Es Port maig 1987 (1)

S ~ DE

REVISTA MENSUAL LA ASOCIACION DE VECI NOS DEL PUERTO DE ANDRATX Ni! 1, Mayo .- 1987

Sumario Editorial 3 1 Cr贸nica de la AA. VV. 3 Summary of the Association' s Efforts 5 1 El Muelle 6 Ventana Abierta 9 1 Gente Guay 12 1 Promoci贸n de la Salud 13 Informaci贸n 15 1 Conversaciones con 15 1 Flor y nata 17

Sa Tenda

Artesanía del mueble decoración y arte

Tel: 671892

Cortinas hechas a medida

Puerto de Andratx, Cl. Iglesia, 4 Tel: 67 17 35

DE DEL ESTUDIO A SU RECE PTO R DE T.V. ESTUDIO Y CONTROL DE TRANSM ISION

IJITFIJSI(JN, S..~ •

TELEVISO'J V1A SA.TEUTE

'fa

p~ft

ampluu Pl

u~

de l'lu

T V conec tanoo en1•si0nes 'ria utellta a • Siete Ca nales europeos dllarentes e

a .J

Onda Olllusion,

S. A., se une

la e.,oluc•ón pn el r:amoo oe

,¡a utalila pau• garantizar un

las transm•s•one s de T V. prooucto Que:

ESfA EN "Q\J[)A;' ...CQ\J EL FUTURO ] • Moragues C/ Iglesia 6 - Pto. Andratx

Telf . 671717

BAR -

REST~URANTE

:..1 lostal - ;:_ Jlistorante - 'Pizzeria C A R N E S

P E S C ADO S

mODERO O Ct a . Camp d e Mar , 5 PUERTO ANDRATX Te l. 67 16

so

· I sa ac Peral, 58 Puerto de Andratx

Tel. 67 21 66

Editorial

PARA CONTINUAR Ha llegado el número uno de nuestra revista "Es Port".

Quizás con más problemas que el número cero. El entusiasmo y empuje general de la Junta para sacar a flote el primer n úmero se ha aguado un poco.

Para dar continuidad a la revista hay que trabajar; en cuestión de semanas se tiene que reunir el material para la siguiente y sobre todo conseguir el apoyo económi co para financiar la edición. Todo ello implica un esfuerzo más amplio que venir a las reuniones, dar voz y voto ••• y cumplido.

En este caso la retórica hay que convertirla en hechos.

El presi, Roger Van Roy

Crónica de la AA. VV. 14/2 REU NION DE TRABAJ O Ca si toda la reu nión e s tá dedica d a a j u n tar e l ma te r ial p ara nuestr a re vi sta Es Po r t núme ro cero .

Se decid e orga n i zar una fiesta de Carna v al c o n concurso de disf rac es y rifa ("1 próx i mo dia 28 a las Sp m. en l a Pl aza Al miran t e Oquen d o: Se pe dirá a y u da a l os bares y n egocios d e l a pl a za.

28/2

fiE STA UE CARNAVAL Unos c ien alegres niños y niñas se congregaron en la Plaza Almirante

Oquen d o para c e leh r a r l a fies ta de dis frace s q ue l a Asociaci ón org an izó el s ábado de Carn a val.

Au nq ue el p úblico se s orprendiera de que lo s ba r e s d e l a plaza no queda s en a bi erto s, t enemos que hace r consta r nuest r o a g radecimiento a Le Cafe, La Piazze tt a y Sa Foganya por s u patroc i nio d e los pre mios, así c omo La Gale r í a d e Ar tist as R("un i dos , el Co lm a d o Paqui ta y El Hogar por d a r pre mios a la r ifa .

Con las primer as notas del disco- mó vil de Roger y e l s u sp iro del fleco con que la Junta dec o ró "la p laceta " ya lle g aron los niños qu e pronto tuvieron que mostrar no tan solo sus disfraces sino también su capacidad de r itmo.

Mientras que c a da niño recogiera su diploma de participación el jurado se veia con la difícil tarea de adjudicar los distintos premios pe ro el resultado dió los siguientes ganadores: El grupo de dráculas, Ana M' Ribot Moragues, Margarita Quetglas Castillo, Laura Villar Calafell y Celina Pujol Dartiguelongue; e l municipal Baltasar Jover Jofre; Cristin a Bonet Juan; Pedro Ca mpomar Vera; Sonia Tur; los punks Emily Widdows y Daniel Usadel.

Serpentinas, globos, maquillaje y mú sica' todo ayudó a llenar una tarde con el sabor a carnaval que al fin y al 1:abo no es solo cosa de niños. Quzá el año que viene habrá más participación adulta siguiendo los pasos del "perrito" Russel Firth.

3

7/3 Ya tenemos los mil ejem piares del número cero de ES PORT encima de la me sa, recién salidos de la prensa y con olor a nue vo.

Organizamos la distribu ción.

13/3 PLENO AYUNTAMIENTO con peligro derrogación normas URBANlSTlCAS ju nio 1986.

Asistimos una numerosa delegación de la AA. VV. En .e l siguiente relato que dan explicadas las diver sas posturas de los gru pos políticos y de la AA-:

vv.

CRONICA DE URBANISMO El urbanismo es como siempre uno de los temas más conflictivos y com más repercusiones en las tensiones de la p~ lítica local. En el dia 13-3-87 se cele bró un pleno en el ayuntamiento de Andratx, en el que se trataba además de otros temas, el de la validez de la nueva normativa que regula la edifica c:ión en el término, y la famosa restríc cton que no permite realizar edificios de más de 1500 m3.

El informe presentado por la perma nente proponía en pocas palabras la conservación de la normativa nueva y la supresión de la restricción de 1500 m3.

Ante una densa asistencia de público, los distintos grupos políticos present~ ron sus posturas.

GIMA. Este grupo representado por un único miembro y creador de la normati va, proponía conservar la misma y suprimir la restricción de 1500 m3.

INDEPENDIENTES. Proponían exactamente lo mismo que GIMA. AP. Con una baja lamentable de su li der y creador de la famosa restricción propone conservar todas las restricci~ nes en tanto no aparezca el esperado Plan General del Término.

PSOE. Propone asimismo la pronta real_!_ zación del Plan general y mantiene una actitud negociadora en cuanto sugiere crear una comisión formada por todos los grupos y que decida de forma más condescendiente donde se aplica y donde

no la restricción de los 1500 m3.

Así pues, finalmente y después de las distintas intervenciones se acuerda crear una comisión formada por miem bros de todos los grupos que estudie y decida los lugares en donde se aplica la famosa restricción.

Opinión de la Asociación de vecinos: Como ya hemos expresado en anteri~ res escritos remitidos a la prensa y en esta misma revista, nuestra única preo cupación es evitar no el crecimiento-:sino la edificación de grandes moles que conviertan el Puerto, San Telmo y Camp de Mar en zonas de una densidad parecida a Santa Ponsa y Magaluf.

La restricción de 1500 m3, significa para aclararlo en la medida de lo pos_!_ ble que no se pueden crear volúmenes superiores a 1500 m3 en un solo bloque, pero no restringe para nada el aprov~ chamiento de la edificabilidad. Por ejem plo si tenemos un solar de 3(X)O m2 tiene una t-rlificabil i dad de 1m3/m2, esto significa que podemos poner 3000 m3 pero no en un solo bloque, es decir podríamos hacer dos bloques de 1500 m3 cada uno. Esto por supuesto implica más trabajo, más diseño, y una mejor adaptación al paisaje. Naturalmente que es mejor negocio hacer bloques grandes y convertir la zona en un Torremolinos.

De todas maneras estas restricciones merecen un estudio más profundo por parte de los técnicos en la materia, y desde luego apoyamos la presentación lo más inmediatamente posible de un Plan General que regule el urbanismo de toda la zona de una forma global y que rec~ ja todas las sugerencias posibles no solo de los grupos políticos sino de los vecinos del área.

Por lo tanto estamos de acuerdo en que se mantengan todas las restriccio nes, y que no nos encontremos en un período de veda en el que se haga pos.~ ble la legalización de los monstruos, de los que luego nos tengamos que quejar para siempre.

14/3 Colocamos los LETREROS DE LA AA. VV. para que quede bien claro donde está nuestro local. Así los interesados en entre gar subscripciones de socio, cartas y colabora ciones con la revista en forma de artículos, anun cios, etc. no tendrán más excusas de no saber don de estamos.

y

Organizamos una excur sión para visitar el faro de la Mola con los niños por la tarde. El "farero" sr. Guillermo Marroig ha sido tan amable de abrir nos las puertas y contes tar todas las preguntas de los niños. En la pági na de GENTE GUAY hay un relato más completo de esta excursión.

REUNION DE TRABAJO con el invitado sr. Martí nez, director del MinT Folies.

Se habla de la problemáti ca de la urbanización de Cala Llamp. En especial del alumbrado de las ca lles (más bien del no alumbrado). Se están ha ciendo gestiones en e1

Summary

of

Ayuntamiento para determi nar si éste asume la ur banización y si no en qué condiciones lo haría.

La AA. VV. piensa que la solución pasa por una unión entre todos los pro pietarios de Cala Llamp-; que son los únicos que podrían hacer presión, si fueran socios, a través de la Asociación, al Ayun tamiento de Andratx.

BASURA La AA.VV. ya ha consegu~ do todos los datos técni cos y precios de contill ners y pie_z as elevación para completar el informe que se mandará al Ayu~ tamiento. En la próximil revista publicaremos este informe íntegro.

the

HECOLECTA en el Puerto por la mañana los LUNES, MIERCOLES y VIERNES. Recomendaciones: - Saquen la basura a úl tima hora de la noche,no de dia.

- Empleen cubos o por lo lll<'nos bolsas de plástico dobles.

- No usen los bidones pa ra . deshacerse de la basu ra diez minutos después de que haya pasado el e~ mión.

OBJETOS GRANDES como los electrodomésticos viejos: - El primer lunes de ca da mes pasa un camión especial. llay que dar aviso al Ayuntamiento an tes del lunes.

Association 's

Efforts

En vista de que hay un número eleva do de vecinos de nuestro Puerto de habla 1nglesa y para satisfacer varias peticiones.. de socios de la AA. VV. publi camos aquí un resumen en Inglés de la crónica de la revista anterior.

MAP: We are in the thro es of creating a map which will show all the stret>t<; in our area.

POST OFFICE: The commit tee received the local postman who voiced his problems being mainly lack of a decent premises and excess work. A sub comittee went to the post office head office in PaT ma and spoke with the Provincial Director, Sr. Tugores. This resulted in an inspection of the pos tal service in Puerto and a pr·omise to help with the premises. lf we can find an economical place, the Postoffice will consi der renting it. Any oi fers?

CLUB O.R.P.A.: We have inspected the local thea tre which belongs now to the Diocese. lt is in a very bad state and would need a lot of money and labour. We are investiga ting the possibility of lea sing it at a low figure so that it will remain per manently in the hands of the village for cultural events. Anyone want to help?

LIGTIIING: Juan Moragues has adjusted the cocks to the public lighting (real ly the Town llall's respo~ sability) and has given a list of deficient lamps in Cova Rotja and Camino San Carlos to the Town Hall.

RUBBISH: After a meeting with Sr. Francisco Rodri guez, chief dustman, mem bers of the committee went with him to find out the most strategic points for rubbish containers.

We are investigating the cost of obtaining proper rubbish containers to be able to present the Town Hall with a proposal for better collection.

G.E.S.A.: Official protest to Sr. Bernat Girbent, commercial director of the Majorcan electricity board in connection with cons tant power cuts.

BEATA FIESTA: The asso tiation took part in the pararle in Palma to cele

5

brate the Majorcan Saint Catalina, with a decora ted fishing boat which was well applauded.

LETTER BOX: There is now a letter box on the association 's door appart ments have a reduced subscription, at 1.000 pts per flat if all take out a group membership. Na turally voting power will be at a proportional 1:3 ra te. Anyone who prefers to take out a full member ship may do so.

BUILDING PLANS: The Town Council has a cur rent plan dated as from 1970. Last ]une the coun eH approved sorne modifl cations to the plan which included a restriction of 1.500 cubic metres per building, which repre sents a surface are o1 about 500 square metres, in urhanisations. The As sociation is in favour of these restrictions and when, in December 1986, the Council called a full meeting with a view to cancelling these restric tions, the commitee and other members attended the council meeting. 1t is to be supposed that the massive attendance in fluenced the council to leave the matter for fur tlu•r study and so far the restictions are still in force.

CARNIVAL PARTY: The com mitee organised a carni val party in the little square for the children.

CIIILDREN'S EXCURSlONS: We will be organising monthly excursions for the children. Last month they went the local light house keeper to the ligh:f house on t he Mola.

6

ACCIDENTE DE LA GAMBERA

El viernes 13 de Marzo del año en curso, sobre las 18 h. por radio coste ra, una embarcación ama rrada en nuetro Puerto recibía una llamada de alta mar. Una de nuetras barcas de pesca de arras tre (Gambera) había ten1 do un accidente. Uno de sus tripulantes, concreta mente en la persona de su Patrón, requena la presencia del Médico y una ambulancia. La preo cupación cundía entre todos los que estábamos esperando la llegada a puerto de la barca ¿Qué habrá ocurrido? Esta era la pregunta que todos nos hacíamos, y as( el desar rollo de los hechos. Sobre las 15 h. la embarcación estaba arrastrando, pes cando la gamba yendo a chocar el arte con un montón de fango, el arte se cargó de tal forma y su peso era tan fuerte que parecía no querer subir a bordo, - pero ha bía que traerlO", son mu chas las pesetas que cues ta todo el aparejo de una

gambera, y para agravar la situación, estaba el ma 1 estado de la mar, había gruesa mar de Nor te, el trabajo se hacía lento con todas las pre cauciones que el caso y el estado requerían, pero no siempre las cosas van como uno desea, aún se agravaron más, debido al fuerte peso, las puertas de n rrastre se liaron cojieron vueltas llegando el caso que era imposible subir más el arte, el Pa trón y propietario sabien do lo que estaba en jue go, que la noche se venía encima, que había otro perquero esperando a su alrededor por si tenía que ayudar, el pes quero era el San Lucar perteneciente a la Cofra día de Palma, entonces e1 Patrón estaba ahí, en la popa, dirigiendo, traba jando la maniobra, llego lo inesperado, una paste ca o sea la polea guia del cable, que está en el pescante de popa, debido a la fuerte presión rom pió, y brutalmente fue

a

El Muelle

FAROS y BALIZAS dar contra la pierna dere cha del amigo Antonio, el dolor y el susto fueron tan fuertes llegando inclu so el conocimiento, eran momentos angustiosos, de t f"'nsión, pi"' ro por fortuna Antonio se recuperó, te nía la pierna muy dolor! da ¿Estaba rota? Había que tf"'rminar la manio bra, y la maniobra se terminó, por suerte no se perdió nada del aparejo, sobre las 20 '15 h. las embarcaciones llegaban a Puerto, éramos n uestro muchos los que estábamos e sperando, todos buscába mos ver al Patrón, al ac cidentado, al primero que vimos fue a él ahí estaba como un gran lobo de mar, derecho agarrado a la orla de la barca diri gie ndo la maniobra de a traque, aguantando el dolor y la angustia de más de cuatro horas, fue ron muchos los volunta rios para bajarlo de la barca, él por su propio pie no podía hacerlo, fue puesto e n la camilla de la ambulancia· y reconocí d o por el Doctor Domín guez, seguidamente trasla dado al servicio de Urgencias de S 'on Dureta donde tuvo que ser ínter venido q uirúrgicamante-:de corazón le deseo una feliz y breve recuperación Antonio Calafat Vera

Glll LLERMO MARROlG

No pretendo, con estos escritos , d ar lecciones a nadie referente a los faros, sus técnicas, sus misiones y todo cuanto esté relacionado con el Cu erpo de TORRE RO o TECNlCO DE SEÑALES MARI TlMAs:mi intención es solamente apor tar mi granito de arena a esta revi sta ES PORT para que pueda seguir editándose mensualmente durante muchos años.

No soy del Puerto, pero para mí como si lo fuera, estoy viviendo muchos años en este magnífico rincón de la Isla de Mallorca y me siento muy a gusto aquí, por lo tanto lo creo casi un deber apor tar ese granito de arena y seguir dán dole vida.

Espero que serán muchos los que tam bién aporten su parte. No importan los temas, ni pretender ser grandes escrito res, solamente hacer algo nuestro para nosotros.

Hace muchos años, cuan do por la mar navegaban más piratas que hombres de bien, los pueblos ribe reños, para defenderse de esos bárbaros, encontra ron el modo de poder aniT ciparse a la llegada de los ba reos a sus puertos, situando unas torres por la costa y cerca de los caseríos ribereños de los puertos. Esas torres esta ban atendidas por hom bres que constantemente v igila ba n el horizonte es perando divisar a los bar cos que se hacercaban a la costa , y hacían seña les de humo, con un códl go establecido, para indt car si los visitantes que se acercaban eran amigos o enemi gos.

De es ta fo rma, si los barcos visitantes eran g en te pirata, los pesca do res tenían tiempo de pro tegerse de ellos, o apres ta rse a la defensa de su-s casas y bienes. Si los visitantes por el contra rio eran gt'n te de paz, se preparaban para hacer el

co mercio, cambiando sus géneros con los merc a de res que se a cercab3n.

De f"'Sta for ma se empe zó a crear un cuerpo de vigilante de la costa para el bienestar o el progreso de los p ueblos costeros d el mundo. Esas to rres, si no todas des graciadam ent e , si existen todavía algu nas , y muy cerca df' ellas, hoy está emp laza do otra clase de torre s , lo s fa r os, con otra clase de servicios y misiones distintas.

Los antiguos v igil an tes solamente daban la alar ma cuando divisaban en el horizonte, navíos, indi cando la clase y aveces el número de ellos. Hoy las torre s o faros que se halla espa re ído por todo el litoral del mundo, tie nen otra misión.

Amedida que los años transcurrían, los pueblos iban creciendo, y la nave gación por la mar se hacía cada vez mayor, ya

PASA A PAG. 8

7

vían para dar aviso de cuando se acercaban bar cos a la costa, éstos pres tan su servicio durante toda la noche para que los navegantes puedan lle var su debido rumbo al puerto elegido.

Hoy dia se ha hecho tan necesario el uso de los faros, que casi todos los navegantes . no podrían hacer sus travesí as si éstos faltaran.

Las antiguas hogueras que servían de luz en la noche, así como un salu do en la oscuridad a los marinos, han des'a pareci d o t otalmente, y las técnT cas empleadas en la ac tualidad son más seguras y mucho más eficaces, así como también el alcance de las mismas son mucho mayores.

que solamente las comuni caciones entre los pueblos costeros y sobre todo las islas, tenían que hacerse por la mar. Este desarro llo de la industria y el comercio hizo que la nave gación también creciera y prosperaba a pesar de los continuos ataques de los piratas. Los medios empleados para la navega ción eran muy rudimenta rios. Los antiguos barcos tenían un navegar lento.

El tiempo empleado para los desplazamientos eran muy largos. Las inclemen cias del mar, hacía que los barcos cambiaran de rumbo y la llegada a sus destinos muchas veces era costosa y se perdían mu chos de ellos, o no llega han al puerto elegido corno destino.

Poco a poco, las necesi dades, el progreso y la necesidad de proteger a los marineros, hizo que se creara internacional mente un Cuerpo Especial para cumplir esta misión.

8

llombres que dedicaran su vida en cuidar y atender esas torres faros, de un modo permanente, así es que se creó el CUERPO DE TORREROS. Estos hombres, que al principio solamente tenian conocimientos muy esca ·sos, ya que el manteni miento de las torres faros era también muy rudimen ta rio; lo que más se les exigia era su valor y abnegación para viv i r durante toda la vida ju~ to con sus familias, en esas torres faros, y cui dar durante la noche deT servicio de los faros en beneficio de los intrépi dos marinos que durante días y días estaban al acecho de divisar una de esas torres para poderse situar su verdadero rum bo hacia el puerto que los esperaba.

La diferencia de las antiguas torres de seña les y los actuales faros: hay una gran diferencia, aquellos solamente ser

CLUB DE VELA PUERTO ANDRATX

TELEFONOS 67 17 21 • 67 23 37

MALLORCA

Ventana Abierta

Los escritos a esta sección no deben sobrepasar las JO líneas aecanografiadas, y pueden ir acoapa~ados de fotografías y dibujos.

Deben ir firaados e indicando el doaicilio, teléfono y el nú•ero del Docuaento Nacional

POR QUE NO SE NORMALIZAN LOS PRECIOS ?

Soy una persona que siempre me ha gustado escribir cosas pero para que la gente lo lea pues me parece una buena ma nera de conectar con el prójimo y ya tengo esta pequeña oportunidad que me da ventana abierta de esta joven revista del Puerto de Andratx.

Mi comentario es como una crítica - que aunque no va dirigida a todos los comercios sí a la ma yoria pues como ama de casa que soy he comproba do a la hora de la com pra el gran desajuste que hay en los precios lo que en un sitio te cuesta 100 pts la misma cosa con la misma etiqueta te cuesta 150 pts nunca me he ex phcado por qué suceden estas cosas, por qué no hay un control ya que en algunos comercios abusan y digo yo que los repre sentantes de los productos deben tener el mismo pre cío para todos los comer ci.antes. Entonces por qu1 no se hace lo mismo para los sufridos consumidores que siempre pagamos el pato y que a veces vamos con miedo a la compra preguntando siempre los

de Identidad o pasaporte de sus autores.

ES PORT se reserva el derecho a publicarl•s, resu•ir\as o extractarlas si se considera oportuno, y no se responsabiliza de las opiniones expresadas en los artículos fir•ados.

precios con miedo de que nos peguen el palo pues yo misma he comprado en un comercio un producto, en concreto, papel de cocina costándome 175 pts y luego en otro comer cio el mismo producto cos taba 275 tota 1 100 pts de diferencia.

Me pregunto qué podríamos hacer para que esto no pasara a una ama de casa.

UN POBLE O QUE

?

Nosaltres formam una comunitat pel fet que vi vim a poca distancia T perque tenim un interes comú, els nostres guanys són producte de \'explota ció que fei.m del Port d'Antratx.

Uns ho fan aprofitant els recursos na turals de la mar; d'a1 tres gracies a 1 pa isa tge i la bellesa del Port, la qua\ ha estat, fins hi tot ara, mal tractada, explo tada i gens estimada. Pe ro tot aixo S 'ob\ida l allo que és comú passa a esser patrimoni indivi dua 1, cadascú es creu \'amo del seu tros, l'únic ésser huma, els a\tres poc, o gens, importen.

Que fan els empressaris del Port, els que hi te nen negocis, que fan els ciutadans?.

No fan res

pe\ lloc que els dóna tants de doblers.

1 qui fa cos per exigir a l 'Ajuntament uns ser veis socials dignes i jus tos?.

Som l'any 1987, acabam el segle XX. el port d 'Andratx no té ni allo més basic, no té cap ti pus d 'infraestructura-;xarxa d'aigua, depura cw, instal.lacions mhfl que adequades ••• Tothom és mínimament intel.ligent per qüestio nar-se com un Ajuntament que en treu tant del Port no hi posa res.

Sabeu que el Consistori ha d 'esser format per po lítics nadius de la Vila d 'Andratx, no en tenim, nosa \tres de rcpresentants Pero tots callam, és clar, a casa nostra hi gu~ nyam doblers.

La culpa no és sempre d'aquell o d'aquells que governen, de la seva in capacitat de gestió i impo tcncia idiologica, sino també del ciutada que no sap allo que significa pertanyer a una comuni tat.

La situació d 'injustícia pot ser provocada per no saber allo que significa BE COMl1.

Es imprescindible con sultar més el diccionarC' i si volem denunciar una situació cal canviar la nostra actitud digna d 'un estru~ i aprendre a gau dir amb el so de "bé co mú", no és correcte more' ns quan ens fan mal a nosaltres i no dir res quan el fan al veí.

L' Associació de veins és un veh icle. Aprofita ulo. Feis que engegui fort i així podrem tots viure millor.

ANEM PER FEINA. Rosa M' Calafat i Vila

9

e

o

M

·)

l

-l

'-··- "

'·

.. ../ ·

' ··,'

1

.40t1EST t;E5T \ .SERA lA St/JJLIM.II "o•

¡

D~ 1...4 MEV.II TTMJét:.-

(~~:E.~~;;:ES. ~ ~~~

a .

o

10

1

e _.

:·-_.

•r

. ·

. ·. ..··

_. -,._,: .·· /~,.· ~--' 1, ..

..

.

-·:::, •

1

.....

.-:·

. -··

.' •

. ¡

11

Gente Guay Esta pag1na estará dedicada exclusivamente a vos~ tros los chicos y chicas. I>esde aquí os saludamos. Y os invitamos a escribir cualquier cosa en estas pag~ nas, todo lo que se os ocurra. !Animos! ..

También pensarnos organizar cada mes una act1v1dad o excursión en la que podreis participar, sin pagar nada; sólo os pediremos que escribais una redacción, hagais un dibujo o nos envieis una foto de lo visitado Lo mejor será publicado en esta página.

"Cuando f.ui.mo~ de ex:CUAA.UJn n.o-1 1.o fXMCim0-1 b.ien 11 (.ui.mo-1 a ve~t un. f.wto 11 e~ta de La Mola. 11 (.ui.mo-1 en coch.e". ( Ton.i Cal.atel.l. Ve /Ul - 8 añ.o-1 -). éXCURSJON AL Dé LA MOLA

FA~O

Fuimo-1 a v.i-1Ü:aA. el.. /.aA.o de J..a Mol..a el.. -1ábado, 14 de ma/l.JO. No-1 acompañó el.. S/1.. (,ui.Llc>../urw Mwuwi..g que e-1 uno de l..o-1 do-1 "f_a/1 PA.0-1" aunque nV4 expliCÓ que /JU .t.Uul..o de Ve/ldad M "T écn.i co de Señal..e-1 Ma.ALtima-1". Subi.mo-1 J..a MWeAa q.ue da a )a tyti.me~ta p.úUaf.o/117la del f.a11.o !1 ¡:xu:limo-1 veA cl..a /l.ament e J..a .V.J..a D~~.agone~ta con -1u-1 do-1 /.a/l.0-1, el.. de "T11.am/1J'Úana" !1 el.. de "Ue buche". f>ll.erfJ.llÚam0-1 al..

MaA./l.oLg ~ob11.e J..o~ /.aA.o-1 11 no~ corU.ó: Lo-1 /.all.o/1 ay.ud.an a oll..ien .t.n11. a l..o-1 baA.co/l en J..a o-1cii ll..idad.

Con el.. lib11.o áP. f.a./W/1 ~e puede 11.econoce~t cada /.aA.o po11. /JU-1 cerU.el.l.aA f>o11. ejempl..o el.. de J..a MoJ..a hace .i.AM cerU.el.l.a-1, un.

s4.:

12

MfXlUO 0/JCUII.V, una CI?JI.J:e lla !1 o.úw eApac.io O/JCUII.O, e.t.c. él.. de Tll..(:uruuúana hace dv-1 y. do-1, dv-1 ceiLiella-1 !1 do-1 O/JCUII.0/1. [J.. de Uebeix hace un. dM.t.ellv cada -1ie.t.e -1egundv/l y. medio • Lo-1 f.aii.V/1 que .indi.can pe J~.fiAV -1e Llaman BALJZAS hay un.v en J..a J -1l..a MJ jana eiÚII.e J..a Dll.afJ.Vne~ta y. San Telmo. ¿Cánv f.un.civnan J..o-1 /.~

y

11._0/l?

E-1te /.aAo de J..a Mola M d e 500 vaJio-1 . [un.c.iona con el..ecút.i..cidad pe~to liene una céJ..ul..a foloel..écút.i..ca q.ue act..i_va una II.Me~tva de 9a-1 ace.t_..i_l..eno -1i falla J..a iuJ. En J..a Dllagonell.a, l.o-1 /.wto-1 f.un.ci._ onan 4ÓJ.o con ga-1, y. el de J..a J-11..a Mü.j.ana cvn pJ.aca/l /lolaA.M.

¿Cwínia-1 vecM tiene que l..o-1 f.aAo4? f>o11. 11.ui.ina J..o-1 Ú/JUIDTW/1 wta VPJ cada /!emana pG/l.a com(JII._obaA. .t.:odo. Cl.aA.o, va mo-1 cuando e-1 ne.CMaA.io ~-¡_ no van bic>n.

[J.. 5~~._. Ma/1/l.oig no-1 en/leñó J..o-1 corU./l.ol..e/1 den.t.Ao del.. f.a11.o donde también hWJ apa 11.a.io4 de J..a .telef_óru ca ~ del.. Club de Ve1..a. D.i.j.o que /le in/l.t.al..ó .iodo M-io pG/l.a hacM mejo11. v4J.i._J..anc.ia al..

'Rey cuando navega en nue~ -fAaA Uf}.l.llM• ¿Cuándo /le hiJO "f_aA.ell.o"? /lace 37 año-1. HacLa eJ. /le/IVic..i.O mwJaA. en ' eJ.. /.aA.O del.. f>ue/l.io de f>olien/la !1 queAJ:.a /lai.ill. de la m.i...li. Me 4119e/l.i .PAon hacPAme /.aA.e/l.O, a-1¡_ comenJÓ iodo. Mi pad4e e/la m.iJ .iiwt 11 naci en San ú.ago de Compo-1.tel..a, fX'A.V de-1de vn.t.once/1 vivo lln l..a-1 /Ja.l..ea/IPA .

Mi p11.ime/l pttM.to f-u e en J..a J ,Jla dPJ. A.ill.e en el.. f>ue~t .to de Mahón. E-1.tuve aVJ.. ocho me/le-1 !1 aJ..il ¡xMé mi luna de mieL Lut?f!O fu.[ a Meno/lea en el.. FaA.o Cabal le IÚ..a dUII.arU.e cinco año-1--: IUJ1 nació 11 mUII..ió nue-1-lAo (JII._.i.mc>/1. hijo.

I.UPQO 1?/liuvP c...inco año-1 en ÚJA Sal...ina-1 11 llevo 2 J año-1 aqul 'm el.. f>ue~t.io. D':!:. /l.art-l e cinco año-1 vi.vi.mo-1 c>n J..a 011.agone~a cuidando lo-1 f.a/l.V/1. 5ól..o no-1 -i:Aal..an l..a-1 (JII._OV.i.4ionM J.o-1 MaA.-l e-'l !1 V.i.e.'!ne-1.

Ven¡_a Lo/l. en JO "C/l.i.-1l.ino" en /JU baA.cv.

Cuando /le conv~..i_e/lon en /.aA.o-1 aui1xnCÜ.i..co/l v.ine pG/l.a viv.ill. en el.. f>u~o.

[J.. S11.. MaA.Aoi..g expücó q.ue AU compañeAo de l/labajo e.-'l el.. SA. !Je/I.JtaA.do ~e.U-1 !1 que la f?Apo/la de éAi:.e, .l.a S11 a. MM[JaA.Ua F/l.orU.e~ta , f-ue. la (JII._.i.mell.a d e. l..o-1 do-1 en o b.i en e 11 el.. .il.iuJ..o d e T écn.i e o de 5 f?ñal..c>"' MaA.¡_.ti._mu,. f>e /lO aq.ul e.l.Ja no J..o (JII._acii ca poAque c1xno .iodoA J..o-1 ~o-1 deJ. f>u~o /!aben, M J..a Ma eA.i/la dvJ. f>ueM.o. O.i/lo ciLa l..f? haA.emo/l una en.i/l.ev.i-1ia a ella. v.i-1i~aA.

Promoción de la salud predispuesto o es más fá cil que caiga al agua que el sobrio o no bebe dor; además su estado de ebriedad conlleva una Hoy trataremos de las que hemos clasi mayor dificultad para sa ficado en el primer grupo, es decir-:lir del agua y ponerse a urgencias médico-quirúrgicas que necesi salvo. Puede considerarse tan de vuestro regreso inmediato que un 5% de ahogamien puerto para ocuparnos el mes que viene tos corresponde a epi léptl de las que no hace falta volváis a tie cos y se sabe que un por rra con prontitud salvo complicaciones. centaje nada desdeñable ?."\\ se debe a suicidios. _- .<---=~ ~ -~/,*!$;) El tiempo de inmersión ~ <...<...~ · ·~ : C:t~<?"'~y =. · _ es un f_actor pronóstico . ~~ Es la asfixia secunda portant1s1mo.

La 1es1on ria a inmersión, relativa "' · '1\ · _ cerebral ?ebida a , la fa.!_ mente frecuente, a menudo · · -( ~t'l ...d"·~ _..._ ta. de oxtgeno sera tanto veces ( '..~.)-~ grave y muchas ~ \ mas grave e irreversible mortal. Se ca le u la que en ~_r _. ""<::: · ""-.::2_-, ~~ ""·, cuanto mayor haya sido el mundo fallecen aproxi Modo de aubórle a 1~ <D>barndoo~· el ti e m p0 de inmerSiÓn • 150.000 madamente unas No obstante se aceptan personas cada año a con supervivencias en casos secuencia del mismo. Sig de inmersión de más de nifica 5 muertes al año 10 minutos en condiciones por 100.000 habitantes. especiales de temperatura Se conocen los factores (agua próxima a los 0°). predisponentes que condu Los individuos ahoga cen al ahogamiento. Hay dos pueden beneficiarse que destacar entre los de medidas sencillas y mismos y por encima de eficaces en el mismo lu todos e 1 alcohol, la ep~ gar del accidente. Puede lepsia y aunque parezca ser decisivo saber nadar extraño los móviles de pero desde luego no sal suicidio. El alcohólico o gais a la mar con una Forma de sacoarle el a¡u;¿. bebedor habitual está más copa de más, si hubiérais tenido alguna convulsión en los dias precedentes o si vuestro estado físico o mental no es el adecuado.

De vuestra actitud ini M~TObO cial dependerá en gran parte el pronóstico. Lo '+lol¡~e,.­ primero que hareis será N ifi!Jen " la reanimación in situ del hipotetico ahogado.

Tras sacar al accidentado del agua retiraréis los posibles cuerpos extraños de la boca (prótesis den tales, restos de comida~ etc.) con vuestros dedos.

Le colocareis inmediata mente boca abajo con la cabeza hacia un lado y a ser posible, junto con el tórax y abdomen, más baja que las extremidades inferiores (plano inclina do) mientras apretais rít micamente la parrilla cos tal; así es posible que

AHOGAMIENTO

a

,..r· .,·_). ,'.

13

· METODO SCHAEFFER:

movil iceis cuerpos extra ños y evacueis el agua de la boca, tráquea y abdomen. No debeis olvi dar que la superficie~ inclinada mejor, sobre la que coloqueis al acciden tado debe ser dura. Tras esta primera maniobra le colocareis boca arriba siempre con la cabeza hacia un lado.

Si comprobais dificultad respiratoria , afectación del estado de conciencia o está aparentemente muer lo iniciareis rápidamente la respiración boca a bo ca. lliperextended su cabe 7.11 ill máximo (hacia a trá s) , a seguraos de q u e no h a ya cu e rpos ex tra ños en s u boc a , t i rad c on f ue rza d e l a len gua h a c ia f u era con un pa ñ u elo ada pta n do v u estra b oca a la s u ya ( p od eis in ter po n er un a g a s a o pañue l o) e i nspira d profundamente aire por vuestra nariz exhalándolo por vuestra boca hacia los pulmones del ahogado. la frecuen cia con que debeis reall zar estas maniobras es de aproximadamente 16 resp.!_ raciones por minuto.

14

Si además no aprec i ais pulsos en muñeca o cuello -partes externas de la tráquea por debajo del ángulo de la mandíb u laal mismo tiempo que la respiración boca a boca practicaréis mas~~ar d_~ aco externo. Siempre so bre una superficie dura

y con el accidentado boca arriba colocareis una mano directamente sobre su ex t e rnón, concretamen te la palma en su parte pr ó xima a la mu ñeca , y poni en do la otra mano e n cima d e la otra -val ga la r e d un da ncia - presion are is con f ue rza sob r e el mismo a se r posible de s c a rg a n d o todo e l p eso de vue stro c uer po d e mod o q u e con s i gais hundir o o pr im ir eT externón unos centímetros.

Lo ideal es que por cada respiración presioneis el externón unas 4-5 veces . l a vuelta a tierra debe r ealizarse lo antes posi ble siendo de importancia vital que continueis la respiración boca a boca así como el masaje cardía co externo. Unicamente es justificable el abandono de estas maniobras si han transcurrido más de 10 minutos en los que no se han observado signos de v ida (respiración, pul so, contractilidad pu pT lar) y el trabajador deT mar es el único tripulan te de la embarcación.

-

LA FOTO VALE MIL PALABRAS

SES AlCOVES "la fábrica" Publicamos esta foto para llamar la atención a las autoridades para que pongan término a esta agua que huele a podrido. Es una mala imagen para los turistas y residentes del Puerto.

P.D. Desde Enero huele a podrido.

Información

Conversaciones con

JIM .ARNOLD-BOAKES

TURNOS DE URGENCIA DE MEDICOS MAYO 1,2y3 Domínguez Sánchez 4y5 López Viejo.

6y7 Domínguez Sánchez.

8,9y10 Bestard Nadal.

11y12 Domínguez Sánchez.

13y14 Bestard Nadal.

15,16y17 López Viejo.

18y19 Bestard Nadal.

20y21 López Viejo.

22,23y24 Domínguez Sán chez.

25y26 López Viejo.

27y28 Domínguez Sánchez.

29,30y31 Bestard Nadal.

Dr. Bernardo Besta rd Na dal: C/ Juan Carlos 1, 1 Andratx. Tel: 67 10 03.

Dr. Joaquín Domínguez Sánchez: C/ España 9, 1 1 Puerto Andra t x Tel: 67 12 52.

Lk. Jestis López Viejo: Camino San Carlos l.Puer to Andratx. Tel: 67 30 66: CONSULTAS: Posito de Pescadores, Pto. Andratx. Tel: 67 20 22.

Dr. Domínguez Sánchez, a las 9,00 h.

C/ Colón 19, Pto. Andratx Dr. López Viejo, 12,30 h.

C/ Alemany, Andratx. Tel 67 21 61 : Dr. Uestard Nadal lO,OOh. Dr. Domínguez Sánchez a las 10,30 h.

Dr. López Viejo 9,00 h.

Practicante 11,00 h. (Tel. Particular 67 12 04).

Extracciones sangre: Mar tes y jueves 1, 30 h. (con cita previa).

AMBULANCIA: Tel: 20 65 65 (más rápido que através del cuartel municipal).

CUARTEL MUNICIPAL/ BOM BEROS/ JUEZ DE PAZ: Tel: 67 14 63.

AYUNTAMIENTO: 67 10 01; 67 10 21.

GUAKDlA CIVIL: 67 10 22.

•••

Entre los vecinos del Puerto y por cierto socio de la AA. VV. contamos con el prc-sidl'ntc de ESRA, el sr. Jim Anwld Boakes. Esra es una asociación humani taria de residentes de habla Inglesa~· El objetivo principal es la ayuda mutua entre los socios.

Cuentan ya con unos 1.300 miembros de 29 nacionalidades diferentes, entre ellos Mallorquines. Solo en el Puerto de Andratx tienen 60 miembros.

Tuvimos una entrevista con él en su acogedor flat en Aldea Blanca. Fran queamos los asaltos cariñosos de Sam-:un enorme y peludo bonachón pastor alem éÍn y nos sentamos cómodamente con un scotch, servido por su mujer Judith.

Objectives of ESRA explaine.d An interview with Jim Ar nold-Boakes, President of the English-Speaking-Res..!_ dents Association (Mallor ca).

Your As soc iation is callee!

ESRA. What does it really do?

Although

it stands for - Speaking - Resi dents Association (Malloi ca), it was perhaps unfor tunately named in the ftrst place as it could imply that it was a pressure group like a Consu mers' Association. lt is an Association of English Speaking Residents -which is quite different. lt is En~lish

our policy not to interfe re with the sort of work that your Association is doing.

So yout· tvlernbers are all En~ l ish -srE' a king?

Yes. Sorne of our more ele ver ones speak Spanish: we all try. We have Mem bers drawn from 29 natío nalities and so we really do truly represent the foreign community -al though I must add we are extremely pleased to have Mallorquins amongst our mernbers. We aim not to separate ourselves from the Island community but to integrate with it more usefully. We are active 15

The President of ESRA ( with microphone) and Gil New ton (Chairman of the Social Commitee) presenting awards at the Annual Car Rally. Both of the aforemen tioned are also Members of the Asociación de Vecinos. in what we chose to call "Districts"; we have six of them -Central (Palma and t he CE'ntral plain), South West (Andratx/Cal viá), North West (Soller7 Dei á), North ( Pollensa/ Alcudia), North East (Ma nacor/Artá), South Eas1 ( Felanitx/Santanyíl.

So what. are yo\ll- a ims 1 We have two simple objec tives: Firstly to foster the idea of mutual help amongst out members and secondly to liaise with the lsland Authorities on welfare matters generally.

What do you mean by mu tunl h~lp 1 We ha ve a scheme ca lled LIFELINE and this large ly fulfils the first objcctl ve.

Loneliness, sickness a nd death are not just the preogative of the el derly. So we have created this " good neighbour sche me" -not to be confused with your Association' s ob jectiveswhereby we can come to the aid of any member who finds h imself or herself in need of guidance, help when they might be left alone or simply when they would welcome companio~

16

ship. We have a network of volunteers who keep in touch with members to see that they are alright. We have found that many ha ve not e ven taken the simple precaution of being a little systematic in setting "their house in order" should any even tuality occurr.

In this respect LIVELINE is, if you like, also a self-help scheme.

Tllat covers your first airn; llow do yo u meet the second 1 Well we have endeavoured to help the Taller Ocupa cional NUMUN by giv ing our printinp, work to lm premta Esment who employ "subnormales" and by direct donation. Any de serving case on the ls land we will always try to help if we can. We are also in touch with the President of lhe Commis sion for Social and Cultu ral Act i vities un der ti\e Autonomous Goverment and of course our Constitution has been fully approved.

We are thus in harmony with the numerous clubs that have been and are being set up for Mallor

quins on t he lsland.

Tllat sou nds very interes tin g. llow many meu1 bers ha ve yo u a nd how do yo u finance al! this?

In just over two years we have increased mernber ship from approximatet"y 150 to nearly 1.300. We raise funds to finance our projects by arranging social and sporting func tions suited to all tastes a nd pockets. We delibera tely kt>ep the suscriptioñ low -500 pesetas per year- so that all may join. 1t is no secret that members thoroughly enjoy themselves at our various functions.

That is an objective in itself: We do have a lighter side to our Association 's activi ties -which range fronl "coffee mornings" (that strange English pheno men), petanca, "gourmet e venings", dinner/dances, dancing, car rallies (gen tle affairs with safety ir1 miud), ch ess, oil paint ing classes, cooking clas ses, cooking classes, etc-:There are many more, if 1 could remenbe r them.

Whot 111ade you take sucll an int e r est in all tllt ~ things?

Well 1 have known this lovely lsland for many many yea rs . When 1 beca me Presiden t of ESRA sorne two years ago, the As~o ciation was very smal1 but 1 sa w the need for bringing the foreign com munity toget her so that they could help themsel ves, would not be a bur den on the lsland com munity and could make contribution to the sociocultural life of the ls land. l think we are suc ceedi ng. l would like to think also that our Asso ctation is complementa ry to yours, in that both have really one aim in mind -the well-being of the lsland of Mallorca-.

a

FLOR Y NATA IN MEMORIAM Ita muerto una de las personas que más interés mostró en hacer mejoras pa ra su pueblo... Juan Pieras Pujol. Fue uno de los fundadores de la Aso ciación en 1968 cuando era el primer Vice-Presi dente.

Sin embargo, no fue su primera actuación con car go público porque ante riormente le habían busca do para hacer de Alea lde Pedaneo para el Puerto en el Ayuntamiento.

Fue promotor de que lle gara al Puerto el teléfo no, que se asfaltaran las calles y la carretera de Camp de Mar. Incluso se le escribieron "glosas" comentando sus preocup~ d ones para conseguir que todos pagasen su parte.

Luego fue uno de los socios fundadores de 1 Cl ub de Vela, siendo vo cal de la Junta hasta su muerte y también miembro activo de la Cruz Roja f d e l Mar del Puerto.

Su viuda, la Sra. Ma ría Valent Enseñat, nos exp licó, con su hija Anto nia, q ue Juan nació el 4 de nov iembre, de 1910.

Estudiaba en La Salle de Andraitx para pasa r al Ferrol con vistas a una carrera marina.

Tienen fotos de él a bordo de l barco escuela "El Nauti lus ". Sin embargo el clT ma no le convenía y se enfermó de un tipo de r ~ u matismo y tuvo que ser hospitalizado, y luego vol vió a Mallorca.

JUAN PI ERAS PUJOL

Se fue a Cuba, donde estaba su hermano que le colocó en una farmacia.

Su gran fama de deportis ta le había precedido y el día que desembarcó en Cuba, tuvo que jugar un partido de futbol.

Al vol ver a Ma Horca, primero trabajó en el Hotel Victoria y luego por sus conocimientos quími cos, en el laboratorio de una fábrica de alcohol , hasta la guerra, que pa só en la base Naval de Sóller bajo el comandante don Felipe de Abarzuza, que llegaría a ser Almi rante.

Después de la pasó al Hotel Formentor como jefe de personal has ta que se casó - con Maríal Desde entonces se ocupó del Miramar que bajo la gerencia de su suegro te nía más clientela como pensión. Juan recomendó que se dedicasen más a restaurante con una carta más amplia pero selecta y así el Restaurante Mira mar adquirió su reputa ClOn y puede incluir en tre sus cl i entes S.M. don Juan Carlos y su familia, miembros del gobierno, estrellas, etc.

Descanse en paz

17

QUIERO HACERME SOCIO DE LA ASOCIACION DE VECINOS DEL PORT D'ANDRATX Nombre

Apellidos

C. Po stal

Calle

Te léf.:

Localidad Actividad con la cual qui ero partic ipar :

Colaboro con la cantidad de (cuota anual socio, mín i mo 3.000 ptas.) ptas. ( *)

Los socios recibirán nuestra revista "Es Port" gratis.

--------X-------Orden de Domiciliación Bancaria Banco o Caja: Sucursal N2:

Localidad:

N!! Cuen t a:

Le s r uego atiendan, hasta nue v o av iso, con cargo a mi cuenta, los r ecibos qu e les sean presentados a nualmente, por la Asociac i ón d e Vec i nos d e l Port D'Andratx, a p a r tir d e este 1987.

Firma del Titular ( r equisito imprescindible)

------------X---------QUIERO RECIBIR LA REVISTA MENSUAL "ES PORT" A DOMICILIO Suscripción de

ptas. anuales, renovables automáticamente en

tanto no se reciba orden contrario.

Apellidos Calle Localidad

Nombre C. Postal Teléf.:

MANDEN POR CORREO O DEPOSITEN ESTE VOLANTE EN EL BUZON DE LA ASOCIACION DE VECINOS DEL PORT D'ANDRATX C/ MATEO BOSCH, 10 Teléfonos de contacto: Roger: 67 32 54; Ramón: 67 22 06; Moragues: 67 18 46 Ana: 67 23 43 IS

La Asociación de Vecinos del Puerto de Andratx Una Asociación de Vecinos PARA los vecinos, sólo puede fun c i ona r CON los vecinos.

Su cuota anual es imprescindible para cubrir los gastos de la correspondencia, alquiler de local, abogado, y sobre todo para poder organizar actividades y servicios.

Su co laboración activa es imprescindible para que la Asociación tenga vida, creatividad, para que sea una asociación de vecinos real.

Por este motivo le pedimos que si quiere hacerse soc i o, al relle nar el volante de inscripción, también ponga con que actividades conocimientos podría participar en activo.

o

Pequeños Anuncios

-----~=-

Estos anuncios pueden remitirlos al local de la Asocia ción de Vec i nos de l Puerto de Andratx: Avda. Mateo Bosch, nº 10 o llama ndo a los teléfonos: 67 32 54 O~o ger); 67 22 06 (Ramón); 67 18 46 (Moragues); 67 23 43 (Ana). Han de ser recibidos 15 días antes de su publ!_ cación. El PRECIO es de 150 ptas. la LINEA.

SIL VIA MARLOW clases de Gianasia a riho de aúsica aoderna, aartes y jueves de g ,30 a 10,30 aa~ana.

"Casa Margarita" si ta en el Pla de Son Ll arg . Consejo dietét ic o, ade! gazar o aantener su tigura,control peso y p~ograaa de al iaentación • seguir. Teléfono: 67 34 14.

19

C/ Iglesia, 2

PORT D'ANDRATX

TELS &717415 "&71098

PUERTO ANDRAITX Av. MATEO BOSCH

67 16 04

PIZZERIA

LA P IAZZETT A

~BANCO D~

~CR~DITO BALI;AR

Pizzas y Pastas de Calidad Avda . Mateo Bosch, 21

Pza. ALMIRANTE OQUENDO, 12

V E T E R I N. A R I O GABRIEL PUIGSERVER GIL DE SOLA Comunica a ·su clientela que a partir de este mes de Mayo atenderá en su nuevo consultorio: C/ Luís Tortella - ANDRATX D.L. P .M. 139-1987 -

Edicions BRINS, Tlf. 723692