DEC E NAL INDE P EN DIE NT E ..
Redacción y J\dministrac ión g 1\ño Fra.n.oia~
.n.. e 5 2
i~
NUESTReS VIEJE) S . (Contznuacz'ón) En mi niñez solo fuí a la escuel a unos seis días para hacer la pri.mera comunión y aprender las oraciones, un día se pre sen tó el vicario Sr. Cruelles en la escuela de D .a Marg arita Bteluns situada a Can Seuvá y nos dij o, a ver, quien me sabrá contestar a esta pregunta. ¿Porqué adorais a los santos y no a Dios? una servidora contesté enseguida; porque a los santos los vemos, y a Dicis no. El Sr. Vicario quedó conforme, y la maestra se alegró de esta contestación expontánea sin preparación. También he visto en mi niñez a los frailes trapenses, el padre de mi madre era el que hizo los bancales tan buenos
V I.
..
PRECIOS POR TRIMESTRE:
N ú m . 157 55 Pueblo . . . . . . . . .
S'Arracó 21 de Enero de 1929
ii
P ueblos de la isla y previncias. Extranj ero. . . .
1':15 ptas. 1'75 •
.3' 50 •
que nos ayudaba con un caba llo malo, y b re el trabajo; y ahoréi, que? nada, casi todos están enfermos e inútiles para el · le hicieron esta glosa: trabaj o y todo esto consiste en el miedo El qui festeche a les fosques de no pagar la utilidad sobre la remunede die nos bó per rés ración personal. aquech ca vall des Pages S olo me quedan a decir dos palabras esta tot carregat de masques . Antes de la carretera era muy dificil por no ser tan molesto a mis lectores, el tener .que traspo rtar los muer tos a que es el hacer recordar al Ayuntamiento darles sepultura en An draitx una vez y a las comisiones para el próximo rehubo una epidemia de viruela y • S e partimiento que no cuente que en S'Arra· Ervisen c, ayudado por alguno de la có· haya din ero ni hombres de utilidad familia se los lleva ba; una vez ta n can sado personal sino que evalúe las fincas rúsestaba que lo vieron que dormía encim a ticas y urbauas a una tarifa muy elevada y entonces nadie podrá negar de que la del ataud. comisión le haya puesto más de lo que (Continuará) tiene. UN Q UI NO EN TE CAP
S'ARRACO POBRE
S' Arracó,
1,
1929.
que aún existen en aquella finca, había el ! Si, pobre podemos llamarlo ,en estos padre cTayedore, qu e un día con las momentos. disciplinas se d_a ba por su cuerpo tanto 1 Yo que siempre he sostenido en con como podía y m1 padre le preguntó: ¿Que . versaciones, en todas partes, que se ha le pasa padre? y él contestó: Q ue el ! presentado, sobre S 'Arracó, y siempre cu~rpo quiere almorzar, y yó le doy ld_ecía: S'Arracó está . .bién, S,A~racó es SI impuesto de utilidades latigazos. ¿Se acuerda de algo de cuando : nco hay muchas fam d1as que t1enen su los expulsaronr no, solo me acuerdo que 1modo de vivir apesar de la desgracia de Por fin amados lectores, yá apareció lamon Guz'em de son Castell tomó por los Francos q qe valen poco, pero, como aquello que unos llaman consum y otros su cuenta a nuestra S eñora de la Trapa tienen muchos, con muchos se hacen pe · contribución y lo que sabemos cierto, és, y la trajo a S ' Arracó. Nosotros siempre setas . Pero seg ún las pruebas qu e se han que le dén el nombre que le dén, significa, hemos tenido alg uien para defen der a los visto estos ·días ha sido un desengafio pagar. intereres del pueblo y a los nuestros y para mí, porque cu ando el Ayuntamiento Y hay que hacerlo, aun que nos pese, entonces teníamos a . Son Guiem a don ha empezado a re partir las papeletas de ya sea llorando, riendo o protestando. El Pedro Riutort que era una figura de nom - notificación del repartimiento g eneral d.e ' dinero .bien gastado a nadie si le pesa, bre en Palma. Una vez hubo dos que se utilidades de r 928, nadie ha ten ido utili le debe pesar, porque es un bien para el pelearon y uno fué a consultar a don dades, nadie tiene ren tas, y nadie tiene pueblo. Lo que nos pesa es que la comiPedro que en caso que fuera llamado por Francos, ni pesetas tampoco, estos días sión nombrada para este objeto hace el juez que tenía que hacer, el sefior 1no se denomin a ning una clase de mone - y á la mar de meses, ha principiado a Riutort le dijo, cuando serás interrogado da, representa de que todas las naciones trabajar, y han resultado dos protestas, por el juez preguntas a tu contrincante están de q uiebra y no hay cotización de unos consideran que el impuesto ha sido de como le había dacio con el puño o con bolsa. Pobre S ' Arracó, que desengafio arbitrario porque la varilla mágica ha piedra y al no saberlo o dudarlo lo das me has dado yo que te co'n taba un pue- descubierto mas según ellos-de lo que por borracho y tu llevas ventaja. Como blo rico y h.l resultado ser el más pobre poseen. Y los otros que creían que el mundo se les caía encima se han encon así sucedió que tuvo que darse por bo - de nuestra historia . rracho cuando no supo contestar. ¿Se Y si hablamos de la parte personal, trado estupefactos al ver escrito en acuerda. usted cuando se construyó la que diremos, nada ¡un fracaso como el el papel 3 ptas. 6o céntimos, que muchos carretera de Andraitx? Ya lo creo, se hizo de los fran cos ~ los hombres de S 'Arracó lo confundieron con la cédula personal. por el mismo camino que había antes, siempre se han distinguido entre los de Me parece que esta comisión que lo se porque también tuve la suerte de los demás pueblos por ser hombres g ran · puede darse el nombre de histórica, sin trabajar en él, y había en cames tortes des, fuertes, robustos y aventajados so· contar utilidades ni leyes hubiera pedido
LA VOZ ARRACONENSE
.2 · z=n · nm
s - 57 3
~ -
-
7 · · ---
S rr1E
e
- z 'FZT
-
·
- ·re:-
m:zr=rra:z=v:rr
a persona por persona, lo que él queria ! Alcalde y hecho firmar el libro de ruta Para Lyón (Francia) salió don Juan pagar, o el gusto que tenia en dar, sin 1siguieron su camino hacia Estallen cs. Pujo! eEscaleta • acompafiado de su jo protestas hubiera entrado más dinero y a ~ Feliz viaje les desea LA Voz ARRACO ven esposa Dofia Magdalena Vich ePo1 gusto. Ahora tenemos á un trabajador ~ NENSE . lit J . que no posee más que el jornal ti~ne que \ Lle(adas pagar 15 pesetas y otro que recoJe unos ¡· D e A pt (F ranc1a · ) JI eg ó D on L ucas . qumtales de almendrón y mata cerdo, si R' ll b' d . ' 1po a 1 o ~eto e pasar una temporada no tiene 6o afias paga unas 1 8 pesetas i 1 l d d f .. . ' a a o e su am1 11a. y s1 pasa de los 6o afias 3 '6o. La opinión general, está que no es equitativo, e amo --.'lf'Vv.prueba puede pasar, pero que el afio veni - 1 De Le Havre (Francia) llegó el joven clero puede arreglarse con cortar a los de Antonio .Marqués hijo de Don Antonio, · 1 . . d L arriba y subir a los de abajo y haya un propletano e e e trape• · poco más de armonía en todos los del - "'Wv-pueblo. De Barcelona vino nuestro apreciado . nmigo Don Matías Palmer eRose • duetío El t 1empo 1 .o: h bí , de la posada Las Baleares . H a bía mue h os auos que no se a a ¡· sentido un frío tan intenso como el de -N\/'W-. este afio, aunque en el pueblo no haya De Palma Ilegó Don Guillermo Simó nevado, al soplar los vientos del norte eJamoye • acompafiado de su sefiora, donde las principales montañas están 1 hijita y padre político Don Jorge Colo cubiertas de nieve principalmente sts! mar. clop cortan como el filo de un cuchillo. -N\/'WCon la copiosa lluvia que ha caído Procedentes de la Puebla y después los manantiales de se (ont nov~ y Rttj'et j de haber pasado las vacaciones al lado están en su apogeo, y causan d1sgustos a de sus familiares llegó Don Juan Franch los propietarios de las fincas vecinas, que Sodas, Maestro Nacional de S' Arracó, en verano hay disgustos por falta de acompatíado de su sefiora e hijitos. ~ ' agua, y en invierno porque nadie la desea.
¡
Fiestas Procedente de Francia, tuvimos el El domingo día 13, los jóvenes que gusto de saludar a Don Juan Pujol ede hicieron el día 6 la adoración de los ca ne pere,, también saludamos, llegado Reyes Magos, quisieron celebrar una de Palma a nuestro paisano Don Pedro pequefia eBulla• en San Telmo, en la José Flexas, establecido comercialmente cual no falta algun incidente siendo el en dicha ciudad, regresando a los pocos vuelco que hizo uno de los carros que días. los transportaba desde S'Arracó a la 1 -Y~N"we punta blanca' en donde al llegar Y- a !1 De la Ciudad Condal vino la sefiora consecuencia de un e viraje • brusco volcó, • d d . , vm a e Antich. Grata estancia le de. d ocasiOnan o e1 consiguiente susto y algo 1 seamos. más entre varios de ellos sin gran impar- j tancia, los que sufrieron más dafio fueron ¡ . Salid~s D . Matías Flexas e de se Comete• y · Para Palma Dona Catahna y Antoma Antonio Vich e Viguet,, pero no fué esto Juan ePrim • acompatíadas de su nieta motivo para que la ebulla• terminase ' Margarita. bien. -MI\III'r-Para Barcelona nuestro buen amigo El .día 1 7 se celebró la fiesta de San ' Don Bartolomé Porcel eDa mes •. Antonio, como de costumbre se celebráron .............., por la mal\ana carreras de bestias, y Para el mismo punto también salió después por la tarde en nuestra plaza se Don Matías Flexas edes Puig, y señora, celebró el acostumbrado baile. !juntamente. con su hijo nuestro amigo Visita 1 Don Francisco.
Para Cherboury (Francia) salió. el joven Marcos Moragues ede se plane• Para un punto de Francia salió el joven Juan Bauzá eCarboné •.
Boda El día 10 del actual contrajeron matrimonio los jóvenes don .Francisco Vich ede medo Mene, y la aimpática sefiorita Maria Alemany eDemetes,. Eterna luna de miel les deseamos. Nacimiento El hogar Qe nuestro amigo y compa· ñero don Guillermo Castell Vích , Nou, se ha visto colmado de alegria con la venida al mundo de su primogénito una fuerte y hermosa nifia. El día de San Antonio, por la tarde, fué bautizada siendo padrinos Don Gaspar Flexes eBoley, representado en el acto por don Gas par Pujo! eRodella • y la simpática sefiorita Dofia Catalina Flexes eNou•. Terminado el acto la ·numerosa concurrencia de invitados fué obsequiada con ur. espléndido refresco. Muchos años de vida deseamos a la recien nacida y reciban sus papás y de más familia nuestra más cordial enhora · buena. Defuncion Se ha recibido de Marsella (Francia) la triste noticia del fallecimiento del jo ven Gaspar Palmer Juan eVilete• hijo de nuestro amigo don Gabriel y sel\ora dotía Catalina. El malogrado joven baja al sepulcro a la edad de 20 afios, en la flor de su juventud, dejando a sus padres y hermanos en la mayor pena. Gaspar, joven robusto y vigoroso, muy aficionado al deporte, militaba en las, filas de un renombrado equipo de foot -baii de la región de Marseila. Al final del pasado verano durante la celebración de un encuentro entre su equipo y otro, recibió él una coz que de momento no se le dió la importancia que tenía, pero que desgraciadamente, malas consecuencia¡¡ han dado tan fatal resultado, sin que la ciencia pudiera remediar. Reciban sus padres desconsolados, hermanos y demáa familia, nuestro más
. Han pasado por nuestro pueblo dos 1 .-+-+--+-> eglobe trotters • que hacen la vuelta del 1 Para Cherbaury (Francia) aalieron los mundo; son dos periodistas Belgas los : jóvenes esposos Don Ramón Alemaoy sefiores Vankuick y ¡Colosin. Deben dar ! ePrim• y Margarita Salvá eSeuvá• . la vuelta en ocho afias, y llevan ya tres .............., afios de marcha y llevan ya Europa y Para Tours (Francia) también salieron Africa faltándoles aún a recorrer las res - Don Juan Porcel ePuyoJa, y joven esposa sentido pésame. 1Ana Alemany edemetes •. tan tes partes del mundo. Después de haber visitado al sefior ~ -N\fVVv-
LA VOZ ARRACONENSE
L ISTA de la s personas de este Término /t\unlclpal, c o n derecho a ser electores de Compromisarios para las elecciones de Senadores, con arreglo al articulo 25 de la Ley Electoral de Senadores de 8 de Febrero de 1877; aprobada por la Comisión Municipal Permanente en sesión extraord inaria celebrada dia 1. 0 de Enero de 1929.
Señorts del Ayuntamiento
D. Juan Alemany Esteve, Alcalde
3
D. Antonio Marqués Colo m, Barrio D. a Catalina Alemany Pu}ol, Porve 1 1 • l. o, 1 6 1. j mr, 2 . O .a Matildc Pomar Bern at, Maestra D . Guillermo Porcel Salvá, Barrio N acional. l .o, 147· D. Jaime Alemany Enseñat, Barrio D . Pedro A. Llinás Mandilego, Ba . 0 1 . , 68. D. Antonio Cerdá Salvá , Fran cia, 29 ~ tf;~·~ tff!if~~~w~~~w~ D . José Ferrá Ju an, S' Capell a, 1 . D. Juan Puj ql Alemany, Puerto, 2 2. D. Gaspar j CJan Pujo!, W eyler, 3 · Del Boletín Ojictal D. Sebastián Vich Palm er, Molinos, 4 · D. Antonio Castell Enseñat, Barrio Núm. 1142 2.0 37 .
Leemos y copiamos
Presidente. D. Gabriel Alemany Pujol, Teniente de Alcalde 1 . 0 D. Pedro J. Palmer Salvá, Barrio D. Ramón Alemany Pieras, Teniente 2.o, 93de Alcalde 2. 0 D. Gabriel Vich Alemany, Francia, 56 D . Marcos Palmer Pujo!, Concejal. D.a Catalina Simó Pujo!, Francia, 19· D. Juan Ferrá Castell • D.a Catalin a Palm er Alemany, Por· D. Guillermo Vich Alemany • venir, 4 · D. Guillermo Alemany Pujo! D. Ma ti as Juan Flexas, Barrio 1. o 17 5. D. Baltasar Palmer Pujo! D. Guillermo Palmer Pujo], Barrio I.o, 190. Mayores contribuyentes D . Pedro E steva Paree!, Francia, 34· D. Gas par Puj o! _B estard, Puente, 3 . D. Eduardo Mallo Marqués, S 'EscaD. Juan Simó Bauzá, Francia, 13 . leta, 36 . 1 D . Juan Franch S ocias, Ma~stro N. D. Antonio Palmer Pujo!, ConstituD . Migu el Flexas Alemany, Francia,58 ción, 1. 0 D.a Catalir1a Castell Alemany, Puer D. José Pujo! Ri utort, Barrio 2. ; 67 D. Jaime Valent Calafell, Secretario to, 11. D. Jaime Colomar Palmer, Puerto, 24 . del Ayuntamiento. D. Pedro J. Salvá Ferrá, Barrio 1.0 142 D. Francisco Flexas Alemany, FranD. Juan Alemany En señat, Puente, 2. cía, 52 . .
1
AYUNTAMIENTO DE S'ARRACO .
(Conti'nuacz'ón) S esión extraordinaria de 30 AbriLEn cumplimiento de lo que dispone la vigente Ley y su Reglamento de Reclutamiento y Reemplazo del Ejército se procedió al acto definitivo de Revisión de los reemplazos anteriores . El presente extracto fué aprobado por el Pleno en sesión ordinaria cuatrimestral tenida día 14 de Mayo de 1927 en el sa Ión de sesiones de sus Ca~as consistoriales; acordándose en cumplimiento de las vigentes disposicion es la remisión de una copia al Excmo. Sr. Gobernador Civil de la provincia y la fijación de otra copia en el tablón de edictos de este Ayuntamiento para conocimiento del público. S'Arracó 16 de Mayo 1927.- El Alcalde, Juan Alemany .
Ali~tami~nto ~~ lo~ mozo~ ~~ ~~te ·JD~~Io Jert~n~~i~nte~ al R~~mJiazo ~~ 1020 Núm. de orden
1 2 3 4
S 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
25
APELLID OS Y NO/t\BRES
Calafell Palmer Sebastián Palmer Barceló Juan Alemany Alemany Juan Barrios Garzón Angel Borrás Alemany Antonio Bosch Palmer Antonio De la Iglesia Vicente Antonio Esteva Juan Miguel Ferrá Juan Antonio Ferrá Juan Matías Ferragút Pujo! Mateo Flexas Alemany Juan Mayo! Homar Rafael Palmer Juan Gaspar Palmer Palmer Pedro Juan Palmer Salvá Jaime PerpiM Perpiñá José Porcel Juan Antonio Pujo! Vich Bartolomé Simó Alemany Gabriel Simó Homar Guillermo Vich Alemany Antonio Vich Alemany Antonio Vich Barceló Bartolomé Vi eh Ro1elló Juan
HIJO DE
Jaime y de Juana Maria Antonio y de Catalina Guillermo y de Ana Manuel y de Manuela Juan y de Francisca Juan y de Ana Jesus y de Teresa Juan y de Sebastiana José y de Catal ina José y de Catalina Jaime y de Mag dalena Juan y de Isabel Rafael y de Ana Gabriel y de Catalina Jorge y de Margarita Pedro y de Margarita Marcos y de Francisca Guillermo y de Catalina Gabriel y de Ana Antonio y de Antonia Antonio y de Antonia Guillermo y de Catalina Mateo y de Juana Maria Bartolomé y de Francisca Guillermo y de Antonia
DO/t\ICILIO DE LOS /t\.OZOS
Nimes-Rue de la Madeleine, 1 Cavaillon Place du Clos, 4 Fallecido Barrio 2. 0 , 63 Fallecido Barrio 2. 0 1 5 Agen Boulevard Dumont, 48 Tarbes Rue des Pyreneé~, 90 Barrio 1. 0 , 61 2.• .4 Palma Forcalquier, (Francia) Barrio 2. 0 1 n. 0 109 Lyon -Rue Lougué, n.• 12 Nantes Rue Mercoer, I 9 S 'Escaleta, n.0 31 Fallecido Toulouse Rue Arnault-Bernard Palma Barrio 2.0 1 n.• 46 Francia, n.• 27 Andraitx La Fleche, (Francia)
•
LA VOZ ARRACONENSE
LOS PREVISORES DEL PORVENIR
~ •uu~~~tt
,.,alzados Puigserver f
ASOCIACIÓN MUTUA NACIONAL DE AHORRO PARA PENSIONES VITALICIAS
-------------------------------
Número total de asociados vigentes Capital social al empezar a devengar pen siOnes en 1924 ) Capital social actualmente . Pagado a pensionistas durante este tiempo .
••
~·
t
P
calzado bue:o, bonito y barato proveeros de mi establecimiento ~!"= que es fabricación propia de la casa ~!: y cosido a mano, lo que me permite · ¡;::: ~ ofrecer el género con un 20 por ~ · ciento más barato que nadie. AltA
380.000
ff
100.425.000 132 .soo.ooo 25 .ooo.ooo
No confundid mls calzados ==== con los otros ====
~ -..;¡
~ ..
_, t___ Queda demostrado que el capital en vez de disminuir por pago de penstones ¡~ lo que hace es aumentar. LA ARGENTINA : El capital social está empleado en títulos de la Deuda Española, despositados ~ ~;:: ~ PALMA 1 ANDRAITX ~+en el Banco de España. t =J Jaime II, 62 P. Miguel Moner, 4 En S'Arracó hay unos cinco que cobran pensión . , ~~~.,~~~~ Para informes dirigirse a D. G. Bonet.-ANDRAITX.
'l
i
T 1E N_O 1\ <2' 1\ N <2 0 N P 1T Posada "Las Baleares, 1
1\ndraitx
ll'ropietarlo
1 1
~one
en conocimiento del Público que acaba de recibir : grandes partidas de géneros a precios muy limitados :
¡Matias Valmer (Rosa)
Gran aurtido: Crespón seda cruda- Etaminas-Creps-Poplein-Batistas--CretonasEdresos cMatalasos,-Madapolam-Cotonet-Flor de algodón-Tela inglesa-Tela Calle Vidrieria 9 (frenht estación de Francia) idel\l-Indianas Alemanas colores sólidos - Sábanas finas para matrimonio con su ' calado y bordado-Sombrillas-Bolsos-Carteras-Medias seda de hilo y algodón - BARCELONA -Calcetines-Corbatas fantasia-Tirantes-'Ligas-Trajes de bafios-AlfombrasCortinas-S'estor-Bichillos de gusto-Manteles-Servilletas bordadas en blanco y colores y otros juegos-Zenefa colores-Hilo martillo y mancha a precios de fábrica. ¡·
:RIAIM o.;~ DE S A S T R p R I A Tenemosl gran surtido (en trajes estambre, australia y driles de toda clase. Confeccionamos trajes a medida para el más refinado gusto. TENEMOS: Representación de lana para colchones de 1."' y 2."' clase a 7'50 y 8'50 el kilo No vacilar en visitar
e 'a n e on f i t
Precios económicos y esmerado servicio. Se hacen comidas de encargo a toda hora. Servicio a la carta y a precio fijo.
8alle General B. Rlerlll, 8
La casa se encarga de todos los equipajes, · transportes y de cuantas diligencias tengan
.--~lialil~
Fonda EL
SIGL~
---
DENTISTA
- - - ; que hacer por los interesados. A la llegada de vapores y trenes encontra
FR1\NeiS(2f} eLAR
---de
rán un representante.
M1l TÍ1l5 1\LBMRÑY (8esqueta)
EXTRACCIONES : : TRABAJOS PROTÉSICOS
PLAZA MAYOR.-PALMA .
Avisamos a nuestros suscriptores que
(enczma del leorno) •
Servicio esmerado y económico. Se hacen comidas de encargo a toda hora.
.
-IJUUIJIIIIS8858~ 1E!tiE
p .,
~ervieie
seguiremos mandándoles el periódico y
LOS DOMINGOS DIS 9 A 4 PLAZA MIGUEL MONER,
. 1
:tm7l •
1
3
los consideraremos suscriptores mientras no recibamos de ellos orden contraria.
•
.
refnlar ~e Automóviles directo --~---
DE -------
S' Arracó-Palma y Vice-versa - - - - - --
DE - - - - - - -
GUILLERMe V1<2H "VIGUET,,
•
Disponible
Posa en S' Arracó Café e C' an Viguet, Pouda en Palma Café e C'an Simó •, Calle Marina
Avitando con anticipación se esperará los pasajeros a la llegada del vapor. Imprenta de Francisco Soler.-S. Francisco, 2 11 4-Palma.
.L -