Y-' LOR~IeftfRS
R.J\ITl I ~ f' O R M A CI O N
El turismo y el género chico p..,, B..ll.uar
PORCEI.
LOCAL
LoJ 1 ro 1'
lJ 11 / ~ " '
.t, cmt, q11t ,,1
:1 ttbaffi14ll
IU C'll<llt!$ tO:t S
m
li< IVdlfOI
~on C'\1 •
''' .•011 fo mufw os~ la porn• O .\r'U (<1 nJ/1111 11 1r1U ,., Ú~Küi¡r t/ /nl$1JIU
a~wnto dd"J./u .- ,. ,,,,,. rtt~tns n "' noria, t!r la lllltCSif•1 ;f~ c:u 11'1 fl10 fi'II'J~ hntJlar IJ hob'ar ~in nnr.• ..ta.l de nmgu11a /.1,•a 0•.
M e s de Mayo flt tUtrlrll 11 1N1t
~
1 m~ynr
coniiiCIO con el ru:o llc: l!urup '· perclttl.l ) i 11 C'IIO '1 111Q ~~~ r.tt lllr.t ) fr.tlllü de Vlt.h St! fnlc
1 (lltll¡lf~IO en C$1.1 t:orrl~llll: 1p1C b~UI•H \iUihiO lfnfli;uulo
e'
c..
rjo $Uti\O du rJo¡ 111 cohro, IHif'<' ¡J¡cz O,lh!CC ni)O$, .o rsptrctti/Hlür. 111 Ct~nltl·:r:ar de lunl<' al "'""Ión tu• ,., '! 11~s 1lo .no l~'ll, )" up) Ir~ lo tll.-t. uul!· u.:~ de.,.¡
t'j~!OII 28 JS0 lltiiiOIIC' dt I'¡,SCI/I$, Y yn !Hibem~s 1en p.tr 1.1 co n,•' • tJI~ 11 tnlre los pucU.us t!l qn~: uu~ J (ftlol> lillOHI 011 11.$.
1\ \c~ de l11s f·O<<'s, mes tlo Clltrcntlo, corto, quo ~ol 11 l'tcts .'ot.u ¡,,. \'ltluosu l!ltS en ti c11nl ''" tcnlan la ntNrltll 110ellcu, tc:uhm In sincera tPltprc:sl 1n dt In~ Iuv,.nhHic:s nn.trltxor.u del nllo 1910 ,tl.,lrulttlMH cou los qHlciles las Clllll~>b.m, y solla · f~ci~n n los O} entes0 por su (IOpn o•er. t•pi:os •13cllcms • que li!cll e Jntl'teusl6u. · ~e lmpro1·i.-.1b.m en cualt¡ulrr Lns llores como eróln nul u· • silfo de: pueblo C<'ll el prl111or· tlllts htrmose~tbnn el 6:11ón con <i<dl pr1'1p6.uo de 1otnd1r culto 11 SIJS bonitos co:o1es, y con su 1.1 fnnt.ICtt ll<ht Vhge11 y al mis· "' outálico perfume produrlau mu tiempo dfvrrtir~e tlt matfc1a un tla:et .;xtosis. Los ~IU Ch•tC h IS parn COIII· rórnod11 scndlln ) b~ruln <eu ~~~~~~r 111 bcolfz 1 y fnturot d• su li(Jn<'l:as o.::a~J ~rempre p:,cidnr rostro Clllple,lbin J.'OI\'t• b!,ul· ncchcs pri11111Yerft es. cos o rosados, colc..1es prefe·
1! ltU co~d • 111) h 111 lila cx•cl~tmen lll como esp-.abnn s• l.u pllm~:rn ) JlOpu "' rencciún, 'lile hu ulo Cll!lól ~u! , •· 1.6 n In en k 1111 ¡ool\ 10rlento <•b¡rto que 11l~u •rrumb~:!o en e nhhlo: c:-lltpi.mo. De süb.to, flore o;,-rtfiJ de p~tiS tar!IIO"of C J! t~n h. toreros y flollllt!ll IIS\1 }'al¡¡: so Jc IU turiSIIl!>, • ~'IP "'''/ poc 1 h l) ']".: i!!!dr. La nn~iv11 unlficacl6n Cunse1 YO un ltlll. e impe1 e· • t cetro •le l e V.t•cd.:reln e~. allfn y 11 c:~bo, lo " "" h:~ redcro r ecu~rdo tle uno quo ~~ 1 1 ~ r¡.glcru \'llllól,tle•. ca el rulo de n11clouos de ce:ebrnba en el C.t~crfo de t:.r.~~. Los •nt,nftl;)>• 11 l.u tltrrh medllerr:\nens, t ' e ! l 1 tll(.,t!os (lllr oi sol, tul pnrec~n deseatlo. 'r' el <Son Prlm•. Un g rupo de nm i¡:os lenln t rot • a .. ra~i .:nii;Mrleucln, si empre tlen<: m <eón. rrto ~~poultt CJIII, trn~ .a RllUifencla, h11btl11 lllgo 111UChO mos tn c;osrumbrc tk re••nlrrtos tt-!· nr1 IJ 111:: 1111 rcbu~tedmienlo en rns c11pas cu:turnles, unn dc>pnl!s de cennr e n 'unn dt lftS tnbc:tnns en llollllt- 111111 <mndo 'rnl u t ' .1.: h.lr;n que nos 11cerrnra mt\s y m:is 11 11sfas corrlen 1.11 1 s 1 e tleoltll!n lutln C)(U nuev11 PlOP•I htstbucn que el Mer· nn • de ouclt<IS lldlicr.,s y I!Hnca t•tl C. ' )' • • ¡¡,,¡~u Europc.1 P•trecen llnm,,dos n ln!clnr. shnp;1tiR }lOr menos de clttc•u:n· In cnn 'o 1 • tr e .tcdr qne tUI'I~rl\mos l.ltlot paSllrnss. cóll i'lr· 1.1 cénthnns nos 1er\•ln una tutti llllJ) J:o !! •. •' l'e¡Je B:nellil dll turno. Un nnu!nrnos M talmflllo con un 1e¡:ulnr c;nlé y utu1 cop01 '~A L 1 5 en u1ra co!eccivn rwr1. \ bu.Jhln, por v1v.11. que nnJu c·)n anlsntlo>, y a~to .s\'guido nos lot:af,J~ )atfn t'SI1Íp'do f•or UlrO p.ntc, lntnblcn debemos " uur tllrl~huuos ni cxprc~ado aflio :e cr en ht M1rprc, 1 que d~jcS nlónlto Al bue•l pudre de en el cu:tl nl~unes tcni~n l ijnda ti J Mo:soncro Hom1nh, e c11 rl, dl!spu.:s de h~ller5<> 111 \'isln tu su l nlum Dulcinea a 11 ~~· t o ti rey Jt~s~. l>C a~ocmbró de IJIIe é$te no fu.:rn ul quien siempre encontrnl1.111, qni· • fSt \ ~rn bomtcho z .., atraid:• ln ·nllil!n por el Justo '•;:eE' t.l<A t~ qu~:, rn r.oulrn dt 1o que se esperaba. Mornlln 110 hn dt>!-eo de lo.:;1ar un en01motado. =ltt e •1, :Jno CJ11.! tSiot, COn IJJ.lS l>IIS t.'XCt$05 ~~~ pc'si· ,, l,l.•: ~ :l.lut: "· 1ub, 'r• el eon;J!Co de e~lc ~lottll t\'•1tralllel XVIII ' t\ 1 ncudfnn lns jé\•cnes 111!1 l ..r bo•• io y de otrO$ !u¡ares ncom LJ 1 .• 1 ucnh.o, .1 qnc 111 -ser el tt!•ltro t ! 111101 que con m6s 1 ·•• tt1 ~ t::u " ló •lttj • ~ .. u .e u ~ocl.tl, es ~~~ eih• camp• doude se hn pnii:H!,,s de: ,tlgoutos peraonns 11.a, L, e 1211' 1 f r ·' t dláhn.t c.te vue·co eurusl.t>la dt lns mino· m.tyor<'s qn<l Iban unns pC'.r do· ~·ociún, ouns por ¡(nsto )' lns T.....!o ·~~~ " 1 1lll:f 1 e cn.unuhrl>mo úe lrC5 ni cunttc>. dr111.1~ paro •·l~ilar. r •l p- ~ w~. e¡u J.:t, <'011 11 hounch &nn y estelar subiJi! úe ¡\1 4 •~ · Delunlc •le uu11 ori&lnnl y IQ!c l:t ~ tJlns ~ce • llur ¡0~, t¡UI! COIIICidfó, ni\0 1111\l> atll) lllt!IIO.S •, " lulf-.uc.,, I'J p:tl"> bC r<'l'()( •Jó. Pero 1.1~ nlfnurf.tS rtrli~uca cnpilln comp11e.ln por t ' 0 ' t o, "" vl>~h••lle couc.:tlcrlc E·•~ ol~t'J11t! e 1111 d~tenlllnoJo VIl• hts A~ldu11s concurrentes, ndor· s, f.lc!J.i ~~~IJn f ~~ e· ~:••s.utflln •1111.: cm¡h~7.Ó n roe• !u IIIIUtl'.nnn. uudu con 1101 es e llumlnn du con 01 t ~-· ''tpur. ""'' n:lurrecth)•l le • lo tlpico•, (1"<·1 desd a quinqués y VEIIIIS CO~Ic:ntlos jiN U: 0:,¡ lt ¡.~~ cr mNnh: 11t•·woo: tos c.rr tll:tuv<'lóniros !'Sfll!rpenlos .111 v.:du.t.ul, dnh<1 llflncipl.l ci t'l ~~'nt\l:t; 1· 1• 1 cou1 htvv éxi :o, aunque no el qnl! se cspctnbH: stn1bó!lco ncro eu ,., c1WI solo \1: ref _.,,1bn UIIR fllniCIISII .)' bOn · k!: !!.t.1? tt•f ~ ·' y ··l 111't~1110 d,•be sér •llllolblc, ~onrlenlt!. •~ dt 1. ~ CnQndo, f~· t? tCIIIcdfo a los m.11cs, flrgó el cente· dndosft cordhlfltl·td, unu Y 111101 11 • · Y :t la IOrubr ~ rcspttuOSol dtf Sfg'o de O ro, fué po· tnntabnn coptns ti• IRf yn co nocldu o hnprovlsntlas dt nra (Tcnu:n~ en la ao¡ uncb p6Jtlna) ntra nluslva 111 alifo y a 11 con· ;A
e
'•l
1
•
""u,,.,,
r h!Os ~lfiO!oCC:S porque In era• sns y IO>htdos de allcrd nu se U~l\bolll 110r óiiJUI. E l O.:OIIIUIIIO Cl n
tdll
~~~K~Sii\'0 ,
0111101110~0
) rbutilo quo huua lc1 lma¡!en
partcin sonrelrse
cont~¡:taoln
con el llellclo~o y eucnrotd.!or
n111bicnle. Cuuutlo el II:IUilO dltl¡¡:cnht dnbo por ltrutfnndo !a 11<10·
r•alón dt In hnn~tn, llnlus s•· ilftn ¡; la cul'e llullllC $<! 0118111· · z.1b11 un bo~lhJ n ros l\COI <~e• de n'glhl lnstrunu:mo mu~lcal h1ca· tlo por n l&Uit!U del gurp11 uco111· paliado del graclo~e <l.ué . lalt!• que . 1 11lea:tob:t pllr su tono aun ••c•n.Jnba más po• cono"r· u r. ¡¡utot•cs tan bien lo e.uon.t·
bJu,
e.to~ b3llcs Sil huelan 1 ht
luz. de in luna •¡ue resp:• •ulc.::a ~t'gúot SU f,ue, O SOl empl~.ob.<ll los mi)mos qnlnques y \'t:•ll~ q ICI BIIIIQIIt 110 OIIIY blfiiUIIlt~, no estubllll c>.puestu 11 ••P•gu•
nes. t>h.'tC:IIIiV no 1un•aba ¡tellu fte)llll, Vo:nu~ ) Cupt do lr.s ucoplub.on y Jirlci»ll c <>n SU 111\•bfb .tl má~ICO o! hii!ICII>O 1:11 fSlll~
podecio~.
(coplft de l'illUCiiiJI th: ll¡lOS.)
1' ~ngo 1111 Cotlilío SIIICtrO, n tns <lllntlll d~ e: sic: ll:m lo porq1•t con g:.u:l~ y 541c:ro lcu~tltrzan el rosorlo que builllll un buen b11lcro.
Perice
1
COSA S Y COSITAS
~aqueta,
tS t i htgllr turh tl'n m;!, lnt,JOrt llllt' lf.: IIUIUIIOJ 1111l i f)f t
t im H
lplllh IS de! tl iOtRI
Cl:lllfOS CO)nl
d ~ P<>nlt •llt . Adc,ub tlt mas¡,,. '" '· (rci:"ll utr riiiiiJ de couvc. · t!r•t e tl un» ~ran urbt , p.>bl.u.ln ole tndusrrln ' "ra 111 turlsnto. U.t.t ¡, IU$1rln, en que nnlln (,1,1:1, de ..l~ "' hutel de luJo, ni bnr 111.15 U •IICO )' R In •boulh)lltt• m.H s•u 1111·• di! rtcu~r.Jo; .11!1 l'·lh. • y si ~h: 1•~ 11 t siJ\ hué1l.mo P.tg tt rn, p~r.t recibir .\1 lurh.lu 111<\~ nmltleh>so , le l.t1111 t:sta In .Jii thMS.tb'e neccshhtd, q1111 t mto jueg 1 cu !a v;J1 ,le ' h11ntbrc, coma •t lu .\\e.Hcln 1 C'ln ) US diu mil h lbt l~ llles, o ma•. • Crt p:tNO \'t rOth), 110 U iSIR fl;ll gti~
Nuu tros
pue.ro, do:ule pllt ,ln VJ. 11tl qulrlr, ni 11>11 ur:o!IICUI, un pro dtiCio larm.tc~ •llfto. F.tll~ pues,
uua lurm~cin y un nulJ,co pcr llf.llltnh:. • S• h,1 úado el cnso, SI! ti•HI muchos c.t$JS 11 lo largo úe ltl h:mporntlo, .Je cncr uno enflllllO )' el doctor más C4UCllltO u el dt: 1\ntlrullx . Cn&ndo estos docto res. terrnlrtlln su consulln tn el . pneblo, lueeo· nllerlllen •~s u.wrn d~ s ,1 11 p.,guer11. t•or e¡crnplo, VIl. enltrma o lns 8 de In lllotiln· 1111 y hutn lns 12 o 1¡¡ un11 no le \'lslta el médicb, De esto 1111n no se h.tn dc11lo cuenta 111111 los que l3n lo tre bl) j,lll pnrn a traer ni 1Uris111 n e~te lugor. Súlo rlos dllr emos cueuhl el di:t q•to so nos muera el ea· fwno dentro nnutres b rn zos Y aniO UlictstriiS b:trbftS • Uno que ho visto Pll(lltra eytr, vt cvnstruir tfl los lug111u más lnsospeelu dos locales y
------------------~------
poelas
Razón de peso
ese lugar turisl/co...
r•: u fl
iJII<:' l.1.1i'IAII llS O¡! IIJS
1
D I A L OGO El:-
;Porqmf tanto ntl!li!lldcr, p.ua qnt! tanto fm:lr ..? ¿.lfe to ootlrltls dl!cfr... ? Dlmeto, vamos a u~r.
Ellu: - Pnrqur. soy mufrt. El: -
¿D¡• qud re sfr111.111, di l ti, eslo5 etrco¡i's y gatas t¡ ojqrns de fafll:ttíl, (t·nmo las muf~res mnla~? ¿Pu¡qu¿ tanto te acicalas cCJtr /)fusas tfll btrwco t ul?
Ella:- Mi! sirue eso da plac~r 1) me adorno u t:ngalauo paasarttlo que es muy ltumano siendo, coTiro sl)y. mu/er. El:-
¿Y estos oeslldo!> ron caros de ta11 {tna muselina sCJm/Jruo y zapatos raros y medtos de seda fina ... ? ¿Pura qué fl1nto gastar.. ··'
Ella:- fl;:p/ro que es u•r placer... 1 Y no $rt la yo nmi<'r s¡n l!/ gu:;to de ograJar.. ./
slb!e 111\lrtl•r bon tos )' enlrt:tenldos cspecli\culos con el beneplácile gcntÍrot. 1!1 Ft!nlx ne solo ~e. resncirú n si rnlsmo. sino qne tnrnbicn Audrairx-tlbtll-/!}1}3. arrustró :t otros pnJurlilos do menor vuelo. Y ttfi vemos como hoy, /¡ · Florc:ncio Campo5 en medio de un ~lelir.uatc c ntuslusrno, IM vnello a poner pie en es C C 1.1 ¡1_,11 C.rriOS \ rutchcs . \' COII él el l!tlll!tO chico. o__,-==-=====~====--=== Uno crelu que este chico ~oncr¡Ho de In exlsrc:ncia que es el ¡e' nero ch•rti, n:~chlo un slglc. nlrfts, h tllln dad,, sus úllinut$ y lolermts boquud JS rre clsnm~nle co n Arnid tU t•cro ~sulln qtre los mismos 11brlr '" rslos locnles- los nr¡o· ria y rcsun~ncin, el B•hhl Y VI que. n IU lurgo de nun strle de ;ulus, han tr•llado coutm el lnrllel, clús mils <lh•('rsos. En dos ~nos, lhunil, esre .. ~o hnn HIJitllO Clll se" los que uhvm ul7.m b.uul ·r.t del am\:o pobre <!OS IIll nbli~n ao , e ~e hJlll lllli!.StO 12 IIIII!V.IIS llenlfiiS piscin11, cunndo el terreno plll lnclu:io, piden:"" lctus lnlprcs.t, 1111e el u tudio ll'et g!aero chico ello. •1~"'1" <! hu HniJ/1 ¡IJbptl , de ·~O U\•culr • y n hnn anomndo JI11Se 11 lúrm 1r p.utu ilc ¡,,, dlsefphnns nnh·ersilftrltrs. 6 bAres, m:\s los J.l que yn ltn· llo. Son. t•ues. l11s ru hnrral V no se lrol.t uhont Jo! dhcurlr In obr11 de Mmche~ . o l~s que chrns qn~ hn) vn p.,guMI.I!II hl:t Jn~htlndos. l.os Jtnllguos ho· con su mismo p.rtróu •e h 111 c• lremt,IJ en tJSIOs ú!rlmJs •ulos. Al tetes se ensancho\n y los que se tii:IIIIO a lujo, no h~)' el lujO li11 y al u bo, l•t ri!poi lclón .Se •l ..,. cnciqcte~ · por cj•!lllplo, sig ui cnnslrU)'l'll lfc¡ Huevo yu se fiC\ tan poco I Jtno 1,, 'l!lr.J "IIÍs.nr, q 11: si dl""o llen11 de ngmJ abtc: n breu hn$1;, 111 IO(lC. es una sospechosa somejnnz.,, 1111 el p!.mlell~tnto, co n •El htst•ec V crecrll Vol. que con -lanlo tor>, de O .r¡:ol, c.•sn q:re 110 h 111 se:l 1 : ~Jo ;n:o e111u~i11 :il.r~. Lo ro.rl lncrerntntn, Pu:rnt!ra sl¡:uQ sin miiJU~ gr.we C\ quo 11·1 $I!Cior '"'P·lllante tlt: nuestro rna:n\.lo In ro lccru ~l st h~) a t'IIC•nJiltdo d~ loJI 1llftllcrn con n'go tan a rus tlcl muderrrlz use Bucuo, se vn re iU<'IO. I(!C:tndo ¡10qulto n poco. Aun se E rc•n 11 d l ti ·llflitl\'O, ~l:~ro, nc¡ es otro ~ue ti !le eHcontrnrnos dnn los lllliruos toqwes •1 ;slc."t· tn lo; un!Jos, porqnt mny pnc.t disrrwcla h•y onrre cHb~zas de lo. o IMilllldO, L11s Clllles n<lyaccnl t~ , dl~tc.t:lu }' cul.ul ue:.,s 11l nlrt y el ¡e~ tero chico. Lo prfmem, pnr.t este ano lu hlln pC)b!ll40 de pi el run " u; lo s~s:nrrdo, p:1r11 .-1 P ·ll$0 •111, Fuern th:Sc(lnlllbrios. Todos nos. Pero ni In h1Y ni el aslnlln juncos en ~s11 t'Spec le tiC' Mt'acnllo Cn•nú11 <c:n chico•. tlo snle d~ la cnrpcla. l.ns t.rllts rero, ¿' que ~1! d ·b' IÍt.ln c:<tu? f.o Je hli ¡mndercrns 110 oltece c:nn ló$ pinos, olrtcvn 1111 bnullo dud,r•: ·'los 28 3.'\0 ml r.,ne~ dr: p<!~et ns. Lo dem;is pollrlo h•ICer U JlfCIO, p 1 10 I C: 1'111: en 1:11-IS, do petls~ r 1J re, 11tiJ:11ol IJ III~ 1111•1 tH'rhltlit'a hiYilSiúrt vnll<hlllca. 1c:•urge los .:rnmh:s b~chu y se r<llrlfl<! ni~:<> qut llc:\'O:nos ruuy ilcnuo: n• n lmnerrtub'é cnnclrncl" ¡¡., lfts nnrlc~~ por lns 1111> hes llc In snlnwte. escttsn o " "'" ctc'crr lchl.1ol Sfr1 trnbMgo r¡nfl" lu Vl!l•l"tl ~1'11 otrn: n ' !!O •~• como rut.r nue· • f1n 111 111111 Jltlll\:, l'rl In fMrlo VI Numnr•cl•l . 1!11 1,1 que unos b:hbnru• . \ ,J,.)' n l~ Jlóll bnr lll lhU· rh• 1~ lmln•lrln Ne ~1111 llltln~ rno valor senr~ rl1ru r¡rc le r.l1 b 111 h>l 1 ' " " '' ' ' ·so.: ,¡,¡¡,..,¡,1, h ,,,,, su pro,,. , e:t'lrl 1 ~ r. 1 lu l 1 nt~· ·•rt l 1, fr., llc •l l.t ch•í..t. •\!•Uor, ,. Ir ills do t rnpi U nJ r uto:nlr:" Tu U'U ~ U lrlu·rf11 oto i>lol t lllft .IC • llr 1 lil~•· r ••Id 1, l•>S h,. •·~got'I!H '1"' t(un<• "''' ' r•.. ¡:ut t ll ~on 111! lu llf,b pullro•.l (DI! •/Jiullo de IJtlfCC','onu• - I IJ 11' fiJ). to. Les horelcs tle llltl& cntr& o
__,._.
- --------------- - - -
ANDa.ltTX
---------------------~~~~~~------------• •• • • •• •
----
Crónica loca.l
----- - ---
(OS eomrrclns potll'ii!J_
rslíll' n~!.'rl s lnslll tns 111 de IR IHI!'lll~
~- ------------=---==- --=~·-=-=-
RESTAURAN r
LONDRES
Silu11do e.n td mttjor sitio dr rnlma
Gm 1 ~ I ¡;~
Aa'Ol!t ~. Ji.
rmre al allii:ra t~ la Tel!ftnlc~.
ESPt.ENDIDO COMEDOR COCIH\ ll! 'rER~ .\CIO:tAL SERVICIO DE RESTAUHAHT
6spttlali~a~ e11 óodu ll IJaufiJOS
Cnn s... Bm · rat~:mtaa
re~lrat
· A¡.¡a
c~manre.
rhenre y lr.a fl'rfmtra Ctmu11/6
<Sociales ~nsp e nlu
[] l!r..;!a tlr. S. JoséOUI'l'l'{J
'e "·1• ¡¡muul•, que • o. ech '!"" parn h,, ; , P1.é 1111111\!tO)I
Cine
nr»
0' ( e h~~ y
1111>IO>
!lo)' ~:!hado; ·1. ~aclm!enfo Don1lnr;o, 5 • El h o~11r dL' m·e~lr os nmigos :os e~pchos don J~illh! R'bot y · DEL. CIELO 11\ l.:t\100 UNA cl r.ñ~ ,\\.u gntll/1 H•>s:oeiiJ se h11 ES'IREI.LA • \'~ lit I U•II~:IIado COII o!l llttChllf en Con 1!111 Buul'l 7oul Su/fu, 10 di! 11;1 lu:rmpso niño. Ulun~cn¡>e EaSIIIIIIICOior. Nt"CIIJ,l 'l lo~ p,llrcs y ttbue Unn Jlc'fculn :tlt'¡:r ~ y mu~rcal lo~ del rcc ~~~ nacido nur.sua en tle pll!lnn1e, 4ue h¡• obLI.'IIido nn r.or.lbll\!11:1. · Op2ta4o t!xilo ~ensecionul y 111c11n1.ó uno de lo~ rnáxl!nos v,nl.u Jorres. Se e ncucn lrn COII\'t leclcnle
de l.t lul1:rv~nción qu\l le !ué pnh:llr.lll.l en una t;linlca de Poi· mn nu~lr o p::tsano y nmigo clon Motilas Ale:n~ny C•ISttll. Le dcs.,nmoJ cornplc!o resta
l ~lt:et
a In
r,. l!Sll!·iCIIIChS.
-------· dt inooas ~nts~cs
Modelos de primavera vveran o ú \'tnlo e" Id
-
'*'"
e.;u~ ft""'
CornRJcmt nlt : ¿QUtERI! USTED B \IL\R CO~MIGO?
Con Brii lflc /Jwtl?t 1/emy 1'/tla/. En~lmnnco!or
(}oólerno Civil 6e
'/Jaleares
FARMACIA DE TURNO
D Ru{ael Colomc1r
JEF'ATURA DE TRAPICO
t:ua,. un ru•arl JI! na•
car 1 un tn:~ .. at.J \:('§. f!lt'f:'i. o tA dt CO•Iat, •O:nrftnl• 1 4itcb •.ca, r•r lu r~lrtil:l del ·~... fill. 1 llovol, •1 rafre<~C. Alc~n tc10ps rons crfn runb ur.J b11t • xocol•lld3 1 moltr' Cll•~•ru•• du. P<"tO IW~oil • 11.t rroa~r .. r, 1 da · mun r f:t taut • nu hl i ... lc.a '''~. E' """ ~sro • mb n10ll d~ p~•lln. que loh el• convldrtl1llan d~· du •ltrul~ 116. oi ,•.,¡, n f<r plnnln urtmlt¡: íl• ''nlrtl> ¡!~nt. fuurbi: Cl• n·¡tdlo• ~~ d~ .nct cdtcs::ur[t'• 1 ,.)... cowbtLJtlf· dor le• t~<hlr& G•nb '"'" ni• ~·lu qu~ 11 onlld d~l (o)r, e IOI• ~1• convidm11-. Ql,t, a\•ui tu dfn •on ntnlt~ qut acuJe rcu • brufci 1 ttt 4cmes. a J1t.!$!i ürts C.IU! \" t de la hurJl/Hliclll. ao S (."r. \' !'\11 ... ~. t!.. r.:IIJ, ti IN l'lr.:t vts:, • ,ptt~ll
qnl!
tu ,\ >·enl\1.1 .!el Gl!
Atln. fr~nco 1!11 direcci~n
, Dlnm•~l:~ r•"nl, el P• ·ble va une dr l11" fc:•tet mli• ' ' "' llmtnlal, dr l'ony: l• Primera Cunm•l6 tlrl• lnlanlf. U. lol<¡trb qn~ aq•c•l 41•, u·t,tcn 4.:1• fntu.Uar~ d.tl COD1bra· g-.~~Qir b tnmen~·, llun ~tr•rs quQ no hl hn dt~~r· ~r to~:nptor lt. J!ltt", tt\lt' bJanqtst•, blu••l nn t>lol 4'aclt ·1•. 1!11<. 0 pclll• horn<>n•l•, trJ~Ital• a nb V1-.to~~ t l~t•. Porrotn lut:t ett-.. \'UUt
bl~cint !eulo .
atr~n.> Jl11u
1\rgentino
A\•cnrdn Oencrnl Fronco
CU \NI.)Q ADELA~ fAS A A U'l. C·H\10~ l.\ LUZ QUE Cupón del CieJo E ~<'I E:-!Df SOLO INDICA Q~l! ti\ ADVER rro~ TU NU•tr•s pr.,•u•dos PROPOS ro. LO DE~\\ DE Stil1ado 2l - 8H - 250 PENflE Dfi fl. NO RE ·\UCES Lunt~s, 29 - 588 El. t\DEL.._N f A \IIE'HO $1~ .1{ /lf/&>$ . 30 PLr:NA SEOURIOAO. E'l L\' ,11/ércqlts, f -008 OUDA, DE 'CO:-IFI·\ DE LA Juulll~ftt, 2 -905 Viernes, 3 •REPRISE• DE TU MOTOR.
ltÍ:
-LJ eH p•Jt~r.< (que 1 l!ln re , t:nlnt~ ,\~uc..t
rual
ser~ ~lern.
Ul•l
1.1/)•tr.a Cu/cft't/
Optica
-
.R2v~tlsdo rápidb de crtrr~tl~
oa
SOL,
t.UI'.\S,
PtliS.\\ \ TIC.>i,
TI!H,\\0.'\eTROS V t.I!.NTBS PAR•\
Ko ~~ eme la Yllta;
BLANCO V ~EQRO GAnSO
!'OTOS
('o\3tv.rlsl foloqra~o ' ti~ie;al;;ieal 0.\1',\S
-
Revistas
TO:l.\
U \RO,\II!TROS,
CLASE 01! VISTAS
~asiltnoi J ~mrnn &DluiOa
a sa pro)tcm~
Sr at1ud011 lu recdv dt Ju Su O~wlltfA' por OPTICO DIPl.O.'I\ADO
Aaíbal5l (FI..lllltrW' $1111 CIICtll) TeiDh. 2.f414 2499:) · 1'•1••·
PR1 ~\ Eit r i.\NO
MEitJI)IANO SI!LI!CCII)NI!S l.i\ ü \CI\'1'.\ ILU!'TRADA $1\Ro\0 0 OR \f'ICO 1!1. 1100 \1( \' LA MODA
<1• v.•nla •• la t.tllctrla C.lafoll
ANDRAITX "Son Serra''
FUTBOL arnislo60 en
Juventud, 6 - U. D. ttnO~tllTX, 4 MUOHOS GOLES El r-.1~ • • "' ~" el A• llaib • fa V k la • 1 ,., 1111 p.utldt taMiote con el t.tulor 4~ oq ~1 pucho. S 1p!eb~ a u ft ~rlc " t• h\ • 1~ llala de lu1tu1>t el pAr· 1 Jo & A adral&~ fgt w6 ton el ' g tlenl< o~c~: ,\h1us; Alcm ouy tE!J•·Ra•l, l'u <11, P~co: r~f.mr, 81116 ; l,lotbu!t, Torres, J~fr•, BJ •,e du¡~l..U
u , c•.•r~H.
~~~·
V" flllll~fu> lotlhtiiOi 1011 Ja l!dDffO ln\11 ~y tonto eu ~~ ccutro dtf cnu¡¡ou. d rmnnto 15 ~•
ea
c:n
"'"r·
ol rrhtlcr 'uf, co¡:t el b JIÓII S~·
lltras n 1• oltur• 11• 1• liMa mcoll~ y -~¡o.~« llfir "' a1.1 Jzqulcul~. h ila
~n
corte Aftr~oar•y y Ju~gó ,\\.o f.o ,.lid~. co.os•¡:altwlu Sa flcra1 ~~ ¡;ul d~~ fe cu•l ''"' •mi 1~ up d• l~o..t~. ~~~ un drJI cuu bJ~
)'Ató ett
ta~le cltCIO.
no te lt:tee c~pcr~t o ~u por BJuol 11 .r~ m uutus dPsrah en uua iue•dlo ¡.e.uo11•l. lle,·auJo el b4!•h ""''' el li<JSI• 'i Cfullaudr, muy cr:•t•J.. I•u¡>nlabl-.. t?• .!m a1~•P"• J•ot.i•h Jll aloqué sin pr<<at"'"~ •ltlcu•lv. •., .,,,, fl
El uupa:c
~ntc¡:
j ot>flll\hl JUo')t4 rd~oJO y I MU, ~.or
g.ouJn "' "'~~a v•r 1· r•rlt ·~·IIIIWr• d• t u dotr.l•· t\l~t141•Y rn> h • olll t:l lron, .~ y str~ulJ•d p•r·• potril • S.llrr•"· El pruuor ltfut,•a t~rmitl~ cott el runltAJo> J,• •1 • l. l(ofcs •ttuocnd"> por ~1 .t.,:nnl<ro c~ollr<!, cntt hl ¡••sl \'tolo~ ~~~ l'nl·•l, fn los oulotnluJ.l!G 31 y~ •
~ , 111 8 ti 11 )' ti rtch•« de "" ~ti~• <o , •• " In> r•r< ele Lllohrf• que f~•U' rl lnc•r Jtttl. Orscmlf <.tlo ea 1.a> ltne..os IOCAih c¡ue 1111 acl•rlau ul ro f.o fulrc;:a ,.1 en d corlt . o\ lu$ Scman:1 S:~nta J5 Uth·UIOI h •Y llnA ful(aof·• Cal.th<il B out con 1111 tlr• J,. este u(IIUIO , .• ~ C..n 1- $Oitmnldall acosluonbr11da v•l" ti eu11lo tanto. ctltlorArottlt ••• f.o rnrroqnf• dtl SA~ Elld a poutlo d t: con<•gnlrn d to t:rl>lll los arto< C4111111tmorath'u< tnl¡•alt uu minuto dnpues en 111111 do 1• Pa\l6;t ~~~ N·tt \111) S•nGr dn· •rrmrcnda dt Ualue~ no ~ncouhomdo ntnlt '' S•munn S mh•, •nopu ondo 411 e-ntro, un r~n•ta~or. t i Domingo ole H.m..s. con ht bc:o¡dl· ~~~ fas po\lrfmu lu$ dd ~~rllclo. y ctbu d11 lhmos 'j t••hnns, lO$ rloce d• nm:vn '"''"' P11iof y ¡\\ •YHnS ")u strrnours de In '"role y lwr urlu"ndo dan 1 S•llcr,¡' para que m 11 que d con la rroc~sl6nlf.t ~ncu~t'lro y off sexto ,,rn su ~•nlpo, ¡oontemlu en el c¡o dd di• de: l"ustun de Resurnc· nrnrcn~or ~~~ 6· 4 que ya no ' "''"' •ct6u, con ti trlunl.ntte Alltlnln, e l allrracl6u en los mlnnto~ l• t! &l~<. El pftrtldo fuE enlrtl~uhlo pnr ti aitttre 'i J!lorioso re¡tf~ue de campa· na. despotcJ de Ir e:~ olla; d~ luctuoso cou jt puulo en 1• conllcndft ) 1u111 slftncfo. o...n rur 1~\ d ..-z ¡toles marcadO$ co Lns \•lsltns Rl ,\\outllll~nto clrljtoe ,. poco co!Ticnle tu un pllrtiJoJ ~~~ ve$ S~111o, lllS pf"llctslvr:ts y dc:mh lutbol. Es ~otelr que con un tqnlpo t x actos ¡•roplot de In S..ut~na Nayoro rerimentMI t i At.dr~llx estuvo en '"' fneroot ler ••orosnm~nlt n•l•thlo~ y pre.<cnctados por ttttn:<rusMmu con tri\ l!e ¡;ntwr en 1·• V.leln. cutrtncln. T<>~O$ fnJ:•ttou butante bien tx· c~to l'ufrtl y :\hyans. ~\PgllfliCO ele botl de l»fc:ll. POSTA t.ES
c.•
"'1:
Lo=>a todos
[tiS
sab<ldos
f'IESTt\ IDI!PORTIVA
Vísfas p:mor ámicas ~n nrgro y en color Llbrerln Calufell
~ ~============================
En el Stf:•tnJo tltmpo, Ensth• l S •t<llluy~
n AltmJuy ru 1• rldcn<n. A 1~ 5 mfmolus. sltu•~lóu • OIIIIOI<llllf tida •nte l omeln Je ,\i upnl\ '1''~ r e sut lve B~rrds dtsl>l'l•nJular~~:n Unos m;untos duru•s '" h~• uu P~talt)' ~ Bonet cuando <t dtS~nula • cfnll•f· L'l lira Cal•l~ll t t•.t•ft•ud•> ni t•Orl o ro El AnJr•lll Jut~:o lll~i strc:nn y Ir•••~ tilo ~~~· en el r.rl'"t r tl•· ru1o crundo l'tn:hn slltt4Culn•s de pell· J:t<l pero t:n nn cunlrn•l~qne toc.ol hl)' lllt blln ole r~:Jof ') 01e nO Adtlfl R r~·n.;JII, .\1 '>'""' q•••·lauJ., como
MooRL.IORO!s ~E S EGURo ouE PRRc:TICR CO.\IBIN ~DO PE INCE 'DIO Y ROBO ACCIDENTES I)EI. T RABAjO PERDIDA I>E BENEFICIOS RESPON '1\BII.IDAI) CI\'IL C NEMATOGRAFIA · TRANSPOR 1'1!$
~·
..N••. ''·• ' ll'"lt' d A•·lrolol x 111
t•t · Mr d•l 5 2 alvcuo. lu•l'l<~ua"'l•o oerletci6n • 1 nho 11 Colo ftll qn~: lr·tr n tot f• qoto• ., ¡~ d.!~n•o fnMf f!n IIIIU b11~11· lttC: <d• ¡J~ JOtiG el t q•oi¡HI, yu l¡llé purll(o ~~ 11 dt•lr n·
a'"
Se:uu rio <lt lalor•a<J6n Lonl ANDRAITX • .MALLO~CA
rresrondlcudo con sn -~~- 1 tttlu~lnStuO tt.ltslrO rúblice ,...Ji
COSECHAS
do
INCENlJ!OS G\NAIJO ROSO
VIDA
Sltcom•es YDeleJacionei en la~ prin IDales poblaciones de EsJana Ace~clu
"A fD ft \1 TX ,, l!iU;¡ft 1 HUil/lclh. Guolot lf111• , t/
de lo< qu~ l11ron••t ""'''" ria del PftncarflAI du6on Tfl-.~
CRIS'I Al. ES
B''""'
,
\ n rt.g
'
en IO<IIIs tos pue~ t.. Oal ••r•s
f>IRECIO~ CiE:-IF.RAL Rom~. 4S - Tr o!/o to ?l!O'J (•el< llura•l Pul d · A d m~ e Mftllorc 1
cncua en
t3---
n r,,;,,,; Omrroll fo~ cwco lO
M~ro v ""'"''''"''" vnr 111111 .,qaed• de f>tJlmn. 111\•n lug•r auh111la .. ni qnr cnnr11ni6 m ¡eh• 1"'"'-' 1 q u~ donó h.o<ln n\'ft"tadl htn Pt~'l e decir qnt 1• f.oiDIWIItl Plf' onM~nle tnconl(•~a de \Wr tut eSitaS fi~las y • ttn~ C lares 41:! h3 npunlaJo '"' ••" IV lo. rnes 110 folió niu~, ~
(Aéreos, niarflimos. terrestres) JND!VIOUAL
r•r.olít lJO bljJ l~s postes ~~~ tug~r
Peaurllat C11n otf< a<l~ltnCIR dt lurntt~t f vlslln•olu t¡nc tn Mo• •nlftlorn 7 ~In fallar nlugún ntrMCOIItn\jl ldto lnl{1or •n S1n Trlmo 1~ ll•tll tlllll• nnbltmenle qnerirfH drl P•ncarllat. en lt e<t~lll~ de 111 Tort'e tanl~~~e por el pntblo soltmnt ohrlo tnloaü dosr ~1 de A~:nell•. sieo1do 11 nlt· brAnle el Rdo. Sr. Eróuomo de S'A· rr~r4 don Antonio 0111. 0~ ¡1 c.~trad" rál•d111 rrotttmrl•· do tlo cuenlt t hl<t6riro <trmón ot R44. Padre Tnn<. l"rftncl<'..no, S1"""' drl Col1¡:lo · Convenio de P••• De•pnes del ncln rtiiR'MO lt proc~dl6 1 dar~e el .sol '"'' .-r fodu les (a~etas de In c611Wtlt Al son de lAS lt"iln! l~ lnil6 varflt .. m< tn In ""'de In To:re H¡terdltJ. dns• ror ·~u~llo< nlr~~ )' wa11411tl t co nt~ln fioco d~ l.lii\OadaiMOilf... dlh'' y link• de lnt d•rru cMf brf~l~: de S'i\rrec6. In 1-'•J bolern<. A cnu<4 del ll•mJIO r11r la I d tnvlerM c¡nt1 ~tt•p~udtnt ltt Clllt rn• 'i el bnlle en fa ern dt •C•I'Jfo chnl•• <'l>mn •~l~bn nnnnc1•41<1· p,,, 1• ll~'rh~ rn el hotel o&otoptt
r. V.
- ~f. .l
41/IU,
J
r~r \'isllults de Att•fiiiS J,..
YAI.OR~IOKRS •
"d-IAR iO
DE
I NFOHMACI ON
e:,in 1.::
1. :.
11. n r~
LOCAL
su.'\ 2 242
1!1 ca~.n da color a los ojos C'Omo •1 '"'"' 111 c.~ •funm6'1: Hro la dqtlall o In wt>., r~ortu la 5/fll~ta ~~~ cada ubfi'lo, C., ous y d:buJos u C•>~r~Dl•"* m•uluu "' t"l O •:Jllltu, como tri C<I"'IIO 1 lól Ctud,¡d
l
De nu~vo el problern21 cultural {ACE
11.: Utl
tt'C ibl un.r I.'Mia 1 11" men:r lnrer•untt. Su r ~nu 10111e •' 1 , de: ran ro ~ " rd IIXoles '1'~"· pnr <hYtr .J$ 1 I U de f .rl dcr f!KtbiO J. e· 1 ) 11 t:J •• • 8 rrc" 'o11a y '" 1 rno•b• P'. J Co , un !íl tllbli! JIVC:I \1 In JllltlO, t¡ :e l:ll ,~ 4 r¡:• 11111 Vd U !JI It~l\'1111 u .t ll strla p1 410 tii U
IIIU
el pullu ~ '"' h•b' nu por si solu Nt~<lfe llt'l(allu , Y SI; j11lcfo, p •r lln1<1 qttc p rrtr.ca , es el tle lo
c!OIIH Ít'l1l C111\'Ill:t, f.'Uc:Je
do~ 11t:¡n• ' "' qu .. so sa:nlttl IIINltUJia,los JIOr nut)h<l \'1\11 co:«Uvo Esto np11rt t , hoy tn 111 \' fttl • un u pocld lmp.f~llo CJil t rmn ar e 1111 pntlicu• ~r ln:ertr . Su • ulor u ttn lto111bre 10\' C:II <¡tol fuce UJI SC \'CIO bl' , 1 p.JT e, •1111'11 lll lC l ll l lllll lit .1\11 lauce ti• nuestro hu¡nlctud r1t'l•1rwl. Bttn s , , r" abra ~ t.u t ncenn com > r~ •· V lo h11ct: cu:p:111ún 11 tos qut por "' lornut ~~ ¡(t¡uoduclr6 u o llc ros p j 1 rnfo, '1"•· ció:: iltbcrinn hllbcr p!IC~IO rrnoedlu, parll "' n ldrnl• lnltr e>, pwctl ~ ~er wl lctna pnur lu~go • daclr que lo qltr! \'n'c•ut los hombrrs del mtu'uu:ll ~era le que v11 'g~ cl o• u ~u o cc:nenl ufo d t ho}: .:~ •c~lro ¡n eb:'D cartee de tlcscos p11~eblo tn su ccujunto. ¡Qué ~raN \'trd~d! t trU ~n frltt f'Cfllll , (; ,11\ AIJUI'¡ftdl) , ¡Y qué rl)!o>r e u ju¿r;o~r • l11s l:"rleru fonu ¡llldlbras su¡at , llo <I ICOIIII CUilli • JI que no hol s..bitlo Yttln, )' hau lltr:litlo c.¡rrchc' de c.pltltu•. ¡Q é ac••n lohiÍ1110SIIIIleiiiO t'f IÍtmpOI l!slo no son )'.11 las l)nlnl.lrns tlt un \'iejo t J ll u: usted! \' lo peor C:' q11e 11111 s ole ~ ,q••• por su loronnc1óo1 4<: tlt'f1MI CI\Sc.trtnbms tle bMrba r<'l~ que lrueun es cudndo 1111~ u:t seullónlmo l!s e l sentir Jc ~ 1 jlll lt1 esto, ' o" lo~ q llt~ on:\• ,tcsma una jn\ enlm.l que ruh a '(larR atrlls con ujos rtCr.l ;t o¡~orclon:x.m•nt • 1\ la ''' dl' tne d '' ...e¡, 1c1 fe, conve ndrh1 npt O\'ethnr ctltfrus ~· pide cul'nii!S dt u11os IIChtllclonea n ' ~ Jlfllt l!lllns du 1 V. P'unh111 atmrtc:s. que no le r;u~lclrl. Pcnsemcs, querido ledor, un poco en n~HC$ h~r zonlts, q11,. t llol s• t lllfH..'flnn esto rcusemoi eol que la rlnlu ,~ s llllca · t IIII• I;Hpttc.nr , ch6n ~~~ nublra vld11, en ol Jl'nno eshlcta · <l't .u •• silbre lodo .11 los n!Ms n 1111lo ment,¡ humiino, e s el tlt: l11borM e n un sen nu 1:cres • t ·•s~u chár so;lus . A tu mnyt litio si~ntpre ascorhfctllt para tlt lttr • uues· " ' es 1 e 1 y:~ cMt'blarlos . A os ttue to Iros hijos u u l~cnúo tpte les A) u\11 pu n su dn :1 \t1Hillau r nbe on cspen 11111 d:: t¡ue form:n:i•n lo!al, ¡:arn su pe:•ftccionftmlt nto. ~ ~ M f cu q 1e a go. E .os son l.>s q~e m.1 ll1 :.t" h he1nbrts Lo 1(111! e s va ~ll E$1" es 1:1 nulxhnn rt sponsnbllhlwd 5ocla l tle lns gonerachlrlfs 'lllt tlelcnlnn hoy la · ~e~ 1 u tto utá 10 quts Vtllg u el puebl o. t ' J r<•t c n nnAr OS que !11 C:U 111. 11 110 St 1111 tlll t ccirin de~ pu::b.o, ya sr.a por sus trr:pll· ellos cueos, Y" por •a lutfln de su .oplni6n d: e 1 on~nc.h , pe: • es a mJ·Ie.l.t q ol m:h .:oh:clivn. ':.. ~ . q~e a~r. ll tl ft S Jlllo:rtu q11c m.1 p )\lt~:l P. dormir In Jlcs!n l rll ll'lhl : am~n le, t l 1ra1~na jama,¡ si no u e n ~u ru~•p·ll.ó\ inlbtrso, no so 1o es recntlo de tesa soclt · 0!( es ~·· t ,.,bt 110 oc:up:1 1n¡ .1r. pero •t:nl, sino q11e ademJs .r neúe cc.ntluclr • q:tt no $abcr ~ o;luce e. vnt!o. li~tce~· I1S algo tan lamonl"b e como e5 el Oi\'ldo >' ~tr, t!.l ¡,-,, • n t <:C)I 1~ 11 de n tu lhllil y dtsprt:clo •le !~s ~envrt~clon u postcrloru . ~- • ~~ t:l t ' " n;u ec:o pur cll:: • . Es d•·cfF, que todo aquel que escudo su lJ 'in~~~ J <ho ~~~~ f,t c:.uhl era lnrgo y. pcrc:1.• y c s lup •l~ t Itas wl ces lmptslblo 1 t')f.tltt lll<> ll \ ll d.l 1101 11•1 Cllt110 11o110 lo¡trar untla•. culO no m a corrcspo11dt: a • ec d e 1 es1.1 s.:cctón ~u \Ir e 1" 1 V. nol>, •too.lu eslo son toauerllu •, df'~c u llcr "' U ~n fl:' l U: iU V t\l O t a 11111 1 tic J;;.s prO q'1e sus pro¡uos de•cendlent u sc1:l11 los ~ lio C.o hu t• ,. ,u llllt:t Cu \ IÓ•I cll uu es qull le echn~n 1'11 c~rft ~~~ postura rro p•;,~, lit•1l l i•i!CI,I· . V nuln ~~ ~ hl:"" t ¿Y CUIIItiJ p~tfrcs, l(ttltOS CUII C~ti:'OS 1 e,".~ t ~~-. '"' pcrutfllr~ n¡:rnd~tcr 111 Sr. pii\J!ICOS, p ttlOg ''lt'"'• lllllflfCStltfOS, lictn· 0 rl •~: •u~ i•~labr~s sob1 e • Pulg t:orna• ci~tuo>~ etl ,Jisti¡tliuu unlversilftlidl , C!lc , , , lt(l fl(l• ~ 'k ' ' l'1ug rrH , sluo 11orquu J¡¡s hny que nnncn ~~~ hnn phu11e11do Strlamen 4 '', " 'lit tltrab IJ at•nt.nml J o es h: h 1· re ol problt:llD 11~1 luhtro de su~ hljus y •'•
~:" ' •)• CJ • "• 1 st~.1 ~'' c .lf$0, ,, ·l.:~p.:~ho
4 10• ..,~
' Jcsa rhnn• •• T oJ •tn t) 1 n p <!>a1lu ¡un e
Sr.
Cot11r11~r.
~ ' ~l t Vt L lll.h, ~ Oa Vtrd ft<fts CO'l10
SIIS C01Crr6tt<:OS? Q 11C Ck .JA C U~I COIII~ale
~u1110 ~ule• • ·
Pero ~ue ca •l~ cual ohre corn·l th!IJII, 8 ,\HII.\RitÓJA
o•.
Programa Oficial Fiestas de·~··· Primavera 9u1 11 ctltbrorin tn ~111m1, polrod· nalcs por 11 6xt.mo. RJunla,flnll In 9ftlgO 11 1963.
\' trnts, 17, a In !2. lnauc:uracl•n da la f,.ria Oftdnl dt M11es1ras, Arltla· nla y lnrfsouo, A lu 19' 15 Pttc:•n ptr el Hmu. Sr. Alcaltlo dHd • t l lulc'll de lns Cnsn Conslu CJrlales. Conc:enlracl<ln ""la phu.t tle C er1 tic: u" Canllntt E.:ut!slre. Grupos f.,lktórkos, Tunas " tudiRnll: c$, Orl r ón y B~ndu d• mlis•ca. . 19'-45 Se lor01ui la c~mlllvn y se o.llr:¡ir~ n :. f erin do Mttotsltu , pira tll apt rhtrll al p61JIIto. Se r.li•porarj untt ~rren tr o~ e-'. ~ut.fnntlo h:auguurdos slnrul 11\nt~ment~: IR rxpo~ldén de 1 odcullnm t'\!fll ml:n d·e f o1ografle, Concurso dt Eu11parnlts.
22'.30. Primera gr11n Ve1bt :11 en t i Paseo ,\1nrltimo y primera oli111innlorln da: c"1curso de B•llcs mt Jernos. Prt · mins P.:psl Cola. Oi$fWO de luetlls arlificlatu .
Síbado,
a flls
12.
V f~:t11
ol Ayunl•·
miento de los Grwpos l'oik tdC<lS, TUIIDS y •enonllus a$plrnntcs ni lftttiO de .\lis e 5pai\ll, A :~s 17, Grnn c~rridll ¡lo IOri S 20'30. \'t11Jcnn tn el Pn<to M;~rllhno. 22'30, P'rhm:r;l Vcrbcn11 <lv 0•13 . Dispftro de lut'fOS r.rt:lh;blu. Tr• · lto Excmo. Sr. Ministro \h: fnlllrmnción
y Turismo. Oomin¡:o, 9~30. Grao¡ fernMIII C1tH1· 111. ,\ su llt ¡:aún se l.>rmatfi ull tltsfiTi de bicJcfetRS R(fUpiiJOs por P't il.l$, CIIHO· zns, n·c¡irica>, 'llic'clos de trou . 18 h. Grnn n~sl•ll' de C•no:t.u r B., . tnll:t dt flores en ei. Paseo M~ro1lnln. To tnll . ll pMit': bonHI~' di OIÚStCII , Clllrii iCI
ecuestre. Gruros f'u .k~lfcos , T'"'"' Y n s plranie~ .11 lltule tle Mos l!sp3llt . 22 h. Festh•ni lnh:rnn clon<~. de Fo k• !ore en el Col seo B•' ~llf. Tlllll"'A" pl'r le !01 j(rllfiOS tlt! fitlli CliCÍÓU >' 0~$C•J1Stl • Luohl~, 20. /t. I,JS 17 Pu tlval J e In ¡11 \'11111111 t u el Coii~C<• B •lcnr, f'llti!clpn r•u 1'w1u , G• Ufl!l' l'olk ·lrlco•. tic. 2a h. D e~lllt ole: 1~ c.'. iool• Mtt.llle· rr•••u• en el C<tsH in de Bell l' ~r. R1j%1t· ro~• <!liiJll~ln !'\ion11 Jtln\!11111, ,11e at •~r· virj u:1• ctrl~ l11n. M.ults, 21 A ¡~, 22 r rlmer,. e l11tl• nnlorla tornN h ;,n¡:u'•tt do: lutb ol.
A N D R P.ITX
" U DJUITX,
HOTfl
!>r•..orlo <Ir loltr• • '"' l.o<Jl lll.lr.'ll r lfu ,;ah: ~...uif, , u ANDIIAtTX • 1-t\LI.O:!C:A
Bri smar · Puert o d e
Andrel tx
9lt5 m1/ros i11 untz magnifica
---- -- ------ -------
pla~a i1:
artna
Esplell:lúJas I«J ra~ u con oi.~ta al mar 2': b r11:td6~ \le Tu:ro 1t ¡:o hobttociurr~s con ba"'o ro 1JS e:rl uiaru nal. 11 )luru~lCt 10 Ju..olr. \'al'· lolérc'l ~. ~. ,\ lnt i7. Se· Srtru cln de B ·zr y R~·stmtrnnt Jiu nLI~ t lm'í!alorl.o JI:! l cr ~ co J e l•tllo . COCIX-\ IN rER:-1 \<;::IONAL !!2'.30 h. t ft ccl6u oh: ~1 ~ Et · 6s carrllo 6t !!la ff1&11 pa:'ín )' l:nlll vtrbeno e•· e r:sse• M•rlllt¡oo, Concura• •le B•tfcs ,\qndx Cllrrll<> d• color vcrd1 Mo.huno' Prtntlo Ptp~l \,;olu que en~ o <l'nm~•lt~ c•t4 d.vnnt 22.30 h. Dls¡wo dc' fu~os nrll el tcntm, fotrm.t 1111 ~lmh•1f d~ la Cil ltle~1 mlr~.Jbr de el titntll lld~tles. · Uot ~trupll a de e :o<IÓ\' CJIU qu11 ~OMt., lt·fnndR, d•· 1~ ""''"lo· Vf'nt •n. dt:l~ noflitrc' '"-Y •t'&CO• Jtccve.. 2J A fa~ 11, Gr•"l aleudo cinco Hilo leni~n etllre em• clonn por lu Vll~l" exlenstóol t~u de cel(<>no curto. PeslfYIII l•tlnntfl en c. COI!ii:O totlos ccrcn 350 nnos de et111d y brusquedad del pnnornmu, lo A na llo$11, quAn ten''"' un B1lear. 17 h Torneo ·r rl"nl!n:tn con ti humor que proJuce t i mismo l ofl\ntlose en lns monrn vetl(l els dlumeut:t•. 11 <lla 11 \le lulbot. Trofeo f i<tslu ,te Prl· R>l•l•v~m • .-n Xlllll·lta coromtl· dislrular de cxt~:lente sftlud en !lns c~mo eu el mnr. m1vtr11 ltl• o t••b• c, de una h~rba qno relación con e Ha , pro curonda Cl ¡111cblo \•lslo supet flclnh 22'30 h, V~ tbetln en el PustO t~• la un tru•l de nnl<. A ,.~.~n olvlllanc del tlolor do :~lgiut mrnle es ele cnlles eslrtclnts y dula nnn rQ4n, ort ti< rrcm 1 .M .~rlt' no )' d')P.~ to .Jc flll'l!U S eran llol<rtnt~ . 1!1 r rcml •t:ar4o• jnantl~ y dt n•, •mas recomen· lortuos11s, pero e~h\ llmpl•, puo Ac llllctnrc:s. ~n "'•* CRin de t•IMc •!Ju lo o Vlernl!s, 21. ·\ '·" 22, /oh~10 tlnclollt $ del Dr. un dla del d e qn" Stll tiSI IJOriJUO SU$ \11: uM bolel!ct.i pelil'' d~ •vt r• l'csrl\·n' ltutrunroon••' ''' Btt ro:t, prese nte mn tlespuus de IA'illr· d nos y lns Autoridnrl~ tienen mnt•. Coda tinrd 1. valla dea e n "' ra m¡1o da deporte~ Lul. • se la t :lfn sl11 mlr~trsc ni c:spejo mlu cuidados en lo~ nsuntos c•nlims 1s~n1prt: W llovía prem•. Sllfar. Pcrqu~ nn ROl'•. alxoí .~... pr~ be por no c:~pftlll arse , sin t i?..Mse sllnllnrlos . r or 1• nbundnncln de Silb.Jdn, 25. A as 9 Tiro e sull ~m!! elln IIft!! b~•c virtud, e l bl201c ni peinarse, pero con u¡¡:un que bnln en el I'Ut blo \' Nacional c 11 t Cnmp ;\lllll~r dt mftl ulnFa vn ni .,.t.r.: nir gd. SI cara ntecro, se propusteron sus contornos, o por a mbos Dtporl•-'· na al conttarl, nmb une mor¡ ~"~""' •e• b~lxaquca plt ntt 18 h Ln ,\\ils'rll M lldtrnllllrl hacer un vlnje ~1 pueb' o tia vent u roso~ moli\•os. <la tmoto!. 1\o si: .ir:1 •••bllM las fi~ts lu dt Pr;nuiVtrn. O o ~ n E$leilcnchs lulll'r ye conocido Pudimos \'er un ll!en prescu pt~e l~ In qn~ poi dnnd. p,.,, •1 Tarde dt Rltmus M ~>dtrnos y por lll&unos de ellos y •hora 111do hotel, y cem: r en un mo· qu.e cs tfc bcn t t ¡::Jl, qut- ll\'&" e 1 fiMf del Concurse de B tllt P~• dt feliz recordodón p.ua todos . f~nt bon• nre.ur, , 1 ol1 ••"' dcrHo y llonplo re, llu tranlc clo mios Pcpsl · Col" 1!1 \'luje se renli1;6 en 1111 Cotrre· JJrUit,. no $11n IU rtt titt. 111db de but n scr~ lc!.l que 22 h ExtrQOnllunrlo concler· Ión arr 11s trado por unn bestia 11\o• cltl~ ti llo: to e ur~o d~l Orlr ón Mm¡lclpnl y nsl poco n pocO mlentr 11s cu • rmtl11n con el lraro ele sus - ¿Perqu~ vol• el ve lló? -Per g,,, hi n nc lfo •n. • n relftbor~c hSn r on la Orqu!!~l;~ e morenda s y p ropi et~~rlos y con· CWII•~v~t dl• ma elnrnr6 S inféiiiC:I dt MoliiOrCA, IIIIGtlliC· cnda cunl lb11 natflt liiiO ntgunn tribuye n que se11 utb npt ltci t n ¡,, c:Mrlto de ua Jro.. , r-:r IM dou por prh" ~r11 Vtt en P~ l· de l~s periptcins vlviJu t •l su blc y ¡:usloso lo qu e ntll so COUlJ)f Ar U Cltl!)lllr l· !41• 'fte tlt~ull m., , •1! Mllslus•, de lhcmdt l. moccd• d· iban ~onl~ mp!ando In consume. Nos ~crvin 1111 la mesn " d' tqn~fl ••lnc ~nob p •l •• rnll: nlflcn bcfll::t.1 dQ aqnello11 Dontln¡:o, 2G A tns 9 Tiro attl~. qu.: únt• r.) · te ld q ue eo unn 11grnclnlho (oven t¡ue dAu· Nuionftl en t i Cft•npo Militar do poraJ~:s que por su vllridnte co h t p1ov•r, 1 dln• '" "'""' 1'11"• Deportes. 11 h Pcsti\'OI rrhilfps torhlo pueden compnr.,rse con clo~o cuc utn que nos trn simpil que hu cre•n to l, retord:rl t i S.A.!!. en el campo Luis Sítjor. cus'qnle¡o de lo~ hermOs<'IS di! t it~ ,tfrl¡fó er. 1ouo bromoso ni 1r,bor ..te tHt pa.u &U, qqo~ fa • • Atl-1111611 tle Orfeón :\lunlclpnl. 101naNI M•lforcu , ttnlendo In vcntnjn gnu<~ s ¡, ~st's n uno d e tos del QnAn t i n rrl •o de col4 vtr4, 17 h. O ran Corrida l.lt Toros ~rupfl¡\, el r u 11 con el mismo q~:e hay muchos rincones que no vr r.uSul 4t ,·• H ~~ t ·""tU l , •l en •1 Ctllst o BA.t nr touo h: rlljn: j O \'tn ¿es V.J . de p~,cl~. puJr~ col. r, i <1 ral<61· 22'30. St~undu Vt •beno d~ solo ae ve lucir 111 bt:llu ., a l ~te pels ilif.-o·l<, ~ 1 a r•illl de· llt~ r 11 ellos, y el p11is:~je d<! nq.u? No Sr Ccontutó elhi) eS· Oata. aolool, rerq,~ nn rudr•• .,llofd 22'30. Orar! Vtrbt J•o en ~1 • AnJmilx n Eslall.:nchs u be-llo loy de tcmrornd.t . Y ni lertnlnnr s~' chu"'httll~ "" ubr.tJ.!'Io 1 P.•s.o Marhimo y dlspsro do 1111 y plntOH!5<:o desde su principio l11 lrniJ)ornda n que se dedica'? t~n h~ f.mti:. c:om d 11 1 Ruu 4! 1 Culillo de: hu~cos llflll•crnles. hast11 '" final. sre u·l las elrruastnncl:ts,. Et rl C.:lrrito colur J.: vrrd. bltl tXjO\'t ll znlll.!ndo el Ofo lt'tllitr· do marmunl •esto vn bien• , ni nc:crc:u s ~ olrn \'C'l In jo ven 1• fligau~ P.jlll , l.tn de uun fl(th: JI lttrl : or\'~tnrttú ole 1111!'\'0 : ¿o vd sol· 11 p~lr> l'CIII 1.1 ü'o lnl:l Cl>ltlff • lleroo ? y t:lhl Cl>n un.o l r<J u l c~ son A G~ N'rto: R I!PRESi NTAN'I'B DE rl$n con f r.¡¡fl~. S ny c~u lla , mi no tulll ~ mth 111:11•• ,,..,, 1 11 uurhlo es el cucincrtt de n ~ul hrtllc.rd 111 dl' lt>S ,N~IIA• ~ CO}tl HISpltnR llou tmlt e l \ l t f n ·n y t n lnvlctno ,.~ boxen.l.lr. Nur.slro e m1•n c~to '" ' ~o / i\ .·ro y 111 ,.¡:unión llurnnlt! 1.1 coml•l:tchlos y con C1nlltl n le.•t• 111111n st d r¡uc: se h rlll.t lo 11 hiO t i rout~nl l.i<> tle
.
f/lecuerooa. a~ un viaje a estellencl)s
m•••·
u"
Jtrancisco g¡(ufet
Central de
de Previsión
seguros, S. A.
- .• •
Cine
ANDaAtTX
Crórtica loca.l
• ••• ------------------~~--=-
1\rgentino
., 11 dA 11 Ji d '"'''' " ¡o ;.¡¡ehc a ~i 9 J(),
.n ,
·U~.\ p¡sr<>t.A P.\Ro\ U.'
COIS\RDt-: J!.u !ma ICO'IIf F.td liJe l(;,rTIIIJ-/•t·/1~ H·I'C ,ll ent:t como 111 ¡11oplo o~~
,. uu
de cmocloS•r cm 1111 1 J¡.nde Jt·:o~ Ct>1ous )f tfl l!Prlh
m 1 1.1 ruJs llrrlt~t:~d~ IUf;l~ H•sc•l~r ,, un
1 t:tMn 1 •
C.,1uplolllt<111:
''''"'''''*
l>f!Bif.!!i\ MUJI!RES A aur 0JIM-Poi$C<JII! P.:/11
E"~''"""'olor
r nro: , ~·m~l!
3
Hormandatl Sindical tla Labradorss y Ganatlaros do Andraitx
'
•
Por el prn cnte v~crito, se ruucnla a todu los •&licutloru de citt férm<no Munici,.. 1. ¡,, loteurd<blt oblt~nclcln dt persounru ton hu e lrclu• s dto esr.t 1!.:rnunJad Sind<CIII d~ l.ftbratloru y Q.1n\dtros, pllra ~!~tlu ,r Sil correstliuJtc.tto t.leclaracl1n de Sl~mhr•
(C · IJ.
Tod~J5 ~queiiO$
qn,. no h 'Y"" Cllntplt.lo con tllcho trionlto anlu dt:l Jllnzo llfr~.lo, 11~1" E•ll•d ul H: \ '11<1 ebliu<~da • llar caen la t.lt ello "' Sl'rviclo N1tlot1NI ,1~1 Tn¡to, lo que u arrc:un\ a les moro so~ al C')rtllspOtHllenle ptrjnith•. l'<lfll cnm¡tllllt.,..tl.tr d eh~ tn\•nile, lns oltclotiiS dt ISlll Ufrrttnn· dnt.l tst.. r4nllbleot~s ol l'tibllco, lle lu 9 n In• 13 horas t.lela 1111· ""n~ los dfu labornb.cs. Atulrallx, A~rll de li63 El Prealdt<ute Bartolotn~
F..~
PR/.\1ER \
1'\0:S'
ReOl!JTR O CIVIL .Aft.• dt! lb•tl 1-hrrhnoolos O :!4 ·'' ;:etl \'l,lt Fu.!rtuclo
< )hr¡:u
~
i\lem•ny Fc:rr 6. 25 J.,~E Pons Ptrtll6 con
o
C1!4 tu ,1\ tSSOI ,1\Cf"'l:lltS. ~Jtimlenlos
D<A3 lhrl• Gonzalrz .Vi3rlínrz 11'1• ~' Stttlo~ v ~" ,1\~r~vUI•~:
D ~ 1:! ,\nlou o Our1n S.:rtdtto
kiJ 4\t Str•lllol{o v de Qlrmt u O ' IJ 1~1 Mulloz J~onttro b • d. d• l. t:> ~ dt Mcnnel.t
n.
IJ ~U<I Ctllafal Vo'n "''''
4 A !0111g V .!t
.1\'tfill,
D ' '·Í.•I•o C..l~fell Vera bllo
>rle .lhr&etha. 0 .. 1 t>hrt. 0J"'U llertolla ~ •etA:ndoyclt ,\ ¡\\Jtri t.
(t A •cm.o
Ddunclones b
Pu¡ÓI Rtus
[),. GJorge P.•teva ?ahuu, ca· lll ~ 11, S .\rrec:ó. n,. ¡; C.tallao Suc.-:6 Amen•
1 ~o. (, juiQ I'•JeS. ¡,. () 1 17, ~~~~4o.ua rkr.lt Va 1., 6':\ IA"s ctd!e t. b•rtr~d
Sltqll41S 6nlact ~'"d • cSim6 El Jueves ítlllmo en '11 allnr n•nyor tlt nues1r11 iglu la p11rro • qulnl, espltnditlnmcnte ndom&do e t1mnh111t.lo se celebro ei•Cttl11ce ntRir•menllll t.lc In simpArlea Sl!llo rita Frru1clsCA Slrnú Pnjol con el ¡oven don Antonio !'etc% B11r·
Procedenlt tle Nortenmérltll se encutnlra en l!ste pueble nuestro palsnno y 11111i¡:o don Pe dro A. Mnndllrgo Alemnny .
l: •e• • 1 t!·· aos cnlts que
c~r, Can O ''P~roto C11f~ ~.ICYQ B-}Je~., C<tscurro
"Co na .Giusa, Puerto de r\lltll'üiiX (J\\allorr:a)
Bar Restaurant
ti. /I1IIJ
Teirnh1ndo el emocionante lelo, t l Sll)tp•tko nli\o, junto con sus llftdrcs, II~Jteloa y da· más lnmll!Krc:l y •mii[OI, lr.nla· t.ldronse 111 •Bar 8 .11tlln dondo se les sirvió un espl*ndhlo re· fresco. Rtcib., el nu~tvo comulr;11nle u í como aus pndrts don Pran· cisco s:m6, Admlnlstr• dor tle CorrtOi J11 tsla vil!• y doft.t Anlta Pujo!, abul!!os y dcm4s ft~ mllln nuemu curdi11l euhara · but ua.
.
Z
Pt. 11 ercr• 1 t t rn do>s et pr6x . ~·•·tu \l.n 10 dt- Abril.
CBS.
••
1lemos tenido el ¡utlo des,,. ludar 11 nucarro Jllllsnuo y ornigo don Barlolomé Ttrradu qua se h;,llo 1111 nucslro pueblo r ~clon 'ueg"do de 111 Argentln11 11compa· cei.S. L.n novio quo tucin 11n rrecio na.to de su Sm. es,.osn. so vcslldo lllnuco y velo de lul •• • Rf'(rolsó tle su 1•loje a l cxtrnu oulro en el templo n los ttcsrdes ;~ro In s~r'lolila Juan~ S.tl\'tl Pu de la marchn nupclai. Oupues de ht cercmonltt re fol. ffatlmltnlo llgiosa los h1~:itndes se tmsladn 1!1 hn~:nr do tos esposos don ron "1 cBdr Balcnr> donde $C 1~ Lueu l~ipoll y dor'\,1 Puqulln Ro sirvió un exqt~rs•to rcftesco. en se h11 \'l\lo nu;:,~nt•tlo con Los nue,•os esposos n los el nachulcnto de 1111;1 ¡Jrtclosn que Jést:uuos n:11chJs lellclun· nllla. des h~n s111ido en ' 'i:tje de hod11s Reclbdn los p,,tlres y nbue· ¡ur11 viall.-.r los más pl ntur11scos los de la recitn nacltla nu'!strn 111{11ru de ra lsls. enhot~UCIIII.
telleret
''lmtrl CtiiiiUIIfn
A)'tr, en '" cnpllln ••• Slllfl rio de nuiStre ltmplt parroquial muy 1tlomada • lluminlllll, rtcl• bl6 por vn primera a Jeaü• Sa· crameotnd'l el ulfto Mla:uel Stm6 Pujo!, eu so!tmnt lltttrnonl~ . •urante la cual se Cllnllt\ltt Ndt· CtllhiRs composiclon•s eucarlatl·
Comidas económicas
REAPERTURA
Ni•area ,,.,.,.,••,
31iblldo, 4
L11tr11s, 6 ,i/artlls, 7 M/trcoles, 8 ju~UIS,
0 Vlemts, 10
- 759 - <127 - 200 - 186 - 320 - 669
P O'"s T A t. E S Vislas p~n tr:imicas r n nrgro y rn color Librerlll Calafell
morbl accidente Un hombre muerto en "Son Portuay'' En el preJio S;>n Furlunp prorlecb,l de nuestro> 11onl¡o do·•
Josl> MnríR .\lor.b Trujlllo, ou· nió el i•lt:•·•s nn11 a:rnn J~r;ra· clu J t Jn qu• fné ,. 1ctlmn un hom t>re jove•t, nt.lyornl de 111 llnc~. llam.hl() Jtimc Gu.1l 8Nilo1•11' • de 31 nnos tlc t dnd. CA ~nJ". con hija~. 11nrurnl do Cmn¡1•11•l. 111 111 uplnsr.1Jo por t: lrnctor qu11 se r mplen en rns toburu 111:1 leo· 1115 Bt cnJ,I\·~r fué trulnclatlJ 111 e~m.•nleri,, de c-st.1 \'lila tlll 1• de recollió crlstiJna sepurturll. En ¡:n:r:. tJcsc,nso y r!!clb., Sil espou y lltmAs In millares IIYC$• lro ¡onlfllo pésame.
ANDRAITX FUTBOL a mistoso en
U. D.
ttnDRti1TX, 5 - Juvantud, 3
Con mil'> volu:ll~ll q u ! tla~e se. _x:.no al j ullentud fll p•» ~~ prl:Dtro
r. '",•,.¡ lrab.}:>.
(
lll •
11 ~ '·
1
llc•tl
t1óa
ol • " sir~ • c•l'~'6 rl 1 ••l•ll • \ u 4••1~-\'lel• '1 • clrrlu 1 .,, 1~ '-'st-•nt~ brll>aele t i e >111ft
re• rur
~· 5t ~"~ eu el poriiJu )' ror Id 1 , tri& d..l r<juJido f'.t Andr••l• f·•rruó rrn ~n!í'o cou 1•1!•~"'~' f6~•rr•• ¡ura dt>f>Jcnrlu< )'
l~l;l'!llo• ¡ue~~r••l" pnn rl ¡.r6
,1\JJ f.l ~q r11"1 ~e Aliiot>b A\1: ,\\ t)'RII<; Hn-.n 11 1. f',¡rctlll. PuJo!; l'•laotr, E •ft •ti: l.Libre<, C·•!llil, (8-JU,.i l l'e"t: 1 S!elt) V s,u~l 11 11 •1' 41· llwr, prlm"fllnt•nl• V X 11"'
'"' lrO~ór • 1~ Hrd•l q•t~ lu• que ,a:.r r•n en rl•~ ~. nd•ll<l l•rtron lo• ' ''e pror lrr;t•l'lln y o¡•te mtotol ln:lnron t u el <•111(" L '' ~ ~ del ,\:r !r~lrx 1r•ron
,.. •te hr ... ha.u 1"~~ J & ~: ·•rnrtc.• ~n
el ml<nt ·1•1.,: B r ~· • 1 ~ n~tdlo<, r o:cc:lll ·11 1• d' fe• uo )' /'o cmdo•Y <11
l• purria.
en 18 rarlldo< d• ''""'~' tk·óu trlr.>:ttlll \<'lt hA I";:'J" ··1 rn;sn.o
•1•••ro
El Arr ltnllx 1M
~"1~.1oiOr,
m•nnJ
~tolo t i
con 2S y ti 7.ull
¡:o!cAdn. ~ort 48
l!~l lntbol
~11 11 11 ( 8 HI,'t'OIIIIIO fl'l~ $Oh)
Jug• ron d,~x equipo$. •
1
3ntdtr
~ovlstas
I>E!'ORTES
btts y Blnfl JI 121. Cas IQI!o rl cq~l¡~o t\lnvo b tu, o\hyus rcal.ú ~ttr Jd y ¡ 11 .1 1S
MARCA
plu) b.uy ~·.: 111~1 •etM 1 , , ,,, q '" brJS•Kml~!e, 1• tn:Jia
C:il 1\0
f·l'lllJ~
ror
tlo>S
VIDA DI!PORTIVA
co 11
e.n,1~41V
j<)\'CU: l
\' •!frc' lx••~~. cor16 nt.ICI" jur¡; l IIJlllY• ~~. ptlnclr•:,.,.nle ~~~ 11 se J:uro.j,¡ ••r:c ror ll>rr h y ~~~ lu
d•.:t.n ,... nru.
Le a
S ,r,¡, rnrll LMYnl
trnn
pnrn pMa
l~mr urdn dvn 1 l\1u< Vrdt lflau r.
•lnJrllxol. ~ues ett cruurlo
" cr-slllc~··l6n ~ obtuvo el <4vtlmo ln¡:olr
CAth ' 1~"h6u)
~on 1 M•~:ll•l••·n Mcu4 ,spou do duu I.•Jrc••zu Purcd B •l~yl f'tOJII<IA rlu> dci;:,•H.•r E•p•ll•• ••omp•n ~~ 11< \11< blfus, hebtcmlo r1¡:reudo 1
Todo~ e~tu; dhln< no' dcnrrtes·
trJu qn~ esl~ ..n~ 11.. ~rdo el p•or
IUArt.¡J os r.er Po1uel 1. CJtrll, l.;la
exltiQtd u~:ltt, 1• def41;U
eqt.IJ>O
S. ·' r•r~
SOCI.·\U!S t.:r¡:6 J e Vd 1
LEAN DICeN lodos i<>s silbados
FIESTA DEPOR I'IVA lit vent• en la
Llbreria ~ lal•ll
En llllt'Sirn l¡:lc>lt r .nroqn!HI 1C r•ur d ftlrn~ de dllrt J•r:~ ~\lcw• (ltr• h) • • IHndo muy co• cmrlolos.
PuJol .lo (Son
~\ ·• ~·u.,, ft • l • 1 Na~11) acompdda ..
-
s· ht)llo.
S wllr\ rnrn Penus don 111011\'
Jnan
Al..
tC•w•s) ,11(1 1 ~~~~•Jv • •v ••·
-
¡•osa •Ion,, J uanlla
l'uj~¡J.
g,,f16 rnra Bnrcdou" dnu 0 ·1ntu Porctl (<IC$ Cn<tt ll4•) uce>tnp• do• dt ~~~ e>pO\ n dufla Prancitea l'tr-
1110
¡•lnA.
=
h•n c~lt btnolo hrnrr •ll'•
Sulló 1•~rn fllt<ll eJ Juvcn 0.1 ll•nno V«11 tVt.:• ell
En PnlntA hJ sido o,.er~.!• con r ',ulfndo Soilhfn<h , 1 d•tl.1 f\\Arhl Borr•s. Les dese.rno' nront o y lolal
r~•u.l odn 'lh\[ntll " " d
E·•
p~·~~~~
h• ,l,lo orcraJo
f>.hn.r IB•II Itl 1.~ dt•t~OI'IS t'<......l lo reol~>bkc•rntruln.
l ~,.tnltic.dauttl.tO.
1!1 11l1 1 f.olr•r6
h
l1 r olad dt• 84
en ••'""''' 1!1 ,.,.,duc·
nnos don jll»ll 1'• 1· ~11 sl¡;ulr uho 111\" 1 ~ dt\n dtl tHdM\er lltndo numcros• • ,,
m•
n~clb• $11 ,te ... 1''
dun 1 i\ntonlu Fin 11
t ·•h
lfl$1S•
1 • ". '
d• IU'
1•\~10~,
l>t L'llo: !le¡:.$ dtn• Anh•t•l" Pie Xlt< 1} <thl ~<OIIIp• n<JO d< lloll ~
.. .. ,
,. n ,,
\1
. nr,
~l o Jn~n y ·'~"'r.' 1 '""'" n e lrt>
• uuli hlll•d•· ti' r
L''ltó de N,r•l•• ~;·A• Aakllla r~rcrl hle< C.•Siti.A,J aó!OIP•WI
so ), su nlrto
- r~rll ,\\ 1llriJ' 1'6 ,,, no r.~ lfa fol•ll ~·•~t•to<rt ~~~ Jnu S lr••""'' S... ~&1· b•~cioiQ) ~~~
drdt< dnd• l.
deh .olcr~ ~ltn
SJrtelll, Llobr• < y eu h o\rhnuc nt!l• t Corr•l. P .. n. '" ~1·r-ll m • ltm,JOfd,td te nortoo! ••·11~0 •••fic•enlc 1•••• podr r
• $•r e '"'• <IIHIS ,,., Ccmprou••o d• Ali.:•ou.J.s. ,.,.,~ h•r much• ¡11
ro1tt 1'lll
n~~~,~t.
VtnluJ y con u'.:o •le t nlu uo llllftlt
T •lo lo nm Ir~ t"'" • rl ~~~~: •., r.••z..m dr • lrl rtd ' d.
d.lf ~r•ndn resttii.JJ 'S ,\ csper~r Y el l it•DPO 1 OS lo ,JJr4
UUt:~trd Cllh 1ft,tJHC'I "·
.
~..
NEUT!t \ l.
tioticlas Depor tJv 1 5 AL \'UEI.O... P.l i\uJr~ltx dur•ule ,.~¡ 1 1 m pe roJa Ira drnr~do a 10 jn;:•.t~r cs re['.cr li~n~'" -t' tnc •c~u:tth.U.t\ ~e: t ila rn~utr~. 1\t lrnrr":
B<•rra•
T•rr~"• r ujnl,
17 l"•rtldo<' Bou, 111 y rorc~l l 15 1'•1f • rlu~
1\'"'""'l' y l.lmbrH 14 , 2Mrh •1. ¡>, tetl ll y ,\ \'Y""' I J , R rbot 12 Veta U ·~<11 )' l{olo , /•l'lr~ll~
Nt•to y ¡•,,¡,11,-r B<i~eb • .~lort h •7
u~ l!>olo' .,, •1
0 7 u -1 J 2
ltt • t·l .. t<'l 1011
rew
o rdlo
R•c•b '" lt><
t•• ,,...
YALORACIONRS "'"' prt:oWNzmoil J,. ll)s tlllfo~. Pwro 12 pr/l<h rf•• lo~ a<f<l'l'.•(l' ''' ' La moJJor ,.,.,. Jlti•'" In ~~.11'.1 rw•ri •it:trlt7tt!. }' DGr• ~f~mp , qurJ ''' ub.1·1d011 Idos a S.UIH'f'_a
~M A N A R l O__D_E __l-:-N-:-:F'-:-O_R _ M_ A_C_I _O_N _ _:L..:.._:. O_:C:....:A...:...::_ L ..S, XUII
~~ ~~.~. 18 l<! .\h, o d~ IQ53
C:JCill
:.:u! ?.11. n. 111
El secreto del Castillo Un lllijanle d~scubrltlor de Jullondlíl del Sur Cllldros por mlor dr 41l mlllunrs de coronas, escondidos y ul~idudos en el soumo del caslillo. Son Mas a 30 kJ. de la ciudad de Palm trecha • uno su •Muo tlc'g•ulll y ttervudn, ma.ncluJ,I tlt! lhlln, tlf· clcnllo con un ¡!Ol¡t~ ~le c'•b<'z.o: -Buenos ~ l~s y ht o::nve~thl~. Y do.spuu nnll se siente en
~.
• ¡:us J a tn !t ,\h ycr y to· p cg '!la 110 an 'a•u: ¿ \ l.loll -. tS • ,,,D:J .'•hs•? Y¿.\ llonJe ",. ae.:~ .: tCOilltnr ;11 pintor M:n'• S' .e do 11n c:amln!' co11 11111 dlll tVfV:IS, huA •n~nte uno lrt: Cl h•s•, • ·o,, ,\hs•. q11e sa ~e· '11L, e IC i\11 <le u.J.l .:oll•lt, t ~>~tr3 de ¡tut~'o, ron s11~ torres t t!A n.s, \'crJ•.Icr.llnenle tu• e111n!o lle 14 b~:!n durmiente del 'JqJ~. cw:uc:to de cnlor broJ 41~
CIJIO 1 al !o,¡JO lA 010fli.Sft.\
e•
OS·
t lavndo. 1!1 ml,mo senlhnfc•IIO co:no cuar1do nn.,s 11n1u en el Prado se. c:nc\lntrAbl1 enlrtule tle ¡os cuadres. ¿Puetlt ser po$1· ble? Seguro, 1011 hu onisrn.n for 111.11 ~~ ~~~r«adu, lns p.l lmos des· eubh:rtns con los dos tlilJas ~~~· p.c r~cen soh!ll.los. Uno mir11 11 '1'11111$ .
-l'nra mi no hny más du.la, S ttCIIIIIIU~JIIe CO~IO si fut:nt Ullft cosa cotldlnnn: ~s uu G rc
diu
co ... E51a frnse cantlcne tod11 l:1 n\'lllllllil, 111 torl11::11lno en que nctnnhnenlo se t!IICuenlra An· drnitx, •Son Más> y /'.bx Tnms. U•• Zurbnrán, uJI Jo>sé RllH!· rn, }' 1111 Lucas Cl'llnnch .1 o¡ule aUlS ,\ \!IX T~ms Y" h11 l.l a.lo lnz dct l.ll.l-Y nhor!l, pcsiblemenlc a.le!llás - un Ortco. Poro v11mO' n llrn;ttz.1r p.)r 111 rrlr.ctpfo M u: Tnms es ''" ho•ubre de 57 liri os de ell.ld, p!n tor 1.1'<! rc:lfJius y con tduct~cf.ln trndlclonal nca tlé.ulcll. L, ,.¡l),l de é era tollo menos que lrn.ll· clonnl. Gran u.trll l.le $11 \•J,Jn estnb~ en Portugal y Espna).l . Uun \'C~. pe11~ó irse ~ \\allorc•t dl)ndl! enlrcz los mllts de ltarisiHS poJrl~ ctncoutrM cilcntes p:sm su 11r1e 1111 retrnto• . N? encontrab;l nin¡;:ísn olltn · le. E•l 11nC:stro tiempo en qut 11110 p~se 1)~ verse retr/ll:tllo en co ott) dentro da 10 n¡ un do~ , al retrillO plntnillo no llene mu· chns ,.oslbllhlndi!S. M '" Toms Y su ¡ovon CIJlOSa puabart mucho
NUM 2 2~ 3
~U#Ift' <'~Pithml. •• ~ltt rrnb.Jt¡ro, rs cuanld /u~ p,¡./trs .h•/Jttra'l fl! lu~r nub oor r l/oJ,
frlo t•l !11 pe.luclln C·15 t a'qnl ~·
.¡,, J e
Galllc.,. Uu lll:s cunl-¡•al~o•
o•. vtr l.1 Ctl'e,·ciót~ J.: C•to•lros q,, ltlllrt 111 ~~ C.I511.Jo. Muchu GO•
ra. Tnms st fue "' t\n.Sr:titx n ru •·•~ ~~~~ .. y h~r·•,.,u,, pero"''' encontrar unn cu• mc•tc\ trl.t cho• du los cun.Sros en un uta· ~ nqnl lué l.lomle por l':l· n~rll ¡j,, lntAI. Oun B1rtalo11a~ que ho \ 'l'l supo 11~ •Son ,\\u•,Jlr•'PI~ t> pvrltn llo! 1rla (pero labritlll· l.lnd de uun de las l.lml las mas tu <lo uno tlo los npcritl\•:u mh unllguns y rifas de M•llorc.l. mJs lamosos de l!spana) 111 •11· Cunudo hnll'abn cou 1lun B11r bl~. qultn portln r~lresc•r 1111 lolcm1é Ozonns Mulel, que hoy cu.~dros •ntl¡uos, Tams empne :Un es r iJcfa de l11 familia (y p.1· bo con su lrnb11lu. llrt de: 10 hiJos) 110 SOIMlCI\111 DnrRnlc c~te llt111110 descu'· ICnln el tncnu:o de rtlrat•r el bdé que vntlos cuedros eatab1111 m11'nlbro 111h viejo de 111 fnm lli n sobreplntn.lna 'J • t mbc:llecld''', nino qtu! t.uublon fue fnvll ado <1 ll¡:ur11s lelf:tous 11h11nt lonlu
1 COSAS Y COSITAS '
GBntB
nno busca horizonte~ más uro~icios
L.n hmnorllllce revlsl n •LI <A· dcrnl:r;• en el chil le de su rrimtrn 16~1rta, de eJ(f hoce ya m•s Je un mts, llevaba d¡bnJeda un t•t1•~efto Jllltblo c~ n un felrtrlto que dccla: • E:-t•mol en Altntanla• . La a111!cdo· ta vale. l.ct no hace m~cho, uu articulo de Crtullfo ruche, qulcu Clltllabl que 1!11 u11 JIMtblt cllo lfe C:ni!llla, estobn "pHodo de dtsap~trecer. Uu peninsttlnr ruldctllt t u uuu· tro rut bfo, que es dt 1111 pueblecito a peca dlstancln de Albocctw, mi! conló 11111 poco • pect se eMnb• que ch11Jo ~~~ \llll , con t i cor• Y la
QuQr!lla Civil. 1!1 bo~o de ha<nbrcs, d~ r.nnllfas t nloru, h• alcanzado ft,¡y nn nl\•tl suptrlor a licm,I'S ,asodo~, Pn•blos tnlcras h•n emtgrado. u..os allende los mares, Altm~nla, H •l,tn·J•. Snf·
z•. ,
Otros. , 11 1• mlsm~ Pahla, ~~~ h•.:.ores lnrhllcns, d<m4t 14 m~110 de qbra •nd• u cuM: Ctuarlna, Q, ¡... res, Cosh Boav• Costa Vtrdt... _ v porque 11os e nenias todo ts·
to... Lrs c&•euto . sto porque J\ll~rnllx so ha visto luvd 1d0 dt <SH 1:•"' 1 ~· l!n ro que y~ da ~na. 27 son los ae• cien nacidos, cul lodos reuln~nla· 111 El apellido acrroul, por oeJ•m· plo, calla die 11 va lncacnotut~ud,e
hay nuh de cinc;aulo pcr&on31 on ol rn,.lllo con nle ~~ti:IJ~. H •Y vlvftn
en las ~'" 1u ld tn bu· ta 1ru Jamill•• junios. ¡Cnantas y
d"s pdvadu ruant•~
son 1"' f.unllixs qnt
~• h111
morehada a ntro< sltlns pnr !alta de nloi•mitnlol - V V~. que UGS Slt¡tltrt ..
ll•ccr 11M fl•ll•llón de vlvlendu, shl 11h•gtma cf.ne Ita lu¡.,, pero c6· nuxlas y pr4cllcM pam lrkiajadores. La t.ltft puedo ur uo¡i4a ~ur una e m~ rosa p~rtlcal•r. Con uo millón Y medln. oplrto.'lue bl• n po.lritnlevan t~ 1 se unas clr.cucnla viviendas. tiPa ces d.• cobll•r a 200 ;¡crson~s.
Eu An~r«;lx
5Í
ltr¡bier.
h~:nltrtS
)' ~m,.resu qae coustnaytseu ~lvlaa .t.1<. n~l cO'ftO anJ 1 l1 co~•. cltnlro d~ roe•~ .n~s oum·•n'arla ~" censo. en miles dt h~bll•nl<s, L 1 mna\lra lo ltntmoc, "" la c cnl< 9''t actual• mrntc vi~• •m>nlou •h, laJ que ni " ~u~don qurd•r ,nr "" encontrar
can )' .,. lo~ que vcnd rl•~ !1 ~q:tl e probltinn de la \'lvlando drjsoc do 1 er probltmw. Plortctrlon nl•l• tllne>t•~lt>. 1•· ltcrual y otro• m•s •sl•lt'rclntlrnlts. Audroll x pr11~rcs•• ¡,, hodndalt!amrn·
tt tll su .SJICU o mnr•l y tconónal· co. Dv 11101110ouo ya lo hemos dicho, \'lvfrn~u ) mAs '•h•lcn•u. N•••o·
brn cnm¡·• )' nos folla •lHII:U· Talvi•
Rogad a Dios en curidud por ti sima de
Don Baltasar Moragues lilemany Concesionario de la Unea de Vinjeros Palma • ¡\nctrailx Que Ja/lecló en estn Vltta , el dlt1 12 de Mar¡o de 1963
(Jablwn~o reclbl4o /()S &nfJios rSamzmtnfos
ula
'1Jtnblcl6n 1/pos/6/lca
E. p, D . S11
afll clclt~; e~posa
polllfco~.
doilo Marglrll11 Co vns, padr o: polillco dun Sebaslf,n, hermano don (labriel, herm111101
ah1ji\dos, ~ubrlnos, primos y deml\s lnmllln, alparlfcfpnr a sus Amlstt~des lan sensible pllroJíJa les rue¡t•ll1
ltn, ,.!l pr\!~l!•&le tn sus oraclones el almo d~l linntlo por ICJ que le$ qu ~d11 á11 sumanu1ntc: o¡¡radecldos.
nimllo y ,.a,ti<olos. ~!slolsos . Ce n permiso de Do11 B.ulo· lomé, Tams empuaba 11 qullnr todo lO poslerlor, } t1 do cera~ 1 me1ro por meJio 111e1ro 1111 dí11 podla n r, corno jlOCO n poto tu 1111 rt lht,•e a b~fo ilol sollrcpiu· tado aparecla 11111 L. y unn C. Mas lar.!;'! la ft th11 1.502. !'ara Tanu y lambicn puR los peritos ~~~· lo han visto, no hr•y dud11, t¡ ue u un Luc11~ Cuunch aul~ll· Uco '1 el molivo la ecrucificaclcln •. E11fr~ los h&dJcios la comro· s ición drllm4tica . 11111 tlplca fltlrll Cranach, y t i uso 1lt lliltdS .Je UM manera lan rclin~&!a, ebra da uu virlllr>so, en ecua lA tabh& aelamtnl~ usubll: ne¡:ro, ro¡o y amarillo. P-n lohtl lrts solue¡d" turu hcch•s con lnlervalus de 50 hasla 100 all.>s, '111111~ lnvo qut llUIInr pun lltgM a la pln turl\ erlch&l'l l del cu11dro. T11•ns c.!hpnés se ké al JÓ· 11110 4aJ C.utll 0 como dC$CU b1ldor de llllt 11 donda cmconlr11 h otra' re;u erll ~mu!ns b~jo el ~t•lvo y n1ofl,, '-''H como Olro R•bua y uu Phlllppo: 111: Cha rnpar~n o.
Un4 lt l• ¡¡:rRndll , IJIIG T11n11 • hora ll tlle n111y bien lnpa~n t ll su;.1.1Uier. -')tic ~ Ice 6: ftcre• dlta ndo lluhuUo valor ''"'"ha
ccr oln sens11ciOn, ~ue va a sobrcu llr 11 todG lo has lo flhOrR cncon1r11do. Pero 8liiU de que lA a st11uración esté huh11 los lnbios de Tnms estar4n cerrn· dos. Ni al propio 4ueilo del cas litio hR dicho nodn sobre lo q&te sospecha, 11 él que tom11 todos esl()s dcscullrhnlc:nlos co n 111111 t Alma cuoica y por lo milxl mn mnestr11 un11 serprrsa leYislnttl t lldn vu. CUIIMdO les peritos u ptloon frqnle o las ltl11s. No pitusa en lrftnsforntu estn co lecei~ n de su uctndcmcla en un mearon tlt dlnt ro, 111111 colee ciln org..urlr.nda en 7 ' '¡ lo!, -10 millones tic coronu se & !leo \ bld1á, si los peritos se ponen clsncucrdo sobre In allfonllchllld
1n11tblvs de ealile, alifa dt l rey, unu camas de trono muiiVII!o·
sns , mesas con l11racta de n•nr· UllAS colecciones d-. moncclns 1 llfhTU ll lllif:UIII, 18n&bitn d,t libros, enlre ellos 11na edición Primen• de Ootl QuixOIC del ano 1 636 Oelent.: de lod3s u tas lte· lltzas nosolros perm11ntcemos much~t lle111po. Ptro el plnlor d111•h Sorl'll K1nersgu1d, uno de los primeros t~ne vlallnba Son Mns, 110 s e dc:¡aba Influir de nonrbrC>s y realidades. Mas ta rde me do.'clu: - La colección c:s uluflendtt, pero los •ducu· brimfClnl06> no me 111111 llrnl~ loup&cslcln co•IIO c:slt cuadro pe· quc:llo, c:l n:~s 11111111110 tlt toda fa tolectl"" · creo, que estA col· dc:l Oreco. Todo lo t~U e Don BMtolom6 pdo cu la primer" u la. - 1!1 ha (\uerldo Cllmblnr t n 111 vlllft unn refu a 1n111b~.Ja y los lhiii!S hablrunl del Caallllo, ea empt· son s cll\'e.s. ~e dice que fu~ plulndo • 1· 11r 11 pt nscr en un nlume con· Ira Tri'dro ~ttl . Con 111 !111"11!" c11sl rcllcdt•r e! PI ni\ o 1 ·150 por uu IOd'l t lnllo hublla en su po' aclo pintor tlr-¡conocldu, l'cre esto tul. en P11h11a y h11ce rnuc:ho ll.unpo r $ 1.•• h•,ru•l• •lul c~ sflllo• u l.tnln In hl~11 1lt lrndormnr 111 c.u tll!u .,, 11111 •~flrcle d~ rnuuo b.ntnt111: !nlorc,..,r,tt . De '" I(Un 111111 h ru .h, ~clun .1... los moru~. fl,llrn ~ne tollo of rn nud.1 '"'~ '''" r~•o n!l r<lc,Jor 111!1 •no 1 ! UU· d alrut4r de lu r •lt'r,.ru•~s ' •· " "" 1' n•llln llc n ac1u. 1 Ademlls ele 111101 100 fltnlloos 1.11111 1¡ ttlotllurquinll lZ d•• 1.10 lit1 hny purcelauA' Vllllosfsfnt u , 1\Jlo• lu tic 1 758 lnt' atA CI~~
111,
"'"'""''*
Modrlos de primavera yvErano I!XTE~SO
SURTIDO
de venl• u 1•
por lns fueruu llaf tt)' pirJII Barbartjll, v IJn ror sorrrctl, t¡ue fes lnmrbrea no luYrlfGII llt m'o de rdnfutnt dentro dt los muro1. Tu\•itren 4"' oculloru en los mooles, dt lolliiiJ que las lres rnutcres dtl n llll t1le b:u1 so!11s pnra dclrnJcr ltJrrt llr ando c~lflb.&&U 1 101
rlrat~s . El .-11141110 oo lf'lll mlt11u de l:rs ballll dt ctll Cf' prclt
~·
se
""''"b3
toniHII•
u la llltr rln p.u11 Jt•ra~mblr En c•to mon•totlo 1t .,ftl rlt In t llll tU\'CI unA Jrltt! Rllfl rloiiiiCtliC Clllllllltb, lal cun uun .Jt esas balal di........-qnt .,q·•l sr u11n jlArl \ 11 1 rn al a1• r. la r o,.rr .b 4 t-1 cr.t IN 11 q•·•· 1111.o ' " ~n eiiCII
(>111.!::
10 1 , l iiiPI~IIdhhll . .
lr·a:·• ¡•1111 f•IIIICIIII I
ANDRAI'I"X 3 \:~----------~--------~~~~~~------------------~-
Crórtica
• •• •
-• •
IOCEll
------------------------------------------------~----~-----------~~~fmt~ Ciu/1 4.· ~a!1arts RESTAURANT
J~F.\T UR \ !!_E TtAFICO TU DP'J ~S l:S
cer<>
1'.\ RA
¡\TR~PMI l \ VIO.\ OE LOS 01!· M '"CU \-.;l>Otli'..SI'~~ DEREPA fi \ R !L Veii!CVLO NO U.\11'1.\ S %, \ O!HS \ C \ IDA P.~ hl. SUELO. C1J \SD 0 :-;o Qt'lfAS L Al:i Vli· OiH 3 ~lit 11\:" l'I!IWIUO P ARA ("\l.:t\ RlO USA. CUB!I!IU A OAS· T O!. ~S !;S Pl!I.IGRO PARA lU
\ D\ y !'ARA L A DI! TL'S SII.\IB
LONDRES
Siluadt ~n r l mrjor sitia dr ,alma
Grn fu .llsi htnlo. a. 11. rraate al lf!Oclo de ta Teletaolca. BSPLBJLDIDO
CO~l8DOft
C OCIH.\ INTKftNACIOKAL SERVICIO DE RESTAURANT
6&pltfflllla~ in bO,IJI 11 btllltiiOS
Curtos de lata · Ctlaraccfóa fentral - Agua
W;TP'.S 1.1. .'IU~RTI! POR Oi!S· Ul \ '111!..\ 'TO Y P.OR Rt:VI!m'ON \.:\! ' i\ 'lll u oo.
rrlm111 C1munf6n
En la Cll'!l::t d t l Rea l Colt · D Ra/aBI Colomar g lo dt 111 Pur<~u (Madre Alb e r· .A•e~ dd Ge11erol PtiiiiCU la) de Patmn, adozn11da e rloml· nAda con ,roluslén. c e'tbr~ ro" C!l!t:lltltlt C';l:l SUS b ~l ; os dt l s11 Prlrnara Com11nl6n los nh\os ¡¡.e ID Bernardino y \111r,nlta Bou 81lr D u .,. IC} e ~Ja, qt:e lué el ~t' U . St n tebró misa dialorod11 ~ p.o Barba•roJ., qut ltniA uua I'Or el Rilo. P.rdrt Rl'lnés, S11pc· n:::trte IR:~ nrr.:~n zo'" dt ma d or de San Jlalipt Neri, q11• pro a~s de u• 11 e. -H!stor tll nnud 6 s entida y t lot nenre pll\ mt t r.e u c;e lo - ¡>aro romo llco. El coro de '" r n plll ll cant1 : ;;e·.Jo !e Jurt,o ttdnl11 t i se!eciPIS conrpQsldones. • • r!t 1oy enco•llrn:n.:Jl' un bus Oe, puu de a so' etmlt cert · 1~ (~lo nll!ll pit .it-1 a:r la lrtnlo monl11 an o:l he:al •Snrn log~• St
lltl cw.llllo Tams ni se po· rt ~ mu :'to ni n~ u o~b rt co11 ·~ rr -:o I•IKIIO, rueJc mlrár ; .. . , 1 empo caluroso y arra ·~ • n cem:salll" 111! •os n.nes t-os ée pa!ac o lle Son ,\ias, Qt t ¡ho;~ vq~ a sor cu•ll, llos J tl~~n:.~ h tO'IlO na1ca Tu·n • ,, s•be qu11 Den B u lo!omt ' P'et ~ ·~ lrftba¡o Su •oven ea •:n K•rln Wca:e~ u fh•ms.n 1: 1)~ ·~ !i 'llll:e.l f,e tllt~le o,; lt !? t lla'ba¡., lfe •u tal4rac 611 T l u t.rh•as, con ~ule ,., ''~~1 •~•u s ~1 prcsp• rltt.d ~ tr• Jiu · se e. p o • ~·11 lle p , e~ cu :illlt.lu de 111;1 touses l • ·~·u t );n¡¡· -.a e t e"' " o eal .. 1 1 ' '11e~tte e.1 nr.tu Y t lt· 10 ,\~nqu ~\ax
'
l
ac, , l'• ms • V"l101d ·)
1 4< 111
es rl, ,.
,
slt vió 11 los h•v•tados un stlec.to luncll.
Rcub11n los nuevos comul· g3ntts lo mls111e qu t sus pet.!res
nuestros amigos Jon Hnhu:l Bou y úon11 Catnllna B 3r~osa. nbut 111 y demh l11milia nuestra anho r:~llutiiO.
"'qa""
S• tM uentrll en este pueb o procc.!ente de !'rancla nuestra D. Rdllel Colomar r orcd Juntll•n• nlc con Sil espesa dolla J ran~~ Pu1ot Patmer. M \ljtO
COCINAS
Des, uu da , osar unos dfna e•• este pneblo u lló l'llrll Laon nucstre f1nlsnno y amigo don Matto Cov11s.
"
Sftlló lit , elma para Paris nnu tre a miro don Juan Bounin Serra, Dtlto¡tado en Btluru ole cLu Cadtl& dt :\b(orqut •. '11/undont~
p,,l'c:cló en .. ta vlll• el p11· s11do don•ln.co J on Ballaur Mo
r11¡:ues Altmany, Cenceslen•rlo de !11 Llneu de VIaJeros ralrn.s Andr11llx. f!n U lt PU~'l• lo dortdl conln· bt el llll'!do con exttnsas r«:ln· clonu causé 111 notlcl• de 111 mut rle r•nctll .'llllllmleuto Qllt st puso de manllluto con la IIU mero$11 concurranlfa qut uíali6 n los a des llc la comlucd611 y solemnt runttll qut tuvo lur nr 111 uoch• dtl domlne;o en uuts !Ea lr lcslw Jllrroqul;ll. 1!" pu úescuse y reciba $U d ll¡ ida esposn llolln /1\Krgarlla Co vas. p~dre politice don St bu lí6n, herm11no y htrmnnos pollllces, sobrinos 7 demb milla nuestro más stntldo p'sA me.
r.
BUTANO
SI S p~n ·.
,..1ntor, vtc, s y ~ ¡ ten h l YOrrll htch11 t ll 1 ''te ''~' qu• •t .![lila, t nltl evo ¡ q•, J m~~ ~~ ~ ton au no e.\1 , •v.a ts t ~ !e a uth a
t4t/
calleote y lrla. dllf,l8
PARMAOIA D.E TURMO
U ~ ~llrJ H l>a¡ll
t~menre.
·~~ a H , r a Cl t s!l( OI .
(Trad:s((, 6 ·r ti/recta flrl •l!slttra6 n<htt CIIDIIt lttJg:~e-1 nlrtr•o- t!J6JJ
una exc.ura.i6 • nJOt
r tflJILv•
•*
Pl•n~ta.
a 01
Mr:a v•tampe:ta
omb woa Maro de Deu, pintada, pal(wdo ttnb clf cínwrs lltlJI dal Mt• dt ,\\arlo. • .. ,\"cr.;d} \·att:cl todet..• •
tC,..nt• no)t 1.1 que no lt " """'? lla !letra entera pordu· ro dl~s el cor. Blel
P.l d ia libre de los cdéa
.Rc!ll.cl•n de los ulis qu\, ' rb· 1110 marlu dla 21 d t Mayo. Cftlé N"cie011l C11fé Can Jortll ,., 108 nec~ r• n trrrndllJ e l
•
m.,
Aquu l MU de mol¡¡, l l t l u lloro, cor de la prl•overa, oa en lu c:t¡¡lu iu , u cotu 1 a • •olts de bogoro, hi ha .,. eh• r plo 4~ llor& 1 C&lldt lot UCIIh, amb una f>bre do Deu, ""'" 11111 lo color it cel. co•lam d"au,w, honor en ei mu do J.brlo, ,¡; ~~ 4e bons ctillllUlt . El• ull• se bonyu el recor· d1r oqaell nttt do Mario, q... do polll\, e l"llteola, a 4noa l ell hf thllnm. El que lo r• cort, <ro a l"etcola dt •p4rvalou . La tr.oarra. oJ :nao foia lnslo!A cla· raunt \UJI quanu c.abona, ua 11ontt l blanc, lo More de De u. lla•onsto. CAda c:cal dnlo por adornorl6. Unt •~' cond<ltt, cla a llrH lu !tou, 1 toiS ¡unta, al a coba r la clnso, u~lavcm 1 rt· savtm, amb l"dn!mo lnotcnl f al cor uol cl'nn ol fol dl' vult lll)'J. T a ta :t•havbm formol, Jals l'u t!mnom m• IL Tnts M la• nln01 port. Mcn~ o •• bJCiiUI, an nollro~ rompllom 1u mulrt lo •• quadovo, per ol f.nal ftr
!!XPO :)JCI0:-.1 Y VENT o\ EN
R ADIO BORNE -
ANORAITX
B•lie(a Oard¡;a
Le a todos los 1ilba1Ha P!I!STA DllPOftTIV.\
ANDRAITX
()
9
r rc3({: o
~
•
Tradiciones de ~·Ar•·acó UNA MADON-" Sc¡aremeofle que l a mft)'Onft da los nrracoore ••• • f,an oi.So u~ tar cosu da ,,a madona ti/J So,l}flalt, f,uiii)U por balnr ll1·
e1d0 11 c.ntt ntrln. AJtonils 111U• 1h~• p t rSOIIh actules lo <l.1Yill
la recuerd~n. fiiiC~ 1•1 c~sv 1 11 1908 D•ch.1 mujer era don~ Ana )(.111orl y Al~.nnn) y pua..Je llc cfrst que cr4 1• 1b11e ., de lodo S 'Amtcó, J e pslucl¡>ich tlll >ICIU,
•"·•J
d o )' c lh• socorrln 11 todo CIIIIIIIO pobre sb~ a p a.Jir 1 llmOSKI lle .Se 1111115 cu.1nlas al;r.urobes y la '""lld.nl d1 éstoa no lle¡:.) 11 m~nlu vo
l&unl hllsl• 111 st::wlc nlc
concha. Sltntlo de edRtl nYIIII.told, , repnrtló les llerms entre sus hl· tos y ¡e lu& • vivir en su rasn fie S' \ rra cf, '" anllr;ue po~ada de Sor: } 11nfl, slhtada rnuy cercn d e ~e Cctnlfa. CumplfJ como 11111 vtrd:~de ro crlstliln ll hnde11clo IIIIIChll$ obr.1s de carhlofi y ayudnr.do 11 11s obras de 111 Parr01¡11l11 como
liS
sulr~~ga ro11 l a
construcclón
d 11
Fwt un11 muler singulur en dicho coro. to~.,s
los
a$pech>~.
1 111
UIIU
• A. d es Campa&
pero sobre
CIIICIItltfi<l Jlft)'UII
)'ft
S?' ,
P.~l'i~\TICli . 8 \ROM~mtos•
LUPA'>,
PAII\ TO:> \
CL,\SI!,
A•sb•l 52 ffnt!t llt!U!t 11111 Ctll::.tl) Tclels. 2441<6 .24880 . P1t. ..
SOCIALES H~~e 111\0J d lus ~ntló ,sra
L aval
•Ion J us6 l'ahner (Prlqsc) . Llt j!Ó de Pcrtns de• Jnnn Alo 111 , ny
(Covn<) aromr4ftado dt su t s·
p•Sft dofto junliMl'ujol (Ciote).
do•oJuon A.lem•uy (Sea:ulnt) y~ a. C•lllinn Sqcl~, ~p h~ \'liiO Oftllhl.. do lttl~ontn!e con t i nulnllrnlo dt un hermoso nln11 Tanto la mo~rt u• 1110 ti reci t o¡ M<ld11 ~~~un d t Ct!l· ,.t~to saln~. R~clbon l~s r•~·h f .~litio~ nue.~lra enhorab:stn•. S•116 r~r• A••ot:•r< dan
FltXH~
(o\\clluallf>).
Pasa r Jsar nnn lempero ~a lltc6 de Mnrsc•l'e dou Juon Enstftal Uuc·
tlr <o ·~~"'" Mdnlt !!Jiu y 111 ¡. 1 la Ssi,la lletli.
En
M),
""t<lr~
Pnrn ti lottn Oasrar Palbltr Punta) nalu rtl y vecino dt Audrallx ha sido r•··llds la nano de 11 shup~ll·
¡.,
ca s~ ft•1rh• ¡\briA Pujo! (M'-r~ue t).
L• bod.a se ctlebrar4 el pr6xlma mes.
Eu
,,.,.. M 1• nrrrnt'''' s•lotd• i <JJ /IIMI~
l'nlm~
6orn!s
el hog nr dt los esposos
C11 p611 •el CltJt .StfhnJn 11
-
/3 M arl11s , f.l
- 4Sii - ~73 - 7Ft!
Mltlrool~•. 15 16 Vi~m~s. 17
}UIItiU ,
COMBINADO DE INCE"'DIO Y ROBO ACCIDENTES DEL 1 RABo\jO PERDIDA DE BENEFICIO ~ ltESPONSABILIDAO CIVIL C NEMATOGRM'IA. T RANSPORTES .
m~nt16
diez hlfo• T11subleu se cuvnla qnt cos Son Juan hubo Ju {rlnlnn, tlebsdo n que sl~ndo una AftO
de mucha hambro, ra.s •11scarro
MA R CA.
VI D A D!POR TIVA LI'A!': DICP.N BLANCO Y ~!ORO
INDIVID UAL COSI!CIIAS CRI TALES INCENUipS GANADO HOBO VIOA
A¡:;ucins ~n lodos toa pu~ lu
ltlur.h r lll.1.1:tt~h:
O•rtf•lf•l• ,
A"DRAITX • MAU.OIIOA
u
\'a
QA.IU\0
f'OTOS PRIMI!R rt.A.NO M!l'fiDIANO SI!I.!CnON!S A
Ba ltor.s
t.A
I) II~ECiúN GI!NI!Rtll. Rt~á. 45. - Tel.élono 280'2 (,~,. Uu..•l Palono de ~lalforco
A¡tC:RCII
- 5W - 4U
D I! I'O RT !S
Snm.;a'es YDele~aclones en las grla lpzlel JD~Iaclones di &!llll
" UDIUITX"
!ji\Q
~ovlstas
(Ac!reo~, marftimos, terrestres)
p11cs d" ir • l.luch , el Scnor .le~
St•ua rlo tlo lafor ..act6n t.oul
1' •
dr don j nlfl r .. r~~sparcntl tlln do muy concurri4ot.
Lutt!IS.
luol muy
csr 1111
l¡:'• <ia ran.qvtaha
,·~ltltrArc" 1~< hmernlrc ~·r t i
l\llillloroo,niiiiO..I
en al cielo ya qtst Jea
mujer IIIUY Cllril atfv,¡,
J••• l'tl
mt r (de m.stro Mor;h) •<oor.••AII~
~==========================~==~
u lo l~~ra:o de su \ Id~ supo d lrlc lr con mucho ~el ello t i c11111 VI de Sil dshll11tla h.ocie nda. Dt él!a se ha11 cont.ulo lnnu· mtralllts ulcJul~s. co"'' la d ~ Qlll du ¡:mts de Cll•~fl>O U IM\ 0 u rca do .Sin anos sin lent r d es Ct~~encln }' t n \'I SII de U!O, ell1 y su rn"11do p1ometleron Ir 11 Lluch 1 pié ~l ttniM "'' hi¡t y 1cogld~
0 1!, ~ISTA$
Se 21ludoo loa reces u do loa Sr• Oaulla••• p >r OPTI CO DIPLOM4DO
~¡ue
resultó " .- In p t{4t1"
1
Kl n mn lllillJ; tmlllml J tm:nn J,l,~l6l! !~ pn)lm
mcs¡¡ Wir , sino que siempre st
'" h!clt ron y n sus anlcpuRdOs En el coro d t la i¡¡:Jesl• , toda \'la f cur11 una antic ua pinttms q11e p~r<'ce reprosenl.tr 1• casa de Son Juan l' une inscrlpct•" en m~llorquln hace alusión n 1¡11c tamo 1 sa mndonn deSo11/unn.
lodo en lo r11ferentt ni cnmpo
0\P\5 0:!
Mahtrial folo qrafito
T31('1\ 'l "BT~O~ V L I!!~HI!S
bu tnon llllnla nla 11111)' 11p!CC•tl
no SO•O por s~:r ilc un• muy 1vonud.• sino por su ll=f • lltts· CVI ~cncf;¡ tlt hf¡t.. , u latos , ¡,¡, . nlt los )' l~tarunicl">· No sola marttt era coosuc:oll.\ en S',\rracó, 11t1o en tud11 In co:narca, pues es teb~ emperenr dn con cu1 ro dos p:lnci¡>J es les ratcuh:n
1••
·- -
Q~CI!TA ILUsTRAD
SAB-\0 0 QRAPic0 !L IIOOo\R Y LA M~
en Andrastx: Genuat / •itmco, 10- ruld/(111(), 1
1
~
SF- MA N ARIO ~b tJo ,
,\SO XLIII
DE
lNFORM ACION
25
l:lb!t !JJtJ
r. V. 11
61 b:Jmbrt y las circuJtSIIIIcias SI
rlb, et M:~. ~;.:nb
bombre VIII por Jo Qlll la :nujer por 1• t~•ze <U , i un llust<e fl l!lsa,[or ea
P•••br.u
p4!111l.
ce rteras,
llltU
ltu t•uu de htle ncio 1 y con• rrmdo. Va 11 el hombre. en:e11cta , ~ or a ¡ur ou viUI'itbd qu e Je· na ~~ sollr• ro:fos ¡ ws actos y t !ll111•ua, por !na nt blu vlrtll· l!u ~Je s ~b e lmprl:o·r 3 su' Ira b~, s ~· J en elea, roa e l ello , •• ~o " q11o hat • uct:tdtr el •• r.t.U.:ttro mercurla de 111 ti i' 1t .! . Hay n1uchos homllr•• 41·, motles les, C•l" tulo, , rt co:u :es, ln st ts' b h 11 fu clrcurut•11· c:ss ~ hcrsu B .)rnbrcs vltAtta , ~ ro ~~•·~ n nn~tar con $U$ n · lu tlcs:rt¡pJu SJtonpre , Ion u m >•H ~ l oa vientos ftdver so a y q<t ullt r
~u/1/mrto !ltu~
11 111 tranja
ANO'RITX~I
Jnon
h~b•hn trll l
$Ofltllr
10 os los oltAi ~s hostlles. 11om l>•es ~ llnr ab u " '" les clrcuiiS· l~r.tl > han oblil(lldO l l ltU I'I• n· te ~~ s u sl t~.ncl• da un clima ~t i: e :ltro que h~n s11b'd" nllop tnt porQ ..a ub ,n ,., e ltdlla ln lrerru t~c llndedna so n pro· tn u ,, floru 'miente do semi· l ftt tYIJ ,
cos da lnllmiJnJea humllnaase In ol dulr r t otro •ll•- qut prtf•tren (OIII U p~ rr c~n actite b11l0 ~~ viajo p11rr·l! tle s u caso· 111, 11 los •utnle~llta n11:núi llo los ltm: lnunlfrnb ts. /o\lt turas he)" hombres u i, • enlln vida am~ b·a y acl \'11, llama lit lnlt rh y COII!Ott ld O.
...
Ho.) en Anllrallx ya no sola· rnenle lt hall:" de hub..t. T a111 bren se habf11 mucho lle ~"'"ÍU y J!OIIos. ~SIO tslá lli•Y bltn, se v' que nos vatnos poco n po " lndusrrhatfx11ndo con e• s• · 1\uelo de tu dtm11nd11a huistl cu. V precls••nente llen• que ser 1111 hombre da tstos-lrunlas llal du tlno- como los semllr:1 doru e\':llll .!llco3, qultn repa rla • m11110r lltJIIIS, coal fervor es lr• nclscanos, lh piensos ~obre loa 111ilu d t ubexns de polluc• loa q••e te cantan 1u~ plos ruo~ , nbrt sus up11tos u mHrilallll, ,
LOCAL OC
V.,LORACIOMRS
l. 1 11111' 1 :!t' fuj• ~1Ja11do es un11 t:nr lllrrd cr; r¡ /lllCtJ.• <f••cfit•e• o 5/endo baju tr<'tlft plcr)~ .,.,, ,, ,\'u s# lngro t:uun<iu f,¡ rutina !.O!o ronco el carnl• no,.., t'l q:1• "' ab.J•ltlviiO prod•ce nue
uo:,
b"c.'z~s.
NU ~ 2 244
o•.
1 COSAS
Y COSITAS
lo ~ue no nta en la oaia turtst1c1 Y... tanto atormnto a 11aestras chieaa Resulta a l~ro
allsurllo
q •
RMn •• 41ga J>Or nhl, que e l tu rlsra vl r nc sote e n b11sca llc sol y de la calma. Vn viene alttulo ht tt que nos de mos Clltnl• , q11e lu3 rur ls t111 ¡ uepu, 11demb Ue l lls encnnlos na luroles lle 111 Isla, lts ent•ntn los e11C11r11os c ptrsolla '•~· . qua 11 ent ut nlrtl yen&!o .Jo excursió11 o • 1111 •dan dn¡•. Cuando 11 disponen • ven.r 11 Mallorca, de111ro del e~n lp~j t, una de l11s cous prlnc.ll'ftlu '1'11 se lr~e, 11 un buen dicciOnArio, .,, que uo lnlle ~cono se dfc t rn tsp111\ol: •Es V~ . stmplllico• , eme esl:l ¡:usta ndo>, ele qult· ro•, •aoner 111 O>, etc. Totl11 u :a 1111111brtrla del •Arlw tlt conqu!s tu• . V es fiUt, poco o nn.ckn,
· Bando de la 1\lcaldia No se podrá circular por la poblaciOn can unn velocidad superior a 20 ~llomctras
1 lts !uchn!entos de clrcuns tanchs de OCIIs!ón. llombru
Se recuerJ11 11 todos los cenducteru de :~u l om6vllu Y moto· rlcle h•s, que 4tnlro de la pobiocljn, ne podr6n drc1ll11 co n una velo clci~d superior -n los 20 kilómetros por hora; y qu" les pe1 tonos circulen por tu lleras e u tode cu•nlo su pttsllrle, .Y que al erutar la cahn&!•, se perc"len nnt.:a, de ¡ J avenlll 1lguu ve ltlculo. pan1 c.~:r~r posollles accidentes . l!tla Alcrdtlin espern el llld)'Or c uhl~do y attnclón, en el cum p!lmiollo <h cslns rlls¡u¡sjclonca, y el mollu-> r.uptto a 111Jos. purqu~< n nth 1~ mucho el 1aner ~~~· v~ne oblfr::ado • uucleorar
Cl•' Yno Slllla q ua nrnrlf(ab an
lnfraccie nu.
u,.,
u ~~'~"' a!t mpre da t , t, ·a S'l t •l 111 v 4a con hom ll·u la t stos llombru sin nle r
' " ~llames , •itt lach11&!11 txle atentos al <lcs1•He¡uo
1101• rJ:n
lct~:ttlo llo s tt lnllmn rh¡au~xa 1
q,,
"' ~n~s . t n Cn~1t, que 1
~t dn!lrlls ·
onllt a d~ loncl~>tb s J a l!•tt r 1 111 1 lts oa ln:r~tnlos tro¡nu· 1 1111141·••1 1JIOrlttos entorch,..J·n • ~: •s puertllt ele 111 cCw d u~c· ta"t ., O Cll fll lf•batta COIIII ·,~~ ~t"" • y "'"• ..... t a~ t~ en f•nrl s 11
"
" 0 tn
Calcata
11• mb•t · s mo ..~ eslts 1 ptre rl·
1
Respeto ~ J¡ propiedad ajen¡
S e rtcneri~ 11 .:slt \'l'c.lnda rio. Q&lt no le 11 permllldG lr~jo llfiiJt:itot conct>¡tlo eu1r11r en l• propi etl.ld a jettn Y ruoger lo que les v ¡a 1 11 g n~ pCJjudlc~ndo 111 ntbuhtllo, sconiH.,IIIS Y cosechu, 111 ' 11 ' en lo que Incumbe a esls 1111ts 'lllletlll ia nlrevh:rell a e o, sel ~·• · Alcardfa u •lclollndl's y denuncl• Ion a l~s Anror!&laJ u compelen les un; lonu 'IUe s e duplicarán Ca•h vez 'lllt 11 reincida. • • ! 1 i\111141
11
Praml•" Monlf
o
estas chicns han ohlt leido •'ro del den}unnlsmn espallot. Se ha llicho '1 se ho escrllo ~u • pAra recon er !ap"l\11. hay q u llevar '" la m1lt ll, un Q11i· Jote y 1111 rollllnctre. L• on•tata dt IIIS j~Ytne• tsl6 VU iQ tlt viejo' y llp!cos ada¡ios. Sino 11en1 4e Ilusiones 111b posllivu. Da t nlabl•r antislatl cen el Don j1111n de c1p11 y u pada, de co• nocar de ltrca el tero y el lore ·
ro, de emborrach.,so de """' zanlll• y recorrer, clnro eold, lo' ra n•lulll de úon Q•ijore del bra· 10 de nn buen m11x 0 ll¡tal\ol. Son~ndo }' cllsfluntu, vi•· ntn a Españn, las guaJIU de lt fnnos conftnts. No 1ieo1e J'lles q11e u~er lflal QH C COmO tales U jiOriCII 101 jóve nu . fsl' 111nlo :'11 1ll• que no nos ht 1111s d• u lrnll~r, al se 11brtn ac•dtmin qua tr1t111: •COnlt conquistar extra njt raa» u l como exl&lt n la de hoslt lerla o In de tos ldlomu Meno a 1111n será d t exlrllllar, si el sen Pep d• s:r Coma n L'11.· mon j uan des P.m amnnt, 1111· ¡,:n11 n l~los que se llamen Tep '1 Oenlse y t t apellldtn Smlr, Ru·
bil o K11lovol Pronto. puu . n · reoHOS tn ntrutro libro tlt rtfl• · tre~. crecer loannlas dt doltlln· ••• tonO$, como Puloi-Wt ii)'J, cn sellni-Llbe(~~:t o A' tntllnJTrelsl.
...
Y nosolru ¿qut? se u lll dn pr•r•onlnndo touu lrn sulrhlu muchachllnt ¿ rencmos que ••· pernr o que a :tos ti' haru oJI· verlhle por :thi? C~lma, calma llftOrilll, clempre ~uell• el decpillll•••
Segundo anlver.sa rlo del fllleclmlnto da
Doña rlntonia rtlemany ~osselló Víutla de Calnfcll
Acaeafdo el 30 de Mayo de J(){)J
6ablm6o reclbloo los rSa"/~1 cJttcr•m•nlos
v /ti
f11n6/cfdn Rpoildlkfl
E. P . D. Su al •tioh 1111' dMit ¡\\lrfulln, hilo político don L ~eonardo M11son ,\l urphy. hermana doitn Prnnclscn Alema• y, y dcmAs familia, Al recordu 11 aus Amistades tan senslblo pé· dlda, ,ar
v; • t.. JI c .. 0111•r. llhiJ~.So, SL ~ rinos, prl,.,os
llcrr ut qr•e ~ ol elo 41u• a ce.elnari an 111 IR!tsla !'•urot~ nl"l de u ta 1lila, t i próximo jueves dla 30 da Mayo,
" .UDIU JI X, Soaaaarie l o le ler•acl411 Ltul
lrlm.h 1 111,UinMh'
Ooulo lf• l, , 11
At<DIIAI'tX • MALLOIICA
quo viene 11 u r algo u l como el herubre de cu n. Y, 'ademh , no todo> s1r 1 en para tan bonllu 1 me'~nc6 'i cu empr u u. A \lt mh dt JIOIUt un COTII•
ro,..,á·11ico n ¡truet>~ dt botu· Ita, hny que tener M•111hna en• pu dt tr11sncchar noch<' 11 110 • che tlay q"e rn t dfr un nretrll e chc:nla, o más, pouer UM mi rada orit rrlll', ade 111¡5 tle cortar· U ef pelO 11 fa III VIIJII y IIO lo dos, sr llotflas , tt nnlmu tan tarls liccs condiciones !Ah! se me tsl~lt~ ~ lltd"nd a ell t llnttro 1-l"Y qwt saber llt clr u h es hliomns. •Bonhd•, zt\u
• lt q 11i~ro • , • ¿Q ~lerc Ud. b~flar
C'aro esto es lu~ll d• • P•t nder y no qued11 nln~: on t hlc<> ~u o al salir \le ¡11 aulas esula•es no se h~ ya aprt mll 4a u to. \' si no lo • ~ br, el p o ~ 1 c ello no u t4 lo snf1d cu1e prcpa rado pArA hubn¡u 111 1111 hotel. Da lado hay, en la t ucct4 tl r l turismo e•• l!sp~na conmfce?•
Talyfa
ACTUAI.tlOAD
Unaboda yaluo mas ! t lu11u 20 de ~•t• mes ht va al r ualo do u lslir • la bo dn de la shnp41lu y II1!T11d11dn u no· rlta ju11na M'. Terrades hlf11 .:le rnl dlstlncufclo 111111e;o Antonio Terradu y duran(~ fas dhllntes ccra ma nl11s que so 11casluntbnu1 Jt: n c llc~~r en u los netos, luv. el 11110 placer de charlar con 11f1eu· nos llntleuos • mip;os q11t l111ndo 11or aste motive con un muy ¡¡rata recuerdo da tan esp.·clal acon:eclnlit nlo. No pralt nde 4ascr!ltlr ¡ 1111 t n1olh a tomo •tradaltl• y crla· llana Ct1t rno11la , porque eala lnbor inru1nbe 11 oh o compallt
ro, p ero a n honor 11 IR ver~llld cllts.o u prcs11r hnber conlem· piado ce rt lll(redo que 1• novia 11te 11l~ s d a ~~~ nnrnr~J hcruro>satr A nlnvlad• con "" muy 1111 ,10 y •1ra•u•t• lr11jc nup ci~r fornoMblln wn ca,.dre con la nlll ~fiii UIIÍ~ y luc.,lb que prnlluclnft 111111 Clll · l lllltiiÚOra • vlsfltllf i
Ademh tia fa
nd. 11 ovfa hAbla
1
lo. 9
un núm.,ro censfderoble de se· L i bros : norfhiS que CCIII SUS beliO~ y COMO \'!VIO CIIOrl~l E~ rlslltl\os rostros y s11 elefanl• M .\LI.ORCt\ fi¡ urra, podrla u ll~ura r co n pr• · Pe r Léona1tl I<OCIPm.~l babllldndes 4a txllo en cna'qwit r concurso de lutlexa. 1..11 mas intcruanle biogra~l (D('Inovlo y tle los Jóvenes d tl cehtbr t musita polato que s1 ot'upe orro si q uiere, y a no mu co de esh: lado). L!: oc:luuJ de Ft llt rlco Cho Y 111ndo cien a 1• rxfstench1 ¡1111 freoatt 111 111111 r y lAs n..lt1•<, de estas y 01111s. bohlntles nn drll xolns, ¿por 11ué se rA 11111 el !111 hu r ltftS qn11 ~ lfiiii•IS. II~ tllll putbiO 110 C:St iiVC) re ptUI:IIIIIdO dejaron en ~u 1,,1.1. Lo 1·trdad1· r11 11R1u ·nlu n io su enh:u:"•'J t ll ~~ COIIC UrSO 4¡111 ~· Cotfwbr6 en Pll lm~? ¿Ser' 1111111 do lnicl ~· y los fne'Ot es, frofCl'S y tnli'! tll'a, l l)!llni211cfón, buen gusto n~ :es, que ll t' • cou11 1i•u) rl y com~rttnst•n anlre los elemt.::· Puu fa csta u cf~ e:t ~t.r!o1ca ~· tos juveniles , tlmldn • que C hopfn y G.:Ort!e S3nd rlf so • sucede?. es lnleresnn:e r or h•lttr acere•· l<epho creer que entre t i 111 do a nosotr• • a 11 la"""' r efe:n ~n lo lt menlnD se poclrl• dt111ostrnr lt!en quet nu1stro pua ¡~ . l ino rorq•ll e.le periodo, ,. blo además dt: fa he rm os11r1 de • ta ti vanrenll ~r cn malea 1 ' 1111 pintorescos pnlsnjts, posee crlsfs , un climax. en la 0~11 J otros de mh nlr•ctlvo vftalidntl. 1 r.l~ dd r¡ra.anuhfcu. Anl•ncnse ju1•• ntndcs, hay • br&J ¡ft ¿Lu~ fu t rlln la$ • qua hacerse \•ni er cua udo al Choplu, q ue se c!'nctllftron~• tiempo es prapltio pnr n elle, porqua al no $e hlll"" u t dlr.. ere~ ro n o ct~nlpltl~ron ··u 11 111 lllllS r fi iiiO elijo d Oli O. ' 51l iel Vrento (1 1!11 la Calilla J>tn11, r\la ntcy ) l •paru Vn lf<i c>nOSI? ¿C11~I fu~ la " : o\1 oyo, 19J.) n•' • " de: 111• " '" '" ' ' olt.AIIf Perico \ f'eoJ,•tiCII oi1UI II 1l' , . pt'. . . . F ARMACIA DE TURNO L. Manáifi!&O p ¡1111 l!• .. ll•
CICI t~J la lt'l 0111 a.J~l 4• .,...... ..
Ll...... ~
A N D R P. 1 TX
3
Rogad a Qras ~tn Clsrldnd por tlllhllll'de
Don Juan Fieras i'ilemany Que (ulleciCI 1m e.s/11 l'rllu, ~/ dltl ~2 d1 .Har¡o de /96J
~.
Su alll: dl\
e~ pos.,
,\a.louln
Pu1<~l
Bo1seh, hlfos
~\.111~.
A tonto \'cenia (uu~e n l ;,) )' M ltl ~; lllt:IOS Gtb•le
P. [;). G .rllcrmo, M••~o ( rnscrllé) y )111111: h'io5 po:illcts GniHtrmo,
c ..\._S
(Pro,•lelnrl• •1101111 Vlllllrteal•). 1\ulh• C.rlafe!l, Allloula
p t:'fD', Juan J t.! (ttll>enl <') y Ma ua Anlonl~< y Jtmñs f.anillll, 111 parliclpAr 11 sus llllti$1~\IC!s 1811 stn~ibl e fléHiida,
'""'"~
..... """' ' " '" " "' "" " . ...... , ,, ih.odo " ' ' ••• ' " ......... '"'"""''"'' 1'.1 fYrCIO,} R\ 1.> Sr. Ob••ro d~ u ta Oi(oce.\o " ba d·~~:,.ftdo con~e.te r 'ndu:goncou C'nla form~ ocootunobn~do.
~~
~~ ~- 3~
~ ~oo~
es·
Con el Hllcimonlo de 11114 her mosa nllllt hnn visto lllt!:rtlllo su hoc;M nu~s lros nntlgos los espil sos •Ion )unn P11h11e1, proplc:huio d~ RaJI• BOIIIC y lloJ'm ArllOniD
Uu
Pu1o .
6.1/act fuj;l • 'Gtrra6ts lu11u e n nueslm
Í{h .r pmoqnr~l •l·hl ~illlbll ~·t.llld rltP rl:t ~d~.~rnullo e
él~
~aclmltniDs
eS ociales 1C. ~ •).1
~~
""'''~
las flutu de Prlmmra tn Palma Con'¡rnn brillnnlu )' Dnhu.l el· " sn vienen ccltbrarulo en In C"flilallu flcslas 1111 l"rhnav1 tll que s e Iniciaron el fllhDilo tlht
Heclb11n los p:Hires y Hbue los de In ruclcn nncltln 1Ut.!slrd
14tfunc1Dn~s
~F
17 y lcrRoinAr~n e. prclxlrno flo. miu,o rlln 26. Muchi~ir1111
geulw se ha IrAs·
lrulotlo eslos tlias ;1$htlr 11
le~
~
Po!ntn (1111 4
tlflertnlu MIOS
l•fectu~dos, si~mlo
muy llrtltld,,
lo roncurrcntin nutlrwtol" ~,,.,. Cill!rl'!!'lll(' 111 brllfnnh: 1lt\IIIC: dt rnrrc~ u > b 11nl'u Lli! f;oru ce· ll•brn1ia en el P11seo Mnrflhno el
h~IISIVO 11 MI ol btJC'Ia 111 11Cr111' 1!1>• !In M.ug ..rllll :\oCIIIDI'J, ViuJ,l dt
lo av11nzada ed.ld de 8 1 f~ llcrló tn csla vl1111 t i pns;aJo miércoles don Juan Ptc>r;Js Ale · p u ~ado domm{O. mKny •S tcutna •. 1!1 Sr. Pluns lln. una proloh f ft Jit'ddn exlsteurln de labotlt)IIID.J v ht•nratlcz ha d t fallo t$11! mu11 fallo del Jurado c.atilieMdor de cnusa ndo su muerlt' (tlltrlll los slands de ht Feria senlimlcnlo cr•lre tsll' l'tcntdn de Muutras rio doudc: e ha.ailo ere de lodo¡ p~lmo B. mil) conoclolo y aprecln.le. Prlmt r l'romlo: Sle nJ• ·S\'IIa· Ln tnrde dt l fu e1•e~ IUI' O lu gar la co rulu~clón tlel rntl•·l <!t } ladM con lO$ númere s 25 )' l!G
I'Ujl)l,
soll!llllll! fun~r;,l
tnhornbuenn.
¡\
•••
Ert P.thllll e ho~M de nu~rs Iros nmigos los ~:;posos don (i.IShlll Lnconabe y Jt'ñn p,,q iln f' ujol p h 1 \'1)10 :utfCHl d u Cllll el nue•miento de un h.:unou nh)o ,,¡ que s e le h, impu.:slo el nombre do Pedro. Rtcfb,,n los pap~s del recltl n nndtlo nr r e~lrn t-nhor1bue:nt1, t'll
F'rdcedenle de fr;,ncb ll ~g~ ron nucslr 0 ;.rul¡:o don )~o hne C II\'AS iiCCIIIIpUI)UIIO dt Sil t~pO $~.
1:1 dl4 libre de los c..fés
q•••:
R.:r-Acl.in ti<~ lea c~!h pertnauectr•u ccrrado~s el pro). 1110 "'"rln dla 28 dt Mayo.
Saló·• Recre:o B·lt B.• lur Bodcf!a Can Lula
f1 SJ RS Of PR 1MU f n
de
rrcmiD a nuettro
Ctl<•bii!IIO
fll
nucsun tgle>il p«IIOIIUinl, ub litudo 1111111 ernslsinra courm rrn el• que dt." ~ llló Ante ~~ op~ll' tln ! Rinl:lu ¡1nrll tx¡lrtsnrlts su Cl' 11
llass.t
de' sulor S, ,.res~nltodts por In 111nft R11d'o 11arft Toilos Sr¡:undo J•aemio: S.: olorga 11 ¡11 Agrup~dón
Jc b ita}' Ftr•
IIII'IIIC~•. q¡¡o: h1111 1\)0Uia•IO f'nb~lh)u (.; 1u st,nJ~, del
t ll
ti
dole11dn 5J 31 l!n Jl•7. tll'$ffiiiSt )' rt'clb.t s~o I'>Jl O~tl ,1 ñrt.Antnnla t•ujol h1jus 57 ) MI 60 .ti 6 1 .lcfl.r ,\\•.,.,, 1¡1111 Ot~ll!l'ruao, cu ' Ter r\'r l'rrnalo ~~ roriC~II• :JI l~horotrlor de e•l• perll)¡fi~'1 • Jora , 1111111 u\1lllf'rn 5 •1~1 ·~(lllr B. MHieo (aus;onl t) y llon Ju~n. hi piOhUoiiHia pCil lu fír11111 •1< 11ho '¡os polltiCOI, nietOS bi111IIIOS Y Coulr• l•, dt Jon 6 Jr IOIMté
dcrnh !amllfn la expreshlr• Lla nuulril senllilo ¡¡~same .
Musel.
ANDRAITX
Notlclu- Depo liv_. s
• fllrtiro ..,eiic u~~t!~:ra" p:ra J ase eo..-rós
9fft81# gr•mo 61 bullf bUmDr
Hu.,,lros podu
Mi " hobby", los versos Cuond~ rur./Jo r·~t,wS, t:r·al Jri}<J$ del allft"r
tt~J na í •or'\ Ao~Jr• t
) ,,. •.r tu unto dr rt " h mos l•ir•'l" • f• c:o¡,ch" úu l( •rtP p r ~n ~f t ll•'• tf'~· hudmJ. 'eiC'nt n'o, Allb<Z • )' .1<'Jlrl'lé>, !.>In b 'f
Cu· crbltlos
mio~
, ,._.,;flan t:O.Iff<Jll't'.chv~
1 e'b•
f.q~ vOl(
!1 !ut'¡ !o
n:G<Io! nn.Ju,
•OS •mi•IIO• y ndl) no
tmos lruos liemos!
rurS <1, tsle ltt~I!Jo• . 'tiN \
o:O u 1na1'" co~ ' td' se l•m• .Jt.<i. JI '" J< al no lrnb>rr~ s ~.,por i!, h:~bi~H <>< t \toJo s ,, 1n1b<o
u endll 'l'>r e'tt .no uo h~y.. ·loto t i lllllmn. J'ltl ¡j " ' ' trtttr s· ~tll · ~ bl•ll rr'""'' • f'<t~. t•odtl•n• ' ~• t lt,JI:CO" PC Sl ll.fa 1 ,11•e:1. luJ•I y 1 11 lo.Jo.\ p.rl<l Jc¡a bJ<n alto el nvmbrt J~ \· Jr IX •\\.tbC•a e •s Stf:uro ~~ procwd•s;, ea el campo ~~ S• l'l~u~ 1111 t uhé· de ·~~ Ir~ reos, llllu l"'fll TOild
e•
,or su ,tu.. rtm•I, J•·•·• demQ"'"~" este 11111, }' •• 0111\ r•onl r~pe •• ! UZA4or qnt niA< r~n.l•mlrnla hd d a.iú, • :•t'<r "' 'tr y,, '"' ~dorauo dtm.,•lt Q·•~u " 1.. ~ mAs j6veuu q. e
111•11do s• qnr~• o ' e puede. S· o ~·do qt.e 111 t i tno•ue••tu •1• l• '""•>:• Jet trofeo l·rne el • ' N •o ar· f•HI« }' r.;' <lOSO orlilll\0 <h· In a !.cr(í,, ')Ue 'tmrl t 1 1'0 )'8 f
a lo~ ru~d «b. ~ ~zu!u
011111 1
Íwr
u$
rtmf'01: tn.:tlf~Hfll•ho~c Q"~o rl • n~ pr~llrrlll ~CIII;olliOS
vhorv•r ti ser
C'-lnl tour~
ab' e l'""'"torlc• 4tl 4• e,:·r~ftu.
Cine
y ~·~r
Callt¡tiO\IJ,du
P.rgentino
'' •'· 25 1· do:nir•go rl~1 " ~ 9'.~. Sl:"l •\Pf:L \CION Annc Bftltt~r- \ tl'"n Pnll S'
ll6 Noc'••
D onnhl Stmh n Corn¡l<·m, ru ..•
l.\ PICAr! \ ~t >.\0 Cur.l j 11 r¡tt n~ ll·•lll t' R~i lll'l.l5 Chlfmascopc - P.">l:ll~ nculc. r!l Prmllu: El. 0 '<-'\:'11 1\\!'0STOR Curt ru.u <.:. .rrs
¡.,'r/U ••
!
r¡ rtQII•'I:vs u uis /tifm, • •lfll(lfe:>u~ • .
Ptisamnto lots llo!us m m •m o ...
Cunndu los ft.•tmirro, (que ~·n rsuln ble11 /rt cho.<) ti~
pm u al ANDilAITX
!JO nw dl!dlque a ni¡;'O mtts serlo...
IJ r¡u~
c::1 1! ~ue.o ...
lt'ls!rz qur 11 {111 su/p() nw.'zltiO t¡ m.lltrl'cho• pa.c. r~.s
111
asru!
q11c
amo.~Cildo
veo.
qu.- -han SlllldQ a / lodo,.
ltu • •
,,¡ reu~rso•l
No los nxorro1co • . c·f!:;tos $011 1111~ '.JIIt$'.15 ... ? ¿ n~ que 11() rfma/J(tn, o era sot a trechos. .?
LosltJtn rxmeg/tlo;
1111 Pu~.:~l<l,
Po!Ires ,.,.. "'"~
Si, C0 /1 dC~I/SIIf'/I:J,
¡¡ \le los !ron compuesto//
e:;toy mrrnc'> 11 .:ltgo No estoq conoerrc!do,
m· 11hl ·rcu
S /11 pizca tYe t~ lr•gt/11,
1J
¡tOr (iu /legn el di.l
Cfll '
'11'" e
ti
,,u,,r. '''
Pú:. clll //llfii!JOS .t(n,.,,
t'll(ll {ttt¡(lz
rn•~olc
ruoltlll"~
1.11'' r~ rny
110 .)ttfr•n
SUSPYII$1),
)' d íCM ~11 /Q /m¡Jrrllf(CI (tiU 0/11!./0 CltlC'riO)
~o<!< • Rma,. d.:
110 '' ~f!_rtc.
y P • Ql ltta I!JI
anlou4 • 1<" ~cft '' • tlJ~rllvH • ta~t• se fmm''jl un if"q'' ro e, m.··~•~~
-ndriiXotl,
•1'1
cm r.t mí. All/.lJ,\ /0.'>,
, o' 1/t t•o... corricmiiJI
mnrl•·•
.¡rt •~tl ~/
Aqw tnclto • algo>, altd non.?() •t:;o>, c :>n 111 cabu~a bttfn
pere rqttlO •'1 r, n • ...\~• dcutc ,. t."t c!tptrh 111 'i 1 1 iln, f,,¿ d q r
c~rlt
to.
1111 ,,tlbt' • q,~o.· ~t/b tdn,
can car•tlo lnmt'rrso
f (ll/1 flll'll' ri?S Ullt'Jl
••lf"'•
lllf1U 1/IChf,·....
BtiiiCrl Jt!
(tul.
"J'""
(' ,
¡tu ,crr.fo:
cltt!> (O<:<I rrn •calo J ¡t•Jur ~ r , r• • r~: b!r • ra.¡:nlf..u lruf< n;:a:. rn r•>r C...e.c Oxl¡;e.o·•J... Se "rlu q •e ) n lo U.11 do, puq ,,_ 1,. rt un~t COJn un y J fin r·-r• uto ~hrJMn~o <¡1:1· •• pr~ll· 1 f ·~· 10 uurt rf'. ttn f Mh d• r.. ·~n« ~· 1<111><>1 oa tu d .l•o.llllo rft ~
f l/ll> /o IIÚ l
l(H
/~o OICIII tfl> mi 11~CizO.
\ ~ , • • ' ·"'u d-: dr u1• h: ~~~ ílrl
J. ·~ ltt.'l'itn ld•tlma: ,< ,:·uo •• ... roy ,J :a:o•.
uno~ ...
.. y
PIIPSitl$ <CII Cobl'Zfl •
de mo(tle 111ras fl!lfiiS diCR/1,. -tcon mf OSQnrbro ... /
DE NUeSTROS POE7 AS r>torencio Cumpos
/wdrait.r-Muyo- 1{}63.