•
S
1·
REVISTA DE LA ASOCIACION DE VECINOS DEL PUERTO DE ANDRATX N2 3, Agosto 1988
Sumario Editorial 3 1 Crónica de la AA. VV. 4 1 In memoriam 6 Historia 7 1 Deportes 8 1 Ventana Abierta 9 Promoción de la Salud 11 1 Información 12 1 Literaria 13 Noticias 15 1 Gastronomía 16 1 Informadón 17
¡.
BANCA
MARCH
AVDA . MATEO BOSCH. 24 TELEFS .
67 12 59- 67 10 37
PTO. DE ANDRAITX
RESTAURANTE
LUZ DE LUNA Nouvelle Cuisine Abierto para cena Reservas Tel. 672600
4LA L~Hf ·ff•.I\NPffii¡T,(
AH«1ó &M'/1 ~€ P~si'S, ~j'1f /n.
'""' Club Andraitx
2
•
Editorial
DEGRADACION PROGRESIVA DEL PTO. DE ANDRAITX Es evidente y generali zada' por parte de ia ma yoría de residentes de1 Pto. de Andratx, la sensa ción de rabia e impoten cia ante la degradación progresiva a que se está sometiendo a nuestro que rido Puerto. Mientras tan to los avances e infraes t ructura en cuanto a servtctos públicos (educ a ción, sanidarl., zonas de recreo, espacios verde s, atención a la tercera ed ad) brillan por su a~ sencia. Quienes amamos la natu raleza y · en definitiva los valores paisajísticos esta mos sufriendo el mayor de los expolios a que puede ser sometido el ser huma no. Se nos roba nada me nos que el placer de se guir extasiándonos ante la visión maravillosa de rincones indescriptibles por su belleza, todo en aras de un falso progreso que . en realidad sólo re percute y beneficia a unos pocos. ¿Hasta qué punto somos culpables por nuestro si lencio y despreocupación? ¿Dónde están esos conocí dos grupos ecologistas que con mínimas algara das ponen a temblar a nuestros políticos e inclu 50 son capaces de cam biarles sus intenciones la hora de votar y deci dir? Impávidos comproba mos como las grúas proli feran por doquier a modo de gigantes que con sus largos brazos arrasan árboles y zonas :verdes. A uno le embarga lá imp~ tencia de sentirse un pele le ante las injustificadas y exageradas presiones
a
urbanísticas. Y lo que es más gracioso. Al final resulta que todo es legal. Más lamentables son otros tipos de presiones que en definitiva siempre alteran o distorsionan la voluntad de los vecinos e incluso, lo que es más grave, decisiones tomadas en comts tones informati vas. Ya no hablemos de solicitudes denegadas en su totalidad . Esto · viene a cuento ¡asómbrese! por que ni uno solo de los puntos del orden del día que se expusieron al Sr. Alcalde de Andratx ( 1-X87) han sido resueltos favorablemente. Como bo tón de muestra valga que a pesar del dictamen favo rable de la Comisión In formativa de Cultura del Ayuntamiento de Andratx considerando que la calle más idónea para llamarse "Dr. Bmé González Fusté" es la que popularmente se denomina "Brismar" y que por unanimidad los pr~ pios vecinos y propieta rios lo han aceptado, me diante encuesta, parecen existir presiones para que no se cumpla el dicta men de dicha comisión. ~ Finalmente, el alta de unos 20 vecinos tras la celebración de varios eventos festivos no puede en modo alguno significar satisfacción de la actual Junta Directiva. No se ha producido la sensibiliza ción que esperábamos por parte de los vecinos. No existe suficiente apoyo ni desde luego deseos de par ticipación para resol ver los multiples problemas que se presentan. De ese modo es imposible que
quienes os representamos, por lo menos quien se con sidera coordinador más que presidente de la ac tual Junta, podamos se guir manteniendo la sión. Se impone una clara renovación de cargos y su posterior ocupación por las personas que estén dispuestas a topar con esos impedimentos o presiones, parece ser ya crónicos o seculares, que hasta hoy no han permití do el adecuado desar r ollo social y comunitario del Pto. de Andratx. JUNTA DIRECTIVA DE LA ASOClACION DE VECINOS Joaquín Domínguez, Ana Ka y, Miguel Alemany, Juan Moragues, Antonio Calafat, Antonio Pereyra, Juan Porcell, Sebastián Karig, Jordi Muntaner, Bárbara Weil, Antonio Gar cía, Juan Cervantes.
ilu
P.D. Entre el momento de redactar la Editorial y pasar a la imprenta ha pasado un cierto tiempo que hace necesario un co mentario adicional. Como se ha podido apreciar, el Ayunta,rriiento ha · cumplido su promesa de instalar papeleras y además ha contratado unos guardias municipales que han teni do una presencia notable en el Puerto. Sobre todo se agradecen las medidas tomadas durante las re cientes Fiestas Patronales para asegurar una protec ción ciudadana con la presencia de un número destacado de policías mu nicipales y guardias civi les. · Más información de las fiestas en el siguien te número. -
3
Crónica de la AA. VV.
Varios actos sociales h an si do organizados por l a Asoci ació n de s de Navi dad. NOCHE BUENA Con la i nvención de u nos bidones para poder hace r fuego sin peligro (idea de Juan Por ce 11) ofrecimos un cremadillo a la salida de la MiSa del Gallo. El único inconve niente era el efecto de la pintura de los bidones que echó un humo molesto so al coro! -
Torrada de Sant Antoni 88
SAN ANTONIO
CARNAVAL
Pero con la experiencia s alió a l a perfección la torrada de San Antonio ya que el viento no causó p r oblemas con el fuego dentro de los bidones y la carne se asó mucho me jor que en el suelo. El concurso de demonios fue bien concurrido y fue bastante difícil escoger los ganadores. Gustó mu cho el grupo encabezado por Ana Maria Moragues Ribot con Juanito en el carro pero todos merecían un buen aplauso. Los boleros de los ni ños del Pue r to y luego de la Agrupación de Catalina Mi r Escuela de Ball de Bot de Andraitx animaron la velada a pesar del frí o . Muchas gracias a los And ritxo les por colaborar con n osotros .
El último Sábado de Carnaval vió el Puerto lleno de gente disfrazada de toda edad; los niños naturalmente disfrutaron de los juegos pero un gran aplauso va al equi po de futbol femenino y también a "Juan" que en gañó a varios de sus co nocidos con su disfraz de mujer. La Banda de Tambores y Cornetas de San Magín marcó el paso del desfile y ayudó a q ue reso n ase l a fi esta. l n cluso forma ron parte d e l j u rado del concurso d e Pl ay-b ack ga nado po r Mari Rosa Por c e ll Calafat, y así a segu raro n una iniparcialidaCI de voto. PA 1 PEIX Otra
SNACK - BAR
vez
los
bidones
GALICIA
prestaron un buen serví cío en la fiesta del Pan y Pescado durante la cua r esma. Dos cajas de sar dina s bien regados con vino blanco y unas sal sas contribuidos por va rios restaurantes del Puer to. Gracias a (por orden alfabético) Alta Dos "Sal sa Chili"; El Coche "SaT sa Sonera"; Cova Rotja "All i oli"; Layn "Salsa Romesco"; La Piazzetta y El Puerto ambos por "mojo aceite y perejil, etc" El cremadillo después fue tan bueno que subió a la cabeza a más de una! SEMANA DEL PESCADO Por desgracia no se puede decir que se haya celebrado nada con este titular pero cabe destacar que todos los restauran t es del Puerto recibieron ESPECIALIDAD EN
MARISCOS
Y PULPO A LA GALLEGA laaac Peral, 37 Tel. 67 2705
4
TAPAS
VARIADAS
Puerto de Andraitx (Mallorca)
invitación para i ntentar organizar una Semana del Pescado con patrocinio de la Conselleda de Agricul tura y Pesca. Sin embar go, muy pocas acudieron a la primera reunión y se decidió dejarlo por otro año pero la idea es buena. Ha bda proyeccio nes' conferencias y una especie de Mostra de Cui na del Port D 'Andratx que nos traería una bue na propaganda. Este invierno se intenta rá poner los preparativos en marcha, quizás con unas ideas que podrían venir del Restaurante Mi ramar que participó por tercera vez en la Mostra de Cuina Mallorquina en Palma. AYUNTAMIENTO No ha habido muchos contactos con el Ayunt~ miento este primer semes tre e incluso un periódico palmesano puso unos titu lares que en Andraitx pas an de nosotros . El Al calde discrepa con esto dicie ndo qu e habrá pape leras pronto, recolecta de basura diaria pronto, y una depuradora dentro de dos años que son las prio ridades. También nos in te resan algunos puntos de aparente menos i mportan cia como el nombramiento de calles, etc. (ver ante rior Es Port n'2) CLUB DE VELA La Asoc iación tu vo una asamblea extraordinaria con apoyo de PIME M, Co fradía de Pescadores, Ar madores de Mallorca, GOB para explicar las razones porque la gente tendría que hacer a,legaciones en contra de una ampliación
del Club. Mucha gente está de acuerdo de que el Club ha traído prosperidad al Puerto pero no puede ser a costa de otros. La re vista Es Port ya habló de las muchas barcas con problemas durante los tem porales el año pasado y este año también. Parece ser que las corrientes se cambian cuando se cons truyen pantanales en se gún que sitio. Los pesca dores dicen: "Un club pa ra el Puerto, no un puer to para el Club". -
recolecta para las fiestas Este año tenía un presu puesto monetario de 1.500.000 pts. sin contar los muchos regalos entre gados por varias entida des y tiendas. En la pro xima edición de Es Port vendrá una relación com pleta de gastos.
FIESTAS La Asociación solicitó la subvención de las Fíes tas al Ayuntamiento que di.ó 500.000 ptas., 100.000 menos que el año pasado. La explicación seguramen te es que vendría AGARA gratis pero en Andraitx dieron los dos millones como el año pasado y la actuación de AGARA. En el Puerto se había decidí do no traer a AGARA este año y cambiar . a Xesc For teza y Mari Sanpere en la obra MAJORlCA dia 16 Julio. Tampoco podía ve nir la Ba nda de Tambores y Trompetas de la Coordi nadora Parroquial como cada año porque la sub vención del Ayuntamiento no les incluye la visita al Puerto o S' Arracó. So lamente en la Villa, y a llí salie ro n cuatro veces-: Agradecemo s al Grupo Ai res d ' Andraitx de don Pe dro Porcel su actu ación en el Homenaje de la Ve jez el 15 julio. También aprovechamos estas lineas para agrade cer a todos los comercios del Puerto y varios de An draitx y Camp de Mar que han colaborado en la
5
In -M emoriam Dr~
B·a rtolomé González Fusté
Un miembro distinguido de nuestra comunidad fue homenajeado en 1986 por ser nombrado Miembro Nu merario de la Real Acade mia de Medicina y Ciru gía del Distrito de Palma de Mallorca, cubriendo to das las Baleares. El Dr: Ba rtolomé González Fusté fue nuestro farmacéutico local durante más de 16 años hasta que murió el 13 de Junio, 1986. Por desgracia su mue rte pre matura a la edad de 6I años ocurrió antes de que "Don Tolo" pudiera dar su di scu rso de ingreso u oir la contes tación oficial que había preparado el Dr. Bartolomé Cabrer Bar bosa . El año pasado, el Ayun tamiento de Andraitx orga oizó el concurso anual de literatura y periodismo .nombrado por el escritor local Baltasar Porcel. Uno de los temas del concurso literario era la biografía de personajes importantes de Andraitx. Nuestro médico local Dr. Joaquín Domínguez de cidió concursar y cita en su obra que es "una hu milde muestra de admira cton y respeto hacia su fig ura. Mi firme deseo de dar a conocer a quien muy difícilmente será olvi dado por q uienes t uvieron la oportunid ad de convi vir con él." Don Joaquín ganó el segun do premio, el pr i mer premio quedó desierto , y su obra ayuda a recordar quién fue Don Tolo y para explicar porqué la Asociación de Vecinos del Puerto pensaron pedir al Ayuntamiento de Andraitx que nombrase una calle en el Puerto por tan bien conocido residente. Los últimos meses de la vida de Tolo se llenaron
6
con una principal me ta, la de escribir su discurso de ingreso q ue por des gracia nunca ha sido oído. Don Joaquín resumió este discurso en su ensa yo y también la contesta ción que él Dr. Cabrer hubiera dado. El Dr. Joaquín se acuer da del incansable buen humor de Don Tolo en su trato con sus clientes, hasta el punto que perfec cionara su francés e in glés e intentó aprender e1 alemán. Sin embargo, tam bién comenta su salud delicado que en ocasiones le embargara un profundo pesimismo. Don Joaquín conoció a Don Tolo cuando vino al Puerto en su primer pues to como méd ico en el se t iembre de 1976 y recibiÓ muchos consejos de él, considerándolo como un padre. Hace una comparación jocular, para combatir los comentarios de algu nos de que este farmacéu tico había nacido en Bar ce lona, diciendo "Negar su condición de andrit xol, seda tanto como dudar de la españolidad del mismísimo Rey Juan
Carlos por la circuns tancia de haber nacido en Roma." Y esto es verdad ya que Don Tolo pasó mucha de su infancia en An draitx, donde su padre también tiene una calle dedic ad a a él, especial mente en el tiempo de lci" Guerra Civil. Fue estudioso y tenía un caracter serio pero bonachón, pero encontra ba tiempo para divertirse pescando y caminando. Su hermano Francisco se acuerda la vez que pescó una serviola de unos 10 kilos y se tiró al agua por t emor a perderla. A pesar de su gusto para la pesca, paradógicamente nÚnca le gustó comérselos Sus notas en la Univer sidad de Barcelona fueron predominantemente "sobre salientes" y ganó el Pr"! mio Extraordinario de la Licenciatura en 1949. Aquel mismo año empezó a preparar su tesis docto ral basada en Penicilliuiñ Notatum; este tema tanto le atraía que seda tam bién el tema de su diS curso de ingreso en la Real Academia de la Medí cina. Una vez más obtuvo la nota Sobresaliente en
1962. Cuando tenía 22 años empezó a cortejar a su futura esposa Antonia Bar bosa, una joven de An d raitx, que sería una de la s r azones principales d e que se r egresara a vtvtr pe rmanentemente en el Puerto de Andraitx des de 1961, tras haber traba jado durante nueve años en Madrid y León para Antibióticos S.A. Su traba jo consistía en investiga ciones para mejorar la producción de antibióticos En esta conecxión, vi a jó a los Estados Unidos y
partes de Europa y est~ ba muy orgulloso de ha ber conocido al Dr. Ernst Cha in, uno de los co-des cubridores de la Penicil1 na junto con Sir Alexan der Fleming y Howard Flore y, ganadores del Pre mio Nobel en 1945 por este trabajo. En Palma trabaj6 como Jefe del Departamento de Control para el Laborato rio Mir6, más tarde adqu1 rido por Organon Teknika Española S.A. Cuando se le requiere para que se traslade a Barcelona en un cargo superior, rehusa a causa de su precaria salud y decidi6 dedicarse completamente a su "Perla de Mallorca" (como me comentó poco antes de mo rid que era su farmacia en el Puerto de Andraitx. En el discurso de Don Tolo, habla de la persona
w:
que iba a sustituir, el mismo hómbre que le indu jo a regresar a Mallorca para trabajar, Alfonso Miró Forteza. Resume de forma magistral su atrae ClOn por la medic ina es cribiendo "El médico debe diagnosticar y el farma céutico colaborar en la prescripción" En otro párrafo, dice la frase de Fourneau "El farmacéutico da a luz un medicamento y el médico guía sus primeros pasos". Dr. Joaquín subraya la importancia del trabajo de investigación del Dr Bartolomé en el campo de antibióticos, un campo que había adoptado si guiendo los pasos de su padre. Debido a su ausencia durante las fiestas na vi deñas, Dr. Joaquín no pudo recibir el premio en
persona en el Ayuntamien to y lo hizo en su lugar el hermano de Don Bartolo mé, Francisco que estaba orgulloso de estar presen te. Lamentablemente el acontecimiento no recibió mucho eco en la media española. A la Asociación de Veci nos del Puerto se le infor mS el Ayuntamiento que sugirieron dedicar la ca lle que sube de la playe ta hasta Calle Isaac Pe ral, conocido como la Ca lle Brismar pero que no tiene ningún nombre ofi cial. Ya que la mayoría de los vecinos de esa calle han dado su conformidad al nombre, pronto tendrí~ rnos una manera permanen te de recordar al farma céutico local, Don Bartoio rné Gonzá lez. Anne kay
Historia Datos sobre el reloj de la Iglesia Port d 'Andraitx Reloj construido por la Casa Muura de Vitoria y bendecido el 30 de Enero 1955, siendo padrinos D. Antonio Calafat Vera, or ganista, y D' Catalina Calafell Moragues. Regen taba la Iglesia el Vicario D. Juan Coli Triay. Su coste e instalación se elevó a 30.525 sufraga do por suscripción popu lar. Durante estos 32 años, su funcionamiento no ha sido perfecto, sino variable. Unas tempora das regular, otras ma1 hasta que se optó por d~ jarlo parado, debido a sus múltiples fallos e in convenientes, tras di ver sos reajustes. Así ha per manecido mudo unos 11 años.
El actual párroco, D. Bartolomé Bosch Bosch, cuando tomó posesión de la · Parroquia, ahora, ha ce un lustro, el 1983: prometió a los feligreses arreglarlo; pero dijo que había reformas más urgen tes: la escalera del coro: la revisión del tejado, la renovación de las canales que daban humedad, cam biar los aparatos megafO nicos, los ventiladores ••: Todo lo cual se ha logra do ya, gracias a su inte rés, buen gusto y colabo ración económica de todos Finalmente, ha tocado el turno al reloj de torre y desde la Vigilia de Na vidad 25 diciembre 1987: ha vuelto a marchar y sonar, dando una nota alegre y simpática añora da por el vecindario. La reparación ha sido hecha con gran habili d.1d, pericia y paciencia por D. Luís Abásolo, téc nico en esas materias. Ha
Foto Michel's
costado 100.000 ptas., re galo de una señora ex tranjera que ha querido quedar en el anonimato. Felicitamos a D. Barto lomé y a esta benefactora por su empeño y generosi dad, respectivamente. Nos felicitamos a nosotros mis mos por disfrutar, otra vez, de tan bonito detalle Que sea para siempre.
7
Moto Club
\'1}
Andraitx -~ ~ '- ..-- ~
Siro Canadas Tras dos a ños de fun c ionamiento como filial de l a Peña Motorista Mallor ca , el Moto Club Andraitx por d ecisión unánime de s us socios emprende una nueva e ta p a como Club i n de p e n dien te con total a u to nomía. Por fin y tras varios i nten tos que en época s ante r iores no llega ro n a cri st alizar , tend re mos en nuestro municipio un Club Mctorista donde l os aficionados a este a pasionados a este apasio nado deporte en sus dis tin tas especialidades-; moto eros, tri al, veloci d ad, enduro, rallye, tu r ismo, excursiones, encon t rarán el apoyo y ases~ r amiento que necesiten y e ntre t odos poder consoli d ar el Clu b q ue por afT c 10n y número de motocT cl etas que e x i sten en n uestro término And r aitx s e me rece. Desco noc ido_ e s por la -mayoría que durante el p as ado año el Moto Club Andraitx fue d e t odas las Baleares e l que con tó con
G6~~z.Foto
Michel's
más número de licencias de ámbito Nacional para partic i par en compet ido n e s, lo cual confirma por s i solo l a afic ió n que por es te deporte existe en n uestro municipi o . Cuenta es te Moto Club con un plantel de pilotos e n toda s las c atego r ías Infantile s, Juveniles , Ju n i or, Senior, e • incluso In ternacionales, que P. ara sí q¡.lisieran la mayoría de Clubs. Entre los resultados conseguidos destacan, la actuación en el último Ra llye Isla de Mallorca don de nuestros pilotos dieron una exibición copando los cuatro primeros lugares. Si n olvidar la extraer d i nar i a sesta p l aza conse guida por el j ovencísimo piloto Antonio Sánchez Ba lle steros (ba r p arada) en la pri mera prue ba del Campeonato de España de velocidad cel e brada en el Circuito de Jeréz el pasa do dia 21 de Febrero-; mas si contamos q u e la s tres primera s plaza s fue
ron pa ra el equipo Derbi que a demás· de su superio rid ad mecánica cuenta en sus filas con los tres m jo r e s pilotos del Mundo en s u c a te goría Aspar , He rreros, Cri vi lle . O el má s reciente Oc ta vo lug ar con s egu i do por e l mismo p iloto en la pri mera carr er a del Campeo nato d e Europa el pasado 13 de Marzo codeándose con la flor y nata del Motociclismo Mundial. Dado el elevado costo que este d-e porte conllevat prec io de las motos, des plazamientos a la penínsu la, recambios, mecánicos-; caídas, etc, los resulta dos vendrán dados más por la probada calidad del piloto por el presu pue s to con que el equipo pued a contar . Por lo cual y como en todo de porte del motor s i n la a yuda de empresas o es ta mentos que patroci nen, el proyecto se puede ven ir abajo y perder la oportunidad única de te ner un piloto andrixo1 que deje nue-stro pab-ellón bien alto en ' los circuitos de España y de Europa. Siro Cañadas Gómez Presidente del · Moto Club Andraitx Ed itorial: El Sr. Cañadas nos entregó este escrito hace varias semanas. Aho r a h ay que añadir el he c ho q ue el Moto Club or ga n izó l a primera subida a l Coll d e sa Gramol a du rante la s fie s tas d e San Pedro pu n t ua ble pa r a el Campeonato de Ba lea r es d e tramos cronome t r ado s , con mucho éx ito y t am bié n muchos g astos .
TELS &7 17 45 "&7108&
PUERTO ANDRAITX 8
Promoción de la Sal-ud
Quemaduras Graves El primer paso en el trata miento del quemado grave l o debeis dar ya en el momento de l os pri meros a uxilios. Ello condT cionará favorabl emente eT pronóstico y los resulta do s finales del t rata mien to . gravedad de las La q u emaduras depende de su extensión y profund i dad. La extensión de la su perficie corporal que mada puede obtenerse media nte l a "regla de los nueve ". En el adulto se considera que la que corre s ponde a la cabe za y cuello es aproximad a mente un 9% . La extensión de cada una de las extremidades supe riores represen t a también un 9%. Un 18% la cara an te r ior del tórax y ab do men. Un 18% para la es p alda y las nalgas. Y otro 18% para cada ext re mi dad inferior. La profundidad de las q uemadur~s permite el a si ficarlas como de · primero~ segundo y tercer grado. En las de primer grado hay un enrojecimiento intenso de la pi-el (quema dura sorar · o escaldadura leve); e'n: 'las d~ -22· grado aparecen vesículas o ampollas y en las de tercer grado hay una des trucción completa de la piel de modo que ésta es blanquecina, nacarada e incluso negruzca (auténti ca carbonización); además no se nota el dotor e in sensibilidad al tacto. Regresareis a puerto si la quemadura afecta a más del 5-10% de superfi cíe corporal pero puede que con una extensión menor asimismo debais retornar; esto es así cuando la quemadura s~a profunda (vesículas, ampo lla.s · e insensibilidad). -
Vuest ra conduct a ini cia l se r á alejar o retirar a-Ta víc tima del fuego o fuente térmic a a gresor a. Aplica r frío o cualquier método d e ·enfriamiento a la zona quemada (el agua .de la . mar o la que ten gais a bardo puede ser buen remedio); ésto es especialmente útil c uando se trata de quemaduras químicas, ácidos o álca lis, ya que el lavado in med\ato con mucha agua os permitirá conseguir una limpieza por arrastre del agente nocivo y cal mar el dolor. Para evitar la infec ción no apliqueis pomadas 11l""remedios caseros; tam poco quiteis las ropas materiales adheridos a la zona quemada si éstas es tán apagadas. Sí puede .hacerse si arden retirán delas rápidamente o mejor apagándolas con agua u otra prenda. Limitaos a recubrir las zonas quem~
o
das con paños, telas li~ pías o mejor con una s -im ple venda. Tranquilizad al quemado con palabras amables y si la duración del v iaje de regreso va a ser larga facilitadle cual quier tranquilizante analgésico (aspirina cada 3-4 horas) si disponeis de él. Las quemaduras por explosión, las de la cara, cuello, ma-nos, pies, genitales externos o superficies articulares, aunque no rebasen el 9% de extensión, debido a su importancia funcional o. estética, hacen que sea preferible que regreseis rápidamente a puerto. Sólo las quemaduras que abarquen menos de un 2% de la superficil" corporal no necesitan ser atendidas por el médico. Ello os da una idea de la importancia de estas lesiones '/· !le. ·v .u estro com portamüir:ito . anú eúa:s ~ -
o
9
Información Constitución de la Junta de Seguridad de Andraitx Bajo la Presidencia de Don Carlos Martín Pia sen cia, Represen tante Dele g~ do del Gobierno, se cons tituyó la Junta de Seg url_ dad de Andraitx el d ía 16 Marzo eh el Ayunta miento de dicha Villa: con la pre sencia del Alcald e , de concejales, de miem bros del Cuerpo de la Gua rdia Civ il y Po licia Municipa l, Alc aldes Pedáneos, Secre tario Acci dental y Consejero Juridi co del Ayuntamiento. Firmaron el a cta ·los componen tes de la junta, Sr. Martín Plasencia, Mat i as Terrades Marqués, Alcalde, quienes presidí! ron conjuntamente la Ju ~ ta, Luís Vallés Causada, Teniente del Guardia Ci vil de Andraitx, José Por cell Palmer Cabo Jefe de Guardia Mu nicipal de An drait x y Juan Coll Cast~ ñer Secretario Accidenta l del Ayu nta mie nto, estan do presente también el Cap~ tán de la Compañ ía de G. C. de Palma, Mateo Fer nández Nieto. El Sr . Martín Plasencia explicó la finalidad de dic ha junta que se forma opta tivamente en munic~ pios que tienen cuerpo de policía propios , según u na Ley Orgánica del Mar zo 1986 Artículo 54, y mod ificado por la instruc ción del Secretario de Es tado el 26 Noviembre 1987. Se trata d e coordinar los esfuerzos de l os dos cue rpos, Gua r di a Civil y Mu nicipal para obtener un mayor nivel de segur~ dad ciudadana. Tendrán varias misio nes principalmente anail zar problemas, elaborar planes preventivos, mejo rar eficacia de coordina ción, arbitrar fórmulas: intercambiar información,
10
estudiar propuest as de otras entidades como Aso ciaciones de Vecinos , Aso ciación de Padres de Alumnos, etc. Dichas enti dades podrían tener repr~ sentaciones en las juntas, si el Pres idente, el Alcal de así lo designa. en ocasiones relevantes. La Junta se reuni r á
Ord i nari ame nte cada dos meses y tantas veces necesarias extraordinaria mente. Cada voca l podra traer los técnicos que crea conveniente para solucionar ciertos probl! mas, con voz pero sin voto. El r ep r ese ntante Delegado del Gobierno asis ti ría a las reun iones que sean de una importan cia que re q uirie ra su pr! sencia. Tras firmar el Acta, El Alcalde, Sr. Ma tías Terra de s agradeció la p r esen cia de todos y comento que e l acto reflejaba el es píritu de buscar solucio nes y aunar esfuerzos para mej orar l a seguri dad ciudadana del térmT no. Actualmente en Andraitx hay 12 guardias mumctpa les con un Cabo Jefe y el mes que v iene se convoc~ rá el plazo de 1 sa rjento y 4 gua rdias . En el ver~ no se c ontempla la posi ble cont ratación de tres cu atro guardias eventua les. En el Cuerpo de Guar dia Ci vil de Andraitx hay un Teniente, 1 sarjento, 1 Cabo Primero y 5 guar ·di as. Ad emá s hay 1 Cabo y . 4 Guardias destacados en el Puerto Andraitx a efectos fiscales. Al ser comentado que parecía un número bajo de policías pa,ra una amplia protec cton Ciudadana. el sr: Martín Plasencia comentó q ue actualmente España es el país de Europa con mayor número de policías per cápita. Además recalcó que solamente hay tres cuer pos oficiales de policía, Policía Nacional, Guardia Civil y Guardias Municipa les y que no existe Poi!_ cía Turística, Policía Ru ral, etc.
o
Ventana Abierta Los ~scritos a ~sta s~cción no d~b~n sobr~pa sar las 30 lí n~ as •~canografiadas, y pu~den ir ac oapa~ados d~ fotografías y dibujos. D~b ~n ir firaados ~ indicando ~1 do aic ilio, t~léfono y ~1 núaero del Oocuaento Nacional
Ante la nota de la d i rección de la revista N' A lí, en respuesta a una carta abierta de la Junta Directiva de la Asociación de Vecinos del Pto. de An draitx y posterior rép lica -tambié n de la Junt a Di rectiva-, reiteramos que n u estra única i ntención f ue que la revista N' Alí rectifica ra y precis a ra que el escrito del Sr. P . Gleis -publicado por d.!_ cha re v ista- era una foto cop i a de 1982 en nad a r~ lacionado con la actual J .D.A. V. Queda perfect~ mente explicado en nue~ tra carta abie rta y s u bs i guiente réplica e l porque no pudimos admitir su publicación en nuestra revista. Juzgue y saque sus conclusiones el lector de "Es Port" por las lí neas que a continuación publicamos.
CARTA ABIERTA DE LA ASOClACION DE VECINOS DEL PTO. DE ANDRAITX AL DIRECTOR DE N'ALl Debido a la confusión producida por l a public~ ción de una carta a bierta en la pág. 4, n ~18 de la r evista N' Alí no s permití mos hac erle las s i gui entes precisiones: l . No existe a sociación de "propietarios" alguna en el Pto. de Andraitx. Por fortun a dicho término fue s uprimido en nuestros estatutos hace algunos años con el fin de evitas discriminaciones y suspi cacias entre los vecinos de nuestro querido Puerto 2. Ejemplos como la ca!: ta a la que a ludimos co~ tri huyeron decisivamente a que nuestra asociación pasará a denomi narse, sim plemente y como debe ser, "Asociación de Veci nos". 3. No es nuestra inten te polemizar sobre algu nas de las disparatadas afirmaciones que en ella se vierten. Pero no es de recibo el tufillo de discri minación que emana de la misma al referirse al do ble binomio mallorqu i nes:: propietarios y mallcrqu.!_ nes-extranjeros. 4. Tan descomunal dis late se contrapone a los esfuerzos de la actual Junta Directiva. Deseamos unir y aglutinar a todos los habitantes del Pto. de Andraitx, sin discrimina ción de ningún tipo, ún} camente por el hecho de
de Identidad o pasaport e de sus autor es. ES POR T se reserva el derecho a publicarl~s.
r~suairlas
o ~xtractarlas si se considera oportuno, y no se r~ s ponsabiliza d~ las op1n1ones expresa das en los artículos firaados.
residir y por lo tanto ser vecinos del Puerto. S. Como ya hab rá dedu cido, con la atenta lectu ra de esta misiva , la car ta del Sr. Gleis nada tie n e que ver con la actua1 J u nta Directiva. En todo caso su desati n ada y na da constructiva crítica se r efi ere ¡Asómbrese! al año 1982. Es una más de l a s fotocopias repartidas por aquel entonces. 6. Nue.stro malestar, en definitiva, se explica p or el hecho de que semejante panfleto lleva la fecha de su realización ( 1982) y sin emba r go, desconoce mos si por olvido de los duen des de imprenta , no apa rece en la carta abierta publicada en su revista. En la certeza de .que rectifica rá esa lamen table y suponemos no i ntenciona da omis ión le saluda a tte. J UNTA DIRECTIVA DE LA ASOCIACION DE VECINOS DEL PTO. DE ANDRAITX
NOTA DE LA DIRECCION DE LA REVISTA N'ALl Con gran sorpresa he mos leido esta carta a bierta que, por la pal~ bra de un miembro de la misma sabemos que fue escrita por la Junta Direc tiva de la Asociación de -Vecinos del Pto. de An dratx, ya que la misma no va en absoluto identifi
11
cada como en buenos usos y cost u mbres periodísticas s uele hacerse. Y nu es tra sorpresa v i e ne d e que la J un ta Dire~ tiva se h a equivocado de destinat ario , a no ser que dicha Junta Di rectiva practiqu e aquel método tan fascista y por ende tan antidemocrático de "matar al mensajero". Si Uds. creían que lo que iba en el escrito no se aju staba a su verdad tenían la elegante sol~ ción de r esponder o de co rregir a todos y cada uno de los puntos, temas y críticas que el firmante <le la carta tiene a bien, bajo su responsabilida d y a que se trata de una carta abierta y no de un artículo , exponer. Uds. demostrando una falta de respeto hacia es te comunicante totalmente identificado llamando pan fleto a su escrito . No se rá que a d i cha j un t a di recti va l e falta l a sufT c i ente ma d urez pa r a sa ber enca j ar la c rítica . Por lo que esta d irección n o acepta de n i nguna ma nera dicha calific ación re itera el derecho a que c ualquier ciudadano pue da expresar con respeto su opinión (aunque esté expuest o a equivocarse). Por lo demás, nada te nemos que añadir si no q ue las páginas de N' Al{ es tán siempre ab iertas. La Di rección
y
REPLICA DE LA JUNTA DI RECTIVA DE LA ASOCIA CION DE VECINOS DEL PTO DÉ ANDRAITX Ant~ la nota de la di recClOR de la revista .·N.' Alf .:.·p ág . 10, de febre ro ' de 198~ la Junta Di r:ectiva d.e la Asociación de . Vedno's (J .D.A. V.) del Pto. de Andraitx hace las siguientes preci~iones:
12
l. Es total y absolut~ mente falso que la carta ab ierta que publica en la misma página no vaya identificada. Tan falso como s i a cu s áramos a la dirección de dic ha r ev i s ta por tam poco h a berse identificado (fi rma l a di rección) • La J. D. A. V. es tá identificada en cada r evista "Es Port " que se edita. Cons tituye el cons~ jo de redacción. El que no haya aparecido nombre algu no se debe a que t~ dos sus miembros asumen asumen las puntualizad~ nes de la misma. 2. En modo alguno nos hemos equivocado de dest~ n at ario puesto que fue la dirección de N'Al{ la que ad mit ió publicar una fot~ co p ia fechada en 1982 y q ue fue distribuida por el Pto . de Andra itx (au tor P . Gleis) aquel año. Idéntica fotocop ia , con an terioridad, se nos solicito f ue ra pu b lica d a e n la r~ vi sta "Es Port" por Do n Miguel Tur En s e ñ a t a qu i en se le comun icó la no pu blica ción a ca u sa de l a s afi rmacion es que en tono despectivo se ver tían hac i a los res i dentes y mallorqu ines de l Pto. de And rait x y por encima · de todo p orque al u día a h echos a caecidos en aque lla fecha y que nada t! nían que ve r con la a~ t u al J.D.A.V . ni con cir cunstancias del presente.3. La actual J.D.A. V. del Pto. de Andraitx no p r actica ni utiliza mét~ dos fascistas o antidemo cráticos , ni mucho menos~ por el hecho de remit i rle una carta abierta que in tentaba dejar claro que la fotocopia del Sr . P. Gleis nada tenía que ver con ella y a lo único que contribuía era a crear confusión. No se trata de "matar al mensajero" sino que el "mensajero", en este caso su revista, rec tificara y reconociera que
la publicación y distrib~ ción d e la mencionada fo tocopia sucedió en 1982. 4. En la misma carta, por tal motivo y s i n q u~ rer entrar en polémica, todos y cad a uno de los p untos a q ue a lud ía la cit ada fot ocop i a fuer on respondidos y co rreg idos por la ac tual J.D. A. V. del Puerto. Reiterarle y r epe t irle q u e no es ciarto que dicha fotocopia sea una cart a a b i erta o artí culo s i no una má s de las que s e distrib uyeron en el Puerto en 1982 . La au tén tica v erd a d es que una de ell as (rech a z ada por la redacc ión d.e "Es Port") l e f u e e ntrega da ~ por Don M. Tur Enseñat y ésta fu e p ublica d a en su re v ista. S. Cat alog ar de panfle to dicha s fotocop ias no s~ pone falta de respeto alguno. Consulte las d i ver sa s a ce pciones de dT c ho té rm i no en a l gunos d ic cion a rios. Rechazando la a cepción polít iciJ ( fi n e s revolucionarios) cuaT quier folleto de ataque controvers ia falso y/o in ju st i.ficado no es más que un panfleto. 6. Qu ien ha demostrado falta de respeto hacia la a ctual J.D ~ A.V. del . Pue_E to es la dirección de N' A lí. La tozudez en defen der lo indefendible y la no rectificac ión de lo que se le solicitaba así lo de muestran. Si a ello añadl mos la utilización de una terminoligía que roza el insulto está claro a quien le falta madurez y capaci dad de encajar críticas. Sólo nos resta saludar le y manifestarle que las págs. de "Es Port" est~ rán siempre abiertas para todos. Eso sí. Sin con sen tir de ningún . modo fals! dad o menosprecio alguno contra nadie. J.D.A. V. Pto. de Andra,it~
o
La Asociación de Vecinos del Puerto de Andratx~v Una Asociación de Vecinos PARA los vecinos, sólo puede funcionar CON los vecinos. Su cuota anual es imprescindible para cubrir los gastos de la correspondencia, alquiler de local, abogado, y sobre todo para poder organizar ach vida des y servicios. Su colaboración activa es imprescindible para que la Asociación tenga vida, creativi dad, para que sea una asociación de vecinos real. Por este motivo le pedimos que si quiere hacerse socio, al relle nar el volante de inscripción, también ponga con que actividades conocimientos podría participar en activo.
o
Literaria
FAULES D'EN JOHAN DE LA FONTAINE, TRADUl DES DEL FRANCES DEL EN SEGLE XVI PER JOHAN PORCELL (AGENT D'ASSEGURANCES) I T RI ADES AMB INTENC I O. La ga
Cigala
i
la Form.!_
La Cigala agent cantat Tot l'estiu, Se troba fort desprevingu
da Quan el cer~ fou vingut: Pas un sol petit bocí
De mosca o de cuquet. Ella a na cr i dar fa mina ( 2) A ca la Formiga sa veina
da
La pregant de deixar-l 'hi Qualque gra per subsistir Fins a la saó novella.(3) Jo vos pagaré l i diu ella, Abans l ' agost, fe d'ani mal, (4T Interes i principal. (5) · La Formiga no es pas prestadora: Aixo es son menor de falt. (6) Que fHeu en temps calid? Di u ella a n 'aquesta man
13
llevadora. - Nit i jorn a tot vinent Jo canta va, no vos disgu~ t i. -Vos cantaveu? n 'estic fort a vine nt : Ido bé! ballau ara. ( 1) Fon t: Esopo, faules 134 i 244 (mateix títol). (2) Temps de fam . (3) Temporada nova: pr!_ mavera. (4) Parodia graciosa de 1 'expressi6: fe de genti.!_ home. {5) Capital. (6) Defecte. (Port d 'Andraitx 19-2-88)
FAULA DEDICADA ALS HABITANTS AUTOCTONS DEL PORT D'ANDRAITX. La gallina als ous d'or L 'a va ricia per tot vol guent tot guanyar-ho Jo no vui, per testificarhe, Que aquest del qual la Gallina, a lo que di u la fa u la, Ponia tots els jorns ~n ou d 'or. Ell creie que dins son · cos ella tenia un · tresor: Ell la in ata, l 'obrí, i la troba .semblant A n 'aquelles de les quals els ous no li reportaven res Hagent-se ell mateix ll~ vat el mes bell de son be Bella lli<;Ó per les gents mesquines! Durant aquests darrers temps, quants n 'hem vists Qui del vespre al matí son pobres tornats, Per voler massa prest ser . ri1:s. Port d 'Andraitx 19-2-"1988
FAULA DEDICADA A TO TA LA ]OVEN<;A EN .GE NERAL . El llaurador i els seus Infants Treballau, preneu la pena: 14
En es el fons que manca el menys. Un ric Llaurador, sentint sa mort proxima , Fa venir els seus In fants, les parla sen se testimoni. Guarda u-vos, les digué ell d e vend re l 'herencia Que nos han deixat els nostros pares: Un tresor esta amagat dedins. Jo no sé l 'indret; més un poc de cotarge Vos el fara trobar: vol tros en arribareu a cap. Rernenau vostro camp des que haureu fet l 'agost: ( 1) Buidau, cercau, cavau, no deixeu nul espai On la. ma no passi i r~ passi. El Pare mort, els Fills , vos(2) giren el camp, De <;a, de lla, per tot; si bé que al cap de l 'any Ell en raporta d 'a van , tatge. D'argent, ni pie d 'ama gat. Mes el Pare fóu de sen y De mostrar-les, abans sa mort , Que el treball es un tresor. Port d 'Andraitx 21-2-1988 ( 1) El mes d 'agost és el mes de la batuda . (2) . Vos expletiu. Terme familiar indicant vivaci tat al moviment.
FAULA DEDICADA CERTS POLlTICS
A
La . rata pinyada i les dues ·mosteles Una
·Rata-pinyada dona cap baix Dins un niu de Mostela; i; tan prest hi fou, L'altra, envers les rates .d 'estona engrescada Per devorar-la corregué. Que! vos osau, diu ella, en els meus ulls produir-vos, Després que vostra ra<;a ha provat de danyar-me! No sou vos pas rata? Parlau sense ficci6.
Si,
v os ho sou; o bé jo no som mostela. - Pe rdonau-me, diu la pobreta, aixo no és pas ma profes sió. (2) Jo, rata! dolents vos han dit aquestes noves. Gracies a l 'autor de 1 'univer.s, Jo som ocell; mira u les meves a les: . Visea la gent qui fén els aires! Sa ra6 plaugué i sembla bona. Ella ho fa si bé que li donen Llibertat de retirar-se. Dos jorns després, nostra a tabalada Ceguement va ficar-se Ca d 'altra Mostela als ocells enemiga. La -vet lla de cap dret en perill de sa vida. La se n yora de la llotja amb son llarg musell Se n 'anava a roagar-la en qualitat d 'ocell, Quan ella protesta que li feien ultratge: Jo, per tal passar! Vos no hi veis pas. Qui fa l'ocell? és el plumatge. Jo som rata: visquen els rats! Que en Jupiter confongui els gats! (3) Per aquesta sutil llesteza Ella salva dues vegades sa vida. Molts s'han trobat qui, de bufanda canviants, (4) Als perills, així que ella, han sovint fet la figa. (5) El llest di u, segons les gents: Visea el Reí! visea la Lligue! (6) (1) Font: Esopo-Faula 109 (2) Lo que reconec ser (3) Moixos (4) La bufanda servía per distingir els diferents partits (5) Desdenyar el perill (6) Coalició del partit catolic contra Enrie lll, llavors contra Enrie IV. Port d'Andratx 24-2-1988
Noticias Hermandad con el pueblo irlandés de Scarrif SCARRIFF es un pueblo pequeño en el Condado de Clare de 1rlanda. Tiene unos 600 habitantes y una Cámara de Comercio comparable con la Asocia ción de Vecinos del Puer to. No tiene Ayuntamiento propio. Está asociado con otros pueblos de Tuamgraney, Mount Shannon y Whiteg.! te. Tomas Porcell Calafat ha pasado seis meses con la familia Hugh y Grania Wei r en su casa en White gate, donde aprende a ha blar ing lés y además algo del negocio de im prenta y edición del Sr~ Weir. Cuando Hugh Weir vino al Puerto La última vez, trajo consigo la proposi ción de hacer hermandad entre el Puerto y Scarriff Explicó que allí hay varias similitudes con el Puerto. Aunque no está en el mar, está en un la go y por eso hay pesca-:También hay algo de tu rismo. Hay un Hotel de 2 estrellas, .otro más peque ño, unas 30 casas de huéspedes, un hostal, un mercado para la venta de ganado. Tienen una pequeña el!_ nica, (mejor que noso tros!) para l os mayores. Su iglesia es la más anti gua en uso en lrlanda-:Hay católicos y protestan tes de la Iglesia de Ir landa . Hay montañas: ríos, campos agrícolas, hacen quesos y cultivan verduras , fruta, etc. Hay vacas, ovejas y cerdos. Hay un grupo de protec ción del ambiente muy activo. Celebran un festi val dramático en primave ra y una exhibición de caballos con disfraces en verano.
Hay escuelas primarias, una biblioteca, pocos res taurantes (ganamos en esto) y una fábrica de tableros que emplea unos 360 irlandeses y también unos 20 españoles. En la Asamblea General Extraordinaria, se ratifi có la decisión de la Jun ta de adherir a esta idea de hace r la hermandad con la sugerencia de Ono fr e Pujol que en Sca rrif1 nombrasen una calle por el Puerto de An draitx y aquí solicitaríamos al Ayu n tamiento una ca lle con el nom bre de Scarriff Según el Sr. Wei.r, en la Comun idad Euro pea existe la posibilidad de solicitar subvenciones pa ra costear intercambios de representantes de pue blos hermandados. Cuando llegue el momen to se podría organizar una especie de concurso
entre los niños y/o mayo res para participar en es tos intercambios. Por el momento, nos li mitaremos en comprar u nos regalos simbólicos para que Tomás lleve a los representantes de Sea rriff cuando él regrese en Septiembre. El Sr. Weir nos traerá regalos de allí. Este verano, cu alqu ier niño que le interesa for mar parte de una com1 Ston de cultura para COO feccionar una especie de dossier sobre el Puerto, que se apunte su nombre, dirección y teléfono e n el buzón de la Asociación. Si hay algún · mayor que también quisiera fo~ mar parte en la comisión, también será bienvenido. Seguramente nos reunire mos una tarde por semana en la oficina de la Aso ciación.
15
Gas-tronomía Coca Mallorquina "La Consigna" Esta vez toca a la Pa nadería y Pastelería La Consigna da r receta. Lo escribió el pastelero jeró nimo pero dijo que aprendió de Antonia Mora gues, la madre de la due ña Catalina Calafell. Ca talina dijo que data de hace muchísimos años de cuando su padre (jaume Biele) regentaba la pana dería. Ahora La Consigna es un lugar popular no sola mente por su pan y paste les sino por su bar tan cómodo que se acopla al tiempo, helados y zumos en verano, y chocolate
lo
con ensaimadas en el in vierno. El hijo de Catall na, Jaime, tiene todo ba jo control! • Y dentro de la misma propiedad, pero a 1 otro lado de la Placeta, está la Piazzetta, con sus es pecialidades de pizzas y pastas. Jaime y Antonia os recibirán muy bien. A lo mejor tendremos una receta de ellos la próx.!_ ma vez. Coca Mallorquina La Consigna 24 yemas montadas l. 200 Kg azucar
600 gr manteca 1 vaso aceite oliva 3 vasos leche 1.200 Kg harina floja o de pan 50 gr levadura en polvo/ canario 24 claras montadas Primero se juntan las yemas y el azucar, luego la ma teca, el aceite i la leche. Finalmente la hari na y levadura suavemente y luego las claras monta das, y al horno. Es senc1 llo de hacer y sabe a gl~ ria.
********
Av. MATEO BOSCH
· - ~..!..:.~- ---
.. .! .l ..L!~ll!....'
· ~~!...!!.' !!...!L
"' 111....!!!!.. L.!.!!! .. _ U -
16
67 16 04
Información URGENCIAS Dr. José M. Prat Yaque (S'Arracó). Tel. 674318 Dr. Joaquín Domínguez Sánchez: C/España 9, 12 Pto. Andratx. Tel. 671252 Dr. jesús López Viejo: Ca mino San Carlos, l. Pto-:Andratx. Tel. 673066 CONSULTAS: Pósito de Pescadores, Pto Andratx. Tel. 672022. Dr. Domínguez Sánchez, a las 9'00h. C/ Colón, 19 Pto. Andratx Dr. López Viejo, 12'00h. Dr. Prat, martes y jueves 12' 30. C/ Alemany, An dratx. Tel. 672161. Dr. José M. Prat Yaque 10'00h. Dr. Domínguez Sánchez a las 10'30h. Or. López Viejo 9'00h. Extracciones de sangre: Martes y Jueves 7'30h. (con cita previa). AMBULANCIA: Tel. 204111 (más rápido que a través del Cuartel Municipal) CUARTEL
MUNICIPAL/BOM DE PAZ: Tel. 671463. AYUNTAMIENTO: Tel. 671001671021 GUARO lA Cl Vl L: Tel. 671022 ASISTENCIA SOCIAL: Tel. 674319 BEROS~UEZ
E l Ayuntamiento quiere ofrecer' un buen se rvido de rtcogida de basuras. Pero, es nec~saria vuestra colaboración .
The Local Council wishcs lo offer yo u an cfficicnl jtcfuse Collrction Servlce. llul your coopcration is imporlanl.
«NO BASTA LIMPIAR MAS SINO ENSUCIAR MENOS»
«LESS DIRT A VOIDS EX TRA CLEANING»
Rogamos os atengais al siguiente horario, depositar la basura en bolsas de pl:lsti<'o cerradas ent re· las 21 h. y 23 h . del dla anterior a los dlas seJ,alados para la recogida (que se efectuará de madrugada) .
You are requesled lo observe the following timetable: Deposil your rubbish in closed plastic bags belween 9 p.m . and 11 p.m . on ihe everiings prior lo the collcclion ' days.
I'Ut:ll'I'O m ; ANURATX, SANT EI .M y CAMP DI:: MAR: lunes, miércoles y viernesde octubre a mayo y diariamente de JUNIO a SEPTIEMBRE . .
Esperamos ,;uestra colaboración en beneficio de todos. MUCI/AS GRACIAS
PIJt:R'IO 1n: ANURATX, SAN Tt:LMO and CAMP 01:: MAR: October - May (inclusive): Mondays, Wednesdays and l'ridays. JUNE - SEPTEMBER: Dayli sevice.
We ll'elcome your collaboration for our mutual benefi/. OUR SINCERE TJIANKS
Dcr llürgermcister und die Gemeinclc vo n Andrat,X mtichtcn ll111cn eincn wirklkh gutcn Miillabfiihrsevlce bielen. Dafür brauchcn wir lhre llilfe.
La Mairie veul offrir un bon service de famasSage d 'ordurcs. Mais nous avons besoir de votre collaboration .
.. Es ist niclrt gemigend MEHR zu siiubem, sondern viel besser WENIGER zu beschmutzem>.
«NIEUX VAUT SALIER MOINS 'QUE NETroYER PLUS».
llille bcachten Sie folgendc Thge für die Miillabfuhr und slellen Sic die gcsc hlosscnen Plasliktülen am Abend vorhcr zwischen 21.00 und 23 .00 Uhr a uf di~ Slrasse: I'Ut:RIO I)E ANURATX, SAN n :I.MO und CAMP UE .MAR: Monlags, Millwochs und Freitags von Ok10ber bis Mai (belde Monale eingeschlossen) und liiglich von Junl bis' Sep1ember. /m Sinne a/ler Einwohner hoffen wir au.f
lhre Hif/e und bedanken uns vielmals. TANK
Nous vous prions de bien vou loir rcspectcr l'horaire suivanl el deposes les ordures dans des sacs plastiques fcrmés entre 21 h . el 23 h. la veille des jours indiqués pour la ramassage (qul aura lieu de bon malin). ' PUt:R'IU 1>1:: ANURATX, SANT El.M rl <.:AMP I>E MAR: lundi, mcrcredi el
vcndredi d'Ociobrc a Mai inclus el tous les jours de JUlN a SETEMBRS.' ·
Nous comptons avec votre c:ollaba,ration dans l'interet de tous. ·' :··· MERC/
WASI MANTENIMIENTO DE VIVIENDAS HAUSBEWACHUNG SEC U RITY ·S YST!=M Jürgen Boeck
Crts1óbll Co161t, 1- rt.• Wrtltx·AIIDWTI • Tel. 674416
Isaac Peral. 34 - Pto . .Andraitx Tel. 67 43 47 Tel. Priva! 67 28 27
17
QUIERO HACERME SOCIO DE LA ASOCIACION DE VECINOS DEL PORT D 'ANDRATX ( l WANT TO BE A MEMBERl Nombre
Apellidos
C. Postal
Calle
Teléf.:
Localidad Actividad con la cual quiero participar:
Colaboro con la cantidad de (cuota anual socio, mínimo 3.000 ptas.) ptas. ( *)
Los socios recibirá n nuestra revista "Es Port" gratis.
--------X---Orden de Domiciliación Bancaria ( BANKER 'S ORDER) Banco o Caja: Sucursal Nº:
Localidad:
NQ Cuenta:
Les ruego atiendan, hasta nuevo aviso, con cargo a mi cuenta, los recibos que les sean presentados anualmente, po r la Asociación de Vecinos del Port D'Andratx, a partir de este 1987. Firma del Titular (requisito imprescindible)
------------:?<---------QUIERO RECIBIR LA REVISTA MENSUAL "ES PORT" A DOMICILIO Suscripción de
ptas. anuales, renovables automáticamente en
tanto no se reciba orden contrario. Apellidos
Nombre C. Postal
Calle Localidad
Teléf.:
MANDEN POR CORREO O DEPOSITEN ESTE VOLANTE EN EL BUZON DE LA ASOCIACION DE VECINOS DEL PORT D'ANDRATX C/ MATEO BOSCH, 10 Teléfonos de contacto: Dr. Domínguez: 67 12 52; Moragues: 67 18 46 Ana: 67 23 43 18
O . S. E. M. A. "SY S TE M S ERVI CE "
OF ICINA DE SERVICIOS Y MANTEN IM I ENT O
cfha~tciJ&o
cllatgatita Avda . Mateo Bosch , 25 Teléfono : 67 17 77
.......
r;}ovet
ASESORAMIENTOS DE 6ES T ION E S 6EN ERAL.E S
c:Jlanta
r;}ofte tJtau 07157
Cl , Br lsm ar, s/n .
Puerto de Andro itx (Mal lo rca )
"Se s A lcoves" Te l. 67 23 27 · 67 33 60
PTO . ANDAAITX
.Agencia
TEL: 674411
***· EURORDOMAS **
CJnmobi€ia~ia
ID IO MA S PA RA. LA. VIDA. PR OFESIONAL
***
Es pa ñol I nglé s Alema n Fr a nc é s
Gabriel A braham A.P.I. ( /. Brismor, s/ n.
C/ Br i s mar , Se s Al coves, F ase 1, P u erto de Andrait x
1° G
"Ses Alcoves"
Tels. 67 23 27 - 67 33 60 PUERTO ANDRAITX - Mollo[co
1AUTOS MORAGUES 1 RENT A' CAR Cj. España , 7 Tol f. 67 20 09
PTO. ANDRAITX
RADIO-TAXI ANDRAITX .J. MANSO AORNCIA INMOBILIARIA
AVENIDA MATEO BOSCH, 23 07157 PUERTO ANORAITX (MALLORCA)
TEL. (34-71) 672106
~
672398
rl 19
I~J. . EUTilO
NA .U TIUA . ;fflt.Són
t.o.s enanto.s
Avenido Moteo 8o1ch, 4 • Tet. .l;.l:.3.J~ ~.{..
..
Pue~to
de AndroitK
l'' ru n.-l !ii•~ o
M••la.no lgleshtN REPARACION Y MANTENIMIENTO DE YATES
CLUB DE VGLA PTO. ANDRAITX
ESP EC IALI DAD
TELS. 67 28 t 2 - 67 28 01
e o e 1 N .A
MALLORC A
MALLORQUI NA
CONSTRUCCIONES
lrll lflfA\N"' S.A\.
Isaac Perol, 29- Puerto Androitx- Tel. 67 3l 70 D. L.P.M. 139-1987 -
Edicions BRINS, Tlf . 723692