Descubriendo a Chéjov

Descubriendo a

ChĂŠjov

2013

Descubrien

—————————————————————————————————— DESCUBRIENDO a Chéjov / Guillermo García-Alcalde ... [et al.]. -- Las Palmas de Gran Canaria : Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, Vicerrectorado de Cultura, Deporte y Atención Integral : Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, Servicio de Publicaciones y Difusión Científica, 2013 136 p. ; 24 cm.

ISBN 978-84-9042-082-9 1. Chejov, Anton Pavlovich (1860-1904) - Crítica e interpretación I. García-Alcalde, Guillermo, coaut. II. Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, ed. III. Serie 821.161.1Chejov, Anton Pavlovich.09 ——————————————————————————————————

© 1ª edición, 2013 Universidad de Las Palmas de Gran Canaria Vicerrectorado de Cultura, Deportes y Atención Integral Servicio de Publicaciones y Difusión Científica serpubli@ulpgc.es www.ulpgc.es/publicaciones © Isabel Pascua Febles (coord.) © de los textos: los autores de cada aportación © Ilustración cubierta: Gabinete de Comunicación ULPGC © Producción: Servicio de Publicaciones y Difusión Científica

de la ULPGC

ISBN: 978-84-9042-082-9 Depósito Legal: GC 1544-2013 IBIC: DS / 2AGR Impresión: Imprenta Taravilla, S. L. Impreso en España. Printed in Spain Reservados todos los derechos por la legislación española en materia de Propiedad Intelectual. Ni la totalidad ni parte de esta obra puede reproducirse, almacenarse o transmitirse en manera alguna por medio ya sea electrónico, químico, óptico, informático, de grabación o de fotocopia, sin permiso previo, por escrito, de la editorial.

Distribuidor de información del libro español en venta

CHÉ

ndo a

É J Sumario OV PONENCIAS

CHÉJOV DESDE OTRAS ARTES

Chéjov en la música ......................................................................11 Guillermo García-Alcalde

Chéjov en el cine: Vania en la calle 42, de Louis Malle ..............25 José Manuel González Pérez

Reflexiones de un contrabajo

Sobre la Serenata para cuerdas Op. 48 de P.I. Tchaikovski.

Relato homenaje al escritor ruso A. Chéjov ........................................35 José Brito López

CHÉJOV DESDE LA UNIVERSIDAD

Lecturas de Chéjov

Una aproximación al teatro de Chéjov a través de las miradas de escritores y críticos ..............................................................................45 Eduardo Pérez-Rasilla

Análisis de algunas traducciones al español de tres cuentos de Chéjov: qué se quedó por el camino y por qué ....65 Goretti García Morales

ANEXOS

Anexo 1. Texto original de Grischa ......................................................87 Anexo 2. Texto original de La dama del perrito ......................................91 Anexo 3. Texto original de La grosella ................................................107

Sobre los autores ..............................................................................117 Actividades paralelas ........................................................................123 Dossier de prensa..............................................................................127