SE MA NAR I O AROL
~.\IJ
DE
IN POR M AC ! ON
•·la, J.l ... j.llrlo w,.' 197tl t'...S...dot•PlMOf r.Q)-lm \ att•l•C'alfllaliJua
Um. • r l! :::'!ltu..:.:
Al babia con Bl Prasioenta tle las
Fiestas de San Peoro 1970 EslumGs yn en el 1110::~ c.Jc ju nlo y en 1\ llllrallx, C''" nh·~ es el $tií~l"llo pun cr::cbr.rr en '"' u'linr 1 ~c:rtl.lllol, $11« tr.nhCrOIIU '"'" fltsl.h de San (>,•c.Jro Co•r e: h·r h: olrc· r >1 unes rro• ltcloro:. 1111 11110: olllf\) •••• lo
lnrrtllre pura ló\'l'rrcs, :111clunos, r11r111~ y l t nrcnfrhrs con rllll.'reu h:s prenrros, como l~mblc n ten·
11!.
Ser) 11 E~tevn ¿CIIalhlr'J M! 1¡ tclou 11a ),., lr··~ln>? -Se de~nno11Mrhr <n el lrnnseur::.o de h1 úlllrr11r l>cruunu del UICl> l'll COJ$0, 0 >C:tr tlcl )(\• bado 27 .11 mru tes tli" .30 -¿Pootrlu resrrrurr 1"'"' unes aros 1<-cl!>re' """ slnlc•l• .Je lo que será el pro¡tr.rnm?
,un
-Bien. \'OY n llnr u1111 ídt:n IIQrOXIiii•Hhl dt!IOS
•lllh)~
J~SllfiCll ·,r:\11 Cll Cl
q11t
~t:;
lrilli~CIIf)O
Je uue$lt'liS llc:.l•l!' tl('
s.,n Pe
llr•r. S.c cc.ebrurtln dlvcr~o' nc de
Sllll'"
lrllporl.orlcl•r p.rru
Kue;.Jrd v1U,1, tute:. couHt uun ~nn tirad~ 11\ p'.tlo. un l<">lh•.rl l•·
t\l·éllonltl orl( urllaJn por hs
f'.,J ~:r cl\n B elc..r •k d•cho 01 .! nrhrnn, con l.r r:olrrbnror.u\n Jc
ns
•lr•·mo< 1111~ '"r11tll.;lrun tncr,f.r jlnltl Clt l-lhiO~ 'j
'
li•·"'" <l t >Oill'IO$ ,
COII jllt:luln ll••fu IOdO) -Srrhrnros ti" .1ljtnno~ qnt> lllct-u que ""''' lh~>lll• siu b~udu ~~~ mrhlcn no 'o" """' llc>l~~.
<hCt' VJ. llc \'~te>?. N•tllrr.thlrt'llll: In CCinii>IÓrr Llc fc•ll'l"" h~ "r ln.ll~du; lur•do
¿qu.:
rrt•~
Clllt e Pto.•bl.!cJ.Ie \1.:
t.•sltiO> db11 t•cJro E•t<:\'11 Ca~
hH
R,.¡,, n
.Sanf 9ere, la nit mds 1/arga
qu e ~croln '"'"'"·'~ ffc:~lll> (IO(Iu t•• r~. hento:. n~osllll·ntdo un.r .:on
ver~ac•ón
finrctú
c.ub~
;lcporlívo:. lrtcorlc>, e;, 11,.111:> c.Jc 200 rnclr('h libre• ccm 1: p•u Hcip .• cidrr le! C.llnfH'Ón rtc B ,t..,;rr,~. carrN"' r\nrtrlr·m~• COIIIII p utlclpt1Ciórl <ll• 11' 1111: ¡ore< tqulpo!'. rlc: In h'" y .le un ~quipo ti!' Amlntllx }' S't\rr.rcó. ¡:r;:bol, lonccslo. Pt:lancn. C•l • r~f<l" .lt!nlr\l ~·rCO> 1~on ti 1" O: mlo I.'XIfRI)hiJIIMIO de 111!1 jll•~>· "Mil el ~·cwccrlor. CIITIO:t·•S de dn111~ bord.uhiS COII <llf<'IL'rll t!~ prerrrf0 , r•·•r• 1~' b .rthlli!'Tlt5 'J Vl'rrcedore<. E' pslnrcr Cro~ uu ol•ll:lo', potiiOCIIHI•In por d ,\ \n¡: ift r.t. "''""""11ien1o. con un r.·
a.•
0:0\'llilo ¡Jc G.OCO mclru• ('.lf•' los SC:IHOrl )' de J.()OO 11.1111 lo• VCi l'r.t•IO•i Id C·lfrt' f <r> Ül" COS•
, 'otprop.r :tnl Pcre, la dhorln ñrrrl• ilxolu (lcf ~xcc!E:IICI>I. Pl'ro ul dlr ne Sunt PNt', no dem s ol~ butlu . b~ l. lc>lll ... !'.:1 S1111 P.:re 111 ha 1110 IPS d.: CCI>C$ rt'tlhll(orb!C>. Qlll! IHII (,¡ f\:IXII, rllh (lfUdi¡:(OS8 1 tn ~S CIIIIIIIITCJdl. D1u •'.l<lagí ¡ropulur: <(1~1 jllll}' h• f,l ~ 111 punp Pleulllll tle 11111)'. csc.lflllr si!Cd i llbro~.u; el C.UIIIII ll~llrnllro~. dtl nnrrell( col<lr de mel que 111111 ~11ec.1 brouzcj11d11, u ou ~·,.pt 11'11 les gnrbc~. i lrl iUl>IOII >'nl•lf·l ~;ui>l<•ur lu lh bru. Per S 1111 e In ~~~;\ flor JH!III-t tic lu h¡tUUI il, Ulll.lura JIII.'P.'III. tle In f1g11trn q~ lOin t:>luf~rdu.c~ién 111111 .unplu IIICn d'llrub ru fr t:>Cn propicírr H fl!t lhlu ~01~ d\•11:1 hi prirrrc111 SC>III mtmllrllb e. A la bel(n.J.r C0111f111il:í~.-rl 1% •·cll" í c·s 10\'C.·• .rnr.d ' • l<'l!"lrrc:rs 1 cuul•t<IM>i es el purll lt•tl ptr 11 clzlbHr· ,lrllll prlmHa c>llrnd r rlc 111111~. Per Sanl P.:ro: el fulbo jn ,•uu '""'1 ,, h:r ¡run)'ele~ fa • . E , pro:b<:s lc•ulren<, d'un dciiCill veiiUI \'trt.l 11111 11111, >OII troc•·i "' r 1'-:;euJ~IIIl pcr ler ne el lrenrpó que horrr 1'11 ll:rro.:n>~. n•gil rm;url o!l pcr la ll;rrr.J ~0111 el p..rrul t~Jlunc
re
IÓ>
p,,~"~'' .e:; ·•'· Ole>, •·eo;trJ.:s ~rnb ~:s M'"' l!uh•rrll" 1'<'~ llh c.J'~>IfU (M:<St'll Cap R ¡j ft'-111 tl\'IXIIrll 1111 ~Sr~l dl' JWf lntn 1 riiCli>SÍ·'· Lr j!\'•11 bcu ;:e ni aurb om~o~l'uruc.l e> Gc ••1 rl'umet "· q••e ~s c••c.u·r 1!~ ··•1, prer··<·•l t'" rur11 11CC '"" ~ vcllc> r s .. ,.¡~ '""ns que 1•1 en f.:lcu a1J.111~ qno• l'l~ ¡:e ~•• en~ f l)~sin porlnh J~· Clut.. t 1'11 1 1¡!• rlfrc .. lnoort.h l).,u >IIP de qnlu.• ln.tlérJ,. ~~tllol d,lul/úl•tl~ .. Er i:'''"' <l'.. rrr~llit 1111tlril xo ', l1u le u.n111111, é• cm··"" ro.t111 " m;\ •• ~~'""l!'r bornbu trurb gel pu:n•sn1; ré >llflt. 11! llel. l lc '""''"" rrn drhxotn ..
No~~ si tllr n~ de Snul Pt•1e; In noslra f.slu Ptrqnl! ''"'"' llc S.rn l I'•'IC t-b un ,,u,.. !-\.rnl f'crl! l." gr•11r 1111. our1•lldu rl.: >c>roll~ í n•thit•a, II•Oro~n " pt\h•orll 1 !ll'•lllnrrc~ ... rcdnln, IH l(r.UI 1111, Cl 111 111111 111111!'11 ,.1 bollu, rlbutln •l'·ll<!j!rl.r 1 ¡lii'~CII. 1 \C '' 111QIIr" ll~rrr: tl'ol bu. f.urro: les dur~ .lrun•, r<:IUI~ :lt· bnllnr ••le ;I.CIIftl 1 de berut , lu lo••,•ulrrl, 11l.r cnt¡:utlu. >lrrco fJl(Hr. ni lrCbt•l o ~s frc•l rrll'il ... C~ S nnl Ptr<'. 1• rriiiiiCS llur11~ tlt•lol.:> Ir> ulls
s.1111 r•~rc $c.'ll~.: ,,,
oUI\IriiXOic~. •
t>IO~ •l<:llli'C~$ jlllfH <1ir1: hra fl<'\~ lrrs do.! S•m Perlro de l'>l<• 1ol\t na ~e"'' su•o . .our,, IH ju\'cutud ~lno Qlll' ~ ··ttu o~rn lo\111 el l'"e blO, CQII ;tniiOS (1111~ lotlos. lO que l11dlcu r¡ut- esre niltl mlcu1á~ de h1s ct:'r.lc,. xir lmln~ y In bnrr· d 1 11 ~ corn~"" y lrtrnbort:• loe~ l<"s, lhlbl11 tn ~..turrlDnnd., btwrlu rlc t~ui-lc•r, S.lut,r Ctclll., lle ru rr trHs ~ un coucl~r lo flOr In Cu ruf Potol.llrrc., de Buurofu, con ~idermfrt netunlmcnt~ mm de lns
nr•·jQre• ole E>Jt.tih. C:éUIO l~m· bif.n lcnolremoo unu bCinllu ulrl biCIÓII dt• l1tiii111Ít! 11111~11~0. )l!¡¡s herno~ Minrlo Ir" ,.,.,. be:rns que ~~ ddlnllil·unrculc d pinto fu'tlle de uurs:rn> llu tu~. ~orrtluun~lón 1•! Sr. l!s 11 rlnr 1.• •r-rn rlc U> un¡ucs1o~ q e son a lito'''"'" riorrrrl, ul •'nrrw.. lo~ 111\ml·r C>
prro ''
1ovn nos \•a
no> dl¡:u el ,Jiu tlt '" nciU.•c ·' "·
-V.rmns ,, lll: El df11 :!7 (S;l bndo) pwrrer11 l'tlb<'n.l. di' 11111'
np:r,rullr u lh ur qnl) ntl$ ol~tú ¡:r.unh•• re
\'U JIOtlrciiiO~ qu~s1.1
Clh!hiO~ hos flestns fl•"nrl~' l.11 <
M \SSO'I'. qmcn.:.-r ~,r.rr¡ÍII •1 COIIIpftil:l<IOS (Hlf C· f.lllll·>CI Cllll
rrs.
1111110 de T V L."~ ·''''S ll· el domhr1:n tlur :28, lru, t•.r > ('lllrlO llljll\'tiiiUII 11 Llu> ~r.wolc > Ctllljnnl:>> d< !.111111 • •1" urull.u>
Z 06 > Lo> OLIVER'$. mlluun lliJS ('11 tli>CO>. ('1 11 .b do~ 2) ft>lll'iolnol.td •lro•¡UO~
··e s .rrl r.-.ho, "11•
(1tf 111111rrr1 \ rl.
l
11 :IU• •
u,, f ""o>H·no ::tupo ilc ~uPr::R -'lleCAs. e'"' "" .~r 1.1 tillE NE\\' QUi:->OI~n· 81.,\J SESl •l"" ·•Cinllirll<'lllt ,, 11 111 ' ""'"dón dd .1fto ~~~ f• l OChlotrá•l furriO Cl.lll tu' fouoO• O' cr rrjQHIOS mal nrc¡nlun, ~11 GUEI. MOI<ENO Y LO~ n1 ~OSI. l.n> ~f::'-IF.X y I.ARIC\' Ir. l'il
...
"""'r
V \i.D. \' flrr:rllllt'IIIC ,u~
30. ,\IR ES
y c-.•1rmtl
t•l •Ir ,,,,.,
MAl.t .OR(~! lf~ '
l . t~ fie~l.· ~ uun Ll•l
t Ulch COI'jmrlll 1 (l> T·\1.;\ ro 1'S - ·r amble .. s,,¡,. llll'~ ' 1"' hn}
\ t'll1\'IIU oiJutU'/.t.t.ft1 tt(U t•f M)
\'•11 J,i~ M:i\ Ot 1ot~ lutt·H") u•,l • t"l'tn
l'>h:: boullo corrjnulr. ,1<·
·""·<'>
•
ANDRAlTX
SECCION DEPORTIVA
B.r\..IJNE A .R IO
Bn/onceMu {amt!fllno
NAUTl GLUB del Puerto dB AndFaitx
Epilogo de una temporada
c.,,, '"
ll<¡:>u1u olol cnlor. ''' b11luucdbln hu ~~~~·do " su luo, c olllu cl'lthr• a:rOn old ru•rlldn qu• ~~~ l~~t!ao J ,1Axhu11~ Ílt:~h\ d~ S'"' r~IIID •r ju¡:•t ~ . •~ dMt d d rrrto•fll
P L AYA- P ISCINA-SOLA RIU M
l~IOOPIJI~a
Bar y Cafeterfa
zo n ht t ...mpunttht
qut
¡lol'lllll/111
¿oJIIi<'r.• PN l;wor
e~(IIIC:oHIIII~ ~ ~blt'lllil?
-1.·•• .\IIH'> é>le ni\0
5t'll\ll
el•ghlil~ ror \'(ll,tc!ón po r "'"' h:
d~ 1ollO\i "" :t~i~tcnhl~ 11 .n r>cl '''1:111 'e• b..n.o, pooll~·¡do el uú mero ~~~ su c o~mlhl:1111 pu.:f..,, hlu dctrl\< dr hl er.lrndn l'ued~u f'otlliC'lfl.lr llllf,o > lu~ 5CI)IIrll•tS ' "lter" " 11 comllcióu de e~lllt ln•«ild"' .1n1c• 1le 111s 12 bota> .Je! ,11" '21. r sor com¡uomeloUI n pr.:~ idir llldos In$ a chiS. Este
dalo pur In Cll>ll Rlc:•u.J. 8 d lns de I:>I .,IH:I.r 1111~/H.IOS C'll 1111 lto tct de M •lltu cr• Uxcur,fone~ en aln ln c ut rnr IOtlll f:t f•ln )' Atltl ll!<h un bonito enntuuto 1111 rnrn
dor oh ecldo por In Cnsn Ense r)u t y un toh.. de ¡•crlumerlu de \ atdrc u
e,,.,
Y lmst11 uqn i lus pnltibnts dl'l S r E•• ~"''· l'resld eul~ de Fl!s h.'jos IIIOS
1970. a
q nl l!n ngr11dcc~
eHC1rlllftllCUle
h n )'A IICCL'df·
di) 11 tJe.Jicur IIIIOS IIII'UilCIIIOS J)11 ra nuestros lectores J eJ •AN
mhcs •"liS ORAri'X•. Jlnrn inlorma ruull FIE:' r \$ O?. SAN PEOHO· .• sobt l' ~1 lle~<~ llnllo tle nuestras pr6xhu1ts h e s1ns po pnlct es. o,\11' fLOR Df ALMENDRO• DANI El.. ,. , \liS Sl.\lr \TI\ •, lnbl~ndo Andr.,llx- Junlo-1970 p1r11 ellru, all"''':l~ de L1s bnn = ¡J,,s y l o~ ranP> de flm i'S c c rt rs pon.li,•.ates. lnn nmcr ¡¡bte:~ pr~ Len el •ANDRAITX• mi •s C•liiiO: un reloj¡1ul>e r11 oh e S\:m3tlllriO de l nlonnnclón locAl 11nll S<· e:l¡:n~u ltC>
<.-M·tdo ~•t•
p•• u
Uu t~llu qnt!
'"' nt•r lo ahciOn
1111
,¡.
lt¡ontl" 1' loocufr~r lo l'rrlclkH
d~ rllrlll> fn~t:o <11 1111~ l~gl6u dt!
tnurlhrt hn< )' IIIIIChutlr•< que e u lubr1f, rnuhtuln 11~11 llel'oodú k cabo, los dfr.¡;l,•nlc~ .t..t dnb In• ul y 111~ 11111nl
tc•r•s d<!
1~ Det••¡:Mclltu
de Ed11C11ci6n
Fr~~~q y o~''""~'· '"b~'• '~"" '""o1~o drtu4 tu bo~u ?el •lo·¡ourtc \11: '" ~"""-" • · E>lll~ fu \•eo•llodes ser dulus IJAmad.;s o Sllfllh ij tus •cltwlts fuJtndOtliS y es oc t'SII<'Il•r por In •cnnrcc-1\lo y d~SnttCIII~•Io h~~~~· ti Jllft!f' Cuío, que '" n~n¡ol•mleulo no s<:r ~ 11~dx dlllcll. Pero h•stn qnt estt> II•J:IIt: ftll•ll~emns ln qu~ hll sido esll< lem JIOIIIdH fll IIIICS!r• Jllhllft l't¡lll pO,
la etllll " " ~" s•l~<lr~tu• • los t!ldJ!tl' lt$, p~ro 110 obM~ute lo:t s.u ••idt• JI!IIH .r.JlCIH béooéi!Cioo'HS ""OCho~fOIIC& ln•S nuus c••m lru7.•' S ulc1tlud11r~s y que d11rorou lit mnyor ¡1111 1~ dd enm
p t OtlMtO,
1~
(II)Ó vt•rtl¡tlnclnltlf lllC
)' 11111o 111 hurr.o rr•li7. Hiu sr cshuuo
cnn In ••lnlhll• d• ~1111d pnrcldo cou Ir~~ F~lnnltx. lA mnr•l J" re:•h1ll6 y el eqnl~n hjb rnurho1 ellltrOI h•'l" IM lllo"llt•rf61l dtf (~lllfii'OuAIO, '• Jllllll6 hrrt 1•· lll~ltl\ en rl tttlfcn
lotk<' Jtt•ll. ntro '" trlh udn dt 1 r\\Ato<!flt¡to, lllé hutce da m..l•do Ullfcfl d~ t~r~ruot y t i • qul1•11 tf~c u 11~0 pm lwll:onfn, no rludlll lo 61' • r~d" )'tu''" t¡llr c~ulnrmouc con un l'"~•w nwy ptor drbliju dt '"' posl blll•lndrs. h~sl• tulmlt "' e~le lin•l
de lemrllr•d•. dd ljiiC f'nlr(c oc qul~rc hocer ~01 rbn y cut11ln nu•va.
parft lnlcl•• Y" du srgntolro """ rtnovndOot de $l~l t iM! qut de •1 cqul~" 11na c~>ns!sl~udo lr•lel y uno supera· clll•l pnr:t r'l bl• n drl ullsnul y nnn lotjtn conlluufd•d dd drporl r CJI tlnt~l rn
vlllft.
!'!o d11demos qul! ello se I~Jl••• ' yn q11e lcntmos 111oo tol<!l conllanza en los rt'clo• rl d" dicho club, los cuali'~ trob~f•u deuodJttiAUittote tu ltn~r d dt- utt~ tot~l .snpr rnrló11, cou qrw sfu dudu l~gr.rAu eu corho rl• za y~ 11111: d\<pout u
de mlurbr~~
REBOTE
S"gundo onh•crs:>rio del follccimiento d e
Doña Magdalena l91emany Massot (Marlen dé Novás) Que em rego
5U
alma ni St•tlDr el llin 15 de }u•rlo de 1968, n lo erlr:d cf4! .W anos.
f}ablmiJo reclbliJo los óanfos c5acramtnlos y/a 'lJeniJ/cldn !llpos/6/lca
é. P. D.
¡••••
l~bor.
1u
ANDRAI TX
-•
.l
Crótiica. loc.al
•
&ocia/es
-• •
Adquiera ...
óo/14o$
'-U
OtspuM de p.unr unn lCIII poradot en este pn~blo h"n sn'l • do ,,m Pr11ncln nuc:s1ros aun r:os los esposos don Gullrcrmo
marca de TV prefcnd:s en
Electro Puerto ph ilips
F1ori1 y dofttJ Atllonln P.tSCUdl
el be
j llllloltiiCIIIC C<)ll 111 IIIUO
vanguard zenit lenco
JJ/u¡a4o5 Se e•ICIII:tllrn yn de rc¡¡ruo de su \•lalc n EstnJ.,s Uuh.lo~r
De noc ensd /re reomnt O/Jlt'> Que em dona amargura: Tut 8.11 11' Nou qna/11 ha entft/1, tordtmn mos /In comor111 un camión de basura
donde he p11snllo una temporn d• con sus hilo~ y nielo alll rcsl !lente~. lllH!Siro pnlsuno y nmlgo Jon Jnntr Blllaguer junlnt~u:rrlt: co:~ su esp'>S:I dalla M.nl11 Rul1. y >11 111111 Atrlol\lln.
•
CumpliJos tus deberes mi
•llllrt s
encuenlm en CJ;lt pue b"O redCtl llegAdO de C~Uhl e l ¡oven don ,\ \lgucl Pullnnn. jl'
f>efunclones f,tlleeió hl /lOChe del pusatiO ll~mln~o en esto vlll" don S.tr le omé Bos<'h Moner, n In ednd de 65 nnos. El lunes IU \ '0 lugnr In con ducclótl del csdaver y lunernl en nuestro\ l~lcsin pltrroqulnl, a..istlendo uumcrosn couc.uncu Clll En p37. descnnse y reclbnt• esposo, hijo y demás f,ttnili;~ nueslr<~ condoltnchl.
,u
telefunken
Facilldudcs dB pagn PUERTO DE ANORAITX
Si /rP/1 va /4 o•s bafle passat,
o
ll 11 ll
l~ l1
j {¡
ara es no11, lreu repcueu; 1 un se pre¡¡anla, nlc.rmnt, si aquest Terme estd emnestnl 6 se btu/6 l'rnvtulel.r. ' Tal uolta va/). matamenl, parque lo dit, capgrrat, PIIC (JI!IISÓ Q/IC, de ITIO/IIc:/1/ lo que nasa es consec11cnt d'un t).ciS de netedat.
Peró 11011 per aprouada,
medida tan nscttOd<l
(1
com es se d'oquesf monreM; perque en lo que estfc Vl'/l!lll {11 falla 11110 aetctfadu.
J
l
A fx6 si, que oen mira/ ¡ni lr<1 mtJfte de basural 1.. tanta, que ja he dubtnt si et! lo gros Qtll! 1'/rem ermal ~lrd oe/1/ neruentrrrn
)
(1
netos conmemorallvas
)
j
(1
i--====-~=~::=.:
ParrouniadB An~raitx jUNT ,\ DE OB~AS PARROQUIALES
GARANTIA DE CALIDAD
Usta nominal de 8ocln Protectores
CHAMPAÑ AS V 1 N O S ARRO C E S
(Contlnuuclón)
LEGUM~RES
1) Gnsp•• Alrm&uy Bosch 1), l• lmc Pujo! P.tlmer D. B'lrlotomé Vlch Mnssol (S.:gulró)
ACEITES ACEITUNAS CONSER\'1\S Zumos d~: Frnli!S
Aguas Minerales
El pan, pan y el vino C.O.E.S. De la cepa a l a mesa
Y... siempre calidad y gr.ranllíl c. ll. E. S. Revistos de Modas VERANO 1910 en 1& Librcdn Callftll
Dlstrillllltlot pur(l ('sla zo11t1
Ccrwtnle$, 3
9uafl c5. 6sleva 9/~xa.s
Andr.,ilx
{Mollotc4)
rld nslslldo ll los actos ce!e bral.los en Pahnn con moii\'O M lns Bodas de Oro del Colt:ll'O de F"'"'"céulicos de BaltMc,, nuestro p~lsano y umll(o d,¡n Ralncl Colom~r Ett$Cil•ll, ln11n.t céutico. ni cuol st le lmruso 1:1 Insignia de plnln couc~dtdll '' lodos los colejllados con 25 "nos de col ~j!lndón, junto cou 101 co•upnlleros mh. pnr lo que le lellcllmnos muy cordhthnrutr, Tlltlos to~ "CIO$ conmcmon;u vu~
h11n .e ... ando muy
brlll~n
lts. con In nSI5lwcrn de los • e Mres FurmncéuUcos y sel)oras respecli\•n, , ro. cu.tles fttr• "" delicadamente • b>equt&tlu~.
Cupón del Ciegu
I'IPmi'S.
- i62 - o!52 351 - 118
5
ScJIImlo. 6 Luni.!s. S Marti'S,
9
.11/t!rco .,., 10 fueti(S. 11
-
f .l dl3 libru de los R11•udr'tu •lt·
20~
1
-315 c a f~.¡
los cufé>
qtt e
flttlllMIICI'<'I~U C~tr.ttl¡>S f'llf 1111
1!0 tlé dt'HIIII>O 1>\niiC~ Jé Nll~\'0
c..
f\\lérco'cs:
c,r.: Cnn Ü·• ·l'
roro
ANDRAIT~
~~~lli· s,,u~;·;._~\ltol
MonAt.tDADES DEl.. S E6URO QUE P RACTICA !>El. TJE,\\PO Tcurn:~tn: ,.n10 -. eCUI•t f"\ J t tt( 1111 pra¡plu dr la ~ U wCoÓII 0 CO II
111
t tUt'•tniJO
Jlt'lll¡t'
Cllftll1 n i.
IJ·1~11 Sól, olr~ lr.•w t l•> l·lldlt' \ CUt! lt•m.U! f ttiUfM h •ntpf,.,.l,i ( tiiUO l tl lfcl, O 1 lo• CMIUJd del Vti MII\1, f'\ Je: 1r u u buf!tl I.C'IU,•u L••"" ,,gffcul l•·rt~ ~~· ddl~nn • In r<'CI•Ir .,CIÓn que r ·t~ t-< ,•-.cu"" t~dl.tt .1~ llh
m1ttfl~ l:,f"t1t-l ..l :\\"UUfni.•Ulo. tt<íS\HHI
,.nu
•t•r
drnul~
d "' de >111 c1111 \'rnd•bah.·~ ) llo'IZ
brl~l
hin c,.utdJu p.or
lo~ pnt t~t• .
t-u )U>
~
'SU
e;,, <ll
llrrtu y ltrn• ral En ¡tM clr<eunc~ y r~ci!J• "" hllu dona ,\1•l(Mlrun, lulo pnllllrn dnn 1\ulnnlo. r.l~ltl )11011 y
sor.
\l.A, •lnll<ft •· e• mo •llrl~ G•br ·~1
(OU()\'It"fOft,
d u utuucou1Jtl cnncm rconcuc a
VIM< ~ ln1"lt'• del 111\'lt'tiiO. Oo•$dt? .,¡ lotlnCI¡IIO rl" 1.; Jliiiii~Vr(l t l lle111110 h 1 ,¡,Ju llltl\' vnn•ht~ . R1tcrru•u•Jo le)• H'"• •:' -:;iS~t'O<.r> IJICIU)IJ l'\l~ ~VOt"H
COMBINADO DE INCENDIO Y ROBO PERD1DA DE BP.NEFICIOS RESPONSABILIDAD CIVIL CINEMATOGRAflA '1 RANSPORTES (Aéreor. márllhnos. terrestres) INDIVIDUAL COSECHAS CRISTALES INCENUIOS G t\NAOO ROBO VIDA
doft• Rosa Pftltuer (Ucohollt') " ¡,. .., d d .. t;8 """~• cun la ~~l ln'•• dr
lomlhn un~>lro proluu~O p..
1!1 ht>gou ti~ Jus esru~•·• don Gb· Ptdulrr rvileld y don" Trl nt· dud /1\.rrlua 1-kndude-z St: h• vl~lo run11•111nd" can el uocimleuto d<' 1111
htrUJo<o " 'no.
Sucur~ales
y Deleaaclones en
las principales poblaciones ~ &spala
Agenclft5 tn lodos los pueblos de Bo koru
Ga'i• l¡:ualmenlt t!l h· l!nr d~ In~ ~sro· <os don· Jtrnn Sorr 4< )' ll,.ftft Ju•11•
SOCI,\LE E' zn d~ "'"Y" rn<<dll fall~c· • cr"l A u e Ir doft4 Aurna a J • •n ft la rilad dt' 80 •fto~ La 1 1 •· h•zo •cret·dnrn drl vrre
e...... . . . .,
ha visto •lrgrudo co11 d un rrecl•so ulfto. Rrc:b~u Glllbns f•111lllns uneslro
n•CIIlll~ulo de
TeiHono 2802 (sel• lineas) Pal~nn de Mallorca
Agencia on Androirx: General Ftunco, 1/-Tefi{tJno /3
e uhoro~butlto.
d~ cu•utl'l'
ft1 co noctt• tOol, habt,.udu .,htu IUif~' 't'UIIdrt s,u In lrtle 1\ !.1 cunJucciOu y h111Uoll
C"tu }' '''ltHW
P~<lor ~"
DIRECCION GENERAL Vía Roma. 45.
l.le.:6 d~ ''"ge-rs don Juan Ale· many {ca~l~lltUc)
~<tdfb IIIIIUcrO<ft COIICIIII~IICIII.
R"cib·'" su• h•l•• olnn~ C,llftllu•
y •l""'' Pran,l<c•. hilo• polflltnJ,
Se fnr.uenlrü re>l6blecldo ti\' su enl,.rmt•dnd don J ouu¡, j tu111 1ver de)
mo!Q~ y
p ro¡u~lnrlo dt!l re slnuraute
d""''' I•111IIIM nuestro >en·
lidll Jlé~~IIIC
uer~
-
Rl 2S ··~ IIIAyu l•llrd6 eu Pahun
de P•lmn. ,\lucho
•D11go
UIIS •l~gr~
mo~.
Corresponsal
6E STOHIA DLEMDJIV IHMOBILIARID 5DH50 Ofrecen sus .seru/c/os al pueblo 4t ~n6rallx p11ra t~aa clase
6e gesllones
..,
AUTO - ESCUELA
EN r\IALLORQUIN
l)ifunt sota els amettlers eu flor
els xucles
Enseñanza lll'iÍt'!it'il J leOrlcn
teatre els condemnals
01\RDER -POTI.S, .S.L. 10 de julio, 10. Teté. 213.9 A~l>I~AITX
Nnson buenas nollclus Leemoo en 111 prrns11 1le P~l·
11111 tle nyer unns drclnr:.c:lonts
del Pre•l·lvnte del Slndlcnlo
compra \'enla de terrenos alquileres de en as contratos de arrendamiento escrituras púbhcas
~e
Hoslelerfn don p,•dro Cnbrer. c:l
cunl ha urnnlll'stutlo que en pie
no mes de jnnlo hny bus1nn1 n hoteles q11e csliln en el 50 por clcnlo •le su ocup:~ció11 y oolo 11qu ellos fucrlemcnh: llgndt>s u
p; tl>apori!~S
coches · carnets asesorla fiscal altas de cnsas
agenclns cxlrllrr(ern' go71111
~eguros
mnyores her•ellclos. Uu poi'O ollurlllnlllu h ,. 110
de acc¡dcntes, ele.
es rASLP.CI!N SUS OI'ICIN¡\S P.N AoMida M utt•o Bu$f'/t, 11. BIS /:11 Andrnft.x, cnllt' }Dime ftflf'r,
PMrto
ti~ krdra/l.r
de 0'30 11 13 bora,, md anu N 9 11 13 y de 11 a 2 1'30
Obras d!Z Ballasar PORCEI.
d~:
solnrgre la ~inrbomba fosca la lluna i t>l •cala llanlp• els escorpins arran de mar els argonautes viarge liter11ri a rnallorca exercicis m~s o menys c~piruuals viatgc a las balears menors EN Ci\STELL1\NO Los encuentros
las sombras chinesc:.r~ guía de mullorcn gllia de ibizo v1njc a lfls bt~lcarcs nu!nore$ In lun.t v l'l wlero
llcfu, si b t•n ,. , l''"lb'e que 'en ~:n un <'nmbfo 1•1\' ntnbll' y qn•· 1le lodo 1educhlo" t!~ t : a l,lflnll
•·1 courJ;rl~ 1\r ••tw brAell
•olnmcnl"
LIBI<ERI \ Ct\L~fELL
tt..
\thftl f'll ,,.
i\ftDR.J\ 1TX
12 -
HACE 50 ANOS /}N:Jd 1"1 l'rl'll ~liUIU'Ió r/••1 ~,,
ratJwnt •A VlJRA/fX•
~!~ ~~ -fD~D~:~~., · cm~ '\> Al
u.:: ~.. •":t r. V. ''
e r ~la ol>fA GM~ h<~l cor:o·•nu.
~
&h·clc"4tJ 1t Wt iAt'""' dt. i!t-I:O 4C' ~IP.n• 6t'l ínt.tltt.•
p.,~rh..f • b.tKt ) t 3JIJ-Ift1't \at••te e.JaldiJua
~r~ 'l
bAcCD>lt ..~>e
l'!r, Pd' •. ltrelt~..S• y Pt'O· pt~r~1ttnld" rt r.tu·tltn• fRCtl.IU (~u..:rrmo• ft'~f h):10" In• IQt d.,. lie lA v;c~a ~h. avr~U<I p-.~b1o y
fYII1. NtaHitM ln.bor h!l d-.
r &l•.lllltt:.;.
Gt~r</11
R11tr, 't!
trllrl tiC.-..'" c-l•tnb.C'tlh Radt&hul. Tambltn que
Junio 1920
Junio 1970
Medio siglo del "ANORAITX" lja queoaOo compJetaoa la obra De so año&
rcw.o• IJt"var, '"'" •1 r.rm.nlrlu t.\SORAITX•. a loo q•.., ltathou b•l~> oltv• eltl~. un rto d~ la oalrlo 1<1-M. l'oodr,·mo. en <<In •'"di lA hl•• .Ir pnptl, h~O lu IIUC f'ttnltmo• 1 tod,, lo quet podamo• vttlu y ""' r roponrnu>S St>f:Ott . , , . labor que ser41o que ncHntrdc •otn()~ niUdt•t•, ptra nahtc:. SI ols:uno "'' olt• ul~ t 4 11 ~·rfrl!u p•rd oeud!r o mlti1tD lado y tumar •u vul~r a nue;,trat fnen.at,
••Po'• q•ro dhpeo.. rti410• '""erola o1co¡;ldn • rod~•·
Sea csh.- •nludo unn lnvh&<!ón • todo• aqu•IIM qu~· qt•h•ttJn tvuuctt11l'"' ctilubc.r.mdo en t-JII" ubla de unlu• la<mo y buonn fE#.
Ln RtúnecKJn
BODAS QE ORO CON CRES ?ON IJE l..tUTO T•~·ne nu»~tr 1
e l•ción de hny, dohle ,.¡ :n ihc••\o en una misma Se cu 11p' e•t los ch tcucntl .tilos en 111e • Jlltrccicru ¡wr prime· t , .e;. en n ne-lra \'i11.1 el Sern:uu1riu ti\:-ll>RAITX• y llega Jam ll e• e' prhnl!r nnl\•ers.1rlo dc: fnllecimie··•to de nu..stro Dire.:tor Ctm ·\11tonia C nl"fell Ju.m. que en Junio Jcl pa~ado ai'\o d, jó este f~cl>e
tr or"d ·.l sin flOdl!r \'~r cocnpl etadJ Sil olbt8 . Quicne~ proseguimos SU
labor hemos puc•IO el mllxi.no Interés en que esta P• bllcarlón llegara 11 la mctu por él lil'\C.Ida:
cumplir
lus Bodas de
Oro. Lo
h<!.'lti1S con~e)'!uido, a pcsnr de fallarnos su consejo, !\U apo· \O
'f
Sll l>lClll
OR ·\ITX sl~a rcllejon.lo lo ''Ida del pueblo co111o lo ha \'enhlo hacf('n\lo en e esp11cio de diez lustros. ~petamos que eSJarlln con nosc..tros cuantO!> se ~le111an animados
No~ouos, pot nuc~tra parte ofrecemos las pá~it1as oblerra•
no,·etcs, a tos jóven~s que hucen sus ptiane•
ros pinitos lilerollos y les su ve de estimulo ''cr publicados ~us tm befos. N.dn mlls nos queda por decir como no sea ngr:.11ecer In cooperación que hemos holludo en lodo •nomwt· ,,, por parte de las Autor:da!!es locnlc~ y pro·
\'i· clalt'o nue~IICIS
de 1 ir•·c
~In ~all r
de nuestr.. ha b:usaJ edición.
Tenemos los
11
~liS·
nts r buena neo gida que ~icm pre han di>¡>ell sallo 11 nuestro semftnorlo. Tarn bien de mnncrn c;peciol da111os lo~ grncial> o todos nuestros co lnb Ol8dl)res, porque mcrctd
Por el>n <' 11 e-te númer ' de hoy no h:tce:no~o 11'.1s que !>Ct)diO r t.1n l mportantc
t "
mos del n••rlo
y
Cl fptOrt>S y puc· blo en gcnernl por lolS :Jit!llcle·
~USet,CiiS
t~cha
de
siempre vienen colaborando en C•lns columnas, pero !amblen de manero especial a lo~
alen!lulora pre~encin P1•ro lo que hubiNII sJ,Io pura to los nosotros y 1111r11 el puebl o en gtneral moti\•o de jiib1l0 y di" ~uma satlsfncción. se ,.e ho)' nubl..do ll rf:l sen tlm ien lb .JOIOt O~O d e
r111CSiro
cooperar tn hlll
C"ste semana do, re1tcrodnmen1e )' purllculnrm~nte ,, quienes desde
trre
1.1
en
lAbor qu<' es del puPblo y pnra el pueblo
10
.,emn
•1\N
flR,\ ITX c:nmo . Iesttmonlo perenne del tesón y constnncla de un a ndnlxol q~e
;l
tlln>iguló hacer llt'gar el uombre de Andraltx hast:t los m!ls lc¡a confines. 111nnJenlendo ,.¡va la 1u1. de este pequeno loro de
superar i!Slll grnn cut pa y nlcan7nr In fechn que coumem<>rnmos
nos
t uhura qul' h.t •Ido .:sle semanario para nuestro pueblo en
ser deshllercJndn y noble aporta<>lón tltcrurla semnnul , nuestro periódico hn podhlo ~allr udelanlc a~o Iras nilo, hnsta llegur o
hoy: ton Bmlu~ de Oro. Sea 1111 cnlrnl)ublc t i cuunlos colaboraron en esta obro y que1laran
tr•t~sc-urso de ellos clncucntn anos Quienes nos Interesamos por la contl nuiJnd de nuestro ~~ llltMno, eonhmdo corl el npoyo e interés de buenos ann ¡ os, trabajnmos lntt•ISBlllentt:, a fin de con.egulr que el •AN
rC(uerdo dedicado 11 en el cmnlno A l O
dos ellus 111s tenga Dios presenJc•s y ptcml~: sus buenos obro5.
1..:t Rcdncción
ANDRAIT'X
B A L NE A RIO
[Aiaóoroción
fl cincuintenorio ~el
11
ft nO KHll X"
NAUTICLUB üal Pnarto da Andraitt
Por j uon 8 AUZ A
1:1 SCIII!IIIIIffO rANORAITX• cumple ;~h ora 50 allos de uis l tr!dA. N tcló en In plr tunllr so clo económica de los nlla& 20 Cll pl"rla pu(l)rfrl de 3 eml~rn· cl~n Anrlrilx o!e 11 In t.fn de Cu
ba, y .:u wdo Es IJAr' ~
dll~ll•
lotbn
larga Sl'CU CIII de 111 po~l ¡tUl'llll , fueron tomblen riempos de dtuu pr ufbA parn In •·icl•t d~: e,t• ~ hu
d esprcocnpntlnmente los bene
p'lico S>!mlluarlo Sin rmbnrgo
!lelos obtenidos por su nc utrH lldn .J en 1.1 recién ltnni:~~td•l prl•nera $:nerra mundlnl i\quc !la prhneril ~,tfllll inf · ~cclón q ue 11rrumbó el sistema mour tJir lo anccstra•· la dispersión cml 11rator'a de los trabAfnilores 1111 drlrxoles hncla lns r\n t ll~s IJI1C nnhc:ab3 un enlace Informativo con •u pneblo de origen; el t •lulpo de Intelectos orectnros, pertenecientes a fa célebrr gc
venció n rnrins In~ tlllicullltdr~ y
nernclón del 98, qutt señorea· b11n l!n el p ueblo, propiciar on e clin1o1 ~decuallo para el sur· ¡:hnf,.nto y ..Scsnnoflo de la lllen tic crear este Semannrio. Desde entonces tus pasado medio) siglo y en esa lnrg~ e tu p11 no todo ha sido el n .-¡ re vivir de ros ~>J)os 11ein1e. Como e' Cllmblo de mo,·fmi euto d el péllllulo de un reloj, surge la recesión económi co arneric"nn l'l'l 11~0 29, cuyo péniEO finan clero> t antos llesc11lnbros :>r odu jo en nqueli.J (lrea de su htff u~n cla Su rt percuslón en r\ndra itx
PLAY A- PISCINA-S OLARIUM Bar y Cafeterla
fnt lnmedialn, n.:rinndo 11qnclht crisis, ron su c<•ulu~ionhmo, el nmblt-1t1e loClll. Despul!s, nurs Ira Ourrra de Liberación Y -'
fC ~ Obtt'pll sO 11 IOdHS ht~ ti isls ,
Nnlnralml'lllc que el ~xllo rie su supervive-ncia . eu 1111 cmprilo rnh ronu\nllco que cnmt:lcf,,l, como ref·ejo del e~pftilu d1· un hombre QIIC en ~u empres11 e1" Jnnsequl~ e ni Je~"llento. \' Cte ht>mbre er11 o. Atuot•lo Caf:1fcll, su lundlldOr ,, Director. que lo lmputsabn con un" per~evrrr.n cfa 11dmlr~ble. Al Semnnorlo de· dfcó con tenndd.td sus esluu 7.05 y af1111es de :.crvlclos • In to11ber nlcan7.ddO In compcns" cfón di! ver culminndH su lnbor, u lallendo el clncufnten allo de su obra pretllle ctn. Preclsnmcn te, 11hora se cumple un 11il0 de su lnflechnienlo, acaecido justo a los 49 de su fundación . No es posible rememor11r In lraycctflrlll üel ANORAITX sin uothHia con In vldR d ~ O An· tonio Ct~fnfelf. Estttban tnn <-~· trechnmentc vlnculndt•$ que el O Ir ector y sn ob111 pa~t·rlou
CO IIMI~IHitCilll~ s Nn rnt'df r x trallftt, 11ué•. Qll" nt luflar 'u l)1lncipnl rf''Cnlnr S" rc~itnl a In conlhtuldnd hnMA fl pnruo qul' co mp1nrntl.1 ('1 ¡ton•enft ele In ohn. Y >t't lll 1~ 111\'lllll ll e f.IUC unu oub' lcnci"n qur hu ~obre vlvllln 11 tnruns v1clSIIudes IIZR·
Obr11s dt 8 altnsar PORtEia
rosn~ por '"' •lUt' ha p11sn~o el l'lltblo de AnJrRhx, luc1n w sucumbir prrct~nn1cn1c en unn épO(ll dt blcncss.u. Se c•t;\ ni canr.ando una th~ntO¡lrnlla cr e· e 'e nle, un euge tconón1ICO vi goroso, un ll•li••uo lto1 ed e nt~ y una revalod7.ttciñn in>O~ IIl'· chndn en tos a tdco;ilos d~: ~u:; costas. No e5 que krr.ouuncute ten¡r11 que ~oincidlr, en un rn1s mo p11ralelisrno, In pro,peridlld económico y el culli\'O csp1rl tu11l; pero si 11i mt nos. 111 1ulmc rn propidu lo segundo. SI a pesar de e lo htuf!uldere el ill terés por el Semntulrio locnl que telll fiS inqnietutlts puedl! a lentM, serA porquc uuc~>lrn 50 cle1l3d tic cun~nmo tlen<' sus tombrns. O por que l"hll su ti monei.
Difun~s sota els amctllers en flor els xuctes tea! re els condemnats
solnegre la simbomba fosca la lluna i PI .. cala llamp• els escorpin!: arran de mar els argonautes vialge literari a mallorca exercicis mes o
menys e!lpirituals viatge a las balears menors Los encuentros las sombras chinescas
guia de mallorca guia de ibiza viaje a las baleares menores la lund y el velero el conflicto árabe isrt.eli di!
U<'Jlftt
en esta Ubreria
Primer nnlvc r sor i o del fnllcclmitnto de
- -
Don Antonio Calafell Juan Oir~dor del S emanario
'ANORAITX"
Ocurrido en esta Jltlta el f?J 111' /uflio tle 1969, recibirlos los Santos Saaamentos
D escanse en p a z Su C$pOfll e h!ji!S, hijo f'O !llcr>, nletn )' dt mbs fumlll3 ni
1 CCOI d11rlt$
lan dOICIO~II pértl11in,
le~ 1uc¡::Mn lt' ll'ng~n flle>~tnle rn su~ owcfone~. 1101 lo que lt$ qurclnu II'IIY llgl!ldl·ridM.
La mlan que se duá e: murh·~ diu 23,
se rtpllc..rA cu sufragio
d~l l'hn11
11
la. 8 de In uodtr, el In Pnttc>qntt< dc Amltallx,
del fllulllu.
ANDRAITX
-•
lilS COII!CCIOIIl'S 111'1 "t\\IJI\AITX"
BON
'[ <!n"tiiOS ) 11 ~11(11·1d trnndns en tomCl:o lo• nü 11torn3 d~l •AN OR\I D\• E•IR> h"l" seonnnn !es q nt> •b.uc .. n dncnellln 111\I)S
co n¡~reudt• · o
1 hlsrvolll olel pae b'O de /\nol r11tll tllnanle medio
Ro!tl:tccuóu e>tOs
<'11
nul'slrn
1011105 11 li$110
~felón do: qn leM' reo•.!•t•l f11 tc
réi e n ver
c>l~
ub111.
AUTO - ESCU EllA
Lnst•ñanzn ¡mit~llea y ll'llrll:n 01\RDER-PODS, S.L. 19 dc juho. 10. TeJé. 213 · 9
ANDRt\ITX Lea el •ANDRAITX > S•m ~nnrlo <1~ lnlonn•cldn loe•l
Nubes tlc \'L'ranu t\
t ilO IJIIl'IIO 1 <::tlucioln lit 10 1
lol~lll.1
d t 11 llllldtlll:l lriol tl1 l )l! ~ ,,.,. Gr:ou •utllti< IO ...luo.ltlér•c•;, Mnso n~•h ,,,., )' tul al ruull o q:Ofit~ tl fl' ~~~···· que ,, ,,('"·•~ Jno farl)u el su..-Jo Nus l.o·flAII llltll
tr•s ole: lucrlt< •l!nttC'l'rl.. ..-u vilos puC'I>'••• tl~ l,o od u Orra ,·e~: ~erá
Nuon~ro~ ¡tt~n•lnd OJ
VM11es, 12 Sdhado. 13 i.«n-1.5, 15 Martts. 16 /Uf'DU
18
DIA , M E ST REI
• •
Nuestra pluzn de Espuñu Pilrquc tl~ atracciones
p.·r GAbritl Tomh
L',oroy pi!Unl ptr RIIUCIJ 4fe s, en que le• rv»Cs so olu fulleJt f el cnrnp e• 1011uo r;:roc, •e n'llllft\'a pcr J'!mpre e mucre, l'ttmlc, e grHn IJomc Amb " $C\'I\ P'"~" llnr¡:a s'c:mpuj~\'8 a 111 g' órln l'o~mo Anl onl de b'uupr~rnt•, precls 1 Airó$, com c;oda .Jin ~·rnUQI!AYII Mlll~let 11 In lfhtt. Mertlrc:$1Unl e s a111ics, nmb t·b ulls lrr moloso~ y In gor211 11nuqgnd11, resla vc:n rnt anl111111 flllllir rtQII d l andrll· xol, quednut !len•e !orces seis p¡,r 1i olonnr l'hl I'Adeu slnu que és mortfxln . OUt11n1 lnnl~ d'rllt)'S h~vl~ .nportat nmb 1111\ lcnua 1 brnó lurt el limó d('t no.rrc dlarl, preclu~ment nqnt~ls dlcs. hlsse arnb orgull In bnndcr11 lle lws seves •NOCES D'OR• Eren 1 son tnntes ks coses que tenlem que ugrurr l'hl. que nu l thtdrenl ccmps. lloantcs ni peuyo· res r•er 11 lar Cllb11 ls. E•t:l nmb,t rot tan pltl(nt, els cinquan111 RII)' S dal Sel 10"1111(1, I'•IIIVCtfllrl del liii'SitC, I'IIS UIII!Jn 101 111111 plcgdl que no •nbem ul que lllr ni d qué ltr. Simpl~mtnl tenlm per pagar ct•ló lanl senzill 1 11111 hum:l; .te unes molles ~ rft eles, sollllles .!el cor; unc:s molles grietes, d tH'Illll In gr.111 nbrn 1 el gmu home, tle pobre qu e reb lot, hwmlll ~¡;reTt, l'nlmofnll d ' 11quell que sempre ha donat " ma11s P'E:IIes, 001111 ~toig veure 8\'Ui, fullertn r 1 pns11r h llu maus pcls :IC:II&lloons, als rclll¡ rt ts toms que llpler::nen t ia Gfnq uantll anys de perlodlsme local. lürn onullhud d e dtltcJ 1111dollxo les per sa 1hll'r el• h itls erudlls. qve hl ~'hl podrán t lltrc reulr, rrtsca111 la llollcia ~xnclc . Fins are el di11rl hn eslnt ,., ni re la la llnire dt lores les cost• andrflxoles. Bressot htlllbé. d'11quel S mes ferlls pcr lt$ flOII)'IdeS lllcrnrlcS. Aru que el seu record es " lu 1 perdurnble, 1 el dlnrl cell.'llln 1111:1 lit~ hnporl8111, es qunn voldrlem nrrrbnr a s' lmprentn, 1 ttob:or l'nmo 111 lll11dm del pcJrllll, cmb la seua b utn ut bt:tn mar!, per dlr 11 mis forc 1 més co11 t~ul t II(Jcu:lls mots que thtflllll tn ul de remp• coeuarcm, primer con• aprenct.l 1 dcsprés c:>no n col lllbOr• dor: Bon d i~, rntslre!
Dude hace unds 1rc• semo· nh hnl lnstal11dn
en nutslla
rlftloll eran nün1cro de dlracci o· nc• con vb111 • In• ¡uóxhn~5 hetlns, que pohulun 1ft arto· clón y el bo!JIIIo de los ¡6vcnes y de los nlllos. A~l e& que rucdll In monotda andrll:~ola ni compás d e htl vueltas del elfo· \•ho•.
Un fenómeno liter a r io
•'Papillon" Uu
Henrl Chnrrlete ejemplo d~e lilernlur11 oral
rnw~t~rifico
E l g ígolo A. Rnbi Gamplns Una voz de 11l eo1n pnra nueslra juventud ~dc¡ulf!r11los en tsln l.lbredH
f. l di11 libr e de los caf és Rclnch'n de los cnléi c¡u~ Pellnnnccerén eerrndos por lur· no de de$C'all5o.
Mlércolu: Vocrne~:
Café Nacional
Cafe •Cns Pcllll•
la antig-ua prensa (1884) donde se Imprimió el scmnnurlo • •\NIIRAITX• en su~ primeros uempos \ la derecho I;J mfncn·n donde se imprime nctualrnente. Ln lmprenlll cuento adcmós con orra rnaqu!nurln: j!uillotinu. rose dorn. wlndradora. etc. A.Jcmas de lns cnjas con el matetilll pnr.1 lu composición. Fué 111 primero hnpn•nln que funcionó en ,,,,.
Cupón del Cie.go
~~~~rco'r\
--
Crón.ica loca l
•
•it! o. Tror.l r c.-onn~
,}
17
- í95 • • IGO -
5 18
- •155 -090 - 518
dr11itx. instalada por~~~ proplerurio Antonio Calnft>ll (c. p. d.) ullá por ll'l ano l!ll9 y lué un ftcontecimiento en el pueblo, donde en ronces cm casi deseo· nocldn c~u• lndustrln. 1\1 mi~mo tiempo montó "" cstnblccimicn
to ele pnpulcl'l~ y librcrl.r t•l ¡tri· rnoro nblcrlo en ,\mlrnltx )' •1uc viene funcionando
ces.
dc~d(; t'IIIOII
ANDRAIT'X
O p t ica
LOND RES
RESTAURANT
Situado en el ml!jor sllio dt Pal mn
ll\atrrh1l foloqrilfico
Grn fla Jo!i Aalulo. a.• 11. rreate al eMcto de la Telefó~tca. ~ENDIDO COfii EDO R
GAPAS
COCINA INTERNAQ!.O~ SERVICIO DE RESTAU R ANT
6spielllll~a6 tn b D~as !1 óa u t i J u
~mte¡ 11
é l próxi mo sabado se inicia n las fiestas populares de San Pedro 1970
En el ólSIIt CIO dt portlvo ho n anrghlo noticias de sum11 lmpor !ancla pMa nuestros lectores, siendo unn de elfns qut: el C. O. Andraltx anlc el encuentro con el At. Baleares, estará rl.'forza por J ju~ador es lllul.rt' del Mallorca, que bien podrlon ~ er: ¿Luis Cos1a, Taberner, y Ro - ·es • ? En cu1n'o 111 Bntoncesto ~n el encuentro Cnmpos-1\n
dorn~ .
Dlotnmos fiAr" terminar que el Ambiente que rcln11 en nues· tro \'hla es de gu~to par11 lodos y11 que este al\o, nli\os. jóvenes y anclnnos podrán disfru tar de estiiS ne~IIIS populures de Snn Pedro 1970. DA !EL
R e vist.as l.BORES DEL HOGR El. IIOGR Y Lo\ MOOA COCINA Y HOGAR EL MUEBLE SELECCIOl-IES TRIUNFO DESTINO c~laf~:ll
Juan--F-almer Ferrer --
~a8io
fJorne
G. FRANOO, 73 - ANDRA I T X · T E L
2 8,
ELE:CT R OOOMBSTICOS WESTINOHOU$f'., PI.R COHUI!RO. ~!!.R, LAVIS, \'ANOUARD, I'LEX H. OLIVI!TTI, SINOI!R, PHII.IPS, JANP.. ROMI, EOESA, SEn, I!SPA COPER~IC, \'!!<lA, PITARCH, BRU. CROI.LS.
Rl!LOjf!RIA -
JOY f!R JA -
SOL,
I.IJPAS,
PRISMATICOS,
llAROM ETROS
No n caose la Ylsla; coMólleoos J daremct solución asu pro}lema atl.,n<len lao rtw l., ~~~
loa Sr~ Oc~tlbtu por OPTICO DIPI.O,\ \ AOO Anihltl 52 !Frtl'! Mun!OS!III CM!II Telcfs . :!33427 23 1335. Palma.
SECCION DEPORTIVA Baloncesto [cmení110
tlrallx H ' rendirá un homcn.tj~ 11 In jngniiOIII ls~ bt!l MRndllcgo, por su brlllnrue !>1bor en el C. B. feme•thto de \ndrnltx y t'll Pe IIIIICft t i club IOCIII, celebrArá Cl próxin10 dln 30. m1111e~. un gron lorneo de t•et&nco libre en el que tornnrt\n parle todos los elu- s federados de In lslll, dls pnl4ndose varios trofeos dona dos por di ~ll ni~S en,; as coldbOtll
en 111 Lilircriu
01!
TeR.'·IO.\IIITROS \' I.I!NTI!S PARA T ODA CLASE DE VISTAS
s~
Balo • caiefacclónCentral • ltqa corrteate. fria Y callaoie
f!l próxlrno !dbodo 11e Inicia un ""'''O capllnlo dt \•t rhenas, que t'Sit ti\0 IIIRrC~III U &O muy nuevo en Andrailx. Una r r11n c;miiJIId de conjunlos se dArán cita tn ell&s pero ho¡:ar)G c$111 c:.1nUJad Vft unida n 11n11 ~rnn c11. d~d. A ¡:unos M los mejores conjuntos <le f!spa"A •e dari n ciln en AnJrnilx, tnles como t~ta Super Suecas. Los Z.-66, los Ollvers os Massot, ~lll(u el 1-io reno y los Olnos, los M.tslers, L11rry W11ld l' los Scnrx, urtns verbenns lno:\'ldllb!e~ que supe rorán tod11s lns anteriores.
Rt VI!IRdo rlipido dt toPrtlrs
Servicio Radio T. V.
Hacia el ocaso de la temporada Con In lt ~gnda del rnlor. el CROMCA 110r (Jf'ntllun de d.•por le pierde inic i é ~ )'" que CASA E~S~ÑAT In 11Jiclón SIIIUtlldll d~! 1111)1110, prellere h se 11 la playa pnr11 nl•l Pc rfumcrln-Eiecl rodoméstico~ relnjAru : y no tener que ~e¡¡ ulr b11i0 In consrnnle tensión que lu no dud,.rno' que In luchn enco marchn de un pn rt ldo prvduce, nndn p;,ro nob ~e. pués 11mbos por ello el e~nlpo bulonccllslll equipos pondr<an et máximo de locnl hn dft dO fin 11 511S IICii\'IJR t$fu t t7.o pnra 111 con~teuclón des, si bien no de n111111:m 1e del trofeo que hto - n\ en disputa. flnlllvn. Y" que rnru lu lnrde del En este pnrlldo hnh•~ un t<IIIO préxlmo dla 29 f··~tl vh!Rd 1le clonllnlc nclo, yn que s N4 el último que cll~putc In ju~•dor:s Snn Pedro, prt>pnra un 11111)' dlg nó progrn11111 de cierre d e 1~ lsnbel Mnudlltgo n 111 qu.: le será r.:ndhlo un justo homen11ic mlsmn. lueao si, ht.bu\ un lnpso No JIHI:nnos que la pialu lo· lle htllcllvhJ.,d, pnr" lu~go 11 col olrt•tl'l á el lleno dt: lns so mcdlndos de 111:0~10 t-n•pezm de lemniJndes puro 1~11 rnngulflco nut'\'0 y prt'¡wrnr 1" fllll'>lll 11 Cierre de ltlllpOrRdll, "'IIIPC'ZIIII 1\111110 de In prnxlmn lellltlornd.l, lio el progrnm11 n In) 6'.30 dt In qu" no dndnmcn srrll tan gnlld lllrde. REBOTE tlliiiO In que Hr:.b-llloUS de .lrjnr. Y11 hemos dicho que parn el diH 29 "e rrcpo\t" 1111 bntn pro Y ahora ... Rrnmn, ~cr vlrá pnrn le prc ~en tnclt\n oflclnl en lil ,•lth , del fu compre en turo equipo lnlnntll de este lle portt y qnt> 11111 bur uu r~sultR dos hn cnnHgulllo hnun ci nto· mento, en el e~ lán l,lS lntur.u rromt-sol' de nnt>slro equipo prhiiAie, ser:ln tnh~n tftdas ni equipo Snn J u~~ •le P11lm:., 11nr· su t elevis o r lhlo de buenos t~llrle n lcs y en ~1 que 5e lli&IHIIIItil nn mngnlllco su c ocina trnlen A rnntlnunclón lugaul n r l su frigorlf ico r qnlpn ff'nu•nfne local qur sc1!1 ~nlrent n1lo ni nul'vo ••quipo De f¡n·Jitdndt'S de pogo pnt iiVI\ Bnlonc cMP c~mpo~. 1'11 un encutntro 1111• reune todos los ~ ilclen t u de ~~ ~~ta r , ya que PUERTO DE ANDRAIT.X
Electro P uerto
·-----,-- ~~~~~:: Haca 50 a~~
.,..----~
1!1
.:2.7u JlAt.r >J
l!.•rwl..u la bol•..••
•Rull'l• con CIIJ::utteat<> d• ltA.a.
SEMANARIO
DE
INFORMAClON L OCA
S.ib' lo, 2i d•• junio ..Se 197!J
~;;:.¡¡¡ lite
r. IL n · 111
Colaboracidn
prornncfóu Deporllvn dt' la De lrc:~clón Pro•·luclnl de Deportes. ÍAm~le11 1enemns t-ntcnolldo que parllclpur(t un equipo nudrllxol, pnrn b~tniiHr ~ron lO$ equipos H•1 se: lnlclnn en nue~1111 VIlla lu lrlldlclont~l~ fle~lns popu· vlsltnulc\ p11ra In conq:llatn d• Jaru de San Pedro, lns banderlllu mnltlcoiOJ u cru~HII 11ue~Jr •s a l ~: ün trofeo c:n dlspuln. Clllles A In allurn de los bnlcon e~ da ndo nmblent ~ de fleua m3yor Olch11' prueba~ ser4n co•uro 111 pueblo de: Amlrnltx L~~ tlplco s xlrlmins recorrerán nulHirn larlu por el Cole¡ lo rte Ju,ces pob'nc:lón ac:ornp•ft~dns de In b.,nda de cornetn~ y ta.ubo•cs lo y Cronon1elr11dnres de fa F"de· CAles con una c:orle llc: pay~ses y cabe:tudos, trayendo alrgrla n ración Bnltor de Alfttlsnro, dMn o~ nlr\os y llupcrlam.Jo ¡(ratos recuerdos a los ru•cl11nos. Nuc:s1r11 rlo cornlt'n:tO dlrhns pruebA s a pt~za Espnfta r"'' rtplelll de lendertlcs, cnsct.,~. tlo vh•o. ro· 1111 10 hor11a, c:n In Avenida Ge· cltu de choque y u•Jmero~"' alraccloncr que e11('11ntnn a 11lllos y ner11f Franco. O moyoru y en el recinto lle In ver~en11 yn eua oudu ndo fa blinde· nt y eal4 3 punto ta lhnnlnaclón general, pAro lnlciM esta noche el capitulo 149 de las lie~tas populares dé S..n Pedro en ;\ndrnllx, con un gron concurso de Mises y una utup~:utln "eh1da en la que actuanln f~tmosf>flllo$ conjuntos de renou•b•e n~cionnl e itrttr·
Un lenOmello liltrario
1\ndraitx en fiestas
n11cional.
Pttra Andr.,llx estns flc stns consllluyc11 uno fech • vital, su mo· mento anual más brlllnnte, no tan solo por lo qne represent• In 41versten sino !amblen por tos r.unterosos familiares y runlgos tle tOdils fiOrtes que ocutlen 11 sus hol(lllts pnrn !nnhl ij los aqul tc-~1 dt:nt~ s ~oz11r di! nu e ~o otro capitulo de h•s trndlclon"les lfestas de San Pedre en \n.Jralt:t Sean todos blenvcnhlos. DANIFL
•'Papillon" Ht nrl Chafffo¡e Un magnifico eJemplo de
llltrolura oral
Todas las Obras dt Balhtsar PORCEI. 11dqulératu en la LI8RERIA CAL.t.fl!LL
PHE60ft DE FIE5TA5 PUEBLO DE ANDRAITX:
Festival de Atlotismo an Annraitx
Si lo puro es universal, la verdad está en la más intima cntrano. En la vida de los hombres y tambicn en la vtda de los pueblos. Todns los rincones del patrio solar andri(xol l11· tieron Sll!mpre 111 conjuro de un sentimiento ancestral. y es que un pueblo no debe ni puede vivir de espal· das a lo más puro de su historia, a lo más auténtico
9rimer Circuito 9'eDestre $ln8ritxol
de su tradición . Por encima de la libertad propia del individuo
t.hi\11111 domingo se cc!c:bra ré en esta viM u•t grun leul\•al te Attet4mo ortt•uth;..do por In federnclón Bnlellr de dicho Or· "~IIISfliO con 111 tOIIIb OrttCÍÓn J c
"" enlld~du drporth·os loc~les . fútbol, s~ loncuto y Petttnco, Y rp,. sen·lrán con ' " celcbrHc.lón ole l'Sins JIIUC:llll$ paro despcrtllr e tnlcrh de ¡1 lnvenllld locnl n ~r el Rllttlsmo. deporte que tll .. , r~cetll de carrt flll pe;leatres lll•tlo,. udcptos u:nlo en '" vllln ,1. o\n.Jrallx, de: Jonde ~urgieron "XC" ~~~•~e corrotdores. tos prue .. prruucten lt'l surn;rntentc
ln tc:resnnre~. p~es
pnrtlclpRrlln 105 mefor <'! corredorei dt' In ls 111 t111110 •• elocislu~ como fouohs tns. que poudrAn ~!máximo ttrn per)o en In conr¡ulslil de lo> vo liosos trofeo~ en disputa, :,s ~: gur•ndo rn pHrtlclpllclóu de 11 Selecclór• riel n. C. O, Mnll(lr· Cll, c~IIIJ1C:<III llbsolul(' de Bnten ru 1969, Oit d'! luc11. CRmpt>ón de 8dtcnre$ luvtnfl, Ollmpic la Snl!e. « IC •• Asl corno 111rnb1tn participará un equipo de nuutro vecino pueblo de Cal••tá en olon de se hn fnrm11do un equipo de brdo 8 In reciente Cllmpnna de
es!:\ la autenticidad del alma popular. y por ser auténticas y populares las Fiestas d.e San Pedro•, a todos tne dirijo mis queridos convect· no:.. para que ~iutais en vuestros corazones, la ilusión de los niilos que son la esperanza, la continuidad Y el futuro Que e¡,!os días de ffestas sean para todos los rlrilxofes y tambien paro los visitantes, dias de feh·
an:
~ cidad intcnninable y hermandad. inrperec~dera: Eft una palnbrn, 11 tl)dos mis pnrabtenes y 11115 me¡orec: deseos de prosperidad y estimn. Vuestro Alcalde que os sbraza
JAIME f:.NSElilAT JUAN
ANDR~lT'X
6E 5TOHID DLEMDKY IHMOBILIRHID SDHSO Ofrtetn &us 6ti'VIcfos al putbiD 61 f'RI~IER ANI\'ERSARJO E•to~
po>• tp• ·h•~ se ha ca111r1 do u •11• del hlf~··•m ~1110 tle don An 1onh1 c.r"r~u J u•u ¡~ t p .S .J Otm Anto11ln ..r~ propld arlo ele 1• ltt1 · ut• q•~ He\, su u11bre, ~onde <t eJo r• ~ •e:na.•• rto , ¡\NI>RAITX• v odV!Ijl cr• lamblr u Drrc:clor '/ propietario del m l~o. roor el qut
lr• llo¡6 co:o co~ loJn erlluli.Smo y ~ aplrlla
de '"rrll•dn durw1111: cua
tf n~ y nue H Aft1~. ' "" la ¡:er "en
mls:6 , de ser e' ,nrlrtvoz 1 rudos los •ndrllxnfu )' "" ac..llt tlo" < dt I"S
ta~ ilu.lad harl•. \1.. r~rrr l• local de la cullur o Jll•pulor lulorm•llv. l qul' o la.S~t no1 ol• clo t>low~o ll•modoS lod'f) 11 'Srgmr "lnbnf coulfnut4,dor-a , u ~t•~n de qn u l srttf ••• •·~ mcm• rab•e d ucuenl euHrtu de so fund •
Cliu NUESTRO C ORRESPONSI\l. T~•·~t~mn. en cu eniH y record e mos l~onbo ~u que cumpl• l•s bud•s de oro, ""'"' corre~por• ••l en S' A rracb, el dlm r•gu!dl• y •·•h •ftnble ~ rnljto
•Ion Oulllrrmo c.,~l<ll (:-luu)
qut en ti e•r • tlo de clnCrlenln olio<, he escrito pon 11 lulotm•ci6n d., sns
nol c1u y achr~ltdedes dwl tlfrm uo 1 loa presulrs y ausente< pur muy compatrlolls Enhonbu•n• tXItn~.t y prolund" dL•I• nCI•do q" e fuera "' ~ulit1(). t\1 dt!S a •Ion Gnllltrmo, de•~4ndole muchos recordar O$ 4••) tru tr> dl tnl•c~ l' )11 r f•uwtar vida 4e ~"r\'i l ftiiS de \•Id• 'J ~•lud. ~lf:Hitn411 SCt cto. hemo• ·~n· r!dn de 1icar ~ esta' colnl>oraclóu t"nlullwst• y 1'1ovecho breves llc~•$ y una ~M: "'' s ete nr
11n6railx lllftl 11~a clase 6e gt~llonu compra venta de terrenos alquilert:s de casas conlralos de arrendamiento ~
cri1ur11s ptíblicas
pasaportes coche. • carnets
asesoria fiscal altas de casas
seguros de accidentes, etc. eSTABLeCEN SUS OFICINAS EN Au~nlda
M ati'O B<Jsch, 1/.
'u
nuestras rrecr• pare <u eterno des c.nso. ron t.'l pr( mlo de lo> JU$IOS, 'lld l nlrcc l ~ • ,or t i S upremn ll"ct· l!er
EN I!L CINCUENTENARIO El mu de Junio dt 1920, fuE rt rnes de 1~ funda. Ión del ANL>UAITX que hoy go:ou mel!le reemos y des
SOCIAlES Or S•lnl Oodens tle¡¡ó don An lonio Baud lcarbont) ~compaftado de s~ m•du: doft• ,\na P.llmcr (UUI y sn herrn•na la seMrlh N•nu. De Salón lltR6 don Antonio En
de ente uus scman• tmenle el ~rió , seftal Uu•n~J •coonr aftado de su d:co ha \isllndo lunurnerables hogt I)<)So dt ftd Cni Hli no~ . res de la vil lo y arraront nse~ .lleVMI
• o •l.,grlas y aru lu tlrl puebhl ~ sus h.Jes, cuot palvma ele lnlornusllvo pn . E11 es tu Bo~as ele Ore, ded•u mos el n•t lo• r•cuc nlo y t'X!lfU ibr¡ ~e Jtratltud • todos cuntoa h•n co labClrade y cufobonrn r n ti semann rlo, presentes y I MSCttt u A los que en sw dia ya lneron ll• rnades a \·tda mojor, Julaonenre con •1 Dlr ~ctor, 1 los quo lndlroclamonle lam'tlt n hon conlrlbuldo con su lecurro t sus crl~ttl6n, por~ut enlrt todu ha •tdo y 4eber&ser pClsible t i soslenim e h t• y la conlluohfad.del ANORAITX Todos tenemos "" poco de respnu·
Swlló 1•1•r• ,\íors.,llle dc•u J n•u Ense.nat lfrcau<)
De S arcdl>ltH II•J:Ódnn Oullh;r· ntn P•lm~r IR••• e) •<Omp~ft•tlo de Sil espn"" du~~ T~·~•R )'su uleto Oul lteomo L A COLO lA EXTRANJERA En ~slo• momen1os ludn~ los rh• ltl ~ .te I!SI• ~nn~ llm¡tleol~td dr 1~ mlflas uu aul•r~• e•tau ucupodo• pur sus prool.,lorios q u.. lw r ''~tildo 1' ""' p1 ~nr ti VChUIO t'lt t 1t1 ..SUV l'llc: bto.
S.ALON DE BAILE DE
..s
ANDR.AITX
SERVICIOS DE BODA COMUNIONES Y BAUTIZOS SE ALQUILA N SERVICIOS General f ranco, 2 · Tel. 212
Andrailx
Bis- Puerto d' AndrDtl.t
de 9'30 En Andrnltx, Cllllcjnlme
f~tttr,
9
14
11
11 1 .~
lloras, mdana
!3 y de 19 • 21 '30
SECCION DEPORTIVA Baloncesto femenino
Baloncesto en las Fies1as de San Pedro No podlft fHIIer en el ¡trogr~m• de est"s llest•~ la coiR'tOtltl6n del deporte d~ 1• e"""''"· por lo ~u e ro•r• ~I¡Hóxrmn lnne• • t ¡•rep~rftn ~n nuestrs plslh munlclr•l dos r:ran· deo f>Nrlrdos, lodol cllus dentro de la eall'¡rorlw lo:uo.. mne Se lturlarii 1• sesi6n co11 1111 pu lldn quto v•n • dbpuiMr lot ~qulpes lul•nlllc:s de Andrwllll y d.t S•n Jo· '~ Obrcfn de Palma, parllao ~~~e Jervtr• ole rre<~nt •c:i6 o• del equipo lnral ~u une~••• r·l~l a rlec¡ uts del 11111 borilan le pu¡oel rr•flz¡¡¡JI) e u 1• t••u d• l~s~ dr ••Ciur d¡, la prc.ono clóu dtporllv8 q11~ st> lfr v6 • cabo Cll P111tu~ y do• la q11P q11cd6 ram
rocc'lu, dr spur' d e h•bt r bwrlclo ul
uho llnnllsl• ~~~ S•nt• ;\\orfu, tnaJt• ulhro orCX'te da ltmpornda, al mfs·
lt ¡:o. homrnale mereclclo y ~nt aln dudft "IJ!nna h!ndrá el nrnyo de lo· do el ¡ni'tlfco ondrllllol. Para amb~>3 parlldos ha'trá lro· f• •s en df•puiM y lo lloro dol comkn :.o !tt' a lu 6'30 de 11 lnrdc • el lunes. no ha)' ._,,~ d~clr qnt la viste mumclpAI tt\rllh~ la pr~Set•dft de todA 1~ nlíd611 locul. REBOTE
NOTA INFORMATIVo\
de 40.300 leJeronos se lnstalar'im en nuJearrs durnnle el presenle bienio ~\ós
M:b de 40.300 lttjfonos, CJ· ¡¡J tnntos r o mo se pus ier on tn deos• te 1965 • 19ó'i. se lusl:thll lill en r~ provlncl• de
$CI vicio
B~le11res Jurmue e bienio 1971!71. Al lill"ll7.:tr 1969, In Pr(l\'fr.• rquipo Ion l. cln contabn r (ln 112 75-1 te l fo· Ju¡¡aral d etltllu ~1 prlmrr r qufl)<l not<, ·13 319 m6s que en l!otiS; lornl, ~11fr~u1ado al Oeporlfvc. Cam pos, equft>ll lor madu de la fusión aa 120 f10blftriOIIt'l di> f'<lllill dt' Jtl los d()t equipos eu equrll• lt•cwllda~ \•ll'lo 11''' lclulco, utl!u41rl<l por 5PO tmpl• lll.llls lle 1" Tr;tl6nlca, l'X ISleul~ En el trnr.•rur•o dtl r•r 308 111~~ que t u 196-'i. uiltlan llda at r~:ndh~ 1111 homfn•lt de des pladda a l• flll!'l dOr o lanbrl ;\\audl 1lett cenl!nlta trlell>nfcll uro·
mo lit mro qu<' <rtvh • dt cHllbroclén r•r• t i flrlnrer
de lutnro5 l"l:~foras
ANDRAITX
-• •
3
Crórticet local
Misa "POU íliS hDflii}S" Un \'Ndndrro ucnrlltdmlenlo arlísllco lo ronsthulra la at<ln coón en nou:ilt:l l~ esfe Pnuo qulal e dln de S11u Pcllro llc In Coral Pollfónfcu de Buuyoln, A .ns 11 hnbrá ouls11 11111) or solem· nc, pres hlhlu po r las Aouorld!!· r!.-s l ocnles y pnr esln Agr upu
clo\n c:Orlll a ~rll lulelpreledu la mb•o cPnu 11ls homes• del P~ .Jre
A ~\~r lorell.
~ Jie
\cnba .Jc llcenct ~ll>e en In
Qllr
h.. dt• ,¡,.
comnrenc Qltt! h o•Jt tfc ¡., 11/.rl 1 pt.rdunott s• no uus agrmta tHJb 'p 1 re•tfm, O, mfi(O d/1, h/ llt!"QIIé un horno qnl arn tf lli!nltl
Redbft el nucv, "bogado y nuulra cordial eothornhu«ua su~ lumlllore~
lfes aiiiJ$;
esrd cullluant 1m 1111
Asociación Protectora de plantas y animales hrt s1Ji)
.l~:.ognndo
r1ilno..•r o
DOS U lall
io
dl!mnnnnt
en OQiti me rP(t.resc,
per
con manera
CrL'C
s/¡luem únic dln.• to seu
biO~ .
dins Amfrnii.A
Por Junio ~e h •co> ~nbtr 11 los vtciii i'S ole ~SIR Vrlla quo: ~• llenen a lgún 111111111tl va lt·•bundt:•l lldo o sh1 tludlo, ttu· C 111 r;¡ •llllllbllhlrHI de COIIIII III C!ll , 1 llcl1o $eiiUr e n ~u donuc1l O ,Jc ,n c.-lle de Cn~tull n, ,,_. 9 I01IO.,
El die libr e de los cufés Re1.1clfln ""' lo$ coofés que flt'l lllfllh !CCJIIII Ctlf •IU\1) 1•or lur· tul ~lt: tlc:"lCa••,..•·
B ''
.Gitqa~•$ H ~mos lcnhlo el 2USIO
de salud.H " nuestro amigo llou jhou ,\1nstm Murphy, que ~e eucue nlra cu l!$l r putb!o PIO ll' dente J,¡ Land re~, pnsa11d0 nnh te1"poralld con MIS her m Hnos lus
c.....fell.
Sres \\~son
qul' no hagulu oensnt onrb el/,
IJJ9, pMn el
qux l lo •le
Mar•es
t/lns es f!SCI'i¡>tots hrlllnms. Qtle
O. Daniel 1\cero ron t i
ton b<>ll co•11 es s'esc;r/otura. i 110111 r~ nom f {llfurn
Si
F••CYIIod M De• echo de ll\ Unl vrrstdaJ ~~~ Bercelon.o nuhlro ft lllÍRO cl lovclll d"n jos(! Baud G~ya de •Aolel NitJ~ > de Pn aner~
E'' auuest uns
Dicenctado tn 'l1rru&o
mol t,¡'t'za.lu.
U llSCI'{UI t! f'tl lllt/1/0fQU(, lll!t(j, Mr I n
dlltrWfll
POR LA
f5ocialts
A O'l'n Uallasa POI'Cl'l /o nn
• •• •
nn en
COnPc
Pro~:cdenl t
cap,
mok; que en Baltnsá Porcel.
M ?s IJ()rtun senil atnbars
o dins se literatura
do: Barcelona lit nutsrro pal u no y ami¡:o don Stbll$1il!n C11 J:ol hoce uno~ diu
bOl nCOIIIp4/llldO se ~~~ cSpOlft 11111113 Ana Ensti\tol.
doi\~
de teni una {•gura
n nuestu ttm ateuat,
Cupón del Ciego
Barcelona t'hn Ollor¡at ¡ e-11 h a {et 10 d"mt!s¡
¡0
sál uf t ls cmnfnlls 1 ,;ri l lort 1111 olun : l ml:al t.rl 1 1111
vioal (ler e•l Por.:el/
c. u....
Numeros promlados Vrvn1es. 19 Súbndo, 20 - - 737
Luul!s, 22
- 927 -692
Mnrles, 23 lftlrcoles 2~ /Uttltt5
- 5.16
25
B·•'''"'
)ueve, - SIIIUII !<I'CI\'11
nt.t
IC
•~
f ,¡ , ..
• >' do \er; .• ~ lllelllfll~ 1110 ~,,101 ,11¡,. ¡ruo ~ Cuo11111U\I11 T .. o:!ó .lc:.c 1, 11 • 1 e poe, .. u¡~ b le
nJ<>, oJo!.>l lf'tl ,J JIIIC •II l'11 ~1!1\ 1 cl.a Ll" c.ob ,. u.•x " suhllftlln u B u(" Qlhl 1'· • •n,• ,,,. ,\\oll l ~>rCJI , CQII 1111 • .... [l 11 lol•tol ol~ (IJUU •
)'
'f''" p ·
l.c xlllll ol.ul ~·
1 8()0 \'Ir
n• OIII l l
l••o>l• 1'/.
J\liU1iCoi,II UI\' ' .,•lth t •
\\
D~ lnl ' r
de a
E x;>o>ición •le
El clrndonu!~llcn•
IIIII)'Or
11 •·· ~ co * :\t ( (tl ) '
~"p.,,. ,, ,.""'
COMEltl'l.\1
Ct\S \DO
,¡., 1" cnlle G Li b ros
R.
T. V.
k b 1 , , ... , , B<l·IC•• SI\LVAT n~
Nlt .\ O ·\ 1.•\ VENT1\
A P"'' tlr del N.o 1 •J·¡ulé 11lo• ~n . ,,. l.lbrt:""
Ru
1
A.NDRAIT~
DEPORTES El C. O. ANDRAITX, ant~ la
trzmporads 1970 - 71
"Fagor" tocinos - neverns - lova~oras
CRO,\JC.4 wr r:••ntltua d•• Cn~ndn In trrnpornda lutbo lhtlra IM lélmlnudo r•I(Q 10 $ CASA E~Sr.ÑAT CI) Ui j)OJ ll'~IOIUI CS y 111 IIICIICiÓU Pcrfnmcrlu-Eie~:trndom~ •t ico~ cll'l ,flc ronudo '' >lllbn nll~ en INSTI\L/\C.IONES ELEC.T~ICI\5 A.téxlco nten tn~ 11 ~· ber >1 el nllb .uult IIXol iC':. IJII<' tr tuufrut E.;tnbll!¡:lmlcnta abicrjo 111 publico Brnsl t> n11..11é r on su tercl!r triunfo, lo~ dlrcrtlvos nndrllxo ello~ ~on J p,, tuer 11111 C. O L.. lltCNI/e ;1/em/lfly, calle Padre rnscual, 28 Andrnitx '"' habetio~n r u el nuh dl•c:rclo Salle l S·ll''·•llt•r Snuclun un ll llonlm ~to, cr mpna innmlo re u 1.Unlll"llll'lll th tn lt.t q1w cuenttt nlones , uno• trllllltlllo que lu :.u~ IICI a dou"~ pttr ll tntrl c• tt e11 Leo el •ANORA I'f'X• Petanca fíest.h de Snn r edro Sl'-111 '"S S"maaarlo ~l.' lnlormacloa local el S. Jn' te!t tfe 11 R•'l:'l"l" ·· m~¡oH' • hutn '" ftrh n cr lrbt n Gtnn nulntlll'll'lll h.t tll.·~pcrlll .a.ndont·gul tl3 <1 otros, lo~ di! la coutl>lcln .11' 1' 1 Tnfii\'O de Pl•lnt•C<t, que tleporth•11 lt n~rft n CO•I >~hlncn, mé Puiol ) llt'tr t'rht •1~ don Gt.i ttlll hrltlrlltrttii(·Uh• hu ut glllliZII nue\·o~ t't mtntos que pue•lan llrrrno ru¡ol. AUTO - ESCUEI.JA do "'' C lub Pl'IAt'Cil ,, ''''"'hx p:t mnntf'llt r nne,tro ¡ttestiglo fui Eu In~ pl,1115 d el Club se bolfslico tn h la Prlmt r • Rt· r11 1!1 prt'xlmo ""'' h!• .JI,, 30. llút nol n dinriRIIIrntc g11111 nCII\'ld!d ¡:lonnl, quiú In nH\5 fuf'rle dl' ('l''!'hrar IIU«:'~II.I \ r.• '" lic~lll:. t'll los cutre•r,.mtt'nlos de lo• ju !OdQ< ros tiempos, sur 11ar· no1n <J,. S 11n Pedru y e n e •tne toma bres, t•le5 como Diego (So•t· gn,lo~ts qur f1t:otllcan "~te sat•o rlln ¡>nrle todos •Cit. Ctttb> ftdc· .S J), Bueno y Com11s (Be ;1\'ls· tii!J>Orle de IH ret.onca. pre-parAn rados tlt! M1111orcn, •ll~¡mtándu 1~) Reu' ~ Gil (P.. Imn), A e· dos e :1 fomlu rUI o dicho Cllm· se tos siculcwtes prenuos: mftn} (L11 S •1 !') c1so .Se no peCIIIIliO, J.• - R11dtO Born~ llc:hM por e l bi¿,, puoh s abemM Es tle espewr pues que el que e! buen jug11dor :u1drltxol 2 ° -c"sa l!u ~e11ar Jlr6xlmo mnrlts dlu 30, las 1111· lnvo uno destac:od11 actunclón 3." - Cnfé Nuevo en In vetlna isln fr ente n 1111 las ln>l.tfadlll> "" 111" csrurlu 4.0 = Cometclnl Htc h DI\RDER-POn.5, S. L. equipo dt!l \\ ~'!oren , si ~e ren · grndn:11lns llc nrll••s, nfrtctrán V pnrll 111 ptlrnr:rn ll lpleta <:111 117-nsen e~ los flchn jes, el c. n 19 de Julio 10. Telé. 213 · 9 1111 bnnlto ltl-Pt-CIO lit J'llbiirP de sifir11rl11 nndrllxohc 1111 atti!'IICO An1lr aib podnn I!JI~ r en ptl totln Mnllorrn que se dnrlln clln A ~DRA ITX rl ofeo donHdo por dorr Bou tolo mer plano. dt' nuc\'O ¡,n A111lrnft;¡¡ parA ~•IU Ln preuupación de la DI g•:rn dfl!da. recliva local esttlb,J r n la m11 r 1\ esp.. rnr put.!s 1•1 r ·~~ull~do cha .le B~utr\ ~ 1 servlcln mllllnr El visitante dq turno y 1~ pro~11ble de Vicente Dávl!a, }' quto ¡:alltiiiO:I IIICIOIC>. D. estos dos fugndorl'S por su re Club Deportivo Bsl~sres gularld~ d y cntreg11 en dtfensn de nuestros colores ~e r lln lltlr Prtr•l ""'r)a n~ ~e Rnuncf,, In vfsít11 riel Al Balen1es A nuestro Adquiera ... ciles .le J ustltulr. esperemos ht:>~ótlco rerin t , llCV"""''' 111111 p11udo muchos 11nos desde qu• que 0 • \fiB Sl¡tG t nlundálliJOSC: e•le e!lnipo •n.u!orquln \ th•trtl ú11fco mitt111nte ~u 111 División nos la e :ástica de nuu tro clttb. ~no \'iSIIH \ ho ra tu ñ~>Ct: ......~ it~:-ra. de s~u P~dro. CSif t'qulpo \•lene "U mArca de TV preferida en terla un éxllo. en lo m ~la Bue Gon ltl!lti S o~us ct.:.n,.IIICIS " 1.1 •• · ~. uta dí!l lr<•lco <fk• nuun>s P Ia· 110 del Bellavlstn pollrlu l.lis pu '"' " '1''" e~t1111\ "" rlllj!W Vt·ro 1111•~ .:orrcto11r " lO> Vr~ llcsotr, Ber tarle 111 tilutarldad " Pnlmer, \!1 10 , G o, 1, Pn~o, A~l'llt-111, Lnqnr. ••le. andrltxol Reus si logrn 111 b~i>~ F~t•nt ~ .o <'Ste l'lfUIJlCI Sttllltá • r\n tl rrtii X de "'~ t:tllttde& sol<nr de su nctual equipo el C. O . 111dnde$ \' c•>ll lo~ l ttltrt<lut~' '1""' "•'" ltlnporadtt tAn hrilluntemrnle P11lrna, podr la ser el hornbrt h~>n defendido ,.,, cofotl'l', ·''!:""u>.t~ t'IIO> quizt\ In h•gn :>Or úlll philips elbe que: con s u buen juo:¡ o Impon mn Vt'Z, y11 c¡ttc· ,e "'Jl"'" qut· a l;tutttt c.ttt>l' bn(n l'n t•l ••quipu Uno dtirt serenldnd en el centro del de t'IC' $ >l'ti'l .,1 LH•I\'11 1ll:leu'u B•nz¡\ qu1· 111111~hñ rumf!lh l\U.• ll~b<• terreno y en 111 def"ntern, f'lo· to:s nulh"' e>. Eu e l tn•UlCIII ,n 11l'r flhllhlo >e \f('t tllrnr lln prntbn vanguard rcnclo, S erra , BniYo, Alcmany n jUI!•tdores Ctlll Vl>l» 11 • ~ próxhnu h'«I111UI111flt. Y Orell se noi llnl oJn uue dl''nn lenco Gn'"" c:otctr. u" 11111 mng1ta1 •lí:tdn lnt lJotl$1iCn H tr l\'br111A uu zenit ter11 con probftbllld• dh ~· digna lntert•!nllll' purlldu t .. t.ult•to. (•uuc los eqt•IIIO~ lufanrllt~ ti~I L11 de comptulr ron 111s mejores telefunken Sall,. d~; PAimn, r¡u~>. !'lllll'nll et lUI!••tlor jos~ B11rró~ y 1111 ~qu l¡w ?.ligas. 1 Frente ni Ateo B"lu res ten• tnfn u!JI qb~ t.ft 6h.ht , .. rCCI 01111tiO (!nlrl' 111> jugntJOrC> ofc f\ ruJrnfi X, l. K fol na !In ~m¡>t?:••llll h•> 4'30 y th> dndnmo• '"' In ntasl\ n dremo~ oportnnldnd de ver n In~ FiiL'IIIdndl'S dl' paga prob11blr a fich ajes y 111111blen al iltllslt!ll<:ln de plibllr•• }' .oflcll.>·•~ rlM Joc~l~s. asl cotno de lnolu~ ¡,,, el Mll lct Covns lo cree convc Rndtllxolu que duraule hin~ llt•tn~ no~ \'l~llun . PUE~TO DE AND~Aif~ nlente ver en acción a dos fu ve JOPRE
rnscnanza p¡·Oclica y teórica
Elczctro
Pu~rto