r
Redacción y
Administ~
Fra:r.~.oia,
·<.. : ~Ionte
0
r.a. .~
.
DECENAL INDEPENDIENTE ' .. .. 111. Núm. 51 ::
cióll
¡¡ llño ..
Sant 'Miéhel
.. i~
S' Anacó 5 de Febrero de 1926
PRECIOS POR TRIMESTRE: Pueblo . . . . . . . . . 1'25 ptas . Pueblos de la isla y provincias. 1'75 • Extranjero. . . . . . . . l 5o •_
~omo
1
bre lo que hace un efecto muy hermoso 1 dijo el poeta, siempre fueron mecuando se llega al monte, al ver esta esta - JOres. ,.t tua tan alta y tar. brillante. Mas de pronto un hondo suspiro intel ! .: .• . ·I I I MALLO rrumpe nuestra conversación; la miro y La jaula de hz4rro. Esta jaula de hie- ~~~-~~~- -~ unas huellas de tristeza se vuelven a marrro es una de la~·~ que · h o construir ~'~~~~~'?B*'~W ~W1fW car en su rostro, no desapareciendo ni Luis XI; es un nincho coH ar hecho a siquiera en los momentos en que la forzada sonrisa contrae su faz sefialando ~n nivel de la tierra dentro del grueso de la pared. Era cerrada por una l?'uerta de ~~~sus mejillas dos hoyuelos encantadores. o se oste11taba el día! Que 1 Motivo de ese cambio y esa tristeza? hierro y mas tarde la llevarwi para ponerla de madera que tambi é;~ fué llevada . _ an las brisas! Cuantas Misterio? Ni ruegos, ni preguntas insistendespues de una visita dei D t·1¡ue de Char- ~~ ement c perfiladas se tes logran que Rosina me abra su corazón; '· t~ - ~!1} sfera! Y entre tanta sin embargo, quien sabe si el r.e cuerdb de tres. Dubourg prisionero de L u!s X~ po: Í -~ ~ censurar los actos d_el rey de F ran~ta fue ¡ 11 , S~e sterio 1:anto, avanzaban unos amores lejanos, muy lejanos pasaba encerrado en esta Jaula, q · ~ el fno y la ¡ p {;;a am un gr..tpo de bellas rozando su memoria con aleteos de temuhumedad de esta prisión lp ·,ia sufrir un !jóvenes. ras ya muertas .. . in_soportable. suplicio. 1 Entre ellas llamó mi tención la más El sol ha ido subiendo y traza una Cn~ta de Aquz~ón. Es-t ~ .,ala rom~n~ , j~ven . U.~a·: chiquilla dr- rostro. pálido, raya de om que parte por mitad de la gótica sttuada debaJo del cl ~ u stro es dtvl- OJOS romant1cos y entf'· •.ados, circunda- alameda. elida t>n dos n ;:~ vt' ~ por t1 g n1e.c;a5 co· 1dos por t na p ronu nr i ad;~ ~ 11mbra en sus . _ ___,_ lumnas romanas: Servía de paseo a los ~ mejillas co?servaban los surcos ae aoras · ttém~o. L~ ·i~~e·n : monjes en el siglo XII, en el fondo se doras lágr1mas y su negra y flotante sa ciudad, rumorosa aun y medio emencuentr~ una escalera que va a un co - cabellera ca~a al descuido por su pecho hozada por su ropaje de humo, semeja rredor oscuro que termina con dos celdas ; y esfJalda. dormir bajo los densos cortinajes de un 1 jemelas, la derecha sirvió de prisión a j Alejándose de sus compafieras, como cielo plomizo. Abro las puertas de m1 Barbes (el valiente de la democracia) . j fatigada, se reclinó al tronco de un balcón . Una ráfaga de cierzo azota mi Al lado de este corredor se encuentra ; álamo, sin duda con d pensamiento muy 1rostro penetrando en la habitación. Me estremezco, el recuerdo de la linda camla capilla de San E steban que fue cons -! lejos de aquellos lugares. truida en el siglo XIII; en frente se ve la ¡ El corazón me da un vuelco; veloz- pesina triste y pensativa cruza por unos capilla de Nuestra Sra. de treinta cirios : mente acuden a mi imaginación mil ideas momentos mi imaginación . una de las mas antiguas del monte. 1y recuerdos lejanos y mis labios pronunUn profundo silencio me rodea, solo Desde 181 7 está capilla esta ocupada cian un nombre: interrumpido por los escasos transeuntes por una inmensa rueda que servía en Rosina. cuyas pisadas repercuten sonoras hasta tiempos de Napoleón para subir los coLa aludida se sorprende; vuelve la perderse como un eco allá muy lejos. mestibles a 8oo prisioneros. Seis hombres cabeza hacia mi y sonriendo laconicamenz. 1 en el interior de ella eran suficientes para te, me tiende la mano con esa dejadez y ~~ 1 subir. un peso de 1ooo Kilos a una aliura ! encanto propios de los paises de los : 1f~1f1f1f~if~1f~,:tf~ de 100 metros. 1trópicos . 1 El Mvseo . Fué creado con el fin de 1 Estaba seductora; tan dulce como 1 f l ft. V ~ asegurar la conservación de los restos . siempre; más pálida que de costumbre; 1 históricos del pasador del Monte, de los 1des~ompuestos sus cabellos; espiritualizaEstamos en pleno carnaval. Este tiemMonasterios y de los castillos vecinos y l das sus formas y velados sus ojos por po que precede a la Cuaresma, que se de perpetuar el recuerdo de las escenas . un iris de m elancolía~ recordaba la Laura :m.plea para fiesta y diversiones. Los tres de Petrarca, la Beatnz del Dante; mas ... . ulttmos días en los cuales la gente se grandiosas que se han pasado en Monte Sant Michel. Está dividido en siete recordaba más; recordaba la ideal, la fan· entrega a todo género de regocijos. Hasalas . tástica, la divina Concepción que dió uní- blemos un poco de ello. 1 El chapitel áe! campanarzo. En 1788 ¡ versal y eterno nombre al pincel de El carnaval es copia directa del paconstruyeron la torre central y el chapitel ¡ Murillo . ganismo es más antiguo que el cristianisde 40 metros con la figura de Sant Michel l Charlamos, larg~ rato. Rosina recuer· mo. Hace XX siglos que la Iglesia c·~m que Jiene 4 metros de altura y es de co -¡da con alegna tiempos pasados, que bate esta costumbre, y no ha pod1do /".1"'./"./' .................. ..._ ................. .,...,~
1
· a campesina
1
1
'•
l
1
C a r
ell
l
a
L A VOZ ARRACONENSE ~~2~~~~~~~ ~~~~~~~~~==~~~~,.=----~~~~~~~==~
--
1
l
.
desvanecerla, existirá mientras haya hu · l decretal es prohibien do a los pueb os cn s· bri ncando y saltando cambiando la voz, dando chascos muy pesad os, y que al 'd d 1ti anos el carn a val. mama. El carnaval es un resto 0 un recuerd o En E spaña, en todos los ~ u e blo~ por cuarto día todo era silencio, orden y las un a emanación de las bacan ales y lu insig nifican tes que sean, exts ten C!ertas ca1les limpias y aseadas oyendo misas costum bres extrañas respecto a la cele la mayo r parte de la gente quedando es percal es. Todos los pueblos de la antigüeda d bración del carna val. Los catalanes y ios tos turistas mu y extrañ ados de tan raro · , d 1 valen cianos son muy a pasion ados a esta fe nómeno. se entregaban durante cterltas epoca: be fiest a· celebran mascaradas, imitando ba P. C. año a grandes fiestas en as que rema a ' . . e ·¡¡ · 1 E tallas de mo ·zos y ctlstt anos, y en as t1 a ~~~~ -~~~~. d loca ~legría y extraor man a a gazla ra. b n se reune n en esta época del año danzas ~$'~!fi~~~~~~'¡i~,~~~i! Grecta y en Rom a celebrábanse as a . . . . Baco.· ! de jó venes, lucie ndo van ad os . dtsfrac es, u ~e canales o fiestas en h onor d e1 d tos l; ~ 1 dirig idas por un maestro, a q UJ en dan e 1 . ~¡f)J 1925 • las saturnales en h onor d e S aturno. . . . nombre de botarg a, q ue lleva la cara u~ Para celebrar los mtstenos .del dto~ 1 tiznada, cu bierto el cuerpo con un saco y Baca, las ~acante~ o sac:rdottsas de un palo en la mano como el que llevan E l g ran cotidiano Le Matz"n en una dios del vmo cornan medto desnudas a [los bastoneros de los bailes. D esde que través de los campos, con los cabellos Madrid es la corte de E spaña ha tenido de sus últimas ediciones del pasado año sueltos, llevando tirsos y an~orchas en 1 con breves in tér valos, su carna val alegre 1925 publicaba un resumen del año eco .. d F 1" IV en 163 7 q uiso nó mico y · fin anciero de 19 2 5, tratando las manos, adornadas con un cm turón de 1 . y reg ociJa o. e tpe hojas de parra, y dando grandes gntos y divertir a su pueblo de Madrid propor· bajo sus principales aspectos y explican exclamaciones· tocaban flautas, tambores ¡· . . . f · ¡ do los principales motivos que han causa11 tctoso estiva1. p~ra _c e e- do la baJ·a de la divisa Francesa. - címbalos se ' entregaban a to d os ¡os ctonarl e un bu ., ¡ d H ·· . . Y ' . , brar la elecc10n de rey e . uogna su Empieza · para examinar el encarect · transportes de aleg na que Baco 1as d ¡ p . . cuñado, como rey e os rumanos . , ar~. miento de las materias primas que desde 11 d' ¡ t 1 R et•ro'' . 1 · msptraba. . , e o tspuso que se evan ara en e . e el principio del año hasta el fin e precto Estas fies~as son el ongen del Carna-¡ una plaza de madera capaz para muchos ha aumentado de un o/o principalmen 10 val. Estos dtsfraces Y locura~ con _las , miles de personas. T enia ' dicha plaza te sobre los metales, caucho, carbón, mascaradas del carnaval pueae dectrse 1 4 88 ven tanas y se iluminabi por la no · etróleo al godón y lana· y con tenden· q ue toma su origen de la locura humana. ¡ che co 11 . luces. Días antes del car- p ' ' 7 000 cías a aumen tar mas y mas. Todos los pueblos y todas las épocas naval, 15 de febrero, se estrenó dicha El año se caracteriza por la 1925 han dedicado-ciertos días del año a fies -l plaza asistiendo toda la corte, vistiendo disminución del poder en valor del oro tas semejantes, el resultado de esto, vistosos y costosos traj es de máscaras. habiendo cier s estadísticas americ~nas cualquiera que se· o~igen . .~:: !..:s ::·:s días de carnaval estuvo_ qu e evaluan el poder del oro a 63, la ta, es que el carnaval se presenta siem·, abierto al público y se publicó un pregón cifra siendo su poder en 913 . 100 1 pre y en todas partes igual, esto es, con ' prohibiendo que nadie pudiera entrar E sto es de muy poca importancia disfraces, extravagancias, locuras Y li- sin careta. cua~ do se trata de un país como los
B21ancn, ncono' m¡"co y financiero an-o trancla en fin
!
•'
cer.cias. Felipe V prohibió el carnaval en E stados Unidos que es ahnra la patria Nuestra patria, debió !>in duda alguna público, pero en privado no fu é capaz. del metal amarillo, pero no es lo mismo, tener su época de mascaradas y grandes Carlos 111 fué amante del carnaval. En su cuando se trata de una nación como alegrías durante la dominación romana, época se introduj ero n los bailes de más- Francia que vive sobre una moneda fi. pues es natural que el Im perio romano caras en los teatros dándose un a ins truc duciaria mu y despreciada. nos transmitiera con su idioma sus cos· ción sobre el orde n qu e debía observarse E ste encarecimiento ha ten ido un do tumbres . k la caída del Imp'=rio e inva- en ellos en 1787 . bl e efecto: ha pesado mucho de una parte sión de los godos la fiesta se modificó, A esto debemos añadir que el carna- sobre las fi nanzas públicas y de otra ellos no gustaron de la diversión de los val, lo mismo en E spaña q ue en el resto ~obre la industri a y comercio. vencidos, pero su espíritu de tolerancia de las naciones de Europa, ha decaído Sabido es que el E stado para atender hizo que nÓ la prohibieran, llegando esta muchí5 imo , llegando a ser una fiesta g ro- a sus in numerables servicios es el mas fiesta hasta los árabes que la encontraron sera que la inmensa mayoría mira con grande consumidor del país . Pues a parimplantada en la penín sula muy de su indiferencia. Podemos decir que de esta tir del día en que el encarecimiento ha agrado y prueba la Historia que a la fie sta que acabamos de narrar sólo que - sido gen eral las previsio nes engetamias expulsiún de aquellos hallábase muy ge dan los bailes, y aún están frecuentados que para 1925 eran de 33.150 millones neralizada la fiesta en todos los dom inios casi todos ellos por ge nte j óv en sola- para las rentas y 33 · 137 millones para de la nación . Una ley dada por Carlos 1 mente. los gastos han sido deficientes porque la y dofia Juana en 1523 que prohibía esta S e cuenta que a mediados del siglo escala de los precios que sirvió de base clase de diversiones, pero debió caer pron- XVIII vinieron del Asia unos turistas para formarse el presupuesto se erlcontró to en desuso, pues en los poetas clásicos . para visitar las prin ci pales nacio nes de faLseado y por este motivo y solo por de aquella época se en cuentran muchas 1 Europa dond e q uedaron sorprendidos esta causa en fin de año el Estado en vez alusiones a la fiesta carnavalesca. 1ante tan ex pléndidos panoramas que le de encontrarse en un rehttivo equilibrio San Tertuliano, San Cipriano, San, ofrecí a la naturaleza de nues tra hermosa se en contr óen un descubierto de 5.000 Clemente de Alej andría y San Juan Cri- 1Europa, pero de regreso a sus lejanas millones . A este déficit añadiremos los sóstomo condenaron muchas veces esta tierras contaron que había tres días al gastos extraordinarios que se votaron 1 fiesta. j año q ue todos los europeos eran locos, durante el año 192 5 para atender a las El Papa Inocencio 111 publicó varios : pues se vestiari de fieras, de animales . operaciones militares de Marruecos y
/
/
LA
VOZ ARRACONENSE
3
---~.~--~------~----~~--------1
Siria que también se cifran por varios 1 P\!)ETAS eHINElS miles millon es de francos . 1 - - -- - · - -- Ademas durante es te año el tesoro i Fiestecita. francés teni a grandes desembolsos a 1 Tomo mi frasco de vino y me voy a 1 . 'd d efectuar debido a que una c1erta cantl a ¡ beber entre los árboles. de la deuda interior venia a su vencí - · Somos siempre tres> contando a mi miento, y tambien debía comprar libras . ~íctima de larga enfermedad dejó de sombra y a la luna brillante. Felizmente la luna no sabe beber y inglesas y dólares para pagar !los intere- extstlr a ~na avanzada e~ad, la bonses de su deuda exterior; la cantidad de dadosa anctana D .• Juana PuJol 'Frerete,' mi sombra no tiene nunca sed. deuda interior que venia a su vencimiento 1 La conducción del cada ver al cementerio Cuando yo canto, la luna me escucha se elevaba a 2 I -9SO millones y solo se 1fué en extremo concurrido, siendo su en silencio. presentaron al reembolso 8 .330 millo- muerte muy sentida por todo el vecindario. Cuando yo danzo, mi sombra danza nes. Reciban sus desconsolados hermanos también. No habiendo llegado la percepción D. Antonio Y D .a. Francisca Ydemás fami Despues de todos los festines los de tos impuestos a la cifra recaudadora lia nuel)tro más sentido pésame. convidados tienen que separarse.... yo que se esperaba y habiendo fracasado el ---Nif'vvno conozco esta pena. Despidiéronse de nosotros la pasada Cuando vuelvo a mi morada la luna empréstito oro emitido por el Sr. Caíllaux cuando era Ministro de finanzas, el semana para Barcelona nuestro amigo me acompafia y mi sombra me sigue. Estado se encontró con un enorme déficit D. Matias Flexas eSague, juntamente La canción desgarrante. y no tuvo otro recurso que pedir antici con su demás familia. Tu me repetías:-Envejeceremos junpos al Banco nacional. Dichos anticipos . Feliz viaje . tos. Al mismo tiempo que los mios, tus que se cifraban día 9 de Abril del mismo l .-J\f\/'W. cabellos _se volverán blancos, como la año a 2 2 .ooo millones fueron aumentados Igualmente salieron para dicha ciudad nieve de las montafias, como la luna de cuatro veces: catalana la novel pareja D. Juan Flexas estío.... ¡Ay sefior, yo he sabido que 1 s Abril 26 .ooo millones. edes Puig,, y su JOVen esposa dofia amas a otra mujer, y vengo, desesperada, 27 Junio 32 .000 Francisca. a decirte adiós. 2S Noviembre 33:soo -..A/INv-Por última vez virtamos :vino en 4 Diciembre 39 -SOO , nuestras copas. Por última vez canta la •. Lo mismo lo efectuó para Barcelona 1 despues de pasar breves semanas entre canción que habla de un pájaro muerto Paralelamente a estos anttctpos da _ bajo la nieve, despues yo iré a embarcarcirculación fiduciaria iba aumentan o .. sus padres la senara D.a Juana María Porcel eFrerete•. ....__ __ ..,. ~ ... You-Keow cuyas aguas se de 41 a s8 mil millones. dividen para correr, unas al este y otras Sabido es que en los círculos. financie-M,/1/vros mundiales para evaluar el valor de la , . , al oeste. moneda de un país se fundan casi : Saludamos uno de estos ~tas, recten Porqué llorais jóvenes desposados?. Os desposais acaso, con un hombre únicamente en la diferencia que existe ~ ll~gado de P~lma, nue~tro amigo el cara·de corazón fiel, con un hombre que os entre la reserva - oro que tiene el banco · bmero D. Miguel Martmez. repetirá sinceramente: eEnvejeceremos de emisión y la cantidad papel y plata ,.............. que hay en circulación, por este motivo Despues de haber visitado sus co - juntos .... ,
¡
hemos visto que cada vez que Francia 1 mercios en la ciudad de Nantes (Francia), aumentaba su circulactón papel el franco tuvimos la grata satisfacción de estrechar era depreciado mas y mas, como lo · la mano a nuestro buen amigo D. Juan demuestra esta pequefia estadística. F errá eSerral,.
l
Fecha
Circulación
Cotización de la libra ingle5a en Paris 1
.-J\f\/'W-
w-: : Noticias cortas : : Tres condenados a muerte dan un banquete
Con toda felicidad ha alumbrado a 41 .ooo.ooo 88 francos 6o · una preciosa niña, la sefiora D .a Antonia Una noche antes de ahorcar a uno 6 en ero 46 ooo.ooo 93 , oo ! Col ornar eTerese, esposa de. nuestro de los tres dieron un banquete no en 8 may o S 1 .ooo.ooo 103 38 ! amigo el carabinero D. Toribio. ningún hotel o restaurant, la mesa se 18 junio 92 1 Va nuestra mas sincera enhorabuena colo~ó en el estrecho pasillo que va de 4 diciembre s8 .ooo. ooo I 26 1 (Continua~·á) a sus agraciados papás y abuelos, de la la h1lera de celdas al lugar donde se ~~~~~~ angelical bebé. levanta la horca. Los manjares fueron ~1f~*~~~1f*¡l -M~Wprovistos por los jefes de la cárcel, y el · d t f, 1menú elegido por el condenado a muerte CHISTES , . . D es d e e1 pnmero e es e mes e1 ca e · t ¡1 1 · d S . fue el s1gmente: Pollo asado con relleno que exts e en e oca soc1a1 e 1a oc1e · d 1 p bl patatas arvejas, panecillos calientes y El médico hace un examen minucioso a e os A mtgos e ue o,, corre a d d L · d 1 · Da F · café. A pesar de que los tres comieron de las lesiones que presenta el herido y cuen t a propta e a conserJe . ran cuando termina le pregunta el juez del ctsca . Fl exas eD eme t es,, h a b"é d d bien el festín fué lo que en realidad se 1 n ose a. 1 t" 1 t d l"b d' h esperaba un momento de silencio sepulcrimen : d o porta mo tvo a en ra a 1 re en te o • eral el tiempo que duró el banquete. -¿Es grave? 1oca1. Dos eran condc¡nados a muerte por el -La herida de la cabeza es mortal asesinato de un hombre. Otro mató a de necesidad-responde el doctor-pero un policía. afortunadamente las otras dos heridas no tienen importancia.
S,
""
1
P55T
----· -· fl viso
SEÑORA: Si compra sus zapatos
Ponemos en con ocimien to de nuestros en la Zapatería L A MODA, aho ... Las célebres y acreditadas máquinas pa ra suscriptores residen tes en Españ~ que no r ra r á din ero y calzará a la última Coser y Bordar marca hayan pagado su ~ o rrespoqcjiente trim t s mo da. tre, que lo pueden efectuar mandándonos ~~~~~~~~~~~~~ z;:;r::;;==;:= S 1 N G E R el importe en sellos de correo o giro pos · . , · . , tal. A los suscri ptores res identes en el exLas encontr~~éts e n casa de C an Masza tranj ero les pedimos si tiene n alg uien en A V 1S O es. re!lot;e calle Habana . . S ' Arracó pa ra podern os efec tua r el pago Avisa mos a nuestros suscriptores que Umco representa nte en A nd rat tx. 1de suscripción caso de · no recibir aviso · . ·' · ~ b d , · M' · d · seguiremos mandá ndoles el penocllco y S,e -ensena a or ar gratts. aqu tnas e de ellos la dirección se tomará h. li bertad 1 hacer calceta de las mej ores marcas . de h ace~l es ·un Giro pagadero al< mo~:n los cons ideraremos sqscriptores mien tras ----to que en co ntraran convenien te. 1 no recibamos de ellos orden contraria .
===
Precios económicos
1
r~=~~=~~=~~=~~=~~=~~=~~=~e~e~=~~=~~=~~=~~=~~=~~=~>-~~~ 1 Fábrica de Dulces y ·chocolates 1!1 ~
-----·-"'=-=----=-=-
""'=====""""""~"""""'"""""'"""""'"""""""""""'="""""'"""""'"""""'"""""'"" " " " "
Fonda EL SIGLe
1
- . - - de - - -
MATíAs
i
DE _ _ _ ____
PLAZA MAYOR. - PALMA
~~ VICEITE ROS EL LÓ ~~ l
~
'·
•
A !~BMAÑY <Besquetn>
S ervicio es merad o y económico.
•
~
Olmos, 139 ... PALJY\A DE .MALLORCA
Zapatería LA MOUA
1
~ ~ ~L Exportación a provintas. Extranjero y Ultramar J JAIME BONET (a) Trias ik~ , . =~~~=~~.r:.:=~~=.~~=~~=~~=~~~~~i~=~~:::~~=~>-=~~=~~~~:::~~:::~>-:t~ Calzado modern o, Pieles, últim a crea ---DE---
~·..~ ~~~ ~ ~ .. ~ ~.!..t-~~~(t~..~~ ~.t,~!
¡
¿QUIERE V. CALZAR CON GUSTO, PULCRITUD y ECONOMlA?
•
~
1 Poe~ hágase cl~ente de la ~
.•
~
•
1J
· FRnNeise e y
11e
;
de
eria "La Aruenti na, ;: PUI&SERVE R .
~
•
Visitadla y os convencerl\is de la verdad Calle de la Prlncesa, 8 - Andraltx 1 .::::;: ... =.: :,. ;: ;: :;::====:::;::==::::;;:::= = · = ' ::;:;: .,
Posada. ~~~!~leares,
;:
convencerá de la buena calidad y bajo precio de sus calzados.
•,
ción . Buen g usto y elegancia .
,
r(l<(1-
J?la~oraeJOn manual -- Elega nci a , Solidez Y Bcononua
! - Jalme 11, 62. ~ Palma - Sucursal: Miguel Moner, 4 ~ Amlralx - ! ..... ....... .... .... . ... ......9i
Quien neces ita al go d e Barcelona ¿A quién os d irij is? A D. Matías Palmer Rose. Así que todo buen Reconé basta darle su 1 d irección :
Vidriera n.o 9.-Barcelona .
I mp. de F. Soler. -- Soledad, 27.- Palma.
D I SPON IB·L-IB t·
,'VJJ.
..
~
1
'
'· -
~ :~
ba · \7oz Arraconense Deeenal
It;ldependient~
Redaccio n y Ad m tnistraci on: Francia, númeroj 2
S' ArtrtEH3ó ' (Ba l eartes)