DECENAL INDEPENDIENTE .... ....
Redacción y Administracióll . F ra:n.oia, :n.. 0 5 2
..::::
1\ño VII.
¡¡
N úm. 195
ii
ii
S'Arracó 25 de Febrero de 1930
PRECIOS POR TRIMESTRE: Pueblo . . . . . . . . . 1'25 ptas: Pueblos de la isla y provincias. 1'75 • Extranj ero. . . . . . . 3'50 •
El palpitante tema de actualidad RE p L 1e ANDo '
En primer término, dicen nuestros i Observamos, también, hacen pasar hacendistas • que consta, un generoso 1 por la criba, en concepto de economías, donativo que asciende a 1350 ptas. pero 3500 ptas. por participaciones en tributos No podemos quedarnos callados ante no nos dicen si coi1 sta consignado en nacionales . Esta afirmación es indiscutiel llam amiento de que rep t tidas veces presupuesto 0 cnomznalmente, solamente. blemente peregrina y necesita unos re· hemos sido objeto por nuestros adminis De modo que esta cantidad expresada en miendos para que vaya bien de salud. trad ores desde las columnas del decenario primer término, dá lugar a torcidas ínter- Veamos. El presupuesto se nutre con los LA Voz ARRACONENSE, y muy especial- prelaciones, toda vez que el escrito oficial_ recursos propios, con las participaciones mente por el del día 25 del mes de enero a que nos referimos, dice: e nos hemos . en tributos llacionales (que son las 3500 que nos hacen desde las columnas del enterado que consta un generoso dona ' ptas.), y en último caso, con el repartí1 expresado decenario, para adoptar entre tivo,, de modo que esta noticia, con toda miento general. admini stradores y administrados una fór- sinceridad y franqu eza, la recogemos a ! Si nosotros no fuésemos beneficiarios 1 mula si se quiere de conciliación, relativa · titulo de precario mientras no demuestren de las participaciones en tribútos nacía a la situación económica de este Municipio su procedencia y la consignación motivada ~ nales, cuyas participaciones asci'enden a 1 de SIArracó. y especificada en presupuesto. Mientras las expresadas 3500 ptas. tendría forzaPara ello, y antes de entrar en el l esto no suceda, entendemo s, en esto ~ samente el Ayuntamiento que arbitrar fondo del asu~t~ en cuestión, rogamos ~ solamente una fiéción y las ficciones en ; nuevos arbi~rios o aumentar. la di~isa de nuestros admm1stradores, y para endere 1 nada alteran el presupuesto y por tanto, •los establecidos en una. cantidad Igual a zar sus entuertos, nos permitan ciertas ! tampoco reducto su importe. !lo que por dicho concepto nos beneficia observaciones sobre t~n trascendental ! La concesión del Estado a los Ayun 1el Est~do o ser aquella caotida~ a. más asunto, que ha producido el espantoso tamientos de la cuota del circuito especial ! repartir en el cupo que del repartimiento clamoreo. popular. . . 1de firmes. que importa 673 ptas. consig: general gira el Ayuntamiento, esto. es, Re~né1~donos al ~resupu_esto mun1c1- ¡ nada en presupuesto, entendemos que s1 • para que e~ presup_uesto no :uere anémico. pal ~rd10ar~o del corrtent~ ano, calculado, , no la aplica ¿ste Ayuntamiento · a otras 1 E~ decir: que s1 un contnbuye1~te pa?"a, segun nos mforman, asciende solamente 1 atenciones de obligación preferentes, por eJemplo, X pesetas por trtbutación a la cantidad de 21951 14 ptas. Y con l por transferencia, que sabemos son mu· ldirecta, de no recibir el Ayuntamiento el decir 21951 14 pt¡¡s. entendemos por esta 1chas las que sobre él pesan, implicaría · auxilio del Estado pagaría X-B a lo que vez que los gastos e ingresos ascienden a!una economía, pero, en caso contrario, equivaldría, dando expresión númerica a la_ misma . cantidad y por tanto, qued~ 1no sucede así y por tanto en nada varía las letras, ~ue si X representa, por e~em mvelado d1cho presupuesto ¡Menos mal.. ¡ la estructura del presupuesto. plo, la canttdad de 40 pesetas, B equtvale En dicho total de 2 195 1 14 ptas. dicen ¡ No deja de ser un error el afirmar que a 6 40 pesetas, luego la suma a contribuir que consta un generoso donativ~ de ¡la cantidad consi~nada en pr~supuesto, s~ría ~e 4-6 so pesetas y no .de 40 pesetas. personas de buena voluntad que asciende en concepto de reintegros (aludimos a las ¿Implica esto una econom1a sefiores del a 1350 ptas. y en la parte de gastos 300 pesetas) sean economías. Esta con - Ayuntamiento? ¿Qué sería de los A yunta673 ptas. por supresión del circuito signación es una consignación nominal, mientas, principalmente de los pequeíiai, nacional de firm es, más 3500 ptas. de tanto en ingresos como en gastos, y sirve si no recibieran estos auxilios? Vds. dirán. participaciones en tributos nacionales, exclusivamente para atender a ciertos No podemos menos de llamar tarocomo también unas 300 ptas. de reinte servicios del Estado que el Ayuntamknto bién la atención de nuestros operadores de gros cantidades todas ellas que resultan viene obligado; y cuando se presenta uno cálculo por el error en que incurren. al economías. de estos servicios, el Ayuntamiento ade- afirmar que la diferencia de pago por Ahora bien : d€diquemos un momento !anta su importe y al trimestre le reinte. persona de SIArracó, comparada con otra a analizar sintéticamente este cúmulo de gra el Estado de la cantidad adelantada, de Andraitx, solo es de DOS o TRES economías que al parecer forman parte de modo que las aludidas consignaciones pesetas por individuo. ¿Esta afirmación integrante de nuestro presupuesto y por no varían en lo más mínimo la estructura será acaso una broma? por si no lo es de tanto reducido éste, a la suma de todas del presupuesto y por tanto tampoco la hemos hacerles presente, por hallarnos ellas. parte contributiva. bien enterados, que en Andraitx hay
1
l
1
1
1
1
1
LA VOZ ARRACONENSE
2
DEL MOMENTO
qt11zas tres o cuatro fami 1ias qu e por Don Pedro me contesta dici endo; no todos conceptos sati sfacen, cada una de estas enterado que el Ayuntamiento tiene 1 ellas, al Municipio, de 30 a 35 pesetas qu e ren o varse el día 25 del actual o me Simpatizo con estos señores que de anuales; otras que p ertenecen a la clase jor dicho, cambiarlo todo. ; fienden la libertad del terruño, libertad 1 media, de 1 2 a 17 y las inferiores, de S -Si s ~ ñor, pre ci~amente de esto que podríamos llamar administrativa . 1 a 12 peseta s, pud iendo contar un buen hablo, porque los qu e t1enen que ocupar ¡ Lo que no comprendo ts que haya número de esta cl ase de co ntribuyentes los nuevos cargos, y to mar mandos , son un e racon é , que desee volver otra vez a que no satisfacen cantidad alg una al M u - casi todos liberales de verdad. la veci a villa. - Ag uarda , qu e esos liberales están ¡ Precisamente la libertad es el ideal d e nicipio por concepto de tributación dadas . 1 casi todos d ~ acu erdo de entregarnos otra . los pueblos modern~s, y es triste que sus condicio~ es es peciales. En cambio p ara colmo de desd tch as vez a Andraltx . 1 después de consegmda esta, ten ga mos 1 e n nu estro cultu·r al S ' Arracó la clase alt a 1 -No_ lo creas_ Pedro , porque la que i que volver otra vez a las cosa~ de antañ o; · hay lo menos 17 qu e paga 105 ptas. a 1 qu e adqmere una llbertad recobra al egría tengamos que ser el hazme re1r de nu es29 1 ptas . los de la clase media. inmensa, basta fijarte co¡1 la prensa en : tros vecinos, y tengamos que so meternos 70 ptas . a 1 oo ptas. h ay mas o menos 28 estos días lo que ha cambiado de color ' a sus arbitrariedades.
i
!
los inferiores 35 ptas. a 70 ptas. unas 41 l q~ e y~ e mpieza a dar gusto el leerl~, ! Es co mo si tuviéramos que ir a bu ~ personas. . 1mtra st hay much os soldados qu t! despues car una persona forast era p ara qu e cut1 y los que en Andraitx no tributan ni de licenciado '> vuelvan a incorporarse : dase de nuestro hogar. Supongamos que un céntimo de pese ta en S' Arracó ti e nen voluntariamente . Abre la puerta a tu . lo hiciera bi en, nunca lo haría como si se 1 que abrir aún su caja de caudales jilguero y aún que lo hayas tratado bien : tratase de intereses propios; y ad emás para los caprichos de al g un os. se iría y ya verías no volvería. 1demostraríamos con ello incapacidad . Quedan a nu estro entender , explica -Pero, no es esto, In qu e dicen es, ! Cada cual cuida, lo suyo con amor, y dos los alcances de las cacareadas econo que estando allí viviremos más económi- desgraciadamente que tengan que cuidarse 1 mías y los efectos que producen en el · camente y no habrá tantos gastos. : de ello los de más. El pueblo es nuestro, presupuesto, pern co mo nosotros no nos 1 -Ahora me rebientas chico, mira ' mejor dicho nosotros somos del pu eblo, hemos inquietado por la bondad del pre - que es mucho que toda la vida tengamos no lo dejemos en manos de quien ningún 1 supuesto, sino por los pagos qu e sobre ¡ que estar sujetos a la peseta y que ella carifio siente por él. nosotros gravitan, sean cual es fu ere n la s 1sea siempre la culpable de no pod er ¿Es que en Andraitx todo lo dan de 1 consignaciones que aquel documento co m disfrutar de las libertades que nos ofrece balde? prende, los cuales llevamos a cuestas, la naturaleza, pero no obstante yo tengo Creo que no: pues pagar por pagar, supuesto que los Sres. de nuestro Ayun i co nfi anza con estos hombres que están es preferible hacerlo en casa, y si queda 1 tamiento nos han plantead o la cuestión · destinados a mirar por el bien del prój imo un b eneficio por poco que sea será para 1 de establecer comparacion es media[Jte y nunca querrán hacer tal cosa sin antes los del pueblo . unos cálculos... entre lo que paga un ' mirar si la diferencia es mucha, y la que Hay déficit, bien a combatirlo entre individuo de S ' Arracó con otro de An -! encontrasen que lo manifieste n en público 1 nosotros, todos unidos con ánimo, con fé, draitx y nosotros, siempre atentos, no : para qu e sea él qu~en lo decida. Esta vida 1si !l. que se tengan ~u e . mezclar extraños, podemos menos de ofrecerles a los que · está llena de lásttmas, y, es una lástima j deJando aparte la~ nvaltdades personal es tienen necesidad lo m ismo que al pueblo ! que tengamos que volver a ponern os 1 que en algunos ~rtículos se dej-an traslu· los que acabamos de expresar. 1 bajo el yugo de los que ya hemos estado ! cir. GASPAR P UJOL ; tanto tiempo; no quiero decir con esto Que no tengamos que o ir: e No se JAIME PoRCEL 1 que sean malos al contrario muy benévo ·. han sabido administrar, e Han tenido que ANTONIO FLEXAS ! los han sido, que nos aguantaran tanto ; volver como el hijo pródi go • y lleg ado
==================
pero por algo nos fuimos; y tam · l este caso no se si seríamos tan bien reci1 bién es lástima que tengamos que sacri· bidos como lo fué este; lo dudo .
ficar tantos bolsillos de Fo bres insolv~ntes ! . ]HoN ¡ para _ obtener dic_h a libertad . Por esto ~ ~~-~ 1 quertdo Pedro dtgo que mucho confio i ~~?.f;r¡¡~ ~~~- W~$'~ff~~ l con los hombres que es pondrán a la vista ! 1del pueblo la diferencia para que sea él l En es t os dí as t an fros Í qu e h emos ·, d ¡ t d ! quien. elija, lo que significa a la vez una pasadé tuve ocas1on e pasar a ar e . , . con don Pedro, sen tad os alrededor del amplta ltbertad; ademas stendo la mayo · Son cerca de las cuatro, cuando se brasero, y habl and o de la solución me ría .de I_o s que formaron el nuevo Consis- 1divisan a lo lejos sobresaliendo de una preguntó: ¿Qué o pinas tu que ·siempre tono ltberale~, creo q~~ querrán hacer 1 mole oscura los destellos de un faro , con 1a cues t'ó estas 1 n po l't t'tea d e S'A rrac ó? honor a su e ttnte, poltttco y comprende ¡S'Ad r agonera'.
Charla al calor del brasero
•
1 ti empo,
l
I.MPRESIONES
Le contesté; no soy financi ero, pero rás que sería un colmo Y poco honor para j Cuanta al egría experim enta un alma me gusta más que nunca porque entramos ellos que siendo liberales privasen su · al verlos. Son para mí como la promesa e n política, y como tu sabes qu e siempre P ueblo de una tan grande libertad que 1. de un sublt-me bt"enestar.
me ha g ustado la libertad, es precisamente disfr~ta S 'A~racó, libertad. que aho.r a a 1 Lo bueno dura poco, y es precisa ~~ momento e n que ahora más que nunca medtda que .ranscurra el tiempo mas le ' mente porque dura tan poco que es podremos h acer propag anda y g ritar en apreciaremos Y conoceremos. ~ueno; pien.so que tras esas montañas alta voz ¡viva la libertad del pu eblo y sus conterráneos !
UN MES PER MITX
que empiezan a dibujarse sobre un fondo ; violáceo, hay un pueblo llamado S 'Arracó 1
LA VOZ ARRACONENSE
3 1
y parece que los de~tellos me sefiaien el esta provincia Don Constantino Vazquez ¡ El Clarin camino y digan; a1lí encontrarás la vida Gimenez. 1 · Del notable semanario .taurino que, apa'Cibl e, •los antiguos afectos, un pueblo 1 Llegó a bordo de la motonave • In con este título y con creciente. éxito, hermoso, recogido, • donde parece que el i fant e D . Jaime• y er. el muell f'1 · fué reci - ! vi e ne publicándose en Valencia hemos bullicio· de -la vida agitad~ del ti empo 1 bido _po~ las principales flUtoridades de la : recibido un precioso y artístico almanaactual, no ha llegado todav1a. 1 provwc1a. ¡que de pared que, como suplemento a su Sale ,el sol, y, lo que antes era impr~ E .l Sr. Vázqu ez es oriundo de Galicia . número 396, regala a ~us clientes y ciso, ahora es maravilloso; montafias y es persona de vastísima cultura; pro - 1 lectores. . ris~·e -fias ~ubi~~ta~ ·de· pinos, calas encan cede del Cuerpo de Aduanas, en cuyo 1 Estimando muy de veras el obsequio, tadoras, bellas casitas y suntuosos hoteles, escalafón ocupó el número uno de_ los deseamos al simpático colega larga y parecen q~ e org'ul10sos de su situación, jefes de administración de primera clase. próspera vida. se unen en el espeja. del mar azul, adorme Posee los títulos de Doctor en Dere ·obra-nueva ciclo a ·su s' piés. :_'. .·.. cho, en Filosofia y Letras y en Cien -¡' H emos recib1do · un ejemplar cuyo envío agradecemos de la obra ,EJ jardf~ ' · Palm á, ·poc·q pule do decir de esta ciu- . cías y el de Intendente Mercantil. dad, he estado muy poco en ella Y lo poco Es Académico · Profesor de la Real de Espafia en Marbella,, segunda edición 1 qu e he visto dá la impresión ~e una ciudad Academia de Jurisprudencia Y Legisla - aumentada con valiosas opiniones sobre Ji:Upia\-~ · por lo tanto hermosa . ción, Presidente de la Sección de Derecho el árbol símbolo de Espafia e' imporfantes y es 'qu ~ es' tánto el deseo de ver el Inter'nacional aéreo, Representante del estudios de los árboles representativos teáufio, al'llegar 'a Mallorca, que ense Ministerio de Hacienda en el Consejo locales . guida quisiéramos encontrarnos en él, y S1:1perior de Aeronáutica y Delegado del El autor anuncia la próxima publicamotivado por esta ' impaciencia, parece Comité Jurídico Internacional en París. ción de su nueva obra • El arbol nacional,, que la carr~tera l ví\, alargá_ndo~e que no Ha ocupado en distintas ocasiones el y deseando establecer de una manera ti1~ qe f(n, . m á~. Cpl!UQ todo llega en este elevado cargo de representante de Es - exacta ~~ árbol simbólico nacional y los mAQc¡lo, (~~~~nJOS si en el otro ocurre lo 1 paña en Congresos Internacionales cele - diferentes árboles provinciales y locales, mismo) después de cruzar Andraitx vernos 1 brados en Bruselas, París Y Lyon . se ha dirigido su autor don Ramiro y ~ el ,carn! ~o d'.~s . ~ 0 11 de s · ~~racó por ' _ Es poseedor de distintas condecora- 1 Campos Turno, a distinta's 'y autorizadas cie,rt~ no ~ry ~u~ ~<uenas cond1c1ones .. , . : c10nes, entre e~las, la de la Gran Cruz de i fuentes de información, cuyos juicios Todo s1g ue 1gual, parece que el tlem . Isabel la Católica Y la Gran Cruz de la serán objeto de la citada' nueva obra. · po no transcurría en este lindo va1le! la · Legión de Honor. Agradecidos a la ateQciÓ~l. " única diferencia que encuentro de anteLA Voz ARRACONENSE al dar la bienriore·s años es · • cl6te11s pelats, y aigo venida al nuevo Gobernador, le desea El Obrero Balear fresca cada día a ·• C'an Nou, • algo es que su estancia en esta Roqueta le sea Ha visitado nuestra Redacción el algo,. ' . ·, 1 grata y gran acierto en su gestión Gu semanario socialista que: se publica en Que ·bien se vive allá, el al!na encuen - bernativa. ¡ Palma de Mallorca • El Obrero Balear•. tra repdso; y más aún se encontraría si se • .., . • • •• .• .. ., • J Agradecemos el envío y por nuestra fuese algo sordo . ~~W1f~*'*'~~~W~~~~ ' parte gustosamente establecemos el canje.
1
H
$e dicen tal)~as cosas; hay quien El Boletin oficial de las parece que habla solo porque sí, para · carreras de caballo al trote crear enemistades y dar disgustos. Esto Concepción Arenal j' Hemos recibido el número primero no está bién, cuando se habla hay que de e El Boletín oficial de las carreras de . b Mes de N ov1em re: . decir la verdad o 9\larse. . caballo al trote, publicado por la Real . (Afortunadamente ya hay quien ~e Concepción Arenal: La Voz que S octe · d a d Hí ptca · d e M a 11 orca. . . 4''' E n d'1c h o • B o¡etm , , se· d ar á n a conocer · oc~~~ ~~ ·lo _s~yp;) si po fuera por esto, llama.-A las puertas de la Muerte.Dicéionario de Mujeres célebres.-Con d' · · sería la paz p~edif~da para el otro mundo, 1. cuantas tspo&tclones teno-an re 1act'ó n con cepción Arenal.-¿Que somos nosotros? ' ¡ t:t B ·! encontrada ya en este. . as carreras d e ca b a ll os en a1eares. . . . - L as lágnmas de 1 milo. · ·· - · Agradecemos el envío y gustosamente . L . d A·. L . M . A ., A re h 1vo auno e bl · ·• ' :--.Con, que melancolía recuerdo los por nuestra parte esta ecemos e 1 canJe. Bio Psíquica: Renacimientos de mi vida.a'tar'deceres de' estío, cuando el cielo · Catálogo de empieza a iluminarse con esas lucecitas Parlamento de Margarita Leclerc en la Prensa de España lllimadás estrellas,' ' que parece que nos Casa del Pueblo de Palma el 3 de · No Editado por la Casa Rudolf Mosse sonríen y forman parte de nuestra alma, viembre de 1 929.-Alberto Abrams, ' una vida gloriosa consagrada a la ciencia . Ibérica, S. A. hemos recibido el Catálogo conviviendo sus secretos . Resurrección : Escuchad bien.-Una de Prensa de Es pafia 1930, con apéndice jHON · .; ',. doctora yanqui, madre fecunda y buena para Portugal. Agosto 1929. organizadora.- Un hijo mató a su madre 1 ' Esta publicación, única en su género enferma incurable, para que no sufriera .- en Espafia, aparte del esmero con que ~ ~w~~~~~~~~~~~~w El Monumento a Concepción Arenal.- está editada, constituye·, por lo que se El eterno problema femenino. · puede apreciar, un elemento utilísimo Turismo Balear Americano: Una ·adhe- para el Comercio y la Industria puesto sión en~usiasta Lluchmayor.-EI Paseo que contiene todos los periódicos y revisMarítimo.- Margarita Leclenc.- Nues - tas de Espafia y un escogio resumen de 1 , El sábado próximo pasado, llegó a tras -Reformas.-La Cruz Roja de Ell Portugal, con sus correspondientes tarifas de publicidad, Mallorca el nuevo Gobernador Civil de Arenal.
BIBLIOGRAFIA
'j
•
•.
..
. El nuevo Gobernador Civil . ·· de Baleares
l
·--..,...--..
LA VOZ ARRACONENSE
-----
.......
~...,..,
1
D. Franciscw Flexas AlemaNy • Chesc •. patos y cisnes que los habitan; mientras
Debemos hacer constar, en su elogio, que. en .Ja <-'.ntpresa no ha presidicl o otro .m6vt.l qne e+::·de proporcionar gratuita · meot@· ahmmeuciante o indu st11ial que lo n·eeesite, un cúmulo ele da tos inaprecia · bles pata.:cnando' tengan qu e pla near sus t:ampañas de •publicidad¡ necesidad que cada día se hace más con sta nte e n virtud de las :e:){igt:rrcias comerciales. ·{ • Pesde~ · e:.-iras columnas felicitamos a la casa Rudolf Mas c;e Ibérica , S A . por s_u lpable~ e5¡f1:1_erzo y hacemos consta r qu e ,dich.o ,esfue.rzu. es uno de los varios qu e
• Edu a rdo Mallo Marqués e Médico •. • Antünio Palmer Pujol • Perejue.nó,. .
l que
la juventud llena de vida, riendo y de la
!cantando a 01as. no poder al c.olmo
1
1
• José f>~jol Riuto,rd e Son Nada!.. \ a~egría, se ~irigía haci~ la~ afueras de a • AntoniO Marques Colorm eLe Trape •. : CIUdad a patinar, y a divertirSe, sobre· la D.a Maülde Pomar Bemat Maestra Na .! capa blanca tan hermosa.. ci(')nal. \ GABRIEL SIMÓ Qaumoya) D . Jaime Alemany Ensefíat e Son CasteH •. • . · ·. ' ~*~ ~*'¡¡ ~&!i~~~~~'* · · ?B • António Cerdá Salvá eForné,. ti .-• .-• ... "'1'• .,. "'~'" .-• ~· •• .-• ~· ..¡.- . · ""'~ ~ Que in d udablemente serán estos seí'ío· i 1 res los componentes de nuestro nuevo : . 1 Ayuntamiento. 1
¡ !
~~~~w~~~
· · · -"'· , · ·- ·
~~:tz>~ ~t1 :;~ ~·:~·~·~*~W~ ~ 'iff
.1~ gt,-n;..ftech~ a~reedora a que la Expo · siGiónJoternacipnal de Ba¡;celona le con · Premio y Medalla de Oro "e-~ .,r~Eg,~p~q¡~ él:"·sus métodos. de publi · .~\d~g ~ :~·::-t ;..·'
La N e va d a
·f~~i~.s~;-; ! 1·<;;;a.~
.
1
1
'
~
~~
- Llegadá's
1
•
G(enoble, es la rema .de los Alpes¡ Para pasar una temporal ~a al lMa~o d ~l ~~~~~ frat1ces es, tanto por su posición geográ ·, sus padres llegó de Tours_e JÓven . t~ue ~f;~~~~~J!~tf.?~f!~:Jnif~~¡¡~~ fica, al pié de la gran cordillera de : Fle~as e Polide • . .~ ... :,J.•.. ,.. •. h.u • , Belladona, como por s_u belleza; una. ~e~ ~
las más bellas de las p roce d en t e d e N an ·' t es ·· 11 eg ' 6 el do · . ciudades de Francta, 1 eo donde el tunsmo . está en pleno . D M t p ·· 1 S · • · GafnDio ~j a'e desarrollo. En esta región el invierno es l ~tngo 23 : a eo ~JO- e ere·h.~lle ·->-·¡ ·. ; .. · ...: ·:-, · · , vtene para untrse con su· senara e IJOS . ,. " ....,.._ " . , . , , riguroso y la nieve aparece desde el mes ¡ -"'1/\/'W-. ', ::s~g ~pi~ent~ . que a la hora de salir de septiembre, para no derretirse hasta el: . . ~s.t ~s . líÓ~e-~~s a Ia "p _ublicidad, otro será el mes de él<bril, y a veces hasta el de mayo. ! El dOtningo también llegó de Marse,lla Ay,¡;t} t(\mi~.·~~to, ~L.I~ regirá los destinos de Este invierno, por excepción, el clima : D.a Sebastiana esposa de D. Autonio uuestiñ' S•Arr~c~_i, pues el nuevo gobierna· fué templado hasta fines de enero, y, la : Ba.u zá • Carboné • · que hoy rige 'lós " de nuestra Patria ha : nieve no cayó más que sobre la cumbre 1 -"'lfvvdtsp~esto ppt , R. D. de fecha 15 del¡ de las montañas, a partir de unos mil ! Para pasar unes días de, descanso en ·d,c.tual,~ .. <_:t .'Fambip total ~e los Ayunta · ¡ metros de altura. l nuestro valle llegó D . Juan Palmer e Yile ll:llent<?s .. e.n t~oda la Nac1ón, por otros¡ Los patinadores empezaban a deses- ' ta, duet'\o del hermoso y nuevo café de comp~est~s .,dt;: Ja .. m,itad de ,lo~ May.ores p~rar porque tenían que hacer ~~chos . B_ar~el01~et~ v~niendo acol)lpañado de su ~P~~~~nbuy.entt::s, seg~n las ul.ttmas l~stas . k1lómetros _antes de en_contr~r un s1t1o en d1stmgu1da senora. O.a Juana María. ~
. ·.
:·
·
Ryuntamiento
¡
Pl,l.~.~Lca?as y q~ . l~ m1tad de !os c.once~ales l1 d~nde pud1era~ practicar· l1bremente su
~qu~ .,.a,~t~~~~? . d~sde
~
,
~
las elecciones del deporte prefendo. . . . . , En. el numero ~asado htib'Ó un error I_fJ,I,7, ñ,asta 1923 . . Por fín, la Prov1denc1a ha sattsfecho a ra) constgna!i ·la venida de~ Lyón .de doña ~' ' .~·om~-s·~rrá~ó en aqu ellos tiempos sus votos; y hoy primero de febrero la ! Antonia. Mir con Sll hijo P€dro por el · de er<i a'Ún stifra·g'án:eo de la villa de An -! nieve ha caído copiosamente y en gran 1 Catalina . · . ·, dh!tx? d'e · ]a~'cual en materia electoral, 1abundancia durantf;! doce horas consecuti- 1 ·ségún ·. n'Ü-s < heriibs enterado, formaba 1 vas sobre la ciudad. medio día el tráfico ! -'NI/V~ . :: · · ·:· •. d 1 · · ¡ ¡' . . 1 Procedentes de la pavegación llegaron so1amente parte e tercer d1stnto de estaba parcialmente paral1zado· los autos · . . ¡ . ,- ' · · . : ~. b:_ <:,·' r , 11 . ' , hace unos días D. Juan Pujo] ·Selom• m1smo1 no sa efilos como se wrmara e para no pattnar llevaban cadenas en.rol ra · : . 1 . .. · · ~.-· , • · -, ·-' d d · 1 . D. Ramón Alemany ·Cov·as•. ·· ·· nuevo cdn~1stor-10 e esta, por no ec1r ¡das a las ruedas, los. carros avanzaban . ~ l~a~a. s~~ié ~st_a .}xcepción el mencionado 1 con gran dificultad . y los transeuntes us.a- 1 - -A/\/WRe:il Becreto¡ ··.visto que los set'íores que : han los zapatos de madera forrados al : Se encuentran ent.r~ nos.otros desde eÓ· ~ aq~e) ' entdÍlces llOS representaban ¡ interior, para e) bienestar de los pÍés, hace una tel!lpOrada p_9r ~otivos _de rep~ · ~raq.. . C9; cejales del Ayuntamiento de ! con piel de c.onejo. • ración en el buque en que n~v~ga~, don i\lld,Fai.t~ ~ · no ,del d ~ S 'Arracó, porque En la avenida dt Alsacia. Lorena, Baltasar Alemany e F rerete ~ y Juan Fle -
l 1
A
..
ji
}1~0. , ~10 Fxisda .. ::oc~mu . Ayuntamie~Ho¡ y, ~n fotógrafo fijaba al in.~erior de_ s~ obje- Xas edcs Coll•. 1 ~1..1e par_~ t?t:.?~e~~Sitaban los votos obte· t1vo el dulce y halagueño paiSaJe que . SaÜdas Jlid~s._ qe:·. 1~ te.talidad del Distrito, for formaban los árboles, plateados pQr la : . , . . mando· S'Arracó, como antes hemos nieve, Otro, 110 meno_s,aficiot;Jado, tomaba Para Tours saltó la JOven esposa de ~~~~hp,; s~l!Jm~'1.~~. parte de dicho distrito, clichés de todos Jos sender.os vírgeues que D. Guillermo Simó eSegll Í"• D .a Catalina .yJ~o e~ dis,.~r.it_<.?:~entero. , forman el parque de la Exposición. l Pujol de · c-C'an Andreu• . .:. . ,.. _En su cons!;cuencia debiéndose de Cerc.a de las escuelas, sobre las ....,.,.,""" {?rrl)a'r el ou~.v? ::.Ayuotamiento de ciertos pl azas y paseos principales, los niñ.os l Para Barcelona; desr.ué·s -de haber d:~)?s <:om~onentes de las dos listas, Y jugaban a la guerra con bolas de._nieve pasado varios días en . esta salió nuestro careciénd~~e. por Jo tanto de una de, ellas, que de vez en cuando algún peatón re , buen amigo D. Juan Pa!mer , Vilete• ~~e~mos, :ql!e . ~~stro nuevo Consistorio cogía por la cabeza. Por la noche, bajo : acompañado de su Sra. esposa, padres e~tará ~orm¡¡.do . solamente por m.ayores ¡la persistep_cia del frío los estanques ern· de nuestro estimado compañerCJ.. y 'cola 1 contribuyentes; siendo los och0 pdmeros: pezaban a helar, al gran desespero de los horadar don Juan.
1
1
LA VOZ ARRACONENSE
5
Natalicios don Juan Alemañy • Covas •, 2 . 0 teniente bernador Civil de esta Provincia; dimi · El hog ar de' D . Jaime Más , Carabi de Alcalde don Ramón Alemafiy eBrillo, . tiendo de él, pocos días después de haber nero. se ha visto aum entado con la Concejal don Guillermo Vich eViguet • y ; dimitido el Gobierno presidido por el 1 venid ~ al mundo d~ una preciosa niña. ' don Antonio Flexa~ • Chesc •. 1 Marqués de Estella. ~ 1 B. L. M. ~1 Boletín ~ficial de esta provin~ia D oña Ana Alemany • Fure •, esposa i Hemos n :cibid o un atento B. L. M.j· publ!có un cordial .saludo de despedida · M . 1 ··ó ¡ b 1 . Meneu P1fia, . L1cenc1ado . . ¡, hacia todas las Corporaciones y pueblos d e D . A nton1o u et 0 1 uz a un ro usto de don Antomo ·~ . j · ,a y e·trUJia, ., part1c1pan · · , d onos en general de Baleares. nmo en M e d'1ctn · , 1, haber ab1erto . , . El nombre de D . Pedro Llosas Badía N uestra en h ora b uena a 1os respectivos al publico su con sulta de será de grato recuerdo para los arraco papás y demás familia . · 1m,edicina interna en la calle de Feliu nenses por haber sido él quien día 4 de Nuevo oficial de Telégrafos numero 2 1, Palma de Mallorca. Julio de I 926, vino a confirmar la Segre~ , . . . Agradecemos vivamente el envio, En la ultima convocatorta, rectente· d S gación de S' Arracó de Andraitx, adqui'd . eseando a1 r. Menen gran acierto y mente ce 1e b ra d a en M a d rt , para tngreso rida pocos días antes. prosperidad . e n el cuerpo de T elégrafos, ha sido ap ro bada , con derecho a plaza, el aplicado y El Carnaval Segúu nos enteram os, queda mante· simpático jovell D. Ju an Oliver, hij ó del ~e ~uintl ~ueri~a Ma~re 0 Guardia Civil I. del mi smo apellido con nida la R. O. de febrero 1929, limitando a un solo día las fiestas de Carnaval. destino en Andraitx. Madre para estar aquí Nuestra felicitación tanto al agraciado y ser un buen militar Nuevo Capitán General como a sus señores padres y hermanos . tiene uno que gastar Para el mando militar de esta Provin más dinero que Rochidl. Retirado cía ha sido nombrado el Teniente Gene Se despidió de nosotros nuestro buen ral D. Rafael Pérez Herrera, a quien Y si esto te cuento a ti amigo el Guardia Civil del puesto de deseamos el mayor acierto en el desem que te quiero y te venero Andraitx D. Francisco Mateu quién, por pefio de tan alto cargo. no es por pedirte dinero haber cumplido la edad reglamentaria, ha aunque me haga falta a mi. De los Previsosido retirado del servicio, en el que tan res del Porvenir Es por hacerte saber fiel c~mplidor fué siempre de sus deberes. Nuestro entrañable amigo el comer. la mucha calamidad Al dejarnos para fijar, con su Sra., su ciante D . Pedro Bosch ePau • y su sefíora de que sufre el militar residencia en Palma, le deseamos larga esposa D. a Margarita Alemafiy eCabrera, solo con un real de haber. vida, para gozar tranquilamente del tan día I 8 del actual recibieron por primera merecido descanso. vez el cobro del primer trimestre de pen . Quien con esta cantidad sión de la pujante y benemérita sociedad. puede comprar, Madre mia Que puedan disfrutarla muchos afias . preciso todos los días La niña Magdalena Cerdá Canals · la prensa, y todo lo demás. hija de nuestro amigo D. Antonio Cerdá 1 Rectificaciones eForné• ha recibido la libreta con el Pagarle a la lavandera , Por habe~se traspapelado una cuartilla 1núm:ro 406 .623 del que también es comprar j~bón y legía dejamos de hacer algunas rectificaciones 1asoc1ada. y limpiar todos los días • sobre los dos últimos números publicados, El tiempo el correaje y cartucheras. y que se refieren a algunos ·errores come La temperatura de S'Arracó ya se ha Comprar hilo de coser tidos en el número de día 7 del próximo igualado a la del Polo Norte, un frío in de dos clases por lo menos pasado mes de Enero. tenso se ha dejado sentir, que 'no recuerda aguja y dedal también La primera previene de la publicación nadie haberlo tenido antes. en que apuros, Dios mio nos vemos. del Registro civil, en la parte e MatrimoHace un mes que cada día tenemos
carta
N
un
a su
o T 1 e 1A S
1
nios,, habiendo· equivocadamente puesto lluvia, grantzo o nieve, que nos parece ! a Doña Catalina Flexas Flexas e des Colh 1que en lugar de favorecer a los campos, : la edad de veinte y seis años en vez de 1nos resultará en perjuicios. ! veinte como debía ponerse. M;.lchos almendros han muerto por la La segunda, es la confusión que ocu- abundancia de agua, y si continua de este rrió al indicar la comisión que representó modo las condiciones admosféricas la 1 el Ayuntamiento de S' Arracó a las fiestas cosecha de este árbol se verá algo com de la Reconquista celebradas día 29 del prometida. Ahora los cereales y los ha próximo pasado mes de Diciembre; de- bares al parecer, si no hay contratiempo, damos: cS 'Arracó estuvo representado tendremos buena cosecha, como también por una comisión compuesta del Alcalde de aceitunas. don Juan Alemafiy e Bril-lo •, Concejal El Excmo. Sr. Don don Guillermo Vich eVigueh y don An Pedro Llosas Badfa tonio Flexes eChesc,, cuando tenía que El Viernes de la semana próxima decir: pasada embarcase para Barcelona el eS'Arracó estuvo representado por Excmo. Sr. D. Pedro Llosas Badía que una Comisión comp~esta del Sr. Alcalde hasta hace poco ocupó el cargo de Go-
l
Comprar la crema y betún y aunque el cepillo nos dan quien no toma un bocadillo aunque sea de jamón. Como la ley nos concede descanso dominical el domingo no hay trabajo es descanso y pasear. Adiós mi querida madre ya no la molesto más la envío un abrazo muy grande y sin que se entere el padre mándame dos duros no más. RosEÑDO FERMIN
Africa, Diciembre, 1929.
LA VOZ ARRACONENSE
6
Almac·enes SANHICObA~ NOVEDADES PARA SEÑORA Y
Fábrica de cemento de D. José Borrás Precios de los material es de constru cción que vende en s u fá brica e n Andraitx .
CABALLERO
i
Cemento comprado .en la fábric-d a o'so pesetas saco . Transportado donde lo des ee u a o'6o pesetas saco. Yeso a o'so céntimos saco. Cal de calidad superior a 2 2 ptas. carretada.
1
Avisá.ndule ron anticipación o dándO'le las órdenes por
Especialidad en géneros Blancos y Negros SASTRERÍA A MEDIDA VENTAS
AL
CONTADO
PRECIO FIJO
==========:=s:===============================;= ¡ teléfono, tendrán con prontitud lo San Nicolás, 21.-Verí, 1.-PALM.A
i PREVISORES DEL PORVENIR!
- -· DENTISTA
FR1-\Nei 5:e .ra \eLAR ·
EXTRACCIONES : : T.RABA,JOS PROTÉSICOS ·
d~l
(enczma
hor no)
Para bendi,cio propio y del prójimo, tenemos el deber de conocer y explicar las excelencias de nul¡lstra Obra y a ello ayudan: el Boletín social y los folletos de propaganda. H-acemos sombra a otras empresas similares, las cuales pueden poner en juego ! a encubiertos · enemigos que, para justificar intromisiones, finjan buscar el mejoramiento 'j · de lo que no serian capuces de orgallizar y llegu en a querer desacreditarnos diciendo ¡ que nuestras rentas son pequeñ.as . ¡ Veam os la realidad de los htchos con cifl'as irrefutables (No hablemos de lo ~~ que produce el dinero en las Cajas de Ahorro) . El papel del Estado renta el 4 por JI 100 escaso y, ,por ta nto:
LOS DOMINGOS DE 9 A 4
¡'
PLAZA MIGUEL MONER,
1 •
1
3
&ml~Qil&~a~Ba~jj
·
Fonda EL SIGLf) de
M1\TÍ1\S 1\LtiM1\ÑY (8esqueta) PLAZA MAYOR. - PALM4
El cobrar 4 pes.etas de renta equivale a co,rtar e.l cupón de 100 ptas. » 40 » » » » 1.000 »
hora.
.ao
»
!
.•
tP •
1
11 •
. Posada "Las li-alear·es, :
-fP
Vropietario
,.tPtP
Matías l?almer (Rosa) ...."'1 Call e Viorierla 9 (fren ta estación de Francia) 1 -
:!f ¡ 'lb t{>
Precios económicos y esmerado servicio. ! Se ha cen comidas de encargo a toda hora . Servicio ·a la carta y a precio fij o.
:t ~
La casa se encarga de todos los equipajes, ' transportes y de cuantas diligencia s tengan '
"Ot>
que hacer por los intere sados, A la llegada de vapores y trenes encontra
4PfP fP
•.'1
••• :vi:~~::·.~,~~:stms suscriptores que
~=:u~oe:~e:::~~:dso~::ri:.o:::i~~~:~ra:
»
2.ooo
»
f.~-t~~~.t_~~~t~~~~~ t~~~~~~~~~
=1p'A.oR. E.s. ·1 'fP
~~ljljlfj'~lf~\B~\fJ~'eWfmi~l
B~RCELúNA
»
»
»
· Así, pues, e.l pensionista de Previsor·es, aunq.u~ no cobrase más que 80 pese~as , .. anuales de pensión, por ca·d a cuota, estada perCibiendo lo que cobra de renta qUJe'll ! pnsea 2.000 pesetas en papel dtl la D.euda y los que -están ~obrando en este _año ! (d e 1929) 100 pesetas anuales de ren ta por cuota, cobran lo . m1s.no que los rentistas que corten ei cupón de 2.500 pesetas (por haber aportado al capital social 240 peseta s). Y nuestros s.e xagenarios que cobran 180 pesetas anuales por cada cuot:a, cortau el cupón de 4-500 pesetas, con lo que, los de cinco cuotas (q ue aportaron al capita l 240 duros), cortan el cupón de 4.500 duros. ¿En qlilé otro sistema de a horro u i em preaa fiuanciera se ohtiene.n esos resul tados? 1
Servicio esme~.ado y económico. 1 Se hacen com¡d :;rs cle er.cargo a tQida ·
-
que deseen ya que para
! el caso posee dos potentes cami o nes .
!:t
no re<;ibamos de ellos orden contraria.
Im¡renta
r(t..
¿QUERéiS ASeGURAR EL PORVENIR Dc VUESTROS . HIJOS ... ?
DADLES UNA INSTRUCCION SOLIDA El comercio es un.a gran fuente de riqueza, dotadlos de \)na gr.an instrucción comercial es dotarios con las mej ores armas para la locha por la vida . Esta ensef'íanza está formada por la
TENEDURÍA DE LIBROS: CÁLCULO MERCANTIL CORRESPONDENCIA MERCANTIL MECANOGRAFÍA Y FRANCÉS Procurad que vuestros hij os al abandonar vuestro hogar no carezcan de esta instrucción y vereis como la lucha por la existencia se 1es a-llana a sus pies. Carrerll rmictica y facil de alcanz11r. Preparación rápida, módica y sin necesidad de ir a la capital a realizar dichos estudios se puede estudiar en Andraitx mismo. " El Título de Tenedor de Libros se otorgará aquí tnismo por uu tribunal que vendrá exprofeso a examinar los alumnos
. P ·R EPA-RACIÓN
INGAES~
PARA .E L DEL BACHILLERATO, COMERCIO, MAGISTERIO Y NÁUTICA
0.
;~~~;~:i;~~~~:;~~~:~~:~~::~;f~E;~;~~· B. RIERA, 27 A N O R A 1T X
~ :
.:
¡
~·
~ rr ~ ~
11-l'l~a.. ·
rr
1J. 1:J-J-
¡
: S9~99999999199999999999~...- • ..: d~
Francisco Soler.-8. Francisco, 2 y 4-Palmq..