El romancero de Canarias:
estudio de conjunto y contrastivo AndrĂŠs Monroy Caballero
MONROY CABALLERO, Andrés El romancero de Canarias : estudio de conjunto y contrastivo / Andrés Monroy Caballero. — Las Palmas de Gran Canaria : Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, Servicio de Publicaciones y Difusión Científica, 2014 664 p. ; 24 cm ISBN 978-84-9042-101-7 1. Romanceros - Canarias - Historia y crítica I. Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, ed. II. Título 821.134.2(649)-144.09 © del contenido, incluyendo tablas e imágenes:
Andrés Monroy Caballero
© 1ª edición, 2014
Universidad de Las Palmas de Gran Canaria Servicio de Publicaciones y Difusión Científica serpubli@ulpgc.es www.ulpgc.es/publicaciones ISBN: 978-84-9042-101-7 Depósito Legal: GC 513-2014 IBIC: DSC / 2ADS / 1DSEE
Diseño y preimpresión: Servicio de Publicaciones y Difusión Científica de la ULPGC Impresión: Imprenta Taravilla, S. L. Impreso en España. Printed in Spain El contenido de esta edición se encuentra inscrito en el Registro de la Propiedad Intelectual del Ministerio de Cultura, con el número GC-590-2011
Reservados todos los derechos por la legislación española en materia de Propiedad Intelectual. Ni la totalidad ni parte de esta obra puede reproducirse, almacenarse o transmitirse en manera alguna por medio ya sea electrónico, químico, óptico, informático, de grabación o de fotocopia, sin permiso previo, por escrito, de la editorial.
Distribuidor de información del libro español en venta
Agradecimientos Esta monografía está basada en mi tesis doctoral El romancero de Canarias: estudio de conjunto y contrastivo, defendida en el año 2009 y depositada en ACCEDA (http://acceda.ulpgc.es/), repositorio institucional de publicaciones científicas de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, dentro de la colección Tesis. Motivo por el cual mi primer y más profundo agradecimiento va dirigido a la figura más respetada y reconocida de la investigación de la literatura de tradición oral en Canarias, mi director de tesis el doctor don Maximiano Trapero Trapero. Sin su magistral dirección y su incondicional, valiosísima y generosa ayuda no hubiese sido posible mi doctorado y la realización de la mayoría de los trabajos de investigación que he hecho hasta el momento. Quiero agradecer también a los miembros del tribunal de mi tesis doctoral: al doctor don Luis Diaz Viana, al doctor don Lothar Siemens Hernández, al doctor don Eladio Santana Martel, al doctor don Francisco Juan Quevedo García y a la doctora doña Juana Rosa Suarez Robaina; por los ánimos y las valiosísimas sugerencias que me dieron. En tercer lugar, quiero dar las gracias a los profesores del Departamento de Filología Española, Clásica y Árabe por la gran formación que pude recibir como alumno de Filología Hispánica, en especial a los que en su momento fueron directores del Departamento, Gregorio Rodríguez Herrera y Rosa María González Monllor, y decano de la Facultad, Germán Santana Henríquez. Finalmente, soy deudor de los consejos y recomendaciones que los miembros de mi tesina “Estudio analítico de los estribillos romancescos canarios” me aportaron para ayudarme en la denfensa de la tesis: el doctor Benigno León Felipe, el doctor Germán Santana Henríquez y el doctor Francisco Juan Quevedo García.
Índice INTRODUCCIÓN ..............................................................................................................11 PRIMERA PARTE: LA VIDA SOCIOLÓGICA DEL ROMANCERO CANARIO ....51 1. LOS RECOLECTORES DE LA TRADICIÓN ROMANCÍSTICA CANARIA........53 1.1. Orígenes de la tradición canaria..................................................................53 1.2. Antecedentes en la recolección de romances en Canarias ............65 1.3. Isla de Tenerife....................................................................................................85 1.4. Isla de Gran Canaria........................................................................................98 1.5. Isla de El Hierro ................................................................................................107 1.6. Isla de La Gomera ............................................................................................110 1.7. Isla de Fuerteventura ......................................................................................115 1.8. Isla de La Palma ................................................................................................119 1.9. Isla de Lanzarote..............................................................................................127 1.10. Cuadro general de recolectores del romancero de Canarias ......137 1.11. Romanceros generales de Canarias........................................................142 1.12. El Archivo de Literatura Oral de Canarias Maximiano Trapero ....146 2. LOS TRANSMISORES: LOS “ROMANCEADORES” ........................................149 2.1. Isla de Tenerife ..................................................................................................151 2.2. Isla de Gran Canaria ......................................................................................157 2.3. Isla de El Hierro................................................................................................163 2.4. Isla de La Gomera ..........................................................................................167 2.5. Isla de Fuerteventura......................................................................................171 2.6. Isla de La Palma ..............................................................................................175 2.7. Isla de Lanzarote..............................................................................................179 2.8. Valoración final................................................................................................183
7
8
Andrés Monroy Caballero
3. LOS PUNTOS DE ENCUESTA ................................................................................191 3.1. Isla de Tenerife ..................................................................................................191 3.2. Isla de Gran Canaria......................................................................................194 3.3. Isla de El Hierro ..............................................................................................196 3.4. Isla de La Gomera ..........................................................................................197 3.5. Isla de Fuerteventura....................................................................................198 3.6. Isla de La Palma ..............................................................................................199 3.7. Isla de Lanzarote ............................................................................................200 4. FUNCIONALIDAD DE LOS ROMANCES EN CANARIAS ............................203 4.1. Isla de Tenerife ..................................................................................................213 4.2. Isla de Gran Canaria ......................................................................................217 4.3. Isla de El Hierro................................................................................................221 4.4. Isla de La Gomera ..........................................................................................233 4.5. Isla de Fuerteventura....................................................................................245 4.6. Isla de La Palma..............................................................................................250 4.7. Isla de Lanzarote ............................................................................................263 4.8. Cuadro general de las funciones del romancero en Canarias....266 4.9. La función noticiera en el romancero canario ..................................268 4.9.1. De asesinatos y muertes trágicas ....................................................271 4.9.2. Sobre héroes y hazañas bélicas ......................................................274 4.9.3. Catástrofes naturales, epidemias y hambrunas ......................277 4.9.4. Historias de bandidos y delincuentes..........................................279 4.9.5. Naufragios y ahogamientos ............................................................279 4.9.6. De circunstancias ................................................................................283 4.9.7. Leyendas noticieras: el pino de Teror ............................................283 4.9.8. Conclusiones a la función noticiera..............................................284 5. LA MÚSICA DE LOS ROMANCES........................................................................285 5.1. Isla de Tenerife ..................................................................................................291 5.2. Isla de Gran Canaria......................................................................................293 5.3. Isla de El Hierro ..............................................................................................296 5.4. Isla de La Gomera ..........................................................................................297 5.5. Isla de Fuerteventura....................................................................................302
Índice
5.6. Isla de La Palma ..............................................................................................303 5.7. Isla de Lanzarote ............................................................................................306 5.8. Cuadro general de romances cantados en Canarias ......................308 6. PERVIVENCIA DE LOS ROMANCES INFANTILES ..........................................311 6.1. Isla de Tenerife ................................................................................................325 6.2. Isla de Gran Canaria......................................................................................327 6.3. Isla de El Hierro ..............................................................................................330 6.4. Isla de La Gomera ..........................................................................................331 6.5. Isla de Fuerteventura ..................................................................................334 6.6. Isla de La Palma..............................................................................................335 6.7. Isla de Lanzarote ............................................................................................337 6.8. Conclusiones ..................................................................................................338 SEGUNDA PARTE: REPERTORIO DE TEMAS ROMANCÍSTICOS DE CANARIAS ................................................................................................................341 7. CORPUS ROMANCÍSTICO DE CANARIAS POR ISLAS..................................343 7.1. Recuento total de romances por isla ....................................................343 7.2. Cuadros y gráficas de temas y versiones del romancero canario ....343 8. REPERTORIO GENERAL DE TEMAS ROMANCÍSTICOS DE CANARIAS Y SUS PUBLICACIONES ................................................................353 9. COMPARACIÓN DEL REPERTORIO ISLEÑO .................................................. 379 9.1. Romances más comunes o populares .................................................. 379 9.1.1. Por islas ......................................................................................................379 9.1.2. En todo el archipiélago ......................................................................386 9.2. Romances raros..............................................................................................388 9.2.1. La Palma ....................................................................................................389 9.2.2. El Hierro ....................................................................................................389 9.2.3. La Gomera................................................................................................390 9.2.4. Tenerife......................................................................................................391 9.2.5. Gran Canaria ..........................................................................................392
9
10
Andrés Monroy Caballero
9.2.6. Fuerteventura ........................................................................................393 9.2.7. Lanzarote ..................................................................................................393 9.3. Versiones únicas de romances raros ....................................................394 10. ORIGEN Y ACTUALIDAD DE TEMAS LITERARIOS EN EL ROMANCERO DE CANARIAS .................................................................... 397 10.1. El origen de los romances canarios ......................................................399 10.2. Conclusiones al origen de los romances en Canarias..................399 10.2.1. Ciclo épico y de referencia histórica nacional ..........................401 10.2.2. De la antigüedad clásica ..................................................................403 10.2.3. Ciclos carolingio y artúrico..............................................................404 10.2.4. Romances novelescos y juglarescos ..........................................406 10.2.5. Romances religiosos ..........................................................................409 10.2.6. Romances de pliegos antiguos y modernos ............................412 CONCLUSIONES FINALES ........................................................................................ 417 REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS ............................................................................427 ANEXOS ..........................................................................................................................453 Anexo I: Cuadro cronológico de investigadores y recolectores de romances en Canarias ..................................................................455 Anexo II: Principales recolectores en las Islas Canarias............................463 Anexo III: Mapa de intensidad en la distribución de informantes por municipio en Canarias................................................................469 Anexo IV: Archivo de Literatura Oral de Canarias ........................................473 Anexo V: Recuento total de romances por isla ............................................483 Anexo VI: Repertorio total de romances de Canarias..................................525 Anexo VII: Origen de los romances en Canarias ............................................585