DECENAL INDEPENDIENTE .. .. Núm. 130 SS ~E Año V.
Redacción y t \drn itt istpaciótt F ra:r1oia, :r1. 0 2
ii
.. ~i
S' Arracó 16 de Abril de 1928
PRECIOS POR TRIMESTRE:
Pueblo . . . . . . . . . Pueblo! de la isla y provincias. Extranjero . . . . . . . .
1'25 ptas 1'7 5 •
.3' 50 •
• t F t mismo que Kosiusko Seteuben, Pula:ski r.ragut hijo de Jorge y Ursula (Guitart) El Alm1ran e erragu y otros .europeos secundaron la causa Ferragut se casó con Juana Mezquida de 1
. americana. Sirvió en cab~llería de Con ti l Ciudadela (Isla de Menorca). Hace ya años, muchos años, que nental Army, tuvo vanos encue~tros, ¡ En otras partes de España se en- · .hablando de los Estadu Unidos, o mejor siendo el más notable la batalla de : cuentran hombres prominentes de la fami dicho pasando cerca de las costas yankis Cowpens donde se dice que salvó la vida !lia Gonzalo Ferragut, nació en Pollensa en mi primer viaje de navegación me al general Washington . . 1 y pertenece a la órden Dominicana y fué Después de la guerra residió en 1 obispo de Urge! en 1827. dijo el capitan: ¡El primer almirante de ; este país fué mahonés! Me fué grata _la vari~s l~gares en Tennesu y Lu~ia~a, fué Durante la gu~rra de los Es,tados noticia y quedó grabada en la memona. com1sano de guerra en el d1stnto de Umdos contra Es pana en 1898 hab1a un Mas tarde cuando vine a trabajar en esta Washington, con el rango de Mayor. En oficial de manna con el nombre de la tierra, quise averiguar si efectivamente los comienzos del siglo XIX entró en el familia David G. Ferragut el más distinera cierto de que el primer almirante era . s~rvicio naval como capitán de navío en guido ~ notable de esta vieja familia. Nunca conoció la mocedad, en sus o no español. Los pobres informes que la expedición propuesta por el goberobtuve eran ¡oh! si el primer almirante nadar William C. C. Claiborne, de Lu primeros años, fué lleno de aventuras fué F erragut americano. Pero su nombre siana para tomar posesión de un terri - ~ peleando con los indios, lo mismo que su parece español. El era americano muy torio, en el Misisispi y Lusiana que padre nunca ~uvo miedo de nada ni en americano . . estaba en pleito. Fué también Magis tierra ni por mar . .-+--+--+-o . trado, y acompatíó a su amigo general Cuando tenía ocho afios de edad Pasaron años; y un día pasando por, Jackson en su campaña contra los indibs. murió su madre de .fiebre amarilla, desde la plaza de Madison N ue va- York vi en Se casó después de la revolución con la muerte de su madre lo tomó en su un ángulo del jardín rodeado de flores, y una hija de John y Elleonor Me lven y cui,dado el comodoro David Porter y lo adoptó como de familia . a la sombra de . hermosos árboles, la tuvieron tres hijos y dos hijas. La familia Ferragut es una familia Durante su juventud-nos habla el esta tua de un almirante. Llenó de curio- ~ sid ad me acer qué a la figura de bronce, · muy vieja en las Baleares, una de las libro-de sus travesuras, pero listo e inteen cuyo pedestal unas letras en relieve de , primeras distinguidas personas fué en el li.gente, estudió náutica y estuvo en las bron<.:e decían: Almirante Ferragut, nací ; siglo XIII D. Pedro Ferragut que ganó principales ciudades del Mediterráneo, do en los E. E. U. U. Pensé que los 1' fama y propiedades cuando se puso ·al aunque tenía disposiciones de mando era a mtricanos que fal sifica lo que les con :lado de el Rey Lago 1 de Aragón, llama demasiado jóven para nombrarle oficial. viene habían también falsificado su fé Je ! do el conquistador en su campafia contra Pero por fin consiguió su objeto y bautismo. los moros. Durante los siglos XV y VXI fué terrible en los cargos que le confiaron - Jo,f'o,J'I,¡o,había trece representantes df! la famlia contra los piratas, contra los ingleses y ~hora un e sobrecargo, del vapor 1como counrellers en el reinado de Mallar- por último contra los fuertes inexpugme diJO ¿no sabe que, V. se parece mucho ca. Tres eran magistrados de la ciudad de nables de Nueva Orleans que después de al almirante Ferragut? Mire aqui este Palma. Otro Agustín Ferragut notable en unos días de fuego terrible se rindió la libro su biografía con su retrato. Su . teología y Prebendado de la Catedral de ciudad. Despu~s en Mobile, y con todos padre era de donde nació usted. Entonces Palma y benefactor de la Casa de arre · los estados que querían separarse de la empecé a esclarecer el enigma. 1 pentidas. Unión; cuando de regreso a Nueva York El libro se titula: Pablo Ferragut un Topógrafo y es- recibió del pueblo una gran ovación 1 . critor de la historia de Mallerca. El capi acompafiada de un regalo de so.ooo Our Three Admírals 1 tan Antonio Ftrragut, que ganó distin . dólares para que comprase una casa. En Nuestros tres almirantes 1 . Ferragut-Porter-Dewey. 1 ción en el reinado de Felipe IV. julio I6 de I862 el Congreso reconoEl abuelo del aln'lirante, Antonio Fe ciendo los excepcionales servicios creó SJgue: Farragut-que así escnbe su j nombre porque no han averiguado si era 1 para Ferragut el rango de Almirante, Farragut o Ferragut-primer almirante 1 . título que aun era desconocido en AméS E HE E S 1T A nca. . de los Estados Unidos de América nació
l .
e
en Campbell Station cerca de Knoxville 1un buen cocinero, para trabajar en un
Esto ~s a grandes rasgos la historia Tennesee, en Julio 5 de 1801 hijo de acreditado Restaurant, establecido en una del almirante Ferragut, y dice el que · 1importante ci4dad Francesa. Será bien escribió el libro que el almirante después Jorge e Isabel Ferragut. Su padre nació en Ciudadela, isla de atendido, y bien retribuido. Para informes de las batallas se ponía a llorar como un Menorca, vino a América en 1776 y lo dirigirse a ésta Administración. niño en frente de los cadáveres. Tambi~n
/ .
. . ..
'(..
LA VOZ ARRACONENSE lloró un servidor al leer el final del libro por que trata de la batalla en bahía de Manila (Filipinas) entre la escuadra espa tíola y americana. Siento cansar a los lectores que no tienen interés en estas cosas, pero como en el mes de Mayo cumplirá 30 anos a grandes rasgos describiré la batalla.
pirado por Ferragut siguió su camino ~ la Torre, marchándose y esparciéndose, sabiendo que por aquellas aguas ha~ía ~ l~s romeros, unos baj o los frond osos minas y torpedos llegando hasta Mantla · pmos de la playa , otros a Caragole y apunta • Blanca •. sin encontrar la escuadra españoia. (Continua r á) Luego de la suculenta comida se dá
================== :pri~cipio
a las carreras pedestres a la ¡playa, te_rminadas estas se efectua otra DENTISTA - - - vez el baile a la sombra de aquellas natu ralezas campestres . FR1\N~IS~E) LAR Faltando este ano al poder eVolte Estando en Hong. Kong el comodoro É char • debido al mal tiempo del mar. Pasando así la hermosa jornada se Dewey con su e Escuadran Blanco • en EXTRACCIONES : : TRABAJOS PROT SICOS PLAZA MIGUEL MONER, 1 3 1reunen de nuevo los bullicieros empren Marzo de 1898 el Príncipe Enrique de · 11 egó t am b'é puerto j diendo camino a S' Arracó todos conten Al emama i n e n e"'te • (enczma del horno) · con su Escuadran dando un banquete a tos y satisfechos de haber pasado la todos los altos oficiales de las escuadras :fiesta sin el menor percance. LOS DOMINGOS OS 9 A 4 ¡' Rematándose dicha fiesta con una en el puerto. En los brindis el príncipe
e
l
felicitó a los nes incluso dos Unidos. Dewey dejó
DEL PANCARITAD
representantes de las nacio China omitiendo a los Esta Desde luego el comodoro la mesa sin ceremonia algu
1 ~~~~~~~~~~~~~~~~
Con semejantes maneras
celebrase ~ 1l~W~W¡¡1J1!~~1f~~~
GA e E T 1L LA S .
na. No quiso aceptar nada solo que el la Romería del Pancaritad a SanTelmo. ¡ príncipe se- disculpara por escrito. El Empezándose muy de mat'íana divi - 1 príncipe personalmente le explicó que no 1 sarse ~recidos grupos de mozas y sol- j -===============~ había mala intención el que no hubier.a 1 terones ataviados con sus delicados 1 Tarde agradable nombrado los Estados Unidos y lo volvió vestidos primaveráles, dirijiéndose confe Al objeto de divertir algo al público a invitar a un baile y no asistió. sas y seguros de luchar contra aquellos ' arraconense-el que goza de tan pocos Vino después la voladura del barco candorosos destellos rayos de sol, y la : espectáculos públicos-un grupo de jó de guerra eMaine, en el puerto de la ¡ fuerte brisa que reina por aquel Parai!to : venes de esta localidad celebraron el día 1 Habana, y recibió el comodoro orden de ·. y ameno San Telmo. 9 del que cursamos una tarde literaria. re.c?~centrar su escuadra espafiola '. en 1 Siendo vistoso y atrayente nuestra \ Para este fin improvisar~u en el solar Fihpmas. · gráfica carretera que nos enlace al San de eSon Nada!, un escenan o. 1 La escuadra americana se componía 1 Elmo repleta de bote, en bote, de gente \ A la hora de empezar las funciones de los barcos: Boston, Concord, Raleigh, 1 moza, nitios, viejos, carros, y carretones, llenase el citado solar de personas ávidas Maculloch, Baltimore, compraron dos ! todos bulliciosos y ávidos alegremente ¡ de contemplar los aficionados artistas los vapores de carbón cNau-Shau• y eZa- ! de pasar un buen día de Pancaritad l cuales pusieron en escena la otra titulada, firo,. Se declaró la guerra a Espafia en ! ctodos .acompatiados del son de la piadosa 1 eSe Repentida• y despué~ los mon ólogos abril 21 de 1898 y tres días después el ' y a la vez alegre Gaita chirimía• y sin l c:Se sogre repelenque• y ·Mala pata•. Presidente Mackinley por conducto de eJ I faltar flauta y tamboril. Desempefiaron nuestros artistas muy Una vez llegada la caravana de bulli 1 bien sus respectivos papeles siendo muy Ministro de Marina telegrafió las siguientes órdenes: Salga enseguida para las Islas ~ cieros al Monastario, da p~incipio a la , aplaudidos por la concurrencia. Fil~pinas. Empiece operaciones particular- ! hermosa y campestre fiesta, un divino l Los mencionados jóvenes eran : mente contra la escu.adra espafiola. D ebe oficio a cargo de n~estro Rdo. Ecónomo Anton~o Vi eh , • Viguet • . 1 V. capturar o destrUir los buques. Haga · Sr. Seguí, y seguidamente expone un Antomo Borras • Borrás, . todo lo que sea posible. Con esta órden l vibrante y elocuente sermón dedicado al Lorenzo Palmer • E scolan e • . salió el escuadrón Asiático habiendo afia-! patrón Marino, donde dicho Monasterio José Simó eJ umoye,. dido el Olimpia como capitana, y el estaba lleno de fieles devotos oyendo la Juan Bosch e Vey, . Pretel guardacostas en Abril 2 7 de la ~ palabra divina en que expresaba el sefior Los monólogos fueron a cargo de Bahía. Mr. Dewey se figuraba que la ! Seguí, al finalizar estos actos, se da los jóvenes Antonio Vich eVig uet ~ y escuadra española estaba haciendo m a 1 principio al ritual baile de boleros, siste- José Simó e J umo ye,. niobras, envió dos cruceros para quel ma a la echirimia• dentro la era que Felicitamos nosotros a los citados hicieran un reconocimiento, y viendo que . existe delante la Torre, interrumpiendo jóvenes, y esperamos que no quedaron no había novedad siguieron rumbo a 1 por varias vec'ies nuestro nuevo e amateur- descontentos de sus éxitos; lo que les Manila. Era de noche llevaban todas las l D. Antonio Flexas eFreshc• el baile, enaltecerá para que de tanto en cuanto luces apagadas, pasando el canal Boca ! celosos del retrato postal para mandar a den de estos espectáculos; y así divertíGrande las baterías de la Isla Corregidor sus prometidos, o deudos familiares en rán un poco nuestro público arraconense, y hubiesen pasado sin ser vistos, pero donde todos nuestros hermanos residentes siendo quizá S'Arracó único pueblo en por la chimenea del Maculloch salieron en tierras lejanas de nuestra Patria chica, Mallorca que no cuenta con · ningún es unas chispas y entonces fué la seftal para es de tan sumo agrado y querida la pectáculo público. las baterías espafiolas, que tenían el ene- po11tal del Pancaritad para hacerse un earreras de f!aballos migo en frente, rompiendo el fuego contra! unevo rec'uerdo en su mente, de los El día 9 del que cursamos, se celeellos. Contestaron al fuego de las bate- panoramas que lo vieron nacer. Terminando la fiesta mañanesca, de braron en el Campo de la Real Sociedad rias tres cruceros. Aquí el comodoro ins-
l
/
animad a erevetla• al son de la gaita que . duró largo rato. 1
l
LA VOZ ARRACONENSE
3
Hípica de 1\Thllorca, unas carreras de ca- . Gabriel Castell • Nou • acompañado de . ción de Senadores; quedó la expresada :1 lista aprobada acordándose la remisión ballos; en una de las cuales ~amaba parte su esposa . • la yegua , Ophelie •, propiedad de nuestro . -N\Iw: de una copia al Excmo. Sr. Gobernador amigo D . Francisco Flexas 'Chese •; ! Ha sido pedida la mano de la bella 1 de la provincia para su publicación en el teniendo por adversarios, los caballo Srta. Francisca Alemany 'de can TeJé • . Boletín O.ftc·t'al de esta provincia y demás &Caminante• el cual daba so metros a · para nuestro amigo el juven Jaime Cala -' efectos consiguientes; así como la fijación la mencionada yegua; y el caballo • Mi· . fell e de cas Mestre •. 1 de otra copia al tablón de edictos de esta noto. que este recibía so metros de : -#./1/v1 Casa Consistorial a efectos de recia· • Ophelie,. 1 Se encuentra entre nosotros por unos 1 ~ación. La carrera fué algo inte~esante sa : d~as llegada de Palma D.• C:t~lina Per· Y no habiendo má~ asuntos de que 1 Jiendo vencedor el caballo e Mmüto,. •1 p1ñá e de se Teulere • acampanada de su tratar se levantó la sesiÓn.
Vrimera eomunión . simpática hija .
Sesión ordinaria del día tres.-Se
l
leyó Y aprobó el acta de la sesión anterior. Se leyó y aprobó el extracto de los acuerdos tomados por esta comisión en sus sesiones ordinarias y extraordinarias celebradas en el salon de sesiones de esta Casa Consistorial durante el pasado mes de Diciembre acordándose remitir al Excmo. Sr. Gobernador civil de esta provincia una copia para los efectos con siguientes así como fijar una copia al tablón de edictos de este Ayuntamiento. Se acordó exponer· a efectos de re1 · d arto · 1a e amact·ó n por parte d e 1 ve cm rectificación del empadronamiento fijando su correspondiente anuncio al tablón de , edictos por espacio de quince días hábiles. Se dió conocimiento de la ' recepción 'd d 1 'lt' 'ó d 1 es e a u tma sest 11 e a correspon dencia oficial acordándose su fiel cum plimiento. Se acordó convocar el Pleno para el ~~if~'JB~tf~~¡:';fl~~·tfltt:B 1 sábado día ocho en sesión ordinaria. Después de permant:cer algunos días Y no habiendo más asuntos de que 1 en Bourdeaux (Francia) llegó hace algu tratar se levantó la sesión. . ~ i nos días D. Jorge Esteve • Rich • . Sesión ordinaria de dia diez.-Se 1 1 Estos días estuvo en esta leyó y aprobó el acta de la seción anterior. ·~=============::x~=:x; : llegado de su navegactón de Palma don Se dió conocimiento de la recepción 'j Ramón Aleman • y e Curte,. Hace algunos días llegó de Barcelona .~-~ de la cortespondencia oficial desde la de su navegación D. Antonio Esteve : w~~~~~~11~~1f1f última acordándose su fiel cumplimiento . • Perejeroni •. Acto seguido y de orden del Señor Alcalde, el Sr. Secretario dió lectura del Después de permanecer una tempo · informe emitido por la Comisión provinDel Baletín O.ftczal rada en Nantes (Francia) en compañía cial de Monumentos Históricos y artísde su hija llegó en esta D .• Magdalena AYUNTAMIENTO DE S' ARRACO ticos de Baleares acerca de los emblemas Salvá cNoviet• . Extracto de los acuerdos tomados por la ¡ que conviene ado~tar para armas y es· Lista de los niños y niñas de esta -MJ\111Estnuo en esta llegada de Palma para población que en fecha de día 1 S del ; r . 'ó ! pasar unos días D .• Maria Palmer • de actua 1 e1ectuaron su pnmera comum n. ¡ . ¡son T1ó•. NIÑOS Tomás Perpiflá Esteva cRique•. Recientemente llegado de Francia Mateo Balaguer Pieras • Rosere ~. 1 hemos tenido el gusto de saludar · a don Guillermo Pujol Bosch e Vey •. Juan Palmer • Mercó • . Bartolomé Más Barceló • Más,. 1 Jaime Flexas Viccns e Poli de,. 1 Llegaron de Palma con objeto de Gabriel Bauzá Esteva e Carboné • 1 pasar la fiesta de Pancaritad en San Tel NIÑAS · mo los jóvenes Antonio Vich • Curte,, Magdalena Sal vá Flexas e Clote •. Gabriel Vich • Viguet •' Juan Esteve • Clo Antonia Ferrá Esteva • Cometa •. . te, y Pedro J. Alemany e desr Collet,. ¡ .-+-+-+-.. Juana Mir Juan e Perejordi •. Francisca Flexas Juan • Nou •. j H dí ll ó d B e r p · l p · ¡ R d ll . ace a1gunQs as eg e arce1ona 1 ata ma UJO UJO • o e a•. nuestro amigo el joven Bartolomé Ferrá Franc.• Calafell Palmer cdes Mestre•. D d d . i • ames • acompat'ia o e un amtgo suyo uana-Ana • Molines •. J . · .. cuyo nombre sentimos no recordar. Los . l d Reclban sus padres Y famtlta nuestras . . cua es sa1teron a 1os pocos ías para fdicitaciones. 1 dicha ciudad.
.=..~~ ~ ~
p~~a~~:s
1
Estuvieron en esta de S' Arracó lle gados de Palma por unos días el joven Antonio Alemany • Cherica • y los herma nos Rafael y Guillermo y las Srtas. Fran cisca y Ana Mayo! cCherica• . ~
También llegó de la misma ciudad para pasar algunos días la Srta. Francisca Flexas • des Treves • . Hace algunos días llegó de Palma para permanecer unos días en esta don
Leemos y copiamos
Comisión Permanente de este Ayun · , cudo del Ayuntamiento de S'Arracó. tamiento en sus sesiones ordinarias y Se acordó por unanimidad . adoptar 1 extraordinarias celebradas durante el ' para escudo de este Ayuntamtento lo mes de Enero de 192 7 en el Salón 1propuesto por la citada Comisión. de sesiones de esta Casa Consistorial. ! ~e acordó convocar el .Pleno para ~1 'ó t d' · d 1 dí S · próxtmo día trece en sestón extraordt · a 1. 0 e S est n ex raor marta e . naria para formar el acto 1ey Ó y apro bó e1 ac t a d e 1a sest'ó n an t enor. .. del alistamiento 1 S e d 1'ó 1ec t ura d e ¡a 1'1s t a d e 1os ma· ¡•de los mozos de esta vtlla para el reem . . plazo de este año. yores contnbuyentes formada a los efectos · · d e 1a ¡ey El ec 1 Y no habiendo más asuntos de que d e1 artícu1o vemte y cmco tratar se levantó sesión. t ora1 d e S ena d ores d e oc h o d e F e b rero ~~~~ -. de mil ochocientos setenta y siete, para :· electores de compromisarios para la elec·~E@I¡
f
LA VOZ ARRACONENSE
4
~······························ ······················~-~~ ~~u~~~~t
~e o~ra~ gParCelamientos'1.
.:• Auxiliar financiera _ ! • 5•
•·
.
~ ~]
~ --.;¡
~· ~·
.
~ «~ -
ca lzado buen o, bon ito y barato • ~ pARA proveero$ de mi estableci miento tt •• ::: que es fabricación propia de la casa y cosido a mano, lo que me permite != Depósitos a plazo fiio a~ interés del 7 por ciento anual 5 =!-1 ofrecer el género co u un 20 por f • 1 ciento más bara to que nadie. f Represent~nte en esta: Antonio Alemany.- Alfonso XII, 1 5 • ~~ . .] No confundid mis calzados E t
. ................_._...._..___~ ,....__......... __,...___...-...
••
lt
~~ t,alzados Puigserver
...
Sucursal en Palma: Sindicato, 198.-2.
0
~
pl . »ta ~
~···················································· e-~~~
=== con los otros === LA ARGENTINA
:::~
~
PALMA Jaime II, 62
l :::~
¡·
i:
·~ ~:=
ANDRAITX ~t· P. Miguel Moner, 4
f
~ ~~~~~"~~w~
de - - -
DISPONIBLE
M1l TÍ1lS ÍU.EM1lÑY (8esqueta)
.
PLAZA MAYOR - PALMA Servicio esmerado y económico . Se hacen comidas de encargo a toda ¡hora .
:.fMi2!(fJ8:ii~~Á9f/ig-8)~
Posada -"Las Baleares :·~-B--R---t-----t-~-M-11------i
•:::::::: zttvn TERín ::::::::1:1 -de-
'
"
ffiateÓ Pelmerr . Matias (a)
"d••
Torrt~entó,
-
Alfonso XII n.o 29.-Andraltx
dOS Sin antes 8:::::::::::: Vi Sita r m e 1
~-ervieio
BARCELONA -
!
a orean •~.·
FRANCISCO PUJOL "SALOM,
•
1 65 Calle de Blay (Paralelo). --Barcelona 1
¡1
¡~
1
ESM E RADO SERVICIO A LA CARTA Y CUBIERTO A TODAS H ORA.- COCINA E SPAÑOLA Y F RA NCESA.- P RECIOS ECO NÓ MICOS. , A LA L LEGADA D ~ TR E N ES Y VA PO RES HA BRA U N R EPRESEN T AN r E DE LA CASA.
Pruébenlo una vez Y os convencorels
t-
1
Servicio a la earta y a precio fijo . • ·-------·--··-----···• La casa se encarga de todos los equipajes, transportes y de ' cuantas diligencias tengan Avisamos a nuestros su scrip tores qu e que hacer por los interesados. seguiremos mandándoles el per iódico y A la llegada de vapores y trenes encontra-¡ los consideraremos suscri ptores m ien tras rán un representante. no recibamos de ellos orde n co ntraria.
:::::::::::11
Servicio de AutoJnóviles de pasajeros de S' Arracó a Palma y Vice- versa
re!Blar de Automóviles .direeto - - --
¡
Precios ee;onómicos y esmerado servicio. ; Se hacen comidas de encargo a toda hora. ¡
No comprar sus calza•
DE
Valmer (Rosa) ' :
1
Esta antigua y acred itada Zapatería ofrece sus acreditados calzados a precios baratísimos.
ar- es auran
~
f
Oalle Vidrierla 9 (frentA estación de Francia)
---------
-
l'ropletarlo
D E - -- -
S' Arracó- Palma y Vice- versa - - - - D E - --
Coinbinado con la compañía de automóviles de D . Baltasar
-
Moragues
GUILLERME) VleH "VIGUET,
e Esteva,
y de D. Antonio Ju a n • Pelo ní ,.
'Y
Posada en S' Arracó «CAFÉ CAN HOU»
Posada en S' Arracó Café < C' an Viguet, Posada en Palma Café e C'an Simó,, Calle Marina
Precio del pasaje de S ' Arracó a Palma o vice - versa
A visando cpn anticipación se esperará los pasajeros a la llegada del vapor.
¡'
2 pesetas 25 céntimos .
í
Imprenta de Francisco Soler. - 8. Francisco, 2 y 4-Palma .
• <