The Lifestyle Journal Dossier Venezia

Page 1

6 )OW[\W d ,7?6<7?6 )6, ;37:8176 +774 ,1):A

6=5-:7 ;8-+1)4-" >-6-B1) 8MOOa /]OOMVPMQU M TI []I +WTTMbQWVM 4I 5W[\ZI LMT +QVMUI LQ >MVMbQI

www.barenavenezia.com

6 )OW[\W d >MVMbQI d +WTTMbQWVM 8MOOa /]OOMVPMQU d 5W[\ZI 1V\ TM L¼)Z\M +QVMUI\WOZIÅKI

14 8-:;76)//17 8MOOa /]OOMVPMQU" TI LWVVI KPM PI IUI\W T¼IZ\M M OTQ IZ\Q[\Q 8PQTQX :aTIVL[ 8MOOa 1TMIVI ;WVVIJMVL" ZQ\ZI\\Q Q\ITQIVQ ,7;;1-: >-6-B1) 4I 5W[\ZI LMT +QVMUI ! ,7;;1-: >-6-B1) 4I [\ZIWZLQVIZQI [\WZQI LMTTI \M[[Q\]ZI ^MVMbQIVI ZIKKWV\I\I LI ]V¼M[XMZ\I 4M \ZM OZIVLQ \M[[Q\]ZM ^MVMbQIVM ,7;;1-: >-6-B1) +IZVM\" VWV [WTW /QIZLQVQ M )Z[MVITM OTQ M^MV\Q ¹KWTTI\MZITQº LMTTI *QMVVITM )TTI [KWXMZ\I LQ ]V XITIbbW ^MVMbQIVW" +I¼ *W\W

è registrato presso il Tribunale di Milano autorizzazione numero 672 del 21 dicembre 2010

)667 1 6=5-:7 )OW[\W -LQ\W LI" *1*417<-+) ,-44) 57,) +WZ[W +WTWUJW ! 5QTIVW <0- 41.-;<A4- 27=:6)4 >QI )TM[[IVLZQI 5QTIVW ! ZMLIbQWVM(\PMTQNM[\aTMRW]ZVIT Q\ ___ \PMTQNM[\aTMRW]ZVIT Q\

,7;;1-: >-6-B1) /TQ PW\MT M QT *W[KWTW >MVMbQI ,7;;1-: >-6-B1) -I\ ,ZQVS" Q UQOTQWZQ ZQ[\WZIV\Q ,7;;1-: >-6-B1) 4]`]Za ;PWXXQVO " Q \M[[]\Q XZMOQI\Q Q ^M\ZQ Q OQWQMTTQ ;PWXXQVO []OOM[\QWV[" 8IT BQTMZQ <IJIZZQÅKQW >MVM\W 5QKZWUMOI >QZOQVQI 8ZMW ;<7:1- ,1 .)51/41) 1T /]NW" M [XMZQIUW KPM [QI NMUUQVI 57,) >M[\QZ[Q LI OZIV [MZI XMZ QT .M[\Q^IT 4I XIZWTI IT J]aMZ" +ZQ[\QIVW +MKKI\W

,1:-<<7:- :-;876;)*14- /QW^IVVI +IXZQWOTQW +744)*7:)<7:1 ,1 :-,)B176- )TM[[QI /QWZOQI 8IOIVW +PQIZI .WZ\M +PQIZI >QWTI +QVbQI *W[KWTW ,WZM\\I ,I^IVbW 8WTQ 5IVNZMLQ *]WVWUW 8IWTW ;\MNIVI\W :INNIMT TI 4Q\ZW ;>14=887 /:).1+7 - 158)/16)B176;QT^QI ,MT >M[KW 8:7/-<<7 +:-)<1>7 ;XIbQW AW]VQY]M 1V KWXMZ\QVI" 8MOOa /]OOMVPMQU []TTI []I OWVLWTI >MVMbQI XZQUQ IVVQ » .W\W :WTWNN *MVa 6I\QWVIT )ZKPQ^M[ WN +IVILI

?--3-6, .=7:1 87:<) )Z\M M K]T\]ZI I >MZWVI 5IZM M JMVM[[MZM QV +ZWIbQI 1 ,7?6<7?6 ;37:8176 6-?; ;8A ;<7:A 1VI]O]ZIbQWVM +ZW_VM 8TIbI >MZWVI" T¼)OMVbQI 8MZLWVo ZMOQ[\I LMTT¼M^MV\W <42 -6/41;0 >-:;176 4¼7:7;+787 ,-44) /166A +WKS\IQT[ LQ ]VI VW\\M LQ UMbbI M[\I\M° 16,1:1BB1 41.-;<A4>MVMbQI" PW\MT ZQ[\WZIV\Q TWKITQ M OITTMZQM L¼IZ\M

8=**41+1<² 5QTIVW .I[PQWV 5MLQI ! ___ UQTIVWNI[PQWVUMLQI Q\ QVNW(UQTIVWNI[PQWVUMLQI Q\ 8=*41;0-: 5IZKW 8WTQ ;<)58) /ZIÅKPM )V\QOI >QI LMTTM 1VL][\ZQM +ZWKM\\I LMT 5WV\MTTW <>

ZZZ YLUJLQLDSUHR FRP &DQQDUHJLR 9(1(=,$ SURVVLPD DSHUWXUD PLODQR YLD GHOOD VSLJD

14 8-:;76)//17

8MOOa /]OOMVPMQU" TI LWVVI KPM PI IUI\W TยผIZ\M M OTQ IZ\Q[\Q LQ /QW^IVVI +IXZQWOTQW

ย 1RQ VRQR XQD FROOH]LRQLVWD VRQR XQ PXVHRย TXHVWR GLVVH GL VH VWHVVD 3HJJ\ *XJJHQKHLP XQD GRQQD VWUDRUGLQDULD DSSDVVLRQDWD YROLWLYD H SLRQLHUD LQ WXWWR H SHU WXWWR VI LWVVI XMZ K]Q TI ^Q\I JWPvUQMVVM TยผIZ\M M TI XI[[QWVM XMZ QT JMTTW [WVW [MUXZM [\I\Q QVLQ[[WT]JQTUMV\M QV\ZMKKQI\Q 8MOOa /]OOMVPMQU QVNI\\Q VWV [WTW PI LMLQKI\W TยผQV\MZI M[Q[\MVbI I KWTTMbQWVIZM M ร VIVbQIZM WXMZM LQ IZ\M KWV\MUXWZIVMI UI PI IVKPM ^WT]\W KPM \ITQ WXMZM NW[[MZW ^Q[Q\IJQTQ LIT X]JJTQKW VMTTI []I LQUWZI ^MVMbQIVI 8ITIbbW >MVQMZ LMQ 4MWVQ WOOQ UMOTQW KWVW[KQ]\W KWUM +WTTMbQWVM 8MOOa /]OOMVPMQU 8MOOa VI[KM I 6M_ AWZS VMT ! LI ]VI ZQKKI NIUQOTQI IUMZQKIVI LQ QVL][\ZQITQ LMTTยผIKKQIQW M JIVKPQMZQ +WV TI M[QO]I MZMLQ\o KPM TM [XM\\I QVQbQI I ^QIO OQIZM XMZ Tยผ-]ZWXI [QV LI OQW^IVM KWT\Q^IVLW TยผQVKZMLQJQTM XI[[QWVM XMZ TยผIZ\M KPM VMT KWZ[W LMOTQ IVVQ [W\\W KWV[QOTQW LQ IUQKQ Y]ITQ 5IZKMT ,]KPIUX M ;IU]MT *MKSM\\ TI XWZ\MZo IL IXZQZM LIXXZQUI ]VI OITTMZQI I 4WVLZI ! M []KKM[[Q^IUMV\M ]VW [XIbQW M[XW[Q\Q^W VMTTI []I KQ\\o VI\ITM 6M_ AWZS 9]Q 8MOOa NI ZQ\WZVW VMT ! XMZ [N]OOQZM ITTI ;MKWVLI /]MZZI 5WVLQITM IQ]\IVLW IT\ZQ IZ\Q[\Q MJZMQ KWUM TMQ Y]ITQ QT []W N]\]ZW UIZQ\W 5I` -ZV[\ 1V JZM^M TI OITTMZQI U][MW ยน)Z\ WN \PQ[ +MV\]Zaยบ LQ^MV\MZo QT X]V\W LQ ZQNMZQUMV\W LMT UWVLW IZ\Q[\QKW IUMZQKIVW >Q v M[XW[\I TI KWTTMbQWVM KPM 8MOOa PI QVKZMUMV\I\W MVWZUMUMV\M VMT OQZW LQ XWKPQ IVVQ" WXMZM K]JQ[\M []ZZMITQ[\M M I[\ZI\\M KIXWTI^WZQ LMTTยผI^IVO]IZLQI M]ZWXMI KPM KW[\Q\]Q[KWVW IVKWZI WOOQ QT K]WZM LMT XI\ZQUWVQW M[XW[\W I >MVMbQI M KPM Q[XQZIVW QV Y]MT UWUMV\W Q V]W^Q IZ\Q[\Q IUMZQKIVQ ;Q \ZI\\I LQ 2IKS [WV 8WTTWKS 5IZS :W\PSW M IT\ZM XMZ[WVITQ\o [QVW I Y]MT UWUMV\W [KWVW[KQ]\M K]Q 8MOOa XMZ XZQUI LMLQKI KWZIOOQW[IUMV\M LMTTM XMZ[WVITQ -L v XZWXZQW LITTยผQVKWV\ZW \ZI TM I^IVO]IZLQM M]ZWXMM M TI V]W^I KZMI\Q^Q\o [\I\]VQ\MV[M KPM XZMVLMZo TM UW[[M TI KW[QLLM\\I ยน;K]WTI LQ 6M_ AWZSยบ W^^MZW TยผM[XZM[[QWVQ [UW I[\ZI\\W IUMZQKIVW" ]V UW^QUMV\W KPM NWZ[M [MVbI 8MOOa /]OOMVPMQU VWV [IZMJJM M[Q[\Q\W

14 8-:;76)//17

5I TMQ VWV [Q NMZUI Y]Q XMZKPu XZM[\W [MV\M QT JQ[WOVW LQ \WZVIZM QV -]ZWXI M [KMOTQM T¼IUI \I >MVMbQI KWUM KQ\\o L¼ILWbQWVM ,WXW I^MZ KPQ][W TI OITTMZQI VM_aWZSM[M VMT ! ZQM[KM I M[XWZZM TM WXMZM IUMZQKIVM KWTTMbQWVI\M XZM[[W TI XZQUI *QMVVITM LMT ,WXWO]MZZI VMT ! " v QT XI[[IXWZ\W M]ZWXMW XMZ T¼I^IVO]IZLQI LQ 6M_ AWZS ;]JQ\W LWXW 8MOOa IKY]Q[\I 8ITIbbW >M VQMZ LMQ 4MWVQ []T +IVIT /ZIVLM LW^M [Q \ZI [NMZQZo 4¼MLQÅKQW v ]V¼WXMZI QVKWUXQ]\I WZQOQVITM IT UMVW Y]IV\W TI []I XZWXZQM\IZQI KPM [XMbbI TI [WTMVVM UIZKQI LMQ XITIbbQ INNIKKQI\Q []T +IVI TM XZM[MV\IVLW[Q KWV ]VI T]VOI M JI[[I NIKKQI\I QV XQM\ZI L¼1[\ZQI M ]VI \MZZIbbI ]VQKI VMT []W OMVMZM WT\ZM KPM KWV ]V OQIZLQVW QV\MZVW \ZI Q XQ OZIVLQ LQ >MVMbQI Ð Y]Q KPM 8MOOa NIZo XW [QbQWVIZM IVKPM Y]MT \ZWVW QV XQM\ZI [] K]Q IUM Zo NIZ[Q NW\WOZINIZM \ZI ]VI [K]T\]ZI M T¼IT\ZI 8ZWOM\\I\I XMZ TI NIUQOTQI >MVQMZ ]VI LMTTM XQ IV\QKPM LQ >MVMbQI TI KW[\Z]bQWVM I^M^I I^] \W QVQbQW VMT ! UI [Q MZI XZM[\W IZZM[\I\I IT [MUQV\MZZI\W M IT XQIV \MZZMVW NWZ[M XMZ UIV KIVbI LQ NWVLQ W NWZ[M KWUM [Q ZIKKWV\I XMZ KPu W[\IKWTI\I LITTI NIUQOTQI +WZVMZ KPM UIT [WXXWZ\I^I ]V XITIbbW XQ OZIVLM M QUXWZ\IV\M LMT []W OQ][\W []TT¼IT\ZI ZQ^I LMT +IVITM )VKWZ XZQUI LQ 8MOOa T¼MLQÅKQW v [\I\W TI ZM[QLMVbI LQ IT\ZM L]M LWVVM QTT][\ZQ" TI 5IZKPM[I 4]Q[I +I [I\Q U][I LQ ,¼)VV]VbQW M [WOOM\\W LQ KMV\QVI QI LQ ZQ\ZI\\Q LQ IZ\Q[\Q LI *WTLQVQ M 5IV:Ia M TI ^Q[KWV\M[[I ,WZQ[ +I[\MTZW[[M )T []W IZZQ^W 8MOOa ZM[\I]ZI QT XITIbbW M TI []I KIUMZI KPM LQ^MV\MZo T¼MUJTMUI LMT []W UWVLW ,QXQV\I LQ ]V \]ZKPM[M ZM[W IVKWZ XQ []OOM[\Q^W LIT ZQ^MZJMZW []TTM IKY]M LMT +IVIT /ZIVLM TI [\IVbI XZMVLMZo ^Q\I I\\ZI^MZ[W OTQ WOOM\\Q XQ IUI\Q LI 8MOOa" Q ZQ\ZI\\Q LQ .ZIVb >WV 4MJIKP TW ¹;\]LQW XMZ [KQUXIVbuº LQ .ZIVKQ[ *IKWV TM JW\\QOTQM LQ 4I]ZIVKM >IQT M IVKWZI TI KWTTMbQWVM LQ WZMKKPQVQ IQ TI\Q LMTTI ¹<M[\QMZI LQ TM\\W QV IZOMV\Wº KWUUQ[[QWVI\I IL )TM `IVLMZ +ITLMZ I 6M_ AWZS ®VWV [WTW [WVW T¼]VQKI LWVVI IT UWVLW KPM LWZUM QV ]V TM\\W LQ +ITLMZ UI IVKPM T¼]VQKI LWVVI KPM QVLW[[I Q []WQ MVWZUQ WZMKKPQVQ QV NWZUI LQ UWJQTM ¯ 8ZW\IOWVQ[\I M IVQUI\ZQ KM LMTTI ^Q\I K]T\]ZITM KQ\\ILQVI IVKWZI WOOQ TI .WVLIbQWVM /]OOMVPMQU I K]Q 8MOOa PI LM KQ[W LQ LWVIZM TI []I KWTTMbQWVM v ]V X]V\W LQ ZQNMZQUMV\W VMT XIVWZIUI IZ\Q[\QKW LQ >MVMbQI M KWQV^WTOM IVKPM QT X]JJTQKW QV UWT\M I\\Q^Q\o" M^MV\Q ZI[[MOVM M XMZ[QVW TIJWZI\WZQ LQLI\\QKQ XMZ JIUJQVQ 4W [XQZQ\W LQ 8MOOa Y]Q v IVKWZI ^Q^W M XITXIJQTM ,¼IT\ZWVLM TM []M KMVMZQ [WVW [MXXMTTQ\M QV ]V IVOWTW LMT OQIZLQVW LQ 8ITIbbW >MVQMZ IKKIV\W I Y]MTTM LMQ []WQ ILWZI\Q KIVQ° ,MTTI KQ\\o [KZQ[[M \ZI T¼IT\ZW" ®^Q^MZM I >MVMbQI W [MUXTQKMUMV\M ^Q[Q\IZTI [QOVQÅKI QVVIUWZIZ[MVM M VMT K]WZM VWV ZM[\I XQ XW[\W XMZ IT\ZW¯

Dall’autobiografia di Peggy Guggenheim “Una vita per l’arte” (Rizzoli Editore, 1982 - Milano)

In Apertura: Peggy Guggenheim a Palazzo Venier dei Leoni con “Arco di petali” di Alexander Calder, (1941, Collezione Peggy Guggenheim). In questa pagina, in senso orario: Peggy Guggenheim sui gradini del Padiglione Greco alla XXIV Biennale d’Arte di Venezia, dove espone la sua collezione, con “Interno” (1945, ubicazione sconosciuta) della figlia Pegeen Vail; Peggy Guggenheim nella sua stanza all’Hotel Savoia & Jolanda, in Riva degli Schiavoni (Venezia, 1948); tutti i diritti riservati a © Fondazione Solomon R. Guggenheim, foto Archivio CameraphotoEpoche, donazione Cassa di Risparmio di Venezia, 2005.

14 8-:;76)//17

8PQTQX :aTIVL[ 8MOOa 1TMIVI" ZQ\ZI\\Q Q\ITQIVQ LQ )TM[[QI /QWZOQI 8IOIVW

1V Y]M[\I N]OI \]\\I ^MVMbQIVI ยน<PM 4QNM[\aTM 2W]ZVITยบ PI QT XQIKMZM LQ [KIUJQIZM L]M KPQIK KPQMZM KWV 8PQTQX :aTIVL[ KPM LIT LQZQOM ]VW LMQ \M[WZQ XQย XZMbQW[Q LMTTI TIO]VI M LMT UWVLW QV\MZW" TI +WTTMbQWVM 8MOOa /]OOMV PMQU W^^MZW QT U][MW LQ IZ\M UWLMZVI KZMI\W LITTยผMZMLQ\QMZI IUMZQKIVI I 8ITIbbW >MVQMZ LMQ 4MWVQ TI ZM[QLMVbI QV K]Q LQUWZ XMZ IVVQ ยฎ1 Y]I\\ZW IZ\Q[\Q UIOOQWZUMV\M ZIXXZM[MV\I\Q VMTTI KWTTMbQWVM KQ ZIKKWV\I 5Z :aTIVL[ [WVW 5I` -ZV[\ )TJMZ\W /QIKWUM\\Q 8QKI[[W M 2IKS[WV 8WTTWKS 1V XIZ\QKWTIZM XW[[W KQ\IZM ยน)TKPQUQIยบ ! LQ 8WT TWKS ยน;]TTI [XQIOOQIยบ ! LQ 8QKI[[W ยน4I ^M[\QbQW VM LMTTI [XW[Iยบ ! LQ -ZV[\ M ยน,WVVI KPM KIUUQ VIยบ ! LQ /QIKWUM\\Q" LMQ ^MZQ M XZWXZQ KIXWTI^WZQ KW[z KWUM ยน4ยผ)VOMTW LMTTI KQ\\oยบ ! LQ 5IZQVW 5I ZQVQ ]VยผWXMZI KMTMJMZZQUI XW[\I []TTI \MZZIbbI LMT U][MW KPM [Q INNIKKQI []T +IVIT /ZIVLMยฏ <]\\I^QI KWUM KQ ZQKWZLI TW [\M[[W :aTIVL[ VWV ^IVVW LQUMV\QKI \M VMXX]ZM ยน,WVVI [ML]\I 11ยบ LQ 5QZ~ ยน/QIZLQVW UIOQKWยบ ! LQ 3TMM ยน>MZ[W TยผIT\Wยบ ! ! LQ 3IVLQV[Sa M \IV\W UMVW Q LQ^MZ[Q KIXWTI^WZQ LMTTI +WTTMbQWVM /QIVVQ 5I\\QWTQ LI *WKKQWVQ I +IZZo LI *ITTI I 5WZIVLQ \IV\W XMZ KQ\IZVM ITK]VQ ยฎ9]IVLW 8MOOa /]OOMVPMQU IKY]Q[\I QT []W XITIbbW VMT ! ! M ^Q IXZM ]V U][MW VMT ! XZW [MO]M :aTIVL[ ZMITQbbI L]M [WOVQ" ^Q^MZM I >MVMbQI KW[I KPM [WOVI^I ร V LIOTQ IVVQ M KZMIZM ]V U][MW LยผIZ\M KWV\MUXWZIVMI ]VยผQLMI KWVKMXQ\I OQo I 4WVLZI XZQUI LMTTI ;MKWVLI /]MZZI 5WVLQITMยฏ -L v XZWXZQW TยผM[XW[QbQWVM LMTTI []I KWTTMbQWVM ITTI *QMVVITM LQ >MVMbQI LMT ! TยผM^MV\W KZ]KQITM VMTTI [\WZQI LMTTI UIVQNM[\IbQWVM [\M[[I KPM ยฎ[MJJMVM NWVLI\I VMT ! [KWXZM TI XZWXZQI ^WKIbQWVM LQ XITKW[KMVQKW XMZ TยผIZ\M KWV\MUXWZIVMI MUMZOMV\M [WTW VMT ยป Y]IVLW TI KWTTMbQWVM LQ 8MOOa XZM[MV\I\I Y]MTTยผIVVW XMZ TI XZQUI ^WT\I QV -]ZWXI UM\\M QV[QMUM \]\\M TM I^IVO]IZLQM KPM UIQ XZQUI LQ ITTWZI I^M^IVW \ZW^I\W XW[\W ITTI *QMVVI TMยฏ ;]KKM[[Q^IUMV\M 8MOOa TI[KQI TI []I KWTTMbQW VM ITTI .WVLIbQWVM ;WTWUWV : /]OOMVPMQU LQ 6M_ AWZS I XI\\W KPM ZQUIVOI I >MVMbQI ยฎ;] \]\\W 8MOOa OZIVLM IUUQZI\ZQKM LMQ UIM[\ZQ LMT :QVI[KQ UMV\W ^MVMbQIVW ร V LIOTQ IVVQ ILWZI^I >MVMbQI M KQ MUMZOM KPQIZIUMV\M VMT [IOOQW []TTI KQ\\o KPM [KZQ[[M XMZ 5QKPMTIVOMTW 5]ZIZWยฏ ร MUWbQWVIV\M [IXMZM Y]ITKW[I LQ XQย [] Y]M[\I INNI[KQVIV\M ร O]ZI LQ LWVVI LITTI JWKKI LQ KPQ TยผPI QVKWV\ZI\I LQ XMZ[WVI" ยฎUQI UWOTQM M QW IJJQIUW KWVW[KQ]\W 8MOOa /]OOMVPMQU VMT [M\\MUJZM LMT ! M [QIUW ZQUI[\Q []WQ IUQKQ ร VW ITTI []I [KWUXIZ[I VMT ! ! -ZI ]VI LWVVI QV\MTTQOMV\M M KWT\I TMOOM^I M I[KWT\I^I Q OZIVLQ KTI[[QKQ [MVbI UIQ LQZM JIVITQ\o W NZQ^WTMbbM -ZI ]VยผIUQKI TM ITM M OMVMZW[Iยฐยฏ - :aTIVL[ ZIKKWV\I LQ Y]IV\W NW[[M QV\MZM[[I\I I KIXQZM Q TMOIUQ \ZI TM XMZ[W VM M LQ KWUM Y]M[\W [Q ZQร M\\M[[M []T UWLW LQ QV\MZTWY]QZM LMTTM XMZ[WVM [\M[[M ยฎ) UQW I^^Q[W KQ [KI\]ZQ^I LITTI []I XI[[QWVM XMZ TM WXMZM LQ )V\PWVa <ZWTTWXM M 0MVZa 2IUM[ -ZI ]VI LWVVI WVM[\I QVKIXIKM LQ QVOIVVIZM M [MUXZM UWT\W LQZM\\I -ZI T]VOQUQZIV\M M

I^M^I W\\QUM QV\]QbQWVQ Y]ITQ XMZ M[MUXQW TI [KMT\I LQ >MVMbQI M LQ ]V XITIbbW []T +IVIT /ZIVLM QV Y]MTTW KPM v LQ^MV]\W XWQ QT LQ[\ZM\\W LMOTQ IZ\Q[\Q WXX]ZM TI LMKQ[QWVM LQ TI[KQIZM TI KWTTMbQWVM ITTI .WVLIbQWVM LMTTW bQW XZM [MZ^IVLWTI LI M^MV\]ITQ XMZQKWTQยฏ 4I []I ZMX]\IbQW VM LQ XIZ[QUWVQW[I' ยฎ>QMVM LIT NI\\W KPM TMQ WLQI^I [XMZXMZIZM QT LMVIZW NWZ[M XMZKPu QV^M[\z [MUXZM \]\\W KQ KPM I^M^I VMTTยผIZ\M VMOTQ IZ\Q[\Q M VMTTI []I KWTTMbQWVMยฏ 1VNI\\Q ^I IVKPM ZQKWZLI\W KPM 8MOOa /]OOMV PMQU KWV Q XZWXZQ [WTLQ [W[\MVVM TI NIUQOTQI WT\ZM I [KZQ\\WZQ M IZ\Q[\Q KWUM ,R]VI *IZVM[ M 2IKS[WV 8WTTWKS <ZI Q ZQKWZLQ XQย KIZQ LQ 8PQTQX :aTIVL[ ร O]ZI XZWXZQW Y]MTTW LMTTยผIUQKQbQI" ยฎIV KPM KWV QT ร OTQW LQ TMQ ;QVLJIL >IQT OZIVLM IUQKW M ]WUW LQ^MZ\MV\M LQ OZIVLM K]WZM M KWV ]VยผQZWVQI [\ZIWZLQVIZQIยฏ -L v Y]M[\W ]VW LMQ UW\Q^Q XMZ K]Q TยผQVOTM[Q[[Q UW 8PQTQX LWXW I^MZ [\]LQI\W I >MVMbQI XMZ QT LW\\WZI\W LQ ZQKMZKI KQ v ZQUI[\W ร VW I WOOQ" ยฎTI Y]ITQ\o LMTTI ^Q\I TยผM[[MZM KQZKWVLI\W LITTI [\WZQI M LITTI K]T\]ZI M Tยผ]UIVQ\o LMT Y]W\QLQIVW PIVVW KWUXQ]\W TยผQV KIV\M[QUWยฐยฏ >MVMbQI ยฎ[\WZQI IKY]I KQ^QT\oยฏ v ]VI LWVVI LQ K]Q KQ [Q X] QVVIUWZIZM XMZL] \IUMV\M ]V XWยผ KWUM TW MZI 8MOOa M KWUM TW v 1TMIVI ;WVVIJMVL TยผIZ\Q[\I K]Q TI +WTTMbQWVM /]OOMVPMQU LMLQKI TI UW[\ZI ยน=V ZQ\ZI\\W 1\ITQI VWยบ ! ยฎร TยผWUIOOQW I ]VยผIT\ZI LWVVI [XQMOI :aTIVL[ KPM N] ]VI OITTMZQ[\I M ]VI KWTTMbQWVQ [\I UWT\W QVร ]MV\M 8ZMVLM QT ^QI LI ]VI [MTMbQWVM LQ WXMZM XZW^MVQMV\Q LITTM KWTTMbQWVQ XMZ[WVITQ []M M LMOTQ MZMLQ KWV ]V TMQ\ UW\QN LQ JI[M" TยผQ\ITQIVQ\o ,]VY]M QV ]V KWTXW [WTW [Q M^QLMVbQIVW TยผWKKPQW IK]\W LQ 1TMIVI ;WVVIJMVL QT []W IUWZM XMZ Tยผ1\ITQI ]VW [XIKKI\W LMTTI [\WZQI LMTTยผIZ\M KWV\MUXWZIVMI LIOTQ IVVQ I WOOQ M ]VยผINNMZUIbQWVM LMTTI XZWNWVLQ\o M LMTTI LQ^MZ[Q\o LMQ UWLQ KWV K]Q TI K]T \]ZI TI \WXWTWOQI M TM \ZILQbQWVQ Q\ITQIVM V]\ZWVW IVKWZI TM XZWL]bQWVQ LMOTQ IZ\Q[\Q KWV\MUXWZIVMQยฏ

In questa pagina: Philip Rylands; ยฉ Collezione Peggy Guggenheim, Venezia. Collezione Peggy Guggenheim, Venezia. Terrazza Marino Marini. Foto Andrea Sarti/CAST1466; Arman โ Ritratto di Mikeโ [Michael Sonnabend], 1969, The Sonnabend Collection ยฉArman, by SIAE 2011 A lato: ยฉ Collezione Peggy Guggenheim, Venezia. Sala con lโ opera di Alexander Calder โ Arco di petaliโ (1941) . Foto Andrea Sarti/CAST1466

!

Uno stile di vita

Un soggiorno al Luna Hotel #aglioni è promessa di autentica ospitalità italiana, personalizzata per raggiungere le aspettative di ognuno... e superarle.

$ ) &, + & %,1 ") 0

,) ) "

1 &,+ D O< G D < AM< I>D < PF

R R R =< BG DJID CJO @G N >JH

,7;;1-: >-6-B1)

4I ย 5W[\ZI LMT +QVMUI LQ >MVMbQI LQ )TM[[QI /QWZOQI 8IOIVW

&L ULVLDPR WXWWL DO /LGR GDO DJRVWR DO VHWWHPEUH KD LQL]LR OD 0RVWUD ,QWHUQD]LRQDOH Gn$UWH &LQHPDWRJUDILFD ยผIZQI LQ ร VM IOW[\W v OQo NZQbbIV\M IVKPM XMZKPu []TTM \MZZIbbM LMT 4QLW [WNร I [MUXZM TI JZMbbI LMT UIZM 5I Kยผv IVKWZI ^WOTQI LQ ^IKIVbI KQ [WVW TM OIUJM IJJZWVbI\M LMTTM ZIOIbbM Q OZ]XXQ LQ ILWTM[KMV\Q QV OQ\I M TM KWXXQM LQ IVbQIVQ QV OQ\I M TM NIUQOTQM KWV TI ยน[KPQ[KM\\Iยบ QV OQ\I LIQ ZM[QLMVKM LQ 4QOVIVW ;IJJQILWZW +Q [WVW Q OQWZVITQ[\Q KWV TM UIOTQM\\M LM ยน4ยผ=WUW :IOVWยบ M TM JWZ[M LI QUXQMOI\Q UI IVKPM Q ยน[IZQยบ [^WTIbbIV\Q IXXMVI KWUXZI\Q QV 6MXIT LI KMZ\M [KQ]ZM ยนQTT]UQVI\Mยบยฐ ,Q [WTQ\W Kยผv QT [WTM M Kยผv TI ^WOTQI KPM QT OQWZVW VWV ร VQ[KI UIQ <ZI TยผIVLQZQ^QMVQ OMVMZITM TยผWLWZM LQ XIVQVQ M [IOZI XIM[IVI KPM [Q LQNNWVLM LIOTQ [\IVL QT XZWOZIUUI LMTTM XZWQMbQWVQ \QZI\W KWV\QV]IUMV\M N]WZQ LITTI JWZ[I M KWV\QV]IUMV\M [\ZWXQKKQI\W <ZI TM [ITM KPM [Q ZQMUXQWVW M [Q [^]W\IVW QV ]V I\\QUW OTQ IXMZQ\Q^Q KWV TW [XZQ\b W UIOIZQ ]V XIQW LQ ยนWUJZQVMยบ ]V XWยผ LQ JIKKITo NZQ\\W M L]M WTQ^M\\M TI KIXI\QVI QV ITJMZOW LWKKQI \Z]KKW XIZZ]KKW M KPQ PI ^WOTQI LQ KMVIZM' ยฐ 1T ^IXWZM\\W M XWQ ^QI LQ V]W^W QV OQZW )TTI ZQKMZKI LMTTI NM[\I I K]Q MV\ZIZM W IT UMVW XZW^IZKQ 8WQ Kยผv KPQ [Q ^Q^M QT \]\\W QV UIVQMZI ]V XWยผ XQย ยนXWXยบ ITTI ;IV :MUW XMZ KW[z LQZM [KPQ^IVLW IKK]ZI\IUMV\M Q ร TU XMZ I[[QK]ZIZ[Q ]V XW[\W ยนLQ XZQUI \ZIV[MVVIยบ IT ยนZML KIZXM\ยบ M LIZ[Q IT ยน^QX _I\KPQVOยบ LQ ร VM M[\I\M KWV ZMQ\MZI\Q XMTTMOZQVIOOQ \ZI Tยผ-`KMT[QWZ M QT +I[QV ยฎ:IOIbbQ PIVVW ^Q[\W /MWZOM +TWWVMa ยฏ /QWZOQW KPM \ZI TยผIT\ZW IXZQZo QT +WVKWZ[W LQ Y]M[\ยผIVVW KWV ยน4M QLQ LQ UIZbWยบ LI T]Q [\M[[W LQZM\\W M QV\MZXZM\I\W [Q UMZQ\I ]VI XIZMV\M[Q I XIZ\M XMZKPu ZQ[]T\I \ZI Q XQย ยนKIKKQI\Qยบ LMOTQ ]T\QUQ IVVQ KWV W [MVbI +IVITQ[ UI XQย KPM IT\ZW [MVbI M VWV I[XM\\I\M^MTW QV \WOI XMZKPu QT []W ร TU v IUJQMV\I\W QV 7PQW 8MZ TM QV\MZM[[I\M ^I [XMKQร KI\W KPM /QWZOQW LQ [WTQ\W [WOOQWZVI IT +QXZQIVQ LW^M PI X]ZM ]V KWKS\IQT QV\Q\WTI\W QT ยน*]WVI 6W\\Mยบ" UIQ XQย [MVbIยฐ 8MZT][\ZI\W LIQ JI\\Q\WZQ XQย IKKIVQ\Q v IVKPM Tยผ-`KMT[QWZ KPM KWV TI XQ[KQVI TยผIUJQ\Q[[QUI \MZZIbbI XIVWZIUQKI M TยผQUJIZKILMZW XZQ^I\W [] K]Q [JIZKIVW Y]MTTQ LI ยน\IXXM\W ZW[[Wยบ Q KIWXQ LQ [\I\W M Q UMUJZQ LMTTM NIUQOTQM ZMITQ v TยผPW\MT [QUJWTW LMTTI 5W[\ZI ;M KMZKI[\M ?WWLa )TTMV TW [KW^MZM[\M XZWJIJQTUMV\M IT /ZQ\\Q UIOIZQ QV KWUXIOVQI VMTTI U][I ;KIZTM\\ 2WPIVV[WV UMV\ZM Tยผ0W\MT ,M[ *IQV[ I\\]ITUMV\M QV NI[M LQ ZM[\I]ZIbQWVM \W\ITM [Q UIV\QMVM LQ [WTQ\W XQ]\\W[\W ยนLMร TI\Wยบ [M KW[z [Q X] LQZM W[XQ\IVLW Q UMUJZQ LMTTM OQ]ZQM M Y]ITKPM ยนLIUVuยบ >QX ยนLMUWKZI\QKQยบ KWUM ;][IV ;IZIVLWV XZMNMZQ[KWVW LQ KMZ\W QT *I]MZ XQย I\\MV\W ITTM XWTQ\QKPM ยนMKW NZQMVLTaยบ

,7;;1-: >-6-B1)

ยฎ:IOIbbQ PIVVW ^Q[\W /MWZOM ยฏ <]\\W Y]M[\W v QT .M[\Q^IT LMT +QVMUI" ]VยผI\UW[NMZI ]VQKI LQNร KQTM LI NIZ ^Q^MZM I KPQ VWV Kยผv UIQ [\I\W 5I XI[[QIUW ITTM XZM[MV\IbQWVM ]Nร KQITQยฐ .I KMV\M XIZ\M LMTTI *QMVVITM Lยผ)Z\M LQ >MVM bQI XZM[QML]\I LI 8IWTW *IZI\\I TI 5W[\ZI [Q XZMXIZI Y]M[\ยผIVVW ITTI []I ย MLQbQWVM KWV Q \Q\WTQ LMTTI [MTMbQWVM ]Nร KQITM Q T]VOWUM\ZIOOQ QV KWVKWZ[W Q ! N]W ZQ KWVKWZ[W Q LQ 7ZQbbWV\Q M Y]MTTQ LMTTM [MbQWVQ KWTTI\MZITQ WT\ZM IT ^IV\W LQ UW[\ZIZM XMZ TI XZQUI ^WT\I QV IV\MXZQUI UWVLQITM \]\\M TM XMTTQKWTM XZM[MV\Q )TTI LQZMbQWVM IZ \Q[\QKI XMZ QT LMKQUW M ]T\QUW IVVW KWV[MK]\Q^W v 5IZKW 5ย TTMZ UMV\ZM I KIXW LMTTI /Q]ZQI 1V\MZVIbQWVITM LMT +WVKWZ[W v ,IZZMV )ZW VWN[Sa 4MWVM Lยผ7ZW XMZ ยน<PM ?ZM[\TMZยบ VMT M I]\WZM LMT ร TU LยผIXMZ\]ZI LMTTยผIVVW [KWZ[W ยน1T KQOVW VMZWยบ UI IVKPM LQ XMTTQKWTM [\ZI WZLQVIZQM M UMVW VW\M IT OZIVLM X]JJTQKW Y]I TQ ยน:MY]QMU NWZ I ,ZMIUยบ ;IZIVVW \ZM OTQ Q\ITQIVQ QV OIZI" +ZQ[\QVI +WUMVKQVQ -UIV]MTM +ZQITM[M M /QIV )TNWV[W 8IKQVW\\Q UMOTQW KWVW[KQ]\W LIOTQ IXXI[[QWVI\Q LQ N]UM\\Q KWUM ยน/QXQยบ ร Lยผ]WXW LQZM QV NWVLW [Q LQKM [MUXZM KW[z KPM QT .M[\Q^IT Y]M[\ยผIVVW NIZo ยนQT JW\\Wยบ LQ LQ^Q" WT\ZM IT []KKQ\I\W /QWZOQW [ร TMZIVVW W UMOTQW LW^ZMJJMZW [ร TIZM \ZI Q XWKPQ MTM\\Q LMT ยน\IXXM\W ZW[[Wยบ IVKPM 5ILWVVI N]WZQ KWV KWZ[W KWV ]V ร TU KPM TI ^MLM XMZ TI [MKWVLI ^WT\I ZMOQ[\I )T 8IKQVW K]Q [IZo I\\ZQJ]Q\W QT XZMUQW 2IMOMZ 4M+W]T\ZM ยน/TWZa \W \PM .QTUUISMZ ยบ M TยผWVVQXZM[MV\M 5WVQKI *MTT]KKQ KWV TยผWVVQXZM[MV\M KWV[WZ\M >QVKMV\ +I[[MT 5I IVKPM 5I\\ ,IUWV 2WLQM .W[\MZ 3I\M ?QV[TM\ 5QI .IZZW_ /_aVM\ 8IT\ZW_ 2]LM 4I_ /IZa 7TLUIV M KPQ XQย VM PI XQย VM UM\\I <ZI OTQ Q\ITQIVQ KQ [IZIVVW IVKPM 5IZKW *MTTWKKPQW []W QT 4MWVM Lยผ7ZW ITTI +IZZQMZI LQ Y]M[\ยผIV VW ,QMOW )JI\I\]WVW M ITK]VM ร OTQM LยผIZ\M Y]ITQ 1[IJMTTI :W[[MTTQVQ M +PQIZI 5I[\ZWQIVVQ ;MUXZM KPM VWV NIKKQIVW TI TWZW ยนKWUXIZ[I\Iยบ IVKPM Q ยน[WTQ\Q VW\Qยบ \QXW *Z]VW >M[XI ;QUWVI >MV\]ZI M TI 5IZbW\\W UI XWQ XMZKPu' 8MZ Q XQย KQVMร TQ XWQ VWV ^IVVW LQUMV\QKI\Q OTQ IT\ZQ ZMOQ[\Q QV KWVKWZ[W \ZI K]Q )JMT .MZZIZI ,I ^QL +ZWVMVJMZO ?QTTQIU .ZQMLSQV )TMS[IVLMZ ;WS]ZW^ M :WUIV 8WTIVS[Q KPM VWV XW\MVLW M[[MZM ร [QKIUMV\M XZM[MV\M XMZ W^^QM ZIOQWVQ OQ]LQbQIZQM QV^QMZo ITTI 5W[\ZI LMT +QVMUI Y]ITKPM []W MUQ[[IZQW 1T VWUM WZQOQVIZQW LMT XZQUW NM[\Q^IT KQVMUI\W OZIร KW VI\W VMT UWVLW v XMZ ยน-[XW[QbQWVM 1V\MZVIbQWVITM Lยผ)Z\M +QVMUI\WOZIร KI LMTTI *QMVVITM Lยผ)Z\Mยบ M KWUXIZM []T TM [KMVM QT IOW[\W LMT ! Y]IVLW ^QMVM XZWQM\\I\I []TTI \MZZIbbI LMT TMOOMVLIZQW 0W\MT -`KMT[QWZ TI XMTTQKWTI ยน,Z 2MSQTT M 5Z 0aLMยบ LQ

,7;;1-: >-6-B1)

:W]JMV 5IUW]TQIV 4ยผ-[XW[QbQWVM ZQ[K]W\M []JQ\W ]V IUXQW []KKM[[W \ZI QT X]JJTQKW KWUM \ZI Q KQVMI[\Q 1T KPM KWV^QVKM []JQ\W TยผITTWZI 8ZM[QLMV\M LMTTI *QMVVITM VWVKPu XZWXZQM\IZQW LMTTยผ0W\MT -`KMT[QWZ +WV\M /Q][MXXM >WT XQ LQ 5Q[]ZI\I I XZW[MO]QZM VMT XZWOM\\W 6WV I KI[W QT +WV\M v KWV[QLMZI\W TยผQLMI\WZM ยนXWTQ\QKWยบ LMTTI 5W[\ZI LMT +QVMUI \IV\W KPM XWZ\I QT []W VWUM QT XZMUQW XQย IUJQ\W LIOTQ I\\WZQ" TI +WXXI >WTXQ 1V[WUUI VWV XI[ [IVW VMUUMVW \ZM IVVQ LIT []W M[WZLQW KPM QT .M[\Q^IT IKY]Q[Q[KM ]VI KILMVbI IVV]ITM X]Z ZM[\IVLW ]VI JZIVKI LMTTI *QMVVITM 6MT ! [Q QVI]O]ZI QT 8ITIbbW LMT +QVMUI LMT 4QLW WXMZI LMTTยผIZKPQ\M\\W 4]QOQ 9]IOTQI\I M [MUXQ\MZVI [MLM LQ [^WTOQUMV\W LMTTI 5W[\ZI [M [Q M[KT]LM TI XIZMV\M[Q LMTTI ;MKWVLI /]MZ ZI 5WVLQITM L]ZIV\M K]Q Q XWKPQ XIZ\MKQXIV\Q XMZ TW XQย XIM[Q LMTTยผ)[[M [Q ZQ\ZW^IVW TWV\IVW LIT 4QLW ,QZM ยน[MUXQ\MZVIยบ WOOQ NI IVKPM ]V XWยผ QUXZM[[QWVM ^Q[\W KPM TI M[QUI 5W[\ZI [Q IXZQZo KWV ]V ยนOZIVLM I[[MV\Mยบ W^^MZW QT V]W^W XITIbbW LMT KQVMUI" IT []W XW[\W KIU XMOOQI TยผQVOWUJZIV\M J]KW LMT KIV\QMZM Q K]Q TI^WZQ [Q [WVW LW^]\Q NMZUIZM I KI][I LMQ KW[\Q M[WZJQ\IV\Q M LMTTI XZM[MVbI LQ IUQIV\W <IV\W KPM ยฎVWV \]\\M TM UW[\ZM ZQM[KWVW KWT J]KW Y]MTTI LQ Y]M[\ยผIVVW [zยฏ v TI KPQW[I ]V XWยผ ยน\MTMNWVI\Iยบ LQ 5IZKW 5ย TTMZ ITTI KWVNMZMVbI [\IUXI LQ XZM [MV\IbQWVM LQ >MVMbQI <WZVIVLW QVLQM\ZW LMT \MUXW v Y]I[Q []XMZร ]W LQZM KPM Y]M[\Q OQWZVQ LQ ร VM M[\I\M IXXIZMV\MUMV\M \IV\W LQ [\IV\Q LITTM UI[[M PIVVW ZQ[XMKKPQI\W QV \]\\W XMZ \]\\W TI [\WZQI M QT KW[\]UM LMT VW[\ZW 8IM[M ,ITTM QVOMZMVbM XZWXIOIVLQ[\QKPM LQ 5][[WTQVQ M LMT XIZ\Q\W NI[KQ[\I VMTTI XZWOZIUUIbQWVM ITTI [W[XMV[QWVM LMT .M[\Q^IT LIT ยป IT ยป XI[[IVLW XMZ OTQ QVLQUMV\QKIJQTQ ZQ\ZI\\Q [WKQITQ LQ 5IZQW ;WTLI\Q :WJMZ\W :W[[MTTQVQ M )TJMZ\W 4I\\]ILI Y]MTTQ KPM XWQ TI ยนOMV\M KWU]VMยบ ^MLM^I IT KQVMUI\WOZINW LMTTยผWZI\WZQW XMZ IZ ZQ^IZM ITTM KWV\M[\IbQWVQ LMT ! KWV Q KQVMI[\Q ยนLQ[[QLMV\Qยบ ZQ]VQ\Q I +IUXW ;IV\I 5IZOPMZQ\I XMZ LQJI\\Q\Q M XZWQMbQWVQ IT\MZVI\Q^M ร VW I VW\\M QVWT\ZI\I 8ZQUI IVKWZI LQ /QWZOQW M LQ *ZIL )VOMTQVI M *Z]KM ?QTTQ[ [WVW XI[[I\Q LQ Y]Q Q LQ^Q LQ 0WTTa_WWL M TM QKWVM MZW\QKW M[\M\QKPM LQ QV\MZM OMVMZIbQWVQ LI 2W[MXP +W\\MV I :Q\I 0Ia_WZ\P XI[[IVLW XMZ 1VOZQL *MZO UIV +WV TI 5W[\ZI LMT +QVMUI XWQ [Q [WVW INNMZUI\W V]UMZW[Q UQ\Q" [WVW [\I\M KWV[IKZI \M I\\ZQKQ Y]ITQ )VVI 5IOVIVQ +WXXI >WTXQ VMT ! XMZ ยน4ยผWVWZM^WTM )VOMTQVIยบ # [Q v [IVKQ\I TยผM[Q[\MVbI LMT KW[QLLM\\W ยนVMWZMITQ[UWยบ# [WVW [\I\M [LWOIVI\M XMZ TI XZQUI ^WT\I QV -]ZWXI TM XMTTQKWTM WZQMV\ITQ LI ) 3]ZW[I_I I ; :Ia 8MZ VWV XIZTIZM LQ .MLMZQKW .MTTQVQ LQ 5QKPMTIVOMTW )V\WVQWVQ M LQ 4]KPQVW >Q[KWV\Q KPM XMZ ]VI [WZ\I LQ ยนUITMร KQWยบ v ZQ

In apertura: 1958, Brigitte Bardot (Foto Giacomelli). Nella pagina accanto: 1962, Pier Paolo Pasolini, Anna Magnani (Foto Bernardi). In questa pagina, dallโ alto: 1993, Dustin Hoffman e Robert De Niro; 2003, Benicio Del Toro, Naomi Watts e Sean Penn; 2010, Marco Mueller e Natalie Portman - 67. MIAC.

,7;;1-: >-6-B1)

][KQ\W I VWV XWZ\IZ[Q I KI[I TÂźIOWOVI\W 4MWVM Vu KWV š;MV[WÂş VMT ! Vu KWV š:WKKW M Q []WQ NZI\MTTQÂş VMT ! KM TI NIZo VMT ! KWV š>IOPM [\MTTM LMTTÂź7Z[IÂş 8]Z VMTTM XWTMUQKPM \ZW^IVW ]VI XZM[\QOQW[I ^M\ZQVI Y]Q Q XZW\IOWVQ[\Q LMTTI 6W]^MTTM >IO]M NZIVKM[M LI :M[VIQ[ I /WLIZL KWUM X]ZM 8QMZ 8IWTW 8I[WTQVQ *MZVITLW *MZ\WT]KKQ QT []KKQ\I\W *MTTWKKPQW M Q V]W ^Q \ITMV\Q LMT KQVMUI [\I\]VQ\MV[M Y]ITQ ,I^QL .QVKPMZ I]\WZM LQ š.QOP\ +T]JÂş 4]VOI v IV KPM TI TQ[\I LMTTM XMTTQKWTM XWQ LQ^MV]\M šLQ K]T \WÂş XZWQM\\I\M L]ZIV\M Q ^IZQ +WVKWZ[Q"Âş )ZIVKQI UMKKIVQKIÂş LQ ; 3]JZQKS ! š6W^MKMV\WÂş LQ * *MZ\WT]KKQ ! š+ÂźMZI ]VI ^WT\I QV )UMZQKIÂş LQ ;MZOQW 4MWVM ! \IV\W XMZ KQ\IZVM ITK]VM <WZVIVLW ITTM XWTMUQKPM M IOTQ [KIVLITQ KPM LMT ZM[\W PIVVW LI [MUXZM IQ]\I\W TI 5W[\ZI LMT +QVMUI LQ >MVMbQI I [\IZM [W\\W Q ZQÆM\\W ZQ [Q XW\ZMJJM KWUXQTIZM ]VÂźMVKQKTWXMLQI KPM [Q IXZQZMJJM KWV QT V]LW QV\MOZITM LQ 0MLa 4I UIZZ VMT ! QT Y]ITM ^MVVM LMĂ…VQ\W ÂŽXWZVW OZIĂ…KWÂŻ LITTټ7[[MZ^I\WZM :WUIVWÂş M QUXW[M ]V QV\MZ^MV\W LQXTWUI\QKW LMTTW [\M[[W 5][[WTQVQ XMZ [\MUXMZIZM TM \MV[QWVQ KWV QT >I\QKIVW 1V ZMIT\o Y]M[\M \MV[QWVQ VWV [Q [WVW XWQ UIQ XTI KI\M Vu KWV QT XZMUQW [XMKQITM ITTW ÂŽ[KIJZW[WÂŻ š/TQ IUIV\QÂş LQ 4W]Q[ 5ITTM ! Vu KWV ]V UQ\QKW V]LW LQÂş **Âş *ZQOQ\\M *IZLW\ QV š4I ZIOIbbI LMT XMKKI\WÂş ! Vu \IV\WUMVW KWV TM [KMVM LMT S]JZQKSQIVW š4WTQ\IÂş ! 1V ]V XIM[M KI\\WTQKW v JMVbQVI []T N]WKW \IV\W KPM LI Y]MT UWUMV\W ZM[\MZo š[\IUXI\WÂş VMTTÂźQU UIOQVIZQW MZW\QKW QT ^Q[QVW LQ ;]M 4aWV KWV QT TMKKI TMKKI \ZI TM TIJJZI M OTQ WKKPQITQ LI [WTM I NWZUI LQ K]WZM° )VKPM Q ZMOQ[\Q TM [\MTTM LQ 0WTTa_WWL OTQ I\\WZQ M TM I\\ZQKM\\M W I[XQZIV\Q \ITQ TM [PW_OQZT Q XZWL]\\WZQ Q šXZM[[ IOMV\Âş M \]\

\I TI UI[VILI KQ PIVVW [MUXZM UM[[W LMT TWZW" [WVW TMOOMVLIZQM TM NM[\M TM ]JZQIKI\]ZM Q V] UMZQ IT KI[QV - TM JIOIZZM QV XTI\MI LIQ Ă…[KPQ ITTM ZQ[I\M [KZW[KQIV\Q LIOTQ QV[]T\Q ZWUIVM[KPQ LQ ,QVW ,M 4I]ZMV\QQ[ ITTM LIVbM [IZKI[\QKPM LQ .MLMZQKW .MTTQVQ [MUXZM XMZ TI Y]M[\QWVM LMQ 4MWVQ LÂź7ZW VWV I[[MOVI\Q I 4]KPQVW >Q[KWV\Q >MVMbQI QV[WUUI v IVKPM \]\\W Y]M[\W X]Z KPu VWV [QI VWQI ÂŽ:IOIbbQ PIVVW ^Q[\W /MWZOM ÂŻ 8MZ VWQ QV^MKM ]VW [XZQ\b M ]V J]WV Ă…TU

Alcune tappe della Mostra del Cinema 1932 - prima Esposizione Internazionale d’Arte Cinematografica 1935 - il Festival assume cadenza annuale; viene istituita la Coppa Volpi 1937 - viene inaugurato il Palazzo del Cinema del Lido 1938 - viene organizzata la prima retrospettiva (sul cinema francese) 1943-1946 - il Festival è sospeso a causa della Seconda Guerra Mondiale 1949 - il Festival torna al Palazzo del Cinema; è istituito il premio Leone d’Oro di San Marco, vinto per la prima volta da “Manonâ€? di Henry-Georges Clouzot 1956 - sono ammessi in concorso solo i film scelti da un’apposita commissione (e non piĂš dai paesi designati) 1968 - per le contestazioni, è abolito il Leone d’Oro 1980 - viene ripristinato il Leone d’Oro 1984 - nasce la SIC, Settimana Italiana della Critica 2004-2011- direzione artistica di Marco MĂźller

Venezia al cinema 1952 - “Otello� di Orson Welles - Ca’ D’Oro, Palazzo Ducale 1954 - “Senso� di Luchino Visconti - Fermata Sant’Angelo 1970 - “Anonimo veneziano� di Enrico Maria Salerno - Fermata Accademia 1971 - “Morte a Venezia� di Luchino Visconti - Isola di San Giorgio, Lido, Hotel Des Bains 1978 - “Vacanze intelligenti� di Alberto Sordi - Giardini 1983 - “Zelig� di Woody Allen - Madonna della Salute 1984 - “C’era una volta in America� - di Sergio Leone - Lido, Hotel Des Bains 1989 - “Indiana Jones e l’ultima crociata� - di Steven Spielberg - Campo San Barnaba 1995 - “Viaggi di nozze� di Carlo Verdone - Hotel Danieli 1999 - “Pane e Tulipani� di Silvio Soldini - Campo dei miracoli 2004 - “Il mercante di Venezia� di Michael Radford - Rialto, Isola di San Giorgio

,7;;1-: >-6-B1)

Gli spot del “vip watching” Hotel Cipriani Giudecca 10 - www.hotelcipriani.com Hotel Excelsior Lungomare G. Marconi, 41 - Lido di Venezia www.hotelexcelsiorvenezia.com Hotel Gritti Palace Campo Santa Maria del Giglio, 2467 www.hotelgrittipalacevenice.com Grand Hotel Des Bains Lungomare Guglielmo Marconi, 17 - Lido di Venezia www.des-bains.com Hotel Ausonia & Hungaria Gran Viale Santa Maria Elisabetta, 28 Lido di Venezia - www.hungaria.it Hotel Bauer San Marco, 1459 - +39.041.5207022 www.bauervenezia.com

Gli scandali della Mostra del Cinema 1934 - nudo integrale di Hedy Lamarr in “Estasi” 1948 - fischi alla crudezza di “La terra trema” di L. Visconti 1952 - 7 titoli in corsa contengono la parola “peccato” 1953 - le ubriacature moleste e i capricci dei divi Errol Flynn e John Houston 1954 - mancata assegnazione del Leone d’Oro a “Senso” di L. Visconti; risse in platea 1958 - è proiettato lo “scandaloso” “gli amanti” di Louis Malle; nudo di BB in “la ragazza del peccato” di C. Autant-Lara 1960 - mancata assegnazione del Leone d’Oro a “Rocco e i suoi fratelli” di L. Visconti; fischi e nuove risse. 1962 - “Lolita” di Stanley Kubrick getta scandalo ed entra nelle fantasie erotiche popolari 1967 - neofascisti pilotati fischiano “Il vangelo secondo Matteo” di Pasolini; Leone d’Oro a Luis Buñuel per “Bella di giorno”, precedentemente rifiutato dal Festival di Cannes 1971 - grande scandalo per “Attenzione alla puttana santa” di Fassbinder 1976 - “Lo scandalo del giorno è Gérard Dépardieu, che si taglia i genitali con il coltello elettrico perché le cose sue con Ornella Muti non vanno tanto bene”. Cit. Tullio Kezich 1988 1988 - “L’ultima tentazione di Cristo” di Martin Scorsese rinfocola le polemiche religiose 1990 - Leone d’oro all’emergente Jane Campion 2001 - bacio omosessuale tra Rosalinda Celentano e Sonia Bergamasco ne “L’amore” di Bernardo Bertolucci 2002 - ulteriore scandalo in ambito religioso dopo la proiezione di “Magdalene” di Peter Mullan 2004 - ressa tra le ragazzine, dopo il nudo di Accorsi in “Ovunque sei” 2008 - “L’erba del topo” del “Tinto Brass” brasiliano Julio Bressane fa scappare i più indignati dalla sala 1972 Charlie Chaplin (Foto Bernardi)

,7;;1-: >-6-B1)

>MVMbQI " Q ÅTU QV KWVKWZ[W

TOMAS ALFREDSON - TINKER, TAILOR, SOLDIER, SPY Gran Bretagna, Germania, 127’ Gary Oldman, Colin Firth, Tom Hardy, John Hurt ANDREA ARNOLD - WUTHERING HEIGHTS Gran Bretagna, 128’ Kaya Scodelario, Nichola Burley, Steve Evets, Oliver Milburn AMI CANAAN MANN - TEXAS KILLING FIELDS Usa, 109’ Sam Worthington, Jessica Chastain, Chloe Grace Moretz, Jeffrey Dean Morgan GEORGE CLOONEY - THE IDES OF MARCH [FILM D’APERTURA] Usa, 98’ Ryan Gosling, George Clooney, Philip Seymour Hoffman, Paul Giamatti, Marisa Tomei, Evan Rachel Wood CRISTINA COMENCINI - QUANDO LA NOTTE Italia, 116’ Claudia Pandolfi, Filippo Timi, Michela Cescon, Thomas Trabacchi EMANUELE CRIALESE - TERRAFERMA Italia, Francia, 88’ Filippo Pucillo, Donatella Finocchiaro, Giuseppe Fiorello, Claudio Santamaria DAVID CRONENBERG - A DANGEROUS METHOD Germania, Canada, 99’ Keira Knightley, Viggo Mortensen, Michael Fassbender, Vincent Cassel ABEL FERRARA - 4:44 LAST DAY ON EARTH Usa, 82’ Willem Dafoe, Shanyn Leigh, Paz de la Huerta, Natasha Lyonne WILLIAM FRIEDKIN - KILLER JOE Usa, 103’ Matthew McConaughey, Emile Hirsch, Juno Temple, Gina Gershon PHILIPPE GARREL - UN ÉTÉ BRULANT Francia, Italia, Svizzera, 95’ Monica Bellucci, Louis Garrel, Céline Sallette, Jérôme Robart ANN HUI - TAOJIE (A SIMPLE LIFE)

Cina-Hong Kong, Cina, 117’ Andy Lau, Deanie Yip, Anthony Wong, Tsui Hark ERAN KOLIRIN - HAHITHALFUT (THE EXCHANGE) Israele, Germania, 94’ Rotem Keinan, Sharon Tal, Dov Navon, Shirili Deshe YORGOS LANTHIMOS - ALPEIS (ALPS) Grecia, 93’ Ariane Labed, Aggeliki Papoulia, Aris Servetalis, Johnny Vekris STEVE MCQUEEN - SHAME Gran Bretagna, 99’ Michael Fassbender, Carey Mulligan, James Badge, Nicole Beharie GIAN ALFONSO PACINOTTI [GIPI] - L’ULTIMO TERRESTRE Italia, 100’ Gabriele Spinelli, Anna Bellato, Roberto Herlitzka, Teco Celio ROMAN POLANSKI - CARNAGE Francia, Germania, Spagna, Polonia, 79’ Jodie Foster, Kate Winslet, Christoph Waltz, John C. Reilly MARJANE SATRAPI, VINCENT PARONNAUD - POULET AUX PRUNES Francia, Belgio, Germania, 90’ Mathieu Amalric, Maria De Medeiros, Golshifteh Farahani, Isabella Rossellini, Chiara Mastroianni ALEKSANDER SOKUROV - FAUST Russia, 134’ Johannes Zeiler, Anton Adasinskiy, Isolda Dychauk, Hanna Schygulla TODD SOLONDZ - DARK HORSE Usa, 84’ Mia Farrow, Christopher Walken, Justin Bartha, Selma Blair SION SONO - HIMIZU Giappone, 129’ Shôta Sometani, Fumi Nikaidô, Tetsu Watanabe, Mitsuru Fukikoshi TE-SHENG WEI - SAIDEKE BALAI Cina, Taiwan, 135’ Da-Ching, Umin Boya, Landy Wen, Lo Mei-ling

1995 Martin Scorsese, Monica Vitti

ART OF GLASSES Creiamo nel cuore di Venezia…

…GLI OCCHIALI PIÚ ESCLUSIVI E PIÚ LEGGERI AL MONDO. PERSONALIZZAZIONE IN ORO, IN TITANIO E IN CORNO NATURALE. I NOSTRI BREVETTI INTERNAZIONALI. IT Pat. No 1.320.990 US Pat. No 6,860,597 B2 US Pat. No 7,540,608 B2 PRC Pat. No ZL 01817046,3

Unique Store - Venezia San Marco, - Santa Maria del Giglio, 2436 - Tel & Fax - (+39) 041 2960765 Show Room - Campo San Maurizio, - Palzzo Molin 2758 - info@micromegaottica.com - www.micromegaottica.com

CA’BOTO Riva dei Sette Martiri

Si disse che arrivare a Venezia dalla terraferma era come entrare in un palazzo dalla porta di servizio e che, solo per nave, dall’alto mare, bisognava giungere nella più inverosimile città del mondo. THOMAS0$11

L A V O S T R A R E S I D E N Z A V E N E Z I A N A A T T R A C C A TA A L B A C I N O D I S A N M A R C O Dimorare a Venezia, nella storica casa dei navigatori Caboto, successori di Colombo nella scoperta del continente americano. Un’architettura esclusiva ispirata al disegno di una nave e proiettata nel bacino di San Marco. T R A T T A T I V E R I S E R VA T E :

AR6* - phone (+39) 3484618562

w w w. c a b o t o . e u

,7;;1-: >-6-B1)

4I [\ZIWZLQVIZQI [\WZQI LMTTI \M[[Q\]ZI ^MVMbQIVI ZIKKWV\I\I LI ]V¼ M[XMZ\I

/D VWRULD GHO WHVVXWR YHQH]LDQR LQL]LD FRQ OD WHVVLWXUD oDXURVHULFDp UHDOL]]DWD WHVVHQGR LQVLHPH ILOL GL VHWD FRQ ILODWL GnRUR R DUJHQWR DWWUDYHUVR XQ SURFHGL PHQWR PDQXDOH M ITK]VQ UIVW[KZQ\\Q IV\QKPQ I\\ZQJ]Q[KWVW I Y]M[\W \QXW LQ \M[[Q\]ZI WZQOQVQ OZMKPM ZQ[ITMV\Q ITTI Ã…VM LMTT¼@1 [MKWTW QV ZMIT\o T¼IZ\M LMTTI [M\I VMTTI KQ\\o TIO]VIZM [MUJZI I^MZM ZILQKQ JQbIV\QVM JMV XQ„ ZMUW\M 1 UMZKIV\Q ^MVMbQIVQ QVNI\\Q PIVVW LI [MUXZM TQJMZW IKKM[[W I +W[\IV\QVWXWTQ LW^M T¼IKY]Q[\W LQ ^M[\Q M \M[[]\Q LQ [M\I v LWK]UMV\I\W Ã…V LIT 1@ [MKWTW - [Q OIZIV\Q[KWVW T¼M[KT][Q^I LMTTI ^MVLQ\I LQ \ITQ XZWLW\\Q LQ T][[W KWV TM L]M Ã…MZM IVV]ITQ WZOIVQbbI\M LIQ .ZIVKPQ I 8I^QI ,ITTI ¹+ZWVIKIº LMT LQIKWVW /QW^IVVQ [Q IXXZMVLM XMZ M[MUXQW KWUM IKKIV\W I ]VI XZWL] bQWVM LQ [M\I OZMOOQI [Q [\QI [^QT]XXIVLW XZWXZQW I >MVMbQI IVKPM TI \M[[Q\]ZI LMTTI [\M[[I [MXX]Z TQUQ\I\I I QV\ZMKKQ [MUXTQKQ ;QK]ZIUMV\M XQ„ KWUXTM[[I VMQ LMKWZQ KWUM VMTTM IZUI\]ZM v QV^MKM TI \MKVQKI ]\QTQbbI\I LI )V\QVWXM ]V \M[[Q\WZM OQ]V\W IT [MO]Q\W LQ ¹-VZQKW 1> 1UXMZI \WZM L¼7KKQLMV\Mº QV ^Q[Q\I I >MVMbQI [W\\W QT LWOILW LQ >Q\ITM .ITQMZ \ZI QT M QT ! 6MTTI NI\\Q[XMKQM IL )V\QVWXM ^QMVM KPQM[\W LQ ZMITQbbIZM ]VI [\WNNI XZMbQW[I XMZ 8WTQ[[MVI 5QKPQMT OMV\QTLWVVI LQ K]Q T¼QUXMZI\WZM [\M[[W v QVVIUWZI\W )KKILM KW[z KPM IXXZWV\IVLW QT \MTIQW ILI\\W ITTW [KWXW WZLMVLW M \M[[MVLW MOTQ ZQ^MTI IOTQ IZ\QOQIVQ TWKITQ ITK]VQ XZWKMLQUMV\Q NWVLIUMV\ITQ M Ã…VW I WZI [KWVW[KQ]\Q 4M KWV[MO]MVbM LQ KQ []TT¼IZ\M [MZQKI ^MVMbQIVI [IZIVVW [\ZIWZLQVIZQM =V¼IT\ZI LI\I QUXWZ\IV\M QV Y]M[\I [\WZQI v QT ! Y]IVLW NIVVW ZQ\WZVW LIT TWZW XZQUW ^QIOOQW QV +QVI Q NZI\MTTQ 8WTW KPM XWZ\IVW KWV [u LI Y]MQ T]WOPQ TWV\IVQ UMZKIVbQM M UIV]NI\\Q \ZI K]Q IVKPM LMQ \M[[]\Q ;Q XMV[I \ZI T¼IT\ZW KPM QT XILZM LQ 5IZKW 8WTW [\M[[W 6QKWT [QI ]V UMZKIV\M LQ [\WNNM ^Q[\W KPM IJQ\I VMTTI KWV\ZILI LQ ;IV /QW^IVVQ +ZQ[W[\WUW ]VI TWKITQ\o IL IT\I KWVKMV\ZIbQWVM LQ IZ\QOQIVQ M UMZKIV\Q LMTTI [M\I KWV ]V IT\IZM TWZW LMLQKI\W VMTT¼WUWVQUI KPQM[I

!

,7;;1-: >-6-B1)

)KKILM Y]QVLQ KPM Q UW\Q^Q ร \WUWZร M bWWUWZ ร LMTTยผIZ\M \M[[QTM KQVM[M KWUM X]ZM ITK]VQ LM\ \IOTQ \MKVQKQ [Q LQNNWVLWVW VMTTI KQ\\o I XIZ\QZM LITTI [MKWVLI UM\o LMT @111 [MKWTW 1VWT\ZM VMT XZQUW Y]IZ\W LMT [MKWTW []KKM[[Q^W KQ [Q I^^ITM LMQ LMKWZQ M LMQ UM\WLQ V]W^Q LMQ \M[[Q\WZQ T]KKPM[Q 9]M[\Q [WVW OQ]V\Q QV OZIV V]UMZW \ZI QT M QT [Q [WVW [\IJQTQ\Q ]V XWยผ W^]VY]M QV KQ\\o M [Q [WVW XMZNM\\IUMV\M QV \MOZI\Q KWV OTQ IZ\QOQIVQ TWKITQ KWV\ZQJ]MVLW QV UIVQMZI [W[\IVbQITM ITTI ร WZQ\]ZI LMTTยผIZ\M [MZQ KI KQ\\ILQVI \IV\W KPM X] M[[MZM KWTTMOI\I ITTI TWZW XZM[MVbI TยผI\\Q^Q\o ^MVMbQIVI LQ XZWL]bQWVM LMTTM UMbbM [M\M 6MT [Q VWUQVI IVKPM ]VยผIXXW[Q\I KWU UQ[[QWVM LQ ^QOQTIVbI []TTยผ)Z\M LMTTI [M\I WZ UIQ TIZOIUMV\M LQNN][I M QV KWV\QV]W [^QT]XXW ;]KKM[[Q^IUMV\M [Q KW[\Q\]Q[KM IVKPM QT ;IbW ]VยผQ[\Q\]bQWVM KWV QT KWUXQ\W LQ KWV\ZWTTIZM TM \QV\]ZM [MOVIVLW KWV TI JWTTI QV XQWUJW LQ ;IV 5IZKW TM [\WNNM \QV\M I ZMOWTI LยผIZ\M 8IZ\QKWTIZQ VWZUM XZM[KZQ^WVW KWUM XZWL]ZZM QT ยนKPMZUM[ยบ Y]MT XMK]TQIZM KWTWZM KZMUQ[Q KPM [IZo QV [MO]Q \W KWVW[KQ]\W KWUM [KIZTI\\W W ZW[[W ^MVMbQIVW 6MT IKY]Q[Q[KM UWT\I QUXWZ\IVbI IVKPM TI TI^WZIbQWVM LMT ^MTT]\W QVKT][W Y]MTTW ยนWXMZI \Wยบ LM\\W ยนIร O]ZILWยบ TI K]Q ZMITQbbIbQWVM v ZQ [MZ^I\I IQ [WTQ ^MT]LMZQ 1V XIZ\QKWTIZM QT LMKWZW IT Y]ITM KWTTIJWZIVW IVKPM IZ\Q[\Q VW\Q KWUM 2I KWXW *MTTQVQ M 8Q[IVMTTW v QVร ]MVbI\W LI IKKW [\IUMV\Q KZWUI\QKQ ^Q[\W[Q ML MTMUMV\Q [\QTQ[\QKQ WZQMV\ITQ Y]ITQ TI NWOTQI NZI[\IOTQI\I IZZQKKQI\I M TI XITUM\\I KPQWUI\I )T\ZI [XMKQITQ\o \]\\I ^MVMbQIVI v TยผIT\W JI[[W W KWV\ZW\IOTQI\W ;WTQ\IUMV\M LQ QV\MV[W KWTW ZM ZW[[W KZMUQ[Q M ZM[W M^QLMV\M []TTI []XMZร KQM ^MTT]\I\I XMZ TI LQNNMZMVbI LQ [XM[[WZM LMT XMTW QT LMKWZW KWV[Q[\M QV ZW[M\\M KWVKMV\ZQKPM QV [M O]Q\W IT\MZVI\M QV ^MZ\QKITM I KWZWVM IZITLQKPM [W[\MV]\M LITTยผ]VQWVM LQ L]M ZIUQ KWV\WZ\Q <ITM ^MTT]\W KPM ZQUIZZo IXXIZMV\MUMV\M ]O]ITM VMT KWZ[W LQ Y]I\\ZW [MKWTQ LQ^MV\I TW [\I\][ [aUJWT LMTTM XQย IT\M KI\MOWZQM [WKQITQ M XWTQ\QKPM" KWV M[[W QVNI\\Q [Q KWVNMbQWVIVW TM [\WTM LQ [MVI\WZQ M XZWK]ZI\WZQ LMTTI :MX]JJTQKI ,ITTI [MKWVLI UM\o LMT +QVY]MKMV\W XMZ [Q XZMNMZQ[KWVW IV KPM \M[[]\Q LQ^MZ[Q" TIUXI[[Q LIUI[KPQ M JZWK KI\MTTQ UMV\ZM \ZI Q ^IZQ \QXQ LQ ^MTT]\W XZM^ITM QT [WXZIZQbbW ร XZWXZQW QV Y]M[\W XMZQWLW KPM TM [\WNNM LยผIZ ZMLIUMV\W QVQbQIVW I LQNNMZMVbQIZ[Q VM\\IUMV\M LI Y]MTTM LQ IJJQOTQIUMV\W KWV LMKWZIbQWVQ ร WZMITQ I \MWZQM ZQUXQKKQWTQ\M LQ ZIUW[KMTTQ KWU XW[Q\Q ร WZQ M IVQUITQ <ZI TI ร VM LMT @>1 [MKWTW M TยผQVQbQW LMT []KKM[[Q ^W TW [XIbQW KWUXW[Q\Q^W [Q ZQMUXQM LQ MTMUMV \Q ร \WUWZร M OMWUM\ZQKQ KWUM TM UIbbM M OTQ ยนM[[Mยบ 1T \]TQXIVW M IT\ZQ OMVMZQ JW\IVQKQ WZQMV \ITQ LQ V]W^I QUXWZ\IbQWVM QV^ILWVW Q \M[[]\Q

,7;;1-: >-6-B1)

,WZM\\I ,I^IVbW 8WTQ 4I]ZMI\I QV ;\WZQI LMTTยผ)Z\M XZM[[W TI NIKWT\o LQ 4M\\MZM M .QTW[Wร I LMTTยผ=VQ^MZ[Q\o LQ 8ILW^I M LQXTWUI\I QV 8ITMWOZIร I )ZKPQ^Q[\QKI ,QXTWUI\QKI XZM[[W Tยผ)ZKPQ^QW LQ ;\I\W LQ >MVMbQI PI LQZM\\W TI JQJTQW\MKI \M[[QT\MKI LMT +MV\ZW 1V\MZVIbQWVITM LMTTM )Z\Q M LMT +W[\]UM LQ 8ITIbbW /ZI[[Q ! ร [\I\I K]ZI\ZQKM LQ WT\ZM UW[\ZM M ZMTI\Q^Q KI\ITWOPQ [] \M[[]\Q UMZTM\\Q ZQKIUQ IJJQOTQIUMV\W [\WZQKW M \MI\ZITM ,IT ! v LWKMV\M LQ ;\WZQI LMTTยผ)JJQOTQIUMV\W M LMTTยผ)Z\M <M[[QTM LIXXZQUI ITTยผ=VQ^MZ[Q\o LQ =LQVM ! !! M XWQ I >MVMbQI !! # ! LW^M I\\]ITUMV\M v ยน^Q[Q\QVO XZWNM[[WZยบ +WV[]TMV\M LQ QUXWZ\IV\Q U][MQ Q\ITQIVQ LMTTI XZWK]ZI\WZQI LQ ;IV 5IZKW M LMTTยผ1+- PI [KPMLI\W UQOTQIQI LQ M[MUXTIZQ \M[[QTQ LIQ ZMXMZ\Q IZKPMWTWOQKQ XZMQ[\WZQKQ IQ \M[[]\Q KWX\Q LIOTQ [KQIUQ\Q [QZQIVQ M ^MVMbQIVQ IQ ^M[\Q\Q LMTTI ,][M LIQ UWLMTTQ LQ ?WZ\P I Y]MTTQ LQ *ITMVKQIOI M ,QWZ +WUM M[XMZ\I \M[[QTM PI XIZ\MKQXI\W I QUXWZ\IV\Q ZQKWOVQbQWVQ \ZI K]Q Y]MTTM []TTM \WUJM LQ ; )V\WVQW LI 8ILW^I LQ ; 4]KI -^IVOMTQ[\I LMT 8M\ZIZKI M LQ UWT\Q IT\ZQ +WV\I WT\ZM X]JJTQKIbQWVQ [KQMV\Qร KPM# v UMUJZW LMT +1-<) +MV\ZM 1V\MZVI\QWVIT Lยผ-\]LM[ []Z TM[ <Q[[][ )VKQMV[ LI IVVQ# [WKQW LMTTยผ)\MVMW >MVM\W LQ >MVM bQI# KWV[QOTQMZM LMTTยผ=VQ^MZ[Q\o 8WXWTIZM LQ >MVMbQI M LMT +MV\ZW 6IbQWVITM <]\MTI LMT :QKIUW 1\ITQIVW ,I WT\ZM ^MV\ยผIVVQ QVWT\ZM v 8ZM[QLMV\M LMTTI *QMVVITM 1V\MZVIbQWVITM LMT 5MZTM\\W LQ ;IV[MXWTKZW )ZMbbW M LI Y]M[\ยผIVVW ^QKMXZM[QLMV\M LMTTI .WVLIbQWVM ) 5IZKMTTW LQ >MVMbQI 1T LQKMUJZM v [\I\I QV[QOVQ\I LMTTยผWVWZQร KMVbI LQ +I^ITQMZM IT UMZQ\W LMTTI :MX]JJTQKI 1\ITQIVI

TI K]Q LMKWZIbQWVM XQย W UMVW ZMITQ[\QKI v KI ZI\\MZQbbI\I KWU]VY]M LI ]V VW\M^WTM LQVIUQ [UW KWUXW[Q\Q^W ,Q^MV\IVW ยนLQ UWLIยบ TM [\WNNM XMZ TM XIZM\Q TM OI\M IT XWUXW[W [\QTM LMT UWJQTQW M QLMI\M ยนXMZ [MZ^QZ LI [KMVIZQWยบ IZUWVQbbIVLW OTQ [\]KKPQ M TM KWZVQKQ KWV OTQ INNZM[KPQ M Q \MZZIbbQ 7T\ZM ITTM XIZM\Q TM \IXXMbbMZQM ^IVVW I ZQ^M[\QZM IVKPM XMLIVM LI TM\\W \M[\QMZM M JITLIKKPQVQ [KPQMVITQ M [ML]\M LQ LQ^IVQ [MLQM M XWT\ZWVM \MVLIOOQ M UIV\W^IVM ,]ZIV\M QT @>11 [MKWTW QV KQ\\o [Q I[[Q[\M I ]V IXXIZMV\M LMKILQUMV\W LMTTI XZWL]bQWVM [MZQ KI XMZKPu [Q LQUMbbI QT V]UMZW MNNM\\Q^W LQ XMb bM NIJJZQKI\M" QV ZMIT\o [M [KWUXIQWVW TM \QXWTW OQM WZLQVIZQM [Q ZILLWXXQIVW Y]MTTM ยนWXMZI\Mยบ W^^MZW QUXZMbQW[Q\M LQ WZW M IZOMV\W 9]QVLQ X]Z LQUQV]MVLW TI Y]IV\Q\o LMTTM [\WNNM I] UMV\I QT NI\\]ZI\W IVV]W KWUXTM[[Q^W LMT [M\\W ZM <ITM [Q\]IbQWVM XMZUIVM ร VW IT LWXW LQ KPM QT LMKTQVW ZQ[]T\I LI^^MZW QVM[WZIJQTM 4M [\WNNM LQ T][[W QV Y]M[\QWVM [WVW Q ยนOIVbQยบ \M[ []\Q [MZQKQ QVLQ^QL]IJQTQ XMZ TI XZMXWVLMZIVbI LQ UM\ITTQ VWJQTQ M XMZ ]V LMKWZW KWUXTM[[W KPM IT\MZVI MTMUMV\Q IZKPQ\M\\WVQKQ M JW\IVQKQ 1V ]VยผMXWKI LQ QVVW^IbQWVM M I]UMV\W LQ KWV[] UQ TI [IT^IO]IZLQI LMTTI Y]ITQ\o I \]\\Q Q KW[\Q [W[\MV]\I KWV TI XZWU]TOIbQWVM KWV\QV]I LQ TMOOQ [M^MZM M KWV ]VI ^QOQTIVbI KW[\IV\M IVLZo I [KIXQ\W LMTTยผQUXZMVLQ\WZQITQ\o KPM [Q ZQ\ZW^I QV Y]ITKPM UWLW QUXZQOQWVI\I M I ^IV\IOOQW LMT

TI KWVKWZZMVbI [\ZIVQMZI 6MT ! [WVW KMV\QVIQI TM \M[[Q\]ZM XMZ [\WNNM WXMZI\M IVKWZI M[Q[\MV\Q QV KQ\\o UI QT TWZW V] UMZW [IZo LZI[\QKIUMV\M ZQLW\\W KWV TI KIL]\I LMTTI ;MZMVQ[[QUI VMT ! M TI KPQ][]ZI NWZbI\I LMTTM +WZXWZIbQWVQ LQ )Z\Q M 5M[\QMZQ QUXW[\I LI 6IXWTMWVM VMT 4ยผQV^MVbQWVM LMT \MTIQW 2IKY]IZL IOTQ QVQbQ LMTTยผ7\\WKMV\W LIZo QT KWTXW LQ OZIbQI I Y]M[\I IZ\M KPM ZQM[KM \]\\I^QI I [WXZI^^Q^MZM ร VW IT VW[\ZW [MKWTW OZIbQM ITTM UIVQNI\\]ZM LQ 5IbW ZQV 5IZ\QVWTQ <ZIXWTQV :]JMTTQ M *M^QTIKY]I ;IZIVVW Y]M[\Q ]T\QUQ QV[QMUM I 5IZQIVW .WZ \]Va M IQ []WQ ^MTT]\Q [\IUXI\Q I ZQXWZ\IZM TยผIZ\M [MZQKI IOTQ IV\QKPQ [XTMVLWZQ ITTยผQVQbQW LMT 6W ^MKMV\W

1T XZM[MV\M IZ\QKWTW M Q \M[\Q LMLQKI\Q I *M^QTIKY]I M :] JMTTQ VMTTM XIOQVM []KKM[[Q^M [WVW TQJMZIUMV\M \ZI\\Q LIQ [MO]MV\Q ^WT]UQ ร ZUI\Q LI ,WZM\\I ,I^IVbW 8WTQ" ยน)Z\Q LMKWZI\Q^M I >MVMbQIยบ *MZOIUW !!! # ยน1T OMVQW LMTTI \ZILQbQWVM" TI \M[[Q\]ZI *M^QTIKY]Iยบ >MVMbQI # ยน:]JMTTQ QV\MZXZM\I QT ยป ^MVMbQIVWยบ >M VMbQI

In apertura: velluto soprarizzo disegnato da Guido Cadorin per Rubelli, 1923. Nella pagina accanto: sopra: showroom Luigi Bevilacqua; sotto: showroom Rubelli. In questa pagina: Luigi Bevilacqua cuscini: Collezione Sforza; Velluto Soprarizzo Giardino Antico tuttโ ora tessuto a mano sugli originali telai appartenuti alla Scuola della Seta della Serenissima.

,7;;1-: >-6-B1)

4M \ZM OZIVLQ \M[[Q\]ZM ^MVMbQIVM

,Q ,WZM\\I ,I^IVbW 8WTQ

<M[[Q\]ZI :]JMTTQ 4I <M[[Q\]ZI :]JMTTQ v T¼MZMLM M TI LQZM\\I KWV\Q V]I\ZQKM LMTTI [\WZQKI XT]ZQ[MKWTIZM LQ\\I LQ /QW ^IVVQ *I\\Q[\I <ZIXWTQV KPM VMT QV \MUXQ I[[IQ LQNÅKQTQ XMZ TI KQ\\o I^M^I MZWQKIUMV\M ZQ XZM[W TI NIJJZQKIbQWVM LMQ ^MTT]\Q [WXZIZQKKQ 6MT ! :]JMTTQ IZZMLI KWV Q []WQ KMTMJZQ [WXZIZQb bQ TI [ITI KMV\ZITM LMTTI 111 -[XW[QbQWVM 1V\MZ VIbQWVITM L¼)Z\M LQ >MVMbQI M VMT ! W\\QMVM LITTI ZMOQVI 5IZOPMZQ\I QT KWUXQ\W LQ ZMITQbbIZM ]V ^MTT]\W I NWVLW JT] LMKWZI\W KWV Q [QUJWTQ LMQ ;I^WQI Ð QT ! Y]IVLW IXZM T¼MTMOIV\M ÅTQITM LQ .QZMVbM QV ^QI <WZVIJ]WVQ K]Q [MO]Q ZIVVW XWQ Y]MTTM LQ :WUI 5QTIVW M 8IZQOQ <ZI QT ! M QT ! TI UIVQNI\\]ZI [Q \ZI[NMZQ[KM LI KIUXW ;IV >QW VMQ XZM[[Q LMTT¼)KKILMUQI ITTI bWVI LMQ /M[]Q\Q LI LW^M ][KQZIVVW VMT ! Q KIXWTI^WZQ \M[[QTQ LQ[MOVI\Q LI /QW¼ 8WV\Q >Q\ \WZQW BMKKPQV M )TNZMLW +IZVMT]\\Q M[XW[\Q ITTI *QMVVITM 1V\MZVIbQWVITM L¼)Z\M LQ >MVMbQI 6MT ,WXWO]MZZI T¼I[KM[I MKWVWUQKI M [WKQITM XWZ \I ITTI KZM[KQ\I XZWL]\\Q^I M IT XW\MVbQIUMV\W LMT [M\\WZM QVL][\ZQITM KWV T¼WKK]XIbQWVM LQ ]V OZIVLM KIXIVVWVM IXXIZ\MV]\W ITTI NIJJZQKI LQ ÅIUUQNMZQ ;INNI M VMT ! LMOTQ [XIbQ LMTTI UIVQNI\\]ZI <ZIXWTQV ITTI 5ILWVVI LMTT¼7Z\W ,IT ! TI LQ\\I v LQZM\\I LI )TM[[IVLZW .I^I ZM\\W LQ[KMVLMV\M LMT UQ\QKW 4WZMVbW :]JMTTQ KPM TI XWZ\MZo I T]UQVW[Q[[QUQ \ZIO]IZLQ \IV\W LI UMZQ\IZM VMT T¼IUJQ\Q[[QUI WVWZQÅKMV bI LQ +I^ITQMZM IT UMZQ\W LMT 4I^WZW ) XIZ\QZM LIOTQ IVVQ ;M\\IV\I T¼QVKZMUMV\W LMQ KW[\Q LQ UIVWLWXMZI M UI\MZQM XZQUM VWVKPu ]V KI XW^WTOQUMV\W LQ O][\Q M ^ITWZQ LM\MZUQVIVLW ]VI VW\M^WTM KZQ[Q LMT [M\\WZM NIVVW QV\]QZM TI VMKM[[Q\o LQ QVL][\ZQITQbbIZM T¼I\\Q^Q\o M[\MVLMV LWTI N]WZQ >MVMbQI M QV^M[\MVLW QV V]W^M \MK VWTWOQM 6MTTI KWV[IXM^WTMbbI LMTT¼QUXWZ\IVbI LMT LM[QOV IVKPM VMT \M[[]\W L¼IZZMLW INÅLI\W WOOQ IL IZKPQ\M\\Q [XMKQITQbbI\Q [Q X]V\I UWT\W []TTI XZWOM\\IbQWVM M ZMITQbbIbQWVM LQ LMKWZQ K] ZI\Q LI ]V \MIU LQ [\QTQ[\Q KPM WXMZI ITT¼QV\MZVW LMTT¼IbQMVLI 4I [WKQM\o PI VMT KWZ[W LMOTQ IVVQ QVOTWJI\W IT\ZQ UIZKPQ QV\MZVIbQWVITQ" ,WVOPQI ,WUQVQY]M 3QMNNMZ M )ZUIVQ +I[I -`KT][Q^M <M`\QTM Ja :]JMTTQ LQ[\ZQJ]Q\W QV TQKMVbI 7OVQ UIZKPQW PI ]VI []I QUUIOQVM M ]VI KTQMV\MTI LQ ZQNMZQUMV\W JMV LMÅVQ\I 4¼IbQMVLI PI XWQ QVOTWJI\W IT\ZQ VW\Q[[QUQ UIZKPQ QV\MZVIbQWVI TQ <ZI OTQ QUXMOVQ XQ QUXWZ\IV\Q M XZM[\QOQW[Q LMOTQ ]T\QUQ IVVQ [WVW LI ZQKWZLIZM TI ZMITQbbI bQWVM LMTTM \IXXMbbMZQM XMZ QT <MI\ZW 4I .MVQKM LQ >MVMbQI XMZ QT <MI\ZW ITTI ;KITI LQ 5QTIVW QT ;IV +IZTW LQ 6IXWTQ QT 8M\Z]bbMTTQ LQ *IZQ QT *WT[PWQ LQ 5W[KI M XMZ UWT\Q IT\ZQ OZIVLQ \MI\ZQ L¼-]ZWXI

<M[[Q\]ZI *M^QTIKY]I :QKWVW[KQ]\I 8I\ZQUWVQW ^Q^MV\M LMTT¼=UI VQ\o LITT¼=6-;+7 TI <M[[Q\]ZI *M^QTIKY]I ^IV\I ]V¼QV^QLQIJQTM \ZILQbQWVM XT]ZQ[MKWTIZM .QV LIT !! QVNI\\Q v I\\M[\I\I TI XZM[MVbI LQ \ITM ;MZ 1IKWUW *M^QTIKY]I \ZI Q [M\\M B]LMbQ LQ 8ZW^MLILWZQ IT\Q N]VbQWVIZQ \M[[Q\WZQ LMTTI UIOQ[\ZI\]ZI LQ KWV\ZWTTW LMT >MVM\W ;M\QÅKQW KPM KWUUQ[[QWVIZWVW IT XQ\\WZM ZQVI[KQUMV\ITM /QW^IVVQ 5IV[]M\Q TI XITI KWV ¹4¼IZZM[\W LQ ;IV 5IZKWº XMZ T¼IT\IZM LMTTI +WVNZI\MZVQ\I LMQ <M[ [Q\WZQ LQ ;M\I [Q\]I\W VMTTI KPQM[I LQ ;IV\I 5I ZQI LMQ +ZWKQNMZQ ,WXW ]V XMZQWLW LQ LMKILMV bI LQ \]\\M TM )Z\Q XZW^WKI\I LITTI KPQ][]ZI LMTTM +WZXWZIbQWVQ VMT I WXMZI LQ 6IXWTMWVM QT ZQVWUI\W WXQÅKQW ZQ\WZVI ITT¼IV\QKW [XTMVLW ZM LWXW QT Y]IVLW ZQUM\\M QV N]VbQWVM Q \MTIQ IT \QZW LQ ]V¼IT\ZI ZQVWUI\I \M[[Q\]ZI NITTQ \I LQ^MV\IVLW QV JZM^M \ZI 7\\WKMV\W M XZQUI UM\o LMT 6W^MKMV\W ]VI LMTTM QVL][\ZQM ^IV\W LQ >MVMbQI 4I []I XMK]TQIZQ\o XQ QUXWZ\IV\M v LQ XZW[MO]QZM KWV VW\M^WTQ [IKZQÅKQ QUXZMVLQ \WZQITQ []TTI [\ZILI LMTTM ZQXZWL]bQWVQ [\WZQKPM

KWVNMbQWVIVLW ^MTT]\Q M JZWKKI\Q XIZIOWVIJQTQ I Y]MTTQ LMTT¼)V\QKW :MOQUM M ZMITQbbI\Q [MKWVLW TM UMLM[QUM \MKVQKPM LMTT¼MXWKI 1T UMZQ\W LQ KQ ^I LI\W IL )TJMZ\W M :WLWTNW *M^QTIKY]I M XMZ Q ZMK]XMZQ \MKVQKW IZ\Q[\QKQ IT OQW^IVM -UI V]MTM *M^QTIKY]I ÅOTQW LQ 5IZQW KPM ZQM[KM I \M[[MZM ]V [WXZIZQbbW KWV[QLMZI\W ^QZ\]W[Q[\QKW XMZÅVW LITTM \M[[Q\WZQM LQ UM\o 7\\WKMV\W ;Q \ZI\\I LMT KW[QLLM\\W ¹^MTT]\W LMTTM [ÅVOQº [] K]Q [Q UQ[]ZIVW TM XQ QUXWZ\IV\Q LQ\\M LMT [M\\WZM [MZQKW W\\WKMV\M[KW KWUM TI <I[[QVIZQ +PI\MT LQ 4aWV VMT M []KKM[[Q^IUMV\M TI 8ZMTTM LQ 8IZQOQ 4I ^WOTQI LQ ZQXZMVLMZVM TI TI^WZIbQWVM v [KI\\I\I QV \MUXQ ZMKMV\Q OZIbQM I ]V QUXWZ\IV\M KWUUQ\\MV\M Z][[W KPM [Q v XZM[MV\I\W KWV ]V NZIUUMV\W W\\WKMV\M[KW [\IKKI\W LITTM XIZM\Q LQ ]VI XZM[\QOQW[I [MLM OW^MZVI\Q^I KPQMLMVLWVM QT ZQNIKQUMV\W QLMV\QKW XMZ ]V KWV[QLMZM^WTM UM\ZIOOQW *Q[WOVMZo QV[Q[\MZM T]VOIUMV\M XMZ KWV^QVKMZM QT \MTIQW UWLQÅKI\W IXXW[Q\IUMV\M XMZ Y]M[\I XZWL]bQWVM I UM\\MZ[Q QV UW\W QV ]V TI^WZW LQ uY]QXM KIXQ\IVI\W LI -UIV]MTM M NWZ UI\W LI Y]I\\ZW \M[[Q\ZQKQ" 1TIZQI /TWZQI ;QT^QI M +IZTW\\I ,]M UM[Q LWXW M XZMKQ[IUMV\M QT

,7;;1-: >-6-B1)

IOW[\W LMT QT \MTIQW ÅVITUMV\M [Q I^^QMZo \ZW^IVLW QT []W ZQ\UW M XZWKMLMVLW QV UIVQMZI KWV\QV]I\Q^I 9]MT OQWZVW VI[KMZIVVW Q XZQUQ LQMKQ KMV\QUM\ZQ LQ [\WNNI" ]VI UMZI^QOTQI KWU UW^MV\M LQ ^MZW IZ\QOQIVI\W IZ\Q[\QKW ^MVMbQIVW ,Q 8IWTW ;\MNIVI\W

5IZQIVW .WZ\]Va 1 \M[[]\Q .WZ\]Va [WVW XQ KMTMJZQ VMOTQ ;\I\Q =VQ\Q KPM QV 1\ITQI LW^M I >MVMbQI [Q NIJJZQ KIVW ;WVW \MTM LQ KW\WVM [XTMVLQLIUMV\M LM KWZI\M KWV KWTWZQ IV\QKPQ WZQ IZOMV\Q QV LQ[MOVQ IZIJM[KI\Q KPM ZQUIVLIVW ITTI OZIVLM \ZILQbQW VM LMT ;M\\MKMV\W ^MVMbQIVW LMT :QVI[KQUMV\W ÅWZMV\QVW M LMTTM UIVQNI\\]ZM WZQMV\ITQ ;WVW [\WNNM UWZJQLM UI KWZXW[M TI UIVW [MV\M Q ZQ TQM^Q LMTTI [\IUXI M T¼WKKPQW OWLM LMTTI ZQXM\Q \Q^Q\o UIQ ]O]ITM LMQ UW\Q^Q KPM [Q [\IOTQIVW [] NWVLQ LITTM [N]UI\]ZM KIVOQIV\Q 4I TWZW JMTTMbbI XMZ UWT\Q v Y]I[Q TMOOMVLIZQI M KIXQ\I KPM Y]ITKPM IUMZQKIVW ]V XW¼ \ZWX XW [MV[QJQTM IZZQ^Q VMTTI NIJJZQKI M VMTTI [ITI LMTT¼M[XW[QbQWVM LQI [MOVQ LQ [^MVQUMV\W KWT XQ\W LI ]VI ^IZQIV\M \M[[QTM LMTTI [QVLZWUM LQ ;\MVLPIT ;WVW \MTM ]\QTQbbI\M XMZ TI LMKWZIbQW VM L¼QV\MZVQ M IZZMLIVW TM LQUWZM LQ UWT\M KM TMJZQ\o M KI[M ZMITQ 6MOTQ ;\I\Q =VQ\Q [WVW ]VW [\I\][ [aUJWT M TW [PW_ZWWU []TTI <MZbI )^MV]M I 6M_ AWZS PI \ZQXTQKI\W Q []WQ [XIbQ " QT ^MZW T][[W VWV [WNNZM KZQ[Q 4I XZWXZQM\o LI WT\ZM KQVY]IV\¼IVVQ v IUMZQ KIVI UI TI NIJJZQKI KWV\QV]I QT []W TI^WZW KWV Q XIKQÅKQ ZQ\UQ ^MVMbQIVQ INNIKKQI\I IT +IVITM LMTTI /Q]LMKKI IV\QKI Q[WTI QVL][\ZQITM LMTTI TIO]VI XZWXZQW I ÅIVKW LMT 5WTQVW ;\]KSa <]\\W v ZQUI[\W NMZUW IOTQ IVVQ ^MV\Q Y]IVLW Q ^MKKPQ TIJWZI\WZQ N]ZWVW [XW[\I\Q Y]Q XMZ I^ ^QIZM TI XZWL]bQWVM QV [MZQM" [\M[[Q TWKITQ [\M[[M UIKKPQVM [\M[[Q [\IUXQ [\M[[Q XZWLW\\Q LQ ITTW ZI 1T KWUX]\MZ v MV\ZI\W VMOTQ ]NÅKQ VMT M ZM[\I KWVÅVI\W ITTI KWV\IJQTQ\o 1T XZWKM[[W v ÅT\ZI\W LI ]VI VMJJQI LQ UQ[\MZW" VM[[]VW PI IKKM[[W ITTW [\IJQTQUMV\W [M VWV OTQ ILLM\\Q 4M ZQKM\\M [WVW VW\M I Y]I\\ZW XMZ[WVM KQI[K]VW XMZ QT XZWXZQW [MOUMV\W LQ TI^WZW" [M ]V OQWZ VW UIVKI[[MZW KWV\MUXWZIVMIUMV\M Q Z]TTQ LQ [\IUXI ZM[\MZMJJMZW QUUWJQTQ M [Q LW^ZMJJM ZQKWZZMZM IQ LWK]UMV\Q LMXW[Q\I\Q QV KI[[INWZ\M ;MOZM\Q OTQ QVOZMLQMV\Q" XQOUMV\Q KWTTM Å[[IV\Q \]\\W VI\]ZITM# [MOZM\W QT UM\WLW MTIJWZI\W LI 5IZQIVW .WZ\]Va KPM ^QMVM ZMITQbbI\W I\\ZI^MZ [W UIKKPQVM LI T]Q [\M[[W KWVKMXQ\M M ZQUI[\M QV\I\\M )VKPM QT UIKQVQVW KWV K]Q [Q XWT^MZQb bI TW bQVKW v [MUXZM TW [\M[[W M[MUXTIZM KWUM [WVW QUU]\I\Q OTQ QUUMV[Q [\MVLQVQ QV TMOVW KPM XMZUM\\WVW I ]VI XMbbI T]VOI UM\ZQ M TIZOI ]VW M UMbbW LQ I[KQ]OIZM ITT¼IZQI [\M[I XMZ L]M \ZM OQWZVQ" Y]IVLW QV \]\\M TM NIJJZQKPM

LMT UWVLW LI LMKMVVQ [Q ][IVW OTQ M[[QKI\WZQ 9]M[\I v XZWL]bQWVM QV [MZQM UI UIQ ]O]I TM# TW [\M[[W KWTWZM KWLQÅKI\W QV KI\ITWOW [M ][I\W QV OQWZVQ LQ^MZ[Q IXXIZM LQ^MZ[W XMZKPu TI \MUXMZI\]ZI M T¼]UQLQ\o LMTT¼IZQI QVKQLWVW []T ZQ[]T\I\W M ZMVLWVW TM \QV\M XQ UWZJQLM W JZQTTIV\Q 9]ITKW[I LQ [QUQTM [Q X] ZQ[KWV\ZIZM NWZ[M [WTW VMTTM NIJJZQKPM LQ XWZKMTTIVI L¼IZ\M LW^M T¼][KQ\I LMQ UIV]NI\\Q LIT NWZVW v [MUXZM ]V¼QVKWOVQ\I .QVQ\I T¼I[KQ]OI\]ZI XWQ K¼v T¼QV \MZ^MV\W ÅVITM" \MWZQKIUMV\M v ]V KWV\ZWTTW LQ Y]ITQ\o LQ NI\\W v ]V V]W^W XI[[IOOQW I UIVW KWV XMVVMTTQ M [\Z]UMV\Q ILI\\Q XMZ ZQ\WKKIZM Q LQ[MOVQ M ZQV^QOWZQZTQ To LW^M UIVKI NZM[KPMbbI ,ITT¼QVQbQW LMTTI XZWL]bQWVM LQ ]VI \MTI · [Q \ZI\\I LQ KW\WVM MOQbQIVW I ÅJZI T]VOI LQ W\\Q UI Y]ITQ\o · ITTI []I KWVKT][QWVM [Q []KKMLWVW LMKQVM LQ XI[[IOOQ M \ZI[KWZZWVW QV \]\\W \ZI TI^WZIbQWVQ M [\I[Q LQ ZQXW[W \ZM Y]I\\ZW UM[Q 1T ZQ[]T\I\W v [MUXZM ]V XMbbW ]VQKW KWUM TI XZW^I L¼I]\WZM LQ ]V¼IKY]INWZ\M" XW[[MLMZM ]V \M[[]\W .WZ\]Va · LQ^MV\Q M[[W ]V \MVLIOOQW ]VI \IXXMbbMZQI ]V KWXZQTM\\W · [QOVQÅKI XW[ [MLMZM ]V¼WXMZI L¼IZ\M I]\MV\QKI M QV Y]ITKPM UWLW QZZQXM\QJQTM <ZI\\W LI ¹5IZQIVW .WZ\]Va T¼IZ\Q[\I QVL][\ZQITM KPM ZQ^Q^M VMQ []WQ \M[[]\Qº X]JJTQKI\W LI ¹1T /QWZVITMº VW^MUJZM ! M ;XMKQITM ¹)Z\M ,MKWZI\Q^M )Z\QOQIVI\W )Z\Q[\QKWº LMTTI 6M_[TM\\MZ V LQ ¹<PM >MVQKM 1V\MZVI\QWVIT .W]VLI\QWVº T]OTQW 4¼QV\MZW IZ \QKWTW v ^Q[QJQTM [] ___ ^MVQKMNW]VLI\QWV WZO XLN ^QN ;XMKQITM)Z \M,MKWZI\Q^M

¹<PM >MVQKM 1V\MZVI\QWVIT .W]VLI\QWVº v ]V¼I[[WKQIbQWVM [MV bI [KWXW LQ T]KZW NWVLI\I VMT !! Ð XIZ\M LMQ +WUQ\I\Q 8ZQ ^I\Q 1V\MZVIbQWVITQ LMTTI ;IT^IO]IZLQI LQ >MVMbQI KPM IOQ[KWVW [W\\W T¼MOQLI LMTT¼=6-;+7 M WXMZI XZQVKQXITUMV\M I [W[\MOVW LMQ 5][MQ +Q^QKQ LQ >MVMbQI <ZI OTQ QVV]UMZM^WTQ ÅVIVbQI UMV\Q XMZ QT ZM[\I]ZW LQ WXMZM KWV[MZ^I\M VMQ U][MQ [XQKKIVW" OTQ WT\ZM [M[[IV\I INNZM[KPQ LQ /QIVLWUMVQKW <QMXWTW XZW^M VQMV\Q LI >QTTI BQIVQOW M KWV[MZ^I\Q I +I¼ :MbbWVQKW 5][MW LMT ;M\\MKMV\W >MVMbQIVW# TM LWZI\]ZM LMQ UM\ZQ Y]ILZI\Q LMT [WNÅ\\W LMTTI ;ITI LMT 5IOOQWZ +WV[QOTQW LQ 8ITIbbW ,]KITM ÅVIVbQI\Q KWT XZW OM\\W LQ UQKZWUMKMVI\Q[UW ¹/TMIU <MIUº# QT UWLMTTW LMT <MI\ZW LMTTM .M[\M M Q LQXQV\Q XIZQM\ITQ LQ 5I ZQIVW .WZ\]Va MV\ZIUJQ KWV[MZ^I\Q VMTT¼I\MTQMZ LMT 5][MW LQ 8ITIbbW .WZ\]Va M ÅVIVbQI\Q KWT XZWOM\\W LQ UQKZWUMKMVI\Q[UW ¹5Q[[QWVM .WZ\]Vaº )\\]ITUMV\M [\I ÅVIVbQIVLW OTQ QV\MZ^MV\Q LQ ZM[\I]ZW I +I¼ :MbbWVQKW TI XWZ\I TIKKI\I LM\\I ¹<QMXWTWº M I 8ITIbbW .WZ \]Va ]V ITJ]U LQ LQ[MOVQ ZMTI\Q^Q IT \MI\ZW LQ[MOVQ XZMXIZI\WZQ XMZ \M[[QTQ QT UWLMTTW XMZ QT \MI\ZW LQ *IaZM]\P ) ÅVM IVVW [IZo QVWT\ZM KWUXTM\I\W QT ZM[\I]ZW LMT UW[IQKW LMTTI +]XWTI LMTTI +ZMIbQWVM XW[\I VMT VIZ\MKM LMTTI *I[QTQKI LQ ;IV 5IZ KW ÅVIVbQI\W OZIbQM I UMUWZIJQTQ KWVKMZ\Q WZOIVQbbI\Q VMTTI JI[QTQKI [\M[[I" L]M LMTTI ;aUXPWVQKI <W[KIVQVQ LQZM\\I LIT 5IM[\ZW 4WZQV 5IIbMT M ]VW LMQ ^QWTWVKMTTQ[\Q LMQ *MZTQVMZ KPM [Q [WVW M[QJQ\Q I[[QMUM I 5IZS][ ;\WKSPI][MV

Nella pagina accanto: a sinistra: tessuto Fortuny; a destra: scarpina in raso ricamato dell’archivio storico Rubelli, Cina, metà del XIX secolo. In questa pagina: tessuto Fortuny; tesssuto Luigi Bevilacqua Lampasso Melograno rosso; velluto soprarizzo su fondo laminato, disegno di Giò Ponti per Rubelli, 1934.

,7;;1-: >-6-B1)

+IZVM\" VWV [WTW /QIZLQVQ M )Z[MVITM OTQ ¹M^MV\Q KWTTI\MZITQº LMTTI *QMVVITM I K]ZI LQ

5I\\MW :]JJQ >QIOOQW QV 1\ITQI 5I\\MW :]JJQ XZM[MV\I ITTI .WVLIbQWVM 9]MZQVQ ;\IUXITQI LQ >MVMbQI TI UW[\ZI ¹>QIOOQW QV 1\I TQIº XZWOM\\W KWV K]Q TW [KWZ[W OMVVIQW PI ^QV\W QT 8ZMUQW .]ZTI ;Q \ZI\\I IXX]V\W LQ ]V ^QIOOQW KPM T¼IZ\Q[\I PI KWUXQ]\W VMTTI XZW^QVKQI Q\ITQIVI ]\QTQbbIVLW UMbbQ LQ \ZI[XWZ\W TWKITQ M KWV I LQ[XW[QbQWVM [WTW [\ZM\\W VMKM[[IZQW [MVbI ]V XMZKWZ[W M ]VI UM\I XZM[\IJQTQ\Q 4¼Q\MZ PI Y]QVLQ XZM[W NWZUI I [MKWVLI LMTTM [Q\]IbQWVQ M LMTTM KQZKW[\IVbM QVKWV\ZI\M L]ZIV\M QT []W [\M[[W [^WTOQUMV\W M TI UW[\ZI v ]V \MV\I\Q^W LQ XZMV LMZM KW[KQMVbI LMTTM ZMIT\o M[\MZVM IQ OZIVLQ KMV \ZQ IJQ\I\Q" \MZZQ\WZQ LMKMV\ZI\Q M QT XQ LMTTM ^WT\M UIZOQVITQ Dal 4 giugno al 18 settembre c/o Fondazione Querini Stampalia - Campo Santa Maria Formosa, 5252 +39.041.2711411 - www.querinistampalia.it

+ZQ[\QIVW 8QV\ITLQ 4]KQL ,ZMIU[ +ZQ[\QIVW 8QV\ITLQ v QT XZW\IOWVQ[\I LQ ¹4]KQL ,ZM IU[º ]VI UW[\ZI XMZ[WVITM I K]ZI LQ )KPQTTM *W VQ\W 7TQ^I WZOIVQbbI\I LITT¼I[[WKQIbQWVM VW XZWÅ\ ZWUIVI 7XMZI :MJQ[ )TTM[\Q\I ITT¼QV\MZVW LMQ []OOM[\Q^Q [XIbQ LQ IZKPMWTWOQI QVL][\ZQITM LMTT¼-` +IV\QMZM 6I^ITM LQ +I[\MTTW XMZ TI XZQUI ^WT\I ]\QTQbbI\Q XMZ W[XQ\IZM ]VI UW[\ZI L¼IZ\M KWV\MU XWZIVMI ¹4]KQL ,ZMIU[º XZWXWVM ]V¼IZ\QKWTI\I ZQÆM[[QWVM []TTI VW[\ZI KIXIKQ\o LQ LMÅVQZM M XMZ KMXQZM TI ZMIT\o I\\ZI^MZ[W ]VI [MTMbQWVM LQ TI^WZQ XQ\\WZQKQ LQ OZIVLM NWZUI\W XMZ TW XQ QVMLQ\Q LQ +ZQ[\QIVW 8QV\ITLQ Dal 4 giugno al 31 ottobre c/o Ex Cantiere Navale - Castello, 40 - www.operarebis.com

.]\]ZM 8I[[ · .ZWU )[QI \W \PM ?WZTL ;WVW WT\ZM OTQ IZ\Q[\Q I[QI\QKQ M VWV KPM WNNZWVW ]VI XIVWZIUQKI KITMQLW[KWXQKI []TT¼M[\M\QKI QV M^WT]bQWVM LITT¼)[QI IT ZM[\W LMT UWVLW )\\ZI^MZ[W TI KWV\IUQVIbQWVM LQ OMVMZQ M LQ[KQXTQVM LMTTI K]T\]ZI LQOQ\ITM LMT @@1 [MKWTW Q KZMI\Q^Q KPM WXMZIVW QV Y]M[\Q V]W^Q WZQbbWV\Q MKTM\\QKQ [\IVVW OMVMZIVLW ]T\MZQWZQ \QXQ LQ ZMTIbQWVQ KWV QT UWVLW OTWJITQbbI\W WNNZMVLW I \]\\Q VWQ ]V XW[[QJQTM IKKM[[W IT N]\]ZW 4I UW[\ZI v IZ\QKWTI\I QV ]VI [MZQM LQ LQKW\WUQM I XIZ\QZM LI Y]MTTI XZQUWZLQITM M NWVLIV\M LMTT¼IV\QKI ÅTW[WÅI KQVM[M LMTTW ¹AQV M AIVOº 1 L]M XWTQ [WVW WXXW[\Q UI ZQ[]T\IVW KWUXTMUMV\IZQ M QV\MZLQXMVLMV\Q QV Y]IV\W PIVVW ]V¼WZQOQVM ZMKQXZWKI =VW VWV X] M[Q[\MZM [MVbI T¼IT\ZW ML MV\ZIUJQ XW[[WVW \ZI[NWZUIZ[Q VMT XZWXZQW WXXW[\W ¹.]\]ZM 8I[[º v ]VI UW[\ZI I K]ZI LQ >QK\WZQI 4] :MVbW LQ :MVbW M .MTQ` ;KP JMZ

Dal 4 giugno al 6 novembre c/o Abbazia di San Gregorio, Fondazione Buziol - Dorsoduro, 172 - www.fondazioneclaudiobuziol.org

4I .WVLIbQWVM 8ZILI I +I¼ +WZVMZ LMTTI :MOQVI 5M[[W I LQ[XW[QbQWVM LITTI .WVLIbQWVM 5][MQ +Q^QKQ TW [XIbQW [IZo IXMZ\W IT X]JJTQKW KWV ]VI UW[\ZI KPM LWK]UMV\I T¼I\\Q^Q\o U]T\QNWZ UM LMTTI .WVLIbQWVM 8ZILI 6MOTQ IUJQMV\Q LMT XITIbbW KWQV^WT\Q [WTW XIZbQITUMV\M LITTI XZQUI NI[M LMT XZWOM\\W LQ ZM[\I]ZW KWV[MZ^I \Q^W [IZIVVW XZM[MV\Q TM QUXWVMV\Q [K]T\]ZM LQ )VQ[P 3IXWWZ 5QKPIMT 0MQbMZ M 2MNN 3WWV[ KPM IVLZIVVW I KW[\Q\]QZM T¼QV\MZW XMZKWZ[W IZKPQ\M\\WVQKW QV\ZMKKQI\M I QUXWZ\IV\Q WXMZM LQ ?IT\MZ ,M 5IZQI 2WPV *ITLM[[IZQ +PIZ TM[ :Ia <WU .ZQMLUIV ,WUMVQKW /VWTQ ,IUQMV 0QZ[\ 4W]Q[M *W]ZOMWQ[ *TQVSa 8I TMZUW *Z]KM 6I]UIV 8QVW 8I[KITQ ,WVITL 2]LL .ZIVKM[KW >MbbWTQ M 5I]ZQbQW +I\\MTIV Dal 4 giugno al 2 ottobre c/o Ca’ Corner della Regina Santa Croce, 2214 www.fondazioneprada.org

,7;;1-: >-6-B1)

<PM -UMZOMVKM WN \PM 8WX 1UIOQ[\ ¹<PM -UMZOMVKM WN \PM 8WX 1UIOQ[\º XZM[MV\I ]V¼QU XWZ\IV\M [MTMbQWVM LQ WXMZM XQ\\WZQKPM [K]T\]ZM M LQOQ\IT IZ\ KPM M^QLMVbQIVW ]V I[[WZ\QUMV\W LQ QUUIOQVIZQ IUUITQIV\Q 4I UW[\ZI ZIOOZ]XXI IZ\Q[\Q INNMZUI\Q OQo ^Q[\Q ITTI 2WVI\PIV 4M>QVM /ITTMZa M XZM[MV\I\Q QV ITK]VQ KI[Q XMZ TI XZQUI ^WT\I QV 1\ITQI 1T KI\ITWOW MLQ\W LI >IVQTTI -LQbQW VQ UMLQI XIZ\VMZ LMTT¼M^MV\W IKKWUXIOVI T¼M[XW[Q bQWVM KWV QUUIOQVQ I KWTWZQ M QT \M[\W KZQ\QKW LMT KZQ\QKW M K]ZI\WZM VM_aWZSM[M +IZTW 5K+WZUQKS 4I UW[\ZI v ZMITQbbI\I KWV QT KWV\ZQJ]\W LQ -TQ[I JM\P ;IZIP /T]KS[\MQV M KWV QT []XXWZ\W LMT +W U]VM LMTTI 8ZW^QVKQI LQ >MVMbQI Dal 2 giugno al 15 settembre c/o Scuola dei Mercanti, Fondamenta della Madonna dell’orto, 3933 - +39.041.5239315

@QRQVO 4I .WVLIbQWVM *M^QTIKY]I 4I 5I[I v TQM\I LQ XZM[MV\IZM TI XZQUI UW[\ZI Q\ITQIVI LMT KWTTM\\Q ^W @QRQVO 5MV NWZUI\W LIOTQ IZ\Q[\Q +PMV ;PI W`QWVO +QVI <[]aW[PQ 7bI_I /QIXXWVM M /QUPWVO[WS +WZMI 1T OZ]XXW KPM WXMZI LI KQZKI KQVY]M IVVQ v \ZI TM ZMIT\o MUMZOMV\Q XQ I\\Q^M LMT KWV\M[\W IZ\Q[\QKW I[QI\QKW 4I ZI[[MOVI v WZOIVQbbI\I QV KWTTIJWZIbQWVM KWV T¼I[[WKQIbQWVM VW XZWÅ\ )Z\P]J )[QI ML v K]ZI\I LI *MI\ZQKM 4M IVbI 4I XIZWTI ¹@QRQVOº QV XIZ\QKWTIZM [QOVQÅKI ¹KIXQ\ITM LMTT¼7^M[\º" ]V¼QV^MVbQWVM OMWXWTQ\QKI KPM ]VQ[KM QV UWLW Å\\QbQW *MQRQVO KIXQ\ITM LMT 6WZL 6IVRQVO KIXQ\ITM LMT ;]L M <WSaW ,WV ORQVO KIXQ\ITM LMTT¼-[\ Dall’1 giugno al 15 settembre c/o Fondazione Bevilacqua La Masa - Piazza San Marco, 71c - +39.041.5237819 - www.bevilacqualamasa.it

5WLMZVQSWV" IZ\M KWV\MUXWZIVMI LITTI :][[QI ,WXW M[[MZM [\I\I XZM[MV\I\I I <WZQVW XZM[[W TI .WVLIbQWVM ;IVLZM\\W :M :MJI]LMVOW ¹5WLMZVQSWVº OQ]VOM I >MVMbQI QV ]V ZQITTM [\QUMV\W V]W^W ZMITQbbI\W IXXW[Q\IUMV\M XMZ OTQ [XIbQ KWUXTM\IUMV\M ZM[\I]ZI\Q LMTTI +I[I LMQ <ZM 7KQ KPM ZQIXZWVW IT X]JJTQKW XMZ T¼WK KI[QWVM 4I UW[\ZI M[XTWZI ]VI [KMVI OQW^IVM M QV LQ^MVQZM KWUM Y]MTTI LMTTI ZQKMZKI IZ\Q[\Q KI Z][[I ZMTI\Q^IUMV\M V]W^I []T XQIVW QV\MZ VIbQWVITM 1T \Q\WTW NWVLM QT ZQNMZQUMV\W ITT¼MXW KI UWLMZVI KWV TI XQ KTI[[QKI LMTTM NWZUM IZ\Q[\QKPM Z][[M Ð ]VI XIZWTI [W[XM[I \ZI XZM [MV\M M XI[[I\W \ZI T¼QLMI LQ ]V¼QUUIOQVM KPM ^]WTM M[[MZM V]W^I M I\\]ITM M TI UQ\WTWOQI LQ ]V XZWOM\\W K]T\]ZITM []XMZI\W Dall’1 giugno al 15 settembre c/o Casa dei Tre Oci Giudecca 43 www. fsrr.org

2IV .IJZM +]ZI\I LI /QIKQV\W ,Q 8QM\ZIV\WVQW M 3I\MZQVI 3W[SQVI XZWUW[[I LITTI /)5M+ /ITTMZQI L¼)Z\M 5WLMZVI M +WV\MUXWZIVMI LQ *MZOIUW LIT ;\I\M 5][M]U WN +WV\MUXWZIZa )Z\ LQ ;ITWVQKKW M LIT 3]V[\PQ[\WZQ[KPM[ 5] [M]U LQ >QMVVI TI UW[\ZI XZM[MV\MZo KQVY]M OZIVLQ [K]T\]ZM QV UIZUW X]ZW M UIZUW [\I\]IZQW LQ +IZZIZI LMTT¼IZ\Q[\I ÅIUUQVOW 2IV .IJZM <ZI Y]M[\M [XQKKI T¼QVMLQ\I ZQTM\\]ZI LMTTI ¹8QM\oº LQ 5QKPMTIVOMTW ZMITQbbI\I KWV ]V¼WXMZI KPM [Q QV\Q\WTI ¹;WOVW KWUXI[[QWVM^WTMº W ¹8QM\o >º VMTTI Y]ITM QT +ZQ[\W PI QT ^WT\W LMTT¼IZ\Q[\I [\M[[W M TI 5ILWVVI Y]MTTW LQ ]V \M[KPQW [QUJWTW LMTTI UWZ\M 4]VOQ LIT XZWXWZZM ]V UM[[IOOQW JTI[NMUW W [MUXTQ KMUMV\M XZW^WKI\WZQW T¼WXMZI ZIXXZM[MV\I ]VI ¹[K]T\]ZI XMZNWZUI\Q^Iº KPM UM\\M QV [KMVI Q [MV\QUMV\Q KZ]LQ Y]IV\W I]\MV\QKQ LQ ]VI UILZM KPM ^]WTM [W[\Q\]QZ[Q IT ÅOTQW UWZ\W

Dal 1 giugno al 16 ottobre c/o Nuova Scuola Grande di Santa Maria della Misericordia - Sestiere Cannaregio, 3599 - www.janfabre.be

$UW LV OLYLQJ OLYLQJ LV DUW IDFFLDPR GHOOD QRVWUD YLWD XQ·RSHUD G·DUWH

´/·DUWH q VROR XQD PDQLHUD GL YLYHUHµ 5DLQHU 0DULD 5LONH

E\EORVDUWKRWHO FRP ó LQIR#E\EORVDUWKRWHO FRP

,7;;1-: >-6-B1)

)TTI [KWXMZ\I LQ ]V XITIbbW ^MVMbQIVW" +I¼ *W\W

+W[z KPQIUI\W XMZKPu KWV[QLMZI\W TI ZM[QLMVbI LMQ VI^QOI\WZQ /QW^IVVQ M ;MJI[\QIVW +IJW\W v ]V XITIbbM\\W ITY]IV\W WZQOQVITM M \]\\W LI [KWXZQZM LQ^MZ[W LIQ KTI[[QKQ MLQÅKQ ^MVMbQIVQ 8ZQUI LQ \]\\W [Q \ZW^I []T *IKQVW ;IV 5IZKW QT \ZI\\W LQ 4IO]VI KPM LI XQIbbI ;IV 5IZKW IZZQ^I ÅVW IQ /QIZLQVQ O]IZLIVLW TM Q[WTM LMT TI /Q]LMKKI M LQ ;IV /QWZOQW =VI XW[QbQWVM QUXIOIJQTM LW^M [QV LIT XZQUW XQIVW TI ^Q[\I [XIbQI I LIT *IKQVW ;IV 5IZKW IT +IVIT /ZIVLM ÅVW ITTI 4IO]VI ZMOITIVLW ]V¼MUW bQWVM XIZIOWVIJQTM I ]VI ^ML]\I LMT /]IZLQ W LMT +IVITM\\W ;]TTI ZQ^I XZWXZQW LQ NZWV\M IT XITIbbW XWQ I\ \ZIKKIVW TM QUJIZKIbQWVQ XQ JMTTM LMT UWVLW" LI Y]MTTI LQ *QTT /I\M[ I Y]MTTI LMT UIOVI\M )JZIUW^QKP >WT]\I LI 5][[WTQVQ ML MLQÅKI\I VMOTQ IVVQ <ZMV\I TI ZQ^I ^MVVM XWQ KPQIUI\I ¹LMQ ;M\\M 5IZ\QZQº QV WVWZM LQ [M\\M XZQOQWVQMZQ XWTQ\QKQ N]KQTI\Q LIQ \MLM[KPQ L]ZIV\M TI ;MKWV LI /]MZZI 5WVLQITM M ZQKWZLI\Q IVKPM LI ]VI TIXQLM XW[\I XZWXZQW []TTI NIKKQI\I LQ +I¼ *W\W KPM NZWV\MOOQI TI TIO]VI 9]M[\W ZIXXWZ\W QVLQ[[WT]JQTM LMT XITIbbW KWV QT UIZM \ZW^I TM []M ZILQKQ OQo VMQ XZQUQ XZWXZQM \IZQ M VMTTI NWZUI [\M[[I LMTT¼MLQÅKQW" ]VI [\Z]\ \]ZI \ZIXMbWQLITM KPM ZQKWZLI ]VI VI^M KWV Q L]M JITKWVKQVQ LMT XZQUW XQIVW I O]Q[I LQ \WZ ZM\\M L¼I^^Q[\IUMV\W 7ZQOQVIZQW LMT @>1 [MKWTW T¼QUXQIV\W LMT XI TIbbW PI []JQ\W XZWNWVLM ^IZQIbQWVQ KWV T¼]T\QUW ZM[\I]ZW ZQ[ITMV\M IT ! ! WXMZI\W LMTT¼QVOMOVMZ *ZQW[KPQ ITT¼MXWKI XZWXZQM\IZQW 4¼QUXW[\IbQW VM VMW OW\QKI v ZMITQbbI\I I\\ZI^MZ[W V]UMZW[Q QV\MZ^MV\Q M[\MZVQ Y]ITQ QT XWZ\WVM L¼QVOZM[[W QV XQM\ZI LMKWZI\I I LMV\MTTQ TI NWZUI WOQ^ITM LMT TM ÅVM[\ZM TI XQM\ZI L¼1[\ZQI KPM ZQKWXZM T¼QV\MZI NIKKQI\I LMT XQIVW \MZZI M Q XWOOQWTQ KWV KWTWV VQVM KQTQVLZQKPM [WZUWV\I\M LI KIXQ\MTTQ OW\QKQ M TMWVQ IKKW^IKKQI\Q [WXZI TM JITI][\ZM ,]M TIXQLQ [WVW XW[\M I ZQKWZLIZM OTQ M[XTWZI \WZQ ^MVMbQIVQ /QW^IVVQ M ;MJI[\QIVW +IJW\W KPM VMT ! [KWXZQZWVW <MZZIVW^I" TI XZQUI v LI\I\I M TI [MKWVLI v [\I\I ^WT]\I VMT ! LIT 5QVQ[\ZW LMTTI +]T\]ZI LQ <MZZIVW^I M 4I JZILWZ XMZ KMTMJZIZM Q IVVQ LITTI [KWXMZ\I LMTTI XZWXZQI \MZZI 1V[WUUI Y]M[\W v ]V XITIbbW N]WZQ LIT KWU] VM QV ]VI XW[QbQWVM I[[WT]\IUMV\M ]VQKI LQ NZWV\M ITTI 4IO]VI I L]M XI[[Q LI XQIbbI ;IV 5IZKW M KWV ]VI [\WZQI KPM TW TMOI ^MZIKMUMV \M ITTI >MVMbQI 5IZQVIZI

ARSG +39.348.4618562 www.caboto.eu

*W[KWTW >MVMbQI )L^MZ\WZQIT

=V XITIbbW VWJQTQIZM Ã…VMUMV\M ZM[\I]ZI\W KWV ]V OQIZLQVW [\WZQKW XMZNM\\IUMV\M KWV[MZ^I\W KPM [Q INNIKKQI []TTI TIO]VI KWV ]VW [O]IZLW I XMZLQ\I L¼WKKPQW []TTM Q[WTM LQ 5]ZIVW *]ZIVW M <WZKMTTW 9]M[\W v QT T]`]Za PW\MT [\MTTM *W [KWTW >MVMbQI LQ 8ITIbbW :QbbW 8I\IZWT )T []W QV\MZVW \]\\W XIZTI LQ IZ\M M JMTTMbbI OZIbQM I UMZI^QOTQW[M WXMZM [XTMVLQLQ INNZM[KPQ [K]T \]ZM M OZIVLQ Y]ILZQ KPM NIVVW LI []OOM[\Q^W [NWVLW IT ^Q^MZM Y]W\QLQIVW QV ITJMZOW KWUM [Q NW[[M \ZI[XWZ\I\Q QVLQM\ZW VMT \MUXW ITT¼MXWKI LMQ VWJQTQ ^MVMbQIVQ 4M [\IVbM LMT *W[KWTW >MVMbQI [WVW ]V KWUXMVLQW LQ [\QTM ^MVMbQIVW KWV [WNÃ…\\Q M IZZMLQ L¼MXWKI Q[XQZI\Q ITT¼MTMOIV bI KTI[[QKI LMT TIUXILIZQ LQ 5]ZIVW M \IXXM\Q WZQMV\ITQ 4I ;]Q\M 8ZM[QLMVbQITM XWQ v ]V ^MZW [WOVW ^MVMbQIVW" [MXIZI\I LITT¼PW\MT M QUUMZ[I VMT OQIZLQVW PI ]VI OZIVLM bWVI OQWZVW M ]VI bWVI VW\\M [WXXITKI\I LI K]Q v XW[[QJQTM IUUQZIZM T¼ITJI []TTI TIO]VI 1T OQIZ LQVW QVWT\ZM v LI^^MZW ]VQKW XMZ LQUMV[QWVM M KWV[MZ^IbQWVM" KQZKI UM\ZQ Y]ILZI\Q KWV ]V¼QUXW[\IbQWVM ¹ITT¼QVOTM[Mº NI\\I LQ [MV\QMZQ [QV]W[Q KPM [Q [VWLIVW \ZI ZWKKM OZW\\M NWV\I VMTTM ^IZQM WVL]TIbQWVQ LMT \MZZMVW =V T]WOW XMZNM\\W XMZ ZQTI[[IZ[Q W KWVKMLMZ[Q ]VI UMZI ^QOTQW[I M[XMZQMVbI K]TQVIZQI IT :Q[\WZIV\M 4I BWQI LW^M [Q XW[[WVW O][\IZM [XMKQITQ\o ^MVM\M M QV\MZVIbQWVITQ [WZ[MOOQIVLW Q UQOTQWZQ ^QVQ W KWKS\IQT WZQOQVITQ Q[XQZI\Q I ZQKM\\M LMTTI \ZILQbQW VM 4I XW[QbQWVM LMT *W[KWTW >MVMbQI ^QKQVW IT KMV\ZW UI ITTW [\M[[W \MUXW N]WZQ LIOTQ Q\Q VMZIZQ INNWTTI\Q LIQ \]ZQ[\Q XMZUM\\M LQ OWLMZM IXXQMVW TI UIOQI LQ Y]M[\I KQ\\o M LQ ZITTMV\IZM Q NZMVM\QKQ ZQ\UQ Y]W\QLQIVQ =V \]NNW VMT XI[[I\W INÃ…IVKI\W IT KWUNWZ\ M IT [MZ^QbQW I[[WT]\IUMV \M QVVW^I\Q^Q [MUXZM I\\MV\Q ITTM M[QOMVbM LMT KTQMV\M XQ„ [WÃ…[\QKI\W KWUM X]ZM IT XIVWZIUI IZ\Q[\QKW MUMZOMV\M 1T *W[KWTW >MVMbQI QVNI\\Q v \ZI Q [W[\MVQ\WZQ LMT XZWOM\\W ¹.WZ )Z\ QV >MVQKMº" ]V XMZKWZ[W K]T\]ZITM KPM XZM^MLM TI XZWUWbQW VM LQ IZ\Q[\Q KWV\MUXWZIVMQ LQ OZIVLM QV\MZM[[M M KPM PI OQo ^Q[\W M[XW[\Q XZWXZQW Y]Q Q TI^WZQ LQ )VVI 5IZQI ,Q <MZTQbbQ :W[IZQW *Z]VW M )VOMTW *MZ\WOTQW 1V Y]M[\Q UM[Q M[\Q^Q XWQ QT OQIZLQVW LMTT¼PW\MT PI W[XQ\I\W KPQWKKQWTM KW TWZI\M Ã…ZUI\M LITT¼WZUIQ NIUW[W +ZIKSQVO )Z\ /ZW]X QV^Q\I\W IVKPM IT 8ILQOTQWVM 1\ITQI LMTTI *QMVVITM L¼)Z\M

Madonna dell’Orto, 3500 +39.041.2208111 www.boscolohotels.com/Venezia

,7;;1-: >-6-B1)

0W\MT

+I¼ 5IZQI )LMTM ,Q Ã…IVKW ITTI +PQM[I LMTTI ;IT]\M v ]V XITIbbW LMT \ZI[NWZUI\W QV ]V ITJMZOW LI [WOVW IXMZ\W [] [KWZKQ []OOM[\Q^Q M [W[XM[W []TT¼IKY]I LMT KIVITM KPM TW KQZKWVLI +I¼ 5IZQI )LMTM v ]VI LQUWZI LQ T][[W LW^M OTQ [XIbQ KWU]VQ M TM [\IVbM WOV]VI LQ^MZ[I LITT¼IT\ZI M^WKIVW ]V¼I\ UW[NMZI UWZM[KI KITLI M IKKWOTQMV\M OZIbQM ITTM \WVITQ\o JZ]VM M IT LM[QOV KPM UQ`I XMbbQ KIZQKPQ KWV IZZMLQ LQ OZIVLM X]TQbQI 7ZQMV\M KWV 7KKQ LMV\M QV\MZXZM\IVLW TM UQTTM IVQUM LQ >MVMbQI 4I \MZZIbbI [XIbQI []TTM K]XWTM LMTTI +PQM[I M WN NZM LI WOVQ [\IVbI ]VI XZW[XM\\Q^I LQ^MZ[I []TTW [KMVIZQW KQZKW[\IV\M 8MZ ]V¼M[XMZQMVbI QVLQUMV \QKIJQTM Sestiere Dorsoduro, 111 - +39.041.5203078 - www.camariaadele.it

<PM +PIZUQVO 0W][M ,, 8ZWOM\\I\I LITT¼IZKPQ\M\\W 5I]ZW 5IbbWTQVQ Y]M [\I ¹TWKIVLIº LQ KPIZUM M LM[QOV KWV\MUXWZI VMW [Q KWV\ZIXXWVM ITTM OZIVLQ [\Z]\\]ZM ^W\I\M IT \]ZQ[UW LQ UI[[I ,, IKZWVQUW LMTT¼QVLQ ZQbbW VI[KM VMT KWV [M\\M KIUMZM LITTW [\QTM ZQKMZKI\W Ã…V VMQ LM\\IOTQ 9]Q Q OQWKPQ LQ T]KM KZM IVW I\UW[NMZM XIZ\QKWTIZQ M TI \MKVWTWOQI L¼I^IV O]IZLQI IKKWZLI TI N]VbQWVITQ\o IT LM[QOV LIT KIUQVM\\W ITTM \ZI^Q I ^Q[\I []T [WNÃ…\\W XI[[IVLW XMZ OTQ [KWZKQ []TTI >MVMbQI XQ„ I]\MV\QKI []T ZQW [W\\W[\IV\M M []TTM []M OWVLWTM KWV ]VI ^Q[\I QVM LQ\I M ¹XZQ^I\Iº LMT KIVITM LMTTI /Q]LMKKI M LMT OQIZLQVW LMTTI +WTTMbQWVM 8MOOa /]OOMVPMQU Dorsoduro, 724 - +39.041.2770262 - www.thecharminghouse.com

8ITIbbQVI /ZI[[Q 7T\ZM TI XWZ\I K¼v QT OQIZLQVW M VMT OQIZLQVW KQ [WVW OTQ ]TQ^Q TI UIOVWTQI ]V ZQ^W L¼IKY]I M Y]MTTI Y]QM\M [MVbI \MUXW KPM VMT ! \IV\W INNI[KQV )TUI 5IPTMZ VMT []W XZQUW ^QIOOQW QV 1\ITQI KWV /][\I^ 3TQU\ QVL]KMVLWTI XWQ IL IKY]Q[\IZM TI ZM[QLMVbI VMT ! 7OOQ QT NI[KQVW QUU]\I\W LMT T]WOW v NZ]QJQTM LIOTQ W[XQ\Q LQ Y]M[\W XQKKWTW M ZINÃ…VI\W ¹JML JZM ISNI[\º" [MQ [\IVbM KPM [Q INNIKKQIVW []T OQIZLQ VW IZZMLI\M KWV KWTWZQ LQ^MZ[Q UWJQTQ QV [\QTM M ]V \WKKW NZM[KW LQ KZMI\Q^Q\o XMZ ]V [WOOQWZVW QV ]V¼WI[Q LQ Y]QM\M I XWKPQ XI[[Q LITTI *I[QTQKI LMQ .ZIZQ 7[XQ\ITQ\o KI[ITQVOI ZINÃ…VI\MbbI M QVLQUMV\QKIJQTQ KWTIbQWVQ° VMT OQIZLQVW

San Marco 3247 +39.041.5284644 www.palazzinagrassi.it

7T\ZM 1T /QIZLQVW )XMZ\W LI XWKW XQ„ LQ ]V IVVW QV ]V MLQÃ…KQW LMT » LQ Ã…IVKW I 8ITIbbW /ZI[[Q VMT K]WZM LMTTI >MVMbQI LMTT¼IZ\M v OQo QT X]V\W LQ ZQNMZQUMV\W LMTTW [\IZ [a[\MU QV\MZVIbQWVITM KPM [WOOQWZVI QV 4IO]VI 2WPVVa ,MXX ^Q v ZQUI[\W XMZ \ZM UM[Q L]ZIV\M TM ZQXZM[M LQ ¹<PM <W]ZQ[\º UI IVKPM LMOTQ [\M[[Q ^MVMbQIVQ KPM IUIVW QVKWV\ZIZ[Q Y]Q XMZ ]V LZQVS VMTTI UMZI^QOTQW[I ¹3Z]O 4W]VOMº INNIKKQI\I []T +IVIT /ZIVLM KWV OQWKW[M [ML]\M I NWZUI LQ IVQUITM M IZZMLQ \ZILQbQWVITQ ^MVMbQIVQ INÃ…IVKI\Q I WOOM\\Q LQ LM[QOV KWV\MUXWZIVMW 1 KIXWTI^WZQ LQ )ZQ[\QLM 6IRMIV M ]VI ZINÃ…VI\I [MTMbQWVM LQ WXMZM QV ^M\ZW LQ 5]ZIVW [Q KWV\ZIXXWVOWVW IQ U]ZQ QV UI\\WVM OZMbbW M I [WT]bQWVQ IZKPQ\M\\WVQKPM L¼I^IVO]IZLQI 1T \]\\W v [\I\W IZUWVQW[IUMV\M WZKPM[\ZI\W LIT OMVQW LQ 8PQTQX ;\IZKS KPM PI KWV\ZIXXW[\W ITT¼I\UW[NMZI KITLI LMTTI TW]VOM [\IVbM JQIVKPM M T]UQVW[M

San Polo, 2542 - +39.041.2750015 - www.oltreilgiardino-venezia.com

!

,7;;1-: >-6-B1)

-I\ ,ZQVS" Q UQOTQWZQ ZQ[\WZIV\Q

:Q[\WZIV\M /ZIVL +IVIT 1T ZQ[\WZIV\M LMTT¼0W\MT 5WVIKW M /ZIVL +IVIT v UWT\W NZMY]MV\I\W VWV [WTW LITTI KTQMV\MTI MTM OIV\M M QV\MZVIbQWVITM LMTT¼ITJMZOW UI IVKPM LIQ ^MVMbQIVQ KPM TW XZMLQTQOWVW XMZ TI Y]ITQ\o LMTTI K]KQVI WT\ZM KPM XMZ QT [MZ^QbQW QUXMKKIJQTM 9]Q Q XQI\\Q LMTTI \ZILQbQWVM ^MVM\I [WVW ZQ^Q[Q\I\Q QV UIVQMZI ZINÅVI\I M IKKWUXIOVI\Q LI ]V¼W\\Q UI TQ[\I LQ ^QVQ 5WT\W MTMOIV\M IT []W QV\MZVW QT :Q[\WZIV\M /ZIVL +IVIT ^IV\I IVKPM ]VI \MZZIb bI XZWXZQW LQ NZWV\M ITTI +PQM[I LMTTI ;IT]\M KWV ^Q[\I []TTW [JWKKW LMT +IVIT /ZIVLM VMT *IKQVW ;IV 5IZKW M [] ]VI [\IbQWVM LQ OWVLWTM [MUXZM QV I\\Q^Q\o KPM KWVNMZQ[KM ]V \WKKW LQ ¹^MVMbQIVQ \oº QV XQ San Marco, 1332 - +39.041.5200211- www.hotelmonaco.it

7[\MZQI ;IV\I 5IZQVI 4¼7[\MZQI LQ ;IV\I 5IZQVI v WZUIQ ]VI ZMIT\o LMTTI ZQ[\WZIbQWVM ^MVMbQIVI LI LQMKQ IVVQ ;Q \ZI\\I LQ ]V IUJQMV\M MTMOIV\M KPM LI ]VI XIZ\M [Q Q[XQZI ITTM IV\QKPM W[\MZQM [WXZI\\]\\W VMTTI KWZ LQITQ\o LMT XMZ[WVITM UI LITT¼IT\ZI [Q ZQ^MTI []JQ \W ]V TWKITM ZINÅVI\W )VKPM TI K]KQVI XZWXW[\I ZQ[XM\\I TI \ZILQbQWVM [MVbI UIVKIZM LQ NIV\I[QI" VM ^MVOWVW N]WZQ [XMKQITQ\o ^MVMbQIVM KWV IJJQ VIUMV\Q \IT^WT\I K]ZQW[Q UI UIQ \ZWXXW IbbIZ LI\Q 1V\MZM[[IV\M v IVKPM TI XZWXW[\I LMQ UMV] LMO][\IbQWVM ,]ZIV\M QT XMZQWLW M[\Q^W K¼v T¼WX XWZ\]VQ\o LQ KMVIZM I T]UM LQ KIVLMTI XZWXZQW VMT +IUXW ;IV\I 5IZQVI ]V IVOWTW UWT\W \ZIV Y]QTTW M ZWUIV\QKW Campo Santa Marina, Castello 5911 - +39.041.5285239

0IZZa¼[ *IZ 0IZZa¼[ ,WTKQ 4¼0IZZa¼[ *IZ v ]V¼ Q[\Q\]bQWVM 6WV M[Q[\M ^MVMbQIVW M NWZ[M IVKPM \]ZQ[\I KPM VWV IJJQI XMZ TW UMVW ¹QVÅTI\W TI \M[\Iº Tz LMV\ZW XMZ ^MLMZM QT TWKITM XZMLQTM\\W LI 0MUQVO_Ia QT K]Q \I^WTQVW L¼IVOWTW ZM[\I I \]\\¼WOOQ QT XQ IUJQ\W +Q KPM XQ KWTXQ[KM v T¼I[[WT]\I INNIJQTQ\o LMT XMZ[WVITM OM[\Q\W LI WT\ZM IVVQ LI )ZZQOW +QXZQIVQ ]V XMZNM\\W XILZWVM LQ KI[I KPM ZQM[KM VWVW[\IV\M QT NZMVM\QKW IVLQZQ^QMVQ LQ I^^MV\WZQ I NIZM [MV\QZM \]\\Q I XZWXZQW IOQW .IUW[Q[[QUQ [WVW Q KWKS\IQT *MTTQVQ QV XZQUQ[ IKKWUXIOVI\Q LI XQKKWTQ \WI[\ NZQ\\Q W XQMZQVQ \IOTQWTQVQ OZI\QVI\Q KIZXIKKQW KWV [IT[I +QXZQIVQ M KZwXM[ ITTI KZMUI ,¼M[\I\M TI K]KQVI [Q \ZI[NMZQ[KM LITT¼IT\ZI XIZ\M LMT +IVITM []TT¼1[WTI LMTTI /Q]LMKKI ITT¼0IZZa¼[ ,WTKQ QV K]Q [Q X] XZIVbIZM M KMVIZM KWV ]VI NWZUQLIJQTM ^Q[\I LQ >MVMbQI LITTM BI\\MZM I XQIbbI ;IV 5IZKW

Harry’s Bar - Calle Vallaresso 1323 - +39.041.5208822 - www.harrysbarvenezia.com Harry’s Dolci - Sestiere Giudecca 773 - +39. 041.5224844 - www.cipriani.com

,I .QWZM :Q\MV]\W LI UWT\Q QT UQOTQWZM ZQ[\WZIV\M LQ XM [KM LQ >MVMbQI ]VI [\MTTI 5QKPMTQV v OM[\Q\W LI WT\ZM IVVQ LI 5IZI M 5I]ZQbQW 5IZ\QV WOOQ IQ]\I\Q IVKPM LIT ÅOTQW ,IUQIVW 4I K] KQVI XZWXW[\I I \]ZQ[\Q M ^MVMbQIVQ OW]ZUIVL v UWT\W ZINÅVI\I M [XIbQI LITTM ZQKM\\M \ZILQ bQWVITQ ZQ^Q[Q\I\M QV KPQI^M XQ UWLMZVI M XQ TMOOMZI IQ XQI\\Q KZMI\Q LITTI KPMN 5IZI /TQ QVOZMLQMV\Q LQ JI[M ZM[\IVW KWU]VY]M TI NZM[KPMbbI M TI Y]ITQ\o LMTTM UI\MZQM XZQUM <ZI Q XQI\\Q XQ ZQVWUI\Q ÅO]ZIVW QT JZIVbQ VW ITT¼IKM\W JIT[IUQKW TI \IOTQI\I LQ \WVVW IT ZW[UIZQVW Q ZQ[W\\Q M TM ¹UWMKPMº 4I KIV\QVI v UWT\W NWZVQ\I [QI LQ ^QVQ VIbQWVITQ M QV\MZVI bQWVITQ KPM LQ OZIXXM KWOVIK M _PQ[Sa Calle del Scaleter, San Polo 2002 +39.041.721308 - www.dafiore.net

,7;;1-: >-6-B1)

4QVMI L¼7UJZI 1V ]VI XW[QbQWVM ]VQKI []TTM BI\\MZM LQM\ZW TI +PQM[I LMTTI ;IT]\M M LQ NZWV\M ITT¼1[WTI LMTTI /Q]LMKKI Y]M[\W ZQ[\WZIV\M LIT LM[QOV ZINÃ…VI\W QV\MZXZM\I IVKPM VMTTI []I K]KQVI ]VI [IXQMV\M N][QWVM LMTTI \ZILQbQWVM K]TQVIZQI ^MVMbQIVI KWV T¼QVVW^IbQWVM M TI ZQKMZKI OI[\ZWVWUQKI 4M [XM KQITQ\o LMTTI KI[I [WVW TI \IZ\IZM LQ \WVVW M QT JZIVbQ VW IT [ITM IKKWUXIOVI\Q LI ]VI ^I[\Q[[QUI [KMT\I LQ ^QVQ UMV\ZM I KWVNMZQZM ]V ]T\MZQWZM X]V\W LQ NWZbI v TI OZIVLM \MZZIbbI []TTI TIO]VI KPM ZMOITI ]V¼QUXIOIJQTM ^Q[\I []TTM KPQM[M XITTILQIVM LQ ;IV /QWZOQW M LMT :MLMV\WZM M [] \]\\W QT +IVITM LMTTI /Q]LMKKI Dorsoduro 19, +39.041.2411881 - www.ristorantelineadombra.com

)TOQ]JIOQ )NNIKKQI\W []TTI 4IO]VI VWZL W^^MZW TI XIZ\M KPM O]IZLI TM Q[WTM LQ 5]ZIVW *]ZIVW M <WZKMTTW Y]M[\W ZINÃ…VI\W ZQ[\WZIV\M MZI Ã…VW I XWKPQ IVVQ NI ]V [MUXTQKM JIZ QV K]Q OTQ ¹Q[WTIVQº [Q NMZUI ^IVW XMZ ¹]V¼WUJZIº XZQUI LQ XZMVLMZM QT ^I XWZM\\W KPM TQ I^ZMJJM ZQXWZ\I\Q I KI[I ,IT !! XMZ QT TWKITM PI KIUJQI\W LM[\QVIbQWVM L¼][W M \IZOM\ LWXW I^MZ []JQ\W ]V I\\MV\W ZM[\I]ZW KPM PI M^QLMVbQI\W TI [\Z]\\]ZI ZQ[ITMV\M IT I\ \ZI^MZ[W QV\MZ^MV\Q IVKPM UWT\W UWLMZVQ ,¼M[\I \M v UMZI^QOTQW[W XZIVbIZM W KMVIZM KWV ]VI LMTQ KI\I K]KQVI LQ UIZM []TT¼IUXQI \MZZIbbI KW[\Z]Q\I XZWXZQW []TTI NWVLIUMV\I I JWZLW IKY]I Fondamenta Nuove, Cannareggio 5039 - +39.041.5236084 - www.algiubagio.net

)TTM )V\QKPM +IZIUXIVM 6I[KW[\W KWU¼v \ZI KITTQ M KIUXQMTTQ Y]M[\W VWV v ]V XW[\W QV K]Q [Q IZZQ^I XMZ KI[W >Q KQVQ[[QUW IT UMZKI\W LMT XM[KM LQ :QIT\W M I +IUXW ;IV 8WTW v NZMY]MV\I\W LI ]V KTQMV \MTI [MTMbQWVI\I LQ ^MVMbQIVQ ,7+ M \]ZQ[\Q KPM VWV IUIVW [MV\QZ[Q \ITQ 6WV I KI[W ]V KIZ\MTTW ITT¼MV\ZI\I I^^MZ\M KWV ]V XQbbQKW LQ QZWVQI" ¹6W 8QbbI 6W 4I[IOVM 6W 5MV] <]ZQ[\Q KWº 4I K]KQVI v I JI[M LQ XM[KM KWV Y]ITKPM MKKMTTMV\M XQI\\W LQ KIZVM M TM UI\MZQM XZQUM [MTMbQWVI\M OQWZVITUMV\M IT ^QKQVW UMZKI\W LMT XM[KM ,]ZIV\M TI JMTTI [\IOQWVM v IVKPM XW[[QJQTM XZIVbIZM ITT¼IXMZ\W [W\\W ]V ITTMOZW \MVLWVM QUUMZ[W \ZI ^I[Q LQ Ã…WZQ QV ]V ZIZW IVOWTW LQ \ZIVY]QTTQ\o ^MVMbQIVI San Polo, 1911 +39. 041.5240165 www.antichecarampane.com

5M\ 9]M[\W ZQ[\WZIV\M LQ [\MTTM VM ^IV\I JMV L]M 5MZQ\W LMTTW KPMN +WZZILW .I[WTI\W KPM LWXW ^IZQM M[XMZQMVbM KWV OZIVLQ[[QUQ UIM[\ZQ VIbQWVITQ M QV\MZVIbQWVITQ LI /]IT\QMZW 5IZKPM[Q I .MZZIV )LZQo XI[[IVLW XMZ )V LZu 2IOOMZ PI LMKQ[W LQ IKKM\\IZM Y]M[\I [Ã…LI XMZ[WVITM 4I []I K]KQVI v LMÃ…VQ\I ¹N][QWVº XMZ TI KZMI\Q^Q\o M T¼I\\Q\]LQVM I [XMZQUMV\IZM NWVLMVLW [\QTQ M Q[XQZIbQWVQ LQ^MZ[M +W[z Q XQI\\Q ]VQ[KWVW XZWLW\\Q ^MVMbQIVQ I [IXWZQ WZQMV\ITQ [XMbQI\Q" VM v ]V M[MUXQW TI KIZJWVIZI KWV OTQ [XIOPM\\Q [W[\Q\]Q\Q LI KITIUIZQ \IOTQI\Q I TQ[\IZMTTM <]\\W v XZM[MV\I\W QV ]V UWLW I[[WT]\IUMV\M I\\MV\W M WZQOQVITM \IT^WT\I MKKMV\ZQKW KPM JMV [Q [XW[I KWV T¼IUJQMV\M LMT ZQ[\WZIV\M K]Q OTQ IZZMLQ WZQMV\ITQ KWVNMZQ[KWVW ]V¼I\UW[NMZI IVKWZI XQ„ KITLI M ZIKKWT\I ,I XZW^IZM [WVW IVKPM OTQ W\\QUQ UMV] IT KINNv

Riva degli Schiavoni 4149 - +39.0415205044 - www.hotelmetropole.com

,7;;1-: >-6-B1)

<PM *I]MZ¼[" QT T][[W I >MVMbQI )L^MZ\WZQIT

¹5QTTQWVIQZM )[QIº T¼PI LMÃ…VQ\I ]VI ¹M`\ZI WZLQVIZa _WUIVº ¹,MXIZ\]ZM[º T¼PI MTM\\I ¹*M[\ KWVVMK\ML _WUIV QV \W_Vº M .WZJM[ TI QVKWZWVI ¹[WTM NMUITM +-7 UIVIOQVO QV >M VQKMº ML MNNM\\Q^IUMV\M .ZIVKM[KI *WZ\WTW\\W 8W[[I\Q v T¼IVQUI LQ ]VI ZMIT\o ]VQKI VMTT¼IZ\M LMTT¼P€\MTTMZQM ^MVMbQIVI 8IZ\MVLW LI ]V¼Q[\Q\] bQWVM KWUM T¼0W\MT *I]MZ LQ K]Q v 8ZM[QLMV\M M )UUQVQ[\ZI\WZM ,MTMOI\W LIT !! TI [QOVWZI *WZ\WTW\\W 8W[[I\Q v ZQ][KQ\I QVNI\\Q QV XWKW XQ„ LQ IVVQ I KZMIZM ]V UWVLW KPM OQZI \]\\¼QV \WZVW ITT¼ITT]ZM LQ Y]M[\W [\WZQKW ITJMZOW M KPM TMQ [\M[[I PI ^WT]\W KPQIUIZM ¹<0- *)=-:¼[º 1V XIZ\QKWTIZM ]VMVLW TM []M KIXIKQ\o UIVIOM ZQITQ M QUXZMVLQ\WZQITQ ITTI XI[[QWVM XMZ T¼IV\Q Y]IZQI\W M T¼IZZMLIUMV\W TI [QOVWZI *WZ\WTW\ \W 8W[[I\Q PI LI\W ^Q\I I JMV T][[]W[Q[[QUM XZWXZQM\o VMT K]WZM LQ >MVMbQI" [\aTM[ [W]T +Q [WVW 4¼07<-4 [\MTTM \ZI Q XQ„ NIUW[Q M NZMY]MV\I\Q LMTTI KQ\\o# 14 8)4)BB7 MUJTM UI LMT T][[W KPM [Q INNIKKQI []T +IVIT /ZIVLM KWV ]V [\MTTM T]`]Za WNNZMVLW QT XZQ^QTMOQW LQ ^Q^MZM TW [XQZQ\W ^MVMbQIVW VMTTI []I UI[[QUI M[XZM[[QWVM# QT 8)44),17 0W\MT ;XI ]V UMZI^QOTQW[W M` KWV^MV\W XZWOM\\I\W VMT LI )VLZMI 8ITTILQW []TT¼1[WTI LMTTI /Q]LMKKI M \ZI[NWZUI\W WOOQ QV ]V PW\MT [\MTTM KWV ]VI [XI ITT¼I^IVO]IZLQI KQZKWVLI\W LI M\\IZQ LQ OQIZLQVW QT XQ„ M[\M[W QV KQ\\o # M QVÃ…VM LI OQ]OVW LQ Y]M[\¼IVVW IVKPM >144) . ]VI XZWXZQM\o ITT¼QV\MZVW LQ ]VW [\WZQKW XITIbbW ZQVI[KQUMV\ITM ;Q\]I\W [MUXZM ITTI /Q]LMKKI Y]M[\¼]T\QUW v [\I\W Ã…VMUMV\M ZQ[\Z]\\]ZI\W M \ZI[NWZUI\W QV ZM[QLMVbM LQ T][[W KWV [MZ^Q bQW ITJMZOPQMZW XQ[KQVI M XW[[QJQTQ\o LQ I^MZM ]V UIOOQWZLWUW XMZ[WVITM 1T \]\\W ZIXXZM[MV\I ]V UWLMTTW LQ []KKM[[W M LQ ^Q[QWVM QUXZMVLQ\W ZQITM KPM VWV [\]XQ[KM [M [Q KWV[QLMZI KPM TI [Q OVWZI *WZ\WTW\\W 8W[[I\Q v TI VQXW\M LQ ]V IZUI \WZM TQO]ZM" )ZVITLW *MVVI\Q W^^MZW KWT]Q KPM IKY]Q[\ T¼ITJMZOW VMOTQ IVVQ M TW ZQ[\Z]\\]Z XMZ TI XZQUI ^WT\I .QV LITT¼QVNIVbQI \ZI[KWZ[I I >MVMbQI QT *I]MZ v [\I\W XMZ .ZIVKM[KI ]VI [MKWVLI KI[I M PI KWV\ZQJ]Q\W I QVNWVLMZM QV TMQ TI XI[[QWVM XMZ Y]M[\W TI^WZW XZMXIZIVLWTI XMZ QT []W N]\]ZW Z]WTW 4I [QOVWZI .ZIVKM[KI *WZ\WTW\\W 8W[[I\Q IXXIZM WOOQ KWUM ]VI LWVVI LMKQ[I M IXXI[[QWVI\I KPM NI \M[WZW LMTTM V]UM ZW[M M[XMZQMVbM KWTTMbQWVI\M ITT¼M[\MZW PI ^Q[ []\W UWT\Q IVVQ IVKPM VMOTQ ;\I\Q =VQ\Q M IUI XZWNWVLIUMV\M TI []I KQ\\o NIKMVLW[MVM IUJI [KQI\ZQKM VMT UWVLW KWUM UMUJZW I\\Q^W LMTTI NWVLIbQWVM ;I^M >MVQKM -¼ QVWT\ZM []XXWZ\MZ LQ LQ^MZ[M NWVLIbQWVQ KIZQ\I\M^WTQ \ZI TM Y]ITQ )U N):¼[ +QVMUI )OIQV[\ )1,; T¼)UMZQKIV·1\I TQIV +IVKMZ .W]VLI\QWV IVL \PM ;\ZIVO +IVKMZ 8ZM^MV\QWV +MV\MZ ;Q WKK]XI QVWT\ZM LMTTI OM [\QWVM LMTT¼Q XZM[I ^QVQKWTI LQ NIUQOTQI VMT +WTTQW .ZQ]TQ >MVMbQI /Q]TQI

The Bauers Venezia, S. Marco 1459, tel. +39 041 5207022 www.bauervenezia.com

,7;;1-: >-6-B1)

4]`]Za ;PWXXQVO" Q \M[[]\Q XZMOQI\Q

<M[[Q\]ZI 4]QOQ *M^QTIKY]I .WVLI\I VMT v OQ]V\I WOOQ ITTI Y]QV\I OM VMZIbQWVM 4I []I ZINÃ…VI\I XZWL]bQWVM PI IZZQK KPQ\W VMT KWZ[W LMQ [MKWTQ LQUWZM XZQ^I\M M XITIbbQ X]JJTQKQ -V\ZIVLW [Q v \]\\WZI IKKWT\Q LIT []W VW ZQ\UQKW LQ IV\QKPQ \MTIQ QV ]VW [XIbQW QV K]Q QT \MUXW [MUJZI [W[XM[W 1VNI\\Q [MJJMVM WOOQ IQ \MTIQ LQ TMOVW [Q INÃ…IVKPQVW UIKKPQVIZQ [WÃ…[\QKI \Q TI TI^WZIbQWVM v IVKWZI \W\ITUMV\M UIV]ITM I XIZ\QZM LIT LQ[MOVW M[MO]Q\W KWV KIZ\WVQ NWZI\Q T¼IZKPQ^QW LMTTI NIUQOTQI VM KWV\I XQ„ LQ ;WV\]W[Q ^MTT]\Q [M\M LQ [\ZIWZLQVIZQI T]KMV\MbbI JZWKKI\Q Ã…TI\Q L¼WZW UI IVKPM ]V VMOWbQW JWW S[PWX KWV M[KT][Q^Q WOOM\\Q KWV\MUXWZIVMQ S. Croce, 1320 - +39.041.721566 - www.luigi-bevilacqua.com

:]JMTTQ .WVLI\I I >MVMbQI VMT M WOOQ ITTI Y]QV\I OM VMZIbQWVM v NIUW[I VMT UWVLW XMZ Q []WQ JZWKKI \Q Q LIUI[KPQ Q ^MTT]\Q TM [M\M M Q TIUXI[[Q :]JMTTQ PI TI []I [MLM I >MVMbQI QV ]V Y]I\\ZWKMV\M[KW XITIbbW KPM [Q INNIKKQI []T +IVIT /ZIVLM M LW^M [WVW KWV[MZ^I\Q KQZKI LWK]UMV\Q \M[[QTQ M WT \ZM LQ[MOVQ [] KIZ\I 8MZ TI XZWL]bQWVM :] JMTTQ [Q I^^ITM LMTTI XZWXZQI \M[[Q\]ZI KPM [Q \ZW^I QV XZW^QVKQI LQ +WUW 8WZ\IVW TI Ã…ZUI LMT UIZ KPQW Q \M[[]\Q LMT <MI\ZW TI .MVQKM UI IVKPM Y]MTTQ LM 4I ;KITI LMT 8M\Z]bbMTTQ LMT *WT[PWQ M LQ UWT\Q IT\ZQ XITIbbQ M ITJMZOPQ LQ T][[W QV \]\\W QT UWVLW Palazzo Corner Spinelli - +39.041.2584411 - www.rubelli.com

2M[]Z]U 1T UMZTM\\W ZIXXZM[MV\I ]V¼QUXWZ\IV\M \ZILQ bQWVM ^MVMbQIVI" [Q \ZI\\I LQ ]V¼IZ\M IV\QKPQ[ [QUI KPM IVKWZI WOOQ [Q \ZIUIVLI LQ OMVM ZIbQWVM QV OMVMZIbQWVM [WXZI\\]\\W VMTT¼1[WTI LQ *]ZIVW ,I IVVQ QT UIZKPQW 2M[]Z]U PI NI\\W LMT UMZTM\\W QT []W [MOVW LQ[\QV\Q^W VMT UWVLW XZWL]KMVLW KWTTMbQWVQ KPM LIV VW UWLMZVI M[XZM[[QWVM ITTW [XQZQ\W ZINÃ…VI\W LMTTI K]T\]ZI ^MVMbQIVI QV \]\\Q Q LQ^MZ[Q KIXQ LQ JQIVKPMZQI XMZ TI \I^WTI QT TM\\W M QT JIOVW 1 XZWLW\\Q [WVW \M[[]\Q [] UIKKPQVIZQ IV\QKPQ ZQKIUI\Q LI UIVQ M[XMZ\M KWV T¼IJQTQ\o LQ ]V \MUXW M ZQÃ…VQ\Q [MUXZM I UIVW +QI[K]V LQ [MOVW v ]VQKW UI v IVKPM XW[[QJQTM WZLQVIZM IZ\QKWTQ XMZ[WVITQbbI\Q Calle Larga XXII Marzo, San Marco 2401 +39 041 5238969 - www.jesurum.it

.WZ\]Va ;XIOVWTW LQ VI[KQ\I M ^MVMbQIVW L¼ILWbQWVM 5IZQIVW .WZ\]Va N] ]V ]WUW LQ QVOMOVW M ]V IZ\Q[\I XWTQMLZQKW .] VMT ! LWXW LQ^MZ[M M[XMZQMVbM KWUM XQ\\WZM QVKQ[WZM NW\WOZINW QV^MV\WZM M XMZ[QVW LM[QOVMZ KPM QVQbQ I LQ[MOVIZM Q []WQ \M[[]\Q" ]VI ZINÃ…VI\I ¹[]UUIº LMTTM []M KWVW[KMVbM [] \MKVQKI KWTWZM LM[QOV M IZ\M 6MT ! .WZ\]Va IXZz ITTI /Q]LMKKI TI NIJJZQKI KPM v I \]\\¼WOOQ QV N]VbQWVM M LQ K]Q v XW[[QJQTM ^Q[Q\IZM QT UIOVQ Ã…KW OQIZLQVW ;WVW ZQUI[\Q OTQ [\M[[Q IVKPM Q \MTIQ Q XZWKM[[Q M TM \MKVQKPM [MOZM\M \ZIUIVLI\Q LQ OMVMZIbQWVM QV OMVMZIbQWVM Ã…VW IQ OQWZVQ VW[\ZQ ITTWZKPu TI XZWL]bQWVM \M[[QTM I^^QMVM [W\\W T¼I\\MV\I OM[\QWVM LMQ NZI\MTTQ :QIL 1T 5][MW .WZ\]Va KWUM IVKPM OTQ [PW_ZWWU LQ >MVMbQI M 6M_ AWZS ZIKKWOTQM ML M[XWVM IT X]JJTQKW Q ZQKWZLQ Q \M[[]\Q M TM IT\ZM UMZI^QOTQW[M WXMZM LQ 5IZQIVW .WZ\]Va

Giudecca, 805 - +39.041.5287697 - www.fortuny.com

,7;;1-: >-6-B1)

1 ^M\ZQ

*IZW^QMZ 4I [\WZQI LMTTI .IUQOTQI *IZW^QMZ ZQ[ITM ITTI ร VM LMT Y]IVLW TI ;MZMVQ[[QUI :MX]JJTQKI LQ >MVMbQI [\IJQTz KPM Tยผ1[WTI LQ 5]ZIVW LQ^MV\I[[M QT ยนY]IZ\QMZMยบ LQ \]\\M TM ^M\ZMZQM XZM[MV\Q []T \MZZQ\W ZQW 1 *IZW^QMZ [WVW XZW\IOWVQ[\Q LQ Y]M[\I IZ\M LI [MKWTQ UI v VMT ! KPM -ZKWTM *IZW^QMZ NWVLI TI *IZW^QMZ <W[W QV^MV\IVLW TI ยนKWTWZIbQWVM I KITLW [MVbI N][QWVMยบ M V]UMZW[Q IT\ZQ JZM^M\\Q ]\Q TQbbI\Q I \]\\ยผWOOQ VMTTI XZWL]bQWVM LQ ^M\ZQ LยผIZ\M IXXIZMKKPQ LยผQTT]UQVIbQWVM KTI[[QKQ M KWV\MUXW ZIVMQ QUXQIV\Q [XMKQITQ XMZ OZIVLQ KWUXTM[[Q M LI Y]ITKPM IVVW IVKPM XMZ Q ยนOW\Q LM NWZVI[Iยบ LQ^M V]\Q WOOQ ^MZQ M[MUXQ LQ ยนIZ\M XW^MZIยบ Fondamenta Vetrai, 28 - Murano (VE) - +39.041.739049 - www.barovieretoso.com

+IZTW 5WZM\\Q 4I [\WZQI LMTTI +IZTW 5WZM\\Q XZMVLM I^^QW VMT ! LITTI [ร LI LQ L]M OQW^IVQ U]ZIVM[Q" M[XTW ZIZM V]W^M \MKVQKPM M IXXTQKIbQWVQ LMT ^M\ZW XMZ IXZQZM ]T\MZQWZQ WZQbbWV\Q LQ UMZKI\W 1 5WZM\\Q XZWU]W^WVW ]V TQVO]IOOQW KPM XWZ\I TI NWZUI I LQITWOIZM KWV TI N]VbQWVM Lยผ][W LMTTยผWOOM\\W KW VQ]OIVLW QT [MKWTIZM ยบ[IXMZ NIZMยบ LMQ UIM[\ZQ ^M \ZIQ KWV TM Q[\IVbM XZWOM\\]ITQ LMT LM[QOV Q\ITQIVW KWV\MUXWZIVMW ,IT NIUW[W ยนKIZ\WKKQWยบ IQ ^I[Q XQย WZQOQVITQ XI[[IVLW XMZ Q KWTWZI\Q[[QUQ JQK KPQMZQ KPM PIVVW ZM[W QT UIZKPQW NIUW[W QV \]\\W QT UWVLW 7T\ZM ITTยผยบ1[WTIยบ LQ 5]ZIVW I ZIXXZM [MV\IZM TW [XQZQ\W LMTTยผIbQMVLI Kยผv TW [PW_ZWWU QV +IUXW ;IV 5WQ[u Fondamenta Marin, 3 - Murano (VE) - +39.041.736588 - www.carlomoretti.com

>MVQVQ 6I[KM VMT ! LITTI KWTTIJWZIbQWVM \ZI TยผIV\QY]IZQW /QIKWUW +IXXMTTQV TยผI^^WKI\W UQTIVM[M 8IWTW >MVQVQ M QT XQ\\WZM >Q\\WZQW BMKKPQV K]Q [Q IOOQ]VOM VMT ! 6IXWTMWVM 5IZ\QV]bbQ - [Q KIZI\\MZQbbI [QV LIOTQ M[WZLQ XMZ TI NWZ\]VI\I XZWL]bQWVM LQ WOOM\\Q QVVW^I\Q^Q M ITTยผI^IVO]IZLQI UMZQ\W LMTTM UWT\M KWTTIJWZIbQWVQ KWV IZ\Q[\Q LQ ZQTQM^W LMT ยป! KWUM WT\ZM I Y]MTTQ [WXZI KQ\I\Q +IZTW ;KIZXI /Q 8WV\Q <WVQ B]KKPMZQ .]T^QW *QIVKWVQ M <WJQI ;KIZXI 6MT KWZ[W LMQ LMKMVVQ TยผIbQMVLI KIUJQI UWT\M XZWXZQM\o ZQ][KMVLW KWU]VY]M I UIV\MVMZM ]V TQ^MTTW Y]ITQ\I\Q^W IT\Q[[QUW IVKPM OZIbQM ITTI KWV\QV]I KWTTIJWZIbQWVM KWV Q XQย QUXWZ\IV\Q LM[QOVMZ QV\MZVIbQW VITQ 9]M[\ยผIVVW XMZ NM[\MOOQIZM QT []W ยนVW^IV\M[QUWยบ PI XZM[MV\I\W ]V XZWOM\\W QV KWTTIJWZIbQWVM KWV <ILIW )VLW M 8]V\I LMTTI ,WOIVI QV WKKI[QWVM LMTTI *QMVVITM Lยผ)Z\M LQ >MVMbQI

Fondamenta Vetrai, 50 - Murano (VE) - +39.041.2737211 - www.venini.com

)ZKPQUMLM ;MO][W <ZI Q XQย XZWTQร KQ M KWVW[KQ]\Q UIM[\ZQ ^M\ZIQ ;MO][W KWUQVKQI I TI^WZIZM QT ^M\ZW [QV LI JIUJQVW XMZ XWQ NWVLIZM VMT ! TI ยน>M\ZM ZQI )Z\Q[\QKI )ZKPQUMLM ;MO][Wยบ QV K]Q ZQM[KM I M[XZQUMZM IT UI[[QUW TI []I IZ\M ZQ]\QTQbbIV LW IV\QKPM \MKVQKPM LQ [WNร I\]ZI XMZ ZMITQbbIZM TM NIUW[M ยน.QTQOZIVMยบ UI IVKPM ^M\ZQ LQ KI ZI\\MZM KIZI\\MZQbbI\Q LI NWZ\Q KWV\ZI[\Q KZWUI \QKQ 4I XZM[MVbI XZM[[W TM UIOOQWZQ UW[\ZM QV\MZVIbQWVITQ *QMVVITM LQ >MVMbQI QVKT][I M Q OZIVLQ U][MQ LMT UWVLW VM KWVNMZUIVW QT Z]WTW LWUQVIV\M VMTTยผIZ\M ^M\ZIZQI 7T\ZM ITTW [XTMVLQLW VMOWbQW QV XQIbbI ;IV 5IZKW v KWV[QOTQIJQTM ^Q[Q\IZM IVKPM QT U][MW LMTTI ^M \ZMZQI U]ZIVM[M Fondamenta Serenella, 18 Murano (VE) +39.041.739234 - www.aseguso.com

,7;;1-: >-6-B1)

1 OQWQMTTQ

;IT^ILWZQ 6I\I KWUM WZWTWOMZQI VMT ^QMVM ZQTM^I\I LI /IJZQMTM 8MVLQVQ VMT ! M \ZI[NWZUI\I QV ]VI LMTTM OQWQMTTMZQM XQย Y]W\I\M LQ >MVMbQI =VยผIV\Q KI \ZILQbQWVM KWV\QV]I\I IVKPM []KKM[[Q^IUMV\M I\\ZI^MZ[W TI XZWXW[\I LMTTM UIZKPM XQย XZM[\QOQW [M" :WTM` >IKPMZWV +WV[\IV\QV 8I\MS 8PQTQXXM M 8IVMZIQ 5I WOOQ QT ร WZM ITTยผWKKPQMTTW LMT VMOWbQW v KW[\Q\]Q\W LITTM XZMbQW[M OMUUM QVKI[\WVI\M VMQ UWLMTTQ KZMI\Q LI +IZTI M LITTI ร OTQI 5IZbQI" Z] JQVQ JQZUIVQ bINร ZQ LQ +MaTWV [UMZITLQ KWTWU JQIVQ M [WXZI\\]\\W LQIUIV\Q IKY]Q[\I\Q ITTI *WZ[I LQ )V^MZ[I M I Y]MTTI LQ <MT )^Q^ XMZ WNNZQZM TI UI[[QUI OIZIVbQI VMTTI KMZ\Qร KIbQWVM LMTTM XQM\ZM Mercerie San Salvador - San Marco - +39.041.5230609 - www.salvadori-venezia.eu

5Q[[QIOTQI .WVLI\I LI )VOMTW 5Q[[QIOTQI VMT ! Y]M[\I OQWQMTTMZQI v \ZI TM XQย IV\QKPM LQ >MVMbQI ร \]\ \WZI LQ XZWXZQM\o LMTTI NIUQOTQI KPM OQ]V\I ITTI Y]QV\I OMVMZIbQWVM KWV\QV]I I WNNZQZM ITTI []I KTQMV\MTI QV\MZVIbQWVITM ]VI XZWL]bQWVM LQ IT\Q[ [QUI Y]ITQ\o I^^ITMVLW[Q LMTTI UIM[\ZQI LQ IZ\Q OQIVQ ^MVM\Q 7T\ZM KPM KWV Q OQWQMTTQ TI \ZILQbQWVM KWV\QV]I KWV TI UMZI^QOTQW[I IZOMV\MZQI" TI ยน8W [I\MZQI ;IV 5IZKWยบ ZMITQbbI\I IVKWZI I UIVW XMbbW XMZ XMbbW M QT UIKQVIXMXM I NWZUI LQ KIZKQWNW [WVW QT ^IV\W LMT UIZKPQW M NIVVW JMTTI UW[\ZI LQ [u []TTM XQย JMTTM \I^WTM LMT UWVLW ,I *]KSQVOPIU 8ITIKM ITTM ZM[QLMVbM LMQ UIOVI\Q QVL][\ZQITQ Piazza San Marco, 125 - +39.041.5224464 - www.missiaglia.com

/QWQMTTMZQI 6IZLQ 6I[KM LITTI XI[[QWVM XMZ >MVMbQI LMT ร WZMV \QVW /Q]TQW 6IZLQ KPM ITTย QVQbQW LMT ยป! IXZM Y]M[\I I\\Q^Q\o Q[XQZIVLW[Q IQ UWLMTTQ IV\QKPQ M ITTM []OOM[\QWVQ WZQMV\ITQ M OW\QKPM LQ >MVMbQI M ]\QTQbbIVLW ZINร VI\M \MKVQKPM IZ\QOQIVITQ [M\\M KMV\M[KPM 1T 5WZM\\W KWV \]ZJIV\M QVOMUUI \W VI\W VMT ! v ]VW LMQ UWLMTTQ XQย NIUW [Q M KIZI\\MZQ[\QKQ LMTTI XZWL]bQWVM LQ Y]M[\I OQWQMTTMZQI VWVKPu TI XI[[QWVM LQ /ZIKM 3MTTa 4I [MLM QV XQIbbI ;IV 5IZKW v TยผM[XZM[[QWVM UI[[QUI LQ Y]M[\I \ZILQbQWVM XWZ\I\I I^IV\Q WOOQ LI )TJMZ\W M LIT XILZM ;MZOQW 5WT\Q Q XMZ[WVIOOQ NIUW[Q VMT UWVLW KPM IXXZMbbIVW Tยผ]VQKQ\o LMQ OQWQMTTQ 6IZLQ LQ[XWVQJQTQ IVKPM VMOTQ [PW_ZWWU LQ 6M_ AWZS M 5ILZQL Piazza San Marco, 69 +39.041.5225733 www.nardi-venezia.com

/QWQMTTMZQI +WLWOVI\W )TTยผMV\ZI\I LQ XQIbbI ;IV 5IZKW LIT TI OQWQMTTMZQI +WLWOVI\W [Q v [MUXZM KWV\ZILLQ[\QV\I XMZ ZINร VI\MbbI M WZQOQVITQ\o .] )\\QTQW ร OTQW LMT NWVLI\WZM ;QUMWVM I QV\]QZM QT VW\M^WTM QV\MZM[[M [][KQ\I\W LIQ OQWQMTTQ M\Z][KPQ XWZ\I\Q ITTI T]KM LIOTQ [KI^Q IZKPMWTWOQKQ M I KWUXQMZM QV[QMUM IL IT\ZQ KWTTMOPQ Q\ITQIVQ Y]MTTI ZQ^WT]bQWVM WZINI KPM PI LI\W Q VI\ITQ ITTI OQWQMTTMZQI IZKPMWTWOQKI .QWZM ITTยผWKKPQMTTW LQ +WLWOVI\W v QT ยน5WZM\\Wยบ KPM LQ NWOOM [MUXZM LQ^MZ[M v XZM[MV\M VMTTI KWTTMbQWVM LQ UWT\Q XMZ[WVIOOQ QTT][\ZQ 7OOQ v )\\QTQW +WLWOVI\W JQ[VQXW\M LMT XI\ZQIZKI M ]WUW LQ K]T\]ZI LIT O][\W MKTM\\QKW TยผI\\]ITM QV\MZXZM\M LQ Y]M[\Q XQKKWTQ KIXWTI^WZQ KWUM X]ZM LQ IT\ZQ ZINร VI\Q[[QUQ OQWQMTTQ KPM ZMK]XMZIVW XMbbQ LยผMXWKI ZINร O]ZIV\Q \M[KPQ IV\QKQXIVLW ]VI \MVLMVbI WOOQ ZILQKI\I \ZI TM [\IZ M Q XQย MKKMV\ZQKQ KTQMV\Q

San Marco 1295 - +39.041.5225042 - www.attiliocodognato.it

,7;;1-: >-6-B1)

;PWXXQVO []OOM[\QWV[

<IJIZZQร KQW >MVM\W LQ ;IVLZW BIZI

8IT BQTMZQ 1[XQZI\I ITTI +PQKIOW LMOTQ IVVQ <ZMV\I TI V]W^I KWTTMbQWVM LQ 8IT BQTMZQ [\ZQbbI TยผWK KPQW IT UWVLW LMT KQVMUI M LMTTI U][QKI KPM \IV\W PIVVW I\\QV\W LI Y]M[\W UQ\W -TMOIVbI M UWLMZVQ\o [WVW Y]QVLQ Q[XQZI\M ITTI UWLI LQ ITTWZI KPM ZQ^Q^M QV ]VI ZQKMZ KI LQ UI\MZQITQ M IJJQVIUMV\Q XIZ\QKWTIZQ ;Q \ZI\\I LQ ]V ^QIOOQW I\\ZI^MZ[W Q T]WOPQ LQ ]V UQ\W UIQ \ZIUWV\I\W KPM ZQXMZKWZZM LQ ^MZ[Q \MUQ" Y]MTTW [IZ\WZQITM ML MTMOIV\M LMT ยน/ZMMV 5QTTยบ QT UQ\QKW RIbb KT]J W Y]MT TW LQ ยน*T]M +PQKIOWยบ XQย Zu\ZW VMQ KWTWZQ KWUM VMTTM TQVMM KPM [Q Q[XQZI ITTI U][QKI JT]M[ LQ Y]MOTQ IVVQ 5I KQ [WVW IVKWZI QT XQย QVNWZUITM ยน:Q^MZ ?ITSยบ LIT VWUM LMTTI XI[[MOOQI\I KPM KW[\MOOQI QT OZIVLM 4IOW 5QKPQOIV [QUJWTW LMTTI KQ\\o M QT ยน4ISM 8TIKQLยบ KIZI\\MZQbbI\W LI ]VI TQVMI UWT\W QVKQ[Q^I KPM ZQXZMVLM TW [\QTM LMTTM 7TQUXQILQ LQ Y]MOTQ IVVQ ]\QTQbbIVLW \M[ []\Q \MKVQKQ \ZI\\I\Q QUJW\\Q\Q W LW\I\Q LQ UMUJZIVM M[KT][Q^M 4I KWTTMbQWVM )]\]V VW 1V^MZVW LQ 8IT BQTMZQ [Q X] [KWXZQZM QV IV\MXZQUI VMTTI JW]\QY]M ^MVMbQIVI 8MZ \]\\Q OTQ ]WUQVQ ITTI ZQKMZKI LQ ]VยผMTMOIVbI [MVbI \MUXW

Mercerie del Capitello S. Marco, 4928 tel. +39.041 5229020

,I [MUXZM QVL]UMV\W KIZI\\MZQ[\QKW LMTTยผIJ JQOTQIUMV\W ^MVMbQIVW QT \IJIZZW v [\I\W WZI ZQXWZ\I\W QV I]OM LI ;IVLZW BIZI ^MVMbQIVW ,7+ 1T [QOVWZ BIZI v Tยผ]VQKW I XZWL]ZZM \I JIZZQ WZQOQVITQ ZMITQbbI\Q I UIVW LI ]VI KW WXMZI\Q^I LQ [IZ\Q QV XMV[QWVM ]VW XMZ ]VW KQI[K]VW KWV QT XZWXZQW V]UMZW M QT XZWXZQW UIZKPQW ;Q \ZI\\I LQ KIXQ LQ IJJQOTQIUMV\W ]VQKQ WZQOQVITQ ML MTMOIV\Q[[QUQ XZWLW\\Q [QI QV TIVI \M[[]\I XMZ M[[MZM QUXMZUMIJQTQ KPM QV [\WNNM XZMbQW[M" XIVVW VWJQTM KIKPMUQZM KWV JI^MZQ LQ [M\I I[\ZISIV M ^MTT]\W KWV QT OIVKQW LQ KPQ][]ZI QV IZOMV\W ;M\\M [WVW TM ^IZQIbQWVQ LMQ UWLMTTQ Q K]Q VWUQ ZQKPQIUIVW TM OTWZQM LMTTI ;MZMVQ[[QUI M TยผMTMOIVbI LMQ VWJQTQ KPM TQ QVLW[[I^IVW 4M KZMIbQWVQ QVNI\\Q VI[KWVW LI ]VยผIKK]ZI\I ZQKMZKI [\WZQKI M ร TWTWOQKI KWVLW\\I XZM[[W U][MQ M IZKPQ^Q KWTTMbQWVQ XZQ^I\M M IKY]Q[QbQWVQ LQZM\\M LQ KIUXQWVIZQ M IJJQOTQIUMV\W LยผMXWKI ;IVLZW BIZI VWV [UM\\M UIQ TI []I M[XTWZIbQWVM VMT UWVLW \ZI LQbQWVITM LMTTI 4IO]VI ^MVM\I ZMQV\MZXZM\IV LW N]VbQWVITQ\o M XZI\QKQ\o LQ \IOTQ M \M[[]\Q KPM VWV PIVVW MXWKI M KWOTQMVLW LM\\IOTQ M NZIU UMV\Q LQ ]V XI[[I\W I ZQ[KPQW LQ ยนM[\QVbQWVMยบ -L MKKW KPM QT \IJIZZW WOOQ NI ZQ\WZVW QV +QVI" LWXW 6QKKWT M 5I\\MW XILZM M bQW LQ 5IZKW 8WTW KPM QVLW[[I^IVW TI \IJIZZQVI KWZ\I VMQ TWZW ^QIOOQ QV 7ZQMV\M QT <IJIZZQร KQW >MVM\W LQ ;IVLZW BIZI [IZo XZM[MV\M LIT IT VW ^MUJZM ITTI .QMZI ยน5ILM QV 1\ITa QV \PM ?WZTLยบ LQ 8MKPQVW LW^M [IZIVVW XZM[MV\I\M TM MKKMTTMVbM LMTTI XZWL]bQWVM M LMTTI K]T\]ZI Q\ITQIVI I ]V [MTMbQWVI\Q[[QUW X]JJTQKW KQVM [M ) ร IVKW LMTTI .WVLIbQWVM /QWZOQW +QVQ QT \IJIZZW [IZo XZM[MV\I\W KWUM [QUJWTW IT\ZM\ \IV\W QUXWZ\IV\M LMTTI \ZILQbQWVM ^MVMbQIVI

Via Meucci, 16 - Mirano (VE) +39.041.433111 - www.tabarro.it

,7;;1-: >-6-B1)

>QZOQVQI 8ZMW +I[PUMZM =V UIZKPQW KPM OIZIV\Q[KM KIXQ LQ UIOTQMZQI XZWLW\\Q ]\QTQbbIVLW [WTW QT UQOTQWZM L]^M\ LQ KI[PUMZM ยน\_W XTaยบ KWV ITK]VQ QUXZM[KQVLQ JQTQ X]V\Q LQ NWZbI Y]ITQ TI TI^WZIbQWVM ยนUILM QV 1\ITaยบ TI K]ZI LMQ LM\\IOTQ ]VยผIUXQI OIU UI LQ KWTWZQ M ]VI UWLMTTQ[\QKI [MUXZM V]W^I -KKW XMZKPu WOVQ KWTTMbQWVM ยน>QZOQVQI 8ZMW +I[PUMZMยบ ZQ[]T\I LI^^MZW ]VQKI IUXTQIV LW[Q LQ [\IOQWVM QV [\IOQWVM LQ^MV\IVLW Y]I[Q ]V ยน\W\IT TWWSยบ KWV TMOOQVO[ KW]TW\\M M OWVVM LI IJJQVIZM I KIXQ[XITTI ^WT]UQVW[Q W JTIbMZ QV ร O]ZI 8MZ Tยผ)]\]VVW 1V^MZVW TI [\QTQ[\I >QZOQVQI 8ZMW XZWXWVM ]VW [\QTM LITTยผQ[XQZIbQWVM KTI[[QKI M ZINร VI\I UI KWV ]V XQbbQKW LQ UITQbQI ;Q X] LQZM QVNI\\Q KPM WOVQ KIXW IJJQI L]M IVQUM" ]VI [WN\ M TยผIT\ZI XQย IKKI\\Q^IV\M KW[z LI M[[MZM XMZNM\\W XMZ WOVQ WKKI[QWVM X]Z UIV\MVMVLW [MUXZM TI []I MTM OIVbI M QT []W KWUNWZ\ 4M TI^WZIbQWVQ XIZ\Q KWTIZQ LMT KIKPMUQZM M TI XITM\\M LQ KWTWZQ KPM ^IZQI LIQ \WVQ VMJ]TW[Q KWUM OZQOQW M KQXZQI IQ KWTWZQ IKKM[Q Y]ITQ ^MZLM XZI\W KQTQMOQI \]Z KPM[M M IZIVKQW [WVW XMV[I\Q XMZ ]VI LWVVI LIT O][\W ZWUIV\QKW UI KPM VWV ZQV]VKQI I [MV\QZ[Q INNI[KQVIV\M M ZINร VI\I QV WOVQ WKKI [QWVM

Via Vecchia Trevigiana, 32 Casale sul Sile (TV) Tel: +39.0422.822200 info@virginiapreo.com

5QKZWUMOI =V UIZKPQW KPM OIZIV\Q[KM KIXQ LQ UIOTQMZQI XZWLW\\Q ]\QTQbbIVLW [WTW QT UQOTQWZM L]^M\ LQ KI[PUMZM ยน\_W XTaยบ KWV ITK]VQ QUXZM[KQVLQ JQTQ X]V\Q LQ NWZbI Y]ITQ TI TI^WZIbQWVM ยนUILM QV 1\ITaยบ TI K]ZI LMQ LM\\IOTQ ]VยผIUXQI OIU UI LQ KWTWZQ M ]VI UWLMTTQ[\QKI [MUXZM V]W^I -KKW XMZKPu WOVQ KWTTMbQWVM ยน>QZOQVQI 8ZMW +I[PUMZMยบ ZQ[]T\I LI^^MZW ]VQKI IUXTQIV LW[Q LQ [\IOQWVM QV [\IOQWVM LQ^MV\IVLW Y]I[Q ]V ยน\W\IT TWWSยบ KWV TMOOQVO[ KW]TW\\M M OWVVM LI IJJQVIZM I KIXQ[XITTI ^WT]UQVW[Q W JTIbMZ QV ร O]ZI 8MZ Tยผ)]\]VVW 1V^MZVW TI [\QTQ[\I >QZOQVQI 8ZMW XZWXWVM ]VW [\QTM LITTยผQ[XQZIbQWVM KTI[[QKI M ZINร VI\I UI KWV ]V XQbbQKW LQ UITQbQI ;Q X] LQZM QVNI\\Q KPM WOVQ KIXW IJJQI L]M IVQUM" ]VI [WN\ M TยผIT\ZI XQย IKKI\\Q^IV\M KW[z LI M[[MZM XMZNM\\W XMZ WOVQ WKKI[QWVM X]Z UIV\MVMVLW [MUXZM TI []I MTM OIVbI M QT []W KWUNWZ\ 4M TI^WZIbQWVQ XIZ\Q KWTIZQ LMT KIKPMUQZM M TI XITM\\M LQ KWTWZQ KPM ^IZQI LIQ \WVQ VMJ]TW[Q KWUM OZQOQW M KQXZQI IQ KWTWZQ IKKM[Q Y]ITQ ^MZLM XZI\W KQTQMOQI \]Z KPM[M M IZIVKQW [WVW XMV[I\Q XMZ ]VI LWVVI LIT O][\W ZWUIV\QKW UI KPM VWV ZQV]VKQI I [MV\QZ[Q INNI[KQVIV\M M ZINร VI\I QV WOVQ WKKI [QWVM

Unique Store Venezia San Marco, Santa Maria del Giglio, 2436 Tel & Fax (+39) 041 2960765

;<7:1- ,1 .)51/41)

1T /]NW" M [XMZQIUW KPM [QI NMUUQVI LQ /QW^IVVI +IXZQWOTQW

]IVLW Q []WQ JIUJQVQ MZIVW XQKKWTQ /QW^IVVI 5QTM\\Q [Q LQ^MZ\Q^I I K]KQZM XMZ TWZW MTMOIV\Q[[QUM KIUQKQVM M LMTQbQW[Q JI^IOTQVQ KWV IXXTQKIbQWVQ LQ [\WNNI 4I ^MZIVLI LQ KI[I []Q UMZI^QOTQW[Q +WTTQ )[WTIVQ XQIV XQIVW [Q \ZI[NWZUI QV ]V TIJWZI\WZQW XZQUI XMZ KZMIbQWVQ LMLQKI\M IOTQ IUQKQ XWQ IVKPM XMZ Q VMOWbQ TWKITQ 4I ZQKPQM[\I ZILLWX XQI LQ [\IOQWVM QV [\IOQWVM M [WVW XZWXZQW Q VMOWbQIV\Q I [XQVOMZM /QW^IVVI 5QTM\\Q I KZMIZM ]VI []I XQKKWTI TQVMI JIUJQVW" v VMT ! KPM IZZQ^I QT XZQUW OZMUJQ]TQVW XMZ JIUJQVI I Y]ILZM\\Q ยน^QKPaยบ ร ZUI\W 1T /]NW :IOOQ]VOQIUW \MTMNWVQKIUMV\M )TM[ [IVLZI +PQI^MTTQ KPM KWV TI UILZM [MO]M TW [\QTM LMT XZWLW\\W M \]\\I TI XIZ\M TMOI\I ITTI KWU]VQKIbQWVM M IT UIZSM\QVO UMV\ZM QT NZI\MTTW /]QLW K]ZI OTQ I[XM\\Q TMOI\Q IT KWUUMZKQITM M ITTI LQZMbQWVM OMVMZITM )TM[[IVLZI IVKWZI ILWTM[KMV\M ZM[XQZI^I TยผIbQMVLI \]\\Q OQWZVQ M I^M^I \ZI Q []WQ XI[[I\MUXQ XZMNMZQ\Q Y]MTTW LQ OQWKIZM I NIZM TI [\QTQ[\I KWV TI UIUUI LI K]Q PI IXXZM[W QT J]WV O][\W M TยผI[[WT]\I I\\MVbQWVM XMZ WOVQ XQKKWTW XIZ\QKWTIZM LMTTI XZWL]bQWVM ยฎ8MZ VWQ TI Y]ITQ\o LMQ UI\MZQITQ M TI K]ZI KWV K]Q XZWL]KQIUW Q KIXQ XZM[KQVLWVW IVKPM LIT J][QVM[[ 8MZ Y]M[\W ZQ\MVOW KPM ZQUIVMZM NMLMTQ I [M [\M[[Q M IQ XZWXZQ ^ITWZQ [QI M[I\\IUMV\M TI KPQI^M LMT VW[\ZW []KKM[[Wยฏ 6WV v ]V KI[W KPM LIT ! I WOOQ Y]M[\I ZMIT\o QUXZMVLQ\WZQITM VWV IJJQI KWVW[KQ]\W KZQ[Q M XZWL]KI Y]I[Q KIXQ I [\IOQWVM LQ[\ZQJ]MVLWTQ QV JMV VMOWbQ [XIZ[Q QV XIM[Q VMT UWVLW WT\ZM KPM VMQ UWVWUIZKI M W]\TM\ LQ XZWXZQM\o 6MT v I^^MV]\W QT \ZI[NMZQUMV\W LMTTI [MLM KPM VWVW[\IV\M Q UM\ZQ Y]ILZI\Q LQ [] XMZร KQM ZQM[KM I UIV\MVMZM TM KIZI\\MZQ[\QKPM XMK]TQIZQ LQ Y]MTTI WZQOQVIZQI" I\UW[NMZI NIUQTQIZM IUXQW

La sede de iI Gufo Viale Galileo Galilei, 3 Asolo Treviso (TV) +39.0423.951300

;<7:1- ,1 .)51/41)

][W LMT ^M\ZW XMZ ]VI OZIVLM T]UQVW[Q\o M IVKWZI ]VI ^WT\I ]VI XW[QbQWVM XZQ^QTMOQI\I \ZI Q +WTTQ )[WTIVQ ®9]M[\I [MLM KQ ZQ[XMKKPQI KQ LQKM )TM[[IVLZI IVKPM XMZKPu KQ KPM XQ„ KQ XZMUM v XZM[MZ^IZM TW [XQZQ\W NIUQTQIZM KWV K]Q UQI UILZM PI [MUXZM QUXW[\I\W Q ZIXXWZ\Q KWV KWTTIJW ZI\WZQ M NWZVQ\WZQ¯ =V¼IT\ZI LW\M KPM )TM[[IV LZI I\\ZQJ]Q[KM ITTI UILZM QVNI\\Q v XZWXZQW Y]MTTI LQ I^MZ [MUXZM [IX]\W [MTMbQWVIZM LMQ KWTTIJWZI\WZQ KPM [Q [WVW XWQ LQUW[\ZI\Q ^MZQ M XZWXZQ \ITMV\Q QV OZILW LQ MV\ZIZM []JQ\W QV [QV\WVQI KWV TW [XQZQ\W LMTT¼IbQMVLI M LQ QV\MZ XZM\IZM TW [\QTM ]VQKW KPM KWV\ZILLQ[\QVO]M QT UIZKPQW +IXQ OIZJI\Q M ZINÃ…VI\Q UI IVKPM ITTMOZQ M KWUWLQ XMZKPu TI UQ[[QWV LMT JZIVL v LI [MUXZM Y]MTTI LQ ®VWV XMZLMZM UIQ LQ ^Q[\I TI XI[[QWVM T¼IUWZM XMZ QT XZWLW\\W M [WXZI\\]\\W XMZ Q JIUJQVQ¯ 4¼I\\MVbQWVM v ZQ^WT\I XZQUI LQ \]\\W ITTI Y]ITQ\o" LITTI [MTMbQWVM LMQ \M[[]\Q IT [MZ^QbQW []T X]V\W ^MVLQ\I 6M v ]V¼]T\MZQWZM ZQXZW^I TI [KMT\I LQ 4IV^QV KPM PI INÃ…LI\W I 1T /]NW TI XZWL]bQWVM LMTTI []I TQVMI XMZ JIUJQVM ®1T VW[\ZW XZWLW\\W PI ]V¼QLMV\Q\o KPM \MVQIUW IVKPM I KWU]VQKIZM I\\ZI^MZ[W TM KIUXIOVM X]JJTQKQ\IZQM¯ KWVNMZUI )TM[[IVLZI ®=V IX XZWKKQW MUWbQWVITM M ]V ¹XIa WNN º KPM VWV XW\ZMJJM M[[MZM XQ„ IbbMKKI\W" ¹JIUJQVQ ^M[\Q\Q LI JIUJQVQº¯ =V IT\ZW QUXWZ\IV\Q[[QUW [\Z]UMV\W LQ KW U]VQKIbQWVM XMZ 1T /]NW v ZIXXZM[MV\I\W LIQ

VMOWbQ UWVWUIZKI XMZ Q Y]ITQ v [\I\I IXMZ\I TI [WKQM\o 1T /]NW :M\IQT LQ K]Q )TM[[IVLZI v IUUQVQ[\ZI\WZM ®1 VMOWbQ UWVWUIZKI ZIXXZM [MV\IVW XMZ VWQ QT UWLW UQOTQWZM XMZ I]UMV\IZM TI ¹JZIVL I_IZMVM[[º ^MZ[W QT KWV[]UI\WZM Ã…VITM 8MZ Y]M[\W IJJQIUW IXXZW^I\W ]V XQIVW LQ [^QT]XXW KPM KWUXZMVLM TM IXMZ\]ZM LQ 6M_ AWZS 4WVLZI M 8IZQ OQ 1 VW[\ZQ VMOWbQ ZQ[XMKKPQIVW XMZNM\\IUMV\M TW [\QTM LMT UIZKPQW KWV ]V IZZMLIUMV\W X]TQ\W MTMOIV\M ML M[[MVbQITM LW^M LWUQVIVW Q KWTWZQ KPQIZQ M T¼][W LMT TMOVW TIKKI\W JQIVKW ZQ^Q[\W QV KPQI^M ]T\ZIUWLMZVI 1T ÆIO[PQX LQ 5QTIVW QV XQMVW Y]ILZQTI\MZW LMTTI UWLI PI XMZ VWQ ]VI ^ITMVbI LI^^MZW QVKZMLQJQTM QV \MZUQVQ LQ QUUIOQVM M ZQKPQIUW KWUUMZKQITM¯ 5I Q \MUXQ ZQKPQMLWVW ]V ]T\MZQWZM XI[[W VMT TI KWUUMZKQITQbbIbQWVM LMT XZWLW\\W KPM 1T /]NW VWV ^]WTM W^^QIUMV\M \ZITI[KQIZM W[[QI T¼M KWUUMZKM# XMZ Y]M[\W LI [M\\MUJZM [IZo WV TQVM ]VI XQI\\INWZUI KPM KWUXZMVLMZo ]VI [MTMbQWVM LQ XZWLW\\Q LMTTI KWTTMbQWVM ) 1 5I )TM[[IVLZI QV^MKM KWUM OM[\Q[KM TI []I NIUQOTQI' ®+WV IUWZM XI[[QWVM UI IVKPM UWT\Q [IKZQÃ…KQ \]\\W [Q ZQM[KM IL QVKI[\ZIZM \IV\W KPM \ZI XWKW QV NIUQOTQI [IZMUW QV Y]I\\ZW ¯

Nella pagina accanto e sullo sfondo: immagini dalla campagna pubblicitaria Il Gufo. In questa pagina: Alessandra Chiavelli; la sede dell’azienda Il Gufo; un’immagine della famiglia.

!

57,)

>M[\QZ[Q LI OZIV [MZI XMZ QT .M[\Q^IT LQ /QW^IVVI +IXZQWOTQW

Elie Saab - Dior

John Galliano

<ZI[XIZMVbM

John Galliano

Elie Saab - Valentino

;]TTM XI[[MZMTTM LMTT¼)T\I 5WLI UI VWV [WTW LI +PIVMT I >ITMV\QVW ]VI LMTTM \MVLMVbM LMQ UM[Q QV^MZVI TQ [MUJZI M[[MZM T¼MNNM\\W ¹^MLW VWV ^MLWº <ZI[XIZMVbM MTMOIV\Q NWZU] TI\M M IJJQVI\M KWV KZQ\MZQW [MVbI UIQ [\ZINIZM [] K]Q [WVW K]KQ\Q [XM[[W LMQ XZMbQW[Q ZQKIUQ +IXQ XMZNM\\Q XMZ ^I TWZQbbIZM TI NMUUQVQTQ\o M TI [QV]W[Q\o LMT KWZXW [MVbI ZQ[]T\IZM UIQ ^WTOIZQ =VI KMZ\MbbI XMZ M[[MZM MTMOIV\Q[[QUM M ITTW [\M[[W \MUXW UWT\W [MV[]ITQ

Zuhair Murad - Elie Saab

Jean Paul Gaultier

+WTWZM M >WT]UM :M[Q[\WVW IVKWZI TM \QV\M NWZ\Q LM KQ[M M JMV UQ`I\M" IZIVKQWVM ^MZLM WKZI N]K[QI JT]M\\M ^QWTI JWZLMI]` M OQITTW IVKPM VMTTM [N]UI\]ZM [MVI XM 9]M[\Q Q KWTWZQ ¹U][\º LMTTI UWLI )]\]VVW 1V^MZVW KPM [Q INÅIV KIVW ITT¼QUUIVKIJQTM VMZW KWV ]VI XZMLWUQVIVbI LMT OQITTW TQUWVM LMT [MVIXM LMTT¼IZIVKQW ^Q\IUQVQKW M LMT ^QWTI 1 ^WT]UQ [WVW IUXQ MVNI\QbbI \Q LI JITbM ZW]KPM[ M TI^WZIbQWVQ LMT \M[[]\W KPM ^IVVW I KZMIZM VI\]ZIT UMV\M LMTTM LMKWZIbQWVQ

7ZW M T]ZM` Ð QT T]ZM` KWV Q []WQ VW[\ITOQKQ M [W Å[\QKI\Q JIOTQWZQ I LWUQVIZM TM [MZI\M XQ MTMOIV\Q LMT VW[\ZW QV^MZVW - [M VWV v T]ZM` KPM [QI XMZ TW UMVW ]V TIUu" T¼QUXWZ\IV\M v IKKMVLMZ[Q LQ TIUXQ UM\ITTQKQ +W[z T¼WZW ZQ[XTMVLM VMQ [WÅ[\QKI\Q ZQKIUQ KPM LMKWZIVW UMZI^QOTQW[Q IJQ\Q M^WKIVLW UWV LQ LI ¹UQTTM M ]VI VW\\Mº =V WZW KPM VWV [Q NI UIQ [NIKKQI\W UI ZM[\I UWT\W KITLW M [MUXZM MTMOIV\Q[[QUW Y]I[Q NIVu Q[XQZI\W IQ XZQUQ LMT 6W ^MKMV\W

57,)

4I XIZWTI IT J]aMZ" +ZQ[\QIVW +MKKI\W

Jean Paul Gaultier

)T ,]KI Lยผ)W[\I

Tom Ford - Dior

/TQ IKKM[[WZQ ZQXZMVLWVW XMZ LMร VQ bQWVM OTQ [\M[[Q ยนUIKZW \ZMVLยบ LMTTI UWLI ;Q ^I LIQ ^WQTM M LIQ ZQKIUQ XW[\Q IVKPM [] JWZ[M M [KIZXM IT OZIV ZQ\WZVW LMTTI XQKKWTI XWKPM\\M 4MM [KIZXM XMZLWVW QT XTI\MI] UI UIV \MVOWVW KWU]VY]M IT\MbbM ^MZ\QOQ VW[M UMV\ZM TM X]V\M [Q I[[W\\QOTQIVW M TยผMTMOIVbI v IKKMV\]I\I LI [\ZI[[ M ILLQZQ\\]ZI XQ]UM 1 KWTWZQ [WVW QT VMZW TยผWZW M Y]ITKPM [\ZI[KQKW ยนร ]Wยบ M QXMZ KWTWZI\W ZM[QL]W LMTTยผM[\I\Mยฐ

decoltรจ e pouchete nera Arfango

)KM[[WZQ

Bagutta - Bagutta - D&G - GF FErrรจ - bag Louis Vuitton

___ ITL]KILIW[\I KWU

Al Duca dโ Aosta - Venezia

Givenchy pouchete multicolor

<]\\W PI QVQbQW IVVQ NI LI ]VI JW\\MOI IXMZ\I [W\\W QT XWV\M LQ :QIT\W KPM KWUUMZKQI^I QV [XM bQM XZWN]UQ \M[[]\Q M IT\ZQ XZWLW\\Q XZMOQI\Q 6MOTQ IVVQ TยผI\\Q^Q\o KZM[KM M WT\ZM I ^MVLMZTQ QVQbQI I ZMITQbbI ZM LI [u Q \M[[]\Q XMZ TM KIUQKQM 4I OMVMZIbQWVM []KKM[[Q^I KIUJQI ยนTW KI\QWVยบ M IXZM QT XZQUW ยนVMOWbQW XMZ [QOVWZQยบ VMTTM 5MZKMZQM LMT +IXQ\MT TW \ZI XQIbbI ;IV 5IZKW M :QIT\W" v QT ! ,WXW \]\\Q Y]M[\Q IVVQ Q VMOWbQ ยน)T ,]KI Lยผ)W[\Iยบ [WVW XZM [MV\Q QV JMV [MQ KQ\\o LMT <ZQ^MVM\W M XZMKQ[IUMV\M [MO]MVLW TยผWZLQVM LQ IXMZ\]ZI I >MVMbQI ! 8I LW^I ! ! >MZWVI ! 5M [\ZM ! ! <ZM^Q[W ! M =LQVM ! )VKWZI WOOQ QT UIZKPQW v ]V X]V\W LQ ZQNMZQUMV\W XMZ Tยผ]WUW M TI LWVVI LQ KTI[[M

8Q]UM 1T TWZW ]\QTQbbW VMTTI UWLI ZQ[ITM IQ XZQUQ LMT ยป! Y]IVLW 8I]T 8WQZM\ QVKI[\WVI VMTTW KPQNNWV LMOTQ IJQ\Q LI ยนOZIV [WQZuMยบ XQKKWTM XQ]UM LQ KQOVW# XWQ NIVVW N]ZWZM Q KW[\]UQ LQ 5W]TQV :W]OM M .WTQM[ *MZOvZM ร TI *MTTM -XWY]M" LIT TWWS Zu\ZW M KPIZTM[\WV I Y]MTTW XQย [M`a TM XQ]UM NMUUQVQ TQ M ZINร VI\M [Q XW[IVW [] IJQ\Q KWTTQ KT]\KP M [KIZXM 4M XMVVM QV^MKM XQย I]LIKQ M IOOZM[[Q^M [XM[[W QV L]M KW TWZQ ^MZLM M VMZW LQ [WT\W [Q XW[IVW [] WZTQ M XZWร TQ

?--3-6, .=7:1 87:<)

)Z\M M K]T\]ZI I >MZWVI LQ /QW^IVVI +IXZQWOTQW

*aJTW[ )Z\ 0W\MT >QTTI )UQ[\o =V KQVY]M [\MTTM ]VQKW VMT []W OMVMZM LW^M [Q NWVLWVW UWLI IZ\M LM[QOV M JMVM[[MZM QT \]\\W ITT¼QV[MOVI LMTTI KZMI\Q^Q\o 1T *aJTW[ )Z\ 0W\MT >QTTI )UQ[\o QVNI\\Q v IUJQMV\I\W QV ]VI ^QTTI ^MVM\I LMT +QVY]MKMV \W UI [\]XQ[KM XMZ TI []I UWLMZVQ\o VMOTQ QV\MZVQ M VMOTQ IZZMLQ 6I\W KWUM PW\MT U][MW W[XQ\I UW[\ZM XMZUIVMV\Q M \MUXWZIVMM XMZUM\\MVLW IOTQ W[XQ\Q LQ OWLMZM LMTTM UQOTQWZQ ZMITQbbIbQWVQ KZMI\Q^M LMQ VW[\ZQ \MUXQ 6MT K]WZM LMTTI >ITXWTQKMTTI [WZOWVW Y]M[\M KIUMZM ¹IZ\ LM[QOVº WT\ZM I M[KT][Q^M []Q\M R]VQWZ []Q\M T¼-[XIKM *aJTW[ QT 8M\MZ¼[ *IZ T¼M[KT][Q^W ZQ[\WZIV\M )\MTQMZ M ]V XIZKW KWV \IV\W LQ XQ[KQVI M OQWKPQ L¼IKY]I XMZ ]V ZMTI` LI^^MZW M[KT][Q^W ) XWKPQ KPQTWUM\ZQ LQ LQ[\IVbI >MZWVI KWUXTM\I TI KWZVQKM \ZI IZ\M M ZWUIV\QKQ[UW )T *aJTW[ )Z\ 0W\MT ¹IZ\ Q[ TQ^QVO TQ^QVO Q[ IZ\º

Via Cedrare, 78 - San Pietro In Cariano (VR) - +39. 045.6855555 - www.byblosarthotelcom

+ZW_VM 8TIbI >MZWVI ;Q \ZI\\I LQ ]V OQWQMTTW LMT LM[QOV Q\ITQIVW Ã…ZUI\W LITT¼IZKPQ [\IZ 5IZQW *MTTQVQ QV[QMUM I ]V UIZKPQW LQ NIUI QV\MZVIbQWVITM XMZ IZZQKKPQZM T¼W[XQ\ITQ\o ^MZWVM[M KWV ]VI NWZUI LQ ZQKMbQWVM ]VQKI M QVVW^I\Q^I 1T +ZW_VM 8TIbI >MZWVI v [Q\]I\W QV bWVI Ã…MZI I [WTQ KPQTWUM\ZQ LIT K]WZM LMTTI KQ\\o 1LMITM XMZ M[KT][Q^Q ^QIOOQ L¼INNIZQ W XMZ ]VI ^IKIVbI LQ XQIKMZM WNNZM IQ []WQ W[XQ\Q KIUMZM NZI [\IVLIZL KT]J R]VQWZ []Q\M M []Q\M WT\ZM I KIUMZM XMZ Q KTQMV\Q LQ[IJQTQ ITTI XQ[KQVI ITT¼QLZWUI[[IOOQW ITTI LWKKQI MUWbQWVITM M ITT¼IZMI Ã…\VM[[ 1V XQ„ KQ [WVW [ITM KWVOZM[[]ITQ M ]VI M`MK]\Q^M JWIZLZWWU XMZ OTQ QVKWV\ZQ XQ„ QUXWZ \IV\Q <]\\W Y]M[\W v +ZW_VM 8TIbI >MZWVI" ]V¼IKKWOTQMVbI ]VQKI XMZ \]\\M TM M[QOMVbM

Crowne Plaza – Via Belgio, 16 - 37135 (VR) - +39.045.4933333 – www.crowneplazaverona.com

?--3-6, .=7:1 87:<)

5IZM M JMVM[[MZM QV +ZWIbQI

.ITSM[\MQVMZ 0W\MT ;XI 1ILMZI 1VI]O]ZI\W LI UMVW LQ ]V UM[M QT .ITSM[\MQVMZ 0W\MT ;XI 1ILMZI [Q \ZW^I VMTTW [XIbQW M[KT][Q^W LMT 8ZM UQ]U :M[WZ\ LQ 8]V\I ;SITI QV +ZWIbQI ^QKQVW ITTI KQ\\o LQ BILIZ BIZI []TTI X]V\I LQ ]VI UMZI^QOTQW[I XMVQ[WTI )XMZ\W \]\\W T¼IVVW LQ[XWVM LQ KIUMZM M []Q\M IZZMLI\M IT \WX KWUM X]ZM LQ IUXQ IUJQMV\Q KWU]VQ 6MT XMZQWLW M[\Q^W v ]V ZQN]OQW M[KT][Q^W XMZ Q \]ZQ[\Q QV\MZVIbQWVITQ XQ M[QOMV\Q KPM KMZKIVW TI JMTTMbbI LMTTI KW[\I ILZQI\QKI KZWI\I UI IVKPM QT T][[W LQ ]V PW\MT I [\MTTM KWV ]V ZMXIZ\W _MTTVM[[ ITT¼I^IVO]IZLQI 6MQ UM[Q XQ NZMLLQ QVNI\\Q QT .ITSM[\MQVMZ [IZo [KMT\W XZWXZQW XMZ QT []W M[KT][Q^W KMV\ZW JMVM[[MZM OZIbQM ITT¼IUXQI IZMI [XI KPM LQ[XW[\I [] UM\ZQ Y]ILZI\Q KWUXTM[[Q^Q ZQ[]T\I I WOOQ TI XQ JMTTI LQ \]\\I TI +ZWIbQI =VI ^IKIVbI Y]Q ITT¼QV[MOVI LMT _MTTVM[[ [QOVQÅKI JMV XQ LQ ]VI XQ[KQVI LQ ]VI [I]VI ÅVTIVLM[M M LQ ]V UI[[IOOQW KWUXTM\W LMT KWZXW )L I\\MVLMZM Q \]ZQ[\Q QVNI\\Q v ]V IZUWVQW[W KWUXTM[[W [\]LQI\W [MKWVLW Q XZQVKQXQ LMTT¼WTQ[\QKI

23231 Petr ane – Zara, Croazia - +385.23500911 - www.falkensteiner.com/it/hotel/Iadera

>QTTI ,]JZW^VQS Ð ]VI UMZI^QOTQW[I [\Z]\\]ZI []TTI KW[\I KZWI\I KPM LI ]VI [KWOTQMZI [Q INNIKKQI LQZM\\IUMV\M []TT¼)LZQI \QKW +WUM UWT\Q ITJMZOPQ VMTT¼IZMI LQ ,]JZW^VQS LM[\QVIbQWVM M[XTW[I LI XWKPQ IVVQ []TTI [KMVI LMT \]ZQ[UW UWVLQITM Y]M[\W PW\MT PI IKY]Q[Q\W UWT\I XMZ[WVITQ\o LWXW I^MZ []JQ\W ]V¼QUXWZ\IV\M ZQ[\Z]\ \]ZIbQWVM Ð ZQUI[\I KWU]VY]M QV\I\\I TI KITLI I\UW[NMZI LMTT¼IV\QKI >QTTI QUUMZ[I QV ]VI ^MOM\IbQWVM ZQOWOTQW[I I XQKKW [] ]V UIZM KZQ[\ITTQVW M ITTW [\M[[W \MUXW ^QKQVI IT KMV\ZW LMTT¼QVKIV\M^WTM KQ\\ILQVI LQ ,]JZW^VQS 4M [\Z]\\]ZM [WVW WZI LQ OZIV T][[W# ^Q [WVW [\I\M IOOQ]V\M ]VI XQ[KQVI KWXMZ\I M [KWXMZ\I UMV\ZM TM [\IVbM PIVVW UIV\MV]\W TI TWZW QVKQ[Q^I [MUXTQKQ\o NI\\I LQ ]V I[XM\\W ^IOIUMV\M Zu\ZW KWV KWTWZQ [MUXTQKQ M UWLMZVQ 5MZI^QOTQW[M [WVW TM \MZZIbbM ^Q[\I UIZM KWV 2IK]bbQ XZQ^I\I KPM [Q \ZW^IVW QV WOVQ []Q\M M QV WOVQ KIUMZI M`MK]\Q^M 4¼PW\MT >QTTI ,]JZW^VQS VWV v LQ KMZ\W ]V UMOI ZM[WZ\ M Y]M[\W ^I I []W ^IV\IOOQW +Q [WVW ]VI XQKKWTI [XI ]V ZQ[\WZIV\M UMLQ\MZZIVMW ]V JIZ ITT¼IXMZ\W M LMTTM TW]VOM VMTTI TQJZMZQI M ITT¼]T\QUW XQIVW

Vlaha Bukovca 6 - Dubrovnik, Croazia - +385 20 500 300 - www.villa-dubrovnik.hr

SCARICA L’APP GRATUITA PER IL TUO TELEFONO SU HTTP://GETTAG.MOBI

Agenzia PerdonĂ , con la solita voglia di sorprendere.

25 anni di comunicazione in business class U t G t JOGP!BHFO[JBQFSEPOB JU

CONTIENE CONTRIBUTI ESCLUSIVI DEGLI SPECIAL EVENTS CROWNE PLAZA VERONA E REDBULL

Non è la solita campagna perchÊ quello che mostriamo non è il solito evento.

,7?6<7?6

;37:8176

/4), A7=¼:- *)+3

Milano Fitness s.s.d. a r.l.

DownTown® Cavour Piazza Cavour, 2 - Milano +39 0276011485 www.downtownpalestre.it

DownTown® Diaz Piazza Diaz, 6 - Milano +39 028631181 www.downtownpalestre.it

Skorpion Corso V. Emanuele, 24 - Milano +39 02781424 www.skorpioncenter.it

6-?; ,7?6<7?6Â? ;37:8176

Sole o neve? Parti verso un inverno piĂš con il nuovo Club Med.

GU

piĂš luoghi unici nel mondo, piĂš esperienze indimenticabili, piĂš comfort di lusso inclusi.

BOOK EARLY FOR THE BEST CHOICE AND PRICES

800 â‚Ź di riduzione per due persone. Prenotazioni entro il 5 ottobre*. Fino a 700 â‚Ź di riduzione per due persone. Prenotazioni entro il 9 novembre*. Fino a

Solo per i soci DownTown e Skorpion speciali ulteriori riduzioni nell’Agenzia Club Med Voyages di Milano, Via Larga 9. Info e prenotazioni su www.clubmed.it all’848.801.802**, nella vostra agenzia viaggi di fiducia e nelle Agenzie Club Med. *Offerta soggetta a condizioni e limitazioni. **Costo di una telefonata urbana.

,7?6<7?6ย ;37:8176 6-?;

'RZQ7RZQ VL ULQQRYD DUULYD 9LVLRZHE -B NBTTJNB FTQSFTTJPOF EFMMF BUUSF[[BUVSF DBSEJPWBTDPMBSJ CJPNFD DBOJDIF TQPTB MB QJรก NPEFSOB UFDOPMPHJB QFS PGGSJSUJ JM NJHMJPS DPOOV CJP USB QSFTUB[JPOJ F DPNGPSU %PXO5PXO 1BMFTUSF SJOOPWB MB TVB QSP QPTUB EJ UBQQFUJ DZDMFUUF TUFQ FE FMMJUUJDJ JOUSPEVDFOEP 9LVLRZHE 4J USBUUB EJ VO EJTQMBZ JOUFSBUUJWP DIF QVPJ USPWBSF TVHMJ BUUSF[[J EFMM JO OPWBUJWB MJOFB DBSEJPรธ ([FLWH .FOUSF UJ BMMFOJ QVPJ OBWJHBSF TVM XFC BHHJPSOBSF JM UVP TUBUVT TV 'BDFCPPL UXJUUBSF PQQVSF HFTUJSF JM UVP EJTQPTJUJWP NVMUJNFEJBMF QFSTPOBMF DPMMFHBOEPMP WJB 64# 4F TFJ JNQFHOBUP JO VO BMMFOBNFOUP JOUFOTP JOWFDF QVPJ BODIF MFHHFSF OFXT F BSUJDPMJ HVBSEBSF MB 57 JOGPSNBSUJ TVMM FTFSDJ[JP DIF TUBJ FTF HVFOEP P TDPQSJSF MF VMUJNF OPWJUร EFMMB UVB QBMFTUSB

)XQFWLRQDO 7UDLQLQJ 3DUOD 7L]LDQD (YDQJHOLVWD 5HVSRQVDELOH &RUVL GL 6NRUSLRQ 'DO RWWREUH BWSร JOJ[JP JM DPSTP EJ )XQFWLRQDO 7UDLQLQJ MFUUFSBMNFOUF iBMMFOBNFOUP GVO[JPOBMFw 4J USBUUB EJ VO USBJOJOH DIF VUJMJ[[B VOB UJQPMPHJB EJ DWWUH]]DWXUH QXRYH F VOB TFSJF EJ HVHUFL]L QRQ FRQ YHQ]LRQDOL TPMMFWBSF TBDDIJ EJ LH MBODJBSF QBMMF EJ LH VUJMJ[[BSF QFTJ JO TJUVB[JPOJ EJ JOTUBCJMJUร TQJOHFSF USBJOBSF DPSSFSF GBSF TDBUUJy *O QSBUJDB UVUUP RVFMMP DIF QPUSFCCF BDDBEFSDJ OFMMB WJUB RVPUJ EJBOB %PXO5PXO F 4LPSQJPO IBOOP DSFBUP TBMF EFEJDBUF B RVFTUP UJQP EJ BMMFOBNFOUP DIF DPJOWPMHF JM DPSQP OFMMB TVB UPUBMJUร GBDFOEP CSVDJBSF DBMPSJF F UPOJmDBOEP J NVTDPMJ JO VO PRGR QXRYR GLYHUWHQWH H PRWLYDQWH 1SBUJDBUP TFHVFOEP L FRUVL P BWWBMFOEPTJ EFM VHUYL]LR GL 3HUVRQDO 7UDLQLQJ DPO MF[JPOJ iPOF UP POFw (MJ BUUSF[[J VUJMJ[[BUJ TPOP 539 BMMFOBNFOUP JO TPTQFOTJPOF ,FUUFCFMMT TUBCJMJUZ EJTL TQFFE SFTJTUPS TLJQQJOH SPQF QPXFS UVCFT EPVCMF HSJQ NFEJDJOF CBMMT QPXFS CBHT F #PTV

TIZIANA EVANGELISTA

)XQFWLRQDO 7UDLQLQJ 3DUOD $OHVVDQGUR 'HUQLQL 5HVSRQVDELOH 3HUVRQDO 7UDLQHU GL 'RZQ7RZQ &DYRXU FS PGGSJSUJ TFNQSF RVBOUP EJ QJรก OVPWP JM NFSDBUP EFM mUOFTT QSPQPOF %PXO5PXO IB DPN QJVUP VO TBMUP JOEJFUSP OFM UFNQP SJTBMFOEP BM QFSJPEP QSFDFEFOUF M FSB EFM #PEZ #VJMEJOH SJTDPQSFOEP MF PSJHJOJ EFMM BMMFOBNFOUP F JOUFSQSFUBOEPMF TFDPOEP MF QJรก NPEFSOF EJOBNJ DIF EFM )XQFWLRQDO 7UDLQLQJ - BMMFOBNFOUP GVO[JPOBMF ร VO BUUJWJUร BMUFSOBUJWB BM MBWPSP JTPUPOJDP DIF BJVUB B TWJMVQQBSF JO NBOJFSB HMPCBMF JOUFSF DBUFOF NVTDPMBSJ BOEBOEP DPTร B NJHMJPSBSF UVUUF RVFMMF RVBMJUร mTJDIF DIF TFSWPOP OFM RVPUJEJBOP IRU]D UHVLVWHQ]D PRELOLWj DUWLFRODUH HG HTXLOLEULR DPO VO FTUSFNP CFOFmDJP QFS DIJ MP QSBUJDB 4J USBUUB EJ VO USBJOJOH JOUFOTP JO DVJ JM OPTUSP DPSQP WJFOF NFTTP BMMB QSPWB BUUSBWFSTP NPWJNFOUJ D FRUSR OLEHUR H FRQ Oา DX VLOLR GL DWWUH]]L ,FUUMFCFMMT 539 TBOE CBHT FMBTUJDJ DPSEF F CBSSF QFS USB[JPOJ UVUUJ PHHFUUJ TPMP JO BQQBSFO[B SVEJNFOUBMJ 4DPQSJ MF iRULJLQL GHO IXWXURw JOTJFNF BM OPTUSP TUBGG EJ QSPGFTTJPOJTUJ

ยฎ

ALESSANDRO DERNINI

ยฎ

SKORPION C.so V. Emanuele, 24 (MI), +39 02781424 - DOWNTOWN Cavour, P.zza Cavour 2 - Milano, +39 0276011485 - DOWNTOWN Diaz, Piazza Diaz 6 - Milano, +39 028631181

!

6-?; ,7?6<7?6 ;37:8176

/( 129,7­ ', 6(77(0%5( , FRUVL LQ SODQQLQJ '2:172:1 :DWHU &DPS 2VFTUP DPSTP EJ UPOJmDB[JPOF VUJMJ[[B JM iXBUFS KVNQw VO QBSUJ DPMBSF BUUSF[[P DIF QFSNFUUF VO BMMFOBNFOUP JOUFOTP F DJ EË MB QPTTJCJMJUË EJ TmEBSF MB OPTUSB BDRVBUJDJUË B ¡ '2:172:1 6PLOH +DQG 6O BMMFOBNFOUP EJ DPOEJ[JPOBNFOUP HFOFSBMF DPO M VUJMJ[[P EFJ EJWFSUFOUJTTJNJ i4NJMF )BOEw BEBUUP B DIJ Ò FTQFSUP EFMM BMMFOB NFOUP JO BDRVB NB BODIF B DIJ TJ BWWJDJOB QFS MB QSJNB WPMUB BMM BDRVBHZN

'2:172:1 $FWLRQ 3RS - "DUJPO 1PQ Ò VO OVPWJTTJNP DPSTP DPSFPHSBGBUP JO DVJ HMJ TUJMJ EJ EBO[B F J HFOFSJ NVTJDBMJ TJ NFTDPMBOP EBOEP VO FGGFUUP FTQMPTJ WP BMMB DMBTTF * QBTTJ CBTF EFJ CBMMJ MBUJOP BNFSJDBOJ TJ FTFHVPOP DPO MB NVTJDB QPQ F MB IPVTF DPO VO VOJDB SFHPMB EB TFHVJSF JM SJUNP

, FRUVL SHU L UDJD]]L &RUVR GL ´7KDL .LFN %R[LQJµ SHU UDJD]]L *M DPSTP QSFWFEF M BQQMJDB[JPOF EJ UFDOJDIF QSPQSJF EFMMB ,JDL #P YJOH F EFMMB 5IBJ #PYF -B QSJNB EFSJWB EBMM VOJPOF EJ LBSBUF OJQ QPOJDP F QVHJMBUP PDDJEFOUBMF NFOUSF MB 5IBJ #PYF P .VBZ 5IBJ Ò MP TQPSU OB[JPOBMF UIBJMBOEFTF DPO M BHHJVOUB EFMMF UFDOJDIF EJ HPNJUBUF F HJOPDDIJBUF 4FO[B BWFSF VO mOF BHPOJTUJDP JM DPSTP Ò BEBUUP B UVUUJ VPNJOJ F EPOOF ,QL]LR FRUVR PDUWHGu RWWREUH RUH DPSTP CJTFUUJNBOBMF USJNFTUSBMF

$PTUJ mHMJ EJ TPDJ %; $7 4, é OPO TPDJ é é UBTTB JTDSJ[JPOF $PSTP GSVJCJMF JO %PXO5PXO $BWPVS

&RUVR GL ´3RS +LS +RSµ SHU UDJD]]L 6O WJBHHJP BUUSBWFSTP MB iTUSFFU EBODFw IJQ IPQ MPDLJOH SFHHB FUPO F IPVTF F VO PDDBTJPOF QFS JNQBSBSF MF CBTJ EFMMF EBO[F DIF NVPWPOP JM NPOEP *M DPSTP Ò EFEJDBUP BJ QJá HJPWBOJ EBJ BJ BOOJ ,QL]LR FRUVR PDUWHGu RWWREUH RUH DPSTP NPOPTFUUJNBOBMF USJNFTUSBMF

$PTUJ mHMJ EJ TPDJ %; $7 4, é OPO TPDJ é é UBTTB JTDSJ[JPOF $PSTP GSVJCJMF JO %PXO5PXO $BWPVS

®

®

SKORPION C.so V. Emanuele, 24 (MI), +39 02781424 - DOWNTOWN Cavour, P.zza Cavour 2 - Milano, +39 0276011485 - DOWNTOWN Diaz, Piazza Diaz 6 - Milano, +39 028631181

,7?6<7?6 ;37:8176 6-?;

&RUVL SURSRVWL IXRUL SODQQLQJ ´7ULEDO %HOO\ 'DQFHµ $PSTP EJ 7ULEDO %HOO\GDQFH OFMMB TVB WFSTJPOF DMBTTJDB F NP EFSOB BM SJUNP EJ NVTJDIF FUOJDIF FE PDDJEFOUBMJ TJ JNQBSFSBOOP HMJ FMFNFOUJ CBTF EJ VOB EFMMF EBO[F QJá JOUFSFTTBOUJ EFM QBOPSB NB BUUVBMF DIF GPOEF PRYLPHQWL GL GDQ]D RULHQWDOH EBO[B EFM WFOUSF GDQ]D LQGLDQD ÁDPHQFR GDQ]H GHO QRUGDIULFD F DIF IB OFMM LPSURYYLVD]LRQH F OFMMҋHVHFX]LRQH LQ JUXSSR JM TVP USBU UP EJTUJOUJWP *M UFSNJOF 5SJCBM DIF EFSJWB EB USJCF PWWFSP iHSVQQPw JO JOHMFTF FTQSJNF QJFOBNFOUF MB mMPTPmB DIF TUB BMMB CBTF EJ RVFTUB EBO[B M LQWHUD]LRQH ÀGXFLD H FRPXQLFD]LRQH DWWUDYHU VR LO FRUSR TPOP FMFNFOUJ DIJBWF EFMMB USJCBM CFMMZEBODF 4JFUF QSPOUJ B SJTWFHMJBSF M BODFTUSBMF TFOTB[JPOF EJ GBS QBSUF EJ VOB 5SJCF ,QL]LR &RUVR 2WWREUH K $PSTP NPOPTFUUJNBOBMF MF[JPOJ TPDJ é /PO TPDJ é é UJ UBTTB E JTDSJ[JPOF

&LQ]LD GL &LRFFLR F M JOTFHOBOUF E FDDF[JPOF Ò VOB EBO[BUSJDF EFM HSVQQP i/HV 6RHXUV 7ULEDOHVw QSJ NB DPNQBHOJB JUBMJBOB QSPGFTTJPOBMF EJ 5SJCBM #FM MZEBODF TFSWJ[JP GSVJCJMF JO %PXO5PXO $BWPVS

´%XUOHVTXH 'DQFHµ FRQ &OHR 9LSHU *O VOB DMBTTF iQFS TPMF EPOOFw WFSSBOOP JOTFHOBUF DPSFPHSBmF F BOEBUVSF DIF FTBMUBOP MB TFOTVBMJUË F QPUFO[JBOP MB GFNNJOJMJUË NJHMJPSBOEP DPOUFTUVBMNFOUF MB QPTUVSB F JM QPSUBNFOUP - JTQJSB [JPOF Ò JM iTFYZ DBCBSFUw EFHMJ BOOJ A JM i#VSMFTRVFw 4J SJWPMHF B PHOJ EPOOB DIF WVPMF NFUUFSTJ JO HJPDP SJTDPQSFOEP MF QSPQSJF QPUFO[JBMJUË JO GBUUP EJ TFOTVBMJUË *M DPSTP B QBHBNFOUP Ò BQFSUP B TPDJ F OPO TPDJ OXQHGu H QRYHPEUH GLFHPEUH 0SBSJP $PTUJ TPDJ %; $7 4, é OPO TPDJ é é UBTTB JTDSJ[JPOF $PSTP GSVJCJMF JO %PXO5PXO %JB[

3XJLODWR FRQ /HR %RUJKHVL

*M QVHJMBUP Ò MB QJá BOUJDB BSUF EB DPNCBUUJNFOUP PDDJEFOUB MF "UUSBWFSTP M BMMFOBNFOUP BEBUUP B UVUUJ VPNJOJ F EPOOF TJ BDRVJTJTDPOP MF UFDOJDIF SFMBUJWF BMMB EJTDJQMJOB TFO[B VO mOF BHPOJTUJDP -FP #PSHIFTJ IB BMMF TQBMMF DPNCBU UJNFOUJ DPO VOB TPMB TDPOmUUB Ò TUBUP USF WPMUF $BNQJPOF *UBMJBOP 130 $BNQJPOF &VSPQFP *4," F $BNQJPOF *OUFS DPOUJOFOUBMF 8",0 130

,QL]LR FRUVR OXQHGu RWWREUH RUH DPSTP CJTFUUJNBOBMF USJNFTUSBMF

$PTUJ TPDJ %; $7 4, é OPO TPDJ é é UBTTB JTDSJ[JPOF $PSTP GSVJCJMF JO %PXO5PXO $BWPVS

.UDY 0DJD

*M ,SBW .BHB Ò MB RVJOUFTTFO[B EFMMB UBUUJDB QFS M BVUPEJGFTB *OTFHOB BE BGGSPOUBSF J SFBMJ QFSJDPMJ EFMMB TUSBEB WBMVUBOEP MF DJSDPTUBO[F BODIF BNCJFOUBMJ QFS USPWBSF M B[JPOF QJá PQQPSUVOB B TBMWBHVBSEBSF MB QSPQSJB JODPMVNJUË µ BEBU UP B PHOJ UJQP EJ QFSTPOB EJ RVBMTJBTJ DPSQPSBUVSB VPNJOJ EPOOF F SBHB[[J ,QL]LR FRUVR PHUFROHGu RWWREUH RUH $PTUJ QFS MF[JPOJ TPDJ %; $7 4, é OPO TPDJ é é UBTTB JTDSJ[JPOF $PSTP GSVJCJMF JO %PXO5PXO %JB[ ®

®

SKORPION C.so V. Emanuele, 24 (MI), +39 02781424 - DOWNTOWN Cavour, P.zza Cavour 2 - Milano, +39 0276011485 - DOWNTOWN Diaz, Piazza Diaz 6 - Milano, +39 028631181

6-?; ,7?6<7?6 ;37:8176

, QRVWUL /DE <RJD /DE ´,QWURGX]LRQH DL FKDNUDµ WHQXWR GD *DLD %HUJDPDVFKL "UUSBWFSTP RVFTUP TFNJOBSJP TJ BQQSPGPOEJSË MB UFPSJB EFJ i$IB LSBw EFmOFOEPOF MB MPDBMJ[[B[JPOF B MJWFMMP EJ DPSQP mTJDP F EFTDSJWFOEPOF HMJ BTQFUUJ TJNCPMJDJ MFHBUJ BJ DPTJEEFUUJ DPSQJ iBTUSBMF F DBVTBMFw 7FSSBOOP JOPMUSF FTQMJDJUBUJ BMDVOJ FMFNFOUJ EJ QTJDPMPHJB PDDJEFOUBMF JOUJNBNFOUF MFHBUJ BJ DFOUSJ FOFSHFUJDJ USBEPUUJ OFM MJOHVBHHJP EFMMF iBTBOBw F TQFSJNFOUBUJ iIJD FU OVODw EBM QVOUP EJ WJTUB QSPQSJBNFOUF ZPHJDP

I LAB SONO CORSI TEORICO-PRATICI UTILI AD APPROFONDIRE E AMPLIARE ALCUNI ASPETTI DI OGNI LEZIONE. INSIEME ALLE TECNICHE DI ESECUZIONE, AUMENTANO E MIGLIORANO LA CONSAPEVOLEZZA, LE CONOSCENZE E I BENEFICI DEI CONTENUTI DEI CORSI.

GRPHQLFD VHWWHPEUH 2UDULR &RVWL VRFL '= &9 6. ½ QRQ VRFL ½ &RUVR IUXLELOH LQ 'RZQ7RZQ 'LD]

<RJD /DE ´/ҋDOFKLPLD QHOOR \RJDµ 2VFMMB TFOTB[JPOF EJ CFOFTTFSF QBSUJDPMBSF DIF TJ QSPWB BMMB mOF EJ VOB QSBUJDB CFO DPOEPUUB Ò EPWVUB B VO QBSUJDPMBSF FRVJMJCSJP DIF TJ JOTUBVSB USB MF EJWFSTF FOFSHJF QTJDP mTJDIF *O RVFTUP -BC BQQSPGPOEJSFNP DPTB BDDBEF EVSBOUF VOB TFRVFO[B EJ ZPHB GRPHQLFD RWWREUH 2UDULR &RVWL VRFL '= &9 6. ½ QRQ VRFL ½ &RUVR IUXLELOH LQ 6NRUSLRQ

7DL-L /DE ´7DL-L 6FKHUPD GL 6SDGDµ -B 4DIFSNB EJ 4QBEB 5BJKJ Ò VOB SBGmOBUB TQFDJBMJUË EFM 5BJ+J RVBO DIF WJFOF QSBUJDBUB JO DPQQJB F QSFWFEF VO DPOUBUUP TFOTJ CJMF DPO M BMUSP BUUSBWFSTP JM UPDDP EFMMF TQBEF 4J USBUUB EJ VO QP UFOUJTTJNP NF[[P EJ BVUP DPOPTDFO[B DJ TJ EFWF TWFMBSF F MP TJ EFWF GBSF BODIF BHMJ PDDIJ EJ DIJ DJ TUB EJ GSPOUF 2VFTUP QFSDIÏ M BMUSP SBQQSFTFOUB JM NPOEP FTUFSOP F JM OPTUSP NPEP EJ JOUFSBHJSF SJTQFDDIJB JM OPTUSP BUUFHHJBNFOUP OFMMB WJUB 2VBOEP TJBNP EB WBOUJ BMM BWWFSTBSJP DJ USPWJBNP JOGBUUJ EJ GSPOUF BE BTQFUUJ RVBMJ MB QBVSB EJ BQQBSJSF EFCPMJ P EJ QFSEFSF M FRVJMJCSJP NB BODIF EJ FTQPSDJ EJ EFDJEFSF EJ GBS VTDJSF TFO[B USBUUFOFSF -B QSBUJDB EFM 5BJKJRVBO SJDIJFEF DPODFOUSB[JPOF NFOUF DBMNB MFOUF[[B RVJF UF EPMDF[[B F SJMBTTBNFOUP

,O 7DL-L 0SJHJOBSJP EFMM BOUJDB $JOB JM 5BJKJRVBO Ò VO QBUSJNP OJP QSF[JPTP QFS JM HFOFSF VNBOP QPJDIÏ DPO MB TVB FMFHBOUF CFMMF[[B F MB TVB QSPGPOEB mMPTPmB IB TB QVUP BGGBTDJOBSF QPQPMJ EJ UVUUP JM NPOEP 0HOJ NP WJNFOUP IB VOB JOUFO[JPOF NPMUP QSFDJTB EJ BUUBDDP F EJGFTB /FMMB GBUUJTQFDJF M BUUBDDP Ò QSFWJTUP TPMP JO SJTQPTUB B RVFMMP EFMM BHHSFTTPSF RVJOEJ MB DBMNB WJODF TVM NPWJNFOUP F MB NPSCJEF[[B TVMMB SJHJEJUË MB GPS[B EFMM BWWFSTBSJP WJFOF TGSVUUBUB QFS QPSUBSF M PQQPSUVOP DPOUSBUUBDDP *M 5BJKJRVBO QVÛ FTTFSF QSBUJDBUP EB UVUUJ B UVUUF MF FUË F QFS UVUUB MB WJUB

PHUFROHGu RWWREUH 2UDULR &RVWL VRFL '= &9 6. ½ QRQ VRFL ½ &RUVR IUXLELOH LQ 'RZQ7RZQ 'LD]

®

®

SKORPION C.so V. Emanuele, 24 (MI), +39 02781424 - DOWNTOWN Cavour, P.zza Cavour 2 - Milano, +39 0276011485 - DOWNTOWN Diaz, Piazza Diaz 6 - Milano, +39 028631181

,7?6<7?6 ;37:8176 6-?;

'DQFH /DE ´0RXOLQ 5RXJHµ 6OB MF[JPOF EJ I BMM JOUFSOP EFMMB RVBMF EPQP VO BDDVSBUP SJTDBMEBNFOUP TJ BGGSPOUFSBOOP MF DPSFPHSBmF QJá JOUFSFTTBOUJ EFM GBNPTJTTJNP NVTJDBM 6OB MF[JPOF BEBUUB B UVUUJ DPMPSP DIF BNB OP CBMMBSF F BGmOBSF MF QSPQSJF UFDOJDIF VDEDWR RWWREUH 2UDULR &RVWL VRFL '= &9 6. ½ QRQ VRFL ½ &RUVR IUXLELOH LQ 'RZQ7RZQ &DYRXU

, QRVWUL :RUNVKRS %XUOHVTXH ´,O VDORWWR GHOOD VHGX]LRQHµ FRQ &OHR 9LSHU *M XPSLTIPQ TJ SJWPMHF B PHOJ EPOOB DIF WPHMJB NFUUFSTJ JO HJPDP SJTDPQSFOEP MF QSPQSJF QPUFO[JBMJUË JO GBUUP EJ TFOTVBMJUË 7FSSË USBDDJBUP VO CSFWF NB TJHOJmDBUJWP QFSDPSTP EJ TDPQFSUB F BOBMJTJ EFJ QVOUJ EJ GPS[B EFMMB TFEV[JPOF TJBOP FTTJ QJá BHHSFTTJWJ F BEVMUJ P QJá NBMJ[JPTJ F JSPOJDJ QFS QPUFSMJ QPUFO[JBSF F USBEVSSF JO QSBUJDB JO VOB EJWFSUFOUF DPSFPHSBmB EJ HSVQQP "DDPNQBHOBUF EB TPOPSJUË SJHPSPTBNFOUF WJOUBHF MF QBSUFDJQBOUJ TBSBOOP USB TQPSUBUF JO VO NPOEP EJ FMFHBO[B F NBHJB EPWF UVUUP TBSË QPT TJCJMF "ODIF USBTGPSNBSTJ QFS VO QPNFSJHHJP JO QFSGFUUF EJWF EFMMB )PMMZXPPE BOOJ VDEDWR QRYHPEUH 2UDULR &RVWL VRFL '= &9 6. ½ QRQ VRFL ½ &RUVR IUXLELOH LQ 'RZQ7RZQ 'LD]

<RJD ´,O UHVSLURµ *M XPSLTIPQ TJ QSPQPOF EJ DPOPTDFSF HMJ FMFNFOUJ CBTF EFMMB mTJP MPHJB EFM SFTQJSP MF QPTTJCJMJUË EJ JOUFSWFOUP DIF QSPQPOF JO NFSJUP MB EJTDJQMJOB EFMMP ZPHB F JM MFHBNF USB SFTQJSP FE FNP[JPOJ TPOP GPOEBNFOUBMJ QFS JOUSBQSFOEFSF RVFTUB EJTDJQMJOB GRPHQLFD QRYHPEUH 2UDULR &RVWL VRFL '= &9 6. ½ QRQ VRFL ½ &RUVR IUXLELOH LQ 6NRUSLRQ

®

&OHR 9LSHU $MFP 7JQFS Ò VOB QFSGPSNFS CVSMFTRVF QSP GFTTJPOJTUB (JË BUUSJDF EJ UFBUSP F CBMMFSJ OB Ò TUBUB DPSFPHSBGB QFS BSUJTUF EJ GBNB OB[JPOBMF F JOUFSOB[JPOBMF 1SPUBHPOJTUB EJ TIPX UFMFWJTJWJ F TFSWJ[J TVJ QSJODJQBMJ NB HB[JOF MBWPSB JO *UBMJB F BMM FTUFSP EBOEP WJUB B JOEJNFOUJDBCJMJ TIPX GSVUUP EJ VO PSJ HJOBMJTTJNP TUJMF TPHOBOUF F WJTJPOBSJP

®

SKORPION C.so V. Emanuele, 24 (MI), +39 02781424 - DOWNTOWN Cavour, P.zza Cavour 2 - Milano, +39 0276011485 - DOWNTOWN Diaz, Piazza Diaz 6 - Milano, +39 028631181

6-?; ,7?6<7?6ย ;37:8176

5LHQWUR LQ EHOOH]]D $O ULWRUQR GDOOH YDFDQ]H q WHPSR GL EXRQL SURSRVLWL (FFR WXWWL L FRQVLJOL GHOOD QRVWUD 3HUVRQDO %HDXW\ &RDFK 0DULQD &D]]DUR MARINA CAZZARO

M SJFOUSP M FTQSFTTJPOF ร EJTUFTB MB QFMMF EJ WJTP F DPSQP BQQBSF QJB DFWPMNFOUF BNCSBUB F M FQJEFS NJEF JO HFOFSBMF IB SJUSPWBUP MVNJOPTJUร F NPSCJEF[[B 6OB TJUVB[JPOF JEFBMF DIF WPSSFN NP DPOTFSWBSF JM QJรก B MVOHP QPTTJCJMF &QQVSF JM DPMPSF DPORVJTUBUP DPNJODJB BE BUUFOVBSTJ F RVFM DIF ร QFHHJP JO NBOJFSB OPO VOJGPSNFรพ 1FS GPSUVOB FTJTUPOP EFJ USVDDIJ DIF QFS NFUUPOP EJ NBOUFOFSF MB UJOUBSFMMB VO QP QJรก B MVOHP GBDFOEP JO NPEP DIF M BC CSPO[BUVSB TCJBEJTDB JO NBOJFSB HSBEVB MF F VOJGPSNF TFO[B DIF TJ GPSNJOP EFMMF NBDDIJF *M QSJNP QBTTP FTGPMJBSF DPO EPMDF[[B 4F WPMFUF FWJUBSF DIF MB WPTUSB QFMMF DPO M BCCSPO[BUVSB QFSEB BODIF MVNJOPTJUร F GSFTDIF[[B EPWFUF FTGPMJBSMB DJPร FMJ NJOBSF MF DFMMVMF TVQFSmDJBMJ NPSUF 2VFTUP HFTUP DPTNFUJDP ร VUJMF BODIF QFS GBWPSJSF MB DJSDPMB[JPOF F RVJOEJ MB WJUBMJUร EFMM FQJEFSNJEF QSFQBSBOEP JM WJTP F JM DPSQP B SJDFWFSF J TVDDFTTJWJ USBUUBNFOUJ DPTNFUJDJ ยต NPMUP JNQPSUBOUF TDFHMJFSF JM NFUPEP EJ FTGPMJB[JPOF QJรก BEBUUP BM QSPQSJP UJQP EJ QFMMF &DDP QFSDIร USB J OVNFSPTJ FTGP MJBOUJ JP WJ QSPQPOHP VO QFFMJOH DPTUJUVJUP EB VO DPNQMFTTP BE BMUB DPODFOUSB[JP OF EJ BDJEJ CJPDPNQBUJCJMJ EFSJWBUJ EBMMB GSVUUB DIF SJTQFUUB MB OBUVSBMF mTJPMPHJB EFMM FQJEFSNJEF F BHJTDF JO NBOJFSB QSP GPOEB FE FGmDBDF SJOOPWBOEP PHOJ UJQP EJ QFMMF QFSTJOP MB QJรก TPUUJMF *M TFDPOEP QBTTP M JESBUB[JPOF %VSBOUF M FTQPTJ[JPOF BM TPMF MB QFMMF BODIF TF QSPUFUUB UFOEF B iQSPTDJVHBS TJw 2VFTUB ร VOB EFMMF SBHJPOJ QFS DVJ JM TPMF MB GB iJOWFDDIJBSFw 'JOJUF MF WBDBO[F RVJOEJ ร CFOF GPSOJSMF VO TVSQMVT EJ JESB UB[JPOF *M NPNFOUP NJHMJPSF QFS GBSMP ร QSPQSJP

EPQP M FTGPMJB[JPOF RVBOEP MB OPTUSB QFMMF MJCFSBUBTJ EFMMF DFM MVMF TVQFSmDJBMJ NPSUF SJTVMUB QJรก SJDFUUJWB F QSPOUB B GBS QF OFUSBSF JO QSPGPOEJUร J QSJODJQJ BUUJWJ EFM QSPEPUUP DIF MF WFSSร BQQMJDBUP 1FS RVFTUP NPUJWP DPOTJHMJP WJWBNFOUF EJ JESBUBSF DPSSFUUBNFO UF MB WPTUSB QFMMF BM mOF EJ HBSBOUJSMF JM HJVTUP CFOFTTFSF F EJ FWJUBSF MB DPNQBSTB EJ SVHIF 2VFTUF VMUJNF JOGBUUJ TPOP TQFTTP DBVTBUF EBMM FTQPTJ[JPOF BM TPMF TFO[B M VUJMJ[[P EJ BEFHVBUF QSPUF[JPOJ DPO DPOTFHVFOUJ EBOOJ BM DPMMBHFOF F EBMMB TDBSTB JESBUB[JPOF QPTU FTQPTJ[JP OF -B OPTUSB 4QB QSPQPOF UBOUJ EJGGFSFOUJ USBUUBNFOUJ DPTNFUJDJ JESBUBOUJ &TTJ BHJTDPOP JO TVQFSmDJF NB BODIF JO QSPGPOEJUร WFJDPMBOEP J QSJODJQJ BUUJWJ EJ DVJ MB QFMMF IB CJTPHOP QFS NBO UFOFSTJ OFMMF NJHMJPSJ DPOEJ[JPOJ &$$0 "-$6/* 53"55".&/5* $)& 7* $0/4*(-*0 "1104*5" .&/5& 1&3 *- 3*&/530 %"--& 7"$"/;&y

ยฎ

ยฎ

SKORPION C.so V. Emanuele, 24 (MI), +39 02781424 - DOWNTOWN Cavour, P.zza Cavour 2 - Milano, +39 0276011485 - DOWNTOWN Diaz, Piazza Diaz 6 - Milano, +39 028631181

,7?6<7?6 ;37:8176 6-?;

PER IL VISO : HIDRACURE 1SPHSBNNB BWBO[BUP EJ JESBUB[JPOF BUUJ WB 6O BUUFOUB TFMF[JPOF EJ JOHSFEJFOUJ F VOB UFDOPMPHJB BMM BWBOHVBSEJB BJVUBOP B SBHHJVOHFSF MB NBTTJNB JESBUB [JPOF BODIF DPO MB QPUFOUF BUUJWJUË EFMM BDJEP JBMVSPOJDP JO USF EJWFSTF EJNFOTJPOJ BMUP NFEJP F CBTTP QFTP NPMF DPMBSF DPO VOB GVO[JPOF F VOB EJGGVTJPOF TQFDJmDB QFS MB QFMMF TRATTAMENTO ALLÕACIDO IALURONICO E CELLULE STAMINALI DI STELLA ALPINA 1SF[JPTP USBUUBNFOUP WJTP DPO BDJEP JBMVSPOJDP B CBTTP QFTP NPMFDPMBSF F DFM MVMF TUBNJOBMJ EJ TUFMMB BMQJOB DPNQPOFOUJ DIF TWPMHPOP VO B[JPOF BOUJPTTJEBOUF JESBUBOUF F SJWJUBMJ[[BOUF DPO VO FGGFUUP JNNFEJBUP DIF QFSNFUUF EJ BWFSF TVCJUP VO PWBMF EFM WJTP SJEJTFHOBUP F iTFO[B UFNQPw

SPA THERAPY PERLA - ESALTA LÕABBRONZATURA, CON LE SUE PARTICELLE DI PERLA: 3JnFTTJ NBESFQFSMBUJ TVMMB QFMMF PUUFOVUJ HSB[JF BMMF QSPQSJFUË EFMMF QFSMF 2VFTUF JOGBUUJ PMUSF B FTTFSF VOP TQMFOEJEP HJPJFMMP QPTTJFEPOP EFM MF RVBMJUË iDBUBMJ[[BUSJDJ EJ WJUBw 5BOUP DIF TJO EBMM BOUJDIJUË MB QPMWFSF EJ QFSMB Ò TUBUB NPMUP BQQSF[[BUB QFS JM WBMPSF EFJ TVPJ NJOFSBMJ EFMMF QSPUFJOF F EFHMJ BNJOPBDJEJ DIF JO QBSUJDPMBSF TVMM FQJEFSNJEF EJWFOUBOP VOB GPOUF EJ CFOFT TFSF F CFMMF[[B µ VO USBUUBNFOUP DIF JESBUB BNNPSCJEJTDF SBTTPEB F SJWFTUF MB QFMMF EJ CFMMJTTJNJ SJnFTTJ NBESFQFSMBUJ

3HU QRQ SHUGHUH L EHQHÀFL DFTXLVLWL GXUDQWH TXH VWH YDFDQ]H H YDORUL]]DUH OD VLOKRXHWWH PDQWH QHUH OҋDEEURQ]DWXUD H LQGRVVDUH DQFRUD VDQGDOL DSHUWL HVLEHQGR SLHGL SHUIHWWL HFFR WUH FRQVLJOL

PER IL CORPO: TRATTAMENTO LIPO STOCK ESTREME - PROGRAMMA INTENSIVO PER MANTENERE UNA SILHOUETTE PERFETTA! µ VO OVPWP QSPHSBNNB QSPGFTTJPOBMF EBM USJQMJDF FGGFUUP SJEVDFOUF EJNBHSBO UF F BOUJ DFMMVMJUF DIF JO UFNQP SFDPSE DPNCBUUF DPO EFDJTJPOF HMJ BDDVNVMJ DIF EFGPSNBOP MB TJMIPVFUUF 4J USBUUB EFM QSJNP USBUUBNFOUP BOUJ DFMMVMJUF DPO B[JPOF BOUJ PTTJEBOUF F DPNQSFOEF VO FTDMVTJWP NFUPEP EJ MBWPSP DPO NBOPWSF DIF GBWPSJTDPOP VOB SJEV[JPOF WJTJCJMF EFMMB DFMMVMJUF F RVJOEJ VO SJNPEFMMBNFOUP JNNFEJBUP EFMMB TJMIPVFUUF EPILAZIONE ORIENTALE ALLA PASTA DI MIELE 100% NON TOGLIE LÕABBRONZATURA! *M NJFMF EPOP EFMMB OBUVSB Ò JM TPMP JOHSFEJFOUF EFMMB QBTUB DIF TJ VTB QFS RVFTUP USBUUBNFOUP * TVPJ FGGFUUJ BEEPMDFOUJ MF TVF RVBMJUË OVUSJFOUJ MF WJUBNJOF F HMJ FO[JNJ JO FTTP DPOUFOVUJ DSFBOP VO DPNQPTUP FGmDBDF F USBUUBOUF DIF DPO M FQJMB[JPOF DPOUSJCVJTDF B DPOTFSWBSF M FMBTUJDJUË EFMMB QFMMF 0MUSF B QPTTFEFSF VO B[JPOF FTGPMJBOUF QVSJmDBOUF F TUJNPMBOUF QFS MB DJSDPMB[JPOF EFM TBOHVF

®

WELLNESS FEET " DBVTB EFM DPOUJOVP MPHPSJP J QJFEJ TPOP FTUSFNBNFOUF WVMOFSBCJMJ )BOOP CJTPHOP EJ DVSF TQFDJmDIF QFS FTTFSF JESBUBUJ BNNPSCJ EJUJ SJOGSFTDBUJ F SJMBTTBUJ &DDP VO BWWPMHFOUF SJUVBMF EJ CFMMF[[B JO DVJ JM CBHOP BMM PMJP EJ FV DBMJQUP EPOFSË MPSP VOB HSBEFWPMF TFOTB[JPOF EJ MFHHFSF[[B 4VDDFTTJWBNFOUF FOUSFSË JO B[JPOF M FTGPMJBOUF SJOGSFTDBOUF DPO QJFUSB QP NJDF NJDSPOJ[[BUB DIF BJVUFSË B MFWJHBSF MF [POF QJá DSJUJDIF EFJ WPTUSJ QJFEJ MBTDJBOEPMJ NPSCJEJ F TFUPTJ 1PJ Ò QSFWJTUB MB HSBEFWPMF iDPPM NBTLw DIF MJ BWWPMHFSË JESBUBOEPMJ F OV USFOEPMJ JO QSPGPOEJUË NFOUSF BMMB DPODMVTJPOF EFM USBUUBNFOUP WFSSË BQQMJDBUB VOB DSFNB DPNQPTUB EJ QBSUJDFMMF TFUPTF B iFGGFUUP UBMDPw DPO VO CSFWF NBTTBHHJP DIF SJMBTTFSË J WPTUSJ QJFEJ BMMFWJBOEP PHOJ UFOTJPOF

®

SKORPION C.so V. Emanuele, 24 (MI), +39 02781424 - DOWNTOWN Cavour, P.zza Cavour 2 - Milano, +39 0276011485 - DOWNTOWN Diaz, Piazza Diaz 6 - Milano, +39 028631181

6-?; ,7?6<7?6ย ;37:8176

6NRUSLRQ IRU .LGV TXDQGR L ELPEL VRQR SURWDJRQLVWL

/H SLVFLQH %B TFNQSF MB QJTDJOB TFNJPMJNQJPOJDB EJ 4LPSQJPO ร BQFSUB BO DIF BJ CBNCJOJ F QSPQPOF DPSTJ EJ OVPUP TDPMBTUJDJ RVBESJNF TUSBMJ P BOOVBMJ F MF[JPOJ JOEJWJEVBMJ *O QBSUJDPMBSF QFS J CJNCJ EJ FUร QSFTDPMBSF BOOJ TPOP TUBUJ TUVEJBUJ BMM JOUFSOP EFMMB TFDPOEB QJTDJOB EFJ DPSTJ TQFDJ mDJ EJWJTJ QFS FUร F MJWFMMP NFOUSF QFS J QJรก QJDDPMJ EFMMF MF[JPOJ DIF DPJOWPMHPOP BODIF J HFOJUPSJ BM mOF EJ TWJMVQQBSF M BDRVB UJDJUร - BDRVB EJ RVFTUB QJTDJOB EJ NFUSJ WJFOF NBOUFOVUB B VOB UFNQFSBUVSB UFSNPOFVUSB JO NPEP EB OPO QSPWPDBSF OFT TVOP TUSFTT UFSNJDP BJ OPTUSJ QJDDPMJ TPDJ PUUJNJ[[BOEP M FGGFUUP CFOFmDP EFMM BUUJWJUร JO BDRVB , FRUVL LQ DFTXD &RUVR GL DFTXDWLFLWj JHQLWRUH EDPELQR ร TQFDJmDP QFS CJN CJ EBJ NFTJ BJ BOOJ "UUSBWFSTP M BUUJWJUร MVEJDB JM CBNCJOP TQFSJNFOUB MF QSPQSJF BCJMJUร NPUPSJF F NJHMJPSB MB TVB BDRVBUJ DJUร DPO UFNQJ F NPEJ EJWFSTJ B TFDPOEB EFMMF TVF BUUJUVEJOJ JO VO BNCJFOUF NPMUP TUJNPMBOUF 6SRJOLDWRL GHGLFDWL 7JTUF MF NPMUJTTJNF BUUJWJUร QFOTBUF QFS J QJรก QJDDPMJ 4LPSQJPO IB QFO TBUP EJ EFEJDBSF MPSP BODIF EFHMJ TQPHMJBUPJ iTV NJTVSBw .BTDIJFUUJ F GFNNJOVDDF EVORVF QPUSBOOP MJCF SBNFOUF DBNCJBSTJ JO VOP TQB[JP DP MPSBUJTTJNP BMMFHSP F TPQSBUUVUUP iGPS NBUP CJNCPw

6FXROD GL QXRWR SHU ELPEL ร SJTBQVUP DIF JO FUร TDPMBSF F OPO TPMP JM OVPUP SBQQSFTFOUJ MP TQPSU QJรก DPNQMFUP QFS FDDFM MFO[B 1FSUBOUP 4LPSQJPO PSHBOJ[[B DPSTJ DPNQMFUJ EJ OVPUP EBJ BJ BOOJ F EBJ BOOJ BJ JO DVJ J QJDDPMJ OVPUBUPSJ QPTTPOP BQQSFOEFSF JO NPEP DPSSFUUP F EJWFSUFOUF MF CBTJ EFMM BDRVBUJ DJUร F EFJ RVBUUSP TUJMJ EB QBQFSPUUPy B 03$"รพรพรพ 6FXROD GL QXRWR SHU UDJD]]L DPSTJ BWBO[BUJ EJ OVPUP EBJ BJ BOOJ JO DVJ TJ QFSGF[JPOBOP J RVBUUSP TUJMJ F MF MPSP UFDOJDIF TQFDJmDIF

ยฎ

ยฎ

SKORPION C.so V. Emanuele, 24 (MI), +39 02781424 - DOWNTOWN Cavour, P.zza Cavour 2 - Milano, +39 0276011485 - DOWNTOWN Diaz, Piazza Diaz 6 - Milano, +39 028631181

,7?6<7?6ย ;37:8176 6-?;

, FRUVL D WHUUD 4POP NPMUJ J DPSTJ B UFSSB DIF 4LPSQJPO PSHBOJ[[B OFM QPNFSJH HJP JO VOB EFMMF EVF TBMF EFEJDBUF BMMF BUUJWJUร EJ HSVQQP $J TPOP DMBTTJ EJ (JPDP +VEP QFS CBNCJOJ EBJ BJ BOOJ F DPSTJ EJ KVEP KVKJU[P F GVOLZ QFS J QJรก HSBOEJ BOOJ 5VUUJ J DPSTJ TPOP B OVNFSP DIJVTP BM mOF EJ HBSBOUJSF VO BEFHVBUP BQQSFO EJNFOUP - JTDSJ[JPOF ร RVBESJNFTUSBMF P BOOVBMF *LRFR -XGR DQQL

5BOUP EJWFSUJNFOUP QFS BTTBHHJBSF M BSUF EFM KVEP BUUSBWFSTP VO BQQSPDDJP MVEJDP F TQPOUBOFP DIF JOTFHOB BODIF B SFMB[JP OBSTJ DPO UBOUJ BMUSJ QJDDPMJ BNJDJ -XGR DQQL

2VFTUB EJTDJQMJOB TQPSUJWB VOJWFSTBMF ร VOB MPUUB EJ PSJHJOF HJBQ QPOFTF B DVJ J HJPWBOJTTJNJ WFOHPOP BEEFTUSBUJ DPO HSBOEF DPN QFUFO[B JO NPEP DIF MF SFHPMF TJ BEBUUJOP B UVUUF MF FTJHFO[F FEVDBUJWF -XMLW]R DQQL ยต VO DPSTP QFS BWWJDJOBSTJ BHMJ TQPSU EB DPNCBUUJNFOUP DPO VO JNQPTUB[JPOF MVEJDP FEVDBUJWB 3JTVMUB NPMUP VUJMF QFS JO TFHOBSF BJ SBHB[[JOJ JM SJTQFUUP QFS MP TQPSU JM DPNCBUUJNFOUP TQPSUJWP F QSJNB BODPSB J DPNQBHOJ EJ HJPDP

)XQN\ H 9LGHRGDQFH DQQL

*O RVFTUP DPSTP J CBNCJOJ QPUSBOOP EJWFSUJSTJ NVPWFOEPTJ B SJUNP EFMMB iTUSFFU EBODFw F EFMM 3 #

ยฎ

ยฎ

SKORPION C.so V. Emanuele, 24 (MI), +39 02781424 - DOWNTOWN Cavour, P.zza Cavour 2 - Milano, +39 0276011485 - DOWNTOWN Diaz, Piazza Diaz 6 - Milano, +39 028631181

D o C o Sh wn p T ow ow e nve ro n ® r i s nzi om P oc on D ale i di e ed st on re M pre ila ss no o

“ C O M I N G H O M E”

ARRE D I P E R E S TERNO INTRECCIATI A MANO CREATI CON LA FIBRA ORIGINALE DEDON WEATHE R-RE SISTANT

DEDON Showroom Milano Via Savona, 50 · Tel. 02 42290900 showroom-milan@dedon.it www.dedon.it

,7?6<7?6 ;37:8176 6-?;

0RYH 3OD\ ,O JLRFR FKH GLYHQWD ÀWQHVV ´0RYH 3OD\µ Ò JM QSJNP TQB[JP mUOFTT EFEJDBUP QFOTBUP F TUVEJBUP BQQPTJUBNFOUF SHU L EDPELQL WUD L H L DQQL FKH DQFRUD QRQ KDQQR WURYDWR XQR VSRUW FKH OL DSSDVVLRQL (SB[JF B VOB TFSJF EJ JOOPWBUJWJ SURJUDPPL GL DWWLYLWj PRWRULD FDUGLRYDVFRODUH DIF VUJMJ[[BOP QXRYH DWWUH] ]DWXUH CBTBUF TVMM LQWHUDWWLYLWj FRQ L YLGHRJLRFKL J CBNCJOJ QPTTPOP DPNCBUUFSF MB TFEFOUBSJFUË F TWPMHFSF VO BUUJWJUË mTJDB TUJNPMBOUF EJWFSUFOUF F NJSBUB JO DPNQBHOJB EFJ MPSP BNJDJ , &256, ´029( 3/$<µ 3URJUDPPL SURIHVVLRQDOL RSHUDWRUL SUHSDUDWL F VO DWWHQWR PRQLWRUDJJLR GHOOҋDWWLYLWj PRWRULD SFOEFSBOOP MB QSFQBSB[JP OF mTJDB F BUMFUJDB EFJ QJá QJDDPMJ FGmDBDF F DPJOWPMHFOUF CB TUFSË TDFHMJFSF JM QSPQSJP DPSTP QSFGFSJUPþ

/( )(67( ', &203/($112 3,Ö ',9(57(17, 1(//2 63$=,2 ´029( 3/$<µ

8QҋLGHD XQLFD H RULJLQDOH SHU IDU YLYHUH DL EDPELQL XQҋHVSHULHQ]D LQGLPHQWLFDELOH 6O DPNQMFBOOP EJ QVSP EJWFSUJNFOUP VOJUP B UBOUP NPWJNFOUPþ &DDP MB GFTUB DIF mOBMNFOUF TPTUJUVJTDF QBTUJDDJOJ F QBUBUJOF DPO RVBMDIF PSB EJ TWBHP JO DVJ TBSBOOP J CJNCJ J WFSJ QSPUBHP OJTUJ (SB[JF B PQFSBUPSJ DPNQFUFOUJ F BM TVQQPSUP EJ TFUUF QPTUB[JPOJ UFDOP MPHJDIF JOGBUUJ J QJá QJDDPMJ WFSSBOOP DPJOWPMUJ JO HJPDIJ B TRVBESF NVTJDBMJ F B UFNB 1FS JOGPSNB[JPOJ IHVWH#VNRUSLRQFHQWHU LW

*LRFR 6SRUW 1SPQPOF BJ CBNCJOJ HMJ HOHPHQWL EDVH GL RJQL VSRUW JO VOB NBOJFSB GLYHUWHQWH H FRLQYROJHQWH (JPDP 4QPSUøÒ VO NFUPEP EJ JOTFHOBNFOUP EFMMF CBTJ EFHMJ TQPSU QJá DPOPTDJVUJ BUUSBWFS TP JM HJPDP /FM DPSTP EFMMF MF[JPOJ TJ BMUFSOFSBOOP NPNFOUJ EJ HJPDP NJOJCBTLFU UFOOJT SVHCZ FUD DPO NPNFOUJø i.PWF 1MBZw ø ´0RYH 6NL ´ i.PWF 4LJw BJVUB J CBNCJOJ BE BSSJWBSF QSFQBSBUJ BMMB QSJNB OFWF EFMM BOOPþø*M DPSTP Ò VUJMF QFS NJHMJPSBSF MF EPUJ EJ SFTJTUFO [B EJ GPS[B F EJ NPCJMJUË BSUJDPMBSF JO NPEP EB BGGSPOUBSF JO QJFOB GPSNB F DPO BODPSB QJá FOUVTJBTNP MB TUBHJPOF TDJJTUJDB ø ´0RYH 3OD\µ LQ (QJOLVK i.PWF 1MBZw JO &OHMJTI Ò VO PDDBTJPOF VOJDB QFS PHOJ CBN CJOP DIF QPUSË DPOUFNQPSBOFBNFOUF HJPDBSF DPO J NPWJNFOUJ EFM DPSQP DPO iM JOHMFTF QBSMBUPw 3RVWXUDO *\P 6O DPSTP TQFDJmDP QFS QSFWFOJSF BMDVOF QSPCMFNBUJDIF UJQJDIF EFMM FUË FWPMVUJWB RVBMJ MB TDPMJPTJ MB DJGPTJ EPSTP DVSWP F MB JQFS MPSEPTJ JOTFHOBOEP BJ CBNCJOJ DPNF BWFSF VO NBHHJPSF DPOUSPMMP EFM QSPQSJP DPSQP F EFJ NPWJNFOUJ (JPDBOEP JNQB SFSBOOP B NJHMJPSBSF M FRVJMJCSJP F MB QFSDF[JPOF EFM DPSQP F EFJ TVPJ NPWJNFOUJ 1FS LQIRUPD]LRQL FRUVL#VNRUSLRQFHQWHU LW

®

®

SKORPION C.so V. Emanuele, 24 (MI), +39 02781424 - DOWNTOWN Cavour, P.zza Cavour 2 - Milano, +39 0276011485 - DOWNTOWN Diaz, Piazza Diaz 6 - Milano, +39 028631181

6-?; ,7?6<7?6 ;37:8176

,7?6<7?6 ;37:8176 6-?;

'DLQDPL

i%BJOBNJ M POEB EFMMB USBTGPSNB[JPOF QFS NBOUFOFSF JOUBUUP JM CFOFTTFSF EFMMF WB DBO[F yw " DVSB EJ *SFOF $BQFMMJ IRENE CAPELLI

VBOEP UPSOJBNP EB VOB WB DBO[B TJBNP TFNQSF NPMUP SJHFOFSBUJ $IF TJB TUBUP VO QFSJPEP EJ BTTPMVUP SJQPTP P EJ EJOBNJTNP BM NBSF P JO NPO UBHOB QPDP JNQPSUB MF TFOTB [JPOJ DIF SFTUBOP OFM DPSQP F OFMMB NFOUF TPOP UVUUF QPTJUJWF 4QFTTP QFSÛ CBTUBOP QPDIJ HJPSOJ EJ GSF OFTJB RVPUJEJBOB QFS EJNFOUJDBSF F QFS EFSF EFM UVUUP RVFMMP TUBUP EJ CFOFTTFSF BDRVJTJUP DPO UBOUB GBDJMJUË EVSBOUF J HJPS OJ MPOUBOP EB DBTB 4UBDDBSF EBMMB SPVUJ OF DBNCJBSF BNCJFOUF DMJNB BCJUVEJOJ F BMJNFOUB[JPOF UVUUP RVFTUP DJ QFSNFUUF EJ BHJSF EJSFUUBNFOUF TVMMF OPTUSF FOFSHJF WJ UBMJ DIF IBOOP TFNQSF CJTPHOP EJ FTTFSF TUJNPMBUF JO NPEP DPSSFUUP QFS NBOUFOFSTJ JO FRVJMJCSJP USB MPSP F EPOBSDJ VOB TFOTB [JPOF EJ CFOFTTFSF QTJDP mTJDP QFS UVUUP M BOOP 2VFTUP Ò DJÛ DIF QPTTJBNP JNQBSBSF B GBSF QSBUJDBOEP %BJOBNJ VOB UFDOJDB EJ BMMFOB NFOUP DIF TJ SJGË BJ QSJODJQJ EFMMP ZPHB F EFMM BOUJDB NFEJDJOB USBEJ[JPOBMF JOEJBOB M "ZVSWFEB DIF TJ PDDVQB EFM CFOFTTFSF EFMM VPNP TPUUP UVUUJ J QVOUJ EJ WJTUB *O QBSUJDPMBSF %BJOBNJ VUJMJ[[B QPTJ[JPOJ ZPHB F UFDOJDIF EJ SFTQJSB[JPOF QSPGPOEF QFS TUJNPMBSF MF USF FOFSHJF WJUBMJ MFHBUF BJ QSJODJQJ EJ NPWJNFOUP USBTGPSNB[JPOF F DPFTJPOF EFM DPSQP QFSNFUUFOEP EJ PU UFOFSF F NBOUFOFSF OFM UFNQP VO DPSQP QJá TBOP TPMJEP F VOJGPSNF JO VO FRVJMJ CSJP JEFBMF TJB mTJDP DIF NFOUBMF $PO MB UFDOJDB %BJOBNJ TJ QSBUJDBOP FTFSDJ[J EJGGF SFOUJ B TFDPOEB EFMMP TUBUP EJ TBMVUF F EFM

®

HSBEP EJ BMMFOBNFOUP JOEJWJEVBMF TFNQSF F DPNVORVF JO BTTP DJB[JPOF B VO BUUFOUP F BEFHVBUP VTP EFM SFTQJSP (MJ FTFSDJ[J QSPQPTUJ OFMMB UFDOJDB %BJOBNJ OBTDPOP EBMMB WP MPOUË EJ JOEJWJEVBSF J SJNFEJ QFS DPSSFHHFSF FWFOUVBMJ TRVJMJCSJ F EJTGVO[JPOJ mTJDIF HFOFSBUF EB DBUUJWF BCJUVEJOJ EB QBUPMPHJF F EB PTDJMMB[JPOJ mTJPMPHJDIF MFHBUF B QBSUJDPMBSJ TUBHJPOJ F QFSJPEJ EFMMB WJUB 1SBUJDBOEP %BJOBNJ DPO VOB CVPOB DPTUBO[B MF TFO TB[JPOJ EJ CFOFTTFSF SJBGmPSBOP DPO GBDJMJUË F MB DPOEJ[JPOF mTJDB F QTJDIJDB NJHMJPSB TFOTJCJMNFOUF QSPQSJP DPNF RVBOEP DJ USP WJBNP JO WBDBO[Bþ *TQJSBOEPTJ BJ FMFNFOUJ EFMM "ZVSWFEB 5FSSB "DRVB 'VPDP "SJB FE &UFSF M BMMFOBNFOUP %BJOBNJ BTTVNF RVBMJUË F DBSBUUFSJTUJ DIF EJWFSTF GPDBMJ[[BOEP M BUUFO[JPOF TVJ CJTPHOJ EFMMB QFSTPOB F EBOEP MB QFSDF[JPOF EJ QSBUJDBSF VO BUUJWJUË DIF DJ GB QSFOEFSF DVSB EJ OPJ TUFTTJ DPO SJUNJ F NPEBMJUË JEFBMJ %BJOBNJ JOTFHOB B TDPQSJSF F VUJMJ[[BSF HMJ TUSVNFOUJ JOTJUJ JO PHOV OP EJ OPJ JO HSBEP EJ JODBOBMBSF FOFSHJB WJUBMF F CFOFTTFSF JO EJWFSTF QBSUJ EFM DPSQP BMMFOBOEP GPS[B FE FMBTUJDJUË NVTDPMBSF NPCJMJUË BSUJDPMBSF FE FRVJMJCSJP NB BODIF NJHMJPSBOEP MB QPTUVSB DPO FTFSDJ[J NJSBUJ QFS MB DPMPOOB WFSUFCSBMF 4J FMJNJOFSBOOP DPTÖ MF UFOTJPOJ NVTDPMBSJ DIF TQFTTP DPMQJTDPOP BSFF EFMMB TDIJFOB F EFM DPMMP TFO[B EPWFS OFDFTTBSJBNFOUF TFOUJSF JM CJTPHOP EJ GVHHJSF EBMMB QSPQSJB SFBMUË

®

SKORPION C.so V. Emanuele, 24 (MI), +39 02781424 - DOWNTOWN Cavour, P.zza Cavour 2 - Milano, +39 0276011485 - DOWNTOWN Diaz, Piazza Diaz 6 - Milano, +39 028631181

! !

! ) ) " ! ! ' ! ! ! " " &

! ! ' ! ! ( ! ! ! " # ! ! % ( " %

" $ " % ! ! ) "

! ) ! ! ! ! !

! & ( " % ( ! % % ! ! # $ !

Bento Sushi Restaurant Corso Garibaldi 104 Tel. 02 6598075 www.bentobar.com www.facebook.com/bentosushi

,7?6<7?6 ;37:8176 6-?;

/D ULFHWWD GHO QRVWUR FKHI TGFSF EJ NBSF BM WBQPSF DPO HB[QBDIP EJ mOPDDIJP

0 $ * * ,

DURPL SHU OD YDSRULHUD GPHMJF EJ MBUUVHB DJQPMMB DBSPUB HBNCP EJ TFEBOP QFQF JO HSBOJ GPHMJB EJ BMMPSP

VIHUH GL PDUH H EJ TBMNPOF GSFTDP H EJ SJDDJPMB GSFTDB QFQFSPOF SPTTP QJDDPMP [VDDIJOB QJDDPMB DJQPMMB VPWP DVDDIJBJ EJ QBOF HSBUUVHJBUP DVDDIJBJ EJ HSBOB HSBUUVHJBUP UJNP BOFUP TBMF QFQF PMJP FYUSBWFSHJOF E PMJWB

0 $ 5 , 2

,QJUHGLHQWL SHU XQD SHUVRQD

5BHMJBSF EVF GFUUJOF MVOHIFøEJ TBMNPOF F NFUUFSF JM SFTUP EFM USBODJP OFM GSVMMBUPSF BHHJVOHFOEP DVDDIJBJP EJ QBOF HSBUUVHJBUP DVDDIJBJP EJ HSBOB VPWP TCBU UVUP RVBMDIF GPHMJPMJOB EJ BOFUP TBMF F QFQF B QJBDFSF 6OB WPMUB QSPOUP JM iDFOUSJGVHBUPw BHHJVOHFSF MB QBSUF WFSEF EFMMB [VDDIJOB UBHMJBUB B DVCFUUJ DN F QSFDF EFOUFNFOUF TBMUBUB BM EFOUF JOTJFNF BMMB DJQPMMB 4UFO EFSF MF GFUUJOF EJ SJDDJPMB UBHMJBUF EBM TFDPOEP USBODJP EJ QFTDF F TJTUFNBSF BM DFOUSP VOB QBSUF EFM SJQJFOP DPOGFSFOEPHMJ VOB GPSNB TGFSJDB F BWWPMHFOEP UVUU JO UPSOP MF GFUUJOF 'SVMMBSF MB QPMQB EJ SJDDJPMB BWBO[BUB DPOEFOEPMB DPNF RVFMMBøEFM TBMNPOF NB TPTUJUVFOEP M BOFUP DPO RVBMDIF GPHMJB EJ UJNP F BHHJVOHFOEP JM QF QFSPOF UBHMJBUP TFNQSF B DVCFUUJ DN F QSFDFEFO UFNFOUF HSJHMJBUP F QVMJUP EFMMB TVB QFMMJDJOB 4UFOEFUF MF EVF GFUUJOF EJ TBMNPOF GPSNBOEP EFMMF TGFSF DPO JM SJ QJFOP 1SFQBSBSF MB WBQPSJFSB DPO EFMMF GPHMJF EJ MBUUVHB TVM GPOEP EFMMB WBTDIFUUB TV DVJ WBOOP QPTUF MF TGFSF EJ NBSF QSFQBSBUF "HHJVOHFSF HMJ BSPNJ OFMM BDRVB EJ DPUUVSB F DVPDFSF QFS NJOVUJ /FM GSBUUFNQP QSF QBSBSF JM HB[QBDIP FNVMTJPOBOEP UVUUJ HMJ JOHSFEJFOUJ OFM GSVMMBUPSF mOP B PUUFOFSF VOB DSFNB nVJEB 4FSWJSF JM HB[QBDIP GSFEEP DPO BM DFOUSP MF TGFSF F UVUU JOUPSOP MF EFDPSB[JPOJ PUUFOVUF DPO J DVCFUUJ EJ WFSEVSB BWBO[BUJ

JD]SDFKR GL ÀQRFFKLR mOPDDIJP CJDDIJFSF E BDRVB DVDDIJBJ EJ 1FSOPE DVCFUUJ EJ HIJBDDJP TBMF QFQF

DA OGGI NELLA TUA PALESTRA XANGO EÕ UNO TRAÕ I PIUÕ POTENTI ANTIOSSIDANTI A LIVELLO NATURALE, PRINCIPALMENTE ESTRATTO DAL FRUTTO DEL MANGOSTANO ( CHIAMATO ANCHE REGINA DELLA FRUTTA), OFFRE UN CONCENTRATO RICCHISSIMO DI FITONUTRIENTI TRA CUI XANTONI, CATECHINE ,FLAVONOIDI E PROANTOCIANIDINE , NEL FORMATO IN ASSOLUTO PIUÕ DELIZIOSO E DI PIUÕ FACILE ASSORBIMENTO PER IL CORPO UMANO.

®

SKORPION C.so V. Emanuele, 24 (MI), +39 02781424 - DOWNTOWN

PER RICEVERLO COMODAMENTE A CASA TUA ORDINALO SUL SITO WWW.DOWNTOWNPALESTRE.IT; (SEZIOCavour, P.zza Cavour 2 - Milano, +39 0276011485 - DOWNTOWN Diaz, Piazza Diaz 6 - Milano, +39 028631181 NE CONVENZIONE SOCI) PER INFO CONSULTA IL SITO WWW.XANGO.IT; ®

!

-627A

Milano Fitness s.s.d. a r.l.

DownTown速 Cavour Piazza Cavour, 2 - Milano +39 0276011485 www.downtownpalestre.it

DownTown速 Diaz Piazza Diaz, 6 - Milano +39 028631181 www.downtownpalestre.it

Skorpion Corso V. Emanuele, 24 - Milano +39 02781424 www.skorpioncenter.it

ART DESIGN FOOD L a g l o b a l i z z a z i o n e è u n fatt o r e i m p o r t a n t e d a c u i no n si p uò p r e s c i nd e r e . M a d i ve n t a r e i n t e r na z i o n ali n o n s i g n i f i c a d i ven t a r e so lt an t o u n nu m e r o . La rivista FOOL parla di uomini e imprese che operano nei settori dell’arte, dell’architettura/design e dell’alimentare, per creare una piattaforma di idee contemporanee.

www.trentaeditore.it

;8A ;<7:A

1VI]O]ZIbQWVM +ZW_VM 8TIbI >MZWVI T¼)OMVbQI 8MZLWVo ZMOQ[\I LMTT¼M^MV\W XP +WUXIZW\\W

¹=V ^MZW M XZWXZQW ÅTUº" Y]M[\W QT KWU UMV\W XQ KWU]VM \ZI OTQ W[XQ\Q XZM[MV\Q ITT¼M^MV\W LQ QVI]O]ZIbQWVM LMT V]W^W PW \MT +ZW_VM 8TIbI >MZWVI QT OQ]OVW 4I NWZU]TI [KMT\I TI ZQKW[\Z]bQWVM LQ ]V ^MZW M XZWXZQW IMZWXWZ\W QV\MZVIbQWVITM PI ZQ KPQM[\W ]V¼WZOIVQbbIbQWVM LMOVI LQ ]V [M\ KQVMUI\WOZIÅKW M PI KWQV^WT\W OTQ W[XQ\Q QV ]V []KKMLMZ[Q LQ KWTXQ LQ [KMVI ÅVW IT XQ XQIKM^WTM LMOTQ PIXXa MVL <]\\W K]ZI\W M LQZM\\W LITT¼)OMVbQI 8MZ LWVo LQ >MZWVI KPM [Q MZI OQo LQ[\QV\I XMZ WZQOQVITQ\o LMTTM QLMM VMT TIVKQW LMT KMV\ZW Å\VM[[ >QZOQV )K\Q^M VMTTI KQ\\o +PZQ[\QIV 8MZLWVo M T¼IOMVbQI KPM NM[\MO OQIVW XZWXZQW Y]M[\¼IVVW Q IVVQ LQ I\ \Q^Q\o PIVVW KW[z LQUW[\ZI\W KPM IVKPM I >MZWVI v XW[[QJQTM [\]XQZM +PZQ[\QIV 8MZLWVo M 4]QOQ 4MIZLQVQ /MVMZIT 5IVIOMZ +ZW_VM 8TIbI

L

FULL IMMERSION NEL BENESSERE!

Wellness significa prima di tutto sentirsi perfettamente e completamente a proprio agio. C’è chi ama l’attivitĂ sportiva e chi invece cerca relax e pace. I Falkensteiner Wellness Hotels propongono una perfetta combinazione di lifestyle, tranquillitĂ , divertimento e dinamismo. Le vaste aree benessere, con l‘esclusiva filosofia Acquapura Spa, offrono davvero la rigenerazione al top. Non solo cura dell‘ambiente e degli spazi, ma anche ottima cucina, location panoramiche, ospitalitĂ familiare e attenzione al particolare. Scopri tutti i Falkensteiner Wellness Hotel in Alto Adige, Austria, Repubblica Ceca e Croazia in www.falkensteiner.com Info e prenotazioni: Tel. 0472 97 81 08; prenotazioni@falkensteiner.com

<42 -6/41;0 >-:;176

I K]ZI LQ 5IVNZMLQ *]WVWUW

$ # " # " ! # % &

Jesurum Lace represents an important Venetian tradition; it’s a very ancient art that is still passed on from one generation to the next one, specially in Burano island. From 140 years the Jesurum brand had made of laces its distinctive mark all over the world, producing collections that give a modern expression to the Venetian refined culture in all the various household linen items, for the table, the bed and the bathroom. Products are all woven on ancient looms, embroidered by skilled hands with the craftsmanship of time passed and always hand- finished. Each pattern is unique and it is also possible to order personalized items. Calle Larga XXII Marzo, San Marco 2401 - +39 041 5238969 - www.jesurum.it Fortuny

! " $ "

FABRICS AND LACES Tessitura Luigi Bevilacqua Founded in 1735, it’s now in the fifth generation. It’s refined production has enriched, through the centuries, private dwells and public buildings. Stepping in the shop you still are welcomed by the rhythmical sound of ancient looms, in a space where time seems to be suspended. Although near the wooden looms there are sophisticated machineries, the process still is entirely hand produced, starting from the design, reproduced with perforated cartoons (the family archive has over 3.500 samples). Sumptuous velvets , extraordinarily shiny silks , gold thread brocades and also an exclusive shop/bookshop with exclusive modern objects. S. Croce, 1320 - +39.041.721566 - www.luigi-bevilacqua.com Rubelli Founded in Venice in 1858 and today in its 5th generation , Rubelli is famous all over the world thanks to its brocades, damasks, velvet, and lampasses. The Group’s fabrics production is today located in the province of Como, while in Venice there still is the Rubelli archive-museum on the Canal Grande, including around 3.000 fabric documents, over 7.000 fabrics realized since the nineteenth century and over 100 original designs on paper. The Fenice theatre, La Scala, the Petruzzelli , many other buildings and luxury hotels all over the world all share the same fabrics brand: Rubelli. Palazzo Corner Spinelli - +39.041.2584411 www.rubelli.com

Born in Spain, but Venetian by adoption, Mariano Fortuny was a man of genius and a polyhedral artist. It was in 1910, after different experiences as a painter, an engraver, a photographer, an inventor and even as a designer, that Fortuny begun designing his fabrics; a refined culmination of all his knowledge on techniques, colour, design and art. In 1922 Fortuny opened on the Giudecca island the factory that is still operating today and it is possible to visit its beautiful garden. Also the looms are still the same , just as the secret techniques, passed on from one generation to the next one until present days, when fabric production is under the careful management of the Riad brothers. The Fortuny museum, as well as the show-rooms in Venice and New York, collects and exhibits the memories, the fabrics and the other wonderful works of Mariano Fortuny. Giudecca, 805 - +39.041.5287697 www.fortuny.com�

Sestiere Dorsoduro, 111 - +39.041.5203078 www.camariaadele.it

The Charming House DD 724 Designed by architect Maurizio Mazzolini, this “innâ€? with charme and modern design, contrasts with the big hotels destined for mass tourism. DD 724, the address’ acronym, opened in 2003 and has six rooms with a unique style and sophistication in all its details. Here the games with light create special atmospheres and technology combines functionality and design, from the fireplace to the hammered-beam ceiling, to glimpses on the most authentic Venice, on the rio below and its gondolas, with an uncommon and “privateâ€? view of the Giudecca canal and of Peggy Guggemheim collection’s garden. Dorsoduro, 724 - +39.041.2770262 - www.thecharminghouse.com Oltre Il Giardino Beyond the door there’s the garden, and in the garden we find olive trees, magnolia and a water rivulet and that timeless calm that, back in 1897, charmed Alma Mater so much in her first journey to Italy with Gustav Klimt, to lead her to buy the house in 1922. Today the place, with its unaltered charm, is there for the guests of this small and sophisticated bed & breakfast: six rooms overlooking the garden, furnished in different colours with period furniture and a fresh creativity touch for a living room in an oasis of calm, a few steps away from the Basilica dei Frari. A warm home hospitality, sophistication and unforgettable lunchs‌.in the garden!

HOTEL

San Polo, 2542 - +39.041.2750015 - www.oltreilgiardino-venezia.com

Ca’ Maria Adele

Palazzina Grassi

Just beside the Chiesa della Salute, there’s a 15th century palazzo turned into a dream hotel, with charming glimpses and suspended in the channel’s water surrounding the hotel. Ca’ Maria Adele is a luxury dwelling, where the communal space and the 12 rooms, each one with different from the other, evoke a warm and welcoming Moresque atmosphere, thanks to the brown colour tones and to the design, mixing elaborate items with very neat furniture and east with west, interpreting Venice’s thousands souls. The big terrace overlooks the church’s domes and offers, from each room, a different perspective on the surrounding scenery. Ca’ Maria Adele grants an unforgettable experience.

Open since less than a year in a 16th century building beside Palazzo Grassi, right in the heart of Venice’s art, it is already the international star system’s landmark when staying in Venice (Johnny Depp was there for three months during the “The tourist� shooting), but also Venetians themselves love to meet here for a drink at the wonderful “Krug Lounge� overlooking Canal Grande, with playful animal shaped seatings and traditional Venetian furnishing side by side to modern design objects. Aristide Najean’s masterpieces and a sophisticated selection of Murano glassworks contrast with the raw brick walls and with avant-garde architectural solutions.

<42 -6/41;0 >-:;176

Everything has been harmonically orchestrated from Philip Stark’s genius, who opposed the lounge’s warm atmosphere to white and luminous rooms. San Marco 3247 - +39.041.5284644 - www.palazzinagrassi.it NON JUST GARDENS AND ARSENAL: BIENNALE IS ALSO “COLLATERAL EVENTS” The Emergence of the Pop Imagist “The Emergence of the Pop Imagist” presents an important selection of paintings, sculptures and digital art, highlighting an assortment of captivating imagery. The exhibition gathers 24 celebrated artists, who previously exhibited their works at Jonathan LeVine Gallery and dome of their works are shown for the first time in Italy. The catalogue, published by the media partner’s event Vanilla Edizioni, accompanies the exhibition, with full-colour images and the essay written by the esteemed New Yorker critic and curator Carlo McCormick. The exhibition has been realized with Elisabeth Sarah Gluckstein’s contribution and with the support of The Municipality of Venice and the Province of Venice. Scuola dei Mercanti, Fondamenta della Madonna dell’orto, 3933 - +39.041.5239315 From June 2nd to September 15th Open Tuesday to Sunday 10.30-13:00 and 15.3019:00. Free entry Xijing The Bevilacqua La Masa Foundation is pleased to present the first Italian exhibition of the Xijing Men collective, consisting of the artists Chen Shaoxiong (China), Tsuyoshi Ozawa (Japan) and Gimhongsok (South Korea). The group, active from about five years, is among the most vital emerging realities in the Asian artistic context. The exhibition is realized in collaboratin with the no-profit organization Arthub Asia and is curated by Beatrice Leanza. The word “Xijing” stands for “the capital of the West”: a geopolitical invention that fictitiously joins Beijing (capital of the North), Nanjing (capital of the South) and Tokyo/Dongjing (capital of the East). c/o Fondazione Bevilacqua La Masa - Piazza San Marco, 71c - +39.041.5237819 - www.bevilacqualamasa.it

in Venice in a new re-installation, specially realized for the completely restored spaces of the Casa dei Tre Oci that reopens to public with this exhibition. The exhibition explores the Russian ‘s artistic research young and still-evolving scene, relatively new on the international scene. The title merges the reference to modern era with the most classical of Russian’s artistic forms. It’s a word suspended between the present and the past, between the idea of an image that wants to be to new and up-to-date and the mythology of an out-of-date artistic project. From June 1st to September 15th Open Tuesday to Sunday, 10.00 - 18.00. Free entry Casa dei Tre Oci - Giudecca 43 – www. fsrr.org Jan Fabre Curated by Giacinto Di Pietrantonio and Katerina Koskina, promoted by GAMeC (Bergamo Gallery of Modern and Contemporary Art), by the Thessaloniki State Museum of Contemporary Art and by the Kunsthistorisches Museum of Vienna, the exhibition will present five large sculptures in pure marble and in Carrara statue marble by the Flemish artist Jean Fabre. Among these statues Fabre’s unprecedented reinterpretation of Michelangelo’s “Pietà” is outstanding; he realized a statue entitled “Merciful dream” (or Pietà V) in which Christ has the artist’s own face and Mary’s face is a skull, symbol of death. Far from proposing a blasphemous or merely provocative message, the work displays a “performative sculpture” representing the raw and true feelings of a mother wanting to take the place of her dead son. From June 1st to October 16th Open Tuesday to Sunday 10:00 to 18:00 Free entry Nuova Scuola Grande di Santa Maria della Misericordia - Sestiere Cannaregio, 3599 - www. janfabre.be

Modernikon: contemporary art from Russia

Matteo Rubbi - Viaggio in Italia Matteo Rubbi presents at Fondazione Querini St ampalia in Venice his exhibition “Viaggio in Italia”, project awarded last January with the Premio Furla 2011. It’s about a journey the artist took in the Italian province, using local means of transportation and carrying with him just the strictly indispensable with no set path nor destination. His journey consequently took shape depending from situations and circumstances met during its own progress and the exhibition is an effort to try and take awareness of the realities outside the population centres: decentralized territories, most of the times marginal.

After exhibiting in Turin at Sandretto Re Rebaudengo Foundation, “Modernikon” arrives

From June 4th to September 18th Open Tuesday to Sunday 10:00 to 18:00

From June 1st to September 15th Open Wednesday to Sunday 10.30:17.30 Ticket: 5.00 Concession: 3.00

c/o Fondazione Querini Stampalia - Campo Santa Maria Formosa, 5252 - +39.041.2711411 www.querinistampalia.it Cristiano Pintaldi - Lucid Dreams Cristiano Pintaldi is the protagonist of “Lucid Dreams”, a solo exhibition curated by Achille Bonito Oliva, organized by the no-profit Roman organization Opera Rebis. The exhibition is set in the suggestive industrial archaeological spaces at Castello’s former shipping yard, which are used for the first time to host a contemporary art exhibition. “Lucid Dreams” proposes an articulate reflection on our ability to define and perceive reality through a selection of Cristiano Pintaldi’s large format pictorial works, mostly previously unpublished. . From June 4th to October 31st Ex Cantiere Navale - Castello, 40 www.operarebis.com La Fondazione Prada a Ca’ Corner della Regina The space, made available by the Fondazione Musei Civici will be open to public with an exhibition documenting the multiple activity of the Fondazione Prada. The building’s rooms, only partially involved in the first stage of the conservative restoration project, will house the imposing sculptures of Anish Kappor, Michael Heizer and Jeff Koons that will constitute the whole architectonical path, interspersed with important works by Walter De Maria, John Baldessari, Charles Ray, Tom Friedman, Domenico Gnoli, Damien Hirst, Louise Bourgeois, Blinky Palermo, Bruce Nauman, Pino Pascali, Donald Judd, Francesco Vezzoli and Maurizio Cattelan. From June 4th to October 2nd Wednesday to Monday, 10:00 – 18:00 Ca’ Corner della Regina - Santa Croce, 2214 www.fondazioneprada.org Future Pass – From Asia to the World Over 100 Asiatic and non Asiatic artists offer a kaleidoscopic panorama of the aesthetic evolving from Asia to the rest of the world. Crossing genres and disciplines of the 21st century’s digital culture, the artists working in these new eclectic horizons are generating further types of relationships with the globalized world, offering us all a possible pass to the future. The exhibition is structured around a series of dichotomies, starting with the “Yin and Yang”, the primordial dichotomy on which ancient Chinese philosophy is based. The two poles are opposite but they result being complementary and interdependent since they have a mutual origin. One can’t exist without the other one and both can turn into their opposite. “Future Pass” is an exhibition cu-

!

<42 -6/41;0 >-:;176

rated by Victoria Lu, Renzo di Renzo and Felix Schöber. From June 4th to November 6th Open Tuesday to Sunday 10:00 to 18:00 (open on August 15th) Abbazia di San Gregorio, Fondazione Buziol Dorsoduro, 172 - www.fondazioneclaudiobuziol. org JEWELLERIES Salvadori Open back in 1857 as a watchmaker’s shop, it was taken over by Gabriele Pendini in 1970 and turned into one of the most prominent jewelleries in Venice. An ancient tradition continued afterwards thanks to the offer of the most prestigious brands: Rolex, Vacheron Constantin, Patek Philippe and Panerai. Today the shop’s flagships are the precious gems set in the models created by Carla and her daughter Marzia: Burmese rubies, Ceylon sapphires, Colombian emeralds and, above all, diamonds bought at the Antwerp and at Tel a Viv bourses to offer the maximum guarantee in the stones certification. Mercerie San Salvador - San Marco +39.041.5230609 - www.salvadori-venezia.eu Missiaglia Founded by Angelo Missaglia in 1946, this jewellery is among the older in Venice. It still belongs to the same family, now at the fifth generation, that continues offering to its international customers a very high quality production, taking advantage of Venetian’s artisans mastery. The tradition continues, as well as with jewels, with the beautiful silverware: the “San Marco Flatware” (each single item is still handcrafted) and the artichoke pepper-grinder are the brand’s pride and make the best impression on the most beautiful tables in the world, from Buckingham Palace to the house’s of industrial tycoons. Piazza San Marco, 125 - +39.041.5224464 - www. missiaglia.com Gioielleria Nardi The jewellery was born thanks to the Florentine Giulo Nardi’s passion for Venice, who opened his activity at the beginning of the twentieth century taking inspiration from antiques models and from Venice oriental and gothic suggestions, using the 18th century’s artisanal refined techniques. The “Moretto” with its gemmed turban, born in 1931, that was Grace Kelly’s passion, is one of this jewellery’s production most famous and distinctive items, whose branch on Piazza San Marco is the top expression of this tradition that today is continued by Alberto and his father Sergio. Many famous people from all around the world appreciate Nardi’s jewels uniqueness, available also in New York’s and Madrid’s show rooms. Piazza San Marco, 69 – Venezia - +39.0415225733 - www.nardi-venezia.com

Gioielleria Codognato Based at Piazza San Marco’s entrance since 1866, Codognato’s jewellery has always distinguished itself through its originality and sophistication. Attilio, son of the founder Simeone, was the one who understood the considerable interest aroused by the Etrurian jewels brought to light by archaeological digs and he also was the one who, together with other Italian colleagues, carried out a goldsmith revolution that gave birth to archaeological jewellery. Codognato’s flagship is the “Moretto” that, always in different shapes, is part of the collection of many eminent people. Today Attilio Codognato, the patriarch’s great grandchild and man of culture with eclectic taste, is the interpreter of these small masterpieces and of many other very sophisticated jewels that restore period items showing skulls, anticipating a very popular trend today among stars and among their most eccentric customers. San Marco 1295 - +39.041.5225042 - www.attiliocodognato.it

Fondamenta Marin, 3 - Murano (VE) +39.041.736588 - www.carlomoretti.com

GLASS MAKERS

Fondamenta Vetrai, 28 - Murano (VE) +39.041.739049 - www.barovieretoso.com

The company was born in 1921 as the result of the collaboration of the antique dealer Giacomo Cappellin, the Milanese lawyer Paolo Venini and the painter Vittorio Zecchin, while Napoleone Martinuzzi joined the group in 1925. Venini has always been characterized, since its beginnings, by a successful production of innovative avantgarde objects, thanks to the various collaborations with important artists of 20th century such as, together with the above-mentioned ones, Carlo Scarpa, Giò Ponti, Toni Zuccheri, Fulvio Bianconi and Tobia Scarpa. Through the decades the company changed many ownerships, still managing to keep a very high standard quality level also thanks to the collaboration with the most important international designers. This year, to celebrate its “ninetieth” Venini presented a project realized with Tadao Ando and Punta della Dogana, in occasion of Venice Art Biennale

Carlo Moretti

Fondamenta Vetrai, 50 - Murano (VE) +39.041.2737211 - www.venini.com

Barovier Barovier’s family history dates back to the end of 1200, when the Most Serene Republic of Venice established that the island of Murano would become the “headquarter” of all the glass factories based in the territory. The Barovier are protagonists of this art since centuries, and in 1936 Ercole Barovier founds Barovier & Toso, inventing the “hot colouring without fusion” and many other patents, still used to produce art glass, classic and contemporary lighting plants, special lighting for public spaces and, from some years, also to produce the “goti de fornasa” that today have become true examples of “poor art”

Carlo Moretti’s history starts in 1958 from the challenge of two young Muranese: explore new techniques and applications for glass to open broader market horizons. The Moretti brothers promote a language that leads the shape to dialogue with the object’s functionality mingling the secular glass masters know-how with Italian’s contemporary design planning demands. From the famous “cartoccio” to their most original vases, by way of going through the colorful glasses which made the brand famous all over the world. As well as Murano’s “Isola”, to represent the company spirit there’s the showroom located in Campo San Moisè.

-

Archimede Seguso Seguso, among the most prolific and well known glassmaker masters, begun working glass since he was a child and founded in 1946 the “Vetreria Artistica Archimede Seguso” in which he always succeeds in expressing his art at best, reusing ancient glassblowing techniques to realize his famous “Filigrees” and also the glasses characterized by strong color contrasts. Seguso’s dominant role in glass art is reconfirmed by his presence among the most important international museums and exhibitions all over the world, including Venice Art Biennale. We suggest to visit both his wonderful shop in Piazza San Marco and the Glass museum in Murano. Fondamenta Serenella, 18 - Murano (VE) +39.041.739234 - www.aseguso.com Venini

<42 -6/41;0 >-:;176

4¼7:7;+787 ,-44) /166A

+WKS\IQT[ LQ ]VI VW\\M LQ UMbbI M[\I\M ___ ]VIXIZWTIJ]WVIXMZ\]\\Q Q\ UQV\ R]TMX"

UIZOIZQ\I" <7:7 ):1-<- WOVQ \IV\W VMTTI ^Q\I \ZI W [\ZM[[ M I \MV[QWVM ,IVbQ Q Y]M[\M XZQUM [MZM +WUM ]V LILW LQ TQUWVM .I []TT¼WZW LMT JQKKPQMZM 8WQ \]NNIVLW\Q VMT [ITM )VVMOPQ WOVQ UITM IT UIZM" XWKW []KKW L TQUWVM XMZ [UWZbIZM TI \MV[QWVM ]VI LW[M LQ \MY]QTI XMZ IXZQZ\Q ITTI UW^QLI M ]VI LW[M LQ KWQV\ZMI] KPM \Q NIKKQI IUIZM ]V XW° KWV TI >MVMZM v [MZ^Q\I Y]M[\¼M[\I\M QT UIZOIZQ\I

[Q X] ^QVKMZ TI XIZ\Q\I I[XM\\IVLW TM ZQ[XW[\M [QIV UI\]ZM KWUM XM[KPM° v KW[Q KPM QT J]WVW I]UMV\I VMT \]W R]TMX ITTI UMV\I [M XMZ WOVQ \]W QVOZMLQMV\M TI[KQ IT OPQIKKQW KPM v JWTTMV\M XMZKPv [MZ^M I [\MUXMZIZM TM \]M VW\\Q QV ZQ^I IT UIZM ?PQ[Sa M UMV\I b]KKPMZI\I XMZ OWLMZ\Q TI [MZI\I M LQ [WLI ]V Å]UM QV XQMVI \Q \ZI^WTOM LI [QZMVI

OQV Åbb"

KW[UW"

+)6+:7

/-5-441 KW[UWXWTQ\IV I WVLI\M

UIZ\M QV^ILM Y]M[\I M[\I\M KWV TM [XILM I[[IQ INÅTI\M M UQVIKKQI OQV QV X]OVW IVKPM [M VWV K¼v JQ[WOVW ,Q XMV[IZ KWV TI \]I \M[\I 9]ITM [QI TI [\ZILI OQ][\I 8MZKPu QT KWKS\IQT [QI XMZNM\\W 7OVQ O][\W PI QT []W XMbbM\\W" TQUM M b]KKPMZW ]V XWKPQVW XMZ KWVLQZM QT K]WZQKQVW KPM LQ OQV [IZo IVVMOI\W M LQ [WLI ZQIVQUI\W

KWUM +IZZQM I 6M_ AWZS +Q\a [IZIV JIOVQ IT [WTM IZLQ\Q ;W\\W QT OPQIKKQW I \WVVMTTI\M UM\\Q XMVM WZUIQ XI[[I\M M I \MVMZTM JMV TWV\IVM \IV\I ^WLSI ML ]V TQUWVM° [QM\M XZWVQ XMZ LI^^MZW I ]V N]\]ZW WZUIQ [QVKMZW M ]VI XQWOOQI [KIKKQIXMV[QMZQ LQ UQZ\QTTQ VMQ JQKKPQMZQ

XQVI KWTILI"

>-:/164-76- +PQ KWT K]WZM VWV ^Q ZQ[QKI

JTWWLa UIZa"

UMV\ZM T]OTQW XI[[I I^IV\Q [MVI V]TTI KPM \¼QVKIV\Q KWV IOW[\W M TI []I M[\I\M [IV LQ J]WVW TM OQWZVI\M" T¼WKKI[QWVM v TQ IL ]V JITbW KMZKI [WTW QT []W QVLQZQbbW 8MZ [XQKKIZM QT ^WTW QV IZQI >]WQ ]V ¹UIZQI TI [IVO]QVIZQIº +PM \Q LQI Y]MTT¼MVMZOQI 8MZ KMZKIZM TI \]I ^QI" XWUWLWZW JMV KWVLQ\W M LQ ^WLSI XQ KPM ]V LQ\W TI KIVV]KKQI [QI TI \WZKQI ML QT [MLIVW TM NZMKKQI

1V IUWZ KMZ\W VWV ZW[QKI" [M TI XWZ\I LMT KI[\MTTW ZM[\I KPQ][I I KPQI^Q[\MTTW IVKPM QT XZQVKQXM QV [MTTI VWV IZZQ^I ITTI []I JMTTI )VKPM T¼IVIVI[ M QT KWKKW ,ITT¼M[\MZVW [WV LQ KWKKQW 5I [M IZZQ^Q VMT XZWNWVLW +WV QT Z]U KPM [KQWOTQM QT UWVLW ;IZo LWTKM QT []W [IXWZM ;M [MZ^Q\W KWV IUWZM

LIQY]QZQ"

\MY]QTI []VZQ[M" ;+7:8176*14)6+1) Y]IVLW UM\\Q QT OWbbW I UIZM [M ]VI OQW[\ZI v TI \]I ^Q\I TI LQ[KM[I \Q XZMXIZI ITTI [ITQ\I WZI Y]QVLQ \M[\I IT\I M [] TM [XITTM KPM [MQ XZWV\W XMZ ^WTIZ ÅVW ITTM [\MTTM" QV IUWZM KMZKI KPQ \Q NI NMTQKM IVKPM [M VWV PI QT [MLMZM LQ ]V¼I\\ZQKM KQ KPM v JMTTW XMZ LI^^MZW VMT XZWNWVLW [I NIZ [KQWOTQMZ KWUM OPQIKKQW \]\\W QT UWVLW 8ZMVLQ ITTWZI Y]M[\I M[\I\M [W\\W JZIKKQW :QTI[[I\Q OWLMVLW\Q QT XIM[IOOQW [Q \MY]QTI KWV IZIVKQI M OZIVI\QVI ]V []VZQ[M OQ][\W I JWZLW LQ XQ[KQVI

XMZ ^WTMZTW I\\ZI^MZ[IZM [M [Q IJJI\\M ]VI \MUXM[\I \] TI INNZWV\Q IT\I TI \M[\I M KWT [WTM ZQ[X]V\I\W [MQ XQ [IOOQW M XZMXIZI\W )VKPM >MVMZM KWT [WTM +IXWTQVI VMT \]W K]WZM - QT LIQY]QZQ [MUJZI ]V¼WVLI +PM LQ b]KKPMZW KQZKWVLI +WT TQUWVM KPM \¼QV^WOTQI ;IXZo [KQWOTQMZM QT \]W WZOWOTQW

KPIUXIOVM KWKS\IQT"

^WLSI [W]Z"

;)/1<<):17 XMZKPu QT KWKS\IQT [QI XMZNM\\W LMT []W \MUXW IJJQ ZQ[XM\\W VWV I^MZM \ZWXXI NZM\\I LQ ^MZ[IZ VMTTI KWXXM\\I" QT XQIKMZM PI QVNI\\Q QVQbQW OQo IT XMV[IZM I Y]MT JMT ^QbQW M WOVQ WZI KPM [Q I[XM\\I NI TI OQWQI XQ XMZNM\\I 4I[KQI Q \MUXW IT \]W KWUXIOVW ,Q [WZXZMVLMZ\Q QV ]V [WOVW ^WLSI b]KKPMZW M TQUWVM NIVVW M[\I\M LI KWXQWVM ^WLSI [W]Z IQ NZ]\\Q ZW[[Q JIKQ OZIVLQ I \]\\Q Q KW[\Q

+)8:1+7:67 [M \Q UMZQ\Q ]V LWTKM\\W KWUM KIVLQLW XZMUQM\\W VWV XMV[IZM ITTM \]M LQM\M UI ITTM ^WOTQM XQ [MOZM\M M KWVKMLQ\Q QT XQIKMZM LQ IbbQ\\QZM WOVQ LW^MZM° [IZo LWTKM QT []W [IXWZM M QT O]ILIOVW v QV J]WV]UWZM 4I bWTTM\\I VMT JQKKPQMZM ;KQWOTQMZo \]\\M TM [MZM +WV KPIUXIOVM KPM I KI[KI\M ,Q XMV[QMZQ NI T¼M[\I\M

_PQ\M TILa" ^WLSI\QVQ" 8-;+1 )+9=):17 TI XIbQMVbI v TI ^QZ\ LMQ NWZ\Q Y]MTTI XIZ\M LMTTI [\WZQI KPM \ZQWVNI LQ ^Q\\WZQI v IZZQ^I\I ITTI \]I \IVI OQo LI Y]ITKPM [M\\QUIVI M VWV [UM\\Q LQ JZQTTIZM LMTTI OQWQI LMV\ZW IT K]WZM 1T ZQXW[W LM O]MZZQMZW <M TW UMZQ\Q LI^^MZW +WUM *WVL Y]IVLW v IZZQ^I\W =V UIZ\QVQ UM[KWTI\W +WV TI ^WLSI NZMLLI M X]ZI ;Q ILLWZUMV\I WOVQ XI]ZI

UI XMZ ^WQ [WV ^MZLQ Q [WZKQ" JI[\I ]V VQMV\M LM\\W UITM M LI XM[KQ [QM\M [Y]ITQ ;IZo 5IZ\M KWT []W N]WKW I KWQV^WTOMZ\Q VMT OQWKW LQ ^WTMZM IL WOVQ KW[\W KPQ VWV IUI IT X]V\W OQ][\W 6MTTI KWXXI LQ _PQ\M TILa 6WV v IKY]I KQ KPM ^MLQ 5I TI ^WLSI KPM \¼QVKIV\I +IUJQI O][\W KWV TI UMV\I

ZZZ PDQWHOODVVL FRP

/41 16,1:1BB1 41.-;<A4-

HOTEL VENEZIA

CIPRIANI Giudecca, 10 +39 041 5207744 www.hotelcipriani.it GRITTI PALACE Campo Santa Maria del Giglio, 2467 +39 041 794611 www.hotelgrittipalacevenice.com DANIELI Riva degli Schiavoni, 4196 +39 041 5226480 www.danielihotelvenice.com LUNA BAGLIONI San Marco, 1243 +39 041 5289840 www.baglionihotels.com BAUER HOTEL San Marco, 1459 +39 0415207022 www.bauervenezia.com SAN CLEMENTE PALACE Isola di San Clemente, 1 +39 041 2445001 www.sanclementepalacevenice.it THE WESTIN EXCELSIOR – LIDO Lungomare Guglielmo Marconi, 41 Lido di Venezia +39 041 5260201 www.hotelexcelsiorvenezia.com GRAND HOTEL DES BAINS – LIDO Lungomare Marconi, 17 Lido di Venezia +39 041 5265921 www.desbains.hotelinvenice.com HOTEL QUATTRO FONTANE – LIDO Via delle Quattro Fontane, 16 Lido di Venezia +39 041 526 0227 www.quattrofontane.com BOSCOLO GRAND HOTEL DEI DOGI Fondamenta Madonna Dell’orto, 3500 +39 041 220 8111 www.deidogi.boscolohotels.com CA’ PISANI Dorsoduro, 979/a +39 041 2401411 www.capisanihotel.it BOSCOLO HOTEL BELLINI Sestiere Cannaregio, 116 +39 041 524 2488 - www.bellini.boscolohotels.com HOTEL METROPOLE Riva degli Schiavoni, 4149 +39 041 5205044 - www.hotelmetropole.com HOTEL EUROPA & REGINA Calle Barozzi, 2159 +39 041 5231533 - www.westineuropareginavenice.com HOTEL SAVOIA & JOLANDA Riva degli Schiavoni, 4187 +39041 5206644 - www.hotelsavoiajolanda.it PALAZZINA GRASSI Sestiere di San Marco, 3247 +39 041 5284644 www.palazzinagrassi.com HOTEL MONACO & GRAN CANAL San Marco 1332 +39 041 520 0211 www.hotelmonaco.it HOTEL HILTON MOLINO STUCKY Giudecca, 810 041 272 3311 www.molinostuckyhilton.com CA’ MARIA ADELE Sestiere Dorsoduro, 111 +39 041 5203078 www.camariaadele.it OLTRE IL GIARDINO B&B San Polo, 2542 +39 041 275 0015 www.oltreilgiardino-venezia.com HOTEL BONVECCHIATI PALACE San Marco, Calle Goldoni, 4488 +39 041 5285017 www.hotelbonvecchiati.it HOTEL BUCINTORO Castello, 2135/a +39 041 5289909 www.hotelbucintoro.com

GALLERIE CONTINI Via S. Marco, n.2765 041 2410433 www.continiarte.com JARACH San Marco Campo San Fantin, 1997 +39 041 5221938 www.jarachgallery.com VENICE DESIGN San Marco 3146 +39 041 5207915 www.venicedesignartgallery.com BAC ART STUDIO Rio Terà San Vio, 862 +39 041 5228171 www.bacart.com FONDAZIONE BUZIOL Palazzo Mangilli-Valmarana Cannaregio 4392 +39 041 5237467 www.fondazioneclaudiobuziol.org FONDAZIONE GUGGENHEIM Dorsoduro, 704 +39 041 2405411- www.guggenheim-venice.it FONDAZIONE PRADA Santa Croce, calle de Ca’ Corner 2215 +39 041 81 09 161 - www.fondazioneprada.org FONDAZIONE QUERINI STAMPALIA Sestiere Castello, 5252 +39 041 2711411 - www.querinistampalia.it

/41 16,1:1BB1 41.-;<A4-

RISTORANTI VENEZIA

HARRY’S BAR Calle Vallaresso, 1323 +39 041 5285777 www.harrysbarvenezia.com HARRY’S DOLCI Sestiere Giudecca, 773 +39 041 522 4844 RISTORANTE DO FORNI Sestiere San Marco, 457 +39 041 5232148 www.doforni.it BANCOGIRO Campo San Giacometto, 122 041 5232061 www.osteriabancogiro.it AL REMER Campiello del Remer, 5701/5702 +39 041 5228789 MURO VINO E CUCINA Sestiere San Polo, 125, Ponte di Rialto +39 041 2412339 www.murovinoecucina.it AL REFOLO Campo San Giacomo dell’Orio, 1459 +39 041 5240016 ACQUA PAZZA San Marco 3808 – 30124 +39 041 2770688 www.veniceacquapazza.com MIRAI CREATIVE SUSHI Sestiere Cannaregio, 225 +39 041 5244098 www.miraivenice.com A BECCAFICO San Marco, 2801 +39 041 527 879 www.abeccafico.com LA ZUCCA Sestiere Santa Croce, 1762 +39 041 5241570 www.lazucca.it CENTRALE LOUNGE San Marco, 1659/b +39 041 296 0664 www.centrale-lounge.com OSTERIA DA FIORE Calle del Scaleter, San Polo 2002 +39.041.721308 www.dafiore.net ALGIUBAGIO’ Fondamenta Nuove, Cannareggio 5039 +39.041.5236084 - www.algiubagio.net LINEA D’OMBRA Dorsoduro 19, +39.041.2411881 www.ristorantelineadombra.com OSTERIA SANTA MARINA Campo Santa Marina, Castello 5911 +39.041.5285239 ALLE ANTICHE CARAMPANE San Polo, 1911 +39. 041.5240165 www.antichecarampane.com MET Riva degli Schiavoni 4149 - +39.0415205044 www.hotelmetropole.com

LOCALI SKYLINE ROOFTOP BAR Giudecca, 810 +39 041 2723311 www.molinostuckyhilton.com B BAR LOUNGE Sestiere San Marco 1459 +39 041 5207022 947 club Castello, 4337 +39 041 5285686 www.947club.com AL BOCON DIVINO Sestiere Dorsoduro, 2978 +39 041 2440272 LA PAGODA LOUNGE BAR – LIDO Lungomare Marconi (spiaggia Des Bains) - Lido di Venezia +39 041 2716033 www.pagodalido.it LES FOLIES LOUNGE – LIDO Viale S. M. Elisabetta 28 Lido di Venezia +39 041 2420060 B.EACH – LIDO Lungomare Gabriele D Annunzio 20 - Lido di Venezia PACHUCKA – LIDO Via Ing.Klinger 1, San Nicolò, Lido di Venezia +39 – 041 770147 www.pachuka.it LION BAR – LIDO Lungomare Guglielmo Marconi 31, Lido di Venezia +39 041 5268339

Rubelli è partner

Palazzo Corner Spinelli, Venezia - Per appuntamenti: 041.52.36.110 - www.rubelli.com

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.