CO LE CC I Ó N
Cuadernos
de CINE La Filmoteca de ALEJANDRÍA Nº I 2012
LAS EDADES DE APU Estudios sobre la Trilogía de Satyajit Ray
Luis Miranda (coord.)
———————————————————————————————— Las EDADES de Apu : estudios sobre la trilogía de Satyajit Ray / Luis Miranda (coordinador) ; [prólogo de Isabel Pascua Febles]. -- Las Palmas de Gran Canaria : Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, Servicio de Publicaciones, 2012 328 p. ; 24 cm. -- (Cuadernos de cine ; 1) ISBN 978-84-9042-012-6 1. Ray, Satyajit (1921-1992) - Crítica e interpretación 2. Cine - India - Crítica e interpretación I. Miranda, Luis, coord. II. Pascua Febles, Isabel, pr. III. Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, ed. IV. Serie 791.43(540) 791.44.071.1 ———————————————————————————————— La publicación de esta obra ha sido aprobada, tras recibir dictamen favorable en un proceso de evaluación interno, por el Consejo Editorial del Servicio de Publicaciones y Difusión Científica de la ULPGC
© 1ª edición, 2012 Universidad de Las Palmas de Gran Canaria Vicerrectorado de Cultura, Deporte y Atención Integral Servicio de Publicaciones y Difusión Científica serpubli@ulpgc.es www.ulpgc.es/publicaciones © de los textos: los autores © de la traducción de los textos de Suranjan Ganguly,
Geeta Kapur y Moinak Biswas: Luis Miranda © Coordinador: Luis Miranda Impresión: Advantia Comunicación Gráfica ISBN: 978-84-9042-012-6 Depósito Legal: GC 1070-2012 IBIC: APFA /APFB /APFG /1FKA Producido en España. Produced in Spain Reservados todos los derechos por la legislación española en materia de Propiedad Intelectual. Ni la totalidad ni parte de esta obra puede reproducirse, almacenarse o transmitirse en manera alguna por medio ya sea electrónico, químico, óptico, informático, de grabación o de fotocopia, sin permiso previo, por escrito, de la editorial.
ÍNDICE
Presentación ............................................................................7 José Regidor García
Enviadme libros para que mi alma no muera..........................11 Isabel Pascua
Agradecimientos ....................................................................13 Luis Miranda
INTRODUCCIÓN Sobre el libro y sus propósitos ................................................19 Luis Miranda
Preliminares: historia de tres películas ....................................23 Luis Miranda
LOS ENSAYOS Los árboles y el bosque. Autor, política de los autores, cine de autor............................................................................35 Luis Miranda
La pista bengalí… Notas sueltas sobre arte e identidad cultural....................................................................................73 Juan Guardiola
Las poéticas del realismo en la Trilogía de Apu......................99 Suranjan Ganguly
5
Las edades de Apu
Las edades de Apu, o lo que hemos dejado en el camino......123 Luis Miranda
Sujeto soberano: el Apu de Ray ............................................179 Geeta Kapur
Las novelas y otros horizontes ..............................................219 Moinak Biswas
Tránsito y devenir. Dos cineastas bengalíes ..........................269 Joaquín Ayala
Observadores distantes ........................................................289 José Manuel López
APÉNDICE Fichas completas de las películas de la Trilogía ....................305 Filmografía completa de Ray................................................311 Bibliografía mencionada en este volumen ............................313 Los autores ..........................................................................323
6
PRESENTACIÓN
Cuadernos de Cine La Universidad de Las Palmas de Gran Canaria creó el Aula de Cine, en el año 2003, dentro del entonces denominado Vicerrectorado de Cultura y Deporte, con el fin de promover, diseñar y coordinar todas las actividades relacionadas con el cine. A lo largo de estos años, ha desarrollado una amplia programación semanal de películas, ciclos temáticos y cursos que se han ocupado de diferentes temáticas, géneros y autores relacionados con la cinematografía, tanto a nivel divulgativo, como específico y técnico. Esta actividad cultural se ha dirigido a la comunidad universitaria, en particular, y la sociedad canaria, en general, por ello las proyecciones han tenido lugar en tres salas diferentes: el Salón de Actos del Edificio de Humanidades (Las Palmas de Gran Canaria), el Salón de Actos de la Biblioteca Insular (Arrecife, Lanzarote) y el Salón de Actos del Centro Bibliotecario Insular (Puerto del Rosario, Fuerteventura). La colección Cuadernos de Cine se crea como complemento a las actividades culturales desarrolladas por el Aula de Cine y ha sido impulsada por el Vicerrectorado de Cultura, Deporte y Atención Integral y por el Servicio de Publicaciones y Difusión Científica de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria. En ella se recogerán estudios vinculados a los cursos organizados por el Aula en los que diferentes especialistas analizarán, desde diferentes enfoques, un autor, un género o un tema con especial relevancia en la historia del séptimo arte.
7
José Regidor García
Con esta colección, la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria quiere hacer patente su compromiso con la difusión de la cultura a toda la sociedad canaria, universitaria y no universitaria, y espera que se convierta en un medio eficaz para hacer llegar a todos los resultados de las actividades del Aula de Cine. Espero y deseo que estos Cuadernos de cine se conviertan en el mejor medio para divulgar el excelente trabajo que se realiza en el Aula de Cine y que llegue a ser muy pronto una publicación de referencia para especialistas y cinéfilos. José Regidor García Rector
8
Enviadme libros para que mi alma no muera En unos momentos en los que parece que la economía, la productividad y los conocimientos pragmáticos predominan sobre los saberes y valores intangibles, me es muy grato y reconfortante prologar esta publicación, coordinada por miembros del Aula de Cine del Vicerrectorado de Cultura de la ULPGC, que me honro en representar. Me van a permitir que recuerde unos sentimientos –aunque no sean exactos– de Dostoievski, quien al encontrarse prisionero entre las nieves del norte, decía: “Enviadme libros para que mi alma no muera […] porque la agonía física por hambre, sed o frío, dura poco, pero la agonía del alma insatisfecha dura toda la vida”. En esta etapa del s. XXI, vuelven a estar vigentes estas palabras. Y pueden ser muy adecuadas ante el penoso descuido al que las instituciones educativas, incluso la enseñanza superior, nos tienen sometidos. Ya la creatividad, la imaginación, el arte, el cine, la música, las materias humanísticas que nos llevan a la reflexión y al espíritu crítico, la Cultura, en general, no son valores de moda y, además, se empeñan en silenciarlos a base de restricciones presupuestarias. Creemos, desde luego, que hay que establecer prioridades, pero nunca a costa de convertirnos en máquinas productivas, hacia la ignorancia humanística. La universidad debe formar a profesionales cualificados, producir conocimiento y avanzar en el desarrollo, pero también debe velar para que ese desarrollo repercuta en la formación integral de los individuos. Puede ser que nuestras actividades culturales no sean prioritarias ni imprescindibles, pero 9
Isabel Pascua Febles
sí son necesarias, ya que la Cultura es algo intrínseco a la universidad y esta debe cumplir con el compromiso de preservar y enriquecer esos valores intangibles, que mencionamos anteriormente. De ahí que me sienta muy honrada por contribuir a la publicación de este libro, a través de nuestra Aula de Cine, una rama del conocimiento no reglada en los estudios universitarios, pero que hace una gran labor cultural no solo entre la comunidad universitaria sino para toda la sociedad, consolidando así la influencia recíproca Universidad-Sociedad. En una de las últimas reformas universitarias, se señalaba que las universidades deben arbitrar los medios necesarios para potenciar su compromiso con la reflexión intelectual, la creación y la difusión de la cultura. Eso es lo que tratamos de llevar a cabo en nuestra universidad, y lo hacemos contra el pragmatismo reinante, contra los recortes presupuestarios, contra los que creen que la universidad es solo docencia e investigación. El Aula de Cine, creada en 2003 dentro del Vicerrectorado de Cultura y Deporte, se congratula pues de presentar esta publicación. Durante todos estos años se ha encargado de promover, diseñar y coordinar todas las actividades relacionadas con el cine. No se ha conformado con la programación de sus películas semanales y sus exitosos ciclos temáticos, sino que ha organizado un amplio abanico de cursos relacionados con el tema, tanto de divulgación como específicos y técnicos. Varios de esos cursos han sido dirigidos por Luis Miranda, una de las mentes intelectuales del Aula y que, además, es el coordinador de la presente publicación, Las edades de Apu, sobre la trilogía de Satyajit Ray. En el libro ha logrado reunir a grandes conocedores de este tema concreto, que señala en su magnífica introducción “Sobre los propósitos del libro”. Desde el Vicerrectorado felicitamos por esta publicación a Luis Miranda, y le agradecemos su constante apoyo, su visión externa como miembro representante de la Sociedad en el Aula y por su gran capacidad intelectual. No puedo terminar sin agradecer la labor que todos los miembros del Aula de Cine han venido realizando, a lo largo de los cinco años en los que hemos caminado juntos. Nada hubiera sido 10
Enviadme libros para que mi alma no muera
posible sin el trabajo desinteresado de todos ellos, pero especialmente de su Director, José Luis Trenzado, por su empuje, tenacidad y generosidad, un universitario físico y humanista; compañero y, a pesar de algunos, gran amigo. De todos ellos la comunidad universitaria y en particular esta vicerrectora deben sentirse muy orgullosas. Isabel Pascua Febles, 2012 Vicerrectora de Cultura, Deporte y Atención Integral
11
Agradecimientos La publicación de este libro ha sido posible, en primer lugar, gracias a la iniciativa de José Luis Trenzado, director del Aula de Cine de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria; y en segundo lugar, al apoyo del Vicerrectorado de Cultura, Deportes y Atención Integral de la misma, dirigido por Isabel Pascua Febles. El editor está en deuda, asimismo, con todos y cada uno de los autores que aportaron generosamente su contribución original (Suranjan Ganguly, Juan Guardiola, Joaquín Ayala y José Manuel López) o autorizaron la traducción y reedición de un texto previamente publicado (Geeta Kapur y Moinak Biswas). La gratitud ha de extenderse al magisterio inspirador de Alberto Elena, a los consejos de Gregorio Martín Gutiérrez, y a la amistad profesada por ambos. Y a la paciencia de Érika. Luis Miranda
“Me iré andando, andando… Pasaré muchos arroyos, metiéndome en el agua. Toda la gente estará dormida, con las puertas cerradas, porque hará ya mucho calor… Y yo seguiré andando, andando; y buscaré trabajo lejos, muy lejos, más lejos cada vez.” (Rabindranath Tagore, El cartero del rey)