"''
1
o ·'l.rJ' . M ~u rre.
·wO
e
en la paz de los caJDpos, seré feliz, tan 1 algo y i demás porque era el línico que 1 feliz como antes.,r fuese verdaderamente de S'Arracó: Mi ,.. , r ~ Tengo en ti, Natura l~i:J , .esa e~p.e- , voto fué shicero y leal, tuve bastante ranza que me alienta, que m e ,conforta: 1 alegrí~ al conocer l~s resultados y darme Madre Nat~ra, cobijame eres tu la tabla salvadora de este pobre cuenta _que e~an 1~9. los 9ue habían vaen tu s e no, amoroso dulce ' ' náufrago de la vida. ...tado como yo., , •t tranq¡¡ílo , lleno ae' amor. 1 El pintor, el poeta, el músico, ¿no Pero desde entonce~:~, q~ peshilu_ ·, A~u~o <J. voso ~ros . c~meos, valles, buscan en ti acaso la inspiración a su siónl en bus~a de la calma, del sosiego que.~en arte? ¿No 'hallan en ti la obra ·cumbne la apital no hallo. ," Os dejé atraído por el mundanal qne los eleva hasta el pináculo de la \ .. ~uídot por :fa pa$ion l~a, des~nfre~ do gloria? El enfermo, el agotado, el pobre de del plac~_r q~ soñ.f ¡tfo e ilusO}<! qu ' e.ncontratía allí • . •. · En vat;to fué mi · busca; M i ado, _la quimérica q sión •rn
1
1
y
•
•
•
¡
~
,.,.
. ., DJ.en~;a~~&Mt ~~
.. ex~m(!n
enfermo - va
..
JW
.J
~
-J
feliz tu ex·isin grá'fán'lel1te
es más
9ue ~na, que ~~ísera, piÍtr~fa rrh(tJI~~o~ que arra&tra tristemente sus desengaños a trayés de la existepcia. • .1 •
de
presentante, y si es para eso que entre tldos lo mandamos al Oonsistoria. • ú Por mi parte<, · yo ' le ' retiro ·publicarh énte mi~vótó a este persomijé, ~ ' pido .J su: dimisión Íriiiu!dia:ta. · .J~>
1
,
J'
~JI •
,
hi ·1
e
tr
¡
Petlto ALEMANY 1
crh_is
¡
1 •
-n
a
=
g ..-,
eutonces,
1 ,¡
-
~:.~
•
.
-~l'ost' J
)
'J
,f! ,Eii!Eiíe--;: 1 nre; a Hlr
r¡A.
klt
(!)o
l.
)
.
n
129.
h ,J r. ¡_..~ · •...,..,- - ·
1
a; F> 1 r • Los
1,.
~'·
q
o.
octl;lbre, 1931.
11
·" '
•'
¡;{•1 lfl.J
,,.
',n(
• · Etf· htsl·el@ceiones :munitipaf~s 1ú tifilas, fUÍ COrD()'' tüddS a CUm¡:Slir ifltS C cfe8e.:. res-de ciúdadaaia; y ) di'' ll'íÍ vóto á don Gaspar Pujol porque.tló r· ct:eía ~ -eapa1: de
jóveh~· al~~;~~-~~ ~~ád~s;. Sej!:~j .
lmente no se han dati60 ctrenta de 1~ crisis ecSh?lmiEli qu~ áti'avies'á el''I Mundo, .sin ~~poer ~'enéon nlar>!:¡;ifée 'al~ana p-áta' 'Sabat ~ Sli •. J>itkáWota~---- ,, 1 1.:, ·, •.¡~ • o ·! 'j · ' .., .e,
) e ila' Stfu aéionlsé-i~hh.ra ~ cija;•.eJ.I ' GÍa L}'!.'1 t>recísamente _ser~ hr •juventud la primera
8
~íctlma~décestel~eitftén ·c~'Uli'stlV ' , ,r;' • -M\l~ós; 1 ~ofht>Jldidr todoa, ~n:elfl~ n_ta- , 1
a&$ po fq6 é> 1 ~ 'b.árt<\Uilfd>~t~t Rt; lqi al.$ ,¡~s, .
/
•
..
. ..
LA VOZ AR~ tjONENS~
2
$.*;
----~--~~::---:::7--;---::-;---::;---~-~·'1"'.-1"""" .
un fq¡ómeno pasajero,·· que ·com~ .~?~ ~-~~;>.~ anteriqr~ se al"fegl~rá; que _ c;so es invención de alg~n!)S que _n o qu~freri trabajar o que han teJt~P «~al 1 cap». ; .· Péro, q~. llegará· ha ser de esos JÓvenes ,. ... . que sus amos han sabido ...e~ga~ar .con promesas a sos padres, y estos los han quitado d~ la escuela dejándolos en la más completa ·ignorancia y haciéndoles v~r que para trabaiar ~hay _ ne~esi~ad Je _saber tanto; de mo· mento que son buenos muc}:l,a chos. -ser bu· ríos 'á~ carga, ·mansos, que tto piensen más ni vean otra cosa que el ttabato. que se conform(en como~ sus padres, ~on promesas que . mejoraran su situación. • Eso¡; sueños de ser, un día ricos, jóvenes de S~rracó, se transformarán en la realidad • de ~s~r más pobres y miserables que vuestros antepasados. y cuando los amos que os han ofrecido tanto y sembrado tantas ilusiones, no neéeaiten' más vuestros trabajos, os mandarán otra vez a casa; y os dirán que tengais paciencia qu·e pronto la prosperidad volverá. Entonces os quedará el recurso de ir ;~ritos con vuestros gadres a _admirar esos hermosos palacios y suntuosos automóviles que los ex~tlotadores han construido y ad·• quirídos con el sudor de vuestra frente. .)
•
'
~
; .. ta temporá:d a entre sus faroiliél1~s. ¡
' -
Para Barcelona y despuea de haber pasa-:·· do varias semanas en est~ :alió, D. Mafas Palmer «Rose», propietario de la pos\d~ «Las Baleares», acompañado de su distinguí· da señora. -«o~-
Después de haber pasado varios meses .~1 lado de sus familiares, salió para Perpiiia (Francia) el joven Antonio Ribas «Cremat» \
Para Barcelona y solamente para pocos días salió el joven Bernardo Colomar «Ber.J nedí» -«o».Para su navegación sal) ó D. Baltasar -\lemany «Frerete» -«o»Para Barcelona1'.salió la señorita1 Anita Flexas «Cosi»
Donativos para el Centro de Lectura é
De 'nuestro apreciado amigo v
colabora· dor D. Pedro Alemany «Bril-lo» hemos re· Ldbido las publicaciones siguientes: Ahora, diario ilustrado del día 10 de di· Ciembre próximo pasado. ' Estampa, revista grafica del día 12 del mismo mes. Crónica, revista de la semana del día 13 1 del mismo exprtsado mes. Sinceramente agr~decemos el envío .
Donativo para el Centro Republidano Federal
De un joven arraconense residente en Francia y que en los mo~entos presentes no . " )( Llegadas quiere revelar sú nombre, el Centro del Par· En el próximo pasado numero dejamos, tido Republicano Faderal de esta localidad, por olvido involuntario, de consi~nar la veni- ha recibldo · una hermosa ' tarjeta postal en da a esta con el objeto de pasar las fiestas de varios colores, representando . la· República Navidad con sus familiares, y procedentes de sim~olizada por una mujer, teniendo a su Palma a las personas siguientes: mano derecha fas balanzas de la J~sticia, a Nues¡;ro apreciado amigo D. ~tonio su izquierda la bandera de la Repdblica, de· Alemany «Cheríca» y D. Francisco Suau «de trás de ella elleon íbero, y en el fondo el J. P. • S'Estret» acompañado de su señora. mar con el sol naciente, a un lado _la agricul-'En uno de los números próxím~tS tra-«o»." tura 1 al otro la industria, a sus pies un libro Procedente de Nantes (Francia) llegó abierto conteniendo los nombres de: Orense, tar~ de como se acabará este antagonismo el jovenc,to Tomás Porcel «Riqs e:. acompa· . . Castelar, Figueras, Pi .y Margall, Salmerón, entre ~}anCOS y ne~IJS. ftado de su hermana o• FranclSCíl esposa de , Ruiz Zorrilla, Pablo I~esias. Blasco Ibáiiez, D. Francisco Gamundf «Teulere», la cual Fermín Galán, Garcfa Hemá'adez y Alcala procede de Burdeos (Francia). Zamora:
•
1
.
i .
* *•.
Salidas Para Valencia y despqea de haber pasa· do un mes al lado de sus familiares, salió nuestro amigo y compañero P·l1iguel Flexas «Matinada», acompañado de su hijo D. ~~ guel estudiante en Derecho. -«0))Despues de haber estado varios dfas en esta salló para Barcelona, nuestro apreciado amigo y colaborad_?r D. Ramón Alemany «Brü ·lo» -«0»Para eÍ mismo punto salió D. Bartolomé Ferrá cDames» despues de haber pasado va· rios días al lado de sus familiares. -co»Para Nantes (Franela) sa~fó Don Antonio Simó cMariete» acompaftado de su sefto· ra esposa e hijitos, habiendo disfrutado ,de una corta temporada aliado de sus familias. .-«o»Para Toura .( Francia) salió Ana Alemuy cDemetea», esposa de D. Juan Porcel «Pujole:t, deapues de haber puado una cor-
na.
• •
•
Mejora
p
Despuéa•de haber pasado las vacacionés escolares aliado de sus familiares en sú pue· blo natal La Puebla llegó ~ esta, -al objeto d'e reanudar las labores de enseñanza. el Maestro Na<:ional (). ¡Juan Franch, acompañado de su distinguida familia.
Va mejoramio d' su delicado estado en que $e ha encontrado la . bondadosa señor8¡ . D.• Margarita Castell «Nou» t:s~osa de don Juan Esteva «Perejeroui», la que tuvo que súfrir una intervención quirúrgica del doctor Valdés, en vista de que no se reponía de la' D..eiunciones 'L fractura del brazo derecho que sufrió el día El día 1°. del actual y tras larga eníerme·· de ((Pancaritad» en 'SanTelmo el añ'> próxidad falleció D.a Francisca Perpiñá Esteva m'o pasado. «lili¡ue» a la IO'dad q.e 47 aftoa. . Un pronto y total re-stablecimiento le, ,f:l.dia síguíente tuvo lugar la conq.ucción deseamos. del cadáver a ~u última morada,• acto que , 1 El Gobierno Civil viose muy c~mcurrido. El nuevo Qob~emo ha reitetado la con· Reciba su desconsolado · esposo, hijos y fianza al Gob~rnador Ciril de esta 'provincia demás familia la expresi~n df nuestro más Sr. Manent; por lo tant(,) seguirá, diclio sesentido pésame. ¡ftor. en el cargo que ve~ía desempeñando. -§Reciba el Sr. Manent ~uestras felicita· El día 6 del actual a la m!_drugada dejo dones. 1
.
.
•
•
'
('
1
r
Suscripción
de e.dstir el anciano Don Juan,.Bauza Coloro a la respectable edad de 95 años,
La
suscripci~~
que ,por iniciativa del
Era el Sr. Bauzá natural. de Deyá habien-
centro Republicanno Federal se halla abierta
do venido a esta muy joven, quedando en
en favor de la famiUa Por;:el, fué ~ltainente
S'Arracó en donde ha pasado toda su vida.
agradecida pór los miembros de dicha fami·
El mismo día po~ 1~ tarde• ~fectuose el entien:o
asiftie~do
un numeroso gentio.
Reciban sus hijos y demás familia ·adestra mas sincera condoleada. . ·
lía, perQ por motiYoS del"f d~licadeza no la ac.!eptaron.
.
En su coosecueucia ~e supJi~a· a .:tos generosos donantes que tengan a bien pasar
LA . VOZ;
3
A'RRACONENSE
~------------~-----------------(~----------~~~--~----------~----~~------~---------------
por Íos ;~spectívos establecimientos en donde hicieron el donativo y les será devuelto. ..
Maitines
Se acuerdo facultar al Alcalde Sr. Ale-
r
many para alquilar un local adecuado Y.
céntriéo para instalar una escuela de nifios. Con gran solemnidad celebróse la tradiDespués de yarios asuntos sin imporcional fiesta de maitines. tancia, selevantó }a sesión. Cantó.la sibila con gran acierto el nifio -«o»PeQito F errá «Saque•, y el sermón fué a . Sesión del dla 28 Diciembre de 193¡- cargo d~l niño Guillermo Palmer «Saque». El domingo día 2'1 fueron 'repetidos amD. Gabriel Porcel preside esta sesión bQs '!Ú1J1eros. después de disfruter dos meses de vacacio· A dichas fiestas concurri~ron un gran nes. Principia el acto dando lectura del acta número de fieies, llenando nuestra iglesia de la sesión, que es aprobada por unanimi· parroquial. · Boletjn demqeráfico dad. Se aprueban las · cuentas presentadas. En el próximo número p!Jblícaremos · :íntegro el-boletín demográfico del movimiento de la población de S'Arracó durante el afio de 1931.
La campana Por las Pascuas de Navidad notamos que la ·c ampana grande de nuestra parroquia al llamar a los fieles no lo hacia con las notas vibrantes de tantos afios qut; la teníamos .acostumbrads, resultando que no se sabe sí fueron los cambios bruscos de temperatura que hemos notado que se abrió una grieta de 1 arriba hasta el borde produciendo un mal sonido. La desmontaron probaron de soldarla no dando resultado positivo. Habrá que fundirla de nuevo,
E!Jtrada-,El ensacado de los frutos, por Mel. cho r Ruiz Haro- Las cosechadoras. por P. Boulrard_:-La pulmonía
del caballo,
por
Eleuterio Reballo-Como debe empollarse el metalisulfito de potasa en vinificación, por Ernesto Mestre -Principales enfermedades de las gallinas- La reproducción por semilla de los arboles frutales, por R. garcia - Higiene de la porqneriza por Luis Anselmo Rodrigez - El manganeso por Luis Rivera Preparación de las pieles de conejo por Carlos Plams jordena - Netos viniales por Ri-
Se conceden varios permisos para obras
cardo L Toro - La lucha contra los altisas
particulares.
altisas por R soler la resolu-
Helios
ción del lmo. Sr. Delegado de Hacienda de
Se ha puesto a la venta el numero 182 de
esta provincia aprobando la Ordenanza fis·
esta interesante revista, que di funde por do·
cal del Servicio de Almotacenía y Repeso,
quier las sublimes doctrinas del naturismo,
aprobada por el Cabildo en sesión de 26 del
cuyo sumario es el sigiente:
El Avuntamiento se entera
el~
.
1
La quimica la experimentación y la vida, por
pasado octubre, -salvo la obligatoriedad que 0
Angel Rico. El naturismo medico y la filoso·
0
se consigna en el art. 4. de la misma, que no podrá aplicar
~1
fia naturisua por H.
Concejo en aquellas
Gimeno
Pérez. -
operaciones de materi;¡¡.s, substancias o pro·
Prsentación del método Laf por Lucio Alva-
mesas que habiéndose producido en la loca•
rez. - Conflicto fiue no lo es dor J. Galián
lidad vayan a compradores de fuera el térmi-
Cerón - ¿Qué hacer en verano?, por el doc-
no muní&ipal.
tor C W. Saleeby. -
Fragmentos de: Ecos
de un canto: - Reglas de higien.e. -
medí· ·
El tiempo
Con el voto en contra de los señores don
Por las Navid::.des y fin de afio nuevo hemos svfrido nn descenso en la temperatura lle~ando el termometro a marcar 2 grados bajo cero, hemos tenido q~o~e soportar un frío impropio de nuestro clima ideal con nieves y fuertes vk :ttos a veces huracanado, pero las ag~as ha n sido beneficiosas para los campos y cisternas.
Gaspar Forteza, D . Jaime Alemany y Don
caQJentos: heroicos: y
Gaspar Puje!, se acuerda trasladar al Minis-
lo!J doctores Gaston y Andres Durville. -
terio de Instrucción Pública, la denuncia for-
Pluves occidit gula quan gladios, por Gabri·
mulada contra ia Maestra Nacional de An-
el Puso. - Acercade la salud, por el dóctor
dnütx . Da. Ma~dalena Tur Colomar.
Cervera Barat. - Fundamientos de la euboSol. - Espigas y Flores. El pedazo de Oro,
tribuir al Homenaje Nacional a Benavente.
por Rosario Acufia - La sal en la alimentaci-
Hay varios ruegos y preguntas de diver-
ón de ganados por Pedro - Juan Ramirez -
versos Concejales.
Sesión del dla 21 Diciembre de 1931 Están todos los concejales, excepto don Guillermo Ensefiat y D. Antonio Balaguer. Mucho público. Acta anterior. Cuentas e instancias. Comunicación del V eterínario. Sin Novedad. (Leáse la leche sigue sin agua). · Proposición de la Alcaldía. Nombramiento fiel almotacén a favor de D. Baltasar Covas. El Sr. Forteza hace constar su voto en con . tra y lo explica. Días feriados. Se proponen San Pedro, segunda fiesta de Navidad y segunda de Pascua de Resurrección. Se acuerda poner en conocimiento del Consejo de Enseñanza que la profesora dofta ·Magdalena Tur el día 19 dió principio a las vacaciones, debiendo ser el 21. También la seftora Pomar de S'Arracó estaba ausente dicho día. Los concejales de dicho casetfo no saben 0 ada de tal asunto.
humana, por
sis, por J. Fernando Carbonaell.- L Fiesta del
Se acuerda, por 9 votos contra 6 no con·
Del Consistorio
Cll !tura
El Sr. Alcalde promete atenderlos.
Publicaciones - Anotaciones . por V enys -
mSr. Presidente, después
Notíciafto.
de leer para
si un escrito que le ha sido presentado por;
Reéeneracíó
los Srs . Concejales, dice: «Que pudiendo dar
Hemos recibido el numero correspondienre al mes de Julio del afio actual, de e.ste importante revista mensual de Naturismo que se edicta en Barcelona:
motívo a desórdenes la lectura del 'escrito presentado, lo dejaba en
susp~nso
,para la
próxima sesión,»
Contiene el interesante sumario siguien•
Y la ses!<'m quedó su3qendida para continuarla a las 19 horas del 31 del actual. -
l=n=a=a=a=s=n=t~
BIBLIOGRAFIA (
te: Portíco: por Enrique Cortejan - El ho~ bre constructor por Santia~ ') Argüello - El horr.bre y su R~generacíón, por Dr N Mora ' Saís-La alimentación Naturista conserva el vigor de la sangre. por Dr. Gastón Durvílle -El problema de la leche por Dr. Herrero Besada-El hombre esta constituido para vi·
mes de Julio; contie ,le el interesante sumario
yir desnudo, por Dr. Pedro- Luis Retím-
siguiente:
Ecos, noticias y comentarios.
La cabra de leche, por M. Rossell y Víla
I~teres ga~aderos por Martín Aguigot y Tes-1 ma-.Ellino, por SHvio Aguilar-Influencia 'de las vitaminas en I_a alimentacióe, por R. 1
f
i
('
,.. 4
'-'
.. Ji1 .... .é4~t-.mr.-. ~&Ulillll---
~ ' cl!! l A:r
q l. q · "( q ,( il
1'!
fl.~.
f
-
!
.
·
4
1
.i
l
1
;;;-.--.f> •
.
'
,~~ ;;~a , ~e·-n:'1l. ? ne . ·11 tQc·n~~A ("Y
~ (
'
'
:F~.IJ ~ ~~. ~-~ ~
~":'
~ '~ e -. , . . ·1•. ':P:réparacionés gue pq_drán seguirse sin necesidad f lld F•; de r~US-~ntar~e de Áp.draitX. <
!' _' l
: ... : J
0
(J)
.
J
•
ti(
'(
B.~cHIL~ERATO · >
S
Se avisa ~ los , bueno~ Arraconenses que rdesee~ · ~otnprar, có,modas, .roperos .
•IJ
camas, mesas, mesas de escritorio etc. que pasen a- visitar )a exposición permanente de muebles que tiene en su casa el joven:
-
rl
-r
' 'f·{ . . ' i:>
i1
. ¡~
-
·'1"'' 1
1
• l:J
~·¡
, TENEDURIA DE
-
.
'
,. .
MAGISTERIO. -
LIBROS •
..:..
"
• •
.
EscuELA DE CoMERCio. -
1DJOM'AS.
MUSICA. .
->
'
NAlJl1CA. -
- .n,_· UIBú)b. -- ' I!TC. I!TC.
•Preparación ·para carreras especiales • h .,
.
CoRREOs. -:- TELÉGRAFOS. -
AouAJ"As. -
~oNoMfA.
')
Es'f.t.Disn cA.
- PouciA. -
~ FóMENTO •
E1 C.
F:RAN-CISCO ·SilO ·•JUHOYE•
-~-~
fi
Bajo · la ' direcciÓn de competent~ profeso~ado '·" Para informes: 'D. Jaime Mandilego, Díreétor. Calle P. ·PaS'cual, n. 0 ·6. ? . De 8 a u
n•
··
t/ ~~
. IUJ•~
~~ ~~~el) (~
r
/l ..}
SERVICIO SEM A ·N A t_
Propietario
K1A TT:AS PALMER (ROSE)
PAL1viA - MARSELL-A . .(FRANCIA) y VICEI - VERSA 1
'
o ·vlffiO., .
Vidriería, 9 (frente estaci~n ~e Francia)., -BARCELONA-.
Se admiten encargos de toda. !·P ara in¡rvrmes: Exped iciones por cualqL>ie r dase a P'RECIOS ·MÓDICOS, 1 ~. 'cantidad . Expedici~nc~1 par~ tp?o el ~n,. I E-x:!;tr~r:cias c:e bi~!et:: la tenor.c.e Francia. M~ . t . Lc-ten :1 Nacwnal de ~spnna . ' . M . '-'11 d • +« urre e» -~ I) ep ,:slto en ars .... a e LO\.;.a . ,t,!lcnnzó' de toda clase de proclase de embutidos leo·ít!mos 5 Rue Thubaucau i ,, . .,. o . 1 · LrA TJT jductos franceses y mallorqmde Mallorca, Turron ~s de G1-, JVi ·JiL r~. .,. : · nes. wna y d e M a 11orca y Q ueso • 1 , ~ ¡ (Roucbes du Rhóne) • ~ e1e M a h on.
d:
RSv.I.rL L
PrecioS' económicos y esmerado servicio. Se hacen comidas de encárgo a toda hora Servicio a la carta y a precio fijo. La casa se encarga de todos los equipajes
1
~
1 :
·
..
. .
.
transpor.es y de cua:a;ttas dthgenctas tengan que hacer po 1 · t d r os m eresa os. A la llegada de vapores y trenes encon. trarán un representante.
· ¡
pot'"V(n\r . .,
Avisamos a nuestros ·suscriptores que
St' ~uiremos
F.laociación
)W~tua ~ ~ tionat 1
pens·ion~s
de- Hborro ·Vitatitias· r
los consideraremos suscdptores mientras ¡ no recibamos de eílos orden contraria.
Número total de asociados vigentes 412.000.-Capital social al empezar a devengar pensiones en 1924 100.425.000. - Capital social acf:u.almente 140.000.000. - Satis~cho a !os pensionistas hasta fin de marzo 44.209.131. ~ Con estos datos queda demostrado que d capitaJ en vez de d.isminuh· por pago de 1 pemliones lo que hace es aumentar. · .• 'r " El capital social está empleado en títulos de la Deuda-Española, d~posi.t.ado en el 1 Banco de España. En S'arracó ya somos ocho que cobramos pensión.
Para informes dirigirse a
Alfonso XIL 29 .
·DON GABR1'·:q - _;_:_; l..l. BONET
...
mandándoles el periódico y
ANDRAITX
FONDA "EL SIGLO" :-:O E:-:
S€SQU€'CH Plaza Mayor, -29
1J
Rubí, 23
PALMA DE MALLORCA Servicio esmerado y económico. 1 Se hacen <;omidas de encargo .1 toda hora 8 ,
Claras y her~osas fotograffEtS de la~ principal'cs calles de Andraitx, SArracó· 1
. . Hermosas vistas panorámicas de. , los / r . . . contornós de nuestro valle. y
Propagad «La v ·o z Arraconense>; defensor
,
Puerto.
_)
b
(l' '
(
'
•(
Administración: Francia, 52, donde dirigirse toda correspondencia.
Libr,eri~.F~¡:fa.~Ut::. ·
Joaquín Costa, 12
Lr
¡
•
.i
r·
ANDRAITX
De venta: En los ptm:cipales comercios de S'J\'rrac@
Tipografia Ferragut.-]oaquin Costa 12.-ANDRAITX.