La Voz Arraconense 1930-03-17 (197) by Biblioteca Municipal d'Andratx

DECENAL INDEPENDIENTE ..

..::

Redacción y Administt>ación i5 1\ño VII. Fra:J::~.oia~ I:l.. 0

..::

Una noche oe cace.ría Era por allá, a mediadas del f!18S de Febn:;ro cuando un servidor en compañía de un compafiero llamado J~:~an, salimos dicha noche a cazar. Al salir de casa pudimos darnos cuenta del momento que no era la noche para cacerías, pero no nos .d etuvimos por estos pequeños incon•v enientes¡ cruzamos el pueblo, y se dejó oir un ruído imitación de .t;ruenos, pero mi ·amigo Juan que tiene los oídos más ·refinados, decía que no .eran tales canoeros, sino latas vibrantes, f.ot\!ltos,. y cuen1os. De pronto vi como si fuera una chispa eléctrica acompañada del •estrépito del trueno o sea lo que mi acompañante deda que aquel ruído no era ningtma músiéa celestial, una chispa su~edíá , a la otra, e igualmente se ·sucedían . los truenos. Juan y y'O seguíamos nuestro proyecto, cuando estuvimos fuera del pueblo Juan .que iba detrás de mi me llamó la atención, haciénd0me not;:¡.r q.tie arriba de unos halcones se veía una agio meración de g<mte con ademanes de ale · gría. ¿Que pasará?-me dijo Juan~le contesté lo más p,robabl~ · puede ser que hayan s.alido unas máscaras .q ue así como estamos t!n carnaval hay libertad de cie.rtos desmanes, pero al escuchar aquella fúnebre trompetería, quise convencer a J·u:an de qu(f v0lviéramos atrás por ver lo que pasaba al pueblo, pero él, no le dió importancia y seguimos nuestf'a · cacería. Llegamos al Gol/ 'lie se Quena! y notamos que v·e rdaderamente se habia desencadenado ·un fuerte temporal, y como no po· díamos ver l<!> q11e en el pueblo ,pasaba, entablamos una polémica con Juán de. si eran visiones de lo que estábamos viendo y oy.end<?_, 0 si eran rayos y centellas lo que despedían las nubes, así entus~asma· dos .seguíámos nuestra cacería por a•que· llos despeñaderos, sin damos cuenta de que. los perros aullaban, dudando de si nos acompañaban. Nuestro propósito era llegar a la playa denominada Cala degos sitio muy cono · ~;ido ,p ara mi. El temporal iba en aumenJlo

.. ::

Núm. 197 ::

S'Arracó 17 de Marzo de 1930

PRECIOS POR TRIMESTRE; Pueblo . . . . . . . . . 1'25 ptas . Pueb,los de la isla y pnlVincias. · 1'7 S • Extranjero. . . . . . . . 3'50 •

por momentos y cu~ndo estuvimos a la , de llegar para dar la noticia a nuestros altura des Ve!ons el mar embravecido se ! compañeros., y quedamos patitiesos al ver estrellaba y moría en aquella playa. Por que Juan, Gabriel y Antonio, que nos los alrededores no podíamos acerc,a.r:no.s, figurábamos .que eran los ·oficialss del estaodQ encaramados en la f<;ilda que hay'¡ barco náufrago eran los primeros que a la izquierda, denominad;¡t la hzguer~ta, l aparecieron ante nuestra vista. Nos precerca donde ha:ee utlos 40 años medó Ma· guntaron de donde veníamos en ·aquellas .ría e Jumoye,, encontró el niño perdido, .horas, y nosotros les referimos todo lo y desde aquella altura nos po.dí.amos dar ocurrido. Al preguntarles que había ocu· ex;¡Lcta .c uenta de lo mucho que sufre el rrido la noche antes por e1 pueblo ama · marino, cuando 1-. mar se agita. blemente nos contaron con pelos y sefia· Tratábamos de abandonar aquel lu· les lo que había pasado. Les dije que gar para dirigirnos al pueblo, cuando con eséarnio para un pueblo que quiere ser sorpresa vimos un barco qu.e venía todo 1culto, esto parece propio de gente com· desmantelado acerc.á odose hacia aqw.~l pletamente analfabeta eomo yo. lugar, y al estar cerca dije a mi acampa· Después pude da'rm'e cuenta que t0do ñan.te qlle todo perecería a nuestros pie,S, lo que acabo de describir era resultado ~1 barco era de la matrícula A de la casa de un suefio que con una gran ..pesad.íUa B el cual había salido de Anclrait~ de· acababa de despertarme. 4 a S lo tripulaban un D. Juan como c;a UN ANALFABETO pi.t.án, D. Gabri.el piloto, y el contramaes· tre D . Antonio, siendo ellos el primer Wiflrlf~1f1fW1flf.~Wifrlf11 viaje que habían dado con cargo, y con esto queda contado que no eran muy prácticos en la materia, y el resto de la tripulación, tampoco. El día 9 del mes pasado, cuando fui. El b<f,rco iba acercándose a nosotros, mos invitados por don Antonio Sal·vá y Juan .dijo _fíjate, .¿como puede ser el · cRodelle, asisümos gustosamente a dicho barco de la matrícula de Andraitx si entre refrosco . .los tripula11:t~s los .pay de blancos y ne· Serían l~s cinco de 1a tarde cuando gros? • nos encontramos reunidos todos los colaNotamos también que cerca de las boradores ~n casa .del Sr. Ferrá, -sentados rocas se notaban ciertas cosas sospecho- alrededor de una mesa que con gusto se sas, sin poder ap~eciar . lo que era pero podía admira•r las cosas bonitas que facilmente comprendí que aquello eran sobre eUa había con un precioso ramo de tiburones que estaban preparados si el flores que parecía que con su perfÚme barco estrellara, su tripulación hacer pasto daba más esplendor a la fiesta. de ellos. Nos apresuramos a ver si podía · Escuchamos con verdadero entus·ia-smo mos salvar algunos de sus tripulantes, las bonitas palabras que salieron de los pero la fatalidad .9uiso que un golpe de sei\ores colaboradones que se encontraban mar se llevó algunos y el barco daba allí que con stls palabras amistosas nos batacazos contra las rocas. ¡1\.y! ray! se diriiían hermosos discursos, y damos fin a oían los tris~es gemidos y una capa de la &esta. sangre cubría su superficie ¡cuan~as cosas Les a·g radecemos su boudad ·que tu · pasan en la vida! vieron en invitarnos a dicho acto. Les Abandonamos aquel tétrico lugar to damos las íntimas gTacia¡;; y nuestro deseo dos afligidos, nos dirigimos al pueblo, sin es de que jamás lo veamos morir si no ocuparnos de los perros que no habíamos muchos afios de vida, en tener la Voz visto desde que salimos de casa. ARRACONENSE ... Al pensar lo q.ue habíamos presenM. C. ciado con nuestra vist~, teníamos deseos

BONITO REFRES.CO

LA VOZ ARRACONENSE

En sos ous y sobresade salía de ~u casa a las nueve de la noche ¡ osos no ei porem mesclá poco más o menos compraba un puret en ¡ echo tú en dous berrejat Can Tonz" · przm lo encendía y a tocar j A mis buenos compa· per se gent qui va atresada. ñeros de colabomción s'adüi, si no lo interrumpía algún zagal \ que se había entretenido en Can Guz"em'¡ Mucho me hubiera complacido el poE n'es puros de l'Hevane Nou con las treznta unas, y como ustedes der asistir al simpático acto del aniversano n'as sentit may s'aló saben, no está molt be entrar a casa de su rio de LA Voz. ni e France ni e S' Arracó dulcinea después de haber tocad la queda, Ello hubiera dado lugar a que cono no n 'as fumat cap encare. y suplicaba al Sen Joan que le diera ciera personalmente a varios compañeros tiempo de llegar antes ~el primer toque 1 y compañeras de colaboración, a los que E se llengo li fan dí asegurándole ·que efectuaría el trayecto solo conozco a través de sus escritos, molt de pies cualsevol cose que los separaba haciendo de tripa coraespiritualmente. are y cualsevol ore zón y como una ma renta saltre gratifiYa que no pudo ser, envío a todos som en Toni Gamundí. caba el Sen Joan con un café y copa, desde estas líneas, afectuoso saludo, y TEULERE una vez saboreado el delicioso nectar que otro año podamos charlar de sobre S escolá se dirigía a la Iglesia con el puret mesa todos juntos y brindar por la prosencendido bien entendido, y llegando peridad de nuestro querido decena!. ba_tx des campaná se ataba la cuerda que Asimismo quie!o testimoniar mi agrautilizaba para tocar la campana al pié decimiento, en particular a la Dirección MeJilla Febrero 1930. derecho, se sentaba en una silla con las por la delicadeza que tuvo con las perso'Melilla está situada en la vertiente manos cruzadas sobre el pecho y dar una nas que me son apreciadas invitándolas becade un tiran al puret y hacer un movi - Este de una elevada península que avanza en mi lugar. miento con el pié haciendo accionar la hacia el mar en una extensión de más de Agradecido queda por tal atención, y cuerda dando el toque de la campana, so Kilómetros. a todos les deseo salud y muchos años Melilla ha sido edificada en el lugar todo era uno, este movimiento continuo de vida para continuar siendo compañeros de becade xup/atte y tirón de cuerda duque ocupó la factoría fenicia de e Rusadir •, y trabajar para la prosperidad y libertad raba hasta que se concluía el puret y una que pasó después al poder de Cartago, de nuestro _querido terruño. vez que la colilla le quemaba los labios el y posteriormente al de Roma. La hereA. P. Sen Joan se despertaba y empezaba ' a dera de Rusadir fué una ciudad berebere, ================= ¡accionar el pié c~n más velocidad que un que El Bekri menciona en el siglo X, e.)·molador v resultaba el repiqueteo de la fundada por un hijo de El Buri lnd Abi queda, y como ven amigos lectores era El Afina, El Meknasi Abe Er Raman En la culpa de la calidad del puret si el toque Haser, soberano Omeya de Andalucía, se Según creemos la queda fué instituída . de la queda duraba más 0 menos una apoderó de la plaza en 9 7 2 y construyó las murallas. para concluir la Vet-lade, como lo debió noche que otra. . · ser el toque de las Avemarías de la maEn r soo fué conquistada por Pedro PACO DE S'ARRACÓ ñana para el comienzo del trabajo, el Estopiñán, oficial al servicio de la casa medio día para dar fin al trabajo de la 1 =-================ del duque de Medina Sidonia, y anexiomañana; biep entendido todo esto era 1 nada a la Cor,ona de España, a la que ha antes de la jornada de ocho horas. pertenecido sin interrupción hasta el presente, aunque fu~ sitiadéjl numerosas veces. S'escolá mestre Joan era el encargado del toque de las campanas y si tocaba el La ciudad comprende dos aglomeraA n'en Jaume Ferragut, medio día con retraso no faltaba quien de - l dels seus amics de Nantes. ciones urbanas perfectamente distintas: la ciudad vieja, emplazada sobre una roca cía se coneex que eyá dones llogades a Son 1 Per fé lo que un altre fá de 30 metros de altura; por estas circunsCastell, frase que nunca he podido llegar 1 trap q'un sempre eyes e temps tancias sus calles son escarpadas. Alg\t· a comprender su etimología, pero no in-1 Ferragut poc eyentens tentemos atravesar misterios, hoy solo 1 nos trozos de las murallas que la rodean se cuestió es variá. datatr del siglo XVI. nos ocuparemos de la manera ingeniosa 1 La ciudad nueva tiene anchas calles que empleaba mestre Joan para tocar la ' Es qui no sap lo que mire bordeadas de árboles, y en general prequeda. tempoc sab lo que veu Antes le pedimos la autorización para senta un aspecto de gran modernidad. y cuant parle no se veu publicar su secretq y no dudamos ni un El conjunto está rodeado por un cinturón si es mort o si está en vida. minuto que nos lo niegue; bueno, pués de fortines y blocaos enlazados por una buena carretera. vayamos al grano. Todos amigos lectores Es qui no sap lo que sent conoceis S'escolá y sabeis que es un gran La población civil pasa de so.ooo altempoc sap lo qu'escolte 1 i mas y sumando los militares, excede de fumador de purets, si alguno de vosotros j si empren com une masque esté en duda puede ofrecerle algunos y !64.000. El puerto franco data de r872. qui menje a un munt de fems. se dará cuenta que nuestro c'asi cuento es 1 En la acrópolis hay algo interesante para el viajero, como la puerta de Santiago, la verídico. Noltros sebem que jugavem 1red de minas y los al gibes. . En su tiempo, es decir cuando osten perque feyem un joc nou j Las comodidades son grandes en mataba el título de sacristán mayor en ac encare va qu~dá brou teria de comunicaciones, carreteras y vías tivo, para tocar la queda empleaba esta 1 Ferragut si t'en feltave. 1férreas, mencionaré la de MeJilla ~ Villa hazaña que según él le salía muy bien, 1

ENVIO

Melina Ciudad Moderna

"LA QUEDA"

GLOSAT

LA ·voz .ARRACONENSE

·-

Sanjurjo, que se prolonga hasta Ketana 1 Ahí viene, Marcela la hija del hacen- que forman parte constituyente de nuestro y continúa por pista accesible en verano 1dado Matías. organismo. Después de analizar y estudiar Galicio, solo por curiosidad vuelve a fondo la composición del cuerpo huhasta Xauen y Tetuán. Tampoco la del Muluya, amplia y en_perfectas condiciones. sus ojos... pero ¿está ''viendo visiones? mano la~ c~r.clusiones del famoso doctor El puente internacional que nos une a la , ¿está realmente despierto? ¿es acaso una son las stgmentes: Con un cuerpo humano zona francesa. visión? ' · se podría fabricar: Ni los servicios diarios a Villa SanLa misma P,astora; la misma zagala , 1. 0 Utilizando la manteca, tres bu jurjo, que se prolonga hasta Ketana y de ojos negros ·y trenzas de oro, la misma gías. 0 Targuits y Villa Jordana de una parte y que había hecho latir por vez primera su 2. Utilizando el hierro, un clavo · de otra a Uxada, con enlace en d~cho corazón de nifio era_ la hija del más rico como el dedo mefiique. 0 punto para Taza; Fez y Orán. Nt los del pobl'.\do"y tambtén el más orgulloso. 3· Agua suficiente para lavar a dos 1 ferrocarriles a Segangan, Tistutín y Zoco 1 Vió un horrible priéipicio abierto bajo sábanas de lana. el Jemis de Beni Ulichec, esa carretera de sus pies. Fué víctima de la desesperación 4 ·° Cal suficiente p¡1ra blanquear un 30 kilómetros, verdadera cornisa de es- más profunda. Erró solo por las rientes gallinero. pléndidos panoramas a través del Gurugú 1 comarcas que habían sido testigos de su 5·0 La cantidad necesaria de azufre tan poética y bella como las má_s renom - 1 dicha. Y un día, cuando el sol alurnbró para matar las pulgas de un gran perro. bradas de· la Costa Azul. aquella frondosa ladera, inundando de luz · 6.o Bastante azúcar para llenar el RosE:NDO FERM~N las praderas y las cumbres, se vió junto azucarero de un servicio de té. a us ovejas que apacentaban tranquilaHabiendo calculado que estos son los únicos elementos aprovechables de nuesmente, el cadáver de Galicio. Aquél amor víctima de las clases mis - tro cuerpo el amable doctor C. A~ · Pierle r • • mas que impone la sociedad, había llevado se fué a un colmado y compró dichos eleal tierno zagal al sepulcro . mentos. El todo le costó la pequefia can· Galicio, el tierno pastor que pace sus MIGUEL FLEXAS tidad de siete pesetas. De ahí nuestro ov.ejas en la falda d~ aquella montafia, ell doctor afirma que el hombre vendido al . q'ue con su voz _melodiosa y dulce alegra precio de sus materiales no vale más que la pradera éncaJada de amapolas, el que · siete pesetas. con sus silbos llama · al redil de las ovejas ¿Hay quien se contenta de valer siete d'e scarriada's, ha visto' esta . mafiana a una pesetas? ... yo personalmente, creía valer h~rmosísima pastora de ojos negros y -Tú que sentado ahí estás, mucho más. ,, ¿que'r~ás decirme quien eres? . garzos y doradas trenzas pendientes de la -Soy un perro muy hermoso, GABRIEL SIMÓ espalda. (a) Jaumoya. Por más que ha' pedido su- nombre, ¿no lo ves ya? ¿qué me qui!!res? nadie le ha sabido contestar y algunos han -Yo soy un gato de Angora, un gato muy mono ¿entiendes? puesto por suposición si sería la bellísima 1 pero que jamás de un perro (l) pero casquivana hija del hacendado más temió el afilado diente. rico del lugar, que gustaba de hacer aquellas· jugarretas a los pastores para ¿Deseas luch~r conmigo? El domingo día 16 del próximo pasi te atreves. Baja, pues, . sado mes de febrero, célebrose en el que ·cayeran primero en 1a re d d e sus -Graci~s, gracias, co__mpafiero,· 1• encantos, después en la desesperación al ¡Convento de las Hermanas Agustinas de permíteme que no ac.epte; averiguar su nombre. . nuestro pueblo, una tarde literaria que · · d que en estas circunstancias Pero Galicio, no atten e a razones. 1resultó ser espléndida. el trato no me conviene, Aquella hermosa zaga1a no puede ser- la La sala en que se celebró el mencio.. , pues tú eres de carne y hueso hija de un hacendado neo, ya que por su nado acto estaba atestado de gente; asisJ , un. ser' que vive y que siente · candoroso rostro parece l,lf.la d e estas ' ttan to d as 1as autoridades · del pueblo, · · sus ovejas a diferencia de mí, · · 1es, mi1itares y 'religiosas. . divinas pastoras que •apacentán c1vi . que soy un simple juguete . , , u S en las orillas diáfanas de1 río. e puso en escena 1o siguiente: Pa'sari 1os ' días y no reaparece la dulce de porcelana muy frágjl I .0 La gimnasia, por un grupo de visidn . Las noches las ' pasa sin cerrar el tan quebradiza Y endeble_, •' t... nifias. que mi insegura existencia 2 . o La geometría, por párvulos. ojo y lo~ días recorriendo los contornos . de aquellas nevadas cumbr~s o las cerca· de un · leve choque depende: l 3-° Crítica de la velada, por la senas praderas sin cuidarse si se extravían 1¡ FRANCisco SIMÓ' (a) Jaumoya , fior~ta Juanita Pujol edes teléfono•. 0 o no s~s ovejas, ni escucha ya los tiernos 1 4La loca, por las nin.as Juanita 1 balidos·d·e los corderitos acostumbrados a UD· ho~bre Herrero, <;:atalina Castell eSelom•, Maria sus carletas. Pujol e Torre tes •, Magdalena Esteva eSeL guina,, Sebastiana Palmer ede mestre • ' Los americanos no son· fenómenos Marc•. * * Hay fiesta en el lugar. Tamboriles, 1pero no obstante los hay que a veces o U n secre to a voces, por 1as seuo· . .: 5• chirimías, danzas, juegos y diversiones de ¡ tienen ideas bastante originales. El doctor : ritas: Catalina Salvá e Medó Lienó•, Setoda especie. ¡C. A. Pierle de Canyon estado del Texas bastiana Palmer •Bordo , Magdal a Galicio las contempla impasible y no es uno de ellos. Asi pues nuestro honora-! T err ad es e E seo 1ane,, Myag'd a1en a V~nh . 1 . • tc toma parte en ellas. , . ble doctor se metió en la cabeza el avert · eDemiá•, Juanita ·Molinas, Eleonor Salvá 1 De pronto, una voz que luego se hace guar el valor de un hombre según el pre -· 1 general dice: cío de venta de los elementos químicos 1) Publicado con retraso

Un cuento ·pastoril

================= ( Un .Diálogo

Tarde literaria

1 •

=============================== . El valor de

•

(

•

I:K

ARRACONENSE

••Lienó Jl1 Maria Esteva •C' an Datnas •, Litn~ges (Rtancia) ' los jóvenes esposos g;et~etal cuando hace algunos afíos fué Ric3rdg'¡ Frtindsca .Gil • Gil .. , Antollia D . Rafael Porcel de se e Creo.•· con . su .trasladada al Puerto de Andra.i"' cuando Alerna::y.yJ cSon Nada!..,. Germana E~teva ~oven esposa D• Ana S<flvá en conlpafíía allí se creó el .oonvento de hermana~>,, de eR:ich ,,, MariaJ Pieras e Noviet'•, Ma:ria ·de su mad~e D.• Isab~l. caridad; y alegria tuvo todo el. pueblo y Fmncis'Ca>' Fle-xas • Polide·• , Margarita , -N\IVvo- ; ·c uando nuevamen.te .fué dftstinada a . tl'~te Palmer e de mestre M<trCJ ', · Para Lorient (Francia) salió D !• Mar- pueblo; pero ya de avanzada- edad, no 6 :0 La Es~láva· de Fabihla, drama, garita Colomar1 cTer.e se• esposa de nues pudo continuarr prestando los buenqs serrepresentado por las sefioritas, Antonia tro., amigo D Bernardo Alemafíy Perp.ifíá vicios .que como modelo de , religiosas EAsefiat eFeteteJ, Juanita •PÜjol cMerco ,cRich• ·. había prestado tanto a los ¡ morad()res ·de 1 1 neJ, Magdalena . Tetrades cEscO'latleJ, ~este. Valle. El : lunes . salió · para. Palma . donde Llorada por todos •ha sido, descanse Maciana Vio:h.c V.iguet'e•, Ricarda, , Mar garita Palmer e Rose,, Ma·g dalena1 Vich , pie:nsa residid:;). Rran.cis•co. Vich de emedó em . paz y. reciba • la madre Superi.ora. 1Y ·.aU.amiátl •,.Fran,ciscá· G.il, Catalina. Pujo! ; Meria, aoom¡:!afia'<lo 1de, su señora esposa. demás hermanas detr •cc¡mvento nuestra 1 e Saca J, Margarita Bosch eMortjo •, Se~ . mas. ·sincera condoJetjcia: l:ias:tina· Palmer eBordoy J•. Se encuentra entre nü'sotros el distin · . 1 0 7. El Baúl de.. Medó Bena11le, co -! guido chaufer D. Antoflio Ramis · que ~~~~~~~~~~:r~~ 1 media de costumhres, pO"r las:: sefíoritas·. , .están pasando · una temporada con su J' Catalina Pujo} . cSaque J' Ma-gdalena Vi oh 1 pa<;h'e político D, Miguel Serra e Herrete.' cDemiá., ~ Mag<iaUm~. Terrndes e EscoJa . LY su diitinguida señora e hijos·. .............., El Cultivador Moderno ,n:e.J, Mar:garit~ ·Palmer e de mestte Ma·r a•, \ Mai:"garita.Bosch eMbojo •., Germana, Es 1 Salió para Ttolouse el cometciante ID.e.. esta>~. iatporta·~tísrtna l revista ment.e.v a . cRich •, Maciana: Vicb eViguete,, ! D. Pedro ~almet e Saca• después de sual teórico práctica de agricultura que Sebastiarra1Palmer •Bordoy¡J, y 1 pasar unas semanas .con nOsQtros, ,ve luz· en Barcelona, hemos recibi.do los finalmente~ la .setiorita• Antonia Ense- 1 ,.., t d S ~arre era e an T e 1mo: números correspondientes a los meses de ñat. cP.er.ete•, recttó ' un cü'rto y hermoso ¡ , p or causa- que- tgnoramos, .. h a- stt~O ·.1 Septiembre, Octubre, Noviembre, y Di : . ll}Oilólogo. de des.pe:dida.adecuado aL•ac-to , suspen d'd . ada d e o br eros que se- ciembre del próximo pasado afio, de 1 929; 1 a . 1a b rtg; . que fué muy ovacionado. ! d d·. b _ _. . . ,... d d' h i conteniendo todos un importantísimo su , e 1ca an a 1a c'Onstruccl 6'" e 1c o : ., . . . . Sto d!stmc1ór:1 . alguna; todas-- rnagis ! cammo. . /' 1 mario de gran interés y provecho para · , 1 · ti:"a-~ente supieron desempe-fíar sus res -¡ · . •, . i cu.antas p~rs~nas aman .la . agricultur.1. pecttvos papeles, muchas vece!J sorra-ron · . Del campo D1chos sumanos son los stgmentes: aplausos. El _d rama estuvo muy bien in -1 Después ~ reinar unos días · de her- ' Septiembre: terpretadou · resultando conmovedor el moso :sol, .~an vu.elto a ob~.errVar u~os El Cultivador Moderno: Avicultura.1 último _cuadro. M~do Benaule nos hizo : cambtos admosténcos con VIentos fnos ',La cría de los cisnes; , Cincueqta consejos reir mucho. j del norte. . .útiles en 'la cria de .pollos.-Ganadería.Pruehét. de~ lo. 11\tJcho. que• gpstó esta 1 Los se_mbrados por ahora tienen buen Vl.° Congreso N~cional de Ganadería.= 1 tarde literaria es que fué repetida el jue- (aspecto au.nque en . algu~os parajes, no Economia rural: Productos agrícolas y ves y domingo siguiente, siendo cada : sabemos si es B9r demastada ag,ua-vo por transp_ortes.-Plantación de frutales 'en . el frío que están ama~illos. · . la comarca de Urg~.I.-Planta.s medicinavez muy concurrido. 1 Los almendros st n~ tienen . contra· les: Coelearia; La Malva.- Cereales: · Van nuestras felicitaciones a las seño -! ~as Hennanas y a las sefioritas ejecu · ~ tiempo habrá ~-~ena cosecha ccm la abun - Siembras espesas y siembras claras; Las 1dancia de ._almendrucos que están poseídos. · tante.s. labo; es en los. ras_trojos.-In~ustrias ru1

•

otG R'.A F 1A

B 1B L

. ~.•~~ ~~~ ~. ~ . ~.7~ f1 * ~,~ ~~ ~1i; ~~ ~~ ~·tl ~~ ~..~~:('~ ~ ~"ff ~'

raJes: ~a indust~!a- C!drícola; Contra el El día, SI del aotualcfallectó •a- la· avan , pulgon rojo en el naranjo.-Viti -Vínicul1zada edad. de 8 IJ al\orw Sorr Ma:riat. de la tura; Un cons~jo , prácti~o .. mens~al, de·uri Asunción; en el siglo D).a,. Antt>hia Seguí metros y a¿idimetr~s; . Corrección " de_ los de lir¡ vid. --Oleicult~ra: Llabrés, religi~ que. hada muehísimos Mostos; La rofí.a J'J , a~os que ~stabs ~ el C0nven-to de .E l olivo; Epoca del abonado de los olivos; 1 S Arracó, ~-do. dla1 natllra}J 'de. Cam :Sombrilla para recoléctar aceituna~~ . Ma• > i El ' 1 panet. qmnana Agrícola e Monotr.oe J. t;lefadas La m'&.fia.n~ ·siguient-e tuvo lugar la ¡, Prácticas Mod~r~as : Ganadería:: Im Procedente de Francia tuvimos el conducción del cadáNer. a- su. última mo portancia del primer concurs~ de ganados gusto de saludar a D. Antonio Alemat'iy rada siendo acompafíada por un numeroso de Món~orte de Le~os. Sexto concurso e PicHedis; q,ue ha venido en, compafíía gentío. comarcal de ganad.o vacuno de Betanzos; de su señora esposa. A cca11tinuacióh &r entiétto.~ se cele- Aptitudes lecheras de las vacas.-Tu ,.. -N\IVvo• •• braron lo• funerales en sufragio del alma bérculos y Raíces : una crisis posible de De París llegó el inteligente artista fiie ,ladinada, la patata al fin del invierno, debe comen · D. Guillermo Palmer eRoseJ. Bondadosa1que siempre. fué 1 par.cv los. zar a .combatirse;ahora·.-Información: La Salidas.. que . lh trataron r buanaí madre: que. fué !riqueza Naranjera; de: España; Congreso 1 Para .Tolo use salió eÍ lunes el joven también• para. los1páli'vulos , de los cuales Mundial de Avicultura en 19 30; La crisis Gas par Flexai • Bol e y,. estuv-o casi siempre. encarg.ada¡ era un : ¡arroceta¡ Donación de mil · hectáreas de ~ modelo viviente: .de ~ fei'IVienta r religiosa, terreno; Un cicatriz.ante; SubNención al Después 'de pasar una temporada .cumpliendo siempre · coll' su- abnegad ~tivo. del maizo; El, tracsporte ,de .Nifalfa; entre nosotros salieron el. martes para ·deberr,•.. pontfste~ motivo; fué ull ,gelJtimiento La marca nacional para prodbctos agrí-

· · .

. ))~función

•

LA VOZ ARRACONENSE

.. .

Y no habiendo más asuntos de que 1 Y no habiendo más asuntos de que colas; La ley del vino.- eonocimtentos 1 útiles: Nuestras zonas naranjeras; Régi- ¡ tratar se levantó la sesión. tratar se levantó la sesión. men para abaratar el coste de la vida; . El presente extracto fué aprobado por Sesión ordinaria del día veintiuno.La repoblación del vigredo manchegn; la Comisión municipal permanente en Se leyó y aprobó el acta de la sesión anLas peras Buen Cristiano en Inglaterra; !sesión ordinaria celebrada día siete de terior. Hay que perpetuar las riquezas naturales : noviembre de mil novecientos veintisiete; Se enteró de las disposiciones oficiade los nombres.- Bibliografía.-· Calen - acordándose en cumplimiento de las vi- les publicadas en el B. O. de la provincia dario del sembrador.~Información Co · gentes disposiciones la remisión de una durante la semana próxima pasada. mercial: La industrialización de los zumos copia al Excelentísimo Señor Gobernador Se enteró de la recepción de la corres· de .uvas.-: Mercados.- Leyenda de la 1Civil de la provin~ia, y fijar otra copia pondencia oficial desde la última sesión c~Ierta: Cisnes en un estanque. en el tablón de edictos. · acordándose su fiel cumplimiento. Se acordó dar una subvención de . "W1f~~W~~~~~W~W . S'Arracó a 10 noviembre de. 1927 .'tlf~~ ~ ~ ~ •t• ~ ¡El Secretario, Jaime Valent.-V. 0 B. 0 - ciento cincuenta pesetas al Patronato de Homenaje a la Vejez del Marino, constiOS El Alcalde, Juan Alemañy. ** tuído en la Ayudantía de Marina de Núm. 29 Andraitx; cantidad que irá a cargo del Dtl Boletín Ojicz'al Extracto de los acuerd?s tomados por la Capítulo de Imprevistos del -presupuesto Comisión Municipai •'Permanente en ordinario de gastos del próximo ejercicio Núm. 2609 sus sesiones ordinarias celebradas du- de mil novecientos veintiocho. ' AYUNTAMIENTO DE S'ARRACO ·rante el mes de noviembre, en el SaY no habiendo más asuntos de que lón de Sesiones de su Casa Consisto- tratar, se levantó la sesión, ' (Contznuacwn) rial con la asistencia de los señores Sesión ordinaria del día veintiocho.Sesión ordinaria del 17 .-Se leyó y· siguientes: Alcalde-Presidente, D. Juan Se leyó y aprobó el acta de la sesióa aprobó el acta de la sesión anterior. Alemañy Esteva; Tenientes de Alea! anterior. Se enteró de las disposiciones oficiade: 1.0 D . Gabriel Alemañy Pujo!; · Ue e_nteró de la correspondencia ofiles publicadas en él B. O. de la provincia 2. 0 D. Ramó~ A}emañy Pieras; Se- cial recibida desde la última sesión acordurante 1~ semana próxima pasada . cretario: D. Jaime Valfmt. dándose su fiel cumplimiento. Se dió conocimiento de 1~ recepcióq Sesión ordinaria · del día siete.-Se Se enteró de las disposiciones oficiales desde la última sesión de la correspon- leyó y aprobó el acta de la sesión anterior. publicadas en el B. O. de la provincia d ~ncia oficial ac,ordándose su' fiel cumplíSe leyó y aprobó el extracto de los durante la semana p;óxima pasada. ·miento. acuerdos tomados por esta Permanente Se enteró del acuerdo favorable to" Se enteró de la documentación que en est~ mismo lugar en sus ses~~nes or- mado por el Consejo de Inspección del ha de ser enviada al Banco de Crédito dinarias celebradas durante el próximo Banco de Crédito local de España-Madrid, local, al objeto de solicitar· un préstamo pasado mes de octubre;·' acordándose en en favor de la concesión a este Ayuntaa favor de este Ayuntamiento, para poder cumplimienlo de las vigentes disposiciones miento del préstamo solicitado. En liU empezar las obras de construcción del la remisión de una copia al Excelentísimo vista se acordó ultimar todos los trámites camino veci~al de S' Arracó al embarca- Sr. Gobernador Civil de la provincia y necesarios para obtener definitivamente clero de San Telmo. fijar otra copia en el tablón de edictos a el referido préstamo. Y no habiendo más asuntos de que la vista del público. Y no habiendo más asuntos de que tratar se levantó la sesión. · Quedó ~nterada de las disposiciones tratar se levantó la sesión. Sesión ordinaria de día 24.-Se leyó oficiales publicadas en el B. O . de la pro El presente extracto fué aprobado y aprobó el acta'_de la sesión anterior. . vincia dur~nt~ la semah1 ~ próxi~a pasada. por la Comisión Municipal Permanente en Se enteró de las disposiciones oficia-1 Se enteró de la recepción de la corressu sesión ordinaria celebrada día cinco les publicadas en el B. O . de la provincia pondencia oficial recibida deade la úl#ma del mes en curso; acordándose la remisión durante la semana próxir:?a pasada. _1 sesi_ón acordánd~se s~ fiel cumplimiento. de una copia al Excmo. Sr. Gobernador Se enteró de la recepción de la co Y no habiendo más asuntos de que Civil de la provincia en cumplimiento de rrespondencia oficial desde la última sesión 1 tratar se levantó la sesión. · las vigentes disposiciones; y fijar otra acordándose su fiel cumplimiento . Sesión ordinaria del dÍa catorce.-Se copia en el tablón de edictos de este Se enteró haberse recibidb el resúmen leyó y aprobó el acta de la sesión ante Ayuntamiento . . trimestral correspondiente al tercer tri · nor. S'Arracó a 6 de diciembre de 1927. mestre del año en curso de la cuenta Se enteró de 'la recepción de la corres-El Secretario, Jaime Valent.- V. 0 B. 0 cor:riente que tiene este Ayuntamiento pondencia oficial desde la última sesión El Alcalde, Juan Alemañy. con el de Andraitx .' •" acordándose su fiel ct*tplimiento . Y no habiendo más asuntos · de qúe Se ent_eró de las disposiciones oficiales tratar se levantó la sesión. 1 publicadas en el B. O. de la provincia Sesión ordinaria del -día 3 1.-Se leyó durante la .semana próxima" pasada. · ll ARRACONEHSES 11 y aprobó el acta de la sesión anterior. Se acordó que constara en acta el Suscribios a «La Voz Arraco ... Se enteró de las disposiciones oficia agradecimiento de esta Comisión munici -

·· Leemos y cop1am - !·

les publicadas en el B. O. duránte léi semana próxima pasada. Se enteró de la correspondencia oficial recibida desde la última sesión acÓrdándose su fiel cumplimiento.

•

pal Permanente al Excmo. Sr. Gobernador nense». Civil de ·esta Provincia, por su interés tomado a favor de este Ayuntamiento para la obtención de la lista de los sorteos de la Lotería Nacional.

LA VOl AlUtACO.NENSE

Almacenes SAH NI COLAS !.Fábrica "

SASTRERÍA A MEDIDA

• •

. PRECIO FIJO '

l E

Borrás

Cemento comprado en la fábrica a o'so pesetas saco . Transportado donde lo deseen a o·'6o pesetas saco. Yeso a o'so céntimos saco. Cal de calidad superior a 2 2 ptas . carret-ada .

E-specialidad en géneros Bla·r icos y Heg'ros

San Nicolás, 2t-Yerí, 1.- P AL JI\. A

D1 JilS,é

Precios de .los materiales qe constru.cción que venqe en su fáh1·ica en Andraitx.

NOVEDADES PARA SEÑORA V CABALLERO

VENTAS AL 'CONTADO

de cam·ento de

A vj.sá-t1ilole con anticip.adón o dáo.d.ole las ór,den.es . por teléfono, teodr.án ~on prontitud lo que deseen ya que para el caso posee dos ,potentes camiones.

;.-.

nm-r -= wo

DENTISTA

ifREVISORES DEL PORVENIR!

FR1lN1t!IS<!0 eLRR

Para beneficio ,propio y del prójü;uo, tenemos el deber de conocer y' explicar las excelencias de nuestra Obra y a .ello ayudan: el B\\llebín soci!ll ¡y Jos :f0tletos de p110¡p>aganda. • Hacemos sombra a otras empre·sas similares, las cuales pueden pouer en juego a -e:ncniboortns Ememigos qutJ, .para }Wltificar intromisiones, finjan buscar el mejoramiento de lo que no serian c.apt.tc.es, de organizar y lleguen a qtremr d:esaered'itarnos diciendo que nuestras rentas · son pequefias . V.eamos la •realidad de los hl:lchos cen cifras irre:l\.uitalt~es (No hablemos de lo que pEodqee el din(l.r,o -en las Cajo.s de Ahorro). El papel del Estas}o r,enta el 4 por 10.0 escaso y, por tan-to:

EXf-RACGIONES :.: TRABAJOS P.ROTÉSICOS (enctma del horno)

'L<YS pO:MlNGOS DS 9 A 4' PLAZA .MIGUEL MONER, 13

e~~~)mll~ 1

El cobrar 4 pesetas <;le reuta equivale a cortar el cupón de 100 ptas. » 40 » . )) » » 1.000 » » 30 » » • » 2 .000 »

As·i, pees, el pens,i onista de Pr-evisores, gunque no cobrase '{m&s que 8@ pesetas .d e pensión, tP,Gr capa cpota, estar:ía p.erci,b.4Ju~o a~ .q,ije cobra d~ renta q.uie.n ¡ .posea 2.000 pesetas en papel de 1a Deuda y los que est~n ~obrando en est~ _apo · ·; ! (de 192~) 100 pesetas anuales .de tenta por cuota, cobran lo mistDo que los rentistas .. de . .1 1que c0r.tei1 .el cupóE de 2 .500 pesetas ¡(por haber aportado al capital social 240 pesellas). MH TÍ1\S r1ILBM1\Ñ\' (8esqueta.) 1 Y nuhst.ros sexag~narios que cobran 180 pesetas an.Q,ales por cada cuota, cortan 1 el cupón de 4·500 peaetas, con lo que, los de cinco cuotas (que aportaron al capital P,LAZA Mi\ YDR.--,P.ALMA ' 240 duros), cor-tan el cupón d>e 4.1500 duros. 1 ~ _c;En g,ué ,otro sistema de .ahorro ni empresa financiera se ,obtienen esos . reaultados?

¡ a~au,ales

.w~a

Fonda EL S'IGLe

.Servkio ~sme~a-d6 y ·económico. -~.t,~~.t,~~.f.~~~~~~~~~ Se hacen cormdas·.de encar,go a tt)da ·1 ,.P · , ~

.hora.

--ij~~

P_~sada ·:~a•.~..~leare.s~, ·

,. •

M.atlaS Valmer ,( Rosa) ,aaue

4lARCELüNA-

¡ 'fP ~

'IP

· ' Precios económicos 'Y eilmerado >aervicio.

Se 1haeen comid11s de encargo a toda hora. Serv~cio

~¡

a la carta y a precio 'fijo.

La casa se 'encarga de 'todos Ios equipajes,

transportes y -de

cuarrta.:~

diligencias tengan

1 1

que hacer por loe interesados.

_ A 4a lleg&Ga ..Qe v-apo-res ,y rán un representante.

·t-r&Bi3S

-efte&n ka .

Avisamos a nuestros suscriptores que ¡ segllrinemas .mand.in·doles .d perawico y los consideraremos suscriptores -miefltr,as no recibamos de ellos orden contraria.

•

pA-0 R•'ES··; ,1-. ¿aueR-eis AseouRAR ·eL

PoR... V.EHIR DE VUESTROS HIJOS •.•?

·Vidrief:la 9 .(frentfl estao.Lón de Francia) '

DABLEs ·llllliNSrRuccmN SDl1DA ¡el COU).er.cio es upa gr.an fuente de riqueza, dotadlos .de una ,g11an instruccí.ón comercial es dotarlos cou las mejores armas para 'la 1ucha por la vida. 'Esta· · en,seílan~a está fermada por lla

TE-NEDURÍA DE LTBROS: CÁLtCU LO ME'R CANTI 1L CORR'ES.PON 'D E-NCIA MERCANTIL ,. ·'' ... · MECANOGRAF'ÍA Y FRA'NCÉS

! ¡~

r(t.

ifl. ~

Procurad que vuestros hijos al abandonar vuestro hogar no carezcan de ~ -y V&J!e1s C(!)me la lucha por la existenci'll se les ·alla·na a su11 tpies. ~ C~rera pr.á.ctica y .fa.cil .de alcruuzar. Pre,par.aci;ón 5á.;pida, módica ,y sin ·,.¡11&. necesidad de ir a la capital a realizar dichos estudios ee puede estudiar en TW' Andraitx mismo. EJ Títpl<i> J<ie Tened~r ·de Lí:bros se .<i>io:Ilgará aq1lil!Í mi~ pQr IHl triJbunal que vend.r:á expnofeso a examinar los alumnos.

esta. instrucc-ión

tPR-EP,At~~ACIÓN PA~A

!EJL I:NGRESO DEL BACHil,.-l.tERAliO,

•

COMERCIO, MAGIST,ERJ;Q Y NÁUTICA

ctt ;

Clases especiales y 'gen.erlliles .a horas convenidas.

Para todas .e stas e.nseñan_zas, .dirigirlie al mismo Pr.t>fesor,,

!rr

l. ANTEtMO fl[JJol ~'.tEIANY, C. OIL,·G ,E .NfRAL B. RltRl, 21

tP , A N D 'R A .1 T X : 1.9f999'. . . .9'99j9.99'999~9~···

Imprentalie Francisco 'SoZer.-S. Francisco, '2 y 4-Palma. LJ

•