌ ู โซุช ููุฏ ุง ูู ูุช ูุฎ ูุฑ ูุช ูู ูู ุจู ูุด ููุก ูโฌ ู ู ู โซุฎ ูุฌ ููุ ูู ูุฅููู ูู ุง ู ูโูู ุงโฌ ุโซุงูุต ูุฏ ููโฌ ู ูโซู ููุฅูููู ู ููู ุฃโฌ ูู ูโซูู ูููู ููุงู ููู ูู ู ูููู ุดู ููุก ุจโฌ ูโู ู ู โซููุฐู ูู ูู ูโฌ โซ ูู ูุฅ ููู ูู ูุญ ููุจ ูุช ููโฌ 15 .ูโซูุณ ูุต ูุงุฏูุงู ุฃู ููุถุงโฌ ู โซูุงู ุงููุช ูุฎ ูุงุฑููุง ุจูู ููู ูุชูุทโฌ ู โซู ูุซ ูุฑ ูุฌ ูุฏุงู ูุน ูู ูุฏ ูู ุง ูู ูุชุฐู ู ูููุฑ ุทูุง ูุน ูุชู ููู ูุฌ ูู ูุนุงู ููโฌ ู ูโซูุช ูุฒ ูุฏุง ูุฏ ูู ูุญ ููู ููู ุฃโฌ โซูโฌ ู โซู ููโฌ ู โซุงุณ ูุช ููุจูู ูุชู ู ูู ุจู ูุฎูโฌ โซ ูุฅูููู ุฃูู ููุฑ ูุญ ุจูู ูููููู ููุงุซููุงู ุจูู ููู โฌ 16 .โซู ูู ูุงุฑุชู ูุน ูุงุฏโฌ ู ู ู ู .โซููู ู ูููู ุดู ูู ูุกโฌ
The Collection for the Lordสผs People now, brothers and sisters, we want you to 8 And know about the grace that God has given the
Macedonian churches. 2 In the midst of a very severe trial, their overflowing joy and their extreme poverty welled up in rich generosity. 3 For I testify that they gave as much as they were able, and even beyond their ability. Entirely on their own, 4 they urgently pleaded with us for the privilege of sharing in this service to the Lordสผs people. 5 And they exceeded our expectations: They gave themselves first of all to the Lord, and then by the will of God also to us. 6 So we urged Titus, just as he had earlier made a beginning, to bring also to completion this act of grace on your part. 7 But since you excel in everythingโโโin faith, in speech, in knowledge, in complete earnestness and in the love we have kindled in youโโโsee that you also excel in this grace of giving. 8 I am not commanding you, but I want to test the sincerity of your love by comparing it with the earnestness of others. 9 For you know the grace of our Lord Jesus Christ, that though he was rich, yet for your sake he became poor, so that you through his poverty might become rich. 10 And here is my judgment about what is best for you in this matter. Last year you were the first not only to give but also to have the desire to do so. 11 Now finish the work, so that your eager willingness to do it may be matched by your completion of it, according to your means. 12 For if the willingness is there, the gift is acceptable according to what one has, not according to what one does not have. 13 Our desire is not that others might be relieved while you are hard pressed, but that there might be equality. 14 At the present time your plenty will supply what they need, so that in turn their plenty will supply what you need. The
Arabic-English Bible.indb 1689
โซุนุทุงูุง ูุดุนุจ ุงูููโฌ
8
ู โซ ุจู ูู ูุน ูู ูุฉโฌุูโซุฅู ูุฎ ููุฉโฌ ู โซ ูุฃ ููู ููุง ุงโฌุโซ ูู ูุน ููุฑ ูู ูู ูู โฌุ ูโซููุงุขููโฌ โซุงููู ุง ูู ูู ูู ููู ูุจ ูุฉ ูููโฌ ู โซุณ ูู ูโฌ ู โซูู ูู ูุงุฆโฌ โซ ูู ูู ูุน ูุฃ ููู ูู ูู ููุงูููุง ููู ุช ููุฌ ูุฑ ูุจ ูุฉโฌ 2 .โซูุงุท ูุน ูุฉ ูู ูู ูุฏููู ููู ูุฉโฌ ู โซ ูู ูุฅููู ููุฑ ูุญ ูู ูู ุง ูู ูู ูุงูุฑ ูู ูุน ููู ููุฑ ูู ูู ุงูุดูู ูุฏโฌุโซูุฏ ูุฉโฌ ู โซูุฏ ููโฌ โซุงุถุงโฌ ู โซูุถูู ููุฉ ุดู ูุฏโฌ ู ู ู โซ ูู ูุฅูููู ูุฃุดู ูู ูุฏ ูุฃ ููู ููู ุช ูโูุจุฑ ูุนูุง ูู ูู ูุช ูููโฌ 3 .โซูู ูุฃ ูู ูุช ูุฌุง ูู ูู ููู ูุณุฎู ุง ูุก ูุบ ูููุงโฌ โซูุงุกโฌ ู ูู ูู ู 4 ู ู โซ ูู ูู ูุฏโฌ.โซ ูุจูู ูู ูู ูู ูุทุง ููุช ูู ูู โฌุโซ ูู ูุน ููู ูู ูุฏ ูุฑ ูุทุง ููุช ูู ูู ูู ูุญ ูุณ ูุจโฌุโซูุฃ ููู ููุณ ูู ูู โฌ ู โซุงุญ ุดู ูุฏโฌ ู โซูุฏ ูุฃูู ููู ููุจูู ูุน ูุทุง ูุก ูู ูู ููุงุดู ูุช ูุฑโฌ โซุงู ูู ูู ูููโฌ ู โซุช ูโูู ููุณ ูููุง ุฅู ูู ูู ููุง ุจู ูุฅ ูู ูุญโฌ 5 โซูุณโฌ โซ ุฅู ูุฐ ูู ููุฑ ูุณูุงโฌุโซุงูุฒู ูุง ูู ุง ุช ูโูู ููู ูุน ููุง ููโฌ ู ู โซุฅู ูุนุงู ููุฉ ุง ูู ูู ููุฏโฌ ู โซ ูู ูู ุง ูุฃ ููู ูู ูู ุช ูโูุฌโฌ.โซููโฌ 6 ู โซุงู ูููุฑุจ ูุซู ูููุง ููุญู ุจูู ูุดูุฆ ููุฉโฌ โซุณโฌ ู ู ู ู ูู ูู ูู ู โซูุฃ ููู ููุณ ูู ูู ูุฃ ูููโฌ ู โซ ูู ููู ุง ูุฌ ูุน ูู ููุง ูู ูู ูุช ูู โฌุโซุงูููโฌ ู โซูู ูู ูุชโฌ โซุณ ูุฃูู ูู ูู ูู ูู ูุน ูู ูุฏ ูู ูู ูู ูุฐุง ุง ูู ูุน ูู ูู ูู ูู ุง ูุณ ูุจูู ูุฃ ูู ุง ูุจ ูุช ูุฏ ูุฃโฌ ู โซูุทโฌ ู โซูู โฌ ู โซ ูู ูู ุงโฌ:โซ ูู ูู ุง ูุฃู ูููู ูู ููู ููู ููุฑ ูุฉ ูู ูู ููููู ุดู ูู ูุกโฌุโซ ูู ูู ูู ููโฌ 7 .โซุจู ููโฌ ุโซุงูโฌ ู โซุฅูโฌ ู โซุงุงูุฌ ูุช ููโฌ ุโซ ูู ูู ูุญ ููุจ ูุช ูู ูู ูู ููุงโฌุโซุงุฏ ููู ููููู ูุฃ ูู ูุฑโฌ ู โซ ููโฌุโซ ููุง ูู ูู ูุน ูุฑ ูู ูุฉโฌุโซููุง ูู ูู ูู ูู ูุฉโฌ ู โซููู ูุช ููู ุช ููููููููู ูุฃ ููุถ ูุง ููู ููู ููุฑ ูุฉ ูู ูู ูู ูุน ูู ูุฉ ุง ูู ูุน ูุทโฌ ู โซ ูู ูุฃ ููโฌ 8 .โซุงุก ูู ูุฐ ููโฌ โซููโฌ ู ู
ู โซููโฌ ู โซูู ูุฐุง ูุน ููู ูุณ ูุจโฌ โซุงุณ ูุฉโฌ ู โซ ูุจ ููโฌุโซุงุฃู ูู ูุฑโฌ ู โซุงุฎ ูุช ูุจุงุฑ ูุง ูู ูุต ูุฏ ูู ูู ูุญ ููุจ ูุช ูู ูู ุจู ูุญ ูู โฌ โซ ูู ูู ููโฌ:โซูุญโฌ ู ู โซ ูู ูุฃ ูู ูุช ูู ุช ููุน ูุฑ ููููู ูู ูุน ูู ูุฉ ูุฑ ููุจ ููุง ูู ูุณโฌ 9 .โซููโฌ ู โซุงุขูุฎ ูุฑโฌ ู โซูุน ุง ูู ูู ูุณโฌ โซ ูู ูุฃููุงโฌ 10 .โซ ูู ูู ูู ุง ููุบ ููู ููู ูู ูู ูู ุชูุบู ูุช ูููุง ูุฃ ูู ูุช ูู ุจู ููู ููุฑ ููโฌุโซูุฃ ูุฌ ูู ูู ูู ุง ูู ูุชู ูโูุฑโฌ ู โซ ูู ูุฅููู ูู ูุฐุง ูโฌ.โซูุนโฌ โซููโฌ ู โซูุฃ ูุจ ูุฏู ูู ูู ูู ูุฑ ูุฃ ููู ููู ุง ูู ูู ูู ูุถโฌ ู โซูุงู ูุน ูู ูู ูู ูุฃ ูู ูุช ูู ุง ููู ูุฐโฌ ู ู โซุงูุณ ูู ูุฉ ุง ูู ูู โฌ ู โซุงุถ ูู ูุฉ ูู ูุฃูู ูุช ูู ูุน ูููุง ูููโฌ ูโซูุท ูุจูู ูุฃูโฌ ูู โซูุณ ูุจูู ุฃูู ูุจ ูุฏ ูุฃุช ููู ูู ูู ูุฐโฌ 11 โซ ูุญ ููุชูโฌุโซุงู ุจูุฐูู ูู ุง ูู ูุน ูู ููโฌ ู โซ ุฅูู ูโููู ุง ุงุขููู ูุฃ ูู ูู ูููุง ุง ูู ูู ููโฌ:โซุช ููุฑ ูุบ ูุจูุง ูุฃ ููุถ ูุงโฌ ู โซุงุงู ูุณ ูุช ูุน ูุฏุง ูุฏโฌ ู โซูู ูู ุง ููุงูู ูู ูู ูู โฌ โซ ูู ููููู ูู ูู ูู ูุฃ ููุถ ูุงโฌุโซุฃููู ุช ููุฑ ูุบ ูุจูุงโฌ ู โซุงุงูุณ ูุช ูุน ูุฏุง ูุฏโฌ โซ ูู ูู ูุชู ูู ูุฌ ูุฏโฌ 12 . ูโซุฃููู ุช ููู ูู ูููุง ุง ูู ูุน ูู ูู ูู ููู ุง ุช ููู ูู ููููโฌ ู ู ู โซ ููู ููุจ ูู ุง ูู ูุน ูุทุง ูุก ูุน ููู ูู ูุฏ ูุฑ ูู ุง ูู ูู ูู ูู ุงโฌุโซุงุงู ูุณ ูุช ูุน ูุฏุง ูุฏโฌ โซ ูู ูุน ูููโฌุ ูโซุฅูู ููุณุงูโฌ 13 ู ู โซุณ ูุฐูู ูู ุจู ูู ูุฏโฌ โซุงุขูุฎ ูุฑููู ูููโฌ ู ูโซู ูุฃูู ูู ููููโฌ ู โซ ูู ูู ููโฌ.โซูู ูุฏ ูุฑ ูู ุง ูู ูู ูู ู ููโฌ ู โซููู ููุฑ ูุฉ ููุช ูููููููุง ูุฃ ูู ูุช ูู ููู ูุถโฌ โซ ูู ูููโฌ 14 :โซุงู ูุงุฉโฌ ู โซ ูุจูู ูุน ููู ูู ูุจ ูุฏุฃู ุง ูู ูู ูุณโฌุโซููโฌ
3/29/17 12:44 PM
1690/1690
2 Corinthians 8, 9
goal is equality, 15 as it is written: โThe one who gathered much did not have too much, and the one who gathered little did not have too little.โ
Titus Sent to Receive the Collection 16
Thanks be to God, who put into the heart of Titus the same concern I have for you. 17 For Titus not only welcomed our appeal, but he is coming to you with much enthusiasm and on his own initiative. 18 And we are sending along with him the brother who is praised by all the churches for his service to the gospel. 19 What is more, he was chosen by the churches to accompany us as we carry the offering, which we administer in order to honor the Lord himself and to show our eagerness to help. 20 We want to avoid any criticism of the way we administer this liberal gift. 21 For we are taking pains to do what is right, not only in the eyes of the Lord but also in the eyes of man. 22 In addition, we are sending with them our brother who has often proved to us in many ways that he is zealous, and now even more so because of his great confidence in you. 23 As for Titus, he is my partner and co-worker among you; as for our brothers, they are representatives of the churches and an honor to Christ. 24 Therefore show these men the proof of your love and the reason for our pride in you, so that the churches can see it.
is no need for me to write to you about this 9 There service to the Lordสผs people. For I know your 2
eagerness to help, and I have been boasting about it to the Macedonians, telling them that since last year you in Achaia were ready to give; and your enthusiasm has stirred most of them to action. 3 But I am sending the brothers in order that our boasting about you in this matter should not prove hollow, but that you may be ready, as I said you would be. 4 For if any Macedonians come with me and find you unprepared, weโโโnot to say anything about youโโโwould be ashamed of having been so confident. 5 So I thought it necessary to urge the brothers to visit you in advance and finish the arrangements for the generous gift you had promised. Then it will be ready as a generous gift, not as one grudgingly given.
Arabic-English Bible.indb 1690
9 ุ8 โซุงูุฑุณุงูุฉ ุงูุซุงููุฉ ุฅูู ู ุคู ูู ููุฑูุซูุณโฌ
ู โซุง ูู ูุญุง ูู ูุฉ ุง ูู ูุญโฌ โซ ูู ูู ูู ุช ููุณ ููุฏ ููู ููุฑ ูุช ูู ูู โฌุโซุงุฌ ูุช ูู ูู โฌ ู โซ ุช ููุณ ููุฏ ููู ููุฑุช ูโูู ูู ูุญโฌุโซุงุถ ูุฑ ูุฉโฌ โซ ยซุง ูู ูู ููุซ ูููุฑ ูู ูู โฌ:โซ ููููู ูุง ูู ูู ุง ูู ูุฏ ูู ูุช ูุจโฌ 15 ุูโซุงูุงุฉโฌ ู โซ ูู ูุช ูุช ููู ุง ูู ูู ูุณโฌุโซุงุฌ ูุช ูู ูู โฌ ู โซูุญโฌ
ู โซูููโฌ .ยปโซ ููุง ูู ูู ูู ููู ูู ูู ูู ูู ููู ููุต ูู ุดู ูู ูุกโฌุโซูุถูู ูุน ูู ูู ุดู ูู ูุกโฌ
โซุฅุฑุณุงู ุชูุทุณ ุงูุณุชุงูู ุงูุนุทุงูุงโฌ ู ูโซ ุดู ููุฑุงู ูโฌุโซูููโฌ ูโซูุฐูโฌ ู โซูุจ ุชููุทูุณ ูู ูุซ ููโฌ ู ู 16 ู โซูู ุงู ูููุฐู ูู ูุถ ูุน ูู ูููโฌ ู โซูููโฌ ู ู โซุงููุญู โฌ 17 ู ู โซ ูุจ ูู ุงููุทูู ูโูู ูุฅูู ููู ููู โฌุโซุงูโฌ ู โซุงุณ ููุง ูู ูุนโฌ ู โซ ูู ูู ูุฏ ูู ููุจู ุงููุช ูู โฌ.โซุงุณุฉ ุฃูู ูุฌูู ููู โฌ ู ู ู ู ู ู 18 ู ู ู ู ู โซ ููู ููุฏ ูุฃ ูุฑ ูุณูู ููุง ูู ูุน ูู ุงุฃูู ูุฎโฌ. ูโซุงุณุฉโฌ ู โซู ูู ุชูู ููุงุก ูู ููุณู ูู ููููู ูุฃุดู ููุฏ ูุญ ูู โฌ 19 ู โซุฌโฌ ู โซูููู ููุง ููู ูุฎ ูุฏ ูู ูุฉโฌ ู ูโซุงุฅููโฌ ู โซู ููุงุฆู ูุณโฌ ู ูโซุน ูู ูุฏ ูุญ ูู ูุจ ูู ูู ุงูโฌ โซุณโฌ ู โซุงู ูููุฐู ุฐูุงโฌ ู โซ ูู ููโฌ.โซููโฌ ู ูโซุจ ูู ูู ุงูโฌ โซู ููุงุฆู ูุณ ูุฑ ููููุงู ูู ููุง ูููโฌ ู โซ ูุจ ูู ูู ูู ูุฃ ููุถุงู ูู ูู ูุช ูุฎโฌุโซุจโฌ ู โซููุฐู ุง ูู ูุญ ูุณโฌ ูโซุงู ูุฐู ุง ุงููุนุท ููุงุก ุงู ูููุฐู ูู ูู ููุฏู ู ูุชู ูุฌูุฏุงู ูููุฑุจ ูู ูู ูุณูโฌ ู ู โซูุตโฌ ู โซุงูุณ ูู ูุฑ ูุฅูโฌ ู ูู ูู ูู ู ูโู ู 20 ู ู ู ู ู โซุงูโฌ ูู โซูู ูุนููู ูุฃโฌ ู โซูุตโฌ ู ูโซูู ูุฅุธู ููุงุฑุงโฌ ู โซ ูููู ูุญ ูู ูุญุฑโฌ.โซุงููุช ูู ุงู ููุง ูุจ ูุนุถ ููุง ุจ ูุจ ูุนุถโฌ ู ู ูโู ู .โซูุฑ ูุฉ ุงู ูููุชู ูู ูุช ูููููู ุงู ููู ููุง ูู ุจููุงโฌ ู โซููููู ูู ููุง ุฃู ูุญ ูุฏ ูู ุฃู ูู ูุฑ ูุฐู ุงู ููุช ููุฏ ูู ุฉ ุงููู ููุจโฌ ู โซู ููุฅููููุง ููุญ ูุฑุต ุนููู ุงููุฒโฌ 21 ู โซ ูุจ ูู ูุฃ ูู ุง ูู ุงู ูููโฌุโซุทโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ูู ููโฌ โซุงุณโฌ ู ู ูู ู ู ู ู ูู โซุงูุฉ ูู ูุฃ ูู ุง ูู โฌ ู ู โซุฎ ูุช ูุจโฌ โซุงุฑ ูู ููุฑ ูุฉ ูุจ ูุน ูุฏโฌ ู โซุฎุงููุง ุงู ูููุฐู ูุช ูุจ ููู ูู ูู ููุง ุจูุงุงูโฌ ู ูโซ ููุฃู ูุฑ ูุณูู ููุง ูู ูุน ูู ูู ุง ุฃโฌ 22 .ูโซุฃู ููุถุงโฌ ู ู ู โซูุฏ ูุฉ ููู ูุฃู โฌ ูโซุงุขูู ูุฃ ููู ููุฑ ูุฌ ูุฏุงโฌ ู โซ ูู ูู ููโฌุโซูุฑ ูุฉโฌ ู โซุงุณุฉู ุดู ูุฏโฌ ู ู โซ ูุฃ ููู ูู ูู ูุญ ูู โฌุโซูู ููุฑุฉโฌ ู โซูุฑ ููุซโฌ ู โซุจ ุซู ูู ูุช ูู ุงููุน ูุธโฌ ู 23 ู ู โซุงุณ ูุฉ ุจู ูุณ ูุจโฌ โซ ูู ูู ููโฌุโซูุณโฌ ู โซูู ุงู ููุญ ูู โฌ ู โซ ุฃู ููู ุง ุชูุทโฌ.โซูู ุฉ ุจูู ููู โฌ ู ู ู โซุฎ ูุฑโฌ ู โซูุฒ ูู ูููู ูู ูู ูุนโฌ ุโซุงูโฌ ู โซุฎ ููุงููุง ุงุขูโฌ ู โซ ูู ูุฃ ููู ุง ูุฃโฌ.โซุงูููู ูู ูู ูุฃ ูุฌ ูู ูู ูุตู ูโูุญ ูุชู ููู โฌ ู ูโซุงู ุงูโฌ โซ ููุฃูุซ ููุจ ูุชูุง ูู ูู ูู ูุฅุฐ ููู ุฃู ูู ุง ูู โฌ 24 .โซุญโฌ ู โซู ููุงุฆู ูุณ ูู ูู ูุฌ ูุฏ ุงู ููู ูุณูโฌ ู โซูู ูู ูู ุง ูุฑ ูุณูโฌ ู ู ู ู ู ู ูโซุงูโฌ .โซุงู ูู ูุญ ููุจุชู ููู ูู ูุต ููุงุจ ุงููุช ูุฎุงุฑููุง ุจู ููู โฌ ู โซู ููุงุฆู ูุณ ูุจ ูุฑ ููโฌ ู โซุงูุถ ูุฑโฌ โซูุนโฌ ูู โซูู ูุฅู ูููู ูู ูู ูุบ ูู ูุฑโฌ ู โซูุฑ ููู ูุฃูู ูุฃ ูู ูุช ูุจ ุฅู ูู ูู ูู ูู ููู ูู ูู ูุถโฌ 2 ู โซุฅู ูุนุงู ููุฉ ุง ูู ูู ููุฏโฌ โซุงุณ ูุช ูุน ูุฏุง ูุฏ ูู ูู ุง ููู ูุฐูโฌ ู โซูุณโฌ ู โซ ูู ุง ูุฏ ูู ูุช ูุฃ ูุน ูุฑ ููโฌุโซููโฌ
9
ู โซ ุฅูููู ูู ูโฌ:โซููโฌ ู โซูู ูู ูุฃ ููโฌ โซูุงุท ูุน ูุฉโฌ ู โซูุฃ ูู ูุช ูุฎ ูุฑ ุจู ูู ูู ูู ูุฌ ูู ูุช ูู ูู ูุน ูู ูุฏ ุง ูู ูู ูู ูุฏููู ูููโฌ ู ู ูโซุงู ูุฒุฉู ูโฌ ู โซูุฃ ูุฎ ูุงุฆู ูุฉ ูุฌโฌ ู โซุงูุณ ูู ูุฉ ุง ูู ูู โฌ โซูุชโฌ ู โซุงุณ ูุช ูู ูู ููุงูโฌ ู โซ ูู ูุญ ูู โฌ.โซุงุถ ูู ูุฉโฌ ู ูู โซุฅู ูุนุงููุฉ ูู ูู ูุฐโฌ
ู โซูุฏ ูุงูุน ูุงโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูููู ูุฃ ูุฑ ูุณ ูู ูุช ุฅู ูู ูู ูู ูู ุงโฌ 3 .โซุฅู ูุฎ ูู ูุฉโฌ ู โซุฃู ููุซ ููุฑ ุงโฌ โซุฅู ูุฎ ูู ูุฉ ูู ูู ููโฌ ู โซุงุฃู ูู ูุฑ ุงู ููุชุฎู ุงุฑ ูุง ูุจโฌ ู โซุงุฑููุง ุจู ููู ููู ูู ูุฐุงโฌ ู โซุงุทโฌ โซุงู ูููู ูู ููโฌ ู ูโซูู ูู ููู ููู ูุจ ุงู ููุชุฎโฌ ู ู โซุช ูููููููุง ูุฌโฌ ู โซ ููโฌุโซุงู ู ููุถ ูุท ููุฑ ู ููุญ ููโฌ ู โซุงู ูุฃ ููโฌ ูู โซูู ูุฆโฌ 4 โซูู ูู ูู ุง ูู ูู ูุชุโฌ ุโซูู ูุฃ ูู ูุช ูู โฌ ู โซุงู ูุฒโฌ ู ูโซุฅู ููู ุง ููุฎู ูุฌ ูู ุจโฌ ู โซูู ูุฉ ุฅู ูุฐุง ูู ุง ูุฑุง ููู ูููู ูุจ ูุนโฌ โซููโฌ ู โซุถ ุง ูู ูู ูู ูุฏููู ูููโฌ ู โซูุฐ ูู ุงู ููุซู ููุฉ ุง ูู ูุน ูุธโฌ ู ู ู 5 ู โซุงู ูุฒโฌ ู โซูู ูู ูุฌ ูุฏู ููู ูุบูุฑ ูุฌโฌ โซุณโฌ ู โซ ู ูุฐู ูู ูุฑ ูุฃ ูู ูุช ู ูู ุงูุงู ูููุฒ ูู ูุฃูู ูุฃ ูู ูุช ูู โฌ.โซููโฌ ูู ู
ู โซ ูู ูู ูู ูู ูุน ููุฏูุง ูุฃ ูููโฌุโซุฅู ูุฎ ูู ูุฉ ูุฃูู ูู ูุณ ูุจ ูููููู ุฅู ูู ูู ูู ูู โฌ ู โซูู ูู ุงโฌ โซุงู ูุน ูุท ููู ูุช ูู ูู ุง ููู ูุชูโฌ ู โซ ูู ูุช ููููู ูุฌโฌุโซุฅู ูุนุงููู ูุน ูู ููุงโฌ ู โซุงุน ูุช ูุจโฌ ู โซูุณ ูุจูู ุงโฌ โซ ูู ูู ูุฃ ููู ููุงโฌุโซุงุฑ ููุง ูุจ ูุฑ ูู ูุฉโฌ ู ูโซุงู ูุฒ ูุฉ ุจโฌ ู โซููโฌ !โซุงุฌ ูุจ ูุซ ูู ูููโฌ
3/29/17 12:44 PM
2 Corinthians 9, 10
1691/1691
Generosity Encouraged 6
Remember this: Whoever sows sparingly will also reap sparingly, and whoever sows generously will also reap generously. 7 Each of you should give what you have decided in your heart to give, not reluctantly or under compulsion, for God loves a cheerful giver. 8 And God is able to bless you abundantly, so that in all things at all times, having all that you need, you will abound in every good work. 9 As it is written: โThey have freely scattered their gifts to the poor; their righteousness endures forever.โ 10 Now he who supplies seed to the sower and bread for food will also supply and increase your store of seed and will enlarge the harvest of your righteousness. 11 You will be enriched in every way so that you can be generous on every occasion, and through us your generosity will result in thanksgiving to God. 12 This service that you perform is not only supplying the needs of the Lordสผs people but is also overflowing in many expressions of thanks to God. 13 Because of the service by which you have proved yourselves, others will praise God for the obedience that accompanies your confession of the gospel of Christ, and for your generosity in sharing with them and with everyone else. 14 And in their prayers for you their hearts will go out to you, because of the surpassing grace God has given you. 15 Thanks be to God for his indescribable gift!
Paulสผs Defense of His Ministry the humility and gentleness of Christ, I 10 By appeal to youโโโI, Paul, who am โtimidโ
when face to face with you, but โboldโ toward you when away! 2 I beg you that when I come I may not have to be as bold as I expect to be toward some people who think that we live by the standards of this world. 3 For though we live in the world, we do not wage war as the world does. 4 The weapons we fight with are not the weapons of the world. On the contrary, they have divine power to demolish strongholds. 5 We demolish arguments and every pretension that sets itself up against the knowledge of God, and we take captive every thought to make it obedient to Christ. 6 And we will be ready to punish every act of disobedience, once your obedience is complete. 7 You are judging by appearances. If anyone is confident that they belong to Christ, they should consider again that we belong to Christ just as much
Arabic-English Bible.indb 1691
10 ุ9 โซุงูุฑุณุงูุฉ ุงูุซุงููุฉ ุฅูู ู ุคู ูู ููุฑูุซูุณโฌ
โซุชุดุฌูุน ุงูุณุฎุงุกโฌ ู ู ู ู ู โซ ูู ูุญ ูุต ูุฏ ุฃู ููุถ ูุง ุจุงู ููุช ููุชโฌุโซูุฑโฌ ู โซุน ุจุงู ููุช ููุชโฌ ุโซูุฑโฌ ู โซู ููู ูู ุงู ููุญ ููู ุฃู ููู ูู ูู ูู ูุฒ ูุฑโฌ 6 ู โซ ูุญ ูุต ูุฏ ุฃููุถุงู ุจูุงููุจุฑูโฌุโซูุงุชโฌ ู โซุน ุจูุงููุจุฑูโฌ โซุนโฌ ู โซ ูููู ูู ูุช ูุจ ููุฑโฌ 7 .โซูุงุชโฌ ู ู ู ูโู ู ู ู โซูู ูู ูู ูู ูุฒ ูุฑโฌ ู ู โซู ูููู ูโฌ ู ู ู ู ู โซ ุฃูู ูููโฌุโซุงุถุท ูุฑุงุฑโฌ ู โซ ูู ุจุฃู ูุณู ููโฌุโซุงุญ ูุฏ ุจู ูู ุง ูู ููู ูู ููู ููุจูโฌ ู โซุงู ูุน ููโฌ ู
ู ู โซูุงูู ูู ูโฌ 8 .โซูุฑโฌ ู โซูุงุฏ ูุฑ ุฃู ูู ูู ูุฌ ูุน ูู ู ููููโฌ ู ู โซุจ ูู ูู ูู ูุนุทู ุจู ูุณ ูุฑโฌ ูู โซุงูู ูู ููุญโฌ ู ู โซุงุกโฌ โซูู ููููู ููู ู ููููโฌ ู โซูู ูุน ูู ูุฉ ูุช ููโฌ ู โซ ูุญ ููุชู ูููโฌุโซูุถ ูุนูู ููู ููู โฌ ู โซููู ููู ูโูู ุงููุช ููโฌ ู โซุดู ูู ูุก ููู ูููู ูุญโฌ โซ ูููููุงู ูู ูู ุง ู ููุฏโฌ 9 โซุญุโฌ ู ูโซูุถูุง ููู ู ูููู ูุน ูู ูู ูุตุงูโฌ ู โซ ูู ูุช ููโฌุโซููโฌ ู โซ ยซู ููุฒุน ุจูุณ ูุฎโฌ:โซู ููุชุจโฌ ยป!โซ ุจู ููุฑ ูู ูู ูุฏู ูู ูุฅููู ุงุฃูู ูุจ ูุฏโฌุโซ ุฃู ูุนุทูู ุงูู ูู ูู ูุฑ ูุงุกโฌุโซุงุกโฌ ู ู ู ู ู 10 โซ ูุณ ูู ูู ููุฏ ูู ููู ููู โฌุโซุฎ ูุจุฒุงู ููุฃููู ูููโฌ ู โซ ููโฌุ ูโซูุฒ ูุงุฑุนโฌ ูู ูโซููุงูููุฐู ูู ูู ููุฏ ูู ุจูุฐู ุงุฑุงู ูโฌ ู โซุจูุฐู ูุงุฑู ููู ูู ููโฌ โซูู ููู ู ููููโฌ ู โซ ูุฅ ูุฐ ุช ูุบ ูุช ููโฌ 11 :โซูุฏ ุฃูุซ ููู ูุงุฑ ุจู ููุฑู ููู โฌ ู โซู ููุซ ูุฑ ูู ูู ูู ูุฒโฌ ู โซ ุฃููุฌ ูู ู ูููู ุณ ูุฎโฌุโซุดู ู ูุกโฌ ู ูโซุงุก ุทูู ูุนู ูู ูุชุฌ ุจููุง ุดู ููุฑุงโฌ โซุฐููู ูู ุฃูู ูููโฌ 12 ุโซูููโฌ ู ู ู ู ูู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซ ูุจ ููโฌุโซุจโฌ ู โซุฎ ูุฏ ูู ุฉู ุงููู ุจูุฐู ุงุฅู ูุนุงููุฉ ูู ูุช ูุณ ููุฏ ูุญโฌ ู โซุงุฌุฉู ุงููู ููุฏูุณโฌ ู โซูู ูู ูุญ ูุณโฌ ู โซููโฌ ู ู ู 13 ู ู ู โซูุถ ุจู ูุดู ููุฑ ู ููุซโฌ โซูุฐ ููโฌ ู โซูุช ููโฌ ู โซ ูุฅ ูุฐ ูู ูุฎ ูุช ูุจ ูุฑโฌุโซููโฌ ู โซ ููุฅ ููู ุงููู ููุฏูุณโฌ.โซูุฑ ูููโฌ ู โซุงูุด ููุง ูุฏ ูุฉ ูุฅููู ูุฌโฌ โซููโฌ ูู โซูู ุงูู ูู ูุนููู ุทูุง ูุน ูุชู ููู ูููโฌ ู โซ ูู ูู ููุฌ ูุฏโฌุ ูโซุงู ููุฎ ูุฏ ูู ุฉโฌ
ู โซุญ ูุนููู ุงูุณ ูุฎโฌ .ูโซุงุก ุงูุท ูููู ูุน ููู ููู ูู ูุด ูุงุฑู ููุชู ููู ูู ูู ูู ููููู ููุฌ ูู ูุนโฌ ู ู ู โซุงูู ูู ูุณูโฌ ูู ู ู ู โซ ุจู ูุณ ูุจโฌุโซูู ูุฅูู ููู ููู โฌ ู 14 โซุจโฌ ู โซู ูู ุง ูู ูุฑ ูู ูุนโฌ ูู โซููโฌ ู โซ ูู ูุช ูุด ููููโฌุโซุงุก ุฃูู ูุฌูู ููู โฌ ู โซุงูุฏ ูุนโฌ ู ูโซู ููุดููุฑุงู ูโฌ 15 .โซุงููู ุงูู ููุงุฆู ูู ูุฉ ุงู ูููุชู ุธููุฑุช ูููููู โฌ ู โซููุนู ูุฉโฌ โซูู ูุนูููโฌ ู ูโู ู ูู ู ู ู ู ู !โซูโฌ ู โซูุน ูุท ูููุชู ุงูู ูู ููุฌุงู ูููุฉ ุงูููุชู ูุช ููโฌ ู โซูู ุงู ููู ูุตโฌ
โซุฏูุงุน ุจููุณ ุนู ุฎุฏู ุชูโฌ ู ู ู โซุงุน ูุฉ ุง ูู ูู ูุณโฌ ู โซูู ูู ูู ูููู ูุงูโฌ โซุณโฌ ู โซูุงุด ูุฏ ูู ูู ุจู ูู ูุฏโฌ ู โซ ูุฃููุง ูุจู ููโฌุโซูุญ ููุญ ูู ูู ูโฌ ู โซูุงุถ ูุนยป ูู ูุฃููุง ูุญโฌ ู โซยซุง ูู ูู ูุชโฌ ยปโซยซูุง ูู ูุฌ ูุฑู ูุกโฌ ู ุโซุงุถ ูุฑ ูุจ ูู ูู ูู ูู โฌ ู โซุงู ุช ููุถ ูุทุฑููููโฌ ู โซ ูุฑโฌ 2 ุโซูุน ูู ูู ูู ูู ูู ูุฃููุง ูุบ ูุงุฆ ูุจ ูุน ูู ูู ูู โฌ ูู โซุงุฌู ูุง ูุฃโฌ ูโซุฃููู ูุฃ ููููโฌ ูู
10
โซ ูู ูุฃ ูู ูุฌ ูุฃ ุฅู ููู ุง ูู ูุญ ูุฒ ูู ุง ููู ูุฐู ูุฃ ูุธ ููู ูุฃููููโฌุโซูุฌ ูุฑ ูุฆ ูุง ูุน ูู ูุฏ ูุญ ูุถู ูุฑูโฌ โซูุณ ูุฃุช ูโูุฌ ููุฑ ูุฃ ูุน ูู ูู ูู ููู ูู ูุนุง ูู ูู ูุฉ ูู ูู ูู ูุธ ูููููู ูู ูู ูู ูู ูุฃ ููู ููุง ู ููุณ ูู ูู ููููู ูุงโฌ ู โซ ูู ูู ูุน ูุฃ ููู ููุง ู ููุนโฌ 3 .โซูู ูู ูุฌ ูุณ ูุฏโฌ โซ ูู ูุฅ ููู ููุง ูู ู ููุญุง ูุฑ ูุจ ููููู ูุงโฌุโซูุด ูู ุง ูู ูุฌ ูุณ ูุฏโฌ ู ููโซ ูู ูุฅูโฌ 4 .โซูู ูู ูุฌ ูุณ ูุฏโฌ ู โซุงุฃู ูุณ ูู ูุญ ูุฉ ุง ููู ูุชู ู ููุญโฌ ูโซ ูุจูโฌุโซุงุฑ ูุจ ุจููุง ูู ูู ูุณ ูุช ูุฌ ูุณ ูุฏ ููู ูุฉโฌ ู ูโซุงุฏ ูุฑุฉู ุจโฌ ู โซููโฌ ู โซ ุจููุง ูู ูู ูุฏ ูู ุงู ููู ูุธ ูุฑ ูููโฌ:โซููโฌ ู โซุงููู ูุน ููู ูู ูุฏ ูู ุง ูู ูุญ ูุตโฌ โซ ูู ููููู ูู ุงโฌ 5 โซุงุชโฌ
ู โซูุงู ูู ูุฉ ูู ูุน ูุฑ ูู ูุฉโฌ โซุงุน ูุฉโฌ ู โซ ููู ููุฃ ูุณ ูุฑ ููููู ูู ูู ูุฑ ุฅู ููู ูุทโฌุโซุงูููโฌ ู โซูู ูุน ููู ูู ูุฑุช ูููุน ูุง ูู ูู ูโฌ 6 โซุง ููู ูุณโฌ ู โซุงุณ ูุช ูุน ูุฏ ูุงุฏ ูู ูู ูุนุง ูู ูุจ ูุฉ ููููู ูุน ูุต ููโฌ ูโซ ูุจ ูุน ูุฏ ูุฃูโฌุโซุงูโฌ ู ู ู โซ ููู ููุญ ูู ูุน ูููโฌ.โซูุญโฌ ู โซุงุน ูุช ูู ูู ูู ูุฏโฌ .โซุงู ูุช ูู ูู ูุชโฌ ู โซุช ูููููู ูุทโฌ ู ู โซูู ูุนููู ุงุฃูู ูู โฌ ู โซูุฑ ุจู ูุญ ูุณโฌ โซุช ุฃูู ูุญ ูุฏโฌ ู โซุฃู ูุช ูุญู ูโูู โฌ 7 ู ูโซุจ ุธ ูโููุงู ูุฑ ููุงุ ูุฅ ูู ููุงูโฌ
3/29/17 12:44 PM
2 Corinthians 10, 11
1692/1692
as they do. 8 So even if I boast somewhat freely about the authority the Lord gave us for building you up rather than tearing you down, I will not be ashamed of it. 9 I do not want to seem to be trying to frighten you with my letters. 10 For some say, โHis letters are weighty and forceful, but in person he is unimpressive and his speaking amounts to nothing.โ 11 Such people should realize that what we are in our letters when we are absent, we will be in our actions when we are present. 12 We do not dare to classify or compare ourselves with some who commend themselves. When they measure themselves by themselves and compare themselves with themselves, they are not wise. 13 We, however, will not boast beyond proper limits, but will confine our boasting to the sphere of service God himself has assigned to us, a sphere that also includes you. 14 We are not going too far in our boasting, as would be the case if we had not come to you, for we did get as far as you with the gospel of Christ. 15 Neither do we go beyond our limits by boasting of work done by others. Our hope is that, as your faith continues to grow, our sphere of activity among you will greatly expand, 16 so that we can preach the gospel in the regions beyond you. For we do not want to boast about work already done in someone elseสผs territory. 17 But, โLet the one who boasts boast in the Lord.โ 18 For it is not the one who commends himself who is approved, but the one whom the Lord commends.
11 ุ10 โซุงูุฑุณุงูุฉ ุงูุซุงููุฉ ุฅูู ู ุคู ูู ููุฑูุซูุณโฌ
ู ู ู ู ู โซ ูููู ูู ููู ูููุฑ ุฃู ููุถุงู ููู ูู ูู ูุณ ูู ุจูุฃูููู ููโฌุโซูุญโฌ ู โซุซ ููุฉู ูู ูู ููุณู ุจูุฃูููู ูู ูู ูุฎ ููุต ุงู ููู ุณโฌ ู โซ ูู ูุฅ ููโฌุโซู ููุฅููููโฌ 8 .ูโซ ููุฐู ูู ูู ูู ูุฎ ููุต ูู ูู ูุญ ูู ูุฃ ููุถุงโฌุโซูุญโฌ ู โซู ูโูู ุง ูู ูุฎ ููุต ูู ูู ุงู ููู ุณโฌ ู ู ูโซุงู ุฃโฌ ู โซ ุจู ูุณููุท ููุช ููุง ุงู ูููุชู ุฃู ูุนุทูุงููุงโฌุโซุจโฌ ู โซุช ุฃู ูู ูุช ูุฎ ูุฑ ููู ููู ูููููโฌ ู โซู ููโฌ ู โซู ูุซ ูุฑ ู ููู ุง ูู ูุฌโฌ ู ู ู ู ู ุโซ ู ููู ูุฃ ูุถุท ูููุฑ ุฅููู ุงูู ูุฎ ูุฌ ููโฌุโซุงูุฑ ููุจ ู ูุจ ูู ููุงูู ููู ูู ู ูู ูุฏู ู ููู โฌ ู โซูุฅ ูููโฌ ูู โซุงูุงโฌ ู โซ ูุญ ููุชู ูู ุฃูุธู ูู ูุฑโฌ 9 โซู ููู ููู ููู ูู ููโฌ 10 .โซุงูุฑ ูุณุงุฆู ููโฌ ู ูโซูุฃููููู ุฃโฌ ูู ูโซุฎ ููู ููู ููู ุจโฌ ู โซุงูุด ูุฎ ูุต ูููโฌ ู โซูู ููโฌ ูู โซูุฑ ููโฌ ู โซยซุฑ ูุณุงุฆููู ูู ุดู ูุฏโฌ ู โซูุฏ ูุฉ ุงูููู ูู ูุฌุฉ ููู ููู ูููุฉู ุ ูุฃ ููู ุง ูุญ ูุถโฌ ู :โซููโฌ
ู โซ ููโฌุโซููโฌ โซ ูููู ูู ูุช ูู ููุจ ูู ูู ูุซ ูู ููุฐู ุง ูุฅููู ุฃูููู ููุง ู ูโูู ุงโฌ 11 .ยปโซุงู ูู ูู ูู ูุญ ูุช ูู ูุฑโฌ ู โซู ูโูุถ ูุนโฌ ู โซูโฌ ู ู ูโซ ููุฐู ูู ูู ูู ูุญ ูู ุฃู ููุถุงโฌุโซููโฌ ู โซุงูุฑ ูุณุงุฆู ูู ูููู ูุญ ูู ุบูุงุฆู ูุจโฌ ู โซูููโฌ ูู โซููู ุจูุงูู ูู ููู ููโฌ ู โซุจูุงู ูููุน ูู ูููุญู ุญโฌ ุโซู ุฃููู ูู ูุณ ููุงโฌ ู โซุงุถ ูุฑโฌ ู โซู ููุฅููู ููุง ูู ูู ูุฌ ูุฑ ูุค ุฃู ูู ูู ูุต ูููโฌ 12 .โซููโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซุฃู ูู ูู ููโฌ โซุงู ูุกโฌ ู โซูุคโฌ ู โซ ููุฃูู ูููโฌ.โซูู ูุจ ูู ููู ููู โฌ ู โซ ุจู ูู ุงุฏุญู ุฃููู ููุณ ูู ูู ุงูููุฐโฌุโซุงุฑ ูู ุฃููู ูู ูุณ ููุงโฌ ู ู โซ ูู ูู ููโฌุโซูู ุฃููู ูู ูุณ ูู ูู ูุนููู ุฃููู ูู ูุณ ูู ูู โฌ ุโซูู ุฃููู ูู ูุณ ูู ูู ุจูุฃููู ูู ูุณ ูู ูู โฌ ู ูโซุงุฑูโฌ ู โซูุณโฌ ู โซูููโฌ !โซููโฌ ู โซูู ูู ูู ุงู ูู ูู ูู ูู โฌ
โซ ูุจ ูู ุจู ูู ุง ูู ูู ูุงู ูู ูุญ ูุฏู ูุฏโฌุโซ ููู ููู ูู ูู ูุช ูุฎ ูุฑ ุจู ูู ุง ูู ูุช ูุน ููุฏู ุงู ููุญ ููุฏโฌุโซุฃู ููู ุง ูู ูุญ ููโฌ 13 ู ูโซุงูู ููุงูโฌ โซู ููุฅููู ููุง ู ููุณ ููุงโฌ 14 .ูโซูู ุงู ูููุฐู ูุน ููู ูู ูู ูู ููุง ุงูู ูู ูู ูู ูุต ูู ุจู ูู ูุฅูู ููู ููู ูุฃ ููุถุงโฌ ู โซูู ูุช ูุน ููุฏู ูุญ ูุฏู ูุฏููุง ููโฌ โซุงูโฌ ู โซ ูุฅ ูุฐ ู ููุฏ ูู ูุตูู ููุง ูุฅูู ููู ููู ูู ูุนโฌุโซูุฃูููู ููุง ู ููู ูู ูุต ูู ูุฅูู ููู ููู โฌ ู 15 ู ู ู โซุญุ ููู ููุณ ููุง ูู ูู ูุชุฎ ูุฑ ุจ ูู ุง ูู ูุช ูุน ููุฏู ุงู ููุญ ููุฏ ูู ูุฃ ูุช ูุนโฌ ู โซูุจุฅูู ูุฌโฌ โซุงุจโฌ ู โซูู ุงู ููู ูุณูโฌ โซ ุฃู ูู ูู ูุฒ ูุฏุง ูุฏ ูุช ูู ููุฏู ุงู ูุจ ูู ููู ููู โฌุโซ ูุฅุฐูุง ูู ุง ูู ูู ุง ูุฅู ูู ุงููู ููู โฌุโซ ูู ูุฅููู ูู ุง ูู ูุฑ ูุฌูโฌ.โซูุบ ูู ูุฑููุงโฌ ู ูโซ ูุญ ููุชู ูู ูุฒ ูุฏุง ูุฏ ูุช ูุจ ูุดูุฑููุง ุจโฌ 16 ุโซูููููุงู ูู ููุงููููู ููุงโฌ ู โซุงุฅููู ูุฌโฌ โซูู ุงูู ูุช ูุดุงุฑุงู ูุฅููู ูุฃ ูุจ ูุน ูุฏโฌ ู
ู ู ูโซูู ุจู ูู ุง ูุช ููู ูุฅูู ูุฌ ูุงุฒ ูู ููู ููุงูโฌ โซููโฌ ู โซ ูู ูู ูููโฌุโซุงู ูุฏู ููู โฌ ู ูโซูู ูู ุจโฌ ู โซููู ูู ูู ูุชุฎ ูุฑโฌ ู 18 ยป!โซุฎุฑ ุจูุงูุฑุจโฌ ู 17 .โซูุบู ูุฑููุงโฌ โซุณโฌ ู โซูููู ููโฌ ูู ูู ู ู โซ ูููู ูู ูู ูุชโฌุโซูู ุฅููู ูู ุง ยซ ูู ูู ุง ูู ูุช ูุฎ ูุฑโฌ ู .โซุงูุฑ ููุจโฌ ูู โซ ูุจ ูู ูู ูู ูู ูู ูุฏ ูุญ ููโฌุโซุงูู ููุงุถ ูู ูู ูู ูู ูู ูู ูู ูุฏ ูุญ ูู ูู ูุณ ููโฌ
Paul and the False Apostles hope you will put up with me in a little 11 Ifoolishness. Yes, please put up with me! I 2
am jealous for you with a godly jealousy. I promised you to one husband, to Christ, so that I might present you as a pure virgin to him. 3 But I am afraid that just as Eve was deceived by the serpentสผs cunning, your minds may somehow be led astray from your sincere and pure devotion to Christ. 4 For if someone comes to you and preaches a Jesus other than the Jesus we preached, or if you receive a different spirit from the Spirit you received, or a different gospel from the one you accepted, you put up with it easily enough. 5 I do not think I am in the least inferior to those โsuper-apostles.โ 6 I may indeed be untrained
Arabic-English Bible.indb 1692
โซุจููุณ ูุงูุฑุณู ุงููุฐุงุจููโฌ ู โซูู ูู ูุช ูู ูู ุช ููุญ ูุช ูู ููููู ูู ูููู ูุจ ูุนโฌ โซ ูุจูู ุฅูู ูููู ูู ูููโฌุโซุงู ูุฉโฌ ู โซุถ ุง ููุบ ูโูุจโฌ 2 โซุงุฑ ูุน ูู ูู ูู ูู ูุบ ูู ูุฑ ูุฉ ูู ููโฌ ู โซ ูู ูุฅูููู ูุฃ ูุบโฌ.โซุง ูู ูู ูุงู ูุน ุช ููุญ ูุช ูู ูููู ููููโฌ ู โซุฃููููู ูุฎ ูุทุจ ูุช ููู ููุฑ ูุฌ ูู ููโฌ ู โซูุฏโฌ ู โซูุนโฌ ู โซุงูููโฌ โซ ูุฃู ูู ููุฏ ูู ูู ูู โฌุโซูุญโฌ ู โซุงุญ ูุฏ ูู ูู ุง ูู ูู ูุณโฌ ู ู ู โซ ูุบ ูู ูุฑ ูุฃูููู ูุฃ ูุฎุดู ู ูุฃูู ุช ููุถููููู ูุน ููู ูู ูู ูู ูุน ููโฌ 3 .โซุฅู ูู ูู ูู ูุน ูุฐ ูุฑุง ูุก ูุน ูููู ููุฉโฌ ูู โซุต ููโฌ ู โซุงูโฌ ู โซุงโฌ ู โซุฅู ูุฎโฌ โซูุญ ูู ูุซ ูู ูู ุง ูุฃุบู ูู ูุช ุง ูู ูุญ ููู ูุฉ ุจู ูู ูู ูุฑ ููุงโฌ ู โซุงุฑ ูุฉ ุช ููุฌุง ูู ุง ูู ูู ูุณโฌ ู โซุงูุท ููโฌ 4 ู โซ ูู ูุฅ ูุฐุง ููุงูู ูู ูู ูู ูุฃ ูุชโฌ.โซูุญ ูููุง ูุกโฌ โซุขุฎ ูุฑ ูู ูู ู ููุจุดูู ูุฑ ุจู ููโฌ ู โซูุนโฌ ู โซูู ูู ูู ูุจุดูู ูุฑ ุจู ูู ูุณโฌ
11
ู โซ ูุฃ ูู ูุชู ููุจ ููููู ุฅูู ููุฌูโฌุโซุขุฎ ูุฑ ูู ูู ูุช ููุง ููู ููโฌ โซุงู ูู ูู โฌ ู โซู ููุญ ูู ูุฃ ูู ูู ูู ูุช ูู ูุช ููุง ููููู ูุฑูุญ ูุงโฌ ู โซ ูู ูุฅู ูููู ูู ุช ููุญ ูุช ูู ููููู ูุฐูู ูู ุจู ููููู ูุณ ูุฑโฌุโซูุชู ููุจ ููู ููโฌ โซ ูู ูุฅูููู ูุฃ ูุน ูุช ูุจ ูุฑ ููู ููุณูโฌ 5 .โซูุฑโฌ ู ู ู ู ู โซ ูู ูู ูุน ูุฃููููโฌ 6 .โซููโฌ ู โซุงูุฑ ูุณ ูู ุง ูู ูู ูุชู ูููู ููโฌ ูู โซูุบ ูู ูุฑ ูู ูุชุฎู ูููู ูู ุดู ููุก ูุน ูู ุฃููุฆ ููโฌ
3/29/17 12:44 PM
2 Corinthians 11
1693/1693
as a speaker, but I do have knowledge. We have made this perfectly clear to you in every way. 7 Was it a sin for me to lower myself in order to elevate you by preaching the gospel of God to you free of charge? 8 I robbed other churches by receiving support from them so as to serve you. 9 And when I was with you and needed something, I was not a burden to anyone, for the brothers who came from Macedonia supplied what I needed. I have kept myself from being a burden to you in any way, and will continue to do so. 10 As surely as the truth of Christ is in me, nobody in the regions of Achaia will stop this boasting of mine. 11 Why? Because I do not love you? God knows I do! 12 And I will keep on doing what I am doing in order to cut the ground from under those who want an opportunity to be considered equal with us in the things they boast about. 13 For such people are false apostles, deceitful workers, masquerading as apostles of Christ. 14 And no wonder, for Satan himself masquerades as an angel of light. 15 It is not surprising, then, if his servants also masquerade as servants of righteousness. Their end will be what their actions deserve.
Paul Boasts About His Sufferings 16
I repeat: Let no one take me for a fool. But if you do, then tolerate me just as you would a fool, so that I may do a little boasting. 17 In this self-confident boasting I am not talking as the Lord would, but as a fool. 18 Since many are boasting in the way the world does, I too will boast. 19 You gladly put up with fools since you are so wise! 20 In fact, you even put up with anyone who enslaves you or exploits you or takes advantage of you or puts on airs or slaps you in the face. 21 To my shame I admit that we were too weak for that! Whatever anyone else dares to boast aboutโโโI am speaking as a foolโโโI also dare to boast about. 22 Are they Hebrews? So am I. Are they Israelites? So am I. Are they Abrahamสผs descendants? So am I. 23 Are they servants of Christ? (I am out of my mind to talk like this.) I am more. I have worked much harder, been in prison more frequently, been flogged more severely, and been exposed to death again and again. 24 Five times I received from the Jews the forty
Arabic-English Bible.indb 1693
11 โซุงูุฑุณุงูุฉ ุงูุซุงููุฉ ุฅูู ู ุคู ูู ููุฑูุซูุณโฌ
ู โซุงู ูู ุง ูู ูุนุง ููู ูุฉ ูุบ ูู ูุฑ ุง ูููโฌ ู โซ ููโฌุโซูุญโฌ ู โซูุฃุช ูโูู ููู ูู ููโฌ โซ ูู ุฅูู ูโููู ุงโฌ.โซูุต ููู ุง ูู ูู ูุน ูุฑ ูู ูุฉโฌ ู โซูุตโฌ ู โซุงู ูุช ูููโฌ .โซูุนโฌ ู โซุงู ุง ูู ูุฌ ูู โฌ ู โซูุฃ ูุธ ูู ูุฑููุง ูู ูู ูู ูุฐูู ูู ููู ููููู ุดู ูู ูุก ูุฃ ูู โฌ ู ูโซ ุฃููููู ูุจ ููุดุฑ ูุชู ููู ุจโฌุโซููู ูุฐูู ูุจู ูุฅุฐ ูููโฌ ู โซุงุฅููู ูุฌโฌ ุโซูู ุฃู ูุฌ ูุฑ ูุฉ ูู ููู ููู โฌ ู โซูู ูุฏโฌ ู โซุฃู ูููโฌ 7 ู ู ู โซุธูููู ุชโฌ 8 โซููุฃููู ููุตุช ู ููุฏ ูุฑู ููู ูุฒ ูุฏุง ูุฏ ู ููุฏุฑููู ุโฌ โซุฎ ูุฑูโฌ ู ูโซุณ ุฃโฌ ู ู ู ู ู ู ู โซู ููุงุฆโฌ ู
ู โซููโฌ ู 9 ู ู ู ู โซ ู ููู โฌุโซุชโฌ ู โซุงุญ ูุช ูุฌโฌ ู ู ู โซููโฌ ู โซุช ุน ูู ูุฏู ููู ููโฌ ู โซ ููุญโฌ.โซุจู ูุช ูุญู ูู ููุง ูู ูู ููุฉู ุฎ ูุฏ ูู ุชู ููู โฌ ู ู ู ู ู โซุงุฌ ูุชูโฌ โซุงุกูุง ูู ููโฌ ู โซุงุฅูโฌ ู โซ ุฅ ูุฐ ูุณ ููุฏ ูุญโฌ.โซุฃูุซู ููู ูู ูุนููู ุฃู ูุญุฏ ู ููู ููู โฌ ู โซุฎ ูู ูุฉ ุงูููุฐโฌ ู โซูู ูุฌโฌ ู ู โซ ูู ููโฌุูโซ ูู ูุณุฃู ูุญ ููุธู ููุง ุฃู ููุถุงโฌุโซูุช ูู ูู ูุณูโฌ ู โซ ููู ููุฏ ูุญ ููุธโฌ. ูโซูู ููุงุทู ูุนุฉ ูู ูู ูุฏูู ูููุฉโฌ โซุญโฌ ู โซ ูู ูู ุง ูุฏุง ูู ูุญ ููู ุงู ููู ูุณูโฌ 10 .โซุงู ูุนูู ููู ููู ููู ูุฃ ููู ุดู ูู ูุกโฌ ู โซูุฃ ูู ูุฃูโฌ ู โซููู ุซ ููููโฌ ู โซ ููู ูโฌุโซูููโฌ ู โซู ุฃู ูุญ ูุฏ ุงู ููุช ูุฎโฌ ู ูโซุฎุงุฆู ููุฉโฌ !โซูููู ููุงโฌ ู โซููโฌ ู ูโซุงู ูุฏ ุฃโฌ ู ูโซุงุฑู ููุฐู ุง ููู ุจโฌ ู ู ูู ู 12 ู โซ ูุณุฃู ูู ูุน ูู ูู ุง ุฃูููุงโฌุโซูู ูู ุงุฐูุงุ ุฃูุฃูููููู ูู ุฃูุญ ููุจู ููู ุ ุงูู ูู ูู ูุนู ููู ! ููููู ููโฌ 11 ู โซูโฌ ู ู โซุงุขูู ุฃูู ูุณ ููโฌ โซูู ูุญ ููุฌุฉู ูุช ูุจ ููู ูู ุฃูููู ูู ูู ูู ูุซูู ููุงโฌ ู โซูู ูููู ูุช ูู ูุณโฌ ู โซูุงุนูู ููโฌ ู โซุท ูุญ ููุฌุฉู ุงูููุฐโฌ ุโซูููโฌ ู โซู ููุฅ ููู ูุฃ ูู ูุซ ูุงู ูู ูุคโฌ 13 .โซูู ุจู ููโฌ ู โซุงู ูุก ูู ูู ูุฑ ูุณ ูู ูุฏ ููุฌุงูโฌ ู โซููู ูู ุง ูู ูู ูุช ูุฎ ูุฑโฌ ู โซุนู ูุงู ู โฌ .โซุญโฌ ู โซูู ุฃููู ูู ูุณ ูู ูู ุจู ูู ุธู ูู ูุฑ ูุฑ ูุณ ูู ุงูู ูู ูุณูโฌ ู โซ ููุธ ููู ูุฑโฌุโซููโฌ ู โซุงู ูุฑโฌ ู ูู ู 14 ู.โซุงู ูู ูููุฑโฌ ู ู ู ู โซููโฌ ู โซูุงูุด ููุทโฌ ูู โซุจ! ูโฌ ู โซูุงู ูู ูู ูุณ ูู ููุธูู ูุฑ ูู ูู ูุณ ูู ุจ ูู ุธู ููุฑ ูู โฌ ู โซุงู ูุน ูุฌโฌ 15 โซุฎ ููุฏุง ูู โฌ ู โซุฎ ููุฏุง ูู ูู ุฃููู ูู ูุณ ูู ูู ุจู ูู ุธู ูู ูุฑโฌ ู โซุณ ู ููุซูุฑุงู ูุฅุฐ ููู ุฃู ูู ููุธ ููู ูุฑโฌ ู โซูููู ููโฌ ู โซ ู ูุฅ ููู ุนโฌ.โซุงู ููุจุฑโฌ ู โซููู ูุนููู ูุญ ูุณโฌ .โซุจ ุฃู ูุน ูู ุงูู ูู ูู โฌ ู โซุงู ูุจ ูุช ูู ูู ูุณ ูุชูโฌ ู ู ูู
โซุจููุณ ููุชุฎุฑ ุจุขุงูู ูโฌ
โซ ููุง ูู ูุจููููููโฌุโซ ูู ููุธ ูููู ุฃู ูุญ ูุฏ ุฃููููู ุบ ููุจ ููู ูู ููุฅูโฌ:โซุฎ ูุฑูโฌ ู โซุฃููโฌ 16 ู ูโซููู ูู ููุฑ ูุฉ ุฃโฌ ู โซููู ูููโฌ ู โซ ูู ูู ุง ุฃู ูุชโฌ 17 !โซุงูโฌ โซ ููโฌุโซูู ูููู ุจู ูู ูู ููุงโฌ ู โซ ู ููู ุฃู ูู ูุช ูุฎ ูุฑ ุฃูููุง ุฃู ููุถุงู ูููููโฌุโซู ูุบ ูุจ ูููโฌ ู ู โซ ููููโฌุโซูุฃููููู ููู ุงููุบุจุงู ูุฉโฌ ู ู โซ ูุจ ููโฌุโซูุฑ ููุจโฌ ู โซุฃู ูุชโฌ โซูุฐ ูู ุงู ููุซ ููุฉู ุงู ูููุชูโฌ ู ู ูโู ูู โซูู ูููู ุจูู ูููููุงู ูโฌ ู โซูุช ูุฏ ูู ูุน ููู ูุฅููู ุงุงูู ููุช ูุฎโฌ ู โซุจู ูู ุง ุฃู ููู ู ููุซโฌ 18 :โซุงุฑโฌ โซูู ุจู ูู ุง ูู ูู ูุงู ููโฌ ู โซูู ูู ูู ูุช ูุฎ ูุฑโฌ ู โซูุฑโฌ ู 19 .โซุฎุฑโฌ โซูููโฌ ู โซ ูุช ูุญ ูุช ูู ูโฌุโซุงูุกโฌ ู โซููุฃูููููู ููู ูุน ููโฌ ู โซ ููุฃูููุง ุฃู ููุถุงู ูุณุฃู ูู ูุชโฌุโซุงู ููุฌ ูุณ ูุฏโฌ
ู โซุงุก ุจู ูุณ ูุฑโฌ ุโซููู ู ูููู ูู ูู ูู ูุณ ูุช ูุน ูุจ ูุฏู ููู โฌ ู โซู ููุฅูููู ููู ูุช ูุญ ูุช ูู ูโฌ 20 !โซูุฑโฌ ู โซุงุฃููุบ ููุจ ููโฌ ู โซ ูู ูู ูุชโฌุโซ ูู ูู ูุณ ูุช ูุบูููู ููู โฌุโซูู ูู ูู ูุช ูุฑ ูุณู ููู โฌ โซ ูู ููู ููุท ูู ู ููู ูุนูููโฌุโซู ููุจ ูุฑ ูุนูู ููู ููู โฌ ู โซูุฌโฌ ู โซ ููุงููู ููู ููุงูู ูุฉ! ู ููู โฌ 21 .โซููู ููู โฌ !โซุงุก ููู ูู ูุนุง ูู ู ููุช ููุง ููู ููู โฌ ู ู ู โซู ูููุง ูุถ ูุน ููโฌ ูุโซุงูุกโฌ ู ู ู โซ ู ุง ูุฏู ุช ุฃู ูุชโฌุโซูููโฌ ู โซ ููู ูููู ูู ุง ูู ูุช ูุฌ ููุฑุฃู ูุนูู ููู ูู ูุคโฌุโซุงู ูุฉโฌ ู ู ู ู ู โซูููโฌ ู โซูู ูููู ูู ูุบ ูุจโฌ ู ู ู ู 22 โซ ููุฃูููุง ููุฐู ูู ููุ ูุฃ ููโฌุโซููโฌ ู โซ ููุฅ ูู ููุงูููุง ุน ูุจ ูุฑุงู ูููโฌ.ูโซูุฃ ูุช ูุฌ ููุฑ ูุฃ ูุนูู ููู ูุฃููุง ูุฃ ููุถุงโฌ ู ู ู ู ู ู ู !โซูู ุ ููุฃูููุง ููุฐู ูู ููโฌ ู โซ ููุฃูููุง ููุฐู ู ููุ ุฃู ูู ู ูู ูู ูุณ ูู ุฅ ูุจ ูุฑุงูโฌุโซููโฌ ู โซุฅ ูุณ ูุฑุงุฆูู ูููโฌ ู โซูู ูููู โฌ ู โซ ูุฃ ูุชโฌุโซุญโฌ ุโซูุฃููููู ูู ูู ูุฏ ูุช ูุต ููุงุจููโฌ ู โซุฎ ููุฏุง ูู ุงู ููู ูุณูโฌ ู โซ ูู ูุฅ ูู ููุงูููุงโฌ 23 ู ู โซ ููู ุงููุฌู ููุฏโฌุูโซุงุจ ุฃููููุฑ ูู ูููู ูุฌ ูุฏุงโฌ โซุงุชโฌ ู ู ู ู ู ู โซ ูู ุงุฃูู ูุช ูุนโฌ:โซููุฃูููุง ูู ูุช ูู ููู ูู ูุนูู ูู ูู ูู โฌ ู ู โซุงูุณ ูุฌโฌ ู โซ ููู ุงู ููุช ูุน ููุฑ ูุถ ููู ููู ูู ูุช ูุฃโฌุูโซูู ูุฃ ููู ููุฑ ูุฌ ูุฏุงโฌ โซู ูุซ ูุฑโฌ ูู โซ ููโฌุโซู ููู ูู ุงู ููุญ ููุฏโฌ ู 24 ู ู ู โซุฎู ุณ ู ุฑโฌ โซ ู ูููู ูู ููุฑ ูุฉโฌุโซุงุชโฌ ู โซ ู ูู ุงูู ูู ูููุฏ ูุชูู ููู ููโฌ.ูโซู ูุฑุงุฑุงโฌ ูู ู ู ู ู โซุช ุงู ููุฌู ููุฏโฌ
3/29/17 12:44 PM
2 Corinthians 11, 12
1694/1694
lashes minus one. 25 Three times I was beaten with rods, once I was pelted with stones, three times I was shipwrecked, I spent a night and a day in the open sea, 26 I have been constantly on the move. I have been in danger from rivers, in danger from bandits, in danger from my fellow Jews, in danger from Gentiles; in danger in the city, in danger in the country, in danger at sea; and in danger from false believers. 27 I have labored and toiled and have often gone without sleep; I have known hunger and thirst and have often gone without food; I have been cold and naked. 28 Besides everything else, I face daily the pressure of my concern for all the churches. 29 Who is weak, and I do not feel weak? Who is led into sin, and I do not inwardly burn? 30 If I must boast, I will boast of the things that show my weakness. 31 The God and Father of the Lord Jesus, who is to be praised forever, knows that I am not lying. 32 In Damascus the governor under King Aretas had the city of the Damascenes guarded in order to arrest me. 33 But I was lowered in a basket from a window in the wall and slipped through his hands.
Paulสผs Vision and His Thorn must go on boasting. Although there is 12 Inothing to be gained, I will go on to visions
and revelations from the Lord. 2 I know a man in Christ who fourteen years ago was caught up to the third heaven. Whether it was in the body or out of the body I do not knowโโโGod knows. 3 And I know that this manโโโwhether in the body or apart from the body I do not know, but God knowsโโโ4 was caught up to paradise and heard inexpressible things, things that no one is permitted to tell. 5 I will boast about a man like that, but I will not boast about myself, except about my weaknesses. 6 Even if I should choose to boast, I would not be a fool, because I would be speaking the truth. But I refrain, so no one will think more of me than is warranted by what I do or say, 7 or because of these surpassingly great revelations. Therefore, in order to keep me from becoming conceited, I was given a thorn in my flesh,
Arabic-English Bible.indb 1694
12 ุ11 โซุงูุฑุณุงูุฉ ุงูุซุงููุฉ ุฅูู ู ุคู ูู ููุฑูุซูุณโฌ
25 .โซุงุญุฏุฉโฌ ู ู โซุซ ู ุฑโฌ .โซุงุชโฌ ูู โซูู ูุฌู ููุฏ ูุฉ ูุฅโฌ ู ู ู โซุงู ููโฌ ู ูโซุช ุจูุงู ููุน ูุต ููู ุซโฌ ู โซูุถ ูุฑ ูุจโฌ ู โซุฃู ูุฑ ูุจุนโฌ ูู ู ู โซุงูโฌ ู ู ู โซุซ ู ุฑโฌ .โซุงุชโฌ ู ูโซุงูุณ ููู ููุฉู ุซโฌ ู โซ ูุช ูุญุท ูโููู โฌ.โซุช ุจูุงููุญ ูุฌ ูุงุฑุฉ ูู ููุฑ ูุฉโฌ ู โซูุฑ ูุฌ ูู โฌ ูู โซุช ุจู ููโฌ ูู ู ู โซุงูโฌ ู โซุช ููู ูุน ูุฑ ูุถ ุงูู ูุจ ูุญ ูุฑ ูู ููู ุงู ุจู ูู ููโฌ ูโซ ูุณุงู ููุฑ ูุช ุฃู ูุณ ููุงุฑุงโฌ 26 .โซุงุฑ ูู ูููู ูููู ููโฌ ู โซู ูููุถ ููโฌ ู ู ู ู ูโซุฎุท ููุงุฑ ููุทููุงุนโฌ ู ูโซ ููุฃโฌุโซุงูุณ ูููู ุงู ููุฌุงุฑููุฉโฌ ู ูโซุงุฌ ูู ูุชูู ุฃโฌ ู โซูุน ูุฏโฌ ู โซูุฏ ูุฉุ ูู ููโฌ ูู โซุฎุท ููุงุฑโฌ ู ุโซููโฌ ู ูโซ ููุฃโฌุโซุฎุท ููุงุฑ ูู ูู ูุจ ููู ูุฌ ูู ูุณูโฌ ู ูโซ ููุฃโฌุโซุงูุท ูโููุฑ ููโฌ ู โซุฎุท ููุงุฑ ู ูู ุงู ูููุซู ูู ูููโฌ โซุฎุท ููุงุฑ ูููโฌ ู ูโซ ููุฃโฌุโซุฎุท ููุงุฑ ููู ุงูู ูุจ ูุฑ ูุงุฑูโฌ ู ูโซ ููุฃโฌุโซุฎุท ููุงุฑ ููู ุงู ููู ูุฏ ููโฌ ู ูโซููุฃโฌ ู ู โซุฎุทูุงุฑ ุจูู ูุฅโฌ ู .โซููโฌ ู โซุฎ ููุฉ ูุฏ ููุฌุงูโฌ ู ู ู ู ู ูโซ ููุฃโฌุโซุงูู ูุจ ูุญ ูุฑโฌ
27 ู โซุช ูู ูู ุงู ููุช ูุนโฌ ู โซุงูุณ ูู ูุฑ ุงูุท ููููโฌ ูโซ ููุงู ููุฌูุนโฌุโซููโฌ ู โซููู ููู ูุนุงูู ููโฌ ูู โซุจ ููุงููู ูููุฏ ููโฌ ู โซุงูุต ูู ูู ุงููู ููุซโฌ โซุงู ูุน ูู ูู ูุฐ ููโฌ ู โซ ููู ููุถโฌ 28 .โซ ููุงูู ูุจ ูุฑ ูุฏ ููุงูู ูุน ูุฑ ููโฌุโซูุฑโฌ ูู โซููุงูู ูุนุท ููุด ููโฌ ู โซุงููู ูุฎโฌ ู โซุงุท ูุฑ ุงูู ูุฎโฌ ู โซุงูุถ ูุบโฌ โซ ูุฅ ูุฐโฌุูโซุท ูู ููู ุงู ูุจ ูุน ูุฏ ูู ููู โฌ ูู โซ ูู ูุฒ ูุฏุง ูุฏ ูุนู ููููโฌุโซุงุฑ ูุฌ ููู ูุฉโฌ ู 29 ู ู ู ู ู ู ู ู ูโซุฃู ูุญู ูู ูู ููู ูุฌู ู ูุน ุงูโฌ โซูโฌ ู โซู ููโฌ ู โซุงู ุฃ ูุถ ูุนโฌ ู โซ ุฃ ูู ููุงู ูู ูู ูู ูู ูุถ ูุนโฌ.โซู ููุงุฆุณโฌ ู โซุงู ูุจ ููุฏ ูู ูู ุงุงูู ููุช ูุฎโฌ ุโซุงุฑโฌ ู โซูุงูโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูู ูุช ูุน ููุซ ูุฑ ููโฌุโซูุฃููุงโฌ ู โซ ูุฅ ูู ูโฌ 30 โซุงู ูุฃ ูุญ ูุช ูุฑ ูู ูุฃููุงุโฌ ู โซู ููุฅูููู ูุณุฃู ูู ูุช ูุฎ ูุฑ ุจูุฃู ูู โฌ ุโซุนโฌ ู โซ ุฃู ูุจู ูุฑ ููุจ ููุง ูู ูุณูโฌุโซ ูู ูู ูุนู ููู ุงูู ููโฌ 31 .โซูุฑ ูุถ ูุน ูููโฌ ู โซู ููุฅ ููู ุงููุญโฌ 32 :โซ ูุฃูููู ููุณุช ูุฃู ููุฐุจโฌุโซุงููู ุจุงุฑ ูู ูุฅููู ุงุฃููุจ ูุฏโฌ โซุงู ูู ุงู ูููุฐูโฌ ู ู ู ู ู ูู ู ู ู ู ู ู ู โซุงุณุฉู ูุนูููโฌ ู โซุซ ูุนููู ูโฌ ู โซุฃูููุง ูู ูู ุงูู ูู ู ูู ุงู ููุญุงุฑโฌ ู โซ ุดู ููุฏ ูุฏ ุงููุญ ูุฑโฌุโซุงู ููุฉ ุฏ ูู ูุด ููโฌ ู โซููโฌ 33 ุโซ ุฑ ูุบุจุฉู ููู ุงูู ููุจ ูุถ ูุนูููโฌุโซู ูุฏู ูู ูุฉ ูุฏู ูุด ููโฌ โซุช ูููโฌ ู โซูู ูููู ูุช ูุฏููู ููโฌ ู ู ู ู ู ู ูู ู ู ู.โซ ูููุฌูุช ูู ู ู ูุฏูโฌุโซูุฑโฌ ู ู ู ู โซุงูุณโฌ ู ู ู ูู ู ูู โซูุณูููุฉ ู ูู ููุงูุฐู ุฉ ููโฌ
โซุฑุคูุง ุจููุณ ูุดููุชูโฌ โซุงุฑ ูู ูู ููู ููุน ููู ุดู ููุฆ ูุงุ ูู ูู ูู ูู ูุณ ูุฃ ูู ูุช ูู ููโฌ ู ูโซ ุฅูููู ุงุงูู ููุชุฎโฌุ ูโซูุฃ ูุฌูโฌ ู ู โซุงููโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ูู ูู ูุฑุคู ูู ุฅู ูุนโฌ .โซูุงุชโฌ ูู โซุฅู ููู ูู ุง ููุดู ู ููู ู ููโฌ ู โซู ูุฅููู ุงูุณู โฌ โซุงุก ุงู ููุซุงูู ูุซ ูุฉ ูู ูุจ ููโฌ ู โซู ูุฅูู ูุณุงูุงู ููู ุงูู ูู ูุณูโฌ ู โซุฎ ูุทโฌ ู โซุฃู ูุน ูุฑโฌ 2 ู ุโซุญโฌ ู ูู โซูุงู ุจู ูุบ ูู ูุฑโฌ ู โซูุงู ุฐููู ูู ุจู ูุฌ ูุณ ูุฏ ููุ ูู ุฃู ูุนู ููู ุ ุฃู ูู ูโฌ ู โซ ุฃููโฌ: ูโซุฃู ูุฑ ูุจ ูุน ูุน ูุด ูุฑ ูุฉ ูุณ ููุฉโฌ ู โซู ุฃู ููู ููุฐู ุงโฌ ุโซุงูโฌ ู โซุงุฅููู ูุณโฌ ู โซ ููุฃูููุง ุฃู ูุน ูุฑโฌ 3 !โซ ุงูู ูู ูู ูุนู ููู โฌ.โซูุฌ ูุณ ูุฏ ููุ ูู ุฃู ูุนู ููู โฌ โซู ูุฅูููโฌ ู โซุฎ ูุทโฌ ู โซู ููุฏโฌ 4 โซุฃูุจู ูุฌ ูุณ ูุฏ ูู ุฃู ูู ุจู ูุบ ูู ูุฑ ูุฌ ูุณ ูุฏ ููุ ูู ุฃู ูุนู ููู ุ ุงูู ูู ูู ูุนู ููู ุโฌ โซุงู ูู ูุญ ูููโฌ ู โซุซ ูุณ ูู ูุน ุฃู ูู ูุฑุงู ูู ูุฏ ูู ูุดุฉู ูุช ููโฌ ู โซู ููโฌ ู โซ ูุญ ููโฌุโซุงู ููู ูุฑ ูุฏ ูู ูุณโฌ ู โซูู ุงู ููู ูุตโฌ ู โซูุฅู ูู ูุณโฌ .โซุงู ุฃู ูู ูู ูู ูุท ูู ุจููุงโฌ ู โซุจููุฐู ุง ูุฃ ููุช ูุฎุฑ! ููโฌ 5 โซุงู ูุฅุฐูุงโฌ ูู โซูู ูููู ูู ูุฃ ูู ูุช ูุฎ ูุฑ ุจู ูู ุง ูู ูุฎ ููุต ููู ุดู ูุฎ ูุต ูููุง ูุฅโฌ ู ู ู ู 6 ู โซูุงู ูู ูุช ูุนู ูููู ูุจุฃู ูู โฌ โซูููโฌ ู โซ ูู ุฃููโฌุโซ ููู ููู ุฃู ูุฑ ูุฏ ูุช ุงุงูู ููุช ูุฎ ูุงุฑโฌ.โซูุฑ ูุถ ูุน ูููโฌ ู โซูโฌ
12
โซุงู ููุธ ููููโฌ ู โซุช ุฃููโฌ ูู โซ ูุฅโฌ.โซููู ุงู ููุญ ูููโฌ ูู โซ ูู ูุฆโฌุโซุงู ุฃููููู ุฃู ูู ูุช ูู ูุน ูุน ูู ุฐููู ููโฌ ู โซ ูู ุง ูุฏ ูู โฌุโซุบ ููุจ ูููุงโฌ โซ ููููู ููู ููโฌ 7 .โซูุจู ูุฃ ูุญ ูุฏ ู ููู ูู ูู ุง ูู ูุฑุงููู ูุนูู ูู ูู ูุฃ ูู ูู ุง ูู ูุณ ูู ูุน ูู ูู ููููโฌ ู ู ู ู ู ูโซุงุฅูุนุงููโฌ ูโู ู ู โซูุช ุดู ููโฌ ู โซุฃู ูุชโฌ ูโซูุฉโฌ ู ู โซู ููุจ ูุฑ ุจู ูู ุง ููุฐูโฌ ู โซ ุฃู ูุน ูุทโฌุโซุงุช ู ูู ูุนุธ ูโูู ุฉ ููุงุฆ ููุฉโฌ
3/29/17 12:44 PM
2 Corinthians 12
1695/1695
a messenger of Satan, to torment me. 8 Three times I pleaded with the Lord to take it away from me. 9 But he said to me, โMy grace is sufficient for you, for my power is made perfect in weakness.โ Therefore I will boast all the more gladly about my weaknesses, so that Christสผs power may rest on me. 10 That is why, for Christสผs sake, I delight in weaknesses, in insults, in hardships, in persecutions, in difficulties. For when I am weak, then I am strong.
Paulสผs Concern for the Corinthians 11
I have made a fool of myself, but you drove me to it. I ought to have been commended by you, for I am not in the least inferior to the โsuper-apostles,โ even though I am nothing. 12 I persevered in demonstrating among you the marks of a true apostle, including signs, wonders and miracles. 13 How were you inferior to the other churches, except that I was never a burden to you? Forgive me this wrong! 14 Now I am ready to visit you for the third time, and I will not be a burden to you, because what I want is not your possessions but you. After all, children should not have to save up for their parents, but parents for their children. 15 So I will very gladly spend for you everything I have and expend myself as well. If I love you more, will you love me less? 16 Be that as it may, I have not been a burden to you. Yet, crafty fellow that I am, I caught you by trickery! 17 Did I exploit you through any of the men I sent to you? 18 I urged Titus to go to you and I sent our brother with him. Titus did not exploit you, did he? Did we not walk in the same footsteps by the same Spirit? 19 Have you been thinking all along that we have been defending ourselves to you? We have been speaking in the sight of God as those in Christ; and everything we do, dear friends, is for your strengthening. 20 For I am afraid that when I come I may not find you as I want you to be, and you may not find me as you want me to be. I fear that there may be discord, jealousy, fits of rage, selfish ambition, slander, gossip,
Arabic-English Bible.indb 1695
12 โซุงูุฑุณุงูุฉ ุงูุซุงููุฉ ุฅูู ู ุคู ูู ููุฑูุซูุณโฌ
ู โซุงูุด ููุทโฌ ู โซููู ูุฌ ูุณ ูุฏูโฌ ู โซูุงู ููู ููุท ูู ููู ู ููู ูู ุฃู ูุชโฌ !โซู ููุจ ูุฑโฌ ู โซูุฃูููู ููุง ูุฑ ูุณโฌ ูู โซูู ูู ููโฌ ู โซุซ ู ุฑโฌ ู ู โซุฃููุฌ ูู ููุฐู ุง ูุช ูุถุฑ ูุนโฌ 8 โซุงุช ุฃู ูู ูู ูู ูุฒ ูุน ููุง ูู ููููโฌ ู ูโซุงูุฑ ููุจ ุซโฌ ู ูู ู ู โซุงูโฌ ูู โซุช ุฅูููโฌ ูู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซ ยซู ูุน ูู ุชู ูุชูููโฌ:โซ ูู ูู ูุงู ููโฌ 9 ยป!โซุงูุถ ูุนูโฌ ูู โซ ุฃู ููู ู ููุฏ ูุฑุชู ูุชู ูููู ูู ููโฌุโซููโฌ ู ู โซุงูุถุน ููโฌ โซ ููู ูููโฌุโซุงุช ุงู ูููุชู ูู ูููโฌ ู ูู ูโซููุฃูููุง ูุฃ ูุฑ ูุถู ุจูุฃู ูู ูุฃ ูู ูุชุฎ ูุฑ ูู ูุณ ูุฑูุฑุงู ุจโฌ
โซุงุชโฌ ู โซ ููุฃูู ูุฌ ูู ุงู ููู ูุณูโฌ 10 .โซุญโฌ ู โซูุช ูุฎ ููู ูู ูุนู ูููู ู ููุฏ ูุฑ ูุฉ ุงู ููู ูุณูโฌ ูู โซ ูุช ูุณ ููุฑูููโฌุโซุญโฌ ู โซุงูุถ ูุน ููโฌ ู โซููโฌ โซ ุฃููููููโฌุโซุงุชโฌ ู โซุงุช ููโฌ ูู โซุงุช ููโฌ ูู โซุงุช ููโฌ ู โซุงูุต ูุนู ูุจโฌ ู โซุงุงูุถ ูุท ููุง ูุฏโฌ ู โซุงูุถู ููโฌ ู ูโซุงุฅู ููุงูโฌ !โซููู ู ููู ูููุงโฌ ู โซ ู ููุญู ูู ูุฆ ูุฐ ุฃููโฌุูโซููู ูุถ ูุนููุงโฌ ู โซูุญู ูู ูู ุง ุฃููโฌ
โซุงุงููุชู ุงู ุจุงูููุฑูุซูููโฌ ู ู โซูุงูโฌ ู โซ ุฃููู ูุช ูู ุฃู ูุฌ ูุจ ูุฑ ูุช ูู ููู! ูู ูู ูุฏ ูโฌุโซ ููุง ู ููุฏ ูุต ูุฑ ูุช ุบ ููุจ ูููุง! ููููู ููโฌ 11 ู โซุช ูู ูุช ูุฎููููุงู ููู ุดู ูู ูุก ูุน ููโฌ ู โซ ุฃูููููู ู ููุณโฌุโซุจ ุฃู ูู ูุช ูู ูุฏ ูุญููู ุฃููู ูุช ูู โฌ ู โซูู ูุฌโฌ ู ู ู โซุงูู โฌ ู 12 ู โซุงุชโฌ ู ู โซ ุฅ ููู ุงูู ูุนโฌ.ูโซ ูู ุฅ ูู ู ููู ุฃู ููู ุดู ููุฆุงโฌุโซููโฌ ู โซุงูุฑ ูุณ ูู ุงู ููู ูุช ูู ููููโฌ ูู โซูุฃูููุฆ ููโฌ ู ู โซ ูู ู ุขูโฌุโซุช ุจู ููููู ููู ู ูููู ูุตุจ ูุฑโฌ โซุงุชโฌ ู โซุงูุฑ ูุณโฌ ู ู ู ู ู ู โซูู ุฃู ูุฌ ูุฑ ููโฌ ู ูู โซุงูููุชู ูุช ูู ููู ูุฒโฌ ู โซู ูุนุฌุงุฆูุจ ูู ุน ูุฌ ูุฒโฌ ู โซู ูููู ูุฃ ููู ูู ูุฌโฌ 13 .โซุงุชโฌ ู โซุงูโฌ ูโซู ูู ูุช ูู ูุฃ ูุต ูุบ ูุฑ ู ููุฏุฑุงโฌ ููู ู ู ู ู ูโซูู ูู ุงูโฌ โซุงู ูุนูู ููู ููู ุโฌ ูู โซุฎ ูุฑู ูุฅโฌ ู ูโซู ููุงุฆู ูุณ ุงุฃูโฌ ู โซุงู ููู ุฃููููู ู ููู ุฃูู ููู ูุน ูุจุฆุงู ุซ ููููโฌ ู ู ู ูโู !โซุงุก ูุฉโฌ ู โซุงุบูู ูุฑูุง ูู ูุฐู ุงุฅู ูุณโฌ ูโซููู ูุน ูุจุฆุงโฌ ู โซ ููู ููู ุฃููโฌุ ูโซุงุขูู ุฃู ูู ุขุชู ูู ูุฅูู ููู ููู ูู ููุฑ ูุฉ ุซูุงูู ูุซุฉโฌ ู โซุฃูููุง ูู ูุณ ูุช ูุน ููุฏโฌ 14 ู ู :โซุณ ูู ูู ูู ุง ูุน ูู ูุฏู ููู ูุจ ูู ูู ูู ุฃููู ูุช ูู โฌ ู โซุซ ููููโฌ ู โซ ู ูโูู ุง ุฃู ูุณ ูุนู ุฅูู ููู ูู ููโฌ.โซุงู ูุนูู ููู ููู โฌ ูโู ู โซุงู ูุฏ ุฃู ูู ูู ููู ูููุฑูุง ูู ููุงูู ูุฏโฌ โซููโฌ ู โซุณ ูุนููู ุงุฃูู ููโฌ ู โซ ูุจ ูู ูุนููู ุงู ูููุงูุฏโฌุโซูู ูู โฌ ู โซุฃููููู ูู ูู ููโฌ ู โซ ุจูู ูููู ูุณ ูุฑโฌุโซ ููุฃูููุงโฌ 15 .โซุงู ูุฏ ูู ูู โฌ โซ ูุจ ููโฌุโซ ุฃููู ูู ูู ูู ุง ูุน ูู ูุฏูโฌุโซูุฑโฌ ู โซุฃู ูู ูู ููู ูููุฑูุง ุฃูู ููโฌ ู โซุชโฌ ู โซ ูู ูุฅ ููโฌุโซุฃููู ูู ูู ูู ูู ูุณู ุฃูู ูุฌ ูู ุฃููู ูู ูุณู ููู โฌ โซูููู ูู ุง ูุฒุง ูุฏ ูุช ูู ูุญ ููุจ ูุชูโฌ ู โซู ููโฌ .โซุฃููู ููู ูุญ ูุจุงู ุฃูู ููููโฌ ู โซููโฌ 16 ุโซููู) ูุฅูููู ู ููู ุฃูุซู ููู ูู ูุนูู ููู ููู ุจู ูู ูู ูุณูโฌ ู โซ ( ูุช ููููโฌ.โซ ูู ููู ููู ููุฐู ูู ููโฌุโซูู ููโฌ ู ู 17 ู โซููโฌ ู ู ู โซูู ููููโฌ โซุช ู ููู ููู โฌ ู โซุช ูู ูุญ ูุชุงโฌ ู โซ ูู ูู ู ูโูุณ ูุจโฌ.โซุงู ู ูโูุณูู ูุจ ูุชู ููู ุจ ูู ููุฑโฌ ู โซู ููโฌ ู ู ู 18 ู ู ู ู ู ู ู โซูุณโฌ ู โซูู ุฃ ูุฑ ูุณูู ูุช ูู ูู ุฅูู ููู ููู ุ ุงูู ูุช ูู ูุณโฌ ู โซุดู ููุฆุงู ุจุฃ ูุญุฏ ู ูู ุงูููุฐโฌ ู โซุช ู ูู ุชูุทโฌ
โซ ูู ูู ูู ุบ ููู ูู ูู ููู ููู โฌุโซูุช ูู ูุน ูู ุฐููู ูู ุงุฃูู ูุฎโฌ ู โซ ููุฃู ูุฑ ูุณูโฌุโซุฃู ูู ูู ูุช ูู ููุฌ ูู ูุฅูู ููู ููู โฌ ู โซ ุจูุฑูุญู ูโฌุโซ ุฃูููุง ูุชููุทูุณโฌุโซู ู ุนููู โฌ ู โซุงุญ ูุฏโฌ ู ู ู ู ู ู โซูุณ ุดู ููุฆุงูุ ุฃูู ููู ูู ูุช ูุต ููุฑโฌ ู โซุชูุทโฌ ู ู ู โซุงุช ูโฌ ู โซุงุญ ูุฏ ูุฉุโฌ ู โซููโฌ ู โซุฎุท ูโููโฌ ู โซูู ุฃูููู ููุง ูู ูุฏุง ููุน ูุนู ุฃููู ูู ูุณ ููุง ูุน ูู ูุฏููู ! ูโฌ ู โซุทูุงูู ูู ุงโฌ 19 โซูู ููู ููุง ูุฅููู ูู ุงโฌ ู โซู ูู ูุช ูู ูุชุธู ูููโฌ ู ู ู ู ู โซููููู ุฃูู ุงู โฌ ู โซ ููุฐููู ููโฌ.โซุญโฌ โซ ุฃูู ูุฌ ููโฌุโซ ุฃู ููู ููุง ุงุฃูู ูุญ ููุจ ูุงุกโฌุโซูููู ููโฌ ู โซุงููู ููู ุงู ููู ูุณูโฌ ู ู ู ู โซูู ูุชโฌ ู โซุฎ ูุดู ุฃู ูู ุขุชู ูู ูุฅูู ููู ููู ููุฃู ูุฌ ูุฏู ููู ููู ูุญุงููุฉ ููโฌ ู ูโซู ููุฅูููู ุฃโฌ 20 .โซูุจ ูู ููุงููู ููู โฌ โซููู ูุจ ูู ููู ููู โฌ ู โซูุฏููู ููุง! ูุฃ ูู ูุฃ ูู ูููโฌ ู โซูุฏ ููุง ูู ูุช ูุฌ ูุฏูููู ููู ูุญุงู ููุฉ ูู ูุช ูุฑโฌ ู โซูุฃ ูุฑโฌ ู ู โซู ููุซูุฑ ูู ู ุงู ููู ูุฒุงุนู ูุงููุญุณ ูุฏ ูุงู ููุญ ูู ูุฏ ูุงู ููุชุญ ููุฒ ูุจ ูุงู ููุชุฌ ูุฑ ูโฌ โซูู ูุฉโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซุญ ููุงู ูููู โฌ
3/29/17 12:44 PM
2 Corinthians 12, 13
1696/1696
arrogance and disorder. 21 I am afraid that when I come again my God will humble me before you, and I will be grieved over many who have sinned earlier and have not repented of the impurity, sexual sin and debauchery in which they have indulged.
Final Warnings will be my third visit to you. โEvery 13 This matter must be established by the testimony
of two or three witnesses.โ 2 I already gave you a warning when I was with you the second time. I now repeat it while absent: On my return I will not spare those who sinned earlier or any of the others, 3 since you are demanding proof that Christ is speaking through me. He is not weak in dealing with you, but is powerful among you. 4 For to be sure, he was crucified in weakness, yet he lives by Godสผs power. Likewise, we are weak in him, yet by Godสผs power we will live with him in our dealing with you. 5 Examine yourselves to see whether you are in the faith; test yourselves. Do you not realize that Christ Jesus is in youโโโunless, of course, you fail the test? 6 And I trust that you will discover that we have not failed the test. 7 Now we pray to God that you will not do anything wrongโโโnot so that people will see that we have stood the test but so that you will do what is right even though we may seem to have failed. 8 For we cannot do anything against the truth, but only for the truth. 9 We are glad whenever we are weak but you are strong; and our prayer is that you may be fully restored. 10 This is why I write these things when I am absent, that when I come I may not have to be harsh in my use of authorityโโโthe authority the Lord gave me for building you up, not for tearing you down.
Final Greetings 11
Finally, brothers and sisters, rejoice! Strive for full restoration, encourage one another, be of one mind, live in peace. And the God of love and peace will be with you. 12 Greet one another with a holy kiss. 13 All Godสผs people here send their greetings. 14 May the grace of the Lord Jesus Christ, and the love of God, and the fellowship of the Holy Spirit be with you all.
Arabic-English Bible.indb 1696
13 ุ12 โซุงูุฑุณุงูุฉ ุงูุซุงููุฉ ุฅูู ู ุคู ูู ููุฑูุซูุณโฌ
ู โซููุงู ููุชโฌ โซุงู ูุจ ูู ููู ููู ูุน ูู ูุฏโฌ ู ูโซ ููุฃโฌ 21 .โซู ููุจ ูุฑ ููุงูู ูุจูู ูุจู ููุฉโฌ ู โซุฎ ูุดู ุฃู ูู ูู ูุฌ ูุนู ูููู ูุฅ ูููู ุฐููููโฌ ู ู ู ู ู ู โซูู ู ููโฌ ู โซ ูู ูููโฌุโซุฎ ูุฑูโฌ ู ูโซูู ูุฌ ููุฆู ุฅูู ููู ููู ูู ููุฑ ูุฉ ุฃโฌ ู โซููู ูุญ ูุฒูู ุดู ุฏูุฏุงู ูุนููู ููุซูุฑโฌ ู ู โซุงู ูููู ูุชูุจูุง ุนู ุง ุงุฑ ูุชโฌ ู ู !โซูู ูู ูู ูุณ ููโฌ ู ูโซูู ุฃโฌ ู ูู ู ู ู ู ู ู ู โซุฎุทูุฃููุง ูู ูุจโฌ ู โซุงูููุฐโฌ ู โซู ูุจู ูู ู ูู ูุฏูู ูุณ ููุฒโฌ
โซุชุญุฐูุฑุงุช ุฃุฎูุฑุฉโฌ โซ ุจูุดู ููุง ูุฏ ูุฉโฌ.โซูู ูุฐ ูู ุง ูู ูู ููุฑ ูุฉ ุงูุซููุงููุซ ููุฉ ุง ููู ูุชู ูุขุชู ููู ููุง ุฅู ูู ูู ูู ูู โฌ ู ูโซุดโฌ ู โซุงู ูุฏ ูู ูู ูุฃ ูู ูุซโฌ ูโซ ูุณ ูุจูู ููู ูุฃูโฌ 2 .โซุงู ูุซ ูุฉ ููุซ ููุจ ูุช ููููู ูุฃ ูู ูุฑโฌ ู โซ ูู ูู ุง ูู ูู ูุช ูู ูุฃููุง ูุญโฌุโซูู ูู ู ูููุฏู ูุง ูู ูุฃููุง ูุบ ูุงุฆ ูุจโฌ ู โซ ูู ููุง ูุฃููุง ูุฃ ููโฌุโซูุฃ ูุน ูู ูู ูุชโฌ โซุงุถ ูุฑโฌ ู โซูู ูุฃ ูุฎ ูุท ูุฃูุง ููู ุง ูู ูู โฌ โซููโฌ ู โซุงุถู ูููู ูู ูุจ ูุงูโฌ ู โซ ูู ููู ูุฐโฌุโซูุน ูู ูุฏ ูู ูู ููู ุง ูู ูู ููุฑ ูุฉ ุงูุซููุงูู ูู ูุฉโฌ ู โซ ุฅููููู ุฅู ูุฐุง ูุน ูุฏ ูุช ุฅู ูู ูู ูู ูู ููโฌ:โซูุฌ ูู ูุน ูุงโฌ โซ ูู ุง ูุฏ ูู ูุช ูู ุช ููุท ูู ูุจููู ูุจ ูุฑ ููุงู ูุงโฌ 3 ุโซุงู ูุฃุดู ูู ููโฌ ู ูโซ ูุจูโฌุโซุงู ูู ูู โฌ ู โซุณ ูุถ ูุนูู ูุง ุช ููุฌโฌ ู โซูุน ููู ูุฃููู ุง ูู ูู ูุณโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูู ููโฌ.โซูุญ ูู ูุช ูู ููู ูู ู ูููโฌ ู โซ ูู ูู ูุน ูุฃู ูููู ูู ูุฏ ูุต ูู ูุจ ููู ูุถ ูุนโฌ 4 .โซูู ูู ููู ููู ูู ุง ูุจู ูู ููู โฌ ูโซ ูู ูู ูู ุงุขููโฌุโซูโฌ ู ู ู โซ ููโฌุโซููโฌ ู โซ ููู ููุญ ูู ูุฃ ููุถ ูุง ูุถ ูุนููุง ูุก ููโฌ.โซุงูููโฌ ู โซูุญู ุจูู ููุฏ ูุฑ ูุฉโฌ ุโซ ุจู ูุช ูุต ููุฑ ูู ููุง ูู ูุน ูู ูู โฌุโซูู ููู ููุงโฌ ูู 5 ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซ ู ูุฐู ูู ุง ูู ูุชุญ ูููุง ุฃ ููู ููุณู ูู ู ูุช ูุฑ ููุงโฌ.โซูุณ ูููููู ุฃ ูุญ ููุง ูุก ูู ูุน ูู ุจูู ููุฏ ูุฑุฉ ุงูููโฌ ู โซูู โฌ ู โซูููู ูุฃ ูู ูุช ูู ููู ุงโฌ ุโซ ูุฃ ูู ูุณ ูุช ูู ุช ููุน ูุฑ ููููู ูุฃ ููู ููุณ ูู ูู โฌ.โซุงุฎ ูุช ูุจ ูุฑูุง ูุฃ ููู ููุณ ูู ูู โฌ ู .โซุงูโฌ ู โซุฅูโฌ
13
ู โซุงู ุฅู ูุฐุง ุชูุจู ูู ูุฃู ููููู ููโฌ ู โซูุญ ููโฌ ูู ูโซ ุฅโฌุโซูู ูู โฌ โซ ูุบ ูู ูุฑ ูุฃููููโฌ 6 โซุงุด ููููู ุโฌ ู โซูุฃููู ูู ูุณโฌ ู โซูุน ุง ูู ูู ูุณโฌ ู ูู ู ู โซูุฃ ูุฑ ูุฌู ูุฃู ูููู ูุณู ูุชุจู ูู ูู ููู ูุฃ ููู ููุง ู ููุญ ูู ููุณ ููุง ููโฌ .โซููโฌ ู โซุงุด ููโฌ ู ูู ู ู ู ู ู ู โซ ูู ูู ููู ูู ูุช ูุจ ููู ูู ุฃูููู ููุง ูู ูุญ ููโฌุโซุงู ูุช ูู ูุนูููุง ุฃู ููู ุดู ูุฑโฌ ูู ูโซ ูููู ูุตูููู ูุฅููู ุงููู ุฃโฌ 7 ู โซูโฌ ู โซู ูููุง ูู ูุญ ููโฌ ู โซ ูู ูุฅ ููโฌุโซ ูุจ ูู ููู ููู ูุช ูู ูุนูููุง ุฃู ูู ูุช ูู ูู ุง ูู ูู ูุญ ูููโฌุโซูููโฌ โซูุฃู ููู ููุงโฌ ู โซูุงุถูโฌ ู โซูโฌ ู ู 8 ู โซูุงุดูโฌ โซูุน ูุฃ ูู ูู ูู ูุน ูู ุดู ููุฆุงู ูุถ ููุฏ ุงู ููุญ ููู ูุจ ูู ุฃูู ูุฌ ููโฌ ู โซ ููุฅููู ููุง ูู ูู ูุณ ูุชุทโฌ.โซูููโฌ ู โซุงุก ูู ูุชโฌ โซูู ุฃู ูู ูุช ูู โฌ ู โซูู ููโฌ ู โซ ููู ููู ูู ูู ูุฑ ูุญ ูุน ูู ูุฏ ูู ุง ูููโฌ 9 .โซุงู ููุญ ูููโฌ ู โซููู ูู ูุญ ูู ูุถ ูุน ููโฌ ู ู ู โซูู ููุฐู ุง ูุฃโฌ 10 !โซูู ููู ูโูู ุงููู ูโูู ูุงูโฌ โซุจโฌ ู โซุงุกุ ูุญ ููุชู ุฅููู ููุง ูู ูุตูููู ุทูุงู ูุจโฌ ู โซู ูุชโฌ ู โซูุฃู ููู ููโฌ ู ู โซูุฅูู ููู ููู ุจู ูู ูุฐ ูู ุงุฃูู ูู โฌ โซ ูุญ ููุชู ูุฅุฐูุง ูุญ ูุถ ูุฑ ูุช ูู ุฃูู ููุฌุฃู ูุฅูููโฌุโซุจโฌ ู โซูุฑ ููุฃู ููุง ุบูุงุฆโฌ ู ู โซุงูุฑ ููุจ ูููู ูุจ ูู ููโฌ ู โซุงู ููุญ ูุฒ ูู ุจู ูุญ ูุณโฌ .ูโซุงู ูู ูููู ูู ูุฏู โฌ ู โซุงูุณููุทูุฉ ุงู ูููุชู ูู ูู ูุญ ููู ูุฅ ูููโฌ ูู โซุจโฌ ูู โซุงูุงโฌ
โซุชุญูุงุช ุฎุชุงู ูุฉโฌ ู ู ู โซ ุฃู ููู ููุงโฌุโซ ููุฃู ูุฎูุฑ ูุงโฌ 11 ู โซ ุงู ููุฑ ูุญูุงุ ูุชโฌ:โซุฎ ูู ูุฉโฌ โซู ููู ูููุงุ ูุช ูุด ููุฌ ูุนูุงุ ุง ููุชู ูููุง ููโฌ ู โซุงุฅูโฌ ู ู ู โซูุดูุง ุจูุณโฌ !โซููู ูู ูุนู ููู โฌ ู โซุงู ูู ูุณ ูููโฌ ู โซุงูุฑุฃู ููุ ูุนโฌ ู โซุงูุณโฌ ูู โซ ูู ุฅูู ูู ุงูู ูู ูุญ ููุจุฉ ููโฌ.ูโซุงูู โฌ ู ูู ู ู 13 12 ู ู โซูุนโฌ .โซูุณููู ูู ูุง ูุจ ูุน ูุถู ููู ูุนููู ูุจ ูุน ูุถ ุจู ูู ูุจููุฉ ุทูุงู ูุฑุฉโฌ ู โซูุฌู โฌ ู ู .โซูู ูุนูู ููู ููู โฌ ู โซูู ูู ูุณููู ูู โฌ ู โซุงููู ููุฏูุณโฌ ูโซ ูู ูู ูุญ ููุจุฉโฌุโซุญโฌ ู โซุน ุงู ููู ูุณูโฌ ู โซ ูููู ูุชู ููู ูู ูุนู ููู ูุฌ ูู ูุนุงู ูู ูุน ูู ุฉู ูุฑ ููุจ ููุง ูู ูุณูโฌ 14 ู ู .โซูุฉู ุงูุฑูุญู ุงูู ูู ูุฏ ูุณโฌ !โซุขู ููโฌ ูู ู โซ ููุดู ูุฑโฌุโซุงูููโฌ
3/29/17 12:44 PM
Galatians an apostleโโโsent not from men nor by a 1 Paul, man, but by Jesus Christ and God the Father,
who raised him from the deadโโโ2 and all the brothers and sisters with me, To the churches in Galatia: 3 Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ, 4 who gave himself for our sins to rescue us from the present evil age, according to the will of our God and Father, 5 to whom be glory for ever and ever. Amen.
No Other Gospel 6
I am astonished that you are so quickly deserting the one who called you to live in the grace of Christ and are turning to a different gospelโโโ7 which is really no gospel at all. Evidently some people are throwing you into confusion and are trying to pervert the gospel of Christ. 8 But even if we or an angel from heaven should preach a gospel other than the one we preached to you, let them be under Godสผs curse! 9 As we have already said, so now I say again: If anybody is preaching to you a gospel other than what you accepted, let them be under Godสผs curse! 10 Am I now trying to win the approval of human beings, or of God? Or am I trying to please people? If I were still trying to please people, I would not be a servant of Christ.
Paul Called by God 11
I want you to know, brothers and sisters, that the gospel I preached is not of human origin. 12 I did not receive it from any man, nor was I taught it; rather, I received it by revelation from Jesus Christ. 13 For you have heard of my previous way of life in Judaism, how intensely I persecuted the church of God and tried to destroy it. 14 I was advancing in Judaism beyond many of my own age among my people and was extremely zealous for the traditions of my fathers. 15 But when God, who set me apart from my motherสผs womb and called me by his grace, was pleased 16 to reveal his Son in me so that I might preach him among the Gentiles, my immediate response was not to consult any human being. 17 I did not go up to Jerusalem to see those who were apostles before I was, but I went into Arabia. Later I returned to
Arabic-English Bible.indb 1697
ู โซุงูุฑุณุงููุฉู ุฅููู ู ูุค ูู ููู ุบโฌ โซูุงูุทู ููู ูุฉโฌ ู ู ูู
1
ู ู โซุงุณ ููโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูู ูุจ ูู ุงู ูููโฌุโซููโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูุฑ ูุณโฌุโซุณโฌ โซุงู ุจู ูุณ ูู ูุท ูุฉโฌ ู โซู ูู ูุจู ููโฌ ู โซูุญ ููโฌ ู โซุฅูู ููุณโฌ ู โซุงุขูุจ ุง ููู ูุฐูโฌ โซุงูููโฌ ู โซ ูุจูู ุจู ูุณ ูู ูุท ูุฉ ูู ูุณโฌุโซุงูโฌ ู โซูุน ุง ูู ูู ูุณโฌ ู โซูุฃ ููุง ูู ูู ูู ูู ูุจู ููโฌ ู โซุงุฃู ูู ููโฌ ู โซูุน ุงโฌ โซ ุฅู ูููโฌุโซูู ูู ูุนูโฌ ู โซุฅู ูุฎ ูู ูุฉ ุง ููู ูุฐโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูุฌ ูู โฌ 2 ุโซุงุชโฌ ู 3 .โซุงู ูุทู ูุฉโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู โซุง ูู ูู ูู ูุงุฆโฌ ู โซุงูุณโฌ ู ู โซุงู ูู โฌ โซูโฌ โซุฉโฌ โซู โฌ โซุนโฌ โซูโฌ โซุงูโฌ โซู โฌ โซูโฌ โซูโฌ โซูโฌ โซูโฌ โซุชโฌ โซูโฌ โซุบโฌ โซุฉโฌ โซุนโฌ โซูุงุทโฌ โซูโฌ โซู โฌ โซูโฌ ู ู ู ู โซุณ ููโฌ ูู ู ู ู ูู ู ูู ู ู ู โซุง ููู ูุฐู ูุจ ูุฐ ูู ููู ููุณ ูู ูู ููโฌ 4 ุโซูุญโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ูู ูุณโฌ ู โซูุน ุง ูู ูู ูุณโฌ ูู โซู ูู ุงููู ุฃุจูู ููุง ููโฌ ู โซูุฃ ูุฌ ูู ูุฎ ูุทุง ููุงููุง ูู ููู ูู ูู ูู ูุฐููุง ูู ูู ุง ูู ูุนุง ูู ูู ุง ูู ูุญโฌ ู โซุงุถ ูุฑ ุงูุดูู ููุฑโฌ โซ ููููู ูุงโฌุโซูุฑโฌ ู 5 ู ู ู ู !โซ ุขู ููโฌ.โซููโฌ ู โซ ูู ูู ุง ูู ูู ูุฌ ูุฏ ุฅู ููู ุฃ ูุจุฏ ุงุขูุจูุฏโฌ.โซูู ูู ูุดูุฆ ููุฉ ุฅู ูู ูู ููุง ูู ูุฃุจูู ููุงโฌ
โซููุณ ุจุฅูุฌูู ุขุฎุฑโฌ ู ู ู ู ู ู !ูโซ ูุน ูุฌุจุงโฌ 6 โซุงูุณ ูุฑ ูุนุฉ ูุน ูู ุงูููุฐู ูุฏ ูุนุงู ููู โฌ ู โซู ูุช ูุช ูุญ ููููโฌ ู โซู ููโฌ ูู โซููู ุจูู ูุซ ูู ูุฐูโฌ ู โซูู ุบ ููุฑโฌ ู โซููู ูุฅููู ูุฅูู ูุฌโฌ โซ ูู ุฃู ูุน ููู ุฃู ูููโฌ 7 โซูุจุโฌ ู โซุจู ูู ูุน ูู ูุฉ ุงู ููู ูุณูโฌ ู โซ ูู ูุช ูู ูุต ูุฑูโฌุโซุญโฌ
ู โซ ุจ ูู ูุฅ ูููู ุง ูู ููุงูู ูู ุจุน ูุถ ุงู ูููุฐโฌุโซุฎุฑโฌ ูโซูู ุงูู ูุจูู ูุจููุฉโฌ ู โซูุฑโฌ ู โซูู ููุงูู ูู ูุฅ ูู ูุฌูโฌ ูู ู ู ู ู ู โซุงู ุขโฌ ู โซูู ููุซโฌ ู ู โซููโฌ 8 .โซุญโฌ ู ู โซูู ููู ูุช ูุญ ููโฌ ู โซูุฑ ูุฅูู ูุฌโฌ โซ ูุญ ููุชู ู ูููโฌุโซูู ููโฌ ู ู โซูู ุงู ููู ุณูโฌ ู โซ ูุฑุงุบ ูุจโฌุโซูุจ ูู ููู ููู โฌ ู โซุงู ูู ูู ู ุงูุณู โฌ ู โซ ูุจ ูุบ ูู ูุฑโฌุโซุงุกโฌ ู โซุงุฅู ูู ูุฌโฌ โซููโฌ ู โซ ูุฃ ูู ูุจ ููุด ูุฑู ููู ูู โฌุโซูุจ ููุด ูุฑ ููุงู ููู ูู ูุญ ููโฌ ู ูู ู ู โซ ููโฌ 9 !ูโซ ูููู ููู ููู ูู ูู ูุนููุงโฌุโซุงู ูููุฐู ูุจ ููุด ูุฑููุงู ููู ุจู ููโฌ โซ ุฃูู ูููุฑ ูุฑโฌุโซู ูู ุง ูุณ ูุจ ูู ุฃู ูู ูููู ููุงโฌ ู โซูุงู ุฃู ูุญ ูุฏ ูู ูุจ ููุด ูุฑู ููู ุจู ูุฅ ูู ูุฌโฌ โซูู ูุบ ูู ูุฑ ุงู ูููุฐูโฌ ู โซ ูุฅ ูู ูโฌ:ูโซุงุขูู ุฃู ููุถุงโฌ ู โซุงูู ูู ูู ููโฌ ู โซุจ ูุชุฃู ููโฌ ู โซุงุขูู ูุฅููู ู ููุณโฌ โซูุฏโฌ ู โซ ูู ูู ูู ุฃู ูุณ ูุนูโฌ 10 !ูโซ ูููู ููู ููู ูู ูู ูุนููุงโฌุโซู ููุจูู ูุช ูู ู ููโฌ ู ู ู ู โซุงู ูููโฌ ู โซุงุณุ ู ูููโฌ โซุชโฌ ู โซู ููโฌ ู โซูุจ ุฃู ูู ุฃู ูุฑุถ ูู ุงู ูููโฌ ู โซุงุณ ุฃู ูู ุงูููุ ุฃู ูู ูุช ูุฑุงูู ุฃูุทููโฌ ู ู โซุญุชูโฌ ู โซ ูู ูู ุงโฌุโซุงุณโฌ !โซุญโฌ ู โซุช ูุน ูุจุฏุงู ูููู ูู ูุณูโฌ ู โซู ููโฌ ูู ู ู โซุงุขูู ูุฃ ูุฑุถู ุงู ูููโฌ
โซุฏุนูุฉ ุงููู ูุจููุณโฌ ูโซูู ุงู ูููุฐู ุจ ููุดุฑ ูุชููู ุจููโฌ ู โซ ุฃู ูููโฌุโซุฎ ูู ูุฉโฌ ู โซ ุฃู ููู ููุงโฌุโซ ููุฃู ูุนูู ูู ู ููู โฌ 11 ู โซุงุฅููู ูุฌโฌ ู โซุงุฅูโฌ ู ู ู ู โซุงู ุฃูููุง ูุช ูุณู ูููู ูุช ูู ูู ูู ูุฅูู ูุณโฌ ุโซุงู ูุชูู ููู ูู ูุช ููโฌ ู โซ ููโฌุโซุงูโฌ ู โซ ููโฌ 12 .โซุงู ูุจ ูุด ูุฑ ูููุงโฌ ู โซุณ ูุฅูู ูุฌูโฌ ู โซูู ููโฌ ู 13 ู ู ู ู ู โซ ููุฅูููู ููู ู ููุฏ ูุณู ูุน ูุช ูู โฌ.โซุญโฌ ู โซุน ุงู ููู ุณูโฌ ู โซุงุกูู ุจูุฅ ูุนโฌ ู โซุงู ูู ู ูู ูู ูุณูโฌ ู โซูุจ ูู ูุฌโฌ ู โซุงูุฏูุงูู ูุฉ ุงููููโฌ ู ู ู ู โซุจู ูุณโฌ ู โซูโฌ ู ุโซูุฏ ููู ูุฉโฌ โซุช ูุฃ ูุถุท ููู ูุฏโฌ ู โซู ููโฌ ู โซู ููโฌ ูู ู ูู โซูุฑุชู ุงูู ูู ุงุถ ููุฉ ููโฌ ู ู ู ู ู ู ู ุโซ ูุณุงุนูุงู ุฅููู ูุช ูุฎ ูุฑ ููุจ ููุงโฌุโซูุณุฉู ุงููู ูู ูุชุท ูููุฑูุงู ุฅููู ุฃูู ููุตู ูุญ ูุฏโฌ ู โซูููโฌ ู โซุงูุฏูุงูู ูุฉ ุงููููโฌ ู ู โซูุฏ ููู ูุฉ ูุนููู ู ููุซโฌ ู โซูโฌ ู โซ ููโฌ 14 โซูู ูู ููโฌ ู โซู ููโฌ ู โซู ููโฌ ูู ู ูู โซุช ูู ูุช ูู ููููุงู ููโฌ ู โซูุฑโฌ ู ูโซู ูุซุฑ ูู ููู ูุฌ ูุฏุงู ุนููู ูุช ููุงูโฌ ู ู ู ู ู ู โซูุฏโฌ ู ู ู ู ู ู ูโซุฃู ูุจ ููุงุก ูุฌููู ูู ุฃู ููู ุชู ูู ููููู ูุบ ูููุฑุงู ุฃโฌ .โซุข ูุจุงุฆููโฌ
ู โซููโฌ 15 โซูุงู ู ููุฏ ุฃูู ููุฑ ูุฒููู ููุฃูููุง ููู ูุจุท ูููโฌ ู โซ ุงู ูููุฐู ูโฌุโซ ู ูููู ุง ูุณ ููุฑ ุงูู ููโฌุโซูู ููโฌ ู ู ู 16 ู ู ู ู ู ู ู โซ ุฃู ูู ูู ูุนู ูู ุง ูุจ ูู ูู ู ููู ุฃูู ูุจ ููุด ูุฑ ุจู ูุจ ูู ููโฌุโซุฃู ููู ู ุซ ูููู ูุฏ ูุนุงูู ุจู ูุน ูู ุชูโฌ ู โซ ููู ุงู ููุญโฌุูโซุงุฃูู ูู ู โฌ โซุงู ูุต ูุน ูุฏ ูุช ูุฅูููโฌ ู โซ ููโฌ 17 ุูโซุงู ู ููู ุฃู ูุณ ูุช ูุด ูุฑ ู ููุญู ุงู ูู ูุฏู ุงโฌ
3/29/17 12:44 PM
Galatians 1, 2
1698/1698
Damascus. 18 Then after three years, I went up to Jerusalem to get acquainted with Cephas and stayed with him fifteen days. 19 I saw none of the other apostlesโโโonly James, the Lordสผs brother. 20 I assure you before God that what I am writing you is no lie. 21 Then I went to Syria and Cilicia. 22 I was personally unknown to the churches of Judea that are in Christ. 23 They only heard the report: โThe man who formerly persecuted us is now preaching the faith he once tried to destroy.โ 24 And they praised God because of me.
Paul Accepted by the Apostles after fourteen years, I went up again to 2 Then Jerusalem, this time with Barnabas. I took Titus
along also. 2 I went in response to a revelation and, meeting privately with those esteemed as leaders, I presented to them the gospel that I preach among the Gentiles. I wanted to be sure I was not running and had not been running my race in vain. 3 Yet not even Titus, who was with me, was compelled to be circumcised, even though he was a Greek. 4 This matter arose because some false believers had infiltrated our ranks to spy on the freedom we have in Christ Jesus and to make us slaves. 5 We did not give in to them for a moment, so that the truth of the gospel might be preserved for you. 6 As for those who were held in high esteemโโโwhatever they were makes no difference to me; God does not show favoritismโโโthey added nothing to my message. 7 On the contrary, they recognized that I had been entrusted with the task of preaching the gospel to the uncircumcised, just as Peter had been to the circumcised. 8 For God, who was at work in Peter as an apostle to the circumcised, was also at work in me as an apostle to the Gentiles. 9 James, Cephas and John, those esteemed as pillars, gave me and Barnabas the right hand of fellowship when they recognized the grace given to me. They agreed that we should go to the Gentiles, and they to the circumcised.
2 ุ1 โซุงูุฑุณุงูุฉ ุฅูู ู ุคู ูู ุบุงูุทูุฉโฌ
ู ู โซุฃููุฑุดู ูููู ุฃููููุงุจู ูู ุงู ูููุฐูู ููุงูููุง ุฑุณโฌ โซุช ูุฅูููโฌ ู โซ ูุจ ูู ุงููุทููู ููโฌุโซุงู ู ูู ูู ูุจูููโฌ ูโู ู ู ู 18 ู ู ู ู ูโซุจโฌ ู ู ู โซ ุซ ูููู ูุตุน ูุฏ ูุช ุฅูููโฌ.โซุช ุฅููู ุฏ ูู ูุด ููโฌ ู โซ ูู ูุจ ูุน ูุฏ ุฐูู ูู ูุฑ ูุฌ ูุนโฌุโซุงูุฏ ุงูู ูุน ูุฑ ูุจโฌ
ู ูโซุฃโฌ ู โซุงู ูุซ ุณ ูููโฌ โซุชโฌ ู โซ ุฃูู ูุช ูุน ููุฑโฌุโซุงุชโฌ ู โซ ููู ููุฏ ุฃูู ููู โฌ.โซุณโฌ ู โซูุฑุดู ูโฌ ู ู ู ู ูโซ ูุจ ูุน ูุฏ ุซโฌุโซูู โฌ ู โซู ุจู ูุจุท ููุฑโฌ ู 19 ู ู โซุงูุฑ ูุณ ููโฌ ู โซูุน ูู ูุฏ ููโฌ ูู โซ ููููู ูููู ู ููู ุฃูููุงุจ ูู ูุบ ูู ูุฑ ูู ู ููโฌ.ูโซุฎ ูู ูุณุฉู ูุน ูุด ูุฑ ูู ููู ุงโฌ
.โซุงูุฑ ููุจโฌ ูู โซูุฅโฌ ู ูโซ ุฃโฌุโซูุจโฌ ู โซุงู ูู ูุน ููโฌ ูู โซุฎุงโฌ ู ู ูโซ ูุฅ ููู ูู ุง ุฃโฌ 20 โซุช ุฃูู ููุฐ ูุจโฌ ู โซ ู ููุณโฌุโซ ูู ููุง ุฃูููุง ุฃู ูู ุง ูู ุงูููโฌุโซู ูุช ูุจ ูู ูุฅูู ููู ููู ูู ููุงโฌ ู โซููโฌ ู โซูุฑ ูุฉู ูโฌ ู ู ูโซ ูุฌุฆุช ูุฅููู ุจโฌุโซูุจุน ูุฏ ุฐููู ููโฌ 21 .โซููโฌ ู ูโซูููโฌ โซุงูโฌ ูู โซ ูุฅโฌ 22 . ูโซูู ูููุฉโฌ ู ู ูู ู ู ูู ู โซุงูุฏ ูุณโฌ ู โซููุงุฆู ูุณ ุงููููโฌ ู โซุช ูุบูุฑ ู ุนุฑโฌ ู โซูุฃููู ูููโฌ โซูุฏ ููู ูุฉ ุงู ูููุชูโฌ ู ู โซูู ุดู ูุฎ ูุต ูููุง ู ูโูุฏูโฌ ูู ู ู ู ู ู ู โซู ููโฌ โซูุงูโฌ ู โซูู ูู ููู ุงู ููู ูุณูโฌ ู โซูู ยซุฃู ููู ุงู ูููุฐู ูโฌ ู โซ ูู ูุฅููู ูู ุง ููุงูููุง ูู ูุณ ูู ูุนโฌ 23 .โซุญโฌ ู ู โซููโฌ ู โซุงุฅูู ูู โฌ ู โซุงุขูู ุจู ูุฅูู ูุฌโฌ โซูุงูโฌ ู โซุงู ุงู ูููุฐู ูโฌ ู โซ ูู ูุจ ููุด ูุฑโฌุโซุงูุณุงุจู ูู ูู ูุถุท ููู ูุฏููุงโฌ ูู โซููโฌ .โซูู ุงูู ูู ุจู ูุณ ูุจ ูุจูโฌ ู โซ ููููุงูููุง ูู ูู ููุฌ ูุฏโฌ 24 ยป!โซุงู ูุฅููู ูุช ูุฎ ูุฑ ููุจ ููโฌ ู โซูู ูุณ ูุนู ูู ูุจโฌ
โซุงูุฑุณู ููุจููู ุจููุณโฌ โซูู โฌ ู โซ ูุต ูุน ูุฏ ูุช ูู ููุฑ ูุฉ ูุซุงูู ูู ูุฉ ุฅู ููู ูุฃโฌุโซูู ูุจ ูุน ูุฏ ูุฃ ูุฑ ูุจ ูุน ูุนุดู ูุฑ ูุฉ ูุณ ูู ูุฉโฌ ู โซูุฑุดู ููโฌ ู โซ ูู ูู ูุฏ ูุฃ ูุฎ ูุฐ ูุช ูู ูุนู ูุชโฌุโซุจู ูุต ูุญ ูุจ ูุฉ ูุจ ูุฑููุง ูุจุงโฌ โซ ูู ุฅูู ูโููู ุงโฌ 2 .โซุณ ูุฃ ููุถ ูุงโฌ ู โซูุทโฌ ู โซุงุณ ูุช ูุฌุง ูุจ ูุฉ ูู ูู ูู ูุญ ููุ ูู ูุจ ูุณ ูุท ูุช ูุฃ ูู ุง ูู ูู ูู ุงโฌ ูโซุฅูู ููุฌููโฌ ู โซูุต ูุน ูุฏ ูุช ุฅู ูู ูู ููุงโฌ ู โซุง ููู ูุฐู ูุฃ ูุจุดูู ูุฑ ุจู ูู ูุจู ููโฌ โซููโฌ ู โซุงู ุง ูู ูุจุง ูุฑ ูุฒโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูู ูุน ููู ุงู ููู ูุฑ ูุงุฏ ูุฃ ูู โฌุโซุงุฃู ูู ูู โฌ ู ู ู ู ู ูโซุงู ูู ุง ูู ูุญุงุถ ูุฑ ููุง ูู ูู ุงุถู ุจโฌ ูู โซ ูู ูุฆโฌุโซููู ูู ูู โฌ .โซุงู ูุฌ ูุฏ ูููโฌ ู โซุงู ูู ููููู ูู ูุณ ูุนโฌ ู โซ ูุญ ููุชู ูุชโฌุโซ ูู ูู ูู ููโฌ 3 โซ ูู ูู โฌุโซุณ ุง ููู ูุฐู ููุงูู ูู ูุฑ ูุงูู ูููู ูู ูู ูู ูููููุงูู ูููโฌ ู โซูุทโฌ 4 ูู ู โซูุฑโฌ ู โซุงุฃู ูู ูุฑ ุจู ูุณ ูุจโฌ ู โซุจุงโฌ โซุฅู ูุฎ ูู ูุฉ ุง ูู ูู ูุฐ ูุจ ูุฉโฌ ู โซ ุฅูู ูโููู ุง ุฃุซโฌ.โซูู ูุถ ูุท ููุฑ ูุฃูู ูู ูุฎ ูุช ููโฌ โซ ููุงู ููุฏ ููุณูุง ูู ูู ูุช ูุฌ ููุณ ูุณูุง ูุญ ููุฑ ููู ูุช ููุง ุง ููู ูุชูโฌุโซูู ูุฃ ูุฏ ูุฎ ูููุง ูุจ ูู ูู ููุง ูุฎ ูู ูุณ ูุฉโฌ ู โซุง ููู ูุฐโฌ ู โซูุฏู ูู ููุง ุฅู ููู ุง ูู ูุน ูุจโฌ โซ ูู ูู ูู โฌ 5 โซูุฏ ููู ูุฉุโฌ ู โซ ูู ูุน ููู ูู ูู ูู ูุนโฌุโซูุนโฌ ู โซูุญ ูู ูุณโฌ ู โซูู ููุง ููู ุง ูู ูู ูุณโฌ
2
ู โซุงุน ูุฉ ููโฌ ู โซุฅูู ููุฌโฌ ู โซ ูู ูู ูุจููู ูุญ ููู ุงโฌุโซุงุญ ูุฏ ูุฉโฌ โซููโฌ ู โซู ููุฎ ูุถ ูุน ูู ูู ูู ูู ูุณ ูุช ูุณ ูู ูู โฌ ู โซูู ูู ูู ูู ูู ูุณโฌ ู โซูู ููุงูููุง ูู ูุน ูุช ูุจ ูุฑููู ูู ูู ุง ูู ูุจโฌ ู โซ ููโฌุโซููโฌ โซุงูโฌ ู โซุงุฑ ูุฒโฌ ู โซ ูุฃ ููู ุง ุง ููู ูุฐโฌ 6 .โซูุซุงุจูุช ูุง ูุน ูู ูุฏ ูู ูู โฌ ุโซุงููู ูู ูู ูุญุงุจูู ุฅูู ููุณุงู ูุงโฌ ู โซูุช ูู ููุง ูู ูุช ูู ูู ูู ุง ูุฏ ูุงู โฌ ู โซูู ูุฑ ูู ูุน ูู ูุฏู ูู ูู ูู ุง ููุงูโฌ
ู โซ ูุจูู ุจูุง ูู ูุน ููโฌ 7 .โซูุฏูุง ุดู ููุฆ ูุง ูุน ููู ูู ุง ูุฃ ูุจุดูู ูุฑ ุจู ููโฌ โซ ูุฑ ูุฃ ููุง ูุฃู ููููโฌุโซุณโฌ ู โซูู ูุฅ ููู ูู ูู ูู ูู ูู ูุฒโฌ ู โซููโฌ ู โซุฃู ูู ูู ูุน ูุฏ ูู ุง ูู ูุฎ ูุชโฌ ู โซุฅูู ููุฌโฌ ู โซูุน ูู ูุฏ ุฅู ูู ููู ุจูุงโฌ โซ ูู ูู ุง ูุน ูู ูุฏ ุจู ูู ุฅู ููู ูุจ ูุท ูุฑ ูุณโฌุโซุงูโฌ ู 8 .โซุงูโฌ ู ู โซุฃู ูู ูู ุง ูู ูุฎ ูุชโฌ โซุงุณ ูุช ูุฎ ูุฏ ูู ูุจ ูุท ูุฑ ูุณ ููู ูุฑ ูุณููู ููู ูุช ูู ุฅู ูููโฌ ู โซุฃูููู ุง ููู ูุฐูโฌ ู โซุงุณ ูุช ูุฎ ูุฏ ูู ููู ูุฃ ููุถ ูุง ุจูุงู ูููุณุจ ูุฉ ุฅู ููู ูุบู ูุฑ ุง ููู ููโฌ ู โซูุฃ ูู ูู ุง ูู ูุฎ ูุชโฌ โซ ูู ูู ููู ุงโฌ 9 .โซูุฏโฌ ู ุโซุงูโฌ ู ู ู ู ู โซุงุช ูโููุถ ูุญโฌ ุโซูุญ ูููุงโฌ ู โซุช ุงู ููู ูุน ูู ูุฉ ุง ูู ูู ูู ููู ูุจ ูุฉ ููู ูุน ูู ูุฏ ูู ูุนูโฌ ู โซููุจ ูู ูุจ ูุท ูุฑ ูุณ ูู ููโฌ
ู โซุงุน ูุช ูุจโฌ โซ ูู ููุฏูุง ุฅู ูู ููู ูู ุฅู ููู ูุจ ูุฑููุง ูุจุง ูุฃ ูู ูุฏ ูู ูู ูู โฌุูโซุงุฑ ูู ูู ูุฃ ูุน ูู ูุฏุฉโฌ ู ูโซูู ูู ูู ุง ูู ูุจุง ูุฑุฒู ููู ุจโฌ ู โซ ูู ูู ูุช ูู ููุฌ ูู ู ููุญ ูู ุฅู ููู ูุบู ูุฑ ุง ููู ููโฌุโซุงุฑ ูู ูุฉโฌ โซูุฏโฌ ู ูโซุงุฑ ูุฉ ุฅู ููู ุง ูู ูู ุดโฌ ู ูโซุง ูู ูู ูู ููู ุฅูุดโฌ ู ู
Arabic-English Bible.indb 1698
3/29/17 12:44 PM
Galatians 2, 3
1699/1699
10
All they asked was that we should continue to remember the poor, the very thing I had been eager to do all along.
Paul Opposes Cephas 11
When Cephas came to Antioch, I opposed him to his face, because he stood condemned. 12 For before certain men came from James, he used to eat with the Gentiles. But when they arrived, he began to draw back and separate himself from the Gentiles because he was afraid of those who belonged to the circumcision group. 13 The other Jews joined him in his hypocrisy, so that by their hypocrisy even Barnabas was led astray. 14 When I saw that they were not acting in line with the truth of the gospel, I said to Cephas in front of them all, โYou are a Jew, yet you live like a Gentile and not like a Jew. How is it, then, that you force Gentiles to follow Jewish customs? 15 โWe who are Jews by birth and not sinful Gentiles 16 know that a person is not justified by the works of the law, but by faith in Jesus Christ. So we, too, have put our faith in Christ Jesus that we may be justified by faith in Christ and not by the works of the law, because by the works of the law no one will be justified. 17 โBut if, in seeking to be justified in Christ, we Jews find ourselves also among the sinners, doesnสผt that mean that Christ promotes sin? Absolutely not! 18 If I rebuild what I destroyed, then I really would be a lawbreaker. 19 โFor through the law I died to the law so that I might live for God. 20 I have been crucified with Christ and I no longer live, but Christ lives in me. The life I now live in the body, I live by faith in the Son of God, who loved me and gave himself for me. 21 I do not set aside the grace of God, for if righteousness could be gained through the law, Christ died for nothing!โ
Faith or Works of the Law foolish Galatians! Who has bewitched 3 You you? Before your very eyes Jesus Christ was
clearly portrayed as crucified. 2 I would like to learn just one thing from you: Did you receive the Spirit by the works of the law, or by believing what you heard?
Arabic-English Bible.indb 1699
3 ุ2 โซุงูุฑุณุงูุฉ ุฅูู ู ุคู ูู ุบุงูุทูุฉโฌ
ู โซูู ูู ูู ุฅู ููู ูุฃ ูู ูู ุง ูู ูุฎ ูุชโฌ ูู โซ ูุน ููู ูุฃโฌ 10 ุโซุงูโฌ โซ ูู ูุทุง ูู ูู ุงโฌุโซุงู ููุบู ูููู ูุฃ ูู ูุฑ ุง ูู ููู ูโูุฑ ูุงุกโฌ .โซุงุฌ ูุช ูู ูุฏ ูุช ููู ูุน ูู ูู ูุฐูู ููโฌ ู
โซู ูุงุฌูุฉ ุจููุณ ูุจุทุฑุณโฌ ู ู ู ู 11 ู โซููู ููู ุง ุฌุงุก ุจุทูุฑโฌ ูโซูุงู ูู ูุช ูู ูู ูุฌูุงโฌ ู โซ ูโฌุ ูโซุณ ุฅููู ูู ุฏู ููุฉ ุฃูููุทูุงู ููุฉโฌ ู ู ู ู ู ูู ู โซูููโฌ โซ ูุฅ ูุฐ ูู ูุจ ูู ุฃู ูู ููุฃูุชู ูู ูุจ ูุน ูุถ ูู ูู ูู ููโฌ 12 .โซุงู ูู โฌ ู โซูู ูู ูุฌ ูู ุฃููููู ูู ูโฌ ู โซูุงู ูู ูุณ ูุช ูุญ ููู ุฃู ูู ููโฌ ู ู ู โซุงุฅูโฌ ู ู ู โซุณ ููุฃู ู ูโูู ูู ูุนโฌ โซูู ูู ูู ุงุฃูู ูู ู ูุโฌ ู โซ ูโฌุโซูุจโฌ ู โซุฎ ููุฉ ุงูููุฐโฌ ู โซูุงู ูุจุท ููุฑโฌ ู โซุน ููุฏ ูู ูุน ููโฌ ู ู โซุฎ ูููุงู ูู ูู ุฃู ูู ููโฌ ู ุโซุจ ูู ูุน ูุฒ ูู ูู ูู ูุณ ููโฌ ู โซ ุงูู ูุณ ูุญโฌุโซููููู ูู ู ูููู ุง ูุฃ ูุชู ูุฃููุฆ ููโฌ ู 13 ู โซูุฎุชโฌ ู โซุฎู ูุฉ ุงู ูููุฐูู ูู ู ุงููููโฌ ู โซุงู ูู ุจโฌ ู ู ู ู โซุงููโฌ .โซูุฏโฌ ู โซุงูโฌ ูู ู ู ู โซ ูู ูุฌ ูุงุฑุง ูู ูู ู ููโฌ.โซุงูโฌ ู ู โซุงุฅูโฌ 14 ู ู โซุช ูุฃููู ูู ูู ููโฌ ู โซูุญ ููุชู ูุฅ ููู ูุจ ูุฑููุง ูุจุง ูุฃ ููุถุงู ุงูู ูุณโฌ ู โซ ูููู ููู ุง ูุฑ ูุฃ ููโฌ.โซุงู ูุฅููู ู ููุงู ููู โฌ ู โซ ูููโฌุโซููโฌ ู โซุงุณ ูุช ููุง ูู ูุฉ ูุช ูู ูุงู ูู ูุญ ูููโฌ ู โซุงุฅููู ูุฌโฌ โซุณ ุฃู ูู ุง ูู โฌ ู โซูู ูุณูููโฌ ู ู ูโซููู ุจโฌ ู โซูุช ู ูุจุท ููุฑโฌ ู ู ู ู ู ู โซ ยซุฅ ููโฌ:ูโซูู ูุฌู ูุนุงโฌ โซูุด ููุงุฃูู ูู ูู ููโฌ ู โซุช ูู ูููุฏ ููู ูุชุนโฌ ู ูโซุช ูู ูุฃูโฌ ู โซู ููโฌ ู โซุงู ููุญุงุถ ูุฑโฌ ู โซูุดูุง ููุงููููโฌ ู โซููุงููููโฌ ู โซ ููโฌุโซูุฏโฌ ยปโซูุฏุโฌ ู โซู ูุช ูุฌ ูุจ ูุฑ ุงุฃูู ูู ูู ุฃู ูู ูู ูุนโฌ ู โซู ููโฌ ูู ูู ู ู โซุฎโฌ ู โซููโฌ 16 .โซุงุท ูุฆููโฌ ูโซ ุฅ ูุฐโฌุโซูู ููู ููุงโฌ ู ู ู โซูู ูุญ ูู ูู ููู ูุฏ ุจุงูููโฌ 15 ู ูโซ ููู ููุณ ููุง ูุฃ ูู ู ุงโฌุโซุงู ูุฏุฉโฌ ู ู ู โซูุนูู ูู ููุง ุฃู ูููโฌ ู โซุงุณ ุงุฃูู ูุน ูู โฌ ู โซุงู ูู ูู ูุช ูุจ ููุฑ ูุฑ ูุนููู ุฃู ูุณโฌ โซุงู ุงู ููู ุทูููู ูุจ ูุฉ ูููโฌ ู โซุงุฅููู ูุณโฌ ู ูโซุท ุจโฌ ู โซุงุฅูู ูู โฌ ู โซุงูุด ูุฑ ู ูุน ูุฉ ูุจ ูู ูู ููโฌ ูโซ ุข ูู ูููุง ูู ูุญ ูู ูุฃ ููุถุงโฌุโซุญโฌ ู โซุน ุงูู ูู ูุณูโฌ ูู ู โซุงู ุจู ูู ูุณูโฌ ู ู โซุงุณโฌ ู โซุงุฅูู ูู โฌ ู โซ ูู ูุนููู ุฃู ูุณโฌุโซุงู ุจููโฌ ู โซ ูู ูู ูุช ูุจ ููุฑ ูุฑ ูุนููู ุฃู ูุณโฌุโซุนโฌ โซุงุณโฌ ู โซุจูุงูู ูู ูุณูโฌ ู โซุญ ูู ูุณูโฌ
ู โซ ุฃููููู ูู ูุนููู ุฃู ูุน ูู โฌุโซุงูุด ูุฑ ู ูุน ูุฉโฌ ู โซุฃู ูุน ูู โฌ ู โซุงูุด ูุฑ ู ูุน ูุฉ ูู ูู ูุจ ููุฑ ูุฑ ุฃู ููู ูุฅูู ูุณโฌ .โซุงูโฌ ูู โซุงูโฌ ูู โซุงูโฌ ู โซููโฌ 17 ู โซ ูุฅ ููโฌุโซูู ููโฌ โซ ู ููุฏโฌุโซุญโฌ ู โซู ูููุง ูููู ูุญ ูู ูู ูุณ ูุนู ุฃู ูู ูู ูุช ูุจ ููุฑ ูุฑ ููู ุงู ููู ูุณูโฌ ู ูโซุฎ ูุงุฏู ุงู ูููู ูุฎ ูุทูุฆุฉุโฌ ู ู ู ู โซ ูู ูู ูู ูููโฌุูโซูู ูุฃ ููุถุงโฌ ู โซูุญโฌ ู โซูู ูุฌ ูุฏููุงโฌ ู ู โซููู ุงู ููู ุณโฌ ู โซุฎุงุทุฆโฌ โซ ู ููุฅูููู ุฃู ูุฌ ูุน ูู ูู ูู ูุณูโฌุโซู ููุฅุฐูุง ูุน ูุฏ ูุช ุฃู ูุจ ููู ูู ุง ู ููุฏ ูู ูุฏ ูู ูุช ููโฌ 18 !โซูุญุงุดู ุงโฌ ู โซ ููู ูููโฌุโซุงูุด ูุฑ ู ูุน ูุฉโฌ ูู โซุช ูุน ููโฌ ูู ูโซ ุจโฌุโซู ููุฅููู ูููโฌ 19 .ูโซูู ูุฎุงูููุงโฌ ูู โซ ู ููุฏ ูู โฌุโซุงูุด ูุฑ ู ูุนุฉโฌ ู ูโซุฃูุญูุง ูโฌ ู โซูุญ ูู ูุญ ููุงโฌ ู โซ ูู ูุน ุงูู ูู ูุณูโฌ 20 .โซููโฌ ู โซุญ ูุตูู ูุจโฌ ู โซ ููุฃู ูุญ ููุง ุงู ุฃูููุง ูุจ ูู ุงูู ูู ุณโฌุโซุชโฌ ูู ู ู ู ู โซุงูุงโฌ ู โซุงูุงโฌ ู โซ ููุฅููู ูู ุง ูุฃ ูุญ ููโฌุโซุงุขูู ูู ุงู ููุฌ ูุณุฏโฌ ู โซ ูุฃ ููู ุง ุงู ููุญ ููุง ูุฉ ุงูููุชู ูุฃ ูุญ ููโฌ.โซูู ูููโฌ ู โซุงุจูโฌ ู ูโซุจโฌ ู โซุงุฅูู ูู โฌ ู โซุงู ูููโฌ โซ ูุฅูููู ููโฌ 21 .โซ ุงู ูููุฐู ุฃู ูุญ ููุจ ููู ูู ูุจุฐู ูู ูู ูู ูุณ ูู ูุน ููููโฌุโซุงูููโฌ ู โซูุงุนูููุฉู ููุนู ูุฉโฌ ู ู โซูุงู ูู ูู ูุชโฌ ู โซ ูููโฌุโซุงูุด ูุฑ ู ูุน ูุฉโฌ ูู ูโซูุงู ุงู ููุจ ููุฑ ุจโฌ ู โซ ูุฅ ูุฐ ู ููู ูโฌุโซุงูููโฌ ู ู ูู โซูุฃ ูุจุท ูู ูโฌ ู โซุงู ูู ุฏโฌ .โซุงุน ูู ูู ููโฌ ู โซุงู ููู ูุณูโฌ ู ู โซุญ ูุน ูู โฌ
ู โซุงุฅููู ุงู ุฃู ุญูุธ ุงูุดุฑูุนุฉโฌ ู โซุงู ูุทู ูุฉโฌ ู โซููโฌ ู โซ ูุฃ ูู ูุช ูู ุง ููู ูุฐโฌุโซุงุฃูุบู ูุจ ููุง ูุก! ูู ูู ูุณ ูุญ ูุฑ ูุน ููู ูู ูู ูู โฌ ูู ู โซููุง ุฃ ูููู ูุบโฌ โซูุจุโฌ ู โซุงู ูุฃ ูุน ูู ูู ูู ูู ูู ูุณโฌ ู โซูู ูุฏ ูุฑ ูุณ ูู ูุฃ ูู โฌ ู โซูุญ ูู ูู ูู ูู ูุต ููโฌ ู โซูุน ุง ูู ูู ูุณโฌ ู โซูุฏ ูุฃูู ูุฃ ูุณ ูุช ูุน ูู ูู ูู ูู ููู ูู ูุฐุงโฌ ู โซ ูุฃ ูุน ููู ูุฃ ูุณโฌ:โซูุทโฌ ู โซุงุฃู ูู ูุฑ ูููโฌ โซุงุณ ุง ูู ูุน ูู ููโฌ ู โซ ูุฃ ูุฑโฌ 2 ู
3
3/29/17 12:44 PM
Galatians 3
1700/1700
3
Are you so foolish? After beginning by means of the Spirit, are you now trying to finish by means of the flesh? 4 Have you experienced so much in vainโโโif it really was in vain? 5 So again I ask, does God give you his Spirit and work miracles among you by the works of the law, or by your believing what you heard? 6 So also Abraham โbelieved God, and it was credited to him as righteousness.โ 7 Understand, then, that those who have faith are children of Abraham. 8 Scripture foresaw that God would justify the Gentiles by faith, and announced the gospel in advance to Abraham: โAll nations will be blessed through you.โ 9 So those who rely on faith are blessed along with Abraham, the man of faith. 10 For all who rely on the works of the law are under a curse, as it is written: โCursed is everyone who does not continue to do everything written in the Book of the Law.โ 11 Clearly no one who relies on the law is justified before God, because โthe righteous will live by faith.โ 12 The law is not based on faith; on the contrary, it says, โThe person who does these things will live by them.โ 13 Christ redeemed us from the curse of the law by becoming a curse for us, for it is written: โCursed is everyone who is hung on a pole.โ 14 He redeemed us in order that the blessing given to Abraham might come to the Gentiles through Christ Jesus, so that by faith we might receive the promise of the Spirit.
The Law and the Promise 15
Brothers and sisters, let me take an example from everyday life. Just as no one can set aside or add to a human covenant that has been duly established, so it is in this case. 16 The promises were spoken to Abraham and to his seed. Scripture does not say โand to seeds,โ meaning many people, but โand to your seed,โ meaning one person, who is Christ. 17 What I mean is this: The law, introduced 430 years later, does not set aside the covenant previously established by God and thus do away with the promise. 18 For if the inheritance depends on the law, then it no longer depends on the promise; but God in his grace gave it to Abraham through a promise. 19 Why, then, was the law given at all? It was added because of transgressions until the Seed to whom the promise referred had come. The law was given
Arabic-English Bible.indb 1700
3 โซุงูุฑุณุงูุฉ ุฅูู ู ุคู ูู ุบุงูุทูุฉโฌ
ู ู ู ู โซูู โฌ ู โซ ูุฃ ูู ูุน ููู ูุฃ ูุณโฌุโซูุญโฌ ู โซุงุณ ุงโฌ โซุงุฑ ูุฉุโฌ ู ูโซุงู ุจูุง ูู ูุจุดโฌ ู โซุงูุฑโฌ ู โซุฅูโฌ ูู โซุจู ูู ุง ูู ุงูุดูู ูุฑ ู ูุนุฉ ู ูู ูุช ูู โฌ ู ู ู ู 3 ูโซูุญ ุช ููู ููู ููููโฌ ู โซุงูุฑโฌ ูู ูโซุฃุฅู ููู ูู ูุฐุง ุง ูู ูุญ ููุฏ ุฃ ูู ูุช ูู ุฃุบู ูุจ ููุง ูุกุ ุฃ ูุจ ูุน ูุฏ ูู ุง ุง ูุจ ูุช ูุฏ ูุฃุช ููู ุจโฌ ูู โซุงุฑ ูู ูู โฌ ู ูโซูู ุจโฌ ู โซุงูุท ููโฌ ูโซ ุฅููโฌุโซุงู ูุฌ ูุฏ ูููโฌ ู ูโซ ูู ูููู ููุงูโฌ 4 โซุจูุง ูู ูุฌ ูุณ ูุฏุโฌ ู โซุงุฎ ูุช ูุจโฌ ู ู โซ ูู ูุฐโฌ 5 โซุงู ูุฌ ูุฏ ูููุโฌ ู ูโซููุงูู ูุญ ูู ูุง ุจโฌ โซ ูู ูู ูุฌ ูุฑูโฌุโซูุญโฌ ู โซุงูุฑโฌ ูู โซุงู ุง ูููุฐู ูู ูู ูุจ ูู ูู โฌ
ู โซูู ูุน ูุฌ ูุฒโฌ ู โซุงุณ ูุฃ ูุน ูู โฌ ู โซ ูุฃ ูู ูู ูุน ูู ูุฐูู ูู ูุน ููู ูุฃ ูุณโฌุโซุงุช ููู ูู ุง ูุจ ูู ูู ูู ูู โฌ โซุงูโฌ ู โซูู โฌ ู โซุงูุดูู ูุฑ ู ูุน ูุฉ ูุฃ ูู ูุน ููู ูุฃ ูุณโฌ ู โซุงุณ ุงโฌ โซ ูู ูุฐูู ูู ยซุข ูู ููโฌ 6 โซุงุฑ ูุฉุโฌ ู ูโซุงู ุจูุงู ูุจุดโฌ ู โซุฅูโฌ 7 ู ูโซูู ุจโฌ ู โซุฅู ูุจุฑโฌ โซููโฌ ู โซุงุน ูู ูู ูุง ุฅู ูุฐูู ูุฃููู ุง ููู ูุฐโฌ ู โซ ููโฌ.ยปูโซ ูู ูุญ ูุณ ูุจ ูู ูู ูุฐูู ูู ุจู ูุฑุงโฌุโซุงูููโฌ ู โซุงูโฌ ู 8 ู ู ู ู ู ู โซูู โฌ ู โซูู ูู ูุน ููู ูู ูุจ ูุฏุฃ ุงโฌ ู โซูู ู ูุนโฌ ุโซุงุจโฌ ู โซ ูุซ ููู ุฅูููู ุง ููู ูุชโฌ.โซุงูโฌ ู โซุฅูโฌ ู โซุงู ูู ูู ุฃ ูุจ ููุง ูุก ุฅู ูุจ ูุฑุงูโฌ ู โซู ููุจุฑ ูุฑโฌ ู โซูู โฌ ู โซุงุฃู ูู ูู ูุน ููู ูุฃ ูุณโฌ ู โซุงุณ ุงโฌ ุโซุงูโฌ ู ููโซุฅู ูุฐ ูุณ ูุจูู ูู ูุฑ ูุฃู ูุฃูโฌ ู โซุฅูโฌ ูู ู ู โซุงููู ูุณ ููโฌ ู โซูุนโฌ ู :โซูู ูุณ ููู ูุง ุจูู ููููู ููโฌ ู โซูุจุดูู ุฑ ุฅู ูุจุฑโฌ ู โซยซูโฌ โซุฅู ูุฐ ููโฌ 9 ยป!โซุงุฃู ูู ูู โฌ ู โซูู ูุช ูุช ูุจโฌ ู โซุงุฑ ูู ูุฌ ูู โฌ ู โซุงูโฌ ู ู ู ู โซูู ุง ูู ูู โฌ ู ู ู ู ู ู.โซุคูู ูโฌ ู ู โซุง ููู ูุฐโฌ ู โซูู ุงู ูู ูุจโฌ ู โซูู ูู ูู ูุนูู ูู ูุจ ูุฏุฃ ุงุฅูโฌ ู โซุงุฑูููู ูู ูุน ุฅ ูุจ ูุฑุงูโฌ 10 ู โซูู ูุน ููู ูู ูุจ ูุฏุฃู ูุฃ ูุน ูู โฌ โซ ูู ูุฅ ููู ูู ูู ุช ููุญ ูุชโฌุโซุงู ุงูุดูู ูุฑ ู ูุน ูุฉโฌ ู โซูุน ุง ููู ูุฐโฌ ู โซูุฃ ููู ุง ูุฌ ูู โฌ ู ุโซุงู ููู ูุน ูู ูุฉโฌ โซูู ููููู ูู ูู ูู ููุซ ููุจ ูุช ูุน ููู ุง ูู ูุน ูู ููโฌ ู โซ ยซ ูู ูู ูุนโฌ:โซุฃูู ูููู ูู ูุฏ ูู ูุช ูุจโฌ
ู โซูุจ ููู ูู ูุชโฌ โซ ูุฃ ููู ุง ูุฃููู ูุฃ ูุญุฏ ูุง ููโฌ 11 ยป!โซุงุจ ุงูุดูู ูุฑ ู ูุน ูุฉโฌ ู โซุจู ููููู ูู ุง ูู ูู ูู ูู ูุชโฌ ู โซูู ูุชุจุฑ ูุฑ ูุน ูู ูุฏโฌ ู ุโซุงุถ ูุญโฌ ู โซ ูู ูุฐูู ูู ููโฌุโซุงููู ุจูู ููุถ ูู ุงูุดูู ูุฑ ู ูุน ูุฉโฌ โซุฃูููู ยซ ูู ูู ุช ูโูุจ ููุฑ ูุฑโฌ ูู ู 12 ู ู โซูู โฌ ู โซูู โฌ ู โซุงู ูู ูุจุงโฌ ู โซุจูุงโฌ โซููู ูุน ูููโฌ ู โซ ูู ููู ููู ุงูุดูู ูุฑ ู ูุน ูุฉ ูู ูุชูโฌ.ยปโซุงู ูู ูุญ ููุงโฌ ู โซุฅูโฌ ู โซุฅูโฌ ู โซูู โฌ ู โซูู ูุจ ูุฏุฃ ุงโฌ .ยปโซ ูู ูุญ ููุง ุจููุงโฌุโซุงูู ูุตุง ููุงโฌ ู โซ ูุจูู ยซ ูู ูู ูุน ูู ูู ุจู ูู ูุฐ ููโฌุโซุงูโฌ ู โซุฅูโฌ ู ู 13 ูโซ ูุฅ ูุฐ ูุต ูุงุฑ ูู ูุน ููุฉโฌุโซุงูุด ูุฑ ู ูุน ูุฉโฌ ูู โซูุญ ูุญ ููุฑ ูุฑููุง ุจูุงู ููู ูุฏ ูุงุก ูู ูู ูู ูุน ูู ูุฉโฌ ู โซุฅ ููู ุงูู ูู ุณโฌ ู ู ุยปโซุฎ ูุด ูุจ ูุฉโฌ ู โซ ยซ ูู ูู ูุนโฌ:โซุจโฌ ู โซูู ู ูููู ูู ูู ูุนู ูููู ูุนูููโฌ ู โซ ุฃููููู ูู ู ููุฏ ููุชโฌุโซุน ููุถุงู ูุน ูููุงโฌ ู ู ู โซููููู ูุช ูุต ูู ุจุฑโฌ 14 ุโซุนโฌ ู โซูู ูุฅููู ุงุฃูู ูู ูู ููู ุงูู ูู ูุณูโฌ ู โซุญ ูู ูุณูโฌ ู โซูุฉู ุฅ ูุจ ูุฑุงูโฌ ูโู ู ู ู ู ู .โซูุญ ุงู ููู ูู ูุนู ูุฏโฌ ู โซุงูุฑโฌ ู โซูู ูู ูู ูุงู ูุน ูู ุทูุฑ ูู ุงุฅูโฌ ูู โซูู ุงูโฌ
โซุงูุดุฑูุนุฉ ูุงููุนุฏโฌ ู ู ู ู โซุฃู ููู ููุงโฌ 15 ู ู โซููู ุฅููู ูู ูุญ ููุชู ุงูู ูุน ูู ูุฏ ุงูููุฐูโฌ ู โซ ุจ ูู ููุท ูู ุงูู ูุจ ูุดุฑ ุฃููโฌุโซุฎ ูู ูุฉโฌ ู โซุงุฅูโฌ ู ู ู โซูู ููุฏ ูุฌูโฌ 16 .โซูุฏ ูุนููู ููโฌ โซุชโฌ ู โซูู ูู ููุฑ ูู ูุฅูู ูุณโฌ ู ูู ู ู ู ู โซ ูู ุฃู ูุญ ูุฏ ููููุบูู ุฃู ูู ูู ูุฒโฌุโซุงูโฌ ู ู ู โซยซูููุฃูููู ูุณโฌ ู ยปโซุงูโฌ โซูุฑโฌ ู โซุงู ูู ููโฌ ู โซ ููโฌุโซูู ูููู ูุณูู ููโฌ ู โซููโฌ ู โซุงู ููู ูุนู ูุฏ ูุฅู ูุจ ูุฑุงูโฌ ู โซูุฃูููู ูู ููุดโฌ ู โซ ุจ ูู ู ูุดูุฑ ูุฅููู ูโฌุโซูุฑ ููโฌ ู ู โซ ูู ูุน ูููโฌุยปโซยซููู ูู ูุณูู ููโฌ ู โซ ูุฅ ูุฐ ูู ููโฌุโซุงุญ ูุฏโฌ ู โซููโฌ ู ู ู ู ู ู โซุฅููู ููุซโฌ ู โซ ูุฅ ููู ูุน ููุฏุงู ูุณ ูุจ ูู ูุฃ ูู ูุฃู ูููุฑ ูู ุงูู ูู ููโฌ:โซู ูโูู ุง ูุฃ ููููู ูู ูู ูู ููุฐู ุงโฌ 17 .โซูุญโฌ ู โซุงูู ูู ุณโฌ ู ู ูโซุงูุด ูุฑ ูุนุฉู ุงู ูููุชู ุฌุงุกุช ุจุน ูุฏู ุจูุฃูุฑุจ ูุน ูู ุฆ ูุฉ ูุซโฌ ุ ูโซูู ูุณ ููุฉโฌ ู ูู โซูุช ูู ูู ูุถ ููโฌ ู ู ู ู ู ูู ู ู ู ู โซุงูุซโฌ ูโซูููู ููุงู ุงู ููู ูุฑุงุซ ู ูุชู ุนููู ู ุจุฏุฃโฌ 18 .โซูุฃูููุง ุชู ููุบู ุงูููุนุฏโฌ ู ู ู ูู ู โซููโฌ ููู ูู ู ู ูู ู ู ู ู ู ุโซ ูุบ ูู ูุฑ ุฃู ููู ุงูู ููโฌ.โซูุงู ุงุฃูู ูู ูุฑ ูู ูุช ูุนููููุงู ูุจ ูุน ูุฏ ุจูุงู ููู ูุน ูุฏโฌ ู โซ ู ูโูู ุง ูโฌุโซุงูุด ูุฑ ู ูุน ูุฉโฌ ูู ู ู ู ู ู ู .โซูู โฌ ู โซูุฑุงุซ ูุนููู ุฅ ูุจ ูุฑุงูโฌ ู โซ ูุฃูู ูุน ูู ุจุงููู โฌุโซุจูุงู ููู ูุนุฏโฌ ู ู โซุงูุด ูุฑ ู ูุนุฉู ูุฅุฐ ูููุ ูุฅููู ููุง ูู ููโฌ ูโซุช ูุฅุธู ููุงุฑุงโฌ ูู โซูููู ูู ุงุฐูุงโฌ 19 ู โซุท ุฃูุถู ููโฌ
3/29/17 12:44 PM
Galatians 3, 4
1701/1701
through angels and entrusted to a mediator. 20 A mediator, however, implies more than one party; but God is one. 21 Is the law, therefore, opposed to the promises of God? Absolutely not! For if a law had been given that could impart life, then righteousness would certainly have come by the law. 22 But Scripture has locked up everything under the control of sin, so that what was promised, being given through faith in Jesus Christ, might be given to those who believe.
Children of God 23
Before the coming of this faith, we were held in custody under the law, locked up until the faith that was to come would be revealed. 24 So the law was our guardian until Christ came that we might be justified by faith. 25 Now that this faith has come, we are no longer under a guardian. 26 So in Christ Jesus you are all children of God through faith, 27 for all of you who were baptized into Christ have clothed yourselves with Christ. 28 There is neither Jew nor Gentile, neither slave nor free, nor is there male and female, for you are all one in Christ Jesus. 29 If you belong to Christ, then you are Abrahamสผs seed, and heirs according to the promise.
I am saying is that as long as an heir 4 What is underage, he is no different from a slave,
although he owns the whole estate. 2 The heir is subject to guardians and trustees until the time set by his father. 3 So also, when we were underage, we were in slavery under the elemental spiritual forces of the world. 4 But when the set time had fully come, God sent his Son, born of a woman, born under the law, 5 to redeem those under the law, that we might receive adoption to sonship. 6 Because you are his sons, God sent the Spirit of his Son into our hearts, the Spirit who calls out, โAbba, Father.โ 7 So you are no longer a slave, but Godสผs child; and since you are his child, God has made you also an heir.
Arabic-English Bible.indb 1701
4 ุ3 โซุงูุฑุณุงูุฉ ุฅูู ู ุคู ูู ุบุงูุทูุฉโฌ
ู ู ู โซ ููู ููุฏโฌุโซูุก ยซุงู ููู ูุณ ููยป ุงู ูููุฐู ู ููุท ูุน ูู ูู ุงู ููู ูุน ูุฏโฌ ู โซ ุฅููู ุฃู ูู ูู ูุฌโฌุโซูู ููู ูุนุงุตูโฌ ู โซูโฌ 20 .โซูุทโฌ ู โซุงูุฆูู ููุฉ ู ูุนููู ู ูุฏ ู ูุณโฌ โซ ูุน ูู ูุฏ ูู ุง ูู ูุต ูุฏ ูุฑโฌุโซูู ููโฌ ู โซุช ุจู ูู โฌ ู โซูุฑ ููุช ูุจโฌ ู ู ู ู ู โซ ูุงูููโฌ.โซูุทโฌ ู โซุจูโฌ ู ู ู โซุงู ู ูโูุฒู ูู ููู ูุณโฌ โซุงุน ูุฏ ูู ููุง ูู ููโฌ ู โซ ููโฌุโซุงุญ ูุฏโฌ ู ู โซุงู ููู ูุน ูุฏ ู ูู ูุฌุงูโฌ ู ู ู .โซุงูู ูู ูู ูุญ ูุฏ ููโฌ
ู ู โซ ููู ูู ูุชูโฌ 21 โซุชโฌ ูู โซุงู ูุถโฌ ู โซุงูุด ูุฑ ู ูุนุฉู ูู ูุนู ูุฏ ุงูููุ ูุญุงุดู ุง! ููู ููู ุฃู ูุน ูุท ููโฌ ู ู ูโซ ููููุงู ุงู ููุจุฑ ุจูุงููุญ ูููู ูุฉ ุนููู ู ุจุฏุฃโฌุโซูุงุฏุฑุฉ ุฃูู ุชุญ ูููโฌ ู ู ููู ู ู ู ูู ู ู ู ู ู ู โซุดู ูุฑ ู ูุนุฉู ูโฌ ู ู 22 ู ู ุโซุช ุงูู ูุฎ ูุทู ูุฆ ูุฉโฌ ูู ู โซูุน ูุช ูุญโฌ ู โซุณ ุงู ููุฌู โฌ ู โซุงุจ ูุญ ูุจโฌ ู โซ ููููู ููู ุงููู ูุชโฌ.โซุงูุด ูุฑ ู ูุนุฉโฌ ู ู ู ู ู ู โซุจโฌ ู โซุน ุงู ููู ุณูโฌ ู โซูู ุงู ุจ ูู ูุณูโฌ ู โซ ููโฌุโซุญโฌ ู โซููโฌ ู โซ ูุนููู ูุฃ ูุณุงุณ ุงุฅูโฌุโซูุญ ููุชู ุฅ ููู ุงู ููู ูุน ูุฏโฌ ู ู .โซููโฌ ู โซูู ูู ูุค ูู ููโฌ ู โซููููุฐโฌ
โซุฃุจูุงุก ุงูููโฌ ู ูุโซุงูุด ูุฑ ูุนุฉโฌ ู ู 23 ู ู ู ู ุโซูู ุงูโฌ ู โซู ูููุง ูุช ูุญโฌ ู โซุช ุญ ูุฑโฌ ู ูู โซุงุณุฉโฌ ู โซูู ูู ูุจ ูู ูู ุฌูุก ุงุฅูโฌ ู โซูู ูุฅููู ุฃู ูู ูู ูุนู ูโููโฌ .ูโซุงููู ูู ูู ูู ูุชุธูุฑุงโฌ ู โซุงู ุงู ูููุฐู ูโฌ ู โซูู โฌ ู โซูุงู ูุฅ ูุนโฌ ู โซูู ูุญ ูุช ูุฌ ูุฒโฌ ู โซุงุฅูโฌ ู โซุงูุด ูุฑ ูุนุฉู ููู ู ุคุฏุจูุง ุญุชู ู ูุฌโฌ ู ู 24 ุโซุญโฌ ู โซูุก ุงูู ูู ูุณูโฌ ู ูู ู ู ู ูู ู ู ู ู ูู โซ ููุงููุชโฌุโซุฅุฐ ูููโฌ ู โซููโฌ 25 .โซุงูโฌ ู โซูู ูู ูุจ ูุน ูุฏ ูู ุง ูุฌุงุกโฌ ู โซุงุณโฌ ู โซูู โฌ ู โซููููู ูู ูุจ ููุฑ ูุฑ ูุนููู ุฃู ูุณโฌ ุโซุงูโฌ ู โซูู โฌ ู ู โซุงุฅูโฌ ู โซุงุฅูโฌ ู ู ู ู ู .โซูุช ูุญ ููุฑ ูุฑููุง ู ูู ูุณููุทูุฉ ุงูู ูู ูุค ููุฏุจโฌ ู โซู ููุฅูููููู ุฌ ูู ูุนุงู ุฃูุจูุงุกโฌ 26 ู ูโซุงููู ุจโฌ ู โซูู โฌ ุโซุฃูููููู ููู โฌ 27 .โซุนโฌ ู โซุงู ุจูุงู ููู ูุณูโฌ ู โซุญ ูู ูุณูโฌ ู ู ู โซุงุฅูโฌ ู ูู 28 ู ู ู ู ู ู โซ ููโฌ.โซูุญโฌ ู โซูู ูุช ูุน ููู ูุฏ ูุช ูู ูู ุงู ููู ุณูโฌ ู โซูุฌู โฌ ู โซ ู ููุฏ ููุจ ูุณ ูุช ูู ุงู ููู ุณโฌุโซุญโฌ ู โซูุน ุงูููุฐโฌ ู โซุงุขูู ุจูู ููโฌ โซ ุฃู ูู ูุฐู ููุฑโฌุโซ ุฃู ูู ูุน ูุจ ูุฏ ูู ูุญ ููุฑโฌุโซูุฏ ููู ูู ูููููุงูู ูููโฌ ู ู ู ู ู ู โซู ููุฑ ูู ูุจ ูุน ูุฏโฌ ู 29 ู ู ู ู โซ ููุฅุฐูุงโฌ.โซุนโฌ โซู ูู ูุช ูู โฌ ู โซ ุฃูููููู ููู ูุฌ ูู ูุนุงู ููุงุญ ูุฏ ูู ุงู ููู ุณูโฌุโซููุฃููู ูุซูโฌ ู โซุญ ูู ูุณูโฌ ู ู ู .โซูููโฌ ู โซูููู ูู ูุณูโฌ ู โซุจ ุงู ููู ูุน ูุฏ ูู ูุงุฑุซโฌ ู โซ ููุฃููู ูุช ูู ุฅุฐ ููู ูู ูุณ ูู ุฅ ูุจ ูุฑุงูโฌุโซุญโฌ ู โซูู ูู ูุญ ูุณโฌ
4
ู โซูุซ ููโฌ ู โซูุฃ ููโฌ ู โซูู ูุฃ ููุถ ูุง ูู ุง ูุฏ ูุงู ุง ูู ูู ูุฑโฌ โซุณ ูุจ ูู ูู ูู ูู ูุจ ูู ููโฌ ู โซ ูู ูู ููโฌุูโซุงุตุฑุงโฌ ู โซ ูู ูุน ูุฃู ูููู ูุตโฌุโซุง ูู ูุนุจ ูุฏ ูุฃ ููู ููุฑ ููโฌ ู โซุงุญ ูุจ ุงโฌ โซ ูุจูู ูู ูุจูููโฌ 2 ุโซุฅู ูุฑ ูุซ ูู ููู ููโฌ ู ู ู ู ู ู ู ูโซุงุถุน ูุง ูโฌ ู ู ู โซูุฎโฌ ู ู โซุฃู ููุต ููุงุก ููุง ูู ูููโฌ โซุงูุก ุฅู ููู ุฃูู ูุช ููููุถ ูู ุง ูู ูู ูุช ูุฑ ูุฉ ุง ูููุชู ูุญ ููุฏ ูุฏ ููุงโฌ ู โซ ููโฌ 3 .โซูุฃ ูุจู ููโฌ ู โซ ูู ูุฅ ูุฐ ูู ูููุง ููโฌ:โซูุฐ ูู ูุญุง ูู ููุง ู ููุญ ูู ูุฃ ููุถ ูุงโฌ โซ ูู ูููุง ูุน ูุจูุฏ ูุงโฌุโซููโฌ ู โซุงุต ูุฑโฌ
4 ู โซูู ูู ุจโฌ ู โซุงุฏโฌ ู โซุงูุฒ ูู โฌ ุโซุงููู ุง ูุจ ูู ููโฌ ู ูโซ ูุฃ ูุฑ ูุณูโฌุโซุงูโฌ ูู โซุงู โฌ ู โซ ูู ูู ูู ูู ูู ููู ุง ูุฌุง ูุก ุช ูโูู โฌ.โซูุก ุง ูู ูุนุง ูู ูู โฌ ู ู โซูู ูู ูุฏ ูููู ูุฏ ูู ูู ุง ูู ูุฑ ูุฃ ูุฉ ูู ููุงูู ูุฎโฌ โซูู ูู ูุญ ููุฑ ูุฑ ุจูุง ูู ูู ูุฏ ูุงุกโฌ 5 ุโซุงุถุน ูุง ูููุดูู ูุฑ ู ูุน ูุฉโฌ
ู โซุงุกโฌ ู โซูุงู ูุฃ ูุจ ููโฌ ู ูโซูุฃู ููุฆ ูู ุง ููุฎโฌ ู โซ ูู ูู ููโฌุโซูู ูููุดูู ูุฑ ู ูุน ูุฉโฌ .โซุงูููโฌ ู โซุงุถ ูุนโฌ ู โซุงู ูุฌ ูู ูุน ูุง ูู ูโฌ ู โซ ูู ููโฌุโซูุญ ุง ูุจ ูู ููโฌ :โซุงุฏู ูุงโฌ ู ูโซ ูุฃ ูุฑ ูุณูโฌุโซ ููุจู ูู ุง ูุฃู ูููู ูู ูุฃ ูุจ ูู ูุงุก ูู ููโฌ 6 ู โซุงููู ุฅู ููู ูู ูููุจู ููุง ูุฑโฌ ู .โซูุช ุง ูุจ ููโฌ ู โซ ูุจูู ูุฃูโฌุ ูโซูุช ูู ูุณ ูุช ูุน ูุจุฏ ูุง ูุจ ูุน ูุฏ ุงุขููโฌ ู โซ ูุฃูโฌุ ูโซุฅู ูุฐูโฌ 7 .ยปโซ ููุง ูุฃ ูุจุงููุงโฌุโซยซุฃ ูุจุงโฌ .โซุงููู ูู ูุฑ ูุซ ูุง ูุฃ ููุถ ูุงโฌ ู โซ ููู ููุฏ ูุฌ ูุน ูู ููโฌุโซูู ูู ุง ูุฏ ูู ูุช ุง ูุจู ูุงโฌ
3/29/17 12:44 PM
Galatians 4
1702/1702
Paulสผs Concern for the Galatians 8
Formerly, when you did not know God, you were slaves to those who by nature are not gods. 9 But now that you know Godโโโor rather are known by Godโโโhow is it that you are turning back to those weak and miserable forces? Do you wish to be enslaved by them all over again? 10 You are observing special days and months and seasons and years! 11 I fear for you, that somehow I have wasted my efforts on you. 12 I plead with you, brothers and sisters, become like me, for I became like you. You did me no wrong. 13 As you know, it was because of an illness that I first preached the gospel to you, 14 and even though my illness was a trial to you, you did not treat me with contempt or scorn. Instead, you welcomed me as if I were an angel of God, as if I were Christ Jesus himself. 15 Where, then, is your blessing of me now? I can testify that, if you could have done so, you would have torn out your eyes and given them to me. 16 Have I now become your enemy by telling you the truth? 17 Those people are zealous to win you over, but for no good. What they want is to alienate you from us, so that you may have zeal for them. 18 It is fine to be zealous, provided the purpose is good, and to be so always, not just when I am with you. 19 My dear children, for whom I am again in the pains of childbirth until Christ is formed in you, 20 how I wish I could be with you now and change my tone, because I am perplexed about you!
Hagar and Sarah 21
Tell me, you who want to be under the law, are you not aware of what the law says? 22 For it is written that Abraham had two sons, one by the slave woman and the other by the free woman. 23 His son by the slave woman was born according to the flesh, but his son by the free woman was born as the result of a divine promise. 24 These things are being taken figuratively: The women represent two covenants. One covenant is from Mount Sinai and bears children who are to be slaves: This is Hagar. 25 Now Hagar stands for Mount Sinai in Arabia and corresponds to the present city of Jerusalem, because she is in slavery with her
Arabic-English Bible.indb 1702
4 โซุงูุฑุณุงูุฉ ุฅูู ู ุคู ูู ุบุงูุทูุฉโฌ
โซููู ุจููุณ ุนูู ูููุณุฉ ุบุงูุทูุฉโฌ ู ู โซููโฌ 8 ู โซู ูู ูุช ูู ููู ุฐููู ูู ุงููุญโฌ ู ุโซููู ุงูู ููโฌ ู โซ ู ูููู ุงโฌุโซูู ููโฌ โซู ูู ูุช ูู โฌ ู โซูู ูู ูุช ูุน ูุฑูโฌ ู ู 9 ู ู ู ู ู โซ ูุจ ูู ุจุงุฃู ูุญ ูุฑูโฌุโซุงุขูู ููู ููุฏ ูุน ูุฑ ูู ูุช ูู ุงูู ููโฌ ู โซ ุฃ ููู ุงโฌ.โซููู ูุญุงู ุงูู ูุน ูุจูุฏ ูููุฉโฌ ู โซูู ูุฃ ููุถุงู ูุฅููู ุชูู ููู ุงู ููู ูุจ ูุงุฏ ูุฆ ุงูู ูุนโฌ ู โซ ููโฌุโซูุน ูุฑ ููู ูโูู ุงูู ููโฌ โซุงุฌ ูุฒ ูุฉโฌ ู โซู ูุช ูุฑ ูุช ููุฏโฌ ู โซู ููโฌ ู โซูุฏู ูุฉ ูููุง ูู ู ุฌ ูุฏโฌ ู ู ู โซุงูู ูู ูููุฑ ูุฉ ุงู ูููุชู ูุชุฑ ูุบุจโฌ ู โซูุฏุโฌ ู ู ู ูู โซุงูุฑ ูุฌูุนู ุฅููู ุงูู ูุน ูุจโฌ ู ู ูู โซูู ููโฌ ู 11 ู ู ู ู ู ุโซุงู ูุนูู ููู ููู โฌ ู โซ ูุช ูุญ ูุชููโฌ 10 ู โซุฎโฌ ู ูโซูู! ุฃโฌ ู โซููู ุจุฃู ูููุง ูู ููุฃูุดู ูู ูุฑ ูู ูู ููุงุณ ูู ููุณูโฌ .โซุงู ูุฌ ูุฏ ูููโฌ ู โซุฎ ูุด ููุฉู ุฃู ูู ุฃููโฌ ู ู ูโซุช ูู ูู ุฃู ูุฌููู ููู ุจโฌ ู โซููู ู ููุฏ ูุช ูุน ูุจโฌ ู 12 ู ู ู ู โซ ูุฃ ูู ูุชโฌุโซุฎ ูู ูุฉโฌ ูโซ ุฃูููููู ูุฃููุง ูุฃ ููุถุงโฌุโซูููููุง ู ูุซููโฌ ู โซูุฃููุงุด ูุฏู ููู ูุฃ ููู ููุง ุงุฅูโฌ โซููู ุฃูููู ููู ูููโฌ ู โซ ูุจ ูู ูุช ูุน ูุฑูโฌ 13 ุโซ ุฃููู ูุช ูู ู ููู ูุชุธููู ูู ูููู ุจู ูุด ูู ูุกโฌ.โซูู ูุซููู ููู โฌ โซ ูู ูู ูุน ูุฃ ููู ุงู ููุนูููุฉู ุงู ูููุชู ูููโฌ 14 โซูุนู ูููุฉ ุจูุงู ููุฌ ูุณ ูุฏ ูุจ ููุด ูุฑ ูุชู ููู ูุฃ ููู ูู ุงุฃูู ูู ูุฑุโฌ ู โซ ู ููุฅูููู ููู ู ููู ูุช ูุญ ูุช ูู ูุฑูููู ููู ููู ูุช ูู ูู ูุฑูุงโฌุโซุช ูุช ูุฌ ูุฑ ูุจุฉู ููู ููู โฌ ู ูโซูุฌ ูุณุฏู ููุงูโฌ ู โซุงู ูู ูู ู ูุนู ูุฏโฌ ู โซ ูุฃ ููโฌุโซุงูููโฌ ู โซ ูุจ ูู ู ููุจูู ูุช ูู ููููโฌุโซูู ูููู ุจู ูุณ ูุจ ูุจ ููุงโฌ โซูุฃูููููโฌ ู โซูุฃููููู ูู โฌ ู ู
ู ู โซ ููุฃู ูู ูู ู ูโูุฑ ูุญู ููู ุ ู ููุฅูููู ุฃูุดู ูู ูุฏ ููู ููู ุฃููููู ููู โฌ 15 .โซุนโฌ โซู ูู ูุช ูู โฌ ู โซูุญ ูู ูุณูโฌ ู โซุงู ููู ุณโฌ ู โซูุงู ุฐููู ูู ู ู โฌ โซ ูู ูู ููโฌ 16 !ูโซููุงโฌ ู โซ ู ููู ูโฌุโซูู ูุน ูููููู ููู ูู ูุช ูู ููุฏ ูู ููู ููุง ูููโฌ ู โซูุณ ูุช ูููู ูุนโฌ ูู ู โซุงุขูู ูุน ูุฏ ููุงู ููู ููู ุฃููููููโฌ โซ ูุฅ ููู ุฃูู ููุฆ ููโฌ 17 โซูู ูููู ูุชู ููู ุจูุงู ููุญ ูููุโฌ ู โซูุต ูุฑ ูุชโฌ ู โซ ููโฌุ ูโซูู ูู ู ููุญ ููููู ุญู ุงุณุฉโฌ ู ุโซูู ููู ููุง ูุบ ูู ูุฑ ูุต ูุงุฏู ููุฉโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู โซูู) ููุธ ููู ูุฑโฌ ู โซ(ุงูู ูู ูุนูููู โฌ ู โซ ูุฌโฌ.โซููููู ูุช ูุช ูุญ ููู ูุณูุง ูู ูู ูู โฌ 18 ุโซูู ููู ูุน ูุฒููู ููู ูุน ูููุงโฌ โซู ู ููโฌ ู โซูุจ ูู ูู ูู ูู ูุฑ ูุบ ูุจโฌ ู ู ู ู ู ู ู โซ ู ูููู ุญโฌุโซุงุณุฉ ูู ูู ุง ูู ูู ูุญ ูููโฌ ู โซุณ ูู ููโฌ โซููโฌ ู โซุฅุธู ูู ูุงุฑ ุงู ููุญ ูู โฌ ู โซุทุญโฌ ู โซ ูููู ููโฌุโซููโฌ ู ู 19 ู ู โซูู ุฃู ูุช ูู ููุฎ ูุถ ุจูู ููู ูู ููุฑ ูุฉโฌ ู โซุฃููโฌ ู โซ ููุง ุฃูุทู ููุงูู ุงูููุฐโฌ.โซููู ูุญุงุถุฑุงู ุน ูู ูุฏู ููู โฌ ู ู โซ ููู ููู ูุฃ ูู ููุฏ ู ูููโฌ 20 .โซุญโฌ ู โซูุฑ ูุฉ ุงู ููู ูุณูโฌ ู โซูุฃโฌ ู โซุฎ ูุฑู ุฅููู ูุฃ ูู ูุช ูุช ูุดู ูโููู ููู ููู ูุตโฌ ู โซุงุทุจููู ุจูุบู ูุฑโฌ ู ู ูโซ ููุฃโฌุโซุงุถุฑุงู ูุนู ูุฏููู โฌ ู โซุงุขูู ุญโฌ ุโซูุฐ ูู ุงูู ูู ูุฌ ูุฉโฌ ู โซุฃููโฌ ู ู โซูููโฌ ู ู ูู ู ู โซุฎโฌ .โซุฃูููููู ูู ูุช ูุญ ููู ูุฑ ููู ูุฃ ูู ูุฑู ููู โฌ
โซูุงุฌุฑ ูุณุงุฑุฉโฌ ู โซูู ููู ุงูุฑุฌูุนู ูุฅููู ุงููุนุจโฌ โซูุฏ ููู ูุฉโฌ ู โซ ููุง ูู ูู ูุช ูุฑ ูุบ ูุจโฌุโซ ููููููุง ูููโฌ 21 ู ูู ูโู โซู ููุฅููู ูู ู ููุฏโฌ 22 โซุงูุด ูุฑ ู ูุน ูุฉุโฌ ูู โซุงุก ูููโฌ ู โซ ุฃูู ููุณ ูุช ูู ูุช ูุณ ูู ูุนโฌุโซูุด ูุฑ ู ูุน ูุฉโฌ ูู ูโซูโฌ ู โซูู ูู ุง ูุฌโฌ ู ู ู ู โซูุงู ูู ูู ุง ูุจ ููโฌ ู โซ ุฃู ูุญ ูุฏ ูู ูู ุง ูู ูู ุงู ููุฌโฌ:โซุงูโฌ โซุฎ ูุฑโฌ ู โซูู ูโฌ ู โซ ููุงุขูโฌุโซุงุฑ ูู ูุฉโฌ ู โซุจ ุฃู ููู ุฅ ูุจ ูุฑุงูโฌ ู โซููุชโฌ ู ู โซุฃูู ุง ุงุจู ุงููุฌโฌ 23 .โซูู ู ุงููู ุฑุฃู ูุฉ ุงููุญุฑ ูุฉโฌ ู .โซุจ ุงู ููุฌ ูุณ ูุฏโฌ ู ู ู ูู ู โซ ูู ูู ูุฏ ููู ูุฏ ูุญ ูุณโฌุโซุงุฑ ููุฉโฌ ูู ู ูู ู 24 ู ู ู ู ู ู ู โซููโฌ ู โซ ูููุฐู ุงู ููุญูู ููุฉู ูู ููุง ูู ูุนโฌ.โซ ููุฅ ูุช ูู ุงู ุงู ูู ููู ูุนุฏโฌุโซููุฃู ููู ุง ุง ูุจ ูู ุงู ููุญ ููุฑุฉโฌ ู โซุงู ูุช ูุฑ ูู ูุฒโฌ ู โซุงู ุงู ููู ูุฑุฃู ูุชโฌ ู โซ ูู ููุง ูุชโฌ.โซูุฑ ูู ูุฒ ูููโฌ โซ ุงุฃูู ููู ูู ูู ูุต ูุฏ ูุฑ ููโฌ:โซุงู ูุฅููู ูุน ูู ูุฏ ูู ููโฌ ู โซุงู ุงููุนุจโฌ ู ู ู โซ ูู ูุฑ ูู ูุฒ ููโฌุโซูุฏ ููู ูุฉโฌ ู โซ ูู ูุฌ ูุน ูู ุงูู ูู ูููููุฏโฌุโซุงุกโฌ ู ู ู โซูู ูุช ูุญ ูุช ูู ูู ูุญโฌ ู โซูุฌ ูุจ ูู ุณู ููโฌ 25 ู โซุงู ูุฏโฌ ู ูโซ ููู ุจโฌุโซุงุกโฌ ู โซ ูููู ููุธูุฉู ููโฌ.โซุงุฌ ูุฑโฌ ู โซููโฌ ู โซุงุฌ ูุฑ ูุชุทูู ููู ูุนููู ูุฌ ูุจ ูู ุณู ููโฌ ู โซ ู ููุฅููููุง ู ุน ุจ ููููุง ููู ุงููุนุจโฌุ ูโซ ู ูุชู ููุซ ูู ุฃููุฑุดู ูููู ุงููุญุงูููุฉโฌุโซุงููุนุฑ ูุจโฌ .โซูุฏ ููู ูุฉโฌ ู ู ูโู ู ูโู ูู ู ู ู ู ู ูโู
3/29/17 12:45 PM
Galatians 4, 5
1703/1703
children. 26 But the Jerusalem that is above is free, and she is our mother. 27 For it is written: โBe glad, barren woman, you who never bore a child; shout for joy and cry aloud, you who were never in labor; because more are the children of the desolate woman than of her who has a husband.โ 28 Now you, brothers and sisters, like Isaac, are children of promise. 29 At that time the son born according to the flesh persecuted the son born by the power of the Spirit. It is the same now. 30 But what does Scripture say? โGet rid of the slave woman and her son, for the slave womanสผs son will never share in the inheritance with the free womanสผs son.โ 31 Therefore, brothers and sisters, we are not children of the slave woman, but of the free woman.
Freedom in Christ is for freedom that Christ has set us free. 5 ItStand firm, then, and do not let yourselves
be burdened again by a yoke of slavery. 2 Mark my words! I, Paul, tell you that if you let yourselves be circumcised, Christ will be of no value to you at all. 3 Again I declare to every man who lets himself be circumcised that he is obligated to obey the whole law. 4 You who are trying to be justified by the law have been alienated from Christ; you have fallen away from grace. 5 For through the Spirit we eagerly await by faith the righteousness for which we hope. 6 For in Christ Jesus neither circumcision nor uncircumcision has any value. The only thing that counts is faith expressing itself through love. 7 You were running a good race. Who cut in on you to keep you from obeying the truth? 8 That kind of persuasion does not come from the one who calls you. 9 โA little yeast works through the whole batch of dough.โ 10 I am confident in the Lord that you will take no other view. The one who is throwing you into confusion, whoever that may be, will have to pay the penalty. 11 Brothers and sisters, if I am still preaching circumcision, why am I still being persecuted? In that case the offense of the cross has been abolished. 12 As for those agitators, I wish they would go the whole way and emasculate themselves!
Life by the Spirit 13
You, my brothers and sisters, were called to be free. But do not use your freedom to indulge the flesh;
Arabic-English Bible.indb 1703
5 ุ4 โซุงูุฑุณุงูุฉ ุฅูู ู ุคู ูู ุบุงูุทูุฉโฌ
ู ูโซ ููุฑู ูุฒู ุงููุญุฑ ูุฉ ุงู ูููุชู ูุชู ููุซ ูู ุฃโฌุโซุฃูู ุง ุงู ููุซุงูููโฌ 26 ู โซุงูุณ ูู โฌ โซุงู ูููุฉู ุงู ูููุชูโฌ ูู ู โซูุฑุดู ูโฌ ู ูู โซูู โฌ ู ูู ู ู ู ู .โซูู ูู ุฃู ููู ููุงโฌ ู โซ ยซุงููุฑ ูุญู ุฃููุชูุง ุงููุนโฌ:โซู ููุฅููู ูู ู ููุฏ ู ููุชุจโฌ 27 โซุงู ูุช ูููโฌ ู ุโซุงู ูุฑ ุงู ูููุชู ูู ูุชูู ูุฏโฌ ู ู ู ูู ู ู ู ู ูโซุจูุฃู ูุนููู ูุตูุชโฌ ู ู ูโซูุฑุฉ ุฃโฌ โซู ูุซ ูุฑโฌ ู โซ ุฃูู ููู ุฃู ููโฌุโซู ุฃู ููู ูุช ููุง ุงูููุชู ูู ูุช ูุช ูู ููุฎ ูุถโฌ ู โซุงู ูุฏ ุงู ููู ูู ูุฌโฌ ู
ยป!โซุงู ูุฏ ุงู ูููุชู ูู ููุง ูุฒ ูู ูุฌโฌ ู โซูุน ูุฏุฏุงู ูู ูู ุฃู ููโฌ ู โซ ุฃู ููู ููุงโฌุโซ ููุฃู ููู ุง ุฃููู ูุช ูู โฌ 28 ู โซ ูุนููู ูู ูุซโฌุโซุงู ูุฏ ุงู ููู ูุน ูุฏโฌ .โซุงูโฌ ู โซุงู ูุฅ ูุณ ูุญโฌ ู โซ ููุฃู ููโฌุโซุฎ ูู ูุฉโฌ ู โซุงุฅูโฌ ู โซูุงู ููู ุงููู โฌ ู โซููโฌ 29 ู โซุงุถู ุงู ููู ููููู ูุฏ ุจู ูุญ ูุณโฌ โซุจ ุงู ููุฌ ูุณ ูุฏโฌ ู โซ ู ูโูู ุง ูโฌุโซูู ููโฌ ู ู ู ู ู ู โซูู ูุถุทูู ูุฏ ุงู ููู ููููู ูุฏ ุจ ูุญ ูุณโฌ .โซุงุขููโฌ ู โซุซโฌ ู โซ ููููุฐู ู ูู ุฃู ููุถุงู ูู ูุญ ูุฏโฌุ ูโซุงูุฑูุญโฌ ูู โซุจโฌ ู ู โซ ูุฅูููู ุง ู ุงุฐูุง ู ููโฌ 30 ู โซุงุจุ ยซุงุท ููุฑ ูุฏ ุงู ููุฌโฌ โซ ุฃูู ููู ุง ูุจ ููโฌุโซุงุฑ ููุฉู ููุง ูุจ ูู ููุงโฌ ู ู ู ู โซูู ุงููู ูุชโฌ 31 ู ู ู ู โซุงู ููุฌโฌ ู โซ ูู ูุญ ููโฌุโซุฎ ูู ูุฉโฌ ู โซุงุฑ ูู ูุฉ ูู ููุฑโฌ ู โซ ูุฃ ููู ููุง ุงุฅูโฌุโซุซ ูู ูุน ุง ูุจ ูู ุงู ููุญ ููุฑุฉ!ยป ุฅุฐ ูููโฌ ู โซุงู ูุฏ ุงู ููุฌโฌ .โซุงู ูุฏ ุงู ููุญ ููุฑ ูุฉโฌ ู โซ ูุจ ูู ุฃู ููโฌุโซุงุฑ ูู ูุฉโฌ ู โซู ููุณ ููุง ุฃู ููโฌ
โซุงูุญุฑูุฉ ูู ุงูู ุณูุญโฌ ู โซูุญ ูู ูุฏ ูุญ ููุฑ ูุฑููุง ูู ูุฃ ูุท ูู ูู ููุง ููู ูุณ ูุจโฌ โซ ููุง ูุซ ูุจ ูุชูุงโฌ.โซูู ุง ูู ูุญ ููุฑ ููู ูุฉโฌ ู โซุฅูููู ุง ูู ูู ูุณโฌ 2 ู โซูุฑ ุง ููุนุจโฌ ู โซุงุงูุฑ ูุชุจโฌ ู โซ ููโฌุ ูโซุฅู ูุฐูโฌ โซุณโฌ ู โซ ููุง ูุฃููุง ูุจูููโฌ.โซูุฏ ููู ูุฉโฌ ู ู ู โซุงู ุจู ููโฌ ู ู โซุงู ุช ููุนู ูุฏูุง ุฅู ูููโฌ ู โซูุฃ ููโฌ โซ ูู ูุฃุดู ูู ูุฏ ูู ููุฑ ูุฉโฌ 3 .โซูุญ ุดู ููุฆ ูุงโฌ ู โซ ูู ูู ููู ููุน ูู ูู ุง ูู ูู ูุณโฌุโซ ุฅููู ูุฎ ูุช ูู ูุช ูู โฌ:โซูู ูู ูู ูู โฌ ู โซูุฃ ูุฎ ูุฑู ูู ููููู ูู ูุฎ ูุชโฌ โซ ููุงโฌ 4 .โซูู ุจู ูุฃู ูููู ูู ูู ูุช ูุฒ ูู ูุฃูู ูู ูุน ูู ูู ุจูุงูุดูู ูุฑ ู ูุน ูุฉ ูู ููู ููุงโฌ ู โซูุฑ ูุน ูู ูุท ูุฑโฌ โซูุญโฌ ู โซูู ูู ุช ููุฑโฌ ู โซ ูู ูุฏ ูุญ ูุฑ ูู ูุช ูู ุง ูู ูู ูุณโฌุโซูู ุงูุดูู ูุฑ ู ูุน ูุฉโฌ ู โซูุฏููู ุงู ููุช ูุจ ูุฑโฌ 5 ู ู ู โซูู โฌ ู โซูุญ ูู ูุน ููู ูุฃ ูุณโฌ ู โซุงุณ ุงโฌ ุโซุงูโฌ ู โซุงูุฑโฌ ู โซุฅูโฌ ูู ูโซ ุจโฌุโซูู ูุณู ููุท ูุช ูู ู ูู ุงู ููู ูุน ูู ุฉ! ูู ูุฅ ููู ููุงโฌ ู โซ ูู ููู ููุนโฌุโซูุนโฌ ู โซูุญ ูู ูุณโฌ ู โซ ูู ููู ุง ูู ูู ูุณโฌ 6 .โซุงูุฑ ูุฌุง ูุก ุง ููู ูุฐู ูู ูู ูุช ูุฌ ูู ุง ูู ูุจ ููุฑโฌ ูู โซูู ูู ูุชุธ ูุฑโฌ ู โซุงู ุง ูู ูุนโฌ ู โซูู โฌ ู โซุงู ูู ูุน ูุฏ ูู ุง ูู ูุฎ ูุชโฌ ู โซูู ูู ูุฎ ูุชโฌ ู โซุงู ููโฌ ู ูโซ ูุจูู ูโฌุโซุงูโฌ .โซุงู ูู ุจูุง ูู ูู ูุญ ููุจ ูุฉโฌ ู โซุฅูโฌ ู 7 โซ ูู ูู ูู ุฃู ูุนุง ููู ููู ูุญ ููุชู ูู ูุชุฐู ูุน ูููุงโฌุูโซูู ูุฌ ูุฑ ูุงู ูุฌ ูููุฏุงโฌ ู โซู ูู ูุช ูู ูุช ูุฌ ูุฑโฌ 8 ู ู ู ู โซ ูุฅ ูููโฌ 9 !โซูู ูููุณ ูู ู ุงู ูููุฐู ูุฏ ูุนุงููู โฌ โซูุฑ ูุฉโฌ ู ู ู ู ู โซูู ููุญ ูููุ ููุฐู ุง ุงู ููุช ูุถูโฌ ู โซุฎู โฌ ู ู ู ู 10 ู โซูุต ูุบูุฑ ูุฉ ูุช ูุฎู ุฑ ุงููุน ูุฌููโฌ โซุงูุฑ ููุจโฌ ู ู ู ูู ูู โซ ููููู ููู ูู ุซ ููุฉู ุจูู ููู ููโฌ.โซูููู ููโฌ ู ู โซ ูู ูููู ู ู ูโฌ.โซุฎุฑโฌ ู ู โซูุฑ ุงูู ูุจูู ูุจููุฉู ูุจ ูู ููู ููู ูุณ ูููู ูููโฌ โซุซโฌ โซุขโฌ โซุงโฌ ู โซูโฌ โซุฃโฌ โซุฑโฌ โซูุงโฌ โซูโฌ โซูโฌ โซุชโฌ โซุนโฌ โซุชโฌ โซููโฌ โซูโฌ ู ู ู ู ู ู โซุฃู ูููู ููู โฌ ู ู ู ู ู ูโู ู ู โซ ุฃู ููู ููุงโฌุโซ ููุฃู ููู ุง ุฃูููุงโฌ 11 .โซูุงูโฌ โซ ููู ููู ูุต ููุญโฌุโซุฎ ูู ูุฉโฌ ู โซ ููุงุฆููุงู ูู ูู ูโฌุโซุงุจ ุฐููู ููโฌ ู โซุงุฅูโฌ ู โซุน ููโฌ ู โซูุช ุฃู ูุฏ ูุนู ูุฅููู ุงู ููุฎ ูุชโฌ ู โซ ู ููู ูู ุงุฐูุง ูู โฌุโซุงูโฌ ู โซุฃู ููู ููู ูู โฌ โซุงุงูุถ ูุท ููุง ูุฏุโฌ ู โซูุช ุฃููู ูููโฌ ู โซุงุฒูโฌ ู โซุงุฒูโฌ 12 โซูุจ ููุฏ ุฒุงูโฌ ู ู ู ูโซูุฅุฐ ููู ููููุงูโฌ โซููโฌ ูู โซุช ุงูู ูุน ูุซ ูุฑ ูุฉ ุงู ูููุชู ููโฌ ู โซูุช! ูู ููโฌ ู ู ู ู ูโซุงูุตูโฌ ู โซุช ุงูููุฐโฌ ู !โซูู ุฃู ูู ูู ูุณ ูู ูู โฌ ู โซูู ุงูู ูุจูู ูุจููุฉู ูุจ ูู ููู ููู ูู ูุจ ูุช ูุฑโฌ ู โซูุฑโฌ ู โซููุซโฌ
5
โซุงูุญูุงุฉ ุจุงูุฑูุญโฌ ู โซุฎู ูุฉุ ููโฌ ู โซ ุฃู ููู ููุงโฌุโซู ููุฅููู ูู ุง ูุฅููู ุงู ููุญุฑ ููู ูุฉ ู ููุฏ ูุฏ ูุนู ูุช ูู โฌ 13 โซูู ูู ูู ูุช ููุช ูุฎุฐู ูุงโฌ ู ู ู โซุงุฅูโฌ ูู
3/29/17 12:45 PM
Galatians 5, 6
1704/1704
rather, serve one another humbly in love. 14 For the entire law is fulfilled in keeping this one command: โLove your neighbor as yourself.โ 15 If you bite and devour each other, watch out or you will be destroyed by each other. 16 So I say, walk by the Spirit, and you will not gratify the desires of the flesh. 17 For the flesh desires what is contrary to the Spirit, and the Spirit what is contrary to the flesh. They are in conflict with each other, so that you are not to do whatever you want. 18 But if you are led by the Spirit, you are not under the law. 19 The acts of the flesh are obvious: sexual immorality, impurity and debauchery; 20 idolatry and witchcraft; hatred, discord, jealousy, fits of rage, selfish ambition, dissensions, factions 21 and envy; drunkenness, orgies, and the like. I warn you, as I did before, that those who live like this will not inherit the kingdom of God. 22 But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, forbearance, kindness, goodness, faithfulness, 23 gentleness and self-control. Against such things there is no law. 24 Those who belong to Christ Jesus have crucified the flesh with its passions and desires. 25 Since we live by the Spirit, let us keep in step with the Spirit. 26 Let us not become conceited, provoking and envying each other.
6 ุ5 โซุงูุฑุณุงูุฉ ุฅูู ู ุคู ูู ุบุงูุทูุฉโฌ
ู โซูู ู ุงููุญุฑ ู ูุฉ ุฐ ููุฑ ูุนุฉู ูุฅูุฑ ูุถโฌ ู โซ ูุจ ูู ุจูุงู ููู ูุญ ููุจ ูุฉโฌุโซุงุก ุงู ููุฌ ูุณ ูุฏโฌ ูโซูููููุง ูุน ูุจูุฏุงโฌ ูู ูู ู ู ู ู ูโซูููููุง ูุช ูุชู ููู ู ูุตูุฉโฌ 14 ู ู ู ูู โซ ููุฅ ูููโฌ.โซุฎ ูุฑโฌ ู โซููู ูุฎ ูุฏ ูู ูุฉ ุฃู ูุญุฏู ูโูู ุงุขูโฌ ูู ู ู ูโซุงูุดุฑ ู ูุนุฉโฌ ูู ู ู ู ู ู โซู ููุฅุฐูุงโฌ 15 .ยปโซู ูู ูู ูุณ ููโฌ ู โซุจ ู ููุฑ ู ูุจ ููโฌ โซููโฌ ู โซู ูู ูุช ูู ูุช ูู ูู ูุดโฌ ูู โซ ยซุฃู ูู ูุชุญโฌ:โซููุงุญ ูุฏุฉโฌ !โซุฎ ูุฑโฌ ู โซูู ูุช ูู ูุช ูุฑ ูุณโฌ ู โซูุงุญุฐู ูุฑูุง ูุฃ ูู ูู ูู ูู ูู ูุฃ ูุญ ูุฏู ูโูู ุงุขูโฌ ู โซ ูโฌุูโซูู ูุจ ูุน ูุถู ููู ูุจ ูุนุถุงโฌ ู โซูู ุดู ูู ูู ูุฉโฌ ู โซ ูุฅููู ูู ุง ุฃููโฌ 16 ู โซ ูู ูุน ูู ูุฏุฆู ูุฐ ูู ูุช ูุช ููู ูู โฌ. ูโซุงูุฑูุญโฌ ู :โซูููโฌ ูู โซุงุณูููููุง ููโฌ ู ู 17 โซูุญโฌ ู โซุงูุฑโฌ ูู โซ ููโฌุ ูโซุงูุฑูุญโฌ ูู โซ ููุฅ ููู ุงู ููุฌ ูุณ ูุฏ ูู ูุด ูุช ููู ุจู ูุนู ููุณโฌ.ูโซุงู ููุฌ ูุณุฏ ูุฃ ูุจุฏุงโฌ ู ูโซุจู ูุนู ููุณ ุงู ููุฌ ูุณ ูุฏุ ูู ููุฐโฌ ู โซุงู ูู ููโฌ โซุฎ ูุฑ ูุญ ููุชู ูุฅูููู ููู ููโฌ ู โซุงู ูู ุฃู ูุญ ูุฏ ูู ูู ุง ุงุขูโฌ ู ู ู โซู ููุชู โฌ ู ู 18 ู ู ู โซููู ู ุง ูุชุฑ ูุบุจโฌ โซูู ูู ูู ููุง ูุฏ ูุฉโฌ ู ู ู โซ ููููู ูู ุฅุฐูุงโฌ.โซูู ูููโฌ ู โซุฎุงุถุนโฌ ู ู ู ู โซูุช ูู ูุนูโฌ ู โซุงู ุงููุนุจโฌ ู โซุฃู ููู ุง ุฃู ูุน ูู ูุงูโฌ 19 .โซูุด ูุฑ ู ูุน ูุฉโฌ ูู ูโซูุฏ ููู ูุฉ ูโฌ ู ู ู โซ ููู ููุณ ูุช ูู ูู ูุญโฌุ ูโซุงูุฑูุญโฌ ูู ู ู ู 20 ู โซ ููุน ูุจุง ูุฏ ูุฉโฌุโซุงูุฏ ูุน ูุงุฑ ูุฉโฌ ูู โซุงุณุฉู ููโฌ ูู :โซ ููู ููโฌุโซุงู ููุฌ ูุณุฏ ููุธูุงู ูุฑ ูุฉโฌ ู โซุงูุฒููู ููุงู ููู ูุฌโฌ ุโซุจโฌ ู โซ ููุงูู ูุน ูุฏ ูุงู ูุฉ ููุงู ููู ูุฒุงโฌุโซุงูุณ ูุญ ูุฑโฌ ู โซุน ููุงูู ูุบ ูู ูุฑ ูุฉ ููุงูู ูุบ ูุถโฌ ูู โซุงุฃูู ูุต ููุง ูู ููโฌ 21 ุโซูุงูุชุญุฒุจ ูุงุงูู ููุณุงู ูุงูุชุนุตุจโฌ โซุงูุณู ููุฑโฌ ูู โซููุงู ููุญ ูุณ ูุฏ ููโฌ ู ูู ู ูู ู ู ู ู ู ู ูู ู ูู ู ู โซ ูู ุง ู ูุด ูุจูโฌุโซูุงููุนุฑุจ ูุฏ ูุฉโฌ ุโซุงุขููโฌ ู โซ ุฃููโฌุโซ ููุจูุงู ูููุธ ููุฑ ูุฅูู ูู ููุงโฌ.โซูุฐ ููโฌ ู โซููู ููู ููู โฌ ู ู ูโู ู ูู ู
ู โซููู ูู ูุซ ููโฌ ู ู โซูุฐ ูู ู ููู ูู ูุฑุซููุงโฌ ู โซูู ูู ูู ูุนูโฌ ู โซู ูโูู ุง ูุณ ูุจ ูู ุฃู ูู ูููโฌ ู โซ ุฅ ููู ุงูููุฐโฌุูโซูุช ุฃู ููุถุงโฌ ู โซู ูููููุชโฌ !โซุงูููโฌ ู ู 22 โซูููโฌ ู โซ ููุทโฌุโซุงูุณุงู ูู โฌ ูู โซ ุงู ููู ูุญ ููุจุฉู ููุงูู ูู ูุฑ ูุญ ููโฌ:โซุงูุฑูุญู ูู ูู ููโฌ ูู โซูู ูุฃ ููู ุง ุซ ูโูู ูุฑโฌ ู โซุงูู ูุจโฌ ู โซ ููุงู ููู ูุฏุง ูุนุฉู ูู ูุถ ูุจโฌ 23 ูโซ ููุงุฃูู ูู ุงููุฉโฌุโซุงูุญโฌ โซุทโฌ ู โซุงู ููุงููููุทโฌ ูู โซูู ููโฌ ู โซุงูุตโฌ ู โซ ููููโฌ.โซุงูู ูู ูุณโฌ ู โซูู ูู ูุน ูู ูุซ ููโฌ .โซูุฐ ูู ุงูู ูู ูุถุงุฆู ููโฌ ูู ู ู ู ู ู ูโซุณ ู ูู ููุงูโฌ ู ู ู
ู ู 24 โซ ู ููุฏ ูุตูู ูุจูุง ุงู ููุฌ ูุณ ูุฏ ูู ูุนโฌุโซุญโฌ ู โซุงุตุฉู ูููู ูู ูุณูโฌ ู โซูู ูุต ูุงุฑูุงโฌ ูู โซุฎโฌ ู โซููููู ููู ุงูููุฐโฌ ู ู โซุงูุดููโฌ ู โซ ูุฅุฐูุงโฌ 25 .โซุงุชโฌ ูโซ ูููู ูู ูุณู ููู ูุฃ ููุถุงโฌุ ูโซุงูุฑูุญโฌ ู ู ูู โซุงุฃูู ูู ููุงุก ููโฌ ูู ูโซู ูููุง ูู ูุญ ููุง ุจโฌ ู โซ ูู ููููู ุทโฌ 26 . ูโซุจูุงูุฑูุญโฌ ู โซูุงู ูุญูู ูุฅููู ุงููู ุฌ ูุฏ ุงููุจโฌ โซ ูู ูุณ ูุช ูู ููุฒ ูุจ ูุน ูุถ ููุงโฌุโซุงุท ููโฌ ู ู ู ู ู ูู !โซุฎ ูุฑโฌ ู โซ ูู ูู ูุญ ูุณ ูุฏ ุฃู ูุญ ูุฏููุง ุงุขูโฌุูโซูุจ ูุนุถุงโฌ
Doing Good to All and sisters, if someone is caught in a 6 Brothers sin, you who live by the Spirit should restore
that person gently. But watch yourselves, or you also may be tempted. 2 Carry each otherสผs burdens, and in this way you will fulfill the law of Christ. 3 If anyone thinks they are something when they are not, they deceive themselves. 4 Each one should test their own actions. Then they can take pride in themselves alone, without comparing themselves to someone else, 5 for each one should carry their own load. 6 Nevertheless, the one who receives instruction in the word should share all good things with their instructor.
Arabic-English Bible.indb 1704
โซูุนู ุงูุฎูุฑ ููุฌู ูุนโฌ ู โซ ุฅููู ูุณูโฌุูโซุฅู ูุฎ ููุฉโฌ ู โซูุฃ ููู ููุง ุงโฌ โซูุท ูุฃ ูุญ ูุฏ ูู ูู ููู ูุฎ ูุท ูุฃ ูู ุง ูู ูู ุซ ููู ูู ูุฐุงโฌ ู โซูุฃ ูุต ูู ูุญู ูู ูุฃ ูู ูุช ูู ุงูุฑโฌ โซูุชโฌ ู โซูู ุจู ูุฑโฌ ู โซุงุญ ูุฐ ูุฑ ูุฃูโฌ ู โซูุญ ูููโฌ ู โซูุญ ูู ูุฏโฌ ู โซ ููโฌ.โซุงุน ูุฉโฌ ูู ู โซููู ูุญ ูู ูู ุง ูู ููโฌ 2 .โซุงู ุช ููุฌุฑ ูุจ ูุฃ ููุถ ูุงโฌ ู ู ู ู โซุงุญ ูุฏ ูู ูู ูู ูู ูุฃ ูุซูโฌ ุโซุงุขูุฎ ูุฑโฌ ู โซูุงูโฌ ู ูู ู โซู ููููุณ ูู ู ูุฆโฌ โซ ูู ูู ููโฌุโซ ูู ูุฅูู ูุธ ููู ูุฃ ูุญ ูุฏ ูุฃู ูููู ุดู ูู ูุกโฌ 3 .โซูุญโฌ ู โซูู ูู ูู ูุฐุง ูุช ูุช ููู ูู ููู ุดู ูุฑ ู ูุน ูุฉ ุง ูู ูู ูุณโฌ ู โซ ูู ููู ูู ูุช ูุญ ูู ููููู ููโฌ 4 .โซ ูู ูุฅู ูโููู ุง ูู ูุฎ ูุฏ ูุน ููููุณ ููโฌุโซููู ุง ูู ูู ูุงู ูุน ูู ุดู ู ูุกโฌ โซุงุญ ูุฏโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซ ููุน ูู ูุฏุฆุฐ ูููููู ูู ูู ุฃูู ูู ูู ูุชุฎ ูุฑ ุจู ูู ุง ูู ูุฎ ููุต ูู ูู ูุญ ูุฏ ููโฌุโซุงุตโฌ ูู ูโซูุน ูู ูู ูู ุง ููุฎโฌ 5 ู โซ ูู ูุฅููู ููููู ููโฌ.โซุต ูุบูุฑ ููโฌ .โซุงุตโฌ ูู ูโซุงุญ ูุฏ ูุณ ูู ูุญ ูู ูู ูุญ ูู ูู ูู ุง ููุฎโฌ ู ู ูู โซูู ุจู ูู ุง ูู ูุฎโฌ ู ู ู ู ู 6 ู โซูุน ุง ููุฎู ู ูุฑโฌ ู .โซุงุชโฌ ู ู โซ ูู ูุฌู โฌุโซู ููุดู ุง ูุฑู ุง ูููุฐู ูู ูุช ูุน ููู ูู ุง ูู ููู ูู ูุฉ ูู ูู ูู ูุน ููู ูู ููุงโฌ
6
3/29/17 12:45 PM
Galatians 6
1705/1705
7
Do not be deceived: God cannot be mocked. A man reaps what he sows. 8 Whoever sows to please their flesh, from the flesh will reap destruction; whoever sows to please the Spirit, from the Spirit will reap eternal life. 9 Let us not become weary in doing good, for at the proper time we will reap a harvest if we do not give up. 10 Therefore, as we have opportunity, let us do good to all people, especially to those who belong to the family of believers.
Not Circumcision but the New Creation 11
See what large letters I use as I write to you with my own hand! 12 Those who want to impress people by means of the flesh are trying to compel you to be circumcised. The only reason they do this is to avoid being persecuted for the cross of Christ. 13 Not even those who are circumcised keep the law, yet they want you to be circumcised that they may boast about your circumcision in the flesh. 14 May I never boast except in the cross of our Lord Jesus Christ, through which the world has been crucified to me, and I to the world. 15 Neither circumcision nor uncircumcision means anything; what counts is the new creation. 16 Peace and mercy to all who follow this ruleโโโto the Israel of God. 17 From now on, let no one cause me trouble, for I bear on my body the marks of Jesus. 18 The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit, brothers and sisters. Amen.
Arabic-English Bible.indb 1705
6 โซุงูุฑุณุงูุฉ ุฅูู ู ุคู ูู ุบุงูุทูุฉโฌ
ู โซ ููู ูููู ูู ุง ูู ูุฒ ูุฑ ูุน ููโฌ.โซ ูุฅ ููู ุงูู ูู ูู ูู ูุณ ูุช ูู ูุฒุฃู ุจู ููโฌ:โซุงู ูุช ูู ูุฎ ูุฏ ูุนูุงโฌ 7 ุโซุงูโฌ ู โซุงุฅููู ูุณโฌ โซ ู ููู ูู ุงู ููุฌ ูุณ ูุฏโฌุโซุน ูู ูุฌ ูุณ ูุฏ ููโฌ ู โซู ููุฅ ููู ูู ูู ูู ูุฒ ูุฑโฌ 8 .ูโซู ููุฅ ูููุง ูู ูู ูุญ ูุต ูุฏ ุฃู ููุถุงโฌ ู ู โซ ูู ู ู ูุฒุฑโฌ.ูโซูุญุต ูุฏ ููุณุงุฏุงโฌ ู โซุงูุฑูุญู ูู ูุญ ูุต ูุฏ ูุญ ููุง ูุฉโฌ ู ู ู ู ู ู ูโู ู ูู โซ ููู ููโฌุ ูโซูุฑูุญโฌ ูู โซุน ูโฌ 9 ู ู ุโซุงูโฌ ู โซุงู ุงุฃูู ููโฌ ู โซ ูู ูุชู ูุญโฌุโซ ุฃููููู ููุงโฌุโซุงู ูู ูู ูุด ูู ูู ูุน ูู ูู ุงูู ูุฎ ููุฑโฌ ู โซ ููโฌ. ูโซูุฃ ูุจ ูุฏ ูููุฉโฌ 10 ู โซ ูุฅ ููโฌุโซูุณ ูู ูุญ ูุต ูุฏโฌ ุโซุช ูู ููุง ุงูู ูู ูุฑ ูุตุฉู ูุฅุฐ ูููโฌ ู โซู ูููุง ูู ูู ูุช ูุฑุงโฌ ู โซ ู ูโูู ุง ูุฏุง ูู โฌ.โซุฎูโฌ ู โซุฎ ูุตูุตุงู ุฃูู ูู ููโฌ ู โซูู โฌ .โซุงูโฌ ู โซ ููโฌุูโซูููู ูู ูุน ูู ูู ุงูู ูุฎ ูู ูุฑ ููู ููุฌ ูู ูุนโฌ ู โซุงุฅูโฌ
โซููุณ ุฎุชุงููุง ุจู ุฎูููุฉ ุฌุฏูุฏุฉโฌ ู 11 ู ู โซูุฑ ูุฉ ู ููุฏโฌ :โซุช ูุฅูู ููู ููู ูู ููุง ุจู ูู ูุฏูโฌ ู โซู ูุช ูุจโฌ ู โซุงููุธ ูโูุฑูุง ุจูุฃู ูููุฉ ูุญ ูุฑูู ู ููุจโฌ ู ู 12 ุโซูู ุฃู ูู ููุธู ูู ูุฑูุง ููู ุงู ููุฌ ูุณ ูุฏ ุจู ูู ุธู ูู ูุฑ ูุญ ูุณ ููโฌ ู โซูุฏโฌ ู โซูู ูู ูุฑโฌ ู โซุฅ ููู ุงูููุฐโฌ ู โซุงุงูุถ ูุท ููุง ูุฏ ุจู ูุณ ูุจโฌ ู โซ ูู ููโฌุโซุฃูู ููุฆ ูู ูู ูุฑ ูุบ ูู ูููู ููู ุฃู ูู ูุช ูุฎ ูุช ูููุงโฌ โซุจโฌ ู โซุงู ูููู ูู ููุงโฌ ู โซุท ูู ูุฆโฌ 13 โซูุจ ุงููู ูุณูโฌ ู ู ุโซ ูู ูู ุฃููู ูู ูุณ ูู ูู โฌุโซููโฌ ู ู ู ูโซูุตูโฌ ู โซูู ูู ูุฎ ูุช ููโฌ ู โซ ู ูโูุญ ููุชู ุฃููููุฆ ูู ุงูููุฐโฌ.โซุญโฌ โซูู ููู ููู ุฃู ูู ูุช ูุฎ ูุช ูููุง ูู ูู ูู ูุช ูุฎ ูุฑูุงโฌ ู โซูุฏโฌ ูู ูโซููู ุจโฌ ู โซูู ูู ูุน ูู ูโฌ ู โซ ูุจ ูู ูู ูุฑโฌุโซุงูุด ูุฑ ู ูุน ูุฉโฌ
ู ูโซุงู ุจู ูุตูโฌ โซูุจ ูุฑ ููุจ ููุงโฌ ูู โซุฃู ููู ุง ุฃูููุง ู ูโูุญุงุดู ุง ููู ุฃู ูู ุฃู ูู ูุช ูุฎ ูุฑ ูุฅโฌ 14 .โซุจู ูุฌ ูุณ ูุฏู ููู โฌ ุูโซ ุงู ูููุฐู ุจู ูู ุฃู ูุต ูุจ ูุญ ุงูู ูุนุงู ููู ุจูุงู ููู ูุณ ูุจ ูุฉ ููู ูู ูุตูููุจุงโฌุโซุญโฌ ู โซุน ุงูู ูู ูุณูโฌ ู โซูู ูุณูโฌ ู ู ู 15 ู ู โซุงูโฌ ู โซ ููโฌุโซุงู ุจ ูุด ููุกโฌ ู โซุณ ุงููุฎ ูุชโฌ ู โซูู ูุฃููุง ูุฃ ูุต ูุจ ูุญโฌ ู โซ ูููู ููโฌ.ูโซุช ุจุงู ููู ูุณ ูุจุฉ ูู ูู ูู ูุตูููุจุงโฌ ู ู โซ ูู ูุฅููู ูู ุง (ุงูู ูู ูู ููู ุฃู ูู ูู ูุตูุฑโฌุโซุงู ุจู ูุดูุกโฌ ู โซูุน ูุฏ ูู ุงู ููุฎ ูุชโฌ ูโซุฎููู ููุฉโฌ ู โซุงุฅููู ูุณโฌ ู )โซุงูโฌ ู ู 16 ู ู ู โซูู ูููููุงู ูู ููุฐู ุงโฌ ู โซูุงูุณโฌ ู โซูุฌ ูุฏโฌ ู โซุงูุณุงููโฌ ูู โซุงูุฑ ูุญ ูู ุฉู ูุนููู ูุฌู ู ูุนโฌ ูู โซ ูโฌ.โซูุฏ ูุฉโฌ ูู โซุงู ูู ููโฌ ู โซููโฌ .โซุงูููโฌ ู ูโซ ูู ูุนููู ูุฅ ูุณ ูุฑุงุฆโฌุโซุงูู ูู ูุจ ูุฏุฃโฌ ู ู โซ ูู ูุณุจโฌ 17 โซ ู ููุฅูููู ูุฃ ูุญ ูู ูู ูููโฌุโซุจ ููู ูู ุง ูุจ ูุน ูุฏโฌ ู โซุจ ูู ูุฃ ูุญ ูุฏ ุงูู ูู ูุชุงุนโฌ ู ูู ู ู ู ู ู .โซุนโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ูู ูุณูโฌ ูู โซูุฌ ูุณุฏู ุณ ูู ุงุชโฌ ู โซููุชููู ู ุน ุฑโฌ 18 ู โซ ูุฃ ููู ููุงโฌุโซูุญู ููู โฌ .โซุญโฌ ู โซุน ุงูู ูู ูุณูโฌ ู โซุงุฅูโฌ ู โซ ูู ูุน ูู ุฉู ูุฑ ููุจ ููุง ูู ูุณูโฌุโซุฎ ูู ูุฉโฌ ู ูโู ู ู ู !โซุขู ููโฌ
3/29/17 12:45 PM
Ephesians an apostle of Christ Jesus by the will of 1 Paul, God, To Godสผs holy people in Ephesus, the
faithful in Christ Jesus: 2 Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.
Praise for Spiritual Blessings in Christ 3
Praise be to the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us in the heavenly realms with every spiritual blessing in Christ. 4 For he chose us in him before the creation of the world to be holy and blameless in his sight. In love 5 he predestined us for adoption to sonship through Jesus Christ, in accordance with his pleasure and willโ 6 to the praise of his glorious grace, which he has freely given us in the One he loves. 7 In him we have redemption through his blood, the forgiveness of sins, in accordance with the riches of Godสผs grace 8 that he lavished on us. With all wisdom and understanding, 9 he made known to us the mystery of his will according to his good pleasure, which he purposed in Christ, 10 to be put into effect when the times reach their fulfillmentโ to bring unity to all things in heaven and on earth under Christ. 11 In him we were also chosen, having been predestined according to the plan of him who works out everything in conformity with the purpose of his will, 12 in order that we, who were the first to put our hope in Christ, might be for the praise of his glory. 13 And you also were included in Christ when you heard the message of truth, the gospel of your salvation. When you believed, you were marked in him with a seal, the promised Holy Spirit, 14 who is a deposit guaranteeing our inheritance until the redemption of those who are Godสผs possessionโto the praise of his glory.
Thanksgiving and Prayer 15
For this reason, ever since I heard about your faith in the Lord Jesus and your love for all Godสผs people, 16 I have not stopped giving thanks for you, remembering you in my prayers. 17 I keep asking that the God of our Lord Jesus Christ, the glorious Father, may give you the Spirit of wisdom and revelation, so that you
Arabic-English Bible.indb 1706
ูโู โซูุณโฌ ู โซุงูุฑ ูุณุงููุฉู ุฅููู ูู ูุคู ูู ุฃูู ููุณโฌ ูู
ู โซูุน ุจู ูู ูุดูุฆ ููุฉโฌ ู ู โซ ูู ูู ูู ูุฑ ูุณโฌุโซุณโฌ โซ ุฅู ูููโฌุโซุงูููโฌ ู โซูุญ ูู ูุณโฌ ู โซูู ูู ูู ูู ูุณโฌ ู โซู ูู ูุจู ููโฌ ู โซููโฌ ู โซุง ูู ูู ููุฏโฌ ู โซุงุฃู ูู ููโฌ ู โซ [ุง ูู ูู ููโฌุโซูุนโฌ โซูู ูููโฌ ู โซูุญ ูู ูุณโฌ ู โซูู โฌ ู โซูุณโฌ ู โซุงุก ููู ุง ูู ูู ูุณโฌ
1
.]โซุณโฌ ู โซูุฃ ูู ูุณโฌ ู ู ู โซููุชููู ููููู ุงููุนู ุฉู ูุงูุณโฌ 2 โซุนโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ูู ูุณูโฌ ู ู ูู ู ู ู ูู ู ูู โซุงู ูู ู ูู ุงููู ุฃูุจูู ููุง ููโฌ .โซุญโฌ ู โซุงู ููู ูุณูโฌ
โซุงูุจุฑูุงุช ุงูุฑูุญูุฉ ูู ุงูู ุณูุญโฌ ูโซููุง ุจูู ูููู ุจุฑููุฉโฌ ู ู ู โซุน ุงู ููู ุณูโฌ ู โซ ุฃู ูุจู ูุฑ ููุจ ููุง ูู ูุณูโฌุโซ ูุช ูุจ ูุงุฑ ูู ุงูู ููโฌ 3 ู ู โซุญ ุงูููุฐู ูุจ ูุงุฑโฌ ูโู ู โซุฎุชุงุฑููุง ููโฌ ู ู โซููู ุง ูโฌ 4 .โซุงู ู ูุฉโฌ ู ู ู ู โซูู ูู ูุจ ููโฌ ูู ู โซุงูุณ ูู โฌ ู ู ู โซูุงู ููุฏ ุงโฌ ูู โซูุฑูุญ ูููุฉ ูู ุงุฃูู ูู ุงู ููโฌ ู ู ู ู ู โซ ูู ูููโฌุูโซูุณ ุงููุนุงููู โฌ โซ ูุฅ ูุฐ ูุณ ูุจ ูู ูู ูุน ููู ูู ููุงโฌ 5 .โซุงู ู ููู ูู ุฃู ูู ุง ูู ููโฌ ู ูโซูู ุจโฌ ู ู โซูุชุฃูุณโฌ ู โซููู ู ููุฏูุณโฌ ู ู ู ู โซ ููุฐููู ูู ูู ูู ูุงู ููโฌ.โซุญโฌ ู โซุน ุงูู ูู ูุณูโฌ ู โซุงุก ูู ูู ุจู ูู ูุณูโฌ ู โซูู ุงูู ูู ูุญ ููุจุฉ ู ูู ููุชุฎุฐู ููุง ูุฃ ูุจ ููโฌ โซุจู ูุบ ูุฑ ูุถ ูู ูุฏุญู ูู ูุฌ ูุฏ ูู ูุน ูู ูุช ูู ุงู ูููุชูโฌ 6 ุโซูููู ูู ูุต ูุฏ ุงู ูููุฐู ูุณ ููุฑ ูุช ุจู ูู ูู ูุดู ูุฆ ูุช ููโฌ ู โซู ูููโฌ 7 :โซูุจโฌ ู โซุจููุง ูุฃ ูุนุทูุงููุง ูุญุธ ููู ูุฉ ู ูโูุฏ ูู ูู ููู ุงู ููู ูุญ ูุจโฌ ุโซูู ูู ููุง ุจู ูุฏ ูู ูู ุงู ููู ูุฏ ูุงุกโฌ ู โซุงู ุงูู ูุฎุทูุง ููุงุ ุจู ูุญ ูุณโฌ โซูุถโฌ ู โซุงู ูููุชู ูุฌ ูุนูู ููุง ูุช ููโฌ 8 โซุจ ูุบ ููู ูู ูุน ูู ูุช ููโฌ ู โซุฃู ูู ูุบ ูู ูุฑโฌ โซู ูู ููุง ูุณ ููุฑ ูู ูุดู ูุฆ ูุช ููโฌ ู โซ ูุฅ ูุฐ ู ูโูุดโฌ 9 .ูโซูุนูู ูู ููุง ูู ูุต ูุญู ูุจุฉู ุจูู ูููู ูุญู ููู ูุฉ ูู ูู ููู โฌ
ู ูโซุฃูู ูุฌ ูู ูุช ูุฏุจโฌ 10 ุโซุจ ูู ูุฑ ูุถุงุชู ูู ุงู ูููุชู ู ูโูุต ูุฏ ููุง ููู ูู ูู ูุณ ููโฌ ู โซุจู ูุญ ูุณโฌ โซูุฑโฌ ู ู ู ู ุโซุญโฌ ู โซุงุณ ูุฉ ุงูู ูู ูุณูโฌ ู โซูู ูู ูู ููุญ ูุฏ ู ูููู ุดู ููุก ูุช ูุญโฌ ู โซุช ูุฑ ูุฆโฌ ู โซ ุญโฌุโซูุช ูู ุง ูู ุงุฃูู ูุฒู ููุฉโฌ ู โซุณูุงุก ุงุฃููุดู ูุงุก ุงู ูููุชู ููู ุงูุณู ุงูโฌ โซ ูู ูููโฌ 11 .โซุงุช ููุงู ูููุชู ูุนููู ุงุฃูู ูุฑ ูุถโฌ ู ู ูู ู ู ู ู ู ู ู ู ุโซูุฑุงุซ ุงูููุฐู ูุณ ูุจ ูู ุฃู ูู ูุน ููู ูููุง ูู ููโฌ ู โซุงูู ูู ูุณูโฌ ู โซุญ ุฃู ููุถุงู ู ููุฏ ูุญ ูุตูู ููุง ูุนููู ุงููู โฌ ู โซ ูู ูู ุงู ูููุฐู ูู ูุน ูู ูู ู ูููู ุดู ูู ูุกโฌุโซูููููุงู ูู ูู ูุต ูุฏ ููโฌ .โซู ูู ุง ูุช ูู ูุถู ูู ูุดู ูุฆ ูุช ููโฌ โซููู ูุณ ูุจุจุงู ูู ูู ูุฏุญู ูู ูุฌ ูุฏ ูู ูุจ ูุน ูุฏ ูู ุง ูุณ ูุจ ูู ูู ููุง ุฃู ูู ูู ูุถ ูุน ููุงโฌ ู โซ ููุงูู ูุบุง ููุฉู ุฃู ูู ูููโฌ 12 ู ู 13 ู โซุฑุฌุงุก ููุง ููู ุงููู ูุณูโฌ โซุงุกู ููู ) ูุฅ ูุฐโฌ ู ูโซ ููููู ูุฃ ูู ูุช ูู ูุฃ ููุถุงโฌ.โซุญโฌ ู ู โซ(ู ูุถ ูุน ูุช ูู ูุฑ ูุฌโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซุงู ูุตู ููู ุ ููุฐู ู ููโฌ ู โซ ุฃู ูู ุงุฅูููุฌโฌุโซูุณ ูู ูุน ูุช ูู ููู ูู ุฉู ุงู ููุญ ูููโฌ ู โซูู ุงูููุฐู ูููโฌ ู โซุฎโฌ ู ู ู โซ ูุจุงูุฑูุญู ุงูู ูู ูุฏ ูุณ ุงููู ูุนโฌุโซ ูุฅ ูุฐ ุขู ูุชู โฌุโซุฎ ูุชู ุชู โฌ โซ ููุฐู ุงโฌ 14 ุโซูุฏโฌ ู ูู ูููู ู ู ู ู ูโซููู ูุฃ ููุถุงโฌ ูู ู ู โซุงูุฑูุญู ุงู ูููุฐู ูู ุนุฑุจโฌ โซูุฑุงุซู ููุง ูุฅููู ุฃู ูู ูู ูุช ููู ูู ูุฏ ูุงุก ุดู ูุน ูุจ ูู ุงู ูููุฐูโฌ ู ูู ูู ู โซูู ู โฌ ูู ู.โซุง ููุชูุงู ุจูุบุฑ ูุถ ู ูุฏุญู ู ุฌ ูุฏูโฌ ู ู ู ู ู ู ูโู
โซุดูุฑ ูุตุงูุฉโฌ ู ู 15 ู โซุช ุจู ูู ุง ูููู ููู ูู ููโฌ ู โซูู โฌ โซุงูุฑ ููุจโฌ ู โซ ููู ููุฏ ูุณ ูู ูุนโฌุูโซูุฐู ู ูู ุฃูููุง ุฃู ููุถุงโฌ ู โซุงุฅูโฌ ูู ูโซุงู ุจโฌ ู ู ู ู ู โซ ูู ุฃููู ูู ูุท ูุน ูุน ูู ุดู ู ููุฑโฌ 16 ุโซููโฌ ู โซูู ูุณูโฌ ู โซุน ููุงู ููู ูุญ ููุจุฉ ู ูุฌู ู ูุน ุงููู ููุฏูุณโฌ ู โซ ูุญ ููุชู ูู ูู ูุจู ููู โฌ 17 ุโซุงููู ุฃูู ูุฌููู ููู ูู ูุน ูู ูุฐู ููุฑู ููู ููู ูุตู ูโููุงุชููโฌ ู ู โซูุญ ูุญโฌ :ูโซู ูู ูุฉ ูู ูุฅูู ููุงู โฌ ู โซุน ุงูู ูู ูุณูโฌ ู โซูุฅูู ูู ูุฑ ููุจ ููุง ูู ูุณูโฌ ู โซ ูุฑโฌุโซ ุฃู ูุจู ุงูู ูู ูุฌุฏโฌุโซุญโฌ
3/29/17 12:45 PM
Ephesians 1, 2
1707/1707
may know him better. 18 I pray that the eyes of your heart may be enlightened in order that you may know the hope to which he has called you, the riches of his glorious inheritance in his holy people, 19 and his incomparably great power for us who believe. That power is the same as the mighty strength 20 he exerted when he raised Christ from the dead and seated him at his right hand in the heavenly realms, 21 far above all rule and authority, power and dominion, and every name that is invoked, not only in the present age but also in the one to come. 22 And God placed all things under his feet and appointed him to be head over everything for the church, 23 which is his body, the fullness of him who fills everything in every way.
Made Alive in Christ
2
As for you, you were dead in your transgressions and sins, 2 in which you used to live when you followed the ways of this world and of the ruler of the kingdom of the air, the spirit who is now at work in those who are disobedient. 3 All of us also lived among them at one time, gratifying the cravings of our flesh and following its desires and thoughts. Like the rest, we were by nature deserving of wrath. 4 But because of his great love for us, God, who is rich in mercy, 5 made us alive with Christ even when we were dead in transgressionsโit is by grace you have been saved. 6 And God raised us up with Christ and seated us with him in the heavenly realms in Christ Jesus, 7 in order that in the coming ages he might show the incomparable riches of his grace, expressed in his kindness to us in Christ Jesus. 8 For it is by grace you have been saved, through faithโand this is not from yourselves, it is the gift of Godโ 9 not by works, so that no one can boast. 10 For we are Godสผs handiwork, created in Christ Jesus to do good works, which God prepared in advance for us to do.
Jew and Gentile Reconciled Through Christ 11
Therefore, remember that formerly you who are Gentiles by birth and called โuncircumcisedโ by those who call themselves โthe circumcisionโ (which is done in the body by human hands)โ 12 remember that at that time you were separate from Christ,
Arabic-English Bible.indb 1707
2 ุ1 โซุงูุฑุณุงูุฉ ุฅูู ู ุคู ูู ุฃูุณูุณโฌ
ู ู ู 18 ู โซ ูู ูุช ูุนู ููู ูุงโฌุโซูุฑ ูุจ ูุตุงุฆู ูุฑ ูููููุจูู ููู โฌ ู โซู ูุช ูุน ูุฑููู ูู ูู ูุน ูุฑููุฉู ููุงู ููุฉู ุฅ ูุฐ ูุช ูุณ ูุชูโฌ ู ูโู ู ู ู ู ู โซูุฑุงุซู ูู ูููโฌ ู โซ ูู ูู ุง ูู ูู ุบ ููู ูู ูุฌุฏ ู โฌุโซูู ุง ูู ูุฏ ูุน ููุชู ููู ููู ู ูู ูุฑ ูุฌุงุกโฌ ู ู โซ ูู ูู ุง ูู ูู ูุนุธ ูโูู ุฉู ู ููุฏ ูุฑุชู ูู ุงูู ููุงุฆู ููุฉู ุงู ููู ูุนูู ููุฉู ูู ููุง ูู ูุญ ููโฌ 19 ุโซููโฌ ู โซุงููู ููุฏูุณโฌ ูโู ู โซ ุจู ูุญ ูุณโฌุโซููโฌ โซุงู ูููุฐู ูุน ูู ูู ูู ูููโฌ 20 โซุจ ูุน ูู ูู ุงู ููุช ูุฏ ูุงุฑ ู ููููุชู ููโฌ ู โซุงู ููู ูุคู ูโฌ
ู โซ ุจู ูุฅููุงู ูุช ูู ูู ูู ูู ู ุจู ูู ุงุฃููู ูโฌุโซุญโฌ โซ ููู ููุฏ ุฃู ูุฌู ูโูุณ ูู ูุน ูู ูู ูู ููู ูู ูููโฌ.โซุงุชโฌ ู โซุงู ููู ูุณูโฌ ู ูู ูู ู ู 21 ู ุโซุงุณ ูุฉ ูู ูุณููุท ููุฉ ููู ูููู ูุฉ ูู ูุณ ููุง ูุฏ ูุฉโฌ ู โซ ุฃู ูุฑู ูโูุน ูุฌ ูุฏุงู ู ูู ู ูููู ูุฑ ูุฆโฌุโซุงูุงุชโฌ ู โซุงูุณ ูู โฌ ูู ู ู ู ู โซ ูุจ ูู ูู ุฐูู ููโฌุโซุจโฌ ู โซููู ูู ู ููููโฌ ู โซ ูู ูู ููุฐู ุง ุงูู ูุนุงูู ูู ูู ูุญ ูุณโฌุโซุงุณ ูู ูู ูุณ ููู ูโฌ ู โซ ูู ูุฅ ูููุง ูู ูุฌ ูุน ููโฌุโซุช ู ูโูุฏ ูู ูู ููโฌ ู โซ ูู ูุฃโฌ 22 .ูโซุงุขูุชูู ูุฃ ููุถุงโฌ ู โซุฎ ูุถ ูุน ู ูููู ุดู ููุก ูุช ูุญโฌ ู ู ู ู โซุงู ูููุชู ูู ูู ูุฌ ูุณ ูุฏ ูู ููโฌ 23 โซูุณ ูุฉโฌ โซ ูู ููโฌุโซู ูู ุงูู ููโฌ ู โซู ููู ูู ู ูููู ุดู ููุก ูุฑุฃูุณุงู ููููููโฌ ู โซุงู ูููุฐู ููโฌ .โซู ููู ูู ุงููู ูููู ููู ุงูู ููููโฌ
โซุตุฑูุง ุฃุญูุงุก ูู ุงูู ุณูุญโฌ ู ู ู โซุงูุณุงุจู ูู ูุฃ ูู ููุงุช ูุง ุจู ูุฐูููุจู ูู ูู ูู ูุฎ ูุทุง ููโฌ ุโซุงู ูู โฌ ูู โซููุฃ ูู ูุช ูู ูู ูู ูุช ูู ููโฌ ุโซุง ููู ูุชู ูู ูู ูุช ูู ุช ููุณ ูู ููููู ููู ููุง ูุญ ูุณ ูุจ ูุท ูุฑ ูู ูู ูุฐุง ุง ูู ูุนุง ูู ูู โฌ 2 ู โซูุญ ุง ูู ูุนโฌ ู ู ู ู โซุชูุงุจู ูุนโฌ ู โซุงู ูู ุงุขููู ูููโฌ ู โซุงูุฑโฌ ู โซูู ูุฑุฆโฌ ูู โซ ูุฐู ููโฌุโซูุณ ูู ูููุงุช ุง ูู ูู ููุงุกโฌ
2
ู โซูุฃ ูุจ ููโฌ ู โซุงุก ุง ูู ูุน ูุต ููโฌ โซูู ูุจ ูู ูู ูู ูู ู ููุญ ูู ูุฃ ููุถ ูุง ูู ูููุง ู ููุณ ูู ูู ูุณุงุจูู ูุง ูููโฌ ู โซุง ููู ูุฐโฌ 3 ุโซุงูโฌ ู โซ ูุนโฌุโซุงุช ูุฌุณ ูุฏููุงโฌ ู โซูุฏ ูู ุง ูู ูุฌ ูุณ ูุฏ ููโฌ ู โซุดู ูู ููโฌ โซ ูู ูู ูููุงโฌุโซุงุฑโฌ ู โซูู ูู ุง ูู ูุฑโฌ ู โซุงู ููโฌ ู โซุงุฃูู ูููโฌ ู ู โซุงูุท ูุจู ูุน ูุฉ ูุฃ ููโฌ ูู ูโซุจโฌ ู โซูุถโฌ โซ ูู ูู ูู ูุบ ูู ูููโฌุโซุงูููโฌ ู โซุจ ููโฌ ู โซุงู ูุฏ ุง ููุบโฌ ู โซ ูุฃ ููู ุงโฌ 4 .โซูู ูุฃ ููุถ ูุงโฌ ู โซุงุขูุฎ ูุฑโฌ 5 ู ู โซ ูู ูุจ ูุณ ูุจโฌุโซุงูุฑ ูุญ ูู ูุฉโฌ โซ ูู ุฅู ูุฐ ูู ูููุงโฌุโซูู ูุฉ ุง ููู ูุชู ูุฃ ูุญ ููุจ ููุง ุจููุงโฌ ู โซุจ ูู ูุญ ููุจ ูุช ูู ุง ูู ูุน ูุธโฌ ูู โซููโฌ ู โซุงูุฐูโฌ ูู ูโซู ููุญ ูู ูุฃ ููุถ ูุง ูุฃ ูู ููุงุช ูุง ุจโฌ โซ ุฅูู ูโููู ุง ุจูุงู ููู ูุน ูู ูุฉโฌุโซูุญโฌ ู โซ ูุฃ ูุญ ููุงููุง ูู ูุน ุง ูู ูู ูุณโฌุโซููุจโฌ ู ู ู 6 ู ู โซุงูโฌ โซุงุชโฌ ู โซุงูุณ ูู โฌ ูู โซ ููุฃ ููุง ูู ููุง ูู ูุน ูู ููุฃ ูุฌ ูู ูุณ ููุง ูู ูุน ูู ููโฌุ ูโซุฃ ูู ูุช ูู ูู ุฎู ููู ูุตููโฌ ู โซูุฑ ุง ูููโฌ ู โซุงูุฏ ููโฌ ู โซ ูู ูุฐูู ูู ูู ูู ูู ูุน ูุฑโฌ 7 .โซูุนโฌ โซูุงุฏ ูู ูุฉโฌ ู โซูุญ ูู ูุณโฌ ูู โซุถ ูููโฌ ู โซููู ุง ูู ูู ูุณโฌ ู โซูุบ ููู ูู ูุน ูู ูุช ูู ุง ูููโฌ โซ ูู ูุฅู ูููู ูู โฌ 8 .โซูุนโฌ ู โซูุญ ูู ูุณโฌ ู โซูุงุฆูู ููู ูู ูุท ูู ูู ูุน ูู ูู ููุง ููู ุง ูู ูู ูุณโฌ ู โซูู โฌ ู โซ ุจูุงโฌุ ูโซุจูุงู ููู ูุน ูู ูุฉ ูู ุฎู ููู ูุตููโฌ โซ ุฅูู ูููู ูู ูุจ ูุฉ ูู ููโฌ.โซุณ ูู ูู ูู ูู โฌ ู โซุฅูโฌ ู โซ ูู ูู ูุฐุง ูู ููโฌุโซุงูโฌ ู ู โซุงุณโฌ ู โซุงุฃู ูุน ูู โฌ ู โซ ูู ูุน ููู ูุฃ ูุณโฌ 9 ุโซุงูููโฌ โซ ูู ูุฅ ููู ููุงโฌ 10 .โซ ูุญ ููุชู ูู ูู ูู ูุช ูุฎ ูุฑ ูุฃ ูุญ ูุฏโฌุโซุงูโฌ ู โซู ููุญ ูู ูุน ูู ููโฌ ู โซูุนโฌ ู โซุฃู ูุน ูู โฌ โซุงู ูุตุงูู ูุญ ูุฉโฌ ู โซูุญ ูู ูุณโฌ ู โซ ูู ูู ูุฏ ูุฎ ูู ูู ููุง ููู ุง ูู ูู ูุณโฌุโซุงูููโฌ .โซูุฃ ูุน ููุฏ ููุง ูุณ ููู ูุง ูู ูู ูุณ ูู ูู ููู ููุงโฌ
โซุงููุญุฏุฉ ูู ุงูู ุณูุญโฌ โซ ููุง ูู ูู ูุช ูุณ ููู ูู ููโฌุูโซ ุฃููู ูุช ูู ุงุฃูู ูู ูู ููู ุงู ููุฌ ูุณ ูุฏ ูุณุงุจููุงโฌุโซููุฐู ูู ูู ุง ูุฐู ูโูุฑูุงโฌ 11 ู โซุงู ูู ูู ูู ูุจ ูู ูู ูู ูู ูุณ ููู ูู ูู ุฃู ูู ูู ุงู ููุฎ ูุชโฌ ู โซุฃู ูู ูู ูุน ูุฏ ูู ุงู ููุฎ ูุชโฌ โซุงู ุงู ูููุฐู ูู ูุฌ ูุฑูโฌ ู โซู ูู ูุช ูู ููู ุฐููู ูู ุงู ููุญโฌ ู โซุฃููููู ููู โฌ 12 ุโซููู ุงู ููุฌ ูุณ ูุฏ ุจูุงูู ูู ูุฏโฌ ุโซุญโฌ ู โซุงู ูู ูุณูโฌ ู ูโซูู ุจโฌ
3/29/17 12:45 PM
1708/1708
Ephesians 2, 3
excluded from citizenship in Israel and foreigners to the covenants of the promise, without hope and without God in the world. 13 But now in Christ Jesus you who once were far away have been brought near by the blood of Christ. 14 For he himself is our peace, who has made the two groups one and has destroyed the barrier, the dividing wall of hostility, 15 by setting aside in his flesh the law with its commands and regulations. His purpose was to create in himself one new humanity out of the two, thus making peace, 16 and in one body to reconcile both of them to God through the cross, by which he put to death their hostility. 17 He came and preached peace to you who were far away and peace to those who were near. 18 For through him we both have access to the Father by one Spirit. 19 Consequently, you are no longer foreigners and strangers, but fellow citizens with Godสผs people and also members of his household, 20 built on the foundation of the apostles and prophets, with Christ Jesus himself as the chief cornerstone. 21 In him the whole building is joined together and rises to become a holy temple in the Lord. 22 And in him you too are being built together to become a dwelling in which God lives by his Spirit.
Godสผs Marvelous Plan for the Gentiles this reason I, Paul, the prisoner of Christ 3 For Jesus for the sake of you Gentilesโ Surely 2
you have heard about the administration of Godสผs grace that was given to me for you, 3 that is, the mystery made known to me by revelation, as I have already written briefly. 4 In reading this, then, you will be able to understand my insight into the mystery of Christ, 5 which was not made known to people in other generations as it has now been revealed by the Spirit to Godสผs holy apostles and prophets. 6 This mystery is that through the gospel the Gentiles are heirs together with Israel, members together of one body, and sharers together in the promise in Christ Jesus. 7 I became a servant of this gospel by the gift of Godสผs grace given me through the working of his power. 8 Although I am less than the least of all the Lordสผs people, this grace was given me: to preach to the Gentiles the boundless riches of Christ, 9 and to make plain to everyone the administration of this mystery, which for ages past was kept hidden in God,
Arabic-English Bible.indb 1708
3 ุ2 โซุงูุฑุณุงูุฉ ุฅูู ู ุคู ูู ุฃูุณูุณโฌ
ู ู โซ ูุบูุฑุจุงุก ุน ูู ุงููุนูโฌุโซููโฌ ู ู ุโซูุฏ ุงู ููู ูู ูุนู ูุฏ ูุฉโฌ ู ู ู ู ู ู โซุจ ูุน ูู ูุฌ ูู ุง ูุนุฉ ูุฅ ูุณ ูุฑุงุฆโฌ ูโู ู โซุฃู ูุฌุงูโฌ ู ูโซู ูุฑ ูู ูโฌ ู โซ ูู ููโฌุโซูู ุฑุฌุงุก ููููู โฌ โซ ู ููููโฌุโซุงุขููโฌ ู โซุฃู ููู ุงโฌ 13 .ูโซูู ููู ุงูู ูุนุงููู โฌ ูู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซููโฌ โซูู ู ููุฏ ุต ูุฑ ูุช ูู โฌ ู โซุงู ููู ูุณูโฌ ู โซุญ ูู ูุณูโฌ ู โซู ูู ูุช ูู ู ูู ูู ูุจ ูู ูุจุนูุฏโฌ ู โซ ุฃููู ูุช ูู ุงูููุฐโฌุโซุนโฌ โซูุงู ุงู ูููุฐู ูุฌ ูุน ููโฌ ู โซ ุฐโฌุโซุงู ูู ููุงโฌ ู โซูู ุจู ูุฏ ูู ุงู ููู ูุณูโฌ ู โซู ููุฅููู ูู ูู ูู ูุณโฌ 14 .โซุญโฌ ู โซู ููุฑ ููุจโฌ
ู โซุงูู ูู ูุฑ ู ููู ูู ูโฌ ู โซุงุฌ ูุฒ ุงูู ููโฌ ู โซุท ุงู ููุญโฌ ู ูโซุงุญุฏุงู ูู ูู ูุฏ ูู ูุญุงุฆโฌ โซุฃู ููโฌ 15 ุโซุงุต ูู ูุจ ูู ูู ูู ูู ุงโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซ ูู ูููโฌุโซูุงุช ุงูู ูู ูุฑุงุฆุถโฌ ู โซ ูุฅ ูุฐ ุฃู ูุจุท ูโูู ุจ ูุฌ ูุณุฏู ุดู ุฑ ู ูุนุฉู ุงู ููู ูุตุง ููุง ุฐโฌ:โซุงู ููุน ูุฏ ูุงุกโฌ ู ู ู ู ู โซุงู ูู โฌ ู โซุงูุณโฌ ูู โซ ุฅ ูุฐ ุฃู ูุญ ูููโฌุูโซููู ูููู ูู ู ูู ุงูู ูู ูุฑ ู ูู ูู ูู ุฅูู ูุณุงูุงู ููุงุญุฏุงู ูุฌุฏูุฏุงโฌ ู โซุงุญ ูุฏ ู ุนโฌ ู โซูููููู ูุตุงููุญูู ุง ู ุนุงู ููู ุฌุณ ูุฏ ูโฌ 16 ุโซุจูููู ุงโฌ โซุงูููโฌ ู ููู ู ู ู ู ูโู ู ู ู ู ูููู ู ู ู ูโซุจูุงูุตูโฌ 17 ู โซุงู ูู โฌ ู โซุงูุณโฌ ูู ูู ูโซุงุก ูู ูุจ ููุด ูุฑู ููู ุจโฌ ู โซ ุซ ูููู ูุฌโฌ.โซูุจ ุงูููุฐู ุจูู ูู ูุช ูู ุงููุน ูุฏ ูุงุกโฌ
ู ู ู โซู ููุจ ููโฌ 18 .โซููโฌ ู โซุงูุณโฌ ู โซุงูู ู) ุฃูููุฆ ูู ุงูู ูู ูุฑ ููุจโฌ ู โซุฃููู ูุช ูู ุงูู ูุจุนูุฏโฌ ูู ูโซ (ู ูโูู ุง ูุจ ููุด ูุฑ ุจโฌุโซููโฌ ู ู ู 19 ู ู ู โซุงุจ ูุฅูููโฌ โซุงุกโฌ ู โซูู ููุง ููู ูู ููุง ุงููุช ูุฑโฌ ู โซ ู ููุณ ูุช ูู ุบ ููุฑ ูุจโฌุโซ ุฅุฐ ูููโฌ.โซุงุขูุจ ุจู ูุฑูุญู ููุงุญุฏโฌ ู ู ู ู โซุงุก ูููโฌ ู โซุจ ูุจ ูุน ูุฏโฌ ู โซ ูุจ ูู ูุฃูู ูุช ูู ูุฑุน ูููุฉู ูู ูุน ุงููู ููุฏูุณโฌุโซุงุขููโฌ ู โซูู ูุฃ ูุฌุงูโฌ ู โซูู ูู ูุฃ ูุน ูุถโฌ ู ู โซุนุงุฆูู ููุฉโฌ ู ู โซ ููู ููุฏ ูุจ ููู ูุช ูู ูุนููู ุฃู ูุณโฌ 20 ุโซุงูููโฌ โซูุญโฌ ู ู โซ ููุงูู ูู ุณโฌุโซุงูุฑ ูุณ ูู ููุงุฃูููู ูุจ ููุงุกโฌ ูู โซุงุณโฌ ู ู 21 ู ู ู โซุงุณ ููโฌ ู โซูู ูุณูโฌ ูู โซุน ูู ูู ูุณ ูู ูู ูู ูุญ ูุฌ ูุฑโฌ ู โซ ุงูููุฐู ููู ูู ูุช ููโฌุโซุงุณโฌ ู โซุงูุฒุงู ููุฉ ุงุฃูู ูุณโฌ ู โซู ููโฌ 22 .โซุงู ู ูู ููุฏุณุงู ููู ุงูุฑุจโฌ ู ู ู โซุงุกโฌ ู โซูุฑ ูู ููโฌ โซูู ุฃููู ูุช ูู โฌ ู ู โซูโฌ ู ูู ูู ู โซุงู ููุจ ููโฌ ู โซูููู ูู ูู ูู ูุฑ ูุช ูู ูุน ู ููุตโฌ ู ู ู ู ู . ูโซุงูุฑูุญโฌ ูู โซูุฃ ููุถุงู ู ููุฏ ูุจูู ูุช ูู ูู ุนุงู ููุต ูุฑ ูุช ูู ูู ูุณูููุงู ููู ุจู ูู ูุฌูุฏโฌ
โซุฎุทุฉ ุงููู ุงูุนุธูู ุฉ ุฃูุฌู ุงุฃูู ู โฌ ู ู โซูุนโฌ ู โซุงูุณ ูุจโฌ โซุฃู ูุฌ ูู ูู ูู โฌ ู โซูุญ ูู ูุณโฌ ู โซุณ ูุณ ูุฌโฌ ู โซูู ุง ูู ูู ูุณโฌ ู โซ ูุฃููุง ูุจู ููโฌุโซุจโฌ ูู โซู ูู ูุฐุงโฌ 2 ู โซูุฃ ูู ูุช ูู โฌ ู โซุงุน ูุช ูุจโฌ ู ูโซุงุฑ ูุฃู ูููู ูู ูู ูุฏ ูุณ ูู ูุน ูุช ูู ุจู ูุช ูุฏุจโฌ โซูุฑโฌ ู โซ ูุน ูููโฌุโซุงุฃู ูู ูู โฌ ู ู โซู ูู ูุดโฌ ู โซูู ูุน ูู ูุฉโฌ ู โซุงููู ุง ูู ูู ูู ููู ูุจ ูุฉ ูููโฌ ู โซ ูู ููโฌ 3 :โซุฃู ูุฌ ูู ูู ูู โฌ โซุงูุณ ููุฑโฌ ูู โซู ู ููโฌ ู โซูุฌโฌ ู โซูุน ูู ูุท ูุฑโฌ ู โซ ูู ูู ุง ูู ูุช ูุจ ูุช ูู ูุจโฌุโซูู ุง ูู ูู ูุญ ููโฌ ุโซ ูู ูู ูู ูู ูู ูู ูู โฌ 4 ุโซุงุฒโฌ ู โซุงู ุจู ูุฅโฌ ูู โซ ูุฃูู ุช ููุฏ ูุฑ ูููุงโฌุโซูุญู ูู ูู ุง ูุชู ููุฑ ูุฃููู ูู ุง ูู ูุช ูุจ ูุช ููโฌ ู โซุงุทโฌ โซุงู ูุนู ุง ูู ูุน ูู ููู ูุน ูููโฌ ู 5 ู โซูุณุฑ ุง ูู ูู ูุณโฌ โซุงูุณ ููุฑ ุง ููู ูุฐู ูู ูู ูู ูุท ูู ูุน ูุน ูู ูู ูู ูุจ ููู ุง ูู ูุจุดู ูุฑโฌ ูู โซ ูุฐู ููโฌุโซูุญโฌ ูู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซูุญ ูู ูุฑ ูุณ ูู ููโฌ โซุงูุฑโฌ โซูโฌ โซุญโฌ โซูโฌ โซุจโฌ โซูโฌ โซูโฌ โซุนโฌ โซุฃโฌ โซุงโฌ โซู โฌ โซูโฌ โซุซโฌ โซู โฌ โซุฉโฌ โซูโฌ โซุงุถโฌ โซู โฌ โซูโฌ โซุงโฌ โซุงูโฌ โซูโฌ โซุฌโฌ โซุงุฃูโฌ โซูโฌ โซููโฌ ูโซุงุขููโฌ ู ู ูู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู
3
ู โซูุฏ ููู ูุดุฑ ููุง ูุก ุง ููู ููโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูุฃููู ูุบูุฑ ุง ููู ููโฌ 6 :โซูู ูู ูุฃ ูู ูุจู ูุงุฆ ููโฌ ู โซุง ูู ูู ููุฏโฌ โซูุฏ ูููโฌ ู โซูุณโฌ ู ู ู ู ูู ู ู โซูุฑโฌ โซุงุงูุณ ูุชููุง ูุฏ ูุฉโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูู ูุฃ ููุถ ูุง ูุญ ูููโฌุโซ ูู ูุฃ ูุน ูุถ ูุงุก ููู ุง ูู ูุฌ ูุณ ูุฏ ูู ูุน ูู ูู โฌุโซุงุซโฌ ู โซุง ูู ูู โฌ ู โซุฅูู ููุฌโฌ ู โซูุน ููุจูู ููุถ ูู ุงโฌ โซุง ููู ูุฐูโฌ 7 โซููโฌ ู โซูุญ ูู ูุณโฌ ู โซ ูู ูุฐูู ูู ููู ุง ูู ูู ูุณโฌ.โซูู ูู ุง ูู ูู ูุน ูุฏโฌ ู โซุจ ูู ูุน ูู ูุฉโฌ ู โซูุตุฑ ูุช ูุฃููุง ูุฎโฌ ู โซุงุฏู ูุง ูู ูู ุจู ูุญ ูุณโฌ โซุงููู ุง ูู ูู ูู ููู ูุจ ูุฉ ููู ููููู ูุง ูู ูุน ูู ููโฌ ู 8 ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซ ููู ูุจ ูุชโฌุโซูู ูุฌู ูุน ูุงโฌ ู โซ ุฃููุง ุงุฃู ูุตุบ ูโูุฑ ู ูู ุฃ ูุตุบ ููุฑ ุง ููู ููุฏูุณโฌุโซ ููููโฌ.โซูู ูุฏ ูุฑุชูโฌ ู โซูุน ูุจู ููโฌ ูู ู ูโู โซูุญ ุง ููู ูุฐู ููโฌ ู โซุงุฑ ูุฉ ูุบ ููู ุง ูู ูู ูุณโฌ ู ูโซุงุฃู ูู ูู ุจูุดโฌ ู ู โซ ุฃูู ุฃุฐโฌ:โซููุฐู ุงู ููู ูุน ูู ูุฉโฌ ู ู 9 โซุงูุณ ููุฑ ุง ููู ูุฐู ูุฃ ูุจููุง ููโฌ ู โซูุฑ ุง ูู ูุฌ ูู โฌ ู ูโซูุน ุจู ูู ูุน ูุฑ ูู ูุฉ ูู ุง ูู ูู ุช ููุฏุจโฌ ู โซ ููุฃูโฌุโซูู ูุญ ููุฏโฌ ูู โซูุฑโฌ
3/29/17 12:45 PM
1709/1709
Ephesians 3, 4
who created all things. 10 His intent was that now, through the church, the manifold wisdom of God should be made known to the rulers and authorities in the heavenly realms, 11 according to his eternal purpose that he accomplished in Christ Jesus our Lord. 12 In him and through faith in him we may approach God with freedom and confidence. 13 I ask you, therefore, not to be discouraged because of my sufferings for you, which are your glory.
4 ุ3 โซุงูุฑุณุงูุฉ ุฅูู ู ุคู ูู ุฃูุณูุณโฌ
ู โซ ูู ูู ูุชูู ูุง ูู ูุฏูโฌุโซ ูุฎุงูู ูู ููููู ุดู ู ูุกโฌุโซุงูููโฌ ู โซุงุฃู ูุฌ ููโฌ ูโซ ููุง ููุบูุง ูู ูุฉ ูุฃูโฌ 10 .โซุงูโฌ ู ู ู ู ู ู ู โซุงูุงุช ูู ุง ูู ูุธ ูู ูุฑโฌ ู โซุงูุณ ูู โฌ ู โซูู ูุช ูุฌ ูููู ุงุขููู ุฃ ูู โฌ ู โซุงูุฑุฆโฌ ูู โซุงู โฌ ูู โซูุงุณุงุช ููโฌ ูู โซุงูุณ ูู ูุทุงุช ููโฌ ู โซุงููู ุง ูู ูู ูุช ูุน ููุฏ ูุฏ ูุฉ ุง ูู ูู ูุฌโฌ ู โซููู ุง ูู ูู ูููุณ ูุฉ ูู ูู ูุญ ูู ูู ูุฉโฌ โซ ููููู ูุง ูู ููู ููุต ูุฏโฌ 11 ุโซููโฌ ู 12 ู ู ู ู ู โซ ุง ูููุฐูโฌุโซูุน ูุฑ ููุจ ููุงโฌ ู โซูุญ ูู ูุณโฌ ู โซุงุฃูุฒููู ููู ุง ูููุฐู ูู ูุต ูุฏ ููโฌ ู โซุงููู ูู ุง ูู ูู ุณโฌ ู โซูู โฌ ู โซุงุจ ูู ูุงุซ ูู ูู ูู ูุฌ ููุฑ ูุงุก ุงโฌ โซ ูู ูู ูุฐูู ููโฌ 13 โซุงู ุจู ููโฌ ู โซุจู ูู ูู ููุง ูุฌ ูุฑ ูุฃุฉู ููุงู ููุช ูุฑโฌ ู โซุฅูโฌ ู โซูุงุช ุง ููู ูุชู ูุฃ ููโฌ ู โซุงูุถููโฌ ู โซุงู ูู ูู ูุช ูุฑ ูุน ูุฒ ูู ูู ูู ุจู ูุณ ูุจโฌ ูู โซูุฃ ูุท ูู ูุจ ุฅู ูู ูู ูู ูู ูุฃโฌ โซุงุณู ููุงโฌ ูู โซุจโฌ
ู .โซ ูู ูู ูู ูู ููุฎู ูุฑุฉู ูู ูู ูู โฌุโซุฃู ูุฌ ูู ูู ูู โฌ
A Prayer for the Ephesians 14
15
For this reason I kneel before the Father, from whom every family in heaven and on earth derives its name. 16 I pray that out of his glorious riches he may strengthen you with power through his Spirit in your inner being, 17 so that Christ may dwell in your hearts through faith. And I pray that you, being rooted and established in love, 18 may have power, together with all the Lordสผs holy people, to grasp how wide and long and high and deep is the love of Christ, 19 and to know this love that surpasses knowledgeโthat you may be filled to the measure of all the fullness of God. 20 Now to him who is able to do immeasurably more than all we ask or imagine, according to his power that is at work within us, 21 to him be glory in the church and in Christ Jesus throughout all generations, for ever and ever! Amen.
Unity and Maturity in the Body of Christ a prisoner for the Lord, then, I urge you 4 Asto live a life worthy of the calling you have
received. 2 Be completely humble and gentle; be patient, bearing with one another in love. 3 Make every effort to keep the unity of the Spirit through the bond of peace. 4 There is one body and one Spirit, just as you were called to one hope when you were called; 5 one Lord, one faith, one baptism; 6 one God and Father of all, who is over all and through all and in all. 7 But to each one of us grace has been given as Christ apportioned it. 8 This is why it says: โWhen he ascended on high, he took many captives and gave gifts to his people.โ
Arabic-English Bible.indb 1709
โซุตุงูุฉ ู ู ุฃุฌู ุฃูู ุฃูุณุณโฌ 15 ู ู ู 14 ู ู โซุงูุณ ูุจโฌ ู โซุจ ุฃู ูุญ ููู ูุฑโฌ โซู ูุจ ูุช ููู ูุขูุจ ุงูููุฐู ูู ูู ุฃู ูุต ูู ู ููููโฌ ูู โซููู ููุฐู ุงโฌ ู โซุฃูุจู ูุฉ ููู ุงูุณู ุงูโฌ ูโซ ูููููุงโฌุโซููู ููู ูู ูู ูู ูุญู ููู โฌ 16 ุโซุงุช ูู ูุนููู ุงุฃูู ูุฑ ูุถโฌ ู ู ูู ูู ู ู ู ู ู ู ู ู ูโู ู ู โซุงูุฏุงุฎู ููู ูู ู ููู ู ููู ููู โฌ ู โซูุญ ุงูู ููโฌ ูู โซุงูโฌ ู โซุงูุฑโฌ ูู โซ ูุฃ ูู ููู ููุฏโฌุโซูุบ ููู ูู ูุฌุฏูโฌ ู ู 17 ู ู ู ูโซูุญ ููู ูููููุจูู ููู ุจโฌ ู โซุงุฅูู ูู โฌ โซุงูุโฌ ู โซ ู ูู ูุณู ููู ุงูู ูู ุณโฌุโซุจูุงูู ูู ูููุฉ ุงู ููู ูุค ููู ูุฏุฉโฌ ู ู โซ ูุช ูุตูุฑโฌ 18 ุโซุญุชู ูุฅุฐูุง ูุชุฃู ููุตููุชู ู ูุชุฃูุณุณุชู ููู ุงููู ุญุจ ูุฉโฌ โซููโฌ ูู ู ู ู ู ูู ู ู ู ู โซูู ููุงุฏ ูุฑโฌ ูู ู ู ู ู ู โซููููโฌ ู โซ ูู ุง ูู ูู ุงูู ูุน ูุฑ ูุถ ููุงูุทโฌุูโซูู ูุฌ ูู ูุนุงโฌ ู โซ ูู ูุน ุงููู ููุฏูุณโฌุโซูุช ูู ุงู ุงู ุฃู ูู ูุช ูุฏ ูุฑูููุงโฌ ุ ูโซูู ุงูู ูู ูุน ูุฑููุฉโฌ ู โซุญ ุงู ูููุชู ูุช ููโฌ ู โซ ูู ูุช ูุน ูุฑูููุง ูู ูุญ ููุจุฉู ุงูู ูู ูุณูโฌ 19 ุโซููุงูู ูุนู ููู ููุงูู ูุน ูู ููโฌ ู โซููุชู ุชููุฆูุง ุญุชู ูุชุจููุบูุง ูู ููุกโฌ ู โซุงูููโฌ ุโซ ููุงูู ูู ูุงุฏ ูุฑ ุฃู ูู ูู ูู ูุน ููโฌ 20 .โซูููู ููโฌ ู ู ูู ู ู ู ู ู ู ู โซููููุงู ูููู ูู ูุฏุฑ ูุฉ ุงููุนโฌ ู ู ู โซูุจ ุฃู ููโฌ ู โซ ูู ุง ูู ููโฌุโซุงู ู ููุฉ ูู ููุงโฌ ู โซูู ุจโฌ ู ู ู ู โซุงู ูุญ ูุตุฑ ู ูููู ูู ุง ููุทููโฌ
21 ู ู โซ ูู ูุฏูโฌุโซุนโฌ ู โซ ููู ุงูู ูู ูุณูโฌุโซูุณ ูุฉโฌ ู โซุญ ูู ูุณูโฌ ู โซ ูู ูู ุงูู ูู ูุฌ ูุฏ ูู ุงูููููโฌุโซูู ูุช ูุต ููู ูุฑโฌ ู ู โซุงูุฏูโฌ ู โซุงุฃูู ูุฌ ููโฌ .โซููโฌ ู ูู โซุงู ููโฌ ู โซูุฑ! ุขู โฌ
โซุงููุญุฏุฉ ูุงููุถุฌ ูู ุฌุณุฏ ุงูู ุณูุญโฌ ู โซ ูุฃูโฌุโซูู ูู ูู ูุฃ ูุฌ ูู ุงูุฑ ููุจโฌ ู โซูุงุด ูุฏ ูู ูู ูุฃูู ุช ููุณ ูู ูููุงโฌ ู โซุงูุณ ูุฌโฌ ูู ูู โซ ุฃููุงโฌุ ูโซุฅู ูุฐูโฌ ู โซุจู ููููู ุช ูโููโฌ 2 ุโซุงูุฏ ูุน ูู ูุฉ ุง ููู ูุชู ุฅู ูู ูู ููุง ูุฏ ูุนู ูุช ูู โฌ โซุงุถ ูุนโฌ ู โซูุณ ูููู ูุง ูู ููโฌ ูู ูโซูู ุจโฌ ู โซูู ูุจโฌ ู โซุงุน ูุฉ ูู ูุทโฌ ุโซูู ูุจ ูุน ูุถ ูู ูู ูุจ ูุนุถ ูุง ููู ุง ูู ูู ูุญ ููุจ ูุฉโฌ ู โซ ูู ูุญ ูุช ูู ููโฌุโซุงูโฌ ู โซูู ูู ูุฏโฌ ู ู ู ู โซ ูู ูุฌ ูุช ูู ูุฏโฌ 3 ู โซูุญ ุจู ูุฑุงุจู ูุท ูุฉ ุง ูู ูู ููโฌ .โซุงูโฌ ู โซุงูุฑโฌ ูู โซูู ุฃูู ุช ููุญุงู ูุธูุง ูุน ููู ูู ูุญ ูุฏุฉโฌ ู โซูุญ ููโฌ ู โซุงู ูุฌุณ ูุฏ ููโฌ ู โซูู ูุฅู ูโููู ุง ูู ููโฌ ุโซ ูู ูุซ ูู ูู ุง ูุฏ ูุนู ูุช ูู โฌ 4 ุโซุงุญ ูุฏโฌ ู โซุงุญ ูุฏ ูู ูุฑโฌ ู
4
ู โซ ูู ูู ููู ูุฑ ููุจ ููโฌ 5 .โซุงุญ ูุฏโฌ ู โซ ูุฏ ูุน ูู ูุฉ ูู ููุง ูุฑ ูุฌ ูุงุก ููโฌุโซูุฌ ูู ููุน ููู โฌ โซูู ูุงูโฌ ู ูโซ ูู ุฅโฌุโซุงุญ ูุฏโฌ ู ู 6 ุ ูโซุงุญุฏุฉโฌ ู ู ู ู ู โซููโฌ ู ู ู ู ู โซ ูู ูู ููโฌุโซูุนโฌ โซู โฌ โซุฌโฌ โซูโฌ โซูโฌ โซุฏโฌ โซุงุญโฌ โซูโฌ โซุขุจโฌ โซูโฌ โซูโฌ โซูโฌ โซุฅโฌ โซูโฌ โซูโฌ โซุฉโฌ โซูโฌ โซูุฏโฌ โซู โฌ โซุนโฌ โซู โฌ โซูโฌ ู ู ูู ู ู ู ู ุโซุงุญ ูุฏโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู
ู โซ ูุน ููู ูุฃููู ููููู ููโฌ 7 .โซูุนโฌ โซุงุญ ูุฏ ูู ูููุงโฌ ู โซูุน ูู ููู ุง ูู ูุฌ ูู โฌ ู โซูุน ููุจุง ูู ูุฌ ูู โฌ ู โซูู ูู ูู ุง ูู ูุฌ ูู โฌ ู โซูู ูุฐูู ูู ูููโฌ 8 .โซูุญโฌ โซูููโฌ ู โซูู ูุฏ ูุฃ ูุน ูุท ูู ูู ูุน ูู ูุฉ ุช ููู ูุงู ูู ูู ู ููุฏโฌ ู โซุงุฑ ูู ุง ูู ูู ูุจ ูู ุง ูู ูู ูุณโฌ ู โซ ยซุฅู ูุฐ ูุต ูุน ูุฏ ุฅู ูููโฌ:โซุง ูู ูู ูุญูโฌ โซุงุณโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูุจ ุงู ูููโฌุโซ ูุณ ูุจู ูุฃ ูุณ ูุฑูโฌุโซุงุฃู ูุนุงูููโฌ ู
3/29/17 12:45 PM
Ephesians 4
1710/1710
9
(What does โhe ascendedโ mean except that he also descended to the lower, earthly regions? 10 He who descended is the very one who ascended higher than all the heavens, in order to fill the whole universe.) 11 So Christ himself gave the apostles, the prophets, the evangelists, the pastors and teachers, 12 to equip his people for works of service, so that the body of Christ may be built up 13 until we all reach unity in the faith and in the knowledge of the Son of God and become mature, attaining to the whole measure of the fullness of Christ. 14 Then we will no longer be infants, tossed back and forth by the waves, and blown here and there by every wind of teaching and by the cunning and craftiness of people in their deceitful scheming. 15 Instead, speaking the truth in love, we will grow to become in every respect the mature body of him who is the head, that is, Christ. 16 From him the whole body, joined and held together by every supporting ligament, grows and builds itself up in love, as each part does its work.
4 โซุงูุฑุณุงูุฉ ุฅูู ู ุคู ูู ุฃูุณูุณโฌ
9 ู โซูู ููโฌ ูโซ ูู ูู ุง ูู ูุน ููู ูู ูุฐุง ูุณ ููู ูุฃู ูููู ููุงูโฌุยปโซยซุต ูุน ูุฏโฌ ู โซุงู ูุจ!ยป ูู ูุฃ ููู ุง ูุฃู ููููโฌ ู โซุงุฃูู ููุณุง ูู ุงูุณ ูู ููู ูููโฌ ู โซูู ูุฏ ู ูโูุฒ ูู ูุฃ ููุถ ูุง ุฅู ูููโฌ ู โซุงุฃู ูุฑโฌ โซุฅูููู ุง ููู ูุฐู ู ูโูุฒ ููโฌ 10 โซุถุโฌ ูู ู โซุงูโฌ ู โซุงุช ูู ููู ูู ูู โฌ โซุฃูโฌ ู โซูู ูู ููู ููุณ ูู ุง ููู ูุฐู ูุต ูุน ูุฏ ุฅู ููู ูู ุง ูู ูู ูู ูุฌ ูู โฌ ู โซุงูุณ ูู โฌ ูู โซูุนโฌ ู ู โซุถ ูุฃูู ูู ููููููุง ูุฑ ูุณโฌ ู โซ ููุง ูู ูุจ ูุนโฌุโซุงูโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูู ูุฏ ูู ูู ูุจ ุง ูู ูุจ ูุนโฌ 11 .โซููููู ุดู ูู ูุกโฌ โซุถโฌ ู โซูู ูุช ูุฃ ููโฌ 12 ุโซููโฌ ู โซูู ููุง ูู ูุจ ูุนโฌ ู โซ ููุง ูู ูุจ ูุนโฌุโซูุฃ ูู ูุจ ููุง ูุกโฌ โซููโฌ ู โซุถ ูุฑ ูุนุง ูุฉ ูู ูู ูุน ููู ูู โฌ ู โซุถ ูู ูุจุดูู ูุฑโฌ ู โซุง ูู ูู ููุฏโฌ ู โซ ูู ูุจ ูู ููโฌุโซูู ูู ูู ูุฌ ูู ูุฉ ูุน ูู ูู ุง ูู ูุฎ ูุฏ ูู ูุฉโฌ ุโซูุญโฌ ู โซูุณโฌ ู โซุงู ูุฌ ูุณ ูุฏ ุง ูู ูู ูุณโฌ ู โซูู โฌ ู โซ ูุญ ููุชู ู ููุตูู ูุฌ ูู ูุน ูุง ุฅู ููู ูู ูุญ ูุฏ ูุฉ ุงโฌ 13 โซุงู ูู ูู ูุญ ูุฏ ูุฉ ุง ูู ูู ูุน ูุฑ ูู ูุฉ ุงู ูุจ ููโฌ ู โซุฅูโฌ ู ู โซ ุฅู ููู ุฅูู ููุณโฌุโซุงูููโฌ ู โซ ุฅู ููู ูู ู ููุฏโฌุโซูุบโฌ .โซูุญโฌ ู โซุงู ุชูุง ููู ุง ูู ูุจ ููโฌ ู โซุงุฑ ููุง ูู ูุฉ ูู ูู ูุก ุง ูู ูู ูุณโฌ 14 ู โซูู ุง ูุจ ูุน ูุฏ ูุฃ ูุทููุงโฌ ููโซุงู ูุช ูุชููุง ูุฐ ูู ููุง ููุช ููุญ ูู ูู ููุง ูููโฌ ู โซูู ูุฐูู ูู ูุญ ููุชู ูู ู ูููููู ููโฌ ู โซุงุน ุงู ูููโฌ โซุงุณ ููุง ูู ูู ูู ูุฑ ุจู ูู ูู ูู ูุฌ ููุฑ ูู ูู ุฅู ูููโฌ ู โซููู ูุน ููู ูุฎ ูุฏโฌ ู โซูุฑโฌ ู โซูุญ ุช ููุน ููโฌ ู โซูู ูููโฌ ู โซุงูุถโฌ โซ ูู ูู ูู ูู ูู ูููโฌุโซ ูุจูู ูู ูุช ูู ููุณ ูู ุจูุง ูู ูุญููู ููู ุง ูู ูู ูุญ ููุจ ูุฉโฌ 15 ุโซุงูู ุง ูู ูู ููู ููููโฌ ูู 16 ู ู ู ู ู ู โซ ููู ูู ูู ูู ูุณ ูุชู ููุฏโฌ.โซูุญโฌ ู โซ ุฃูู ุง ูู ูู ุณโฌุโซุงูุฑุฃ ูุณโฌ ูู โซููููู ุดู ููุก ู ููุญ ูู ูู ูู ูู ููโฌ ู โซุงุณ ูู ูู ููุช ูโูุฑุง ูุจ ูุท ูู ุจู ูู ูุณุงู ูโูุฏ ูุฉ ููููู ูู ูโฌ โซูุต ูู ููููู ูุงโฌ ู โซุง ูู ูุฌ ูุณ ูุฏ ูู ููู ูู ุช ูโูู โฌ ู โซูู ูู ู ููุฏโฌ ู ูโซ ูู ูู ูู ูุด ูุฆ ู ูโูู ูู ูุง ููุคโฌุโซุต ูู ููููู ูุฌ ูุฒ ูุกโฌ ู โซุงุฑ ุง ูู ูุน ูู ูู ุง ูู ูู ุฎู ููุตโฌ โซูู ุฅู ูููโฌ
ู โซูุจ ูู ููโฌ .โซุงู ุง ูู ูุฌ ูุณ ูุฏ ูุจ ูู ููุงู ูุง ูุฐ ูุงุช ูููุง ููู ุง ูู ูู ูุญ ููุจ ูุฉโฌ
Instructions for Christian Living 17
So I tell you this, and insist on it in the Lord, that you must no longer live as the Gentiles do, in the futility of their thinking. 18 They are darkened in their understanding and separated from the life of God because of the ignorance that is in them due to the hardening of their hearts. 19 Having lost all sensitivity, they have given themselves over to sensuality so as to indulge in every kind of impurity, and they are full of greed. 20 That, however, is not the way of life you learned 21 when you heard about Christ and were taught in him in accordance with the truth that is in Jesus. 22 You were taught, with regard to your former way of life, to put off your old self, which is being corrupted by its deceitful desires; 23 to be made new in the attitude of your minds; 24 and to put on the new self, created to be like God in true righteousness and holiness. 25 Therefore each of you must put off falsehood and speak truthfully to your neighbor, for we are all members of one body. 26 โIn your anger do not sinโ: Do not let the sun go down while you are still angry, 27 and do not give the devil a foothold. 28 Anyone who has been stealing must steal no longer, but must work, doing something useful with their own hands, that they may have something to share with those in need. 29 Do not let any unwholesome talk come out
Arabic-English Bible.indb 1710
โซูุตุงูุง ููุญูุงุฉ ุงูู ุณูุญูุฉโฌ ู ู ู ู โซูู ุง ูุจ ูุน ูุฏโฌ ู โซุฃููโฌ 17 ูู ูโซ ูุฑุงุฌูุงู ุฃโฌุโซุงูุฑ ููุจโฌ ู โซุงู ูุช ูุณูููููุง ูโฌ ูู โซ ููุฃูุดู ูู ูุฏ ููโฌุโซููู ููุฐู ุง ุฅุฐ ูููโฌ ู โซููู ููููู ูู ูู ูู ุธููู ูู ู ุงูู ูุจโฌ 18 ุโซู ูโูู ุง ูู ูุณู ูโูู ุงุฃูู ูู ูู ููู ูุน ูู ูู ูุฐ ูู ูู ูู ูู โฌ โซุตู ูุฑ ูุฉโฌ ู โซูู ุชุบุฑุจููู ุนู ุญู ูุงุฉโฌ ู ู ู โซุงููู ุจูุณุจโฌ ู โซุงู ูุฉ ูููโฌ .โซูุจโฌ ู โซุจ ูู ุง ู ููู ูู ู ูู ูุฌ ูู ูู ููู ูโูุณโฌ ู ู ู ู ู ู ู ูู ู ู ู ู
ู โซ ุงุณุชุณููู ูุง ูู ูุฅูุจโฌุโซุงุณโฌ ู ู ู ู ู โซููุคโฌ โซุงุญ ููู ูุฉโฌ ู โซูโฌ 19 ู ู ู ู ู ู โซ ุฅ ูุฐ ุท ูโูุฑ ูุญูุง ูุฌุงูุจุงู ู ูููู ุฅ ูุญ ูุณโฌุโซุงูุกโฌ ู ู โซ ููู ููู โฌุโซุฃู ููู ุง ุฃููู ูุช ูู โฌ 20 .โซุงุณ ูุฉ ุจู ูุด ูู ูู ูุฉ ูู ูู ูู ูุฉ ูู ูุช ูุฑ ูุช ูููโฌ ู โซู ูู ูุฑ ูุชู ูุจูุง ู ูููู ูู ูุฌโฌ ู ู โซ ูุฅุฐูุงโฌ 21 ุโซูุญ ูููุฐู ุงโฌ โซู ูู ูุช ูู ู ููุฏ ูุณ ูู ูุน ูุช ูู ู ูู ูุญ ููุงู ูู ูุชูู ููู ูู ูุช ูู โฌ ู โซูุช ูุช ูุนู ูููู ูุง ุงู ููู ุณโฌ ู ู ู โซ ูู ูู ูู ูุฃ ูู ูุช ูุฎูู ูุนูุงโฌ 22 !โซุนโฌ ู โซูู ุงูู ูู ูู ูุงู ูู ููู ููุญ ููู ุงู ูููุฐู ููู ูู ูุณูโฌ ู โซููู ุงู ููุช ูุนูโฌ ู โซู ุง ูุชุนู ูููู ุจู ูุณูุฑุชูููู ุงููู โฌ ู โซุงูุดููโฌ ู :โซุงุถ ูู ูุฉโฌ โซุงุชโฌ ู โซุงุฅููู ูุณโฌ ู โซุงู ุงูู ูุน ูุชโฌ ูโูโู ู ู ู ูู ูโซูู ูู ูู ูุณ ูุฏ ุจโฌ ู ู ู ู 24 23 ู ู ู ู โซุงูโฌ ู โซุงูู ูุฎ ููุฏุง ูุนุฉุ ูู ูุช ูุช ูุฌ ููุฏ ูุฏูุง ูู ูุฑูุญู ุฐ ูููู ููู ุ ูู ูุชูู ูุจ ูุณูุง ุงุฅููู ูุณโฌ ู โซุงูโฌ ู โซููู ูุนููู ูู ูุซโฌ ู โซุงููู ูููโฌ .โซุงุณ ูุฉ ุจูุงู ููุญ ูููโฌ ู โซูุฏ ุงู ููู ูุฎูโฌ ู โซุงู ููุฌ ูุฏโฌ ู โซุงูุจ ููุฑ ููุงูู ูู ูุฏโฌ ู โซ ูู ูุชโฌุโซุฎูู ูุนูุง ูุน ููู ูโูู ุงููู ููุฐ ูุจโฌ โซุงูุต ูุฏ ูู ู ููููโฌ ู โซููุฐู ูู ูู ุงโฌ 25 ูู ูโซูู ูููู ูุง ุจโฌ ู ู ู ุโซ ูุฅ ูู ุบ ููุถ ูุจ ูุช ูู โฌ 26 .โซุงุก ูุจ ูุน ูุถ ููุง ูู ูุจ ูุน ูุถโฌ ู โซ ุฃููููู ููุง ุฃู ูุน ูุถโฌุโซููุงุญุฏ ูู ูุน ู ููุฑ ููุจูโฌ ู โซุงูุดู ุณ ูุช ูุบูุจ ู ูุฃููุชู ุบโฌ ู ู โซููโฌ โซุงูโฌ ู โซ ููโฌ 27 ุโซููโฌ ู โซูุงุถ ูุจโฌ ูู ู ู ู ู ูู โซุงู ูุช ูุฎุท ูุฆูุงุ ูู ูุช ูุฏ ูุนูุงโฌ ู ู ู โซูุงู ูุณโฌ โซุงู ูู ูุณ ูุฑ ูู ููู ูู ุงโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูโฌ 28 !โซูุณโฌ ู โซ ููโฌุูโซุงุฑูุงโฌ ู โซูุชุชโฌ ู โซูุญูุง ู ููุฑ ูุตุฉู ูุฅู ูุจูโฌ ู โซ ุจ ูู ุจูุงุฃููุญุฑู ูููโฌุโซุจุน ูุฏโฌ ู โซู ููุฏ ู ูุณ ูุช ูุฎ ูุฏ ูู ู ูุฏู ูู ููู ูุนู ูู ุดู ูุฑโฌ โซููโฌ ู ู ู ูู ูู ู ู ู ู ู ู ู โซุงุฑ ูู ูููู ุงู ููู ูุญ ูุชโฌ ู โซููู ูุน ูู ูุฏ ูู ูู ุง ูู ูุดโฌ โซ ูู ูุช ูุฎ ูุฑ ูุฌ ูู ููโฌ 29 .โซููโฌ ู โซูู ูููโฌ ู โซุงุฌโฌ
3/29/17 12:45 PM
1711/1711
Ephesians 4, 5
of your mouths, but only what is helpful for building others up according to their needs, that it may benefit those who listen. 30 And do not grieve the Holy Spirit of God, with whom you were sealed for the day of redemption. 31 Get rid of all bitterness, rage and anger, brawling and slander, along with every form of malice. 32 Be kind and compassionate to one another, forgiving each other, just as in Christ God forgave you.
Godสผs example, therefore, as dearly 5 Follow loved children and walk in the way of love, 2
just as Christ loved us and gave himself up for us as a fragrant offering and sacrifice to God. 3 But among you there must not be even a hint of sexual immorality, or of any kind of impurity, or of greed, because these are improper for Godสผs holy people. 4 Nor should there be obscenity, foolish talk or coarse joking, which are out of place, but rather thanksgiving. 5 For of this you can be sure: No immoral, impure or greedy personโsuch a person is an idolaterโhas any inheritance in the kingdom of Christ and of God. 6 Let no one deceive you with empty words, for because of such things Godสผs wrath comes on those who are disobedient. 7 Therefore do not be partners with them. 8 For you were once darkness, but now you are light in the Lord. Live as children of light 9 (for the fruit of the light consists in all goodness, righteousness and truth) 10 and find out what pleases the Lord. 11 Have nothing to do with the fruitless deeds of darkness, but rather expose them. 12 It is shameful even to mention what the disobedient do in secret. 13 But everything exposed by the light becomes visibleโand everything that is illuminated becomes a light. 14 This is why it is said: โWake up, sleeper, rise from the dead, and Christ will shine on you.โ 15 Be very careful, then, how you liveโnot as unwise but as wise, 16 making the most of every opportunity, because the days are evil. 17 Therefore do not be foolish, but understand what the Lordสผs will is. 18 Do not get drunk on wine, which leads to debauchery. Instead, be filled with the Spirit, 19 speaking to one another with psalms, hymns, and songs from the Spirit. Sing and make music from your heart to
Arabic-English Bible.indb 1711
5 ุ4 โซุงูุฑุณุงูุฉ ุฅูู ู ุคู ูู ุฃูุณูุณโฌ
ู โซุฃููููโฌ ู โซุงูููู ููููู ุฉู ูโฌ ู โซุงูุตุงูู ูุญ ูููู ูุจ ูู ููโฌ ู ูโซ ูุจ ูู ุงูโฌุโซูุงุณ ูุฏ ูุฉโฌ โซุงู ุงู ูููุฐู ูุช ูุฏ ูุนูโฌ ู โซูโฌ ูู โซุงู ูู โฌ ู ู ู ู ู 30 ู ู ู ู ู โซูุญโฌ ู โซ ููโฌ. ูโซูู ู ูุน ูู ุฉโฌ ู โซุฅูู ููู ุงู ููุญโฌ ู โซุงู ูุช ูุญุฒูููุง ูุฑโฌ ู โซุงูุณุงู ุนโฌ ูู โซ ู ููู ูู ูุนุท ููโฌุ ูโซุงุฌุฉโฌ ู โซุงูู ูุฒ ูุนูุงโฌ 31 .โซุฎ ูุช ูู ูุช ูู ูู ูู ูู ูู ุงู ููู ูุฏ ูุงุกโฌ ู โซุณ ุงู ูููุฐู ุจู ููโฌ ู โซุงูุฑโฌ ู โซูุญ ุงูู ูู ูุฏโฌ ูู ุโซุงูููโฌ ู โซุจ ูู ูุณ ูุจโฌ ู โซุจ ูู ูุต ูุฎโฌ ู โซูุน ููู ููู ู ูููู ูุญ ูู ูุฏ ูููู ูู ูู ูุฉ ููุบ ูโูุถโฌ .โซุงุจ ููู ูููู ุดู ููุฑโฌ ู ู ู ู โซ ููโฌ 32 โซููโฌ ู โซ ูู ูุณุงู ุญโฌุโซููโฌ ู โซ ุดู ููููโฌุโซุงุก ูุจ ูุน ูุถู ููู ูู ูุญ ูู ูุจ ูุน ูุถโฌ ู โซูููููุง ููุทู ููโฌ .โซุญโฌ ู โซูุจ ูุน ูุถู ููู ูุจ ูุนุถุงู ู ูโูู ุง ูุณุง ูู ูุญู ูโูู ุงูู ูู ููู ุงู ููู ูุณูโฌ
5
2 ู ูโซููุง ูู ูุช ูุฏูุง ุฅู ูุฐูู ุจโฌ ู โซุงููู ูู ูุฃ ููโฌ โซุงุณ ูู ูููุง ููู ุง ูู ูู ูุญ ููุจ ูุฉโฌ ู โซ ููโฌุโซุงู ูุฏ ูุฃ ูุญ ููุจุง ูุกโฌ ู โซูุญ ุง ููู ูุฐู ูุฃ ูุญุจ ููุง ูู ูุจ ูุฐ ูู ููู ููุณ ููโฌ ู โซูุน ููู ูู ุซโฌ โซุฃู ูุฌ ูู ููุงโฌ ู โซูุงู ุง ูู ูู ูุณโฌ ูู ู ู ู ูโซูุชู ููุฏ ูู ูุฉ ูู ูุฐุจโฌ .โซุงูุฑ ูุงุฆ ูุญ ูุฉโฌ ูู โซูุญ ูุฉ ููู ูุท ููู ูุจ ูุฉโฌ 3 โซุงู ููุฐู ู ููุฑ ูุจ ูู ููู ููู โฌ ู โซ ููโฌุโซุงุณ ูุฉ ุฃู ูู ุดู ูู ูู ูุฉ ูู ูู ูู ูุฉโฌ ูู โซุฃู ููู ุงโฌ ู โซ ููู ูููู ูู ูุฌโฌุโซุงูุฒูููโฌ ู ู ู ูโซ ููู ุง ููโฌุโซุญุชู ุงุณู ูุงโฌ ู ูโซ ููููุฐู ูู ูู ุงูู ูุจุฐู ูุงุก ูุฉ ููุงูโฌ 4 .โซููโฌ โซุงู ูู โฌ ู โซูโฌ ู ู ู ูู ู ู ู ู โซูู ุจูุงููู ููุฏูุณโฌ ู ู ู ู ู โซ ูู ุฅููู ูู ุง ูุฃ ูุญ ูุฑู ุจู ููู ูุฃ ูู ูุชูู ูู ูุฌูุงโฌ.โซุงูุฆ ููุฉโฌ ู โซ ููู ูู ูุบ ูู ูุฑโฌุโซุงูุณ ููู ูู ููุงูู ูู ูุฒ ููโฌ ูู ู 5 ู ู ู โซ ุฃู ููู ู ูููู ูุฒโฌ:ูโซูู ููุฐู ุง ูุฌ ูููุฏุงโฌ ูโซุงู ุฃู ูู ูู ูุฌุณโฌ ู ู โซุงูุดููุฑ ููู! ููุฅูููู ููู ูุช ูุนูู ูู โฌ ูู ูโซุจโฌ ู ู โซูุฃู ุตโฌ ู โซุงุญโฌ โซุงุซโฌ ูู โซ ูู ุง ูู ูู ูุฅโฌุโซุจ ุดู ูู ูู ูุฉ ูู ูู ูู ูุฉโฌ ู โซูุฑโฌ ู ู ู โซุงู ูุนุงุจู ูุฏ ูุฃ ูุต ููุง ูู ูู ููโฌ ู โซุณ ูู ูู ู โฌ ู ู โซุงู ูู ุจโฌ ู โซููู ู ูููโฌ ู ูโซ ูู ูู ูุฎ ูุฏ ูุนู ููู ุฃู ูุญ ูุฏ ุจโฌ 6 .โซุญ ููุงูููโฌ !โซุงุท ููโฌ ู โซููุช ุงู ููู ูุณูโฌ ู ู โซูโฌ ู ู โซุงููู ุนููู ูุฃุจูโฌ ู โซูุฑ ู ูุญ ููู ุบ ูโูุถุจโฌ ู ู ู.โซุงุก ุงู ููุน ูุต ููุงูโฌ ู ู ู ูู ู โซู ููุจ ูุณ ูุจุจ ููุฐู ุงุฃูู ูู โฌ ู 8 ู โซููุชู ููู ุงููู โฌ ู โซ ูู ูุชโฌุโซ ูุฅุฐ ูููโฌ 7 ุูโซุงูู ุงโฌ ู ูโซุงุถู ุธโฌ ู ู ู ู โซ ูู ูู ูุฏโฌ:โซูุงุก ูู ูู ูู โฌ ู ู โซูููููุง ุดู ูุฑูโฌ ู ูโซุงุขูู ูโฌ ู ู โซุงู ูุฏ ุงู ูููโฌ .โซูุฑโฌ ู โซูุงุณูููููุง ูุณูโฌ ู โซููู ุฃู ููโฌ ู โซ ูโฌ.โซุงูุฑ ููุจโฌ ู ู โซููููู ูููู ูโูู โฌ ูู โซูุฑ ููโฌ ู โซู ููุฅ ููู ุซู ูู ูุฑ ุงู ูููโฌ 9 .โซุงุณ ูุช ููุง ูู ูุฉ ูู ูุญ ูููโฌ ู โซูุฑ ูููโฌ ู โซููู ููู ู ูููู ูุตโฌ ู โซุงูุญู ููโฌ ู ู .โซุงูุฑ ููุจโฌ ู โซ ููููุฐู ุง ูุช ูุฎ ูุช ูุจ ูุฑโฌ 10 ู โซูู ุงุฃูู ูู โฌ ูู โซูุฑ ุงูููุชู ูุช ูุฑุถูโฌ ู โซูุช ูููุง ุจูุน ูุฏ ูู ุงุงูุดู ูุชุฑโฌ ู โซุงู ููู ุฃู ูุน ูู โฌ โซุงู ูู โฌ ูู ูโซ ูู ูุนูู ููู ููู ุฃโฌ 11 ู ููโซุงู ุงูุธโฌ ู ู โซุงู ูุชโฌ ู ู
ู 12 โซูุฑ ุงู ูููุชูโฌ ู โซ ูุจ ูู ุจูุงุฃูู ูุญ ูุฑู ุฃู ูู ูุช ูู ูุถ ูุญโฌุโซุงูู ูุน ููู ูู ุฉโฌ ู โซ ููุงุฃูู ูู โฌ.ูโซููุง ุฃู ููุถุงโฌ ู โซ ูุฅุฐูุง ูู ุงโฌุโซุงู ุฃู ููู ู ูููู ุดู ูู ูุกโฌ ูู โซ ูุฅโฌ 13 .โซูุญ ูุญ ููุชู ูุฐู ููุฑ ููุงโฌ ู โซ ู ููุจโฌุูโซูู ูู ูุนููููู ููุง ุณ ูุฑุงโฌ ู โซู ู ููููโฌ ู โซุฃูู ููู ุงู ูููุฐู ููู ููุดโฌ 14 :ูโซูุฑ ูู ู ููุดููุงโฌ ู โซู ูโูุถ ูุญ ุงู ูููโฌ ู โซ ููุตโฌุโซูุฑ ูุฃ ูู ูุฑ ููโฌ ู ู โซุดู ู ูุก ููู ุงููโฌ ู โซยซุงุณ ูุช ูู ููโฌ โซ ููู ููู ูู ูู ูุจ ูู ููโฌุโซุธ ุฃู ููู ููุง ุงู ูููุงุฆู ูู โฌ ู :โซ ูุฐู ู ูู ูู ูู ูุงูโฌ.โซูุฑโฌ ู ูู ู ู ู ู ู ยป!โซุญโฌ ู โซูุฑ ุงู ููู ุณูโฌ ู ูโซ ูู ูู ูุดุฑ ูู ูุนูู ูู ูู ูโฌุโซุงุฃูู ูู ููุงุชโฌ ู โซููู ุจู ูุช ูุฏ ููโฌ ู โซููุงูู ูุช ูุจ ูููุง ูุช ูู ุงู ุงู ูุฅุฐ ูููโฌ 15 โซูููโฌ ู โซ ูู ูุณูโฌุโซููโฌ ู โซู ูุช ูุณูููโฌ ู โซู ููโฌ
ู 16 ุโซุงู ูุกโฌ โซูุช ุฃู ูุญ ูุณ ููโฌ ู โซุงู ูุก ูุจ ูู ูุณูโฌ ู โซููู ุงูู ูุน ููโฌ ู โซุงู ููุฌ ููโฌ ู โซูููู ุงู ููููโฌ ู โซูู ูุณ ูุชุบูโฌ ู ู ู โซุงุณ ูุช ูุบโฌ ู โซููุฐู ูู ูู ูู ูุชโฌ 17 .โซูุฑ ูุฉโฌ โซ ูุจ ููโฌุโซุงุกโฌ ู ู โซูููููุง ุฃูุบ ููุจ ููโฌ ู โซ ุฃูู ููู ุงุฃูู ูููุง ูู ุด ููุฑโฌุโซุงููโฌ ู 18 ู ู ู ู โซ ูููู ููุงโฌุโซ ูู ูุช ูุณู ููุฑูุง ุจุงูู ูุฎ ูู ุฑโฌ.โซุงูุฑ ููุจโฌ ูู ูโซุง ูู ูู ูู ูุง ูู ุง ู ูู ูู ุดู ูุฆุฉโฌ 19 ู ู ู ูโซูู ูุจ ูุน ูุถู ููู ูุจ ูุนุถุงโฌ ู โซุงูู ูุฎโฌ ู โซ ูู ูุญ ููุฏุซโฌุ ูโซุงูุฑูุญโฌ ูู ูโซ ูู ุฅููู ูู ุง ุง ูู ูุชู ูุฆูุง ุจโฌุ ูโซุงู ูุนุฉโฌ
3/29/17 12:45 PM
1712/1712
Ephesians 5, 6
the Lord, 20 always giving thanks to God the Father for everything, in the name of our Lord Jesus Christ.
Instructions for Christian Households 21
Submit to one another out of reverence for Christ. Wives, submit yourselves to your own husbands as you do to the Lord. 23 For the husband is the head of the wife as Christ is the head of the church, his body, of which he is the Savior. 24 Now as the church submits to Christ, so also wives should submit to their husbands in everything. 25 Husbands, love your wives, just as Christ loved the church and gave himself up for her 26 to make her holy, cleansing her by the washing with water through the word, 27 and to present her to himself as a radiant church, without stain or wrinkle or any other blemish, but holy and blameless. 28 In this same way, husbands ought to love their wives as their own bodies. He who loves his wife loves himself. 29 After all, no one ever hated their own body, but they feed and care for their body, just as Christ does the churchโ 30 for we are members of his body. 31 โFor this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife, and the two will become one flesh.โ 32 This is a profound mysteryโbut I am talking about Christ and the church. 33 However, each one of you also must love his wife as he loves himself, and the wife must respect her husband. 22
obey your parents in the Lord, for this 6 Children, is right. โHonor your father and motherโโ 2
which is the first commandment with a promiseโ 3 โso that it may go well with you and that you may enjoy long life on the earth.โ 4 Fathers, do not exasperate your children; instead, bring them up in the training and instruction of the Lord. 5 Slaves, obey your earthly masters with respect and fear, and with sincerity of heart, just as you would obey Christ. 6 Obey them not only to win their favor when their eye is on you, but as slaves of Christ, doing the will of God from your heart. 7 Serve wholeheartedly, as if you were serving the Lord, not
Arabic-English Bible.indb 1712
6 ุ5 โซุงูุฑุณุงูุฉ ุฅูู ู ุคู ูู ุฃูุณูุณโฌ
ู ู ู ูโซุจูู ูุฒ ูุงู ูุฑ ู ูุชุณุงุจููุญ ูุฃููโฌ ู ู โซูู ุจู ูููููุจูู ููู โฌ ู โซุงุดโฌ ู ู ู ู ู ู โซูู ูู ูู ูุฑ ููุชูโฌ ู โซ ูู ูุฑูููู โฌุโซูุฏ ูุฑูุญ ูููุฉโฌ ู ู ู ู 20 ู ู ู ู ู โซูู ูู ูุนููู ู ูููู ุดู ููุก ููู ููโฌ ู โซุงูุดู ููุฑ ู ูููู ุญโฌ ุโซุงุขูุจโฌ ูู โซููโฌ ู โซูุฑ ููุจุ ูุฑุงูุนโฌ ูู โซูโฌ ู ู ู 21 โซุญุโฌ โซูู ูุจ ูุน ูุถู ููู ูู ูุจ ูุน ูุถ ูููโฌ ู โซุน ุงู ููู ูุณูโฌ ู โซุงุณ ูู ูุฑ ููุจ ููุง ูู ูุณูโฌ ู ูโซุจโฌ ู โซุฎุงุถุนโฌ .โซุญโฌ ู โซูู ูุฎุงู ููุฉ ุงู ููู ูุณูโฌ
โซูุตุงูุง ููุจูุช ุงูู ุณูุญูโฌ
22 ู ู โซุฎ ูุถ ูุน ูู ุฃูู ูุฒ ููโฌ โซู ููุฅ ูููโฌ 23 .โซูุฑ ููุจโฌ ู โซ ุงโฌุโซุงุชโฌ ูู โซุฃู ููู ูุช ููุงโฌ ู โซุงูุฒ ูู ูุฌโฌ ูู โซ ู ูโูู ุง ูโฌุโซุงุฌู ููููโฌ ู ู โซุณโฌ ูู โซุณโฌ ูู ู โซุงูุฒ ูู ูุฌุฉ ู ูโูู ุง ุฃู ููู ุงู ููู ุณโฌ ู ูโซูุญ ุฃู ููุถุงู ูู ูู ูุฑุฃโฌ ู ูโซุงูุฒ ูู ูุฌ ูู ูู ูุฑุฃโฌ ู ู โซ ููู ูโูู ุงโฌ 24 .โซ ูู ูู ูู ูู ูู ูุณ ูู ูู ูุฎู ูููุต ุงู ููุฌ ูุณ ูุฏโฌุ)โซ(ุฌ ูุณ ูุฏ ููโฌ ู โซูุณุฉโฌ ู โซุงูููููโฌ ู ูโซุงุช ูุฃ ููุถุงโฌ ู โซุช ูููู ูู ูุณูโฌ ู โซูุณุฉู ู ููุฏ ูุฃโฌ ูู โซ ููููุฐูู ููโฌุโซุญโฌ ู โซุงูุฒ ูู ูุฌโฌ ู โซุฎ ูุถ ูุนโฌ ู โซูุฃ ููู ุงูููููโฌ 25 ู ู ู โซุฃูู ูุฒ ููโฌ โซ ุฃู ูุญ ููุจูุง ูุฒ ูู ูุฌุงุชูู ููู โฌุโซุงุฌโฌ ู โซ ุฃู ููู ููุง ุงุฃูู ูุฒ ููโฌ.โซ ูู ู ูููู ุดู ููุกโฌุโซุงุฌ ูู ูููโฌ ู ู ู โซููู ูููโฌ 26 ุโซูุณุฉู ูู ูุจุฐู ูู ูู ูู ูุณ ูู ุฃูู ูุฌูู ููุงโฌ ู โซุจ ุงู ููู ุณโฌ ู โซูุญ ุงูููููโฌ ูู โซู ูุซู ูโูู ุง ูุฃ ูุญโฌ ู โซู ููุฏุณูุง ู ุทููุฑุงู ูุฅูุงูุง ุจูุบุณ ูู ุงููู โฌ โซ ูุญ ููุชู ูู ูุฒ ููู ููุง ูุฅูููโฌ 27 ุโซ ุจูุงูููููู ูู ูุฉโฌุโซุงุกโฌ ู ู ู ูู ูู ู ู ู ูู ู ู ูโซูู ูู ูุณ ูู ู ููููุณุฉู ุจ ูููุฉู ูู ู ูุดูุจูุง ุนูุจ ูุฃู ูุชุฌุน ูุฏ ูุฃู ูุฃูุฉู ูู ูููุตุฉโฌ ู ูู ู ูู ู ู ู ู ู ู ู ู ูู ู ู ู โซุฎุงูู ููุฉู ูู ูู ุงูู ูุน ููโฌ โซ ูุนููู ููุฐู ุงโฌ 28 .โซูุจโฌ ู โซูู ูุดุงุจู ูู ูุฉ ูุจ ูู ูุชูโฌ ู ูโซููู ูู ูู ููุฏ ูุณุฉโฌ ู โซุงู ููู ูุซโฌ ู โซุจ ูุนููู ุงุฃูู ูุฒ ููุงุฌู ูุฃ ูู ูู ูุญ ููุจูุง ูุฒ ูู ูุฌุงุชู ูู ูู โฌ .โซูุฃู ูุฌ ูุณ ูุงุฏ ูู ูู โฌ ู โซุงู ูู ูุฌโฌ ู ู ู โซุงู ุฃู ูุญ ูุฏ ูู ูุจ ูุบ ูุถโฌ ู โซ ููโฌ 29 .โซุจ ูู ูู ูุณ ููโฌ ูู โซ ููุญโฌุโซุจ ูุฒ ูู ูุฌ ูุช ููโฌ ูู โซุฅ ููู ูู ูู ููุญโฌ ู ููโซ ุจ ูู ูุบุฐโฌุ ูโซุฌุณ ูุฏู ุงููุจุชุฉโฌ ู ู ู ุโซูู ูู ูู ูุน ูุช ููู ุจู ููโฌ ูโซูุญ ูุฃ ููุถุงโฌ ู ู ู ูู ู ู ู ู ู โซู ูู ุง ูู ูุนุงู ูู ุงูู ูู ุณโฌ 31 ู ู ู ู 30 โซุงูุฒ ูู ูุฌโฌ ูู โซ ููุฐู ูู ูู ูู ูุณ ูุช ูู ูููโฌ.โซุงุก ูุฌ ูุณุฏูโฌ ู โซุงูููููโฌ ู โซ ููุฅููู ููุง ูู ูุญ ูู ุฃู ูุน ูุถโฌ. ูโซูุณุฉโฌ ู ู ู โซุงู ุฌุณุฏุงู ูโฌ ู ู ูโู .ูโซุงุญุฏุงโฌ ู ู ู ู โซูุฑ ุงุงูุซู ููโฌ ู โซ ูู ููุตโฌุโซ ูู ูู ููุชุญ ูุฏ ุจู ูุฒ ูู ูุฌุชูโฌุโซูุน ูู ูุฃุจููู ูู ูุฃ ููู ูโฌ 32 ู ู ู ู ู !โซูุณ ูุฉโฌ ู โซูุฑ ุจู ูู ูุฅููู ุงูู ูู ูุณูโฌ ู โซุงูุณ ููุฑ ูุนุธโฌ ู โซุญ ููุงูููููโฌ ูู โซููุฐู ุงโฌ ู โซูู ููููู ููููู ุฃูุดโฌ ู โซ ููู ูุญุจ ู ูููู ูโฌุโซ ู ูููู ุจูู ููุฑ ูุฏ ููโฌุูโซ ูุฅูููู ุง ูุฃููุชู ูุฃูุถุงโฌ 33 โซุงุญ ูุฏ ูู ููู ููู ูุฒ ูู ูุฌ ูุช ููโฌ ู ูู ู ู ู ู ู ู ู ู .โซุงุจ ูุฒ ูู ูุฌ ููุงโฌ ูู โซ ููุฃู ููู ุงโฌ.โซู ูู ูู ูุณูโฌ ู โซ ูู ูุนูู ูู ููุง ุฃู ูู ูุช ููโฌุ ูโซุงูุฒ ูู ูุฌุฉโฌ
6
ู ู โซ ูุฃ ูุท ููุนูุง ููุงูู ูุฏโฌุโซุงู ูุฏโฌ ู โซูุฃ ููู ููุงโฌ ู โซุงุฃู ููโฌ โซ ูู ูู ูุฐุง ูู ููโฌ.โซุงูุฑ ููุจโฌ ูู โซูู ูู ููโฌ ู 2 :โซุงุจโฌ ู โซยซุฃ ูู ูุฑ ูู ูุฃ ูุจโฌ โซุงู ูู ูุฃ ููู ููยป ูู ูู ูุฐ ูู ูุฃ ููู ูู ูู ูุต ููู ูุฉ ูู ูุฑ ูุช ูุจ ูุท ูุฉโฌ ู โซุงูุต ููโฌ ูู ู ู ู ู โซูู ูุน ูู ูุฑ ูู ูุน ููู ุงุฃู ูุฑโฌ ู โซุงูู ูู ุง ููุฎู ูู ูุฑ ูู ูู ูุทโฌ ู โซยซููู ูู ูุชโฌ 3 โซุจู ูู ูุน ูุฏโฌ ยป!โซุถโฌ 4 ู โซูู ูู โฌ ู โซุจ ุฃู ููโฌ ู โซ ูู ูุฅ ููู ูู ุง ูุฑ ููุจโฌ.โซุงู ูุฏู ููู โฌ ู โซูุฑูุง ุบ ูโูุถโฌ ู โซ ุฃู ููู ููุง ุงุขู ูุจโฌุโซููุฃู ูู ูุช ูู โฌ ู โซ ูู ูุชุซโฌุโซุงุกโฌ ู โซุจู ูุชุฃู ูุฏโฌ .โซุงูุฑ ููุจ ูู ูู ูุตุง ููุง ููโฌ ูู โซูุจโฌ
ู โซ ุฃู ูุทูุนูุง ุณุง ูุฏ ูุชููู ุงููุจ ูุด ูุฑ ููู ุจู ูุฎูโฌุโซูุฏโฌ โซ ูู ููโฌุโซู ูู ูุงุฑุชู ูุน ูุงุฏโฌ ู โซุฃู ููู ููุง ุงูู ูุน ูุจโฌ 5 ู ู ู ู ูู ู ู ู ู โซุงู ูููู ุจู ูุฌ ู ูุฏ ูู ููโฌ ู 6 โซูู ู ู ูุทูุน ุงููู ูุณโฌ ู ู โซูููโฌ โซููโฌ ู ู ู ู ู ู ู ุโซูุจ ูุตุงุฏ ููโฌ ู โซุทุญโฌ ู โซ ูุบ ูู ูุฑ ูุนโฌุโซูุญโฌ ู ู โซููู ูุนูู ูููู ูุนูููููู ููู ู ูุญโฌ ู โซุงุก ุงู ูููโฌ ูโซุงููุงโฌ ู โซ ูุจ ูู ุง ูู ูุทโฌุโซุงุณโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซูุชูโฌ ู โซุงู ูู ุฅ ูุฑ ูุถโฌ
ู โซุงู ูููู ุจูู ูุดูุฆ ูุฉโฌ ู 7 ู โซูู ู ูููููููู ุน ูุจูุฏุงู ููููู ูุณูโฌ ู โซุงููู ูู ูู ุงูู ูููโฌ ุโซูุจโฌ ู ู ู ู ู ู ู โซ ูุนโฌุโซุญโฌ ู
3/29/17 12:45 PM
Ephesians 6
1713/1713
people, 8 because you know that the Lord will reward each one for whatever good they do, whether they are slave or free. 9 And masters, treat your slaves in the same way. Do not threaten them, since you know that he who is both their Master and yours is in heaven, and there is no favoritism with him.
The Armor of God 10
Finally, be strong in the Lord and in his mighty power. 11 Put on the full armor of God, so that you can take your stand against the devilสผs schemes. 12 For our struggle is not against flesh and blood, but against the rulers, against the authorities, against the powers of this dark world and against the spiritual forces of evil in the heavenly realms. 13 Therefore put on the full armor of God, so that when the day of evil comes, you may be able to stand your ground, and after you have done everything, to stand. 14 Stand firm then, with the belt of truth buckled around your waist, with the breastplate of righteousness in place, 15 and with your feet fitted with the readiness that comes from the gospel of peace. 16 In addition to all this, take up the shield of faith, with which you can extinguish all the flaming arrows of the evil one. 17 Take the helmet of salvation and the sword of the Spirit, which is the word of God. 18 And pray in the Spirit on all occasions with all kinds of prayers and requests. With this in mind, be alert and always keep on praying for all the Lordสผs people. 19 Pray also for me, that whenever I speak, words may be given me so that I will fearlessly make known the mystery of the gospel, 20 for which I am an ambassador in chains. Pray that I may declare it fearlessly, as I should.
Final Greetings 21
Tychicus, the dear brother and faithful servant in the Lord, will tell you everything, so that you also may know how I am and what I am doing. 22 I am sending him to you for this very purpose, that you may know how we are, and that he may encourage you. 23 Peace to the brothers and sisters, and love with faith from God the Father and the Lord Jesus Christ. 24 Grace to all who love our Lord Jesus Christ with an undying love.
6 โซุงูุฑุณุงูุฉ ุฅูู ู ุคู ูู ุฃูุณูุณโฌ
ู ู ู โซุฎ ูุงุฏ ูู โฌ ู ู โซ ูู ููู ูููโฌุโซูุฑ ููุจโฌ โซูู ุฃูููู ููโฌ ู โซ ููุฃููู ูุช ูู ูุช ูุนู ููู โฌ 8 .โซุงุณโฌ ู ู ูู โซูู ุจูู ูููุฉ ูุญ ูุณ ููุฉ ู ูโูู ุง ูโฌ ู ู ู ู ู ู โซู ูู ูู ูุงู ุงู ููู ููุง ููุฃู ูุฉ ู ููโฌ ู โซ ู ูโูุณ ููโฌุโซูู ูู ูู ุง ูุนู ูู ู ูููู ููุงุญุฏ ู ูู ุงูู ูุฎ ููุฑโฌ
ู 9 โซููู ูู โฌ ู โซ ูุณ ูู ูุงุก ุฃููโฌุโซุงูุฑ ููุจโฌ ู โซ ูุนุงู ูโฌุโซุงูุณุง ูุฏ ูุฉโฌ ูู โซ ุฃู ููู ููุงโฌุโซ ููุฃููู ูุช ูู โฌ.ูโซูุงู ูุน ูุจุฏุงู ุฃู ูู ูุญ ูุฑุงโฌ ูู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซูู ูุฃ ููู ูุณ ููู ูุฏู ููู โฌ ู โซุจู ูู ูุซ ูู ูุฐู ุงู ููู ูุนุง ูู ููุฉ ูุบ ูู ูุฑโฌ ู โซ ูุนุงูู โฌุโซูู ุฅููู ุงู ููุช ููุฏูุฏโฌ ู โซุงูุฌุฆโฌ ู .ูโซ ูู ูู ูู ูู ูู ูุญุงุจูู ุฃู ูุญุฏุงโฌุโซุงูุณ ูู ูุงุกโฌ ูู โซูู ูุณ ููู ูุฏ ูู ูู ูู ูู ููโฌ
โซุณุงูุญ ุงููู ุงููุงู ูโฌ ู ู 10 11 ู ู ู ู ู โซุงู ูุญโฌ ู โซ ุงูู ูุจ ูุณูุง ุณโฌ.โซุงูุฑ ููุจ ูููู ู ููุฏ ูุฑุฉ ู ููููุชูโฌ ูู โซ ูุช ูุด ููุฏ ูุฏูุง ููโฌุูโซููุฎ ูุชุงู ุงโฌ ู ู ู ูู โซ ููุชุชู โฌุโซูุงู ููโฌ ู โซุงููู ุงูููโฌ ู ู ู ู ู .โซูุณโฌ ูู โซู ูููุง ู ููโฌ ู โซุงูุต ูู ูุฏ ูู ูู ูุฌู ูู ู ููุงูุฏ ุฅ ูุจูโฌ ูโูโู
ู โซู ููุฅ ููู ุญุฑุจูุง ูููุณโฌ 12 ู โซ ุจ ูู ูุถ ููุฏ ุงูุฑ ูุฆุงุณโฌุูโซุงูุฏู โฌ ุโซุงุชโฌ ู ู ู ูโู ู ู ู ูู โซุช ุถ ููุฏ ุฐ ูููู ุงูู ูููุญ ูู ููโฌ ู ูู ู โซูุถ ููุฏ ุงูุณููุทโฌ โซ ูุถ ููุฏโฌุูโซุงูู โฌ ู ููโซ ูุถ ููุฏ ุฃู ูุณ ูู ูุงุฏ ุงูู ูุนุงูู ูู ูุญูููุง ูู ููุฐู ุง ุงูุธโฌุโซูุงุชโฌ ูู ู ู ู 13 ู ู ู ู ู โซุงู ูุญโฌ ูู โซูู ูููโฌ ู โซ ูุฐู ู ูู ุง ููุชุฎุฐู ูุง ุณโฌ.โซุงูุงุชโฌ ู โซุงูุณ ูู โฌ ูู โซุงูุฑูุญ ูููุฉ ููโฌ ูู โซุงูุด ููุฑโฌ ู ู ู โซุงููู ุงูููโฌ ูู โซ ูู ูุช ูุช ูู โฌุโซูุงู ููโฌ โซ ูู ูู ููโฌุโซุงูุด ููุฑโฌ ูู โซุงู ูู ูุฉ ููู ูู ูู ูู โฌ ู โซู ูููุง ู ูู ุงูู ูู ููโฌ 14 ู โซูู ู ูููู ูุฏโฌ ู โซุงูุตู โฌ ู โซูุฏ ูุฃ ููุถุงู ูุจ ูุน ูุฏ ูุช ูุญ ููโฌ โซูุงุต ูู ูุฏูุง ูุฅุฐ ููู ูุจ ูุน ูุฏ ูุฃ ููโฌ ู ู ู โซ ูโฌ.โซูโฌ ู ูู ู ู ู ู โซุงูุญ ูุฏ ูุฑุนุงู ูู ูุต ูุฏโฌ ุโซูุฑู ููู โฌ ูู โซ ููโฌุโซูุช ููุชุฎุฐู ูุง ุงู ููุญ ููู ุญ ูุฒุงู ุงู ุฃูู ูู ูุณุงุทู ููู โฌ ู โซุงูุตโฌ ู ู ู โซูโฌ 15 โซ ููู ููู ููโฌ 16 .โซุงู ูู ูุญุฐู ูุงุก ุฃููู ููุฏ ูุงู ู ููู โฌ ู โซุงูุณโฌ ู ู ูู โซุงุงูุณุช ูุน ูุฏุง ูุฏ ู ูู ูุด ูุฑ ุจู ูุด ูุงุฑุฉโฌ ู ู ู ู ู โซุงุญ ูู ูููุงโฌ ู โซููุฐู ุงโฌ โซูุนโฌ ู โซุงู ูุช ูุฑุณุงู ุจูู ูุช ูู ูุฏ ูุฑโฌ ู โซูู โฌ ู ุโซูููููโฌ ู โซูู ุฃู ูู ูุชุทูู ูุฆูุง ูุฌู โฌ ู โซุงุฅูโฌ ู ู โซุงูุด ููุฑโฌ ุโซูุฑ ูุฃ ูุณโฌ ูู โซูุณ ููุง ูู โฌ ู โซุงู ูุตโฌ ู โซ ููุง ููุช ูุฎุฐู ูุง ุงูู ูุฎโฌ 17 .โซูุฑ ุงู ููู ูุด ูุช ูุนู ููุฉโฌ ูู โซุฎู ูุฐ ูุฉ ูโฌ ู ู ู โซ ูุตููููุง ููู ู ูููู ูุญโฌ 18 . ูโซู ุงูุฑูุญโฌ โซุงู ูุฉโฌ ู โซ ุจูู ูููู ูุตโฌุโซุงูโฌ ูู ู โซููููู ูู ุฉู ุงููู ูุณ ููโฌ ูโู ู โซ ูุณโฌุ ูโซู ูุทููุจ ูุฉ ููู ุงูุฑูุญโฌ ู ู โซุงู ูุฑโฌ ูโซูู ูุช ูู ุงู ุงโฌ ู ู ู โซูู ู ููุฐู ุง ุงูู ูุบ ูุฑ ูุถ ูุน ูููู ูู ููุงุธ ูุจโฌ ู ู ู ูู ู ู ู ู โซ ููุฃูู ูุฌููู ู ูููโฌ 19 ุูโซูู ูุฌ ูู ูุนุงโฌ ู โซูุนููู ูุฌู ู ูุน ุงูุทูููู ูุจุงุช ุฃูู ูุฌ ูู ุงููู ููุฏูุณโฌ ู โซุช ู ููู ู ุฃูู ูุนูู ูู ุจู ูุฌุฑ ูุฃ ูุฉ ูุณุฑโฌ ู โซุงุฅููู ูุฌโฌ ู โซูุฃูู ูู ูู ูู ุง ูุฃูู ูุท ูู ุจู ููโฌ โซููโฌ ู โซูููู ูู ุง ูู ูุช ูุญโฌ ูู ู ู 20 ู โซุงููู ููโฌ ู โซ ููุฃู ูโฌุโซุงู ูุณ ููโฌ ู โซููู ูุฌ ูุฑ ูุฆุงู ููู ูุฅ ูุนโฌ ู โซุงูุณโฌ ูู ูโซูุฑ ูู ุงูู ูู ูู ููู ูุฏ ุจโฌ ู โซุงูููุฐู ุฃูููุง ูุณูโฌ ู ู โซุจ ูุฃ ูู ูุฃ ูุชโฌ .โซูู ูโููู ุจู ููโฌ ู โซู ูู ุง ูู ูุฌโฌ
โซุชุญูุงุช ุฎุชุงู ูุฉโฌ ู ู ู ู ู โซ ุงุฃูู ูุฎโฌุโซูุณโฌ ู ูโซ ููููู ููู ูุช ูุน ูุฑูููุง ุฃู ูุญ ููุงูู ููุฃโฌ 21 ู โซ ููุฅ ููู ุชูุฎููโฌุโซุฎ ูุจ ูุงุฑ ูุน ูู ููโฌ ู โซุงููุญ ูุจูุจ ูุงูู ูุฎ ูุงุฏู ุงุฃูู ูู โฌ โซ ููู ููุฏโฌ 22 .ูโซ ูู ูุฎ ูุจ ูุฑู ููู ุจููุง ูุฌ ูู ูุนุงโฌุโซุงูุฑ ููุจโฌ ู ู ู ู ู ูู โซูู ููโฌ ู ู ู ู โซ ู ูุช ูุน ูุฑูููุง ุฃู ูุญ ููุงูู ูู ูุช ูุช ูุด ููุฌ ูุนโฌ:โซุฃู ูุฑ ูุณูู ูุช ูู ูุฅูู ููู ููู ู ููุฐู ุง ุงุฃูู ูู ูุฑ ูุจ ูุน ูู ูููโฌ
.โซููููู ูุจู ููู โฌ ู ู ู ู โซุงู ูู ูุฅูููโฌ ู โซ ูู ูู ูุญ ููุจุฉู ูู ูุน ูุฅู ูู โฌุโซุฎ ููุฉโฌ ู โซ ู ูู ุงูููโฌุโซุงูโฌ โซุงูุฑ ููุจโฌ ู โซุงุฅูโฌ ู โซ ูุณโฌ 23 ูู โซุงุขูุจ ููโฌ !โซุญโฌ ู โซุน ุงูู ูู ูุณูโฌ ู โซูู ูุณูโฌ ู ู ู 24 ู ู โซูู ุฑุจ ููุง ูุณูโฌ ู โซูุญโฌ ู โซุน ุงู ููู ุณโฌ ู โซู ูุชู ููู ุงู ููู ูุน ูู ุฉู ูู ูุน ูุฌู ู ูุน ุงูููุฐโฌ ู ู ูู ู ู โซูู ููุญ ููุจโฌ
!โซูู ูุญ ููุจุฉู ูู ูู ูุน ูุช ูุฑ ู ููุง ุงูู ูู ูุณุง ูุฏโฌ
Arabic-English Bible.indb 1713
3/29/17 12:45 PM
Philippians and Timothy, servants of Christ Jesus, To 1 Paul all Godสผs holy people in Christ Jesus at Philippi,
together with the overseers and deacons: 2 Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.
Thanksgiving and Prayer 3
I thank my God every time I remember you. 4 In all my prayers for all of you, I always pray with joy 5 because of your partnership in the gospel from the first day until now, 6 being confident of this, that he who began a good work in you will carry it on to completion until the day of Christ Jesus. 7 It is right for me to feel this way about all of you, since I have you in my heart and, whether I am in chains or defending and confirming the gospel, all of you share in Godสผs grace with me. 8 God can testify how I long for all of you with the affection of Christ Jesus. 9 And this is my prayer: that your love may abound more and more in knowledge and depth of insight, 10 so that you may be able to discern what is best and may be pure and blameless for the day of Christ, 11 filled with the fruit of righteousness that comes through Jesus Christโto the glory and praise of God.
Paulสผs Chains Advance the Gospel 12
Now I want you to know, brothers and sisters, that what has happened to me has actually served to advance the gospel. 13 As a result, it has become clear throughout the whole palace guard and to everyone else that I am in chains for Christ. 14 And because of my chains, most of the brothers and sisters have become confident in the Lord and dare all the more to proclaim the gospel without fear. 15 It is true that some preach Christ out of envy and rivalry, but others out of goodwill. 16 The latter do so out of love, knowing that I am put here for the defense of the gospel. 17 The former preach Christ out of selfish ambition, not sincerely, supposing that they can stir up trouble for me while I am in chains. 18 But what does it matter? The important thing is that in every way, whether from false motives or true, Christ is preached. And because of this I rejoice.
Arabic-English Bible.indb 1714
โซุงูุฑ ูุณุงููุฉู ุฅููู ูู ูุค ูู ููู ููููููุจูููโฌ ูู ู โซ ุฅู ูููโฌุโซูุนโฌ ู โซูุญ ูู ูุณโฌ ู โซ ูุน ูุจ ูุฏู ุง ูู ูู ูุณโฌุโซุงู ูุณโฌ ู โซูู ู ูุซโฌ ู โซุณ ูู ูุชโฌ ู โซู ูู ูุจู ููโฌ ู โซูุน ุง ูู ูู ููุฏโฌ ู โซ ุง ูู ูู ููโฌุโซูุนโฌ โซูู ูููโฌ ู โซูุญ ูู ูุณโฌ ู โซูู โฌ ู โซูุณโฌ ู โซูุฌ ูู โฌ ู โซูู ููู ุง ูู ูู ูุณโฌ
1
โซูู ูุช ูู ูู ูู ูู ูู โฌ 2 .โซููโฌ ู โซ ุจู ูู ูู ููู ูู ูู ูู ูู ูุฑ ูุน ูุงุฉ ูู ูู ูุฏ ููุจ ูุฑโฌุโซูู ูุฏู ูู ูุฉ ูู ููู ููุจูโฌ ู ู โซุงู ููู ูุน ูู ูุฉ ููุงูุณโฌ ู ู .โซูุญโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ูู ูุณโฌ ู โซูุน ุง ูู ูู ูุณโฌ ูู โซุงู ูู ู ูู ุงููู ุฃุจูู ููุง ููโฌ ูู
โซุดูุฑ ูุฏุนุงุกโฌ ู โซ ูุฅูููู ุฃูุดู ู ูโูุฑ ูุฅู ููููโฌ 3 โซุน ุจู ูู ูุฑุญู ุฃูู ูุฌููู ููู โฌ ู โซ ูุฅ ูุฐ ุฃู ูุช ูุถ ููุฑโฌ 4 ุโซูู ูโููู ุง ูุชุฐู ู ูููุฑ ูุชู ููู โฌ ู โซุจู ูุณ ูุจโฌ 5 ุโซูู ููู ูุฌ ูู ู ูุน ูุตู ูโููุงุชููโฌ ู โซูุฌ ูู ูุนุงู ู ูููู ูุญโฌ โซุงู ูู ูุชู ููู ูููโฌ ู โซุจ ูู ูุณโฌ ู โซูู ูุด ูุฑโฌ ู โซุงุฅููู ูุฌโฌ โซ ููููู ุซู ููุฉู ููู ููุฐู ุง ุงุฃูู ูู ูุฑโฌ 6 .โซุงุขููโฌ ู โซูู ูู ูู ุฃู ููู ูู ูู ูู ูู ูุฅูููโฌ ู ููโซุจูุงูุฐโฌ โซู ูู ูุช ููู ูู ูู ูุฅููู ูู ูู ูู โฌ ู โซุงู ูุตุงููุญุงู ูุณ ููโฌ ู โซ ุฃู ููู ุงู ูููุฐู ูุจ ูุฏุฃู ูููู ููู ูุน ูู โฌ:โซุงุชโฌ โซูุฑโฌ ู โซุงู ููู ูุณูโฌ ูู โซููู ููู ููุฐู ุงโฌ ู โซู ูโูู ุง ุฃู ููู ูู ูู ุงู ููุญ ููู ุฃู ูู ูููโฌ 7 .โซุนโฌ ู โซุญ ูู ูุณูโฌ ู โซุงูุด ูุนโฌ ู โซ ุฃูู ูููู ุฃู ูุญ ูุช ููโฌุูโซุงูู ููู ูุฌ ูู ูุนุงโฌ ูโซ ููู ูููููู ููู ูุฌ ูู ูุนุงโฌุโซุธ ูุจู ููู ููู ููู ููุจูโฌ ู โซุชู ูุฌโฌ
ู โซูุงู ููู ูููโฌ โซุงูุฏููุงุนู ูุน ููโฌ ู โซ ูุณ ูู ูุงุก ุฃููโฌุโซูุงุก ููู ููู ุงู ููู ูุน ูู ูุฉโฌ ูู โซูุฏู ุฃู ูู ูููโฌ ู ู โซุดู ูุฑูโฌ ู ู ู 8 ู ู ู ู ู ู ู โซุงุฅู ูู ูุฌโฌ ู โซ ููุฅ ููู ุงูู ูู ุดู ุงู ูุฏ ููโฌ.โซูู ูู ูุช ูุซ ูุจูุชูโฌ ูโซู ุฃูุญ ููู ุฅูู ููู ููู ูุฌู ูุนุงโฌ ู โซู ููโฌ
ู โซุจูุนูโฌ ู โซุงุทโฌ :โซุงูุชูู ุฃูู ูุฌููู ููู ูู ูู ูู ูุฐ ููโฌ ู โซู ุงู ููู ูุณูโฌ ู โซ ูู ูุตโฌ 9 .โซุนโฌ ู โซุญ ูู ูุณูโฌ ูโู ู ู ูุโซุงุฅู ูุฏุฑุงูโฌ ู ูโซู ูุซ ูุฑ ููุฃโฌ ู ูโซุฃู ูู ูุช ูุฒ ูุฏุง ูุฏ ูู ูุญ ููุจ ูุชู ููู ุฃโฌ ู ู โซู ูุซ ูุฑ ูู ูุช ูู ุง ูู ุงูู ูู ูุน ูุฑููุฉ ููโฌ ู ู 10 ู ู โซ ูุญ ููุชู ูุชโฌุโซูุฑ ุงูู ูู ูู ูุช ูุงุฒ ูุฉโฌ โซููโฌ ู โซูู ููู ูุช ูุณ ูุช ูุญุณ ูููุง ุงุฃูู ูู โฌ ู โซูููููุง ุทูุงู ูุฑโฌ ู ู 11 ู โซุงุช ูุฅููู ูู ูู ุงููู ูุณูโฌ ู โซุฎุงูููู ูู ู ุงููุน ูุซุฑโฌ ู โซูู ููู ุซู ูู โฌ โซุงุฑโฌ ู โซ ููุงู ูโฌุโซุญโฌ ู ูู ู ู ู ู ู โซููโฌ ู โซ ููู ุฌ ูุฏโฌุโซุญโฌ ู ู โซุงู ููุจุฑ ุงุขูุชูู ูุฉ ุจููุณูโฌ .โซุงููู ูู ูุญ ูู ูุฏ ููโฌ ู ู ู โซุน ุงูู ูู ุณูโฌ ูู ู ูู
โซุณุงูุณู ุจููุณ ุชุนู ู ุนูู ุชูุฏู ุงุฅููุฌููโฌ ู ู โซ ุฃู ููู ููุงโฌุโซูุฏ ุฃู ูู ูุช ูุนู ููู ูุงโฌ โซ ุฃู ููู ุฃู ูุญ ููุงูู ู ููุฏ ุฃู ููุฏ ูุชโฌุโซุฎ ูู ูุฉโฌ ู โซุงุฅูโฌ ู โซ ูุนููู ุฃููููู ุฃู ูุฑโฌ 12 ู โซุงุฑโฌ ู โซููู ุงู ูููุง ูู ูุน ูุฅููู ุงูู ูุช ูุดโฌ ู โซุงุฅููู ูุฌโฌ โซ ูุญ ููุชู ูุฅููู ูู ู ููุฏ ูุต ูุงุฑโฌ 13 ุ ูโซูู ุจู ูู ูุฌุงุญโฌ ู ู โซููุฑูโฌ ู ู โซูู ูุนุฑููุงู ู ูโูุฏู ุงู ููุญุฑ ูุณโฌ ูโซูู ูุฌ ูู ูุนุงโฌ ู โซููููู ููู ูโูุฏู ุงูู ูุจุงูโฌ ูู ู โซุงุฅู ูู ูุจ ูุฑุงุทโฌ ู ู
ู โซุฃู ููู ูููโฌ ู โซู ูุซุฑโฌ ู 14 โซุญุโฌ ุโซุฎ ูู ูุฉโฌ ู โซูุฏู ูุฅููู ูู ุง ูู ูู ุฃูู ูุฌ ูู ุงู ููู ูุณูโฌ ู โซุงุฅูโฌ ู ู ู ูโซู ูู ุง ุฃู ููู ุฃโฌ ู ู ู ู โซุงูุฑ ููุจ ุจู ูุณ ูุจโฌ โซูู ูุนูููโฌ ู โซ ูู ูุฌ ูุฑ ูุคโฌุโซุจ ูู ูููุฏูโฌ ู โซููู ููุฏ ูุต ูุงุฑูุง ููุงุซูโฌ ูู ูโซูู ุจโฌ ู โซูุฑ ุจูููููู ูุฉโฌ ู โซุฎูโฌ ู โซุงู ููุช ูุจ ูุดโฌ โซููโฌ ู โซ ูุญ ููุงู ุฃู ููู ูุจ ูุน ูุถ ูู ูู ูู ูุจ ููุด ูุฑโฌ 15 .โซูโฌ ู โซุงููู ูุฏโฌ ู ู โซููโฌ ู .โซูู ูู ูุน ูู ูุญ ูุณ ูู ูู ููู ูุฉโฌ ู โซูุจุงู ููู ูุณูโฌ ู โซุฎ ูุฑโฌ ู โซุญ ูุน ูู ูุญ ูุณ ูุฏ ูููู ูุฒุงุนู ุ ูู ูุฃ ููู ุง ุงุขูโฌ
ู ู โซ ูููุคโฌ 16 ูโู โซูุฏููุงุนู ูุน ููโฌ ูู ูโซุช ูโฌ ูู ู โซูู ุฃููููู ู ููุฏ ูุน ููู ููโฌ ู โซ ูุนุงูู โฌุ ูโซุงูุก ูุช ูุฏ ูู ูุน ูู ูู ุงูู ูู ูุญ ููุจุฉโฌ 17 ู ู ู ู โซุงุฅููู ูุฌโฌ โซุญ ุจู ูุบ ูู ูุฑโฌ ู โซูู ุจูุงู ููู ุณูโฌ ู โซ ูู ูู ููุง ูุฏโฌุโซููุ ููุฃููููุฆ ูู ูู ูุฏ ูู ูุน ูู ูู ุงู ููุช ูุญ ููุฒ ูุจโฌ ู ู โซูู ูุฅ ูุถุงููุฉู ูุฅููู ุงูู ูููโฌ ู ู ู โซุฎโฌ .โซูุฏโฌ ู โซูุฑโฌ ูู โซูู ูุนู ููููโฌ ู โซูุฅโฌ ู โซุงูุถโฌ ู ู โซ ุธู ููุงู ู ูู ูู ูู ุฃูููู ูู ูู ููุซโฌุโซุงูุตโฌ ู ู ู โซ ู ููู ุฃูู ูุญโฌุโซููู ุงุฐูุง ูุฅุฐ ูููุ ู ููู ุง ููููโฌ 18 โซูุญ ูู ููุง ูุฏูโฌ ู โซ ููุฅ ููู ุงู ููู ุณโฌุโซุงูโฌ ู ู ู ู ู ูู ู
3/29/17 12:45 PM
Philippians 1, 2
1715/1715
Yes, and I will continue to rejoice, 19 for I know that through your prayers and Godสผs provision of the Spirit of Jesus Christ what has happened to me will turn out for my deliverance. 20 I eagerly expect and hope that I will in no way be ashamed, but will have sufficient courage so that now as always Christ will be exalted in my body, whether by life or by death. 21 For to me, to live is Christ and to die is gain. 22 If I am to go on living in the body, this will mean fruitful labor for me. Yet what shall I choose? I do not know! 23 I am torn between the two: I desire to depart and be with Christ, which is better by far; 24 but it is more necessary for you that I remain in the body. 25 Convinced of this, I know that I will remain, and I will continue with all of you for your progress and joy in the faith, 26 so that through my being with you again your boasting in Christ Jesus will abound on account of me.
Life Worthy of the Gospel 27
Whatever happens, conduct yourselves in a manner worthy of the gospel of Christ. Then, whether I come and see you or only hear about you in my absence, I will know that you stand firm in the one Spirit, striving together as one for the faith of the gospel 28 without being frightened in any way by those who oppose you. This is a sign to them that they will be destroyed, but that you will be savedโand that by God. 29 For it has been granted to you on behalf of Christ not only to believe in him, but also to suffer for him, 30 since you are going through the same struggle you saw I had, and now hear that I still have.
Imitating Christสผs Humility if you have any encouragement from 2 Therefore being united with Christ, if any comfort from
his love, if any common sharing in the Spirit, if any tenderness and compassion, 2 then make my joy complete by being like-minded, having the same love, being one in spirit and of one mind. 3 Do nothing out of selfish ambition or vain conceit. Rather, in humility
Arabic-English Bible.indb 1715
2 ุ1 โซุงูุฑุณุงูุฉ ุฅูู ู ุคู ูู ูููุจูโฌ
โซ ููุจู ููุฐู ุง ุฃูููุง ุฃูู ููุฑ ูุญ ูู ูุณุฃูู ููุฑ ูุญโฌ.โซูุงู ุจูุฐู ูุฑ ู ูุน ูุฉ ุฃู ูู ุจู ูุญ ู ููโฌ ู โซ ูุณ ูู ูุงุก ุฃููโฌุโซุจู ููโฌ ู โซุฎโฌ โซ ุจู ูู ูุถ ููโฌุโซุงูุตโฌ ู โซู ููุฅููู ููู ูุฃ ูุนู ููู ูุฃ ููู ููุฐู ุง ุงุฃูู ูู ูุฑ ูุณ ูู ูุค ููุฏู ูุฅูููโฌ 19 !โซูุจ ูุน ูุฏโฌ ู โซ ูููููุงู ูู ูู ุง ุฃู ูุช ูู ููู ูุน ููโฌ 20 โซุญุโฌ ู โซุน ุงู ููู ูุณูโฌ ู โซูุตโฌ ู โซุงูุชูู ููู ููุจู ูู ูุนูููุฉ ูุฑูุญู ูู ูุณูโฌ ู ู ู ู ู โซ ูุจ ูู ูู ู ูููู ูุฌ ูุฑ ูุฃุฉ ููู ูโูู ุง ููโฌุโซ ูุฃูููู ู ููู ูุฃู ููุด ูู ูู ุดู ููุกโฌ:โซูู ูุฃ ูุฑ ูุฌู ููโฌ ู ู โซู ูููู ูุญโฌ ุโซูุญ ููู ูุฌ ูุณ ูุฏูโฌ ู โซูู ููููุฐูู ููโฌ ู โซ ูู ูุช ูุนุธ ูููู ุงู ููู ุณโฌุูโซุงุขูู ุฃู ููุถุงโฌ ู ู ู 21 ู ู ู ุโซูุญโฌ ู โซูุณ ูู ูุงุก ูุฃูโฌ ู โซ ููุงู ููุญ ููุง ูุฉ ุน ููุฏู ู ูู ุงู ููู ุณโฌ.โซูุงู ุจูุงู ููุญ ููุงุฉ ูุฃ ูู ุจูุงู ููู ููุชโฌ ู โซููโฌ 22 .โซูุงููู ู ูุช ูุฑุจุญ ูููโฌ ุโซูุงู ููู ุฃู ูู ุฃู ูุญ ููุง ููู ุงู ููุฌ ูุณ ูุฏโฌ ู โซ ูุฅ ูู ูโฌุโซูู ููโฌ ู ูู ูู ู ู ู ู ู !โซุฎ ูุช ูุงุฑโฌ ู โซุช ูุฃ ูุฏุฑู ูุฃ ููู ุงุงูุซู ูู ูู ูู ูุฃโฌ ู โซุฆ ูู ูุน ูู โฌ ู โซ ููู ููุณโฌ.ูโซุงู ูู ูุซู ุฑุงโฌ ู โซู ูโูุญ ููุงุชู ูุช ูู ูููโฌ ู 23 ู ู ู ู ู โซุจ ููู ุฃู ูู ุฃู ูุฑ ูุญ ููโฌ ู โซููุฃูููุง ูุช ูุญโฌ ู โซ ุฅ ูุฐ ุฅูููู ูุฑุงุบโฌ:โซุช ูุถ ูุบุท ู ูู ููู ูู ูู ูู ุงโฌ ู ู โซููโฌ 24 โซูุฑ ูุฌ ูุฏุงูุโฌ ู โซ ูู ููุฐู ุง ูุฃู ููุถ ูู ุจูู ููุซโฌุโซุญโฌ โซูู ููู ูุจ ููุงุฆููโฌ ู โซูู ูู ูุน ุงู ููู ูุณูโฌ ู ู โซูู ูุฃูโฌ ู 25 ู ู ูโซุช ููู ุซู ููุฉโฌ ู โซ ูู ูู ุง ูุฏุง ูู โฌ.โซูุฑ ูุฉ ู ูู ุฃู ูุฌููู ููู โฌ ู โซูู ุงู ููุฌ ูุณุฏ ุฃูุดู ููุฏ ูุถ ูุฑโฌ ู โซ ุฃูู ูุฌ ูู ูุช ูู ููุฏ ูู ู ููู โฌุูโซูู ูู ูุนู ููู ูุฌ ูู ูุนุงโฌ ู โซ ูุฃ ูุนู ููู ูุฃูููู ูุณุฃู ูุจ ููู ูู ูุฃูโฌุโซุจู ููุฐู ุงโฌ ู โซุงู ูููุฑ ูุญููู ููโฌ ู โซูููโฌ โซุญโฌ ู โซูู ูู ูุฒ ูุฏุง ูุฏ ุจู ูุณ ูุจ ูุจู ุงู ููุช ูุฎ ูุงุฑู ููู ุจูุงู ููู ูุณูโฌ 26 ุโซููโฌ ู ู โซุงุฅูโฌ ู ู ู โซูู โฌ ู โซูุฑู ุจููููู ูู ู ุฌ ูุฏโฌ .โซูุฏโฌ ู ู ู ู ู ู ู โซุจู ูุญ ูุถโฌ
โซุนูุดุฉ ุชููู ุจุฅูุฌูู ุงูู ุณูุญโฌ ู โซูู ุจู ูุฅูู ูุฌโฌ โซุชโฌ ู โซูู ุงู ููู ูุณูโฌ ู โซูุดูุง ูุนโฌ ู โซ ูุฅููู ูู ุง ูุนโฌ 27 ู ูโซูุดุฉู ูุชูโฌ ู โซ ูุญ ููุชู ูุฅุฐูุง ูุฌ ูุฆโฌุโซุญโฌ โซูโฌ ู โซุฎ ูุจ ูุงุฑู ููู ููุฃู ูุน ูุฑโฌ ู ูโซ ุฃู ูุณ ูู ูุน ุฃโฌุโซุช ุบูุงุฆูุจุงู ูุน ููู ููู โฌ ู ูโซููุดโฌ ู โซุงู ูุฏ ูุชู ููู ุฃู ูู ูุจ ูู ููโฌ ู โซุงุญ ูุฏ ูุฉ ูุชุฌโฌ ู โซ ูุจูู ูู ูุณ ูโฌุโซุงุญ ูุฏโฌ ู โซูู ููู ุฑูุญู ูโฌ ูโซูู ูู ุนุงโฌ ู โซุงู ูุฏโฌ ู โซุฃููููู ููู ุซูุงุจู ูุชโฌ ู ู ู ู ู ู 28 ู โซุฌโฌ ู ู โซุงู ุงู ููู ูุนู ููู ูููโฌ ู โซุฃูู ูุฌ ููโฌ ู ูโซุงุฅููโฌ ู โซูู โฌ โซูู ููู ุดู ูู ูุกโฌ ู โซ ูุบ ูู ูุฑ ูู ูุฑ ูุชุน ูุจโฌุโซููโฌ ู โซุงุฅูโฌ ู ู ู โซุงูโฌ ู ู ู โซูู ูู ููโฌ โซู ูู ูู โฌ ู โซุงู ูุนููู ููโฌ ู โซุงู ูู ูุช ูู ูู ูุฏูููโฌ ู โซ ููุฅ ููู ูู ูู ููโฌุโซุงู ูู ูููู ููู โฌ ู โซู ูู ุงูููุฐโฌ ู 29 ู ู ู ู ู ู ู โซุฎโฌ โซุจโฌ ู โซูู ูู ูู ูุนูููโฌ ู โซ ูู ูู ูุฏ ูููโฌ.โซ ููุฐูู ูู ู ูู ุน ููุฏ ุงูููโฌุโซุงูุตู ููู ุฃููู ูุช ูู โฌ ู ู โซ ูุจ ูู ุฃู ููุถุงู ุฃู ููโฌุโซุจโฌ ู โซ ุฃูู ูุฌ ูู ุงูู ูู ูุณูโฌุโซููู ููู โฌ ู โซ ูู ุฃู ูู ูุช ูุคู ูููุง ุจูู ูู ูุญ ูุณโฌุโซุญโฌ 30 ู ู ู ู โซูู ุงู ููุฌ ููุง ูุฏ ูุน ูู ูู ูู ุงู ูููุฐู ูุฑุฃู ูู ูุช ูู ู ูู ูู ูููโฌ ู โซ ูู ูุฌุงูุฏโฌุโซูุช ูุชุฃูููู ูู ูุง ุฃูู ูุฌููโฌ .โซุงุขูู ุฃูููู ูู ูู ูููโฌ ู โซููโฌ ู โซููุงู ูููุฐู ูุช ูุณ ูู ูุนโฌ โซุงูุชุดุจู ุจุงุชุถุงุน ุงูู ุณูุญโฌ
2
ุโซ ููุงู ููุช ูุน ูุฒ ูู ูุฉ ููู ุง ูู ูู ูุญ ููุจ ูุฉโฌุโซูุญโฌ ู โซูุน ููู ุง ูู ูู ูุณโฌ ู โซูู ูู ุง ูุฏ ูุงู ูู ููุง ุงู ููุชุดู ูุฌโฌ 2 ู โซ ูู ูู ููุง ุง ูู ูู ุฑโฌุโซูุญโฌ ู โซ ูู ูุช ููู ูู ูุงโฌุโซุงุญ ูู ููุง ูู ูุญ ูู ูููโฌ ู โซุงูุฑโฌ ู ูู โซููุงูุดูู ูุฑ ูู ูุฉ ููโฌ ู ู ู ู โซูุณโฌ ู โซูู ูุฑุญู ุจูุฃูู ูู ููููู ูู ูู ูู ูุฑ ูุฃ ูู ููุงุญ ูุฏ ูู ูู ูุญ ููุจ ูุฉ ููุงุญ ูุฏุฉู ูู ูููโฌ ู โซุงุญ ูุฏุฉู ูู ูู ููุฑ ููโฌ ู โซููโฌ โซูุญ ุงู ููุช ูุญ ููุฒ ูุจโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูู ูุจ ูู ูู ูู ูู ุดู ูู ูุก ุจู ูุฑโฌ 3 .โซุงุญ ูุฏโฌ ู ู โซุงุถ ูุน ููู ูุน ูุช ูุจุฑ ููููู ููโฌ ู โซุงุฑ ุง ููุจโฌ ู ู โซููโฌ ู โซ ูุจูู ุจูุงู ููุช ููโฌุโซุงุท ููโฌ โซุงุญ ูุฏ ูู ูู ูู ูู โฌ ู ู ูโซุงุงูููุชุฎโฌ ู ู
3/29/17 12:45 PM
Philippians 2
1716/1716
value others above yourselves, 4 not looking to your own interests but each of you to the interests of the others. 5 In your relationships with one another, have the same mindset as Christ Jesus: 6 Who, being in very nature God, did not consider equality with God something to be used to his own advantage; 7 rather, he made himself nothing by taking the very nature of a servant, being made in human likeness. 8 And being found in appearance as a man, he humbled himself by becoming obedient to deathโ even death on a cross! 9 Therefore God exalted him to the highest place and gave him the name that is above every name, 10 that at the name of Jesus every knee should bow, in heaven and on earth and under the earth, 11 and every tongue acknowledge that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.
Do Everything Without Grumbling 12
Therefore, my dear friends, as you have always obeyedโnot only in my presence, but now much more in my absenceโcontinue to work out your salvation with fear and trembling, 13 for it is God who works in you to will and to act in order to fulfill his good purpose. 14 Do everything without grumbling or arguing, 15 so that you may become blameless and pure, โchildren of God without fault in a warped and crooked generation.โ Then you will shine among them like stars in the sky 16 as you hold firmly to the word of life. And then I will be able to boast on the day of Christ that I did not run or labor in vain. 17 But even if I am being poured out like a drink offering on the sacrifice and service coming from your faith, I am glad and rejoice with all of you. 18 So you too should be glad and rejoice with me.
Timothy and Epaphroditus 19
I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon, that I also may be cheered when I receive news about you. 20 I have no one else like him, who will show genuine concern for your welfare. 21 For everyone looks out for their own interests, not those of Jesus Christ. 22 But you know that Timothy has proved himself, because as a son with his father he has served with me in the work of the gospel. 23 I hope, therefore, to send him as soon as I see how things go with me. 24 And I am confident in the Lord that I myself will come soon. 25 But I think it is necessary to send back to you Epaphroditus, my
Arabic-English Bible.indb 1716
2 โซุงูุฑุณุงูุฉ ุฅูู ู ุคู ูู ูููุจูโฌ
4 โซุงุต ูุฉโฌ ูู ูโซ ูู ูู ูุช ูู ูุง ูู ุจู ูู ูุต ูู ูุญ ูุช ูู ุง ููุฎโฌุโซูุบ ูู ูุฑ ูู ูุฃู ููุถูู ูู ูุซูุฑ ูุง ูู ูู ููู ููุณ ููโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูู ูู ููโฌ 5 .โซูู ูุฃ ููุถ ูุงโฌ โซูู ูู ูู ูุฐุง ุง ูู ูู ูู ูุฑ ุง ููู ูุฐูโฌ ู โซูุจูู ุจู ูู ูุตุงูู ูุญโฌ ู โซุงุขูุฎ ูุฑโฌ
ู โซ ูู ูู ูู ุง ูู ูู ูุงุฆ ูู ููู ูููุฆ ููุฉโฌุโซุฅู ูุฐ ุฅูู ููููโฌ 6 .โซูุนโฌ โซ ูู ูู โฌุโซุงูููโฌ ู โซูุญ ูู ูุณโฌ ู โซููู ุง ูู ูู ูุณโฌ ู ู ูโซุงูุงุช ููู ูโฌ โซ ูุจูู ูุฃ ูุฎ ูููโฌ 7 โซูู ูุฉ ูู ูุช ูู ููุณ ูู ุจููุงุโฌ ู โซูู ูุน ูุช ูุจ ูุฑ ูู ูุณโฌ ู โซ ูุฃ ูู ูุบ ููโฌุโซูู ูุฎ ูู ูุณ ูุฉโฌ โซ ูู ุฅู ูุฐ ูุธ ูู ูุฑโฌ 8 โซ ูุต ูุงุฆุฑ ูุง ุดู ูุจูู ูุง ุจูุง ูู ูุจุดู ูุฑุโฌุโซูุฑ ูุฉ ูุน ูุจ ูุฏโฌ ู โซ ูู ููุช ูุฎุฐ ูุง ูุตโฌุโซููู ููุณ ููโฌ ู โซ ูุฃ ูู ูุน ูู ูููโฌุโซุงูโฌ ู โซุจู ูู ููุฆ ููุฉ ุฅูู ููุณโฌ ุโซ ูู ููุงูู ูุท ูุงุฆุน ูุง ูุญ ููุชู ุง ูู ูู ูู ูุชโฌุโซุงุนโฌ ู โซุงุงูุช ูููุถโฌ ู โซ ูู ูุฃ ูุน ูุทุง ููโฌุโซุงููู ูุนุงููู ูุงโฌ ู โซุงูุต ููโฌ โซุงุงู ูุณ ูู โฌ ู โซูู ูุฐูู ูู ูุฃ ููุถ ูุง ูุฑ ููู ูุน ููโฌ 9 .โซูุจโฌ ูู โซูู ูู ูุชโฌ
ู โซูู ููู ูุช ูู ูุญ ููู ูุณ ูุฌูุฏ ูุงโฌ 10 ุโซุงุณ ูู โฌ ู โซุง ููู ูุฐู ูููโฌ โซูุนโฌ ู โซุงู ูุณ ูู ูู ูุณโฌ ู ููโซููู ูููโฌ ู ู ู โซุถ ูุฃ ูู ุช ููุญ ูุชโฌ ู โซุงุก ูุฃ ูู ูุน ูููโฌ ู โซ ูุณ ูู ูุงุก ููู ุงูุณ ูู โฌุโซููููู ูุฑ ูู ูุจ ูุฉโฌ ู โซุงุฃู ูุฑโฌ ู โซุงุฃู ูุฑโฌ ุโซุถโฌ ูู ู ู ู ู โซู ููููู ู ูุณโฌ ู โซ ูููู ูู ูู ูู ูุน ูุช ูุฑโฌ 11 ุโซุงูุฑ ููุจโฌ ู โซุงู ุจูุฃููู ูู ูุณโฌ ู โซูุน ุง ูู ูู ุณโฌ ูู โซูุญ ูู ููโฌ ู โซูู ูู ูุฌ ูุฏโฌ ู โซุงูููโฌ .โซุงุขูุจโฌ
โซุงุนู ููุง ูู ุดูุก ุจุงู ุชุฐู ุฑโฌ ู ู ู ู โซ ู ูโูู ุงโฌุโซ ููุง ุฃู ูุญ ููุจุงุฆููโฌุโซ ูุฅุฐ ูููโฌ 12 โซ ูู ู ูโูู ุง ู ููู ุฃููููููโฌุูโซูู ูุฏุงุฆู ุงโฌ ู โซู ูู ูุช ูู ูุชุทู ูุนโฌ ู ู โซ ููุฐู ูู ููโฌุโซุจโฌ ู ูโซ ูุจ ูู ุจูุงุฃูู ูุญ ูุฑู ู ููุซูุฑุงโฌุโซุจโฌ ู โซุงุขูู ููุฃูููุง ุบูุงุฆโฌ ู โซูุญุงุถ ูุฑ ูู ูุญ ูุณโฌ ู โซุงู ูุตููู ุจู ูุฎูโฌ โซุฃูู ููู ุงูู ูู ูู ููโฌ 13 ุโซู ูู ูุงุฑุชู ูุน ูุงุฏโฌ ู โซุงุณ ูุน ููุง ูู ูุช ูุช ูู ู ูู โฌ ู โซุฎโฌ ู ู ู ู ู โซุงู ูููุฐู ูู ูู ูุดุฆ ูููู ูโูู โฌ โซููุง ูู ูุนูููุงโฌ 14 .โซุงุฅู ูุฑุง ูุฏ ูุฉ ููุงูู ูุน ูู ูู ุฃูู ูุฌ ูู ูู ูุฑ ูุถุงุชููโฌ ู 15 ู ู ู ู ู ู โซ ู ูุชโฌุโซูู ูุชุฐู ููู ุฑ ูุฃ ูู ุฌ ูุฏุงูโฌ ุโซูุงุกโฌ ู โซู ูููู ุดู ูู ูุก ูุฏโฌ ู โซูููููุง ุจโฌ ู โซุงู ูุฃโฌ ู โซุฐู ูู ูุจ ูุณุทโฌ ู ูโซุงูุฏุงู ูโฌ ู โซููโฌ ู ู ู ู โซูู ู ููุญ ูุฑโฌ ุโซูุงุณ ูุฏโฌ ู โซุฃู ููโฌ ู โซูู ูู ูู ูุนุง ูุจโฌ ู ู ู โซูู ุจู ูุด ููุก ูู ูู ูุณุท ูุฌโฌ ู โซุญโฌ 16 ุูโซูุฃูููู ูุงุฑ ููู ุงููุนุงููู โฌ ุโซุงู ููู ูู ูููู ูู ุฉู ุงู ููุญ ูู ูุงุฉโฌ ู โซูุช ูุถู ูุฆโฌ ู ู ู ู โซูู ูุจ ูู ูู ูู ูู โฌ ู โซุญ ู ู ูุถุน ูู ูุฎ ูุฑ ุจูุฃููููู ู ุง ุณุนูุช ุจโฌ ู ู ู โซูู ูุชโฌ โซุงูโฌ ู โซุงุทโฌ ู ู ูู ู ู ู ู ู ู โซูููููุง ูู ูู ูู ูู ุงูู ูู ุณูโฌ ู 17 .ูโซูุงู ุงุฌุชูุฏุช ุนุจุซุงโฌ ู ู โซูุญ ูุฉโฌ ู ูโซูุญ ููุชู ู ููู ูุณู ูู ูุฏู ู ูุณููุจุงู ู ููู ูู ุฐูุจโฌ ูโู ู ู ูโูู ู ู ู ู โซูููุฐู ุงโฌ 18 .ูโซ ู ููุฅูููู ุฃูู ููุฑ ูุญ ููุฃู ูุจ ูุช ูู ูุฌ ูู ูุนู ููู ูุฌ ูู ูุนุงโฌุโซูู ุงููู ููู ูู ูุฎ ูุฏ ูู ูุชูโฌ ู โซุฅโฌ .โซ ููุง ูุจ ูุช ูู ูุฌูุง ูู ูุนูโฌุโซูุฃ ููุถุงู ุงู ููุฑ ูุญูุง ูุฃูู ูุช ูู โฌ โซุชูู ูุซุงูุณ ูุฃุจูุฑูุฏูุชุณโฌ 19 ู ู ู ู โซุณโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ูู ูุณูโฌ ู โซุน ุฃู ูู ุฃู ูุฑุณ ูู ุฅูู ููู ููู ุชู ูู ูุซโฌ ู โซูุงูโฌ ูู โซูุบ ูู ูุฑ ุฃู ูููู ุฃู ูุฑ ูุฌู ููโฌ ู 20 ู ู ู โซุนู ู ููุฑโฌ ู ู โซุณโฌ ู ู ู โซ ูููู ููโฌ.โซูุจ ูู ููุณู ุจู ูู ูุน ูุฑููุฉ ุฃู ูุญ ููุงูู ููู โฌ ู โซ ูู ููู ูุชุทโฌุโซูุจโฌ
โซู ููุฅ ูููโฌ 21 .โซุงู ูุตโฌ ู โซูุน ูู ูุฏู ูุฃ ูุญ ูุฏ ูุบ ูู ูุฑ ูู ูู ูู ูุช ููู ูู ูุซ ููู ูุจุฃู ูุญ ููุงููู ููู ูุจ ูุฅโฌ ู โซุฎโฌ ู ู โซุญโฌ ู โซ ูู ุฃูู ูุฌ ูู ุงู ููู ูุณูโฌุโซุงุต ูุฉโฌ ูู โซูุน ูู ูุณ ูุน ูู ูู ูู ูุฑ ูุงุก ูู ูุตุงููุญ ูู ูู ุงูู ูุฎโฌ ู โซุงู ููุฌู โฌ ู 22 ู โซูุณูโฌ โซุฎ ูุฏ ูู โฌ ู โซ ููุฃู ูู ูุช ูู ูุช ูุน ูุฑูโฌุโซุณโฌ ู โซ ูุฅ ูุฐโฌุโซููู ุฃู ููู ูู ูู ูุฎ ูุช ูุจ ูุฑโฌ ู โซูู ูุซโฌ ู โซูุงูโฌ ูู ู โซ ุฃู ููู ุง ุชโฌ.โซุนโฌ 23 ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซูู ุนู ูู ุงู ููุช ูุจุดูุฑ ุจุงุฅูููุฌููโฌ โซ ููุฅ ูููุง ูู ุฃู ูุฑ ูุฌูโฌ.โซูุฃููู ูู ููู ููุฏ ูู ูุนุงู ูู ุฃู ูุจุง ููโฌ 24 ู ู ู โซ ููโฌ.โซู ุณุชุฌ ูุฑู ูุฃุญูุงููโฌ ู โซูุฃ ูู ูุฃ ูุฑ ูุณ ูู ูุญุงูู ูู ุง ูู ูุช ูุจ ููู ูู ูููโฌ โซูู ููู ููโฌ ู ู ู ู โซู ููโฌ ู ูู ู ู ู โซ ูุณุขุชูู ูุฅูู ููู ููู ูุน ูู ู ููุฑโฌุโซ ุฃูููุง ูู ูู ูุณูโฌุโซุงูุฑ ููุจ ุจูุฃูููููโฌ โซุงูโฌ ูู โซ ูุฅโฌ 25 .โซูุจโฌ ูู โซุซ ููุฉู ููโฌ
3/29/17 12:45 PM
Philippians 2, 3
1717/1717
brother, co-worker and fellow soldier, who is also your messenger, whom you sent to take care of my needs. 26 For he longs for all of you and is distressed because you heard he was ill. 27 Indeed he was ill, and almost died. But God had mercy on him, and not on him only but also on me, to spare me sorrow upon sorrow. 28 Therefore I am all the more eager to send him, so that when you see him again you may be glad and I may have less anxiety. 29 So then, welcome him in the Lord with great joy, and honor people like him, 30 because he almost died for the work of Christ. He risked his life to make up for the help you yourselves could not give me.
No Confidence in the Flesh my brothers and sisters, rejoice in 3 Further, the Lord! It is no trouble for me to write the
same things to you again, and it is a safeguard for you. 2 Watch out for those dogs, those evildoers, those mutilators of the flesh. 3 For it is we who are the circumcision, we who serve God by his Spirit, who boast in Christ Jesus, and who put no confidence in the fleshโ 4 though I myself have reasons for such confidence. If someone else thinks they have reasons to put confidence in the flesh, I have more: 5 circumcised on the eighth day, of the people of Israel, of the tribe of Benjamin, a Hebrew of Hebrews; in regard to the law, a Pharisee; 6 as for zeal, persecuting the church; as for righteousness based on the law, faultless. 7 But whatever were gains to me I now consider loss for the sake of Christ. 8 What is more, I consider everything a loss because of the surpassing worth of knowing Christ Jesus my Lord, for whose sake I have lost all things. I consider them garbage, that I may gain Christ 9 and be found in him, not having a righteousness of my own that comes from the law, but that which is through faith in Christโthe righteousness that comes from God on the basis of faith. 10 I want to know Christโyes, to know the power of his resurrection and participation in his sufferings, becoming like him in his death, 11 and so, somehow, attaining to the resurrection from the dead.
Arabic-English Bible.indb 1717
3 ุ2 โซุงูุฑุณุงูุฉ ุฅูู ู ุคู ูู ูููุจูโฌ
ู ู ู ู โซุงูุถ ูุฑโฌ โซ ุฃู ูุฎูโฌุโซุณโฌ ูู โซุช ูู ููโฌ ู โซุฃููููู ูุฑุฃู ููโฌ ู โซูุฑ ููู ุฃู ูู ุฃู ูุฑุณ ูู ุฅูู ููู ููู ุฃู ูุจ ูู ูุฑูุฏู ูุชโฌ ู โซ ูุงููู ุฑุณ ูู ูู ู ููุจููููู ุนโฌุ ูโซูู ููุงุญโฌ ู โซููู ููู ุงูโฌ ู โซุงูููู ูุฑ ููโฌ โซุงูโฌ ู โซุงู โฌ ู ู ู ู ููู ู ู ู ู โซูู ูู ูุนโฌ
ู โซ ูู ูู โฌุูโซูุงู ูู ูุด ูุชุงูุงู ูุฅูู ููู ููู ูุฌ ูู ูุนุงโฌ ูโซู ูุช ูุฆุจุงโฌ ู โซ ูุฅ ูุฐ ูโฌ 26 ุโซุงุฌ ูุชูโฌ ู โซูุนููู ูุณ ููุฏ ูุญโฌ ู ู โซููุณู โฌ 27 ู ู ู ุโซู ูุนููู ุงู ููู ููุชโฌ ู โซ ูู ูู ูุฏ ูู ุฑ ูุถ ูุญ ููุชู ุฃูุดู ูุฑโฌ.โซุงุนู ููู ุจู ูู ูุฑุถูโฌ ู ู ู ู ุูโซ ูุจ ูู ูุนู ูููู ุฃูููุง ุฃู ููุถุงโฌุโซุณ ูุนูู ูู ูู ูู ูุญ ูุฏ ููโฌ ู โซ ูููู ููโฌุโซููููู ููู ุงูู ูู ุฃูุดู ูู ูู ูุนูู ูููโฌ ู ู 28 โซูุช ู ููุซูุฑุงู ูููโฌ ูู โซูู ูุฆโฌ ู โซ ูุฐู ู ูู ูุน ููุฌูโฌ.โซุงู ูู ูุตู ูุจ ููู ูุญ ูุฒ ูู ูุนููู ูุญ ูุฒ ููโฌ ู โซ ุญุชู ูุฅุฐูุง ุฑุฃููุชู ูู ูู ู ุฌ ูุฏโฌุโซูุฅุฑุณุงูู ูู ูุฅูููููู โฌ โซูู ุฃููู ูุช ูู โฌ ู โซูุฏ ูุช ูู ูุฑ ูุญโฌ ูู ู ู ู ู ู ู ูโูู ู ูู 29 ู ู ู ุ ูโซุงูุฑ ููุจ ุจู ูููู ู ูโูุฑุญโฌ ู โซูู ูุฃูโฌ ูู โซ ููุง ูู ูุจููู ูู ุฅุฐ ููู ููโฌ.ูโซููู ูุฃููุง ูุฃู ูููู ูุญ ูุฒูุงโฌ ู โซูุนโฌ ู ูโซุงู ูููุง ุฃู ูู ูุซุงูู ูู ุจโฌ โซูโฌ ู โซู ููุฅููู ูู ูู ูู ุฃู ูุฌ ูู ูุน ูู ูู ุงูู ูู ูุณูโฌ 30 .ูโซุงุฅูู ููุฑุงู โฌ ู โซุญ ุฃูุดู ูุฑโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู .โซ ูู ูุฎุงุทุฑุงู ุจ ูุญ ููุงุชู ู ูู ูุณ ููุฏ ูู ุง ูู ูู ูุต ู ูู ุฎ ูุฏ ูู ุชู ููู ููโฌุโซูุนููู ุงูู ูู ููุชโฌ
โซุงู ุชุนุชู ุฏ ุนูู ุฃู ูุฑ ุงูุฌุณุฏโฌ ู ู ูโซ ูู ูู ูุฒ ูุน ูุฌ ููู ูุฃูโฌ.โซุงูุฑ ููุจโฌ ูู โซ ุงู ููุฑ ูุญูุง ููโฌุโซ ููุง ุฅู ูุฎ ููุชูโฌุโซูู ูุจ ูุน ูุฏโฌ ู ูโซูุฃ ูู ูุช ูุจ ุฅู ููู ููู ุจโฌ ู โซุงุฃู ูู โฌ โซ ูู ูุฅููู ูุฐูู ูู ูู ูุฌ ูุน ูู ูู ูู ูููโฌุโซูุฑ ููู ููุณ ููุงโฌ ู ู ู โซ ูู ูู ูุน ููู โฌุยปโซุงู ูุจโฌ ู โซ ูุฎ ูุฐูุง ูุญ ูุฐ ูุฑ ูู ูู ูู ูู ยซุง ูู ููโฌ 2 .โซูู ูุฃ ูู ููโฌ โซ ูู ููโฌุโซุงู ุงูุดูู ูุฑโฌ ู ุ ููโซุงู ุง ูู ูุญูโฌ ู โซ ูู ูุฅ ููู ููุง ู ููุญ ูู ูุฃ ูู ูู ุง ูู ูุฎ ูุชโฌ 3 .โซูู ูู ูุจ ูุช ูุฑููู ุง ูู ูุฌ ูุณ ูุฏโฌ โซุฃู ููู ููุงโฌ ู โซุง ููู ูุฐโฌ ู โซูุญโฌ ู โซ ููโฌุโซูุนโฌ โซุงู ู ููุน ูุช ูู ูุฏโฌ ู โซุฅูู ูโููู ุง ู ููุน ูุจ ูุฏ ุจู ูุฑโฌ ู โซูุญ ูู ูุณโฌ ู โซุงููู ูู ูู ูู ูุช ูุฎ ูุฑ ููู ุง ูู ูู ูุณโฌ
3
ู โซูุน ููู ูุฃ ูู โฌ .โซ ูู ูุน ูุฃููู ูู ูู ูุญูููู ูุฃููุง ูุฃ ููุถ ูุง ูุฃูู ูุฃ ูุน ูุช ูู ูุฏ ูุน ูู ูู ููุงโฌ 4 ุโซูุฑ ุง ูู ูุฌ ูุณ ูุฏโฌ ู โซูู ูุฅูู ูุฎ ูุท ูุฑ ูุน ููู ูุจโฌ ู โซุงู ูุฃ ูุญ ูุฏ ูุฃูู ูู ูุน ูุช ูู ูุฏ ูุน ููู ูุฃ ูู โฌ โซ ูู ูุฃููุงโฌุโซูุฑ ุง ูู ูุฌ ูุณ ูุฏโฌ ู โซูู ููู ุง ููู ูู ูู ุงูุซโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูุฌ ูู ูุฉ ุง ูู ูุฎ ูุชโฌ 5 :โซูุฃ ูุญ ููู ูู ูู ููโฌ โซููุงู ูู ูู ููโฌ ู โซ ูู ูุฎ ูุชโฌุโซุงูโฌ ู ู โซ ูู ูู ูุณุจ ูุท ุจู ูููโฌุ ูโซุณ ุฅู ูุณุฑ ูุงุฆููโฌ ู โซูุน ูู ูุฑูุ ูู ูุฃููุง ูู ูู ูุฌ ููโฌ โซ ูุน ูุจ ูุฑุงูู ูููโฌุโซููโฌ ู โซุงู โฌ ู ู ู ู โซ ูุฃููุง ููุฑโฌุโซููุ ูู ูู ูู ูุฌ ูู ูุฉ ุงูุดูู ูุฑ ู ูุน ูุฉโฌ โซ ูู ูู ูู ูุฌ ูู ูุฉโฌ 6 โซูุณ ูููุโฌ ู โซูู ูู ุง ูู ูุน ูุจ ูุฑุงูู ูููโฌ ูู ู ู ู ู โซุง ูู ูุญ ูู โฌ ู โซูุณ ูุฉุ ูู ูู ูู ูุฌ ูู ูุฉ ุง ูู ูุจ ููุฑ ุง ูู ูู ูุท ููโฌ โซูุจ ูููโฌ ู โซ ูู ูุถ ูุท ูู ูุฏ ู ูู ูููโฌุโซุงุณุฉโฌ ู ูโซ ูู ูู ูุช ุจโฌุโซุงูุดูู ูุฑ ู ูุน ูุฉโฌ โซ ููู ููุฏโฌุโซ ูู ุง ููุงูู ููู ูู ูู ูุฑ ูุจ ูุญโฌุโซ ูู ูู ูู ููโฌ 7 .โซุงู ูู ูู ูู โฌ โซ ูุจูู ุฅููููู ูุฃ ูุน ูุช ูุจ ูุฑ ููููู ุดู ูู ูุกโฌ 8 .โซูุญโฌ ู โซ ูู ูู ูุฃ ูุฌ ูู ุง ูู ูู ูุณโฌุูโซุงุฑุฉโฌ ู ู โซุงุน ูุช ูุจ ูุฑุช ูโูู ูุฎ ูุณโฌ ูโซูุน ูุฑ ููุจูุ ูู ูู ูู ูุฃ ูุฌ ูููโฌ ู ู ู ู ู ู โซ ู ูู ุฃ ูุฌ ูู ุง ูู ุช ููโฌุูโซุงุฑุฉโฌ ู โซูุญ ูู ูุณโฌ ู โซุงุฒ ูู ูุน ูุฑ ููุฉ ุง ูู ูู ุณโฌ ู โซูุฎ ูุณโฌ โซ ูู ูู ูู ูุฃ ูุฑ ูุจ ูุญโฌุโซ ูู ูุฃ ูุน ูุช ูุจ ูุฑ ููููู ุดู ูู ูุก ููููุง ูู ูุฉโฌุโซุงุฑ ูุฉ ููููู ุดู ูู ูุกโฌ ู โซุช ูโูุญ ููู ูู ูุช ูุฎ ูุณโฌ ู โซุงูุฐ ูุงุชู ุง ูููโฌ ู โซ ุฅู ูุฐ ูููโฌุโซูุงู โฌ ู โซ ูู ูู ููููู ููู ููโฌ 9 โซูุญโฌ โซูุงุฆ ูู โฌ ู โซูู ูู ูโฌ ู โซุง ูู ูู ูุณโฌ ู ู ูู ูู โซุณ ูู ุจู ููุฑูโฌ ู โซ ูุจ ูู ุง ูู ูุจุฑโฌุโซุงุณ ุงูุดูู ูุฑ ู ูุน ูุฉโฌ ู โซูู โฌ ู โซูุน ููู ูุฃ ูุณโฌ ู โซุงุขูุชู ูู ูู ุงโฌ โซ ุง ูู ูุจ ููุฑโฌุโซูุญโฌ ู โซุงู ุจูุง ูู ูู ูุณโฌ ู โซุฅูโฌ ูู ู โซุง ููู ูุฐู ูู ูู ูุน ูู ูุฏโฌ ู โซูู โฌ ู โซุงููู ูุน ููู ูุฃ ูุณโฌ ู โซ ูู ูุบุง ูู ูุชู ูุฃูู ูุฃ ูุน ูุฑโฌ 10 .โซุงูโฌ ู โซุงุณ ุงโฌ โซูโฌ ู โซุฅูโฌ ู โซูุญ ูู ูู ููู ูุฉ ูู ููุง ูู ูุช ูู ููุงูุดูู ูุฑ ูู ูุฉ ููู ุขโฌ ุโซุงู ูู ููุ ููุงู ููุชุดู ููุจ ูู ุจู ูู ููู ูู ูู ูุช ููโฌ ู โซุง ูู ูู ูุณโฌ ู โซุงุก ุง ูู ูู ููุง ูู ูุฉ ูู ูู ูุจู ููโฌ ู โซ ูุน ููู ูุฑ ูุฌโฌ 11 ู โซุงุฃู ูู ููโฌ !โซุงุชโฌ ู
3/29/17 12:45 PM
Philippians 3, 4
1718/1718
12
Not that I have already obtained all this, or have already arrived at my goal, but I press on to take hold of that for which Christ Jesus took hold of me. 13 Brothers and sisters, I do not consider myself yet to have taken hold of it. But one thing I do: Forgetting what is behind and straining toward what is ahead, 14 I press on toward the goal to win the prize for which God has called me heavenward in Christ Jesus.
Following Paulสผs Example 15
All of us, then, who are mature should take such a view of things. And if on some point you think differently, that too God will make clear to you. 16 Only let us live up to what we have already attained. 17 Join together in following my example, brothers and sisters, and just as you have us as a model, keep your eyes on those who live as we do. 18 For, as I have often told you before and now tell you again even with tears, many live as enemies of the cross of Christ. 19 Their destiny is destruction, their god is their stomach, and their glory is in their shame. Their mind is set on earthly things. 20 But our citizenship is in heaven. And we eagerly await a Savior from there, the Lord Jesus Christ, 21 who, by the power that enables him to bring everything under his control, will transform our lowly bodies so that they will be like his glorious body.
Closing Appeal for Steadfastness and Unity my brothers and sisters, you whom I 4 Therefore, love and long for, my joy and crown, stand firm
in the Lord in this way, dear friends! 2 I plead with Euodia and I plead with Syntyche to be of the same mind in the Lord. 3 Yes, and I ask you, my true companion, help these women since they have contended at my side in the cause of the gospel, along with Clement and the rest of my co-workers, whose names are in the book of life.
Final Exhortations 4
Rejoice in the Lord always. I will say it again: Rejoice! 5 Let your gentleness be evident to all. The Lord is near. 6 Do not be anxious about anything,
Arabic-English Bible.indb 1718
4 ุ3 โซุงูุฑุณุงูุฉ ุฅูู ู ุคู ูู ูููุจูโฌ
ู 12 ู ู ู โซ ููโฌ.โซุช ุงูููู ูุงูโฌ โซูู ููููโฌ ู โซูุช ุงู ููุฌุงุฆ ูุฒ ูุฉ ุฃู ูู ูุจูู ูุบโฌ ู โซุช ุฃู ููุฏุนู ุฃููููู ู ููุฏ ููโฌ ู โซู ููุณโฌ ู ู ู ู ู ู .โซุน ู ููุฏ ุง ูู ูุช ููุงูููโฌ ู โซูุญ ูู ูุณูโฌ ู โซ ู ูโูู ุง ุฃู ููู ุงู ููู ุณโฌุโซูู ุงุฃู ูุฒ ูุงู ุฃู ูุณ ูุนู ูููุช ููุงุฆ ููุงโฌ ู ู ู โซ ููโฌุโซูุช ุงููุฌุงุฆู ูุฒ ูุฉโฌ ู ู โซุฃู ููู ููุงโฌ 13 โซูู ููููโฌ ู โซุงุฅูโฌ ู ู โซ ุฃูููุง ูู ุฃู ูุน ูุช ูุจ ูุฑ ูู ููุณู ููุฏ ููโฌุโซุฎ ูู ูุฉโฌ ู ู โซุฃู ููุน ูู ุฃูู ุฑุงู ูโฌ ุโซ ุฃููู ูุณู ูู ุง ูู ูู ูู ูุฑ ูุงุก ููุฃู ูุช ูู ููุฏ ูู ูุฅููู ูู ุง ูู ูู ุฃู ูู ุง ูู โฌ:ูโซุงุญุฏุงโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซ ู ูู ููุงู ุชู ููู ุงู ููุฌุงุฆ ูุฒุฉ ุงูููุชู ูู ูุฏ ูุนูููุง ุงูู ููโฌุโซ ูุฅ ูุฐ ุฃู ูุณ ูุนู ุฅููู ุงูู ูู ูุฏูโฌ 14 .โซุนโฌ ู โซูุฅูู ูู ููุง ูุฏ ูุน ูู ูุฉ ูุนูู ููุง ููู ุงู ููู ูุณูโฌ ู โซุญ ูู ูุณูโฌ
โซุงุชุจุงุน ู ุซุงู ุจููุณโฌ ูโู ู 15 โซูุงูโฌ ู โซ ูู ูุฅ ูู ูโฌ.โซ ูู ููู ููู ูู ููู ูู ููุฐู ุง ุงู ูููู ููุฑโฌุโซูู ููู ููุงโฌ ู โซูุฌู โฌ ู โซูุน ุงูู ูุจุงูุบโฌ .โซ ููุฐู ูู ูู ุฃู ููุถุงู ูุณ ููู ููุด ูู ูู ููู ูโูู ุงูู ููโฌุโซูููู ููู ูุบ ูู ูุฑ ููุฐู ุง ุงู ูููู ููุฑโฌ ู ู ู 16 .โซุฌ ูู ูู ูุณ ููโฌ ู โซ ููู ุงูู ูู ูู ููโฌุโซุซ ู ููุฏ ูู ูุตูู ููุงโฌ ู โซุงูุณ ูู ูุฑ ูู ูู ูุญ ููโฌ ูู โซ ู ูููุงุต ููโฌุโซุฅููู ูู ุงโฌ ู ู โซ ู ููุช ูุฏูู ุจููุ ูโฌุโซุฎู ูุฉโฌ ู ู โซ ุฃู ููู ููุงโฌุูโซูููููุง ูุฌ ูู ูุนุงโฌ ู 17 โซููโฌ ู ู โซุงูุญุธููุง ุงูููุฐโฌ ู ู ู ู ู โซุงุฅูโฌ ู โซู ููุฅ ููู ู ููุซโฌ 18 .โซุจ ุงูู ูู ูุฏ ูู ูุฉ ุงู ูููุชู ูุช ูุฑ ูููู ููุง ููู ููุงโฌ ู โซููู ุจู ูุญ ูุณโฌ โซููโฌ ู โซูู ูุณูููโฌ ู โซูุฑโฌ ู โซุงุขููโฌ ู โซ ููู ููุฏ ูุฐู ููุฑ ูุช ูู ูู ููู ููู ู ูุฑุงุฑุงู ูู ูุฃ ูุฐู ูโูุฑ ูู ูู โฌุโซููู ูุจ ูู ููู ููู โฌ ู โซูู ููู ูู ูู ูุณูููโฌ ู 19 ู โซูุจ ุงููู ูุณูโฌ ู ู ู ู ู โซูุฑ ูู ูู โฌ ู โซ ุงูููุฐโฌ.โซุญโฌ ู ู โซ ุฅููู ูู ุง ูู ูู ุฃู ูุน ูุฏ ูุงุก ู ูุตูโฌุูโซุฃู ููุถุงู ูุจุงููุงโฌ ู โซูู ูู ุตโฌ โซ ูู ููู ููุฑ ูู ูู โฌุโซ ูู ูู ูุฎ ูุฑ ูู ูู ููู ูุฎ ูุฒ ูู ูู ูู โฌุโซ ูู ูุฅู ูู ูู ูู ูุจุทูููู ูู ูู โฌุโซุงู ููโฌ ู โซุงูู ููโฌ ู ู โซู ูุฅููู ุงุฃูู ูู โฌ โซ ู ููุฅ ููู ููุทู ูู ููุง ูููโฌุโซุฃู ููู ุง ูู ูุญ ููโฌ 20 .โซูุฑ ุงุฃูู ูุฑ ูุถ ูููุฉโฌ ู โซูู ูู ูุต ูุฑโฌ ู ู ู โซุงูุณู โฌ ู ู ุโซุญโฌ ู โซุน ุงูู ูู ูุณูโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ูู ูุณูโฌ ู ู ูู ูู โซุงูุงุช ุงูููุชู ู ูู ููุง ูู ูู ูุชุธ ูุฑ ูุน ูู ูุฏ ูุฉ ูู ูุฎูููุต ููุงโฌ ู ู โซุงู ูููุฐู ุณูุญู ูู ุฌุณ ูุฏููุง ุงููู ูุถโฌ 21 โซูุฑ ูุฉ ูู ุทูุงุจู ููุฉ ูู ูุฌ ูุณ ูุฏ ููโฌ ู ู ู โซูุน ุฅููู ูุตโฌ ู ู ูู ู ู ู ู.โซุฎ ูุถุงุนู ู ูููู ุดู ู ูุก ููู ูู ูุณูโฌ ู ู โซุงููู ูุฌโฌ ู ู ู โซ ูููููุงู ูู ูุน ูู ูู ู ููุฏ ูุฑุชู ูุนููู ุฅโฌุโซูุฏโฌ ู ู ู ูโซุงูุฑุญูุง ูู ุงูุฑุจ ุฏุงุฆู ุงโฌ ู โซ ููุง ุฅู ูุฎ ูู ูุชูโฌุ ูโซุฅู ูุฐูโฌ ู โซุงุฃู ูุญ ููุจุง ูุก ููุง ูู ูู ุดู ูุชโฌ โซ ููุง ูู ูุฑ ูุญูโฌุโซุงู ุฅู ูู ูู ูู ูู โฌ ู โซูู ูุฐุง ุง ูุซ ูุจ ูุชูุง ููู ุงูุฑ ููุจ ูุฃ ููู ููุงโฌ ู ุโซูู ุฅู ูู ูู ููููโฌ .โซุงุฃู ูุญ ููุจุง ูุกโฌ ูู ู โซุซ ูุณู ูุชโฌ ู โซ ูููโฌุโซููู ูู ูู ูู ุงโฌ ู โซ ุฃู ูู ูููโฌุโซูุฎูโฌ ูู โซุฃู ูุญโฌ 2 ู ูู โซ ู ูโูู ุง ุฃู ูุญโฌุ ูโซุซ ุฃููููุฏ ููุฉโฌ ู 3 ู โซูุจ ูุฅูู ูู ููโฌ ู โซ ุฃูุทููโฌุโซ ูุตูุญุฉ ูุญุซ ุฃู ูุฌ ููโฌุโซ ูู ููุฑ ููุงุญ ูุฏโฌุโซุงูุฑ ููุจโฌ ูู ู ู ู โซ ุฃูู ููู ูู ูู ุงโฌุโซ ุฃู ูู ูุช ูุณุงุน ูุฏ ูู ูู ุงโฌุโซูู ุงู ููู ูุฎู ูุตโฌ ู โซุงูุฒู โฌ ูู โซ ุฃู ููู ููุงโฌุูโซุช ุฃู ููุถุงโฌ ู โซุฃู ููโฌ ู ู โซุงู ูุฏ ูุชุง ูู ูุนู ููู ูุฎ ูุฏ ูู ูุฉโฌ ู โซุณ ูู ูู ูุนโฌ ู โซุงุฅููู ูุฌโฌ โซุงููู ูููโฌ ู โซูุฌโฌ ู โซูู ูู ูุฏโฌ ู โซ ูู ูู ุง ููุฃููููโฌุโซููโฌ ู.โซุงุคูู ููู ูุณ ูุฌ ููู ุงููุญูุงุฉโฌ ู โซ ุงูู ูู โฌุโซููโฌ ู โซุฎ ูุฑโฌ ู โซุงุขูโฌ ู ู ู โซู ูุชู ูุจุฉู ุฃู ูุณ ูู โฌ ูโู
4
โซูุตุงุฆุญ ุฎุชุงู ูุฉโฌ 4 ู โซูููโฌ ู โซูู ููู ููู ุทโฌ 5 .โซ ุงู ููุฑ ูุญูุงโฌ:ูโซููู ุฃู ููุถุงโฌ ู โซ ููุฃููโฌุูโซุงูุฑ ููุจ ูุฏุงุฆูู ุงโฌ ูู โซุงู ููุฑ ูุญูุง ููโฌ ู ู ู โซุจุงููููู ู ุนุฑููุงู ู ูโูุฏู ุงู ูููโฌ โซ ูู ูุช ูููู ูููุงโฌ 6 .โซูุจโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ู ููุฑโฌ ูู โซ ุฅ ูููโฌ.ูโซุงุณ ูุฌู ูุนุงโฌ ููู ู ู
3/29/17 12:45 PM
Philippians 4
1719/1719
but in every situation, by prayer and petition, with thanksgiving, present your requests to God. 7 And the peace of God, which transcends all understanding, will guard your hearts and your minds in Christ Jesus. 8 Finally, brothers and sisters, whatever is true, whatever is noble, whatever is right, whatever is pure, whatever is lovely, whatever is admirableโif anything is excellent or praiseworthyโthink about such things. 9 Whatever you have learned or received or heard from me, or seen in meโput it into practice. And the God of peace will be with you.
Thanks for Their Gifts 10
I rejoiced greatly in the Lord that at last you renewed your concern for me. Indeed, you were concerned, but you had no opportunity to show it. 11 I am not saying this because I am in need, for I have learned to be content whatever the circumstances. 12 I know what it is to be in need, and I know what it is to have plenty. I have learned the secret of being content in any and every situation, whether well fed or hungry, whether living in plenty or in want. 13 I can do all this through him who gives me strength. 14 Yet it was good of you to share in my troubles. 15 Moreover, as you Philippians know, in the early days of your acquaintance with the gospel, when I set out from Macedonia, not one church shared with me in the matter of giving and receiving, except you only; 16 for even when I was in Thessalonica, you sent me aid more than once when I was in need. 17 Not that I desire your gifts; what I desire is that more be credited to your account. 18 I have received full payment and have more than enough. I am amply supplied, now that I have received from Epaphroditus the gifts you sent. They are a fragrant offering, an acceptable sacrifice, pleasing to God. 19 And my God will meet all your needs according to the riches of his glory in Christ Jesus. 20 To our God and Father be glory for ever and ever. Amen.
Arabic-English Bible.indb 1719
4 โซุงูุฑุณุงูุฉ ุฅูู ู ุคู ูู ูููุจูโฌ
ูโซ ูุจ ูู ููู ู ูููู ุฃู ูู ูุฑ ูู ูุชู ููู ูุทูู ูุจุง ูุชู ููู ูู ูุน ูุฑูููุฉโฌุโซูู ูู ูุฌ ูู ูุฉ ุฃู ููู ุดู ูู ูุกโฌ ู โซุงู ูุฉ ูุงูุฏุนโฌ ู โซุงูู โฌ ู 7 โซ ุงู ูููุฐูโฌุโซุงูููโฌ ูู โซ ูู ูุนโฌุโซุงุกโฌ ู ูู ู ู โซุงูุตโฌ ูู ูโซ ุจโฌุโซู ูโูุฏู ุงูููโฌ ู ู โซ ูู ูุณโฌ.โซุงูุดู ููุฑโฌ ูโู ู โซูุงุฑู ููู ูููโฌ ู โซูุช ูุน ูุฌ ูุฒ ุงูู ูุน ููโฌ ู โซุณ ููููู ูุจู ููู ููุฃู ูููโฌ ู โซ ูู ูุญ ูุฑโฌุโซูู ูุน ูู ุฅ ูุฏ ูุฑุงููโฌ .โซุนโฌ ู โซุงู ููู ูุณูโฌ ู โซุญ ูู ูุณูโฌ ู โซ ุฃู ููู ููุงโฌุูโซ ูู ูุฎ ูุชุงู ุงโฌ 8 ุูโซูุงู ุดู ูุฑ ููุงโฌ ู โซ ููู ูููู ูู ุง ูโฌุูโซูุงู ูุญ ููุงโฌ ู โซ ู ูููู ูู ุง ูโฌ:โซุฎ ูู ูุฉโฌ ู โซุงุฅูโฌ ู โซูุงู ุทโฌ ุูโซูุงู ูู ูุณ ูุช ูุญ ูุจุงโฌ ู โซูุงู ูุน ูุงุฏโฌ ู โซูุงูุฑุงู ููู ูููู ูู ุง ูโฌ ู โซ ููู ูููู ูู ุง ูโฌุโซุงูโฌ ู โซููู ูููู ูู ุง ูโฌ ู โซูุงู ููโฌ ูโซุฎ ูุตููุฉโฌ ู โซ ููู ูููู ูู ุง ูโฌุโซุงูุณ ูู ูุน ูุฉโฌ ู โซููู ูููู ูู ุง ูโฌ ู โซูู ู ููุถูููุฉู ููโฌ ูู โซูุงู ูุญ ูุณ ููโฌ ู 9 ู ู ู โซ ููุง ูุน ูู ูููุง ุจูุง ูู ุง ูุช ูุนู ูููู ูุช ูู ูู ูุชูู ููู ูู ูุช ูู โฌ.โซูุงุฑู ููู ุจูโฌ ู โซูุญ ูู โฌ ู โซ ููุงุดู ุบูููุง ูุฃ ูููโฌุโซูุฏ ูุฉโฌ ู ู ู ู .โซููู ูู ูุนู ููู โฌ ู โซุงู ูู ูููโฌ ู โซุงูุณโฌ ูู โซ ูู ุฅูู ููโฌ.โซูู ูุณู ูุน ูุช ูู ู ูููู ูู ูู ุง ูุฑุฃู ูู ูุช ูู ู ูููโฌ
โซุงูุดูุฑ ุฃูุฌู ุงูุนุทุงูุงโฌ ู โซุซูู ูุฅูููู ู ููุฑุญโฌ 10 ู ู ู โซุงุขูู ู ููุฏโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ู ูโูุฑุญุงู ูุนุธูู ุงู ุฅ ูุฐ ุฅูููู ูโูู โฌ ู ู ูู ูู โซุช ููโฌ ู ู ู ู ู โซูุงู ููู ููู ู ูุซ ููโฌ ู โซ ู ูโูู ูุน ุฃููู ูู ูโฌ.โซุงูุช ูู ุง ูู ู ููู ุจูโฌ ู โซูุฌ ููุฏ ูุฏ ูุช ูู ูู ููุฑ ูุฉ ุฃโฌ ู โซุฎ ูุฑูโฌ ู 11 ู โซุชโฌ ู โซููุฐู ุงโฌ ู โซ ู ููุณโฌ.โซ ููุฅ ููู ุงูู ูู ูุฑ ูุตุฉู ู ููู ูุช ูุช ูู ููุณ ูุฑ ููู ููู ู ูู ูู ูุจ ููโฌุูโซุงุงูู ูุช ูู ุงู โฌ ู ู โซููโฌ ูโซููู ูู ูููุนุงโฌ ู โซุช ุฃู ูู ุฃู ูโฌ ู โซ ููุฃูููุง ู ููุฏ ูุช ูุนููู ูู โฌุโซุงุฌุฉโฌ ู ู ู โซุฃู ูุน ููู ุฃูููููโฌ ู โซุช ูู ูุญโฌ ู โซููู ู ูููู ูุญโฌ ู โซ ููโฌุโซูุด ููู ุงูู ูุน ูู ูุฒโฌ ู โซูโฌ โซูโฌ ู โซู ุฃู ูุนโฌ ู โซู ููโฌ ู โซู ููโฌ ู โซ ููุฃู ูุน ูุฑโฌ 12 .โซุงูโฌ ู โซ ูู ููู ูุฌ ูู ู ูุน ุงุฃูู ูุญ ููโฌุโซ ููู ู ูููู ุดู ู ูุกโฌุโซ ู ููุฅููููโฌ.โซูุด ููู ุงู ูููููุฑ ูุฉโฌ ุโซุงูโฌ ู โซุฃู ูุนโฌ ู ู โซ ูู ูุนููู ุงูู ูุน ูู ูุด ููู ุงู ูููู ููุฑ ูุฉโฌุ ูโซุงูุด ูุจ ูุน ูู ูุนููู ุงู ููุฌูุนโฌ ูู โซูู ูุช ูุฏ ููุฑ ูุจ ูุนูููโฌ ู ู ู ู 13 โซุญ ุงู ูููุฐูโฌ ู โซ ููู ุงู ููู ูุณูโฌุโซูุน ู ูููู ุดู ููุกโฌ ู โซ ุฅูููู ุฃู ูุณ ูุชุทโฌ.โซุฃู ูู ูู ุงูู ูุน ูู ูุฒโฌ ู โซุงู ุฃููููููู ุญุณูุงู ููุนููุชู ูุฅ ูุฐ ุณุงูู ุชู ููู ูุชุจ ูุฏโฌ โซูุฏโฌ ูู โซ ูุฅโฌ 14 .โซูู ูู ููู ููููโฌ ููู ู ู ูู ู ู ู ู ู .โซูุถู ูู ูุชูโฌ
โซ ุฃูููู ูู ูุน ูู ูุฏ ุง ูุจ ูุช ูุฏ ูุงุก ูุฎ ูุฏ ูู ูุชูโฌุโซ ููุง ูู ูุค ูู ููู ููููู ููุจูโฌุูโซููู ุฃู ููุถุงโฌ ู โซ ูู ูุช ูุน ูุฑูโฌ 15 ู ู โซ ูุฅ ูุฐ ุงููุทููู ููโฌุโซููโฌ ู ู ู ู ู โซูู ูุฅููู ูุฌโฌ โซูุณ ูุฉโฌ ู ู โซ ูู ุง ู ูู ูููโฌุ ูโซุช ู ูู ูู ููุงุทู ูุนุฉ ูู ู ูุฏูู ูููุฉโฌ ู โซุช ูู ูุนู ููู ูุญ ูุณโฌ .โซุงู ูุฃูู ูุช ูู ูู ูุญ ูุฏู ููู โฌ ูู โซุฎ ูุฐ ูุฅโฌ ู ูโซุงุจ ุงูู ูุนุท ููุงุก ููุงุฃูโฌ ู โซูุณโฌ ู โซุงู ูู โฌ ูุโซ ุจุน ูุซุชู ูุฅููู ุจูู ุง ุฃูุญุชุงุฌ ูุฅููููโฌุโซูููโฌ ู ู ูโซุญุชู ูุฃูููุง ููู ู ูุฏู ููุฉ ูุชุณุงููููโฌ 16 ู ู ูู ู ู ู ู ู ู ูู ู ู ู ู ู ู 17 ู ู โซูู ูู ููุฑ ูุฉ ููุงุญ ูุฏ ูุฉ ูุจ ูู ูุฃโฌ ุโซ ููุงู ูููุง ูู ูุน ูุฃูููู ูู ูุฃ ูุณ ูุนู ุฅููู ุงูู ูุนุทูุง ููุงโฌ.โซู ูุซ ูุฑโฌ .โซูุจ ูู ุฃู ูุณ ูุนู ูุฅููู ุงูู ููุงุฆู ูุฏ ูุฉ ุงู ููู ูุชููุงุซู ูุฑ ูุฉ ูู ูุญ ูุณุงุจูู ููู โฌ ู ู ู โซูโฌ 18 โซ ูุฃููุง ูููโฌ.โซูุฏ ูุน ูู ููุงโฌ ู โซุงุฌ ูุชู ูู ูู ูุฒโฌ ู โซูุงุขูู ุน ููุฏู ู ูููู ูู ุง ูู ูุณ ููุฏ ูุญโฌ ู โซุจุญุจูุญ ูุฉ ูุฅ ูุฐ ูุชุณูููู โฌ ู ูโซ ูุนุทูุฑุงโฌุโซุณ ูู ุง ูุจ ูุน ูุซ ูุช ูู ุจู ูู ูุฅู ููููโฌ ู ู ู ู ูู ู ู โซุช ู ูู ุฃู ูุจ ูู ูุฑูุฏู ูุชโฌ ู 19 ู ู ู ู ู ู โซ ูู ุฅ ููู ุฅููููโฌ.โซูุญุฉู ูู ูู ูุจูู ููุง ุงูู ูู ูู ูู ูุณ ููุฑ ุจูุงโฌ ู โซ ุฐูุจโฌุโซุงูุฑุงุฆ ูุญุฉโฌ ู โซุทู ูููโฌ ูู โซุจโฌ ู โซุงุฌุงุชูู ููู โฌ โซ ูููโฌุโซ ูููููุงู ูู ูุบ ููุง ูู ููู ุงู ููู ูุฌ ูุฏโฌุูโซูููู ููุง ูุฅููู ุงู ููุช ูู ุงู โฌ ู โซูุณ ูู ูุณ ููุฏ ูุญโฌ 20 ู ู ู.โซุงูุฏ ูููุฑโฌ ู ู ู ู โซุงู ููู ูุณูโฌ ูู โซ ุงู ููู ูุฌ ูุฏ ุฅููู ูุฏ ููุฑโฌุโซ ููุฅูููู ููุง ูู ูุฃุจู ููุงโฌ.โซุนโฌ ู โซุญ ูู ูุณูโฌ ู !โซุขู ููโฌ
3/29/17 12:45 PM
Philippians 1โโ,โ 2
Philippians 4
PB/PB
1720/1720
Final Greetings 21
Greet all Godสผs people in Christ Jesus. The brothers and sisters who are with me send greetings. 22 All Godสผs people here send you greetings, especially those who belong to Caesarสผs household. 23 The grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.
Arabic-English Bible.indb 1720
2โโุโ1 โซุงูุฑุณุงูุฉ ุฅูู ู ุคู ูู ูููุจูโฌ
4 โซุงูุฑุณุงูุฉ ุฅูู ู ุคู ูู ูููุจูโฌ
โซุชุญูุงุช ุฎุชุงู ูุฉโฌ ู ู ู ู โซ ูุณู ูููู ูุง ูุนููู ู ูููู ู ููุฏโฌ 21 .โซุนโฌ ู โซูุณ ูู ุงู ููู ุณูโฌ ู โซุญ ูู ูุณูโฌ ู ู ู 22 โซูุนโฌ ู โซูู ูู ูุนู ูู ูุณู ูููู โฌ ู โซุงุฅูโฌ ู โซ ูู ูู ูุณู ูููู ูุนูู ููู ููู ูุฌู โฌ.โซูู ูุนูู ููู ููู โฌ ู โซุฎ ูู ูุฉ ุงูููุฐโฌ ู โซุงู ูุณูู ุง ุงู ูููุฐูู ููู ูู ู ุญโฌ ู ู โซูู ูุชู ูููโฌ 23 .โซุงุด ูู ูุฉ ุงูู ูู ูู ูุต ูุฑโฌ ู ู ู ู ู โซุงููู ููุฏูุณโฌ ู ูู ู โซ ููโฌุโซููโฌ ู .โซูุญููู โฌ ู โซุญ ู ุน ุฑโฌ ู ู โซููุนู ุฉู ุฑุจ ููุง ูุณูโฌ !โซุขู ููโฌ ู ู ู ู ู โซุน ุงู ููู ุณูโฌ ู ู ูู ู ู ู
3/29/17 12:45 PM
Colossians an apostle of Christ Jesus by the will of 1 Paul, God, and Timothy our brother, To Godสผs holy 2
people in Colossae, the faithful brothers and sisters in Christ: Grace and peace to you from God our Father.
Thanksgiving and Prayer 3
We always thank God, the Father of our Lord Jesus Christ, when we pray for you, 4 because we have heard of your faith in Christ Jesus and of the love you have for all Godสผs peopleโ 5 the faith and love that spring from the hope stored up for you in heaven and about which you have already heard in the true message of the gospel 6 that has come to you. In the same way, the gospel is bearing fruit and growing throughout the whole worldโjust as it has been doing among you since the day you heard it and truly understood Godสผs grace. 7 You learned it from Epaphras, our dear fellow servant, who is a faithful minister of Christ on our behalf, 8 and who also told us of your love in the Spirit. 9 For this reason, since the day we heard about you, we have not stopped praying for you. We continually ask God to fill you with the knowledge of his will through all the wisdom and understanding that the Spirit gives, 10 so that you may live a life worthy of the Lord and please him in every way: bearing fruit in every good work, growing in the knowledge of God, 11 being strengthened with all power according to his glorious might so that you may have great endurance and patience, 12 and giving joyful thanks to the Father, who has qualified you to share in the inheritance of his holy people in the kingdom of light. 13 For he has rescued us from the dominion of darkness and brought us into the kingdom of the Son he loves, 14 in whom we have redemption, the forgiveness of sins.
The Supremacy of the Son of God 15
The Son is the image of the invisible God, the firstborn over all creation. 16 For in him all things were created: things in heaven and on earth, visible and invisible, whether thrones or powers or rulers or authorities; all things have been created through
Arabic-English Bible.indb 1721
ู โซุงูุฑ ูุณุงููุฉู ุฅููู ูู ูุค ูู ูููโฌ โซููุณูโฌ ูู ูู โซูููโฌ
ู โซูุน ุจู ูู ูุดูุฆ ููุฉโฌ ู ู โซุณ ูู ูู ูู ูุฑ ูุณโฌ โซ ูู ูู ููโฌุโซุงูููโฌ ู โซูุญ ูู ูุณโฌ ู โซูู ูู ูู ูู ูุณโฌ ู โซู ูู ูุจู ููโฌ ู โซูู ููโฌ ู โซุฅู ูุฎ ูู ูุฉ ุง ูู ูู ููุฏโฌ ู ู โซุงุฃู ูู ููโฌ ู โซุฅู ููู ุงโฌ 2 ุโซุงู ูุณโฌ โซุงุก ูููโฌ ู โซูุณโฌ ู โซูู ู ูุซโฌ ู โซุงุฃู ูุฎ ูุชโฌ
1
ู โซ ุง ูู ูู ููโฌุโซูุญโฌ โซ ูู ูุช ูู ูู ูู ูู ูู ุงู ููู ูุน ูู ูุฉโฌ.โซูุณูโฌ ู โซูู โฌ ู โซุง ูู ูู ูุณโฌ ูู โซูู ููู ูู ูุฏู ูู ูุฉ ููู ููโฌ ู ู โซููุงูุณโฌ ู ู .โซูุญโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ูู ูุณโฌ ู โซูุน ุง ูู ูู ูุณโฌ ูู โซุงูู ู ูู ุงููู ุฃุจูู ููุง ููโฌ ูู
โซุดูุฑ ูุฏุนุงุกโฌ ู ู ู โซุน ุงููู ูุณูโฌ ู โซูู ุงโฌ ูู โซ ูุฅ ููู ููุง ูุฏุงุฆูู ุงู ูู ูุฑู ููุนโฌ 3 ู โซุญูโฌ ู ู โซ ุฃูุจูู ูุฑ ููุจ ููุง ูู ูุณูโฌุโซุงูุดู ููุฑ ูููโฌ ู ู โซ ูุฅ ูุฐ ุจูู ูุบ ููุงโฌ 4 .โซูู ูุตูููู ุฃููุฌููููู โฌ โซุนโฌ ู โซูู ุงููู ููู ุจูุงู ููู ูุณูโฌ ู โซุญ ูู ูุณูโฌ ู ู ู ู โซุฎ ูุจ ูุฑ ุฅโฌ ูโซุจ ุงูุฑุฌุงุกโฌ 5 ู ู ู ู ู ู ูู ู โซ ูุจ ูุณ ูุจโฌุโซููโฌ ู โซููุงู ููู ูุญ ููุจุฉ ุงูููุชู ููู ููู ูู ูุญ ูู ูุฌู ู ูุน ุงููู ููุฏูุณโฌ ู โซ ุงูุฑุฌโฌุโซุงุชโฌ ู โซุงููู ุญ ููโฌ ู โซูุธ ููููู ููู ุงูุณู ุงูโฌ ูโซุงุก ุงู ูููุฐู ูุณ ูู ูุน ูุช ูู ุจู ูู ูุณุงุจููุงโฌ ู ูู ู ู ู ู ูู ู ู 6 ู โซููู ู ููู ูู ุฉ ุงู ููุญ ููู ุงู ูููุชู ูููโฌ ู โซุงุฅู ูู ูุฌโฌ โซูุช ูุฅูู ููู ููู ู ูโูู ุงโฌ ู โซูู ููุงู ูููุชู ูู ูุตูโฌ ู ูโซ ู ู ูุชุฌุฉู ุงู ููุซู ุฑ ููโฌุโซุงุขูู ููู ุงููุนุงูู ูู ูุฃุฌู ุนโฌ โซ ูู ูุซูู ูู ุงโฌุ ูโซุงู ููุฉโฌ ู โซูุช ูู ูุช ูุด ูุฑโฌ ู ูู ู ู ู ู ู ูโู ู โซุซ ุจููููู ุฃู ููุชู ู ูุฐู ุฃู ูู ุณ ูู ุนุชู ุจู ููุนู ูุฉโฌ โซููุงโฌ ู โซุงููู ููุงโฌ ู โซุฎ ูุช ูุจ ูุฑ ูุช ูู โฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซูู ูุญ ูุฏโฌ ูู ููู ู 7 ู โซุจ ู ุง ูุชุนูููู ุชู ูู ู ูุฃุจ ููุฑุงุณ ุดู ูุฑโฌ โซูู ููุง ุงูู ูุน ูุจ ูุฏโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซ ูุนููู ูุญ ูุณโฌุโซุจูุงู ููุญ ูููโฌ ู โซุงู ููุญ ูุจโฌ ู โซ ููุงูู ูุฎ ูุงุฏ ูู ุงุฃูู ูู โฌุโซูุจโฌ โซุฎ ูุจ ูุฑ ููุงโฌ ู โซูู ููู ููู ูุณูโฌ ู ูโซ ูู ูู ูู ูู ูู ูุณ ูู ุฃโฌ 8 โซุญ ูุน ูู ูุฏู ููู โฌ ู ู ู . ูโซุงูุฑูุญโฌ ูู โซุจู ูู ุง ููู ููู ู ูู ุงูู ูู ูุญ ููุจุฉ ููโฌ
ู โซ ูู ู ุงูููู ูู ุงู ูููุฐู ููโฌุูโซููุฐู ูู ูู ููุญู ุฃููุถุงโฌ 9 ู โซ ูู โฌุโซุงุฑู ููู โฌ ู โซุฎ ูุจโฌ โซุงุฒูู ููุงโฌ ู ูโซูู ูุณ ูู ูุน ููุง ุจูุฃโฌ ู ู ู ูู ู ูโซ ุฃูู ูู ูุชู ุชููุฆูุง ูู ู ูุชู ุง ูู ู ุน ูุฑู ููุฉ ู ูุดูุฆุฉโฌุโซููุตูููู ูููุช ูุถุฑุน ุฃููุฌููููู โฌ ู ู ู ู ูู ูู ู ู ู ู ู ูู ู ู ู ู ู ู 10 ู โซุงููู ููู ู ูููู ุญููู ุฉ ู ูุฅ ูุฏุฑโฌ ูโซ ููู ููู ูุช ูุณูููููุง ูุณููููุงโฌุโซุงู ูุฑูุญ ูููโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ูโซูู ุงู ููุซ ูู ูุฑ ููู ู ูููู ูุน ูู ูโฌ ู โซ ูู ููุชุฌโฌุโซุงูุฑ ููุจ ูู ูู ูุฑุถูุงู ูู ู ูููู ุดู ููุกโฌ ูู ูโซุงูุฆูุงู ุจโฌ ู ู ูโซุตุงูโฌ 11 ู ู โซุงู โฌ ู ู ู โซูู ุจูู ููููโฌ ู ู โซ ูู ูุช ูุด ููุฏุฏโฌุูโซูู ูู ูู ูุน ูุฑููุฉ ุงููู ุฅููู ุงู ููุช ูู ุงู โฌ ู โซุญ ูู ููโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ูโซุงู ููุทูููโฌ ู โซุงุงูุญ ูุช ูู โฌ ูู โซ ู ูุช ูุช ูู โฌุโซู ููููุฉ ูู ููุงู ููุฉ ู ูู ูุฏ ูุฑุฉ ูู ูุฌุฏูโฌ ู โซู ูููุง ูุช ูู ุงู ุงู ู ููโฌ ู ู 12 ู โซุงููุจโฌ ู ูโซุงูุดู ููุฑ ูุจ ูู ูุฑุญู ูโฌ โซุงูโฌ ูู โซููโฌ ู โซุขูุจ ุงู ูููุฐู ูุฌ ูุนููู ููู ูุฃ ููโฌ ู โซ ูุฑุงูุนโฌุโซุงูโฌ ู ู 13 ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซ ูู ูู ุงูููุฐู ุฃููู ููุฐู ููุงโฌุโซูู ูู ุงู ููููุฑโฌ ู โซูุฑุงุซ ุงููู ููุฏูุณโฌ ู โซูุงูุดู ุช ูุฑุงู ูู ู โฌ ู โซุงู ูููุฐู ููโฌ 14 โซููุช ุงุจ ูู ู ุญุจ ูุช ููโฌ ู ู ู โซุงู ูู ู ูู ูููู ููุง ูุฅููู ู ูููโฌ โซููโฌ ู ู ู ููโซู ูู ูุณููุทูุฉ ุงูุธโฌ ูู ู ู ู .โซุงู ุงูู ูุฎุทูุง ููุงโฌ ู โซ ูุฃ ูู ูุบ ูู ูุฑโฌุโซูู ููุง ุงู ููู ูุฏ ูุงุกโฌ
โซู ุฌุฏ ุงูู ุณูุญโฌ ู 15 ู ู ุโซุฎู ููโฌ ู โซ ููุงู ููุจู ููุฑ ูุนููู ู ูููู ูู ุง ู ููุฏโฌุโซูุฑ ูุฉ ุงููู ุงูููุฐู ูู ูู ูุฑูโฌ ู โซูู ูู ูุตโฌ ู ู โซ ู ุง ููู ุงูุณู ุงูโฌ:โซุงุกโฌ ู ู โซุฎูู ููโฌ โซุงุช ูู ูู ุง ูุนูููโฌ ู โซ ูุฅ ูุฐ ุจู ููโฌ 16 ู โซูุน ุงุฃููุดู ููโฌ ู โซุช ูุฌู โฌ ู ู ูู ู โซุช ุฃู ูู ูุณูุง ูุฏโฌ โซุงุช ุฃู ูู โฌ ู โซ ุฃู ูุน ูุฑูุดุงู ููุง ููโฌุโซ ูู ุง ูู ูุฑู ูู ูู ุง ูู ูู ูุฑูโฌุโซุงุฃูู ูุฑ ูุถโฌ ู ู โซุงุช ูุฃ ูู ุณููุทโฌ ู โซูุฑ ูุฆุงุณโฌ .โซุฎูู ูู ุจู ูู ููุฃูู ูุฌูู ููโฌ ู โซ ู ูููู ูู ุง ููู ุงููู ููู ูู ู ููุฏโฌ.โซูุงุชโฌ ู ู
3/29/17 12:45 PM
Colossians 1, 2
1722/1722
him and for him. 17 He is before all things, and in him all things hold together. 18 And he is the head of the body, the church; he is the beginning and the firstborn from among the dead, so that in everything he might have the supremacy. 19 For God was pleased to have all his fullness dwell in him, 20 and through him to reconcile to himself all things, whether things on earth or things in heaven, by making peace through his blood, shed on the cross. 21 Once you were alienated from God and were enemies in your minds because of your evil behavior. 22 But now he has reconciled you by Christสผs physical body through death to present you holy in his sight, without blemish and free from accusationโ 23 if you continue in your faith, established and firm, and do not move from the hope held out in the gospel. This is the gospel that you heard and that has been proclaimed to every creature under heaven, and of which I, Paul, have become a servant.
Paulสผs Labor for the Church 24
Now I rejoice in what I am suffering for you, and I fill up in my flesh what is still lacking in regard to Christสผs afflictions, for the sake of his body, which is the church. 25 I have become its servant by the commission God gave me to present to you the word of God in its fullnessโ 26 the mystery that has been kept hidden for ages and generations, but is now disclosed to the Lordสผs people. 27 To them God has chosen to make known among the Gentiles the glorious riches of this mystery, which is Christ in you, the hope of glory. 28 He is the one we proclaim, admonishing and teaching everyone with all wisdom, so that we may present everyone fully mature in Christ. 29 To this end I strenuously contend with all the energy Christ so powerfully works in me.
how hard I am contending 2 Iforwantyouyouandtoforknow those at Laodicea, and for all
who have not met me personally. 2 My goal is that they may be encouraged in heart and united in love, so that they may have the full riches of complete understanding, in order that they may know the mystery of God, namely, Christ, 3 in whom are hidden all the treasures of wisdom and knowledge.
Arabic-English Bible.indb 1722
2 ุ1 โซุงูุฑุณุงูุฉ ุฅูู ู ุคู ูู ูููููุณโฌ
โซ ูู ูู ููโฌ 18 .โซ ููุจู ูู ูู ูุฏู ูู ู ูููู ุดู ูู ูุกโฌุโซ ูู ูู ููุงุฆู ูู ูู ูุจ ูู ู ูููู ุดู ูู ูุกโฌ 17 ู โซ ุฃู ูู ุงููู ูููโฌุโซุฑุฃูุณ ุงููุฌุณ ูุฏโฌ ูโู โซูู ูู ููโฌ ู โซูุณุฉุ ูู ูู ุงูู ูุจ ูุฏ ูุงุก ูุฉ ููุจูู ููุฑ ุงูู ููุงุฆู โฌ ู ู ู ู ู ูโซู ูููููโฌ 19 .โซููู ููู ุงููู ููุงู ุงุฃููู ูู ููู ู ูููู ุดู ู ูุกโฌ ู ู ูู ู ู ู ู โซ ู ูููโฌุโซูุจ ูู ูู ุงุฃูู ูู ููุงุชโฌ ู โซ ููุฃู ูู ูู ูุตุงูู ูุญ ุจู ูู ู ูููู ุดู ูู ูุก ูู ูุนโฌ 20 ุโซูุณ ููุฑ ุงูู ูู ุฃู ูู ูู ูุญ ููู ุจูู ูููู ูู ู ููุฆ ููโฌ ูโู ู ู ู ู ูโซุงูุตูโฌ โซ ู ููุจ ูู ูู ูุตุงู ููุญ ู ููููโฌุโซูุจโฌ ู โซุงูุณโฌ ูู โซุงู ูู ุจู ูุฏู ู ูุนูููโฌ ูู โซ ุฅ ูุฐ ุฃู ูุญ ูููโฌุโซูู ููุณูโฌ ู โซูุงู ูุนููู ุงุฃููุฑ ูุถ ูุฃู ู ุง ููู ุงูุณู ุงูโฌ .โซุงุชโฌ ู โซ ูุณ ูู ูุงุก ูู ุง ูโฌุโซุดู ูู ูุกโฌ ู ู ู ู ูู ู ู ู ู ู โซ ูุง ู ูโฌุโซูุฃูููุชู โฌ 21 ุโซุจ ููุฃู ูุน ูุฏ ูุงุก ููู ุงู ูููู ููุฑโฌ ู ู ู ูู ู ู โซู ูู ูุช ูู ูู ุงู ููู ุงุถู ุฃู ูุฌุงูโฌ ูโซุงุขูู ููู ุฌุณ ูุฏ ุจ ูุด ูุฑ ูุฉโฌ 22 ู ู โซ ู ููุฏ ูุตุงู ูโูุญู ูโูู โฌุโซูุฑุฉโฌ ูู โซุจูุฃู ูุน ูู ุงููู ูโูู โฌ ูู ู ู ู ู โซุงูุด ููุฑโฌ โซ ููุฐููู ูู ููู ููู ูู ูุญ ูุถ ูุฑู ููู ูู ูุช ูู ูุซูููุง ุฃู ูู ุง ูู ูู ููุฃููู ูุช ูู โฌ.โซ(ุง ูุจ ูู ูู) ุจูุงูู ูู ูู ูุชโฌ ู ู โซุงู ูููโฌ ู โซุงุฅูู ูู โฌ ู ูโซุงู ูุฐูโฌ ุโซุงูโฌ ู โซุจ ููโฌ ู โซูุณโฌ ู โซ ูุนููู ูุฃ ูู ูุช ูุซ ูุจ ูุชูุง ูู ูุนโฌ 23 .ูโซุงู ู ูููู โฌ ู ูโซูู ุจโฌ ู โซู ููุฏโฌ
ู โซุงุณ ูุฎูู ู ูุบูุฑ ู ุชุญููููู ุนู ุฑุฌโฌ ู โซู ูุคุณ ูุณูู ูุฑโฌ ู โซุงุกโฌ ู โซุงุฅููู ูุฌโฌ โซูู ุงู ูููุฐูโฌ ู ู ู ู ู ูู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ูู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซ ุงูููุฐู ูุจ ููุด ูุฑ ุจู ููู ูุฎูู ููุฉโฌุโซูุณ ูู ูุน ูุช ูู ู ููโฌ โซ ูููู ููโฌุโซุงูุณ ูู ุงุกโฌ ู โซูููู ููุง ูุช ูุญโฌ ูู โซุชโฌ ู .ูโซุฎ ูุงุฏู ุงโฌ ู โซูุณโฌ ู โซุต ูุฑ ูุช ุฃูููุง ูุจููโฌ
โซุฌูุงุฏ ุจููุณ ู ู ุฃุฌู ุงููููุณุฉโฌ ู ู ู โซ ููุฃู ูุช ููู ูู โฌุโซุงู ูู ุงูููุชู ุฃูููุงุณู ููุง ุฃูู ูุฌูู ููู โฌ ู โซุงุขูู ุฃูููุง ุฃูู ููุฑ ูุญ ููู ุงุขูโฌ ู โซ ููโฌ 24 ู โซููู ุฌุณ ูุฏู ู ุง ูู ูู ูุต ูู ู ูุถู ููโฌ โซุญ ุฃูู ูุฌ ูู ูุฌ ูุณ ูุฏ ูู ุงู ูููุฐูโฌ ู โซุงุช ุงู ููู ูุณูโฌ ู ู ู ู
ู โซูุฑโฌ ู ู โซุฎ ูุงุฏู ุงู ุจู ูู โฌ ู ูโซุจ ูุช ูุฏุจโฌ ู โซูุฌโฌ โซุงูููโฌ ู โซ ูููู ููุง ู ููุฏ ูุต ูุฑ ูุช ุฃูููุงโฌ 25 ุ ูโซูุณุฉโฌ ู โซูู ูู ุงูููููโฌ ู ูโซ ููู ุฃู ูู ุฃู ูุชู ู ููููู ุฉโฌุโซูุจ ููู ูู ู ุฃูุฌููููู โฌ ู โซุงูู ูู ูู ููโฌ โซุงู ููโฌ ู โซ ุจู ูุฅ ูุนโฌุโซุงูููโฌ ูู ู ู ู ู ู ู ูู
26 ู โซ ูโฌุโซุงูโฌ ู โซู ูุชูู ุงู ุท ูโูู ูุงู ุงูู ูุน ูุตโฌ ู โซูุงู ูู โฌ โซูู ููโฌ ู โซุงูุณ ููุฑ ุงู ูููุฐู ูโฌ ู ู โซูุฑ ููุงุฃูู ูุฌ ููโฌ ูู ู 27 ู ู ู ู ู โซูโฌ โซูู ุฃู ูุฑุง ูุฏ ุงูู ูู ุฃู ูู ูู ูุนูู ูู ูู ูู ูู ู ููู โฌ ู โซู ููุดโฌ ู โซ ุงูููุฐโฌุโซุงุขูู ูู ููุฏูุณููโฌ ู ู โซ ูู ูู ููโฌุโซูุญ ูููู ููู โฌ ู โซ ูุฃ ููู ุงูู ูู ุณโฌ:ูโซุงูุณ ููุฑ ูุจ ูู ูู ุงุฃูู ูู ู โฌ ูู โซูู ูู ุบูู ููู ูู ูุฌ ูุฏ ููุฐู ุงโฌ 28 ู ู ู ู ู โซูู ู ูููู ูุฅูู ูุณโฌ ุโซุงูโฌ ู โซ ููุงุนุธโฌุโซุงูุณ ููุฑ ูู ูุนู ูู ูู ูู ูุญ ููโฌ ูู โซุงุก ุงู ููู ูุฌุฏุ ููุฐู ุงโฌ ู โซูุฑ ูุฌโฌ ู ู ู ู ูโซ ููููู ูู ูุญ ูุถ ูุฑ ู ูููู ูุฅูู ูุณุงูโฌุโซู ูู ูุฉโฌ ู ู โซ ูู ู ูููู ุญโฌุโซูู ู ูููู ุฅูู ูุณุงูโฌ ู โซูู ูู ูุนูููู โฌ ู ู โซูุฃููุฌ ูู ูุฐู ุง ุฃู ูุชุนุจ ุฃูููุง ุฃููุถุงู ูุฃูุฌโฌ 29 .โซุญโฌ ู โซูโฌ ุโซุงู ูุฏโฌ ู โซุงู ููู ุงูู ูู ูุณูโฌ ู โซูุงู โฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซุจู ูู ูุถ ูู ู ููุฏุฑุชู ูู ุงููุนโฌ .โซุงู ู ููุฉ ูู ููู ุจู ูู ููู ูุฉโฌ ู ู
2
ู โซุงุฑ ูุฌ ููโฌ ู โซุฃู ูุฌ ูู ููู ููโฌ ู โซุงุฏูโฌ โซุฃู ูุฌ ููโฌ ู โซูู ูุฅูููู ูุฃ ูุฑโฌ ู โซูุฏ ูุฃูู ุช ููุน ูู ูู ูุง ูู ู ููุฏโฌ ู ู ู ู ู โซุง ููู ูุฐโฌ ู โซ ููโฌุโซุงู ูู ูุฏ ููู ูุฉโฌ โซูู ููโฌ ู โซูุน ุง ููู ูุฐโฌ ู โซุฃู ูุฌ ูู ูุฌ ูู โฌ ูู ู โซูู ูู ูู ุฏู ููุฉโฌ ู โซุจูุบ ูโูุฑโฌ 2 ุโซูู ูุน ูุฑ ูููู ูููู ุจูุง ูู ูู ูุฌ ููโฌ โซุถ ูุฃูู ูุช ูุชุดู ููุฌ ูุน ูู ููู ูุจ ูู ูู ููุช ูููููู ูู ููู ููุงโฌ
ู โซุฅู ูุฏ ูุฑโฌ ู โซูุบ ุงโฌ โซ ูู ูู ูุน ูุฑ ูู ูุฉ ูุณ ููุฑโฌุโซุงู ุงู ููุชุง ููู ุจู ููููู ูุบ ููุง ููโฌ ู โซ ูู ูุจ ููโฌุโซูู ููุช ูุญ ูุฏ ูุฉ ููู ุง ูู ูู ูุญ ููุจ ูุฉโฌ ู โซุง ูู ูู ูุฎ ูุฒูู ููุฉ ููโฌ 3 ุโซูุญโฌ ู โซูู ูู ูููุฒู ุง ูู ูุญ ูู ูู ูุฉ ููุง ูู ูู ูุน ูุฑ ูู ูุฉโฌ ู โซ ูุฃูู ุง ูู ูู ูุณโฌุโซุงูููโฌ .โซูู ููู ููุงโฌ
3/29/17 12:45 PM
Colossians 2
1723/1723
4
I tell you this so that no one may deceive you by fine-sounding arguments. 5 For though I am absent from you in body, I am present with you in spirit and delight to see how disciplined you are and how firm your faith in Christ is.
Spiritual Fullness in Christ 6
So then, just as you received Christ Jesus as Lord, continue to live your lives in him, 7 rooted and built up in him, strengthened in the faith as you were taught, and overflowing with thankfulness. 8 See to it that no one takes you captive through hollow and deceptive philosophy, which depends on human tradition and the elemental spiritual forces of this world rather than on Christ. 9 For in Christ all the fullness of the Deity lives in bodily form, 10 and in Christ you have been brought to fullness. He is the head over every power and authority. 11 In him you were also circumcised with a circumcision not performed by human hands. Your whole self ruled by the flesh was put off when you were circumcised by Christ, 12 having been buried with him in baptism, in which you were also raised with him through your faith in the working of God, who raised him from the dead. 13 When you were dead in your sins and in the uncircumcision of your flesh, God made you alive with Christ. He forgave us all our sins, 14 having canceled the charge of our legal indebtedness, which stood against us and condemned us; he has taken it away, nailing it to the cross. 15 And having disarmed the powers and authorities, he made a public spectacle of them, triumphing over them by the cross.
Freedom From Human Rules 16
Therefore do not let anyone judge you by what you eat or drink, or with regard to a religious festival, a New Moon celebration or a Sabbath day. 17 These are a shadow of the things that were to come; the reality, however, is found in Christ. 18 Do not let anyone who delights in false humility and the worship of angels disqualify you. Such a person also goes into great detail about what they have seen; they are puffed up with idle notions by their unspiritual mind. 19 They have lost connection with the head, from whom the whole body, supported and held together by its ligaments and sinews, grows as God causes it to grow. 20 Since you died with Christ to the elemental spiritual forces of this world, why, as though you still belonged to the world, do you submit to its rules:
Arabic-English Bible.indb 1723
2 โซุงูุฑุณุงูุฉ ุฅูู ู ุคู ูู ูููููุณโฌ
ู ูโซููู ููุฐู ุง ูุญ ููุชู ูู ูู ูุถูููููู ููู ุฃู ูุญ ูุฏ ุจโฌ โซู ูโูู ูุน ุฃูููููโฌ 5 . ูโซุฎ ููุฏุงุนโฌ ู โซุฃููโฌ 4 ู โซุงู ูู โฌ ู โซูโฌ ู โซุงู ุฃููููู ููู ุงูุฑูุญู ุญโฌ ู ู ู โซ ุฃูู ููุฑ ูุญ ูุฅ ูุฐโฌุโซุงุถ ูุฑ ูู ูุนู ููู โฌ ูู โซ ูุฅโฌุโซุจโฌ ู ู โซูู ุงู ููุฌ ูุณุฏ ุบูุงุฆโฌ ูู ู ูโซุฃูุดโฌ ู โซุงู ูุฏ ูุชุฑุชูู ูุจู ููู ููุซู ูุจุง ูุชู ููู ูููโฌ ู โซูู โฌ .โซุญโฌ ู โซุงู ุจูุงู ููู ูุณูโฌ ู โซุงุฅูโฌ ู
โซุงูุญุฑูุฉ ูู ุงูู ุณูุญโฌ
ู ู ู ู 6 โซ ููุฃููู ูุช ูู โฌ 7 โซุงุณูููููุงโฌ ู โซูุญ ูู ูุณูโฌ ู โซ ูููููโฌุโซุงูุฑ ููุจโฌ ู โซููู ูุซู ูโูู ุง ู ููุจูู ูุช ูู ุงู ููู ุณโฌ ูู โซุนโฌ ู ู ู โซููู ูู ุจ ูููโฌ ู โซูู ูุฑโฌ ู โซูู ูููโฌ ู โซูู โฌ โซุงู ุงู ููู ูู ูุงู ูู ูู ูู ุงโฌ ู โซุงุณ ูุฎโฌ ู ู โซูู ูโฌ ูู ู ู ู ู โซูู ูุชุฃู ููุตูโฌ ู โซุงุฅูโฌ 8 ู ูโซูุณุฉโฌ ูู ูโซูู ุจโฌ ู โซูุช ูุนู ูููู ูุช ูู ููููุงุฆู ูุถโฌ ู .โซุงูุดู ููุฑโฌ ู โซุงุญุฐู ูุฑูุง ุฃู ูู ูููู ูุนู ููู ุฃู ูุญ ูุฏ ู ููุฑโฌ
ู ูโซุงู ุจูุช ููุงูโฌ ู ู โซุงุณ ููุฃู ูุฑูโฌ ู โซุจูุงูู ููู ููุณ ูู ูุฉ ููุงูู ูุบ ูุฑโฌ ู โซูุฏ ุงู ูููโฌ โซูุงู ุงูู ูุนุงููู ูุโฌ ู ู โซ ูุน ูู โฌุโซูุฑ ุงูู ูุจุงุท ููโฌ ู โซู ูููโฌ 9 .โซูู ู ุง ูู ูู ูุงูู ุงููู ูุณูุญโฌ ุโซ ูู ูุญ ููู ุงูู ูู ูุจู ูููู ูู ู ููุฆ ููโฌุโซ ูุฌ ูุณ ูุฏ ูููุงโฌุโซููโฌ ู ู ู ูู ูู ู โซู ููโฌ 11 โซ ูููู ุฑุฃูุณ ู ูููู ุฑ ูุฆุงุณ ูุฉ ูุณููุท ููุฉุโฌ.โซููโฌ ู โซููู ููโฌ โซููโฌ ู โซ ููุฃููู ูุช ูู ูู ู ูููู ูโฌ 10 ู ู ู ู ู ู ู ูู โซุน ูุน ููู ููู ูุฌ ูุณ ูุฏโฌ ู ูโซุฃู ููุถุงโฌ ู โซ ูุฅ ูุฐ ูู ูุฒโฌุโซุฎ ูุช ูู ูุช ูู ุฃููู ูุช ูู ูุฎ ูุชุงูุงู ู ููู ูุช ูุฌ ูุฑ ูู ุงุฃูู ูู ูุฏูโฌ
โซ ูู ูู ูุฏ ูุฏ ูู ูู ูุช ูู ูู ูุน ููโฌ 12 :โซุญโฌ ู โซุงู ุงู ููู ูุณูโฌ ู โซุงูู ูุฎุทูุง ููุง ุงูู ูุจ ูุด ูุฑ ููู ูู ููุฐู ุง ูู ูู ูุฎ ูุชโฌ ู โซููู ุงููู ุนู โฌ ู โซ ูุน ูู ุท ููุฑโฌุโซ ูู ููู ููุง ุฃู ููุถุงู ุฃู ูู ูู ูุช ูู ูู ูุน ููโฌุโซูุฏ ููู ูุฉโฌ โซูู ูุฅู ูู ุงููู ููู โฌ ููู
ู โซุจู ูู ูุฏุฑ ูุฉโฌ ู โซุงููู ุงู ูููุฐู ุฃูููุงู ูู ูู ู ุจู ูู ุงุฃููู ูโฌ ู โซ ูุฅ ูุฐโฌุโซ ููุฃููู ูุช ูู โฌ 13 .โซุงุชโฌ โซู ูู ูุช ูู โฌ ู ู ูู ูู ู ู ู ู ู ู ูโซ ูุฃ ูุญ ููุงู ููู ูุฌู ูุนุงโฌุโซุฃู ูู ููุงุชุงู ูู ุงูู ูุฎุทูุง ููุง ูู ูุน ูุฏ ูู ุฎ ูุชุงูู ูโูู ุงู ููุฌ ูุณุฏ ูููโฌ ู โซู ุนูุ ู ุณโฌ ู โซุงู ุญุงู ูู ููุง ูุฌ ูู ูุนุงู ุจูุงูู ูุฎุทูุง ููุงโฌ โซ ูุฅ ูุฐ ู ููุฏ ูู ูุญุง ูุต ูููโฌ 14 .โซูููู ููุงโฌ ู ู ููโู ู ู ู ู ู โซุงูู ูู ูุฑุงุฆู ูุถ ุงูู ูู โฌ โซ ูุจ ูู ุฅููู ูู ู ููุฏโฌุโซูุจ ูุนูู ูู ููุง ููุงูู ูู ููุงู ูุถ ู ูู ูุตู ูโูุญุช ููุงโฌ ู โซู ูุชโฌ ู ู ูโซุงูุตูโฌ โซุนโฌ ู โซ ูู ูุฅ ูุฐ ูู ูุฒโฌ 15 .โซูุจโฌ ูู โซ ูู ูุณ ููู ุฑุงู ูุฅ ูููุง ูู ูุนูููโฌุโซุฃู ูุฒุงูู ูู ู ูู ุงู ููู ูุณ ูุทโฌ ู โซ ู ูโูุถุญูู ุฌูุงุฑุงู ููโฌุโซูุงุชโฌ ู ู โซุงุช ูุงูุณููุทโฌ ู โซุงูุญ ุงูุฑ ูุฆโฌ โซ ูู ูุณุง ูู ูู ูู ูููโฌุโซููโฌ ูโู ููู ู ูู ู ู โซุณโฌ ูู ู โซุงุณโฌ ู โซู ูโฌ .โซู ูุจ ูู ุธ ููุงูุฑุงู ูุนูู ูู ูู ูู โฌ ูู
โซุงูุญุฑูุฉ ู ู ููุงููู ุงูุจุดุฑโฌ ู ู ู โซ ุฃู ููโฌุโซุงูุด ูุฑ ูุจโฌ ูู โซุงู ูู ูุญู ููู ูุนูู ููู ููู ุฃู ูุญ ูุฏ ูู ููุถ ูููุฉ ุงุฃููู ููู ููโฌ ู โซ ููโฌ 16 ู โซูุฑ ูุงูุณุจโฌ ู โซููู ุงูู ูู ูุถุง ููุง ุงูู ูู ูุช ูุนููู ูู ูุฉ ุจูุงุฃูู ูุน ูู ูุงุฏ ูู ูุฑ ูุคโฌ โซูุชุโฌ ูู โซูุณโฌ ู ูู ู ู โซุงูุด ููโฌ ู ู 17 โซ ูุฃ ูู ููู ููุญ ููู ูู ูุฉ ุงู ูููุชู ูู ููโฌุโซุงู ูู ูู ุง ูุณ ููุฃูุชููโฌ ู โซุงูโฌ ู โซุช ูุธโฌ ู ูโซูู ููุฐู ููุงูโฌ
ู โซ ุจู ูุญ ูู ููู ููู ูุนููู ูู ุงโฌุโซ ูู ูู ูุญ ูุฑ ูู ู ููู ุฃู ูุญ ูุฏ ูู ูู ูุฌุงุฆู ูุฒุชูู ููู โฌ 18 .โซูุญโฌ ู โซุงูู ูู ุณโฌ ู โซูุฑุบูุจ ููโฌ ู โซ ุฏโฌุโซุงูุฆูู ููุฉโฌ ู โซูู ูู ูู ูุฅุธู ููโฌ โซุงู ูููโฌ ู โซุงุฑ ุงู ููุช ููโฌ ู โซุงุฎโฌ ู โซุงุถ ูุน ููุงู ููุช ูุน ููุจ ูุฏ ููู ููู โฌ ู ู ูู 19 ู ู ู โซ ูู ูู ูู ูุบ ูู ูุฑโฌุโซุงู ุฐ ูู ูู ูู ุงู ููุฌ ูุณุฏ ูููโฌ ู โซ ููู ููุฏ ูู ูู ูุฎ ูู ูุจุงุทโฌุโซูุฑุคู ูู ูุช ูู ููู ูู ููุงโฌ ู ู ู ู โซุงูุฑ ูุฃ ูุณ ุงู ูููุฐู ูู ูู ูู ูู ูุชูู ูููู ุงู ููุฌ ูุณ ูุฏโฌ ู โซุงุณโฌ โซู ููโฌ ู โซูููู ูู ุบุฐู ูุงุก ูู ูู ูุช ูู โฌ ูู ูโซูู ูู ุณู ุจโฌ ู โซุจูุงููู ููโฌ ู โซุงุต ูู ููุงุฃูู ูู ูุตโฌ .โซ ูู ูู ูู ูู ู ุงู ููู ูู ููู ุงู ูููุฐู ูู ูู ูู ูุญ ูู ุงูู ููโฌุโซุงูโฌ ู ู ู ู ู ู ุโซ ููู ูู ุงุฐูุงโฌุูโซุญ ุจุงู ููู ูุณ ูุจุฉ ุฃูู ูุฑููุงู ุงูู ูุนุงููู โฌ ู โซ ูู ูู ุง ูุฏ ูู ูุช ูู ู ููุฏ ูู ููุช ูู ูู ูุน ุงูู ูู ุณูโฌ 20 ูโู ู โซู ูู ุง ู ูููโฌ ู โซูู ุฃููู ูู ูุณู ููู ูู ูู ูุฑุงุฆู ูุถโฌ ู โซ ูุช ูุฎ ูุถ ูุนโฌุูโซูู ููู ุงูู ูุนุงููู โฌ ู โซู ูู ูุช ูู ูุนุงุฆุดโฌ
3/29/17 12:45 PM
Colossians 2, 3
1724/1724
21
โDo not handle! Do not taste! Do not touch!โ? These rules, which have to do with things that are all destined to perish with use, are based on merely human commands and teachings. 23 Such regulations indeed have an appearance of wisdom, with their self-imposed worship, their false humility and their harsh treatment of the body, but they lack any value in restraining sensual indulgence. 22
Living as Those Made Alive in Christ then, you have been raised with Christ, 3 Since, set your hearts on things above, where Christ
is, seated at the right hand of God. 2 Set your minds on things above, not on earthly things. 3 For you died, and your life is now hidden with Christ in God. 4 When Christ, who is your life, appears, then you also will appear with him in glory. 5 Put to death, therefore, whatever belongs to your earthly nature: sexual immorality, impurity, lust, evil desires and greed, which is idolatry. 6 Because of these, the wrath of God is coming. 7 You used to walk in these ways, in the life you once lived. 8 But now you must also rid yourselves of all such things as these: anger, rage, malice, slander, and filthy language from your lips. 9 Do not lie to each other, since you have taken off your old self with its practices 10 and have put on the new self, which is being renewed in knowledge in the image of its Creator. 11 Here there is no Gentile or Jew, circumcised or uncircumcised, barbarian, Scythian, slave or free, but Christ is all, and is in all. 12 Therefore, as Godสผs chosen people, holy and dearly loved, clothe yourselves with compassion, kindness, humility, gentleness and patience. 13 Bear with each other and forgive one another if any of you has a grievance against someone. Forgive as the Lord forgave you. 14 And over all these virtues put on love, which binds them all together in perfect unity. 15 Let the peace of Christ rule in your hearts, since as members of one body you were called to peace. And be thankful. 16 Let the message of Christ dwell among you richly as you teach and admonish one another with all wisdom through psalms, hymns, and songs from the Spirit, singing to God with gratitude in your hearts.
Arabic-English Bible.indb 1724
3 ุ2 โซุงูุฑุณุงูุฉ ุฅูู ู ุคู ูู ูููููุณโฌ
ู ู 22 โซ ูู ูุชููู โฌุโซ ูู ูุชุฐู ููโฌุโซ ูู ูุชู ูุณ ููโฌ 21 :โซูุฐ ููโฌ ู โซูู ูุซ ููโฌ โซุงุกโฌ ู ู ู ู โซุณ ูููุฐู ุฃูุดู ููโฌ ู ู ู ู ู โซูุชุณุชูู ููู ู ูุช ูุฒโฌ .โซูู ูู ูู โฌ ู ูู ู ู โซ ููุชู ููู ุงูู ูู ูุฑุงุฆ ูุถ ู ูู ูู ูุตุง ููุง ุงูู ูุจ ูุด ูุฑ ูู ูุช ูุนุงูโฌ.โซููโฌ ู 23 ู โซูุงูุฑ ุงู ููุญููู ูุฉ ููู ุง ููููุง ูู ู ูุฅููุฑโฌ โซุงุท ููู ุงู ููุน ูุจุง ูุฏ ูุฉโฌ ู ู ู ู ู ู โซูู ููุง ูู ุธโฌ ู ู ู ู ู ู โซ ู ูุฅ ูุฐโฌุโซุงููู ูุตุทู ููุน ูุฉโฌ ุโซูู ุฉู ูู ููุงโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูุฑ ูู ููุฌ ูุณุฏุ ูุฃ ูู โฌุโซุงู ูู ููุฐูู ุงุชโฌ ู ู ู โซูุฑ ูู ูโฌ ู ู ู.โซูู ุงููุจ ูุด ูุฑ ูุฉโฌ ู ู ู ู โซุงู ุฅู ูุฑ ูุถุงุก ุงู ููู ููโฌ ูู โซูู ูู ุง ู ูู ุฅโฌ ูู ู
โซุฃุณุณ ุงูุญูุงุฉ ุงูู ูุฏุณุฉโฌ ู โซุงุณ ูุน ููุง ุฅู ูููโฌ ู โซุงุฃู ูู โฌ โซูุฑโฌ ู โซูู ูุจ ูู ุง ูุฃู ูููู ูู ูู ูุฏ ูู ูู ูุช ูู ูู ูุน ุง ูู ูู ูุณโฌ ู โซ ููโฌุโซูุญโฌ ู โซููโฌ ู โซูุญ ูุฌุงูู ูุณ ูุน ูู ูู ูู โฌ .โซุงูููโฌ ู โซ ูุญ ูู ูุซ ุง ูู ูู ูุณโฌุโซุง ููู ูุชู ููู ุง ูู ูุน ูููโฌ 2 ู ูโซ ูู ุจโฌุโซูุฑ ุง ููู ูุชู ููู ุง ูู ูุน ูููโฌ ู ูโซุงู ูุช ูู ุง ูู ููู ุจโฌ ู โซุงุฃู ูู โฌ ู โซุงุฃู ูู โฌ โซูุฑโฌ ู โซูุง ูุญ ูุต ูุฑูุงโฌ ู 3 ู โซูุญ ูููโฌ ู โซูุฑุฉู ูู ูุน ุง ูู ูู ูุณโฌ ู โซ ูู ูุญ ููุงุช ูโูู ูู ูู ูุณ ูุชโฌุโซ ูู ูุฅู ูููู ูู ูู ูุฏ ูู ููุช ูู โฌ.โซุงุฃู ูุฑ ูุถ ููู ูุฉโฌ
3
4 ู ูโซ ูุน ูู ูุฏ ูุฆ ูุฐ ุช ููุธ ูู ูุฑููโฌุโซ ูู ูู ูู ูุญ ููุง ูุช ููุงโฌุโซูุญโฌ ู โซ ูู ูุน ูู ูุฏ ูู ุง ูู ูุธ ูู ูุฑ ุง ูู ูู ูุณโฌ.โซุงูููโฌ .โซูุฃ ูู ูุช ูู ูุฃ ููุถ ูุง ูู ูุน ูู ููู ุง ูู ูู ูุฌ ูุฏโฌ ู 5 โซูุญโฌ ูู : ูโซููุฃูู ู ูุชูุง ูุฅุฐ ููู ูู ูููููู ููู ุงุฃูู ูุฑ ูุถ ูููุฉโฌ ู โซ ูุฌ ูู โฌุ ูโซุงุณุฉโฌ ู โซ ุงู ููู ูุฌโฌุโซุงูุฒูููโฌ ู ู ู โซุงูุดูู ูุฉโฌ ู โซุงุก ุงู ููู ูู ูู ุงู ูููุฐู ูู ูู ูุน ูุจุง ูุฏ ูุฉโฌ ู โซ ููุงุงูุดู ุช ููโฌุ ูโซุงูุฑุฏู ูุฆุฉโฌ ูู ู ู ูู ุโซุงูู ูุนุงุท ููุฉโฌ ู โซุจ ู ูุฐ ูู ุงูู ูุฎุทูุงูุง ูู ูุฒ ูู ุบ ูโูุถุจโฌ 6 โซ ูู ููู ููุงโฌ 7 ุโซุงูููโฌ ู ู โซ ู ููุจ ูุณ ูุจโฌ.ูโซูุฃ ูุต ููุงู โฌ ูู ู ู ู ู ู ู ูโซุณูโฌ ู โซููโฌ ุโซุงุขููโฌ ู โซ ููุฃู ููู ุงโฌ 8 .โซูู ููู ููุงโฌ ู โซูุดโฌ ู โซู ูู ูุช ูู ูุช ูุนโฌ ู ู โซ ุญโฌุโซู ูุช ูู ูู ุงู ููู ุงุถูโฌ ู ู ู ู โซ ูุฐู ุงูู ูุฎุทูุง ููุงโฌุูโซ ูุฃูู ูุช ูู ูุฃ ููุถุงโฌุโซููุงููุฒ ูุนูุง ูุน ููู ููู โฌ ุโซุจโฌ ู โซ ุงูู ูุบ ูุถโฌ:โซูููู ููุงโฌ ู ู โซูุญ ุงูู ูุฎโฌ ู ูโซ ุงูโฌุโซููโฌ โซุงุฑ ูุฌ ู ููโฌ ู โซ ุงูู ูุฎ ูุจโฌุ ูโซุงู ููู ูู ูู ุฉโฌ ู โซ ุงู ููุช ูุฌ ูุฏโฌุโซุซโฌ ู โซูโฌ ู โซุงู ูู ุงูู ูู ูุจโฌ ู โซูุฃูููโฌ โซ ูุฅ ูุฐ ู ููุฏ ูู ูุฒ ูุน ูุช ูู โฌุโซุฎ ูุฑโฌ ู โซ ูู ููู ููุฐ ูุจ ูุฃ ูุญ ูุฏู ููู ูุนููู ุงุขูโฌ 9 .โซุงูู ููู โฌ ู 10 ู ู ู โซูุฏ ุงูููุฐู ูู ูุช ูุฌ ููุฏ ูุฏโฌ โซูู ููุฃู ูุน ูู ุงูู ููโฌ ู โซุงุฅู ูู ูุณโฌ ู โซููู ููุจ ูุณ ูุช ูู ุงู ููุฌุฏโฌ ู โซุงู ุงูู ูุน ูุชโฌ ู โซู ููโฌ 11 ุโซุฎุงูู ูู ููโฌ ู ู ู โซูู ูู ู ููุฑ ูู ูุจ ูู ููโฌ ู โซูุฑ ูุฉโฌ ู ู โซู ูุจูููุบู ูุช ูู ุง ูู ุงู ููู ูุน ูุฑููุฉ ูููููุงู ู ูุตโฌ ู โซูู ููุงููู ู ููโฌ ู โซูู ูู ูุบ ูู ูุฑ ูู ูุฎ ูุชโฌ ู โซ ุฃู ูู ูู ูุฎ ูุชโฌุโซูุฏ ูููโฌ โซ ุฃู ูู ูู ูุช ูุญ ููุถ ูุฑ ูู ูุบ ูู ูุฑโฌุโซููโฌ ู ู ู ูู ู ู ู ู ู ู .โซูุญ ูู ูู ุงููู ูููู ูููู ุงููู ููููโฌ ู โซ ูุจู ุงู ููู ุณโฌุโซ ุฃู ูู ูุน ูุจุฏ ูู ูุญ ูุฑโฌุโซูู ูุช ูุญ ููุถ ูุฑโฌ ู ู ู ู ู โซูู ูู ูุญ ูุจโฌ ู โซู ููุจุง ูุน ูุช ูุจโฌ 12 ุโซููโฌ ู โซูุจโฌ ู โซ ู ููุฏูุณโฌุโซุงุฑู ููู ูุฌ ูู ุง ูุนุฉู ูู ูุฎ ูุช ูุงุฑ ูุฉ ู ูู ุงูููโฌ
ู โซุงููุจุณูุง ุฏุงุฆูู ุงู ู ูุดโฌ ู โซุงุน ูุฑ ุงู ููุญ ููโฌ ูโซุงูู ูุฏุง ูุนุฉโฌ ู โซูู ููุงู ููุช ููโฌ ู โซุงู ููุงููููุทโฌ ู ูู ู ู โซุงุถ ูุน ููโฌ ู ู 13 ูโู ู โซููู ุงูู ูุจโฌ โซูู ูุจ ูุน ูุถู ููู โฌ ู โซููุทโฌ ู โซ ูู ูู ูุณุงู ุญโฌุูโซูู ูุจ ูุน ูุถู ููู ูุจ ูุนุถุงโฌ ู โซ ูู ูุญ ูุชู ูโฌุโซุงูโฌ โซ ู ูโูู ุง ูุณุง ูู ูุญู ูโูู โฌุโซุฎ ูุฑโฌ ู โซ ูุฅ ูู ูโฌ.ูโซูุจ ูุนุถุงโฌ ู โซูุงู ุฃูู ูุญ ูุฏู ููู ุดู ู ูููู ูุนููู ุขโฌ ู โซ ููู ููู ูู ููุฐู ุงโฌ 14 .ูโซ ูููุฐู ุง ุง ูู ูุนูููุง ุฃู ูู ูุช ูู ุฃู ููุถุงโฌุโซุงูุฑ ููุจโฌ โซูู ูโููู ุงูู ูุจ ูุณูุงโฌ ูู 15 ู ู ู ู ู ู ู ูโซ ููู ูู ูุฑุงุจุทูุฉู ุงูโฌุ ูโซุงูู ูู ูุญ ููุจุฉโฌ โซุงู ูู โฌ ู โซ ูููู ูู ูู ู ูู ูู ูููููุจู ููู ูุณโฌ.โซู ูู ุงูโฌ ู ู ู ู ู โซ ู ููุฅูู ูู ูู ู ููุฏ ูุฏ ูุนู ูุช ูู ููู ุงู ููุฌ ูุณุฏ ุงู ูููุงุญุฏุ ููโฌุโซุญโฌ !โซููโฌ ู โซุงู ููู ูุณูโฌ ู โซูู ูููุง ุดู ุงู ูุฑโฌ ู ู โซููุชุณููู ููููู ุฉู ุงููู ูุณูโฌ 16 ูโู ูโู ุโซ ููู ู ูููู ูุญู ููู ูุฉโฌุโซููโฌ ู ู ู ูู ู โซุญ ูู ูุฏุงุฎูู ููู ุจุบโฌ
3/29/17 12:45 PM
Colossians 3, 4
1725/1725
17
And whatever you do, whether in word or deed, do it all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through him.
Instructions for Christian Households 18
Wives, submit yourselves to your husbands, as is fitting in the Lord. 19 Husbands, love your wives and do not be harsh with them. 20 Children, obey your parents in everything, for this pleases the Lord. 21 Fathers, do not embitter your children, or they will become discouraged. 22 Slaves, obey your earthly masters in everything; and do it, not only when their eye is on you and to curry their favor, but with sincerity of heart and reverence for the Lord. 23 Whatever you do, work at it with all your heart, as working for the Lord, not for human masters, 24 since you know that you will receive an inheritance from the Lord as a reward. It is the Lord Christ you are serving. 25 Anyone who does wrong will be repaid for their wrongs, and there is no favoritism.
provide your slaves with what is right 4 Masters, and fair, because you know that you also have a
Master in heaven.
Further Instructions 2
Devote yourselves to prayer, being watchful and thankful. 3 And pray for us, too, that God may open a door for our message, so that we may proclaim the mystery of Christ, for which I am in chains. 4 Pray that I may proclaim it clearly, as I should. 5 Be wise in the way you act toward outsiders; make the most of every opportunity. 6 Let your conversation be always full of grace, seasoned with salt, so that you may know how to answer everyone.
Final Greetings 7
Tychicus will tell you all the news about me. He is
Arabic-English Bible.indb 1725
4 ุ3 โซุงูุฑุณุงูุฉ ุฅูู ู ุคู ูู ูููููุณโฌ
ู ู ู ู ู โซูุญโฌ ู ูโซูุฑ ูู ูุช ูุณุงุจโฌ ู โซ ูู ูุฑูููู โฌุูโซูู ูุจ ูุน ูุถู ููู ูุจ ูุน ูุถุงโฌ ู โซูู ูู ููุงุนุธโฌ ู โซูู ูุนูููู โฌ ู โซูู ุจู ูู ูุฒุงู โฌ ู ู ู ู ูโซู ูุฃูโฌ ูโู ู ู โซ ูู ูู ูู ูู ุงโฌ 17 .โซูู ูู ูู ุงู ููุญ ูู ูุฏโฌ ู โซุงุดโฌ ู ู โซ ูุฑุงูุนโฌุโซูุฏ ูุฑูุญ ูููุฉ ูู ูููููุจูู ููู ูููโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซุงุณ ูู โฌ ู โซูโฌ ู โซ ูููู ูู ูุฌุฑ ู ูููู ุดู ููุก ุจโฌุโซ ุจุงูู ูู ููู ุฃ ูู ุจุงููู ูุนูโฌุโซูุงู ูู ุง ูุช ูุน ูู ููููู ููโฌ ู ู ู ู ู ู ู โซุงูุดู ููุฑ ูููโฌ .โซุงุขูุจโฌ ูู โซูู ุจูโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ูู ูุณูโฌ ู โซ ูุฑุงูุนโฌุโซุนโฌ ูู
โซูุตุงูุง ูุฃูุณุฑุฉ ุงูู ุณูุญูุฉโฌ ู)โซูุดุฉโฌ 18 ู โซุฎ ูุถ ูุน ูู ุฃูู ูุฒ ููโฌ ู โซูู (ุจูุงู ููุนโฌ ู โซุงุช ุงโฌ ู ูโซุงุฌู ูููู ู ูโูู ุง ูููโฌ ูู โซุฃู ููู ูุช ููุงโฌ ู โซุงูุฒ ูู ูุฌโฌ ู .โซุงูุฑ ููุจโฌ ูู โซููโฌ ู ู โซ ูโฌุโซ ุฃู ูุญุจูุง ูุฒูุฌุงุชูููู โฌุโซุฃูููุง ุงุฃูู ูุฒูุงุฌโฌ 19 .โซููู ููู ุจู ูู ูุณ ูู ูุฉโฌ ู โซุงู ูุช ูุนุงู ูโฌ ู ูู ู ู ู ู ู ู ูู ู ู ู ู ู ู ู โซ ุฃูู ููู ุฐูู ูู ูู ูุฑุถ ูููโฌุโซ ุฃูุทู ูุนูุง ููุงูุฏูู ููู ูู ู ูููู ุฃู ูู ุฑโฌุโซุงู ูุฏโฌ ู โซุฃู ููู ููุง ุงุฃูู ููโฌ 20 ู .โซุงูุฑ ููุจโฌ ูู โซููโฌ 21 ู .โซุงู ูู ูุตู ูุจ ูู ูู ุงูู ูู ูุด ููโฌ ู โซุจ ุฃู ููโฌ ูู โซุงู ูุฏู ููู ูู ูุฆโฌ ู โซูุฑูุง ุบ ูโูุถโฌ ู โซุฃู ููู ููุง ุงุขู ูุจโฌ ู โซ ูู ูุชุซโฌุโซุงุกโฌ ู ู ู โซุฃูููุง ุงููุน ูุจโฌ 22 โซุงูโฌ ู โซ ููโฌุโซููโฌ ู ู ูู ู โซ ุฃูุทู ูุนูุง ูู ู ูููู ุฃู ูู ูุฑ ูุณุง ูุฏ ูุชู ูโูู ุงูู ูุจ ูุด ูุฑ ูููโฌุโซูุฏโฌ
ู ู โซูุชุนู ูููุง ุจู ูุฌ ู ูุฏ ูู ููโฌ ู โซ ู ูโูู ูู ูู ูุญโฌุโซููู ูุน ููููู ูู ูู ูุนูู ููู ููู โฌ โซุงู ููโฌ ู โซูู ูุชูโฌ ู โซุทุญโฌ ูู ู ู ู โซูุจ ูุต ูุงุฏ ููโฌ ู ู โซุงุก ุงู ูููโฌ ู โซ ูุจ ูู ุจู ูููโฌุโซุงุณโฌ โซ ูู ูู ูู ูู ุงโฌ 23 .โซุงูุฑ ููุจโฌ ู โซุฎุงุฆูโฌ ู โซุฅ ูุฑ ูุถโฌ ูู โซููโฌ ู ู ู ู ู โซ ูโฌุโซูุจโฌ ู ู โซูุฑ ููุจ ููโฌ ู โซ ูโฌุโซูุนู ูู ูุช ูู โฌ ู ู โซูุงุฌ ูุช ูู ูุฏูุง ููู ู ูู ูุตู ู ูู ุงูู ูููโฌ ูู โซูุฃูููู ูู ูโฌ ู โซููู ุงููู ููุง ููุฃู ูุฉ ุจูุงู ููู ูุฑโฌ ู ู 24 ู โซููู ูููโฌ โซุงุซ ูู ููโฌ ู โซูู ุฃููููู ููู ูุณ ููโฌ ู โซ ูุนุงูู โฌุโซุงุณโฌ ู ู โซู ูุช ููุงูโฌ ู ู โซ ูู ูุฃ ููู ุง ูู ูู ูุน ูู ููโฌ 25 โซูุญโฌ ู โซูุฏ ูุช ูุฎ ูุฏ ูู โฌ ู โซ ู ููุฅููู ูู ุง ูุฃูู ูุช ูู ูุน ูุจโฌ.โซุงูุฑ ููุจโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ุงู ููู ุณโฌ ูู โซููโฌ ูู ู ู ู .โซุณ ูู ูุญุง ูุจุง ูุฉโฌ ูู โซู ูู ูู ูุงู ูุฌ ูุฒ ูุงุก ูุน ูู ููโฌ ู โซุดู ูุฑุงู ู ูโูุณ ููโฌ ู โซ ูููู ููโฌุโซุงูุด ููุฑ ูุฑโฌ ู โซ ูุนโฌุูโซูุฃ ููู ููุง ุงูุณุง ูุฏุฉโฌ ู โซุฅูู ููุตโฌ ู โซูุฏ ูู ูู ุจูุง ูู ูุน ูุฏ ูู ููุงโฌ ุโซุงูโฌ ู โซุงู ูููุง ูุน ูุจโฌ ูู ู โซ ูุณ ูููุฏ ูุง ููู ุงูุณ ูู โฌุโซ ูุฃ ูู ูุชู ูุฃ ููุถ ูุงโฌุโซูู ูุฃููู ูู ููู โฌ .โซุงุกโฌ ู โซูุนุงูู ูู โฌ ู ู ูู
4
โซุชุนููู ุงุช ุฅุถุงููุฉโฌ
ู โซุฏโฌ 2 ูโซู ุตููููู ู ุนุงโฌ 3 ุโซ ู ุชูู ูุธูู ููููุง ุจูุงูุดู ููุฑโฌุโซุงูู ูุง ุนููู ุงูุตุงู ูุฉโฌ
ูู ู ู ู ู ู ูู ู ู ู ู ูู ู ู ู ู ู ู ู โซ ูู ูู ูุชโฌุ ูโซุงูุฑ ูุณุงููุฉโฌ โซูู ูโููู โฌ ูู โซ ู ููู ูู ูู ูุช ูุญ ูู ููุง ุงูู ูู ูุจุงุจุงู ู ูู ูุจู ูููุบโฌุูโซุฃูู ูุฌู ููุง ุฃู ููุถุงโฌ โซ ูุญ ููุชู ุฃู ูุนูู ูู ูู ู ูโูู ุงโฌ 4 ุูโซุญ ุงู ูููุฐู ูู ูู ุฃู ูุฌูู ูู ุฃูููุง ูู ูู ููู ูุฏ ุฃู ููุถุงโฌ ู โซุจู ูุณ ููุฑ ุงูู ูู ูุณูโฌ ู ู 5 ู ู ู โซุฎโฌ ู โซุจ ุฃู ูู ุฃู ูุชโฌ ูโซุงุฑุฌโฌ ู โซูู ูู ูู ูู ููโฌ ู โซ ูุช ูุต ููุฑูููุง ุจูุญู ููู ุฉ ูู ูุน ุงูููุฐโฌ.โซูู ูโููู ุจููโฌ ู โซูู ูุฌโฌ
ู โซุงููู ูููโฌ ู ู โซูู ููู ูููโฌ 6 .โซุงู ููโฌ โซุงู ูู ู ููู โฌ ู โซูโฌ ู โซุงุณ ูุช ูุบโฌ ู โซูููู ุงู ููููโฌ ู โซูุช ุฃู ูุญ ูุณ ููโฌ ู โซ ูู ูุณ ูุชุบูโฌุโซูุณุฉโฌ ู ู ู ู ู ู ู โซ ูู ูุช ูุนุฑูููุงโฌุโซุญโฌ โซูโฌ ู ูโซ ูููู ููู ููู ูู ูุตููุญุงู ุจู ูโฌุโซูุฏุงุฆูู ุงู ูู ูุต ูุญูุจุงู ุจุงู ููู ูุน ูู ุฉโฌ ู โซู ููโฌ ู โซู ูุฌุจ ุฃู ูู ูุช ูุฌูุจูุง ู ูููู ูโฌ .โซุงุญ ูุฏโฌ ู ู ู ู
โซุชุญูุงุช ุฎุชุงู ูุฉโฌ ู ู ู โซุฃู ููู ุง ุฃู ูุญ ููุงูููโฌ 7 โซูุจโฌ ู โซ ุงุฃูู ูุฎ ุงู ููุญ ูุจโฌุโซูุณโฌ ู โซ ู ูโูุณ ูู ูุฎ ูุจ ูุฑู ููู ุจููุง ุชูุฎููโฌุโซูููู ููุงโฌ
3/29/17 12:45 PM
Colossians 4
1726/1726
a dear brother, a faithful minister and fellow servant in the Lord. 8 I am sending him to you for the express purpose that you may know about our circumstances and that he may encourage your hearts. 9 He is coming with Onesimus, our faithful and dear brother, who is one of you. They will tell you everything that is happening here. 10 My fellow prisoner Aristarchus sends you his greetings, as does Mark, the cousin of Barnabas. (You have received instructions about him; if he comes to you, welcome him.) 11 Jesus, who is called Justus, also sends greetings. These are the only Jews among my co-workers for the kingdom of God, and they have proved a comfort to me. 12 Epaphras, who is one of you and a servant of Christ Jesus, sends greetings. He is always wrestling in prayer for you, that you may stand firm in all the will of God, mature and fully assured. 13 I vouch for him that he is working hard for you and for those at Laodicea and Hierapolis. 14 Our dear friend Luke, the doctor, and Demas send greetings. 15 Give my greetings to the brothers and sisters at Laodicea, and to Nympha and the church in her house. 16 After this letter has been read to you, see that it is also read in the church of the Laodiceans and that you in turn read the letter from Laodicea. 17 Tell Archippus: โSee to it that you complete the ministry you have received in the Lord.โ 18 I, Paul, write this greeting in my own hand. Remember my chains. Grace be with you.
4 โซุงูุฑุณุงูุฉ ุฅูู ู ุคู ูู ูููููุณโฌ
ู 8 ู ู ู โซูุชโฌ ู โซ ู ููุฅ ูููุง ูู ู ููุฏ ุฃู ูุฑ ูุณูโฌุโซุงูุฑ ููุจโฌ ู โซููุงูู ูุฎุงุฏ ูู ุงุฃููู โฌ ูู โซูู ูู ูุฑูู ูู ููุง ุงูู ูุน ูุจ ูุฏ ููโฌ ุโซ ูู ูุช ูุน ูุฑูููุง ูุฃ ูุญ ููุงูู ููุง ูู ูู ูุด ููุฌ ูุน ููููู ูุจู ููู โฌุโซูุฅูู ููู ููู ูู ููุฐู ุง ุงูู ูุบ ูุฑ ูุถ ูุน ูู ูู ููโฌ ู ู 9 ูโู โซูุจ ุงู ูููุฐู ูู ูู ูู ููโฌ ู โซ ุงุฃูู ูุฎ ุงุฃููู โฌุโซูุณโฌ ู โซูู ุงู ููุญ ูุจโฌ ู โซูู โฌ ู โซูู ูุฑุงู ูู ูู ุฃูููุณโฌ โซ ูู ูุณู ูููู ูุนูู ููู ููู โฌ 10 .โซ ูู ูู ูู ุง ููุทููู ูุนุงููู ููู ูุนููู ูุฃ ูุญ ููุงูู ููุง ูู ููุงโฌ.โซูุน ูู ูุฏู ููู โฌ ู ู ู ู โซุฎโฌ โซ ูู ูููโฌุโซุช ูุจ ูุฑููุง ูุจุงโฌ ู ูโซูุณ ุง ูุจ ูู ุฃโฌ ู โซุฃู ูุฑ ูุณ ูุช ูุฑโฌ ู โซุงูุณ ูุฌ ููุ ูู ูู ูุฑูโฌ ูู โซุณ ูุฑูููู ููโฌ ู โซุฎโฌ ูโู ู ู ู โซ ู ูโูุฑ ููุญ ูุจูุง ุจู ููุโฌุโซุงุก ูุฅูู ููู ููู โฌ ู โซ ููุฅ ูู ูุฌโฌ:โซุดู ุฃููู ูุชูู ููู ูู ูุช ูู ูุจ ูุน ูุถ ุงู ููุช ููุต ููุงุชโฌ โซุงู ูุก ูุฌ ูู ูุนุงู ูู ูู ุฃู ูู ููโฌ ู โซูุคโฌ ู โซุน ุงู ููู ูุน ูุฑโฌ ู .โซูุณโฌ ู โซ ูู ูู ูุณูโฌ 11 ู ูโซูู ุจโฌ ู โซุงุณ ูู ูู ูุณุทโฌ ู โซููุชโฌ ู โซุงูููู ุฃููุฌ ูู ู ูููโฌ ู โซุงู ููุฎ ูุชโฌ โซ ููู ููุฏ ููุงูููุงโฌุโซุงูููโฌ ู ู ูู ู โซ ูู ูู ูู ูู ูุญ ูุฏ ูู ูู ูู ูุนโฌุโซุงูโฌ .โซููู ูุน ูุฒ ูุงุกโฌ 12 โซุญโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูุน ูุจ ูุฏ ูููู ูู ูุณูโฌุโซุงุณ ุงู ูููุฐู ูู ูู ูู ููู ููู โฌ ู โซูู ูุณู ูููู ูุนูู ููู ููู ูุฃ ูุจ ูู ูุฑโฌ ู โซ ูุฌโฌุโซุนโฌ ู ู ู โซุงูุตูููโฌ ู โซุงู ูุฏ ู ูููู ูุญโฌ โซุงุช ูู ูุช ูุซ ูุจ ูุชูุงโฌ ู ู ู โซูู ูุณูโฌ ู ูู โซูู ุฃูู ูุฌูู ููู ููโฌ ู ู ู ู 13 ู ู ูโู ู ู ู โซูู ููููู ููู ูุช ูู ุง ูู ุงูู ูููโฌ ู โซูู ู ูู ุฌ ููุฉ ูู ุดู ูุฆุฉ ุงูููโฌ โซ ููุฅููููโฌ.โซูููู ููุงโฌ ู โซููุงู ูโฌ ู ู ู โซูู ููู ูู ูุฏู ูู ูุฉโฌ ู โซุฃูุดู ูู ูุฏ ูู ูู ุจูุฃูููู ูู ูู ูุฌ ูุช ูู ูุฏ ููุซูุฑุงู ุฃูู ูุฌูู ููู ููุฃูู ูุฌ ูู ุงูููุฐโฌ ู ู ู ู โซููุฉู ูุงู ูููุฐโฌ ู ู ู ู .โซูุณโฌ ู ูู โซุงู ููุฏโฌ ู ู โซูุฑุง ูุจููโฌ ู โซูู ูู ูู ุฏู ููุฉ ูโฌ 14 ู .โซุงุณโฌ ู โซูุจุ ููุฏู ูู โฌ ู โซูุจ ุงู ููุญ ูุจโฌ ู โซูู ูุณู ูููู ูุนูู ููู ููู ูููููุง ุงูุท ูููุจโฌ
ู ู ู ู โซุฎู ูุฉ ุงู ูููุฐูู ูููโฌ ู โซ ูุณู ูููู ูุง ูุนูููโฌ 15 ุโซุงุณโฌ ู ู ู โซุงุฅูโฌ ู โซ ูู ูุนููู ู ูู ููโฌุ ูโซุงู ููุฏู ูููุฉโฌ ู .โซูุณ ูุฉ ุงู ูููุชู ูุช ูุฌ ูุช ูู ูุน ููู ูุจ ูู ูุช ููโฌ ู โซูู ูุนููู ุงูููููโฌ 16 ูโู โซ ุง ูุจ ูุน ูุซูุง ุจููุง ูู ูุช ูู ูุฑ ูุฃ ูุนูููโฌุโซุงูุฑ ูุณุงููุฉู ูุนูู ููู ููู โฌ ูู โซูู ูุจ ูุน ูุฏ ูุฃ ูู ูุช ูู ูุฑ ูุฃ ูุฐูโฌ ู ู โซุงูู ูุฏโฌ ู ู ู โซู ูููโฌ โซููุงโฌ ู โซ ููโฌุ ูโซู ูููุฉโฌ ู ูโซุงูุฑ ูุณุงููุฉู ุงู ูููุชู ุน ูู ูุฏ ูู ูู ูู ูุช ูู ูุฑุฃโฌ ู ู โซูุณุฉ ูู ูุคู ููโฌ ู ูู โซุฎุฐู ูุงโฌ .ูโซูุฃูู ูุช ูู ูุฃ ููุถุงโฌ ู 17 ู ู ู ู ู โซ ููู ููู โฌุโซุงูุฑ ููุจโฌ ู โซูู ููููููุง ุฃูู ูุฑุฎ ููุจโฌ ูู โซ ยซ ูุช ูู ููุจ ูู ูููุฎ ูุฏ ูู ุฉ ุงูููุชู ูุชูู ููู ูู ูุช ููุง ููโฌ:โซุณโฌ ู โซุจููุง ูโฌ ยป! ูโซูุงู ููุฉโฌ 18 ู โซ ูุชุฐู ูููุฑูุง ูููโฌ.โซ ุฃูููุง ุจูููุณโฌุโซุท ู ูุฏูโฌ .โซูุฏูโฌ ู โซุงูุณโฌ ู ูู โซุงู ูู ุจู ูุฎโฌ ู ู ู ู ูู โซููุฐู ุงโฌ .โซูู ูุชู ููู ุงู ููู ูุน ูู ุฉู ูู ูุนู ููู โฌ
Arabic-English Bible.indb 1726
3/29/17 12:45 PM
1 Thessalonians Silas and Timothy, To the church of the 1 Paul, Thessalonians in God the Father and the Lord
Jesus Christ: Grace and peace to you.
Thanksgiving for the Thessaloniansสผ Faith 2
We always thank God for all of you and continually mention you in our prayers. 3 We remember before our God and Father your work produced by faith, your labor prompted by love, and your endurance inspired by hope in our Lord Jesus Christ. 4 For we know, brothers and sisters loved by God, that he has chosen you, 5 because our gospel came to you not simply with words but also with power, with the Holy Spirit and deep conviction. You know how we lived among you for your sake. 6 You became imitators of us and of the Lord, for you welcomed the message in the midst of severe suffering with the joy given by the Holy Spirit. 7 And so you became a model to all the believers in Macedonia and Achaia. 8 The Lordสผs message rang out from you not only in Macedonia and Achaiaโโโyour faith in God has become known everywhere. Therefore we do not need to say anything about it, 9 for they themselves report what kind of reception you gave us. They tell how you turned to God from idols to serve the living and true God, 10 and to wait for his Son from heaven, whom he raised from the deadโโโJesus, who rescues us from the coming wrath.
ู ู โซุงูุฑุณุงููุฉู ุงุฃูููู ูู ุฅููู ู ูุค ูู ููู ูุชุณุงูููโูโฌ โซููููโฌ ู ู ูู ู
1
ู โซ ุฅู ููู ูู ูููุณ ูุฉ ูู โฌุโซุงู ูุณโฌ ู ู โซุคูู ูููโฌ ู โซูู ู ูุซโฌ ู โซูุณ ูู ูุชโฌ ู โซุณ ููุณ ูู ููุงูโฌ ู โซู ูู ูุจู ููโฌ ู ู โซูู ููู ูููโฌ ู ู ู ู โซูุนโฌ โซุงูููโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ูู ูุณโฌ ู ู โซุช ูโูุณุง ููููููู ุง ูููุฐโฌ ูู โซุงุขูุจ ููโฌ ู ู โซ ูู ูุช ูู ูู ูู ูู ูู ุงู ููู ูุน ูู ูุฉ ููุงูุณโฌ.โซูุญโฌ ู ู โซูุนโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ูู ูุณโฌ ู โซุง ูู ูู ูุณโฌ ูู โซุงู ูู ู ูู ุงููู ุฃุจูู ููุง ููโฌ ูู .โซูุญโฌ ู โซุง ูู ูู ูุณโฌ
โซุดูุฑ ุฃูุฌู ุฅูู ุงู ุงูู ุคู ููู ูู ุชุณุงููููููโฌ โซ ูุฅ ูุฐ ููุฐู ู ูโูุฑู ููู ูููโฌุูโซ ูุฅููู ููุง ูู ูุดู ูโูุฑ ุงูู ูู ูุฏุงุฆูู ุงู ูู ูู ุฃู ูุฌููู ููู ูุฌ ูู ูุนุงโฌ 2 3 ู โซ ูู ุง ููู ููู โฌุโซ ุฃู ูู ุง ูู ูุฅู ููู ููุง ููุฃูุจูู ููุงโฌุโซููโฌ ู โซูุตู ูโููุงุชู ููุง ูุฏโฌ ู โซูู ูุช ููููููุ ูู ูุชุฐู ู ูโููุฑโฌ ู โซุงุช ุงูุฑุฌโฌ ู โซุงู ูุงุฌ ูุชู ูุงุฏ ุงููู ุญุจ ูุฉ ูุซูุจโฌ ู โซูู ูู ูุน ูู ููโฌ โซ ููู ูุฑ ููุจ ููุงโฌุโซุงุกโฌ ู ูู ู ู ู ู โซุงุฅูู ูู โฌ ู ู ูู ู ู ู โซุฎู ูุฉ ุฃู ูุญุจุงุกโฌ ู โซ ุฃู ููู ููุงโฌุโซููโฌ ุโซุงูููโฌ ู โซุน ุงู ููู ูุณูโฌ ู โซ ูู ูู ูุญ ูู ูุนุงูู ูู โฌ 4 โซุญุโฌ ู โซูู ูุณูโฌ ู ู โซุงุฅูโฌ ู ูู ู โซุงุฑููู ูู ู ููุจ ููโฌ ู ู โซุญ ููู ููุฉู ุงโฌ ู ูโซุฃูู ููู ูุช ูุจ ูุดูุฑููุง ููู ููู ุจโฌ 5 :โซุงูููโฌ ู โซุงุฅููู ูุฌโฌ โซููโฌ ู ู ู ู ู โซุฎุช ููโฌ ู ู ู โซู ููู ููู ููู ูู ูุฌ ููุฑ ูุฏโฌ ูโซุงูุฑูุญโฌ ู โซ ูุจ ูู ูโฌุูโซุงูู โฌ ู โซูโฌ ูู ูโซูุงู ูู ูุต ูุญูุจุงู ุฃู ููุถุงู ุจูุงูู ูู ูููุฉ ููุจโฌ ู โซุงูู ูู ูุฏ ูุณ ููุจู ูุช ูู ุง ูู ุงูู ูู ููโฌ ู โซูู ูุช ูู ุงู ุงู ูู ุงุฐูุงโฌ ู .โซููโฌ โซู ูููุงโฌ ู โซู ูู ุง ุฃููููู ููู ูุช ูุนูู ูู โฌ 6 ู ู ู ุโซุงูุฑ ููุจโฌ ู โซ ููู ููุฏ ุต ูุฑ ูุช ูู ูู ูู ูุชุฏโฌุโซูุจ ูู ููู ููู ุฃูู ูุฌ ูู ูู ูุตู ูโูุญุชู ููู โฌ ูู โซูู ูุจ ููุง ูู ูุจโฌ ู ูโซูุฅ ูุฐ ูุช ููุจููุชู ููููู ุฉโฌ ู ู โซุงููู ููู ูุณ ูุท ูุถู ูู ูุฉ ุดู ูุฏโฌ ูโซุงูุฑูุญโฌ ู ู ู ู ูู ู ูู ูโซูุฏุฉ ุจู ูู ูุฑุญโฌ ู ู 7 ู ู ู ู ู ู ู โซููโฌ ู โซ ูุญ ููุชู ุฅ ูููู ููู ุต ูุฑ ูุช ูู ู ูุซุงโฌ.โซุงูู ูู ูุฏ ูุณโฌ ู โซูู ุงูู ูู ููู โฌ ู โซุงู ู ูุฌู ู ูุน ุงูู ูู ูุคู ูโฌ ูโซู ููู ูู ูุน ูู ูุฏู ููู ูุฏ ููู ูุช ูููู ูู ุฉโฌ 8 . ูโซุฎุงุฆู ููุฉโฌ ู โซููู ูู ููุงุทู ูุน ูุช ูู ูู ูู ูุฏููู ูููุฉู ูู ูุฃโฌ ู โซุฎุงุฆู ููุฉู ูู ููโฌ โซ ูุจ ูู ูุฅ ููู ูุฅู ูู ุง ููู ููู โฌุโซุทโฌ ู ูโซ ูู ูู ูุช ูุด ูุฑ ูุฉ ูู ููู ูู ูู ูุฏููู ูููุฉู ููุฃโฌุโซุงูุฑ ููุจโฌ ูู ู ู ู ูโซูู ุดู ููุฆุงโฌ ู โซุงุฌุฉู ุฃูู ูู ูู ููโฌ ู โซุจูุงููู ุฐูุงโฌ ู โซุณ ูู ููุง ูุญโฌ ู โซ ูุญ ููุชู ูู ููโฌุโซุน ูู ู ูููู ูู ููุงูโฌ ูโู ู ู 9 ู โซูู ูุน ูููุงโฌ โซูุงูโฌ ู โซูู ุฃู ูู ูู ูุณ ูู ูู ูู ูุฎ ูุจ ูุฑโฌ ู โซููโฌ ู โซู ููโฌ ู โซ ููุฅ ููู ุฃูููุฆ ูู ุงู ููู ูุคู ูโฌ.โซูุจ ูุน ูุฏโฌ ู โซู ูุชุญูููุชู ูุฅูููโฌ ู โซ ููโฌุโซู ูโูุฏู ูู ููุง ูุฅูู ููู ููู ุฃู ููู ูู ูู ููุฑ ูุฉโฌ ุูโซุงููู ูุน ูู ุงุฃูู ูุต ููุงู โฌ ู ู ูู ู ู โซู ููโฌ ู ู โซ ูู ูุช ูู ูุช ูุธ ูุฑูุง ูู ููโฌ 10 ุโซูู ุงูู ูู ุงู ููุญ ููู ุงู ููุญ ูููโฌ ู โซูุฑูุง ูุน ูุจูุฏ ูุง ูู ูุฎ ูุฏ ูู โฌ ู โซู ูุชุตโฌ ู โซุงุช ุงุจ ูู ูู ุงู ูููุฐู ุฃูููุงู ูู ูู ู ุจู ูู ุงุฃููู ูโฌ ู โซุงูุณู ุงูโฌ โซุน ูู ูุฎู ูููุต ููุงโฌ ู โซ ูู ูุณูโฌุโซุงุชโฌ ู ู ู ูู ูู ูู ู ู ู ู โซูู ูู ุงูู ูุบ ูุถโฌ .โซุจ ุงุขูุชูโฌ
Paulสผs Ministry in Thessalonica know, brothers and sisters, that our visit to 2 You you was not without results. We had previously 2
suffered and been treated outrageously in Philippi, as you know, but with the help of our God we dared to tell you his gospel in the face of strong opposition. 3 For the appeal we make does not spring from error or impure motives, nor are we trying to trick
Arabic-English Bible.indb 1727
โซุฎุฏู ุฉ ุจููุณ ูู ุชุณุงููููููโฌ ู โซ ูุฃ ููู ููุง ุงโฌุโซูู ูุฅู ูููู ูู โฌ โซ ุช ููุน ูู ูู ููู ูุฃููู ูู ูุฏู ูู ููุง ุฅู ูู ูู ูู ูู ูู ูู ูู ูู ููโฌุูโซุฅู ูุฎ ููุฉโฌ 2 ู โซุงุทโฌ ู โซูุจโฌ ู โซุงุณู ููุงโฌ ู ู โซุงุฃู ูู ูู ููุงโฌ โซุฅู ููุงู ูโูุฉ ูููโฌ ู ู โซ ูู ูู ูุน ุฃ ููู ููุง ูู ูููุง ูู ูุฏ ููโฌ.โซุงูโฌ โซ ููู ููุฏ ุช ูโูุฌ ููุฑ ูุฃููุง ููู ุฅู ูู ูู ููุง ูุฃูู ู ููู ููู ูู ูู ูู โฌุ ูโซ ูู ูู ุง ุช ููุน ูู ูู ููโฌุโซูู ูุฏู ูู ูุฉ ูู ููู ููุจูโฌ ู โซุงููู ูู ูุฌโฌ ู โซููโฌ ู โซุจู ูุฅู ููุฌโฌ ูโซ ูู ูู ุง ููุงูโฌ 3 .โซูุฏ ูุฉโฌ ู โซุงุฑ ูุถ ูุฉ ุงูุดูู ูุฏโฌ ู โซุงู ูุฏโฌ ู โซูู ููู ูู ูุฌ ูู ุง ูู ูู ูุนโฌ
2
ู โซูู ูุน ูุธ ููุง ูุตโฌ ู โซ ููโฌุโซุงุณ ูุฉโฌ ู โซุงู ูู ููโฌ ู โซุงุฏุฑ ูุง ูุน ูู ูุถโฌ ุโซุงู ูุฎุง ูู ูุท ูู ูู ูู ูุฑโฌ ู โซุงู ูุน ูู ู ูโูุฌโฌ
3/29/17 12:45 PM
1 Thessalonians 2
1728/1728
you. 4 On the contrary, we speak as those approved by God to be entrusted with the gospel. We are not trying to please people but God, who tests our hearts. 5 You know we never used flattery, nor did we put on a mask to cover up greedโโโGod is our witness. 6 We were not looking for praise from people, not from you or anyone else, even though as apostles of Christ we could have asserted our authority. 7 Instead, we were like young children among you. Just as a nursing mother cares for her children, 8 so we cared for you. Because we loved you so much, we were delighted to share with you not only the gospel of God but our lives as well. 9 Surely you remember, brothers and sisters, our toil and hardship; we worked night and day in order not to be a burden to anyone while we preached the gospel of God to you. 10 You are witnesses, and so is God, of how holy, righteous and blameless we were among you who believed. 11 For you know that we dealt with each of you as a father deals with his own children, 12 encouraging, comforting and urging you to live lives worthy of God, who calls you into his kingdom and glory. 13 And we also thank God continually because, when you received the word of God, which you heard from us, you accepted it not as a human word, but as it actually is, the word of God, which is indeed at work in you who believe. 14 For you, brothers and sisters, became imitators of Godสผs churches in Judea, which are in Christ Jesus: You suffered from your own people the same things those churches suffered from the Jews 15 who killed the Lord Jesus and the prophets and also drove us out. They displease God and are hostile to everyone 16 in their effort to keep us from speaking to the Gentiles so that they may be saved. In this way they always heap up their sins to the limit. The wrath of God has come upon them at last
Paulสผs Longing to See the Thessalonians 17
But, brothers and sisters, when we were orphaned by being separated from you for a short time (in person, not in thought), out of our intense longing we made every effort to see you. 18 For we wanted to come to youโโโcertainly I, Paul, did, again and againโโโbut Satan blocked our way. 19 For what is our
Arabic-English Bible.indb 1728
2 โซุงูุฑุณุงูุฉ ุงุฃูููู ุฅูู ู ุคู ูู ุชุณุงููููููโฌ
4 ู โซุงุฎ ูุชุจุง ูุฑโฌ ู ู โซุงููู ูู ููู ูุฃ ููู ููู ูุฃ ูู ููโฌ ูโซุฃููโฌ ู ู โซูุจูู ุฅู ููู ููุง ูู ูุช ูู ููู ูู ูู ูู ูู ุช ูโูุจ ููู ูู ู ููโฌ ู ู ู โซุฅูู ููุฌโฌ ู โซููุคู ุช ูโูู ูููุง ูุน ููู ุงโฌ โซุงููู ุง ููู ูุฐู ูู ูุฎ ูุช ูุจ ูุฑโฌ ู โซุงุณ ูุจ ููโฌ ู โซ ูู ูู ูุฑ ูุถ ูู ูู ุงู ูููโฌุโซููโฌ โซ ูู ูุฅ ููู ููุง ูู ูู ู ููุณ ูุช ูุน ูู ูู ูู ูุน ูู ูู ูู ููุทโฌุโซ ูู ูู ูู ุง ุช ููุน ูู ูู ููู ูุฃ ููุถ ูุงโฌ 5 .โซูู ููู ูุจ ููุงโฌ ู ูโซุงููู ุดโฌ ู โซ ููโฌ 6 โซุงู ูุฏโฌ ู โซ ููโฌุโซุงู ูู ุงู ููุช ูู ููู ููโฌ ูู ูโซุงู ุงุชููุฎู ูุฐููุง ูุฐ ูุฑ ู ูุน ูุฉ ูโฌ ู โซููโฌ โซุงูโฌ ู โซูุท ูู ูุน ุฅูู ูโููู ุงโฌ
ู โซูุณ ูุน ูู ููุง ูู ูู ููโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูู ูู ููโฌุโซุงุณโฌ ู โซุงู ูู ูุฌ ูุฏ ูู ูู ุงู ูููโฌ ููโซ ูู ูุน ูุฃูโฌ 7 ุโซุงู ูู ูู ูุบ ูู ูุฑ ูู ูู โฌ ู โซุงุน ูุช ูุจโฌ ู โซุงุฑููุง ูุฑ ูุณโฌ ู โซูู ููุง ุง ูู ูุญ ููู ููู ูุฃูู ููู ููุฑโฌ .โซูุญโฌ ู โซุงู ูู ูู ูู ูุณโฌ ู ูโซุถ ูุฃ ููู ููุณ ููุง ูุน ูู ูู ูู ูู ุจโฌ ู โซูู ุจู ูู ูู ูู ูุฃ ููู ูู ูุฑ ูุถ ูุน ุช ููุญ ููู ูุน ููู ูุฃ ููโฌ โซ ูู ุฅู ูุฐโฌ 8 .โซุงู ูุฏ ููุงโฌ ู โซูู ูู ูู ููู ููุง ูู ูููุง ูู ูุช ูุฑ ููู ููโฌ ูโซ ูุงุฑุช ูโูุถ ูู ููุง ูุฃูู ููู ูููุฏ ูู ุฅู ูู ูู ูู ูู ูู ุฅูู ููุฌููโฌุูโซููุงูู ูุญ ูู ูููููุง ูุน ูู ูู ูู ูู ุดู ูุฏูุฏุงโฌ ู ู ุโซูุท ูุจูู ูุฃ ููู ููุณ ููุง ูุฃ ููุถ ูุงโฌ ู โซุงููู ูููโฌ โซ ูู ูุฃ ูู ูุช ูู โฌ 9 .โซูู ูู ูุฏ ูู ููุงโฌ ู ูโซุฃูู ูููู ูู ูุต ูุฑุช ููู ูู ูุญ ูุจูุจโฌ ู โซููโฌ ู โซ ุฅู ูุฐ ูุจุดูู ูุฑูโฌุโซ ูุฌ ูู ูุฏููุง ูู ูู ููุฏููุงโฌุูโซุฅู ูุฎ ููุฉโฌ ู โซูุงู ูู ุจู ูุฅู ููุฌโฌ ู โซ ูุฃ ููู ููุง ุงโฌุ ูโซุช ููุฐ ูู ูุฑููโฌ โซุงูููโฌ ู โซุงู ูู ูู ููุงุฑ ูุง ูู ูู ูู ูู ู ูููููู ูุน ูุจุฆ ูุง ูุซ ูููโฌ ู โซููู ููุญ ูู ููุดู ูุช ูุบ ูู ูู ููโฌ โซุงู ูุน ููู ูุฃ ูุญ ูุฏโฌ ู โซ ูู ููโฌุโซุงูููโฌ ุโซู ุช ูโูุต ููุฑ ูู ููุง ูุจ ูู ูู ูู ูู โฌ ู โซ ูู ููุดู ูู ูุฏโฌุ ูโซ ูู ูุฃ ูู ูุช ูู ุชูุดู ูู ูุฏููโฌ 10 .โซูู ูู ูู ูู โฌ
ู โซูุฃ ูู ูุช ูู ุง ูู ูู โฌ โซ ูู ูู ุงโฌ 11 ุโซุงุณ ูุชููุง ูู ูุฉ ูู ูุจ ูุฑุง ูุก ูุฉ ูู ูู ุงู ููู ูู ูู โฌ ู โซุคูู ููโฌ ู โซ ุจู ูุท ููโฌุโซููโฌ ู โซุงุฑ ูุฉ ููโฌ ู โซุงุฃู ูุจโฌ ู โซุงูู ูู ูุนุง ูู ูู ูุฉโฌ ู โซุฃู ููโฌ ู โซูุฃู ูููู ูู ุช ููุน ูู ูู ููู ูู ููโฌ โซ ูู ูู ูููุงโฌุโซุงู ูุฏ ููโฌ ู ู โซู ูุนุง ูู ูู ููโฌ
ู โซู ููุน ูุธ ููููู ููโฌ โซ ููู ููุญ ููุฑ ูุถ ูู ูู ูุฃูู ุช ููุณ ูู ูููุงโฌ 12 โซุงุญ ูุฏ ูู ูู ูู ูู ููููุดู ููุฌ ูุน ูู ูู โฌ ู โซุงู ุง ููู ูุฐู ูู ูุฏ ูุนู ููู ุฅู ููู ูู ูู ููโฌ ู ูโซูู ุจโฌ ู โซ ูุฐโฌุโซุงูููโฌ .โซูุช ูู ูู ูู ูุฌ ูุฏ ููโฌ ู โซูุณ ูููู ูุง ูู ููโฌ ู ู ู ู โซุงู ูุชููโฌ โซ ุฃูููููู ููู ู ูููู ุงโฌุโซูููโฌ ูู โซ ููููุฐู ูู ูู ูู ูุญ ูู ุฃู ููุถุงู ูู ูุฑู ููุนโฌ 13 ู ู ูโซุงูุดู ููุฑ ููู ุจโฌ ู ู ู ู ู โซููุง ููโฌ ูโซูุฃูููู ููุง ูููู ูู ุฉโฌ ู โซ ู ููุจูู ูุช ูู โฌุโซูุชูู ููู ูู ูุช ูู ู ูููุง ูููู ูู ุฉู ุงู ููุจ ูุด ูุงุฑุฉ ู ูู ุงูููโฌ ู ูโซุงุฑูุง ููููู ุฉโฌ ู ู โซุงููู ุงููุนโฌ ู ู โซ ุจ ููโฌุโซุจ ูุด ูุฑโฌ ูโซุงู ููุฉโฌ ู ู โซ ุจูุง ูุน ูุช ูุจโฌ:โซู ูู ุง ู ูู ููู ุงู ููุญ ููู ููุฉโฌ ู ู ู ู ู 14 ู ู ู ู ู โซ ู ููุฏ ุต ูุฑ ูุช ูู โฌุโซุฎ ูู ูุฉโฌ ู โซ ุฃู ููู ููุง ุงุฅูโฌุโซ ููุฅูููู ููู โฌ.โซููโฌ ู โซุฃู ููุถุงู ููู ููู ุฃููู ูุช ูู ุงู ููู ูุคู ูโฌ ู โซููุงุฆู ูุณโฌ ู โซุงููู ุงู ูููุชู ููู ูู ูุทู ูู ูุฉ ุงููููโฌ ู โซูุนููู ูู ูุซโฌ โซูุฏ ูููุฉ ุงู ูููุชู ูู ูู ูููโฌ ู ู ู โซุงูโฌ ูู โซูุงุณ ูู ูุช ูู ูุนููู ูุฃ ูู ูุฏู ูุจ ููู ูุฌ ูู ูุณู ููู โฌ ู โซุงู ููู ูุณูโฌ ู โซุญ ูู ูุณูโฌ ู โซ ููุฃููู ูุช ูู ูุฃ ููุถุงู ูโฌ.โซุนโฌ ู 15 ู ู โซุนโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ูู ูุณูโฌ ู โซูู ุง ูโฌ ู โซูุงุณ ูู ูู ูู ูู ูุนููู ุฃู ููุฏู ุงูู ูู ูููุฏ ุงูููุฐโฌ ูู โซูู ูู ูุชูููุงโฌ โซูู ุงูู ููโฌ ู โซุงุก ููโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูู ูู ูุฑ ูุถโฌุูโซุงุถุทู ูู ูุฏูููุง ูู ูุญ ูู ูุฃ ููุถุงโฌ ู โซููุงุฃูููู ูุจ ููโฌ ู โซ ูุฅ ูุฐ ูู ูู ูู ูุนููู ููุง ูู ูู ูุช ูุจ ูุดโฌ 16 ุูโซุงุณ ูุฌ ูู ูุนุงโฌ โซูุฑ ุงุฃูู ูู ูู โฌ ู โซูู ูู ูุนุง ูุฏโฌ ู โซูู ุงู ูููโฌ ู ู ู ู ู ู โซุงู ูู ู ูููู ุญโฌ โซ ููููู ูููโฌุโซููโฌ ู โซ ููุจุฐู ู ูู ูู ูุณ ูุชููู ูโฌุโซูู ูู ูุฎู ูโูุตูุงโฌ ู โซูููโฌ ู โซุฎุทูุง ููโฌ .โซุจ ู ููุฏ ูุญ ููู ูุนูู ูู ูู ูู ูุฅููู ุงูู ูุบุง ูู ูุฉโฌ ู โซุงูู ูุบ ูุถโฌ
โซุดูู ุจููุณ ูุฑุคูุฉ ุงูู ุคู ููู ูู ุชุณุงููููููโฌ ูุโซ ู ููุฅ ูุฐ ู ููุฏ ุง ููุชุฑ ูููุง ุนูููู ููู ููุฏ ูุฉ ู ููุตูุฑุฉโฌุโซุฎู ูุฉโฌ ู โซ ุฃู ููู ููุงโฌุโซุฃู ููู ุง ูู ูุญ ููโฌ 17 ู ู โซุงุฅูโฌ ู ู ูู ู ูโู ู ู ู โซ ุจุฐู ูููุง ุฌูุฏุงู ุฃููููุฑ ูุฌ ูุฏุงู ููุฑ ูุค ู ูุฉ ูุฌโฌุโซูุจโฌ โซููู ููู โฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซุจูุงู ููู ูุฌู ูู ุจูุงูู ูููโฌ ุโซ ูููู ููุฐู ุง ูุน ูุฒ ูู ููุง ุฃู ูู ููุฃูุชู ูู ูุฅูู ููู ููู โฌ 18 .โซุงูุด ูู ูู ูุฅูู ููู ููู โฌ ูู โซูููู ูุญ ูู ููู ุบูุง ูู ูุฉโฌ โซู ูโูู ุงโฌ 19 .โซูุงูโฌ ู โซุงูุด ููุทโฌ ูู โซ ูู ูุนุง ูู ููุงโฌุโซูุณ ูู ููุฑ ูุฉ ูุจ ูุน ูุฏ ูู ููุฑ ูุฉโฌ ู ูโซูุนููู ุงุฃูโฌ ู โซุฎ ููุต ุฃูููุง ูุจููโฌ
3/29/17 12:45 PM
1 Thessalonians 2, 3, 4
1729/1729
hope, our joy, or the crown in which we will glory in the presence of our Lord Jesus when he comes? Is it not you? 20 Indeed, you are our glory and joy.
when we could stand it no longer, we 3 Sothought it best to be left by ourselves in Athens.
2
We sent Timothy, who is our brother and co-worker in Godสผs service in spreading the gospel of Christ, to strengthen and encourage you in your faith, 3 so that no one would be unsettled by these trials. For you know quite well that we are destined for them. 4 In fact, when we were with you, we kept telling you that we would be persecuted. And it turned out that way, as you well know. 5 For this reason, when I could stand it no longer, I sent to find out about your faith. I was afraid that in some way the tempter had tempted you and that our labors might have been in vain.
Timothyสผs Encouraging Report 6
But Timothy has just now come to us from you and has brought good news about your faith and love. He has told us that you always have pleasant memories of us and that you long to see us, just as we also long to see you. 7 Therefore, brothers and sisters, in all our distress and persecution we were encouraged about you because of your faith. 8 For now we really live, since you are standing firm in the Lord. 9 How can we thank God enough for you in return for all the joy we have in the presence of our God because of you? 10 Night and day we pray most earnestly that we may see you again and supply what is lacking in your faith. 11 Now may our God and Father himself and our Lord Jesus clear the way for us to come to you. 12 May the Lord make your love increase and overflow for each other and for everyone else, just as ours does for you. 13 May he strengthen your hearts so that you will be blameless and holy in the presence of our God and Father when our Lord Jesus comes with all his holy ones.
Living to Please God for other matters, brothers and sisters, we 4 Asinstructed you how to live in order to please
God, as in fact you are living. Now we ask you and
Arabic-English Bible.indb 1729
4 ุ3 ุ2 โซุงูุฑุณุงูุฉ ุงุฃูููู ุฅูู ู ุคู ูู ุชุณุงููููููโฌ
ู โซูู ุงู ููุช ูุฎโฌ โซุน ูุน ูู ูุฏโฌ ู ูโซุงุคููุง ุฃู ูู ู ูโูุฑ ูุญ ููุง ุฃู ูู ูุฅูููโฌ ู โซูู ูู ูุฑ ูุฌโฌ ู โซุงุฑููุง ุฃู ูู ุง ูู ูุฑ ููุจ ููุง ูู ูุณูโฌ ูโู 20 .โซ ุฃูููููู ููู ูู ูุฎ ูุฑููุง ููู ูโูุฑ ูุญ ููุงโฌุโซุณ ุฃููู ูุช ูู ุ ูุจูููโฌ ู โซูุน ูู ูุฏุชูุ ุฃููู ููโฌ
3
โซ ูุญ ูุณ ูู ูู ูุฏ ูู ููุงโฌุโซุงุฑ ุงู ููุช ูุฑุง ูู ููุง ูุน ูู ูู ูู ูู ูู ูุญ ูุช ูู ููโฌ ู โซูู ูุฐูู ูู ูู ููู ุง ูุตโฌ 2 ุโซุงู ูุณโฌ ู โซูู ู ูุซโฌ ู โซ ูู ูุจ ูุน ูุซ ููุง ูุชโฌุโซูุฃูู ู ููุจููู ูู ูุญ ูุฏููุง ููู ูู ูุฏู ูู ูุฉ ูุฃ ูุซู ููุงโฌ ู โซุงู ูู ููุง ููู ูุฎ ูุฏ ูู ูุฉโฌ ู โซูุฃ ูุฎุงููุง ูู ูู ูุนโฌ ู โซุฅูู ููุฌโฌ ู โซุงููู ุจู ููุดู ูุฑ ุงโฌ โซ ูู ูู ูู ููุดู ููุฏ ูุฏ ูู ูู โฌุโซููโฌ โซ ูุญ ููุชู ูู ูู ูุช ูุฒ ูุน ูุฒ ูุน ูุฃ ูุญ ูุฏ ูู ูู ูู ูู ูู ููโฌ 3 ุโซูู ุงูู ูู ูู โฌ ู ูโซูู ููุดู ููุฌ ูุน ูู ูู ููู ุฅโฌ
ู โซูุฌุฑ ูุงุกโฌ ู โซุงูุถููโฌ โซ ูู ูู ูุฏโฌ 4 โซ ูู ูุฅู ูููู ูู ุช ููุน ูู ูู ููู ูุฃ ููู ููุง ูู ูุน ููู ููููู ูู ูุฐูู ููุโฌ.โซูุงุชโฌ ูู โซูุฐ ููโฌ ูู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ุโซุงูุถูููุงุชโฌ ูู โซ ูู ููู ุง ู ูููุง ุน ูู ูุฏู ูู ุฃูู ุฃ ูุฎ ูุจ ูุฑููุงู ูู ุฃ ููู ููุง ูุณ ููููุงุณูโฌุโซูุณ ูุจูู ูู ููุงโฌ ู โซ ุฅู ูุฐโฌุโซ ูููู ูู ูุฐุง ูุฃ ููุถ ูุงโฌ 5 . ูโซุงุฃู ูู ูุฑ ุง ููู ูุฐู ูุญ ูุฏ ูุซ ูุจ ูุน ูุฏ ูุฐูู ูู ูู ูู ุง ุช ููุน ูู ูู ููโฌ ู โซุงุฑ ุงุงูู ููุช ูุฑโฌ โซูู ุงูู ูู ูู โฌ ู โซูุตโฌ ู ูโซ ูุฃ ูุฑ ูุณ ูู ูุช ูุฃ ูุณ ูุช ูุฎ ูุจ ูุฑ ูุน ูู ุฅโฌุโซุงู ูุน ูู ูู ูู ูู ูู ูุญ ูุช ูู ููโฌ !โซุฏูโฌ ู โซููุฆ ููโูู ูู ููููู ุง ูู ูู ูุฌ ููุฑ ูุจ ูู ูุฏ ูุฌ ููุฑ ูุจ ูู ูู ูู ูู ูุฐ ูู ูุจ ูุฌ ูู ูุฏููุง ูุณโฌ
โซุฃุฎุจุงุฑ ุชูู ูุซุงูุณ ุงูู ุดุฌุนุฉโฌ ู โซุณ ูุฅูู ูู ููุง ูู ูู ูุน ูู ูุฏู ููู ูู ูุจ ููุด ูุฑููุง ุจู ูู ุงโฌ ู โซุฃู ููู ุงโฌ 6 ู โซูู ูุซโฌ ู โซูุงูโฌ ู โซ ููู ููุฏ ูุนุง ูุฏ ุชโฌุโซุงุขููโฌ ู ู ู โซูู โฌ โซ ููุจูุฃู ูููู ููู ูุชุฐู ู ูโูุฑู ูู ููุง ูุฐููุฑ ูุง ูุญ ูุณูุงู ููู ู ููููโฌุโซุงู ูู ูู ูุญ ููุจ ูุฉโฌ ู โซููู ููู ู ูู ุฅโฌ ู โซูุญโฌ ู โซููู ู ููุซูุฑุงู ูู ูุฑ ูุค ูู ูุช ููุงโฌ ุโซุงู ูู ูุญ ูู ูู ูุฑ ูุค ูู ูุชู ููู โฌ ู โซู ูู ุง ูู ูุด ูุชโฌ ู โซ ูู ูุช ูุด ูุชุงูโฌุโซููโฌ 7 ู โซุฎู ูุฉ ุน ูุฒุงุก ููู ูุณ ูุท ูุถู ูู ูุชูุงโฌ ู โซูุด ููุฏุชู ููุงโฌ ู ู ู ู ู ู ู โซูู ูู ูุฏ ูู ูุฌ ูุฏ ููุง ุจูู ููู ุฃู ููู ููุง ุงุฅูโฌ 8 ู โซูู ู ูุฌู ูุฉ ูุฅโฌ ู โซูู ูููโฌ ู โซ ูู ูู ูุฏ ุทูุง ูุจโฌ.โซูู ุงูู ููู โฌ ู ู ู โซุช ูู ููุง ุงู ููุญ ููุง ูุฉ ูู ุง ูุฏ ูู ูุช ูู ุซูุงุจูุชโฌ ู ู ู ู 9 ู โซูุน ุฃู ูู ูู ูุค ููุฏ ูู ูู ูุฅููู ุงููู ุน ููุถุงู ูุน ููู ููู ู ููโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ! ููุฃู ููู ุดู ู ููุฑ ูู ูุณ ูุชุทโฌ ูู ู ู 10 ู ู ู ู ู ู โซ ูููู ูุญ ููโฌุโซุฃู ูุฌู ู ูููู ูู ุง ูู ูุจ ูุช ูู ูุฌ ุจู ู ูู ุงูู ูู ูุฑุญู ุจ ูุณ ูุจุจู ููู ุฃู ูู ุง ูู ุฅููู ููุงโฌ ู ู โซููู ููู ูู ููโฌ โซูุงูโฌ ู โซู ููู ูู ูู ุง ูโฌ ู โซูู ูุช ูุถ ููุฑโฌ ู โซูู ุฃู ูู ูู ูุฑู ูู ูุฌโฌ ู โซุน ูู ูู ูู ูู ูู ูุงุฑ ูู ูุช ูู ููุณูโฌ ู ูโซูโฌ โซุงูุตุงู ููู ูุฅู ูู ุงููู ููู ุโฌ 11 ู โซ ูู ูุณ ููู ูู ุฃู ูู ุง ูู ููุงโฌุโซูุญโฌ ู โซ ูู ูุฑ ููุจ ููุง ูู ูุณูโฌุโซุช ุงูู ูู ุฃู ูุจุง ููุง ูู ูู ูุณ ููโฌ ู โซูู ููโฌ ู โซุน ุงู ููู ุณโฌ 12 .โซุงูุท ูููุฑ ูู ูุฅูููููู โฌ โซูู ูููโฌ ู โซูุถโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ูุช ูู ูู โฌ ู โซูู ูู ูุช ููโฌ ู ู ู ูู โซูููู ูู ูุฌ ูุนููู ูโูู โฌ ู ู ู ู ู โซูุน ุงู ูููโฌ ุโซุงุณ ู ูโูู ูุญ ููุจ ูุช ููุง ููู ููู โฌ ู โซุงู ููู ูุญ ููุจุฉ ู ูุชุญ ููุจูุง ูุจ ูุน ูุถู ููู ูุจ ูุนุถุงู ูู ูุฌู โฌ 13 ู โซุงุณ ูุฉ ุฃู ูู ุง ูู ูุฅ ููู ููุง ููุฃูุจูู ููุงโฌ ู โซูุญ ููุชู ูุช ูุช ูุซ ููุจโฌ ู โซุช ููููู ูุจู ููู ุจู ูุบ ูู ูุฑ ู ููู ูู ูู ุงูู ูู ูุฏโฌ ู โซูุณโฌ ู โซุน ูุนุงุฆูุฏ ูุง ู ุน ุฌ ูู ู ูุน ูู ููุฏโฌ .โซููโฌ ู โซูุน ูู ูุฏ ูู ุง ููุธู ูู ูุฑ ูุฑ ููุจ ููุง ูู ูุณูโฌ ู ูโู โซุญูุงุฉ ุชุฑุถู ุงูููโฌ ู โซ ูุฃ ููู ููุง ุงโฌุโซูู ูุจ ูุน ูุฏโฌ ู โซ ูู ูู ูุซ ูู ูู ุง ูุช ููู ูููู ูุช ูู ูู ูููุง ูู ููโฌุูโซุฅู ูุฎ ููุฉโฌ ูโซู ูู ูุฌ ูุจ ูุฃูโฌ ู โซ ูู ูู ูู ุง ูุฃ ูู ูุชู ููโฌุโซุงูููโฌ โซ ู ููุฑ ูุฌูโฌุ ูโซุงุน ููููโฌ ู โซุช ููุณ ูู ูููุง ูุณ ูููู ูุง ูู ูุฑ ูุถูโฌ
4
3/29/17 12:45 PM
1 Thessalonians 4
1730/1730
urge you in the Lord Jesus to do this more and more. 2 For you know what instructions we gave you by the authority of the Lord Jesus. 3 It is Godสผs will that you should be sanctified: that you should avoid sexual immorality; 4 that each of you should learn to control your own body in a way that is holy and honorable, 5 not in passionate lust like the pagans, who do not know God; 6 and that in this matter no one should wrong or take advantage of a brother or sister. The Lord will punish all those who commit such sins, as we told you and warned you before. 7 For God did not call us to be impure, but to live a holy life. 8 Therefore, anyone who rejects this instruction does not reject a human being but God, the very God who gives you his Holy Spirit. 9 Now about your love for one another we do not need to write to you, for you yourselves have been taught by God to love each other. 10 And in fact, you do love all of Godสผs family throughout Macedonia. Yet we urge you, brothers and sisters, to do so more and more, 11 and to make it your ambition to lead a quiet life: You should mind your own business and work with your hands, just as we told you, 12 so that your daily life may win the respect of outsiders and so that you will not be dependent on anybody.
4 โซุงูุฑุณุงูุฉ ุงุฃูููู ุฅูู ู ุคู ูู ุชุณุงููููููโฌ
ู โซูุน ูุฃูู ุช ููุถโฌ ู ู โซุงุนูููุง ูุชู ูููุฏ ูู ูู ูู ูููโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ูู ูุณโฌ ูู โซู ูู ูู ูู ููู ููุญ ููุฑ ูุถ ูู ูู ููโฌ ู โซ ูู ูุฅู ูููู ูู ุช ููุน ูุฑ ููููู ุง ูู ูู ูุตุง ููุง ุง ููู ูุชู ูู ููู ูููโฌ 2 .โซูุฐูู ูู ูุฃ ููุซ ูโูุฑ ูู ูุฃ ููุซ ูโูุฑโฌ โซุงูุงโฌ ู โซุงู ูู ุฅู ูููโฌ
ู โซุงููู ูููโฌ ู โซ ูู ูุฅููู ูู ูุดูุฆ ูโูุฉโฌ 3 .โซูุนโฌ ู ู .โซุงุณ ูุช ูู ูู โฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ูู ูุณโฌ ู โซ ูู ูุฏโฌ:โซูุฐ ููโฌ ูู โซู ูู ู ูุจ ููโฌ ู ู โซู ููููู ููโฌ ู โซ ูู ูุฃูู ูู ูุน ูุฑโฌ 4 ุโซุงูุฒูููโฌ โซุงุญ ูุฏ ูู ูู ูู ูู โฌ ูู โซูู ูุฐูู ูู ุจู ูุฃูู ุช ููู ูุช ูู ูุนูุง ูุน ููโฌ
ู โซ ูุบ ูู ูุฑ ูู ูู ูุณโฌ 5 โซุงุฑ ูุฉ ููุง ูู ูู ูุฑุง ูู ูุฉโฌ ู โซู ูู ูุญูโฌ ูู โซูุธ ูุฌ ูุณ ูุฏ ูู ูููโฌ ู โซูู ููโฌ โซุงูโฌ ู โซุงูุท ููโฌ ู โซูููุดูู ูู ูู ูุฉ ุง ูู ูุฌโฌ โซ ูู ูุฃ ูููโฌ 6 ุโซุงูููโฌ ู ูโซูู ูู ูู ูุน ูุฑ ููููโฌ ู โซูู ุง ููู ูุฐโฌ ู โซุงู ูุญ ูุฉ ููุง ูู ูู ูุซ ูู ูููโฌ ู ู ู ู ู ู ู โซูู ูุช ูุน ููุฏู ูุญูโฌ ู ู โซุงูุฑ ููุจ ูู ููโฌ ูู ููโซ ุฃููโฌุโซููู ุฃุฎูู ูู ููุณู ูุก ุฅู ูู ููู ูู ูู ูุฐุง ุงุฃู ูู ูุฑโฌ ู โซุฅู ูุณุง ูุกโฌ ู โซ ูู ูู ุง ูุฃู ููุฐ ูุฑูโฌุโซุงุชโฌ ู โซูุน ูู ูุฐ ูู ุงโฌ ู โซูุงู ูู ูู ูุจโฌ โซุงู ููุดู ูู ูุฏููุงโฌ ู โซุง ูู ูู ูู ูุช ูู ูู ูู ูุฌ ูู โฌ
ู โซุงุณ ูุฉ ูุจูู (ุฅู ููู ุง ูู ูุน ููโฌ โซุด) ูููโฌ ู ููโซ ูู ูุฅูโฌ 7 .โซูู ูู ูู ุจู ูุญ ูููโฌ ู โซุงููู ูุฏ ูุนุงููุง ูู ุฅู ููู ุงู ููู ูุฌโฌ 8 ู โซู ุจู ูุฃ ูุฎโฌ ู โซูู ููู ูู ูุฐุงโฌ โซูโฌ ูู โซ ูู ูุณ ูุช ูุฎโฌุโซุงุฃู ูู ูุฑโฌ ูู ูโซุงุณ ูุชุฎโฌ ู โซุง ููู ูโูุฏโฌ ู โซ ูู ููโฌุ ูโซ ุฅู ูุฐูโฌ.โซุงุณ ูุฉโฌ ู ูโซุงู ูุจูู ุจโฌ ู โซูู ุจู ูุฅู ููุณโฌ ู โซ ุจู ูุฐโฌุโซุงูููโฌ ู โซุงู ุง ููู ูุฐู ูู ูู ูุจ ูู ูู ูู ูุนโฌ .โซูุณโฌ ู โซุงู ูุฑโฌ ู โซูุญ ูู ุง ููู ูููุฏโฌ ู ู ูโซุงุฌ ูุฉ ุฃูู ูู ุฃโฌ โซุจ ูุฅูู ููู ููู โฌ ู ูโซุฃู ููู ุง ุงู ููู ูุญ ููุจุฉู ุงุฃูโฌ 9 ู โซ ููู ููุณ ูุช ูู ูู ูุญโฌุ ูโซุฎ ูู ูููุฉโฌ ู โซู ูุชโฌ ู โซ ุฃูููููููู ุจูุฃููู ูู ูุณููู ู ููุฏ ูุชุนูููู ุชู ูู ูโฌุโซุนููุงโฌ โซุงููู ุฃู ูู ูุช ูุญ ููุจูุง ูุจ ูุน ูุถู ููู โฌ ููู ู ู ู ููู ู ู 10 ู ู ู ู โซุฎ ููุฉ ููโฌ ู โซ ููุฃูููููู ููู ุฃู ููุถุงู ูููุฐู ุง ูุช ูุนุงู ูโฌุูโซูุจ ูุนุถุงโฌ ู โซูุน ุงุฅูโฌ ู โซููู ูุฌู โฌ ู โซ ุฃู ููู ููุงโฌุโซ ูู ูุฅููู ูู ุง ูู ูุญุฑ ูุถู ููู โฌ.โซูููู ููุงโฌ ู ูโซูู ููุงุทู ูุน ูุฉ ูู ูู ูุฏููู ูููุฉโฌ โซ ุฃู ููโฌุโซุฎ ูู ูุฉโฌ ู โซุงุฅูโฌ ูู ู โซูุช ูุถโฌ ู ูโซู ูุซ ูุฑ ููุฃโฌ ู โซุงุน ูููุง ุฐููู ูู ูุฃโฌ โซ ูู ูุฃ ูู ูุช ูุณ ูุน ููุง ุจู ูุฌ ู ูุฏ ูุฅููู ุงูู ูุน ูู ูุดโฌ 11 ุโซู ูุซ ูุฑโฌ ู โซุจููุฏโฌ ู โซ ู ูุชู ูู ุจูู ู ุงุฑุณ ูุฉ ุดู ุคูููููู ุงูู ูุฎโฌุโซูุกโฌ ู โซููโฌ ูโู ู ูู ู ู ู ู ู ูู ู ู ู ู ู โซ ูู ูู ูุญ ููุตูโฌุโซุงุตุฉโฌ ู 12 ู ู ู ู โซูููโฌ ู โซ ุน ูู ูุฏุฆุฐ ูุชูโฌ.โซ ู ูโูู ุง ูุฃ ูู ูุต ูู ููุงู ููู โฌุโซูุด ูุชู ููู ุจ ูุน ูู ูู ูุฃ ููุฏูู ููู โฌ ู โซูู ูุนโฌ ู ู ู ู ู โซุฎโฌ โซุงูโฌ ู โซ ููโฌุโซูุณ ูุฉโฌ ู โซูู ูู ููโฌ ู โซุงูุณ ูู ูุนุฉ ูุช ูุฌุง ูู ุงูููุฐโฌ ู โซุงุฑุฌู ุงูููููโฌ ูู ูโซูุฑ ูุชู ููู ูุญ ูุณ ููุฉโฌ ู โซุณโฌ ู ู ูโซูููโฌ ู โซูุชโฌ .โซุงุฌ ูุฉ ูุฅููู ุดู ูู ูุกโฌ ู โซูู ูู ูุญโฌ
Believers Who Have Died 13
Brothers and sisters, we do not want you to be uninformed about those who sleep in death, so that you do not grieve like the rest of mankind, who have no hope. 14 For we believe that Jesus died and rose again, and so we believe that God will bring with Jesus those who have fallen asleep in him. 15 According to the Lordสผs word, we tell you that we who are still alive, who are left until the coming of the Lord, will certainly not precede those who have fallen asleep. 16 For the Lord himself will come down from heaven, with a loud command, with the voice of the archangel and with the trumpet call of God, and the dead in Christ will rise first. 17 After that, we who are still alive and are left will be caught up together with them in the clouds to meet the Lord in the air. And so we will be with the Lord forever. 18 Therefore encourage one another with these words.
Arabic-English Bible.indb 1730
โซุงูู ุคู ููู ุงูุฐูู ุฑูุฏูุงโฌ ู โซ ุฃู ููู ููุงโฌุโซูุฏโฌ โซ ุฃู ููู ูู ูุฎ ููู ูุนูู ููู ููู ุฃู ูู ูุฑโฌุโซุฎ ูู ูุฉโฌ ู โซุงุฅูโฌ ู โซ ูุนููู ุฃูููู ููุง ูู ูุฑโฌ 13 ู ู โซูุบู ูุฑููู ูู ู ุงููโฌ ูโู โซููโฌ ูู ู ู ู ู ู โซ ูุญ ููุชู ูู ูู ูุตู ูุจู ูโูู ุงู ููุญ ูุฒ ููโฌุโซููโฌ ู โซุงุณ ุงูููุฐโฌ ู โซุงูุฑุงูุฏโฌ ูู ู 14 ู โซ ู ูโูู ูุน ููโฌุโซุงุช ุซ ูููู ููุง ูู โฌ ู โซ ู ูโูู ุง ูุฏ ูู ููุง ูู ูุคู ูู ุฃ ููู ูู ูุณูโฌ.โซุงุก ูู ูู ูู โฌ ู โซุน ูู โฌ ู โซูู ูุฑ ูุฌโฌ ูโู ู ู โซ ูู ููุฐู ุง ูู ููููู ููโฌ 15 .โซุนโฌ ู โซูู ุจู ูู ูุณูโฌ ู โซุงูุฑุงูุฏโฌ ูู ูโซููุฐู ู ูู ูุณ ูู ูุญุถ ูุฑ ุงูู ูู ุฃู ููุถุงโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู โซุงุก ูุฅููู ูุญโฌ โซููโฌ ู โซ ุฅููู ููุง ูู ูุญ ูู ุงูู ูุจุงูโฌ:โซุงูุฑ ููุจโฌ ู โซูู ุฃู ูุญ ููโฌ ูู โซููู ููู ุจูููู ูู ุฉ ู ูู ุน ููุฏโฌ 16 โซุงู ูุฏโฌ ู โซ ููู ููุณ ูุจ ูู ุงูุฑโฌุโซุนู ูุฏ ูุฉ ุงูุฑุจโฌ โซุงูุฑ ููุจ ูู ูู ูุณ ูู ูุณ ูู ูู ูุฒ ูู ูู ููโฌ ู ูู ู ู ูู ูู ูู โซ ุฃูู ูููโฌ.โซููโฌ ูู ู ูุโซุงูุฆูููุฉโฌ ู ู ู โซูุณ ูู โฌ ู โซ ูู ูู ููุงุฏู ูุฑุฆโฌุูโซุงูุณ ูู ุงุก ูุญุงู ูโูู ุง ูู ูุฏ ูููู ุฃู ูู ูุฑ ุจูุงู ููุช ูุฌ ููู ุนโฌ ูู ู ู ู ู ู ู ู ู ู .โซุงูโฌ ู โซุญ ุฃู ูููโฌ ู โซุงุช ูู ุงู ููู ุณูโฌ ู โซ ุน ูู ูุฏุฆุฐ ูู ููู ูู ุงุฃูู ูู ููโฌุโซูู ูู ูุจ ููู ูู ูู ูุจูู ุฅูู ูููโฌ ู ู ู โซ ูู ูุฎุชุทโฌุโซุงููู ุฃูุญูุงุกโฌ ู ู 17 ู โซุงูุณ ูุญโฌ โซุจโฌ ู ูู โซูู ูุฌู ูุนุงู ููโฌ ู ู ู ู โซ ูู ูุญ ูู ุงูู ูุจโฌุโซุซ ูููู ุฅููู ููุงโฌ ู ู ู ู ู โซุงูุฑ ููุจ ูุนูููโฌ ูู โซ ูููููุฐู ุง ูู ูุจ ููู ูู ูุนโฌ.โซุงูุฑ ููุจ ูู ุงูู ูู ููุงุกโฌ ูู ูโซูุงู ูุฌุช ูู ุงุนู ุจโฌ ู ูโซููุฐูู ูู ูุน ููุฒูุง ูุจ ูุน ูุถู ููู ูุจ ูุนุถุงู ุจู ููุฐู ุง ุงูโฌ 18 .ูโซุงูุฏ ููุงู โฌ !โซุงูู โฌ ู โซูโฌ ูู
3/29/17 12:45 PM
1731/1731
1 Thessalonians 5
The Day of the Lord brothers and sisters, about times and dates 5 Now, we do not need to write to you, for you know 2
very well that the day of the Lord will come like a thief in the night. 3 While people are saying, โPeace and safety,โ destruction will come on them suddenly, as labor pains on a pregnant woman, and they will not escape. 4 But you, brothers and sisters, are not in darkness so that this day should surprise you like a thief. 5 You are all children of the light and children of the day. We do not belong to the night or to the darkness. 6 So then, let us not be like others, who are asleep, but let us be awake and sober. 7 For those who sleep, sleep at night, and those who get drunk, get drunk at night. 8 But since we belong to the day, let us be sober, putting on faith and love as a breastplate, and the hope of salvation as a helmet. 9 For God did not appoint us to suffer wrath but to receive salvation through our Lord Jesus Christ. 10 He died for us so that, whether we are awake or asleep, we may live together with him. 11 Therefore encourage one another and build each other up, just as in fact you are doing.
Final Instructions 12
Now we ask you, brothers and sisters, to acknowledge those who work hard among you, who care for you in the Lord and who admonish you. 13 Hold them in the highest regard in love because of their work. Live in peace with each other. 14 And we urge you, brothers and sisters, warn those who are idle and disruptive, encourage the disheartened, help the weak, be patient with everyone. 15 Make sure that nobody pays back wrong for wrong, but always strive to do what is good for each other and for everyone else. 16 Rejoice always, 17 pray continually, 18 give thanks in all circumstances; for this is Godสผs will for you in Christ Jesus. 19 Do not quench the Spirit. 20 Do not treat prophecies with contempt 21 but test them all; hold on to what is good, 22 reject every kind of evil.
5 โซุงูุฑุณุงูุฉ ุงุฃูููู ุฅูู ู ุคู ูู ุชุณุงููููููโฌ
โซููู ุงูุฑุจโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู โซูุฃ ููู ุง ูู ุณุฃ ูู ูุฉ ุงุฃูุฒูู ููุฉ ููุงุฃู ูู ููโฌ โซ ูู ูู ูุณ ูุช ูู ููโฌุโซุงุช ุง ูู ูู ูุญ ููุฏ ูุฏุฉโฌ ู ู 2 .โซุฃููู ูู ูู ูุช ูุจ ุฅู ููู ููู ููู ููุงโฌ ู โซุงุฌ ูุฉโฌ ูโซุฃูู ูููู ูู ุช ููุน ูู ูู ููู ูู ููููุงโฌ ู โซูุญโฌ ู ู 3 ู ู ู ู ู ู โซุงุณโฌ ูู โซุงูุฑ ููุจ ูุณ ููุฃุชู ูู ูู ุง ููุฃุชู ุงู ูููโฌ ู โซ ูู ูุจ ูู ูู ูู ุง ุงู ูููโฌ.โซุต ูู ุงู ููู ูู ููโฌ ูู โซุฃููู ูู ูู ูู โฌ ู โซุงู ูู ููโฌ ู โซุงู ูู ุง ูู ูู ูโฌ ู โซุงุฃู ูู ูู! ูู ูู ูุฒ ูู ุจู ูู ูู ุง ูู ููโฌ ู โซุงูุณโฌ โซูุงุฌ ูุฆโฌ ูู ููโซ ูุญูโฌ: ูโซูู ููู ููููโฌ ู ูโซููุง ูู ูู ุฎโฌ ู โซ ููโฌุโซุงุถ ุง ููู ูุฐู ูู ูุฏ ูู ูู ุง ูู ูุญ ูุจ ูููโฌ .โซุงู ูู ูุณ ูุช ูุท ููุนููู ูุฃ ูุจุฏ ูุง ูุฃูู ููู ููู ูุชูุงโฌ
5
ู โซ ุฃู ููู ููุงโฌุโซ ูุบ ููุฑ ุฃููููู ููู ุฃููู ูุช ูู โฌ 4 ู โซุงู ูู ูุญ ููุชู ูู ููโฌ โซุงุฌ ูุฆู ููู โฌ ู โซุงุฅูโฌ ู ููโซ ู ููุณ ูุช ูู ููู ุงูุธโฌุโซุฎ ูู ูุฉโฌ ู 5 ู ู ู.โซุงุก ุงู ููู ููุงุฑโฌ ู ู โซุฐููู ูู ุงูู ูู ูู ูู โฌ ู โซุงุก ุงู ููููุฑ ููุฃู ูุจ ููโฌ ู โซ ููุฃููู ูุช ูู ูุฌู ูุนุงู ุฃู ูุจ ููโฌ.โซูุฃูููู ูู ู ููุตโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูู โฌุโซ ูุฅุฐ ูููโฌ 6 .ูโซุงูู โฌ โซู ูู ุง ูู ููุง ูู โฌ ู โซูุฅููู ููุง ู ููุณ ููุง ุฃู ูู ูู ุงูููู ูู ูู ููโฌ ู ููโซุงู ุฃู ูู ูู ุงูุธโฌ ู ู ู โซู ููุฅููู ูู ููู ุงูููู ูู ูู ูู ููุง ูู โฌ 7 ุโซููโฌ ู โซุฎ ูุฑโฌ ู โซุงุขูโฌ ู โซูู ูู ูุตุงุญโฌ ู โซ ูุจ ูู ู ููุธ ููู ูุณุงู ูุฑโฌุโซููโฌ
ู ู ู โซุงู ูููุฐูู ููุงู โฌ ุโซ ููุฃู ููู ุง ูู ูุญ ููโฌ 8 โซููโฌ ู โซูู ูู ูุณู ููุฑโฌ ู ูโู ู ู โซ ูููู ุงูููู ูู ูู ูู ูุณู ููุฑ ุงูููุฐโฌุโซููโฌ ูโซุงู ูุงููู ุญุจุฉโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู โซ ูู ููุชุฎุฐโฌุโซููโฌ ู โซ ูููู ููุธ ููู ูุตุงุญโฌุโซุฃู ูู ูู ุงู ููู ููุงุฑโฌ ูู ู ู ู โซูู ู ูู ุงุฅูู ูู โฌ ู โซ ู ูู ู ุงูุฑุฌโฌุโซูุฑููุงโฌ ู โซุฎู ูุฐ ูุฉ ููุฑ ูุคโฌ ู ู โซู ููุฅ ูููโฌ 9 .โซูุณ ููุงโฌ ู โซุงู ูุตโฌ ู โซุงุก ุจูุงูู ูุฎโฌ ู ูู ู ู ู โซุฏ ูุฑุนุงู ู ูุต ูุฏโฌ ู ู โซุงู ูุต ุจู ูุฑ ููุจ ููุงโฌ ู โซุจ ูุจ ูู ูู ูู ูู ูุงู ุงูู ูุฎโฌ ู โซุงูู ูู ูุน ููู ูู ููุง ูู ู ูู ูู ูุฒ ูู ูุนูู ูู ููุง ุงูู ูุบ ูุถโฌ ู 10 ู โซุน ุงููู ูุณูโฌ ุโซุงุช ูุน ูููุง ููู ููู ูู ูุญ ููุง ูุฌ ูู ูุนุงู ูู ูุน ููโฌ ู โซ ุงูููุฐู ูู โฌุโซุญโฌ ู ู โซูู ูุณูโฌ 11 ู ู ู ู ู ู ู ู โซูุณ ูู ูุงุกโฌ โซู ูููุง ูู ูุณ ูู ูุฑ ุงู ููุญ ููุงุฉ ุฃู ูู ูู ูุฑููุงุฏ ุงู ููู ููุช! ูุฐู ู ูู ูุน ููุฒูุงโฌ ู โซูู ุง ุฃูููุชู ูโฌ .โซูููโฌ ู โซูุงุนูโฌ ู โซูุจ ูุน ูุถู ููู ูุจ ูุนุถุงู ููุดู ููุฏ ูุฏูุง ุฃู ูุญ ูุฏู ูโูู ุงุขูโฌ ู ู ู ู ุโซุฎ ูุฑโฌ
โซุชุนููู ุงุช ุฃุฎูุฑุฉโฌ ู ู ู ู โซููโฌ ู โซ ุฃู ููู ููุง ุงุฅูโฌุโซ ูุนููู ุฃูููู ููุง ูู ูุฑ ูุฌู ู ููู ููู โฌ 12 ู โซ ุฃู ูู ูุช ูู ููู ูุฒูุง ุฃูููุฆ ูู ุงูููุฐโฌุโซุฎ ูู ูุฉโฌ ุโซ ูู ูู ูุนุธููููู ููู โฌุโซุงูุฑ ููุจโฌ ู โซูู ูุฌ ูุช ูู ูุฏโฌ ู โซ ูู ูู ูุฑ ูุนูููู ููู ู ูโูู ุง ูู ูุฑโฌุโซูู ูุจ ูู ููู ููู โฌ ูู โซูุฏโฌ
13 .โซ ูู ูู ุฃู ูุฌ ูู ูุน ูู ูู ูู ูู โฌุโซูู ูู ูุช ูู ูุฏูุฑุงู ููุงุฆููุงู ููู ุงูู ูู ูุญ ููุจ ูุฉโฌ ู โซููุฃู ูู ูุช ูู ููุฏ ูุฑโฌ ู โซ ูุฅ ููู ุฃูููููุง ูููโฌ 14 .โซุงู ูู ุจุน ูุถููู ู ุน ุจุน ูุถโฌ โซ ุฃู ููู ููุงโฌุโซุงุด ูุฏู ููู โฌ ู โซูุนโฌ ู ู ูู ู ู ู ู ู ู โซูุดูุง ุจู ูุณโฌ
ู โซ ู ูุช ูุด ููุฏ ูุฏูุง ูโฌุโซ ูุฃ ูู ูุช ูุนุธููุง ุงูู ููู ูุถ ูู ูููโฌุโซุฎู ูุฉโฌ ู ุูโซูุงู ูุฏู ุงูู ูุน ูุฒู โฌ ู ู ูู ู ู ู โซุงุฅูโฌ ู ู ู โซููู ุงูู ูุจโฌ ู โซูุน ุจูุทโฌ โซ ูุญุฐู ูุงุฑ ุฃู ููโฌ 15 .โซุงูโฌ ูู โซูู ูุช ูุณุงูู ูุฏูุงโฌ ู โซ ูู ูุช ูุนุงู ูููุง ุงู ููุฌู โฌุโซุงุกโฌ ู โซุงูุถ ูุน ููโฌ
ูโู ู ู ู โซุงุณ ูุน ููุง ูุฏุงุฆูู ุงู ูุฅููู ุงูู ูุฎ ูู ูุฑโฌ ู โซ ูุจ ููโฌ.โซูู ูุจุงุฏ ูู ุฃู ูุญ ูุฏู ููู ุดู ููุฑ ูุบ ูู ูุฑู ุจู ูุด ููุฑ ู ูุซููโฌ .ูโซูู ูุฌ ูู ูุนุงโฌ ู โซููู ูู ูุนุง ูู ู ููุชู ููู ูุจ ูุน ูุถู ููู ูู ูุจ ูุน ูุถ ููููุขูโฌ ู โซุฎ ูุฑโฌ โซ ูุงุฑ ูู ูุนูุงโฌ 18 โซูู ุงูู ููุทูุงุนู ุโฌ ู โซ ูุตููููุง ูุฏโฌ 17 โซุงูุฏ ููุงู ูุโฌ ูู โซุงู ููุฑ ูุญูุง ูุนูููโฌ 16 ู ูโซููุฐ ูู ููู ู ูุดูุฆุฉโฌ ู โซ ูโฌ:โซุงูโฌ ู โซุงูุดููุฑ ููู ู ูููู ูุญโฌ โซุญโฌ ู โซุงููู ููู ููู ููู ุงู ููู ูุณูโฌ ู ู ู ู ูู .โซุนโฌ ู โซูู ูุณูโฌ
ู โซ ูู ูุชุญ ูุช ููุฑูุง ุงู ูููุจูุกโฌ 20 ุโซ ูู ูุช ูุฎ ูู ูุฏูุง ุงูุฑูุญโฌ 19 โซุง ูู ูุช ูุญ ูููุงโฌ 21 โซุงุชุโฌ ู ูู ู ู ู ู ู 22 ู ู ูโซ ูุช ูุฑ ููู ูุนูุง ูุน ูู ู ูููู ูู ุง ููู ุดู ูุจ ููุฉโฌ.โซู ูููู ุดู ูู ูุก ูู ูุช ูู ููุณูููุง ุจุงู ููุญ ูุณ ููโฌ .โซุดู ููุฑโฌ
Arabic-English Bible.indb 1731
3/29/17 12:45 PM
1 Thessalonians 5 23
1732/1732
May God himself, the God of peace, sanctify you through and through. May your whole spirit, soul and body be kept blameless at the coming of our Lord Jesus Christ. 24 The one who calls you is faithful, and he will do it. 25 Brothers and sisters, pray for us. 26 Greet all Godสผs people with a holy kiss. 27 I charge you before the Lord to have this letter read to all the brothers and sisters. 28 The grace of our Lord Jesus Christ be with you.
Arabic-English Bible.indb 1732
5 โซุงูุฑุณุงูุฉ ุงุฃูููู ุฅูู ู ุคู ูู ุชุณุงููููููโฌ
ูโู ู ู 23 ุโซููโฌ ู โซุงูุณโฌ ู โซุงู ูู ูู ูู ูุณ ูู ูู ูู ููุฏ ูุณู ููู ุฅููู ุงู ููุช ูู ุง ูู ูู ูู ูุญ ููุธูู ููู ูุณุงูู โฌ ูู โซูู ุฅูู ููโฌ ู โซ ูู ูุชโฌุูโซูุฑูุญุงู ูููู ููุณุงู ูู ูุฌ ูุณุฏุงโฌ โซุนโฌ ู ูโซูููููุง ุจโฌ ู โซุงู ู ููู ูู ูุน ูู ูุฏ ูุน ูู ูุฏ ูุฉ ูุฑ ููุจ ููุง ูู ูุณูโฌ .โซู ูู ูุช ููู ุฐููู ููโฌ ู โซุงู ููู ูุณูโฌ ู โซ ูู ูุณ ููโฌุโซู ููุฅ ููู ุงูู ูู ุงู ูููุฐู ูู ูุฏ ูุนูู ููู ูุต ูุงุฏ ููโฌ 24 .โซุญโฌ ู โซ ูุณู ูููู ูุง ูุนููู ูุฌ ูู ู ูุนโฌ 26 .โซ ูุตููููุง ุฃูู ูุฌูู ููุงโฌุโซุฎ ูู ูุฉโฌ ู โซ ูุฃ ููู ููุงโฌ 25 โซุฎ ูู ูุฉโฌ ู โซุงุฅูโฌ ู โซุงุฅูโฌ ู โซุจู ููุจู ููุฉ ุทโฌ !โซูุงู ูุฑ ูุฉโฌ ู 27 ู.โซุฎูุฉโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู โซุงูุฑ ูุณุงููุฉู ูุนููู ูุฌู ู ูุน ุงุฅูโฌ ูู โซุงูุฑ ููุจ ูุฃ ูู ูุช ูู ูุฑ ูุฃ ูุฐูโฌ ูู โซูุฃููุงุด ูุฏู ููู ุจโฌ .โซุญโฌ ู โซุน ุงู ููู ูุณูโฌ ู โซ ูููู ูุชู ููู ูู ูุนู ููู ูู ูุน ูู ุฉู ูุฑ ููุจ ููุง ูู ูุณูโฌ 28
3/29/17 12:45 PM
2 Thessalonians Silas and Timothy, To the church of the 1 Paul, Thessalonians in God our Father and the Lord
Jesus Christ: 2 Grace and peace to you from God the Father and the Lord Jesus Christ.
Thanksgiving and Prayer 3
We ought always to thank God for you, brothers and sisters, and rightly so, because your faith is growing more and more, and the love all of you have for one another is increasing. 4 Therefore, among Godสผs churches we boast about your perseverance and faith in all the persecutions and trials you are enduring. 5 All this is evidence that Godสผs judgment is right, and as a result you will be counted worthy of the kingdom of God, for which you are suffering. 6 God is just: He will pay back trouble to those who trouble you 7 and give relief to you who are troubled, and to us as well. This will happen when the Lord Jesus is revealed from heaven in blazing fire with his powerful angels. 8 He will punish those who do not know God and do not obey the gospel of our Lord Jesus. 9 They will be punished with everlasting destruction and shut out from the presence of the Lord and from the glory of his might 10 on the day he comes to be glorified in his holy people and to be marveled at among all those who have believed. This includes you, because you believed our testimony to you. 11 With this in mind, we constantly pray for you, that our God may make you worthy of his calling, and that by his power he may bring to fruition your every desire for goodness and your every deed prompted by faith. 12 We pray this so that the name of our Lord Jesus may be glorified in you, and you in him, according to the grace of our God and the Lord Jesus Christ.
The Man of Lawlessness the coming of our Lord Jesus 2 Concerning Christ and our being gathered to him, we ask
you, brothers and sisters,
Arabic-English Bible.indb 1733
2
not to become easily
ู ู โซุงูุฑุณุงููุฉู ุงู ููุซุงูููุฉู ุฅููู ู ูุค ูู ููู ูุชุณุงูููโูโฌ โซููููโฌ ู ู ูู ู ู
1
ู โซ ุฅู ููู ูู ูููุณ ูุฉ ูู โฌุโซุงู ูุณโฌ ู ู โซุคูู ูููโฌ ู โซูู ู ูุซโฌ ู โซูุณ ูู ูุชโฌ ู โซุณ ููุณ ูู ููุงูโฌ ู โซู ูู ูุจู ููโฌ ู ู ู ูโซุชูุณุง ููููโฌ ู ู โซูุนโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ูู ูุณโฌ ู โซููู ุง ููู ูุฐโฌ ู ูู โซูู ูู ูู ูู ุงููู ุฃุจูู ููุง ููโฌ .โซูุญโฌ ู โซุง ูู ูู ูุณโฌ ู โซุงูู ูู ูโฌ ู 2 ู โซุงูููโฌ โซุนโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ูู ูุณูโฌ ู ู ู โซุงูุณโฌ ูู โซู ูุชู ููู ููู ูโูู ุงู ููู ูุน ูู ุฉู ููโฌ ูู โซุงุขูุจ ููโฌ .โซุญโฌ ู โซุงู ููู ูุณูโฌ
โซุดูุฑ ูุฏุนุงุกโฌ ู ู โซุงูุฏ ููุง ูู ุฃูู ูุฌูู ููู ุฃู ููู ููุงโฌ ู โซ ูู ูู ููโฌ 3 .โซุฎ ูู ูุฉโฌ ู โซุงุฅูโฌ ูู โซุงุฌ ูุจ ููุง ุฃู ูู ูู ูุดู ููุฑ ุงูู ูู ูุนูููโฌ ู โซ ูู ูู ูุญ ููุจุฉู ุฃู ูุญ ูุฏู ููู โฌุูโซูู ุงููู ููู ูู ูู ูู ู ูู ูู ููุงู ููุงุฆููุงโฌ ู โซ ุฃูู ููู ุฅโฌ:โซู ูโูู ุง ูุฃ ููู ููุฐู ุง ูุญ ูููโฌ โซ ูู ูู ูุช ูุฎ ูุฑโฌุโซ ูู ูุญ ูู ุฃู ูู ูู ูุณ ููุงโฌุโซ ูุญ ููุชู ูุฅ ููู ููุงโฌ 4 .ูโซูุถ ูุจ ูู ููู ููู ูุฌ ูู ูุนุงโฌ ู โซุฎ ูุฑ ูุช ููโฌ ู โซููุขูโฌ ู โซููุงุฆู ูุณโฌ ู ู โซุงููู ุจู ูุณ ูุจโฌ โซุจ ุซู ูุจุงุชูู ููู ูู ูุฅู ูู ุงููู ููู ููู ูู ูุณ ูุท ู ููููโฌ ู ู โซุจูู ููู ููโฌ
ู ู โซู ุง ูุชุญุช ูู ููู ูู ูู ูู ููโฌ ู โซุงุช ู ูุถู ููโฌ ู โซูู ูุนูููโฌ ู ูโซ ูู ููู ููุฐู ุง ูุฏูโฌ 5 .โซุงุชโฌ ูู ู ู โซุงุถุท ููุง ูุฏโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซูุญโฌ โซูู ู ูู ูููููุช ุงููู ุงูููุฐูโฌ ู โซ ุจ ูู ูุตุฏ ุฃู ูู ูุช ูุน ูุช ูุจ ูุฑูุง ูู ูุค ููููโฌุโซู ูู ุงููู ุงูู ูุนุงุฏูโฌ ู ู ู 6 ู ู ู โซ ููู ูู ุงูู ูุน ูุฏ ูู ุน ูู ูุฏ ุงููู ูุญ ููุงู ุฃู ูู ูู ูุฌโฌ.โซุงู ูู โฌ โซุงุฒ ููโฌ ู โซููู ุงุขูโฌ ู โซุงููโฌ ู โซูู ูู ุฃู ูุฌูู ูุชโฌ 7 ู ู ู ู ู ูู ูโซุจโฌ โซููโฌ ู โซ ุฃููู ูุช ูู ุงูููุฐโฌุโซ ููุฃู ูู ููููุงู ูุฆู ููู โฌุโซูู ูู ูุถ ูุงู ูููููู ููู โฌ ู โซุงูุถู ููุฉ ุฃูููุฆ ูู ุงูููุฐโฌ ู ู โซุงุญ ูุฉ ู ูโูุฏู ุธู ููโฌ ู ุโซููโฌ โซุนโฌ ู โซูุช ูุช ูุถุง ูู ููโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ูู ูุณูโฌ ู โซุงูุฑโฌ ูู โซูุฑโฌ ูู ูโซ ุจโฌุโซู ูู ุง ููููุงู ูุฆ ููุง ูู ูุญ ููโฌ ู ู ูโซุท ูโฌ ู โซ ูู ูุณโฌ 8 ุโซุงูุฆูููุฉู ู ููุฏ ูุฑุชู ููโฌ ุโซุงุฑ ูู ูู ูุช ูู ูุจ ูุฉโฌ ู โซ ูู ูู ูุน ูู ูู โฌุโซุงูุณ ูู ูุงุกโฌ ูู โซูุนูููุงู ู ููโฌ ู ู ู ู ู ู โซููโฌ ู โซูู ุงู ูู ูุน ูุฑูโฌ ู โซููู ุงูู ูู ูู ูุบ ูู ูุฑ ุงูู ูู ุทูุนโฌ ู โซูู ูู ูุชูู ุงู ุฅููู ุงู ููุช ูู ุง ูู ู ูู ุงูููุฐโฌ
ู ู โซุงู ูุก ุณูููุงุจู ูุฏโฌ 9 โซูู ุฑุจูุง ูุณูโฌ ุโซุงู ูู ุงุฃูู ูุจ ูุฏ ูููโฌ ู โซุงุจ ุงูู ููโฌ ู ู ู ู ูู ู ู โซูุฅููู ูุฌโฌ ู โซูู ุน ููโฌ ู ู ู โซ ูู ูู ูุคโฌ.โซุนโฌ ู ู โซ ูุน ูู ูุฏ ูู ุง ูู ูุนู ูุฏ ููู ุฐููู ููโฌ 10 ุโซุงูุฑ ููุจ ูู ูุน ูู ูู ูุฌ ูุฏ ู ููููุชู ููโฌ ูู โซูุจุนูุฏ ูุง ูุน ูู ูุญ ูุถ ูุฑุฉโฌ ู โซูุณโฌ ู โซุงูููู ูู ูููุชู ุฌ ูุฏ ููู ูู ููุฏโฌ ู โซููู ูู ูู ูุถ ูุน ุงูู ูุน ูุฌโฌ โซุจ ูุน ูู ูุฏ ูุฌ ูู ู ูุนโฌ ู โซูู ูู ูููโฌ ูู ู ู ู ู ู ู ู !โซ ูู ูุฃ ูู ูุช ูู ู ููุฏ ุข ูู ูู ูุช ูู ูุจ ูุด ููุง ูุฏุช ููุง ููู ููู โฌุโซูู ุข ูู ูููุงโฌ ู โซุงูููุฐโฌ โซ ููู ูููโฌุูโซุงูุฏ ููุงู โฌ ูู โซุฃูู ูุฌ ูู ุฐููู ูู ุฃู ููุถุงู ูู ูุตูููู ูู ูู ุฃู ูุฌููู ููู ูุนูููโฌ 11 ู ู ู โซูุฏ ูุน ูู ูุฉโฌ ุโซ ุจู ูู ูุฏ ูุฑุชู ููโฌุโซุงุฅู ููู ููู ูุฉ ูู ูู ูุช ููู ูููู ููู โฌ ูู ูโซูู ูโฌ ู โซูู ูุฌ ูุนููู ููู ุฅู ูู ููุง ูู ูุค ููููโฌ ู ู ู 12 ู โซุงุฅููู โฌ โซุงุณ ูู โฌ ู โซุงูุตโฌ ูู โซู ูููู ูู ุง ูู ูุณ ููุฑ ูู ู ููโฌ ู โซ ูุญ ููุชู ูู ูุช ูู ููุฌ ูุฏโฌุโซุงูโฌ ู ู โซุงูุญู ูู ูู ููุนุงู ูููุฉโฌ ู โซุฑุจูุง ูุณูุน ูููููู ู ูุชุชู ุฌ ูุฏูุง ุฃู ููุชู ููโฌ โซูู ูููููุงู ูู ูู ูุน ูู ูุฉ ูุฅ ููู ููุง ูู ูุฑ ููุจ ููุงโฌ ู ู ู ู ูู ู ูู ู ู ู ู ูู ู .โซุญโฌ ู โซุน ุงูู ูู ุณูโฌ ู โซูู ูุณูโฌ
โซุฅูุณุงู ุงูุนุตูุงูโฌ โซูุญโฌ ู โซูู ูู ูู ูู ุจูุงู ููู ูุณ ูุจ ูุฉ ุฅู ููู ูุฑ ูุฌโฌ ู โซูุน ูุฑ ููุจ ููุง ูู ูุณโฌ ู โซูุน ุง ูู ูู ูุณโฌ ู โซุงุฌ ูุช ูู โฌ ู โซ ู ููุฑ ูุฌู ูู ูู ูู ูู ูุฃ ููู ููุง ุงโฌุโซุงุน ููุง ุฅู ูู ูู ูู ูู ุน ูุงโฌ โซ ูุฃ ูููโฌ 2 โซุฅู ูุฎ ูู ูุฉโฌ ู โซููโฌ
2
3/29/17 12:45 PM
2 Thessalonians 2
1734/1734
unsettled or alarmed by the teaching allegedly from usโโโwhether by a prophecy or by word of mouth or by letterโโโasserting that the day of the Lord has already come. 3 Donสผt let anyone deceive you in any way, for that day will not come until the rebellion occurs and the man of lawlessness is revealed, the man doomed to destruction. 4 He will oppose and will exalt himself over everything that is called God or is worshiped, so that he sets himself up in Godสผs temple, proclaiming himself to be God. 5 Donสผt you remember that when I was with you I used to tell you these things? 6 And now you know what is holding him back, so that he may be revealed at the proper time. 7 For the secret power of lawlessness is already at work; but the one who now holds it back will continue to do so till he is taken out of the way. 8 And then the lawless one will be revealed, whom the Lord Jesus will overthrow with the breath of his mouth and destroy by the splendor of his coming. 9 The coming of the lawless one will be in accordance with how Satan works. He will use all sorts of displays of power through signs and wonders that serve the lie, 10 and all the ways that wickedness deceives those who are perishing. They perish because they refused to love the truth and so be saved. 11 For this reason God sends them a powerful delusion so that they will believe the lie 12 and so that all will be condemned who have not believed the truth but have delighted in wickedness.
Stand Firm 13
But we ought always to thank God for you, brothers and sisters loved by the Lord, because God chose you as firstfruits to be saved through the sanctifying work of the Spirit and through belief in the truth. 14 He called you to this through our gospel, that you might share in the glory of our Lord Jesus Christ. 15 So then, brothers and sisters, stand firm and hold fast to the teachings we passed on to you, whether by word of mouth or by letter. 16 May our Lord Jesus Christ himself and God our Father, who loved us and by his grace gave us eternal encouragement and good hope, 17 encourage your hearts and strengthen you in every good deed and word.
Arabic-English Bible.indb 1734
2 โซุงูุฑุณุงูุฉ ุงูุซุงููุฉ ุฅูู ู ุคู ูู ุชุณุงููููููโฌ
ู โซูุญโฌ ู โซุงุก ููโฌ ู โซุงุฑ ูู ูู ูุณ ูุฑ ูุน ูุง ููโฌ โซุงู ูู ููโฌ ู โซุช ููุถ ูุท ูุฑ ูุจ ูุฃู ูููโฌ ู ูโซ ูู ูู ูู ุฅโฌุโซุงู ูุช ูู ูููููุงโฌ ู โซูุฎ ูุจ ูุฑ ููโฌ โซ ูู ูุฒ ูุน ูู ููู ููุง ูุฃููู ูู ูู ูู โฌุูโซุงู ูู ูู ูุฑ ูุณุง ูู ูุฉ ูู ูู ูุณู ูุจ ูุฉ ุฅู ูู ูู ููุง ุฒู ูุฑุงโฌ
ู โซุงูุฑ ููุจ ูู ูุฏ ูุญููู ูู ูุนโฌ !โซ ูู ุช ูโูุฏ ูุนูุง ูุฃ ูุญุฏ ูุง ูู ูุฎ ูุฏ ูุน ูู ูู ุจู ูุฃ ููู ูุฉ ูู ูุณู ูู ูุฉโฌ 3 .โซุงูโฌ ูู ู ูโซุงุงูุฑ ูุช ูุฏุงุฏโฌ ู ู ู ู ู ูโซูู ูุฅููู ูุฐู ูู ุง ูู ูู ูู ูู ูู ููุฃุชู ูุฏููู ุฃูู ูู ูุณ ูุจู ููู ุงููุชุดโฌ ู โซุงุฑโฌ ู โซุงู ุง ูู ูุน ูุต ููโฌ ู โซูุฑ ุฅูู ููุณโฌ ู โซ ุง ูุจ ูู ุง ูู ููโฌุโซุงูโฌ ููโซุง ููู ูุฐู ูู ูุช ูุญ ููุฏู ูููโฌ 4 ุโซุงู ููโฌ ู โซูู ูุธ ููโฌ ู โซุงุฏโฌ ู โซ ูู ูู ูุนโฌุูโซูู ุง ูู ูุฏ ูุนู ุฅู ููู ูุง ูุฃ ูู ูู ูุน ูุจูุฏุงโฌ โซ ูุจูู ุฅูู ูููู ูุฃ ููุถ ูุงโฌ.โซูู ูู ูุช ูุฑ ูููุน ูุง ูุน ูู ูู ููโฌ ู โซูู ููุช ูุฎ ูุฐ ูู ูู ููู ูู ููโฌ ู โซ ูู ูุญโฌุโซุงููู ูู ู ููุฑ ูุง ูู ููโฌ ู โซุงูโฌ .โซุงู ูุฃูู ูู ูุจ ูุฑ ูู ูู ูุฃู ูููู ุฅู ูู ููโฌ ู ู ู ู โซูุช ููู ููู ููุฐู ุง ุน ูู ูุฏ ูู ุงโฌ โซุชโฌ ู ูโซุฃโฌ 5 ู โซุงู ูุชุฐู ู ูโูุฑโฌ ู โซู ููโฌ ู โซูู ุฃููููู ููุซูุฑุงู ูู ุง ูููโฌ โซููู ูู ุง ุงู ูููุฐู ูู ูุญ ูุช ูุฌ ูุฒ ูู ูุญ ููุชู ูู ููุธู ูู ูุฑโฌ ู โซุงุขูู ูุช ูุน ูุฑูโฌ ู โซ ููุฃููู ูุช ูู โฌ 6 โซูุน ูู ูุฏู ููู ุโฌ ู โซูุฅ ููู ููู ุงููููโฌ ู ูโซุฎ ูู ููุฉโฌ โซูุฃูููู ููโฌ ู โซุงูโฌ ู โซู ููุฅ ููู ุงู ููุน ูุต ููโฌ 7 .โซูุช ุงู ููู ูุน ููู ูู ูู ููโฌ ู โซุงุขูู ูู ูุน ูู ููโฌ ู ู ู ู ู โซ ููโฌ.โซูุณุฑโฌ ู ู ู ู โซูุงู ุงูููุฐู ูู ูุญ ูุชุฌ ูุฒโฌ ู โซูู ูู ูู ููุท ุฅููู ุฃ ูู ูู ูุฑู ูโูุน ู ูู ุงู ููู ูุณุท ุฐโฌ ู ูู ู 8 ู ู ู ู ู โซูุฏ ููโฌ ู โซ ุน ูู ูุฏุฆุฐ ูุณ ููุธู ูู ูุฑ ุงุฅููู ูุณโฌ.โซุงู ููู ูุช ูู ููุฑ ูุฏโฌ ู โซุงู ุงู ููู ูุช ูู ููุฑ ูุฏ ุธู ูููุฑุงู ูุฌู ูููุง ูู ููุจโฌ ู โซูู ุจูุจูโฌ ู ู ู โซุงูุฑุจ ูุณูุน ุจูู ูู ูุฎ ูุฉ ู ููู ูู ู ูโฌ ู โซุงุก ุธู ููโฌ .โซูุฑ ูู ูุน ูู ูุฏ ูุน ูู ูุฏุชู ููโฌ ู ู ู ู ูู ูู ู ู โซุงูุดโฌ ู ู ู โซุงูุด ููุทโฌ โซูุงู ูุนูููโฌ ูู โซููู ุจู ูู ูุฏ ูุฑ ุทูุงู ููุฉโฌ ู โซู ูููโฌ ู โซ ู ูโูุณ ููโฌุโซูุฒ ุงูู ูู ูุช ูู ููุฑ ูุฏโฌ ู โซุฃู ููู ุง ูุจ ูุฑโฌ 9 ู โซุงูู โฌ ู ู ูโซุงุช ููุงูู ูุน ูุฌุงุฆโฌ ู โซุจ ุงู ููู ูุฒ ููู ูู ูุฉโฌ โซ ูู ูุนูููโฌ 10 ุโซูููู ููุงโฌ ู ู โซุงู ููู ูุน ูุฌ ูุฒุงุช ููุงูู ูุนโฌ
ู ู ู โซูู ูุฅููู ุงู ููุน ูุต ููโฌ ู ูโซูุฌ ูู ู ูุน ุฃููู ููุงุนู ุงู ููุช ูุถูโฌ ุโซุงูโฌ ู โซูู ุงู ูููุฐู ูู ูุฌ ูุฑโฌ ู โซู ุงูู ููุงููโฌ ู 11 ู โซุงูุณ ูุจโฌ ุโซุจโฌ ูู โซ ููู ููุฐู ุงโฌ.โซุฃููููู ูู ูู ู ููู ูู ูู ูุจูููุง ูู ูุญ ููุจุฉู ุงู ููุญ ููู ูุญ ููุชู ูู ูุฎู ูโูุตูุงโฌ ุโซุงู ูู ูุญ ููุชู ูู ูุต ููุฏูููุง ูู ุง ูู ูู ูุฏ ูุฌ ููโฌ ูู ูโซูุณ ูู ูุฑ ูุณ ูู ุงูู ูู ูุฅูู ูู ูู ูู ุทูุงููุฉโฌ ู โซุงูุถโฌ ู ู โซูู ู ููู ูู ูุค ูู ูููุง ุจูุงู ููุญ ููู ูุจ ูู ูุณ ููุฑ ูู ูู โฌ ูู โซ ูู ูุช ูู ูุนโฌ 12 ู โซุงูุฏ ูู ูููููุฉู ูุนููู ูุฌู ู ูุน ุงูููุฐโฌ ู .โซุงุฅูุซ ููู โฌ
โซุงุซุจุชูุงโฌ
ู โซ ู ููู ูู ููโฌุโซุฃู ููู ุง ูู ูุญ ููโฌ 13 โซุงูุฏ ููุง ูู โฌ ูู โซุงุฌ ูุจ ููุง ุฃู ูู ูู ูุดู ููุฑ ุงูู ูู ูุนูููโฌ ู ู ู โซ ุฃู ููู ููุงโฌุโซูู ูู ุฃู ูุฌููู ููู โฌ โซ ุฃูู ููู ุงูู ููโฌุโซุงูุฑ ููุจโฌ ู โซุงุฅูโฌ ู โซุฎ ูู ูุฉ ุงูููุฐโฌ ูู โซูู ููุญ ููุจ ูู ูู โฌ ู โซ ุจู ูุช ูู ูุฏโฌุโซุงู ูุตโฌ โซุงูุฑูุญู ููู ููู โฌ ู โซุงโฌ ู โซุงุฑู ููู ูู ูู ุงูู ูุจ ูุฏ ูุก ูููู ูุฎโฌ ู โซุฎ ูุชโฌ ูู โซูุณโฌ ูโซู ููุฅููู ููุฐู ุง ุงุฃููู ูุฑ ู ููุฏ ูุฏุนุงููู ุจู ูุจ ูุดุงุฑุชูุงโฌ 14 .โซู ูุฅ ูู ุงููููู ุจูุงููุญ ูููโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู 15 ู ู ู ู ู โซ ุฃ ููู ููุงโฌุโซ ููุงุซู ูุจ ูุชูุง ุฅุฐ ูููโฌ.โซุญโฌ ู โซุน ุงูู ูู ุณูโฌ ู โซ ูู ูู ููุงู ูู ูุฌุฏ ูุฑ ููุจ ููุง ูู ูุณูโฌุโซููู ููู โฌ ู ู โซูุงูโฌ ู โซุงุก ูโฌ ู โซุงุฅูโฌ ู โซ ูู ูุช ูู ููุณูููุง ุจูุงู ููุช ูุนุงููู ูู ุงู ูููุชู ูุชูู ููู ูู ูุช ูู โฌุโซุฎ ูู ูุฉโฌ ู โซ ูุณ ููโฌุโซููุง ู ูููุงโฌ 16 .โซูุงู ูู ุฃูู ุจู ูุฑุณุงู ููุชูุงโฌ ู ุโซูุญ ูู ูู ูุณ ููโฌ ู โซุช ูุฑ ููุจ ููุง ูู ูุณูโฌ ู โซูููู ููโฌ ู ู ู ู ู ูโซุจูุงูโฌ ู โซุน ุงู ููู ุณโฌ ูโู ู ู ู โซุงุกโฌ ู โซ ุงูููุฐู ุฃู ูุญ ููุจ ููุง ูู ูู ูู ูุจ ููุง ุจูู ูุน ูู ุชู ูุฑโฌุโซููุงูู ูู ุฃู ูุจุงููุงโฌ ู โซุงุญุฉู ุฃู ูุจุฏ ูููุฉู ูู ูุฑ ูุฌโฌ โซุญโฌ ู ูโซ ูู ูุด ููุฌ ูุน ููููู ูุจู ููู ูู ูู ูุฑ ููุณ ูุฎู ููู ูู ู ูููู ูุน ูู ูู ูุตุงูโฌ 17 ุูโซูุตุงููุญุงโฌ !โซููู ููู ูู ูุญ ูุณ ููโฌ
3/29/17 12:45 PM
2 Thessalonians 3
1735/1735
Request for Prayer other matters, brothers and sisters, pray 3 Asfor for us that the message of the Lord may spread
rapidly and be honored, just as it was with you. 2 And pray that we may be delivered from wicked and evil people, for not everyone has faith. 3 But the Lord is faithful, and he will strengthen you and protect you from the evil one. 4 We have confidence in the Lord that you are doing and will continue to do the things we command. 5 May the Lord direct your hearts into Godสผs love and Christสผs perseverance.
Warning Against Idleness 6
In the name of the Lord Jesus Christ, we command you, brothers and sisters, to keep away from every believer who is idle and disruptive and does not live according to the teaching you received from us. 7 For you yourselves know how you ought to follow our example. We were not idle when we were with you, 8 nor did we eat anyoneสผs food without paying for it. On the contrary, we worked night and day, laboring and toiling so that we would not be a burden to any of you. 9 We did this, not because we do not have the right to such help, but in order to offer ourselves as a model for you to imitate. 10 For even when we were with you, we gave you this rule: โThe one who is unwilling to work shall not eat.โ 11 We hear that some among you are idle and disruptive. They are not busy; they are busybodies. 12 Such people we command and urge in the Lord Jesus Christ to settle down and earn the food they eat. 13 And as for you, brothers and sisters, never tire of doing what is good. 14 Take special note of anyone who does not obey our instruction in this letter. Do not associate with them, in order that they may feel ashamed. 15 Yet do not regard them as an enemy, but warn them as you would a fellow believer.
Final Greetings 16
Now may the Lord of peace himself give you peace at all times and in every way. The Lord be with all of you. 17 I, Paul, write this greeting in my own hand, which is the distinguishing mark in all my letters. This is how I write. 18 The grace of our Lord Jesus Christ be with you all.
Arabic-English Bible.indb 1735
3 โซุงูุฑุณุงูุฉ ุงูุซุงููุฉ ุฅูู ู ุคู ูู ุชุณุงููููููโฌ
โซุงูุญุซ ุนูู ุงูุตุงูุฉโฌ ู ู ู ู ู ู โซ ูุฃ ููู ููุง ุงโฌุโซูู ูุจ ูุน ูุฏโฌ โซุงูุฑ ููุจโฌ ูู โซ ู ูุช ูู ูุชุด ูุฑ ููู ูู ูุฉโฌุโซ ูุต ููููุง ุฃู ูุฌู ููุงโฌุูโซุฅู ูุฎ ููุฉโฌ ู โซุจู ูุณ ูุฑ ูุน ูุฉ ูู ูุช ูุช ูู ููุฌ ูุฏ ูู ูู ุง ูู ูู ุง ูู ูุญโฌ โซ ูููู ูู ูู ูู ูุฐููุงโฌ 2 ุโซุงู ูุน ูู ูุฏ ูู ูู โฌ ู ุโซุงุฑโฌ ู โซุงุกโฌ ู โซุงุณโฌ ู โซุงุฃู ูุฑ ูุฏ ููโฌ ู โซุงุฃูุดู ูุฑโฌ ู โซุงููู ูู ูู ุงู ูููโฌ ู โซุณ ูู ูู ู ููุตโฌ ู โซุฃูููู ุงโฌ โซูุจโฌ ู ู โซุฅูโฌ ู โซูู ุงูู ูู ููโฌ ู 3 ู โซุง ูู ูุฌ ูู โฌ ู โซููุ ูู ูู ูู ูุณ ููุซ ูููุจ ูุช ูู ูู ูู ูู ูุญ ูู โฌ โซูู ูู ูู ููโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ูุฃ ูู โฌ ูู ููโซ ุฅู ููู ุฃูโฌ.โซูุนโฌ ู โซ ูู ูู ููุง ููู ุงูุฑ ููุจ ูู ูู ูุก ุงู ููุซู ููุฉ ูู ูู ูุฌ ูู ูุช ููู ุจู ูุฃู ููููู ูุนโฌ 4 .โซุงูุดูู ุฑโฌ ูโซุงู ููููโฌ ูู ู ู ูู 5 ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซุงููู ููู ูุจู ูู ุฅููโฌ ู โซ ููู ูู ููุฏโฌ.โซ ูู ูุณ ูุช ูุน ูู ูููู ุจู ุฃ ููุถุงโฌุโซุจู ูู ุง ูููุตูู ูู ุจูโฌ
3
ู โซูู ุง ูู ูุฏูโฌ !โซุงูุต ูุจ ูุฑโฌ ู โซุงููู ูู ูู ุง ูู ูู ูุญ ููุจ ูุฉ ูู ูู ูุฏู ุง ูู ูู ูุณโฌ ูู โซูุญ ูู ููโฌ
โซุงูุชุญุฐูุฑ ู ู ุงูููุถูโฌ ู ูโซุซูู ูโฌ 6 ู โซ ุฃู ููู ููุงโฌุโซูุตูู ููู โฌ โซ ุฃู ููโฌุโซุญโฌ ู โซุน ุงู ููู ูุณูโฌ ู โซุงุฅูโฌ ู โซุงุณ ูู ูุฑ ููุจ ููุง ูู ูุณูโฌ ู ูโซ ุจโฌุโซุฎ ูู ูุฉโฌ ูู ู ู ู ู โซูู ุงูููุฐูโฌ ู โซ ูู ูู ููุงู ูู ุงู ููุช ูุนูโฌุโซูุช ูุน ูุชุฒูููุง ูุน ูู ู ูููู ุฃูุฎู ูู ูุณู ูโูู ูุณููููุงู ู ููู ูุถ ูู ูููุงโฌ ู โซูููโฌ โซู ูู ูู ูุจ ูุบู ุฃู ูู ูุช ูู ูุช ูุฏูุงโฌ ู โซ ููุฃููู ูุช ูู ุฃููู ูู ูุณู ููู ูุช ูุน ูุฑูโฌ 7 .โซูุชูู ููู ูู ูุช ูู ู ูู ูู ูููุงโฌ ู โซู ููโฌ ู ูโซุงู ุฃโฌ ู โซ ุฃูู ููู ูุณูููโฌุโซุจู ููุงโฌ โซููู ููุง ุงูู ูุฎ ูุจ ูุฒ ูู ููโฌ ู โซ ููโฌ 8 ุโซู ููุง ูุจ ูู ููู ููู ู ููู ููู ููู ู ููู ูุถ ูู ูููุงโฌ ู โซู ูููุง ูู ูุด ูุช ูุบ ูู ุจู ูุช ูุนโฌ ู โซ ูุจ ููโฌุูโซูุน ูู ูุฏ ุฃู ูุญ ูุฏ ูู ููุฌุงูุงโฌ โซ ููู ููู ููโฌุโซุจ ููู ู ููุฏ ูู ูู ูู ูู ูู ูุงุฑโฌ ู ู ู ู 9 ู โซุณโฌ ู โซูููโฌ ู โซููู ูุน ูุจุฆุงู ุซ ููููโฌ ู โซ ููุฐูู ูู ูู ูู ูุนูู ุฃูููู ูู ูู ููโฌ.โซุงู ูุนููู ุฃู ููู ููุงุญุฏ ู ููู ููู โฌ ู โซ ูููู ููู ุงโฌ 10 .โซุงู ููู ููู ูู ูุช ูู ูุช ูุฏูุง ุจู ููุงโฌ โซู ูููุงโฌ ู โซ ูุจ ูู ูู ูู ูุฌ ูุน ูู ุฃููู ูู ูุณ ููุง ูู ูุซุงโฌุโซูู ููุง ูุญ ูููโฌ ุโซูุฏ ุฃู ูู ูู ูุด ูุช ูุบ ููโฌ ู โซ ูุฅ ูู ูโฌ:โซ ุฃู ูู ูุต ูู ููุงู ููู ุจู ููุฐู ุง ุงูู ูู ูุจ ูุฏุฃโฌุโซูุน ูู ูุฏู ููู โฌ ู โซูุงู ุฃู ูุญ ูุฏ ูู ูู ูุฑโฌ 11 ู ู ูโซููู ูุณููููุงโฌ ู โซูู ูู ูุณูููโฌ ู โซููโฌ ู โซุงู ููุฃู ู ููู! ููู ููุฏ ูุณู ูุน ููุง ุฃู ููู ูุจ ูู ููู ููู ูุจ ูุน ูุถ ุงูููุฐโฌ ู 12 ู ู ู ู ู โซ ููู ูุซ ููโฌ.โซููู ุดู ููุฆุงู ูุจ ูู ูู ูุชูู ููู ูู ูู ุจ ูุด ูุคูู ูุบ ููุฑู ูู โฌ ู โซุงู ูู ูุด ูุชุบูโฌ ู โซู ููู ูุถ ูู ูููุง ููโฌ ู ู ู ู ู โซูู ูุคโฌ โซ ุฃู ูู ููู ููุณ ูุจูุงโฌุโซุญโฌ ู โซุน ุงูู ูู ูุณูโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ูู ูุณูโฌ ูู โซ ููโฌุโซุงูุก ูููุต ููู ูู ูููู ููุงุด ูุฏ ูู ูู โฌ ู โซ ู ูุดุช ูุบูููู ุจููุฏโฌุโซูุดุชูู ุจูุฃููู ูู ูุณ ููู โฌ ู ู โซ ุฃู ููู ููุงโฌุโซุฃู ููู ุง ุฃููู ูุช ูู โฌ 13 .โซูุกโฌ ุโซุฎ ูู ูุฉโฌ ู โซุงุฅูโฌ ูโู ู ู ู ู ู ู ู ู โซูู ุนโฌ ู โซูุน ูููู ูู ูุช ููุง ูููโฌ ู โซ ูู ูุฅ ูู ูโฌ 14 .โซุงู ูุช ูู ููููุง ูู ูู ูุน ูู ูู ุงูู ูุฎ ูู ูุฑโฌ ู โซููโฌ ู โซูุงู ุฃู ูุญ ูุฏ ูู ููุทโฌ ู ู ู ู ู ู .โซ ู ูุช ูุฏ ูู ูุนู ูู ุฅููู ุงูู ูุฎ ูุฌ ููโฌุโซุงู ูุช ูุช ูุนุง ูู ูููุง ูู ูุน ููโฌ ู โซ ููุงูุญุธูู ูู ููโฌุโซุงูุฑ ูุณุงููุฉโฌ ูู โซูุฐูโฌ ู โซูโฌ 15 ู โซ ูุจ ูู ุฃู ูุฑ ูุด ูุฏู ูู ุจูุง ูุน ูุช ูุจโฌุโซ ูู ูุช ูุน ูุช ูุจ ูุฑู ูู ูุน ูุฏ ููุงู ููู ููู โฌุโซูู ููโฌ .ูโซุงุฑ ูู ุฃูุฎุงโฌ ู
โซุชุญูุงุช ุฎุงุตุฉโฌ ู 16 โซุงูุฏ ููุง ูู ูู ููู ู ููููโฌ ู โซุงูุณโฌ ู โซุงูุณโฌ ูู โซุงู ูู ูุนูููโฌ ูู โซุงู ูู ูู ูู ูุณ ููโฌ ูู โซูููู ูู ูุนุทู ููู ูุฑ ููุจโฌ ู ู โซูุฐู ุง ุณโฌ 17 !ูโซุงู! ููููู ููู ุงูุฑุจ ู ุนููู ุฌ ูู ูุนุงโฌ ุโซูุณโฌ ู ู ู ู ูู ูู ู ู ู โซ ุฃู ููุง ูุจููโฌุโซุงูู ูโฌ ู ู ู โซูุญโฌ ูู โซุจู ูุฎโฌ โซ ูููููุฐู ุง ุฃูููุงโฌ.โซุงู ูู ุฉู ุงู ููู ูู ููู ูุฒ ูุฉ ููู ู ูููู ูุฑ ูุณุงู ููุฉ ูููโฌ ู โซ ูู ูู ูู ุงูู ูุนโฌ.โซุท ูู ูุฏูโฌ ู ูโซุฃโฌ !ูโซุญ ูู ูุนู ููู ูุฌ ูู ูุนุงโฌ ู โซุน ุงูู ูู ูุณูโฌ ู โซูู ูุชู ููู ูู ูุน ูู ุฉู ูุฑ ููุจ ููุง ูู ูุณูโฌ 18 .โซุจโฌ ู โซู ูุชโฌ
3/29/17 12:45 PM
1 Timothy an apostle of Christ Jesus by the command 1 Paul, of God our Savior and of Christ Jesus our hope,
2
To Timothy my true son in the faith: Grace, mercy and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.
Timothy Charged to Oppose False Teachers 3
As I urged you when I went into Macedonia, stay there in Ephesus so that you may command certain people not to teach false doctrines any longer 4 or to devote themselves to myths and endless genealogies. Such things promote controversial speculations rather than advancing Godสผs workโwhich is by faith. 5 The goal of this command is love, which comes from a pure heart and a good conscience and a sincere faith. 6 Some have departed from these and have turned to meaningless talk. 7 They want to be teachers of the law, but they do not know what they are talking about or what they so confidently affirm. 8 We know that the law is good if one uses it properly. 9 We also know that the law is made not for the righteous but for lawbreakers and rebels, the ungodly and sinful, the unholy and irreligious, for those who kill their fathers or mothers, for murderers, 10 for the sexually immoral, for those practicing homosexuality, for slave traders and liars and perjurersโand for whatever else is contrary to the sound doctrine 11 that conforms to the gospel concerning the glory of the blessed God, which he entrusted to me.
ู โซูุงูุณโฌ ู โซุงูุฑ ูุณุงููุฉู ุงุฃูููู ูู ุฅููู ุชู ูู ูุซโฌ ูู
ู โซุฃู ูู ูุฑโฌ ู ู โซูุน ููููู ูุงโฌ ู โซ ูุฑ ูุณโฌุโซุณโฌ โซุงููู ูู ุฎู ููู ูุต ููุงโฌ ู โซูุญ ูู ูุณโฌ ู โซูู ุง ูู ูู ูุณโฌ ู โซู ูู ูุจู ููโฌ โซุงู ูุณ ูู ูู ูุฏูโฌ ู โซูุญ ูู ูุณโฌ ู โซููุง ูู ูู ูุณโฌ ู โซูู ู ูุซโฌ ู โซุฅู ููู ูุชโฌ 2 ุโซูุน ูุฑ ูุฌ ูุงุฆ ููุงโฌ
1
ู ู โซูู โฌ ู โซุง ูู ูุญ ููโฌ ู โซูู ููู ููู ุงโฌ ู โซุงูุณโฌ โซุงู ูู ูู ููโฌ ู โซุฅูโฌ ูู โซุงูุฑ ูุญ ูู ูุฉ ููโฌ ูู โซ ู ูุช ูู ูู ูู ูู ุงู ููู ูุน ูู ูุฉ ููโฌ.โซุงูโฌ ู !โซูุน ูุฑ ููุจ ููุงโฌ ู โซูุญ ูู ูุณโฌ ู โซุงููู ูุฃุจูู ููุง ููุง ูู ูู ูุณโฌ
โซุชุญุฐูุฑ ู ู ุงูู ุนูู ูู ุงููุฐุจุฉโฌ ู ู ู ู ู ู โซู ูโูู ุง ุฃู ูู ูุต ูู ูุช ูู ู ูููู ุงโฌ 3 โซูุจโฌ ู โซู ููโฌ ู โซ (ุฃูุทููโฌุ ูโซุช ูู ููุทูููุงู ุฅููู ูู ููุงุทู ูุนุฉ ูู ู ูุฏูู ูููุฉโฌ ู ู ู ู ู ู โซููโฌ ู โซ ูู ููู ูุช ูู ูู ูุน ูุจ ูุน ูุถ ุงู ููู ูุนูููู โฌุโซุณโฌ ู โซุฅูู ูู ูู) ุฃู ูู ูุช ูุจ ููู ูู ูู ุฏู ููุฉ ุฃูู ููุณโฌ ู ู โซู ูุชโฌ 4 ุโซุญโฌ ู ู ู ู โซูุต ููโฌ ู โซุงูุต ูุญูโฌ ูู โซู ูู ูู ูุด ูุฑ ุงู ููุช ูุนุงูู ูู ุงู ููู ูุฎุงู ููุฉ ูู ููุช ูุนููู ูู โฌ ู ู โซุงููู ูุค ูู ูููู ุฃู ููู ูู ูุด ูุบูููุง ุจูุงุฃููุณโฌ ู โซุงุทโฌ ู โซุงู ูุณ ูู ุงู ููู ูุณโฌ .โซุจ ุงูู ูู ูุช ูุดุงุจูู ููุฉโฌ ู โซูุฑ ูู ูุณโฌ ูู ู ู ู ูโซูุฑ ุงูููโฌ ู ู ู ู ูโซุงู ูุช ูุน ูู ูู ูุนููู ูุช ูู ููุฏ ูู ูุช ูุฏุจโฌ ู โซุงูุช ููโฌ ู โซูุฑ ุงูู ูู ูุฌุง ูุฏโฌ ู โซููุชู ููู ุงุฃูู ูู โฌ ู โซูุฑ ูุชุซโฌ ู โซุงูู ููุงุฆู ูู ูุนูููโฌ ู โซูู โฌ ูโซ ู ููู ูู ุงู ููู ูุญ ููุจุฉโฌุโซุฃู ููู ุง ุงูู ูุบุง ููุฉู ูู ููู ุง ุฃู ูู ูุต ูู ูุช ูู ุจู ููโฌ 5 .โซุงูโฌ ู โซุงุฅูโฌ ู โซุงู ูู ู ุงูุฑ ูโฌ ู โซูุจ ุทโฌ ู โซุญ ูู ูุฅู ูู โฌ ู โซูุงู ูุฑ ูู ูุถ ูู โฌ ู โซุงู ูููุงุจู ูุนุฉู ูู ูู ูููโฌ .โซุงุกโฌ ู ูโซูุฑ ูุตุงูโฌ ู โซุงูโฌ ู ูู ู ู โซุฎโฌ
โซุงู ูุชโฌ ู โซ ูู ูุฐ ูู ุงูู ูู ูุถุงุฆู ูู ู ููุฏ ูุฒุงโฌ 6 ู โซ ููุง ูู ูุญ ูุฑูููุง ูุฅููู ุงูู ูู ูุฌุง ูุฏโฌุโซุบ ูุน ูู ููุง ูุจ ูุน ูุถ ูู ูู โฌ ู 7 ู ู ู โซูู ููู ุฃู ูู ููโฌ โซ ูู ูู ูู ููโฌุโซุงูุด ูุฑ ู ูุน ูุฉโฌ ูู โซูููููุง ุฃู ูุณุงุชูุฐู ูุฉ ูููโฌ ู โซ ูุฑุงุบ ูุจโฌุโซุงูู ูุจุงุทููุฉโฌ ูโซุงูุด ูุฑ ู ูุนุฉโฌ ู โซููู ููโฌ ูู โซ ูุฅ ููู ููุง ูู ูุนู ููู ูุฃ ูููโฌ 8 !โซููโฌ ู โซุงู ูู ุง ูู ูู ููุฑ ูุฑโฌ ู โซูู ูู ุง ูู ููููโฌ ู โซูู ูู ูู ูู โฌ ู ู ู ู ู โซ ูุฅ ูุฐ ูู ูุฏ ูุฑ ูู ุฃู ูููโฌ 9 .โซุงู ุดู ูุฑ ูุน ูููุงโฌ ู โซุงุณ ูุช ูุน ูู ุงโฌ ู โซุงุณ ูุช ูุนู ููุชโฌ ู โซ ุฅุฐูุงโฌุโซูุฌ ููู ูุฏ ูุฉ ูู ุฐูุงุช ููุงโฌ ู ู ุโซููโฌ ู โซุงูุด ูุฑ ู ูุนุฉู ูู ูุชโฌ ู โซูุถ ูุน ูู ูู ูู ูโฌ ูู ู โซ ูุจ ูู ูุฃููุดู ูุฑ ูุงุฑ ููุงูู ูู ูุช ูู ููุฑุฏโฌุโซูุงู ูุจ ูุงุฑ ูุงโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซ ููููุงุชูู ุข ูุจุงุฆู ูู โฌุโซููโฌ ูู โซูู ููโฌ ู โซุงูุฏูุณโฌ ู โซ ููุงู ูููุฌุณโฌุโซููโฌ ู โซูู ููุงูู ูุฎุงุทุฆโฌ ู โซููุงูู ููุงุฌุฑโฌ
10 ุโซุงุณโฌ ู โซุงูุฒ ูู ูุงุฉ ูู ูู ูุถโฌ ู โซุงุฌ ูุนู ุงูุฐูู ูโฌ ู โซ ููููุงุชูููู ุงู ูููโฌุโซูู ูุฃ ููู ููุงุชู ูู ูู โฌ ุโซููุฑโฌ ูู โซููโฌ ู ู ู โซุงูุฒโฌ ู โซุฎุท ูููุงูู ุงู ูููโฌ โซ ููุฐ ูููู ู ูููู ุดู ููุฑโฌ.โซูุฑโฌ ู โซููโฌ ูู โซูู ููุดู ุงูุฏูโฌ ู ูโซุงุณ ููุงููููุฐูู ุงุจโฌ
ู โซูู ู ุฌ ูุฏโฌ ู 11 โซุญโฌ ู ู โซุงูููโฌ ู ูโซุฎ ูุฑ ูู ูุฎุงูโฌ ู โซุขโฌ ูู โซูู โฌ ู ู ู โซูุญ ุงู ููู ููุงู ูู ูุฅู ูู ูุฌโฌ ู โซุงูุตโฌ ู โซู ุงู ููุช ูุนูโฌ ู โซ ุฐููู ููโฌุโซุงู ููู ูุจ ูุงุฑ ููโฌ ู โซุงุฅููู ูุฌโฌ .โซูู ุงู ูููุฐู ูู ูุถ ูุน ุฃู ูู ุงููุฉู ูุจ ูู ูู ูู ูุฏ ูููโฌ
The Lordสผs Grace to Paul 12
I thank Christ Jesus our Lord, who has given me strength, that he considered me trustworthy, appointing me to his service. 13 Even though I was once a blasphemer and a persecutor and a violent man, I was shown mercy because I acted in ignorance and unbelief. 14 The grace of our Lord was poured out on me abundantly, along with the faith and love that are in Christ Jesus. 15 Here is a trustworthy saying that deserves full acceptance: Christ Jesus came into the world to save sinnersโof whom I am the worst.
Arabic-English Bible.indb 1736
โซูุนู ุฉ ุงูุฑุจ ูุจููุณโฌ 12 ู ู ู โซุน ูุฑ ููุจ ููุง ุงูููุฐู ุฃู ูุนุทูุงูู ุงูู ูู ูุฏ ูุฑ ูุฉโฌ ู โซูุญ ูู ูุณูโฌ ู โซููู ููู ุฃูุดู ู ูโูุฑ ุงู ููู ุณโฌ ู โซ ูู ูุน ูุฃููููโฌ 13 ุโซ ูุฅ ูุฐ ุง ูุน ูุช ูุจ ูุฑููู ูุฌ ูุฏูุฑุงู ุจู ูุซ ูู ูุช ููโฌุโซุฎ ูุงุฏู ุงู ูู ููโฌ โซุชโฌ ู โซูู ูุน ููู ูู ูููโฌ ู โซู ููโฌ ู ู โซููู ุงููู โฌ ู โซ ูู ูุถุท ูููุฏุงู ูู ููููุงู ูู ูู! ููโฌุโซุงุถู ู ุฌ ููุฏูุงู ูุนููู ููโฌ โซูุชโฌ ู โซูู ูููู ูุนูู ูโฌ ู ู ูู ูู ู ู ู ู ูโซูุช ู ุง ูุน ูู ูู ูุช ูู ูุนู ุฌู ูู ู ููู ูุน ูุฏ ูู ุฅโฌ ู ู.โซูู ุงูโฌ ู ู โซ ุฃูููููู ูุนู ูโฌุโซุงูุฑ ูุญ ูู ุฉโฌ ู ูู ู ู ูู ูโซุจโฌ โซ ูู ูู ูุน ููุงโฌุโซุช ูุนู ูููู ู ููู ูู ู ูููู ูุญ ู ูุฏโฌ ู โซ ูุฅ ููู ุฃู ููู ูู ูุน ูู ุฉู ูุฑ ููุจ ููุง ู ููุฏ ูโฌ 14 ู โซูุงุถโฌ ู โซ ูู ุง ูุฃ ูุต ูุฏ ูู ููุฐู ุงโฌ 15 .โซุนโฌ ู โซ ููุฐููู ูู ููู ุงู ููู ูุณูโฌุ ูโซุงู ููุงู ููู ูุญ ููุจุฉโฌ ู โซูู โฌ ู โซุญ ูู ูุณูโฌ ู โซุงุฅูโฌ ู ู ู ูโซูู ุงูโฌ ู โซ ูู ูู ุง ุฃู ูุฌ ูุฏ ูุฑ ูู ุจูุงู ููุช ูุต ูุฏโฌุโซุงูู ูู ูู ููโฌ โซุน ู ููุฏโฌ ู โซูุญ ูู ูุณูโฌ ู โซ ุฅ ููู ุงูู ูู ุณโฌ:โซูู ูููููโฌ
3/29/17 12:45 PM
1 Timothy 1, 2
1737/1737
16
But for that very reason I was shown mercy so that in me, the worst of sinners, Christ Jesus might display his immense patience as an example for those who would believe in him and receive eternal life. 17 Now to the King eternal, immortal, invisible, the only God, be honor and glory for ever and ever. Amen.
The Charge to Timothy Renewed 18
Timothy, my son, I am giving you this command in keeping with the prophecies once made about you, so that by recalling them you may fight the battle well, 19 holding on to faith and a good conscience, which some have rejected and so have suffered shipwreck with regard to the faith. 20 Among them are Hymenaeus and Alexander, whom I have handed over to Satan to be taught not to blaspheme.
Instructions on Worship urge, then, first of all, that petitions, prayers, 2 Iintercession and thanksgiving be made for all
peopleโ 2 for kings and all those in authority, that we may live peaceful and quiet lives in all godliness and holiness. 3 This is good, and pleases God our Savior, 4 who wants all people to be saved and to come to a knowledge of the truth. 5 For there is one God and one mediator between God and mankind, the man Christ Jesus, 6 who gave himself as a ransom for all people. This has now been witnessed to at the proper time. 7 And for this purpose I was appointed a herald and an apostleโI am telling the truth, I am not lyingโand a true and faithful teacher of the Gentiles. 8 Therefore I want the men everywhere to pray, lifting up holy hands without anger or disputing. 9 I also want the women to dress modestly, with decency and propriety, adorning themselves, not with elaborate hairstyles or gold or pearls or expensive clothes, 10 but with good deeds, appropriate for women who profess to worship God. 11 A woman should learn in quietness and full submission. 12 I do not permit a woman to teach or to assume authority over a man;
2 ุ1 โซุงูุฑุณุงูุฉ ุงุฃูููู ุฅูู ุชูู ูุซุงูุณโฌ
ู โซุฌุงุก ูุฅููู ุงููุนุงูู ูู ููู ูุฎูููุต ุงูู ูุฎโฌ ู โซููโฌ 16 !โซ ูุฃูููุง ุฃูููููู โฌุโซุงุท ูุฆููโฌ โซูู ูู ูู ููุฐู ุงโฌ ู ู ู ู ู ู ูู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซุงูุณ ูุจโฌ ุโซุงูโฌ ู โซ ุฃูููุง ุฃู ูููโฌุโซูุญ ู ููููโฌ ู โซ ู ูู ูุฌ ูุน ูู ูู ูุณูโฌุโซุงูุฑ ูุญ ูู ุฉโฌ ู โซุจ ูุนูู ูโฌ ู โซุน ุงู ููู ุณโฌ ูู ูู โซูุช ุจโฌ
ู ู ู ู ู โซุงู ูุธ ูููุฑ ูุตุจุฑ ูู ุงูุท ููููโฌ ู โซูู ุจู ูู ูู ูู ููโฌ โซุงูโฌ ู โซูู ูุณ ูู ูุค ูู ููโฌ ู โซ ู ูุฌู ู ูุน ุงูููุฐโฌุโซููโฌ ู ู ู ู ู โซู ูุซุงโฌ ู ุโซู ุงุฃูู ูุฒูููโฌ ู โซุงููู ุงูููโฌ ู ูโซููููููู ูโฌ 17 .โซุงููุญู ูุงุฉ ุงุฃููุจ ูุฏู ูุฉโฌ ู โซุงุญ ูุฏ ูุบ ูู ูุฑ ุงู ููู ููุธโฌ โซููุฑโฌ ูู ู ู ูโู ู ูู ู ู ู ู ู ู ู ู !โซ ุขู ููโฌ.โซููโฌ ู โซ ุงููู ูโูุฑุง ูู ุฉู ููุงู ููู ูุฌ ูุฏ ุฅููู ุฃ ูุจุฏ ุงุขูุจุฏโฌุโซูู ูุบ ููุฑ ุงูู ููุงููโฌ
โซู ุณุคูููุฉ ุชูู ูุซุงูุณโฌ ู ู ู 18 ู ู ู โซ ุจ ูู ูู ูุช ูุถูโฌุโซ ุฃู ูุณู ูููู ููุง ู ูโููโฌุโซุณ ููููุฏูโฌ ู โซูุฐู ุงู ููุช ููุต ููโฌ ู โซูู ูุซโฌ ู โซูุงูโฌ ู โซ ููุง ุชโฌุโซุงุชโฌ ู โซ ููุบูุง ูู ูุชู ุฃู ูู ูุช ูุญ ูุณ ูู ุงู ููุฌ ููุง ูุฏ ูููโฌุโซุงูุณุงุจู ูู ูุฉ ุงู ููู ูุฎ ูุช ููุต ูุฉ ุจู ููโฌ ูู โซุงู ููู ูุจูุขุชโฌ ู โซุญุฑุจู ูู ุงูุฑโฌ ู ูโซ ูู ูุช ูู ููุณูุงู ุจโฌ 19 ุโซูุญ ููู ูุฉโฌ ู โซุงุฅูู ูู โฌ ู โซุงูุถ ูู โฌ ุโซุญโฌ ู ูโซุงูุตุงูโฌ ูู ูโซ ููุจโฌุโซุงูโฌ ูู โซูุฑโฌ ูู ู ู ู โซุงูุถ ูู โฌ ูโซ ููุงููู ูโูุณ ูุฑ ูุช ุจู ูู ูู ูุณ ููู ููุฉโฌุโซูุฑ ุงู ูููุฐู ูุช ูุฎูููู ูุน ูู ูู ูุจ ูุน ูุถ ูู ูู โฌ ูู โซููุฐู ุงโฌ ู ู ู ู โซูุคโฌ ู ู โซูู โฌ ู โซูุณ ูู ูุฅ ูุณโฌ โซ ููู ููุฏ ูุณููู ูู ูุช ูู ูู ุงโฌุโซู ูู ูุฏ ูุฑโฌ ู โซ ูู ูู ููโฌ 20 .โซุงูโฌ ู โซุงูุก ูู ููุง ููโฌ ู โซุงุฅูโฌ ู โซุงูุด ููุทโฌ ู โซูุงู ููู ูุช ูุนููู ูู ุง ุจูุงู ููุชุฃู ูุฏโฌ .โซูุจ ุฃู ููู ูู ูุฌ ููุฏููุงโฌ ูู โซูุฅูููโฌ
โซุชุนููู ุงุช ุงูุนุจุงุฏุฉโฌ ู ู โซุงูุท ูู ูุจโฌ ูู โซูู ูุงโฌ โซุงุฑ ูุฉโฌ ูู โซุงุช ุง ูู ูุญโฌ ู โซ ูุฃูู ุช ูููโฌุโซ ูู ูุจูู ููููู ุดู ูู ูุกโฌุโซููุฃ ูุท ูู ูุจโฌ ู โซุงุชโฌ ู โซุงุช ููุงู ููุชุดู ููู ูุฑโฌ ู โซุงุช ููุงู ููุช ูุถุฑ ูุนโฌ ู โซุงูุต ูู ููโฌ โซูุนโฌ ู โซุฃู ูุฌ ูู ูุฌ ูู โฌ ูู โซููโฌ ูู ู โซุฃู ูุฌ ูู ุง ูู ูู ููโฌ ู โซ ููโฌ 2 ุโซุงุณโฌ ู โซุงู ูููโฌ ู โซูู ูู ูุฃ ูุต ูุญโฌ ู โซ ูู ูู ูู ู ููุนโฌุโซุงูุณ ูู ูุท ูุฉโฌ โซูุดโฌ ูู โซุงุจโฌ 3 ู โซูุญูุง ูุฉ ูู ูุท ูู ูุฆ ููู ูุฉ ููโฌ ู โซ ูู ูุฅููู ูู ูุฐุงโฌ.โซุงุฑโฌ ู โซุงุฏุฆ ููุฉ ูู ููู ููู ูุฉ ุงู ููุชู ูููู ููุง ูู ูู ููโฌ โซุงุฃู ูู ูุฑโฌ ู 4 ู ู ู ู ู ู โซูุน ุงู ูููโฌ ู โซูุฌ ููู ูุฏ ูู ูู ู ููุจโฌ โซุงุณโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูู ูุฑโฌุโซูู ูู ู ูโูุธ ูุฑ ุงููู ูู ุฎู ูููุต ููุงโฌ ู โซูุฏ ู ูุฌู โฌ 5 ู โซุงููู ููโฌ ุโซุงุญ ูุฏโฌ ู ููโซ ูู ูุฅูโฌุ ููโซ ูู ูู ูู ูุจ ูููุง ุฅู ููู ูู ูุน ูุฑ ูู ูุฉ ุง ูู ูุญูโฌุโซูุฃูู ูู ูุฎ ูู ูุตูุงโฌ
2
ู โซุงุณ ููโฌ ู โซูุท ูุจู ููโฌ ู ู โซุงููู ููุงู ูููโฌ ู โซ ูู ูู ูู ุงโฌุโซุงุญ ูุฏโฌ โซูุญโฌ ู โซุฅูู ููุณุงูู ุง ูู ูู ูุณโฌ ู ู โซููุง ูู ููุณโฌ ูโซ ูู ูุฐ ูู ุดู ููุง ูุฏุฉโฌ.โซูุนโฌ ู โซูู ูุณโฌ ู โซุง ููู ูุฐู ูุจ ูุฐ ูู ููู ููุณ ูู ูู ูุฏ ูู ูุฉ ูุน ููุถ ูุง ูุน ูู ุง ูู ูุฌ ูู โฌ 6 ุโซูุนโฌ ู โซ ูู ูู ููุง ูู ูุฏ ูุน ููู ูู ูุช ูุฃููุง ูู ูุจุดูู ุฑ ูุง ูู ูุฑ ูุณูโฌ 7 ุโซุงุต ูุฉโฌ ุโซุงูโฌ ูู ูโซุชูุคู ููุฏู ููู ูุฃ ูู ูู ูุงุช ููุง ุง ููุฎโฌ ู ูโซ ูู ูุน ูููู ูุง ูโฌุโซูู ูู ูู ูุณ ูุช ูุฃ ูู ูุฐ ูุจโฌ ู โซูู โฌ ู โซุง ูู ูุญ ููู ูุฃ ููโฌ ู โซุฃู ูู ูู ููู ุงโฌ . ููโซุงู ููุง ูู ูุญูโฌ ู โซุฅูโฌ ู ู ู โซ ุฃู ูู ู ูุตูููู ุงูุฑุฌ ูุงู ููู ู ูููู ู ูโฌุโซูุฏ ูุฅุฐ ูููโฌ โซูู ุฃู ูู ูุงุฏ ููโฌ ู โซ ููุฃู ูุฑโฌ 8 ู ูู ู ู ู ู โซ ูุฑุงูุนโฌุโซูุงูโฌ ู ู โซูู ุฃูู ูุญ ูู ูุฏ ุฃูู ุดู ูโฌ ู ู 9 .โซูููโฌ โซูุฏโฌ ู โซู ูู ุง ุฃู ูุฑโฌ ู ูู ู โซ ูู ูู ูู ูู ูู ูุถู ูุฑโฌุโซุทูุงู ูุฑ ูุฉโฌ
ู ู โซ ุฃู ูู ูุชุธููุฑ ุงููุณุงุก ุจูู ุธูู ูุฑโฌุูโซุฃููุถุงโฌ ู ู โซ ู ูุช ูุฒ ู ููโฌุโซุงุจโฌ โซุงุชโฌ ู ู ู ู ูู ู ู ูู ู ู โซุงูุฆ ูู ูู ูุญ ูุชุด ูู ุงู ููุซ ููโฌ ู ู ู ู ู ู ู โซุงูุถ ููุงุฆ ูุฑ ููุงูุฐูู ููโฌ โซุจ ููุงูุขูู ูุฆโฌ ูู ูโซ ูุบ ูู ูุฑ ูู ูุช ูุญููู ููุงุช ุจโฌุโซุงูุฑ ูุฒุง ููุฉโฌ ูู โซุจูุงู ููุญ ููุงุก ููโฌ ู โซุจ ูู ุจูู ุง ููููู ุจู ููุณโฌ 10 ุโซูุงููุญู ููู ุงููุบุงููู ูุฉ ุงู ููุซู ููโฌ โซุงุก ูู ูุน ูุช ูุฑู ููู ูุนูููุงู ุจูุฃูููู ูู ูููโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู
ู โซู ูุน ูุดู ููู ูุช ููููโฌ ู โซ ุจูุงุฃูู ูุน ูู โฌุโซุงูููโฌ โซ ูุนููู ุงู ููู ูุฑุฃู ูุฉ ุฃู ููโฌ 11 !โซุงูุตุงูู ูุญ ูุฉโฌ ูู โซุงูโฌ ู ู ู 12 ู ู ู ู โซุช ุฃู ูุณ ูู ูุญโฌ . ูโซุฎ ูุถูุนโฌ ู โซูู ุจ ูุณูููุช ููุจู ููููโฌ ู โซููู ููุณโฌ ู โซูุช ูุชูู ูููู ุงู ููุช ูุนูโฌ
Arabic-English Bible.indb 1737
3/29/17 12:45 PM
1738/1738
1 Timothy 2, 3
she must be quiet. 13 For Adam was formed first, then Eve. 14 And Adam was not the one deceived; it was the woman who was deceived and became a sinner. 15 But women will be saved through childbearingโ if they continue in faith, love and holiness with propriety.
Qualifications for Overseers and Deacons is a trustworthy saying: Whoever aspires 3 Here to be an overseer desires a noble task. Now the 2
overseer is to be above reproach, faithful to his wife, temperate, self-controlled, respectable, hospitable, able to teach, 3 not given to drunkenness, not violent but gentle, not quarrelsome, not a lover of money. 4 He must manage his own family well and see that his children obey him, and he must do so in a manner worthy of full respect. 5 (If anyone does not know how to manage his own family, how can he take care of Godสผs church?) 6 He must not be a recent convert, or he may become conceited and fall under the same judgment as the devil. 7 He must also have a good reputation with outsiders, so that he will not fall into disgrace and into the devilสผs trap. 8 In the same way, deacons are to be worthy of respect, sincere, not indulging in much wine, and not pursuing dishonest gain. 9 They must keep hold of the deep truths of the faith with a clear conscience. 10 They must first be tested; and then if there is nothing against them, let them serve as deacons. 11 In the same way, the women are to be worthy of respect, not malicious talkers but temperate and trustworthy in everything. 12 A deacon must be faithful to his wife and must manage his children and his household well. 13 Those who have served well gain an excellent standing and great assurance in their faith in Christ Jesus.
3 ุ2 โซุงูุฑุณุงูุฉ ุงุฃูููู ุฅูู ุชูู ูุซุงูุณโฌ
ู โซุงู ูุช ูุช ูุณูโฌ โซ ูุจ ูู ูุนูู ูู ููุง ุฃู ูู ูุชู ููุฒ ูู โฌ.โซุงูุฑ ูุฌ ููโฌ ู โซููู ููู ูุฑุฃู ูุฉ ุฃู ูู ูุช ูุนู ูููู ููโฌ ูู โซููุท ูุนูููโฌ โซ ููู ููู ููู ูููโฌ 14 :โซ ุซ ูููู ูุญ ููู ูุงุกโฌุโซุงูโฌ ู โซุฐููู ูู ุฃูู ููู ุข ูุฏ ูู ู ูููู ูู ูุฃ ูููโฌ 13 .โซููุชโฌ ู โซุงูุณูโฌ ูู ู ู ู ู ู ู ุโซุชโฌ ูู โซุน (ุจ ูู ููุฑโฌ ู โซุข ูุฏ ูู ูู ูู ุงูููุฐู ุงูู ูุฎ ูุฏโฌ ู โซ ูุจู ุงู ููู ูุฑุฃ ูุฉ ุงูู ูุฎ ูุฏ ูุนโฌุ)โซุงูุด ููุทูุงูโฌ 15 ู ู ู ู โซ ูุนูููโฌุโซุงูุฏโฌ ู โซุงู ูุฏุฉ ุงุฃูู ููโฌ ู โซุงู ูุฃููู ููุง ูุณ ูุช ูุฎู ูโูุต ุจ ููโฌ ู โซ ุฅโฌ.โซุช ููู ุงู ููู ูุน ูุต ูู ูุฉโฌ ู โซู ูโูู ูู ูุนโฌ ู โซุงู ูุงููู ุญุจ ูุฉ ูุงูู ูู ูุฏโฌ ู โซุฃู ูู ูู ูุซ ูุจ ูุช ูู ูููโฌ !โซุงูุฑ ูุฒุงูู ูุฉโฌ ู ู ูู ู ู ู ู โซูู โฌ ู โซุงุฅูโฌ ูู โซุงุณุฉ ูู ูุนโฌ
โซุงูุฑุนุงุฉ ูุงูู ุฏุจุฑููโฌ ู โซูู ุง ูุฃ ูุต ูุฏ ูู ุง ููู ููู ูู ุฅูููู ูู ูู ููุฑ ูุบ ูุจ ููู ูุฃูู ูู ููููู ูุฑโฌ โซุงุนู ูุงโฌ ู ู โซูู ูุฅู ูโููู ุง ูู ูุชโฌ ูโซ ูู ูุฌ ูุจ ูุฃูู ูู ููููโฌุ ูโซุฅู ูุฐูโฌ 2 .โซูู ุฅู ููู ูุน ูู ูู ูุตุงูู ูุญโฌ ู โซ ุฒู ููุฌ ูุง ุงู ูู ุฑ ูุฃ ูุฉ ููโฌุโซุจโฌ ู โซุงูุฑโฌ ู โซุงู ูุน ููโฌ ู ูโซุงุนู ุจโฌ ู โซ ูู ููุธ ูุง ูุน ูุงูโฌุโซุงุญ ูุฏ ูุฉโฌ โซุงู ูู ูู ููุฐุจ ูุงโฌ ู ูู ู ู ู ู โซ ูู ูู ูุฏ ูู ู ูุง ูู ููุฎู ูู ูุฑ ููโฌ 3 โซูู ุโฌ ู ู ู ู โซุงู ูุน ูููู ูุงุโฌ โซูโฌ โซุนโฌ โซุชโฌ โซุงูโฌ โซูโฌ โซูโฌ โซุนโฌ โซุงโฌ โซุฑโฌ โซุงุฏโฌ โซูโฌ ุ โซุงโฌ โซุงูโฌ โซูโฌ โซุถโฌ ู ู ู ู ูู ู โซู โฌ
3
ู โซ ูุบ ูู ูุฑ ูู ู ูู ูุน ุจูุง ูู ูู โฌุโซ ูุบ ูู ูุฑ ูู ูุช ูุน ููู ูุฏ ุง ูู ูุฎ ูุตุง ูู โฌุโซูุจูู ูู ูุทูู ูุงโฌ โซ ูู ูุญ ูุณ ููโฌ 4 ุโซุงูโฌ ู โซ ูู ูู ูุฑ ููุจู ูุฃ ููโฌุโซูุฑ ูุจ ูู ูุช ููโฌ ูโซ ูู ูุฅูโฌ 5 .โซุงุญ ูุช ูุฑุง ูู โฌ ู โซุงู ูุฏ ูู ููู ุง ูู ูุฎ ูุถโฌ ู ููโซูุน ุจู ูููโฌ ู ูโซุช ููุฏุจโฌ ู โซู ูู ูุน ูุช ููู ุจู ูู ูููุณ ูุฉโฌ ู ู โซ ูู ูู ููโฌุโซูุฑ ูุจ ูู ูุช ููโฌ โซุงูููุโฌ ู ู ูโซููุงูู ูุฃ ูุญ ูุฏ ูู ูู ูุญุณ ูู ุช ููุฏุจโฌ ู โซูู โฌ ู โซ ูู ูู ูุฌ ูุจ ูุฃ ููุถ ูุง ูุฃูู ูู ูู ููููู ูู ูุจ ูุช ูุฏุฆ ูุง ููู ุงโฌ 6 ูโซ ููุฆ ููโูู ูู ูู ูุช ููุฎโฌุโซุงูโฌ ู โซุฅูโฌ ู ู โซ ูููู ูโูุน ูุน ููู ูู ูุนูโฌุูโซุช ูโููุจุฑุงโฌ ู โซุงูุถ ูุฑโฌ ูโซูุฑ ููู ูุฃูู ุช ูููููโฌ ูู โซ ูู ูู ููโฌ 7 !โซูุณโฌ ู โซูุงุจ ุฅู ูุจูโฌ ู ูู ู ู โซุงุฑ ูุฌ ุง ูู ููโฌ ู โซููโฌ ู ู ู ูู ู ูโซุดโฌ ูโซุฉโฌ โซ ูู ูู ูู ูู ููู ูโูุนโฌุโซูุณ ูุฉโฌ โซูโฌ โซุฎโฌ โซูโฌ โซูโฌ โซุฐโฌ โซูโฌ โซุงโฌ โซูโฌ โซู โฌ โซุฉโฌ โซูโฌ โซุณโฌ โซุญโฌ โซุฏโฌ โซุงโฌ โซูโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู โซูู ููโฌ ู ู ู ู .โซูุณโฌ ู โซูู ุง ูู ูุนุง ูุฑ ูููู ููุฎูู ุฅู ูุจูโฌ ู โซูู ูููุง ุฃู ููุถุงู ุฐ ูููู ูููโฌ ู โซุจ ุฃู ูู ููโฌ โซ ููโฌุโซูุงุฑโฌ ู โซุฃู ููู ุง ุงู ููู ูุฏ ููุจ ูุฑโฌ 8 ู โซ ูู ูู ูุฌโฌุโซููโฌ
ู ู โซุงู ู ูุฏ ูู ููโฌ ู ู โซูู ูุฅููู ุงู ููู ู ููุณโฌ โซุจโฌ ู ู โซ ููโฌุโซุฐ ูููู ู ูุณุงูู ูู ููโฌ ู โซ ูู ูุณุงุนโฌุโซูู ููู ูุฎ ูู ูุฑโฌ ู ู โซููู ุจู ูุญ ููุงุฆู ููโฌ ู โซุงุฅูู ูู โฌ ู โซุงู ุงูู ูุฎ ูู ููู ูุฉ ุจู ูุถ ูู โฌ ู โซุงูู ูุฎ ูุณโฌ .โซูุฑ ูู ูู ูููโฌ ู โซ ูู ูุช ูู ููุณูโฌ 9 .โซูุณโฌ ู ู โซู ูุฃูุถุงู ู ูุฌุจ ูุฃ ูู ู ูุชู ุงโฌ 10 โซ ู ููุฅุฐูุง ูุช ูุจ ููู ูู ูุฃููู ูู ูู โฌุโซุงูโฌ ู โซูู ูุฃ ูููโฌ ูู ู ู โซุฎุช ูุจ ูุงุฑ ุงูู ูู ูุฏ ููุจ ูุฑโฌ ู ู ู ู ู 11 ู ู โซ ูููููุจโฌุูโซุงู ูููู โฌ ู ูโซุงุด ูุฑูุง ุฎ ูุฏ ูู ุฉู ุงู ููุช ูุฏุจโฌ โซูููโฌ ู โซุจ ุฃู ูู ูุชูโฌ ู ู ูโซุจโฌ ู โซ ููุฐู ู ูู ูู ูุฌโฌ.โซูุฑโฌ ูู ู โซ ูุฃ ูู ู ููโฌุโซูุงุชโฌ ู โซ ู ููุธโฌุโซุงุชโฌ ู โซ ูุบูุฑ ููู ุงู โฌุโซุงุชโฌ ู โซุงู ูููุณุงุก ูุฃูุถุงู ุฑ ูุฒ ู ููโฌ โซุงุช ููู ู ููููโฌ ู ู ูู ู ู ู ู ู ู ู โซููู ู ูููู ู ูุฏุจ ูุฑ ูุฒูุฌุงู ุงูู ุฑุฃู ูุฉ ูโฌ 12 ู ูุโซุงุญ ูุฏุฉโฌ ู โซุจ ุฃู ูู ูููโฌ ู ูู ู ูู ู ู โซ ู ูโูู ุง ูู ูุฌโฌ.โซุดู ููุกโฌ ู ู ู ู โซูุญ ูุณู ูุช ูุฏุจููุฑ ุฃููโฌ ู 13 ู ู โซูู ุจู ูุฎ ูุฏ ูู ูุฉโฌ ู โซูู ูู ููู ูู โฌ ู ู ู โซ ููุฅ ููู ุงูููุฐโฌ.โซุงูุฏู ูู ูุจ ููุชูโฌ ู ู ู ู ู โซุงู ููุช ูุฏ ูุจโฌ โซ ูู ูุฌ ูุฑุฃู ูุฉโฌุโซูู ุฃูู ูู ูู ูุณ ูู ูู ูู ููุง ููุฉู ูุฌ ููู ูุฏ ูุฉโฌ ู โซ ููู ููุณ ูุจโฌุูโซุฎ ูู ูุฑ ู ููุงู โฌ ู โซูุฑโฌ ู ูโซุงู ุงู ููุซุงุจโฌ ู โซู ููุจูุฑ ูุฉ ูููโฌ ู โซูู โฌ !โซุนโฌ ู โซุช ููู ุงู ููู ูุณูโฌ ู โซุญ ูู ูุณูโฌ ู โซุงุฅูโฌ ู
Reasons for Paulสผs Instructions 14
Although I hope to come to you soon, I am writing you these instructions so that, 15 if I am delayed, you will know how people ought to conduct themselves
Arabic-English Bible.indb 1738
โซุฃุณุจุงุจ ุชูุตูุงุช ุจููุณโฌ ู ู 14 ู ู ู ู ู ูโซุงุช ุฃโฌ โซ ููุฃู ููุง ุฃู ูุฑ ูุฌู ุฃู ูู ุขุช ูู ุฅูู ูู ููโฌุโซู ูุช ูุจ ููุง ุฅูู ูู ููโฌ ู โซููุฐู ุงู ููุช ููุต ููโฌ ู โซุฎ ูุฑ ูุช ูุช ูุนู ููู โฌ ู ูโซุจูุฃโฌ โซูโฌ ู โซุจ ุงู ููุช ูุต ููุฑโฌ ู โซู ููโฌ ูู ูโซ ูุญ ููุชู ูุฅุฐูุง ูุชุฃโฌ 15 ุโซู ูุซ ูุฑ ูุณ ูุฑ ูุน ูุฉโฌ ู โซู ูู ูุฌโฌ
3/29/17 12:45 PM
1 Timothy 3, 4
1739/1739
in Godสผs household, which is the church of the living God, the pillar and foundation of the truth. 16 Beyond all question, the mystery from which true godliness springs is great: He appeared in the flesh, was vindicated by the Spirit, was seen by angels, was preached among the nations, was believed on in the world, was taken up in glory. Spirit clearly says that in later times some 4 The will abandon the faith and follow deceiving
spirits and things taught by demons. 2 Such teachings come through hypocritical liars, whose consciences have been seared as with a hot iron. 3 They forbid people to marry and order them to abstain from certain foods, which God created to be received with thanksgiving by those who believe and who know the truth. 4 For everything God created is good, and nothing is to be rejected if it is received with thanksgiving, 5 because it is consecrated by the word of God and prayer. 6 If you point these things out to the brothers and sisters, you will be a good minister of Christ Jesus, nourished on the truths of the faith and of the good teaching that you have followed. 7 Have nothing to do with godless myths and old wivesสผ tales; rather, train yourself to be godly. 8 For physical training is of some value, but godliness has value for all things, holding promise for both the present life and the life to come. 9 This is a trustworthy saying that deserves full acceptance. 10 That is why we labor and strive, because we have put our hope in the living God, who is the Savior of all people, and especially of those who believe. 11 Command and teach these things. 12 Donสผt let anyone look down on you because you are young, but set an example for the believers in speech, in conduct, in love, in faith and in purity. 13 Until I come, devote yourself to the public reading of Scripture, to preaching and to teaching. 14 Do not neglect your gift, which was given you through prophecy when the body of elders laid their hands on you. 15 Be diligent in these matters; give yourself wholly to them, so that everyone may see your progress. 16 Watch your life and doctrine closely. Persevere in them, because if you do, you will save both yourself and your hearers.
Arabic-English Bible.indb 1739
4 ุ3 โซุงูุฑุณุงูุฉ ุงุฃูููู ุฅูู ุชูู ูุซุงูุณโฌ
ู โซ ุฃูู ู ููููุณ ูุฉโฌุโซุงูููโฌ ู โซุชโฌ ู โซููู ุจูโฌ .โซ ูุฑู ููู ุงู ููุญ ููู ูู ูุฏ ูุนุง ูู ูุช ููโฌุโซุงููู ุงู ููุญ ูููโฌ ู ู ูู 16 ู ู ู ู ู ู ู โซ ุงูู ูู ุธู ูู ูุฑ ููโฌ:โซูู โฌ ู โซ ุฅ ููู ุณ ููุฑ ุงู ููุช ูู ููู ูุนุธโฌุูโซููุจูุง ูุนุช ูุฑุงู ุงู ููุฌู ูุนโฌ ู ู โซ ูุจ ููุด ูุฑ ุจู ูู ูุจ ูู ููโฌุ ูโซุงูุฆูููุฉโฌ ู โซุงู ูุฏ ูุช ูู ุงู ููู โฌ ู ูโซ ุดโฌุโซูุญ ูู ูุจ ููุฑูโฌ ู โซุงูุฑโฌ ูู โซ ุดู ูู ูุฏโฌุโซุงู ููุฌ ูุณุฏโฌ ู โซ ูุฃโฌุูโซุงุฃููู ู โฌ .โซ ุซ ูููู ูุฑ ูู ูุน ููู ุงู ููู ูุฌ ูุฏโฌุูโซูู ูู ุจู ูู ููู ุงูู ูุนุงููู โฌ ู
4
ู โซุงุฃูโฌ ู โซุงุญ ูุฉ ูุฃููู ูู ููู ูุง ูููโฌ ู โซุฒูู ูู ูุฉโฌ ู โซูุญ ูู ูุน ูู ูู ูุต ูุฑโฌ ู โซุงูุฑโฌ ูู ููโซุฅู ููู ุฃูโฌ ูู ู โซูู โฌ ู โซูุฑ ูุฉ ูุณ ููโฌ ู โซู ูู ูุฑุช ูููุฏููู ูุน ูู ุงโฌ โซูู ูู ูุฑุง ูุกโฌ ู โซ ูู ูู ูุณ ูุงูโฌุโซุงูโฌ ู โซุฅูโฌ ู โซุงุฃูุฎโฌ ู ู ู โซ ููู ูู ูู ูุฌ ูุฉ ูุฑ ููโฌ 2 ุโซูู ุดู ู ูุทุงููู ูุฉโฌ โซุงุก ูู ููุดู ูุฑ ููุงโฌ ู โซูุฃ ูุฑ ููโฌ ูู ู ู โซุงุญ ูู ูุถ ููู ููุฉ ูู ูุช ูุนุงูโฌ ูโซ ูู ูุญ ููุฑ ูู ููโฌ 3 .โซูู ูุน ููู ูู ููู ูุฏ ููุฌุง ููููู ูู ูู ูู ูุถ ูู ูุงุฆ ูุฑ ูู ูู ูู ูุช ุจูุงู ูููุง ูุฑโฌ โซุงู ูู ููุงโฌ ู โซ ูู ูู ูุฃ ูู ูุฑููู ุจูุงุงู ูู ูุช ููโฌุโซุงุฌโฌ ู โซุงุน ูุน ูู ูุฃ ูุท ูุน ูู ูุฉ ูุฎ ูู ูู ููุงโฌ ูู ู โซุงููู ูู ูู ูุช ููโฌ ู โซุงูุฒ ููโฌ 4 ู ู ู ู โซุง ูู ูู ุคูู ููููู ูู ูุนโฌ โซุงูููโฌ ู โซ ูู ูุฅููู ูููู ูู ุง ูุฎ ููู ูููโฌ.โซููโฌ ู โซุงุฑ ููู ุง ูู ูุญููู ุดู ุงู ูุฑโฌ
ู ูโซุฅูููุณุงูู ุดโฌ ู 5 โซุงูุฑุงูุโฌ ู โซ ููโฌุโซูุฌ ููู ูุฏโฌ ู โซุงู ุดู ูู ูุก ูู ูู ูู ูู ูุฑ ููโฌ โซุฃูู ููููโฌ ู โซุถ ุฅู ูุฐุง ูุช ููโฌ ู ู โซุงู ูู ูู ุงโฌ ู โซุฅููู ูุจุณ ูุท ูุช ูู ูุฐ ููโฌ 6 .โซุงู ูุฉโฌ ู โซูุฑ ูู ู ูููุฏุณ ูุง ุจู ูู ูู ูู ูุฉโฌ ู โซุงูุตโฌ โซูุฑโฌ ูู โซุงููู ููโฌ ู โซุงุฃู ูู โฌ ู โซูู ูุตโฌ ู ู โซ ูู ูู ูุช ูุฎโฌุโซุฅู ูุฎ ูู ูุฉโฌ ู โซุงู ุงโฌ โซ ูู ูุชุบ ูููุฐู ูุงโฌุโซูุนโฌ ู โซูุญ ูู ูุณโฌ ู โซุงุฏู ูุง ูุตุงููุญ ูุง ูู ูู ูู ูุณโฌ ู โซูุฃ ูู โฌ ู โซูู โฌ ู โซุงู ูู ุงโฌ ู โซุจู ููโฌ โซ ูุฃ ููู ุงโฌ 7 .โซุงูุตุงูู ูุญ ุง ููู ูุฐู ุงุช ูโููุจ ูุน ูุช ูู ุช ูโูู ุงู ูุงโฌ ู โซุงู ููุงู ููุช ูุน ููโฌ ูู โซูู โฌ ู โซุฅูโฌ ู โซูุฃ ูุณโฌ โซ ุฅูู ูโููู ุง ูู ููุฑูู ููู ููุณ ูู ูููโฌ.โซ ูู ูุช ูุฌ ููู ูุจ ููุงโฌุโซูุฑ ุง ูู ูุน ูุฌ ูุงุฆ ูุฒ ุง ูู ูู ูุจ ูุช ูุฐ ูู ูุฉโฌ ู โซุงุทโฌ 8 ู โซุงุถ ูุฉ ุง ููุจ ูุฏููู ูุฉ ูโฌ ู โซูุท ูุฑโฌ ู โซุงูุฑ ููโฌ ู โซูุงู ูุน ูุฉ ูุจ ูุนโฌ โซ ูุฃ ููู ุงโฌ.โซุถ ุงูุดูู ูู ูุกโฌ ูู โซ ููโฌ.โซูู ุงู ููุชู ููููโฌ ูู ู ู ุโซุงู ููุชู ูููู ูู ูู ูุงู ูุน ูุฉ ูู ููููู ุดู ู ูุกโฌ ู โซุฃูููู ููู ููุง ูู ูุนุฏ ูุง ุจูุง ูู ูุญ ูู ูุงุฉ ุง ูู ูุญโฌ โซุงุถ ูุฑ ูุฉโฌ ู 10 ู ู โซููโฌ ู ู โซ ูู ูู ุง ุฃ ูุฌ ูุฏ ูุฑ ูู ุจูุงู ููุช ูุตุฏโฌุโซ ูู ุง ูุฃ ูุต ูุฏ ูู ูู ูุฐุง ุง ููู ููู ููโฌ 9 .โซุงุขูุช ูู ูุฉโฌ โซูู! ูู ูุฅ ููู ููุงโฌ ู ู ู ูโซุฃู ูุฌ ูู ูู ูุฐุง ู ููุน ูู ูู ุจโฌ ู ู ุโซูุฑโฌ ู โซุฃู ููู ููุง ูู ูุถ ูุน ููุง ูุฑ ูุฌุง ูุกููุงโฌ ู โซุงุฌุช ููุงุฏ ูู ููููุงุณู ุงู ููุช ูุน ููโฌ ู โซุต ุง ูู ูู โฌ ู โซูููโฌ ู ูโซ ููุจโฌุโซุงุณโฌ ู โซูุน ุงู ูููโฌ .โซููโฌ ู โซุคูู ููโฌ ู โซ ูุญ ูุงู ูุธ ูุฌ ูู โฌุโซุงููู ุง ูู ูุญ ูููโฌ ูู โซุงุฃู ูุฎโฌ ู โซูุฐ ููโฌ ู ูโซุต ุจโฌ ู โซุงุฃู ูู โฌ ู โซ ูุฃ ููโฌ 11 !โซูุฑ ูู ูุน ููู ูู โฌ ู ู ูโู ู ู ุโซููโฌ ู โซ ูู ูู ูุณ ูุช ูุฎโฌ 12 ู โซ ูู ุฅููู ูู ุง ู ููู ู ููุฏ ูู ูุฉ ููู ูู ูุคู ูโฌ.โซู ุฃู ูุญ ูุฏ ุจู ูุญ ูุฏุงุซูุฉ ุณ ููู ููโฌ ู โซุงู ูู ูุงูุณูโฌ ู โซููู ููุงูู ูู ูุญ ููุจ ูุฉ ููโฌ ู โซุงุฅูู ูู โฌ ู ูโซููู ุงูโฌ โซ ูุฅูููโฌ 13 .โซุงู ููุงูุทูู ูู ูุงุฑ ูุฉโฌ ูู ู ู โซูโฌ ู โซู ูุฅููู ููุฑุงุก ูุฉ ุงูโฌ ู โซูู ูุชโฌ ู โซูุญโฌ ุโซ ูู ูุฅููู ุงู ููู ูุน ูุธโฌุโซุงุจโฌ ู โซ ุงูู ูุต ูุฑโฌุโซูู ูู ูุตููููโฌ ู ู ู 14 ู โซุงุตุฉู ุงู ูููุชู ููโฌ โซ ุงู ูููุชูโฌุโซููโฌ ูู โซ ูู ูุช ูู ูู ูู ุงู ููู ููู ูุจุฉู ุงูู ูุฎโฌ.ูโซูู ูุฅููู ุงู ููุช ูุนูููู โฌ ู โซูุฃุน ูุทูุช ู ูโูู ุจูุงูุชูุจโฌ โซูโฌ ูู โซูุก ูู ูู ูุถ ูุนโฌ ู โซุงูู ูุต ูุฑโฌ 15 .โซุงูุด ูููุฎู ูุฃ ูู ูุฏ ูู ูู ูู ูุนูู ูู ููโฌ ู ู ู ูู ู ูู ู โซูุฅูููโฌ ู โซููู ูุช ูู ููุฏู ูู ูโฌ ู โซูุฐ ูู ุงุฃูู ูู โฌ ู โซ ููุงูู ูุด ูุบ ูู ุจููุงโฌุโซูุฑโฌ ูโซุงุถุญุงโฌ ู โซ ูู ูููโฌุโซูููู ูููุงโฌ ู ู 16 ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซุจ ูุนูููโฌ ู โซ ููุฅููู ูู ุฅ ูุฐ ูุช ููุงุธโฌ.ูโซ ุงูู ูุช ูุจ ูู ูุฌ ูููุฏุงู ู ูู ููุณ ูู ูููู ููุช ูุนููู โฌ.ูโซูู ููุฌู ูุนโฌ ู โซ ูุชู ููุฐู ูู ููุณ ูู ูุณโฌุโซุฐููู ููโฌ ู โซุงู ูุนโฌ .ูโซูู ุฃู ููุถุงโฌ ู ู ู ู
3/29/17 12:45 PM
1 Timothy 5
1740/1740
Widows, Elders and Slaves not rebuke an older man harshly, but exhort 5 Do him as if he were your father. Treat younger
men as brothers, 2 older women as mothers, and younger women as sisters, with absolute purity. 3 Give proper recognition to those widows who are really in need. 4 But if a widow has children or grandchildren, these should learn first of all to put their religion into practice by caring for their own family and so repaying their parents and grandparents, for this is pleasing to God. 5 The widow who is really in need and left all alone puts her hope in God and continues night and day to pray and to ask God for help. 6 But the widow who lives for pleasure is dead even while she lives. 7 Give the people these instructions, so that no one may be open to blame. 8 Anyone who does not provide for their relatives, and especially for their own household, has denied the faith and is worse than an unbeliever. 9 No widow may be put on the list of widows unless she is over sixty, has been faithful to her husband, 10 and is well known for her good deeds, such as bringing up children, showing hospitality, washing the feet of the Lordสผs people, helping those in trouble and devoting herself to all kinds of good deeds. 11 As for younger widows, do not put them on such a list. For when their sensual desires overcome their dedication to Christ, they want to marry. 12 Thus they bring judgment on themselves, because they have broken their first pledge. 13 Besides, they get into the habit of being idle and going about from house to house. And not only do they become idlers, but also busybodies who talk nonsense, saying things they ought not to. 14 So I counsel younger widows to marry, to have children, to manage their homes and to give the enemy no opportunity for slander. 15 Some have in fact already turned away to follow Satan. 16 If any woman who is a believer has widows in her care, she should continue to help them and not let the church be burdened with them, so that the church can help those widows who are really in need. 17 The elders who direct the affairs of the church well are worthy of double honor, especially those whose work is preaching and teaching. 18 For Scripture says, โDo not muzzle an ox while it is treading out the grain,โ and โThe worker deserves his wages.โ
Arabic-English Bible.indb 1740
5 โซุงูุฑุณุงูุฉ ุงุฃูููู ุฅูู ุชูู ูุซุงูุณโฌ
โซูุตุงุฆุญ ุจุฎุตูุต ุงุฃูุฑุงู ู ูุงูุดููุฎ ูุงูุนุจูุฏโฌ ู ู โซูู ุช ููู ููุจ ูุฎ ุดู ูุฎ ูุง ุช ูููุจููุฎ ูุง ููโฌ ู .โซ ูุจูู ูุน ูุธ ูู ููุฃู ูููู ุฃ ูุจ ูู ููโฌุโซุงุณู ูุงโฌ ู 2 ู ู ู ู โซูู ูุนโฌ ู ู ู ู ู โซุงูุด ููุจุงูู ูุฃ ููู ูู ูู ุฅ ูุฎ ููุฉู ููุ ููุงู ูุน ูุฌุงุฆ ูุฒ ูุฃ ููู ูู ูููโฌ ูู โซุงู ููโฌ ู โซุงุชุ ููุงูุดูู ุง ููุจโฌ .โซุงุฑ ูุฉโฌ ู โซุงุช ูู ูุฃ ููู ูู ููู ูุฃ ูุฎ ููโฌ ู โซูุฃ ููู ููโฌ ู โซ ุจู ููููู ูุท ููโฌุโซุงุชโฌ โซูุงู ููุฃูู ูุฑ ูู ู ููุฉโฌ ู โซุฃูู ููุฑ ูู ุงุฃูู ูุฑ ูุงู ูู ุงูู ูโูููุงุชูู ูู ูู ูุนโฌ 3 ู โซู ููุฅ ูู ูโฌ 4 .โซูู ูู ูู ูููโฌ
5
ู ู โซุงุช ูุคโฌ ู ู โซ ู ููู ูู ุฃู ููู ูู ููโฌุโซุงู ูุฏ ุฃู ูู ุฃู ูุญ ููุง ูุฏโฌ โซูุฑโฌ ู โซุฃู ููโฌ ู ู ู โซุงุฌ ูุจโฌ ู โซุงูุก ุฃู ูู ูู ูุช ูุนู ูููู ูุง ูุช ูููโฌ ู โซุฃู ูููู ูู ูู ููุฃู ูู ูู ูููุง ูุญ ููู ููุงูู ูุฏโฌ โซูู ููู ููุธ ููุฑโฌ ู โซ ู ููุฅ ููู ููุฐู ุง ุงูู ูุน ูู ูู ูู ูู ูุจโฌ.โซูู ูู โฌ
ู ู โซููโฌ 5 .โซุงูููโฌ โซ ูู ูู ูุฏโฌุโซูู ูู ููุงโฌ ู โซุงู ูู ูุนโฌ ู โซูุฏ ูุฉ ููโฌ ู โซูู ููู ุงุฃูู ูุฑ ูู ููุฉู ุงู ูููุชู ูุช ูุนโฌ ู โซูุด ูู ูุญโฌ ู ู ู ู โซู ูุถุนุช ุฑุฌุงุกูุง ูููโฌ ู โซุงูุตูููโฌ ู โซุงููู ูู ููู ูุช ูุฏโฌ โซุงุชโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ูู โซุงู ูู ูุนููู ุงุฃูู ูุฏุน ููุฉ ููโฌ ู ู ู ู ู ู ู โซ ูู ูู ูุฏโฌุโซูุด ูู ูู ูุบู ูุณุฉู ูู ุงููููุฐูู ุงุชโฌ ู โซ ูุฃ ููู ุง ุชู ููู ุงูููุชู ูุชุนโฌ 6 .ูโซุงู ูููู ููุงุฑุงโฌ ู โซูู ููโฌ 7 ู ูโซูุตู ุจโฌ ู ู โซูุฐ ูู ุงุฃูู ูู โฌ ุโซูุฑโฌ ู ูโซ ูู ูุฅ ูู ููุงูโฌุโซุชโฌ ู โซูู ุง ูุชโฌ ู โซ ูู ูุนูู ูู ูู ุฃู ูู ูุชโฌ. ูโซุช ูุญ ูููุฉโฌ ูุโซูุงู ูุฃุญ ูุฏ ูู ููุชู ุจูุฐู ูู ููโฌ 8 ู ู ู ู โซููู ููู ูููโฌ ู โซูุน ุจโฌ ู ู โซ ููุฅุฐูุง ูโฌ.ูโซุงู ู ูููู โฌ ู โซููู ุงู ููุฌู โฌ ูู ู ู ู ู โซ ูู ูู ูุฏ ุฃูููููุฑโฌุโซุงุต ูุฉ ุจูุฃู ูู ูู ูุจ ูู ูุช ููโฌ โซ ูู ูู ูู ุฃู ูุณ ููุฃู ูู ูู ูุบ ูู ูุฑโฌุโซุงูโฌ ู โซุงุฅูู ูู โฌ ูู โซููุจู ูุฎโฌ ู ู ู ู ู ู 9 ู โซููโฌ ู โซ ู ูุช ูู ููู ูุฏ ูู ุณ ูุฌ ููู ุงุฃูู ูุฑุงู ูู ูู ูู ูุจูู ูุบโฌ.โซุงู ููู ูุคู ููโฌ ู โซุงูุณ ููุชโฌ ูู โซุช ุณ ูููโฌ ู โซููู ู ููุฏ ูุชุฒูุฌุช ูู ู ุฑุฌ ูู ูโฌ ุโซุงุญ ูุฏโฌ ู โซ ูุนููู ุฃู ูู ูุชูโฌุโซูุนููู ุงุฃููู ููููโฌ ู ู ู ู ู ู ูู ู ู โซููู ูู ูุด ูููุฏุงู ูู ููุง ุจูุงุฃูู ูุน ูู โฌ ู ุโซุงูุตุงูู ูุญ ูุฉโฌ โซููู ู ููุฏโฌ ู โซูุฃู ูู ูุชูโฌ ู โซ ูู ูููโฌ 10 ูู โซุงูโฌ ู ู ู ู โซุฑุจโฌ ุโซููโฌ ู โซุช ุงุฃูู ููโฌ ู โซ ููุบ ูููุณูโฌุโซุงุกโฌ ูู ู ู โซูุช ุฃูู ููุฏุง ูู ุงููู ููุฏูุณโฌ ู โซ ููุฃู ูุถุงููุช ุงูู ูุบ ูุฑ ูุจโฌุโซุงู ูุฏโฌ 11 ู ู ู โซุญ! ูุฃ ููู ุงโฌ ู ูโซุช ู ูููู ูุน ูู ูู ูุตุงูโฌ ู โซ ูู ูู ูุงุฑ ูุณโฌุโซููโฌ ู โซูู ูุฃ ูุณ ูุน ููุช ุงู ููู ูุช ูุถุงููโฌ ุโซุญโฌ ู โซ ูุฅ ูุฐ ูุน ูู ูุฏ ูู ุง ูู ูู ูุด ูุบู ููู ูุน ูู ุงูู ูู ูุณูโฌ.โซุงู ูุช ูู ููู ูุฏ ูู ูููโฌ ูู โซุงุฃูู ูุฑ ูุงู ููโฌ ู โซ ููโฌุโซุงุชโฌ ู โซุงูุดุง ููุจโฌ ู โซุงู ูููู ูู ูุตโฌ ู ูโซ ุฃููููู ูู ููู ู ููุฏ ูโฌุโซุงุตโฌ โซู ูุซ ููโฌ ู โซ ูู ูู ูุต ูุฑ ูู ูุฃ ููโฌ 12 ุ ูโซุงูุฒ ููุงุฌโฌ ูู โซูู ูุฑ ูุบ ูุจ ูู ูููโฌ ู โซู ููู ุงููููโฌ 13 .โซูุนู ูุฏ ููู ุงุฃููู ููโฌ โซูุช ูู ูู ูุณ ูู ูู ูุช ูุน ููู ูุฏ ูู ุงูู ูุจุทูุงููุฉู ููุงู ููุช ูู ููู ููโฌ ู ูู ูู ู ู ู ู ู ู โซูู ู ุจูโฌ ู โซ ูุจ ูู ูู ูู ูุต ูุฑู ููู ูุฃ ููุถุงู ุฅูููโฌุ ูโซุงู ูุชููููู ููู ุงูู ูุจุทูุงููุฉโฌ ู โซ ููโฌ.โซุช ูุฅููู ูุจ ููุชโฌ ูู ู
ู โซุงู ููุซ ูุฑุซ ูโูุฑ ูุฉ ููุงู ููุช ูุดุงุบ ููู ุจู ูู ุง ูู ูู ูุน ูู ููู ููู ููุงู ููุช ูุญ ููุฏ ูุซ ุจูุฃู ูู โฌ .โซุงูุฆู ูู ูุฉโฌ ู โซูุฑ ูุบ ูู ูุฑโฌ ุโซุงู ูุฏโฌ ู โซ ูู ูููู ูุฏ ูู ุงุฃูู ููโฌุโซุงุชโฌ ูู โซูุฏ ูุฅุฐ ููู ุฃู ูู ูุช ูุช ูุฒ ููู ูุฌ ุงุฃูู ูุฑ ูุงู ููโฌ ู โซ ููุฃู ูุฑโฌ 14 ู โซุงูุดุง ููุจโฌ ู โซุงู ูู ูู ูุณ ูุญ ูู ููู ููู ููโฌ โซุงู ูู ุงู ููู ูุฌ ูุงู ูููุทูู ูุน ูู ูููโฌ ู โซ ููโฌุโซูู ูู ูุฏ ููุจ ูุฑ ูู ูุจ ููู ูุช ูู ูููโฌ ู ู ู โซุณูููโฌ ูโซุงูุด ููุทูุงูโฌ ูู โซุฐููู ูู ุฃูู ููู ูุจ ูุนุถุงู ู ูู ูู ููู ููุฏ ุงูู ูุญ ูุฑู ููู ูู ูุฑ ูุงุกโฌ 15 .โซู ูู ูููโฌ ู
ู โซูุงู ุฃููุญ ูุฏ ุงููู ูุค ูู ูููู ุฃู ูู ุงููู ูุค ูู ููโฌ ู 16 ู โซููุนโฌ โซุงุช ุฃู ูุฑ ูุงู ูู ูู ููโฌ ู ู โซ ูู ุฅ ูู ูโฌ.โซุงูโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ุโซุงุกโฌ ู โซ ูู ูุนูู ููู ุฃู ูู ููุนู ูู ูู ููู ูุญ ููุชู ูู ูุช ูุช ูุญ ููู ูู ุงูููููโฌุโซุฐูู ููโฌ ู โซูุณุฉู ุงุฃูู ูุน ูุจโฌ ู โซุบ ูุฅู ูุนุงูู ูุฉ ุงุฃููุฑ ูุงู ูู ุงููู ุญ ูุชุงุฌโฌ .ูโซุงุช ูุญ ููุงโฌ ู โซูู ูุช ูุช ูู ููุฑโฌ ู ู ู ู ู ู ู โซุงูโฌ ู โซุงูุด ููโฌ ู โซูู ูู ูุญุณ ููโฌ ูู โซุฃู ููู ุงโฌ 17 ู โซ ูููู ูู ูุน ูุช ูุจ ูุฑูุง ุฃู ููโฌุโซูู ุงููู ููุง ูุฏ ูุฉโฌ ู โซูุฎ ุงูููุฐโฌ ู ู ูู โซ ูุจู ูุฎโฌุโซูโฌ ู โซูู ูุฅูููุฑุง ูู ุงููู ูุถุง ูุนโฌ โซููู ุงู ููุฌ ูู ูุฏ ููู ูู ูุด ูุฑโฌ ู โซูู ูู ูุจ ูุฐูโฌ ู ู โซุงุตุฉ ุงูููุฐโฌ ู ู ู 18 ู ู ู ู ู ูโซุงู ูุช ูุถ ูุน ู ูู ุง ูู ุฉโฌ ู ยซ :โซุงุจ ูู ููููโฌ ู โซ ุฃูู ููู ุงููู ูุชโฌ.ูโซุงููููู ูู ุฉ ูููู ุงู ููุช ูุนููู โฌ
3/29/17 12:45 PM
1 Timothy 5, 6
1741/1741
19
Do not entertain an accusation against an elder unless it is brought by two or three witnesses. 20 But those elders who are sinning you are to reprove before everyone, so that the others may take warning. 21 I charge you, in the sight of God and Christ Jesus and the elect angels, to keep these instructions without partiality, and to do nothing out of favoritism. 22 Do not be hasty in the laying on of hands, and do not share in the sins of others. Keep yourself pure. 23 Stop drinking only water, and use a little wine because of your stomach and your frequent illnesses. 24 The sins of some are obvious, reaching the place of judgment ahead of them; the sins of others trail behind them. 25 In the same way, good deeds are obvious, and even those that are not obvious cannot remain hidden forever.
who are under the yoke of slavery should 6 All consider their masters worthy of full respect,
so that Godสผs name and our teaching may not be slandered. 2 Those who have believing masters should not show them disrespect just because they are fellow believers. Instead, they should serve them even better because their masters are dear to them as fellow believers and are devoted to the welfare of their slaves.
False Teachers and the Love of Money 3
These are the things you are to teach and insist on. If anyone teaches otherwise and does not agree to the sound instruction of our Lord Jesus Christ and to godly teaching, 4 they are conceited and understand nothing. They have an unhealthy interest in controversies and quarrels about words that result in envy, strife, malicious talk, evil suspicions 5 and constant friction between people of corrupt mind, who have been robbed of the truth and who think that godliness is a means to financial gain. 6 But godliness with contentment is great gain. 7 For we brought nothing into the world, and we can take nothing out of it.
Arabic-English Bible.indb 1741
6 ุ5 โซุงูุฑุณุงูุฉ ุงุฃูููู ุฅูู ุชูู ูุซุงูุณโฌ
ู โซ ยซุงููุนโฌ:ูโซ ูุฃููุถุงโฌุยปโซุนููู ูู ูู ุงู ููุซู ูุฑ ููู ู ูุฏุฑุณ ุงููุญุจูุจโฌ โซุงู ูู ูู ูุณ ูุช ูุญ ูููโฌ ู ู ู ู ูโู ู ู ู ูู ู ู ู 19 ู ู ู ู โซ ุฅ ููู ุฅุฐูุงโฌุ ูโซุงูุด ูููุฎโฌ ู โซ ููโฌ.ยปโซุฃู ูุฌ ูุฑ ูุช ููโฌ ูู โซุงู ูุช ูู ูุจ ูู ูุช ูู ูู ุฉู ูู ูู ููุฌ ููุฉู ุฅููู ุฃู ูุญุฏโฌ ู ูโซุฃูู ูุฏูุง ุดโฌ 20 ู ู โซุงู ูุฏโฌ โซ ูู ููุจ ูุฎ ููโฌุโซุฆโฌ ู ูโซุงู ุฃู ูู ุซโฌ ู ูู ู โซ ู ููุฅุฐูุง ุซู ูุจโฌ. ูโซุงูุซูุฉโฌ ู โซุช ุฃู ููู ุงู ููู ููุช ูู ูู ูู ูุฎุทโฌ ู ู 21 ู ู ู โซูุจ ู ูู ูู ุฃู ูู ุง ูู โฌ ู โซ ู ูููโฌุูโซุฃู ูู ุง ูู ุงู ููุฌู ูุนโฌ ู โซุฎ ููโฌ ู โซููโฌ ู โซููู ุน ูู ูุฏ ุงูู ูุจุงูโฌ ู โซู! ุฃูุทููโฌ ู ู ู โซุญ ูุงููู โฌ ู ู ูโซุงุฑ ูู ุฃู ูู ูุชุนู ูู ุจโฌ ู ู โซูุฐ ูู ุงู ููุชู ูุตูโฌ โซุงุชโฌ ู ู โซุงูุฆููุฉ ุงู ููู ูุฎ ูุชโฌ ู ู ูู ู ู ู โซุงููู ููุงู ููู ุณูโฌ ู โซูู ูู ูุญุง ูุจ ูุงุฉ ูุฃุดู ูุฎโฌ โซุน ูููโฌ ู โซูุฏโฌ ู โซ ููโฌุโซุงุตโฌ ู โซ ูู ูุช ูุช ูุณ ููุฑโฌ 22 .โซุงู ูุช ูุน ูู ูู ุดู ููุฆุงู ุจู ูุช ูุญ ููู ูุฒโฌ ู โซุงุญ ููโฌ โซุธโฌ ู โซ ููโฌ.โซูู ูุถ ูุน ูู ูุฏ ูู ูุนููู ุฃู ูุญ ูุฏโฌ ู โซุฎุทูุง ููุง ุงุขูโฌ ู โซุงู ูุช ูุด ูุช ูุฑ ูู ูููโฌ ู โซ ููโฌ.โซููโฌ ู โซุฎ ูุฑโฌ ู โซูู ููุณ ูู ุทโฌ .ูโซูุงูุฑุงโฌ ู 23 ู ู ูโซุงู ูู ูู ุงูู ูุฎ ูู ุฑโฌ ู ู ู โซุงุก ูู ููุท ูุจ ูุน ูุฏโฌ ู โซ ูู ุฅููู ูู ุงโฌ.โซุงุขููโฌ ู โซุฎุฐู ููููโฌ ู โซูู ูุช ูุด ูุฑุจ ุงู ููู โฌ ู โซุงุถ ูู ุงู ูููุชู ูุช ูุนโฌ ู โซูู ูุฏโฌ .ูโซุงู ูุฏ ูู ู ููุซูุฑุงโฌ ู โซุงู ูุงู ูู ูุน ูุฏ ูุช ูู ููุฃู ูู ูุฑโฌ ู โซุงูู ูโฌ ู โซ ูู ูู ุงู ูููโฌ 24 ู โซุงุถ ูุญุฉู ูู ูุจ ูู ุงูู ูู ูุญุงโฌ โซู ูู ูุฉุโฌ ู โซุงุณ ูู ูู ูุชูโฌ ู โซูููโฌ ู ู ู โซุฎุทูุง ููโฌ ู โซูู ูู ูู ุงู ูููโฌ .โซุงู ูู ูุฅ ููู ูุจ ูุน ูุฏ ุงู ููู ูุญุงู ูโูู ูุฉโฌ ู โซุงุณ ูู ูู ูู ูุชุธู ูู ูุฑโฌ ู โซุฎุทูุง ููโฌ ู โซููู ูโฌ ู ู ู 25 ูโซุงุถ ูุญุฉโฌ ูู โซ ู ููุฅ ููู ุงุฃูู ูุน ูู ูุงูโฌุโซููู ููุงุณุงู ูุนููู ุฐู ููโฌ ู ู โซุงูุตุงู ูุญุฉู ูุชูโฌ ู โซ ูู ูู โฌุโซุช ุจู ูุตุงููุญ ูุฉโฌ โซู ูู ูุฃ ูู ูุชุธ ููููโฌ ู โซูู ูุณ ูุจูุงูุ ููุงุฃูู ูุน ูู ูุงู ุงู ูููุชู ูู ูู ูุณโฌ ู ูู . ูโซูู ูุฎ ูู ูููุฉโฌ
ู โซูุฑ ุง ูู ูุน ูุจโฌ ู ูโซูุน ูู ูู ูู ูู ุช ููุญ ูุช ูโฌ โซูุฏ ููู ูุฉ ูุฃูู ูู ูุน ูุช ูุจ ูุฑูุงโฌ ู โซูุน ููู ูุฌ ูู โฌ ู โซูุณุง ูุฏ ูุช ูู ูู ูุฃ ููโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูู ูู ูุฌ ูู ูุจูุง ุงู ููุช ูุฌ ูุฏโฌุโซุงู ูู ููููู ุฅู ูู ูุฑุง ูู โฌ โซููโฌ 2 โซุงููู ูุน ููู ุงูุชุน ููโฌ ู โซูู ูู ููู ูุณุง ูุฏุฉู ูู โฌ ู ูโซุคูู ููููโฌ ู ู ู โซุงุณ ูู โฌ ู ู ูู ู โซูุน ูููโฌ ู ู โซ ูู ูุน ููู ุง ูููุฐโฌ.โซูู โฌ ู ูโซ ูุจูู ุจโฌุโซุฃู ููู ููู ุฅู ูุฎ ููุฉู ูู ููู โฌ ู โซูุฃูู ูู ููุณ ูุช ูุฎููููุง ุจู ููู โฌ โซูู ูู โฌ ู โซุงุฃู ูุญ ูุฑู ูุฃูู ูู ูุฎ ูุฏ ูู โฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ูโซุงูุตุงู ูุญุฉ ูู ูู ูู ุคูู ููููโฌ ู โซุจู ูุฎ ูุถโฌ ู โซ ุฃูููู ุง ูู ูู ูุณ ูุชููุฏโฌุโซูุนโฌ ูู โซูู ู ูู ุฎ ูุฏ ูู ุช ูู ูู โฌ
6
. ูโซูู ูุญ ูุจู ูุจููโฌ
โซุงูู ุนูู ูู ุงููุฐุจุฉ ูู ุญุจุฉ ุงูู ุงูโฌ ู โซุจู ูู ูุฐ ูู ุงุฃูู ูู โฌ ู โซูุฑ ูุนู ูููู ูู ูุนโฌ !โซุธโฌ
ู ูโซุงู ููุฐู ูุน ูู ูููโฌ ุโซุญโฌ ู โซุงูุต ูุญูโฌ ู โซูุงู ุฃู ูุญ ูุฏ ูู ูุนู ูููู ูู ุง ูู ูุฎุงูู ูู ููุง ููโฌ ู โซุฃู ููู ุง ูุฅุฐูุง ูโฌ 3 ู โซูโฌ ูู โซุงู ูู โฌ ู โซ ูู ูู ูู ู ููุฏโฌ 4 ุโซ ููููู ููุช ูุนููู ูู ุงูู ูู ูู ูุงู ูู ููู ููุช ูู ูููโฌุโซุญโฌ ู โซุน ุงูู ูู ูุณูโฌ ู โซูโฌ ู โซุงู ูู ูุฑ ููุจ ููุง ูู ูุณูโฌ ู ู โซุง ูู ูุช ูู ูุฎ ูุชโฌ โซุงู ูุชโฌ ู โซูุณ ูุจุงู ููู ูุฌุง ูุฏโฌ ู โซ ููโฌุโซู ููุจุฑ ูุงโฌ ู โซุงู ูู ูุน ูุฑโฌ ู โซ ูู ุฅ ููู ูู ุง ูู ูู ูู ูู ููโฌุูโซู ุดู ููุฆุงโฌ ู โซูุงูู ูู ูุงุฒ ูุนโฌ ู ูโซุงุช ุงูโฌ โซ ูู ูู ูู ููุง ูู ูู ูุดุฃู ุงู ููุญ ูุณ ูุฏ ููุงู ููุฎ ูุตุง ูู โฌุโซุงู ูู ููู ูุฉโฌ ู โซูโฌ ู ู 5 ู โซ ููุดู ููุชู ูุฃ ูู ููุงุนู ุงู ููู ูุฒุงุนู ูุจ ูู ูู ูุฃ ููโฌุ ูโซุงูุณ ููู ูุฆุฉโฌ โซุงุณโฌ ู โซูุญ ููุงู ููู ูููโฌ ู โซููุงู ููุช ูุฌ ูุฑโฌ ูู โซุงุชโฌ ู ู โซูโฌ ู โซูุงุณ ูุฏู ุงูู ูุน ููโฌ .โซูู ุงู ููุช ูู ููู ุชู ูุฌ ูุงุฑ ูุฉโฌ ู โซ ูู ูุน ูุช ูุจ ูุฑโฌุโซูู ูู ูู ุงู ููุญ ูููโฌ ู โซูู ูู ูุฌ ููุฑุฏโฌ โซุฎ ููโฌ ู โซ ูู ูู ูุญ ูู ู ููู ูู ูุฏโฌ 7 . ูโซุฃู ููู ุง ุงู ููุช ูู ููู ูู ูุน ุงูู ูู ููุง ูุน ูุฉ ู ููู ูู ุชู ูุฌ ูุงุฑ ูุฉ ูุน ูุธู ูู ุฉโฌ 6 ู ูโู ู ูโู .ูโซูู ุดู ููุฆุงโฌ ู โซ ููโฌุูโซูู ุดู ููุฆุงโฌ ู โซุงู ูู ูุณ ูุชุทโฌ ู โซูุน ุฃู ูู ูู ูุฎ ูุฑ ูุฌ ู ูู ูู ูุญุงู ูโฌ ู โซุงูู ูุนุงู ูโูู ูุญุงู ูโฌ
3/29/17 12:45 PM
1 Timothy 6
1742/1742
8
But if we have food and clothing, we will be content with that. 9 Those who want to get rich fall into temptation and a trap and into many foolish and harmful desires that plunge people into ruin and destruction. 10 For the love of money is a root of all kinds of evil. Some people, eager for money, have wandered from the faith and pierced themselves with many griefs.
Final Charge to Timothy 11
But you, man of God, flee from all this, and pursue righteousness, godliness, faith, love, endurance and gentleness. 12 Fight the good fight of the faith. Take hold of the eternal life to which you were called when you made your good confession in the presence of many witnesses. 13 In the sight of God, who gives life to everything, and of Christ Jesus, who while testifying before Pontius Pilate made the good confession, I charge you 14 to keep this command without spot or blame until the appearing of our Lord Jesus Christ, 15 which God will bring about in his own timeโGod, the blessed and only Ruler, the King of kings and Lord of lords, 16 who alone is immortal and who lives in unapproachable light, whom no one has seen or can see. To him be honor and might forever. Amen. 17 Command those who are rich in this present world not to be arrogant nor to put their hope in wealth, which is so uncertain, but to put their hope in God, who richly provides us with everything for our enjoyment. 18 Command them to do good, to be rich in good deeds, and to be generous and willing to share. 19 In this way they will lay up treasure for themselves as a firm foundation for the coming age, so that they may take hold of the life that is truly life. 20 Timothy, guard what has been entrusted to your care. Turn away from godless chatter and the opposing ideas of what is falsely called knowledge, 21 which some have professed and in so doing have departed from the faith. Grace be with you all.
6 โซุงูุฑุณุงูุฉ ุงุฃูููู ุฅูู ุชูู ูุซุงูุณโฌ
9 8 ู ู ูโู โซููโฌ ู โซ ูู ุง ูุฏุง ูู ูู ููุง ูโฌุโซูุฅููู ูู ุงโฌ ู โซ ุฃู ููู ุง ุงูููุฐโฌ.โซูู ุจู ูู ูู ุงโฌ ู โซ ูููู ููู ููู ููุงูุนโฌุโซุงุณโฌ ู โซููุช ููู ูุจโฌ ู ู โซูุฑ ูุบุจโฌ ู ู โซููู ููู ุงู ููุช ูุฌ ูุฑ ูุจ ูุฉ ููุงูู ูู ููุฎโฌ ู โซ ูู ูู ูุณ ููุทโฌุโซุงุกโฌ ู ูู ู โซูุฑูุง ุฃูุบูู ููโฌ ู โซูู ูู ุฃู ูู ููุตโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซุงูุณูู ููุฉ ุงู ููู ุถ ููุฑุฉ ุงูููุชูโฌ ูู โซููู ูู ููุซูุฑ ู ููโฌ ู โซูู ูู ูุช ูู ููุฑุทโฌ ูู โซุงูุด ูู ููุงุชโฌ 10 ู ู ู ู ู โซุจ ุงู ููู ุงู ูุฃ ูุต ููโฌ ู โซุงูุฏ ูู ุงุฑ ููุงูู ููโฌ ูู โซุงุณ ููโฌ ูู โซ ููุฅ ููู ูุญโฌ.โซุงููโฌ ู โซูุช ูุบ ููุฑ ูู ุงู ูููโฌ ู โซ ูุถููููุง ูุน ููโฌุโซููู ูููู ุดู ูุฑุ ูู ูุฅ ูุฐ ูุณ ูุนู ูุจ ูุน ูุถ ูู ูู ูุฅูู ูู ููโฌ ู โซูู โฌ โซ ููุทู ูุน ูููุงโฌุโซุงูโฌ ู โซุงุฅูโฌ ู ู.โซุฃููู ููุณูู ุจูุฃููุฌุงุนู ู ููุซูุฑุฉโฌ ู ู ูู ู ู
โซูุตุงูุง ุจููุณ ูุชูู ูุซุงูุณโฌ ู 11 ู โซูุงู ูุฑ ูุจ ูู ูู ูู ูุฐ ูู ุงุฃูู ูู โฌ โซุงุณ ูุนโฌ ู โซ ููุง ูุฅูู ูุณโฌุโซุชโฌ ู โซ ูโฌุโซุงู ุงูููโฌ ู ูโซููุฃู ููู ุง ุฃููโฌ ู โซ ููโฌุโซูุฑโฌ ู ู โซููู ูุฅุซ ููุฑ ุงู ููุจุฑ ููุงู ููุช ูู ููู ููโฌ ู โซูู โฌ .โซุงูุต ูุจ ูุฑ ููุงู ููู ูุฏุง ูุน ูุฉโฌ ูู โซุงู ููุงู ููู ูุญ ููุจุฉ ููโฌ ู โซุงุฅูโฌ ูู ู ูโซ ูุชู ุณ ูู ุจูุงููุญูุงุฉโฌ.โซุงู ุงููุฌ ูู ูู ููุฉโฌ ู ู ู ู โซุฃู ูุญ ูุณ ูู ุงููุฌ ููุง ูุฏ ูู ูู ูุน ูุฑููุฉ ุงุฅูู ูู โฌ 12 ู ูู ู ูโู ู ู ู ู โซุงู ุงู ููุญ ูุณ ููโฌ ู โซูุช ุงุงู ูุน ูุช ูุฑโฌ ู โซ ููููุฏ ุง ูุน ูุช ูุฑูโฌุโซูุชโฌ ู โซ ุงู ูููุชู ูุฅูู ูู ููุง ู ููุฏ ูุฏุนโฌุโซุงุฃูู ูุจุฏ ูููุฉโฌ ู โซุงู) ุฃูู ุงู ุดู ูโฌ ู ูโซ(ุจโฌ ู โซูุฏ ู ููุซโฌ .โซููโฌ ู ู ู ู โซุงุฅูู ูู โฌ ู โซูุฑโฌ
ู โซ ุฃูู ุงู โฌุโซููโฌ ู 13 โซุนโฌ ู โซ ููุงูู ูู ูุณูโฌุโซุงููู ุงู ูููุฐู ูู ูุญ ููู ู ูููู ุดู ูู ูุกโฌ ู โซุญ ูู ูุณูโฌ ู ู ู โซููุฃู ููุตโฌ ู ู โซุงูุทูุณ ุงููุจ ูู ูุทู ุจูุงุงู ูุน ูุชุฑโฌ ู ู โซุฃู ููโฌ 14 ุโซุงู ุงู ููุญ ูุณ ููโฌ ู ูู ู ู ู โซุงูููุฐู ุดู ู ูุฏ ุฃู ูู ุง ูู ุจูโฌ ู โซุจ ููุงูู ูููู ูู ูุฅููู ูู ูู ูู ุธู ููโฌ ู โซุฎุงูู ููุฉู ูู ูู ุงูู ูุน ููโฌ ู โซูุช ูุญ ููโฌ โซูุฑ ูุฑ ููุจ ููุงโฌ ู ูโซุธ ุงู ููู ูุต ูููุฉโฌ 15 .ูโซูุณูุน ุงููู ูุณูุญ ุนูููุงโฌ โซู ูู ูุช ููู ูู ูู ุงูู ูู ูููโฌ ู โซูุฑ ูุณ ููโฌ ู ู ู ู ูู ู โซููุฐู ุง ุงูุธูู ููโฌ ู ู ู โซ ูู ู ูู ุงูู ูู ูููู ูู ูุฑ ููุจโฌุโซุงูุณ ููู ูุฏ ุงูู ูู ูุจ ูุงุฑ ูู ุงุฃูู ูู ูุญ ูุฏโฌ ูู โซููู ููุชู ุงูู ูุฎโฌ ูู โซ ูู ููโฌุโซุงุตโฌ ู โซ ุงูุณโฌุโซุงู ูููุฐู ูุญ ูุฏู ูู ูููุงุก ูู ููโฌ 16 ุโซุงุจโฌ ู ูโซุงู ูู ููู ูโฌ ู โซุงุฃูู ูุฑ ูุจโฌ โซูุฑ ูู ูู ูุฏูููโฌ ูู ู ู ู ู ู ู โซ ุงู ูููุฐู ู ููู ูู ูุฑ ูู ูุฃ ููู ูุฅูู ูุณโฌุโซูู ูู ููโฌ ูโซ ูู ูู ุงููู ูโูุฑุง ูู ุฉโฌ.โซุงู ูู ูู ูุฏ ูุฑ ูุฃ ูู ูู ูุฑุง ููโฌ ู โซุงู ููโฌ ู . ูโซูุงูู ูู ูุฏุฑ ูุฉ ุงุฃููุจ ูุฏูุฉโฌ !โซุขู ููโฌ ูู ู ู ู 17 ู ู ู ู ู โซุงูุฒ ูู ุงู ูุฃ ูู ูู ูู ูุชโฌ โซุงู ูู ููุชููููุง ูุนูููโฌ ู โซ ููโฌุโซู ููุจ ูุฑูุงโฌ ูู โซุงุก ููุฐู ุงโฌ ู โซูุฃ ููุต ูุฃุบูู ููโฌ ู ู ู ูโซุงู ููุบ ููู ูุบู ูุฑ ุงู ููุซุงุจโฌ โซ ูุจ ูู ูุนููู ุงููู ุงู ูููุฐู ูู ูู ูู ูุญ ููุง ู ูููู ุดู ููุก ุจู ููู ููุฑ ูุฉโฌุโซุชโฌ ู ู 18 ูโซูููููุง ูุฃุบูููโฌ ูโซุงุก ุจูุงุฃูู ูุน ูู ุงูโฌ ู โซ ูู ููโฌุูโซุฎ ููุฑุงโฌ ู โซ ูู ูุฃ ูู ูู ูู ูุนูููุงโฌุโซูู ูู ูุช ูู ููุช ูุน ุจููโฌ ู ู ู โซ ู ูู ููุฒุนูุง ุจูุณ ูุฎโฌุโซุงูุตุงููุญ ูุฉโฌ ู โซ ูู ููโฌุโซุงุกโฌ โซุงุณ ูุช ูุน ูุฏ ูุงุฏ ูุฏุงุฆู ูู โฌ ู ู ู ู ู ูู ู โซูููููุง ูุนูููโฌ ู 19 ู ู ู ู ู โซูุฅูุดู ุฑโฌ ู ู ู โซูู ุฃูููู ููุณู ูู โฌ ู โซ ููุจุฐู ูู ูู ููู ูููุฑโฌ.โซุฎ ูู ูุฑุงุชู ูู โฌ ู โซูู ููโฌ ู โซุงู ุงุขูโฌ ู โซุฎ ูุฑโฌ ู ู.โซูููุฉโฌ ู โซ ุญุชู ูู ูุณูููุง ุจูุงููุญู ูุงุฉ ุงููุญ ููโฌุโซุงู ููููู ุณุช ููุจ ููโฌ ู โซุณ ูู โฌ ูู ู ูโู ู ูโซูุฑุฃโฌ ู ู ูู ู ู ู ู ู ู 20 ู โซ ูุช ูุฌ ูููโฌ.โซุธ ูุนููู ุงุฃูู ูู ุงูู ูุฉ ุงู ููู ูู ูุฏ ูุน ูุฉ ู ูโูุฏ ูู ููโฌ ู โซ ูุญ ูุงูโฌุโซุณโฌ โซุจโฌ ู โซูู ูุซโฌ ู โซูุงูโฌ ู โซููุง ุชโฌ ู โซุงูุฏููุณ ุงููุจโฌ ู โซ ูู ููุงู ูโูุถโฌุโซุงุท ููโฌ ู ูโซุงูโฌ .ยปโซุงุช ูู ุง ูู ูุณ ููู ู ูุฒูุฑุงู ยซ ูู ูุน ูุฑููุฉโฌ ู โซูโฌ ูู ู ู ูู โซุงู ูู โฌ โซ ูุฒุงุบููุง ูุน ููโฌุ ูโซ ูู ูุฅ ูุฐ ุง ููุฏ ูุนู ูุจ ูุน ูุถ ูู ูู ูู ูุฐ ูู ุงู ููู ูุน ูุฑููุฉู ุงู ููู ูุฒ ูุนู ูู ุฉโฌ 21 ู ู โซูู โฌ .โซุงูโฌ ู โซุงุฅูโฌ !โซูู ูุชู ููู ุงู ููู ูุน ูู ุฉู ูู ูุน ููโฌ 22
Arabic-English Bible.indb 1742
3/29/17 12:45 PM
2 Timothy an apostle of Christ Jesus by the will of 1 Paul, God, in keeping with the promise of life that is
in Christ Jesus, 2 To Timothy, my dear son: Grace, mercy and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.
Thanksgiving 3
I thank God, whom I serve, as my ancestors did, with a clear conscience, as night and day I constantly remember you in my prayers. 4 Recalling your tears, I long to see you, so that I may be filled with joy. 5 I am reminded of your sincere faith, which first lived in your grandmother Lois and in your mother Eunice and, I am persuaded, now lives in you also.
Appeal for Loyalty to Paul and the Gospel 6
For this reason I remind you to fan into flame the gift of God, which is in you through the laying on of my hands. 7 For the Spirit God gave us does not make us timid, but gives us power, love and self-discipline. 8 So do not be ashamed of the testimony about our Lord or of me his prisoner. Rather, join with me in suffering for the gospel, by the power of God. 9 He has saved us and called us to a holy lifeโnot because of anything we have done but because of his own purpose and grace. This grace was given us in Christ Jesus before the beginning of time, 10 but it has now been revealed through the appearing of our Savior, Christ Jesus, who has destroyed death and has brought life and immortality to light through the gospel. 11 And of this gospel I was appointed a herald and an apostle and a teacher. 12 That is why I am suffering as I am. Yet this is no cause for shame, because I know whom I have believed, and am convinced that he is able to guard what I have entrusted to him until that day. 13 What you heard from me, keep as the pattern of sound teaching, with faith and love in Christ Jesus. 14 Guard the good deposit that was entrusted to youโ guard it with the help of the Holy Spirit who lives in us.
Examples of Disloyalty and Loyalty 15
You know that everyone in the province of Asia has deserted me, including Phygelus and Hermogenes.
Arabic-English Bible.indb 1743
ู ู โซูุงูุณโฌ ู โซุงูุฑ ูุณุงููุฉู ุงู ููุซุงู ููุฉู ุฅููู ุชู ูู ูุซโฌ ูู
1
ู โซ ูู ูู ูู ุจู ูู ูุดูุฆ ููุฉโฌุโซูู ูู ูุจู ููุณโฌ ู โซุงููู ูุฑ ูุณโฌ โซูุนโฌ ู โซูุญ ูู ูุณโฌ ู โซูู ูู ูู ูู ูุณโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ูู ู ู ู โซุฅู ูููโฌ 2 ุโซูุญโฌ โซุณโฌ โซู โฌ โซูโฌ โซุงโฌ โซูโฌ โซูโฌ โซูโฌ โซูโฌ โซูโฌ โซุชโฌ โซูโฌ โซุงโฌ โซุงุฉโฌ โซูโฌ โซุญโฌ โซูโฌ โซุงโฌ โซุจโฌ โซุฏโฌ โซุนโฌ โซูโฌ โซูโฌ โซุงโฌ โซููโฌ ู ู ู ู ู โซููู ูุณ ูุจโฌ ู ู ู ู ู โซ ูู ูู ูุฏู ุง ูู ูุญ ูุจโฌุโซุงู ูุณโฌ ู โซุงูุณโฌ โซุงู ูู โฌ ู โซูู ู ูุซโฌ ู โซูุชโฌ ูู โซุงูุฑ ูุญ ูู ูุฉ ููโฌ ูู โซูุจ ู ูุช ูู ูู ูู ูู ุงู ููู ูุน ูู ูุฉ ููโฌ ู โซูู ููโฌ ู โซุงูููโฌ .โซูุน ูุฑ ููุจ ููุงโฌ ู โซูุญ ูู ูุณโฌ ู โซุงุขูุจ ููุง ูู ูู ูุณโฌ
โซุงูุชุดุฌูุน ุนูู ุงุฃูู ุงูุฉโฌ ู โซูุฑ ุทโฌ ู โซ ุงู ูููุฐู ุฃู ูุน ูุจ ูุฏ ูู ุจู ูุถ ูู โฌุโซู ููู ุฃูุดู ู ูโูุฑ ุงูู ููโฌ 3 โซุฎุฐู ูุช ูุน ููโฌ ู ูโซูุงู ูุฑ ู ูโูู ุง ุฃโฌ ู โซ ูุฅ ูุฐ ูู โฌุโซุฃู ูุฌ ูุฏ ูุงุฏูโฌ โซุงู ูู ูู ููุงุฑ ูุงุโฌ ู โซูุช ุฃู ูุฐู ูโูุฑ ูู ูุฏุงุฆูู ุงู ููู ูุช ูุถ ููุฑ ูุนุงุชูู ูู ููโฌ ู โซุงุฒูโฌ ู 4 โซุงูุด ูู ููโฌ ูู โซ(ุณุง ูุนุฉู ุงู ููุช ูุฑ ูุงู ููุง) ุฃู ูุฌ ูุฏููู ููู ุบูุง ูู ูุฉโฌ ู โซูู ุฅ ูุฐ ุฃู ูุชุฐู ู ูููุฑ ูุฏ ูู ู ูุน ููโฌ 5 ู ู โซูู ุง ูู ูู ุงูู ูุฎุงููู ูู ููโฌ ู โซ ู ูโูู ุง ุฃู ูุชุฐู ู ูููุฑ ุฅโฌ.ูโซุฆ ู ูโูุฑุญุงโฌ ู โซุฃูู ูู ุฃู ูุฑ ูุงู ุฃูู ูู ูุชูโฌ ู โซุงูุฑ ูโฌ ู โซ ููุฐู ุงโฌุโซุงุกโฌ ู โซุงู ุงู ูููุฐู ููโฌ โซุงู ููู ูุฌ ููุฏุชู ููโฌ ู โซูู ููุงู ูููุฐู ูุณู ูโูู ุฃู ูููโฌ ู โซุงุฅูู ูู โฌ ู ูู ู ู ู ู ู ู โซ ููุฃู ููุง ูู ูุชุฃู ู ูููุฏ ุฃู ููู ูู ูุญ ููุงู ูโฌุโซูุณ ุซ ูููู ูู ุฃู ููู ูู ุฃูููููููโฌ .ูโซูู ุฃู ููุถุงโฌ ู โซูููุฆโฌ
โซุงููุงูุก ูุจููุณ ูุงุฅููุฌููโฌ ู โซุจ ุฃูููุจู ูู ุฃู ูู ูุชู ูููุจ ููุงุฑ ู ู ููุจ ูุฉโฌ ู 6 ู โซุงููู ุงู ูููุชู ููโฌ โซูู ุจู ูู ูุถ ูุนโฌ ู ูู ู โซุงูุณ ูุจโฌ ู ูู ู ู ูู โซู ููุฐู ุงโฌ ู 7 โซูุญ ุงูู ูู ููู ูุฉโฌ ู โซูุญ ุงู ููุฌ ูุจ ูู ูุจ ูู ูุฑโฌ ู โซ ููุฅ ููู ุงูู ูู ู ููุฏ ุฃู ูุนุทูุงููุง ูู ูุฑโฌ.โซูู ูุฏ ููู ูุนูู ูู ููโฌ ู ู .โซูุฑ ูุฉโฌ ู โซููุงูู ูู ูุญ ููุจุฉ ููุงูู ูุจุตโฌ โซููโฌ ู โซ ููโฌุโซุงูุด ููุง ูุฏ ูุฉ ูู ูุฑ ููุจ ููุงโฌ ูู ูโซุงู ูุช ูุฎ ูุฌ ูู ูุฅุฐ ููู ุจโฌ ู โซ ููโฌ 8 ู โซุงูุณ ูุฌโฌ ูู โซุงู ูุช ูุฎ ูุฌ ูู ุจูู ุฃูููุงโฌ ู โซุงุฑู ูููู ููู ุงููู ูุด ูููโฌ ู โซุงุช ุฃูู ูุฌ ููโฌ ู ูโซ ูุจ ูู ุดโฌุโซุฃูู ูุฌูู ููโฌ ู โซุงุฅููู ูุฌโฌ ูู โซ ูู ูุช ููโฌุโซููโฌ โซุงู ูุนูููโฌ ู โซูโฌ ู ู โซู ููุฏุฑ ูุฉโฌ โซ ูู ูุนูููโฌุ ูโซ ูู ูุฏ ูุนุงููุง ูุฅูู ูู ูู ูุฏ ูุน ูู ูุฉ ูู ูู ููุฏ ูุณุฉโฌุโซุฎู ูโููุต ููุงโฌ ู โซ ูู ูู ูู ู ููุฏโฌ 9 .โซุงูููโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซุช ูู ููุง ููโฌ ู โซ ูุจ ูู ุจ ูู ูุฌุจ ู ููุตุฏู ููู ูุน ูู ุชู ุงูููุชู ููู ูุจโฌุโซุฃู ูุณุงุณ ุฃ ูุน ูู ุงู ููุงโฌ
ู โซูุงู ูููุชู ุฃู ูุนูู ููโฌ 10 ุโซุน ููุจ ูู ุฃู ูุฒ ูู ูู ูุฉ ุงุฃูู ูุฒ ููโฌ ู โซุงุขูู ุจูุธู ููโฌ โซูุฑโฌ ู โซุงู ููู ูุณูโฌ ู โซุชโฌ ู ู ู โซุญ ูู ูุณูโฌ โซุญ ุงู ูููุฐู ูุณ ูุญ ูู ุงู ููู ูู ูุช ููุฃููู ูุงุฑ ุงู ููุญ ููุง ูุฉโฌ ู โซุน ุงู ููู ูุณูโฌ ู โซูู ูุฎู ูโููุต ููุง ูู ูุณูโฌ ู 11 ู โซุงุฅููู ูุฌโฌ ู โซููุงูู ูุฎููู ูุฏ ูุจโฌ .ูโซุงู ูู ูู ูุนูููู ุงโฌ ู โซุช ูุฃููุง ูู ูุจ ููุดุฑุงู ูู ูุฑ ูุณูโฌ ู โซูู ุงูููุฐู ูู ูู ูุน ููู ููโฌ ู ู ู โซูุงุณูโฌ ู โซ ูู ู ุฃูุฌ ูู ุฐููู ูู ุฃููุถุงู ุฃููโฌ 12 ู โซ ููโฌุโซุงู ูู โฌ โซุชโฌ ู โซูู ูููู ู ููุณโฌ ู ู ู ู ู โซุงุขูู ูุฐู ุงุขูโฌ ู ู ู ู ู ู โซ ูููู ูุช ูู ุง ูู ุงู ููุซ ููุฉ ุจูุฃูููู ูู ููุงุฏ ูุฑโฌุโซู ูู ูู ุฃูููุง ูู ูุคู ูู ุจููโฌ ู โซ ุฃููููููู ุฃู ูุน ูุฑโฌุโซุฎ ูุฌ ููโฌ ู ูโซุฃโฌ ู โซุฃู ูู ูู ูุญ ููโฌ .ูโซุธ ููู ุงุฃูู ูู ุงููุฉู ุงู ูููุชู ุฃู ูู ูุฏ ูุน ูุช ููุง ูุน ูู ูุฏ ูู ูุณุงูู ูู ุฉู ูุฅููู ุฐููู ูู ุงูู ูู ููู โฌ ู ูโซุง ููุช ูุฎุฐู ูู ูู ุงูโฌ 13 โซุงู ูููโฌ ู โซุญ ุงู ูููุฐู ูุณ ูู ูุน ูุช ูู ูู ูููู ูู ูุซุงโฌ ู โซุงูุต ูุญูโฌ ู โซูโฌ ูู โซุงู ูู โฌ ู ู โซูู โฌ ู โซ ูู ูุญ ูุงูโฌ 14 .โซุนโฌ โซุธ ูุนูููโฌ ู โซุงู ููุงู ููู ูุญ ููุจ ูุฉ ุงููููุฐู ูู ูู ููู ุงู ููู ูุณูโฌ ู โซุญ ูู ูุณูโฌ ู โซุงุฅูโฌ ู ู ู .โซุงูุฑูุญู ุงูู ูู ูุฏ ูุณ ุงู ููุญ ููุงู ููู ููุงโฌ ูู โซ ูุจโฌุโซุงุฃูู ูู ุงููุฉ ุงููู ููุฑ ู ูู ุฉ ุงูู ูู ูู ูุฏ ูุนุฉ ู ูโูุฏ ูู ููโฌ
โซุฃู ุซูุฉ ุนูู ุงููุงูุกโฌ ู 15 ู โซ ูู ูู ูู ูู ูู โฌุโซูู ููู ูู ููุงุทู ูุน ูุฉ ุฃู ูุณ ูููุงโฌ ู ูโซุฃููโฌ ู โซุช ูุนููู ุนูู ูู ุจูุฃู ููู ู ูููู ุงูููุฐโฌ
3/29/17 12:45 PM
1744/1744
2 Timothy 1, 2 16
May the Lord show mercy to the household of Onesiphorus, because he often refreshed me and was not ashamed of my chains. 17 On the contrary, when he was in Rome, he searched hard for me until he found me. 18 May the Lord grant that he will find mercy from the Lord on that day! You know very well in how many ways he helped me in Ephesus.
The Appeal Renewed then, my son, be strong in the grace that 2 You is in Christ Jesus. And the things you have 2
heard me say in the presence of many witnesses entrust to reliable people who will also be qualified to teach others. 3 Join with me in suffering, like a good soldier of Christ Jesus. 4 No one serving as a soldier gets entangled in civilian affairs, but rather tries to please his commanding officer. 5 Similarly, anyone who competes as an athlete does not receive the victorสผs crown except by competing according to the rules. 6 The hardworking farmer should be the first to receive a share of the crops. 7 Reflect on what I am saying, for the Lord will give you insight into all this. 8 Remember Jesus Christ, raised from the dead, descended from David. This is my gospel, 9 for which I am suffering even to the point of being chained like a criminal. But Godสผs word is not chained. 10 Therefore I endure everything for the sake of the elect, that they too may obtain the salvation that is in Christ Jesus, with eternal glory. 11 Here is a trustworthy saying: If we died with him, we will also live with him; 12 if we endure, we will also reign with him. If we disown him, he will also disown us; 13 if we are faithless, he remains faithful, for he cannot disown himself.
Dealing With False Teachers 14
Keep reminding Godสผs people of these things. Warn them before God against quarreling about words; it is of no value, and only ruins those who listen. 15 Do your best to present yourself to God as one approved,
Arabic-English Bible.indb 1744
2 ุ1 โซุงูุฑุณุงูุฉ ุงูุซุงููุฉ ุฅูู ุชูู ูุซุงูุณโฌ
ู 16 ู ู โซูููุฌูููุณ ู ููุฑู โฌ ูโซุงูุฑ ููุจ ูุนุงุฆูููุฉโฌ ูู ู ู ู ู โซูุฌููโฌ ูู โซ ู ูู ูุฑ ูุญ ูู โฌ.โซ ู ููุฏ ูุช ูุฎู ููููุง ูุน ููููโฌุโซุณโฌ ู ู ู ู ู ู ุโซ ููู ููู ูู ูุฎ ูุฌ ูู ุจ ูู ูููุฏูโฌุโซ ุฃููููู ูู ููุซูุฑุงู ูู ุง ุฃููู ูุน ูุดููโฌุโซุณโฌ ู โซุฃููููุณู ููโฌ ู โซูุฑโฌ
ู โซ ุจุฐู ูู ุฌูุฏุงู ููู ุงููุจุญโฌุโซูุงู ููู ู ูุฏู ูู ูุฉ ุฑูู ุงโฌ โซุซ ูุน ููููโฌ ู โซ ูุจ ูู ูุฅ ูุฐ ูโฌ 17 ู ู ูู ู ู ู ู ู ู ู ู 18 ู โซุงูุฑ ููุจโฌ ูู โซุงูุฑ ูุญ ูู ุฉู ู ููโฌ ูู โซุงูุฑ ููุจ ุจูุฃู ูู ูููู ูููโฌ ูู โซ ู ูู ููุน ูู ูุนูู ูููโฌ.โซูุญ ููุชู ูู ูุฌ ูุฏููโฌ ู ู ู ู ู ู โซููู ุฐููู ูู ุงููููู ู! ุฃูู ุง ู ูููู ู ุงโฌ โซุชโฌ ู ูโซ ููุฃููโฌุโซุณโฌ ู ูู ู ู ู โซุฎ ูุฏ ูู ูู ุจูู ูู ูู ุฏู ููุฉ ุฃูู ููุณโฌ .ูโซูุช ูุน ูุฑ ูู ูู ูุฌ ูููุฏุงโฌ
โซุชุฌุฏูุฏ ุงูุฏุนูุฉโฌ ู ู ู ู ู ู ู โซูุญโฌ ู โซูู ูุฃูโฌ ู โซ ููู ูู ูู ูู ูููุง ูู ุงู ููู ูุน ูู ุฉ ุง ูููุชู ูู ุง ูู ูู ุณโฌุโซูุช ููุง ูู ููุฏูโฌ 2 ู โซูุฑ ูุด ููโฌ ู โซูู ุง ููู ูุชู ูุณ ูู ูุน ูุช ููุง ูู ูููู ุจู ูุญ ูุถโฌ โซูุฏโฌ ู โซูู ูุณโฌ ู ูโซ ููุงู ููุช ูุนุงูโฌ.โซูุนโฌ
2
ู โซูุน ูุฏโฌ ู โซ ูุฃ ูู ูุฏ ูุน ููุง ูุฃ ูู ุงู ููุฉ ูุจ ูู ูู ูุฃ ูู ูุฏู ูุฃูโฌุโซููโฌ ู โซูุงุณ ูุฌ ูุฏโฌ ุโซูู ุจูุงู ููุซู ููุฉโฌ ู โซูุฑโฌ ู โซูุฏโฌ 3 ู โซูู ูููููููู ููโฌ ู โซุงุญ ูุช ูู โฌ โซุงูโฌ ู โซูู โฌ ู โซุงุขูุฎ ูุฑโฌ ู โซุงุฏ ูุฑโฌ ู โซูู ูุน ููู ุช ููุน ููโฌ ู โซ ุดู ุง ูุฑ ูู ูููโฌ.โซููโฌ
ู โซุงุขูโฌ โซ ูู ูู ุง ูู ูู ูู ูุฌ ููู ูุฏ ูู ูุฑุจู ููโฌ 4 .โซูุนโฌ ู โซูุญ ูู ูุณโฌ ู โซุงู ูู ูู ูุฌ ูู ูุฏ ููู ูุตุงูู ูุญ ูู ูู ูู ูุณโฌ ู โซุฑุถโฌ ู ูโซููู ููุณ ูู ุจูุดู ุคโฌ ู ูโซูู ุง ูู ูุญ ูู ูุงุฉ ุฅู ูุฐุง ูุฑ ูุบ ูุจ ููู ุฅโฌ ููโซ ูู ูู ุง ูุฃูโฌ 5 .โซุงุก ูู ูู ูุฌ ููู ูุฏ ููโฌ ู โซุฅู ูู ููโฌ ู โซุงุฑ ูุน ุจู ูุญ ูุณโฌ ู ูโซุจ ุง ููู ูโููุงูโฌ ู โซุง ูู ูู ูุตุง ูุฑ ูุน ูู ูููููุฒู ุจูุงโฌ .โซููโฌ ู โซูู ุฅู ููู ุฅู ูุฐุง ูุตโฌ โซ ูู ูุฐูู ูู ุง ููู ููโูู ูุญ ุง ููู ูุฐู ููุดู ูุช ูุบ ูู ุจู ูุฌ ููุฏ ูู ูุฌ ูุจ ูุฃูู ูู ููููู ูุฃ ููู ูู ูู ููโฌ 6
ู โซูู ููโฌ .โซุงู ูุญ ููุต ูุช ูู ูู ูู ุง ูู ูุบ ููู ูุฉโฌ ู.โซ ู ููุฅ ููู ุงูุฑุจ ุณููุจ ูู ูููู ุงู ููู ู ูููู ุดู ูุกโฌุโซ ูููููุฑ ููู ู ุง ุฃู ููููููโฌ 7 ู ู ู ู ู ู ู ูู ูู ู ู 8 ูโซุน ุงููู ูุณูุญ ุงู ูููุฐู ุฃููโฌ ูโซ ูู ูู ูู ูู ูู ูู ูุณูโฌุโซูู ูู ูู ุงู ููู ูู ูุชโฌ ู ู ู ู โซุง ูุฐู ููุฑ ูู ูุณูโฌ ู โซูุฑ ุจู ูู ุฃููโฌ ู โซ ู ูโูู ุง ุฃู ูุนูู ูู ูู ูููโฌุโซูุฏ ูุงู ูุฏโฌ ู โซุงู ูููุฐู ุฃูู ูุฌ ูู ุงู ููุช ูุจ ูุดโฌ 9 โซููโฌ ู โซุงุฅููู ูุฌโฌ โซูุงุณูโฌ ู ูโซ ูุฅ ููู ูุฃ ููู ููููู ุฉโฌ.โซูุงุน ูู ุดู ูุฑโฌ ู โซูุฃููููู ูโฌ ู โซูุญ ููุชู ุงูู ูู ููู ูุฏโฌ ู โซุงููู ูู ูุชโฌ โซู ููุจูู ููุงโฌ ู ู ู ู ู 10 ู ู โซุงูุณ ูุจโฌ โซููโฌ ู โซุจ ุฃู ูุญ ูุชู ูู ู ูููู ุดู ููุก ุจู ูุต ูุจ ูุฑ ุฃูู ูุฌ ูู ุงูููุฐโฌ ูู โซ ู ููุฐู ุงโฌ.โซุงูู ูู ููู ูุฏโฌ โซุงู ูุต ุงู ูููุฐูโฌ ู โซุงโฌ ู โซ ูุนููู ุงูู ูุฎโฌุูโซ ูู ูู ูุฃ ููุถุงโฌุโซ ููู ููู ูู ูุญ ูุตูููุงโฌุโซุฎ ูุช ูุงุฑ ูู ูู ุงูู ููโฌ :โซ ูู ูู ุง ุฃู ูุต ูุฏ ูู ุงูู ูู ูู ููโฌ 11 .โซุน ูู ูุน ุงูู ูู ูุฌ ูุฏ ุงุฃูู ูุจ ูุฏ ูููโฌ ู โซููู ุงูู ูู ูุณูโฌ ู โซุญ ูู ูุณูโฌ ู ู โซยซุฅ ููโฌ โซ ูุฅ ูู ูุช ูุญ ููู ูู ููุงโฌ 12 โซู ูู ูุญ ููุง ูุฃ ููุถุงู ูู ูุน ููุโฌ ู โซ ู ูโูุณ ููโฌุโซู ูููุง ู ููุฏ ูู ูุช ููุง ูู ูุน ููโฌ ู โซู ู ููโฌ ู ู โซ ููุณูโฌุโซุงู ูู โฌ ู โซู ูุฑููุงโฌ ู โซุงุขูโฌ ู ู โซ ู ูโูุณ ููโฌุโซู ูู ูู ู ูู ุฃู ููุถุงู ูู ูุน ููุ ุฅ ูู ุฃูููู ููุฑููุง ููโฌ ู ู ู 13 ู ู ู ู โซ ุฅ ูุฐ ููโฌุโซ ูู ูู ูู ูู ูุจ ููู ูุนููู ูุฃ ูู ุงููุชูโฌุโซูุฃ ููุถุงูุ ุฅ ูู ูุช ูุฎููู ูู ููุง ูุน ูู ูุฃ ูู ุงููุช ููุงโฌ ู โซูู โฌ !ยปโซู ูู ุฃู ูู ูู ูุช ููู ูโููุฑ ููุฐู ุงุชู ููโฌ ูู
โซุงูุชุนุงู ู ู ุน ุงูู ุนูู ูู ุงููุฐุจุฉโฌ ู โซุงูุฏุงู ููู ุญ ูุถุฑ ูุฉโฌ ู ูโซ ุดโฌุโซูุฑ ูุฐูููุฑโฌ ู ูโซุจโฌ 14 ู โซูุฐ ูู ุงุฃูู ูู โฌ ูโซุงููู ุฃู ูู ูู ูุช ูู ูุดุฃโฌ ู ู ู ู โซ ูุบ ูู ูุฑ ูุช ูุฎ ูุฑโฌุูโซ ูู ูู ูู ูู ูุช ูู ูู ูุน ุดู ููุฆุงโฌุ ูโซุงู ูู ูููุฉโฌ ู ูโซุงู ูุช ุงูโฌ โซูุจโฌ ู โซุงูู ูู ูุฌุง ูุฏโฌ ู โซูโฌ ู ูโซุงุฌุช ูู ูุฏ ูุฃ ูู ูุช ูู ููุฏู ูู ููุณ ูู ูโฌ 15 .โซุงู ูุนููุงโฌ ู ู โซูู ููุงุฆูุฒุงู ููู ุงุงู ูู ูุช ูุญโฌ ุโซุงูโฌ ูู ู โซูุณโฌ ู ู
3/29/17 12:45 PM
1745/1745
2 Timothy 2, 3
a worker who does not need to be ashamed and who correctly handles the word of truth. 16 Avoid godless chatter, because those who indulge in it will become more and more ungodly. 17 Their teaching will spread like gangrene. Among them are Hymenaeus and Philetus, 18 who have departed from the truth. They say that the resurrection has already taken place, and they destroy the faith of some. 19 Nevertheless, Godสผs solid foundation stands firm, sealed with this inscription: โThe Lord knows those who are his,โ and, โEveryone who confesses the name of the Lord must turn away from wickedness.โ 20 In a large house there are articles not only of gold and silver, but also of wood and clay; some are for special purposes and some for common use. 21 Those who cleanse themselves from the latter will be instruments for special purposes, made holy, useful to the Master and prepared to do any good work. 22 Flee the evil desires of youth and pursue righteousness, faith, love and peace, along with those who call on the Lord out of a pure heart. 23 Donสผt have anything to do with foolish and stupid arguments, because you know they produce quarrels. 24 And the Lordสผs servant must not be quarrelsome but must be kind to everyone, able to teach, not resentful. 25 Opponents must be gently instructed, in the hope that God will grant them repentance leading them to a knowledge of the truth, 26 and that they will come to their senses and escape from the trap of the devil, who has taken them captive to do his will.
3 ุ2 โซุงูุฑุณุงูุฉ ุงูุซุงููุฉ ุฅูู ุชูู ูุซุงูุณโฌ
ู โซุนโฌ โซุงู ูููู ูู ุฉู ุงู ููุญ ูููโฌ ู โซ ูู ูู ููุตโฌุโซุณ ูุนูู ูู ูู ูู ุง ูู ูุฏ ูุนู ูููู ูุฎ ูุฌ ููโฌ ู โซุงู โฌ ู ู โซุงู ูู ููโฌ ู 16 ู ู ู ู ู โซ ูู ูุช ูุฌ ููู ูุจ ููุงุ ููุฅ ูููโฌุ ูโซุงูุฏู ูุณุฉโฌ ู โซ ุฃู ููู ุง ุงุฃูู ูุญุงุฏโฌ.โซุงุณุช ููุง ูู ุฉโฌ ูู ูโซูุซ ุงูู ูุจุงุทููุฉโฌ ู ูโซุจโฌ ู ู โซูู ูุฅููู ู ูโูุฌโฌ ู โซ ููโฌ 17 ุโซูุฑ ุฃู ููุธ ูโูุนโฌ โซุงู ูู ูู ูู โฌ ู โซูู ูุฅูู ูู ููุง ูู ูุช ูู ููุฏ ูู โฌ ู โซูโฌ ู โซุงู ููู ูู ูุต ูุฑูโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ูโซุงููููุฐโฌ 18 ุโซูุณโฌ โซุงู ูุฒุงุบูุงโฌ ู โซูุณ ูููููู ูุชโฌ ู โซ ููู ูู ูู ูู ููู ููุง ููโฌุโซูู ูู ูู ูุด ููุงุขููููุฉโฌ ู ู ู โซ ู ูู ูุฏู โฌุโซูุชโฌ ู โซูุน ูู ุงู ููุญ ูููุ ูุฅ ูุฐ ูู ูุฒ ูุน ูู โฌ โซุงูโฌ ู โซูู โฌ ู ู ู ู ู โซุงู ุฃู ููู ุงููู ููุง ูู ุฉู ู ููุฏ ูุญ ูุฏุซโฌ ู โซุงู ุฅโฌ
ู โซูุจ ูุน ูุถ ุงู ูููโฌ .โซุงุณโฌ ู โซ ูุฅ ููู ุฃู ููู ุงุฃููุณุงุณ ุงูุฑโฌ 19 โซ ูู ูุนูู ูู ููโฌุูโซุงุณ ูุฎ ุงู ูููุฐู ูู ูุถ ูุน ูู ุงูู ูู ููุธ ูููู ุซูุงุจูุชุงโฌ ูู ู ู ู ู ู โซ ยซู ูู ูู ููุต ูู ูุน ููโฌ:ูโซ ููุฃู ููุถุงโฌุยปโซุงุต ูุช ููโฌ ู โซยซุงูุฑ ููุจ ูู ูุนุฑโฌ ู โซูโฌ ูู โซุฎโฌ ูู :โซููุฐู ุง ุงูู ูุฎ ูุช ูู โฌ ู ยป!โซุงูุฑ ููุจโฌ ู โซุงุฅูุซู ูู ู ูููู ูู ูู ูู ูุณ ููู ูโฌ ูู โซุงุณ ูู โฌ ู โซ ููู ุจูโฌุโซู ูุฅูููู ุงโฌ 20 ู โซุช ู ููุจโฌ ู โซูููู ููุง ูู ูู ุงูุฐูู ููโฌ ู โซููู ุงุฃูู ููุงูููโฌ โซุจโฌ ู โซ ูู ูุชูโฌุโซูุฑโฌ ูู ู ู ู ู ูโซุจ ููุงูู ูู ููุฎุงุฑโฌ ู โซููู ูุจ ูุน ูุถ ููุง ูู ูู ุงูู ูุฎ ูุดโฌ ู โซ ูุจ ูู ูููโฌุโซุจโฌ ู โซููุงููู ููุถุฉ ูู ูุญ ูุณโฌ ู ู ู ูโซููู ูุจ ูุน ูุถ ููุง ูโฌ ู .ูโซูุฃ ููุถุงโฌ โซ ูู ูุจ ูุน ูุถ ููุงโฌุูโซุงูุฑ ูููุนโฌ ู โซู ูู ุง ูููโฌ ูู โซุงูุณุช ูุน ูู ุงูโฌ ู ูโู ู ู ู 21 ู ู ู ู ูโซูโฌ ุโซูุฑ ูุฉโฌ ู โซ ุงูููุฐู ูู ูู ููุต ูู ูุน ูู ููุฐู ุงุฃููุฎโฌุโซ ุฅุฐููโฌ.ูโซุงูุณุช ูุน ูู ุงู ุงู ูููุถูุนโฌ ู ู โซ ููโฌุโซู ุทููุฑุงู ูู ููุณ ููโฌ ู ู ู ูโซุงุก ูโฌ ูโซ ูู ูุงูุนุงโฌุูโซ ูู ูู ููุฏุณุงโฌุูโซุงูุฑ ูููุนโฌ ูู ู ู ู ู ูโซููู ุฅูโฌ ูู โซุงูุณุช ูุน ูู ุงูโฌ ู ู ู ู ู .โซุญโฌ ู โซ ูู ูุชุฃ ูููุจุงู ูู ูููู ูุน ูู ู ูุตุงูโฌุโซูู ููุฑ ููุจ ุงูู ูุจ ููุชโฌ ู ูู โซุงุชโฌ ู 22 ู โซุงูุดููโฌ ู โซุงุณ ูุน ูู ูุฑุงุก ุงู ููุจุฑ ููโฌ ู โซุงุฅูู ูู โฌ โซุงูโฌ ู โซูุฅููู ูู ุงโฌ ู โซ ููโฌุโซุงูุด ูุจุงุจู ูููุฉโฌ ู ู ูู โซุงู ูุฑ ูุจ ู ููโฌ ูู ู ู ู ู โซ ูู ูุดโฌุูโซุงูู โฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ูู ูู ูููโฌ .โซูุจ ูู ูู ูููโฌ ู โซูู ูู ูุฏ ูุนโฌ ู โซุงูุณโฌ ู โซุงุฑูุงู ุงูููุฐโฌ ูู โซููุงู ููู ูุญ ููุจุฉ ููโฌ ูู โซููโฌ โซ ูุนุงููู ุงู ูุฃููู ููุง ูุช ููู ูููุฏโฌุโซ ูู ูุช ูุฌ ููู ูุจ ููุงโฌุโซุงุกโฌ ู โซ ูุฃ ููู ุง ุงูู ูู ูุฌุง ูุฏโฌ 23 ู โซุงู ูุช ุงูู ูุบ ูุจ ูููุฉู ุงู ููุญ ูู ููโฌ 24 ู โซูููโฌ ู โซ ูุจ ูู ุฃู ูู ูููโฌุโซุงุฌ ูุฑโฌ ู โซุจ ุฃู ููู ูู ูุช ูุดโฌ ู โซุงู ููู ูุดโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ูู ูุฌโฌ ูู โซ ูู ูุน ูุจ ูุฏโฌ.โซุงุฌ ูุฑุงุชโฌ ู โซ ูโฌุูโซู ุชุฑููููุงู ูุชุฌุงู ุงููุฌ ูู ูุนโฌ ูโซ ู ูุชุญู ูู ุงููู ูุด ูููุงุชโฌุูโซูุงุฏุฑุงู ูุนููู ุงู ููุชุนูููู โฌ ู ู ู ู ู ูู ู ู ูโูู ู ู โซู ูุตุญุญ ุจูุงูููุฏุงุน ูุฉ ุงููู ููโฌ 25 ุโซุจูุตุจ ูุฑโฌ โซ ูุน ูุณู ุฃู ูู ูู ูู ูู ูุญ ูู ูู ุงูู ููโฌุโซููโฌ ู โซุงูู โฌ ู ู ู ู ู ู ู ูู ู ู ู 26 ู ูโซุงุจ ูโฌ ู โซุงูุต ููโฌ โซููโฌ ูู โซ ูู ูู ูุนู ูุฏูุง ูุฅูููโฌุูโซ ูู ูู ูุน ูุฑูููุง ุงู ููุญ ููู ุจูุงู ููุช ูู ุงู โฌุ ูโซุงู ููุช ูู ูุจุฉโฌ ู โซุงุฌโฌ ู ู ู .โซ ูู ูู ูุน ูู ูููุง ูุฅ ูุฑุง ูุฏ ูุช ููโฌุโซูุณ ุงู ูููุฐู ุฃูุทู ูุจ ูู ูุนูู ูู ูู ูู โฌ ู โซู ูู ู ูููุฎ ุฅ ูุจูโฌ
mark this: There will be terrible times in the 3 But last days. People will be lovers of themselves, 2
lovers of money, boastful, proud, abusive, disobedient to their parents, ungrateful, unholy, 3 without love, unforgiving, slanderous, without selfcontrol, brutal, not lovers of the good, 4 treacherous, rash, conceited, lovers of pleasure rather than lovers of Godโ 5 having a form of godliness but denying its power. Have nothing to do with such people. 6 They are the kind who worm their way into homes and gain control over gullible women, who are loaded down with sins and are swayed by all kinds of evil desires,
Arabic-English Bible.indb 1745
3
ู โซ ูุฃููู ูุฃโฌ:โซุงุฃู ูู ุฑโฌ ู โซุฒูู ูู ูุฉ ูุต ูุน ูุจ ูุฉ ูุณ ูุช ูุนู ูููโฌ โซุงุฃู ูููุง ูู โฌ ู โซููโฌ ู ู โซุงุน ูู ูู ูู ูุฐุงโฌ ูู 2 ูู ู โซููโฌ โซููโฌ ู โซ ูู ูุญ ููุจโฌุโซุฃู ููู ููุณ ูู ูู โฌ ู โซุงุณ ูู ูุญ ููุจโฌ ู โซูุฑ ูุฉุ ุฅู ูุฐ ูู ููููู ุงู ูููโฌ ู โซุงุฃูุฎโฌ ู โซ ูุบูุฑ ูู ูุทโฌุโซููโฌ ู ู ู ู โซุงูโฌ ู โซ ูู ุจโฌุโซููโฌ ู โซูู ูู ูู โฌ โซููโฌ ู โซูุนโฌ ู ู ู โซ ุดู ููุชุงู โฌุโซูู ุจูุฃ ููููุณ ูู ูู โฌ ู ู โซ ูู ูุช ูู ููุจ ูุฑโฌุโซุงูโฌ ู โซ ูู ูุช ูุญ ููุฌ ูุฑู ุง ูู ูุน ููโฌ 3 ุโซููโฌ ู โซ ูโฌุโซูู ููุงูู ูุฏู ููู โฌ ู โซุงุทโฌ ู โซูู ูู ูู ูุฌ ูู โฌ ุโซูโฌ ู โซ ูุฏูู ูุณโฌุโซููโฌ ู โซูุงู ูุฑโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู โซูู ูุบ ูู ูุฑโฌ ู โซ ุดู ูุฑุณโฌุโซ ูุฌุงู ุญู ุงุฃู ูู ููุงุกโฌุโซููโฌ ู โซ ู ูููู ุงู โฌุโซููโฌ ู โซูุบ ูู ูุฑ ูุตูููุญโฌ
ู โซูู ูู ููู ููุฐโฌ ู โซูุตโฌ โซุงุชโฌ ู โซ ูู ูุญ ููุจโฌุโซููโฌ ู โซ ูู ููุฏ ูุนโฌุโซููโฌ ู โซ ูู ูู ูุญโฌุโซููโฌ ู โซ ูุฎ ูุงุฆ ููโฌ 4 ุโซุงู ูุญโฌ ู โซูู ูุญ ููุจโฌ ูู ูโซูู ูโฌ ู โซ ูู ููู ูู ูู ุงู ููุชู ูููู ูู ูุธ ูู ูุฑ ููุง ููโฌ 5 ุโซููโฌ ู ูโซูุฃ ููุซูุฑ ูู ูู ูู ูุญุจ ูุช ููู ูโฌ โซูู ููู ูู ูู โฌ ู ู ู ูู 6 ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ูโซูุคโฌ ูโซูุคโฌ โซ ู ูุน ูู ุงูุก ุงู ูููุงุณ ุง ูุจ ูุชุน ูุฏ! ูู ูู ุงูุก ูู ููโฌุโซุงู ูู ูุญ ูู ูููู ุจู ููููุช ููุงโฌ
3/29/17 12:45 PM
2 Timothy 3, 4
1746/1746
7
always learning but never able to come to a knowledge of the truth. 8 Just as Jannes and Jambres opposed Moses, so also these teachers oppose the truth. They are men of depraved minds, who, as far as the faith is concerned, are rejected. 9 But they will not get very far because, as in the case of those men, their folly will be clear to everyone.
A Final Charge to Timothy 10
You, however, know all about my teaching, my way of life, my purpose, faith, patience, love, endurance, 11 persecutions, sufferingsโwhat kinds of things happened to me in Antioch, Iconium and Lystra, the persecutions I endured. Yet the Lord rescued me from all of them. 12 In fact, everyone who wants to live a godly life in Christ Jesus will be persecuted, 13 while evildoers and impostors will go from bad to worse, deceiving and being deceived. 14 But as for you, continue in what you have learned and have become convinced of, because you know those from whom you learned it, 15 and how from infancy you have known the Holy Scriptures, which are able to make you wise for salvation through faith in Christ Jesus. 16 All Scripture is God-breathed and is useful for teaching, rebuking, correcting and training in righteousness, 17 so that the servant of God may be thoroughly equipped for every good work.
presence of God and of Christ Jesus, who 4 Inwillthejudge the living and the dead, and in view
of his appearing and his kingdom, I give you this charge: 2 Preach the word; be prepared in season and out of season; correct, rebuke and encourageโwith great patience and careful instruction. 3 For the time will come when people will not put up with sound doctrine. Instead, to suit their own desires, they will gather around them a great number of teachers to say what their itching ears want to hear. 4 They will turn
Arabic-English Bible.indb 1746
4 ุ3 โซุงูุฑุณุงูุฉ ุงูุซุงููุฉ ุฅูู ุชูู ูุซุงูุณโฌ
ู โซุถ ุงู ููู ูุณโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูู ูุนููู ููู ูุญ ูุจ ูุงุฆ ูู ูู ูู ูุจ ูุนโฌุโซูุช ูุฎ ูู ูุณ ูุฉโฌ โซุงุกโฌ ู โซูู ูุฏ ูุฎ ููููู ุง ูู ูุจ ููโฌ ู โซุงูุถ ูุนููโฌ ู โซูุงุช ุง ูู ูู ูุซ ููโฌ โซุงุชโฌ ูู ู โซ ุงู ููู ูู ูุงุชู ุช ููุฌ ูุฑ ูู ูู ููู ุดู ูู ููโฌุโซุงู ูุช ุจูุง ููุฎู ูุทุง ููุงโฌ ู โซ ููโฌุโซูู ูุฏ ูุงุฆู ูุงโฌ โซุงู ูู ูุณ ูุช ูุท ูุน ูู ูุฃ ูุจุฏ ูุง ูุฃูู ูู ูุจ ููุบู ููโฌ ู โซ ูู ูุต ูุบโฌ 7 ุโซูู ูุฎ ูุช ููู ููุฉโฌ ู โซูู ููู ููุช ูุน ููโฌ 8 ู โซุงู ูู (ุงูุณโฌ ู โซุงุญ ูุฑโฌ โซูุณโฌ ู โซูู ูุน ูุฑ ูู ูุฉ ุง ูู ูุญููู ุจูุงู ููุช ูู ุง ูู ! ูู ูู ูุซ ูู ูู ุง ููโฌ ู โซุงู) ูู ูููโฌ ูู
ู โซ ูู ูุฐูู ูู ูุฃ ููุถ ูุง ูููโฌุโซูุณูโฌ ู ูโซูุงู ูู ููุคโฌ โซูุงุณโฌ ู โซุงู ูุก ุง ูู ูุญ ูููุ ูุฃูโฌ ู โซูุณ ูู โฌ ู โซูู ูู ูู ูุจ ูุฑโฌ ู โซ ููโฌ 9 .โซุงูโฌ ู โซูุน ููู ูู ููู ููโฌ ู โซูู โฌ ู ูโซ ูู ูู ูุฏ ุช ูโูุจ ููู ูู ูุฃ ููู ูู ูู ูุบ ูู ูุฑ ูุฃ ูู ูู ูโฌุ ูโซุงุณ ูุฏุฉโฌ โซูู ููู ูู ูู โฌ ู โซุฅูโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซ ุฃูููู ูุญ ูู ุงู ูุช ูู ูู ูุณ ูุช ูููุดโฌุโซูู ูู ูู ูุฒ ูุฏุง ูุฏูุง ูุชู ูููุฏู ุงโฌ โซ ู ูุซู ูู ุงโฌุโซูุนโฌ ู โซู ูู ูุฌู โฌ .โซูุฑ ูู ููโฌ ู โซุงู ูููุดู ูโฌ ู โซุงูุฑ ูุฌ ูู ูู ูู ุง ูู ูู ูุฐ ููโฌ ูู โซูุช ูุญ ูู ุง ูู ูุฉโฌ
โซู ูู ุฉ ุฃุฎูุฑุฉ ูุชูู ูุซุงูุณโฌ
10 ู ู ู ุโซูุฑุชููโฌ ู โซ ูู ูู ูุฏ ูุน ูุฑูโฌุโซุชโฌ ู ูโซููุฃู ููู ุง ุฃููโฌ ู โซ ููุณโฌุโซูุช ูุฌ ูููุฏุงู ูุช ูุนููู ูโฌ ู โซ ู ูุชุญู ููู ููููู ูุด ูููโฌุโซ ู ูุฅูู ุงูููโฌุโซู ูู ูุฏ ูููโฌ ุโซ ููุซู ูุจุงุชููโฌุโซ ูู ูู ูุญ ููุจ ูุชูโฌุโซุงุชโฌ ู ู ูู ู ู ู ู ู 11 ู ู ู ู ูโซูุช ููู ููู ูู ูุฏูโฌ ู ู โซ ููุขโฌุโซุงุถุท ููุง ูุฏุงุชูโฌ ู โซููโฌ ู โซุงูู ู ุชููู ุงูููุชู ูุญ ูุฏุซโฌ ู ู ู ู โซุฃูููุทโฌ ู ู ู ู โซูุงู ููุฉู ูู ุฅู ูููู ูููุฉู ููู ูุณุช ูุฑ ูุฉ ู ูุบ ููุฑ ููุงุ ููโฌ โซูุช ู ููโฌ ู โซุงุญ ูุช ูู ูโฌ ู โซู ูู โฌ ู ู 12 ู ู ู ู ู ู โซูุนโฌ ู โซ ุฅ ููู ูุฌู โฌุูโซุงูุฑ ููุจ ุฃููู ููุฐู ูู ู ูู ููุง ูุฌู ูุนุงู! ูู ูุญ ููุงโฌ ูู โซ ููโฌุโซุงุถุท ููุง ูุฏุงุชโฌ ู โซุนโฌ ู โซูุดุฉู ุงู ููุช ูู ููู ููู ุงูู ูู ูุณูโฌ ู โซูุดูุง ูุนโฌ ู โซูู ูุฃ ูู ูู ูุนโฌ ู โซูู ูู ูุน ูุฒ ูู โฌ ู โซุญ ูู ูุณูโฌ ู โซุงูููุฐโฌ
13 ุโซูููโฌ ู โซููู ุงูู ูู ูุญ ูุชุงูโฌ ู โซุงูุฏ ููุฌุงูโฌ ู โซูู ูุถุทู ูู ูุฏโฌ ูู โซุงุณ ุงุฃููุดู ูุฑ ูุงุฑ ููโฌ ู โซ ุฃู ููู ุง ุงู ูููโฌ.โซููโฌ ู !โซูููโฌ ู โซูู ูู ูู ูู ุฃููู ูู ูุณ ูู ูู ูู ูุถููููโฌ ูู โซูู ูููโฌ ู โซูู ูู ูุช ูู ููุฏ ูู โฌ ู โซูู ุงุขูโฌ ู โซุฎ ูุฑโฌ ู โซ ูู ูุถููููโฌุโซุงูุด ููุฑโฌ
14 โซูโฌ ู โซ ูุฅ ูุฐ ูุช ูุน ูุฑโฌุูโซุช ูุนููู ูู ุง ูุช ูุนููู ูู ูุช ูู ูู ูุช ูู ููู ูู ูุช ูู ุจูุงู ููุช ูู ุงู โฌ ู โซุช ููุงุซู ูุจโฌ ู ูโซุฃู ููู ุง ุฃููโฌ ู โซ ูู ูุช ูุนู ููู ุฃูููู ูู ูู ููุฐู ูุญ ูุฏุงุซ ููุฉ ูุณ ููู ููโฌ 15 .โซุช ุฐููู ููโฌ ู โซูุนููู ููุฏ ูู ูู ูุช ูุนู ูููู โฌ ู โซ ู ููู ุงูู ูู ูุงุฏุฑ ูุฉ ุฃู ูู ูุชุฌุนู ูโูู ุญโฌุ ูโซูุชุจ ุงููู ูู ููุฏุณุฉโฌ ูโซููู ุงโฌ ู โซูุช ูุน ูุฑโฌ ู ูู ู ู ู ู ู ู ู ู ูโซู ุงูโฌ
ู โซููโฌ ู โซุงุฅูู ูู โฌ ู โซุงู ูุต ูุน ูู ุท ููุฑโฌ .โซุนโฌ ู โซุงู ููู ุงูู ูู ูุณูโฌ ู โซูู ูุจูููุบู ุงูู ูุฎโฌ ู โซุญ ูู ูุณูโฌ ู โซููุชุงุจ ุจูู ูููู ู ุง ููโฌ ู ู 16 โซูุฏ ููู ููุช ูุนููู ูู โฌ ู โซ ู ููุฏ ุฃู ูู ูุญู ุจู ูู ุงูู ููุ ูู ูู ูู ูู ููโฌุโซููโฌ ู ู ู โซุฅ ููู ุงูโฌ ู โซูุจโฌ ู โซุงุฅููู ูุณโฌ ู โซุฎ ููุงู ููุช ูู ูู ู ูู ูู ูุช ูู ูุฐโฌ โซููู ููู ูู ูุฌ ูุน ููโฌ 17 ุโซุงู ููู ุงู ููุจ ููุฑโฌ ู โซููุงู ููุช ููุจููโฌ ู โซุงูโฌ ู โซุงู ูโฌ .โซุญโฌ ู ูโซ ูู ูู ูุฌ ูููุฒุงู ููู ูููู ูุน ูู ูู ูุตุงูโฌุโซุงูโฌ ู โซูุฅูู ูุณโฌ ู โซูุงู โฌ ู โซุงู ูุชุฃู ูููโฌ ู โซุงููู ูู ูุค ูููโฌ
4
ู โซูุฃ ูุท ูู ูุจ ูู ูู ูู ููู ูุญ ูุถุฑ ูุฉโฌ โซููโฌ ู โซูุญ ุง ููู ูุฐู ูุณ ูู ูุฏโฌ ู โซุงููู ููุง ูู ูู ูุณโฌ ู ู โซ ุจู ูุน ูู ูุฏ ูุช ูู ุง ูู ูุน ูู ููู ูุฉ ูู ูู ูู ููโฌุโซุงุชโฌ ู โซุงุฃู ูุญ ููุง ูุก ููโฌ ู ูโซ ูุฃูโฌ 2 ุโซูุช ููโฌ ู โซุงุฃู ูู ููโฌ ูู ู โซุต ุง ูู ูู ููโฌ ู โซูุช ููโฌ ู โซ ููู ุง ููู ููุฑโฌุโซุงู ุจููุง ูู ููู ูููุงโฌ ู โซุงุฏ ูู ุจูุง ูู ูู ูู ูู ูุฉ ูู ููุดู ูุบโฌ โซุงุณ ูุจ ูุฉ ูู ูุบ ูู ูุฑโฌ ู ู โซ ูู ูุฃูู ุช ููู ููุจุฎู ูู ูุช ูู ูุฐ ูุฑ ููุชูุดู ููุฌ ูุน ุจู ููููู ูุต ูุจ ูุฑโฌุโซุงูุณ ูู ูุงุกโฌ ูู โซุง ูู ูู ููุงุณ ูุจุฉ ูุน ูููโฌ ู โซุงุณ ููโฌ โซูู โฌ ู โซ ูู ูุฅู ูููู ูุณ ูู ูุฃ ูุชู ุฒู ูู ูุงู ูู ูู ูุทโฌ 3 .โซูู โฌ ู โซููู ุงู ููุช ูุน ููโฌ ู โซูู ุงู ูููโฌ ู โซูู ุงู ููุช ูุน ููโฌ ู ูโซุงุต ูุฉ ูู ูู ููุฏ ูุณููโฌ โซุฃู ููู ููุณ ูู ูู โฌ ูู ูโซ ูุจูู ุช ูโูุจุน ูุง ููุดู ูู ูู ูุงุช ูู ูู ุง ููุฎโฌุโซูุญโฌ ูู ู โซุงูุต ูุญโฌ 4 ู ู ู ู โซูู ( ูู ููู ููููู ูู ูู ูู ูโฌ ูโซ ูู ูู ูุญ ููู ููููโฌ. ูโซุงูู ูุง) ูู ูุฏุงุน ูุจ ุงุขู ูุฐุงูโฌ ู โซูู ูุน ูููู โฌ
3/29/17 12:45 PM
1747/1747
2 Timothy 4
their ears away from the truth and turn aside to myths. 5 But you, keep your head in all situations, endure hardship, do the work of an evangelist, discharge all the duties of your ministry. 6 For I am already being poured out like a drink offering, and the time for my departure is near. 7 I have fought the good fight, I have finished the race, I have kept the faith. 8 Now there is in store for me the crown of righteousness, which the Lord, the righteous Judge, will award to me on that dayโand not only to me, but also to all who have longed for his appearing.
Personal Remarks 9
10
Do your best to come to me quickly, for Demas, because he loved this world, has deserted me and has gone to Thessalonica. Crescens has gone to Galatia, and Titus to Dalmatia. 11 Only Luke is with me. Get Mark and bring him with you, because he is helpful to me in my ministry. 12 I sent Tychicus to Ephesus. 13 When you come, bring the cloak that I left with Carpus at Troas, and my scrolls, especially the parchments. 14 Alexander the metalworker did me a great deal of harm. The Lord will repay him for what he has done. 15 You too should be on your guard against him, because he strongly opposed our message. 16 At my first defense, no one came to my support, but everyone deserted me. May it not be held against them. 17 But the Lord stood at my side and gave me strength, so that through me the message might be fully proclaimed and all the Gentiles might hear it. And I was delivered from the lionสผs mouth. 18 The Lord will rescue me from every evil attack and will bring me safely to his heavenly kingdom. To him be glory for ever and ever. Amen.
4 โซุงูุฑุณุงูุฉ ุงูุซุงููุฉ ุฅูู ุชูู ูุซุงูุณโฌ
ู โซูู ุฅู ููู ุง ูู ูุฎ ูุฑุง ููโฌ ุโซูุชโฌ ู โซ ูุฃ ููู ุง ูุฃูโฌ 5 .โซุงุชโฌ ู โซ ูู ูู ูุญ ูุฑ ููโฌุ ููโซุงูุญูโฌ ู โซุข ูุฐุง ูู ูู ูู ูุจ ูุนูุฏ ูุง ูุน ููโฌ ู โซ ููุช ูโูุญ ููู ูู ุง ูู ูู ุดู ูโฌุโซูู ูู ูู ูุจ ูุตูุฑ ูุง ููู ููููู ูุฃ ูู ูุฑโฌ ูโซุงุน ูู ูู ูุน ูู ูโฌ ู โซ ููโฌุโซููุงุชโฌ
!โซ ูู ูุฃ ูู ูู ูู ูุฎ ูุฏ ูู ูุช ูู ุฅู ููู ุงู ููุช ูู ุง ูู โฌุโซุง ูู ูู ูุจุดูู ูุฑโฌ ู โซ ูููุง ูุฅ ููู ุญูุงุชูู ุจ ูุฏุฃู ูุช ูุชุณููุจ ุณโฌุโซูุฃูู ุง ุฃูููุงโฌ 6 โซ ูู ูู ูู ูุน ูุฏ ูุฑ ูุญูููู ู ููุฏโฌุูโซููุจุงโฌ ู ู ูโู ูู ู ู ู ู 7 ู ู ู โซ ู ููุฏโฌุโซุงูุด ููุทโฌ ูู ูโซุช ู ููุง ููุฉโฌ ู โซ ู ููุฏ ูุฌโฌ.โซุง ูู ูุช ูุฑ ูุจโฌ ู โซ ู ููุฏ ูุจูู ูุบโฌุโซุงู ูุฏ ูุช ุงููุฌ ููุง ูุฏ ุงู ููุญ ูุณ ููโฌ
ู โซูุช ูุนูููโฌ ู โซูู โฌ ู โซูู ุงู ููุจ ููุฑ ุงู ููู ูุญ ููโฌ โซูุธโฌ ู ูโซุงุขูู ูุฅูููโฌ ู โซ ูุฅููู ูู ุง ูู ูู ูุช ูุธ ูุฑูููโฌ 8 .โซุงูโฌ ู โซูุญุง ููุธโฌ ู โซุงุฅูโฌ ู ู ู โซุงู ุงูู ูุน ูุงุฏ ูู ููู ุฐููู ูู ุงูู ูู ููู ูุ ููู ูููโฌ ู โซุงูุฏ ูููโฌ ูู โซุงูุฑ ููุจโฌ ูู โซ ููุงูููุฐู ูุณ ูู ูู ูุจ ูู ููโฌุโซููโฌ ู ู ู โซูู ููโฌ ู ู .โซูุฑ ููโฌ ู โซูู ูู ูุญ ููุจโฌ ู โซูู ุธู ููโฌ ู โซ ูุจ ูู ูุฃ ููุถุงู ู ูุฌู ู ูุน ุงูููุฐโฌุโซุจ ูู ูู ูุญุฏูโฌ ู ูู
โซู ุงูุญุธุงุช ุดุฎุตูุฉโฌ 10 9 ู ู ู ู โซุจโฌ ู ูู โซ ุฅ ูุฐ ุฃู ูุญโฌุโซุงุณโฌ ู โซูู โฌ ู โซ ุฃูู ููู ุฏโฌุูโซุงุฌ ูุช ูู ูุฏ ุฃู ูู ูุชุฃูุช ูู ุฅู ูููู ูุณ ูุฑ ูุนุงโฌ ู ู ูโซ ูุชุฑู ูููู ูุฐ ูโููุจ ูุฅููู ู ูุฏู ูู ูุฉ ูุชุณุงููููโฌุโซุงุถุฑ ูุฉโฌ โซ ุฃู ููู ุงโฌ.โซูููโฌ ู ู ู ู ู ู โซุงู ููุญ ููุง ูุฉ ุงู ููุญโฌ ู ู ู โซ ูู ูู ูุฏ ุฐ ูโููุจ ูุฅููู ู ููุงุทูุน ูุฉ ูุบโฌุโซููุณโฌ ู ู โซู ูุฑโฌ โซูุณ ูุฅูููโฌ ู ู ู โซ ููุชูุทโฌุ ูโซุงูุท ูููุฉโฌ ู ู โซูุณโฌ ู 11 ู ู ู โซูุณ ููุฃู ูุญ ูุถ ูุฑ ููโฌ ู โซ ูู ููุฑ ุจู ูู ูุฑูโฌ.โซูุฏู ููู ุงุท ูููุฉู ููู ููู ูู ูุจ ูู ูู ุนู ุฅ ููู ูููููุง ูู ูุญ ูุฏ ููโฌ ู ู 12 ู ู ู ู โซ ูู ูู ูุฏ ุฃู ูุฑ ูุณูู ูุช ููโฌุโซูุณโฌ ู โซ ุฃู ููู ุง ุชูุฎููโฌ.โซ ูู ูู ูู ูู ูู ูู ูุนูู ูู ุงููุฎ ูุฏ ูู ุฉโฌุโซูู ูุน ููโฌ ู 13 โซูุฅููู ู ูุฏูู ูุฉ ุฃูููุณโฌ โซ ุฃู ูุญ ูุถ ูุฑ ูู ูุน ูู ูุฑ ูุฏุงุฆูู ุงู ูููุฐูโฌุโซูุกโฌ ู ู ู ู ู โซ ููุน ูู ูุฏ ูู ุง ูุช ูุฌโฌ.โซุณโฌ ูโซ ูุจู ูุฎุงุตุฉโฌุโซูุช ูุจูโฌ ู ู โซูุช ูู ูุนู ูุฏ ููุงุฑุจโฌ ูู ู ู ู โซูุช ูุฑโฌ ู ู โซ ููููุฐู ููโฌุโซุงุณโฌ ู ู โซุณ ูู ูุช ูุฑ ููโฌ ู ู ู ู โซ ูุฅ ููู ูุฅ ูุณโฌ 14 . ูโซููู ุงู ููู ูุฎุทููุทูุฉโฌ โซุงุก ูุฅู ููููโฌ ู โซุงูุฑูโฌ ู โซู ูู ูุฏ ูุฑ ุงู ููู ููุญโฌ ู โซุงุณ ู ููุฏ ุฃู ูุณโฌ ูู ู ู 15 ู ู ู ู ู ู ู โซุณโฌ ู โซ ูโฌ.โซุจ ุฃ ูุน ูู ุงููโฌ ู โซูุงุญ ูุชุฑโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ูุญ ูุณโฌ ู โซุฅ ูุณโฌ ูู โซ ูุณ ูู ูุฌุงุฒ ููโฌุโซูุฑ ูุฉโฌ ู โซุงุกุงุช ููุซโฌ ู ู โซูุงู ูู โฌ โซ ูุน ูู ูุฏ ูู ุงโฌ 16 .โซูุฏ ูุฉโฌ ู โซูโฌ ู โซุงู ูู ุฉู ุดู ูุฏโฌ ู ูโซู ูู ูู ุฃููโฌ ู โซุงู ูู ููุง ูู ููโฌ ู โซ ุฃููููู ูู ูโฌุูโซุช ุฃู ููุถุงโฌ ู โซุช ูุน ูู ูู ูู ูุณู ููู ูู ูุญุงโฌ โซู ุฃู ูุญ ูุฏโฌ ู โซ ู ููู ูู ููโฌุโซู ูู ูุชู ุฃู ููู ูู ูู ููุฑ ูุฉโฌ ู โซูุฏุง ูู ูุนโฌ 17 ู ู ู ู ู โซุงุณ ูุจ ูู ูู ุงูู ูู ูุนููู ุฐู ูู! ุฅ ูููโฌ ู โซ ูู ูุญโฌุโซูุนโฌ ู โซ ูุจ ูู ูุช ูุฑูููู ุงู ููุฌู โฌุโซุจู ูุฌุงู ูุจูโฌ โซ ููู ููู ูุช ูุช ููู ุจูู ุงูู ูู ููุง ูุฏุง ูุฉโฌุโซูู ุจู ูุฌุงูู ูุจู ููุฃู ูู ููุฏููู ุจูุงูู ูู ููู ูุฉโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ูููโฌ ูู โซุฃู ูููโฌ ู ู โซูุน ูู ูู ูู ูู ูู ูู ุงุฃูู ูู ู ูุ ููู ููุฏ ูู ูุฌ ูู ูุช ูู ููโฌ ู โซ ูู ูู ูุณ ูู ูุน ููุง ูุฌู โฌุโซุจูุงู ููุจ ูุด ูุงุฑุฉโฌ
18 ู ู ู โซุงูุฑ ููุจ ูู ูู ู ูููู ูุน ูู ูู ูุด ููุฑโฌ โซูุฑ ูู ูู ูุญ ููุธ ููููโฌ ูู โซ ูู ูุณ ูู ูู ููุฌูููโฌ.โซูู ูู ุงุฃูู ูุณุฏโฌ ูโู ู .โซ ููููู ุงููู ุฌ ูุฏ ูุฅููู ุฃูุจ ูุฏ ุงุขูุจู ูุฏููโฌ.โซุงููโฌ ู ู !โซุขู ููโฌ ู ู ู ูู ู โซุงูุณ ูู โฌ ู ู ูู โซูุณุงูู ุงู ู ูู ูููููุชูโฌ Final Greetings 19
Greet Priscilla and Aquila and the household of Onesiphorus. 20 Erastus stayed in Corinth, and I left Trophimus sick in Miletus. 21 Do your best to get here before winter. Eubulus greets you, and so do Pudens, Linus, Claudia and all the brothers and sisters. 22 The Lord be with your spirit. Grace be with you all.
Arabic-English Bible.indb 1747
โซุชุญูุงุช ุฎุชุงู ูุฉโฌ
ู ูโซูุงู ูุฃโฌ ู ูโซ ูุนุงุฆูู ููุฉ ุฃูููโฌุโซููุงูโฌ ู โซุณูููู ุนููู ุจู ูุฑุณโฌ 19 โซุฃูุฑุงุณุชุณโฌ 20 .โซูุณูููุฑุณโฌ
ู ู ู ู ู ู ู ู ู ูู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซ ูู ูู ูุฏ ูุช ูุฑโฌุโซูุณโฌ โซู ูุช ูู ููโฌ ู โซ ุฃู ููู ุง ูุช ูุฑููู ูู โฌ.โซูุณโฌ ู โซูู ูุงุฒ ูุงู ูู ูู ุฏู ููุฉ ูููุฑูู ูุซโฌ ู ู ู โซูุก ูุฅููู ูู ูุจ ูู ูุญูโฌ ู ู ู 21 .ูโซุณ ูู ูุฑ ูุถุงโฌ .โซุงูุด ูุช ูุงุกโฌ ูู โซูููโฌ ู โซู ููู ูุชโฌ ูู ู โซุงุฌ ูุชู ูุฏ ุฃู ูู ูุชุฌโฌ ู โซููโฌ ู ู ู ู โซ ููโฌุโซููุฏ ููุงโฌ ู โซ ููโฌุโซูุณโฌ โซุฎ ูู ูุฉโฌ ู โซุงุฅูโฌ ู โซ ูููู ููโฌุโซูุณโฌ ู โซ ูู ูุจูุฏโฌุโซูุณโฌ ู โซูู ูุณู ูููู ูุนูู ูู ูู ุฅ ููู ูุจููโฌ .ูโซูุฌ ูู ูุนุงโฌ ู โซูููู ููู ุงูุฑุจ ู ุน ุฑโฌ 22 !โซ ูููู ูุชู ููู ุงู ููู ูุน ูู ุฉู ูู ูุนู ููู โฌุโซูุญ ููโฌ ู ู ู ูู ูู ู
3/29/17 12:45 PM
Titus a servant of God and an apostle of Jesus 1 Paul, Christ to further the faith of Godสผs elect and
their knowledge of the truth that leads to godlinessโ 2 in the hope of eternal life, which God, who does not lie, promised before the beginning of time, 3 and which now at his appointed season he has brought to light through the preaching entrusted to me by the command of God our Savior, 4 To Titus, my true son in our common faith: Grace and peace from God the Father and Christ Jesus our Savior.
ู โซูุณโฌ ู โซุงูุฑ ูุณุงููุฉู ุฅููู ุชูุทโฌ ูู
1
ู โซ ูุนุจ ูุฏโฌุโซูู ูู ูุจู ููุณโฌ ู โซุงููู ูู ูุฑ ูุณโฌ ู โซูุญ ููู ูุณ ูุจโฌ โซููโฌ ู โซูู ูู ูุณโฌ ู โซูุน ุง ูู ูู ูุณโฌ ู ู ู โซูู โฌ โซ ูู ูู ูุน ูุฑ ูู ูุช ูู ูู ูู ูู ูุญููู ุง ูู ูู ูู ูุงู ููโฌุโซุงูููโฌ โซู โฌ โซูโฌ โซุงุฑโฌ โซุชโฌ โซุงุฎโฌ ู ู ู ู ู ู โซุงู ูู ููโฌ ู ูโซุฅโฌ ู โซุงุก ุง ูู ูุญ ูู ูุงุฉโฌ ู โซ ููู ูุฑ ูุฌโฌ 2 ุโซููู ููุชู ููููโฌ โซุงููู ุง ูู ูู ูู ููุฒ ููโฌ ู โซ ุง ููู ูุชู ูู ูุน ูุฏ ุจููุงโฌุโซุงุฃู ูุจ ูุฏ ููู ูุฉโฌ ู โซ ูู ูู ููุจ ูู ูุฃโฌุโซูุน ูู ุง ูู ูู ูุฐ ูุจโฌ ู โซุฒูู ูู ูุฉโฌ ู โซุงุฃูโฌ โซ ูุซ ููู ูุจ ููู ูู ูู ูู ูู ูุช ูู ููู ูุฃ ููุงูู ููุงโฌ 3 ุโซุฒููโฌ ู ู ู ู ู ู โซุงุฑ ูุฉ ุง ูููุชู ููุถ ูุน ูุช ุฃ ูู ุงู ููุฉ ูุจ ูู ูู ูู ูุฏ ููู ุจู ูู โฌ ู โซูุฌโฌ โซุจ ุฃ ูู ูุฑโฌ ู ูโซ ุจูุง ูู ูุจุดโฌ:โซุง ูู ูู ูุน ููู ููโฌ 4 ู โซ ูู ูู ูุฏู ุง ูู ูุญ ููโฌุโซูุทุณโฌ ู ู โซูู ููู ุจูุงู ููู ูุณ ูุจ ูุฉ ุฅู ูููโฌ ู ู โซ ุฅู ููู ุชโฌ.โซูู ุฎู ููู ูุต ููุง ุงูููโฌ ู โซูู โฌ ู โซุงโฌ .โซุงู ุง ูู ูู ุดู ูุช ูุฑ ูู ูุจ ูู ูู ููุงโฌ ู โซุฅูโฌ ู ู ู ู โซุงู ูู ู ูู ุงูููโฌ โซุนโฌ ู โซ ููุงูู ูู ูุณูโฌุโซุงุขูุจโฌ ู โซุงูุณโฌ ู โซุญ ูู ูุณูโฌ ูู โซู ูุชู ููู ู ูโูู ุงู ููู ูุน ูู ุฉู ููโฌ !โซูู ูุฎู ูโููุต ููุงโฌ
Appointing Elders Who Love What Is Good 5
The reason I left you in Crete was that you might put in order what was left unfinished and appoint elders in every town, as I directed you. 6 An elder must be blameless, faithful to his wife, a man whose children believe and are not open to the charge of being wild and disobedient. 7 Since an overseer manages Godสผs household, he must be blamelessโnot overbearing, not quick-tempered, not given to drunkenness, not violent, not pursuing dishonest gain. 8 Rather, he must be hospitable, one who loves what is good, who is self-controlled, upright, holy and disciplined. 9 He must hold firmly to the trustworthy message as it has been taught, so that he can encourage others by sound doctrine and refute those who oppose it.
โซุฅูุงู ุฉ ุดููุฎ ุตุงูุญููโฌ 5 ู โซูุช ูู ููู ุฌ ูุฒโฌ ู ู ู ู โซูุจ ุงุฃูู ูู โฌ โซูุฑโฌ ู โซูุฑุฉ ู ูุฑโฌ ู ู โซูุช ูุฑโฌ ู โซูุช ูู ููู ูุชู ูููู ูู ูุช ูุฑุชโฌ ู ู ู ู ู โซ ูุนููู ุฃู ููโฌ 6 โซ ูู ูุซู ูโูู ุง ูุฃ ูู ูุฑ ูุช ููุโฌุโซูู ุดู ูููุฎุงู ููู ู ูููู ูู ูุฏู ูู ูุฉโฌ ู โซ ูู ูุชูโฌุโซุงูู ูุจุงู ููุฉโฌ ู โซ ูุฒูุฌุงู ุงูู ุฑุฃู ูุฉ ูโฌุโซุงุญ ูุฏ ูู ููู ุจ ูุฑ ูุฆุงู ูู ู ู ูููู ูุชูู ูุฉโฌ ู โซููู ุงูููโฌ ุโซุงุญ ูุฏ ูุฉโฌ ู ู ูู ู ูู ู ู ู ู โซูููโฌ ูู ู ู ู ู โซูุฃุจุงู ุฃูููโฌ โซ ููุฐููู ูู ุฃูู ูููโฌ 7 .โซุงู ูุน ูุฉ ููุงู ููุช ูู ููุฑ ูุฏโฌ ู โซูู ูู ูู ููุช ูู ูู โฌ ู โซูู ุจูุงูู ูุฎโฌ ู ู โซุงูุฏ ูู ูุคู ูโฌ ู ู ู ู ู ู ู โซููู ูุจ ูุฑ ูุฆุงู ู ูู ู ูููู ูุช ูู ูู ุฉ ุจูุง ูุนุช ูุจโฌ โซุงูโฌ ู โซุจ ุฃู ูู ูููโฌ ู โซุงุฑู ููููโฌ ู โซุงูุฑุงุน ูู ูู ูุฌโฌ ูู ู ู ู ู ู ู โซุงูโฌ ู โซ ููโฌุโซุงู ูู ูุฏู ูู ุงูู ูุฎ ูู ุฑโฌ ู โซ ููโฌุูโซุงู ูุญุง ููุฏ ุงูุทูู ูุจุนโฌ ู โซ ูู ูู ูุน ูุฌุจุงู ุจ ูู ููุณู ููโฌุโซููููโฌ ู โซุงู ุณโฌ ู ู โซุจ ุงูู ูุฎ ูุณโฌ ู โซุงุนูุงู ูุฅููู ุงู ููู ู ููุณโฌ ูโซ ูู ูุญ ูุจุงโฌุูโซ ูุจ ูู ูู ูุถ ููุงูุงโฌ 8 โซูุณุโฌ ู ู โซ ููโฌุูโซูุนูููุงโฌ ู โซ ูู ูู ูุช ูุตูุงู ุจูุงูููููู ูู ูุฉโฌ 9 ุโซ ูุถุงุจูุทุงู ูู ูู ูุณ ููโฌุโซ ูุช ูู ูููุงโฌุูโซ ูุจ ูุงุฑุงโฌุูโซ ูุฑ ูุฒ ููุงโฌุ ูโซุงูุญโฌ ู โซูุตโฌ ูู โซูโฌ ู โซููู ูโฌ โซูุงุฏุฑ ูุง ูุนููู ูุช ูุด ูุฌู ูุน ุงูู ูู ูุค ูู ูู ูู ููโฌ ู โซ ูู ูููโฌุูโซุงูุต ูุงุฏู ููุฉ ุงูู ูู ูู ูุงู ูู ูุฉ ููู ููุช ูุนูููู โฌ ูู ู ู ู โซุญ ูุนููู ูุฅููุญุง ูู ุงููู ุนโฌ .โซููโฌ ู ู ู โซุงูุตุญูโฌ ูู โซุจูุงู ููุช ูุนููู ูู โฌ ู ูู ู โซุงุฑุถโฌ
Rebuking Those Who Fail to Do Good 10
For there are many rebellious people, full of meaningless talk and deception, especially those of the circumcision group. 11 They must be silenced, because they are disrupting whole households by teaching things they ought not to teachโand that for the sake of dishonest gain. 12 One of Creteสผs own prophets has said it: โCretans are always liars, evil brutes, lazy gluttons.โ 13 This saying is true. Therefore rebuke them sharply, so that they will be sound in the faith 14 and will pay no attention to Jewish myths or to the merely human commands of those who reject the truth. 15 To the pure, all things are pure, but to those who are corrupted and do not believe, nothing is pure. In fact, both their minds and
Arabic-English Bible.indb 1748
โซุชูุจูุฎ ู ู ุงู ูุนู ููู ุงูุตุงูุญโฌ ู ู โซูุฑโฌ ู ู ู ู ู ู ู 10 โซุฎุงุฏุนูโฌ ู โซูู ููโฌ ู โซูู ู ูู ูู ูุนูููู ู ุงูู ูุจุงุท ูู ุงู ููู ูุช ูู ููุฑุฏโฌ ู ู โซููุฅ ููู ูู ููุงู ูู ููุซโฌ ู ู โซูุคโฌ 11 .โซุงูโฌ ู ู ูู โซ ูุจู ูุฎโฌุโซุงุณโฌ ู โซูุน ููโฌ ู โซูู ูู ูู ุฃู ูู ูู ุงู ููุฎ ูุชโฌ โซุจโฌ ู ู ู ู โซูู ุงู ูููโฌ ู โซุงุตุฉ ุงูููุฐโฌ ู โซุงูุก ูู ูุฌโฌ
โซููโฌ ู โซ ูุฅ ูุฐ ูู ูุนููู ูู โฌุโซูู ูุจ ูููุชุงู ุจู ูุฌ ูู ู ููุช ููุงโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูู ูุฎ ูุฑ ูุจโฌ:โซุงู ูู ูู โฌ ู โซุฃู ูู ูุช ูุณ ููุฏ ุฃูู ูููโฌ ู ู โซุฎ ูุณโฌ ู โซูู ูู ู ููุณโฌ ู โซ ููู ูุณ ูุจโฌุโซุงู ูุช ูุนู ูโููู โฌ โซูุงูโฌ ู โซ ููู ููุฏ ูโฌ 12 .โซูุณโฌ ูู ูโซุจ ุฃโฌ ู โซุจโฌ ู โซูุช ูุนุงูโฌ ู โซูู ูู ูุฌโฌ ู โซูโฌ ู ูโซูุช ูุฏุงุฆูู ุงโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูุน ูู ูุฏ ูู ูู ูู ูุจ ูููโฌุโซุงุญ ูุฏ ูู ูู ูู ูู โฌ ูู โซุฎโฌ ู โซ ยซุฃู ูู ูู ู ูุฑโฌ:โซุงุต ุจู ูู ูู โฌ ู 13 ู ู ู ู โซ ูู ููุฐู ุดู ููุง ูุฏ ูุฉโฌ.ยปโซูู ู ููุณุงูููโฌ ู โซ ูู ูุญโฌุโซููโฌ ู โซ ููู ูู โฌุ ูโซูุด ุดู ุฑ ูุณุฉโฌ ู โซููุฐูู ุง ูุจโฌ
ู ูโซ ููุฐูู ูู ููู ู ุช ูุด ููุฏุฏุงู ููู ูุชูุจโฌ.โซูุต ูุฏ ููโฌ ู ู โซ ูู ููโฌุโซูุฎ ูู ูู โฌ โซุงุก ูููโฌ ูู ู ู ู โซูููููุง ุฃูุต ููุญโฌ ู ู 14 ู โซุงุฅููู โฌ ู ู ู โซุฎ ูุฑุงููุงุช ูู ูููุฏ ูููุฉ ูู ูู ูุตุง ููุงโฌ ู โซูุฑโฌ ู โซูู ูุน ููููู ูู ูู ุฅูููโฌ ู ู ู โซ ูู ููุฏโฌุโซุงูโฌ ู ู 15 ู ู ูโซุฃููโฌ โซ ู ูููู ุดู ูู ูุกโฌุโซููโฌ ู โซ ุน ูู ูุฏ ุงูุทููุงู ูุฑโฌ.ูโซุงุณ ูุช ูุญ ููููููุง ูุน ูู ุงู ููุญ ููู ูุจุนูุฏุงโฌ
3/29/17 12:45 PM
1749/1749
Titus 1, 2
consciences are corrupted. 16 They claim to know God, but by their actions they deny him. They are detestable, disobedient and unfit for doing anything good.
2 ุ1 โซุงูุฑุณุงูุฉ ุฅูู ุชูุทุณโฌ
ู โซ ููู ุง ูู ู ุดู ู ูุก ุทโฌุโซ ุฃูู ุง ูุนู ูุฏ ุงูู ูุฌ ูุณูู ู ูุบู ูุฑ ุงููู ูุค ูู ููููโฌ.โซูุงูุฑโฌ ู ุโซูุงู ูุฑโฌ ูู ู ูู ู โซุทโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู โซููโฌ ู โซ ูู ูุด ูู ูุฏโฌ 16 . ูโซูุจ ูู ูุฅ ููู ูุน ููููู ูู ูู ูู ูุถ ูู ุงุฆู ูุฑ ูู ูู ุฃู ููุถ ูุง ู ููุฏ ูุต ูุงุฑ ูุช ูู ูุฌ ูุณุฉโฌ ู ู โซูู ููููู ุจูุฃู ูุนู ุงูู ููู ู ููโฌ ู ุโซู ูุฑููู ููโฌ ู โซูู ุจูุฃูููู ูู ูู ูู ูุน ูุฑูโฌ ู ู ู ู ู โซ ูููโฌุโซููู ุงูู ููโฌ ู โซูู ูุน ูุช ูุฑูโฌ
ูโู โซ ููููุฏ ูุช ูุจ ููู ูู ุฃูููู ูู ูู ูุบ ูู ูุฑ ุฃู ูู ูู ููู ููููโฌุโซููโฌ ู โซููโฌ ู โซุฃููููู ูู ูู ูู ู ููุฑโฌ ู โซูู ูู ูุบ ูู ูุฑ ุทูุงุฆุนโฌ .โซุญโฌ ู ูโซูุน ูู ูู ูุตุงูโฌ
Doing Good for the Sake of the Gospel however, must teach what is appropriate 2 You, to sound doctrine. Teach the older men to be 2
temperate, worthy of respect, self-controlled, and sound in faith, in love and in endurance. 3 Likewise, teach the older women to be reverent in the way they live, not to be slanderers or addicted to much wine, but to teach what is good. 4 Then they can urge the younger women to love their husbands and children, 5 to be self-controlled and pure, to be busy at home, to be kind, and to be subject to their husbands, so that no one will malign the word of God. 6 Similarly, encourage the young men to be self-controlled. 7 In everything set them an example by doing what is good. In your teaching show integrity, seriousness 8 and soundness of speech that cannot be condemned, so that those who oppose you may be ashamed because they have nothing bad to say about us. 9 Teach slaves to be subject to their masters in everything, to try to please them, not to talk back to them, 10 and not to steal from them, but to show that they can be fully trusted, so that in every way they will make the teaching about God our Savior attractive. 11 For the grace of God has appeared that offers salvation to all people. 12 It teaches us to say โNoโ to ungodliness and worldly passions, and to live self-controlled, upright and godly lives in this present age, 13 while we wait for the blessed hopeโthe appearing of the glory of our great God and Savior, Jesus Christ, 14 who gave himself for us to redeem us from all wickedness and to purify for himself a people that are his very own, eager to do what is good. 15 These, then, are the things you should teach. Encourage and rebuke with all authority. Do not let anyone despise you.
Arabic-English Bible.indb 1749
โซุนู ู ุงูุตุงูุญ ุฃูุฌู ุงุฅููุฌููโฌ ูโซ ูุฃูู ูู ููููโฌ 2 :โซูุญโฌ ู โซูุฃ ููู ุง ูุฃูโฌ ูู โซูู โฌ ู โซุงูุต ูุญโฌ ู โซ ูู ูุน ููู ูู ุจู ูู ุง ูู ูู ูุงู ูู ุงู ููุช ูุน ููโฌุโซูุชโฌ ู โซ ูุต ูุญโฌุโซููโฌ ู โซูุฎ ูุฐ ููู ูุฑุฒูุงู ููุฉ ูู ูู ููโฌ ู โซุงูุด ููโฌ โซูุญูโฌ ูู ู โซ ูู ูุช ูุนู ูโูููโฌุโซุงุฑโฌ ู ู โซ ูู ูู ูุฐูู ูู ูุฃูู ุช ูููููู ุง ูู ูุน ูุฌ ูุงุฆ ูุฒ ูุฐ ููโฌ 3 .โซุงูุตุจ ูุฑโฌ ู โซูู โฌ ู โซุงโฌ โซุงุชโฌ ู โซุฅูโฌ ู ูู โซุงู ููุง ูู ูู ูุญ ููุจุฉ ููโฌ ู ู โซุงู ูู ูุฏ ูู ููโฌ ู โซ ูุบู ูุฑ ู ูููู ุง ูู โฌุโซุงุณ ูุฉโฌ ู โซุงุช ููโฌ ุโซุงุช ูู ููุฎู ูู ูุฑโฌ ู โซูุฑ ูุฉ ูู ูู ูุงูู ููุฉ ูู ููู ูโูุฏโฌ ู โซุณโฌ ู ู โซูุจูู ูู ูุน ููู ูู โฌ ู โซูู ููู ูู ูุฏ ููุฑ ูุจ ูู ุงูุดูู ุง ููุจโฌ 4 ุโซุงุช ูู ูู ุง ูู ูู ูุตุงูู ูุญโฌ ูโซุงุช ูุน ููู ูุฃูโฌ ู ู โซุงุฌ ูู ููู ููโฌ ู โซุงุชโฌ ู โซ ูุน ููููโฌุโซุงู ูุชโฌ ู โซูู ูู ููู ูู ูุญุจโฌ ู โซุฃูุฒู ููโฌ ู โซุฃู ููโฌ ู โซ ูู ูุช ูุน ูููโฌ 5 ุโซุงู ูุฏ ูู ูููโฌ ุโซูุงุชโฌ ูู ู ู ู ู ู ู โซูู ูู ูุช ููู โฌ ู ู ูโซุงุช ุจูุดู ุคโฌ ู โซ ูุฎุงุถ ูุนุงุช ุฃูุฒู ููโฌุโซูู ูุจ ูููุช ูู ููู ูุตุงู ูุญุงุชโฌ ุโซุงุฌ ูู ูููโฌ ู โซูุก ูุน ููู ูู ูู ูู ูุฉโฌ ู โซูุญ ููุชู ูู ูู ูุช ูู ููู ูู ูุฃ ูุญ ูุฏ ุจูุงูุณโฌ โซ ูู ูุฐูู ูู ูุน ูุธโฌ 6 .โซุงูููโฌ ูู
2
ู โซ ูุฌโฌ 7 ุโซููโฌ ู โซุงุนโฌ ููโซุงู ูู ูู ููู ููุณ ูู ููู ูููโฌ ูู ู โซุงูุด ููุจุงูู ูุฃูู ูู ููููููุง ูู ูุช ูุนู ูโูููโฌ ู โซ ูู ูุธ ููุฑ ูุง ููู ุช ููุน ููโฌุโซุงูุตุงูู ูุญ ูุฉโฌ ู ูโซุดู ู ูุก ูู ูุฏ ูู ูุฉ ูโฌ ู โซุฃู ูุน ูู โฌ โซูุงู ูุฉโฌ ู โซูู ูู ุงู ููููโฌ ูู โซุงูโฌ ู 8 ู ู ู ู ู ู ู โซูุญ ูุฉ ุง ูููุชู ูู ูุชโฌ ูโซ ูู ูู ูู ูุฎ ูุฌูโฌุโซุงู ูู โฌ ูู โซุงุฑ ููุง ูููู ูู ูุฉโฌ ู โซุงูุตุญโฌ ู โซููุง ูู ูู ููโฌ
ู โซุง ูู ูู ูโฌ ูโซูุฏ ูุฃูโฌ ู โซ ูู ูุน ููู ูู ุง ูู ูุน ูุจโฌ 9 .โซูู ูู ูู ูุฌ ูุฏ ูุฃ ูู ุฑ ูุง ูุณ ูููุฆ ูุง ูู ููู ูู ูู ููู ููุงโฌ ู โซูุงู ูู ูุญโฌ ู โซูู ููููููุง ูุฎโฌ โซูู ูู ูู ูู ููู ููููู ุดู ูู ูุกุ ูุบ ูู ูุฑโฌ ู โซ ูู ูุฑ ูุถโฌุโซูู ูู ูุณุง ูุฏ ูุช ูู ูู โฌ ู โซุงุถ ูุนโฌ ู โซุงู ูุณโฌ ู โซ ููโฌ 10 โซููุโฌ ุโซูู ูุฃ ูู ุงู ููุฉ ูู ููู ููู ูุฉ ูุตุงูู ูุญ ูุฉโฌ ู โซ ูุจูู ูู ูุธ ูู ูุฑโฌุโซููโฌ ู โซุงุฑ ููโฌ ู โซูู ูุนุงูู ูุฏโฌ ู โซูู ูู ุฎู ููู ูุต ููุงโฌ โซ ูู ูุฅููู ูู ูุน ูู ูุฉโฌ 11 .โซุงูููโฌ ู โซูู ูู ูู ูู ูุฒ ููู ูููุง ููู ููููู ุดู ูู ูุก ุช ููุน ููโฌ ู ู โซูุน ุงู ูููโฌ ู ูโซุงููู ุง ููู ูุชู ุช ููุญ ูู ูู ูู ูุน ููุง ุง ููุฎโฌ .โซ ูู ูุฏ ูุธ ูู ูุฑ ูุชโฌุโซุงุณโฌ ู โซุต ูู ูุฌ ูู โฌ ู โซุงูโฌ ู ู โซุงู ูู ูุช ููุง ุจูุงโฌ ู โซุงุญู ูุฉ ููุงูุดูู ูู ููโฌ ู โซ ูู ููู ูุช ูุน ููู ูู ููุง ูุฃูู ููู ููุท ูุน ูุนโฌ 12 โซุงุชโฌ ูู โซุฅู ูุจโฌ
ู โซ ูู ูุฃูู ู ููุญ ููุง ููู ุง ูู ูุน ูุต ูุฑ ุง ูู ูุญโฌุโซุง ูู ูุนุง ูู ูู ููู ูุฉโฌ โซุงุถ ูุฑ ูุญ ููุง ูุฉ ุงู ููุช ูุนู ูููู ููุง ูู ูุจ ููุฑโฌ 13 ู โซูู ุง ูู ูู ูุช ูุธ ูุฑ ุช ููุญ ููููู ูุฑ ูุฌ ูุงุฆ ููุง ุงูุณ ูุนโฌ ูู โซ ูุซ ููู โฌุโซูุฏโฌ โซูุฑโฌ ู โซุงูุธ ููโฌ ู โซ ููโฌุโซููุงู ููุชู ููููโฌ ูู
โซุง ููู ูุฐูโฌ 14 ุโซูุญโฌ ู โซูู ูู ูุณโฌ ู โซูุน ุง ูู ูู ูุณโฌ ู โซุงู ูุน ูู ูู ููู ูู ูู ูุฌ ูุฏ ุฅู ูู ูู ููุง ูู ูู ุฎู ููู ูุต ููุง ุง ูู ูุน ูุธโฌ ู โซูุจ ูุฐ ูู ููู ููุณ ููโฌ โซุฃู ูุฌ ูู ููุง ูู ูู ูู ูู ูู ูุช ูุฏ ูู ููุง ูู ูู ููููู ุฅู ูุซ ูู ูู ูู ูุท ููู ูุฑููุง ูู ููู ููุณ ููโฌ ู โซุงุณ ูุฉ ูููโฌ ู โซุงุฃู ูุน ูู โฌ โซุจู ูู ูุฐ ููโฌ 15 .โซุงูุตุงูู ูุญ ูุฉโฌ ู โซุดู ูุนุจ ูุง ูุฎโฌ ูู โซุงูโฌ ู โซุงุต ูุง ูู ูุฌ ูุช ูู ูุฏ ุจู ูุญ ูู โฌ ู ู โซ ูู ูู ููุจ ูุฎ ุจู ููููู ูุณ ูู ูุทโฌุโซ ูู ูุน ูุธโฌุโซุงุฃู ูู ู ูุฑ ุช ูโูู ููู ูู โฌ ู โซ ููโฌุโซุงูโฌ โซุงู ุช ูโูุฏ ูุน ูุฃ ูุญุฏ ูุงโฌ !โซู ุจู ููโฌ ูู โซูู ูุณ ูุช ูุฎโฌ
3/29/17 12:45 PM
Titus 3
1750/1750
Saved in Order to Do Good the people to be subject to rulers 3 Remind and authorities, to be obedient, to be ready
to do whatever is good, 2 to slander no one, to be peaceable and considerate, and always to be gentle toward everyone. 3 At one time we too were foolish, disobedient, deceived and enslaved by all kinds of passions and pleasures. We lived in malice and envy, being hated and hating one another. 4 But when the kindness and love of God our Savior appeared, 5 he saved us, not because of righteous things we had done, but because of his mercy. He saved us through the washing of rebirth and renewal by the Holy Spirit, 6 whom he poured out on us generously through Jesus Christ our Savior, 7 so that, having been justified by his grace, we might become heirs having the hope of eternal life. 8 This is a trustworthy saying. And I want you to stress these things, so that those who have trusted in God may be careful to devote themselves to doing what is good. These things are excellent and profitable for everyone. 9 But avoid foolish controversies and genealogies and arguments and quarrels about the law, because these are unprofitable and useless. 10 Warn a divisive person once, and then warn them a second time. After that, have nothing to do with them. 11 You may be sure that such people are warped and sinful; they are self-condemned.
3 โซุงูุฑุณุงูุฉ ุฅูู ุชูุทุณโฌ
โซุนู ู ู ุง ูู ุตุงูุญโฌ ู ู ู โซูุฐ ููู ูุฑ ุง ูู ูู โฌ ู ู โซูู ุฃูู ูู ูุฎ ูุถ ูุนูุง ู ูู ูุญ ูููุง ูู ููุงูุณ ูู ูุทโฌ ุโซุงุชโฌ ู โซุคูู ูโฌ ูู โซูู ูู ููููู ูุน ูู ููโฌ ู โซ ูู ูู ููููููุง ูู ูุณ ูุช ูุน ููุฏโฌุ ูโซูู ูู ูุท ููุนูุง ุง ููููุงููููโฌ ู ูโซุงู ูู ููููููุง ูู ุฎโฌ ู โซ ููโฌุโซุงู ูู ููู ูููุง ูุณูุก ูุง ููู ูุฃ ูุญ ูุฏโฌ ู โซ ููโฌ 2 ุโซูุตุงูู ูุญโฌ ุโซููโฌ ู โซุงุต ูู โฌ
3
ู โซูุจูู ูู ูุทููุง ูุก ูู ูุนโฌ โซ ูู ูุฅ ููู ููุง ู ููุญ ูู ูุฃ ููุถ ูุง ูู ูููุงโฌ 3 .โซุงุน ูุฉ ุชูุง ููู ูุฉโฌ ู โซูุน ุจู ูู ูุฏโฌ ู โซุงู ููููู ุง ูู ูุฌ ูู โฌ ู โซ ุชโฌุโซููโฌ ู โซ ูุบูุฑ ูู ูุทโฌุโซุงูโฌ ู โซููู ุง ูู ูู โฌ ู โซุงูุถโฌ โซ ูุน ูุจูุฏ ูุงโฌุโซุงู ููโฌ ูู โซูู ูููโฌ ู โซูุงุฆ ููโฌ ู โซูุนโฌ ู ู ู โซุงุถู ูุฌ ูููุงโฌ ู โซูุด ููู ุง ูู ูุฎุจโฌ ู โซุงุช ููุงู ููู ููุฐโฌ ู โซูู ูุฎ ูุฏ ูู ููู ุงูุดูู ูู ููโฌ ู โซ ู ููุนโฌุโซุงุช ุง ูู ูู ูุฎ ูุช ููู ูโูุฉโฌ โซุซโฌ ู ู โซ ูู ูู ูุฑโฌุโซููุง ูู ูุญุณ ูุฏโฌ ู โซ ูู ููโฌุโซููโฌ ู โซูู ูุจ ูุน ูุถ ููุง ูู ูุจ ูุนโฌ .โซุถโฌ ู โซุงุฑ ููโฌ ู โซููโฌ ู ู ู ู ู โซููโฌ 4 ู ุโซ ูู ูู ูุญ ููุจ ูุช ูู ูู ูููุงุณโฌุโซูู ูู ูุฎูููุต ููุง ุงูููโฌ ู โซ ูู ููู ุง ุธู ูู ูุฑ ููุทโฌุโซูู ููโฌ ู ู ู ู ู ู โซ ูู ูุนููู ุฃู ูุณโฌุโซุฎู ูโููุต ููุงโฌ โซ ูู ุฅููู ูู ุงโฌุโซุงุณ ุฃู ูุน ูู ุงู ุจ ููุฑ ู ููู ููุง ุจูุง ูู ูุญ ููโฌ ู 5
ู โซุจู ูู โฌ ู โซูุฌโฌ ู โซ ููุฐููู ูู ุจูุฃู ูู ุบ ูโูุณูู ููุงโฌุโซุจ ูุฑ ูุญ ูู ูุช ููโฌ โซูุฏ ูุฉโฌ ู โซูููู ูููุง ุบ ููุณ ูู ุงูู ูุฎููู ูู ูุฉ ุงู ููุฌ ูุฏโฌ ู ู ู ู ู โซุงู ูููุฐู ูุณโฌ 6 ุโซุณโฌ โซู ูุจ ูู ูุนูู ูู ููุงโฌ ู โซุงูุฑโฌ ู โซูุญ ุงูู ูู ูุฏโฌ ูู โซููุงู ููุช ูุฌุฏูุฏ ุงูููุฐู ูู ูุฌ ูุฑ ููโฌ
7 ู ู ูโู ู ูโู ู โซูุฑโฌ ู โซุน ุงู ููู ูุณูโฌ ู โซูู ุจู ูู ูุณูโฌ ู โซ ููุตโฌุโซ ูุญ ููุชู ุฅุฐูุง ูุช ูุจ ููุฑ ูุฑููุง ุจูู ูุน ูู ุชูโฌ.โซุญ ูู ูุฎูููุต ููุงโฌ ู โซุจุบโฌ !โซ ูุต ูุงุฏ ูู ููุฐู ุง ุงูู ูู ูู ููโฌ 8 .โซ ูููููุงู ูู ูุฑ ูุฌุงุฆู ููุง ุจูุงู ููุญ ูู ูุงุฉ ุงุฃูู ูุจ ูุฏ ููู ูุฉโฌุ ูโซูู ูุฑุซูุฉโฌ ู ูโู ู โซููโฌ ู โซููุฃู ูุฑโฌ ู โซูุฏ ุฃู ูู ูุช ูู ููุฑ ูุฑ ููุฐู ุงุฃูู ูู โฌ ู โซ ูุญ ููุชู ูู ูู ูุช ููู ุงูููุฐโฌุูโซูุฑ ู ูโูุฑุงุฑุงู ูุญุงุณู ุงโฌ
ู ูโซุขู ููุง ุจโฌ ูโู ู ู ู โซุงููู ุจูุฃู ูู ูู ูุฌ ูุช ูู ูุฏูุง ููู ุงุฃูู ูุน ูู โฌ โซูุฑโฌ ูู โซุงูโฌ ูู ู โซ ููุฐู ุงุฃูู ูู โฌ.โซุงูุตุงู ูุญุฉโฌ ู 9 ู ู ู ู ู ู โซุงูุณ ููโฌ ู โซ ูู ูุณโฌุ ูโซุงูุณุฎู ููุฉโฌ ูู โซ ุฃ ููู ุง ุงู ููู ูุณุงุฆ ููโฌ.โซูุญ ูุณ ููุฉู ููููุงู ูุนุฉู ูู ูููุงุณโฌ ูุโซุงูุด ูุฑ ูุนุฉโฌ ู โซุงู ููู ูุณโฌ ู โซ ููุงูู ูู ูุฎโฌุโซุจโฌ ู โซ ููุงูู ูู ูู ูุงุฒ ูุนโฌุโซุงุชโฌ ู โซุงุต ูู โฌ ู ูู โซุงุช ูุญ ูู ููโฌ ู ู ู 10 ู โซุจ ุงูู ูู ูุฑุทู ูู ูุฉโฌ ู โซ ูู ูุตุงุญโฌ. ูโซ ูู ูุจุงุทููุฉโฌุโซ ุฃููููู ููุง ูุบ ูู ูุฑ ููุงู ูุนุฉโฌุโซูู ูุช ูุฌ ููู ูุจุต ููุงโฌ โซ ูุนุงููู ุงู ุฃู ููู ูู ูุซ ูู ููุฐู ุงโฌ 11 ุูโซุงู ููุซูุงูููุงโฌ ู โซุงูููุฉู ุจู ูู ูุจ ูุน ูุฏ ูุฅููุฐู ูุงุฑ ูู ุฃู ูููโฌ ู โซุง ููุทู ูุน ุงูู ูุนโฌ !โซู ูู ูู ูุถู ููู ุงูู ูุฎ ูุทู ูุฆ ูุฉ ููู ููุฏ ูุญู ูโูู ูุนููู ูู ูู ูุณ ูู ุจู ูู ูู ูุณ ููโฌ ู โซูู ูู ูุญ ูุฑโฌ
Final Remarks 12
As soon as I send Artemas or Tychicus to you, do your best to come to me at Nicopolis, because I have decided to winter there. 13 Do everything you can to help Zenas the lawyer and Apollos on their way and see that they have everything they need. 14 Our people must learn to devote themselves to doing what is good, in order to provide for urgent needs and not live unproductive lives. 15 Everyone with me sends you greetings. Greet those who love us in the faith. Grace be with you all.
โซูุตุงูุง ุฎุชุงู ูุฉโฌ ู 12 ู ู ู ู ู ู ู โซุงุฌ ูุชู ูุฏ ุฃู ูู ูุชุฃูุช ููููโฌ ู ุโซูุณโฌ ู โซุงุณ ุฃู ูู ุชูุฎููโฌ ู โซูุญุงูู ูู ุง ุฃู ูุฑุณ ูู ุฅูู ูู ูู ุฃู ูุฑุช ูู โฌ ู โซุงูุดุชโฌ ู ู ู ู ู โซุงุกโฌ ู ูู โซ ุฃูููููู ู ูููุฑ ูุฑ ูุช ุฃู ูู ุฃูู ูููุถ ูู ู ููุต ููโฌุโซูุณโฌ ู โซุฅููู ูู ุฏู ููุฉ ููููู ูุจููโฌ ู 13 .โซุงูโฌ โซูููุณ ูุจ ูุน ูุฏโฌ ู โซูู ููโฌ ู ูโซุงุฌ ูุช ูู ูุฏ ููู ูุฅุทโฌ ู ู โซุงุณ ุงู ููู ูุญุงู ู ูู ูุฃ ูุจูโฌ ู โซุงู ูู ูุฒ ู ููโฌ ู ู ู ู โซ ูููู ูู ูุช ูุนู ูููู ุฐ ููููููุงโฌ 14 .โซุงุฌุง ูุฅููู ุดู ููุกโฌ ู โซ ูุญ ููุชู ูู ูู ูุญ ูุชโฌุโซูุณ ูู ูุฑโฌ ูู โซูุช ูุฒ ูู ูุฏู ูู ุง ูโฌ ู โซ ููุณ ููุฏ ุงููุญุงุฌโฌุ ูโซุงู ุญุณ ููุฉโฌ ู โซุงูุถ ูุฑโฌ ู โซูุฃ ููุถุงู ูุฃ ูู ูู ูู โฌ ุโซูุฑ ููู ูุฉโฌ ูู โซุงุชโฌ ู ู ู ู ู ู โซุงุฑ ูุณูุง ูุฃ ูุน ูู ุงโฌ ู โซูููููุง ูุน ูุฏโฌ ู โซููู ููู ูู ููโฌ .โซูู ู ุงู ููุซ ูู ูุฑโฌ ู ู 15 โซ ูุณู ูููู ูุนููู ูู ูุญ ููุจู ููุง ูููโฌ.โซูู ูุนูู ูู ููโฌ ู โซูู ูู ูุนู ูู ูุณู ูููู โฌ ู โซูุฌู โฌ ู โซูุน ุงูููุฐโฌ ู ู โซูู โฌ .โซุงูโฌ ู โซุงุฅูโฌ !ูโซูู ูุชู ููู ุงู ููู ูุน ูู ุฉู ูู ูุนู ููู ูุฌ ูู ูุนุงโฌ
Arabic-English Bible.indb 1750
3/29/17 12:45 PM
Philemon 1
Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, To Philemon our dear friend and fellow workerโโโ2 also to Apphia our sister and Archippus our fellow soldierโโโand to the church that meets in your home: 3 Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.
Thanksgiving and Prayer 4
I always thank my God as I remember you in my prayers, 5 because I hear about your love for all his holy people and your faith in the Lord Jesus. 6 I pray that your partnership with us in the faith may be effective in deepening your understanding of every good thing we share for the sake of Christ. 7 Your love has given me great joy and encouragement, because you, brother, have refreshed the hearts of the Lordสผs people.
Paulสผs Plea for Onesimus 8
Therefore, although in Christ I could be bold and order you to do what you ought to do, 9 yet I prefer to appeal to you on the basis of love. It is as none other than Paulโโโan old man and now also a prisoner of Christ Jesusโโโ10 that I appeal to you for my son Onesimus, who became my son while I was in chains. 11 Formerly he was useless to you, but now he has become useful both to you and to me. 12 I am sending himโโโwho is my very heartโโโback to you. 13 I would have liked to keep him with me so that he could take your place in helping me while I am in chains for the gospel. 14 But I did not want to do anything without your consent, so that any favor you do would not seem forced but would be voluntary. 15 Perhaps the reason he was separated from you for a little while was that you might have him back foreverโโโ16 no longer as a slave, but better than a slave, as a dear brother. He is very dear to me but even dearer to you, both as a fellow man and as a brother in the Lord. 17 So if you consider me a partner, welcome him as you would welcome me. 18 If he has done you any wrong or owes you anything, charge it to me. 19 I, Paul, am writing this with my own hand. I will pay it backโโโnot to mention that you owe me your very
Arabic-English Bible.indb 1751
โซููโฌ ู โซุงูุฑ ูุณุงููุฉู ุฅููู ููููู ูู โฌ ูู
ู 1 ู โซุงูุณ ูุฌโฌ ูโซ ูู ูู ูู ุงุฃููุฎโฌุโซุนโฌ ู โซูู ุฃูู ูุฌ ูู ุงู ููู ูุณูโฌ ู โซุญ ูู ูุณูโฌ ูู ุโซูุณโฌ ู โซู ูู ูุจููโฌ ู โซูุจ ุดู ูุฑโฌ ู ู ู โซุชููู ูุซูุงูโฌ ู โซูู ุงู ููุญ ูุจโฌ โซ ูู ูุฅูููโฌ 2 ุโซูู ููุง ููู ุงูู ูุน ูู ููโฌ ู โซูู โฌ ู ู ู ู โซ ุฅููู ููโฌุโซุณโฌ ูโซ ู ูุฅููู ุงููู ููููุณุฉโฌุโซูููุง ููู ุงูุชุฌู ูุฏ ูุฃุฑ ูุฎูุจูุณโฌ ูโซ ูุฑูโฌุ ูโซุช ูุฃุจ ูููุฉโฌ ู ู ูโซุงุฃูโฌ ู ู ู ูู ู ู โซุฎโฌ ู ู ูู ู ูู ู ูู ู ู ู 3 ู ู ู ู โซุงู ูู ู ูู ุงููู ุฃูุจูู ููุงโฌ ู โซุงูุณโฌ ูู โซ ู ูุชู ููู ููู ูโูู ุงู ููู ูุน ูู ุฉู ููโฌ.โซุงูููุชู ูู ูุจ ููุช ููโฌ !โซุญโฌ ู โซุน ุงู ููู ูุณูโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ูู ูุณูโฌ ูู โซููโฌ
โซุดูุฑ ูุฏุนุงุกโฌ 5 4 ู ู ู ู ู ู โซุชโฌ ู โซ ููู ููุฏ ูุณู ูุนโฌุโซ ุฅ ูุฐ ุฃู ูุฐู ูโูุฑ ูู ูุฏุงุฆู ุงู ูู ูุตู ูโููุงุชูโฌุโซูุฅ ูููู ุฃูุดู ู ูโูุฑ ุฅู ููููโฌ ู ู ู ู โซ ูู ูู ูู ูู ูุญ ูู ูุฌ ูู ู ูุนโฌุโซุนโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ูู ูุณูโฌ ูู โซุจู ูู ุง ู ูโูู ู ูู ูู ูุญ ููุจุฉ ููุฃู ูู ุงููุฉ ู ูู ูู ูุญ ููโฌ
ู ู ู โซููู ุงุดู ูุชุฑุงู ููู ูู ูุน ููุง ูููโฌ ู โซุงุฅูู ูู โฌ ุโซุงูโฌ ู โซุงู ูู ููุนุงโฌ ู โซุทูุงููุจุงู ุฃู ูู ูููโฌ 6 ุโซููโฌ ู โซุงููู ููุฏูุณโฌ ู โซ ูู ูู ูุฏโฌ 7 .โซุญโฌ ู โซุงูุญู ุฃูู ูุฌ ูู ุงู ููู ูุณูโฌ ู โซูู ูุช ูุฏ ูุฑ ูู ูุฅููู ุงู ููุช ูู ุง ูู ูู ุง ููู ููุง ูู ูู ู ูููู ูุตโฌ ู ู โซูโฌ ู โซ ุฃูู ูููโฌุโซ ูุจ ูู ูุถ ูู ูู ูุญ ููุจ ูุช ููโฌุโซูุนโฌ ู โซูู ูู ูุช ูุด ูุฌโฌ ู โซูุฑ ูุนุธโฌ ู โซ ูุณ ูุฑโฌุโซูุงู ูู ูุฃ ููู ููุง ุงุฃูู ูุฎโฌ ู ู โซุนูโฌ ู ู ู โซุงุทโฌ !โซุช ุจู ูู ูุถูู ููโฌ ู โซูู ููุฏ ุงูู ูุช ูุน ูุดโฌ ู โซู ุงููู ููุฏูุณโฌ ูโู
โซุงูุชุดูุน ุฃูููุณู ูู ูุณโฌ ู ู ู โซุญ ุฃู ูู ุข ูู ูุฑ ููโฌ ู โซ ู ูโูู ูุน ุฃู ููู ููู ููุงู ูู ุงู ููุญ ููู ูู ุงู ููู ุณูโฌุโซููุฐู ูู ููโฌ 8 ู โซุจูุงู ูููโฌ ู โซุงุฌโฌ โซุฎ ูุช ูุฑ ูุช ุฃู ูู ุฃูู ูููุฏ ูู ูุฅูู ูู ููโฌ ูู โซ ูุฅโฌ 9 ุโซุจโฌ ู โซ ุงโฌุโซ ูุฅู ููุฑุงู ุงู ููู ููู ูุญ ููุจ ูุฉโฌุโซุงู ุฃูููููโฌ ู ู ู โซุญโฌ ู โซูู ูุญุงูู ูููุง ุฃูู ูุฌ ูู ุงูู ูู ูุณูโฌ ู โซูุณ ุงูู ูุน ูุฌโฌ ู โซุงูุณ ูุฌโฌ ูู โซูุฒ ููโฌ ู โซ ุจูุต ููุชู ูุจููโฌุูโซุงููุช ูู ุงุณุงโฌ ู 10 ู โซูุณูโฌ ู โซุณ ูู ูู ูู ุฃูู ูุฌ ูู ููู ููุฏู ุงู ูููุฐู ููู ููุฏ ูุช ูู ููุฃูููุง ูู โฌ โซู ููุจ ููโฌ ู โซ ููุฃููู ูุชู โฌ.โซุนโฌ ูู 11 ู ู ู ู ู ู โซูุงู ูู ุงูู ูู ุงุถู ูุบ ูู ูุฑ ููุง ูู ูุนโฌ ู โซ ุงูููุฐู ูโฌุโซูุณโฌ ู โซูู โฌ ู โซ ุฃูููุณโฌุโซูุจุงูู ูู ูููุฏโฌ
ู โซ ููโฌุโซู ูโููโฌ ู โซ ููุง ูู ูุจูู ููโฌุโซู ููุฅ ูููุง ูู ุฃู ูุฑ ููุฏ ูุฅูู ูู ููโฌ 12 .โซุงุขูู ููุง ูู ูุน ู ูโูู ูููููโฌ โซูุฃูููู ููโฌ ู โซูู ููู ููโฌ ู ู ู ู 13 ู ู ู ู ู ู ู โซููููุฐู ูุฉ ู ูู ู ููุจุฏู! ููโฌ ุโซุงุงูุญุช ููุงุธ ูุจู ู ูู ููุณูโฌ ู โซู ููโฌ ู โซุช ูุฑุงุบุจุงู ููโฌ
ู โซููููู ู ูุฎ ูุฏู ููู ูููุงุจุฉู ุนู ูู ููู ูููโฌ ู โซูโฌ 14 .โซููโฌ ู โซูุฏโฌ ู โซุงุฅููู ูุฌโฌ โซูู ูููู ู ููู ุฃู ูุฑ ูุฏโฌ ูู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซุฃู ูู ุฃู ูู ูุน ูู ุดู ููุฆุงู ู ูู ูุฏโฌ ู โซููู ูู ูุน ูุฑูู ููู ููโฌ โซูุฃูููู ูู ูุน ููโฌ ู โซ ู ูููโฌุโซูู ูุฑุฃู ูู ููโฌ
15 ู โซุงุฑ ุจ ูู ุน ูู ุงุฎ ูุชูโฌ ู ู โซุงูุณ ูุจโฌ โซุจ ู ููุฏ ุฃู ูุจ ูุน ูุฏ ูุฅูููโฌ ู ู ู ู โซุงุถ ูุท ูุฑโฌ ูู โซ ู ููุฑ ููุจ ูู ุง ู ููุฐู ุงโฌ.โซุงุฑโฌ ู ู 16 ู ู ู ู ู ู โซูุญโฌ ู โซ ููโฌุโซู ูู ุฅููู ุงุฃูู ูุจุฏโฌ ู โซ ู ููู ูุช ูู ูุชูโฌ:โซููโฌ โซ ูุจ ูู ุฃูู ููุถ ููโฌุโซู ูุน ูุจุฏ ูู ูู ุง ูุจ ูุน ูุฏโฌ ู โซ ูููโฌุโซ ููู ููู ุจูุงุฃูู ูุญ ูุฑู ูุฅูู ูู ููโฌุโซุงุต ูุฉโฌ ูู โซ ูุฅู ูููู ุจู ูุฎโฌุูโซ ุฃูุฎุงู ูุญ ูุจูุจุงโฌุโซู ูู ูุน ูุจ ูุฏโฌ ู ู โซุงูุฑ ููุจ ูู ุนุงูุโฌ ูู โซุงู ููุฌ ูุณุฏ ููููโฌ ู โซ ููุง ูู ูุจูู ููโฌุโซุช ูุช ูุน ูุช ูุจ ูุฑููู ุดู ูุฑ ูู ูโููโฌ ู โซู ููุฅ ููโฌ 17 โซูุงูโฌ ู โซ ูู ูุฅ ูู ูโฌ 18 .โซูุฃูููู ูู ุฃูููุงโฌ ู โซู ููโฌ ู ู ู โซ ูโฌุโซูุงู ู ูุฏูููุงู ู ูโูู ูุจ ูุดู ูุกโฌ ู โซู ููุฏ ูุฃุณโฌ โซุจโฌ ู ู ู ู โซ ูุฃ ูู ูโฌุโซุงุก ุฅูู ูู ูู ูู ุดู ููุกโฌ ู โซูุงุญุณโฌ ู ู ู 19 ู ู ู ู ูู โซุช ููุฐู ุง ุจ ูุฎโฌ ู โซูุณ ู ููุฏโฌ :โซุท ููุฏูโฌ ู โซู ูุช ูุจโฌ ู โซ ูู ููุง ุฃููุง ูุจููโฌ.โซุฐูู ูู ูุฏ ูููุงู ูุนู ููููโฌ ู .ูโซูู ููู ูุจ ูู ูู ูุณ ูู ูุฃ ููุถุงโฌ ู โซุช ูุฃ ูุฐู ูููุฑ ูู ูู ููุง ูุฃููู ูู ูู ูุฏ ููโฌ ู โซ ููู ููุณโฌุโซูุฃููุง ูุฃูููโฌ
3/29/17 12:45 PM
Philemon
1752/1752
self. 20 I do wish, brother, that I may have some benefit from you in the Lord; refresh my heart in Christ. 21 Confident of your obedience, I write to you, knowing that you will do even more than I ask. 22 And one thing more: Prepare a guest room for me, because I hope to be restored to you in answer to your prayers. 23 Epaphras, my fellow prisoner in Christ Jesus, sends you greetings. 24 And so do Mark, Aristarchus, Demas and Luke, my fellow workers. 25 The grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit.
โซุงูุฑุณุงูุฉ ุฅูู ูููู ููโฌ
ู โซ ุฃูุทููโฌุโซ ุฃูููุง ุงุฃูู ูุฎโฌุโซููุนู โฌ 20 ู ู โซ ุจู ููุฐู ุงโฌุโซุงูุฑ ููุจโฌ ู ูู ู ู ู ูู โซ ููโฌุโซูุจ ู ูู ูู ุฃู ูู ูุช ูู ูู ูุนููโฌ 21 ู ู ู ู ู ู ู โซุงููู ุนุฑโฌ ู โซุญ ู ูููู ุงโฌ ูโซุช ููุงุซูุงโฌ ู โซ ุฃูููุน ูุด ูุน ููุงุทูู ูู ุงู ููู ุณูโฌ:โซููโฌ ู โซู ููโฌ ููู ู ู ู ู ู ู ู ู ุโซุจู ูุฅุทูุง ูุนุช ููโฌ ูโซ ูุนุงูู ุงู ุฃููู ูู ูุณ ูุช ูู ูุน ูู ุฃ ููุถุงโฌุโซุงูุฑ ูุณุงููุฉู ุฅูู ูู ููโฌ ู โซู ูุช ูุจโฌ ูู โซุช ููุฐูโฌ .โซูุจโฌ ู โซู ููู ูู ูู ุง ุฃูุทููโฌ
โซ ุฃูููููู ุฃู ูุฑ ูุฌูโฌุโซ ุฃู ูุน ููุฏ ููู ูุน ูู ูุฏ ูู ูู ููุงูุงู ูู ูุฅูููุง ูู ูุฉโฌุโซุงู ูุน ูู ููุฐู ุงโฌ ู โซ ููู ููุถโฌ 22 .โซุจ ููู ููู ูุฅ ูุฌุง ูุจุฉู ูู ูุตู ูโููุงุชูู ููู โฌ ู ูโซุฃู ูู ุฃโฌ ู โซููโฌ 23 ุโซุนโฌ ู โซูู ูุณ ูุฌ ููู ููู ุงู ููู ูุณูโฌ ู โซุญ ูู ูุณูโฌ ู โซ ูุฑ ููโฌุโซุงุณโฌ ู โซูู ูุณู ูููู ูุนูู ูู ูู ุฃู ูุจ ูู ูุฑโฌ ู ู 24 โซุงูุฆูู ูููโฌ ู โซ ููุฃู ูุฑ ูุณ ูุช ูุฑโฌุโซูุณโฌ ู โซ ูููููููุง ูุฒ ูู โฌุโซุงุณโฌ ู โซูู โฌ ู โซุฎโฌ ู โซููููุฐู ู ูู ูู ูุฑูโฌ ู โซ ููุฏโฌุโซุณโฌ .โซุงูู ูุน ูู ููโฌ ู โซุญ ู ุน ุฑโฌ ู ู โซูููุชููู ููุนู ุฉู ุฑุจ ููุง ูุณูโฌ 25 !โซูุญู ููู โฌ ู ู ู ู โซุน ุงูู ูู ุณูโฌ ู ู ูู ู ู ู ู ู ู
Arabic-English Bible.indb 1752
3/29/17 12:45 PM
Hebrews Godสผs Final Word: His Son past God spoke to our ancestors through 1 Inthetheprophets at many times and in various ways,
2
but in these last days he has spoken to us by his Son, whom he appointed heir of all things, and through whom also he made the universe. 3 The Son is the radiance of Godสผs glory and the exact representation of his being, sustaining all things by his powerful word. After he had provided purification for sins, he sat down at the right hand of the Majesty in heaven. 4 So he became as much superior to the angels as the name he has inherited is superior to theirs.
ู ู โซููโฌ ู ูู โซุงูุฑ ูุณุงููุฉู ุฅููู ุงูุน ูุจ ูุฑุงููโฌ ูู
โซ ุงุจููโฌ:โซููู ุฉ ุงููู ุงุฃูุฎูุฑุฉโฌ ู โซุงุฃูโฌ ู โซุงูโฌ ู โซ ูููโฌุโซุงูููโฌ ู โซุงุฃู ูู ูุจ ููโฌ ู โซุฒูู ูู ูุฉ ุง ูู ูู โฌ ู โซ ูู ููู ูู ุข ูุจุง ูุกููุง ุจู ูู ูุณโฌุโซุงุถ ูู ูุฉโฌ โซุงุกโฌ ู ููโซุฅููโฌ 2 ู โซุงููโฌ ู โซูู ูู ูู ูููุง ุฅู ูุนโฌ ุ ูโซ ูุฃ ููู ุง ุงุขููโฌ.โซูุฏ ูุฉ ูู ูู ูุช ูู ููู ูุน ูุฉโฌ ู โซูุงุช) ุจู ูุท ูุฑ ูู ูุน ูุฏโฌ ู โซ(ุง ููู ูุฐโฌ ู โซุงูุฒ ูู ููโฌ ู โซ ุง ููู ูุฐู ูุฌ ูุน ูู ูู ููโฌุโซ ููู ููุฏ ูู ููู ูู ููุง ุจูุงุงู ูุจ ููโฌุโซูุฑโฌ ู โซุงุฃู ูุฎโฌ ููโซุงุฑุซ ูุง ูู ูููโฌ ูู โซููู ูู ูุฐุงโฌ ู โซุฅูู ูููู ูุถูุง ูุก ูู ูุฌ ูุฏโฌ 3 !โซ ููุจู ูู ูู ูุฏ ูุฎ ูููู ุง ูู ูู ูููู ูู ููู ููโฌุโซุดู ู ูุกโฌ โซูุฑ ูุฉโฌ ู โซุงููู ูู ูุตโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซ ูู ูู ูู ุง ูููุฐูโฌ.โซูุฑุฉโฌ ู โซ ูุญุงู ูุธ ูููู ูู ุง ูู ุง ููู ููู ุจููู ูู ุชู ุง ููููุฏโฌ.โซูุฌ ูู ูู ูุฑูโฌ ู โซููโฌ ู ู ู ู โซุณ ูููโฌ ู โซุงุฃู ูุนุงููู ูุน ูู ูู ูู โฌ โซุงูููโฌ ู โซ ูุฌ ููโฌุโซูุจ ูุน ูุฏ ูู ุง ูุท ููู ูุฑููุง ุจู ููููุณู ู ูู ูุฎ ูุทุง ููุงููุงโฌ ู โซ ูุฃ ูุฎ ูุฐ ูู ููุงู ูุง ูุฃ ูุน ูุธ ูู ูู ูู ุง ูู ูู โฌุโซ ูู ูู ูู ูุฐุงโฌ 4 .โซูู โฌ โซุงุงูุณ ูู โฌ ู โซุง ูู ูุน ูุธโฌ ู ููโซ ุจู ูู ุง ูุฃูโฌุโซุงู ูุฆ ูู ูุฉโฌ
1
ู โซุง ููู ูุฐู ูู ูุฑ ูุซ ูู ูู ูุชู ูููู ูู ูุฌ ูุฏ ูุง ูุน ููู ูุฃ ูุณ ูู โฌ ู โซุงุก ุง ูู ูู โฌ !โซุงู ูุฆ ูู ูุฉ ูุฌ ูู ูุน ูุงโฌ
The Son Superior to Angels 5
For to which of the angels did God ever say, โYou are my Son; today I have become your Fatherโ ? Or again, โI will be his Father, and he will be my Sonโ ? 6 And again, when God brings his firstborn into the world, he says, โLet all Godสผs angels worship him.โ 7 In speaking of the angels he says, โHe makes his angels spirits, and his servants flames of fire.โ 8 But about the Son he says, โYour throne, O God, will last for ever and ever; a scepter of justice will be the scepter of your kingdom. 9 You have loved righteousness and hated wickedness; therefore God, your God, has set you above your companions by anointing you with the oil of joy.โ 10 He also says, โIn the beginning, Lord, you laid the foundations of the earth, and the heavens are the work of your hands. 11 They will perish, but you remain; they will all wear out like a garment. 12 You will roll them up like a robe; like a garment they will be changed. But you remain the same, and your years will never end.โ 13 To which of the angels did God ever say, โSit at my right hand until I make your enemies a footstool for your feetโ? 14 Are not all angels ministering spirits sent to serve those who will inherit salvation?
Warning to Pay Attention must pay the most careful attention, 2 We therefore, to what we have heard, so that we
do not drift away. 2 For since the message spoken
Arabic-English Bible.indb 1753
โซุงุงูุจู ุงูุฐู ูุงู ุงูู ุงูุฆูุฉโฌ ู โซ ููุฃููู ูโฌ 5 โซ ุฃูููุง ุงูู ูู ูู ูู โฌุโซุช ุง ูุจ ูููโฌ ู โซุงูุฆูู ููุฉ ูโฌ ู โซุงุญ ูุฏ ูู ูู ุงู ููู โฌ ู ูโซ ยซุฃููโฌ:โซูุงู ุงูู ูู ูู ููุฑ ูุฉโฌ ู ูู ู ยปโซููู ู ูู ุง ูุจูุงูุโฌ ู โซููู ููุฏ ูุช ูู!ยป ุฃู ูู ูโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูููโฌุูโซููู ูู ูู ุฃูุจุงโฌ ู โซ ยซุฃูููุง ุฃููโฌ:ูโซูุงู ุฃู ููุถุงโฌ โซยซููู ูุช ูุณ ูุฌ ูุฏโฌ ู โซ ูู ููโฌุูโซูุฏ ุงูู ูู ุง ูุจ ูู ูู ุงู ููุจู ููุฑ ูุฅููู ุงูู ูุนุงููู โฌ ู โซ ูู ูุน ูู ูุฏ ูู ุง ูู ูุนโฌ 6 ู :โซููโฌ ู ูโซุงูุฆูููุฉโฌ โซ ยซู ููุฏ ูุฌ ูุน ููโฌ:โซููโฌ ู โซุงูุฆูู ููุฉ ูู ููโฌ ู โซ ูู ูุน ูู ุงู ููู โฌ 7 ยป!ูโซุงููู ูุฌ ูู ูุนุงโฌ ู โซูู ูู ูู โฌ ู ู 8 ู ูโซุฎ ููุฏุงู ูู ู ููููุจ ูโฌ ู ูโซุงูุฆโฌ โซุจ ุงุงู ูุจ ููโฌ ู โซูู โฌ ู ู โซ ููโฌุูโซู ูุช ูู ูุฑ ููุงุญุงโฌ ู โซุงุฑ!ยป ููููู ููู ูู ูู ูุฎุงุทโฌ ู ู ู ู ู โซุงูโฌ ู โซ ูู ูุต ููู ูโูุฌโฌุโซููโฌ ู ูโซููุงุฆโฌ ู ูโซ ุซูุงุจโฌุโซ ููุง ุงูู ููโฌุโซ ยซุฅ ููู ูุน ูุฑุดู ููโฌ:โซุงูโฌ ู โซุช ุฅููู ุฃู ูุจุฏ ุงุขูุจูุฏโฌ 9 โซุงุฏ ูู ูู ุณุช ููโฌ ู โซุญู ููู ูู ุนโฌ ู โซุชโฌ .โซุงุฅูุซ ููู โฌ ู ู โซุช ุงู ููุจ ููุฑ ููุฃู ูุจ ูุบ ูุถโฌ ู โซ ูุฅููู ูู ุฃู ูุญ ูุจ ูุจโฌ.โซูู โฌ ู ู ู ู ูู ูโซ ูุฅ ูุฐ ุตุจ ุนููู ูู ูุฒ ูุช ุงููุจูุฌุฉโฌุูโซููุฐู ูู ูู ู ุณุญ ูู ุงููู ูุฅููู ูู ู ูููุงโฌ ู ูู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ูู ู 10 ู ู ู ูโซุฃโฌ โซุชโฌ ู โซู ูุซ ูุฑ ูู ูู ูุฑ ูู ููุงุฆ ูู!ยป ู ูโูู ุง ูู ููโฌ ู โซ ูู ูุถ ูุนโฌุโซ ููุง ูุฑ ููุจโฌุโซุชโฌ ู ูโซ ยซุฃูโฌ:โซููโฌ ู ู ู .โซุงุช ูู ูู ูุต ูู ูุน ูู ูุฏ ูู ููโฌ ู โซุงูโฌ ู โซุงูุณ ูู โฌ ูู โซ ููโฌ.โซุงุณ ุงุฃูู ูุฑุถ ูู ุงูู ูุจ ูุฏุง ููุฉโฌ ู โซุฃู ูุณโฌ ู 11 ู โซู ูุช ูุจูููโฌ โซูููู ููุง ู ูโูู ุง ูุช ูุจูููโฌ ู โซ ู ูโูุณ ููโฌ.โซุช ูุช ูุจ ูููโฌ ู ูโซ ููุฃููโฌุโซู ูู ูุช ูู ูููโฌ ู โซ ููโฌ.โซ ุซูู ูุชุจ ููุฏูููุงโฌุโซ ููุชุท ููู ููุง ููุงูุฑ ูุฏ ูุงุกโฌ 12 ุโซุงู ููุซูุงุจโฌ โซุงูุฏุงุฆู ูู โฌ ูู โซุชโฌ ู ูโซูู ููู ูู ุฃููโฌ ู ู ู ู ู ูู ู ู ูู ู โซูุงู ุงููู ู ุฑ ูุฉ ุฃููู ูโฌ 13 ูโซุงุญุฏโฌ ู ู โซุงููุจโฌ ู ู โซ ููุณ ููโฌุโซุงููโฌ ู ูู ู ูู ู ู ู โซูู ู ููู ูุช ูู ูุชู ูู!ยป ูู ูู ูู ูโฌ ู ู ู ู ู ู โซุณ ูุน ูู ููู ููู ูุญ ููุชู ุฃู ูุฌ ูุน ููโฌ ู โซูู ูู ุงูู ูู โฌ ู :โซุงูุฆููุฉ ูู ุง ููุงูู ูู ูุงู ูุจ ููโฌ ู โซยซุงุฌูโฌ ูโซุงู ุฃู ูุฑ ููุงุญุงโฌ ูู โซุงูุฆูููุฉู ูุฅโฌ ู 14 ยปโซุฃู ูุน ูุฏ ูุงุก ูู ูู ูู ูุทุฆุงู ูู ูู ูุฏ ูู ูู ููุโฌ ู โซุณ ุงู ููู โฌ ู โซุงู! ูููู ููโฌ ู ู ู ู ู ู .โซุงู ูุตโฌ ู โซูู ูุณ ูู ูุฑุซโฌ ู โซููู ุงูู ูุฎโฌ ู โซุฎุงุฏ ูู ุฉู ูุช ูุฑ ูุณ ูู ูุฎ ูุฏ ูู ุฉ ุงูููุฐโฌ โซุงูุชุญุฐูุฑ ูุงููุชุจุงูโฌ ู โซุงุงูู ูุช ูู ุง ูู ุจูุง ูู ููโฌ โซุงู ูู ุง ููู ูุฐูโฌ ู โซ ูู ูุฌ ูุจ ูุน ูู ูู ููุง ูุฃูู ูู ูู ูุช ููู ูุฃุดู ููุฏโฌุโซูู ูุฐูู ููโฌ ูู โซูู ูุฃโฌ ู โซุงู ูู ูู ูุญ ูุฑโฌ ููโซ ูู ูุฅ ููู ููุง ู ููุน ูู ูู ูุฃููู ูููโฌ 2 .โซู ูุน ูู ููโฌ ู โซ ูู ูุช ูู ููุจ ููโฌุโซูุณ ูู ูุน ููุง ููโฌ
2
3/29/17 12:45 PM
Hebrews 2
1754/1754
through angels was binding, and every violation and disobedience received its just punishment, 3 how shall we escape if we ignore so great a salvation? This salvation, which was first announced by the Lord, was confirmed to us by those who heard him. 4 God also testified to it by signs, wonders and various miracles, and by gifts of the Holy Spirit distributed according to his will.
Jesus Made Fully Human 5
It is not to angels that he has subjected the world to come, about which we are speaking. 6 But there is a place where someone has testified: โWhat is mankind that you are mindful of them, a son of man that you care for him? 7 You made them a little lower than the angels; you crowned them with glory and honor 8 and put everything under their feet.โ In putting everything under them, God left nothing that is not subject to them. Yet at present we do not see everything subject to them. 9 But we do see Jesus, who was made lower than the angels for a little while, now crowned with glory and honor because he suffered death, so that by the grace of God he might taste death for everyone. 10 In bringing many sons and daughters to glory, it was fitting that God, for whom and through whom everything exists, should make the pioneer of their salvation perfect through what he suffered. 11 Both the one who makes people holy and those who are made holy are of the same family. So Jesus is not ashamed to call them brothers and sisters. 12 He says, โI will declare your name to my brothers and sisters; in the assembly I will sing your praises.โ 13 And again, โI will put my trust in him.โ And again he says, โHere am I, and the children God has given me.โ 14 Since the children have flesh and blood, he too shared in their humanity so that by his death he might break the power of him who holds the power of deathโโโthat is, the devilโโโ15 and free those who all their lives were held in slavery by their fear of death. 16 For surely it is not angels he helps, but Abrahamสผs descendants.
Arabic-English Bible.indb 1754
2 โซุงูุฑุณุงูุฉ ุฅูู ุงูุนุฑุจุงููููโฌ
ู โซ ูู ูู ูุฏ ูโฌุโซ ูู ูุฏ ุช ูโูุจ ููู ูู ูุฃ ููู ููุง ูุซุงุจู ูุช ูุฉโฌุโซุงู ูุฆ ูู ูุฉโฌ ู โซูู ูู ูู ูุฉ ูู ูู ูู ูุช ููุง ุง ูู ูู โฌ โซูุงู ููููู ูู ูุช ูุน ููุฏโฌ ู โซู ูู ููุง ูุนููุงุจ ูุง ูุนโฌ ู ูโซูุฃ ูู ูู ุฎู ุงูโฌ ู โซุงุฏโฌ ู โซ ูู ูู ููโฌ 3 .โซุงูโฌ โซู ููู ููู ูุช ู ููุญ ูู ุฅููู ูุฃ ูู ูู ูู ููุงโฌ ู ูโซูู ูุฐุง ุง ููุฎโฌ โซูุน) ููู ููุณ ูู ูู ูุฏ ูุฃ ูุน ูู ูู ููโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ( ูู ูุณโฌ ู โซุงูโฌ ู โซุต ุง ูู ูุน ูุธโฌ ูู ููโซูู ูุฌ ูุฏุงูุ ูู ูุฅูโฌ ู โซูุฃ ูููโฌ โซุงูููโฌ ู โซ ูู ูู ูุฏ ูุฃ ููู ูุฏโฌ 4 .ูโซูู ูุณ ูู ูุนู ูู ูู ูุจุงุดู ูุฑุฉโฌ ู โซ ูุซ ููู ูุชุซ ูููุจ ูุช ูู ููุง ูู ูู ุง ููู ูุฐโฌุโซุงูโฌ ู โซ ููุจูุง ูู ูู ููโฌุโซุงุช ูู ูุฎ ูุช ููู ููุฉโฌ ู โซุงุช ูู ูุน ูุฌ ูุงุฆ ูุจ ูู ูู ูุน ูุฌ ูุฒโฌ ู โซุงู ูู โฌ ู โซุงูโฌ ู โซุดู ููุง ูุฏ ูุช ูู ูู ุจู ูุนโฌ โซุจโฌ ู โซูุญ ุง ููู ูโูุฏ ูุณ ููููู ูุงโฌ !โซุฅู ูุฑุง ูุฏ ูุช ููโฌ ู โซุง ููู ูุชู ููโฌ ู โซุงูุฑโฌ ูู โซุฒููุน ููุงโฌ
โซูุณูุน ูุดุงุจู ุฅุฎูุชู ุงูู ุคู ูููโฌ โซูููโฌ ู โซ ู ููู ูููโฌุูโซุซ ูุน ูู ูู ู ููุซูุฑุงโฌ ู โซุซ ูููู ูุฅ ููู ยซุงูู ูุนุงู ูโูู ุงุขูุชู ููยป ุงู ูููุฐู ูู ูุช ูุญ ููุฏโฌ 5 ู โซุฎโฌ โซ ูู ูู ูุฏ ุดู ูู ูุฏ ุฃู ูุญ ูุฏ ูู ูู ููู ูู ูู ูุถ ูุน ูู ููโฌ 6 .โซุงูุฆูู ููุฉโฌ ู ู โซุงุถุนุงู ูู ูุณ ููุท ูโูุฑ ูุฉ ุงู ููู โฌ ู โซุงูโฌ ู โซูู ูุชโฌ :โซุงูโฌ ู ูโซ ููุงุฆโฌุโซุงุจโฌ
ู โซุงู ูุญ ููุชู ูุช ูู ูุช ููู ุจู ููุ ุฃู ูู ุง ูุจ ููโฌ ู โซยซ ูู ุง ูู ููโฌ ู โซุงุฅููู ูุณโฌ โซุงู ูุญ ููุชู ูุชู ููุฑ ูู ููโฌ ู โซุงุฅููู ูุณโฌ ู โซููุฐู ุงโฌ ู โซุงูุฆูู ููุฉ ูุฅููู ูุญโฌ ู โซ ุซ ูููู โฌุโซููโฌ โซูููููู ูุช ููโฌ ู โซ ูุฌ ูุนูู ูุช ูู ุฃู ูุฏููู ูู ูู ุงู ููู โฌ 7 โซุงุฅูู ููุฑุง ูู ุโฌ ู ู .โซุงูุณููุทูุฉู ูุนููู ู ูููู ูู ุง ูุต ูู ูุน ูุช ูู ูู ูุฏ ูุงูโฌ ูู โซ ููุฃู ูุนุทู ูู ูุช ููโฌุโซุจูุงูู ูู ูุฌุฏ ููุงููู ูโูุฑุง ูู ุฉโฌ ู โซุฎ ูุถ ูุน ูู ููโฌ ู ูโซุช ู ูโูุฏ ูู ูู ูู!ยป ูู ูู ุง ูุฏุง ูู ุงูู ูู ู ููุฏ ุฃโฌ ู ูโซุฃโฌ 8 ู โซุช ู ูููู ุดู ููุก ูุช ูุญโฌ ู โซุฎ ูุถ ูุนโฌ ู โซุฎโฌ ู โซ ููโฌ.โซุงุถ ูุน ูู ููโฌ โซุงุขูู ููโฌ ู โซูู ููู ููุงโฌ ู โซ ู ููุฅููู ูู ู ููู ูู ูุช ูุฑ ูู ุดู ููุฆุงู ูุบ ูู ูุฑโฌุโซู ูููู ุดู ูู ูุกโฌ ู ู โซุงุขููโฌ ูู โซ ูุฅโฌ 9 .โซุช ูุณููุท ููุช ูู ูุจ ูุน ูุฏโฌ ู โซุนโฌ ู โซุงู ุฃูููู ููุง ูู ูุฑู ูู ูุณูโฌ ู โซูู ูุฑู ู ูููู ุดู ููุก ูุช ูุญโฌ ู ู ู โซูู โฌ โซ ููุฐููู ูู ูุจ ูุน ูุฏ ูู ุงโฌ.โซูุงุณู ุงูู ูู ูู ูุชโฌ ู ููโซููโฌ ู โซ ุฃููููู ูู ูโฌุโซุงู ุจูุงูู ูู ูุฌุฏ ููุงููู ูโูุฑุง ูู ุฉโฌ
ู โซูู ุจู ููุนู ูุฉโฌ ู ู โซุงูุฆูู ููุฉ ูุฅููู ูุญโฌ โซุงููู ุงูู ูู ูู ูุชโฌ ู โซูุต ูุงุฑ ุฃู ูุฏููู ูู ูู ุงูู ูู โฌ ู ู ู ูโซ ู ููุฐโฌุโซููโฌ ู โซูุนูุถุงู ุนู ู ูููู ูโฌ โซ ุงู ูููุฐู ูู ูู ูุฃ ูุฌูู ูู ู ููููโฌุโซ ููู ูููู ุง ู ูโูุต ูุฏ ุงูู ููโฌ 10 .โซุงุญ ูุฏโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซูุงูโฌ ู โซ ูโฌุโซููโฌ ู โซุงุก ููุซูุฑโฌ ู โซ ุฃ ูู ูู ูุญุถ ูุฑ ุฅููู ุงูู ูู ูุฌุฏ ุฃ ูุจ ููโฌุโซุดู ููุก ููุจู ู ูููู ุดู ููุกโฌ ู ู โซุงู ูุน ูู ุทูุฑโฌ โซููโฌ ู โซุงู ูุต ูู ูุค ูููโฌ ู โซุงูุฆู ูู ุฃู ูู ูู ูุฌ ูุน ูู ููุงุฆู ูุฏ ูู ูู ูุฅููู ุงูู ูุฎโฌ ูู โซูู ูู ุงูโฌ
.ูโซุงูู โฌ ู โซุงุขูโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ุโซูู ุฃููู ููุณู ูู โฌ ู โซููุฅ ููู ูู ููู ุณูโฌ 11 ู โซ ูููู ููู ูู ููุฏุณโฌุโซูู ุจูโฌ ู โซุณ ุงู ููู ูุคู ูโฌ ู โซุญ ุงูููุฐู ูู ูู ููุฏโฌ ู ู ู ูโู ู โซูู ุจู ููโฌ ู โซ ูู ูู ูุณ ูุชุญู ุงูู ูู ุณโฌุโซ ู ููุฐู ุงโฌ.ูโซุฃูุจุงู ููุงุญุฏุงโฌ ู โซูุญ ุฃู ูู ูู ูุฏ ูุน ูู ุงูู ูู ูุคู ูโฌ ู โซ ูู ูุฃ ูุณ ููุจ ูุญ ูู ูููโฌ.โซุฎ ููุชููโฌ ู โซ ูู ูู ููโฌ 12 .โซุฎ ูู ูุฉ ูู ููโฌ ู โซุงุณ ูู ูู ูุฅูโฌ ู โซูุฅโฌ ู โซ ยซ ูุฃ ูุนู ููโฌ:โซููโฌ ูู โซููู ูู ูุช ููโฌ ยป!โซุงู ูุนูู ูู ููโฌ ู โซ ูู ูู ููโฌ 13 ยป!โซูู ูุณ ูุท ุงู ููุฌ ูู ุง ูุน ูุฉโฌ ู โซยซูุฃูููุง ุฃููโฌ ู โซูโฌ ู :ูโซูู ุฃู ููุถุงโฌ ู ู ู โซ ยซูุง ูุฃููุง ู ุน ุงุฃูููโฌ:ูโซู ูุฃูุถุงโฌ ยป!โซูู ูู ูู ูุจ ูู ูู ุงูู ูู ูููโฌ ู ู ู ู ูโู ู โซุงูุฏ ุงูููุฐโฌ ู ูโซููู ููู ุฃูุฌุณุง ูู ุจ ูุด ูุฑ ูุฉโฌ ู โซุงู ูุฏ ูู ูุช ูุดโฌ ู โซุงูุก ุงุฃูู ููโฌ ู โซ ุจู ูู ุง ุฃู ููู ูู ูุคโฌุโซ ูุฅุฐ ูููโฌ 14 ู โซุงุฑูโฌ ูู ู ู ู ู ู โซุงูุฏ ูู ุจูุง ููุช ูุฎ ูุงุฐ ููโฌ ูู โซูุญ ูุฃ ููุถุงู ููู ุงูู ูููุญ ูู ููโฌ ู โซ ุงุดู ูุช ูุฑ ูู ุงู ููู ุณโฌุูโซู ูู ู ููุญ ูู ูู ูุฏู โฌ โซ ูู ูู ูู ูุถ ูู ูุนููู ูู ูู ูู ููโฌุโซูุชโฌ ู โซ ูู ููููุฐู ุง ูุช ูู ู ูโููู ุฃู ูู ูู ูู โฌ.โซูุฌ ูุณู ุงู ูุจ ูุด ูุฑ ูููุงโฌ ู ู ู โซู ูู ููโฌ ู โซ ูู ูู ูุญ ููุฑ ูุฑ ูู ูู ูโฌ 15 ุโซูุณโฌ ู โซูุงู ุงูู ูุฎ ููโฌ ู โซ ูุฃ ูู ุฅ ูุจูโฌุโซูุณููุทูุฉู ุงู ููู ููุชโฌ 16 ู โซุช ุบูุง ูู ูุช ูู ุฃู ููโฌ ู ูโซ ููุงูโฌุโซ ูู ูุน ูู โฌ.โซุงู ููู ูู ูุช ูู ูุณ ูุช ูุน ูุจ ูุฏ ูู ูู ุท ูโูู ูุงู ูุญ ููุงุช ูู ูู โฌ
3/29/17 12:45 PM
Hebrews 2, 3
1755/1755
17
For this reason he had to be made like them, fully human in every way, in order that he might become a merciful and faithful high priest in service to God, and that he might make atonement for the sins of the people. 18 Because he himself suffered when he was tempted, he is able to help those who are being tempted.
Jesus Greater Than Moses holy brothers and sisters, who share 3 Therefore, in the heavenly calling, fix your thoughts on
Jesus, whom we acknowledge as our apostle and high priest. 2 He was faithful to the one who appointed him, just as Moses was faithful in all Godสผs house. 3 Jesus has been found worthy of greater honor than Moses, just as the builder of a house has greater honor than the house itself. 4 For every house is built by someone, but God is the builder of everything. 5 โMoses was faithful as a servant in all Godสผs house,โ bearing witness to what would be spoken by God in the future. 6 But Christ is faithful as the Son over Godสผs house. And we are his house, if indeed we hold firmly to our confidence and the hope in which we glory.
Warning Against Unbelief 7
So, as the Holy Spirit says: โToday, if you hear his voice, 8 do not harden your hearts as you did in the rebellion, during the time of testing in the wilderness, 9 where your ancestors tested and tried me, though for forty years they saw what I did. 10 That is why I was angry with that generation; I said, โTheir hearts are always going astray, and they have not known my ways.โ 11 So I declared on oath in my anger, โThey shall never enter my rest.โโโ 12 See to it, brothers and sisters, that none of you has a sinful, unbelieving heart that turns away from the living God. 13 But encourage one another daily, as long as it is called โToday,โ so that none of you may
Arabic-English Bible.indb 1755
3 ุ2 โซุงูุฑุณุงูุฉ ุฅูู ุงูุนุฑุจุงููููโฌ
ู ู ู ู โซ ูู ุงููู โฌุ ูโซูู ููุฐโฌ โซุงู ูุจ ููุฏ ุฃู ููโฌ ู โซูุงูโฌ ู โซ ููููุฐู ูู ูู ูโฌ 17 .โซูู โฌ ูู ู โซ ูุจ ูู ูู ูุณ ูู ุฅ ูุจ ูุฑุงูโฌุ ูโซุงูุฆููุฉโฌ ู ูุโซูููุฉโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู โซ ู ูููโฌุโซุฎ ูู ูุช ูู ู ูู ูุฌู ู ูุน ุงู ููู ููุงุญูโฌ ู โซูู ูุดุจ ูู ุฅโฌ ู ู ู ูโซูุณ ุงูโฌ ู โซููู ูู ูู ูุฑุฆโฌ ู โซ ุงู ูููุฐู ู ูููู ุจูุนู ูู ูู ุฃูู ุงู โฌุโซุงูุฑ ูุญูู ูุงุฃูู ูู ููโฌ ู โซุงูุด ูุนโฌ ุโซุจโฌ ูู โซุงููู ูู ููุง ูุจุฉู ูุน ููโฌ ู ู ูโู ู ู ู ู ูู ู 18 ู ู โซูู ููโฌ โซ ู ููุฏ ูุชุฃูู ูโููู ูู ูุช ูุน ููุฑ ูุถโฌุโซ ููุจ ูู ุง ุฃูููู ูู ูู ูู ูู ูู ูุณ ููโฌ.โซุงู ูู โฌ ู โซู ููู ูุฑ ูุน ููโฌ ู โซุฎุทูุง ููโฌ ู ู ู ู โซูู ููู ููุช ูุฌโฌ ู โซููู ููุช ูุฌโฌ .โซุงุฑ ูุจโฌ ู โซูู ูู ูุช ูุน ููุฑ ูุถโฌ ู โซูู ุงูููุฐโฌ ู โซ ูู ูู ูู ููุงุฏ ูุฑ ุฃู ูู ููุนโฌุโซุงุฑ ูุจโฌ
โซุงูู ุณูุญ ุฃุนุธู ู ู ู ูุณูโฌ ู โซ ูุฃ ููู ููุง ุงโฌุ ูโซุฅู ูุฐูโฌ โซุงูุฏ ูุน ูู ูุฉโฌ ูู โซูู ุงุดู ูุช ูุฑ ูู ูุช ูู ูููโฌ ู โซูุณููู ุง ููู ูุฐโฌ ู โซุฅู ูุฎ ูู ูุฉ ุง ูู ูู ููุฏโฌ ู ู ู โซุงูุณู โฌ ู ู โซ ุงูุฑ ูุณโฌ:โซูุนโฌ โซูุณ ุง ูู ูู ูู ูู ูุฉ ูููโฌ ู ูู ู โซูู ูู ูุฑุฆโฌ ูู ู โซ ุชูุฃ ููู ูููุง ูู ูุณโฌุโซุงู ูููุฉโฌ 2 ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซูู โฌ ู โซุงโฌ โซูู ููู ูู ุง ูู ูู ูู ููู ุฉ ุง ูููุชู ูุน ููู ูู ููโฌ ู โซ ูู ูู ูู ุฃู โฌ.โซุงู ุง ููู ูุฐู ูู ูุช ูู ููุณ ูู ุจููโฌ ู โซุฅูโฌ ู โซุชโฌ ู โซูุณู ูุฃ ูู ูู ูุง ููู ุง ูู ูู ููุง ูู ุจู ูุฎ ูุฏ ูู ูุช ูู ููู ูุจูโฌ โซุงูููโฌ ู โซ ูู ูู ุง ููุงูู ูู โฌุโซูู ููุงโฌ ู
3
ูู ูโซุฅโฌ 3 .โซูู ููู ููโฌ ููโซ ูู ูู ุง ูุฃูโฌุโซูุณูโฌ ู โซุงู ูุฃู ูููู ูู ูุณ ูุช ูุญ ููู ูู ูุฌุฏ ูุง ูุฃ ูุน ูุธ ูู ูู ูู ูู ูุฌ ูุฏ ูู โฌ ู โซุงู ุฅู ูู ูุฑุงู ูุง ูู ูู ูุฏุญ ูุง ูุฃ ููุซ ูโูุฑ ูู ููู ุง ูู ููโฌ ู โซุง ููู ูุฐู ูู ูุจ ููู ูุจ ููุช ูุง ูู ููโฌ โซุงู ุง ูู ูุจ ูู ูุช ุง ููู ูุฐูโฌ ู โซ ููููู ูุจูโฌุโซ ูุทุจุน ูุงโฌ 4 !โซูุจ ููุง ููโฌ ู โซุงู ูุจ ููุฏ ูุฃูู ูู ููููู ูู ูู ูุจโฌ ู โซุชโฌ โซุงููู ููู ููุณ ูู ูู ููโฌ ู โซ ููโฌุโซุงูโฌ ู ู 5 .โซุจุงููู ููููู ุดู ู ูุกโฌ ู โซุชโฌ ู โซูุณู ููุงูู ูุฃ ูู ูู ูุง ููู ููููู ูุจูโฌ ู โซ ูู ูู ูู ููโฌุโซุงูููโฌ โซู โฌ โซุฅโฌ ููโซูโฌ ู ู ู ู ู 6 ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซ ุฃ ููู ุงโฌ.โซูู ุง ูุจ ูุน ูุฏโฌ ู โซ ูููุงูู ูุฐู ูู ุดู ููุง ูุฏ ูุฉ ู ูู ุง ุฃ ูุน ูู ูู ููโฌ.โซุจูุตููุชู ูุฎุงุฏู ูุงโฌ ู โซุงููู ูโฌ ู โซูู ุจู ูุตู ููุช ูู ุง ูุจู ูุง ูู ูุช ูุฑ ููุฃ ูุณ ูุน ููู ุง ูู ูุจูโฌ โซ ูู ูู ูุฐุง ุง ูู ูุจ ูู ูุชโฌ.โซุชโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูุฃ ูู โฌุโซูุญโฌ ู โซุง ูู ูู ูุณโฌ ู ู โซูู ูู ู ููุญ ูู ุง ูู ูู โฌ ู ูโซ ูุน ููู ูุฃูู ูู ูุช ูู ููุณ ูู ุจูุงู ููุซู ููุฉ ููุงุงูู ููุชุฎโฌุโซููโฌ โซุงุฑ ุจู ูุฑ ูุฌ ูุงุฆ ููุงโฌ ู โซุคูู ููโฌ .โซุช ูโูู ููุณู ูุง ูุซุงุจูุช ูุง ูุญ ููุชู ุงู ููู ููุง ูู ูุฉโฌ
โซุงู ุชูุณูุง ูููุจูู โฌ ู 7 โซ ูุฅ ูู ูุณ ูู ูุน ูุช ูู โฌุโซ ยซุงูู ูู ูู ูู โฌ:โซููโฌ ู โซุณ ูุฅ ูุฐ ูู ููโฌ ู โซุงูุฑโฌ ู โซูุญ ุงูู ูู ูุฏโฌ ูู โซ ูู ูู ููุจ ูู ููุงโฌุโซู ููุฐู ุงโฌ ู ู ู โซูู ุง ุญ ูุฏโฌ โซูู ุฃูุซ ูโูุงุฑโฌ ู โซ ููโฌ 8 ุโซูุต ูู ูุช ููโฌ ู ู ู ุโซุงู ูุช ูู ููุณูุง ููููู ูุจู ููู โฌ ู โซ ุญโฌุูโซุซ ููุฏูู ุงโฌ ู ู โซ ูู ูู ูุงู ูุฌ ููุฑ ูุจููููโฌ 9 .โซุงูุต ูุญ ูุฑ ูุงุกโฌ ู โซุข ูุจโฌ ูู โซ ูู ูู ูู ุงู ููุช ูุฌ ูุฑ ูุจุฉ ููโฌุโซุงุคู ููู ุบ ูโูุถ ูุจูโฌ 10 ู ู ู ู ู โซ ูุฐู ู ููโฌ. ูโซูู ูุณ ููุฉโฌ ู โซููุงโฌ ู ูโซ ููู ููุฏ ุดโฌุโซุฎ ูุช ูุจ ูุฑูููโฌ ู โซุงู ูุฏูุง ุฃู ูุน ูู ุงูู ุท ูโูู ูุงู ุฃู ูุฑ ูุจุนโฌ ู โซุซ ูโูุงุฑ ุบ ูโูุถ ูุจู ูุนููู ุฐููู ูู ุงู ููุฌโฌ ูโซ ูุฅ ููู ููููู ูุจ ูู ูู ูุช ูุฏ ูู ูุน ูู ูู ูุฏุงุฆูู ุงโฌ:โซูุชโฌ ู โซ ูู ูููโฌุโซููโฌ ูู โซ ููู ููู ูู ูุน ูุฑูููุง ุท ูโูุฑ ููู ูโฌุโซุงู ููโฌ ุโซ ููู ุบ ูโูุถ ูุจูโฌุโซ ูููููุฐู ุงโฌ 11 !โซูุทโฌ ูู โซูุฅูููโฌ ู โซุงูุถโฌ
ยป!โซุงุญ ูุชูโฌ ู โซุฎูููุง ูู ูโฌ ู โซ ูุฅููู ูู ูู ู ููู ูู ูุฏโฌ:โซุงูโฌ ู ูโซุช ููุงุฆโฌ ู โซุฃูู ููุณ ูู โฌ ู โซูุงู ูุฑโฌ ู ู โซ ุฃู ููู ููุงโฌุโซ ูู ูุนูู ููู ููู โฌ 12 โซ ูุญ ููุชู ููโฌุโซุฎุฐู ูุง ุญุฐู ูุฑู ููู ูุฌ ูููุฏ ูุงโฌ ู ูโซ ุฃู ูู ูุชุฃโฌุโซุฎ ูู ูุฉโฌ ู โซุงุฅูโฌ ู โซุงู ููโฌ ู โซููู ููููุจ ุฃูู ูโฌ โซ ูู ููู ุง ูู ูุค ููุฏู ุจู ููโฌุโซููโฌ ู โซุงุญ ูุฏ ูู ููู ููู ูุด ููุฑ ูุฑุงู ูู ูุฅู ูู โฌ ู ูู ู ู โซูููโฌ ู 13 ู ู ูโซ ุดู ููุฌ ูุนูุง ูุจ ูุน ูุถู ููู ูุจ ูุนุถุงโฌุโซ ูู ุฅ ููู ูู ุงโฌ.โซุงุงูุฑุชู ูุฏ ูุงุฏ ูุน ูู ุงููู ุงู ููุญ ูููโฌ ู โซุฅูููโฌ ู โซ ูู ุง ูุฏ ูู ููุง ูู ููโฌุูโซู ูููู ูู ููู โฌ ูโซ ููุฐููู ูู ููู ููู ูู ูุช ูู ููุณ ูู ุงูู ูุฎ ูุทู ูุฆุฉโฌ.ยปโซ ยซุงูู ูู ูู ูู โฌ:โซููโฌ
3/29/17 12:45 PM
Hebrews 3, 4
1756/1756
be hardened by sinสผs deceitfulness. 14 We have come to share in Christ, if indeed we hold our original conviction firmly to the very end. 15 As has just been said: โToday, if you hear his voice, do not harden your hearts as you did in the rebellion.โ 16 Who were they who heard and rebelled? Were they not all those Moses led out of Egypt? 17 And with whom was he angry for forty years? Was it not with those who sinned, whose bodies perished in the wilderness? 18 And to whom did God swear that they would never enter his rest if not to those who disobeyed? 19 So we see that they were not able to enter, because of their unbelief.
A Sabbath-Rest for the People of God since the promise of entering his 4 Therefore, rest still stands, let us be careful that none of
you be found to have fallen short of it. 2 For we also have had the good news proclaimed to us, just as they did; but the message they heard was of no value to them, because they did not share the faith of those who obeyed. 3 Now we who have believed enter that rest, just as God has said, โSo I declared on oath in my anger, โThey shall never enter my rest.โโโ And yet his works have been finished since the creation of the world. 4 For somewhere he has spoken about the seventh day in these words: โOn the seventh day God rested from all his works.โ 5 And again in the passage above he says, โThey shall never enter my rest.โ 6 Therefore since it still remains for some to enter that rest, and since those who formerly had the good news proclaimed to them did not go in because of their disobedience, 7 God again set a certain day, calling it โToday.โ This he did when a long time later he spoke through David, as in the passage already quoted: โToday, if you hear his voice, do not harden your hearts.โ 8 For if Joshua had given them rest, God would not have spoken later about another day.
Arabic-English Bible.indb 1756
4 ุ3 โซุงูุฑุณุงูุฉ ุฅูู ุงูุนุฑุจุงููููโฌ
ู โซููููุจ ุฃูุญ ูุฏ ูู ูููู ุจู ูุฎ ูุฏโฌ ู โซู ููุฅ ูู ูุช ูู ููุณโฌ 14 .โซุงุน ููุงโฌ โซู ููุง ูุฏุงุฆูู ุงู ุจูุงู ููุซ ูู ูุฉ ุงู ูููุชูโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซูููโฌ ู โซ ูููโฌุโซุงูุง ุซูุงุจ ูุชุฉู ุฅููู ุงู ููู ููุง ููุฉโฌ ู โซ ููุฃู ูุจ ูู ูู ููโฌุโซุงููุทููู ูู ููุง ุจููุง ููู ุงููุจ ูุฏุง ููุฉโฌ
15 โซููู ููููู ูุณูโฌ ู ู โซูู ูุดโฌ โซ ูุฅ ููโฌุโซ ยซุงูู ูู ูู ูู โฌ:โซูุฑ ูู ูู ููุฌูุงู ูุฅูู ูู ููุงโฌ ู ู ู ู โซุงุฑโฌ ู โซ ู ูโูู ูุงุฒ ูุงู ุงู ููุช ูุญุฐโฌ.โซุญโฌ โซุซ ู ููุฏูู ุงู ูุน ูู ูุฏ ูู ุงโฌ ู โซ ู ูโูู ุง ูุญ ูุฏโฌุโซุงู ูุช ูู ููุณูุง ููููู ูุจู ููู โฌ ู โซ ููโฌุโซูุณ ูู ูุน ูุช ูู ูุต ูู ูุช ููโฌ ู โซููู ู ูู ุงู ูููุฐูู ุฃูุซูุงุฑูุง ุบ ูโูุถุจโฌ 16 ยป!โซุฃูุซููุฑ ุบ ูโูุถ ูุจูโฌ โซุงููู ูุน ูู ูุฏ ูู ุงโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซุฎ ูุฑ ูุฌ ู ููโฌ ูู โซููุงุ ุฅููู ูู ูู ุฐูู ููโฌ ู โซุจ ุงูููุฐูโฌ ูู โซูุณ ูู ูุนูุงโฌ ู โซุงูุฏ ูุน ูู ูุฉ ูู ูุฑู ููุถโฌ ู โซุงูุด ูุนโฌ ู ู 17 ู ู ู โซููโฌ ู โซู ูุต ูุฑ ุจูู ููุง ูุฏุฉ ูู โฌ ู โซุจ ุงููู ูู ููุฏ ูุฉ ุฃู ูุฑ ูุจุนโฌ ู โซูุณู! ูู ูุนููู ูู ูู ุซ ูโูุงุฑ ุบ ูโูุถโฌ ู ู โซูุช ูุฌ ูุซ ูุซ ูู ูู ูู ูุช ููุงุซู ูุฑ ูุฉโฌ ู โซูู ูุฃโฌ ู โซ ู ูโูุณ ููุทโฌุโซุฎุทูุฃููุงโฌ ู โซูุณ ููุฉู ุ ูุนููู ูุฃูููุฆ ูู ุงูููุฐโฌ ู โซูุงูโฌ ู โซุฎูููุง ุฃู ูุจุฏุงู ูู ูโฌ ู โซ ูููู ูู ูู ุฃูู ููุณ ูู ุงูู ูู ุฃูููู ูู ูู ู ููู ูู ูุฏโฌ 18 !โซุงูุต ูุญ ูุฑ ูุงุกโฌ ูู โซููโฌ ู ู ูโู โซุฑโฌ ู โซ ููุฑู ูุฃ ููู ูุน ูุฏ ูู โฌุโซ ูููููุฐู ุงโฌ 19 !โซูู ูุน ูุต ููุง ูุฃ ูู ุฑ ููโฌ ู โซุงุฅูู ูู โฌ โซุงูโฌ ู ู ู โซุงุญุชูุ ููููุฐโฌ ู ู ู.โซูุงู ุงูุฑุงุญุฉโฌ ู ู ู ู โซุฎูู ุฅููู ูู ูโฌ ู โซุงูุฏโฌ ูู โซูู ูู ูุน ูู ูู ู ููโฌ ู ูู
โซุฑุงุญุฉ ุดุนุจ ุงูููโฌ
4
ู โซุงูุฏ ูุฎโฌ ู โซุงุญ ูุฉ ุงโฌ โซุฅู ูู ูู ููู ูุฉ ูู ูุงุฆู ูุง ูุญ ููุชูโฌ ูู ูโซูู ูู ุง ูุฏุง ูู ุง ูู ูู ูุน ูุฏ ุจโฌ ู โซุงูุฑโฌ ูู โซูู ุฅู ูููโฌ โซ ูู ูุฑ ููุจ ูู ุง ุช ูโูุจ ููู ูู ูุฃููู ูุจ ูุนุถ ูุง ูู ูู ูู ูู ูู ูุฏ ููุดู ูููุงโฌ:โซูโฌ ู ูโซ ูู ูู ููุฎโฌุ ูโซุงุขููโฌ 2 ู โซููู ุงูุฏ ูุฎโฌ โซ ู ููุญ ููโฌุโซุงุฑ ูุฉ ุจูุง ูู ูู ูุน ูุฏ ูู ูุฏ ูู ูุต ูู ูุช ุฅู ูู ูู ููุงโฌ ูู ู ูโซ ูุฐูู ูู ูุฃููู ุง ูู ูุจุดโฌ.โซููโฌ ู โซูุช ูู ูุฏ ูู ูุต ูู ูุช ุฅู ููู ูุฐูู ูู ุงูุดูู ูุนโฌ โซุงุฑ ูุฉโฌ ู โซ ูู ูู ุง ููุงูโฌุโซูุฃ ููุถ ูุงโฌ ู ูโซ ูู ูู ูู ููู ุง ูู ูุจุดโฌ.โซุจโฌ
ู โซูุถ ูู ููู ููโฌ ู โซููู ูุช ููู ููุน ูุณโฌ ู ุโซุงู ูุนู ููุง ุดู ูุฆ ูุงโฌ .โซุคูู ูููุง ุจููุงโฌ ู โซุฃู ููู ูู ูู ููุง ูุจ ููโฌ ู ู โซุงูุฑูโฌ ู ูู ูโซููุง ุจโฌ ู 3 ู ู ู ูโซุงุญุฉโฌ ู ู ู . ูโซุงุฅูู ููู ูููุฉโฌ โซุงูุฑโฌ โซูโฌ โซุฎโฌ โซุฏโฌ โซูโฌ โซูโฌ โซูโฌ โซูุณโฌ โซูโฌ ุ โซุฉโฌ โซุงุฑโฌ โซุดโฌ โซูุจโฌ โซูโฌ โซุงโฌ โซุจโฌ โซุงโฌ โซูโฌ โซู โฌ โซุขโฌ โซููโฌ โซููุฐโฌ โซูโฌ โซุงโฌ ุ โซูโฌ โซุญโฌ โซูโฌ โซุงโฌ โซู โฌ โซุฃโฌ ูู ู ู ู ูู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ูู
ู ู ู โซุชโฌ ู โซูุฅ ูุฐ ูโฌ ู โซ ุฃูู ููุณ ูู โฌุโซ ูู ุบ ูโูุถ ูุจูโฌุโซยซู ููููุฐู ุงโฌ ู :โซูู ู ููู ูู ูุคู ูููุงโฌ ู โซูุงู ูุน ูู ุงูููุฐโฌ ูโู ู โซูุงู ุฑโฌ โซุชโฌ ู โซ ูุฅ ููู ูู ูู ู ููู ูู ูุฏโฌ:โซุงูโฌ ู ูโซููุงุฆโฌ ู โซ ููุง ููโฌุ ูโซุงุญุฉโฌ ู โซุงูุฑโฌ ู ู ู โซุฎูููุง ูู ูโฌ ูู โซุงุญุชู!ยป ููุฐูโฌ ู ู โซูุงู ููู ูู ูู ูุถ ูุน ูู ููโฌ ู โซ ูู ูู ูุฏ ูโฌ 4 .ูโซูุณ ุงูู ูุนุงููู โฌ ู โซูุฌุงู ูุฒ ูุฉ ูู ููุฐู ูุฃ ูู ูุฃ ูุช ููู ุงูู ูู ูุชุฃูุณโฌ ู โซุงูโฌ ู ู ู โซูู ูุชโฌ โซุงุญ ุงูู ูู ูู ูู ูุฌ ูู ู ูุนโฌ ู โซุงุณ ูุช ูุฑโฌ ู โซ ยซุซ ูููู โฌ:ูโซุงูุณุงุจูุนโฌ ูู โซุงุจ ูู ุดูุฑ ูุง ุฅููู ุงูู ูู ูู ูู โฌ ู ูโู โซูุงูโฌ ู โซุฎูููุง ูู ูโฌ ู โซ ยซู ููู ูู ูุฏโฌ:โซุซ ูููู ูุนุง ูุฏ ูู ูู ูุงูโฌ 5 .ยปูโซุงูุณุงุจูุนโฌ ูู โซูุฃ ูุน ูู ุงูู ูู ุงูู ูู ูู ูู โฌ ยป!โซุงุญ ูุชูโฌ ู โซูุฑโฌ 6 ู ูโซุงุญุฉโฌ ู โซุงุฅูู ููู ูููุฉู ููู ููู ุงูู ูุชุธโฌ โซูุงุฑ ูู ููโฌ ู โซุงูุฑโฌ ูู โซ ูู ูุช ูุจ ููู ูู ูุฃ ูููโฌุโซูู ููููุฐู ุงโฌ ู ู ู ู โซุฎูโฌ โซุงู ู ููู โฌ ู โซูู ูุชูู ููู ููุง ุงู ููุจ ูุด ูุงุฑ ูุฉ ุจููุง ุฃู ูููโฌ ู โซูุณ ูู ูุฏโฌ ู โซ ููุจู ูู ุง ุฃู ููู ุงูููุฐโฌ.โซููู ุฅูู ูู ููุงโฌ ู โซุฎูููุง ูุฅูู ูู ููุง ุจู ูุณ ูุจโฌ ุโซูุฏ ูุฉโฌ ู โซูู ูุฏโฌ ู โซ ูุฃ ูุนู ูโูู ุงูู ูู ูุน ูู ู ููุฑ ูุต ูุฉ ูุฌ ูุฏโฌ 7 ุโซุจ ูุช ูู ููุฑ ูุฏ ูู ูู โฌ ู โซ ยซุงูู ูู ูู ูู ยป ุจู ูู ูุณโฌ:โซูุงูโฌ โซูู ูุนูููโฌ ู โซูุฅ ูุฐ ูโฌ ู โซุงู ุท ูููโฌ ู โซ ูุจ ูุน ูุฏ ูู ุง ูู ูุถู ูุฒ ูู โฌุโซุงู ูุฏ ูุงู ูุฏโฌ โซุงู ูุช ูู ููุณูุงโฌ ู โซูู ุง ูโฌ ู โซ ููโฌุโซ ูุฅ ูู ูุณ ูู ูุน ูุช ูู ูุต ูู ูุช ููโฌุโซ ยซุงูู ูู ูู ูู โฌ:ูโซูุงู ู ููุฏ ููุงูู ูู ู ููุฏูู ุงโฌ ูุโซุงูุดุนุจ ูุฅููู ุงูุฑุงุญุฉโฌ 8 ู โซ ููู ููู ูโฌ.ยปโซููููู ูุจู ููู โฌ ู โซุน ู ููุฏ ูุฃ ูุฏโฌ ู โซูุงู ูู ูุดูโฌ ู ูู ู ู ูู โซุฎ ููโฌ ู โซููููู ุงููู ุจุน ูุฏ ุฐููู ูู ุนู ู ู ูุน ูุฏ ุฌ ูุฏโฌ ู โซุฎโฌ :โซูู ุจู ูู ูููู ููโฌ ู โซูุฏโฌ ูู ูโซูุฏ ูโฌ ู ู ู ู ู ู โซู ูโูู ุง ูุชโฌ ูู ู ู
3/29/17 12:45 PM
Hebrews 4, 5
1757/1757
9
There remains, then, a Sabbath-rest for the people of God; 10 for anyone who enters Godสผs rest also rests from their works, just as God did from his. 11 Let us, therefore, make every effort to enter that rest, so that no one will perish by following their example of disobedience. 12 For the word of God is alive and active. Sharper than any double-edged sword, it penetrates even to dividing soul and spirit, joints and marrow; it judges the thoughts and attitudes of the heart. 13 Nothing in all creation is hidden from Godสผs sight. Everything is uncovered and laid bare before the eyes of him to whom we must give account.
Jesus the Great High Priest 14
Therefore, since we have a great high priest who has ascended into heaven, Jesus the Son of God, let us hold firmly to the faith we profess. 15 For we do not have a high priest who is unable to empathize with our weaknesses, but we have one who has been tempted in every way, just as we areโโโyet he did not sin. 16 Let us then approach Godสผs throne of grace with confidence, so that we may receive mercy and find grace to help us in our time of need.
high priest is selected from among the 5 Every people and is appointed to represent the people
in matters related to God, to offer gifts and sacrifices for sins. 2 He is able to deal gently with those who are ignorant and are going astray, since he himself is subject to weakness. 3 This is why he has to offer sacrifices for his own sins, as well as for the sins of the people. 4 And no one takes this honor on himself, but he receives it when called by God, just as Aaron was. 5 In the same way, Christ did not take on himself the glory of becoming a high priest. But God said to him, โYou are my Son; today I have become your Father.โ 6 And he says in another place, โYou are a priest forever, in the order of Melchizedek.โ 7 During the days of Jesusสผ life on earth, he offered up prayers and petitions with fervent cries and tears to the one who could save him from death, and he was heard because of his reverent submission.
Arabic-English Bible.indb 1757
5 ุ4 โซุงูุฑุณุงูุฉ ุฅูู ุงูุนุฑุจุงููููโฌ
ู โซูุช ุงูุฑุงุญุฉู ุงููุญ ููโฌ ู โซ ู ูุงุฒุงูโฌุโซ ูุฅุฐ ูููโฌ 9 .ยปโซยซุงูููู ูู โฌ ู โซูู ูููุฉู ูู ูุญ ูููุธูุฉู ูู ูุด ูุนโฌ โซุจโฌ ู ู ูู ู ู ู ู 10 ู ู ู โซูุญ ูู ูู ุฃู ููุถุงู ู ููโฌ ู โซ ููุงูููุฐู ูู ูุฏโฌ.โซุงูููโฌ ู โซุงูุฑโฌ ู โซ ูู ูุณ ูุชุฑโฌุ ูโซุงุญุฉโฌ ูู โซุฎ ูู ุชู ูููโฌ ูโู ูโซ ูู ูู ูุฌ ูุช ูู ูุฏ ูุฌ ูู ูุนุงโฌุโซููุฐู ูู ููโฌ 11 .โซุงุญ ุงูู ูู ูู ูู ุฃู ูุน ูู ุงูู ููโฌ ู โซุงุณ ูุช ูุฑโฌ ู โซ ู ูโูู ุงโฌุโซุฃู ูุน ูู ุงููโฌ ู ู ู ู โซูุฏโฌ ู โซุท ูุฃ ูุญ ูุฏ ูู ูููุง ู ูโูู ุง ูุณ ููโฌ ู โซ ููู ููู ูู ูู ูุณ ููโฌุโซุงุญ ูุฉโฌ โซุทโฌ ูู ูโซูโฌ ู โซุงูุฑโฌ ูู โซุฎูู ุฅููู ุชู ูููโฌ ู ูโซุฐููู ูู ุฃูู ููู ููููู ุฉโฌ 12 .โซุงูููโฌ ู โซุฃููู ููุฆ ูู ุงู ูููุฐูู ุนุตูุง ุฃูู ุฑโฌ ุ ูโซุงููู ูุญ ูููุฉโฌ ู ูู ู ู ู ู ู ูโซุงุฑููุฉู ูุฅููู ูู ูู ูุชุฑูโฌ ู ู โซุฎโฌ ู โซ ููโฌุโซ ูู ูุฃ ูู ูุถู ูู ูู ู ูููู ูุณ ููู ูู ูู ูุญ ููุฏุงูโฌุโซูู ูู ููุนุงูู ููโฌ ู ู โซ ููโฌุูโซุงุต ูู ููู ูุฎุงุนู ุงู ููุนุธูุงู โฌ ู โซุงูู ูู ูุณ ูุงูุฑูุญู ูุงููู ููโฌ โซูุงุฏ ูุฑ ูุฉ ุฃู ูู ูุช ูู ููู ูุฒโฌ ูู ู ู ู ู ูู ู ู ู 13 ู ู ู ู โซูุงุฑ ุงูู ูููโฌ โซูุจโฌ ู โซุณ ูู ููุงู ูู ูู ูุฎูโฌ ู โซูุฃ ูููโฌ ู โซููู ููุงุญ ูุฏ ูู ูุญ ูุฌโฌ ู โซ ูููู ููโฌ.โซูุจ ููู ูููุงุชูโฌ ู โซุนู ููุธ ููุฑโฌ โซ ูู ููโฌุโซูู ุฃู ูู ุง ูู ูุน ูู ูู ูู ููโฌ ู โซ ูุจ ูู ู ูููู ุดู ูู ูุก ูุน ูุฑ ููโฌุโซุงูููโฌ ู โซุงู ูู ูู ู ููุดโฌ ู ู ู .ูโซุงู ูููุฐู ูุณ ูู ูุค ููุฏู ูู ูู ุญ ูุณุงุจุงโฌ
โซูุณูุน ุงููุงูู ุงุฃูุนููโฌ ู ู ู โซููู ุง ูุฏุง ูู ูู ููุง ุฑุฆููุณโฌ 14 ูโซูู ุงู ูููุฐู ูุงุฑ ูุช ูู ูุน ูู ูุฌ ูุชุงุฒุงโฌ ู โซู ูู ููุช ููุง ุงูู ูุนุธโฌ ู ู ู ู โซ ููู ูุณูุน ุงุจูโฌุโซุงุชโฌ ูโซ ูููู ูู ูุชู ุณ ูู ูุฏุงุฆูู ุงู ุจูุงุงู ูุน ูุชุฑุงูโฌุโซุงูููโฌ ู โซุงูโฌ ู โซุงูุณ ูู โฌ ู ู ู ูู ูู ู ูู ู ูู ู ู ู 15 ู ู ู ู ู ู ู โซุณ ูุนุงุฌุฒุงู ูุน ูู ูุช ูู ููู ูู โฌ ู โซ ูู ููโฌุโซูุณ ุงููู ูู ููุฉ ุงูููุฐู ูู ููุงโฌ ู โซ ุฐููู ุฃู ููู ูุฑุฆโฌ.โซุจููโฌ ู โซ ูุจ ูู ูุฅููู ูู ู ููุฏ ูุช ูุน ููุฑ ูุถ ููู ููุช ูุฌโฌุโซูุถ ูุน ููุงุชู ููุงโฌ ุโซุงุฑ ูุจ ุงู ูููุชู ูู ูุช ูุน ููุฑ ูุถ ูู ูุญ ูู ูู ููุงโฌ ู โซุฎ ูุทโฌ โซ ูู ูู ูู ูุงูโฌุโซ ูููู ูู ูุช ูู ููุฏ ูู ุจู ูุซ ูู ูุฉ ูุฅููู ูุน ูุฑ ูุด ุงู ููู ูุน ูู ูุฉโฌ 16 .โซูุฆุฉโฌ ูู โซูุฅโฌ ู โซุงูโฌ ู ูโซุงู ุฃูููู ูู ุจโฌ ู ู ู .โซุงุฌ ูุฉโฌ ู โซุงูุฑ ูุญ ูู ุฉู ูููู ูุฌ ูุฏ ู ูุน ูู ุฉู ูุชุนู ูู ููุง ุน ูู ูุฏ ุงู ููุญโฌ ูู
5
ู โซูู ูุฅููู ุง ูู ููโฌ ู โซุงู ููโฌ ู โซุคูุฎ ูุฐ ูู ูู ูุจ ูู ูู ุงู ูููโฌ โซ ูู ูู ูุน ููู ููโฌุโซุงุณโฌ ู โซุงุฃู ูุน ููู ููุงูู ููโฌ ู ูโซุงู ูู ูุช ููู ุจโฌ .โซุงูููโฌ ูู โซูู ุง ูู ูุฎโฌ ู โซูู ูู ูู ููุง ูู ุจู ูู ูู ููู ูุช ูู ูู ููุง ูุจ ูุฉ ูุน ูู ูู ูู ููโฌ ู ู โซุต ูุนโฌ ู โซูู ูุฐูู ูู ูู ููู ููุฑ ูู ูุน ุฅู ูููโฌ ู โซุงููู ุงู ููุชู ููุฏ ูู โฌ ูู โซุงุช ููโฌ โซ ุช ููู ูููุฑ ูุง ูุน ููโฌุโซุงูุฐ ูุจ ูุงุฆ ูุญโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ุโซูุถ ูุนู ุง ูู ูุจุดู ูุฑ ููู ูุฏุงุฆู ูุงโฌ ูู โซ ูู ูุน ููุฑุถ ูุง ูโฌุโซ ูู ูู ุฃ ููุถ ูุงโฌุโซ ูููู ูู ููููโฌ 2 .โซุง ููุฎู ูุทุง ููุงโฌ ู โซู ูุน ููู ุง ูู ูุฌ ูููโฌ ู โซ ููุจู ูุณ ูุจโฌ 3 .โซููโฌ ู โซููุงูู ูู ูู ูู ูู ูู ูุฃูู ูู ูุน ูุทโฌ โซุจโฌ ูู โซุงู ููโฌ ู โซุงูุถุง ูููโฌ
ู โซ ููุงูู ูู ูู ููโฌุโซูุถ ูุน ูู ููโฌ โซุงุต ูุฉโฌ ูู ูโซุงุฌ ูุจ ูู ูุฃ ููุถ ูุง ูุฃูู ูู ููู ูููุฑ ูุน ูู ูุฎ ูุทุง ููุง ูู ุง ููุฎโฌ .โซููโฌ ู โซูู ูู ุง ูู ููู ูููุฑ ูุน ูู ูุฎ ูุทุง ููุงโฌ ู โซุงุขูุฎ ูุฑโฌ
4 ู ูโู ู ู ู ู ุโซุงูุฌูููููุฉู ูู ูุชู ุฃู ูุฑุง ูุฏโฌ ูู ูโซููู ููู ููู ููู ูุฃ ูุญ ูุฏ ูู ููุชุฎุฐู ู ูู ููุณู ููุฐู ุงู ูููุธู ููุฉโฌ ู ุโซูุงู ูู ููุช ูุฎุฐู ููุง ูู ูู ูุฏ ูุนุง ูู ุงูู ูู ูุฅูู ูู ููุงโฌ โซููุฐู ูู ููโฌ 5 .โซููโฌ ู โซูุฑโฌ ู โซูุจ ูู ูโฌ ู โซู ูู ุง ูุฏ ูุนุงโฌ ู ู ู ู โซูุณโฌ โซ ูุจ ูู ูุฅ ููู ุงูู ููโฌุโซู ูู ูู ูุฉโฌ ู โซุงู ููู ุณโฌ ู โซูุฑ ูุฑุฆโฌ ู โซูุญ ู ููู ูู ูุฑู ูููุน ูู ูู ูุณ ูู ูุญ ููุชู ููุตโฌ โซุฎุงุทู ูุจ ููโฌ ู โซูู ูู ุงู ูููุฐู ูโฌ ู โซ ููโฌ 6 ยป!โซ ุฃู ููุง ุงูู ูู ูู ูู ููู ููุฏ ูุช ููโฌ.โซุช ุง ูุจ ูููโฌ ู โซ ยซุฃู ููโฌ:โซูุงู ูู ููโฌ ู โซ ยซุฃูููุช ูโฌ:โซุฎุฑ ุจู ููููู ููโฌ ู ู โซูุงู ูู ูุฅููู ุงุฃูู ูุจ ูุฏ ูุนููู ูุฑ ูุช ูุจ ูุฉโฌ ู ู ู ู โซูู ูู ููุถ ูุน ุขโฌ ู โซู ูโฌ ยป!โซูุตุง ูุฏ ููโฌ ู โซููโฌ ู ู ู ู ู 7 ู ู ู ู ู ูโซ ูุฑู ูโูุน ุฃู ูุฏุน ููุฉโฌุโซ ูู ุฃูุซู ููุงุก ูุญ ููุงุชู ุงูู ูุจ ูุดุฑ ูููุฉ ูุนููู ุงุฃูู ูุฑุถโฌุโซูุญโฌ ู โซููุงูู ูู ุณโฌ
3/29/17 12:45 PM
Hebrews 5, 6
1758/1758
8
Son though he was, he learned obedience from what he suffered 9 and, once made perfect, he became the source of eternal salvation for all who obey him 10 and was designated by God to be high priest in the order of Melchizedek.
Warning Against Falling Away 11
We have much to say about this, but it is hard to make it clear to you because you no longer try to understand. 12 In fact, though by this time you ought to be teachers, you need someone to teach you the elementary truths of Godสผs word all over again. You need milk, not solid food! 13 Anyone who lives on milk, being still an infant, is not acquainted with the teaching about righteousness. 14 But solid food is for the mature, who by constant use have trained themselves to distinguish good from evil.
6 ุ5 โซุงูุฑุณุงูุฉ ุฅูู ุงูุนุฑุจุงููููโฌ
ู โซุงุช ู ููุช ูุฑููุฉู ุจูุตุฑุงุฎู ุดู ูุฏโฌ โซ ูุฅููู ุงูู ูู ูุงุฏ ูุฑ ุฃู ููโฌุ ูโซูุฏ ูู ูุฏ ูู ูุนโฌ ู ู ู โซูู ูุช ูุถ ููุฑ ูุนโฌ ู ู โซู ูโูู ูุนโฌ 8 .โซ ููู ููุฏ ูู ููุจู ุงูู ูู ุทููู ูุจ ูู ูุฅู ููุฑุงู ุงู ูู ูุช ูู ููุง ููโฌ.โซูู ูุฎู ูููุต ูู ูู ูู ุงู ููู ูู ูุชโฌ ู ู โซููููู ูู ุงุจูุงู ูุชุนูููู ุงูุทููุง ูุนุฉู ูู ู ุงุขูโฌ ุโซ ููุจูุฐูู ููโฌ 9 .โซุงูุงโฌ ู โซูุงุณโฌ ู โซุงู ูู ุงูููุชู ูโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ูโซูู ููุทู ูุนููู ูู ูู ูุต ูุฏุฑุงโฌ ู โซูุฃ ูุต ูุจ ูุญ ูู ูุค ูููโฌ ู โซ ู ูโูุต ูุงุฑ ู ูุฌู ู ูุน ุงูููุฐโฌุโซุงู ู ูู ู ููู ุชูโฌ 10 ู ู ู ู ู โซูููู ูุฎโฌ ู โซูุณโฌ โซู ูู ูู ูุฉโฌ ู โซ ููุฃู ูุนูู ูู ูู ูุฑุฆโฌุโซ ููู ููุฏ ุฃู ููู ูุฏ ุงูู ูู ุฐูู ููโฌ.โซุงูุต ุงุฃูู ูุจุฏ ูููโฌ ู โซูุนููู ุฑ ูุชุจ ูุฉ ู ูโฌ .โซูุตุง ูุฏ ููโฌ ู โซููโฌ ู ู ู
โซุงูุชุญุฐูุฑ ู ู ุงุงูุฑุชุฏุงุฏโฌ ู 11 ู ู ู โซ ูโฌุโซุงู ูู ู ููุซูุฑโฌ ู โซ ูุน ูู ูุฏูโฌุโซู ูู ููุฉ ููุฐู ุงโฌ ู ูโซูุณ ุงูโฌ โซูู ููู ููโฌ ู โซูโฌ ู ู ู โซุจู ูุฎ ูุตูุต ูุฑุฆโฌ ู โซุจ ุงู ููุช ูู ูุณโฌ โซูุงูโฌ ู โซูโฌ 12 .ูโซูู ูุจุทูุฆุงู ููู ุงูู ูู ููู โฌ ู ูโซูุฑ! ูุฅ ูุฐ ูู ูุจ ูุฏู ุฃููููู ููู ูุช ูุนุงูโฌ ู โซูุต ูุนโฌ ู ู โซูููููุงโฌ ู โซุจ ุฃู ูู ูุชโฌ โซ ูุจ ูุน ูุฏ ูู ุงโฌุโซููโฌ ู โซูู ูุนููู ูุช ูุนููู ูู ุงุขูโฌ ู โซุฎ ูุฑโฌ ู โซุงุขูู ููุงุฏ ูุฑโฌ ู โซูู ูุฌโฌ
ู โซ ููโฌ.โซุงู ูุช ูุฏุงุฆูููู โฌ ู โซูู ูููู ููู ูู โฌ โซุงุฌ ูุฉโฌ ู โซุงู ุท ูููโฌ ู โซูู ูุถู ูุฒ ูู โฌ ู โซูู ูุนูููโฌ ู โซุงุฒูู ูุช ูู ุจู ูุญโฌ ู ู ู ู ู ู โซุงุณ ุฃููู ูููโฌ โซ ููุง ู ููุฏโฌ.โซุงู ุงูููโฌ ู โซุฆ ุงุฃูู ูุณโฌ ู โซุฅููู ูู ูู ูู ูุนู ูููู ู ููู ูุญ ููุชู ุงู ููู ูุจุงุฏโฌ ู โซุน ูุฏ ูุชู ูู ู ุฌ ูุฏโฌ ู ู ู โซูุฏ ูุชุญ ูุชุงุฌโฌ โซูู ูุนูููโฌ ู ู ู ู ู ู ู โซูู ุฅููู ุงูููู ูุจ ูู! ููุฃููู ูุช ูู ูุบ ูู ูุฑ ููุงุฏ ูุฑโฌ ู ู โซ ููโฌุโซูู ูููู ู ู ูุชูุงู ูู ุงููููุจูโฌ 13 .โซู ูุถ ูู ุงูุทููุนุง ูู ุงูู ูู ูููโฌ โซูู โฌ ู ู ูโู ู ู โซููู ูุนุฏโฌ ู ูโูโู ู ู ู ูู ู 14 ู ู ู ู ู ู โซ ูุฃ ููู ุงโฌ.โซุฌโฌ ู โซุงู ูุบ ูู ูุฑ ููุงุถโฌ ู โซ ุฃููููู ูู ูู ูุงุฒ ูุงู ุท ููโฌุูโซุงููุฎ ูุจ ูุฑุฉ ูู ุงู ููุช ูุนูู ูู ุงูู ููู ูู โฌ ู ู โซ ูููู ูโฌุโซูุญูุงโฌ ู โซุงููโฌ :โซุงู ูู ุงูุทูู ูุนุง ูู ุงูู ูู ูู ูููโฌ ู โซูุงุฏ ูุฑโฌ ู โซุงุถ ูุฌโฌ ูู ู โซูู ูุนููู ูุช ููโฌ ู ู ูู โซูู ูุฑโฌ ูโซ ุจูุงููู ู ุงุฑุณ ูุฉ ุงูุตุญโฌุโซุฃูู ููู ุญูุงุณูู ู ููุฏ ูุช ูุฏุฑุจุชโฌ ูโซ ูุนููู ุงู ููุช ูู ูููุฒโฌุโซูุญ ูุฉโฌ ูู ู ู ูู ู ูโู ูู ู ู ูู ู ู .โซุงูุด ููุฑโฌ ูู โซูุจ ูู ูู ุงูู ูุฎ ูู ูุฑ ููโฌ
let us move beyond the elementary 6 Therefore teachings about Christ and be taken forward
to maturity, not laying again the foundation of repentance from acts that lead to death, and of faith in God, 2 instruction about cleansing rites, the laying on of hands, the resurrection of the dead, and eternal judgment. 3 And God permitting, we will do so. 4 It is impossible for those who have once been enlightened, who have tasted the heavenly gift, who have shared in the Holy Spirit, 5 who have tasted the goodness of the word of God and the powers of the coming age 6 and who have fallen away, to be brought back to repentance. To their loss they are crucifying the Son of God all over again and subjecting him to public disgrace. 7 Land that drinks in the rain often falling on it and that produces a crop useful to those for whom it is farmed receives the blessing of God. 8 But land that produces thorns and thistles is worthless and is in danger of being cursed. In the end it will be burned.
Arabic-English Bible.indb 1758
ู โซ ูู ูู ูู ูุช ูุฑ ูู ูุช ูู ููโฌุโซูู ูุฐูู ููโฌ ู โซูุฑโฌ โซ ูู ูู ูุชู ูููุฏ ูู โฌุโซูุญโฌ ู โซุงุฃู ููููู ููู ูุฉ ูุน ูู ุง ูู ูู ูุณโฌ ู โซุงุฃู ูู โฌ ู โซุงู ู ููุนู ูุฏ ุฅ ููู ูุช ูู ููโฌ ู โซุฅู ููู ุงู ููู ูุถ ูุฌ ุง ูู ููโฌ ู โซ ููโฌ.โซุงู ููโฌ ู โซุงุฃู ูุณโฌ โซุณ ุง ููู ูุชูโฌ
6
ู โซ ุงู ููุช ูู ูุจ ูุฉ ูู ููโฌ:โซ ูู ูููโฌุโซุงูุง ูุณุงุจูู ูุงโฌ ู โซุงุฃู ูุน ูู โฌ ู โซ ููุงโฌุโซุงู ุง ูู ูู ูู ู ูุช ูุฉโฌ ูโซูู ุงูโฌ ู โซูุช ูุน ููู ูู ููโฌ ู โซุฅูโฌ ู 2 ู โซููุณ ุง ูู ูู ูุน ูู โฌ ู ูโซุจโฌ ู โซ ูู ูู ูุถ ูุนโฌุโซูุฏ ููู ูุฉโฌ ู โซ ููุงู ููู ูุธ ูู ุง ูู ูู ูุฎ ูุช ููุต ูุฉ ุจู ูุทูโฌุโซุงูููโฌ ุโซุงุฃู ูู ูุฏูโฌ ู โซ ููุจู ูุฅุฐ ูููโฌ 3 .โซุงุฃู ูุจ ูุฏ ููู ูุฉโฌ ู โซุงูุฏ ูู ูููู ููุฉโฌ ู โซูู ูู ููุง ูู ูุฉโฌ ู โซุงุฃู ูู ููโฌ !โซ ูุณ ูู ูู ูุน ูู ูุฐูู ููโฌุโซุงูููโฌ ูู โซ ููโฌุโซุงุชโฌ ู ู 4 ู โซูุฑโฌ ู โซูู โฌ ู โซูู ู ููุฏ ูุช ูุน ููุฑ ูุถูุง ูู ููุฑ ูุฉ ูู ููโฌ ุโซุญโฌ ู โซุงู ูุจุงู ููู ูุณูโฌ ู โซุฐูู ูู ุฃูู ููู ุงูููุฐโฌ ู โซุงุฅูโฌ
ู ู ู ู โซุงูุณ ูู โฌ ุโซุงูุฑูุญู ุงูู ูู ูุฏ ูุณโฌ ูู ูโซููุฐู ุงูููุง ุงูู ูุนุท ูููุฉโฌ ูู โซ ูู ูุต ูุงุฑูุง ู ูู ุดู ูุฑููุงุกโฌุ ูโซุงู ูููุฉโฌ ู 5 ู โซุงู ูุฏูุง ู ุน ูุฌ ูุฒโฌ โซุงุช ยซุงูู ูุนุงูู ูู โฌ ู ูโซ ููุดโฌุ ูโซููุฐูุงูููุง ู ููู ูู ุฉู ุงููู ุงูุทูู ููู ูุจุฉโฌ ูู ูโซูู ูุนูู ูู ูู ูู ูุฃ ูู ูู ูุช ูุฌ ููุฏ ูุฏูุง ุซูุงูู ููุฉโฌ ู โซ ูุฃูู ููุฆ ูู ูู ูุณ ูุช ูุญโฌุโซุซ ูููู ูุงุฑ ูุช ููุฏูุงโฌ 6 ุยปโซุงุขูุชููโฌ โซูู ุง ูุจ ููโฌ ู โซูู ูุนููู ุฃู ูู ูู ูุณ ูู ูู ูุฅ ูุฐ ูู ูุต ูู ูุจโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูู ูุฌ ููโฌ.โซูู ูู ูุนู ูุฏูุง ูุฅููู ุงู ููุช ูู ูุจ ูุฉโฌ ู ู โซุงููู ูู ููุฑ ูุฉ ุซูุงูู ููุฉู ูู ูู ูุฌ ูุนููููู ูู ูุน ูุฑ ูุถุฉู ูููู ูุนโฌ ูโซ ููุงู ููุช ูุฑ ูุจุฉโฌุโซุจโฌ ู โซ ููโฌ 7 .โซุงุฑโฌ ู โซุงู ูุน ูุฌโฌ ู ู ู โซุงู ูููุชู ูุช ูุด ูุฑ ูุจ ุงุฃูู ูู ุท ูโูุงุฑ ุงู ูููโฌ โซ ุซ ูููู ูุช ูู ูุช ูุฌโฌุโซูุฑ ูุฉโฌ ู โซุงุฒููุฉู ูุนูู ูู ููุง ู ูุฑุงุฑ ูุง ููุซโฌ ู โซูุฉู ูู ูโฌ ู ู โซููโฌ 8 !โซุงูููโฌ โซ ูุฅ ููโฌุโซูู ููู ููุงโฌ ู โซูู ูุญ ูุฑุซโฌ ู ู ู โซ ูุช ูู ูุงู ุงูู ูุจ ูุฑโฌุโซูููุงโฌ ู โซูู ูุจุงุชุงู ูู ูู ูู ูุน ุงูููุฐโฌ
3/29/17 12:45 PM
Hebrews 6, 7
1759/1759
9
Even though we speak like this, dear friends, we are convinced of better things in your caseโโโthe things that have to do with salvation. 10 God is not unjust; he will not forget your work and the love you have shown him as you have helped his people and continue to help them. 11 We want each of you to show this same diligence to the very end, so that what you hope for may be fully realized. 12 We do not want you to become lazy, but to imitate those who through faith and patience inherit what has been promised.
The Certainty of Godสผs Promise 13
When God made his promise to Abraham, since there was no one greater for him to swear by, he swore by himself, 14 saying, โI will surely bless you and give you many descendants.โ 15 And so after waiting patiently, Abraham received what was promised. 16 People swear by someone greater than themselves, and the oath confirms what is said and puts an end to all argument. 17 Because God wanted to make the unchanging nature of his purpose very clear to the heirs of what was promised, he confirmed it with an oath. 18 God did this so that, by two unchangeable things in which it is impossible for God to lie, we who have fled to take hold of the hope set before us may be greatly encouraged. 19 We have this hope as an anchor for the soul, firm and secure. It enters the inner sanctuary behind the curtain, 20 where our forerunner, Jesus, has entered on our behalf. He has become a high priest forever, in the order of Melchizedek.
Melchizedek the Priest Melchizedek was king of Salem and priest 7 This of God Most High. He met Abraham returning
from the defeat of the kings and blessed him, 2 and Abraham gave him a tenth of everything. First, the name Melchizedek means โking of righteousnessโ;
Arabic-English Bible.indb 1759
7 ุ6 โซุงูุฑุณุงูุฉ ุฅูู ุงูุนุฑุจุงููููโฌ
ู โซุฎุฑุฌโฌ โซููุถุฉู ูู ูุช ูุณ ูุช ูุญ ูููโฌ ู โซููู ูู ูุฑูโฌ ู โซ ูุชูโฌุโซุจ ุงู ูุจ ููุฑ ูููโฌ ูู โซุชโฌ ู ู ู ูโซุฃโฌ ู โซุงูุด ูู ูู ููุงู ูุน ูุดโฌ .โซููโฌ ูู โซ ูู ูู ุง ูู ููุง ูู ูุช ููุง ูุฅโฌุ ูโซุงูููู ูุน ููุฉโฌ ู โซุงู ุงู ููุญ ูุฑโฌ ู 9 ู โซ ููุฃูููุงโฌุโซูุฑู ููู ุจู ูู ุง ูููู ูุช ูู ูู ููุงโฌ ู โซุฃู ููู ููุง ุงุฃููุญ ููุจโฌ ู โซ ูู ูุน ุฃููููู ู ูโูุต ูุฏ ูุช ูุช ูุญุฐโฌุโซุงุกโฌ ู โซุงูุตููู ุฃูู ุฑ ูู ุดู ููู ููโฌ โซุงูโฌ ู โซ ูุฅ ูุฐ ู ููุฏ ูุน ูู ูู ูุช ูู ุฃู ูุน ูู ุงโฌ.โซููโฌ ู โซูู ูู ูุช ูู ูุน ุจูุฃู ูููโฌ ูู ู ู ู โซุฎโฌ 10 โซุณ ุงูู ูู ุจูุธูุงูู ูู ูุญ ููุชู ูู ูู ูุณูโฌ ู โซ ูุช ูุฑ ูุงู ูู ููุฐู ุง ุงู ูุฎโฌุโซู ููุถูููโฌ ู โซ ูููู ููโฌ.โซุงู ูุตโฌ ู โซูุน ูู ููู ูโูู ุงู ููุฌุง ููุฏ ููู ูุฅุธู ููโฌ ู โซุงุฑ ูู ูุญ ููุจ ูุชู ููู ูู ูู ูุน ูู ุท ููุฑโฌ โซูู ูุฎ ูุฏ ูู ูุชู ููู โฌ ู ู ู ู โซูุณโฌ โซููโฌ ู โซ ูู ูุช ููู ูู โฌุโซุงูโฌ ู โซ ุงุฃูู ูู ูุฑ ุงู ูููุฐู ู ููู ูุช ูู ุจู ูู ูู ูุจโฌุโซุงูุณ ูู ููโฌ ู ูโซูู ุฅู ููุฑุงู ุงโฌ ู โซูููู ููุฏโฌ ู ู ู ู 11 ู โซุจู ููโฌ ูโซุงุฌ ูุช ููุงุฏุงโฌ ู โซุงุขูู! ูู ุฅููู ูู ุง ูู ูุช ูู ูููู ูุฃ ูู ููุธ ููู ูุฑ ู ูููู ููุงุญุฏ ู ููู ูโูู โฌ ู โซูุงู ู ููุฉ ุจูุงูุฑุฌโฌ ู โซุงู ููู ุงููู ุญุง ููุธ ููุฉ ุญุชู ุงูููุงู ูุฉ ุนููู ุงู ููุซ ูู ูุฉ ุงูููโฌ .โซุงุกโฌ ู ูโซูู ูู ุงุซโฌ ู ู ู ูู ูู ู ู ูู ู ู ู ู 12 โซููู ูู ุง ูู ูุน ูุฏโฌ ู โซูู ูู ูุฑุซโฌ ู โซููุฐูู ูู ูุญ ููุชู ูู ูุช ูุชูโฌ ู โซ ูุจ ูู ูุช ูู ูุช ูุฏูุง ุจูุงูููุฐโฌุโซูุงุณูููุงโฌ ู โซููโฌ ู โซูู โฌ ู โซ ูุน ูู ุท ููุฑโฌุโซุงูู ูู ุจู ููโฌ .โซุงูุต ูุจ ูุฑโฌ ูู โซุงู ููโฌ ู โซุงุฅูโฌ
โซูุนุฏ ุงููู ุงูุตุงุฏูโฌ ู ู ู ู ุโซ ููู ูููู ุง ููุท ูโูุน ูู ูู ุฐูู ูู ุงู ููู ูุน ูุฏโฌ.โซุงูโฌ ู ูโซูู ููุฃโฌ 13 ู โซูู ูู ูุซโฌ ู โซุฎุฐู ูู ูุน ูุฏ ุงููู ุฅู ูุจ ูุฑุงูโฌ ู ู ู โซุณ ูู ููุงูู ูู ูู ูู ูู ูู ุฃู ูุนุธ ููู ูู ูู ูู ูุญ ููุชู ูู ูู ูุณ ูู โฌ ู โซ ุฅ ูุฐ ูู ููโฌุโซุฃูู ููุณ ูู ุจู ูู ููุณูโฌ ู โซ ยซุฃูู ูุจโฌ:โซูุงู ูู ููโฌ ู โซุงุฑโฌ ยป!ูโซุงู ู ููุซูุฑุงโฌ ู โซ ููู ููุฏ ูโฌ 14 .โซุจู ููโฌ ู โซู ููู ูู ูู ูุฃ ูุน ูุท ูู ููู ูู ูู ูุณโฌ ู ู 15 โซููุงู ูููุง ูู ูุนโฌ 16 .โซูู ุจู ูุต ูุจ ูุฑ ูู ูู ูุงู ูู ุง ูู ูุน ูุฏ ุจู ููโฌ ู โซ ุงูู ูุชุธ ูโูุฑ ุฅ ูุจ ูุฑุงูโฌุโซูู ููููุฐู ุงโฌ ูโซ ูู ูุถ ูุน ูุญ ูุฏุงโฌุโซ ููุงูู ูู ูุณ ูู ูุน ูู ูุฏ ูู ูู โฌุูโซูู ุจูุงุฃูู ูุนุธูู โฌ ู โซุงุณ ูู ูู ูุณ ูู โฌ ู โซูุฃ ููู ุงู ูููโฌ ู โซููู ูููู ู ูุดโฌ โซ ูู ููู ุง ุฃู ูุฑุง ูุฏ ุงูู ูู ุฃู ููโฌุโซ ููููุฐู ูู ููโฌ 17 .โซูุฑโฌ ู ู ู โซุงุฌ ูุฑุฉ ุฃููููู ูู ูู ูุญ ูุณ ูู ุงุฃูู ูู โฌ ู ู ู ู ู ู ู ู โซ ุซู ููุจ ูุช ููโฌุูโซูุฑุฉ ููุงุท ูุนุฉ ู ููุงุฑุซู ูู ูุนุฏู ูุฃ ููู ู ูโูุฑ ูุงุฑ ูู ูู ูู ูุช ูุบ ููู ูุฑ ูุฃ ูุจุฏุงโฌ ู โซูู ูุคู ูููุฏ ุจู ูุตโฌ ู โซููุงุณ ูุชูุงุฏุงู ูุฅููู ูุน ูุฏโฌ 18 .ูโซุจูุงูู ููุณู โฌ ู โซุงู ุซูุงุจู ูุชโฌ ู โซ ูู ูู ูู ุง ุฃู ูู ูุฑโฌุโซุงููู ููู ูโูุณ ูู ููโฌ โซุงูโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซ ูู ูุญ ูุต ูู ูุนูููโฌุโซูู ูุฃ ูู ููููุฐ ูุจ ุงูู ูู ููู ูู ุงโฌ ู โซูู ูู ูุช ูุบ ููู ูุฑุงู ูู ูู ูุณ ูุชุญโฌ ู ู ู ูโซุงูุฑ ูุฌุงุก ุงูู ูู ูู ูุถูุนโฌ ูู ูโซ ูุจ ูุน ูุฏ ูู ุง ุงูู ูุช ูุฌุฃูููุง ุฅููู ุงู ููุช ูู ููุณู ุจโฌุโซูุช ูุด ูุฌู ูุน ู ููู ูููโฌ 19 โซุงุก ูู ูู ูู ููุง ุจู ูู ูุซุง ูุจ ูุฉ ูู ูุฑ ูุณ ูุงุฉ ูุฃ ูู ู ูู ูุฉ ุซูุงุจู ูุช ูุฉ ูุช ูุด ููุฏโฌ ู โซุงูุฑ ูุฌโฌ ูู โซ ููุฐู ุงโฌ.โซูุฃ ูู ุง ูู ููุงโฌ ู โซุงูุณ ูู โฌ ู โซูุณ ููุง ูุฅููู ูู ุง ูู ูุฑ ูุงุก ุงู ููุญ ูุฌโฌ โซุฎ ููโฌ ู โซ ููุฃูู ูุฌูู ููุง ูุฏโฌ 20 .โซุงู ูููโฌ ู โซูู ููโฌ ูู โซุงุจโฌ ู ู ู ู ู ู ู โซ ูู ูู ูู ูู ูู ูุงู ูู ููู ูู ุจ ูู ู ููู ุชู ู ููุง ูุจุฉู ูุน ูููุงโฌ.โซุน ุฅููู ูู ูู ูุงู ูุณุงุจูุงู ูู ููุงโฌ ู โซูู ูุณูโฌ ู ู ู ู โซูู ููุฉ ูุฅููู ุงุฃููุจ ูุฏ ูุนููู ุฑ ูุชุจุฉ ู ูโฌ !โซูุตุง ูุฏ ููโฌ ู โซููโฌ ู ู โซูุณโฌ ู ู ู ู ู โซูุจ ูุน ูุฏ ูู ุง ูุต ูุงุฑ ูุฑุฆโฌ โซู ูููุตุงุฏู ุงููุงููโฌ โซูู โฌ ู โซูู ูุฅููู ูู ูู ููโฌ ู โซูุตุง ูุฏ ูู ุง ูู ูู ูุฐ ููโฌ ู ูโซ ููุงูู ูู ููู ูุง ูุน ููู ูู ูุฏู ูู ูุฉ ูุณุงูโฌุโซูุฑโฌ ู โซุงุณ ูุชููุจูู ุฅู ูุจุฑโฌ ู ู ู ู โซ ููู ูููโฌุโซูู ุง ูู ูุน ูููโฌ ู ูโซุงูู ูุง ูโฌ ู โซูู ููโฌ โซูู โฌ ู โซุงูโฌ ู ู ู โซ ูู ููุฏโฌ.โซูุช ููุงุญุฏโฌ ูู ู โซุง ูู ูุน ูุงุฆ ูุฏ ูู ูู ูุช ูุตุฑ ูุง ูู ูู ูู ูุนุฑ ูู ูุฉ ูู ูุฒ ูู ููู ููุง ูุน ูุฏุฏ ูุง ูู ูู ุง ูู ูู ููโฌ .โซุงุฑ ูู ููโฌ ู โซ ูู ูุจโฌุโซููโฌ ู ู โซ ูู ูุฃ ููุฏู ูู ูู ุฅู ูุจุฑโฌ 2 โซ ูู ูู ููโฌ.โซูู ูุนุดู ุฑ ูุง ูู ูู ููููู ูู ุง ูุบ ูู ูู ูู ููู ุง ูู ูู ูุน ูุฑ ูู ูุฉโฌ ู โซุงูโฌ ู
7
3/29/17 12:45 PM
Hebrews 7
1760/1760
then also, โking of Salemโ means โking of peace.โ 3 Without father or mother, without genealogy, without beginning of days or end of life, resembling the Son of God, he remains a priest forever. 4 Just think how great he was: Even the patriarch Abraham gave him a tenth of the plunder! 5 Now the law requires the descendants of Levi who become priests to collect a tenth from the peopleโโโthat is, from their fellow Israelitesโโโeven though they also are descended from Abraham. 6 This man, however, did not trace his descent from Levi, yet he collected a tenth from Abraham and blessed him who had the promises. 7 And without doubt the lesser is blessed by the greater. 8 In the one case, the tenth is collected by people who die; but in the other case, by him who is declared to be living. 9 One might even say that Levi, who collects the tenth, paid the tenth through Abraham, 10 because when Melchizedek met Abraham, Levi was still in the body of his ancestor.
7 โซุงูุฑุณุงูุฉ ุฅูู ุงูุนุฑุจุงููููโฌ
ุโซ ูู ูู ูู ูุฌ ูู ูุฉ ูุฃ ูุฎ ูุฑูโฌ.ยปโซูุตุง ูุฏ ูู ยซ ูู ูู ูู ุง ูู ูุน ูุฏ ููโฌ ู โซุงุณ ูู ูู ูู ููโฌ ู โซ ูู ูุน ูููโฌุโซูุฌ ูู ูุฉโฌ ู ู ู ูโซููุงูู ููู ููุจ ูู ยซ ูู ูู ูู ูุณุงูโฌ ู โซุงูุณโฌ โซ ููุง ูู ูู ูุญ ูู ููโฌ 3 .ยปโซุงู ูู โฌ ูู โซูู ยป ุฃ ูู ยซ ูู ู ููโฌ ู โซ ูู ูู ุง ูู ูู ูุฐ ูู ูุฑ ุดู ููุฆ ูุง ูุน ูู ููโฌุโซุงู ู ูโูุณุจ ูุงโฌ ู โซุงู ูุฃ ูู ูุง ููโฌ ู โซูู ูุฐ ูู ูุฑ ูู ูู ูุฃุจ ูุง ููโฌ โซุงู ูุฏ ูุช ูู ูุฃ ููโฌ ู โซ ุจู ูู ูุต ูู ูู ููโฌุโซุงูููโฌ ู โซุงุฑ ูู ูุฑ ูู ุฒ ูุง ุงู ูุจ ููโฌ โซุงูู ูุงโฌ ู โซ ูู ูุฐูู ูู ูู ูู ูู ูู ูุต ููุญโฌ.โซูู ูู ูุช ููโฌ ู โซุงุน ูุช ูุจโฌ 4 ู โซุฅู ูููโฌ โซ ูู ูุญ ููุชูโฌ.โซุต ูุน ูุธูู ูุงโฌ ู โซ ูู ูู ูุช ูุฃ ููู ูู ุงุขููู ูู ูู ููุงูู ูู ูุฐุง ุงูุดูู ูุฎโฌ.โซุงุฃู ูุจ ูุฏโฌ ู โซุฅู ูุจุฑโฌ ู โซ ูุฌ ููุฏููุงโฌุโซูู โฌ โซ ููู ููุญ ููโฌ 5 .โซ ูุฃ ููุฏู ูู ูู ูุนุดู ุฑ ูุง ูู ูู ูุบ ูู ูุงุฆ ูู ููโฌุโซุงุฃู ูู ูุจ ูุฑโฌ ู โซุงูโฌ ู ู ู ู ู ูโซูู ูู ูู ู ููุณูโฌ ู ู ู ู ู ู ูโซุดโฌ ู โซูุณู ุชููุตู ุงูู ูู ููุฉ ุงู ูู ูุช ูุญ ููุฏุฑโฌ ู โซู ููุนู ูู ุฃููู ุฑ ู ูุนุฉ ูู โฌ ู ูููโซ ูู ูุน ุฃูโฌุโซ ูุฃ ูู ูู ูู ุฅู ูุฎ ูู ูุช ููู โฌุโซุจโฌ ู ู โซูุฑ ู ูู ุงูุดูู ูุนโฌ ู ูโซุงู ููู ุจู ูุฃูู ูู ูุฃ ูุฎ ูุฐูุง ุง ูู ูุนุดโฌ ู 6 โซุงูโฌ โซูุตุง ูุฏ ูู ุง ููู ูุฐู ููโฌ ู โซ ูู ูู ูู ููู ูู ูู ููโฌ.โซูู โฌ ู ู โซูุฃ ูุต ูู ูู ูู ูุฌ ูู ูุน ูุง ูู ูุฑ ูุฌ ูุน ุฅู ููู ุฅู ูุจ ูุฑโฌ ู โซ ูุฃ ูุฎ ูุฐ ุง ูู ูุนุดู ุฑ ูู ูู ุฅู ูุจุฑโฌุโซุจโฌ ู โซูู ูุฌ ูู ูุน ูู ุจู ููโฌ ู โซุคูุงูุก ูุฃ ููู ู ูโูุณโฌ โซ ูู ูุนโฌุโซุงุฑ ูู ููโฌ ู โซูู ูู ูุจโฌ ู โซุงูโฌ ู ู
ู โซุงู ูุน ููู ูู ูุนโฌ ู โซูุฏ ุจูุง ููุจุฑ ูู ูุฉ ูู ููโฌ ู โซูู ูู ูู ุฅู ูุจุฑโฌ ู โซูู ูุญโฌ ู โซุงุตโฌ .โซุงูููโฌ ู โซุงูโฌ ูโู ู ู ู ู ู ู โซ ูู ููุฅู ู ูโูู ุงโฌุโซูู โฌ ู โซุงูโฌ ู โซ ูู ุฎโฌุโซ ูุฅุฐ ูููโฌ 7 ู โซู ุฃู ููู ูู ูููโฌ ู โซูุตุง ูุฏ ูู ุฃู ูุนุธ ููู ู ูู ุฅ ูุจ ูุฑุงูโฌ
ู โซูุงู ู ููุฏ ูุจ ูุงุฑโฌ !โซู ููโฌ ู โซูโฌ ู ู ู ู ู ู ู ูโซู ุฅููู ุฐูู ูู ุฃู ููู ุงูโฌ โซููโฌ ู โซูู ู ูู ูู ูุณ ููโฌ ู โซุฃู ูุถโฌ 8 ู โซ ุงูููุฐโฌุโซุงูููโฌ ู โซู ูู ููุฉู ุงูู ูู ูุช ูุญ ููุฏุฑโฌ ู โซูุฑ ุจู ูู โฌ ู โซูุฌโฌ โซ ุฃู ููู ุงโฌ.โซููโฌ ู โซ ูู ูู ูุจ ูุด ูุฑ ูู ูู ู ูุชโฌุโซุงูุด ูุฑ ู ูุน ูุฉโฌ ูู โซุจโฌ ู ูโซุฎุฐโฌ ู ูโซููุฃโฌ ู โซูู ุงู ูุน ูุดโฌ
ู ู ู โซุฎุฐู ุงููุน ูุดโฌ ู ู โซู ูโฌ โซ ูู ูู ูุด ููู ูุฏ ูู ูู ุจูุฃูููู ููโฌุโซูู โฌ ู โซููโฌ ู ู โซูุฑ ู ูู ุฅ ูุจ ูุฑุงูโฌ ู ู ู ูโซ ุงูููุฐู ุฃโฌุโซูุตุง ูุฏ ููโฌ 9 ู ู ู โซุฎุฐู ูู ูุณูู ููโฌ ู โซ ูุญ ููุชูโฌ:โซ ูู ูููู ููุงโฌุโซ ููู ููู ูุฌ ูุงุฒ ุงูู ูู ูู ููโฌ.โซูุญ ูููโฌ ู โซ ุงูููุฐู ููุฃโฌุโซุงูููโฌ ู ู ู โซ ููู ุฃููุถุงู ู ููุฏ ุฃู ููุฏู ุงููุน ูุดโฌุโซุงููุน ูุดูุฑโฌ ู ูโซุงููโฌ ู โซูุตุง ูุฏ ูู ู ูู ุฎโฌ ู โซูุฑ ู ูู ูููโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซูุงูโฌ ู โซ ูู ูู ูุน ุฃ ูููโฌ 10 .โซูู โฌ ู โซ ููุฅููู ูู ูโฌุโซุงููู ู ููู ููู ููู ู ููุฏ ููู ูุฏ ูุจ ูุน ูุฏโฌ ู โซุฅ ูุจ ูุฑุงูโฌ ู โซุงูโฌ ู ูโู ู โซุงูููุงู ู ูโฌ ู โซูู ูู ูุฌูุฏุงู ููู ูุตูโฌ .โซูุตุง ูุฏ ููโฌ ู โซููโฌ ู ู ู โซ ุน ูู ูุฏ ูู ุงโฌุโซูู โฌ ู โซูุจ ูุฌ ููุฏู ุฅ ูุจ ูุฑโฌ Jesus Like Melchizedek 11
If perfection could have been attained through the Levitical priesthoodโโโand indeed the law given to the people established that priesthoodโโโwhy was there still need for another priest to come, one in the order of Melchizedek, not in the order of Aaron? 12 For when the priesthood is changed, the law must be changed also. 13 He of whom these things are said belonged to a different tribe, and no one from that tribe has ever served at the altar. 14 For it is clear that our Lord descended from Judah, and in regard to that tribe Moses said nothing about priests. 15 And what we have said is even more clear if
โซูุณูุน ู ุซู ู ูููุตุงุฏูโฌ ู ู โซูู ููโฌ ู 11 ู โซูุณูโฌ โซูุชโฌ ู ูโซูููู ููุง ููุงูโฌ ู ู ูโซูุฑ ูุญ ูู ูู ูุธูุง ูู ุงูโฌ ู โซุฅ ููู ุดู ูุฑ ู ูุนุฉู ูู โฌ ู โซุช ูุช ูุฏโฌ ู โซุงู ุฃู ููู ุฐููู ูู ุงููุธูุงู ููู ูโฌ ู โซุงู ููู ุจู ูุชุฃู ูุฏ ูู ูุฉ ููโฌ โซูุต ููโฌ ูู โซ ูุฅโฌ.โซุงุฌ ูุจุงุชู ููโฌ ู โซุงู ูููุฐู ููุง ูู ูุจ ูููโฌ ู ู ู ูู ู ู โซูู ุงูู ูู ุนููู ุฃูุณโฌ ู ู โซูุฅููู ุงููููู โฌ ุโซ ูู ููุฅูโฌ.โซุงุณ ููโฌ ู โซูู ููุงูููุง ูู ูุน ูุจ ูุฏโฌ ู ู ู โซุงู ุฃูููุฆ ูู ุงูููุฐโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู โซุงุฌุฉู ุฅููู ูุช ูุนูโฌ ุโซูุตุง ูุฏ ููโฌ ู โซูู ููุงู ูู ุขโฌ ู โซุฎ ูุฑ ูุนููู ูุฑ ูุช ูุจุฉ ูู ูููโฌ ู โซู ูโูู ุง ูุฏ ูุนุช ุงู ููุญโฌ ู 12 ู โซููููุณ ุนููู ุฑ ูุชุจ ูุฉ ูุฑโฌ ู ู โซูู ููโฌ ุโซูุชโฌ ู โซูู ูู ูุญ ูุฏโฌ ู ู ูโซุซ ุฃู ููู ูุช ูุบ ููู ูุฑ ูู ุงูโฌ ู โซูู! ููุญโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู.โซูู ูููุชโฌ ู ู โซุงูุถ ูุฑโฌ ู ูู โซู ููู ููโฌ ู ู ูโซูุฑ ููู ุฃู ูู ูู ููุงุจูู ูู ูุช ูุบ ููู ูุฑ ูู ูู ุงุซ ูู ูู ุดู ุฑ ู ูุนุฉ ุงูโฌ ู ู 13 ู โซูุณโฌ โซูุงูโฌ ู โซ ู ููู ููู ููู ูู ูู ูุณ ูุจ ูุทโฌุโซู ูู ูู ูุช ููุงโฌ ู โซ ุงู ูููุฐู ูโฌุโซุงู ูููโฌ ู โซููุงู ููู ุณโฌ ู โซ ูุฑุฆโฌุโซูุญโฌ ู โซุงุฑโฌ ู โซ ูุฅ ูุฐ ูู ู ุงูููโฌ 14 .โซูู ูู ู ููโฌ ู ู โซุญ ูุชโฌ ู โซูุฎ ูููุง ุฃู ููู ูุฑ ููุจ ููุงโฌ ู โซุงุถโฌ ู ู โซู ูู ููุฉู ุงูู ูู ูููุฏ ูู ูุช ูุญ ููุฏ ูุฑโฌ ู ู ู ู ู ูโซูุณู ูู ูุชุฐูู ูโูุฑ ุฃู ูููุฉโฌ ู โซ ููุดู ูุฑ ู ูุนุฉู ูู โฌ.โซูู ูุฑ ูุฌ ูุน ุจูุฃู ูุตูู ุงูู ูุจ ูุด ูุฑ ููู ุฅููู ูู ูููุฐูุงโฌ ูู ู โซุนโฌ ู ู โซูู ููโฌ .โซูุชโฌ ู ู ู ูโซุงูููุฉ ู ูู ูุณ ูู ูู ูููุฐูุง ุจููุธูุง ูู ุงูโฌ ู โซ ุฃู ููู ุงูููโฌุูโซูุฏ ุงุฃููู ุฑ ู ูุถูุญุงโฌ ู 15 โซุงูุด ูุจู ููโฌ ูู ุโซูุฏโฌ ู โซูุงู ูู ุงู ููุฌ ูุฏโฌ ู ู ู ู โซููู ููู ุง ูู ูุฒโฌ
Arabic-English Bible.indb 1760
3/29/17 12:45 PM
Hebrews 7, 8
1761/1761
another priest like Melchizedek appears, 16 one who has become a priest not on the basis of a regulation as to his ancestry but on the basis of the power of an indestructible life. 17 For it is declared: โYou are a priest forever, in the order of Melchizedek.โ 18 The former regulation is set aside because it was weak and useless 19 (for the law made nothing perfect), and a better hope is introduced, by which we draw near to God. 20 And it was not without an oath! Others became priests without any oath, 21 but he became a priest with an oath when God said to him: โThe Lord has sworn and will not change his mind: โYou are a priest forever.โโโ 22 Because of this oath, Jesus has become the guarantor of a better covenant. 23 Now there have been many of those priests, since death prevented them from continuing in office; 24 but because Jesus lives forever, he has a permanent priesthood. 25 Therefore he is able to save completely those who come to God through him, because he always lives to intercede for them. 26 Such a high priest truly meets our needโโโone who is holy, blameless, pure, set apart from sinners, exalted above the heavens. 27 Unlike the other high priests, he does not need to offer sacrifices day after day, first for his own sins, and then for the sins of the people. He sacrificed for their sins once for all when he offered himself. 28 For the law appoints as high priests men in all their weakness; but the oath, which came after the law, appointed the Son, who has been made perfect forever.
The High Priest of a New Covenant the main point of what we are saying is 8 Now this: We do have such a high priest, who sat
down at the right hand of the throne of the Majesty in heaven, 2 and who serves in the sanctuary, the true
Arabic-English Bible.indb 1761
8 ุ7 โซุงูุฑุณุงูุฉ ุฅูู ุงูุนุฑุจุงููููโฌ
ู โซููู ูุนูู ูโฌ 16 ุโซูููุตุงุฏ ููโฌ ู โซูุงููุงู ูุนููู ุฃู ูุณโฌ โซุงูุด ูุฑ ู ูุน ูุฉ ุงู ูููุชูโฌ ูู โซุงุณโฌ ู ู ู โซุจู ูู ูโฌ ู ูู ู ู ู ู โซูุตู ุจู ูุถุฑูุฑ ูุฉ ุงุงููู ูุชู โฌ ู โซูุชโฌ ู โซ ูุจ ูู ูุนููู ุฃู ูุณโฌุโซุงุก ูุฅููู ูู ูุณ ูู ูุจ ูุด ูุฑ ููู ูู ูุน ููู ููโฌ โซุงุณโฌ ู ู ู
โซุฐููู ูู ุฃูู ููู ุงู ููู ูุญ ููโฌ 17 .ูโซูู ุฃู ูุจุฏุงโฌ ู โซุงูู ูู ููู ูุฉ ุงู ูููุงุจู ูุน ูุฉ ูู ูู ูุญ ููุงุชู ูู ุงู ูููุชู ูู ูุช ูุฒโฌ ู ู โซูุงูู ูุฅููู ุงุฃููุจ ูุฏ ูุนููู ุฑ ูุชุจ ูุฉ ู ูโฌ ยป!โซูุตุง ูุฏ ููโฌ ู ูโซูู ูุด ูู ูุฏ ูู ูู ููุงุฆโฌ ู โซููโฌ ู ูโซ ยซุฃููโฌ:โซุงูโฌ ู ู ู ู ู โซุชูโฌ ู ู ู ูโซ ูุชุจูู ุฃู ููู ููุธูุงู ุงูโฌุโซูููุฐู ุงโฌ 18 ู โซูู ู ููุฏ ุฃูู ููุบู ุฃููููู ูู ูุนโฌ โซุงุฌ ูุฒโฌ ู ู ู โซู ูู ูููุช ุงูู ููุฏโฌ ู ูู ู ู ู ู 19 ู ู ู โซูู ุงูู ููโฌ ู โซูู ููุงูููุง ูู ูุน ูุจ ูุฏโฌ ูู โซ ูโฌ.ูโซูู ูุบ ูู ูุฑ ููุง ููุนโฌ ู โซูุงูุดุฑ ู ูุนุฉู ู ููู ูุชูุต ูู ุงูููุฐโฌ
ู โซุจูุญุณ ูุจูุง ูููู ูุฅููู ุฃู ูุฏููู ูุฏุฑุฌโฌ ู โซุงุช ุงููู ูโูู โฌ โซ ูู ูุถ ูุน ุงูู ููโฌุโซ ููููุฐู ูู ููโฌ.โซุงูโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซุฃู ูุณุงุณุงู ูุฌ ูุฏูุฏุงู ูุงูููุช ูุฑโฌ .โซุงุก ูุฃู ููุถ ููโฌ ู โซ ูู ูู ููุฏู ุงู ูู ููุง ูุฑ ูุฌโฌุโซุงุจ ุฅูู ูููโฌ ู ู โซุซูู ูุฅ ููู ูุชุน ูููู ุงููู ูุณูโฌ 20 ู โซูุณโฌ โซุฃู ููู ุงโฌ 21 .ูโซ ู ููุฏ ูุชุฃู ููู ูุฏ ุจูุงูู ูู ูุณู โฌุโซู ูู ูู ูุฉโฌ ูู ู โซุญ ูุฑุฆโฌ ู ู ู ู ู ู โซููโฌ โซ ููุฐู ุง ุงูู ูู ูุณ ูู โฌ.ูโซูู ูุฃ ููู ู ูโูุณู โฌ ู โซูุจ ูููโฌ ู โซู ูู ููุฉู ูุฏโฌ ู โซูุฑโฌ ู โซ ููููุงูููุง ููุตโฌุโซุงูููโฌ ู โซ ุฃูููุช ูโฌ:โซ ยซุฃูููุณู ุงูุฑุจ ูููู ูุชุฑุงุฌุนโฌ:โซุงุถุญ ููู ููู ูู ุงูููโฌ ู โซูุงู ูู ูุฅูููโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ูู ูู ู ู ู โซููโฌ ู ู โซุน ูุถโฌ ู โซ ูู ูุนููู ูุฃ ูุณโฌ 22 ยปโซุงุฃูู ูุจ ูุฏโฌ โซุงู ูุงู ูู ูุน ูู ูุฏโฌ ู โซ ูุต ูุงุฑ ูู ูุณูโฌุูโซุงุณ ุฐููู ูู ุงูู ูู ูุณู โฌ ู ูโซ ูุงูโฌุโซุงู ูุน ูู ููุฐู ุงโฌ โซููโฌ ู โซูู ููุงูููุง ูู ูุช ูุบ ููู ูุฑโฌ ู โซู ูู ููุฉู ุงูู ูุน ูุงุฏ ูููโฌ ู โซู ููุถโฌ 23 !โซุฃูู ููุถ ููโฌ ู โซุงุญ ูุฏ ูู ููู ูู ู ุงููุจ ููโฌ ู โซูุงู ูู ูุน ูุฃู ูโฌ ู โซ ูู ูุฃ ููู ุงโฌ 24 .โซุงุกโฌ ู ูู ู ู ู ู ู โซ ุฃูู ููู ุงู ููู ูู ูุช ูโฌุูโซูุฏุงุฆู ุงโฌ ู ู ู ูู ู ู ู ู โซูู ููโฌ ู โซูุช ููโฌ ูโู โซุจโฌ ู โซุงูู ูู ุณโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูู ูุจ ููู ูุตุงุญโฌุโซ ููุฃููููู ูู ูุญ ููู ุฅููู ุงุฃูู ูุจุฏโฌุโซูุญโฌ ู โซุงูุต ุงูููโฌ ู โซู ููู ููุฐู ูู ูู ูโฌ 25 !โซููโฌ โซูุงู ููโฌ ู โซูู ูุฒโฌ ู ู โซูุงุฏ ูุฑ ูุฏุงุฆูู ุงู ูุฃ ูู ูู ูุญ ููู ูู ุงูู ูุฎโฌ ู ู ู โซ ููู ุญ ูุถุฑ ูุฉโฌุโซ ููููโฌ.โซุงูููโฌ ู โซูู ุจู ูู ูุฅูููโฌ ู ู โซ ูุญ ููู ูุนูููโฌุโซุงูููโฌ ู โซูู ูู ูุช ูู ููุฑ ูุจโฌ ูู ู โซููููุฐโฌ ู ู ู โซุน ูู ู ูุฃุฌูู ููู ู ูุญโฌ ู โซ ููุฐู ุง ูู ููโฌุโซูู ูุน ูู โฌ 26 !โซุงู ูู ูุน ูู ูู ูู โฌ ูู ู ู ู ู ู ู ู โซุงูุฏ ููุง ูู ู ูู ูุช ูุถ ููุฑโฌ ู ู ู ู โซุงุฌโฌ ู โซู ูู ูู ูุฉ ุงู ูููุฐูโฌ ู ูโซูุณ ุงูโฌ ูโซ ูู ูุน ูู ูุจุฉโฌุโซูุณโฌ ู ู โซู ูููุง ูู ูุญ ูุชโฌ ู โซ ุฅููู ูู ู ูููุฏโฌ.โซูู ุฅูู ูููโฌ ู โซูุฑุฆโฌ ู โซููโฌ ู ูโู โซ ูู ูุงุฑ ูุช ูู ูุน ูุญ ููุชู ูุต ูุงุฑโฌุโซููโฌ ู โซ ููโฌุโซููโฌ ู โซุงู ูู ูุฌโฌ ู โซ ููุฏ ุงูู ูู ูุต ูู ูุน ูู ุงูู ูุฎุงุทุฆโฌุ ูโซุงุณุฉโฌ ู 27 ู โซุงุฌโฌ ู โซุงุฌ ูุฅููู ูู ุง ูโฌ ู โซูุงู ูู ูุญ ูุชโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูู ูู ูุญ ูุชโฌ.โซุงูุงุชโฌ ู โซุงูุณ ูู โฌ ูู โซุฃู ูุณ ูู ู ู ููโฌ ู โซ ูุฃ ูู ูู ูู ููุฏ ูู ุงูุฐูู ูุจุงุฆู ูุญ ูู ูู ูู ูููุง ููู ููุชู ูููโฌ:โซู ูู ูู ูุฉโฌ ู ูโซูุฅูู ูู ูู ู ููุฏูู ุงู ู ูููู ูุฑุฆโฌ ู โซูุณโฌ โซูุฑโฌ ู โซุงูุด ูุนโฌ โซ ููุฐููู ููโฌุโซุจโฌ ู โซุงุต ูุฉ ุฃู ูููโฌ ูู โซุฎุทูุง ููุงโฌ ู โซ ุซ ูููู ูุน ููโฌุโซุงูโฌ ู โซูุน ููโฌ ูู โซุฎุทูุง ููุง ูู ุงูู ูุฎโฌ ู ู ู โซุฃููููู ููโฌ .โซูู ู ูููุฏ ูู ูู ูู ูุณ ูู ูุน ูู ูู ูู โฌ ู โซู ููู ูุฑ ูุน ููโฌ ู โซุฎุทูุง ููโฌ ู โซ ุญโฌุโซุงู ูู ูู ููุฑ ูุฉ ููุงุญ ูุฏ ูุฉโฌ ู ูโซ ููุงูโฌุโซ ูุฅุฐ ูููโฌ 28 ู ูโซุงูุด ูุฑ ู ูุนุฉู ูุช ูุน ููู ูู ู ูููู ูุฑุฆโฌ ู โซูุณโฌ โซู ูู ูู ูุฉ ูู ูู ูุจ ูู ูู ุงูู ูุจ ูุด ูุฑโฌ ูู โซุชโฌ ู ูู ู ู โซ ูู ูู ูุฏโฌุโซุงูุด ูุฑ ู ูุน ูุฉโฌ ูู โซุงุก ูุช ูุจ ูุน ูุฏโฌ ู โซ ุงูููุชู ูุฌโฌุูโซ ูุฃ ููู ุง ููู ูู ุฉู ุงูู ูู ูุณู โฌ.โซุงูุถ ูุน ููุงุกโฌ ู ู ูโู ู ู ู โซูุณโฌ !โซู ูู ูู ูุฉ ูุฅููู ุงุฃูู ูุจ ูุฏโฌ ู โซ ูุฑุฆโฌุโซ ุงูู ูู ูุค ููู ูู ูุช ูู ุงู ุงู ู ูู ูู ููู ุชูโฌุโซูุน ููู ููุช ุง ูุจ ูู ุงูููโฌ
โซุงููุงูู ุงุฃูุนูู ูุนูุฏ ุฌุฏูุฏโฌ ู โซูู ูุฎโฌ โซูุณ ูู ูู ูู ูุช ููุง ุง ููู ูุฐูโฌ ู โซ ูุฃููู ุง ูู ูู ูุณโฌุโซุงู ูุต ูุฉ ุง ููู ููู ููโฌ ู โซูุญ ูู ูู ูุฑ ูุฆโฌ ู โซ ุฅูู ูููู ุงุขููู ูุฌุงููุณ ููู ุงูุณ ูู โฌ.โซูู ูุต ูู ููุง ูู ูู ูููุช ููู ูู ููุงโฌ โซุงุก ูุน ููโฌ ู ูู 2 โซุงููู ุง ููุน ูุธโฌ ู ู ู โซ ูู ูู ูุฏโฌุโซุงูโฌ ู โซูู ูุน ูุฑโฌ ู โซููู ุจู ูู ูู ููู ูุชู ูู ููโฌ ู โซูู ูู โฌ โซุณโฌ ู ู ู โซุดโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูููโฌ.โซูู โฌ
8
3/29/17 12:45 PM
Hebrews 8, 9
1762/1762
tabernacle set up by the Lord, not by a mere human being. 3 Every high priest is appointed to offer both gifts and sacrifices, and so it was necessary for this one also to have something to offer. 4 If he were on earth, he would not be a priest, for there are already priests who offer the gifts prescribed by the law. 5 They serve at a sanctuary that is a copy and shadow of what is in heaven. This is why Moses was warned when he was about to build the tabernacle: โSee to it that you make everything according to the pattern shown you on the mountain.โ 6 But in fact the ministry Jesus has received is as superior to theirs as the covenant of which he is mediator is superior to the old one, since the new covenant is established on better promises. 7 For if there had been nothing wrong with that first covenant, no place would have been sought for another. 8 But God found fault with the people and said: โThe days are coming, declares the Lord, when I will make a new covenant with the people of Israel and with the people of Judah. 9 It will not be like the covenant I made with their ancestors when I took them by the hand to lead them out of Egypt, because they did not remain faithful to my covenant, and I turned away from them, declares the Lord. 10 This is the covenant I will establish with the people of Israel after that time, declares the Lord. I will put my laws in their minds and write them on their hearts. I will be their God, and they will be my people. 11 No longer will they teach their neighbor, or say to one another, โKnow the Lord,โ because they will all know me, from the least of them to the greatest. 12 For I will forgive their wickedness and will remember their sins no more.โ 13 By calling this covenant โnew,โ he has made the first one obsolete; and what is obsolete and outdated will soon disappear.
Worship in the Earthly Tabernacle the first covenant had regulations 9 Now for worship and also an earthly sanctuary.
Arabic-English Bible.indb 1762
9 ุ8 โซุงูุฑุณุงูุฉ ุฅูู ุงูุนุฑุจุงููููโฌ
ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซุงุฃูู ููุฏโฌ ู โซ ููโฌุโซุงูุฑ ููุจโฌ ูู โซ ูู ูุฎ ูู ูู ุฉ ุง ููุน ูุจุง ูุฏุฉ ุง ูู ูุญููู ูููุฉ ุง ูููุชู ู ูโูุต ูุจ ููุงโฌ:โซุงุณโฌ ู ูโซูุณ ูู ูู ูู ูุฉ ููู ูุฃูู ููููุฑ ูุจ ูโฌ ู โซูู ุงู ููุชู ููุฏ ูู โฌ ู โซ ูู ูู ูู ููู ูุฉ ููููู ูุฑ ูุฆโฌ 3 . ูโซุฅูู ููุณุงูโฌ ู โซุงโฌ โซุงุชโฌ ูู ู ู โซุงูุถ ูุฑโฌ ู โซูุฑ ููู ูุฃูู ูู ููููู ูู ูุฑ ูุฆโฌ ูู โซููโฌ โซูุณ ูู ูู ูู ูุช ููุง ูู ุงโฌ ูู โซ ูู ูู ููโฌุโซ ูู ูุน ูู ูู ููโฌ.โซุงูุฐ ูุจ ูุงุฆ ูุญโฌ 4 ู โซ ูู ูู ุง ููุงูู ููโฌุโซุถโฌ ู โซูุญ ููุงูู ูุน ููู ูู ูุฐ ููโฌ ู โซุงุฃู ูุฑโฌ .โซุงูู ูุงโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูุฃููู ุง ูู ูู ูุณโฌ.โซููู ูููุฏ ูู ููโฌ ู โซุฅู ูุฐ ูู ููโฌ โซ ูู ูู ูู ูู ูู ู ููุณ ููโฌุโซูู ูุญ ูุณ ูุจ ุงูุดูู ูุฑ ู ูุน ูุฉโฌ ู ูโซุงู ูู ูู ููู ูููุฏ ูู ููู ุง ููู ูโูุฑุงุจโฌ ู ู ูโซ ูู ููุคโฌ 5 .โซุงููู ูุญ ูุต ูุฑ ูููุงโฌ โซุงู ูุก ููููู ูู ููู ุจู ูุฎ ูุฏ ูู ูุฉ ูู ุง ููุดู ููู ูู ูุฑ ูู ุฒ ูุง ูู ูุธ ูููโฌ
ู โซุงุถ ูุญ ูู ูู ูู ูู ููโฌ ู โซูุฑ ุง ููู ูุชู ููู ุงูุณ ูู โฌ ู ูโซูโฌ ู โซ ูู ูู ูุฐุง ููโฌ.โซุงุกโฌ ู โซุฃู ูู โฌ ูโซูุณู ูู ูุจูู ูุฃูโฌ ู โซุงููู ูู ูู โฌ ูู ู โซ ุฅู ูุฐ ูุฃ ูู ูุญู ุฅู ูู ูู ูู ูู ูุงุฆโฌ.โซูู ูุต ูู ูุน ูุฎ ูู ูู ูุฉ ุง ูู ูุน ูุจุง ูุฏ ูุฉโฌ โซ ยซุง ูู ูุช ูุจ ูู! ูุน ูู ูู ูู ูุฃูู ุช ููุต ูู ูุนโฌ:โซุงูโฌ ู โซุง ููุฎู ูู ูู ูุฉ ูู ูู ุง ููู ููุง ููููู ูุง ูู ูู ูู ุซโฌ ยป!โซูุงู ุง ููู ูุฐู ูุฃ ูุธ ูู ูุฑุช ูโูู ูู ูู ูุน ููู ุง ูู ูุฌ ูุจ ููโฌ ู 6 ู โซูุณโฌ โซ ู ููุฏ ูุญ ูุต ูู ูุนููู ูุฎ ูุฏ ูู ูุฉ ุฃูู ููุถ ูู ูู ูู ูุฎ ูุฏ ูู ูุฉโฌุโซ ูุฅุฐ ูููโฌุโซู ูู ูู ูุช ููุงโฌ ู โซู ูโูุฑุฆโฌ ู โซูู ููโฌ ู โซ ููู ููููู ูู ุงู ููู ูุณโฌุโซูุช ุงุฃูู ูุฑ ูุถ ูููโฌ โซูุท ุงู ูููุฐู ุฃู ูุนู ูโูู ูู ููุง ูู ููุง ูู ูุน ูู ูุฏโฌ ู ู ูโซุงูโฌ ูโซ ูููููู ูู ูุฐู ุง ุงููุนู ูุฏ ุงููุฌ ูุฏูุฏโฌุโซูุฏ ุฃูู ููุถ ูู ูู ู ุงููุนู ูุฏ ุงูุณุงุจู ููโฌ ู โซุฌ ูุฏโฌ ู ู ู ู ูู ูู ู ู ูู ู ู ู .โซูู ููุทููู ูุนููู ูู ูุนูุฏ ุฃู ููุถ ููโฌ
ู โซุงู ูุน ููโฌ โซุงุฌุฉู ูุฅูููโฌ ู โซ ููู ููู ูโฌ 7 ู ูโซุงูุณุงุจู ูู ุจโฌ ู โซ ู ูโูู ุง ุธู ูู ูุฑ ูุช ุงู ููุญโฌุโซุจโฌ ูู โซูุงู ุงูู ูุน ูู ูุฏโฌ :โซุงูโฌ ู โซูุน ูู ูุฏ ุขโฌ ู ูโซ ููุงู ูููุง ูู ูุน ุฃู ููู ุงูู ูู ููููู ูู ุดู ูุน ูุจ ูู ููุงุฆโฌ 8 .โซุฎ ูุฑ ูู ูุญ ููู ูู ูุญููู ููโฌ โซ ูุฃ ูุจ ูุฑ ูู ููู ููุง ูุน ููุฏุงู ูุฌ ูุฏูุฏุงู ูู ูุนโฌุโซุงูุฑ ููุจโฌ ู โซ ูู ููโฌุโซุงู ูุจ ููุฏ ูุฃ ูู ูุชุฃูุชู ูู ูุฃ ูููุง ูู โฌ ู ยซ ูู โซููโฌ โซุณ ููุงูู ูุน ูู ูุฏโฌ ู ูโซูุจ ููู ูุฅ ูุณ ูุฑุงุฆโฌ ู โซ ููุฐู ุง ุงูู ูุน ูู ูุฏ ุงู ููุฌ ูุฏโฌ 9 .โซูู ูู ูุจ ููู ูู ูููุฐูุงโฌ ู โซูุฏ ูู ููโฌ ู ู ู ู โซูุช ุจูุฃู ูู ูุฏโฌ โซุฎ ูุฑ ูุฌ ูุช ูู ูู โฌ ู โซูู ูู ูู ูุฃโฌ ู โซูู ูุฃ ูู ูุณูโฌ ู โซ ุญโฌุโซุงูููุฐู ูุฃ ูุจ ูุฑ ูู ูุช ูู ูู ูุน ุข ูุจุงุฆ ูู ูู โฌ โซููโฌ ู โซ ูู ููโฌุโซ ุฃู ูู ูู ูู ูุช ูู ูู โฌุโซุฎ ูุฑูููุง ุฐููู ูู ุงูู ูุน ูู ูุฏโฌ ู โซ ู ููุจ ูู ุง ุฃูููู ูู ูู โฌ.โซูู ูู ุฃู ูุฑ ูุถ ูู ูุต ูุฑโฌ โซ ูุจ ูุน ูุฏโฌุโซููโฌ ู ูโซ ูู ููุฐู ุง ูู ูู ุงูู ูุน ูู ูุฏ ุงู ูููุฐู ูุฃ ูุจ ูุฑ ูู ูู ูู ูุน ูุจ ููู ูุฅ ูุณ ูุฑุงุฆโฌ 10 !โซุงูุฑ ููุจโฌ ูู ู ู ู ู ู ู ู ู ุโซ ุฃ ูุถ ูุน ุดู ูุฑุงุฆุนู ูุฏุงุฎ ูู ูุถ ูู ุงุฆุฑู ูู โฌ:โซุงูุฑ ููุจโฌ ู โซ ูู ููโฌุูโซุชูู ููู ุงุฃู ูููุงู โฌ ูู โซููโฌ ู โซูู ูุฃโฌ โซูู ูููโฌ ู ูโซ ูู ูู ูู ููููููโฌุูโซููู ูู ูู ูู ูุฅูููุงโฌ ู โซ ูู ูุฃ ูโฌุโซู ูุช ูุจ ููุง ูุนููู ูููููุจู ูู ูู โฌ โซุฎุง ููโฌ ู โซ ูู ูู ูุนู ูููู ุฃู ูุญ ูุฏ ูู ูู ูู ูู ุง ูุจ ูู ููุท ููู ูู ููโฌุโซ ูุจ ูุน ูุฏ ุฐููู ููโฌ 11 .ูโซุดู ูุนุจุงโฌ ู ูโซุงู ุฃโฌ ู ู โซ ูู ููโฌุโซู ูู ูุน ูุฑููููู ูููโฌ ู โซูุน ูุณ ููโฌ ู โซ ูุช ูุน ููุฑโฌ:โซุงูโฌ ู ูโซููุงุฆโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ! ุฐูู ูู ุฃูู ููู ุงู ููุฌู โฌ ูู ูโซู ุจโฌ ู โซุฃูููููู ุณุฃูุต ููุญ ุนู ุขุซโฌ 12 .ูโซูุฑ ูู ูููู ูุฅููู ุงููุน ูุธูู โฌ ู โซุงูุต ูุบโฌ ุโซูุงู ูู ูู โฌ ูู ู ู ู ู ู ู ู 13 ู ู ู ู โซุงู ูู ูู ูู ูุฎุงูู ููุงุชู ูู !ยป ููุงูู ููโฌ ู โซููโฌ ู โซุงู ูุฃ ูุนู ูุฏ ูุฃ ูุจุฏุงู ุฅููู ูุชุฐู ูููุฑโฌ ู โซุฎุทูุง ููโฌ ู โซุงู ูู ูู ุนู ุนู ูุฏ ุฌ ูุฏโฌ ู โซ ูุท ููุจโฌ.ูโซ ุฌุน ูู ุงููุนู ูุฏ ุงูุณุงุจู ูู ูุน ูุชููุงโฌุโซูุฏโฌ ู ูโซุจโฌ โซูุน ูููโฌ ูู ูโู ู ูู ู ู ู โซูโฌ ู ูู ู ู โซููู ููู ุท ููุฑโฌ ู โซุงูุฒ ููโฌ !โซุงูโฌ ู ูโซูุฃ ููู ู ูููู ูู ุง ูุน ูุช ูู ููุดโฌ ู โซ ูููโฌุโซุงุฎโฌ ูู โซููู ูุฅูููโฌ
โซุงูุนุจุงุฏุฉ ูู ุงูุฎูู ุฉ ุงุฃูุฑุถูุฉโฌ โซูู ูุช ูู ููุธ ูู โฌ ู โซูุญ ูู ูุง ููุงูู ุง ูู ูุน ูู ูุฏ ุง ูู ูุน ูุชโฌ ู ูโซูู ูู ูุช ูุถ ููู ูู ูุทูููุณ ูุง ูู ูู ููุงูโฌ ู โซุงููู ููู ูุฎู ูู ูุฉ ูู ู ูููุฏ ูุณ ูุฉ ูู ูู ูุตู ูุจ ูุฉ ูุน ูููโฌ ู โซูุนุจุง ูุฏ ูุฉโฌ โซูุฐ ููโฌ ู ู
9
3/29/17 12:45 PM
โซุงูุฑุณุงูุฉ ุฅูู ุงูุนุฑุจุงูููู โช9โฌโฌ
โซ โช1763/1763โฌโฌ
โซุถโชู 2 .โฌู ููุงู ู ู ูโฌ โซูโฌ โซุงุฃู ูุฑ ูโฌ โซูุฑ ูุฉ ุช ููุญ ูุช ููู ูุน ููู ูู ูุณ ูู ูู ููโฌ โซูุช ููุฐู ุง ููุฎู ูู ูู ูุฉ ุง ูู ูู ูุจ ูโฌ โซุงุจโช .โฌุง ูู ููุณ ูู ูโฌ โซููู ูโฌ โซุงุณ ูู ูู ยซุง ููู ููุฏ ูุณยปโชู ุโฌูุงููโฌ โซูุต ูู ูุจ ูู ูู ูู ูู ุง ุง ูู ูุญ ูุฌ ูโฌ โซุงุฃู ููู ููโชู ุโฌู ูโฌ โซูโฌ โซุงุฑ ูุฉ ูุฐ ูู ูุจ ููู ูุฉโชู ุโฌู ูู ูุงุฆ ูุฏ ูุฉ ูู ูโฌ โซูุถ ูุน ูุน ูู ูู ููุง ูุฎ ูุจ ูุฒ ูู ู ูููุฑ ูุจโฌ โซูู ูุญ ูุช ููู ูุน ููู ูู ูู ูโฌ โซูู ูโฌ โซููโชู 3 .โฌุฃ ููู ุง ุง ูู ูู ูุณ ูู ุงูุซููุงูููโช ุโฌุง ูู ูู ูุงู ูุน ูู ูุฑุง ูุก ุง ูู ูุญ ูุฌ ูโฌ โซุงุจโชู ุโฌู ููุงูู ูู ูุณ ููู ูโฌ โซยซ ูู ูุฏ ูุณ ูโฌ โซุงุณยปโชู 4 ุโฌู ูู ูุญ ูุช ููู ูุนูู ูู ูู ูู ูุฏ ูู ูู ูุจ ูุฎ ูโฌ โซุงุฃูู ููุฏ ูโฌ โซูุนโฌ โซูุฑ ูู ูุต ูู ูโฌ โซุจโชู ุโฌูุชูุง ูุจ ูโฌ โซุงูุฐ ูู ูโฌ โซุงูุฐ ูู ูโฌ โซูุช ูู ุบูุดู ูู ุจู ููโฌ โซูู ูู ููโฌ โซุจ ูู ูู ููููู ูุฌ ูู ูุฉโชู ุโฌู ูุฏ ูุนูโฌ โซูุช ุง ูู ูุน ูู ูุฏยปโชู .โฌู ููุงูู ููู ูุฏ ูโฌ โซุงุฎ ูู ุงู ููุชุง ูุจ ูโฌ โซูุน ูู ููโฌ โซยซุชูุง ูุจ ูโฌ โซูุช ุฅูู ููุงุก ูู ูุต ูู ูโฌ โซูโฌ โซูโฌ โซุงูุฐ ูู ูโฌ โซุจ ูู ูุญ ูุช ููู ูุน ููู ูุจ ูุน ูโฌ โซููโฌ โซุถ ุง ูู ูู ูููุ ูู ูุน ูุตุง ูู ูุฑููู ุง ูููุชู ุฃู ููุจ ูุช ูุชโฌ โซูู ูุฑู ูุง ูุฃ ูุฎ ูุถ ูุฑุ ููุงู ููู ูู ูุญ ูโฌ โซุงู ุง ูู ูู ูููููุดู ูุฉ ูุน ูู ูู ูู ูู ุง ูู ูุตุง ููุง ุง ูู ูุน ูู ูุฏโชู 5 .โฌุฃ ููู ุงโฌ โซูุชโชู ุโฌู ููุงูู ูู ูู ูุฌ ูุฏ ูู ูุฑู ูุจุง ุง ูู ูู ูุฌ ูุฏ ูโฌ โซูู ูู ูู ุงู ููุชุง ูุจ ูโฌ โซ(ุช ูู ุซูุง ูโฌ โซุงู ูู ูู ูู ูโฌ โซุงู ูู ูู ูู)โชุโฌโฌ โซุงู ุจู ูุฃ ูุฌ ูู ูุญ ูุช ูู ูู ุง ูุน ููู ูุบ ูุท ูโฌ โซุงูุต ูู ูุฏ ูโฌ โซููุฎู ููู ูู ูโฌ โซูู ุง ููู ูุฐู ููุงูู ูู ูุฏ ูุนูโฌ โซุงุก ููโฌ โซู ูโฌ โซุงุฑ ูู ูู ุงู ููุชู ูโฌ โซุงูุฑ ูุญ ูู ูุฉยปโชู ุโฌู ูู ููุงโช ุโฌู ููู ูุช ููู ุจู ูู ูุฐุง ุง ูู ูู ู ููุฏ ูโฌ โซูุงุต ูโฌ โซููโช.โฌโฌ โซยซู ูุฑุณ ููู ููโฌ โซูุฏโชู 6 .โฌูุจู ูู ุง ูุฃููู ูู ูุฐ ูู ูโฌ โซุงู ูู ูู ููุช ูุณ ูุน ูู ูู ูู ูุฒ ูโฌ โซููุง ูู ูู ูุฌ ูโฌ โซูุช ูู ูุฑุช ูโููุจ ูุฉโฌ โซูุฑ ููุงู ูโฌ โซุงุฃู ูู ูโฌ โซูู ูู ูุฐุงโชู ุโฌูุงูู ุง ูู ูู ูู ูู ูุฉ ูู ูุฏ ูุฎ ููููู ูุฏ ูุงุฆู ูุง ุฅู ููู ุง ูู ููุณ ูู ูโฌ โซุงุฃู ููู ููโชู ุโฌุญ ูู ูุซโฌ โซูโฌ โซูโฌ โซุงุฌ ูุจ ูโฌ โซูโฌ โซููููู ูู ููู ุจู ูู ูโฌ โซูโฌ โซูโฌ โซุงุช ูุฎ ูุฏ ูู ูุช ูู ูู โชู 7 .โฌุฃ ููู ุง ุง ูู ูู ูุณ ูู ุงูุซููุงููโช ุโฌูู ูู ููู ููโฌ โซูุณ ุง ูู ูู ูู ูู ูุฉ ูู ูุญ ูุฏ ููโชู ุโฌู ุฑ ูุฉ ูู ูโฌ โซูู ูุฏ ูุฎ ูู ูู ุฅู ููโฌ โซุงุญ ูุฏ ูุฉ ููููู ูุณ ูู ูุฉโชู .โฌู ููุงููโฌ โซุงู ูุฑ ูุฆ ูโฌ โซููโฌ
โซุจ ูุน ููู ูู ูุฃูู ูู ูุญ ูู ูู ูุฏู ูุง ูู ูุฑุดูู ูู ูุน ููู ู ูโฌ โซูู ูู ุง ูู ูู ูโฌ โซุงูุฑ ูุญ ูู ูุฉยปโฌ โซยซู ูุฑุณ ููู ููโฌ โซุงุฌ ู ูโฌ โซุช ููู ูููุฑ ูุง ูุน ูู ููู ููุณ ูู ูู ูุน ูู ุง ููุฎู ูุทุง ููุง ุง ููู ูุชู ูุงุฑุช ูโูู ูุจ ููุง ุงูุดูู ูุน ูุจ ูุน ููโฌ โซโช 8โฌโฌ โซูุญ ุง ููู ูโูุฏ ูุณ ุฅู ููู ูุฃููู ููโฌ โซุงูุท ูุฑ ููู ุง ูู ูู ุคู ููุฏ ูู ูุฉโฌ โซุงูุฑ ูโฌ โซูุฌ ูู ููโชู .โฌูุจู ูู ูุฐุงโชู ุโฌู ูุด ูโฌ โซูุฑ ููโฌ โซู ูโฌ โซุณ ูโฌ โซููู ููู ุงูุณ ูู ูโฌ โซุงุฃูู ููุฏ ูโฌ โซุฅู ููู ยซ ูู ูุฏ ูโฌ โซูุช ูุบ ูู ูุฑโฌ โซุงุกโชู ุโฌูุงู ูโฌ โซููโฌ โซุงุณยป ุง ูู ูุญู ููโฌ โซุฃูููู ุง ูู ูู ุณ ูู ูู ูโฌ โซูุญ ูุฉ ูุจ ูุน ูุฏโชู .โฌุฐูู ูู ูโฌ โซุงุฃู ููู ูู ูู ูโฌ โซุงุฒูุงู ูู ูุงุฆู ูุงโชู 9 .โฌู ูู ุงโฌ โซูู ูู ูุช ูโฌ โซูโฌ โซูโฌ โซูโฌ โซูโฌ โซูโฌ โซูโฌ โซูโฌ โซูโฌ โซูุฑุฉู ู ูู ููููุช ุง ูู ูุญ ูโฌ โซูู ูุฐุง ุฅู ููโฌ โซุงุชโฌ โซุงุถ ูุฑ ุง ูููุฐู ููู ูู ุงุฒูุง ููุช ุงู ููุชููุฏ ูู ูโฌ โซุงู ูุต ูโฌ
โซ โชHebrews 9โฌโฌ โซโช2 โฌโฌ
โซโชA tabernacle was set up. In its first room wereโฌโฌ โซโชthe lampstand and the table with its consecratedโฌโฌ โซโชbread; this was called the Holy Place. 3 Behind theโฌโฌ โซโชsecond curtain was a room called the Most Holyโฌโฌ โซโชPlace, 4 which had the golden altar of incense andโฌโฌ โซโชthe gold-covered ark of the covenant. This arkโฌโฌ โซโชcontained the gold jar of manna, Aaronสผs staff thatโฌโฌ โซโชhad budded, and the stone tablets of the covenant.โฌโฌ โซโช5 โฌโฌ โซโชAbove the ark were the cherubim of the Glory,โฌโฌ โซโชovershadowing the atonement cover. But weโฌโฌ โซโชcannot discuss these things in detail now. 6 Whenโฌโฌ โซโชeverything had been arranged like this, the priestsโฌโฌ โซโชentered regularly into the outer room to carry onโฌโฌ โซโชtheir ministry. 7 But only the high priest entered theโฌโฌ โซโชinner room, and that only once a year, and neverโฌโฌ โซโชwithout blood, which he offered for himself andโฌโฌ โซโชfor the sins the people had committed in ignorance.โฌโฌ โซโช8 โฌโฌ โซโชThe Holy Spirit was showing by this that theโฌโฌ โซโชway into the Most Holy Place had not yet beenโฌโฌ โซโชdisclosed as long as the first tabernacle was stillโฌโฌ โซโชfunctioning. 9 This is an illustration for the presentโฌโฌ โซโชtime, indicating that the gifts and sacrifices beingโฌโฌ โซโชoffered were not able to clear the conscience of theโฌโฌ โซโชworshiper. 10 They are only a matter of food andโฌโฌ โซโชdrink and various ceremonial washingsโโโexternalโฌโฌ โซโชregulations applying until the time of the newโฌโฌ โซโชorder.โฌโฌ
โซููโชู .โฌู ูโฌ โซุงูุฐ ูุจ ูุงุฆ ูุญ ูุชู ูููุฑ ูุจ ููููู ูุง ูู ูู ูุธุง ูู ุง ูู ูุน ูู ูุฏ ุง ูู ูุน ูุช ูโฌ โซูู ููโฌ โซูุนโฌ โซูู ููู ููุง ูู ุช ููุณ ูุช ูุท ูโฌ โซูู ูู ูุชููุฑ ูุจููู ุจููุง ุฅู ููู ูโฌ โซุงู ูุฃูู ุช ูโฌ โซุงูููโชู ุโฌู ูโฌ โซููุต ูู ูู ูู โฌ โซูุฃูู ุช ููุท ููู ูุฑ ูุถ ูู ูุงุฆ ูุฑ ุง ููู ูุฐ ูโฌ โซููโฌ
โซโช 10โฌโฌ โซูโฌ โซุฅู ููู ุง ูู ูู ูู ูโฌ โซุงูุณุงุจู ูู ูู ูุฏโฌ โซูุญ ูุถ ูู ูุงุฆ ูุฑ ูู ูู โช .โฌุฅู ูุฐ ุฅูููู ูู ูุธ ูโฌ โซุงู ูู ูุช ูุฑ ูโฌ โซุงู ุง ูู ูุน ููุฏ ููโฌ โซุงู ูุช ููุง ูู ูู ุดู ูุฑู ูุจ ูโฌ โซุงุช ููุช ููุญ ูู ูโฌ โซุถ ุง ูู ูู ูุฃ ููู ูโฌ โซูู ูุจ ูุน ูโฌ โซููโฌ โซุง ูู ูุช ูุต ูุฑ ูุน ููู ุช ููุญ ูุฑ ูโฌ
โซููุณ ุงุงูุบู ูุช ูุณ ูโฌ โซูุบ ูู ูุฑ ููุงโชู ุโฌู ูุน ููู ูู ูุถ ูุน ุงู ููู ูุธ ูู ุง ูู ูู ูุฎ ูุช ููุต ูุฉ ุจู ูุทู ูโฌ โซุงูโฌ โซูู ูุฌ ูุณ ูุฏ ููู ูุฉโฌ โซุงู ููุงูู ูู ููุงูู ูโฌ โซุง ูู ูู ูุฎ ูุช ููู ููุฉโชู .โฌุจูู ุฅูููู ููููู ูู ุง ูุถ ููู ูู ูุฐูู ูู ุงู ููู ูุธ ูโฌ โซูุช ุง ูโฌ โซุฅู ูุต ูโฌ โซุงู ูุญโช.โฌโฌ โซูู ูู ูุฃ ูุชู ููู ูโฌ โซูู ูู ูุช ููู ูุน ูู ูู ููุง ูุญ ูโฌ
โซุฏู ุงูู ุณูุญโฌ โซูโฌ โซโชู 11โฌโฌ โซูโฌ โซูโฌ โซูโฌ โซุญโชู .โฌู ูู ููโฌ โซุช ูู ุงู ููู ุณู ูโฌ โซุงูุณ ูู ุงู ูููุฉู ู ููุฏ ูุช ูุญ ููู ูู ูโฌ โซุฐูู ูู ุฃู ููู ุงูู ูุจ ูุฑููุงุช ููโฌ โซุงุขูู ู ูโฌ โซูุงู ูู ููุง ุงุฃูู ูุนููู ุงู ูููุฐู ู ูุค ููุฏู ู ููู ุช ูู ููู ุงูู ูุฎูู ูุฉ ุงููุญ ูู ูโฌ โซูู ููู ูุฉโชุโฌโฌ โซูโฌ โซู ูู ูโฌ โซูโฌ โซูโฌ โซููโฌ
โซโช3/29/17 12:45 PMโฌโฌ
โซโชThe Blood of Christโฌโฌ โซโช11 โฌโฌ
โซโชBut when Christ came as high priest of the goodโฌโฌ โซโชthings that are now already here, he went through theโฌโฌ โซโชgreater and more perfect tabernacle that is not madeโฌโฌ
โซโชArabic-English Bible.indb 1763โฌโฌ
Hebrews 9
1764/1764
with human hands, that is to say, is not a part of this creation. 12 He did not enter by means of the blood of goats and calves; but he entered the Most Holy Place once for all by his own blood, thus obtaining eternal redemption. 13 The blood of goats and bulls and the ashes of a heifer sprinkled on those who are ceremonially unclean sanctify them so that they are outwardly clean. 14 How much more, then, will the blood of Christ, who through the eternal Spirit offered himself unblemished to God, cleanse our consciences from acts that lead to death, so that we may serve the living God! 15 For this reason Christ is the mediator of a new covenant, that those who are called may receive the promised eternal inheritanceโโโnow that he has died as a ransom to set them free from the sins committed under the first covenant. 16 In the case of a will, it is necessary to prove the death of the one who made it, 17 because a will is in force only when somebody has died; it never takes effect while the one who made it is living. 18 This is why even the first covenant was not put into effect without blood. 19 When Moses had proclaimed every command of the law to all the people, he took the blood of calves, together with water, scarlet wool and branches of hyssop, and sprinkled the scroll and all the people. 20 He said, โThis is the blood of the covenant, which God has commanded you to keep.โ 21 In the same way, he sprinkled with the blood both the tabernacle and everything used in its ceremonies. 22 In fact, the law requires that nearly everything be cleansed with blood, and without the shedding of blood there is no forgiveness. 23 It was necessary, then, for the copies of the heavenly things to be purified with these sacrifices, but the heavenly things themselves with better sacrifices than these. 24 For Christ did not enter a sanctuary made with human hands that was only a copy of the true one; he entered heaven itself, now to appear for us in Godสผs presence. 25 Nor did he enter heaven to offer himself again and again, the way the high priest enters the Most Holy Place every year with blood that is not his own. 26 Otherwise Christ would have had to suffer many times since the creation of the world. But he has appeared once for all at the culmination of the ages to do away with sin by the sacrifice of himself.
9 โซุงูุฑุณุงูุฉ ุฅูู ุงูุนุฑุจุงููููโฌ
ู ู ู ู ู ู ู โซ ู ููู โฌ.โซุงูุณ ูู ูุงุกโฌ ูู โซ ุฅููู ููุง ููโฌ.โซููู ูู ุฃู ูุนุธ ููู ููุฃูู ููู ูู ู ูู ุงูู ูุฎ ูู ูู ุฉ ุงุฃูู ูุฑุถ ูููุฉโฌ โซู ููุฅูููโฌ 12 .โซุช ูู ูู ููุฐู ุง ุงูู ูุนุงูู ูู ุงู ููู ุง ููุฏ ูููโฌ ู โซ ูููู ูู ูุณโฌุ ูโซูุช ูุต ูู ูุน ููุง ูู ูุฏ ูุจ ูุด ูุฑ ูููุฉโฌ
ู ู โซุฎ ูู ุงููู ูุณูุญ ู ุฑ ูุฉ ูโฌ ูโู ู ู โซยซู ููุฏ ูุณ ุงุฃููู ููุฏโฌ ุโซุงุญ ูุฏ ูุฉโฌ ู ูู ู ู ู ู โซ ูุฏโฌุโซุงุณยป ูู ููุฐู ุงูู ูุฎ ูู ูู ุฉโฌ ู โซุญโฌ ู โซูุณ ูู ูุน ูุฌโฌ ู โซ ูู ูุฏ ูู ูุช ููโฌุโซุงู ูุฏ ูู ูู ูู ูุณ ููโฌ โซ ููุฐููู ูู ูุจ ูุน ูุฏ ูู ุง ูุณ ูู ููโฌ.โซููโฌ ู โซุงู โฌ ู ู 13 ู ู ู ู โซุจ! ู ูโููููู ูุง ูู ูููุธูุง ูู โฌ ู โซ ููโฌ.โซ ู ูโูุญ ููู ูู ู ูุฏ ูุงุก ุฃ ูุจุฏ ูููุงโฌ.โซูุฏ ูู ูู ุน ููุถุงู ูุน ูููุงโฌ ู โซุงู ูุน ูุฌโฌ ูโซ ู ุน ุฑู ุงุฏโฌุโซูุณ ูุฑ ููุด ุนููู ุงููู ูุฌ ูุณููโฌ ู โซูุฑโฌ ู โซ ูโฌุโซุงูุณุงุจู ููโฌ ู ู ู ู โซุงู ููุงู ููุช ููโฌ ู ู ู ู ู ูู ู ู ูู ู โซูุงู ูุฏ ูู ุงู ููุซโฌ ู ู ู ู 14 ู ู ู ู โซ ููู ููู โฌ. ูโซูู ุท ูู ูุงุฑ ูุฉ ูุฌ ูุณุฏ ูููุฉโฌ ู โซูุฑโฌ ู โซูู ุทูุงูุฑโฌ ู โซ ูู ููุตโฌุโซุน ูุฌููุฉ ูู ูุญ ูุฑูููุฉโฌ ู ู ู ู โซุจูุงุฃููุญุฑู ุฏู ุงููู ูุณูโฌ ู โซูุญุฉู ููโฌ ู ูโซุญ ุงูููุฐู ู ูููุฏ ูู ูู ูู ูุณ ูู ููู ุจู ูุฑูุญู ูุฃ ูุฒู ููู ุฐูุจโฌ ู ูู ู ู ู โซ ููุทู ูููุฑ ูุถ ูู ุงุฆูุฑููุง ูู ูู ุงุฃูู ูุน ูู โฌุโซุจ ููู ููุงโฌ .โซุงู ุงูู ูู ููู ูุช ูุฉ ูู ูู ูุน ูุจ ูุฏ ุงูู ูู ุงู ููุญ ูููโฌ ู โซูุน ููโฌ ู ู 15 ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซูุญ ูู ูู ุงู ูููุณโฌ โซ ููุจ ูู ุง ูุฃููู ููโฌ.โซูุท ู ููุฐู ุง ุงูู ูุน ููุฏ ุงู ููุฌุฏูุฏโฌ ู โซ ููุงู ููู ุณโฌุโซูููุฐู ู ููโฌ ู ู ู โซู ููุฏ ููุชู ุงููู ู ูุช ูู ูุฏุงุก ููููู ูุฎุงูู ููโฌ ุโซุช ุงูู ูุน ูู ูุฏ ุงุฃูู ููู ููโฌ ู โซุงุช ุงู ููุญุงุตููุฉ ูุช ูุญโฌ ูู ู ู ู 16 ู ู ู ู ู โซูุช ูุฃ ูุญ ูุฏโฌ ู โซูู ูู ูุงู ุงู ููู ูุฏ ูุน ูููโฌ ู โซ ููุน ูู ูุฏ ูู ุง ูู ูู โฌ.โซูู ุงู ููู ูุน ูุฏ ุจุงุฅู ูุฑุซ ุงุฃูู ูุจุฏ ูููโฌ ู ู ู ู ู ู ู ุ ูโซู ูุชุฑ ูู ู ูุตูุฉโฌ โซ ูุฅ ูุฐโฌ 17 .โซุงูุณ ูุช ููุง ูุฏ ูุฉ ูู ูู ูู ูุต ููู ูุช ููโฌ ู โซุงู ูุจ ููุฏ ู ูู ุฅุซู ูุจุงุช ูู ููุชู ูโฌ ูู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซุชโฌ ู โซ ููโฌ.โซูู ู ูููู ูุฉ ููู ููู ูุต ูููุฉ ูุนููู ุงุฅูุทูุงูู ูู ุง ูุฏุง ูู ูุตุงุญ ูุจ ููุง ูุญ ูููุงโฌ ู โซุงู ูุช ูุซ ูุจโฌ ู โซุงู ุจูู ู ูุช ุตโฌ .โซุงุญ ูุจ ููุงโฌ ู ู ู ูู โซุงู ููู ูุต ูููุฉู ูุฅโฌ 18 .ูโซุงูุฏู โฌ ูู โซูู ู ููู ูู ูุจ ูุฏ ูุฃ ูุช ูู ูููุฐู ูู ูุฅโฌ ูู โซุงู ุจู ูุฑ ููุดโฌ ู โซ ู ูโูุญ ููุชู ุงูู ูุน ูู ูุฏ ุงูู ูุน ูุชโฌุโซูู ููููุฐู ุงโฌ 19 ู โซุงูุด ูุฑ ู ูุน ูุฉโฌ โซูููู ููุง ูุนูููโฌ ูู โซุงู ูู ูุฉ ูู ูุตุง ููุงโฌ ู ูโซ ูุจ ูุน ูุฏ ุชโฌุโซูุณูโฌ ู โซู ูโูู ูุนููู ูู ุฃู ููู ูู โฌ ู โซูุณ ู ุน ุจุน ูุถ ุงููู โฌ ู โซุฎุฐู ูุฏ ูู ุงูู ูุน ูุฌโฌ ู โซุงูุด ูุนโฌ โซ ูู ูุฑุดูู ูู ูุนูููโฌุโซุงุกโฌ ูู ู โซ ูุฃโฌุโซุจโฌ ู ู ู ู ู โซูู ููุงู ููุช ููโฌ ู
ู ู โซ ุจูุจุงู ููุฉ ูู ู ููุจโฌุโซุจโฌ ู โซู ูุชโฌ โซุงูุฒูููุงโฌ ูู โซ ูู ูุนููู ุฃูู ููุฑ ูุงุฏโฌุโซุงูุด ูุฑ ู ูุน ูุฉโฌ ูู โซุงุจโฌ ูู โซุงุชโฌ ู ู ู ู โซุงูุด ูุนโฌ ู โซู ูุตโฌ โซ ููุฐู ุง ูุฏ ูู ุงูู ูุน ูู ูุฏ ุงู ูููุฐู ุฃู ูู ูุตุงู ูโูู โฌ:โซูุงูโฌ ู โซ ูููโฌ 20 .โซูู ุฃู ูุญ ูู ูุฑ ุงูู ูููู ููโฌ ู ู ู 21 ูุโซุฎูู ูุฉ ุงู ููุนุจุงุฏุฉโฌ ู ู ู ูู โซูุณูโฌ ู ู ู โซ ููู ููุฏ ูุฑ ููุด ูู โฌ.โซุงูู ูู ุจุญ ููุธูโฌ ู ู ู โซุงูุฏ ูู ุฃ ููุถุงู ูุนูููโฌ
22 ู โซูุงูุด ูุฑ ูุนุฉู ูุชโฌ ู ู ู ู ู โซูุตู ุจูุฃู ููโฌ ู ูู โซ ูโฌ.โซูู ูุนููู ุฃู ูุฏ ููุงุช ุงููุฎ ูุฏ ูู ุฉ ุงูููุชู ูู ููุงโฌ ู ู โซุงู ุจูุณ ููโฌ ู ู โซุงู ูุบ ููุฑโฌ !ูโซุงูุฏู โฌ ูู โซูโฌ ูู ูโซูู ูุชุทู ููู ูุฑ ู ูููู ุดู ููุก ูุช ูู ูุฑ ูุจุงู ุจโฌ ู ูู โซุงู ุฅโฌ ู ู โซ ููโฌ.ูโซุงูุฏู โฌ 23 โซุญโฌ ู ูโซููุจ ูุฑ ููุด ูุฏ ูู ุงูุฐูู ูุจุงุฆโฌ ู โซูุฑ ุงูู ูุฎ ูู ูู ูุฉ ุงุฃูู ูุฑ ูุถ ููู ูุฉ ูโฌ ู โซูุงู ูู ูุชุทููโฌ ู โซููุจู ูู ุง ูุฃ ููู ูุชุท ูููโฌ ู โซ ู ููุฅ ููู ุงูู ูุฎูู ุฉู ุงููุญ ููโฌุโซุงููุญููุงููู ูุฉโฌ โซูุญ ูุฉ ุฃูู ููุถ ููโฌ ู ูโซูู ูููุฉโฌ ู ูโซููุจ ูุฏ ูู ุฐูุจโฌ ู ูู ู โซุงู ูุจ ููุฏ ุฃู ูู ูุช ูุชุทููโฌ ูู ู ู ู 24 ู ู ู ู ู โซูุณโฌ โซุฎ ูู ุฅูููโฌ ู ูโซูู ูู ุงูุฐูู ูุจุงุฆโฌ ู โซ ู ููู ูู ูุฏโฌุโซู ูู ููุช ููุงโฌ ู ูโซุญ ุงุฃูโฌ ู โซ ููุงูู ูู ุณโฌ.โซุฎ ูุฑูโฌ ู โซ ูุฑุฆโฌุโซูุญโฌ ู โซยซู ููุฏ ูุณ ุงุฃููู ููุฏโฌ โซ ุงู ูููุฐู ูุต ูู ูุน ูุช ูู ูู ูุฏ ูุจ ูุด ูุฑ ูููุฉู ูู ูู ุง ูู ููโฌุโซุงุณยป ุงุฃูู ูุฑ ูุถ ูููโฌ ู ู โซ ุจ ูู ูุฏโฌุโซุงู ูุธ ููู ููููุญ ููู ูู ูุฉโฌ โซุงุขููโฌ ูู โซูุฅโฌ ู โซุซ ูู ููู ูู โฌ ู โซ ูุญ ููโฌุโซุงูุณ ูู ูุงุก ูุน ูู ูู ููุงโฌ ู ู ูู โซุฎ ูู ุฅูููโฌ ู โซุจูุชู ูุซููููุง ููู ุญ ูุถุฑ ูุฉโฌ ู ููโซุงููู ุจูุงูุฐโฌ โซุฎ ูู ูู ูู ูู ููุฏ ูู ูู ูู ูุณ ููโฌ ู โซ ูู ูู ูู ู ููู ูู ูุฏโฌ 25 .โซุงุชโฌ ู ูู ู ู
ู โซูุงู ุงูููโฌ ู ุโซูุญุฉู ูู ููุฑ ูุฉ ูุจ ูุน ูุฏ ูู ููุฑ ูุฉโฌ โซูุงู ูู ุงุฃูู ูุนููู ูุนููู ุงุฃูู ูุฑ ูุถโฌ ู โซู ูู ุง ูโฌ ู ูโซุฐูุจโฌ ู โซุฎ ูู ูู ููุฑ ูุฉ ู ูููู ูุณ ูู ูุฉ ูุฅููู ยซู ููุฏ ูุณ ุงุฃููู ููุฏโฌ โซ ูู ููุฅูโฌ 26 .โซุงุณยป ุจู ูุฏ ูู ูุบ ูู ูุฑ ูุฏ ูู ููโฌ ู โซูู ูุฏโฌ ูโซุงุช ููุซโฌ ู โซูุช ุงููู ูุณูุญ ู ูุชุฃููููู ุงู ู ุฑโฌ ู ูโซูุฑ ูุฉ ูู ููุฐู ูุชุฃู ูุณูุณโฌ ู โซูููโฌ ู ู ู ู โซุจ ูุฃ ูู ูู ูู โฌ ู โซูุงู ููุฌโฌ ู ูู ู
Arabic-English Bible.indb 1764
3/29/17 12:45 PM
Hebrews 9, 10
1765/1765
27
Just as people are destined to die once, and after that to face judgment, 28 so Christ was sacrificed once to take away the sins of many; and he will appear a second time, not to bear sin, but to bring salvation to those who are waiting for him.
Christสผs Sacrifice Once for All law is only a shadow of the good 10 The things that are comingโโโnot the realities
themselves. For this reason it can never, by the same sacrifices repeated endlessly year after year, make perfect those who draw near to worship. 2 Otherwise, would they not have stopped being offered? For the worshipers would have been cleansed once for all, and would no longer have felt guilty for their sins. 3 But those sacrifices are an annual reminder of sins. 4 It is impossible for the blood of bulls and goats to take away sins. 5 Therefore, when Christ came into the world, he said: โSacrifice and offering you did not desire, but a body you prepared for me; 6 with burnt offerings and sin offerings you were not pleased. 7 Then I said, โHere I amโโโit is written about me in the scrollโโโ I have come to do your will, my God.โโโ 8 First he said, โSacrifices and offerings, burnt offerings and sin offerings you did not desire, nor were you pleased with themโโโโthough they were offered in accordance with the law. 9 Then he said, โHere I am, I have come to do your will.โ He sets aside the first to establish the second. 10 And by that will, we have been made holy through the sacrifice of the body of Jesus Christ once for all. 11 Day after day every priest stands and performs his religious duties; again and again he offers the same sacrifices, which can never take away sins. 12 But when this priest had offered for all time one sacrifice for sins, he sat down at the right hand of God,
10 ุ9 โซุงูุฑุณุงูุฉ ุฅูู ุงูุนุฑุจุงููููโฌ
ู โซ ุธููุฑ ู ุฑ ูุฉ ูโฌุโซ ูุนู ูุฏ ุงูู ูุชู ูุงุก ุงุฃูู ูุฒ ูู ู ูุฉโฌุโซุงุขููโฌ ู โซุงุญ ูุฏ ูุฉ ูู ูู ูุจ ูุท ููโฌ ู ู ู ู โซุงูู ูุนุงููู ู! ููููู ููู ููโฌ ู ูู ู ู ู ู ู 27 ู ู ู ู ู ู ู โซูุฑ ุงู ูููโฌ โซุงุณโฌ ู ูโซู ูููู ูุฉ ุงูู ูุฎุทู ูุฆุฉ ุจู ูุช ููุฏู ูู ูู ููุณู ุฐูุจโฌ ู โซ ููู ูโูู ุง ุฃู ููู ูู ุตโฌ.โซูุญุฉู ูููโฌ
ู โซ ูู ุฃู ูู ูู ู ูุชูุง ู ุฑ ูุฉ ูโฌุโซุงููู ุญุชูู โฌ โซููุฐู ูู ููโฌ 28 ุ ูโซุงูุฏ ูู ูููููุฉโฌ ูู โซุงุญ ูุฏ ูุฉ ุซ ูููู ูุชุฃูุชููโฌ ู ูู ู ูู ูู ู ูู ู ู ู ู ู ู ูโซ ูู ูู ููุฏู ุงโฌุโซููโฌ ู โซุงูโฌ ู โซุงุช ูู ููุฑ ูุฉ ููุงุญ ูุฏ ูุฉ ูุญุงู โฌ ู โซ ูู โฌ:ูโซูุญ ุฃู ููุถุงโฌ ู โซุงู ููู ุณโฌ ู โซุฎุทูุง ููุง ููุซูุฑโฌ ู โซุงู ูุจ ููุฏ ุฃู ูู ูู ูุนู ูุฏ ูุฅููู ุงูุธูู ููโฌ ุโซ ูู ูู ูู ูุนุงูู ูุฌ ุงูู ูุฎุทูุง ููุงโฌ.โซูุฑโฌ ู โซ ููโฌ.โซูู ูู ูุณ ูู ูุน ููุถุงู ูุน ูู ูู ูู โฌ ู โซุงูุต ุงูููุงุฆูู ููุฌ ูู ู ูุน ู ูุช ูุธ ูุฑโฌ ู !โซููโฌ ููู ู ูู ู ูู ู ู โซูุจ ูู ู ูู ูุญ ููู ูู ุงูู ูุฎโฌ
โซุฐุจูุญุฉ ุงูู ุณูุญ ู ุฑุฉ ูุงุญุฏุฉโฌ ู โซูุณู ูุช ูุช ูุถ ููู ูู ูุธ ููู ููโฌ โซุงูู ูุงโฌ ู โซููู ููุฏ ููุงูโฌ ู โซูุช ุดู ูุฑ ู ูุน ูุฉ ูู โฌ ู ู โซูู ููุฎู ู ูุฑโฌ โซ ูู ูู ูู ุช ููู ูู ูู ูุช ูุต ููู ูุฑโฌุโซูุญโฌ ู โซุงุช ุง ููู ูุชู ูุณ ููุฃ ูุชู ุจููุง ุง ูู ูู ูุณโฌ ู ู โซ ููู ุช ููู ูู ููโฌุโซ ูููู ูุฐูู ููโฌ.โซุง ูู ูุญ ูููู ูโูุฉ ูุฐุง ูุช ููุงโฌ ู โซุงุฏ ูุฑ ูุฉ ูุฃูู ุชโฌ ู โซููุตูู ุฅู ููู ุง ูู ูู ูู โฌ โซุงูโฌ ู ู ู ู ู ูู โซูู ูุฏุงุฆู ูุงโฌ โซุงูุฐ ูุจุงุฆ ูุญโฌ ู โซ ูู ู ูููุฏู โฌุโซูู ูู ูุชู ูููุฑ ูุจููู ุจููุง ุฅู ููู ุงูููโฌ ู โซูุฃู ููุฆ ูู ุง ููู ูุฐโฌ ู โซุงูุณ ูุช ูู ูุฑโฌ โซุงุฑ ูููโฌ ู โซ ูู ูู ุง ููุงูู ูู ููุงูู ูู ูุฏโฌุโซ ูู ููุฅูโฌ 2 ุโซุงูุณ ูู ูู ููู ูุฉ ูุน ูู ูู ููุงโฌ ู ูโซุงุน ูโฌ ูู ู ู ู ู ู ู โซ ูู ูุชู ุช ูโูุท ููู ูุฑ ูุช ูู ููุฑ ูุฉ ููุงุญ ูุฏ ูุฉ ุฅู ูููโฌุโซููโฌ ู โซูุชููุฏูู ููุง! ุฃูููู ูุถ ูู ุงุฆ ูุฑ ุง ูู ูุนุงุจูุฏโฌ ู โซุงุฌ ูุฉ ุฅู ููู ุงู ููุช ูุท ููโฌ โซูุฑโฌ ูู ูโซ ุฅู ูุฐ ูู ููููโฌ:โซูุฑ ูู ููุฑ ูุฉ ูุซุงูู ูู ูุฉโฌ ู โซุงูุด ูุนโฌ ู โซ ูู ุช ููุนู ูุฏ ุจู ูุญโฌุโซุงู ููุช ูู ุง ูู โฌ 3 ู โซูุจ ููุฏโฌ ูู โซูู โฌ ูู ูโซุจโฌ โซุงูุฐ ูุจ ูุงุฆ ูุญ ุง ูู ูู ูุช ูู ููุฑ ูุฑ ูุฉโฌ ู ู โซุงูุฐูโฌ ู โซ ูู ูู ูู ููู ููู ูุน ูู ูู ููู ูุฉ ูุชู ููุฏโฌ.โซุฒูุงูโฌ 4 ู โซ ูู ูู ูู ุง ูู ูู ูุณ ูุช ูุญโฌ.โซุงู ูู โฌ ูโซูู ูุฃูโฌ ู โซ ุช ููุฐ ูููุฑ ูุง ูู ูู ูุนุงุจู ูุฏโฌุโซููููู ูุณ ูู ูุฉโฌ ู โซูู ุจูุฎู ูุทุง ููโฌ
10
ู โซูููุฑโฌ ู โซูุณ ูุฎุทุง ููุง ุงู ูููโฌ ู โซุงู ููุงู ููุช ููโฌ ู โซูู ูุฐูู ูู ููโฌ 5 .โซุงุณโฌ ุโซูุญโฌ ู โซุงู ุง ูู ูู ูุณโฌ ู โซูู ูุฒ ููู ูุฏ ูู ุงูุซโฌ ู โซูุน ูู ูุฏ ูู ูุฌ ููุฆ ูู ุฅู ููู ูู ูุฐ ููโฌ ู โซุงูุฐ ูุจ ูุงุฆ ูุญ ููุงู ููุชู ููุฏ ูู โฌ ู โซุงุฃู ูุฑโฌ ูู ููโซ ยซุฅููโฌ:โซุถโฌ โซุงุช ูู ุงโฌ
โซูุงุช ุง ููู ูุชูโฌ ู โซ ููุง ูู ูุญ ูู ููุงูโฌ 6 .โซ ูู ูู ููู ูู ูุฃ ูุน ูุฏ ูุฏ ูุช ููู ูุฌ ูุณุฏ ูุง ูุจุดู ูุฑ ูููุงโฌ.โซูุฃ ูุฑ ูุฏ ูุช ููุงโฌ ู โซ ูู ูู ุช ููุฑโฌุโซูุช ุช ููุฐ ูุจ ูุญ ููุช ููุญ ูุฑ ูู ูุฃ ูู ุง ูู ูู ุช ููู ูููุฑ ูุง ูุน ูู ุง ููุฎู ูุทูุฆ ููุฉโฌ โซุถโฌ ู โซููุงูโฌ ู โซ ููุง ูุฃููุง ูุขุชูโฌ:โซ ูุน ูู ูุฏ ูุฆ ูุฐ ูู ูู ูุช ูู ููโฌ 7 .โซุจููุงโฌ โซ ูู ูุฐุงโฌ.โซุงูููโฌ ู โซ ููุงโฌุโซุฃู ูุน ูู ูู ุฅู ูุฑุง ูุฏุช ูโููโฌ ู โซูุจ ูุน ูููู ููู ูุตู ููุญ ูุฉ ุง ูู ูู ูุชโฌ ยป!โซุงุจโฌ ู โซูู ูู ุง ูู ูู ูู ูุชโฌ
ู โซ ููุจุน ูุฏ ุฃู ูู ุนุจุฑ ุงููู ูุณูุญ ุนู ุน ูุฏ ูู ูุฑ ูุถูโฌ 8 ู โซุงููู ุจูุฌ ูู ู ูุน ุงู ููุช ูู ูุฏู โฌ โซุงุชโฌ ู ู ู ู ู ู ูู ู ู ู ูู ูโซุช ูุช ูู ููุฏ ูู ูููููุงโฌ ู ูโซููุงูุฐูู ูุจุงุฆโฌ ู โซุช ูุช ูู ููุฑ ูุจ ูู ูุน ุฃู ููู ููุง ููุง ููโฌ ู โซุญ ุงู ูููุชู ููุง ููโฌ ยป!โซยซูุง ูุฃููุง ุขุชูู ุฃูู ูุน ูู ูู ูุฅ ูุฑุง ูุฏ ูุช ููโฌ ูู ูโซูโฌ ู โซ ูุฃ ูุถโฌ 9 ุโซูุด ูุฑ ู ูุน ูุฉโฌ ู ูโซุงู ููุงุฆโฌ ู :โซุงูโฌ ู ู .โซ ูู ูู ูุถ ูุน ูู ูุญููู ูู ููุธูุงู ุงู ูุฌ ูุฏูุฏ ูุงโฌุโซุงูุณุงุจู ููโฌ ูู โซ ููููุบู ุงู ูููุธูุง ูู โฌุโซ ุฅุฐ ูููโฌุโซูู ูู ููโฌ ู ู ู โซูุฌโฌ ู ู ู ู โซุงุฅูุฑุง ูุฏ ูุฉโฌ ู โซุจู ูู โฌ 10 โซุนโฌ ู โซูู ูุฅ ูุฐ ู ูููุฏ ูู ูู ูุณูโฌ ู ู โซุจ ููุฐูโฌ ู โซ ุต ูุฑููุง ูู ูู ููุฏุณโฌุโซุงุฅูู ููู ูููุฉโฌ ู โซ ู ุฑ ูุฉ ูโฌุโซุงููู ูุณูุญโฌ !โซ ูุฌ ูุณ ูุฏ ูู ูุน ููุถุงู ูุน ูููุงโฌุโซุงุญ ูุฏ ูุฉโฌ ู ูู ู ู ู ู ู ู ู โซุญ ู ูู ููู ูู โฌ ู โซู ูู ููู ูููุง ุฃู ูู ุง ูู ุงู ููู ุฐู ูุจโฌ ู โซ ูโฌุูโซ ููู ููุฏูู ุงโฌ 11 ู โซูุงู ู ูููู ููุงู ูู ูููโฌ ู ูโซ ููู ูู ููุฏู ูโฌุโซูุจู ููู ูุช ููโฌ ู โซ ู ุน ุฃู ููููุง ููู ูุชููู ูโฌุโซูู ุชูู ููู ุงูุฐูู ุจุงุฆูุญ ุนูููุงโฌ โซูุงุฏ ูุฑ ูุฉโฌ ู ู ู ู ู ู ูโูู ู ู ู ู ูู ู ู 12 ู ู ู ู ู ู ู โซูุณโฌ ุโซู ูู ููุช ููุงโฌ ู ูโซูุนููู ุฅ ูุฒุงููุฉ ุงูู ูุฎุทูุง ููุง ุฅุทโฌ ู โซ ููููู ููู ุงู ููู ุณโฌ.ูโซุงููุงโฌ ู โซ ูุฑุฆโฌุโซูุญโฌ
Arabic-English Bible.indb 1765
3/29/17 12:45 PM
Hebrews 10
1766/1766
13
and since that time he waits for his enemies to be made his footstool. 14 For by one sacrifice he has made perfect forever those who are being made holy. 15 The Holy Spirit also testifies to us about this. First he says: 16 โThis is the covenant I will make with them after that time, says the Lord. I will put my laws in their hearts, and I will write them on their minds.โ 17 Then he adds: โTheir sins and lawless acts I will remember no more.โ 18 And where these have been forgiven, sacrifice for sin is no longer necessary.
A Call to Persevere in Faith 19
Therefore, brothers and sisters, since we have confidence to enter the Most Holy Place by the blood of Jesus, 20 by a new and living way opened for us through the curtain, that is, his body, 21 and since we have a great priest over the house of God, 22 let us draw near to God with a sincere heart and with the full assurance that faith brings, having our hearts sprinkled to cleanse us from a guilty conscience and having our bodies washed with pure water. 23 Let us hold unswervingly to the hope we profess, for he who promised is faithful. 24 And let us consider how we may spur one another on toward love and good deeds, 25 not giving up meeting together, as some are in the habit of doing, but encouraging one anotherโโโand all the more as you see the Day approaching. 26 If we deliberately keep on sinning after we have received the knowledge of the truth, no sacrifice for sins is left, 27 but only a fearful expectation of judgment and of raging fire that will consume the enemies of God. 28 Anyone who rejected the law of Moses died without mercy on the testimony of two or three witnesses. 29 How much more severely do you think someone deserves to be punished who has trampled the Son of God underfoot, who has treated as an unholy thing the blood of the covenant that sanctified them, and who has insulted the Spirit of grace? 30 For we know him who said, โIt is mine to avenge; I will repay,โ and again, โThe Lord will judge his people.โ
Arabic-English Bible.indb 1766
10 โซุงูุฑุณุงูุฉ ุฅูู ุงูุนุฑุจุงููููโฌ
ู ู โซูุณ ูุฅููู ุงุฃูู ูุจ ูุฏ ูุน ูู ูู ูู โฌ โซููโฌ ู ูโซู ูููุฏ ูู ุฐูุจโฌ ู โซ ุซ ูููู ูุฌูโฌุโซูุญุฉู ููุงุญ ูุฏ ูุฉ ูุน ูู ุงูู ูุฎุทูุง ููุงโฌ ู ุโซ ูุฅ ูุฐ ูุฅููู ููโฌ 14 .โซุงุค ูู ูู ูู ูุทุฆุงู ูู ูู ูุฏ ูู ูู ููโฌ ู โซ ูู ูู ูุช ูุธุฑุงู ุฃู ูู ููโฌ 13 ุโซุงูููโฌ ู โซูุถ ูุน ุฃู ูุน ูุฏโฌ ู ู ู โซุจูุช ูู ูุฏู ูุฉ ู ูุญโฌ ูโู ู .โซูู ูุฅููู ุงุฃูู ูุจ ูุฏโฌ ู ู ู ู โซูู ู ูููุฏ ูุณ ูู ูู ููุงู ูโฌ ู โซูุฏุฉ ูุฌ ูุน ูู ุฃููููุฆ ูู ุงูููุฐโฌ
15 โซูุงูโฌ ู โซ ูุฅ ูุฐ ูโฌ.โซุณ ูู ูู ูุณ ูู ูู ูุด ูู ูุฏ ูู ููุง ุจู ูู ูุฐ ูู ุงู ููุญ ููู ูู ูุฉโฌ ู โซุงูุฑโฌ ู โซูุญ ุงูู ูู ูุฏโฌ ูู โซููโฌ 16 :โซุฃููุงูโฌ ุูโซยซูุฐู ุง ูู ูู ุงูู ูุน ูู ูุฏ ุงู ูููุฐู ุฃู ูุจ ูุฑ ูู ูู ูู ูุน ูู ูู ูุจ ูุน ูุฏ ุชูู ููู ุงุฃูู ูููุงู โฌ ู ูู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซ ูู ูุฃโฌุโซ ูุฃ ูุถ ูุน ุดู ูุฑุงุฆุนู ูู ูุฏุงุฎ ูู ูููููุจู ูู โฌ:โซุงูุฑ ููุจโฌ โซู ูุช ูุจ ููุง ููโฌ ู โซูู ููโฌ ูู โซููโฌ โซุงู ูู โฌ ู โซยซูโฌ ู โซุซ ูููู ุฃู ูุถโฌ 17 .ยปโซูุน ููููู ูู ูู โฌ ู โซุงู ุฃู ูุนู ูุฏ ุฃู ูุจุฏุงู ูุฅููู ูุชุฐู ู ูููุฑโฌ ู โซุฎุทูุง ููโฌ ู :โซุงูโฌ โซ ูู ูุช ูุจ ูููโฌุโซุงู ุงูู ูุฎุทูุง ููุงโฌ ู โซู ููุญู ูู ูู ุง ูู ูุช ูุญ ููู ูู ูุบ ูู ูุฑโฌ 18 .ยปโซูู ูู ูุฎุงูู ููุงุชู ูู ูู โฌ ู โซูุจ ุงู ููุช ูู ูุฏู โฌ ู โซุงุฌุฉู ูุจ ูุน ูุฏ ูุฅููู ูุช ูู ูุฑโฌ !โซุงุชโฌ ู โซูุญโฌ ู
โซุฏุนูุฉ ููุซุจุงุชโฌ ู ู ู ู ู ู ู ยปโซุฎ ูู ูุฉ ูุญ ููู ุงู ููุช ูู ููุฏ ูู ุจุซ ููุฉ ุฅููู ยซู ููุฏุณ ุงุฃููู ููุฏุงุณโฌ ู โซ ูููู ููุงโฌ 19 ู โซ ุฃู ููู ููุง ุงุฅูโฌุโซุงุขููโฌ ู ู ู โซูุฐููู ูู ุจูุณูโฌ 20 .โซุนโฌ ู โซููู ููุฐู ุง ุงูุท ูููุฑโฌ โซูู ุงู ููุญ ูููโฌ ู โซุงูุณ ูู ุงุก) ุจู ูุฏ ูู ูู ูุณูโฌ ู ู ูู โซ(ููโฌ ู โซููโฌ ู ู ู ู ู โซุงูุญ ูุฌโฌ ู โซูุญ ุจู ูุช ูู ูุฒโฌ .โซ ูุฃ ูู ูุฌ ูุณ ูุฏ ููโฌุโซุงุจโฌ ู โซุงู ููุฌุฏูุฏ ุงูููุฐู ุดู ููู ูู ูู ููุง ุงูู ูู ุณโฌ ู โซุชโฌ ู 21 ู ู โซุงุฑุณ ุณููุทู ูุช ูู ูุนููู ุจูโฌ .โซุงูููโฌ ู ู ู โซูู ูู ูู โฌ ู โซูููู ููุง ุฃู ููุถุงู ููุงู ูู ูุนุธโฌ ูู ู โซ ูููููุช ูู ููุฏู ูุฅููู ุญ ูุถุฑ ูุฉโฌ 22 ู โซุงู ุงูููโฌ ู โซูุจ ูุต ูุงุฏ ูู ููุจู ูุซ ูู ูุฉโฌ ู โซูู โฌ ู โซุงููู ุจู ูููโฌ ุโซูุงู ู ููุฉโฌ ู ูโู ู โซุงุฅูโฌ ู ู ู โซุงูุฏ ูู ููููู ูุจ ููุง ูู ูู ู ูููู ุดู ูุนโฌ ู ูโซูุฑ ุจูุงูุฐูู ูโฌ โซ ููุบ ูโูุณ ููโฌุโซุจโฌ ูู โซูุจ ูุน ูุฏ ูู ุง ุทู ููู ูุฑ ูุฑ ููุดโฌ 23 ู ู โซูโฌ ู โซุงูุฑ ูุฌ ูุงุก ุงู ูููุฐู ูู ูุน ูุช ูุฑโฌ ู โซุงู ููู โฌ ูู ูโซ ูููู ูู ูุช ูู ููุณ ูู ูุฏุงุฆู ุงู ุจโฌ.โซุงุก ุงู ูููู ููู ุฃู ูุฌ ูุณุง ูุฏููุงโฌ ูุโซูููโฌ ู โซ ุฃูู ููู ุงู ูููุฐู ู ูุน ูุฏููุง ุจูุชุญ ููโฌุโซูู ุฃู ูู ูู ูุด ููู ููู ุฃูููู ูู ุณูุชุญ ููู ููโฌ ู โซ ูุฏโฌุโซุจู ููโฌ ู ู ู ูโู ู ู ู โซูุนููู ู ูููู ูโฌ 24 .โซูู ุฃู ูู ูู ูุต ูุงุฏ ููโฌ ุโซููโฌ ู โซุงุญ ูุฏ ูู ูููุง ุฃู ูู ูู ูู ูุช ูุจ ูู ููุขูโฌ ู ู ู ู ู ู ู โซุฎ ูุฑโฌ ูู ู ู ู โซุซ ูุจ ูุน ูุถ ููุง ูุจ ูุนุถุงู ูุนููู ุงู ููู ูุญ ููุจุฉ ููุงุฃูู ูุน ูู โฌ โซ ูู ูุนูู ูู ููุงโฌ 25 .โซุงูุตุงูู ูุญุฉโฌ ูู โซูู ูู ูุญโฌ ูู โซุงูโฌ
ู ูู ูโซุฃโฌ ู ุูโซุงุงูุฌ ูุช ูู ุงุนู ูู ุนุงโฌ ุโซ ูุฅููู ูู ุงโฌ.โซู ูู ุง ูุช ูุน ููู ูุฏ ูุจ ูุน ูุถู ููู ุฃู ูู ูู ูู ูุน ููโฌ ู โซุงู ูู ูู ููุท ูุน ูุน ููโฌ ู โซ ู ูุชูโฌุูโซูุฌ ูุฏุฑ ุจูููู ุฃู ูู ูุชุญ ููุซูุง ู ูุช ูุดุฌุนูุง ุจุน ูุถููู ุจุนุถุงโฌ โซุงุธ ูุจูุง ูุนูููโฌ ูู ู ู ู ู ูู ู ู ู ู ู ู ู ู
.โซููุฐู ุง ุจู ูู ูุฏ ูุฑ ูู ุง ูุช ูุฑ ูู ูู ุฐููู ูู ุงูู ูู ูู ูู ูู ูู ูุช ูุฑ ูุจโฌ โซุญ ูุจ ูุน ูุฏ ูุญ ูุตููู ููุง ูุนููู ูู ูุน ูุฑู ููุฉโฌ ู โซุฎุทูุฃูููุง ูุน ูู ุฏุงู ุจู ูุฑู ููุถ ููุง ูููู ูู ูุณูโฌ ู ูโซู ููุฅ ูู ุฃโฌ 26 ู โซูุญุฉู ูู ูุบ ูู ูุฑโฌ โซ ูุจ ูู ุงูู ูุชุธ ููุงุฑโฌ 27 ุโซุงู ุงูู ูุฎุทูุง ููุงโฌ ู ูโซ ูู ูุช ูุจ ููู ูู ูู ูุงู ุฐูุจโฌุโซุงู ููุญ ูููโฌ ู โซูโฌ ู ู ูโซุงุจ ุงุฃูโฌ ู ู โซูุจ ุงู ูููโฌ ู โซูุฏ ููู ู ูููโฌ ู โซุงู ููุน ููโฌ โซ ูู ููุง ูู ููโฌ.โซููโฌ ู โซุงุฑ ุงูููุชู ูุณ ูุชูู ูุช ูู ูู ุงู ููู ูุช ูู ููุฑุฏโฌ ู ู ู โซูุงุฑ ู ูุฎโฌ !โซููโฌ ู ู โซู ูู ุงููุชุธโฌ โซูุงู ูุน ููุง ูุจ ูู ุงู ููู ูู ูุชโฌ ู โซ ูโฌุโซูุณูโฌ ู โซ ูุช ูุนู ููู โฌ 28 ู โซุฎุงูโฌ ู โซูู ุฃู ููู ูู ููโฌ ู โซูู ุดู ูุฑ ู ูุนุฉู ูู โฌ ู ูโซ ุนููู ูุฃ ูู ู ูุค ู ูุฏ ู ูุฎุงูู ููุชู ุดโฌุโซูู ุฑุญู ูุฉโฌ ู โซุงู ูุฏโฌ โซู ููููโฌ 29 . ูโซุงูุซูุฉโฌ ู ูโซุงู ูุฃ ูู ุซโฌ ูู ู ู ู ู ู โซูุฏโฌ ู ูู ู ู ู ู โซุงุจ ุงู ูููุฐู ูู ูุณ ูุช ูุญ ููู ูู ูู ููโฌ ู โซ ู ููู ูููโฌุโซุธู ูููู ููู โฌ ู โซููู ุฃูุดู ููุฏ ููุซูุฑุงู ุฐูู ูู ุงููุน ููโฌ ู ู ู ู โซ ูู ููโฌุโซุณ ุจู ููโฌ ู โซ ุงูููุฐู ูู ูุช ูู ููุฏโฌุโซ ุฅ ูุฐ ูู ูุน ูุช ูุจ ูุฑ ูุฃ ููู ูุฏ ูู ุงูู ูุน ููุฏโฌุโซูุณ ุง ูุจ ูู ุงูููโฌ ู โซูู ูุฏโฌ ู ู :โซูุงูโฌ ู โซู ูู ูู ูโฌ ู โซ ูู ูู ูุญ ูู ูู ูุน ูุฑโฌ 30 โซูุญ ุงู ููู ูุน ูู ุฉุโฌ ู โซูู ูุฑโฌ ู โซ ููุจูุฐู ู ูู ูู ููโฌุโซุณโฌ ู โซูุฏ ูู ูู ูุฌโฌ
3/29/17 12:45 PM
Hebrews 10, 11
1767/1767
31
It is a dreadful thing to fall into the hands of the living God. 32 Remember those earlier days after you had received the light, when you endured in a great conflict full of suffering. 33 Sometimes you were publicly exposed to insult and persecution; at other times you stood side by side with those who were so treated. 34 You suffered along with those in prison and joyfully accepted the confiscation of your property, because you knew that you yourselves had better and lasting possessions. 35 So do not throw away your confidence; it will be richly rewarded. 36 You need to persevere so that when you have done the will of God, you will receive what he has promised. 37 For, โIn just a little while, he who is coming will come and will not delay.โ 38 And, โBut my righteous one will live by faith. And I take no pleasure in the one who shrinks back.โ 39 But we do not belong to those who shrink back and are destroyed, but to those who have faith and are saved.
11 ุ10 โซุงูุฑุณุงูุฉ ุฅูู ุงูุนุฑุจุงููููโฌ
ู ู โซ ุฃูููุง ุฃู ูุฌโฌุโซยซููู ุงุงููู ูุช ููุง ูู โฌ โซูโฌ ู โซ ูู ููโฌุโซุงุฒูโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ูุณ ููโฌ ูู โซ ยซุฅ ูููโฌ:ูโซุงูุฑ ููุจ!ยป ููุฃู ููุถุงโฌ ูู โซููโฌ ู ู 31 ู ู !โซุน ูู ูู ูุฏ ูู ุงููู ุงู ููุญ ูููโฌ ู โซุจ ุงู ููููููโฌ ู โซูู ูุญุงู ูู ุดู ูุน ูุจ ูู!ยป ูุญ ููุงู ูู ุง ุฃู ูุฑ ููโฌ ู โซ ูู ูุชูุณูุง ุฃูุจุฏุงู ุชูู ููู ุงุฃูููุงู ุงููู โฌ 32 โซ ูุจ ูุน ูุฏ ูู ุง ุฃูุดู ูุฑ ููโฌุโซุงุถ ููุฉู ุงู ูููุชู ููู ููุงโฌ ู ู ูู ู ู ูู ู ู ู ู ูโซ ูุต ูุจ ูุฑ ูุช ูู ูุนููู ูุฌ ูู ูุงุฏ ูู ูุฑ ูุฑโฌุโซุญโฌ ู โซูู ุงู ุจุงู ููู ุณูโฌ ู ูโซูุนูู ููู ููู ูโฌ ู โซูุฑ ุงุฅูโฌ ู ู โซุท ูููโฌ โซ ููุฐููู ูู ูุน ูู ูุฏ ูู ุง ูุช ูุน ููุฑ ูุถ ูุช ูู โฌ 33 .ูโซุงูู โฌ ู โซูุงุณ ูู ูุช ูู ู ููุซูุฑุงู ูู ูู ุงุขูโฌ ู โซ ุฅ ูุฐ ูโฌุโซููโฌ
ู ู โซุงุช ูุงููู ูุถุงู ููโฌ ู ูโซูู ูุฅู ููุงูโฌ ู โซ ูู ูุน ูู ูุฏ ูู ุง ุดู ูุงุฑโฌุโซุงุช ูู ูู ูุฌ ูู ูุฉโฌ โซููโฌ ู ู ู ู โซู ูุช ูู ุงูููุฐโฌ ู โซุนโฌ โซ ูู ูู ูุฏ ูุช ูุนุงุทู ูู ูุช ูู โฌ 34 .โซุฎ ูุฑูโฌ ู ูโซูู ูููุง ูู ูุซ ูู ูู ูุฐ ูู ุงู ููู ูุนุง ูู ู ููุฉ ูู ูู ูุฌ ูู ูุฉ ุฃโฌ ู ู ู ู ู ูโซ ุนููู ุงโฌุ ูโซุจ ูู ูู ูุชููููุงุชู ููู ุจ ูู ูุฑุญโฌ ู โซูู ูุน ุงู ููู ูุณ ูุฌููโฌ ู โซ ู ูโูู ุง ูุช ูู ููุจูู ูุช ูู ูู ููโฌุโซููโฌ
ู โซูู ูููู ุจูุฃู ููู ููููู ููู ุงูุณู โฌ โซ ููโฌุโซ ูุฅุฐ ูููโฌ 35 .โซุงุก ุซ ููุฑ ูู ูุฉ ุฃูู ููุถ ูู ููุฃู ูุจ ูููโฌ ู ู ู ู ูู 36 ู ู ู ู ู ู โซ ุฅูููู ููู โฌ. ูโซูู ุฉโฌ ู โซ ููุฅ ููู ูู ููุง ูู ููุง ููุฃู ูุฉ ูุนุธโฌ.โซุงูุฑ ููุจโฌ ูู โซูุช ูุช ูุฎู ููููุง ูุน ูู ุซ ููุชู ููู ุจโฌ ู โซูู ูุฅููู ุงูุตุจ ูุฑ ููุชุนู ูููุง ูุฅุฑุงุฏ ูุฉโฌ ู โซ ูู ูุช ููุงูููุง ุงูู ูุจ ูุฑโฌุโซุงูููโฌ โซูุฉู ุงู ูููุชูโฌ ู โซุงุฌโฌ ู ู ู โซุชุญ ูุชโฌ ู ู ู ู ู ูู ู 38 37 ู ู ู ู ู โซ ููุฃู ููู ุงโฌ.โซุงู ูู ูุช ูู ููู ููโฌ ู โซ ูุณ ููุฃูุชู ุงุขูุชู ููโฌุูโซ ูู ููุฑ ูุจุงู ุฌ ูุฏุงโฌ.โซููุน ูุฏ ูุช ูู ุจูุงโฌ ู โซ ู ููุจโฌุโซุงูโฌ ู ูโซูู ูู ูุช ูุจุฑ ูุฑ ุจโฌ ู โซุงุฅูู ูู โฌ ู โซุงุฅูู ูู โฌ !โซ ูู ูู ูู ูุงุฑ ูุช ููุฏ ูู ูุช ูุณ ููุฑ ุจู ูู ูู ูู ูุณูโฌ.โซุงู ูู ูุญ ููุงโฌ ูู ู ู 39 โซ ูุจ ููโฌุโซุงู ููโฌ ู โซุงุงูุฑุชู ูุฏ ูุงุฏ ุงู ููู ูุค ููุฏู ูุฅููู ุงูู ููโฌ ู โซููููู ููู ููุง ูู ูุญ ูู ู ููุณ ููุง ู ูู ุฃู ูู ููโฌ ู โซุงู ูุต ูู ููโฌ ู โซูู ูู ุฃู ูู ููโฌ ู โซูู โฌ !โซูุณ ููุงโฌ ู โซุงู ุงู ููู ูุค ููุฏู ูุฅูููโฌ ู โซุฎโฌ ู โซุงุฅูโฌ
Faith in Action faith is confidence in what we hope 11 Now for and assurance about what we do not see.
2
This is what the ancients were commended for. 3 By faith we understand that the universe was formed at Godสผs command, so that what is seen was not made out of what was visible. 4 By faith Abel brought God a better offering than Cain did. By faith he was commended as righteous, when God spoke well of his offerings. And by faith Abel still speaks, even though he is dead. 5 By faith Enoch was taken from this life, so that he did not experience death: โHe could not be found, because God had taken him away.โ For before he was taken, he was commended as one who pleased God. 6 And without faith it is impossible to please God, because anyone who comes to him must believe that he exists and that he rewards those who earnestly seek him. 7 By faith Noah, when warned about things not yet seen, in holy fear built an ark to save his family. By his faith he condemned the world and became heir of the righteousness that is in keeping with faith.
Arabic-English Bible.indb 1767
ู โซุจุงุฅููู ุงูโฌ
11
ู โซูุฃ ููู ุง ุงโฌ โซุงุน ุจู ูุฃููู ูู ุง ููโฌ ู โซ ููุงุงูู ููุช ููโฌุโซ ูู ูู ูู ุงู ููุซู ููุฉ ุจู ูู ุง ู ููุฑ ูุฌู ููโฌุ ูโซูู ุงูโฌ ู โซุฅูโฌ ู โซุงูโฌ ู โซูู โฌ ู โซ ูู ูุณ ูุจ ูุฑ ูุฌโฌุโซุงูโฌ ู โซุจู ูู ูุฐุง ุงโฌ 2 .โซูุฏ ูุญ ูู ูุงโฌ โซุงูููโฌ ู โซู ูโูุฑุง ูู ูู ูู ูุฌโฌ ู โซุฅูโฌ ู โซุงู โฌ ู โซูู โฌ ู โซุงููู ููุงู ูููโฌ ู โซ ูู ูุน ูู ูุท ูุฑโฌ 3 .โซุงุณโฌ ู โซูู ุงโฌ ุโซุงูโฌ ู โซูู ูุฏูู ูุง ุดู ููุง ูุฏ ูุฉ ูุญ ูุณ ูู ูุฉ ูุฃ ูู โฌ ู โซุฅูโฌ ู โซูุฏ ุจู ูู ูู ูู ูุฉ ูุฃ ูู ูุฑ ูู ููโฌ ู โซู ููุฏ ูุฑ ูู ูุฃููู ุง ูู ูู ูููู ูู ููู ูู ูู ูุฏ ูุฎุฑ ูุฌ ุฅู ููู ุง ูู ูู ูุฌโฌ .โซุงูููโฌ ู
ู โซ ูู ูุฏ ุช ูโูู ููููู ูู ูู ูุฃ ูู โฌุโซูุฑโฌ !โซูุฑ ูุฉโฌ ู โซูุฑ ูุบ ูู ูุฑ ูู ูู ูุธโฌ ู โซูุญ ููุชู ุฅูููู ูุนุง ูู ูู ููุง ุง ูู ูู ูู ูุธโฌ ู ู ู ู ู โซ ูุจโฌ 4 ู โซูู โฌ โซูุญุฉู ุฃูู ููุถ ูู ู ูู ุชู ููู ุงู ูููุชู ู ูููุฏ ูู ููุงโฌ ู โซ ู ูููุฏ ูู ูู ูุงุจโฌุโซุงูโฌ ู โซูู ููู ุฐ ููุจโฌ ู โซุงุฅูโฌ ู โซ ูู ูุนููู ุฐููู ูู ุงุฃูู ูุณโฌ.โซููโฌ โซ ูุฅ ูุฐ ู ููุจ ููโฌุโซูู ูุจ ููุงุฑโฌ ู ูโซ ุดู ูู ูุฏ ุงูู ูู ุจูุฃู ููู ููุงุจโฌุโซุงุณโฌ ู โซู ููุงูโฌ
โซ ู ููุฅ ููู ูู ูู ูุงุฒ ูุงูโฌุโซุงูโฌ ู ูโซ ูู ูู ูุน ุฃู ููู ููุงุจโฌ.โซุงู ููุช ูู ูุฏ ูู ุฉู ุงู ูููุชู ู ูููุฏ ูู ููุง ูู ููโฌ ู โซุงุช ูู ูุชโฌ ู โซูู ูู โฌ ู ู .โซูู ุงูู ููโฌ ู ู โซุงุขูู ูููู ููู ูู ููุง ุงููุน ูุจ ูุฑ ุจูุฅโฌ ู ูโซ ูููุฏโฌ.โซูู ุฃู ูู ูู ูุชโฌ ู ู ู โซุฎ ููโฌ ู ูโซ ููุจโฌ 5 ู โซุงุฅูู ูู โฌ ู ูโซ ุง ูู ูุช ูู ูู ุฃโฌุโซุงูโฌ ู ู ู ู ู โซูุฎ ุฅููู ูุญ ูุถ ูุฑุฉ ุงููู ูุฏโฌ ู โซ ู ููุจ ูู ุญ ูุฏโฌ.โซุฎุฐู ูู ูุฅููู ููโฌ โซูุซโฌ ู ูโซุฎ ูุช ููู ูู ูู ูุนููู ูู ูุฐ ูู ุงุฃูู ูุฑ ูุถ ุฃูู ููู ุงูู ูู ุฃโฌ ู โซุงโฌ ู ู ู ู ูโซูู ูุฅุฑ ูุถุงุก ุงูููโฌ ู 6 ู ู ู ู ู โซ ููู ูู ุงู ููู ูุณ ูุชุญโฌ.โซ ุดู ูู ูุฏ ูู ูู ูุจุฃู ููู ูู ู ููุฏ ูุฃ ูุฑ ูุถู ุงูู ููโฌุโซุฐู ููโฌ
ู โซ ูุฅ ูุฐ ูุฅ ููู ู ู ูุช ููุฑุจ ูุฅูููโฌ.โซุงูโฌ ู ู โซุจู ูุฏโฌ ู โซูู โฌ โซุงู ูุจ ููุฏ ูู ูู ุฃู ูู ูู ูุค ูู ูู ุจูุฃูููู ููโฌ ู ุโซุงูููโฌ ู ูู ู ู ู ู ู โซูู ุฅโฌ ู ู ู โซ ูู ูุจโฌ 7 .โซูู ูู ูุณ ูุน ูู ูู ูุฅูู ูู ููโฌ ู โซูู โฌ ู ุโซูุญโฌ ู โซุงู ููโฌ ู โซุฆ ุงูููุฐโฌ ู โซุงุฅูโฌ ู โซ ููุจุฃู ููู ูู ููููุงูโฌุโซูู ูู ูุฌู ูุฏโฌ ู โซูู ุงู ููู ูุญูู ุจูุงูุทููููโฌ ู โซู ูููู ุง ุฃูููุฐู ูุฑ ูู ุงูู ูู ูุน ูู ุท ููุฑโฌ โซูโฌ ู โซุฎ ููโฌ ู โซ ูุฏ ูู ูุน ููโฌุโซูุงู ุงุขูุชููโฌ
3/29/17 12:45 PM
Hebrews 11 8
1768/1768
By faith Abraham, when called to go to a place he would later receive as his inheritance, obeyed and went, even though he did not know where he was going. 9 By faith he made his home in the promised land like a stranger in a foreign country; he lived in tents, as did Isaac and Jacob, who were heirs with him of the same promise. 10 For he was looking forward to the city with foundations, whose architect and builder is God. 11 And by faith even Sarah, who was past childbearing age, was enabled to bear children because she considered him faithful who had made the promise. 12 And so from this one man, and he as good as dead, came descendants as numerous as the stars in the sky and as countless as the sand on the seashore. 13 All these people were still living by faith when they died. They did not receive the things promised; they only saw them and welcomed them from a distance, admitting that they were foreigners and strangers on earth. 14 People who say such things show that they are looking for a country of their own. 15 If they had been thinking of the country they had left, they would have had opportunity to return. 16 Instead, they were longing for a better countryโโโa heavenly one. Therefore God is not ashamed to be called their God, for he has prepared a city for them. 17 By faith Abraham, when God tested him, offered Isaac as a sacrifice. He who had embraced the promises was about to sacrifice his one and only son, 18 even though God had said to him, โIt is through Isaac that your offspring will be reckoned.โ 19 Abraham reasoned that God could even raise the dead, and so in a manner of speaking he did receive
11 โซุงูุฑุณุงูุฉ ุฅูู ุงูุนุฑุจุงููููโฌ
ู ู ู ู ุโซุช ูู ูุณูููุฉู ุงู ููู ูุฌ ูุงุฉ ูู ูู ูููู ูุนุงุฆูู ููุช ููโฌ ู ูโซุงููู ูุฅููู ุจู ููุงุก ูุณ ููู ููุฉ ูุถ ูุฎ ูู ุฉ ููุงูโฌ โซ ูุญู ูโูู โฌุโซ ููุจู ูุน ูู ูู ูู ููุฐู ุงโฌ.โซูู ูุน ุฃูููู ูู ู ููู ููู ููู ู ููุฏ ูุฑุฃูู ุทููููุงูุงู ูู ูู ูู ูุจ ููโฌ
ู โซุงุณโฌ ู โซูู โฌ ู โซูุนููู ุงูู ูุนุงูู ูู ููุฃู ูุต ูุจ ูุญ ูู ูุงุฑุซุงู ููู ููุจ ููุฑ ุงูู ููุงุฆู ูู ูุนููู ุฃู ูุณโฌ .โซุงูโฌ ู โซุงุฅูโฌ ู โซุงููู ุฏุนู ูุฉโฌ ู ู ู ูโซ ููุจโฌ 8 ู โซูู โฌ โซ ูู ูุช ูุฑ ูู ููุทู ูู ูู ููุงููุทูู ูโููโฌุโซุงูููโฌ ู ู ู ู โซ ูู ููุจู ุฅ ูุจ ูุฑโฌุโซุงูโฌ ู โซุงุฅูโฌ
โซุฎ ูุฑ ูุฌ ูู ููโฌ ู โซ ููู ูููู ุงโฌ.โซุงูุงโฌ ู ูโซูุฅููู ุฃู ูุฑ ูุถ ุฃโฌ ู โซุฎ ูุฑู ูู ูุน ูุฏ ูู ุงูู ูู ุจูุฃู ูู ูู ูู ููุฑุซู ูู ูุฅ ูููโฌ ู ูโซ ููุจโฌ 9 .โซู ูุฃ ูู ูู ูู ูุช ูู ููุฌ ููโฌ ู โซูู โฌ โซูุงู ูู ูุฑ ูุญ ููโฌ ู โซ ูโฌุโซุงูโฌ ู โซ ู ููู ููู ููู ูู ูุน ูุฑโฌุโซูุจ ูู ูุช ููโฌ ู โซุงุฅูโฌ ู โซูุจ ูู ูู ูู ูโฌ ู โซููุงูู ูุบ ูุฑโฌ โซุฎ ูุฑ ููู ุงุฃูู ูุฑ ูุถ ุงู ูููุชู ูู ูุน ูุฏ ูู ุงูู ููโฌ ู โซูุงู ูุฅููู ุขโฌ ู โซ ููโฌุโซุจููุงโฌ โซุงูโฌ ู โซูุงู ูู ูุณู ูโูู ููู ุงู ููุฎ ููุง ูู ูู ูุน ูุฅ ูุณ ูุญโฌ ู โซ ูููโฌ. ูโซูุฃูููู ููุง ูุฃ ูุฑ ูุถ ุบ ููุฑ ู ูุจุฉโฌ ู โซ ุดู ูุฑ ูโฌุโซูุจโฌ โซูุงู ูู ูู ูุช ูุธ ูุฑโฌ ู โซู ููุฅููู ูู ูโฌ 10 .โซู ูู ูู ููู ูุฅ ูุฑ ูุซ ุงู ููู ูุน ูุฏ ูุน ูู ูู ููโฌ ู โซูู ูู ูุน ููโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซ ุงูููุชูโฌุโซุงูุณ ูู ุงู ูููุฉ ุฐูุงุช ุงุฃูู ูุณุณ ุงู ููุซุงุจ ูุชุฉโฌ ูู โซุงุงูููุช ูู ูุงู ุฅููู ุงูู ูู ุฏู ููุฉโฌ .โซูุตุงูู ูุน ููุง ูู ูุจุงููู ููุง ูู ูู ุงูู ููโฌ ู ู ู ูโซ ููุจโฌ 11 ู โซูู โฌ โซูู ู ููุฏ ูุฑ ูุฉ ูุนูููโฌ ู โซ ููุงูโฌุูโซุงู ูุฃ ููุถุงโฌ ู โซูุช ูุณ ูุงุฑ ูุฉ ูุฒ ูู ูุฌุฉู ุฅ ูุจ ูุฑุงูโฌ ู โซุงุฅูโฌ ู ู โซุงุฅููู ูุฌโฌ .โซุงู ูุฒ ูุช ูุณ ููู ุงู ููุญ ูู ููโฌ ู ูโซ ู ูโููู ูโูุฏ ูุช ุง ูุจูุงู ูู ูุน ุฃูููู ููุง ููุงูโฌุโซุงุจโฌ ู โซุช ู ููุฏ ูุฌโฌ ู โซุงู ูุจ ููุฏ ูุฃ ูู ูู ูุญ ููู ููโฌ ู ุโซ ุงู ูููุฐู ูู ูุน ูุฏ ููุง ุจูุฐู ูู ููโฌุโซุช ุจูุฃู ููู ุงูู ููโฌ ู โซููุฐูู ูู ุฃููููู ููุง ุข ูู ููโฌ ู ู ู ู 12 โซุซโฌ ู โซูุงู ูู ูููุชุงู ูู ูู ูุญ ููโฌ ู โซ ููู ููุฏ ูโฌุโซูู โฌ ู โซ ูููููุฐู ุง ููู ูุฏ ู ูู ุฅ ูุจ ูุฑุงูโฌ.โซูู ูุน ูุฏ ููโฌ ู โซููุฌู ูู ุงูู ูู ูุถโฌ ู โซุงูู ูู ูุฏ ูุฑ ูุฉ ูุนูููโฌ ู โซุงุฅููู ูุฌโฌ ุูโซุงุก ูุน ูุฏุฏุงโฌ ู ู ู ยซ โซูุฑโฌ ู โซ ุดู ูุนโฌุโซุงุจโฌ ู โซุจ ู ููุจโฌ
ูู ูโซูุงูุฑ ูู ูู ุงู ูููุฐู ูุนููู ุดโฌ .ยปโซ ูู ูู ูุญ ูุตูโฌุโซุท ุงูู ูุจ ูุญ ูุฑโฌ ูู โซูููโฌ ู ู ู ู ู ู ู โซ ูู ูู ุง ูุชูุง ูู ูุจ ููโฌ.โซ ูุญุง ููุธููุง ูุนููู ุฅู ูู ุงูู ูู ุฅููู ุงู ููู ููุง ููุฉโฌุูโซุงูุก ูุฌู ูุนุงโฌ ู โซ ูู ูุคโฌ 13 ู ู ู ู โซ ููโฌ.โซุงุก ุญูุงุชู ููู โฌ โซูู ููู ูู ูู ูุฑุฃู ูู ููุง ูู ููโฌ ู ู ู ู โซุฃู ูู ูุช ูุช ูุญ ููู ูู ูู ูุนู ูุฏ ุงููู ูู ูู ูู ูู ุฃูุซู ููโฌ ู โซ ู ูุชู ูููุนูุง ูุชุญ ููู ูููุง ูโฌุโซูุฏโฌ ู ู โซ ูู ูุฅ ูุฐ ุข ูู ูููุง ุจู ูุชู ูููโฌ.โซูุงู ููุฉู ููู ุงูู ูู ูุณ ูุช ูู ูุจ ููโฌ ู ู ู ู ู โซูุจุนโฌ ู โซุงูููุนโฌ ู โซูุฏโฌ โซุงุก ูุนููู ุงุฃูู ูุฑ ูุถโฌ ูู โซุงุฅูู ููู ููู ูุฉ ุง ูุน ูุช ูุฑูููุง ุจูุฃูููู ูู ูู ูู ูู ูุณูุง ูุฅโฌ ู ู ู โซุงู ุบ ููุฑ ูุจโฌ 14 ู ู ู ู ู โซูู ูุฃ ูููโฌ ู โซ ูู ููุถ ูุญโฌุโซููู ุฐูููโฌ ู โซูู ูู ููููโฌ ู โซูู ูุฒโฌ ู โซ ููุงูููุฐโฌ.โซูุฑููู ููุง ุฒ ูู ูุงุฑ ูุฉ ูุนุงุจ ูุฑ ูุฉโฌ ู โซูุนูููููู ูุนููู ูุท ููู ูู ูู ุงููุญ ููโฌ โซ ููู ููู ูุชุฐู ู ูููุฑูุง ุงู ูููุท ูโูู ุงุฃูู ูุฑ ูุถ ูููโฌ 15 .โซูู ูููโฌ ู ู ูู ู ู 16 ู ู ุโซุงูโฌ ู ุโซ ููููู ููโฌ.โซุงู ูุบ ูุช ูู ูู ูุง ุงูู ูู ูุฑ ูุตุฉู ูู ูุนุง ูุฏูุง ุฅูู ูููโฌ ู ุโซุงู ูููุฐู ูู ูุฌ ูุฑู ููโฌ ู ู โซุงุขูู ู ูุชุทููููุนโฌ ู โซุงูุณ ูู โฌ .โซุงู ูููโฌ ู ู ู โซูู ูู ูู โฌ ูู โซ ุฃู ูู ุงู ูููุท ูููโฌุโซูู ุฅููู ููุท ููู ุฃูู ููุถ ููโฌ ู ู ู ู โซุจูุณุจโฌ โซ ูู ูู ูู ู ููุฏโฌุโซูู ุงูู ูู ูู ููุฐู ุง ูู ูู ูุณ ูุชุญู ุงูู ูู ูุฃ ูู ูู ูุฏ ูุนู ุฅูู ูู ูู ูู โฌ ู ู ู โซุจุฅโฌ
! ูโซุฃู ูุน ููุฏ ูู ูู ูู ูู ูุฏู ููุฉโฌ ู ู ู โซุงุฅููู โฌ 17 โซุงูโฌ ู โซ ู ูููุฏ ูู ูุฅ ูุณ ูุญโฌุโซ ูู ููู ุง ุง ูู ูุช ูุญ ูู ูู ุงูู ููโฌุูโซูู ุฃู ููุถุงโฌ ู โซ ุฅ ูุจ ูุฑุงูโฌุโซุงูโฌ ู ู ูโซููุจโฌ ู โซ ูุฅ ูุฐ ู ููุจ ูู ูุนูุฏโฌุโซ ู ููุฅููููโฌ.โซุงุจููโฌ โซ ูู ูุน ุฃู ูููโฌ 18 ุ ูโซูุญุฉโฌ ู โซ ู ูููุฏ ูู ุง ูุจ ูู ูู ุงู ููู ูุญโฌุโซุงูููโฌ ู ู ู ู ููู ู ูโซูุฏ ุฐูุจโฌ ู ู ู ยป!โซุงุณ ูู ููโฌ ู โซุงูู ูู ูโฌ ู โซ ยซุจุฅ ูุณ ูุญโฌ:โซูุงู ูู ููโฌ ู โซู ูููโฌ ู โซุงู ูุณ ููโฌ ู โซููู ู ูโูู ูู ูุณ ูู ูู ูุญู ููโฌ
ู ู 19 ู โซุงููู ุจูุฃู ููู ุงูู ูู ูโฌ โซุงู ูู ููโฌ ู โซูุงุฏ ูุฑ ูุนููู ูุฅููุง ูู ูุฉ ูุฅ ูุณ ูุญโฌ ู โซูู ูู ูุฏ ุข ูู ูู ุฅ ูุจ ูุฑโฌ ู ู ู ู โซ ูุนููู ูุณ ูุจโฌุโซุงุณ ูุช ูุนุง ูุฏ ุง ูุจ ูู ูู ูู ูู ุงู ููู ูู ูุชโฌ โซููโฌ ู โซูู โฌ ู โซ ููุงู ูููุง ูู ูุน ุฃู ููู ุฅ ูุจ ูุฑุงูโฌ.โซุงู ููู ููุชโฌ
Arabic-English Bible.indb 1768
3/29/17 12:45 PM
Hebrews 11
1769/1769
Isaac back from death. 20 By faith Isaac blessed Jacob and Esau in regard to their future. 21 By faith Jacob, when he was dying, blessed each of Josephสผs sons, and worshiped as he leaned on the top of his staff. 22 By faith Joseph, when his end was near, spoke about the exodus of the Israelites from Egypt and gave instructions concerning the burial of his bones. 23 By faith Mosesสผ parents hid him for three months after he was born, because they saw he was no ordinary child, and they were not afraid of the kingสผs edict. 24 By faith Moses, when he had grown up, refused to be known as the son of Pharaohสผs daughter. 25 He chose to be mistreated along with the people of God rather than to enjoy the fleeting pleasures of sin. 26 He regarded disgrace for the sake of Christ as of greater value than the treasures of Egypt, because he was looking ahead to his reward. 27 By faith he left Egypt, not fearing the kingสผs anger; he persevered because he saw him who is invisible. 28 By faith he kept the Passover and the application of blood, so that the destroyer of the firstborn would not touch the firstborn of Israel. 29 By faith the people passed through the Red Sea as on dry land; but when the Egyptians tried to do so, they were drowned. 30 By faith the walls of Jericho fell, after the army had marched around them for seven days. 31 By faith the prostitute Rahab, because she welcomed the spies, was not killed with those who were disobedient. 32 And what more shall I say? I do not have time to tell about Gideon, Barak, Samson and Jephthah, about David and Samuel and the prophets, 33 who through faith conquered kingdoms, administered justice, and gained what was promised; who shut the mouths of lions, 34 quenched the fury of the flames, and escaped the edge of the sword; whose weakness was turned to strength; and who became powerful in battle and routed foreign armies. 35 Women received back their dead, raised to life again. There were others who were tortured, refusing to be released so that they might gain an even better
Arabic-English Bible.indb 1769
11 โซุงูุฑุณุงูุฉ ุฅูู ุงูุนุฑุจุงููููโฌ
ู ู ูโซุจโฌ 20 .โซุงู ุฃู ูู ุงูุฑ ูู ูุฒโฌ ู โซุงู ููู ูุซโฌ ู โซูู โฌ .โซูุณูโฌ ู โซ ูุจ ูุงุฑ ูู ูุฅ ูุณ ูุญโฌุโซุงูโฌ ู โซูุจ ููุนโฌ ู โซุงู ูู ูุน ููโฌ ู โซุงุฅูโฌ ูู ู โซ ู ูููู ูโฌุโซ ููุจู ูู ู ูุชู ููโฌุโซ ุจุงุฑ ูู ูุน ูููุจโฌุโซุงูโฌ ู ูโซ ููุจโฌ 21 โซุงุญ ูุฏ ูู ูู ุง ูุจ ูู ููโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซูู โฌ ู โซุงุฅูโฌ ู ูโซ ููุจโฌ 22 .โซ ูู ูุณ ูุฌ ูุฏ ูู ูุช ูููููุฆุงู ูุนููู ูุฑุฃู ูุณ ูุน ูุตุง ููโฌุโซูโฌ ู โซูู โฌ โซุงุณ ูุช ูู ูุฏโฌ ู โซูุณโฌ ู ุโซุงูโฌ ู โซููโฌ ู โซุงุฅูโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ุโซุงูุฏ ู ูุต ูุฑโฌ ู โซุฎ ูุฑุงุฌู ูุจูู ุฅ ูุณ ูุฑุงุฆโฌ ู โซูุณโฌ ู โซู ูุนููู ูู ูุนุฏ ุงููู ุจุฅโฌ ู โซูู ู ูู ุจโฌ ู โซููโฌ .โซูู ูุช ูุฑ ูู ูู ูุต ูููุฉู ุจูุฃู ูู ูู ูู ูููููุง ูุฑููุง ูุช ูู ูู ูุน ูู ูู โฌ ู ูโซุจโฌ 23 ู โซูู โฌ ุโซุงูุซูุฉู ูุฃุดู ูู ูุฑโฌ ู โซูุณูโฌ ู ูโซุฎ ููุจุฃ ูู ููุงูู ูุฏุง ูู ูุญ ููุชู ูุต ูุงุฑ ูุน ูู ูุฑ ูู ุซโฌ ู โซุงู ูู โฌ ู โซุงุฅูโฌ โซ ููู ููู ูู ูุฎุงููุง ุงู ููู ูุฑ ูุณู ูู ุงู ูููุฐู ุฃู ูุต ูุฏ ูุฑ ููโฌุโซุงูโฌ ู โซุงู ูุฌ ูู ูโฌ ู โซุฃููููู ูู ูู ุง ูุฑุฃู ููุง ูู ูุท ููโฌ ู ูโซ ููุจโฌ 24 .โซุงู ููู ูู ููโฌ ู โซูู โฌ ู โซ ู ูููู ุงโฌุโซูุณู ูู ูู ูุณ ููโฌ โซ ูุฑู ูโูุถ ูุฃ ูู ูู ูุฏ ูุนูโฌุโซู ูุจ ูุฑโฌ ู โซ ูู โฌุโซุงูโฌ ู โซุงุฅูโฌ ู ู โซุฎ ูุช ูุงุฑ ุฃู ูู ู ูุช ูุญ ููู ูู ุงูู ูู ุฐู ูููุฉู ูู ูุน ุดู ูุนโฌ โซุจโฌ ู โซ ูุจ ูู ุงโฌ 25 .โซุง ูุจูุงู ุงู ูุจ ูู ูุฉ ูู ูุฑ ูุน ูู ููโฌ ู ู ููโซุงู ูู ู ุงู ููุชู ููุช ูุน ุงูููู ููุชู ุจูููุฐโฌ โซ ูู ูู ูุฏ ุง ูุน ูุช ูุจ ูุฑโฌ 26 .โซุงุช ุงูู ูุฎ ูุทู ูุฆ ูุฉโฌ ู ู ู โซ ูุจ ูุฏโฌุโซุงูููโฌ ูู ู ู โซู ููโฌ ู โซ ูู ูู ุซ ููุฑ ูู ูุฉ ุฃู ูุนุธ ููู ูู ููโฌุโซุญโฌ โซูุงูโฌ ู โซุฃู ููู ูุน ูุงุฑ ุงูู ูู ูุณูโฌ ู โซ ุฃููููู ูู ูโฌุโซูุฒ ูู ูุต ูุฑโฌ .โซูู ูุชุทูู ูููุน ูุฅููู ุงู ููู ููุง ููุฃู ูุฉโฌ ู ูโซุฎุงุฆโฌ ู ูโซุจโฌ 27 ู โซูู โฌ ู โซู ูู ูู ุบ ูโูุถโฌ โซุจโฌ ู โซ ูุช ูุฑ ูู ุฃู ูุฑ ูุถ ูู ูุต ูุฑ ูู ูู ูู ูุบ ูู ูุฑโฌุโซุงูโฌ ู โซุงุฅูโฌ ู โซ ูู ูู ูุฏ ู ูุถู ููู ูุชู ููโฌ.โซูโฌ ู ูโซุงููู ูโฌ ู ุโซูุฐ ู ูโูุฑ ูุงุฑ ููโฌ โซูุฃูููู ูู ูู ูุฑู ุจู ูุฌุงูู ูุจ ูู ุงูู ูู ูุบ ูู ูุฑโฌ ู ู ู 28 ู ู ู ู ู ู ู โซุณโฌ ูู โซ ุฃููุง ูู ุงููู ูุต ูุญ ูู ูุฑ ููุดโฌุโซ ููุจุงุฅูู ูู ุงูโฌ.โซุงู ููู ููุธููุฑโฌ ูู โซ ูู ููู ูู ูู ูู โฌุโซุงูุฏ ูู โฌ ู โซูุงุฑ ุฃูุญุฏุงู ูู ู ุฃูุจูโฌ ู .โซุงุก ุดู ูุน ูุจ ููโฌ ูู ู ู ู โซูู ููู ูู ุงุฃูู ูุจูโฌ ู ูโซุจโฌ 29 ู โซุงุฅูู ูู โฌ ู โซุจ ููู ุงูู ูุจ ูุญ ูุฑ ุงุฃูู ูุญ ูู ูุฑโฌ โซูุฃูููู ูู ุฃู ูุฑ ูุถโฌ ูู โซุงุฌ ูุช ูุงุฒโฌ ู โซุงูโฌ ู โซุงูุด ูุนโฌ
ู ู โซ ุฃูู ุง ุงู ููู ูุต ูุฑ ูโฌ. ูโซูุงุจูุณุฉโฌ !โซุงููููุง ุฐููู ูู ุบ ููุฑูููุงโฌ ูู ูู ู ู ู โซ ููุฅ ูุฐ ูุญโฌุโซููโฌ ู ู ู ูโซุจโฌ 30 ู ู ู ู โซุจโฌ ูู โซ ูุจ ูุน ูุฏ ูู ุง ูุฏ ูุงุฑโฌุโซูุญุงโฌ ู โซุงุฅูู ูู ุงู ุงูู ูู ูุงุฑ ูุช ุฃ ูุณ ูู ูุงุฑ ูู ุฏู ููุฉ ุฃุฑโฌ ู โซุงูุด ูุนโฌ ู 31 ู ู ู ู ู โซูู โฌ โซุงุจโฌ ู โซ ูู ูุฌโฌุโซุงูโฌ ู โซุช ูุฑโฌ ู โซุงุญโฌ ู โซ ูู ูุฌ ูุฒ ูุงุก ูุฅูโฌ.ูโซูุญ ูููู ููุง ู ูู ููุฏุฉ ูุณ ูุจ ูุนุฉ ูุฃ ูููุงู โฌ ู โซ ุจุน ูุฏู ุง ุงุณ ูุช ููุจูโฌุโซุงูุฒุงูููุฉู ูู ู ุงููู ู ูุช ุงููู ุญ ููุช ูู ู ุน ุงููู ูุชู ุฑ ูุฏููโฌ โซูุชโฌ ู ู ู ู ูู ู ู ู ู ู ู ูู ู ู ู ู ู ู .ูโซุงูู โฌ ู โซูุณ ูู ูู ุจู ูุณโฌ ู โซุงุณโฌ ู โซุงู ููุฌโฌ ู ู โซูู ูู ูู ู ุญโฌ 32 ู ู ู โซูุช ูู ูู ููุช ูุณ ูุนโฌ ู ู ู โซุงุฌุฉ ูุจ ูุน ูุฏ ู ูู ูุฒ ูุฏ ู ูู ุงุฃูู ูู ูุซููุฉุ ูุฅ ููู ุงู ููููโฌ ู ู ู ู ู ู โซููโฌ ู โซูู ูู ูุจ ูุงุฑ ูุงู ููุดู ูู ูุดโฌ ู โซ ุฌ ูุฏ ูุนโฌ:โซูู ุงู ูุน ููโฌ ู โซููู ูุญ ููุชู ูุฃ ูุณ ูุฑ ูุฏ ูุฃโฌ ู โซุฎ ูุจ ูุงุฑ ุงุฅูโฌ ู โซู ููุจโฌ 33 .โซูู ููุงุฃูููู ูุจ ูู ูุงุกโฌ ู โซุงุฅูู ูู โฌ โซุงู ูุกโฌ ู ูโซุงุญ ูู ูุฏ ูุงู ูุฏ ูู ูุต ูู ูุฆโฌ ู โซูุคโฌ ู โซููุจโฌ ู โซูู ูู ูู ูุชโฌ ู โซ ูุช ูุบูโฌุโซุงูโฌ ู ูโซุงู ูููุงูููุง ู ุง ูุน ูุฏูู ุจููโฌ ู ู ู ู โซ ูู ูุญโฌุโซูุนููู ูู ูู ุงูู ุงุฃูู ูุน ูุฏุงุกโฌ ู ู ู ู ู ู ู โซู ูู ูุง ูุญููู ุงู ูุนุงุฏโฌ ู โซ ุณ ููุฏูุง ุฃููููุงู ุงุฃููุณโฌุโซ ูุจู ููโฌ.โซุงูู ููโฌ ู โซ ููุฃู ูุจุทููููุง ู ูููู ูุฉ ุงู ูููโฌ 34 ุโซูุฏโฌ โซ ูููู ูุฌ ููุง ูู ููโฌุโซุงุฑโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซ ู ูโูุต ูุงุฑูุงโฌุโซ ููุจู ูุฃ ููุถุงู ููุงูููุง ุงู ูู ููู ูุฉ ูุจ ูุน ูุฏ ูุถ ูุนูโฌ.โซุงูุณ ูููโฌ ู โซุงูู ูู ูู ูุช ูู ูุชโฌ ูู โซุงู ุจโฌ ู โซุฃู ูุด ููุฏ ูุงุก ููู ุงู ููู ูุนโฌ .โซ ูู ูุฑ ููุฏูุง ูุฌ ูููุดุงู ุบ ููุฑ ู ูุจุฉู ูุนููู ุฃู ูุน ููุงุจู ููุงโฌุโซุงุฑ ููโฌ ู ู ูโซ ููุจโฌ 35 ู โซูู โฌ โซูุฏูุงโฌ ู โซุช ูุจ ูุน ูุถ ุงู ููู ูุณุงุก ุฃู ูู ููุง ูุช ูู ููู ูุจ ูุน ูุฏ ูู ุง ุฃู ูุนโฌ ู โซุงุณ ูุช ูุฑ ูุฌ ูุนโฌ ู ุโซุงูโฌ ู โซุงุฅูโฌ ู ู ู ู โซ ูู ูู ุง ูุชูุงโฌุโซุงูุถ ูุฑ ูุจโฌ ู โซูุฑโฌ ูู โซุงุจ ููโฌ ู ูโซูู ุงูู ูุนุฐโฌ ู โซ ูุช ูุญ ููู ูู ููุซโฌุโซ ููุจููโฌ.โซุฅููู ุงู ููุญ ููุงุฉโฌ ู ู .โซูู ูุฅููู ูุญ ูู ูุงุฉ ูุฃู ููุถ ููโฌ ู โซู ูู ููู ูู โฌ ู โซ ูู ูุนู ููู ูู ูู ูุฃููู ูู ูู ูุณ ููโฌุโซูู ุงู ููู ูุฌุง ูุฉโฌ ู โซูุฑุงูุถโฌ
3/29/17 12:45 PM
Hebrews 11, 12
1770/1770
resurrection. 36 Some faced jeers and flogging, and even chains and imprisonment. 37 They were put to death by stoning; they were sawed in two; they were killed by the sword. They went about in sheepskins and goatskins, destitute, persecuted and mistreatedโโโ38 the world was not worthy of them. They wandered in deserts and mountains, living in caves and in holes in the ground. 39 These were all commended for their faith, yet none of them received what had been promised, 40 since God had planned something better for us so that only together with us would they be made perfect.
since we are surrounded by such 12 Therefore, a great cloud of witnesses, let us throw off
everything that hinders and the sin that so easily entangles. And let us run with perseverance the race marked out for us, 2 fixing our eyes on Jesus, the pioneer and perfecter of faith. For the joy set before him he endured the cross, scorning its shame, and sat down at the right hand of the throne of God. 3 Consider him who endured such opposition from sinners, so that you will not grow weary and lose heart.
12 ุ11 โซุงูุฑุณุงูุฉ ุฅูู ุงูุนุฑุจุงููููโฌ
ู ู 36 ู โซูู ูุบูุฑ ููู ูุชุญู ูููุง ุงููู ุญุงููู โฌ ู โซุชโฌ โซุงุฅู ููุงูู ูุฉโฌ ู โซุงุช ุงูุธููุงู ูู ุฉู ูุช ูุญโฌ ู ู ู ูู ู ู ู ู ู โซูุฑโฌ ู โซููููุซโฌ ู ู โซุงุฅููู ููโฌ ู โซ ููโฌุโซููุงู ููุฌู ููุฏโฌ ู โซุงูุณ ูุฌโฌ โซ ูู ูู ูู ูู ูู ูู ููโฌ 37 .โซุงู ูุณ ููโฌ ู โซุงูุณโฌ ู โซูู ูู ูู ูููุฏโฌ ูู ูโซูู ุจโฌ ูู โซุงุก ููโฌ ู ู โซุญูโฌ ู โซ ุฃู ูู ูู ูุดุฑุงู ุจูุงู ููู ูู ูุดโฌุโซู ูู ูุง ู ูโูู ุง ูุชูุง ูุฑ ูุฌู ุงู ุจูุงู ููุญ ูุฌ ูุงุฑ ูุฉโฌ ูโซ ุฃู ูู ูุฐ ูุจุญุงโฌุโซุงุฑโฌ ู ู ู ู ู ู ุโซูู ุจ ูุฌูููุฏ ุงูู ูุบ ูู ูู ููุงููู ูุน ูุฒูโฌ ู โซ ูุช ูุด ููุฑ ูุฏูุง ูู ูุช ูุณ ููุชุฑโฌุโซ ูู ูุจ ูุน ูุถ ูู ูู โฌ.โซุงูุณ ูููโฌ ูู ูโซุจโฌ
ู ู ูโซูุนุงูโฌ ู โซุงูุถโฌ โซ ููู ููู ููู ููู ุงูู ูุนุงู ููู โฌ 38 ุูโซูู ููุงูุธููููู โฌ ูู โซุงุฌ ูุฉ ููโฌ ู โซูู ู ูู ุงู ููุญโฌ ูู ู ู ู ู.โซููููโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ูโซูู ูู ุงูู ูุจ ูุฑุงุฑู ููุงููุฌ ูุจุงู ููุงู ููู ูุบุงูุฑ ููุงูโฌ ู โซ ูุชุงุฆูโฌุโซูู ูุณ ูุชุญ ููู ูู ูู โฌ ู โซุงู ูุก ู ููู ูู ูุญ ูุตูููุง ูุฌ ูู ูุนุงู ูุนููู ูุช ูุญ ููโฌ โซูู ู ูููู ูู ุง ูู ูุน ูุฏ ูู ูู โฌ ู โซูุคโฌ ู โซ ูุฅ ูููโฌ 39 ู โซ ู ุน ูุฃููููู ุญโฌุโซุงูู ูู ุจู ููโฌ โซููู ูุนููู ุดู ููุง ูุฏ ูุฉ ูุญ ูุณ ูู ูุฉ ูู ูู ูุฌ ูู ูุฉโฌ ู โซุงุตูโฌ ู ูู ูโู ู ู โซููโฌ 40 .โซุงูโฌ ู ู โซูู โฌ ู ู โซ ููุฐูู ูู ูุญ ููุชูโฌุโซูู ููู ุงูู ูู ูุณ ูุจ ูู ููุฃ ูุน ููุฏ ูู ููุง ูู ุง ูู ูู ุฃู ููุถ ููโฌ ู ู โซุงุฅูโฌ ู โซูู ููโฌ .โซู ููู ูููุง ุจู ูู ูุน ูุฒ ูู ูุน ูููุงโฌ
12
ู ููโซูู ูุจ ูู ุง ูุฃููู ูู ูุฐุง ุง ูู ูุน ูุฏ ูุฏ ุง ูู ูู ูุจูุฑ ูู ูู ุงูุดโฌ ู โซูู โฌ ู ูโซูู ูโฌ ุโซุงูโฌ ู โซุงู ูุฏโฌ ู โซุฅูโฌ ู ู ูโซ ูู ูู ูู ูุทุฑ ูุญ ูุฌุงูุจ ูุงโฌุโซูู ูุฉโฌ ู ู โซูู ูุช ูุฌ ููู ูุน ูุญ ูู ูู ููุง ููุฃู ูููู ูุณ ูุญุง ูุจ ูุฉ ูุนุธโฌ ู โซุต ูู ูู ูุช ูู ูู ุง ููุฎู ูุทูุฆ ููุฉ ุง ููู ูุชูโฌ ู โซ ูู ูู ูุชุฎู ูููโฌุโซููููู ูุซู ููู ูู ูุนู ูู ููุง ูุน ูู ุงู ููุชู ูููุฏ ูู โฌ ู โซุถ ูููุณูโฌ ุโซ ู ููุญ ูู ูุฃ ููุถ ูุงโฌุโซ ูู ูู ูู ูู ูุช ูู ููู ููโฌุโซููุท ููู ููุฎูู ููุง ุจู ูุณ ููู ูู ูุฉโฌ ูู ู โซูู ูุช ูุน ููุฑโฌ ู ู ู ู ูโซุถ ุจโฌ ู โซุงูุณ ูุจโฌ ู โซูุฃูู ู ููุฑ ููโฌ โซูู ูุฏ ูุงุฆู ูุงโฌ ู โซ ูู ูุช ูุท ููู ูุนโฌ 2 ุโซุงู ุง ูู ูู ูู ูุช ููุฏ ูุฃ ูู ุง ูู ููุงโฌ ูู โซุงุฌุช ููุงุฏ ููโฌ ุโซ ูู ูู ูู ูู ูุฏ ุช ูโูุญ ููู ูู ุง ูู ูู ูู ูุช ูุต ููุจ ูุงโฌ.โซูู ุงูู ููุง ูู ูู ูู ููู ูู ููโฌ ู โซุฅู ููู ูู ูุณโฌ ู ูโซ ูุฑ ูุงุฆ ูุฏ ุฅโฌ:โซูุนโฌ ู โซุงุฒุฆ ูุง ุจู ูู ุง ููู ูุฐูู ูู ูู ูู ูุนโฌ ู โซุงูุณ ูุฑโฌ ู โซููโฌ โซูุฑ ุง ููู ูุฐูโฌ ูู โซ ุฅู ูุฐ ููุงูู ูู ูู ูุธ ูุฑ ุฅู ูููโฌุโซุงุฑโฌ ู 3 ู โซุดโฌ ู ู โซูู ูุน ูุฑโฌ ู โซุณ ูุน ูู ูู ูู โฌ โซุงุณุง ููโฌ ู โซ ูู ูุชุฃ ููู ูููุง ูู ูู ูููุง ูู ุง ููโฌ.โซุงูููโฌ ู โซ ูุซ ููู ูุฌ ููโฌุโซูู ูู ูุชุธ ูุฑ ููโฌ ู ูโซุจู ูุช ูุญ ููู ูู ูู ูุช ูู ูู ุง ูู ูู ูุนุง ูู ูู ูุฉ ุง ูู ูุน ูููู ูโูุฉ ุง ููู ูุชู ูุนุง ูู ูู ูู ุจููุง ุง ููุฎโฌ โซ ูู ูู ููโฌุ ูโซุงุทุฆูููโฌ !โซุงุฑูุงโฌ ู โซูู ูุช ูุช ูุน ูุจูุง ูู ูุช ูู ููโฌ
God Disciplines His Children 4
In your struggle against sin, you have not yet resisted to the point of shedding your blood. 5 And have you completely forgotten this word of encouragement that addresses you as a father addresses his son? It says, โMy son, do not make light of the Lordสผs discipline, and do not lose heart when he rebukes you, 6 because the Lord disciplines the one he loves, and he chastens everyone he accepts as his son.โ 7 Endure hardship as discipline; God is treating you as his children. For what children are not disciplined by their father? 8 If you are not disciplinedโโโand everyone undergoes disciplineโโโthen you are not legitimate, not true sons and daughters at all. 9 Moreover, we have all had human fathers who disciplined us and we respected them for it. How
Arabic-English Bible.indb 1770
โซุงููู ูุคุฏุจ ุฃูุงูุฏูโฌ ู.โซุงูุฏ ูู ููู ู ุฌุงู ูุฏุชูููู ูุถ ููุฏ ุงูู ูุฎ ูุทูุฆุฉโฌ ู โซู ููู ูุช ููโฌ 4 ูู โซุงู ูู ูุง ูุจ ูุน ูุฏ ูุญ ููุชู ูุจุฐู ููโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู โซ ููู ูู ูู ูุณูุชู ุงูููุนโฌ 5 ู ู โซุงุกโฌ ู ู ูโู ู ู โซุธ ุงูููุฐู ูู ูุฎุงุท ูุจู ููู ุจูู ุงูู ูู ุจู ูู ูุตูู ููู ุฃู ูุจ ููโฌ ู ูโซุงู ูุช ูู ููุฏโฌ ู ู โซู ุจู ูุชุฃูุฏโฌ ู โซูู ููุ ูุฅ ูุฐ ูู ููโฌ ู โซ ููโฌ.โซุงูุฑ ููุจโฌ ูู โซ ูู ูุช ูุณ ูุชุฎโฌุโซ ยซ ููุง ุง ูุจ ูููโฌ:โซููโฌ ูู โซูุจโฌ ู ู ู ู 6 ู โซุงูุฑ ููุจโฌ ู โซุงูู ูุน ูุฒ ู ูู ุฉู ุญโฌ ูู โซ ููุฅ ููู ุงูููุฐู ููุญ ููุจ ููโฌ.โซูู ูู ูู ููุจ ูุฎ ูู ูุนููู ุงูู ูุฎุทูุฃโฌ
ยป!ูโซ ูู ูู ูู ูู ูุฌูู ูุฏ ู ูููู ูู ูู ูู ููุช ูุฎุฐู ูู ูู ูู ุง ูุจูุงโฌ.โซูู ูุค ููุฏ ูุจ ููโฌ ู โซุงู ููููู ู ุนุงู ููุฉู ุงุฃููุจูโฌ ู โซ ูููู ูุนโฌ.โซ ูุชุญู ูููุง ูุชุฃู ูุฏูุจ ุงูุฑุจโฌุโซ ูุฅุฐ ูููโฌ 7 :โซุงุกโฌ ูู ู ูู ู ู ู ู ู ูู ูู ู ูู ู 8 ู ู ู โซููุฃู ููู ุง ูุจ ูู ูู ูู ูุค ููุฏ ูุจ ูู ุฃู ูุจู ููุ ู ููุฅ ููโฌ โซูุจ ุงูููุฐูโฌ ู โซู ูู ูุช ูู ูู ูุช ูุชูู ููู ูู ูู ุงู ููุชุฃูุฏโฌ ู ู ู ู ู โซุงุกโฌ ู โซ ู ูโูู ูุน ููู ุฐูู ูู ุฃููููู ููู ู ููุณ ูุช ูู ุฃู ูุจ ููโฌุูโซุงุก ุงููู ูุฌู ูุนุงโฌ ู โซูู ูุด ูุช ูุฑ ูู ููู ุฃู ูุจ ููโฌ ู .โซูู ูู ููโฌ ู โซุดู ูุฑุน ูููโฌ
ู โซ ููโฌุโซุงู ูุฏโฌ .โซู ูููุง ูู ูุญ ูุช ูุฑ ูู ูู ูู โฌ ู โซูู ูู ูุค ููุฏ ูุจููู ููุง ูููู ูุญ ูู ุฃู ููโฌ ู โซูุงู ุข ูุจุงุคููุง ุงุฃูู ูุฑ ูุถ ูููโฌ ู โซูโฌ 9
3/29/17 12:45 PM
Hebrews 12
1771/1771
much more should we submit to the Father of spirits and live! 10 They disciplined us for a little while as they thought best; but God disciplines us for our good, in order that we may share in his holiness. 11 No discipline seems pleasant at the time, but painful. Later on, however, it produces a harvest of righteousness and peace for those who have been trained by it. 12 Therefore, strengthen your feeble arms and weak knees. 13 โMake level paths for your feet,โ so that the lame may not be disabled, but rather healed.
Warning and Encouragement 14
Make every effort to live in peace with everyone and to be holy; without holiness no one will see the Lord. 15 See to it that no one falls short of the grace of God and that no bitter root grows up to cause trouble and defile many. 16 See that no one is sexually immoral, or is godless like Esau, who for a single meal sold his inheritance rights as the oldest son. 17 Afterward, as you know, when he wanted to inherit this blessing, he was rejected. Even though he sought the blessing with tears, he could not change what he had done.
The Mountain of Fear and the Mountain of Joy 18
You have not come to a mountain that can be touched and that is burning with fire; to darkness, gloom and storm; 19 to a trumpet blast or to such a voice speaking words that those who heard it begged that no further word be spoken to them, 20 because they could not bear what was commanded: โIf even an animal touches the mountain, it must be stoned to death.โ 21 The sight was so terrifying that Moses said, โI am trembling with fear.โ 22 But you have come to Mount Zion, to the city of the living God, the heavenly Jerusalem. You have come to thousands upon thousands of angels in joyful assembly, 23 to the church of the firstborn, whose names are written in heaven. You have come to God, the Judge of all, to the spirits of the righteous made perfect, 24 to Jesus the mediator of a new covenant, and to the sprinkled blood that speaks a better word than the blood of Abel.
Arabic-English Bible.indb 1771
12 โซุงูุฑุณุงูุฉ ุฅูู ุงูุนุฑุจุงููููโฌ
ู โซุฎ ูุถูุนุงู ูุชุง ูู ุงู ูู ูุชุฃู ูุฏโฌ โซูุจ ุฃูุจููโฌ ู โซุงู ูู ูุฌ ูุฏ ูุฑ ุจู ููุงโฌ ู โซุงุขูู ุฃู ูู ูู ูุฎ ูุถ ูุนโฌ ู โซุฃู ููโฌ โซุงุคููุง ูู ูุช ูุฑ ูุฉ ูู ููโฌ ู โซ ููู ููุฏ ุฃู ููุฏ ูุจ ููุง ุข ูุจโฌ 10 โซ ูู ูู ูุญ ููุง ูุญ ููุง ูุฉ ู ููุถูููุโฌุ ูโซุงุฃูู ูุฑ ููุงุญโฌ ู โซ ุญุณุจ ู ุง ุฑุฃููู ู ูโฌุโซุงูโฌ โซ ูู ูู ูุค ููุฏ ูุจ ููุง ูุฏุงุฆูู ุงู ูู ูู ุฃู ูุฌ ููโฌุโซ ุฃู ููู ุง ุงูู ููโฌ.ูโซุงุณุจุงโฌ ูู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซุงูุฒ ูู โฌ ู 11 ู ู ู ู ู ู ู โซ ู ูููู ูุชุฃูุฏโฌุูโซ ููุทู ูุจุนุงโฌ.โซุงุณุชูโฌ โซูุจ ููโฌ ู โซ ูู ููู ูู ูุด ูุชุฑ ูู ูู ู ูโูุฏโฌ:โซูู ูู ูู ูุนุช ููุงโฌ
ู ู โซูุจ ูุฏู ููู ุงููุญโฌ ู ู โซูู ุงโฌ ู ูู ู โซ ููููู ููู ูู ูโฌ.โซ ูุจ ูู ูุนููู ุงู ููุญ ูุฒ ููโฌุ ูโซุงู ูุจุงุนุซุงู ูุนููู ุงูู ูู ูุฑุญโฌ 12 ู ู ู ู ู ู โซ ุดู ููุฏ ูุฏูุงโฌุโซ ูุฐู ู ููโฌ.โซูู ูู ูุชูู ููู ูููู ูู ุซ ูโูู ูุฑ ุงููุจ ููุฑโฌ ู โซ ูู ูู ูุช ูุฌ ุจ ูุณโฌุโซูุจ ูุน ูุฏโฌ ู โซุงู ูู ูู ุงูููุฐโฌ
ู โซ ูู ูุฑโฌุ ูโซุฃู ูู ูุฏ ููู ูโูู ุงู ููู ูุฑ ูุช ูุฎ ููุฉโฌ โซ ูู ูู ููู ูุฏูุง ุฃููู ููุฏ ูุงู ู ููู โฌ 13 . ูโซู ูุจู ูโูู ุงู ููู ูู ูุญูููุฉโฌ ู !โซ ูุจ ูู ูุช ูุด ูููโฌุ ูโซู ูุฃ ูุฑ ูุฌ ูู ุงูู ูุน ูุฑุฌโฌ ู โซ ูุญ ููุชู ูู ูุช ูู ูุญ ูุฑโฌุ ูโซูู ุฉโฌ ู โซุท ูโูุฑูุงู ูู ูุณ ูุชูโฌ
โซุงูุชุญุฐูุฑ ู ู ุฑูุถ ุงูููโฌ
14 ู ู ู โซูุน ุงู ูููโฌ โซูุดูุง ูุญ ููุง ูุฉโฌ ู โซ ูู ูุช ูุนโฌุโซุงุณโฌ ู ู โซุงุฌ ูุนูููุง ูู ูุฏ ููู ููู ุฃู ูู ูุช ูุณุงู ูู ูุง ูุฌู โฌ ู โซ ู ููุจุบู ูุฑ ู ูโูุฏโฌ. ูโซู ูู ููุฏุณุฉโฌ ู .โซุงูุฑ ููุจโฌ ู ู ู ูู ูู โซ ูู ูู ููุฏ ูุฑ ุฃู ูุญ ูุฏ ุฃู ูู ูู ูุฑูโฌุโซุงุณุฉโฌ
ู โซุท ุฃูุญ ูุฏููู ูู ู ููุนู ูุฉโฌ โซ ูุญ ููุชู ูู ูู ูุชุฃู ููุต ููโฌุโซุงูููโฌ ูู ูโซุงูู ูุช ูุจ ูููุง ุฃโฌ 15 ู ู ู ู ู ู โซุงู ูู ูุณ ููโฌ ู ู โซุณ ู ููุซโฌ .โซูู ูู ููู ููู โฌ ู โซูุฑโฌ ู โซ ูู ูู ูู ููุฌโฌุ ูโซุจ ูุจูู ูุจููุฉโฌ ู โซ ูู ูู ูุณ ููุจโฌุโซูุจ ูู ููู ููู ูุฌุฐู ูุฑ ูู ูุฑ ูุงุฑุฉโฌ ู ู ู ู โซููู ูุจ ูู ููู ููู ูุฒโฌ โซูุณู ุงู ูููุฐูโฌ ู โซ ูู ูุญุฐู ูุงุฑ ุฃู ูู ูููโฌ 16 ู โซุงู ุฃู ูู ูู ูุณ ูุช ููุช ูุฑ ู ูุซ ูู ุนโฌ ูโู ู ู ูโซุงุก ุฃโฌ โซูู ููุฉโฌ ู โซูุจุงโฌ ู ูโซุน ูุญ ููู ูู ูู ุงู ูููุชู ููุงูโฌ ู โซ ู ููโฌุโซุช ูู ูู ุจู ูู ูุตูู ุงุงู ูุจ ูู ุงู ููุจู ููุฑโฌ ู ู โซูโฌ โซุงุณ ูุช ูุนุง ูุฏ ูุฉ ุงูู ูุจ ูุฑููุฉ ูู ููโฌ ู โซ ููุฃููู ูุช ูู ูุช ูุนูู ูู โฌ 17 .โซุงุญ ูุฏ ูุฉโฌ ู โซูู ูุฌ ูููุฏุงู ุฃูููู ูู ูู ููู ุง ุฃู ูุฑุง ูุฏโฌ ู ู ู ู ู ู ู โซุงูโฌ ู โซ ูุฑู ูุถ ุฃููููู ูู ู ููู ููุฌ ูุฏ ูู ูุฌุงโฌุโซู ุจูุงโฌ ู โซ ูุจ ูุน ูุฏ ูู ุง ูโฌุโซูุฃุจููโฌ ูู โซุงุณ ูุช ูุฎโฌ ู โซูุงู ููุฏโฌ ู ู ู โซูุจ ุงูู ูุจ ูุฑโฌ .โซุนโฌ ู โซูุฉู ูู ูู ูู ููุฐู ูุฑโฌ ูู โซูโฌ ู โซุงูุฏ ูู ูโฌ ู โซ ูู ูุน ุฃูููู ูู ุทููโฌุโซูู ููุช ูู ูุจุฉโฌ
โซุฌุจู ุงูุฎูู ูุฌุจู ุงููุฑุญโฌ ู โซ ูู ูุด ูุช ูุน ูู ุจูุงู ูููโฌุโซูุณโฌ ู โซ ูุฅูููู ููู ู ููู ูุช ูู ูุช ูุฑ ูุจูุง ูุฅููู ูุฌ ูุจ ูู ูู ู ููู โฌ 18 โซุงู ุฅููโฌ ู โซ ููโฌุโซุงุฑโฌ ู โซุญุนโฌ ู โซุซ ุง ููุทูู ูโูู ูุต ูู ูุช ูุจโฌ ู โซูุถ ูุจโฌ โซููโฌ ู โซ ูุญ ููโฌ 19 ุโซุงุต ูู ูุฉโฌ ู ูโซุงุจ ููุธโฌ ู ู โซุงู ูู ูู ูุฑ ูโฌ ู โซุงู ูุนโฌ ู ู ู โซูุงู ู ุฑ ูุนุจุงู ุญุชู ูุฅ ููู ุณโฌ ู ู ู โซููโฌ ูู ู ู ู ู ู โซ ููู ููุฏ ูโฌุโซููุงุชูุงู ุจูููู ูู ุงุช ููุงุถ ูุญุฉโฌ 20 ู ู ูโซููู ูุน ูู ุงูโฌ โซุงุญ ูุช ูู ูุงูโฌ ู โซุงูู ูุช ูู ูุณูุง ุฃู ูู ูู ูุช ูููโฌ ู โซูโฌ ู โซ ู ููุฅ ููู ูู ูู ู ููู ููุทู ูููุงโฌ.ูโซุงูู โฌ ู ู โซ ยซุญุชู ุงููุญููโฌ:โซูุฐู ุง ุงุฃููู ูุฑ ุงูุต ูุงุฏ ูุฑ ูุฅููู ููู โฌ ุโซุณ ุงู ููุฌ ูุจ ููโฌ ู ูู ูู ู ู ู ู ูโูโู ูู โซุงู ุงูููุฐู ูู ูู โฌ 21 ู โซูุงูโฌ ู โซุจ ุฃู ูู ูุช ูู ูุชููู ูู ูุฑ ูุฌู ุงู!ยป ููุงู ูููุง ูู ูุน ุฃู ููู ุฐูู ูู ุงู ููู ูุด ูู ูุฏ ูโฌ ู โซูู ูุฌโฌ
ู ู โซ ูุจ ููโฌุูโซู ูุฌ ูุฏุงโฌ ู โซูุณู ูู ููโฌ ู ูโซุฎุงุฆโฌ ู โซ ยซุฃูููุงโฌ:โซููโฌ ู โซูู ูุฑุนุจุงู ูุฅููู ูุฏ ูุฑ ูุฌุฉ ูุฌ ูุนูโฌ ู โซูุช ูู โฌ ู โซููโฌ 22 ยป!ูโซุฎููุงโฌ ุโซูู ูููู ููู ู ููุฏ ุง ูู ูุช ูุฑ ูุจ ูุช ูู ูุฅููู ูุฌ ูุจ ูู ูุต ูู ูู ูู ููโฌ ู โซูู ูุฑ ูุช ูุฌโฌ ู ูู โซูโฌ
ู โซูุฅููู ู ูุฏูู ูุฉโฌ ู ูโซ ุฃโฌุโซุงููู ุงููุญูโฌ ู โซุงูุณ ูู โฌ โซ ูุจ ูู ูุช ูู ููุฏ ูู ูุช ูู ูุฅูููโฌ.โซุงู ููู ูุฉโฌ ู ู ู โซูุฑุดู ูโฌ ู ูู โซูู โฌ ูู ู ู ู 23 ู ู โซ ูุฅูููโฌุโซุงูุฆููุฉโฌ ู โซูุญ ููู ููุฉ ูู ูุฌ ูุช ูู ูุน ูู ููุง ูุน ูุฏ ูุฏ ูู ูู ูุญ ูุตู ู ูู ุงูู ูู โฌ ู โซูุชูุจุฉู ููู ุงูุณู โฌ ู ูโซู ููููุณ ูุฉ ูุชุฌู ุน ุฃูุจูุงุก ูโฌ .โซุงุกโฌ ู โซ ูุฃ ูุณ ูู โฌุูโซูู ุฃู ูุจููุงุฑุงโฌ ู ู ู โซุงุค ูู ูู ูู โฌ ู ู ูู ู ูู ู ู ู ู ู ู โซ ูุฏ ูููโฌุโซูุจ ูู ูุฅููู ุงููู ูู ูู ูุณูโฌ ู โซ ูู ูุฅููู ุฃู ูุฑ ููุงุญู ุฃู ููโฌุูโซุงู ุงู ููุฌ ูู ูุนโฌ โซุงุณ ูุจ ููุฑ ูุฑ ูู ูู ุงูู ููโฌ ู ู 24 ูโซูุงู ูโฌ ู โซ ู ูุณโฌุโซุนโฌ ู โซูุท ุงูู ูุน ูู ูุฏโฌ ู ู โซ ูุช ูู ููุฏ ูู ูุช ูู ุฅููู ูู ูุณูโฌุโซ ููุฐู ููโฌ.โซููโฌ ู โซูู ูุฌ ูุนูู ูู ูู ูโฌ
3/29/17 12:45 PM
1772/1772
Hebrews 12, 13 25
See to it that you do not refuse him who speaks. If they did not escape when they refused him who warned them on earth, how much less will we, if we turn away from him who warns us from heaven? 26 At that time his voice shook the earth, but now he has promised, โOnce more I will shake not only the earth but also the heavens.โ 27 The words โonce moreโ indicate the removing of what can be shakenโโโthat is, created thingsโโโso that what cannot be shaken may remain. 28 Therefore, since we are receiving a kingdom that cannot be shaken, let us be thankful, and so worship God acceptably with reverence and awe, 29 for our โGod is a consuming fire.โ
13 ุ12 โซุงูุฑุณุงูุฉ ุฅูู ุงูุนุฑุจุงููููโฌ
ู โซุงููุฌ ูุฏโฌ ู ูโซ ูู ูุฅููู ูุฏ ูู ูู ุงู ููู ูุฑุดโฌุโซูุฏโฌ ู โซูุด ุงู ูููุฐู ูู ูุชโฌ โซูู ูููู ูู ุทูุงููุจุงู ุจูุฃูู ููุถ ูู ูู ููู ุงโฌ ู ู ู ู .โซููโฌ ู โซูุจ ุจู ูุฏ ูู ููุงุจโฌ ู โซุทูุงูโฌ
ู ู ู โซ ูุฅุฐ ููู ูุญุฐู ูุงุฑ ุฃู ูู ูุช ูุฑู ูโูุถูุง ุงู ูููุฐู ูู ูุชโฌ 25 โซููโฌ ู โซูู ูููู ! ู ูโูู ุง ูุฏุง ูู ุฃูููุฆ ูู ุงูููุฐโฌ ู โซ ููู ู ููููุชูุงโฌุโซูุฐ ูู ุงุฃููุฑ ูุถโฌ ู โซููููู ูู ุนูููโฌ ู ู โซุฑู ููุถูุง ุงุงูุณ ูุชู ุงโฌ โซ(ู ููโฌ ู ู ู ู ู โซุน ู ูู ููโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ูโซุช ูู ูุญ ูู ุฃู ูุจุฏุงู ูุฅ ูู ูุช ูุญ ููููู ููุง ูุนูโฌ ู ูู ู โซ ููู ููู ุจุงุฃู ูุญ ูุฑู ูู ูู ูููโฌุโซุงููุน ููุงุจ) ููุทโฌ ู โซููููู ูุฅููููุง ูู ู ุงูุณู โฌ 26 ู ู ู ู โซุงุก ูุน ูู ูู ููุง! ูู ุฅ ูุฐ ูุชโฌ ุูโซูู ูโููู ุงูู ูู ููุฏูู ุงโฌ ู ูู ู ู ู ู ู โซุงูููุฐู ูู ูุชโฌ ู :โซุงูโฌ ุโซุฎ ูุฑูโฌ ู โซ ุฃู ููู ุงโฌุโซูุฒู ููุฒ ูู ูุต ูู ูุช ูู ุงุฃูู ูุฑ ูุถโฌ ู ูโซยซุฅูููู ูู ููุฑ ูุฉ ุฃโฌ ู ูโซ ูู ูู ูุน ูุฏ ููุงุฆโฌุโซุงุขููโฌ :โซ ููุจู ูู ูููู ููโฌ 27 ยป!ูโซุงุก ูุฃ ููุถุงโฌ ู โซูุณ ููโฌ ูู โซ ูุจ ููโฌุโซู ูุฃ ูุฒู ููุฒ ูู ูู ุงุฃูู ูุฑ ูุถ ูู ูุญ ูุฏ ููุงโฌ ู โซุงูุณ ูู โฌ ู โซุงุณโฌ ู โซู ูู ูุฒโฌ ู โซูุฑ ูุฅููู ุฃูููู ูู ูุณ ููโฌ ู ูโซยซ ูู ููุฑ ูุฉ ุฃโฌ ู โซุณ ูู ูู ุฃู ูุณโฌ ู โซูู ู ูููู ูู ุง ูู ููโฌ ู โซ ููุดโฌุยปโซุฎ ูุฑูโฌ ู ูู โซ ุญุชู ูู ูุชุจ ููู ูุฅโฌุูโซุงุฑ ูู ู ูุฎููููุงโฌ ู ู ูโซุงุก ุงู ููุซุงุจู ูุชุฉโฌ ูู ู ู ู โซูู ุจูุง ูุนุช ูุจโฌ ู โซูู ุชโฌ ู ู โซุงู ุชู ููู ุงุฃููุดู ููโฌ ู โซุงุฃูู ูุณโฌ .โซุงุณโฌ โซ ูู ูู ูุน ูุจ ูุฏ ุงูู ููโฌุโซู ููุจ ูู ุง ุฃูููู ููุง ู ููุฏ ูุญ ูุตูู ููุง ูุนููู ูู ูู ููู ููุฉ ุซูุงุจู ูุช ูุฉ ูู ูุช ูุช ูุฒู ููุฒ ููโฌ 28 ู ู ู โซ ุจูุตโฌุโซุงู ูุฑ ููโฌ ู ูโซููู ูุฎ ูุฏู ูู ุดโฌ ุโซุงุญ ูุช ูุฑุง ูู ูู ูู ูุฎุงู ููุฉโฌ ู โซ ุจูู ููููโฌุโซูุฑุฉ ูุช ูุฑุถููโฌ ู ู ู ู ู 29 ู ู ู ยป! ูโซูู ูุฃ ููู ยซุฅูู ูู ููุง ูู ูุงุฑ ุขูููุฉโฌ ู โซูู ูุชุฐู ูููุฑโฌ
Concluding Exhortations on loving one another as brothers and 13 Keep sisters. Do not forget to show hospitality to 2
strangers, for by so doing some people have shown hospitality to angels without knowing it. 3 Continue to remember those in prison as if you were together with them in prison, and those who are mistreated as if you yourselves were suffering. 4 Marriage should be honored by all, and the marriage bed kept pure, for God will judge the adulterer and all the sexually immoral. 5 Keep your lives free from the love of money and be content with what you have, because God has said, โNever will I leave you; never will I forsake you.โ 6 So we say with confidence, โThe Lord is my helper; I will not be afraid. What can mere mortals do to me?โ 7 Remember your leaders, who spoke the word of God to you. Consider the outcome of their way of life and imitate their faith. 8 Jesus Christ is the same yesterday and today and forever. 9 Do not be carried away by all kinds of strange teachings. It is good for our hearts to be strengthened by grace, not by eating ceremonial foods, which is of no benefit to those
Arabic-English Bible.indb 1772
โซุชูุตูุงุช ุฎุชุงู ูุฉโฌ
ู โซุง ูุซ ูุจ ูุชูุง ูุน ููู ุง ูู ูู ูุญุจ ูุฉโฌ ู โซ ููโฌ 2 .โซุงุฃู ูุฎ ูู ููู ูุฉโฌ โซุงู ุชูุบู ูู ูููุง ูุน ููโฌ ูู
13
ู โซุถ ุง ููู ููุฏ ูู โฌ ู โซูุถ ููุง ูู ูุฉ ุง ููุบู ูุฑ ูุจโฌ ู โซ ูู ูุจ ููุง ูุฃ ูุถโฌุโซุงุกโฌ ู โซุงู ูุจ ูุนโฌ โซุงุกโฌ 3 ู โซูู โฌ โซ ูู ูุฃู ูููู ูู โฌุโซููโฌ ู ูโซุงู ูุช ููู ูุง ูุฏ ูุงุฆู ูุง ุจูุง ูู ูู ูุณ ูุฌููโฌ ู .โซุงู ูุฆ ูู ูุฉ ูุฏููู ูุฃูู ูู ูุน ูุฑ ูููุงโฌ ู โซุงุทูููุง ูู ูุน ุง ูู ูู ูุธ ููโฌ ู โซ ูู ูุช ูุนโฌ.โซูู ูุณ ูุฌูููููู ูู ูุน ูู ูู โฌ ูโซ ูู ูุฃู ูููู ูู ูู ูุธ ููู ูู ููโฌุโซููโฌ ู โซูู โฌ
.โซูู ูุน ูู ูู โฌ ู 4 ู ู โซุงุณุฉู ูุน ููโฌ ูู โซูุญ ูุงูุธููุง ูุฌ ูู ูุนุงู ูุนููู ู ูโูุฑุง ูู ุฉโฌ ู โซูู ุงู ููู ูุฌโฌ ู โซ ูู ูุจุนุฏโฌุ ูโซุงูุฒ ููุงุฌโฌ ู ู ู โซุงู ููู ูุฑโฌ โซุฎุทูุง ููุงโฌ ู โซูู ูู ูู ูุบ ูู ูุณโฌ ู โซ ู ููุฅ ููู ุงูู ูู ูุณ ููโฌ.โซุงุดโฌ ู โซูู ูููโฌ ู โซุจ ุงูููุฐโฌ ู โซู ูู ูุนุงูโฌ ู ูู .โซุงูุฒูููโฌ ูู โซุงูุฏ ูุน ูุงุฑุฉ ููโฌ 5 ู ู โซุจ ุงู ููู โฌ โซ ููุง ูู ูู ูุนูุง ุจู ูู ุงโฌุโซุงูโฌ ู ูู โซูุฑ ูุชู ููู ูู ูุช ูุฑ ููู ูุนุฉู ูุน ูู ูุญโฌ ู โซุงุฌ ูุนูููุง ุณโฌ ยป!ูโซุงู ุฃู ูุช ูุฎูููู ูุน ูู ูู ุฃู ูุจุฏุงโฌ ู โซ ุฃูู ููู ุงูู ูู ูู ููโฌุโซูุน ูู ูุฏู ููู โฌ ู โซ ููโฌุโซุงู ูุฃ ูุช ูุฑู ูููโฌ ู ยซ :โซููโฌ ู ู 6 ู ู โซ ููู ูููโฌุโซยซุงูุฑ ููุจ ูู ูุน ููููโฌ ู โซ ุฃู ูู ูู ููโฌุโซูุน ูุฅุฐ ูููโฌ ู โซูู ูู ูุณ ูุชุทโฌ ูู :โซูู ุจูู ูููู ุซ ููุฉ ูู ูุฌ ูุฑุฃูุฉโฌ ู โซุงู! ูู ุงุฐูุง ูู ูุต ูู ูุน ุจููโฌ ยปโซุงูุโฌ ู โซุงุฅููู ูุณโฌ ู โซุฎโฌ ู โซูุฃโฌ ู 7 ู ู ู ู ู โซูู ูุนู ูููู ูู ููู โฌ โซ ูุชุฃู ููู ูููุงโฌ.โซุงู ูู ุงูููโฌ ู โซูโฌ ู โซุง ูุฐู ูโูุฑูุง ูุฏุงุฆู ุงู ูู ูุฑุดุฏูู ูโูู ุงูููุฐโฌ ู ู ู โซูุญโฌ ู โซ ูู ูุณูโฌ 8 .โซ ููุง ูู ูุช ูุฏูุง ุจู ูุฅู ูู ุงูู ูู ูู โฌุโซูุฑ ูุช ูู ูู ูุญ ููุชู ุงู ููู ููุง ููุฉโฌ ู โซุน ุงูู ูู ุณโฌ ู โซุณโฌ โซุงู ูุช ูู ูุฎ ูุฏ ูุนูุง ูู ูุช ูุช ูุจ ูุนูุงโฌ ู โซ ููโฌ 9 .โซูู ูู ูู ูู ุฃู ูู ุณุงู ููุงูู ูู ูู ูู ูู ูุฅููู ุงุฃูู ูุจ ูุฏโฌ ู ู โซุชโฌ ู โซ ู ููู ูู ุงุฃููู ููุถ ูู ูุฃ ูู ูู ูุซ ููุจโฌุ ูโซูู ุงูู ูุบ ูุฑ ู ูุจุฉู ุงู ููู ูุช ูู ููู ูุนุฉโฌ ู โซุชู ููู ุงู ููุช ูุนุงูโฌ
3/29/17 12:45 PM
Hebrews 13
1773/1773
who do so. 10 We have an altar from which those who minister at the tabernacle have no right to eat. 11 The high priest carries the blood of animals into the Most Holy Place as a sin offering, but the bodies are burned outside the camp. 12 And so Jesus also suffered outside the city gate to make the people holy through his own blood. 13 Let us, then, go to him outside the camp, bearing the disgrace he bore. 14 For here we do not have an enduring city, but we are looking for the city that is to come. 15 Through Jesus, therefore, let us continually offer to God a sacrifice of praiseโโโthe fruit of lips that openly profess his name. 16 And do not forget to do good and to share with others, for with such sacrifices God is pleased. 17 Have confidence in your leaders and submit to their authority, because they keep watch over you as those who must give an account. Do this so that their work will be a joy, not a burden, for that would be of no benefit to you. 18 Pray for us. We are sure that we have a clear conscience and desire to live honorably in every way. 19 I particularly urge you to pray so that I may be restored to you soon.
13 โซุงูุฑุณุงูุฉ ุฅูู ุงูุนุฑุจุงููููโฌ
ู ู ู ู ู .โซูู ุจููุงโฌ ู โซูุจ ุจูุงู ููู ูุน ูู ุฉ ูู ุจู ููุธู ูู ุงุฃููุทูุน ูู ุฉ ุงูููุชู ู ููู ูุช ูู ูู ูุน ุงู ููู ูุช ูู ูููุฏโฌ ู โซุงูู ูููโฌ ู ู ู ู ู ูโซ ูููู ููุง ยซ ูู ุฐู ูุจ ูุญยป ูู ููุญ ููู ููโฌุโซุฃู ููู ุง ูู ูุญ ููโฌ 10 โซููโฌ ู โซูู ูู ููู ูู โฌ ู โซู ูู ููุฉ ุงูููุฐโฌ ู ู โซ ูู ูู ูุฏ ูโฌ 11 .โซููููุง ูู ู ููโฌ ู ูโซุจู ูุฎ ูุฏ ูู ูุฉ ุงูู ูุฎ ูู ูู ูุฉ ุงุฃูู ูุฑ ูุถ ููู ูุฉ ุฃู ูู ููุฃโฌ โซูุณโฌ ู ู โซูุงู ูุฑุฆโฌ
ู ูโซูู ูู ูุฉ ู ููุฏูู ุงู ูุญ ูู ูู ูุฏ ูู ุงููุญููุงูโฌ โซุฎ ูู ุจู ูู ูุฅููู ยซู ููุฏ ูุณโฌ ู โซ ูู ูู ูุฏโฌุโซุงุชโฌ ู ู ู ู ูโซุง ูโฌ ูโูโู ู ู โซุงุฃููู ููุฏโฌ โซุชโฌ ู โซ ูุญ ููโฌุยปโซุงุณโฌ ู ูโซ ููููุงูโฌุโซุซ ูู ูู ููุฏ ูู ูู ูุชู ููููุฑุงู ูุน ูู ุงูู ูุฎ ูุทู ูุฆุฉโฌ
ู ูโซุฃูุฌุณุง ูู ุชูู ููู ุงููุญููุงูโฌ ู โซุฎโฌ โซุงุฑ ูุฌ ุงู ููู ูุญู ูููุฉ ุงู ูููุชู ูุญ ููู ููู ููุงโฌ ู โซุงุช ูุช ูุญ ูุฑ ููโฌ ูโูโู ู ู ู 12 ู ู ู ู ู ู ู โซ ูู ูููโฌุโซุฎุงุฑ ูุฌ ูุจุงุจ ุงู ููู ุฏู ููุฉโฌ ูู ู โซุนโฌ ู โซุจ ูุฐู ู ูู ูุชุฃู ูโููู ูู ูุณูโฌ ู โซุงูุด ูุนโฌ ู.โซุงูุดุนุจ ุจู ูุฏ ูู ูู ูู ูุณูโฌ ู ู ูู โซุณโฌ ู โซูู ูู ููุฏโฌ
ู ู ู ู ู โซุฎโฌ โซูุญ ูููู ูุญ ููโฌ ู โซ ูููู ูู ูุฎ ูุฑ ูุฌ ูุฅุฐ ููู ูุฅูููโฌ 13 ู โซูู ุงูู ูู ุณโฌ ู โซ ููุงุตุฏโฌุโซุงุฑุฌู ุงูู ูู ูุญูููุฉโฌ ู โซ ูููููุณ ูููุง ูููุง ู ูุฏููุฉู ุจโฌ 14 !โซุงุฑ ู ุน ููโฌ ู ู ู โซุนูููโฌ ุ ูโซุงู ููุฉโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซุงุณุช ูุน ูุฏุงุฏ ู ูุช ูุญ ููู ูู ุงูู ูุนโฌ .โซูู ูุฅููู ูู ุง ูู ูุณ ูุนู ูุฅููู ุงูู ูู ูุฏู ูู ูุฉ ุงุขูุชู ูู ูุฉโฌ ู ู ู ู ู ู โซูุณโฌ ู ูโซ(ุฑุฆโฌ โซูุญุฉู ุงู ููุญ ูู ูุฏโฌ ู โซู ููุจุงูู ูู ูุณูโฌ 15 ู ูโซ ู ูู ูู ููุฑ ูุจ ููููู ูุฏุงุฆู ุงู ุฐูุจโฌุ)โซู ูู ููุช ููุงโฌ ู ุโซุญโฌ .โซุงุณ ูู ููโฌ ู โซููุงู ููุช ูุณ ูุจูโฌ ู โซ ุฃู ูู ุงู ููุซ ูู ูุงุฑ ุงู ูููุชู ูุช ูู ูุช ูุฌ ููุง ุฃูู ูููโฌุโซุญโฌ ู ูโซุงู ููุง ุงู ููู ูุน ูุช ูุฑููุฉู ุจโฌ ู โซุงู ูุช ูุบ ูููููุง ูุฃ ููุถุงู ูุน ูู ูุน ูู ูู ุงูู ูุฎ ูู ูุฑ ูู ูุฅ ูุนุงูู ูุฉ ุงูู ูู ูุญ ูุชโฌ โซ ุฃูู ูููโฌ:โซููโฌ ู โซ ููโฌ 16 ู โซุงุฌโฌ ู โซูู ูุซ ููโฌ !ูโซุญยป ูุช ูุณ ููุฑ ุงูู ูู ูุฌ ูุฏุงโฌ ู ูโซูุฐ ูู ยซุงูุฐูู ูุจุงุฆโฌ โซูู ูุนูููโฌ ู โซ ุฃููููู ูู ูู ูู ูุณ ูู ูุฑโฌุโซุฎ ูุถ ูุนูุง ูู ูู ูู โฌ ู โซ ููุงโฌุโซ ูุฃ ูุทู ูุนูุง ูู ูุฑ ูุด ูุฏูู ููู โฌ 17 ู โซู ุตููุญ ูุชููู ุงูุฑโฌ โซูโฌ ู โซ ู ูโูู ุง ูู ูุณ ูู ูุฑ ุงู ูููุฐู ูู ูุญ ูู ูู ูู ูุณุคููู ูููุฉู ูุณ ููโฌุโซูุญ ููู ูุฉโฌ ูู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ูโซูู ูู ู ููู ูุช ูู ูู ุจ ูู ูุฑุญโฌ ู โซ ูู ูุค ููุฏโฌุโซ ููุน ูู ูุฏุฆุฐโฌ.โซูู ูู ููุฏ ูู ูุญ ูุณุงุจุงู ูุน ูู ู ููุงู ู ุจูุงโฌ !โซููู ููู ูุชุฐู ููู ูุฑ ูู ูู ูู ูู ูุน ููู ููู โฌ ู โซ ููู ููู ูููโฌ.โซูู ูุชุฐู ููู ูุฑโฌ ู โซูุฏโฌ
ู โซูู ุจูุฃู ููู ูููุง ูุถ ูู ูุฑุงู ุตุงููุญุงู ูุฑโฌ โซููโฌ ู โซุงุบ ูุจโฌ ู โซ ูู ูู ูุญ ูู ูู ูู ูุช ูู ูุนโฌุโซ ูุตููููุง ุฃูู ูุฌูู ููุงโฌ 18 ู ู ู ู โซ ุฃู ูุฑ ูุฌูโฌุโซุฎ ููุตโฌ ู โซููู ุฃู ูู ูู ูุญ ูุณ ูู ุงู ููุช ูุต ููุฑโฌ ู ูโซ ููุจูุงุฃูโฌ 19 .โซู ููู ู ูููู ุดู ูู ูุกโฌ ู โซุจู ูุฅููุญุงุญู ูุฃ ูู ูุชุทูููุจูุง ูู ูโฌ ู โซูุฏููู ูุฅูููููู ููู ูุฃุณุฑุนู ููโฌ .โซูุชโฌ ู โซุงููู ูุฃ ูู ูู ูุนโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู Benediction and Final Greetings 20
Now may the God of peace, who through the blood of the eternal covenant brought back from the dead our Lord Jesus, that great Shepherd of the sheep, 21 equip you with everything good for doing his will, and may he work in us what is pleasing to him, through Jesus Christ, to whom be glory for ever and ever. Amen. 22 Brothers and sisters, I urge you to bear with my word of exhortation, for in fact I have written to you quite briefly. 23 I want you to know that our brother Timothy has been released. If he arrives soon, I will come with him to see you.
Arabic-English Bible.indb 1773
โซุจุฑูุฉ ูุชุญูุฉ ุฎุชุงู ูุฉโฌ 20 ู โซุงู ูู ุงู ูููุฐู ุฃูููุง ูู ูู ู ุจู ูู ุงุฃููู ูโฌ ู โซุงุช ูุฑ ููุจ ููุงโฌ ู โซุงูุณโฌ ูู ูู ู ูู โซ ุฅูู ููโฌุโซููุฃู ูุณุฃู ูู ุงูู ููโฌ ู ู โซูุณูโฌ ู ู ู โซุฎ ูุช ูู ุจู ูู ุงูู ูุน ูู ูุฏโฌ ู โซูู ุจู ูู ูุถ ูู ูุฏ ูู ูู ุงู ูููุฐูโฌ ู โซุน ูุฑุงุน ูู ุงููุฎ ูุฑุงู ุงูู ูุนุธโฌ ูู โซุฃู ูู ูู ูุค ูููููู ููู ูุช ูู ุงู ุงู ูู ูุช ูุน ูู ูููุง ูู ูุดู ูุฆ ูุช ูู ููู ู ูููู ูุน ูู ููโฌ 21 โซุงุฃูู ูุจ ูุฏ ูููโฌ ู โซ ูู ููโฌุโซุญโฌ ู โซุน ุงู ููู ูุณูโฌ ู ูโซูุตุงูโฌ ู โซ ููุฃู ูู ูู ูุน ูู ูู ููู ููุง ูุฌ ูู ูุนุงู ูู ุง ูู ูุฑ ูุถูู ุจู ูู ูุณูโฌุโซุญโฌ ู .โซุงููู ุฌ ูุฏ ูุฅููู ุฃูุจ ูุฏ ุงุขูุจู ูุฏููโฌ !โซุขู ููโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู โซ ุฃู ูู ูุช ูุญ ูุชู ูููุง ูู ุง ูู ููุฌ ูู ูุช ูู ุฅูู ููู ููู ู ููโฌุโซุฎ ูู ูุฉโฌ ู โซ ุฃู ููู ููุง ุงุฅูโฌุโซ ูุฅููู ูู ุง ุฃู ูุณุฃูููู ููู โฌ 22 ูโู ู ู ู !โซููโฌ ู ูโซ ูู ูู ูู ูููโฌุโซุงูุฑ ูุณุงู ููุฉโฌ ู โซูโฌ ูู โซุงู ูู ุงู ููู ูุนุธ ูู ูุฐูโฌ ู ู ู ู ูโซูุงุนููู ูุง ุฃู ููู ุฃโฌ 23 โซ ู ููุฅ ููโฌ.โซุงูุณ ูุฌ ููโฌ ู โซูู ูุซโฌ ูู โซุณ ู ููุฏ ุฃูุทูู ูู ู ููโฌ ู โซูุงูโฌ ู โซุฎุงููุง ุชโฌ ู ู ู ู ู ู โซุฃูุณุฑโฌ ู .โซุจ ูู ุนุงู ูู ูุฑ ูุค ูู ูุชู ููู โฌ ู โซ ููุฐู ููโฌุโซุน ูู ุงู ููู ูุฌูุก ุฅู ููููโฌ ู ู
3/29/17 12:45 PM
Hebrews 13 24
Greet all your leaders and all the Lordสผs people. Those from Italy send you their greetings. 25 Grace be with you all.
Arabic-English Bible.indb 1774
1774/1774
13 โซุงูุฑุณุงูุฉ ุฅูู ุงูุนุฑุจุงููููโฌ
24 ู ู ู ู ู .ูโซูู ูุฌ ูู ูุนุงโฌ ู โซ ูู ูุนููู ุงููู ููุฏูุณโฌุโซูุณู ูููู ูุง ูุนููู ูุฌู ู ูุน ูู ูุฑุดุฏูู ููู โฌ ู .โซูู ูู ูู ูู ููุงุทู ูุน ูุฉ ูุฅูุทูุงูู ููุงโฌ ู โซูู ูุณู ูููู ูุนูู ููู ูโูู ุงูููุฐโฌ !ูโซูู ูุชู ููู ุงู ููู ูุน ูู ุฉู ูู ูุนู ููู ูุฌ ูู ูุนุงโฌ 25
3/29/17 12:45 PM
James a servant of God and of the Lord Jesus 1 James, Christ, To the twelve tribes scattered among the
nations: Greetings.
Trials and Temptations 2
Consider it pure joy, my brothers and sisters, whenever you face trials of many kinds, 3 because you know that the testing of your faith produces perseverance. 4 Let perseverance finish its work so that you may be mature and complete, not lacking anything. 5 If any of you lacks wisdom, you should ask God, who gives generously to all without finding fault, and it will be given to you. 6 But when you ask, you must believe and not doubt, because the one who doubts is like a wave of the sea, blown and tossed by the wind. 7 That person should not expect to receive anything from the Lord. 8 Such a person is doubleminded and unstable in all they do. 9 Believers in humble circumstances ought to take pride in their high position. 10 But the rich should take pride in their humiliationโsince they will pass away like a wild flower. 11 For the sun rises with scorching heat and withers the plant; its blossom falls and its beauty is destroyed. In the same way, the rich will fade away even while they go about their business. 12 Blessed is the one who perseveres under trial because, having stood the test, that person will receive the crown of life that the Lord has promised to those who love him. 13 When tempted, no one should say, โGod is tempting me.โ For God cannot be tempted by evil, nor does he tempt anyone; 14 but each person is tempted when they are dragged away by their own evil desire and enticed. 15 Then, after desire has conceived, it gives birth to sin; and sin, when it is full-grown, gives birth to death. 16 Donสผt be deceived, my dear brothers and sisters. 17 Every good and perfect gift is from above, coming down from the Father of the heavenly lights, who does not change like shifting shadows.
Arabic-English Bible.indb 1775
โซูุจโฌ ู โซูุฑ ูุณุงููุฉู ูู ูุน ููโฌ
ู ู โซ ุฅู ูููโฌุโซูุญโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ูู ูุณโฌ ู โซูุน ุง ูู ูู ูุณโฌ ู โซูู ูู ูู ูุนูโฌ ูู โซ ูุน ูุจุฏ ุงููู ููโฌุโซููุจโฌ ู โซุงุท ุง ููู ููโฌ ู โซูุฃ ูุณุจโฌ ู โซูู ููู ููููู ูู ููโฌ โซุงูโฌ ู โซ ุง ูู ูู ุดู ููุช ูุชโฌุโซูุฏ ุงุงู ูุซ ูู ูู ูุนุดู ูุฑโฌ ู ู
1
ู โซูุณโฌ !โซุงู ูู โฌ
โซุงูุชุฌุงุฑุจ ูุงูู ุญูโฌ ู ู ู โซ ูุน ูู ูุฏ ูู ุง ูุช ูู ูุฒ ูู ุจูู ูโูู ุงู ููุช ูุฌโฌุโซุฎ ููุชููโฌ ุ ูโซุงุฑ ูุจ ููุงููู ูุญ ูู ุงู ููู ูุฎ ูุชู ููุฉโฌ ู โซ ููุง ูุฅโฌ 2 ู โซ ููโฌ 3 .โซูู ูููููโฌ ู ูโซุงู ูุฅููู ุงูู ูู ูุฑุญู ุงูโฌ โซูููููุง ูุนููู ุซู ูู ูุฉ ุจูุฃู ูููโฌ ู โซููุง ูุณ ูุจูโฌ ู โซุง ูุน ูุช ูุจ ูุฑโฌ 4 ู โซุงู ูุฅโฌ ู โซุงูุต ูุจ ูุฑ ูู ูุน ูู ูู ูุน ูู ูู ููโฌ ูู โซ ูู ูุฏ ูุนูุงโฌ.โซูู ุงูู ููู ููุฐู ุง ูู ูู ูุช ูุฌ ูุต ูุจุฑ ูุงโฌ ู ู โซุง ูู ุช ูุญโฌ ู โซุงูููโฌ ู ู ู ู โซ ููููู ูโฌุโซูุงู ูู ูููููู โฌ โซููโฌ ู ู ู ู โซุงุก ููุงุฏ ูุฑโฌ ู โซูุฑูุง ุฃูู ููู ููโฌ ู โซู ูุชู ูู ูู ูุถ ูุฌู ููู ูู ูุชุตโฌ ู ู โซุงุฌ ูู ูุฉ ูุฌ ูู ู ูุน ุงุฃูู ูุญ ููโฌ โซุงุฌ ูุฉโฌ ู โซ ูู ูุฅ ูู ูโฌ 5 .โซุงูโฌ ู โซูุงู ุฃู ูุญ ูุฏ ู ููู ููู ุจู ูุญโฌ ู โซูุนููู ูู ููโฌ ู โซุงููู ุงู ูููุฐู ูุน ูุทู ุงููุฌ ูู ูุน ุจูุณ ูุฎโฌ ู โซ ูููููุทูููุจ ูู ูโฌุโซูู ูุฉโฌ ู ู โซุงูโฌ ู โซุงุก ููโฌ ูู ู ู ู ู ู ู ู ู โซุฅููู ุงููุญโฌ ู ู 6 ู โซูุจ ุฐููู ูู ูุจ ูุฅู ูู โฌ โซููโฌ ู โซ ูุฏโฌุโซุงูโฌ ู โซ ูุนูู ููู ูุฃ ูู ููุทููโฌุโซ ูู ุฅ ููู ูู ุงโฌ.โซ ู ูโูุณ ูู ูุนุทูู ูู ููโฌ.โซูู ูุน ููู ูุฑโฌ ู ู ูโซุฃูู ูุชุฑ ููุฏ ูุฏ ุฃูู ุดโฌ โซุจโฌ ู โซ ูุช ูุชโฌุโซ ู ููุฅ ููู ุงู ูููุฐู ูู ูุด ููู ูู ูุด ูุจ ูู ูู ูู ูุฌุฉู ุงูู ูุจ ูุญ ูุฑโฌ.โซูโฌ ู ู ูู ู โซุงู ูุนโฌ 7 ู ูโซุงุจ ูุฃ ููู ูู ูู ูู ูุงู ุดู ููุฆุงโฌ ู โซุงุญ ูู ูุช ููุฐ ูู ููุง ูู ูุช ูุฑ ููุฏ ููุง! ููโฌ ู โซุงูุฑ ููโฌ ู โซุงู ูู ูุช ูู ููู ูู ุงู ููู ูุฑ ูุชโฌ ูู โซูุจูุงโฌ ู ู โซูููโฌ โซุช ูุนููู ู ูโูุฑ ูุงุฑโฌ ู โซุงุฅููู ูุณโฌ ู โซู ููุน ูู ูุฏ ูู ุง ูููโฌ 8 .โซุงูุฑ ููุจโฌ ู โซ ูู ูู ูุซ ูุจโฌุโซุงู ุจู ูุฑุฃู ูู ูู ููโฌ ูู โซู ููโฌ ู โซููู ูุฌ ูู ู ูุน ุฃู ูู โฌ .โซูุฑ ููโฌ
ู โซ ูููููุณุฑ ุจูู ููโฌุูโซูุงู ู ููููุฑุงู ูุฃูุฎุงู ู ูุค ูู ูุงโฌ โซุงู ูู ุงู ูููุฐู ูุฑ ูู ูุน ูู ุงูู ููโฌ ู โซ ูู ูู ูโฌ 9 ู ู ู ูู ู ู ู โซูู ุน ููโฌ ู ู 10 ู :โซุงูููโฌ ู โซ ูู ูุนูู ููู ุฃู ูู ูู ูุฏ ูุฑ ูู ุฃู ููู ูู ุงูู ูู ูู ูู ูุบ ููโฌุโซ ููุฃู ููู ุง ุงูู ูุบ ูู ูููโฌ.โซูุฅูู ูููโฌ ู โซููู ู ููู ููุง ูู ูุฉ ุงุฃูู ูุน ูุดโฌ โซู ููุน ูู ูุฏ ูู ุงโฌ 11 .โซุงุจ ุงู ููู ูุฒ ูู ูุฑ ูุฉโฌ ู โซุฃูู ููู ูู ููุง ูู ูุช ูู ูุณ ูุชูโฌ ู โซ ูุชูุจโฌุโซุงูุดู ุณ ุจูุญุฑ ููุง ุงููู ุญ ูุฑ ููโฌ ู โซ ูู ูู ูุณ ููโฌุโซุงุจโฌ โซุทโฌ ู ู ู โซุณ ุชู ููู ุงุฃูู ูุน ูุดโฌ ู ูู ู ูู ู ู ู ูู โซูุช ูุด ูุฑ ููโฌ !โซ ููููุฐู ุง ููุฐู ูุจ ูู ุงูู ูุบ ูู ููู ููู ุท ูโูุฑ ูู ููโฌ.โซ ูู ูู ูุชุงููุดู ู ูุฌ ูู ูุงู ูู ููุธ ููุฑ ููุงโฌุโซูุฒ ูู ูุฑ ููุงโฌ โซ ูุจ ูุน ูุฏ ุฃู ูู ูู ูุฌ ูุช ูุงุฒโฌุโซ ู ููุฅ ููู ููโฌ.โซุทูู ูุจู ูู ูู ูู ูู ูุช ูุญ ููู ูู ุงู ููู ูุญ ููุฉู ูุจ ูุต ูุจ ูุฑโฌ 12
ู ู ู ู ู โซ ุณู ูู ูุงูโฌุ ูโซุงู ุจู ููุฌุงุญโฌ โซุงูุฑ ููุจโฌ ู ูโซยซุฅูููโฌ ู ู โซุงุงู ูู ุช ูุญโฌ ูโู ูู โซูู ุงู ููุญ ููุงุฉยป ุงูููุฐู ูู ูุน ูุฏ ุจููโฌ ู โซู ูุญุจโฌ !โซููโฌ ูู ู ู ู ู ู ู ยป!โซ ยซุฅ ููู ุงูู ูู ูู ูุฌ ููุฑ ูุจููโฌ:โซุงู ูู ูู ููโฌ ู โซ ููโฌุโซ ูู ุฅุฐูุง ูุช ูุน ููุฑ ูุถ ูุฃ ูุญ ูุฏ ู ูุช ูุฌุฑ ูุจุฉ ูู ุงโฌ 13 ู โซุฐููู ูู ุฃูู ููู ุงูู ูู ูู ูู โฌ โซ ูู ูู ูู ูู ูู ูุฌ ููุฑ ูุจ ุจู ููโฌุโซุงูุด ููุฑโฌ ูู โซู ูู ุฃู ูู ูู ูุฌ ููุฑ ูุจ ููโฌ ูู ู ู ู ู โซููโฌ 14 .ูโซูุฃุญุฏุงโฌ ู ู ู โซุงู ูู ูุณ ููโฌ โซูู ูู ูู ูุฏ ูู ูุนโฌ ู โซูู ููู ุงุฅููู ูุณโฌ ู ู ู โซุท ูู ุงู ููุช ูุฌุฑ ูุจุฉ ุญโฌ ู.โซู ูุฎ ูุฏูุนุงู ูุฑุงุก ุดู ููุชููโฌ ู ูู ู ู ู 15 ูโซ ูู ูุชู ูู ูุถุฌุชโฌ. ูโซุงูุดูู ูุฉ ูู ูโูุฏ ูุช ุงูู ูุฎ ูุทูุฆุฉโฌ ู ู ู ู ูโู ู ู ู ู ูู โซููุฅุฐูุง ูู ุง ูุญุจููุชโฌ ู 16 ู ู ู ู โซ ูุฃ ูู ูุชุฌโฌุ ูโซุงูู ูุฎ ูุทูุฆุฉโฌ :โซ ูู ูุชุถููููุงโฌุโซุงุกโฌ ู โซ ูู ููุง ุฅโฌ.โซุช ุงู ููู ูู ูุชโฌ ู ู ู โซุฎ ููุชู ุงุฃููุญ ููุจโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซ ู ููโฌุโซ ูุฅ ููู ู ูููู ูุนุท ูููุฉ ูุตุงู ูุญุฉ ููู ูุจุฉ ููุงู ููุฉ ุฅููู ูู ุง ูุช ููุฒ ูู ู ูู ู ููู ููโฌ 17 ู โซูุนู ูุฏ ูุฃ ูุจู ุงุฃูู ููู ูุงุฑ ุงู ูููุฐู ูููุณ ููโฌ ู ู โซ ูโฌุโซูู ูุชุญู ููโฌ .โซูุฑโฌ ู ู โซุงู ุธ ููู ุฃูู ููู ูู ูู ูู ูุฏโฌ ู ูู ู ู ู ู
3/29/17 12:45 PM
James 1, 2
1776/1776
18
He chose to give us birth through the word of truth, that we might be a kind of firstfruits of all he created.
Listening and Doing 19
My dear brothers and sisters, take note of this: Everyone should be quick to listen, slow to speak and slow to become angry, 20 because human anger does not produce the righteousness that God desires. 21 Therefore, get rid of all moral filth and the evil that is so prevalent and humbly accept the word planted in you, which can save you. 22 Do not merely listen to the word, and so deceive yourselves. Do what it says. 23 Anyone who listens to the word but does not do what it says is like someone who looks at his face in a mirror 24 and, after looking at himself, goes away and immediately forgets what he looks like. 25 But whoever looks intently into the perfect law that gives freedom, and continues in itโnot forgetting what they have heard, but doing itโthey will be blessed in what they do. 26 Those who consider themselves religious and yet do not keep a tight rein on their tongues deceive themselves, and their religion is worthless. 27 Religion that God our Father accepts as pure and faultless is this: to look after orphans and widows in their distress and to keep oneself from being polluted by the world.
Favoritism Forbidden brothers and sisters, believers in our 2 My glorious Lord Jesus Christ must not show
favoritism. 2 Suppose a man comes into your meeting wearing a gold ring and fine clothes, and a poor man in filthy old clothes also comes in. 3 If you show special attention to the man wearing fine clothes and say, โHereสผs a good seat for you,โ but say to the poor man, โYou stand thereโ or โSit on the floor by my feet,โ 4 have you not discriminated among yourselves and become judges with evil thoughts?
2 ุ1 โซุฑุณุงูุฉ ูุนููุจโฌ
18 โซ ูููู ูู ูุฉโฌุโซ ู ูโููู ูโูุฏููุง ุจููููู ูู ูุช ููโฌุโซุงูุฏุงู ูู ููโฌ ู โซุงุก ุฃู ูู ูู ูุฌ ูุนูู ููุง ุฃู ููโฌ ู ูโซูู ูู ูู ู ููุฏ ุดโฌ .โซุฎููู ูู ูุช ููโฌ ู โซ ููุบูุง ูู ูุช ูู ุฃู ูู ูููโฌ.โซุงู ููุญ ูููโฌ ู โซููุฑ ูุฉโฌ ู โซููู ูุจุงูโฌ
โซุงุณู ุนูุง ูุงุนู ููุงโฌ ู โซ ุนููู ู ูููู ูโฌุโซุฎูุชูู ุงุฃูู ูุญุจุงุกโฌ ู ู 19 ู โซูููโฌ ู โซุงุญ ูุฏ ูู ููู ููู ุฃู ูู ูููโฌ ู ู ูู ู ู ู โซ ููุง ุฅโฌุโซูุฐู ู ููโฌ ู โซุงุฅูุตุบโฌ ู ู โซูโฌ ู โซูุก ุงูู ูุบ ูุถโฌ ู ูโซ ูุบ ูู ูุฑ ูู ูุช ูุณ ููุฑุนู ููู ุงูโฌุโซุงุกโฌ .โซุจโฌ ู ู ู โซูู ูุณ ูุฑุนุงู ูุฅูููโฌ ู โซ ูุจุทโฌุูโซุงูู โฌ 20 ู ู ู โซุงุฅูููุณโฌ โซูุฏ ููโฌ ู โซุงูุตโฌ ู โซุงู ูุญ ุงู ูููุฐู ูู ูุฑโฌ ูู โซ ูู ูู ูุน ูู ููโฌุโซุจโฌ ู โซ ุฅุฐูุง ุบูุถโฌุโซุงูโฌ ู ู โซุฃูู ูููโฌ .โซุงูู ููโฌ ู ู ู ู ู ู 21 โซุงุณุฉ ููุดู ููุฑโฌ ู โซ ูุช ูุฎู ูููุตูุง ู ูู ู ูููู ูู ุง ูู ูุญ ููุงุชู ููู ู ูู ูู ูุฌโฌุโซุฅุฐ ูููโฌ ุโซ ูููู ููู ููู ูู ูุจูููู ููู ุงูููููู ูู ุฉู ุงู ูููุชู ุบ ูโูุฑ ูุณ ููุง ุงูู ูู ููู ูููููุจูู ููู โฌ.โซูู ูุช ูุฒ ูุงู ูุฏโฌ ู ู ู โซููุจูโฌ ู โซ ูู ูุชโฌ 22 .โซูุณู ููู โฌ โซู ูุช ูููุงโฌ ู โซ ู ููู ูู ุงูู ููุงุฏ ูุฑ ูุฉ ุฃู ูู ูุช ูุฎู ูููุต ูู ููโฌ.ูโซุงู ููุฏูุนุงโฌ ู ู ู ู ู ู โซูู ููโฌ ู โซ ูู ููุฅูโฌุโซ ูุจู ุง ูุน ูู ูููุง ุจูุงโฌุโซุท ุจ ูุณ ูู ุงุน ููุงโฌ .โซูู ุฃููู ูู ูุณู ููู โฌ ู โซู ูู ูุช ูู ูุช ูุบ ููุดโฌ ู โซูููโฌ โซู ูู ูู ูู ููุธ ูโูุฑ ูุฅูููโฌ ู โซููุงู ูููุฐู ูู ูุณ ูู ูุน ุงูููููู ูู ุฉู ููโฌ 23 ู โซ ูููโฌุโซุงู ูู ูุน ูู ูู ุจููุงโฌ ู ู ู ู 24 ู โซุจโฌ ู โซ ููุฐู ููโฌุโซ ูู ูุจ ูุน ูุฏ ุฃู ูู ูู ูุฑู ูู ูู ูุณ ููโฌ.โซุงููู ูุฑุขุฉ ู ูู ูุดุงู ูุฏ ูู ูุฌ ูู ูู ูู ููุงโฌ ู ูโซูู ููู ุงูู ููุงูโฌ ู โซุฃู ููู ุง ุงู ูููุฐู ูู ููุธ ูโูุฑ ุจูุงู ููุช ูุฏ ููโฌ 25 .โซุงูโฌ โซููโฌ ู โซูุฑ ูุช ูู ูุญุงโฌ ู โซูู ูู ูู ูุณู ูุตโฌ ู ู ู ู ู ู โซูููโฌ โซู ูู ููโฌ ู โซ ูู ูููโฌุโซุจ ูุนููู ุฐูู ููโฌ ู โซ ูู ูู ููุงุธโฌุโซ ููุงูููู ุงู ููุญ ููุฑ ูููุฉโฌุโซุงููููุงู ููโฌ ู โซ ู ููุฅ ููู ุงูู ูู ูู ูุจโฌุโซุงูุงโฌ ู โซุงุฑโฌ ู โซูู ูุน ูู ูู ุจูุงูููููู ูู ูุฉ ููโฌ โซู ููโฌ ู โซู ูู ูู ูู ูุณ ูู ูุน ููุง ูู ูู ูู ูุณโฌ
โซ ูู ูู ูู ููโฌุโซ ูู ูุฅ ูู ุธ ูููู ุฃู ูุญ ูุฏ ุฃูููู ูู ูู ูุช ูุฏ ููู ููโฌ 26 .โซู ููุซูุฑุงู ููู ู ูููู ูู ุง ูู ูุน ูู ูู ููโฌ ูโซูุงูุฏ ููุงููุฉโฌ ูู โซูโฌ 27 !โซ ูู ูุฏ ููุงูู ูุช ูู ูุบ ูู ูุฑ ูู ูุงู ูุน ูุฉโฌุโซ ู ููุฅููู ูู ูู ูุบ ููุด ูููู ูุจ ููโฌุโซููู ููุฌ ูู ูู ูุณุงูู ููโฌ ู โซููุงูุฑ ูุฉ ุงูู ูููุฉู ููู ููุธ ููุฑโฌ ู ู โซุงูููโฌ โซุงุขูุจ ูุชุธู ูู ูุฑ ููู ูุฒ ูู ูุงุฑ ูุฉ ุงุฃูู ูู ูุชุง ูู โฌ ูู ูู ู โซุงูุทโฌ ู โซูุงุฃููุฑ ูุงู ูู ูุฅู ูุนุงูู ูุช ููู ููู ูุถโฌ โซ ูู ููู ูุต ููุงูู ูุฉ ุงู ููู ูู ูุณ ูู ูู ุงู ููุชู ูููู ูุซโฌุโซูู ูู ูู โฌ ู ู ู ู .ูโซุจู ูู ูุณุงุฏ ุงูู ูุนุงููู โฌ
โซุงูุชุญุฐูุฑ ู ู ุงุงููุญูุงุฒโฌ ู โซ ู ูโูุธุฑ ูุงโฌุโซููุง ุฅู ูุฎ ูู ูุชูโฌ ุโซูุญโฌ ู โซูู ุงูู ูู ูู ุจู ูุฑ ููุจ ููุง ูู ูุณโฌ ู โซูุน ุง ูู ูู ูุณโฌ ู โซุฅูโฌ ู โซ ูู ูุช ูุนโฌุโซูุฑ ููุจ ุง ูู ูู ูุฌ ูุฏโฌ ู โซุงุณ ุจูุงุงูู ููุญ ููโฌ ู โซุงุฒ ููุงู ููุช ูู ููโฌ !โซูุฒโฌ ู โซุงู ูููุง ุงู ูููโฌ ู โซุถ ูุฃููู ุฅูู ููุณุงู ููู ูู ูุฏ ูุฎโฌ ู โซูู ููู ููุฑโฌ 2 โซุณโฌ ู โซ ูุฃ ูุญ ูุฏ ูู ูู ุง ูุบ ูู ููู ูู ูู ูุจโฌุโซุงู ูู ูุฌ ูู ูุน ูู ูู โฌ ู โซูุซูุงุจ ูุง ููโฌ ู โซุงุฎ ูุฑ ูุฉ ูู ูู ูุฒ ููู ูู ูุฃ ูุตุงุจู ูุน ูู ุจูุฎู ูู ูุงุช ูู ูู ูู ูุฐ ููโฌ โซุงุขูุฎ ูุฑโฌ ู โซ ููโฌุโซุจโฌ ู 3 ุ ูโซ ยซ ูุชู ูููุถูโฌ:โซููโฌ ู โซ ูู ูุฅูู ูุฑ ููุญ ูุจ ูุช ูู ุจูุง ููุบ ููู ููู ูู ูุงุฆ ููโฌ.โซุณ ูุซ ููุงุจ ูุง ูุฑ ููุซ ูุฉโฌ ู โซูู ูู ููุฑ ูู ูู ูุจโฌ ู ู ู โซุงูุต ูุฏ ูุฑ!ยป ูุซ ููู ูู ูู ูุช ูู ูู ููู ูููโฌ ู โซู ูู ููโฌ ุโซุงูโฌ ู โซ ููโฌุโซูุชโฌ ู โซยซู ูุฃูโฌ ู :โซูุฑโฌ ูู โซุณ ูู ููุง ูููโฌ ู โซุงุฌูโฌ ู โซุถ ูุน ูู ูุฏ ูุฃู ููุฏโฌ ู โซูุฃ ูู ุงู ููุน ูุฏ ูุน ูููโฌ ูู โซ ูู ูุฅููู ูุฐูู ูู ููโฌ 4 ยป!โซุงู ููุงโฌ ู โซุงุฃู ูุฑโฌ โซุคูู ูุฏ ูุฃู ูููู ูู โฌ
2
ู โซ ูุฌโฌุโซูุงุช ููู โฌ ู ู โซุช ููู ููู ูุฒููู ูุจ ูู ูู ุงู ูููโฌ ู โซุงุณ ุจู ูุญ ูุณโฌ โซูู ูู ูู ูุฃ ููู ููุณ ูู ูู โฌ ู โซุงุน ููโฌ ู โซุจ ูุท ูุจูโฌ
Arabic-English Bible.indb 1776
3/29/17 12:45 PM
James 2
1777/1777
5
Listen, my dear brothers and sisters: Has not God chosen those who are poor in the eyes of the world to be rich in faith and to inherit the kingdom he promised those who love him? 6 But you have dishonored the poor. Is it not the rich who are exploiting you? Are they not the ones who are dragging you into court? 7 Are they not the ones who are blaspheming the noble name of him to whom you belong? 8 If you really keep the royal law found in Scripture, โLove your neighbor as yourself,โ you are doing right. 9 But if you show favoritism, you sin and are convicted by the law as lawbreakers. 10 For whoever keeps the whole law and yet stumbles at just one point is guilty of breaking all of it. 11 For he who said, โYou shall not commit adultery,โ also said, โYou shall not murder.โ If you do not commit adultery but do commit murder, you have become a lawbreaker. 12 Speak and act as those who are going to be judged by the law that gives freedom, 13 because judgment without mercy will be shown to anyone who has not been merciful. Mercy triumphs over judgment.
Faith and Deeds 14
What good is it, my brothers and sisters, if someone claims to have faith but has no deeds? Can such faith save them? 15 Suppose a brother or a sister is without clothes and daily food. 16 If one of you says to them, โGo in peace; keep warm and well fed,โ but does nothing about their physical needs, what good is it? 17 In the same way, faith by itself, if it is not accompanied by action, is dead. 18 But someone will say, โYou have faith; I have deeds.โ Show me your faith without deeds, and I will show you my faith by my deeds. 19 You believe that there is one God. Good! Even the demons believe thatโand shudder. 20 You foolish person, do you want evidence that faith without deeds is useless?
Arabic-English Bible.indb 1777
2 โซุฑุณุงูุฉ ูุนููุจโฌ
ู โซ ูู ููุง ุฅู ูุฎ ูู ูุชูโฌ 5 !โซุงุฑ ูุณูุฆ ููุฉโฌ ู โซุงุฑโฌ ู โซ ูุฃ ูู ุงโฌุโซุงุฃู ูุญ ููุจุง ูุกโฌ ู โซุงุฎ ูุชโฌ ูู ู โซูู ูุถุง ูุฉ ูุฐ ููู ุฃู ูููโฌ ู โซูู โฌ ู โซุงููู ุง ูู ููู ูโูุฑุง ูุก ููู ู ูโูุธ ูุฑ ุงู ูููโฌ ู โซุงุณ ูู ูู ูุฌ ูุน ูู ูู ูู ูุฃุบู ูู ููุง ูุก ููู ุงโฌ ุโซุงูโฌ ู ู โซุฅูโฌ
ู โซูุช ุง ููู ูุฐู ูู ูุน ูุฏ ุจู ูู ูู ูุญุจโฌ ู โซุฅู ูุฑ ูุซ ููู ุง ูู ูู ูู ููโฌ ู โซูู ูู ูุน ูุท ูู ูู ูู ูุญ ููู ุงโฌ โซููุโฌ ูู ู ู 6 ู โซ ูุฃโฌ.โซูุฑ ูู ูุนุง ูู ูู ูุฉ ูู ููู ูู ูุฉโฌ ูโซุงู ุช ููุน ูุฑ ููููโฌ ู โซูููู ููู ูู ูู ูุฃ ูู ูุช ูู ูุนุง ูู ูู ูุช ูู ุง ูููููโฌ ู ููโซูุฃูโฌ โซูู ูู ูุช ูุณ ููู ูุทููู ูุน ูู ูู ูู ูู ูู ูู ูุฌ ููุฑูู ููู ูู ุฅู ูููโฌ ู โซุงุฃูุบู ูู ููุง ูุก ูู ูู ุง ููู ูุฐโฌ ู โซุง ูู ูู ูุญโฌ ูโซูุญ ุง ููู ูุฐู ุช ููุญ ูู ููููโฌ ู โซ ูู ูู ูู ุง ููู ูุฐโฌ 7 ุโซุงู ูู โฌ ู โซูู ูู ูุณ ูุช ูู ูุฒุฆูููู ุจูุง ูู ูู ูุณโฌ โซุงุณ ูู ูู ุง ูู ูุฌ ูู ููู ุโฌ ู ู ู 8 ู ู ูโซูู ุชู ููู ุงูู ููุงุน ูุฏ ูุฉ ุงู ููู ูููู ูููุฉโฌ ู โซูู ูุชุทู ููุจ ููโฌ ู โซูู ุง ุฃู ูุญ ูุณ ูู ูุน ูู ููู ููู ุญโฌ ู ู ู โซุงููู ูุงุฑ ูุฏ ูุฉ ููู ุงูโฌ ู โซูู ูุชโฌ ยป!โซุจ ูู ูู ูุณ ููโฌ ู ูู โซุจ ู ููุฑ ู ูุจ ูู ู ูโูู ุง ูุชุญโฌ ูู โซ ยซ ูุชุญโฌ:โซุงุจโฌ
ู โซููู ูุนู ูุฏู ุง ูุชุนโฌ ู โซ ูุชุฑ ูุชโฌุโซูุฒโฌ ู 9 ู โซุงุณ ุจูุงุงููู ูุญ ููโฌ โซููโฌ ู โซู ูุจโฌ ู โซุงู ูโฌ ู ู ู ู โซููโฌ ู โซููู ุงู ูููโฌ ู ู โซุงุฒ ููุงู ููุช ูู ููโฌ ูโู ู โซุงูุด ูุฑ ู ูุนุฉู ุจูุง ูุน ูุช ูุจโฌ .โซูู ูู ููุงโฌ ูู โซุฎ ูุทู ูุฆุฉู ูู ูุช ูุญู ูโูู ูุนูู ููู ูโูู โฌ ู ู โซุงุฑู ููู ูู ูุฎุงููโฌ 10 ู ู ู ู ู ู โซูุน ุงู ููู ูุตุง ููุง ุงู ูููุงุฑ ูุฏุฉ ููโฌ ู โซููุฃููู ูุช ูู ูุช ูุนุฑูโฌ ู โซูุน ูุฌู โฌ ู โซููู ูุฃ ููู ูู ูู ููุทโฌ ู ู โซููโฌ ู ู ู โซุงุญ ูุฏ ูุฉ ูู ูููุง ูู ููโฌ ุูโซูุฑ ูู ุฐู ููุจุงโฌ ู ู โซุดู ูุฑ ู ูุนุฉ ูู โฌ ู ู โซ ูู ูู ูุฎุงูโฌุโซูุณูโฌ ู โซ ููุตโฌุโซุทโฌ ู โซู ุงู ููู ูุตุง ููุงโฌ :โซูุงูโฌ ู โซ ูโฌุโซุงูโฌ ู ูโซูุช ูู ุงู ุงู ููุงู ูููุฐู ูู ูุฎุงูโฌ ู โซ ูู ูุซโฌุโซู ููุฅ ููู ุงูู ููโฌ 11 .โซูููู ููุงโฌ ู โซ ูโฌุโซุงู ูุช ููุช ูู!ยป ู ููุฅ ูู ููู ูุช ูุฒ ููโฌ ู ยปโซุงู ูุช ูุฒ ููโฌ โซ ูู ูู ูุฏโฌุโซูุชโฌ ู โซู ูู ุง ูโฌ ู ยซ ู โซูู ูู ูู ูุชูโฌ ู ู ยซ :โซูุงูโฌ ู ู 12 ู ู ู ู ู ู โซ ูุช ูุต ููุฑูููุง ูู ุงูู ูู ููู ููุงูู ูุน ูู ูู ุจ ูุญ ูุณโฌุโซ ุฅุฐ ูููโฌ. ูโซุงูุดุฑ ู ูุนุฉโฌ โซุจโฌ ูู โซูุชโฌ ู ู โซุฎ ูุฑูโฌ ู ูโซููุงูโฌ ู ุโซูู ุงู ููุญ ููุฑ ููู ูุฉโฌ โซุงู ูุจ ููุฏ ุฃู ููโฌ ู โซู ูุช ูุญุงู ููู โฌ ู โซูุฃููููู ููู ูุณ ููโฌ ู โซ ููโฌ 13 .โซูู ูููููุงู ูู ููโฌ ู ู โซูู ูู ูู ูู โฌ ูโซุฎุงูููุงโฌ ู โซุงุฑ ูุณโฌ ู โซูููโฌ ู ูโซ ูุญููู ุงโฌุ ูโซุงูุฑ ูุญ ูู ุฉโฌ ู โซููู ุงู ููุญู ููู ูุนููู ุงูููุฐโฌ ูู โซููโฌ ู ู ู โซุงูุฑ ูุญ ูู ุฉู ู ููู ูู ูุช ูุช ูู ููู ูู ูุนููู ุงู ููุญโฌ !ูโซูู โฌ ูู โซ ุฃู ููู ุงโฌุโซุงูุฑ ูุญ ูู ุฉโฌ ูู โซู ููโฌ
โซุงุฅููู ุงู ูุงุฃูุนู ุงูโฌ ู ู ู ู โซูุง ูุฅโฌ 14 โซุณ ูู ููโฌ ู ู โซ ูููู ููโฌุโซ ูู ูู ูู ูู ูู ูุน ุฃู ูุญุฏุงู ุฃู ูู ูู ููุฏุน ูู ุฃูููู ูู ูู ูุคู ููโฌุโซุฎ ููุชูโฌ ู ู ู โซุงู ูู ูุซ ูู ููุฐู ุง ุฃู ูู ูู ูุฎู ูููุต ููุโฌ ู โซูู โฌ ู โซุฃู ูุน ูู ูุงู ูุช ูุซ ูุจโฌ ู โซ ูู ูู ูู ููุฏ ูุฑ ุฅโฌุโซุช ุฐูู ููโฌ ู โซูุฏ ูุฉ ูุฅููู ุงู ููุซ ููโฌ โซุงุจโฌ ู ูโซูู ูู ูู ูุฑ ูุถ ุฃู ููู ุฃูุฎุงู ุฃู ูู ุฃโฌ 15 ู โซุงุฌ ูุฉ ุดู ูุฏโฌ ู โซุฎุชุงู ููุงููุง ุจู ูุญโฌ ู ูโซ ยซุฃู ูุช ูู ูููู ูโฌ:โซูุงู ูู ูู ูู ุง ุฃู ูุญ ูุฏู ููู โฌ โซู ูู ุง ู ููููโฌ ู โซ ูููโฌ 16 ุโซููุงูุทูู ูุนุง ูู ุงูู ูู ูู ูู ูููโฌ ู โซ ููโฌุ ูโซ ุงูู ูุจ ูุณุง ุซู ููุงุจุงู ูุฏ ูุงู ูุฆุฉโฌ.โซุฎ ูู ูุฑโฌ โซูู ุฃู ูู ูู ูู ููุฏ ูู ูู ูู ูู ุงโฌ ู โซุงู ุทู ูุนุงู ุงู ูุฌ ูููุฏุงู!ยป ูุฏโฌ ู ู โซูโฌ ู ู โซุงุฌโฌ ู โซุงู ูุฅูู ููู ูู ูู ุซู ููโฌ โซูููุฐู ุงโฌ 17 โซ ููุฃู ููู ูู ูู ูุน ููู ุฐููู ููุโฌุูโซุงุจ ููุทู ูุนุงู โฌ ู โซูู ุง ูู ูุญ ูุชโฌ
ู โซููุฑู ุฃู ูููโฌ โซ ูู ูุฑ ููุจ ูู ุงโฌ 18 .โซุช ูู ุง ู ููู ูุช ูู ูุช ูุฌ ูุน ูู ูู ุฃู ูุน ูู ูุงูโฌ ู โซุงุฅูู ูู โฌ ู โซุงู ูู ูุญ ูุฏ ูู ูู ูููโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซูโฌ ู โซูโฌ ู โซูู โฌ ู โซ ุฃุฑูู ู ููโฌ.ยปโซุงู ููุฃููุง ูู ุฃ ูุน ูู ูุงูโฌ ู ูโซ ยซุฃูโฌ:โซูุงู ุฃ ูุญ ูุฏู ููู โฌ ู โซุช ููู ุฅโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู โซููโฌ ู โซ ูู ูุฃููุง ูุฃุฑโฌุโซูู ุงูู ูู ู ูู ูุบ ููุฑ ูุฃ ูุน ูู ุงูโฌ โซูู ุงููโฌ ู โซู ูููโฌ ู โซูููโฌ ู โซู ููโฌ ู โซููู ุฅโฌ ู โซููู ุฅโฌ .โซุจูุฃู ูุน ูู ุงูููโฌ ู โซ ูุฃููุช ูุช ูุค ูู ู ูุฃ ููู ุงููู ูโฌ 19 ู ูู โซุงุญ ูุฏุ ุญุณูุงู ูุช ููุน ูู! ูโฌ ูโซูู ูุฃ ููุถุงโฌ ู ู ู ู ู ู โซุงูุด ููุงุทโฌ ู ู ู ู ู ูโซูุช ูุค ูู ู ุจโฌ ู โซ ููโฌุโซูุฐ ูู ุงููุญ ููู ููุฉโฌ ุโซ ูู ููุฐู ุง ูู ูุคู ูููุฏ ู ูโููโฌ 20 .ูโซุฎ ูููุงโฌ ู โซูู ููู ููุง ูุช ูุฑ ูุช ูุน ูุฏโฌ ู ู ู
3/29/17 12:45 PM
James 2, 3
1778/1778
21
Was not our father Abraham considered righteous for what he did when he offered his son Isaac on the altar? 22 You see that his faith and his actions were working together, and his faith was made complete by what he did. 23 And the scripture was fulfilled that says, โAbraham believed God, and it was credited to him as righteousness,โ and he was called Godสผs friend. 24 You see that a person is considered righteous by what they do and not by faith alone. 25 In the same way, was not even Rahab the prostitute considered righteous for what she did when she gave lodging to the spies and sent them off in a different direction? 26 As the body without the spirit is dead, so faith without deeds is dead.
3 ุ2 โซุฑุณุงูุฉ ูุนููุจโฌ
ู โซ ุฃู ูููโฌุโซุงู ุงูู ูุบ ูุจูโฌ ู โซุฃู ููู ููุงโฌ โซุงู ุงู ูููุฐู ูู ูุช ูู ูุช ูุฌ ูุน ูู ูู ุฃู ูุน ูู ูุงู ูู ููโฌ ู โซูู โฌ ู โซุงุฅููู ูุณโฌ ู โซุงุฅูโฌ ูู ู !โซุชโฌ ู โซูู โฌ ู โซุงู ูู ูููโฌ ู โซุฅโฌ ู ู ู :โซุงูโฌ ุโซุณ ุจูุฃู ูุน ูู ุงูู ููโฌ ู โซู ููโฌ ู ูโซูู ููุฃโฌ 21 ู โซูู ูู ูุซโฌ ู โซุฎุฐู ุฃู ูุจุงููุง ุฅ ูุจ ูุฑุงูโฌ ู โซู ูุช ูุจ ููุฑ ูุฑุ ุฃููู ููโฌ 22 โซุงู ุนููู ุงููู ุฐู ุจโฌ ู โซุงูโฌ ู ู ู ู โซูู โฌ ู ู โซูุฅ ูุฐ ุฃู ูุต ูุน ูุฏ ุง ูุจ ูู ูู ูุฅ ูุณ ูุญโฌ ู ูโซุญ ููุฃููโฌ ู โซุช ูุช ูุฑู ุฃู ููู ุฅโฌ ู ู ู โซู ูุช ูู ููโฌ ู โซ ู ููุจุงุฃูู ูุน ูู โฌ.โซูู ู ููุฏ ูุฑุง ูู ูู ูุช ูู ุงุฃูู ูุน ูู ูุงูโฌ ู โซุงู ู ููุฏ ุงโฌ .โซุงูโฌ ู โซูู โฌ ู โซุฅ ูุจ ูุฑุงูโฌ ู โซุงุฅูโฌ ู ู ู 23 ู ู โซุจโฌ ู โซ ยซุข ูู ูู ุฅ ูุจ ูุฑุงูโฌ:โซุงุจโฌ ู โซ ู ููุญุณโฌุโซูู ุจูุงูููโฌ ู โซ ูุช ููู ูู ุง ููุงูู ูู ุงููู ูุชโฌุโซูููููุฐู ุงโฌ ู โซููโฌ โซ ูู ูุช ูุฑ ูู ูู ูุฅุฐ ููู ุฃู ูููโฌ 24 .ยปโซุงูููโฌ ู ูโซุฎูโฌ ู ยซ โซ ูุญ ููุชู ูุฅููู ูู ูุฏ ูุน ููโฌุยปูโซูู ูู ุฐููู ูู ุจู ูุฑุงโฌ ู ู ู โซูู ุงูู ูู ูู ููโฌ โซ ูุนูููโฌ 25 .ูโซ ูุจ ูู ุจูุฃู ูุน ูู ุงูู ูู ุฃู ููุถุงโฌุโซุทโฌ ู โซุงุฅููู ูุณโฌ ู โซุงู ูู ูู ูุช ูุจ ููุฑ ูุฑ ุจูุฅโฌ ู โซููุฐู ุง ุงุฃูู ูุณโฌ โซ ูู ูู ูุฏโฌ: ูโซุช ูุฒุงูู ููุฉโฌ ู ูโซุงุจ ุงู ูููุชู ููุงูโฌ ู โซ ูุช ูุจ ููุฑ ูุฑ ูุช ูุฑโฌุูโซุงุณ ุฃู ููุถุงโฌ ู โซุงุญโฌ ู ู โซ ูู ูุต ูุฑ ูู ูุช ูู ูู ุง ููู ุท ููุฑโฌุโซุงู ูุฅูู ูู ููุงโฌ โซููโฌ ู โซุงูุฑ ูุฌูู ูู ูู ุงููููุฐู ูู ูู ุฃู ูุฑ ูุณโฌ ู ูู โซุงุณ ูุช ูู ูุจููุชโฌ 26 ู ู ู ู ู ุโซูุญโฌ ู โซ ููู ูโูู ุง ุฃ ููู ุฌ ูุณ ูู ุงุฅููู ูุณุงู ูููโฌ.โซุฎ ูุฑโฌ ู โซุขโฌ ู โซุงูุฑโฌ ูู โซููู ูู ููุชุงู ุฅุฐูุง ู ูโูุงุฑ ูู ูุช ููโฌ ู โซูููโฌ !โซุงู ูู ููุชุงู ูุฅุฐูุง ู ููู ูุช ูุฑ ูุงู ูู ูู ุงุฃูู ูุน ูู ูุงูโฌ ู โซุงุฅูู ูู โฌ ู โซููุฐู ูู ูู ูููโฌ
Taming the Tongue many of you should become teachers, my 3 Not fellow believers, because you know that we who
teach will be judged more strictly. 2 We all stumble in many ways. Anyone who is never at fault in what they say is perfect, able to keep their whole body in check. 3 When we put bits into the mouths of horses to make them obey us, we can turn the whole animal. 4 Or take ships as an example. Although they are so large and are driven by strong winds, they are steered by a very small rudder wherever the pilot wants to go. 5 Likewise, the tongue is a small part of the body, but it makes great boasts. Consider what a great forest is set on fire by a small spark. 6 The tongue also is a fire, a world of evil among the parts of the body. It corrupts the whole body, sets the whole course of oneสผs life on fire, and is itself set on fire by hell. 7 All kinds of animals, birds, reptiles and sea creatures are being tamed and have been tamed by mankind, 8 but no human being can tame the tongue. It is a restless evil, full of deadly poison. 9 With the tongue we praise our Lord and Father, and with it we curse human beings, who have been made in Godสผs likeness.
โซุงูุชุญูู ูู ุงููุณุงูโฌ โซููโฌ ู โซ ูู ูุช ูุช ูุณุง ูุจูููุง ูู ูู ุช ููุฌ ูุน ูููุง ูุฃ ููู ููุณ ูู ูู ูู ูุน ููู ูู โฌุโซููุง ุฅู ูุฎ ูู ูุชูโฌ โซ ู ููุญ ููโฌุโซูู! ููุงุฐ ููู ูุฑูุง ูุฃ ููู ููุงโฌ ู โซููุบ ููู ูุฑ ูู ูู ูู ูุช ูุฒโฌ ู โซูุฏูุง ูุน ูุฏ ูุฏ ุง ูู ูู ูุน ููู ูู โฌ ู โซ ูุณ ููโฌุโซููโฌ โซ ูู ูุฅ ููู ููุงโฌ 2 .โซุงุณ ูุจ ูุญ ูุณุงุจ ูุง ูุฃู ููุณู ูู ูู ูุบ ูู ูุฑููุงโฌ ู โซุง ูู ูู ูุน ููู ูู โฌ ู โซู ู ููุญโฌ ู ู ู โซูุฌ ูู ูุน ูุง ูู ูุนุฑ ูุถููู ูู ูู ูู ููโฌ โซ ูู ูู ูู ููู ูู ูู ูู ูู ูุฌ ูู โฌ.โซูุฑ ูุฉโฌ ู โซูุน ูู ูุฃ ูุฎ ูุทุง ูุก ููุซโฌ ูู ู โซุงู ูู ูู ูู ูู ูโฌ ู โซูู ูุณุงู ููู ููโฌ ู โซุงู ูู ูุฎ ูุท ูุฆ ููู ููโฌ โซูุงุถ ูุฌ ููู ููุฏ ูุฑ ูุฃูู ูู ูุณ ูู ูุท ูุฑ ูุน ูููโฌ ู โซูู ู ูโูุถ ูุน ูู ูุฌุงู ูุง ููู ูู ูู ูุญ ูุตโฌ ุโซุงูโฌ ู โซ ูู ูุญโฌ 3 .โซูุท ูุจู ูุน ูุช ูู ูุณ ูู ูุท ูุฑ ูุฉ ุชูุง ููู ูุฉโฌ
3
ู โซูู ูุช ูู ููู ูู ูู ูู ุช ููู ูุฌู ูู ูู ููุงู ููุชูโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูู ุง ููุงูโฌ 4 .โซูุฏโฌ โซูุชโฌ ู โซุงุฏ ูู ูู ูู ุง ู ููุฑโฌ ู ูโซ ูู ูุจ ูุฏ ูููุฉโฌุโซุงุญ ุง ููู ูุชู ุช ููุฏ ูู ูุน ููุง ูู ูู ููู ูุฉ ูู ูู ูู ูุฌุง ูุกโฌ ู ู โซุงูุฑ ููโฌ ู โซุงูุณูู ูู ูุฉ ูู ูุจโฌ ูู โซูุฑ ูุฉ ููโฌ ูู ู ู ูู ู ู โซุงูุฑ ููุจุงูู ููู ููุง ูู ูู ูุณู ูู ููุง ุฅู ููู ุง ูู ูุฌ ูู ูุฉ ุง ููู ูุชูโฌ โซู โฌ โซูโฌ โซุญโฌ โซุชโฌ โซูโฌ โซุงโฌ โซุฏโฌ โซุฌโฌ โซุฉโฌ โซูุฑโฌ โซุบโฌ ู โซูุตโฌ ูู ู ู ู ู ู โซ ูู ูู ูู ูู ูู ุงโฌ 5 ุโซ ูู ูู ูู ูุน ูุถ ูู ูุต ูุบ ููุฑโฌ:โซ ูู ูุฐูู ูู ุงู ููู ูุณุงูู ูุฃ ููุถ ูุงโฌ.โซูุฏโฌ ู โซูู ูุฑโฌ ู !ูโซูุฑุฉโฌ ู โซ ุฅูููู ุดู ูุฑโฌ:โซูุฃุดู ููุฏ ูู ููุนุงูู ููู ูุช ูู! ุงู ููุธ ูุฑูุงโฌ ู โซูุฑ ูุฉ ุช ููุญ ูุฑ ูู ูุบุง ูุจ ูุฉ ูู ูุจโฌ ู โซุงุฑ ูุฉ ูุตุบโฌ ู โซ ูุจู ูู ูุฃ ูุน ูุถโฌุโซ ูู ูู ูู ูู ูุญ ูุฏ ููโฌ:ูโซุงุฑ ูุฎ ูุทุฑุงโฌ ู โซ ููุงู ููู ูุณุงูู ููุงู ูููโฌ 6 ุโซุงุก ุง ูู ูุฌ ูุณ ูู โฌ ู ู โซ ูู ูู ูู ููู ูุซ ุง ูู ูุฌุณ ูู ูู ููู ูู ุจูุง ููููุณโฌุโซูุฑ ูู ููู ููุงโฌ ู โซูุฌโฌ ู โซูุด ูุฑโฌ โซ ุฅูู ููููโฌ.โซุงุฏโฌ ูู ูโซุงู ูุน ูโฌ ู ู ู 7 ู ู โซ ูู ููุณ ูุช ูู ููุฏ ูโฌุโซููุดู ูุน ูู ูุฏ ูุงุฆุฑ ูุฉ ุง ูู ูู ูู ููโฌ โซุงูุณ ูู ููโฌ ู ูู โซูุงุฑ ูู ู ูู ูุฌ ูู ููู ูู ! ู ููโฌ ู ู โซุงูุฒ ููโฌ ู ู ูู ู โซูุน ููู ุงโฌ ู ู ู ู โซุงุญโฌ โซูโฌ โซูโฌ โซูุฑโฌ โซูโฌ โซุงูุทโฌ โซูโฌ โซูุดโฌ โซุญโฌ โซูโฌ โซูโฌ โซุงโฌ โซุถโฌ โซูโฌ โซุฑโฌ โซูโฌ โซุฃโฌ โซุงูโฌ โซูุณโฌ ูโซูโฌ ูู ู ู ู ู ูู ู ู ู ู ู โซุฅููโฌ ู โซูุน ูุฃ ูุฌ ููโฌ ู โซููุง ูู ูุญ ูู ููุงูโฌ .โซ ูู ูู ูุฐุง ูู ุง ู ูโูุฑุง ูู ูู ูุญ ูุฏ ูุซโฌ.โซุงุณ ููุงโฌ ู โซ ุจู ูุฌ ูู โฌุโซูุงุช ุง ูู ูุจ ูุญ ูุฑ ููู ูุฉโฌ ู โซ ูู ูู ูู ููู ูุฃ ูุญุฏ ูุง ูู ูู ุงู ูููโฌ 8 ู โซุงุณ ูู ููู ููุฏ ูุฑ ูุฃูู ูู ูุฑ ูููโฌ โซ ูู ูู ูู ุดู ููุฑโฌ. ูโซุถ ุงู ููู ูุณุงูโฌ ู ู โซุงูุณ ููู ุง ูู ูู ููุชโฌ โซุงูุด ูู ูุฑโฌ ูู โซุจู ูู ู ููุฑ ูู ูุน ุง ูู ูุญ ูู ูุฏ ููโฌ 9 !โซุงูโฌ ูู ูโซ ูู ูู ูุชู ูุฆ ุจโฌุโซูู ูู ูู ูุถ ูุจ ูุทโฌ
Arabic-English Bible.indb 1778
3/29/17 12:45 PM
James 3, 4
1779/1779
10
Out of the same mouth come praise and cursing. My brothers and sisters, this should not be. 11 Can both fresh water and salt water flow from the same spring? 12 My brothers and sisters, can a fig tree bear olives, or a grapevine bear figs? Neither can a salt spring produce fresh water.
Two Kinds of Wisdom 13
Who is wise and understanding among you? Let them show it by their good life, by deeds done in the humility that comes from wisdom. 14 But if you harbor bitter envy and selfish ambition in your hearts, do not boast about it or deny the truth. 15 Such โwisdomโ does not come down from heaven but is earthly, unspiritual, demonic. 16 For where you have envy and selfish ambition, there you find disorder and every evil practice. 17 But the wisdom that comes from heaven is first of all pure; then peace-loving, considerate, submissive, full of mercy and good fruit, impartial and sincere. 18 Peacemakers who sow in peace reap a harvest of righteousness.
Submit Yourselves to God causes fights and quarrels among you? 4 What Donสผt they come from your desires that battle
within you? 2 You desire but do not have, so you kill. You covet but you cannot get what you want, so you quarrel and fight. You do not have because you do not ask God. 3 When you ask, you do not receive, because you ask with wrong motives, that you may spend what you get on your pleasures. 4 You adulterous people, donสผt you know that friendยญ ship with the world means enmity against God? Therefore, anyone who chooses to be a friend
Arabic-English Bible.indb 1779
4 ุ3 โซุฑุณุงูุฉ ูุนููุจโฌ
ู ู โซ ูู ุจู ูู ู ููู ููุฌ ูู ุงูุดูู ูุช ูุงุฆ ูู ุฅู ููู ุงู ูููโฌุโซุงุขูุจโฌ ู โซูุฑ ููุจ ููโฌ โซูู ูุฎ ูู ูู ูู ูู โฌ ู โซุงุณ ุง ููู ูุฐโฌ ูู โซูโฌ .โซุงููู ูุน ููู ูู ุซูุงูู ููโฌ ู ู โซ ูุช ูุฎุฑุฌ ุงููุจุฑููุงุช ูุงููููุนูุงุช ูู ู ุงูู ูู ูู ุงูููโฌุโซููููุฐู ุงโฌ 10 ุโซ ูู ููุฐู ุงโฌ.โซุงุญ ูุฏโฌ ู ู ู ู ูโู ู ู ูโู ู ู ู 11 ู ู ู ู โซุจ ูุฃโฌ ูโซุซ ูุฃ ูุจุฏุงู! ูู ูู ูุณู ูุน ูุช ูู ูุฃ ููู ูู ูุจุนุงู ููุงุญุฏุงโฌ ู โซุงู ูู ูุญ ูุฏโฌ ู โซููุง ูุฅโฌ ู โซ ููุฌโฌุโซุฎ ููุชูโฌ ู โซูุน ูุทู ู ุงุก ุนุฐู ุจุงู ูู ุงุก ู ุฑุงู ูู ู ุนู ูู ูโฌ ู โซุฃู ูู ูู ูู ูู โฌ 12 โซุงุญ ูุฏ ูุฉุโฌ ุโซู ููโฌ ูู ู ูู ู ูู ู ูโู ู ู ู ูู ู ู ู ู ู ู โซ ูุฃู ุงููู ููุฑ ูู ุฉู ุชููุงูุ ููุฐู ู ูู ุงูโฌุูโซ ูุฃ ูู ูุช ูุซู ูุฑ ุงู ููุชู ููุฉู ูุฒ ูู ูุชููุงโฌุโซุฎ ููุชูโฌ ู โซููุง ุฅโฌ ู ู .ูโซุงุก ูุนุฐู ุจุงโฌ ู โซูู ูู ู ูู ุฃู ูู ูู ูุนุท ูู ุงู ููู ูุจ ูุน ุงู ููู ุงูู ูุญ ูู โฌ
โซููุนุงู ู ู ุงูุญูู ุฉโฌ ู ู ู ู โซุงูุก ุฃู ููโฌ ู โซูุคโฌ ู โซ ูุนูููโฌุโซุฃู ูุจ ูู ููู ููู ูุจ ูุน ูุถ ุงู ููุญู ูโูู ุงุก ููุงูู ูู ูู ูู ุงุกุ ุฅุฐ ูููโฌ 13 โซูู ุจูุฃู ูุน ูู ุงูู ูู ูู ุชูู ููู ุงู ููู ูุฏุง ูุนุฉู ุงู ูููุชูโฌ ู โซ ูู ุธ ููู ูุฑโฌุูโซูู ูุณูููููุง ูุณููููุงู ูุญ ูุณูุงโฌ 14 ู โซู ุจููุง ุงู ููุญููู ุฉู (ุงูุญ ููโฌ โซุช ููููู ูุจู ููู โฌ ู โซูุช ููุช ูุตโฌ ู ูโซ ูุฃ ููู ุง ูุฅ ูู ููุงูโฌ.) ูโซูู ูููุฉโฌ ู ู ู ู โซุงู ูุช ูู ูุช ูุฎ ูุฑูุง ุจู ูุญโฌ ุโซู ูู ูุชู ููู โฌ ู โซ ููโฌุโซุงูุญ ูุณ ูุฏ ููุจูุงู ููุช ูุญ ููุฒ ูุจโฌ ู โซููุก ูุฉ ุจู ูู ูุฑ ูุงุฑุฉโฌ ู โซูู ูู ูโฌ ู 15 ู ู ู ู ู ู โซ ุฅ ููู ูุฐู ุงููุญโฌ.โซุงู ูุช ููู ูุฑูุง ุงู ููุญ ูููโฌ โซุชโฌ ู โซููโฌ ู โซู ูู ุฉู ุงูููุชู ูุช ููุฏ ูุนููู ููุง ูู ูู ูุณโฌ ู ู โซ ุจ ูู ูููโฌุโซุงุฒููุฉู ูู ู ูุนู ูุฏ ุงูููโฌ ู ูโซูโฌ ู โซยซุญโฌ . ูโซู ูู ุฉู ยป ุฃู ูุฑ ูุถ ูููุฉู ูุจ ูุด ูุฑ ูููุฉู ุดู ููุทูุงูู ูููุฉโฌ ู ู ู ู โซูโฌ ู โซุซ ูุชูโฌ ู โซู ูโูุญ ููโฌ 16 ู โซุงูโฌ ู โซ ูู ูู ูุช ูุด ูุฑ ุงู ููุฎโฌุโซููู ูู ูุฑ ูุงุฑ ูุฉ ุงู ููุญ ูุณ ูุฏ ููุงู ููุช ูุญ ููุฒ ูุจโฌ ู ู โซุฃู ููู ุง ุงู ููุญู ููู ุฉู ุงู ูููโฌ 17 .โซูุฑโฌ ู โซุงูุด ูุฑโฌ โซุงุฒููุฉู ูู ูู ูุน ูู ูุฏโฌ ูู โซูุนโฌ ู โซููุงูู ูู ูู ูุถู ูู ูุฌู โฌ ู ู โซ ู ูููู ูู ูููุฉู ุทโฌุโซุงูููโฌ โซ ูู ูู ูู ูุฃ ููุถุงู ูุช ูุฏู ููุนโฌ.โซ ูู ูุจ ูู ู ูููู ุดู ูู ูุกโฌุโซูุงู ูุฑ ูุฉโฌ ูู ู ู โซุตโฌ ู โซู ูู ุง ุฃูููู ููุง ูู ุทโฌ ู .โซุงุญ ูุจ ููุง ูุฅููู ุงูู ูู ูุณุงูู ูู ูุฉ ููุงู ููุช ูุฑู ููููโฌ โซููุก ูุฉโฌ ู ู โซ ูู ูู ูโฌุ ูโซูุงู ูุนุฉโฌ ู ู ู ู ู โซุงูโฌ ู โซุงู ูุช ูู ูุญ ูุงุฒ ููโฌ ู โซ ูู ูุช ูู ููู ูุฒ ููโฌ: ูโซูู ุฉโฌ ูู โซุงูุฑ ูุญ ูู ุฉ ููุงุฃูู ูุน ูู ุงูโฌ ู โซ ูู ูุณ ูุชูโฌุโซุงูุตุงู ูุญุฉโฌ ูู ูโซุจโฌ ู .ูโซุงูู โฌ ู โซุงูุณโฌ ู โซ ููุงู ููุจ ููุฑ ูู ูู ุซู ูู ูุฑ ูุฉ ูู ุง ูู ูุฒ ูุฑ ูุน ูู ููู ูุณโฌ 18 .โซูุช ูู ูุงู ููโฌ ูู โซุงู ูู ูุตุงู ูุนูโฌ
โซุงุฎุถุนูุง ูููโฌ โซุณ ูู ูู ูู ููุฐ ูุงุช ูู ูู โฌ ู โซูู ูู ูุฃ ูู ูู ุงู ููู ูุฒโฌ ู โซุงุน ููุง ูู ูุฎ ูุตโฌ ู โซุงู ูุจ ูู ูู ูู ูู ุ ูุฃ ูู ููโฌ ู โซูุช ูู ูู ุง ูู ูู ูุช ูุตโฌ โซ ูู ูุฃ ูู ูุช ูู ุช ููุฑ ูุบ ูุจููู ูููโฌ 2 โซุงุฑ ูุน ูุฉ ููู ูุฃ ูุน ูุถ ูุงุฆ ูู ูู ุโฌ ู โซุง ูู ูุชโฌ ุ ูโซ ูู ูุช ูู ูุช ููููโฌุโซ ูู ูู ููู ูุฐูู ูู ูู ูู ูุช ูุญู ูููู ูู ูู ูู โฌุโซุงู ูู ูู ุง ูู ูู ูุฎ ููุต ูู ูู โฌ
4
ู โซ ููโฌุ ูโซููุช ููุญ ูุณ ูุฏููโฌ โซ ูู ูู ูู ูุฐุงโฌ.โซูุบ ูุบุง ูู ูุช ูู ูู โฌ ู โซุงู ูุช ูุช ูู ููู ููููู ูู ูู ูุจ ููโฌ ุโซูุฏูู ูููโฌ ู โซุงุฑ ูุนููู ! ุฅูู ูููู ูู ูู ุช ููู ูุช ูู ููููู ูู ุง ุช ููุฑโฌ ู ูโซูุช ูุชุฎโฌ ู โซุงุต ูู ููู ูู ูุช ูุช ูุตโฌ 3 ู โซุฃูู ููููู ูู ุช ููุท ูู ูุจูู ููู ูู ููโฌ ู โซ ูู ูุฅู ูููู ูู ููโฌุโซ ูู ุฅ ูุฐุง ูุท ูู ูุจ ูุช ูู ูู ูู ูู ุดู ููุฆ ูุงโฌ.โซุงูููโฌ ู ู :โซุช ููุญ ูุต ููููู ูุน ููู ููโฌ ู โซุฃูู ูููู ูู ุช ููุท ูู ูุจููู ุจู ูุฏ ูุงู ูุน ูุด ููุฑโฌ ูโซ ุฅู ูุฐ ูุช ูู ููููู ูุฃูโฌุโซูุฑโฌ ู ู โซุงุน ุดู ูู ูู ูุงุช ูู ูู ูููโฌ ู โซุช ููุณ ูุช ูู ูู ูููุง ูู ุง ูุช ููุง ูููู ูููโฌ .โซูุทโฌ ู โซุฅูุดู ูุจโฌ โซูู ุฃู ููู ูู ูุตุง ูุฏููุฉู ุงูู ูุนุงูู ูู ูู ูู ูู ูุนุง ูุฏุง ูุฉโฌ ู โซุฃู ููู ููุง ุงูู ูุฎ ููููุฉู ! ุฃูู ููุณ ูุช ูู ูุช ูุนูู ูู โฌ 4
3/29/17 12:45 PM
James 4, 5
1780/1780
of the world becomes an enemy of God. 5 Or do you think Scripture says without reason that he jealously longs for the spirit he has caused to dwell in us? 6 But he gives us more grace. That is why Scripture says: โGod opposes the proud but shows favor to the humble.โ 7 Submit yourselves, then, to God. Resist the devil, and he will flee from you. 8 Come near to God and he will come near to you. Wash your hands, you sinners, and purify your hearts, you double-minded. 9 Grieve, mourn and wail. Change your laughter to mourning and your joy to gloom. 10 Humble yourselves before the Lord, and he will lift you up. 11 Brothers and sisters, do not slander one another. Anyone who speaks against a brother or sister or judges them speaks against the law and judges it. When you judge the law, you are not keeping it, but sitting in judgment on it. 12 There is only one Lawgiver and Judge, the one who is able to save and destroy. But youโwho are you to judge your neighbor?
Boasting About Tomorrow 13
Now listen, you who say, โToday or tomorrow we will go to this or that city, spend a year there, carry on business and make money.โ 14 Why, you do not even know what will happen tomorrow. What is your life? You are a mist that appears for a little while and then vanishes. 15 Instead, you ought to say, โIf it is the Lordสผs will, we will live and do this or that.โ 16 As it is, you boast in your arrogant schemes. All such boasting is evil. 17 If anyone, then, knows the good they ought to do and doesnสผt do it, it is sin for them.
5 ุ4 โซุฑุณุงูุฉ ูุนููุจโฌ
ู ูโซ ูุฌุน ูู ูู ููุณู ุน ูุฏูุงู ูโฌุโซูุฏ ุฃู ูู ูุต ูุงุฏ ูู ุงููุนุงููู โฌ ู ูโซูโฌ .โซููโฌ ู โซููุ ููุงู ูููุฐู ูู ูุฑโฌ ู ู ูู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซุงุจ ูู ูุชโฌ โซูุญ ุงู ูููุฐู ูุญ ูููโฌ ู โซุฃู ูุชุธู ูููโฌ 5 ู โซุงูุฑโฌ ู โซูู ุฃู ููู ุงููู ูุชโฌ ูู โซูู ูููู ูุน ูุจุซุงู! ูู ููโฌ ู โซููู ุฏโฌ โซ ูุจ ูู ูุฅููู ูู ูู ูุฌู ูุฏ ูุนูู ูู ููุง ุจู ูู ูุน ูู ูุฉโฌุโซุงูโฌ ู 6 โซุงุฎูู ููุง ูู ูุบ ูุงุฑ ูุน ูู ูุญ ูุณ ูุฏุโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู โซ ยซุฅ ููู ุงูู ูู ูู ููุงู ูู ุงู ููู ูุชโฌ:โซุงุจโฌ ุโซููโฌ ู โซ ูุฐู ู ูู ูู ููโฌ.โซูุฃ ูุนุธ ูโูู โฌ ู โซู ููุจุฑโฌ ู โซูู ุงููู ูุชโฌ ู ู ู โซูููููุงโฌ ู ู ู ู ู ุโซ ูุฅุฐ ูููโฌ 7 .ยป ูโซูู ูู ูุน ูู ุฉโฌ โซููโฌ ู โซุฎุงุถุนโฌ ู โซููููู ููู ูู ูู ูุนุทู ุงู ููู ูุช ููุงุถุนโฌ ู โซุง ููุช ูุฑุจูุง ูุฅูููโฌ 8 .โซูุงูู ูุง ูุฅุจูููุณ ููููุฑุจ ูู ูููู โฌ ู ู โซุงููู ูู ูู ูู ูุช ูุฑ ูุจโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซ ูููโฌ.โซูููโฌ ู ู โซ ุฃูููุง ุงูู ูุฎโฌ.โซูุฅูููููู โฌ โซุงูุฑุฃู ูู ูู ููโฌ ู โซุงุท ูุฆโฌ ู ูู ู ู ู โซ ูู ููุง ุฃู ูุต ูุญโฌุโซูู ููุธูู ูููุง ุฃู ููุฏ ููู ููู โฌ ูู โซุงุจโฌ ู 9 ู ู ู ู โซ ู ูู ูุช ูุญ ููู ููโฌ.โซููโฌ ู .โซุทู ููู ูุฑูุง ููููู ูุจู ููู โฌ ู โซูู ูู ูุจุงูโฌ ู โซูู ููููุงุฆุญโฌ ู โซุงุญ ูุฒูููุง ูู ููู ููููโฌ ู โซูุถ ูุญโฌ โซุงุถ ูุนูุง ูููโฌ ู โซ ูุช ููโฌ 10 .โซ ููู ูโูุฑ ูุญู ููู ูุฅููู ููุข ูุจ ูุฉโฌุ ูโซูู ููู ูุฅููู ูู ููุงุญโฌ ู !โซุงูุฑ ููุจ ูู ูู ูุฑ ูู ูุนู ููู โฌ ูู โซูุญ ูุถ ูุฑุฉโฌ โซ ู ูโูู ูู ูู ูู ูุน ูู ููุฐู ุงโฌ.ูโซ ูู ูุชุฐู ููู ูุง ูุจ ูุน ูุถู ููู ูุจ ูุนุถุงโฌุโซุฎ ููุชููโฌ ู โซ ูู ููุง ูุฅโฌ 11 ู โซ ูุทูุนู ููู ุดู ูุฑ ูุน ูุฉโฌุโซููโฌ ู ู .โซุงููู ูู ูู ูุญู ููู ูุนูู ูู ููุงโฌ ู ู ู ู โซูู ูู ูุญู ููู ูุนููู ูุฃุฎโฌ ู ู โซููู ุนโฌ ู โซู ููุฅ ููโฌ โซุงู ุจููุง ูุจ ูู ูุช ูุฌ ูุน ููโฌ ูู โซุช ูุช ูุญู ูโูู ูุนูููโฌ ู โซุงู โฌ ู ู โซ ูู ูุชูโฌุโซุงูุด ูุฑ ู ูุนุฉโฌ ู โซู ููโฌ ู โซูู ููุณ ูู ูโฌ .โซูุงุถูุงู ูู ููุงโฌ ู ู ู 12 ู ู ู ู ู โซ ูู ูู ููโฌุโซ ูู ูู ุงูู ูู ููุงุถ ูุน ููุงโฌุโซุงู ููุงุถ ููุงุญ ูุฏโฌ ู โซูุดุฑ ู ูุนุฉ ุฅโฌ ูู โซุณ ูโฌ ู โซูููู ููโฌ ู โซูู ูุญ ูุฏ ูู ุงูู ูู ูุงุฏ ูุฑ ูุฃ ูู ูู ูุญู ููู ุจูุงูู ูุฎโฌ โซูููโฌ ู โซ ู ูโูู ูู ูุชูโฌ.โซุงู ููโฌ ู โซุงูุต ูุฃ ูู ุจูุงูู ููโฌ โซููุโฌ ู โซุช ูู ูุช ูุญู ููู ูุนููู ุงุขูโฌ ู ูโซุฃููโฌ ู โซุฎ ูุฑโฌ
โซุงูุชุจุงูู ุจุงูุบุฏโฌ ู ู ู โซุจ ุฅูููโฌ ู โซ ููุง ูู ูู ูุช ูุฎุทููุทโฌุโซ ููุฃููู ูุช ูู โฌ 13 ู โซููู ููุงุฆูโฌ ู โซ ููุฐู ููโฌุูโซ ยซุงูู ูู ูู ูู ุฃู ูู ุบูุฏุงโฌ:โซููโฌ ู โซ ูู ูู ูุชโฌุ ูโซ ูููู ูู ูุถู ูู ูู ูุงู ูุณ ููุฉโฌุโซูู ูุฏู ูู ูุฉ ููุฐู ุงโฌ โซุงู! ููุฃููู ูุช ูู โฌ ู โซ ูู ููโฌ 14 .ยปโซุงุฌ ูุฑ ูููู ูุฑ ูุจ ูุญโฌ โซ ููุธู ูู ูุฑโฌุโซุซ ุบูุฏุงู! ูู ูู ุง ูู ูู ูุญ ููุง ูุชู ููู ุ ูุฅููู ููุง ูุจ ูุฎ ูุงุฑโฌ ู โซููู ูู ุงุฐูุง ูู ูุญ ูุฏโฌ ู โซูู ูุช ูุน ูุฑูโฌ
ู :โซุจ ุฃู ูู ูุช ููููููุงโฌ ู โซ ูุจ ูุฏโฌ 15 !โซูุฑ ูุฉ ุซ ูููู ูู ูุชุงููุดู ูโฌ ู โซ ูโฌุโซุงู ูู ูู ุฐููู ููโฌ ู โซูุงู ูู ูุฌโฌ ู โซูู ูุช ูุฑ ูุฉ ููุตโฌ ู ยป!โซูุด ูููู ูุน ูู ูู ููุฐู ุง ุงุฃูู ูู ูุฑ ุฃู ูู ุฐ ูโูุงูโฌ ู โซ ูู ูุนโฌุโซุงูุฑ ููุจโฌ ู ูโซยซุฅ ูู ุดโฌ ูู โซุงุกโฌ ู โซ ููู ูููู ุงู ููุช ูุฎโฌ.โซููโฌ ู โซุงุฑโฌ ู โซูู ูู ูุชโฌ โซ ูู ููโฌุโซู ููุฐู ุงโฌ ู โซ ู ููุฅูููู ููู ูุช ูู ูุช ูุฎ ูุฑโฌุโซ ูู ููุฅูโฌ 16 ู โซู ููุจ ูุฑโฌ ู ู .โซูุกโฌ ู โซุงููุช ูุฎ ูุงุฑ ูุฑุฏโฌ ู ู โซุจโฌ ู โซ ููโฌุโซุงุจโฌ ู โซู ูโูู ูู ูู ูุน ูุฑโฌ 17 ูู โซู ุฃู ูู ูู ูุน ูู ููโฌ ู โซ ููุฅ ููู ุฐูู ูู ูู ูุญ ูุณโฌุโซุงู ูู ูุน ูู ูู ููโฌ ู โซุงูุต ููโฌ . ูโซุฎ ูุทู ูุฆุฉโฌ ู โซูู ููโฌ
Warning to Rich Oppressors listen, you rich people, weep and wail 5 Now because of the misery that is coming on you.
Arabic-English Bible.indb 1780
โซุฅูุฐุงุฑ ูุฃูุบููุงุก ุงูุธุงูู ููโฌ ู โซูุฃ ููู ููุงโฌ ู โซูู ุจู ูุณ ูุจโฌ โซุจ ูู ุงโฌ ู ูโซ ูู ูููุง ุงุขููู ุง ูุจ ูููุง ูู ูู ูู ูููโฌุโซุงุฃูุบู ูู ููุง ูุกโฌ ู โซุงู ููุดู ูโฌ ู โซูู ูู ูุช ูุธ ูุฑ ูู ูู ูู ูู ูุฃ ูู ููโฌ .โซูุงุกโฌ
5
3/29/17 12:45 PM
James 5
1781/1781
2
Your wealth has rotted, and moths have eaten your clothes. 3 Your gold and silver are corroded. Their corrosion will testify against you and eat your flesh like fire. You have hoarded wealth in the last days. 4 Look! The wages you failed to pay the workers who mowed your fields are crying out against you. The cries of the harvesters have reached the ears of the Lord Almighty. 5 You have lived on earth in luxury and self-indulgence. You have fattened yourselves in the day of slaughter. 6 You have condemned and murdered the innocent one, who was not opposing you.
Patience in Suffering 7
Be patient, then, brothers and sisters, until the Lordสผs coming. See how the farmer waits for the land to yield its valuable crop, patiently waiting for the autumn and spring rains. 8 You too, be patient and stand firm, because the Lordสผs coming is near. 9 Donสผt grumble against one another, brothers and sisters, or you will be judged. The Judge is standing at the door! 10 Brothers and sisters, as an example of patience in the face of suffering, take the prophets who spoke in the name of the Lord. 11 As you know, we count as blessed those who have persevered. You have heard of Jobสผs perseverance and have seen what the Lord finally brought about. The Lord is full of compassion and mercy. 12 Above all, my brothers and sisters, do not swearโnot by heaven or by earth or by anything else. All you need to say is a simple โYesโ or โNo.โ Otherwise you will be condemned.
5 โซุฑุณุงูุฉ ูุนููุจโฌ
ู โซ ูุซููุงุจููู ุงูู ููโฌุโซ ูุฅ ููู ุซูุฑูุงุชูููู ุงููู ููุซูุฑ ูุฉ ู ููุฏ ููุณ ูุฏุชโฌ 2 โซุงุฎ ูุฑ ูุฉ ู ููุฏโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู 3 ู ู โซุซ ุฐ ูโูู ูุจู ููู ููู ููุถ ูุชู ููู ู ููุฏ ูุชุขโฌ ู ูโซุฃโฌ โซูููโฌ ู โซ ูู ูุณ ูููโฌุโซุงูโฌ ูู โซููู ููุง ุงูู ูุนโฌ ู โซูโฌ ู ูโซููููู ุง ุดโฌ ู โซู ููโฌ ู โซ ูู ููุฃู ู ูโูู ู ููุญ ูู ู ููู โฌุโซุงูุฏุงู ูุถ ููุฏู ููู โฌ โซููุงโฌ ู โซุงุฑ ูุฌ ูู ูุน ูุช ูู โฌ ู ู ู โซูุชุขโฌ
ู ู โซูุฐ ูู ุฃูุฌุฑ ูุฉ ุงููุนู โฌ ู โซูโฌ 4 โซุซูุฑู ูุฉ ููุฃูููุง ูู ุงุฃูู ูุฎูุฑ ูุฉุโฌ โซูู ูุญ ูุต ูุฏูุงโฌ ูู ู ู ู ู โซุงู ุงูููุฐโฌ ูู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ุูโซ ุชู ููู ุงุฃู ูุฌ ูุฑ ูุฉ ุงูููุชู ูู ุงุฒูู ูุช ูู ูุช ูุญุจ ูุณููู ููุง ูุน ูู ูู ูู ุธููู ุงโฌุโซูุญ ูููููู ููู โฌ ู โซุงุฎ ูุฃู ููุฆ ูู ุงูู ูุน ููู โฌ โซุงู ูุฃูู ูู ูุณ ูู ูู ู ููุฏ ูุณ ูู ูุน ูู ูุฑ ููุจโฌ ู โซ ูู ูุต ูุฑโฌุโซูุฅููู ููุง ูุช ูุต ูุฑ ูุฎโฌ ู ู โซุงููุฌูโฌ ู โซูุงูู ูุฉ ูุงูู ูุตุฑโฌ โซุงูโฌ ู โซูู ูุนููู ุงุฃูู ูุฑ ูุถ ูุนโฌ ู โซูุดโฌ ู โซุฃููู ูุช ูู ูุช ูุนโฌ 5 !โซูุฏโฌ ูโู ู ูู โซูุดุฉู ูุฑูโฌ ู ู ู ู ูโซุช ููููู ูุจู ููู ูุณู ู ููุฉโฌ โซูุฃูููู ููุงโฌ ู โซูุฅููู ุงู ููู ูุจุง ููโฌ ู โซุฌ ููุงููููุฐูู ุงุชุ ููู ููุฏ ูุฃ ูุต ูุจ ูุญโฌ ู 6 โซุงูุฒุฉ ูููู ูู ุงูุฐูู ุจโฌ ู โซูุก ูุญโฌ โซ ูู ูู ููโฌุโซู ูู ูุช ูู ูุนูู ูู ูู ูู ูู ูุชูู ูุช ูู ู ููโฌ ู ู ู ู ู ู โซูุฌโฌ ู โซ ููุงูู ูุจ ูุฑโฌ.โซุญโฌ ู โซูู ูู ููโฌ !โซุงู ูู ู ููู โฌ
โซุงูุตุจุฑ ููุช ุงุฃููู โฌ ู .โซุงูุฑ ููุจโฌ ู โซ ููุง ูุฅโฌุโซ ููุฃู ููู ุง ุฃููู ูุช ูู โฌ 7 ู โซ ูโฌุโซุฎ ููุชููโฌ ู โซูุงุต ูุจ ูุฑูุง ูู ูู ูุชุธ ูุฑโฌ ูู โซูู ูุน ูู ูุฏ ูุฉโฌ โซุงูโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูู ูู ูุช ูุธ ูุฑ ุฃู ูู ูุช ูุน ูุท ูู ูู ุงุฃูู ูุฑ ูุถ ูุบ ููโฌ: ูโซุงูุญโฌ ู ูู โซุฎุฐู ูุง ุงู ููุน ูุจ ูุฑ ูุฉ ูู ูู ุงูู ููโฌ ู โซุงูุฒุฑุนู ุญ ููุชู ู ูุดุฑุจ ูู ู ู ุท ููุฑ ุงูู ูุฎ ูุฑโฌ ู โซููโฌ ู ู ู ู ู ู ู ูู โซ ูุตุงุจูุฑุงู ูุนูููโฌุ ูโซุซูู ู ููุฉโฌ 8 โซ ููุดู ููุฏ ูุฏูุง ููููู ูุจู ููู ุฃูู ูููโฌุโซูุงุต ูุจ ูุฑูุง ุฃููู ูุช ูู ูุฅุฐ ูููโฌ ู โซ ูโฌ.ูโซุงูุฑ ุจููุนโฌ ูู โซูู ูู ุท ููุฑโฌ ู โซุฃู ููู ููุงโฌ 9 . ูโซูุน ูู ูุฏ ูุฉ ุงูุฑ ููุจ ู ููุฏ ูุต ูุงุฑ ูุช ู ููุฑ ู ูุจุฉโฌ โซ ูู ูุช ูุชุฐู ููู ูุฑูุงโฌุโซุฎ ูู ูุฉโฌ ู โซุงุฅูโฌ ูู
โซ ูุชุฐู ู ูููุฑูุงโฌ.โซ ููู ููู ูู ูู ูุต ูุฏ ูุฑ ุงู ููุญู ููู ูุถ ููุฏู ููู โฌุโซูุจ ูุน ูุถู ููู ูุนููู ูุจ ูุน ูุถโฌ ู โซ ูุฅููู ูู ุฃู ูู ุง ูู ุงูู ูุจโฌุูโซูุจ ูุฌ ูุฏุงโฌ โซ ููุงโฌุโซ ููุง ูู ูุช ูุฏูุงโฌ 10 .โซุงุจโฌ ู โซุงูุฏ ูููโฌ ูู โซูุฏุงุฆูู ุงู ุฃู ูููโฌ ู โซุงู ู ููุฑโฌ ู ู ู ู ู โซูุฅโฌ ู โซุงุญ ูุช ูู โฌ โซููโฌ ู โซุงู ุงุขูโฌ ูู โซุงู ูู ููโฌ ู โซ ููโฌุโซุฎ ููุชูโฌ ู โซ ุจูุงุฃูููู ูุจ ููุงุก ุงูููุฐโฌุโซุงูุต ูุจ ูุฑ ูุนูู ูู ููุงโฌ
ู โซูุชโฌ โซูู ูุนูููโฌ ู โซ ูู ูู ูุญ ูู ูู ููโฌ 11 .โซุงูุฑ ููุจโฌ ูู โซูู ูุน ููโฌ ู ูโซูู ูููู ูุง ุจโฌ ู โซุงูุตุงุจู ูุฑโฌ ูู โซุงุณ ูู โฌ ู ู โซ ูู ูุฑ ูุฃ ูู ูุช ูู โฌุโซูุจโฌ โซูโฌ ู โซู ููโฌ ู โซ ยซุทูู ูุจู ูู ูู ูู !ยป ููู ููุฏ ูุณู ูุน ูุช ูู ุจู ูุต ูุจ ูุฑ ุฃู ูููโฌ:ูโซุงุฃููููู โฌ ู ู ู โซุงูุฑ ูุญ ูู ูุฉโฌ ูู โซูุฑโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ููุซโฌ ูู โซ ูู ููุฐู ุง ูู ูุจ ููู ูู ุฃู ูููโฌ.โซุงูุฑ ููุจ ูู ุงู ููู ููุง ููุฉโฌ ูู โซูุนุง ูู ูู ููโฌ ู 12 ู ู ู ู ุโซ ูู ูุช ูุญู ูููุงโฌุโซุฎ ููุชูโฌ ูู โซููโฌ ู โซ ููุง ุฅโฌุโซ ูููู ูู ูู ูุจ ูู ู ูููู ุดู ููุกโฌ.โซุงูุด ูู ูู ูุฉโฌ ู โซ ูู ูุฅููู ูู ุง ูู ููู ูููโฌ.โซุฎ ูุฑโฌ ู โซุงู ุจูุงุฃูู ูุฑ ูุถ ููโฌ ู โซ ููโฌุโซุงูุณ ูู ุงุกโฌ ู โซุงู ุจูุฃู ููู ู ูโูุณ ูู ุขโฌ ูู ูโซูู ุจโฌ ู โซ ููุฐููู ูู ููู ูููโฌ.โซุงูโฌ ู โซูุงูโฌ ู ยซ โซ ููโฌุโซูุงู ูู ูุน ูู โฌ ู โซุงูยป ูุฅ ูู ูโฌ ู โซุงู ูู ู ููู ยซูู ูุน ูู ยป ูุฅ ูู ูโฌ ู โซูโฌ ู โซุช ุงู ููุญโฌ .ูโซูู โฌ ู โซูู ูุช ูู ูุนูุง ูุช ูุญโฌ
The Prayer of Faith 13
Is anyone among you in trouble? Let them pray. Is anyone happy? Let them sing songs of praise. 14 Is anyone among you sick? Let them call the elders of the church to pray over them and anoint them with oil in the name of the Lord. 15 And the prayer offered in faith will make the sick person well; the Lord
Arabic-English Bible.indb 1781
โซุตุงูุฉ ุงุฅููู ุงูโฌ
โซูุฏุโฌ ู โซ ูู ูู ูุจ ูู ููู ููู ูู ูู ูู ูุชุฃูู ูููู ุ ูููู ูู ูุต ููู! ูู ูู ูู ูุจ ูู ููู ููู ูู ูู ูู ูู ูุณ ูุนโฌ 13 ู โซูุณ ูุฉโฌ ู โซ ูููู ูู ูุณ ูุช ูุฏุนู ุดู ููโฌุูโซูุงู ูู ููู ููู ูู ูุฑ ูุถุงโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูโฌ 14 !โซูููู ูู ูุฑ ููุช ููโฌ ู โซูุฎ ุงูููููโฌ ูโู ู 15 ู ู โซุงู ูุฉโฌ ู โซูุงูุตโฌ ูู โซ ูโฌ.โซุงูุฑ ููุจโฌ ู ูโซู ูู ูุตููููุง ู ูู ูุฃ ูุฌูู ูู ูู ูุฏ ูู ููู ูู ุจู ูุฒ ููุช ุจโฌ ูู โซุงุณ ูู โฌ ู ู ู โซูู โฌ . ูโซุงูุต ููุญุฉโฌ ู โซุงู ูุช ูุด ููู ุงู ููู ูุฑโฌ ู โซ ูุฅ ูุฐ ูู ูุนโฌุโซูุถโฌ ูู โซุงูุฑ ููุจ ูุฅูู ูููโฌ ู โซุงู ููู ูุฑููู ูุนุฉู ุจูุฅโฌ ูู โซูุฏโฌ ู ู ู โซุจโฌ ู ู โซูุงู ูู ูุฑ ูุถ ูู ุจู ูุณ ูุจโฌ .โซุงูุฑ ููุจ ูู ููโฌ ู โซูู ูุฅ ูู ูโฌ ูู โซ ูู ูุบู ูุฑ ููุงโฌุโซุฎุทู ูุฆุฉ ูู ุงโฌ
3/29/17 12:45 PM
James 5
1782/1782
will raise them up. If they have sinned, they will be forgiven. 16 Therefore confess your sins to each other and pray for each other so that you may be healed. The prayer of a righteous person is powerful and effective. 17 Elijah was a human being, even as we are. He prayed earnestly that it would not rain, and it did not rain on the land for three and a half years. 18 Again he prayed, and the heavens gave rain, and the earth produced its crops. 19 My brothers and sisters, if one of you should wander from the truth and someone should bring that person back, 20 remember this: Whoever turns a sinner from the error of their way will save them from death and cover over a multitude of sins.
Arabic-English Bible.indb 1782
5 โซุฑุณุงูุฉ ูุนููุจโฌ
ู โซุงุญ ูุฏ ูู ูููู ุฃูู ูุฎโฌ ู โซู ู ูููู ูโฌ โซ ูู ูุตููููุง ูุจ ูุน ูุถู ููู โฌุโซุงูุชู ููโฌ ูู โซูู ุจู ูุฒโฌ ู โซูู ูู ูุน ูุช ูุฑโฌ 16 ู ู ู โซุงู ูุฉ ุงู ููุญ ููุงุฑ ูุฉ ุงู ูููุชู ูู ูุฑ ูู ูุน ููุง ุงูู ูุจ ููุงุฑโฌ ู โซุงูุตโฌ ูู โซ ูุฅ ูููโฌ.โซ ูุญ ููุชู ูุช ูุด ูู ููุงโฌุโซุฃูู ูุฌ ูู ูุจ ูุน ูุถโฌ
ู ู ู ู โซ ูู ูู ูุฏ ูโฌ 17 . ูโซูููุง ููุนุงูููุฉู ูุน ูุธูู ุฉโฌ โซูุจ ูู ููโฌ ู โซ ููุทููโฌุโซูุงู ุฅูู ูููุง ูุจ ูุดุฑุงู ู ูุซูู ููุงโฌ ูู ูู ู ู ู ู ู ู โซ ููู ููู ูุช ููุฒ ูู ูุนูููโฌุโซูุงูโฌ ู โซ ูููููุฐู ุง ูโฌ.โซุณ ุงู ููู ุท ูโูุฑโฌ ู โซุงูุตโฌ ูู ูโซุงููู ุจโฌ ู โซุงูุฉ ุฃู ูู ูู ูุญุจโฌ
ู ู ู ู ูโซุงุฃููุฑ ูุถ ููุทูุฑ ูุฉ ู ุท ููุฑ ููู ููุฏ ูุฉ ุซโฌ โซุซ ูููู ูุตููููโฌ 18 .โซูู ูู ูุณ ููุช ูุฉ ุฃูุดู ูู ูุฑโฌ ู ู ู ู โซุงูุซ ุณูโฌ ู ู ู ู ู !โซุงุก ููุฃููู ูุช ูุฌุช ุงุฃูู ูุฑ ูุถ ุซ ูู ูุงุฑ ููุงโฌ ู โซูุตโฌ ูู โซ ููุฃู ูู ุท ูโูุฑุชโฌุ ูโซุงู ูุฉ ุซูุงู ููุฉโฌ ู โซุงูุณ ูู โฌ ู โซุฃู ููู ููุงโฌ 19 ุโซุฎ ูุฑโฌ ู โซ ูู ูุฑ ููุฏ ูู ุขโฌุโซ ูุฅ ูู ูุถ ููู ุฃู ูุญ ูุฏ ูุจ ูู ููู ููู ูุน ูู ุงู ููุญ ูููโฌุโซุฎ ูู ูุฉโฌ ู โซุงุฅูโฌ ู ู โซ ูููููุชุฃู ู ูููุฏ ุฃู ููู ุงู ูููุฐู ูุฑ ููุฏโฌ 20 ู โซุงู ูู ู ุณูโฌ ูโซ ู ููุฅููู ูู ุง ูู ูู ููุฐโฌุโซูู ููโฌ ูโู ู ู ู โซุฎุงุทุฆุงู ูุน ูู ูุถโฌ ูู ู !โซูุฑ ูุฉโฌ ู โซ ูู ูู ูุณ ูุช ูุฑโฌุโซูู ููุณุงู ูู ูู ุงู ููู ูู ูุชโฌ ู โซุฎุทูุง ููุง ููุซโฌ
3/29/17 12:45 PM
1 Peter an apostle of Jesus Christ, To Godสผs elect, 1 Peter, exiles scattered throughout the provinces of
Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia and Bithynia, 2 who have been chosen according to the foreknowledge of God the Father, through the sanctifying work of the Spirit, to be obedient to Jesus Christ and sprinkled with his blood: Grace and peace be yours in abundance.
Praise to God for a Living Hope 3
Praise be to the God and Father of our Lord Jesus Christ! In his great mercy he has given us new birth into a living hope through the resurrection of Jesus Christ from the dead, 4 and into an inheritance that can never perish, spoil or fade. This inheritance is kept in heaven for you, 5 who through faith are shielded by Godสผs power until the coming of the salvation that is ready to be revealed in the last time. 6 In all this you greatly rejoice, though now for a little while you may have had to suffer grief in all kinds of trials. 7 These have come so that the proven genuineness of your faithโof greater worth than gold, which perishes even though refined by fireโmay result in praise, glory and honor when Jesus Christ is revealed. 8 Though you have not seen him, you love him; and even though you do not see him now, you believe in him and are filled with an inexpressible and glorious joy, 9 for you are receiving the end result of your faith, the salvation of your souls. 10 Concerning this salvation, the prophets, who spoke of the grace that was to come to you, searched intently and with the greatest care, 11 trying to find out the time and circumstances to which the Spirit of Christ in them was pointing when he predicted the sufferings of the Messiah and the glories that would follow. 12 It was revealed to them that they were not serving themselves but you, when they spoke of the things that have now been told you by those who have preached the gospel to you by the Holy Spirit sent from heaven. Even angels long to look into these things.
โซุณ ูุงูููู ููโฌ ู โซูุฑ ูุณุงููุฉู ูุจุท ููุฑโฌ
1
ู โซ ูุฑ ูุณโฌุโซูู ูู ูุจ ูุท ูุฑ ูุณโฌ โซููโฌ ู โซูู ูู ูุณโฌ ู โซูุญ ุฅู ููู ุง ูู ูู ุดู ููุช ูุชโฌ ู โซูุน ุง ูู ูู ูุณโฌ ู โซุงู ูุทู ูุฉ ูู ููุจ ูุฏู ููู ูุฉ ููโฌ ู ู ูโซูู ููู ุจโฌ โซุขุณ ูููุงโฌ ู ูโซุง ูู ูู ุบู ูุช ูุฑุจโฌ ู โซุงูุฏ ูุจ ูู ูุทโฌ ูู ูู ูู ู โซุณ ูู ูุบโฌ ู โซุงุขูุจ ุจู ูุญ ูุณโฌ โซุจ ูุน ูู ูู ููโฌ ู โซููโฌ ู โซุงุฑ ูู ูู โฌ ู โซ ูุฃู ููุฆ ูู ุง ููู ูุฐโฌ 2 ุโซููุจู ููุซ ููู ููู ูุฉโฌ ู โซุงูููโฌ ู โซุงุฎ ูุชโฌ
โซูุญ ูู ูู ูุท ูู ูุฑูุงโฌ ู โซุงูุฑโฌ ู โซูุญ ูู ูู ูุท ููุนูุง ูู ูุณโฌ ู โซูุน ุง ูู ูู ูุณโฌ ูู ูโซุงูุณุงุจู ูู ูุซ ููู ูู ููุฏ ูุณ ูู ูู ุจโฌ ูู ู ู .โซุจู ูุฑ ููุด ูุฏู ู ูุน ูู ูู ูู ูู โฌ ู ู .ูโซุงูู โฌ ู โซุงูุณโฌ ู โซูู ููู ููู ููู ูโูู ุงู ููู ูุฒโฌ ูู โซูุฏ ู ูู ุงู ููู ูุน ูู ุฉ ููโฌ
โซุชุณุจูุญ ุงููู ุฃูุฌู ุงูุฑุฌุงุก ุงูุญูโฌ 3 ู ู ูโู ู ู โซุน ุงููู ูุณูโฌ โซูู ูุฉโฌ ู โซ ููู ูู ู ููุฑุท ูุฑ ูุญ ูู ุชู ุงูู ูุนุธโฌุโซุญโฌ ู ู โซูุช ูุจ ูุงุฑ ูู ุงูู ูู ุฃู ูุจู ูุฑ ููุจ ููุง ูู ูุณูโฌ ู ู ู ู โซุงูุฑ ูุฌ ูุงุก ูุนููู ุฃู ูุณโฌ โซุนโฌ ู โซููู ูโูุฏ ููุง ููโฌ ู โซุงุณ ูู ููุง ูู ุฉ ูู ูุณูโฌ ูู ูโซ ูู ูู ูุฆุฉู ุจโฌุ ูโซุงู ูุฏ ูุฉ ุซูุงู ููุฉโฌ ู ู โซุญ ูู ู ุจู ูู ุงุฃููู ูโฌ ุโซููโฌ ู โซุงู ูู ูุฒโฌ ู โซุงู ูู ูู ูุณ ูุฏ ููโฌ ู โซ ูู ูุฅ ูุฑุซุงู ูู ูู ูู ููู ููโฌ 4 ุโซุงุชโฌ ูู ู ู ู ู โซุงู ููู ุณูโฌ ู โซููู ุจู ูู ูุฏุฑ ูุฉโฌ ู โซู ุญ ูููุธุงู ููููู ููู ุงูุณู ุงูโฌ โซุงูููโฌ ู โซู ููุฅ ูููู ููู ูู ูุญ ูููุธโฌ 5 .โซุงุชโฌ ู ู ู ู ู ูู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซุงูุต ุงู ููู ููุงุฆ ูููโฌ ู โซูุฒูุง ุจุงูู ูุฎโฌ ู โซ ุฅููู ุฃู ูู ูุช ููโฌุโซุงูู ุฅู ูู ุงูู ููู โฌ ู โซุงูู ูุนุงู ููุฉ ู ูู ุฎโฌ ู 6 ู ู ู โซุงูุฒ ูู โฌ ู โซุงู ุงุฃููุฎโฌ โซ ูู ููุฐู ุงโฌ.โซูุฑโฌ ู โซ ุงูููุฐู ูุณ ููโฌุโซุงู ููู ูุน ููุฏ ููู ููู โฌ ูู โซู ูู ูุช ูุฌูููู ููโฌ โซุงุขูู ูู ูู ุงู ููุญ ูุฒ ูู ูู ูุช ูุฑ ูุฉโฌ ู โซ ูู ูุน ูุฃููู ููโฌุ ูโซูู ูุฏ ูุนูู ููู ูุฅููู ุงุงู ูุจ ูุช ููุงุฌโฌ ู โซุงู ูุจ ููุฏ ููู ูโูู โฌ ู ูโซุงู ุฃู ููู ุบูุงูุฉโฌ ู ู โซุช ููุทูุฃู ูุฉ ุงู ููุช ูุฌโฌ โซูุฐ ููโฌ ูู โซ ูุฅโฌ 7 !โซุงุฑ ูุจ ุงู ููู ูุช ูู ููู ูุน ูุฉโฌ ู โซูุฑ ูุฉ ูุช ูุญโฌ ู ู โซููุตโฌ
ู โซุงู ููุช ูุฌโฌ ู โซ ููโฌ.โซุฎ ูุช ูุจ ูุงุฑ ูุญ ููู ูู ูุฉ ูุฅู ูู ุงููู ููู โฌ โซุจโฌ ู โซุงุฑ ูุจ ูู ูู ุงโฌ ู โซู ูู ุง ูุช ูุฎ ูุช ูุจ ูุฑ ุงู ููู ูุงุฑ ุงูุฐูู ููโฌ ู โซู ูุชู ูููโฌ ู โซ ูุช ูุฎ ูุช ูุจ ูุฑ ุงู ููุช ูุฌโฌุโซููโฌ โซ ูู ูู ูู ุฃูุซู ูู ูู ูุฌ ูุฏ ูุง ูู ููโฌุโซุงุฑ ูุจ ูุญ ููู ููุฉู ูุฅู ูู ุงููู ููู โฌ ู ู ู ู ู ู โซูู ุงููู ููู ูู ูุฏ ูุนุง ูุฉ ูู ูุฏุญู ูู ุฅู ููุฑุง ูู โฌ ู โซ ูููโฌุโซ ูููููุฐู ุงโฌ.โซุงูุฐูู ููุจ ุงูู ููุงููโฌ ู โซููู ุฅโฌ
ู โซุน ุงููู ูุณูุญ ุธโฌ ู ู โซุฃู ูู ูุช ูู โฌ 8 .โซูุงูุฑ ูุง ุจู ูู ูุฌ ูุฏ ููโฌ ู ู ู โซ ุน ูู ูุฏ ูู ุง ูู ูุนู ูุฏ ูู ูุณูโฌุโซูู ูุช ูู ูุฌูุฏ ููู ููู โฌ ู โซ ูโฌุโซููู ูุชุฑูุง ุงููู ูุณูุญโฌ ุโซุงุขููโฌ ู โซ ูู ูู ูุน ูุฃูููู ููู ูู ูุช ูุฑ ูููู ููโฌ.โซูู ูููู ููู ูุช ูุญ ููุจููู ููโฌ ู ู ู ู ู ู ู ูโซุฅ ูุฐโฌ 9 .โซูโฌ ู โซูู ุจู ูู ูุฑุญู ูู ูุฌูุฏ ูู ููโฌ ู โซูู ุจู ูู ูู ูุช ูุจ ูุช ูู ูุฌโฌ ู โซููุฃู ูู ูุช ูู ูุช ูุค ูู ููโฌ ู โซูู ุงู ููู ูุตโฌ ู โซุงู ูุต ูู ููโฌ โซ ููู ููู ูู ููุช ูุดโฌ 10 .โซูุณู ููู โฌ ู โซูุช ูุจูู ูุบโฌ ู โซูู ูู ูุฏโฌ ู โซ ูู ูู ููโฌุโซู ูุฅู ูู ุงููู ููู โฌ ู โซุฎโฌ ูโซุงู ูุต! ูููู ูุชูุจุฃููุง ุนู ููุนู ุฉโฌ ู ู โซุงุก ููุฏูู ุงู ูู ูุจ ูุญ ูุซูุง ูุน ูู ููุฐู ุง ุงูู ูุฎโฌ ู ู ู ู ูู ู ู ู ู โซุงุฃูู ูู ูุจ ููโฌ ู ู 11 ู โซุงูุฒ ูู โฌ โซุงูโฌ ู โซุงููู ุงู ูููุชู ูโฌ ูู โซุงุฌ ูุช ูู ูุฏูุง ูู ูู ูุน ูุฑููุฉโฌ ู โซ ููโฌุโซูุงู ู ููุฏ ุฃู ูุน ููุฏ ููุง ููู ููู ุฃููู ูุช ูู โฌ ู โซูุงู ุนโฌ ู ู โซูุงู ู ูุดูุฑ ูุฅููููุง ุฑูุญ ุงููู ูุณูโฌ ู ู โซูุงุฃููุญูโฌ โซุงูโฌ ู โซุงู โฌ ู ู โซุญ ุงูููุฐู ูโฌ ูู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซุงู ุงูููุชู ูโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู โซ ููุจ ูู ุงโฌุูโซุงูู โฌ ู โซูุญ ู ูู ุขโฌ ู โซ ุน ูู ูุฏ ูู ุง ุดู ู ูุฏ ูู ูู ูู ูู ูุณ ูุจูุงู ุจ ูู ุง ูู ูู ูุชุธ ูุฑ ุงู ููู ุณโฌุโซู ููู ูู โฌ ู ู ู 12 ู ู โซุงุฌ ูุช ููุง ูุฏ ูู ูู โฌ ู โซ ููููู ููู ุงูู ูู ูุฃ ูู ูุญู ุฅูู ูู ูู ูู ูุฃ ูููโฌ.โซููุฃูุชู ูุจ ูุน ูุฏ ููุง ู ูู ูุฃ ูู ูุฌุงุฏโฌ โซูุงู ุฐููู ููโฌ ู โซ ูู ูู ูุฏ ูโฌ.โซ ูุจ ูู ูู ูู ูุตู ูโูุญ ูุชู ููู ุฃููู ูุช ูู โฌุโซู ููู ููู ููู ูู ูู ูุตู ูโูุญ ูุช ูู ูู ูู ูู โฌ ู ู ู โซุงู ุงููุญโฌ โซููโฌ ู โซุงุถ ูุฑ ูู ูุจ ููุด ูุฑโฌ ูู โซู ูู ุฃู ูุฌ ูู ุงู ููุจ ูุด ูุงุฑุฉ ุงู ูููุชู ูู ูููู ููุง ูุฅูู ููู ููู ูููโฌ ู ู โซุงูุฒ ูู โฌ
ู ู โซ ูู ููุงูู ููุง ูู ูู ุฃู ูู โฌ.โซุงูุณ ูู ูุงุกโฌ โซูุฑโฌ ู โซุงูุฑโฌ ูู โซุณ ุงู ููู ูุฑ ูุณ ูู ู ููโฌ ู โซูุญ ุงูู ูู ูุฏโฌ ูู โซูู ูุค ููู ูุฏ ูู ูู โฌ ู ู !โซุงูุฆููุฉู ุฃู ูู ููุทููู ูุนูุง ูุนูู ูู ููุงโฌ ู โซูู ูุช ูู ูููู ูุญ ููุชู ุงู ููู โฌ
Arabic-English Bible.indb 1783
3/29/17 12:45 PM
1 Peter 1, 2
1784/1784
Be Holy 13
Therefore, with minds that are alert and fully sober, set your hope on the grace to be brought to you when Jesus Christ is revealed at his coming. 14 As obedient children, do not conform to the evil desires you had when you lived in ignorance. 15 But just as he who called you is holy, so be holy in all you do; 16 for it is written: โBe holy, because I am holy.โ 17 Since you call on a Father who judges each personสผs work impartially, live out your time as foreigners here in reverent fear. 18 For you know that it was not with perishable things such as silver or gold that you were redeemed from the empty way of life handed down to you from your ancestors, 19 but with the precious blood of Christ, a lamb without blemish or defect. 20 He was chosen before the creation of the world, but was revealed in these last times for your sake. 21 Through him you believe in God, who raised him from the dead and glorified him, and so your faith and hope are in God. 22 Now that you have purified yourselves by obeying the truth so that you have sincere love for each other, love one another deeply, from the heart. 23 For you have been born again, not of perishable seed, but of imperishable, through the living and enduring word of God. 24 For, โAll people are like grass, and all their glory is like the flowers of the field; the grass withers and the flowers fall, 25 but the word of the Lord endures forever.โAnd this is the word that was preached to you.
2 ุ1 โซุฑุณุงูุฉ ุจุทุฑุณ ุงุฃููููโฌ
โซููููุง ูุฏูุณููโฌ ู ู ู 13 โซ ูู ูุนููู ูููุงโฌุโซ ูู ูุช ูู ูููุธููุงโฌุูโซุงุฌ ูุนูููุง ุฃูุฐ ูููุงููู ููู ูู ูุช ูู ููุจ ููุฉู ูุฏุงุฆู ุงโฌ ู โซูุฐู ู ููโฌ ู โซุงุกู ููู โฌ โซููู ูู ูู ูู ูุต ููุจู ููู ูุน ูู ูุฏ ูู ุงโฌ ู โซูููู ูู ูุนููู ุงู ููู ูุน ูู ูุฉ ุงู ูููุชู ูุณ ูุชูโฌ ู โซูุฑ ูุฌโฌ ู โซุน ุงููู ูุณูุญ ุธโฌ ู!โซูุงูุฑุงู ุจูู ุฌ ูุฏูโฌ ู ู ู ู ู โซูู ูุนู ูุฏ ูู ูุณูโฌ ู ู ู ู ู โซูุจูู ุง ุฃููููููู ูุตุฑ ูุชู ุฃููโฌ 14 โซุงู ูุช ูุนู ูุฏูุง ูุฅูููโฌ ู โซ ููโฌุโซูู ูู ููโฌ ู ู ู ู ู โซุงูุฏุงู ููู ูู ุทูุนโฌ ู ู
ู ู โซุงูุดููโฌ โซุช ูุช ูุณ ูู ูุท ูุฑ ูุนูู ููู ููู ูุณุงุจููุงู ููู ุฃู ูููุง ูู โฌ ู ูโซุงุช ุงู ูููุชู ููุงูโฌ ู ู ูู โซูู ูุฌ ูุงุฑุงุฉโฌ ู ู ู 15 ู โซููโฌ ู โซ ูู ุฅููู ูู ุงโฌ.โซูุฌ ูููู ููู โฌ ู โซ ูู ูู ูุชุฏโฌุโซุงุณูููููุง ูุณููููุงู ูู ูู ููุฏุณุงู ูู ู ูููู ุฃู ูู ูุฑโฌ 16 ู ู โซุจูุงูู ูู ููุฏโฌ ู ู ู ู ยซ :โซุจโฌ ุโซููโฌ ู โซูููููุง ู ููุฏูุณโฌ ู โซ ุฃููููู ูู ู ููุฏ ููุชโฌุโซูุณ ุงูููุฐู ูุฏ ูุนุงู ููู โฌ
ยป!โซูุณโฌ ู โซุฃูููููู ุฃูููุง ู ูููุฏโฌ ู ูโซููู ุจโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูู ูุญู ูโูู ูุนููู ู ูููู ูุฅูู ูุณโฌุโซุงููู ุฃูุจุงู ููู ููู โฌ โซุงูโฌ ู โซ ูู ูู ุง ูุฏ ูู ูุช ูู ูุช ูุน ูุช ูุฑูโฌ 17 ู โซูู ุงูู ูุญ ููโฌ โซูุงุณูููููุง ููู ูู ูุฎุงู ููุช ูู ูู ููุฏ ูุฉ ูุฅููุง ูู ูุชู ูโูู โฌ ู โซุจ ุฃู ูุน ูู ุงูู ูู ูุฏโฌ ู โซ ูโฌุโซุงุฒโฌ ู โซูุญ ูุณโฌ ู 18 ู ู ู โซ ููุง ูุนูู ูู ูุง ูุฃููู ูู ู ููุฏ ูุฏู ูโูุน ุงููู ูุฏ ููุฉู ู ูู ูุญ ููุฑ ูุฑู ููู โฌ.โซุงู ููู ูุค ููู ูุชุฉ ูุนููู ุงุฃูู ูุฑุถโฌ ู ูโซุฎุฐู ูุชู ููุง ุจูุงูุช ูููโฌ ู โซูู ู ูุณโฌ ู ู ู ู .โซูุฏ ูุน ูู ุข ูุจุงุฆูู ููู โฌ ูู ู ู ู ูโซูุฑุฉ ูุญ ููุงุชู ูโูู ุงูู ูุจุงุทููุฉ ุงูููุชู ุฃโฌ ู ู ู 19 ู ู ู ู ู โซูู ูู ูุฐ ูู ุงููู ูุฏ ููุฉู ู ููู ูุชู ููู ุดู ููุฆุงู ููุงููุงู ููุงููู ููุถุฉ ูุฃู ุงูุฐูู ููโฌ โซ ูุจ ููโฌุโซุจโฌ ู ู ู ู โซ ูุฏู ุงููู ูุณูโฌุูโซููุงููุช ูุฏู ุงู ุซ ููู ููุงโฌ โซุณโฌ ู ู โซ ุฐูู ูู ุงู ููุญ ูู ูู ุงูุทููุงู ูุฑ ุงูููุฐู ูู ููโฌุโซุญโฌ ู ู ู ู 20 ูโซูุงู ู ููุฏ ูุนู ูู ูู ูู ููุฐู ุง ุงูู ูุบุฑุถโฌ ู โซุจ ููโฌ ู โซุณ! ูู ูู ูุน ูุฃ ููู ุงูู ูู ูโฌ ูู ู ูโซุงู ูุฏูโฌ ู โซููู ูุน ููโฌ ู ู โซุงูุฒ ูู ูู ุงุฃูู ูุฎโฌ ู โซูู ูุจ ูู ูุชุฃู ูุณโฌ โซูุฑโฌ ูู โซ ูู ูู ูู ู ููู ูู ูุนูู ูู ูู ูุฅโฌุูโซูุณ ุงูู ูุนุงููู โฌ ูู โซุงู ููู ููุฐู ุงโฌ ู ูโซูู ุจโฌ ู โซ ูุฃููุชู ุงู ูููุฐูู ุจููโฌ 21 โซูู ููุงุฆู ูุฏุชูููู โฌ โซุงููู ุงู ูููุฐูโฌ ู โซุงุณุท ููุฉ ุงูู ูู ูุณูโฌ ู โซุญ ูุช ูุค ูู ููโฌ ูโู ู ู ู ู ู ู ู โซููู ุงูู ูู ุบูุง ููุฉู ุฅู ูู ุงูู ููู โฌ ู โซ ูุญ ููุชู ูููโฌุโซุฃูููุง ูู ูู ูู ูู ุงูู ูู ููุช ููุฃ ูุนุทูุง ูู ุงูู ูู ูุฌ ูุฏโฌ ู โซูุณู ููู โฌ ู โซ ูู ูุฅ ูุฐ ู ููุฏโฌ 22 .โซูู ูุฑ ูุฌุงุฆูู ููู โฌ ู โซ ูู ูุชุทู ููู ูุฑ ูุช ูู ููโฌุโซุฎ ูุถ ูุน ูุช ูู ูู ููุญ ูููโฌ ู ู ุโซุงุก ููู ููุงโฌ ู ูโซูู ูู ูุญ ููุจุฉู ุฃโฌ ู โซูู ุฃู ูู ูุช ูุญ ููุจูุง ุงุขูโฌ ู โซุฎ ูุฑโฌ ู โซููุต ูุฑ ูุช ูู ููุงุฏ ูุฑโฌ ู โซุฎ ูู ูููุฉู ูู ูุฑ ููโฌ ู โซูุจ ุทโฌ ู โซูุฏ ูุฉ ูุต ูุงุฏ ูุฑ ูุฉ ูู ูู ูููโฌ !โซูุงู ูุฑโฌ ู โซูุฃ ูุญ ููุจูุง ูุจ ูุน ูุถู ููู ูุจ ูุนุถุงู ูู ูุญ ููุจุฉู ุดู ูุฏโฌ โซ ูุจ ูู ูู ููู ุง ููโฌุโซุงู ูุฏ ูุฉ ุซูุงูู ููุฉู ูู ูู ูู ูุฒ ูุฑุนู ูุจ ูุด ูุฑ ููู ูู ูู ูููโฌ ู โซ ููุฃููู ูุช ูู ู ููุฏ ูููู ูุฏ ูุช ูู ููโฌ 23 ู โซ ุจูููููู ูุฉโฌ:โซู ููููโฌ ูโซู ููุฅ ููู ุงู ููุญ ููุง ูุฉ ุงูู ูุจ ูุด ูุฑ ูููุฉโฌ 24 .โซุงููู ุงู ููุญ ููู ูุฉ ุงูู ูุจ ูุงู ูู ูุฉ ูุฅููู ุงุฃูู ูุจ ูุฏโฌ ู ู ู
ู โซูููู ูู ู ูโูุฒ ูู ูุฑ ุงูู ูุน ูุดโฌ ู โซููุงูู ูุน ูุดโฌ ู โซ ูู ูู ูุฌ ูุฏ ููุงโฌุโซุจโฌ โซุงู ูุจ ููุฏ ุฃู ูู ูุช ูู ููู ู ูโูู ุงโฌ ู โซ ููโฌ.โซุจโฌ 25 ู ู โซุจ ูู ูู ูุณ ููโฌ โซุงูุฑ ููุจ ูู ูุช ูุจ ููู ุซูุงุจู ูุชุฉู ูุฅูููโฌ ู โซุณ ุงูู ูุน ูุดโฌ ู โซูู ูู ูุจโฌ ูู ูโซุท ูุฒ ูู ูุฑ ูู! ุฃู ููู ุง ููู ูู ุฉโฌ ู ู !โซูุช ุจู ูุด ูุงุฑ ูุช ููุง ูุฅูู ููู ููู โฌ ู โซ ููู ูู ุงูููููู ูู ุฉู ุงู ูููุชู ูู ูุตูโฌุโซุงุฃูู ูุจุฏโฌ rid yourselves of all malice and all 2 Therefore, deceit, hypocrisy, envy, and slander of every
kind. 2 Like newborn babies, crave pure spiritual milk, so that by it you may grow up in your salvation, 3 now that you have tasted that the Lord is good.
Arabic-English Bible.indb 1784
ู โซุงูุฑ ููโฌ โซุงุกโฌ ู โซ ุชูุฎู ููู ูุตูุง ูู ูู ููููู ูุฃ ูุซ ูุฑ ูููุดูู ููุฑ ููุง ูู ูุฎ ูุฏโฌุโซูู ูุฐูู ููโฌ ูู โซุงุน ููโฌ ู โซูุงู ูู ูู ููโฌ ู โซ ูู ูู ูุฃ ูุทูโฌ 2 .โซุงูุฐ ููู โฌ ูู โซููุง ูู ูุญ ูุณ ูุฏ ููโฌ โซ ุชูุดู ููู ูููุงโฌุโซูู ูุญ ูุฏูุซ ูุงโฌ ู โซูุฏโฌ
2
ู โซุฅู ููู ุงู ูููุจ ูู ุงูุฑโฌ ุูโซูุญ ููู ุงู ููู ูู ููู ูู ูู ูู ูุช ูู ูู ูุง ุจู ูู ุฅู ููู ูุฃูู ุช ููุจ ููุบู ูุง ุงู ููู ูุฌุงุฉโฌ ูู ู 3 ู ู ู ู ู ู !โซุงูุฑ ููุจ ุท ููู ูุจโฌ ูู ููโซุฅููู ูู ูู ูุช ูู ูุญ ููุง ู ูุฏ ุชูุฐ ูููู ูุช ูู ุฃูโฌ
3/29/17 12:45 PM
1 Peter 2
1785/1785
The Living Stone and a Chosen People 4
As you come to him, the living Stoneโrejected by humans but chosen by God and precious to himโ 5 you also, like living stones, are being built into a spiritual house to be a holy priesthood, offering spiritual sacrifices acceptable to God through Jesus Christ. 6 For in Scripture it says: โSee, I lay a stone in Zion, a chosen and precious cornerstone, and the one who trusts in him will never be put to shame.โ 7 Now to you who believe, this stone is precious. But to those who do not believe, โThe stone the builders rejected has become the cornerstone,โ 8 and, โA stone that causes people to stumble and a rock that makes them fall.โ They stumble because they disobey the messageโwhich is also what they were destined for. 9 But you are a chosen people, a royal priesthood, a holy nation, Godสผs special possession, that you may declare the praises of him who called you out of darkness into his wonderful light. 10 Once you were not a people, but now you are the people of God; once you had not received mercy, but now you have received mercy.
2 โซุฑุณุงูุฉ ุจุทุฑุณ ุงุฃููููโฌ
โซุญุฌุงุฑุฉ ุญูุฉ ูุดุนุจ ู ุฎุชุงุฑโฌ ู ู 4 ู ู ู ู โซุงูุญ ููู ุงูููุฐู ูุฑู ูโูุถ ููโฌ ู โซุงูุญ ูุฌ ูุฑโฌ ู โซ ุจูุง ูุนุช ูุจุงุฑูโฌุโซููุฃููู ูุช ูู ู ููุฏ ุฃู ูุช ูู ูุช ูู ุฅูู ูููโฌ ู โซ ูุฅุฐ ููู ุง ููุช ูุญ ูุฏูุง ุจู ููโฌ 5 .โซูู ูุน ูู ูุฏ ููโฌ ู โซ ููุงโฌุโซุงุณโฌ ู โซ ูู ูู ูู ุซูู โฌุโซุฎ ูุช ูุงุฑ ูู ุงูู ููโฌ ู โซุงู ูููโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซูู ูููโฌ ู โซ ูุชโฌุโซูู ูุจ ููุชุงู ูุฑูุญ ูููุงโฌ โซููโฌ ู ูโซูููโฌ ู โซู ูู ููุฉู ูู ูู ููุฏุณโฌ ู โซ ูู ูุจู ูููโฌุโซููุญ ูุฌ ูุงุฑุฉ ูุญ ูููุฉโฌ ู ู ู ู โซูุช ูู ููุฏู โฌ ู โซูู ูุฐุจุงุฆูุญ ุฑโฌ .โซุญโฌ ู โซุน ุงู ููู ูุณูโฌ ู โซูุญ ูููุฉู ูู ูู ูุจูููุฉู ู ูโูุฏ ููู ุจู ูู ูุถ ูู ูู ูุณูโฌ ู ู ู ู โซูู ูโฌ ูุโซุงู ูุฉโฌ ู ูู โซยซูุง ูุฃููุง ูุฃ ูุถ ูุน ููู ูุต ูู ูู ูู ูู ูุญ ูุฌ ูุฑ ูุฒโฌ ู โซ ููู ูโูู ุง ูู ููโฌ 6 ู :โซุงุจโฌ ู โซูู ุงููู ูุชโฌ ู ู ู ู ู โซู ููุฅ ููู ููุฐู ุง ุงู ููุญ ูุฌ ูุฑโฌ 7 ยป!โซูุจโฌ ู โซ ูู ููุฎโฌุโซ ุงูููุฐู ูู ูุคู ูู ุจููโฌ.ูโซูู ูุฎ ูุชุงุฑุงู ููุซูู ููุงโฌ ู โซููู ุซ ููู โฌ ูโู โซ ูุฃ ููู ุง ุจูุงู ููู ูุณ ูุจ ูุฉ ูุฅูููโฌ.โซูู ุจู ููโฌ ู โซ ูุฃูู ูุช ูู ุงู ููู ูุคู ูโฌุโซูู ูู ููุธ ููุฑู ููู โฌ ู ู
ู โซูู ูุต ูุงุฑ ูู ููโฌ ู โซุงุคโฌ ู โซูู ูู ูู ูุค ูู ููโฌ ู โซ ยซููุงู ููุญ ูุฌ ูุฑ ุงู ูููุฐู ูุฑู ูโูุถ ูู ุงูู ูุจ ูููโฌุโซููโฌ ู โซุงูููุฐโฌ ู โซุงู ู ูุฉ ุงููุจูโฌ โซู ูโูู ุง ูุฃููู ูู ูู ูู ยซุงู ููุญ ูุฌ ูุฑโฌ 8 ุยปโซุชโฌ ู ู ู ู โซุณ ูุฒโฌ ู โซุงุณ ูุฑ ูุฃโฌ ู โซุงู ููุญ ูุฌ ูุฑ ุงุฃูู ูุณโฌ ู ู โซุงู ูููุฐู ูุตุท ููุฏู โฌ โซููู ูุนูู ูู ููุงยป! ูู ูู ูู โฌ ู โซุงูุต ูุฎ ูุฑ ูุฉ ุงู ูููุชู ูู ูุณ ููุทโฌ ูู โซ ููโฌุโซูู ุจููโฌ ู ู ู ู ู 9 ู ู ู โซ ููุฅ ููู ูุณ ูููุทู ูู ูู โฌ.โซูู ูุฃ ูู ูู ูุคู ูููุง ุจุงููููู ูู ุฉโฌ ู โซููู ุฃููููู ูู ูู ูู ูุฑู ูโูุถโฌ ู โซูู ูุณ ููุทโฌ ู โซููู ูุฉ ู ูููโฌ ูู โซ ู ููุฅูููู ููู ูุช ูุดโฌุโซุฃู ูู ูุฑ ูุญ ูุช ูู ููู! ููุฃู ููู ุง ุฃููู ูุช ูู โฌ ุ ูโซู ูููุฉโฌ ู โซููโฌ ู ู ู ู ูโซููู ุฌ ูู ุง ูุนุฉโฌ ู ูโซ ููุดู ูุนุจุงู ุง ูู ูุชูโฌุโซ ูู ูุฃ ููู ุฉู ู ูููุฑ ูุณ ููุง ูู ูู ูู ูุณ ููโฌุโซุฎ ูุช ูุงุฑ ููุง ุงูู ููโฌ .โซู ููโฌ ู โซุงูููุฉู ุงโฌ ู โซูู ูุณโฌ ู ู ู โซุงู ูู โฌ ู ููโซ ุงู ูููุฐู ูุฏ ูุนุงู ููู ูู ูู ุงูุธโฌุโซุงูุฑ ููุจโฌ ูู โซููุฐูู ูู ูู ููู ูุช ูุฎ ูุจ ูุฑูุง ุจู ูู ูุถุงุฆ ููโฌ ู โซู ููุฅูููููู ููู ุงููู โฌ 10 !โซูุจโฌ ู ูโซูุฅููู ูโฌ ู โซูุฑ ูู ุงูู ูุน ูุฌโฌ ู โซุงุถู ู ููู ูุชโฌ โซูููููุง ุดู ูุนุจุงูุ ูุฃ ููู ุงโฌ ู ู ู โซ ููุฃูููุชู ยซุดู ุนุจโฌุโซุงุขููโฌ ู โซุงููู ููู ููุฏโฌ โซูู ุจู ูุฑ ูุญ ูู ูุฉโฌ ู โซู ูู ูุช ูู ูุณุงุจููุงู ูู ูุช ูุช ูู ููุช ูุนโฌ ู ูู ู ู ู ู ู ยป!โซูู ุจูุงโฌ ู โซ ููุฅูููู ููู ูุช ูุช ูู ููุช ูุนโฌุโซุงุขููโฌ ู โซ ุฃู ููู ุงโฌุโซุงูููโฌ
Living Godly Lives in a Pagan Society 11
Dear friends, I urge you, as foreigners and exiles, to abstain from sinful desires, which wage war against your soul. 12 Live such good lives among the pagans that, though they accuse you of doing wrong, they may see your good deeds and glorify God on the day he visits us. 13 Submit yourselves for the Lordสผs sake to every human authority: whether to the emperor, as the supreme authority, 14 or to governors, who are sent by him to punish those who do wrong and to commend those who do right. 15 For it is Godสผs will that by doing good you should silence the ignorant talk of foolish people. 16 Live as free people, but do not use your freedom as a cover-up for evil; live as Godสผs slaves. 17 Show proper respect to everyone, love the family of believers, fear God, honor the emperor.
Arabic-English Bible.indb 1785
โซุงูุนูุด ูู ู ุฌุชู ุน ูุซููโฌ ู 11 โซูู ุงุฃูู ูุฑ ูุถ ูุฒ ูู ูุงุฑ ูุฉโฌ ูู โซ ูู ุง ุฃููู ูุช ูู ูุฅโฌุโซุงุกโฌ ู โซูุฑโฌ ู โซุงุก ูุช ูุฒโฌ ู โซุงู ุบ ููุฑ ูุจโฌ ู โซุฃู ููู ููุง ุงุฃููุญ ููุจโฌ ู ู โซุงูุดููโฌ ู โซ ููุฐู ูู ูู ุฃูุทููโฌ.โซูุนุงุจูุฑ ูุฉโฌ โซุงุช ุงู ููุฌ ูุณ ูุฏ ููู ูุฉโฌ ู ู ูู โซูุจ ุฅูู ููู ููู ุฃู ูู ูุช ูุจ ูุชุน ูุฏูุง ูุน ููโฌ ู ู 12 ู ู ู ูโซ ูููู ููู ููู ูุณููููู ููู ูุจ ูู ูู ุงุฃู ูู ูู ูุณููููุงโฌ.โซุณโฌ ู โซุงู ูููุชู ูุช ูุตุงุฑโฌ ู โซุน ุงู ููู ููโฌ ู โซููโฌ ูู โซูููโฌ ู โซ ู ูโูู ูุน ุฃูููู ูู ูู ูู ููุช ูู ูู ูููู ููู ูุฒูุฑุงู ุจูุฃููููู ููู ูุช ูู ูุนูโฌ.ูโซูุญ ูุณูุงโฌ ู โซ ููุญโฌุโซุงูุด ููุฑโฌ .โซูู ุงูู ูู ูู ูู ูู ูู ูู ูุช ูู ูุฏ ูู ูู โฌ ู โซุงูุตุงูู ูุญุฉู ูู ูู ููุฌ ูุฏโฌ ู โซุงู ูุญุธโฌ ู โซููโฌ ูู โซููู ุฃู ูุน ูู ุงููู ูโูู โฌ 13 ู ู ู ู ู ู :โซูู ุงู ูููุงุณโฌ ู โซูุฑ ุดู ูุคโฌ ู โซ ุงโฌุโซูุฑ ููุจโฌ ู โซุฎ ูุถ ูุนูุง ูู ูููู ูุธูุง ูู ููุฏโฌ ูู โซููุฅู ููุฑุงู ุงู ูโฌ ู ู ู โซ ุจูุงุน ูุชุจโฌุโซูโฌ ู ูโซููููู ูโฌ ุูโซ ููููู ููุญูููุงู โฌ 14 ุโซุงูุณููุท ููุฉ ุงูู ูุนูู ููุงโฌ ูู โซุจโฌ ู โซุงุฑู ูุตุงุญโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซููโฌ ู โซูู ูู ูู ูู ูุฏ ูุญโฌ ู โซูู ูู ูุนุงู ูุจโฌ ู โซูู ุงู ููู ุฐู ูุจโฌ ู โซุจูุง ูุนุช ูุจุงุฑู ูู ูู ูู ููุซูู ุงู ููู ูู ุงูููุฐโฌ ู โซู ููุฅ ููู ู ูุฐ ูู ููู ูุฅุฑุงุฏ ูุฉโฌ 15 .โซุงูุตุงูู ูุญููโฌ ุูโซ ุฃู ูู ูุช ูู ูุนูููุง ุงูู ูุฎ ูู ูุฑ ูุฏุงุฆูู ุงโฌ:โซุงูููโฌ ู ู ู ู ูู ู ู ู 16 ู ู ู ู โซูู ูุช ููุญ ูู ูุง ูุฌ ููุงููุฉู ุงู ูููุงุณ ุงุฃููุบูุจ ููุงุก! ูุช ูุต ููุฑูููุงโฌ โซ ููโฌุูโซูุฃู ูุญ ูุฑุงุฑ ูุญ ููุงโฌ ู ู ูโซููุงู ูููุฐูู ูุช ูุฎุฐโฌ ู ู ู โซุงูุด ููุฑ ูุจ ูู ุจูุง ูุน ูุช ูุจโฌ ู โซุงูุฑุชููโฌ โซุงุฑโฌ ูู โซูุงุจโฌ ูู ู ู ู ูโซูู ู ูู ุงู ููุญ ููุฑ ูููุฉ ุณ ูุชุงุฑุงโฌ ู ู 17 ู ู ู ู ู โซุฎุงูููุงโฌ ู .โซุฎ ูู ูุฉโฌ ู โซ ุฃูุญ ููุจูุง ุงุฅูโฌ.โซูุน ุงู ูููุงุณโฌ ู โซุฃููููู ููู ูุน ูุจโฌ ู โซ ุฃูููุฑ ูู ูุง ูุฌู โฌ.โซูุฏ ูููโฌ .โซ ุฃูู ููุฑ ูู ูุง ุงู ููู ูู ููโฌ.โซุงูู ููโฌ
3/29/17 12:45 PM
1 Peter 2, 3
1786/1786
18
Slaves, in reverent fear of God submit yourselves to your masters, not only to those who are good and considerate, but also to those who are harsh. 19 For it is commendable if someone bears up under the pain of unjust suffering because they are conscious of God. 20 But how is it to your credit if you receive a beating for doing wrong and endure it? But if you suffer for doing good and you endure it, this is commendable before God. 21 To this you were called, because Christ suffered for you, leaving you an example, that you should follow in his steps. 22 โHe committed no sin, and no deceit was found in his mouth.โ 23 When they hurled their insults at him, he did not retaliate; when he suffered, he made no threats. Instead, he entrusted himself to him who judges justly. 24 โHe himself bore our sinsโ in his body on the cross, so that we might die to sins and live for righteousness; โby his wounds you have been healed.โ 25 For โyou were like sheep going astray,โ but now you have returned to the Shepherd and Overseer of your souls.
3 ุ2 โซุฑุณุงูุฉ ุจุทุฑุณ ุงุฃููููโฌ
18 ู ู โซุฎ ูุถุนูุง ููุณุง ูุฏุชูููู ุจูุงุญ ูุชุฑุง ูู โฌ โซุณโฌ ู ู โซ ุงโฌุโซุฃู ููู ููุง ุงูู ูุฎ ูุฏ ูู โฌ ู ู โซ ูู ููโฌ.โซุงูุฆ ููโฌ ู ู ู ู ู ู โซ ุจ ูู ูููุธููุงูู ูู ูู ุงูู ููุณโฌุโซุทโฌ ู ู ู โซุงุฉโฌ ูู โซูุณุง ูุฏุฉโฌ ู ู โซูู ูู ููโฌ ู ู โซูู ุงู ููู ูุช ูุฑููููโฌ ู โซุงูุตุงูุญโฌ ู ูู โซูโฌ ู ู โซุงู ุงุฃููุญุฒโฌ ู โซู ูโูู ุง ุฃู ูุฌ ูู ูู ุฃู ูู ูู ูุช ูุญ ููู ููโฌ 19 !ูโซุฃู ููุถุงโฌ โซูู ูู ูุชุฃูู ูููู โฌ ู โซุงุฅููู ูุณโฌ ูู ู โซุงู ุญโฌ ู ูโซุงุถ ูุน ูโฌ ู โซูุฑ ูู ุงูู ูุฎโฌ ู โซ ุจู ูุฏุง ูู ูุน ูู ูู ูุถ ูู โฌุูโซูู ุธููููู ุงโฌ ุโซู ููุจุงู ููุญ ููู ูู ูุฉโฌ 20 !โซููโฌ ู โซุฃู ููู ูู ูุฌ ูุฏ ููู ููู ูุฅ ููโฌ โซุงุตโฌ ู โซูู ููุฃููู ูุช ูู ูุช ูุช ูุญ ููู ูโฌ ู โซู ูู ูุช ูู ูุช ูุต ูุจ ูุฑโฌ ู โซููู ู ูโูุตโฌ ู โซุฎุทูุงุฆูููู ุ ูู ู ููุถ ูู ููููู ูุนู ูุฏโฌ โซุงู ูู โฌ ู โซุงู ูุฅุฐูุง ูุช ูุญ ููู ูู ูุช ูู ุงุขูโฌ ูู โซุงููู ูุฅโฌ ู ูโซุฃโฌ ู ู ู โซุฃูู ููู ุงูู ูู ูุฏ ูุนุงู ููู ูุฅููโฌ 21 .โซุงุจโฌ ู โซ ููุฃููู ูุช ูู ูุช ูู ูุนูโฌุโซููโฌ ูู โซูููโฌ ู โซูุตุงุจู ูุฑโฌ ู โซุงูุต ููโฌ
ู ู โซุงุงูุดู ูุชุฑโฌ โซ ุงู ูููุฐู ูุชุฃูู ูโููู โฌุโซูุญโฌ ู โซุงู ููู ููุฐู ุง ุงู ููู ููุนู ูู ูู ุงุขูโฌ ู โซ ููุงู ููู ุณโฌ.ูโซุงูู โฌ ู ูโซ ููุณโฌ.โซูู ุจููุงโฌ ู ูโซูุฑูุง ูุนููู ุขุซูุงุฑโฌ ู โซ ูู ูู ุงูู ูู ูุฏ ูู ูุฉ ุงูููุชู ูุช ูู ูุช ูุฏโฌุโซุฃูู ูุฌููู ููู โฌ ู ู โซุฎ ูุทูุฆุฉู ูโฌ ู 22 ู ู โซูุงู ููู ู ููู ููโฌ ู โซ ููโฌุโซุงุญ ูุฏ ูุฉโฌ ู โซุงู ูโฌ ู ู ู ู โซ ุฅููู ูู ู ููู ูู ูู ูุน ููโฌ:โซุฎุท ูููุงุชูโฌ ู 23 ู โซ ููู ููู ููู ููู ููุฑ ููุฏโฌุโซููโฌ โซ ูู ูุฅ ูุฐ ูุช ูุญ ููู ููโฌ. ูโซุงุฅู ููุงููุฉโฌ ู โซ ูู ูู ูุน ุฃูููู ูู ุฃููโฌ.โซูู ู ููุฑโฌ ู ู ูโซ ุจ ูู ุฃูุณููู ุฃูู ุฑู ูโฌุูโซ ููู ูููู ูู ููุฏุฏ ุจูุงุงููู ูุช ููุงู โฌุโซุงูู โฌ โซูู ุงู ูููุฐูโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู โซุงุขูโฌ ููู ู ู ู โซุฎุทูุง ููุงููุง ููู ูุฌ ูุณ ูุฏ ููโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูู ูู ูุณ ูู ูุญ ูู ููโฌ 24 .โซูู ูุญู ูโูู ุจูุงูู ูุน ูุฏ ููโฌ ู ู ู โซูุช ุจูุงู ููู ูุณ ูุจ ูุฉโฌ ู โซ ูู ููู ูู ูู โฌุโซุงุช ูู ูุตูููุจุงู) ูุนููู ุงูู ูุฎ ูุด ูุจุฉโฌ ู โซ(ุน ูู ูุฏ ูู ุง ูู โฌ ู โซ ู ุจู ูุฌุฑโฌ.โซูููู ูุฎุทูุงูุง ูููุญูุง ุญูุง ูุฉ ุงู ููุจุฑโฌ ุโซุงุกโฌ ูู โซุงุญ ูู ูู ูู ูุช ููู ููู ูโูู โฌ ูโู ูู ู ู ู โซุงูุด ููโฌ ู ู ูู ู ู ู ู ู ู โซ ูู ูู ูุฏโฌ 25 โซ ููููู ูููู ููู ู ููุฏ ูุฑ ูุฌ ูุน ูุช ูู โฌุโซูููู ููุฎ ูุฑุงู ูุถุงุฆ ูุนุฉโฌ ู โซู ูู ูุช ูู ูุถุงูโฌ ู โซุงุขูู ูุฅููู ุฑโฌ ู โซุงุนู ูู ููโฌ ู โซูุณู ููู ูู ูุญโฌ !โซุงุฑ ูุณ ููุงโฌ ู ู
in the same way submit yourselves to 3 Wives, your own husbands so that, if any of them do
not believe the word, they may be won over without words by the behavior of their wives, 2 when they see the purity and reverence of your lives. 3 Your beauty should not come from outward adornment, such as elaborate hairstyles and the wearing of gold jewelry or fine clothes. 4 Rather, it should be that of your inner self, the unfading beauty of a gentle and quiet spirit, which is of great worth in Godสผs sight. 5 For this is the way the holy women of the past who put their hope in God used to adorn themselves. They submitted themselves to their own husbands, 6 like Sarah, who obeyed Abraham and called him her lord. You are her daughters if you do what is right and do not give way to fear. 7 Husbands, in the same way be considerate as you live with your wives, and treat them with respect as
Arabic-English Bible.indb 1786
3
ู โซุงุฎ ูุถ ูุน ููโฌ ู โซุฃูุฒู ููโฌ โซ ูุญ ููุชูโฌ.โซุงุฌ ูู ูููโฌ ู ุโซุงุชโฌ ู โซุงูุฒ ูู ูุฌโฌ ูู โซ ูุฃ ููู ูุช ููุงโฌุโซูู ูุฐูู ููโฌ ู โซุงูุฒ ูู ูุฌ ูุบูุฑ ูู โฌ โซ ุช ููุฌ ูุฐ ูุจ ูู ุฒู ูู ูุฌ ูุช ููโฌุโซุคูู ูู ุจูุง ูู ูู ูู ูู ูุฉโฌ ูู ูโซูู ุฅููู ููุงูโฌ ูู ู โซูู โฌ ู โซุฅู ููู ุงโฌ ู โซูู ููโฌ ู โซ ุจู ูุช ูุต ููุฑ ูู ููุง ุงูุงู ูููุฆ ูู ูุฏููู ููโฌุโซุงูโฌ โซุงู ูุญ ูุธโฌ ู โซ ูู ูุฐูู ูู ูุญโฌ 2 ุโซุงู ูู โฌ ู โซุฅูโฌ ู โซุงูุทโฌ ูู โซูุณ ููู ูู ููุงโฌ ูู โซ ูู ูุน ููู ุง ูู ูู ูุฑ ูุฃ ูุฉ ูุฃโฌ 3 .โซุงุฑ ููุงโฌ โซุงูุฒ ู ูู ูุฉโฌ ูู ูโซุงู ูุช ูุช ูุฒ ููู ูู ุจโฌ ู โซุงู ูุฑ ูู ูู ููโฌ ู โซุฅู ูุธ ููโฌ ู ูโซุง ููุฎโฌ ู โซุงูุฐ ููโฌ ูู ูโซ ุจู ูุถู ููุฑ ุงูุดูู ูุน ูุฑ ููุงู ููุช ูุญ ูููู ุจโฌุโซุงุฑ ูุฌ ูู ุงูู ููุงโฌ ู โซุงุฑ ูุฌ ููู ูุฉโฌ โซุจโฌ ู โซุงูุฏโฌ ู โซุงุจ ุง ูููโฌ ู โซุณ ุงูุซ ููููโฌ ู โซูู ูู ูุจโฌ ุโซุงุฎ ูู ููู ูุฉโฌ ูู ูโซ ูู ุฅูู ูโููู ุง ูุช ูุช ูุฒ ููู ูู ุจโฌ 4 .โซูุงุฎ ูุฑ ูุฉโฌ ูู โซุงูุฒ ู ูู ูุฉโฌ ู โซุงุน ูุฉ ููุง ูู ูู ูุฏโฌ โซุงูุฒ ู ูู ูุฉโฌ ู โซูู ูู ููููู ูู ูู ูุจ ููุง ูู ูุช ูุฒ ูููู ูุง ุจู ูุฑโฌ ูู โซ ูู ูุฐ ูู ูู ููโฌ.โซูุกโฌ ู โซูุญ ุง ูู ูู ูุฏโฌ ู โซ ูู ููู ูุบุงููู ูุฉ ุงูุซ ูโููู ูู ููู ู ูโูุธ ูุฑโฌุโซุง ููู ูุชู ูู ูุช ูู ูููโฌ โซูุชโฌ ู โซ ููุจู ููุง ููุงูโฌ 5 !โซุงูููโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู โซ ูููุงููุช ุง ูู ููุงุญ ูุฏ ูุฉ ู ูู ูู ููู ูุช ููุชู ููโฌุโซุงุช ููุฏูู ูุงโฌ ู โซูุช ูุช ูุฒ ููู ูู ุงู ููู ูุณุง ูุก ุงู ููุช ูู ูููโฌ 6 ู โซูุน ูููโฌ ู โซ ูู ูุซโฌุูโซุงุฑุฉโฌ โซูุน ุฒู ูู ูุฌ ููุงโฌ ู โซ ููุงูโฌุโซุงูโฌ ู โซ ูู ูุณโฌ.โซุงููู ููุช ููุฎ ูุถ ูุน ูู ูุฒ ูู ูุฌ ููุงโฌ ู โซูุช ุช ููุทโฌ ู โซ ููุง ูู ูู โฌ.ยปโซยซุณู ูุฏูโฌ ู โซุฅู ูุจุฑโฌ ุโซูู ุจููุงโฌ ู โซุคูู ููโฌ ู โซุงุช ุงู ููู ูู ูุงุชู ูู ูู ูุช ูุฏโฌ ู โซุงูโฌ ู ูู ู โซูู ููุช ููุฏ ูุนู ููโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซ ูุงู ููุฎู ู ููู ุฃ ูููโฌุโซ ุฅุฐ ูู ูุช ูุต ููุฑู ููู ุช ูโูุต ููุฑูุง ูุตุงูุญุงโฌุโซุงุช ู ููุงโฌ ู โซูู ูุซ ูุจ ูุช ูู ุฃ ููู ูู ููู ูุจ ููโฌ ู โซูุช ูู ูุฏโฌ .โซูุฏโฌ ู ู โซ ูุฅ ูุฐ ูุชุณโฌุโซ ุฃูููุง ุงุฃูู ูุฒูุงุฌโฌุโซูุฃูููุชู โฌ 7 ูโู โซูู ุจูุฃูููู ูู ูููโฌ ู โซุงู ููโฌ ู ูู ู ู ู ู ู ู โซูู ูุฒ ูู ูุฌุงุชู ููู ูุนุงูู โฌ ู
3/29/17 12:45 PM
1 Peter 3
1787/1787
the weaker partner and as heirs with you of the gracious gift of life, so that nothing will hinder your prayers.
Suffering for Doing Good 8
Finally, all of you, be like-minded, be sympathetic, love one another, be compassionate and humble. 9 Do not repay evil with evil or insult with insult. On the contrary, repay evil with blessing, because to this you were called so that you may inherit a blessing. 10 For, โWhoever would love life and see good days must keep their tongue from evil and their lips from deceitful speech. 11 They must turn from evil and do good; they must seek peace and pursue it. 12 For the eyes of the Lord are on the righteous and his ears are attentive to their prayer, but the face of the Lord is against those who do evil.โ 13 Who is going to harm you if you are eager to do good? 14 But even if you should suffer for what is right, you are blessed. โDo not fear their threats; do not be frightened.โ 15 But in your hearts revere Christ as Lord. Always be prepared to give an answer to everyone who asks you to give the reason for the hope that you have. But do this with gentleness and respect, 16 keeping a clear conscience, so that those who speak maliciously against your good behavior in Christ may be ashamed of their slander. 17 For it is better, if it is Godสผs will, to suffer for doing good than for doing evil. 18 For Christ also suffered once for sins, the righteous for the unrighteous, to bring you to God. He was put to death in the body but made alive in the Spirit. 19 After being made alive, he went and made proclamation to the imprisoned spiritsโ 20 to those who were disobedient long ago when God waited patiently in the days of Noah while the ark was being built. In it only a few people, eight in all, were saved through water, 21 and this water symbolizes baptism that now saves you alsoโnot the removal of dirt from the body but the pledge of a clear conscience toward God. It saves you by the resurrection of Jesus Christ, 22 who has gone into heaven and is at Godสผs
Arabic-English Bible.indb 1787
3 โซุฑุณุงูุฉ ุจุทุฑุณ ุงุฃููููโฌ
ู ู โซุฃู ูุถุนโฌ ู ู โซุงุฑ ููู ุดู ูุฑ ููโฌ โซูุงุช ููู ููู ูููโฌ ู โซ ุฃูู ููุฑ ูู โฌุโซู ู ููู ููู โฌ ู ูู ู โซูู ููู ุจูุง ูุนุช ูุจโฌ ู ู ู ู ู ู .โซูู ูุตู ูโููุงุชู ููู ุดู ูู ูุกโฌ ู โซ ูู ููู ูู ูู ูุนโฌุโซูู ูุฑุงุซูุฉ ู ูุน ูู ุฉ ุงู ููุญ ููุงุฉโฌ
โซุงุญุชู ุงู ุงุขูุงูู ูู ุณุจูู ุงูุจุฑโฌ ู โซูููููุง ุฌ ูู ูุนุงู ู ุช ูุญ ูุฏโฌ ูโู ู ุ ูโซุงู ูุตุฉโฌ โซููโฌ ู โซ ููุงูู ูุฎโฌ 8 ูู ู ู ู โซ ูู ูุช ูุนุงุทูโฌุโซุงูุฑุฃู ููโฌ ู ูู โซูู ููโฌ ูโู ุ ูโซุฎ ูู ูููุฉโฌ ู ูโซุฎ ูุฑ ุงู ููู ูุญ ููุจุฉู ุงุฃูโฌ ู โซูู ุฃู ูุญ ูุฏู ูโูู ุงุขูโฌ ู โซ ูู ูุจุงุฏูโฌุโซูุจ ูุน ูุถู ููู ูู ูุน ูุจ ูุน ูุถโฌ ู ู ูู โซุงูโฌ ู ู ูโซูู ุฉโฌ ู โซ ููโฌุโซุงูุด ููุฑ ุจู ูุด ููุฑโฌ ูู โซ ูู ูุช ูุจ ูุงุฏูููุงโฌ 9 .โซููโฌ ู โซ ูู ูุช ููุงุถุนโฌุโซููโฌ ู โซุดู ููููโฌ ู โซุงูุดุชโฌ ู ู โซ ูุจโฌ:โซ ูุจ ูู ุจูุงูู ูุนู ููุณโฌ.โซูู ูุฉโฌ ู โซ ูู ูุช ูุฑุซููุง ุงูู ูุจ ูุฑโฌุโซุงุฑูููุงโฌ โซ ุฃููููู ูู ูู ููุฐู ุง ูุฏ ูุนุงู ูโูู โฌุ ูโซูุฉโฌ ู โซุจู ูุดุชโฌ โซ ูููู ูู ูู ูู ูุนโฌุโซูุฏ ูุฉ ููุฃู ูููุง ูู ุทู ููู ูุจ ูุฉโฌ ู โซู ูโูู ูู ุฃู ูุฑุง ูุฏ ุฃู ูู ูู ูุช ูู ููุช ูุน ุจู ูุญ ูู ูุงุฉ ูุณ ูุนโฌ 10 .โซุงูู ููโฌ
ู โซุงูุด ููุฑ ููุดู ูู ูุช ูู ูู ูุน ููโฌ โซุงูุด ููุฑโฌ ูู โซูู ูู ูุช ูุญ ููู ูู ูุน ููโฌ 11 .โซุงู ูู ุงู ููุบ ููุดโฌ ูู โซูู ูุณุงูู ูู ูุน ููโฌ ู โซูโฌ ู โซุงู ูู ูู ูู ูุณ ูุน ููู ููู ูุตโฌ ู โซ ูู ููุทููโฌ.โซูู ูู ูู ูุน ูู ุงูู ูุฎ ูู ูุฑโฌ โซุฃูู ูููโฌ 12 .โซูู ูุฅูู ูู ููโฌ ู โซุงูุณโฌ ูู โซูุจโฌ ู โซ ูโฌ.โซ ู ูุณุช ูุฌูุจ ูุฅููู ูุฏ ูุนุงุฆู ููู โฌุโซุงูุฑุจ ูุฑ ูุนู ุงุฃููุจุฑุงุฑ ุจู ูุน ููุงู ูุช ููโฌ โซูู ููู ููโฌ ู ู ู ูู ู ู ูู ู ู ู ู ูู ูู
ู ู ู โซู ููโฌ .โซุงูุด ููุฑโฌ ูู โซูููโฌ ู โซูู ูู ูุน ูู ูโฌ ู ู โซู ุถ ููุฏ ุงูููุฐโฌ 14 13 ู ู ู ู ู ู ู โซูู ูู ูู ูุคุฐูู ููู ุฅ ููโฌ โซุงู ูุจ ููุฏโฌ ู โซูุงูโฌ ู โซูู ููู ูุฎ ููุฑุ ูู ุฅ ูู ูโฌ ู โซู ูู ูุช ูู ูู ูุช ูุญ ููู ุณโฌ ู โซ ููุทููุจู ููููู ! ูู ูุช ูุฎุงูููุง ูู ู ูุชู ูุฏโฌุโซูู ุงู ููุจุฑโฌ ู โซูุฏโฌ ู ู ู ู ูู ู โซุฃู ูู ูุช ูุชุฃูู ูููู ูุง ูู ูุณ ูุจโฌ ู ู ู 15 โซูุญโฌ ู โซ ููโฌุโซูู ูู ูุถุท ููู ูุฏูููู ููู โฌ ู โซ ูู ุฅููู ูู ุง ู ูููุฑ ูุณูุง ุงูู ูู ุณโฌ.โซุงู ูุช ูููู ูููุงโฌ ู โซุงูููุฐโฌ ู ู ู โซ ููโฌ.โซูุฑ ูุจุงู ููู ูููููุจูู ููู โฌ ูโซูู ุฃูู ูู ูุช ูู ููุฏ ูู ูุง ูุฌ ููุงุจุงโฌ ู โซูููููุง ูุฏุงุฆู ุงู ูู ูุณ ูุชุน ููุฏโฌ ู โซุจ ุงูุฑุฌโฌ ู โซุงุก ุงู ูููุฐู ููู ุฏโฌ ู ู โซุงุฎููู ููู โฌ ู ู ูู ู โซูู ูููุนุงู ูู ูููู ูู ูู ูู ูุณุฃูููู ููู ูุน ูู ูุณ ูุจโฌ ู ู ู โซ ูุนููู ุฃู ูู ูุช ููุนูููุง ุฐููู ูู ุจูู ูุฏุง ูุน ูุฉ ูโฌ 16 โซูู ูุนูููโฌ ู ู ู ู โซ ูู ูุญุงูุธโฌุูโซุงุญุช ูุฑุงู โฌ ู ูโซ ู ูุนู ูุฏุฆูุฐโฌุูโซุญ ุณููููุงู ูุตุงููุญุงโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซูู ูู ุงู ููู ุณูโฌ ู โซ ูุณุงููโฌุโซุทู ูู ูุงุฑุฉ ูุถ ูู ุงุฆ ูุฑู ููู โฌ ู ู ู โซูู ูุฅูููููู ุงูุชูู ุงูููโฌ โซูุงุฐ ูุจุฉู ู ูู ูุด ูุช ูู ูููู ููู โฌ ู ู ูู ู ู ู โซูู ูู ูู ููุฌ ููโฌ ู โซูุจ ุงูููุฐโฌ ู โซููุฎโฌ ู ุโซูุฏ ููู ููู ูุฃ ูู ูุช ูุชุฃูููู ูู ูุงโฌ ู โซู ููุฅ ูู ูโฌ 17 .ูโซููู ุดู ูุฑุงโฌ ู โซูุฃููููู ููู ูุช ูู ูุนูโฌ ู โซูุงู ุงูู ูู ูู ูุฑโฌ
.โซุงูุด ููุฑโฌ ูู โซููู ุงูู ูุฎ ูู ูุฑ ููโฌ ู โซู ููู ูู ุงุฃููู ููุถ ูู ุฃู ูู ูุช ูุชุฃูููู ูู ูุง ููุฃููู ูุช ูู ูุช ูู ูุนูโฌ ู โซู ููุฅ ููู ุงููู ูุณูุญ ูู ููุณู ู ุงุช ู ุฑ ูุฉ ูโฌ 18 ู โซุงุญ ูุฏ ูุฉ ููููู ูุญ ููู ู ูุดโฌ ูโซูููุฉโฌ ู ู ู ู ู ูู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ุโซููโฌ ู โซ ูู ูู ูุฏ ูุชุฃูู ูโููู ู ูู ุฃู ูุฌู ููุง ูู ูุญ ูู ุงูู ูู ุฐู ู ูุจโฌุโซ ูู ูู ูุน ุฃูููู ูู ูู ูู ุงู ูุจ ููุงุฑโฌ.โซุงูู ูุฎุทูุง ููุงโฌ ู ู โซ ุซ ูููู ูุนุง ูุฏ ูุญ ูููุงโฌุโซุงุช ุจู ูุฌ ูุณ ูู ูู ุงูู ูุจ ูุด ูุฑ ูููโฌ ู โซ ู ูโูู โฌุโซูู ููู ูู ูู ููุฑ ูุจ ููุง ูุฅููู ุงูููโฌ ู ู 19 . ูโซุงูุณ ูุฌู ููุฉโฌ ู โซุจ ูู ูุจ ููุด ูุฑ ุงุฃูู ูุฑ ููโฌ ูู โซุงุญโฌ ู โซ ุฐ ูโููโฌุโซุงูุฑูุญู ูู ููุณูโฌ ูู โซ ุจู ููุฐู ุงโฌ. ูโซุงูุฑูุญโฌ ูู ูโซุจโฌ โซูุงู ุงูู ููโฌ ู โซ ูุน ูู ูุฏ ูู ุง ูโฌุ ูโซ ููุฐููู ูู ูุจ ูุน ูุฏ ูู ุง ูุฑู ููุถูุง ุงู ููุจ ูุด ูุงุฑ ูุฉ ููู ุฃู ูููุง ูู ูููุญโฌ 20 ู ู ุ ูโซุงูุณ ููู ููุฉโฌ ู โซูู ูุชุฃููููู ูุตุงุจูุฑุงู ุท ูโูู ูุงู ุงู ูู ููุฏ ูุฉ ุงู ูููุชู ูโฌ ู ูโซูุงู ูโฌ ูู โซูุญ ูู ูุจูู ูู ููุงโฌ ู ู ูโซุงู ูููุชู ููุฌุง ุจููุง ุน ูุฏุฏ ูููโฌ ู โซ ุซูู ุงูููุฉู ุฃูุดู ูุฎโฌุโซุงุณ ูุนุจุฑ ุงููู ูุงุกโฌ โซุงุตโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซูู ู ูู ุงู ูููโฌ ู ู โซูุนู ูููุฉู ุงููุฌ ูุงุฉ ูู ูุฐ ูู ู ุตูุฑ ูุฉ ููู ุงููู ุนู โฌ 21 !โซุทโฌ ู โซูู ููโฌ โซูุฏ ูููุฉ ุงู ูููุชู ููโฌ ู ูู ูู ู ู ู ู ูู ู ู ููู ู โซูู ูู ูุต ูุฏ ุจููุง ุฃู ูู ููุบุช ูุณ ูู ูู ู ุฃููุณุงุฎู ุฃูุฌุณโฌ ู โซ ูุจ ูู ูู ูู ูุช ูุน ููู ูุฏ ูุถ ูู โฌุโซุงู ููุงโฌ โซูุฑโฌ ูู ู ู ู ู ู ู ู โซุงู ูููุฐู ุงููุทูู ูโูู ูุฅูููโฌ 22 ุโซุญโฌ ู โซุน ุงู ููู ูุณูโฌ ู ูโซูุตุงูโฌ ู โซุญ ุฃู ูู ุง ูู ุงููู ุจู ูู ูุถ ูู ูู ููุง ูู ุฉ ูู ูุณูโฌ
3/29/17 12:45 PM
1 Peter 3, 4
1788/1788
right handโwith angels, authorities and powers in submission to him.
Living for God since Christ suffered in his body, arm 4 Therefore, yourselves also with the same attitude, because
whoever suffers in the body is done with sin. 2 As a result, they do not live the rest of their earthly lives for evil human desires, but rather for the will of God. 3 For you have spent enough time in the past doing what pagans choose to doโliving in debauchery, lust, drunkenness, orgies, carousing and detestable idolatry. 4 They are surprised that you do not join them in their reckless, wild living, and they heap abuse on you. 5 But they will have to give account to him who is ready to judge the living and the dead. 6 For this is the reason the gospel was preached even to those who are now dead, so that they might be judged according to human standards in regard to the body, but live according to God in regard to the spirit. 7 The end of all things is near. Therefore be alert and of sober mind so that you may pray. 8 Above all, love each other deeply, because love covers over a multitude of sins. 9 Offer hospitality to one another without grumbling. 10 Each of you should use whatever gift you have received to serve others, as faithful stewards of Godสผs grace in its various forms. 11 If anyone speaks, they should do so as one who speaks the very words of God. If anyone serves, they should do so with the strength God provides, so that in all things God may be praised through Jesus Christ. To him be the glory and the power for ever and ever. Amen.
Suffering for Being a Christian 12
Dear friends, do not be surprised at the fiery ordeal that has come on you to test you, as though
Arabic-English Bible.indb 1788
4 ุ3 โซุฑุณุงูุฉ ุจุทุฑุณ ุงุฃููููโฌ
ู โซููโฌ ู ู โซ ู ูููโฌุโซุงูุณู ูุงุกโฌ ู โซุงูููุ ูู ููุฏ ุฌ ูุนูโฌ ู โซุณ ูุน ูู ูู ูู โฌ ูโซุงูุฆูููุฉโฌ ู โซูุช ุงู ููู โฌ ู ู ู ู ู ูู ู โซุงุขูู ูุฌุงูโฌ ู ู !โซุฎุงุถ ูุนุฉู ูู ููโฌ ู ) ูโซ(ุงูุฑูุญ ูููุฉโฌ ู โซูุงุช ููุงูู ูู ูููโฌ ู โซุงูุณููุทโฌ ูู โซููโฌ ูู โซุงุชโฌ
โซุงูุญูุงุฉ ูููโฌ
4
ู โซุงู ูู ุง ูู ูุฌุณ ูู ู ูุฉโฌ ู โซูุญ ูู ูุฏ ุช ูโูุญ ููู ูู ุงุขูโฌ ุโซุฃู ูุฌ ูู ูู ูู โฌ ู โซูู ูุจ ูู ุง ูุฃููู ุง ูู ูู ูุณโฌ ูู ู ู โซุงุงูุณ ูุช ูุน ูุฏ ูุงุฏ ูุฏ ูุงุฆู ูุง ูู ูุช ูุญ ููู ูู ุงุขูโฌ .โซุงู ูู โฌ ู ูโซูุณ ููู ูุญูุง ูุฃ ููู ููุณ ูู ูู ุจโฌ ู โซ ูู ููููู ูู ูุฏ ููโฌุโซุงู ูู ุง ูู ูุฌ ูุณ ูู ููู ูุฉโฌ ู โซูู ูุฅููู ูู ูู ูู ูุช ูุญ ููู ูู ุงุขูโฌ .โซุงุท ูุน ุง ููุฎู ูุทูุฆ ูโูุฉโฌ 2 ู ู ู โซ ูู ููููุงุฏ ูุง ูู ููุดู ูู ููโฌุโซูุด ูุจ ููู ูุฉ ูุน ูู ูุฑ ูู ููู ุง ูู ูุฌ ูุณ ูุฏโฌ โซุงุชโฌ ูู ู โซูู ูุบุง ูู ูุช ูู ุฃูู ููุนโฌ ู โซุฅู ูุฑุง ูุฏ ูุฉโฌ ู โซ ูููโฌ 3 .โซุงูููโฌ ู โซุงูุฒ ูู ุงูู ุง ูู ูู โฌ ู โซุงู ูููโฌ ู ูโซ ูุจูโฌุโซุงุณโฌ โซุงุถู ูู ููโฌ ูู โซูุงู ูู ูุฐูู ููโฌ ู โซ ูู ูุช ููููููุง ูู ูุฏ ูุณ ูู ูู ูุช ูู ูุณ ููโฌุโซูุญ ูู ูุงุช ูู ูู โฌ โซูู ูู ูู ูุช ูู โฌ ู โซ ูุญโฌุโซููโฌ ู โซูู ุง ูู ูู ูุซ ูู ูููโฌ ู โซุงุฑ ูุฉ ููุงูุดูู ูู ููโฌ ู โซุงุช ูู ุฅู ูุฏ ูู โฌ ู โซ ูู ูุญ ููโฌุโซุงู ุง ููุฎู ูู ูุฑโฌ โซุงู ูุชโฌ ูู โซุช ููุนูุดู ููู ูููโฌ ู โซุงูุฏ ูุนโฌ ู โซ ูู ูุน ูุจุง ูุฏ ูุฉโฌุโซุงูุณ ูู ูุฑ ููุง ูู ูุนุฑ ูุจ ูุฏ ูุฉโฌ โซ ูู ูุฑ ููุง ูู ูู ูู ูููโฌ 4 .โซุงุฃู ูุต ููุง ูู ุง ูู ูู ูุญ ููุฑ ูู ูุฉโฌ ูู ู โซูุช ูู ูู ุง ูู ูุนูุดู ูุฉ ูุณุงุจูู ูุง ูู ูุณุชูุบู ูุฑ ูุจููู ูุฃู ูููู ูู ูู ุช ููุฑ ูู ูุถููู ูู ูุน ูู ูู ุฅู ูููโฌ ู 5 .โซ ูู ูู ูุฌุฑ ูุญููู ูุณ ูู ูุน ูุช ููู โฌุโซุงู ูุน ูุฉโฌ ู โซุถโฌ ู โซูู ููู ูู ูู ูุณ ููโฌ ู โซูู ููโฌ ู ูโซูุฐ ูู ุง ููุฎโฌ โซูโฌ ูู ู ู โซุงุฃู ูุญ ููุง ูุก ููโฌ ู โซููโฌ .โซุงุชโฌ ู โซุงุฃู ูู ููโฌ ู โซุงู ุง ูู ูู ูุณ ูุช ูุน ููุฏ ูุฃูู ูู ูุฏโฌ ูู โซููโฌ ู โซุงุจ ูุฃ ูู โฌ ู โซุคูุฏููู ุง ูู ูุญ ูุณโฌ ู โซุงุฑ ูุฉ ุฅู ูููโฌ ู โซุงุฃู ูู ููโฌ ู โซ ูููู ูู ูุฐุง ูุฃ ูุจ ููุบโฌ 6 โซุงุช ูุฃ ููุถ ูุง ูู ูู ูู ูู ููููููุงโฌ ู ูโซูุช ุง ูู ูุจุดโฌ ู โซูุญ ูุน ูู ูุฏโฌ ู ู โซ ูู ูุน ูุฃููู ูุญ ูู ูู ุง ูู ูู ูู ูุช ูู ูุฏ ููู ูููุฐโฌุโซุงูููโฌ ู โซุงูุฑโฌ ูู ูโซูุฏุงุฆู ูุง ุฃ ูุญ ููุง ูุก ุจโฌ ู โซุจู ูุฃ ูุฌุณโฌ ู โซ ูู ูู ุงุชููุง ููุบ ููู ูุฑ ูู ูู ูู ูู ุงู ูููโฌุโซุงุฏ ูู ูู โฌ .โซุงุณโฌ ู ู โซ ููโฌุโซ ูู ูุช ูุน ููููููุง ูุฅุฐ ูููโฌ. ูโซ ูุฅ ููู ูู ููุง ููุฉู ู ูููู ุดู ูู ูุก ู ููุฏ ูุต ูุงุฑ ูุช ู ููุฑ ู ูุจุฉโฌ 7 โซูู ูููุงโฌ ู โซู ุชูุจ ููโฌ ู โซูโฌ 8 .ูโซุงู ูุฉ ูุฏุงุฆูู ุงโฌ โซูู ููู ูุฃ ูู ููู ุดู ูู ูุก ูู ูู ูุฃ ูู ูุช ูุจ ูุงุฏูููุงโฌ ู โซุงูุตโฌ ูู โซูู ู ูุฑ ูู ูุนโฌ ู ูู ู ู ู ู ู โซ ุฃูู ููู ุงููู ุญุจุฉู ูุชุณ ูุชุฑ ูุฅุณุงุกโฌ.โซูุฏ ูุฉโฌ โซุงุชโฌ ูู ูโซูุจ ูุน ูุถู ููู ูุจ ูุนุถุงู ุงูู ูู ูุญ ููุจุฉโฌ ู โซุงูุดุฏโฌ ู ู ู ู ูู ู ู ู ู โซ ูู ูู โฌ 9 .โซูุฑ ูุฉโฌ .โซุงู ูุชุฐู ููู ูุฑโฌ ูู โซุงุฑ ูุณูุงโฌ ู ูโซุงูุถ ููุงููุฉู ูุจ ูุน ูุถู ููู ูู ูุญ ูู ูุจ ูุน ูุถ ุจโฌ ู โซููุซโฌ ู โซูุนููู ู ูููู ูโฌ 10 โซูู ุจูุงูู ูู ูู ูู ูุจ ูุฉ ุงู ูููุชูโฌ ู โซุงุญ ูุฏ ูู ููู ููู ุฃู ูู ูู ูุฎ ูุฏ ูู ุงุขูโฌ ู ู ู ู โซุฎ ูุฑโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู โซ ุจุง ูุนุช ูุจุงุฑู ููู ููโฌุโซุงูุงโฌ โซูู ูุนูููโฌ ู โซูโฌ ู โซุฃู ูุนุทูุง ูู ุงูู ูู ุฅ ูููโฌ ู โซูู ูู ูุค ูุช ูู ูโฌ ู โซุงู ูุก ูุตุงูุญโฌ ู ู 11 ู โซุฃู ูู ููุงุนู ูู ูุช ูุน ููุฏ ูุฏ ูุฉ ูู ูู ุงูู ูู ููุงูโฌ โซ ู ูโูู ููโฌ.โซุจ ุงู ูููุชู ูู ูู ูู ูุญ ููุง ุงูู ูู ุจูุงู ููู ูุน ูู ุฉโฌ ู โซููููู ุจูู ุง ูู ูุงูู ุฃูููู ูุงูโฌ ู ู โซูู ูุชโฌ โซ ูุนูู ูู ููโฌุโซุงูููุ ูู ูู ูู ูู ูุฎ ูุฏ ูู โฌ ู ู ู ู ู ู ู โซ ูุนูู ููู ุฃู ูู ูู ูุชโฌุโซูู ูููู โฌ ู ู ู ู ู โซูุฃ ูู ูู ูุฎุฏ ูู ูุจ ูู โฌ ู โซูุฌโฌ โซ ููุฐูู ูู ูู ููู ูู ูุช ูู ููุฌ ูุฏโฌ.โซุจ ุงูู ูู ูููุฉ ุงู ูููุชู ูู ูู ูู ูุญ ููุง ุงูู ููโฌ ู โซุงูุณููุทูุฉู ูุฅููู ุฃู ูุจ ูุฏโฌ ู โซุน ุงูู ูู ูุณูโฌ ู โซ ุจู ูู ูุณูโฌุโซุงูู ูู ููู ู ูููู ุดู ููุกโฌ ูู โซ ูู ูู ุงูู ูู ูุฌ ูุฏ ููโฌุโซุญโฌ ู ู !โซููโฌ ู โซ ุขู โฌ.โซููโฌ ู โซุงุขูุจูุฏโฌ
โซุงูุชุฃูู ู ู ุฃุฌู ุงูู ุณูุญโฌ ู 12 โซุงุงูุถ ูุท ูู ูุงุฏ ุงูู ูู ูุด ูุช ูุนููุฉู ูุน ูู ูุฏู ููู โฌ ู โซ ูู ูุช ูุณ ูุช ูุบ ูุฑ ูุจูุง ูู ูุงุฑโฌุโซุงุกโฌ ู โซุฃู ููู ููุง ุงุฃููุญ ููุจโฌ
3/29/17 12:45 PM
1 Peter 4, 5
1789/1789
something strange were happening to you. 13 But rejoice inasmuch as you participate in the sufferings of Christ, so that you may be overjoyed when his glory is revealed. 14 If you are insulted because of the name of Christ, you are blessed, for the Spirit of glory and of God rests on you. 15 If you suffer, it should not be as a murderer or thief or any other kind of criminal, or even as a meddler. 16 However, if you suffer as a Christian, do not be ashamed, but praise God that you bear that name. 17 For it is time for judgment to begin with Godสผs household; and if it begins with us, what will the outcome be for those who do not obey the gospel of God? 18 And, โIf it is hard for the righteous to be saved, what will become of the ungodly and the sinner?โ 19 So then, those who suffer according to Godสผs will should commit themselves to their faithful Creator and continue to do good.
To the Elders and the Flock among you, I appeal as a fellow 5 Toeldertheandelders a witness of Christสผs sufferings who
also will share in the glory to be revealed: 2 Be shepherds of Godสผs flock that is under your care, watching over themโnot because you must, but because you are willing, as God wants you to be; not pursuing dishonest gain, but eager to serve; 3 not lording it over those entrusted to you, but being examples to the flock. 4 And when the Chief Shepherd appears, you will receive the crown of glory that will never fade away. 5 In the same way, you who are younger, submit yourselves to your elders. All of you, clothe yourselves with humility toward one another, because, โGod opposes the proud but shows favor to the humble.โ 6 Humble yourselves, therefore, under Godสผs mighty hand, that he may lift you up in due time. 7 Cast all your anxiety on him because he cares for you. 8 Be alert and of sober mind. Your enemy the devil prowls around like a roaring lion looking for someone to devour. 9 Resist him, standing firm in the faith,
Arabic-English Bible.indb 1789
5 ุ4 โซุฑุณุงูุฉ ุจุทุฑุณ ุงุฃููููโฌ
ู ู โซุฎ ูุช ูุจโฌ ู โซุงุฑู ููู ููโฌ :โซ ูู ูุฅููู ูู ุง ุงู ููุฑ ูุญูุงโฌ 13 !โซูุฃู ููู ุฃู ูู ุฑุงู ุบ ููุฑ ูุจุงู ู ููุฏ ุฃู ูุตุง ูุจู ููู โฌ ู โซุงูโฌ ู ู โซุงุฑูโฌ ู โซุฃูููููู ููู ู ูโูู ุง ูุช ูุดโฌ โซุงู ูุจ ููุฏ ุฃู ูู ูุช ูู ูุฑ ูุญูุงโฌ ู ุโซุงุขููโฌ ู โซูุญ ููู ุงุขูโฌ ู โซุงู ูู โฌ ู โซููู ุงู ููู ุณโฌ
ู โซุจู ูู ูุด ูุงุฑู ููุช ูู ููู ุงุงู ูุจ ูุช ููุงุฌู ูุน ูู ูุฏ ุธู ููโฌ โซู ููุฅุฐูุง ู ููุญ ูู ูุชู ูโูู โฌ 14 .โซูุฑ ูู ูุฌ ูุฏ ููโฌ ู โซูุญโฌ ู โซุงุณ ูู ุงู ููู ูุณูโฌ ู โซุงุฅู ููุงููุฉู ุฃูููููู ููู ูุช ูุญ ูู ูโฌ ู โซ ููุทูู ูุจู ููู ููู ! ุฃูู ููู ูุฑโฌุโซุญโฌ ู โซูููโฌ ู โซ ุฃูู ุฑูุญโฌุโซุงููู ุฌ ูุฏโฌ โซ ูู ููู ููู ูุจ ูู ููู ููู ูู ููโฌ 15 .โซ ูู ูุณ ูุช ูู ููุฑ ูุนูู ููู ููู โฌุโซุงูููโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซูู ูุชุฃูู ูููู ุน ููุงุจุงู ูุนููู ุดู ูุฑ ูุงุฑ ูุชโฌ โซ ูุฃ ูู ูุบ ููุฑู ูู ุง ู ููโฌุโซุงูุณุฑููุฉโฌ ูู โซ ููุงูู ูู ูุช ูู ูุฃูโฌ:โซู ูุจ ููโฌ
ู โซููโฌ 16 .โซุฎ ูุฑ ููโฌ ู โซุฎ ูู ููู ุดู ูุคโฌ โซูู ูู ูุฅ ูู ูุชุฃูู ูโููู โฌ ูู โซ ุฃู ูู ุงู ููุช ูุฏโฌุูโซุงู ููุฌ ูุฑุงุฆูู โฌ ู ู ู โซูู ุงุขูโฌ ู โซุฃูุญ ูุฏููู ุฃูููููู ยซู ูุณโฌ โซ ูุจ ูู ูุฃ ูู ูู ูู ููุฌ ูุฏ ุงูู ููโฌุโซุงู ูู ูุฎ ูุฌ ููโฌ ูู ูโซ ูู ูุนูู ูู ูู ุฃโฌุยปโซูุญ ูููโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู โซุญ ููุงู ูุฅ ููู ุงูููููุช ู ููุฏ ุญโฌ 17 !ูโซุงุงูุณู โฌ โซุงุกโฌ ู ู ู ู ู โซุฃูู ูุฌ ูู ููุฐู ุงโฌ ู โซุงู ู ูู ูุจ ูุชุฏโฌ ู โซุฆ ุงูู ูู ูุถโฌ ู โซุชโฌ ู ู ู โซุจูุฃู ูู ูู ุจูโฌ โซููโฌ ู โซุงุก ูู ูุจ ูุฏ ูุฃ ุจู ููุง ูุฃ ูููโฌ ู โซ ู ููุฅ ูู ูโฌ.โซุงูููโฌ ู โซูุฑ ุงูููุฐโฌ ูู ู โซูุงู ุงูู ูู ูุถโฌ ู โซ ูู ูู ุง ูู ุตโฌุโซุงูโฌ ู 18 ูุโซูุงู ุงููุจุงุฑ ู ูุฎููุต ุจูุฌูุฏโฌ ู ู ู ู ู ู โซูู ูู ูุค ูู ููโฌ ู ู ู ู ูู ู ู โซูู ุจุฅููุฌูู ุงูููุ ูู ุฅ ูู ูโฌ ู ู 19 ู ู โซูุด ููุฑโฌ โซููโฌ ู โซูู ูู ูุชุฃูููู ูู โฌ ูู ูโซุซ ูโฌ ู โซู ูโูู ุงุฐูุง ูู ูุญ ูุฏโฌ ู โซ ูุนููู ุงูููุฐโฌุโซูุฑ ููุงูู ูุฎุงุท ูุฆุ ุฅุฐ ูููโฌ ู ู ู ู โซ ู ููโฌุโซููโฌ ู ู โซุงุธ ูุจูุงโฌ ู ู ู ู โซ ุฃู ูู ูู ูุณููู ูู ูุง ุฃููู ูู ูุณ ูู ูู ููู ูุฎุงู ูู ุงุฃููู โฌุโซูููููุงู ูุฅู ูุฑุง ูุฏุฉ ุงูููโฌ ! ูโซุงูุญโฌ ู โซุงูุตโฌ ูู โซูุนููู ูุน ูู ููโฌ
โซููุดููุฎ ูุงูุตุบุงุฑโฌ โซ ุจู ูุตู ููุชู ุดู ููุฎ ูุงโฌุโซูู ูุจ ูู ูู ูู ูู โฌ ูู โซูู ูู ูุฐ ูู ูู ูุต ููู ูุชู ุฅู ูููโฌ ู โซุงูุด ููโฌ ู โซูุฎ ุง ููู ูุฐโฌ ู ูโซ ููุดโฌุโซูุฑ ูููู ูุง ูู ููู โฌ ู โซุงูุฏ ูุง ููโฌ โซ ููุดู ูุฑ ูู ูุง ููู ุง ูู ูู ูุฌ ูุฏโฌุโซูุญโฌ ู โซุงู ูู ุง ูู ูู ูุณโฌ ู 2 :โซุง ููู ูุฐู ุณูุชุฌ ููููโฌ ู โซูุนโฌ ู ู โซ ูู ูุญ ููุฑโฌุโซุงููู ุง ููู ูุฐู ูุจ ูู ูู ูู ูู โฌ ู ุโซุงุณ ูู ููโฌ โซุทโฌ โซูโฌ โซุงโฌ โซูโฌ โซุนโฌ โซุงุฑโฌ ู ูโู ู ู ู ูู ู ู ู โซูู ุจู ูุฏ ูุงู ูุน ุง ูู ููโฌ ู โซ ููโฌุโซุงูููโฌ ู โซุงุฌโฌ โซุงู ูุฑุบู ูุจ ูุฉโฌ ู โซ ู ูู ุง ูู ูุฑโฌุโซ ูุจูู ุจู ูุฏุงู ูุน ุงู ููุช ูุท ููู ูุนโฌุโซุจโฌ ู โซูุฏโฌ ู ูโซ ูุจูู ูุฑุบู ุจ ูุฉ ููู ุง ูู ูุฎ ูุฏ ูู ูุฉ ุจู ููุดโฌุโซูุกโฌ ู ู ูโซุงูุฏูโฌ โซ ูู ูุช ูุช ูุณ ููู ูุทูุงโฌ 3 .โซุงุทโฌ ูู โซุงูุฑ ูุจ ูุญโฌ ู ูู โซููโฌ
5
ู โซุงููู ูุฃ ูู ุงู ููุฉ ูุจ ูู ูู ูุฃ ูู ูุฏโฌ โซ ูุจูู ููููููุงโฌุโซูู ูู โฌ ู โซูุน ุง ููู ูุฐู ูู ูุถ ูุน ููโฌ ู โซูุน ููู ุง ููู ููุทโฌ 4 โซ ูุช ููุง ููููู ุฅู ูู ููููู ุง ูู ูู ูุฌ ูุฏโฌุโซุงูุฑ ูุน ูุงุฉโฌ ู โซ ูู ูุน ูู ูุฏ ูู ุง ูู ูุธ ูู ูุฑ ูุฑ ูุฆโฌ.โซูู ูุฏ ูู ูุฉ ูู ููโฌ ูู โซูุณโฌ .โซุง ููู ูุฐู ูู ูู ูู ูููโฌ
ูโซ ุงูู ูุจ ูุณูุง ูุฌ ูู ูุนุงโฌ. ูโซูุด ูููุฎโฌ ูู ูโซุฎ ูุถ ูุนูุง ูโฌ ูู โซ ูุฃ ููู ููุงโฌุโซููุฐู ูู ููโฌ 5 ู โซ ุงโฌุโซุงุจโฌ ู โซุงูุด ูุจโฌ โซ ุฃูู ููู ุงูู ููโฌ.โซุงุถ ูุน ููู ูู ูุนุง ูู ู ููุชู ููู ูุจ ูุน ูุถู ููู ูู ูุจ ูุน ูุถโฌ ู โซุซ ููู ูุจ ุงู ููุช ููโฌ 6 ู ู ู ู ู ู โซูู ููโฌ ู โซุงู ูู ุงูู ูู ูุชโฌ ุโซ ูุฅุฐ ูููโฌ. ูโซูู ู ูุน ูู ุฉโฌ ู โซ ููููู ููู ูู ูู ูุนุทู ุงูู ูู ูุช ููุงุถุนโฌุโซููโฌ ู โซู ููุจ ูุฑโฌ ู โซุงุถุนูุง ูุชุญุช ู ูุฏโฌ ู ู ู ู โซุงููู ุงู ูู ูุฏโฌ โซููโฌ ู ู ู ู ู โซูุช ููโฌ ู โซูุฑุฉ ูู ููู ูู ูุฑ ูู ูุนู ููู ุน ูู ูุฏ ูู ุง ููุญโฌ ู ู ู 7 ู ู โซ ููุงุท ููุฑ ูุญูุง ูุนูู ููู ุซ ูู ูู ูู ูู ูู ู ููู โฌุโซูุชโฌ โซ ุฃูู ููู ูู ูู ููโฌุโซูููู ููุงโฌ ู โซุงู ููููโฌ .โซูู ูุน ูุช ููู ุจูู ููู โฌ ู ู ู โซูุณโฌ โซููโฌ ู โซ ูู ูุฌโฌุโซูุฃู ูุณ ูุฏ ูู ูุฒ ูุฃ ูุฑโฌ ู โซ ูุฅ ูููโฌ.โซ ูุช ูุน ููููููุง ูู ูุช ูู ููุจ ูููุงโฌ 8 ู โซุฎ ูุต ูู ู ููู ุฅ ูุจูโฌ ู ู ู โซูู ูููโฌ ู โซุงุฅูู ูู โฌ ู โซ ูู ููโฌ 9 .โซูุณ ูุฉ ูู ูุจ ูุชูู ูุน ููุงโฌ .โซุงูโฌ ู โซ ุซูุงุจูุชโฌุโซุงู ูู ู ููโฌ ู โซูุจุงุญุซุงู ูุน ูู ู ููุฑโฌ
3/29/17 12:45 PM
1 Peter 5
1790/1790
because you know that the family of believers throughout the world is undergoing the same kind of sufferings. 10 And the God of all grace, who called you to his eternal glory in Christ, after you have suffered a little while, will himself restore you and make you strong, firm and steadfast. 11 To him be the power for ever and ever. Amen.
Final Greetings 12
With the help of Silas, whom I regard as a faithful brother, I have written to you briefly, encouraging you and testifying that this is the true grace of God. Stand fast in it. 13 She who is in Babylon, chosen together with you, sends you her greetings, and so does my son Mark. 14 Greet one another with a kiss of love. Peace to all of you who are in Christ.
Arabic-English Bible.indb 1790
5 โซุฑุณุงูุฉ ุจุทุฑุณ ุงุฃููููโฌ
ู ู โซูู ูู ูุณโฌ โซุทโฌ ู โซูู ููู ุงูู ูุนุงูู ูู ูู ูุฌ ูุช ูุงุฒโฌ ู โซููุง ูุฐู ูโูุฑูุง ุฃู ููู ูุฅโฌ ู โซุฎ ูู ูุชู ูโูู ุงู ููู ูู ูุชุด ูุฑโฌ ู .โซุงู ูู ูุน ูู ูู ููุงโฌ ู โซูุฐ ูู ุงุขูโฌ 10 ู ู ู โซ ุงู ูููุฐูโฌุโซ ูุฅูู ูู ู ูููู ูู ูุน ูู ูุฉโฌุโซ ู ููุฅ ููู ุงูู ููโฌุโซูุฑ ูุฉโฌ ู โซูู ูุจ ูุน ูุฏ ุฃู ูู ูุช ูุชุฃูู ูููู ูุง ู ูู ูุช ูุฑุฉ ููุตโฌ ู โซูุฏ ูุนุงููู ูุฅููู ุงุงูุดู ูุชุฑโฌ โซุงู ูุจ ููุฏ ุฃู ููโฌ ู ุโซุญโฌ ู โซุงู ููู ูู ูุฌ ูุฏ ูู ุงุฃูู ูุจ ูุฏ ููู ููู ุงู ููู ูุณูโฌ ู ู ู ู 11 ู ู ู ู ู ู ู โซ ูู ููโฌ.โซููโฌ ู โซูู ุจุงูู ูู ูููุฉ ูู ูุฑุงุณุฎโฌ ู โซูู ูู ูู ูุค ูููุฏโฌ ู โซูู ููุซูุงุจุชโฌ ู โซูู ูุฌ ูุนููู ููู ููุงู ูโฌ ู ู ู ู ู !โซ ุขู ููโฌ.โซููโฌ ู โซุงูุณููุทูุฉู ุฅููู ูุฃ ูุจุฏ ุงุขูุจุฏโฌ ูู โซุงู ููู ูุฌ ูุฏ ููโฌ
โซุชุญูุงุช ุฎุชุงู ูุฉโฌ ูโู ู ู ู ู ู ู 12 ูโซุณ ุงุฃููุฎโฌ ู ูโซูุฑ ูุฉ ุจู ููุฏ ุณู ูููุงูโฌ ู โซุงูุฑ ูุณุงููุฉู ุงูู ููุตโฌ ูู โซุฅูููู ูู ูุฑุณ ูู ุฅูู ููู ููู ููุฐูโฌ ู โซุงุฃูู ูู โฌ โซ ููุบูุง ูู ูุชู ุฃู ูู ุฃู ูุญ ููุฑ ูุถู ููู ููุฃูุดู ูู ูุฏ ููู ููู ุฃู ููู ุงู ููู ูุน ูู ุฉู ุงู ูููุชูโฌ.โซููโฌ ู ูโซูู ุจููุง ููู ููุนู ุฉโฌ ู โซุงููู ุงููุญ ููโฌ .โซููโฌ ู โซูู ูููุฉู ุงู ูููุชู ุฃููู ูุช ูู ููู ููุง ุซูุงุจู ูุชโฌ ู โซูุช ูุช ูู ููุช ูุนโฌ ู ูู ู ู ู ู ุโซุฎ ูุช ูุงุฑ ููุง ุงูู ูู ูู ูุนู ููู โฌ ู โซ ูุช ูุณู ูููู ูุนูู ููู ููู ุชู ููู ุงูููุชู ุงโฌุโซ ูู ูู ูู ูุจุงุจ ููโฌ 13 ู โซ ูุณู ูููู ูุง ูุจ ูุน ูุถู ููู ูุนููู ูุจ ูุน ูุถ ุจู ูู ูุจู ููุฉโฌ 14 .โซูุณ ุง ูุจ ูููโฌ ู โซููููุฐู ูู ูู ูุฑูโฌ .โซุงูู ูู ูุญ ููุจ ูุฉโฌ ู ู .โซุญโฌ ู โซูู ููู ุงูู ูู ูุณูโฌ ู โซุงูุณโฌ ู โซ ุฃููู ูุช ูู ุงูููุฐโฌุูโซุงู ูู ููู ููู ูุฌู ูุนุงโฌ ูู โซูููู ููู ูููโฌ
3/29/17 12:45 PM
2 Peter Peter, a servant and apostle of Jesus 1 Simon Christ, To those who through the righteousness
of our God and Savior Jesus Christ have received a faith as precious as ours: 2 Grace and peace be yours in abundance through the knowledge of God and of Jesus our Lord.
ูโซุณ ุงู ููุซุงูู ููุฉโฌ ู โซูุฑ ูุณุงููุฉู ูุจุท ููุฑโฌ
โซ ุฅู ูููโฌุโซูุญ ูู ูุฑ ูุณููู ููโฌ ู โซ ูุน ูุจ ูุฏ ูู ูุณโฌุโซูู ูู ูุณ ูู ูุนุงูู ูุจ ูุท ูุฑ ูุณโฌ ู โซูุน ุง ูู ูู ูุณโฌ ู โซุงู ุง ูู ููโฌ ู โซูู โฌ ู ูโซูู ููุดโฌ ู โซุงุญ ูุฏ ุงูุซ ูููู โฌ ู โซุงุฑ ููู ูู ููุง ููู ุงโฌ โซูู ุง ููู ูุฐูโฌ ู โซุง ููู ูุฐโฌ ู โซุฅูโฌ
1
ู โซุงูู ูุฌ ูู ูุน ูุง ููู ุง ูู ูุญ ูุตโฌ โซูุนโฌ ู โซูู ูุน ูู ูู ูู ุจู ูุจ ููุฑ ุฅู ูู ูู ููุง ูู ูู ุฎู ููู ูุต ููุง ูู ูุณโฌ ู โซูู ูุช ูุณโฌ !โซูุญโฌ ู โซุง ูู ูู ูุณโฌ ู โซุงู ูู ุจู ูู ูุถ ูู ู ุน ูุฑู ููุฉโฌ ู ู ู โซูููููู ููููู ุงููู ูุฒโฌ 2 โซุงูููโฌ ู โซุงูุณโฌ ูู ู ู ูู โซูุฏ ู ูู ุงู ููู ูุน ูู ุฉ ููโฌ ู ู !โซุน ูุฑ ููุจ ููุงโฌ ู โซูู ูู ูุณูโฌ
Confirming Oneสผs Calling and Election 3
His divine power has given us everything we need for a godly life through our knowledge of him who called us by his own glory and goodness. 4 Through these he has given us his very great and precious promises, so that through them you may participate in the divine nature, having escaped the corruption in the world caused by evil desires. 5 For this very reason, make every effort to add to your faith goodness; and to goodness, knowledge; 6 and to knowledge, self-control; and to self-control, perseverance; and to perseverance, godliness; 7 and to godliness, mutual affection; and to mutual affection, love. 8 For if you possess these qualities in increasing measure, they will keep you from being ineffective and unproductive in your knowledge of our Lord Jesus Christ. 9 But whoever does not have them is nearsighted and blind, forgetting that they have been cleansed from their past sins. 10 Therefore, my brothers and sisters, make every effort to confirm your calling and election. For if you do these things, you will never stumble, 11 and you will receive a rich welcome into the eternal kingdom of our Lord and Savior Jesus Christ.
ู โซูููู ุงูุฏุนูุฉโฌ โซุงุฅููููุฉ ูุงุงูุฎุชูุงุฑโฌ ู ู โซ ุจู ูู ูุฏุฑุชู ููโฌุโซ ูุฅ ููู ุงูููโฌ 3 โซุงุฌ ูุฅูู ูู ูู ูููโฌ ู ู โซ ู ููุฏ ูุฒ ููู ูุฏููุง ุจูู ูููู ูู ุง ูู ูุญ ูุชโฌุโซุงุฅูู ููู ูููุฉโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู โซุญโฌ ู โซ ุฐูู ูู ุฃู ููู ูู ูุน ููุฑ ูู ููุง ุจูุงู ููู ุณูโฌ.โซุงูุฑูุญ ูููุฉ ุงู ููู ููุชุต ููุฉ ูุจุงู ููุช ูู ูููโฌ ูู โซุงู ููุญ ููุงุฉโฌ โซุงููููุฐู ูู ูู ุจู ูู ูู ุง ุฃู ูุนุทูุงููุง ุงูู ููโฌ 4 ุโซุงู ูููุฐู ูุฏ ูุนุงููุง ูุฅููู ูู ูุฌ ูุฏ ูู ููู ููุถูู ููุช ููโฌ โซ ููุจู ููุฐู ุง ูุต ูุงุฑโฌ.โซูุงู ู ููุฏ ูู ูุน ูุฏ ุจููุงโฌ ู โซูุจ ูุฑููุงุชู ูู ุงูู ูุนุธู ูู ู ุงู ููุซ ูู ู ููุฉู ุงู ูููุชู ูโฌ โซุงูุด ูู ูู ูุฉ ูููโฌ ูู โซุจู ูุฅ ูู ููุงููู ููู ุฃู ูู ูุช ูุช ูุฎู ูููุตูุง ูู ูู ุงูู ูู ูุณ ูุงุฏ ุงู ูููุฐู ูุช ูู ูุด ูุฑ ููโฌ
ู โซ ูู ูุช ูุด ูุช ูุฑูููุง ููู ุงูุท ูููุจู ูุน ูุฉโฌุูโซุงูู ูุนุงููู โฌ ุโซู ููู ูู ุฃู ูุฌ ูู ุฐููู ููโฌ 5 .โซุงุฅูู ููู ููู ูุฉโฌ ู โซุนูููููู ุฃู ูู ูุชุจุฐู ูููุง ู ูููู ุงุฌ ูุชู ูุงุฏ ููู ูุดโฌ โซุงุท ููู ูู ูู ูุงุฑ ูุณ ูุฉ ูุฅู ูู ุงููู ููู โฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซ ูู ูุฃู ููุฑ ูููุง ุงูู ููุถูููุฉู ูุจุงู ููุช ูู ููุฏ ูู ููโฌ.โซูุญ ููุชู ูู ูุค ููุฏ ูู ูุจู ููู ุฅููู ุงูู ููุถูููุฉโฌ
ู โซ ูู ูุถ ูุจโฌุโซ ููุงู ููู ูุน ูุฑููุฉู ุจู ูุถ ูุจ ูุท ุงู ููู ูู ูุณโฌ 6 ุโซุงู ููู ูุน ูุฑู ููุฉโฌ ุโซุงูุต ูุจ ูุฑโฌ ูู ูโซุท ุงู ููู ูู ูุณ ุจโฌ โซ ููุงูู ูู ูู ููุฏ ูุฉโฌุโซุฎ ูู ููู ูุฉโฌ ู ูโซ ููุงู ููุช ูู ููู ูุจุงูู ูู ูู ููุฏ ูุฉ ุงุฃูโฌ 7 ุโซุงูุต ูุจ ูุฑ ุจูุงู ููุช ูู ูููโฌ ูู โซููโฌ
ู ู ู โซู ููุญูู ูุชูโฌ 8 .โซุฎ ูู ูุฉู ุจูุงููู ุญุจ ูุฉโฌ โซุงุช ุงูุทูู ููู ูุจุฉู ูููโฌ ูู โซููู ููุฐูโฌ ู โซุงูุต ููโฌ ูู ู ูโซุงุฃูโฌ ู ูู ู ู ู ู ู ูโู ู โซูู ููโฌ ู โซูู ูู ูู ูุซู ูุฑโฌ ู โซ ูุช ูุฌ ูุนููู ููู ูู ูุฌ ูุช ููุฏโฌุโซ ูู ูุช ูุฒ ูุฏุง ูุฏ ุจู ููู ููุฑุฉโฌุโซูุฏุงุฎูู ููู โฌ โซุฃู ููู ุง ุงู ูููุฐู ูู ูู ูู ูู ูู ูู ูุฐ ููโฌ 9 .โซุญโฌ ู โซุน ุงู ููู ูุณูโฌ ู โซูู ูุน ูุฑู ููุชู ููู ูู ูุฑ ููุจ ููุง ูู ูุณูโฌ ู ู ู ู ูู โซ ู ููุฏ ูู ูุณ ูู ูุฃ ููู ููโฌุโซูุฑ ุงูู ูุจ ูุต ูุฑโฌ ู โซ ุฅ ููู ูู ููุตโฌ.โซ ูู ูู ูู ุฃู ูุน ูู ู ูุฑูุญ ูููุงโฌุโซุงูุต ููุงุชโฌ
ู โซ ุฃู ููู ููุงโฌุโซ ููุฃู ูุญุฑู ุจูู ููู ูุฅุฐ ูููโฌ 10 !โซุฎุทูุง ููุง ูู ุงูู ูู ูุฏู ูู ูุฉโฌ ุโซุฎ ูู ูุฉโฌ ู โซุงุฅูโฌ ู โซูุชุทู ููู ูุฑ ูู ููโฌ ู .ูโซุฎ ูุช ูุงุฑู ููู ูุญ ููุงโฌ ู โซุฃู ูู ูุช ูุฌ ูุช ูู ูุฏูุง ูู ูุช ูุซ ูุจ ูุชูุง ูุน ูู ูู ูููุง ุฃู ููู ุงูู ูู ู ููุฏ ูุฏ ูุนุงู ููู ููุงโฌ โซ ูู ููููุฐู ุง ูู ูู ูุช ูุญ ุงูู ููโฌ 11 !ูโซ ู ููู ูุช ูุณ ููุทููุง ูุฃ ูุจุฏุงโฌุโซ ูุฅ ูู ูู ูุนูู ูุช ูู ููุฐู ุงโฌุโซู ููุฅูููู ููู โฌ ู โซููููู ุงููุจุงุจ ูโฌ ู โซ ู ูููโฌุโซููุช ุงุฃููุจ ูุฏูโฌ ู โซูู ูุฅููู ุงููู ูููโฌ ู โซุฎโฌ โซููุชโฌ ู โซูุฏโฌ ูู ูโซุงุณุนุงู ูโฌ ู ูู ู ู ู ู ู ู ู .โซุญโฌ ู โซุน ุงู ููู ุณูโฌ ู โซูุฑ ููุจ ููุง ูู ูู ูุฎู ูโููุต ููุง ูู ูุณูโฌ
Prophecy of Scripture 12
So I will always remind you of these things, even though you know them and are firmly established in the truth you now have. 13 I think it is right to refresh your memory as long as I live in the tent of this body, 14 because I know that I will soon put it aside, as our
Arabic-English Bible.indb 1791
โซูุจูุกุฉ ุงููุชุงุจโฌ ู ู ู ู ู โซููุฐู ูู ูู ุฃููู ููู ุฃู ูู ุฃู ูุฐู ูููุฑู ููู ูุฏุงุฆู ุงู ุจููุฐู ุงุฃูู ูู โฌ 12 ู โซ ูู ุฅ ููโฌุโซูุฑโฌ โซู ูู ูุช ูู โฌ ู ู 13 ู โซุงุณ ูุฎโฌ ู โซ ูุฑโฌุโซุนุงูู ูู ูู ุจููุงโฌ โซุช ูููโฌ ู ู โซ ู ูโูู ุง ูุฏ ูู โฌ.โซูู ูู ุงู ููุญ ููู ุงูููุฐู ุน ูู ูุฏู ููู โฌ ู ู ู ู ู ู 14 ู ู ู ู โซ ูุฃ ูุฑู ู ูู ููโฌุโซุฎ ูู ูู ุฉ ูุฌ ูุณู ู ููุฐูโฌ โซ ููุฃูููุงโฌ.ูโซุงุฌ ูุจู ูุฃ ูู ูุฃูู ููุจ ููู ููู ูู ุฐู ูููุฑุงโฌ ู
3/29/17 12:45 PM
2 Peter 1, 2
1792/1792
Lord Jesus Christ has made clear to me. 15 And I will make every effort to see that after my departure you will always be able to remember these things. 16 For we did not follow cleverly devised stories when we told you about the coming of our Lord Jesus Christ in power, but we were eyewitnesses of his majesty. 17 He received honor and glory from God the Father when the voice came to him from the Majestic Glory, saying, โThis is my Son, whom I love; with him I am well pleased.โ 18 We ourselves heard this voice that came from heaven when we were with him on the sacred mountain. 19 We also have the prophetic message as something completely reliable, and you will do well to pay attention to it, as to a light shining in a dark place, until the day dawns and the morning star rises in your hearts. 20 Above all, you must understand that no prophecy of Scripture came about by the prophetสผs own interpretation of things. 21 For prophecy never had its origin in the human will, but prophets, though human, spoke from God as they were carried along by the Holy Spirit.
2 ุ1 โซุฑุณุงูุฉ ุจุทุฑุณ ุงูุซุงููุฉโฌ
ู โซุฎูู ูุชู ุณ ูุชุทููู ุจุน ูุฏ ููโฌ ู โซูุช ู ููุตโฌ โซ ู ูโูู ุง ูุณ ูุจ ูู ุฃู ูู ุฃู ูุนู ูโููโฌุโซูุฑโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู โซุฃู ูุนู ููู ุฃููโฌ ู โซุงุขูู ููู ูุชโฌ ู ู โซุฐููโฌ โซูุฑู ููู โฌ ู โซ ูุฃ ูุฌ ูุช ูู ูุฏโฌุโซ ูููู ููุฐู ุงโฌ 15 .โซูุญโฌ ู โซููู ูุฑ ููุจ ููุง ูู ูุณูโฌ ู โซุน ุงู ููู ุณโฌ ู โซุจู ูู ูุฐ ูู ุงุฃูู ูู โฌ .โซููุง ูุฏุงุฆูู ุงู ูุจ ูุน ูุฏ ูุฑ ูุญููููโฌ ู โซ ูุญ ููุชู ูุช ูุณ ูุช ูุทู ูุนูุง ุฃู ูู ูุช ูุชุฐู ู ูููุฑโฌุโซูุฑโฌ ุโซุญโฌ ู โซุน ุงู ููู ูุณูโฌ ู โซ ูุน ูู ูุฏ ูู ุง ูุฃโฌุโซ ูู ูู ูุญ ููโฌ 16 ู โซุฎ ูุจ ูุฑููุงู ููู ุจู ูู ูุฏ ูุฑ ูุฉ ูุฑ ููุจ ููุง ูู ูุณูโฌ ู ู โซูุจูุนูุฏุชู ูู ุงููู ูุฌโฌ ู .โซูุฑ ูู ูุฎ ูุชูู ูู ูุฉ ุจู ูู ูู ูุงุฑ ูุฉโฌ ููู ู ู ู โซ ู ููู ููู ููู ูู ูู ูู ูู ูุน ูู ุฃู ูุณุงุทโฌุโซูุฏุฉโฌ ู 17 ู ู ู ู ู ู ู ู โซ ูุชโฌุโซูู ูุฅููู ูู ุงโฌ โซ ููุฅููู ููโฌ.โซุญโฌ ู โซูู ูููู ููุง ุจุง ูุนุช ูุจุงุฑููุง ุดู ููู ูุฏ ูุน ููุงู ู ูุนุธ ูโูู ุฉ ุงู ููู ุณูโฌ ู โซู ููุฏ ูู ูุงู ูู ูโฌ ู ู โซุงูููโฌ โซุงุก ูู ูู ูู ุงู ููู ูุฌ ูุฏโฌ ู ู โซ ุฅ ูุฐ ูุฌโฌุูโซุงุขูุจ ู ูโูุฑุง ูู ุฉู ูู ูู ูุฌุฏุงโฌ ู ู ู ู ู ู โซูุจ ุงูููุฐู ุจู ูุณุฑ ูุฑ ูุชโฌ ู โซุงูู ููุงุฆู ูู ูุต ูู ูุช ูู ููโฌ ู :โซููโฌ ู โซยซูุฐู ุง ูู ูู ุง ูุจูู ุงู ููุญุจโฌ
18 ู โซู ูููู ุณุฑโฌ โซุงูุต ูุงุฏ ูุฑโฌ ูู โซุงูุต ูู ูุชโฌ ูู โซูุฑ!ยป ูููู ูุญ ูู ุฃููู ูู ูุณ ููุง ู ููุฏ ูุณ ูู ูุน ููุง ููุฐู ุงโฌ ู ู ู ู 19 ู ู โซุงูุณ ูู ุงุก ู ูููู ุงโฌ ุโซ ูู ููููุฐู ุงโฌ.โซู ูููุง ูู ูุน ูู ูุนููู ุงู ููุฌ ูุจ ูู ุงู ููู ูู ููุฏุณโฌ ูู โซู ููโฌ ู ูโซูุต ูุงุฑ ูุช ุงูููููู ูู ุฉู ุงู ููู ูุจ ูู ูููุฉู ุฃโฌ โซููู ูุฅ ููโฌ ู โซ ู ูโูุญ ูุณูุงู ูุช ูู ูุนูโฌ.โซู ูุซ ูุฑ ุซู ูุจุงุชุงู ูุน ูู ูุฏููุงโฌ ูโซ ูุฅ ูุฐ ูุฅููู ููุง ูุฃุดู ูุจ ูู ุจู ูู ูุต ูุจุงุญโฌ.โซุงูู ูุช ูุจ ูู ูุช ูู ูุฅููู ูู ูุฐ ูู ุงูููููู ูู ูุฉ ููู ูููููุจูู ููู โฌ ู ู ู โซู ูุถูุก ููู ู ูโฌ โซูุจโฌ ู ู ู โซ ุฅููู ุฃู ูู ููุทูู ูโูุน ุงู ููู ูู ูุงุฑ ูู ููุธู ูู ูุฑ ู ููููโฌุูโซูุงู ูู ุธููู โฌ ู 20 ูโซ ุงุนููู ูุง ูุฃ ููู ู ูููู ููุจูุก ูุฉ ู ูุงุฑุฏุฉโฌุโซ ููุจ ูู ู ูููู ุดู ู ูุกโฌุโซูููโฌ ู ู โซุงูุต ูุจโฌ ู ู ู ู ูู ู ู โซ ูููโฌ.โซุญโฌ ู ู ู ู โซููู ุงูโฌ ู ู 21 ูู โซุฎโฌ ู โซูู ูุชโฌ โซูุก ูุฉโฌ ู โซุงุฌ ูุช ูู ูุงุฏโฌ ู ูโซุงุจ ูู ูุช ูู ููุณ ูุฑ ุจโฌ ู โซ ุฅ ูุฐ ู ููู ูุชุฃูุช ูู ูุจโฌ.โซุงุตโฌ ู โซูุกุงุช ุฌ ูู ูุนุงู ูุฑุฌ ูุงูโฌ ู ู ู ูู โซูโฌ ู โซููููู ุจูุงู ูููุจโฌ โซุงูููโฌ ู ู ู ู โซ ูุจ ูู ูุชโฌุโซูุท ุจูุฅ ูุฑุง ูุฏุฉ ูุจ ูุด ูุฑ ูููุฉโฌ ู
ู ู .โซุงูุฑูุญู ุงูู ูู ูุฏ ูุณโฌ ู โซูุณโฌ ู โซูู] ูู ูุฏูููุนโฌ ู โซ[ุงููู ููุฏโฌ ูู ูโซูู ุจู ูู ูุญูโฌ
False Teachers and Their Destruction there were also false prophets among the 2 But people, just as there will be false teachers among
you. They will secretly introduce destructive heresies, even denying the sovereign Lord who bought themโ bringing swift destruction on themselves. 2 Many will follow their depraved conduct and will bring the way of truth into disrepute. 3 In their greed these teachers will exploit you with fabricated stories. Their condemnation has long been hanging over them, and their destruction has not been sleeping. 4 For if God did not spare angels when they sinned, but sent them to hell, putting them in chains of darkness to be held for judgment; 5 if he did not spare the ancient world when he brought the flood on its ungodly people, but protected Noah, a preacher of
Arabic-English Bible.indb 1792
โซุงูู ุนูู ูู ุงูุฏุฌุงููู ูุชุฏู ูุฑูู โฌ ู โซ ูู ูู ุง ููุงูู ููู ุงูุดูู ูุนโฌุโซูู ูู ูู ููโฌ ุ ูโซุจ ูู ูุฏูู ูุง ูุฃ ูู ูุจ ููุง ูุก ูุฏ ููุฌุง ููููโฌ . ูโซูู ูุฐูู ูู ูุณ ูู ููููู ูุจ ูู ูู ูู ูู ูุฃ ูู ูุช ูู ูุฃ ููุถ ูุง ูู ูุน ููู ูู ููู ูุฏ ููุฌุง ููููโฌ ู ู ู ู ูโซููุคโฌ โซุงูุณ ููู ูุฏ ุง ููู ูุฐูโฌ ูู ูโซ ูู ูู ููู ูุฑููโฌุโซุงูุก ูุณ ูู ูุฏ ููุณููู ุจู ูุฏุน ูุง ูู ููู ูู ูุฉโฌ
2
.โซ ููุจู ูุฐูู ูู ูู ูุฌ ูู ูุจููู ูุน ููู ูุฃ ููู ููุณ ูู ูู ูุฏ ูู ุงุฑ ูุง ูุณ ูุฑ ูุน ูุงโฌ.โซุงู ูู ูู ููู ููุณ ููโฌ ู โซุงุดู ูุช ูุฑโฌ 2 ู โซุฅู ูุจโฌ ู โซูุฑููู ูู ูุฑุง ูุก ูู ูู ููู ูุท ูุฑ ูู ุงโฌ โซ ููุจู ูุณ ูุจ ูุจ ูู ูู โฌ.โซุงุญ ููู ูุฉโฌ ู โซูุฑููู ูุณ ูู ูุณโฌ ู โซูู ูู ูุซโฌ ู โซ ูู ูุชโฌุโซุงูุท ูู ูุนโฌ ูู โซ ููุจู ูุฏ ูุงู ูุนโฌ 3 . ููโซูู ุง ูู ูุญูโฌ ู โซุฅู ููุงู ููุฉ ุฅู ููู ูุท ูุฑโฌ ู โซุช ููู ููุฌ ูู ุงโฌ ูโซุงุฌ ูุฑููโฌ ู ูโซุจู ููู ุจโฌ ู โซุงุฃูู ูููโฌ .โซุงู ุง ูู ูู ูุญ ููุฑ ูู ูุฉ ุง ูู ูู ูุต ูุท ูู ูุน ูุฉโฌ ู
ู โซุงูโฌ .โซู ูู ูู ูู ูู ูุช ููุง ูููโฌ ู โซุจ ูู ูุคโฌ ูู โซูุฅโฌ ู โซ ูู ููโฌุูโซุงู ูุก ูู ููุฐู ุงูู ูู ูุฏูู โฌ ูู โซุงู ุฃู ูููโฌ ู โซุงูุฏ ูู ููู ููุฉู ูุช ูุช ูุน ูููโฌ ู ู ู ู โซู ููุฅ ููู ุงููู ููู ู ูุด ูู ูู ุนููู ุงููู โฌ 4 โซ ูุจ ูู ุท ูโูุฑ ูุญ ูู ูู โฌุโซุฎุทูุฃููุงโฌ ู ูโซูู ุฃโฌ ู ู ู ู ู โซุงูุฆููุฉ ุงูููุฐโฌ ู ู ู ู ู โซููู ุฃู ูุน ูู โฌ ู โซุงู ููโฌ โซููููโฌ ู โซุซ ููุธููโฌ ู โซ ูุญ ููโฌุโซุงูุณ ููโฌ ู โซุงูุณโฌ ู ููโซุงู ููุฉ ุงูุธโฌ ู โซุงู ูู ูู ูู ูููุฏโฌ ูู ูโซูู ุจโฌ ู ู โซูู ูุฅููู ูู ูู ูู ุงู ููุญ ูุณโฌ โซููุฐู ูู ูู ู ููู ูู ูุด ูู ูู ูุนููู ุงูู ูุนุงูู ูู โฌ 5 .โซุงุจโฌ ู โซูู ูุญ ูุจูุณโฌ ู โซูุงู ูุนููู ูุนุงูู ูู ุงูู ููโฌ โซุงู ูุฃ ููู ููโฌ ูู โซ ูุฅโฌุโซููโฌ ู โซุซ ุงูุทููููโฌ ู โซุงูู ูู ูุฏู ูู ูุน ูู ูุฏ ูู ุง ูุฃ ูุญ ูุฏโฌ ู โซุงุฌ ูุฑโฌ ูโู ู ู โซูุงู ูููุญ ูโฌ ู ู โซูุญ ููโฌ โซุงุญุฏุงู ูู ููโฌ ู ู ู โซ ูููโฌ.โซุธ ูููุญุงู ุงู ููู ููุงุฏ ูู ุจู ูุจ ููุฑ ุงููู ูู ูุน ูุฏููโฌ
3/29/17 12:45 PM
2 Peter 2
1793/1793
righteousness, and seven others; 6 if he condemned the cities of Sodom and Gomorrah by burning them to ashes, and made them an example of what is going to happen to the ungodly; 7 and if he rescued Lot, a righteous man, who was distressed by the depraved conduct of the lawless 8 (for that righteous man, living among them day after day, was tormented in his righteous soul by the lawless deeds he saw and heard)โ 9 if this is so, then the Lord knows how to rescue the godly from trials and to hold the unrighteous for punishment on the day of judgment. 10 This is especially true of those who follow the corrupt desire of the flesh and despise authority. Bold and arrogant, they are not afraid to heap abuse on celestial beings; 11 yet even angels, although they are stronger and more powerful, do not heap abuse on such beings when bringing judgment on them from the Lord. 12 But these people blaspheme in matters they do not understand. They are like unreasoning animals, creatures of instinct, born only to be caught and destroyed, and like animals they too will perish. 13 They will be paid back with harm for the harm they have done. Their idea of pleasure is to carouse in broad daylight. They are blots and blemishes, reveling in their pleasures while they feast with you. 14 With eyes full of adultery, they never stop sinning; they seduce the unstable; they are experts in greedโ an accursed brood! 15 They have left the straight way and wandered off to follow the way of Balaam son of Bezer, who loved the wages of wickedness. 16 But he was rebuked for his wrongdoing by a donkeyโan animal without speechโwho spoke with a human voice and restrained the prophetสผs madness. 17 These people are springs without water and mists driven by a storm. Blackest darkness is reserved for them. 18 For they mouth empty, boastful words and, by appealing to the lustful desires of the flesh, they entice people who are just escaping from those who live in error.
Arabic-English Bible.indb 1793
2 โซุฑุณุงูุฉ ุจุทุฑุณ ุงูุซุงููุฉโฌ
ู โซุซูู ุงููู ูุฉ ุฃูุดู ูุฎโฌ ู โซุงุต ูู ูุฌ ููุง ูู ูู ุงูุทููููโฌ โซ ูู ูุฅ ูุฐ ูุญู ูโูู ุงูู ูู ูุนูููโฌ 6 .โซูุงูโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู โซูุฑ ูุฉ ุจุงูู ูุฎ ูุฑโฌ โซุงูโฌ ู โซ ูุฌุงุนโฌุโซ ูุญ ููููู ูู ูู ุง ุฅููู ูุฑ ูู ุงุฏโฌุโซุงุจโฌ ู โซูู ุฏู ูู ูุช ูู ูุณ ูุฏู ูู ูู ูุน ูู โฌ ู ู ู ู ู โซููโฌ 7 .โซูุงุฌุฑ ูุฉโฌ ูโซูู ููู ูู ุฃููู ููุฐู ูููุทุงโฌ ู โซูุดโฌ ู โซูู ูู ูุนโฌ ู ู โซู ูู ูู ูู ุง ุน ูุจ ูุฑ ูุฉ ููููุฐโฌ ู ู โซูู ูุญ ููุง ูุฉ ูโฌ ู ู โซูุงู ู ุช ูุถ ูุงููุงู ูุฌ ูุฏุงู ูู ู ุณูโฌ โซููู ูุฃุดู ูุฑ ูุงุฑ ูุฒ ูู ุงูู ูู ูููโฌ ู ู ู โซ ุงูููุฐู ูโฌุโซุงูู ูุจ ููุงุฑโฌ ู ู ู โซุช ูู ูู ูุณ ููโฌ ู โซู ููุฅ ูุฐ ูโฌ 8 .โซุงูุฏ ูุน ูุงุฑ ูุฉโฌ ูู ู ูโซ ููุงูโฌุโซ ูู ูู ูู ูุฑ ูุฌ ูู ูุจ ููุงุฑโฌุโซูุงู ูุณุงููุงู ูุจ ูู ูู ูู ูู โฌ ู ู ู ู ู ู ู โซุงูุง ูุฃ ูู ูู ูุณ ูู ูุนโฌ ู โซุงูุฒู ูููุฉู ูุช ูุชุฃูู ูููู ูู ููู ูููุง ู ูู ูุฌ ูุฑุงุฆู ู ูู ุงูููุชู ูโฌ ู โซูุงู ูู ูุฑโฌ ูู
9 ู ู โซุงุก ูู ููโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ูู ูุน ูุฑโฌ ู โซู ุฃู ูู ูู ูููุฐู ุงุฃูู ูุชู ููโฌ ูู โซ ูู ููููุฐู ุง ูู ูุฑู ุฃู ูููโฌ.โซุจููุงโฌ ู ู โซูู ูู ูู ูุญู ููู ูุนูู ูู ูู ูู ุจูุงู ููุน ููโฌ ู โซ ูู ูู ูุญ ููโฌุโซุงู ููู ูุญ ูู ูุฉโฌ โซุงุจโฌ ู โซุธ ุงุฃููุดู ูุฑ ูุงุฑ ูู ูุญ ูุจูุณโฌ
ู โซ ูุจู ูุฎโฌุโซูู ุง ุฃูุดู ููุฏ ุงู ููุน ููุงุจโฌ 10 .โซุงูุฏููููู ูุฉโฌ ู ู โซููโฌ ูู ู ู ูู โซูู ูู ูู ูู โฌ ูโู ู ู ู โซุงุตุฉ ูุนููู ุงูููุฐโฌ ู ู โซ ู ุณุช ูุฌ ููุจโฌุโซูู ุงูุฌุณ ูุฏู ูุฉโฌ ุโซุงุณ ูุฉโฌ ู โซูู ูู ูุฌ ูุฑูโฌ ู ู ู ูู ู ู ู โซููู ูู ูุฑ ูุงุก ุงูู ูู ููโฌ ู โซูู ู ูุด ูู ููุฉ ุงู ููู ูุฌโฌ ู ู โซูู ุญุช ูู ูุฑ ูู ูุณูุงุฏ ูุฉโฌ โซ ููโฌุโซูู ุจูุฃููู ูู ูุณ ูู ูู โฌ ู โซ ูู ูุน ูุฌ ูุจโฌุโซููโฌ ู โซุงููู! ุซ ูููู ูุฅููู ูู ูู ูู ูู ูุญโฌ ู ู ู ูู ูู ู ู.โซุงุจ ุงุฃููู ุฌุงุฏโฌ ู ู ู โซุงูุด ูุช ูู ููุงุฅู ููุงููุฉ ูุนููู ูุฃ ูุต ูุญโฌ ู โซููู ูุฃ ูู ูู ูุชโฌ ูู โซูู ูููู ูุง ุจโฌ ู โซูู ูุฎุงูโฌ ู ู โซููู ูุนูู ูู ูู ูู ููู ุงูู ูู ููู ูุฉโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูู ูุช ูู ููููโฌุ ูโซุงูุฆูููุฉโฌ ู โซ ู ูโูุญ ููุชู ุงู ููู โฌุโซ ูู ูู ูุน ุฐููู ููโฌ 11 .โซุงูุฑ ููุจ ูุฃ ูููุฉู ูุช ูู ูู ูุฉ ูู ููู ูู ูุฉโฌ ู โซ ูู ูู ูู ููุฏ ูู โฌุโซููุงูู ูู ูุฏ ูุฑ ูุฉโฌ ูู โซูู ูุนูู ูู ูู ูู ูุฃ ูู ุง ูู โฌ 12 ู ู ูู โซุงู ูุก ุงููู ุนู ูโููู ููโฌ ู ู โซููโฌ ู โซูู ูู ูุชโฌ ูโซุงูู ุงโฌ ู โซูููู ูู โฌ ู โซูโฌ ู โซูู ุงูููุฐโฌ ู โซุงูุฏ ููุฌุงูโฌ ู ู ู ู โซูุญ ููุงู ุฅ ููู ูู ูุคโฌ ู ูโซูู ุงููุญููุงูโฌ ู โซูู ููููุงู ููู ูุฃ ูู โฌ ูโซุงุช ุงู ููู ูู ูุช ูุฑ ูุณุฉโฌ ู ู ู ู โซ ูู ูุด ูุจ ููโฌุโซูุฑ ูู ูุฌ ููููููู ููุงโฌ ู ู ู โซุงู ูุจ ููุฏ ุฃู ููโฌ ู โซ ููโฌ.โซูููุงโฌ ู โซุงุณ ูู ูู ูู ูุชูโฌ ู โซ ุงูู ูู ููููู ูุฏ ูุฉ ู ูู ูุตุทูุง ูุฏ ููุง ุงู ูููโฌุโซูุบ ูู ูุฑ ุงูู ูุนุงูููุฉโฌ โซููโฌ ู โซููู ูุฃ ูุฌ ูุฑ ูุฉ ูุฅุซ ููู ูู ูู ! ูุฅููู ูู ูู ูู ูุญ ูุณ ูุจโฌ ู โซ ููุจูุฐู ูู ูู ูู ููุงูโฌ 13 .โซูู ูููููููุง ูู ูุซูู ููุงโฌ ู ู ููโซุงุงููู ูุบู ุงุณ ููู ุงููููุฐโฌ ู โซููู ุงู ููู ููโฌ โซุงุณโฌ ู โซุงุช ุทโฌ ู ูโซ ูู ูู ูู ุฃู ูุฏูโฌ. ูโซุงุฑ ูุจ ูู ูุฌุฉู ูุนุธู ูู ุฉโฌ ู ู ู ู ู ู ู โซูููโฌ ู โซ ูู ูู ูุด ูุชุฑูโฌุโซููู ุฎ ูุฏุง ูุนู ููู โฌ ู โซุงุณุฉ ูู ูู ูุญุงููโฌ ู โซ ูู ูุชููุฐูู ุฐโฌ:โซูุจโฌ ู โซููู ุจุงู ููู ูุฌโฌ ู โซูู ูุน ููโฌ 14 ู ู ู โซุงู ููุธูุฑโฌ ู โซุงูโฌ ู โซ ููโฌุโซุงูุฒูููโฌ ูู โซุงุชโฌ ู ูู โซ ูุน ููููู ูู ูู ูู ูุช ููุธ ูโูุฑ ุฅโฌ.ูโซูู ูุนู ููู ูู ุงู ูููุงูุฆู โฌ ู โซูุณ ูุถ ูุนู ูู ูุฉ ูุช ููุน ููู ูู ูุฎโฌ ู โซ ููู ููู ูู ูู ูู ููโฌ.โซูุช ูุด ูุจ ูุน ูู ูู ุงูู ูุฎ ูุทู ูุฆ ูุฉโฌ !โซุงุฎ ูู ูู โฌ ู ู ูู โซ ูู ูู ูุฏ ูุช ูุฏุฑุจุช ุนูููโฌุโซุฃูู ุง ูููููุจูู โฌ ู โซุงุกโฌ ู ู ู ูู ูู ู ูโู ู โซ ุฅููู ูู ูู ูุญ ููุงู ุฃู ูุจ ููโฌ.ูโซุงูุด ูู ููุฉ ููุงูุท ูโููู ุนโฌ ู 15 ู ู ู ู โซุฎ ูุฑ ูุฌูุง ูุน ูู ุงูุทููุฑโฌ โซ ูู ูู ูู โฌ.โซ ูุถููููุงโฌุูโซูู ุงู ููู ูุณ ูุชููู โฌ ู โซุงูููู ูุน ููุฉ! ูู ุฅ ูุฐโฌ ู ู โซูู ููู ุท ููุฑโฌ โซูู ูุนูููโฌ ู โซุจ ุงู ููุญ ูุตโฌ ู โซูุณุงุฆู ูุฑโฌ ู โซูู ูุจูู ูุนุง ูู ูุจ ูู ูุจ ูุนโฌ ูู โซ ุงูููุฐู ุฃู ูุญโฌุโซูุฑโฌ 16 ู ู โซูููู ูุชูุจ ูุฎ ุนูููโฌ ู โซุงู ููู โฌ โซูุฐ ูู ุงู ููู ูุฎุงูู ูู ูุฉ ุงู ูููุชูโฌ ู ูู ู ู ูู ู โซ ูููโฌ.โซุงู ูุฃ ูุฌ ูุฑ ูุฉ ูุฅูุซ ููู ูโฌ ู โซูุงุฑ ูุชโฌ โซ ู ูโูู ูุถ ูุนโฌุโซ ูุฅ ูุฐ ูุฅ ููู ุงู ููุญ ูู ูุงุฑ ุงุฃูู ูุจู ูโูู ููุท ูโูู ุจู ูุต ูู ูุช ูุจ ูุด ูุฑ ูููโฌ.โซู ูุจ ููุงโฌ ู ู 17 ู ู ู ู ู ุโซุงุก ูู ููุงโฌ ูู โซุงูุก ุฅโฌ ู โซุณ ูู ูุคโฌ ู โซูุญ ูุฏุงู ู ูุญ ูู ุงููุฉ ุฐูู ูู ุงู ูููุจ ููู! ูููู ููโฌ ู โซุงู ุข ูุจุงุฑุงู ูู ูู โฌ ู โซู ูุบููู ุงู ูุชุณู ูููุง ุงูุฑ ูุญ ุงููุนโฌ ู โซ ูู ููุง ูู ูู ูู ูู ูู ูุตโฌ. ูโซุงุต ููุฉโฌ ู โซูุฑ ูู ูุฑ ูุนโฌ โซุจโฌ ู ู ูู ู ู ู ู 18 ู ู ู ู ูโซูู ุจูุฃูู ูููุงูโฌ ู ู โซุงู ูู ุงุฃูู ูุจุฏ ููู ุงูู ููุงุชู ู! ูู ููุท ููโฌ ู ููโซูู ูุญ ูุฌูุฒ ูู ูู ูู ูู ุงูุธโฌ ู ู โซ ู ูุดุฌ ูุนูู ุนููู ุงุงููู ูุบู โฌุโซูุงุฑุบ ููุฉโฌ ู โซุงูุดููโฌ ู โซุทู ูููุงูู ูุฉ ูโฌ โซุงุช ุงู ููุฌ ูุณ ูุฏ ููู ูุฉโฌ ู ู ูู ู ู ู ูู โซุงุณ ููโฌ ู โซูููโฌ ู โซูู ูู ูู ููุงูููุง ู ููุฏ ูุจ ูุฏ ูุฃูุง ูู ูู ูู ูุตูโฌ ู โซ ูู ูู ูุตุทูุง ูุฏโฌุโซุงูุฏ ูุน ูุงุฑ ูุฉโฌ ูู โซุจู ูู ูู ูุงุฑ ูุณ ูุฉโฌ
3/29/17 12:45 PM
2 Peter 2, 3
1794/1794
19
They promise them freedom, while they themselves are slaves of depravityโfor โpeople are slaves to whatever has mastered them.โ 20 If they have escaped the corruption of the world by knowing our Lord and Savior Jesus Christ and are again entangled in it and are overcome, they are worse off at the end than they were at the beginning. 21 It would have been better for them not to have known the way of righteousness, than to have known it and then to turn their backs on the sacred command that was passed on to them. 22 Of them the proverbs are true: โA dog returns to its vomit,โ and, โA sow that is washed returns to her wallowing in the mud.โ
The Day of the Lord friends, this is now my second letter to 3 Dear you. I have written both of them as reminders
to stimulate you to wholesome thinking. 2 I want you to recall the words spoken in the past by the holy prophets and the command given by our Lord and Savior through your apostles. 3 Above all, you must understand that in the last days scoffers will come, scoffing and following their own evil desires. 4 They will say, โWhere is this โcomingโ he promised? Ever since our ancestors died, everything goes on as it has since the beginning of creation.โ 5 But they deliberately forget that long ago by Godสผs word the heavens came into being and the earth was formed out of water and by water. 6 By these waters also the world of that time was deluged and destroyed. 7 By the same word the present heavens and earth are reserved for fire, being kept for the day of judgment and destruction of the ungodly. 8 But do not forget this one thing, dear friends: With the Lord a day is like a thousand years, and a thousand years are like a day. 9 The Lord is not slow in keeping his promise, as some understand slowness. Instead he is patient with you, not wanting anyone to perish, but everyone to come to repentance.
Arabic-English Bible.indb 1794
3 ุ2 โซุฑุณุงูุฉ ุจุทุฑุณ ุงูุซุงููุฉโฌ
ู ู ู โซูุน ูู ูุฑูโฌ โซุงู ูุกโฌ ู โซูู ูู ูุคโฌ ู โซ ูู ูุน ูุฏโฌ 19 .โซุงู ููโฌ ู โซูู ูู ูุณูููโฌ ูู โซููู ูููโฌ ู โซุงูุถโฌ ู โซุงูุณูุก ุงูููุฐโฌ ูู โซูุงูโฌ ู ู ู โซ ู ููู ุฃููู ููุณูู ุน ูุจโฌุโซุจูุงููุญุฑ ู ูุฉโฌ ู ู โซุงุฅูููุณโฌ โซูุฑโฌ ู ูู ู ู ู ูู ูู ู ู ู โซูุฏ ููู ูู ูุณุงุฏ! ุฃูู ูููโฌ ู โซุงู ููุตโฌ ู 20 ู ู ู ู ู ู โซููโฌ ู โซูู ูู ูุจ ูุชุน ูุฏโฌ ู โซ ููุฅ ููู ุงูููุฐโฌ.โซูุน ูุจุฏุงู ูู ูููู ูู ุง ูู ูุช ูุณูููุท ูุนูู ููู ูู ูู ูุบู ูุจ ููโฌ ู โซูุนู ููุฌโฌ โซุนโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ููุงู ููู ูุฎู ูโููุต ูู ูุณูโฌ ู ู ู ูู ูโซุงุณุงุช ุงูู ูุนุงูู ูู ูุจ ูุน ูุฏ ุฃู ูู ูู ูุช ูุน ููุฑูููุง ุจโฌ ู ู ู ู โซ ูุช ูุช ูุณูููุท ูุนูู ููู ูู ุชู ูููโฌุโซููู ุจูุงโฌ ู โซุงู ููู ูุณูโฌ ู โซูู ูู ูู ูุช ูู ููุฑุทโฌ ู โซ ุซ ูููู ูู ูุนู ูุฏโฌุโซุญโฌ ู ุโซ ููุจูุงู ููุญ ููู ูู ูุฉโฌ 21 .โซูุฑ ูู ููุง ูู ูุช ูู ูู ูุฃุดู ููุฑ ูู ูู ุจู ูุฏุง ูู ูุช ูู ูู โฌ ู โซุงุณโฌ ู โซุงู ููู ูุฌโฌ ู โซ ูู ูุชุตโฌุโซุงุชโฌ ู โซูุงู ุฃูู ููุถ ูู ูู ูู ูู ู ููู ุฃูููู ูู ูู ู ููู ูู ูุช ูุน ููุฑูููุง ุจูุท ููุฑโฌ โซ ูู ูู ุฃู ูู ูู ูุช ูุน ููุฑูููุงโฌุโซูู ุงู ููุจ ููุฑโฌ ู โซูโฌ ู ู ู 22 ู ู ู โซ ูู ูู ููุทูุจ ููโฌ.โซููุงโฌ ู โซุจูู ุซ ูููู ูู ูุฑ ูุช ููุฏูุง ูุน ูู ุงู ูููุต ูููุฉ ุงู ููู ูู ููุฏ ูุณุฉ ุงูููุชู ูุช ูุณู ูููู โฌ ู ู โซุนููู ูุคโฌ ู ู โซููโฌ โซุงู ูู ูู ุงโฌ ู ู ู ูู โซุงูุก ูู ุง ูู ููููู ูู ุงูู ูู ูุซ ููโฌ ู โซูุจ ุฅููู ูุช ููโฌ ู ู ูโซ ยซ ูุนุง ูุฏ ุงูโฌ:โซุงูุตุงุฏ ููโฌ ู ู ู ู ู ยป!โซูุฑ ูุฉ ุงูู ูู ูุบ ูุชุณููุฉู ุฅููู ุงู ููุช ูู ููุฑุบู ูู ุงู ููู ูุญ ููโฌ ู โซ ููุงููุฎ ููุฒโฌุโซูุช ูู ูููุฃู ููโฌ
โซููู ุงูุฑุจโฌ ู โซูุฃ ููู ููุงโฌ .โซ ูุฃููุง ุงุขููู ูุฃ ูู ูุช ูุจ ุฅู ูู ูู ูู ูู ูุฑ ูุณุง ูู ูุชู ุงูุซููุงูู ูู ูุฉโฌุโซุงุฃู ูุญ ููุจุง ูุกโฌ ู ู ู โซ ูุฃูโฌุโซุงูุฑ ูุณุง ูู ูุช ูู ููโฌ ุโซุงูุต ูุงู ูู ูุฉโฌ ูู โซูุต ูุฏ ูุฃูู ูุฃู ูููุจ ูู ูุฃุฐ ูููุงู ููู ูู โฌ ูู โซูููู ู ูู ูุชุงโฌ ู โซุงูู ุจู ูุญูโฌ ู โซ ูู ูุบุง ูู ูุชู ูุฃูู ูุช ูุช ูุฐ ููู ูุฑูุงโฌ 2 .โซูุงุฆูู ุช ููุน ูุฑ ููู ูู ููุงโฌ ู โซุงุฃูู ูููโฌ โซุงูโฌ ู ู โซูู ูุฐ ูููุฑ ูุง ุฅู ูููโฌ ู ู ู โซุง ููู ูุชู ูุฃ ูุน ูู ูู ููุงโฌ โซุงูุฑ ููุจโฌ ู โซุงุฃู ูู ูุจ ููุง ูุก ุง ูู ูู ููุฏโฌ ูู โซ ูู ูู ูุฐู ูู ูู ูุต ููู ูุฉโฌุโซูุณููู ููุฏูู ูุงโฌ 3 ู ู ู โซููุง ูู ูู ุฎู ูููโฌ ุโซุงุน ูู ูู ูุงโฌ ู โซ ููโฌ.โซุงูุฑ ูุณ ููโฌ ูู โซ ุช ูู ูู ุง ูู ูู ูุต ููู ูุฉ ุง ูููุชู ูู ูู ูู ููุง ุฅู ูู ูู ูู ูู โฌุโซุตโฌ ู โซููุจูู ููููู ุดู ู ูุก ูุฃู ูููู ูุณู ูุฃ ูุชู ูููโฌ ู โซุขุฎ ูุฑโฌ ูโซูุงุณ ูู ูุณ ูุช ูู ูุฒุฆูููโฌ ู โซุงุฃู ูููุง ูู ูุฃูโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซูู ูู ูุฑุง ูุก ุดู ูู ูู ูุงุช ูู ูู โฌ โซูโฌ โซุฑโฌ โซุฌโฌ โซูโฌ โซู โฌ โซูโฌ โซูโฌ โซุณโฌ โซูโฌ โซูโฌ ุ โซุญโฌ โซูโฌ โซุงโฌ โซุจโฌ โซุฑโฌ โซุณโฌ ูโซููโฌ ูโซููโฌ ูโซุฎโฌ ู ู ูู ู ู โซููโฌ ู ู ู ููโซู ูโฌ
3
ู : ูโซ ูู ูุณ ูู ููู ููููโฌ 4 .โซุงุต ูุฉโฌ โซูุญุ ูู ูู ูู ูุฐโฌ ู โซยซุฃ ูู ูู ูู ูู ุง ูู ูู ูุน ูุฏ ุจู ูุฑ ูุฌโฌ ู โซูุน ุง ูู ูู ูุณโฌ ูู ูโซุง ููุฎโฌ ู โซุงุคููุงโฌ ู โซ ูู โฌุโซ ูุจูู ูู ูู ูุฐ ูุจ ูุฏ ูุก ุง ููุฎู ูููู ููุฉโฌุ ูโซุงุฃู ููู ููููโฌ ู โซุงุช ุข ูุจโฌ โซุงุฒูุงู ููููู ุดู ูู ูุกโฌ ู โซูุฃูู ูู โฌ ยป!โซูุน ููู ูุญุงูู ููโฌ ู โซ ูุฃ ูููู ูุจู ูููู ูุฉ ูุฃู ูุฑ ูู ูโฌุโซ ุนู ุฏ ูุงโฌุโซููโฌ ู 5 โซุงููู ูู ูุฌ ูุฏ ูุชโฌ ู ู ู ู โซุฅ ููู ูู ูู ูู ูุช ููโฌ ู ู ู ู โซุงุณโฌ ู โซุงุก ูุจูุงููู โฌ ู ู ู ู .โซุงุกโฌ ู โซุงูโฌ ู โซุงูุณ ูู โฌ ูู ู ู โซุงุช ูู ููุฐู ุงูู ููุฏู ูู ูู ูุชู ููููููุช ุงุฃูู ูุฑ ูุถ ู ูู ุงูู ูู โฌ ู ู ู ู ู โซูุงู ูู ูู ูุฌูุฏ ูุง ูู ุฐูู ููโฌ ู โซ ูุฏ ููู ูุฑ ุงูู ูุนุงู ููู ุงูููุฐู ูโฌุูโซ ููุจูู ููู ูู ุฉ ู ูู ูู ุฃู ููุถุงโฌ 6 7 ู ู โซุงูุฒ ูู โฌ ุ ูโซุงุช ููุงุฃูู ูุฑ ูุถ ุงู ููุญุงูู ูููุฉโฌ ู โซ ูุฅ ูุฐ ูโฌุโซุงูโฌ ูู ู โซุงูโฌ ู โซุงูุณ ูู โฌ ูู โซ ูุฃ ููู ุงโฌ.โซุงุก ูุนูู ูููโฌ ู โซูุงุถ ุงูู ูู โฌ ู ู ู โซู ูโูุณ ูุช ูุจ ููู ูู ูุฎ ูุฒู ููุฉู ูู ูู ูุญ ูููุธูุฉู ูู ูููโฌ โซุงุฑ ุจู ูุชู ููู ุงููู ููู ูู ุฉ ูุน ูู ูู ููุง ูุฅููู ูู ูู ูู โฌ ู โซุงู ูู ุงูู ููโฌ !โซููโฌ ู โซุงูุฏ ูู ููููู ูุฉ ูู ููโฌ ูู ู โซุงุฌ ูุฑโฌ ู ู ู ู 8 ูโซ ูุฅ ููู ูู ููู ุงโฌ: ูโซุงู ูุช ูู ูุณ ููุง ููุฐู ุงู ููุญ ููู ููุฉโฌ ูู โซ ูุนูู ููู ููู ูุฃโฌุโซุงุกโฌ ู โซ ูุฃ ููู ููุง ุงุฃููุญ ููุจโฌุโซููููู ููโฌ ู ู โซ ู ูุฃูโฌุโซูู ุณู ูุฉโฌ ู โซููู ูู ูโฌ ู โซูโฌ ู ู โซุงุญุฏุงู ููู ููุธ ููุฑ ุงูุฑุจ ูููโฌ .โซุงุญ ูุฏโฌ ู ู ู ู โซูู ูุณ ููุฉโฌ ู ู ู โซูุฃููโฌ ู ู ูู ูู 9 ู ู ู ู ู โซ ู ูโูู ุง ููุธ ูููู ูุจ ูุน ูุถโฌุโซุฆ ูู ูุฅ ูุช ูู ุง ูู ูู ูุนุฏูโฌ ูู โซูโฌ ู โซ ูู ูู ูุจุทโฌุโซ ุฅุฐ ูููโฌุโซูุงูุฑ ููุจโฌ ู โซ ููโฌุโซุงุณโฌ ู โซูุฏ ุฃูู ูุญ ูุฏ ูู ูู ุงู ูููโฌ โซุงุณ ุฃู ููโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูู ูู ูุฑโฌุโซูู ููู ูู ูู ูุชุฃููููู ูุนูู ููู ููู โฌ ู ู โซุงู ูููโฌ
3/29/17 12:45 PM
2 Peter 3 10
1795/1795
But the day of the Lord will come like a thief. The heavens will disappear with a roar; the elements will be destroyed by fire, and the earth and everything done in it will be laid bare. 11 Since everything will be destroyed in this way, what kind of people ought you to be? You ought to live holy and godly lives 12 as you look forward to the day of God and speed its coming. That day will bring about the destruction of the heavens by fire, and the elements will melt in the heat. 13 But in keeping with his promise we are looking forward to a new heaven and a new earth, where righteousness dwells. 14 So then, dear friends, since you are looking forward to this, make every effort to be found spotless, blameless and at peace with him. 15 Bear in mind that our Lordสผs patience means salvation, just as our dear brother Paul also wrote you with the wisdom that God gave him. 16 He writes the same way in all his letters, speaking in them of these matters. His letters contain some things that are hard to understand, which ignorant and unstable people distort, as they do the other Scriptures, to their own destruction. 17 Therefore, dear friends, since you have been forewarned, be on your guard so that you may not be carried away by the error of the lawless and fall from your secure position. 18 But grow in the grace and knowledge of our Lord and Savior Jesus Christ. To him be glory both now and forever! Amen.
3 โซุฑุณุงูุฉ ุจุทุฑุณ ุงูุซุงููุฉโฌ
ู ู ู ู โซูุฏ ูู ูุฌ ูู ู ูุน ุงู ูููโฌ โซุงู ุฃู ูููโฌ ูู โซ ูุฅโฌ 10 .โซููโฌ ู โซ ูุจ ูู ูู ูุฑโฌุโซูู ูููู ููโฌ ู โซุงุณ ุฃู ูู ูู ูุฑ ูุฌ ูุนูุง ุฅูู ููู ูุชุงุฆ ูุจโฌ ุูโซ ููู ุฐููู ูู ุงูู ูู ููู โฌ.โซุงูุฑ ููุจยป ูุณ ููุฃูุชูู ู ูโูู ุง ููุฃูุชูู ุงูู ููููุต ููู ุงูููู ูู ููโฌ ูู โซยซ ูู ูู ูู โฌ
ู ู โซุงู ู ูุชูุญ ููู ุงููุนูโฌ ู ู โซูุช ูุฒโฌ ูโซุงุต ูุฑ ูู ูุญ ูุช ูุฑููุฉโฌ ู โซุงูโฌ ู ู ู ู ู ู โซุงุช ูู ูุญุฏุซูุฉู ูุฏ ูู ูููุง ููุงุฆโฌ ู โซุงูุณ ูู โฌ ูู โซููโฌ ู ู.โซ ู ูุชุญ ูุช ูุฑ ูู ุงุฃููุฑ ูุถ ูู ุง ููููุง ูู ู ู ููุฌ ูุฒุงุชโฌุโซูุฏ ูุฉโฌ ู โซุจู ููโฌ ู ู ู ู ูโู ู ู ู ู โซุงุฑ ุดู ุฏโฌ 11 ูโู ู โซ ููโฌุโซุงุก ูุฌ ูู ูุนุงู ูุณ ูุช ูู ูุญ ูููโฌ โซุจโฌ ู โซู ููโฌ ู โซูู ูู ุง ูุฏุง ูู โฌ ู โซู ูู ูุฌโฌ ู โซุช ููุฐู ุงุฃููุดู ููโฌ ู โซูููููุง ูุฃููุชู ูุฃ ูุตุญุงุจ ุณูโฌ ู โซูุฃ ูู ูุชโฌ ุโซู ุจูุงู ููุช ูู ูููโฌ ู โซููู ูู ูู ููุฏ ูุณ ูู ููุช ูุตโฌ ู ู ู ูู ู ู ู ู 12 .โซูู ูุญููููู ูู ุจู ูุณ ูุฑ ูุน ูุฉโฌ ู โซูู ยซ ูู ูู ูู ุงูููยป ุงุฃูู ูุจุฏ ููู ููุทูุงู ูุจโฌ ู โซูู ูู ูุชุธ ูุฑโฌ ู โซ ู ูุชุฐู ูุจ ุงููุนูโฌุ ูโซ ูุชูุญ ููู ุงูุณู ุงูุงุช ู ููุช ููุจุฉโฌุูโซู ูููู ุฐููู ูู ุงููููู โฌ โซุงุต ูุฑโฌ ูโู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ูู ูู ู ู ู ู ู ู โซูุฏ ูุฉโฌ ูู โซ ูุฅโฌ 13 . ูโซูู ูุญ ูุช ูุฑููุฉโฌ ู โซุงูุงุช ูุฌุฏโฌ ู โซ ูู ูู ูุชุธ ูุฑ ูุณ ูู โฌุโซุงูุฑ ููุจโฌ ูู โซ ูููููุงู ู ูู ูุนุฏโฌุโซุงู ุฃููู ููุงโฌ
.โซุซ ูู ูุณู ูโูู ุงู ููุจ ููุฑโฌ ู โซ ูุญ ููโฌุโซูุฏ ูุฉโฌ ู โซููุฃู ูุฑุถุงู ูุฌ ูุฏโฌ ู ู ู ู โซ ููุจู ููู ุง ูุช ูู ูุช ูุธุฑโฌ 14 โซุงุฌ ูุช ูู ูุฏูุงโฌ ู ุโซุงุกโฌ ู ูู ู โซ ุฃู ููู ููุง ุงุฃููุญ ููุจโฌุโซูู ุฅ ูุช ูู ุง ูู ููุฐู ุง ุงู ููู ูุนุฏโฌ ู ู ู ู ู ู โซุงูุฏููุณ ููุงูู ูุน ููโฌ .โซุจโฌ ู ุูโซุงูู โฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ูู ูุณโฌ ูู โซูู ู ููโฌ ู โซุฎุงูโฌ ูู โซูุฃ ูู ูู ูุฌ ูุฏู ูโูู โฌ ู โซู ูุชุฃู ู ูููุฏูุง ุฃู ููู ูุชุฃููููู ุฑุจูุง ููู ุฑุฌโฌ 15 .โซุงู ูุตโฌ ู โซ ูู ูู ู ููุฑ ูุตุฉู ูููู ูุฎโฌุโซูุน ููโฌ ู ูู ู ู ู ู ู ูโซุจ ูุฅูู ููู ููู ูุฃ ููุถุงู ูุน ูู ูู ูุฐ ูู ุงุฃูู ูู ูุฑโฌ ู ู โซูุณ ู ููุฏโฌ ู โซูุฅ ููู ูุฃโฌ ู โซู ูุชโฌ ู โซูุจ ูุจููโฌ ู โซุฎุงููุง ุงู ููุญุจโฌ ู ู ู โซ ุจูุญุณโฌุโซุนู ูููุงโฌ ู โซ ูู ูู ุงโฌ 16 .โซุงูุฑ ููุจโฌ โซู ูุช ูุจ ููโฌ ู โซุจ ุงููุญู ููู ุฉ ุงู ูููุชู ุฃู ูุนุทูุง ูู ูุฅ ูููโฌ ู ู ู ูู ูู โซุงูุงโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซ ูู ููุงู ูู ูู ุงโฌุโซููู ูุฑ ูุณุงู ููุช ูู ุฅูู ููู ููู โฌ โซ ููููโฌ.โซู ูุช ูุจ ูู ูู ูุจุงูู ูุฑ ูุณุงุฆููโฌ ู ู โซุงูุฑ ูุณุงุฆู ููโฌ โซ ูู ูุญ ููุฑ ูู ููุง ุงู ููุฌ ููู ูุงู ูู ูุบ ูู ูุฑโฌุูโซูุฑ ูุต ูุน ูุจุฉู ุงูู ูู ููู โฌ ู โซูููู ููุง ุฃู ูู โฌ ูู โซุชู ูููโฌ ู ู ู ู ู โซูู ูุชุงุจโฌ ู ุโซูู ููู ุงู ููุญ ูููโฌ โซุงุชโฌ ู โซู ูู ุง ูู ูุญ ููุฑูโฌ ู โซููู ูุบ ูู ูุฑ ููุง ุฃู ููุถุงู ู ูู ุงูโฌ ู โซุงูุฑุงุณุฎโฌ ูู 17 ู ู ู ู ู ู ู ู โซ ุฃ ููู ุง ุฃูู ูุช ูู ุฃ ููู ููุงโฌ.โซุงู ูู ูุนููู ุฃูู ููุณู ูู โฌ ู โซ ูู ูู ูุฌู ูุจโฌุโซุงู ููู ูู ูุญู ุจูุงโฌ ู โซูู ุงูู ููโฌ ูโู โซุงุญุฐู ูุฑูุงโฌ ู ุโซูู ูุจ ูู ูุญ ูุฏูุซูโฌ ู โซูู ูุฑ ูุงุก ูุถโฌ .โซุงูู ุงุฃููุดู ูุฑ ูุงุฑโฌ
ู โซ ู ููุฅ ูุฐ ู ููุฏ ูุช ูู ููุจ ูู ูุช ูู ูุฅููู ุงูู ูุฎุท ููุฑโฌุโซุงุกโฌ ู โซุงุฃููุญ ููุจโฌ ู โซุฃู ูู ูุชุณ ููุทููุง ูุนู ุซูุจุงุชูููู ุจูุงุงููู ูุฌุฑโฌ โซุงูโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซ ูุงุฒ ูุฏุง ูุฏูุง ูู ูู ููุงู ูู ุงู ููู ูุน ูู ุฉ ูููู ูู ูุนุฑููุฉ ูุฑ ููุจ ููุง ูู ูู ูุฎูููุต ููุงโฌุโซ ููููู ููโฌ 18 .โซุงุขูู ูู ูุฅููู ุงูู ูู ูู ูู ุงุฃูู ูุจ ูุฏ ูููโฌ ู โซุน ุงู ููู ูุณูโฌ ู ุโซ ูู ูู ุงู ููู ูุฌ ูุฏโฌ.โซุญโฌ ู โซูู ูุณูโฌ
Arabic-English Bible.indb 1795
3/29/17 12:45 PM
1 John The Incarnation of the Word of Life which was from the beginning, which 1 That we have heard, which we have seen with our
eyes, which we have looked at and our hands have touchedโthis we proclaim concerning the Word of life. 2 The life appeared; we have seen it and testify to it, and we proclaim to you the eternal life, which was with the Father and has appeared to us. 3 We proclaim to you what we have seen and heard, so that you also may have fellowship with us. And our fellowship is with the Father and with his Son, Jesus Christ. 4 We write this to make our joy complete.
Light and Darkness, Sin and Forgiveness 5
This is the message we have heard from him and declare to you: God is light; in him there is no darkness at all. 6 If we claim to have fellowship with him and yet walk in the darkness, we lie and do not live out the truth. 7 But if we walk in the light, as he is in the light, we have fellowship with one another, and the blood of Jesus, his Son, purifies us from all sin. 8 If we claim to be without sin, we deceive ourselves and the truth is not in us. 9 If we confess our sins, he is faithful and just and will forgive us our sins and purify us from all unrighteousness. 10 If we claim we have not sinned, we make him out to be a liar and his word is not in us.
dear children, I write this to you so that 2 My you will not sin. But if anybody does sin, we
have an advocate with the FatherโJesus Christ, the Righteous One. 2 He is the atoning sacrifice for our sins, and not only for ours but also for the sins of the whole world.
Love and Hatred for Fellow Believers 3
We know that we have come to know him if we keep his commands. 4 Whoever says, โI know him,โ but does not do what he commands is a liar, and the truth is not in that person. 5 But if anyone obeys his word, love for God is truly made complete in them. This is how we know
Arabic-English Bible.indb 1796
โซูุญู ูููุง ูุงูููู ููโฌ ู โซูุฑ ูุณุงููุฉู ููโฌ
โซููู ุฉ ุงูุญูุงุฉโฌ ู โซู ููู ูุช ูุจ ุฅู ูู ูู ูู ูู ูุน ููู ุง ููุงูู ูู ูู ุง ูู ูุจ ูุฏุง ูู ูุฉ ุจู ูุฎ ูุตโฌ โซูุต ูู ูู ูู ูุฉโฌ ุโซุงู ูุฏููุง ููโฌ ู ูโซ ููุดโฌุโซ ูู ูุฑ ูุฃ ูู ููุง ูู ุจู ูุน ููููู ููุงโฌุโซ ูุน ููู ุง ูุณ ูู ูุน ููุง ููโฌ:โซุง ูู ูุญ ูู ูุงุฉโฌ โซุงูุงโฌ ู โซ ูู ูุจ ูุน ูุฏ ูู ุง ูุฑ ูุฃ ูู ููโฌ.โซ ูู ูุฅููู ยซุง ูู ูุญ ููุงุฉูยป ุช ูโูุฌ ููู ูุช ูุฃ ูู ุง ูู ููุงโฌ 2 .โซูู ูู ูู ูุณ ููุง ูู ุจู ูุฃ ูู ูุฏู ููุงโฌ ู โซ ูู ููุง ู ููุญ ูู ูู ููู ูโูู ุฅู ููู ููู ูุฎุจุฑโฌ. ูโซ ููุดู ูู ูุฏ ูู ููุง ุงุขููโฌุโซุงูโฌ ู โซูู ูุนโฌ โซูุฐ ูู ุง ูู ูุญ ูู ูุงุฉโฌ ูโู ู ู ู ู ุโซ ูู ูู ูุญ ููโฌ 3 !โซุงุขูุจ ูุซ ููู ุช ูโูุฌ ููู ูุช ูุฃ ูู ุง ูู ููุงโฌ โซูุช ูุน ูู ูุฏโฌ ู โซุงุฃู ูุจ ูุฏ ููู ูุฉ ุง ููู ูุชู ููุงูโฌ โซ ูู ูู ุงโฌ.โซ ูู ูู ูู ุช ูููููููุง ูุด ูุฑ ููุง ูุกููุงโฌุโซ ู ููุฎ ูุจ ูุฑ ูู ูู ุจู ูู ุง ูุฑ ูุฃ ูู ููุง ูู ูู ูุณ ูู ูุน ููุง ููโฌุ ูโซุฅู ูุฐูโฌ ู โซูุฃููู ุดู ูุฑ ูู ูุช ููุง ูู ูู ูู ูุนโฌ โซ ููู ููู ูุช ูุจโฌ 4 .โซูุญโฌ ู โซุงุขูุจ ูู ูู ูุน ุง ูุจ ูู ูู ูู ูุณโฌ ู โซูุน ุง ูู ูู ูุณโฌ ู โซูุฐ ููโฌ ู โซุฅู ููู ููู โฌ !โซูุฑ ูู ูู ูู ูู ูู ูุช ูู ูู ูู ูุฑ ูุญ ูู ูู โฌ ู โซุงุฃู ูู โฌ ู ู
1
โซุงูุณูุฑ ูู ุงูููุฑโฌ
:โซุญ ูููู ูุนูู ูู ูู ููู ููู โฌ ู โซ ูู ููุฐู ุง ูู ูู ุงูู ูุฎ ูุจ ูุฑ ุงู ูููุฐู ูุณ ูู ูุน ููุง ูู ูู ูู ุงู ููู ูุณูโฌ 5 ู โซ ููููุณ ููโฌุโซูุฅ ููู ุงููู ูููุฑโฌ ู โซู ููุฅ ููโฌ 6 . ูโซุงู ูู ุงูู ูุจ ููุชุฉโฌ โซู ูููุง ูู ููุฏ ูุนู ุฃู ููู ูู ููุงโฌ ู ูโซูู ุธโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซุดู ูุฑโฌ โซุงูโฌ ู โซูู ููโฌ ู โซ ูููโฌุูโซุงูู โฌ ู โซ ูููู ูุญ ูู ููุนโฌุโซูุฉู ูู ูุน ููโฌ ู ููโซูุด ูู ุงูุธโฌ ู โซููู ููุงุฐุจโฌ
ู โซูโฌ 7 .โซุงุฑุณ ุงููุญ ูููโฌ ู โซูุด ููู ุงู ูููโฌ ู โซ ูุฅ ููโฌุโซูู ููโฌ โซ ู ูโูู ุงโฌุโซูุฑโฌ ู โซุงู ูู ูุนโฌ ู โซู ูููุง ูู ูุนโฌ ู ู ู โซูู ูู โฌ ู ู โซูู ูู ููู ุงู ูููโฌ ู โซููู ูู ููุง ูุญ ููุงู ุดู ูุฑโฌ โซ ูู ูุฏ ูู ุง ูุจ ูู ููโฌุโซูุฉู ูุจ ูุน ูุถ ููุง ูู ูุน ูุจ ูุน ูุถโฌ ู โซ ูุชูโฌุโซูุฑโฌ ู โซ ูุฅ ููโฌ 8 .โซุฎ ูุทู ูุฆ ูุฉโฌ ูโซุฎ ูุทู ูุฆุฉโฌ ู โซู ูููุง ูู ููุฏ ูุนู ูุฃ ูู ููโฌ ู โซุน ููุทู ููู ูุฑููุง ูู ูู ู ููููโฌ ู โซูู ูุณูโฌ ู โซููู ุงููุญู ููู ุฏโฌ ู โซูโฌ 9 .โซุงุฎูู ููุงโฌ โซ ูุฅ ููโฌุโซูู ููโฌ ู โซ ููโฌุโซุน ุฃููู ูู ูุณ ููุงโฌ ู โซ ูู ูุฎ ูุฏโฌุโซูู ููุงโฌ ูู ู ู โซุงู ูููโฌ ู ู ู ู ู ู โซุฎุทูุง ููุงููุงโฌ ู โซ ูู ูุบู ูุฑ ูู ููุงโฌุโซูุฑ ูุจุงู ููุซ ููุฉ ูู ูุนุงุฏ ููโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูุฌุฏโฌุโซุง ูุน ูุช ูุฑ ูู ููุง ูุจ ูุฎุทูุง ููุงููุงโฌ
ู ู ู โซู ููุฅ ููโฌ 10 .ูโซูู ููุทู ููู ูุฑููุง ูู ูู ู ูููู ูุฅุซูู โฌ ุ ูโซุฎ ูุทู ูุฆุฉโฌ ู โซุจโฌ ู โซู ูููุง ูู ููุฏุนู ุฃูููู ููุง ู ููู ูู ูุฑ ูุชูโฌ ู โซููู ููููู ุชู ููู ุฏโฌ ู โซููุฌุน ูู ุงูู ูู ูโฌ !โซุงุฎูู ููุงโฌ ู โซ ููโฌุูโซูุงุฐุจุงโฌ ู ู ู ู ู โซุงู ูุชูโฌ ูู
2
ู โซ ูุฃ ูู ูุช ูุจ ุฅู ููู ููู ูู ูุฐ ููโฌุโซูุงุฑโฌ ู โซููุง ูุฃ ููโฌ โซูุฑ ูู ูู ูู ููโฌ ูู โซุงู ูุฏูโฌ ู โซุงุฃู ูู โฌ ู โซุงูุตุบโฌ ู ู ู โซ ููโฌ.โซุช ููุฎ ูุทุฆููุงโฌ ู โซ ูู ูู ููุง ูุน ูู ูุฏโฌุโซ ุฅููู ูุฃ ูุฎ ูุท ูุฃ ูุฃ ูุญ ูุฏ ูู ูู โฌุโซูู ููโฌ โซุงุขูุจ ุดู ูู ููุนโฌ .โซุงุฑโฌ ู โซูู ูู ูู ูุณโฌ ูู โซูุญ ุง ูู ูุจโฌ ู โซูุน ุง ูู ูู ูุณโฌ ู.โซูููููโฌ ู ู ู ู โซ ูู ู ูุฎุทูุง ููุงููุง ูู ููโฌุโซู ููู ูุงุฑ ูุฉ ู ูุฎุทูุง ููุงููุงโฌ ู โซ ูุจ ูู ู ูุฎุทูุง ููุง ุงูู ูุนุงูู ูู โฌุโซุทโฌ ู โซ ูู ูู ููโฌ 2
โซู ุญุจุฉ ุงูู ุคู ูููโฌ
.โซ ูู ูู ุง ูู ูุคู ูููุฏ ูู ููุง ุฃูููู ููุง ู ููุฏ ูุน ูุฑ ูู ููุง ูู ูุญ ููุงู ูู ูู ุฃู ูู ูู ูุน ูู ูู ุจู ูู ูุตุง ููุง ููโฌ 3 ู โซ ูโฌุโซููุงู ูููุฐู ู ููุฏ ูุนู ุฃูููู ูู ู ููุฏ ูุนุฑ ูู ููโฌ 4 โซูููโฌ ู โซ ูููโฌุโซูู ููู ูู ูู ูู ูุน ูู ูู ุจู ูู ูุตุง ููุง ููโฌ ู ู ู ู โซููู ุงููุญู ููู ุฏโฌ ู โซูโฌ ูโซุฃู ููู ุง ุงู ูููุฐู ูู ูุน ูู ูู ุจู ูุญ ูุณุจโฌ 5 .โซุงุฎูู ููโฌ ู โซูุงุฐุจุงู ููโฌ ูู ู ู โซุงู ูููโฌ ู ู ูโซ ู ููุฅ ููู ู ุญุจุฉโฌุโซููููู ูุช ููโฌ ู โซูุชู ููุช ููู ุฏโฌ ู ู โซุงููู ูุชูโฌ โซ ุจู ููุฐู ุงโฌ.โซุงุฎูู ููโฌ ู ู ู ู ู โซููู ููุฏ ุงโฌ ูู ู ู ู
3/29/17 12:45 PM
1 John 2
1797/1797
we are in him: 6 Whoever claims to live in him must live as Jesus did. 7 Dear friends, I am not writing you a new command but an old one, which you have had since the beginning. This old command is the message you have heard. 8 Yet I am writing you a new command; its truth is seen in him and in you, because the darkness is passing and the true light is already shining. 9 Anyone who claims to be in the light but hates a brother or sister is still in the darkness. 10 Anyone who loves their brother and sister lives in the light, and there is nothing in them to make them stumble. 11 But anyone who hates a brother or sister is in the darkness and walks around in the darkness. They do not know where they are going, because the darkness has blinded them.
Reasons for Writing 12
I am writing to you, dear children, because your sins have been forgiven on account of his name. 13 I am writing to you, fathers, because you know him who is from the beginning. I am writing to you, young men, because you have overcome the evil one. 14 I write to you, dear children, because you know the Father. I write to you, fathers, because you know him who is from the beginning. I write to you, young men, because you are strong, and the word of God lives in you, and you have overcome the evil one.
On Not Loving the World 15
Do not love the world or anything in the world. If anyone loves the world, love for the Father is not in them. 16 For everything in the worldโthe lust of the flesh, the lust of the eyes, and the pride of lifeโ comes not from the Father but from the world. 17 The world and its desires pass away, but whoever does the will of God lives forever.
Warnings Against Denying the Son 18
Dear children, this is the last hour; and as you have heard that the antichrist is coming, even now many antichrists have come. This is how we know it is the
Arabic-English Bible.indb 1797
2 โซุฑุณุงูุฉ ููุญูุง ุงุฃููููโฌ
ู โซู ุฃููููู ุซูุงุจูุช ููโฌ 6 ู โซ ูููู ูุช ูุฒ ูู ุฃู ููโฌุโซููโฌ ู โซูู ูุน ูุฑโฌ ู ู โซ ู ูููู ูู ูู ูู ูุน ูุช ูุฑโฌ.โซู ุฃูููู ููุง ูู ูู ูุช ูู ู ูุฅูู ูููโฌ ู ู .โซูุญโฌ ู โซูู ูุณู ููู ู ูโูู ุง ูุณู ูโูู ุงู ููู ุณโฌ ู 7 ู ูโซ ุฃูููุง ูู ุฃโฌุโซุงุกโฌ โซ ูุจ ููโฌุโซูุฏ ูุฉโฌ ู โซุจ ูุฅูู ููู ููู ูู ููุง ูู ูุต ูููุฉู ูุฌ ูุฏโฌ ู โซู ูุชโฌ ู โซุฃู ููู ููุง ุงุฃููุญ ููุจโฌ ู ู โซ ูู ูู ูู ุงูููููู ูู ุฉู ุงู ูููุชูโฌุโซุช ูุน ูู ูุฏู ููู ูู ููุฐู ุงู ููุจ ูุฏุง ูู ูุฉโฌ ู ูโซูู ุฉู ููุงูโฌ ู โซููุต ูููุฉู ููุฏโฌ ู ูโซ ูู ูู ูุน ุฐููู ูู ููุงู ููู ูุต ูููุฉู ุงู ูููุชู ุฃโฌ 8 .โซุงูโฌ ุโซู ูุช ูุจ ููุง ูุฅูู ููู ููู โฌ ู โซููุง ูู ูุจโฌ ู โซูุณ ูู ูุน ูุช ูู โฌ โซุญ ู ูโูู ุง ูุช ููุช ูุถ ูุญโฌ ู โซ ูู ูุช ููุช ูุถ ูุญ ูุญ ููู ูู ูุช ููุง ููู ุงู ููู ูุณูโฌุูโซูุฏ ูุฉ ูุฏุงุฆูู ุงโฌ ู โซูู ูู ูุฌ ูุฏโฌ โซูุฑโฌ ู โซุงู ูู ู ููุฏ ูุจ ูุฏุฃู ูู ูุฒโฌ ู ููโซ ุฐููู ูู ุฃูู ููู ุงูุธโฌ.โซูููู ููู ุฃููู ูุช ูู โฌ ู โซูู ูู ููุฐู ุฃู ูู ุฃูุดู ูุฑ ูู ุงู ูููโฌ ู โซุงููุญ ููโฌ .ูโซุงุขูู ูู ูุด ูุฑูุงโฌ ู โซูู ููู ุงู ูููุฐู ูู ูุงุฒ ูุงูโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซ ูู ูู ููโฌุโซุฎ ููุชูโฌ ู โซ ูููู ููู ูู ูู ูุจุบ ูุถ ุฃ ูุญ ูุฏ ุฅโฌุโซ ูู ู ุง ููุฏ ูุนู ุฃููู ูู ูู ูุญ ููุง ูู ุงู ููููุฑโฌ 9 ู ู 10 ู ููโซุงุขูู ููู ุงูุธโฌ โซ ูู ูู ุงู ูููุฐูโฌุโซุฎ ูู ูุช ููโฌ ู โซูู ูุงุฒ ูุงู ูุญ ููุชูโฌ ู โซุจ ูุฅโฌ ูู โซ ููุงูููุฐู ููุญโฌ.ูโซุงูู โฌ ู โซูู ูุญ ููุง ููู ุงู ูููโฌ โซุฃู ููู ุง ุงู ูููุฐู ูู ูุจ ูุบ ูุถ ุฃู ูุญ ูุฏโฌ 11 .โซุงู ุดู ูู ูุก ูู ูุณ ููุทู ููโฌ ู โซุงู ููโฌ ู โซูุฑ ูู ูุนโฌ โซู ูุฃ ูู ููโฌ ู โซุณ ุท ููุฑ ู ูู ูู ููโฌ ู โซุงู ูู ูุน ูุฑโฌ ู โซูุฅโฌ ู ููโซ ูู ูู ูู ูุชุงุฆู ูู ููู ุงูุธโฌุโซุฎ ููุชู ููโฌ ู โซ ูู ูุชูู ููู โฌุูโซุงูู โฌ !โซุงู ูู ู ููุฏ ุฃู ูุน ูู ู ูุน ูู ูู ูู ููโฌ ู ููโซ ุฃูู ููู ุงูุธโฌุโซูู ููุช ูุฌ ููโฌ
โซู ุจุฑุฑุงุช ุงููุชุงุจุฉโฌ ู ูโซุฃโฌ 12 โซุฎุทูุง ููุงู ููู โฌ ู โซ ุฃู ููู ููุง ุงุฃูู ููโฌุโซุจ ูุฅูู ููู ููู โฌ ู โซ ุฃูู ููู ุงูู ูู ู ููุฏ ูุบ ูู ูุฑ ููู ููู โฌุโซุงู ูุฏโฌ ู โซู ูุชโฌ 13 โซูุฅููุฑุงู ุงู ุงูุณ ูู ุงููู ูุณูโฌ ู โซู ูุชโฌ โซ ุฃูููููู ููู โฌุโซุงุกโฌ ู ู ู ู ู ูโซ ุฃโฌ.โซุญโฌ ู โซุจ ุฅูู ููู ููู ุฃู ููู ููุง ุงุขู ูุจโฌ ู ู ู ู ู ู ู ูโซ ุฃโฌ.โซูุญ ุงููููุงุฆ ูู ูู ููุฐู ุงููุจ ูุฏุง ููุฉโฌ โซุจ ุฅูู ููู ููู ุฃู ููู ููุงโฌ ู โซู ููุฏ ูุน ูุฑ ูู ูุช ูู ุงูู ูู ุณโฌ ู โซู ูุชโฌ ู ู ู .โซูุฑโฌ โซุช ูุฅูู ููู ููู ุฃู ููู ููุงโฌ ูู โซูุณโฌ ูู ู โซู ูุช ูุจโฌ ู โซ ุฃูููููู ููู ู ููุฏ ูุบูู ูุจ ูุช ูู ุฅ ูุจูโฌุโซุงุจโฌ ู โซุงูุด ูุจโฌ ู โซุงูุด ููุฑโฌ 14 ู ู โซ ุฃู ููู ููุงโฌุโซุช ุฅูู ููู ููู โฌ .โซุงุขูุจโฌ ู โซุงุฃูู ููโฌ ูู โซุงู ูุฏโฌ ู โซู ูุช ูุจโฌ ู โซ ุฃูููููู ููู ู ููุฏ ูุน ูุฑ ูู ูุช ูู โฌุโซุงูุต ูุบ ูุงุฑโฌ ู ู ู .โซูุญ ุงููููุงุฆู ูู ูู ููุฐู ุงู ููุจ ูุฏุง ููุฉโฌ โซุชโฌ ู โซู ูุช ูุจโฌ ู โซ ุฃูููููู ููู ู ููุฏ ูุน ูุฑ ูู ูุช ูู ุงูู ูู ุณโฌุโซุงุกโฌ ู โซุงุขู ูุจโฌ ูโซ ูู ููุฏ ูุชุฑุณ ูุฎุช ููููู ุฉู ุงูููโฌุโซ ุฃูููููููู ุฃูู ููู ูุงุกโฌุโซุงูุดุจุงุจโฌ ู ู ูู ู ู ู ู ู ู ู ูู โซ ุฃู ููู ููุงโฌุโซุฅูู ููู ููู โฌ ู ู ู ู .โซูุฑโฌ ูู โซูุณโฌ ู โซ ูู ูุบูู ูุจ ูุช ูู ุฅ ูุจูโฌุโซูู ูููููุจูู ููู โฌ ู โซุงูุด ููุฑโฌ
โซุงู ุชุญุจูุง ุงูุนุงูู โฌ ู ู ู ู โซุงู ุงุฃููุดู ูโฌ โซุจโฌ ู โซ ููโฌุโซ ูู ูุช ูุญ ููุจูุง ุงูู ูุนุงู ูโูู โฌ 15 ูู โซ ููุงูููุฐู ููุญโฌ.ูโซุงุก ุงูููุชู ูู ุงูู ูุนุงููู โฌ ู ู ู ูโซููู ูู ูุญ ููุจุฉโฌ ุูโซุฃูู ููู ู ูููู ูู ุง ููู ุงูู ูุนุงููู โฌ 16 .โซุงุขูุจ ููู ููู ููุจ ููโฌ ู โซ ูู ูุชูโฌุโซุงูู ูุนุงู ูโูู โฌ ู ู โซู ุงููู ูุนโฌ ู โซุงุช ุงููุนู ูู ู ูุชุฑโฌ ู โซุงุช ุงููุฌุณ ูุฏ ูุดู ููโฌ ู โซูู ู ุดู ููโฌ โซุณ ูู ููโฌ ูโู ู ู ู ูู ู ู โซ ูู ููโฌุโซูุดุฉโฌ ู ู ู ูู ู ู ู 17 ู ู โซ ูู ูู ุง ููู ู ููโฌุโซูู ุงูู ูุนุงู ููู โฌ ู โซู ูู ูุฒโฌ ู โซ ูู ูุณ ููโฌ.ูโซ ูุจ ูู ู ูู ุงูู ูุนุงููู โฌุโซุงุขูุจโฌ ู โซุงุช ุฃูู ุง ุงู ูููุฐู ูุนู ูู ุจู ูุฅุฑุงุฏ ูุฉโฌ ู โซุดู ููโฌ !โซ ูู ูู ูุจ ููู ูุฅููู ุงุฃูู ูุจ ูุฏโฌุโซุงูููโฌ ู ู ู ูู ูู ูู โซุชุญุฐูุฑ ู ู ุงูู ุณุญุงุก ุงูุฏุฌุงูููโฌ ู ู ู โซุงูุฒ ูู ูู ุงุฃููุฎโฌ ู โซ ููโฌ.โซูุฑโฌ โซู ูู ุงโฌ ู โซุฃู ููู ููุง ุงุฃูู ููโฌ 18 ู โซูุดโฌ ู โซ ุง ูุนูู ูู ูุง ุฃู ููู ููุง ูู ูุนโฌุโซุงู ูุฏโฌ ูู โซุงุขูู ููโฌ ู ู ู โซุณ ูู ุนุชู ุฃููููู ุณูโฌ ู โซ ูู ูู ูุฏ ุธู ูู ูุฑ ูุญ ููุชูโฌุยปโซูุญ ูุฏ ููุฌ ูุงูโฌ ู โซู ููุฃูุชู ุฃูุฎูุฑุงู ยซ ูู ุณโฌ ู ู ู ููู ู
3/29/17 12:45 PM
1 John 2, 3
1798/1798
last hour. 19 They went out from us, but they did not really belong to us. For if they had belonged to us, they would have remained with us; but their going showed that none of them belonged to us. 20 But you have an anointing from the Holy One, and all of you know the truth. 21 I do not write to you because you do not know the truth, but because you do know it and because no lie comes from the truth. 22 Who is the liar? It is whoever denies that Jesus is the Christ. Such a person is the antichristโdenying the Father and the Son. 23 No one who denies the Son has the Father; whoever acknowledges the Son has the Father also. 24 As for you, see that what you have heard from the beginning remains in you. If it does, you also will remain in the Son and in the Father. 25 And this is what he promised usโeternal life. 26 I am writing these things to you about those who are trying to lead you astray. 27 As for you, the anointing you received from him remains in you, and you do not need anyone to teach you. But as his anointing teaches you about all things and as that anointing is real, not counterfeitโjust as it has taught you, remain in him.
Godสผs Children and Sin 28
And now, dear children, continue in him, so that when he appears we may be confident and unashamed before him at his coming. 29 If you know that he is righteous, you know that everyone who does what is right has been born of him.
what great love the Father has lavished on 3 See us, that we should be called children of God!
And that is what we are! The reason the world does not know us is that it did not know him. 2 Dear friends, now we are children of God, and what we will be has not yet been made known. But we know that when Christ appears, we shall be like him, for we shall see him as he is. 3 All who have this hope in him purify themselves, just as he is pure. 4 Everyone who sins breaks the law; in fact, sin is
Arabic-English Bible.indb 1798
3 ุ2 โซุฑุณุงูุฉ ููุญูุง ุงุฃููููโฌ
ู ู โซุงูุฏุฌุงูููู ุงููู ููโฌ ู ู โซุงุขูู ู ููุซูุฑโฌ โซ ูู ูู ูู ููุง ูู ูุชุฃู ู ูููุฏโฌ.โซุญโฌ ู โซูู ููู ููู ูุณูโฌ ู ู โซุงูู โฌ ู ู ูู ูู โซูู ู ููโฌ ู ู ู 19 ู ู ู ุโซููู ุงูู ูู ูุตูููุง ูุน ูููุงโฌ .โซุงูุฒ ูู ูู ุงุฃููุฎูุฑโฌ ู โซูุคโฌ ู โซุงูุฏ ููุฌุงูโฌ ู โซุฃูููู ููุง ููุนโฌ ูู โซุงูุกโฌ ู ูู โซูุด ููโฌ ู ู โซูู ููู ูู ูู ููู ุงู ูููุง ูู ูุน ู ููู ููโฌ .โซ ููู ููู ููุงูููุง ูู ูููุง ููุธูููููุง ูู ูุน ููุงโฌ.โซูููููุง ูู ูููุงโฌ .โซุงู ูุนููู ูุฃููู ูู ูู ูุฌ ูู ูุนุงู ูู ูู ูุณูุง ูู ูููุงโฌ ู โซููุงูู ูู ูุตุงูู ูู ูู ูุน ูููุง ูุฅุฐ ููู ูุจ ูุฑ ููโฌ ู โซุฃู ููู ุง ุฃููู ูุช ูู ููููู ููู ูู ูุณ ูุญุฉู ูู ูู ุงูู ูู ููุฏโฌ 20 โซูููโฌ ู โซ ูู ูุฌ ูู ู ูุนู ููู ูุช ูุน ูุฑูโฌุโซูุณโฌ 21 ู โซู ูุชโฌ ุโซููู ุงู ููุญ ูููโฌ ู โซุณ ุฃูููููู ููู ูู ูุช ูุน ูุฑูโฌ ู โซุจ ุฅูู ููู ููู ูู ููโฌ ู ู โซ ููุฃูููุง ูุฃโฌ.โซุงู ููุญ ูููโฌ โซููู ุฃู ููู ู ูููู ูู ุง ูู ูู ู ููุฐ ูุจ ูู ููุฃูุชูู ูู ููโฌ ู โซูุจ ูู ุฃูููููู ููู ูุช ูุน ูุฑ ููููู ูู ูู ูุช ูุฏ ูุฑูโฌ ู โซูู ู ููู ุงููููุฐูู ุงุจุ ูุฅููู ูู ุงู ูููุฐู ู ููโฌ 22 .โซุงููุญ ูููโฌ โซุน ูู ููโฌ ู โซู ูุฑ ูุฃ ููู ูู ูุณูโฌ ู ู ู ู ูโู ู 23 ู ู ู ู ู ู โซ ููู ููููโฌ.ูโซุงุขูุจ ููุงุงู ูุจ ูู ูู ุนุงโฌ ู โซ ุฅููู ูู ุถ ููุฏ ูู ููู ุณูโฌ.ูโซูุญ ูุญ ููุงโฌ ู โซุงู ููู ุณโฌ ู โซุญ ูู ููู ูุฑโฌ ู ู ู ู ู ู โซูโฌ ู โซ ูู ูููโฌุโซูู ูู ูู ููู ูุฑ ุงุงู ูุจ ููโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูู ูุน ูุชุฑโฌ.โซุงุขูุจ ูุฃ ููุถุงู ู ูู ููุตูุจูโฌ ู โซูููโฌ .ูโซุงุขูุจ ุฃู ููุถุงโฌ ู โซ ูููู ููโฌุโซุจูุงุงู ูุจ ููโฌ
ู ูโซ ููุงูโฌุโซุฃู ููู ุง ุฃููู ูุช ูู โฌ 24 โซ ูููู ููู ูููโฌุโซุงู ูู ุงู ูููุฐู ูุณ ูู ูุน ูุช ูู ู ูู ูู ููุฐู ุงูู ูุจ ูุฏุง ูู ูุฉโฌ ู โซูโฌ ู โซุงูู ููู ุฏโฌ ู ู ู ู ูโซูู ูู ูุช ูุฑ ููุณ ูุฎ ุฐููู ูู ุงูโฌ โซ ูุช ูุช ููุท ูููุฏโฌุโซุงุฎููู ููู โฌ ู ูู โซูโฌ ู โซ ููุญโฌ.โซูุฑุงุณุฎุงู ููู ููู โฌ ู ูโซ ููุจโฌุโซูุตูู ูุชู ููู ุจูุงุงู ูุจ ููโฌ โซู ููุฅ ููู ุงูู ูู ูู ูู ูุณ ูู ู ููุฏ ูู ูุน ูุฏููุง ุจูุงู ููุญ ูู ูุงุฉโฌ 25 .โซุงุขูุจโฌ 26 .โซุงุฃููุจ ูุฏู ูุฉโฌ ู ู ู ู ู โซู ูุชุจโฌ ู โซูู ูู ูุญโฌ โซููู ุฃู ููโฌ ู โซุงููโฌ ูู ู ู โซุช ุฅูู ููู ููู ููุฐู ุง ูู ุดูุฑุงู ุฅููู ุงูููุฐโฌ ู ู ู ู 27 ู ู โซ ูุฃ ููู ุง ูุฃูู ูุช ูู ูู ูู ูุฏ ููู ูุช ูู ู ูู ุงููู ูู ูุณ ูุญุฉู ูุช ูุจ ููู ููู ููู โฌ.โซูู ูุถููููููู ููู โฌ ู ู ู โซ ู ููุชู ูููโฌ.โซุงุฌ ูุฉ ูุฅููู ูู ูู ูู ูุนููู ูู ู ูโูู ุงู ููุญ ูููโฌ ู โซ ู ููุณ ูุช ูู ุจู ูุญโฌุโซ ูููุฐู ููโฌ.ูโซูุฏุงุฆู ุงโฌ ู ู ู โซุชโฌ ู โซ ููู ูู ูุญ ููู ูููู ูู ูุณโฌ.โซุงู ููู ูุณ ูุญุฉู ูุน ูู ูู ููุง ู ูู ุงู ูููุชู ูุช ูุนู ูููู ู ููู ู ูููู ุดู ููุกโฌ .โซุญโฌ ู โซ ููู ูโูู ุง ูุนู ูโููู ูุชู ูโูู ุงุซู ูุจ ูุชูุง ููู ุงู ููู ูุณูโฌ.ูโซู ููุฐุจุงโฌ
โซุฃูุงูุฏ ุงูููโฌ ู ู ู ู ู ุโซุงู ูุฏโฌ โซูููโฌ ู โซูู ูู ุงู ููู ุณูโฌ ู โซ ุฃู ููู ููุง ุงุฃูู ููโฌุโซุงุขููโฌ ู โซ ูุญ ููุชู ูุชูโฌุโซุญโฌ ู โซ ููโฌ 28 ู โซูููููุง ุซูุงุจุชโฌ .โซ ูุน ูู ูุฏ ูู ุง ูู ูุนู ูุฏโฌุโซุงู ูู ูุฎ ูุฌ ูู ูู ูู ููโฌ ู โซ ููโฌุโซูู ููุง ูู ูุญ ูู ุซู ููุฉู ุฃู ูู ุง ูู ููโฌ โซ ููุง ูุนูู ูู ูุง ูุฃ ููู ู ูููู ูู ูู ูู ูู ูุน ููโฌุโซูู ูุฃ ููู ุงูู ูู ูุจ ููุงุฑโฌ ู โซ ูู ูู ุง ูุฏ ูู ูุช ูู ูุช ูุนูู ูู โฌ 29 ู โซ ูุธ ูููุฑ ุฃููููู ู ููููุฏ ูู ูโฌุโซุงูุญโฌ .ูโซุงููู ูุญ ููุงโฌ ูู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซุงูุตโฌ โซุงุขูุจ ูุญ ููุชู ูุต ูุฑููุงโฌ ู โซุช ูโูุฃ ููู ูููุง ูู ุง ูุฃ ูุน ูุธ ูู ุง ูู ูู ูุญ ููุจ ูุฉ ุง ููู ูุชู ูุฃ ูุญ ููุจ ููุง ุจููุงโฌ ู โซุงู ูุฏโฌ ู โซู ููุฏ ูุนูโฌ ู โซ ููู ููุญ ูู ูุฃ ููโฌุยปโซุงูููโฌ ู โซยซุฃ ููโฌ ููโซ ุจู ูู ุง ูุฃูโฌุโซ ูู ูู ูู ููโฌ.โซุงู ูุฏ ูู ูุญ ูู ูุงโฌ
3
.โซ ูู ูู ูู ูู ูู ูุน ูุฑ ููู ูู ููุงโฌุโซุงูููโฌ ู ูโซูุฃ ูููู ุง ูู ูุนุง ูู ูู ูู ูู ูุน ูุฑ ููููโฌ ู โซุงูุฏโฌ ู 2 โซุงุขูู ูู ุงุฐูุงโฌ ู โซ ููโฌ.โซุงูููโฌ ู โซุงู ูู ูุนู ููู ูุญ ููุชูโฌ ู โซ ูู ูุญ ููโฌุโซุงุกโฌ ู ู โซุงุขูู ุฃู ููโฌ ู โซุฃู ููู ููุง ุงุฃููุญ ููุจโฌ ู ู ู โซุณ ูููโฌ ุโซููู ูู ูุซูู ููโฌ ู โซ ูุณ ูููโฌุโซูุญโฌ ู ู โซ ููู ููู ููุง ูู ูุนู ููู ูุฃููู ูู ูู ูุชู ูุฃุธ ููู ูุฑ ุงูู ูู ุณโฌุโซูููโฌ ู ู 3 ู ู ู โซุฃูู ููู ููุง ูุณ ูู ูุฑุง ูู ุน ูู ูุฏุฆุฐโฌ โซุงุกโฌ ู โซุงูุฑ ูุฌโฌ ูู โซู ูู ุง ูู ูู! ููู ูููู ูู ูู ุน ูู ูุฏ ูู ููุฐู ุงโฌ ู โซูู ุง ูุฃ ููู ุงููู ูุณูุญ ุทโฌ โซ ูุฃ ููู ุง ุงู ูููุฐูโฌ 4 .โซูุงู ูุฑโฌ ู โซุจูุงูู ูู ูุณูโฌ ู ู ู ู โซ ููุทู ููู ูุฑ ูู ูู ูุณ ููโฌุโซุญโฌ
3/29/17 12:45 PM
1 John 3
1799/1799
lawlessness. 5 But you know that he appeared so that he might take away our sins. And in him is no sin. 6 No one who lives in him keeps on sinning. No one who continues to sin has either seen him or known him. 7 Dear children, do not let anyone lead you astray. The one who does what is right is righteous, just as he is righteous. 8 The one who does what is sinful is of the devil, because the devil has been sinning from the beginning. The reason the Son of God appeared was to destroy the devilสผs work. 9 No one who is born of God will continue to sin, because Godสผs seed remains in them; they cannot go on sinning, because they have been born of God. 10 This is how we know who the children of God are and who the children of the devil are: Anyone who does not do what is right is not Godสผs child, nor is anyone who does not love their brother and sister.
More on Love and Hatred 11
For this is the message you heard from the beginning: We should love one another. 12 Do not be like Cain, who belonged to the evil one and murdered his brother. And why did he murder him? Because his own actions were evil and his brotherสผs were righteous. 13 Do not be surprised, my brothers and sisters, if the world hates you. 14 We know that we have passed from death to life, because we love each other. Anyone who does not love remains in death. 15 Anyone who hates a brother or sister is a murderer, and you know that no murderer has eternal life residing in him. 16 This is how we know what love is: Jesus Christ laid down his life for us. And we ought to lay down our lives for our brothers and sisters. 17 If anyone has material possessions and sees a brother or sister in need but has no pity on them, how can the love of God be in that person? 18 Dear children, let us not love with words or speech but with actions and in truth. 19 This is how we know that we belong to the truth and how we set our hearts
Arabic-English Bible.indb 1799
3 โซุฑุณุงูุฉ ููุญูุง ุงุฃููููโฌ
ู โซู ููุงู ูุณโฌ ู ู ู โซูู ูู โฌ โซ ุฃูู ููู ุงูู ูุฎ ูุทู ูุฆุฉู ูู ููโฌ:โซุงูููโฌ ู ู ู โซ ูู ูู ูู ูู ูุฎุงูโฌุ ูโซุณ ุงูู ูุฎุทู ูุฆุฉโฌ ู โซุงุฑโฌ ู โซููู ุฃู ููู ุงููู ูุณูุญ ุฌุงุก ูุฅูููโฌ ู โซูู ูุฎุงูู ููุฉู ุงู ูููุง ูู โฌ โซูุฐ ููโฌ ู โซ ููุฃููู ูุช ูู ูุช ูุน ูุฑูโฌ 5 .โซูุณโฌ ู ู ู ู โซ ููู ูููู ูู ููโฌ 6 .โซุฎ ูุท ููุฆ ูุฉโฌ ู โซุงูโฌ ู ูโซ ูู ูุน ู ููููู ูู ุจโฌุโซุงุฃูู ูุฑ ูุถ ููู ููู ูู ูุญ ูู ูู ุงูู ูุฎุทูุง ููุงโฌ ู โซู ูุซุจุช ููโฌ ู ู ู โซูู ูู ูู โฌ ู โซ ูู ูู ูู โฌุโซููโฌ ุ ูโซูู ุงูู ูุฎ ูุทู ูุฆุฉโฌ ู โซุงุฑ ูุณโฌ ู ู ู ู โซ ุฃู ููู ุง ุงูููุฐโฌ. ูโซุณ ุงูู ูุฎุทู ูุฆุฉโฌ ู โซุงุฑโฌ ูู โซูู ูู ูู ู ููู ูู ูุฑ ูู ูู ููู ููู ูู ูุช ูุน ููุฑูููุง ุจู ูู ูโฌ .โซูุทโฌ
โซ ูุชุฃู ู ูููุฏูุง ุฃู ููู ูู ููโฌ.โซ ูู ูุช ูุฏ ูุนูุง ุฃู ูุญุฏุงู ูู ูุถูููููู ููู โฌุโซุงูุต ูุบ ูุงุฑโฌ ู โซุฃู ููู ููุง ุงุฃูู ููโฌ 7 ูู โซุงู ูุฏโฌ ู โซูโฌ 8 .โซ ูุธ ูููุฑ ุฃูููู ูู ุจุงุฑ ููู ุง ุฃู ููู ุงููู ูุณูุญ ุจุงุฑโฌุโซุงูุญโฌ ู โซูู ูู โฌ โซูู ูููโฌ ูู โซุณโฌ ู ูู ู ู ู ู โซุงุฑโฌ ู ูู ู ู ู ู ู โซุงูุตโฌ
ู ู ู ู ู ู โซ ูุธ ูููุฑ ุฃูููู ูู ูู ู ุฃููโฌุ ูโซุงุฑุณ ุงูู ูุฎ ูุทูุฆุฉโฌ โซูุณโฌ ู ู ู โซ ุฃูู ููู ุฅ ูุจูโฌุโซูุณโฌ ู โซุงูุฏ ุฅ ูุจูโฌ ู ู โซูู ูู ูู ูู โฌ ู ู ู ู โซ ูู ููุฏ ุฌุงุก ุงุจูโฌ.โซุงุฑุณ ุงูู ูุฎ ูุทูุฆุฉู ู ูุฐู ุงููุจ ูุฏุงู ูุฉโฌ โซุงููู ูุฅููู ุงุฃูู ูุฑ ูุถโฌ ู ู ู ูู ู ู ู ู ู ู ู โซูู ูู โฌ ู โซููุฏ ูู ูโฌ ู โซ ููู ูููู ู ููโฌ 9 .โซููููู ูุจ ูุท ูู ูุฃุนู ูุงู ูุฅุจูููุณโฌ ู โซ ูู ูู ูู โฌุโซุงูููโฌ โซุณโฌ ู ูู ู โซุงุฑโฌ ู ู ูู ูู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซูุนโฌ ู โซ ูุจ ูู ุฅููู ูู ูู ูู ูุณ ูุชุทโฌ.โซ ุฃู ููู ุทูุจู ูุนุฉู ุงููู ูุต ูุงุฑ ูุช ุซูุงุจ ูุชุฉู ูููโฌุ ูโซุงูู ูุฎุทู ูุฆุฉโฌ ู โซ ุฃูููููู ู ููููุฏ ูู ูโฌุ ูโซุงุฑุณ ุงูู ูุฎ ูุทูุฆุฉโฌ .โซุงูููโฌ ู ู ู ูู ู ู ู โซูุฃ ูู ูู ูู โฌ ู โซุงู ูุฏโฌ ูโู ู 10 โซุงู ูุฏโฌ ู โซุงููู ููุฃู ููโฌ ู โซุงุณ ุงู ูููุฐู ูู ูู ููู ูุฒ ุจู ูู ูุจ ูู ูู ุฃู ููโฌ ู โซ ููุฐู ุง ูู ูู ุงููู ู ููโฌุโซุฅุฐ ูููโฌ ู โซ ูููู ูููุณ ูู ูโฌุโซุงูุญโฌ ู ู ู โซ ูู ูู ูู ูู ูู โฌ.โซูุณโฌ โซ ููููุฐู ูู ูู ูู ููโฌ.โซุงูููโฌ ูู โซุณโฌ ู ู ู ู ู ู ู โซุงูุตโฌ ู โซุงุฑโฌ ู โซุฅ ูุจูโฌ ู !โซุฎุง ููโฌ ู ูโซุจ ุฃโฌ ูู โซูู ููุญโฌ
โซุจุนุถุงโฌ ู โซุฃุญุจูุง ุจุนุถูู โฌ ู ู ู 11 ู โซุจ ูุจ ูุน ูุถ ููุงโฌ ู โซููุงู ููู ูุต ูููุฉู ุงู ูููุชู ูุณู ูุน ูุช ูู โฌ ูู โซ ู ูู ุฃู ูู ููุญโฌุโซููุง ูู ููุฐู ุงูู ูุจ ูุฏุง ููุฉโฌ ู ู โซ ูู ุฃู ูู ูููโฌ 12 ุูโซุจุนุถุงโฌ โซูุงูโฌ ู โซูู ูโฌ ู ูโซูู ุงู ูููุฐู ูู ูุช ูู ุฃโฌ ูู ู โซ ูู ูู ูุงูโฌ.โซุฎุง ููโฌ ู โซููู ู ูุซ ูู ู ููุงูโฌ ู ู ู ู ู โซุฎุง ููุ ูู ูุชูู ูู ุฃูู ููู ูุฃ ูุน ูู ุงูู ูู ูู ููโฌ ู โซูู ูู ูุฃ ููโฌ ูู โซูุณโฌ ู โซ ููู ูู ุงุฐูุง ูู ูุช ูู ูุฃโฌ.โซุงูุด ููุฑ ูุฑโฌ ู โซุงูุฏ ุฅ ูุจูโฌ ู ู ู ูโซููุงูโฌ . ูโซุช ูุตุงูู ูุญุฉโฌ ู ูโซ ุฃู ููู ุง ุฃู ูุน ูู ูุงู ุฃูุฎูู ููููุงูโฌุโซูุฑ ูุฉโฌ ู ู โซุช ุด ููุฑโฌ ู ู ู ู !โซูุงู ูุฃ ูู ูู ุงูู ูุนุงูู ูู ูู ูุจุบ ูุถูููู ููู โฌ ู โซ ูู ูุช ูุช ูุน ููุฌ ูุจูุง ุฅ ูู ูโฌุโซุฎ ููุชูโฌ ู โซ ููุง ุฅโฌุโซ ูุฅุฐ ูููโฌ 13 .โซุฎ ููุชู ููุง ูุช ูุจ ููู ูู ูู ููุง ุฃูููู ููุง ุงูู ูุช ูููู ููุง ูู ูู ุงู ููู ูู ูุช ูุฅููู ุงู ููุญ ูู ูุงุฉโฌ ู โซ ูุฅ ููู ูู ูุญ ููุจ ูุช ููุง ูุฅูโฌ 14 ู ู ู โซ ูู ูู ูู ูุจโฌุโซุฎ ูู ูุช ููโฌ โซ ููู ูููู ูู ูู ูู ูุจ ูุบ ูุถโฌ 15 .โซุงู ููู ุงูู ูู ูู ูุชโฌ ู โซุจ ูุฅโฌ ูู โซููุงูููุฐู ูู ููุญโฌ โซููู ูู ูู ูุญ ููุง ูุฉโฌ ู โซููู ุฃู ููู ุงูู ููุงุชู ูู ูู ูุชูโฌ ู โซ ููุฃููู ูุช ูู ูุช ูุน ูุฑูโฌ.โซ ูู ูู ูู ููุงุชู ููโฌุโซุฃูุฎุงู ูู ููโฌ ู โซุฃูุจ ูุฏูุฉู ุซูุงุจูุชุฉู ููโฌ .โซููโฌ ู ูู ู ู ู ู ู ู ู 16 โซูุญ ูุฅ ูุฐ ูุจุฐู ููโฌ ู โซุงุณ ุงู ููู ูุญ ููุจุฉ ูู ูู ุงูู ูุน ูู ูู ุงูููุฐู ููุง ูู ุจูู ุงู ููู ุณโฌ ู โซููู ู ููโฌ .โซุฎ ููุชู ููุงโฌ ู โซ ูู ูุนูู ูู ููุง ูู ูุญ ูู ูุฃ ููุถุงู ูุฃ ูู ูู ูุจุฐู ูู ูุญ ููุง ูุช ููุง ุฃูู ูุฌ ูู ูุฅโฌ.โซูุญ ููุง ูุช ูู ุฃูู ูุฌูู ููุงโฌ ู ูู โซุงู ูู โฌ 17 ู ู ู ุโซูุญ ูุฉโฌ ู โซู ูู ูู ู ูู ุงูู ูุน ูู ูุด ูู ูุจ ูุญ ูุจโฌ ู ู ู โซููุฃู ููู ุง ุงูููุฐู ูู ูู ู ูู ูู ุงโฌ ู โซูู ูู ูู ููุณู ูููู ูุจ ูู ูุนููู ูุฃ ูุญ ูุฏโฌ ู โซุฎ ูู ูุฉ ุงู ููู ูุญ ูุชโฌ ู โซ ููโฌุโซููโฌ โซูููโฌ ู โซู ูุชูโฌ ู โซู ููโฌ ู โซุงุฅูโฌ ู โซุงุฌโฌ ู โซุงููู ู ุชุฃูุตููุฉู ููโฌ ู ูโซู ุญุจุฉโฌ โซููุโฌ ูู ู ู ูู ู ู ู โซุงุกโฌ ู โซ ูุฃ ููู ููุง ุงุฃูู ููโฌ 18 ู โซุจ ูุฃ ูู ูุชูโฌ ูู โซุงู ูุฏโฌ ู โซ ูู ููุฌโฌุโซุงูุต ูุบ ูุงุฑโฌ ู โซููู ูู ูุญ ููุจ ูุช ููุง ูู ูุฌ ููุฑ ูุฏ ุง ููุฏ ูุนโฌ ู โซุงู ูู ููุงูู ูููุณโฌ ู ูโซุจูุงูโฌ โซ ูุน ูู ูุฏุฆู ูุฐโฌ 19 . ูโซููู ูู ูุญ ููุจุฉู ูุน ูู ูู ูููุฉู ูุญ ูููุฉโฌ ู โซ ูุจ ูู ูุชูโฌุโซุงูโฌ ู โซูโฌ
3/29/17 12:45 PM
1 John 3, 4
1800/1800
at rest in his presence: 20 If our hearts condemn us, we know that God is greater than our hearts, and he knows everything. 21 Dear friends, if our hearts do not condemn us, we have confidence before God 22 and receive from him anything we ask, because we keep his commands and do what pleases him. 23 And this is his command: to believe in the name of his Son, Jesus Christ, and to love one another as he commanded us. 24 The one who keeps Godสผs commands lives in him, and he in them. And this is how we know that he lives in us: We know it by the Spirit he gave us.
On Denying the Incarnation friends, do not believe every spirit, but test 4 Dear the spirits to see whether they are from God,
because many false prophets have gone out into the world. 2 This is how you can recognize the Spirit of God: Every spirit that acknowledges that Jesus Christ has come in the flesh is from God, 3 but every spirit that does not acknowledge Jesus is not from God. This is the spirit of the antichrist, which you have heard is coming and even now is already in the world. 4 You, dear children, are from God and have overcome them, because the one who is in you is greater than the one who is in the world. 5 They are from the world and therefore speak from the viewpoint of the world, and the world listens to them. 6 We are from God, and whoever knows God listens to us; but whoever is not from God does not listen to us. This is how we recognize the Spirit of truth and the spirit of falsehood.
4 ุ3 โซุฑุณุงูุฉ ููุญูุง ุงุฃููููโฌ
ู ู โซู ุจู ูุญ ูุณโฌ โซูุณ ููุง ููู ูุญ ูุถ ูุฑ ูุฉโฌ ู โซูู ูุชุฃู ู ูููุฏ ุฃูููู ููุง ูู ูุช ูุต ููุฑโฌ ู โซ ูู ูุชุท ููู ุฆ ููู ูู ููโฌุโซุจ ุงู ููุญ ูููโฌ ู โซ ูู ูู ููโฌุโซุงู ูู ูุช ููุง ููููู ูุจ ููุงุ ู ููุฅ ููู ุงูู ูู ุฃู ูุนุธ ููู ูู ูู ูููููุจู ููุงโฌ ู โซ ููู ูููโฌ 20 ุโซุงูููโฌ ู .โซูู ุจูู ูููู ุดู ูู ูุกโฌ ู โซุงูู ูุนูโฌ ู 21 ู ู ู ูโซูู ุฉโฌ ู ูโซ ูุฅุฐูุง ููุงูโฌุโซุงุกโฌ ู โซ ูููู ููุง ุซ ููุฉู ูุนุธโฌุโซุช ูุถ ูู ุงุฆ ูุฑููุง ูู ูุชููู ูู ููุงโฌ ู โซูุฃ ููู ููุง ุงุฃููุญ ููุจโฌ ู โซูู ู ููุญ ููโฌ ู โซูู ูู ุง ููุทููโฌ 22 ุโซุงูููโฌ โซ ุฃููููู ููุงโฌ:โซ ูู ูุญ ูุต ูู ูุนูู ูู ููโฌุโซุงู ูุฉโฌ ู โซุงูุตโฌ ูู ูโซูุจ ู ูู ูู ุจโฌ ู ู ู ูููโู ู ู 23 ู ู ู ู ู ู โซ ูู ูุฃ ููู ุงโฌ.โซุณ ุงุฃูู ูุน ูู ูุงู ุงูููุชู ูุช ูุฑุถููโฌ ู โซููุทโฌ ู โซ ูููู ูู ุงุฑโฌุโซูุน ูู ุง ูููุตู ููุง ุจูโฌ ู ู ู ู โซุจโฌ ู โซุน ุงู ููู ูุณูโฌ ู โซุงุณ ูู ุง ูุจ ููู ูู ูุณูโฌ ู ูโซููุต ููู ูุช ูู ู ููู ูู ุฃู ูู ูู ูุคู ูู ุจโฌ ูู โซ ููุฃู ูู ููุญโฌุโซุญโฌ ู โซูู ูููู ู ู ู ูุทูุน ูุตุงูุงโฌ 24 .โซุจุน ูุถูุง ุจุนุถุงู ููู ุง ูุฃูุตุงููุงโฌ โซ ู ููุฅููู ููโฌุโซุงูููโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ูู ู ูู ู ู โซ ูุงููู ู ูุซุจโฌุโซุงูููโฌ ู โซู ูุซุจุช ูููโฌ ู โซุชโฌ ู โซ ููุงูููุฐู ูู ูุคู ูููุฏ ูู ููุง ุฃู ููู ุงูู ูู ูู ูุซ ูุจโฌ.โซุช ูููโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู .โซุณ ุงูููุฐู ูู ูู ูุจ ูู ูู ููุงโฌ ู โซุงูุฑโฌ ู โซูุญ ุงูู ูู ูุฏโฌ ูู โซ ูู ููโฌุโซูู ููุงโฌ
โซุงู ุชุญููุง ุงุฃูุฑูุงุญโฌ ู โซูุฃ ููู ููุงโฌ โซ ูุจ ูู ุง ูู ูุช ูุญ ูููุงโฌุโซูุญโฌ ู โซ ูู ุช ููุต ููุฏ ูููุง ููููู ูุฑโฌุโซุงุฃู ูุญ ููุจุง ูุกโฌ ู โซูุช ูู ูู ูุน ูู ูุฏโฌ ู ุโซุงูโฌ ู ู โซุงููู ูุฃ ูู โฌ ููโซุฃููโฌ ู โซุงุญ ูู ูุช ูุน ูุฑ ูููุง ูู ุง ุฅู ูุฐุง ููุงูโฌ ู โซุงุฃู ูุฑ ููโฌ ู โซ ููโฌ 2 .โซูู ูู ูุฏ ุง ูู ูุชุดู ุฑ ููู ุง ูู ูุนุง ูู ูู โฌ ู โซูุน ูุฏุฏ ูุง ูู ูุจูุฑ ูุง ูู ููโฌ ู โซุงุฃู ูู ูุจ ููโฌ โซูุฐ ููโฌ ูู โซุงุกโฌ ู ูโซุงูุฏ ููุฌุงูโฌ ู
4
ู โซูุญ ูู ูู ูุน ูู ูุฏโฌ ู ูู โซูู ููโฌ ู โซุงููู ูู ูุนโฌ :โซุงูโฌ ู โซุงูุฑโฌ ูู ูโซุงูุท ูุฑ ูู ููุฉ ุง ูููุชู ุช ููุน ูุฑ ููููู ุจููุง ูู ูููโฌ ู โซูุญ ูู ูุฏ ูุฌุง ูุก ุฅู ูููโฌ ู โซูุญ ูู ูุน ูุช ูุฑ ูู ุจู ูุฃููู ูู ูุณโฌ ู โซุงูุฑโฌ ู โซูุน ุง ูู ูู ูุณโฌ ูู โซุฅู ูุฐุง ููุงูู ูุฐู ููโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูู ูู ูุน ูู ูุฏโฌุโซุถ ููู ุง ูู ูุฌุณ ูุฏโฌ ู ู โซุงุฃู ูุฑโฌ โซ ูู ุฅููู ููุงูู ูู ูู ูู ูุฑ ูุฐูู ููโฌ 3 .โซุงูููโฌ ู ู โซูู ูู ููููู ูู ูู ูุน ูู ูุฏโฌ โซูุญ ุง ููู ูุฐู ูุณ ูู ูุน ูุช ูู โฌ ู โซ ูุจูู ูู ูู ูุน ูู ูุฏ ูุถ ููุฏ ุง ูู ูู ูุณโฌุโซุงูููโฌ
ู โซูุฃู ูููู ูุณ ููโฌ .โซูุฏ ููู ุง ูู ูุนุง ูู ูู โฌ ู โซ ูู ูู ูู ุงุขููู ูู ูู ูุฌโฌุโซู ูู ูุฃ ูุชูโฌ ู ู ู ู โซูู ูู ููโฌ โซููโฌ ู โซุฃู ููู ููุง ุงุฃูู ููโฌ 4 ู โซุงู ูู โฌ ูู โซุงู ูุฏโฌ ู โซ ููู ููุฏ ูุบูู ูุจ ูุช ูู ุงูููุฐโฌุโซ ุฃู ูู ูุช ูู ู ูู ุงูููโฌุโซุงูุต ูุบ ูุงุฑโฌ ู ู ู ู ูโซุงูุฑูุญโฌ ู โซุงูุฑโฌ ู โซุงู ููู ุณโฌ ูู โซุณโฌ ู โซูุญ ุงูู ูู ูุฏโฌ ูู โซุงูุณุงู ูู ููู ููู ูุฃู ูููู ู ููโฌ ูู โซ ุฃูู ูููโฌ:โซูุญโฌ ู โซุงู ูุก ุงูู ูู ููโฌ ู โซุงูุด ููุฑโฌ ุูโซูู ูู ูู ูู ูู ุงูู ูุนุงููู โฌ ู โซูุคโฌ ู โซุงู ูู โฌ ูู ู 5 .ูโซูุฑ ุงูู ูู ูู ูุช ูุด ูุฑ ููู ุงูู ูุนุงููู โฌ ู ู ู ู ู โซููโฌ โซ ูู ูู ูุตุบู ุฃู ูู ูู ุงูู ูุนุงูู ูู โฌุูโซุงู ูู ูู ูู ู ูู ุงูู ูุนุงููู โฌ ู โซููููุฐู ู ูู ูู ูุณ ูุชู ููุฏโฌ ู โซูโฌ ู โซ ู ููุฅ ููููุง ูู ูโฌุโซุฃูู ุง ููุญูโฌ 6 .โซูุฅููู ููู โฌ ู โซ ููููุฐูู ูู ูู ูุต ูุบู ูุฅูู ูู ููุง ูู ููโฌุโซุงูููโฌ โซุท ูู ููโฌ ู ู ู ู ู ู ูู ู ู ู ู ู ู ุโซ ููุจ ููุฐู ุงโฌ.โซุงู ูู ูุตุบู ุฅูู ูู ููุงโฌ ู โซูู ูุน ูุฑโฌ ู โซ ููโฌุโซุณ ู ูู ุงูููโฌ ู โซ ูุฃ ููู ุง ุงูููุฐู ูู ููโฌ.โซู ุงูู ููโฌ .โซุงู ููโฌ ูู ูโซูู ูู ููู ูุฒ ูุจ ูู ูู ูุฑูุญู ุงู ููุญ ููู ูู ูุฑูุญโฌ ู โซุงูุถโฌ
Godสผs Love and Ours 7
Dear friends, let us love one another, for love comes from God. Everyone who loves has been born of God and knows God. 8 Whoever does not love does not
Arabic-English Bible.indb 1800
โซู ุญุจุฉ ุงููู ูู ุญุจุชูุงโฌ ู ู โซุฃูููุง ุงุฃูู ูุญุจโฌ 7 โซ ุฃูู ููู ุงูู ูู ูุญ ููุจุฉู ูุช ูุต ูุฏ ูุฑ ูู ููโฌ:ูโซุจ ูุจ ูุน ูุถ ููุง ูุจ ูุนุถุงโฌ ู ูู ูู โซ ู ููุญโฌุโซุงุกโฌ ู ูู ู ู ู ู ู .โซู ุงูู ููโฌ ู โซ ูููโฌุโซุจโฌ ู โซููู ูู ูููููุฏ ูุง ู ูู ุงููู ูู ูู ูุน ูุฑโฌ ูู โซ ู ูููู ูู ูู ููุญโฌุโซ ุฅุฐ ูููโฌ.โซุงูููโฌ ู ูโซู ุจโฌ ู 8 ูู โซุงููู ูโฌ ! ูโซูุท ุฃูู ููู ุงูู ูู ูู ูุญ ููุจุฉโฌ ู โซ ูู ูู ูู ู ููู ูู ูุช ูุน ููุฑโฌุโซุจโฌ ูู โซุฃู ููู ุง ูู ูู ูู ููุญโฌ
3/29/17 12:45 PM
1 John 4, 5
1801/1801
know God, because God is love. 9 This is how God showed his love among us: He sent his one and only Son into the world that we might live through him. 10 This is love: not that we loved God, but that he loved us and sent his Son as an atoning sacrifice for our sins. 11 Dear friends, since God so loved us, we also ought to love one another. 12 No one has ever seen God; but if we love one another, God lives in us and his love is made complete in us. 13 This is how we know that we live in him and he in us: He has given us of his Spirit. 14 And we have seen and testify that the Father has sent his Son to be the Savior of the world. 15 If anyone acknowledges that Jesus is the Son of God, God lives in them and they in God. 16 And so we know and rely on the love God has for us. God is love. Whoever lives in love lives in God, and God in them. 17 This is how love is made complete among us so that we will have confidence on the day of judgment: In this world we are like Jesus. 18 There is no fear in love. But perfect love drives out fear, because fear has to do with punishment. The one who fears is not made perfect in love. 19 We love because he first loved us. 20 Whoever claims to love God yet hates a brother or sister is a liar. For whoever does not love their brother and sister, whom they have seen, cannot love God, whom they have not seen. 21 And he has given us this command: Anyone who loves God must also love their brother and sister.
Faith in the Incarnate Son of God who believes that Jesus is the Christ is 5 Everyone born of God, and everyone who loves the father
loves his child as well. 2 This is how we know that we love the children of God: by loving God and carrying out his commands. 3 In fact, this is love for God: to keep his commands. And his commands are not burdensome, 4 for everyone born of God overcomes the world. This is the victory that has overcome the
Arabic-English Bible.indb 1801
5 ุ4 โซุฑุณุงูุฉ ููุญูุง ุงุฃููููโฌ
โซูุฏ ูุฅููู ุงูู ูุนุงูู ูู โฌ ู โซ ููู ููุฏ ุฃูุธู ูู ูุฑ ุงูู ูู ูู ูุญ ููุจ ูุช ูู ูู ููุง ูุฅ ูุฐ ุฃู ูุฑ ูุณ ูู ุง ูุจ ูู ูู ุงู ููู ูุญโฌ 9 ู โซู ููู ููุฐู ุง ููุฑู ุงููู ุญุจุฉู ุงููุญ ููโฌ 10 .โซููููู ููุญูุง ุจู ููโฌ โซ ูู ูู ูุญ ููุจ ูุช ููุงโฌุ ูโซูู ูููุฉโฌ ู ู ูู ู ู ูู ู ู ู ู ูโซููุญู ูโฌ ู ู ู ู ู โซ ุฃ ูุฑ ูุณ ูู ุง ูุจ ูู ููโฌุโซ ููุจ ูุฏุงู ูุน ูู ูุญ ููุจุชูโฌ.โซ ูุจ ูู ูู ูุญ ููุจ ูุช ูู ูู ูู ูู ููุงโฌุโซููโฌ โซู ููู ูุงุฑ ูุฉโฌ ู ู .โซูู ูุฎุทูุง ููุงููุงโฌ ู 11 ูโู ู ุโซุงุกโฌ ู โซูู ูู ุง ูุฏุง ูู ุงูู ูู ู ููุฏ ุฃู ูุญ ููุจ ููุง ููุฐู ุงู ููู ูุญ ููุจุฉู ุงูู ูุนุธโฌ ู โซ ุฃู ููู ููุง ุงุฃููุญ ููุจโฌุ ูโซูู ุฉโฌ ู .ูโซุจ ูุจ ูุน ูุถ ููุง ูุจ ูุนุถุงโฌ ูู โซูู ูุนูู ูู ููุง ูู ูุญ ูู ุฃู ููุถุงู ุฃู ูู ููุญโฌ ู ู ู ู โซ ูุฅ ููู ุงูู ูู ู ููู ูู ูุฑ ูู ุฃู ูุญ ูุฏ ูู ูู ุงู ูููโฌ 12 ูู โซุงุณ ูโฌ โซุจ ูุจ ูุน ูุถ ููุงโฌ ู โซ ุญโฌุโซ ูููู ููโฌ.โซูุทโฌ ูู โซูู ููุญโฌ ู โซ ููุจูู ูุฃ ููู ุงููู ูุญูุง ููู ุฏโฌุูโซุจุนุถุงโฌ ู โซ ูู ูุฃ ููู ูู ูุญ ููุจ ูุช ูู ู ููุฏ ุงโฌุโซุงุฎูู ููุงโฌ โซูุชโฌ ู ู โซู ูุช ูู ูโฌ ูู ู ูู ู ูู ู ู ู ู 13 ู ู ู ู ู ู โซุช ูู ููุงโฌ ู โซ ููุฃููู ูู ูู ูุซ ูุจโฌุโซุช ูู ุงูููโฌ ู โซ ูู ูู ุง ูู ูุคู ูููุฏ ูู ููุง ุฃููู ููุง ูู ูุซ ูุจโฌ.โซูู ูุฏุงุฎู ููุงโฌ ู 14 ู ู โซุงุขูุจ ู ููุฏโฌ ู โซ ูููู ูุญ ูู ูุฃูู ูู ูุณ ููุง ูู ูุด ูู ูุฏ ูุฃ ูููโฌ.โซุจ ูู ููุง ู ูู ูุฑูุญูโฌ ู โซูู ูู ูุฃููู ูู ูู ููโฌ .โซ ุฃููููู ููุง ูุฑุฃู ูู ููุง ูู ุจู ูุน ููููู ููุงโฌุูโซุฃู ูุฑ ูุณ ูู ุงุงู ูุจ ูู ูู ูุฎูููุตุงู ูููู ูุนุงููู โฌ ู โซ ู ููุฅ ููู ุงููู ู ูุซุจุช ููโฌุโซุงูููโฌ ู โซู ุจูุฃู ููู ูุณูุน ูู ุงุจูโฌ โซ ูู ูู ููโฌุโซููโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูุน ูุช ูุฑโฌ 15 ู ู ู ู ู ู ูู ู ูู ู โซู ูุซุจุช ูููโฌ โซุฎ ููุต ููุง ุงูู ููโฌ ู โซุฎ ูุช ูุจ ูุฑููุง ุงู ููู ูุญ ููุจุฉู ุงู ูููุชูโฌ ู โซ ูููู ูุญ ูู ุฃููู ูู ูุณ ููุง ุงโฌ 16 ุโซุงูููโฌ ู ู ู ูุโซ ูู ู ู ูุซุจุช ููู ุงููู ุญุจุฉโฌ. ูโซ ูุฅ ููู ุงููู ู ุญุจุฉโฌ.โซ ูู ูุถุนูุง ุซู ููุชูุง ููููุงโฌุโซุจููุงโฌ ู ู ู ู ู ู ูู ู ู ู ู ูโู ู ู ู ู ูู ู ู
ู ูโซููู ู ุญุจุฉโฌ ู โซู ููุฅูููู ู ูุซุจุช ูููโฌ 17 ู ู โซ ูุงููู ูุซุจโฌุโซุงูููโฌ โซุงููู ู ููุฏโฌ ู ููู ู ู ู ู ู ู ูู ู ู ู โซ ูู ูุชูโฌ.โซุช ูููโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซุงโฌ โซูู ูุช ููู ูููุฏ ูู ููุง ุซ ููุฉู ููุงู ููุฉู ู ูู ุฌ ููุฉ ูู ูู ูู โฌ ู โซู ูุช ูู ูโฌ ู โซูุช ูู ูุฏุงุฎู ููุง ุญโฌ ู ู .ูโซ ูููุฐู ุง ูู ูุญ ูู ุฃู ููุถุงู ููู ููุฐู ุง ุงูู ูุนุงููู โฌุโซูุญโฌ ูู ู โซ ุฃููููู ูู ู ูโูู ุง ุงู ููู ุณโฌ:โซุงูุฏ ูู ูููููุฉโฌ ู ู 18 ู ู โซ ูุจ ูู ุงู ููู ูุญ ููุจุฉู ุงููููุงู ููุฉู ูุชุท ููุฑ ูุฏโฌ.โซุฎ ูููโฌ ู โซุณ ูู ุงูู ูู ูุญ ููุจุฉ ูุฃ ูููโฌ ู โซูู ููโฌ ู โซุฎโฌ ู โซููู ูู ูู ุงู ููุน ููโฌ โซู ููโฌ ู โซู ูููโฌ ู ูโซ ููุงูู ูุฎุงุฆโฌ.โซุงุจโฌ ู โซ ู ููุฅ ููู ุงูู ูุฎ ููโฌ.ูโซุงุฑุฌุงโฌ ู โซุงูู ูุฎ ููโฌ ู โซูโฌ ู ู ู 19 ู ู ู โซููู ูู ูุญ ููุจุฉู ุงููู ููุฏ ุงโฌ โซ ุฃูู ููู ุงูู ููโฌุโซุจโฌ ู โซูุชูโฌ ู โซู ูุช ูู ูโฌ ูู โซ ูููู ูุญ ูู ููุญโฌ.โซูุช ูููโฌ 20 โซุฃูุญุจูุง ุฃููโฌ ู โซ ยซุฃูููุง ุฃู ูุญุจ ุงูู ูู!ยป ูโฌ:โซูุงู ุฃูุญ ูุฏโฌ โซูู ููู ูู ูู ูุจ ูุบ ูุถโฌ ู ูู ู ูู ู ู ู โซ ู ููุฅ ูู ูโฌ.โซุงูโฌ ู ูู ู ู ู ู ุโซุฎุง ูู ุงูููุฐู ูู ูุฑุง ููโฌ ู โซ ุฃููููู ูู ุฅ ูู ูโฌุโซ ูู ูู ูู ููุงุฐ ูุจโฌุโซูุฃุฎุงู ูู ููโฌ ู โซุจ ูุฃโฌ ูู โซูุงู ูู ููุญโฌ ู ู ู โซููโฌ ูู โซุจ ุงูู ูู ุงู ูููุฐู ู ููู ูู ูุฑ ูู ูโฌ ูโซ ูู ูู ูุฐ ูู ุงู ููู ูุต ูููุฉโฌ 21 โซูุทุโฌ ูู โซู ูู ููุฏ ูุฑ ุฃู ูู ููุญโฌ ู ู โซููโฌ ู ู ู ู ู ู !โซุฎุง ููโฌ ู โซุงุก ูุช ููุง ู ูู ุงูู ูู ุณูโฌ ู โซุจ ูุฃโฌ ูู โซ ููุญโฌุโซุจ ุงูู ููโฌ ูู โซ ูู ูู ููุญโฌ:โซุญ ูู ููุณูโฌ ู โซูุฌโฌ
โซุงุฅููู ุงู ุจุงุจู ุงูููโฌ ู โซููููู ูู ูู ููโฌ โซูุฏโฌ ู โซุคูู ูู ูุญ ูู ูุง ูุฃููู ูู ูุณโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูู ูู ููโฌุโซูุญโฌ ู โซูุน ูู ูู ุง ูู ูู ูุณโฌ ู โซุงู ูุจ ููุฏ ูุฃูู ูู ูุญ ููุจ ุง ูู ูู ูู ููโฌ ู โซูู ููโฌ ู โซ ููโฌุโซ ูู ูู ูู ูู ูุญ ููุจ ุง ูู ููุงูู ูุฏโฌ.โซุงูููโฌ โซููโฌ ู โซูุฏโฌ ู โซุงู ูุฏโฌ ู โซ ูู ูู ุง ูู ูุซ ูุจ ูุช ูู ููุง ูู ูุญุจ ูุช ููุงโฌ 2 .โซูู ูู ูู ูุฃ ููุถ ูุงโฌ ู โซุฃู ููโฌ โซุงููู ูู ูู ูุฃูู ู ููุญ ููุจโฌ ูู ู ู ู ู ู ู ูโซ ููุง ูู ูู ูุญ ููุจ ูุฉ ุง ูู ูุญููู ููู ูุฉ ููู ู ูู ุฃูู ู ููุน ูู ูโฌ 3 .โซุงููู ููู ููุน ูู ูู ุจู ูู ูุตุง ููุง ููโฌ ู 4 ู โซ ูุฐูู ููโฌ.โซูุตู ููุง ูู ูุตู ูุฉ ูู ูู ูู ูุทุง ูู ูุช ููุงโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูู ููโฌ.โซูุตู ููุง ุจู ููโฌ ู โซุจู ูู ุง ููโฌ ููโซุฃููโฌ ูู
5
ู โซุง ูู ูู ูู ููู ูุฏ ูู ููโฌ ู โซ ููุงโฌ.โซุงููู ูู ูู ูุช ูุต ูุฑ ูุน ููู ุง ูู ูุนุง ูู ูู โฌ โซูู ุงูู ูู ูู ุง ููู ูุฐู ูู ูุฌ ูุน ูู ููุงโฌ ู โซุฅูโฌ
3/29/17 12:45 PM
1 John 5
1802/1802
world, even our faith. 5 Who is it that overcomes the world? Only the one who believes that Jesus is the Son of God. 6 This is the one who came by water and bloodโ Jesus Christ. He did not come by water only, but by water and blood. And it is the Spirit who testifies, because the Spirit is the truth. 7 For there are three that testify: 8 the Spirit, the water and the blood; and the three are in agreement. 9 We accept human testimony, but Godสผs testimony is greater because it is the testimony of God, which he has given about his Son. 10 Whoever believes in the Son of God accepts this testimony. Whoever does not believe God has made him out to be a liar, because they have not believed the testimony God has given about his Son. 11 And this is the testimony: God has given us eternal life, and this life is in his Son. 12 Whoever has the Son has life; whoever does not have the Son of God does not have life.
Concluding Affirmations 13
I write these things to you who believe in the name of the Son of God so that you may know that you have eternal life. 14
This is the confidence we have in approaching God: that if we ask anything according to his will, he hears us. 15 And if we know that he hears usโ whatever we askโwe know that we have what we asked of him. 16 If you see any brother or sister commit a sin that does not lead to death, you should pray and God will give them life. I refer to those whose sin does not lead to death. There is a sin that leads to death. I am not saying that you should pray about that. 17 All wrongdoing is sin, and there is sin that does not lead to death. 18 We know that anyone born of God does not continue to sin; the One who was born of God keeps them safe, and the evil one cannot harm them.
5 โซุฑุณุงูุฉ ููุญูุง ุงุฃููููโฌ
ู โซุงู ุง ููู ูุฐู ููโฌ ูู ูโซ ูู ูู ูู ูู ูู ูุช ูุต ูุฑ ูุน ููู ุง ูู ูุนุง ูู ูู ุฅโฌ 5 .โซูู ูู ูุช ูุต ูุฑ ูุน ููู ุง ูู ูุนุง ูู ูู โฌ ููโซุคูู ูู ูุฃูโฌ ู โซูุน ูู ูู ุง ูุจ ููโฌ โซุงูููุโฌ ู โซูู ูุณโฌ
ู โซ ูู ุจูุงููู โฌ.ูโซุงุก ูุงูุฏู โฌ ู ู ู โซุงุก ูู ููโฌ ุโซุทโฌ ูู ู โซุงุกููุง ุจูุงู ููู โฌ ู โซ ูู ูู ูุณูโฌ 6 ู โซุน ุงู ููู ุณโฌ ู ู โซูุญ ูู ูุญ ูุฏ ูู ูุฌโฌ ู ู ูโู :โซุณโฌ ูู โซูุจ ูู ุจูุงู ููู ุงุก ููโฌ ู โซุงูุฑโฌ ู โซูุญ ุงูู ูู ูุฏโฌ ูู โซ ูู ูุด ูู ูุฏ ูู ููุงโฌุ ูโซ ููุฐู ุงู ููุญูู ููุฉโฌ.ูโซุงูุฏ ูู ูู ุนุงโฌ
ู โซูุฏ ููู ุงูุณู โฌ ู โซุงูุซูุฉู ุดู ูโฌ ุโซุงุกโฌ ู ูโซู ููุฅ ููู ูู ููุงูู ูู ุซโฌ 7 .โซุฃููููู ูู ูู ูู ุงู ููุญ ููู ุฐูุง ูุช ููโฌ ู ู ูู ู ู โซุงูุซูุฉู ูู ูโฌ ู .โซุงุญ ูุฏโฌ ู โซุงูุฑโฌ ู ู ู ู โซ ูู ูู ูุคุงูุก ุงู ููุซโฌุโซุณโฌ ู โซูุญ ุงูู ูู ูุฏโฌ ู ูู โซุงุขูุจ ููุงููููู ูู ุฉู ููโฌ 8 ู ู ู ู ุโซุงุกโฌ ู โซูู ูู ูุด ูู ูุฏโฌ ู ูโซูู ูู ุงุฃู ูุฑุถ ูู ูู ุซโฌ ู โซุงูุฑโฌ ู โซููุงูููุฐโฌ ู โซ ููุงู ููู โฌุโซูุญโฌ ูู : ูโซุงูุซูุฉโฌ ู โซุงู ูุก ุงู ููุซุงูุซูุฉู ูู ููู ุงูููโฌ .โซุงุญ ูุฏโฌ ู โซ ูู ูู ูุคโฌ.โซุงูุฏ ูู โฌ ูู โซููโฌ ู ู ู ู ู โซ ูุฅ ููโฌ 9 โซูุงูุด ููุง ูุฏ ูุฉ ุงู ูููุชูโฌ ูู โซ ูโฌุโซุงุณโฌ ูู โซู ูููุง ูู ูุต ููุฏ ููโฌ ู โซุงูุด ููุง ูุฏ ูุฉ ุงูููุชู ูู ูู ููุฏ ูู ููุง ุงู ูููโฌ .โซ ุฃููููู ููุง ุดู ููุง ูุฏ ูุฉ ูุฅู ููู ูููุฉู ุดู ูู ูุฏ ุงูู ูู ุจููุง ุงู ูุจ ูู ููโฌุโซูู ูู ููุฏ ูู ููุง ุงูู ูู ุฃู ูุนุธ ููู โฌ ู โซ ููู ู ูุค ูู ู ุจูุงุจ ููโฌ 10 โซ ุฃู ููู ุงโฌ.โซุงูุด ููุง ูุฏ ูุฉโฌ ูู โซ ูู ูุซ ูู ููู ููู ููุจ ูู ุจู ูุต ููุญ ูุฉ ูู ูุฐ ููโฌุโซุงูููโฌ ู ู ูู ู ู ู ู ู ู ู ู โซุงูุด ููุง ูุฏุฉ ุงูููุชู ุดู ู ูุฏ ุจูุงโฌ ูู โซููโฌ ู โซ ุฅ ูุฐ ูู ูุฑู ูโูุถ ูุช ูุตุฏโฌุโซูู ูู ูู ูู ูุต ููุฏ ูู ุงูู ููโฌ .โซ ูู ูู ูู ูู ููุช ูู ูู ุงูู ูู ุจูุงููู ููุฐ ูุจโฌุโซุงู ูุจ ูู ููโฌ ู โซ ู ูุฃ ูููโฌุ ูโซุงูุดูุงุฏ ูุฉ ููู ูุฃ ููู ุงููู ูุฃุนุทูุงููุง ุญูุง ูุฉ ูุฃุจ ูุฏูุฉโฌ ู ู 11 โซูุฐ ููโฌ ู ู ูู โซูููุฐูโฌ ู ู ู ูู ู ู ู ู ู .โซุช ูู ูู ุงู ููุญ ููุง ูุฉโฌ ู โซู ูโูู ูู ูโฌ 12 .โซุงู ููุญ ููุง ูุฉ ูู ูู ููู ุง ูุจ ูู ููโฌ ู ูโซูุงู ูู ูู ุง ูุจ ูู ุงููู ููุงูโฌ ู โซูู ู ููู ูููู ููู ุงุจูโฌ !โซ ู ููู ูุชู ููู ูู ูู ุงู ููุญ ููุง ูุฉโฌุโซุงูููโฌ ู ู ู ู ู ู ู ูโู
โซู ุงูุญุธุงุช ุฎุชุงู ูุฉโฌ ู 13 ู โซ ูุฅููููโฌุโซุงุณ ูู ุง ูุจ ูู ุงูููโฌ โซุช ููุฐู ุง ูุฅูู ููู ููู ููู ูููโฌ ู โซู ูุช ูุจโฌ ู ูโซููุง ูู ูู ุข ูู ูู ูุช ูู ุจโฌ .โซุงุขููโฌ ู ูโซูุช ูุน ูุฑูููุง ุฃู ููู ุงู ููุญ ููุง ูุฉ ุงุฃูู ูุจ ูุฏ ูููุฉู ูู ู ููู ููู ููู ูู ููุฐโฌ ู ูโซููุญู ูู ูุซู ุจโฌ 14 ู โซุงููู ุซู ููุฉู ูุน ูุธูู ุฉู ูุช ูุคู ูููุฏ ูู ููุง ุฃูููู ูู ูุณู ุน ูู ููุง ุงูุทููููุจโฌ โซุงุชโฌ ู ู ู ู ู ูู ู ู ู ู 15 ู ู ู ู ู โซ ูู ูู ุง ูุฏ ูู ููุงโฌ.โซุช ูู ูู ูุณุฌ ูู ุฉู ูู ูุน ุฅ ูุฑุง ูุฏุชูโฌ ู ูโซ ุฅ ูู ููุงูโฌุโซุงู ูููุชู ูู ูุฑ ูู ูุน ููุง ุฅูู ูููโฌ ูโู โซ ูููู ููุง ุงู ููุซ ููุฉู ุจูุฃูููู ููุง ู ููุฏโฌุโซุช ูุทูู ูุจุง ูุช ููุงโฌ ู ูโซ ูู ูู ูู ุง ููุงูโฌุโซูู ุจูุฃูููู ูู ูู ูุณ ูู ูุน ูู ููุงโฌ ู โซููุงุซูโฌ ู โซุญ ูุตูู ููุง ูู ูู ูู ูุนููู ุชูู ููู ุงูุทููููุจโฌ .โซุงุชโฌ ู ู ู ู โซ ูุฅ ูู ุฑุฃู ู ุฃูุญ ูุฏ ูู ูููู ูโฌ 16 ู โซุฎ ููุชูู ูู ูู โฌ โซุฎ ูุทู ูุฆุฉู ููโฌ ู โซุณโฌ ู โซุงุญุฏ ุงู ูู ูู ูุฅโฌ ู ู ู ู ู ู โซุงุฑโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซ ููู ูู ููุงุฌุจู ูุฃ ูู ูู ูุตู ูููู ุฅููู ุงููู ู ููโฌุ โซูุช ูู ูุช ููู ุจู ุฅููู ุง ูู ูู ููุชโฌ ู โซ ูููุจ ูููู ุนููู ููู ูุฏ ุงููุญูโฌุ โซุฃูุฌูู ููโฌ ู ูโซ ููุฐู ุง ูุฅุฐูุง ููุงูโฌ. โซุงุฉโฌ ูโซุช ุงูู ูุฎ ูุทู ูุฆุฉโฌ ู ู ู ูู ู ูโู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซุงู ูุจ ููุฏโฌ ู ูโซุฎุทู ูุฆุฉโฌ ู โซ ูู ูู ููุงู ููโฌ.โซุงู ูููุชู ูู ูู ุงุฑ ูุณ ููุง ูู ูุช ูู ูุชูู ุจู ุฅููู ุงู ููู ููุชโฌ ู โซ ุฃูููุง ูู ุฃูู ููุต ูุฏโฌุูโซ ูุทูุจุนุงโฌ. โซุฃู ูู ูุชูุช ููู ูุฅููู ุง ููู ู ูุชโฌ ูโซูุฐ ูู ุง ูู ูุฎ ูุทู ูุฆุฉโฌ ูู ู ู ู ูู ู ู ู ู ู ู โซุฎุทู ูุฆุฉ ุฅ ูููโฌ ู โซ ููโฌุ ูโซุฎุทู ูุฆุฉโฌ ู โซุงู ูุช ูู ูุชูู ู ููููโฌ ู โซ ู ูููู ุฅุซู ูู ูู ููโฌ 17 .โซูู ููุงโฌ ู โซูู ุจูุฃู ููู ู ูููู ู ู ููู ูุฏ ูู ูโฌ โซุงููู ููโฌ ู โซูู ูุญ ูู ููุงุซู ููโฌ 18 .โซุงู ููู ูู ูุชโฌ ู ู ู ู ู โซุงููู ูุญ ูู โฌ ู โซ ุฃูู ููู ุง ุจูโฌุ ูโซุงุฑุณ ุง ูู ูุฎ ูุทูุฆุฉโฌ ู ู โซูุณโฌ ู โซูู ููโฌ ู ู ู ู ู ู โซุงู ูู ูู ููุณ ูู ุฅ ูุจูโฌ ู ู โซูู ูู โฌ . โซูุฑโฌ ูู ู โซุงูุด ููุฑโฌ
Arabic-English Bible.indb 1802
3/29/17 12:45 PM
1 John 5 19
1803/1803
We know that we are children of God, and that the whole world is under the control of the evil one. 20 We know also that the Son of God has come and has given us understanding, so that we may know him who is true. And we are in him who is true by being in his Son Jesus Christ. He is the true God and eternal life. 21 Dear children, keep yourselves from idols.
Arabic-English Bible.indb 1803
5 โซุฑุณุงูุฉ ููุญูุง ุงุฃููููโฌ
ู โซูู ุฃููุถุงู ุจูุฃูููููุง ูู ูโฌ 19 ู โซุฎโฌ ู ู โซ ููุฃู ููู ุงูู ูุนุงู ูโูู โฌุโซุงูููโฌ โซุงุถ ูุนโฌ ู โซูููู ููโฌ ู ู โซูููู ูุญ ูู ููุงุซ ููโฌ ู ู ู ู ูโู ู โซุงูุด ููุฑโฌ .โซูุฑโฌ ูู โซูุณโฌ ู โซู ูุณ ููุท ูโูุฑุฉ ุฅ ูุจูโฌ ู ู 20 โซุงุก ูุฅููู ุงุฃูู ูุฑ ูุถ ููุฃููู ูุงุฑ ุฃูุฐ ูููุงูู ููุงโฌ ู โซูู ุฅููู ููุง ูู ูุนู ููู ุฃู ููู ุง ูุจ ูู ุงููู ู ููุฏ ูุฌโฌ ู ู ู โซูโฌ โซุนโฌ ู โซ ูููู ูุญ ููโฌ.โซุงุฅูู ูู ุงู ููุญ ูููโฌ ู โซูู ูู ูุน ูุฑโฌ ู โซ ุฃููููู ููุง ููู ุง ูุจ ููู ูู ูุณูโฌุโซุงุขูู ูู ูุญ ููุง ููููโฌ ู โซ ููุฐู ุง ูู ููโฌ.โซุญโฌ . ูโซ ููุงู ููุญ ููุง ูุฉ ุงุฃูู ูุจ ูุฏ ูููุฉโฌุโซุงุฅูู ูู ุงู ููุญ ูููโฌ ู โซุงู ููู ูุณูโฌ !ูโซุงุญ ููุธููุง ูุฃูู ูู ูุณู ููู ูู ูู ุงุฃูู ูุต ููุงู โฌ ู โซ ูุฃ ููู ููุง ุงุฃูู ููโฌ 21 ูู โซุงู ูุฏโฌ ู ุโซุงูุต ูุบ ูุงุฑโฌ
3/29/17 12:45 PM
2 John 1 The
elder, To the lady chosen by God and to her children, whom I love in the truthโand not I only, but also all who know the truthโ 2 because of the truth, which lives in us and will be with us forever: 3 Grace, mercy and peace from God the Father and from Jesus Christ, the Fatherสผs Son, will be with us in truth and love. 4 It has given me great joy to find some of your children walking in the truth, just as the Father commanded us. 5 And now, dear lady, I am not writing you a new command but one we have had from the beginning. I ask that we love one another. 6 And this is love: that we walk in obedience to his commands. As you have heard from the beginning, his command is that you walk in love. 7 I say this because many deceivers, who do not acknowledge Jesus Christ as coming in the flesh, have gone out into the world. Any such person is the deceiver and the antichrist. 8 Watch out that you do not lose what we have worked for, but that you may be rewarded fully. 9 Anyone who runs ahead and does not continue in the teaching of Christ does not have God; whoever continues in the teaching has both the Father and the Son. 10 If anyone comes to you and does not bring this teaching, do not take them into your house or welcome them. 11 Anyone who welcomes them shares in their wicked work. 12 I have much to write to you, but I do not want to use paper and ink. Instead, I hope to visit you and talk with you face to face, so that our joy may be complete. 13 The children of your sister, who is chosen by God, send their greetings.
ูโซูุญ ูููุง ุงู ููุซุงูู ููุฉโฌ ู โซูุฑ ูุณุงููุฉู ููโฌ
ู ู ู โซุงูุดูโฌ โซ ูู ูุฅูููโฌุโซุฎ ูุช ูุงุฑ ููุง ุงูู ููโฌ ู โซุงูุณ ููู ูุฏ ูุฉ ุงู ูููุชู ุงโฌ ู โซู ูู ููโฌ 1 ูู โซ ุฅูููโฌุโซุฎโฌ ู ูู โซูุญ ูููุงโฌ ู ู ู ู โซุฃููโฌ ุโซุช ุฃู ููุง ูู ูุญ ูุฏู ุฃู ูุญ ููุจ ูู ูู โฌ ู โซ ููู ููุณโฌุโซูู ุฃูุญ ููุจ ูู ูู ูุฌ ูู ูุนุงู ุจูุงู ููุญ ูููโฌ ู ู โซุงูุฏ ููุง ุงูููุฐโฌ ู ู .โซูู ูุน ูุฑูููุง ุงู ููุญ ูููโฌ ู โซูุจ ูู ูุฃ ููุถุงู ูุฌู โฌ ู โซูุน ุงูููุฐโฌ 2 ุโซุงู ูุจ ููุฏ ุฃู ูู ูู ูุฑ ูุงู ูู ููุง ูุฅููู ุงุฃูู ูุจ ูุฏโฌ ู โซ ููโฌุโซุช ููู ูููููุจู ููุงโฌ ู ูโซุจู ูู ุง ุฃู ููู ุงู ููุญ ููู ุซูุงุจโฌ ู โซ ูู ู ูุนู ูุฏโฌุโซููู ู ุนูุงโฌ ู 3 โซุงูููโฌ ู โซุงูุณโฌ ู ู ู ู ู ู โซุงู ูู ูุณ ูุชูโฌ ูู โซุงูุฑ ูุญ ูู ุฉู ููโฌ ูู โซููุฅ ููู ุงู ููู ูุน ูู ุฉู ููโฌ ู โซุญ ุง ูุจ ููโฌ ู .โซ ูุจุงู ููุญ ููู ููุงู ููู ูุญ ููุจ ูุฉโฌุโซุงุขูุจโฌ ู โซุน ุงู ููู ูุณูโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ูู ูุณูโฌ ูู โซุงุขูุจ ููโฌ
ู 4 ู โซููู ุจู ูุญ ูุณโฌ โซุจโฌ ู โซูู ูู ูุฌ ูุฏ ูุช ูุจ ูุน ูุถ ุฃู ููโฌ ู โซุงู ูุฏ ูู ูู ูุณูููโฌ ู โซู ููุฑ ูุญโฌ ู โซุช ูุฌ ูุฏุงู ุญโฌ ู ู โซ ูููโฌุโซุงูุณ ููู ูุฏ ูุฉโฌ ู โซ ููโฌ 5 .โซุงุขูุจโฌ ูู โซ ุฃู ููู ูุช ููุงโฌุโซุงุขููโฌ ู โซ ูููููุงู ู ูู ุง ุฃู ูู ูุตุง ููุง ุจููโฌุโซุงู ููุญ ูููโฌ ู โซุงู ูุชุนุช ูุจ ูุฑโฌ ู ู โซ ูู ูุฅููู ูู ุง ูู ูู ุชูู ูููโฌ.โซูุฏ ูุฉโฌ ู โซูู ูู ูุต ูููุฉู ูุฌ ูุฏโฌ ู ู ู โซ ููโฌุโซุงุก ูุฃุทููู ูุจ ูู ู ูููโฌ ู โซูุฑ ูุฌโฌ ู ู ู ู .ูโซุจ ูุจ ูุน ูุถ ููุง ูุจ ูุนุถุงโฌ ูู โซ ุฃู ูู ููุญโฌ:โซุงู ูููุต ูููุฉู ุงู ููู ูู ูุฌู ูุฏ ูุฉ ุน ูู ูุฏ ููุง ูู ููุฐู ุงูู ูุจ ูุฏุง ููุฉโฌ ุ ูโซ ูู ูู ูุฐ ูู ูู ูู ุงู ููู ูุต ูููุฉโฌ.โซ ูุฃ ูู ูู ูุณู ููู ูููููุงู ูู ูู ูุตุง ููุง ููโฌ: ูโซ ูู ูุฐ ูู ูู ูู ุงูู ูู ูุญ ููุจุฉโฌ 6 !โซ ุฃู ูู ูุช ูุณูููููุง ููู ุงู ููู ูุญ ููุจ ูุฉโฌ:โซู ูโูู ุง ูุณ ูู ูุน ูุช ูู ูู ููุฐู ุงูู ูุจ ูุฏุง ูู ูุฉโฌ ู ู ู ู 7 โซุนโฌ ู โซูู ูู ูู ูุน ูุช ูุฑูโฌ ู โซููู ูุฃ ููู ูู ูุณูโฌ ู โซูู ุงูููุฐโฌ ู โซุฅ ููู ุงูู ูุนุงู ูโูู ูุฃ ูุต ูุจ ูุญ ูู ููุฆุงู ุจูุงูู ูู ูุถููููโฌ ู โซุงููู ูุณูุญ ุฌโฌ โซุงูู ูุถ ูููโฌ ู โซ ููุฐู ุง ูู ูู ูุฑโฌ.โซุงุก ุฅููู ุงุฃูู ูุฑ ูุถ ุจู ูุฌ ูุณ ูู ูุจ ูุด ูุฑ ูููโฌ ู โซูุญโฌ ู ู ู ู !โซุญโฌ ู โซูู ูุถ ููุฏ ุงูู ูู ูุณูโฌ 8 ู ู ู โซูุน ุงู ููุฌ ูู ูุฏ ุงู ูููุฐู ูุจุฐู ูู ููุง ูู ูููโฌ ู โซ ูู ููู ูู ููุถโฌุโซููุง ูู ูุช ูุจ ูููุง ุฃูู ูู ููุณู ููู โฌ 9 โซูุงู โฌ ู โซูู โฌ ู ู โซ ูุจ ูู ูู ูุช ููุงูููุง ุฃู ูุฌ ูุฑู ููู ูโฌุโซูุณ ูุจูููู ููู โฌ ู โซ ุฃูู ููู ูู ูู ูุช ูุน ููุฏู ูุช ูุนูโฌ.โซุงูโฌ ู ู ู โซุญ ูููู ู ูุซุจโฌ ู โซุช ูููโฌ ู โซ ุฃู ููู ุง ูู ูู ูู ูุซ ูุจโฌ.โซุณ ุงูู ูู ู ูู ูู ูุต ููุจูโฌ ู ู ู ู ู ู โซุงูู ูู ูุณูโฌ ู โซ ูููู ููโฌุโซุช ูููโฌ ู .ูโซุงุขูุจ ููุงุงู ูุจ ูู ูู ุนุงโฌ ู โซ ูููู ููโฌุูโซููุฐู ุง ุงู ููุช ูุนููู โฌ ู 10 ุโซุงู ูุช ูุณ ูุช ูู ูุจููู ูู ููู ูุจ ูู ูุชู ููู โฌ ู โซ ููโฌุูโซุงุกู ููู ุฃู ูุญ ูุฏ ูุจ ูุบ ูู ูุฑ ููุฐู ุง ุงู ููุช ูุน ูููู โฌ ู โซุฅ ูู ูุฌโฌ ู โซ ูู ูุดโฌุโซุฃูู ููู ูู ูู ูู ูุณู ูููู ูุนูู ูู ููโฌ 11 . ูโซุงู ูุช ูุจ ูุงุฏููู ูู ุงู ููุช ูุญ ูููุฉโฌ ู โซุงุฑโฌ โซู ูู ููู ูุฃ ูุน ูู ุงูู ููโฌ ู โซููโฌ .โซูุฑ ูุฉโฌ ูู ู โซุงูุด ููุฑโฌ ู 12 ู ู ู ู ู ูโซูุฑ ูุฉ ุฃโฌ โซุงู ุฃููููู ูู ุง ุฃู ูุฑ ูุฏ ูุชโฌ ูู โซู ูุช ูุจ ููุง ุฅูู ููู ููู ุฅโฌ ู โซูโฌ ู โซูุงู ุน ููุฏู ุฃู ูู โฌ ู โซูุฑ ููุซโฌ ู ู ูโซุฃู ูู ุฃโฌ โซูุฑู ููู ุดู ูุฎ ูุต ูููุงโฌ ู โซ ููุฃู ููุง ุข ูู ูู ุฃู ูู ุฃู ูุฒโฌ.โซู ูุช ูุจ ููุง ูู ููุง ูุจุงููุญ ูุจ ูุฑ ููุงู ููู ูุฑ ููโฌ ูู ู ู โซูุณูููู ูุนูููโฌ 13 .โซูุช ูู ูู ููุฑุญูุงโฌ ู โซูู ูู ูุชโฌ โซุงู ูุฏโฌ ู โซู ุฃู ููโฌ ูู ู ู ู โซ ููุน ูู ูุฏุฆุฐ ููโฌ. ูโซุงุฌ ููุฉโฌ ู โซูู ูโููู ูู ููโฌ ู ู ูู ู โซุฎ ูุชโฌ .โซุฎ ูุช ูุงุฑ ููุง ุงูู ููโฌ ู โซู ุงู ูููุชู ุงโฌ ู ูโซุฃโฌ
Arabic-English Bible.indb 1804
3/29/17 12:45 PM
3 John 1 The elder, To my dear friend Gaius, whom I love 2
in the truth. Dear friend, I pray that you may enjoy good health and that all may go well with you, even as your soul is getting along well. 3 It gave me great joy when some believers came and testified about your faithfulness to the truth, telling how you continue to walk in it. 4 I have no greater joy than to hear that my children are walking in the truth. 5 Dear friend, you are faithful in what you are doing for the brothers and sisters, even though they are strangers to you. 6 They have told the church about your love. Please send them on their way in a manner that honors God. 7 It was for the sake of the Name that they went out, receiving no help from the pagans. 8 We ought therefore to show hospitality to such people so that we may work together for the truth. 9 I wrote to the church, but Diotrephes, who loves to be first, will not welcome us. 10 So when I come, I will call attention to what he is doing, spreading malicious nonsense about us. Not satisfied with that, he even refuses to welcome other believers. He also stops those who want to do so and puts them out of the church. 11 Dear friend, do not imitate what is evil but what is good. Anyone who does what is good is from God. Anyone who does what is evil has not seen God. 12 Demetrius is well spoken of by everyoneโand even by the truth itself. We also speak well of him, and you know that our testimony is true. 13 I have much to write you, but I do not want to do so with pen and ink.
ูโซูุญ ูููุง ุงู ููุซุงูู ูุซุฉโฌ ู โซูุฑ ูุณุงููุฉู ููโฌ
ู 1 ู ู โซุงูุดูโฌ ู โซูุณ ุงู ููุญ ูุจโฌ .โซูุจ ุงู ูููุฐู ุฃู ูุญ ููุจ ูู ุจูุงู ููุญ ูููโฌ ู โซู ูู ููโฌ ู โซุฎ ุฅููู ุบูุง ููโฌ ู ูู โซูุญ ูููุงโฌ 2 โซูููโฌ ู โซ ููุฃู ูู ูุชูโฌุโซููู ูู ููููููุงู ููู ู ูููู ุฃู ูู ูุฑโฌ ู โซ ุฃู ูู ููุฏ ุฃู ูู ูุชูโฌุโซูุจโฌ ู โซุฃู ููู ููุง ุงู ููุญ ูุจโฌ
ู โซูุตุญุช ูู ุงููุจ ูุฏูููุฉู ู ููู ูุฉู ูู ุนุงููุง ูุฉ ู ููุตุญ ูุช ูู ุงูุฑโฌ โซ ููู ููู โฌ 3 .โซูุญ ููู ูุฉโฌ ู ูู ูู ู ู ู ูู ูู ู ูู ู ู ู ู โซุงุฅูโฌ ู ู โซูุงู ููุฑุญู ูุน ูุธูู ุงู ุน ูู ูุฏ ูู ุง ูู ุฑ ุจูู ูุจ ูุน ูุถโฌ โซููโฌ ู โซุฎ ููุฉ ุงู ููู ูุณุงู ูุฑโฌ ูู ู ู โซูโฌ
ู ู ูโซูุฃโฌ ู ูโซ ูุดู ูู ูุฏูุง ููููุญ ููู ุงู ููุซุงุจโฌุโซุจ ุงููุญ ูููโฌ โซุชโฌ ู ู ู ู โซุฎ ูุจ ูุฑููู ุฃูููู ูู ูุช ูุณู ูโูู ุจู ูุญ ูุณโฌ ู ู โซููโฌ !โซููโฌ
ู 4 ู ูโซุฎ ูุจ ูุงุฑ ุงูุทูู ููู ูุจุฉโฌ ู ูโซูู ุฃู ูุณ ูู ูุน ุงุฃูโฌ ู โซูู ูู ุง ุฃู ูุนุธ ูโูู ุงูู ูู ูุฑ ูุญ ุงูููุฐู ูู ูุบ ูู ูุฑ ููู ููุจู ุญโฌ ู โซููู ูุจ ูุญ ูุณโฌ !โซุจ ุงู ููุญ ูููโฌ ู โซุงู ูููุชู ูุช ูุคู ูููุฏ ุฃู ููู ุฃู ููโฌ ู โซุงู ูุฏู ูู ูุณูููโฌ ู โซุฎู ูุฉ ูููููุบุฑุจโฌ 5 ู ู โซุงุก ูุช ูุฏ ูููโฌ ู ู ู ู ู ู โซ ุฅ ููู ูู ูุนุง ูู ูู ูุช ูู ุงู ููุญ ูุณ ููุฉู ู ูุฅูโฌุโซูุจโฌ ู โซูุฃ ููู ููุง ุงู ููุญ ูุจโฌ ู โซูููุฏ ุดู ููุฏ ูุคโฌ 6 .โซุงูููโฌ ู โซู ุจูุฃูู ุง ูู ูุฉ ููุญูโฌ ู โซุงูุกโฌ ุโซุฎ ูู ูุฉโฌ ู โซุงุฅูโฌ ู ู ู ู ู ู โซูุนููู ุฃู ููู ูู ูุช ูุช ูุต ููุฑโฌ ูู ู โซ ู ููุฅููู ูู ูุช ูู ูุน ูู ูุญ ูุณูุงู ูุฅุฐูุงโฌ.โซ ุดู ููุง ูุฏ ูุฉ ูุฌ ูู ูููุฉู ูู ูู ูุญ ููุจ ูุช ููโฌุโซูุณ ูุฉโฌ ู โซูุฃ ูู ุง ูู ุงูููููโฌ ู ู ู ู โซูุฒู ูุฏ ูุชูู ุจูู ุง ูุญุชุงุฌโฌ โซู ุฃู ููู ููุฐู ุงโฌ ู โซุช ูุช ูุน ูุฑโฌ ู โซ ููุฃู ููโฌ.โซุงูุณ ูู ูุฑโฌ ู ู ู ู ู ู ู ูู ูู โซูู ุฅูู ููู ููโฌ ู ูโซูู ูุฎ ูุฏู ุฉโฌ ู ู ู ู ู โซุฎ ูู ูุฉ ููุฏ ุงููุทููู ูููุง ูู ูุณุจโฌ ู โซูุคโฌ ู โซุงูุก ุงุฅูโฌ ู โซุฃูู ูููโฌ 7 ุโซูู ูุฑ ูุถู ุงูู ููโฌ ู ู ูโู โซ ูู ูุนูู ูู ููุงโฌ 8 .โซููโฌ ู โซุงู ููู ูุณูโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูู ูู ูุชูู ููู ูู ูู ุฃู ููู ูุน ูู ูู ู ูู ูุบ ูู ูุฑ ุงู ููู ูุคู ูโฌุโซุญโฌ ู โซุจ ุจูุฃู ูู ูุซโฌ โซูุงุก ูู ูู ูู ูููโฌ ู โซูุคโฌ ู โซุงู ูุก ููู ููู ูููโฌ ู โซุงูโฌ ู โซูู ูุญ ูู ูุฃ ูู ูู ูุฑ ููุญโฌ ู โซููู ูุญ ููุงู ุดู ูุฑูโฌ .โซูุฎ ูุฏ ูู ูุฉ ุงู ููุญ ูููโฌ ู โซ ููโฌ.โซุช ููููู ุฉู ูุฅููู ุงููู ููููุณ ูุฉ ุจู ูุดุฃู ูู ููุฐู ุง ุงุฃููู ูุฑโฌ ู 9 โซูู ูููโฌ ู โซู ูุช ูุจโฌ ู ู ู ู ู ู ู โซุจ ูุฃ ูู ูู ูู ูุฑ ูุถ ูู ูู ูุณ ูู ูุนูู ูู ูู ูู ููุงุฆูุฏ ูุง ููโฌ ูู โซ ุงูููุฐู ููุญโฌุโซูุณโฌ ู โซุฏ ููู ูุช ูุฑ ู ููโฌ ู 10 ู โซุช ุงุงููู ูุช ูุจุง ูู ูุฅููู ุงุฃูู ูุน ูู โฌ ุโซุงู ุงู ูููุชู ูู ููู ูู ุจููุงโฌ ู โซ ูุณุฃูู ูููโฌุโซ ู ููุฐู ุงโฌ.โซูู ูู ูุจูู ููุงโฌ
ู โซ ูุฅ ููู ูู ู ูุซูุฑ ูุถ ููุฏ ููุง ูุชูู ุงู ูโฌ.โซูุญูู ุฃู ูุฌูุกโฌ ู โซููููู ุงู ุจูุฃู ูุณูโฌ ู โซ ูู ูุชโฌุ ูโซูุงุฐ ูุจุฉโฌ โซููุจโฌ ู ู ู ู ู ูโซุฎูุฉโฌ ู ู ู ู ู ู โซ ูู ูู ูู ูู ููโฌ.โซุฎ ูุจูุซโฌ ู ู โซ ูุจ ูู ูู ูุฑู ูโูุถโฌุโซู ูุชูู ุจ ููุฐู ุงโฌ ู ู โซุงุณุช ูู ูุจ ูุงู ุงุฅูโฌ ู ู ู โซ ูู ููุท ููุฑ ูุฏ ูู ูู ู ููโฌุโซุงุณ ูุช ูู ูุจุงูู ูู ูู โฌ ู โซูุฏโฌ ู โซูู ูู ูุฑโฌ ู โซููโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูู ูุน ุงูููุฐโฌุโซููโฌ ู โซุงูู ูู ูุณุงู ูุฑโฌ ู .ูโซูุณ ูุฉ ูุฃ ููุถุงโฌ ู โซุงูููููโฌ 11 โซ ู ููุฅ ูููโฌ.โซุฎ ูู ูุฑโฌ ู โซ ูุจ ูู ุจู ูู ุง ูู ููโฌุโซ ูู ูุช ูู ูุช ูุฏ ุจู ูู ุง ูู ูู ุดู ููุฑโฌุโซูุจโฌ ู โซุฃู ููู ููุง ุงู ููุญ ูุจโฌ ู โซููู ูู ูโฌ โซ ูู ูุจ ููู ูู ูุฃููู ูู ู ููู โฌุโซุงูุด ููุฑโฌ ูู โซ ูู ูู ูู ูู ูู ูุน ููโฌ.โซุงูููโฌ ู ู โซ ูููโฌุโซูู ูู ูู ูู ูุน ูู ุงูู ูุฎ ูู ูุฑโฌ ู ูโซู ุจโฌ ูู โซุงููู ูโฌ .โซูุทโฌ ู โซูู ูุช ูุน ููุฑโฌ ู ู ู 12 โซ ูุญ ููุชูโฌ. ูโซูู ูู ูู ุดู ููุง ูุฏ ูุฉ ุทู ููู ูุจุฉโฌ ู โซูุน ูู ูุด ูู ูุฏโฌ ู โซ ููุงู ููุฌู โฌุโซูุณโฌ ู โซูุฃ ููู ุง ุฏูู ูุช ูุฑ ููโฌ โซููโฌ ู โซ ููุฃู ูู ูุช ูู ูุช ูุซ ููโฌ.โซ ูู ูู ูุญ ูู ุฃู ููุถุงู ูู ูุด ูู ูุฏ ูู ููโฌ.โซุงู ููุญ ููู ูู ูู ูุณ ูู ูู ูุด ูู ูุฏ ูู ููโฌ .โซุจู ูุต ูุฏ ูู ูู ุง ูู ูุด ูู ูุฏ ุจู ููโฌ ู ู ู โซูโฌ 13 ู โซ ูโฌ.โซูุชุจูุง ูุฅููู ููโฌ ู โซูุฏ ุฃู ููโฌ ู โซุช ุฃู ูุฑโฌ ู โซูู ูููู ู ููุณโฌ ู ู ู ู ู ู ูโซูุฑ ูุฉ ุฃโฌ ู โซูุงู ุน ููุฏู ุฃู ูู โฌ ู โซูุฑ ููุซโฌ ู ูโซุฃโฌ .ูโซู ูุช ูุจ ููุง ูู ููุง ุจูุงู ููุญ ูุจ ูุฑ ููุงูู ููููู โฌ
Arabic-English Bible.indb 1805
3/29/17 12:45 PM
3 John 14
1806/1806
I hope to see you soon, and we will talk face to face. Peace to you. The friends here send their greetings. Greet the friends there by name.
Arabic-English Bible.indb 1806
โซุฑุณุงูุฉ ููุญูุง ุงูุซุงูุซุฉโฌ
15 ! ูโซููููู ู ูุงุฌูุฉโฌ ู โซููุข ูู ูู ุฃู ูู ูู ูุช ููุง ูุจ ูู ูุน ูู ู ููุฑโฌ 14 โซุงู ูู โฌ ู โซุงูุณโฌ ู ู ู ู ู ู โซ ูู ูู ูุชโฌุโซูุจโฌ ูู
!โซู ูโููโฌ
ู .โซูู ูุนูู ูู ููโฌ ู โซุงุก ูู ููุง ูู ูุณู ูููู โฌ ู โซุงุฃููุญ ููุจโฌ ู ู ู ู ู .โซุงุณ ูู ููโฌ ู ูโซูุณู ูููู ูุนููู ู ูููู ููุงุญุฏ ู ูู ุงุฃููุญ ููุจุงุก ุจโฌ
3/29/17 12:45 PM
Jude 1
Jude, a servant of Jesus Christ and a brother of James, To those who have been called, who are loved in God the Father and kept for Jesus Christ: 2 Mercy, peace and love be yours in abundance.
The Sin and Doom of Ungodly People 3
Dear friends, although I was very eager to write to you about the salvation we share, I felt compelled to write and urge you to contend for the faith that was once for all entrusted to Godสผs holy people. 4 For certain individuals whose condemnation was written about long ago have secretly slipped in among you. They are ungodly people, who pervert the grace of our God into a license for immorality and deny Jesus Christ our only Sovereign and Lord. 5 Though you already know all this, I want to remind you that the Lord at one time delivered his people out of Egypt, but later destroyed those who did not believe. 6 And the angels who did not keep their positions of authority but abandoned their proper dwellingโthese he has kept in darkness, bound with everlasting chains for judgment on the great Day. 7 In a similar way, Sodom and Gomorrah and the surrounding towns gave themselves up to sexual immorality and perversion. They serve as an example of those who suffer the punishment of eternal fire. 8 In the very same way, on the strength of their dreams these ungodly people pollute their own bodies, reject authority and heap abuse on celestial beings. 9 But even the archangel Michael, when he was disputing with the devil about the body of Moses, did not himself dare to condemn him for slander but said, โThe Lord rebuke you!โ 10 Yet these people slander whatever they do not understand, and the very things they do understand by instinctโas irrational animals
โซูุฑ ูุณุงููุฉู ูู ูููุฐูุงโฌ
ู ู ู โซุญ ููุดู ููโฌ โซููโฌ ู โซุน ุงู ููู ูุณูโฌ ู โซ ูุน ูุจ ูุฏ ูู ูุณูโฌุโซ ูู ูู ูู ูููุฐูุงโฌ 1 ู โซ ุฅููู ุงูููุฐโฌุโซูุจโฌ ู โซูู ูู ูุน ููโฌ ู ู ู โซูุจโฌ ู โซูู ูู ูู ูุฃ ูุฌ ููโฌ ู โซูุฏ ูุนโฌ ู โซ ููุงู ููู ูุญ ูููุธโฌุโซูู ู ูู ููโฌ ู ู โซ ุงู ููู ูุญ ูุจโฌุโซุงุขูุจ ุฅูู ูููโฌ ู โซุงู ูู ุงูู ููโฌ ู 2 ู โซุน ุงููู ูุณูโฌ โซุงู ูู ููุงู ููู ูุญ ููุจุฉู ูููโฌ ู โซุงูุณโฌ ูู โซุงูุฑ ูุญ ูู ุฉู ููโฌ ู ู โซูู ูุณูโฌ ูู โซ ู ูุชู ููู ููู ูโูู โฌ.โซุญโฌ !โซููู ููุฑ ูุฉ ูู ูุงุฒ ูุฏ ูู ูุงุฏโฌ
โซุงูุฎุทูุฆุฉ ูู ูุช ุงุฃูุดุฑุงุฑโฌ ู 3 ู ูโซุช ุฃู ูู ุฃโฌ ู ุโซุงุกโฌ ูโซุจ ูุฅูู ููู ููู ููู ูู ูู ูุถูุนโฌ ู โซุช ู ููุฏ ูู ูู ููโฌ ู โซู ููโฌ ู โซู ูุชโฌ ู โซุฃู ููู ููุง ุงุฃููุญ ููุจโฌ ู ู ู ู โซ ููโฌ.ูโซูู ุฌ ูู ูุนุงโฌ โซุงุขูู ูู ูุถุท ููุฑ ูุงโฌ ู โซ ุฃู ูุฑุงูููโฌุโซูู ููโฌ ู โซุงูู ูุฎโฌ ู โซุงู ูุต ุงูููุฐู ูู ูุด ูุช ูุฑ ูู ูโฌ ู ู โซููโฌ ู โซุงุฅูู ูู โฌ ู โซุจ ุฃููุดู ููุฌ ูุนู ููู ูุนููู ุงู ููุฌ ูู ูุงุฏ ููู ูุณ ูุจโฌ ู ูโซุฃูู ูู ุฃโฌ โซุงู ุงู ูููุฐูโฌ ู โซู ูุชโฌ ู 4 ู ู ู ู โซ ุฃูู ููู ูู ู ููุฏ ูุช ูุณู ูโููู ุฅููู ูู ุง ูุจ ูู ููู ููู โฌ.โซููโฌ ู โซูุณู ูููู ูู ููุฑ ูุฉ ููุงุญ ูุฏ ูุฉ ูููู ููุฏูุณโฌ ู โซุงููููุง ุงู ููุญู ููู ุจูุงู ููุน ููโฌ ู ุโซุงุจ ุงุฃูู ูุจ ูุฏ ูููโฌ โซู ูู ุง ูู ููโฌ ู โซููโฌ ู โซูู ูุนููู ูู โฌ ู โซุงู ูุจ ููุฏ ุฃู ูู ููโฌ ู ู ู โซูู โฌ โซููโฌ ู ูโซ ูู ููุชุฎุฐโฌุโซูู ุงูู ููโฌ ู โซ ูู ูู ูู ุฃูุดู ูุฑ ูุงุฑ ูู ูู ููุง ูุจโฌ.ูโซูุจ ูู ูู ูู ูู ููุฐู ุงูู ููุฏูู โฌ ู โซู ูุชโฌ ู โซ ู ู ููโฌุโซูู ู ููุนู ูุฉ ูุฅู ููู ููุง ููุฑ ูุตุฉู ูุฅูุจุงุญ ูุฉ ุงูุฑุฐูุงุฆู ููโฌ โซูู ูุณ ููู ูุฏููุง ูู ูุฑ ููุจ ููุงโฌ ู โซู ูุฑโฌ ู ู ูู ู ูู ู ู ู ู .โซูุญโฌ ู โซุงู ููู ูุญโฌ ู โซูุฏ ูู ูุณูโฌ ู โซุน ุงู ููู ุณโฌ ู โซูุฏ ุฃู ูู ุฃู ูุฐู ูููุฑู ููู ุจูุฃู ูู โฌ โซููู ุฃู ูููโฌ ู โซ ููุฃููู ูุช ูู ูุช ูุน ูุฑูโฌ.โซูุฑ ูุช ูุน ูุฑ ููููู ููุงโฌ ู โซูโฌ 5 ู โซ ุฃู ูุฑโฌุโซูุงุขููโฌ ู ู โซุงูุดุนโฌ ู โซูู ู ููู โฌ ู โซ ูุนุง ูุฏ ููุฃู ููู ูโูู ุงูููุฐโฌุโซุจ ู ูู ู ูุต ูุฑโฌ ู ู ูู ูโซ ูุจ ูุน ูุฏ ูู ุง ุฃู ูู ููุฐโฌุโซุงูุฑ ููุจโฌ ูู ู ู 6 ู ู ู ู ู โซูู ู ููู ูู ูุญุงูุธููุงโฌ ูู โซูู ูุคู ูููุง ู ูู ุฐูู ููโฌ ู โซ ููุฃู ููู ุง ุงูู ูู โฌ.โซุงูุด ูุนุจโฌ ู โซุงูุฆููุฉู ุงูููุฐโฌ ู โซุนููู ู ููโฌ ู โซุงู ูู ูู โฌ โซุงูุฑ ููุจ ูู ูุญ ููุธู ูู ูู โฌ ู ู ูู โซ ูู ูู ูุงุฒ ูุงูโฌุโซ ูุจ ูู ูุช ูุฑูููุง ูู ูุฑู ูโูุฒ ูู ูู โฌุูโซุงูุฑููุนโฌ ูู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซ ุจุงููุชุธูุงุฑ ูุฏ ูู ูููููุฉ ุฐูู ููโฌุูโซุงูู โฌ ู ููโซุงูุณ ูู ุฃู ูุจุฏ ูููุฉ ูู ุฃู ูุน ูู ุงู ุงูุธโฌ ู โซูู ุจ ูุณโฌ ู โซูู ูู ูููุฏโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ุจู ูู ูุฏู ูู ูุช ูู ูุณ ูุฏู ูู โฌ ู โซ ูู ูุช ูุน ูุฑูโฌ 7 .ูโซุงูู ูู ูู ูู ุงูู ูุน ูุธูู โฌ ูู โซููู ููุฐู ู ูู ูู ุง ูู ูุนูู ููโฌ ู โซูุงู ุฃูู ููโฌ โซ ูู ูุซ ููโฌุโซูุฐ ูู ุงูู ูู ูุฏ ููโฌ ู ู โซ ูู ูู ูุฏ ูโฌ.โซูุฑ ูุฉ ููุจูุงูู ูู ูุฏ ูู ุงู ูููุชู ูุญ ูููู ูู ูู ุงโฌ ู โซูู ูุน ูู โฌ ูโู ู ู โซ ูู ูู ูุบ ูู ูุณูู ููู ุดู ููโฌุโซุงูุฒ ูููโฌ ู โซุงุชโฌ ู ู ูู โซูู ูู ูุฑ ูุงุกโฌ ูู ู ู โซ ูู ูู ูุฏูุนโฌุโซููโฌ ู โซุฃูููุฆ ูู ุงูู ูู ูุนูููู โฌ ู ู ู ู ู ู ู โซุงูุฑ ููุจ ูู ูุฐ ูู ุงู ููู ูุฏ ูู ุจูุงู ูููโฌ ุโซุงุฑ ุงุฃูู ูุจ ูุฏ ููู ูุฉโฌ ู โซ ูุฐู ู ูู ูุนุงูโฌ.โซูู ูุฎุงู ููุฉ ููุท ูููุจู ูุนุฉโฌ ูู โซูุจโฌ โซ ู ููุฅ ููู ูุฃู ููุฆ ููโฌุโซ ูู ูู ูุน ุฐููู ููโฌ 8 .โซููโฌ ู โซุช ูุจุฐู ูู ูู ูุน ูุจ ูุฑ ูุฉ ููุขูโฌ ู โซ ููููุง ููโฌ.โซู ูโูุฏ ููู ูุฑ ููุงโฌ ู โซุฎ ูุฑโฌ ู ู ู ู โซูู ููู ุงูุท ูููุฑโฌ โซูู ุงู ูููุชู ูุณ ูุงุฑ ููู ููุง ุฃู ูู ููโฌ ู โซูุฑโฌ ู โซูู ุงู ููู ูุช ูู ูููู โฌ ู โซุงู ููู ูุนูููู โฌ ู โซูู ููุณโฌ โซููโฌ ู โซ ูู ูู ูุญ ูุช ูู ูุฑโฌุโซุงุณ ูุฉโฌ ู โซ ูุฅ ูุฐ ููู ููููุซโฌ.โซุชูู ููู ุงูู ูู ูุฏ ููโฌ ู โซููู ุฃู ูุฌ ูุณุง ูุฏ ูู ูู ูุจุงู ููู ูุฌโฌ
ู โซุงุฅู ููุงูู ูุฉ ูุนููู ุงููููุงุฆู ููโฌ ู ูโซูู ุจโฌ ู โซุงูุณ ููุง ูุฏ ูุฉโฌ ู โซ ูู ูู ูุชโฌุ ูโซุงุฅูู ููู ูููุฉโฌ !โซูุฏ ูุฉโฌ ู โซูู ูููู โฌ ู โซุงุช ุงู ููู ูุฌโฌ ูู ู ู ู ู ู โซ ู ููู ูู ูุฌ ูุฑ ูุค ุฃู ูู ูู ูุญู ููู โฌุโซุงูุฆููุฉโฌ ู โซู ูโูุญ ููุชู ู ู ูุฎุงุฆโฌ 9 ู โซูุณ ูู โฌ ู โซ ูู ูู ูู ูุฑุฆโฌุโซููโฌ ู ู ู โซุงู ูู ูู ููโฌ ู ูโซูุณ ุจโฌ โซุงุต ูู ูู ูู ูุช ูุฌุง ูุฏ ูู ูู ูุน ููโฌ ู โซูู ูุน ูู ูุฏ ูู ุงโฌ ู โซูโฌ ู โซุฎโฌ ู โซูุนููู ุฅ ูุจูโฌ ู โซุจู ูุฎ ูุตโฌ ู โซูุต ูุฌ ูุซ ูู โฌ ู โซ ูู ูุฅ ููู ูู ุง ุงโฌุโซูุณูโฌ โซ ยซูู ูู ูุฒ ูุฌ ูุฑ ููโฌ:โซู ูุช ููู ุจูุงูู ูู ูู ูู ูู ููโฌ ู โซุงู ูู โฌ ู ู โซููู ูุคโฌ ู ู โซููโฌ ู โซูู ูู ูุชโฌ โซุงูู ุงู ูู ููููุงู ูุนูููโฌ ู โซูู ูููู โฌ ู โซูโฌ ู ู ูู ู โซ ูููโฌ 10 ยป!โซุงูุฑ ููุจโฌ ู โซุงูุก ุงู ููู ูุนูููู โฌ ูู
Arabic-English Bible.indb 1807
3/29/17 12:45 PM
Jude
1808/1808
doโwill destroy them. 11 Woe to them! They have taken the way of Cain; they have rushed for profit into Balaamสผs error; they have been destroyed in Korahสผs rebellion. 12 These people are blemishes at your love feasts, eating with you without the slightest qualmโshepherds who feed only themselves. They are clouds without rain, blown along by the wind; autumn trees, without fruit and uprootedโtwice dead. 13 They are wild waves of the sea, foaming up their shame; wandering stars, for whom blackest darkness has been reserved forever. 14 Enoch, the seventh from Adam, prophesied about them: โSee, the Lord is coming with thousands upon thousands of his holy ones 15 to judge everyone, and to convict all of them of all the ungodly acts they have committed in their ungodliness, and of all the defiant words ungodly sinners have spoken against him.โ 16 These people are grumblers and faultfinders; they follow their own evil desires; they boast about themselves and flatter others for their own advantage.
A Call to Persevere 17
But, dear friends, remember what the apostles of our Lord Jesus Christ foretold. 18 They said to you, โIn the last times there will be scoffers who will follow their own ungodly desires.โ 19 These are the people who divide you, who follow mere natural instincts and do not have the Spirit. 20 But you, dear friends, by building yourselves up in your most holy faith and praying in the Holy Spirit, 21 keep yourselves in Godสผs love as you wait for the mercy of our Lord Jesus Christ to bring you to eternal life. 22 Be merciful to those who doubt; 23 save others by snatching them from the fire; to others show
Arabic-English Bible.indb 1808
โซุฑุณุงูุฉ ูููุฐุงโฌ
ู ูโซ ููุงููุญููุงูโฌุโซูุฒ ูุฉโฌ ู โซุฃู ูู โฌ โซุงุชโฌ ู โซ ููุฃู ููู ุง ูู ุง ูู ูู ูู ูู ููู ูู ุจูุงูู ูุบ ูุฑโฌ.โซูุฑ ูู ูู ูุน ูุฑ ููููู ููุงโฌ ูโูโู ู โซูุบู ูุฑ ุงููุนโฌ โซุงู ููู ูู ูู ูู ูู ูู ! ุฃููููู ูู ูู โฌ 11 .โซูู ุฃููู ูู ูุณ ูู ูู โฌ ู โซ ู ููุฅููู ูู ูู ุจู ูู ูู ูุฏ ููู ูุฑโฌุโซุงูู ููุฉโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซุฎุทู ูุฆุฉ ูุจูู ูุนุง ูู โฌ ู โซ ููุงูู ูุฏ ูู ูุนูุง ุฅููู ูุงุฑุชููุงุจโฌุโซููโฌ ู โซูุณูููููุง ุทูุฑโฌ ู โซูู ููุงูโฌ ู โซุทูููุจุงู ููู ููู โฌ .โซ ู ูโูุฏ ููู ูุฑูุง ูุฃูู ูู ูุณ ูู ูู โฌุโซููุฑ ูุญโฌ ู โซ ูู ูุช ูู ููุฑ ูุฏูุง ู ูโูู ุง ูุช ูู ููุฑ ูุฏ ูโฌุโซุงูโฌ ุโซุฎ ูุฌ ููโฌ ู โซููู ูู ูุนู ููู ููู ููโฌ ู โซุงูุฆู ูู ุงู ููู ูุญ ููุจ ูุฉ ูุฏโฌ ู โซ ูุฅููู ูู ูู ูู ูุด ูุช ูุฑูโฌ 12 ู โซููโฌ ู โซููโฌ ู โซูู ููู ูู ูู ู ููุต ูุฎโฌ !โซ ูู ูู ููู ูู ูู ูู ูุณ ููู ูุฅุดู ูุจุงุนู ูุฃูู ูู ูุณ ูู ูู โฌ.โซูุฑ ูุช ูุนู ููู ููู โฌ ู ู ู ู ู ูโซ ููุฃุดู ูุฌุงุฑุงโฌุโซุงุญโฌ ู โซูุฅููู ูู ูู ูู ูุดุจ ููโฌ ู โซูู ูุบ ูููู ุงู ุจโฌ ู โซุงูุฑ ููโฌ ูู โซุงู ูู ุทูุฑ ูุช ูุณู ูู ููุงโฌ ู โซุฎ ูุฑโฌ .โซุช ูู ููุฑ ูุช ูู ููโฌ ู โซ ูู ูุชูโฌุโซ ูู ูู ูุชูู ูุน ููุง ูุฃ ูุต ูุญุง ูุจ ููุงโฌุโซุงู ุซ ูโูู ูุฑโฌ ู ู ูโซูู ูููุฉู ุจโฌ ู โซููู ู ููุฏ ูู ุง ูุชโฌ ู โซูู ุฃููู ูู ูุณ ูู ูู โฌ โซูุฃู ูู ููุงุฌู ููู ุงูู ูุจ ูุญ ูุฑโฌ ู โซ ููุจูุฃู ูุน ูู ุงูู ูู ูู ุงู ููู ูุฎ ูุฌู ููุฉ ูู ูู ูุถ ูุญโฌ 13 ู โซ ููู ูุฃุดู ุจู ุจููุฌู ูู ูุชุงุฆูู ูุฉ ููู ุงูู ูู ูุถโฌ.โซุงุฎโฌ ุโซุงุกโฌ ู โซููุงุฆู ูุฌ ูุฉ ูุช ูู ูุฐโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซู ุงุฃูู ูู ูุณโฌ ู ูโซ ูุช ูู ููุจุฃโฌุโซุงู ูุก ููุฃู ูู ูุซุงูู ูู ูู โฌ ู โซูุคโฌ ูู โซูุฑ ููุง ุงูุธููุงู ูู โฌ ู โซุงูุด ูุฏโฌ ู โซ ูุน ููโฌ 14 !โซูุฏ ูุฅููู ุงุฃูู ูุจ ูุฏโฌ ู โซูู ุตโฌ ู โซ ยซุงููุธูุฑูุง ูุฅ ููู ุงูุฑุจโฌ:โซ ูู ูู ูุงูโฌุโซูุฎ ุงูุณุง ูุจุน ุจุน ูุฏ ุข ูุฏ ูู โฌ โซุขุช ุจู ูุต ูุญ ูุจ ูุฉโฌ ู โซูุฃโฌ ู ู ู ูู ู โซุฎ ููโฌ ูู ูู ู ู ู 15 ู ู ู ู ู ู ู ู โซูุน ุงู ูููโฌ โซ ูู ูู ูู ููุจ ูุฎโฌุโซุงุณโฌ ู โซูู ูุฌู โฌ ู โซ ู ููุฏโฌุโซูุน ูุด ูุฑุงุช ุงุฃูููููู ู ูู ู ููุฏูุณููโฌ ู ู ู โซ ุจู ูุณ ูุจโฌุโซูู ุงูู ููโฌ โซุจ ูุฌ ูู ู ูุน ุฃู ูุน ูู ุงูู ูู ูู โฌ ู โซูู ูู ูู ููุง ูุจโฌ ู โซูุฌู โฌ ู โซูุน ุงุฃููุดู ูุฑ ูุงุฑ ุงูููุฐโฌ ู โซููุง ูุฌ ูู ู ูุน ุฃููููุงูู ูู ูู ุงูู ููโฌ ู โซูุฑ ูุฉ ุงู ูููุชู ูุงุฑ ูุชโฌ โซุงุณ ูู ูุฉ ุงู ูููุชู ุฃู ููุงููู ููโฌ ูู ู ู ู โซู ูุจโฌ ู ู โซุงูุด ููุฑโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ยป!โซูู ุงุฃููุดู ูุฑุงุฑ ูุบ ููุฑ ุงุฃูู ูุชู ููุงุกโฌ ูู โซุจููุง ููุงูููุชู ูู ูุช ูุต ูุฏ ูุฑ ุฅโฌ ู โซุงู ูุน ูู ุงูู ูุฎุงุทุฆโฌ ู ู ู โซูู ู ู ูุดูโฌ โซูู ุง ูู ูู โฌ ู โซูุคโฌ ู โซุงู ูุก ุงู ููู ูุนู ูููู โฌ ู โซ ููโฌ 16 ู ู ู โซูู ูู ูุชุฐู ููู ูุฑโฌ ู โซููู ูุฏุงุฆู ุงู ูููโฌ ู ู ู ู โซ ูุทููู ููโฌุโซูู ูุฑุงุก ุดู ููุงุชู ููู โฌ ู โซูู ุจูุฃู ูู โฌ โซูุฑโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู โซูู ูู ูุฏู ูุนโฌ ู โซูู ูุฃููุณ ูู ูุช ูู ูู ูู ูุช ูุญ ููุฏุซโฌ !โซูู ูู ูู ูู ูุน ูุฌ ูุจ ูู ูู ุทูููุจุงู ูููู ูู ูู ูู ูุน ูุฉโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูุฏ ูุญโฌุโซุทู ูููุงูู ูุฉโฌ
โซุฏุนูุฉ ููุซุจุงุชโฌ ู 17 ู โซ ููุง ูุฐู ูโูุฑูุง ูุฏุงุฆู ุงู ูู ุง ููุงูู ูู ูุฑ ูุณ ููโฌุโซุงุกโฌ ู โซุฃู ููู ุง ุฃููู ูุช ูู ุฃู ููู ููุง ุงุฃููุญ ููุจโฌ โซ ูููโฌุโซ ูู ูู ูุฏ ูุณ ูุจ ูู ุฃู ูู ูู ููุจ ูููู ููู ูุฅููู ุฃูููู ููโฌ 18 .โซุญโฌ ู โซุน ุงู ููู ูุณูโฌ ู โซูุฑ ููุจ ููุง ูู ูุณูโฌ ู ู ู ู ู ู ู โซูู ููโฌ ู โซูุดโฌ ู โซูู ููุนโฌ ู โซ ูุณ ููุทูู ูโูุน ูู ูุณ ูุช ููุฒ ูุฆโฌุโซุงูุฒ ูู ุงูโฌ ูู โซูู ููุง ููุฉโฌ ู โซูู ูู ูู ูุบู ุณโฌ
ู ู โซูุคโฌ 19 ู ุโซุงูโฌ ู โซูู ุงุงููู ูุด ููโฌ ู โซูู ูู ูุณ ููุจ ูุจโฌ ู ู โซุงูุก ูู ูู ุงูููุฐโฌ ู ู ู ู ู โซูุญโฌ ู โซุงูุฑโฌ ู โซ ูููู ููโฌุโซุบ ูโูุฑุงุฆุฒู ูู ุงู ููุญ ูู ููุงู ูููุฉโฌ ูู โซุณโฌ
ู โซุดู ููุงุชู ูู ูู ุงูู ููโฌ .โซุงุณ ูู ูุฉโฌ ูู โซุงุกโฌ ู โซูู ูู ูู ูุณุงูโฌ ู โซููู ูู ูุฑโฌ !โซุณ ูู ููู ูู โฌ ู โซุงูู ูู ูุฏโฌ
ู 20 ู โซูู ุงููู ูโูู โฌ ู โซ ููุง ูุจ ูููุง ุฃููู ูู ูุณู ููู ูุนููู ุฅโฌุโซุงุกโฌ ู โซููุฃู ููู ุง ุฃููู ูุช ูู ุฃู ููู ููุง ุงุฃููุญ ููุจโฌ 21 .โซุณโฌ ู ู ู โซุงูุฑูุญู ุงูู ูู ูุฏโฌ โซุงุญ ููุธููุงโฌ ู โซููโฌ ูู โซ ูู ูุตููููุง ูุฏุงุฆู ุงู ููโฌุโซุงุฃููู ููุฏ ูุณโฌ ู ู ู ู โซุญโฌ ู โซุน ุงู ููู ูุณูโฌ ู โซูู ูุฑ ูุญ ูู ุฉู ูุฑ ููุจ ููุง ูู ูุณูโฌ ู โซ ูู ูู ูุชุธ ูุฑโฌุโซุฃููู ูู ูุณู ููู ูู ูู ูุญ ููุจุฉ ุงูููโฌ ู โซ ูุจ ูุน ูุถ ุงู ูููโฌ 22 .โซุฎุฐู ู ููู ูู ูุช ูุญ ูู ููุง ูู ูุน ูู ูุฅููู ุงุฃูู ูุจ ูุฏโฌ โซุงุณโฌ ู ูโซูุฅ ูุฐ ูู ูุนู ูุฏ ูู ููุฃโฌ ู ู โซุจ ุดู ูููโฌ ู โซููู ูู ุจู ูุด ูู ูู ูุฉ ุจู ูุณ ูุจโฌ โซ ูู ูุจ ูุน ูุถ ูู ูู โฌ 23 .โซู ูู ูู โฌ ู โซุจ ูุฃ ูู ูุช ูุนุงู ูโฌ ู โซูู ูุฌโฌ ู โซูู ูู ูู ูู ุงู ูููโฌ โซุจ ุฃู ููโฌ ู โซุฎ ูุฑโฌ ู โซ ููุขโฌ.ูโซุฎุทููุงโฌ ู โซุงุฑโฌ ู ูโซุจ ุฃู ูู ูุช ูู ููุฐโฌ ู โซูู ูู ูุฌโฌ ู โซูู ูุฌโฌ
3/29/17 12:45 PM
Jude
1809/1809
mercy, mixed with fearโhating even the clothing stained by corrupted flesh.
Doxology 24
To him who is able to keep you from stumbling and to present you before his glorious presence without fault and with great joyโ 25 to the only God our Savior be glory, majesty, power and authority, through Jesus Christ our Lord, before all ages, now and forevermore! Amen.
Arabic-English Bible.indb 1809
โซุฑุณุงูุฉ ูููุฐุงโฌ
ู ู ู โซุงุจ ุงู ูููุชูโฌ ู โซูุช ูุนุงูู ูุฌโฌ ู โซ ูู ูุจุบุถโฌุโซูู ูู ุจู ูุด ูู ููุฉ ูู ูุญุฐู ูุฑโฌ ู โซูู ูุญ ููุชู ุงู ููุซ ููโฌ ู โซููููุซูููููุง ุจูุฃูุฌุณโฌ .โซุงุฏ ูู ูู โฌ ู ูู ู ู ู
โซุฎุชุงู โฌ ู โซูุท ุญุชู ูโฌ ู โซููููู ูู ูุงุฏ ูุฑ ุฃู ูู ูุญุฑุณููู ูู ู ุงูุณ ููโฌ 24 โซูุตููู ููู ูุฅูููโฌ ู ูู ู ู ูู ู ู ู ู ู ู ูโซููููโฌ 25 .โซุงู ุนูุจ ูููููู โฌ ู ู ู ู ู ู ู โซุงู ููู ูุซูู ุฃู ูู ุง ูู ูู ูู ุงู ููู ูุฌุฏ ูู ูุจ ูุชูุฌโฌ ู ู ู ู โซูู ููโฌ ู โซุงูููโฌ โซุงู ููโฌ ู โซุน ุงู ููู ูุณูโฌ ู โซุญ ูุฑ ููุจ ููุง ุงู ููู ูุฌ ูุฏ ููุงู ููุฌโฌ ู โซ ูู ูุฎู ูโููุต ููุง ุจู ูู ูุณูโฌุโซุงุญ ูุฏโฌ ู ู ู โซุงุขูู ููุท ูโูู ูุงูโฌ ู โซ ููโฌุโซุงูโฌ ู โซุงูุฒ ูู โฌ ู โซ ู ูู ูู ูุจู ุฃู ูู ูโฌุ ูโซุงูุณููุทูุฉโฌ ูู โซูุงูโฌ ูู โซููุงูู ูู ูุฏ ูุฑ ูุฉ ููโฌ ู .โซุงูโฌ ู โซุงุฃูู ูุฒ ูู โฌ !โซุขู ููโฌ
3/29/17 12:45 PM
โซุงูุฑ ูุค ูููุงโฌ ูู
Revelation Prologue revelation from Jesus Christ, which God 1 The gave him to show his servants what must soon
take place. He made it known by sending his angel to his servant John, 2 who testifies to everything he sawโthat is, the word of God and the testimony of Jesus Christ. 3 Blessed is the one who reads aloud the words of this prophecy, and blessed are those who hear it and take to heart what is written in it, because the time is near.
Greetings and Doxology 4
John, To the seven churches in the province of Asia: Grace and peace to you from him who is, and who was, and who is to come, and from the seven spirits before his throne, 5 and from Jesus Christ, who is the faithful witness, the firstborn from the dead, and the ruler of the kings of the earth. To him who loves us and has freed us from our sins by his blood, 6 and has made us to be a kingdom and priests to serve his God and Fatherโto him be glory and power for ever and ever! Amen. 7 โLook, he is coming with the clouds,โ and โevery eye will see him, even those who pierced himโ; and all peoples on earth โwill mourn because of him.โ So shall it be! Amen. 8 โI am the Alpha and the Omega,โ says the Lord God, โwho is, and who was, and who is to come, the Almighty.โ
Johnสผs Vision of Christ 9
I, John, your brother and companion in the suffering and kingdom and patient endurance that are ours in Jesus, was on the island of Patmos because of the word of God and the testimony of Jesus. 10 On the Lordสผs Day I was in the Spirit, and I heard behind me a loud voice like a trumpet, 11 which said: โWrite on a scroll what you see and send it to the seven churches: to Ephesus, Smyrna, Pergamum, Thyatira, Sardis, Philadelphia and Laodicea.โ 12 I turned around to see the voice that was speaking to me. And when I turned I saw seven golden lampstands, 13 and among the lampstands was someone like a son of man, dressed in a robe reaching down to his feet and with a golden sash around his chest. 14 The hair on his head was white like wool, as white as snow, and his eyes were like blazing fire.
Arabic-English Bible.indb 1810
โซู ูุฏู ุฉโฌ
ู โซู ูู ูุน ูุจโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูุดโฌุโซูุญโฌ โซูุฏ ููโฌ ู โซุงููู ูู ูู ูุณโฌ ู โซุงูุงโฌ ู โซูุน ุง ูู ูู ูุณโฌ ู โซูู ูุฐ ูู ูุฑุคู ููุง ูุฃ ูุน ูุทโฌ ู โซูุน ูู ูุฃ ูู โฌ ู โซูุฑโฌ ู โซุงู ูุจ ููุฏ ูุฃูู ุช ููุญ ูุฏ ูุซ ูุน ูู ูู ูุฑโฌ โซูุญโฌ ู โซ ูู ูุฃ ูุน ูู ูู ููุง ุง ูู ูู ูุณโฌ.โซูุจโฌ
1
2 ู โซูุญ ูููุง ูุน ูู ูุท ูุฑโฌ ู โซูู ูู โฌ โซูุญ ูููุงโฌ ู โซ ูู ูู ูุฏ ุดู ูู ูุฏ ููโฌ.โซุงู ูู ูุฃ ูุฑ ูุณ ูู ูู ูู ูุฐูู ููโฌ ู โซูู ูุน ูุจ ูุฏ ูู ููโฌ ู โซูุนโฌ ู โซุจู ูู ูู ูู ูุฉโฌ ู โซุงุฃู ูู โฌ โซูุฑ ุง ููู ูุชูโฌ ู โซุงููู ููุจูุดู ููุง ูุฏ ูุฉ ูู ูุณโฌ ู โซ ุจู ูุฌ ูู โฌุโซูุญโฌ ู โซูุน ุง ูู ูู ูุณโฌ
3 โซุฑโฌ ุโซูู ูู ูุณ ูู ูุนูู ูููโฌ ู โซุงุจ ุงู ููู ูุจู ูุก ูุฉ ูู ูุฐุง ูููู ููู ูุฐโฌ ู ู ู โซ ูุทู ูุจู ูู ููู ูุฐู ููู ููุฑ ูุฃ ูู ูุชโฌ.โซุขูุงโฌ ู โซุงุนููู ูู ุง ูุฌุง ูุก ููโฌ ู ุโซููโฌ !โซุฃูููู ูู ูู ูุน ูุฏ ุฅูุช ููู ุง ูู ุงู ููู ูุจู ูุก ูุฉ ูู ูุฏ ุง ูู ูุช ูุฑ ูุจโฌ ู โซูู ูู ูุฑโฌ
โซุชุญูุฉ ูุชุณุจูุญ ูุญู ุฏโฌ ู ู ู ู ูโซ ูุฅููู ุงูโฌุโซ ูู ู ููุญูุงโฌ 4 โซ ููู ูโูู โฌ:โซุขุณ ูููุงโฌ ูู ู ู ู ู โซุงูุณ ูุจ ูุน ูู ูู ููุงุทู ูุนุฉโฌ ูู โซู ููุงุฆ ูุณโฌ ู ู ู ู ู ู โซ ููู ููโฌุโซูุงู ููุงูููุฐู ูุณ ููุฃูุชูโฌ ู โซุงู ูู ู ูู ุงููููุงุฆ ูู ููุงูููุฐู ูโฌ ู โซุงูุณโฌ ูู โซุงู ููู ูุน ูู ุฉู ููโฌ ู ู ู โซุญโฌ ู โซุน ุงูู ูู ูุณูโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูู ูุณูโฌ 5 ุโซุงูุณ ูุจ ูุนุฉ ุงู ููู ุงุซูููุฉ ุฃู ูู ุง ูู ูุน ูุฑ ูุดูโฌ ูู ูโซุงุฃูู ูุฑ ููุงุญโฌ ู โซ ุจูู ููุฑ ุงูู ููุงุฆู ูู โฌุโซููโฌ ู โซุงูุดโฌ ู ู ู ู โซู ู ูโฌ ู โซุงู ูุฏ ุงุฃูู ูู โฌ โซูููโฌ ูู ู โซ ูู ูโฌุโซูู ู ูู ูุจ ูู ูู ุงุฃูู ูู ููุงุชโฌ ู ู ู ู โซ ุฐโฌุโซุงุฃููุฑ ูุถโฌ โซุงุช ุฃูู ูุฌูู ููุง ูู ูุบ ูุณูู ููุง ุจู ูุฏ ูู ููโฌ ู โซูุงู ุงูููุฐู ุจู ูุฏุง ูู ูุน ูู ูุญ ููุจ ูุชู ูู ููุง ูู โฌ ู
ู ูโซูู ุฃูุจโฌ ู ูโซูููุฉู ูโฌ ู 6 โซ ูู ูู ุงูู ูู ูุฌ ูุฏโฌุโซููโฌ ู โซูู ููโฌ ู ู ู โซ ููโฌุ ูโซ ูู ูุฌ ูุน ูู ู ูููุง ูู ูู ููููุฉโฌุโซุฎุทูุง ููุงููุงโฌ ู .โซูุงู ูุฅููู ุฃูุจ ูุฏ ุงุขูุจู ูุฏููโฌ !โซุขู ููโฌ ู โซุงูุณููุทโฌ ู ู ูู โซููโฌ 7 ู ู ู ู โซุงูุณ ูุญโฌ โซ ูุญ ููุชู ูุฃููุฆ ููโฌุูโซูู ุงู ููุฌู ูุนโฌ ู โซุงุจ! ูุณ ูุช ูุฑุง ูู ูุน ููโฌ ูู โซููุง ูู ูู ุขุช ูู ูุนโฌ ู ู ู โซูุญ ุจู ูุณ ูุจ ูุจ ูู ูู ูุจุงุฆู ูู ุงุฃูู ูุฑ ูุถโฌ !โซููโฌ ู โซ ูู ูุช ููโฌุโซูู ุทู ูุน ููู ููโฌ ู โซ ุขู โฌุโซูููู ููุง! ูู ูุน ูู โฌ ู โซุงูููุฐโฌ ู โซ ููุฐู ุง ูู ููููู ูู ุงูุฑ ููุจโฌ.) ูโซู ููุงูู ููุงุกยป (ุงู ููุจ ูุฏุง ููุฉู ููุงู ููู ููุง ููุฉโฌ โซุงุฅูู ููโฌ ู ูโซยซุฃูููุง ุงุฃูููโฌ 8 ู ูู .โซ ุงูู ูู ูุงุฏ ูุฑ ูุนููู ู ูููู ุดู ูู ูุกโฌุโซูุงู ุงู ูููุฐู ูุณ ููุฃูุชููโฌ ู โซุงููููุงุฆู ูู ุงู ูููุฐู ูโฌ
โซูุงุฆู ูุดุจู ุงุจู ุงุฅููุณุงูโฌ ูโซุงูุถู ููุฉโฌ 9 ู ู โซุฎุงู ููู ููุดู ูุฑ ูโฌ ูู โซูู ููู ููโฌ ู ูโซูุญ ูููุง ุฃโฌ ู โซ ููโฌุโซุฃูููุงโฌ ู ู ู ุโซุนโฌ โซูุฑ ูุฉโฌ ู โซุงูุต ูุจ ูุฑ ููู ูู ูุณูโฌ ูู โซููโฌ ู โซู ููโฌ ู โซุช ูู ููู ูููุง ูู ุงู ููุฌ ูุฒโฌ ู ู 10 ู ู ู ุโซุงูุฑ ููุจโฌ ู โซ ุฃูู ูุฌ ูู ููู ูู ุฉ ุงููู ููุดู ููุง ูุฏุฉ ูู ูุณูโฌุโซุณโฌ ู โซูุจุท ููู โฌ ูู โซ ูููู ูู ูู ูู โฌ.โซุนโฌ ู ู โซุช ูู ูู ูู ูุฑุงุฆูู ูุต ููุชุงู ูุนุงูููุงู ู ูโูุต ูู ูุชโฌ ู โซ ู ูโูุณ ูู ูุนโฌุ ูโซุงูุฑูุญโฌ ูู โซุต ูุฑ ูุช ููโฌ ู โซ ยซ ูุฏู ูู ู ุง ูุชุฑุงู ูููโฌ:โซููโฌ ู โซุงูู ูุจโฌ ู โซู ูุชโฌ โซุซ ุจู ูู ูุฅูููโฌ ู โซ ูู ููโฌ 11 โซููโฌ ู โซ ููุง ูุจ ูุนโฌุโซุงุจโฌ ู ู ู ูู ู ู ู ู ู ูโซุงูโฌ ู ู ุโซูุฑุงโฌ ู โซ ูู ูุจ ูุฑุบูุง ูู โฌุโซูุฑููุงโฌ ู โซ ูู ุฃูู ููุณโฌ:ูโซุงูุณ ูุจุนโฌ ูู โซู ููุงุฆ ูุณโฌ ู โซ ููุซ ููุงุชโฌุโซุณโฌ ู โซ ููุณู โฌุโซุณโฌ ู โซุงูู ูุฏโฌ ู ู โซ ู ูููโฌุโซูุณุงุฑ ูุฏุณโฌ .ยป ูโซู ูููุฉโฌ ู ู โซ ููโฌุโซุงู ูุฏููู ููุงโฌ ู ู ู ู ู ู ู 12 ู ู ู ู ุโซุช ูุณ ูุจ ูุน ูู ููุงุฆ ูุฑ ู ูู ุฐ ูโููุจโฌ ูู โซุช ูู ูุญ ููโฌ ู โซ ูุฑุฃ ููโฌุโซุงูุต ููุชโฌ ูู โซููุน ูู ูุฏ ูู ุง ุงูู ูุช ููโฌ ู โซู ูู ูุณุทู ููุง ููุงุฆู ูู ูู ูุด ูุจ ูู ุง ูุจ ููโฌ ู โซุงุฅููู ูุณโฌ โซุงูโฌ ู โซ ูู ููโฌ 13 ู โซุงู ูู ูู ูุฑ ูุช ูุฏู ุซ ูููุจุงู ุท ููู ูโฌ ู ู โซูู ูุต ูุฏ ูุฑ ูู ูุญ ูุฒุง ูู ูู ูู ุฐ ูโููโฌ โซุดู ูุน ูุฑ ูุฑุฃู ูุณ ููโฌ 14 .โซุจโฌ ูู โซ ูููโฌุโซุงูุฑ ูุฌูู ูู ููโฌ ูู โซุฅูููโฌ ู โซูุงููู ูููโฌ โซููุชโฌ ู ู โซุงู ูููุชู ูุช ูุณ ููู ูโฌ
3/29/17 12:45 PM
Revelation 1, 2
1811/1811
15
His feet were like bronze glowing in a furnace, and his voice was like the sound of rushing waters. 16 In his right hand he held seven stars, and coming out of his mouth was a sharp, double-edged sword. His face was like the sun shining in all its brilliance. 17 When I saw him, I fell at his feet as though dead. Then he placed his right hand on me and said: โDo not be afraid. I am the First and the Last. 18 I am the Living One; I was dead, and now look, I am alive for ever and ever! And I hold the keys of death and Hades. 19 โWrite, therefore, what you have seen, what is now and what will take place later. 20 The mystery of the seven stars that you saw in my right hand and of the seven golden lampstands is this: The seven stars are the angels of the seven churches, and the seven lampstands are the seven churches.
To the Church in Ephesus the angel of the church in Ephesus write: 2 โTo These are the words of him who holds the seven
stars in his right hand and walks among the seven golden lampstands. 2 I know your deeds, your hard work and your perseverance. I know that you cannot tolerate wicked people, that you have tested those who claim to be apostles but are not, and have found them false. 3 You have persevered and have endured hardships for my name, and have not grown weary. 4 Yet I hold this against you: You have forsaken the love you had at first. 5 Consider how far you have fallen! Repent and do the things you did at first. If you do not repent, I will come to you and remove your lampstand from its place. 6 But you have this in your favor: You hate the practices of the Nicolaitans, which I also hate. 7 Whoever has ears, let them hear what the Spirit says to the churches. To the one who is victorious, I will give the right to eat from the tree of life, which is in the paradise of God.
To the Church in Smyrna 8
โTo the angel of the church in Smyrna write: These are the words of him who is the First and the Last, who died and came to life again. 9 I know your afflictions and your povertyโyet you are rich! I know about the slander of those who say they are Jews and are not,
Arabic-English Bible.indb 1811
2 ุ1 โซุงูุฑุคููุงโฌ
ู ูโซูโฌ ู โซูุงูุตโฌ ู โซุงุต ูุน ุงููุจูโฌ .โซ ูู ูุน ูู ููุง ูู ู ููุด ูุนู ููุฉ ูู ูู ูุช ูู ูุจ ูุฉโฌุโซุฌโฌ ู ูโซูู ุฃู ูู ุงู ููุซูโฌ ูู โซุงุถ ูโฌ ูโู ู โซุงู ูู ูุชู ููู ูุนโฌ ู โซูู ุจูุงู ูููโฌ ู โซุงูโฌ โซ ูู ูุต ูู ูุช ููโฌุโซุงุฑโฌ ู โซุงุณ ูู ูู ููู ูู ูุต ููโฌ ู โซ ูุฑ ูุฌโฌ 15 ู โซูุฃูููู ูู ูู ุง ูู ูุญโฌ ู โซ ูู ูู ูุฌ ูู ูู ูู ูุช ูู ููู ูุฌ ุจูุงู ูููโฌ 16 ุโซูุฑโฌ ู โซุงู ูู ุบ ููุฒโฌ โซูุฑโฌ ูู ูโซูู ูุฏ ูููู ู ูโูุต ูู ูุช ุดโฌ โซ ูู ูู ูู ู ููู ููโฌุูโซูุงู ููู ูู ูุฏ ูู ุงูู ูู ูู ููู ูุณ ูุจ ูุนุฉู ูู ูุฌูู โฌ ู โซ ูููโฌ.โซูุฑ ูุฉโฌ ู โซู ูโูุด ูู ูุณ ุงูุธ ููููโฌ
17 ู ู โซู ูุฎุฑุฌ ุณูโฌ โซุช ูุน ูู ูุฏโฌ ู โซ ููู ูููู ุง ูุฑุฃู ูู ูุช ูู ูุงุฑ ูุช ูู ููโฌ.โซู ููุงุท ูุน ุฐูู ูุญ ููุฏ ูู ููโฌ ูู ู ู ู ู ู ู ู ู โซู! ูุฃููุงโฌ ู โซ ููู ูโูู ูุณูู ุจ ููุฏู ุงูู ูู ูู ููู ูููโฌุโซู ูโูุฏ ูู ูู ูู ููุงู ููู ููุชโฌ ู ยซ :โซูุงูโฌ ู โซุงู ูุช ูุฎโฌ ู โซุงุฃููู ูู ูโฌ ู โซ ููโฌุูโซุช ู ูุชุงโฌ ู .โซุฃูููุง ุงู ููุญ ูููโฌ 18 ุโซุงุขูุฎ ูุฑโฌ โซูู ูู ููุง ุฃูููุง ูุญ ููู ูุฅูููโฌ ู ู ู ู โซู ููโฌ ู ูู ู 19 ู ู ู ู ู ู ุโซ ูุฏ ููู ูู ูู ุง ูุฑ ูุฃ ูู ูุช ููโฌ.โซูุญ ุงู ููู ููุช ููุงูู ููุงู ููุฉโฌ ู โซ ูููู ูู ููุงุชโฌ.โซููโฌ ู โซูุฃ ูุจุฏ ุงุขูุจูุฏโฌ ู โซ ูู ุง ูโฌุโซุงุขููโฌ โซ ูู ููุฐู ุง ูุณ ููุฑโฌ 20 .โซุซ ูุจ ูุน ูุฏ ููโฌ ู โซูุด ูู ุฃู ูู ูู ูุญ ูุฏโฌ ู โซูู ูู ุง ูู ูุญ ูุฏโฌ ู ูโู ู โซุซโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู โซ ูู ูู ููุงุฆุฑ ุงูุฐูู ููโฌุโซุงูุณ ูุจ ูุนุฉ ุงูููุชู ูุฑ ูุฃ ูู ูุช ููุง ูู ููู ูููโฌ :ูโซุงูุณ ูุจุนโฌ ูู โซุจโฌ ูู โซุงู ููู ูุฌู ูู โฌ ู ู ูโซุงูุฆูููุฉู ุงูโฌ โซ ุฃู ููู ุง ุงูู ูู ููุงุฆู ูุฑโฌุูโซุงูุณ ูุจุนโฌ ู โซุงูุณ ูุจ ูุนุฉู ูุช ูู ููุซ ูู ูู โฌ ูู โซู ููุงุฆ ูุณโฌ ูู โซุงู ููู ูุฌู ูู โฌ ู ู ูโซุงูุณ ูุจ ูุน ู ููู ูู ูุช ูู ููุซ ูู ุงูโฌ .โซุงูุณ ูุจ ูุน ูู ูู ูุณ ููุงโฌ ูู โซุณโฌ ู โซู ููุงุฆโฌ ูู
โซุฑุณุงูุฉ ุฅูู ุฃูุณุณโฌ ู ู โซุงู ูู ุง ูู ูู ููโฌ ู ู โซุงู ูุช ูุจ ุฅู ููู ูู โฌ โซ ุฅู ูู ูู ูู ูู ุง ูู ููู ูู ููโฌ:โซุณโฌ ู โซูุณุฉ ูู ูุฃ ูู ูุณโฌ ู โซุงูุณ ูุจ ูุน ุจู ูู ูู ููู ูู ูู ูู ูู ูุดู ูุจ ูู ูู ูู ูู ูุงุฆ ูุฑโฌ ู โซุง ููู ูุฐู ูู ูู ูุณ ูู ุงู ููู ูุฌโฌ ูู โซูู โฌ ู โซุงูุฐ ููโฌ ูู ุโซ ูู ูุต ูุจ ูุฑ ููโฌุโซ ูู ูุฌ ูู ูุฏ ููโฌุโซุฅููููู ูุนุงูู ูู ุจู ูุฃ ูุน ูู ุงูู ููโฌ 2 :โซุงูุณ ูุจ ูุนโฌ ูู โซุจโฌ ู โซุงูโฌ ู โซุงุฃูุดู ูุฑโฌ ู โซุงุญ ูุช ูู โฌ โซูุชโฌ ู โซ ูู ูุฃู ูโููู ูุฏ ููููโฌุโซุงุฑโฌ ู โซูู ูุฃ ูุน ูู ูู ูุฃู ูโููู ูู ุช ููุณ ูุช ูุทโฌ ู โซูุนโฌ ู โซุต ุง ููุฏ ูุนุง ูุกโฌ ู โซููู ูู ูุญโฌ โซ ูู ูู ุงโฌุโซูู ูู ูุฒ ูุน ูู ููู ูุฃ ููู ูู ูู ูุฑ ูุณ ููโฌ ู โซุงุช ูุฃู ููุฆ ูู ุง ููู ูุฐโฌ
2
โซ ูู ูู ูุฏ ุช ูโูุฃ ููู ูู ูุช ูู ูู ูุฃ ูุฌ ููโฌ 3 ! ูโซ ูู ูุช ูุจ ููู ูู ูู ูู ูุฃ ููู ูู ูู ูุฏ ููุฌุง ููููโฌุโซูู ูู ุจู ูุฑ ูุณ ููโฌ โซ ููููู ูุน ูู ูู ูู ูุฃู ูโููู ุช ูโูุฑ ูู ูุช ูู ูุญ ููุจ ูุช ููโฌ 4 .โซุงุณ ูู ู ุจู ูุต ูุจ ูุฑ ูู ุจูุบ ููู ูุฑ ูู ูู ููโฌ ู 5 ู ู ู ู ู ู ู โซูุจ ูุฑโฌ โซุงุฌุน ูุง ุฅู ููู ุฃ ูุน ูู ุงู ููโฌ ู โซ ููุชโฌุโซุงุฃูู ููู! ููุงุฐูู ูุฑ ู ูู ุฃ ูู ูู ูุณู ููุท ูุชโฌ ูโซุงุฑุช ูโูู ูู ูู ูู ูู ูุถ ูุน ููุง ุฅููโฌ ู โซุฒูุญ ูุฒ ูุญ ูุช ูู ููโฌ ู โซ ูู ููุฅู ูุฃุช ููู ูุช ููโฌุโซุงูุณุงุจูู ููุฉโฌ ูู 6 ู ู ู ู ู ู ู โซูู ูู ูู ูู ุฃู ูโููู ุชูู ูุฑ ูู ุฃ ูุน ูู โฌ ู โซูุจ! ุฃ ููู ุง ูู ุง ูู ูุณ ููุฑูู ูโฌ โซุงูโฌ ู โซูู ูู ูุช ูู ูุช ูุชโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูู ูุฃ ูุฐูโฌ 7 .โซูู ุง ููู ูุชู ูุฃ ูู ูุฑ ูู ููุง ูุฃููุง ูุฃ ููุถ ูุงโฌ ู โซุงู ูููููููโฌ โซูุงู ูู ูู ูู ูุณ ูู ูุนโฌ ู โซุงู ูู ูููโฌ ู โซูุญ ูู ูู ูู ูู ูุงุฆโฌ โซุณ! ููููู ูู ูู ูู ูู ูุช ูุต ูุฑ ูุณ ูุฃ ูุท ูุน ูู ูู ูู ูู ูุซ ูู ูุฑโฌ ู โซุงูุฑโฌ ูู โซูู ุง ูู ููู ูู ููโฌ ู โซุณโฌ ู โซุดู ูุฌุฑ ูุฉ ุง ูู ูุญูโฌ ู โซุงุฉ ููู ูู ูุฑ ูุฏ ููโฌ .โซุงูููโฌ ู ู
โซุฑุณุงูุฉ ุฅูู ุณู ูุฑูุงโฌ ู ู ู ู โซุงู ูู ุงููู ูููโฌ ู โซ ููุงโฌ 8 โซ ูุฅูู ูู ูู ูู ุง ูู ููููู ูู ุงุฃูู ููู ููโฌ:โซูุฑููุงโฌ ู โซุจ ูุฅููู ูู โฌ ู ู โซู ูุชโฌ ู โซูุณุฉ ูู ุณู โฌ ู ู ู โซ ูุฅ ูููู ุฃูุนููู ููู ูุช ููโฌ 9 :โซูุงู ู ูุชุงู ูุนุง ูุฏ ุญูุงโฌ โซุงุณู ูู ููโฌ ู ู ู ูู ู ู ู ู ู ู โซ ุงูููุฐู ูโฌุโซููุงุขูุฎ ูุฑโฌ ู ู ู โซูุถโฌ โซูู ุฃูููู ูู ูู โฌ ู โซูู ูู ููุฏ ูุนโฌ ู โซ ููุฃู ูุนู ููู ูุช ูุฌ ูุฑโฌ.โซ ูุฑุบ ููู ุฃูููู ูู ุบูู ูููโฌุโซูู ูู ูู ูู ูุฑโฌ ู โซูุญ ุงูููุฐโฌ
3/29/17 12:45 PM
Revelation 2
1812/1812
but are a synagogue of Satan. 10 Do not be afraid of what you are about to suffer. I tell you, the devil will put some of you in prison to test you, and you will suffer persecution for ten days. Be faithful, even to the point of death, and I will give you life as your victorสผs crown. 11 Whoever has ears, let them hear what the Spirit says to the churches. The one who is victorious will not be hurt at all by the second death.
To the Church in Pergamum 12
โTo the angel of the church in Pergamum write: These are the words of him who has the sharp, double-edged sword. 13 I know where you liveโ where Satan has his throne. Yet you remain true to my name. You did not renounce your faith in me, not even in the days of Antipas, my faithful witness, who was put to death in your cityโwhere Satan lives. 14 Nevertheless, I have a few things against you: There are some among you who hold to the teaching of Balaam, who taught Balak to entice the Israelites to sin so that they ate food sacrificed to idols and committed sexual immorality. 15 Likewise, you also have those who hold to the teaching of the Nicolaitans. 16 Repent therefore! Otherwise, I will soon come to you and will fight against them with the sword of my mouth. 17 Whoever has ears, let them hear what the Spirit says to the churches. To the one who is victorious, I will give some of the hidden manna. I will also give that person a white stone with a new name written on it, known only to the one who receives it.
To the Church in Thyatira 18
โTo the angel of the church in Thyatira write: These are the words of the Son of God, whose eyes are like blazing fire and whose feet are like burnished bronze. 19 I know your deeds, your love and faith, your service and perseverance, and that you are now doing more than you did at first. 20 Nevertheless, I have this against you: You tolerate that woman Jezebel, who calls herself a prophet. By her teaching she misleads my servants into sexual immorality and the eating of food sacrificed to idols. 21 I have given her time to repent of her immorality, but she is unwilling. 22 So I will cast her on a bed of suffering, and I will make those who commit adultery with her suffer intensely, unless they repent of her ways. 23 I will strike her children dead. Then all the churches will know that
Arabic-English Bible.indb 1812
2 โซุงูุฑุคููุงโฌ
ู โซููู ูุฏ ูโฌ ู โซูุด ููุทโฌ โซุนโฌ ูู ูโซ ูุจ ูู ูู ูู ูู ูุฌ ูู ูุน ูโฌุูโซูู ููู ูู ูู ูู ูู ูุณูุง ูู ูููุฏุงโฌ ู โซ ูุฏโฌ 10 !โซูุงูโฌ ู ูู ู ู ู ู ู ู ู ู โซูุณ ูุณ ูู ูุฒ ููุฌ ุจ ูุจ ูุนุถู ููู โฌ ู โซู ู ููู ุง ูู ูู ูุชุธ ูุฑ ูู ู ูู ุขโฌ ู โซูุน ูู ูู ุงูู ูุฎ ููโฌ ู โซ ููุฅ ููู ุฅ ูุจูโฌุูโซุงูู โฌ ู ู .ูโซุงุงูุถ ูุท ููุง ูุฏ ูุน ูุด ูุฑ ูุฉ ุฃู ูููุงู โฌ ู โซููโฌ ู โซุงุณโฌ ู โซ ูู ูุช ููโฌุโซุงูุณ ูุฌ ูู ูู ููู ูุช ูู ูุช ูุญ ูููุงโฌ ูู โซููโฌ โซ ูู ูู ูู ูู ูุฃุฐ ูููโฌ 11 .โซูู ุงู ููุญ ูู ูุงุฉโฌ ู ูโซ ููุฃู ูู ูู ูุญ ูู ูุฅูููโฌุโซููุง ูุจ ูู ูุฃ ูู ููุงู ูุญ ููุชู ุงู ููู ูู ูุชโฌ ู ูโซูุญ ูููโฌ โซู ููุงุฆู ูุณ! ู ูููู ูู ูู ูู ูู ูุช ูุต ูุฑ ู ููู ููู ููุญ ููโฌ ู โซุงูุฑโฌ ูู โซูููู ูู ูุณ ูู ูุน ูู ุง ูู ููููู ููโฌ !โซุจู ูู ูุฃุฐูู ุงู ููู ูู ูุช ุงู ููุซุงูููโฌ
โซุฑุณุงูุฉ ูุฅูู ุจุฑุบุง ูู ุณโฌ ู ู โซุงู ูู ุงููู ูููโฌ ู โซ ููุงโฌ 12 โซ ูุฅูู ูู ูู ูู ุง ูู ููููู ููโฌ:โซุณโฌ ู โซุจ ูุฅููู ูู โฌ ู โซูุณุฉ ูู ูุจ ูุฑุบูุง ูู โฌ ู ู โซู ูุชโฌ ู ู โซู ุงูู ููโฌ ู โซุงุญุจ ุงูุณูโฌ โซ ูุฅูููู ุฃู ูุนู ููู ุฃู ูู ููโฌ 13 .โซุงุท ูุน ูุฐู ุงู ููุญ ููุฏ ูู ููโฌ ู ูู ู โซูุตโฌ ู ู โซุงูุด ููุทโฌ ุโซุงุณ ูู ูโฌ ูู โซุซ ูุน ูุฑ ูุดโฌ ู โซ ูุญ ููโฌุโซูุช ูุณู ูโููโฌ ู โซูุงู! ูู ูุฑุบ ููู ุฐูู ูู ูุช ูู ููุณูโฌ ู ูโซูุช ุจโฌ ู ู ู ู ู ู ู โซุงุณ ุดู ููุฏูโฌ ู โซุช ุฃู ูู ูุช ููู ูุฑ ุงุฅูู ูู โฌ ู โซูู ูุฑู ููุถโฌ ู โซ ูุญ ููุชู ูู ุฃู ูููุง ูู ุฃูููุชู ูุจโฌุโซุงู ุจูโฌ ู โซููโฌ 14 !โซูุงูโฌ ู โซุงุฃูู ูู โฌ โซูู ููููโฌ ู โซุงูุด ููุทโฌ ูู โซุซ ูู ูุณู ูโููโฌ ู โซ ุงู ูููุฐู ู ููุช ูู ูุน ูู ูุฏู ููู ูุญ ููโฌุโซููโฌ ู ู ู โซูููโฌ ู โซูู ูู ูุช ูู ููุณูโฌ ู โซุจ ูุนูู ูู ูู ูููููโฌ ู โซุงู ุฃููููู ูู ูุช ูุช ูุณุง ูู ูุญ ูู ูุน ุงูู ูู ูู ูู ุงูููุฐโฌ ู โซูุนุงุชโฌ โซููโฌ ู ูโซุงู ูู ุฃู ูู ูู ูุฏ ููู ูุฑ ูุจ ููู ูุฅ ูุณ ูุฑุงุฆโฌ ู โซุจู ูุช ูุนููู ูู ูุจูู ูุนุง ูู ูุน ูู ูุฏ ูู ุง ูุนู ูโููู ุงูู ูู ูู ูู ูุจุงโฌ ู โซุจูุชู ูุฑโฌ ู โซูุท ูู ูู ููู ูุงุฑุชููโฌ โซุญ ุงู ููู ูู ููุฏ ูู ูุฉโฌ ู ูโซุงูุฒููู ููุงุฃููู ููู ูู ูู ุงูุฐูู ูุจุงุฆโฌ ูู โซูุงุจโฌ ูู ู 15 ู โซููู ุจู ูุช ูุนุงููู ูู โฌ ู โซุช ุฃู ููุถุงู ู ููู ูู ูู ูุช ูู ููุณูโฌ ู ูโซ ููููุฐู ุง ุน ูู ูุฏ ูู ุฃููโฌุูโซูุฃูู ูุต ููุงู โฌ 16 โซุงูููููุงู ูู ูโฌ ู โซ ูู ููุฅู ูุฌ ูุฆ ูุช ูู ูุณ ูุฑ ูุนุงู ุฃูู ูุญโฌุโซูุจโฌ โซุงุฑ ูุจโฌ ู ูู ู ู ูู ู โซูู! ูุนูู ูู ูู ุฃู ูู ูุช ูุชโฌ ู ู โซูุคโฌ ู โซุงูุถุงููููู ุจูุงูุณูโฌ โซ ูู ูู ูู ูู ุฃูุฐ ููู ูููู ูู ูุณ ูู ูุนโฌ 17 .โซู ุงู ูููุฐู ููู ู ููู ูโฌ ู ู ู ูู ู ูู โซุงูุกโฌ ู ู ู ู ู ู ู ูโซูุญ ููโฌ โซู ููุงุฆุณ! ู ูููู ูู ูู ูุณ ูู ูู ูุชุต ูุฑ ูุณุฃูุทูุน ูู ูู ู ูู ุงู ูู ูููโฌ ู โซุงูุฑโฌ ูู โซูู ุง ูู ููููู ููโฌ ู ู ู ู ู ู โซูุฏ ููโฌ ู โซุงุณ ูู ูุฌ ูุฏโฌ ู โซ ููุฃู ูุนุทูู ูุญ ูุฌุฑุงู ูุตุบูุฑุงู ุฃู ูุจ ูู ูุถ ูุญู ูุฑ ูุนูู ูููโฌุโซุงูู ูุฎู ูููโฌ !โซุฎุฐู ููโฌ ูู โซูู ูุน ูุฑ ูู ูู ูุฅโฌ ู ูโซุงู ุงู ูููุฐู ููุฃโฌ
โซุฑุณุงูุฉ ุฅูู ุซูุงุชูุฑุงโฌ ู 18 ู ู ู ู ู ู โซูุชุจ ูุฅููู ู โฌ โซ ูุฅูู ูู ูู ูู ุง ูู ููููู ูู ุง ูุจ ููโฌ:โซูุฑุงโฌ ู ู โซุงูู ุงูููููโฌ ู ู ู โซููุงโฌ ู โซูุณุฉ ูู ุซ ููุงุชโฌ ู ู ูโซูุจ ูโฌ ู โซุงู ูู ููุงู ููู ูุญโฌ ู โซูู ูููโฌ ู โซุงููู ุงู ูููุฐู ูุน ูู ููุง ููโฌ โซ ูุฅููููโฌ 19 :โซุงุณ ุงู ููู ูู ูููโฌ ู โซุงุฑ ูู ูุฑ ูุฌโฌ ู ู ู ู โซ ูู ูุต ูุจ ูุฑ ููุโฌุโซ ูู ูุช ูุถ ูุญ ูู ูุช ููโฌุโซูู ุงูู ููโฌ ู โซ ูู ุฅโฌุโซ ูู ูู ูุญ ููุจุช ููโฌุโซูุนุงู ูู ูุจุฃู ูุน ูู ุงู ููโฌ ู !โซุงูโฌ ู โซุช ูุนูู ูู ูู ูู ูุจโฌ ู ูโซูุฑ ูุฉ ูุฒุง ูุฏ ูุช ูุน ููู ุง ููุงูโฌ ู โซููุฃู ูุนู ููู ุฃู ููู ุฃู ูุน ูู ุงู ูโูู ุงุฃููุฎโฌ ู ูโู ู โซููโฌ 20 โซ ุงู ูููุชูโฌุโซูุฒุงุจู ููโฌ ู โซูู ููู ููู ูุนูู ูู ูู ุฃู ููู ูู ูุช ูุช ูุณโฌ ู โซุงู ูู ูู ูุน ููุฐู ุงูู ูู ูุฑุฃูุฉ ูุฅโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซ ูู ูุช ูุนู ูููู ูุนุจูุฏู ูู ูุช ูุบู ูู ูู ุฃู ูู ูู ูุฒูููุง ูู ููุฃโฌุ ูโซูุช ููุฏ ูุนู ุฃูููู ููุง ููุจ ูููุฉโฌ โซููููุง ู ููโฌ 21 ู ู โซูุจ ูุชโฌ ู ูโซุญ ุงูู ูู ูู ููุฏ ูู ูุฉ ูโฌ ู โซุงุฑโฌ ูโซูุฉโฌ ู ูโซุงูุฐูู ูุจุงุฆโฌ ู โซ ููู ููุฏ ูุฃ ูู ูููู ูุช ููุง ูู ููุฏ ูุฉ ู ูุช ูุชโฌ.ูโซุฃู ูุต ููุงู โฌ ู ู โซู ููุฅูููู ูุณุฃูู ูููู ููุง ูุนููู ูู ูุฑโฌ 22 .โซุจโฌ โซ ููุฃู ูุจ ูุชูููโฌุโซุงุดโฌ ู ูโซูุฒูโฌ ู โซ ููููู ููู ููุง ู ููู ูุช ูุชโฌุโซุงูุงโฌ ู ูู .โซูู ูุน ูู ุฃู ูุน ูู ุงูู ูู ูู โฌ ู โซ ูุฅ ูู ููุง ูููุง ูู ูู ูุชู ูุจโฌุโซูุฏ ูุฉโฌ ู โซูู ูู ูุน ููุง ุจู ูู ูุญ ูู ูุฉ ุดู ูุฏโฌ ู โซุงูุฒุงูโฌ ู ู ูโซู ุงูโฌ ู โซุณโฌ โซูููู ููุง ุฃูููู ููู ุฃูููุงโฌ ู โซูุฏ ุฃู ููโฌ ู โซ ูู ูุช ูุน ูุฑโฌุโซุงู ูุฏ ููุง ุจูุงู ููู ูู ูุชโฌ ู ูโซ ูุณุฃูุจโฌ 23 ู โซู ููุงุฆโฌ
3/29/17 12:45 PM
Revelation 2, 3
1813/1813
I am he who searches hearts and minds, and I will repay each of you according to your deeds. 24 Now I say to the rest of you in Thyatira, to you who do not hold to her teaching and have not learned Satanสผs so-called deep secrets, โI will not impose any other burden on you, 25 except to hold on to what you have until I come.โ 26 To the one who is victorious and does my will to the end, I will give authority over the nationsโ 27 that one โwill rule them with an iron scepter and will dash them to pieces like potteryโ โ just as I have received authority from my Father. 28 I will also give that one the morning star. 29 Whoever has ears, let them hear what the Spirit says to the churches.
To the Church in Sardis the angel of the church in Sardis write: 3 โTo These are the words of him who holds the
seven spirits of God and the seven stars. I know your deeds; you have a reputation of being alive, but you are dead. 2 Wake up! Strengthen what remains and is about to die, for I have found your deeds unfinished in the sight of my God. 3 Remember, therefore, what you have received and heard; hold it fast, and repent. But if you do not wake up, I will come like a thief, and you will not know at what time I will come to you. 4 Yet you have a few people in Sardis who have not soiled their clothes. They will walk with me, dressed in white, for they are worthy. 5 The one who is victorious will, like them, be dressed in white. I will never blot out the name of that person from the book of life, but will acknowledge that name before my Father and his angels. 6 Whoever has ears, let them hear what the Spirit says to the churches.
To the Church in Philadelphia 7
โTo the angel of the church in Philadelphia write: These are the words of him who is holy and true, who holds the key of David. What he opens no one can shut, and what he shuts no one can open. 8 I know your deeds. See, I have placed before you an open door that no one can shut. I know that you have little strength, yet you have kept my word and have not denied my name. 9 I will make those who are of the synagogue of Satan, who claim to be Jews though they are not, but are liarsโI will make them come and fall down at your feet and acknowledge that I
Arabic-English Bible.indb 1813
3 ุ2 โซุงูุฑุคููุงโฌ
ู โซุงุฒู ู ูููู ูโฌ ู ู โซ ููุฃู ูุฌโฌุโซููุจโฌ โซุงุญ ูุฏ ูู ููู ููู โฌ ู ู โซุงูููุฐู ุฃูู ููุญ ูุต ุงุฃูู ูููโฌ ู โซูุงุฑ ููุงูู ูููโฌ ู โซุงูโฌ 24 ู ู ู ู ู ู ู โซุจู ูุญ ูุณโฌ โซููโฌ ู โซ ุงูููุฐโฌุโซูุฑุงโฌ ู โซ ุงูู ูุจโฌุโซ ูุฃ ููู ุง ูุฃูู ูุช ูู โฌ.โซุจ ูุฃ ูุน ูู ุงููโฌ ู โซูู ู ูู ูุฃ ูู ูู ุซ ููุงุชโฌ
ู โซููู ูุช ููุจูููุง ููุฐู ุง ุงูุชุนูููู ุงูู ููโฌ โซ ููู ููู ูู ูุน ูุฑูููุง ูู ุง ูู ูุฏ ูุนููู ูู ยซุฃู ูุณ ูุฑ ูุงุฑโฌุโซุงุณ ูุฏโฌ ู ู ูู ูู ู ู ู ู ู 25 ู ู ู ู ู โซ ูู ููโฌ.โซุจุก ูุฌุฏูุฏโฌ โซุทโฌ ูู ู โซ ููู ููู ูุฃ ูุญ ููู ููู ููู ูุฃ ููู ุนโฌุยป ูโซุงูุด ููุทูุงู ุงูู ูุนู ู ููุฉโฌ ู โซ ูู ูู ูุณ ูุช ูู ููุฑโฌุโซู ูููู ูู ูู ูู ูู ูุช ูุต ูุฑโฌ 26 .โซูุกโฌ ู โซูุช ูู ููุณูููุง ุจู ูู ุง ู ูโูุฏ ููู ููู ุฅููู ุฃู ูู ุฃู ูุฌโฌ ู โซู ูุฃุน ูุทโฌ ู ู ู ู โซูู ูุณููุทูุงูุงู ูุนูููโฌ ู ู โซ ู ูโูุณ ููโฌุโซูุญ ููุชู ุงู ููู ููุง ููุฉ ูู ู ูุน ูู ูู ุง ูู ูุฑุถ ููููโฌ
ู โซ ูููุญููู ูู ุจูุนุตุงู ูู ู ุญ ูุฏโฌ 27 ุูโซุงุฃููู ู โฌ โซุฎุฐู ูุช ุฃูููุง ูู ูู ุฃูุจููโฌ ู ูโซ ูู ูุซู ูโูู ุง ุฃโฌุโซูุฏโฌ ู ู ู ู ููโู ู ู ู ู ู ู ุโซูู ู ูโูู ุง ูุช ูุช ูุญุท ูููู ุฃู ููุงูู ุงูู ูุฎ ูุฒูโฌ ู โซ ูู ูู ูุช ูุญุท ูููู โฌุโซูุณููุทูุงูุงู ุฃู ูุญู ูโูู ูู ูู ุจูโฌ 28 โซ ูู ูู ูู ูู ุฃูุฐ ููู ูููู ูู ูุณ ูู ูุน ูู ุง ูู ููููู ููโฌ 29 !โซุญโฌ ู โซุงูุต ูุจโฌ ูู โซูุจโฌ ู โซููุฃู ูู ูู ูุญ ูู ู ููููโฌ ู ูโซูุญ ูููโฌ !โซู ููุงุฆู ูุณโฌ ู โซุงูุฑโฌ ูู
ู โซุฑุณุงูุฉ ูุฅููโฌ โซุณุงุฑุฏุณโฌ ู ู ู โซุงู ูุช ูุจ ุฅู ููู ูู โฌ ู โซููโฌ โซ ุฅู ูู ูู ูู ูู ุง ูู ููู ูู ููโฌ:โซุงุฑ ูุฏ ูุณโฌ ู โซูุณ ูุฉ ููู ูุณโฌ ู โซุงูู ุง ูู ูููโฌ ู ู โซูู ูู ูู ูู ูุฃ ูุฑ ููโฌ โซ ุฅููููู ูุนุงูู ูู โฌ:โซุงูุณ ูุจ ูุน ูุฉโฌ ู โซุงูุณ ูุจ ูุน ูุฉ ููุงู ููู ูุฌโฌ ูู โซูู โฌ ูู โซุงุญ ุงูููโฌ ู โซ ููโฌุโซุงุงูุณ ูู โฌ ู โซุช ูโูููโฌ 2 .โซุงูโฌ ู โซูู ููู ูู ูู ููู ูุช ูู ูุนโฌ ุโซููุธโฌ ู โซ ูู ูุฃูโฌ.โซุจู ูุฃ ูุน ูู ุงูู ููโฌ ู ูโซูุช ูุญ ููู ุจโฌ ู ุโซูุชโฌ โซุฃููููู ูู ูุฌ ูุฏ ูุช ูุฃ ูุน ูู ุง ูู ููโฌ ู โซูู ูู ุง ุช ูโูุจูููู ูู ูุฏ ูู ูู ูุฃู ููุนุดู ูู ูู ูุจูู ูุฃูู ูู ูู โฌ ู โซูุบูุฑ ููโฌ ุโซุช ูโูุฐ ููู ูุฑ ูู ุง ูุณ ูุจูู ูุฃูู ูุชู ูููุจ ูู ูุช ูู ูู ูุณ ูู ูุน ูุช ููโฌ 3 .โซุงู ูู ูุฉ ููู ู ูโูุธ ูุฑ ุฅูู ูููโฌ ูู ู ู ู ู ู ู ู โซ ุขุชโฌุโซูุจ! ูู ูุฅูู ู ูู ูุช ูู ูุช ูุช ูู ููุจ ููโฌ โซูู ู ูู ุง ููุฃุชูโฌ ู โซ ููุชโฌุโซููุช ูโูู ููุณ ูู ุจู ูู ุง ุข ูู ูู ูุช ุจููโฌ 4 ู โซุงุน ูุฉ ูุฃ ููโฌ ู โซ ููโฌุโซุตโฌ ูู ูโซุงุฌุฆ ููู! ุฅโฌ โซุงู ูุฃููู ูุน ูู ูุฏ ูู ูููโฌ ู โซุงู ุช ููุฏ ูุฑู ููู ูุฃ ููู ูุฉ ูุณโฌ ูู โซุงู ูููโฌ
3
ู ูโซ ููุคโฌ.โซุงุณ ูุฉโฌ ูโซูุฑููโฌ ู โซุงุฑ ูุฏ ูุณ ูู ูู ูููโฌ ู โซูุณโฌ ู โซูู ูู ูู ูู ูู ููู ูุซูุง ูุซ ููุง ูุจ ูู ูู ุจูุงู ููู ูุฌโฌ ู โซุงู ูุก ูุณ ูู ูุณโฌ 5 ู โซูู ูุนูโฌ ู โซุณ ูุซ ููุจ ูุง ูุฃ ูุจ ููโฌ ุโซุถโฌ ู โซุงูุจู ูุณโฌ ู โซ ููููู ูู ูู ูู ูู ูุช ูุต ูุฑ ูุณ ูู ูู ูุจโฌ.โซูู ูุซ ููุงุจ ูุง ูุจ ูู ูุถุง ูุกโฌ ู โซุงู ูุฃุจููโฌ ู โซุงุณ ูู ูู ูุฃ ูู โฌ ู ูโซ ูู ูุณุฃ ูุน ูุช ูุฑ ูู ุจโฌุโซุงุณ ูู ูู ูู ูู ูุณ ูุฌููู ุง ูู ูุญ ูู ูุงุฉโฌ ู โซูู ูู ูู ูุฃ ูู ูุญ ููโฌ 6 ู ู ู ู โซูู โฌ ู ู โซูุญ ูู ูู ูู ูู ูุงุฆโฌ !โซุณโฌ ูโู ู โซุงูุฑโฌ ูู โซ ูู ูู ูู ูู ุฃ ูุฐ ูู ูู ูู ูู ูุณ ูู ูุน ูู ุง ูู ููู ูู ููโฌ.โซุงูุฆ ููุชูโฌ
โซุฑุณุงูุฉ ุฅูู ููุงูุฏูููุงโฌ 7 ู ู ู โซูุชุจ ูุฅููู ู โฌ โซ ูุฅูู ูู ูู ูู ุง ูู ููููู ููโฌ:โซุงู ูุฏู ููู ููุงโฌ ู โซูุณ ูุฉ ููู ูููโฌ ู ู โซุงูู ุงูููููโฌ ู ู ู โซููุงโฌ ู ูโู ู โซุงู ุฃู ูุญ ูุฏโฌ ู โซ ูู ูู ูุช ูุญ ููโฌุโซุงุญ ูุฏ ูุงู ูุฏโฌ ู โซ ุงูููุฐู ุจู ููุฏู ู ูู ูุชโฌุโซูุณ ุงู ููุญ ูููโฌ ู โซุงูู ูู ููุฏโฌ โซ ู ูโูู ูุน ุฃู ูููโฌ.โซ ูุฅูููู ูุนุงูู ูู ุจูุฃู ูุน ูู ุงูู ููโฌ 8 .โซุงู ุฃู ูุญ ูุฏ ูู ูู ูุช ูุญโฌ ู โซ ูู ูู ูุบูู ูู ููโฌุโซูู ูุบูู ููโฌ ู ู ู ู โซ ูู ูู ูุฏ ุฃูุทูุนโฌุ ูโซู ูโูู ููู ูุฉ ูุถ ูุฆูููุฉโฌ โซ ููููุฐูู ููโฌุโซุงุณ ูู ูโฌ ู โซุช ููู ูู ุชู ููู ููู ูุช ููู ูุฑโฌ ู ูู ู 9 ู ู ู ู ู ู โซูู ูู ูู ู ููโฌ ู โซูู ูุช ูุญโฌ ู โซ ุฃ ููู ุง ุงูููุฐโฌ.โซุช ู ูโูู ูุจุงุจุงู ูู ูู ููุฏ ูุฑ ุฃ ูุญ ูุฏ ุฃ ูู ูู ูุบู ูู ููโฌ ู ู ู โซ ู ูโูุณุฃู ูุฌุจ ูุฑ ูู ูู โฌุโซูู ููุฐุจุงู ุฃูููู ูู ูู ูู ููู ูุฏโฌ ู โซ ูู ูู ููุฏ ูุนโฌุโซุงูุด ููุทูุงูโฌ ูู โซูู ูุฌ ูู ูุนโฌ .โซ ูู ูู ูุน ูุช ูุฑูููุง ุจูุฃููููู ุฃู ูุญ ูุจ ูุจ ูุช ููโฌุโซูุนููู ุฃู ูู ูู ูุณ ูุฌ ูุฏูุง ูุน ูู ูุฏ ู ูโูุฏ ูู ูู ููโฌ
3/29/17 12:45 PM
Revelation 3, 4
1814/1814
have loved you. 10 Since you have kept my command to endure patiently, I will also keep you from the hour of trial that is going to come on the whole world to test the inhabitants of the earth. 11 I am coming soon. Hold on to what you have, so that no one will take your crown. 12 The one who is victorious I will make a pillar in the temple of my God. Never again will they leave it. I will write on them the name of my God and the name of the city of my God, the new Jerusalem, which is coming down out of heaven from my God; and I will also write on them my new name. 13 Whoever has ears, let them hear what the Spirit says to the churches.
To the Church in Laodicea 14
โTo the angel of the church in Laodicea write: These are the words of the Amen, the faithful and true witness, the ruler of Godสผs creation. 15 I know your deeds, that you are neither cold nor hot. I wish you were either one or the other! 16 So, because you are lukewarmโneither hot nor coldโI am about to spit you out of my mouth. 17 You say, โI am rich; I have acquired wealth and do not need a thing.โ But you do not realize that you are wretched, pitiful, poor, blind and naked. 18 I counsel you to buy from me gold refined in the fire, so you can become rich; and white clothes to wear, so you can cover your shameful nakedness; and salve to put on your eyes, so you can see. 19 Those whom I love I rebuke and discipline. So be earnest and repent. 20 Here I am! I stand at the door and knock. If anyone hears my voice and opens the door, I will come in and eat with that person, and they with me. 21 To the one who is victorious, I will give the right to sit with me on my throne, just as I was victorious and sat down with my Father on his throne. 22 Whoever has ears, let them hear what the Spirit says to the churches.โ
The Throne in Heaven this I looked, and there before me was a 4 After door standing open in heaven. And the voice I
had first heard speaking to me like a trumpet said, โCome up here, and I will show you what must take place after this.โ 2 At once I was in the Spirit, and there before me was a throne in heaven with someone sitting on it. 3 And the one who sat there had the appearance of jasper and ruby. A rainbow that shone like an emerald encircled the throne.
Arabic-English Bible.indb 1814
4 ุ3 โซุงูุฑุคููุงโฌ
10 ูโซ ู ูโูุณุฃู ูุญ ููุธ ููู ุฃู ููุง ุฃู ููุถุงโฌุโซูุช ูููู ูู ูุชู ูู ูุต ูุจ ูุฑ ูุชโฌ ู โซููุฃููููู ูู ูุญ ููุธโฌ โซูู ูู ูุณุง ูุน ูุฉ ุงู ููุช ูุฌ ูุฑ ูุจ ูุฉ ุงู ูููุชู ูุณ ูุชุฃูุชูู ูุนููู ุงูู ูุนุงูู ูู ุฃู ูุฌ ูู ูุน ูู ูุช ูุฌ ููุฑ ูุจโฌ ู โซุงูุณโฌ ู โซ ูุฅููููโฌ 11 .โซุงู ูููู ูุนููู ุงุฃููุฑ ูุถโฌ ุโซ ูู ูุช ูู ููุณ ูู ุจู ูู ุง ูุน ูู ูุฏ ููโฌุูโซุขุช ูุณ ูุฑ ูุนุงโฌ ู ู ูู
ูโซู ูููู ูู ูู ูู ูู ูุช ูุต ูุฑ ูุณุฃู ูุฌ ูุนูู ูู ูุน ูู ูุฏุงโฌ 12 .โซูุจ ุฃู ูุญ ูุฏ ูุฅูููููู ูโููโฌ ูู โซูู ูุฆโฌ ู โซุงู ูู ูุณูโฌ ู ู ูโซ ูู ูุณุฃโฌุูโซุงู ูู ูุฎ ูุฑ ูุฌ ูู ูู ูู ุฃู ูุจุฏุงโฌ โซุงุณ ูู ูุฅู ููููโฌ ู โซ ููโฌุโซููู ูู ููู ููู ูุฅู ููููโฌ ู โซุจ ูุนูู ูููโฌ ู โซู ูุชโฌ ู โซ ุงู ูููุชู ูุชู ูุฒ ูู ูู ู ุงูุณู โฌุโซูุงุณู ู ูุฏูู ูุฉ ูุฅู ูููู ุฃููุฑุดู ูููู ุงููุฌ ูุฏูุฏ ูุฉโฌ โซุงุก ูู ููโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ูู ู ู ู ูโซ ููุฃโฌุโซูุน ูู ูุฏ ูุฅู ููููโฌ โซ ูู ูู ูู ูู ุฃูุฐ ููู ูููู ูู ูุณ ูู ูุนโฌ 13 .โซูุฏโฌ ู โซุงุณ ูู ู ุงู ููุฌ ูุฏโฌ ู โซุจ ูุนูู ูููโฌ ู โซู ูุชโฌ ู ูโซูุญ ูููโฌ !โซู ููุงุฆู ูุณโฌ ู โซุงูุฑโฌ ูู โซูู ุง ูู ููููู ููโฌ
โซุฑุณุงูุฉ ูุฅูู ุงููุฏููุฉโฌ ู โซุงูู ูุฏโฌ ู ู โซุงู ูู ุงููู ูููโฌ ู โซ ููุงโฌ 14 โซ ูุฅูู ูู ูู ูู ุง ูู ููููู ููโฌ: ูโซู ูููุฉโฌ ู โซุจ ูุฅููู ูู โฌ ู ู โซูุณุฉ ููโฌ ู ู โซู ูุชโฌ ู โซุฎููู ูู ูุฉโฌ ู ู ูู ุโซุงููุญูโฌ ู ู โซ ูุฅููููโฌ 15 :โซุงูููโฌ ู โซูุณโฌ ูู ู ูู โซููโฌ ู โซุงูุดุงู ูุฏ ุงุฃููู โฌ ู โซ ูุฑุฆโฌุโซุงูุตุงุฏ ููโฌ ู ู ู ู ู โซ ูููู ูู ูุช ููโฌ.ูโซุงู ูุญ ูุงุฑุงโฌ โซุชโฌ ู โซุช ูุจุงุฑุฏุงู ููโฌ ู โซู ููโฌ ู โซ ููุฃู ูุนู ููู ุฃูููู ูู ู ููุณโฌุโซูุนุงู ูู ุจุฃู ูุน ูู ุงู ููโฌ ู โซุงู ูุจโฌ ู โซูุจโฌ โซ ูุณุฃููู ููุธ ููู ูู ููโฌุโซุงุฑ ูุฏโฌ ู โซ ูู ูุญ ููุงุฑ ููโฌุโซู ููุจ ูู ุง ุฃูููู ูู ููุงุชู ูุฑโฌ 16 !ูโซุงุฑุฏุงู ุฃู ูู ูุญ ูุงุฑุงโฌ ู ู โซุงู ูุน ูู ูุฒููู ุดู ูุก! ููโฌ โซูู ููู ููโฌ ู โซ ูุช ููโฌ 17 !โซู ููู ูโฌ ู โซ ููุฏ ุง ูุบ ูุช ูู ููโฌุโซ ุฃูููุง ุบ ููู ูููโฌ:โซููโฌ ู ู ู โซุช ููโฌ ู ู ู ู 18 ู โซูู ูุชุนููู ุฃูููู ูู ุดู ููู ุจุงุฆูุณ ู ููููุฑ ุฃู ูุนู ู ูุนุฑ ูโฌ โซูุญ ูุชู ู ูโููโฌ ู โซ ููุตโฌ.โซุงูโฌ ู ู ู ู ู ู ูู ู ู ู ู ู ู ู ูโซ ููุซ ููุงุจุงโฌุูโซ ูู ูุช ูุบ ูุชู ูู ูุญ ููุงโฌุโซ ูุต ููู ูุช ูู ุงู ููู ูุงุฑโฌุโซุฃู ูู ูุช ูุด ูุชุฑ ูู ู ูููู ุฐ ูโููุจุงู ููู ูููุงโฌ ู โซุงู ูู ูุด ููโฌ ู ู โซุงุก ูุน ูู ูู ูู ููโฌ ู โซ ููู ููุญโฌุโซูุจโฌ ู โซุงุก ูุช ูุฑ ูุชุฏู ููุง ูู ูุช ูุณ ูุช ูุฑ ูุน ูุฑ ูู ูู ุงูู ูู ุนโฌ ู โซูุจ ูู ูุถโฌ ู 19 ู ู ู โซ ูุฐู ุง ู ูููโฌุโซ ุฅูููู ุฃู ูู ููุจ ูุฎ ููุฃู ูุค ููุฏ ูุจ ูู ูู ุฃูุญ ููุจ ููโฌ.โซูู ูู ูุนู ูุฏ ุฅูู ูู ูู ุงูู ูุจ ูุต ูุฑโฌ ู โซุฎโฌ ู โซุงุฑ ูุฌ ุงูู ูุจโฌ โซ ูุฅ ูู ูุณ ูู ูุนโฌ.โซุงุจ ุฃูู ููุฑ ูุน ููโฌ ู โซ ููุง ุฃูููุง ูู ูุงูโฌ 20 !โซุจโฌ ู โซูโฌ ู โซูุญ ูุงุฑุงู ูู ูุชโฌ ู ู ู ู .โซุฎ ูู ุฅูู ููู ููุฃู ูุช ูุน ููุดู ูู ูุน ูู ูู ูู ูู ูู ุนูโฌ ู โซ ุฃู ูุฏโฌุโซุงุจโฌ ู โซุฃู ูุญ ูุฏ ูุต ููุชู ูู ูู ูุช ูุญ ุงูู ูุจโฌ ู ุโซ ููู ูููู ูู ูู ูู ูู ูุช ูุต ูุฑ ูุณุฃู ูุฌูู ูุณ ูู ูู ูุนู ูุนููู ูุน ูุฑ ูุดูโฌ 21 โซู ูู ุง ุงูู ูุช ูุต ูุฑ ูุชโฌ โซ ูู ูู ูู ูู ุฃูุฐ ููู ูููู ูู ูุณ ูู ูุน ูู ุงโฌ 22 โซุช ูู ูุน ุฃูุจูู ูุนููู ูุน ูุฑ ูุด ููุโฌ ู โซุฃูููุง ุฃู ููุถุงู ู ูโูุฌู ููุณโฌ ู ูโซูุญ ูููโฌ ยป!โซู ููุงุฆู ูุณโฌ ู โซุงูุฑโฌ ูู โซูู ููููู ููโฌ โซุงูุนุฑุด ูู ุงูุณู ุงุกโฌ ู โซูุจ ูุน ูุฏ ูุฐูู ูู ูุฑ ูุฃ ูู ูุช ูุจุงุจ ูุง ูู ูู ูุชูุญ ูุง ููู ุงูุณ ูู โฌ โซุงูุต ูู ูุชโฌ ูู โซ ูู ุฅ ูุฐุงโฌุโซุงุกโฌ ูู ู ูโซุง ููู ูุฐู ูุณ ูู ูุน ูุช ูู ูู ูู ููุจ ูู ููุฎโฌ ู โซ ูู ูููโฌุโซููโฌ ู โซุงุท ูุจ ููู ูู ูุฃู ูููู ูุจโฌ :โซูููโฌ ู 2 ู ู ู โซยซุงุต ูุน ูุฏ ุฅู ููู ูู ููุง ูู ูุฃ ูุฑ ูู ูู ูู ุงโฌ โซ ููููโฌ.ยปโซุงู ูุจ ููุฏ ุฃูู ูู ูุญ ูุฏ ูุซ ูุจ ูุน ูุฏ ูู ูุฐุงโฌ ู ู ู โซ ูู ูุฑ ูุฃ ูู ูุช ููู ุงูุณ ูู โฌุโซูุญโฌ ู โซุง ูู ูุญโฌ โซุณโฌ ู โซุงูุฑโฌ ู โซุงุก ูุน ูุฑุด ูุง ูู ูุฌ ููโฌ ูู โซุงู ูุต ูุฑ ูุช ููโฌ ูู ู โซ ูุช ููุจ ูุน ูุซ ูู ูู ูู ูุฃู ููู ูุงุฑ ูู ูุฃ ููู ููุง ูุตโฌ 3 โซุงุญ ูุฏโฌ ู โซูุน ููู ูู ููโฌ ู โซุงุฏ ูุฑุฉู ูู ูู ูู ูู ูุนโฌ ู ูโซุงู ุง ูู ููุดโฌ โซุจโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู .โซุงูุฒ ูู ููุฑ ูุฏโฌ โซูููโฌ โซูโฌ โซุฃโฌ โซูโฌ โซุนโฌ โซู โฌ โซูโฌ โซูโฌ โซุญโฌ โซุฒโฌ โซูโฌ โซุณโฌ โซูโฌ โซูโฌ โซุดโฌ โซุฑโฌ โซุนโฌ โซูโฌ โซุงโฌ โซูโฌ โซูโฌ โซุญโฌ โซูโฌ . โซุฑโฌ โซู โฌ โซุญโฌ โซุงุฃูโฌ โซููโฌ โซูโฌ โซุนโฌ ู ูู ู ู ู ู ู ู ู ู โซููุง ููโฌ ู ู ู ู ู ู ู
4
3/29/17 12:45 PM
Revelation 4, 5
1815/1815
4
Surrounding the throne were twenty-four other thrones, and seated on them were twenty-four elders. They were dressed in white and had crowns of gold on their heads. 5 From the throne came flashes of lightning, rumblings and peals of thunder. In front of the throne, seven lamps were blazing. These are the seven spirits of God. 6 Also in front of the throne there was what looked like a sea of glass, clear as crystal. In the center, around the throne, were four living creatures, and they were covered with eyes, in front and in back. 7 The first living creature was like a lion, the second was like an ox, the third had a face like a man, the fourth was like a flying eagle. 8 Each of the four living creatures had six wings and was covered with eyes all around, even under its wings. Day and night they never stop saying: โโโHoly, holy, holy is the Lord God Almighty,โ who was, and is, and is to come.โ 9 Whenever the living creatures give glory, honor and thanks to him who sits on the throne and who lives for ever and ever, 10 the twenty-four elders fall down before him who sits on the throne and worship him who lives for ever and ever. They lay their crowns before the throne and say: 11 โYou are worthy, our Lord and God, to receive glory and honor and power, for you created all things, and by your will they were created and have their being.โ
5 ุ4 โซุงูุฑุคููุงโฌ
ู โซ ูู ูู ูุฏ ูุฃ ูุญโฌ 4 ู โซุงุท ุจูุง ูู ูุน ูุฑโฌ โซุณ ูุน ูู ูู ููุงโฌ ู โซุด ูุฃ ูุฑ ูุจ ูุน ูุฉ ูู ูุนุดู ูุฑููู ูุน ูุฑุด ูุง ูู ูุฌ ููโฌ ู ูโซ ูู ูุน ููู ูุฑุคโฌุโซูุฃ ูุฑ ูุจ ูุน ูุฉ ูู ูุนุดู ูุฑููู ุดู ูุฎ ูุง ูู ููุจ ูุณููู ูุซูุงุจ ูุง ูุจู ูุถุง ูุกโฌ โซูุณ ูู ูู โฌ ู ู ู ู 5 ู ู ู ู โซูู ูู ูู ูุฐ ููโฌ ู ู ู ูโซูุฃ ููุงูโฌ โซูุฏโฌ ู โซ ูููุงูโฌ.โซุจโฌ ู โซูุช ุช ููุฎ ูุฑ ูุฌ ู ูู ุงู ูุน ูุฑุด ูุจ ูุฑูู ูู ูุฑ ูุนโฌ ู โซุงุญโฌ ู โซูุญ ูโฌ โซุงูููโฌ ู โซูู ูุฃ ูุต ููโฌ ู ูโซ ูู ูุฃ ูู ุง ูู ูู ูุณ ูุจ ูุน ูุฉ ูู ูุตุงุจโฌุโซุงุชโฌ ู โซ ูู ูู ูุฃ ูุฑ ููโฌุโซูุงุฑ ูู ูุถุง ูุก ูุฉโฌ 6 โซุงู โฌ ู โซ ูู ููุงูู ูู ูุจ ูุฏู ูู ูุฃููู ูุจ ูุญุฑ ูุง ุดู ูููุงู ูุง ูู ูุซูู ุง ูู ูุจ ููู ูู ูุฑ ูู ูู ูุช ููุฏ ูุฃ ูู โฌ.โซุงูุณ ูุจ ูุน ูุฉโฌ ูู ู ู ู ู ู ู โซ ูููู ูู ูุณุท ุง ูู ูุน ูุฑโฌุโซุดโฌ ู โซุง ูู ูุน ูุฑโฌ โซููุงโฌ ู โซุด ูู ูุญ ูู ูู ูู ุฃ ูุฑ ูุจ ูุน ูุฉ ููุงุฆ ููุงุช ุช ููู ูุณโฌ ู ู โซูุน ููโฌ ู โซุง ูู ูู ูุงุฆ ููโฌ 7 :โซูโฌ ู โซูุฑุฉู ูู ููโฌ ู โซุงุฃู ูู ุง ูู ูู ูู ูู ุง ููุฎู ููโฌ โซุงุฃู ููู ูู ููุดู ูุจ ููโฌ ู โซูู ููุซโฌ ู ู โซ ููุงูุซููุงูู ูุซ ูู ูู ูู ูุฌ ูู ูู ุซ ููู ูู ูุฌ ูู ุฅูู ููุณโฌุ ูโซ ููุงูุซููุงููู ููุดู ูุจ ูู ุง ูู ูุน ูุฌูโฌุโซุงุฃู ูุณ ูุฏโฌ .โซุงูโฌ
ู ู ู ูโซ ูู ููุงูโฌ 8 .โซุงูุท ูุงุฆ ูุฑโฌ ูู โซุงูุฑุงุจู ูุน ูู ููุดู ูุจ ูู ุงู ููู ูุณ ูุฑโฌ โซููููู ูู ูุงุฆ ููโฌ ูู โซุฃ ููู ุง ุง ูู ููุงุฆ ููโฌ ู โซุงูุฏโฌ ู ูโซุงุฎ ูู ูู ูู ูู ุง ููุฎโฌ .โซุงุฑ ูุฌโฌ ู โซููุง ูุน ููโฌ ูู โซูู ูู ููโฌ ู โซ ุช ููู ูุณโฌุโซูู ูู ููุง ูุณ ููุช ูุฉ ูุฃ ูุฌ ูู ูุญ ูุฉโฌ
ู โซุงุช ุง ูู ูุญู ูุฉโฌ ู โซู ูู ููโฌ ู โซุงุฃู ูุฑ ูุจ ูุน ูุฉ ูุช ูู ูุชโฌ โซุงุนโฌ ู โซุงู ูู ูู ููุงุฑ ูุง ูุฏููู ุงู ููู ูุทโฌ ู โซูู ูู ูุฐ ูู ุง ูู ูู ูุงุฆ ููโฌ ูู ู โซุฅู ููู ุง ูููโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ุงโฌ ููโซูุงุฏ ูุฑ ูุน ููู ูููโฌ ู โซูุณ ูู ููุฏโฌ ู โซูุณ ูู ููุฏโฌ ู โซ ยซ ูู ููุฏโฌ:โซูู ูุงุฆ ูู ูุฉโฌ ูู ุโซูุณโฌ
โซ ูู ูู ููู ูู ุง ูู ููุฏ ูู ูุช ูู ูุฐ ููโฌ 9 .ยปโซ ุง ููู ูุฐู ููุงูู ุง ูู ูู ูุงุฆ ูู ุง ููู ูุฐู ูุณ ูู ูุฃ ูุชูโฌุโซุดู ูู ูุกโฌ ู โซุณ ูุน ููู ุง ูู ูุน ูุฑโฌ ู โซุฅู ูุฌโฌ ู ูโซุงูู ููุง ูู ูุญ ูู ูุฏ ูู ูู ูุฌุงูโฌ ู โซูุฏ ููุงโฌ ุโซุดโฌ ู โซุง ูู ูู ูุงุฆ ููโฌ ู โซุงุช ุงู ููุช ูู ูุฌโฌ ู โซูุฎโฌ ู โซุงูุด ููโฌ ูโซุงุฃู ูุฑ ูุจ ูุน ูุฉ ููุง ูู ูุนุดู ูุฑููโฌ ูู โซ ูู ูุฌุซููโฌ 10 ุโซููโฌ ู โซุง ูู ูุญ ููู ุฅู ููู ูุฃ ูุจ ูุฏ ุงุขูุจู ูุฏโฌ ู โซุด ูุณโฌ ู โซุณ ูุน ููู ุง ูู ูุน ูุฑโฌ ู ูโซูุฃ ูู ุง ูู ุง ูู ูุฌุงูโฌ ุโซููโฌ ู โซูู ูู ูู ูุญ ููู ุฅู ููู ูุฃ ูุจ ูุฏ ุงุขูุจู ูุฏโฌ ู โซุงุฌ ูุฏโฌ โซูุชโฌ ู โซยซ ูู ูุณ ูุช ูุญ ููู ูุฃูโฌ 11 : ูโซุงู ูุน ูุฑ ูุด ูู ูู ูู ูู ูู ูู ูุชููููโฌ ู โซูู ูู ููููููู ูุฃ ููุงููู ูู ูู ูู ูุฃ ูู โฌ ู โซูุชโฌ ู ุูโซุงูู ููุง ููู ููุฏ ูุฑุฉโฌ ู โซุฅู ูุฌโฌ ู โซููุง ูุฑ ููุจ ููุง ูู ุฅู ูู ูู ููุง ุง ูู ูู ูุฌ ูุฏ ููุงโฌ โซุงุฃูุดู ููุง ูุกโฌ ู โซุฃูู ูโููู ูุฎ ูููโฌ ยป!โซูุชโฌ ู โซ ูู ูู ูู ุจู ูุฅ ูุฑุง ูุฏ ูุช ูู ูู ูุงุฆ ูู ูุฉ ูู ูู ูุฏ ูุฎ ูููโฌุโซูู ููู ููุงโฌ
The Scroll and the Lamb I saw in the right hand of him who sat on 5 Then the throne a scroll with writing on both sides
and sealed with seven seals. 2 And I saw a mighty angel proclaiming in a loud voice, โWho is worthy to break the seals and open the scroll?โ 3 But no one in heaven or on earth or under the earth could open the scroll or even look inside it. 4 I wept and wept because no one was found who was worthy to open the scroll or look inside. 5 Then one of the elders said to me, โDo not weep! See, the Lion of the tribe of Judah, the Root of David, has triumphed. He is able to open the scroll and its seven seals.โ 6 Then I saw a Lamb, looking as if it had been slain, standing at the center of the throne, encircled by the four living creatures and the elders. The Lamb had seven horns and seven eyes, which are the seven spirits of God sent out into all the earth.
Arabic-English Bible.indb 1815
โซุงูุฏุฑุฌ ุงูู ุฎุชูู ูุงูุญู ูโฌ ู โซุณ ูุน ููู ุง ูู ูุน ูุฑโฌ ู โซุด ูุฏ ูุฑ ูุฌ ูู ูุชโฌ ู ูโซูู ุง ูู ูุฌุงูโฌ ู โซูู ูุฑ ูุฃ ูู ูุช ุฅู ููู ูู ูู โฌ โซุงุจโฌ ู โซุงูุฏโฌ ู ูโซุงุฎ ูู ููุง ููุฎโฌ .โซ ูู ูุฎ ูุชูู ูุง ุจู ูุณ ูุจ ูุน ูุฉ ูุฎ ูุชู ูู โฌุโซุงุฑ ูุฌโฌ ูู โซูู ูุฎ ูุทูุท ูุง ูู ููโฌ ู โซุงูู ูุง ูู ูู ูููุง ูู ููโฌ ู โซ ูู ูุฑ ูุฃ ูู ูุช ูู โฌ 2 โซ ยซ ูู ูู ูู ูู ุง ูู ูู ูุณ ูุช ูุญ ูููโฌ:โซุงุฏู ุจู ูุฃ ูุน ููู ูุต ูู ูุช ููโฌ ู โซูู ุง ูู ูู ูุชโฌ ูู โซูุฃูู ูููโฌ โซ ูู ูู ูู ูู ูุณ ูุช ูุท ูุน ูุฃ ูุญ ูุฏ ูููโฌ 3 ยปโซุงุจ ูู ูู ูู ูุช ูุญ ููุโฌ ู โซูู ูุฎ ูุชโฌ
5
ู โซุงู ุช ููุญ ูุชโฌ ู โซุงู ูุน ูููโฌ ู โซุงูุณ ูู โฌ ู โซุถ ููโฌ ู โซุงุก ููโฌ ู โซุงุฃู ูุฑโฌ ู โซุงุฃู ูุฑโฌ โซุงุจ ูุฃ ููโฌ ู โซุถ ูุฃูู ูู ูู ูุช ูุญ ุง ูู ูู ูุชโฌ ูู ู โซ ูู ูุฃ ูุฎ ูุฐ ูุช ูุฃ ูุจ ููู ูุจ ููุง ูุก ุดู ูุฏูุฏ ูุงโฌ 4 !โซูู ูู ูุธ ูุฑ ุฅู ููู ููโฌ ู โซุฃูู ูููู ูู ูู ูู ูู ูู ูู ููโฌ โซุงูโฌ ู
โซ ูู ูู ูู ููู ุดู ููุฎ ูุง ูู ููโฌ 5 .โซุงุจ ูุฃ ูู ูู ูู ูุธ ูุฑ ุฅู ูู ูู ููโฌ ู โซูู ูู ูู ูุณ ูุช ูุญ ููู ูุฃูู ูู ูู ูุช ูุญ ุง ูู ูู ูุชโฌ ู ู โซูุฎ ููโฌ ู โซุงู ุชูุจ ูู! ูู ูุฏ ุง ูู ูุช ูุต ูุฑโฌ โซุงุฃู ูุณ ูุฏ ุง ููู ูุฐู ูู ูู ูุณ ูุจ ูุทโฌ ูู ู โซุงูุด ููโฌ ู ู ยซ :โซุงู ููโฌ โซุงุจโฌ ู โซ ุง ููู ูุฐู ูู ูู ูุฃ ูุต ูู ูุฏโฌุโซูู ููู ูุฐุงโฌ ู โซ ูู ูู ูู ุง ูู ูู ูุณ ูุช ูุญ ููู ูุฃูู ูู ูู ูุช ูุญ ุง ูู ูู ูุชโฌุโซุงู ูุฏโฌ ูู โซูู ูููโฌ .ยปโซุงูุณ ูุจ ูุน ูุฉโฌ ูู โซูู ูุฎ ูุชู ูู ููโฌ 6 ู โซุช ููู ุงูููุณ ูุท ุจูู ุงููุนุฑ ูุด ูุงููููุงุฆู ููโฌ โซุงุช ุงู ููุญ ููู ูุฉโฌ ู โซููููุธ ููุฑ ูุช ู ูโูุฑุฃู ููโฌ ู ู ู ู ูู ู ู
3/29/17 12:45 PM
Revelation 5, 6
1816/1816
7
He went and took the scroll from the right hand of him who sat on the throne. 8 And when he had taken it, the four living creatures and the twenty-four elders fell down before the Lamb. Each one had a harp and they were holding golden bowls full of incense, which are the prayers of Godสผs people. 9 And they sang a new song, saying: โYou are worthy to take the scroll and to open its seals, because you were slain, and with your blood you purchased for God persons from every tribe and language and people and nation. 10 You have made them to be a kingdom and priests to serve our God, and they will reign on the earth.โ 11 Then I looked and heard the voice of many angels, numbering thousands upon thousands, and ten thousand times ten thousand. They encircled the throne and the living creatures and the elders. 12 In a loud voice they were saying: โWorthy is the Lamb, who was slain, to receive power and wealth and wisdom and strength and honor and glory and praise!โ 13 Then I heard every creature in heaven and on earth and under the earth and on the sea, and all that is in them, saying: โTo him who sits on the throne and to the Lamb be praise and honor and glory and power, for ever and ever!โ 14 The four living creatures said, โAmen,โ and the elders fell down and worshiped.
The Seals watched as the Lamb opened the first of the 6 Iseven seals. Then I heard one of the four living
creatures say in a voice like thunder, โCome!โ 2 I looked, and there before me was a white horse! Its rider held a bow, and he was given a crown, and he rode out as a conqueror bent on conquest. 3 When the Lamb opened the second seal, I heard the second living creature say, โCome!โ 4 Then another horse came out, a fiery red one. Its rider was given power to take peace from the earth and to make people kill each other. To him was given a large sword. 5 When the Lamb opened the third seal, I heard the third living creature say, โCome!โ I looked, and there before me was a black horse! Its rider was holding
Arabic-English Bible.indb 1816
6 ุ5 โซุงูุฑุคููุงโฌ
ู โซุงู ููุธู ูู ูุฑโฌ โซุชโฌ ู โซูุฃูููู ูู ูโฌ ูู โซุงุฃูู ูุฑ ูุจ ูุน ูุฉ ููโฌ ู โซุงูุด ูููุฎู ูุญ ูู โฌ ู ูโซ ููููุงูโฌ.โซูุงู ู ููุฏ ูุฐุจู ูุญโฌ ู ู โซูู ูู ูุณ ูุจ ูุนุฉู ู ูโูุฑโฌ โซุงูุณ ูุจ ูุนุฉู ุงู ูููุชูโฌ ู โซ ูู ูุณ ูุจ ูุน ุฃู ูุน ูู ูู ูุช ูู ููุซ ูู ุฃู ูุฑ ููโฌุโซููโฌ ูู โซุงุญ ุงูููโฌ ู ู ู โซุงุจ ูู ูู ูู ูู โฌ ู โซูุช ูุฅููู ุงุฃูู ูุฑ ูุถโฌ โซููโฌ ู ูโซ ูู ูุช ูู ููุฏ ูู ููุฃโฌ 7 .โซูููู ููุงโฌ ู โซุฃู ูุฑุณูโฌ ู โซุฎุฐู ุงููู ูุชโฌ โซููโฌ ู โซุงูุด ููโฌ ู โซูุฎ ุงุฃูู ูุฑ ูุจ ูุนุฉู ููุงู ููุน ูุด ูุฑโฌ ูู โซู ูโูุณ ูุฌ ูุฏโฌ 8 .โซุงู ููุฌุงูู ูุณ ูุนููู ุงูู ูุน ูุฑ ูุดโฌ ู โซูุงู ุจู ูู ูุฏ ู ู ููู ูู ูู ูู ูู โฌ ู โซ ูููโฌุโซุงุช ุงู ููุญ ูููุฉู ุงุฃูู ูุฑ ูุจ ูุนุฉู ุฃู ูู ุง ูู ุงู ููุญ ูู ููโฌ ู โซููุงููููุงุฆ ููโฌ ู ู โซุจ ู ู ูููุก ูุฉ ุจูุงููุจ ูุฎโฌ ู โซุงุชโฌ ู โซ ุงูููุฐู ูู ูู ูุตู ูโููโฌุโซูุฑโฌ ู ู โซูู ูุซ ูุงุฑ ูุฉ ููู ูโูุคโฌ ู ู ู ู โซูุณ ุฐ ูโููโฌ ู ู :โซููู ููู ููุงโฌ ู โซูุฏ ูุฉ ูู ููููโฌ ู โซุฎุฐู ูุง ูู ูุฑ ููุชูโฌ ู ูโซ ููุฃโฌ 9 .โซููโฌ ู โซููู ูุช ูุฑุชููููุฉู ูุฌ ูุฏโฌ ู โซุงููู ููุฏูุณโฌ ู ู ุโซุชโฌ ู โซุงุจ ูู ูุช ูู ูููโฌ ู ูโซุช ุฃู ูู ูุชุฃโฌ ู โซ ุฃููููู ูู ุฐูุจู ูุญโฌุโซุฎ ูุชู ูู ููโฌ ู ูโซยซ ูู ูุณ ูุชุญ ููู ุฃููโฌ ู โซุฎุฐู ุงููู ูุชโฌ
ู ูโซูุจู ูุฏ ูู ูู ุงุดู ุชุฑ ูุช ูโฌ ู โซูู ุฃูููุงุณุงู ูู ูู ู ูููู ู ููุจูู ููุฉ ูููู ูุบ ูุฉ ููุดู ูุนโฌ ุโซุจ ููุฃู ููู ูุฉโฌ ู ู ูโู ู 10 ู ู ู ู โซูู ูุฌ ูุนูู ูุช ูู ูู ูู ูู ููููุฉู ุฅูููู ููุง ููโฌ โซููู ูุนูููโฌ ู โซ ูู ูุณ ูู ูู ููโฌุโซู ูู ููุฉู ูู ููโฌ
11 ู โซุงู ููโฌ โซุงูุฆูู ููุฉโฌ ู ูโซุช ูุช ูุฑุชโฌ ู โซูู ูู ูู ุงู ููู โฌ ู โซูู ุงู ููู โฌ ู โซ ู ูโูุณ ูู ูุนโฌุโซ ุซ ูููู ููุธ ููุฑ ูุชโฌ.ยปโซุงุฃูู ูุฑ ูุถโฌ ู ู ู โซูุท ุจูุงููุนุฑ ูุด ูุจูุงููููุงุฆู ููโฌ โซ ูู ูู ูู โฌ 12 ุ ูโซุงูุด ูููุฎโฌ ูู โซุงุช ุงู ููุญ ููู ูุฉ ููโฌ ู ู ู ู โซููู ูู ูุชุญโฌ ู ู โซูู ุจู ูุต ูู ูุช ูุนโฌ โซูุญ ุฃู ูู ูู ูู ูุงูโฌ ู โซูู ูู ูุช ููโฌ ู โซ ยซ ูู ูุณ ูุชุญ ููู ุงู ููุญ ูู ูู ุงูู ูู ุฐู ูุจโฌ:โซุงูโฌ ู โซู ูู ุฉู ููุงูู ูู ููู ูุฉ ููโฌ ู โซุงูู ููุงูู ูู ูุฌ ูุฏ ููุงูู ูุจ ูุฑโฌ ู โซุงูู ูู ูุฏ ูุฑ ูุฉ ููุงู ููุบ ููู ููุงู ููุญโฌ .ยป ูโซูุฉโฌ ู โซุงุฅู ูุฌโฌ ู ู ู ู ู โซุซูู ุณ ูู ุนุช ู ููููโฌ 13 โซุชโฌ ู โซ ูู ูุช ูุญโฌุโซุงูุณ ูู ุงุก ูู ูุนููู ุงุฃูู ูุฑ ูุถโฌ ู ู ู ูู ูู โซุฎูู ููุฉ ููโฌ ู ู ู ู โซ ยซุงูู ูุจ ูุฑโฌ:โซ ููุงุช ููุฉู ูู ูุน ู ูููู ูู ุง ูู ููุงโฌุโซ ูู ูุนููู ุงูู ูุจ ูุญุฑโฌุโซุงุฃูู ูุฑ ูุถโฌ ูโซูุฉโฌ ู โซููโฌ ุโซุงูุณููุทูุฉู ููู ููุฌุงูู ูุณ ูุนููู ุงูู ูุน ูุฑ ูุด ููููู ููุญ ูู ููโฌ ู โซุงุฅู ูุฌโฌ ูู โซุงูู ููุงูู ูู ูุฌ ูุฏ ููโฌ ู 14 ู ู ู ู ยป!โซููโฌ ู โซ ู ูโูุฑ ููุฏ ูุช ุงููููุงุฆ ููโฌ.ยปโซููโฌ ู โซ ยซุขู โฌ: ูโซุงุช ุงู ููุญ ูููุฉู ุงุฃูู ูุฑ ูุจ ูุนุฉโฌ ู โซุฅููู ูุฃ ูุจุฏ ุงุขูุจูุฏโฌ ู ู โซูุฎ ุณโฌ .โซููโฌ ูู โซูู ูุฌ ูุซุงโฌ ู ู โซุงูุด ููโฌ ู โซุงุฌุฏโฌ
โซุงูุฎุชูู โฌ
6
ู ู ุโซุงูุณ ูุจ ูุน ูุฉโฌ ูู โซูู ูุฑุฃ ูู ูุช ุง ูู ูุญ ูู ูู ูู ูู ูู ููู ูููู ุฃ ููู ูู ุง ูู ูุฎ ูุชู ูู โฌ ู โซุงุฃู ูุฑ ูุจ ูุน ูุฉ ูู ููโฌ ู โซูู ูุณ ูู ูุน ูุช ููโฌ ู โซุงุช ุง ูู ูุญู ูุฉโฌ ู โซุงุญุฏ ูุง ูู ูู ุง ูู ูู ูุงุฆ ููโฌ โซุงุฏูโฌ ูู ู โซ ูู ูู ูุธุฑ ูุช ูู ุฅ ูุฐุง ูุฃ ูู โฌ 2 ยป!โซุงูโฌ ู ู โซ ยซ ูุช ูุนโฌ:โซุงูุฑ ูุน ูุฏโฌ โซุงู ู ูุญ ูุต ูุงูโฌ ูู โซุจู ูุต ููุช ููโฌ ู ู โซ ูู ูุญ ูู ูู ูุฑโฌุโซุถโฌ ู โซูุฃ ูุจ ููโฌ โซ ูู ูู ูุฏ ูุฎ ูุฑ ูุฌโฌุโซ ูู ูุน ููู ูุฑ ูุฃ ูุณ ูู ุฅู ูู ูู ูููโฌุโซุงู ูุจ ูู ูู ููุณ ูุงโฌ
.โซูู ูู ูุช ูุตุฑ ูุง ูููู ูู ูู ูู ูู ูุช ูุต ูุฑโฌ
3 ู :โซุช ุงููููุงุฆู ูู ุงู ููุซุงููู ูู ูู ูุงุฏูโฌ ู โซ ู ูโูุณ ูู ูุนโฌุโซุซ ูููู ู ูููู ุงู ููุญ ูู ูู ุงูู ูุฎ ูุช ูู ุงู ููุซุงููโฌ ู 4 ู โซ ุฃูุน ูุทู ุฑโฌุโซุงู ุฃูุญู ุฑโฌ ุูโซุงู ูุจ ูู ูุณ ูููุงู ูุน ูุธูู ุงโฌ ู ู ู ู ู ู ู โซยซ ูุช ูุน ูุงู!ยป ูู ูุฎ ูุฑ ูุฌ ุญ ูุตโฌ ู โซุงู ูู ูู ูู ุงุฃูู ูุฑ ูุถ ูู ูุฌ ูุน ูู ุงู ูููโฌ โซูููโฌ ู โซุงุณ ูู ูู ูุชูโฌ ู โซุงูุณโฌ ูู ูโซูู ูู ูู ูุญ ูุณููุทูุฉู ูู ูุฒุนโฌ
.ูโซูุจ ูุน ูุถ ูู ูู ูุจ ูุนุถุงโฌ ู ู ู โซุซโฌ ู โซุช ุงููููุงุฆ ูู ุงู ููุซุงูโฌ ู โซ ูู ูุน ูู ูุฏ ูู ุง ู ูููู ุงู ููุญ ูู ูู ุงูู ูุฎ ูุช ูู ุงู ููุซุงูโฌ 5 ู โซุซ ูุณ ูู ูุนโฌ ู ู โซ ูุญ ูู ูู ุฑโฌุโซ ยซ ูุชุน ูุงู!ยป ููุฑุฃููุช ูุญุตุงูุงู ุฃูุณูุฏโฌ:โซูู ูุงุฏูโฌ ูโซูุฒุงูุงโฌ ู โซุงู ูุจ ูู ู โฌ ู ู ู ู ูู ู ู ูโู ู ู ู
3/29/17 12:45 PM
Revelation 6, 7
1817/1817
a pair of scales in his hand. 6 Then I heard what sounded like a voice among the four living creatures, saying, โTwo pounds of wheat for a dayสผs wages, and six pounds of barley for a dayสผs wages, and do not damage the oil and the wine!โ 7 When the Lamb opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth living creature say, โCome!โ 8 I looked, and there before me was a pale horse! Its rider was named Death, and Hades was following close behind him. They were given power over a fourth of the earth to kill by sword, famine and plague, and by the wild beasts of the earth. 9 When he opened the fifth seal, I saw under the altar the souls of those who had been slain because of the word of God and the testimony they had maintained. 10 They called out in a loud voice, โHow long, Sovereign Lord, holy and true, until you judge the inhabitants of the earth and avenge our blood?โ 11 Then each of them was given a white robe, and they were told to wait a little longer, until the full number of their fellow servants, their brothers and sisters, were killed just as they had been. 12 I watched as he opened the sixth seal. There was a great earthquake. The sun turned black like sackcloth made of goat hair, the whole moon turned blood red, 13 and the stars in the sky fell to earth, as figs drop from a fig tree when shaken by a strong wind. 14 The heavens receded like a scroll being rolled up, and every mountain and island was removed from its place. 15 Then the kings of the earth, the princes, the generals, the rich, the mighty, and everyone else, both slave and free, hid in caves and among the rocks of the mountains. 16 They called to the mountains and the rocks, โFall on us and hide us from the face of him who sits on the throne and from the wrath of the Lamb! 17 For the great day of their wrath has come, and who can withstand it?โ
7 ุ6 โซุงูุฑุคููุงโฌ
ู โซุช ูุตูุชุงู ูู ู ุจู ูู ุงููููุงุฆู ููโฌ ู 6 ู ู :โซููโฌ ู โซุงุช ุงู ููุญ ููู ูุฉ ุงุฃูู ูุฑ ูุจ ูุน ูุฉ ูู ููโฌ ู ู ู ู ู โซ ูู ูุณู ูุนโฌ.โซุจู ููุฏูโฌ ู โซูุฑ ุจู ูุฏู ููโฌ ู โซุญ ุจู ูุฏู ููโฌ ู โซุงู ูุช ุดู ูุนโฌ ู โซุซโฌ ู ยซ โซุชโฌ ู โซู ููููุฉู ู ููู โฌ ู โซุงูโฌ ู โซู ููโฌ ู ูโซ ููุซโฌุโซุงุฑโฌ ูู โซ ุฃู ููู ุงโฌ.โซุงุฑโฌ ู โซุงูุฒ ููโฌ
.ยปโซุงู ูุช ูู ููุณ ูู ูู ุงโฌ ู โซููุงูู ูุฎ ูู ูุฑ ููโฌ 7 ู ู ู :โซุงูุฑุงุจู ูุน ูู ููุงุฏูโฌ ู โซุงูุฑุงุจู ูุน ู ูโูุณู ูุนโฌ ูู โซุช ุงููููุงุฆ ููโฌ ูู โซุซ ูููู ู ูููู ุงู ููุญ ูู ูู ุงูู ูุฎ ูุช ูู โฌ ู 8 โซุงุณ ูู โฌ ู ูโซุช ูุญ ูุตุงูุงู ู ููููู ูู ุฃโฌ ู โซุฎ ูุถ ูุฑ ยซ ูุจุงูโฌ ู โซยซ ูุช ูุน ูุงู!ยป ู ูโูุฑุฃู ููโฌ ู ุยปโซุช ุงูู ูููู ููโฌ ู โซุฎุฑ ุงุณู ุฑโฌ ู โซุฑโฌ ู โซุงู ูุจ ูู ยซุงูู ููโฌ ุยป ูโซุงู ููุฉโฌ ู โซุงู ูุจ ูู ยซุงู ููู ูู ูุชยป ูู ูุช ูุจ ูุน ูู ูุญ ูุตโฌ ู ู ู ู ู โซุงู ุขโฌ ู ูโซู ูุงููุฌูุนู ูุงูููุจุงุกโฌ ู โซูุฃู ูุน ูุทูุง ุณููุทูุฉู ูุฅุจุง ูุฏ ูุฉ ุฑุจ ูุน ุงุฃููุฑ ูุถ ุจูุงูุณูโฌ ู ู ู ูู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู!โซุงุฑ ูุฉโฌ ู ูู โซุงูุถโฌ ู ูู โซูู ูู ูุญูุด ุงุฃูู ูุฑุถโฌ
ู 9 โซุงุญโฌ ู โซ ู ูโูุฑุฃู ููโฌุโซุณโฌ ู โซุช ูู ุฐู ูุจุญุงู ูุช ูุญ ูุช ูู ุฃู ูุฑ ููโฌ ู โซุซ ูููู ู ูููู ุงู ููุญ ูู ูู ุงูู ูุฎ ูุช ูู ุงูู ูุฎุงู โฌ ู โซุงุคูู ูู ู ุฃูุฌ ูู ููููู ูุฉโฌ ู โซุงู ูููุฐูู ุณ ูููโฌ โซุงูุด ููุง ูุฏ ูุฉโฌ ูู โซ ูู ูู ูู ุฃู ูุฌ ููโฌุโซุงูููโฌ ู ู ู ู ู ู โซูุช ุฏ ูู โฌ ู ู ู 10 ู ู ู ู ู โซยซุญ ููุชูโฌ ู โซุฎโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูู ูุต ูุฑโฌุโซุงู ูููุชู ุฃู ููุฏ ูู ููุงโฌ ู :โซูุฑ ููุจ ุจุฃ ูุนููู ูุต ููุชู ูู โฌ ูู โซูู ูโฌ โซุฎ ูุฑ ูู ูุนุง ูู ูุจุฉู ูุฃ ูู ูู ุงุฃูู ูุฑ ูุถโฌ ูู โซ ูุช ูุคโฌุโซูุณ ููุงู ููุญ ูููโฌ ู โซุงูุณ ููู ูุฏ ุงูู ูู ููุฏโฌ ูู โซ ูุฃ ููู ููุงโฌุโซูู ูุชูโฌ โซ ููุฃู ูุน ูุท ูู ู ููููโฌ 11 ยปโซูุนููู ูู ุง ูู ูุนููู ูู ุจู ููุงุ ูู ูุชู ูุช ูู ูุช ูู ูู ูู ูู ูู ูู ูู ูุฏ ูู ุงุฆู ููุงุโฌ ู โซุงู ูุฅููู ูุฃ ูู ููโฌ โซู ูู ูู ูุน ูุฏ ูุฏโฌ ู โซ ูู ููโฌุโซูู ูู ูู ูู ุซ ูููุจุงู ูุฃ ูุจ ูู ูุถโฌ ู โซูู ูู ูู ูู ูุฃ ูู ูู ูุต ูุจ ูุฑูุง ูููููโฌ ู ู ู ู โซูุฏ ู ูุฅโฌ ู .โซููู ูู ูุซูู ูู ูู โฌ ู โซูู ูุณ ูู ูู ูุชูโฌ ู โซุดู ูุฑููุงุฆ ูู ูู ุงูู ูุน ูุจโฌ ู โซุฎ ููุช ูู ูู ุงูููุฐโฌ 12 ู โซ ูู ุฅุฐูุงโฌุโซุณโฌ ู โซ ู ูโูุฑุฃู ููโฌุโซุซ ูููู ููุธ ููุฑ ูุชโฌ ู โซุงูุณุงุฏโฌ ูู โซุช ุงู ููุญ ูู ูู ูู ูู ููู ุงูู ูุฎ ูุช ูู โฌ โซุงุณ ูู ููุฏ ูุช ู ูโูุต ูุงุฑ ูุชโฌ ู โซูุช ูุฒู ููุฒุงโฌ ูู โซ ููโฌุูโซุงู ูุน ูุธูู ุงโฌ ู โซุงุฃูู ูุฑ ูุถ ู ููุฏ ูุฒู ููุฒูโฌ ู โซุณโฌ ู โซุงูุด ูู โฌ 13 โซูุชโฌ ูู โซ ูู ูุต ูุงุฑ ุงูู ูู ูู ูุฑ ูุฃ ูุญ ูู ูุฑ ูโฌุโซู ููุฎ ูุฑู ููุฉ ูู ูู ุดู ูุน ูุฑโฌ ู โซ ูู ูุณ ููุทโฌุูโซูุงูุฏู โฌ ู โซููุฌูู ุงูุณู โฌ ู โซู ูู ุง ูุชุท ููุฑ ูุญ ุดู ูุฌ ูุฑ ูุฉ ุงู ููุชโฌ ู โซุงุก ูุนููู ุงุฃูู ูุฑ ูุถโฌ โซูู ุซู ูู ูุงุฑ ููุงโฌ ู ูู ู ู 14 ู ู ู ู โซุงุก ู ูโูู ุงโฌ . ูโซูุญ ูุนุงุต ููุฉโฌ ู โซ ุฅุฐูุง ูู ููุฒ ูุช ููุง ุฑโฌุ ูโซุงูู ูู ููุฌุฉโฌ ูู โซููุท ููู ููุชโฌ ู โซุงูุณ ูู โฌ ู โซ ูู ูุช ูุฒุญ ูุฒุญโฌุโซูุชุทููู ูู ููุงููุฉู ูู ู ูุฑ ููโฌ ู โซุช ุงู ููุฌ ูุจ ูุงู ููุงู ููุฌ ูุฒ ูุฑโฌ โซูููู ููุง ูู ููโฌ ู ู ู ู ู ู 15 ู ู ู ู โซุงุกโฌ ู โซูู ูู ูโฌ .โซูู ููุงุถุน ููุงโฌ ู โซุงุก ููุงูู ูู ูููุง ูุฏ ููุงุฃููุบูู ููโฌ ู โซููู ุงุฃูู ูุฑุถ ููุงูู ูุนุธ ูโูู โฌ ู โซุฎ ูุช ูุจุฃููุง ููู ุงู ููู ูุบโฌ ู โซูุฏ ููุงุฃูู ูุญ ูุฑ ูุงุฑโฌ โซุงู ูุฑโฌ ู โซูููู ูู ูู ุงโฌ ู โซุงุก ููุงูู ูุน ูุจโฌ ู โซููุงุฃููู ููู ููโฌ ู โซููู ููู ููุฌ ูุจโฌ ู โซูุฑ ุงู ููุฌ ูุจโฌ ู โซุงูุต ูุฎโฌ ู โซูู ูุต ูุฎโฌ :โซูุฑโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูู ููููโฌ 16 ุโซุงูโฌ ูู โซุงู ููโฌ
โซุฎ ููู ููุง ูู ูู ูู ูุฌ ูู ุงู ููุฌุงูู ูุณ ูุนููู ุงูู ูุน ูุฑ ูุด ูู ูู ููโฌ ู ูโซ ููุฃโฌุโซยซุงู ูุณ ูู ูุทู ูุนูู ูู ููุงโฌ ู ู โซู ููุฅ ููู ูู ูู ูู ุงูู ูุบ ูุถโฌ 17 ยป!โซุจ ุงู ููุญ ูู ููโฌ ู โซุบ ูโูุถโฌ โซ ูู ูู ููโฌุโซุงุก ูู ูู โฌ ู โซุจ ุงูู ูุนุธโฌ ู โซูู ู ููุฏ ูุฌโฌ ู โซู ูููู ูุนููู ุงููููโฌ โซููู ุฃู ูู ุง ูู ููุโฌ ู ู ู
144,000 Sealed this I saw four angels standing at the 7 After four corners of the earth, holding back the four
winds of the earth to prevent any wind from blowing on the land or on the sea or on any tree. 2 Then I saw
Arabic-English Bible.indb 1817
โซ ุฃู ููุง ุฎุชู ูุงโฌ144 ู โซูู ูุฑ ูุฃ ูู ูุช ูุจ ูุน ูุฏ ูุฐูู ูู ูุฃ ูุฑ ูุจ ูุน ูุฉ ูู โฌ โซูู ูุน ููู ุฒู ููุง ููุงโฌ ู โซุงู ูุฆ ูู ูุฉ ูู ูุงู ููโฌ ู โซุถโฌ ู โซุงุญโฌ ู โซุถโฌ ู ู โซุงุฃู ูุฑโฌ ู โซุงุฃู ูุฑโฌ ู โซ ููโฌุโซุงุฃู ูุฑ ูุจ ูุนโฌ โซุงูโฌ ู โซ ูู ูุญ ูุจ ูุณููู ูุฑ ููโฌุโซุงุฃู ูุฑ ูุจ ูุนโฌ ู โซ ูุซ ููู ูุฑ ูุฃ ูู ูุช ูู โฌ 2 .โซูุญ ูุน ููู ูุจ ููุฑ ูุฃ ูู ูุจ ูุญ ูุฑ ูุฃ ูู ุดู ูุฌ ูุฑโฌ โซุขุฎ ูุฑโฌ ู โซุงูู ูุงโฌ ู โซูุช ูู ููุจ ูุฑโฌ
7
3/29/17 12:45 PM
Revelation 7
1818/1818
another angel coming up from the east, having the seal of the living God. He called out in a loud voice to the four angels who had been given power to harm the land and the sea: 3 โDo not harm the land or the sea or the trees until we put a seal on the foreheads of the servants of our God.โ 4 Then I heard the number of those who were sealed: 144,000 from all the tribes of Israel. 5 From the tribe of Judah 12,000 were sealed, from the tribe of Reuben 12,000, from the tribe of Gad 12,000, 6 from the tribe of Asher 12,000, from the tribe of Naphtali 12,000, from the tribe of Manasseh 12,000, 7 from the tribe of Simeon 12,000, from the tribe of Levi 12,000, from the tribe of Issachar 12,000, 8 from the tribe of Zebulun 12,000, from the tribe of Joseph 12,000, from the tribe of Benjamin 12,000.
The Great Multitude in White Robes 9
After this I looked, and there before me was a great multitude that no one could count, from every nation, tribe, people and language, standing before the throne and before the Lamb. They were wearing white robes and were holding palm branches in their hands. 10 And they cried out in a loud voice: โSalvation belongs to our God, who sits on the throne, and to the Lamb.โ 11 All the angels were standing around the throne and around the elders and the four living creatures. They fell down on their faces before the throne and worshiped God, 12 saying: โAmen! Praise and glory and wisdom and thanks and honor and power and strength be to our God for ever and ever. Amen!โ 13 Then one of the elders asked me, โThese in white robesโwho are they, and where did they come from?โ 14 I answered, โSir, you know.โ And he said, โThese are they who have come out of the great tribulation; they have washed their robes and made them white in the blood of the Lamb. 15 Therefore, โthey are before the throne of God and serve him day and night in his temple; and he who sits on the throne will shelter them with his presence. 16 โNever again will they hunger; never again will they thirst. The sun will not beat down on them,โ nor any scorching heat. 17 For the Lamb at the center of the throne will be their shepherd; โhe will lead them to springs of living water.โ โAnd God will wipe away every tear from their eyes.โ โ
Arabic-English Bible.indb 1818
7 โซุงูุฑุคููุงโฌ
ู โซุงุฏู ูุง ูู ูู ุงูุดูู ุฑ ูู ูู ูุญ ูู ูู ูุฎ ูุช ูู โฌ ู โซููโฌ ู โซ ูู ููุง ูุฏู ุจู ูุต ูู ูุช ูุนโฌุโซุงููู ุง ูู ูุญ ูููโฌ โซุงูโฌ ู ู โซุงู ูุฆ ูู ูุฉโฌ ู โซุง ูู ูู โฌ โซุงูุถ ูุฑ ูุฑ ุจูุง ูู ูุจ ููุฑโฌ ูู โซูู ูุน ูู ูุฏ ุฅู ูู ูู ูู ูู ูุฃูู ูู ูู ูุฒูููุงโฌ ู โซุงุฃู ูุฑ ูุจ ูุน ูุฉ ุง ููู ูุฐโฌ ู โซุงู ุง ูู ูุจ ูุญ ูุฑ ููโฌ ู โซยซุง ูู ูุช ูุธ ูุฑูุง! ูู ุช ููุถ ููุฑูุง ุง ูู ูุจ ููุฑ ููโฌ 3 :โซููุง ูู ูุจ ูุญ ูุฑโฌ ุโซุงู ุงูุดูู ูุฌ ูุฑโฌ ู โซุฅู ููู ูุฃูู ู ูโูุถ ูุน ูุฎ ูุช ูู ุฅู ูู ูู ููุง ูุน ููู ูุฌุจ ูุงู ูุน ูุจโฌ โซ ูู ูุณ ูู ูุน ูุช ูุฃููู ูุน ูุฏ ูุฏโฌ 4 .ยปโซูุฏ ููโฌ ู
ู โซูุน ูุฃ ูุณุจโฌ ู ู ู โซูู โฌ ู โซุง ูู ูู ูุฎ ูุชโฌ โซุงุท ูุจ ูููโฌ ู ู โซ ู ูู ูุฌ ูู โฌุโซ ู ุฆ ููุฉ ูู ูุฃ ูุฑ ูุจ ูุน ูุฉ ูู ูุฃ ูุฑ ูุจ ูุนููู ูุฃ ููู ูุงโฌุโซููโฌ โซ ูู ูู ูุณ ูุจ ูุท ูู ููู ูุฐุง ูุฎ ูุช ูู ุง ูุซ ููุง ูุนุดู ูุฑ ูุฃ ููู ูุงุ ูู ูู ูู ูุณ ูุจ ูุทโฌ 5 : ูโซุฅู ูุณ ูุฑ ูุงุฆููโฌ ู โซูุฑ ูุฃู ูุจู ูู ุง ูุซ ููุง ูุนุดู ุฑ ูุฃ ููู ูุงุ ูู ูู ูู ูุณุจ ูุท ูุฌโฌ โซ ูู ูู ููโฌ 6 โซุงุฏ ุง ูุซ ููุง ูุนุดู ูุฑ ูุฃ ููู ูุงุโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซูุฑ ุง ูุซ ููุง ูุนุดู ูุฑ ุฃ ููู ูุงุ ููู ูู ุณ ูุจุท ูู ูู ูุชุงูู ุง ูุซ ููุง ูุนุดู ูุฑ ุฃ ููู ูุงุโฌ ู โซุณ ูุจุท ุฃุดโฌ โซ ูู ูู ูู ูุณ ูุจ ูุท ูุด ูู ูุนููู ุง ูุซ ููุง ูุนุดู ูุฑโฌ 7 โซูู ูู ูู ูุณ ูุจ ูุท ูู ูู ููุณู ุง ูุซ ููุง ูุนุดู ูุฑ ูุฃ ููู ูุงโฌ ู โซุงู ููู ุง ูุซ ููุง ูุนุดู ูุฑ ูุฃ ููู ูุงุ ูู ูู ูู ูุณ ูุจ ูุท ูู ููุณโฌ ู โซูุฃ ููู ูุงุ ูู ูู ูู ูุณ ูุจ ูุทโฌ โซุงู ูุฑ ุง ูุซ ููุงโฌ โซ ูู ูู ูู ูุณ ูุจ ูุท ุฒู ูุจู ููููู ุง ูุซ ููุง ูุนุดู ูุฑ ูุฃ ููู ูุงุ ูู ูู ูู ูุณ ูุจ ูุทโฌ 8 โซูุนุดู ูุฑ ูุฃ ููู ูุงุโฌ ู โซู ุง ูุซ ููุง ูุนุดู ุฑ ูุฃ ููู ูุงุ ูู ูู ูู ูุณุจ ูุท ุจู ูููโฌ ู โซูุณโฌ .โซูู ูุฎ ูุช ูู ุง ูุซ ููุง ูุนุดู ูุฑ ูุฃ ููู ูุงโฌ ู โซุงู โฌ ู โซููโฌ ู ู ู
โซุงูุฌู ุน ุงููุซูุฑ ุจุซูุงุจ ุจูุถุงุกโฌ ูโซ ูู ู ู ูููู ุฃูู ุฉโฌุโซ ููุฑุฃููุช ุฌู ุนุงู ู ููุซูุฑุงู ูู ูุญุตูโฌุโซุซูู ููุธูุฑุชโฌ 9 ู ู ู ูู ูู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ูโซ ูููุฏโฌุโซ ู ูุงู ูููู ุฃูู ุงู ุงููุนุฑ ูุด ูุฃูู ุงู ุงููุญู ููโฌุโซุจ ูููุบ ูุฉโฌ ู ู ู ู ู ู ู ูู ู ู ู ู ู ู โซููู ููุจูููุฉ ููุดู ูุนโฌ ู ู โซ ููุฃู ูู ูุณูููุง ุจูุฃู ูู ูุฏโฌุโซุงุกโฌ โซ ูู ูู ูู โฌ 10 ุโซู ุงู ููู ูุฎ ููโฌ ู โซูู ูู ูุณ ูุนโฌ ู โซูุงุฑ ูุช ูุฏ ููุง ุซ ููุงุจุงู ูุจ ูู ูุถโฌ ู โซูู ุจู ูุต ูู ูุช ูุนโฌ โซุงู ูุต ูู ูู ูุน ูู ูุฏ ูุฅู ููู ููุง ุงู ููุฌุงูู ูุณ ูุนูููโฌ ู โซูู ูู ูุช ููโฌ ู โซ ยซุงูู ูุฎโฌ:โซุงูโฌ ยป!โซุงูู ูุน ูุฑ ูุด ูู ูู ูู ูุน ูู ูุฏ ุงู ููุญ ูู ููโฌ
11 โซูุฎโฌ ู โซุงูุด ููโฌ ูู โซ ูู ูู ูุน ูู ูู โฌุโซุงูุฆูููุฉู ูุฌ ูู ูุนุงู ูุญ ูู ูู ุงูู ูุน ูุฑ ูุดโฌ ู โซุงุฌ ูุช ูู ูุน ุงู ููู โฌ ู โซููโฌ ู โซุฎุฑูุง ุนููู ูุฌโฌ ู โซูู ูู ูู ุฃู ูู ุง ูู ุงูู ูุน ูุฑ ูุดโฌ ู โซููุงููููุงุฆ ููโฌ ู ู ู ูู ู โซ ููโฌุ ูโซุงุช ุงู ููุญ ูููุฉู ุงุฃูู ูุฑ ูุจ ูุนุฉโฌ ู ูโซุณุฌูุฏุงู ูโฌ ู :โซููุงุฆูููููโฌ 12 ุโซููโฌ ู โซยซุขู ูู! ูุฅูู ููู ููุง ุงูู ูุจ ูุฑโฌ ู โซูุฉู ููุงูู ูู ูุฌ ูุฏ ููุงู ููุญโฌ ูโซู ูู ุฉโฌ ู ู ู ู .โซุงูู ูุงูู ูู ูุฏุฑ ูุฉ ูุงูู ููู ูุฉ ูุฅููู ุฃูุจ ูุฏ ุงุขูุจู ูุฏููโฌ ู โซุงูุดููุฑ ููโฌ ยป!โซุขู ููโฌ ู ู ู โซุงุฅู ูุฌโฌ ู ูู ู ู ู ูู โซููโฌ ู ู ู โซููโฌ ู โซูุคโฌ ู โซูู ูู ูุฑ ูุช ูุฏโฌ ูู โซ ูู ูุณุฃููููู ุฃู ูุญ ูุฏโฌ 13 ู โซ ยซุฃู ูุช ูุนู ููู ูู ูู ูู ูู โฌ: ูโซุงูุด ูููุฎโฌ ู โซุงูุก ุงูููุฐโฌ ู ู โซ ูู ูู ูุชุน ูุฑโฌุโซุงู ููุซูุงุจ ุงููุจู ูุถุงุกโฌ 14 โซุชโฌ ู ูโซ ยซุฃููโฌ:โซู ู ูู ุฃู ูู ูู ุฃู ูุช ููุงุยป ููุฃู ูุฌ ูุจ ูุช ููโฌ ู ู ู ู ูู ู ู
ู ู โซ ยซูุคโฌ:โซุฃูุนููู ูุง ุณู ูุฏู!ยป ูู ูู ูุงูโฌ ู โซุงูุถู ูู ูุฉโฌ ูู โซูู ุฃู ูุช ููุง ูู ููโฌ ู ู โซุงูุก ูู ูู ุงูููุฐโฌ ูู ู ู ู ู ู โซูู ููุฐู ุง ูู ูู โฌ 15 .โซููุง ุจู ูุฏ ูู ุงู ููุญ ูู ููโฌ ู โซ ููู ููุฏ ุบ ูููุณูููุง ุซู ููุง ูุจ ูู ูู ูู ูุจ ููู ูุถโฌุโซุงูู ูุน ูุธู ูู ุฉโฌ
ู โซุฃูู ุงู ุนุฑ ูุดโฌ ู โซุณ ูุนูููโฌ ู โซุงููู ูู ูุฎ ูุฏ ูู ููู ูู ููู ูู ูููููู ูู ูู ููโฌ ู โซุงู ูููู ููุงุฑุงู ููุงู ููุฌุงูโฌ ูู ู ู ู โซุงูู ูุน ูุฑ ูุด ูู ูุจ ูุณโฌ ุโซ ููู ููู ูู ูุฌู ูุนูุง ููู ููู ูู ูุนุท ููุดูุงโฌ 16 ุโซุฎ ูู ูู ูุช ูู ูุนูู ูู ูู ูู โฌ ู โซุทโฌ
โซุฃูู ููู ุงู ููุญ ูู ูู ุงู ูููุฐู ูููโฌ 17 ุโซุงู ุฃู ููู ูุญ ููุฑโฌ ู โซุณ ููโฌ ูู โซููู ููู ูุช ูุถ ูุฑ ูุจ ูู ูู โฌ ู โซุงูุด ูู โฌ ู โซูุณ ูุท ุงููุนุฑ ูุด ูุฑุนุงูู ู ู ูููุฏูู ูุฅููู ููุงุจูู ูุน ู โฌ ุโซุงุก ุงู ููุญ ูู ูุงุฉโฌ ูโู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ูู ูู ู ู ู ู .ยปโซูู ูู ูู ูุณ ูุญ ุงูู ูู ู ูููู ูุฏ ูู ูุนุฉ ู ูู ูุน ููููู ูู โฌ
3/29/17 12:45 PM
1819/1819
Revelation 8, 9
The Seventh Seal and the Golden Censer he opened the seventh seal, there was 8 When silence in heaven for about half an hour. And 2
I saw the seven angels who stand before God, and seven trumpets were given to them. 3 Another angel, who had a golden censer, came and stood at the altar. He was given much incense to offer, with the prayers of all Godสผs people, on the golden altar in front of the throne. 4 The smoke of the incense, together with the prayers of Godสผs people, went up before God from the angelสผs hand. 5 Then the angel took the censer, filled it with fire from the altar, and hurled it on the earth; and there came peals of thunder, rumblings, flashes of lightning and an earthquake.
The Trumpets 6
Then the seven angels who had the seven trumpets prepared to sound them. 7 The first angel sounded his trumpet, and there came hail and fire mixed with blood, and it was hurled down on the earth. A third of the earth was burned up, a third of the trees were burned up, and all the green grass was burned up. 8 The second angel sounded his trumpet, and something like a huge mountain, all ablaze, was thrown into the sea. A third of the sea turned into blood, 9 a third of the living creatures in the sea died, and a third of the ships were destroyed. 10 The third angel sounded his trumpet, and a great star, blazing like a torch, fell from the sky on a third of the rivers and on the springs of waterโ 11 the name of the star is Wormwood. A third of the waters turned bitter, and many people died from the waters that had become bitter. 12 The fourth angel sounded his trumpet, and a third of the sun was struck, a third of the moon, and a third of the stars, so that a third of them turned dark. A third of the day was without light, and also a third of the night. 13 As I watched, I heard an eagle that was flying in midair call out in a loud voice: โWoe! Woe! Woe to the inhabitants of the earth, because of the trumpet blasts about to be sounded by the other three angels!โ
fifth angel sounded his trumpet, and I saw 9 The a star that had fallen from the sky to the earth.
The star was given the key to the shaft of the Abyss. 2 When he opened the Abyss, smoke rose from it like
Arabic-English Bible.indb 1819
9 ุ8 โซุงูุฑุคููุงโฌ
โซุงูุฎุชู ุงูุณุงุจุน ูู ุจุฎุฑุฉ ุงูุฐูุจโฌ
โซูุช ู ููุญ ููโฌ ู โซุงูุณ ูู ุง ูุก ูุณ ููโฌ ูู โซุงูุณุงุจู ูุน ูุณุง ูุฏโฌ ูู โซูู ูู ููู ุง ูู ููู ุง ูู ูุญ ูู ูู ุง ููุฎู ูุช ูู โฌ ู ู โซ ูู ูุฑ ูุฃ ูู ูุช ุง ูู ูู โฌ 2 ุโซุงุน ูุฉโฌ ู โซูู ูุตโฌ โซููโฌ ู โซุงูุณ ูุจ ูุน ูุฉ ุง ูู ูู ูุงู ููโฌ ู โซู ูุณโฌ ูู โซุงูุฆ ูู ูุฉโฌ
8
ู โซูุฃ ูู ุง ูู โฌ ู โซ ูู ูู ูุฏ ูุฃ ูุน ูุทูุง ูุณ ูุจ ูุน ูุฉ ูุฃ ูุจ ููโฌุโซุงูููโฌ .โซุงูโฌ 3 ู โซุฎ ูุฑ ูู ูู ูุน ูู ูู ูุจ ูุฎ ูุฑ ูุฉ ูู ูู ุฐ ูโููโฌ โซูู ูุน ูู ูุฏโฌ ู โซุจ ูู ูููโฌ ู โซุงู ูู ุขโฌ ู โซุงุก ูู โฌ ู โซุซ ูููู ูุฌโฌ ู ู ู ู ู ู โซููโฌ ู โซุงู ููู ุฐู ูุจโฌ ู โซ ูู ูุฃ ูุนุท ูู ูุจ ูุฎูุฑุงู ููุซูุฑุงู ู ูู ูู ููุฏ ูู ูู ูู ูุน ูุตู ูโููุงุช ุงููู ููุฏูุณโฌุโซุญโฌ ู โซุงู ุงูู ูุจ ูุฎโฌ ู โซุญ ุงูุฐูู ููโฌ โซูุฑ ูู ููโฌ ู โซูุนููู ูู ุฐู ูุจโฌ ู โซุฎโฌ ู โซู ููุงุฑ ูุช ูู ูุน ูุฏโฌ 4 ุโซุจ ุฃู ูู ุง ูู ุงูู ูุน ูุฑ ูุดโฌ ู โซูุณูู ูุฅููู ุญ ูุถุฑ ูุฉโฌ ู ู ู ู ู โซู ูุฏ ุงููู โฌ .โซุงูููโฌ ู โซุงูู ูู ูุต ูุญูุจุงู ุจู ูุตู ูโููุงุช ุงููู ููุฏโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซุงูุงโฌ ู โซุงู ูู ุงููู ูุจ ูุฎ ูุฑ ูุฉ ู ูู ุงู ูููุงุฑ ุงูููุชู ูุนููู ุงูู ูู ุฐู ูุจโฌ ู โซุซ ูููู ูู ุฃู ุงูู ูู โฌ 5 ู โซุญ ููุฃูู ููโฌ . ูโซูู ูู ูุฒู ููุฒููุฉโฌ ู โซุงุช ูู ูุจ ูุฑโฌ ู โซูุช ูุฑ ูุนู ูุฏ ูู ูุฃ ูุต ููโฌ ู โซ ู ูโูุญ ูุฏุซโฌุโซูุฅููู ุงุฃูู ูุฑ ูุถโฌ
โซุงุฃูุจูุงูโฌ
ู ู โซูุงุณุชุน ููุฏ ุงููู โฌ 6 ู โซุงุจ ุงุฃูู ูุจ ููโฌ ุโซุงูุณ ูุจ ูุน ูุฉโฌ ูโู ู ู ูู โซุงูโฌ ู โซ ุฃู ูุต ูุญโฌุ ูโซุงูุณ ูุจ ูุนุฉโฌ ูู ูโซุงูุฆููุฉโฌ ู ู 7 ู ู ู ู โซ ุฅุฐูุง ูุจ ูุฑ ูุฏ ูููู ูุงุฑโฌุโซุงู ูู ุงุฃูู ููู ูู ูู ูุจูููโฌ ู โซ ููู ูููู ุง ูู ูู ูุฎ ุงู ููู โฌ.โซูู ูู ูู ูู ูุฎูุง ูู ููุงโฌ ู ู ู โซุงูุฏ ูู ูุณ ููุทโฌ โซูุซ ุงุฃูู ูุฑ ูุถโฌ ู โซูุงุญ ูุช ูุฑ ูู ุซููโฌ ู โซ ูโฌุโซูุงู ุฅููู ุงุฃูู ูุฑ ูุถโฌ ู ู ูู โซูู ูุฎุงูุทู ูู ูู ุงโฌ ู โซูุซ ุงุฃููุดู ูุฌโฌ ู โซุงุฑ ูู ูุน ู ูููู ูุน ูุดโฌ .โซุฎ ูุถ ูุฑโฌ ู โซููุซููโฌ ู โซุจ ูุฃโฌ ู โซุงู ูู ุงู ููุซุงููู ููู ุจโฌ โซ ุฃูู ููู ูู ููู ุงูู ูุจ ูุญ ูุฑ ูู ุง ูู ูุด ูุจ ููโฌุโซูู ููโฌ ู โซ ููู ูููู ุง ูู ูู ูุฎ ุงู ููู โฌ 8 ู 9 โซูุซโฌ ู โซุงุช ุซููโฌ ู โซ ู ูโูุต ูุงุฑ ุซููโฌุโซุงูโฌ ู โซุงู ูุน ูุธูู ุงู ูู ูุด ูุช ูุนโฌ ู โซูุฌ ูุจโฌ ู โซ ู ูโูู โฌุูโซูุซ ุงูู ูุจ ูุญ ูุฑ ูุฏู ุงโฌ ู โซูุงุช ุงููุญู ูุฉ ุงู ูููุชู ููโฌ ู โซุงููู ูุฎููููโฌ .โซุงูุณ ูู ููโฌ ู โซ ูู ูุช ูุญุท ูโููู ุซููโฌุโซููโฌ ูู โซูุซโฌ ูู ู ู ู ู ู 10 ู ู ู โซุงูุณ ูู ุงุก ูู ูุฌ ูู โฌ ู โซุงู ูู ุงู ููุซุงูโฌ ู โซุซ ูููู ูู ูู ูุฎ ุงู ููู โฌ ูู โซ ูู ูู ููู ู ููโฌุโซุซ ูู ูุจูููโฌ ู ู โซุท ูุนููู ุซููโฌ ู โซูุซ ุงุฃูููู ููโฌ ู ูโซูุฃูููู ูู ุดู ูุนููุฉู ูู ูู ูโฌ ู โซ ูู ูุณ ููโฌุโซุงุฑโฌ ู โซูู โฌ โซุงุฑ ูู ูู ููุงุจูู ูุนโฌ ู โซูุนุธโฌ 11 ู ู ูโซูุซ ุงู ููู ูู ูุงู ูู ูุฑุงโฌ ู โซ ู ูโูุต ูุงุฑ ุซููโฌ.ยปโซุงุณ ูู ููุฐู ุง ุงู ููู ูุฌ ูู ยซุงูู ูุนูู ูู ูู โฌ ู โซ ููโฌ.โซุงููู ููุงูโฌ ู ู โซ ูู โฌุูโซููุงููุนูู ููู โฌ ู โซูู ูู ูู ุงู ูููโฌ ู โซุงุณ ุจู ูุณ ูุจโฌ .โซุจ ูู ูุฑ ูุงุฑ ูุฉ ุงู ููู ูู ูุงูโฌ ู โซูุฑโฌ ูโู ู ู โซุงุช ููุซโฌ ู ู ู ูโซูุช ูุถุฑุจุฉู ูู ูุซููุซโฌ ู โซ ููู ูููู ุง ูู ูู ูุฎ ุงู ููู โฌ 12 ู โซ ูุญ ูุฏุซโฌุโซุงูุฑุง ูุจ ูุน ูู ูุจูููโฌ ู ู ูู โซุงู ููโฌ ู โซูุซ ุงูู ููู ูุฑ ูุซููโฌ ู โซุงูุดู ูุณ ูุซููโฌ โซ ููุฃูุธูู ูโูู ุซููู ูุซ ููุง ูู ูู ูู ูุฏ ุงู ููู ูู ูุงุฑโฌุูโซูุซ ุงู ููู ูุฌูู โฌ ู ู ู ู ูู ู 13 ู ู ู ู โซุซููโฌ ู โซูุฑโฌ ู โซ ุซ ูููู ููุธ ููุฑ ูุช ู ูโูุฑ ูุฃ ููโฌ.โซ ููููุฐู ู ูู ุงูููู ูู ููโฌุโซูุซ ุถ ููุงุฆูโฌ ู โซุช ูู ูุณุฑุงู ููุทโฌ ู ู ู ู ู ู โซูุญ ุจู ูุต ูู ูุช ูุนโฌ โซ ยซุงู ููู ูู ูู ุงู ููู ูู ููโฌ:โซุงูโฌ ู โซุงูุณ ูู ุงุก ูู ูุณู ูุน ูุช ูู ููุตโฌ ูู โซูู ูู ูุณุทโฌ ู โซุงู ููู ูู ูู ูู ูุณูโฌ ูโซุงูุฆูููุฉโฌ ู โซููุงู ุงุฃูู ูุฑ ูุถ ูู ููู ุง ูุณ ูู ูุญ ูุฏโฌ ู โซุซ ูู ูู ูู ูุน ูู ูุฏ ูู ุง ูู ูู ูู ูุฎ ุงูู ูู โฌ ยป!โซููู ููู ุฃู ูุจ ูู ูุงู ูู ูู โฌ ู โซุงูุซูุฉู ุงูู ูุจุงูโฌ ู โซุงู ููุซโฌ
9
ู โซุณ ููู ูุจโฌ ู ูโซุงู ูู ุง ููุฎโฌ ู โซูู ูู ููู ุง ููููุฎู ุง ูู ูู โฌ โซ ูุฑ ูุฃ ูู ูุช ู ููุฌู ูุง ูู ูุฏโฌุโซูู ููโฌ ู โซุงู โฌ ู โซุงุก ุฅู ูููโฌ ู โซูู ููู ูู ูู ุงูุณ ูู โฌ ู โซุงุญ ุง ูู ููโฌ ู โซุงุฃู ูุฑโฌ โซุงู ูู ูุฉโฌ ู โซ ูู ูุฃ ูุน ูุท ูู ูู ูู ูุชโฌุโซุถโฌ ูู ู ู ู ู ู ู โซุงูุฏ ูุฎุงูู ูุฃู ูููู ู ูู ุฃุชโฌ ุโซูู โฌ ูู โซ ูู ูู ููู ุง ูู ูุช ูุญ ููุง ุงู ููุฏ ูู ูุนโฌ 2 .โซุงูุณ ูุญูู ููุฉโฌ ู โซููู ูุนุธโฌ ูู
3/29/17 12:45 PM
Revelation 9
1820/1820
the smoke from a gigantic furnace. The sun and sky were darkened by the smoke from the Abyss. 3 And out of the smoke locusts came down on the earth and were given power like that of scorpions of the earth. 4 They were told not to harm the grass of the earth or any plant or tree, but only those people who did not have the seal of God on their foreheads. 5 They were not allowed to kill them but only to torture them for five months. And the agony they suffered was like that of the sting of a scorpion when it strikes. 6 During those days people will seek death but will not find it; they will long to die, but death will elude them. 7 The locusts looked like horses prepared for battle. On their heads they wore something like crowns of gold, and their faces resembled human faces. 8 Their hair was like womenสผs hair, and their teeth were like lionsสผ teeth. 9 They had breastplates like breastplates of iron, and the sound of their wings was like the thundering of many horses and chariots rushing into battle. 10 They had tails with stingers, like scorpions, and in their tails they had power to torment people for five months. 11 They had as king over them the angel of the Abyss, whose name in Hebrew is Abaddon and in Greek is Apollyon (that is, Destroyer). 12 The first woe is past; two other woes are yet to come. 13 The sixth angel sounded his trumpet, and I heard a voice coming from the four horns of the golden altar that is before God. 14 It said to the sixth angel who had the trumpet, โRelease the four angels who are bound at the great river Euphrates.โ 15 And the four angels who had been kept ready for this very hour and day and month and year were released to kill a third of mankind. 16 The number of the mounted troops was twice ten thousand times ten thousand. I heard their number. 17 The horses and riders I saw in my vision looked like this: Their breastplates were fiery red, dark blue, and yellow as sulfur. The heads of the horses resembled the heads of lions, and out of their mouths came fire, smoke and sulfur. 18 A third of mankind was killed by the three plagues of fire, smoke and sulfur that came out of their mouths. 19 The power of the horses was in their mouths and in their tails; for their tails were like snakes, having heads with which they inflict injury. 20 The rest of mankind who were not killed by these plagues still did not repent of the work of their hands; they did not stop worshiping demons, and idols of gold, silver, bronze, stone and woodโidols that
9 โซุงูุฑุคููุงโฌ
ู โซูู ูุฃ ูุธ ูู ูู โฌ ู โซุงูุฏ ูุฎโฌ ู โซุงูุฏ ูุฎโฌ โซุงูโฌ ูู โซ ูู ูุท ูู ูุน ูู ููโฌ 3 .โซุงูโฌ ูู โซุณ ููุง ูู ูุฌ ููู ูู ูู ูู ูุฐุงโฌ ู โซุช ุงูุดูู ูู โฌ ู โซูุฌ ูุฑ ูุงุฏ ูุน ูููโฌ ู โซ ูู ูุฃ ูุน ูุท ูู ูุณ ูู ูุท ูุฉ ูุฃูู ูู ูู ูุณ ูุน ููุง ูู ูุนูโฌุโซุถโฌ ู โซุงุฃู ูุฑโฌ โซ ูู ูุฃ ูู ูุฑโฌ 4 ุโซูุงุฑ ูุจโฌ ู โซุงู ูู ูุถุฑ ูุนุดู ูุจโฌ ู ู โซูุน ูุงุช ููุง ููโฌ ู โซุถ ููโฌ ู โซุงุฃู ูุฑโฌ ู โซุงุฑ ููุง ูุจูู ูููโฌ โซูุทโฌ ู โซุงู ูู ูุฒ ูุฑโฌ ู โซุงู ูุฃุดู ูุฌโฌ ูู ูู โซุฃโฌ ู โซุงู ููู ูุฎ ูุช ูู โฌ ู ูโซ ูู ูู ูุน ููุฐ ูุจ ูู ูู ูุฏููู ูุฃูโฌ 5 ุโซุงูููโฌ ู โซูุฌ ูู โฌ ู โซูุน ูู ูู ูู ููโฌ ู โซุณ ูุน ููู ูุฌ ูุจโฌ ู โซ ููโฌ.โซ ูู ููุฏ ูุฉ ูุฎ ูู ูุณ ูุฉ ูุฃุดู ูู ูุฑโฌุโซูู ูู ูุช ูู ููู โฌ โซุงุฃู ูู ูู ุง ููู ูุฐู ูู ูุณ ููุจ ูุจ ูู ููุดู ูุจ ูู ูุฃ ูู ูู ูู ูุฏ ูุบ ูุฉโฌ ู 6 ู ู ู ู ู ู โซูุฑ ูู ูุญโฌ ู โซุงูุด ููโฌ โซุงุณ ุฃูู ูู ูุชุฎู ููู ูุตูุงโฌ ูู โซ ูููู ุฃ ูุซ ููุงุก ุช ูู ููโฌ.โซุง ูู ูุนู ููุฑ ูุจโฌ ู โซุงู ูู ุงู ูููโฌ ู โซูู ูู ูุญ ูู ูุงุช ูู ูู ููโฌ โซ ูู ูู ููู ุง ูู ูู ูู ูุชโฌุโซุงู ููู ููุฏ ูุฑููู ! ูู ูู ูุช ูู ููู ูููู ูุฃูู ูู ูู ูุชููุงโฌ ู โซ ูู ูู ูุจ ูุฏู ูู ูุฐุง ุง ูู ูุฌ ูุฑุง ูุฏ ูู ูุฃู ูููู ูุฎ ูู ูู ูู ูุฌ ููู ูุฒุฉู ูู ูู ูู ูุชโฌ 7 .โซูู ูู ูุฑ ูุจ ูู ูู ูู ูู โฌ ุโซุงูโฌ ู โซูู ูู ูู ูู ูุฌโฌ ู โซูุน ููู ูุฑ ูุคโฌ ู โซุงูุฐ ููโฌ ูู ูโซูุณ ูู ูู ุง ููุดู ูุจ ูู ูุฃ ููุงููููโฌ โซููโฌ ู โซ ูู ูู ูุฌโฌุโซุจโฌ ู โซูู ููุดู ูุน ูุฑ ุงู ููู ูุณโฌ ู โซ ูู ูุฃ ูุณ ููุงู ูโูู ูู ูุฃ ูุณ ููโฌุโซุงุกโฌ ู โซ ูู ูู ูู ุดู ูุน ูุฑ ูุท ููโฌ 8 ุโซุง ูู ูุจุดู ูุฑโฌ โซุงูโฌ 9 ู โซุงุฃูุณโฌ ู โซูุน ูุญ ูุฏโฌ ู โซ ูู ูุญ ููโฌุโซูุฏ ููู ูุฉโฌ โซูู ูุฃ ูุฌ ูู ูุญ ูุช ููโฌ ู โซูุฑ ูู ูู ูุฏ ูุฑโฌ ู โซ ูู ูุต ูุฏโฌุโซูุฏโฌ ูโู ู โซูุฌ ูู ุฑ ูู ูุจโฌ ู โซุงุช ูุฎ ูู ูู ุช ููุฌ ูุฑู ุฅู ููู ุง ูู ูู ูุชโฌ โซุงุชโฌ ู โซ ูู ูุฃ ูุฐููุง ูุจ ูู ูุฐโฌ 10 ุโซุงูโฌ ู ู โซูู ูุถ ูุฌโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูุณ ูู ูุท ูุฉ ูุฃูู ููโฌ.โซูุงุฑ ูุจโฌ ู โซุฅู ูุจ ูุฑ ููุง ูู ูุนูโฌ โซุคูุฐ ูู ุง ูู ูุจุดู ูุฑ ุจู ูุฃ ูุฐููุงุจู ูู ูู ููุฏ ูุฉ ูุฎ ูู ูุณ ูุฉโฌ ู โซุงู ูู ุง ูู ููโฌ ู โซ ูุฃ ููู ุง ูู ูู ูู ูู ูู ูู ูู ยซ ูู โฌ 11 .โซูุฃุดู ูู ูุฑโฌ โซุงุณ ูู ูู ุจูุง ูู ูุน ูุจ ูุฑ ููู ูุฉโฌ ู โซ ููโฌุยปโซุงู ูู ูุฉโฌ
ู โซูุถู ุง ูู ูู ูู ููโฌ ู โซ ููุจูุง ูู ูููููุงููู ูุฉโฌุยป ูโซยซุฃ ูุจ ููุฏููโฌ ู ุโซุงุฃู ููู ููโฌ ู โซุง ูููโฌ 12 .ยป ูโซยซุฃ ูุจู ููู ูููููโฌ ูู ู โซุงู ููโฌ ู โซุงุฏ ูู โฌ ู โซุขุฎ ูุฑโฌ ู โซูู ูู ููโฌ ู โซุงู ูู ููโฌ !โซุงูโฌ ู โซุงู ููโฌ ูโู ู โซุงู ูู ุงูุณ ูุงุฏโฌ ูโซุช ูุต ููุชุงโฌ ู โซ ูู ูุน ูู ูุฏ ูู ุง ูู ูู ูุฎ ุงู ููู โฌ 13 ู โซ ูุณ ูู ูุนโฌุโซุณ ูู ูุจูููโฌ ู ูู ู โซูุฏ ูุฃู ุงู โฌ ู ู โซุขุชููุงู ูู ูู ุงูู ูู ูุฑโฌ ู โซุญ ุงูุฐูู ููโฌ ุโซุงูููโฌ ู โซูู ุงุฃูู ูุฑ ูุจ ูุน ูุฉ ูู ูู ุฐู ูุจโฌ ู ู โซุจ ุงู ููู ูู ูุฌโฌ 14 ู ู โซูู ููููู โฌ ูโซุงูุฆูููุฉโฌ ู โซุงูุณ ูุงุฏ ูุณ ุงู ูููุฐู ูู ูุญ ูู ูู ุงูู ูุจโฌ ู โซ ยซุฃูุทููู ูู ุงูู ูู โฌ:โซููโฌ ูู โซุงููโฌ ู ู โซูู ููโฌ ู โซุงุฃููุฑุจุนุฉู ุงููู ููู ูุฏูู ูุน ูู ูุฏ ููู ูุฑ ุงูู ููุฑโฌ ู โซุงุช ุงููู ููุจโฌ โซุงู ูุกโฌ ู โซูุงู ูู ูุคโฌ ู โซ ูููโฌ 15 .ยปโซูุฑโฌ ู ู ูู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซุงููู โฌ ู ู โซุงูุณุง ูุนุฉ ููุงูู ูู ูู ูู โฌ ู โซููโฌ ู โซุงูุฆููุฉู ุงุฃูู ูุฑ ูุจ ูุนุฉู ูู ูุฌ ูููุฒโฌ ูู โซุงุณุช ูุน ูุฏุงุฏุงู ููุฐูโฌ ู ู 16 ู ู ู ู ู โซุชโฌ ู โซ ููุฃูุทูู ูููุง ู ูู ูู ูุชูููุง ุซููโฌุโซุงูุณ ููุฉโฌ ูู โซููโฌ ู โซ ูู ูุณู ูุนโฌ.โซูุซ ุงูู ูุจ ูุดุฑโฌ ูู โซุงูุด ููุฑ ููโฌ ู โซูุฑุฃููโฌ 17 !โซุงุฑ ูุจโฌ ู โซุฃู ููู ูุฌ ูู ูุด ูู ูู ูู ูุจู ูโูุบ ูู ูุฆ ูุชู ูู ูู ููโฌ ู โซูู ูู ูุญโฌ โซุงูุฑ ูุค ููุงโฌ ู ู ู ู ูู โซุช ููโฌ ู ู ุโซูู ูุฏ ูุฑูุนุงู ูุจ ูุน ูุถ ููุง ุฃู ูุญ ูู ูุฑ ููุงุฑ ูููโฌ ู โซุงูู ูุฎ ููโฌ ู โซุงู ูููู ูุจ ูุณโฌ ู โซูู ูู ูุนูู ูู ููุง ู ููุฑ ูุณโฌ
ู โซูุณโฌ ู ูโซ ููููุงูโฌ.โซ ูู ูุจ ูุน ูุถ ููุง ุฃู ูุต ูู ูุฑ ู ูุจ ูุฑ ููุช ูููโฌุโซูู ูุจ ูุน ูุถ ููุง ูุจ ูู ูู ูุณ ูุฌ ูููโฌ ู โซุช ูุฑ ูุคโฌ ู โซุธ ูู ู ูุฃูููโฌ ู ู โซุงูู ูุฎ ูู ูู ูู ูุซ ูู ูุฑ ูุคโฌ ูโซุฎุงูุงโฌ ู โซุงู ููุง ููุงุฑุงู ูู ูุฏโฌ ู ู ู โซ ูุชูู ููโฌุโซูุณ ุงุฃูู ูุณูุฏโฌ
ู ูโซุงุณ ุจโฌ ูโซูโฌ ู โซ ุฃู ูู ุจูุงู ูููโฌุโซุงู ูุซโฌ ู โซูุซ ุงู ูููโฌ โซุงุฑโฌ ู โซ ูู ูู ูุช ูู ุซููโฌ 18 .ูโซู ูุจ ูุฑ ูุชุงโฌ ู โซุงู ููุง ุงู ููุซโฌ ู โซูุฐ ูู ุงูู ูุจโฌ ู ู ู 19 ู ู ู ู ู ู โซุชโฌ ู โซุงูุฏโฌ ูู โซููโฌ ู ูโซ ููููุงูโฌ.โซุฎุงู ููุงููู ูุจุฑ ูุช ุงูู ูุฎุงุฑ ูุฌุฉ ู ูู ุฃูู ูููุงู ุงูู ูุฎ ูู ููโฌ ู โซูู ู ููู ุฃููููโฌ ู โซ ุฃูู ูููโฌุูโซุงู ููุง ูู ููู ุฃู ูุฐููุงุจู ููุง ุฃู ููุถุงโฌ ู ู ู ู โซู ูููู ูุฉ ุงูู ูุฎ ูู ูู ุงูู ููุงุชููุฉู ูุชโฌ ู โซุฃู ูุฐููุงุจูุง ูุช ูุด ูุจ ูู ุงููุญูโฌ ู โซุงูุฑ ูุคโฌ !โซูุณ ุงู ููู ูุค ูุฐ ูู ูุฉโฌ ู โซุงุช ุฐโฌ ูโู ูู ู ูู โซูุงุชโฌ
ู โซููู ุงููุงุณ ุงู ูููุฐูู ููุฌูุง ูู ูโฌ ู 20 โซ ู ููู ูู ูุชู ูุจูุง ูุน ููโฌุโซุงู ููุงโฌ ู โซูุฐ ูู ุงูู ูุจโฌ ู ูู ู ู ูู ูู โซูููโฌ ู โซูุดูโฌ ู ู โซ ูุธูููููุง ูุณุฌ ูุฏโฌุโซุฃูุนู ุงูู ููู โฌ ู โซุงุทโฌ ู ูโซูู ูููโฌ โซููุงโฌ ู โซุฃู ูุต ููุง ูู ุงู ูููุชู ูุต ูู ูุนโฌ ู ูู ู ู ูู ู ูู โซูู ูโฌ
Arabic-English Bible.indb 1820
3/29/17 12:45 PM
Revelation 9, 10, 11
1821/1821
cannot see or hear or walk. 21 Nor did they repent of their murders, their magic arts, their sexual immorality or their thefts.
The Angel and the Little Scroll I saw another mighty angel coming 10 Then down from heaven. He was robed in a cloud,
with a rainbow above his head; his face was like the sun, and his legs were like fiery pillars. 2 He was holding a little scroll, which lay open in his hand. He planted his right foot on the sea and his left foot on the land, 3 and he gave a loud shout like the roar of a lion. When he shouted, the voices of the seven thunders spoke. 4 And when the seven thunders spoke, I was about to write; but I heard a voice from heaven say, โSeal up what the seven thunders have said and do not write it down.โ 5 Then the angel I had seen standing on the sea and on the land raised his right hand to heaven. 6 And he swore by him who lives for ever and ever, who created the heavens and all that is in them, the earth and all that is in it, and the sea and all that is in it, and said, โThere will be no more delay! 7 But in the days when the seventh angel is about to sound his trumpet, the mystery of God will be accomplished, just as he announced to his servants the prophets.โ 8 Then the voice that I had heard from heaven spoke to me once more: โGo, take the scroll that lies open in the hand of the angel who is standing on the sea and on the land.โ 9 So I went to the angel and asked him to give me the little scroll. He said to me, โTake it and eat it. It will turn your stomach sour, but โin your mouth it will be as sweet as honey.โ โ 10 I took the little scroll from the angelสผs hand and ate it. It tasted as sweet as honey in my mouth, but when I had eaten it, my stomach turned sour. 11 Then I was told, โYou must prophesy again about many peoples, nations, languages and kings.โ
The Two Witnesses reed like a measuring rod and 11 Iwaswastold,givenโGoa and measure the temple of God
and the altar, with its worshipers. 2 But exclude the outer court; do not measure it, because it has been given to the Gentiles. They will trample on the holy
Arabic-English Bible.indb 1821
11 ุ10 ุ9 โซุงูุฑุคููุงโฌ
ู โซุจ ููุงู ููู ููุถ ูุฉ ููุงู ููู ูุญโฌ ู โซุงุณ ููุงู ููุญ ูุฌ ูุฑ ููุงูู ูุฎ ูุดโฌ ู โซูู ูู ุงูุฐูู ููโฌ โซ ูู ูุน ุฃูููู ููุง ููโฌุโซุจโฌ 21 โซุงูุณ ูุญ ูุฑโฌ ู โซุงู ูุช ูุณ ูู ูุน ููโฌ ู โซูุช ูุฑู ููโฌ ูู โซุงู ูุช ูุช ูุญ ููุฑ ูู! ููู ููู ูู ูุชู ูุจูุง ูุน ูู ุงูู ูู ูุช ูู ููโฌ !โซุงูุณ ูุฑู ููุฉโฌ ูู โซููโฌ ูู โซุงูุฒููู ููโฌ
โซุงูู ุงูู ูุงูุฏุฑุฌ ุงูุตุบูุฑโฌ ู โซุงู ูู ูู ุงูุณ ูู โฌ ู โซุขุฎ ูุฑ ูู ูู ูููุง ูโฌ ู โซูุงุฒโฌ ู โซูุซ ููู ูุฑ ูุฃ ูู ูุช ูู โฌ ุโซุงุกโฌ ู โซุงูู ูุงโฌ ูู ู โซ ูู ูุน ููู ูุฑ ูุฃ ูุณ ูู ูู ูู ูุณ ูู ูุฒ ูุญุ ูู ูุฌ ูู ููโฌุโซุงูุจูุณ ูุง ูุณ ูุญุง ูุจ ูุฉโฌ ู โซุงู ูู ูู ูุน ูู ู ูุฏ ูู ูู ูู ูู ูโฌ ู โซ ููุจู ูู ูุฏ ูู ูุฏ ูุฑ ูุฌ ูู ูุชโฌ 2 ุโซูุงุฑโฌ ู โซููุงูุดูู ูู โฌ ู โซ ูู ูุฑ ูุฌโฌุโซุณโฌ โซุงุจโฌ
10
โซ ูู ูู ูุถ ูุน ูุฑ ูุฌ ูู ูู ุง ูู ูู ูู ููู ูุน ููู ุง ูู ูุจ ูุญ ูุฑ ููุง ูู ูู ูุณ ูุฑูโฌ.โซูุญโฌ ู โซูุต ูุบ ููุฑ ูู ูู ูุชโฌ 3 ู โซุงุฃูุฑโฌ ู โซูุฑโฌ ู โซูู ูุฉ ูู ูุฒ ูุฆโฌ โซ ูุฏ ููู ูุชโฌุโซุงุฃู ูุณ ูุฏโฌ ู ู โซูุน ูููโฌ ู โซ ูู ูุต ูุฑ ูุฎ ูุต ูุฑ ูุฎ ูุฉ ูุน ูุธโฌุโซุถโฌ ู โซ ูู ูู ููู ุง ุช ูโูุฃ ููู ูุจ ูุช ูู ูู ูุชุง ูุจ ูุฉ ูู ุง ูุช ููู ูู ููโฌ 4 .โซุงูุณ ูุจ ูุน ูุฉโฌ ู โซูุจ ูุน ูุฏ ููุง ูุฃ ูุต ููโฌ ูู โซุงุชโฌ ูู โซุงูุฑ ูุนูุฏโฌ ู โซ ูุณ ูู ูุน ูุช ูุต ููุช ูุง ูู ูู ุงูุณ ูู โฌุโซุงูุฑ ูุนู ูุฏโฌ ู ยซ :โซููู ูููโฌ ู โซุงุก ูููโฌ โซ ูู ูู ุงโฌุโซุงู ุช ููู ูุช ูุจโฌ ูู ูู ู ูโซูุช ุจโฌ ู โซ ูุซ ููู ุฅูููู ุง ูู ูู โฌ 5 .ยปโซุงูุฑ ูุนู ูุฏ ูู ูุฌ ูุจ ูุฃูู ุช ููุจ ูู ูู ูู ูู ูู ูุชูู ูุงโฌ โซุงู ููโฌ โซูโฌ โซูโฌ โซูุทโฌ ู ูโซูโฌ ูู ู โซุง ููู ูุฐู ูุฑ ูุฃ ูู ูุช ูู ูู ูุงูู ูุง ูุน ููู ุง ูู ูุจ ูุญ ูุฑ ููโฌ ู โซุงุฃู ูุฑโฌ โซุถ ูุฑ ูู ูุน ูู ูุฏ ูู ุง ูู ูู ูู ููู ู ููุญ ููโฌ ู ู โซ ูู ูุฃููุณ ูู ุจูุง ูู ูุญู ุฅู ููู ูุฃ ูุจ ูุฏ ุงุขูุจู ูุฏโฌ 6 ุโซุงุกโฌ ู โซุงูุณ ูู โฌ โซุงูุณ ูู ุง ูุกโฌ ู ูู ูโซูู ุง ูููุฐู ูุฎ ูููโฌ ูู ูู ู ู ู ู ู ู ู โซูู ูู ุง ูู ููุง ููุงุฃู ูุฑโฌ โซ ุฅูู ูููู ูู ูู ุชููููู ูู ูู ูู ูุฉโฌุโซุถ ูู ูู ุง ูู ููุง ููุง ูู ูุจ ูุญ ูุฑ ูู ูู ุง ูููโฌ ู โซ ูู ูุชู ูุณุฑโฌุโซูู ููโฌ ู โซุงู ูู ุงูุณุงุจู ูุน ููู ูุจโฌ ู โซ ูู ูุญุง ูู ูู ุง ูู ููู ูโูุฎ ุง ูู ูู โฌ 7 ุโซูุจ ูุน ูุฏโฌ โซ ููููู ูุงโฌุโซุงูููโฌ ูู ูู ูู ู โซูู ูู ุง ูุฃ ูุน ูู ูู ูู ูู ูุน ูุจโฌ ู โซูุฏ ููโฌ ู โซุงุฃู ูู ูุจ ููโฌ !โซุงุกโฌ ู ู โซุงูู ุซูุงูููุฉู ููโฌ ู โซุซ ูููู โฌ 8 โซุฎ ูุฐโฌ ู ุโซุจโฌ ูู โซูููู ูู ูููโฌ ู ู ูู ู โซุงูุณ ูู โฌ ู โซ ยซุงุฐ ูููโฌ:โซูุงู ููโฌ ูู โซุงูุต ูู ูุชโฌ ู ูู โซููุชุงุจโฌ ู ู โซุงู ูู ุงูู ูู ููู ุงููู ูุงูโฌ โซูโฌ ู โซูุญ ููู ูู ูุฏ ุงู ููู โฌ ู โซูุฑ ุงู ููู ูู ูุชโฌ ู ูู ู ู โซุงูโฌ ู โซุงูุตุบโฌ ู 9 ู โซุงุจโฌ ู โซุช ูุฅูู ููู ููุทููู ูุจโฌ ู โซ ููุฐู ูู ูุจโฌ.ยปโซูุนููู ุงูู ูุจ ูุญ ูุฑ ููุงุฃูู ูุฑ ูุถโฌ ู โซุช ุงููู ูุชโฌ ูโซ ูุณ ูุช ูุฌ ูุฏ ุทู ูุน ูู ูู ููู ู ููู ูู ูุญูููุงโฌ.โซุฎุฐู ูู ููุงูู ูุช ูู ูู ููโฌ ู ยซ :โซ ููุฃู ูุฌุง ูุจ ูููโฌุโซูู ูู ููโฌ ู โซ ููโฌุโซููุงููุนุณ ููโฌ โซุฎุฐู ูุช ูู ูู ูู ูู ูุฏ ููโฌ ู โซ ูููู ููู ุง ูุฃโฌ 10 ยป!โซูู ููู ูู ูุณ ูู ูุฌ ูุน ูู ูุจุทู ูู ูู ูู ูุฑ ูุงโฌ ู ู ู ู โซ ููโฌุโซูุงู ุญูููุงู ููุงููุนุณ ูู ููู ู ููู ูโฌ โซูู ูู ูู ุง ูุฅ ูู ุง ูุจ ูุชูู ูุน ูุช ููโฌ ู ู โซ ูโฌุโซููุงูู ูุช ูู ูู ูุช ููโฌ ู ู ู 11 ู ู โซ ยซ ูุนูู ูู ูู ุฃู ูู ูุช ูุช ูู ููุจุฃู ุฃู ููุถุงู ุจู ูุดุฃู ููโฌ:โซูู ููโฌ ู โซูุญ ููุชู ูู ุฃูู ูุจุท ูููู ูู ูุฑ ูุงุฑ ูุฉ! ูููโฌ ู โซุงุช ูุงููู ูโฌ ู ู โซู ููุซโฌ ู โซุงูุด ูุนโฌ .ยปโซูููโฌ ูู โซูุฑ ูู ููโฌ ู ู โซูุจ ููุงุฃูู ูู ูู ููุงูููู ูุบโฌ
โซุงูุดุงูุฏุงูโฌ
11
ู ู ู ู โซูุช ูุน ูุตุง ูููโฌ ูโซูุณ ูู ูู ูููโฌ ู โซูู ูุฃ ูุน ูุทโฌ ู โซ ููุฃู ูุฑ ูุช ูุฃูู ูุฃูโฌุโซุงุณโฌ ู ู โซูู ููโฌ ู .โซููโฌ ู โซ ูู ูุฃูู ูุฃ ูุญ ูุต ูู ูุน ูุฏ ูุฏ ุง ูู ูู ูุช ูุน ููุจ ูุฏโฌุโซุงููู ููุง ูู ูู ูุฐ ูุจ ูุญโฌ ู โซุงุญ ูุฉ ุง ููุฎู ุง ูุฑ ูุฌู ูุฉโฌ ู ูโซุฃู ููู ููุง ูุฎ ููุต ูุต ูุช ูโฌ ู ยซ :โซ ูู ููููู ูููโฌ 2 ู โซุงู ุช ูููโฌ ุโซุฃู ูู ูู โฌ ู โซุงูุณโฌ ูู โซุณโฌ ูู
3/29/17 12:45 PM
Revelation 11
1822/1822
city for 42 months. 3 And I will appoint my two witnesses, and they will prophesy for 1,260 days, clothed in sackcloth.โ 4 They are โthe two olive treesโ and the two lampstands, and โthey stand before the Lord of the earth.โ 5 If anyone tries to harm them, fire comes from their mouths and devours their enemies. This is how anyone who wants to harm them must die. 6 They have power to shut up the heavens so that it will not rain during the time they are prophesying; and they have power to turn the waters into blood and to strike the earth with every kind of plague as often as they want. 7 Now when they have finished their testimony, the beast that comes up from the Abyss will attack them, and overpower and kill them. 8 Their bodies will lie in the public square of the great cityโ which is figuratively called Sodom and Egyptโ where also their Lord was crucified. 9 For three and a half days some from every people, tribe, language and nation will gaze on their bodies and refuse them burial. 10 The inhabitants of the earth will gloat over them and will celebrate by sending each other gifts, because these two prophets had tormented those who live on the earth. 11 But after the three and a half days the breath of life from God entered them, and they stood on their feet, and terror struck those who saw them. 12 Then they heard a loud voice from heaven saying to them, โCome up here.โ And they went up to heaven in a cloud, while their enemies looked on. 13 At that very hour there was a severe earthquake and a tenth of the city collapsed. Seven thousand people were killed in the earthquake, and the survivors were terrified and gave glory to the God of heaven. 14 The second woe has passed; the third woe is coming soon.
11 โซุงูุฑุคููุงโฌ
ุูโซูู ุดู ููุฑุงโฌ ู โซุงูู ู ูููุฏ ูุณ ูุฉ ูู ููุฏ ูุฉ ุง ูุซ ูู ูู ูู ูู ูุฃ ูุฑ ูุจ ูุนโฌ ู โซูู ูุณ ูู ูุฏโฌ ู โซูุณููู ุง ูู ูู ูุฏู ูู ูุฉโฌ ู ู ู ู ู ู ู โซููโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูููู ูุณุฃ ูู ูู ูุญ ุดู ุงู ูุฏ ููู ุฃูู ูู ูุช ูู ููุจุข ูู ููุฏ ูุฉ ุฃ ููู ููู ูุฆ ูุช ูู ูู ููุณ ููุชโฌ 3 ู ููโซุงู ุงูุดโฌ ู โซุงู ูุฏโฌ ู โซ ูู ูุฐโฌ 4 .ยปโซุงู ูุซ ูู ูุจ ูู ูู ูู ูู ุง ูู ูู ูุจ ูุฑโฌ ู โซ ูู ูู ูู ุง ูู ูู ูุจ ูุณโฌุโซูู ููู ูุงโฌ โซุงูโฌ
ู โซูุงู ุง ูููโฌ ู โซุงู ูุฑ ููุจโฌ ู โซูุงุฆ ูู ูุชโฌ ู โซุงุฑุชโฌ ู โซุงูุฒ ูู ูุชโฌ ู โซุงุฃู ูุฑโฌ .โซุถโฌ ูู โซูู ูู ุง ุดู ูุฌ ูุฑุชูุงโฌ ู โซุงู ูุฃ ูู โฌ ู โซูู ููุง ูู ูู ููโฌ 5 ู โซุงู ูู ูุฃ ูุญ ูุฏ ูุฃูู ูู ูู ุณ ูู ูู ุง ุจู ูุณโฌ โซูุก ุช ููุฎ ูุฑ ูุฌ ู ููุงุฑ ูู ูู ูู ูู ูู ูู ุงโฌ ู โซูู ูุฅ ูุฐุง ูุญโฌ ูู ู โซูุฑ ูู ูู ูู ูุญโฌ โซุงู ููโฌ ู โซ ูุฐูู ูู ูู ูุฌ ูุจ ูุฃูู ูู ููููู ูู ูุตโฌ.โซูู ูุช ูู ูุช ูู ูู ูุฃ ูุน ูุฏุง ูุก ูู ูู ุงโฌ ู ู ู 6 ู ู ู ู โซุงูุณ ูู ุง ูุก ููโฌ โซุงู ุช ููู ูุท ูุฑโฌ ูู โซ ููููุดูู ุงู ูุฏ ูู ููโฌ.โซุฃูู ููุคูุฐ ูู ูู ูู ุงโฌ ูู โซุงูุณ ูู ูุท ูุฉ ุฃูู ููุบู ูููุงโฌ ู โซุงู ูู ููุง ููโฌ ู โซุงุฃู ูู ููุง ูุฑ ููุง ูู ูุจ ูุญโฌ ู โซ ูู ูุฃูู ูู ูุญ ูููโฌุโซูุทู ูู ูุฉ ูู ููุฏ ูุฉ ู ูโูุจู ูุก ูุช ูู ูู ุงโฌ ุโซุงุฑ ูุฏู ูุงโฌ ู ูโซุงู ููุง ุจโฌ ู โซูู ูุฃูู ูู ูู ูุฒโฌ ู โซุงุฃู ูุฑโฌ ู โซ ูู ูุน ูู ูุฏ ูู ุง ูู ูู ูู โฌ 7 .โซ ูู ููู ูู ุง ูุฃ ูุฑุง ูุฏุงโฌุโซุถโฌ ู โซุงู ุง ูู ูุจโฌ โซุงู ููโฌ
ู โซุงูุตโฌ ู โซุงุน ูุฏ ูู ูู ุง ูู ููโฌ ู โซุดู ููุง ูุฏ ูุช ูู ูู ุง ูู ูุน ูู ูู ุง ูู ูู ูุญโฌ ุโซุงู ูู ูุฉ ุง ูู ูุญ ูุฑ ูุจ ูุน ูู ูู ูู ูู ุงโฌ ูู โซุดโฌ โซุงุญ ูุฉโฌ ู โซ ููุช ููุจููู ูุฌ ููุซ ูุชโฌ 8 โซูู ูู ูู ูุฒ ูู ูู ูู ุง ูู ูู ูู ูุช ูู ูู ูู ุงโฌ ู โซูุญ ูุช ูู ูู ููู ูุณโฌ ู โซุงู ูู ุง ูู ูุท ูุฑโฌ ู โซูู ยป ูุฃ ููโฌ โซ ูุญ ูู ูุซโฌุยปโซยซู ูุต ูุฑโฌ ู โซยซุณ ูุฏโฌ ู โซุง ูู ูู ูุฏู ูู ูุฉ ุง ูู ูุน ูุธ ูู ู ุง ููู ูุชู ุช ููุฑ ูู ูุฒ ุฅู ูู ูู ููุงโฌ ู โซูุงุณ ูู ูู ูู ูุฎ ูุช ููโฌ ู โซุงูุด ูุนโฌ โซูุจ ููุง ููู ูโูุจ ูุงุฆ ููโฌ ูู โซูโฌ ู โซ ูู ูู ูุฑโฌ 9 .โซูุต ูู ูุจ ูุฑ ููุจ ูู ูู ุงโฌ ู โซุงู ูู ุง ูุฃูโฌ ู โซูุงุช ููโฌ ู ูโซุงู ููุคู ุฐููโฌ ู โซุงู ูุซ ูุฉ ูุฃ ูููุง ูู ูููู ูุตโฌ ู โซููุงู ูููุบโฌ ู โซ ููโฌุโซู ุง ูู ูู ูู ูู โฌ ู โซ ูู ููุฏ ูุฉ ูุซโฌุโซุงุฃู ูู ูู โฌ โซุฃู ูุญ ูุฏโฌ ู โซ ูู ููุดู ูู ูุช ุจู ูู ูู ุง ูุฃ ูู ููโฌ 10 .โซุจู ูุฏู ููู ูู ูู ุงโฌ ู โซุงุฃู ูุฑโฌ โซ ูู ููู ููุฑ ูุญููู ูู ูุฃ ููู ูู ูู ูููโฌุโซุถโฌ ู โซูุนโฌ ู ุโซ ูู ูู ูุช ูุจุง ูุฏ ููููู ุง ูู ูู ูุฏุง ููุงโฌุโซูุฏโฌ โซุงู ูู โฌ ู โซุฃูููู ูู ูุฐ ูู ูู ุงู ููู ูุจ ููู ูู ูู ููุงููุง ูู ูุฏ ูุน ููุฐ ูุจโฌ ู โซ ูู ูุจ ูุน ูุฏ ูุฃูู ุช ููู ุฑโฌ 11 .ูโซูู ูุซูุฑุงโฌ ู โซุงู ุงู ููุซโฌ ู โซุงู ูุซ ูุฉ ูููู ูุตโฌ โซุงูููโฌ ู โซู ุง ูู ูู ูู ูู ูู ูุจ ูุน ูุซโฌ ู โซุงุฃู ูููโฌ ูู ู ู ู ู โซ ูู ูู ูู ูู ูุถโฌุโซูุญ ุง ูู ูุญ ููุงุฉโฌ โซ ูู ูู ูุณ ูุช ูููู ูุน ูููโฌุโซุงู ููุงูู ููู ููโฌ ู โซููู ุงู ููู ูุจ ููู ูู ูู ูุฑโฌ ู โซุงู ูููโฌ ู โซูู ูู ุง ูุต ูู ูุช ูุนโฌ โซุงู ูู ููโฌ ู โซุงุธ ูุฑโฌ ู โซ ูู ูู ูุฏ ูุนโฌ 12 .โซูู ุฅู ูู ูู ูู ูู ุง ูุฎ ูู ูู ุดู ูุฏ ููุฏโฌ ู โซุงู ุฅู ููู ุงูุณ ูู โฌ ู โซุงูุณ ูู โฌ ู โซ ูู ูู ูุต ูุน ูุฏโฌุยปโซยซุงุต ูุน ูุฏุง ุฅู ููู ูู ููุงโฌ โซุงุก ููู ูุณ ูุญุง ูุจ ูุฉโฌ ู :โซุงุกโฌ ูู ูู ู โซ ูู ููู ุง ูู ูููโฌ 13 .โซุจู ูู ุดู ูู ูุฏ ูู ูู ูุฃ ูุน ูุฏ ูุงุฆ ูู ูู ุงโฌ ูโซูุช ูุฐ ูุงุช ูู ูู ูุญ ูุฏ ูุซ ูุฒ ูู ูุฒุงูโฌ ู โซุขุงูู ูู ูู ูุณโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูู ูู ูุณุจ ูุน ูุฉโฌุโซูู ูู ูุฏ ููู ูุฑ ูุนุดู ูุฑ ุง ูู ูู ูุฏู ูู ูุฉโฌ .โซุงู ููู ููุงโฌ ู โซูุน ููโฌ ู ู โซุงุฌููู ูู ูู ูู ููุฌ ูุฏููู ุฅู ููู ุงูุณ ูู โฌ โซูุถู ุง ูู ูู ูู ููโฌ ู โซุง ูููโฌ 14 .โซุงุกโฌ ู โซูู ูู ูุฑุช ููุน ูุจ ุงู ูููโฌ ูู !โซ ูู ููุง ูู ูู ุงูุซููุงูู ูุซ ูู ูุฃ ูุชู ูุณ ูุฑ ูุน ูุงโฌุโซุงูุซููุงูููโฌ
The Seventh Trumpet 15
The seventh angel sounded his trumpet, and there were loud voices in heaven, which said: โThe kingdom of the world has become the kingdom of our Lord and of his Messiah, and he will reign for ever and ever.โ 16 And the twenty-four elders, who were seated on their thrones before God, fell on their faces and worshiped God, 17 saying: โWe give thanks to you, Lord God Almighty, the One who is and who was, because you have taken your great power and have begun to reign. 18 The nations were angry, and your wrath has come. The time has come
Arabic-English Bible.indb 1822
โซุงูุจูู ุงูุณุงุจุนโฌ ู ู ู ูโซุงุช ูุนุงูู ููุฉโฌ ู โซ ูููู ูู ูุฎ ุงูู ูู โฌ 15 ู โซุช ุฃู ูุต ููโฌ ู โซุงูุณุงุจู ูุน ูู ูุจููู ู ููุณ ูู ูุนโฌ ูู โซุงู ููโฌ ู โซููู ุงูุณู โฌ ู โซ ยซู ููุฏ ุตุงุฑ ู ู ููู ุงููุนุงูู ูู ููุฑุจูุง ูู ูุณโฌ:โซููโฌ โซ ูุฅููู ููโฌ.โซูุญ ููโฌ ู โซุงุก ูุช ููโฌ ู ู ู ูู ู ู ู ู ู ู ูู 16 ู ู ู ู ู ู ู ู โซููโฌ ู โซุงูุด ููโฌ ู โซูุฎ ุงุฃู ูุฑ ูุจ ูุนุฉู ููุงููุน ูุด ูุฑโฌ ูู โซ ู ูโูุฌ ูุซุงโฌ.ยปโซููโฌ ู โซูู ูู ู ูู ุฅููู ุฃ ูุจุฏ ุงุขูุจุฏโฌ ู โซูุด ููู ููู ุญ ูุถุฑ ูุฉโฌ ู โซูู ุนููู ุนุฑโฌ ู โซุฎ ููุฑูุง ูุนูููโฌ ู โซุงููู ููโฌ ู ู โซุงูุฌุงู ูุณโฌ ู ู ู ู ูโู ู ู 17 ู โซุงุฌ ูุฏโฌ ู ู โซูุฑโฌ ู ู โซูู ูุฌูู ูู ูู ูุณโฌ ู โซ ยซูู ูุญ ูู ูุฏ ูู ุฃู ููู ููุง ุงุฅูู ูู ุงูู ููุฏโฌ:โซ ููููุงูููุงโฌ.โซูู ูููโฌ โซุงุขูู ู ููุฏ ูุช ููู ูููุฏ ูุช ู ูููู ูุช ููโฌ ู โซ ุฃููููู ููโฌุโซูุงูโฌ ู โซ ุงููููุงุฆู ูู ุงู ูููุฐู ูโฌุโซูุนููู ู ูููู ุดู ูู ูุกโฌ 18 โซุงุกโฌ ูู โซุชโฌ ู โซ ุบ ููุถ ูุจโฌ.โซุงูู ูุนุธ ููู ู ูู ูุจุงุดู ูุฑ ูุช ูู ููู ูโููโฌ ู โซุงูุด ูุนโฌ ู โซ ู ูโูุฌโฌุโซูุจ ูุนูู ูู ููโฌ
3/29/17 12:45 PM
Revelation 11, 12
1823/1823
for judging the dead, and for rewarding your servants the prophets and your people who revere your name, both great and smallโ and for destroying those who destroy the earth.โ 19 Then Godสผs temple in heaven was opened, and within his temple was seen the ark of his covenant. And there came flashes of lightning, rumblings, peals of thunder, an earthquake and a severe hailstorm.
The Woman and the Dragon great sign appeared in heaven: a woman 12 Aclothed with the sun, with the moon under
her feet and a crown of twelve stars on her head. 2 She was pregnant and cried out in pain as she was about to give birth. 3 Then another sign appeared in heaven: an enormous red dragon with seven heads and ten horns and seven crowns on its heads. 4 Its tail swept a third of the stars out of the sky and flung them to the earth. The dragon stood in front of the woman who was about to give birth, so that it might devour her child the moment he was born. 5 She gave birth to a son, a male child, who โwill rule all the nations with an iron scepter.โ And her child was snatched up to God and to his throne. 6 The woman fled into the wilderness to a place prepared for her by God, where she might be taken care of for 1,260 days. 7 Then war broke out in heaven. Michael and his angels fought against the dragon, and the dragon and his angels fought back. 8 But he was not strong enough, and they lost their place in heaven. 9 The great dragon was hurled downโthat ancient serpent called the devil, or Satan, who leads the whole world astray. He was hurled to the earth, and his angels with him. 10 Then I heard a loud voice in heaven say: โNow have come the salvation and the power and the kingdom of our God, and the authority of his Messiah. For the accuser of our brothers and sisters, who accuses them before our God day and night, has been hurled down. 11 They triumphed over him by the blood of the Lamb and by the word of their testimony; they did not love their lives so much as to shrink from death. 12 Therefore rejoice, you heavens and you who dwell in them! But woe to the earth and the sea, because the devil has gone down to you! He is filled with fury, because he knows that his time is short.โ 13 When the dragon saw that he had been hurled to the earth, he pursued the woman who had given birth to the male child.
Arabic-English Bible.indb 1823
12 ุ11 โซุงูุฑุคููุงโฌ
ู ู โซ ุฌโฌ.โซูุฏูุฑ ุบ ูโูุถ ูุจ ูู ูุนููู ููู โฌ โซุฆโฌ ู โซุงูุณุง ูุนุฉู ูู ูู ูุฏโฌ ู โซุงู ุงุฃูู ูู ููโฌ ู ู ูู โซุงุกุชโฌ ู ู ู ู ู โซ ูู ูุชููุงูโฌุโซุงุชโฌ ู ู ู ู ู ู ุูโซ ุต ูุบุงุฑุงู ููู ูุจุงุฑุงโฌุโซุงุณ ูู ููโฌ ู โซูุน ูุจโฌ ู โซููโฌ ู โซูู ูุงู ููู ููุชูโฌ ู โซุงุก ููุงููู ููุฏูุณโฌ ู โซูุฏ ูู ุงุฃููููุจ ููโฌ ู โซูุงูู ููุชุญ ููู ูููโฌ 19 ยป!โซูู ุงุฃููุฑ ูุถโฌ ู ู โซุงูููโฌ ู ู โซูู ููุงูููุง ูู ูุฏ ููู ูุฑโฌ ู โซูู ูุช ููู ูู ุงูููุฐโฌ ูู ูโู ู ู ู ู ู ู ู โซููโฌ ู โซูุช ูุจ ูุฑโฌ ู โซ ูู ูุญ ูุฏุซโฌ.โซูุช ุงูู ูุน ููุฏ ูู ูุฏุงุฎูููโฌ ู โซ ููุธู ูู ูุฑ ูุชุง ูุจโฌุโซุงูุณ ูู ุงุกโฌ ูู โซููโฌ ู ู โซ ูู ูุณ ููโฌุ ูโซุงุช ูู ูุฑ ูุนู ูุฏ ูู ูุฒู ููุฒููุฉโฌ .โซูุฑโฌ ู โซููุฃู ูุต ููโฌ ู โซุท ูุจ ูุฑ ูุฏ ููุซโฌ
โซุงูู ุฑุฃุฉ ูุงูุชูููโฌ
12
ู โซูู ูุธ ูู ูุฑ ูุช ููู ุงูุณ ูู โฌ ู ูโซ ุง ูู ูุฑ ูุฃุฉโฌ:โซูู ูุฉโฌ โซุงูุจู ูุณ ูุฉโฌ ู โซุงุก ุข ูู ูุฉ ูุน ูุธโฌ ูู โซ ูู ูุน ููู ูุฑ ูุฃ ูุณ ููุงโฌุโซ ููุง ููู ูโูู ูุฑ ุช ููุญ ูุช ูู ูุฏ ูู ูู ููุงโฌุโซุณโฌ ู โซุงูุดูู ูู โฌ โซูุช ูุญ ูุจ ููู ุช ููุต ูุฑ ูุฎ ูู ูู ูุฃ ูู ูู โฌ ู โซ ูู ููุงูโฌ 2 .โซูุงุฌ ูู ูู ุง ูุซ ูู ูู ูุนุดู ูุฑ ู ููุฌู ูุงโฌ ู โซุชโฌ 3 ู โซ ูู ูุธ ูู ูุฑ ูุช ููู ุงูุณ ูู โฌ.โซุงู ูุฏ ูุฉ ูู ูุช ูุช ูู ููุฌ ูุน ูู ููู ุช ููู ูุฏโฌ ู โซุง ูู ููโฌ :โซุงุก ุข ูู ูุฉ ูุฃ ูุฎ ูุฑูโฌ ูู ู ู โซูู ูุน ูุธ ููู ูุฃ ูุญ ูู ูุฑ ูู ูู ูุณ ูุจ ูุน ูุฉ ูุฑ ูุคโฌ โซ ูู ูู ููโฌุโซูุงุฌโฌ ู โซูุช ูููโฌ ู โซ ูุน ููู ูู ููู ูู ูู ููุง ุชโฌุโซูุณโฌ ู โซ ูู ูุณ ูุญ ูุจ ุจู ูุฐ ูู ูู ูู ูุซ ูู ูุซ ู ูโูุฌู ูู ุงูุณ ูู โฌ 4 ุโซููโฌ ู โซูุนุดู ูุฑ ูุฉ ูู ูุฑโฌ โซูุงูุง ุฅู ูููโฌ ู โซุงุก ูู ูุฃ ูููโฌ ูู ู ู โซุงุฃู ูุฑโฌ ู โซ ูุซ ููู ูู ููโฌ.โซุถโฌ โซ ูู ูู ูุจ ูุช ูู ูุน ูุท ูู ูู ููุงโฌุโซุงู ุง ูู ูู ูุฑ ูุฃ ูุฉ ูู ูู ูู ุช ููู ูุฏโฌ ู โซู ุงู ููุช ูููโฌ ู โซูู ูุฃ ูู โฌ โซ ูู ูู ูู ุง ููู ูุฐู ูุณ ูู ูุญ ูู ูู โฌุูโซ ูู ูู ูู ูุฏ ูุช ุง ูู ูู ูุฑ ูุฃ ูุฉ ุง ูุจู ูุง ูุฐ ููุฑุงโฌ 5 !โซูุจ ูุน ูุฏ ูุฃูู ุช ููู ูุฏ ููโฌ ู โซุงุฃู ูู ู ูู ููู ููุง ุจู ูุนุต ูุง ูู ูู ูุญ ูุฏโฌ ู ู โซุงูุทู ููู ุฅู ููู ูุญ ูุถุฑ ูุฉโฌ ูู โซ ูู ูุฑ ูู ูุนโฌ.โซูุฏโฌ โซุงููู ูู ุฅู ูููโฌ ู ู โซุงููู ูู ููุงโฌ ู โซุนุฏโฌ ูู โซ ูุญ ูู ูุซ ูุฃโฌุโซ ูุฃ ููู ุง ุง ูู ูู ูุฑ ูุฃ ูุฉ ูู ูู ูุฑ ูุจ ูุช ุฅู ููู ุง ูู ูุจ ููุฑ ููู ูุฉโฌ 6 .โซูุน ูุฑ ูุด ููโฌ ู โซุงู ููโฌ ู โซูู ูู ููุฏ ูุฉ ูุฃ ููโฌ ู โซูู ููุงู ูุง ูุช ูุนโฌ .โซูู ูู ููู ูุงโฌ ู โซู ูู ูู ูุฆ ูุช ูู ูู ูู ูุณ ููุชโฌ 7 ู ู ู ู ูโซุงูุฆโฌ โซู ูุช ููโฌ ู ูโซุงุฌ ูู ูู ู ูุฎุงุฆโฌ ู โซูู ูู ูู โฌ ู โซูู ูู ูุด ูุจโฌ ู โซ ุฅ ูุฐ ููโฌุโซุงูุณ ูู ุงุกโฌ ูู โซุช ูุญ ูุฑ ูุจ ููโฌ ู ู โซูุญุงุฑุจ ุงูุชููู ูู โฌ 8 ุโซูุช ููโฌ ู ู โซุงูุชููู ูู โฌ ู โซ ูโฌุโซูุช ููโฌ โซูู ููู ูู ูู ุงูู ูู ูุฒ ูู ูุงโฌ ู ู โซุงูุฆโฌ ู ู โซุงูุฆโฌ ู ู ู ูู ูู ู ู ู ู ู ู ู ูู ูู ู 9 ู โซ ููุฐู ุงโฌ.โซ ูุฅ ูุฐ ุท ููุฑ ูุญูุง ูุฅููู ุงุฃูู ูุฑ ูุถโฌุโซุงูุณ ูู ุงุกโฌ ู โซููู ููู ูู ูุจ ูู ูู ูู ูู ูู ูโฌ ูู โซูุงู ููโฌ ู ู ู ู โซูุงูโฌ ู โซุงูุด ููุทโฌ ูู โซูุณ ููโฌ ู โซูู ุงูู ูุนุธโฌ ู โซุงู ููุช ูููโฌ ู โซ ูู ูู ูุณ ููู ู ุฅ ูุจูโฌุ ูโซูู ูู ูู ุงู ููุญ ูููุฉู ุงูู ููุฏู ูู ุฉโฌ ูโซุซูู ุณ ูู ุนุช ุตูุชุงู ุนุงูููุงู ููู ุงูุณู ุงุกโฌ 10 .โซูููููโฌ ู ู ู โซุงูููุฐู ูู ูุถู ูููู ุงูู ูุนุงู ูโูู โฌ ู ู ู ู ู ู ูู ู ูู ู โซ ูุขูโฌุโซุงู ูุต ูุฅู ููู ููุงโฌ โซูุช ุงูู ูู ูุฏ ูุฑ ูุฉ ููุงู ููู ู ููู ูุฅูู ูู ููโฌ :โซููโฌ ู โซูู ููโฌ ู ู โซยซุงุขูู ูุช ููู โฌ ู โซุฎโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู โซูุงูุณููุทโฌ ู โซุงูุณ ูู ุงุก ูุฅููู ุงุฃูู ูุฑ ูุถโฌ ูู โซูุงู ุฅููู ูู ุณูุญู! ููุฅ ููู ูู ู ููุฏ ุท ููุฑ ูุญ ู ููโฌ ูู ู 11 ู ู ู ู ู ู โซ ูู ูู ูู โฌ.ูโซุงู ูููู ููุงุฑุงโฌ ู โซุงูู ูู ูุด ูุชูู ุงูููุฐู ูู ููุชู ูู ุฅโฌ ู โซุฎ ูู ูุช ููุง ูุฃ ูู ุง ูู ุฅูู ููุง ูู ููโฌ ู โซ ููู ููู โฌุโซู ููุฏ ุง ูู ูุช ูุต ูุฑูุง ูุนูู ูู ูู ุจู ูุฏ ูู ุงู ููุญ ูู ูู ููุจูุงููู ููู ูู ุฉ ุงู ูููุชู ุดู ูู ูุฏูุง ูู ููุงโฌ โซุงู ููุฑ ูุญู ูุฃ ููู ูุช ููุงโฌ 12 .โซ ูุญ ููุชู ูุฅููู ูู ูู ูู ุง ูุชูุงโฌุโซูุฒ ูุฉ ู ูโูุฏ ูู ูู ูู โฌ ู โซูุชู ููู ูุญ ููุง ูุช ูู ูู ูุน ูุฒโฌ
โซ ุงู ููู ูู ูู ููู ููู ููุง ุฃู ูู ูู ุงุฃูู ูุฑ ูุถโฌุโซ ูุงู ููุฑ ูุญูุง ููุง ุฃู ูููู ููุงโฌุโซุงุชโฌ ู โซุงูโฌ ู โซุงูุณ ูู โฌ ูู ู ู ู ู ู ู ู ู โซูุณ ูู ูุจโฌ ุโซุท ูุนูู ููู ููู ูู ูู ูู ูู ุด ููุฏุฉ ุงูู ูุบ ูุถุจโฌ ู โซ ุฃูู ููู ุฅ ูุจูโฌุโซููุงูู ูุจ ูุญุฑโฌ
ู 13 .ยปโซุนุงููู ุงู ุฃู ููู ุฃููุงู ู ุตุงุฑุช ู ุน ูุฏูุฏ ูุฉโฌ โซููโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ูู ู ู โซููุน ูู ูุฏ ูู ุง ูู ูุฌ ูุฏ ุงู ููุช ูููโฌ ู ู ู ู ู ู โซุฎุฐู ููุทูุงุฑ ูุฏ ุงู ููู ูุฑุฃู ูุฉ ุงูููุชู ููู ูโูุฏุช ุงูุทูู ูู ููโฌ ู ูโซ ุฃโฌุโซุฃูููู ูู ุทูุฑ ูุญ ุฅููู ุงุฃูู ูุฑุถโฌ
3/29/17 12:45 PM
Revelation 12, 13
1824/1824
14
The woman was given the two wings of a great eagle, so that she might fly to the place prepared for her in the wilderness, where she would be taken care of for a time, times and half a time, out of the serpentสผs reach. 15 Then from his mouth the serpent spewed water like a river, to overtake the woman and sweep her away with the torrent. 16 But the earth helped the woman by opening its mouth and swallowing the river that the dragon had spewed out of his mouth. 17 Then the dragon was enraged at the woman and went off to wage war against the rest of her offspringโthose who keep Godสผs commands and hold fast their testimony about Jesus.
The Beast out of the Sea dragon stood on the shore of the sea. And 13 The I saw a beast coming out of the sea. It had ten
horns and seven heads, with ten crowns on its horns, and on each head a blasphemous name. 2 The beast I saw resembled a leopard, but had feet like those of a bear and a mouth like that of a lion. The dragon gave the beast his power and his throne and great authority. 3 One of the heads of the beast seemed to have had a fatal wound, but the fatal wound had been healed. The whole world was filled with wonder and followed the beast. 4 People worshiped the dragon because he had given authority to the beast, and they also worshiped the beast and asked, โWho is like the beast? Who can wage war against it?โ 5 The beast was given a mouth to utter proud words and blasphemies and to exercise its authority for forty-two months. 6 It opened its mouth to blaspheme God, and to slander his name and his dwelling place and those who live in heaven. 7 It was given power to wage war against Godสผs holy people and to conquer them. And it was given authority over every tribe, people, language and nation. 8 All inhabitants of the earth will worship the beastโall whose names have not been written in the Lambสผs book of life, the Lamb who was slain from the creation of the world. 9 Whoever has ears, let them hear. 10 โIf anyone is to go into captivity, into captivity they will go. If anyone is to be killed with the sword, with the sword they will be killed.โ This calls for patient endurance and faithfulness on the part of Godสผs people.
The Beast out of the Earth 11
Then I saw a second beast, coming out of the earth. It had two horns like a lamb, but it spoke
Arabic-English Bible.indb 1824
13 ุ12 โซุงูุฑุคููุงโฌ
ู ู ู ู ู 14 โซูุฑ ุจู ูู ูู ุงโฌ ู โซ ููุฃู ูุนุท ููุช ุงู ููู ูุฑุฃู ูุฉ ูุฌ ููโฌุโซุงูุฐูู ู ูโูุฑโฌ ู โซ ู ูุชุทโฌุูโซุงุญูู ุงู ููู ูุณ ูุฑ ุงูู ูุนุธูู โฌ ู โซ ูุฅููู ุงู ููู ูโฌุโซูุฅููู ุงูู ูุจ ููุฑ ููู ูุฉโฌ โซุซ ูุช ูุน ูุงู ุจู ูู ุฃู ูู ูู ูู ููโฌ ู โซ ูุญ ููโฌุโซูุงู ุงู ููู ูุฌ ููู ูุฒ ูู ููุงโฌ
15 ู ู โซุฎุฑุฌโฌ ู ู ู ู ู ูโซ ู ููุฏ ูุฉ ุซโฌุโซุงููุญู ูุฉโฌ ูโซุช ุงู ููุญ ูููุฉโฌ ู ู ู ูโซ ููุฃโฌ.โซุงูุณ ููุฉโฌ ู ูู ู ูู โซุงูุซ ูุณ ูู ููุงุช ููู ูุตูโฌ ู 16 ู ู ู ู ู ู โซ ูููู ูููโฌุโซูู ุงู ููู ูุฑุฃูุฉ ูู ุง ูู ูุดุจ ูู ุงู ููู ูู ูุฑ ู ูุช ูุบุฑ ูู ููุง ูููโฌ ู โซุฎูโฌ ู โซูู ูู ูุฌ ูู ูู ููุงโฌ ู โซุช ููู ูุง ูุงุจ ูุชููุนโฌ ู โซุช ุงู ููู ูู ูุฑ ุงู ูููุฐูโฌ ู ู ู ู ู ู โซ ูู ูู ูุช ูุญโฌุโซุงุฃูู ูุฑ ูุถ ุฃู ูุนุงููุช ุงู ููู ูุฑุฃู ูุฉโฌ ู โซููุง ูุบ ูุชโฌ 17 !โซูู ูู ูู ู ููู ููโฌ โซูู ูู ูู ุงู ููู ูุฑุฃู ูุฉ ููุดู ูููโฌ ู ูโซุฃโฌ ู โซุงุธ ุงู ููุช ูููโฌ ู โซุฎ ูุฑ ูุฌ ูู ุงู ููุช ูููโฌ ู โซููู ุจููุตุงูุงโฌ ู ู ู โซุงูู ุฃููโฌ ู โซุญุฑุจุงู ุนููู ุจโฌ โซุงููู ูู ูุน ูู ูุฏ ูู ูู โฌ ู ู ู ู โซูู ูู ูุน ูู ูโฌ ู ู ู ู ู ู โซุงูุฏ ููุง ุงูููุฐโฌ .โซุนโฌ ูู ู โซุงูุด ููุง ูุฏ ูุฉ ูู ูู ูุณูโฌ
โซุงููุญุด ุงูุฎุงุฑุฌ ู ู ุงูุจุญุฑโฌ โซ ูู ุฅ ูุฐุงโฌุโซูุซ ููู ูุฑ ูุฃ ูู ูุช ููู ููุณู ูู ูุงูู ูุง ูุน ููู ูุฑ ูู ูู ุง ูู ูุจ ูุญ ูุฑโฌ ู โซูู ูุญ ูุด ูุฎโฌ ู โซ ูู ูู ูุณ ูุจ ูุน ูุฉ ูุฑ ูุคโฌุโซุงุฑ ูุฌ ูู ูู ุง ูู ูุจ ูุญ ูุฑโฌ โซูุณ ูู ูุนุดู ูุฑ ูุฉโฌ ู โซูู ูุฑโฌ ู โซ ูู ูู ูุฏ ูู ูุช ูุจ ูุน ููู ููููู ูุฑ ูุฃโฌุโซูุงุฌโฌ โซุงุณ ูู โฌ ู โซ ูุน ููู ููููู ูู ูุฑ ูู ูู ูู ููุง ุชโฌุโซููโฌ ู โซุณโฌ ู โซุช ููุฌ ูุฏโฌ ู โซ ูู ูุจ ูุฏุง ูู ูุฐุง ุง ูู ูู ูุญโฌ 2 .โซููโฌ โซุด ูู ูุซูู ุงู ููู ูู ูุฑ ูู ูู ูู ูู ูู ูุงุฆ ูู ููู ูโูู ูุงุฆ ูู โฌ โซูู ูู ูุฏ ูุฑุช ููู ูู ูุน ูุฑุดู ูู ูู ูุณ ูู ูุท ูุฉโฌ ู โซูุฏ ููุจ ูู ูู ูู ููู ููู ูุฃ ูุณ ูุฏ! ูู ูุฃ ูุน ูุทุง ูู ุงู ููุช ูููโฌ
13
ู โซ ููโฌุโซูุณ ูู ูู ูุฃู ูููู ูุฐุจู ูุญ ูุฐ ูุจุญ ูุง ูู ูู ูุช ูุงโฌ ู โซุงุญ ูุฏ ูู ูู ูุฑ ูุคโฌ ู โซ ูู ูุจ ูุฏุง ููโฌ 3 .โซูู ูุฉโฌ โซูู ูููโฌ ู โซูุน ูุธโฌ ู ูโซ ูู ูุช ูุน ููุฌ ูุจ ูุณ ูููุงูโฌุโซูุช ูุด ูููโฌ ู โซุงุฃู ูุฑโฌ โซ ูู ูุช ูุจ ูุนูุงโฌุโซุถ ูู ูุฐูู ููโฌ ู โซุง ูู ูุฌ ูุฑ ูุญ ุง ูู ูู ูู โฌ ู 4 ู โซุง ูููุญโฌ ู โซููโฌ ู โซุงุณ ููู ููุช ูููโฌ ู โซุฃูู ูููู ูู ูู ูุจ ุง ูู ูู ูุญโฌ ุโซุด ูุณ ูู ูุท ูุช ููโฌ ู โซ ูู ูุณ ูุฌ ูุฏ ุงู ูููโฌ.โซุดโฌ ู ู ู โซ ยซ ูู ูู ูู ุซ ููู ูู ูุฐุง ุง ูู ูู ูุญโฌ: ูโซุด ูู ูู ูู ูู ููู ููููโฌ ู โซูู ูุน ูุจ ูุฏูุง ุง ูู ูู ูุญโฌ โซุดุ ูู ูู ููโฌ ยปโซุงุฑ ูุจ ูุช ููุโฌ ู โซูู ูุฌ ูุฑ ูุค ูุน ููู ูู ูุญโฌ ู 5 ู ู ู โซูโฌ ู โซููุจ ูุฑ ูุงุก ูุงู ููุชุฌุฏโฌ ู โซูู ุงู ููู ูุญ ูุด ููู ุงู ูู ูู ูุท ูู ูุจโฌ ุโซููโฌ ู ู ู ู โซุงู ูู ุงูโฌ ู โซููุฃู ูุนุทูู ุงู ููุช ูููโฌ ู โซุฎุฐู ุงู ููู ูุญ ูุดโฌ ู ูโซ ููุฃโฌ 6 .ูโซูู ุดู ููุฑุงโฌ ู โซูู ูุฃ ูุนุทูุง ูู ูุณููุทูุฉู ุงูู ูุน ูู ูู ูู ููุฏ ูุฉ ุงุซู ูู ูู ูู ูู ูุฃ ูุฑ ูุจุนโฌ ู โซู ูุดุชู ุงุณู โฌ โซ ููุฃู ูุน ูุท ูู ุงู ููู ูุญ ูุดโฌ 7 .โซุงูุณ ูู ูุงุกโฌ ู โซ ูู ูู ูุด ูุช ูู ูุจ ูู ูุช ูู ูู ูุณูโฌุโซุงูููโฌ ู ู ูโู ู ูู โซููุงูโฌ ู ู ู ู โซูู ูู ูู ููุฒ ูู ูู ูู ูู ูุณููุทูุฉู ูุนููู ู ููููโฌ ู โซู ููุฏ ูุฑ ูุฉ ูุนููู ูุฃ ูู ูู ูุญุงุฑ ูุจ ุงููู ููุฏูุณโฌ ู 8 ู ู ู ู โซูุน ูุณูโฌ ู โซู ููุจูู ููุฉ ููุดู ูุนโฌ โซููุงูโฌ ู โซ ูู ูู ูุณ ูุฌ ูุฏ ูู ููู ูุญ ูุด ูุฌู โฌ.โซุจ ูููู ูุบุฉ ููุฃู ููู ุฉโฌ ู ู โซุงุค ูู ูู ูู ููุฐู ูุชุฃู ูุณโฌ ู โซูู ู ููู ูุชโฌ โซูุณ ุงูู ูุนุงูู ูู ููู ูุณ ูุฌ ูููโฌ ู โซุจ ูุฃ ูุณ ูู โฌ ู โซุงุฃูู ูุฑ ูุถ ุงูููุฐโฌ ู โซู ูุชโฌ โซุงู ูุบ ูู ูุฑ ููโฌ ู โซ ูู ูู ูุณโฌ 10 :โซ ูู ูู ูู ูู ุฃูุฐ ููู ูููู ูู ูุณ ูู ูุนโฌ 9 .โซุงู ููุญ ูู ูุงุฉ ููู ููุญ ูู ูู ุงู ูููุฐู ูุฐุจู ูุญโฌ ู โซ ู ููุจุงูุณูโฌุโซูโฌ ู โซุงูุ ูู ู ูู ูุช ูู ุจูุงูุณูโฌ ู ู โซูโฌ ู ู ู ู โซุงูุณ ูุจูู ูุณ ูู ูุณโฌ ู ูู ู ูู ูู โซ ููุฅูููโฌุ ูโซุงูุณ ูุจูโฌ ูู โซุฅูููโฌ ู ู ู .โซูู ุง ูู ูู ูู โฌ ู โซูุณ ูู ูู ูุช ูู! ูู ููุง ููุธู ูู ูุฑ ูุต ูุจ ูุฑ ุงููู ููุฏูุณโฌ ู โซูู ูู ุฅโฌ
โซุงููุญุด ุงูุฎุงุฑุฌ ู ู ุงุฃูุฑุถโฌ 11 ู ู ูโซ ูู ูู ููุฑูโฌุโซุงุฑุฌุงู ูู ู ุงุฃููุฑ ูุถโฌ ู โซูุฑโฌ ู โซุฎโฌ โซุงูโฌ ู โซุฎ ูุฑโฌ ู โซุช ูู ูุญุดุงู ุขโฌ ู โซุซ ูููู ูุฑุฃู ููโฌ ู ู ู โซุงู ูุตุบโฌ ู
3/29/17 12:45 PM
Revelation 13, 14
1825/1825
like a dragon. 12 It exercised all the authority of the first beast on its behalf, and made the earth and its inhabitants worship the first beast, whose fatal wound had been healed. 13 And it performed great signs, even causing fire to come down from heaven to the earth in full view of the people. 14 Because of the signs it was given power to perform on behalf of the first beast, it deceived the inhabitants of the earth. It ordered them to set up an image in honor of the beast who was wounded by the sword and yet lived. 15 The second beast was given power to give breath to the image of the first beast, so that the image could speak and cause all who refused to worship the image to be killed. 16 It also forced all people, great and small, rich and poor, free and slave, to receive a mark on their right hands or on their foreheads, 17 so that they could not buy or sell unless they had the mark, which is the name of the beast or the number of its name. 18 This calls for wisdom. Let the person who has insight calculate the number of the beast, for it is the number of a man. That number is 666.
The Lamb and the 144,000 I looked, and there before me was the 14 Then Lamb, standing on Mount Zion, and with
him 144,000 who had his name and his Fatherสผs name written on their foreheads. 2 And I heard a sound from heaven like the roar of rushing waters and like a loud peal of thunder. The sound I heard was like that of harpists playing their harps. 3 And they sang a new song before the throne and before the four living creatures and the elders. No one could learn the song except the 144,000 who had been redeemed from the earth. 4 These are those who did not defile themselves with women, for they remained virgins. They follow the Lamb wherever he goes. They were purchased from among mankind and offered as firstfruits to God and the Lamb. 5 No lie was found in their mouths; they are blameless.
The Three Angels 6
Then I saw another angel flying in midair, and he had the eternal gospel to proclaim to those who live
Arabic-English Bible.indb 1825
14 ุ13 โซุงูุฑุคููุงโฌ
ู 12 ู โซููู ูุตู ูุชู ููุตู ูุช ุชููโฌ ู ู ู โซู ููุฑูููโฌ โซุงุณ ูุช ูู ููุฏโฌ ูู ู โซ ููููุฏโฌุโซููโฌ ู ู ู ู ูู โซ ูููโฌุโซุฎ ูุฑููโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซุฎ ูุฑ ูุฌ ู ูู ุงูู ูุจ ูุญุฑ ู ูู ูุน ูู ูู ุจูุง ููโฌ ู โซูุณููุทู ูุช ูู ู ูู ุงู ููู ูุญุด ุงุฃูู ูููู ุงูููุฐูโฌ
ู โซูุญ ูุถโฌ โซูู ููู ููู ูุญ ูุด ุงุฃูู ููู ูู ุงู ูููุฐูโฌ ู โซููุงู ุงุฃูู ูุฑ ูุถ ูู ูุณ ูุฌ ูุฏโฌ ู โซ ู ูโูุฌ ูุน ูู ูุณูโฌุโซูุฑ ููโฌ ู โซูููุง ูู ุงูููุญ ูุด ุงู ููุซุงููู ุจูุขูโฌ 13 .โซูุชโฌ ู โซุดู ููู ูู ู ุฌุฑ ูุญ ูู ุงููู ูู โฌ ู โซุฎโฌ ุโซุงุฑู ููุฉโฌ ู โซุงุชโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ูโซุงูุณ ูู ูุงุก ููุงุฑุงู ูุนููู ุงุฃูู ูุฑ ูุถ ุจู ูู ูุด ูู ูุฏ ูู ูู ุงู ูููุงุณโฌ ูู โซูุญ ููุชู ุฅููู ูู ุฃููู ูุฒ ูู ู ููโฌ ู โซููุงู ุงุฃููุฑ ูุถ ุจูุงุขููโฌ โซูุงู ูู ููู ูู ุจููุง ูููโฌ ู โซุงุช ุงู ูููุชู ูโฌ ู โซ ูู ูุฎ ูุฏโฌ 14 ุูโซูุฌ ูู ูุนุงโฌ ู ู ู โซุน ูุณูโฌ ู ู ู โซูุญ ูุถโฌ โซุงูโฌ ู โซูู ูุง ุชู ูู ูุซุงโฌ ู โซ ููุฃู ูู ูุฑ ูุณูโฌ.โซูุฑ ุงู ููู ูุญ ูุด ุงุฃูู ููู ููโฌ ู โซููุงู ุงุฃูู ูุฑุถ ุฃู ูู ูููโฌ
ู โซูุงู ู ููุฏ ุฌ ูุฑุญ ุฌุฑุญุงู ู ูู ูุชุงู ููโฌ !โซุงุดโฌ ู โซูู ููู ูู ูุนโฌ ู โซููู ููู ูุญ ูุด ุงุฃูู ููู ูู ุงู ูููุฐู ูโฌ ู ู ู ู ู ู ู โซูุญ ููู ุงู ููุช ูู ูุซโฌ โซ ููุฃู ููโฌุโซุงู ูู ูู ูู ูุท ููโฌ ู โซ ููุฃู ูุน ูุท ูู ูุณููุทูุฉู ูุนููู ุฃู ูู ูู ูุจ ูุนโฌ 15 ู โซุงูุฑโฌ ูู โซุซโฌ ู โซุงูุณ ูุฌู ูุฏ ูู ูุช ูู ูุซโฌ โซ ูู ูุฃ ููโฌ 16 ุโซุงู ุงู ููู ูุญ ูุดโฌ ูู โซูู ูู ููุฏ ูู ูุฏ ูู ูู ูู ูู ูุช ูู ู ูููู ูู ูู ูู ูุฑู ูโูุถโฌ ู ู ู ู ุูโซ ุฃู ูุญ ูุฑุงุฑุงู ูู ูุน ูุจูุฏุงโฌุโซุงุก ูู ูู ูู ูุฑ ูุงุกโฌ ู โซููุฃู ูู ูุฑ ุงู ููุฌู โฌ ู โซ ุฃูุบูู ููโฌุูโซ ู ูุจุงุฑุงู ููุต ูุบุงุฑุงโฌุโซูุนโฌ ู โซูู ูู ุงูููู ูู ูุฃู ุนููู ูุฌุจโฌ ู โซุงูโฌ ู โซ ููโฌ 17 ุโซุงู ูู ูู โฌ ู โซูุฃ ูู ูู ูุญู ูููุง ูุนโฌ ู ู ู ู ู ู โซุงู ูู ุฉู ูุนููู ูุฃ ููุฏโฌ ู ู ูโซุงู ูู ุฉโฌ ูู โซูุน ุฃู ูู ูู ูุด ูุช ูุฑ ูู ูุฅโฌ ู โซุช ูุนูู ูู ูู ูุนโฌ ู ูโซุงู ูุฅุฐูุง ููุงูโฌ ู โซูุน ุฃู ูุญ ูุฏ ุฃู ูู ูู ูุจโฌ ู โซูู ูุณ ูุชุทโฌ ู ู :โซุงู ูุจ ููุฏ ูู ููุง ูู ูู ุงู ูููุทู ูู ูุฉโฌ ู โซ ููโฌ 18 !โซุงูุณ ูู ููโฌ ู โซุงูุฑู ููู ุงูููุฐู ูู ูุฑู ูุฒโฌ ูู โซ ูุฃ ููโฌุโซุงู ููู ูุญ ูุดโฌ ู โซ ูุฅููู ูู ูุน ูุฏ ูุฏโฌ.โซุงุณ ูู ุงู ููู ูุญ ูุดโฌ ู โซูู ูุนููู ุฃู ูู ูู ุงูู ูู ูุน ูุฑููุฉ ุฃู ูู ูู ูุญ ูุณ ูุจูุง ูุน ูุฏ ูุฏโฌ ู ู โซูุฅููู ูุณโฌ .ยปโซููโฌ ู โซุช ูู ูุฆ ูุฉ ูู ูุณ ููุชุฉู ูู ูุณ ููุชโฌ ูู โซุงูุฑู ููู ยซุณโฌ ูู โซ ูู ูู ููโฌุโซุงูโฌ
โซุงูุญู ู ูุงูู ุงุฆุฉ ูุงุฃูุฑุจุนุฉ ูุงุฃูุฑุจุนูู ุฃู ููุงโฌ ู โซูุซ ููู ูุฑ ูุฃ ูู ูุช ูุญ ูู โฌ โซุงู ูู ูุงูู ูุง ูุน ููู ูุฌ ูุจ ูู ูุต ูู ูู ูููู ูู ูู ูุน ูู ูู ุฆ ููุฉโฌ ู โซูู ูุฃ ูุฑ ูุจ ูุน ูุฉ ูู ูุฃ ูุฑ ูุจ ูุนููู ูุฃ ููู ูุง ูู ูุช ูุจ ูุน ููู ูุฌุจโฌ โซุงุณ ูู ููโฌ ู โซุงู ูู ูู โฌ ู ู ูโซุงุณ ูู ูุฃุจโฌ ู โซ ูู ูุณ ูู ูุน ูุช ูู ูู ุงูุณ ูู โฌ 2 .โซููโฌ โซุงุก ูุต ููุช ูุง ูุฃุดู ูุจ ูู ุจู ูุต ูู ูุช ุงูุดูู ุงู ููููโฌ ู โซููโฌ ูู
14
ู โซูุฑ ูุฃ ูู ูุฏ ูู ููู ุงูุฑ ูุน ูุฏ ุงูุดูู ูุฏโฌ ู โซุง ููุบ ููุฒโฌ โซุงูุต ูู ูุช ุง ููู ูุฐู ูุณ ูู ูุน ูุช ูู ูู ูุฃู ููููโฌ ูู ูโซ ูู ููุงูโฌ.โซูุฏโฌ ูู 3 ู โซูุงุฑโฌ โซูุงุฑ ูุงุช ูู ูู ูู ููุงูููุงโฌ ู โซูุต ูู ูุช ูู ูู ูุด ูุฏโฌ ู โซุงุช ูู ูุถ ูุฑ ูุจููู ุจู ูููุซโฌ ู โซูู ูุน ููู ุง ูู ูููุซโฌ ู โซุดโฌ ู โซุงู ุง ูู ูู ูุงุฆ ููโฌ ู โซุงู ูุน ูุฑโฌ โซุงุช ุง ูู ูุญ ููู ูุฉโฌ ู โซูู ูู ูุด ูุฏููู ุช ููุฑ ูุชู ูู ูุฉ ูุฌ ูุฏโฌ ู โซ ูู ูุฃ ูู โฌุโซุงูููโฌ ู โซูุฏ ูุฉ ูุฃ ูู โฌ ู โซ ูู ููู ููุณ ูุช ูุท ูุน ูุฃ ูุญ ูุฏ ูุฃูู ูู ูุช ูุน ููู ูู โฌ.โซูุฎโฌ ู ูู ูโซูุฐ ูู ุงู ููุช ูุฑ ูุชู ูู ูุฉ ุฅโฌ โซุงูโฌ ูู โซุงุฃู ูุฑ ูุจ ูุน ูุฉ ููโฌ ู ู ู โซุงูุด ููโฌ ู โซุงุฃู ูุฑ ูุจ ูุนููู ูุฃ ููู ูุง ุง ูู ูู ุดู ูุช ูุฑ ูููู ูู ููโฌ ู โซุงุฃู ูุฑ ูุจ ูุน ูุฉ ููโฌ ู โซุง ูู ูู ุฆ ููุฉ ููโฌ ู ูโซ ูู ููุคโฌ 4 ุโซุถโฌ ู โซุงุฃู ูุฑโฌ โซุงู ูุกโฌ ู โซุงุกโฌ ู โซููู ูู ูู ููุฌ ูุณูุง ูุฃ ููู ููุณ ููู ูู ูุน ุงู ููู ูุณโฌ ูโซ ูู ูู ูู ูู ูุช ูุจ ูุนููู ุง ูู ูุญ ูู ูโฌุโซุฃู ููู ูู ูู ูุฃ ูุท ูู ูุงุฑโฌ ู ู ูุโซูุฑ ูุฉ ููููโฌ ู ู ู ู โซ ูู ูู ูุฏ ุช ูููู ุด ูุฑ ูุงุค ูู ูู ู ูู ูุจ ูู ูู ุงู ูููโฌุโซูุญ ููุซ ููู ุง ูุฐ ูู ูุจโฌ ู โซุงุณ ูุจุงูโฌ ู โซ ููโฌุโซุงู ูู ูู ุจูุง ูู ูู ูุฐ ูุจโฌ .โซุงู ูุน ูู ูุจ ููู ูู ูู โฌ ู โซ ูู ูู ูุช ูู ูุท ูู ูุฃู ูููโฌ 5 ุโซูููู ูู ูุญ ูู ููโฌ
โซุงูู ุงูุฆูุฉ ุงูุซุงูุซุฉโฌ
ู โซุฎุฑ ู ูุทูุฑ ููู ูุณ ูุท ุงูุณู โฌ 6 โซ ูู ูุน ูู ุจู ูุด ูุงุฑ ูุฉโฌุโซุงุกโฌ ู โซุช ูู โฌ ู โซุซ ูููู ูุฑุฃู ููโฌ ู ู ู ูู ู ู ู ู โซุงููุงู ุขโฌ
3/29/17 12:45 PM
Revelation 14
1826/1826
on the earthโto every nation, tribe, language and people. 7 He said in a loud voice, โFear God and give him glory, because the hour of his judgment has come. Worship him who made the heavens, the earth, the sea and the springs of water.โ 8 A second angel followed and said, โโโFallen! Fallen is Babylon the Great,โ which made all the nations drink the maddening wine of her adulteries.โ 9 A third angel followed them and said in a loud voice: โIf anyone worships the beast and its image and receives its mark on their forehead or on their hand, 10 they, too, will drink the wine of Godสผs fury, which has been poured full strength into the cup of his wrath. They will be tormented with burning sulfur in the presence of the holy angels and of the Lamb. 11 And the smoke of their torment will rise for ever and ever. There will be no rest day or night for those who worship the beast and its image, or for anyone who receives the mark of its name.โ 12 This calls for patient endurance on the part of the people of God who keep his commands and remain faithful to Jesus. 13 Then I heard a voice from heaven say, โWrite this: Blessed are the dead who die in the Lord from now on.โ โYes,โ says the Spirit, โthey will rest from their labor, for their deeds will follow them.โ
Harvesting the Earth and Trampling the Winepress 14
I looked, and there before me was a white cloud, and seated on the cloud was one like a son of man with a crown of gold on his head and a sharp sickle in his hand. 15 Then another angel came out of the temple and called in a loud voice to him who was sitting on the cloud, โTake your sickle and reap, because the time to reap has come, for the harvest of the earth is ripe.โ 16 So he who was seated on the cloud swung his sickle over the earth, and the earth was harvested. 17 Another angel came out of the temple in heaven, and he too had a sharp sickle. 18 Still another angel, who had charge of the fire, came from the altar and called in a loud voice to him who had the sharp sickle, โTake your sharp sickle and gather the clusters of grapes from the earthสผs vine, because its grapes are ripe.โ 19 The angel swung his sickle on the earth, gathered its grapes and threw them into the great winepress of Godสผs wrath. 20 They were trampled in the winepress outside the city, and blood flowed out
Arabic-English Bible.indb 1826
14 โซุงูุฑุคููุงโฌ
ู โซุฃู ูุจ ูุฏ ูููุฉู ูู ูุจ ููุด ูุฑ ุจููุง ุฃู ูู ูู ุงุฃูู ูุฑ ูุถ ููู ูููู ุฃู ููู ูุฉ ููู ููุจูู ููุฉ ูููู ูุบ ูุฉ ููุดู ูุนโฌ ุโซุจโฌ 7 ู ู โซุชโฌ ู ูโซ ูู ูู ูุฏ ูุญุงูโฌุโซ ยซุง ููุช ูููุง ุงูู ูู ูู ูู ููุฌ ูุฏู ููโฌ:ูโซูู ูู ูู ูู ููุงุฏู ูุนุงููุงโฌ ูโู โซุงุก ููุงุฃูู ูุฑ ูุถ ููุงูู ูุจ ูุญ ูุฑโฌ ู โซุงุณ ูุฌ ูุฏูุง ูู ูู ููโฌ ู .โซูุณุง ูุนุฉู ูุฏ ูู ูููููุชูโฌ ูู โซุฎู ูโููโฌ ู โซุงูุณ ูู โฌ .ยปโซูุนโฌ ู ูโซููุงูู ูู ููุงุจโฌ
ู โซุงู ูู ุซโฌ โซูุช ูุจุงุจู ูู ุงูู ูุนุธ ููู ู ุงู ูููุชูโฌ ู โซูุงู ูู ููโฌ ู โซ ูู ูุช ูุจ ูุน ูู ูู โฌ 8 ู โซ ูุณ ููุทโฌุโซูุชโฌ ู โซยซุณ ููุทโฌ ู :โซููโฌ ู โซุงูุง ุงู ููุฌุงูู ูุจ ูุฉ ูููู ูุบ ูุถโฌ ยป!โซุจโฌ ู โซุช ุฃู ูู ูู ุงูู ูุนุงูู ูู ูู ููโฌ ู ูโซุฎ ูู ูุฑ ูุฒูโฌ ู โซูุณ ููโฌ ู ู ู โซุซ ูู ูู ูุงุฏู ุจู ูุต ูู ูุช ูุนโฌ โซููโฌ ู ูโซุงู ูู ุซูุงูโฌ ู โซุซ ูููู ูุช ูุจ ูุน ูู ูู ุง ูู โฌ 9 ู :โซุงูโฌ ู โซยซุฌู โฌ ู โซูุน ุงูููุฐโฌ ู โซุงู ูู ูุช ูู ูุนููู ุฃู ูู ูุฏโฌ โซูู ูู ูุฃ ูู ูุนูููโฌ ู โซ ููู ููุจูููุง ูุนโฌุโซูุณ ูุฌ ูุฏูุง ููู ููู ูุญ ูุด ูููู ูุช ูู ูุซุงูู ููโฌ ู 10 ุโซุงู ููู โฌ ู ู ู ู ู โซ ููู ุญ ูุถุฑ ูุฉ ุงููู โฌุโซุงูุจ ููุฏ ูููู โฌ โซูู ูู ูููโฌ ู ู ูู ู โซูุฌ ูุจโฌ ู โซุงูุฆููุฉ ุงููู ููุฏูุณโฌ ู ู ู ู โซุฎ ูู ูุฑ ุงูู ูุบ ูุถโฌ ุโซุจ ูุบ ูู ูุฑ ุงูู ูู ูุฎ ููู ูู ูุฉโฌ ู โซ ูุฃ ูู ูู ูุด ูุฑ ูุจูุง ูู ููโฌุโซูุญ ูุถ ูุฑ ูุฉ ุงู ููุญ ูู ููโฌ
ู ู โซุงุจ ุงู ูููโฌ ู โซูุฃู ูุณ ุบ ูโูุถโฌ ู โซุงู ููู ูุณููู ูุจ ูุฉ ูููโฌ โซุงุฑโฌ ู ูโซ ูู ููููุงุจู ูุฏูุง ูุนุฐโฌุโซุจ ุงูููโฌ ู ู โซููุจ ูุฑโฌ โซุงู ูุนุฐู ุงุจู ูู ูู ูุฅููู ุฃู ูุจ ูุฏโฌ ู โซุฎโฌ ู โซ ูู ูู ูุช ูุตุง ูุน ูุฏ ูุฏโฌ 11 ุโซูุช ุงู ููู ููุช ูู ูุฏโฌ ู โซููุงูโฌ ู ู ู ู ู โซุงุฑ ูโฌ ู โซูู ูุน ูุจ ูุฏูุง ุงู ููู ูุญ ูุดโฌ ู โซ ูู ูุฑโฌ.โซููโฌ ู ู โซุงุญุฉู ูู ุงู ููู ููโฌ ู โซุงู ูู ุงูููู ูู ูู ููููุฐโฌ ู โซุงุขูุจูุฏโฌ
โซ ูู ูู ููุง ููุธู ูู ูุฑ ูุต ูุจ ูุฑโฌ 12 .โซุงุณ ูู ููโฌ ู โซูู ูุณ ูุฌ ูุฏูุง ูู ูุช ูู ูุซุงูู ูู ููู ููุจูููุง ูุนโฌ ู ูโซุงู ูู ุฉโฌ ู โซููู ุนููู ูุตุงูุงโฌ ู ู ู ู ู โซุงููู ููโฌ ู โซุงุฅูู ูู โฌ ยป!โซุนโฌ ู โซุงู ุจู ูู ูุณูโฌ ู ู ู ู ู โซูู ูู ูุญุงูุธโฌ ู โซูู ุงูููุฐโฌ ู โซุงููู ููุฏูุณโฌ ู โซูุณ ูู ุนุช ุตูุชุงู ูู ู ุงูุณู โฌ 13 ู โซ ุทููุจู ููุฃููู ูโฌ:โซู ูุชุจโฌ โซุงุชโฌ ู โซุงุก ูู ููโฌ ู ูู ู ู ูโซ ยซุงโฌ:โซููโฌ ู ูู ู ู ู ู ู ู ู ู ู !โซ ูู ูุน ูู โฌ:โซูุญโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ! ูู ููโฌ ู ูโซูู ูู ููุฐโฌ ู โซูู ูู ูู ู ูุชโฌ ู โซุงูุฑโฌ ู โซุงูููุฐโฌ ูู โซููโฌ ูู โซุงุขูู ูู ูู ูู ููโฌ ู โซูููููุณุช ูุฑ ูุญูุง ูู ู ู ุชโฌ .ยปโซ ุฃูู ููู ูุฃ ูุน ูู ุงูู ูู ูู ูุช ูุฑ ูุงู ูู ูู ูู โฌุโซุงุน ูุจ ูู ูู โฌ ูโู ู ู ู ูู
โซุญุตุงุฏ ุงุฃูุฑุถโฌ
14 ู โซุณ ูุนูู ูู ููุง ููุงุฆู ูู ูู ูุด ูุจ ููโฌ ู โซ ู ูโูุฑุฃู ููโฌุโซุซ ูููู ููุธ ููุฑ ูุชโฌ ู โซ ูู ูุฌูโฌุโซุงุกโฌ ู โซุช ูุณ ูุญุง ูุจุฉู ูุจ ูู ูุถโฌ ู โซุง ูุจ ููโฌ ู โซุงุฅููู ูุณโฌ ู โซูู ูู ูู ุฐ ูโููโฌ โซ ูู ููู ูู ูุฏ ูู ูู ูู ูุฌ ููโฌุโซุจโฌ ู ูโซ ูุนููู ูุฑ ูุฃ ูุณ ูู ูุฅูููโฌุโซุงูโฌ ู โซุฎุฑ ูู ู ุงููููู ููู ูู ูุงุฏโฌ ู โซูู ุจู ูุต ูู ูุช ูุนโฌ :โซุงูโฌ ู โซ ููโฌ 15 .โซูุญุง ููุฏโฌ ู โซุฎ ูุฑ ูุฌ ูู โฌ ูู ู ู ู ู ู โซุงู ูู ุขโฌ ู ู ู โซููุช ูุณุง ูุนุฉู ุงู ููุญ ูุต ูุงุฏ ูููู ูุถ ูุฌโฌ ู โซ ูู ูู ูุฏ ูุญูโฌุโซยซ ูุฃ ูุฑุณ ูู ู ูู ูุฌู ูโูู ู ูู ูุญ ูุต ูุฏโฌ 16 ู ู โซุงูุณ ูุญุง ูุจ ูุฉ ูู ูู ูุฌูู ูู ูุนูููโฌ ูู โซุณ ูุนูููโฌ ู โซ ููุฃููู ููู ุงู ููุฌุงูโฌ.ยปโซูุญ ูุตุง ูุฏ ุงุฃูู ูุฑุถโฌ .โซุงุฃูู ูุฑ ูุถ ู ููุญ ูุต ูุฏ ูุช ุงุฃูู ูุฑ ูุถโฌ ู โซุฎุฑ ูู ู ุงููููู ููู ุงู ูููุฐู ููู ุงูุณู โฌ โซ ูู ูู ูุน ููโฌุโซุงุกโฌ ู โซุซ ูููู โฌ 17 ู โซุฎ ูุฑ ูุฌ ูู โฌ ู ู ู ู ู โซุงู ูู ุขโฌ ู ูู ูโซุงูุณููุทูุฉโฌ ู โซ ูู ูู ูู ุงูู ูู ุฐู ูุจโฌ 18 .โซูุฃ ููุถุงู ูู ูู ูุฌ ูู ูุญุง ููุฏโฌ ู โซุงู ูู ุขโฌ ู โซุญโฌ ู โซุฎ ูุฑ ูุฌ ูู โฌ ูู โซุฎ ูุฑ ูู ููโฌ ู โซูุนููู ุงู ูููโฌ โซุงู ูู ุงู ูููุฐู ูู ูู ูุณ ูู ุงู ููู ูู ูุฌ ููโฌ ู โซ ููููุง ูุฏู ุจู ูุต ูู ูุช ูุน ูุธู ูู ุงู ููู โฌุโซุงุฑโฌ ู ู ู โซู ุนูโฌ โซูุฏ ู ููุฑ ูู ุงุฃูู ูุฑ ูุถ ุฃูู ูููโฌ ู โซุงูโฌ ู ู ู โซ ยซ ูุฃ ูุฑุณ ูู ู ูู ูุฌู ูโูู ุงู ููุญุง ููุฏ ููุงู ููุทโฌ:โซุงู ููุญุง ููุฏโฌ โซููโฌ ู โซุงู ูู ูู ูู ูุฌูู ูู ูุฅููู ุงุฃูู ูุฑ ูุถ ูู ููุทโฌ ู โซ ููุฃููู ููู ุงู ููู โฌ 19 .ยปโซูุน ูู ูุจ ููุง ู ููุฏ ูู ูุถ ูุฌโฌ ู โซุจโฌ ู โซุงููุนูโฌ ู โซู ููุฏูุณโฌ 20 ุโซุงููู ุงููุนุธูู ูโฌ ู โซุงูุง ููู ูู ูุน ูุต ูุฑ ูุฉ ุบ ูโูุถโฌ โซุชโฌ ู โซุงูโฌ ู โซูุฏ ูู ูุฃูู ููโฌ ูโู ู ู ู ู ู โซุฎโฌ โซุงูุฏ ูู ูู ูุฌ ูุฑูโฌ ู โซุงู ููู ูุน ูุต ูุฑ ูุฉ ุจูุงุฃูู ูุฑ ูุฌ ููโฌ ูู โซ ููุงูู ูุจ ูุซ ูู ูู ูู ููุงโฌุโซุงุฑ ูุฌ ุงู ููู ูุฏู ููุฉโฌ
3/29/17 12:45 PM
Revelation 14, 15, 16
1827/1827
of the press, rising as high as the horsesสผ bridles for a distance of 1,600 stadia.
Seven Angels With Seven Plagues saw in heaven another great and marvelous 15 Isign: seven angels with the seven last
plaguesโlast, because with them Godสผs wrath is completed. 2 And I saw what looked like a sea of glass glowing with fire and, standing beside the sea, those who had been victorious over the beast and its image and over the number of its name. They held harps given them by God 3 and sang the song of Godสผs servant Moses and of the Lamb: โGreat and marvelous are your deeds, Lord God Almighty. Just and true are your ways, King of the nations. 4 Who will not fear you, Lord, and bring glory to your name? For you alone are holy. All nations will come and worship before you, for your righteous acts have been revealed.โ 5 After this I looked, and I saw in heaven the templeโthat is, the tabernacle of the covenant lawโ and it was opened. 6 Out of the temple came the seven angels with the seven plagues. They were dressed in clean, shining linen and wore golden sashes around their chests. 7 Then one of the four living creatures gave to the seven angels seven golden bowls filled with the wrath of God, who lives for ever and ever. 8 And the temple was filled with smoke from the glory of God and from his power, and no one could enter the temple until the seven plagues of the seven angels were completed.
The Seven Bowls of Godสผs Wrath I heard a loud voice from the temple 16 Then saying to the seven angels, โGo, pour out the
seven bowls of Godสผs wrath on the earth.โ 2 The first angel went and poured out his bowl
Arabic-English Bible.indb 1827
16 ุ15 ุ14 โซุงูุฑุคููุงโฌ
ู โซ ู ุณุงููุฉู ุฃููโฌุโซุฃููููุงุฑุงู ุญ ููุชู ูุฅููู ููุฌ ูู ุงูู ูุฎู ููโฌ โซูู ูู ูุณ ููุช ูู ุง ูุฆ ูุฉ ูุบู ููู ูุฉโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู .)ูโซูู ูููููู ูุชุฑุงโฌ ู โซ(ุซููู ูุซ ูู ุงุฆุฉ ููุน ูุดุฑโฌ
โซุณุจุนุฉ ู ุงูุฆูุฉ ูุณุจุน ุจุงููุงโฌ ู โซูุซู ูุฑ ูุฃ ูู ูุช ููู ุงูุณ ูู โฌ :โซูู ูุฉ ูู ูุน ูุฌ ููุจ ูุฉโฌ ู โซุงุก ุข ูู ูุฉ ูุฃ ูุฎ ูุฑู ูุน ูุธโฌ ูู ูู ู ู ู ู ู ู ู ู โซูู ุฃูู ูู ูู ูุฒูููุง ุจูุงุฃู ูุฑโฌ ู โซุถ ุง ูู ูุจโฌ ู โซูุณ ูุจ ูุน ูุฉ ูู โฌ โซุงู ููุงโฌ ู โซุงูุฆูุฉ ูู ู ููููโฌ 2 ู โซุงุฃู ูุฎูุฑ ูุฉ ุง ููู ูุชู ุจููุง ูู ูู ูุช ูู ูู ูุบ ูุถ ูุจโฌ โซ ูู ูุฑ ูุฃ ูู ูุช ูุฃ ููุถ ูุงโฌ.โซุงูููโฌ ู ู โซุงูุณ ูุจ ูุนโฌ ูู ูโซู ูุน ููููโฌ ู ู ู ู โซ ูู ูู ูุฏ ูู ููโฌุโซุงุฑโฌ ู โซุฒูุฌโฌ ู โซุงุฌ ุช ููุฎ ูุชู ูุท ุจูู ุงู ูููโฌ ู โซูู ุง ููุดู ูุจ ูู ูุจ ูุญุฑ ูุง ู ููโฌ ู ู โซูู ุง ูู ูุช ูุต ูุฑูุง ูุน ููู ุง ูู ูู ูุญโฌ โซ ูู ูู ูู โฌุโซุงุณ ูู ููโฌ ู โซูุน ุง ููู ูุฐโฌ ู โซูุฌ ูู โฌ ู โซุด ูู ูุช ูู ุซูุงูู ูู ูู ูุฑู ููู โฌ
15
3 ู โซุงุชโฌ ู โซ ูุนุจ ูุฏโฌุโซูุณูโฌ ู โซูุงุฑโฌ โซุงูููโฌ ู โซูู ูุญ ูู ููููู ูููุซโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูุด ูุฏููู ุช ููุฑ ูุชู ูู ูุฉ ูู โฌุโซุงูููโฌ ู ู ู โซุงูุฑ ููุจโฌ ู โซููุช ููุฑ ูุชู ูู ูุฉ ุง ูู ูุญ ูู ูู ูู ูุงุฆ ููโฌ ู :โซููโฌ ู โซยซุน ูุธโฌ ูู โซูู ูุฉ ูู ูุน ูุฌ ููุจ ูุฉ ุฃ ูุน ูู ุง ูู ูู ุฃ ููู ููุงโฌ ู โซ ูุนโฌุโซูุงุฏ ูุฑ ูุน ููู ููููู ุดู ู ูุกโฌ ู โซุฅู ููู ุง ูููโฌ ู โซุงโฌ โซูู ูุฉ ูุท ูุฑ ูู ูู ููุง ูู ูู ููโฌ ู โซุงุฏ ูู ูุฉ ูู ูู ูุณ ูุช ููโฌ ู 4 ู โซ ูู ูู ูู ููุฎู ุง ูู ูู ููุง ูุฑ ููุจ ููโฌ.โซุงูุฏ ููู ูุฑโฌ โซูุชโฌ ู โซุงุณ ูู ููุ ูู ูุฃูโฌ ูู ู โซุงู ูู ูู ููุฌ ูุฏโฌ ู โซูุณ! ููโฌ ูููโซ ุฃููโฌุโซุงุฃู ูู ูู ูุฌ ูู ูุน ูุง ูุณ ูู ูุฃุชูููู ูู ููุณ ูุฌ ูุฏููู ูู ููโฌ ู โซูู ูุญ ูุฏ ูู ูู ููุฏโฌ ู
.ยปโซูุฃ ูุญ ููุง ูู ูู ูู ูุฏ ูุธ ูู ูุฑ ูุช ูุฌ ูู ููู ูุฉโฌ 5 ู โซุงูุด ููุง ูุฏ ูุฉ ูููโฌ ูู โซุฎ ูู ูู ูุฉโฌ ู โซุช ูู ููู ูโููโฌ ู โซ ู ูโูุฑุฃู ููโฌุโซูู ูุจ ูุน ูุฏ ุฐูู ูู ููุธ ููุฑ ูุชโฌ ู โซุงูุณู โฌ ูโซุงูุณ ูุจ ูุนุฉโฌ ูโซุงูุฆูููุฉโฌ ู โซ ููโฌ 6 ุโซุงุก ููู ููุฏ ุง ูู ูู ูุช ูุญโฌ ู โซุฎ ูุฑ ูุฌ ูู ูู ูู ุงู ููู โฌ ูู ู ูู ู ู ู ู ู ู ู ู โซุงูู ูู โฌ โซ ูู ูู ูู โฌุโซูุฑุฉ ุจุงุฃูู ูุฑุถโฌ ู โซูููู ููโฌ ู โซูู ุจุฅูู ูุฒุงู ุงูู ูุจโฌ ูู โซุงู ููุงโฌ ู โซุงูุณ ูุจ ูุน ุงุฃููุฎโฌ ู ู ู ู โซุฎุงู ูุต ูุจุฑโฌ ู โซู ููุชโฌ ู โซูู ุซ ููุงุจุงู ู ููโฌ โซูุฑ ูู ูู โฌ ู โซ ูู ูู ูุด ููุฏโฌุโซุงูโฌ ู โซูู ูุฑ ูุช ูุฏโฌ ู โซุงูโฌ ู โซูู ูุต ูุฏโฌ ูู ู โซูุณูููู ูโฌ 7 .โซุจโฌ ู โซุงุญ ูุฏ ูู ู ุงููููุงุฆู ููโฌ ู โซุจูุฃู ูุญ ูุฒ ูู ูุฉ ูู ูู ุฐ ูโููโฌ โซุงุช ุงู ููุญ ููู ูุฉโฌ ู ู ู ู ู
ู ู ู โซุงู ูุก ุงููู โฌ โซุงูุณ ูุจ ูุนุฉู ูุณ ูุจ ูุนโฌ ูู ูโซุงูุฆููุฉโฌ ู ู โซุงุฃูู ูุฑ ูุจ ูุนุฉ ูู ูุคโฌ ู ู โซููุก ูุฉ ุจู ูุบ ูุถโฌ โซุงููู ุงู ููุญ ููู ูุฅููู ุฃู ูุจ ูุฏโฌ โซุจโฌ ู โซูู ูู ูโฌ ู ู ู ู ู โซ ููู ููู ูู ูุณ ูุช ูุท ูุน ุฃู ูุญ ูุฏ ุฃู ููโฌุโซุฎุงูุงู ู ูู ูู ูุฌุฏ ุงููู ููู ููุฏ ูุฑุชูโฌ ู โซุงูู ูู ููู ููู ูุฏโฌ ู ู โซ ุญุชู ููุช ููู ุงููู โฌุโซุฎ ูู ุงููููู ูโููโฌ ู โซุงูุณ ูุจ ูุนุฉู ูู ูู ูุฅูู ูุฒโฌ โซุงูโฌ ู โซูู ูุฏโฌ ูู ูโซุงูุฆููุฉโฌ ูู ู ู ู ู ู ูู ู .โซุงูุณ ูุจ ูุน ุจูุงุฃูู ูุฑ ูุถโฌ ู โซุงูู ูุจโฌ ูู โซุงู ููุงโฌ ู โซู ูโูุคโฌ ู โซูุณ ูู ูู ุฐ ูโููโฌ โซุจโฌ ู ูโซ ููุง ูู ูุชุฃูโฌ 8 .โซููโฌ ู โซุงุขูุจูุฏโฌ
โซุณุจุน ูุคูุณ ุบุถุจ ุงูููโฌ ู โซูู ูุณ ูู ูุน ูุช ูุต ููุช ูุง ูุนุงููู ูุง ูุตโฌ โซุงุฏุฑ ูุง ูู ูู ุง ูู ูู ูู ูู ูู ูู ูุฃ ูู ูุฑโฌ ู ู โซุง ูู ูู โฌ โซุงุณ ูู ูุจูุง ูุน ูููโฌ ู โซ ยซุงุฐ ููู ูุจูุง ุงุขููู ููโฌ:โซุงูุณ ูุจ ูุน ูุฉโฌ ูู โซุงูุฆ ูู ูุฉโฌ ู ู โซูุณ ูุบ ูุถโฌ ู ู โซุงุฃู ูุฑโฌ .ยปโซุงูุณ ูุจ ูุนโฌ ู ูโซุถ ููุคโฌ ูู โซุจ ุงูููโฌ 2 ู โซูุจโฌ โซุชโฌ ู โซุจ ุงู ููู โฌ ู โซ ูู ูุฎ ูุฑ ูุฌโฌุโซูุฃู ูุณ ูู ูุนููู ุงุฃูู ูุฑ ูุถโฌ ู โซุงู ูู ุงุฃูู ููู ูู ูู ูุณูโฌ ู โซููุฐู ููโฌ
16
3/29/17 12:45 PM
Revelation 16
1828/1828
on the land, and ugly, festering sores broke out on the people who had the mark of the beast and worshiped its image. 3 The second angel poured out his bowl on the sea, and it turned into blood like that of a dead person, and every living thing in the sea died. 4 The third angel poured out his bowl on the rivers and springs of water, and they became blood. 5 Then I heard the angel in charge of the waters say: โYou are just in these judgments, O Holy One, you who are and who were; 6 for they have shed the blood of your holy people and your prophets, and you have given them blood to drink as they deserve.โ 7 And I heard the altar respond: โYes, Lord God Almighty, true and just are your judgments.โ 8 The fourth angel poured out his bowl on the sun, and the sun was allowed to scorch people with fire. 9 They were seared by the intense heat and they cursed the name of God, who had control over these plagues, but they refused to repent and glorify him. 10 The fifth angel poured out his bowl on the throne of the beast, and its kingdom was plunged into darkness. People gnawed their tongues in agony 11 and cursed the God of heaven because of their pains and their sores, but they refused to repent of what they had done. 12 The sixth angel poured out his bowl on the great river Euphrates, and its water was dried up to prepare the way for the kings from the East. 13 Then I saw three impure spirits that looked like frogs; they came out of the mouth of the dragon, out of the mouth of the beast and out of the mouth of the false prophet. 14 They are demonic spirits that perform signs, and they go out to the kings of the whole world, to gather them for the battle on the great day of God Almighty. 15 โLook, I come like a thief! Blessed is the one who stays awake and remains clothed, so as not to go naked and be shamefully exposed.โ 16 Then they gathered the kings together to the place that in Hebrew is called Armageddon. 17 The seventh angel poured out his bowl into the air, and out of the temple came a loud voice from the throne, saying, โIt is done!โ 18 Then there came flashes of lightning, rumblings, peals of thunder and a severe earthquake. No earthquake like it has ever occurred since mankind has been on earth, so
16 โซุงูุฑุคููุงโฌ
ู ู ู โซุฎ ูุจู ูุซุฉู ุฃู ูุตุงุจุช ุฌ ูู ูุน ุงููโฌ ูโซุงู ูู ุฉโฌ ู โซูุญโฌ ู โซูู ูุนูู ูู ูู ูู ูุนโฌ ูู ู ู ู ู ู โซู ูู ููุง ู ูโูุฑโฌ ู โซุงุณ ุงูููุฐโฌ ู .โซูู ูู ูุช ูู ูุซุงูู ููโฌ ู โซูู ูู ูุณ ูุฌ ูุฏโฌ ู โซุงู ููู ูุญ ูุด ููุงูููุฐโฌ 3 ู โซุงู ูู ุงู ููุซุงูููโฌ โซ ู ูโูุต ูุงุฑ ูุฏู ุงู ู ูโูุฏ ูู โฌุโซูุฃู ูุณ ูู ูุนููู ุงูู ูุจ ูุญ ูุฑโฌ ู โซูุจ ุงู ููู โฌ ู โซุซ ูููู ูุณูโฌ ู โซูุงุช ุงููุญู ูุฉ ุงู ูููุชู ููโฌ ู โซุช ุฌ ูู ูุน ุงููู ูุฎููููโฌ ู .โซููโฌ ูู ู ู ู ู ู โซ ูู ูู ุง ูุชโฌุโซุงู ููู ููุชโฌ 4 ู โซูุฃู ูุณ ูู ูุนููู ุงุฃูููู ููโฌ ู โซุซโฌ ุโซุงุฑ ูู ูู ููุงุจูู ูุน ุงู ููู ูู ูุงูโฌ ู ูโซุงู ูู ุงู ููุซุงูโฌ ู โซูุจ ุงู ููู โฌ ู โซูู ูุณูโฌ 5 ู ู โซู ูโูุต ูุงุฑ ูุชโฌ โซุชโฌ ู โซุงู ูู ุงู ููู ูู ูุงู ูู ููโฌ ู โซุช ูู โฌ ู ูโซ ยซ ูุนุงุฏ ูู ุฃููโฌ:โซููโฌ ู โซ ูู ูุณ ูู ูุนโฌ.ูโซูููู ููุง ูุฏู ุงโฌ ู โซููู ุฃูุญูโฌ ู โซ ุฃู ููู ููุงโฌุโซูุงู ููโฌ โซ ูู ูู ูุฏโฌ 6 ุโซูุงูโฌ ู โซ ุงููููุงุฆู ูู ุงู ูููุฐู ูโฌุโซูุณโฌ ู ู โซุงุฅูู ูู ุงูู ูู ููุฏโฌ ู ู ู ู ู ู ู !ูโซุช ูุช ูุณูู ููุงุชููู ูู ูุฏู ุงโฌ ู ูโซ ูู ููุง ูุฃูโฌุโซุงุกโฌ ู โซุงุณ ูุฏ ูู ู ููุฏูุณโฌ ู โซูุณ ูู ูู ุงู ูููโฌ ู โซูู ูู ูุฃููุจ ููโฌ 7 :โซููโฌ ู โซุญ ูู ููโฌ ู โซุงู ูู ุงูู ูู ุฐู ูุจโฌ ู โซููู ูู ุง ูู ูุณ ูุช ูุญ ูููโฌ ู โซูุฅููู ูู ูู ูู ููุงูโฌ ู โซุช ูู โฌ ู โซูู!ยป ูู ูุณ ูู ูุนโฌ ู ู โซยซุฅ ููู ูุฃ ูุญููุง ูู ูู ูุญ ููู ูู ูุน ูุฏ ูู ูุฃ ููู ููุง ุงูุฑ ููุจโฌ โซุงุฅูู ูู ุงูู ูู ูุงุฏ ูุฑ ูุนููู ู ููููโฌ ูู .ยปโซุดู ูู ูุกโฌ 8 ู โซ ููุฃู ูุน ูุทูโฌุโซุงูุดู ูุณโฌ ู โซุงูุฑุงุจู ูุนโฌ โซุชโฌ ู โซูุจ ุงูู ูู โฌ ู ู โซูู ูุณูโฌ ู ูู โซูุฃู ูุณ ูู ูุนูููโฌ ูู โซุงู ููโฌ 9 ู โซุงูุดู ุณ ุฃูู ุชุญ ูุฑ ูู ุงููุงุณ ุจููโฌ โซุงุณ ูู ูู ุงู ููุญ ููุฑโฌ ู ู ูู ู โซ ูโฌุโซุงุฑโฌ ู ู ู ู ู ูู ู โซูุงุญ ูุช ูุฑ ูู ุงู ูููโฌ
ู ู ู ู ูู โซุงุณ ูู โฌ ู โซ ูุจ ูู ูุฌ ููุฏูููุง ูุนูููโฌุโซ ููููู ููู ูู ูู ู ููู ูู ูุชู ูุจูุง ู ูู ูู ููุฌ ูุฏูุง ุงูู ููโฌ.โซุงูุดุฏูุฏโฌ ู ู โซุงููู ุตโฌ ู โซุงุญโฌ .โซุงู ููุงโฌ ู โซุงูุณููุท ููุฉ ูุนููู ูู ูุฐ ูู ุงูู ูุจโฌ ู ูู โซุจโฌ ู 10 ู โซุณโฌ ุโซูุฃู ูุณ ูู ูุนููู ูุน ูุฑ ูุด ุงู ููู ูุญ ูุดโฌ ู โซูุจ ุงู ููู โฌ ู โซุงู ูู ุงูู ูุฎุงู โฌ ู โซุซ ูููู ูุณูโฌ
ู ู ูโซููุญ ููู ุจูู ู ููู ููุช ูู ุธโฌ โซูู ุฃูู ููุณ ูู ูุช ูู ูู ูู ููโฌ ู โซ ูุฌ ูุน ูู ุฃู ูุช ูุจุง ูุน ูู ูู ูุน ููุถโฌุโซุณโฌ ู โซุงู ูู ูุฏุงู โฌ ูู ู 11 ู ู ู โซ ูุจ ูู ูุฌ ููุฏูููุงโฌุโซูุฑุฉโฌ ูู โซ ูุบ ูู ูุฑ ูุฃููู ูู ูู ู ููู ูู ูุชู ูุจูุง ูุน ูู ูุฃ ูุน ูู ุงูู ูู โฌ.ูโซุงุฃููููู โฌ ู โซุงูุด ููุฑโฌ ู โซูู ุงูุณู โฌ ู โซุนููู ูุฅโฌ ! ูโซุงู ูู ููู ูโูุฑูุญโฌ ู โซูู ูู ูู ุขโฌ ู ูโซุงุก ูู ูู ุง ูู ูุนุงูโฌ ู ู ูู 12 ู ู ู ู โซุณโฌ ยปโซูุฃู ูุณ ูู ูุนููู ูู ููุฑ ยซุงูู ูู ูุฑุงุชโฌ ู โซูุจ ุงู ููู โฌ ู โซุงูุณุงุฏโฌ ูู โซุงู ููโฌ ู โซูู ูุณูโฌ ูโู ู ู ู ู ู โซูู โฌ ู โซุงููู ููุจโฌ .โซุงูุด ูุฑ ููโฌ ูู โซูู ูู ููโฌ ู ูู โซูุฑ ู ูโูุฌโฌ ู โซูุฑ ูู ูู ูุฑุงู ูู ููู ูููู ุงูู ููุงุฏู โฌ ู โซ ู ููุตโฌุโซุงุค ููโฌ ู 13 โซุนโฌ ูู โซุงูุซูุฉู ูุฃ ูุฑ ููุงุญู ูู ูุฌ ูุณ ูุฉ ูุช ูุด ูุจ ููโฌ ู ูโซุช ุซโฌ ู โซุงูุถ ูู ูุงุฏโฌ ู โซููุน ูู ูุฏ ููุฐู ุง ูุฑ ูุฃ ููโฌ ู โซุงูุฏ ููุฌโฌ ู โซูุช ูุฎ ูุฑ ูุฌ ูู ูู ูู ูู ุงู ููุช ูููโฌ ุโซุงูโฌ ูู โซ ูู ูู ูู ูู ูู ุงู ููู ูุจ ูููโฌุโซ ูู ูู ูู ูู ูู ุงู ููู ูุญ ูุดโฌุโซููโฌ ู 14 ู ู ู โซุจโฌ ู โซููู ูู ุฃู ูุฑ ููโฌ ู โซ ูุชุฐู ููโฌุโซุงุญ ุดู ููุทูุงู ูููุฉู ููุงุฏ ูุฑ ูุฉ ูุนููู ูุต ูู ูุน ุงูู ูู ูุน ูุฌ ูุฒุงุชโฌ ู โซูุฅููู ู ูโฌ โซููู ุงุฃูู ูุฑ ูุถ ูุฌ ูู ูุนุงู ูู ูุช ูุฌ ูู ูุน ูู ูู ููู ููุญ ูุฑ ูุจ ููู ุฐููู ูู ุงูู ูู ูู ูู โฌ ู ู.โซุงููู ุงูู ูู ูุงุฏุฑ ุนููู ู ูููู ุดู ูุกโฌ ู โซ ูู ูู โฌุูโซุงููุน ูุธูู โฌ ู ู ู ูู ู 15 ู ู ู ู ู ู ู ู ุโซููู ุจุงููุชุธูุงุฑูโฌ ู โซ ุทูู ูุจู ู ูู ูู ูููโฌุโซยซูุง ุฃููุง ุขุช ู ูโูู ุง ููุฃุชู ุงูู ููููุตโฌ ู ู ู โซุณโฌ ู ู ู ู ู ู ยป!โซุงุณ ูุน ูู ูุฑ ูุช ููโฌ ูู โซ ู ูุฆโฌุโซุงูุฑุงู ูู ูุญุงุฑุณุงู ูุซ ููุงุจูโฌ ู ู โซุงู ูู ูู ุด ูู ูุน ูุฑ ููุงูุงู ูู ูู ูุฑู ุงู ูููโฌ 16 ู ู ูโซูููู ููุง ููู ูู ููุงูโฌ ู ู โซูุด ุงูู ูุนุงูู ูู โฌ ู โซุงูุด ููุทูุงู ูููุฉู ูุฌ ููโฌ ูู โซุงุญโฌ ู โซูู ูุฌ ูู ูุนุช ุงุฃู ูุฑ ููโฌ ู ู .ยปโซููโฌ ู โซยซู ูุฑ ูู ุฌ ููุฏโฌ ู โซูู ูุณ ููู ู ุจูุงู ููุน ูุจ ูุฑ ูููุฉโฌ 17 ู โซุงูุณุงุจู ูุนโฌ โซ ู ูโูุฏ ูููู ูุต ูู ูุชโฌุโซูุฃู ูุณ ูู ูุนููู ุงูู ูู ูู ูุงุกโฌ ู โซูุจ ุงูู ูู โฌ ูู โซุงู ููโฌ ู โซุซ ูููู ูุณูโฌ ู 18 ู ู โซุงูุณ ูู โฌ โซูุชโฌ ู โซุงู ููู ูู ููโฌ ู โซ ยซู ููุฏ ูุช ููู !ยป ู ูโูุญ ูุฏุซโฌ:โซููโฌ ูู โซู ูู ุงูู ูุน ูุฑ ูุด ูู ุงูู ูู ููู ูููโฌ
Arabic-English Bible.indb 1828
3/29/17 12:45 PM
Revelation 16, 17
1829/1829
tremendous was the quake. 19 The great city split into three parts, and the cities of the nations collapsed. God remembered Babylon the Great and gave her the cup filled with the wine of the fury of his wrath. 20 Every island fled away and the mountains could not be found. 21 From the sky huge hailstones, each weighing about a hundred pounds, fell on people. And they cursed God on account of the plague of hail, because the plague was so terrible.
17 ุ16 โซุงูุฑุคููุงโฌ
โซูู ู ููู ูุช ูุด ูู ูุฏ ุงุฃูู ูุฑ ูุถ ูู ููโฌ ู โซูุจ ูุฑโฌ ู โซุงุช ูู ูุฑ ูุนู ูุฏ ูู ูุฒู ููุฒ ูุงู ูุน ููโฌ ู โซูู ููุฃู ูุต ููโฌ ู ู ู ู ู ูโซุงู ูุนูููุงโฌ ู โซูุงู ุฒู ููุฒุงโฌ ู โซ ุฃููููู ูู ูโฌุโซุงู ูุนููู ุงุฃูู ูุฑุถโฌ ู โซุงู ูู ููุฐู ููุฌ ูุฏ ุงุฅููู ูุณโฌ ู โซูู ูุซูโฌ ู โซููุงูู ููุณู โฌ 19 !ูโซูุฌ ูุฏุงโฌ โซ ูู ูุญ ูููโฌุูโซุงูุซ ููุฉ ุฃูู ููุณุงู โฌ ู ูโซุช ุงู ููู ูุฏู ููุฉู ุงูู ูุนุธ ููู ู ูุฅููู ุซโฌ ู ู
ู โซ ูู ูู ูุฏ ูุฐู ูโูุฑ ุงูู ูู ูุจุงุจู ูู ุงูู ูุนุธ ููู ู ูู ูู ูุณ ูู ูู ููุงโฌ.ูโซุงูุฏ ูู ูุงุฑ ุจู ูู ูุฏ ูู ุงุฃูู ูู ู โฌ ูโซูุฃูุณุงโฌ ูู ู โซุฎ ูุช ููโฌ ู โซู ููุฑุจโฌ 20 .โซูุช ูููุฑ ุจู ูุฎู ูุฑ ุบ ูโูุถ ูุจ ููโฌ ู โซุช ุงู ููุฌ ูุฒ ูุฑโฌ โซุชโฌ ู โซ ููุงโฌุโซูููู ููุงโฌ ู ู ู ู ู ู โซูุท ูู ู ุงูุณู โฌ 21 ู โซุงุก ูุนููู ุงู ูููโฌ โซ ู ููููโฌุโซูุฑโฌ ู ูู ู ู โซ ูู ูุช ูุณุงูโฌ.โซุงู ููุฌ ูุจ ูุงูโฌ ู โซุงุณ ูุจ ูุฑ ูุฏ ู ููุจโฌ ู โซู ุงููุงุณ ุนูููโฌ ู ู ู ู ู ู โซุงููู ุจู ูุณ ูุจโฌ โซุจโฌ ู ู ูู ู โซ ู ูโูุฌ ููุฏโฌุโซูุญ ููุจุฉ ู ูู ูู ุจู ูู ูู ูุฏ ูุงุฑ ูู ูุฒููุฉ ููุงุญ ูุฏุฉโฌ ู .ูโซูุฏ ูุฉ ูุฌ ูุฏุงโฌ ูู โซูุฐ ูู ุงูู ูุจูู ููู ูุฉโฌ ู โซุงูุด ูุฏโฌ
Babylon, the Prostitute on the Beast of the seven angels who had the seven 17 One bowls came and said to me, โCome, I will
show you the punishment of the great prostitute, who sits by many waters. 2 With her the kings of the earth committed adultery, and the inhabitants of the earth were intoxicated with the wine of her adulteries.โ 3 Then the angel carried me away in the Spirit into a wilderness. There I saw a woman sitting on a scarlet beast that was covered with blasphemous names and had seven heads and ten horns. 4 The woman was dressed in purple and scarlet, and was glittering with gold, precious stones and pearls. She held a golden cup in her hand, filled with abominable things and the filth of her adulteries. 5 The name written on her forehead was a mystery: babylon the great the mother of prostitutes and of the abominations of the earth. 6 I saw that the woman was drunk with the blood of Godสผs holy people, the blood of those who bore testimony to Jesus. When I saw her, I was greatly astonished. 7 Then the angel said to me: โWhy are you astonished? I will explain to you the mystery of the woman and of the beast she rides, which has the seven heads and ten horns. 8 The beast, which you saw, once was, now is not, and yet will come up out of the Abyss and go to its destruction. The inhabitants of the earth whose names have not been written in the book of life from the creation of the world will be astonished when they see the beast, because it once was, now is not, and yet will come. 9 โThis calls for a mind with wisdom. The seven heads are seven hills on which the woman sits. 10 They are also seven kings. Five have fallen, one is, the other has not yet come; but when he does come, he must remain for only a little while.
Arabic-English Bible.indb 1829
โซุงูู ุฑุฃุฉ ูุงููุญุดโฌ
17
ู โซุงู ูุฆ ูู ูุฉ ุงูุณุจ ูุน ูุฉ ูุญโฌ ู โซูู ูุฌุง ูุก ููโฌ ู ูโซุงู ููู ุง ูู ููุคโฌ ู โซุงุญ ูุฏ ูู ูู ุง ูู ูู โฌ โซูุณโฌ ู ูู ู โซ ยซ ูุช ูุนโฌ:โซุงู ูููโฌ ู โซุงูุณ ูุจ ูุน ูู ููโฌ โซุงูุฒุงูู ูู ูุฉโฌ ูู โซูุงุจโฌ ู โซุงู ูู ูุฃ ูุฑ ูู ูู ูุนูโฌ ูู 2 ู โซุง ูู ููุจุฑู ุง ูู ูุฌุงููุณ ูุฉ ูุน ููู ุง ูู ูู ู ูุงู ุง ูู ููโฌ ู โซ ุง ููู ูุชู ุฒูููู ูู ูุน ููุง ูู ููโฌุโซูุฑ ูุฉโฌ โซููโฌ โซุซโฌ ู ู ูู ู ู ู ู ู ู ู โซ ูู ูุณู ูุฑ ุฃ ูู ูู ุงุฃู ูุฑโฌุโซุถโฌ ู โซุงุฃู ูุฑโฌ .ยปโซูุงูุงโฌ ู โซุถ ู ูู ูุฎ ูู ูุฑ ูุฒูโฌ ู โซ ููุฑุฃููุช ุงู ุฑุฃู ูุฉ ุฑโฌุโซุงู ูู ุจูุงูุฑูุญู ูุฅููู ุงููุจุฑ ู ูุฉโฌ ูโซุงู ูุจุฉโฌ ู โซ ูู ูุญ ูู ู ูููู ุงูู ูู โฌ 3 ูู ูู ู ู ูู ู ู ู ูู ู โซูุณ ูู ูุน ูุด ูุฑ ูุฉ ู ูโูุฑโฌ ู โซูุนููู ูู ูุญ ูุด ูู ูุฑ ูู ูุฒ ููู ูู ูู ูุณ ูุจ ูุนุฉู ูุฑ ูุคโฌ โซ ููู ููุฏโฌุโซููโฌ
ู โซูููุง ููโฌ 4 .โซููโฌ ู โซูู ูโููู ูุฃุณู ุงุก ูุชุฌ ูุฏโฌ ู โซุช ูุนููู ูุฌ ูุณ ูู ููโฌ โซุช ุงูู ูู ูุฑุฃู ูุฉโฌ ู โซู ููุช ูุจโฌ ู ู ู ู ู ู โซุณ ูู ูู ุฃู ูุฑ ูุฌ ููโฌ ู โซ ูู ูุช ูุช ูุญูููู ุจูุงูุฐูู ููโฌุโซุงู ูู ูู ูุฑ ูู ูุฒโฌ โซุจ ููุงู ููุญ ูุฌ ูุงุฑ ูุฉโฌ ู โซุณ ูู โฌ ู ูโซุงูุจโฌ ู โซูุชูู ูุจโฌ ู ู ู โซุณ ุฐ ูโููโฌ ู โซูุชโฌ โซุงูุงโฌ ู โซููุก ูุฉ ุจู ูุฒ ููโฌ ู โซ ููู ููุฏ ุฃู ูู ูุณูโฌุโซุงููู ููุฑ ู ูู ุฉ ููุงูู ูููุคูููุกโฌ ู ูโซูุฃโฌ ู โซุจ ูู ูู ูโฌ 5 ู ู ู โซุงุณ ูู ูู โฌ โซ ยซ ูุจุงุจู ููโฌ:โซ ูุณ ููุฑโฌ:โซูุจโฌ ู โซ ูู ูุนููู ูุฌ ูุจูู ููุงโฌุโซุงู ููู ู ููุฑูู ุงู ููู ูุฌ ูุณโฌ ู โซู ูุชโฌ ู 6 ู โซุงู ูุง ุงููู ููุฑโฌ ู โซ ุฃู ููู ูุฒุงูููโฌุโซุงููุนุธูู ูโฌ โซุชโฌ ู ู ู ู โซุงุช ุงุฃูู ูุฑ ูุถ ููุฃู ูุต ููโฌ ู โซ ูู ูุฑุฃู ููโฌ.ยปโซููุฉโฌ ู ู ู ูโซ ูุฏ ูู ุดู ูุฏุงุกโฌุโซูุณููโฌ ู ู ู ู ู ู ู โซุงูู ูู ูุฑุฃู ูุฉ ูุณู ููุฑู ูโฌ ู ู ู ู ู โซุช ู ูู ูุฏ ูู ุงููู ููุฏโฌ ู โซู ูุซ ูุฑุฉ ูู ุง ุดู ุฑ ูุจโฌ ู ู โซูุณูโฌ ู ู ููโซ ูู ูุช ูู ูโฌ.โซูู ูู ูุชูู ูุช ูู ูู โฌ ุโซุงูุฏ ูู ูุดุฉู ู ูู ููุธ ููุฑ ููุงโฌ ูู โซู ูุช ูููโฌ ู โซุน ุงูููุฐโฌ ูู ูโซ ยซููู ุงุฐูุง ุฏ ูู ูุดุชุ ุณุฃูุทูููุน ูู ุนููู ูุณุฑ ุงููู ุฑุฃูุฉโฌ:โซุงู ููโฌ ู ู ู โซู ูโูุณุฃูููู ุงู ููู โฌ 7 ู ู ู ู ู ู ู ู ูู ู ู ู ู โซุงูุณ ูุจ ูุน ูุฉ ููุงูู ูู ูุฑโฌ ู โซุงูุฑ ูุคโฌ โซููโฌ ูู โซูุณโฌ ู โซ ูุตุงุญโฌุโซููุงู ููู ูุญ ูุด ุงูููุฐู ูู ูุญู ูู ููุงโฌ ูู โซุจโฌ 8 ู ู โซ ู ููู ูุบูุฑ ู ูุฌโฌุูโซูุงู ู ูุฌูุฏุงโฌ ุโซุงุขููโฌ ู โซูุฏโฌ ู ูู ูู ู ู ู ู ู ู โซ ููุฐู ุง ุงู ููู ูุญ ูุด ูโฌ:โซุงูู ูุน ูุด ูุฑุฉโฌ ู ูโซููู ูู ูุนููู ูุดโฌ ู โซู ุฃู ูู ููุทูู ููุน ูู ูู ุงูู ููโฌ .โซุงู ููโฌ ู โซุงู ูู ูุฉ ูู ูู ูู ูุถ ูู ูุฅููู ุงูู ููโฌ ูู ู โซูููโฌ ู ู ู โซูู ู ููู ูุชโฌ ูโซุงุค ูู ูู ูู ููุฐโฌ ู โซูู ูุณ ูู ูุฏ ูู ูุด ูุณูโฌ ู โซุจ ุฃู ูุณ ูู โฌ ู โซููุงู ุงุฃูู ูุฑ ูุถ ุงูููุฐโฌ ู โซู ูุชโฌ ู ู ู ู โซูุชุฃู ูุณโฌ โซ ุฃูู ููู ููโฌุโซ ุน ูู ูุฏ ูู ุง ูู ูุฑ ูู ูู ุงู ููู ูุญ ูุดโฌุโซูุณ ุงูู ูุนุงูู ูู ููู ุณ ูุฌ ููู ุงู ููุญ ููุงุฉโฌ 9 ู โซุงู ูุจ ููุฏ ูู ููุงโฌ ู โซยซูโฌ ู โซูโฌ ู !โซ ูู ูุณ ูู ูุนู ูุฏโฌุโซ ุซ ูููู ุฃู ูุต ูุจ ูุญ ูุบ ูู ูุฑ ูู ูู ูุฌูุฏโฌุูโซูุงู ูู ูู ูุฌูุฏุงโฌ ู ู ู ู โซุงูุณ ูุจ ูุนุฉู ุงู ูููุชูโฌ ู โซุงูุณ ูุจ ูุนุฉู ู ูู ุงู ููุชโฌ ูู โซุงู ููโฌ ูู โซูุณโฌ ู โซุงูุฑ ูุคโฌ ูู :โซู ูู ูุทู ููุฉ ุงูู ูุน ูู ููโฌ ู โซูุชุฌููุณ ุงููู ุฑ ูุฃ ูุฉ ูุนููููุง ู ูุชุฑ ูู ูุฒ ูุฃูุถุงู ูุฅููู ุณุจุน ูุฉ ู ูโฌ ูโซุฎ ูู ูุณุฉโฌ ู 10 ุโซูููโฌ ู ู ูู ู ู ู ูู ูู ู ู
3/29/17 12:45 PM
Revelation 17, 18
1830/1830
11
The beast who once was, and now is not, is an eighth king. He belongs to the seven and is going to his destruction. 12 โThe ten horns you saw are ten kings who have not yet received a kingdom, but who for one hour will receive authority as kings along with the beast. 13 They have one purpose and will give their power and authority to the beast. 14 They will wage war against the Lamb, but the Lamb will triumph over them because he is Lord of lords and King of kingsโand with him will be his called, chosen and faithful followers.โ 15 Then the angel said to me, โThe waters you saw, where the prostitute sits, are peoples, multitudes, nations and languages. 16 The beast and the ten horns you saw will hate the prostitute. They will bring her to ruin and leave her naked; they will eat her flesh and burn her with fire. 17 For God has put it into their hearts to accomplish his purpose by agreeing to hand over to the beast their royal authority, until Godสผs words are fulfilled. 18 The woman you saw is the great city that rules over the kings of the earth.โ
18 ุ17 โซุงูุฑุคูุงโฌ
ู โซ ูโฌุโซูู ููู ู ูุถูุงโฌ ู โซ ููโฌุโซ ูุงูุณุงุจูุน ุณูุฃูุชููโฌุโซุงุขููโฌ โซูู ูููโฌ ู ู ู ู ูู ู ู โซุณ ูู ูุญู ูโูู โฌ ู โซุงูุณุงุฏโฌ ูู ู ู ู ู ู ู 11 ู ู ูโซูุงู ูู ูู ูุฌูุฏุงโฌ ู โซ ูุฃ ููู ุง ุงู ููู ูุญ ูุด ุงูููุฐู ูโฌ.โซูุฑ ูุฉโฌ ู โซูู ููุฏ ูุฉ ูุญู ููู ูู ูุณ ูุชูโฌ ู โซููู ููุตโฌ ู โซูุงู ู ุณุจู ุฃู ูู ู ู ูโูู ูููโฌ ู ู โซุซูู ุฃู ูุตุจุญ ูุบูุฑ ู ูุฌโฌ โซุงุญ ูุฏโฌ ู ู ู ู โซ ูู ูู ูู ูู ูู ูู ุซโฌุโซูุฏโฌ ู ู ู ู ู ู ู ูู ู ู ู 12 ู ู โซูู ุงูู ูุน ูุด ูุฑ ูุฉโฌ ู โซ ูู ูุฃ ููู ุง ุงูู ูู ูุฑโฌ.โซุงููโฌ ู โซ ูุณ ูู ูู ูุถู ุฅููู ุงูู ููโฌุโซุงูุณ ูุจ ูุน ูุฉโฌ ูู โซู ููโฌ ู โซุงู ูููุชู ุฑุฃููุชูุง ููู ูุน ูุดุฑ ูุฉ ู ูโฌ โซ ูู ูุณ ูู ูุช ููู ูููู ููโฌุโซููู ู ููู ูู ูุช ููู ููููุง ุงู ููู ู ููู ูุจ ูุน ูุฏโฌ ู ู ู ูโูู ู ู ู 13 ู ู ู ู โซุณููุทูุฉู ุงููู ูโฌ ู ู โซููโฌ ู โซ ูู ููุชู ููโฌุโซูู ูู ูุน ุงู ููู ูุญุด ู ูู ููุฏุฉ ูุณุง ูุนุฉ ููุงุญ ูุฏุฉโฌ ู ู ู 14 ู ู ู ู ู โซ ุซ ูููู โฌ.โซููู ููุง ุจ ูุฑุฃู ููุงุญุฏ ุฃ ูู ูู ูุนุทููุง ุงู ููู ูุญ ูุด ู ูููู ูุช ูู ูู ูู ูุณููุทู ูุช ูู ูู โฌ ู โซ ููโฌุโซูู ุงููุญู ููโฌ ู โซูู ูุญโฌ ู โซ ุฃููููู ูู ูุฑ ููุจ ุงุฃูู ูุฑ ูุจโฌุโซูู ููู ุงู ููุญ ูู ูู ูู ูู ูุฒ ูู ูู ูู โฌ โซุงุจโฌ ู ู ู ู โซุงุฑ ูุจโฌ ู ู ู ุโซููโฌ ู โซ ุงูู ูู ูุฎ ูุช ูุงุฑโฌุโซููโฌ ู โซูู ูู ูุน ูู ูู ูู ุงูู ูู ูุฏ ูุน ูููโฌ ู โซ ููุงูููุฐโฌุโซูู ูู ู ูู ุงูู ูู ููููโฌ .ยปโซููโฌ ู โซุงู ููู ูุค ูู ููโฌ ู โซุณโฌ ู โซุซ ูููู ูโฌ 15 ู โซุช ูุญ ููโฌ ู โซูุงู ูู ูู ุงู ููู โฌ ู โซ ยซุฃู ููู ุง ุงู ููู ููุง ูู ุงู ูููุชู ูุฑุฃู ููโฌ:โซุงู ููโฌ ู โซุซ ูุช ูุฌูโฌ ู ู โซุงููุฑ ู ูุฃู ูู ููู ูุบโฌ ู โซ ูู ูุช ูุฑ ูู ูุฒ ูุฅููู ุดู ูุนโฌุ ูโซุงูุฒุงูู ููุฉโฌ โซ ูู ูุฃ ููู ุงโฌ 16 .โซุงุชโฌ ูู ู ู ู ู โซูุจ ูู ูุฌ ูู โฌ ูโซุงูุฒุงูู ููุฉโฌ ู โซ ู ูโูุณ ูู ูุจ ูุบ ูุถโฌุโซ ููุงู ููู ูุญ ูุดโฌุโซูู ุงูู ูุน ูุด ูุฑ ูุฉ ุงู ูููุชู ูุฑุฃู ูู ูุช ููุงโฌ ู โซุงูู ูู ูุฑโฌ ูู โซููโฌ ู ู ู ูโซ ูู ููุฃโฌุ ูโซูู ูู ูุฌ ูุนููููู ููุง ูู ูุน ูุฒูููุฉู ูู ูุนุงุฑ ููุฉโฌ โซููู ู ููุญ ูู ููุง ูู ูู ูุญุฑ ููููู ููุงโฌ ู โซููโฌ
ู โซุจูุงู ูููโฌ ุโซุฃูู ููู ุงูู ูู ูุฌ ูุน ูู ููู ูููููุจู ูู ูู ุฃู ูู ูู ูุน ูู ูููุง ููู ููู ู ููุต ูุฏ ููโฌ 17 ุโซุงุฑโฌ ู ูโซูู ูู ููุช ูู ูููุง ูุนููู ุฃู ูู ูู ูุนุทููุง ุงู ููู ูุญ ูุด ูู ูโฌ โซุงุชโฌ ู โซ ูุญ ููุชู ูุช ูุช ููู ูููู ูู โฌุโซู ูู ูู โฌ ู โซ ู ููู ูู ุงูู ูู ูุฏู ููุฉู ุงูู ูุนุธู ูู ู ุงู ูููุชูโฌุโซุฃู ููู ุง ูู ูุฐ ูู ุงูู ูู ูุฑุฃู ูุฉ ุงู ูููุชู ูุฑุฃู ูู ูุช ููุงโฌ 18 .โซุงูููโฌ .ยปโซููู ุงุฃูู ูุฑ ูุถโฌ ู โซูุช ูุญู ูโูู ูู ูโฌ
Lament Over Fallen Babylon this I saw another angel coming down 18 After from heaven. He had great authority, and
the earth was illuminated by his splendor. 2 With a mighty voice he shouted: โโโFallen! Fallen is Babylon the Great!โ She has become a dwelling for demons and a haunt for every impure spirit, a haunt for every unclean bird, a haunt for every unclean and detestable animal. 3 For all the nations have drunk the maddening wine of her adulteries. The kings of the earth committed adultery with her, and the merchants of the earth grew rich from her excessive luxuries.โ
Warning to Escape Babylonสผs Judgment 4
Then I heard another voice from heaven say: โโโCome out of her, my people,โ so that you will not share in her sins, so that you will not receive any of her plagues; 5 for her sins are piled up to heaven, and
Arabic-English Bible.indb 1830
โซุณููุท ุจุงุจูโฌ
18
ู โซุงู ูู ูู ุงูุณ ูู โฌ ู โซุขุฎ ูุฑ ูโฌ ู โซูุงุฒโฌ ู โซูุจ ูุน ูุฏ ูู ูุฐุง ูุฑ ูุฃ ูู ูุช ูู โฌ ุโซุงุกโฌ ู โซุงูู ูุงโฌ ูู 2 ู โซุงุฃูุฑโฌ ู โซ ูุฃ ูุถุง ูุก ูุจ ููโฌุโซูู ูู ูุณ ูู ูุท ูุงู ูุน ูุธ ููู โฌ โซุงุญโฌ ู โซ ูู ูุตโฌ.โซุถโฌ ู ู โซุงุค ููโฌ ู โซุงุฑ ูุชโฌ ู โซ ูู ูุตโฌุโซ ูุณู ูโูุท ูุช ูุจุงุจู ูู ุง ูู ูุน ูุธ ูู ูโฌุโซยซุณู ูโูุท ูุชโฌ ู :โซุจูุฃ ูุน ููู ูุต ูู ูุช ููโฌ ู โซูู ููุฑ ูุง ูููุดูู ูโฌ ู โซุณ ูููู ููููู ูุท ูุงุฆ ูุฑ ู ููุฌโฌ ู โซูุญ ู ููุฌโฌ ู โซุงุทโฌ โซุณโฌ ู โซูู ูู ููููู ูุฑโฌ ู โซูู ูู ูู ูุฃโฌ ู 3 ุโซููโฌ ู โซูู ููุฑโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู โซ ูู ูู ููโฌุโซูุงูุงโฌ ูโซุดโฌ โซููโฌ โซูโฌ โซุฒโฌ โซุฑโฌ โซู โฌ โซุฎโฌ โซูโฌ โซู โฌ โซุชโฌ โซุจโฌ โซุฑโฌ โซู โฌ โซู โฌ โซุงุฃูโฌ โซูุนโฌ โซู โฌ โซุฌโฌ โซุฃูโฌ ู ููโซูโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซุงุฑ ุงุฃู ูุฑโฌ ู โซุงุฃู ูุฑโฌ ยป!โซุถ ุงุบู ูุช ูู ููุง ู ูู ูุซ ููุฑุฉ ุช ูโูุฑู ููุงโฌ ู โซ ููุช ูููุฌโฌุโซุถ ุฒูู ูููุง ูู ูุน ููุงโฌ
โซุชุญุฐูุฑ ูููุฑูุจ ู ู ุฏููููุฉ ุจุงุจูโฌ ู ู ู 4 ู โซุฎ ูุฑ ูุฌูุง ู ูู ููุงโฌ ู โซ ยซุงโฌ:โซุงูุณ ูู ุงุกโฌ ู โซุช ูุต ููุชุงู ุขโฌ ู โซุซ ูููู ูุณ ูู ูุนโฌ ูู โซุฎ ูุฑ ูู ููุงุฏู ู ููโฌ โซ ูู ูู ูุฏโฌ 5 ุโซุงูุงโฌ ู โซุงู ูุช ูุด ูุช ูุฑูููุง ูููโฌ ู โซ ูู ูุช ูุตุง ูุจูุง ุจู ูุจโฌุโซุงูุงโฌ ูู โซ ูู ูุฆโฌุโซููุง ุดู ูุน ูุจูโฌ ู โซุงู ููโฌ ู โซุฎุทูุง ููโฌ
ู ู โซ ูู ูุชุฐู ู ูโููุฑ ุงูู ูู ูู ุง ูุงุฑ ูุชโฌุโซุงุกโฌ โซู ูุจ ูุช ููโฌ ู โซุชโฌ ู โซุฎุทูุง ููโฌ ู โซูุช ูุฑุงู ูโูู โฌ ูู โซุงูุง ูุญ ููุชู ูุจูู ูุบุชโฌ ู โซุงูุณ ูู โฌ
3/29/17 12:45 PM
Revelation 18
1831/1831
God has remembered her crimes. 6 Give back to her as she has given; pay her back double for what she has done. Pour her a double portion from her own cup. 7 Give her as much torment and grief as the glory and luxury she gave herself. In her heart she boasts, โI sit enthroned as queen. I am not a widow; I will never mourn.โ 8 Therefore in one day her plagues will overtake her: death, mourning and famine. She will be consumed by fire, for mighty is the Lord God who judges her.
Threefold Woe Over Babylonสผs Fall 9
โWhen the kings of the earth who committed adultery with her and shared her luxury see the smoke of her burning, they will weep and mourn over her. 10 Terrified at her torment, they will stand far off and cry: โโโWoe! Woe to you, great city, you mighty city of Babylon! In one hour your doom has come!โ 11 โThe merchants of the earth will weep and mourn over her because no one buys their cargoes anymoreโ 12 cargoes of gold, silver, precious stones and pearls; fine linen, purple, silk and scarlet cloth; every sort of citron wood, and articles of every kind made of ivory, costly wood, bronze, iron and marble; 13 cargoes of cinnamon and spice, of incense, myrrh and frankincense, of wine and olive oil, of fine flour and wheat; cattle and sheep; horses and carriages; and human beings sold as slaves. 14 โThey will say, โThe fruit you longed for is gone from you. All your luxury and splendor have vanished, never to be recovered.โ 15 The merchants who sold these things and gained their wealth from her will stand far off, terrified at her torment. They will weep and mourn 16 and cry out: โโโWoe! Woe to you, great city, dressed in fine linen, purple and scarlet, and glittering with gold, precious stones and pearls! 17 In one hour such great wealth has been brought to ruin!โ โEvery sea captain, and all who travel by ship, the sailors, and all who earn their living from the sea, will stand far off. 18 When they see the smoke of her burning, they will exclaim, โWas there ever a city like this great city?โ 19 They will throw dust on their heads, and with weeping and mourning cry out: โโโWoe! Woe to you, great city, where all who had ships on the sea became rich through her wealth! In one hour she has been brought to ruin!โ
Arabic-English Bible.indb 1831
18 โซุงูุฑุคูุงโฌ
ู โซ ู ูุถโฌุโซุง ููุนูููุง ุจููุง ููู ุง ููุนููุช ุจูููู โฌ 6 !ูโซูู ู ุขุซูุงู โฌ โซุงุน ูููุง ูู ููุง ูุฌ ูุฒ ูุงุก ูู ุงโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ูโซ ูู ุงูโฌ.โซูุชโฌ โซ ุง ูู ูุฒ ูุฌูุง ูู ููุงโฌุโซููโฌ ู โซุช ูู ููุง ูุขูโฌ ู โซูุฃูุณ ุงูููุชู ูู ูุฒ ูุฌโฌ ู โซุง ูู ูุช ูุฑูโฌ ู โซุฎุฑโฌ
ู ูู โซุงุจ ูโฌ ู 7 ู โซุชโฌ ู โซุงูุด ููุงุก ูุนููู ู ููุฏ ูุฑ ูู ุง ูุนุธ ูโููู โฌ ู ู ูโซ ุฃููู ูุฒูููุง ุจููุง ู ูู ุงูู ูุนุฐโฌ.ูโซุถ ูุนูุงโฌ ุโซ ุฃูููุง ูู ููููุฉู ูุนููู ุงูู ูุน ูุฑ ูุดโฌ:โซูู ููู ูู ูู ูุณ ููุงโฌ ู โซ ู ููุฅููู ููุง ูุช ููโฌ.โซุชโฌ ู โซูู ูู ูุณ ููุง ูู ูุช ูุฑ ููู ููโฌ โซููุฐู ูู ูู ูุณ ูุช ูู ูู ููุถ ูุนูู ูู ููุงโฌ 8 .โซููู ุทู ูุน ูู ุงู ููุญ ูุฒ ููโฌ ู โซ ููู ููู ุฃูุฐโฌุ ูโซุช ุฃู ูุฑ ูู ููุฉโฌ ู โซููู ููุณโฌ ู ู ู ู ู ู ู โซ ูู ูุณ ูุช ูุญ ูุชุฑ ููโฌุ ูโซ ู ูู ูู ููุช ูู ูุญ ูุฒู ูู ูุฌูุนโฌุโซุงู ููุง ูู ูู ูู ูู ููุงุญุฏโฌ ู โซุงูู ูุจโฌ ู ู ู ู ู โซุจูุงู ูููโฌ .โซูุฑโฌ ู โซ ููุฅ ููู ุงูู ูู ุงูููุฐู ููุฏู ูู ููุง ูู ูู ูุฑ ููุจ ููุฏโฌุโซุงุฑโฌ
โซุงูููู ุจุณููุท ุจุงุจูโฌ ู ู โซูุณูุจโฌ 9 ู ุโซูู ูุฒูู ููุง ูู ูุช ูุฑ ููู ูููุง ูู ูุน ููุงโฌ ู โซูู ูุนูู ูู ููุง ูู ูโฌ ู โซููู ุงุฃูู ูุฑุถ ุงูููุฐโฌ ูู ู ู ู โซุงู ุญ ูุฑโฌ โซููโฌ ู โซ ูู ูู ูู ููโฌ 10 ุโซูู ููุงโฌ ู โซูู ูู ูู ูู ูู ููุธ ูโูุฑโฌ ู โซูุญโฌ ู โซูู ูุฅููู ูุฏโฌ ู ู โซุฎโฌ ู โซูู ูุณ ูู ููโฌ ู ู ู ู ุโซ ุงู ููู ูู ููโฌ:โซููโฌ ู โซุฎโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูู ูุต ูุฑโฌุโซุฎ ูููุงู ู ูู ูุนุฐู ุงุจ ููุงโฌ ู ุโซูุนููู ูุจ ูุนุฏ ู ูู ููุงโฌ ู ู โซ ุจุงุจู ูู ุงูู ูู ูู ูุฉู ! ููู ุณุงุนุฉ ูโฌุโซ ุฃููุชูุง ุงููู ูุฏููุฉู ุงููุนุธูู ูโฌุโซุงููู ู ููโฌ โซุงุญ ูุฏ ูุฉโฌ ูู ู ู ู ู ู ู ู ูู ู ู ู ู ู ู ูโซุญ ููู ุจโฌ ู โซูุณูุจโฌ 11 !โซู ุงู ููุน ููุงุจโฌ ู ุโซูู ูุนูู ูู ููุงโฌ ู ูโซูู ูุช ููุฌ ูุงุฑ ุงุฃูู ูุฑุถ ูู ูู ูุญ ูุฒูโฌ ู ูู ู ู ู 12 ุโซุฃูููู ููู ูุจู ุฃูุญุฏ ูููุดุช ูุฑู ุจุถุงุฆูุนูู โฌ โซุช ูู ููโฌ ู ูโซูู ูู ูุฏ ููุงูโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ูู ู ู ุโซุจ ููุงู ููู ููุถุฉู ููุงู ููุญ ูุฌ ูุงุฑ ูุฉ ุงููููุฑ ู ูู ุฉู ููุงูู ูููุคู ููุคโฌ ู โซูุช ูุด ูุช ูุฑู ู ูู ูู ูู ุงูุฐูู ููโฌ ู ู ู ู โซุฎ ูุดโฌ ู ูโซููุงูโฌ โซุงุจโฌ ู โซุงู ููุงุฃูู ูุฑ ูุฌ ููโฌ ู โซู ููุชโฌ ู ูโซูุน ุงุฃูโฌ ู โซ ูู ูุฌู โฌุโซูุฑ ููุงููู ูุฑู ูุฒโฌ ู โซุงู ููุงู ููุญ ูุฑโฌ ู โซุงุช ุงููุนุงุฌู ูุงููู ูุต ููู ูุนโฌ ู โซุงููุน ูุทุฑ ูุฉ ูุฃู ูุฏูโฌ ุโซุงุช ุงูู ูุฎ ูุด ูุจ ููู ูุฉ ุงู ููุซ ูู ู ูู ูุฉโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู 13 ู โซูุฏ ูุงูุฑโฌ โซููุฑโฌ ู โซ ููุงู ูุนุทโฌุโซ ููุงููู ูุฑููุฉู ููุงูู ูุจ ูู ูุงุฑโฌุโซุฎุง ูู โฌ ู โซููุงู ููู ูุญโฌ ูู ู ู โซุงุณ ููุงู ููุญุฏโฌ ู ุโซูุจโฌ ูู โซุช ููโฌ ู โซุงูุฏูโฌ ูู โซ ููุงูู ูุฎ ูู ูุฑ ููโฌุโซูุฑโฌ ู โซุงูุฒ ููโฌ ู โซูููุจ ููุงูู ูุจ ูุฎโฌ ู โซููุงูุทโฌ ู โซูู ููุงู ููุญ ูุจโฌ ู ู โซ ูุงูู ูุฎู ูู ูุงููู ุฑโฌุโซูุงููุจูุงุฆูู ูุงูู ูุบ ููู โฌ โซูุณโฌ ู โซ ููุงุฃูู ูุฌ ูุณุง ูุฏ ููุงู ููู ููโฌุโซู ูุจุงุชโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ูโู ู ูโซู ุงู ููุซู ุฑ ุงู ูููุฐู ููุงููุช ูุช ูุดุช ููููโฌ ู โซ ูู ูุถู ูุน ููโฌ:โซูููโฌ ู โซ ูู ูุณ ูู ููููโฌ 14 ูโซุงูู ูุจ ูุด ูุฑ ูููุฉโฌ ู ู ูู ู ู ู โซูู ููุณโฌ ู โซูุงูุฑ ุงู ููุชุฑโฌ ู โซู ููุงูู ูุนุธู ูู ูุฉโฌ !โซ ููู ููู ูุช ูุนู ูุฏโฌุโซูููู ููุงโฌ ู โซูุ ูู ูุฒุงูโฌ ู ู ู โซูุช ูุน ููู ูู ุธโฌ ู ู ู ู ู โซูู ูุนูููโฌ ู โซูุคโฌ ู โซ ููู ููโฌุโซูู ุง ูุบ ูุช ูู ููุง ู ูู ุงู ููุช ูุฌ ูุงุฑุฉ ูู ูุน ููุงโฌ ู 15 ู โซุงูุก ุงู ููุช ููุฌ ูุงุฑ ุงูููุฐโฌ ู ู ู 16 ู โซููู ู ู ููุช ูุญุจโฌ :โซููโฌ ู ุโซูุจ ูุน ูุฏ ูู ูู ููุงโฌ ู โซูู ููุงุฆูโฌ ู ู ู ู ู โซ ูู ูุจูโฌุโซุฎ ูููุงู ู ูู ูุนุฐู ุงุจู ููุงโฌ ู ู โซุช ูุช ูุฑ ูุช ูุฏู ูุฃู ููุถ ููโฌ ู ูโซ ุงู ููู ูู ูู ูุนููู ุงู ููู ุฏู ููุฉ ุงูู ูุนุธ ููู ู! ููุงูโฌุโซุงู ููู ูู ููโฌ ู โซุงู ููุงุฃูู ูุฑ ูุฌ ููโฌ ู โซู ููุชโฌ ู โซุจ ููุงุฃูู ูุญ ูุฌโฌ ู โซ ูู ูุช ูุช ูุญูููู ุจูุงูุฐูู ููโฌุโซุงู ููุงู ููู ูุฑ ูู ูุฒโฌ ู ูโซุงูโฌ โซุงุฑโฌ ู โซุงููู ููุฑ ูู ูุฉ ูุงููููุคูโฌ ู โซ ููู ููุฏ ูุฒ ูุงู ููุฐู ุง ุงู ููุบ ูููโฌ 17 ุโซููุกโฌ โซูููู ูู ููู ูุณุง ูุน ูุฉโฌ ู ู ู
ู โซูโฌ !โซุงุญ ูุฏ ูุฉโฌ ู ู ู ู ูโซููุง ูู ูุน ููู ูุงู ุงูู ูุจ ูุญุฑ ูุฌู ูุนุงโฌ ู โซูู ูููโฌ ูู โซุงูุณ ูู ูู ูู ูุฑูููุง ูุจ ููุง ูู ูู โฌ ู โซุงู ูุญโฌ ูู โซู ููุง ูุฏ ูุฉโฌ ู โซุงู ุญ ูุฑโฌ ูโซ ุฃู ูููุฉโฌ:โซููโฌ ู โซุฎโฌ ู โซ ูู ููุธ ูโูุฑโฌ 18 โซูุนููู ูุจ ูุน ูุฏ ูู ูู ููุงโฌ ู โซ ูู ูู ูุต ูุฑโฌุโซูู ููุงโฌ ู โซูู ูุฅููู ูุฏโฌ ู ู โซุฎโฌ ู โซู ูุฏูู ูุฉ ูู ูุซ ููโฌ โซุงุจ ูุนูููโฌ ู โซ ูู ููุฐู ููุฑโฌ 19 โซูุฐ ูู ุงู ููู ูุฏู ูู ูุฉ ุงูู ูุนุธ ููู ูุโฌ ู ู ู โซูู ุงู ููุช ูุฑโฌ ู ู ู โซุฎโฌ ู โซุฑ ูุคโฌ โซ ุงู ููู ูู ูู ูุนูููโฌุโซ ุงู ููู ูู ููโฌ:โซููโฌ ู โซูุณ ูู ูู ูู ูู ูู ูู ูุต ูุฑโฌ ู ู โซูู ูู ูู ูุชุญ ูุจโฌ ู โซูู ูุจุงูโฌ
3/29/17 12:45 PM
Revelation 18, 19
1832/1832
20
โRejoice over her, you heavens! Rejoice, you people of God! Rejoice, apostles and prophets! For God has judged her with the judgment she imposed on you.โ
19 ุ18 โซุงูุฑุคููุงโฌ
ู ู ู โซุงุจ ูุณ ูู ูู ุงูู ูุจ ูุญ ูุฑ ูุฌ ูู ูุนุงู ุจู ูู ูุถ ููโฌ ู โซุงู ููู ุฏู ููุฉ ุงูู ูุนุธ ููู ู ุงูููุชู ุง ูุบ ูุช ููู ุฃู ูุต ูุญโฌ ู ู ู ู ู ู โซุงุดู ูู ูุชู ุจููุง ุฃู ููู ูุช ููุงโฌ 20 !โซูุชโฌ ู โซุซ ููุฑ ููุช ููุง! ููุง ู ูู ูู ูุณุง ูุนุฉ ููุงุญ ูุฏุฉ ู ููุฏ ูุฒุงูโฌ ู โซ ูู ูู ูุฏโฌุโซุงุกโฌ ู โซูุณโฌ ู โซุงุก! ููุงุดู ูู ูุชูุง ุจููุง ุฃู ููู ููุง ุงููู ููุฏโฌ ูู ู โซุงูุฑ ูุณ ูู ููุงุฃูููู ูุจ ููโฌ ู โซุงูุณ ูู โฌ ูู โซูู ููโฌ .ยปโซุฃู ูุต ูุฏ ูุฑ ุงูู ูู ูุญู ููู ูู ูุนูู ูู ููุง ูุจ ูุน ูุฏ ูู ุง ุฃู ูุต ูุฏ ูุฑ ูุช ุฃู ูุญููุง ูู ููุง ูุนูู ููู ููู โฌ
The Finality of Babylonสผs Doom 21
Then a mighty angel picked up a boulder the size of a large millstone and threw it into the sea, and said: โWith such violence the great city of Babylon will be thrown down, never to be found again. 22 The music of harpists and musicians, pipers and trumpeters, will never be heard in you again. No worker of any trade will ever be found in you again. The sound of a millstone will never be heard in you again. 23 The light of a lamp will never shine in you again. The voice of bridegroom and bride will never be heard in you again. Your merchants were the worldสผs important people. By your magic spell all the nations were led astray. 24 In her was found the blood of prophets and of Godสผs holy people, of all who have been slaughtered on the earth.โ
Threefold Hallelujah Over Babylonสผs Fall this I heard what sounded like the roar 19 After of a great multitude in heaven shouting:
โHallelujah! Salvation and glory and power belong to our God, 2 for true and just are his judgments. He has condemned the great prostitute who corrupted the earth by her adulteries. He has avenged on her the blood of his servants.โ 3 And again they shouted: โHallelujah! The smoke from her goes up for ever and ever.โ 4 The twenty-four elders and the four living creatures fell down and worshiped God, who was seated on the throne. And they cried: โAmen, Hallelujah!โ 5 Then a voice came from the throne, saying: โPraise our God, all you his servants, you who fear him, both great and small!โ 6 Then I heard what sounded like a great multitude, like the roar of rushing waters and like loud peals of thunder, shouting: โHallelujah! For our Lord God Almighty reigns. 7 Let us rejoice and be glad and give him glory! For the wedding of the Lamb has come, and his bride has made herself ready. 8 Fine linen, bright and clean, was given her to wear.โ (Fine linen stands for the righteous acts of Godสผs holy people.) 9 Then the angel said to me, โWrite this: Blessed are those who are invited to the wedding supper of the Lamb!โ And he added, โThese are the true words of
Arabic-English Bible.indb 1832
โซููุงูุฉ ุจุงุจูโฌ ู ู ู ูโซุงู ูู ู ููู ููู ูุญ ูุฌุฑุงโฌ โซูู ููุฃููู ููุง ููโฌ ู โซ ูู ูุช ูู ูุงู ูู ูู โฌ 21 ู โซูุฃูููู ูู ูุญ ูุฌ ูุฑ ุทโฌ ู โซูุงุญูููุฉ ูุนุธโฌ ุโซ ยซูููุฐู ุง ูุช ูุฏู ููุน ูู ูุชุท ููุฑ ูุญ ูุจุงุจู ูู ุงู ููู ูุฏู ููุฉู ุงูู ูุนุธ ููู ูโฌ:โซุงูโฌ ู ูโซููู ุงูู ูุจ ูุญ ูุฑ ููุงุฆโฌ 22 ู ู โซูู โฌ ู ู ู ู โซ ููโฌุโซูุณู ููู ูุจ ูุน ูุฏโฌ ู ู โซูู ูุช ูุฎ ูุชูู ุฅููู ุงุฃูู ูุจุฏ! ู ููู ูู ูุณ ูู ูุน ููู ูุน ูุฒโฌ ู โซ ูููู ูุช ููู ูู ููโฌุโซููโฌ ู โซุงู ูู ูุฒ ูู โฌ โซูู ูุต ููุง ูุนุฉู ูุจ ูุน ูุฏโฌ ู โซุงุฑ ููโฌ ู โซูุต ูู ูุช ููู ูุซ ูุงุฑ ูุฉ ููโฌ ู ู ู โซุงู ูุจโฌ ู ู โซูููู ู ูุถโฌ 23 โซูู ูุตู ูุช ุฑุญูโฌ ู โซ ูููู ูุณู ุน ููโฌุโซุงุขููโฌ โซูุฑโฌ ู ู ู ู ู ูู ู ู ู ู ูโซูุก ููู ูโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซูุงูโฌ ู โซ ูู ูู ูุฏ ูโฌ.โซ ููู ููู ูู ูุณ ูู ูุน ููู ูุต ูู ูุช ูุนุฑ ูุณ ูู ูุน ูุฑูุณโฌ. ูโซูู ูุต ูุจุงุญโฌ ู ู ู ู ู โซ ูู ููู ููุงโฌ 24 .ูโซูุน ุงุฃูู ูู ู โฌ ู โซ ููุจูุณ ูุญ ูุฑู ูุถูููููุช ูุฌู โฌุโซูุช ููุฌ ูุงุฑู ูุณุง ูุฏ ูุฉ ุงุฃูู ูุฑ ูุถโฌ ู ู ู โซู ูุฌ ูุฏ ูุช ูุฏู ุงุก ูุฃูู ูุจูโฌ ู .ยปโซูู ู ููุชูููุง ูุนููู ุงุฃูู ูุฑ ูุถโฌ ู ู โซูู ูู ูุฌู ู ูุน ุงูููุฐโฌ ู โซุงุก ููู ููุฏูุณโฌ ู ู ู ู
โซ ุณูุทุช ุจุงุจูโฌุโซูููููุงโฌ
ู โซูู ูุจ ูุน ูุฏ ูู ูุฐุง ูุณ ูู ูุน ูุช ูุต ููุช ูุง ูุนุงููู ูุง ูู ูุฃู ูููู ูุตโฌ โซุงุฏ ูุฑ ูู ูู ูุฌ ูู ูุนโฌ ู โซูุฑ ููู ุงูุณ ูู โฌ ู โซูู ูุจโฌ ู โซุงุก ูููโฌ ู ูโซยซู ููู ููู ููุง! ุง ููุฎโฌ โซุต ููุง ูู ูู ูุฌ ูุฏโฌ ู โซุงูโฌ ู :โซูููโฌ ูู
19
ู ุโซ ูู ูุฅููู ูุฃ ูุญ ููุง ูู ูู ูุญ ููู ูู ูุน ูุฏ ููโฌ 2 โซููุง ูู ูู ูุฑุง ูู ูุฉ ููุง ููู ููุฏ ูุฑ ูุฉ ูููุฑ ููุจ ุฅู ูู ูู ููุงโฌ โซุฃูู ููููโฌ ูู ูโซูุฏูโฌ ู โซ ููุง ูู ูุชู ูโูู ูู ูุฏ ูู ูุน ูุจโฌุโซุถโฌ ู ู โซุงูุฒุงูู ูู ูุฉ ุง ูู ููุจ ูุฑู ุง ูููุชู ูุฃู ููุณ ูุฏ ูุชโฌ ู โซุงุฃู ูุฑโฌ ูู โซูุนุง ูู ูุจโฌ ู ู โซยซู ููู ููู ููุง! ูุฏ ูุฎุงูู ูุญ ูุฑโฌ โซุงุน ูุฏ ุฅู ูููโฌ ู โซูู ููุง ูู ูุช ูุตโฌ ู :โซ ูู ูู ูุชูููุง ูุซุงูู ูู ูุฉโฌ 3 .ยปโซูู ูู ููุงโฌ ู โซูุฎโฌ ู โซุงูุด ููโฌ โซุงุชโฌ ูู โซ ูู ูุฌุซูุงโฌ 4 ยป!โซููโฌ ู โซุงุฃู ูุฑ ูุจ ูุน ูุฉ ููุง ูู ูุนุดู ูุฑููู ููุง ูู ูู ูุงุฆ ููโฌ ู โซูุฃ ูุจ ูุฏ ุงุขูุจู ูุฏโฌ
ู :โซ ูู ูู ูุชูููุงโฌุโซุดโฌ ู ูโซุงุฃู ูุฑ ูุจ ูุน ูุฉ ูุณ ูุฌูุฏ ูุง ูโฌ ู โซุง ูู ูุญู ูุฉโฌ ู โซุณ ูุน ููู ุง ูู ูุน ูุฑโฌ ู ูโซูู ุง ูู ูุฌุงูโฌ !โซููโฌ ู โซยซุขู โฌ ูู 5 ู ู โซูู ููู ููู ููุง!ยป ูู ูุฎ ูุฑ ูุฌ ู ูู ุง ูู ูุน ูุฑโฌ ู โซุด ูุต ูู ูุช ูููโฌ โซยซุณ ููุจ ูุญูุง ุฅูู ูู ููุง ููุงโฌ ู :โซูููโฌ ู โซูุน ูุน ูุจโฌ โซ ูุซ ููู ูุณ ูู ูุน ูุช ูุต ููุช ูุงโฌ 6 ยป!ูโซูู ูู ููุช ูููู ููู ูุตุบูุงุฑ ูุง ูู ูู ูุจุงุฑุงโฌ ู โซูุฏ ูู ุง ููู ูุฐโฌ ู โซูุฌ ูู โฌ ู โซูุฑ ูุฃ ูู ูุฑ ูุน ูุฏ ุดู ูุฏโฌ ู โซูุฑ ูุฃ ูู ุดู ุงู ูููู ูุบ ูุฒโฌ ู โซูู ูุฃู ูููู ูุต ูู ูุช ูุฌ ูู ูุน ูู ูุจโฌ ู โซ ูููโฌุโซูุฏโฌ :โซูููโฌ
ู โซุฅู ููู ุง ูููโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ุงโฌ โซูู ููู ููุฑ ูุญโฌ 7 ุโซูุงุฏ ูุฑ ูุน ููู ููููู ุดู ูู ูุก ูู ูุฏ ูู ูู ููโฌ ู ูู ููโซยซู ููู ููู ููุง! ูู ูุฅูโฌ ู โซูุณ ูู ูู ูุฏโฌ ู โซ ูู ูุน ูุฑโฌุโซ ูู ูุฅููู ูุน ูุฑ ูุณ ุง ูู ูุญ ูู ูู ูู ูุฏ ูุญุงูู ูู ููุน ูุฏ ููโฌุโซููู ููุจ ูุช ูู ูุฌ ููู ููู ููุฌ ูุฏ ููโฌ ู ู 8 ู ูโซุงูู ููุชุงูโฌ ู โซุณโฌ ู โซุถ ุงู ูููโฌ ู โซุงุฃู ูุจ ููโฌ ยป!โซุงุต ูุนโฌ ู โซ ูู ููู ูุจ ูู ููุง ูุฃูู ูุช ูู ูุจโฌุโซูู ูููุฃ ูุช ููู ููุณ ููุงโฌ ู โซููุง ูู ูู ููุชุงูู ูู ูุฑ ูู ูุฒ ุฅู ููู ูุฃ ูุน ูู โฌ ู โซุงูุตโฌ . ูโซูุณููโฌ ู โซุงู ูุญ ุง ููู ูุชู ููโฌ ูู โซุงูโฌ ู โซุงู ุจููุง ุง ูู ูู ููุฏโฌ ู ู โซ ยซุทููุจู ููููู ูุฏุนูโฌ:โซูุชุจโฌ โซูู ูุฉโฌ ู โซ ููุฃู ูู ููู ูุนู ูููู ุงู ููู โฌ 9 ู ูู ู ู ู ู ู ู ูโซุงู ูู ุฃู ูู ุฃโฌ ู โซูู ุฅููู ูููโฌ .ยปโซูู ููุฐู ุง ุงูู ูู ูู ูู ุงู ููุญ ูููโฌ ู โซ ยซุงูู ูู ูู ูู ูุณ ูู ูู ููโฌ:โซูุงูโฌ ู โซ ุซ ูููู ูโฌ.ยปโซูุน ูุฑ ูุณ ุงู ููุญ ูู ููโฌ
3/29/17 12:45 PM
Revelation 19, 20
1833/1833
God.โ 10 At this I fell at his feet to worship him. But he said to me, โDonสผt do that! I am a fellow servant with you and with your brothers and sisters who hold to the testimony of Jesus. Worship God! For it is the Spirit of prophecy who bears testimony to Jesus.โ
The Heavenly Warrior Defeats the Beast 11
I saw heaven standing open and there before me was a white horse, whose rider is called Faithful and True. With justice he judges and wages war. 12 His eyes are like blazing fire, and on his head are many crowns. He has a name written on him that no one knows but he himself. 13 He is dressed in a robe dipped in blood, and his name is the Word of God. 14 The armies of heaven were following him, riding on white horses and dressed in fine linen, white and clean. 15 Coming out of his mouth is a sharp sword with which to strike down the nations. โHe will rule them with an iron scepter.โ He treads the winepress of the fury of the wrath of God Almighty. 16 On his robe and on his thigh he has this name written: king of kings and lord of lords. 17 And I saw an angel standing in the sun, who cried in a loud voice to all the birds flying in midair, โCome, gather together for the great supper of God, 18 so that you may eat the flesh of kings, generals, and the mighty, of horses and their riders, and the flesh of all people, free and slave, great and small.โ 19 Then I saw the beast and the kings of the earth and their armies gathered together to wage war against the rider on the horse and his army. 20 But the beast was captured, and with it the false prophet who had performed the signs on its behalf. With these signs he had deluded those who had received the mark of the beast and worshiped its image. The two of them were thrown alive into the fiery lake of burning sulfur. 21 The rest were killed with the sword coming out of the mouth of the rider on the horse, and all the birds gorged themselves on their flesh.
20 ุ19 โซุงูุฑุคููุงโฌ
โซุงู ูุช ูู ูุน ูู! ูุฅููููโฌ ู ยซ :โซ ูู ูู ูุงู ูููโฌุโซู ูโูุฌ ูุซ ูู ูุช ูุน ูู ูุฏ ู ูโูุฏ ูู ูู ูู ุฃูู ูุณ ูุฌ ูุฏ ูู ููโฌ 10 ู ูโซุนุจ ูุฏ ูโฌ ู ู ู โซ ูู ูุซู ููู ู ูู ูุซ ูู ูุฅโฌุโซููโฌ ูโู โซุงูุด ููุง ูุฏ ูุฉโฌ ูู โซูู ู ูโูุฏ ูู ูู ูู โฌ ู ู โซูู ุงูููุฐโฌ ู โซุฎ ููุช ูู ุงู ููู ูุคู ูโฌ ูู ู ู โซุงููู ูุฎุชุตุฉู ุจููุณูโฌ โซุนโฌ ูู โซุงุณ ูุฌ ูุฏ! ู ููุฅ ูููโฌ ู โซุงูุด ููุง ูุฏ ูุฉ ุงููู ูุฎ ูุช ููุตุฉู ุจู ูู ูุณูโฌ ู ู ู ูู ู ู ู โซ ูููโฌ:โซุนโฌ ู .ยปโซูุก ูุฉโฌ ู โซู ูู ูุฑโฌ ู โซูุญ ุงู ููู ูุจโฌ
โซุงูุฑุงูุจ ุนูู ุงูุญุตุงู ุงุฃูุจูุถโฌ
11 โซุงู ุฃู ูุจ ูู ูุถ ูู ูุณ ููู ูโฌ ู โซ ูู ุฅุฐูุง ูุญ ูุตโฌุ ูโซูุญุฉโฌ ู โซุซ ูููู ูุฑุฃู ููโฌ ู โซุงุก ูู ูู ูุชโฌ ูู โซุชโฌ ู โซุงูุณ ูู โฌ ู โซุงูุจ ูู ยซุงุฃูู ูู ูู ุงูุตโฌ ู ู โซุงุฏ ููยป ุงู ูููุฐู ูู ูู ูุถู ูู ูู ูุญโฌ .โซุงุฑ ูุจ ุจูุงูู ูุน ูุฏ ููโฌ ูู ู ู โซูุฑโฌ
ู ู ู ูโซ ู ูุนููู ุฑุฃู ูุณ ูู ุฃู ููุงูโฌุโซุงุฑโฌ ู โซูู ูููโฌ ู โซ ูุน ูู ููุง ููโฌ 12 โซุจโฌ ู ู ู ูโซูุจ ูโฌ ู โซ ููู ููุฏ ููุชโฌุโซูุฑ ูุฉโฌ ู โซูู ููุซโฌ ูโู ูโซูุงู ูู ูุฑ ูุช ูุฏู ุซ ููู ุจุงโฌ ูู โซุงุณ ูู ูู ูู ูุน ูุฑ ูู ูู ูุฃ ูุญ ูุฏ ูุฅโฌ ู โซ ูููโฌ 13 .โซุงู ูู ููโฌ ู โซูุนููู ูุฌ ูุจ ููุชูโฌ ู ูโซุงูุฏู ูุ ุฃูู ุง ุงุณู ู ูููู ยซููููู ุฉโฌ โซูุงู ุงุฃูู ูุฌ ููุง ูุฏโฌ ู โซ ูููโฌ 14 ยปโซุงูููโฌ ูู ูโซูู ูุบ ููู ุณุงู ุจโฌ ู ู ู ู ู ูู ู ู ู ู โซุงู ูููุฐโฌ ู ู โซ ูโฌุโซุงู ุจู ูุถุงุกโฌ โซููโฌ ู โซููโฌ ู ู ู ู ู โซุฎ ูููโฌ ู โซุงูุจูุณโฌ ู โซุงูุณ ูู ุงุก ูู ูุช ูุจ ูุนููู ูู ูุฑุงู ูุจโฌ ู ูู โซูู ููโฌ ู ู 15 ู ู ู ู ู โซู ูุญุง ููุฏโฌ ู โซ ูููโฌุโซู ููุชุงูุงู ููู ูููุง ููุงุต ูุน ุงูู ูุจ ููุงุถโฌ ู โซูุงู ูู ูุฎ ูุฑ ูุฌ ู ูู ููู ู ูุณ ููโฌ ู ู ู ู โซูู ูู ูุถ ูุฑ ูุจ ุจู ูู ุงุฃูู ูู ูู ูู ูู ูุญโฌ โซูุณ ูู ูู ูููโฌ ู โซ ูู ูู ูุฏโฌุโซู ูู ูู ูู ุจู ูุนุตุงู ู ูู ูุญุฏูุฏโฌ ู ู โซูู ุนุตุฑ ูุฉ ูุด ููุฏ ูุฉ ุบ ูโูุถโฌ 16 ู ู ู โซุจโฌ ู โซ ููู ููุฏ ููุชโฌ.โซุจ ุงููู ุงูู ููุงุฏ ูุฑ ูุนููู ู ูููู ุดู ููุกโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู .ยปโซูุนููู ุซ ููู ุจู ูู ูุนููู ูู ูุฎุฐู ยซ ูู ู ูู ุงูู ูู ูููู ูู ูุฑ ููุจ ุงุฃูู ูุฑ ูุจุงุจโฌ 17 ู โซูุฑ ุงูุทููุงุฆู ูุฑ ูุฉโฌ ูู โซุงููุงู ูู ูุงููุงู ูููโฌ ู โซุช ูู โฌ ู โซุซ ูููู ูุฑุฃู ููโฌ ู โซ ูู ููุงุฏู ุงูุทูู ููโฌุโซุงูุด ูู ูุณโฌ ู โซููู ูุณ ูุท ุงูุณู โฌ ู โซุงุก ุจู ูุต ูู ูุช ูุนโฌ โซุงุฌ ูุช ูู ูุนู ูู ุนุงู ูุฅูููโฌ ู ูโซุงู ููุงุฆโฌ ู :โซุงูโฌ ู โซยซูู ูููู ูโฌ ู ู ู ูู ู ู ูโซููโฌ ู โซ ูุชุนุงููู ูุงููุช ูู ูู ู ููุญู ูู ุงููู ูโฌ 18 !โซูุจุฑูโฌ โซููู ููุงูู ููุง ูุฏ ูุฉโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ูโซูู ุฉ ุงููู ุงูโฌ ู โซ ููุงูู ูุฎ ููโฌุโซูุงูโฌ ู โซููุงุฃูู ูุจุทโฌ ูโซ ููู ูโูุญู ูู ุงูู ูุจ ูุด ูุฑ ูุฌ ูู ูุนุงู ูู ูู ูุฃ ูุญ ูุฑุงุฑโฌุโซูู ููู ููุฑ ูุณุงูู ููุงโฌ ู โซุงุฑ ูโฌ ู ู ู โซู ูุจโฌ .ยปโซุงุฑโฌ ู ู โซ ููุต ูุบโฌุโซูู ูุน ูุจูุฏโฌ 19 ู โซุงุญ ูุช ูุด ูุฏูุงโฌ ู โซุช ุงู ููู ูุญ ูุด ูู ูู ูโฌ ู โซูู ูุฑ ูุฃ ููโฌ ู โซููู ุงุฃูู ูุฑ ูุถ ูู ูุฌ ูููุดู ูู ูู ููููุฏโฌ ู โซุงุฑ ูุจูุง ููุฐู ุง ุงูู ููโฌ ู โซูู ูู ูุญโฌ โซ ูู ูู ูุจ ูุถ ูุนููู ุงู ููู ูุญ ูุด ูู ูุนูููโฌ 20 .โซุณ ูู ูุฌ ูู ูุด ููโฌ ู โซุงุฑโฌ ู โซุงู ุงู ูููุฐู ููุง ูู ุจูุงููู ุน ูุฌ ูุฒโฌ ู โซุงูุฏ ููุฌโฌ ู โซุงุช ููู ูุญ ูุถโฌ โซูุฑ ุงู ููู ูุญ ูุดโฌ ูู โซุงู ููู ูุจ ูููโฌ ูู ู .โซ ูู ูุณ ูุฌ ูุฏูุง ูู ูุช ูู ูุซุงูู ููโฌุโซุงู ูู ุฉู ุงู ููู ูุญ ูุดโฌ ู โซูู ู ููุจูููุง ูุนโฌ ู โซููุฃู ูุถ ููู ุจููุง ุงูููุฐโฌ ู โซูุท ููุฑุญโฌ ู ู โซููุจ ูุฑโฌ ู โซุงู ูู ูู ุง ูุญ ูููุง ููู ูุจ ูุญ ูู ูุฑ ูุฉ ุงู ูููโฌ ุโซูุช ุงู ููู ููุช ูู ูุฏ ูุฉโฌ ู โซูโฌ ู ู ู โซุงุฑ ููุงูโฌ
21 ู ู ู โซุงุฑ ูุฌ ูู ูู ูู ูู ุงูู ููโฌ ู โซู ุงูู ูุฎโฌ ุโซููโฌ ู โซุงูุณ ููโฌ ู โซุงุฑ ูุณ ูุฌู โฌ ู โซูุน ุงูู ูุจุงูโฌ ูู โซูู ูู ูุช ููโฌ ู โซูููููุง ูู ู ููุญโฌ ู .โซูู ูู ูู โฌ ู ู ู ู โซูุฑโฌ ู โซููุดู ูุจ ูุนุช ุงูุทูู ููโฌ
The Thousand Years I saw an angel coming down out of 20 And heaven, having the key to the Abyss and
holding in his hand a great chain. 2 He seized the
Arabic-English Bible.indb 1833
โซุงุฃููู ุณูุฉโฌ
ู โซุงู ูู ูู ุงูุณ ูู โฌ ู โซุงูู ูุง ูโฌ ู โซูุงุฒโฌ ู โซูุซ ููู ูุฑ ูุฃ ูู ูุช ูู โฌ โซุงุญโฌ ู โซ ููุจู ูู ูุฏ ูู ูู ูู ูุชโฌุโซุงุกโฌ ูู ู โซุง ูู ููโฌ โซ ูุฃูู ุง ูู ูุญ ููู ูุฉโฌุโซููโฌ ู โซ ูู ููู ูุฏ ุจููุง ุงู ููุช ูููโฌ 2 โซูู ูุฉโฌ ู โซุงู ูู ูุฉ ูู ูุณ ูู ูุณ ูู ูุฉ ูุน ูุธโฌ
20
3/29/17 12:45 PM
Revelation 20
1834/1834
dragon, that ancient serpent, who is the devil, or Satan, and bound him for a thousand years. 3 He threw him into the Abyss, and locked and sealed it over him, to keep him from deceiving the nations anymore until the thousand years were ended. After that, he must be set free for a short time. 4 I saw thrones on which were seated those who had been given authority to judge. And I saw the souls of those who had been beheaded because of their testimony about Jesus and because of the word of God. They had not worshiped the beast or its image and had not received its mark on their foreheads or their hands. They came to life and reigned with Christ a thousand years. 5 (The rest of the dead did not come to life until the thousand years were ended.) This is the first resurrection. 6 Blessed and holy are those who share in the first resurrection. The second death has no power over them, but they will be priests of God and of Christ and will reign with him for a thousand years.
The Judgment of Satan 7
When the thousand years are over, Satan will be released from his prison 8 and will go out to deceive the nations in the four corners of the earthโGog and Magogโand to gather them for battle. In number they are like the sand on the seashore. 9 They marched across the breadth of the earth and surrounded the camp of Godสผs people, the city he loves. But fire came down from heaven and devoured them. 10 And the devil, who deceived them, was thrown into the lake of burning sulfur, where the beast and the false prophet had been thrown. They will be tormented day and night for ever and ever.
The Judgment of the Dead 11
Then I saw a great white throne and him who was seated on it. The earth and the heavens fled from his presence, and there was no place for them. 12 And I saw the dead, great and small, standing before the throne, and books were opened. Another book was opened, which is the book of life. The dead were judged according to what they had done as recorded in the books. 13 The sea gave up the dead that were in it, and death and Hades gave up the dead that were in them, and each person was judged according to what they had done. 14 Then death and Hades were thrown into the lake of fire. The lake of fire is the second
Arabic-English Bible.indb 1834
20 โซุงูุฑุคููุงโฌ
ู โซ ูู ูุณ ูุฌ ูู ูู ูู ููุฏ ูุฉ ูุฃ ููโฌุ ูโซูุณ ูุฃ ูู ุงูุดูู ู ูุทุงูโฌ ุโซู ูุณ ูู ูุฉโฌ ู โซุง ููู ููุฏโฌ ู โซ ูู ูู ูู ุฅู ูุจ ููโฌุโซูู ูุฉโฌ ู ู โซ ูู ูุท ูุฑ ูุญ ูู ููู ุง ูู ููโฌ 3 โซูโฌ ูู โซ ูุญ ููุชู ูู ููโฌุโซ ูู ูุฎ ูุช ูู ููุงโฌุโซุงู ูู ูุฉ ูู ูุฃุบู ูู ูู ููุง ูุน ูู ูู ููโฌ
ู ู โซูุน ูู ุช ููุถ ููโฌ ู โซูุถูโฌ ู ู ู โซ ูู ูู ูู ููโฌ.โซู ูุณ ูู ูุฉโฌ ู โซุงุฃู ููโฌ โซุงู ูุจ ููุฏ ูู ููโฌ ู โซ ุฅู ููู ุฃูู ูุช ูููโฌุโซูู ุงุฃู ูู ูู โฌ ู ู ู ูโู .โซูุฑ ูุฉโฌ ู โซุฅู ูุทุงููู ูุจ ูุน ูุฏ ูุฐู ูู ู ูู ููุฏุฉ ูู ูุตโฌ ู 4 โซุชโฌ ู โซุช ูุน ูุฑูุดุงู ูู ูู ูุญ ุงู ููุฌุงูู ูุณโฌ ู โซ ูู ูุฑุฃู ููโฌ.โซูู ูุนูู ูู ููุง ูุญ ููู ุงูู ูู ูุถุงุกโฌ ู โซุซ ูููู ูุฑุฃู ููโฌ ู ู โซุน ูู ููู ูุณ ูุจโฌ ู โซูู ู ููุชูููุง ููู ูุณ ูุจโฌ โซูู ูููู ูู ูุฉโฌ ูู โซููโฌ ู โซุงูุด ููุง ูุฏ ูุฉ ูู ูู ูุณูโฌ ู โซูุณ ุงูููุฐโฌ ู โซูู ููโฌ ู ู ูโู ู ู ู ู โซููโฌ ู โซ ููุงูููุฐโฌุโซูู ูุฑู ููุถูุง ุฃู ูู ูู ูุณ ูุฌ ูุฏูุง ูู ููู ูุญ ูุด ูููุช ูู ูุซุงููโฌ ู โซ ููุงูููุฐโฌุโซุงูููโฌ ู โซููู ู ูุฌุจโฌ ู ุโซ ููู ููุฏ ูุนุง ูุฏูุง ูุฅููู ุงู ููุญ ูู ูุงุฉโฌุโซุงู ูู ูู โฌ ู โซูุฑู ููุถูุง ูุนโฌ ู ู ู ู โซุงู ูู ูุช ูู ูุนููู ูุฃ ููุฏโฌ โซ ุฃู ููู ุงโฌ.โซ ูู ูุฐ ูู ูู ูู ุงู ููู ููุง ูู ุฉู ุงุฃููููููโฌ 5 .โซูู ูุณ ูู ูุฉโฌ ู โซูู ูู ูููููุง ูู ูุน ุงู ููู ูุณูโฌ ู โซุญ ุฃููโฌ ู โซุจ ูููุฉู ุงุฃููู ูโฌ โซููโฌ ู โซุงู ูู ูุนู ูุฏโฌ ู โซูู ูุฅููู ุงู ููุญ ูู ูุงุฉ ูุญ ููุชู ูุช ูู ูู ูุถ ูู ุงุฃูููโฌ ู โซุงุช ููโฌ ูู ูู ู ูโซูุงู ูููู ูู ูุตูุจ ููู ุงู ููููุงู ุฉโฌ ู 6 ู ู ู ู ู ู ู โซุณ ูู ูู ูโฌ ู ู โซ ูู ุง ุฃ ูุณ ูุน ูุฏ ููุฃู ููุฏโฌ.โซูุณ ููุฉโฌ ู ู ู ู โซ ูุจ ูู ููโฌุโซููู ูููู ูู ููุช ุงู ููุซุงูู ูุณููุทูุฉู ูุนูู ููู ูู โฌ โซููโฌ ู ูโซูููโฌ ู โซุงุฃูููููู! ู ููู ูููโฌ ู ูโซูููุฉู ูโฌ .โซูู ูุณ ูู ูุฉโฌ ู โซูู ููุงู ููู ูุณูโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูููโฌุโซุญโฌ ู โซููู ูู ูุน ูู ุฃููโฌ ูโูโู
โซุฏููููุฉ ุงูุดูุทุงูโฌ ูุโซูุงู ูู ู ูุณุฌ ูููโฌ ู ู 7 ูู โซ ููุทูู ูููโฌุโซูู ูุณ ููุฉโฌ ู โซูู ูุช ูู ูู ูุถู ุงุฃูููโฌ ู ู ู โซุงูุด ููุทโฌ ู โซููุญโฌ 8 ู ู โซูุฌโฌ ู โซ ูุฌโฌุูโซูู ูู ูุฎ ูุฑ ูุฌ ู ูู ูุถู ูููู ุงุฃูู ูู ูู ูู ูุฒ ููุง ููุง ุงุฃูู ูุฑ ูุถ ุงุฃูู ูุฑ ูุจุนโฌ ู ู ู ู โซูุฑ ูุฌ ูุฏุงู ู ูโูุฑ ูู ููโฌ ู โซูู ูู โฌ ู โซุงุฌโฌ ู โซ ูู ูุน ูุฏ ูุฏ ูู ูู ููุซโฌุโซ ูู ูู ูุฌ ูู ูุน ูู ูู ูููู ูุชุงูโฌุโซูุฌโฌ ูุโซูุถุฉโฌ ู โซูู ูุนููู ูุณ ููโฌ ู โซ ูู ูู ูุต ูุน ูุฏโฌ 9 !โซุงูู ูุจ ูุญ ูุฑโฌ ู โซูู ุงุฃูู ูุฑ ูุถ ุงูู ูุน ูุฑโฌ ู โซู ูุญโฌ ู ู ู ูโซูู ูู ูู ู ูููู ูุฌุงูโฌ ูโซูู ููุงูู ูู ูุฏู ููุฉโฌ ู โซุงุต ูุฑโฌ ู ู ู ู โซุจ ูู ูุน ูุณู ูโูุฑ ุงููู ููุฏูุณโฌ ู ู ู โซุซ ูููู โฌ 10 .โซุงูุณ ูู ุงุก ูุช ูู ูุฒ ูู ูุนูู ูู ูู ูู ูู ูุชูู ูุช ูู ูู ูู ูู โฌ ูู โซ ููููู ููู ููุงุฑุงู ู ููโฌุ ูโซุงู ููู ูุญ ูุจู ูุจุฉโฌ
ู ู ู ู โซููุจ ูุฑโฌ ู โซ ููู ูุจ ูุญ ูู ูุฑ ูุฉ ุงู ูููโฌุโซูุงู ูู ูุถููููู ูู ูู โฌ ุโซูุชโฌ ู โซูุณ ุงู ูููุฐู ูโฌ ู โซุงุฑ ููุงูโฌ ู โซููุท ููุฑ ูุญ ุฅ ูุจูโฌ ูโซูู ูู ููุงุฑุงโฌ ู โซู ูู ูุนุฐูู ูุจโฌ ู โซูุญ ููโฌ ู โซ ูู ูู ูุงู ูุณ ููโฌ.โซุงูุฏ ููุฌ ูุงูโฌ ูู โซุซ ุงู ููู ูุญ ูุด ููุงู ููู ูุจ ูููโฌ ู ู ู ู .โซููโฌ ู โซูููู ููโฌ ู โซ ุฅููู ุฃู ูุจุฏ ุงุขูุจุฏโฌุโซุงูโฌ
โซุฏููููุฉ ุงุฃูู ูุงุชโฌ ู 11 ู ู โซุงุก ููุงุฃูู ูุฑ ูุถ ู ููโฌ ู โซุซ ูููู ูุฑุฃู ููโฌ ูู โซุช ูุน ูุฑุดุงู ูุนุธูู ุงู ุฃู ูุจ ูู ูุถ ูู ูุฑ ูุจุชโฌ ู โซุงูุณ ูู โฌ 12 โซ ููููู ูุจู ูููู ุง ู ูโฌุโซุณ ุนููู ููโฌ ู ุโซุงุชโฌ ู ู ู ู ููู ู ู โซุช ุงุฃูู ูู ููโฌ ู โซ ูู ูุฑุฃู ููโฌ.โซูุงูโฌ ู ู ู โซุฃู ูู ุง ูู ุงู ููุฌุงูโฌ ู ู โซ ูู ููุชุญโฌ.โซ ู ูุงู ูููู ู ูููุฏุง ูู ุงููุนุฑ ูุดโฌุโซูุจุงุฑ ูุง ู ูุต ูุบุงุฑ ูุงโฌ ู ูโซุช ุงูโฌ โซ ุซ ูููู ูู ูุช ูุญโฌุโซุจโฌ ู ู ูู ู ู ู ู ู โซู ูุชโฌ ู ู ู ู ู โซุงุช ุจู ูุญ ูุณโฌ โซุจ ูู ุง ูู ููโฌ ู โซุงุจ ุขโฌ ู โซูู ุงุฃูู ูู ููโฌ ู โซ ููุฏโฌุโซุฎ ูุฑ ูู ูู ุณ ูุฌ ููู ุงู ููุญ ููุงุฉโฌ ู โซู ูุชโฌ ู ู ู โซู ูุชโฌ ู ูโซูู ูุฏ ููู ูู ููู ุชูู ููู ุงูโฌ โซ ูู ูุณู ูโููู โฌ 13 .โซุจ ุฃู ูุน ูู ุงูู ููโฌ ู โซ ู ูููู ููุงุญุฏ ูุญ ูุณโฌุโซุจโฌ ู โซุงููุจุญุฑ ู ู ููโฌ ู โซูู ูู ู ุงุฃููู ูโฌ ู โซ ูู ูุณู ูโููู ุงู ููู ูู ูุช ูู ููโฌุโซุงุชโฌ โซุงู ููุฉู ุงู ููู ูู ูุชูโฌ ูู ู ู ู ู ู ู ู.โซุจ ุฃูุนู ุงูููโฌ ู ู ู ู ู ู โซุงุฃูู ูู ููโฌ ู โซุงุช ุงูููุฐโฌ ู ู ู โซ ูู ูุญู ูู ูุนููู ู ูููู ููุงุญุฏ ุจู ูุญ ูุณโฌุโซูู ู ููู ูู ุงโฌ ู โซุงู ููุฉู ุงูู ูู ูู ูุชู ููู ูุจ ูุญ ูู ูุฑ ูุฉ ุงู ูููโฌ ู โซ ููุท ููุฑ ูุญ ุงูู ูู ูู ูุช ูู ููโฌ 14 โซ ููุฐู ุง ูู ููโฌุโซุงุฑโฌ
3/29/17 12:45 PM
Revelation 20, 21
1835/1835
death. 15 Anyone whose name was not found written in the book of life was thrown into the lake of fire.
A New Heaven and a New Earth I saw โa new heaven and a new earth,โ 21 Then for the first heaven and the first earth had
passed away, and there was no longer any sea. 2 I saw the Holy City, the new Jerusalem, coming down out of heaven from God, prepared as a bride beautifully dressed for her husband. 3 And I heard a loud voice from the throne saying, โLook! Godสผs dwelling place is now among the people, and he will dwell with them. They will be his people, and God himself will be with them and be their God. 4 โHe will wipe every tear from their eyes. There will be no more deathโ or mourning or crying or pain, for the old order of things has passed away.โ 5 He who was seated on the throne said, โI am making everything new!โ Then he said, โWrite this down, for these words are trustworthy and true.โ 6 He said to me: โIt is done. I am the Alpha and the Omega, the Beginning and the End. To the thirsty I will give water without cost from the spring of the water of life. 7 Those who are victorious will inherit all this, and I will be their God and they will be my children. 8 But the cowardly, the unbelieving, the vile, the murderers, the sexually immoral, those who practice magic arts, the idolaters and all liarsโthey will be consigned to the fiery lake of burning sulfur. This is the second death.โ
The New Jerusalem, the Bride of the Lamb 9
One of the seven angels who had the seven bowls full of the seven last plagues came and said to me, โCome, I will show you the bride, the wife of the Lamb.โ 10 And he carried me away in the Spirit to a mountain great and high, and showed me the Holy City, Jerusalem, coming down out of heaven from God. 11 It shone with the glory of God, and its brilliance was like that of a very precious jewel, like a jasper, clear as crystal. 12 It had a great, high wall with twelve gates, and with twelve angels at the gates. On the gates were written the names of the twelve tribes of Israel. 13 There were three gates on the east, three on the north, three on the south and three on the west.
Arabic-English Bible.indb 1835
21 ุ20 โซุงูุฑุคููุงโฌ
15 ู ู โซุงุณ ูู ูู ูู โฌ โซู ูุชูุจุงู ููู ูุณ ูุฌ ูููโฌ ู โซ ููู ูููู ูู ูู ู ููู ูู ูู ูุฌุฏโฌ.โซุงู ููู ูู ูุช ุงู ููุซุงููโฌ ู โซุงู ููุญ ูู ูุงุฉ ุท ููุฑ ูุญ ููู ูุจ ูุญ ูู ูุฑ ูุฉ ุงู ูููโฌ !โซุงุฑโฌ
โซุณู ุงุก ุฌุฏูุฏุฉ ูุฃุฑุถ ุฌุฏูุฏุฉโฌ โซูุฏ ูุฉ ูู ูุจ ูุญ ูุฑโฌ ู โซูุฏ ูุฉ ูู ูุฃ ูุฑุถ ูุง ูุฌ ูุฏโฌ ู โซูุซ ููู ูุฑ ูุฃ ูู ูุช ูุณ ูู ุง ูุก ูุฌ ูุฏโฌ ู โซุฃูููู ุงูุณ ูู ุง ูุก ููโฌ ู ุโซููู ููุงโฌ ู โซุงุฃู ูุฑโฌ .โซูู ูุช ูู ูู ูู ูุฏ ุฒูุง ูู ูุชุงโฌ ู โซุถ ุง ููู ููุฏโฌ ูู 2 ู โซ ูโฌุูโซูุฏุฉโฌ โซูุงุฒ ูู ูุฉ ูู ููโฌ ู โซูู ุง ูู ูุฌ ูุฏโฌ ู โซ ูุฃโฌุโซูู ูุฃููุง ูุฑ ูุฃ ูู ูุช ุง ูู ูู ูุฏู ูู ูุฉ ุง ูู ูู ู ูููุฏ ูุณ ูุฉโฌ ู โซูุฑุดู ููโฌ ู ู โซูุณ ูู ูุฒ ููู ูู ูุฉ ูู ูุน ูุฑโฌ ู โซุงุก ูู ูู ูุน ูู ูุฏโฌ ู โซุงูุณ ูู โฌ .โซูุณ ููุงโฌ ู โซ ูู ูุฌ ููู ูุฒ ูุฉ ููุฃ ููู ููุง ูุน ูุฑโฌุโซุงูููโฌ ูู
21
ู โซุงุฑ ูู ุณ ูู ููโฌ ู โซ ูู ูุณ ูู ูุน ูุช ูุต ููุช ูุง ูู ูุงุชู ูุง ูู ูู ุง ูู ูุน ูุฑโฌ 3 โซุงููู ูู ูุนโฌ ู ู โซ ยซุงุขููู ูุตโฌ:โซุดโฌ ู โซุงู ูููโฌ โซุงููู ููู ููุณ ููโฌ ู .โซูุฑููู ุดู ูุนุจ ูุง ูู ููโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูู ูุตโฌุโซ ูู ูู ูู ูุณ ูู ูู ูุจ ูู ูู ูู ูู โฌุโซุงุณโฌ 4 โซ ุฅู ูุฐโฌ.โซูู ููููู ูู ูุน ูู ูู ุฅููู ูุง ูู ูู ูู ! ูู ูุณ ูู ูู ูุณ ูุญ ููููู ูุฏ ูู ูุน ูุฉ ูู ูู ูุน ููููู ูู ูู โฌ ู ููโซุฃููโฌ ู ุโซุงุฃู ูู ูู โฌ ู โซุงุฎ ููโฌ ู โซูู ูุฒโฌ ู โซุงูุต ูุฑโฌ โซูู ูุฉโฌ ูู โซูู ุง ูู ูู ูู ูุช ููุง ูู ูุญ ูุฒูู ููโฌ ู โซุงุฃู ูู โฌ ู โซูุฑ ุง ููู ููุฏโฌ 5 ู โซุณ ูุน ููู ุง ูู ูุน ูุฑโฌ ู โซูู ููู ููุง ูู ูุฏ ุฒูุง ูู ูุช!ยป ูู ููโฌ ููโซยซุณ ูุฃ ูุต ูู ูุน ูููโฌ ู :โซุดโฌ ู ูโซุงู ุง ูู ูุฌุงูโฌ ู :โซุงู ูููโฌ ู โซ ูุซ ููู ููโฌ.ยปูโซุดู ูู ูุก ูุฌ ูุฏูุฏุงโฌ โซ ูู ูุฅููู ูู ุง ูุฃ ููู ูู ูู ูู ููโฌุโซยซุงู ูุช ูุจ ูู ูุฐุงโฌ ู โซ ูุฃููุงโฌ.โซ ยซ ูู ูุฏ ุชูู โฌ:โซุงูโฌ ู โซ ูุซ ููู ููโฌ 6 .ยปโซุงูุต ูุฏ ูู ููุง ูู ูุญ ูููโฌ ู ูโซุงุฃููโฌ โซู ููุง ูู ููุง ูุก (ุง ูู ูุจ ูุฏุง ูู ูุฉโฌ ูู ูู
ู โซูุน ูู โฌ โซุงุก ุง ูู ูุญ ูู ูุงุฉโฌ ู โซ ูุฃููุง ูุฃ ูุณ ููู ุง ูู ูุน ูุทุดู ุงูู ูู ูู ูู ูู ูุจโฌ.)โซููุงู ููู ููุง ูู ูุฉโฌ 7 โซ ูู ูู ููโฌุโซ ูู ูุฃ ููููู ุฅู ููู ูุง ูู ููโฌุโซูุจ ุง ูู ูู ูู ูุช ูุต ูุฑโฌ ู โซูู ูุฐุง ูู ููู ูู ู ููุตโฌ ู โซูุงุณ ูุฏููู ููุง ูููโฌ ู โซ ููุง ูููโฌุโซููโฌ ู โซ ูุฃ ููู ุง ุง ูู ูุฌุจ ููุง ูุก ูู ูุบู ูุฑ ุง ูู ูู โฌ 8 .โซุง ูุจู ูุง ูููโฌ ูโซูุงุช ููููโฌ ู โซุคูู ููโฌ ู ู ู ู ู ู ู โซ ููุง ูู ูู ููุช ูุตโฌุูโซุงูุฒููุงุฉโฌ ู ู โซูุนโฌ โซู โฌ โซุฌโฌ โซูโฌ โซู โฌ โซุงโฌ โซูโฌ โซุตโฌ โซุงุฃูโฌ โซุฉโฌ โซุฏโฌ โซุจโฌ โซุนโฌ โซูโฌ โซููโฌ โซุงุทโฌ โซูโฌ โซุจโฌ โซูโฌ ูโซููโฌ ููโซุงูุดโฌ ูโูโูโู ูู โซููโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู โซูุฑ ููู ุฅู ููู ุง ูู ูุจ ูุญู ูุฑ ูุฉ ุง ูู ูู ููุช ูู ูุฏ ูุฉ ุจูุงู ูููุง ูุฑ ููุง ูู ููุจ ูุฑโฌ ุโซูุชโฌ ูู ู ูโซุงูุฏ ููุฌุงูโฌ ู ู โซ ูู ูู ูุตโฌุโซููโฌ ู ู .ยปโซุง ููู ูุฐู ูู ูู ุง ูู ูู ูู ูุช ุงูุซููุงูููโฌ .โซูู ููุฌุงู ูุงโฌ ูโซูู ููููโฌ
โซ ุนุฑูุณ ุงูุญู ูโฌุโซุฃูุฑุดููู ุงูุฌุฏูุฏุฉโฌ ู ู ู โซูุฌุงุก ุฃูุญ ูุฏ ุงููู โฌ 9 ู ู โซุงู ูู โฌ ู โซูุณ ูุจโฌ ู โซุงู ููโฌ ู โซุงูุณ ูุจ ูุนุฉ ุงูููุฐโฌ ู โซูู ุฃูู ููุฑุบููุง ู ูโูุคโฌ ูู โซุงูุฆููุฉโฌ ู ู ู ู ู ู ู .ยปโซูุณ ุงู ููุญ ูู ููโฌ ู โซ ูููโฌุโซูุฑ ูุฉโฌ ู โซ ยซ ูุช ูุน ูุงู ููุฃู ูุฑ ูู ูู ูุน ูุฑโฌ:โซูุงู ููโฌ ูู ู โซุงูุณ ูุจ ูุน ุงุฃููุฎโฌ ู 10 ู ู ู ู ู ู ู ู ูโซ ููุฃู ูุฑุงูู ุงู ููู ุฏู ููุฉโฌุโซุงูุฑูุญู ุฅููู ู ููู ุฉ ูุฌ ูุจู ูุถ ูุฎ ูู ูุนุงูโฌ ู ูโซููุฃโฌ ูู โซุฎุฐู ูู ุจโฌ ู ู ู ู ู 11 ู ู ู โซูู ููโฌ โซุงูุณ ูู ุงุก ู ูู ุน ููุฏ ุงููู ูููู ููุง ูู ูุฌ ูุฏโฌ ู โซูุฑุดู ูโฌ ู ูโซุงูู ูู ูู ููุฏ ูุณุฉู ุฃโฌ ูู โซุงุฒููุฉู ู ููโฌ ู ู โซ ูู ููู ูุช ูุชุฃููุฃูู ููุงุฃูู ูุญ ูุฌโฌุโซุงูููโฌ ู โซ ููโฌุโซูู ูุฉโฌ โซูุฃูููู ููุง ูู ูู ูุญ ูุฌ ูุฑโฌ ู โซุงุฑ ุงููู ููุฑโฌ ู 12 ู โซูุฑ ูุถ ูุฎ ูู ูุนโฌ ู โซุงูู ูู ูุดโฌ โซุงู ููุงุซู ููุง ูุน ูุด ูุฑ ูุจุงุจุงู ูู ูุญ ูุฑ ูุณ ููุงโฌ ู โซุจ ุงู ููุจู ูููู ูุฑ ููู! ูู ููุง ูุณโฌ ู โซ ูู ููุฏ ู ููุชุจุช ุนููููุง ูุฃุณู ุงุก ูุฃุณุจโฌุูโซุงููุงโฌ โซููโฌ ู ูโซุงุท ูุฅ ูุณ ูุฑุงุฆโฌ ู โซุงุซู ููุง ูุน ูุด ูุฑ ูู โฌ ู ู ู ู ู ู ูู ู ู ู 13 ู ู ู โซุงูุด ูู โฌ ู โซุงูุซูุฉู ุฃู ูุจ ููโฌ ูโซุงูุซูุฉโฌ ูู โซุงุจุ ูู ุฅูููโฌ ูู โซุงุงูุซู ูู ูู ูุน ูุด ูุฑุ ุฅูููโฌ ู ูโซุงู ุซโฌ ู ูโซุงูุด ูุฑ ูู ุซโฌ ู โซุงูุซูุฉู ุฃู ูุจ ููโฌ ู โซุงูุซูุฉู ุฃู ูุจ ููโฌ ู โซ ูู ูุฅููู ุงู ููุฌ ููโฌุโซุงุจโฌ ู โซุฃู ูุจ ููโฌ .โซุงุจโฌ ู ูโซุงุจุ ูู ูุฅููู ุงูู ูุบ ูุฑ ูุจ ุซโฌ ู ูโซูุจ ุซโฌ
3/29/17 12:45 PM
Revelation 21, 22
1836/1836
14
The wall of the city had twelve foundations, and on them were the names of the twelve apostles of the Lamb. 15 The angel who talked with me had a measuring rod of gold to measure the city, its gates and its walls. 16 The city was laid out like a square, as long as it was wide. He measured the city with the rod and found it to be 12,000 stadia in length, and as wide and high as it is long. 17 The angel measured the wall using human measurement, and it was 144 cubits thick. 18 The wall was made of jasper, and the city of pure gold, as pure as glass. 19 The foundations of the city walls were decorated with every kind of precious stone. The first foundation was jasper, the second sapphire, the third agate, the fourth emerald, 20 the fifth onyx, the sixth ruby, the seventh chrysolite, the eighth beryl, the ninth topaz, the tenth turquoise, the eleventh jacinth, and the twelfth amethyst. 21 The twelve gates were twelve pearls, each gate made of a single pearl. The great street of the city was of gold, as pure as transparent glass. 22 I did not see a temple in the city, because the Lord God Almighty and the Lamb are its temple. 23 The city does not need the sun or the moon to shine on it, for the glory of God gives it light, and the Lamb is its lamp. 24 The nations will walk by its light, and the kings of the earth will bring their splendor into it. 25 On no day will its gates ever be shut, for there will be no night there. 26 The glory and honor of the nations will be brought into it. 27 Nothing impure will ever enter it, nor will anyone who does what is shameful or deceitful, but only those whose names are written in the Lambสผs book of life.
22 ุ21 โซุงูุฑุคููุงโฌ
ู ู 14 ู โซุช ูุนูู ูู ููุงโฌ ู โซูุฑ ุงู ููู ุฏู ููุฉ ูุนููู ุงุซู ูู ูุช ูู ูุน ูุด ูุฑ ูุฉ ุฏ ูุนุง ูู ุฉู ู ููุช ูุจโฌ ู โซูู ูู ููู ูู ูุณโฌ ู โซุงู ูู ุงู ูููุฐู ููโฌ โซูู ูููู ูููโฌ ู โซ ูููโฌ 15 .โซุงุก ูุฑ ูุณ ูู ุงู ููุญ ูู ูู ุงุงูุซู ูู ูู ูุน ูุด ูุฑโฌ ู โซูุงู ุงู ููู โฌ ู โซุฃู ูุณ ูู โฌ ู ู ู ู โซูู ูุณ ูู ู ูโูุตุจุฉู ูู ู ุงูุฐูู ููโฌ .โซูุฑ ููุงโฌ ู โซูุณ ุจููุง ุงู ููู ุฏู ููุฉู ููุฃู ูุจ ููุง ูุจ ููุง ูู ูุณโฌ ู ู ู โซุจ ู ูููโฌ ูู ู 16 ู ู โซ ููู ูููู ุงโฌุโซ ุทูููู ููุง ูู ูุณุงูู ูุน ูุฑ ูุถ ููุงโฌุ ูโซุช ูุฃ ูุฑ ูุถ ุงู ููู ุฏู ููุฉ ูู ูุฑ ููุจ ูุนุฉโฌ ู ูโซููููุงูโฌ ู โซุงูู ุงุซู ููู ูุน ูุดุฑ ุฃููโฌ ู โซูุงุณ ููุง ุจูุงูู ูู ูุต ูุจ ูุฉ ูุช ูุจ ููู ูู ุฃู ููู ูุถูู ูุน ููุง ูู ูุณโฌ โซูู ูุบู ูููุฉโฌ ู โซูโฌ ู ู ู ู ู ู ู ูโซูููู ููุงูู ูุนุฑุถโฌ ู โซุงู ููุฉู ุงูุทโฌ ู ู โซ ููู ูู ูู ูุช ูุณโฌุ)โซ( ูุฃูู ูู ูู ูู ูู ูุฃ ูุฑ ูุจ ูุนู ูุฆุฉ ูููููู ูุชุฑโฌ ู 17 ู โซูโฌ ู โซ ูู ูุช ูุจ ููู ูู ุฃูููู ูู ูู ูุณโฌุโซูุฑโฌ ูโซุงูู ูู ูุฆุฉู ููุฃู ูุฑ ูุจุนุงโฌ ู โซุงูุณโฌ ู ู ูู โซูุงุณโฌ ู โซ ุซ ูููู ูโฌ. ูโซุงุงูุฑุช ููุงุนโฌ ู ู ู ู ู ู โซุนโฌ ู โซ ูููโฌุูโซูู ุฐ ูุฑุงุนุงโฌ ู โซูุงู ุงู ููู โฌ ู โซุงู ูู ูู ูุณ ูุช ูุนู ูู ู ููุงุณุงู ูู ูุนุงุฏ ูู ุฐ ูุฑุงโฌ ู โซูู ูุฃ ูุฑ ูุจุนโฌ ู โซุฎุงูู ูุต ุดู ูููโฌ ู ูโซููุงูโฌ 18 .โซุงูโฌ ู โซูุฅูู ูุณโฌ ู โซุช ุงูู ูู ูุฏู ููุฉู ูู ูุจ ูู ูููุฉู ูู ูู ุฐ ูโููโฌ โซุงูโฌ ู โซุจโฌ ู ู โซูุฑ ููุง ู ููู ูู ุงูู ูู ูุดโฌ โซ ูู ูู ูู ููุงุฆู ูู ูุนูููโฌ 19 ุโซุจโฌ ูู โซูโฌ ู โซ ูุฃ ููู ุง ูุณโฌ.โซูุงูุฒ ูุฌุงุฌู ุงู ูููู ูููโฌ ู ูโซ ููุงูโฌ:โซุงุฑ ุงููู ููุฑ ูู ูุฉโฌ ู โซุงุซู ูู ูุชู ูุน ูุด ูุฑ ูุฉ ูุฏ ูุนุง ูู ุฉู ูู ูุฑ ููุต ูุนุฉู ุจูุงุฃูู ูุญ ูุฌโฌ ูโซุงูุฏ ูุนุง ูู ุฉโฌ ูู โซุชโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซุงุฃูููููู ู ูู ุงูู ูู ูุดโฌ โซุจุ ููุงู ููุซุงู ููุฉู ู ูู ุงูู ููุงูููุช ุงุฃูู ูุฒ ูุฑูุ ููุงู ููุซุงู ูุซุฉู ู ููโฌ ู โซูุงูู ูุฎโฌ 20 โซูู ุงุฃููุจู ูุถุ ูุงูุฑุงุจูุนุฉู ูู ู ุงูุฒู ุฑ ูุฏ ุงูุฐูู ุจุงุจููุโฌ ู โซุงู ูุณุฉู ูู ููโฌ ู ู ู ู โซุงูู ูุนูโฌ ูู ู ูู ู ู ูู ู ูู ู ู ู ู โซุงูุณ ูุงุฏ ูุณุฉู ูู ูู ุงูู ูุน ููโฌ โซุงูุณุงุจู ูุนุฉู ูู ููโฌ ูู โซูู ุงุฃูู ูุญ ูู ูุฑุ ููโฌ ูู โซุงู ููุฌ ูุฒุนู ุงูู ูุนููู ูููุ ููโฌ ู ู ู ู ูู โซุงู ูุฉู ูู ูโฌ ู ู โซุงุณุนุฉู ูู ู ุงูููุงูโฌ โซููุชโฌ ูู ู ู โซุงูุฒ ูุจ ูุฑ ูุฌุฏุ ููุงู ููุซโฌ ู ู ู โซุงูุณููู ูููุ ููุงู ููุชโฌ ูู โซุงูุฒ ูู ููุฑุฏโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู โซ ููุงูู ูุนุงุด ูุฑ ูุฉ ู ูู ุงูู ูุนูโฌุโซุงุฃูู ูุต ููุฑโฌ โซุฎ ูุถุฑุ ููุงู ููุญุงุฏ ููุฉู ูุน ูุด ูุฑ ูุฉ ู ููโฌ ู ูโซูู ุงุฃูโฌ ู 21 ู ู ู โซุงุจโฌ ู โซ ุฃู ููู ุง ุงุฃูู ูุจ ููโฌ.โซุงุฃูู ูุณ ูู ุงูู ูุฌูู ูููุ ููุงู ููุซุงู ููุฉู ูุน ูุด ูุฑ ูุฉ ู ูู ุงู ููุฌ ูู ูุดุชโฌ ู โซุงุจ ู ููุคู ููุค ูุฉ ูโฌ ู โซ ู ูููู ูุจโฌ:โซุงุงูุซู ููุง ูุน ูุด ูุฑ ู ููู ูู ุงุซู ูู ูุชุง ูุน ูุด ูุฑ ูุฉ ู ููุคู ููุค ูุฉโฌ .โซุงุญ ูุฏ ูุฉโฌ ู ู โซุงูุด ูููโฌ ู โซุงุญุฉู ุงู ููู ูุฏู ูู ูุฉ ูู ูู ุฐ ูโููโฌ โซ ููู ููู โฌ 22 .โซุงูโฌ ูู ูโซูุงูุฒ ูุฌุงุฌโฌ ู โซุจโฌ ูู โซุฎุงูู ูุต ูโฌ ู โซูู ูุณโฌ ูโซุงุฅููู ุงูู ูู ูุงุฏุฑ ุนููู ู ูููู ุดู ูุกโฌ ู ู ู ู ู โซุฃู ูุฌ ูุฏ ูู ุงูู ูู ุฏู ููุฉ ูู ููโฌ ู โซูโฌ ู โซุงูุฑ ููุจโฌ ู ู ูู โซ ุฃูู ูููโฌุโซุงูโฌ ู 23 ู โซูุงููุญู ูู ูู ุง ููโฌ ู ู ู ูโซุงุฌ ูุฉ ูุฅููู ูโฌ โซูุฑโฌ ู โซ ููู ููู ูุชู ููู ุงู ููู ุฏู ููุฉู ูู ูุญโฌ.โซููู ููุงโฌ ูู ู ู ู ู ู ู ู ู ู .โซุงุญ ููุงโฌ ูู ู โซ ููุงู ููุญ ูู ูู ู ูุต ูุจโฌุโซูุฑ ููุงโฌ ู โซ ุฃูู ููู ูู ูุฌ ูุฏ ุงููู ูููโฌุโซุงูุด ูู ูุณ ุฃู ูู ุงูู ูู ูู ุฑโฌ ู 24 ู โซู ููโฌ ู โซูุฑ ุจู ููโฌ ู ูโซููู ุงุฃูู ูุฑ ูุถ ุจโฌ .โซูุฒ ูู ูู โฌ ู โซ ูู ููุฃูุชูู ููุง ูู ูโฌุโซูุฑ ููุง ุงุฃูู ูู ูู โฌ ู โซูุณ ูุชุณโฌ ู โซููู ุงู ููู ููโฌ !โซ ุฃูู ููู ุงูููู ูู ูู ูู ููุฃูุชูู ูุนูู ูู ููุงโฌุโซุงุฑโฌ ู โซุงู ูุช ูู ูู ูู ุฃู ูุจ ููุง ูุจ ููุง ุฃู ูุจุฏุงู ุทโฌ ู โซ ููโฌ 25 ู โซ ูู ูุณ ูุช ูุญ ูู ูู ูุฅูู ูู ููุงโฌ 26 โซุฎูู ููุง ุดู ูู ูุกโฌ ู โซ ููู ููู ูู ูุฏโฌ 27 .โซูุฒ ุงุฃูู ูู ูู ููุฃู ูู ูุฌุง ูุฏ ููุงโฌ ู โซู ููโฌ ู ู ู ู โซ ูโฌุโซูู ูุฌุณโฌ โซููโฌ ู โซููู ุงูู ูู ูุจุงุฆู ูุญ ูู ูู ูุฏ ููุฌูโฌ ู โซูู ูู ูุน ูู ูโฌ ู ู ู โซ ูุจ ูู ูู ููุท ุงูููุฐโฌุโซูููโฌ ู โซุงู ุงูููุฐโฌ !โซุงุค ูู ูู ููู ูุณ ูุฌ ููู ุงู ููุญ ูู ูุงุฉ ููู ููุญ ูู ููโฌ ู โซุช ุฃู ูุณ ูู โฌ ู โซู ููุช ูุจโฌ
Eden Restored the angel showed me the river of the 22 Then water of life, as clear as crystal, flowing from
the throne of God and of the Lamb 2 down the middle of the great street of the city. On each side of the river
Arabic-English Bible.indb 1836
โซููุฑ ุงูุญูุงุฉโฌ
22
ู โซุงู ูู ูู ูู ูุฑ ูู โฌ ู โซุงุก ุง ูู ูุญ ูู ูุงุฉ ูุต ูุงูู ูุง ููุง ูู ูุจ ูููโฌ ู โซูุซ ููู ูุฃ ูุฑุงููู ุง ูู ูู โฌ ุโซูุฑโฌ 2 ู โซุดโฌ ู โซูู ูู ูุจ ูุน ูู ูู ูุน ูุฑโฌ โซุงุญ ูุฉโฌ ู โซุงููู ููุง ูู ูุญ ูู ูู ูู ูู ูุฎ ูุช ูุฑ ูู ูุณโฌ ุูโซ ูู ูุน ููู ูุถ ููู ูุช ูู ูู ุดู ูุฌ ูุฑ ูุฉ ุง ูู ูุญ ูู ูุงุฉ ูุชุซ ููู ูุฑ ุง ูุซ ูู ูุช ูู ูุนุดู ูุฑ ูุฉ ูู ููุฑุฉโฌุโซุง ูู ูู ูุฏู ูู ูุฉโฌ
3/29/17 12:45 PM
Revelation 22
1837/1837
stood the tree of life, bearing twelve crops of fruit, yielding its fruit every month. And the leaves of the tree are for the healing of the nations. 3 No longer will there be any curse. The throne of God and of the Lamb will be in the city, and his servants will serve him. 4 They will see his face, and his name will be on their foreheads. 5 There will be no more night. They will not need the light of a lamp or the light of the sun, for the Lord God will give them light. And they will reign for ever and ever.
John and the Angel 6
The angel said to me, โThese words are trustworthy and true. The Lord, the God who inspires the prophets, sent his angel to show his servants the things that must soon take place.โ 7 โLook, I am coming soon! Blessed is the one who keeps the words of the prophecy written in this scroll.โ 8 I, John, am the one who heard and saw these things. And when I had heard and seen them, I fell down to worship at the feet of the angel who had been showing them to me. 9 But he said to me, โDonสผt do that! I am a fellow servant with you and with your fellow prophets and with all who keep the words of this scroll. Worship God!โ 10 Then he told me, โDo not seal up the words of the prophecy of this scroll, because the time is near. 11 Let the one who does wrong continue to do wrong; let the vile person continue to be vile; let the one who does right continue to do right; and let the holy person continue to be holy.โ
Epilogue: Invitation and Warning 12
โLook, I am coming soon! My reward is with me, and I will give to each person according to what they have done. 13 I am the Alpha and the Omega, the First and the Last, the Beginning and the End. 14 โBlessed are those who wash their robes, that they may have the right to the tree of life and may go through the gates into the city. 15 Outside are the dogs, those who practice magic arts, the sexually immoral, the murderers, the idolaters and everyone who loves and practices falsehood. 16 โI, Jesus, have sent my angel to give you this testimony for the churches. I am the Root and the Offspring of David, and the bright Morning Star.โ
Arabic-English Bible.indb 1837
22 โซุงูุฑุคููุงโฌ
3 ู โซ ู ูุฃูุฑุง ูููุง ุฏูุงุก ูุดู ูููโฌ.ูโซููููู ุดู ู ูุฑ ู ุฑุฉโฌ โซูู ุงโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ูู ู ู ู โซ ูู ูู ุช ูููููู ููโฌ.โซุงุฃู ูู ูู โฌ ูุโซุงููู ููุง ูู ูุญ ูู ูู ูู ูุงุฆู ููู ุง ูู ูู ูุฏู ููุฉโฌ ู โซุฃูููู ูุนุฑ ูุดโฌ ู .ูโซูุจ ูุน ูุฏ ูู ูุน ูู ูุฉ ูุฃ ูุจุฏุงโฌ ู ู 4 โซุซ ู ูุฎ ูุฏู ู ุน ูุจโฌ โซุงุณ ูู ูู ูุน ูููโฌ ู ู ู ู ู ู โซูุญ ููโฌ ู โซ ูู ูู ูุฏ ูู ูุช ูุจโฌุโซูุฏ ูู ูู ูู ูุฑ ูููู ูู ูุฌ ูู ููโฌ ู โซูุฌุจโฌ ู โซุงุฌููู ุฅู ููู ูโฌ ู โซ ููโฌุโซ ูู ูู ูู ูู ููููู ูู ููุงูู ูู ูู ูู ููโฌ 5 .โซุงู ูู ูู โฌ โซููุฑโฌ ู โซุงู ูู ูุญ ูุชโฌ ู
ู ู โซุงุญ ูุฃ ูู ุดู ูู โฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ุงโฌ ูโซ ูู ูู ูู ูุณ ูู ูู ูู ููููโฌุโซูุฑ ูุน ูู ูู ูู ูู โฌ ู โซูู ูุต ูุจโฌ ู โซุฅู ููู ูู ููโฌ ูู ููโซ ุฃููโฌุโซุณโฌ !โซููโฌ ู โซุฅู ููู ูุฃ ูุจ ูุฏ ุงุขูุจู ูุฏโฌ
โซููุญูุง ูุงูู ุงููโฌ ู ู โซูโฌ ู ู ูโซยซูุฐู ุง ุงูโฌ โซุงูุฑ ููุจ ูุฅู ููโฌ ู โซ ูููโฌ 6 ู โซูุงู ูู ูู ุงู ููู โฌ ู :โซุงู ููโฌ ูู โซ ุฅ ูููโฌ.โซุงู ูู ุต ูุฏ ูู ูู ูุญ ูููโฌ ู โซุฃูุฑูุงุญู ุงุฃูููู ูุจูโฌ ู โซุงูโฌ โซุซโฌ ู โซูุฏ ูู ุจู ูู ุง ูู ูุจ ููุฏ ุฃู ูู ูู ูุญ ูุฏโฌ ู โซุงุก ุฃู ูุฑ ูุณ ูู ูู โฌ ู โซู ูู ูู ูู ูุฎ ูุจ ูุฑ ูุน ูุจโฌ ู ู ู .ูโซูุณ ูุฑ ูุนุงโฌ ู โซุขุช ุณ ูุฑ ูุนุงู! ุทููุจู ููู ู ูุฑโฌ ู โซุงุนู ู ุง ูุฑ ูุฏ ูููโฌ ู โซ ูุฅููููโฌ 7 ู โซู ูุชโฌ โซูุก ูุฉโฌ ู ู ู ู ู โซุงุจ ุงู ููู ูุจโฌ ูู ู ู ู ยป!โซููุฐู ุงโฌ 8 ู ู ู ู ู โซูุฑโฌ โซุชโฌ ู โซ ูู ูุจ ูุน ูุฏ ูู ุง ูุณู ูุนโฌ.โซูููู ููุงโฌ ู โซุช ูู ูุณู ูุนโฌ ู โซูุญ ูููุง ูุฑุฃู ููโฌ ู โซุฃูููุง ููโฌ ู โซุช ููุฐู ุงุฃูู ูู โฌ โซุงู ูู ุงู ูููุฐู ุฃู ูุฑุงูููโฌ ู โซุช ู ูููู ูู ุง ูุญ ูุฏโฌ ู โซุช ูุนููู ู ูโูุฏ ูู ูู ุงู ููู โฌ ู โซ ูุงุฑ ูุช ูู ููโฌุโซุซโฌ ู โซูู ูุฑุฃู ููโฌ โซุงู ูุช ูู ูุน ูู! ูุฅููู ููู ูุน ูุจ ูุฏ ูู ูุซู ููู ูู ูู ูุซ ููโฌ ู ยซ :โซ ูู ูู ูุงู ูููโฌ 9 .โซุงูุง ุฃูู ูุณ ูุฌ ูุฏ ูู ููโฌ ู โซูุฅ ูููโฌ ู ู ู ู ู โซูุฅโฌ ู โซูู ู ุง ุฌุงุก ููู ููุฐู ุง ุงูโฌ ู โซูู ูุชโฌ .โซุงุจโฌ ู โซ ููู ูุซ ูู ุงูููุฐโฌุโซุฎ ููุช ูู ุงุฃูููู ูุจ ููุงุกโฌ ู ู ู ู โซูู ูู ูุฑุง ูุนโฌ ู ู ู โซุงู ูุช ูุฎุชู ุนููู ู ุง ุฌุงุก ูููโฌ ู ู โซุซูู ูโฌ 10 ยป!โซูู ุงุณุฌ ูุฏโฌ ู โซู ูุชโฌ โซุงุจโฌ ู ู โซูโฌ ูู ู ู ู ู ู ู ู ยซ :โซูุงู ููโฌ ู โซ ุฃูู ููู ู ู ูุน ูุฏ ูุฅ ูุชู โฌุโซุงููุจูุก ูุฉ ูุฐู ุงโฌ ุูโซูุงู ุธูุงููู ุงโฌ ู โซ ูู ูู ูู ูโฌ 11 .โซุงู ูู ู ููุฏ ุง ูู ูุช ูุฑ ูุจโฌ ู ู ู ูู ูู ู ู ู ู ู โซุงุณุฉุ ูู ูู ููโฌ ู โซูููู ูู ูู ูุน ูู ูู ุงูุธููููู ูุ ูู ูู ูู ูโฌ ู โซ ูููู ูู ูู ุน ูู ูู ุงู ููู ูุฌโฌุูโซูุงู ูู ูุฌุณุงโฌ ู ู ู โซูโฌ โซ ูููู ูู ูู ูุน ููโฌุูโซูุงู ูู ูู ููุฏุณุงโฌ ู โซุงูุญู ุ ูู ูู ูู ูโฌ ู โซุงูุตโฌ ูู โซ ูููู ูู ูู ูุน ูู ููโฌุูโซูุงู ูุตุงูุญุงโฌ ู ยป!โซุงุณ ูุฉโฌ ู โซูู ุงูู ูู ูุฏโฌ
โซ ุฏุนูุฉ ูุชุญุฐูุฑโฌ:โซุฎุงุชู ุฉโฌ ู โซุงุฒู ู ูููู ูโฌ ู ู ู 12 โซุงุญ ูุฏโฌ ู ู ู โซ ูู ูู ุนู ุงูู ูู ููุง ููุฃู ูุฉ ุฃูู ูุฌโฌุูโซุฅูููู ุขุช ูุณ ูุฑ ูุนุงโฌ ู โซ ุงุฃููู ูู ูโฌุโซู ูุงูููุงุกโฌ 13 ู ู ู ู โซุจู ูุญ ูุณโฌ ูโซ ุงู ููุจ ูุฏุง ููุฉโฌุโซุงุขูุฎ ูุฑโฌ ู ูู ู ู ู ู โซ ุฃูููุง ุงุฃูููโฌ.โซุจ ูุน ูู ููโฌ ู ู โซุทูู ุจู ููู ูููุฐูู ู ูุบ ูุณูโฌ 14 . ูโซูุงูููุงูุฉโฌ ูโซุงูุณููุทูุฉโฌ ู ู ู ู ู ูู ู ูู โซ ูููู ูู ูู โฌุโซููู ุซ ููุง ูุจ ูู ูู โฌ ู ู ู ู ู ู ู ู โซุฎูู ุงู ููู ุฏู ููุฉ ู ูู ุงุฃูู ูุจ ููโฌ !โซุงุจโฌ ู โซ ููุงู ููุญ ููู ูู ูุฏโฌุโซูุนููู ุดู ูุฌ ูุฑุฉ ุงู ููุญ ููุงุฉโฌ ู โซ ููู ููุงูู ูู ุงูโฌุโซุงุฑุฌู ุงููู ูุฏู ูู ูุฉโฌ ู โซุฎโฌ โซูููโฌ ู โซุงู ูุจ ููุงู ููู ููุช ูุตูโฌ ู โซุฃู ููู ุง ูููโฌ 15 ู โซููโฌ ู ู ู โซุงูุดูโฌ ู โซุงุทโฌ โซูููโฌ ู โซุงูุฏ ููุฌุงูโฌ ูู โซ ูู ูุน ูุจ ูุฏ ูุฉ ุงุฃูู ูุต ููุง ูู ููโฌุ ูโซุงูุฒููุง ูุฉ ููุงูู ูู ูุชููุฉโฌ ูู โซ ููโฌุโซููโฌ ู ูู ูโซุจโฌ ู โซูู ูู ูุญ ููุจู ุงู ููุช ูุฏ ูุฌโฌ !โซููโฌ ู โซุงูโฌ ู โซูู ุฃููุดู ูู ูุฏ ููู ููู ุจู ูู ูุฐ ูู ุงุฃูู ูู โฌ โซูุฑ ูููโฌ ู โซูุช ูู โฌ ู โซุฃูููุง ูู ูุณูโฌ 16 ู โซุน ุฃู ูุฑ ูุณูโฌ ู ู ูโซุงูโฌ ู ู โซุงูุตุจโฌ .ยปโซูุฑโฌ ู ูู โซูุจโฌ ู โซ ุฃูููุง ู ููููโฌ.โซ ุฃูููุง ุฃู ูุต ูู ูุฏ ูุงู ูุฏ ูููู ูุณูู ููโฌ.โซู ููุงุฆ ูุณโฌ ู โซุญ ุงูู ูู ูโฌ
3/29/17 12:45 PM
Revelation 22 17
1838/1838
The Spirit and the bride say, โCome!โ And let the one who hears say, โCome!โ Let the one who is thirsty come; and let the one who wishes take the free gift of the water of life. 18 I warn everyone who hears the words of the prophecy of this scroll: If anyone adds anything to them, God will add to that person the plagues described in this scroll. 19 And if anyone takes words away from this scroll of prophecy, God will take away from that person any share in the tree of life and in the Holy City, which are described in this scroll. 20 He who testifies to these things says, โYes, I am coming soon.โ Amen. Come, Lord Jesus. 21 The grace of the Lord Jesus be with Godสผs people. Amen.
Arabic-English Bible.indb 1838
22 โซุงูุฑุคููุงโฌ
17 โซ ยซ ูุช ูุน ูุงู!ยป ูู ูู ูู ูู ูุณ ูู ูุน ูููู ูู ูุฑ ููุฏ ูุฏโฌ:โซุงู ููโฌ ู โซูุณ ูู ูููโฌ ู โซุงูุฑโฌ ู โซูุญ ููุงูู ูุน ูุฑโฌ ูู
ยป!โซ ยซ ูุช ูุน ูุงูโฌ:โซุงู ููู ูุฏ ูุงุกโฌ ู โซ ููููู ูุดุฑุจ ูู ู ู โฌุโซุงู! ูู ูููู ู ู ู ูุฑ ูุฏโฌ ู โซุงุก ุงู ููุญ ูู ูุงุฉโฌ ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซูููู ููุฃูุช ุงูู ูุนุท ููุดโฌ
!ูโซูู ููุฌุงูุงโฌ ู โซู ูุฅููู ููู ุฃูุดู ู ูุฏ ููู ูููู ู ู ูุณู ุน ู ุง ุฌุงุก ูููโฌ 18 ู โซู ูุชโฌ :โซูุก ูุฉ ููุฐู ุงโฌ ู ู ู โซุงุจ ุงู ููู ูุจโฌ ู ู ู ู ู ูู ู ู ู ู ู ู ู ู ู โซุงู ููุง ุงูููุชูโฌ ู โซูุฏ ูู ุงูู ูู ู ูู ุงูู ูุจโฌ ู โซ ููุฒโฌุโซุจ ูููโฌ ู โซุฅ ูู ูุฒุง ูุฏ ูุฃ ูุญ ูุฏ ุดู ููุฆุงู ูุนููู ูู ุง ููุชโฌ ู โซุงูโฌ ู โซุท ุฃู ูุญ ูุฏ ุดู ููุฆุงู ูู ูู ุฃูู ูููโฌ ู โซู ูุชโฌ ู โซ ูู ูุฅ ูู ุฃู ูุณ ููโฌ 19 ุโซูู ูุฑ ูุฏ ูุฐู ููุฑ ููุงโฌ โซูุก ูุฉโฌ ู โซุงุจ ุงู ููู ูุจโฌ ู โซ ูู ูุณ ููโฌุโซููุฐู ุงโฌ โซ ูู ูู ูู ุงู ููู ูุฏู ูู ูุฉโฌุโซุท ุงูู ูู ูู ูุตู ูุจ ูู ูู ูู ุดู ูุฌ ูุฑ ูุฉ ุงู ููุญ ูู ูุงุฉโฌ ู โซ ุงููููุชู ูู ุฌุงุก ูุฐููุฑ ููู ุง ููู ููุฐู ุง ุงูโฌุโซุงููู ูู ููุฏุณ ูุฉโฌ ู โซูู ูุชโฌ .โซุงุจโฌ ู ู ู ู ู ู ูู ู ู ู ู ู ู ู .ยปูโซ ยซูู ูุน ูู ! ูุฃููุง ุขุช ูุณุฑ ูุนุงโฌ:โซููโฌ ู โซ ููุงูููุฐู ูู ูุด ูู ูุฏ ุจูุฐู ุงุฃูู ูู ูุฑ ูู ููโฌ 20 ู !โซุนโฌ ู โซุงูุฑ ููุจ ูู ูุณูโฌ ูู โซุขู ูู! ูุช ูุน ูุงู ุฃู ููู ููุงโฌ .ูโซุญ ูู ูุนู ููู ูุฌ ูู ูุนุงโฌ ู โซุน ุงูู ูู ูุณูโฌ ู โซ ูููู ูุชู ููู ูู ูุน ูู ุฉู ูุฑ ููุจ ููุง ูู ูุณูโฌ 21
3/29/17 12:45 PM