DECENAL INDEPENDIENTE .. .... Núln. b8 §i
Redacción y Administ.,ación i! Fra~oia, ~. 2 ..!5 0
..
1lño 111.
S' A.rracó 25 de Julio de 1926
..:: ::
P RECIOS POR TRIMESTRE: Pueblo . . . . . . . . . 1 '25 ptas, Pueblos de la isla y provinc~s. 1'75 » E xtranjero. . . . . . . . 3 '50 •
14A. A N < . E L I C A L NIN.A.
1\nita Flexas 1\ 1e m a ñ y
"JeRot,
VOLÓ AL CIELO A LA EDAD DE 16 /-\ ESES Día 22 de Julio de 1926 ~us
desconsolados padres don Miguel flexas ;luan y doña Magdalena 1Uemañy 1'ujol (ausentes), .sus abuelos doña ;tna Juan, ;tntonio I\lemañy, l\ntonia 1'ujol, tío y tías y demás parientes, participan a sus amistades tan sensible é irreparable pérdida.
fl
viaje
los Ministros ~~~~!:r:u e desde a bordo habían podido de la Guerra 11g Ma·rl·na ·lugarA ellas desembarco cinco y media de la tarde tuvo U oficial; revistando ~e
bién ·desfilaron a continuación representaciones de casi todos los Ayuntamientos de Mallorca y miembros de los comités locales del partido Unión - Patriótica. ~~ las -tropas que había formadas y que En este acto representó S' Arracó los desfilaron luego ante su presencia . sefiores D . Juan Alemany, D. Gabriel El martes dí a 20 poco antes d e las Una vez terminado el desfile se Alemany, D. José Ferrá, D. Antonio Fle diez media de la mañana el Vigía de Porto~ Pí puso la señal de hallarse a la organizó 1~ comitiva dirigiéndose hacia la xas y D . Juan Pujol. Terminado dicho acto los setíores vista el crucero e Princesa de Asturias, 1Catedra! stendo a su paso por las calles que conduce a los Ministros de Guerra y d: 1~ ctudad ~alu_dados por el numeroso Ministros fueron obsequiados en el Ayuntamiento de Palma con un Ghampan de Marina señores Duque de Tetuán y ¡1 publico allí estaciOnado. Cornejo. · En ~a.~atedral se cant~ un Te Deum honor, regresando después al e Princesa de Asturias, en donde obsequiaron con A las once y cuarto llegó dicho buque que revts~tó gran solemmdad. 1 fond eando a corta distancia de las entra- ' Termtnado el Te - Deum en la Cate una cena a las primeras Autoridades. da del puerto. dral, se:: trasladaron los Ministros de Gue A la mañana siguiente visitaron los Pasaron a bordo del hermoso crucero rra y Marina con todas las demás autori sefiores Ministros el buque escuela de las primeras autoridades civiles y militares 1dad es superiores al Palacio de la guardias Marinas f Gala tea,; los Cuarteles de Baleares a saludar a los Excelentísimos Almudaina en don de tuvo lugar una de las diferentes armas que guarnecen señores Ministros. lucida y concurridísirrta recepción que Palma, así como la fábrica e Femu,, el Los señores Ministros mostráronse duró más de tres cuartos de hora. Hospital Militar, el Cuartel d.e Sementales, satisfechos del viaje a Mahón habiéndoles Saludaron a los ilustres h~és pedes la casa Buades . 1 A última hora ,levó anclas el e Príncipe producido grata impresión la llegada todas las autoridades civiles, militares y esta isla por la belleza de su costa eclesiásticas de Mallorca, así como tam - de Asturias • con rumbo a Barcelona,
a:
y!
LA VOZ ARRACONENSE
2 /
Irátiea muerte
un
cel Princesa de Asturias» ~e ~eroe ·:;~~~t:al~:.spués de recibir los auxilios El buque_ en que viajan los Ministros ~~~· El accidente ocurrió a las 9' 10 de la de Guerra y Marina es de construcción El teniente de navío D. Juan Manuel mañana y a unas dos millas al Sur de la antigua. Desplaza siete mil toneladas, monta 24 cañones de diferentes calibres Durán y González uno de los héroes de desembocadura del Llobregat. Al ser recogido el cadáver del heróico y sistemas y embarca unos 300 induviduos la admirable travesía Palos de Mogu er · Buenos Ayres acaba de encontrar la aviador por la tripulación del e Alsedo, de tripulación. . , d b 1 b' t d 1 buque V~ al mando del capitán de navio don j muerte en un trágico accidente de avta fue co1oca ~ so re ~ cu ter a e · N Q .. ción ocurrido en Barcelona después de en una camtlla y cubterto con la bandera Franctsco uñez U!Jano. 1 · · d ', d 1 1 - h res de Desde estas humildes columnas de · efectuar maniobras aéreo -navales. nac10na,1 nn Jen ose e os ono r l'tz viaJe · · a 1os senor - es Minis - 1 En la persona del teniente Durán ordenanza. . . . ., seamos un .e d G · a que la corta ! pierde la avtactón española uno de sus El temente Durán muno M tros e uerra y ann Y 1 . á t estancia en esta isla les haya sido grata. 1 mejores adeptos; des~ parece ut~a rel.evante 1 n s t a .n t n e a m en e figura cuyo nombre quedará para stempre El cadáver del temente Durán presen.-.~~~W~1111~~~W grabada en la mente española por haber ; taba una herida en la región frontal dere, . sido uno de los intrépidos tripulantes del cha de gran extensión y profundidad que, DE NU E V R • RK ePlus Ultra, cuya hazafía estremeció al según declaración de los facultativos de
ve
mundo entero. la Aereonaútica, debierot} causarle la En aq~ellos ·momentos de glor!a su 1 muerte instantáneamente.
Un ,amigo del Vueblo
En LA Voz ARRACONENSE del 25 de nombre umdo con los de s.us comp.aneros l. . Datos biográficos mayo, veo la despedida que dirije a resonó por to~o e.l orbe; st~ndo ~bJeto de j El malogrado teniente de navío don nuestro querido pueblo, el distinguido una gran -~dmiractón mundtal. Pierde Es-!Juan Manuel Durán y González era muy Y simpático amigo el Alferez de Carabi - pafia un hiJO que supo demostrar al mundo 1 • había cumplido todavía . . . l !Joven, pues no entero la valerosidad e tntreptdt:z de a i los 27 años de edad . neros, D. José Piqueras. de Noviembre de I 899, Todo el pueblo ha sentido la ausencia _, raza española. 1 Nació el 9 del simpático amigo, que la · temporada 1 Descanse en paz el ~alogrado _héroe habiendo ingresado en el servicio el 9 de que ha estado entre nosotros siempre y sirvan estas líneas de pto homenaJe. enero de . 1 916 demostró ser un caballero, amable, franco, 1 Detalles del accidente Hace ya algún tiempo, antes de em y de alma noble, c~y~s anhelos desde s~ 1 . El domingo por 1~ tarde día I 8 e~- prender el vuelo Palos Buen~s Ayres con llegada fueron de vtvtr en contacto famt · pezaron en Barcelona Importantes mamo · ¡1sus compat'íeros Franco, Rutz de Alda y liar con lo~. moradore~ de~ ~ueblo.. . bras aéreonavaíe~; desarrollá~1dose de una ! el me~ánico Rada, ,s~ le destinó a la es .' Sus hiJOS muy simpattcos, prmcipal- tnanera perfecta s1n que ocurnera el menor . cuela de aereonauttca naval de nuestro mente Manolo, m.uy in~eligente Y vivara- incidente; terminadas dichas maniobras ~1 11 puerto, a la que volvió a incorporarse cho pronto tuvo simpatta con todo el mun · lunes por la mañan~ y al regresar hacia poco después de su regreso de la Ardo por su caracter alegre, nunca estuvo su aéreodromo la escuadrilla de caza 1gen tina.
perezoso para ~ooperar con nuestro diana, con los amantes del foot · ball, Y para representa~ cualquier papel cuando dábamos comed1as, salía del paso de una manera maravillosa lo mismo si era en mallorquín como en castellano. En el vapor que hice mi viaJe a América hizo escala en Valencia, Y tuve oportunidad de saludar en compañía de nuestro amigo D. Miguel Flexes los padres políticos d'el Sr. Piqueras, dos almas valencianas que viven en companía de su simpática hija que también vivió una temporada en S' Arracó Y nos pasamos una amena tarde hablando de S' Arracó, y visitando algunos puntos de la ciudad de las flores, tratándonos siem pre con una franqueza y amabilidad, que existe solo en el alma valenciana. Acepte estas pobres líneas como grato recuerdo de S' Arracó hospitalario que el amor y simpatía que siente por él nosotros sentimos hacia V. deseándole muchos días de felicidad en compañía de su amable esposa y demás familia.
S.
eMartinayde• mandada por el Teniente 1 De carácter sumamente modesto, rede Navío D. Juan M. Durán cayó su apa ¡huyó los · homenajes que se le querían rato al agua en las proximidad~s ~el 11 aquí tributar por los eler~entos del Ejérpuerto, teniendo que lamentar la perdtda cito y de la Armada, a ratz de su llegada de tan bravo e inteligente aviador naval. de Buenos Ayres. La mañana siguiente se verificó el El accidente fué debido a haber cho cado su aparato con el de la misma marca entierro del malogrado aviador; siendo que tripulaba el alferez de navío D. Felipe sus restos acompañados por un gentío Charlo. inmenso. El aparato del sefior Charlo, con ligeDurante el trayecto dos dirigibles ras averías, pudo aterrizar en la playa, volaron constantemente sobre el fúnebre habiendo sufrido únicamente rasguños . cortej-o arrojando flores. s1n importancia. j Dos escuadrillas de hi~ros lo acom En auxilio de la vfctima . pafíaron hasta el cementeno, Un salto de 25 metros Estaban las calles repletas de gente. Navegaba por las proxim idades del sitio donde cayó el aparato el dirigible , S 1 , , y visto por el teniente de navío don Antonio Núñez, que lo tripulaba, se lanzó al agua desde una altura de 2 S metros, en un acto de arrojo y heroísmo verdaderame;1te sublimes, consiguiendo desprender de los restos del aparato a su glorioso compañero, y dando tiempo a que pudiera recogerlo aún con vi?a, un bote del eAlsedo,, donde entregó su alma a Dios, en holocausto · de la Patria y la
-Cuestión de Régimen:
-No beba usted tantos licores-decía un médico a un comandante retiradoLa bebida abreviará su existencia . -¡Déjeme en paz con sus consejos! A mí me va bien y ya tengo sesenta y cuatro años. -Bueno; pero ¿qtiÍén le dice a usted que, si no bebiese no tendría a estas horas ochenta o noventa?
\
LA VOZ ARRACONENSE ACTUALIDADES
Reciban !ius afligidos p·adres don Miguel _ Flexas Juan y D.a Magdalena Alemany Pujo} que se encuentran actualmente en Amiers (Francia) así como SEM~STRE también sus abuelos, tiQ_s y tías y en e El presupu esto de g as tos del E s- ~ partic ular D . Antonio Alemany Pujol tío tado para el segundo semestre, importan Hace al g un os días que llegó de Palma , de la fallecida y compañero de nuestra I. 44 s .s 18 .s 2 s •32 pesetas; el de ingresos de su na vegación , D. Mateo Palmer redacción nuestro más sentido pésame. cSere• . 1.4 78 .092-334 ' 16 pesetas . Los presupuestos de gastos e ingre~ ~~~~~~~~w~-~~~ sos d el ej ercicio 19 2 S - 2 6, reducidos en D es pués de perman ecer varios días 1 un cincuenta por cie nto, importan res pec en Saint Nazaire (Francia) llegó el día I 8 f tivamente I .s46.269.49S el de g astos y 1de es te m es D. Juan Simó e Meriete, I -37 7. 644 . 286 pesetas el de ingresos. acompañado de su hijo. Por consiguiente, con una compa~ Publica la e Gaceta, el Real decreto ración retrospectiva los gastos or~in ~rios · Hace algunos días que llegó de la In- ley aprobando el presupuesto extraorpara el próximo semestre significan una J dioteria (Palma) para pasar la tempo rada dinario del plan de obras y servicios- a economía de pesetas I08.750 .970 y los del verano en ésta D . Pedro Alemany realizar en un plazo máximo que terminaicgresos ordinarios e n igual período, un e Vilere• acompañado de su señora esposa rá el 3 r de diciembre de 1936. refuerzo de 100.448.oso ptas . con rela- D.a Francisca Salom Maestra Nacional, Para su ej ecución se autoriza un preción a los presupuestos para I 92S - 26. y su simpática hija Isabel. supuesto extraordinario por la cantidad Si la comparación se hace entre los ,-+-+--+-, total de 3 -S38 ·947-SS0,30 pesetas, que g astos y los ingresos presupuestados pafa Salió para Barcelona hace algunos regirá hasta el 3 I de diciembre de 1936, el semestre con carácter ordinario, resulta días p ara fijar su residencia en dicha distribuyéndose los créditos disponibles un superávit inicial de 32.S73 .809 ptas.• ciudad los recién casados D . Francisco en el ejercicio correspondiente al segunA ñade la nota, después de hacer Pujol eS elom, acompañado de su esposa. do s e m e ~ tre del corriente y en cada uno de los añg_s sucesivos en la cuantía que algunas consideraciones sobre el presu --""~Vv-respectivam ente se fija en el .. estado puesto actual que, en resumen, cabe Se encuentra entre nosotros para anunciar al país que la fórmula semestral, permanecer una temporada con sus fami - adjunto. Presidencia del Consejo de Ministros, si prejuzgar la reforma tribu~~ria profun -,l tiar:es D. Bartolomé B~uzá eSempol•, da que ahora ha de estudiarse y que D . Jaime Castell cMesane• , D. Juan 72.880. 281,45 pesetas; Ministerio de seguramente acrecerá los recürsos del j Pujo! eSelom, y el cocinero Ram6n Estado, 29 millones; Gracia y Justicia 30 millones; Guerra, 631 ·S 78 .333,54 j fisco, implicaría por el momento una¡Alemany eCovas• . Marina, 877 .6+9-93S,3 I; Gobernación, reducció~ del ~éficit pres upuest~rio que j ~ 6 no se d1stanc1ará mucho del cmcue nta : El día 18 de este mes llegó de Nantes S .64o.ooo; Instrucción Pública y Bellas · por ciento., !(Francia) para pasar una temporada con Artes, 200 millones; Fomento, 1 .6oo millones; Hacienda, 32 .319.000.
EL PRESUPUESTO DEL ESTADO DEL ACTUAL
EI plan de obras servicios hasta 3f de diciembre de 936
iin~~'l(r\if~!f¡l' ; su familia el joven ~:nio Vich , Viguet •. suseRIVei~N
1
H emos sabido desd e Saint - Nazaire ~~-~~ (Francia) que D.a Antonia Pujo! .Rodella• Suscripción a favor de D. Bernardo esposa de D. Gas par Flexas ~ Boley, ha R iera para regalarle una faja por su ¡' dado luz con toda felicidad a un precioso asce nso al generalato. niño. Reciban sus papás y abuelos nues Pesetas·
....;...;;;.;..~
Suma anterior. . Don Guillermo Flexas eBoley,, maquinista . Matías Palmer eRose, . Matías Flexas e Nou, Pedro Esteve e Perejeroni,. Antelmo Juan ePrim, Guillermo Alemañy e Prime, Eduardo Mallo, Médico .
e ·· · · tras más smceras •ellcltacwnes.
24'so Hace algnnos días que llegó de Palma r 'oo l para pasar una temporada en este pueblo 1'oo 1 D.a F rancisca Esteve ede can Bet• acom · r'oo ! pañada de su sobrina . I 'oo -NI!vvI 'oo Después de permanecer unos días 2'oo con su familia salió para Palma en donde S 'oo presta sus trabajos el jovencito Juan Palmer e Escolane, .
Total .
..
Total, 3 ·538 ·947 -550,30 pesetas.
-~CfiiSTES
Causa y efecto Después de haber dado de alta a su enfermo el doctor Popoff acude a casa de aquel a fin de hacer efectiva la cuenta de sus honorarios. Como el doctor Popoff es muy polí tico, procura llegar al fondo de su asunto siguiendo un camino indirecto. -¿Que tal?-pregunta al enfermo. -¿Como vá el estómago?-El estó mago está curado-respondió el cliente-pero cuando recibí su cuenta se me afectó el corazón.
Entre golfos
*"' *
El día 2 2 del actual subió al cielo a la -¿Porqué no redactas tu diario lo misContinua abierta la suscripción en el edad de 16 ~eses la angelical niña Anita mo que cualquier sefí.oritinga clorótica? café e C'an No u,, S' Arracó . Flexas Alemany eJordi, después de una -¿Mi diario? ¿Que es eso?-Pues, la 1 muy corta enfermedad. historia de tu vida, la historia de lo que ~ste número ha sido sorne-El día siguiente fué trasladada a su haces y de lo que te pasa ... -¡Ah! ¿Escritido a la censura de la última morada siendo el acto concurri- birla yo? .. .. ¡De esto se encarga la policía!
================ l\lcaldia.
l
dísimo.
-------4J!C.,A¿PJ
.
¡
-
LA
4
VOZ ARRACONENSE
·El Jtogar Oel Porvenir ! Posarla utas Maleares,. ·SOtiEDAD COOPERATIVA DE AHORRO . . Y coNSTRUCGION
· Establecida en Palma de.~~ Mallorca
1
Vropl etarlo
M t" ~ a ~as
n
l
-~
( ·R
.. osa
''" a mer
Zapater¡~a
)
LA MODA DE
JAIJ\'IE BO N~T (a) Trias
1 Oalle lfidrieria 9 (f rente es tación de Fra nci a)
PLAZA DE L MERCADO , 14
-
'
BARCELONA -
Gran surtido en calzado; Pieles últi ma La única sociedad de construcción neta. Precios econ~micos y esmerado ser vicio. creación, buen gusto y elegancia. Se bucen comidas de encargo a toda hora . ealzado a me d 1'da y a precios · · mente mallorqui na y la únicu que asegura un Servicio a la carta y a precio fijo . 1 econ 6 micos interés mínimo d e~ 6_por ciento. La casa se encarga de todos los eq uipaj es, Para detalles_ dtríjaee al repres~utante dele transportes de cuantas diligencias tengan gado en Andraitx don 1\ntonao Planas que hacer por Jos interesados. _.~ ..... .. - - · Y Pastor. · A la llegada de vapores y trenes encontra' Calle Nueva, núm . 13. ráu un representante. CaJJe de la Princesa, 8 - Andr.lltx
Visita.dla y os convencerds de la verdad
y
\
~~~~~~~=~~=~~=~~=~~:::~~=~~=~~~!~~~=~~=~~~~=~~=~~=~~=~~f¡
1
00
1
IAJ
~~~
~1
1~1 ~
~
Fábrica de Dulces y Chocolates
r.T.r
~
V 1e E· • T E R o S S E L L o' lil1!1 DE
~ ~001
Se ve nden y tra nsportan SILLARES (marés) desde el Puerto de Andraitx a S 'Arracó a 7'50 ptas. carretada y de S an T el mo a S 'Arracó a 8 ptas. carretada . Vara pedidos dirigi r se a
GaiHetTmo Pslme11 (Perejuenó)
1
i
Olmos, 139 ... PALMA DE MALLORCA
19.'L
S 1L L 1\ R H S (Mar é s)
~
I'·T·I'
Las célebres y acredi tadas máq uinas para Coser y Bordar marca
_j~
Exportación a provincias, Extranjero y Ultramar
~~~~~~=~~=~~=~~=~~=~~=~~~~~5~=~~=~~=~~=~~=~~~~=~~=~>-:::~
S 1N G E R
==
't...t..,~ ""' IIL~ ~ .., ~ ~.,.,.., ... ..,., ..,.._..,. ..,.,.,.,..,.,, •~.... ~ -~ ~~ ~~ ~~~~~~~~~~~~~~~
fP
: • :! ¡ ~
1!
&_
(~
~ 1C)) ~ ~N~TIN , &
~~ ~ ~~~ ~ ~ 1
Las enco ntr~;éis en casa de C an Masz'á es re!lot;e calle Habana. Unico representante en A ndraitx. ~ .,1 Se enseña a bordar g ratis .. Máq uin as de
!L !l
~
J
Plaza migael ':::~etT 4.--AndtTa itx
¡
Ofrreee su ealz&do & prreeio eeonómieo
?•
..
. .
ctl-
.J
~ Para convencerse v1s1tad el establec1m1ento antes de efectuar sus compras . ~ ~ Sección especial para la medida y calzado de lujo. ~
~ Hay muestras de pieles sirviéndose el encargo a los cinco días.
4b .
--
Precios sin competencia - -
11999 9999' 99999.99 999.999 + 9~~99
hFacoe rncadlcaeta E d e Llas mseJIO:sLm:cas.
1
u
~
.
de
V
-
MATI1\S 1\LBMRNY (Besqueta) P LAZA MAYOR - PALMA
· Servicio esmerado y económico. S e hacen com idas de et: cargo a toda jhora.
D I SPON IBLE
ha \7oz Arraaonense· Deeenal Independiente
Redaccio n y ·Administracion: Francia, número 4
S' A rtrt aGó (Sa l e artes) 1
Im:prenta de Francisco Soler.- Soledad, 27.- Palma. ('