DEC ENAL INDEP END IE NT E .. .. ¡¡ 1\ño V. N úm . 121 ::
Redacción y Administ.,ación F :ra r:l.oia,
r:1..
0
2
..
ii
S' Arracó 15 da Enero d ~ 1928
.. ~i
PRECI OS POR TJUMESTRE: . . . . . . . . . 1 '25 ptas . Pueblo5 de la isla y provincias. 1'75 • Extranj ero . . . . . . . . 3 so • P ueb l t~
Informe De la comisión Provincial De M onumentos Históricos g Artístico~ De Baleares aeerea Del f~euoo · De S' Arraeó Esta Comisión de Monu men tos en . en el islote de Pan taleu la primera Misa, 1 de L a Poscszó des R acó después Son sesió n por ella celebrada en cuatro del l merece, e n el conce pto de al gunoc; escri · Juan Pubil y h0y si mple mente S on J uan. actu al, hizo suyo el in forme q ue en cum- 1tares·, la fé 9 ~ s: r un ~echo hi5tór ico. ~o .pod emos fij ar la época de . su estable pl imiento de lo acordado en la que tu vo 1 Cu po al w chto O btspo de B;;,rcd ona 1 ctmtento au nqu e es de pr es urmr se re mon lug ar el vein te y cinco de N ovie mbre 1 Don Bere nguer de Palou e n el ge ne ral te al año 13 20, época de la funda ció n de último emitiero n sus vocales do o Juan repartim iento del nue vo reino la porción A nd raitx a cuya hi stori a va tn tt ma mente Ll ab rés Berna! y don G aspar Bennassar l q ue co mpren día el O ccidente de la isla, líg:!lda la del a partado va lle de S ' Arracó, Moner, ~o~1 . referenc ia a los .e mblemas ¡ e~1 la. qu e se comp~end~n actu a~men te l.os 1 que aunque mu y_.ex te nso est uvo dividido qu e a su J UI CIO creen que convtene adop · ; termm os de A ndra ttx, S ' Arraco, C alv tá, 1en muy pocas alquerías y rafa les . Sus hab ita ntes con stituidos tar para el escudo de armas del Ayu nta miento de su digna Pre casi en ' milicias perm a ne ntes, sid encia , q ue di ce a ~ í : no pud ieron olvidar un solo día Il mo . señor-D esig nad os los por espa cio de tres sig los el ejercicio de las armas qu e em infrascritos pa r a emi tir inform e a ins tancia del Ayuntamie nto plearon con g loria y prez contra de S ' A rrar.ó acerca de los e rn los enemig os d e la cristianda d que asaltaban sus costas en blemas q ue debe n integrar el frecuentes desembarcos . escudo de a rmas de dicho lugar Ya fu ese por el abrigo que elevado a la categoría de villa con arreglo al E sta t uto M un i· ofrecía n sus '•fon de ad eros, ya por su posición estratégica con cipal de 8 de Marzo de 1925 , :;.. res pecto a la capital o porque, se honra n en man ifestar a V. l. lo sig uien te : sus moradores ag uerri dos y va Nadie como el puebl o de lien tes in citasen más . su odio S ' Arracó puede ostentar co n con las co ntinuas represalias mayor org ull o la g loria de ha · qu e les hacían sufrir, lo cierto ber sido sus ab rup tos montt::s es que fU eron siem pre el blanco las pr imeras tif:' rras mall orqui de las inq uinas de la morisma, nas q ue vieran las huestes admi su territorio ca mpo abierto a radas de D on Jaime sus· ag uas sus correrías y sus pu ertos y calas el cuartel de espera y las pr imeras qu e rd lejaron los pend ones y banderas de C ata · consigna de sus escuadras. Re · !uña y A ragó n que ostentaban cuérden se sino las encarnizalas na ves arribadas a la Palom era el vier- Puigpuñ ent, Estallenchs y Bañalbufar, q ue ¡ das accio nes sostenidas e n 15 19, 1546, nes 8 de Se ptie mbre de 1229, ni sus form aban con otras comarcas, la Baro ni al 1553 , 1555 , 1578 y 1643, por no citar costas las prim eras que hollaron los cau de los Obispos de Barcelona en Mallorca, más 'e ntre las de m ayor importancia . dillos conquistadores. En ellas causaro n que ha encontrado en el presbítero don Durante los siglos XIV a XVII ambos los almogavares las primeras víctimas a Juan Bautista E nsenyat un a mo roso his - incl usive fueron las comarcas de S' Arrd. · los infieles, de ellas procedía el moro Alí el toriador. có y la Palo mera teatro de sangrientos primer sarrac e no que habló con el Mon ar · El vocablo S ' Arracó (el rin có n) ti ene sucesos y cuartel de un o de los partidos ca, y la tradición que a través de ~i e te ·seguramente su origen del no mbre del armados al fre nte del cual fig uraban los siglos conserva el pueblo de S ' Arracó de predio enclavado en el valle así ll a mado, S imons y V ichs . H ombres de S' Arracó nutrieron las haberse celebrado ante el ejército sitiador que fué conocido en la antigüedad con el
l
2
L A VOZ ARRACONENSE
Presn~nesto or~ioario de Gastos e lo!resos del Aynutam ieDto de ~, Armó Correspondiente a l ejercicio económico del 2. 0 semestre natu ral de t 926 ( Extracto de la Rendición de cuentas) 1
CUENTA DEL PR E SUPUESTO DE INGRESOS
_ Capftulos s .o 8 .0 9.° 10 . 0
1 1. 0 1 S.0
Créditos
Cantidades
Presupuestos
ingresadas
Cantidades pendientes de cobro a la liquidación
Valores liquidados
--
6 1S'OO 1900 '00 1 roo 'oo S48S '6o 40 '00 Iooo'oo
Ev ent uales y extraor d inarios . D erechos y tasas 1 Cuotas re cargos y pa rticipacio nes en trib utos nacionales. Im presición Municipa1 Multas. R esultas
-
-
3692 '45 30' 7S
10140 '6o
T oTALES
so 'o o 20 '6s 8 ¡2 '8 3 93S ' 88
144S '2 0 2 231 '4S
-
1219 '60
149 S' 2) 22S2 ' IO 8 7 2'8 3 46 28 ' 33 30' 75 121 9' 60
3098' 96
1049 8 '8 1
/
--
7399 ' 8 s
-
....
·-~
CUENT A DEL PR ES U PUESTO DE GASTOS
Créditos autorizados
Capítulos 1.
0
3 .0 4o 6. o 7.o 8. 0 9 .0 10 .0 1 1.o 12. 0 13.° r 8 .0
Pagos
1
efectuados
' --
O bligacion es g enerales Vigilancia y segurida d Policía urbana y r ural Person al y material d e ofi cinas Salubrid ad e higiene Be nefi cencia A sistencia social Instrucción pública Obras públicas . Mon tes F omento de los ínter eses comunales Im previs tos
.
.
.
ToTALES
Obligaciones pendierrtes de pago a la liquidación
1 30'0 0
-
1 I 30'4S
I 3 20 '4S
90 '00 33 '90 100'00
789' so 44 88 'oo 104'70 IOO 'OO
334' 2S I 67'SO
1307 '0 0 8's o
164 1'2 5 1 76 'oo
so 'oo 263 ' 70
186 ' 30
so 'oo 2SO 'oo
291 6' IS
89 19'90
789 ' SO 4398 'oo 7o '8o
10140' 60
liquidados --- - -
~--
1651'45 20'00 84s'oo 4 64o'oo 477 ' so 205 '40 40 '00 164 I ' 2S 26o 'oo 50'00 6o'oo 2SO 'oo
Valores
6oo3'7s i
-
RESU M ENES MOVIMIENTO DE FONDOS In g resos Gastos Existenc ias en 3 1 1 2 26
LIQUIDACIÓN 7399 ' 85 6003 ' 75
Exceso de ingresos Créditos no invertidos
358 ' 2 1 1220 1 70
Superávit del ejercicio .
abi~rto
~raficá
compafiías de ager manados de A ndraitx es pecialmente en peregrinaciones y ro me- 1se la primera carrete.ra, y qu e acudió al sitio de Alcudia en 1 s 2 1. rías, púdose erigir poco después 4 na base dtrectam ente con la ca pital, mientras A prin cipios de la décima octava cen nu eva y más capaz iglesia que fué ben el pueblo iba creciendo en im portancia haciendo necesario q ue en 187 2 se fran t uri a era un frondos o vi fiado lb qu e hoy decid a en 17 4 2·. es villa de S' Arracó, y costa documen Las construcciones levantadas ju nto q uease el paso de los dos barrios S'Arracó talmente q ue el noble sefl or D . Antonio a ella form aron el primitivo núcleo de la d' amunt y S' Arracó de av all por un Ferrandell, caballero del hábito de Cala población de S' Arracó que ya con más puen te constr uído a sus espensas sobre trava, comprendiendo la dificultad q ue de 700 almas en 17 48 consiguió tu era el arroyuelo ll amado de la Cap illa, mi en · tenían los moradores de tan ameno valle, dec!ar ada Vicaría in cap ite, lo q ue intro- tras una activa corrien te de emigra ción a diseminados en escabrosidades y barran . duj o en el lugar atisbos de organ ización Fran cia reportaba y re porta riqueza y cadas, para acudi r a Andra itx y cum plir social; categorías de familias, vida propia vida a la nueva villa que va orien tán dose en aquella su parroquia los deberes re Ji en fin, aunque sin romp er por eso los a la moderna en el camino de la cultura giosos, prop uso al O bispo F ary Francisco vínculos de dependencia oficial y de par , y del progreso. Atend ien do a las noticias históricas A ntonio de la Portill a la erección de una tido que han unido su exi stencia a la de expuestas y con siderando que las costas cap ill a u oratorio terminado en 1704 y la villa de And rai tx . al q ue contrib uyó a su construcción y El progreso de S' Arracó desde en ton . del litoral de S ' Arracó fu eron las prim edotación. Venerábase en él un Santo ces ha sido constante y rápido . H acia ras que vi eron y descansaron los ej ércitos Cristo de tanta devoción q ue con las 186 o cont aba el risuefio caserío con 2 2 3 de Don Jaime el C on quistador al ll egar a almoinas recibidas de los fieles, muy 1 edificios y cerca de 900 habitantes; había -l nuestra isla para erigirla en reino cristiano.
LA VOZ ARRACONENSE
3
----------~------------~--~--_;~
Cons10 ' l eranao • que e 1 pnm . er senor - ¡' .-;: ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ alod iario de la com3 rc a en que se alza la 1 vill a y térmi no de S · Arracó fué el ínclito J O bispo de Barcelon ~ Ben-ngu er de Pa -j! deS~RACO lou, de g rata memorta. Y con sideran do q ue hasta med iado ya 1 el siglo XVIII no for,m aron un núcleo de ¡ pobl ación los moradores del valle de ; S' Arracó, y que es de díficil compro ¡ ;tl1orro bación el la que en los aconteci mtentos de la htstona g eneral de Mallorca cupo a aquell os habitantes, p~ro 1 si resulta prob ado q ue sost uvieron duran 1 te siglos en teros épica lucha contra las Í hues tes afri canas conduc ié ndose siempre r con arroj o y bizarría. 1 Pro pone n los que suscri ben que el blason del Ayu-ntamiento de S ' Ar racó se ! consti tuya en la form a que ' fi g ura en el disef'i o ad j un~o , a saber : Escudo cuartelado en aspa, figurando en el primer cu artel o j efe y en el de l pun ta los palos de Aragón, cuatro b an;as ¡ de gules sobre campo de oro; en el fl anco 1 diestro las arm as de Berenguer de Palo u, 1 un castillo azul sobre campo .de oro, y en : el fl anco siniestro una espada desnuda 1 sobre una media luna o luneta ranv ersad a, ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ todo sobre campo de azur, en repr·e sentación de la g uerra co2 tra la morisma. Lo q ue en cum plim ie nto de lo acordado en sesión de 25 de noviembre Comisión de Andraüx .-Alcald e, D . Jaime Tortella; Concejales, D . Antonio úl timo ex ponemos a la consideración de Alemafiy 1 .0 ; .D . Antonio · R oca ; D . R amón R ós y D . ~amón Castafier. • esta Ü).misión Provincial de Monum entos , Comisión de S' A rracó.- D . Juan Pujo) Alemafiy; D. Juan Alemafiy E stev.a , H istóricos y Artísticos. D. Antonio Flexas Flexas; D . Marcos Palmer Pujol. D ios guarde a V. I. muchos afias. -=Se reunieron las ~omision es del Ayu ntamiento de Andraitx y del sufragáneo de S' Arracó en este lugar el día treinta de Marzo de mil nuevecientos veintiseis < ll Palm a 30 de Diciembre de 1926 .-Juan 1 Llabrés, Rubricado . -Gas par Bennassar, obj eto de marcar la lín ea divisori a del término del nuevo municipio de S' Arracó y constituidas sobre el terren o se procedió a fijar los puntos para la delimitación Rubricado ., del mismo qu e d ~ npo trazada en la forma que sigue. A partir del eCabo Antioa y en dirección E. se encuentra un pico denomi · 1 nado cMorro den Ferrá• en cuyo pico se colocó un mojón . ' A partir de este pico y sig uiendo la misma dirección se encuentra otro titu Sesión ordinaria de la Comisión Mu lado de eAntonio de C' an R amón, sin duda alg una por haber pertenecido a este nici pal Permanente del día 19 de Enero individno la · propied ad en que se yerg ue y se colocó en su cumbre otro moj ón . de 1927 . A partir de éste · y sig uiendo la misma dirección de O . a E . entre )as brefias Ap rob ados por unanimid ad los em de la pequefia cordillera que lleva la misma dirección se colocó otro moj ón en el blemas q ue propon e la Comisión Prov in · sitio conocido por ePas Verm ey ,, otro en el eColl de se C anal•, otro en el e Pui g cial de ·Monumentos Históricos y Artís - den Rich,, otro en el • Coll Baix • , otro en la sierra de eSon Nada(, y otro ec ticos de Baleares para que formen el la de eS' E stret • . Escudo de esta Villa de S ' Arracó. A partir de este punto y en igu al di rección de O . a E. y a distancia de unos dos kilómetros se halla otro situado en el cen tro del espacio q ue se pará las dos series de S esión extraordinaria del A yunta · molinos derruidos del • Coll de S 'Arra có • y en direcd ón al q ue solo qued an v est ig io ~ miento Pleno del día 26 de Enero denomin ado de • L a Pólvora • q ue distará de los primeros unos sietecien tos metros; se colocó otro moj ón. D e este punto y en direcció n de S . _a N . y siguiendo. la de 1 9 2 7. Por unanimid ad de los Sres. asisten - vertiente de la sierra de eSon A vidala• que di rij e al cPuig d' es Campas • en su tentes se acuerda que este Ayuntamiento parte E. se colocó otro moj ón, y circu ndándolo y en la parte O. se hallá situ ado otro. adopte para Escudo, los emblemas que Partiendo de este último en dirección O . N . O . atravesando la sierra de propone la citada Comisión, verdadero e C' an Vileta, en un punto que existen varios pinos divididos en d os g rupos, en símbolo de la historia de esta nueva el espacio que los separa se halla otro mojón, y de este en linea recta termina en Villa a través de los tiempos. Se acordó la cPuerta Ratjada• que ,limita ce n el mar del N . · tras mitir las g racias por sus trabajos A cuyo fin se acompa fia el correspondiente croquis que dá idea clara de la realizados •a la Comisión antes citada, exte?~i~o y figura del terreno que comprende el término municipal del nu ~vo así como •el acuerdo tomado por este mumcr pro. Ayu ntamiento. N ota.-La isla Dragonera que fi g ura en el plano forma parte del término ,munici pal de Andraitx . . El S ecretario interino Andraitx a 30 de Marzo de 1926. _ Sigue 'en la 1-·a Antonio Flex as
Plano del término tttunicipal
~eslindar
~arte.
~
1
1
Escala 1=100.000
· Acta de demarcación del término de
Ayuntamiento Oe S' Arracó
srArracó
.:.
..
•; ...·.
:· .
ciona l de es ta vill a D . Juan Fra nch S ocías 1 recreo a la pesca una nu e va e mb drc 1ció n . acompa ñado de s u disting uida se ñora a mo to r . e h ij itos . --+ -+-+->
•
~ s.~ =-= ~ ~"\..~ !
El día 8 de es te mes llegó de N ant es \ ' El dí d t l'ó A t (F ra ncia ), co n su aut o Íuj' oso, D. Bart o lo ~~~~ a 9 e ese mes sa1 pa ra p . , • 1 • , mé V1 ch • de ca n R eco ne , acomp añado El día 7 del que cursam os salió para (Fra nci a) desp ues de perm ane r a 1g un os ... • · R'tpo 11 . de su esposa y su hiJito, los cuales per · La Fleche (Francia) des pués de permane í dtas co n su fa mt·1·1a D . Lucas manecerán una tem por ada en el p ue blo. cer 1arg a tempora d a entre nosotros e1 ~ -NIJ\t.-
~ ,;-~ ~ ~~
j oven entrañable amig o 11~es~r~ Gaspar Hace alguno~ días salió . para N an tes 1 L as preg u ntas terrz'bles: Castell e des Torrento •; feliz vt aJe y pro n (Francia) para pasar varios dí as en dicha 1 1 - Pa pá , di ce el maestro q ue noso tros to regreso le deseamos . '¡ .-.tVIJ'wl ciu d a d D . J. uan F errá e S erra 1, . hemos veni do al mundo para servir a los 1 .,............. demás . Des pués de pasar las fi estas de Navi - Así es, hij o mio . dad y afio nuevo co n sus familiares, llegó ; D esde h ace al g unos dtas qu e D. G as--Enton ces, ¿para qu e ha n venido los procedente de la Puebla, el Maestro Na . ! par Pujol (Torretes) ha adquirido para su 1 dem ás?
¡
.
R~~~•••••••••••••••••••••••••••••• w ••• • ••• ••••••••••••••c.~~~
r. Auxiliar finanei~ra ~~ O~ras ' Pareelami~ntos ·.~ ~
~
-~~--.....__~
•• 5•. Depósitos a plazo fijo al interés del 7 por ciento anual 5• Representante en esta: Antonio Alemany.- Alfonso xn, 1
l~
Sucursal en Palma: Sindicato, 198.-2.
0
•• ! •
1~~~uu~~~~UUt:-.
.
~ (~alzados Puig-server ~
~
=!l ......tl ~
pARA calzado bueno, bonito y barato
~
No confundid mis calzados ==== con los otros ====
j. ....,-:~ J.t~
1 ~ DE i ~ , ~ 1 VIC E. TE _R O SS ELL O i ~~~ Olmos, 139 ~PALMA DE MALLORCA i i i
J
~L Exportación a provincias. Extranjero y Ultramar ~~~~>-::~~~i::~~::~~::~>-::~~::~1~!~::~>-::~>-::~~:::~>-:::~>-:::~~~>-:::~>-:t~
a:::::::: Z 1\P1\ TERíA ::::::::1-:' Posada " Las Baleares,. -de--
ll'ropietarlo
mateo Palmerr ·------ - - (e) "des To!'!'entó,
Alfonso XII n.o29.-Andraltx
E sta anti g ua y acreditada Zapatería ofrece sus acreditados calzados a precios baratísimos. '·
No comprar sus calzados sin antes ............ . .t ............•• 11•••••••.•••• VISI arme ...............
Matias J?al m er ( R osa ) Ca!l e Vidri eria 9 (fren to estación de Franci a)
-
BARCELONA -
Precios eoonómicos y esmerado servicio. Se hacen comid as de encargo a toda hora. Senicio a la carta y a precio fi jo. La casa se encarga rle todos los equ ipajes, transportes y de cuantas diligencias tengan qut' hacer por los interesados. A la llegada de vapores y trenes encon tra· rán un representante .
3= ~
~._. «+-·
~ 1:= ~
L A ARGENTINA
:!~
Fábrica de Dulces y Chocolates
\'!:' «-~r-.
f:
. ::: as~~················································ ~~u~ c-~~~ 1~
i
~
proveeros de mi estableci miento q ue es fabricación propia de la CRsa ~!= ~ y cosido a mano, lo que me permite ~,.._ ~.~ ofrecer el género con un 20 por ·~~ ciento más bnrato q1v~ nadi e. ,t::
~
5• ....,....,
~~~::~~~~::~~::~~~>-~~~~~~~::~~~>-::~~~>-::~)!::~~:::~~~>-t
. f.
PALMA Jaime II , 6z
:;~
~
~
ANDRA ITX ~t 1 P. Mi g uel Mo ner, 4 ~:=
)f~~~~~·f1~~~~tt
~~~wa~~~s.m~~e~~~a
Fonda EL
S IG L ~
de - - -
M l\ T Í l\S 1\LBM1\Ñ Y (B c sque t a )
PLAZA MAYOR. - PALMA Servicio es merado y económ ico . S e hace n comidas de e r:carg o a tod a hora .
-~~~~~~~~~ ~~~- - -- -- - ~~~~·
f
ii •l~ t t
Bar- Restaurant "Mallorca,, f !
DE
FRANCISCO PUJOL SALOM, 11
i
65 Calle de Blay (Paralelo).- Barceloua E SMERADO SERVICIO A LA CARTA Y CUBIERTO A TODAS HORA .- COCINA E SPAÑOLA FRAN· CESA. - PRECIOS E CONÓMICOS. A LA LLEGADA DE TRENES Y VAPORES HABRÁ U N REPRESENTANTE DE LA CASA .
Y
t ~
f Prnébenlo una vez y os convencerels 1
-~~~--~~~------~~~~~---·
Avisamos a nues tros suscriptores q ue seg uiremos mandándoles el periód ico y los con sideraremos suscríp tores mi en tras no recibamos de ellos ord en contraria.
Imp ren ta de Francisco Soler.- S. Francisco, 2 lJ 4-Palma.