V ALORACJONRS Vivir m Dl'llgto, purdl! str PI! 1fg ro l!lllf<lfl.l 11nn fJOsrbfc lltfl· Ul/0 CO"SÍJtiiO, Cllll/ltftJ I C {
''''" para llflll c:otcctluldnd,
Vtoir rn P•'l/8•0, por que ~. sl11 fi11, o ca1 fm, f.'Stlllto, ti!Sillfn 1111•1 o'ocn CIJifUtl l•llt:lc
SEMA NARIO
el· neuet:t Dtft;ll L:ot
Por primera vrz se reunió
. ua Junta
del Cronicón
El io.nln~o ¡tot$11110 tuvq lu· r.•r la ¡ut.n~r 1 t i'IIUióu 1!1! la
j'u·ll~t tlcl Cron ~ón rle A adrnlt~. N rl:r•J~ 111 ~ti st!Qit ale liCIO:: de' ,\\u~l~lll t lllll, y A C lfll IISb t.t•O'l .J~ Stt,OaCS s lt:nlenle~: J\ C<l -!ello In VillA, don rr~ H tl<co ~\nne:, Ecóncuu, de :a !'llrr :¡ui" don M gu( l Mil~, Jau t!t p: do!l G·bliel B1 ht ~nilr, Br %'la ole J;, 0:1.uül1 C1 vit llott ¡(~IIIÓ'I \'lcens, en rep1 e.<::n l1•·on d~ CopluH de Com¡ln· fl:.a d~ n ~o Cuerpo, A) 1111 111 te Jt \hrh.t ohn ,\~•gucl ,\\ ola · f¡•tt, do>:1 ~\Pitco Vh..lttl, St:tl e · Id 'O ~e 1\)''J llttml ' lllo, tflln Mi· ¡:sel Co~$C.., !':ut.uio, •Ion Frun· (:olOIII·1r, Ju:p~cl<>r lll· n::111!, lfou R.sl:tel Cohmtar, fnr· nmtwlfco, don f>e,Jro }. t•.,hner , o:rt~IOI tlt J,¡ G. otdunJa, C!l All rwulslr'~ lor cla Correo\ úou
e,,o
s.,
P·n~~··N Sunl'l, don B1rtolorné P~¡o:,
r·e<idc 1111 de In 11 'tiii:JII· d,d •fe i.=brlltlol es, el lt clo d,m l-~!n~liA•1 l'alrner, dan j.t lrnt ~hnJ: t~" J•um, dun f>e~ho P11r· ct!, ¡lo: ts.artoloan6 O?.OII:IS, R Sr Btul, don Bnrtolomll 1\ c'l do J11111e t\ 1: '11111)', don Ju ~~~ \'aten' .Ion M11rro~ Cote "'r, 1!~11 l'r.lhCisc:o l\ltm11ny, do•t j:ué t!•r~l'llli O.. lcl.t, tlo n J~:mt ruh•t, llcr• Pt11nclsco Crnl ~~·t, don a~llofonré PuJol, dcm
O,'osó los· concspros de pi· trln y lierr• tomtin de nnu tros Jllldres y cu;\111~ ú~ll tm os 1 IIIIA y • otr11. A ~ur teuomos un pro>· ) te lo da l{.:e-•.. urcntu d e lt~c• nr1n, an e Que coadyuvr::ron miembros llel Pr~trora•l• L11 lstn, cnsl tod r1s exllntos, y e n cupt 1u1ur11 pusieron \11 111ano, don Jo~f S.1rllou, que f.1llerló el dl11 30 Je abril <1~ 1958, y don "" tc:ltno Puj!ll, que rnuraó el $. ele O'tubre lla 1961 E~:• 111lt111o proyecte de re¡¡l¡untlllO trntmos 11qul pnr• que c:o•1 lll c.%per lt••ci~ Rd~¡uirlt.la • qwe se ntlq11h: rll, poclamos mtr:lincar, ya qut, lu cluso, en algunos ertfcules no fllletfe tener \lgtnc:ía. Ln lnlcinliv11 de esiA juntP. it ¡~ropono fi1!ei lll cjnJos y qlros más prliximos. En lu re· mol41, nyud11r ~ la historia •le e~tn villll, que 110 cuenta con 11rchfvos oorque los qr:• exfs llnn fuerou quemados el nno 68 dtl pas11Jo slgle . E:~ le prt~;(i 1110. condyuvar 11! nrñblenlc: cullurnl de la vilht. cen dos 1e.· cuelns lnmtdl111ns: IIVivar lo.s IISptCIO$ deSIIICRt!OS dt 111 vida local y nruneulnr la atención y dileccionts hacia 111 l!sr netlr Prhu~~rla . En t!cfinitiva, si In 11slsltncl11 vuesrr11 tS continua· tia - úlce- p11drA eonvérlirse In obra en u•1 pcqueiio umimt· rlo dt <:slnúlos loCIIIts, n fin de lle~ll r, pllr ¡uocedianil:ulos ló ateos o clenhficas, n In vntor11· ;,,sn debido rle nuasrr»s cos11s, con el menes nú•Jt<HO r•oslblc dt
l.lu c.w,,, don Peil~o Mnssot, d1 1 P'I!Jro ,\, .\\ llhll \!¡o, don "'''~r l<oJ~e t.\, clon Ootba ic:l ''~ llltl, den B<lrtolo:n~ A tnutnv ~t .lrt~n rll Ol, ti S<-cr etftri~ • CaWté dt \c:c"n y el C ro· ar~ Ol.cl.11 clt r.- Vllht. l)~l¡tU~~ dt breve )' muy elo errsres. Ln hi&toria-cllce r l Sr E11s0 e~, lle 1' rllltlttJrto do S··creln ' 1) tltl Cmnft6 ele Accr l11 llon 11 11 - llct es solo .rehrciAn ele he· • 111111 E A ' 't~tfl•t Jn:tn, err el q1rQ chos sino valoruci.'n posili\•n .te v~t~c' • • ' • u•)rclre ~'flrillc"cle nuull as co ~s reales e Id elites . ta br~ lit 1 , :a reuul6tl, ot Cro L"s cosas h.le111e~ llenen su rxis· P.• 1 ), ' ~~ti.: la \'1l!11 dun Josá reucl11 positiva. OespU~$ de Dios "' '~~1 t x P•·¡ t 6 a los re un ,fus y 41el alma y In unge?logill, ~Id 11 t ' c-.nrral Y los ,ropósltos existe In ju5ticia, Y UISi t 1• 1 lnlcl:ativa )•1 llntrgyn 41• C11ridd.l, por ejemplo. Pero fll 111 11 ~ 'a J.uua Jel Cronl~ón. mente hmnnna ha cre11d0 los
•J"• (,
e;, •
r. 1L n
l!it
f'iUM 2.219
e nte~ mnlem.ltlcos; y hn cretHio l11s 51:nw jruaus, rtlncioues y ltll iiiCstla~, y h11 crtndo lo 1111e más vnf~, el munllo de los vnlo· aC$ El \onh>r •• lo quo r!enc mh c"lee;orln en 111 hlslorln:
• O a.
l
iulcrpretu el Vltlor d~l hecho· ts uno do los lineJ úe calln h1Yest i~IIÚOI. P11r11 poner (os t jcrnptos, lee ei 11slcullo del Cronicón del 2U de ag{nl!l, dt· tllCIHlo 11 S't\r111o.:ó, y el de
V.ulos m tst~ h:~ce y~. que t i Je:a6mtno do In lelevlsl \n, se .:t~;HI c'n t\ltiA petlt cclén en Au lrn tx. lnclrtJO cor1 ·u~it>r nltldu, ~¡ue ert mn· ellos IUS!.ffl$ de In ISI~. V e 1 CSIO I :iiiU¡S de tornperatut:s crut.l.t y b~trrnscosa ' 'li'tlltl•) mwchos leuhnros t i pé-1 " '' prcse :thnktlo, qut n•
lo nos. hemos Jcsene;allado, por~¡u en1111 tan Jtrnpi11, como ~~~ vNnno. L•t gente, se !e vs to•nn11lle ti gusto a l• 10 sa, y y11 st sobe los progrnmq~ al titdillo. Sort 1macho~. In que Je sjb.•do H sdb~tdu se ofrecen , los qu" se lltvatr In pRima de nu~s!ro público son, • Pr hnc:rn División •. e Si, o No>, ct\rnlgos .!el luto.,~•. tRihno> •, ·E~Itnll• tu 665 Uue11s >, cOr11n P11r11da•, <E!$Calu en Hi lhh. Da lodos los cu11lts sowos nris cxplfcilos u conlhtuocióu. • Primera Dlvisióu •, t$ el JunPS • ha 9 llc la no.:hc. iOn trozos lt:lc\'ÍSII•Ios, de Jo~ ¡MatiJos corríl~pondlen:e$, n In llgn tic Julbol. E~te nrls· mo dln, 11 l11s 10'3J. está élm.!3 recomc!hlndg y el qua rnós volos se llt\';i ~1!1 ¡rtibllco, que u c¡\nrlges del hlllfU>. U·l ll.:slll~ de trrlfsi:'IS de todos los géneros, los c•tt•les se lucen ca vnrios uú•neros. Este progrJnHJ es ¡¡r.:~rnl<~•lo pnr ol shnp4tico Frntn )oh11n, que ~e 111 eutrende 11 melllas, como Pepo: h;bttrt en e! cine. · l!t marlrs tenemGs cl!strell~ en 665 líntlll>, esl" prCt¡rama c:ou •Ritmos.', llel viernes, ~un quo mut• aprtclndos, son \·1s1os r or poco publl· co debic!o a la 111111 hmn, lflle se di\ lle In III)Che. 'El \'lernes 11 Jns 8 de lit l~rcle, esiÁ e Si o Nn • progrnma dt c:\\'CCrém>, bi•n pr~sen111d0 JIOr Soler Serrano. Muy inlerts.llllt, Jt \'trJnd, Y si puede ne 11 lo pltrJ~. l!l sábAtfl1 csf~ 11 lns 10'30, cOran rnr11\lu, otro duflle dt <Htr.tll•t<, rua'l!'J re no do la c~ll· r;orl" llel lunu, esto ciMO. 11 veces •lupende. Es te ¡>ro¡:r11111,1 , 13 el prdo:rl,lo por 111s amas llo c11· 1,1llnrlrltxtlu , 1 ,1J rlh~rros es el tfh1, que el caf6 sto v(: mAs conc!llrt,l., d.t muj ..res. . m duruingo .1 lns 10, hay •f!scal.l en tllllu •. Otro r~ptrloaiCt tlr c1111ció•u!s, pero enltntl¡ttntS Este espnclo, !!S llllll' 11 ~rncl"h:l', pero st hnce 1!1 lfolllfng.,, y ledos csi!H en el r nt<'. Otros pro(mtMS e~••n t n (Mirnn, Prro ts los son tos rnllj (lttlerldos y ntr\ s rscuchados. QuC!ll:! orrt~ comcnl·•rlo, ¡t.trll orre tll:a trr ti lhl tero. Hastll aqni, tlltes, In semanll del aelesrtt· tad"r local . cnplannnros~
T
E L E V. 1
S 1
o IN Por TALYIO
1•
.1 N D aAITX
2
J•s y ellc> sl&'nlficall~. puu, ""' este ¡uo b•brla flute! ~1 rnornenle~ cr• :rl\·~ y dectso vo con la falta de 11<1111"' que ftRI~ ·•n"b~ ya con la pt!r d1d~ de loS fo CSI~I f'dl lCII uftos \'~·
ColabouuJ6n
lfttl
,,llltto, . Era d dia 24 de e,o:u<lo y uua u plu,lo 1 de vulnuln 1 y f'AirlOIISlthl t¡Ul" c~r•(lctrZ 1 StCOI¡If< UIIC\ IrCI pne blo <11 lo~ nto,> m•utos dc~l<tvo<, r~u· 1110 a 1111 t•lllllctU d,. llrtDCIIIICilStS
Comisión permanente A RIUiro a·n e• y col b •·r •dJr dou O, ¡riel Siuo6 fJ ornn •y•) t"Si 4ent• u 1a cfmbd <lt Ro~oroo (!'ron ele). ll t<e unO( o1 aft ,, ~~ l•nbll,6 e n 111 cufnntll•l Jc csle sr•nanollu nnn
crÓIII:a lllll'•d. oCwn:iol~ll r~uua n~nlr• o •e• fl IUI(hll n<otullre c¡nt en~btunt~s la "t\• llt y erH In
f l~stM ele San Agu\tln Y IN •Mnre rtr Oroo• en tos dlas 'l"e llltll(~ el caleu4•rfo, porque el f'ftS•r 11111oUI· m~nlt de unas meno• 1 otras po•lrla11 c11er en el vado 'sin pnslbllhl<d dt vtdn ti ~r pon·tnlr Tambl~n onn~h1:
E•••
comiJI~n apoy~do por los COIII rnntros podrla ót¡tlllllzftl fg•mhn~nre l• lieMa de ct•anurllal• , $noo Amo· n n, etc. y •l~tun~ otros mouilesta· c1o:oeo de nuestro stnlfr po¡tul~r o:~tl· da< yn tn cltsu$o. l•l•s com~ •~ti o· 1 11$•, l~reultas, b tlfrs pt>r lit$ 111r· old de Jos domln~IIS en In ¡•l~u 1
a~lor e. au1 ¡:o S·m6. '1" fu ''"'"" u res!Jeueln fr. ncrlt an,·ló rl <'S· crile puM ·Jtl~ t<~JO> lo• lrc!Mt$ drl ANOR.\IT)( ) tn t•l!.'"cl•llll·los los arroKon• ,,,~ ,. tltrau ~u~Uia •lt' l11s ~rauc P<"¡:rot 11ut l'~.h·c •n 1111<'> Jnotth•< t1l rns 4e menor huportdotcfn. lns f>e<la< ,,.1ro11111U, 1•tl ::ros ~4< Por 1o.to [ J expuesto • r n B•d c¡u safkl~ur~> rnn t-rm nr .,,. nll• janmoy11• sac~ a la luz: l'll~lfu lu s;ll :emenlt coa1•• ru!<ut rs y lo P""' \ Ut Plc<enll~ sobre el rorv~ulr ~e del cas~ q>t· 1lr¡:•dn d un" del la~ t.~SiiiS y lode~• Jos •rr..contl~~e. du11r.IJtt n ro""'~'' y c•>l ~·~tur<> lo ltlmo>$ con lntero's rorqm: anuque Y" no ·~ reor¡: "'!z ob m J rm~l y os lo rrol!uU,rarnos tdmbiell, no lo es tab~ n perdl<ln 1'~111 ,:.m~r... po~:on· cr'b'mo•. lmpriu1¡..,1.Jo él • In ''ISI4, ele su rtcMr.!o> " l• ll!<l••ti~ e •nJU '" o,•ln•6n gtneral y c:alle~o de nuts Unl de (alllat y tont~s cu!•~ honra lrn cilt~nJnnlll con ti futuro dudoso sdo ya y q•ltt aun toJos hrntos e Inseguro de uuutrds nunlft~tuclo· viste. n~s po~nlares que tos uutyore• nos Para Cll·•l~r d• 1~ cou&ti\'A"I6o lt¡t•tt•lllltnrn $~ consen•ndón y re· dt '"' foet l••. oh1 Q 1brtel n~Oolfd v nlutlX~C16U. 1• Id•• de ruunfr un ¡trn,>o fijo 1111111~· l'~•nrnn varios '"'" cle"lc que do •C~Inill6n Pt!rru,tueuto~• v que • la~ Uuta< del Sr. Sim6 s"lrtr•" u ta <t eu¡:ro•• r~ 1"" ~~ 111dxuun•le 1 lo~ ltctore• y lle~6 el Jltoesenlé f ornpolluos JIO•ibk~. tOn la m'sf6u 1962 5ln qut dos tll~s antes de le tlt cnldar y lle,.,., ~electo Ju nwjor vt~btua 1lel sJ b.tdo deS•n <1\<t •stlu '1"• \e pa.!otra l• cdebmdb:1 de lus ,h•blt OI (con1iS16n u •brtrs) .!.:~leSte·
Ayer I U\'t et gu~to d~ hnbl"r con un nntlgo de los qu e "'" tl"ron n In n•uulórl qn~ se c.-, dtcld•Jos a no deJar puar liS lltstn• bró el fhtSIIdo dornln:o ttt '"' 5Iu celwbr•r y se u~mbr nron los co· locnl d 11l M ll¡!lli!lC1) 1\.yunlnnro··" mh!onr$ pur• ftis du S .m l\gu1tln Y to co n el pro¡lóslto de triiiM ... sc¡:1nr parn 1.1 •o\\.IC• d• Ocu •, acor· ltre el cCronlcórJJ de i\nrhnhx. djudose pur nunnhuldftll ,uldnr en le que s e~úu nos lnform mm ~111, sucr•l vo toJos los •Po< vcuhleros d11 h~cer lo m~illr poslbft fiestas eslá interrurnphlo flOr aJ!nrtnt•s pHironHles, qullnn~o 111 la duda de justlfÍC:¡ldOS IIICII\'OS y IICIII·Il •l h10brd o uo ltubr A l1ul~1 comuul· mente se hallA 11 c..rgo de uu~s c4ndn)c ~1 dl1 al~uleule lo r•curdll tro querlrio e Ilus trado pnlsYno do 11 Jo' dem4s arul)tOS, rtnoofeudo don Jo~ i Ensellnt. a<l a 1111 ewpo de 55 ,omp~neros pro -¿Qué lmprcsrón te form" tr:'lorts dé las ff~siHS dfl S'Mracó. le dt la ren n16:t? 1~ pregnnr6 y IA'Int lta noche •le Sxn 8dr hMmé d~spues de meditar un nt~>lllfn hohll ~uedndo ~on~tftuldn la Coml· lo, contestó: &16n r~nnwnenlcl -LA t·npresf4n fu~ nr~z1lli· A1nrgo 0'1brld, ellos dtspuu tla h tber lwuzcrto lli la ld~a. se ha reall· en. Solo el hecho de vtor nlll '"" zado S. ha cnnstllul~o l• Conrls:ón níd11S 11 Cll'>i ICd'IS l,ts fi·-(ttra c umbres del pueblo y, "':unos P~rm¡nent•, lltlco cnmh1o pna sal· v11¡:uord~r ·~s Cus•, las ~iiHS, los de IO il admiradores dtl ellos y Je
1•'
boluro$, las jutas. ' 'etbtnns y lnniss y 1~111"' cosas •nh qnt se po&r:ln rtllllz: •· y ~ubre todo esto, nr;uro '1"~
r~cQomis
con los mismas ptn· IIUO le fa tr..n~mllhuos • . Sepas qu1: csl*1 !uclulc!o C" unes lrn~ ¡orllpósrto<, qooe no le olvldan1oS tn nnoslra l•llt.r y llf!:urus en unes· Ira~ fl!•~ ttuuqn" t•u Rouen. lo
!:uu!~ulos
SOCIALES
•e
l'e¡r6 dt Pronela el C~tpll'n 1• M.rrln" 1>\\'rcAnle don José P1huer (Prime) bCIIIIIJIAftado de SU eJ~OSI don •• CenHiuu c.Yb~t y
l ll
blj•.
Llt~ó d~
t.• oie novi-t nbre. que sli refiere a
11na \'bita 11
nuestro Campo
l llllto.
l!.xp11ca, 11 coutinunclón, los
, ormenores elel
guo ¡oro
dtU1
)'etlo d~l lttCllltnCntO y los u th:ulos que no putden a!e:tur ya 11 la COII)IIJuc,6n de l" actunl
Junla, que d~bt t.mer un cerác ter lécnlco y ro l<it llrq••fco. t\ t~nllnunch\11 ti 'ecrtlllriO dtl Catulté de Acción Sr. En stbtj11~n \lo lcuura 111 prO}'Ct lo dt R~¡tiRnlento, 11 modl0c11r. Snbre •\fttunos d t sus puntos ae anhlblo lltscusl1n t n In CJ••t l&mnn PMie Rrllll nllnltrO lle vocales, y en \'<Jluchll unlht"rin st "cuerda f• rcJ11ccl6n \los un
antt:proyacto de Rt·¡:·amentu, ~~~ · rer' punto ft de iber nclón tn J11nla , el dla 22 de diciembre , róxlrno 11 l4s nu evo Je In no· che, pnrn cuya rt~wléu M: dan ledos los couc:urro.ues por con· vecados.
1\'nles de terminar, el Cro·
di! In Vfl. :¡, J1ó la:; gr~ dn s 11 cu11ntos n hnblftlt le\'nutn•h> b fehcltu 11 los l::lttad.rrcs del rrO}'ette de fa juntn, lntht}'l'll do ni Sr. Bo~ch, represenhullé de S'Arracd; pero fnslsHó en que ltnh:ntlo 111 vllln un~ \'Ida más rica que nunca, le era imttOsrble ni C(Onlsta ub.u car nl~tot
P.tris doftn Mftgdalena J tan del · 11 >lwf Or~g·lntr~• acumpa ftado de 111 h•ju R•rnlln.
l.lrg6 de Pnrls P"r" ¡rx<ar una
tempo111111 den Pedro Sotv• (clt la reine). Lltgb de l!slaples don f'errl. (Sa ~nc).
Antonio
SetiS
'1"•
¡:rrm•••·
rl:t.nd1> par el i!IIOrrne lnlereJ ha tli!S!lerlndo dudo In gr~n
coltcnrrcncht que nsl>tlo.i u :a mfsrnn, y :ul~utés, Jtor •u Hl<·n clhH tlemo~t:.tJ.t por ¡,,.Jos. en su llc~Hrro :u SI e ' ~<nos en el prlntlpio
de uu t .uu.l·•• clll,,. de llllcarr.t \'hf,l loc.11, dc·b~IIIOI fc.JCIIIIIII :o1
tol!us.
X.
x.
la cr.llur.t, )11 constituya \le flílr
si un neto de óptimo u¡:rado, rreo que si los e!en1entos 1(111 l1nbla quieren .te vt1d11t1 C(ID pl!rllf 111 ob¡elo rJc •Hn:lh<r, 14 C111l11ra del pueblo, el t!xllo csli nseg1tr11do. Observ~ con ngr11do IJIII h' bl" muclllti personu de cr.1n v1tll11 lutclectu~r. y en canlldd snflclente parn
(:.\onfo), elra de 415 I{IMII.~t•. Alll•c•r •1 l'~rblot te lns coulrn lnt lball dlcltn~.r: •f>•~ an . h•v I'OCII parear•nd.a ~~~e e •n n•1 pur •111! dnf'tnll ( OIIIO e•t•• '/
o•
h 1cer trlnnf•r
cunlqultr cm¡lr~s.l, lnntn si esl6 yn crcnd11, como si e'S de 11urvA
cruch\n Lns elocuc11h!S expra siaues expuestas por el Sr. En sffio~l dilici!mt!nle pucd"n eco plarsc 111 110111bre del Croutc6tl pMqne cxdlan 11 fomentar llfl mios p11r11 lns juv"!ntudt$ q~t se hng11n merecetl!lrtl de ello Yco 1ft\)
A pesar tSII n:l• ha h•blole lo dos sus nspectos. Con todos \'OS? tros, dijo, pollcmo) evitar muy pocas retu, 41u puudos SI eucuntrarex tru m~y gr andas den muchlslmos err1>res, por f,¡fla , G ·tlllwrmo Alemtny (P"I~lr) Unn q•e de J nto ·, que solo ccHia uno r"ó JIO en r l .rur¡ ,;ros• en $115 ucll\ hl11des ronoctt. otra • n el ml,mo sitie don J••Si Me L11 Junta del crunl cón on su finas de 210 l lllltnt.y en el tr~rrente prln 1ern reunión se h., c11rac1e (den r\hrc6) ~un B11tnl•mt Pahuer qu~
Referente nl Cronicón y nlao mas
COns;ocuencla Jtaln&IA 11 loJ
profesores. 11uturl.htdes 1 lt~n liare;; lle los esludianles eslatlkt--
sos.
•
P11ra rtsennr • hfstorilll •• tiempos fl•tsados hRltl.t alll 14 uctso dt mentallladu 1 pillO" ftalloindes y aerla mil) laallfiiOII ti no emplear lun v•llosoLs........,w'"'"~••• d tnles (si el os tltstan en organil! 11 y ortl •nnr nems qnt crtan rnl~ flltn 111 doi!tllltOIII cnlhtrlll las lu\'entnrJts de amb•ll
111 , ·~ pe
•lrla hactor 11na b.:..nn comh •o1.1o C.un.-s 111/IStrl
ne
• e.
ncuerdo con
tp!nlúu dtl ounl¡ot,
------------~A~M~D
-•
n
J\ l T X -------
CróniC.eJ. Jo cal
•
-••.
__.-c.~-----------------~~==~~·----------.-u ~~~-------------------------------------Cg~pmliv3 Rwrfcula y talaIDiaf Hota de la ftlcaldia lm de ~onocer ol IIÚ•nero de Vindhs y Huérl11noi doe Militar qne no lli:.inucn de 11cnslón clel E>htdo: IIIS. l'l!rso nns que se eucutntren es estos caso, deberán comunlcnr a In J•l•ll o Pro\·lndul de la Humnndnll de Retirados de ltos Iros E¡élcltos de Bateares (Cnp¡t;,nfa Geueral} los sl~tuleures d"tos: Nomlu\! y upcllido dtl lollc:chlo, Empleo que tenia. Armo o Cuerpo a qun Plllteneci•, i.!cha tlot su tiRCHnlettto, nombre 1' op~:IIIJo;. clu los que M\ conshtilrllll con dérecho 11 lo perlsióot que no po:rtib:n. ¡tftrentesco con el C>IIIS>HIIu y su domi cilio> lltluur. e stos dr.to:. de:b~:u de ser tomnnlc:11tlos 11 la mnyor urgencia, A rnh1111x 28 Nuvlembre de 1962 f.l 1\lcaltle
Con
¡ 1/t¡JII A~ouu:uos
es/amos/ A uosorras lo n11rlz en esta p6gi·
01 h :s dt nosotras, tMra <wrrnos rn fnrrpo y llhn 1 •1 gru;to de oosotras ll u•~ IS, q IC: tJ jlH$UdO tftbft~O flrnlb$ ,. < uquel wtto llc otolt~hl ··lbrnute e 111 >un dril! ti. E>IIIIIOS con YOSO·
• de Hn~raitx.
&llabara~ora
l~lniUerlo de ftgrlcunora
¡,¡
••1
AVIS) Se mtp n tollos lo~ socio' de In tliiSIIM qut Qlll\!11111 llllllltll par.s 11\ sll!mbr • que lo notlllquen 1:11 lns olidnos tlu ht Cue ot rall· VIl hasta el 15 ti~ l)lclcmbre. El S~:crthtlio
Onsoar Roen
Franc.ls co Mon11r
trn r¡utrldtl$ COIIIpflii~HI, dlSJ1UI!~Ifl$ u 1 llt!Arnos "rrl!bator n•e>lros llo· r~diO' por ton pln;:n Jt J:•Uill!!rrls·
1
r.11 ~
q•ileu•\ """~
l•ullo lo
h111 0r·
t1 Jo•, tra; de lo cubl '''"' lo.:t s su1 \ti ql~ lnbran <.1 r•rnr••u des llciiJ, V•=·•s" e.tc 1111md" r•rep.tr1· ~., pnr« h1 mh16u IJII:! uos D•tg• 6 O O\ de mtlcle\, tfposw<}' nuJres y com1 uw)•·rt• uo drl•r~uws ~~ ho· ccr \ r.ler 1 ue\tr•>S derediO> que e_q,. ,. •b-urdd cuueva ulu• llllla de •Ir:>.:' ar.
lo' q 11 \e JI. tu lo n11niA touto~ Ira\ tu nvc:utu nle.:a len In c¡ne 110 ~~ s;obt
Frrntt
:1
y rt:r~n corno
r
Y!t
bien qu:fu ~"i:"t)a ui c¡n1fn ft~doj
qrtoolan, no
cobc
YO cR¡:I· dml~.
lus
110~\BRES.
los• II<IC llenen prlnd· plo~ 'i cur~cter, • los que yu ~~~~de •··~os se lts lnenlc6 uquelltt.,sRna doc tri un que refleje h1 en 1.1 pocslu d-. G ·britl y Gnljn, dice 11SI:
Don Mario Jimomez oa la Espada on
3 lllt
DllBStro lJUBblo
part.:l1 bueno In acluilción
~~dff~ ~~•V
p~~( l
~-
••
7'"1)
nlzomns
nuu 111111
ooplt
-¿\'hi<> 1<> que
de
¡,,
ucribló Talv!o,
cunr~niOII•~?
- p,,nl terminar
~qu~l
ntkulo ,
~.S·
lo f.thnb~ q"c ti aml::...hub:t·r.apur. lo 4y propott;•> al
Ayll:tl~••ltttto,
qur •
dto crnlmd:t, . e le pof'Z, uua 1t u ~t•• -~M" q•tieru dcdr qu.: ~• c•t• del oCron•tol•l•? -¡Huy!, esto fl ~lgo ••rlo, Runque Stttnt n , .... requcna. Un libru o . ,,. ~•1 que conr~rA 11 nue~tr•• b.....roa, , q ue el p1li<' d~ bw:acft> de nue•tro
T RANSPOR !'ES marítimos. lerreslres)
(Aéreo~,
INDIVIDUAL COSECIIAS CRISTALES
uulo) de111ás concmrt nlts, creo
y
juntos. Yo promelo uistlr.
COMBINADO DE INC~NDIO Y ROBO ACCIDEÑTES DEL 'i RABAJO PERDIDA DE BENEFICIOS RESPONSABILID.-\0 CIViL C NP.MATOGRAFIA
•
-¿VI&tes lo que dljoron ollu? -$i }' heno~¡¡ rnón, lanlu monto, mon L\ 1·11110. Perdonadn1o muchochllu, os pNlmflo no volvennt 11 111elor en vu~stra$IIW•lonu. Sab•l• que podtmoo h~ccr. me cltub 1111~ fiqra en un bar y to:nomo• v~rmutluutoo. Yo p•¡;• . H~· blnremo.s do esto ) de otra a coana, ••· rl11 tnter1.!snutlllilllo, lucl~•o pedrfom•• ul•brar uno ruodd de pr~usn, voso· 1t11s con ts:u ou~fón, o• podrialo desrmbuthur 11 ¡:u•tn de lo qut ten• jr.ol& contro ellos, ¡c~rclu•ll, ro~... \':lllent¡,s
- -- ·
~lE S EGURO ouE PRACTICA
MonALmRnES
5'aseo arriba... 9asto abajo...
dc nosotros!. Votnot o vor si aq11
~,r -~ JJifr=t\-:;·l·
t~rublt:ll qnll el Cronlcó11 con In
e ''ll;ltlcnch ole ~~~ nclunl Dlrec· 1· r Ctll (ltiCII nynJn 11110de que d,r lttcld.•; su mlsiJn prlmo1 dlnl ~ 1 fl eu anot~~r lo pa:.rhlo, si en lre 1nacho~ s•: lo~rn perfeccionar t l prt$t•lle y el h11•1ro, se ob· ltli<Ht baen IIIIICrt·• p 1rn su pu· b t.'! el )n. l!n re,iJn..!•l cnllur 1 "cuento nlll St tr.tló l' se con e • trahtr, por lauto. si 11~1 0 quitro:n, rne asocio n ell» co 1111 meJ~sto nllm11'11Jor. • Perico
~~--~~------.-------
Por f.111a tle espacio en ol presente nñ111ero nos vemes lmpo· sibillloJos de publfcnrlo. lo cual tcndo,\ ef~rcto e n el pró:drno número, el 11c1o cetebr11do en el L••c:al Soclnl de>: nuestra Hernum d11d Sindical de Labrattores y G11naderos el pitsacJo lila 29, pru· sidldo por uucstr.~ primera Autorhl1d SincJic~t l Provincial don Ma rlo j hllllllf7. l.le la e'>lllllln, adem~:¡ de Olrll$ pCI~t11111lhla iiC~ dt relieve en el ámbito Sindical y 11SI~tcnci11 de uumeroslsimos \' 11· cinos. Como lldelattlo podernos huilcar qno la Avamblctt fué brillanllslmn lnn(o por Id nutrido cuncurre nci:~ como per 111 hn· portancia dt los tcfmns lrfthtdo.s.
I:Vftl
lit lo,¡ Sres. Presidente, Secre·
Cat~lell
Libreri•
Yo D¡Jri'ml/1!•• Ll llagar e•• que s¡•funda /Q diclle md< ~r{~Cia, 11 parn h<t«rla mla quise vo ser como mi padre ua v b:uq:"' utta mu/tr como m i mntln t-:!rl'ltu hiitu dt mi hfúalgatltrra. Y(DI CO:flO mi padf4• V {ut '71( CJpOSO
o.cktt:e •'MflL~ úc fa maJrc m•Jtrtn. ¡U~ milogru d.! /)jos qwt ou mi! lú.o O:ro t:l:lju como la SOJIID aqu~lla.
Fl!licilaclonn para N&vidad y Año Huevo
clnw re•brloron cosl un rl¡:lo. O tll¡;e
••1por el c~tllu.
INCENOIOS
M•> .obriiot decir hl, ~~~~w~ en •el p~lr dll •••,, d,· s·., DrnJ:IIIItl
G 1\NAD~
Pnlnl~
rA•, V~ 8 l'iPtri. )' ~~~ ,\nJr.IIX n 2 1.
ROBO
VIDA
Sml'.ia:es yDele-;acloo8S en las prlo lpale; poblaclonll! der.sm~ A'ucins •n
lodo~ los pueblos Baluru DIRECION QE¡ EI~AL
- y hl, ~~~~ •nllrld« •lcclr, P•"l''~ la •~·bcl.> porn "'Ola•, vu 11 10'.50 Y <11 An drnlt~ u 1:! r.l lit•o.
- l.orniiUIIH•C:I. qll'l~ -Urtrt v~1 mJ~~
Vla Roma, 4S - Teléfono 2802 (acls ll•eai) Po!tna 4a Malla re• Agencia en Andraitx: Ge11etal Ftof/co, 10- Teld/Mo, 1
_::.
"'o puu.- "'11 .C:'.:_:.,rn•
e • ~quell• qua o\ndrttll~ "" cul 1)
llurcn.
ltl•·
·¡La ••Ido e• """ t.Sm.. t4PI .. 16111,.
t6tnbtllol
Tra..ce
ANDRI.lTX
_.,.• 4
P ágina Deportiva . . .
El do·,lr.{!n
Prl
FUTBOL
Campo a' rn M r¡nl
Copa Presidente
C.. D· SOLLER, 4 - U. D. tfNDfililTX, O
Ph1111ltó la com¡u:tlcl~n dt nutstro &rupo de la Copa p,1 dhlentc. El Sóllcr pese a 11 vlclorla ~obre los nmlrllxoln no Jt,, podido supernr ni Ma rrohcl, \'enccdor ute en su lt rr en• n costn ciel 8Ah!nrl!l por
¡.., 1;. O. ,\1rdrui!lt u•htcó :~:
M"r:n•; Vlc<'nlt, re• cc:l 11. En· sell!lli rorcell. J. Bonel; 1.111 111~~. Tcrres, Nieto, O BM<'I, y Pnlol. Oc~<lc el primer momento dornhul el ~ó"er, dd~ta!!éon.lose bien lós n;tule•. que msntn\·:a ron su Jllllfla imb11lhLl duranle t lltrlmcr ticrupo En ~, St'gU!Hlu pllllc: nuw~ el ~lllll"f e11 les mlnu1os cinco )' qulncr por mtd!o <ltt \111~ ·~ual )' p f.l'!i!ol· do lt1u tiólo och<l minctos redon d~aro11 lo> loc.1~C~ su lrfunlo COII llus t.)les m65 l!n esta Congrtgación Msrians
Congregantes C. M. 5 E Jt.~all ¡p 11'• 23 con u11a tan!• esplin.lido J ltrrtno ele ln~go> ~~~ c:e~llidenn se 1n1•ín el ¡mrlhh r¡ne
lo• pttmu· p.1nir de este m'mtntu tS el r~·ripo loe•! el ~ut nwu ti rltnw ~t.l tr.cnt•llrv bu$ ur.do con ah! 1co 14 consecuc:6n d~ aJg>ln I(Ul COS.I q•tt \!Cj!~ a lo~ s' m por medlaci6 de En\fft.ul con ln~1te
•• dt dom nlo nlltrll() tll
res cln ·o n•lnn!o<O, ;otro
11
utbo, no oltstnniJ:, 111~11110S bl tn ll( liiiO!' que no frncltflcnron 11orqué lnlló fuerza 11 111 hvr>~ de lirnr u ¡::ol. Deslt&carO•I J. Bonel que lltfplc~ó 1111 (rllll juCJ!(O, y Ma· l hl~. 1}111 COIIfinn6 IR UCCI\!1111 tlo
11
nllhjiiCS
el lo~ndo vtsllfttlli! e~l4n Trfn¡ y Por un rotundo seis " cero. l!n e l olro grupe cel y en el local todo el tr¡~lpo tuRjll '"rsl! tod:wln dos I'IHihlos que un r:::ran l'urltdo. En La melA Palmer aechllrán el campeón qne 11 11 tuvo peco ln•bnjo )' lo cesol\·i6 con ller6 enfrenlnrsc: en los tilas 16 ~elarle, la ddenlll bien, la tntdlll lu6 y 23 ni Mnrratxl ¡llu a dt:lttml· ~1 punto cl4Ya del ct~uipo y tu In d• liAr quien se qned 1 delhtltlva• fo111111 que ha demostnulo e~n l~tnlerll muy bl~n Cutoltll y bien el mtnle ( 011 el lrnleo q111 11 c~l• bre\'t campeonato. Lts resto alendo el mAs flolo MHssot. ll djltdlc:~ 111 ClllllflO~n ~ ~ In Cop1 Los Con¡ngnnles se alfnearoh Presldo~1:te. Lo~ r t~nllldntol tll sl~;nlciOll '" méritos· Porc(ll 11, dt 1~ ¡ l¡:ulenl e manern: Nieto y Porcel 1. este otro grutto son el Couslln· l'ahntr 11; Cad1z, E't~vll, ! use c:l11, el Pobll'nsa y el Blnlsaltm. J. nat 11; Eus~n.t l. Palmer 1; Calafell, Rernsnndo fu nclunclón de S31v,, f!nltftatlll, Mnssol (f'ullaua), nne~iro 1 cprese nl11nle, tllaamos FUTBOL JUVE~IL Yuitsla. Qll'C, 111 Sn Plnn11, g-1n6 atja G. Ensefint venlttd (2 0) y ni Balenrts (2 1), - Puerto ltndraitx 1 emr11tó ron el Mnrralxl (2 2) y perdió el Soller (231 r FARMACIA OK TURNO teufr ¡>~:mtr 11, e pesar de lot~r 1• en l11s snlidns lué VeJlcldo tll D . Rafael Co/omar pclut... Avenido General T'tanco el E!>lndlo B11lt1H (·1 O), en la l ,tltl!'l VI\Oiv•n lo~ Ct)ll¡trP~ i nlu VHeln (2 1), en M malxl (3'01 la IR t.~fcnslva COII liS rA¡t(d RS g~tlttpft y en goner (4 O). 1!1 conJdiiiO d•S 1!~l dlrtRIO C•lllfCII que tU Cll Acaba de aparecer, y se nntlrítxol. fornuu.lu Cllll 111 1.1 da un11 d~ 511$ avances lltv11b~ el ru psr jug11tlores Jóvttttl halla en venta en esta librería IOtlllid"td llr;to b.r\1.1 la ' ' ll!riH de f'.ascual . y nuevos en lll cate-rurla ~
A los 32 m. C.l~lell
IMt t•
1•'""'1•·
nnl ha tlcusndo su
d
ca•rto t•·1to cet• u·1 r<'Uiale d~ c:.b·· ZJ aproved¡attdo un c-entro de Y111es lllspt iO d~sde t i c• rllr o d~l cnnr~o. la. T•tS ntlunhH dt~;n<'s t-l rnhm, A les 12m, Ynl~ta conslg,1r él lrt:;a.for rn 1rt11 el qulnlo )' tilllntJ o•n stgt~nJo, coroaNnd3 una m.tt:llllita un nv~~re personnl de..<pne~ d~l ce 11 Ju¡:d~t d¿ S•lvil y C•lulell con cen· lro de S.1lvd. l.os locnh:s ""'' tuvl• tm lle Uhl Ú'lhiiO q ron u¡b OC<~Sione< pura •nrnenlal Ju 30 m P •·m~r 1 m1rcs el tercero, Ion!•o P~ro unas vece1 In df ¡~ 11,11 y rc >nhlen~o un b•ru!lo o¡ote ~., ltttmb olra\ '" m lt ~nert~ ln~;~ldu:r~u con ente le pnfrh wí.llunlf, wu 1111 tiro ' e;tulr sus prtph ilol. es~•tlndo ttl tl que ~~~tda p11 ~0 h•ctr J!,· t l CMJ•llttln de cllsti ng.1idos • n de BALTASAI~ PORCEL Pascnlll T•rmlt12 c1 prontt r tl•mpo ton 3 O Y dominio abrum4~or del •
Enl- ~eg•urJu parte $ll(l~t lllllll&· rna
t6.~co
11:1 encn~l•l r!•
~on
J.t llu~~
tntdft i!•IUftJl 1 P~lmtr l, d uc/1, 1 ,.b•
l Olula drl ttulru d~l c:am,10 eu 11 ,~ .arJc ole f.t411J d foCill h~t\ sl~ rn.tte llptrlleud., l«•lt" n ~t.s dtlani; 1 o<, JÍn tmll~r¡: o u lo\ 14 111 • llo¡:a .,¡ •pe lubla de 'u el ,¡.¡, 0 c·•l vi•ll•lllt con<•¡¡~ld~ pa r J o1~ •,uov~dl tnllo ¡ 1 lnJochlbn d~ lu cobnt 11 r1 1ocal, cort
•• IniciarA.
an dl'~t~ro lrtm~u~o que no 1111do llc
•••
II~Hl .Brisma r Puerto d~ .l\ndraltx
~ IS ml/Fos ~g u·u m107/flea plqa ' ' amra Esoll!ll llti<J~ ""a!~~ e'" ol4t•l ttl mar h ·h·tacf,.,,, < en' bl • ,-tO"'a• -' ~· er1er.ortu
Serruclo de Bar y R.•slrlllfnnd COCINA INTERNACIONAL
fall11 k f..
Eorla co1npetlclón, y un mAs de prepnrncltln Eer un dlt:no flllpfl en.el pconato rt¡:lonal qut en
LA SIMBOMBR FOSCA
c ~nlp.:¡Joc~l.
....•
/.ttnllS,
!?ti
'" '"(l'$, ~l .lllt1rcolf'•, iS
Y t.LORACIONRS Stlr d~prlsa ws an mwdlo para hccrr los coaas. mal, la • prisa •n el camino, CUDIIdo · es r.xH.JI11a, e.s buscar l atrl bilfl Uil dalla lnut/1. A~v
Xl.ll
j Oh,
$~b do, 8 U1:
Dlclen1bre de 1962
D•~ 1At1t r. 11. rr . lll1
Cflladre 9nmaculadaÍ
1/.t!J en fll dulce faz, Vuyen Maria. U'lfl tlt tnal U t t11l tfad ffe atllflta, ¡011 CJJan bitm suvm el nc•mbre de Stllota al /III)OCttrlt con plegartq pía/
goMifm
NUM ~:&o
cñla lt ~,¡,.,,
J!l"ATURA DE TRAFICO DE DIA Y CON NIEBLA NO TII~NES OBLIGACION DE ~N· C~NDER EL .ALUMBRADO OR· OINt\RIO. PERO ES ACONSf!· JABI,E QU~ ENCIENDAS EL DE CRUCE. •
En los lfemrJOs todos de de crisis abundan tos í6u1n11 ln~oltnles. é LAs guste tranfiPG
sar los arcos con el sombreo DutSto? No.
t;·, los tiempos de
crísll• tos /óuenes
04/ian el
sombrero.
o•.
Tu mirada bo11dadu Irradia {tj¡tl!doln ' " l e t il'ffO pet:adorir, si rufir l a IOflrti!'lta armlladora, Q·¡/ consuelo llamarte 1 iladrt mla/
H•lll '" 111 pru !1 l ott, ' " los jor•lnts 11 ;t'l him11o tu ullas tt:tme.s caiTIJ)anlllas, u1
himno •ranco entonan lt1S /a•mlnes.
iJ:urtco y trllll lu ves/Q ne)lcada cua1 bt:la esta!', ;oh Madre /nmacutadal mlwnvs • tus ptontas tf~ rotllllas. J. 11\. Ton y Maroto
El "Cronicón", actualidad Hemos 'omenlado ea mh lit u1u1 ocru l6n, el lllslanÍfl'lnlo de naes1ro p•1eblo de todn ma· 11lfutadó11 arllstlra en clllm" ite p·o,•lncl;sl. Potrtcla com~ si A11dr11í1x estuviere en conlra de lo&Jo :o que tr.t elevar el ts· piri1t1. El otonn, c.smllln 1111 p_oco tl sentir de 11nes1N1 sociednd lnreltetunl y pnnrco que 110$ d•mos mtjor cuenl11; con el frll), con t,, cnlda de In hojd el correr de •es aa:u.u de lo~ 1orren1es y t l romper de las oiiiS en las t oslas, l!e que no baslll preo· Cn;Junos selo do: IIIS cosn ma· ltria:u. Por ello, el pos11do nllo ' " llldembre. se hablé y ~crl · bf6 lnshtttnremente d~t hs neco ' '11l11 cruclón llo un cenlro cuttur111. Ven ol pruente Oto no se olá cima " o1r11 obra tle la ftliS•Ill\ IIIJo.c; cf Cronitóll •. 1.11$ vemderu gcneracionc:; r"""'"4'1 •si, 111 historia de A'ltlrftllx Y q.slen 111 ucrlba 11• u~ la ruponsnbllld•d en ser lll&lo en 5Us comentarlos JIU\:1
11ftclen e lodo un pueblo. Recuerdo un c;onllnhtrlo de un Ilustre pvrlodista so-.rc An· drllllX: ~S el pueblo nii ii~S pUO· -.lerlno de Mallort:a. Su~ uus11s tel vez se11n, la emic recfén, el turl1mo. y ser ~1arinero. Con· lras111 con otros, bien dcllnhlos, por su eerlcullura o lnduslrle, d• lo cunl casi urecernos JIOr complelo nosolros. • Pero no ser pulllerlno, no sfr;nlflca dlliar de 111nar 11 todo lo suyo bueno o malo, respetnr le 1r11dltlón e lnleres~~rse JIOr nveslr'l manera d ca ser y vivir, como lo d• nm.-;1r11 h1 rccltrlle creación de un11 vectlndl!ra hi$· torl• ele unos pueblos. 1\nJrdiiX, ts sobre totfo, puct blo nJHrlnero y nos 11grRdula que elle qued.sra bien definido en Jns pd![lnns da los crónlcu que lnter;rnrAn el <Cronicón• nndrllxol. Se: h, da\lo 110 ,;r11n pnso nKnte. Dcj~snos ~orrer el llc:ns po, y lll h·stnrlu del mlanso, n<ls 111 propc1rclonnr6 precls:tnu:lllt tSII ollra curlos11 y e1•n•plur lla mnd11 ·~1 Cronicón• . Dia !le la lnmaculadll, 1962 Ménycb
61 Cronicón
UNo
lie nu11lros cementerios fu6 dtdlcatlo e comenhn t i peudo silencio q111 en\'tlvl• ~1 Jlreyecto y junta del Cronicón. Esta co11ltsló con une earula nota, JIOníen•o sus pantoa sobre SIIS lts: la jtutla, 111n~11e u slltnclo, 'tt!lnla laltontlltiO eon hm11dllad, HU c¡ue JICOnlo llebla dttnoalr11 rse. V, e.htetlnmenlt, u l ha ocllrrido, como sab111 uves· Iros leccores nos ~lttrra mucho que, 111 pnrcctr por celn· cldencla, nKtslro cement~~rlo se p11ilicara ni !lempo que ti Cronicón proyecube dar ul!Jits áe esJIIendorou vtlle. Y mucho mis th)S ale,ra que tstns nllalu - on pública y tampanlldo acto hfl•chltlo de Jlroyectos-hl')'llll rttsoaado esperan:zndoras en todu loa iAlbilts tJeJ pueblo que slell· tt11 nna lnquletllli eulln[•l. No duda~nos ~~~· lolloa Cll:llllts •e rt11nlero11 eu el sa· lcin do •ctas 4el Aylllllanllente, el i:thn~ llomlllfO clt no vlem-.ro, van a poner hilo a la •i"i•. p11ra que sea posible el cltjllf JIUIII\1111'onstancl• de nu1u1ra vhl11 colutlv•. Los lutos, con su trabllfo; Ita otros, con au 11llen1e¡ y lodos, con enlusl•smo. Además nos Jllrtce tnllfllificll 1• Idea dt llntp'l'lr el pl1111 de 11Cd6n de esl11 Junlll codyuundo cnl nmblenle cultu• • l 4t la vlll11: aviVIIr los aspectos dulacadvs de 111 vid• local y aumeolar la 11hmclón y dilecc•onu hacl11 111 Escueht Primaria •, 10mo re:uba 111 c!ehl ~111 lué l.cllllad11 a nuestro Jlerlédlco. Todo esto- y mucho m~s en •nuchos otros aspectos - h11cla fall•. A ello, salo qntremu sumar, • l••rle de nueslr3 entusluta fellcftacl6n y modasto &Jioyo, 11 11 ll¡11ro toque llc 11vlso: el de que mMcho m4s c.aesl• •1 diario y silencioso traltaje de unos pucos. que los ri.ubombtlnlel 11clos mullllttdlnarloa, o al menos dt numt rosa y tsco: hll\ asll!encl• . Viene esto a clltnlo a f!tOJI ~sito del p1 O)•cct.ld\1 In len lo de OIJ:'IIliMr Ull Ceulro Cullllrnl. "h ..r• h ((\!, vreclaall\~11 te, un hr\O, y ~ue h• l!lltlhdu como "'''"''"'lo. fAllo 114 apoyo y Cllltr. No qlll l l~ramu quo a~uell o st rcpllltrll. Y l!sp•r•mos ~u e 1ul u a. IUaARKOJA
A N D ltAITX
2
Don Sebastián Cabot l91emany Falleció el ~3 del pasado Noviembre en In ciudnd de Buenos Aires ~ecib ldoe los Auxilios Espirituales
E. P . D . Sn Hfai¡IJ~ tspvsa C.ll:~lilli\ PIIIIIBS (~USOJIIC!) , h'!l"lll lila Prftncls~.a
e .bol,
llllldrc p allllca Francisca Barccló, her
mauns y herm~nos políticos, sobrinos, primos y élrnuls familh1 111 pnrlaci¡Mr • sus 11mlsladH lan scnsiblo pérdid11, >11 p!ic~n nnn or.•d óu por el n'mll del fln.llo '/ rut , llll la asiMtnclll 111 funer11l qur se celtbranl el p16xhno di11 13 del artt>al, a r.a~ 11 de '• 11111t1nun, 1'11 111 I~I Hia parroquial de eua vi ht, por lo que h:s quednr6n sumamente f'grHJc:cidos.
¿ll•blu l.worilos de antem.tno? :-lu. Todu las rarti·•S, e~11tbun en nn mismo nlvtl. -¿Cnal ts 1• rnejor vh lud de Dun Pedro Coll un bnen jug"dd9J? organizador y compcóu del -l.'!!\•er atendbn al COml!~~cro y Torneo local de dominó r•b•jo lns uer vlos. - ¿:\l¡:o más que dcclr? o~t 8 J~ ~c•• t•tmbr<! al 3 d~l 1(· lua!. St hl v~nldo C<!leb•~·••lo tn el ·- rues si, lrllb•Jorem'os ¡11tra,cou cCijft Nuu•, de n~utro rncblo, 1111 stttnfr un lvrneo con¡arc.l. ) e vtr lnltrts nte y ti primero en sn hi•lo· JI ~!lo, pndrtr• nn·lr de rnnln (lftfll ri$ qu" se recHrrda, •C•rn¡>eu...to un rP¡lon1l, • (le" r que esto fS y11 11• Andre•tx ele dorn'nb•. Lll'¡:~mo1 mlr•r muy lejos. o.r '"' (trarl., 8 an el nrec¡~o lll~:uou!o, dt la lm¡ul todo> las pue)Js (ldtlfcl¡l.•tulu y 1 slc16• dot medall•~. llasb y clvomr•••· los durftos del calé, D. Ptdro eo:¡, al Cllal •1 S.l~lill.lo Y con esto tt•eda todo dllho p,.. lle la orltlln1ucl6n hAblr rKom)len ~• lic•tamos ~ los cemptOII<S y • v~r si do con la v!ctorlll lit! lllu•o, es nue~ $~ CU111plt lo dtl IOfiiCO CllniOICHI. tro lnt•rlocntor. Butnos du~os no falllm.-TAL\'10 - ¿Q.•Iant~ aou los campeo•• u?
L.:.f\~1\
1\
C/\R!__I
REGIBTRO ClVlL
los supcampeo· nas, D. J<~d ,\\ • S4nchn y O. Au
drt' Rol!rl~t•••z. -¿C11111111s purtln' -Q 1lnu ~'' t11!ul
paltl~lpauln
- ¿Cuno te Iba "·~~'"'llnmlo lK
eos~?
Matrimonios Oiu 10 J-•s~ Garljo Snrrló C\111 ,\\,ulo~ !'rudos Corren. Oin 1 1 Petlro BlwttsiA l(e· cobPIIIcs con Sebn~liunn Vlcens P.tltitt'r. Ola 22. j orge
con
Ter.:~:.
~lmó
Colomur
Filo Pnjol.
N.)cimit'nlos Uln 5. j AintC Coltm1f Culo· rn111 h:Jo th• .'\.• reo~ y l!nlniiR. Dl.a 6 Guillc nn•l Alemnny t\1cnum}, lt•io. tic Ü.lbritl y Fr11n ci~C:I .
Ol11 10 José ~nnrh :z Rt:olld hijo dt Jo~~ > <le E 11s.1. Di., 19 Encnrnoclón M tltna
- Por elllnlnlllorlftt 11 tre, parll· dn de 35 punto•. ce~" une. -¿Qut e, lo que lo h• d•do d lrlrll'lelh111i? -Un ¡eco de 1o.1~. clencln, sutr· lt y ~ISla.
Optica Rev11lRdo rápido de carrehzs Matef'is l
Pll•;r.a 1!·•~11•
Afi'S da Nuufemóre
- Un •~rvlclor, que h~cla p11tejw tth Jos~ B ~rroe~~l y
FARMACIA DE TURNO
L. Mumll!ego
r. . roqraf'lco · talaEiaiJímiü1
OAPAS O~ SOL, LUPA\ , P.US.'.(.\ TICIJS, B\:t0'\1!:1'. {\l'i , TP.R'.\ 1\\~Ti<OS V l.e s r~.; P.\'<\ TODA CL,Se U!!: VI'HAS
N :~ CJ!!~ l! •isla; Cll!i~lm! J ÜidllS l~ll~Uil SI ~Ml8JII
So ~lf• •<Ion 1•• rectl.. llalusu Oc•llelu porOP riCO Dli'LOM \DO
Anab•l ~2 IFIIIh IIIWIIUII C:llliu) T~lefa. 244142t8JO t>al••·
Dil•r. In¡•• de Scllaslltln t Manut hl.
Oht 21. J 1sé Ex¡•óslto Esco• hum hiJ•l tic jos e y tll! Ana O 1 29 ¡.1lur.: Pujol Pul~~ hiJo de Ci••llltru•o y A1111. Dtfuncifllrs Oh 1 Fr•ncisco rorctl fli X6 S , \'iudt. 83 .,¡)os S'.\ nncó. D •n -4 C,talir1n r.,lmet 8~~ \'iudK. 96 ,,fl,n, c111le Buce O
Oia 11. Catathtll fujol 1? 84 "''\ls, c1 lltt tlf! Pulm•. 0 111 11. Mdtin• FICllas
tell, c:u:H.Io, 73 nft.>s S'An'IPr~"<~r·•tl• Di11 18 Prnrrclsca Pl..rtti·AIIP mnny, \•iud.e, 79 aa1us, llen t. • Dil1 18. M.u¡11rll11 I'IIJOI m11ny, 86 n"os, Ylull:&, bl•rl.,ll. nr~ 20 ~~ •~t·l •!r.nll Erlst:il•l, \'l•td~ , 78 H lo. M11lln• Poi'XI"· Dl.t 21. Prdao ,\1 e ,.,,rJu SJ 11ftc•, 11~.111. Cll
011 !t. j\'róuhn • {' ,•.,(ell ,
!l~
uftot,
¡\\ 'llt'll,lez. p.,IIIJO.
D•d 2:-1. Ram6n 5J
c~l, c.1s 11lo,
\ ANDFlAlTX
-•.
-••.
C ró nica local
D
~---------------------=~~--------------·--------c5o~ia / e s
lf): wer C:•ll!lft!Jlll ó
r:la/i! ~t .•
1 lll¡
dr·J n:lt~lre nuc,.Jro dlu!lngnhl o
p&~lS~li.J Ulll jl)s~ f!IIUI) III, r'ro ·
Huam)Jgtl ~~
la ~ab~iáa ~ociHl ~e la Herman~l~ ~a lübra~ores yúaoa~eros local
ci<~ll' Soclul
l~Jn conc~ponJi.:nlc.
nsislend.• de
I.P
f~JidiJ:II()$ }' J~>C.1 ' 11J S
'D;.fu¡¡c/oazs $•In
r~dbldo en e~lc
r u11·
~.) •.1 UQI do r tlel
f,¡l!o!clntlcnto de ,:,.,n ~~·b·t$1 átt e~ bol l\ lc mt y, ot nf&J,, en tn cltaloHI U\1 tl e h !\Tres, el Jiu 2~ de no 111! ,.. e próx'.••o pas ulo, a la d1<l .!~ G3 nlbs. E•11rc !¡¡s persoa:ts que l e co~cci.tn h 1 cattsnJJ In muer le ~e Sr. C11bot muy vi vo SP.ull m e·aiÓ, pnt~s sus Ilotas pcrso n4t~$ y ~:c.celtnl c caracler le h1cl1•1 g u~o~ r el <~precio de lo cll:.. i!u pnl dc~cnnst y a "" nlil &!Jt ~spo~:~ •loih Ciltall n.s Pln n~s. h~rnt.Utll \Ioft:~
Pnmc_ise:t,
nuJre polillcn Jono Prn nclsca BJrcel<i, viu'da de Planas, hijr· 111.\M> y
harnna1os potfllco:o, un
\ hmJs la t:(;lresi~n di! nuestro ltlllldo ¡lhame.
Trasl ad q N ~!'>lro a·nloeo don G ti " er
"'' P11illl nJs p11rllclpft h.tber lq~!.li!ndo su lnlh:r de hl!r ft'rla 1
q~
ltUI;t
ehtHbl<'chlo 1111 !a t:fiiiC
C~taluft 1, a 1,1 f ·lllt ~ Rrtr.,, númo~ro >13 Cl:
G <!ucral
ADA\ 1N1ST ft A1:·1ON•
DE fiN CA
Presidida por el Delegado Provinci¡l de Sindicdtos
f·:nr da 1ft f.<Cllela de ,\\ .l¡.tl ~h.~· r'~. ..u''r ..¡., por orden tlcl Ftcano Sr ,\\uu>lro di! t!dnc~· d•• -..; chlll ti, mh:tllbro de la <.: 111;;.i.\n U•;wc1al dc:, i¡tll•uld p 1r.1 1uz: 1r IPS nu!rllOli 1lt ló s A>¡J.r~nle>n Cttlnir .Jc l~r nt l na clils dtNf·'~ C.l el CIIOCIII SO de lrl\11$
kol \lilj~.
Cobro fintas, alt¡uiltrrl
E· pn!::lllo diu 30, y en el Snhln di! .tclos d~: uu~.-lril l'ler· mnndnd Smdic11l l.nc111 du Lo· brndof'es y G malleros tu\•o luror 111111 ''~" nlh."'' <le In Sec tic ~·~111 E·JIId.Hl con
su:me:osos ngrl·
cult.,rcs.
u.
Bonafé D1. Feud1t, 11
.
PcJnfllt rla ferrt1gu1
A !' XIIOUtf tic lOS lrabafn iiOICS dtl Cr.mpo (Sceclóu S ociHI); h"rCIIICIIIO th: salktios, pollicl· pnclón ~~~· beneficios, aumentos por !"i\os de servicios y ollus
mejoras,
qn\}
r.lc lograrse,
5'aseo arriba... 9asiD abajo...
equi·
El Acto e:.tuvo 11reshl11lo ¡aor
pllr!Rn en 1111 ell!\'lldo porcentnje
Delegado r ro \'Uici•ll tltl SlndfcMIO~ Oo11 .\\nrio Jimencz de In E1>pnu.1 y person11fhltufes
las cenr.liciones del tr:~b.1jndor
IIUCSifG
Tt:léfono 21.29J · 42e Palma de Mallerca lnformu u And raltx
trcudn t>l Sr. Vl dnl, ol C'llnl dfó 11 ronoccr el Convenio Simllcul
- ¿\'ir.ieron ttl1t1?
-¡C4 bnrroll
dt:l CIIIIIPO con 1!1 da las demás !tomas. Sobr o el mismo lemn SlndíCtl les siguienlt?s: D. Mn disc:rlnron los dem6s ·~enor es nu<!l M~t~ds VIcesecretario tle cilaüos. los cuales ndtmlh neln Orden11clón Soch1l. O FuUJcf:; rnron dh•crs11s objeciones y co j hncaez Secrelnrlo de In ¡>regnnlhs t!t 111 cencm rencin. CámAra Oilcl,,l Sindical Agr.~rln, f lnahnc:ntc y tras lntcrc~nrs e O. Bnrlolc mé Florit s . .crr.larlo cr1 Sr. JhnQnez de In ~spmln por de Previsión Socinl, D. B.trfo·· ,¡¡versos probltiiiiiS de esta lomé Vltlul Prvsid~utc
de los
- Y
p.¡ro o la hora d~ ~ulfttftrar• ~ con t i toro. 1<:-~ f.111~ 1<' qu~ lo1 $obrrt dt Cll· prlchoSll• y metiCIIIo•nt. - ¿V citas •J ~vts•? - Tr~ corll7.ones tolilariow, que de bcn C51M Y• h~rraa <ft •ulcdod y de no t~ner un ntuftcco d~ CMrnr y huua, pan~ Í"JC~r.
Jcnnlltó esla t\.11rnblca qua por
Sindica les
t0)'C, '" lma II)Jdo, con
Locnlcs,
Euti r.lhdea
dores l.lel Cnmpo, D. Antonio
¿1!>10 c'i p~ru lo qut al:vQn 1•• pun c;uo 'u c:~bet<~ •lru tle cnarro hlj¡léuire a lo• pl\f¡:ro,? -Una ¡:om dt vl•trll. ¡>Utl. monnm~nlo<-,
-Quo 1111 por I!•IDIItncho.
jof Pro$ldentll de nuestra lie:r·
cuestlon~:s n
lrntar. dirigió la
pnl nbra n la numerostl roncu
-;Hon1btf'!, 1nagmfico de \'trli•tl, ,
Falicil!lcionu
¡que dtfra, !, ni coqutt~s ni ronlnt, nl jtul!.pll• r.l h·3<. u~ p~ebl~ ra.uco con thlcM de ciuda·J.
~ar11
-Eclum!n ra•cea nuuuoo f6Huca.
N!!Villad y Año Huevo
-l'l" llii!<XIroh_.t.o, porquo de cltgWits wwcu dos•.
Llllrcrla Callfell
~--~--~--~--·---------
'loto ,. c5tu0io
lo dtl
PA~cunl?
"'onumonto ni P.
Tornms L"trndo As esor, don su nmenl dutl y ullas mir:1s so· G ·tbrl~l Bdlnguer OdEt¡pdo Sin ci11le:S fui! mny del ngrudo r.le dlcaf Local y O Bnrlolom~ Pn , todos los Asistentes. nmni.HI. 'fa n,; breves oalnbras do salnl.tclón ~1 Sr. j lmenez de la Esp11dn, y exposiciún de las
chicas de Andrahx. suelen
5lt mpre tirtr la rledru n ucondldu,
locullttnd que afectan n nu11slrus
Seccloncrs Soclnle$ de lrahnjn
HO ...
- u•
ma8gar
SALI.ENT, 2·1- .\~'>~ \ITX
'Gime el g11sfo ee ofrrcer .s11s ltrrflclos al dlsfir.gut4o pll!JIIco iJt 1/11drnllx, 8f stl nu4!JD tslu41o fo/Dqráf/co. 7 rolM/tJS d,. n{tclo::ntfo Foto) copla. Fotos cld~lcos '1 artlstlm~ /'ufos rle Boda !J Primc¡a Crmmnldn. tmbafos lndu:strlalt:.~
-A~lc;ut ... U~nchl.
-t:.U"buaco
d~
In• chic.••
&ti~P•'·
-V de ·•~• cortrrndu•. -¡Qot: l<! purcce cborllol Trabuco
.....~------------·-------Cupón del Ciego . - 196 - S.l.'i -312
Subndo 1 l.lllll!S, ,/
.J
.lfh~rrole~.
ju~t·,~.
---
ud~mlls
• ccn lnt·
-Los d.ou;lu¡:ua, • ba•lur o 1".61&·
Mafl~s •
Rl'portafes Bodn. R,\PIDEZ :-: CALIL>AL> :-: ECONOMI·\
ntoc~·''
- -
5
6
..... _.,...,_.
- 830 -
9:!0
&NDRA ITX RESTAURANT
Carta abierta a 3 Evas
L
o N D R·E S
Yo me senil!\ s~·· y cada nocbe molobala nlmubada ca u laJ[rlmu•. (Otl Doorlo de ¡\ua t>rank)
S •:'1· t;::o que e$lnrds s.all$ !uh.ts Yll•!SifJ RllC~IIIIu de unl&n ,¡ f•r Olrll nollt, q11c ~•11111 prot<:stn 11 cu:rln~ fr~•ses, 11pn~· c!Ju ' '' 1.:• ~~cclón qu e ~u~crtbe r rr11t co•, 11pe•:rr ;le sfr ccrte· ros, h.t)' a·¡runos pu:IIO$ que tr•U•r. T~ue1s qut reconocer Sti<IS. que 1111 ~~111 UCIISiéll, US fo1ll!) de· llc.td\'Z:t, y t.tclo fetn.:tuno, cíu en c.utb.r cierr.rs p;~lllbrns, c11r ..a;Ju tic llure1.a y a¡:ruiVIl.S lle l ;,,JI\Ir~ !~:.• l. \' 11 I'UbiiO IIIOdO de ver, ruMs chtc.ss tull luteh,eK t11~ wn10
de.nastr.tls ser vo• .,
tras,tcnlel! que lucir, por encima lle tOdO, el IIICIIUIO y finurA dt ;m: cr. Com¡mmJ.1 que os c.l:cta b~ el c:>r..ziu... No se ¡ui 1 de·dncú•l compa
do:sdlcha> . Lo ltnpOWtlfo
Stl.t~·
sl~tnrre
h:t sido bncmt mt:tC1111 cl.t, ro u el n)•'ón, lo~ trnu~lstu·
re:\, 111 euc:endwior, lu cnmlsns,
u bo4as 1J baut1311 CIIMI~ ~ BaBo • Calefacción fealra - Aolla torrtante. ;aUeate J fria 6sp.elalf6a6
IIIC. ,
Por lo tanto esr~ cexport:~clón • t) 11111 \•nlltsa, como In dt casn.
Tienen cornón J
ESPLÉNDIDO COfliEDOR -COCIN \ INTE~NACIONAL_ SERV I CIO DE RESTAURAK1
snbt
anuu y
ut h11y tfutln, que todos los qno hl>y. lfcnrn unn b¡losn, quo J!ro cede de este protlucto, 1011 lhn fcllcu como lo hulllcrun aldo y eso no lo dudo, con cuAtqulern ~e v11sttras uta. Mt guMnrin
nosolros. llt\'1111, cnlcellues. ca· tni;lls, jnsoys; ect . proced~ntes de naises extranjero s, mnndo~dos
ver a las Sr tas. de AnJ:11ilx. tll Aceputco, Blnn ilz, ere. ele vnc11·
rledad muchnch11s, nuh serlednd • u4 es ti.: rloutlo tiene que proce der vi padrt de vuutros hijos, si ne qnerala quttlnr pnra vestir
clones, con media docena de a:<~· a111or, como sr.ri:l vuutro c"omportnmlentu.
hmes haciéndoles el
No se al se puede llaon11r,
h1br11r 11utstrn prepla lllcadlthA, lleril, ftllt h •Y 1 l¡lltrl.lo arrobo~· cu11nto de tod• wllo, la mltacl da ur n nht~ma ch!cn, IIUS d.:ro· chOl> ~~ muitr. ti~~· que huer conotar quo 01 jOvenu de An Revistas ¡¡ drn tx, :es sobr11 cortetfa } la FOTOS sulicltntc :1ecenctll, p.IPt trlhtJ PRiMER PLANO a nuestra' •evtu• Lo ut<ln de· !L HOGAR Y LA /o\OOA ' 1110~1rando y lo hJn delllcblrndo, Sl!LI!CCIOHI!S todos nuutrus c:e~.npaileros qut MERIDIANO t:ntre vosotras, tncontrartn su RLAÑCO Y !'iEGRO media nu:m¡11 tUIIs. que con DEI"ORTfS 11111111 ~trofecia han escrito, me MARCA poJrian ln4icar, nl,uth• ctmpa• VID A DfPOin'IVA nara des¡ractd :l por elmlllrlmo LEAN ' nio? ¿Acuo no sen felices, to· dos los matnmoulos, juntaJos DICEN Cl la ~poa~ atina'? I.A OACE.TA ILUSTRADA GARBO •Esa p!ap de ll•mhrrl~mo, • l!llítnes atrae tanto do lmpor· dt Ytnl o et¡lo lado•. Ir u rle lo c11nl vAn locos sin ver que lobrnn ~~~ prepla Llb1eria Cutafel/
por Srt11s. tnnnob!u y 11111 pums cemo
UIIIOS.
Sin lu¡:>~r 11 dudns, hay el h1mbre, tl•alo 1i queda 11lguno, ~on la vlejn lcoria de nuestros p~llru, con que tnnto sollals. Pero y perdon11d si soy .1iscreto
¿Vi\lfs \I050irns en la iluslén qut n iste lltítt este superdotado? Lo 1lljeron vwrs!ras •unl:u. en o hay títmjlo pnra sonnr, ni bucenr crn quhntras• . ll11y qut Cllrtforrnnr· S<! cen lo que hay Srtas. hAy flllt conlornuuscr. En rt~útnen, vueslrll nota dolió nn poco al fó vtn andrllxol. r. Fu• un duro snb':rzo. ¿No ut4 acRso, t¡nc los fó\•enes luisemos prt~ll de \'IIC~tra coqm•1erl11, ~ue no nos humlllnmos parn pe4iros
BUTANO
Lea todos lo1 ~~ f<IESTA DI!PORTIVA SABADO GRAl'JcG
OE.STINO Ll~nrlaCallfell
un porQ de dul:r.urn fcmeniu11? No oh·ld,.rs, 1111e ll's jÓ\'Cntl de Andr111ix, os ndmir11rnos y os queren101 mucho, lllnjer~ilas. No os desprc:chuuos y trnt11mos, lnn mat,
COCINAS
,·osolras. En c:u11nto, " esn
•ola de ~nmberJismo •. m>\~ s~·
llo, y cunndG un chlao se 01 le JlO!ICII(S flllr COII~ clón, corhc, cha\41 y mili'"· Es· tll es la teyendll, qrre los bota bres cuenh1n .le vosotras• Pllfn llrtnll:ur Srtas . a11 e• sejo. No voluls a eJrrlblr sobrt nosol"''· lnniRs ros11s mal&t, con ello, pon.Js muy per dñajo la cullura, y otro' ~tnllmlulot m.\s alncer'ts, de vueifras Cllt r anerR5. No rne nver¡:nenzo de du- k carn, yA ~uo rnnnlien&" ea plt, en t:ombro dt 111ls campalllr'ot, lo d 1cho.
8Ct1Cn, 110
como h11beis querido dar a
entender. l"'cro no• ¡usler1a, la opinión es un&nlme, 11"' lleva· seis un poc) 111.11 b
,¡., esto or111
MATIAS COV EXPOSICION Y VF·NT \ EN
RADIO BORNE ANDRAITX
SASTRE, "~Ita Culurt" p,,¡ cltm a "'' cllstlngulda cltMI~Ia tlllblic:·l cw Gt! ,rnl, t'llraJ>/ado J11 Sil /Q P.a~tl 0 111111r,5 J. n J .• ('J{ICIO Úf
80iOTR0!1 LOSHOUUB
R1ll1X DE INFORMAClON ,4\0 XUI
St~b u.lo, 15 J e Diciembre de 196%
Vi \7 ir \)r trabaJ· r ;:1 "'J:!l
----
_
• .,.
_.
f! 1rab1j0 ü Ullll nacesi•!a\1. R~~~~ t ~. no so o e• un mal
10,
pu~
dor "~'" ms aptilwtles y es¡1c
t i htdlvl.luCl, 1ino nn m~l P"l!l !1 SO(fl:<l<ltl. 0~1 ed~tcrzo d~ ~~.lJ, dt¡¡tn•lll t i hhm do la l'<1¡,, Y el 1r.11t tfo, rnclouoll· z~d~ \' or,:"n!za Jo, u hum le d• ~ 11 y rt.¡.aex t "lo 5e puede ~ '\ r s r. lr~tb..j.u Sobr :~n, des tic fceg.,, u rdl·> rts Los cspa ~o'tt be 110> r.lli,H'J:~J, ti COIII pra :tltr 111 nc~esfd;ld que t~l.los
nada líllrm que lhlcer en •1
COIIt l trtO h UIIUUIO
Y ~~ trabR(II ·
Ci:lffdudts. IISÍ et ~CIIIUIItfll dO. 1!• lég•co Qllt: no puella gtwar per igual el peón que ti ofíclnl,
-
Pler~a·
olreo le
U
lt•
olft • ~"trt UD
c.••• ••
anadldurft•.
.
..
ab!etlo a lo• .tra~~jadorea. A loa hombrer,"lltle, con a"ll y •• fuerzo, s e ""toi.tllnn. Labor nuestra, de lodos, •• luchar I'Of u ta e sptQir4~!\Cióll d~: los Ira ·
Al ~rt
C.•u
bltl•dores upanolu . Que ea la vide , lo que vale n la· tarco, ea un neble stllllmlt nlo de vo· lwnlad )' perftcc"n ea t i Ira· baJo.
R.'l'.
. .. ~
e4 plcape.trere que ~1 1uedn!co.
l"or ello, In Or(aní.l~clón Sin dlclll estrm11h1 111 prol<!slonn'lu· ción, crt11ru!o estrat.\gicamonto r•r IOd11 fa rtll!rt1Ufll Ct nlros d4t Formuló11 tf>rofe,siomrl. Es ~~~emH •ltt nunur e•fuer1.os. siempre un e~pe.:t ku lo lnmen \'•l"tr ~~ rxfglrnos anas c.tlla di11. lnblo, el de eso& hombres Inca u. ~ tic anf!¡ornr Jlealec pacltlldo'i, ~qllt pulumn lle un e, ,,, u'e!ltos. Li \'lt)a es 1111\s loui'D 1p, rn otro sin 1111 fin 'detc r· fe d. llttl4>7tlv" y atJt.able, cuan tttlnt~do. Buscnn, unlcanttntl!, do "'•lO> f)() ~ nos, en t:l b;c::n lrrtbajo 4e cargn, ofrtcltndo (01 D 1, t:Slt-1 11\á$ SWnll YO SUS IJriiZOI y SUS tSpllid!IS. J1111n 1 l la y on m11chu reglones, ¿Q•·é es¡ a' lm y ni cabo, lo provincias y pueblos esp11ftoles ljll" pcr ~t¡:uiu¡os en L~ vida?. a'gllnas ptrson:ts sin f<leal ett Yt te pre,:unlnrlo, 11 ti, h!clor la vltht, sin afán vit11i, sin YO ta IJra ilc:: la u i>lenclrt Y si lunhtd de lra.IJA¡o. Mnl viven y trts, ti!RIO ntt l•guro, hombre veg etan 11 lo ~que sea •. Muchos se"•at3, collltila rios: •Deseo llenen 1111 lrtmendu horror • los u•ucamralt l:e ~'lr pn¡: y trnnqul tn1b 1!01 m•nu11les. P.ero, en lld~tl • ma hijos, c:nMr1es un cambro no hacen n11lla por ea· , ~rvt ltr, q~ e ·n1 tspos~ teng>t, 1ltJiro dt .~ ..estrn posición, lo pechdiz'l:-1<:, H-:~y, en fa aclwa· q~e MeeN y ~~~,. 11 mi no me lhl11d, se J'Uerilt ~d ler rnny cl.aro, ¡¡lt el tntb.,io•. S on punros que et ~tor veulr " ' ' abierto a los tntb;tja dores especiaiiZidoa, Utldh'u, básicos, ~· toda In· qme1ct1 hum 11111; trRIH!uilhflld, meeá rucos, eb 1 11 i$las, e ltctrl · clst.u , ~: le. Utt bt~tn oficio on P~·• •1. c:i l!ostllr y un sueldo riucutro rlempu, da lanto, en ¡•fl1 t:;~d..¡. El tbr41re, como una ~. hts p~rtes mlh economica · muchos c11sos, como una cMrera unlvtrslhtrla. Pnellt que alguno me~t• •leua es do la socl~,ltHI, • !Cae 11111 •.P'l}'O y tshntuio 1'11 dibuje una sonr!sn al leer estas 1 ~ Or¡¡:~nf¿ u:a6u Stn<lical. No a firm ~ cio nes. P'ero 111 rea114ad qr t . e lleclr, con esto, que. el es nsl. L11 s Ut~ivers idildcs astAn ' d: utl\ ltlnpore uniCAm.:nto al replt llls So huy" de las prole· ' ~ro, JlU'!~to que une~tro sls· slon es. Nunc:t han existido !1111· tus 11bogndos sin bulc: lc, fn rma · t ,,. V<~rhcal proteje por cont· 1 t·t.. "' 'IUII¡IftliiiiOJ y trub:~ja· • eAticos sin fMnt:lCill Y t¡U!IIIfiOI 11111 'ro!~~. unlth.u, tnl!(lob t . slu lnbor11torlo. El p:~JI\! que 'SQ t:t 111M "•J.S•tt• orgt\nl2nclón, tiene un poco de tlhh:ro, se u· fuerzn, y 11 veces ae e nn• •" pa, • t Mtre •• lll:ntnlll•~c la luchll 1 qus, e' yo lenco y tu no porque su hlfo 1~111(.1 un• .:.ure : 1 ~i, soeraonq.td do unos ro . L.11.tble inlenc:lún. Mu •on ~).e otrl!s ~,..¡, de eso U 111 lanlos y ta nlo s - •fn can lar el ·~~" 11t' '"Jkal qne :11111 C aluvl \11 <le ulurt rb - que no 1 ht ne ya la nttnor huporlancla : ; ; <o, COIICI!rJioe y proltjft 1 " 11 • P.,. v1vtr bien hacQ Ull lfluiO fii CIIIJIII i VO. ~la lr..t;nj4r. El \'llfo, el e do· El porvenir, rtpllo, erlá
u,,
'
..-u1l '
J>l•
NUM 2.221
--r--
t. .h,.
qu ye. Pero ~~·~ ea la dicha alao I I N t«r y la U lotu d o <¡•e Ua.,.~ ) '1•• a ron•nb rnh le&tlima pata ulllr 11 hoMbre cea · la v••• ~ue 1 ~ doble cencta nda de •• 411H 4t 4uratt6n y de tu dullfte '• fliUerlei' AlU ac l(lfla4e, al nttnea, 1 ne cenler ~Qn nada y co n\ldanr al preunll dnlca ~trdd que 1101 u dda rper
1 .ero ••
LOCAL
01~!1 úlll P. 11. n. 1111
Pul dlchoee en
cla, '1
y
1:''"'
•
Eh
~r'fmtro
s4b"ijo 1111 diciembre, ntteslro ac:Hanarlo pwltliuba 11111 ~~~y illh:rs. ~. crónica, tltbllla • la , huna dt n uestro ctrrt~onul en S' l\rrac6. En t ll:t u !ledo q11e. anlt el pellc ro de ver duaparecor 111S fic11u pnlron11fos y o tru tradlcltnu p opulMts, 1t habla conslltulllt. 011 nuestro ncfno y h·ermano pltblo, •n• Co•ulslón Porm11· ntnt~. cuya mlaffn sorl•, y ha sido ya on vnriu tcaslo•tts, la de. Yi&ilar, prOttiO vor e incluu eacarcarse de t~ <~ e lodn talos 11tos do colectivo y lrtdlclonnl t spltrchmento nu qued11r~n rcdwc:illos al recutr4o, aino q~t IIIVIeran una villa fir me y un aure cnda vu mayor . Bftn por los ~~rracenens~s. Ro~,,ialdrtmtllle, lltsdt uta rnlsmn secd ón. hemos afalt11do n mnr;nrflco esplrltu de equipo, fruto dt una conch:ncl11 coluttlva conscivme y eficaz. El ejemplo llal vecino VIII'e podrla s~r urll p11a nosotros, anllrllxoles , que l11ntu y tantns lr~tllfcionea ht'mos dejnllo merlr, con un nspfro de aftt)ranaa de los mAs vl~jos y la Indiferencia de los jóventl. ¿P'or 4111é no constituir tn1rrbltn 1111tt Comislón Perm'antnle enur:rtlla se \'t lllr In perduro· c:lón dt al:unu tralllclonts ftSI Ivu popula 1es y do lo rtauhoccl611 dt otras?
Bittt es ver<lall qu nuestro !lempo no ts m11y npropó sito para esla ciiiSO lle actos. Alllii!!UIIIItenle, pnra diu rtlr u se ltnían 41ue osperu tSIIU 1itst111. Ah1r11, en muchisfmo• s itios ,11ode 11110 dlverlirst, llo moíl• y mnn11r11 m• 5 2p1t1:1 para í l homltrc 4o hoy 41111 no 11 In manera q 11c lo haclnrr on époc11s paslll111. No obstante oi arcal:tanlt y pu1 0 sabor de las lr3d:clo· nos as un tesoro folk"rlco t¡nc::. ptr su callclaJ hunt~M ~· 1u VAlor 11rlfslico, no ¡medt nt ,¡.,be ll11jarso perller. Y por 111 mismo ubor arcAico, ra¡trua rlf anl Jlllrll 1111 aclua lts renernclonts un11 vt,.lrut~ ob1ar111 do hot•elo seniiJo erl¡:i· n ~tl- 1!\t 111 nccpc Ón lle e rf~ rll y 110 h.tbfi•Ml h11cift lo qu~ filé ~:1'11 1s tJó llat p11e~lo, • lol V tl. que st:ulr.\ d t tltiO 1111 , G u 1os h tos nnur~lus q11t, pllr t siM lei11S d• l viYir de hoy, nprtclllllOI. Comisión Pat ntan anle? ll•y pt r hoy, aólc ha y tle 111 p.u ic16n •t•n• 11 tod• pen n•nt ncla . atri
1 III'S
¿ll ~br:l
8Aa•A"ROJ'
Doña rtntonia Bestard Falme.r (VIuda de Coll) Falltcld t n #Sio u/1/a t i dio 5 d• Diclembr~ de 1961!. • la t dad de 71 anos
~e clbldos loe Auxilio& Espirituales
E. P. D. su~ af' ¡ fdts hlj.IS a~tllerrnt (11U5tnlt )
y
Cata!lnll, hijo polltfco jUi'l ll Alt lliiiiiY (Escullo•). ht rn•a nu
Mllrla y
Cata!h111, he•manos polfth:os, 11h11o Onolro Afcmany, sobrinos , prfm >1 y 4itntb fomlll11 ni pnrticlp11r a sus amlsl :~du tan u ttslbte pt!rdiJa, tes ruc(llll ttutg'ln prneute en S<~~ ornclenu el nlma de In flu alln por lo q•¡e ll!s qu.:dntAn sa.n~ mcntt
11¡:raJccldos.
Congrrgacion M!lrtana
PUTBOL JUVE:-iiL
Congregantes C. M. 4 - J, Carmelitanil, 4 Buh1nlt Jlúb'lco acudió 11 ,.resencl.sr el t >tcue:uro. El t qllfJIO ltcal nt ual4 Ull grin Jllrtfdo, ptro si e1 d'r no de efo¡t!t el tiluerzo, h1 velun · tad Qllt 1• !los pusieren en lu contltn4i• en hn tnomentes do eran duconcrorto, cuando st perdlo per cu~tro ROle> a uno, consl{ult ndl) "1 f¡nal trtt lllt rlto rlo empate t Incluso pudieron ha'ber n111rrndo llffli ·J tanto rnb pero fa suerte n11 eslalln 11 su Ido en los dtclih•os momentos del rt11JIIIt 11 puerln. Los punt• s mas ltolos lucron la dclens11 y el lado derecho de la mt dla.
no tes flllte t i npl11uso y t i alitn· lo de h1 11flclén A esles jtt,;lldO· res dt fa contera focal, que al die de maftana pueden pas:~r n· t nr ros11r las lllas tlo la U. O. Andraltx. f!l próxme 4iomfngo dla 16 proseguir!\ el Torneo E spallel Zuavos· l os rt\llltlldos de los Jlnrll dos Jult'lldos hiiSia eslos momen los son los sic .>lt •tles: f!spallol 1 - Zunvos O Z•rnos 3 = Es 11anel o l!spaftof 1 = Zu11ves O Follan tres J!llflldos pnr11 que termine ntt P ~ll tttil o torneo PI r11 111 conq11lsta c.lt unn nt,1gnlltcn corus. ••• Pe~r lns ll~tas lle ~.lvld~d G. Ensell~t lcntlremos ocnslón de ver de natvo er11Ccl6u a los conrrcg11r1 I n frente 11 ntro equipo y com prob11r si vtrdildt rnmt nle hr~ F•ticilacionts para frute dt !11 mat11 suerte el I! Ut t~ nv id~ d y Afto Huno aolo censl, ulerllrt etnpnlllr el I.IDr.:ra. C.l•fell pasatle dot¡tfrt¡co. !lptra mos y lluenmos que
L:l\~1\
1\
C:l\~1
OtJoa obra lealral de Ballasar Porcll
"EXODE,
9afmt file/lar, con
el lila 10 llrl Hcorbaffn blanco lnllfStonestrené el T eatro Galmat lit.
Los doJn>ingos me sirvo el vermut, un el cSnl611 Recreo •. Un jó\'en tllnt:rrero, m11y strnpj llco. Se ll!llllll j ,lfmt, jUt!IR de 110rtero con el • Espa~oh , y líe· va colblltln bhtnco , 11 fa hora de servir el aperitivo. Con este, esl j dicho lodo... menos que. - ¿Porqoat crees q11e vienen tantas chic11 s jóvenes rror aqul? • - Porqué 1111 t.apas t.lelten ser dt l u guste. - M• parece que 111 mlled vienen para verle a 11 ¿Qne me dlcts tu a ·esto? - B11eno, buene yo h.tiO lo posible p11ra ser stmrrl\llco a le· du. Pero s i SO) uu nllle, rediez. - ¿Pero )'11 ofo•bcs h.tbt r ech11 du al oje ol&un• ?
- No, no, 11
Est .1t ~:ucfls que
hny ccortena.lrt• •
- ¿No I C eul.oJ•tr;\ '
l'' lrlh?
lu !'IIIIIUIS. -¿Qutl rnt ucon• .,.,, coma con el vernhu? -1!110 110
q u~
B •rctfona, cen
n traor•hserfo Esta ob11 slz•o fe 1tltl de sus anteriores ,.roducd..• Els Condtmnalu y aLa Sill bemh11 fosca• . f elicit.tmes a nuutre p1lll éxlt~.
no.
.lNDRAtTX
-••.
Crón ica local
• •••
Hab l1n f ilas Olrfl fiJ nc:oftfll S cmos otra H~ nosotru• lu ~~~· lloll /hO III 1 n 1$ 8 hi U Jll ' "!111, Jlolrll C\llllC~IM ti la bt lll b• de 00 ::a·1ahmes que solt4 7n'uio . Por lo \'Isla h'so cfe.:to lo tl:c' • JI Ot nosotros y liS J ~ucu. t\•nl¡:o Ta 'IJtO, 11 podrlamta COIII~' IIIr JIUIII t ptr purtiO ft , .,, ,.,. !Ire u tü pera tsto s•• 111 "''nunca termln:tr, aoJo te llire n!J J fiUt lt cimp orllltlo• -s t mpre hemoa tlicho eslaHJo 111 el pw t lll'o que era lo 111e¡or, pero fuer11
te tll he·MS CIC!IIIO qott
Don Juan Pujol Juan Fwii'C;6 tJ¡¡~r. dia l.f de /Jiclcmbre fie ¡g12 11 la ~dad de 65 ai!Qs
C'onfortdo con lo!. Auxilios Espirituales
B. P. D. S u al.lr;l.ln t:•pusa c.. ralfn;¡ A luni A. hlj3S Cnl~lln a y Autoni• . hijO$ polltl<:ts . Mic uel j~ol1e y Suuón Pr rr r., hermano Jaime (.tuatalt), htr ;uamu :>oflli cas j iiMIIa Marl11 Alorola y Anlt nln V•1f ill (aun nte), a hijallo Antonio Pujol (11uu:n1t), ni<'loa, aobrinos,'ruimos y demil fanrili11, al participar 1 1111 amlatallu tan :<t ual• l• p~rllllla les rne&• n tenran proe u ule t n sus or~e l tli-S el alma iltl finade JIOr fe •1~< • es '"'da rl\n Slllllllllltnlt arr11dtclllos.
e , 11 1118
¡•: ro n:11stro L1 aa¡ , "'' toril bl-n (OHIJir<: n did~ es moche mej or que ht .t!ta :n41 •nle111li1Ja, y los n ntlmlen tos moralu mucha más q11t Ir hAIII!~ :lJO COl' 1\ ~nla' dt:S:tba lltros l~, ~~ sin uno. ¿ .l,caso vosotros no mi1.1is m~clto más t! 'lt: nosolr !S ros bit · es •Je f<>r lu•Ht? 'll.>solras no rr¡.t • ~tos u cet 1es, corb:\oas , !tr s~ys , etc. ¡e' l11s si! ¿ ¡1or~1E? ..... fO!rl'' s lo s ~brc's fu Ion, qat creemas que no ho~y otr11 vet dll4 J:'l rrlich11 ' ·''" ; cT..nto va lit. aqui allí tOniO LJC: lllf 11qul• , Todos somos culptt;/~s Ot,tamos u r bnn11s ami· t:u Y lambien ten ed pt r st.~IHO ' "e In muthnltas lle Andrallx , u adm• .smos y aprt cii\IIIOS.
Q••
No$0tr~
Una noticia u~:uda
Andraitx, rn v1as de una gran urbanizac:lón L'l na licia nos llt(a ucuel•, tria, ll~tcra !le lnlanlladón. Pera lleva coasi(O, tellla 11111 11101ma Uusíé•1, tado nn lluuso resulta · llo. Porqu e ll•nc 111nlo u rnwu dt sen~ Mcle nn l q11e los al\llrllxo · le~ nos 1 1111111 creerlo Eltlltin u tA ett '"" rch• . ca tll · mos stflltU ue ella . S e trnlll na
da menos . ~u .le IIHr salida • tu callu M 111111 y AlemAnia, huta ts • Ph~ de San Mis • , de· h rh r.lt l T u!rtl E1 pl611o b ien luxado ea el sl~ul tn ll Unn am · plla 1\ venllla, h a ~ • • •es c:o!leb,
HOTEL BRISM ~R Port of An draltx \1 \G~IPICE 'IT S\ND Y B':.-\ CH AT 000~ SPI E~DIO TERRACES OVERLOOI<ING THE SEA R00.'~1 S WITH BA TH B \J( & I<ESTAURAN r SERVICE NEWL Y OPfNED LOCATED AT SEASIDE
PARMAOIA DE TURN.
D.
R•fa~l
Colomar
Ave11ldo Gue1oll"ran cc> can v11rl11 y cortas calles 111!} a centtt, ' " • du'n salida 11 l a ' " lle Antonio llilllel y ca1rwltra &en t ra! dt f!al•llenchs. l.• 11\' t niiiA, que u rá el u ca · rentle pasat, le ndr' 11 aus la&os, Ar bol ~s y banco•. y un bar con terrn:u. , farol~ • ... t ic. ! 1 llcrn's esp11ci1, loa huecos stltrn nles, infantil, jartlln o llllt n ur· ia nizaclón. Silo falla 11111 na se 11nll•. un10 tantas damh Jtr•r•ctes t n ~~rchl\·o. Eaht netlcla 11u Jo ha conflrrn• IIO D. Bartalomé Ou n11, e l cual con 111 calaboraclón fiel Ayunlllmflltlo, son los que llevlln ¡11 e m¡11 ts11 a de la nte .
""'1:'
Q ue t i t-xilo corone \' lll>tto es lo qu t !ellos os a sllh ft ltUJt S diiS t RIIIIII. esl~t~:•~• .
Tal vio
" .UD~AITX,
s..tourl•
~· hl•r•u"n Lual ~r.,,, li
ldmlh r Ulilillnlh.
0•,1•
A.HDRAITX • MALLORCA
diCÍI/11 'DI rlflljl Despues de~ p.uar unos lll11s en este r" b 11 h:1 ttgrcsallo a Eplnnl t!or'í,, I~IISol Porcol vhtda tle Colam:tr fi11 Slllf d t
•• • jiiiiA
Poutdl la
st!notfta Juana S•lv•.
Optta6D St · IJnlln r osl~bleclde 4e la lnler\'t nción qnlnrri!ICa a que fué sometiJo en la Clluica Rol· cer, nuestra p11ls~no }' 11 migu, do nBJrlo'omé Rosselló. l.• dt,seames unn rrcuoera· clón tol"'· a ·,a p!H que nos 11lt · {rnmos dt buen tslar.ln
fJtfundlfftS
Tr111 far¡¡"a y cr~al enferma
da,l f"SIItcli t n os la \'11111 t'l pft • fllllo t1!.1 5, do~, Antonia B••· I.Ud f'ahu•r, CIIU i ftlldll ~~~ IIIUtr• la gene1 ~ 1 so~nllm1tn to. Al 11rtu de su rnllerro \' fu· ll<'rlll IISI$ IIt\ tllltntrnsblma C8R• currt nci• que dt&lfó anl• a npt n11tln ' '""lila p.un upres~~r· tu )U cnnd111entln. lJt~cansc: en f!lll 111 llnalla y ra~llll11n sua l•ml·lnru nutalre atntfr.JO p~SUIC .
5'aseD arribl... ~ISII abajo... - V•ya
do~<:krl!ft .
SI. E • 1 ~ e¡ ro 4obe ser, •no 4o· na• " n. cnf~ • •. - q,. ac.! "' • dt la n~ovn •ole•. Q. • · ""'411 m4• •~•rl~ que la vieja, • 1 •~uci~;oer un • P omento del
SOCIAL! S
f..·-
·~luio parro~···~· 4el s .nto
(A JIO, ronlro)tron moll nltlll o la ftll~rilo itnt'a Pilo con el lo,•en dou J•r¡te ~ m6 Col0111nr Lo ·r;les••
dl•b• r'""'""~t!ll'l odoruod~
"' flore\~ ilnrninad• lucten•lo ' " ' me· l<>fU 1:•'-~ J,• IIOYIM tllll~ I U t i trm,l• 4el ltruo llo ~~~ padii•IO. 1!11· tonta.le el ()r¡onn 1 mucha nupc¡n,. A~o~r •ron la boda 4ou ¡\\~110
P''
p.,¡ol y Jo~ ,\\ ·«·l rlena ralvl, dre 4t lo no,·l• y ~ • •' no• io ' " ' 111 t.lru ol~ll 04111ern • S. u-> y dono Aua Col'lll 1! 1,1 IIOYII \'C.Sifl 101p~bft mtnl~ de bl•nto h•l llusl6>1, realzan tle •• nAitrnl btll~t<. B.:ndrJO la
~11al6~
y ufabr& n m u de velaciones ~uutro JI~IUr.l RJo. don J•t~tl en· u nat ¡reata). ' Act..ro~ de lcsr , ..s, " " '• no· via don Jto ...,.,~ C•stt ll (.\ \:qu•l•) "i cien OoiJ:lt Po: .,, •V·.ctal Por el no\ lo do a ._,..,.,. b V eh (S.IIlJIII) yd~u f~~an r. ,,. UU) Los ~•r•• 1.- """Jos~ C att c!t . de Santa E• · lt lla, trolll4tJo U?rtutntnle y don l"cltro Vrt h IV ¡¡~ti) <lel d" S'Acraco canttroiiiii'JI: Jlroln~tttlf el Ave hh · na dt S : hnb11t, r .e;•rr• lla Vu¡:ul
P•r• JIUir uutt lt nt~or..• aalló JI"" Bar~IOI rlon Oobr!el Sollfl"a l ICOI-:!JIIftldo 4t su rspua de ftl :0\ 1:" ~~len• 2 a11vo (ti• S o,, Ti6).
Uno de los Nights-Bar ntás concurridos de la parte poniente di! Mallorca, el
El 141• 21) dtl JIIUAIIo mes, l'lle· c16 en San T t lmo, re~rnllnamt nlt, 1 ltt t riad te 53 ~1101 don RAmón A emany (Co,•as). El dla sl¡:ultnltt 11 t ftcl116 el C'l¡tftrrO COII &UII 1111 •
ulfutecf6n de dntlo. Rnl~a n 4oncenseladft fnmllla rwcstro rn:!S sentido pisa nre . Ceehe de alquiler ~uutro aml.:o d1n Jn• n llltmany (Brillo) ues Jlarllclpa ~nt he Jllleslo un corht tle alq• ifer al n r vlclo t!tl JIÜbllco.
l.o deuamos mucha suerte tn t i ntC!ICIO.
Frie y Lluviu
Po~lol • "terpnt6 ltt mAs stltd t te Du~qls •e la
cemp• In l11loru
cert~n on••
de u te
Iros a¡ri.ulloru po•u ruli:ur en ti a~rcolas JlfOplas tie mpo,
mute oltJt~• ·A4ts con u p" ndld• rafrcuo t i\ la cau aolariogo de •C.~ Cnloue• S'Arrac6 d'Hmn~t.
l.u novios
ftl••'n '"
resi4entlo
tct S' Arra ·6 1t•ltlt ndo sa: do en
v••J•
de betes • IS!tt nlle los mas lftlert u n!u punln turlslicos lto ,\\oll1rca ~tcrltan las llllt~c» C!¡:tOSos y '""'"' ' respec llvu 111 txpru ibu ~. noestra mh t11nslvo fd ici tacl6~
y enhore~utu.
RESTAURANT
L
Nli•cru JlfWBIIIttloa
Sdlu1do, 8 l.llntJs, 10 Mafllls , fl Mlt'rColts,
12
}ut'oes, 13 V1emt1, J.1
- SOG -656 - 922
-260
oNDRES
Situado ~n el mtjor silio dt P•lm•
Brar TiaJosA Aaloa1o. a. 11. FnnlaJI silnclo te la TrlefóBica. KSPLB~O
Traltace
S•ll6 par• Burdeos Jltu raur
n roperto:lo <1411co
re' •::·ou los numrro•l in•llados fuere 1 u ,if n4ida·
- S•b u 'IU• va lo una butaco p1., ver actuar en Pnlnra, a Vlctorlo ~ lo• Anr;tlu , 300 P tt . Puu )·o con 2'50, veo en lo TV •L.. Travlata•, y ulxl caf~.
varte,.. titas don Jorge Este ve (Rich).
y 11ros mot~tu J e '11 '"'' IMiJI:•ttS ntorts y el or~:~n si~ ~~n ,\\ Jteo
ltlc»
- Lo cual cvitora. que no h4ya t3n·
tos aoltc ro ne• en otn4elant.,, - LO VIO dllrcil. Veto.
nuutr • •Barbarroj3•.
Sa116 para Romans ton • •rielo· tu~ f'a ltnor (Mon)ol acompahdo tle u e•:to~a •ona jKAntt l"ltXIS (Me• tlua~•) y u hiJa ull~rll • Calalln•.
Sl r; u t i mal lit lnpe du4t h1ct murhes dlu , con • n frio int.,n•o y centluu~s lln vlu • ue fmpl.tn • nn rs
s
Amor•.
Porqu~. ala oeao anda el Ju'Co. - Sc"tnfa4aron ellu. S I. oc¡uollo do ·•~• c•r tor..0 1 , , hub<1 ' '" prntuta•. D\feor n e Jiu que lit nen !loa 111 C uba. SI. poro tu llb. . bk n, que n• v1 • mo• 4o burbado o. S I, para bar b u ya ltuta IGt 4t
COMBDOR COCINA. I NT~NAC I O 'IAL SERVIC: o DE RESTA URANT
61 P1t IIJ /16'1 6 111 bo 1 as 11 baUIIIU
Curtos ~~ Ba!o · cateracclóB fenll'l · lraa ctrrltatJ. :allJala y b'Ja.
l
un conjunto músico. vocal deleitar6, noche tn11; noche a su clientela que buscan lo exótico y apasionado de la maravillosa noche mallorquina. El gru· po, que llevará el nombre rle ~ Mágic11s Voces del Chac•lá», adquirirán e igual que hoy el local ha adquirido en pocos años una verd•dera reputación europea. El Puerto de Andrailx, mari· nero, hermosamente exótico y relu. cit!nte de sol duntnte el día, se torna intensamente apasionado al llegar la noche, el CHACALA resulta una irre· sislible invitación para ahondar en el cálido e insinuante esplritu t:spailol. Estas Navidades, anticipándose a la temporada venidera, las cMégicas Voces» sin turbar la noche, le hafjn iraolvidHblemente grata y festiva la velada. DIFERENTE EXOTICO AMBIE~TE I~TERNACIO:-lAL
Tod"s los dias a partir del próximo dtll 22.
sába.Jo
I~EAPERTURA
Lunes di!l 24 nodre (Noche Buena) üRAN GALA
·RAITX
V o\LORACIONF.S LtJ< /luebfoj que all.:llclc su~ {IO!IIuas
11 i'-C,II ~~sol, husta un la'flo :r.ol que da· 1111. r~ t¡11~ IIUJif'fl tfe la {<lila a~ :mi, q~ tambll!ll dallf'. U11 nerjltlcio radloflfe vale
SEMANAR IO .A~ O Xt.ll
DE
INF03MA CION
Sá'• ..Jo, 2'1 Lle Dic:lu:nbre de 19'H
LIJll ?. 1!. :'1 . ~1
Otyb
.. 13/ogío t1 !!..._"camilla''
1 Por Jm
ANOIUTXOt.l
Y lt'eru \111 f'O CO Jllalhllll10fó1UOs y solo d ese~tnlo& lte~"t a ciiSn
111
pl'l tn •ocorrc:r-cn torno da 111 •carnllls • - nuu rras llle:rhts perdldn.
r.1js hlidLI11fl proporclon11,
1~ mitiu•n nlt¡r' ~
cnrru.
es
tlo!l ho¡~~r, su
P ~Jr., tít JOl . A su torno ovohl ~U
IIIIHbiO COIIJJo, IC IIU • n• ~ l ~d.u lus \lt-ch es, S't cl11n tJitl~' s ui:llll 11 lollos los bue1ios o mi 0 5 ill•IIOtiS 1lt C.JJ,¡ C•ll,i, En In ~ e1110 eu IOtlo• les put b''-' tlc M •'lOr<",t, lo •tll:nllln • ts lllll lrtslllutlótl s.tgrmla. Es la m•• Juprotsclmliblc, la nub ne· IICN~•.Sorll, sobre toJo CU~l Jo ·!la rtfiiii\IOS hiJill O$ del ~iJ olO r.:toliltl las perslanu In· do, 11
,.,M,, \ k!>J11~ S
~~n 11111
fmprescindlb!c:s, , • .
Jn~
c, ta s c~:>.. h!as SMins , qwe 'rJirn~!~'"'Í rJ 'secll'ar hace dta111· bul~ r la l.u!¡:~b:em !nle d~ caill
No ts
de
•• •
F.' '"
cc,lm ~a > el pu,llrt que '"~i- ub~ dt inlhnhlnlles. t l ~~ neo tsco!:u, e¡u m~s puede
nutrir de llpllnlos, p11r11 tos qt:~ (lql~rtn t~criblr el •cronic6n • 11• nd• putblo. l!n su torno, •• P<tr h.. m~jftr que 111 o1r11 p:trle, ¡, ht \l orl~ •tllnn dt c11Jn lmnl Ua , Por uto, tn lnvJorno el cen lm •lo cael., ca,ll, su unáclllo, ts l11 <C.,IIIIIIII t, ¡IOJ qno: Mi l, 11 su cobl¡, , co:no er1 wn tlt•• 11rgrado, 1 ~ acru,~n todos, pua ~u11rne eN, R'll• s q•r• nn.l11, Jos pies lltñtfos, b11j• el pu o do: sus ml'11u tsptus. A11damos lodos ' or !u cuaa-,.or 1111u l rns u •·• • ~tu y lrlaa- por 1111 U ll8s
u :r11itar
I)Ut
IrA payuia creó 1'1 •umllla •.
Cree se hubiera disipado, un !Anlo, el ma lhumor de la Geor· ro Snnd y 18$ lltSCIS lfs fcu del JIOitre Chopin u hu~ ler1111 1\llli· nOrl!lfO, de COIII&r, OIIIOIIctt, en su celda de V11lltlemtsa, con una opulent11 camill~, pAra euri b!r, 111 tes 110ches lrighlos, su
a todos
clll\·icrno c,l Mnllorca >. Su viru lend11 conlr~ MAIIorcoJ, n hnbit ro rtJinchlu, :ot ht.:bleril rcrn11do
m is ••nnlt'c:. Y es q•rt el CAlor dv un• ca millll, 110s praporcion11 unn inll mltlnd, qne solo hHce nllorar, 11caso. los l11rgos leilos de ant11 i\o, quo chlsporoleuhnrr, tn lns chimeneas cnndrun~ulnres que sollan existir l!ll lns viejns CftSIU de nut$ltos abnc'os. IR
e1c cfllcldtul
nrrnmbnri yn ni rlncun du ollje· tus inJt:rvlb I:S. tnduco~. 11 In ccnmllla •, como nl¡re viejo e lnellc11z, pero fl'crn enlonces gunrtlurcmos sle114Jir~, pl!tll In vltjll •cnmlllft >, In rn.cl$ 1111111blt', l• m.\s A¡crlllltcfdo de nuestras
sonrlsns.
PUBLICA . ENSEf.lADLES: A NO JUGAR I!H LA OLZADA. A RESPETAR LAS NORMAS OP.L ' rRAFICO Y A 1 EMER SUS PELIGROS. LA SANGRE De TOCO Nlf\0 1\'1ROPE· LLI\00 NOS SAl.PICA A TODOS.
N -A VI DAD
de am~bflld11úes. P11r esto n11ts·
d ln
JEFATURA DE TRAFICO
tn
riilits. Sin calel11cción. sin con forl, 111 villa carece en invierno
Al,ún
o•.
PADRES: VOSOTROS SE R!IS LOS M!JORES MAI!S I"ROS DI! TWAFICO. ENSB ~-'-lS A VUESTROS HIJOS PARA UNA VII">A MI!JOn, f ,\ \PBZAI) EOUCANDOLOS· f'AHA QUI! ~O SI! INMOLEN TONTAMI!N I"E EN LA VlA
sus {tworecedores muy felices Piestas de Navidad !J próspero Año Nuevo
rJJ tlln, par11 socorrer los fer· \ ~r~s rtl C ·SU de cada fu"•ilill.
nlíiSirtJ •
NUM 2 222
lnvitrnó, no clrc11le mucho é'l turismo I'Or nuvslros lnrt>s ale
f:.l ~emnnario ANDI?AITX desea
mds c¡up tm Pti/UJGÍO ltí$/c o Qlll', por :r.t,
!/'' BS
gobierno Clol/6e '{Jaleares
Q ~f¡áS SCól la <Cllntlll• >. el 11111c\J e .:usero (IU& mlls ;~lt"¡rl•, ¡~d ·rnn, t'll todos 1111
LOCAL
a
~o/
Nace .un niño en una cueva. ¡Bendito es el fruto de tu vientre! Las figuras de barro d\! lo~ pastores, que adonm al diminuto Jcslls, en los nacimientos caserO!;, san admirados y agradan mucho a los pequeños. Nos hacen pensar a los mayores. La escena se repite, miles y millones de veces todos los años en todo el mundo, al nacer un hijo. Pero el pequeño Jesils, lleva ya encima la cruz de la Redención. <'! El hijo de Dios se ñizo hof!tbre y hnbitó entre nosotros». Dios niilo, crece, juega. Como lo harlln los nu(!stros por las calles de Andmiix. Se h:~cc numano p11ra que le compr~nda · mos mejor. En el pesebre de Belén, tal vez titiritan do de frío, entre ,pt.jas amarillenta~, El, nos dá la gran leccibn de la humi!.:lad. Risa produce la corriente vomdad hu· tnana. Maternahnenfc sonríe la Virgen luma· culada, San José es feliz. Todos los años en Diciembre, entre copos de nieve li<'ga, y totlos los allos, es como un mensojc nue\'o, « .. . Y p11z a los hombr-es de buena voluntad ... » Lástima! No se cumple ~n nuestros diu. Todo es gnt:rr11. l~a r.esta lltgn . i ¡Felices Na\'idadcs!l Dicbrc - 1062 Atc!n)•cb
...
A N D R.liTX
'
"UDI\~ITX,
noche~us~ua Ha~ano
Optica
E•: recr:o:rtlo da le rcu t:em ,es ¡.u~J·"· _lltsttm.t hoy u· t r blr 111 n1••1tr11 qat u fttU
R~t'i~th• do ~áp i do
111mbro~ba a co'tbrM l:t Nt'h:
OAF\S DI!:
lllltua tnlo lhbana d.ranlt lts \9'.!() )' Oll n SUCUIYOS,
TeRMOM!rrROS V L !!~e5 PARA TODA CL.ASI! DE VISTAS
entre ntu,has fnntilíu re$14lt n· tes en a~tualla tr•n•"''• ciud.rll d~ mc.ilftlla pulcl4•t so e al y da no muy nuulurn aJnJ
~ nll~adca tu recetas <lo lu Sr$ Oet~llstu par OP riCO OIPJ. O,'I\ ' DO Anibal 52 (Fnth llllti!OSull Ctlt:Jt) Telels. 2441124890 · t>alma.
dos y seQtndos alrededer de Ulllt mesa prcpM11II• P.~r• " 'e dcctu y en 1111 nrm6rlco ll•nblento de frnttrniu.td ~• prfnrlpla~M In ce nn qn cu! siempre se ' em¡so nf:~ en forma m.,, o m•nos or
dt.ta•i.t
de "'' ubroso poto~je o.lt
frijoles negro• co:t Mro:t b'rl'tco, wn rice prugo al horn.,, U•la o vari11~ txttw•~'tu y fl41Chue;onu I!Uintas (Uba.Jns, 1111 blltll truZI) de '"hin hl\dO con el c'dstro
o.,,. ""'•·
11
A.'<DRAITX • MALI.OIICo\
c:~rrdu
de
'V/1/ancfcD cld6fto
allos
A l.t hilfll COIU'C:IIfd.. nt rllpl·
Se•uul• <le l•l•r••clh Letat
Rtllll'n r Uutimttt:
Sl)L1
LUPAS,
PRISM \ TICv3 ,
8 \RO.\\IlTROS •
Ko 11 eme la •fJtl¡ Cill3ütem J dm11s 1~lu1ó1 1 n JCV}Iam~
nt<~lo
de ajos-, pi4111110s mnchos
nruldo e ntpr tnbll u n 11nimHciO
\•crolrs y rnadHros fritos, ens(l· • •cunltl~n e~ o liuln fnmlllnr, en· ~~~ Jechu¡a ltlltrtle y btr!OS si s ie mpre lllllen•zn.Ja por u11 cnstands, nlmendres y turrones fonó¡ rrllo o u11n c•pulal or· de dlslinlu clou s, vino y sidra quesla que con instrumentos , , . t n abu ndaiJCia , aiiunes s orbes seros u lmp ro visl\lln enlla los de bu~n t alé} uno o \'nrlos la concurrentes se lnlc• "~" nn anl· baco s o d ¡ orros de lo> (con uretlo baile . L11 !lu la durft ba ru ln) a(ttdflados de aquel hcr· h11aln lA nu1dr ug~ dn y al ttr ml· llllf CMSRdOS Yll po~ eJ llje lr co moso pa is . l!rllr e alegre charla en to:1o ele! bailt y In efec to~ del vino, 111~ 1 o lllt ll ts fe~IIVO, St i ttba cnd n cuAl se Iba 11 J ormir lrnnpor ter minada 11 cena, y neto qullo. ladn
TROTfN• ejes redondos, loou reion4n, c.be· u reJenJ.r. ¡Trotlo! SI lt llatuftbon en ol P•~lll •, por q"e sle•u,rc estaba n lland• , cerrlt ndo, n•n ca •n so:•nlto r•,do. - Pero ¿q.t u llomftba .? St ll~lli"b4 Jnan porc¡wt luvt •lit ur, ~ere st , o,niiPZÓ con Trorln. ~u po~rcs eran p~brrs 1!:1 ,.ltre urlttnere y Sil 1nodre llvftba 11 rop• fle los rlt" . Pert no lt nl•n h1Jo5, r-sobftu los ftftOs y 111 tulu h Jos. -¿Y par~ qae loe querltn d tr•n ,obru? - Pus lel •••rl•n: ¿ Y ~orr¡u4 lit ? ¿No lle· ntn dttttho les pobre• a l ene~ ltljo~? Al mt•nos I U h'jo • ¿Y lu~it rOft •n hí¡. ? -SI, ! t luvltreu tPu4 un mHa¡:;rol A Trorln tedt ' lo ••trian. ~• r ecia "ue h•r:.ra hllt dr:.l pue) • Todta lo mlro) an ttmo • 'Jtll pre plt ~1 " qw t la(fll "" ulftt ut ru rdl"ar)o, pt· ro lt 111 t lfto, al¡:o que no ltnian fu 11<11141 nlftos Ttnla la colleu IIIU)' r.donda, wn , 0, 0 · ~rrandt , ojos tt~o ulos, flt ill¡:tnvtd 11d t:l.lr..lllus., boca r t lftl\rla, it uonr~ro conllnuo.
N 1 hay nodlt on ~• pue•le. que M <el •tu
1
Trell••· N• hay r..dlc •ae 110 lo q•r• r• Y 0 1 "ve Trellll, du~e los rUMo aftos. ·~~· y trota ~·r loa u rnlnoJ y CIIIS del 1\llt bln.
Y Trellu fu~ 1 la euuelu. y apr tn~fl) 4 lter <011 r~piJtz, ""' PltlnO 11 lodns. Trollu, coJQ~
rt dt ucloa, nbtu r~dondo, bot~ re•lundo, lt lllll a mtnd o nn¡:lnos y litbrt, arutha lrahrt . S n m• dre, Plrl q·rc nn u ~nlrlau , le I\OIIIa ~·<"l¡ 1 e "•• b•tlantle •1 u~l·o, 11111y t lltn•ll•~n. T~•nbltnlné Trolfn • la CAitqntsl•. y l">•n 1 1t on ftNt'r.dlo ahl "''' qn1 flh:¡¡ún •••ftu. y •l'lcu· lile • cantar mol( fts y vlllonclcos. Los C8iilltba tamb!r11 que tia loa ( liSt o olrlo .. Cundo ' " Nod11~uena loa nlftos del pllelolt
Trotín,
Cuento de Navidad
rt corriontas casAs CAIIIamto de putr ln ~~~ ~utr l a P•ra t~cdir ll)(uin•l•lo ¡\lfl t~lnbn sl.;mpre T rotlu tn prlrnem lilA, con su bocn red01r.la, SlrS ojos rt1h1ndos
J(~nc
redunda su vozl
V las corn•drtJ, mteutru ' '''• dulrfdumlrre cumen p~tvo, lurr6u y •huwudra•, se
d~l }l~¡ar
dicen: -¿Oís a Trotlu? !';• e que subt' u••s qu t uu· die es TruHu D1 glorl• oh lo ... -Tleue voz dt • ••r:el (1<: runo. V rtso era Tmtln: un ~tn¡rdo111 con bu f,¡r ~n. un a n¡¡:eloll' dt: r•beza re~oudh , de mu d ~ lrlsln d de tUarnbrn contluuo. • Ptro llrg6 aquella Nucb~bneua. -¿Y qu<' pasó?
-~o· se si contnrlo. Es demnslado trl,le. - S I, ¿Q ut paso·? ¿Que pas6?
Fue\ nrur No.hobutun lrlft COnttl nlngnn~. Nf. los runos dwl pueblo no podln 11 reuuu c:lor a su ngulnuldo Se formaron le~ C<JIIIparsas. Se eus ~y«rclll ~~~ 111 escu~' • como todos 111, ltftua, P~ru du~ dbs miles 1'rolln se IIII\O In <In, \'hbt, Ptro
olrn \' I..Z In g .,,g,rllt ft, •umprr fu l:"lf:lllll" Te IIIH muclur 1 •·br~ )' ·~ .,,,.~ ll•lt que,for ru 1• e~· mu " " " Ta~>ll,, ,.,¡, h.; (ftrJD \'U peor. V y~ r.l
·~ rtCl'lol b. ''t' '" N v r•• bu~na, ul drl •gu ru¡rldu y la ~ • 1•~ S oni • ~~~~•. colgarla de bl~u,·u~ COf•(ls Y lu< ,.. cnul•ilun ti a¡ulnaldn.
n.,.
C0111o ¡•urJo ~rr, uu lo 1~. Pero IM&nrnn 1, 1 mujertl olel pueblo •"• ayeren 1 cantar 1 Trnllu l'llltllos ltlos 'l•t ballla IDSI)'IIIt l lt IICitll,
E11 • 1 Portal d• 3'111n hay
es/re/In~, ~ut ~ tu1ro
la Virgen y S an josl 11 el !vfllo que está l!n ta c:u110. Al re,orclir nquellu 1111•d• fl esiH• rne estoy rela~Utn~o los labios y hnllft me tlau c•n.. d11 preiSnr ci ¡tut do 7.(1fHII~tarn11
bl~s
lntll~lnn itd t s~nllr les acor~tl Ua 11,.uell o~ suaves y runsbe~ta
druiZIIfts pero .. 111u dtliclu son ~Jara tu ju\·enluLlca. Un lt11m~ • t S I d í~!r ut,.
tn su IU\CIItud
de u luo.l
IÍtftl! brlos ~e Quljtlt. J cur111do v!.ej11 se \'e, a1rn qut bftn
culd11do att.
p illa, mamey y za¡tolt.
Perice
haala los ,;entes S• l'• raban p•ra olrle aallr - ¿Ois a Tfollu? Sn voz no ¡rurccc tic Ull rn11ndo. -¡ Es· uchadl l!:se que unl• •hora es TIOIII. Aal 1 11 toflaa las cuas. • Y Jrastft llubo algtrnes ,.ue o! abrir 11 pllllll
que
para dar n lus n1ilos el a¡;ulndldo lllftrtll ftl 1
Trolfn ah l, e n primera 111~, con su ~ultudt W.. litada .
·- SI, si, lo vi. Llavaloa la llulaadt ca~ll tlt co,os dt nieve. ¡ Part:d• un in&rll T-mbltn lo vio uua z>~g•h qwt sc~SG~Dtlll venlaua lhupíandCI el v»ha de les ,crlsJIId -AlU tst..ba Trolfn, c•n sa boc• , ....... Lo vl muy bl111, -¡Dios Ullll! ¿Ct n!O JIUtdt ser? -¿Y fl•rqn~ ne?... · Porque Trollr~... Nn se si cp1111rfo. ··S I. per favor, ¿qru! pa1ll? ..Trotin paao tod11 1• nacha en ~&Pl ;._o;¡¡ nrdre, envucllt en una Wllll a vi•I•IY • 11P • ver la In dtl rll~! La rnad~r decl• a su marhle. 1 · ¡Es la Nochtllnenal No ptdtiiiii....W ud le tll e&la nttlrt. Y los dus sulos vtluon
•••••• .. Y rnlo:ntras taul ro ¿•1 cllnl•b• ti t~~ill!l\ :11 1
cnu lol denr.s nln· $? ¡l!.~o 110 purdl - l'u~• si !·ll~<lc ser. ,\\uchll
t•lllftr, ,Y IQJ ai lt< nmf,r•~ lnti'OII 1 ~~~~~r. ll', üi~ de N•,·ld•tl. Y , .... lotlaa dijeron llrrur. .Je ehrlor.
- Este n•:\J uo ero pare eslt
ANDRAITX
Nuestro bello Puerto
3
fDHt
Brismar Puerto de A.ndraltx
5!1 15 m1/Ns 4z una magnfjlctJ p/aJa 61 artna l:.sulendtd'ls t•rra• 1s con ui!lta nl mar habittJ~ co., ba io toJa• e.rluioru
Servicin d11 Bar y ReslaMrQnd COCIN \ IN I'ERNACIONAL
Sin dudll :.lguua, aueslrl) put~IO yn fu.! _ de IIIIPOI tllnCill ,1110 1115 ce:omXJIJores greco·
1 ¡t ml!tOS, <t lll)
t~ nlo
por
pM
tat.t~~ .1~ $Ui
su ¡ltucl•n
bt l't Ms naturn·
SIU
actuales, so ll'ln cerunu,
co~I11 S
CIIHlh!.t f IJt: 1111f1HAS fllll c'MIII11tllltl S U proet· m d~ Grtcht y de Roma. 1 n~ 1 ~ domluacle •t Arabt , ~~~1\J C n• ~e cnn!;ervcn rnh1as nlllllll
11\BOII'llc:JIIOS1
q IC
qnt d 111 le .f¡ \'JII
aJusJJn 111 ·ente d.: dicho fi!Ue· <;., ~·· 1 la lntdlc:l6n, h,Jbla ~··· ' o ár.tbe 1111 la llruu.ula lle ¡,, 8 sllesterla•, al llcl dChJll f tro lgllAimenlc nombre~ de S'¡\ lrnuJillna, llcnolrm rla · ár.tbe. 11>
h .lCCII
s lg'os XVI y
gmn lmrortnucia p11r11
anJrilxotcs Se fund ·~ la • de pesrnd·)rts lle San 'i t situ i6 2ran lntcres
llac:la mediados del p~tsndo siglo, In imlustrle y el comercio del ~tuerto de An.lnrltx . 111\'iernn l(ran rtnontbre H 1b11t u11u lmporlanles 11\l.lrlc;ts de j11b6a e industrlots derl\'. • tht~ y gr11n tllnlld.t~l d.: b~r..:os v~:~ero~ qua hnci11n Ctlll~rcio dt Cotbtll11Jc, ne stlamentt con el rotlto .¡e Mnllorca y p~trte de '11 pentnsuln sino lncluo con Am~rlca . l>e· blde a uh: comercio, t tnJlezó 111 11111rracló haci;, Cub11 que l•nlo ha Influido en la prospe· rid11d dt: Anllra ilx. Mod~rnantaltte, se vislumlna un futuro muy h11l11gueno para el Putr~o. S••s belluns n.- lurn· tu son cotteclúfshnQ5 en todo c:l mundo y 11rnebn de elle es ht r ran Clltttf!Jnd de )'IIIIS de todn-s la$ n:~cfonn 1 tdtd ts 11111 de 111111 manern centh1u11 va11 sur· c11ntlo 5US agnns, las inumer11· bies construcciones que st v11n rullz,ndo y ltt numerosa colo· nl11 de extranjeros que te put lllart son los mtj<lres exponent~s potlerlo clasificar entre los mejores y mh pirltoreuos puer· tos lle Esp11t'111.
lflttll
X. X. Ull.\
lucrte Y
qu~
CCOIIO IIIh t
ll u~11ri11
~·
Uicill~ttbre-1962
Jus111
La Dirección del ce/lerel CA NA LLUSA les desea felices Nwidades
!/ pr• spero Allo Nt!evo
Com si uner~ssim, de mofls nii!JS, la maridada,
(lfO
obrimJes 11etes
Pt l cami '"1 lltnl que ens la lliur«S. Na'"8tJfiiS de llmlts oberts,
11mb les ueles del cor la terra i res no busquem pcrqé er1 aqutsta af/ra n•l:re.1~a tol ens es dona/ p'f{ecla. G. Viladot déiJ.cm
Iglesia de Nu2stra Señora del Carmen diZI Puerto de Andraitx SOLEMNES MAITINES Co11o •n anos ·•lllltriore~. l11s Maitlnts en el Puerto de An· dr•tlx r.:vtatlr6n asp11cia l relieve. P~~ra escenJI cnr más al Yivo el sublime Misterio, nslstirA 1111 c rupo dt nlllt$ y nlft11s vesll· lllls de pnatores p11nt ucuch~~r el ant~n clt 4tl An(d. So dnr.i comlenu a lns 23 h. n n el t'lnto Je las •Mnltlnu y Te Otunt• , A las 23'30 unto del Angtl por l a nllla l-hr~:arlla C•l•fal . /l lns 23.40, Cento dt !11 Sibl!ll nor In nhl11 P111ncisu V11 11 . El core parroqulnl lnte-rnretará con mne.trla ~a le la dlret eIón dal rnnestro Cnl11l11t. les vlll11ncicts: •Adule lldeh:a> , 11 tre• vocu. cColoqtliO con ol Ni/lo j~sús · , del P. Mlrnlles, SS. CC. dt de J.luch 11 tlos voces. <CMo• ele Pnstores•, cnnclón dt t un11, 1111fstno, lrnllacfón per c:l P. Mlrnllu de las tlricos Xírl111í11s m11llorq~lnns . •Gozos os y lrlunlanlls• M J s,tvnt " tres VO(CS, e \ mt••lln nJcht• melo,lln nntlt:u·' · 11 tres voces.
DurAnte ti Oficio, n mcdl11 nod1c:, se cnnt.uA !11 ,\llu •Hoe ni corpus mcum•, de PcroJI, n trn voses. S ~ flriV~ 11111 Ya 11 S~r lltiU fufl~IÓII refl¡:ioa.r, lrti..IISI!nl,lllt simpAtlu y f¡uu lllnr.
.ANDa .A I''l" X
. Crónic a.
local • ••• --------------------------------------------------------·· ... • •
L:.J\~1\
1\
C.J\R~
Chicas: ¿Qul~n me compra 3 solteros? P. \\tr, P Aluoany, J, a~""'· Son ' " ' ¡4vtet~ d•l• lllllmn bornedll 11 pun to para tJ(<~¡¡~r no~ ... mtrnnJo al ,.._. rrimon o. LN rr.en:ot o ut.u plr¡.nos, p3fu d~•cubnr •u• ucrc:l~ •• cu"nto e lo• 'ttt=d"~" qwo lb flota rn t:l ce rrbro. wrroc•onc• lk:lillliarnlt de "l!at , corno pudr4t• lttr... -tP..rc¡t:f. no corteja..? Pablo.-A1m M le h• cos:i4o el aire
l'aco.- L• htrl.l, paro cuando tds cno acorc<1 a e
lo,
mlb hupo$1blc
lo
1'~·-
Dalauación Sin~ical Local ~B Andraitx
Pab:O. A mi culofta utural... Pato . \lorcuJUA •
&ocia/es
Jo•~·
Hwbla, pe¡o oflltclltr. -¿O¡os rordu. azufca pudo>.•.( P•llh -~o veo loo o)Oi, ti no 11
P»blo. C•.. lquten, tod.,. las •• • · gr-.. llt nc· a l¡:o de ~•to. PAco.-¡Q•• mlh da!. todas tienen :1l(lla luo.lt, Jo~.-E,to 4o dU¡Y.COe'Jpad1: ha tlt> si m o/1 bó. -=So Yl\1~ 11 ~.u.ar y hy uu S rta. tslranjera y otra t•,afto!a u~ran(o ¿'f'or cual us t!ceulord•? =La e~tranje:a. Contestan a la YCZ
=<!Porq~f?
- P orqut ... tamos JtlC'ItOa qoe no "o• vo a dar caloboza. c¿Cuat ta t i peor c!tfl!cto, •n vela a noeatras Ch1t11J Pablo. O rl:'llloua aooro to4o. PlOco.- 1<1. Id. Id. Jo• e. r 14 Id. Id. 'tAI~IUJa bw<nt cuollt!a41
Pa~~o. Que aon rrab•i~d•raa. , P«co. • Y van mucho o 0 Ju~."-., Y lo que ••bt11 d t bordar. -<.0• han dado al¡uo vtr. calabo.<a Pablo.- Todos los 4oa1ttto•... Paco.• Y lit ara a da tuard~r. JoaE. ~Yo creo, que no hoy nln¡:u • •• q~l llO U h;t dado Ult jtUJtO c.. o
,.¡,
enc:uenlra enlrJ noso:ros la ,,. ll1rl1a Juana An11 Rrus.
....
Eltqa41ls De Londres llc~rr.n llou Leo n...rdo Masson y Sra. 4ttln Mnr g~~rlrn Cnlalall.
•••
y don
lnfor••• •• Andt~ltx PcJIIIIltria l'err•gu~
ProceJenle Jo T o!ede
51
en
Clltnlra IIRhC IIOIOirO$ ol 11lfé·
ru lle ln f~tnleria don Crfa toltal Fusrtr Carafoll.
• •
De Baraelonn puan las vec" clene• tn este pueblo, los eslu· i ianlos de Moildna, don Pedro j11a11 Colonuu P11lnu:r y dtn )11111 Moner Tu¡:ores.
.
• •
De la 111ísrna procellonci• , att
mncln,
>brlndai!IC)S. IPor tilA,!, para q uf
nlrrlca ,ler 4~n la horticullora, lo llo rl· cwlturn Y la arttu nla que lea n4ol'tlan! T•lvlo
COCINAS
LlllriiS,
17
Mntl(ls, 18 }tiiiDfS,
20
V/emes, fJ 1
Cevu, de Medicina y Par·
rtsp~cl l nurrtnle.
• ••
Dt Fern11rrtle l"oo, ller 6 4en Juan C uarl Esleva .
L.
FARMACIA DB Mandile6o
El
dll/16118
H11 saiiJo ' para Vo~lenclo, t l Norarlo !le tshl 111eblo llon MI· guel C.ssfs Lnfarr•. junlamtnlt ron su Srn . e hijllos.
•••
Ha salido f!llra Cletmont Pt rrnnJ, de'l'"~ do pu11r 11111 ltnti'Oralla en tsle purblo dol\a Carnrlna r ujol de Calafell.
fJtlundonts
~.,,
N'••reaprv•tadH Sdbatfo, IS
ll nte~u!o A le~tllny
tatudlont~s
Rl'gresó lle-•su v!aft a M•· tlrld, al abo~rndo y uttd, jtfco don José f ustñlll.
• .. •
ller nron don Gulllrrnro Ounu
fullecló el p:~sndo viernes dln 1-1 en t'>la VIlla dtn )ulln Pujol lunn, n 111 ed111¡ J~ 65 allos Por le ln~sptrnlln caus6 1~
BUTANO
.. tsl t n 1110l moa>t ntos p1,011,. wna ch.ca f llrlpa ¿Cual oorf:J ....,.,t;o P•ropo Peblo...;ea tu rla 1• olo¡n y Juc ue. looo c~mo l1tcha da burbuju da ch piu' •m·
••te hufrfanll que Por feo no llon~ donde deaun aor '" corazón. l!nda.o t• lllt M, noa •t:uMdan nuat trtll novlu Por ahru, cwotro .copu Jle
Dr. F(lrrd•l, 71
Telt!/ono 2/.HJ '411 P•lma de Mallerca
Midrcoles, 11
Du S•r•tl.,:o da Composlt la
mi¡ o•
Puo.· l A don~" ,., Jo reina de la •1<1tonda a:n u ftll•q•otero • au lado/ Jos~.- t:na lfmoana <l~ carlno paro
'-'· Bonafé •
Oaórie/ Bata¡¡uer Mas
-tRubill1 o nte>rtnaJ?
-¿Coq•ore, c•pnc~o... fta ...? Pablo.-fea f•~. fu. Paco. No "'~ la alonto 1 no In d;r¡o Josf.-l'ca 1 eata•l u. o, olftpot4dcn -tSoo~··· cb t moac, matlculou, deu,rtocupaú con 1:1 btf¡¡i
lE FINCAS
Fma!lu rrdo ti , róx.lme dia 31 t i pe!rle~do lle aflll.,clón a la Mulualldud Labor•! dt Tr11baj11dores Aul.lnomos , ¡e r~c uerda • lo•laos aqutllts que no lo haynrl verificado t tl dlchn ftcliM, 111 lm· poslbl'lllad qua lendr'n da hnctrlo los q11c tengnn cunrplldta 55 111l~t~ tu l.• de Errar ode 1963. Nola;-l!s nula In d illi!clón lle todos aqu~tllt$ qut la elc:ctuaron en 1981. Cuelq~altr dnJ11 len:un, acuda u a es le S indicato Leca! en Jo u de se les Informará pllmam~Ntlt d.: lodo ello. ¡\ndrll llx, 20 Diciembre 196! f l Del~:flldO Slndlcnl Loc111
Jo• .;.-A ml no ~3)' q•tl~" me n¡-:¡an
Poco. - .\le J, JtU.~I... J uE.-Atules como t-1 mar.
11/fll//lrfl
ADMINISII .~CIIJ
¡IMPORT.I\NTE!
re.
(OialÓ!I.
Cobro rtnl111,
EXPO ' ICION y VfNTA EN
RADIO BOR~E ANDRAITX
Un libro da
A N D RAlTX
5
.So~emi.C~ Til ~ iti nes en .S'ttrracó 1 " vi. ¡t;r' •lt :--1 H :d1tl se cc'ebr.u4n t!ll 14 rnrrr '1 '1 ,, •h: S'Arr~c6. Emflf:tlll:lll 'liS • • • o:cnmtl 111.111lnt~ conto dt cuslumbrt, 11 lai 10 i)(.. ~l.t
y
F. iJT~5
(.,urn>O·IS:JI
y 'o'.rfNm
ti •~)/0 st'CCIO'I
tf'SUlll U
·~ •.u ~:~s l~tcJord fe.lees NurJI ~;!d 11 11:os:J.:t0 Alfo .Vueua,
¿ }c~aparecidu? \ , , , ~e•' "" s !temo~ tla:lo tco , cv u""~~ ~., tstv ''lll·lll•rlo , , •• .u lt'uCht del va.¡,¡ tlc u•h l , \lLU )" f.:,lfilliVIJ qut! I~AJIU 1 1 puf 1 <l~• hlllo.úoal ~·1 lu.Jmolllnl ele [• ku• ntollur.¡.,¡,,., 1111\!>lru 1 t:.r~ ,¡ •J uJ.I.ul'uH't (V.:r.s. ),
\', MJ , .h: m 11 mePto, , 11111~~'" Y r.~~>. I•"P~• y ~M> 11111)'
t-J
Corno to•I\IS ·n~ 11!\ns ~e hor6 el st!rmón de 111 K,lenda, tonl• tle ha S!hl':t, Tt Ot um y Mlcn 1111\yor solemn~ c.lnl<ttlll ¡~er el coro ,.ar: oqul"l
Asfalta do Se h' lrnn~omdo rl a~l•llotdo de la Cllrtrl .. ra "" S'A1uc6 " Snn Td mo y ~1 al(~~ lo .St los bachu ·do~~~ llllcslro purbto a Atotlr"ux, 1':1 d• rernr y Q~ l 111 d~s~ '"'"l$ ~~~e ulos lrabnJo• 'e tll mili d,ar4Jc:ros c¡nc: lu' anltuorts.
lll<'tll.l.
11 lt~r111111d0 COII l'l flll~b:o,
P11r11 B arc•lon~ lftlló d1111 A11lll· llfo !1. CIIIMit)' (8 di,), l)~sp n•~
5•116 1'·''" N mlt'S .luu G tbrlc
T<!fiRdeo (11'11:! oiCO'Itl.• m) "'" de "' tsf.uSII )' "' h'lo..! j <W I!II .\\.otrlnl
de rasar 111111 Ir m, nrada salló ru• rans duo l'etlro
s.,,.,,
S •1'6 rnr11 Bt e<t dnu Ptdln A!t: (S"qut•) ntllntpnn.odu dt: ~~~ ~·
f!OS'I doi\a Culnlbtn B.... u. ! 1 dla 31né •p~rade llllr\•umt nlo t'll J'¡,Jn¡,, de lit fracl11tn que Julrló hotCC! CIIHII n •JI•-5 don jo>S~ f7~rr· (SI quel. Le •lr<tftiiKlS f>ronto y ltlal rutab!c:chnbtlo,
m~uy
llo11 r~res~Ju de 111 vi11je de
Y'ro~llda ullt 1111r1h lle ,¡6ra.v 1aii•I·CO, h~ iu,la
....,cl!l ,. . . " 1
t...lw • cu••ll:l c:u l'~rn )' cl~oJe •111, ~
n
lllfi "
;JCt!
' 1 . .,ld 4
il~ IUIIIU
I<~U e 1: lulll:lrll!t! y lu ~.llv> de ¡a. ~e 1 .n~ ,¡,,,no:~ lriO>Idl!~l ~~~
) 1 • pru,Jklcs pul Q
Pnuci:~, nu111'11 lt•ln
El pueblo de S' 1\rracó J outlil·IICI'Ie c.m 111 dn•lnd de qm• SC•I un pueblo Soll.:r. h • si,ln el pueblo de úmct• ll·t~ln ht~cc pnrn M.allo•C•I ('l)tt IIIH)'Or coutlngcntt.
\''
ltt"llt
flll~ftr toll 1 ICIIIjl •r;tl(·l •11111 tiiiiCII• Ut , t
de cmlgrnnlc~ h u:i" Pr:mcl~ Y rt>cla 1111 put•hhl 11(11111 ''" "ur 11111dt 1 g••IIIC, p1•/o tlt• llll •$ grocl:as H 111 hrb .,¡,,~hltll te~ón ' al\1\<o 11 ~:"111 ¡t:uttl' .. t•l ' " ' ubtt• de su~ h alolr•... lt.~' h.tn l11~rl1 o ll<! ~\1 ntrr~ ,.¡¡ llg '''" ' .le J'OSib e C'~\'llf tl l nh•::l C:!t.IUr 11 S·l" '1\·hllu, l••li:llr fll•lllli>hn.l
v
)' t.COIIO 11 Ctl
lh•bi.ln lriiC'CIOt)•''•
.re
ti,• fllll·blo. 11 In~ be:rns
inl••r"s turbllcu. COII!>·
C tollfl:l~ • JIIIIhiiJ P~'
lec:l 11nt'nl" In~ ¡tnlh;n:ts cQrl 111s rno lcrn.as, nll••llllli Je su ftirlll
E~ Jc uol..r In grnll t>llou.l
e ün
que ~lclllllrl! h·•" • •·lllldo
sus fs,¡IJ1tuulc• ,.,,,
••1
,J.oj.aw de U )llil•l \' • 1<'. S•lll mnch IS In> ;u ru('t>IICII· SI'S ((•1\! ,,.,,,Jic.>H.I•l ,,,,.,.1 ·1.:1 flll,.h O 110 tl\"jt\11 dll Vc.'llll d ollll•l 1t MI
rh
que los vl•l unt:•'' •'1 \'Rllt', su' h~llos lllrl!tlcclut\;~ > btt'IICdlllf tlt ltt 11111)'114 lll ,,,. ~~~~ \'' 11 611 llrOXItlllclohl lll 111 11, ll.a~t!ll hlfos hayu lugr:~ Jo en
Ir, hiC'II
pur tu fh!>lu tle lu tf.-: ~1.11 i\;!•I>IÍII u¡,, .te '" Vtr •~ru rlc In Ta.l¡hl. $l':l
• Pollll'•lllhtl>,
s¡,..,""' 1111 <'0 ,,,.,,... , ha~
¡:t
111 :111h~to ¡~,un
llrhlkh.lll~$
qne
h•< ll'~·lfllll Sil' u,tlo•p.l.• HIO f; por ~~[() h 111 ~·thhln (ll'oll 111111 tom•stó" t¡1t o fll,l'l·•~ • n ltn ,le m;ulle•~.t:r 1111 dll(t•<l .uuhl~nh\ Y evitar qm• se ¡tict.l1111 ólQ\I~IIas tlplcas cosluoubrcs nldllo>tl!Uina 11111
adnllrellua por o1ros 1111..
lllos.
•
.A N DRAITX ___ 6 ______ --- ------------~~~~~~~----------------------~ ¡de• Calll. El m!StÍtt dlA se cel~bró ¡\h4rl<l • S'Arr•c• )' • •11tn1e da nut \·o rora 111 dt~lll o • " T•rr•JI ,., , upe•e- don rr~rn. i!<> l"• e ln~d· Tuntro )' uMu dd\l N•llthlwll o.u lftrtd • con $U )rlfol o Fctll'"d" , •'o rccf••rtorn-nlt e n l • ca~ilal de ~tp¡lfll, d Srllot p .. rna!JJ O h• pt rl"'edJo bnh el prr unl<: 11 •~ pl"cllll• dtl Pu.. t to do S' Arrac6 d~ la fuert-t de 1• O.tftr.S:• C:~ll . ha· llltt~.to aldo llesltP do ol de Torran, BucciQIUI, 1 1 s~cl•n de Trllho:o
~~~ ~lrtud .le su •~rob~tl6n • 11 asl cbnes ¡~ara In espt r.Tollda•l de c• rre lcri~, D ·<tt,¡os!t !tll:r. vll•l• y pro· ¡:retos rr ..f ..toi!Jiu en su tutavo
el rullrrr• .,tontiO mu)' t oncurr hlo
lo m!Jmo •¡ua lo• funeut.:s que • e. • 1•- r• ron, Reclb•n $11~ d •••COh " In· d , hi[OS .¡1111 Antonio (~u.,utr) duft• C..lal• n• yd•mA$ lnmll•• ouu~ru mh uulldo ~$"me, P..l ,ue 8 ¡6 llecU> tu r aJma n 1• r d~.t do i ·l o~Ms don. Fr•u<IS(a f' fe· roe \ 111111 de don RamOn Pttf iU U (u Taufera), El mlsn•o di• se ( ele· b•ó t l entierro con j!ten m anlftsl~· c•l'ln de dualo, ftoclltan sus dtlfiiUIO fados hiJos don Autenlo, ~o11 Ruml>11, deu Prancfsct. tlon Juan y do1• /1\a l t tl y dtlr.á S famllfa IHlt SI IO mas St ll' tillo pésame,
ma8ga1
loto .. eStuDio SALl .ENT, 24 - ANDRAilX
'G/Ini ti gusf' 6t D/fiCit 1111 '"""" al ~lslllfgllfll ptJbllcD61 flnlt11t11, 11 ti
nu" ' e&lu6/o f Diaqr4fl" · 7robajos d~ nfic.tonado,. Fotos copia. Fo tos c!úslcos ~ Grtlltfeoa futos diJ 8 1Jda y Ptímeua Comuniótr. trabajo$ tntttallrlíJr, Reporto/~!$ Borla.
R \ PIDEZ : -: CALIDAD : - : ECON0~\1 \
Ú ffiSptJnStfl
dtslillll,
E d '" J 1~11etl6 11 la tdftd •~ 85
•ft ; d"~l l'r.hlcl5(" T<>~n • (lo\~1· $16 •1 viuJa de ~o:1 Antonio l'tc:c~s
FUTB OL
Uno d~ los Nights-Bar cnáo; concurridos de la parte poniente d~! Mallurca , el
CamprJJnato nenional
Los rcs11lt:1tlos corr~sponditnles n los II'IClltnlro s d• fe prl· mw:afotn-JA 1.1• L'¡s, fo~ tr~ 1 los slguftntu : MAllorca, 3 j11vt nlud, 2
Binis• 'ent, 4 ,\:-~draitx
Marra!xi, O
l'e~ltiiSI (S11Spendo.)
P\lrraras,
B 1ltart s, 3
Cun>tancill, 5 El
3
$t511ar, 2
t !ICIIQlltf9
C. tJJ. 9oblenso .. 91. 'D. ~nDraítx Se jugau\ el próximo miércoles, dia 26, a las 3' 15
en S'a Plana•. Mañ1na el conjunto local rinde visila alj u ve~
MonRt.IDRnes
~E
S EGURO
ouE
P RRCTICR
CO~\BIN.\ DO
0 1! 1:-ICENDIO \' ROBO ACCIDENTES OEL '1RABAJO PERDID.\ DE BENeFICIOS RESPONSABILI0),0 CIVIL C NI!MATOORAFIA TRANSPOR TeS
(Aéreop• marlllmos, terrestres) INOJVIDU.-.1. COSP.CIIAS CRISTAI.ES INCENDIOS G \NADO ROBO VIDA
VI
• Ro!lla, ~-
todos lu
pa~ltlos
A MPol..::-nE 1\ITERNA , 1c•rta 1"~•
11
•
•
-·
Agencl• on Andr.titx: Gtn~ro/ f~ ~U•J Palllla ~. /tlall~~re•
..t:::=:::=:::::::::::::::':a:n:c:o,~/~0~-~TI;ñ~~fl#;;n~o,~l~, .
Tud..s In!' di !S a partir del slll>Jtdo d
1 22,
REA PER J'UR
DIRECION Gl:"lEt~ \ 1 i•l~fono ~l (••
un conjunto músico . vocal noche trns noche a su clien:ela buscan lo exótico y a pa~ionado de marav illusa noche mallorquina. El po, que llevará el nombre de e Voces del Chacalh, adquirirán igual que hoy el local h:t adquirido pocos • iius una verdadera eu r<>Jil'~. El Puerto de Andrails:, nero, hermos!lmen le exótico y ~i en ll! de sol durAnte el dia, se mtensamenfc apasionado al noche, el CHACALA resulta una sistible invitación para ahondar cáiido e insinuante esplritu es¡~anto•.; Estas Navidades, anUciiiJ611il ln la tem¡1orada venidera las e .Yoces» ~in turbar la ;,och • le ino'vidublementc grata y ' velodtl. Dl fl~l~ E~TE
Saearnles J D3le]aclonel ea lu prln lpalei g~~laclom d: &s»aaa A&ellCIII~ ou
o
NAI GIIT - C:.AI'.OiiH
Lunt s dlu 24 noche (Noclar: ü RAN 0 1\
VALORACION~S
JtA!fX · sEMAN ARIO
DE lNFORMACION
LOCAL
1
f.n ll•tluralua
d" comim,oa pato•
1
Todo lo t:Sflontdrr.:o f>lp1 tGI lt•,,itum. Lo eo;uomd,eo du oa/o¡ de d16Q. Sdlo lo c.ulll• dcldn pata tos golpt:J dt ¡0 tfo1 <:tto:tV.
CS/IOtrldiii!O,
No t s lflllat 1111 lfáns{uga
qllt
un. Un {ugttlvo nU!JC di totlo. Un
1111
fugl· .
lrd.n.~fugc
huJII!/ Pifo, antes. pasa por todo.
o•.
11 ~eHníñn ~e la
1!, 111 noche lftl ub11do Pll· salo. fiOCO mJs J e lns nueve, $t ce t b•ñ t,r le¡tltnlia reuniJn dt 11 ¡unn: rft sul<ln ob!l:atorle, 1,: unt orlllr.ottt•enle, clt la lnnta ckl (;u.>rl•cón qut hr\'O lugar ro el s!l<~ • ile arios, 111!1 ,\yun ¡•u rata. J.\> CJ1fntll!d sti(.lS tle titA rN •h•• f,areil las mlim 1s dt: l:r rco.n~n 3 t rul~l ~
·er or, en anlm •ción St llesorrolló ~1 $1 ~u~ IIC o J .J ll~l uí.t: r\llhtslo ue-. d ,::tr;:ón dol Re¡¡:lamento de H.:: -::u l!lltrlor d.: In juntn, n eJ lCoJr,o da G:ogr rlio~ Loc~tl, 'tctll!olllc los ú'llmus tres nru ,~ 11 ·1 Groa'ctu ~· fi¡.rclóu ue f~ch:r M ullll t.ÍX illlil re.tnión . eu1re Olms otlh~~IOIII!':i -4JIA· rtnu¡ l t &lt d ll•l ju.t 1 Uubrh ll:rn1 SP.c:rer.ulo Gencrnl del O b • • C rvl1, hblori<~dor y l'r 1•,;, r ~ t
u
1un In o eR~ nr~ ~ ~
a escuela de NI\ u
dtll!6 dP cnllro próximo, pnrn in atgundll sesión, obli~nlor in, se díó por rormlrutdll el neto 11
sin cnmblo~r !¡¡ SUSIIIndo• t:l sexto, una supru!Jn" 1111 111\n: dldo y IU&R 11clomclón; el once, ¡aerdló un pArrnto. que se nqrtló al don , }' Qn el catorce se cam · 1116, «A pHi t . s u scnlitlo y re
a lns doce y un cunrro de la IIHHiru¡rtdll, A pcsnr ue In horn IIVAnllllfl,
IIIIC\'0
cll•ló IIUt\'11 redncclón. El arlielllo primotro se refiere 11 los fines dt IR Junl.t; el se¡un do. tercero, cuorlo y quintQ n In fOmposlción y nolnbraml,•rllo 1lo 111 jun111; el sexto, n n pre~lden cla rte los uebnles; PI St'plirno 11 Comilé de Accián; el oduvo, a lns scslenes obti¡nlorlas y a su~ lllrlbuciones; d r:o\'ene nl
flrtcedirnie•tlo
p11r:1 q 11C l:t )un111
acuerda Inserciones en el Cr•· nlcón, y los artlculos rcsf11ntes se refieren • lodos los aspectós que hnptnt 111 fiesta y ti Tri· bunal •lel CJOOnicón. Aprebado •1 R<:Cillnttntt, el Comité de Ac ción presenté 1111 breve inf.Jrntc para 'l\Oslrar In vlabilld11d 1le un ptóximo con· curse a cele brar dt Geo¡:rRfra loclll un 111 concesién de !)rt.· mios y st 11cord.6 por Ulllllhnl· dad que este concurso •• fijase en la ses! n dt enere, prnla prt~sentac iJn lle t~~cstionurlo s que serén SO!Ittfl.:l,l> 11 u/fll Co· misión de tsqpent:ss y cem:c· clón ele eslllo, quo u nembrarli tr•mbién en enero. Acto ·~efu ic.lo se díó lectura R lOS lrC$ UlliurU:> anules dt:l
Crouicó:t, bcuchJJII In recturll t'n un silauclo 11b~olu to. Eu me·
•.un
hum
c.lcst11ó toJu
1111 g 1
1111
p.1nontrurt n11<!ritlC'.JI .te nrltvlcJ,, . Jas, ~ucell hlns y h··ch"s 1elc· , Vl111ltS,
n \I(&;C!S
élitUCIO~, 11 Ve•
ces ntfsb.Jd >s
en uu" lf••C•• o media, a veC.:$ 1 m.li proliJos
Acab~tln 111 e('luta ~e obscr· vó t.e tru~Lil•IJowcia & le lo filÓ xhull rwu ti&)n ,le t lll!lu, 111 la t¡.te cnc.ln voc.,l puede ttporlnr e l hutu de :.u rd.ntón Y ob)cr· \';tCIOUb.
es
ti
Ull)lllei!I O
<le
trKbA)M Clll lilAS fruto.
y "upucs de f¡¡ar la ftchll
l!lnig (toJnRnó
Cap ~1.\ny ~hl,
•~
ÜTftO ano eslj ante nosotros, y e.u esptra qnt llene· mos Slb dlas cen uneSirRs al~criiS y ~uebueres, Y con nuulras desilusiones, t¡ue dt lodo hay en Id vl~a dt! Seftor. Esl• f•ch• del paso de un ano • otro no u etra cos1, en dthnill~•. ~~~· una ¡meato cen~endoMI qnt se aros abre can •1 11\lnro, a la l'llia que nos espera nl piSO dcl tiempe, Y t i futuro, h• dlcho uu ¡:ran c5Crl· tor ra1~o. debe str )' u de kedto nuulr• u ,eran:tR. Y bnjn el st~:no eterno de la esperanza llcbtnto$ secuir labe· r•udo pu11 no~olros y ha socledall qua nas enl'lltlve. Nn lt lrroln aqni rlt recordar el \•leja tópico dtl •llo nueve v ida nu1va. Vidt n reva on t i pleiiQ senil Jo d• la fnue, n• put de aer r11erns palabras Lo Importante u 11llanurnos 111 la JIO,lelbu ·propia, par• proye~tnrno$ con nHevo~ brios hacl• el lnlllro. Parece lorzrnt t¡ut eslu JI*~" liras de ofto nuevo len~~·· que ser nSI, nn pote vacas y cen UH cltrlo sabor de consejn 110p11ltr, enlre tao~WciCI y •ltcciolla:fora. Desde tSIH sección, uda uM h~rn >S ""n~llole con 1• costmubrt, precurAudo, sin embar¡o, no quedar dtmi~iatl• prtondldos en tus r1mRS lnúliltS del habhor
por beblnr, ror u ro ahoru, en el rnomtrlo en que las roah.bns dt ano nuevo, q11thaceru y luture llol•n a nnastro alredtdnr, q<1lsl6ramus h tctr ln~ftP" t ll un o~,ec le: •1 de In llnsfóu, tan alejuJa a menudo de nuulro dfari1 \•ldn ondril xol~. !!.~ fruuenlt t¡ut todo aqutl, o ftqnellos, t¡ue llenen al¡nn• l.le• o proyecto parllc11lnr o colecth•o, se dtsha!lllll dt fJ al com· ph dt nua sempiluna rtllexi6u; •¿Y pur1 quf hacerlo? de t odas forrn~. las casas son como son y vale md• ~darse de fiUellr.,d~¡os di' u bu.,, AJtm''· quid todo se Vd)'l al dtablo... • Y 1• llnlbn, como nn vleulo lu1Siblt, drs:Jpnrece. Perder las ilnslouu aiJtnllicA, ni m•s "' mtn11s, asesinar ti esplrltu, lrHiclouar el mismo seulldo da 1• \'Ida, y ve¡elu, tSpu.,r In nurerle c:omo ú•tlto porvrhir. lhasien.~rst es vtncer 11 lcjo~z 1 rdn~r 1:11 esto don htRI•recint.-le de la uiStencia. E~to uo quiere dvclr que t oda~ l~s ilu\inr:es fmctiflqn~n. y 11:1:t "· c~p1rndoto;o, el lrhu.ro Si no;i es, 11\'~&!mor.os de gozo, y ~uulhllll:lll ••· Pero •1 o 1• 1 n~l1n de l1 esqulnn nos sorpr~ndc ~1 fr, 1c:aso, 110 110~ ll~jruvn cncr t•n l• d.:&~~l1tr•u7.n, lln~lon~ntnm•s lir lllll'''"• 1•mpl!t<~nos olru ''"~· El lrncuso o cltrf~111o 110 debrn S••n•lr 11,11 N 111atnr o 11111 ~ ~xue;arer l11 mlsl"rlosa !1~1" 4t' 1111 e0 t 1 ,1s ~oslbllldmltS. e;,ln< 5ienlprt qn~dn11 ~hl, t'Sp( rnmlo q11e 11•¡:• 1110~ uso dt t'll"<. fl fracnso o tl lrmnf.a dtbtn str lo 411e &1! nu~
d6 por aftnJIJnot.
A si m•tnr tinO< el orgullo desmesurnd<l y In tlt$ilud6n. Y qnt • ""''el bonrllrt e<en~t(l, el ht mbra h~clro & 1~ mr~IJ~ h•11ueu, siempre cou 1• nrlrad~ p11t'IA ttl ••1 lntur.1 y t ll 1• r\11eronu. ¡/que ptl nrolts d'nny5 llrt ¡mgm:111 lt•mar a /lctrlur
to/5 pltgatsl
I .U UIIKOJA
•
~~
Qoblll'nD Clrlll
'Dillltl"'
JEFATURA DE TRAFICO TU DEJAS U~ CEPO PARA ATRAPAR LA VIDA LlP. LOSIJE
¡\\AS CUA~DO DESPl:I'.S DE REPA RAR EL VEUICULO NO UMPI.\S !.A QRASA CAlDA EN U PISO CUANDO 1\0 QUITAS LAS po¡r_
'
ORAS QU~ HAN S~IWIDO I'Ak CALZARLO. UNA CUilii!IHA.Il.\li
Doña Isabel Estarellas Métssot
TADA ~ UN P~I.IORO PARA TU VIDA Y PARA LA DE TUS SI!ME JANTI!.S. L A MUERTI!. POR DEs !.IZ.S.MI~NTO V POit RP.Vl!NTON \IIAJA " TU LADO.
Viuda de Tcrradu ~alttci6 11 dla 14 de Dicfembre rle 1962. a tn edad de 92 anos Confortada con los Auxilios Espirituales
B. P. D . Sus afllgltles hlju 11()1\t Ana y doll!\ Prnnclsca hijos pollllcos don Gnlllern10 Adronr y don Antonio 2nsellal, hija polltlu doll• Maria Al~ma ny, nletoa, blznielts, y flem1'ls fan1llla 111 p11rlicfpar a s•s amlstndes Izo eensl llle pérdld~. tes ruecan ttnga 1 proue 1te en sus e~raclen as el Alma lle la flnallil por lo t¡ue lu "111· La Dirección del cellerel.
CA NA LLUSA NUESTRO TIEMPO
úl remt6o De Colón 0/ra IISIII
La
·~lila
tspa/lo/a
11· ha repel!llo el Colón, todo nos Jlartct ltjrtno,
u 111110 llc Ce~'ó11 hada In In·
di11s Occhlentalu , aun"ue no le b•aalln la hiiZIIII~ de lo des · u nocldo, del misltrlo, nt uJs. te l"cro, da una u OIra form8, Colón es remellddo.
4tt llcmpO extr11l\o 11 nosttros, aom& si enlro el mun4o 11nliguo V medieval y les llctmpos mo· demos, ~~~ 11brleso un !t~bll lolio
les
desea feliz
y próspero Año NueDo
El mejor regalo dE Reyes
Un libro
Ten¡:amoa en cuenta qu~: deatubrlr América sl¡::niflcé una ~tsiA que no ti ene ptr en el t.hndJ, er1 su lruunJeatalll!all, sol o aupenuta per el naclnuento de nu e ~tro Redentor. Por mucho Jtue qurarnes rft~a¡,r el .,.l3je c:olo:nlllano, y l~s roc.ts prtntl.,s que como cebernllnte llemostr6 ei Altnirlftlt, Coló11 llivltllé el tiempo hi stórico de la hum ~tnl· dad tn doa milllies. Antes de baatanlts miembros tlo lA hulla, en ter1tdhss coutlnuntllls en b11 re' préxlmos siEultron comon· ludo las frnctlftrlls IRrens que st acnbabnn tlt desnrroltar. A11tu do poner punto n csla rcniln. qu~eremos ll~tmJr 111 nttn ción sobre la puest• en trmrchll, tll lu ftrlmcras reuniones ,.lo la Jwnilt, lit un conrnrou lle geo f flfll loc•f, QU t 11111 oÍfo:rUII .JOr ha de ser Jl:tra nuestro medio ffslco y soc:lat.
xngu11n, por donde entrnse la humanidad mr·dcrna. Acaso, lo q11e puedo nprtn· llerst mh de In ~pica dtl Des· cubridor, ts que lo que hizo ~ronde 11 In tlcrr:~ fué el mar. Mlenlrus fué el Medit!'uántt el mar de la civllíwcíón y !une parn todos • nuestro 11111r•, ti
portas
Nuulros
E la
ole venu en la Llllrcrla Calal~tl
BAL.aCON
En frt:nl e de mi balc6n vivii ttna foven nwy bella. su hermosure m11rcó huell• tll mi jovon corazórt:
RIUIIdO 110 fué •COSU10S t , 110 ,_.
• universo~. Las 1111\'tS de • h» bordo, dot gr11nd<.'s Jhr¡ d""'· de muchos dios de aullar ur•• 11gua y c!elo, moslr.uon que sqll el hombre, por ser l""ttdt tlo m!nari11 ese ntun.Jo 1
Ella supo que 111 amé, , con la lnlensldad y mcdld11 que el hombre, en 111 larKII vida anu1 por prlnum1 vn.
Le 4¡uo u
j
co•••"
unlvers11l.
tu¡to dtspuu,
110
El nvlón ha vuello • rtJudr ~1 murrdo. ni an1¡1ilnrlo. H• h,.
que no curó lA htrid11
c¡ue, voluble y tlllrt ldll ma cnu¡ó con su altlvu. Qílt
CuAl si hn rl(•l~t. en el d•llo ln111n::;l \ 11 1111 coradn
con
l~tn
IIIHI
pnudos In'
s:!nslo
~o cuanto~
cr,~al
•lcl>P.II¡ 1¡¡.,,
uso;n~rmc
·~
Hl)
os
111 llr!c.Sn ...
florenclo Co111po1 '''"h.ulx Uttl.:.ubtl'-1!162
l
cho r('qucilo 111 lit'"''"' ) ht dlsmluuiJn el t'Sjlllcl11. l't~ Cll lu lierrn. no JtUI:JII rlucon P"' dt$\'Ubrlr. flr 1
tnro";,:; dJ,
-=-"""'-==.:=:::=:
0
bii~CollldO llUt'\'lli IRII
en el esp11rlo y mutul 1 d 0&1105.
-·-
.~:~. ~~J•~ ::·.:,...
ANDRAtTX
-••- Crónica ·tocal
-• •
do titiles fJtfundtffll ~1'orq11~
,,. va•?
-Tcll'~o m r 1o que al ducwbrl""o IJ1 (hteu no mae u pen.
C.omislon Local de mutualidad "grarla
F.tllecló anteayer en nta villa 11 In ed1d lit 84 allea dolt Matl:ca Castell Ensdlat, Con·
quet.
Per el pr11stnlc tscrilo, lenco ti deber lile JIOntr en contcl -¿Att qtao ya no te n mos a leer mlt nlo tic lollos aquellos subsldlndos de nju, 11111 a efccte t!e 111 reco¡::ld, en t$111 M!llualld11d, lle los nuevos talenarios -ffecl Yllllt rtle . _p.,., boy. tl)arto dtSpedl411, vdmow de chtqmu, u ri lndlspens"b!t 111 ¡~rcvl a prtseulo~c:ltn lit In cFé de vltf,u . L11 IHII!ulsl, lón dt •~le •locunumlo no Jeveng11r' u~ ar coa"' ctltlo . ¿Ru ultu que 1:11 la 0 10u • b dr l patlll<~ contu l ole nu~slro derecho ulgnne, Sf'j¡:ú n d i~JIOllC: el Artlaulo 374. aparlalllo 3. del <lllt 1 ·euaprc b l)' 1111 tapoll&llll.:nto da ftt¡:larntnle llel l~egl ctro Civil d~ 14 de Novlemltre lile 1958. ¡eAte? ln i\nlllrllil:t 11 29 Diciembre de 1962 -S->n :o• pavo.. El Prtsldtnle
El Sr. Cnlr.ll habla llledlca· de JCI 11n p~rte dt 111 dilatada u lstt llda a la art lctaltura an cuyta ma1er1a ero una 11euo11a exJtelln y t nttndfJa, por 111 en muchaa I CIISit lliS al IIII IUI ~t ne valor11r flncna nialicu 11 recurrla 11 au raco'locidll &aJII· cilllutl para elle . Su mu rte e111sé an 1111 Bartolomt Pujo/ Rtus pueblo cenera! sentimiento ¡¡ue 11 puso de manifieste u n la nttmerosa con.:urrencla que •• Su1vlzando nmó a Jo¡¡ actu de su entierro y ht'ltnd q•Jt tuvieron lu¡ar la Asistí a la reunión tarde llltl juevu. que aytr se c~ltbró En Jlnr: dt$Canse y reeliJan y l!fl ella s• trató iiiS hijos !!en Ou11ar della An· sobre ~/lema Cronicón toni11 y den Pedre Juan, hljoa poiUicos, nietos y dt m4• famlll11 La ld~a es dt supon~r 111 taprasión de nuestro sentido qu~ fué mm¡ bl1n acogidtf pésame. creo bueno qrte eniegulda
"'"
-¿~1(1
qut tiüur jo
110 H lg 111·
d!fllt. ¡¡no prr:son1:sl
-Tu '\'~• p:~vo• . jovoncitu pavero.s Rt••'ra que l11s chicas no n mwt\·cn ic to• p.llco• y do tu butacu , y u pa ... coco e <!uu nso 111 n ndn h.tcill ua tAo ' b'c ' ~tro. Por uto ltn chlcM u p.· r; allí, de p.o. haciendo el p:~vo y tu: tdooc p4ra q~e lfiiU res vean. -S" roo (1 qllé cal los Cacatua? -,\\Ayl!llll,
Las Navidades en nuestro pueblo
!!xct pcionalmenl• hemos le· nido eslt llft•l wnas fiest11s de -Hoy ~"'"' u Pl"n dt rrotltlt. Navidalll <'XIrcmadamente frlns y ¡!'or 4 'can mll? con el adit11mlento de la ttleve, :..J'o~r;;.a• Jos turronu ell•n por lna que sin llerar" caer en t i lllle· '~t• y de U<ll olf11 fa vida rSid 1nds rler de In pobhtcién, coronó lns tt!l Y a la 01ayorla de 1~ ~ente lo vio cimas de 101 IIIOilltS CUCAnOS. ftt , ..to con co·ner cadR df•, y al lle· e ste rlgnr t!el liempo, al 4ue ¡tar 1.!• fli!•t~a no hay nrant m de hacer R1rrxúu t'xtreord'in~r·o. desde: h:tce 11111d1os nllos no u · Bu•eo, but 11 pero s upongo q~• lá.btlllcos llcoslunlb r<ulo~ . tleslu· !t babrtl pcuudo, ya que no tcnína ció ltl'lstnllle todos In netos tx· q•e ir a 1r~b•í1r. hmtos , p11~eos, etc. ·pon¡ue la -¿l'asur/ c.,¡ nre he rolo la ca· ~::ente se quedo rechthJa en sus 11!-a. c:ISas. A In fu nción de: Maltmcs -.Pero hombre! Si yo lt bt vl:tto fu! oac11sll la concurrenci11, sin • rU.a Y •b•j.1 poJr •S'n ca rrwtcrn •. tlmltnrr;e lO$ 11111 luvieren la va · 1 -lor « ralón. he Ido tanto ar riba '. tb\ • Q•• co•l me he rolo ¡.,, noricu. lenhll de salir, st reunieron tn c11fés, S11h111es y b:ues, celebrnn· '\ , ..Ir• P•~en, q•t no deberla yn u r ~•o, ' 11•1 •co de b.~the$ mor,ulllcn· de cen ¡:ron •tnintaclón la Nechc t• ' !.. a•-. 3 ' 1 1 h.-.y wz~ y. entre ha· t•• 1 o•cnwhd, te .ovantas 'J le u e• bJena. Lo q u ~ st pl'rdló en el upec ~-U lln l!t thlrc. -<i' rr:• lll: 4·cu de e at111 reunlo• lo de callejee se c~tn6 en el ill· ••• 4•1 Ctodcóo"? cremento de lertulins y rt11n lo · _,~ • ' 11!..'\111 Rt11le v1 a eolabo· nes lamllh•ru q¡¡e fueron muy llt., • •· 110 u" cren.cc>n Jlno nucntrosHS y nuuühu e n ~ 1 1111111 """~• 10 da "'uy •d or mu.J;ro. bl e y cal,tado nmbiente llltl he· ~y q:.E h« pe4•4o a loa Ruyes? g~~r que cont rnsldlta con 11 crudo ~;--11 •) • r¡•e• ~ sueca del 11•rnuo. rtr:or lnvernRI de ht cnlle. Y 1:0111" siempre¡ hemos ulre • \ 1111 1110 b..~·arla con que una llt •r ·~ dtl holr,., clt corte de una ca• chado la mnno u Ct ll: ¡:ruJIO de , • .:::. ••lft rha y earp~~~td&, lavlorll fl"lsann y umlg" s nncstrus que npareu" por el p u~hlo en t s t11s •• • 1 .,~ ltcrbo qu. ff.llraoi<Ultt len· • Clt-(4_ fechns pMa fJ.ISM l~s Nuvhf11dcs I>r:to 111 tnre• en el ~eno lnmlllnr. A Iodos, M..,, lll.lta(or.' ¡Fellcn Fletln'!
•er•
• T•lvlo
-------------·--------1>·~
"' ·MA CI A DE TURNO IJ N •f ue/ Colomar
A~ e-n lln Gr~ternl Pn1nco
• ••
Per In prtnu llllnrfa y ¡., ra· dio nos cn lernncoa de lu Ctftl• · lfam~s nevacl111 callllns 1 11 la parte norte de la. lala, haltlt ndo 11uedado lnlen.tphrdao e lnle·
se pueda v a tmpremler. SI (!$/OS toabits orovectos anhelamos utr trtímlnr en ut• de encontrar «efectos t/ebemos colabor•r. ~
Y c•mblor de onrecPr . sac11.nde de nuestra m~fll~ el adrz¡¡¡o decndanle •qut nada " p11.ede hacen No Importe si u Cronl,dn CAntro o AtrtiJJaclón, ' on:Jmle11te es Ofllltlnr y si es po~ibte mm•r ReCitO !1 educación. Un andrllx ol
• ••
Palltcló en el Puerlo de All· dra ft x, el JIUIItlt lunes, a la avanr.atln edad de 92 allos 'dollll ls11bel EalartiiiiS Mnsnl, ~luda de T err.ulrs, de Can Rico, Clltl · Slludo su mutrle entre aqnel \'1· clndnrio r eueral senlitnleato. A les 11ctos tle su entierro y funeral asíslló numetesa cene•· trtliCill. En p11r: dtscanse y reciban sus hij111 dol'l11 Ana y dei111 Prnn ·cisca, hijos polltlcos don Gul· llermo Adrevc:r, lion 1\nlonio l!nscllal y dolla ¡\brla Alcmany y dtmis l11mllia nuestro u ntldo résamc.
Cupón del Closo ll:ll•oru pntMtlloiOI
Sdhado, 22
- 541
limOS, 2./
-
Mnr11s, 2.'i Mll!rcQI6.f, 26 } 11111115, 27 Viernes, 28
-735 -639
331
rrun1phla 1111 clrculnclón por lns . carrt lrrllt dt Lluch, Sólltr y r ollt nsn. GranJ• TBMA l!n Calt~llllla ltatren fnttnsna Dl's6!a tl sus cll~nt•s !J lamltfen lu ntvallln Cllhlu, flll· pueb:o •n general, mu9 rallzAndost las IIC:IIvfduJ" en la f•lil !1 pro$¡x'ro ciudad co11111al per capnclo de Allo Nucuo mb tle 48 horu.
J.NDaJITX
-:-· Página Deportiva Ola 26
CAMPO SA PU\~A
'11. fJ. Rn8raitx t ... C. 'D. gtobltnse t T.rllt tria, e • 'a cubierto 1 ...... -.. , .. , pllbtlca en el un•pa da •Sa Pllna A l11• órdenes d~l 8 1unet ¡¡ut lave 1111 a r -.ilraja au , tab.t , , allltt¡Ut cen l f!Usfllles falles, al tt~ llipa lo e~• se 11llnd dt la forma sJ: ¡: 1ltnt • : Alemany; Enscllat, Por· etl "· /li11yans; Tt rres Bom\s; Llabri s, Bonet 1, Bo,ch, Pujol, Btnol 11. f!J aq11fpo dtl Pablt llst ca u· s6 11,1 ma~nillca hn.u aaiótt dt n1oslr11ndo t¡ue lit nt equipo su· liclt nlamente lllt n prt pl!rlldt y Jovtln, qua Jut~a n muy bien fa Jt' lla y nu:~rs¡ reuycn el ello q11e, e n ttlúmen t¡Ut es el fO n· llltlt~do Sr.
EL OQ,\\INO.O EN LA VIL5TA
juventud 2
1963, ver~ntos d.. n uevo al An· Porreras
espera mas que nut$lras '"uc:ha: rht s ae csloru ri 'l , ara ofrectr a SII S stg uldoru 111111 1111,111 vlclorht.
J\ndraifK O
Msltrlal {ofoqrñfico
L~NTF.S •
r;undo.
S!!LI!CCIOH!S MERIDIANO BLANCO Y Sl!OKO DEPORTES
R2v~ lado rápido di! carri!lu
K
de fuerl• lt~tar•t• consíp1e el se ·
Ueg11 el tercero a tos 38 "'· de ,en•lty, lantado por Collafo:ll. A los 15 111. del ltgnu4o tiempo cenit:, Perctl 11, Ma}6ns, Torres, Pinl, Llabr~s. O. Bo'i!tl, Porccll , sau un cerntr Vnlesle, remalendo, J Bon~t. Bosc:h. • ,lacer Ensennt 1 de lrtmamlo 411• La prlrntte JIUit fermht6 con el paro conslr;nlt ndo as! el cn•rlo y r~nllado de 1 O. corno consecnencla 1\llhn• glll p•ra 111 equipo. ln les de 1111 ptnally co~ ~ut In~ cll~tigado poslrimerl•s del Jlftrlhlo las vlsllan· t i t 'IUipcl vl$11ante, p•r m11s manos lts mureau el tan le oltl h1111or MI ro· de Torru deutrt del 6ru . · cer a contrapit a la defousa y per· E:n 11 et¡lm•• líempo mere~ el tero IO<'aJ, jnvenh•• 111 u,;nftdo ¡¡:al al rematar Vlctorlu merecld~ de lo• Conr;re el cxtretuo dtrt eilo •~ cabuo nn cor ~~UIIIS q1:e c~da die v•n A mu lor· ner del olro extremo. mando 1111 conjunto tornpenelrado y l l An4nll:oc jur;6 un pr mtr llem con b:lSianle clase. po lnll)' malo, ecnrriéfldo ledo lo con 1!1 .tia 22 Je jng6 el corrtSPOn· trarlo t'n el ' t&nndo en qna domlu6 mu qnt los tocoln aunque aln pro· ~ovlstas fu"did•4 ni rtm"le. Ot l•uron Torrts )' P"cr<tl 11, POTOS Stf:uldos ep Ul~rlto por f"oljol. PRIMER PLANO !L J-IOOAR Y LA MODA
Optica LUPAS,
f'U 1 BOL JUVf~lL
Et A ncln~ll :.; •lineó; .\atlas. VI·
vlsllllltes Y J!Or Bt net 1 en t i bandolout. l!t pr6xlmo dla t, del ai'lo
OlPAS DI!: SOL, TeRMOJ.teTROS \'
~~ \G~IFICE~T S&.NDY BEACH AT 000 < SPLENDID TERRACES OVERLOOKI~G THE St ROOMS WITH BATH B \R & I<ESTAURANT SERVICE NEWLY OPENED LOCATED AT SEA SI DE
Congregantes ,C. M. 4 ' • Pto. itndriib,1
!!l \ ndrailx fug • el mt jor qllt la hemos VISio e«e tilo, do111lnanda e n bas!UJIICS fase• • su contrario ptro sin 111• Clllll rír s\l t juga~ ss un rírhllhl · dor en el momento final Las &oles fueren con'efllldos pa r tl extremo d t rtcbn en los
Neutral
Port of Andraltx
Campeonato aricion11dos Reswllallas dtl p11ndo 4o· QOLES.- 7 m AV3JIC t por la dlarll" ~~~rlldo lnfaulil, r~1ollan~ · Zn•vos 2 l!~¡.aftol J. pur 1•• mingo di• 23. parte lz~ultr•b, r« oglemlo la palo· l11s esp~llol•s son r ..l um¡,... K j uyentwtl 2 ANDRAJTX O ta Juan q~• 4f tiro llombudo murco M11rrRilCI 1 Conslllntlll 1 el prlmtr .:al. Cíncn 111tnnlos des· JIKts II~VIIII t:n•trn ·Jlnni•>S dt • l• Soller - Baln rcs (suspendldl') ' 1111 Ita)' • n• llc.nlla comblnacl6u da rencia a solo dos jornaol•s drl ha 1 G. En1tltt Poblenso 3 Blulsolem 2 la Hnu tutdla flln pase lwrr;o a E~:se Mnllorca, 1 1111 111 qne corre la lln•• y ctntr• Porrer.ts 1 medl41 sobre la c•~eu do Juan qua
p~rrllo
c . o.
•
HOTEb BRISMAR·
Congrcgnci6n Mariana _
IU'IIO que mts 1111 custndo J o los que h11n 'pau do por nueslrl) lt · rrene dt Juq o en lo qne vo dt ttm,oradll.
drailx !renta al
.,•,
P~IS\IATICOS
PARA TO!'> • B\RO\II!TRO"'i, • A CI.ASE DE \"IST.\S
oti cma!& 'ISla; cmtltms y dmmo: .l'a:'óu n Dr.J}Ie:u
Se atltftden llu reu tu 4e le& Sr~ O~wllsl•• P r OPTIC
A•ibal 52 ll'lllltl!I!Ct!l IUII Ctllnll) Telels. 2441 "·• 20~~!~·0M \ '>O ...._ • P•lut•.
MARCA VIDA D!PORf iVA I.I!AN DICEN LA O \CI!T ~ ILU 'TR \ IJA 0\~BO
PII!S r A I>I!POR I'IVA df Yelll• en 1~
Llbt.,ltl
Cuutf~l/
NAIGIIT•tAU•
Sábado, domingo, lullfS J · lfulrtes
Galas de nochevleJ• Lune$ noche fJISptl/6a ,/10 • COTILI,.ON
Todos los seftore' Y... ril11s serán
ob~equtadl
"J
un tiquet numer11d1J di Clllll flO<Ir4n optar,¡
Ano Nuevo que •
ofrece a sus clienlee.-