•
DECENAL INDEPENDIENTE ..:: .. :: 1\ño 111. Núm. 51 ::
Redacción y A.dministración Frar.~.oia., r.~..
0
2
.. ¡;
S' A.rracó 5 de Abril de 1926
::
~rd.ecer
A t e::;..,
::
~~
PRECIOS POR TRIMESTRE: Pueblo . . . . . . . . . 1'15 ptas. Pueblos de la isla y provincias. 1'75 • Extranjero. . . . . . . . 3'50 •
'
ición,
casi : salvática por inesperiencia o j falta de cuidado del jardinero, pero, por ~~ ! lo mismo mas hermoso. Era la caida de la tarde, la ~risa j Por todas partes abundaban flores; comenzaba a refrescar el ambtente, cal : como si el jardín de la solitaria quinta, deado aun por los ardorosos rayos del 1hubiese querido engalanarse con ellas sol. 1 para recibir dignamente a la enamorada 1 Empezaba la primavera, y los días pareja. de primavera son en mi pintoresco pue· Y, sobre todo, lo que mas encantador blo días de verdadero estío. hacia aquel retiro, convirtiéndose en nido Las flores erg·uíanse sobre sus. tallos, de amores, era el alegre cielo, siempre 1 para ab_sorber la frescura de la bnsa que azul, siempre limpio, siempre brillante. las compensaban de las abrazad oras cari · Sobre su fondo terso, recortábanse cias del su!, y para rejuvenecerse, cobran caprichosamente los picachos de la vecina do nueva lozanía ..... Pródigas y generosas' sierra, de la que bajaba en los giros de la esparcían en cambio, en torno de ellas, fresca brisa, el enervante perfume del ro sus embriagadores arCJ mas . mero y el tomillo. , El silencio imponente del campo, ese z. silencio que no es tal sino mas bien un armónico conjunto de suaves y misterio- 1f1f~1f'·~~ir*'7B~~~¡i~
'!'
La enct·na de C'an Vey
de una vieja pared carcomida por los años. Yace allá en el suelo, se sientan sobre su tronco tumbado . La corteza gruesa y áspera, se desprende en muchos parajes, los hachazos dejan ver el corazón de la madera sudosa y dura como el bronce. Las grandes ramas aserradas en pesados trozos esparcidos sobre la hierba parecen miembros dispersos y sin vida. En su día, cayó al suelo, una bellota, el viento y la lluvia la cubrieron de tierra. Una yemecilla nació de la bellota, una yemecdla tan tierna y tan frágil que un cordero la hubiera roto pasando. Y ahora aquella débil planta es el jigante de todo el pueblo. Cómo pudo convertirse en un árbol tan corpulento y poderoso? De donde tomó la materia que formó la masa de su tronco enorme, sus
sos rumores, era interrumpido solo de grandes brazos tortuosos, sus mn ramitas vez en cuando por las esquilas de los y su espeso follaje renovado cada pri---~~ -~-~ mavera? rebafios que volvían al redil despues de pastar en la llanura, por el canto poético Propiedad de los hljos de D. Juan Boscb De la tierra regada por las lluvias y melancólico de algún labriego o por el Era una vieja encina. Había visto tomaba los jugos de su savia, del aire metálico sonido de las campanas de la muchos inviernos. El huracán de invierno absorbía átomos errantes invisibles y glesia del plleblo, que allá, a lo lej os, la derrumbó. Era un invierno largo, ne· de estas partículas ligeras acumulaqas distinguíanse con sus casitas blancas y gro y triste, que la lluvia azotaba los día tras día, hora tras hora, la encina desiguales, velado por la tenue bruma cristales, las ráfagas sacudían las puertas formaba el robusto teg·ido de su lefia dude vapores que se exhalaban de la tierra. y atormentaban las persianas, silbaban al rísima. De los rayos del sol, tomaba la Una pareja de enamorados paseaban pasar por laJ rendijas de la ventana y luz y el calor, el calor que es la fuerza de cogidos de la mano, silenciosos, pensati roncan sordamente por el tubo de la la vida, sin el cual todo perece, por el vos, pero no tristes: al contrar!o dichosos, chimenea. Escuchad, parece que se sien- cual todd vive, florece y respira. sonrientes. Sin darse cuenta penetraron ten voces extrafias, largos gemidos, sil· Hay; una grande hoguera encendida en una hermosa finca, sin grandes refina· bidos agudos y prolongados. en el hogar. El fuego es la alegria de mientas de elegancia, ostentación y lujo, Es la triste canción que canta el vien - invierno . Qué vemos al mirar ese fuego? pero con todos los encantos de una mo to del invierno . Después de cada estrofa Vemos rojas llamas que brotan de la rada campestre en la que se hermanaban reina un momento de silencio. Y entonces leña sacada de la vieja y seca encina que la comodidad con la sencillez, el buen se oye el chiporroteo de la lefia verde el fuerte huracán de invierno derrumbó gusto con los elemer.tos artísticos, gene- que arde lentamente en el hogar. Se oye una noche oscura y fria. Vemos las chis· rosam ente ofrecidos por la misma Natu el mar que muge en la oscuridad. El mar pas que se de_sprenden del tronco, saltan raleza. ' está ~nfur e cido, es de noche, las olas se y estallan en mil puntos brillantes. Vemos Lo que mas cautivaba en el extens~ l estrellan con s~rdo estr~pito contra las las astillas de la encina corta~as, por el jardín que rodeaba la casa, no era lo ¡ rocas de la onlla, el v1ento arrastra el leñador, como arden y se consumen, forexótico y raro de las plantas que lo po- ' polvillo de la espuma y lo esparce como mándose las bocanadas de negro humo y 1 blaban, ni la estudiada colección de las lluvia fria y salada. elevarse en espirales, pardas y espesas mismas, ni lo caprichoso de las veredas y 1 Ha caído la vieja encina atravesada 1 tubo arriba por la chimenea, y vemos avenidas que se entrelazaban unas con : en el camino que conduce a la morada ¡ también como las hojas y las hebras se otras, formando un verdadero laberinto; . de su propietario; el sitio que ha dej ado : inflaman, se retuercen, y se enroscan como era lo exuberante y lujurioso de la _vejeta· · vacío forma un enorme agujero a orillas ! serpientes de fuego.
2
L A VOZ ARRACONENSE
,. no, nunca estuvo en mi. ammo ' . gente que se ha 11 aba lo mismo . Pues a demás d e esto, po demos ver !papetzto, bajo otras cosas tan ciertas y exactas como las ¡ el hacerlo; solo deseo caridad y respeto aquellos frondosos pinos para preservarse que acabamos de narrar. Podemos ver . hacia la familia arraconense. Ahora bien del molestan te sol que hacía. Bosque como retornan al aire los átomos que del sí hay alguno que se proponga atacarnos, hermoso, muy diteren te de algunos que aire tomó la encina otro tiempo, cómo 1y querer hacer ver al pueblo que lo malo los han destrozado creyendo mejorar las recobran su libertad los prisioneros de es bueno, no me resignaré a humillarme cord illeras, y perdiendo una de las cosas cien inviernos y cómo vuelan por los 1y recibirlo con el ramo de olivo, con la más herm osas y hallas que tenía nuestra espacios. pluma -apesar mío- defenderé hasta amada Mallorca. El anciano árbol que dominaba me· donde pueda. Al cabo de cierto tiempo emprendídio pueblo, S ' Arracó de vall , forzado a ~un que conste q~e el dañ~ o mal,_que ¡ m os cami no hacia Palma pasándolo satis devolvernos en el fondo del hogar el ca- podna desear a m1s enemigos=si los ¡' fechos y alegres de haber gozado de tan maravilloso día. lor y la luz que ha tomado del sol duran- tengo-que me venga a mí. Porque en S 'Arracó hasta aprecio 1 H te más de un siglo, y gozando de la go zosa llama, me dijo: Ahora me cali ento a -y las besaría si las tuviera a mano- ~~- ~~~~~~~~~- los rayos . del mismo sol que calentaba a las piedras que al tropezar con ellas con 1f"'?.tl:flit~·ttr~!fl~~~~~;g~ mis abuelos; porque efectivamente las nuestros pies descalzos, sé)lpicá bamos en Una Estad í st i c a astillas de la encina son haces de rayos sangre, cuando pequeños que íbamos de sol empaquetados. a la escuela y por los campos. Copiamos del boletín mensual e Unión Nosotros, los que sobrevivimos, po· En lo que estoy de un todo conforme Comercial e Industrial de Menorca. las demos contemplar en alas de la fantasía, con Vd. es que ni la sociedad, ni nuestro siguientes cifras de exportación por el a las generaciones pasadas, cuando se decenario tiene que servir para poner puerto de Mahón que demuestran la imreunían bajo la copa, al rededor de la a la cumbre ninguna persona, la que ten- portancia de la industria agrícola que vieja encina, verano tras verano, pasando ga cualidades para ello puede demostrar- existe en la isla de Menorca ; industria hque vi~~ne crecit_:ndo má'l Y más ? esde las horas de más sol, tomando el fresco o tanto en una parte como en la otra. . . . . ace a gunos anos y que ha vem Jo a que la brisa proporciOnaba, a la sombra • As1 que am1go Flexas le doy las gra com pensar a 1a d eca d enc1a · d e otras ·mr.l us• 1 del respetable árbol. Al pasar cerca de c1as por la atención que tuvo en contes- tr ias que daban vida a los moradores de este sitio que nos ocupamos y tienes ~en - tarme y a trabajar todos juntos por el aquella población. timientos nobles, descúbrate y reza una bien de el pueblo vengan proyectos de a Ñes oración, por el eterno descanso de todas ferrocarril, de escuelas, caminos, conduc 1923 1924 1925 esas generaciones que nos han precedido. ción de aguas, aunque no vivamos de Gallinas 40 633 52 .298 72 .051 ilusiones, tenemos esperanza de VIVIr P. O. Pollos. 38 .258 44 -052 50·742 comiendo sopas, estas sopas tan ricas de . 4 .682 6 .971 4-376 1f¡l!lflf¡f~~tt1~1t~¡ff~~ S 'A rraco, que ya tengo d eseos d e pro 1Con eJOS . Palomos . 12 .519 1j .069 6 793 barias. Capones . 183 250 289 ANTONIO SALVA Pavos. 598 486 63 2 Mobile, Alabama, Marzo. Huevos (Os .) 136.087 280.172 363-499 Amigo Guillermo: extratíará que ha Datos sobre algunas ot ras e.xp 01·taciones ~~~~~~~~0~~~~~~~ ya pasado un año sin contestarle, a su ll!t• ~~:• 61:• e:~.• 61:• "1'<1 w.~• .:• 61:• 4:111 'P "111 61:111 ~~:• 'P "P Gan1.do va· atento artículo, que usted me dirigió, con cuno .. 1.206 1-301 757 inmerecidos elogios, que le agradezco en id. cerd a. !.250 1.200 314 el alma el que vea que me intereso algo id. lanar. 1. 296 2. 187 645 por el bien de nuestro pueblo. El domingo pasado con motivo de id . cabrio . 203 109 213 En su artículo despue de explicar ser el domingo de palmitos y para dis 122 104 ISO algunas verdades: me manifestaba que frutar del hermoso y expléndido día y id. mular. id . caballar 189 107 98 despues de adquirir unos datos sobre el buen tiempo, yo y mi amigo Miguel id. asnal . I 5 3 ferrocarril Palma · Andraitx, volvería a Porcel quisimos aprovechar tan hermosa Caj as queso. 6 .s46 5 -509 9 ·77 8 escribir para ponernos en antecedentes. diada march i ndonos en el punto denomiid . langosta . 486 534 527 Como un servidor no ha recibido to - nado .... , pasando el camino con humor id. pescado. 151 59 dos los números de LA Voz ARRACONENSE de ver lo concurrido que era aquel camino id . calzado . 199 quizá lo hizo ya sin haberme enterado, y, de setíoritas, jóvenes y demás gente que id . Anis Be! a esto ha obedecido el que no le haya se trasladaban en aquell os lugares con trán 627 contestado más pronto. motivo de los palmitos. Toda la matíana Kilos lana. 42 ·934 24 988 En el último artículos que leí de recorrimos la gran montaña buscando Atunes . 62 148 usted ví que ya había cambiado de crite· hacer de buenos, en donde también se Kilos manza . rio o de estilo en su modo y forma de notaba la concurrencia por debajo los nas. 14-563 escribir de el cual me alegro . pinares y por las matas, con idéntico id . almendras 8 1.040 Le manifestaré amigo Flexas que yo, motivo. id. Habas . 31.978 usted, y otros compañeros en S'Arracó, D espués de haber recorrido los prin podemos hacer como las comadres, ha cipales montes de la hermosa montaña blar bajito y manifestar si tres son largas de pinos y encinas que embellece aquel ~ste núm~ro ha sido sorney dos son cortas para los de nuestro pue bosque, nos pasamos debajo de ellos tido a la censura de la blo 1 muy bien. Pero publicarlo en nuestro para descan~ar un rato, notándose la ~lcaldia .
1
- -- --------
Para el amiiD Sr. ftexas
Domi·nuo de palmt·tos
LA VOZ ARRACONENSE
- - -- - --- -----
···--- -- -·-----....:.;..;...---'-"--..!3-
!Juan Ferrá cSaque• se halla en franca H abh un autor holandés que -aprecia 1 mejoría de la delicada operación quirúr ba tanto el bastón que lo llevaba . cuando 1 gica que sufrió estos pasados días que iba al restaurant a comer y después lo paseaba en automóvil. resultó feliz. Nos alegramos. Los bastones no tienen que servir El jueves día 2 5 del próximo pasado para pegar a las flores cuando va uno de Le ha retenido varios días en cama a mes de marzo, tuvo lugar el solemne acto paseo, ni como espada como instrument<' causa de una ligera enfermedad nuestro de recibir la primera comunión los si para matar. buen amigo el maestro albañil D. Anta· guieotes nifios y niñas: Ellos son simplemente objetos de nio Alemañy e Can Ramón, estando ya Juan Enseñat e Perete,; Juan Enseñat mano algo para guardar, y querer. aliviado, por lo cual lo celebramos. e Jaumoy, de la escuela Nacional de A cada persona le gusta algo, y un --""'W-nitíos y Ramón Plaricols e Putche,. bastón da menos molestia que una mujer Como en años anteriores se han Magdalena Bauza eCarboné,; y Mar y mucho menos que un gato o un perro. celebrado las místicas procesiones de la garita Esteva cde C'an Jesus• de la Hay muchos que tienen amor a Semana Santa, viéndose algo concurridas , escuela Nacional de niñas . animales o insectos, hay algunos llevan 1 de fieles. j Ana Alemañy e Cavas,; Catalina Ale- leones, serpientes y orangutanes . .--+-+--+-> 1matíy ePasola,; Jerónima Esteva e de Se De todo esto el bastón es el mas N uestro corresponsal en Nantes_ (F ~an · Creu,; María Mas y María Simó eCurt • inofensivo. cía) Sr. Aseluat nos comunica las s1gmen ¡del colegio de las Hermanas. ' Traducción del inglés por S.
i
tes noticias: 1 --NVvvEl día 26 del próximo pasado mes ¡ Para pasar las vacaciones y fie stas de ~~~~~~~~-~~~v~w• de Marzo la sefiora esposa de nuestro ·Pascua de Resurrección con su familia CHISTeS apreciable amigo D. Mateo Palmer ! salió para La Puebla D. Juan Franch eSere• dió a luz a un robústo varón . 1maestro nacional de la escuela de niños Entre dos amigos que se encuentran -El día 28 del mismo mes dofia ~ ds esta localidad acompañado de su dis en la calle: Catalina Rosselló esposa de nuestro ami· ' tinguida señora e hijitos. -¿Qué te pasa que estás tan abatido? go D . Bartolomé Vich • R econe, dió a ;- - - - - - - - - - - - - - - - -Vengo de casa del dentista. luz a un hermoso nifio. SeÑORA: Si compra sus zapatos -Te ha sacado algo? Nuestra enhor«buena a sus respecti en la Zapatería LA .MODA, abo ... -Si, dos muelas y cuatro duros. vos papás y abuelos. : rrará dinero y calzará a la última -Se ha encargado de la dirección · moda. En casa de un fotógrafo: del importante restaurant propiedad de - - - - - - - - - - - - - - - - -¿Como la quiere de frente o de d~mJuan Alemafiy eFarinete•, establecido ! EL 81\STE.')N perfil? en esta ciudad nuestro apreciado ·amigo : ---De frente, pero haga que se me D. Pedro Alemañy e Perete • . 1 Algunos periódicos nos hablan que -NII'w: el uso y costumbre de usar bastón va vea bien los faldones del frac . i
Para pasar una temporada entre su · pasando de moda cada día. familia y abuelos, llegaron procedente_ de ; Hubo un tiempo que los bastones La Flesche (Francia) las bellas señontas estaban de moda y todos los caballeros • 1 hermanas Ana Vich e Viguet• y Francisca; con gusto lo llevaban. El uso del bastón gratísima estaócia les deseamos entre · significaba cierta importancia, para jugar con las manos cuando uno no tenia nada nosotros. --"11/V'Vvi que hacer con ellos, y al mismo tiempo Después de haber obtenido con bri 1 era considerado de clase elevada el que liante éxito el curso de profesora de cor- usaba bastón. Algunos llevan bastón sin embargo, te sistema e Martí,, la señorita Francisca Flexas , des Trevés, ha venid<> a pasar cuando salen a la calle, no con la idea unos días entre nosotros. Nuestra sincera 1 que se figuren que es un aristócrata, sino felicitación . solo y natural, sino porque les gusta el bastón. Los bastones son muy superiores Ha llegado procedente de Palma el sobre otros objetos y animales. No ladran jovencito Antonio Alemany eCherica• ni maullan, no tienen que alimentarlos ni para pasat las Pascuas entre su familia. limpiarlos, y siempre están allí donde los --"11/V'Vvcolocan. Estrechamos gustosamente la mano Muchas veces uno:se olvida en donde de nuestro particular amigo D. José Pal- lo ha puesto, pero de esto no tiene culpa mer e Perejuenó •, establecido comercial- el bastón, sino de usted mismo. mente en Le Mans (Francia) que viene El bastón cuando sale uno a paseo a pasar unas semanas entre sus padres. es una especie de compafiero que hasta ~ llega uno a tenerle cariño. Siempre es el Hemos recibido la grata noticia desde compañero leal que lo espera a cualquier Tarbes (Francia) que nuestro amigo don hora que lo desee para salir.
En la Comisaría: -¿Cómo se llama usted? -Pantaleón del Toro ~ -¿Natural? -Del tigre. -¿Estado? -Casado. -¿Profesión? -Domador de fieras. -¿Tiene V. hijos? -Si sefior; cuatro cachorros. Un usurero va a casa de un deudor y solo encuentra a la esposa, deshecha en un ·mar de lágrimas. --¿Está su marido setíora? -¡Ay, don Matías se murió ayer! -Pues supongo que V. me abonará ... -Por Dios, no aumente V. mi pena. Hágase cargo que el pobre no me ha dejado nada .. . nada más que deudas. Permítame usted que las con~erve todas.
ZTF
El Jtogar Oel Porvenir SOCIEDlD COOPERATIVA DE Y
LA VOZ ARRACONENSE
. .... - -==
w · zz- ~ZITZ2T7Q7
' SZ'
···as·
= -zz:r
--·--..-
Pfisada " Las Maleares ,,
77
--··-··vr·zz
t:ONS TRU~CION
Establecida en Palma de Mallorca
===- zrr
ZTZEF7FZP
Zapater:a L:t
Vrepietario
AH~l RRO
- P7i27
~10DA
---DE---
Matías~al~l!r _< Rosa)
JAIME BONE1'. (a) Trias
Call e Vidri eria 9 (fren te estación de Francia)
____________
-
PLAZA DEL MERCADO , 14
BARCELONA -
Gran surtido en calzado; Pieles ú ltima - - --- - - Prrcios ewnómicos Y esmerado servicio. creación, buen gusto y elega ncia. La única so~iedad d? ?onstrucción n eta Se 1.11weu comidas de encargo a toda hora . C· d _.d -. · · mente mallorquma y la uuica SerVJCIO · · a ¡a car t a y a preciO · ti'·JO. a1za 0 a met1I a Y a p1ecwa económicos · . . . - que asegura u n mterés mímmo de! 6. por CJ ento. La casa se encarga de todos los equipajes, Para detalles. dlríJa~e al, repres~utHnte dele . transportes y de cuanta s diligeDcias tengan ÍSÍta a OS COllVellCCI'I'ÍS YC!'dad gado en Andraitx don 1\ntonao Vlanas ; que hacer por los inter€sados. Y Vastor. 1 A la llegada de va[Jores y trenes encoutra· Ca:lle Nueva, núm. 13. . ráo un representante. A.ndr.dtx
V di
y
de la
Calle de la Princesa. 8 -
~~~--~~...:;A;:...~~...~~...~~...~~...~~...~:!~~~...~~--~~...~~....~~...~~...~~...~~--~~---..A!
rV .l.eE • T~=~~~~:soS S EL
rr.~~~C:~:~v:::~::~~'V'"~~~~~~~~~~~'V'"~~~I)
Fábrica_
~~ 1~
1 l
l!ll f
t ••
· •
-t •
Xpor aCIOO a prOVInCiaS, tX ranJerO Y
Ult
ramar
~
S ervicio esmerado y económ ico. S e hacen comidas de er.cargo a toda hora.
1!1 1
Olmos, 139 ... PALMA DE MALLORCA
~
~ IY.í
J
. L o· ~r!A!I~ ¡
.
de - - -
1
y Chocolates
E R
· Fonda EL S 1G L , i MllT!~:z:~~~~:~p~:::····)
~ ¡1"'-•<=--, A te~ci~n
¡...¡ '\ Las celebres y acreditadas máqutnas para Coser y Bordar marca
_j~
~1~=~=~>!=~=~~=~~~)E:::~~=~~~!~~~~)E~)E:::~)E:::~)E:::~~~~=~~:t~ 1~ S 1N G E R == ···~~ .. ~~.t,~ ~ ~t~·~~~~.f-~~~~.t,~.~ l Las esencontr~~éis en casa de Can Masiá 'fP rellot;e calle Habana. 1
4P 4p
~ Pues hágase cUente de la
i
.
1lP
~ -wy tP 4b
'
Zapateria "La Argentina, ~
FR1\Netse~ I?UIGSERVE R . . . y ee convencerá de la buena cahdad y baJO precw de sus calzados .
Elaborac:ión manual - Elegaacia, Solidez y Economia
Jaime 11, 62. - Palma --· Sucursal: Miguel Moner, 4 - Andralx
l
¡: = ~
¿QUIERE V. CALZAR CON GUSTO PULCRITUD y ECONilMÍA?
Unico represe ntante en Andraitx. ~ , Se enseña a bordar g ratis. Máquinas de 1 hacer calcetad~ las mej ores marcas. 1
~ ¡ ~
S ILL1\R E S (Marés) Se venden y transportan SILLARES
: (marés) desde el Puerto de A11draitx a 1
S 'Arracó a 7'50 ptas. carretada y d e San a S 'A rraco, a 8 p t as. carre t a d a.
¡: T e1mo
_
:
..--.. ~ .-9~9999 i' J99999-99-. 9 9..-.P»-...
! vara pedidos dlrigtrae a · GoiJlet"mo Pslm e,t'f(Pertjuenó)
ha \7oz Arraconense Deeenal Independiente
Redaccion y Administracion:
Franci~ a,
número 4
S' ArrrraGó (Balearres) Imprenta
á~
Fmncisco Solm·.-Soledad, '27.-Palma.