• J
..
SEMANARIO Redacción:
Puerto, tl
Administración: Francia, Sl
tii •Aílo IX• tli ó'~rracó
N.o l86 14 9'1/arzo de1932
'
1
El voto aJa mujer
La mujer que ha sido educada en un ambi !n· te de oscurantismo y de preocupación fanáti· ca que la ha sumidQ en el mas triste estado de depauperación intelectual. Sin duda alguna, el otorgamiento del voto a la mujer ha sid~ un verdadero desaciert~ de las actuales Cortes Constituyentes con lo" cual han inferido un gran daño al nuevo Régimen . Pero es ley a probada por la soberanía del país y todos adso lutamente todos debemos respetarln y a c~ t <> rla. Lo que de dernos hacer es preoc uparnos de ta n im portante problema y organizar conferencias y llctos-me ref!ero a los partidos políticos- que tiendan a ::>reparar a la mujer para que en las próximas elecciones pueda? acercarse a los comicios dignamente, con pleno conocimieoto de causa , no sea cosa que nuestro olvido, que nuestra desidia , den maxr gen a ciertos elementos a aprovecharse de las especiait::s ci n:uu stancias en que se halla la mujer Es pafiol a para atra erlas a su seno con grave riesgo del actual régim en de libertad que gozamos y que tanto ~ sacrificios ha costado su implantación .
~~i
ll
PRECIOS POR TRIMESTRE: 1'25 ptas. Pueblo Pueblos de la isla y provincias 1'75 ,. 3'50 ,. Extra~gero
alfombras se adorna el su~lo. Son pobres, solamente ladrillos encontramos a nuestro paso. El otro, es una' señorial mansión. La mano maestra suspiró con alegría de ver su obra terminada. 1verneros adornan su fachada. Los bajos, por el aspecto, sospechamos que se trata de un café. Pero nos equivocamos. Un viejecito es el que nos saca del error. «Es un a sociedad-nos dijo-su nombre os dirá claramente que fin persigue, «Los amigos del Pueblo la llaman». Y siguieodo su camino, el viejecito, sonríe feliz. Feliz si, de vev agrupados todos los hijos del pueblo, laborando en pro de su terruño. La política no existe para 1 ellos. Proporcionar bienestar a su terruño es el ideal que albergan en sua pe- , chos. Ahora, comprendo la sonrisa feliz del anciano. El porvenir de la patria chica, se puede considerar asegurado, en mano de aquellos hombres. Una ráfaga de envidia siento en mi corazón. Envidio, si, a este pueblo, que todos se sienten amigos de él.
La nueva constitución Espafiola, canee· de, como todos sabemos, el derecho a emitir su opinión a la mujer. Este hecho que para algunos tiene una importancia relativa es de suma transcendencia, y quienes lo han otorgado han obrado impulsados por nn instinto de renovación excesiva que podría ser muy perjudicial al nuevo régimen, puesto que es por todos sabido que la mujer Española está por completo falta de aquella preparación que es preciso tener para usar de tan excelso derecho. En España, la mujer ha sido hasta el momento presente la figura mas ponderada del hogar, adiestrada en los quehaceres domésticos y buena madre de nuestros hijos, para quienes han sido sus mayores c~:~ídados, habiendo hecho de la maternidad un culto al que se han consagrddo en cuerpo y alma. Cuanto se diga de la mujer Española, como compañera y como madre es poco, c u a nta~ · CARICHI alabanzas le prodi1uemos no seran mas que un pálido reflejo que no podra llegar a pintar -§=&=e B =a= a :11 a= (:l =a= E la realidad de los hechos ni siqujera de una Los periódicos, un día me dicen, manera é\.I?roximada. Pero ahora hablemos que aquel pueblecito ha logrado 'su ·inun poco de la mujer bajo otro aspecto, el podependencia. Mi pensamiento vuela. lítico. Recuerdo aquella agrupación. Han luLas leyes en España, hasta ahora han techado hasta lograr lo que todo pueblo nido a la mujer completamente olvidada y anhela. La libertad. La sonrisa del viejehasta si se quiere menospreciada !pues eon cito, ya no es ~e profesía, - es realidad. ~ . respecto al hombre no. se ha tenido en cuen· Hundido, entre montañas, cual guarOtra vez la prensa se ocupa de ta para nada su existe!lcia políticil mente hablando. Consecuencia de este olvido y de es- dianes celosos, se encuentra un puebleci-. aquel pueblecito. No es ahora pára te menosprecio ha sido su ínve~erada des- to. Estamos a la entrada. Una larga mostrarle como modP.lo. Tilda el acto de preocupación en todo lo referente a política, calle nos va guiando en su interior. Du- salvajada. ¿Qué ha pasado? ¿Es qué ha mejor dfcho la despreocupación en tal aspec- rante el trayecto hemos observado que perdido sus amigos? Wobre viejecito!. .. to ha sido en ella una enfermedad congénita. en esta calle, desembocan · muchas, sin ..:..§Pues bien. si la mujer no tiene preparación importancia. Callejon,es sin salida. De "1· :::: l ,.. Es un domingo. .H,emos vuelto a de ninguna clase pará emitir su voto. como pronto nos detuvimos en una pequeña 1tJ'. {.. visitar aquel bello rincon que un día nos podr-á 'Cumplir funCión tan eleva a?. La muplaza. Dos edificios importantes, tanto causó envidia. Todo está. igual~ La plajer que p~r su ignorancia tiene <l_e la' R~pÍíplí- , J e& un ~nczrpto · dépbta.t.lb t"tle~arido · a la por su arquitectura, como , por el fin a ~uela está de fiesta. Los jóvenes, hacen que están destinados, -se álian mages- verídica la frase de Rubén Darío: «]ucqnv¡~q_~n -~ que:> Aépublitfálf feSpob3e <j . • r qu)~t:S 1 d.~pr,, "a~Qpel.l9 4psh.ub.io, l' ftmtemf)l8 l tuosamente. El uno·, todos los pueblos lo ventud, divino tesoro». Al son de una de..Je r~liifpfl ;y 01,1Qt~~pa\Udoa1)8tecihs,"c0U ~ene. 'Su '- úníca misión es éxp1otar. Si orquesta danzan el baile típico. El cenmo po,clrá1 usar d~r-SU1 vot&) QQJlloienteJbente~ lbs' C~'ncutrehtes ··son 'ricos, • con n cas tro· de:'explot.aciPn · ü n: :00~--ha .--cerrlfkT
Tu calle ya no es tu calle.,.
.. ,
1
..
1
,
, f_.
.... .
•.) '.1 .
r.
~
~
'V
•;-
LA VOZ ARRA~ONENSE
2 sus puertas. En los bajos de la rica mansión, van entrando y saliendo hombres. ¿«Los amigos del Pueblo»?, pregunto a un joven que está a mi lado, señalando aquellos hombres. Me mira sorprendido. Y tomándome tal ves por un loco, se aleja con una risa burlona. En una esquin.a , sentado en una silla, reconozco al viejecito que un día me sacó de dudas. Hacia allí dirijo mis pasos. Al estar frente a él, lo observo. El tiempo no ha pasado para él de balde. Sus ojos, ya no pueden juz~ar la claridad y : la obscuridad. Sus piernas han quedado · inútiles. Sus labios, bajo un - inéompleto· bigote nevado tiemblan igual que sus manos. Le saludo. No me conoce. Le digo quien soy. Hace un esfuerzo en su memoria. cSi, dice, ya recuerdo». 1 Me va contando lo que ha pasado estos últimos años. «Todos éramos, más que v.ecinos, hermános. Un día quisimos ser libres y lo logramos. Pero fué un mal tiempo para nuestra novel i~dependen cia. Bajo una diGtadur.a nacimos. Impuestos grandes caían sobre Bosotros. El pueblo los primeros años, sufrió con resignación aquella pesada carga.. Los envmeradores~ de masas, con sus , discursos de café, culpaban a nuestros . ediles, cuando en realidad e~a el Estado. Surgió un partidismo. «Los amigos del Pueblo» se dividieron. ConYittiéndose en sus enemigos. Por colores se calificaban. Donde siempre reinó la tranquilidad y la concordia. Fué echada una mala semilla. La disconcordia. Un día vino la catástrofe. De una dictadura nacimos. Y en otra dictadura morimos. Volvemos a ser comq antes, un caserío. La sociedad, y~ no se l~ama «Los amigos ~el Pueblo». Es una sociedad política». Abre sus ojitos v:acios, para ver el efecto que nos h~ causado. Nosotros lo miramos también. Vemos claramente 1~ amargura de su alma. De pronto. una voz ronca, entonando una jota canta: Tu calle ya no es tu calle es una calle ·cualquiera: camino de culilquier parte ... «Si,-dijo el viejedto.=De cualquier parte ... » y señal~ndo a la juventud: -nos dijo.....:«~n ~~s' manos está. Que no . sea de cualquier_ parte» ... ". 1
.
.
F.
Andrait~, F~brero . 193~
:I•I!I•B•B•B•B•B
.' .
H •
o.•
A la que me dió el si
Para Reunes (Francia) salilt Catalina AlemaJ.'Iy «Prime» acompaflada de su1 hija D.• CataUna Palmer y de sus nietecitos.
Aún recuerdo aquel día mi cielo En que mi destino me llevó hacía ti Que bonita estabas! ... al fin el consuelo Que se me ocultaba descorrió su velo Y e.n tonces preciosa fué cuando te vi.
-«o»Para Lorient (Francia) salió D. Matías Bauzá ' «Marquet». -«o•Después de pasar varios días al lado de su familia salió nuevamente tJara la navegación D. Pedro Alemany «Cabrera».
Tus ojos divinos; tu boca mimosa. Tu cuerpo, tu cara, tu talle, tu pié, Te juro mi vida que estabas hermosa Y no hay en el mundo tán solo una rosa Que aroma divino, cual tuyo me dé.
Llegadas Procedente de Chateaurenard (Fr~ncia) Jlegó D. Gaspar Alemany «Furc-•. -«o»De Forcalguier (Francia) llegó el joven Sebastián Palmer «Vilete».
Ni en Valencia, ni en Niza, las flores Serán olo~osas mientras vivas, no; Yo jamás brindaré otros amorc:s· -............ Mientras tengan mi bien los primores Que encierra esa alma, porquien muero yo Verdad que me adoras? Verdad que me [quieres Verdad qqe sientes la misma pasión? Dime que si, niña ... que bonita eres! Ya me contestáste? Vivan las mujeres! Que además de hermosas, tienen corazón! Gabriel SIMO Jaumoya; l
-«O»-
De Nantes (Francia) llegó D. Miguel Rosselló «Damiá» a~ompañada de su hija o.• Catalina y lindos hijitos. -«o»Procedente de Müdríd y después de ha· ber pasado una temporada al lado de sus familiares, llegó D.• Felisa Martín. esposa de nuestro amigo Sr. González Graupera. -«o»Se encuentran entre nosotros, proceden· tes de Valldemosa desde hace algunas sem:J.· nas con el objeto de pasar una corta temporada al lado de ~us familiares, D. Antonio Ramis acompañado de su señora esposa, lindos hijitos y de su cuftada la Srta. Fran· cisca Serra.
= a = a = a = ~~~
·Salidas Después de haber pasado una corta temporada en ésta salió para Angers (Fran. ) Da A Al d c1a . na emany, esposa e nuestro 'd ft D G '11 Al quen o compa ero . m ermo emany · «Beltá». -«o»Para el mismo punto y acompaftando a ~u seftora madre salió o.• Antonia Alemany e hijita Paquita, esposa e hija de nuestro apreciado amigo y medico de esta localidad D. Eduardo Mallo.
1¡
~
-«o»Procedente de la navegación llegó don. Antonio Flex<ts «Matinade».
Visitas
· En el próximo pasado número por un . . . 1 mvoluntano de~cUtdo dejamos de consignar . . . la vts1ta que h1zo a sus padres políticos ·nuestro buen amigo D. Juan Moranta, el cual procedente de Marsella (Francia); solo estuvo en ésta varios días regresando luego a su punto de procedencia en donde est.i eS<tahlecido comercialmente. '· -«o•Con el objeto de asistir al entierro de -§Para Limoges c'Francia) salió D. Isabel D.• Catalina Terrades «de c'an Jesús» vinie· Alemany, esposa de nuestro buen amigo don ron d~ Palma D. Pedro fosé Flexas e hijo Guillermo Sálva «Seuvá» despues de haber nuestro amigo D. Pedro y D. Jaime Flexas ... pasado una corta temporada en ésta. Defunción
-§-
Para Caen (Francia) salió D . Ána Alemany, esposa de D. Matfas Colomar «Bemedf» después de una estancia en esta. -co»Para .París (Francia) salió hace ·vatios días o ~ Matías Barcc:ló «Marc». -«o».Para Barcelona salió el joven Mateo Palmér, hijo de nuestro amigo D.· Matfaa (a) E Rose.
.El. día.t3 del actual por la mañana tr~s· '
larga enfermedad y después de haber recibí· do los últ~os sacramentos se durmió en la paz del 1Seftor, o.• Catalina . Terrades «de c'an JesúS». Por ia tarde del mismo día tuvo lu5!ar el acto de la ~ondu~ción del cadaver a ' su últi· ma -mo..rada, acto que se vió en extremo concu,rido, siendo una prueba palpable del afecto y aprecio con que cuenta _la familia. d~ la finada entre el vecindario.
LA VOZ ARRACONENSE A su desconsolado esposo O. Antelmo Flexas, hijos D. Jaime (ausente), Matfas y Antelmo (ausente), hijas o.• Margarita, Mag~ dalena y Catalina, y a su hijo polftico don Juan Esteva, nietos y demás familia les en~ viamos la expresión de nuestro más sincero pésame. ·
Restablecido Hállase ya completamente restablecido de la dolencia que hace varios días le obligó a guardar el lecho; nuestro at>reciado amigo D. Jaime Flexas «Matinade».
NOTICIAS Desrrumbamíento
les excuraionea .campestres. regresando todos al anochecer, siendo, principalmente el ele~ mento joven, portador de hermosos cgarba1 yons»
Paris El domingo próximo pasado fondeo en ~a hermoso babia de Palma, el gran paqueleto fránces «Paria» de 34.569·toneladas. Es la primera vez que dicho buque vino a Palma, tiene 3 puentes, lleva 3 chimeneas y va pintado de negro. Lleva dicho buque 739 hombres de tripulación. El magnifico buque procedía de hopeles y por~la noche salió rumbo en Argel
Amortización de Oblieacion~s El Ayuntamiento de Andraitx en su sesión celebrada día 29 de Febrero próximo pasado amortizó dos obligacic>nes del emprestito del e.xtinguido~Ayuntamiento de S'Arracó, quedando amortizanas las láminas 120 y 29 ...
No te figures amable lector que con esta noticia :te participe el desrrumbamiento del .egimen republicano, no, no ha sido tan gran· Actividad politica de la desgracia, pero Jo que se ha derrumba· El domingo día 6 del actual puede decirse do ha sido parte de la pared de contención que fué un día de gran aLtividad politica. que se está construyendo cerca del «Pont En Andraitx, en el teatro Argentino y and,en dames:& a cuenta de D. Gaspar Pujol te una ~ran concurrencia, celebrose nn mitin' «Torrete» en el solar de su propiedad. socialistas en el que hicieron uso varios di· El hecho sucedió t>l sabado próximo pasa· putados a cortes. do al medio día cuando Jos trabajadores haEn Palma en' el teatro Balear tuvo lugar bían ya dejado el trabajo. No hubo desgraun mitin de propaganda organizado por la cias personales a lamentar; siendo Jos dafios «Unión de Derechas» en el cual hicieron use materiales de alguna consideración, de la palabra los sefiores Jose María ValienHabiendo caído todos los materiales de te Secretario de -<Acción Nacior.al» y el se la parte de pared derrumbada dentro del toftor Madariaga. rrente la tarde del mismo día se empleo ya Por la tarde en la Casa del Pueblo cele ha quitar material al objeto de que el torrenbrosu un mitin socialista haciende uso de la te no quedara obstruido. palabra los Diputados socialistas D. Alejan · «Camelot» del Rey dro Jaume, D. Angel Rubio, D . Amós Ruiz , Ya que no tenemos rey ahora tenemos D. Mariano Moreno, y D. Bruno Alonso. Y finalmente dicho día tuvo Jugar tam«Camelots». Uno de ¡tos tantos, el celebre bien en Palma una asamblea insular del p¡&rD. Antonio Cerdá, no cesa un momento de hacer manifectaciones monárquicas en cual- tido Republicano Federal adherido a Acción quier lugar que se encuentre. Segun nos Republicana, así como tambien el banquete enteramos últimamente las hizo de una for- homenaje que dicho partido dedicabt~ :al ve· ma despegada y publica en el establecimiento terano republicano Federal, alcalde actual de «C'an Nou», llegando hasta cantar la mar- de nuestra capital D. Francisco Villalonga. cha Real. En dicha asamblea, que estuvo concurriNosotros no queremos hacer comentarios dísima de representaciones de la mayoría a la actitud del s't-. Cerdá, el publico ya ha· de pueblos de la isla, se tomaron importanrá los suyos; pero de seguro que dicho seftor tes acuerdos para la buena marcha del Partí· se hace merecedor de alguna condecoración do: y tanto en ella como en el banquete pro· Real. nuncíaron entusiastas discursos. Todos dichos actos transcurrieron sin in· · El Dollllaeo de los Palmitos cid entes. Siguiendo la tradicional costumbre ayer domingo de Pasión·, celebróse en esta el do~ mingo l«des · Garbayons», y por tal motivo fueron muchas las familias que ~archaron por distintos puntos y principalmente a la orilla del mar-SanTelmo, punta blanca etc. -ha pasar el dia. El tiempo ac'Ompaftó , magníficamente ta-
Briand La Prensa diaria nos lleva a este rincón la triste noticia de la muerte ds Mr. Aristide Briant, el gran estadista francés, ocurrida en Paria. Con la muerte de e$te hombre eminente no sola mente Francia, sino que el mundo
3 entero pierde un gran hombre y un verdade~ ro apóstol de la paz universal. Luchó siempre y con tesón en pro de la reconciliación de las naciones, principal~ mente europeas v especialmente para estrechar la amistad de la pots ~guerra franco alemana. Fué el alma del célebre Pacto Briand Kellog y desde hacía varios aftos acariciaba la idea de unos estados unidos de Europa. La inesperada muerte causó honda consternación de todo el mundo y de todos sus puntos, llegan a París millares de telegramas expresando el pésame del mundo entero. El gobierno francés tiene acordado el rendir honores nacionales a los restos mortales del Sr. Briand cuyo entierro tuvo ugar el pasado sábado.
= =a = a • El
•
a • a • a • a
=E
Del Consistorio Sesión del dia 15 de Febrero Una de las más cortas que se han celebrado por este Ayuntamiento. Quizás la más desanimada también. Es verdad que los dos republicanos del Centro D. Gaspar y don Jaime, brillan por su ausencia. Por contra, la sala, está rellena de público. Se aprneban varias facturas de poca importancia entre las cuales figura una con 78 pts. importe que ha costado el traje del guarda· rural re~ientemente nombraao. A petición del Juzgado Municípal se acuerda comprar una estera, cnatro sillas y varios otros objetos de menos interés. Se dá lectura de varios decretos publicadós por la Gaceta acordándose su fiel cumplimiento. El alcalde dice que cuando se tratará de reorganizar la Brigada Municipal que como se sabe quedó disuelta en sesión anterior. es él y no el Ayuntamiento. quien escogerá los empleados. El seftor Porcel (0. Rafael) dice que Jo que~desea el Cabildo es que se verifique nue· vamente sin el menor favoritismo. E\ alcalde contesta que procurará atender a este ruego y que obrara con la mejor justicia. Un seftor concejal pide que a fin que pueda verdaderamente el alcalde obrar con justicia y conocimiento de necesidades se obligar a ~los andrixoles deseosos de trabajar en dicha brigada vengan a inscribirse a este alcaldia. Despues de una breve resp~esta del alcalc:le se levanta la sesión.
O . S IMÓ- ·
4
----~
LA VOZ ARRACONENSE
_____:~==--·------------------- -------~~~. . . . . ...._..____....:,:"~/;..-h \ Antes de h acer sus compras consulte
.c ademia:· PoitécnicA ·
LA CASA DE. LAS NARANJAS
.....
P reparaciones que podrán seguirse sin necesidad de ausentarse de nd raitx. B ACI;flLLERATo. -
MAmsTERio. -
T ENEDURIA DE LIBROS. -
EscuELA
IDIOMAS. -
DE CoMERCio. -
MúSICA~ -
NAuncA. -
DIBUJO. -- l!TC. BTC. '
EsrADfsncA. -
Exportación : V A L E N C 1 A
FóMENTo.
· 2 Puebla Larga. 48 Carcagente
r EcoNoMíA. - PoucíA. - ETC. Bajo la dirección de competente profesorado Para informes: D. Jaime Mandilego, Director.
r
Calle P. Pascual, n. 0 6.
De 8 a
Roigfils: Puebla Larga
'fe'egramas
Preparación para carreras especiales CoRREos. - TELÉGRAFos. - ADuANAs. -
ft() fG
Teléfonos 31.447 Grao-Embargues, 13.618 Valencia
Dirección Postal: F. J:loig, Puebla Larga
11
VALENCIA
servicio Setnanal
Para Informes
p.ALMA - MARSELLA (FRANClA)
«Maríete» 5 R. Thubaucan
Y VICE- VERSA
Marseille
J
(Roucbes du Rhóne)
'l.
6¿lpoPtaeion de FPutás
G. SIMO
Se admiten encargos de toda clase a PRECIOS MÓDICOS. Expediciones para todo el interior de Francia. Depósito en Marsella de toda clase de embutidos legítim os de Mallorca, Turrones de Giiona y de Mallorca y Q ueso de Mahón.- Expediciones por cualquier cantidad. Existencias de billetes de la Loteria Nacional de España . Encargo de toda clase de productos franceses y mallorqui-
Naranjas, mandarinas, limones, tomates y uvas
Especialida d en Sanguinas P ara más amp lías infvrmacíones dirigirse al represent&nte
Francisco Vich 1
,¡ 1
Rue Sébastopol 25 !REI}.':[S o para no r etrasar los envíos hagan los pedidos direct ~ment e a Carcagente
1
t•
Fonda I.rA 15l.t A
P r opietano
MAriAS PALMER (ROSE)
P ROPIELARIO
Vidr iería, 9 (frente estación de Fr'ancia) -BARCELONAPrecios económicos y esmerado servicio. Se hacen comidas de encar go a toda hora Servicio a la carta y a p r ecio iijo. La casa se encarga de todos Jos equipajes transportes y de cuantas diligen cias tengan que h acer por los interesados. A la llegada de vapores y trenes enconr aráQ un represer..tante.
FONDA · "EL SIGLO " :-:DE:-:
GUILLERIJO SIMÓ
Vi-¡
Teléfono 2245.- Plau San An toni o 52 y drio 7 PALMA D E MALLORCA , , . :- -: P ensíon comp1eta d esde 5 pía s. -Se a dmíten abonados a precios razonables. - Casa especial para «reso pon es» . -- S ervicio a domicilio.- Abierto h asta las dos de la madrugad a. .
·- -,.--------- ·- - - - - ·--·--·---------·- -·--·-- - ·-- ·- - -IJ
¡,
M a quinas --
e Para coser y
•;up
. El representate en Andraitx, Don Matias Moner, de las célebres y acreditadas maquinas de coser y bordar marca
l
NOVIOS
•
..'
•
l ~ ··
s - R.
í
e rn ::1.:
~-
1
t
r
TUR I STAS
!
•
•
{
•
"'
1
-·
b
! Imprim an los pape-
El m ejor recuerdo
'
(
COMER CIANTES-
, es el álbúm de foto- . 1 1 grafías de Andraitx !
'
y
B € 8 QU €t:J?..
Plaza M.ayor , 29 y R u bí, 23 1 ~A.LMA DE MALLOR~A. ~ . S ervtcto esmerado y economtco. comidas de encargo a toda hora · ' 1 J 1 ! •
Papeles de fantasía Gran surtido en co lores
bordar de fama
f\·1 .~·
'>~:
'<::
les y sobres 1 ',
,'''
' '
• ''
1.:.:
f
,..¡
S INOER Participa al público Arraconense, que toda persona que reside en S',Arracó le ' compre . una maquina «Singer», le será enseñado 1 gratuitamente de bordar, en ~SArracó mismo por
Invitaciones de bodas :-: Targ~tas , de visita ' •
•td ..,'
~
¡,'
Recordatorios de Primera Comunibri • ut2 ! !i
Doña Angela Caspio .
----·- --------··
Tipografía Ferragut-]oaquin Costa 12 ..-
~---·-·--·-··