\
.
•,
SEMANARIO Redacción : Puerto, 12 Administración: Francia, 52
-·
~~ Año ~~
IX
INDEPENDIENTE 0 - -o
c5'9lrracó 7 9rlayo de
N°.
de 1932
293~~ . ~~
PRECIOS POR. TRIMESTRE; Pueblo 1'25 ptas. Pueblos de la isla;y provincias 10'75 Extrangeró 3'50
•• u..,__, ,...,
h istórica ]a muchedumbre delirante de qu e tan encontrados comentarios motiva. La «Clara» y la «Yema» o sean la Campoa~ alegría, ha llenado las calles de Madrid, mor y la Kent, estuvieron a punto ds decirse y se ha librado a to d a clase de festejos. cuatro cosas más frescas que cierto gran Como hace un afio el tumulto ha sid o señor de Guadalaj ara, por si el sexo débil Estos días fu é celeb rado con gran indescriptible y ha durado toda la noestá hoy por hoy en condiciones de hacer . pompa, y por to da España el primer . che . buen uso del derecho del sufragio. aniversa rio del advenimiento d e la ReA ni versario de libertad democrá tica, De manera que si las dos defensore~ de pública. fiesta de alegría. la causa del femenismp sostenían opue~tos El aniversari o de aquel 14 d e Abril Día de m editación para mi , que ' he criterios sobre tan trascendental cuestión es frenético que fué un desborde pop ular d e querido sacar el b ala nce de los hechos caso muy lógico que nuestr~ querido amigo alegría al ser conocida la n oticia d e la de este primer año de República. El Luis Companys, como jefe de la ~inoría de huida d el último Alfonso, ha sido fi esta an iversa rio es en efecto el momento de la Esquerra dejara en libertad a sus companacional ; y a el?te ef~cto h emos visto las p as a r cuentas y d e p esar el b ien y el mal ñeros a la hora de votar tal acuerdo, pues en ciudades engalanadas co n banderitas co m o hace todo comercian te. Yo que al modo alguno podría imponer un criterio en multicolores. H a n sido días d e fi esta , m omen to de gobern ar a España '· el gene- cuestión de tanta responsabilidad. Nos~tros siempre hemos estado partidahoras de b a ile en las qu e ha gozad o la ral Be renguer supe p or mi escrito «La rios de que las mujeres no intervengan en ju;rentud loca de placer. Y h a n si do pa ra situaci ón económica y política de Espamí, horas de m editación ; rato s d t! re- ña», d ar :1 com prender a nuestros lecto- las luchas electorales mientras que los hom~ bres ne la izquierda no hayamos podido cuerdo . realizar la debida propaganda. He reéord a do aquella noch e Abona ¡¡{l crite"rro ei liedlo de que hace durante la cual se activaba n los p repalos diputados no aceptaron la tativos de huid a: en el p a lacio real. He_ ~."~~~i& ,,~.r. &.rD·epiiJ~~·~..If~~r Eugenio Aranz enea~ revisto de memori.a la hora .. convenida., ~mat que Espai'l.a fuese fede· en los jardines del campo del tforo ; t ambién he nota do en él; las faltas y los ral. «puesto que no todas las regiones no frente al perrón de la puerta secreta, el errores cometid os . estaban preparadas para regirse con las doctrinas del glorioso e inmortal D. Francis~ auto del rey esperando. A la s nu eve E ste escrito cuyo título · será el mismenos vein'te salieron el rey, el Duque mo que llevó aquel que hizo sensación co Pi y Margall». Pues sí no estaban preparadas para tal de Miranda, aquel incapaz, que era mi- por su justeza d e miras, y su claridad al nistro de Marina durante la tercera y tratar del sujeto, saldra aqui mismo en reforma política. ¿Lo están, acaso, en m:~es ú ltima dictadura, tres intendientes, · va- un proximo número de «LA VOZ tro país las mujeres de cuarenta provincias de las cincuenta que actualmente tiene Es~ rias damas ·sollozando y la comitiva ARRACONENSE». paña? ¡No! rotundamente, no! y la mejor rodeada por el mayor silencio se puso Un joven ESTUDIANTE prueba nos la ofrecieron los curas ruraÍ'es, en marcha. Solo se cyeron varias suspique daban órdenes a sus respectivos sacrisros mal contenidos, unas pu ertas de tanes de qut: echas~n las campanas al vuelo . auto que se cerraron, las barreras del ¡Fiesta grande para ellos.! parque que se abrieron hacia la éuesta ¡La República no peligra por el hecho de de la Vega y por ellas salieron cuatro que voten las mujeresl-exclaman los partiautos. Entonces y sin el menor ruido, el darios del sufr~gio femenino. La República , tal vez no esté en peligro, camino amargo del destierro, empezó a pero si peligra la libertad ... d eslizarse por el puente de Toledo y Los republicanos de las derechas, que en Aranjuez, hacia Cartagena. Mientras esperábamos el resultado de la la lucha del 28 de junio último fracasaron al Y es asi, con unas horas; facilmente luché! entablada entre los partidarios del in~ extremo de quedarse sin actas logra{án, se- . al parecer, que cayó el trono más v1e10 signe rspublicano señor Cossio y los del guramente, un triunfo aplastante en las pródel mundo, y se implantó nuestra se«hijo dt: su papá» o sea Antonio Primo de ximi:IS elecciones. Y si no, al tiempo ... gunda república. Rivera, era lo más oportuno . hacer unos ¡Y Couste que no deso otra cosa que Desde entonces, un año ha transcu- cuantos comentarios alrededor del asunto equivocarme! Pero Cl)nste que el peligro es 1 rrido. Y hoy como en aquella noche del día: la concesi6:1 del voto a las mujeres, muy ' grande, muy grande.,. Aun en nuestra
Aniversario
••
¡Las derechas de enhorabuena!
•
1 •
•
•
1
LA VOZ Al<RACONEN:_)E
2 cataluña, pues si bien es cierto que en los grandes centros industriales predomina la mujer de sentimientos liberales, en el campo abunda la que hace lo que aconseja el confesor, aunque ello esté en pugna con la volunt <~ d del marido, del hijo o del padre ... Y si tal sucede, ¿se conformará el pueblo con los acuerdos que tomen unas Cor~es integradas en su mayoría por elementos reaccionarios? ¡Creo que no! ¡Esta es nuestra esperanza! Los «republicanos», los que lo somos desde la infancia, los que hemos tenido la abnegación de defender la causa de la libertad durante la época_en que ser hombre de izquierda solo perjuicios reportaba, no he· m a s implantado el nuevo régimen para entregarlo a los pocos años a la grey reaccionaria. ¡Conste así! Es mucha, muchísima, a mi entender la responsabilidad que ante el pueblo han contraído los diputados republicanos que han votado en pro de la concesión del voto a las mujeres ... Y más todavía cuando bastó el resultado d e unas elecciones municipales para conseguir si no la abdicación, la fu ga del Barbón ' número Ú . ¡Alerta, p ueblo liberal, alerta! ¡Hay precipitaciones que causan serios conflictos! ¡Hasta a veces, males irreparab 'es!. .. · Fló d'LLIR N. de R. - Publicado con retraso . -
JcazacsJza:=e=B=B====~
Salidas Para Palma salió después de una corta estancia en esta, D .a María Palmer «de Son Tió» acompaftada de su a preciada h ijita. -«o»Después de haber pasado al~unos meses al lado de sus famílíares salió para Nantes (Francia) D.• Ana Palmer «Mer..:ó», esposa de D. Antonio Vich «Viguet», acompañada de su hermosa hijita. -«0»-
Para el mismo pu11to . salió el correcto joven D. Ramón Alemany «Cavas». -«o»-
Para Bordeaux (Francia) y después de haber pasado varias semanas al lado de su familia salió o.• Magdalena Pujol «de Son Tió», esposa de nuestro amigo D. Pedro J. Esteva «Rich», acompaftada de su linda hiji· ta. Lle~adas
Procedente de Brest (Francia) - D. Bartolomé Bemat «de Salle».
llegó
.-
\
Procedente de Rou en (Franela) llegó nuestro buen ami~o y col a borador D. Antonio Ensefta~ «Juane» -«0»De Barcelona llegó Da. Francisca Flexas «Demetes», acompaftada de su hijo D. Gc~s par. -«o»Procedente de Angou leme (Francia) en donde fueron a pasar algunas semanas, llegó D. José Alemany «Bril-lo», acompaftado de su hijo Juan. -«o»De Barcelona y con el objeto de pasar una temporada en su hermo1>a mansi6n llegó D.a Margarita Juan Vda . de Antich.
Matrimonio El jueves día 28 del próximo pasado mes d e Abril ante el Altar Mayor de nuestra iglesia Parroquial, se unieron en el santo lazo del matrimonio , n uestro apr eciado amigo, el correcto joven D . B a ltasar P almer «de Son Tió» , con la distinguida s eftorita María Marqués «de la Trappe». Bendijo la unió n nuestro Sr. Ecónsmo y fu eron testigos D. Sebastián Pujo! «Pri me», primo del contrayente y el colono de l predio «La Trappe» por parte de la novia. Terminada la cer~ moni a re lig iosa los numerosos invitados se trasla daron en ca sa de los padres del novio en donde fu eron obsequiados con un ex pléndido refresco, consistente en pastas, licores, cb.o.::olate y hetado. Por la tárde todos los faml tiares fueron reunidoe..-irvié•doseles un grªn ba~q u t•te. A 1 ' 9 1.anochecer la novel parej~ salió en viaje de bodas para d interior de la is la. Eterna· lun a de miel y un sin fin d e felicidade~ deseamos a los ~uevos desposados .
NOTICIAS Donativos para el Centrol de Lectura De nues tro querido amigo y colaborador . D . Guillermo Perp ift <~ resid ente en Barcelona he mos recibiJo las publícasiones siguientes: L'Esquella de la Torréltxa 1 números 2754 y 2755; y la obra titulada: Los que fuimos a la ~ u erra de W. Fernández Flores. Sinceramente a~rade ce mos el envío.
cEI Obrero Batear» Este semanario, órgano de la agrupación socialista, en su número extraordinario de día 1. 0 del actual, lleva inserto sendos artículos alusivos a tan mem orable fecha y las fotografías de los ministros socialistas: Fernando de Jos Ríos, ministro de Instrucción P ública, Francisco Lar~o Caballero . ministro de Trabajo y Previsión, Indalecio Prieto, de Obras Públicas y la del Presidente de las Cortes , Julián B esteiro. También lleva inserto grabados alusivos al trabajo y al Socialismo y el del bu~to del apósto1 del Soci ali smo espaftol P ablo Iglesias.
Vis í t a Pastoral El día 4 del actual por la tarde hizo su visita P astoral a nuestra ig le ~ia P arroquial el Excmo. Sr. Arzobispo - O bispo d e esta Dióceeis Rdo. Sr. Doctor D. José Míra lles Sbert. Administró el Sacramento de la Confirmación a los nifios y niñ as sigu ientes: Javier Fuster Pom ar «de se Mestre» 1 Jnan Fr anch Serra «des Mestre » Rafael Franch Serra «d es Mestre» Gaspar Juan Salvá «de se place» Jorge Balaguer Palmer «de Son Benet» Miguel Juan Palmer «Peloni» Antonio Alemany Alemany «Diné» Jesús Martín Caspio Enrique Urbano Sanchez Antonio Juan Porcel «Se Plane» Pedro Salvá "Vich «Noviet» Ramón Porcel Alemany «des Pont» Antonio Ferrá Vich «Saque» Marcos Flexas Flexas «Comete~ Angelita Porcel Esteva «Frerete» Ana Vich Palmer «Viguet»
Catalina Palmer Palmer «Son Beneb Frau Bordoy Catalina Salvá Monserrat «Novieb Antonia Esteva Gelabert «Rich» Magdalena Enseftat Alemany «Perete» Cariñosamente recibido por el Clero Parroquial y numerosos feligreses en el portal de la iglesia, en donde en su honor se h abía levantado un arco de triunfo, el Excmo . Prelado, después de la ceremonia religiosa, reforrió las dependencias de la iglesia y seg'-!idamente despedióse tomando el regreso hacía P alm11. Acom_p aftaban al Excmo. Sr. Arzobis~ ispo, el clero de Andraitx y tanto a la lle· gada como la salida las campanas tocaron a voleo, Anton~a
El crimen de San Jordi En uno de los Consejos de Ministros últimamente celebrados sé acordó conceder el indulto de pena de muerte a Bernardo Suau, gaftán del pr~d io «Son Real», del término San Jordi que ·fué condenado a dicha pena por la Audiencia de P~lma. La condonación de esta pena por la de cadena perpétua era ya una cuestión de trámite puesto que en la Constitución actual quedó abolida la pena de muerte. Como al Suau le alcanzan también algunos indultos la pena de 30 años, que es la 1de cadena perpétua, se ha quedado reducida también en algunos años menos siendo pro-
l
'
.
LA VOZ ARRACONENSE bable pue Bernardo Suau cumpla:el resto de la pena que le queda en la prisión de esta ciudad.
río a que cumpla ciertas condiciones sobre dichos servicios y otros referentes a la higie· ne y sanidad Pecuaria, y de no cumplir las Nueva nomenclatura primeras que quede autorizado el Alemany Se está procediendo a una nueva no· para poder castrar las reses de cerda. En vista de que la mayoría de los puntos menclatura de nombres de nuestras calles; expuestos en la instancia no -son de inconen el próximo número la daremos detallada. El «José Luis Diez» cuencia del Ayuntamiento, se acuerda darse por enterados. Días pasados fué puesto a flote ·el des· Se presenta también un escrito de la tructor «José Luis Diez», que embarrancó Agrupación Socialista en el sentido de que junto a la isla de Ibiza, el cual formaba parte se investigue si es justo lo caro que cobra de los que habían acompafiado al señor para castrar cerdos. El Sr. Porcel (J.) dice Alcalá Zamora en la visita a Mallorca. que es de elogiar la actuación de esos veciLo celebramos. nos de S'Arracó y de la Agrupación Socialista por el espíritu de josticia y ciudadanía FZ 8 e B Z 1:3 Z 8 Z 8 Z 8 :- 8 O ( que les inspira . El Alcalde dice que en Andraitx, según está entendido, es de los pueblos que el Veterinario cobra más por dicho trabajo, pero no sabe si está en su derecho cobrar tal o cual cantidad. Intervienen los Sesión de día 4 de Abril Sres. Mir y Enseñat (0.) Se acuerda consulPreside el Alcalde D. Gabriel Porcel tar a varios Ayuntamientos para saber lo asistiendo un buen numero de Consejales. c(ue cobran sus respectivos Veterinarios para c~i todos y bastante público. castrar. Se lee y aprueba el acta de la se!>ión anSe tratan otros as:mtos y finalmente el terior. Sr. Porcel (R.) propone y así se acuer'da, Cuentas permisos e instancias. cooperar a los festejos que se prepa1an para Se lee la distribución de fondos para el conmemorar el14 de Abril. El mismo concemes en curso. jal pro pone se distribuya entre los pobres Todos los asuntos que se tratan son de unos bonos de un pan de 2 kilos y medio ínteres para la capital interesante para s·arra- ' kilo de came. Así se a cuerda. El Sr. Enseñat co solo es que el Sr. Porcel (D. R afael) inte(G.) propon e q ue 13s sesiones empiecen a resa del vocal representante del Ayuntamie nlas 7 y media. Es acord ado. to en ei Conseja Local de 1 8 • Enseflanza trasS eguidamente se levanta la sesion. lade a éste la súplica de que cuando visite las escuelas del Carerio de S'arracó, visite el único local que en tal caserío existe coastrui . do exclusivamente para Escuela por si estim a ra conveniente o necesario se trasladara a él cualquiera nacionales deltepetíco Caserío. Y despues de varios otros ruegos y preOpisso de Lloreus; Laboresfemeninas -por guntas se levantó la seseión. Paquita; Buen viaje , marcha Qne Ssep por Sesión de dfa 11 de Abril Francisco Arribas; Charlas artisíicas; FotoLa preside el Alcalde D. Gabriel Porcel. miniatura por Pvounne Brandry; DesencanSe leen y- aprueban el acta de la sesión to. anterior y el extracto de los acuerdos tomaPliego blanco núm 617; Contiene 64 grados en e~ mes de Marzo. bados consistentes en adorno con iniciales Cuentas, permisos e instancias. para toallas de mano, fantasías para mante· Se lee una instancia presentada por don leria, hermosas esquinas para sabana, ceneJuan Alemany «Covas», denunciando al con- fa para sábana, diversos abecedarios combicejal D. Gaspar Pujo! «Torretes» po~ haber nables para mantelería y juegos de cama, obstruido en gran parte con tierras y escom- esquina de bordado richelieu de diferente bros el torren•e denominado «C'an Mayol». aplicación, ramitos de adorno, nombres para Se acuerda pasar la referida denUncia a pañuelos y monogramas. Obras Públicas. ' Suplemento núm. 617: Contiene 4 graSe da cuenta de un escrito firmado por bados consistentes en esquina para tapete, numerosos vecinos de S'Arracó, protestando cenefa y esquina de novedad para varías de la denuncia presentada al Juzgado Muni- labores, modelo para cepillera y flor de cipal, por el Sr. Veterinario, contra el vecino adorno. Pedro J. Alemany «Ramone>;, por . dedicarse Lámina núm. 610 adicionada al 617, a la castración de reses de · cerda clandesti- contiene dos hermosas puntillas de encajes namente; y, piden que se obligue al veterina· de bolillos.
Del Consistorio
BIBLIO O RAFIA
3 Pliego num. 618: contiene 75 grabado consistentes en modelos para mantelería y . servilleta, cenefa para sábana, cenefas para fundas de almohada__., diversos modelos de abecedarios dobles y combinable~. enlace de novedad para diferente uso, modelo para babero, esquina para diferente aplicación, nombres para pañuelos y ropa interior, ador_nos para lencería y varios enlaces. Suplemento núm. 618: contiene 7 grabados consísteates en modelos de pantalla, modelo para bolsas de peines y flores de adorno. Lámina 611 adicionada al 618, contiene una bonita aplicación de malla de variada utilidad.
El Agrario Levantino Hemos recibido el número 52 de esta importante revista mensual. órgano de la cámara oficial agrícola de la provincia ~e Valencia. Contiene el interesante sumario siguiente: ' La mosca del Mediterráneo y el parásito que la destruye por Mateo-.Para elabor~r bueuos vinos-El cultivo de la patata y su importancia en la riqueza agrícola contemporánea, la selección de variedades por reproducción sexual-La vida en el campoNotas agrícolas, notas mercantiles- Actuación de la cámara oficial agrícola durante el mes de julio último-Sección legislativaEl cultivo de la remolacha azucarera. Contiene este número un hermoso foto~ grabado representando el Monumento al labrador valenciano en la Gran Vía. Junto a este número repartía ~ratuita mente la cáma.:a oficial agrícola de Valencia, un interesante folleto, conteniendo las explicaciones necesarias para poder hacer una buena elaboración de vinos por parte del cosechero. Muy acertada encontramos la idea de esa cámara que por estos medíos de divulgación, hace llegar a los agricultores ensepan-, zas necesarias y en extremo .p rovechosas.'
Naturismo Hemos recibido el número 138 de esta importante revista mensual de Higiene, • Biología y Cultura que ve luz en Barcelona. Contiene el interesante sumario si~uíente: La cebolla y las ondas que curan por Dr. N. Mora Sais-Clínica naturapética por Argimiro Severón-El cáncer por Dr. A. de Souza-Frugivorismo por Dr. Lucio Alva~ rez-Las legumbres secas por Dr. Bryón¡Horrorl por Martín Cruset- La _magnolia por José Santos Chacano-La hipocresía por Marcelo Lofón.
(
LA VOZ ARRACONENSE
4
Antes de hacer sus compras consulte
"'
.
D i .s p o n i b 1e
•(
Roigfils: Puebla Larga
Te'egramas
Ex portación : V A L E N C 1 A 2 Puebla Larga, 48 Carcagente
Teléfonos 31.447 Grao-Embargues, 13.618 valencia
Dirección Postal: F . .Koig, Puebla Larga VALENCIA
Servicio Setnanal pALMA. -MARSELLA (FRANClA) Y VICE: - VERSA
6~poPtOcion de
Para Infonnes
G. SIMO « Mariete ~
fputa5
B aut !sta R t"t"t S ignt:9
5 R. Thubaucan
Marseille
CARCA GENTE
(Ronches du -Rhone)
Naranj as, mandarinas, limones, tomates y uvas Se admiten encargos de toda clase a PRECIOS MÓDI~ OS. Expediciones para todo el interior de Fra ncia. Depósito en Marsella de toda clase de embutidos legítimos de Mallorca, Turrones de Giiona y de Mallorca y Q ueso de Mahón.-Expediciones por cualquier cantidad. Existencias de billetes de la Loteria Nacional de Esp aña. Encargo de toda clase de productos franceses'. Y m allorquines.
Especialida d en Sanguinas P ara m ás amplías inf,1rm aciones dirigirse al representan te
Fra ncisco ·Vích
Rue Sébastopol 25 REIMS o para no retrasar los envíos hagan los pedidos directamente a Carcagen te
·Fonda I.rA 15lrA Propietario
PRO PIELARIO
.MATIAS PALMER (ROSE)
FONDA "EL SIGLO"
GUILLERI~O SIMÓ
Vidrieria, 9 (frente estación de Francia)
: -:DE ·: - :
JVI a t i~ s
]AUMOYA
-BARCELONA-
Precios económicos y esmerado servicio. Teléfono 2245. - Plaza San Antonio 52 y Vi ~ drio 7 Se hacen comidas de encargo a toda hora PALMA D E MALLORCA Servicio a la carta y a precio fijo. La casa se encarga de todos .l os equipajes P ensión completa desde 5 pías . -Se ad transportes y de cuantas diligencias tengan miten abonados a precios ra zon ab les.- Casa especia l para «res opon es». -Servici o a do mique ~acer por los interesados A la llegada d2 vapores y trenes encon· ,cilio.- Abierto hasta las d os de la madrugada. rarán un representante.
M a quinas
-------------··· e ~---------~ Para coser y bordar de fama mundial e El representa te en Andraítx, Don Matias Mo~ ner, de las célebres y acreditadas maquínas de coser y bordar marca
Fl ~ em ~'" }'
n e s 'Q a e t: r.I Plaz a Mayor , 29 y Rubí, 23 PALMA DE MALLOR CA Servicio esmerado y económico. c~~as de encargo l!toda hora
N O VIOS
TURISTAS
COMERCIANTES
P apeles de fantasía Gran surtido en colores
El m ejor recuerdo es el albúm de foto~ grafías de Andraítx
Impriman los papeles y sobres
'
~~ "
,,
'
... •
1
•
1
.
SINQER Participa al público Arraconense, que toda persona que reside en S' Arracó le compre una maquina «Sínger:. , le será enseñado gratuitamente de bordar, en :sArracó mismo
por
Doña Angela Caspio
Invitaciones de bodas :-: Targetas de visita
,
Recordatoijos de Primera Comunion
Típogt-afla Ferragut-Joaquín Costa 12 ..-