Alberto Caballero
De la memoria...al archivo IV milan, italia de la biblioteca pública... a dar nombre a la biblioteca
cuarto momento Milán, 1978-79 ADI, Asociación Diseño Industrial Carla Adamoli La llegada a Roma, con el conjunto de los becarios...desde allí cada uno seguirá su destino final, en mi caso Milán. El primer tren Roma-Milán 4 horas, la lleada a Milán conseguir alojamiento en una pensión de estudiantes -otra vez- la busqueda de alquiler de un apartamento por el período de 1 año. Regularización de los documentos en la policia local, permiso como residente por 1 año. El estudio de arquitectura al que me habían destinado, estaba dedicado al diseño y construcción de edificios, nada que ver con el perfil de mi beca: estudio e investigación del diseño y de los diseñadores italianos del momento. Conservaba mi agenda del viaje del '75, y allí me encuentro con una tarjeta de la directora de la ADI, Carla Adamoli, que me recuerda muy amablemente, y me realiza los tramites para el traslado de sede, dentro de la Asociación. Milan, es una ciudad clásica, del norte de Italia, había pertenecido al Imperio Austro-Hungaro, vecina a los Alpes italianos, al lago di Como, a la llovizna y a la nieve de un largo invierno, oscurecía muy pronto. No era una gran ciudad como Buenos Aires, ni una ciudad provinciana como Salta o Tucumán, no era puerto como Montevideo, era una ciudad intermedia, como muchas europeas, cercana a la montaña. Monte Napoleoni, calle muy elegante, donde se habían instalado las grandes marcas de moda, (Valentino, vecino del edificio de la ADI), la gente muy elegante, todo muy calmo, peatonal, del otro lado la Vittorio Emanuele, la famosa calle cubierta, peatonal, salida a la plaza principal y a la catedral. Del otro lado el Cimenterio, y a unas calles en autobus, el apartamento que consegui para vivir. Si aquel primer centro de diseño industrial en buenos aires, más bien dedicado a la arquitectura y a la ingenieria, este esta totalmente dedicado 'al objeto' desde coches, autobuses, hasta objetos menores, diseño gráfico...etc. Si los autores son en su mayoría arquitectos, no todos, son todos reconocidos como diseñadores, famosos por el aporte no solo al diseño sino a la creación de un nuevo gran momento: la postmodernidad. Son los autores de la Postmodernidad, algo de ello había escuchado, visto, en la universidad en bs as, son autores muy provocativos, que producen la caida de la modernidad, del racionalismo, de la metonimia en el diseño. Vuelve la metáfora, el color, la forma, los materiales, no se trata de aceptar y repetir canones establecidos por los grandes maestros, sino producir líneas propias: Sambonet, Sottsas, Mendini, y muchos más. Estaba dentro de un gran archivo, archivo de diseñadores, de objetos, de bibliografía, de ferias, de carteles, de fichas. Todavía no se había producido la llegada de la computadora. El objetivo de mi investigación era conocer a los arquitectos, a los diseñadores, realizar entrevistas e intentar desentrañar su proceso de producción, en relación a esta revolución que estaban produciendo: la postmodernidad. Había logrado un contrado con la página de Clarin/Arquitectura y diseño, en Bs As, y se publicaban en mi columna, esto me permitía seguir con lazos con Bs As, cobrar algun dinero que siempre venía bien, para una beca justita justita, además al publicarse tenía un valor añadido, para la difusión del diseño, de la beca y del periodico. Satisfactoria la extensión bs as/milán, a todos los niveles, en la investigación y en lo personal, la aceptación a todos los niveles, desde la asociación, desde los profesionales, desde otros becarios, de la gente de la calle, el italiano no resultó ningun inconveniente, ya que la historia de la emigración a la argentina era por todos conocida. La extensión a otros ambitos, primero, La piazza del Duomo, con la Catedral, la galería Vittorio Emanuele, sobre todo las sesiones de opera de la Scala de Milan, allí escuche a los grandes de la
opera, las visitas al Museo di Brera, con las obras maestras del renacimiento italiano. Más tarde Roberto Sambonet, realiza una extraordinaria colección de carteles para la pinacoteca, de los cuales conservo algunos ejemplares.* Sobreto la comida italiana, las tratorias, los tabacaios, se abre un mundo de sabores, de texturas, de esquisiteses, que no se borraran nunca en mi memoria gustativa y visual. Los mercadillos de productos de alimentación, los rumores, el color, los vendedores y los puestos, los productos agricolas frescos de la zona, la delicadeza en el trato y la trasmisión emocional han sido enormes. Los mercadillos de ropa y de objetos, los sabados de mañana, hacían accesibles a los diseñadores y las grandes firmas de moda y de objetos, se había un mundo completamente nuevo, el mundo del arte se ampliaba, se diversificaba, se enriquecia. Asumir las perdidas permitía ampliar el horizonte, de lo particular a lo universal. Por otro lado, la mujer de un compañero de beca era psicóloga y estudiosa de Lacan, conseguimos algunos de los seminarios, en italiano, y tratamos de leerlos juntos, un nuevo encuentro con la obra lacaniana, que para el centro de diseño y los diseñadores era tener una capacidad especial disponerse a dicha lectura, uno de los grandes pensadores del momento, y Milán miraba al norte, a París. Pasado el invierno, el frio y las fiestas navideñas, llega la primavera y empiezan los grandes viajes, los grandes recorridos y otros horizontes, por ahora en Italia. Milán, Florencia y la Toscana, Roma, Napoles y Sorrento y ohhhhh la costa malfitana, Amalfi y Positano, el otro lado del paraiso. Lo humano, las poblaciones, las pequeñas ciudades se entrelazan con el paisaje, se hace un solo 'diseño', de construcción espontanea pero planificada por la historia. Italia es una peninsula, un pais, donde la naturaleza, el paisaje, y la civilización, la cultura, se entrelazan en su máxima potencia. Desde los platos de la mesa, los spaguettis, los dulces y el vino, el cafe, ristreto, las casas, las calles, la montaña, las iglesias, el fiume, el rio. Las vistas, mirar al horizonte es percibir el renacimiento, que se intentara recuperar en el romanticismo, pero de manera mortifera. La luz y el color, el mar ...y la montaña, a diferencia de las montañas nevadas, de los lagos, del frio, la niebla y la nieve que dejamos en el norte, en el Piemonte. Lo rural, el paisaje, ocupa el lugar de la ciudad, de las calles comerciales y de la industria, del norte, Milan, Torino, Genova. Con los años recupero que el sur de italia había formado parte de la Corona de España, de allí que el dialecto napolitano es mezcla del italiano y del español. El regreso a Milan, otra vez grandes recorridos en tren, de nuevo a la gran ciudad industrial, al centro de diseño y finalizar mi trabajo de investigación, para entregar los documentos a la sede de la beca en buenos aires. Los ultimos meses fueron de gran productividad, no solo en el desarrollo y conclusiones en el trabajo, sino en los contactos y apertura de nuevos recursos. Adelante el trabajo lo suficiente para mandar la solicitud de beca con el suficiente tiempo, con tanto tiempo que la secretaria del consulado lo dejo en un cajón a la espera del tiempo de recepción, y esa precipitación y ese lapsus, no permitió la renovación. Fue un gran quiebre, y la precipitación a una serie de caidas inevitables. Demasiado pronto, demasiado tarde. Por un lado no me permitia renovar los papeles de residencia transitoria, debería volver a Buenos Aires, al finalizar la beca, por otro las propuestas de trabajos se sucedían unas a otras: trabajar en el archivo del centro de diseño, escribir para una revista de arquitectura Domus, que dirigia Alessandro Mendini, escribir para el partido socialista, con Carla Venosta, arquitecta asociada al centro, diseñar muebles para una de las grandes firmas. Pero, sin documentos de residencia? Otra vez el origen...encausarme al origen.
Ese verano ya del '79, decido tomar otro tren, otro viaje de largo recorrido, a Barcelona, donde vivían ex compañeros mios de la Universidad de Bs As, ahora residentes allí, luego de unos días en casa de uno de ellos, decidimos hacer un viaje por toda la costa mediterranea para llegar a Marruecos, al desierto del Sahara, en un Citroën 2CV. Sin mucha conciencia significaba dejar el mundo construido hasta el momento, día a día, semana a semana y entrar en el desierto. Más tarde significo un punto importante en mi desarrollo personal: el desierto, le desert, dejar de ser. El regreso a Barcelona, y luego a Milán, una y otra vez, el tren de ida y de vuelta, paradas en Perpiñan, para cambiar de vias, francesa y española, significaron el desprendimiento, las rupturas, los quiebres de esos lazos, construidos tan delicadamente, para encontrarme por primera vez con 'nada', a todos los niveles, no solo profesionales sino personalmente. Con los años redescubro que tenía que ver con una pulsión al origen, algo que tenía que reparar por encima de mis deseos, de mis realizaciones. De nuevo 2 maletas con 20k, pero ademas un conjunto de cajas, por transporte terrestre, llenas de libros, material visual, recuerdos, objetos, acumulados ese año en Milan, Italia, que decido no dejar como fué en su momento en Salta/Tucumán, o más adelante en Bs As. La decisión de no regresar a BsAs ya estaba tomada con el viaje de ida a Milan, no habría viaje de vuelta. No habría vuelta, o serían meramente visitas a familiares y amigos. Algunas voces, ud tiene apellido español, otra vez Caballero, es de origen español, España había salido de una tirania de 40 años...me dicen, está el tren por partir, subase a ese tren, está todo por hacer. ( por tercera vez Carla Adamolí señala el curso...habrá cambio radical de discurso) No era el desierto, el vacio de, sino las ruinas, las ruinas de un pasado que no se reconstruyó, después de una Guerra Civil, de nuevo los militares, una tirania social, política y un atraso comercial y cultural brutal, significo el enfrentamiento de un mundo que había salido de la guerra triunfante y exitoso, que producía la modernidad, y de un mundo de postguerra, gris y oscuro. Barcelona, España *El archivo The méthod Abramovic PAC di Milano, Padiglione d’Arte Contemporanea, Milán, Italia 21 marzo al 10 junio 2012 comisarios: Diego Sileo y Viola Eugenio
En el 2012 viaje ida y vuelta, a Milan, en el maletín de mano el archive action art, en construcción, para ver una exposición que el PAC le dedicaba a Marina Abramovic. Al gran acontecimiento que le dedica Nueva York, no pude viajar por temas de salud. The artist is present MOMA Modern Museum of Art New York marzo-mayo 2010
El regreso significó una reconección, desde afuera, la ciudad seguía siendo solida, consistente, el casco urbano no había variado mucho, excepto que ahora además de histórico algunas fachadas estaban cubiertas por pantallas digitales de publicidad. Una gran exposición dedicada a los Futuristas Italianos A caballo entre lo nuevo y lo viejo, la Italia de principios del siglo XX quiso ser moderna, pero sin dejar de acordarse de sus ruinas romanas. Marinetti y sus amigos empezaron a decir que lo que necesitaban era agresividad y movimiento, que no podían ser modernos si solo era bueno el pasado. Estos «colegas» eran los futuristas: señores preocupados por el dinamismo de las cosas. Para ellos,las fábricas y los desfiles militares eran lo más de lo más. La belleza, para ellos, estaba en la guerra.
El futurismo fue un movimiento de vanguardia italiano que se dio a conocer el 20 de febrero de 1909, cuando el diario Le Fígaro publicó en París el Manifiesto futurista, escrito por el poeta Filippo Tommaso Marinetti. Pretendía expresar los valores y experiencias de la era de la máquina —velocidad, energía y fuerza—, revolucionando las técnicas y el lenguaje de la literatura y las artes. Por ello, asumió como nombre el término futurismo, que significa 'movimiento orientado hacia el futuro'. Filippo Tommaso Marinetti: Fragmento de Palabra en libertad (trenes). 1910.
Volver a visitar la Pinacoteca di Brera, de la que tenía tantos recuerdos, de obras emblemáticas del renacimiento italiano, logré comprar postales (en relación a la pequeña colección de carteles que había conservado en mi estancia en el '78) La estación central, la tratoria con las mismas esquisiteses que recordaba, la cafetería il dolcini, una ciudad, unos paseantes muy elegantes, tiendas, pequeños mercadillos, la elegancia y el diseño. Seguimos a la 'mostra' que justifica el viaje: Marina Abramovic, regresó a Milán con un nuevo trabajo creado para la PAC, el espacio de la exposición elegido por Marina Abramovic, por su trabajo muy esperado, después de la primera gran retrospectiva en 2010 en el MoMA de Nueva York. El evento, patrocinado por la cultura, la moda y el diseño en el Ayuntamiento de Milán ha sido comisariado por Diego Sileo y Viola Eugenio. Seguir leyendo en Archieve Action Art Marina Abramovic http://www.geifco.org/actionart/actionart01/secciones/01-cuerpo/artistas/cuerpoPolitica/abramovic/index.htm
Al año siguiente, viajo a Torino, también el norte de Italia para visitar una muestra dedicada a Ana Mendieta, Ana Mendieta. She Got Love Enero 30–Mayo 5, 2013 Castello di Rivoli Museum of Contemporary Art Turin, Italy http://www.geifco.org/actionart/actionart01/secciones/03-adla/artistas/cuerpo_en_accion/mendieta/h-mendieta.htm
El proyecto, comisariado por Beatrice Merz y Olga Gambari, pretende volver sobre la figura del artista como un modelo y un icono de la performance y el vídeo del cuerpo, y la fotografía, el land art, el retrato y la escultura. En las obras de Mendieta (1948-1985) todos estos componentes se funden en idiomas unidos en un alfabeto muy personal, visionario y material, mágico y poético, político y progresivo que se utiliza para describir la identidad femenina, a partir de sus raíces culturales cubanas para llegar a la mujer contemporánea. En su trabajo, Mendieta explora temas como la existencia individual, los géneros, muertos y la vida, la violencia y el amor, el sexo, el renacimiento y el desarraigo siempre trascenderlas en una consistencia que se convierte en espiritual. Sus camuflajes del cuerpo en la naturaleza, en una investigación de sus orígenes personales y generales, con una voluntad de reunificación a una energía cósmica eterna y universal en el que lo humano, lo natural y lo divino componente coexistir. El horizonte conceptual e ideológico que gira en torno a la figura femenina, no como un fin en sí mismo, sino como un lente a través del cual la vida se observa, se mueve de un físico carnal, amasado en la tierra y en la naturaleza, en el paso protocultura de la experiencia cotidiana para levantarse a la espiritualidad de la existencia. El signo distintivo recurrente en todas sus obras es una silueta típica femenina, un elemento esencial autorretrato realizado en tierra, barro, plumas, flores, hojas, cenizas, pólvora, ramas, cáscaras, hierba, hielo, roca, cera, musgo, arena , sangre, agua y fuego.
En este caso ya escribo un artículo dedicado especialmente a 'la mostra' podrán leerlo en: De la mujer a la performance XII. De la marca al nombre http://www.geifco.org/Ediciones_PRO/mujerPerfor/mujeresyPerformance.asp
archieve action art Ana Mendieta http://www.geifco.org/actionart/actionart01/secciones/03-adla/artistas/cuerpo_en_accion/mendieta/h-mendieta.htm
78 viaje directo beca, buenos aires, roma, milan ADI, asociación de diseño industrial, diseñadores, arquitectos, entrevistas para la página de arquitectura de Clarin Buenos Aires. 79 viaje milan> florencia, roma, napoles, costa malfitana, todo en tren oct 79 No se renueva la beca, comienzo de una segunda crisis
79 verano segundo viaje a barcelona, escala para viajar al sur de españa: malaga, cordoba, sevilla, granada, marbella, cruzar el canal en barco, primer viaje a Marruecos al desierto aqui empieza el gran viaje, al désert, al dejar de ser....hasta ahora...para ser otro, ocupar el lugar del otro, mas allá del deseo del Otro, más allá del padre y de las ilusiones de la infancia.
Imagenes Planos de Milan, puntos emblemáticos
Pinacoteca di Brera
Monte Napoleone
Galería Vittorio Emanuele
Teatro a La Scala/ teatro Colon Buenos Aires
Royal Opera House/ Londres
Edifio pirelli, Ponti y Nervi (1961)
il ticino/ Milan
Edificio Banco Atlántico, Balcells y Mitjans 1969
https://issuu.com/bibliotecaalbertocaballero/docs/obragrafica
https://issuu.com/bibliotecaalbertocaballero/docs/desert
www.geifco.org
Salto al desierto : Barcelona >Marruecos- 1979
Citroen / Le Corbusier
El regreso 2012/2013 Los Futuristas/ la nueva milan
Marina Abramovic PAC Milan
2012
Ana Mendieta, Rivoli, Torino, 2013