1
1
DECENAL INDEP ENDIENTE .. .. Núm. 77 5i ~~ 1\ño 111.
Redacción y J:\dministt->ación
.. -res en S'AHrrano· fUdl'lt'n11¡·os esnot' 11 U 11 E':ra~oia.,
~.
0
2
ii
S' Arracó 25 de Octubre de 1926
!nuestro
::
::
PRECIOS POR TRIMESTRE: Pueblo . . . . ·. . . . . 1'25 ptas. Pueblos de la isla y provincias. 1'75 E xtranjero. . 3' 50 •
empi~za
pueblo a t ener por ha - ¡1 naciente de aquel dia en que . parecía berse segregado de An draitx; desde que que se habían abierto todas las corolas 1 existe S 'Arracó no se había hablado de 1 a la vez. Es digno de elogio el proyecto que estas obras y en cambio en tres meses 1 tiene entre manos el Ayuntamien to de que se ha constituído nues tro Ayunta- 11 Moría la tarde·l el sol escondíase tras S'Arracó; cual es la construcción de dos miento no ta n solo se habla ~i eo ·qu e las montañas· y el patsaJe respiraba casas- escuelas una para el maestro y la dispo ne de una base monetaria de I o.ooo ~ melancolía.. . . . Los ecos mortecinos ''de otra para la maestra, dos pabellones para pese tas; no dudeis, dentro de breves días 1una campana, el suave murni'tlllo · de la la enseñanza de n ~estros alumnos uno se implantará la primera piedra que ha ! fue nte, el tintineo del rebaño, se mezclapara n iñ ~s y otra para niños. de servir de base a esos cen tros de ins- !ban a esos ruidos indefinibles y opacos E stas obras son de alg una im portan - trucción y cultura que tendrán todo el lj que salen de la tierra cuando se despide cía para un Ayuntamiento como S ' Arracó confort necesario para el bien de nuestra el dia . · •· 1 que hace unas horas se ha constituído en 1 juven tud escolar . 1 No lejos, aunque invisible en los 1 ¡R aco nenses! D ad una prueba mas de _repl ieg ues del terreno ondulado, un pastor tvilla; pero también la necesidad es impe j riosa de tener estos cuatro locales con ¡ patriotis mo contribuyendo con la c_antidad empezó a tocar, quedamente en su dultodas las . condiciones h igiéni~as que este 1q ue cada c ~t al -~re a necesaria: para engro- 1 zaina un aire ll ~no ,de melancolía ..... caso reqmere y como son vanas las ven -, sar la suscnpcton en benefic to de nuestro 1 Las notas mgeFtuas se esparcían por . . . h ¡ A tajas que nuestro yuntamten to ttene oy ¡pueblo y los escolares. Ja a tmósfera tranquila como el perfume P. n día, creo no debemos perder esta oca- ¡ Qued an abiertas las listas de suscrip - de las hojas y de la tierra salvaje, como sión para hacer un bien al p ueblo y a ¡ ción en el Ayuntamiento y en la R edacción la luz malva -del crepú'sculo ... ¡Y era todo nuest:os pequeños escolares.._ .: d~ La . Voz, ~ublicá~dose en el próximo tan bello en aquella soledad!. .. 1 odas s·a bemos que las actuales es- ' numero la pnmera hsta de donantes . Paseaba el poeta. .. De pronto se cuelas son pocilgas en relación a las mo- l M. detuvo . A su lado pasó un rapaz co . ~~ rriendo... Llevaba un nido· las crías y dernas escuelas que hoy en día se cons- ! . . ~@)h.'!)~@)h.'!)~~~~~~@)h.'!)~?,i$~~ l 01 01 truyen, el proporcionar estos locales en ¡ ~~ !OfO>.-¡~ 'í~ "10> •Itl 'í~ "Itl 'f• 'í 'í~ 'i 'í~ loJ:tl 'í~ "'I • la madre, que no quiso abandonarlas,
¡
buenas condicione!l a nuestra juventud ! L~S 1?1\J A R~S escolar es una de las causas mas eficien~ tes de tener nuestros estudiantes fuertes y ! . · . 1 A la joven Catalina Jofre vigorosos. Basta tan solo mirar el bien de nues-1 Paseaba el poeta triste Y solo .. ... El tras escolares para que no escatimemos castillo, el jardín, el valle ... ·· todo apareen hacer un donativo pues hoy son los l cía como a tra vés de un velo fl ori do ..... del vecino que están en la edad escolar y 1hasta el miswo cielo; allí donde, uniendo mañana serán los nuestros los qu~ asisti-¡ los extremos de sus ram as, los árb~les rán a las escuelas, asi es que con esto no ; cercanos formaban una bóveda, el ctelo hacemos una limosna si no que contribuí- ! azul pálido estaba todo bordado de flores mos a una suscripción para construir unos ¡ blanc~s y rosadas.. ... Las mariposillas edificios que son del pueblo por lo tanto , parectan flores aladas.. ... nuestros y de nuestros hijos . 1 Y en el ai~e templado, esparc:~os, El Gobierno da la suma de I O.ooo : m e~clados, fu ndtdos, todos aquellos halttos pesetas para empezar las o~ras, se cal~u-1 de flore s a~enas oloro~as, pr~ducían un la que nuestro Ayuntamtento necestta ,•perfume deltcado y cast embnag ador, de 3 0 .000 Pesetas para su construcción, . suavidad i n finit~ . ... . Doradas abejas can J: solo restai1 zo.ooo pesetas, de esta can ti- 1taban al fresco susurro de la fu ente que dad entre donativos, jornales personales, ! se oía sin verse ... y oíase también, ronco un pequeño empréstito y alg ún sacrificio ~ y suave, el arrullo de las tórtolas en el por parte de todo raconé veremos muy ! palomar ... pronto en manos de nuestro Ayuntamien-1 Nunca, no, nunca estaría aqu~l jardín to el dinero necesario para empezar estas tan bello. como en la dulzura lummosa de benéficas obras en nuestro valle. 1aquel momento en que el aire ligero era Este es uno de los beneficios que ! dorado por el sol, como en la g loria
!
cantaban tristemente, viéndose prtstoneras. En el árbol próximo, un pájaro revo !oteaba con ansia; saltaba de rama en rama, de hoja en hoja, buscando los seres queridos que ya no vería : nunca .. . Y el pobre pájaro cantaba t_ristemente .. . Sintió el poeta una emoción pro funda .. . Acaso pensó en sus amores ... ¡Las tragedias del mundo son iguales siempre; sólo cambian en ellas los personajesl -¡Hermoso ejemplo! dijo. y añádió después: --Seamos como los pájaros, que hasta cuando lloran ... ¡cantan!
z.
~ •• it~~~~~~~tft~~ ~t• "l• ~~ "Y• ~- ~· -ttJ "X• ll'• "X• •:rw "Y• ...... "Y• "Y• 'P
•I•
~ntre
amigas: -¿Y tu marido, que siempre te mo !estaba con sus celos? -¡Ha muerto! -¡Pobrecillo! -Ahora está tranquilo... y yo tam bién.
LA VOZ ARRACONENSE
2
Los espan-oles en Francia
pasado Septiembre, que a continuación para ensamblar esos cpájaros de la dice: muerte' que según se dice, se usarán -~ ¿Cual es el a ni mal que tiene nariz y en las próximas guerras para derramar De· todas las poblaciones de segundo no huele, tiene boca y no come, tiene el horror sobre nuestras cabezas. orden francesas, Perpignán es la que ha ojos y no vé, y tiene orejas y no oye, En Inglaterra me decía un caballero que ehabía visto, un invento con el cual registrado en el último censo ~1 crecimien- tiene pies y no anda?.. . to mas importante. Siendo premiado el solucionante con era posible dar mutrte a 300.000 perso· De 53.742 habitantes -censo -del dos pesetas. Ahora vamos al grano nas con solo un reducido número de 21- ha pasado a 68 .835 en 1926, o Perico, dices en el último número que aeroplanos sobre Londres. dic.ha adivinanza e~ un ,_burro • muerto; l . ~a esto se llama el progreso de la sea un auinento de 15 .093. La población de Perpignán compren como resultante mfias, mfios, hombres y ciencia ..... ! de 2 1.ooo extrangeros, de ellos I 9.603 todas las generaciones presentes Y' futuras Yo le llamo abominación infernal. españoles. hemos puesto en acción, todo el fósforo ¿Está la raza humana destinada a desaEste importante éxodo ha sido una de nuestro cerebro para encontrar una ¡ parecer? ¿Hay una fuerza hasta ahora de las consecuencias de la gran guerra . solución y ahora nos encontramos que la desconocida que la empuja a destruirse? Gran número de familias que pasaron los solución es una adivinanza por entender Con frecuencia medito tristemente estas Pirineos para aportar su valioso concurso que una cosa muerta rio es animal, ya no preguntas ..... Parece como si, a pesar de qe la man Gl .de obra, se fijaron definitiva- existe, ya no tiene ningún órgano con nosotros mismos fuéramos arrastrados .rpente en Perpignán. vitalidad ni en función, mejor solución paso a paso a la fabricación de esos Después de terminadas las hostilida- hubiese sido una fotografía de un eburro, horrores que acabarán por barrernos del de~, el primer contingente de emigrados porque un muerto, es muerto y en tratar- todo de la tierra. se ha reforzado considerablemente, Y al se de cuadrúpedos no se habla mas de él Yo no sé. Pero me siento contristada lado de los trabajadores, casi únicamente como animal a no ser de un señor Burro al pensar cuan dificil resulta para la ciencia salvar unas cuantas vidas gracias agrícolas y de la construcción, han venido , embalsamado. a instalarse, favorecidos por el cambio, 1 ¡O bien no sabias que decirnos mas a hermosos actos de abnegaCión y dedinume~osos pequeños rentistas, que con que eburro, con d ntos y muchísimos cación de doctores, enfermeras y grandes una suma de pesetas relativamente animales que hay en la Zoología! .. . inventores..... y luego contemplar que, módica se convierten en Francia en promano a mano con esa ciencia benéfica pieta~ios o comerciantes de importancia. Me parece que has enseñado Es . aparecen estas fórmulas terribles que Según las estadísticas, de los 19.603 Lleutó con esta adivinanza... derraman la agonía y la muerte sobre 1 Y termino diciéndote que me queda millares de seres humanos. espafíoles residentes en Perpigfián 10.998 Esto se llama tentar a Dios, en forma son hombres, 4.702 mujeres Y 3-903 mucho en el tintero para bien discutirlo, niños . En cuanto a las profesiones que porque huelgan mucho los comentarios. que Dios nunca permitió, que se hiciese O BSERVADOR antes, tanto que podría con justicia volejercen hay unos 1.000 comerciantes de verse contra nosotros y gritamos: e Des importancia muy variable, 4 .000 obreros de construcción, mecánicos y varios, y, ~ t~~m~~~~1f~~~~?BWii truios entonces, ya que esto es lo único que sois capaces de hacer con los cerebros en fin, 6.ooo obrer.os agrícolas. Durante el afio 1925, de 6oo trasmiy con los corazones que os he dado·? siones de inmuebles, 400 se hicieron a ~~.-....-...¿Y nosotras las mujeres? Todas naso nombre de españoles. En 1926 el 45 por 1 tras, las que:poblamos el mundo: madres, · d A donde irá la ciencia? 1 100 de las nuevas dec arat10nes e con · esposas, hermanas, pro_metidas.. .. . no · tribuciones han sido hechas por espaDurante la guerra sostuve una vez podremos ser suficientemente fuertes si fioles. una discusión con un militar. Yo afirmaba nos unim•os para salvar a nuestros hijos Esta especie de acaparamiento preo- que el hombre estaba inventando instru de la guerra, a nuestros hijos y a nosocupa grandemente a los viejos . perpi- mentas sobre los cuales no podía ej ercer tras mismas defendiéndonos contra esa fíanes. control, que permitía que la ciencia lo corriente de la fuerza destructora? (De La Voz de Sóller.) arrastrase sin saber a donde Y que las ¿No podemos las mujeres, que odia. máquinas acabarían por vengarse al fin mos- la guerra y la muerte hacer algo 8(ft~W~~'8U$"1JIJ de la humanidad destruyéndola: que lle- para rescatar el futuro de una locura aun garía un dia en que el jefe militar desapa- peor que aquella de que fué víctima el reciese de la faz de la tierra víctima de pasado? sus propios inventos . liarla Reina de Rumania . El me miraba compasivo, sostenido . Comento la adivinanza del colega por el sentimiento de fuerza que su proe Eco de la Cruz, que viene publicando fesión le proporcionaba. La madre.-Ricardo, ¿quien comió el una sección de eEcos de S'Arracó•; y que Y acabó por irritarme con su burlona se titula su autor Perico de las Covases, respuesta de que el mas potente de los postre que estaba sobre el armario? Ricardo.-Yo mamá. que en cada número de dicho quincenal cationes necesitaba un hombre para dis La madre .- ¿Y no sabes que era dedica una adivinanza, o geroglífico etc.. pararlo. para despertar principalmente el cerebro Sin duda! También se necesita un para el banquete de mañana? Ricardo.-Sí; pero papá siempre me a la infancia de este pueblo. ¡Todo muy cerebro que mezcle en el laboratorio los Pero vamos a ver Perico, con la gases venenosos que van a destruir ciu dice que no deje para mañ ana lo qu e bien! .. . 1 8 ~divinan1a del N. 658 del mes próximo ! dades y solo Dios sabe que distancia, y pueda hacer hoy.
Consejos de una reina
Una adivinanza
LA VOZ ARRACONENSE ----------·------~--
El origen del corsé Hojas de mi calendario -~
Ca·ntare S Se ha hablado mucho y generalmente en contra, de esa prenda que podríamos llamar de przmera necesidad en toil~tte de las mujeres. Artistas, médicos, filósofos e higienistas se han opuesto o han censurado, al menos, su uso. Napoleón I era enemigo implacable del corsé que calificaba de asesino de la raza humana. El Rey Eduardo de Inglaterra solía decir: e En antiguos tiempos había en la Corte Venus y Dianas; ahora, gracias al corsé, no se ven más que maniquíes,. Antes er; - 1 7 70, se publicó en Londres un libro titulado Degradación de la especie humana por eJ USO d~ CUERPOS DE BALLENAS, en el que se acusaba al corsé de ir contra las leyes de la naturaleza, de ser causa de la 1 despoblación y de la degeneración del hombre, al que pone en tortura desde antes de nacer. Pero no se trata ahora de repetir todo lo malo que del corsé se ha dicho, sino de decir su origen. Pues señor.. . Cuenta una antigua tradición que el corsé fué inventado en el siglo XIII por un carnicero de Londres. El inventor estaba casado con una muJ·er tan habladora, que le tenía constantemente aturdido y le había ocasionado más de un disgusto con su charla in ce el modo sante e. irreflexiva. Buscando . . . de
3
--
Quisiera subirme al cielo y estampar tu nombre allí, para que al alzar los ojos pensaran todos en tí. Al almendro más florido fuí a contarle mi doior, y se cayeron sus flores de la pena que sintió. No te mires en la fuente, que queda allí tu retrato, y van los mozos del pueblo, por beber agua, a besarlo. Al verte con otro ayer, de repente me morí, porque no qmero ser causa de que murmuren de tí. Las lágrimas son el fruto del árbol del sentimiento: por eso no vierten lágrimas los que el árbol tienen seco.
de su esposa D .a Francisca Alemany edes Puig•.
1acompañado
Ha sido pedida la mano de la bella Srita. Ana Palmer ede can Mercó • para nuestro amigo el joven Miguel Mongina natural de la villa de Andraitx. Procedente de Martigues (Francia) llegó D . Jaime Flexas eMetinada•, acompañado de su Sra. esposa. Hace algunos días llegó de Barcelona D. Guillermo Palmer eRose• saliendo a los pocos días para su destino en dicha capital. Se encuentra entre nosotros para pasar una temporada en ésta, D. -Baltasar Palmer e Saque, acompañado de su esposa, su hijo nuestro amigo el JOven Jaime y su hija la Srita. Ana. Hace algunos días que llegaron del viaje de bodas después de visitar varios puntos pintorescos de nuestra Isla los recién casados D. Jaime Bauzá cSempo}, y Ana Salvá e de can Seuvá•. -ww-
--MI'Wr-
A quien de sabio blasone Y se engría, pídele que te explique por qué vive por qué muere Y él qué es. AsTRÓNOMO
El día d 1 S e 1os corrientes salió para F rancta · con o b'~eto de permanecer algunos días D. Guillermo Porcel cdes Questellos,, acompañado de su esposa, dotia F ranctsca · Perpiñá e Saque,.
corregtr y ataJar la excestva locuactdad, ! if~1f~~il~if'i11f¡¡~~i!WW ~"'--~ . ~.~ .. ~.,~~~~.~~~:~~ el bárbaro de hombre calculó que lo ¡ ~~~1f~~~~~~~~W1f · mejor sería al¡:o que materialmente im- 1 El See d 1 1 pidiese aquel derroche de elocuencia y tte o e e egan e
t
discurrió hacer una coraza de tiras metá licas unidas entre sí y que convenien temen te apretadas comprimieran el pecho lo bastante para dificultar la respiración y hasta la hiciera dolorosa por lo que
t
El calzado es una Para que el calde las prendas que zado tenga buena mas importancia tie- apariencia es preci ne para la persona so que la piel sea de El día de las Vírgenes fué aprove- que sabe vestir Y buena calidad, de está en el secreto de colores sólidos y de pensó sería imposible hablar mucho. chado por los escolares de este pueblo parecer elegante. modelos originales . Un día puso a la carnicera aquella para efectuar excursiones y pasar el día especie de jáula, ató y apretó a su gusto : al campo. Sírvase pasar por la Zapaterfa 1 Las alumnas del colegio de las Her- Lill r\0[)~ de Jaime Bonet y podrá y .. . ¡el corsé quedó inventado! Conque otros maridos igualmente , manas del Amparo acompañadas de admirar el surtido que presenta pava la inhumanos siguieron su ejemplo y ence- algunas hermanas fueron a pasar el día presente temporada de verano. rraron a sus mujeres en idénticas prisio - en los pintorescos sitios de nuestra her~~~~~w~~~~~w nes: pero ellas por amor propio, no mosa costa de San Telmo. '1• '1• ¡,¡• ~· ii:• -.:• -.:• -.:• -.:• ¡,¡• ii:• .:• 111"• "1"• -.:• cedieron; la cosa se generalizó; las cora Las alumnas de la escuela pública En el teatro: zas se pusieron de · moda y las mujeres acompañadas de su .querida maestra dofía -Me han dicho que esa bailarina _ fueron poco a poco modificando aquellas Matilde Pomar fueron a pasar el día al tiene el corazón inflamable. prisiones hasta convertirlas en el corsé Puerto de Andraitx. -- Sí; siempre que le prendas fuego que ahora usan, sin reconocer sus incon Regresando las excursionistas todas con un billete de mil pesetas. venientes y apesar de la opinión de los alegres y contentas al anochecer. higienistas, médicos, artistas y filósofos. --NVVv~ste número ha sidQ someDespués de permanecer una tempo(Es Copia) tido a la censura de la rada en este pueblo salió para Buenos Aires D. Gabriel Alemany e Confit , ~leal día.
-
· 4YT
~ zz
LA VOZ ARRACONENSE
szr
El Hogar Del Porvenir ¡ Posada
" Las Baleares..
SOCIEDAD COOPERATIVA DE AHORRO l lVi<ltÍaS
.Valmer ( R osa )
1
l
. Y coNsrauccmN Establecida en Palma de Mallorca
Zapatería LA MODA
V r opietario
JAI~IE
n:
.
BONET (a) Trias
1 Call e Vidri eria 9 (frente estaci ón de Fran cia)
l
PLAZA D E L MERCADO, 14
-
BARCELONA Gra n surtido en calzado; Pieles ' última ~recios econ ~micos y esmerado servicio. creación , bu en g usto y elegancia. La única so?iedad d~ ?onstr ucción n eta Se hacen comidas de encargo a toda hora. Calzado a medida y a p recios económicos :nent~ mall? rqum a y la un_JCa q ue asegura u n 11 Servicio a la carta y a precio fijo . mteres mim mo de~ 6. por Ciento. ! La casa se encarga de todos los eq ui paj es, J Para detalles_dufJaEe al repres~ntan te dele tra nsportes y de cuan tas diligencia s tengan aV gado en AndraJtx don 1\ntonto V l anas ¡ q ue hacer por los in teresados. Y Pastor. A la llegada de vapores y trenes encontraCalle N ueva, núm . 13. : rán Ull representante. · --
V t dl d isi a a y os convencereis e
!
dd el' a
Calle de la Princesa, 8 - Andraltx
...........
........••
.-
............ Z l\ 1?1\ T ERIA. ········•·~!!.
r~:::~~:::~~:::~~:::~~:::~~~~:::~~:::~e~!~:::~~~~:::~~:::~~:::~~:::~~:::~~:::~~
.
- d e -· -
· 1m
III
Fábrica de Dulces y Chocolates DE
--- -=- -=--====-=-
~
mateo Palmerr
lE
( a) " des Tor<r<e n tó,
~r.:~ VICE. T E R OSS ELL Ó ¡:¡~ ~ ~
·-- ----- -Alfonso XII n.o29.-Andraltx
~
!E 1!1 , !E M 1~ Exportación a provincias, fxtr·anjero y Ultramar _j~ L:::~~=~=~=~~~=~~=~=~i~a~=~~:::::~:::~_;::~~~~~~~=~~~ 1m
, , ..
Olmost 139 ... P ALJY\A DE MALLORCA
E sta antigua y acreditada Zapatería ofrece sus acreditados • calzados a precios baratísimos. •
1
~
~
¡
No e o m pra r sus calza~ dos sin antes :
1
-~~~ ~·~._~ tt~~~~~~-t.-t.~.é-~-t.~~~~-t.~s
!
l 4A ARGENT INA
;
Plaza ffiigoel moo e rr 4.--Aodrra itx
;¡
tJ
Q
im e
1 1 ~~-P A Ll
mA
¡
¡ ::: : :~~~::~~~:= = :
Las célebres y acredi tadas máquinas para Coser y Bordar marca
===
Ofrreee sa ealzado . a prreeio eeonómieo S 1N G E R ~ Para convencerse visitad el establecim ien to antes de efectuar sus compras. ~ ~· Las encontraréis en casa de C an Masiá 4b tP Sección especial pa.ra la ~ e_d,ida y calzado de luj o. . , ~ es r ellotjé calle Habána. 4b Hay muestras de p1eles s1rv¡endose el en cargo a los cmco d1as. ~ Unico representante en Andraitx. 4b -- Precios sin competencia - ~ j Se ensefia a bordar gratis . Máqu inas de ····~ ·99· 99999 .99999.9999 9999~ i hacer cal ceta de las mejores marcas.
S ILLAR E S (M arés)
Fonda EL SIGLe - - - de - - -
Ml\ TÍl\S. RLBMAÑY (8esqueta) PLAZA MAYOR. - PALMA
Servicio esmerado y económico. Se hacen comidas de encargo a toda hora.
Se venden y transportan SILLARES (marés) desde el Puerto de Andraitx a $'Arracó a 7'50 ptas . carretada y de San T elmo a S 'Arracó a 8 ptas. carretada.
Disponible
v ara p edidos dir igirse a
Gaillerrmo Palmerr (Perejuenó)
ha ·\7oz Arraaonense DeGeoal Indepeñdiente
Redaccio n y A dm inistracion: Francia, número 4
S' Attrtseó (Bs l esttef?) Imp1·enta de Francisco Soler.-Soledad, 27.- Palma.