Prix Cézam 2011 by Médiathèques Municipales

Prix Cezam

2011

des

lecteurs

Nord Finistère du

Réseau Inter-CE

Règlement

Prix littéraire Inter-CE 2011

Prix Cezam des lecteurs du Nord Finistère Une sélection originale

Dix romans éclectiques écrits par des auteurs francophones ou européens peu ou pas médiatisés publiés, entre septembre 2009 et septembre 2010, par des maisons dʼédition petites par leur taille mais grande par la qualité de leur travail éditorial

Deux prix

• Le Prix littéraire Inter-CE, 14ème édition Le prix est porté et diffusé par 27 associations Inter-CE du réseau CEZAM Le lauréat est désigné par le vote des lecteurs dʼentreprise des quatre coins de France. En 2010, 3637 lecteurs de 350 CE ont été jurées de ce prix. • Le Prix CEZAM des lecteurs du nord Finistère, 8ème édition Le prix est porté et diffusé par des collectifs de salariés adhérents à lʼInter-CE CEZAM EPICEA ainsi que par des bibliothèques municipales du territoire. Le lauréat est désigné par le vote de lʼensemble des lecteurs issus de ces structures participantes.

Des animations

Des rencontres avec des auteurs de la sélection, entre lecteurs seront organisées ainsi quʼune remise de prix en fin dʼédition.

Prix Littéraire Inter-CEINTER-CE 2011 PRIX LITTERAIRE

PRIX DES LECTEURS DU NORD FINISTERE 2011

-F FICHE ICH E D DE E NOTATION N O T A T IO N -

SOmmaire

Auteur Auteur

titre

Jan Costin Costin WAGNER W AGNER

L’hiver L’hiver des des lions lions

Kéthévane DAVRICHEWY Ké th é v a n e D AVRICHEWY

La La m mer er n noire oire

2011

note note

Maria Maria E ERNESTAN R N E ST A N T Toujours oujjours avec avec ttoi oi • Présentation des romanciers (par ordre alphabétique) Jean Lee Fro Front nt ru russe sse Jean Claude Claude LALUMIERE L A L U M IE R E L et des maisons d’édition sélectionnés pour le prix 2011 L’île des des chasseurs chasseurs d’oiseaux Peter MAY L’île d’oiseaux Peter M AY

u 9 ur

Chien du du Heaume HeaumeL’hiver des lions (Allemagne) Justine Justine NIOGRET N IO G RECOSTIN T Jan WAGNERChien Audur Avaa O OLAFSDOTTIR Rosa Candida Candida Audur Av LAFSDOTTIR Rosa

DAVRICHEWY Sous un un ciel ciel qui qui s’écaille Goran Sous s’Laécmer aille noire Goran PETROVIC PETROKéthévane V IC Lionel Lionel SSALAUN ALAUN Le Le retour retour de de Jim Jim Lamar Lamar Maria ERNESTAM Toujours avec toi (Suède)

é-

Jean Jean Pierre Pierre SPILMONT SPILMONT

Sébastien Sébastien

Jean-Claude LALUMIERE

s nt

Le Front russe

REGLEMENT REGLEMENT Le lauréat lauréat est est désigné désigné par par votre votre vote. vote. Chaque Chaque lecteur lecteur utilise même ut ilise llee m ême bbarème arème ddee notation. Vous notation. V ous pouvez pouvez voter v o te r à partir partir de 3 livres livres lus. lus. Evidemment, Evidemment, nous nous conseillons c o n s e illo n s la lecture lecture de de la sélection sélection complète complète !

At Attribuez tJacqueline ribuez librement liChambon brement une une note entre 1 et 10 Étant ÉtSabine ant eentendu ntWespieser endu qque ue 1100 correspond correspond au livre livre préféré préféré et qu’il nee peut q u ’il n peut y avoir avGaïa oir ni ni d’exd’exaequo, aequo, ni ni de de demi demi point. p o in t.

Le Dilettante

Vous Vous avez la la parole parole : Im Impressions pressions ddee llecture, ecture, rraisons aisons ddee vvotre otre vvote, ote, ccommentaires ommentaires sur sur la la sélection, sélection, le le prix prix… : ………………………………………………………….………………………………………………………… ………………………………………………………… …………………………………………………………. Rouergue Peter MAY L’île des chasseurs d’oiseaux (Écosse) …………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………… Justine NIOGRET Chien du heaume Mnémos …………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… Zulma Audur Ava ÓLAFSDÓTTIR Rosa Candida (Islande) …………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………… Les Allusifs Goran PETROVIC Sous un ciel qui s’écaille (Serbie) …………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………… Lionel SALAÜN Le retour de Jim Lamar Liana Levi …………………………………………………………………………………………………………………….

n éo-

Jean-Pierre SPILMONT

Sébastien

La fosse aux ours

NOM et et prénom prénom du du lecteur lecteur : …………………………………………………….……………………………… …………………………………………………….……………………………… Votre Votre CE ou ou bibliothèque bibliothèque :………..…………………………………………………………………………….. :………..……………………………………………………………………………..

urs .

Téléphone* Téléphone* :…………………………………….. :……………………………………..

mail* mail* :…………… :…………… ……………………………………

* Si Si vous vous souhaitez souhaitez participer p rticiper au pa au tirage tirage au au sort sort lors lors de de la la soirée soirée de de remise remise du du pr pprix ix et et g gagner agner des des chèque-lire chèque-lir lire ou ou des des romans romans

Détachez Détachez ccette ette fi fiche che d dee notati notation on et rem remettez ettez llàà à votre C CE, E, votre bi bibliothèque bliothèque ou d directement irectement à ll’Inter-CE ’Inter-CE CE CEZAM Z AM E EPICEA PICEA : Place Onésime Krebel, Morlaix Pl ace O nésime Kr ebel, 29600 M o r la ix pour le eptembre 2010 le 9 sseptembre 15

Jan COSTIN WAGNER

traduit de l’allemand par Marie-Claude Auger

Le Roman PHOTO DENNIS YENMEZ

Le silence, Jacqueline Chambon, 2009

Du même auteur :

L’hiver des lions

Jan COSTIN WAGNER L’Auteur Jan Costin Wagner est né en 1972 à Francfort. Il vit la moitié de l’année à Francfort et l’autre en Finlande, patrie de son épouse. Les romans de Jan Costin Wagner sont traduits dans de nombreuses langues. «Le Silence», qui a obtenu en Allemagne le Deutschen Krimipreis et va bientôt être porté au cinéma, a été publié aux éditions Jacqueline Chambon en 2009.

Comme chaque année, depuis la mort de sa femme, Kimmo Joentaa choisit d’être de garde au commissariat et de passer le soir de Noël dans la solitude. Mais voilà que surgit une femme blonde, une prostituée qui veut d’abord porter plainte contre un client avant de choisir de se rétracter. A peine rentré chez lui, il reçoit un appel : le médecin légiste vient d’être retrouvé assassiné dans un bois enneigé où il faisait du ski. Quelques jours après, c’est un célèbre créateur de faux cadavres pour le cinéma qui est à son tour poignardé. Les deux hommes n’ont qu’un point commun : ils ont participé à un talk-show télévisé dont le présentateur est bientôt lui-même victime d’un attentat, qui échoue. Kimmo comprend très vite que quelque chose s’est passé durant l’émission qui a bouleversé celui qui est devenu un meurtrier. Encore une fois c’est l’empathie du commissaire pour ceux que la perte d’un être cher a rendu inconsolable, et qui vivent dans l’obsession de la mort, qui va le mettre sur la voie. Editions Jacqueline Chambon, 256 pages, 22,50 ¤

Editions Jacqueline Chambon 18, rue Séguier 75006 PARIS www.jacquelinechambon.com

Date de création : 1987 Nombre de titres au catalogue : 320 Nombre de titres par an : 18 Chez le même éditeur Elfriede jelinek, José Carlos Llop, Dan Lungu, Quim Monzo, Paul Nizon, Catherine O’Flynn, Sergi Pamies, Ann Patchett, Kathrin Stockett… Spécialité – genre Littérature, essais et documents, romans policiers

Prix Littéraire Inter-CE 2011 - Cezam Fédération des Associations Inter-CE

Du m

Tout ir

A L’Ec Les pi 2008

Viens (avec 2006

La Luc

Par am

La gla

Conte

La mer

Tout ira bien, Arléa, 2004 A L’Ecole des Loisirs : Les pieds dans le plat, 2008

Viens (avec Christophe Honoré), 2006

Le Roman PHOTO : D.R

Du même auteur :

La Lucarne, 2005 Par amour, 2000 La glace au chocolat, 1998 Contes géorgiens, 1996

noire

Kéthévane DAVRICHEWY

Kéthévane DAVRICHEWY L’Auteur Kéthévane Davrichewy est née à Paris en 1965 dans une famille géorgienne. Son enfance est marquée par les souvenirs et l’expérience de l’exil qu’ont vécue ses grandsparents. Après des études de lettres modernes, de cinéma et de théâtre, elle a travaillé pour différents magazines et a commencé à collecter des contes géorgiens pour l’École des loisirs, où elle a publié depuis lors de nombreux ouvrages pour la jeunesse. Elle écrit aussi des scénarios de ﬁlms.

En ce jour anniversaire de ses quatre-vingt-dix ans, la première pensée de Tamouna est pour Tamaz, son amour de jeunesse. Cet homme, qu’elle a rencontré l’été de ses quinze ans à Batoumi, et qu’elle n’a cessé d’attendre, devrait être le quarante et unième convive de la fête familiale qui se prépare. Dans un demi-sommeil, la vieille dame se souvient de leurs amours timides et éblouies, très vite interrompues par le départ précipité de la famille, contrainte de fuir devant les bolchéviques. Tout aussi brutalement que de ses grands-parents et de son univers, la jeune ﬁlle a été coupée de son amour de jeunesse. Sa vie peu à peu s’est construite à Paris parmi la communauté des exilés géorgiens. Quand Tamaz ﬁnit par reparaître, alors que les frontières du pays natal sont hermétiquement closes, leurs vies se sont dessinées autrement… Sabine Wespieser, 224 pages, 19 ¤

SA BINE

ÉDITEUR É

Editions Sabine Wespieser 13, rue Séguier 75006 PARIS www.swediteur.com

Date de création : 2001 Nombre de titres au catalogue : 90 Nombre de titres par an : 10 Chez le même éditeur Tariq Ali, Vincent Borel, André Bucher, Chahdortt Djavann, Duong Thu Huong, Yanick Lahens, Sébastien Lapaque, Michèle Lesbre, Jean Mattern, Diane Meur, Edna O’Brien, Nuala O’Faolain, Zahia Rahmani... Spécialité – genre Littérature française et étrangère

Prix Littéraire Inter-CE 2011 - Cezam Fédération des Associations Inter-CE

Du même auteur :

Toujours avec toi

Maria ERNESTAM

traduit du suédois par Esther Sermage

Du mê

Le Roman

1 roman traduit en français

PHOTO : D.R

Maria ERNESTAM

1er rom

Inga, une photographe d’art, perd son mari brutalement, un jour de 2003, et c’est toute sa vie qui s’effondre. Elle cherche d’abord à donner le change, mais au bout de deux ans, elle craque et part s’isoler dans la maison de campagne familiale, sur l’île de Marstrand. C’est là qu’en rangeant la remise elle tombe sur un carton contenant de vieux papiers. Une lettre… Entre les lignes de cette ancienne missive — écrite par une amie de sa grandmère — se lit l’évocation d’un secret bien gardé. Un secret terrible qui unissait les deux femmes. Inga se lance à corps perdu dans une enquête sur l’histoire de sa grand-mère, sans bien savoir pourquoi, mais avec l’intuition que c’est en se raccrochant à cette recherche qu’elle pourra remonter la pente. Maria Ernestam sait disposer les indices et les fausses pistes avec ingéniosité. Gaïa éditions, 416 pages, 23 ¤

L’Auteur Maria Ernestam est suédoise, elle vit à Stockholm. Eclectique, elle a multiplié les expériences artistiques : chanteuse, mannequin, comédienne, journaliste et auteur. L’écriture s’est imposée naturellement comme son moyen d’expression privilégié. Son premier roman, édité en 2005, connaît un succès immédiat. Saluée par les lecteurs et la critique, elle enchaîne depuis les publications au rythme d’un roman par an. «Toujours avec toi» (Alltid hos dig) est paru en 2008 en Suède.

Gaïa éditions

82 rue de la Paix 40380 MONTFORT-EN-CHALOSSE www.gaia-editions.com Date de création : 1991 Nombre de titres au catalogue : 200 Nombre de titres par an : 20 Chez le même éditeur Frans G.Bengtsson, Roger Boussinot, Velibor Colic, Leif Davidsen, Anne Delaﬂotte, Mehdevi, Buchi Emecheta, Kjell Eriksson, Jonas Gardell, Olav Hergel, Liliana Lazar, Hakan Linquist, Michel Maisonneuve, Katarina Mazetti, Vilhelm Moberg, Jo Nesbo, Mirjana Novakovic, Jorn Riel, Gunnar Staalesen, Herbjorg Wassmo… Spécialité – genre Littérature française et étrangère avec un domaine nordique, un domaine français, un domaine des Balkans, et quelques incursions dans la littérature anglophone, italienne, allemande

Prix Littéraire Inter-CE 2011 - Cezam Fédération des Associations Inter-CE

Le Front russe

Du même auteur :

Jean-Claude LALUMIERE

Le Roman © LE DILETTANTE

1er roman

Jean-Claude LALUMIERE

Le grain de sable, on croit le connaître, mais il peut prendre bien des aspects. Celui qui vient soudainement gripper la carrière de fonctionnaire diplomatique, benoîte et prévisible, du héros du Front russe, formé à l’exotisme par une lecture méticuleuse de Géo, adopte celle d’un attaché-case. Grande chose noire et anguleuse, cadeau de maman. À l’heure de l’entrée en fonctions, un chef de service vient y donner du genou. En découle une lésion au front assortie d’une mutation sèche, aux confins de l’empire, sur le « front russe », service voué au « pays en voie de création – section Europe de l’Est et Sibérie ». Usant de cette officine diplomatique comme base opérationnelle, notre homme va répondre à une rare vocation de gaffeur lunaire et de planificateur de catastrophes, plus désopilantes les unes que les autres, qui renforceront l’exil de notre homme sur le «front russe», entre Boutinot, le chef de service, Aline, fugace maîtresse et quelques collègues improbables. Editions Le Dilettante, 254 pages, 17 ¤

L’Auteur « Monsieur Lalumière, vous n’en êtes pas une ! » lui répète son professeur de mathématiques. Sans doute faut-il voir là une des raisons qui poussent le jeune Jean-Claude Lalumière vers les études de lettres. Il multiplie ensuite les expériences dans des domaines aussi variés que la papeterie industrielle, le sport, le transport de champignons, l’enseignement, le bâtiment, la radio et bien sûr l’administration. De tout cela il s’est inspiré pour écrire «Le Front russe».

Editions Le Dilettante 19, rue Racine 750O6 PARIS www.ledilettante.com

Date de création : 1984 Nombre de titres au catalogue : 280 Nombre de titres par an : 15 Chez le même éditeur Olivier Adam, Anna Gavalda, Eric Holder, Serge Joncour, Hubert Michel, Jean-Philippe Mégnin, Isabelle Minière, Martin Page, Emmanuel Pierrat, Vincent Ravalec, Ludovic Roubaudi, Anna Rozen, Bruno Tessarech, Roger Wallet… Spécialité – genre Littérature alternant avec plaisir les rééditions d’auteurs méconnus (Bove, Calet, Forton…) et la découverte de jeunes auteurs talentueux

Prix Littéraire Inter-CE 2011 - Cezam Fédération des Associations Inter-CE

L’Île des

chasseurs d’oiseaux

Du même auteur :

Peter MAY

traduit de l’anglais par Jean-René Dastugue

Le Roman

Au Rouergue : L’éventreur de Pékin, 2008

Cadavres chinois à Houston, 2007

PHOTO : Jean Grisoni

Jeux mortels à Pékin, 2007

Les Disparues de Shanghaï, 2006 Le Quatrième sacriﬁce, 2006 Meurtres à Pékin, 2005

Peter MAY L’Auteur Écrivain écossais, Peter May habite depuis une dizaine d’années dans le Lot. Il a d’abord été journaliste avant de devenir l’un des plus brillants et proliﬁques scénaristes de la télévision écossaise. Il y a quelques années, Peter May a décidé de quitter le monde de la télévision pour se consacrer à l’écriture de ses romans.

Chargé de l’enquête sur un assassinat commis à Edimburg, Fin McLeod est envoyé sur l’île de Lewis, en Écosse, quand un second cadavre sans doute exécuté selon le même modus operandi y est découvert : la victime, assommée puis étranglée, est finalement pendue et poignardée. Cependant, dès l’autopsie effectuée par le médecin légiste, Fin ne croit plus aux liens entre les deux affaires. Marqué par la perte récente de son fils unique qu’il reproche à sa femme, l’inspecteur McLeod est ainsi de retour sur son île natale qu’il a quittée à l’âge de dix-huit ans. Il retrouve alors les acteurs de son enfance dont Ange, la victime, était le chef tyrannique de la bande de gamins dont il faisait partie. Marsaili, son premier amour, qui vit aujourd’hui avec Artair. Ce même Artair, dont le père a perdu la vie il y a dix-huit ans en sauvant celle de Fin. Mais quand Artair et son fils sont en route vers l’île des oiseaux nicheurs, McLeod comprend qu’il a été attiré dans un piège. Pourquoi ? Parce que l’expédition dix-huit ans plus tôt ne s’est pas exactement passée comme on le croit... Collection Rouergue noir, 382 pages, 19,50 ¤

Recue Et tou de l’Or jaune

Nouve Liberté harpie gie « L CDS, 2

L’Argen gobele numér

Le Mir dans l bres, 2

Je suis Ténèbr

Poisso Elegy,

Les Au gie Fu ActuSF

Un cha tholog 2004

Editions du Rouergue Parc Saint Joseph 12035 RODEZ cedex 9 www.lerouergue.com

Date de création : 1986 Nombre de titres au catalogue : 400 (catalogue adulte) Nombre de titres par an : 40 (catalogue adulte) Chez le même éditeur Frank Bijou, Julien Bouissoux, Daniel Crozes, Claudine Galea, Claudie Gallay, Fabienne Juhel, Skander Kali, Ahmed Kalouaz, Catherine Leblanc, Pascal Morin, Emmanuelle Peslerbe, Gilles D.Perez, Antoine Piazza, Marie-Sabine Roger, Isabelle Rossignol, Arnaud Rykner, Véronique Taquin, Pascal Vatinel, Dan Waddel… Spécialité – genre Littérature, livres pour la jeunesse, beaux livres, gastronomie, histoire et civilisation, nature, patrimoine, santé.

Du mê

Prix Littéraire Inter-CE 2011 - Cezam Fédération des Associations Inter-CE

Chien du

Recueil : Et toujours, le bruit de l’Orage, Le Calepin jaune Éditions, 2008 Nouvelles : Liberté (Sa si douce harpie), dans l’anthologie « L », aux éditions CDS, 2009 L’Argent terni de mon gobelet, dans Elegy, numéro 57, 2009 Le Mirage d’un château dans le ciel, dans Ténèbres, 2008

Je suis un soir d’été, dans Ténèbres, 2007 Poissons aveugles, dans Elegy, numéro 44, 2007 Les Autres, dans l’anthologie Fugue en ogre mineur, ActuSF, 2006 Un chant d’été, dans l’anthologie Les Fées, L’Oxymore, 2004

heaume de Justine Niogret

Le Roman PHOTO : D.R

Du même auteur :

Justine NIOGRET

On l’appelle «Chien du heaume» parce qu’à chaque bataille, c’est elle qu’on sifﬂe. «Chien du heaume», un surnom que la mercenaire a gagné au cours des batailles menées, elle qui recherche inlassablement qui elle est et d’où elle vient. Son arme, une hache étrange qui fascine Regehir le forgeron à la gueule brûlée et marquée d’une croix, est la clef. Lors de la quête de son passé, elle découvrira bien plus que ses origines. De l’amitié des gens d’armes à la pudeur des sentiments, en passant par un monde qui déjà appartient à l’histoire, sa halte au castel de Broe et sa rencontre avec le chevalier Sanglier lui révèleront également la traîtrise. Oyez, bonnes gens, la légende de Chien du heaume ! Mené tambour battant, ce récit dense et sombre plonge le lecteur au cœur d’un haut Moyen Âge souvent méconnu. Mnémos, collection Icares, 228 pages, 18 ¤

L’Auteur Justine Niogret a tout juste 30 ans. Amoureuse de la fantasy et du Moyen Âge, elle approfondit ses connaissances romanesques et théoriques en pratiquant la forge et l’équitation. En 2010, elle a reçu le Grand Prix de l’Imaginaire Étonnants Voyageurs et le Prix Imaginales pour «Chien du heaume»

Editions Mnémos

2, rue Nicolas Chervin 69620 ST LAURENT D’OINGT www.mnemos.com Date de création : 1996 Nombre de titres au catalogue : 150 à 200 Nombre de titres par an : 20-25 Chez le même éditeur Paul Beorn, Nicolas Bouchard, Charlotte Bousquet, Fabien Clavel, Frédéric Delmeule, Mathieu Gaborut, Davide Gemmel, Laurent Gidon, Pierre Grimbert, Johan Heliot, Eric Holstein, Tanith Lee, Xavier Mauméjean, Maïa Mazaurette, Lucius Shepard… Spécialité – genre Littératures de l’imaginaire (science-ﬁction, fantasy, uchronie)

Prix Littéraire Inter-CE 2011 - Cezam Fédération des Associations Inter-CE

1 roman traduit en français

Audur Ava ÓLAFSDÓTTIR traduit de l’islandais par Catherine Eyjólfsson

Le Roman PHOTO : D.R

Du même auteur :

Rosa Candida

Audur Ava ÓLAFSDÓTTIR

Le jeune Arnljótur va quitter la maison, son frère jumeau autiste, son vieux père octogénaire, et les paysages crépusculaires de laves couvertes de lichens. Sa mère a eu un accident de voiture. Mourante dans le tas de ferraille, elle a trouvé la force de téléphoner aux siens et de donner quelques tranquilles recommandations à son ﬁls qui aura écouté sans s’en rendre compte les dernières paroles d’une mère adorée. Un lien les unissait : le jardin et la serre où elle cultivait une variété rare de Rosa candida à huit pétales. C’est là qu’Arnljótur aura aimé Anna, une amie d’un ami, un petit bout de nuit, et l’aura mise innocemment enceinte. En route pour une ancienne roseraie du continent, avec dans ses bagages deux ou trois boutures de Rosa candida, Arnljótur part sans le savoir à la rencontre d’Anna et de sa petite ﬁlle, là-bas, dans un autre éden, oublié du monde et gardé par un moine cinéphile. Zulma, 333 pages, 20 ¤

L’Auteur Audur Ava Ólafsdóttir est née en 1958. Elle a fait des études d’histoire de l’art à Paris et est actuellement maître-assistante d’histoire de l’art à l’Université d’Islande. Directrice du Musée de l’Université d’Islande, elle est très active dans la promotion de l’art. À ce titre, elle a donné de nombreuses conférences et organisé plusieurs expositions d’artistes. Audur Ava Ólafsdóttir vit à Reykjavík avec ses deux ﬁlles. Le Théâtre national islandais vient d’acquérir les droits de sa première pièce de théâtre, qui sera jouée dès l’automne 2011.

Editions Zulma

122, boulevard Haussmann 75008 PARIS www.zulma.fr Date de création : 1991 Nombre de titres au catalogue : 521 Nombre de titres par an : 15 Chez le même éditeur Georges J.Arnaud, Jean-Marie Blas de Roblès, Rachid Boudjedra, Pascal Garnier, Hubert Hadad, Eric Holder, Fabienne Juhel, Marcus Malte, Salvatore Niffoi, Franck Pavloff, Jean-Luc Payen, Christian Petit, Zoyâ Pirzâd, Juan José Saer, Jean-Luc Steinmetz, Rabindranath Tagore, David Toscana, Jacques Vallet, Cécile Wajsbrot… Spécialité - genre Littérature française et étrangère

Prix Littéraire Inter-CE 2011 - Cezam Fédération des Associations Inter-CE

Du mê

Le sièg Saint-S Le Seu

Soixan Le Roc Le Serp

Sous un ciel

qui s’écaille

Du même auteur : Le siège de l’église Saint-Sauveur, Le Seuil, 2006

Goran PETROVIC

traduit du serbe par Gojko Lukic

Le Roman Une petite ville serbe, un dimanche après-midi de l’année 1980 : sous le vieux plafond du cinéma Uranie où se déploie une représentation stylisée de l’Univers, une trentaine de spectateurs – cocasse Serbie en miniature – assiste à une séance mémorable. Pendant que le ciel en stuc fatigué – emblème lézardé de la transcendance collective – s’effrite doucement mais sûrement au dessus de leurs têtes, la séance est interrompue par une annonce sidérante, qui va marquer la ﬁn d’un monde… Une fable légère, ironique, bouffonne sur toute une sér(b)ie noire de petits et grands désastres.

PHOTO : D.R

Soixante-neuf tiroirs Le Rocher, 2003 Le Serpent à plumes, 2006

Goran PETROVIC L’Auteur Né en 1961, en Serbie, Goran Petrovic vit à Belgrade, où il travaille comme directeur de collection dans une maison d’édition. Il est l’auteur d’une dizaine d’ouvrages, romans et nouvelles essentiellement, qui ont été traduits dans une quinzaine de langues, et lauréat des plus grands prix littéraires dans son pays.

Les Allusifs, 192 pages, 16 ¤

Editions Les Allusifs 5, rue Barbette 75003 PARIS www.lesallusifs.com

Date de création : maison d’édition fondée à Montréal en 2001 Nombre de titres au catalogue : 103 Nombre de titres par an : 10 Chez le même éditeur David Albahari, Jean-François Beauchemin, Robert Bolano, Pan Bouyoucas, Felix Francisco Casanova, Barry Callaghan, Ray Loriga, Sylvain Trudel, Horacio Castellanos Moya, Sophie Divry, Knut Romer, Tecia Werbowski… Spécialité – genre Des œuvres littéraires qui ouvrent des horizons inépuisables avec beaucoup de traductions (Serbie, Scandinavie, Amérique du Sud)

Prix Littéraire Inter-CE 2011 - Cezam Fédération des Associations Inter-CE

Le retour de Jim Lamar

Du même auteur :

Le Roman

photo : Sophie Bassouls

1ER roman

Lionel SALAÜN

Après une guerre au Vietnam et treize ans de silence, Jim Lamar décide de revenir enfin dans ce coin du bout du Missouri, ses parents sont morts de chagrin et la ferme familiale a été mise à sac. Au village, tous sont hostiles à ce fils, cet ami, ce voisin, qu’ils ne reconnaissent plus. Tous, sauf Billy Brentwood, le narrateur. Billy a treize ans. Jusqu’ici, son univers se résumait à une famille avare d’effusions, au collège qu’il n’appréciait guère, aux parties de pêche dans le Mississippi. Un point commun avec Jimmy dont il deviendra le confident. Au fil du roman, le vétéran lui confie des histoires de feu et de sang, de fraternité aussi. Il relate comment il a sillonné le pays suite à la promesse faite à trois amis soldats de rendre visite à leur famille une fois la guerre finie. Et comment ce périple a fait de lui un autre homme. Liana Levi, collection Littérature française, 240 pages, 17 ¤

L’Auteur Lionel Salaün est né en 1959 à Chambéry où il habite toujours. Pour consacrer l’essentiel de son temps à l’écriture, il enchaîne les petits boulots – magasinier, fabricant d’aquariums, pêcheur de sardines à Sète, ou encore photographe. Amateur de blues et de cinéma américain, passionné de géographie, il a choisi de camper son premier roman sur les rives du Mississippi.

Partag MLD éd

Fragm texte b alleman Edition

La trav froides ours, r

Une sa L’Amou

Lumièr de L’In d’espé

Little B La Mai théâtre

L’Hiver ment s multip

Jacque Blanc, prix du

Une cla 2003

Béatric d’Aube

Editions Liana Levi 1, place Paul-Painlevé 75005 PARIS www.lianalevi.fr

Date de création : 1982 Nombre de titres au catalogue : 450 Nombre de titres par an : 25 Chez le même éditeur Milena Agus, Bruno Arpaia, Jordi Bonells, André Schiffrin, Philippe Delepierre, Ernest J.Gaines, Bertina Henrichs, Andreï Kourkov, Iain Levison, Primo Levi, Rosetta Loy, Thierry Maugenest, Milena Magnani, Antony Moore, Virginie Ollagnier, Alessandro Piperno, Qiu Xiaolong, Leonardo Sciascia… Spécialité – genre Littérature française, littérature étrangère, policiers, histoire, essais

Du mê

Prix Littéraire Inter-CE 2011 - Cezam Fédération des Associations Inter-CE

Tous le blent, 1998 …

Fragments d’escales, texte bilingue français et allemand, Verlag-im-Wald Editions en Forêt, 2009 La traversée des terres froides, La fosse aux ours, roman, 2008 Une saison ﬂamande, L’Amourier, essai, 2008 Lumière des mains, suivi de L’Incessant tourment d’espérances, Cadex, 2006 Little Boy-Manhattan, La Main multiple, théâtre, 2005 L’Hiver nous descend lentement sur l’épaule, La Main multiple, théâtre, 2002

Sébastien Jean-Pierre SPILMONT

Le Roman

PHOTO : D.R

Partage de l’île, MLD éditions, 2009

Du même auteur :

Jacques Balmat dit Mont Blanc, Guérin, 2002 (Grand prix du Livre d’histoire SGDL)

Jean-Pierre SPILMONT

Une clarté de passage, Cadex, 2003

L’Auteur

Béatrice et Francesco, Paroles d’Aube, théâtre, 1996 Tous les nègres se ressemblent, Paroles d’Aube, roman, 1998 …

Jean-Pierre Spilmont vit en Savoie. Il est l’auteur de poèmes, d’essais, de romans, de nouvelles et de théâtre. Il a été producteur d’émissions et auteur de dramatiques radiophoniques sur France Culture et à la Radio Suisse Romande. Il a publié à ce jour une vingtaine d’ouvrages dont plusieurs ont été traduits.

Il s’appelle Sébastien Lefrançois. Il a treize ans. Il parle. Ou plutôt, on le fait parler. Lui, d’habitude, ce qu’il aime, c’est être muet, « invisible », pas là, ailleurs, loin de tout, loin de tous, ou rien que seul avec son grand-père. Or, le voilà dans une pièce miteuse. Un type pas très causant l’interroge. Le gamin ne comprend pas ce qu’il fait là. Pourquoi ces questions ? Pourquoi ces regards ? Ce remue-ménage derrière la porte. Il a froid, il est fatigué. Depuis longtemps, il habite le silence, il en a fait son abri. S’il parle, il craint de se noyer dans le bruit, ou plus terriﬁant encore, que personne ne l’entende. Malgré tout, il raconte : l’école, la mère, bagarres et abandons, rien que des souffrances au quotidien. Mais il y a le grand-père, la sérénité. Le vrai amour. Il y a des guerres patriotiques. Il y a des guerres sales, celles de la honte, qui verrouillent les mémoires et paralysent les consciences. Le grand-père a fait celles que l’on cache. Un jour, Sébastien va comprendre que l’on peut avoir vingt ans, être soldat, sous un soleil miraculeux, accomplir l’innommable, puis se taire, vivre et aimer comme n’importe qui. L’enfant est alors désemparé, déchiré. Il va se découvrir des gestes jusqu’alors inconnus. La fosse aux ours, 143 pages, 16 ¤

Editions La fosse aux ours 1, place Jutard 69003 LYON

Date de création : 1997 Nombre de titres au catalogue : 80 Nombre de titres par an : 6-7 Chez le même éditeur Francesco Abate, Roberto Alajmo, Sergio Atzeni, Luciano Bolis, Antoine Choplin, Christophe Fourvel, Philippe Fusaro, Davide Longo, François Maspéro, Eugenio Montale, Christophe Mileschi, Mario Rigoni Stern, Fabienne Swiatly… Spécialité – genre Littérature française et étrangère

Prix Littéraire Inter-CE 2011 - Cezam Fédération des Associations Inter-CE

Impressions de lecture ............................................................................................................... ............................................................................................................... ............................................................................................................... ............................................................................................................... ...............................................................................................................

Jan COSTIN WAGNER L’hiver des lions Note :

Règlement

Kéthévane DAVRICHEWY La mer noire Note :

Maria ERNESTAM Toujours avec toi Note :

............................................................................................................... ............................................................................................................... ............................................................................................................... ............................................................................................................... ...............................................................................................................

Prix littéraire Inter-CE 2011

Prix Cezam des lecteurs du Nord Finistère

...............................................................................................................

............................................................................................................... Une............................................................................................................... sélection originale

Dix ............................................................................................................... romans éclectiques écrits par des auteurs francophones ou européens peu ou pas médiatisés publiés, entre septembre 2009 Jean-Claude LALUMIERE ............................................................................................................... et septembre 2010, par des maisons dʼédition petites par leur ............................................................................................................... Le Front russe taille mais grande par la qualité de leur travail éditorial ............................................................................................................... Note : ............................................................................................................... ...............................................................................................................

Deux prix

Peter MAY • Le............................................................................................................... Prix littéraire Inter-CE, 14ème édition L’île des chasseurs d’oiseaux............................................................................................................... Le prix est porté et diffusé par 27 associations Inter-CE du ré............................................................................................................... Note : seau CEZAM ............................................................................................................... Le............................................................................................................... lauréat est désigné par le vote des lecteurs dʼentreprise des Justine NIOGRET Chien du heaume Note :

quatre coins de France. En 2010, 3637 lecteurs de 350 CE ont ............................................................................................................... été............................................................................................................... jurées de ce prix.

............................................................................................................... ............................................................................................................... • Le............................................................................................................... Prix CEZAM des lecteurs du nord Finistère, 8ème édition

Le prix est porté et diffusé par des collectifs de salariés adhé-

............................................................................................................... Audur Ava ÓLAFSDÓTTIR rents à lʼInter-CE CEZAM EPICEA ainsi que par des biblio............................................................................................................... Rosa Candida thèques municipales du territoire. ............................................................................................................... Note : Le............................................................................................................... lauréat est désigné par le vote de lʼensemble des lecteurs ............................................................................................................... issus de ces structures participantes. ............................................................................................................... Goran PETROVIC Sous un ciel qui s’écaille ............................................................................................................... ............................................................................................................... Note : ............................................................................................................... Des animations ...............................................................................................................

Des rencontres avec des auteurs de la sélection, entre lecteurs

............................................................................................................... Lionel SALAÜN seront organisées ainsi quʼune remise de prix en fin dʼédition. Le retour de Jim Lamar ............................................................................................................... ............................................................................................................... Note : ............................................................................................................... ...............................................................................................................

Jean-Pierre SPILMONT Sébastien Note : 14

PRIX LITTERAIRE INTER-CE PRIX DES LECTEURS DU NORD FINISTERE 2011

........ ........ ........ ........ ........

-F FICHE ICH E D DE E NOTATION N O T A T IO N -

........ ........ ........ ........ ........

Jan Costin Costin WAGNER W AGNER

........

Kéthévane DAVRICHEWY Ké th é v a n e D AVRICHEWY

La La m mer er n noire oire

......... ........ ........

Maria Maria E ERNESTAN R N E ST A N

avec ttoi oi T Toujours oujjours avec

Jean Jean Claude Claude LALUMIERE L A L U M IE R E

L Lee Fro Front nt ru russe sse

........ ........ ........ ........ ........

Peter MAY Peter M AY

L’île d’oiseaux L’île des des chasseurs chasseurs d’oiseaux

Justine Justine NIOGRET N IO G R E T

Chien Chien du du Heaume Heaume

Goran Goran PETROVIC P E T R O V IC

Sous un un ciel ciel qui qui s’écaille s’écaille Sous

........ ........ ........ ........ ........

Lionel Lionel SSALAUN ALAUN

Le Le retour retour de de Jim Jim Lamar Lamar

Jean Jean Pierre Pierre SPILMONT SPILMONT

Sébastien Sébastien

........ ........ ........ ........ ........

........ ........ ........ ........ ........ 15

Auteur Auteur

titre

note note

L’hiver L’hiver des des lions lions

Audur Avaa O OLAFSDOTTIR Rosa Candida Candida Audur Av LAFSDOTTIR Rosa

At Attribuez tribuez librement librement une une note entre 1 et 10 Étant Étant eentendu ntendu qque ue 1100 correspond correspond au livre livre préféré préféré et qu’il nee peut q u ’il n peut y avoir avoir ni ni d’exd’exaequo, aequo, ni ni de de demi demi point. p o in t.

Vous Vous avez la la parole parole : Im Impressions pressions ddee llecture, ecture, rraisons aisons ddee vvotre otre vvote, ote, ccommentaires ommentaires sur sur la la sélection, sélection, le le prix prix… : ………………………………………………………….………………………………………………………… ………………………………………………………….………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………….

mail* :…………… :…………… …………………………………… mail*

Le prix littéraire Inter Comité dʼEntreprise est organisé par Cezam Fédération des Associations Inter-CE avec le soutien de Chèque Lire.

Le Prix Cezam des lecteurs du Nord Finistère est organisé et coordonné par Cezam Epicea.

Contact : Amélie Berthélémé 02 98 88 85 59

LANDIVISIAU