Andraitx juny 1963 by Biblioteca Municipal d'Andratx

VALORACIONRS

n ,.,

~j'o ~ub.. q •·· ng 3tlbt , oigo Lo tlt/1/blit 1/ 1/"r! filO./"'~ m,n boJiti•'IUOS ('~ 1(1 l¡:no •u(!, !J-"11 fll!)tn•IC 1 lt> tft)Cfu .

1 N F O R M A CI O N

u" Jn • u ol-:: W33 ,.~J~.Q....

u"'umnna, que tl!shut1ron lit

grata visita e

11111 \ '0 ..ttl h.Jmt!lnje '/11 a Jt $.-llhl !\lArgad In ul6 ~ ros lllui.,Jores .Je su 1 1,~ ,:;., du S. J•n 1 Bit . lit la :\ .~ oltl wl óiJ a•Jivcrsarlo lit su (unll .dórt. vlnfe:ou lit Frdn ( 1 • IJ.,t llltfiO; lun.JA1IOI ts A;ws , y Marctt l,

~ ,. !1

,\des d• Ir

111111 •ru

•

aq t t! netos COII111Cllhlt41ti ~o• . e¡ s•et• 1 puar un•s hor.:s en dll•1ll'll Vi !11, \ ,,Jt.,Jdl) 11 IIIS ft~JiC~~)) llfUOIJIOI.

!¡ a

P. !lorrr.l!oo M •rcl.tl, lué

o ttror

d•J. Colt¡:lo ~ue :o• e e ilo• 11:1 ,. Lit L!! $.tir e 1~ b:t v 1 \ndr11ilx: $11 lllrttC•ón e,, uJ " pario.lo ·I~~.J., ~1 11t\0

1925 A !!)JI. 1!, el tl.:r•nano 1111e :Aur d r:n11Gl Cll !O~ lllbOras dt I Q ~u~ullrlu•lc:1lo por M~• CQnf, e r >;>ul:u en 1.Jor que ¡e snbla re u·e.11r co•t to;los los estn· mt nlo~ L/( lu V III~ . el pqll"r ng<> . e¡ a e>1 11 •lllm;~lar llld4clfc ~. l 1:1 . s ..!t ., uc ut 'a L:~u!lnna , qu •~IW d~••r h~ t la lmpreu u 111!•\ rt~ s " n.u do htltcra ~t "H '111J , 11·•• hoy a casi -i-l • ~ ~ ll'! 1l. at.t11C¡~ p.erdur1111 ' ~:t n~ ulru tlln~s. 11q11el:H d\ r.u ~ lt.lr nu lle \ ldt c ual

• 1 ~=a~ lncu1c~.tu o}tr, por lo ~ o 1

laé u:1.¡ dt loa titr·

llll:u.s ll~• ru•• e'e1·6 eu An· d:.lil l e' p. e>l : io de su C e' t ~:· o.

A 11trmJn• Ag~sti·•, le cu po ~J .: .!~ le u:r que ll!r ~1 ti ,,

q •• ~trrara t i co·egío,

~ ·•~ • ·~• llllt'•lllll~s )' rxcep

1 C' ll

ts cl1CIIIISli\IICilll por I~S

qt t • IrA les~ 11utstrn Vlll~t.

l'u.rorl Ob5t.¡nladua, tllnln 111 1 ' 1! ca., 11

Ji ·¡¡na110 Olrccror Q t~.o lle Pnlma a quién lt l tlJ~· ", lit •l{railccer el plncer ~·u 11 1 • ' ' a, por 1111 ¡ rupQ dt

,, <:

Dt"' 1 !..'0' P. 11. r: ~l

unu htr•u de leHcid~J rtC'or dantlo Sin juveniles j •• n Aifu

e1coiBru , aprul'tch~n.to ' " oca· 51411 llor p. 'dar hlSlllltoula r • lan J!uslru \ fslt~Hits, el resu11ado de su ardu.t, lnl<'.igt tlle y c:flua l.llu r .Je educ:~d Mes , lralluchlu en l11s mueslrll$ 4• SÍJite z~ alce· le hncli. qulonts u dcn ·R!abl\u p11rn t • nur. uir nueslla sl: u~<li•t

actual. Orsdt estas columnas qut rtmos agrade8•'r ni lltiiMUO Mtrffal la a tención teni.J• de llsttnmos y lt:~ce mos nweslros sus voles cuAndt ~ riudnb a tn la ct llll que le olrt ci6 un an1i2110 a' wmno tl'l su Hult l Vllln lte•l, CUftlulo 4ec ~ll: ,\horn m!srnt \'t ntllia 11 relnau::urar t.l Cole · glo de Andrallx, e l pu11b' o que hn cal41do rmh hondo en !oda mi vid&. Un ex alumno

f.layo-1963

mncm lnJoc:.z aqu.•l/a QII<' (.rtta la coH 1a de .1r J1 io:. ~ no d~ frcwtdos co••oc4

L OC A L

ffl< tfli()~ .

o •.

1\UM 2 2.(5

Pregonando (S•n etrn da) Son

mucho•

fe~ amlrltxo~u

CJUI por nt&:Odoa, 1'11 lral,.l.•r ntll, o por IG q11e fut~rc: re' l•lcn en Pólllna, y thltnu'ls hay 1111 muy c:onairlt r11b!c uú"'cro lit hl· ¡os del pueblo que "' au juve•1· 1ull emf¡:raren a América O 1 otrea pnh t~ 111 los cw:tlu lwvte· ron la auertt de h•cer fortuna, y 111 rf' r;reur a Mall t~ca ce11 nue · '''s lnruilias constlfMidas por ellos , fiJ aron tnmbfen su rtsl.l~u tia t ll la n plhtl. A llmbua d!JIIu \!llldos coterr4nt os n n prl1•ci· pnlmcnte dhl2hlas t iiU lineas. Es de tedoa sabido que Hl· \ o algunas c:xcepciones 110r muy nusenl u '!"' 10 eslé Jt su pu:s nlll:tl, alllrgar a In ednrl m~ dum se sit nltn llueos de rtJresM 11 su p~tlla C'lrlc~ . 110 " . , . . por la Inmensa p•rend allllarl que llv maner• lnvlalllle paro cierta rjcr

'"'

Glosa 8 111 ugunda Pascu~

·ufsplritu J!LPenucostés Aquella 111 ~ñarta, e11 el Co~nAcu'o

11111

rcunh1 a loi

\fiscioufos, los Apéstofes, las Je,·otas mujer u

Y Mnrln,

por c• nsfcnlc•lle la lgluia uaciealt , llltteu~a el so¡l'o d • l mlsle rlo. y h t aq•:l qne micntrns lo:fos t$lnbalt' ornndo y espttundu el cu·nplhn!c:uo dt •• tllvln11 pro· meu, se ltl"'lnlé url gmr. \"ltnlo como parn desptrrM 11 111111 repenlinn prfma\'eta Luc:o. 111 n.lhlt.l t l l cu11er11 pllrtcfó que co nl~nill tn rí', plntci6n. !.os ciclo:> so ~brlero M • y 01111 pn11sntln 1111\ ¡,, dio I'I>IUt tilus . vlvns cemo pcta'o• dt rosns , descendió so~rt u•ptolln primern rr>unl6n dr l munúo crl,;thtno E!ntonc:c~ . mlla\{rus~mertlo!, los ,\rcl~tllfts co"rtu r.nrOII a ht~bl ar dililft ll(tS lt lll(lll1S. y f Jé r c,lro el <¡ltt dhi¡ lt el primer discurso " 111 nl!lthtdulllh•ll ele pon·~rluos vcnfclos de todns fii i iU l'nrn 1ft lírsl.l de la t e cel~ccl llol. A, i se rtftllt.ó 11'1 ptfi!IC'r•• lfeslu dt Pcl•tecoslés cru4l 1• cunlliz6 In mil:.sts del E\'anctlfo.

1• u•.,d.~ naluratu•. por an. ht iRr can11n.r de nuc\·o con Mts o n1rnos lt~llltuJ p.,r los par111n en llnnde se dl~ lrntó anllando a " ftlftl o brinro~ndu t'n 1 u ltlls J ,¡fa~ocla , • po~rqu~ ¡111n lo ••· ~uro ~~. 1¡111 ~~ ncercarlt 111 ocaso de la 1•lda, por upresnda l'oluntad propía o la tlt lul la· mlth.res, Cftsi tolllls son Upllllll· dos ~~~ t i put~lo n.1111 cnm• re· flt jo fls l da IU if ll ~t~O II'IUO. V11rlos dot tsloa pAisaiiOI no son orcullosos, por lo lnnt• se l¡ noran l•s mollvu qut lltncll pllt ft dtmostrtr "''" cul t.,lftl ~ur• eocupuión pMa lo1 1111n· tos de Andrtllx y 1110 s•rla con venft nlt por las r~ l\lllea exputs· tu y olru ~re n1odll'cuon su "'""~m de lltnu r y proct J tr lleddfélldOit a "''"~orar co" 1., 1111ni rtslllenlts que deaun qua Ami· ~ilx ocupe un ft i\'ef tnAs t le l':lolo en los uunlos culturales, . >' Cllros seerorcs qne no pnrclso ahor" aonnlar. Tcnvm.:s un um~nari o que , , es requtllo lo es porque mu· ellos pudiendo no nptdt n A su cngt3ndt dmle~ lt¡. ti iCt litmpo que se 1ra111 lit orgM1I u r 111111 Asecinción CulturAl y parece ,qut Al¡r1i11 maf~volo p• J orr enlre· tiene su crucló•J. Ptr esre }' con la mayor cordi111id~d posible les nnit;,. e in vilo A qn~ sin 1e r~r• r 1!11 fcle~logiu (qu.. ~·~i ~·ampre

suos

son rehlli\·.ts). t llft i!CI ,

11 ¡

chues (~ a c !ftnthu n

put JYII ser relalivas), Ctollll f~t:

y~n a h~nr des :•r~reur In 11b: • ti• ~xl~l tllll! ~" c str y olres sct Jl'lf#!', rr~~·en •fO quQ COtl C'IO ~e

11 . 11 ¡~ 11110 11, o J::~IIic~ labor que ~1 n•c 11,10 de los presenlt'~ no oh· t~ •tl~ SUS bC·II'flciM. lor ruld~ In tfulrt <a li_!;f,•cci~>n ~ ~ ~11hcr que h tblll conle !.lnh1o n Sil ;lesnrro· l:l' c:n l:wor dt $ US tfescerulltn· lt$

C on ~1 riesen )' la eaperanr.a de ser c(unprenJ•IIo y atelllllllo l t~ mln llé el especial Jlregotlleo.

Peric•

Rogad e Dios: en c:~rldnd por el alma dl!l

limo. Señor D. José Tous Lladó

PERIODI TA Caballero de 111 orden del Rty Alberto de B~lgic11. Medalla de Plnht al Merllo tn 111 Tr abajo. Pruid!lnle Honora. rio dtla Asod11ción ele In Pransa. Olretfor (jubilado) de •U IIima Hora• Profuor auxiliar (jubilado) di la Escuela dt (omtrcio. Cons~jero·ll~legad o di • Born S. A.•. Empresario Te11lral y Cinemlllográfico. Editor. _ Que {nllcc/6 ny1r en Palma, a to:; 7li años do edad

OablenDo rarlblao los Jat1fos c5acrammfos gla ttJmDfc/6n ~poi/6/lca

E. P. D. $u 01! it: 1h '-"'f10•1 ~\•1¡¡1! 1lenn B·lrceló Cnl11lell; hijos José f'ro~nclsco y Mnrin Marr.nriln; mn~re polltlc"n Cnlu!lnn t'• ,f.,. Jo.tn; h~nn.Jnos ,\\Mfa y ,\ tliOnio; hern1xnn pwlfllc,,s T N<tS<I B ISch Cnl aftlll, Praucisc~ Cnslell Juntallt :l.t, Srbuliau., T •u$ Mu, K~. ,\\arln Prn4e~ Qulnlana y CIIIAtillll Barc.,ló Calalcll; sobrhtos )o$é Tons BRrbcmln y Jo>é Car ll' T11us Pr.tles y dl!nll< fnnniiA, 111 p11r1lcipar Jan lrrcp~rAble ,,Er.IIJ t , rut&•lll le lenc~n presente e u sus oraclunc:s R P.s~mo . ., R\'.1 lt~. S• o~ •:>'> do tilO

D .6tiOY! ·~ ha

dij(nftdO eoneotdor lnrlu!gencln Cll la formJ acostumbrad• •

Nue11a carnicerla El d la 29 h• aiierl(l sus uua untv• cHrnlcerin

p uertas

propl~dad

l•s C$poso' ''"" Arllonfo Bond (,\ \cr nuet ) y dronu Pr u1clsc• I'Jc:t<~~ (Nuu) Dkl1u ~siHb'el'lrult Q lo h•l s!.lo mou111

Ex-combatiente

lnaugdrllción dd

dt la ~uerre de Árgtl

The ·Bar

Arom,.1fto4o 4~ • « ' 'dros do'r

f l 4i• 20. $1 lntnJ:11r6 en S•n ~\ 11 S 'P•l'tU) r lluft• MJit••tla ( Pujo'•) hc.11o; lu Jo la S•l•d•.:tl6n Teon • •• ·Th@ 8 Jr Plu)•a• propiddad d• Slhti•r al jeH• t\nto · e O ••t q11t de ¡,,, esrtJo< tlott Butolornó Vl,h lu venf4<1 de voc•c·o11ts dHpt,~• de 1V•¡:u~l) y dctl1 C•IA!in~ C n<ldl h•lo•r • l4o h( ot•drdo d~· Ejire'tu' IN ••tl '1"~ <anlos m'\"Jt'S proplela fnacú d•·ll·~•do en A ·~•1 donio rlns ·'•~ autl¡;no calE • Can Non•. prest6 St~t servlcif'< hMt~ el ri""' d• 01 lro B1r e~li slln•do lrcnlt •1 la ¡,erra llr;:t no )' 4•\PIIU dt lo ¡:r•~> ll~lel qut ~t •"A c01111ruyeudo m1Stal cott luytn4o sus mh•ouc~ y y cott Terrou~tlmar. • compremiios 'Ita !()< Oobterno1 h ,. A lo llendlc!• n • lnanr:llrflcl6n ltia lr•J•do tn el 1'~ In ti~ P.1•1 •" El fo\·•n A rtt•lltl•t •lnló t~ la Arm t•l•, a ns•<ll~tlln la< Altlolld~•les d• fin· he rl!o del oP'. C. S'A'nre• l1tllt6 p.sr <lt AII X )' r:ren número <1~ luvHat!ns qo11· fuertlll ub<eqnlridot cuo l<n u le en mrrltnrfu y d~ltr•d.t~ l t'<IIIH•S ,.,•ritlntn fle respnn<~ltlll·l•ld .¡,, cru~ P•rtt> de armn y ptl'r,m< Utcllotos ~~~· ofrtdu el •n•m

r:"

f" elicft.mun • nut-MfO a u ::t" y ~ sn1 p.tdtu y ,¡.,. ,\ •llllflú y IIoft• M J: J.o!•n• (Pit)ul•l

"b•o•l•'

¡•!~'"''·'" r~!retco.

'·•' •lt<~~m~>< rmorl,. flr~•·•erltl" ~ f'tl •n ,,1•1"\'n ntl(f'Citt y 1,. ml,rnu l•liclfn t • 1 f,,. du· n •• ·h· In f ht • 1 h.lr h n1 ~ul t: C'Oit•lt,Jhl t. ''"'' J .• ,é . ,,., H

1 ) ~~~ t"'f,af. t

d•n

1\ut Vu;.h

4o, con lrosl•rlu~•du~s de lo mtls 1110 llvrno ~ h ¡:: t~uko y 'e hn!la ernplua d<> lreul t •rl lhtel •B ~squt :\\ar•. t ull e •N • Cur•gola y Punla BIHnca• ln~r 111111 ~t¡or<>¡•lado p~11 dfch<> &er VÍCIU

De<cwnlu\ 11 lt $

~r~pltl•rles

mor

eh• pusp~uJ ... t ett "' nuevo nt¡oclo SOC'IALES

p_,a \'l<ilnr ol f ll podre ~IIC Sr Cl•tCII•nlt• ~r•Hme te ~uftrtttl llrJ:Ó de Pnll•rr~ tl<>n Sobastl•n ,\\Ir tPera ioroh).

Pl~6 (S~qm:J

y tl Juven l•rlol..f

Snnu ,\luUu. 0,'1prrc~ fult~16 ~11

•le: lur~

etoltrnrP4,4

B orc:~tortor a 1• rtlatl de TS frnnclsc• rorccl tlw4a de

nnns ~on., llon Mulür\ P.t:mcr (R~ut. S• 1111111 le rou<c> ;:rxn lh!t•r p~• ser •uu• pn SOII• 111•1)' Cunro<:i·Jn )' ti• car•cllfll ftm ·bit . R.:dbJII su1 d~u•• soi4.0t h ijos IIUr$1roS OUI'Jt'>S d n ,\\oiH f don Ci•tlll•rmo y 4rm~~ lamflla Mfl tra muy Vl\ a cou•'oJrnca•.

'-off~""''' P.l dia libre de los cafú ~t'fA riwn .Je

los ufP q

ptliiJa ltt ,~rán crrra&l"' ti Pf 1

mo marltl olla 28 .Jc M•Y"· $n!ó11 J(t>crtO

5.c h olln re_<toiJit cldo

durttes de lu upronrlbu ><tfml• tlou rc~ru r~l IIICI (J3.-Jib) ,

B•r Bnlur _!31J&I\'t;• C•ll luiJ

fltPfllas 11 911Deal 11•

si~ e•

o,•rr» Jn r rl Palmn cnn ~~~trltouln ~nJI,J,.ctuo tu d• nn Twre•a p,,., r,.¡.,l l.c ·1-J<··nr •> cont¡•h•l t l lllttd\lu. l,lo•¡t \ ole 11 !Ut '"'' 1 tl•111 O ·tllltr 1•uh d N '"' l: t "~l•tlhh) ·~VUit'''" .. J,, '11••\·I J!I n1 F1tmu: !1:(1 l't'r th•

,r,. .,.".

Modczlos dr P.ri maviZr& y

"ANOftAtTX

--~--------------------~~~~~~~-------------------~-

Crórtica focctl

• .. •

Censo Electoral

C()ufecc•unad~ el Censo Eh~crond de e~tc ,\\unacipio, por la de:cg11ción de Esradi~lica de B.Jieare~. eslani expu~:~· to al público en fu C'a~a Cnnsislorial, d~:.dl! d dia oi al JO del mes de Junio dt!l año l·n curso, pudiendo ser txllmill'lll:ts y presen tar los interesados, las a•clélmaciones u ohjrciones que e~timen p<'rtincnrcs

Andrailx, 28 de ,\\uyo de 190J fl

Alaal~e

f'rtm~iiCO

Ser y parecer

doci1/es

Muchos llombr~s. he o!lsc1ondo (/1111 $0!1 como un r.rbanito,

6nlae~ {iuar41116 • llltm•nll l!n In B~s ilfca do San Pra11 cl~co de r~hnn que lucia su (~· plémliLf,, P11mlnncióu y tJialtll prhuoresnurente ndernad11 ~~ ce ltbró ol enlace nmlrlm&nl31 de !11 teHtll stnerltu Anlonln 1\lemnuy

S:l SI!'IIÚ 011/t CS CO 'OrtlfiO

g su /ttfettor

b:rwqulto.

Y tambitll /Qs lray qu~ son de ~tmúlnnte nrny 11 anqullo

g .st tos rnsoan 1111 110quito pro:tto se 11e eJ b1:1 metlóu t t:ül~

!6•, 1 b Ulf CM!ItYU

S)!z .,.: :.

Trolull tot ell per

""-'ca~. bonol.r

u a '\>

.:t'í

r.na '1 tl~li· u:rouyld4, ol ets

lt.iNrt-,, tu taror¡;a1 1 el reitu. •.-w IIIU f•zoooo 1 le• flou

lcr,;>:!~ l'uo:lllo 13ft («

fll

lftn on

1• "' •t't. Un ufortl¡r •na

In W.t~ , •<lila l)i o 1 l~:ua. •~re=, ·~ b4n en i cor~•olen t • at!Lt a::r.A t.ru x<lda de •

1:', ,..

bo•t 10011 bu:mrilorl ;>< &1 ''· 1 ~~~!ro~ 11101 ~ndol· d:tl.,. ,:an on u d'avuJfu Ct'r1

bt!e:¡.. CJI:\lr,

• •""• ctu!~ :, •·•ll~rlo. h'a t.t e :. 4cvan• ! c1tradn. "" 1'1:111 u;.H ca.nt¡a t d"

''""<!lb e • l?tr, U '

~.:·•

/iay qmen siendo malcarado tiene ttlll buena lniMclon QIIC tOtf,•s SIIS oCioS S(J/1 di.! ltomúte bueno y hunratlo.

Y hniJ qnit>.tt por stt cartt bn~lltt oarece ser !1 es capa• de ptoceder como ~1 /tté$U nnn hlcnn . 1111 santo

p.t l t ', , ... ll oo~ftltal, on 1 re t:tv " "' • . tOl (Ttmil COnl • l~c • • ••t• iol contorn el

' c o 111 1

P•

atlwfs lnrltol• biil

('fnmbittt bttCIIOS llttlfllrds con mag11lfico semblante,

!1 no falla dlgtin twra111e <.'Oit rostto de Barrabcis)

Son tantas tos peroatMone:s !J la {nrsal(ue .se em¡ú?n qne por 11/0J) Qllf! uno :;ca aun flerre aquloocacíom•$.

MCia , u~rmhr.ula

s•

r!o.~ q~• vot robr6 • ' bra~ • ~~"" S no

n l lllii«:t7.(1.

Le» nul'vós e$posos

' :'fti. ,.,." ~ ·~ft&f)

1•116•• Desputs 11~: puftr una '''rnpo uulo tn este ¡11u b:o h1 snlhlo (lllt:t 1\lctnanla uu~slro ralsano }" ltU!go tlon j afme rujo! )UIIn Acornpan:~do de su h·jo. 'IJ,UIICIItrll F;silecfó en estn viil11, el pa· sallo nrnrtes dospuu de ,enosa ~nferm edad don A•rtonio Blaltal Alemnny a In eJad de- 60 nihil.

los

CllfÓn del Clefo Numeres prvrau•••• Stibado, 25 - 39-1 Lun/IS, !!7 - 16-4

2<11

813

707

9Jtl

PAI'tMACIA DI TURHO

D Rafael CCJiomar Avc:niJn G c:nernl Ftnnco

BUTANO

Gine

1\rgentino

SAh,do olill 1 y d on1ln¡:~ '"'' 2. Norhc" l~s 9'30. EL GR \N 1\\PO"TOR

c.m To n Cuo tls

e• "'""1 0 '3·itr

e. e' v"•rl d. t

\rlhur O'Comre!l

illel

------------------

¡utA

uol.clll ol~ " '"'el h~s:•r ole n.., . Iros non : o•. l·h CO'I>Oih.:a, ~ on O l>lrt l'c:rnu ' • Sccrc:IAdo de !'\,;\\A Y,,\ ,). •l ,·,, .\h ~:.lalcna Crcspl, se h 1 vi sto ann11o11n.to <o•• d uaclurltnto lle '"'' ,,,. ,'fos.r uln.r 11 In qu~ )Q le ,lrnpots·' dul e:! no~t~brt do Rt>n. Nuu1r11 sincera le.lcllllclclll 11 los Jlllllttt de :a r..clen na cilla, qua h~unros txle:tsh•• a ~ua dlt llullnlllos 11buelt1a llon luu T~:r~u. dut\11 Cnt111Jna Pu(ol, llun Pedro Cre.spi y lleiia Kesa PizA.

1!111' dest.Hnos much~~ fe!l citl11 des h•m sulhlo tn \"IHjt de bo· .\fflflt'$, :?8 dns pnrn visunr Jh•ers11s clud:t· .lticfrC0/6$, 2Q des ile Esp.,r)tl y del txlranfero. }ltll/J~S. JO Viernes, JI

11ndrlt.~ol

COCINAS

llr¡:• I,J

le eun!, en el

ll?tel l'•llllx sirvió • los 111\'i trulos Cm es pf_én~ldo cuete! y

' • ~ col rs ~·"> •o• pnrtu 1 1111

ffattnrtmtu De P.,:rna nos

l!sreva con don Q uu·enno GuM· dlo!n ,\\nrnr. 1..11 novlu que luda un ltelll s i me conjur•lo nupcln 11111 ¡) 1en Sn ntutrte lus cnusndo ,ene· el ltmplo Jel brilLO de s u p.-Jrc don Jdntt Altr:umy y ol 110\'li> r111 se•llirniento en este vc; r n~a d~¡ de su 111allre dofla Murgndla rlo donde gu7..1b~ el fttolldo de m••ch11s sluopaton<, Mnrceo, viuda tic Qu~rdloht, En pn:G dwS(Hnse y recibft su Dnrnnto In cerou•onl11 rellgio· af ll~l,la tsposn e hijn y .tcnuh " ' se lttlerpratar•n " ' orgnno n• fnnrllinres nuestro onrls o.!nlhlo lecrns composiciones dt música 11és:uue.

""-'• u,-, cutu <le f,ero de

~fna<l " l'boil ~t C<ln No~·

Mon"

-••.

Ctloll¡lfcmrsl!~t :

1.,\ GUf!f<H ·\ Sü :REI'A

eXPO 31CIO:-l Y

ve:-sr \

E:--1

RADIO BORNE ANDRAITX

DE SOR .t;A I'IIERINI!

l.ill ¡•11 t 111 ~r- Sil vi• Slot15 Pronto: COLINt\S ARDifNTES Co" Tato · lfunlcr.

ANDRAITX

-:.., Págirta.

FUTBOL amt s toso en

~ovla1.as DEPOR T ~S

Dos jnuadores, unos trofeos , una iniciativa Lea \ '" llrta'l.t~ d .l r omplftll d~l

S.\ Pl~NA

U. O. c'IT10~1 1TX, 4

MA RC A

,\tlll• •ilx, no l t nc:n1ns p~ rl) s qqe <l~ O tltr. Pero "" cs111 mA'" 1'11111 f1.l ft.t In h oliid~ cosu b1•~nus, ptrll "ut muy butlnHs. dl&"n de: "'' c:s¡•ad ' elo¡t;abltl, ts lo que • ho\ iralnnuu dt hacer. No vny otra \'tr. 11 halllar•u dt l tr~bAtt 1!" Borras Qucd11 tollo ÚJ<hO y de 11 •SlriiÚP, CUIIII do n h: h l t ntrc¡ea.lo t:l lr(llto do! ju¡l11dor mth r•¡,rn:ar. Pnra Pepe, no as teS' o 111 recompensa de 1.1 labor de este 111'10 Es ti prt"''O ll $liS RtiOS flt t llltf'll lota' t n ·•¡r;.lb'c a lus coloru loca:es f stt !roleo, u to tl~t u a hfstorr~ b• 'l.1ntt y t n \·idi:~lll o de un ju¡¡:adnr. 1<1)~ BorrA• , • • 11110 de los h!lnJbrts ~u e las lulurns gtn CJAC'OII CS n1111 h~b M ÓII d• ~~ Otro \lo los r olos UU t ll h da ~sla "'"' " ca:11paila, ha ~Ido MI· J!lltl l'on c~ A lte~•r de sn 1110 nhco, ~¡ ••o le tuvo 1111~rlado dt :~lgunos nnr titlo ~, sa h11 Cllludo ratrccldHnltlllt el tror~o de nu\• l imo ¡ olta1l0r MÍ I{ut l ..Sentro su buen~ C:ast y oxcalc:ntcs con dlcot nts lit jn~n dor, h11 Nylula• do con ~u eutus fa~mo y mor:ll a sostener el equipo, t11s muchas nces '1 •e u tuvo t n 1r1ncc lle dfso' v:rn por cu!11a dtl poco n!á n y CHilft.> de los dcnth cou1 pa ftttl'S Dos t•l~rd on colos, dos prunos juSIOS, dos nulnll ~rus lltpori!Sias. Es utta 16sllr11 qut l! ¡11 bne 11a lnlclauva de •Con"c Oxf~e nado •, pAiroclnA..Sor de lo~ trn· feos n lu~iJ~s. nó h .1y11 ra111 .,<Jo 111111 e n II ACI ÓII t iiU>h)n •lllrt fOS ju¡¡11dores dd equll'"· l!.n otra ' ' "11• u to}' s~nro, que huble· ra hebldo m•s amor y luchn , pu11 conSfglllr es ros do,¡ P' ~ clesos troh:os. rero el mtrlto .)' lns ¡:oa rlu wl •C<IIIne O.dr;~11 ,1 do• u mt rtcPdor .1~ to.l~s for mu . lde8 11"' el qnt >llscrlbl! brln46 a l Delt gMIO y r eflt h~u tante de tal lrrma y hullltr11 tPIII do • ' h w tf ut~do, d~ no en

·--

~epe>rtiv-a ••

V IDA O P. P O R TIV A LEAl\ OICI!N todos los Jubodos FIES rA OI!POR I'IVA U bttrl• Cul•f~tf

!.1 ptundt~ o.lo m'n~to n lueó .llll"toso OICIIRl• 11111o por la junla Otrectlva p• r• entrrgar los lrol..s 11 lo~ lur:•· doru qut mh ml!rltos k11lllnn hu hll como ¡ olea do• y rcc11· 1111 cU(UtlllrO

Jarh!.. • C011Ir11r una pléynde dt Ju¡:ndo· 1!1 partido lué do buena ca· res , sltt thu le n y sin l!lllu•lllsmo lhlul -más en 111 flrlnl cr perlo d1 lutbollsl11. do que en el c•f'uudo- v l~ndo· Pero en utra llec11 ti Ya u mflll se l ~fAÓII alt¡ru y bien tl~n· cia del de!tnsn y cuando 1¡ ma 1\11 ya lo he lllc:he, h11 habido d31, no terminando en r:ot ni· 111 lnlcl11b11 In aatlo.lll lanz6 1111 aiJ:o hHeno. Está ahl nnn plantl gunu de t ilos pt~rqut los mel:ts tiro raso que u coló Ju~to)J lla purnn11nte loc111, tq vcn, ill poste Lueco lns \hltanlta llltt· quieta y cargada de enrusl:umo uunbién se: lucieron. cnron el dt f honor .:11 lt n 11 1!1 Andrnllx u allne6 asl: t n Jugnr con eq11lpos forasteros. S~ lletU5 el balon ptr tllcfftll 4e Mn}llns; Ensetlat 1, Bouth , Ni Ho salido a l11s poslrlmerlu del M&J•,.ns. tor11t O. S en doce o quince rnu to; T orres, Pttlmer; Pnco. C o· rral, Nielo , Bt~net y C11l d~:ll. El lt-rct'r tanlo local flli PI• rhachos QllCI hasl11 nhorn lo ha· Con wn equipo jo\·cn, placa d11clo dt 11113 ¡ren lupdt a ciliO los equl¡tos de In Con&re do de In venlles, to n u u prohiO Cala!t ll ~ ue desdt la linH •• &llclón, y cua11<1o y11 IMdt n ha ech11do mano a elles, h11n res· dio de unos veinte nnos ju¡ó puerln centró temr ll4o ptll un 1111rtldo comp'eto, y de•nos· '111~ romnl uc Nlt lo y' 1 curte pond!do inmejorablemente. y úllhno • n ju:;tada similar a lrÓ QIIC lA fiiVt~lutl, 11unque no Me lo docin Berrás. 1!1 pr<\xi mo .. no, contftlltos co11 m11der11 son t XIIt rlll, la p ut dt cu l todo, 11nlcrior I:Jnl~ itn ruau~doJ p 1 bUODJI, IIU!I ~ll l algO Vtrdt , r erO pues los jevc:ncs con Mtt ptcu Nielo. esto 'se pula . Y este fu~ l t , nece· de llft ¡MI'llclón luch11n del plfll· slln unn IIHena lllrtcción, una ciplo al fin . dlreccl6n quo im1Jo n~a dlsdpll Gu~tó mucho el lóven Cnla 'l'orru , luco,o unns lloreUu e 111'1 y sobru todo " 1111 cierre los ftll, ,1t:llulante en S 1 Plnna por Oxi¡tenRrlo A B: ntr y a pru pm!rl,l S n los cnuSRnh!l rlul frB ' raso de este nt1o y cl11r enuudn 11 su r:tpi•lez e Intuición en In in· otras 11 los ju¡:"dorea t1cljou1 estn Juvenlud que enrpuJn ¡y de r:~da . Llt\•.S 11 cnllo ntc:11nns lllll. que mRnera em¡ouja! Hll aqui nrrllllt'a\IIIS ltr lnlll"ldo 111 jtOI 111111 lnlclath'a . co~a, r¡u e el rtpresenlt~le dos d.: t ll.•s Nuutro futbel no esl4 11111 S t tull'l~ n h\ el A•ldrnitx en Cona e (.)xi~enatlo JIO 10 Cl '' 111111 COHIO so CrU Sofo llr'USlta y fa prhirna lfm11orada • eln111rcftdOr en 1111 gul u nn una renovación, IIÍJ:O da •n1a11o c ui,lo por Tu11 ~s ol pnrar e l. ni05 ver t sl• lucha )' 11:.1 • dum Y un• inyeccióu de amor a bnl6n con In t•pndn y re111n la r sllt ~ para postu uros 11111 estos jht nl s qnc de ~!lO$ dt cos trofeos. • '" ro•l co11 111 mismo p1e. pe1idc el porvenir de In • U. o. Audrolfx ;, El se¡:untlo ¡,,~ '""' c11 do por Ta lvlo C• rrnl tscapantft a 111 vl~: ilan·

RESTAURANT

o NDRES

Situado l!n ti mejor sitio de Palmn

Grn Tia JDsi A~tnlo. a. 11. fraute al lilftolo de la TelsfóPica

ESPI.BHDIQ.Q__COlllRDOI't

•

COOIN.\ INTB R:-l ACIOHAL SP.RVICIO DE RESTAURA NT

óspHialfla6 en boJu 11 baul/~os

Cca:r·s de BUo. Calefacción feJtr!l - Agua corrteste. :1lttiots

Y lrta.

NO CON~IENTAS QIJI M;\L REGLAIS 08 111 TOR DE O., S 011. rKOYfCJ! NUBES DI! HUMU ~ ESC,\rE. ES UN AJ!l 1\ ,\ L\ \' fl) \ ll! LO ' F.N t.-\ Cl\ QUE ES E~ 1.\ A f'\Co\ A

VAl. On i\ CIOHRS

s~E::..!:.:... 'f_ A_N_A_R_I_O __D_E__ I N F O R M A C 1O N =-:1b •l!J, s ·1•~ J:J·,Io ,,.• 11 ;3

~:~•~ ..:¡1; '· 11.

~. 5. JU~N XXIII, HD MUERTO Ante la muerte de l Papa de la Paz t-h f¡¡llrciJo t!l P1drc Santo, llenAndo de luto ht lg'eisa ,.Jr ht~n1o P \!~.tr el nlll'ldú enléro Las CilnlpaniiS de) :~~- ·~· l;:'c:;.ms n dob!odo il muc11o. Un c!t•c í'to d~el b crnu Ju 1J:<p1e'lo 111 lulo of1cial que durara 1Odias, T' 1! IJt humaui.t, i sil •C 111 muerte de este Pomlfice al

q e ,e In llamado l'l

r~,\PA

DE LA PAZ ~ , nJ n wb'e.; l'r.clcJicas han abierto esperanzas y ¡¡:re\'o~ c..111inns pa n~ !11 unll:1 fratcrn11l entre los hombres t11ll~ mundo dt\'id do. ~.~e •:111

ponuf c11do h.t sido para la ig!esia y para el lttJnJo ent\!ro, 111 re~í)'an.!or que perdurará en el transe¡¡¡~~ dr e~ ~rg'ns.

ESCitPIHHHE

Camp de Mar

<'(1" 1¡11e CllCIIIII 11\IU

ln, no rtiU:tft f6cll thu 111111 tlntr•t~clou .. ~lo;:6r len y s~lis !if~r\.1 lle cual de los h1¡:<1res

:'.lmtllo· d··

,\t~no~cn

111erecc ,._., • subrt los dent:b, sin

•~~ r;<>. ~¡>{n '1 •' ~ III.I) OIIA t• ' ' :1. ts • b11_g11 1 ~~ creen t

Y CQ:¡<,¡((.ÚI\, ~ r

) :1 j>OI

Y~ Jl" 'QUI!

PH' Of

ZIZ

10~

' "" ' ' e~to. qnc las plnyns de v~ .e :.\~r. t ll >ll COIIjllliiO, ,._llll.lS

de la$ ln4s bclf11~ J e

Mo"crc. R~l'•rrrs d•~ t lo n¡u•· na\'tip "' ~ Youl olld~. por q.t •trl4 ar" lall, r t l e nu· ~ ~~ 11110•- n 1 J lt11J~ «' ob t;~ t, tllt tstrilo tolluc, , .uo ~ 4 ~ t lltu·J:reo t.llu ulr"' 'nu ·••~~~ no• h 'Y • 1111~ hlljlt'cflll .Je lO IJIIC ~lllfl Yr<Jmpruluodll, con !<t<J

·•CIIvld •·11!1 ~~~ tlt (ll'l&llll1~ 1111 11 1 ' ' ~~ tolrtctr " 1 vbl 11!<1 ~•ni~ t.nvr ~alón y 11

IIIÍ·II~Ifl

~~-lerentill qu~t lit

11llp PropouJto, es dar 111 •arut""" 4e 111101 _,..... , ..... a lu. ü.tlcos Wt

y txdusl\·ns linos de mnntener 11 las pl11yns y sus conroa11os en ~erfcclo e51ndo .le litnplez~, y ouuctlvo. r::s Justo r~>eoawce:r que tnn laudnbíes prupósilos 1e hnn vlslo ceronetlns non c:l m~· yor exllo, yo que se hnn AICIIII r~Jo filte~ lttsospechnclos , po srlt'es unlc:un~n lt ron el allln ti>! suparnc!L ., q 1t 11nld<l '" la lfart•ll \o"' 1 1! ·1~ l11s elt mr ulos q •• 1 lltegliiJI nqutlll). f1ncilm~n· 1e se comprueban los des\· ctos j

t ' l!\'ado crllerlo tle

Ullll

pu'trn

aclmlnllltiiCión ¡>ll'r o sobr7 espM· cilnlttnlu du los sc:llorcs que IIC' clen en dicho lu~11r 011 bu,, n do! lmtu¡ui:l•l •d y reposo qnc, evhlenltrntr ,e, di\fllllotll tO •t rrec~s J\ ¡.:nu1Jes rMgos lu1rc:•

C011Sihr la t'XiSI"IICÍII tiC:: y ¡lOII!IIII:~ fm(IIIIS 'l"e 11rn,li~ll lu1. benrfRCittri'l 11 los que dt uocha lrnn>'ll~n IIClr llljllellos pMnjc!l. En dltoJrentc:s

1110$

\'O!IIIIIhiÓSil ~

ocnsioncs hnn heraldo quli H'fH!· rar COSIOSO$ lltrju!clOS OCIISfo ll•lllos al acanllll1do o piHed de soplltle de uua clll relcrll r¡ue, '" llempos hlvetnltlca, el "'~'• eu su obstinado •~ro dc,lruc

L OC A L

liSI

NU\t

2•2~6

IOtll, hrun111t1 c• n t i cint o llt de•lrour lo 11"" r n el oil• "11 lcrlor se h11 COIII trufdo; f~:u•t• ncnnltce con fA bn~o1d11 de nrre ~O n lat ll'IIYII qll t C:II5Í IO~Ol 1 < a nes es prulsn re r arhf ' cu brir de nrena. Todos lo~ ~~~'"· t i m:tr nrro111 c rAndu c11nl ll:r J~s .tt Hl¡¡na marinu qwe htt(!u t s precbo rtroccr y h u'~dM Exlsle uu s~rvl c ao r ern•AMnl e que cu1t1.1 1.'11 todo momeulo .te qu<' lns pl11y11s u t n( uenaren t n pealeclo .slado, ordeM y nseo. Ln¡ "'""·~ q1111 durnnte la 111\ tr nn.ln bnj1111 de los monlts , 111 r as trnll lrns de si, ¡ re nlles u nll.ta c.! u de dt lrlhts n '• p~r que cre11n lal(unelos. p11ra cny:t d,• sn~tad· clon rs preciso ru\orir nrt d onr~ t ' lras'allo d• rupetab'u e'" licladta doa arr n11, Cou1o le H, leborlosn t'$ .n ejecnhHill '~'":

n 1 •·ponen 11" •

•·m~••n

que de Vt• che os ~e C.:~mp .Jc M11r, 101 cu11· ih 11~ 1.1 h• Ctt lr~ nlo: fl 11111 CUIIII lin~as ~~s¡o,, ~rorl•n . de 111 f'!C'I,tlo ptcu:t<', ltnporlautn Clln· llil111ltS " mclillfco, olra provl• · ni' el e tiliA modtsll I POIICCitln

'""'J'Oll~n 111 r\$Ocl~clón

Ut' 1\)'llllillmlt lllo ola Áa1dralls; ¡, 11" ' n o~ liau~ de tlnuntlvoa

vnluntnrles •h: , rn \'Cctlr.rcs que abn~lrcrn 1~

in.Ju~ltlll

lt<>!r ·, ¡q

do exi¡:1111 illl[l011111lllll. F s .:ousl)liii!Dr l~o~ctt l OII 'Iar qar r J'r.r ~ llr\'IH " cnbo lnn In· ¡¡<~nle 11bu. e• en • ' • Astclll· cló11 cou Pllhh:ute• couu ios y \ Hl o~u' ~uxlllos eJe 111 C• nran• ll~~ciA lle M nrli111 lle Melloru, !a cu11 • en lodo IIIOI!ltnto y tle lo:nra dlfllllt rn nd11, h~ cnlabo · \ Olf U

A,, 1''1111 " '' ' se !11Jrtltr1¡ a en • 111\ 6' qu ~ UJ meH ce 1~ p!ft ~'ll

Corp us Christi Dos dias dedka la lgle$in o ~elcbr nr ctl ~l ist\!rie tle 111 p1 esencia de ~ rislo Jc~us, escondido buln l.ts es¡tllcl&:~ Sll('l!lllltll lnlcs: el ju c~ts s~ nlo y 111 fieslll d¿ Corpus

Chrlsti. El Jnevu Sanco "" lleno del r tc uC1 .!0 •l• lil lnsthn ción di la eucMisll•' pere, en \•lsp rras de lw Pa~ló•l, .• idu de ésla DIIICC n brepencrst, y ur ll• n• el "'JI!rllll 4t u:an liiiiUSiios~ lrlaluo. 1!1 tli:t d!fl Co rpus os 1111 clfn cltt puro urunlo y Jv !''' ~· a eu c~r lsaiu. VIene a sc:r el complr mt nl• necesario dt J wt\'tS SAnt• . vuu , di• ir ad.-s >" lns rrultu ele In p,.~!llrr por el sol lumiuoao de n Hesurrecclon, r s lo l'tUll .r~. Corpus. ;:oan p• r In prc~C'IICin de Crislo t'll su lglesr~ . El Corpus u d .1i11 lit~! lrha:rlu dtl StnOI' hecho Euu · 1iSII11 tlt su triunfo reso•tlllllll fl•lct es pror l•m, tlo " los cunlro vituiOs y en t ~ dn ~ l>ts •ni!'"" ¡u>r 'IIJ h•·•• q••e acum,.ar\art n 11 llosrin Snuln, cn·nil• Jnle en prorl'• por •ns r111cs Jc pwchlt;s y d llllrufn flAt~ rfctbir c11 t.·d.n pnrii"S rlltlbUIO cll' plrllcsb )' nclcu.tdnn 1l8 10110 el l lbt

' t.

CIIIÓ i r (l,

Por co~lo e C<li¡IIIS Chrlsll. q•1e ~~~. cu ¡,,,¡., t i muntlo In llhlll l'ucariSIIcn mh hnro • l~•llll d•l nllo "' Jfo 1111 que cod• el pucbln se lu1ct lempl• , nt Jllblli!tSit .te rotllllu • !uutlirl os ante Nue, tto Sei\or Jtuccmh•, Mey dt Rtyrs Y s ~~~ H de lo cruJo ¡ror las col!ca de nueslroa pucltloa Y ciiiCI~d•• ·

Rog11d a Dios en cur idod por el aln:a di!.

Doña rl ntonia Ferragut ·Massot Viuda de Jof r e Q.tc {ulifc/6 ~tn cstct V•'la el dla 6 de}u~tlo dtt IIJ6J, n lo< 87 años de ed~tl

OabtenDo rulbf4o los óanlos c5acramtnlos y la '1Jen8/rf6n 11pPsl6/fca

E. P . 1::>. Su~ n(lfgl,!os hlfos G ultttrnto y Msteo, hij11$ pollllcns Mncdal!'nll M!r y M• r¡nrlla Altmilny, nlt>los Antonl11 Jolre Altntnny, redro r 0 11briel ) ofrt Mlr, nieto pllllflco Pt:dro Esteva (nuscnll'),•hlzulc:l•s )' d em~s f11mllla, ni pft rllclpnr n s us nmlst~ rlrsla n Hnslblt púdltlo les ruet •n ten r .ut p•es~nle en su~ oraciones el :umn de l.t llnuda por lo qu e les q 1eJarAn su'"11meute aemdecldos. E' !>.san•. )' RvJ 'ol. Sr. Obispo de «la Dl6c11Lt •• ha 41K••.!o cot~Ccder lndul~ttnws rula fonn~ acoslumbr• dlo.

4o r er<lf l hCÍJ y st l'n t t i lu rf~ lil que '• vh ha, unu ¡:r1111 hnfllt slón Pue • 1;'1 1101 d ul'l1os, es doloroso tener qae hacer cons· tur la •margura ~u• nos ¡1rodw ce el sa)r r q ue cit rl• • vlcmt n·

lo$ qu ~ Q~lltntn J!lugllu bene lit ios econónllcu , no 11portftn fll nlid• ll lll~un~ ni pru lan cola· bor11c!h a ' os c!entt nlos que, C(llft O se llemun lra, dcrrt chan Allruismo, ~«ntrolhl~d y esfutr· 1111111lcner el ) ut n prn IIJliO de In pl11y41 dt C a 11111 ele M1r. Tel ll!'lltull parece prevo· ~O.. para

na lallecldo21 lima. Sr. o. ]OS~ Funerales por S.S. el Popa Toos lladé El mlétcoi!'S ultimo 1t cele·

1lnlc41fa.s 81 mtestro buen 9'tpa illan Anlts de au coronación, rlndl6 ' 'i.Sitft al tallar de urplnttrla llcl Vftl!(~tue,

y dijo e los hombre$ Atll

ocup11lo$:

¡H., n~ul uu l" b:ljo penoso que dr be c~nur sed! . . se¡u14~

D• parlle~t

( ft<ftllt6

tos re·

vino. 01111 ...

Una dt lu tnuchPS l l'ltdlclonu del V;tlcftno, t\thnab~n · de que 11 Pnpn tomftSe sus contlhs a &OII~.

bró en nnestm igll'$11 Pnuo

f ,llu i6 el paudo viernes en Pat qui:tl solemne funeral en )ufr~· 11 lllno Sr. ~on José T ous Liad' Oedir6 tod• sn vltln •l llt rlod!s· glo del ntn1n ~e S. S. t i Pe~J mo y 110r tSJI• tfn ele n11eva aftos lue ju11n XXIII, reclcnlemr nlf lalr· Dlrct tor del dlalio •Uitltna Hora•. cldo. 1!1 Sr. AlcAlde don f'ranCIS E11 C•b~lluo de la Ordcu dt 1 co Moner hobls hl\·ltdo ptr 111e Rty Albe1lu dt Bt l(lca y pose!• la dio de bnndt 11 tole vetiMJ¡rft' Mtdalla de Plata .., mtrlto 111 el y lué 1111111erosl~imn la concu11r1 Trob•ln )' lu6 Prtsldtult Houon rio cla que asistió ni runer~•. pre.l· de IM AsDclndón de la PrtnSft, La m.Onna dt l sAb•de se ct!t:ltr•· dldu ¡1er fu Auto!llla.J~~ localct 1111

catl'(• y cenlr11sh1 con la obr• Co•s que eu •bsolnto on dt ~~~ rnn $Oirmu« ucr~ulas eu IM Porro· cru dera de 111 Asoci~ c l• n y con •~:r~l!o, y un buen d l1 n u pr•66 ail: q11fn !le s~n 11\l¡¡ut l y se verifico\ el FARMACIA DS TtiRHO ¡ 11~ ,roba~o durante unn stm~ua la cual ln!OtUI.\ 11 cla r• m••lle ti tnlit rrn dr l lht.~tre periodista u t•n· L . Mandt1ego ri•ZI ~,aa Jl t Co nn11r ni lc¡t:tr y u ager11d.l )' "" rtSIIIIa •:radablt H• bNStado dn presidido pc¡r los Autorltl•dts 4e pulón por el metnl. en la\ Sltgradu Esui111rns, cu111 pll l'•hun. Se-t, r a•n 11quoll• s ~¡u~ do mofo mt ceudans n C'OIIItr solo y uo Eu pn dr ,tnn&e y rrclb" ~n nllílll Cine 1\rgentlno h~ l'llt Outr..o nh¡g-uno. ru~s ... he ntantr• •lirccla o indiretll\ lnbo da tSJ>O$ft dt na /1\agrl&lt UD B.rcelb ran y !ome•tlllll In bcllu11 y cut rtnuuclado y ahor~ e_t mucho mrjod. C..lafrll , flljo~ jost f'raueÍsco y SAhntlo dla 8 y domln&' 9 y otra .., d•llo de '"~ r'"VIIS do Cun¡• ltt 1in M•~s:~rlto 1111dre poUHcn db/11 COLIN,\S ARDIENTES ¡_,. StJtunda fleJia de Nnldnd, 1>\Qr, lmroalé!lll\l$e 111 ~~rdu• ¡11. C.lalh•• C..i a fdl y d t md.s IMIItftrt S Con Tal! llunter N•ralie W.-4 bor r t ctur11 }' a ,lmlnistrnllvll ' " lut • v1sit"r 1• c:arcel dt R~gln~ 1• rxrrts'6n d~ nur~ tro seutldo Clnttun cnllt'- W•r nrrco lf Co•li. Era 1~ tlfhutra \•bite papal p~$Jllne. t(lll 111 tecne!o de s ..crllldos qu~

"1"

d• tado tilden ello dtm11111l11

nwestr" m'< efuslv:t feffcltncl ,,,; que, sin dnd11, C'&mpnrlcn pro p lo~ y utrailos. A. ~ .

dts•l• h~cln nOvt nhl ftl\os, • 11118 r ru.f6n Y de 111 ~ignloUt lo mHuorn

n llf~<I!IU 6 ftiJI~ foS

rrtso•: tU ·•~Ju "" puedtu vrnlr " mt, culuute< yo he Huldu 11 l•rl~·l 11 b•.t

l u Hn .., ~"'••1'·'· <t>llltlhlo (CIU flrut

IUtCill'l pnr• Sct

CloiiJHf16

$11

Colllllltmtnlt;

vol~nclo, ftftrtu ~ loulniJitCIIcln. H11 tllílolntl )' 811l~tlol•ol ('.u¡lfilnd dr rno ¡¡,¡ ¡,.$ Q11• <ulu to• ca<M UCt'f'dll

u '•• <~ ho<llon ngr u~A·I•• eu 111 " 1 ~~'" 1 n~ ptt'\011Aihl4tl f-CJt S mt.t q ,. 11 ~

rn lt!ft .

AQUI EST\N LAS VICE1'1rLI!S

C'nn Mctr r.Jcs Alfl 11~'• nulo Gu•nt t

E i >lm~uco ~r

P.;c•••u: B.

POLI\N.\

At0:DR .l 1TX

•

Campaña antirrabica u

., .

clrClth!JIIC a

·~s·can ~trlab.tn

·~ ~

.¡u~ rnr.•·

A\'IS\)

, reod~.tdos &le f. ~r~o·

l!lttl I:OIIIIótt (llstf:SIIIl$ p•rll 11\ COJI>l"l\llehJII

tlr!ru<~ C"f'l¡tOinl

fU' lltu 1 tlel que

~~~~

c:.rnct~r

1\ll~ 1 n maclnr~e c11 ' " nlii \'Ct·

p.uec 6 lnlele$nl>c pot

cS!o ~IJ mCII\ O ll que

A, )

r::

¡¡tupo le ~

F.l die libre de loa c;.fés Ralnciiln dce lg s '""' que CCIIIHiol$ t l pr ~X · 1110 mH rlu dla JI Llc J unio. j)l~lllliiiQCl·t ·ll

(;ali l:~n O "P"' oto Cale 1'\uno Bodegn CltSCurro

• cump!;.tn con lo orolcna\lo, serán tlenHnf illlfvs 1 f!xcmo Sr. G<~bernnllor Civil t:e In Pro\·lncin, n los d~clos peatluemc$,

conlesl ,,

otlJrJ 110 m 'tiJ!rlltlu 11l~ca

111!1 vlet l'~• . Los que coou,.,, cng• n c. tu orLI~ n ~ctlln l ilnclonndos.

fntd o

2 °-Todus los pr.tplelnrlos dt pcrres que no

pn·¡:u ~rla•c -:; u

~·:t'.s 1:.1~ J:O'U /fiO f (t/,<1(1:

rtoruhil u l• culic: dldo..1 b.uuroa hr\Sin J~:. p u~s &lo: la 111111 J e 1.1

c:n 1.15 dc)ltllo.lt ncl as t111 los batos de ra C oJ>n Co11~il.torinl, de~d$ lu:o 11 a ln5 13 horas.

tflniw ltlire la muetlr ) <>1, 111·

r rr.:

J\u~rnllx

•

Qut 11,"11 mlrat f al.rd $( ts 111111 co~'' mo!t gr¡apa q.ft qr:,,.,, la mon ~'' fl(tclu

doCIICnle y cm~fh•n IÜI!c.. el Exnoo Sr. Obo>¡•o J fr.rrou rorcrt•rct• J•• t~r t i "'ru. .lcl Cu.•~:•~ \lo l•• T..,rc·

5 dr Junio de 1963 l!l Alca1thi

~hw11~ !"s.cu~:ut:-tl c.otnpu::..iciul.t4 uJ"". Ctro:Jos ul acl<~. D" rues de 111 trttllunl• ce 1¡¡1<~ ·

rranLisco ,!(ottiJf

'rb ~ ljll.: m'hl! rle mor/.

Joc.igfes

sa 1~ St.:>

Go11~Ak z · Bmbo••· c lt• SCI(IllolfGII ft IU$ M~l>l<llh > •l IIO:lU 011

no·~ ·~··r~:

mns~ uliltt q ue ~· llamará

Auto·

FrHncis Oord ln r.rct l hiJ~ 111 uu~~rros pni$RIIOS y nutl¡:os el Dr. dtlll PNtunl,co O~n7.dlez. Cr~ltdt~t l (1> olu 1" rucull••l· d~ M•dltlua d~ Zore~nu y tlt don~ ) 111n11 P111ccl. Dtsrlhnllslt pronto y lt !ul r•sla·

rr~

ni,, IMn \'islo nle¡:rndo su ho~n r los esposos tloH Gnbrlel Calnfell

rrtmtrl C1mun/6n

.r.·

~f. tr¡ ,"lft /(JIS e~ if{/1.1/,

"!tgUJ

1/1:1', "" ''·' /ill (l(

cap mortal rn Q.ltl ~IJ PtiPA.

IJII Cil:l dill

&le actunll,f.ul St DHcCiv r llel < .rr somos ltC•

~ts.l ~ rqllor~'• por ~¡ c• eo

. , n~ .5 ~~~ r.ub'tr:tc\.ln \'•ri<,;aadrilxole~

le' los cto(one< ~~~ bA)Ura que " ~~r.uo n In'talle: mucho antes !le '11 ftCOJI:III~ l'llr lO > O!IIC•or¡:<tiiOI tl~lu sc:o , '" lo ~ucc.l\·o, liD to

1>)-D!a IS c:n S'Arrncó, cnl6 <Ca'n Non• de OMC !1 doce hor.,,: e) -Dms 19 20 y 21 t•n la villa de Amlreilx.

,,. 11\'0

•<

Jllu.Juc~u

tfe In l¡;le~ln de dncc n liocc horus.

E 1 Hit' tnDIIICIIIO O'!IJ"'b 1 J!Ol u·i\llr t!r

r ,: "'"' tlccto qn11 lo~ Ht!.1 , y ' ' ' ''•"

t\ ·'·

11)-Diu 17, l"ut1lo de \ndrnhx, l'n In ¡•lnz 1

agoai·

r J '· • 1

l'urn

l'fGCbltr .1 •ol vn, u·oarióu 11111111,blt11 ~· sus 1111 ~~~~·e~ por el Servicie Mnnlc. p,{l Vet.,iaali<l. Qlhll St-ldtlo se renHlará con nll~:¡fo n lns IIDIIn.•~ :-l¡,¡nlcntu:

t:IIJP t•m laJ tiiii)"Ort~ Y me

• •

Notas ~a la Alcaldia

BANDO

Cll1¡10 oh:

en \ OZ tm• ~· . lo•~ Lu d lttc1 d:1. rub!ful!u <tn r! 8;J1eHn Olitl"l di! fu pra\;nci.t, del ~oll., IG J¡, u •1 ntu cnu• los u:•rs que ,\l11yo r.róxln·~ fl"•~•lo 1~ C"ircu";~r Gut>rruouu par• IP ;t.lllP•*'d ' 1 (n1lh: 111.mero Hddcnrr.lln .t.u br:\blc11 IOOl. ,;:,.¡,, A'ca.dlll hlte .nt-.~r: 1 !ollll1! ,, n 1 hnlllllllol , Cl<l l' 11 1." -ToJo~ los flroph:l•rulos ú• r enes 111•')" tttd Je 1: c-01 lmposrb'e ltn ln r•!> ,(.: lrc. lllld~o·s. vleottn en 1,, ob'l¡:eclón ,JI! e ~1\NIIII"IIf su "ll!ll \ t'f, } 11'1 1

!';

crontca tocar

• ••

~aclmfMios

Con elnnt'lmlento d~ nnn her

)' lluil:a ''nloul~ Mc n<U". Recibnn lo~ rndrc~} 11b11elos dt: In 1ecicln uncida IIU(Strn cor· tJinl C:lli\Of,lbiii~IIH.

Optra4a N ' l·nl~r~•n•s que ~~~ 1111.1 c11111ca de B ·IC~lone b" srd111objdo de mrM illltf>tncllln q~!otí· gita la SI ftOtltn

los s.tlunr~ ofcl Cinb N.lu¡r,~. Al l•• limunruP " lit> 1\Ut•\'U> <U · 11111l¡;:rurltS )' d MrS r>d~t.:~ IIIIC>It 4 cur•lltil euhur~blltllll , IIV> cum1•hrce hucerl11 el(lou>ll.'ll" >liS dt>l ll .t;nldu touu~l"'

llona l'••ucbcu )' ..tuno ,\h r·

g.orllu.

bl~clwlelllo.

En!~ l¡¡l~~ln

tle Sta E ula lia, ex adarnddd y de lll·•nos :Jtl Exnoo, Sr. Obi•po r,oclb•rt• u 1"'' prlnoer• Hr.la S· ~:r•<l~ l~IIC•rhll•. q11¡~11"mtnle

lftS t iiCitrll•dnru• n•n.s

,\\~r¡:Mr l~

.\l nria Anlunln Oont,ru: B·•~><•>~. h•l•s d~ 1mHfr~s om'~··S dun Bllhl Iom~ y •l<fta 1\nlontn. 0~tllllf~

Jrt

cSalf41S N ncs lro d!slinguiLIII pu•>•IIIO

don Jo•~ Eu.el'lat, hn ua..rchullu M.1t1ud donde ¡w~:.tA ""'' lar· h•b~t oltl11 muntrr.odu n:r~tllbl O dt: Ull I IIIJU nul ll• oposldo;rll!> 11 ..:a~t!do.t• \le o1

J'd te•np.nnd•. ¡tc>r

Pilosulf.t.

'llt/undlni6

(CI<III~nla rrOIIIUlCÚ

/llu ~""1ox..!1

cJo ~ ~· ll7 .n.s

• f~llt(JÓ rll e'ill \ "fllil &!1)¡,.1 :\ IU'III\14

hcu rsllin

P<tff l.(lll ,\\u;so~f.

Optica R ev~lsd o

ll\' htth ~ Cun~lda

ril;>ido d11 carrd es

y npr.:... •H~tt.

,, l'<f •~rdc lrh·o lo•¡:•t la con· rlu« 1Ó11 de!. u 4A,·cr )' >Ukllr•o< hr•

/.\al e r ia l foloqrri r;co • (JAF \S

•III·•Jon• '"'Can

O.t••go• l..·t lltttcll• ~~~ la b·•• ••o" au• ci.ma h1 c.:nhlldO ~utro C"~te- vtcln· t:ttrtu f:clltnl iC'nlfilll~il lU ~OI'í.lc ettJ

t.!JJáii.aai¡¡SiiiJ

utrHI ru uur~ho ltmJIIO l'urr u4nh•l

h'f

;¡11~ l\SlSCis) IIUIUett>a.hfmn ~·ll\.1..

JICitl"llt.

SOL

LUPAS ,

PRIS,\IATJCO$,

BARO,\II!TROS,

TI!H~OM!;.TROS ~ Lf.NTES I'AKA T ODA CLAS~ DI! \'!STAS N~ 11 m·u lnisla; ~Jsilluo~ r dmmos JO!Uióa a sn JI'D•Iema

En vnz d~St•nsc )' rtclb•n 6115 hlJO$ don O nrlltrmo y d1111 ~lnlro,

Sr ollud•n , .. ree•t.• de In Sra Onllllu por oPriCO DIPLOM~OO

hiJos polllf••s don. M•¡:4olt na •''" ~hr,~t•rlla Al11nony, marus 1 4rm's t.mlll~ 11 n,rciiOu do

Anibal 52 (TtMlllllrtU' IUll CIIL'lll) Teleb. 24414 24880. Pa ••·

aunlro "'" •enll4t ,tumc.

y 4oft•

.1 N D R A ITX ·1

RE015TRO CIVlL .ll~s .f#

tf.¡•o

Matrltllonlo'

D. n , 1110 •11o r e rf'l. ~ ~ Cilll f•,l!U: • C I S IIJ

0 1 'bJ K, rU I'f e 1 1 :11 1.

Buce

t'" l 1 '

.. s~or r ,, •1 p,, ,\\ T ..! r al· ·

s ~~dr

Necimitnlos ·> , , , i• ~c.:•r'e

"~•

' '

.:e

\ ni

niJ r

(',,,

,\\o lllll'' '

D r• o. Cltttl~nc o o ~' tl" p,. 11~ es h ¡0 J o Ctcm.!uclo ) 1 • ,.,~.

n...

e ''"1'" 1 r.•hn~r

1\!l, l, 11 ¡~ ¡¡;~ J e >tis ) Leonor.

17.J '' ''" P.lhn•r l' u¡ot, h'¡• 1!c ju "' v .to \ tllonin 1)..1

o , 2J

''''"ol ,\\ u t!••rl. ¡•,, lt~tl.>• t¡'f.t !1·1 f' ..u ..ls o J' ,\ \ H" ,.:t<>$. Di4 27, I"IJrtaCIU Reoh,( O 1r da b ¡0 .J .. f'.ori!·ICIO y [) Jh! i . O .1 31. Anlllll a C..l,,f,.;J \l v ner hit 1 •1-: G •br t ~ \ ·uo''* "· Dtlunclo~nes

t>h 1 r~,.IJo

J~~~~

l'u¡ol AletnJ•IY,

} arl~>i. S'"\ lr.•c 1. J~

0"9

1t Q¡¡., . Bcn::.,~ r.

Clni1o3Ja:'\~, S .)U P .lthl . l}'•

p 1.¡ 14! B '"·•• .r ¡\\.:~r¡¡gnes A'-: n 111~·. e 1:a 1J »t 'ln:ito,, (.t JIO ~'·''""·

,,, l) ~ 19. ,\ •lonl., 11.11, \'I.•J~. S1 ""·•s

P·•l· 1 E ·~e :io•t C~u·

D 11 Zl . ,., • 1 rot:rll ~

"!.

\ e •UIIII}'

ci\snJ.•. SI nl.lf, (l Prnnco. OiJ ~ ju.ru M r Cn\' rs, e:,,.

SOCI :-1 ES

t'rlmc111 Comun! On P.l d i• :.!J 'O 1' < ..f,H t< obit 1 11 p or \'rZ ¡11 "'~'• ,J I'•u 11.: tu< Atl~~ lrl " '' uuc~ll'lt 1¡:' · ' ''' P•t ll>:tnlnl 1• •

nl'•s: ,\ uh 1uo

B .urA Alt nt•n)' ID'r:f:)

P.•t~b•••

C11rto

s:~z""

Amontu Rlr tll 'f~crt~ ü 1lllc'rmo PuJo! Vld1 (PAh) J-·111 Smtauo Cn r nc• (del cbr l~ro •'\·"~ "d'u Q.h·• rd Culalhl•• E<l~v~ A ll'llhlll)' ((;fui • ) S..ba~ll~n., Bwd f\ euu uy (Oinf

o..

.....~. d e In C<!l rnl•tllft • tlljtl~·

ss el ~rau cnlmt ro l e lnvHrr~·" r,,.,, rr>nl•b<~c¡n oa~us por l.s tf~pecltv~< lo mili•< d~ las ntnos tu ~u<donuclhos con 1111 •$pllndldo rcfr..s~o. R tcab:tn tos nu~\'O.S ctomu'J::" ntr•. In m•<Uill que sus p odres y •bu~los 1mcs 1u1 coullal euh\lralltleno. L os priruro) (orano h•l Los p1 moros <olador.s (<lr~nul .) de la lernpur•d• han ~do pescodos p t d patr6n Jo<~ Mvl!nB$ y Su pre ~o .. ha calludo h-<$lft • pescl•s y rt clentemt nte sn pr~cli• ~" hn e>l~ clonado a 5 ~cset•\·

h ;t r de

,.,. t <pn<n< don ,\oltual• RoJ11

~; ur ¡: ( .. lr:t V•Ch.)

1Uuu:ut.sdu (, ULittru

r.,.s,., LI~J:, 1 oluft,

l}(lfls DI OCI IiS

lt ''"1 elllorCIIIII• uln de 1!~• ~rrcfo ..o• ncrneh" 1'111tlo 1.1 rn.ulrt' etiiiO tn• n•dcn merltlos ~~ td J(t.tlillit·l en

pcii<,IO e~tndo.d~

Cl11•n l'f~ u• nt 1·•1 otob toolh lf,· g•fn• di • <1 CAJI .\ 1•• h<•rto ¡., ••b n mol!• dr "'"'· X~~ .,

<~hui

Rtclb"n lo~ llo¡•tl< ) • buc iOS 1111~$

Ir•

crulltdó, "'"'~"''' l r, dcrntr.o

enh<>r~buenA.

1 un d.tt mf'1 ltrH " 1111 •~r·• 4t uu lu>tt ll• In C um•. l:la n.lx! •mb ti """"''") lllb

Sn h4'1K re<J .•hl~ttll.lr .!r<¡•'~r< \le (u ()¡>t r>lri( Q &u h fdll don~ r,··~·ll

t-•1\nl.U í fh.:"'t.

El dla 25 dd pMndo 1•ll~rló " 1~ td•d dr 8J ~n os \IJ•1 J<1••n Mtr tr. re · j11rd l) El nn>rno lll,,.....st ctlebró t i

du~s 11.-..¡u~• de p • a!Lllo~ 11 c~:-rl:uu

f'llli<rr o q nr b,ltl\"h mny tOncuu ~do

u."' t·t,

Conul 11 ~lor~ll.o

qne «: celtbt~ltlll t'il IIIIC)If~ t¡::t<le r .. rrO qn."l R~rlu• ' " dc<c~n1ul•d• e>po qn~ lu~ lu., ~rui.:S

u~"'·

dn•• 5.a ) de MQ<tllt

a l Coll ~~~·" Bol&, &rop.e • •• tt<<>nl~t\: de un:q•• ''" b.'lla cft: •on~ci. • ••·ulf del Ctlt

·w.

4u S' \rmc, , t\1 lu•conJo, atrl

' " \luft• "'"''" r or•c• (•le se C1eu), h •jos )' deunh lnmlhn nu~stro arnii~U

pls•me.

h"'"·" fulllof\ Ma

b~udr 11111b '''' b, ~od6 plt •·• ¡:un, CIU IX'< s,,,., Ptr.. 1 po,... U lt' fduh ~·o•r•4. 1 f •pe_. per ~mpSnf -,e "'rnc"•·c~ e!.. 4Kf'l l A l;s •o:t,du dr a"ucul•, ...

F rto PuJnl,

lo rn!Jutn

b.w•m • n el pobl.·, '",. plt111 .. p<~l.. 1 fcnl ol"r 11• ••MI•, J4 1u •t'Y.•d•·• arn~ al ul(llb lcll r e tl.•l ll•l:•ll, To:...l, anldiJ •olo,dt iiÚI._ hnur..n t~·rtt~l 11 u t. t'• r roe le ¡wlilll llo.fu¡la ..q••••ll, w4 llólt 5tmb, ~111 n ll> avuturn tn ~re • de !IQ·"'"' l•mp• 4~ .... dn 1 cnvlo.:ad•·· r tr~.: j ,, q •...: r 1ts taoUr • t tut ll J.t • \tnltr~t 1 ~h l •l•ll bw puJr ,; i u:osc"",{..U d~~. rttl

•

S"lló par.1 r..trl~r. don S t bnsl·lln ;\\h 1•1~ '" C1e11)

' ttll , M ~•hs, S' ·\ rr~cl). 01• 28 >\ uoni-> Btsb~' •\ 1<} 111111), C.l),• 1 6() 1 ~·1<, (!' (;('S.

llltl

Puerto de findraib. FIEST ,\

O EI~

CORPUS

O t IJ, f••!i•·..toJ t!cl CO:tPUS CRISTI. A las 1 ~~ lo t•r4c Ofic o s oltm•: ' ''"' "'' rl c~•l ~e '"''"' r.or t i c<oro pnrToqu'.ol 111 ,\\:i>~ lle $ p ,, X

en·••

A "" 'el,)., rr.>:•<~<h E 1c•· r1sltco 11' • r•cone r6 1•< lllleltl¡•al•• en' les- ~~~ f•1ttH lu U •·• \'r% stW< t l vw,1 nd 1trn d n i ;•ru .~b ·~ d~ ) U 16 mr~l•nlc

" ' "'lll,•n ·1• H ¡., luuclones y •Julllll ,fe oA< t.oii~S ,

1 Q,'ftll

cons

\ ..,..,~, ulitl

l'·rn r•~·· ~;,

.-.:.mt~• dun (i blltl

r Juf ,•• t

f'•r d .couur•~ ,tn M •• tt,.oll 1\ \

·¡ot~u .~O·•

romd

De·¡ll:e< d• ~"''" unt 1

eu A 't'IU •hin ltt"¡.,6 ,tou M !V•;:ndl

S.t Ó rar• :\.u I•S f 11 I•IIIJ'fii·•J• el ,..,.• u rctllll lScll \'4)

e· 1 N 1! f'o1 le '"' h •. • 1-. 10, t n t i !~>CAl 0 R 1' 11 ,,. I'I"Y·•1n• r, 1~ a ctual 1 dtver l l~. ¡oell u • : ALASK o\ T I RR.\ 01! ORO

lfiUUWQ,.~ ~· ' "' Cvt•' t

C • Sltw 111 ~ "'ftl!r, J.•lrrt \\'•Y•·"• C~srn·wr ) fl.b,•:t.

11roy~•···' "' "'

r·"> "' , '·"

me nos J /nrJI Je • 1 1 ....... t~

f.-::· ..'

.. ,

·- .

(.'upón

J'\11111~··;;,.... ... St1fJ11d" 1 Lunt'S, .1

,ll.lf/•'" • .¡

''"'r·~· ,. S

,, ''· ~ ti

. V•tt u.•, 1

•

V AI.ORAQIOlUlS •

A 'l!etA.,

• • '' 11

<'~ l ·

;::,. S_E_I,1_ · _ N_A_R _lO __D_E__I_N_F_O R M A e 1 O N S.ib ldO, 15 d ~ J:mfo d ! l'l'll

El nuevo Son Mas Pur Baltaur

Q lf¿.i seft u e•• v"

11111(111 ,

¿611, ptro • q11e ocurre en Son

1-\\ll '"' p• r• onl t'l s oll<lr &Jo ¡¡-• a1tl¡ a ~~~'"" ' '''" C:tll lhtn : f1 uM cns ,o:vl.ln.l4 turre, c:ou ,, . .t• "" cut •• .tric¡{ll, 1111 IUI st•, coaortLI"r dtl u crcto dt c.J co'ort s, va ol«1C:IIbu t •HI.> •t •tou• ¡.b~Js .Ju un tl~:u¡¡u p r cr o. qtlt', ni p.1fPCIL't1 SI \',111 r nottlo ho~ noticlu ~e que N

<ts }

parcJ~~ d;~ S ;)ll

LO e A L

D:JM!I :.•n. 1.11. n -" -~." -

rORCEL

ele Jllnloresquisnoo puraruenle OII!'Ctlólfco que 1111110 J:USIII a

l11s gottle5, )" ruyo• Linltos ••·

~· ;¡r: ' olramu.> llC~ • •~., 11 "• t' cora·~;,le por 1111 /oi•IJu.fo m ~tf": .t~ qUI! p~ra 11110 ~ flirt~•·,~ ·,¡ la 11 .rorla, 11 J•.Jtv " N$ " "

o•.

NU~\ 2 247

¿Coono JIUeJt l.,.tr hth:l¡;s ~rtltllc• ~ U t st h••YII htcho pepular tll Allllroltx -penub11 yo-, cuando ule mismo rueblo, h tu nl¡¡o:no• nnos, contempl1 lmrh l1lo In

Ull ltlllil

Una vida y una obra 1 PrJr juon ANDRITX~~ ¡Q.1o ~rnn ¡wr-<:nr.u!e ltislútu o u u te moJt$10 y al• do Fr11y J uulpcro Serro! ¡Fue l•mlásttcll } a=u~rrlol.l su villa Y 511 obt•!. Con R:t onundo Lullo, son lnJuolublet;ornt•, los do~ ma tlorqulttc5 .!11 otllls lltl'l n~rurnia espirilu.tl que ht)"ll producido 111 ls!n ttueslra. Lo s m" lorquhtt> )UntOS poco ll11JOs a g'ori ffc;u nu~slros honlbres csl~l:~ru. poco nmf· ¡tos de recc norcr tn~thos y cnM' ZIIr nuestro: vecinos t¡teglos. L',.,, IJruma ~encr11l las CII\'Uel\·c slt111p11:, como.> 1111 suolntlo ole o \•ido. Y llenan que vcour, prcci>IIIIICnle J.¡ ho.nbre~

t "

S11ll~dos ooo> ICln mh 11a• r<té r"le5 tratlls calle¡erns,

pnrto}, crroi g,,., t •t a~o d ruflllo

fwem.

ttl qlll ,., Jt.!Ja 1'1 n ll ton , CUlO O 1/.zrt.dlla•nD< , u/ 171'/JOi Dell Ir•~ ,:s.I~Uinl•gatafa·•,cofllo

//l ,

ilustros y dcstocaol11s

pcrson;tlldt~des,

r •u1teruos hts gr"nd« proyccclon ~;s histórlcns de e~IR5 vld"s ~jcmpl.ucs. T !ent:tt qo1c ser v•ccs lootlncns que vene11n n sn~llr nucslrn dc;;hlln moruna. Ahor11 quo se cumplen los dos ~lg•o, y medi o de In vldn ele Prny Juul· pero, yo se le l•:~cc: ilt~licl.l " su oiHa fecundn. Ahoru u c:n~Hdo empinan n sou~~rla los aucbnlos de g!urlo. Ahorn es cnnn.Jo c11mienzon 11 rt'llfcilttc lus cmttiiiiiUIS, los sHI· mos y hosnnnrts q:1e mPrec~n $11 \'fd¡¡ v su ¡:run obru. Sns hrg ucr.u de Petra Cslnllrorflll olll Vllrtlorcs \le r"cuno· cimi er<to y stttbfllcclón.

•.•

A'IIIS ntonlnMs J a lAs fronl<:rA~ m:(lcnntu, desde $1111 Ol l'~Q 11 $ncr:~mtnlo, llonurus fnmensn• do! Crtllfornln, AlhtrAS i n vlolnd~s tle Thjns, hnst¡¡ deso!mboc.M en el G n den G.te, en 1.1 b~hln ~~~ $:tn fr11nclsco, todo lo t i!Ctlrtló 11 pié o con onon1nr11, c•uz en 111 m•no, otslt bu.-u (ro l e ma '!orqu in. Sn$ Sllltdnlill> JlOI\'Oriertl.t~. esc1 l ltitron ~ob re lferrns \'Írge::t:s )' desétl cas, lns nhjorc:s pllgonns d i! In tl)fo.>nlz'lci•ln lle Est.odo~ Uah!os Sus ¡llhOS rrtai.on cn111lnu~. D.:llló ser el pndrc 'f~rn, lufall¡:llll'" y IC11&7., pntol l 11grnr e! t!e~plirge ntlslflnlll ,1• Sil obru. D~llil ser f.outbiétl e l primer ('..,w bny - q11e lcv•ontó pplvoo co!.tS en las pl11md,.s \'il ~cn ts Jcl 1'111 \V.-si Oleen q11e 110 e.,no cf., dtsc.onso, ul 1111' In, r.u ~u-; niHh.ro u. 1'11é un t~ulénllco pionero, u• ~~forL t.! o cruz11uo, dt:sllordAule de \•ll:t!IJ"J y dlruunlsl!lO 1 e 111 t)lraron st:• ¡lÍe.'$ ooourhn$ vrrrs, pero ~~~ tsplrltu lndont:tbl• ern ,u,1erlor n In lo¡l¡11. Y 11nd"btt y nudllbn sltoltftrt, (tllrtplltndo su 111l~ión, aord11 )' clt(O, n ln,l ttntnd:~s y hos!llltlt~llts Y "'' tld•i·\ stor. tslt 1110· tltslo vcclno tlo r~trn. porqrtu '"dA dí• 1• Hl:iiOriN le 1'11 haclt llolu ftttJfcfll 1justicia p1r11 UIIM 11a11 \•Ido~ Y p.1r11 Ultl Obl ll lecund11!.

II<'•Mllcl.ln dtl ü uro edtf e lo \ trolnduamente lmJiertwnlt q 11• I'O>tlamus, la ma::alón 11• un Ut'JO crutifti¡¡o que parecl11 ullr de lrts olensaa Pl &inu lle H•· nooé de 8als11c?. Pero tl• b·' confesar qu t, PMII mluambro, los h•lln¡oa Lit Son Mu , n flll&ar por las notfclns qwe me lle¡an. son 111111 rull•ao.l, una lmporllnl• ru'itlod qua des¡11erl• de su llll ll rgllnlft ntO

la IOrrt

SICU•

h1t. h.uto hoy l11n u lo r tcutrdo de t'sferv¡ol.as y quid im•~:ln" rlu ltaullu, pa~• poner lrto•o n In pillltrll berittríJC•, cuyo aur:~

en nuestr• s m.uea colnt l·

llln, para lronia lit ú"llnos lmpc:rl:•l•s. ron el tltonp• dtl llomioro

esp>~not

en e! rmu1tlo.

todo tslo son mcru d!sr¡ulsfci•ttts. c11yo unico valor ¡¡ulul ti dt 1• rfmt 0ft1114111t y bafdl~ rel.lalo11, que lanloa ! ~lrnlns hn fruslallo tn eslu li~rra~ mtdlllltéa.ons. F..l hecho concreto es quo Bnrlolom• Ozo· nu y Mnx T11ms h~n ttude, en 11oco llentpo, un musco en Amlr"llx. Un ntrtsro Mll~llco que ul se "os )t.¡bfn ocu11 hlo sonnr Son Mtts no u y.t unicallltll· ~ero

se:•

1111 flUIIIO

pni~a lc

dcCOIIICIOII

inancnso y

111

h~rn•oso,

rtulnulo 1 11 la presonrla 1ecou de GM111fn -palaltrn cu)"l r•l z, gar, car, conjunl• d11 pl~dtu. st pftnlc en la uuh '"""'11 \"lila de 1• prrhi$1011.1 t UIU,H',l-. Son .\hu es, hoy, ti mc:luontn· JO Rlldlil;tOÍ ti lAS Brlc:' )' ~~ r srlrltu cre~de>r.

Brtrcelonn, ulllm:t o!e :tt·'Y' dt' 1003

f}obltrr:o Clu/1 ~~~ 'IJnftarts JEP,\ TURA DE TR,\FICO r\

MENOSr J'lE 150 lo\f·

TROS ()!!!. VEI IICUI.O QUI!. TI! PRI!.C:EOI!, T U l.t Z 1AR·

G \ 1.1:. \tOLES f'h I!N fL !S· PF.JO Y OS rON!! EN ~1!.1.1· ORO CON I.UZ 1 !! C' RUCB

Vl!RI!IS MI!JOR !.OS OOS,

ANDBAITX

1 CO S A S

6Sa retiran las viajas~riasJ

Y COSITAS

ól ayer y el mañana del nuevo paseo lJ "' a ,.~ el p.lmer h \Ch no d t lu mas dlvrtsftS siluelns y que ~• b~ d tlo 11 ;., obtl" J.rt matriculas y ¡ ertlt d• lllS m.ls n•evt p4il'O Se '" p~b and" 't l•1IIOS confines fnín ~n t1anllo }" de bue ~as Je.os l)e ltnt•lhs ~·· i r.n do. ti:CICOf 4: CXCtfelllb p'11Cti~S . Y eon ello, nuesl1o J!Urlt'o e~IOy )'~ descn lhlo 1\llt' ll r¡uc se e~t~~r6 cnunch"ndo l~n:tl q~te el día e n q11e 1111 petlre stnlar nne~tros cornYon ts. Solo 1&1111 Cll U ti ll.tm:o O e,t la 11!1 (¡¡tn IJC rt~llr qut no sen l odl> un cnmc· 1111 1t tr, todo con olor 11 pl111urn lo y que stbrt estos e scombros frt~c.l, Co 1 1111 b~''' libro e 1 tu mA 110~. , ¡ ts poslblt con amontonndos, pronto sen lt van 11110 de Ch ·jow . y p~~lltllle ~'"" ,111lo • 1 pueo qut nos 1•leno

du buenos r.:11ns rocplrnndo los •rcmtn tic MI 13 y lomillo, y ser

por a ltn1 bll ltt, con la mls111 1 brlS~ que rua por

h~clcnllo

soilar.

T alvio

11c trid~.Jo

Oatf(J/<1 a S Esclop. L\ ver ti .J es, quc: t Sit Jlll· st.~ 10~ h-1 ht'cho concebir nna clt ~s llusltl•éC P11d1:r contem p .•,r, otn a m1J\1•111 del donún¡: •, dt estos Ll111nin~os tan hechos a 1.1 naJIIIJ par.a to111er t l \'cr· mgt on la t~rratd Lit bar, tle luz dl1ll111111 } d• puco concurrl dls 11nt de c.cras bon1111: con sus lra,os n11eyos, eu uu lllltvO p11· seo, tiene q ue str nl go llivlno, 1• "ovedad veud1á a sc1 para la tuventu\1 nnJril xoltt, un encnnto mas, 11 lo> rlllor»blu ni\os q11• ¡t~ta n.

Por 01r11 p~rtt 1 vemos dtsa Jla rtcer c~lc: querido rinconcito llc Allllt ttdros, aste V;lSIO cnmpo 'ilt y erba y l'toletu, donde en 11utotra adolc.su ncia, Jur~ta · mes a ;~lstolns, do1uh: comlames los J>rlmeros nii'IIOIIS 4el 111\0. Y cunnlu nn su•r In dccla· I'ACiones Arllarosos qu11 C!516S

J ueflo Int errumpiDo A una beldud •..

A•toclle estttue sellando qm• m• hallaba naotganrfo ~n 1111

opacíbfe mar

y tú, adorada sin par

me eSiab:ts acompal/ando L11 naoe lentamente. balanceaba y r¡o mug ottgrr. contenrotalu: tu p ura t¡ angt !fC(I sonrlsn mientras la sua11e y fresca brisa de la co~la alejd ndonos estaba. Bu tmr #.xcelso momento casi toco He contento /Jasfll pcnsd en esrrccflnrte

Y no lo ouae logroc. pur UCJtlrme n perwrbar UIIO

soberbia palmadn

lJ una

110•

llul <le su t:or y d ~rrochn ndo su nrenta hnn css~thMLIO pnrt 11las t n,rnor,.dns S11s robw11os tron· <:as, es"n pet rllir:rdt~s de p11ln: liras ar4,11Ues. l!s JJO$IIIIe, que cuanda t i u n ucho t"onvertlrA a al¡uno tle t ilo' tn nsllllas. ~~~ Ye% dt:l IIIOIIÓIOIIO • 1115 taP , h11ra •l• qul~ro le lflll t ro•, ' " "'" St n los v~c" l!llll lu ha· brft eSCIIChntiO. SI, llflllp:os . S 111 M11s se cSl(t llorr11"do. f l usllllo \lri• •1• n r castillo. D• aquel s1111111rlo y la111umlll to:rc6n. con ladridos d t pcrrt, a un putslo mis de 11

lllltltulo COI IIIOpOIItn, COf hU

In r•,.,d,, ya

CQnsfgna a·avul: qela/s 1 ~sffuffjar P~ un t<1l ' 'oe u •m• ol cnl ~ la, llcbtea. 11 1M< ' " moll cone· 11udn, pero e• oi.JI. D.anmpernt• c.orC'IUn l"hombra,un pu•• to ~rt-1• 1•1, on ••••'¡tul bé, Quau poro•n fuf'lt, C<rCtlrn l~ b1l<1> de 111 mar, el repó' del co• t le ..31A del

hurnb-•lxa. • V~•tlla fruc: umlo 1 cal~on• • etFOII•, lnduftl<nlarla p ropia • del mn:nrnl. Alivln e l cCtt, 311via l'e •pcril 1 rnacad6 por 101'• car·n•6~ la aundn; Cll•"• tlf•giqut' de cado any. A t'eshu. 1• ac ••P. en c.rt6 '""'"• ~•ram en

cr••

el ccl. Pt l· carrers nom~• e• veucn tll lnlant, amb tpulo.. a u bo• en, P.n las 11\'t ln.,s, tclrctCl 1 mh relruct per epag•r lo , .d. 1 per ml. l• ~j¡uda n1H a¡:~d•· ble en la c:lor 1 111 que mh we nJuda en d cno, ea el .-lf~ i un tassond ' \ill(uo. l an<b 1~ vcn~uda del me• de

llc5 1 d• scnyoro del t•oltla, prc· , nren 1~• mnle fM per annr a eiliuLIJor, 1 In vorcra de In rn<lf.

1'1' el turl~tn b~n fel, ca oigo n¡:rndA\11~. LlogA una "''quina fnto~rilflcn

1 nn•b uno canlla de

culo,. 1 calron• curt' 1 el, pt•u• ¡,n doocolo, Jkl..,ljar DIO' r ar Jo

pl.•tl• 1 a In nlt. .. a b11lar el

atenorada

lfUt me obltgó a desn~r:ar.

Un and rlb ol

1\lm ~n.lros " " '

SG t OAverlh'n t n ceni/.Jis, cnantlo tn 111 plenl

el .-qnlpi) tlc .n Con¡trrc•c

J nny. t ls em, lcnl<l da vantdnl

con mis fmuos 11 besarte caritlo t¡••• bu'n lme~tto.

con

l'llrrce •1111.: >l'llr. "'"' ,..

unos mrs,.s .J~ s d, que " 1

-Twiat•tlt ~~ •t"''hnc,1At. 1 "" " '" otvideu q•e la p~ll \ 'OJ hn dt b'"h•l: .r ll'ht• de can ~ cam 1•• •••r~. Si no t i •ve·

tanco 110 hru

A t • lal

con:plct. lll c l

" AN DRAlT X,,

PARMAOl A DE TURKO

D Rafael Co/omar

HOHl

Brismar Pu e r t o de And r e i t x

9l t5 mtfros Ue una mnonlflca playa 6t arena tsplfindidas ter m~ u cnn oistn n / mtrr h ?bitnclon•!.t e!!:!... hfl4o tOf/f/~ e.r f t>rinr4 ~ SNu.cin

rf11

B ur y Reslmuanl

CO CIN \ IN'I ERN.\CIONAL

11~st ~• t<: """

J en e~to c ub h• mos , {.JIIII·••~t: y l>ullr>t • rn~cbea di: 11Ue$lros ju¡: ulort1 llht 1 ) muchos )'n 1etlnn'ot .

Hnce ~cls o •lt lt ~ftoa " U. O i\ndr.ri lx 41 Ohetll1•na eth~r ona.. no n todos nquellos II•Vfnn

ere& ht ~enorc&

<tne le dnb11n 111 bHI,\n maa 1 lUCilOS bien, )' n~l • 1! Cllllpblo un conjunt• comp:ct~mentt '" chit:col y q ue tlló ¡:ran 1ra

urlrnto ni prcctumM!t campe , en ~~~ c:stc~oria, hitRO JI 11 llrhnt 011 argnllllS ti~ P.llnta q 1 dnudo no obslnu e vatio' _. J\ndrllllx (;;¡Jn nllo Jt ku ido rtllrnndo los 1116s ' r 1 qr:t dando solo nrtnllmu~e. Porctl 1, Pmc.t 11, Bonu J

Rlbcll. Estos it' r;~tdot rs son c.a dos tn lutlos los cn•npos 1 h•tbnl mnllorquj,lts, han fup lnerJt de !ltrr>tru pur b •' r oh os aqni!lOS c01110 Fculu • Btuis:.km, etc. sou y4 \ tita •no> y h11n 11lr ~ n7..;ado 1~ tiiCit adonde. so•e;ún ~us l~ctlll'"' po.lhut li"KI'' · Este ,.n,, Al"' b• su \Indo tlelcudl~ullo tns e~ m IIZIII~S. y• deSIIICI\IIt.!Ose tri cllfts ocr.síoues. 1'!1n:olh•o ~e ~ si~ l"f Q tll

hiJturr", h.1 ~Ido r orqut e mis oiJos que .tot jrrg, 11 se rrtilftban <!el b.11onp ~. c\1 1i1•o? Lo Ignoro, no \lel 1 pero mi ruf#ZOt:~Ja no 1 ' murho lu:t~ d llltllhl. f slal ~ magnlflcos jug~dot ts ltc 'no es qua no q••itrall juttM les fil 1311 fue• Lns, al ~o 11 1 lt> so~ra n , pero sepd llfl ÍIICOt c.r1 r l i\tulraltx, Cll f muuculos, t s vrr&onzq50 ptl que les o1ros frrp&IOICS

1111"~ uínus. Nu

s on

,,laos tt

qut S•lll j.S\ • ncs " IU ladf. Con todo rslo 1111 ql doclr que t~l~ mnl ti q:.: 11pnt te11 del fnlll~l. (l•l' lt mAs (;t¡uoH,. r11 hlc•crell h nCI'II \' 111 1tn161•; " Ullf 111nf IIC• t O: l"llr ¡lo: J~jllll l ' IJ11 p1•1 o ~l. lt Qllt'

mal h••• h11 <'& la 10111..

Crór1ica loca.l

• •

• • ----~--------------------·----=----=-=lolarlfllh (Jc Soh T 16). lt d••u· <teastíllo be ~on Mas pronlo )' lOtal rulali!cchuleble.

, 01 u lt~ , que el Arhlralrx 1 O\.-.J~> -p t rJi! rxr>e t! e11 • co:l

11 aJ!t a, se t !lt¡le'\utr\e(e Y

ltrt b U CO _, fa deriva ~' 1!r" ros t -tufpos m.h hur¡:· •tltCC

•-c•·•ltS.

un.:~

5 lo

.• "· 11.1 ,,,,,, llli(1Jo r tlltlt 1 ( OIIDCf,Jo ll 'lf lo •

~ll ptrSI!llot ,

1111 lrllxorts.

los

JBt!Jínr~.

'l partu: !le mañana !Jomfngo, qmllnt\1 nbfcrto ni públt'o en gcmral. ®~pftamo.s tmno$$ lJOll•

osr ~rcce ro,fo un

ral:lo.s ton

e :ile

:J.uón

-La lleslil tlet r.orpus

C4 Js so'enm!d.aJ de todos bs A~;¡s •e cclt>br.S t l fnevu ft>l T!olad dtl Curpus. L1 ;r~tsi~n

q•te r!ibliló p ,, mt a e• lu .!~!>puf, llel oficio

e lll t)Cir orden. tslu'.'O p,¡r !liS BIIIOrldi\¡ICS } 8Uitllitll\lol

flllf

UIIJ

de mú!lcR.

De •e::tu~o~al te•npto s~ tíln rt llcuut, elrctUI'tiii!OSI! lit dllS. D.,\\

flccl6mle n:~rle s

le utA

~•mau11

do!í al~s cSall6tiS Después de pdsu unas se· ITIIII/IS Cll

tslt potl'blo r t ¡reSII

ron n e pln31 O Rnlo~o!l ColeuoM y Sra. doila jua1111 Pujo! IICOIII p:tnadO$ de su hcrmmtn lo Srl111 M •tr( Miln Pujo!. H.~n salido p11rn t\rcachón tlonJe fiJetrAn su rcsltlenc!a l<>s ióvenos esposos O. Jnc Pons y Sra. O • Catallaa ¡\\,tsset. Les deseames feliz. l'i~je. Sftt¡aDIS Se ~ncuen1r11 en este pueblo recién lle(!llt!H t111 1\rcllchón p:un JlóiSBr '"'"' selllrtllft S D.' Auto· 11in Bosch Vdo~. de Moya con

su nietecito. Ue~nron

••

esta semana de

l!plnnl p11111 dlslrut11r dt llnas viiCI" Iono:s !1\r. Mlchel Jet~ndo· dtllr con su ~;ptlsa doi'la Ros11 Co!onuor y su abu~la Joi\A Ju:l· 1:11 M.' Julo o. Sc11r1

•••

p.¡ 41a libre de los

R111~ci' 1 de-

c:tf~ s

lo• colh que

Cttlo t ctrr-11.,, el flr<)x

tu dlt 111 de ju111o.

~"'~ .\l~cion,r¡

C•lt C.~ lordi lhdez• Q,.ufg11

Mnr¡¡MIIA MOnúf,

Después d• pasar

do 4o,tlo. T•rn·

blfu ruullerou muy

coueurr1d01 los

Rulban "" tltu onsoladu hilos dofte Antonia. y dono ~\•R<lnltno y d•nt4s f•mllla nne~h o mh u ulldo

bi.!Hta.

pésame.

De S'Arraco

Cine

SOCIALES l.leg6 de Rourn p1r11 pa~ar una tcmpo111da do/la Pranclsca Pujul (Escofeue). Do Cavatllóu llt¡:6 p•r• t••Sftr ltmporade rl l' ''tll Q.brlel E1>1t/l~t (Pcrclnl

111111

S11i6 pata Paris ~olla ruqult11

Pluas (de se Crcu).

1\rgentlno

SAbndo dl11 15 }' don1ln¡¡n IG n l11s 10. YO SOY 2L PAORB Y LA MAURe con: Jenl Lt w !s y Modlln Maxwe ll

T erhnlcolor Complemente: EL HONOR Df CAR.\1!!LINA

Renato Sutvotorl Ma rh1 l.lr¡:6 de A~eq pera pos11r ''~

rros llfu don Para

Oobriel Vlch (VI¡:utl).

~as8r

una

lem~ornda

de E.sl•ples el jóvtn jos6 (Saque).

llr¡::6

F~11 4

i,feg. de rariS do/la o\\RShon~

UNO · DOS · TRES

Cen:

De s.tbn llec;ó dona

C~l olhtl

(Mttln•de).

P•ra pasu varios dles snll6 r ara Rauen dons Calallu11 B<tu~• tS•mp~l).

·De "n¡¡:tn tle¡:ó p~ra , .... t\lcrcos Palm•r

m•• leno¡mr~da don

)Mt.U Oa~nty

Puerto de flndraltx CINE

Desvue< dot puar 11111 tempornda Salló par3 Nautes don Mallas Gran (Prges) ftOOm~an~do de su es~sa dona ~hrgarfl a l'lua.s (PuJolt) y ~~ biJo Antonio.

Ft~x ·'s

Mellnl

Pronto:

S itn6 (Mcr!.flc).

bienvenidos.

Re¡resnroa 11 este pueble d t SIIIIU de pernuurtcer vnrlos di•s 111 Barcelona o.• S•bdtla · 111 1>\oner de Cuart )' lA s.:ri11rll11

~en monll~lad611

IMt talu que " celebraron.·

,~ d~llen f,¡"r~~ los

fóve • ~!liJ• MliCil\lt.1 tfO, 11 fu i p::e~ olU:I4••e ) ·• vclera,,o , e .¡.éro •1 11 onlnu• a ¡,, ¡,, •r--1 p~ra q:~l! nil d es t DIUCzc.l t b:lt l en .1, ¡Jr~th:ot

U:~\

1!:1 dio G 4e nte mu f•lfcet6 • 1• •da4 •e 91 llllot. don ~\ole• r.lroer (l'trt Jaeno) El mi>IPO 41• fui coucucl® al ccmenlerlo cen

eJtn tar!Je, a la$S S. lnnuguta• cfón (Ofi,fat !Jet Jll~l~e~ ! l3ll\ fn~tntn!lo$S en el enstnto

·.

c-J- pero se \ Ut ve foven, Y < ¡c;:OJd.lr~ >• p.s<~.! OJ '111.1 ¡¡;) q cr<!n ¡ g~r cu~ n do se

Sa~:~do

diR 15, • lns 9'30 '" el !ou t O. R. P. /\. proyec clón cl41 lns lnleresnntes pcllcn· lnt:

AI.ASKA TIERRA DI!

OHO

A\!tttluras.... cunocloues.. .. t'SU IIIS ¡le 111111 C(•flllcidad IOtlO p\'rftd e"ttnh: reftli~do pvr: Sl~\\'lUI Grnn¡ter Y. .. lumbi~n In 11111 ts¡ttr~tln pt!l~nl 11:

Fl.fCIIA E~ ENENAD \

Cupón del Ciogo

(llo utc$lra Mtrrch). 1\umereJ pr•mllrdu•

111M lelll

joullo a bUS ltbuol os h:~n sntlolo p.un Btlt nc D1Junn jean¡¡er Y 'e"o· ra o.• Anlla Ftorll fuu lantcntt con su hiJita. ptrlldll en esle puebl e

Utg6 de Valtucin do~ r\ll¡¡nel !)¡iflllrlcJ 8 Plrxos ,.gr~srtndo lm'l(O JlnU dlr.h<> ·Lunes, /0 punlo.

- 18<4 - 001 - 200

Mnrtn . 11 M/dfCO(IS,

En Pahua ha sido opHada con }lliiUt.~, /J V/unes, f.l 1 tlslutorio .ton• ~\orla

OJG

A N D 8 A ITX

Premios Ciudad de Palma 1963 ti é remo A!Jilntnmir:nlo p:~no, t n sui6n ctlvbrildfl ,.¡ dio ¡, tlt mo1 ..t, dt• JR6J, r.cordó cnnuocor los PRE HIOS CIUDAD f.JE PALJIA, u•l cnrriente E>jercicio ccn arr,.[!· O a l e.xtrac/CJ a el dlct•men qul! 11 continut~ción se trv ns cnbe ·

rr ..l<

el ,\\oftllo r .ra

IUifllllY.,

IIOYI

jdOII

(lltllolla lr~lalldts4, lll tc.tlfOC'Ohi~OS

¡\!CO\~f, ltdiCOJO al

a loll!r ..sracto )' o una sola cau 11 rc l~iblcs . rnr• oprar ,.ll'ftllllO olor¡codo w cnnslo)lt6 r~

m•J•I' ¡rQ• ••a u e ·l«r '6n da pcul•< t;a•l• "•oo n m•IIOI ~"'"· c!olado e n 10 ClOU 1 t'tlu J•- B uto'om~ P••r• . Pll• olor• •e••••'· Jol"4• too lO 000 j•t ••· 1• ,\1 cr;tl d¡; tes SanroJ o,¡. CQ

r•,.

.,r, 11

St pro.sr"loth 1'' : ~·~lk•dO en .J"'pcl tt m•fto loho con•er.l• " ...fv\

. l l i•ÍO

.¡1) 000 rrs.tas.

tz'-

l•lot•r coooll• "' d•1 duraalt suc•t•t f•l• .lo un

~1 oft~ tu ontll

r•• f•<l•m•

dlol6oolcln, los eutoru h•brjn do r~e•tnl•r . e .t la misma forma t <la• b1tcl4a para los d~o•4• prtmlu . los ('lloues ori,ln~lu, hacleJ•.do coustnr l• emisora y ferh ot de IR r ml•lón.

f~t:6J1Cu o , ... , ,., urcJfaole thta

krl· d~ re~otlnjtl o trnbolei ~· rl~41•1 <.)< s~lor• l'•hnt }' '"~ pro b.tmos. doi~·IO t u S 000 poulos . y olro o!t la m·Urd Cn&llllo par1 a•a nr:o .!o ::• ;)llt< ,.J,ofóu•cos 111br« ~r lillt•n~ rem•. '"~ h ryan .,eje traosmrltdus ¡lllt 1,pn• c.u:Jora es·

.. ..·

~5"- 8JOto:nme

l>~rdcr P~r e~•.

4otA4o ca JO OllO purtas. a un t• lU4 1 o htvtit•r...1•n sal>:• la e¡:ri· ~tJhrra o ¡:a11aJfd• 111

1 ••rtS,

b.. _ l"rr=• •• E•pec a¡es, para ft lo¡:rall• y e attncln¡••lll, dolAdo< t n 10.000 , , setas. tl~muados D ~na col~«ih ti= IIU loloa;rehas 41lo· nulos y olro d c lr,nol cuaulle des· llnad• o una ~tll<ltla &- bro pel;ajé, a mlltcnlc, coslurubru o lutrjos de

1•

L.,• or·~h:•!ts 4 < los tra·

.¡•

IRI!.\\IOS

t•- Q

e;. ~.~.

Los

que oplén

r wnlo

lolot:ralle, lllllt • u de prc: senior tres lotos 4il~r eutcs. muro .!e

l•d~t sobre c.trlallna. dt modo '111& pcnulla su exposidCn. 1!11 la porl~d• se cansl¡:nar• t i premio o q•tt se coucuru , el titule del lrrt b')o, nombro y domicilio 4el Autor. Lo< que prefier•n cor.server el anó 1 m.•to, ea la 9orloda d~l tr~baJo 1 "'n cou<la r, el mu:o del lrtbajo o un lema. y baJo rl rn!SliJO letr.a vr~nnt..4n uu subrt , no ln uspa r<nl~ y sln mara e.spetil l c.x l~r rra algunft, conlerrlendo el nombro y domicilio del autor¡ de lo contrulo ue rodr' llevuse o e!ec.t o la e ntrega

del premto <1 lncr~ ll• l•r4onada.

!3' - L• u teu•!6u nrlnlmn tic los trnlt•lu~ ur4 4e tOO fnllos para lt nontu o pro<a y de JO() H ISOS ~~~~ 1• pneilo. 1.~ u trns16n lit la 11bra lcalrnl eqnlvdlllr~ • lo que se r~ qnle ru pnn In reprtstlllacl61: de tilla obr ~ no rn,.l de lre.s actos. G•- 'el ¡~az• • • ..¡mlsll>n de las obrns s~ r ~ lodo el mes de och• bre . H~brh de prtsthlorse t n el Ne~~:ocltdo d<' C"llur• de este Ex cele nH(hno) llyunlamlenlo eu horu de nliclrr• )' dlu hAitll r s. A su pre· sent~c!6u se l'XIender• t i correspon· dltnle redbo. Se admilhln las re mllhl•s por orrt o ceruncado.

-r

1?.1 J.mo. Sr. Alcatee , Prc· slde nle noto del j 11rado ~ue ha de callllcor 1•~ ~bru ,.,es~ulad~s. nom· bt~~rA lns stRut u VOCflltS rlel mlsmo. S' - 1!1 Jurndo lenJrA facullut! de ded • rar dt:slerlo el premio q vc a su Juicio uo ~toa u r olorgodo. S erd11 elhnl1tados In~ obras y lrab•Jos

ll\SES ¡•- TDdoa •o• lrHI> aloJ que se , ru r nl t ll •1 ctrl•rncn ur.l11 ori,;¡ natcs o Jn~Jilo< uctpto loa ~·· 11plt n • los rrcnrt~s M ~tltl de los S1nlo< OI·Y~r. que drb~rAII hallar slde pub l~o4¡n tn prr1ó~lcos o re· vlnu nac•onolts o ~;llunl<ras de ruenorld• so:vt uclo y ctrtalu lón, o pr o¡:rarn•4os • •• t míscón de cual· ~utrra 1111

u r• "V•~•l•. 2' Rt ,tt,no, am'lt rnto e FU · sonaju tlt la• obru o~lonlos a los pnmles Chbnl M•utt y Jun 111· u rtf•nr•n a ra•ma, Mol. ur· co o l~t B¡·urd, u ccplo tll t i

•••tr.

c:aso "• qote por su ¡¡;~luroltza a'ltS· trac!a o cmlftt:allfnJnte

s&~t.jcU\'a

lntpldltlt 111 rtlrrouda. Los ~~~· ••1lron al ,:tnl'o Bmr!omt Feu~, 5U'n dt •mblt ollt ni •Uorquln, 3' - L o~ lttb•los obt•nlts ~~ proutlo O rbrlt l .\\ ru11o, euar• n ro

doclodos 111 cost~llor:o o rn mol' u · qufn; ll:lt•lntertl .. <!1 de )11~11 Alca~.r. y al 4o 8nrolomf fl•u • . ~n "'" llorq•IR. l.n1 qnt o~ l~•· 111 ,\\l¡:ot:l dt las S..hlos Ollv•r. podrtn )'tt:· s~nl>rst rtlfMI• 4os C11 costeUono, f raocl s, lhcln , olrm~ '· ll•llorto y portucnu. El l robaJ• qu•· ""'' ol

prtrn • Bnto!omf Oar~·r ~•••6 rt4o d ado e n cuSI<llorro.

u========================~

~~li¡ 1 ,G._

. .. -

•

-..ll~p p21$~ .

' MonaLmAnes

DE S EGURO o uE P RRCn CR

COM BIN.A.DO DE INCENDIO Y ROBO ACCIDENTES DEL '1 RAB-\j O • PERDIDA DE BENEFICIO$ RESPONSABILIDAO CIVIL C NEMAT OGRAPIA 1 RANSPORTES (Aéreo~ .. marltlmos. terres tres)

INDIVIDU.,L COSECHAS CRISTALES INCEN\)IOS G\NADO ROBO VIDA cu lodos tu p ue blas

rutrvc el dtrecho de s•• ,.bl~ ~~~r..nl• un r er1oJo da dos dtJ, onmo lam'lttiu la pral'ltrl.. d1 la primt ra edlci6n, con lo olllll:cik de e nfr~~~:.r 30 't le1nplaru .,.., Los eqfores premiados porlrn..,. t ilu on cu•lqultr mtmeole di• dtl publícod On de la ebrt ,., t ll(rtla prnpl•. tu cuyo

el.,._

obHr:~do' " trllre~tu

'"'4 '"*"

al Ay1111ltJIIn.

ltt el rnism·• uúmcra da t leaullrfl ya ex prt udo, Lns lrob•los tlt r.t gralla y clnem•lo¡raha qtt rtsollra p.ernin~o~ ~nedar'u tn plrM Pflo pioJ nd d~l E.xcmo. 1\yu"laiDitiiL 11' - El 1ulor 4e la obra .. lealfll pretnid4u, ltndr• IKaltJ r • ra la reflre<cnloci·l• de 1~ • 1 con lns 4•rech1S qne 11 L•r t1t Prnpi~dnd htleleclu•llu corrcedt

12 • ... E 1 14 t1Jicl6a dt lot lnb~jos ore m •l·H solurJ roatiiT~ ller stJ •• l:'•'ord 111 1141 u • • una méll , r rrmius C•~ Jd de P""'' l~ualmtnlt se b.rA rensl• ltl ill linclón en los pn ,cr r nn n1r: res rlt: lA re¡>rc\tnlacl44 rlt la tulrel 13 · - Un• vo•z r reot•l..., lfllb~jo_~ no P"J'~'' ser rettre41',_. su' rri pecliv¡ol aulortt ..-• corrtt<"iunes o om •llar el ldl como laro¡>a:o ~nuiiCIII ti rerl

¡.¡•.l.nslrob•fotnt~

deberj 11 ser relirJJ.•I d•l N41UA de C·111urn. rr~v•• •• ~u ~ d~l t orre;¡>onJlr ulc 1~ 1·: plazo tle lrt'S rn.·se• • p.~rtlr 111 ~ro del 111CS de ltbreta •1' ¡,.

S!imntes YDetesaclooMen las prJn•!paJes poblaciones de EsJafta Ac..etn•

qut 4lnqrrtn la moral J' lu b.._ costumbres. 0'- El ve rt d!<lo t nll114o I'W r ljtuado ae hor' ~úblice on la l0111a c¡ut la Cor¡IOtñclón t\\unldpll trta lllb oportuna y t:liclcnle. r•ocdlf~· dro•e a 1~ a~jthiiCAciO•I ~. lot prc ml os 11 los a11lor.. ~~1ardunl4"' fll • nle111ne neto q~e •• ct ltbror• el dla 20 dv Enerer lclllvld••l ~tt S... Se· bo'l"n. P• lróu 4e Palm.. lO' - Todos los orl~tlulet lit l"s ebras ¡>rr mla4u tt"e4a••• pr1 p!colnd dtl Ay:wtomreuro, el halla

Ra l u ru

f)IRECI0:-.1 Ge'IIERAI.

\ ' G no,.~. ~:; - T cl4fooo 280'l h • • lln~•·l p .... . de 1>\nllorco Agencia on An d:~irx: ú'~nl't lll 1-ium:a , 10 -T.-IIiMIO, 1

T rnustnrriJo ~ltll~ ¡oloiZ'l ~ q•ttJ.uA~ ~ de In Corpt>rnr16n.

¡os no rtllrt~v~

15:- El Jhurle.. ltetft1 ~rnlur Ir 1h-oi<>S • I..S

,A JtDR.A.I Tl DE

1:-. F OR MA C 1 O N

¡, j u11lu .Jt l 'l:U

Papa: l.· ~ Citlllpanas d\• todas las ig!esias han ,, .::>111 w1. ¡n::,i•os •s pu.t an1111tiar l• buena nueva.

P11r11lfi"e trene ya lit lg'esi:t: E Card~nal Juan el mun .lo c rtslldiiO con el pl!lbru dt.' Pauto \ '1 Q 1.-. ~~·• !argo y ¡, uctlfllro ti ppn11ftcado dd nuevo \''w o dc Gusto :.uct::-ur dd inolvidab :e Pap11 Jnnn XXIII 11 "

J)!!ll ,, 1 '•1 :Jrtlin • q:t!! g •bt.'t nJrá

-¿Por qué sin IJ•Ce I::IOS íl•eSJ'I ((~ a IIUU 1m llf.Jn~' 11110 úc •o• u duhiS nm:os ce n11e o q . erfol() lt t!IC o A~DK.-\11 X E.• el 11!1 •ulr(u • 1 1 a.Jo: JJt {> ~ COIU Cl oiJ ::,, ;l¡.t crt el m ~•no 111 i!1l !ICIU \le 1 , Lflll:tll ~S l t ' euJv• el~ :\mer ca, ) • Olto s ~.iv• ru ~ uu ' " Pt~hna , pu4 ~·· 1ft a.;J:U 1 III~.J~ CUII(ltltll rn ~1JC> • " "' t >l e pueb.p, 1 t tlll•t li) ¡tCI d t llli> l'•• u

1 ~e ll~ <CVM 11tl• .a nt11 tetins '-1 .ij ~· u''~"~"~ de lm:u ~f.:: C~ Que 11>•11• lle Ch ll• IIIIC ó bt ··~ll {o e le • ucupe

r····. " e>

H ~~'!J 1111>

Llu•ftn tlu•

1'11111

IJ, • prr¡:~

·•· :1 l l •rll ~ t.r p rc1hll ' ' l'&rc.. r, •"" bi151& pr~c;ou o~ r (14 CQ( ~ ~J l.tiJI '(Uil oiO.•Jlll rtz.,. la .tu '• tli>lc •llt . Nu >O

lf.:' ~r rue. 1

-J III '

ra ¡1.1•1.: u certhh

lfu•l

Na ohll.t a :t)

~ ~. .1:1\ftn, 1 \l e, IMIIIII II tll .o • '" ._. 4e•llo Ult;; ...o. u , ¡,,, li!lf• 1 11114

llt Ct'Si d a.J

"'' < "1/ '" 11:>0.11\ re •· llv N::., e. rtee:.; u p.,,,, m"' !t .rr t v11 lns n:¡ur\·tu•lo!• ,lt

~ -~"t •t

i• se \

U~l

''t"' • ur

111, ,.

""'"'

~cttslb'e

dty los

t•r t'J éi"lrll•r

PtH-t " 1 b

l ¡t•O¡ \"il

. ()u q ,.. t t;:"''·

r., ~''P• t¡tct,nol , ,,.,.

1n 11¡¡

q•tt V,J. dtllllllllll npr•otlu" bh:s ll)s COIIII

"K'•l t • ....

·1:~• 0~ Pero h tl

ti 1

,.t 1 ./11

( •1

Mil:

to4

lrOIII(ltl tS. IIG

SI •

\ e ha pt r

u,,

o •.

NUM 2.248

his lorla canltlllptrinee y ch•lca

nuu lru

pueblo. Eapt rtlnes

tle sus cleri K<:s , evnqu• cates \' t nren con sordlll3.

corneta? Dt

ledos

mo4Ga

at debe H ry hech?a q""

rcrd~r Ja.fe

r cvt' llll

Andr~tilx ,

la u fs lent:.ll

d e una

f,u~r lt1

vl\•11 que nnsra dwshacer• se del me.Jio .) surr ir De vu ea vez:, venres a¡tart'ccr alr ún dtsll'1 o d e luz que brill11 sobre el 111~ !1 10 gri~ d e esa lnetdll,

y nos tia ese IO'In• d t u pt · r1111U .

11 ICC: ptC'e se lraló de. cons· tru! r un Centro Cnltwrnl Mlls rcdenlc 111 hrhl" ci~n .ltl

•Cro·

" león•. M:u 11IIÍI n11cíó 1111 eo"· lnnto Rt llsflco ole Arte Te:~tral uctle nte, per o 1111 los prir"cros

• bnrt s • ~lunhl.

tl t su l:tllo ttlnnlnl so Nus1rn i ngenui dad sor·

prea.lltl11 M s h ~ce prt~untar ¿Q·te p •sc\ co n e.toll pr<>yccllu? ¿Q .•• se ha hcch• dot nquc.Jol con sp:cuos ch:c11s dt 1:1 t >c•" " ? éQ •r ~ :nn éllco l'" dcr puede exls · 1l r que trnbe 111 II CCIÓn .le todo tslo? . qul sl ~r11mos

Nosotros pf:ICf'r ' t

co111·

tl lli¡:tnle prc¡co ncN tlel

bien, ncol11"c1'' su pregñrr S• 1t 11 Id plllrsfrlt )' d,.b~le

vlv't

II!ICI.If f'll c:l

y vf\· ,fic~tnle ~obr e

el d vc •rlr pro~ re••,ta • l• nucs p~ro

t UllO> , • hO¡:MIIOS

tememos un· l~tnb;é , l, Cf)

1110 1"11101 Oltus,-en el

rnrstllo

S!lpt r de lt~ lnJI!c tenclu cole e ·

th·" "' monu:nle u ptrar,

Esperar 11.:11 !1 t t t

pu~s lndlcft

1111• los qut pue y I' O hnctn ••

cen·

""64 al CIIIUI.,,

11//lfldo matnr.:l o•o h!J paJGdo a m, t i 1/ sltt tl!l gu!11 $0 '"t!'llc: :{qu~ ha r:o g:do de: I'SC: n11111du? t.$CUC'•U

dtbt , dt¡ar el puo libre 11 lu jóvenu • • lo•• • capacu t¡ue aabeu y quieren h11cer Dett mos t¡u e utes cunr piAn la miSr,jn, 'IUe el momettlo In hnpone, pnra no hMct rlos ru ponu blu de la p•llda hu¡n t ll b'11nco, t¡u e qwtdarla en In dt

JOilo"'l

dt ..~ Q/)OS 1/UC' /¡;¡ lfl'jtJIIO fll

que hable n los sonn templados

lto pueblo,

)1 I OUtt •

Ita

qu,

C:tl ~~

\'enu n d e que

rc:~cm 1}11

C~J,IIflfo ~S, httcc

LOCAL

1. 11. n · 1161

P A UL O

YALORA CIONRS

10 .St junlt lit 19GJ., PERTINAX

Qollllnll Chlfl Ir fJtJIItlfll JEFATURA DE TRAPJCO

TU DEJA~ U:-1 C~PO PARA ATRAPAR LA VIDA DI! LOS UE· MAS CUANDO DESPUES O~ R!PA R'R !1. VI!HJCULO SO UMPIAS Lflo ORASA CAlDA EN 1?.1. SUELO. CUANDO NO QUITAS LAS l'lli!· ORAS QUE HAN SI!RVJOO PARA CAL?.ARLO. UNo\ CUBI!ltTA QfloS. T ADA !S UN Pr.LIORO PARA TU VIDA Y !'ARA LA DE TUS S!ME· JANttS. LA MU!!:RT! POR DES· UZAMJ~NTO y POR REVEI\'TON \'lAJA 1\ TU L ADO.

BANDO Publicada en t i B. O de. esta Provincia, ~e fecha 28 de Mayo prbxirno pasado, la Circular Gubernativa so·

brt expedación de cartillas ganaderas, se HA Cf SABER:. l. 0 Los propietarios de toda clase de ganado vendrán oiligl!dos a proveerse dt la Cartilla Ganadera co1 respondtente, sin cuyo requisito no será expeditla Gula Sa· nilaria alguna ni se permitirá tampoco el sacrificio de añima!es que no estén inscritos en la mencionada cartilla, t n el Maladero Municipal ni en matAnza domiciliaria Ne podrán percibir indemuización alguna por sacrificio obligatorio, los propietarios de c anado que no se encuentren en posesión de la Cartilla Ganadera. 2 o Los propielarios de ganado que no se provean de la Cartilla Ganadera, ser.ln sancaonados por la autoridad com· petente. 3.o P11ra la t Xpi!dición de la rderida Cartilfa, el SPrvicio .\1umcipal Veterinario, htncionará en las Olrl'inas de la Hermanclud de Lobriidorcs y o ~ nadcrus de esta ~iila. los 'manes, jueves y silba los labor;~hles, desde lns g a las 1:! horas del preseute mes de Junio. Andraitx 17 de Junio de !963. 1!1 1\lca '•e

Frar"i'~

M•n•r

Rognd 11 Dios cm curidad por el al ma de

Don Guillermo Torres Juan Quo f allecld l!n .Ntiii i i!S e l úla 10 •le )11 rln rfe 1.903 a l os 38 años da edad

(Jab/m6o recfó/4o los óanlos óacrarntnfos y la 'IJenO/cldn 9/posld//ca

B. P. D . Su nftl¡:iJ¡¡

~:spos11

dollu

Y 1·e1t~

Mcnard, su mt.lre doll:t

Ct~ t .tllna

p:utlcipar n sus nm!stades tan ~tlt ~ib!e p~rdlda les rur 1:11n teu¡:nn que les qu~darAn suutfttnenle agrruJcdúos.

Co!ahof(lcidn

Maditaciones do actna liua ñ Se r nt dl! obnrvar que mu chos jh t nes de an1bos seus ~~~ .. s• dt~ i talt• n n los lrab~jos tlt. <"~m¡¡o o ele otrAS lndotes, st dcoJtcan ahor• 11 l.,llorts t ll v- dus n ctoru clt l ¡:.ro <1.: Hos· te c11" ro• ••r el trabajo de los IIJI ...'ts y Rt slauntiiiC'I, m:.s sllnl!, m~ s prutlucth•• y tia m u R¡>Mt JIIC f>Pi ts'lnl~ tiÓII SO ci• l, e •lo J e moment" consll· 111)•• un pro¡:-rh9, paro a me•ll il 1 Qllt el tiempo evolutlonn , pude muy blt n ruul!~~r un fr11Uso. p •rqne se huye de los COIIOC 111ftlll0~ del VDIOr , 0 11· llvo d~: lt s asuuto's oa:rlcolu 11uo son impt reccdcr•s; l'ftra ~onrrl~ u'r a In fornm~i ó11 de un antNe~le vlt loso. Con el roce y convlve:ndu con hu pt rsouns • dinl'llul.u que tullchns dt t ltns r.sl• •r A1·ldu ti~:: phtceras, puellc vaurr el t onluz::to, te mlsnto 1101 Ylluhle sa osllwt.rc""· por 1

el dt ste lle agNldrtr " per el 111mcnso poder del rnll•uo vicio.

Leo 11 vcc\!s qu• •• esrll•t formnn•lo l!scuetas de l-loleltr 1!1.

J••·lll vlu Id lle Torres, llos y

p• e ~~nte

~u~

tloem~s f.• ml l~

Olnclrn(·s t i a n·a delollu.tth, JIN

SI pa ra dc!ltm~i\a r clt rtos c..r~tos en los hotelu lullSt In d•spt nSIIble ~1 ltntr mucho Dos not-.s tlel Comill de coaoclmlt nlos en t i mencle rhtdo Atción (!lfO, Cri!O 'IUt lCUdrliul IIIII ChO Del Comllé de 'Acción je 1• 4lllto u tos Centros l'tolulon n lts. pero si \'a 11nmeulrutdo In j 1111 1~ llrl Cro"lcón lmuos red fnlln de o~reros ~RI111Cl t llllo~. y hltlt> In~ tlo s notns 1111• s l~utn rnucltos ee11 fa mejor hthlncfóll cou e! rurgo de ser pu ll llcAIII>~ s: ptrO fOil f'OCII prt¡IMIIciÓII 111<• P"n ! ulr11¡11r los .:nsr•s tle· bldo n In u cas•!t de ma e~rros lrr ntiMdos por 111 r • Jad- PieSill d uemoeilon c11r~os de r~sllO • • .fel \rofltCón 1:0 s t bbrlé sus 111llilldr11l y asf les ~" bien, crl pcl•l ll ,.nblfcu , J'tf CUIIIIIt crt o que si cotllinn:J el ritmo IICinlll ~erá n poco s los 111111 nqn1.1los fucron lrnn.:tlllllllmenle QHIMIIII somolorse " 1ft tlis• :¡111 cublt rros por los componentes ~~~ lo n•~nciftnndn junta, t i' nA ,¡, los prtftseres y ni estu tllu, quo slempro es nrenus f iiOllt m!uinril volurt l~ da , y por • tn•clll'o t¡ttt el lt111!c , el l ulbol y fllr llS dl ver~iones 11 u• esllln ltnta que t u el ~i ro h~y. port¡lle dr: 1110d11. considero el tsp~dttl y c.>nt Si d lsml nlt\ t la amabllldnd lnnl t cul.ln do 1111• llene que en c:l lrttlo con la cllenrola y t n sus pr oplu l3bt l ts )' lentr sljtucn rambft n • umenlllndo los llttd os, lcndromlls ó lro fllcltr ~ rtem¡h los Jo amn eslrar '/ c11ld11r los trftlt:tjos tle tu me t ll contra de l turismo, y CDfll t t o nstt uencl& r!e cu:11110 con t i nos car¡¡¡~tlcntu e!~ ~~~ nctor. y lu rnolc:srlns que v..rln s \•el'rs " ttl.,cfl!nft , No deltemos o' ••ld•r qttr In .,(. ,¡"""" l os poco• r on, rt ftltnllll•lllcl>t • I'S tl! S z lle nrrr mlentos c ult urlll t~ y l "cu l ~,,~ t<~ncl,,l o de lrull:oj .tnrc~ n 1ft l it S Cl'lll(':Ofl t t ll • ;Ir Oll 1'$ !ruyen tn el 11rt~l u llc 11 '" ·•lo ol~pM in nt tH ius 1ftl " lnb ecl y <le tos r~roJuclos. miento i\dmire el 11tr1tn111 compt· l"crite

La Junta del CronicOn

r~t~ '"'' ""' r•zt'ln, )' p4r• 111

petar el tkseo de les mioll ' 110 SI 1nu C 1 ¡IUblfcnnrt nlt fft OIIOIIUUa 1q d11cl• n de oltstntbO·I~I n •1 10 ) ln¡:resos; peru. clt ro, ~ ' rl11ta COIU III IICI~ Ja aqDt 1 (l el ptop o Cronic·•n. cu~• P' 1 serll lt ld• t ll e' mrs de nov 1 IIPOI IIIdorrs,

ltre en la j r:nll , )" "" ll 1\ fl' del Rilll lli ÓXIntl). A JI)J~I

chu ¡¡rnciH'-

O ur~nlc c:l !lempo qut 11 ausencia .Jel Cro '' 11 ~ 4' Vll'a de 11 lata, t i Co" lt ' • • 1 Acci.in seltccio11arA lllt '" ..111 n lls ldart rltbtn "' ( '' • IS Cl des e:J IOI . a •ln· CI All ~ 1 'M" lrt•erllrlos. de,r•

------ros u ietrt•• cerrrsi'OJIJ t ttt

F(evlatas oeroRT~S

li\ .~¡RC' J~A \' 10"' U!.I"ORf

LP.AN DICI!H

(

-------•• - Cré» llica. loca.l -••..... ANDRAtT X

~--~-----·----------------·---..-.

-.=-=====~

dociales , r:

s ~ IQ,

por

~ 1 \ ;: • (' "' (.; ·111 p ti ;;;. ., :.~.u 1 1 AII¡¡ UrAci.ia ; M•• • qor n ha rnont.. Ja

r jreftn ; ,¡llf , ) qu~ nlbc:r~~: t utrnor 1 .IAII:I c:ultcc!o}n, rtM ,¡ ~~~~ d ot ~<'' 11..:aua p r e .. • 1 \ A :~r q11e "" >i lh:nt-; )' , 841 q ue ¡, 1 ~IJo lnshaltd) ti 110 14:,!.11e1 dillllfo 11 '·

f d.tS ·~ · dd!! O: 11lt11CI.1S de: o1 dn CI1SioloP cU II\tl II•Uao:b•,oiJ IS

y o!HO!Id SS

Rdl'llu }' gns toJo 11111)' 1t ~~~ y 11111y en co"~·• CO 1

.-:} ~" d •llu¡niJn .. , posa dol\a ,\\~tlll Jo: {;J¡r.nwn S•rd Coila, lns cwo~ 'u "'' tdl ~ton 11 lo~ in · \lllltiQ1 cun fa ollotinc1<111 e n l!llos nrer•erfstic;,. Los "'lsren tr~ rtct>rtiNo•t r_,~ di-llutn' d.:

pentle!lcllli 1lc:l Cutl.to nd111l· rnntlo las 1' r tns qrur '" ..clur """· fl,lcfCIIIIO g "lltl~o ~·O;!Iu~ 11 IRS llll,ltln~ y u~ ' " hUiiii'Acloltt,

Tennfrtnolo d

1rtolc, los b H ti<JuJe

rt<:

hl\~lt:I•IOS

p.tH rO,I 111 l'b•t'QUIIIdt'

con 111111 ftia 'N\'tJA 1 011 C'Xquls!r~o•¿ por los s en l~l.n tlt> tl:di•J bnr. lnet1111

Gfttp4•s Se

r«<fn

t t11~ Ira ~t • ·•• 1 '" b'o Urr;d• de !l:ortt omhiCllll<o/1•

C.l•t u• ;\•tnl•t·~· tcpota tf~ uuutto •on1::• doo rrAro 1\ f.htt41!.go

H•m•s flnr

• • el•

l• t••da

CIISIO

Jt ••l11•

O . 1\utonlo O•muudl ~~~· ha

f'~odo t JII U IQAPI NC( t dtlllr ~C C~ll SU l~pO<a dtn3

B..ooluuX fuuiO

1\n• ~.1,·• 111 hll• lo Srrla. C•ttre• """ Annia )' 1 11 h•rrnono rontlco' dou Lorenzo Sah a ( I!Jo:rf\).

... 11• rczo eted~ a ~htlorcft du ~uh rlo h•bor ptrm• uctltlo uua

co , e .:slJfrltu ..~-: 1.1 1 qJ I .lfdlíl U >lii'O IO:fll 4

,e:

sell~res Ü.lO'I:IS ~11.1 llltlltllerou en IOdO memer.to

con so'[r nud • los hl\ ir.lclrH, re

r•hllllll y lnt•¡:_o don J u n S.olo¡ttttr ~<rnntp•~a J~ de su Sro. y '"' hi)~s.

, , r.:a.t., n a

E l!;IO de la hrlu,:maelón,

brt •.n!slmt,

rr• ,

da •d.. s.s

ci!.l e~ So 1 \ l h ll•• "~"re e " .:. pen' 1311daJ cs .le 111 po 1: d'll In ¡.:rra~ . d.: l:~s

J. u lfle• \' d:: Id A r hto ~ .t.:l.l, A•. j J<~~e. Provurc~lc• ) loc.t· lts pt ~ QI.Uf iS y dl rt~IOIII$ Jo I:Jit e~ b

14~ tT K t!UII.Ii

c·s·A, e 1 :. ''''' ll• r.u <!XI:IJ ~ e ' q : n.tt>lfllb pr óxuu.1,; P;jJ •• ) t.t 11 • les ofr.::c.>, el bu e 1 b 1 ,¡Jo~ lnst·•'"lli>, e • e t::ld llotá de llll(cntc 11-: e;~ o: el puc¡ tu \ enhl t&·t e J,

E lf! .~.o >;o$10 y 1110tlo:r• h 1 • •Ju n t..m:...lc, l't 'vr qu~ a. c¡:r.uó y ~~ :::~rA t:l e l <~mllll'.Jllc :oc ni t lo ·~tt-.,. 1, y • btc tullo ' e 1Y "'l"•enl . ' Lh ;u 11 to:) l lt rr n¿" t$1.111 e J 44 »con e m ')'lf c•ancro y d i lttb4 1 ..., toot a11 J:.tslo ex.¡ n i .Q Cu~ tl i J • J ol ll~IKII·It~ y !l'IC

en Frldclll4 nuestro

flatfmll nlor

fe:tlitAclonu

ti.l lot 111 e n AiiJrftitx.

y •buclos 11Ut Sira cnhorabnt r • .

C.ine 1\rgentlno

nOS llnOr·

1! ~.e ·• tG.h·• h le nuevo lo ul a!l.r.:i> en "' ' ~~lrn vfllu Alt 1r.h ~ la 1e ti uup:Hidutiu q1• • M 1>c rtprt~co tlt p.1r" e t ..r '!J qu-.1 vl.:<tt .s nuc>trd'"

t1b1entlo mudt.~s

lrmporad•

El ho¡:: 11 4• los t spu••• don pÓr e.tt mu.eo y b 11 qm: Jo:sJe Juau Pornl y oh fto ;\\lrío 1\uloula nho r11 se h11lllm ub:ílrlos 111 8 M t l •• ha ~hlo • • onouldo con r11~ l'O Y 11 ttUt III~UfiiOOj Ull t i nocom:c,.le 4~ uooa preclo1.1 uífta. grr111 éxito. lcrrtre flt &ltS h-iO~. T 4ulo la utodrc Loca'es rtúblicos «>mo el como la rccl•n 111dd~ goZJOu de' B~r del cu tfllo. es lo que h" · c~mplelo ~.r ..d. Rtc1llan los ptrA•

e uno pl:r:. ond:.lla..Jcs

'J : 11e 1h: lu · ~oci od.tJ de ñ •4l• 11 . ~

lus

SAb11d0 dl.t 2! y tlo111lngo 23 UNO DOS· T RES

C•u:

)lllt!IS G•~u ey

Y. llorsl Butht bolz Patuav!si,lu Complfmaeute :

St\~GRE EN EL R \:olCI 10 Con. jel CbdnJio:r )' O rsou \\~.IU,

Por In lrccnrHies l~mroro.l u que ¡•asaba t u tt!t p,n<b'o y ¡oor su c• ••rter bomlodoso ~:ra mny •lll tCI~do pur l odos. El tuut's pudo so cd rbr6 r n l lllt$ IIM l'"lroqnln solemne fuuellll t u "'""~, 0 de 511 •11111 ol que

J•t51111C·

Ptonto:

\ DE p,\I.M \ E1>lrn.wcf1 or

\~11

'Artmo F..rnd11dw.

"'r"tJJrr y,. .. di 1 •" "h•lt e pucb:o

!1. ~ l:lll~

'~:

,, ••, t

l mpri'•IÓII

F ARM A CIA DS T URNO

L . Mr1ndrfeKO

Pl~u

mt r&.sQ'

y d l•llnJlttl·

lutrou ttclllhi"S

~ ·ttano <le:

oltcho e•• . IS.trtcn~~ O.tonu ¡\1¡¡.

"*'" •

uu ro4~ per 1'••~• · U"a roda molt m..J, de manci

t•. ! ca•l ae mpro hl

f~lt.ou oll, A da111éo molle• V('CI4u 1~

bomb•

t ilo\' &

• •P•"Y•d• 1p.!r

ma!t qul ro4••'u. ni lanl ofqu>er~ oerto•n bombnlfes. i'cro • • hl 1.que cenl ""Y' durl. 1 l'altr<l dla, ceat • • n IC! t.l uort~brc • 1 vrurn que

•••1

oq•ell• ro l o ~n4a 1 vclla. ha•

m dt>ll l , • n • cut, 1 e mb el

1111

llor. in•telel una IIIAnchcla, m<s pr4<11quo 1 odorn •da en p•dro ro.. 1 viva. El• aHeta, la •~al mu •"hl p~dr-o cnw:onuJ , 1 tu dun 110 honr4n de P•"' Iaura pen• pcr treurar le lmenot dony en e ls ronyon~.

No lmpt:lft di, qne t i ve· ul' 13mar dt conlenl. 6 1tl

cin~Jrf

Puerto de ltndr11tx

lhulla

C IN E Sib• do di11 22 :~ tu 9'JO, el Cl•te d<i Puerto lit Au<lr., 11ll , tlcme el hono1 y utlsl~c(ii>ll ole poder ofrecer a todes lo' ~tm~n tes ¡JeJ butll cine la 1111111UIII~II 1 8 1 e hll eres.~ ttlllimn pttlt ul~t : HISTORIA DE RUTII

CO C I NA S

BUTANO

T echnlcolor

Se rodnrli lftmbi~n la pelfcu!a SI!ÑORES o E Lt\ SI!LVA r rO( nltttl IIIOift\'llllll l.' e 111•

EXPOSICION Y VENT A. E:-.1

í' ll"llrtJ:•nio. IIO$ ,

ilt ~f¡(l)

que l t nt cooeitrhav!o con<1(ul eo mllc do l o plo; o del pc!s; Un pou . ,.. m~lll.

tlrrr a ,tntn n•tm•r" d~ ~· ~ount.

O otl!14t 1111 "1lt' 3•r 11111 o111¡ln ti htcrL1•1·' ll't•: U dl¡;:ttO llo: 1111· 1l¡¡

•s•s

Eu rn dese"''' y rccr b•n su aflt¡tida esros.o, m•flrc. tlos Y de• wlls f•rnill• nuesaro mis Strntdo

Clntln:t5copo~

91(UifCi l lftS En Nnnlt~ ~o •. d~ resldl11, lollcd 6 du pué t dt ' 'pld• t nfc rmtdwd cun 1• qn~> uaúa pudieron los ouxillos dt lo crcucl• 1>. Gtlillormo rorru (,\l~lsiou).

a hts 10.

f'l1~a

D,rn~a

C"llll

,utJ~mh

ól pou 8e la

RADIO BORNE ANDRAITX

rll~rnll~ll'm<'n lt flllertl ctlllco, d•• rar•i,·ulns en C inl'ututcopt '1 colur. ¿Se puedo 11C~ Ir m• •?, Oomfrt¡n ~la 23 11 tu 10. en el ll!ral O.R r A. actuacfóu dt In Agru, u httt l'o: klérlc•:

RAPSOr>IA I!SPA~Ol.A do Jaime t;ompallJ ·

Á N D R P. 1TX

fiestas Populares q 111 st cd c:brar!n

l' O \ u d re ltx lo!: dl:~s 28, 29 l 50 de Jur:i" 'i 1 ae J ulio.

n ..

28 A b~ 18 h - l.ft¡:nd:t Jt 141 ~ 1 • .r . . . rlnucs•. ~¡uc: co n ¡:•1· t n ) •~"•bo• 1 rccoruul•r ,,, r •l~s ~· ea ole ~~~ polil :.

rJl'"

e 6u A ••• 21 h -

OpticEl

Sut iUt di' co•

lr•ln t llnnrl.rft t l• n genes:sl. 1\ ru 2f'JO 1.. - ' lhdt tionnl • lhvtiiA• arntiiÍJ.Atl•• por In

nmlmutn or quuta CRfll C(O;>ol con su cmttor /lll&u• l R;tníl~ y ~ u g nlta1111 c:l ~th lé.s . Die 29 1\ In• 11 h. O•ann por •XI

fle !11 Aer pnci•ln •.\ut• M•1 1/osqulns d'ct P••· r 11'1 •r r> con r~ esprct6cull . r< • ''"'JIA f!, ' ~ ~0!11 ce n lo•l" d t nca ule y bcl U JI tlel In k iore l'Sf';J/Ic\1. Con un Cll$11llo di! lur¡::o~ .uurrc. ~Tes y un" • Jt tu!ndo,.J lr~tll $ C

Mnll!rial foloqrn_flcc Cl \ 1' \~ O ~

S~'. ,

l.l'l" , ._

P.~i$~\\Ttf':>;.

Tt:k 10\\P.T :O" \' l.f'~ TE~ 1'.\ R.\ TOI>.\

B \RO\IP.YkO~,

CI..\ S I! O!W \ISTAS

ltt,m; tsi!tt•m. J f!'t:::r: :,·l;.l~ ~ n :rJ~Im oJ-.• 1• . •~~.· 1"' <lo l•• S t• Ot~l JIA• p , r Of' neo 011'1.0.'1\ \DO

N ll~ e~~;~ S r ni'·

Anib. l 52 ¡f

t ~!

1(1'11!0 Su.l.l C!ll U) T~:lcls. 2111-1 248i1Q l'at 1111•

rondrl fin 11 In Plnlll. La Conn$/Qft

rlmluo y n • COlltnt unclóll pn.o

P.l dfa libre de l9s cllfés Rc' "ciAn de le» c:•fé' que PIIIIIAII I CC!r. ll Cl'trlld on é l tU o\X

pf)r 111111 BJIIIIB de Milstc.t mo tnnrtes lllla 25 de j nulo. Cnlé •Clls Pobll• " ' " )U~ cntorce mü> CO! 8 tr Cubano f\ '"~ 12 h.- Eot l..:s hen l .1.1 tl~l Ot~l'l~ Pranc•. cuner.ss Baúf't:ll Son Jofr• d1nlro sacos )' p;o:¡cos \'M tad\ls con SL•rprcu ••l \'f!IIC~dc:. Cupón del Cie.ro A las 5'15 h. - Onttt r•" tld., efe hrtbnl ""'" In U. D. i\n 'á"'eros prtt81 tfttl •' dra 11 ) t J ·v••throl rl'ltfr 7. ~do - 016 dt ' R C. O \ \.•llorrn qn·· ~e ~ribndo. 15 - 780 d1spnllltl\ll 1111 11lA!:IIIfiC'D rrofto Ú tn<'S , /7 - 130 .Jon11dn pnr Ce r)nc Oxtgeunt!O. "tlnrt~s. 18 - 579 A li\s 21 h - Onm vrrb~n" .11/trcolu , 19 - 1 7~ amenlzndn por 1, pru llg•nlo1 j lllr llfS, 20 Vlt'fii~S. '11 - 515 orqtltSIII PI!Nf: ILVM\L\ For tAI!ta

m~fl•

por tus Stl5 1\~os lltt rl1111e modemo. 0 111 30 A las 11'30 h - CMNWS rr~tlestces

y th veu os juegos. Grnn co~rrer11 lllt> •<~tros nu "''nnre~ de

A las 18 h .

P ~~~

70 MIOS A rns 21 h- Gr:ur \'N bl'nn 11 cnrJl<> d~ In renonrbr.1t1n or· quesra ( ' 1{:!,\ C;O N Our• rue :n \' tl~d 11 se proce de t6 JI ·~ eteccltin de e ,\los !'les t:t ~· JIU dos Oa m~ • de Honor 196.l Patrocmlldo por •C ollu Ox 'c··n~Ju l(ne n rorc~ r A uu \·tllr.so i rof•o M •MI• FII'SII• . A corlllmulcló•l C11nrur.o de e• l'r C'"ll Jos lrrpldnnlts rlhnos n•o•!~r11os Twlu y Mndlson. ' los \'c! ntt.lor~s les se rá n <t<llr'¡tt'"tlus dos l tol~o~, pairo ~ !n,,J,¡s ¡1or Pl~n¡os tlcus, s. Á

Fiesto del Corpu:. C e 111u lr•S nftM

¡••••·1 '

· ~ <ti~·

bt6 ' " nu u trn pn •!>lo~ l,o f~,lhtd••l d~l C· '""' Ch'"''· N·fl ti lltJ~hllt) u vl•ndhr )' s• lfllftrhlo 1 L• IIUC't'Sión rrtt•rnll •• , rrln crp•l•s c• l •s d• 1• r<•bl• r l6n q~e e 1 bAn mnj e n~•l •tlft rl~<. fl •lrt' •1 IIIR) 'Ol rrr V••f

g u.u ~ tt-i\ .lftt;t lt'hf,

1-lulel i\qnJmllrin Co~

¡:ratt •r. ll v l~•d lm•' tlr cotn <t" 1r11h,.J .. ' n J,. Cn• "''1'c..

q11~

•f

~úu

llt<nw~

uuttr1:u

Ju!in fthriul "" p ·-•••• ¡o<~Ir t1e d ttll ~ l lult:J qtte

dóu

d~l

ntol' vu hult•l r u Sau T ~l mn

•Ce ' ' t lll D•nnn•. m~

1 .re lttllt'l

A as 21'.30 h -

O tnn \"•In

dft F k 6r'c" con la 11clnnclón

de ll•lt

JH~C'~

•!" Ir .btr llr&odo al y tt' l.n> dr lut ¡tooot r1 l''""rto duo :¿() <e t ul ..-ü lA bw ,. ~~~el y 1"'' 1 • tt•<h~ lu bn unJr 1 bA1t•111tl~ d• l ell •pr• s 111 J lt c ull ~ obrt tt• )' t:oltl4•arr•u s (A,, rnnrl ~n

~~pl ·nlf>

SOCIALES 1), $1•11é• tlt $•110 a•nr~ Ag~u

p~l•r V•tl~l ~ 11

•'••u G.balrl V.11

(VS:11t:l).

S•l!ó r ntu C11>•lllónl'•" r•tl ftl¡:,uuo IIIHs olt•ft~ Furnro<o• J

(d( ~é ~~~

C u11telr)

HC~rn,o.,JI~J• Ú

h·fo.

SHilú p1ra CO\•HIIIf•n dr• U P•snr r n• 1emroru~a rl juvn G• br l~l

c ustftBI ll' erelt).

D<·<pu~s de ~~r l'f'rraJ• ra r tl,ct.cutr• re~rab rcf4a

1»·• s~

M·tl• ,\\ .trqu6 (d.: son Tlól

D1sl! sbuld"' en Audrnllx: Fer nlln4~ PJé, t o'le de In r'u~rlle , ,. n : orltl,uuctu• ol rlrrno B'O ssn Nov11 , y al Vl•nr edor 1!! sor ~ en•. -lrtp:adn t i lrnfeo donndn por

l•t·••" 11U" ClMi't

llh tJ :111f~HII~ }' t a;htlll

ohrertt$.) e ón

i\Ql i.\,11.\IUN y 11r l f't ulntu Vod

lo~ •~uut"P,.''1 1 ' t~ttbt!o~ ru ti f''" 1111 e t¡ l'tnUllo

r ••d .,,. .\ '"" ,¡,.A,.rltt."' htlllla'f

e''' d'

SEM \ N ARIO ¡\~D :\1.111

1 N FORMA C 1 O N

~\tul•. 2 ) J~ )"·110 tlo:: 196!

·Un pocmu de

compl<~te

lcCHlft" un

flow~rs''

y cnorgnllec:e ofrecer hoy n •·ues JICI~ma ,

,~:ron

poen•a . del ~¡,nw l

esffi•ur "')!l~s O.l\'id Heril e s be

,\ ndnl tx, )

t Lawrence. Un poemn escr 1t0 pr«:ci~<~mente en e. te ml~mo mes Junio.

fue nuh:tO r<~tle >· de modo concreto, los granadus en f orlo~ que hl$pmsrou los versos de Lnwrence.

D ti IJ•\He tce \'isitó M<~lforru en el transcurso de uno de ;us \iJ!fes 111cdlterrAneos, el viejo mar tan querido por t l unto al J(llal vtvió l•rgns ar1os. En el trr1scuuo de ho ,-la¡e fue cuarh.l • conocró nuestro pueblo. {A'II.'ft:•ICc llflbla mtcltlo en lng!ntcrra en 1885. Je familiR hmnl de, y tuvo una lnl.mc·a drlicll, como también lo lué dl:SpuCS su \'Ida 1111101 osa y suw relaciones sociales. Al.cnn d~ la id·n• ruu:u.llal con sus o\Jrns murió en Francia, l.>JCQ, en 1030 E•mb ó novel.!, tulrro~cior¡es. poesía, cn~ayos, dibujó y plr.u~. ndtm ls de 1er un gr1111 vlnje•o. En to.la su obra vi u;" u~ upaslomtdo panttisrno, a veces crudo, huch• los 1: ce:. di' uau existencin prinrlti\'n y sensual. a la par con u1 e nt111n ataque n tos prcjuido¡ soctuléJ y iorm3s puri 1.1rth de \'ida. Dcll.: 110~ el hal·nigo de e \udrallx · Pomcgranatc flo \liCf:l• al., lrquietud y sm-•btlitlurl de Mrs. Dina Moore BJw.!cn c~t.1 gran duma califonriana, alineada en Portals 1\ s Q'Jc C\Jn tanto cruus1.1smo lw di\•ulgado por el m un t,; 1, ff¡:um d~: frny Ju .fpcro $erra. Otro f..:clor i mportnute en IH publ c.rción de este pl'ema, · ha •!da llt urdial (t•lttburuclón tic jo~e r\\. • V ,Jvertlc. el Cnte:!ri.l co de Estélicn de la Univ~.orsldad de Barcelona, w • lus p hn( r ~ poelns espar1otes. conttntporános. sn· ¡: 1 -...$11)i•tn e htst rladar de la liter~tura, que ka tr.t<lu· CIJo • indntltx J>o negmn:llc flowcrs> al cast·:llano.. La \calón en nucstr.r lengua e~ obra de Balta.ar Porctt, 1 e'$ICO g rla·tlolllu.lo no\'e'lsta y dronMtu~o. nombm 1! rect'ntcmt r tt' m•rmbro del jutlldO de los premios No~· 0 "'u'cs de l • Crlt c.t Luernrio. tl cu11l, asimismu, hn <UÍ· daJo de se'ccdonnr u •u Nrtn lrnse de lo obr.• de Lllwrtn te qu!! tcsum'cra, h •:.ro donde es l)o~íblt . su pc:Huniento. l'lna'm~ r:. , debemos advertir urM lntllc.1cíón de los tra· dnc ore · l.t l'·•labr.• cloms•-•l<~moso, • 11om~· -: la irltirtUl llc: ttrct· vc• so lln11i. debe lrth:rpretnrsc en s~ sentido bib lro, t'$ 1lr rtr, g!!nltnl. , ,\ :>:I)R.\ITX• H: hour>1 con In publícaclón ,¡e este poe· clt l> 11. l.awrencc n·i como la cohtbOrlltióll que en la rnr~.~~, h11n ¡¡rcstlh.ICI tre:; destacadas peraorutlldlldes, cu• v. lab!lr ngr"llece.

m•

D.tt. LAWR~

ll ls junl', it ls june the JIOIIIC!tf·' "lltc:s •re In nowcr,. 1he pe.tsants •re bendinr cutting the bearded whtal.

"::lndraitx - Pomegranate :-/•)$

NUM. 2 249

Andraitx - Pomegranate flowers

u. 11. LinVrPnce

O. H. Lawren(e y $

LOCAL

I,JI.¡!I LlpJ P.ll n · 1151

so:1~~· ¡\ndl'ililt

•J::t tnatmnonlo n sdlo 111111 Uuldn ( .. ) si no ~:;fif'Ug.,du oT sol !J a fit 11iird, o 'la lnn , a 'as ~str~l/as !1 a los pla11wta1, al tltm1 d' tos ú"J' !J al ritmo ''"los ~rWMI, al flt,no tl~ la• ~stac.o"''· ~~~los lustrcu IJ d<' los SiJl O$ E. matriMonio no a Miltl 11 no se ba.~a en u11a eomtJIIión rlt Jangrr, tHJr ¡¡u11 la $ungrt rs fa •ubslanc.i• rJ• I almo•.

The pome¡ranales are In llower bcsl<lt.: the hlgh road, prst the deathly dust, and evl!n lhe sen ls silent in the sun. Short g11sps ol llame In the green of nlght: way off rhc potnég•nnut~s ore in flow,•r, snmll ~h111 p red Irres In lhe night ol leaves. t\nd noon ls suddc.tly dark, i s lu¡trous, 1~ sli~nt and dark Hre u.l~l!lln, bcneath the shJdlng hats; on )', from out the lollnge ol the scc:ret loins red llumelt:ls herc nnd there reveal n man a wornan there. D. H. Lewrtncc

1111!11

Andratx- Flors de magraner Es jnrl)'• es juny, els 111agraners e$tén en flor,

cls pagesos s'acolnu

seg~~nt

el blat barbul.

•

F.ls rnof!rttutrs cstún en flor, devora t'alt caml", més enlhl de la pols mortal, 1 flns 1 tol la rnar esté collado sotct el sol.

Brcus pnnteixs de llarnn en el \'Crd de nit, rnolt lluny, els mngrnners cstrllt en flor, pctít~ . uguds roes· rojós en la nil de fulles.

1 el mígtli.1 llt: sobte cstó tencbrós. llustrós; I'Siil callRt ltenehrós, cls h11mes no es vcucn, sotn c's t11pclls d'ombra; >ols, des dcl fu' lncgc deis secrets lloms. roj~:~ lamatC$, nqul 1 allá rc,·cl~}t un homt, rnt.t llana olll. . (Ver sld calalann de Ballasar Porc:ol)

Andraitx- Flores de granado Es junto, t>s junio, los lo'""nrtdos c>lán' rn flor, los campesinos se Inclinan segaudo el cri~o bsrbudo. Los grllttlltlos' esccln en l!or. iunto 111 nito cllmluo, mil! nlh'l

del poh•o mortnl. y ha~tn el mnr e'slll cnllt~<lo bajo el sol. Bri:\'C'S j~>cleos de llamll en el verde de noche, muy tejo~.

Tos grunndos estc\n en flor, peqeJ1os, ugudO$ luc&os !ojos en la nodte de hojns.

~y l

e me o ra

de pronto esté tenebroso, •ustro~o; l'st.l rnll~do (y c.:nebroso,

Jos hornllres no ~e ' 'en, bajo. tus sombreros de ~ontbr.•; s/llo. dtsde el foll:tje de los stcretO$ lomos, 1 o¡as IIRmll"s, acá y allrl revelan,

un hornble, ulla

tnDjcr(;;~~dn casMialla dt

Jotf M.'

Valv~rde)

ANDítP.ITX

1 COSA S

HDHl Brismar

Y COSITAS ]

Pu~ d e

Veran o de 1963 U'"' •• hlo~t.

¡¡ra ~d~s ol c~.:u J~

Cf ~ 1 ,1 as f 1 t~lr u

vaculonu mny n_t:rnJ,,II' u en

''''"un

.-'\ ndreltx

9J 15 mtlros 61 una m19111Jica piara 61 ar~na E•fl't'

/a.,

t,.lrti~·J •

crm ui ,tn al mar

cna p • 1 • tl••t:'"" y h •b·laclo"'fl• c::t, batn t() l1s erterin'e< u l'rCO Cl)ll re' a!lva co.n.•d dail . c sp:'lco'u , qu 1Á '"~' j " 1r tta St>IIIIC/tl ti~ 8 .::_y R~$'"•'11111 nub i\ hbs , 1ds 111v11sh"as que Con 1000 p u r 1u dl.utns, lu "" 011 .,. allol Una \'U maa 'l'll~ftCioncs sul\11 muy • •m!o1 COCI:-.1-\ l'li'ERN \CI0:-.1 \L • 1 • f•"t.)•ttCIII) ltblcs, puede lrcucnl.tr u ce rq ..s " '" mu ~1~ -· 1 1 ~ '"'" COlii O el horubrt per e • lr•IIIS hold u lotnu luJ a cluc .J• lat'·'S ir " los toros y cum ,ole ''-'rllllllt.lll oeu ' u ' 111t1xn11R> nnccslralcs 1.~ 11nlwbr" M~ltO , rtu recuettlos. Con 1500 1\lllos RCTURL.IOil D ~s . }'" 1•or ~r. un I'IIIIC~f•h.t a 1 d n• n 1111 . , , ,,cJIIc:as ) lnttd.l Jos ellas, fas VI\CACIOII U do In ct~lrul. ni l l'\'ilS d~ M ll• ft q111 n~lts • n aste al¡:lo. qua " J:a p~rel~ ser' " cstuptthl~s , ~nm <'S llt:liÍJICSCO C\'enf,ml, h smr~· "'·' nrut11u u lon , c·•·nblo e ln de' hotelu, P,I••Y·•~ de mo.ta, ti In octnnllslnht. Y In IJilt! 1t 1 , t&Cf3111bl0 t llltc COIIIIIIIIJAIII:i l,tllll e• que Cbl! ,\\11~c•• St-• lns trenes nlpldua. toros, v~rlle q'" 11.: pronto st eucmlntrllrt, nns... 111 fin, c11sl todo. Sohr~ un 11llo pK is.,j:~ de plrnción ¡mnt Clltllld R~nlti g ac;•u ' In cu:tJrl,ul~tcl6 l ,!el Problr las artJs culinMió1s, parques )' 111!1\ lejos, l~>s rn$CU \•lllell sleuu•re. o \'t\ hllns 1ht mun.!o, .si Aceru :n.tnl.l de lts deleit~r los t rt.los con el lc ll eh 111 \'eccs. por tales cuo1 b't cl~'ns .¡,. MHdrl•l, no~ H~g·u • citlu~ cnniOIII<l~. conllnentfs ram , c:~r11. 111•je du ronocido, lumbnrs<' notlchiS 1' 1SirCS de 11:111 lnnuJ(n Cte:~ t'l estl111nJo am1¡4l tl 1 Ces cn•lro mlll•>neJ .le tt l u l ~ mlr11r el a lr t clt .Jor sin rnll .. u: 111 dctl Museo tlol S o•t f II!IUSI S ftOll \ ISiJ<4r:ln tllt Ira , f, enle al tn4r tranquilo, ¡\\n~ . B trtolo111é O.o:onM 'I"C M!rrl ~ UJ 11110 P.l «;AII COIIIhrg~11te de mtontras el sol r~b al~ pur la Er~ pH!\'I~Ib e , p:trn espllilu:i' •lt! vcr.t.HI uo csr,.r whl Lu ve "'' '~ ""s ir"'" lt gArol c:n ¡nt l ¡•orosa, felo ¡cra!IMr los u perSJlitncu que ~tqntl cnsnl o empri!.SA> esplrlln.t.c:s no p!'S~ los rró¡p;l;noa lllt l t l dt julio pc:ctos rnA. su¡:••tlvus. V11•lrlo cnsrlllo o ¡J.trudo. que las tres IIUIICII 1111<1 SO•a CAII, ncn 1 aeosto r n ~lie rnbre. ·\ Jll$111 todo con~"" " · con t.l ltl a lll l) ntO CIISltS puelle st:r sin contr11dit· lilAS reslrOl' Qlll.' J•IU•j ptiO efe que ~·gunos C!$trlloru de y icportlvld•d. f>lc e~ ltllt>tro clón, se convlrl era tllmbic•• en todas C811VCI):tCII lt l¡:u~lfh1, tJc h rlsmo h~n l11uudn pt r ahl turista. Museo. Le~s autJ'IIiOs IIIIMI!ntos, lit~ IJIII! t$1.\ en el mi•mtl r.f Tal vio " "" nueve curin de leycndot los uuruer o~os corredores, los rltn y e~. ,, 1111 tl•'nlrn. p o nt¡¡111 • par¡¡ u tfrlu el tlllualu· grtHHits plltlOt , los rc:perltlos · ¡Jrlttc•pio )' pttrn h!~tol~&l>~. P..r mo fra" c~s y 1111111~1• 1 por Hu es t;Dbltrnl Cfoil 61 f/Jaltar.s t$<1 , hubi~rnml)s desudo •t \ 'CIIIII IIIItC>. 11 0 sirven Yll ro~ra tru costas y moniAiiu Per uo JI!FATURA L>E TRAfiCO \ crns, t'shlr ¡ucsenles. IICOIIIO\Ih J c 11110$ c.jucr)os de han I Ut&l.lt SUS l fARJ U l t tnO l.n Flcsl.• lid Cronlc•ln, rl nu<"SIIO ll.:1nJ)o, 1111e llc:NeuJ ca CU,\NDO ,\OELAN f,\S A ro.s nnl• el lnnlincnte viaJe:. Centro Cullur;~ t, el M ufCO, tn mo to.h el rnumlo, mucho 111t Pr'mtr ltrnor· L4 cec:ln:t Í!s· f\ U:-1 C:' \MION l.\ LUZ QUE ENCIENDE SOt.O 1'~0 1\:i\ h •ICl"r Y •'~11\ ClllfO, I!UC s i I Obln conjunto, llirM mAS cosnl. drn pa, oala, que tiene ttl f'r~ •telll QUE H A AD \'eR rtDO TU rro la rnmlez d• los di 1• • 11 fo, \'Jvu~. rt<llmo. salvA )' una i ivert!ola hlatotiA tia ~etltc PROPOS Tu. 1.0 DE 'i \ ' De fructlhc 1 lu irnutiiiCI~II d<t hts quienes not suce.Jdn, que ca Ph• dO, a jus, Ct~OIIIIS y , lmcn; I'ENI>I! l)f rt. NO IU! ·\1. 1~¿' qnlt'r eluruC1lcla . rcveiAtlt l'r ollr r< .1.- 'o.s f.:nc citl\IS. ' ' "· S~n.J o temor: f t c~ lor l!l. AO!L -\'HA \ \fE'I/ 1'0 SIN e l nn'ior lit>ltnmenlt .1~1 Vtlbt· l. r 1 c . • tol d\! ltt ltt111gumcl.ln, que • '&uttos hua¡lnnn lnsOJ)<)r PL!!N <\ •S!OURmAt) . '1/ l. \ M.rtldli 19 jmth'l. DUDA, OE.SCONfl \ 1 ! 1.<\ 11•'!:' 1 n e~ta meodll cn~tellnun laltlt Tercer temor: Lu u rre J.& • I~E PR ISE.• DE 1'U .\lOTOR. Clln éC••> hllun.los da po!rlumcs leras, qwc lns han pinlatlo como S t lltlOffiS de C/l~ra , Y, flOr Ül· ti111t la veloc•t.lad 1le 11•cslrtt 14rroCJ~~TIIu , que ellos cr tt11 eontt ml'ltt, rtt os d el """ 4• Noi. Na!urahttf nle que al lado ~ ~ru;'~L·i••" qpe da u los d tlractoru han surgi 111'111· tá 1'11 111115' do httillun tloa hls(l~n l slu que lru 1'"' h,n Cll • 110 1 dtlleuden n cnpn y espada (ir.rll v~ ·'' Unn usa l'•rtcc tnjanlt " fu k iJr~~:.t t!t:l la h.>rll de d~cld: rt • l.u olrtce ¡,.m·!l 1110s, •nefor clf1h 1, lts lt"' ~u tfXIItnOl, un sol .,pi~Jidr.to r • nos pret:los rHX<lnab' u . C'on 500 "~•~las tllarlas, -SOII C'!CUlOS ftMC Utlhit m•trlmónlo puedt pn s~r U•tas A

~on

M1s~ su musen

A N DRAl,.X

.••- Cró n.ic a focal • ••• ----------------------------------------------·e=------=-~====J ocla /os

----

BANDO

61/ac.o Ot ls • g,atlf8

PESTE; AVI C OL A Por onl~ 1 lle I, J ·foturn Pr<>\'OIItin ' .Ja O ••MJI'rlot, esto~~ Alcaldl• 11 \ CE -ABER: Qu~ h ~bfenJo • P•n:ctdo a :~unes lu~"~ ole • p~ sta 11\ lar • en o t;as pou:~lo• dt: tsla ts 'n, todos In " \'lt111loru Lit elle ttrmln•> nutnfe~pnl \ lt n.-n <l~'i¡:•.los. t n lu J U• c~J I\'o, .1 .-lcrll~ou la 4c>luleccl,j,¡ ole '111 jau'"~

' " l<ts cu~lr~ ll!n¡:"" que lruta .Jnrst las 11\ e s Cull ll<'~llllo 11 ••Iros mu11lcipios. flfdrn olr<l11lerclun se lltvllr6 a cab., balo In f)lri.'C'CIÓ!I r JIICSrUciH d~l ~r . lnspeuor Mu· ttld¡M Vrh• tllt ~rl • de estA \'11111 1."~ quto lnfrhtJtUt ~sin Ordt ll, aeran

4tnun· ti •• '" ,. Exc:ono. Sr GnbtrtrHdor Civil y n i Jd~ l'ru1·1ur•nl lit O•uunltrlil, a los e fectos

At11lr11ltx 26 dt Junio lit 1963. El Alcallle Frafl"sco Mon.,

Opmr4as ruilleucin ~nnllllriQ da S n Durela hll sitlo ob1• ro 4e 1111.1 iultrl'l!lrción q ulrilrt:icn q u~ 111 h:~ sido prnctícnda fe'lzmanle, n doll:t 1\utenln ·\·emnn)' esposn l! tt la

tiC

UUI!SIT;) IIUIÍJ(O

dOU

) 111111

Vhlnl.•

•

Sa lt.JIIR en ul ndo snlisf,,c: !orlo d t sptias de l~t ln l ervcnclóll q•th ilr¡icn qua la h¡é pracllcnt111 ~~~ tn clfnh:.l Hol¡:er t!e r'~ lmo~ dor1il Mnrl11 l:~l>rcr e~pus n dt nucsrro ~tmtre o!l Direcrur tle In Esc:neln <:irndu;,dn tle esiH vllln don Ped•o Juan Palmer. Lts clesellrnos pr onh> y lot.tl restdb·cclrnlento.

óxilmtncs·

En al e:'Carneu de ln¡¡rc:so ce l~brndo

on t i colt-g'o de l"s

RESTAURANT

Tara ~ra 11ns

hR rntreGhlo la en ll'larclóu de Sobrt,nllen l~ In nh'·l Prnncisca Oonúlr a: B.1r bo~11 y cC>mo premio n su labor si~ue conscrvemlo 111 dt: CSIIIJIOS.

Beu ;la

Sltqa61s Rt tienlemenlt llt ¡r11da de AIClu:hi n, y al obfl'to de paur b1e ves l'nwaciones, $e encuenrr~ ttilrt nosotro~, la ¡tenlll stl1orll11 /11oulquc Pon• Pcrelló, h ija de lns aensorl•s. nue~tros llntiJ!:os, D. \ nlonfo> y O • Martln~. G uun c:s111ncln fa descamo•

• • Ot- Bnrrclonn llrg..ron los u hnli,,nres de Mttl!clno d OI\, PI!· dro Ju~u Co!onull y .Ion Juan M on ~r.

• •

De rtg rc:so ,JI! "' vlnje n Ro m.J se o:ucuenlro an Pahn11 d u~n I'UIIOIIIII Bnlllf llt r, \'luda de Bt>i.

oNDRES

S ituado en el mrjoP silio dr l'almn

Grau Yl~ José !DtlJto. ,, 11. Frute al difl,lo 4e ta relsfónica. ES PL É NDID O Co_rt:SDO R COCIN \. IN TEJtN AOIOHA L. - - - -SERVI CIO D~ RESTA UR~T

61pte/al/6al en 1Jo4as ~ b.Uft108

csartos de Balo. CileraccDm feJ!ral •

A~oa c~mente. ~lleats

r Jrla ·

Sant l"Mc. Colerin•, ml)jlc• t armo~fa. Pwc 1 mú 1• •'-· Ulllmo "'• tunl'. Un tol caloal fl1l~

plu. Peitca patrouh ele

Allllrals . Uno lrecllcl6 de a n)'t anterrt. Pobru fu tu In no•· trH, p~ro no deist n • e etcr Iet. nottres fntn , Corre r maJor embauclc rtnot 4• popcrtncs do coloA. Aviapo • re do c • nt q ue va 1,.r. Olor a p61YOra. Ca•t l"' do 1- i llV.· Uanu , aplnyr~dtt. Alioli omb J•lnta 1 pilotea a.,b dblie de

c o.... fe~l • 11• lllaus 1 bellumu ol up. P!o~o de lo lutL Alloteloa amb el vettlt nou, lt • lluont do l'u tlu. Or, utslft so~ant ols llolla de m~• 1 alfllq d'anlir. 81olld111, b•lltm... divt rJfr·tiiOt . aon Ita nc.~frC!t ftsles. Sen de •••• mica. tec>4Ót Uplqu•• con•&•"-'• · ~l~ako po• pwlar 4e la nost.re terro Jllll:" ' " · Corrtgude• n ¡ 1 cnrreltte, to•· ium per t o jn • 'tou perdut dm. Tern~~· de 1~• lav<rnu , plenna d o " ""'• amb rdru <l. P.stola de ¡ cnl jo\'1 que riuen 1 t s P"•eljort. •\ ndrils ols cut ol•l dart que \'iuon rora "•' , . lllo h&n arriba!, 1 una vogell• wes, se , t.nrar; endtit:l:o!s \'~rttdrn. Fo>rA peneo. • • porit vlo1 1 h · llu, ui. B • llum ... loollt nl, 1 dt·

q•• ••

vertir·m61. ~n lt l eo~trrt

re:,.

ltj.

~ovlataa BL>\NCO Y SEGKO GARBO FOTOS PRI Me l~ PL ANO • ,\ \IWIOIANO SI!LféCIOM!S LA OA,Cf!T,\ Il.USTRADA SABAO() ORAFICO I!L .1100 .\R \' LA M OM.

.........

-··

Lll>rerla CalaloU

ANDRAITX

Cine

g:ranci$CD 91lullf fligau8

~J ll~d

AG!tNTE R f.PR ESS.:NTA NTE D E

'lu ~J ) tlólll nao tll.t

1.1> 10 nOdl<'

l.1

111•'1"' th:llcula fllrnutJ,,

1111

¡\\uiiOIC·• \ 1.1 1¡ut: <lut•tiiiO: IIH

cenlrHI dr

Cttlll Hispana de Previsión

1\rg·entlno

Srguros, S. A.

111c"·" {'u 1'" m.o tuv o el ntllyor clttiO. \'J. \ 'u) , 11 \ \!tln y sic•up11:

1tcoulnn'!: BAII .\ UE P -\ LM1\ Ccm: Artnro l'~ruón dez e ·k<: S •llllll~r y C IW>CII E ·o~llno~ucvlor l.;UIIIJioliiii!II IO :

Q.m l uh:•c~ltnh:

ncción llvtllh: ~1

pellcnloi 1!11 ~hilo y lo ln,h·•

d " 11111 .. CEI<CO Ul.! FUEGO Con: l)¡,vJll J .u¡Sil}l j uyc11 Ta) lur. fOrtiiUIOII

/1\e l rocoh~r

Colonia

SOCIAL! Eu :'\oqln, f•'lecl6 • la eJ•J de anos do~ O ontrrmo Torre' J ·••n ( ~\r!tló~} ¡\1 ~•bti<t la uolida en nllt\ lnt l"'~lllo c4JISÓ J:f4b unlhuitn

to ¡ltltJ t' hn••lo ¡oub~ ele ruuclut< Slll1)•tle\ ¡mr Jn caracler s'rnrltlco y b.ln l•J~so A sn ent:crro nslsuó to.la 1• celonla ~rnconrJIS~ '1 de olros 1olio<. con\tlluyeodo una ve r· d~dff~ m•ull.stod6n dr &luclu.

ex trt~ njer11

en este l ugar Nqtslro pueblo eJte v Pr nno pr«• vt rdoulrramenlc: In rhllco, no lftn solo por uwt stros ral ~tnUI un a~ptc:to

s•nos que vlt ueu de Fraucl~ s hto

!amblen por los unmtri'Sos que

h~n ad~alriclo cltat~ts

el~mours

ru tos ftl·

rtdt<l~ru clt

dr ~ Oul· ll<rmn T~rru y dem'' bmllla nues

unrslro ruebto y vle· pasar tcutporadus t~nlo ~~~ lnvit iiJO tonto en vetouo, ftpr•ove· citAndo el buen tl~mpo TudllS estns llucas conurvwu s ns Mll¡;uns nom· bres, osteulattdo un l~treró en ho '" t hR•'•· A contlnnad6n pubiiGlltnos

tto m~s sentid~ ,~ume.

estos nombres. pftra collocl m o~lllo de

Rttlb4 Sil llesco»~clala u¡•OSA ~\>nt Yv~lle Me u~tr.S.

'"madre •lo

n- C~hiiM Jn•n. vludM dt

f 11 laS lnmtdilclOIId de C. n ras Una,(Palm•l lo!! ftlreprllodo pur uu t oclot ti d•a 21 del adull, l•llrclen do 11 COII <PCUCIICII del acddrul~ o Ja e~ad ~·55 M Oc;< don ,\\ l¡:otel Fluas PIu . < con~lJo re>r \\ocbel Sq ran•6 r~ntral seull· 11ltato Pl>r ~·r •1 1 odo ruuy callo· di) ell t\t~ ot~lo. Reciba su dt'IC<>n 11 rm nll ~·olla M orla F.un

uen

t•nestr<IS h:cl~rti: 5<'5 C u\'tlts C.ue 8 olcy e~ .. a uxe <;.cu Curl Co$ Cuveltt t

Can Dn11r• C•n t>\trqnel

c.u R··cenc Cnnc C!ott

C..lt

c ..u

e,, s....

C.hr~ B~l

\l,·y p ..,tt

('..,,. Bulty

C.. n ,\\111!11nf!e Sr ¡\l oh-yc SAtt Tchuu Con eS{IOJISnl

L.,

Ho l~:.ul•

d" r.1Jrote1

•' P'"'••nlruto, l•• ' ~ 1 ,111 1 11 r,JIHh.o ln5 tl"•Jitol·ct ll~ 11'" 1' 1 r l 11111, >C: pr~~ncru o•n 1~ 1 t Al ta lhf•• ' l "''"~ ~· rnu ··! loo tlt lrt•vr

l~s

~i••m1"• t u lut~ll fU•Jo, t i A)'ltnt:unlertlo hQ "¡4,1irldu 1111 ~lloii<IIU .1 INU ~tl•l 11 lna ntc. ~i.lndts lnct~ll's pMn trntar ti ll<fnllo Cll M I ul ilfL.ttflll dt II' JlMOCIOI!CS, que d.t ltW~IIOt y litllcs resu lliHlO$, Ce 1:~1~'"', C~ln nt~fl>rn .

F.l día libr.e de los cafés Rc' nrlA'n llt Jos r~ofi. q~e pl'lltlnnl'ccrAI! Ctrrnd,a ti pr~1 1110

d~t Julio. ltccrto Bnt B.tlcftr Bod~~A CAn L uis

nanrln 11111 2 S~<ló n

Cupón dE:I ClrJO Noha ~tos pu•t..UI

Sáblldo. 22

Lunti, 24 Martes , 2J Mtorcoles, 26 j uevEs, 27

- 89! - 883 - 515 - 20 - 005

Le a todos lus 1dbt1dos FIESTA D!PORTIVA de ve t.l• ~" 1•

Libtf!Jin Cul•flll

m'"''"

'ai•J•

(Otmetes) y 4emb

m•'

s~n

ldm'lla

nu~tro

•o pt1ane

P~r~ P"<~r

un3 ltm¡tor~rla llr~ó

e•te O•mtn¡:t'l HCOIII • 11'4n•d" de 111 t<PQ<> ¡\\.tm... J••qn•·

• d~ ¡>•ml• r ,\\r

llnt y S~ b •J• $cftoritn Ciwtlal

S••• u rJo ~~ lolu•ac14n L.c• l l !llltlll &IIJI.Il/ll,h Gat f llllflt/1, 11 AllllliAIT11 • ~ ...U.OHCA.

Agrupacitlll que

11cru&rd en n11rs· (1 n ru• b'•l '" • Gr1111 \'tall• fu k ~ri(ll ckl htrtl'S