SEMANARIO Redacción: PuertQ, tl Administración: Francia, 51
CI\TALUt'J'A Y
.1 N D E P E N D 1 E N T E
ii Año IX
JI
ESPAÑ~
Algo, si. Todo, no
c5'9/rracó 29 de 9rlayo de 1932
PRECIOS POR TRiMESTRE; Pueblo 1'25 ptas. Pueblos de la isla y provincias 1 '75 Extrangero . 3'so
Estamos conformes que se dé a la iniusto, pues tanto geografica, histórica y culta y progresiva región de Verdaguer espiritualmente, nos unen unos lazos de y Rusiñol, y no solamente a ella, sino a hermandad a los mallorquines c0n los todas, así como un mero autonomismo catalanes, pero si contra esa exageración admistrativo, pero no una separación co- que seremos los primeros en tocar sus mo ellos p iden. Nos damos perfecta .consecuencias. No necesitarnos poner más fronteras, cuenta que esta seperación de conveniencia solo por Cataluña, redunda en per- sino eliminar las muchas que aún existen Si fuesemo~ de los que creen que con juicio de España Y antes que Cataluña la oración se arregla todo, diríamos ¡oreesta España. Los hombres que forman «La Esque- mos para que Dios salve del peligro que rra Catalana», y coste que merec:en nues- amenaza a España! Pero FlO, confiemos 1 ra simpatía, porque ellos fueron campo- que nuestros representantes sabrán ennentes de aquel comité r :volucionario cauzar este <).Sunto y har.ln ver a los Caque nos llevó la Republica, que ahora talanes que son ;tambien Españoles.
1
¿Reforma Agraria? ¿Estatuto de Cataluña?. Es vernaderamente un dilem t dar una contestación exaaa, de cual de los dos problemas que estos días estan resolviendo las Ccrtes, es más importante. En todas las cosas pasa lo mismo Tanto en personas com ;:> en productos . Vemos que la más importante es la menos significada. Bastará que una famosa personalidad, ya política, ya deportista, ya de ciencia etc .. , nos dé una opinión F. ! su respectiva materia por muy erronea la. ponen en peligro, han dado tanta im~u~ sea, pa~~ que el vulgo la tomé como 1 portancía por rriediadó~ de la propagan- Andraitx-Mayo-1932 umca soluc10n. Un producto cualquiera da al Estatuto, que los americanos con que haya conquistado un nombre dentro todo su renombre de grande3 propaganel mercado mundial, aunque haya s do distas no hubieran sido capaz de darle, a «ton de bombo y platiflo», p:tra que lo l que no hay ningún catalán analfabeto La situación económica y p~guemos más c~r~, que otro más insig- .¡ que no sea.u~ a~érrim o defensor de una política de España mficante pero qUizas mucho mejor. 1 cosa ~ue m s1gmera saben su contenido. Eso tenemos, nada mas que eso, plan- 1 Pnmeramente, casi nos hicieron creer tear.fo estos dias en nuestras Constituyen- · que en el Pacto de S. Sebastian lnbia una El lector que desee ·obtener tes. D:>s asutos. El uno, que dependen de cláusula que obtorgaba la separación. un cuadro imparcial de la . Nueva España. No tendrá él el bienestar de la mayor parte de los Y ahora Comp : m ys al contestar a más que guardar este escindadanos españoles. LA REFORMA Maura nos dijo: «Cuando las Cortes obcrito y los tres otros que AG~ARIA. torgabán la autonomía a las regiones. saldrá a continuación, Ef.otro, un idealismo exagerado, un En aquel momento las Cortes dieron su Las alternativas de periodos de calm<t y axioma que a «ton de bombo y platillo», contestación al Estatuto de Cataluña, de agitación que atraviesa España no permise ha convertido en problema. Uu proPero dejemos eso, pensemos que obliten ninguna ilusión referente a la gravedad blema, un mal llamado problema-pues garia Cataluña si la Camara aprobase . del desorden crónico establecido sobre toda ya conocemos la solución del que lo ha integro su· conocido Estatu~o. Pues ese la península. Al momento del vóto de la planteado, que dice: «tot o res»- que si Parlamento demócrata. no tendría otro Constitución y de la elección de D. Niceto es TOT, España, esa España que empie- remedio que conceder a las demás regio- Alcalá Zamora a la presidencia de la Repuza a caminar ·por el camino que conduce nes que lo pidiesen el mismo derecho· blica se pudo esperar un momento que la a la grandeza-aunque sus primeros pa- ¿Que pasaría? Que España retrocedería agitación calmaría, pero desde entonces no sos sean penosos Y llenos de obstaculos- siglos y más siglos, volveríamos a encon- tan solo no ha calmado, sínó que se ha mapierda toda su fuerza por la separación, tramos a la Edad Media, con la única nifestado más violenta aún; primero con de· por la desunión de las regiones. Y si es diferencia que no se diría: el reino de sórdenes y luego bajo la forma de conflícto'l RES, sería muy facil que hubiera de ha- Castilla; el reino de Cataluña, el de Ara- sociales inaumerables. Claro está que hasta ahora el gobierno cer un alto en este camino, pero un alto gón etc., sino la Generalidad de Castílla ' ha podido apagar siempre todos los focos de perpetuo, porque podría surgir una gue- Cataluña etc. rra ci.vil. EL EST !\ TUTO DE e ATr\LU~ / No d l incendios y rebelión antes que llegasen a to . - \. po emos evantarnos en contr.t 1 miir proporciones cat astróficas. Pero h ast'l 1 N • de nuestra h :: mnn::t regi ón, porque ser1'a ' h oy tamroco no pudo debilitar la ac _ión Je
2 las fuerzas que se sublevan contra el orden social establecido, ni mejoras en nada la suer te de las .clases trabajadoras ~eprimidas de más en más por el males,tar ~eterminado por la crisis de confianza. Ningún problema so· sial eficaz ha sido 'solucionado y todos que~ dan ahí pendiente. Los obreros comprendiendo poco a poco su interés en luchar se acer~ can al partido t:omunista. He aquí una prue· ba, Al ser proclamada la República los jefes del nuevo reglmen . ~ontestaban indignados a los que les hablaban del «peligro comunista» - ·«Es una . si~pl~ . invencion de los mo· narquicos.» Desde entonces el ministro Casares Quiroga ha reconocido que:: todas las huelgas y sublevaciones tenían un caracter puramente revolucionario, y lo que se buscaba era la imnlantación del régimen comunis·
LA VOZ
ARQACONEN~E
ró a su presidente Ossorio y Gallardo por •1 0 haber denunciado enérgicamente los abusos intolerables del gobierno qu emantiene en las cárceles a gentes dur~nte meses y meses sin que hayan sido ni ·condenados ni juzgados nunca .. Simplemente porque piensan ·lo con· tr'ario del gobierno. ,, · Un . joven ESTUDIANTE (Continuará)
Las inscripciones en el registro ci vii
La . Gaceta publica una Orden que dice así en ·su · parte dispositiva ; ta. Artículo 1. 0 A los efectos del ap:~rtado ter· La confederacion general del trabajo y el partido comunista, sobre todo desde el úl· cero del artículo 34 del reglam ento para eje timo congreso de Sevilla en donde se ratifico cucíón deJas leyes de matrim onio y regís· la carta abierta que les había mandado la In- tro> civil, el encar~ado del Registro Civil ternacional Comunista y se adopto la reorga· . vendrá obligado a admitir como nombres de nización de la tactica a :,eguir, aumentan en personas, consi~nándolos en las correspon· afiliados y en potencia de día en día; y al dientes actas de nacimiento. A) Los n0mbres incluidos en los calen· mismo tiempo forzosamente la union gen"e~ . daríos de cualquier religión o el de personeral de 'trabajadores afili a d~ a los sódalistas y al gobierno pierde su influencia en· to· · nas, que vivieron en épocas remotas y dis dos los ~randes centros de · producción, los frutaron de celebridad honrosa . B) Los nombres que originariamente ex· obreros dandose cuenta que esta asociación presen los conceptos políticos que informan sigue una téctica contraria a sus propios inte· las modernas democracias, como el de: Líber reses. tad Democracia, etc. En efecto a cada huel ga que se ·declare C) Los nombrts que originariamente deesta organización romp e ló1 combativid-ád ·de sign en cosas para mujeres, los d~ flore s los huelguistas invitándoles a reanudar el trabajo antes de ser sotucíonado el conflicto. Violeta, por ejemplo y los -de astros, como La ley de d efensa de la República ha .si· sol, etc; y en general, toda suerte de sustan do hasta hoy aplicada s_ol amente contra los ti vos y adjetivos que no hayan servido para obreros indefensos . En nombre de ella fueron formar apeilidos y se deriven o gu arden anaenviados al río de Oro. y Fem ando Poo pose- ogíacon otros actualmente us ados como siones tropicales é insalubres los sublevados nom'Hes de personas o que fueren usados " del Valle del Llobregat, y todos aquellos 'cu - en otras ép0cas en la realidad o en la litera ya aspiración moral es proclamar un a Repú- tuca, siempre dentro de los límites del buen blica que lt>s proporcione trabajo, la paz del gusto. Art . 2°. Queda prohibido convertir en hogar y el pan indispensable al sosten y a la nombres los apellidos ypseudónimos. vida. A Fernando Po,o tambien se quiso mandar a los monárquicos que a Bilbao ma · taron a tres republicanos. Se quiso mandar solamente, pero no los mand<1ron porque ca · mo la isla es insalubre Jos pobrecitos hubie. sen podido morir. ¡Sin embargo, los trabajadores! ... Hombres de ·acción; héroes nacionales como Franco y Sedile~ que fuerop Jos prime· ros que se sublevaron armas en la mano contra el Rey y su dictadura , hombres que con Galán y Hernandez son los verdaderos padres de la República, ídolos que venera to· do español, tambien han sufrido de la ley d_e defensa de la República y han sido encarcelados. El colegio de abogados de Madrid juntó su protesta a la de los trabajadores y vitupe-
Árt. 3°. El encargado del Registro no admitirá en las a~tas ·de nacimiento, ~ás de para cada insc'rito.
Visita Uno de estos pasodos días tuvimos el gusto c;Ie saludar a nuestro amigo b. Guiller· m o Simó «J umaye» propietario de la fonda «La Isla » de Palma; regresó el mismo día a sus lares.
Matrimonio El lunes próximo pasado contrajeron matrimonio en se~undas nupcias, en la iglesiél de Santa Cruz de Paima, Don Pedro Pujo! «Font demuat» y la señora Juana Maria Mo ragues «Serral ». Muchas felicid ades les deseamos en su nuevo estado.
Obituario El viernes día 20 del actual subió al cielo a la edad de 3 meses, el angelito Gaspar Juan
Salvá, hijo de los esposos Juan- .S alvá «de se Pl.ace >> El día si~uiente efectose el entierro que se vió concurrídisímo . A los desconsolados padres y famíliares que lloran tan irreparable perdi<;la les envía· mas la expresión de nuestra más s!ncera_.~on· dolenciil . .
N O .T I·C lA S Donativos ·p ara 'el Centro de Lectura De nuestro buen amigo y aprécÍado colaborador residente en Barcelona, D . Guiller· r~o Perpiña «Verde», hemos recibido: L'Esquella de la Torratxa números 2756 y 2758; y el cuaderno de la Revista .Liter::~ria no . . :· velas y cuentos que contíePe el hermoso drama de Calderón de la Barca titulado «El Al · calde de Zalamea» - <<0»-
De la bon.dadosa señora Dá. Margarita Art. 4~ . Contra la resolución tres nom· Juan Vda. de Antich, hemos recibido un va· bres de los encargados del Registro en esta lioso donativo consistente en 4 hermosos vo· materi<~ podrá apelarse ante el Juez de prii u menes encuadernados y delicadamente de· mera Instancia dentro del término de quince . d :cados a nuestro Centro de Lectura, cante. d!as. y contra la de éste podrá el perjudiniendo dos de ellas hojas gráficas del gran · cado alzarse tambien en el mismo plazo anrotativo barcelones «La Vanguardia», y los te la Dirección de Registros , cuya resolución otros dos uno contiene revistas de «Crónica» será firme en la. vía· gubernativa, y el otro «Estampa». Art. 5°. Quedan derogadas cuantas dis. Reciba la Sra Antich nuestras más efusi· posiciones ministeriales se opongan a los vas gracias. anteriores preceptos.
Construcción de edilicios Había muchos años que en nuestro her•
LA VOZ
ARRACONEN~E
3
moso valle no se babia notada tanta activi·_ Guillermo Enseftat y D. Antonio BalagJJer.
Contiene el interesante sumario alguiente:
dad y movimiento en la oonstrucclón de ca-
Se aprueba el acta de la sesión anterior
sas y chalets, que rio habiendo en el pueblo
y las cuentas presentadas abriendose un lar-
El Homenaje de Valencia al labrador Va-
obreroo suficientes del ramo de construcción
go debate sobre la presentación de las mis·
lenciano por Juan Agrario- El proyecto defi-
para finalizar los contratos han sido contra·
mas.
pitivo pone la reforma agraria- El Excmo
Se acuerda recar~ar en la cifra de 26'85
tadns muchos obreros de Andraitx
1
Sr. D. Vicente RodriQuez trelles Mayans y
Hay dos hermosos edificios pronto a ter-
pts, el valor asignado a los $Olares para se-
Puigmaltó, conde de Torrepiel Vizconde de
minar el de D. Guillermo Flexas «Peloni» y
pulturas del ensanche del Cementerio rural
Miranda- Sección de ganaderia por )ose
el de D . Antonio Alemany «Cabrera»
de S'Arracó: para pago de las paredes divi-
Orensanz- La vida en el Campo- Pleito in
sorias que en ellos se han construido.
teresante por eugenio Feibk.
En construcción hay los de D. Gaspar Pujol «Torretf's», D . Antonio Flexas «}'Jrdi»,
Se trata del retrete del edificio de la es-
D . Juan Esteva «Saca». Haciendo _gran d es
tacíón telefónica municipal del Puerto de An
reformas D . Juan Alemuny «Castellase» y
draitx.
Vida Femenina Balear Hemos recibido el n._.mero 20 de esteBo letin Mensual organo delinstituto de la mujer
Se trata extensamen te s obre el asunto
que trabaja de la caja de Pensiones para la
de un escribiente interino , interveniendo en
Véjez y de ahorros de Palma de Mallor·
chalet de D. Antonio Juan «Prim » y en pre-
·la discusión la mayoría de los consejales
ca ,
paración los de D . Qa sp1r Pujo! «Torretes».
. des pues de una votación de 10 contra 3 que ·
D . Pedrs Vich «Viguet» y D. Matias Bauzá
da nombrado D . Pedro Vicens Vicens con el
«Marquet» en ne «Garagola » tambien cons-
habff mensual de 100 pts .
D . Pedro Alemany «Frerete» Can Sampol. En S'Telmo esta bastante adelantado el
En el islote del Panteleu nuestro amigo
interes se leva qto la sesión. - «o » -
D. Bartolomé Alemany «de medo é!Íne» ha reparado la casita alli existentes para pasar
Caminos ~onveniente
T t niente de Alcalde asisten 10 conseja les. rior que es aprobada.
tarios que tienen casas o fincas en San Tel-
pop Dolores -- El S eguro de Maternidad por Penciones para la Vejez . y de ahoros» por Catalina Jaume Más- Noticias de InteresNotas casamíscelaneas.
El
Moderno
De esta importantísima revista h:orica practica de ·a gricultura, que se edita en Bar-
S e concede perm íso a D. Pedro Al ema -
celona hemos recibido el numero 9 del pró-
ny para realiz ar ciertas obras a la casa que
contruir un camino aunque fuera so'o en convehículo
Cultiv~tdor
Se aprueban cuentas y permisos.
acuerdo y
diciones que se pndiera pasar un
nuestra obra inaternal- Dialagos femeninos
Se dá lectura del acta de la sesión ante-
que todos Jos propie·
mo que se pusiera-n de común
Amor de Madre-d'actualidad- Institu-
Devt:nino Aznar- La obra de la «Caja d e
Sesión del día 16 de Mayo Presíde el Sr. D. G a briel Alema~oy 1°.
la temporada de la pe-sca de «onerols»
Contiene el Sumario siguiente: to de la mujer que trabaja, Barcelona- De
Y despues de otros asuntos de escaso
truye uno D. Matias Esteva «Saque»
a
y
los extranjeros que viene a visitar nuestra
Se promue ve un la rgo e interminable de ·
ximo pasado año , conteniendo el interesan te sumario s iguiente: Economía rural : A proposito de un inten-
costa, sino les ·mismos propietarios de las ca-
b ate sobre el Consejo loca l de primera Ense-
to de colon :zación agrícola , R afael Ja nini Ja-
sas de recreo . Teníam-os que haber empezado
ñansa y respecto a l loca l q ue se ha bía alqui -
ha construir primero el camino y despues la
lado p ara tra.slada r un a d ~ las dos escuelas
casa y hemos echo lo contrario.
de niñas.
niní- Los problem 3 S del Campo - La participación en las utilidades. Rivas Moreno-La tierra en el calectisiino rural. Jose Nieto Gar-
Se trata de asuntos relacionados con el abas-
cía- transplante del .maíz- lnduslrias rura -
tecimiento de agu a potabl e p ara la población.
les: La importación de la piel de conejo -
medianamente, que no solo se ven privados
El tiempo Los campesinos estamos de enhorabuena , no había persona que no pidiese de buen corazón, agua, Día 25 miércoles por la madrugada despues de unos t'elámpagos y true· nos, cayó un buen chubasco. El jueves por la maftana llovió copiosamente unas cuantas horas, habiendo 'b eneficiado bastante los cam pos y disfrutando de una temperatura agrada· ble.
pesee en el Bárrio de !'Escaleta .
Se trata ele diversos otros asuntos y fi .
Avi_cultura: Gallineros rústicos, G . Baukive
na 1mente el Sr. Pujoii(D. Gaspar) se interesa
Sobre la gallin a sana y, la gallina enfer-
p ara que se pague ciertos servicios prestados
ma Dr. J. M . Rosell - Las pestes avicolas-
sobre una mantnnza de cerdos en S'Arracó a
Agricola; La miel alimento y remedio mfla ·
un vecino del mismo ,
~roso .
Y en este estad9 se levanUl la sesión.
)=
8 •
A
=
8
=
R
=
O•====f~J====f
BIBLIOGRAFIA
V. D. -
Viti- vínícultura : Empleo y
eleborac , íón de mostos ftescos Raul M. MírAprovechamiento de la las orejas de la uv a R. M. C - Cunicultura: La próxima Exposición N Jcíonal de Avicultura, Cuuicul · tura, Agricultura y Calonlaficia - El Conejo Rusticens-oleicultura : Los abonos del olivo
Del Consistorio Sesión de 2 de Mago Preside el Alcalde D. Gabriel Porcel y asisten todos los co nsejalea menos Don
El Aerario Levantino
de la higuera y de otros frutales, Dr. E. Puig Jofre- Cereales Ensayo de la semilla de
Hemos recibido el numero 53 de esta
Maíz -El cultivo del trigo en tierros pros pe ·
importante revista mensual, organo de la Ca-
ras según el método Los maTees
mara oficial agrícola de la provincia de va·
- G an adería: La perineumonía " contagi.osa
lencia .
(Continuará}
forrajero3
4. .
20 ptas. diaria r
.
.•
h~ce.r
Antes de
sus . compras consulte
..
·dedicándonos ratos libres, señoras, ca, balleros, propio domiCilio, cualquier localidad. Soliciten instrucciones· muestras- gratuitas :para previo eósayo Apartado 12.251 - Mad;fid
Roigfils·: Puebla Larga
Te egramas Exportación : _V A L E N C 1 A 2 Puebla Larga, 48 Carcagente Teléfonos
31 447 Grao-: Embargues, 13.618
l'alenci~
Dirección Postal: F. 1-loig, Puebla Larga
V AL EN CIA '
Servicio Setnana] - G~d SIMOes
6¿lpoPtO.<!ion de FPutas .
«Maríete» 5 R. Thubaucan
pALMA - MARSELLA (FRANClA)
(Roucbes du Rhóne)
Se admiten encargos de tQ;d a clase a PRECIOS MÓDICOS. Expediciones para todo el interior de Francia. Depósito en Marsella de toda clase de embutidos legítimos de Mallorca, Turrones de Giiona y de Mallorca y Queso de Mahón.-Expediciones por cualquier cantidad. Existencias de billetes de la Loteria Nacional de España. Encargo de toda clase 'd_e ,:p~oductos franceses mallorquines.
.
'
B utirta -- R ( \1~· t Si~nts
Marseille
Y VICE ... VERSA
'•
CARCA GENTE
·
Nara_nj~s.
mandarinas, limones, tomates y uvas
Especia lfdad en Sanguinas Para más amplias inf,nmaci<,nes dírig1rse al representante
Francisco Vich i
y:
Rue Sébastopol 25 REIMS o para no re~rasar ~~-' ~n los pe~dos directamente a v<lll'-0'~''"..::
----------------------------------------------------~-------
Fonda LrA ISllA PropietariO
~A:ATIAS
PROPIELARIO
PALMER _(RQSE)
Vidriería, 9 (frente
~stación
GUILLERIJO SIMÓ
de Francia)
, IAUMOYA
-BARCELONA-
Teléfono 2245. - Plazd Se~n Antonio 52 y Vi· drio 7 PALMA DE MALLORCA
Precios económicos y esmerado servicio. Se hacen comidas de ~ncargo a toda h~ra Servicio ~ la carta y a precio fijo. La casa se encarga de todos los equipajes transportes y de cuantas diligencias tengan que hacer por los interesados A la llegada de vapores y trenes enconrarán un representante.
NOVIOS
TURISTAS
Papeles de fantasía Gran surtido en colores
El _mejor recuerdo el albúm de fotografías de Andraitx
es
/
.
.
Pensión completa desde 5 pías. -Se admiten abonados a precios razoné! bies. - Cosa especial para «.resopones ».- Servicio a domicilio.- Abierto hasta las dos de la madrugada .
COMERCIANTES
- :
lrppriman los pape: les y sobres
La Voz .Arraconense Semana;io Independiente REDACClON -Puert o , 12
ADMINISTRACION -Francia, 52
Todo buen arraconense debe suscribir.. se a defensor de o; . intereses Invitaciones de bodas :-:
Tar~etas
de visita
Recordatorios de Primera Comunion
mora es y m a te ria es de su -terruño
Tipografía Ferragut-]oaquin Costa 12 ..-