CORRIGÉS EXEMPLE 1 : RECUEIL DE NOUVELLES EN ANGLAIS, NON TRADUIT ŒUVRE : attributs Titre privilégié Titre parallèle Variante de titre Identifiant Forme Date Lieu associé Autre caractéristique distincte Historique de l’œuvre Nature du contenu Couverture du contenu Public destinataire Résumé Prix décerné Statut d’identification Source consultée Point d’accès autorisé Variante de point d’accès ŒUVRE : relations Relation principale Relation principale Relation principale Relation de responsabilité Relation entre œuvres
Too much happiness Trop de bonheur Nouvelles 2009
Recueil de dix nouvelles
Recueil de dix nouvelles dont les personnages courent après le bonheur […] Etabli Too much happiness / Alice Munro . – London : Chatto and Windus, cop. 2009. – [Texte sans médiation. – ISBN 978-0-701-18305-9 Munro, Alice (1931-….). – Too much happiness
Expression d’une œuvre : Munro, Alice (1931-….). – Too much happiness. Anglais. Texte Expression d’une œuvre : Munro, Alice (1931-….). – Too much happiness. Français. Texte Expression d’une œuvre : Munro, Alice (1931-….). – Too much happiness. Français. Parole énoncée Munro, Alice (1931-….). Auteur du texte
EXPRESSION 1 : attributs Forme Langue Aspect de traduction Périmètre d’application de la langue Identifiant de l’expression Date de l’expression Autre caractéristique distinctive Public destinataire Information sur l’expression Circonstance de la captation Forme de la notation (alphabet) Caractéristique de la couleur Caractéristique sonore Prix décerné Statut d’identification Source consultée Point d’accès autorisé Variante de point d’accès EXPRESSION 1 : relations Relation principale Relation principale Relation de responsabilité Relation entre expressions
Texte Anglais N’est pas une traduction
2009
Ecriture latine
Etabli Too much happiness / Alice Munro . – London : Chatto and Windus, cop. 2009. – [Texte sans médiation. – ISBN 978-0-701-18305-9 Munro, Alice (1931-….). – Too much happiness. Anglais. Texte
Œuvre exprimée : Munro, Alice (1931-….). – Too much happiness Manifestation d’une expression : ISBN 978-0-701-18305-9 A pour traduction : Munro, Alice (1931-….). – Too much happiness. Français. Texte
EXEMPLE 2 : RECUEIL DE NOUVELLES TRADUIT EN FRANÇAIS ŒUVRE (voir exemple 1) EXPRESSION 2 : attributs Forme Langue Aspect de traduction Périmètre d’application de la langue Identifiant de l’expression Date de l’expression Autre caractéristique distinctive Public destinataire Information sur l’expression Circonstance de la captation Forme de la notation (alphabet) Caractéristique de la couleur Caractéristique sonore Prix décerné Statut d’identification Source consultée Point d’accès autorisé Variante de point d’accès EXPRESSION 2 : relations Relation principale Relation principale Relation de responsabilité Relation de responsabilité Relation entre expressions Relation entre expressons
Texte Français Traduction directe
2013
Ecriture latine
Etabli Trop de bonheur / Alice Munro ; traduit de l’anglais (Canada) par Jacqueline Huet et Jean-Pierre Carasso. – Paris : Ed. de l’Olivier, DL 2013. – [Texte sans médiation. – ISBN 978-2-87929-729-3 Munro, Alice (1931-….). – Too much happiness. Français. Texte Munro, Alice (1931-….). – Trop de bonheur Œuvre exprimée : Munro, Alice (1931-….). – Too much happiness Manifestation d’une expression : ISBN 978-2-87929-729-3 Huet, Jacqueline (1948-….). Traducteur Carasso, Jean-Pierre (1942-2016). Traducteur A pour traduction : Munro, Alice (1931-….). – Too much happiness. Anglais. Texte A pour interprétation : Munro, Alice (1931-….). – Too much happiness. Français. Parole énoncée
EXEMPLE 3 : RECUEIL DE NOUVELLES TRADUIT EN FRANÇAIS ŒUVRE (voir exemple 1) EXPRESSION 3 : attributs Forme Langue Aspect de traduction Périmètre d’application de la langue Identifiant de l’expression Date de l’expression Autre caractéristique distinctive Public destinataire Information sur l’expression Circonstance de la captation Forme de la notation (alphabet) Caractéristique de la couleur Caractéristique sonore Prix décerné Statut d’identification Source consultée Point d’accès autorisé Variante de point d’accès EXPRESSION 3 : relations Relation principale Relation principale Relation de responsabilité Relation de responsabilité Relation entre expressions Relation entre expressons
Parole énoncée Français Traduction directe
2014
Ecriture latine
Etabli Trop de bonheur / Alice Munro ; traduit de l’anglais (Canada) par Jacqueline Huet et Jean-Pierre Carasso ; texte intégral lu par Amira Casar. – Paris : Audiolib, P 2014. – [Parole énoncée, audio]. – EAN 9782356417602 Munro, Alice (1931-….). – Too much happiness. Français. Parole énoncée
Œuvre exprimée : Munro, Alice (1931-….). – Too much happiness Manifestation d’une expression : EAN 9782356417602 Casar, Amira (1971-….). Interprète Munro, Alice (1931-….). – Too much happiness. Anglais. Texte Interprétation de : Munro, Alice (1931-….). – Too much happiness. Français. Parole énoncée