1.
DECENAL INDEPENDIENT E ..
Redacción y
..
.Núm. 72 55
J.\dministt--qción ::ii 11ño 111.
Fra:l3oia~ :13. 0
2
i~
Ilusiones ~-~~~~~
PRECIOS POR TRIMESTRE: P ueb lo . . . . . . . . . r ' 2 5 ptas. Pueblo ~ de la isla y pro vi ncias. r '75 • :: ExtranJero. . . . . . . . 3 '5o ~
E:
:r
S' Arracó 5 de Septiembre de 1926 1
¡ !
Para que poner tu nombre? 1 Estas lineas no pueden ir dedi- 1 cadas a nadie mas que a Tf.-Z. 1
¿Volverá n otra vez las noches b ellas, atado -de piés y manos, sufriendo el alma En que yo te contaba mis am ores , y el cuerpo . Baj o el palio triunfal de las estrellas, Mas ahora que yá estamos en paz de En tre mú sica , perfu mes, luz y flores? esta batalla , y, somos dichosos, quiero
· d o f ugaz m1· ventura, saludar al amigo , el que siempre fu é P ero es d emas1a y cuando me imag ino en un mundo de 1 0 0 por cien to Raconé, el que · nunca Yo vivía feliz antes de conocerte, d . · ll eno, 1a t n·s t e rea l'd , . e 1IClas 1 a d d esga- falt ó a nin gú n acto celebrado a fa. vor del porque no tema mas amor que m1s an · !1rr a d ora y fn,a, me l1ace compren d er que Pueblo, al . dig no liber al demócrata y . c1anos padres, y como cuando las persa · ., m1· ·VI'd a es un á r b o ¡ que se consume primer alcalde del org ulfoso S'Arracó · t ener fru t os , aromas 111· D. Jua n Alemany Covas. F elicito tambié n nas se encuentran cerca del ocaso de la , 1en t ament e sm vida no anhelaba mas que tranquilidad. ¡ co 1ores ... a to dos los amigos del consistorio, que teng an mucho acierto en . el desempefio Al conocerte y pretender juntar a mi destino tu dulce juventud de horas tran . ~~~ · de sus cargos. Ahora pido la palabra, y P! opong o quilas, desperté; y e ntonces comencé a j ~-~~·~~~~~~~~~~~¡~~~ ¡
z.
J:)
,. ":
ARRACO VILLA '
so ílar con un por:venir de g lori as p<tra ! • ~ ' ' ; al Alcal de y los demás fun~adores de . ofr endarlas a tus p1 es. .. · ! ft. · nuestra Voz ARRACONENSE, que para 1 Lo cot~fieso, ~e olvidé l~asta de lo l· "~~~-~~"~ --~~~~~-~ • • " • ¡celebrar este deslu mbrante acontedmi~nque constituía m1 mas preciado tesoro . . _ 1 to , q ue el nombre de, ,Voz ~RRACoN:NsE, para luchar por tu ventura . 1 Como qUien recibe un puy azo de sa -' cu ando lo encue ntren por convemente Tu fui stes el faro _lumi noso de mis ¡ tisfacción y alegría he recibido la bella j cambiarlo por S'Arracó Villa. noches, la estrd l.l que alumbra ba mi , noticia, la eucantaúora nucicia Je <:J.Ue 1 Q ue cad a año celebremos el aniver· ardiente fantasía alentándome para seguir , S 'Arracó había llegado después de luchar sario de nuestra independencia, con la ascendiendo por la pendiente de la vida. l con buena lid a la categoría de Villa . 1misma festividad con que celebramos a Me olvidé que la 'ilusión es una rosa ; Villa fué y es de hombres de alm a g ran de 1 S an A gus tín suprimiendo dicha fi esta d~ que sol.a mente vive u~~ alborada y cifré d~scendientes de los ~ue ya lo fuero n S . Ag ustín y ob servar la de 8 de Sep 1 en tí mis esperanzas todas. •tnotas del terruño Y liberales . · tiembre . De este modo habrá ) más días Y ¡oh destino cruel! las aves de l También vá mi ad111iración Y carmo para descansar de una fiesta a la otra. Y finalm ente al felicitarme a mi feli nu estro amor se arrullaron felices y con - : hacia nuestros hermanos de Andraitx, 1 fiadas en la se1va de nuestros corazones que dotados de un corazón poble Y g e cito sin distinción de matices a todos los y cuando se imaginaban que no podrían : neroso, se pusieron al lado de la verdad, que han puesto su g rano de arena a vivir la una sin la otra, el huracán d ~l · firmando el acta de segregación territorial nuestra obra deseada . · hado adverso las arrastró en sus corrien- l e independencia municipal del término ¡Villa de S' Arracó yo te saludo ya tes impetuosas; puso entre ellas una : de S'Arracó. que aquí nací y quiero morir deseo verte distancia infranqueable y le cortó las ! Dice el r efrán: e No hay principio .sin grande como el alma de tus ho~bres . alas... ¡fin ni plazo que no se cumpla• · El prin- Rico y risuefio como nuestras damas ! '' Desde entonces bien sabes lo que ~ cipio, muchos de nuestros amigos saben S. soy: un cada ver ·que me muevo, que . como se inició, como broma . y cosas de Nueva York, Agosto 26 . hablo y que me río, pero sin tener sueños muchachos. D es pués hemos visto el fi nal,
pa-¡
de glorias ni anhelos de felicidad ... !más pronto que nos figurábam o¡; habiendo Y sin embargo, las dichas que en la obrado no como , niños sino como hom tierra existen, de las cuales no puedo yo bres. Hombres que han cumplido con su gozar, las vislumbro · al través de los deber, se han sacrificado y se sacrificarán velos luminosos de mis suefios cuando con el apoyo moral de los compafieros de en el silencio de la noche, veo vagar en buena voluntad, para el bien estar y me · torno mío la inspiradora imagen de tu joramiento de nuestro atractivo pueblo. Y o lejos de vo.s otros, veía con los silueta de Hada.. . En esos sueños, que vienen a revivir ojos de mi alma, la lucha entablada para en mi memoria el recuerdo de un pasado beneficio de todos los del pueblo, y el no feliz, que por haber pasado me llena el poder dar una mano me hacía el mismo alma de tristeza, con in11si~ado entusias- efecto, que dos bandos que luchan, y uno 1110 me pregunto: no puede ayudar a los suyos por t:;star
~~ii~~~¡iif~~~~~~~i!
Estratagema infantil Un transeunte ve a un nifio de poca edad que trata de alcanzar el llamador de una puerta inutilmente; compadecido le dice: -¿A que piso quieres llamar pequefio? -Al seg undo-contesta el nifio . -El transeunte da dos golpes, y cuando espera que el niño le de las gracias ve que echa a correr diciéndole: -¡Ahora corra 1 sefior, porque tiran a~ua!
LA VOZ ARRACONENSE
2
Re m .i ti ·d o ,.
Sr. Director de Decenario LA Voz ARRAC~)NENSE.
.'~-
~~\ ·~ -- ~ = ~~ e----
En la residencia de la novel pareja que es el predio cEscastellas• fué obse quiada la concurrencia con un delicado lunch, haciendo los honores de la -casa los Sres. padres y novios. Eterna luna de miel les deseamos.
Muy Sr. mío: ~ . . . Después de permanecer una tempoLe agradeceré mfimto se strva hacer 1 d bl 1' , .a a Barcelona d d 11 ó d . ra a en este pue o, sa to p r de este mes D. Pedro Esteve El día 26 e1 mes pasa o eg e pública mi gratitud hacia eLa Mutual~dad el día 4 de Accidentes de Mallorca • y a su dtgno Palma el jóven Juan Porcel ede se Creu • acompañado de su esposa. d represer.tante en esta D. Sebastián Feregresando a los pocos días para su es· rragut y Ferrer, y a mi patrono D . Juan , ~ tino en dicha capital. -Nif'.iv'.Calafell y Juan, Maestro Albañil, estos Hace algunos días llegaron de Palma, t dos últimos por el acierto que han tenido en donde prestan sus trabajos, con objeto De la misma ciudad llegó para perde estar unificados con la e Mutualidad de permanecer las fiestas de San Agustín manecer algunos días entre nosotros don de Accidentes de Mallorca, compañía de al lado de sus familiares los jovencitos: Gabriel Castell e No u, acompañado de aseguras de accidentes del trabajo domi - Gabriel Vich eViguet,' Mig~el Por~el su esposa. ·1· d en Palma que con tan buena eRuque•, Pedro Salvá eCabre•, Mauas ct ta a , 'll p · 1 marcha y acierto dirige el conocido Di- Moragues cde se Piase•, Gut ermo UJ~ También se encuentra entre nosotros rector G eren te y Ab oga d o D . Ja ime : e Selom, ' Juan Esteve e.Clote •, Antomo llegado de Palma D. Guillermo Flexas ·, 1 Vich eCurte • ' Gaspar PuJol edes Treves_•, E nseñat Al emany. edes Coll• acompañado de su esposa, su Para mi ha sido grande e inmenso el ' Miguel Juan ePrim,' Ra"2ón Alemany hijo el jóven Arturo y su hija la jóven · d o, m1• caída 1 eCovas, y Juan Palmer eEscoJan e •; los do1or que me h a ocastona Catalina, regresando a los pocos días del andamio de la casa de Son Porcel . cuales a los pocos días r~gresaron para para dicha capital. el día 3 de Enero del corriente año. sus destinos en dicha capttal. Pero O'racias a la eMutualidad de --'N\1\NEl día 2 7 de este mes pasado llegó Accidente: de Mallorca • y a la qigna 1 Después de disfrutar algunos días de de Palma, don Francisco Gamundí ede se corporación de que se compone tan ¡permiso del servtcto militar salió para T eulere • regresando a los pocos días benéfica institución; he visto auxiliada : Palma uno de estos días, José Tomás para su destino. mi desgracia por haberme prestado una e des Faro • . asistencia inmejorable y haberme entre--NW-Hace algunos días que llegó de Palma gado en mi casa sin la menor demora Llegó de Palma para permanecer D.• Catalina Alemafiy edes Treves• regreni dificultad las dietas semanales de mi 1 algunos días con su familia, e~ jovencito sando a los pocos días para dicha capital. salario y además la indemnización en la 1Bernardo Pujol e de son Tió • saliendo a forma que a continuación se expresa: los pocos pías para su destino. Se encuentra entre nosotros para perPor tres cuartos de jor.-+-+-+-manecer algunos dias en este pueblo don nales de 168 días 91 2 'o o Ptas. El 26 del pasado Agosto, Ante nume· Antonio Salvá e Pellete, acompañado de Indemnización por incarosa ·.concurrencia se efectuó el enlace su esposa. pacidad total y Per: matri~oniaí de la bella y simpática señomanente . 4-200'00 , rita Francisca Perpifiá eSaca,, con el Se encuentra entre nosotros llegado Servicios médico y far. apuesto jóven Guillermo Porcel e des de Palma para disfrutar varios días ~e ma_céutic() propios de Castellás • . permiso del servi~io militar el jóven la Mutualidad. 264'00 Después de un lucido oficio, cantaron Antonio Bover eMonge •. Suman total 5. 3 76'oo Ptas. las vice - presidentas de las Hijas de María y ante el altar de la Inmaculada, Después de pern:tanecer algunos días Doy un millón de gracias a la eMu- una Salve, como . despedida de una de en Santañy llegó a esta D.a Catalina tualidad de Accidentes de Mallorca, lo ellas a su Madre. Sastre edes Faro• acompal)rda de su hija mismo que a su digno representante en Fueron' testigos, por parte de la no- la jóvei1 Juanita. esta de Andraitx y también a mi patrono via el 1.er Maquinista D. Guillermo Flepor los buenos servicios _recibidos. xas, y' D . Antonio Hernández, Teniente Hace algunos días que llegaron del Queda de Vd. atento S. S. y agra- de Carabineros, por parte del novio. viaje de bodas después de visitar los decido q. b. s. m.-El Albañil, Juan Actuaron de padrinos el notable pintor puntos más pintorescos de la Isla, los Sastre.-P. O. Su esposa, Juana Ana D. Gabriel Catalá y el Contador ' Mercan recién casados Gabriel Alemañy e Convit• Jofre. tíl, D. Pablo Bosch por la desposada y acompañado de su jóven esposa Francisca Andraitx 1 g Agosto de 192 6. novio respectivamente. Alef!1añy e des Puig, .• Bendijo la unión el Rdo. Sr. D. José N. D. R.-Publcado con retraso. Espases Párroco de Marratxí, de grato Llegó de Palma para permanecer ~~~1f~~1ftf;W1!' recuerdo por los buenos servicios y desalgunos días con su familia el jóven Balvelos durante su larga Regencia que fué ~ste número ha sido some- de esta Parroquia; de la sabia plática: que tasar Porcel e Clote, . -N\1\Ntido a la censura de la el Sr. Espases dirigió a la novel pareja . hace su elogio el ser predicador de También Uegó de la m!sma D . Raf~:l ;tlcaldía. SS. MM. los Reyes de España. ·, Mayol acompatíado de su esposa, su htJo.
¡)
l
el jóven Rafael y su hija la jovencita piezas musicales, que fueron ovacionadas, may • Torretes, para que efectue . la sirviéndoles un expléndido refresco. Ana. carrera dentro sacos, junto con los jóve A las 10.- Divinos oficios en nuestra nes, por llamar considerablemente la parroquia asistiendo nuestras autoridades atención del público por tratarse de un Hace algunos días llegó de Valencia verdadero fenóm eno dentro el saco. Ad D . Miguel Flexas cMatinade• saliendo civiles y militar. 1 1 . -Carreras en el coso del A las 0 virtiendo que se puede otorgar su premio el día I. de e~ te mes para su destino puente, siendo vencedores los niños Jaime sin perjudicar el de los jóvenes, se trata acompafiado de su esposa e hijos. Pleniol , Puche,, Guillermo Flexas e De · por la curiosidad conque saldría esta metes, y los mayores Juan Bauzá e Mer- hermosa carrera. ·ó J Al Hace alaunos días que llegó de Palma .h • . • • quete• y 1os J venes uan emany D e veras lo celebraríamos sefior Al•"'n donde ttene su restdenc1a D . Gmller - C y d d -"' 1 e ovas,. entro sacos sa1lu vence or calde. mo Barceló March acompatíado de s u Bartolomé Vich e Viguet, y además llamó esposa y sus hiJ.os regresando a los pocos . ' d" · la atenctón a la carrera extraor mana ~ ~~~~v~~~~~~~~w~ días para su destin o. dentro sacos para niños, el niño Bar tolomé 1S T E S ~11/\1\NAlemany, hijo del barbero. ~ El día 29 del mes pasado llegó de Por la tarde en el Dau: Niños GuiHorrible temor: Bruselas para perman ecer una te~porada llermo Alemany eDemetes•. Segunda 1 En el muelle un marinero salva a un con nosotros el joven Antonio Alemany Juan Bauzá 'Merquete,. 1niño que ha caído en el agua y se iba edes Puig, . . Después a la llamada carrera de ahogar .
e ti
1
.-'+-+-+-. · grapas, , salió ven~edor Jaime Barcelól -Gr~cias, -dice el niño al sal~aDespués de permanecer algunos días eRecone •, y la de .os pollos ~ua n Ale- ¡ dar.- ¡St me llego a ahogar, que pahza con su familia salió para Palma don many Covas y segundo premto Mateo me hubiera dado papá ! Ferragut; seg undo premio burras, la de Jaime Porcel ePujole •. ..-+-+-+-. D. Antonio Jofre cPages•; mulas la del Un individuo contrata un coche de Hace algunos días llegó de Palma en propietario D. Juan Ferrá e Serral,, y 1 plaza por horas. El cochero pu so el caba- D . p e dro PuJ·ol cabalios el de D. .Francisco Flexes. d on d e pres ta sus t ra b aJOS · . lllo al galope. . ~ d d u · e s osa regre Una vez termmado las carreras batle, 1 Sacando la cabeza por la. ventanilla , p ~ . . eBo1ey, acampana o e s 1 sando a los pocos días para dicha capital. Y ~ás batle, hasta avanzada la_ noche, jle dtce: • .-+-+-+-o ¡ luctendo nuestra plaza espléndtda her-¿No podría usted ir mas despacio? ¡mosura de iluminación que ofrecía la 11 Corriendo de esta suerte, pronto se habrá Después de perman ecer algunos días !l , . · ¡ ¡ . clas1ca revetla alternando con a sue ta 1 pasado la hora. en este pueblo sa~ió el día 3 1 _del pasado ; de globos, cohetes y en vez de Castillos 1 para Brest (Francta) D . Antonto Alemany J artificiaies resultaron torres de fuego \ Entre amigas: eDemetes, . . artificial. - ~i ~ovio es muy corto de vista.
Í
-NI,II,N.1 Y el 29 actos como el día anterior -Yo me lo figuré cuando me dijeron Hace algunos días que llegó de Palma l . b" ' d f , que por fin te casabas . .J• . st ten, que en 1as carreras e sacos ue ¡ para pasar algunos días el joven Juan j , . ~~-~~~~~~~~~~~~~~ · . D . 1 vencedor Baltasar Palmer e Son Ttó, 1 Vtch e emtá.t . l. . vencedor por la tarde 1 El SenHeto del eleg~nte ¡ tgualmente saltó \,#J." 'lóló& 1
'!11 -
1
~ ~~ ~ ~~~ ~*' ~~~1f ~~ ~-.~ ~ ~~ ~&~lf ~f.~':fl ~~ ~~ del segundo premio de la carrera de ! El calzado es una
Para que el cal-
jóvenes. Y en las cintas de ambas fiestas 1 de las prendas que zado tenga buena p ~ G~A A resultó el vencedor Baltasar Pujo! e Pri -1 mas importancia tic- apariencia es preci · relt" a ¡ " osas me,, y en las carreras de vel ocidad de ! ne para la persona so que la piel sea de de las so1emnes fi es t as <;: Í vtco · b • • • que sabe vestir y buena calidad, de , ' ¡ b btctcletas resultó el campeón Antomo d S A que en honor e an gusun se ce e ra. esta. en el secreto de colores sólidos y de ron los días 28 - 29 del pasado Agosto Bover • Guerngue.. Y al segundo pre- parecer elegante. modelos originales. · · d e mio Juan Pujol • Selom' y Juan Vich ., patrocmadas por e¡ e1emento JOVen S'Arracó, bajo la dirección de los obreros cDemia• ·. . Sírvase pasar por la Zapat~rra Juan Bosch e Vey• y Jaime Juan e de se 1 Tambtén resultó vencedor e~ las ca- Lfl MQ[)fl de Jaime Bonet y podrá Piase,, y de ayuda~ te Francisco Flexas rreras del _Dau de la tarde sm poder 1admirar el surtido que presenta para la , Quetelá,. · encontrar nval para ello D. José Catalá presente temporada de verano. Día 2 7 a las 6 de la tarde, llegada de Llosetí. Y en la carrera de la botella de los las gaitas chz"rt"mzas sin olvidar el tamboril recorriendo entre los jóvenes los cafés, casados apesar de que el tiempo está Ponemos en conocimiento de nuestros luego a las. 9 de la noche revetla de jotas sequío parece que no hubo concurrencia s6scriptores residentes en Espat'ía que no y boleros, una vez terminado se principió con la típica _c arrera, terminando las fiespagado su correspondiente trimes hayan el juego del embudo resultando vencedo - tas con entusiasmo y aleg ría esperando tre, que lo pueden efectuar mandándonos res Sebastián Pujol ePrime, y Antonio el resultado de las próxim as ve nideras el importe en sellos de correo o giro pos que daremos cuenta al querido lector que tal. A los suscriptores residentes en el ex· Alemany eBritlo,. tranjero les pedimos si tienen alguien en Di a 2 8 a las 9 de la mañana llegada está lejos de su terruño. S' Arracó para podernos efectuar el pago de la renombrada banda de la Protectora de suscripción caso de no recibir aviso NOTA: Rogamos a nuestro digno de Palnia dirigiéndose a la llegada a recide ellos, la dirección se tomará la libertad bir la primera autoridad dejándose sentir señor Alcalde D . Juan Alemany que de hacerles un Giro pagadero al momen sus vastos y bonitos repertorios de sus ! autorice permiso al niño Bartolomé Ale · to que encontraran conveniente,
o
m
1
aviso
..
E.l Hogar Oel Porvenir Posada ·:~~~-•.~aleares ..
ZapateríaDELA MODA
1
SOCIEDAD COOPERATIVA DE AHORRO Y coNsTRuccioN
Establecida en Palma de Mallorca
1Matias J?almer ( R osa) 1. 1 Calle Vidrieria 9 (frente estación de Francia)
. - - - . ,.
.
.
JAIME BO NET (a) Tr1as ·
PLAZA DEL MERCADO , 14 · - BARCELONA Gran surtido en calzado; Pieles. última . . . 1 Precios económicos y esmerado servicio. creación, buen gusto y elegancia. La úmca SOCiedad de construcCJÓn netaSe hacen comidas de encargo a toda hora. e1 d d'd . . . mente mallorquina Y la única que asegura un S er vJClO . . a 1a carta y a preciO . ti' JO. . a za o a me 1 a y a precws econorn tcos mteres mímmo de~ 6_ por mento. . j La casa se encarga de todos los eq uipajes, J Para detalles. dirÍJ ase al repre s~nta nte dele transportes y de cuantas diligencias tengan lSl OS COllVellCetUS e a Ver gado en Audraltx don 1-lntonao P Janas l que hacer por los interesados. . Y Vastor. A la llegada de vapores y trenes encontra· · Calle Nueva, núm. 13. rán un representante. Calle de la Princesa, 8 - Andraltx •
•
•
•
•
·
1
•
y· ·t d(
l
aaY
.
r~:::~~:::~~:::~~:::~~:::~~~~:::~~:::~e~~~:::~~:::~~:::~~~~:::~~:::~~~~~:::~~
i
~
-
mateo
~
---·--Alfonso XII n.o 29.-Andraltx
lE lE
Olmos, 139 .. PALMA DE MALLORCA
Pslm~rr
(a) "des Torrttent6,
~ VICE,.TE ROSSELLÓ ~ ~
dd a·
--de--
~.
DE
. ..· d
n "· "~'~ TE R--1 n-·······•• '7ll ········•.• • .········ ....... Z ni"'""~
i
Fábrica de _D ulces y Chocolates
,
Esta antigua y acreditada Za· patería ofrece sus acreditados calzados a precios baratísimos.
J
~ Exportación a· provincias. Extranjero y Ultramar ~1~~~:::~~:::~~:::~~~~:::~~:::~~:::~;~~~-Z~~:::~~:::~~:::~~~~:::~~:::~~:::~>-:i~
.
No comprar sus calza ... ~ ·: . dos sin antes .~ i. -~·~~·~~~~ ~ ~~~~tt~~~*~~~~~.t.~! .............. . . . t ············=· ............... v 1 s 1 a r m e ·········~~·· ii
! ;
LA ARGENTINA .·; Plaza migael mooerr 4.·-Aodrrait"
¡
tJ a i m e
11-6 2 .-P A Ll m A
; 1
~
Las célebres y acreditadas máquinas para Coser y Bordar marca _
Ofrreee su e&l.zad~rreeio eeonómieo ~ SfNGER '4t>" P ara convencerse v1s1ta . . d e1esta bl ec1m1ento . . d f, ~· . L ,. en casa de C' an 1rLasza ""' ·' antes e e ectuar sus compras. ~ as enconrrarets 'lt> Sección especial para la medida y C'éllzado de lujo. ~ es rellotjé calle Habana. ~ Hay muestras de pieles sirvi~ndos~ el encargo a lo~ cinco días. ~ Unico representante ~n Andr~itx. 4P -- PreCIOS sm competencia - .<(~- 1Se enseña a bordar gratts. Máqumas de •9999 999'9 '99'9 9 P'99'999"9 999 9999~ 1 hacer calceta de las mejores marcas.
===
c.t'U
SILLARE S (Marés)
Fonda EL SIGLe - - - de - --
MATÍAS 1\LBMAÑY (Besqueta) PLAZA MAYOR.-PALMA
Se venden y transportan SILLARES (marés) desde el Puerto de Andraitx a S'Arracó a 7'50 ptas. carretada y de San
Disponible
Servicio esmerado y económico. Telmo a S 'Arracó a 8 ptas. carretada. Se hacen comidas de encargo a toda Vara pedidos dlrlulra~ a hora. Guillerrmo Pslmerr (Perejuenó)
ha \7oz Arraconense Deeen&l Independiente
Redaccion Y. Administracion: Francia, número 4
S' Arrrraeó (f3alearres) 1
Imp1·enta de Francisco Soler.-Soledad, 27.-Palma.