1
#JI 'i
•'
PER ... ,l ODICO
Redacción y Administración:
INDEPENDIENTE
~Alío IX
G. Prim, tl
v- ~·n. ::rtrrac6
TRIS ·T EZA ' .
N°.304B 27 ae J
rJJ J ::rtgos 1o ae
!
y cintas libus; en todas ellas habra prem ios.
Por la tarde a las tres tt>ndran lugar grand es carreras pedestres y de caball er ías en las primeras las h a brá de exclusivas p ara los arraconen ses y d e lib res , y las ·s egunda s s erán todas libres en to d as el las sus venc e-
Al meditar el transcurso de mis días , ! siempre iguales, tristes y fríos , paralizado to · do mi ser, mi alm a sie nte una vana tristeza que no se como ex plica r. Ni siquier a un a estrell a alumbra el ciel o dores obtendran premios . 1 de mí ca mino , ni al am an ecer percibo los , Term inadas las carreras celt: br aros e t>l versos anr.oníosos . P asa n los días, monóto· b ail e, su bastandose los tres primeros b aileS nos , tristes , y un a mor silencioso experim en- } los o t r<)S por sorteo ; despues de cada dos ta la crue l fria ldad. 1'-'lás si con el pens am ic:>n- b«ii es h abrá uno s ubastad o. to n nce n il1.1siones . oigo dentro de mi cor a Por la noch e a las 9 celebrarase otro b aizón inq uietudes qu e me ah oga n . le Y te rminado el m ism o s e di s para rán fu e1
¡Que il us :J eres! La rea li dad m e d esva ne·
ce, la realidad me h ace co m pren der la triste verdad y siempre oigo qu e me dice: ¡No t•: fo rj eS ilusiones impos1bles, no sueñ<'s! ¡Es el desti no Ía ta l. . po rq ue Dios qu iso ponerm e fre nte a tí!. .. PEDRO Ba rce lona, enero de 1.932
Las fiestas de San Agustín
t
~~
.,
"
•e '
PRECIOS POR 'fRI~T~; I?Y.!ih.lo . ,, , '1'25 ptas. J r 'Pueblos de la isla y ,provincias 1'75 q J ( tr E;xtrangero . . . . , 3'50
H
1932
y tambien carreras d e bicicletas d e velod dad '
1
)J ll(,
¡
•.
'
,.
Para conocimiento de nuestros lectótes pÚblicamos a continuacióQ la mencip,n~da ley, aparecida a principios del mes de 1 Julio en la«Gaceta de Madrid». Artículo 1 .0 A partir de la vigencia de la presente ley, solo se reconoce 'una forma ·d e m atrimonio, el civil que deberá contraerse con arreglo a lo dispuesto en las secciones primera y segunda del capítulo 3°.' del título 4°. del Libro 1°. del Código Civil, con las modificaciones siguientes: 8 1 . Los m ayores de edad no están ob lí~a dos a obtener ni acred itar el consej o a qu e s e refiere el nómero 1°. del artículo 45
gos ar tificiales. v el artículo 47 del Código Civil. E! lu nes d ía 29, se ~~ l eb r arán los mis2a. La lice ncia q.ue de~en obtener lós ..mos actos .q u e el dí a a nterior m 1dificándose •nenores de ed Hd se acreditará mediante v ;n ia 5 ca rrera s y por la tard e s e c:eleb r c~ rá . d ocu mento a utorizado por notario por el 1
.un a carrera pedestre libre a la a me ricana.
LA YOZ ARRAéONEN:,E
2
.
de~p~diente matrimonial ni por la celebra· ción d'el. acto. Artículo 3°. Las certificaciones el Regís· tro civil y demás documentos que sean precisos ' para la celebración del matrimonio se expedirán en papel timbrado d~ ta óltirpa · clase y sin exacción de derechos, expresAn· dose al píe de los mismos que solo serán válidos p kta este fin .' r' 1 Articulo 4°. La jurisdicción civil .es la Óruca competente por resolver todas las cuestiones a quedé lugar la aplicación· de . es· ta ley, incluso las que se relacionan con la validez o nulidad de los matrimonios cele· brados con arreglos, a la misma conforme a lo dispuesto en los artículos 101. a 103 del Código civil Las cuestiones relacionadas con la validez o nulidad de los matrimonios ca· nónico.s .celebrados antes de !a vigencia de esta ley, serán resueltas por Jos Tri~nales civiles, que aplicarán las leyes canónic as con a(reglo a que fueron contraídos . Las senten cías y demás resoluciones de los Tribunales eclesiásticos sobre lo que co nstituye el objeto de esta ley, no produci rán .d ectos civiles. Artícul o 5°. La presente ley co me nza rá a regir a los treintii días contar d esd e el siguiente de su publicación en la «Ga ceta de Madrid ». Artículo 6°. Quedan derrogad <:~ s todas las d~sposícíones legal es : R eglamentos, De· cretos y Ordenes que se o pongan a lo dis· puesto en esta ley.
'
'.1
Palmer .. Vil~te» acompaña'<lo de su señora esposa. , 1
-§-
De Grenoble (Francia} llegó D. A.ntonio Alerúa ny'«Cabre'ra» acompañado de su seiio' ra .e sposa e hii,ítos. ) ,. 1
'
,.
- «O>l -
• De Tarbes Wrancia) llegó el joven Matias Ferrá «Saque»
'•
-«o»Procedente de Barcelona llegó ;nuestro amigo D . Matia s P almer «Rose» du eño de la Posada «Las Baleares».
-§De la m isn.a poceden cia !k ~ó D". Mar· garita S astre «Cn .mad .::», e :t {H) ~ tt t lt: D . Au· tonio Esteva «Pe rejeroni» - «o» D e Palma li egó n ue ::~t ro am igo D. Gu illermo B ¡m :eló «Marc» - ((0»-
De Nimt"s (Fra n cia) lle¡:!ó Da. ;'-1aria Palm er esposa de D. S ebastiao P almee «Devora» aco mpa ñ ad a d e sus simpaticos h iji'S - «o >>-
H e mos tenid o e l gusto de d e estrechar la m ano a n ues tro am i~o. el WJa c:stro Na cion a l D . l~ am on P :eras «:vlds <~ ne•> d cu a l ha ve· nit..l o a pasar las Vdcacio nes ver<on ieg¡¡s a l lad o de su Sra . madr y fa milLores. -~ -
De la n avegación ll egó D. Lorenzo P<il· mer «de can Lbre n:s»
sincer.o pelSaline .
Matrimon.i o Oía 18 de agosto se unieron en el santo lazo del matrimonio, la . gentil señorita Francisca Flexas Aleman v «Des treves» con e ~ d isti.tíguido joven Antonio Alemany Ale· many «Beltá» Fueron apadrinados en el juzgado muni'pal lo ~i~~o qu~ en la· ceremonia religiosa , por D. Eduardo Mallo, m édico por parte d el novio v D . Ramon Pieras por, parte de la no' . vía. La no via, elegantísim a , lucia he rmoso vestido d e~georgett e blanco· co~ un . a rtístico ram o. d e fio~es n a turales, y ad orn ~ d a su ca· beza con d ia dema de la s im bó lica flor d e azar. El velo de la d espos ad a lo sostenía la ni~ ña Fraocisq uita [~'[ .,¡ ;, , s obrina del no \·io . Oió la bendición a la n o vel pa reja nues · tro Econ :m 1o R do . Sebastian G rau . en el alt a r mayor est ando profu 8a men te ad ornado . Des p ues d e !a ceremonia religios a se· sirvi ó un expTl' nd ido refrcs w a la señoriai Co S<í dd pé!d re dd n ovL>. Por esta r emferma la ma dre del n ovio en Angers no p ud ie ro n as i3tir los p a dres a l ~ .:-erem ülli<- . Los n ovios sa íieron pa ra P alma y va tio~· p ueb los d ~ la is la . E tern a luna de mie l y u na f~licid a d eter ' n a les Jcseam os .
-«0 >> -
~~~~E~!E~~~~~~~~~~ I p EJ•a=EJ•a=n•n=a=B=I 1 1
,•
Salidas Para Marsella (Francia) salió nuestro amigo D. Mateo Ferragut «Font demunt» acompaftado de su joven esposa. -«o»Para Angers (Francia) salió o•. Antonia Alemany, esposa de nuestro apreciado ami· go y fundador ID. Eduardo Mallo, acompañado de su hijita, de su hermano D. Antonio y joven esposa de este Doña Francisca Flexas «Telé»
Lleeadas Procedentes de Manosque (Francia) do· ña Maria Pujol «de S'Esqneleta» acompai\a• da de su seftor esposo y linda hijita. •· - «o•De Nantes (Francia) llegó el jovencito Bartolomé Alemany «Remone* -«o•De Aubagne (Francia) lle~ D. Jaime Porcel «Verd» -«o•.De Forcalquier (Francia) llegó D. Mi~uel
lte~ó
De N antes (Fra ncia) . el joven P edro . ujo l «de SE · s ea l ete» -«ri»De Barcelona lle~ó la seftora espos a· de nuestro amigo D . G aspar P orcel «Tione» d o ñ u An gel<•.
NOTICIAS
. Caída
Co n motivo de los últimos sucesos, por orden ( i ubernativa fué suspen dida la publicación del semanario catolíco «El Luchador)> Sin embargo según últi.nas declaraciones del Gobierno pronto se ·irá permitiendo · la reaparición de todos los periodicos que. fueron suspendidos.
Tuvo la desgracia de caer Cd esd !' un a ndamio en donde trabajaba, D. Sebastia n Juan «Selome», fracturando:¡e una costilla, pronto restablecimiento le deseamos .
Mejorada
El Luchador
Segun noticias recibidas grecientemente Attricola1 El A.yudante del Servicio Agronómico de Angers, ht~llase en franca mejoría de la dolencia que desde hace bastante tiempo · de Baleares D. Manuel Brescané ha publicaviene sufriendo, la bondadosa señora dofta do un folleto ,muy interesante sobre la alea· Ana Alemany, esposa de nuestro amigo y chofa. En Barcelona estudió el autor, muy . detenidamente, su cultivo, rendimiento Y ex· fundador D . Guillermo Alemany «Beltá» Mucho lo celebramos y un pronto y total portación, con oojeto de poder ofrecer cono· cimientos probados a los agricultores de La restablecimiento le deseamos. Defunción Puf'bla q~e anhelaban conocer bien to~o lo . referente a dicho vegetal. En el Puerto de Andraitx falleció a la Con ~ello se ha prestado un excelente edad de 56 años D. Mignel Pons de «Muro» servicio a nuestra agricultura, pues, con el persona bastante conocida en este lugar. folleto en la mano, puede orientarse en un Al acto de la conducción de sus restos a cultivo, que tantos rendimientos da. N.o so· su óltima morada asistieron bastantes arra- lamente explica las labores que hay que dar conenses. a la planta, sino que también indica los abo· Reciban su desc.o nsolada esposa, hijos y nos más adecuados. Un aplauso al laborioso señor Brescané. demás familia la expr;esión ~k· nuestro mas
---
LA VOZ ARRACONEN~E La Hacienda pública
3
solemnes completas que tuvieron lugar co· A pesar de los augurios señalando con~ l mo preparación de la solemnidad que iba siderables descensos en los . ingresos para celebrarse. El dfa 15 por la mañana hubo comunión nuestra Hacienda, el primer p eriodo cuatrigeneral concurridisima . , mestral del año en curso presen•a, con relaA las 9'30 celebraronse . los divinos ofición al año 1931, señalados aumentos, sobr e cios precediendo a ellos la bendición de dos todo en los correspondientes por monopo1ios y otras participaciones del Estado. Entre es - banderas obsequio de devota perso11a ~ Apatos aumentos figuran las siguientes cifras de - drinaron estas los angelicales y d istinguidos mostrativas: Banco de España, que ingresar á niños: Paquito Flexas «Chesc» hijo de don incrementando aquell os ingresos, de 28'3 a An tonio y o•. Antonia Pons; P edro Alem a 36'8: azúcar , de 40'9 a 44'1 ; alcobol de 12'7 a ny «Fure», hijo de D. P edro y o•. Mar~arita 15'0; timbre de 101 '7 a 110'8 y p etróleos, de Pujo! ; Maria Palmer «Devora»; hija de Don 50'8 a 69'0. Tambien en Aduanas-p asa la re- Juan y o•. Catalina Alema ny ; y Ana Al emany «Frerete» hija de D. Pedro y ,Da. An a cau d acion d e 176'5 a 184 mill ones . P orcel . Los d atos a nterior es son la m ejor d emos · Ocupó la S agra da C atedra expli cando el tracíón de la r esistencia d e n uestra economía , Misterio d e la A11unció n el Rd o . Sr. Vicario no afecta da por la crisis mun dial. de Andrait x D. B artol o mé R eyn es. Incendio e.n un monte A todos cu mplenos d ar las más expr esiEn la ta rd e del jueves d ia 18 se d O?cl ar ó . vas gracias y er.hor a b uena . · u n incendio en el b osq ue d(~nomin a·d o S e ' ;- §Gramola d el termino m u nicipa l de A ndraitx Deb er de cortesía, e l mismo tiem po que Co m o e l vien t o era de l norte fresco , el para d ar las gr acias a to dos a qu ellos que h um o y ceniza s i nva dió P O S' Arrac0 p l' r t:s corres porid ien du a la invitación h echa por el paci o d e unas h oras . D l.'sp ues el vie nto 50pló R do . Ecóno mo d e esta P arroq uia j·m •amente de 1 <~ parte d el sur . lim pia ndose la espt·s a cocon l a J un ta Parro . .¡ uiill compu esta por los l umn a d e h umo qu e pa rt'cía qDe est a b a d isSres: D. G asp ar Albertí «B <: c», IJ. Hateo p uesta ~ fixi;n no s . El fu e ~~ o a barcó una exPujo l «Mest re M ~ te u,. , y D. An tt:l mo A.lema· ten si ón d e una~ dit··z h~? c t á r e<:t s d e mome:- ban y «Freret e»; vam os a dar p rw dpll.) a ia lis ta . _io y pina r q uedéindo d~Cl iTIUScadu~ un os sei s de d o n a ntes pa rJ la n ue v" c onstr ucció n de mil pinos. la ca mpan a : i
Otr o incendio
En la p Hte s ur d el t orre:1 te d e «Ses tre r» E n el monte hubo un pequ eñ 'J inc':" n d io q tH' se d eclar ó por la tarde del mierco les día 24 110 to m a nd o mud1o in cre m en to, m ás p or la n o che \'<Jh io inL:: ia rs e el f u e~o qu e duró ln s · é l jueves po r la m nd ru ga d a. Las pt~ r didas n ü son de im por tanci a u nns . CL;an tos pinos cham uscd5os.
, 1<1
El
v e ~a n o
Nos ii~u r ab i rn os ( U e ;·st e "'ño r •O h a br in ver<ono , y h ace una qu in co: n .'t de dí as qu e em · p ezó ha so pl<n el levanL y es ~x .., ;o .: » ll egan · ·do la t empe r at u r <~ a a !to gra-do q ue h acia m uchos añ os que no se h abia conocido ca lor d an sofocante. 0.1 do a esta t em p eratura tro pi ca l S" ~ ven 'm uy vis it a das las pl a_va s de S an Tei m o ta nto I'J e fa m il ías d e l p ueblo como tombien ex tran· jeros .
Notas Parroquiales Con ~ran ·so lemnid a d celebr aronse Jos días 14 y 15 del actual en 9 uestro, tem plo P a · rroquia l la festiv ida d d e la AsunciÓn d e la Virgen. El d ía 14 al anochecer un alegre re pique teo invitaba el vecindario a co n currir a las
. '-'"1
D . To m ás F!exas • Jor d i>> » Pe.iro Fená «S err al» » Ped ro Vi ch «P r.u» » l'1 atias F le;(as << Pujo !e:> » Jose P er piñe '' Verde» >> r\n t o ni 0 Vt cll «VJgu et» » G uillt:rrno Tur res '< ~ le l si ón » » Ga bn e l P ujoi «C i'l ne P ert·» » }'l i~ue l Uin ás «de se Viny e» » ¡v; ?.t •·· o Pujo! «C a ne Pere» » A ntonio S imú «}ia riatt»
Fra ncos 50 20 20 '10 20
10 20
o•. Francisca Pujol «des Traves• 1 ·Una devota persona 1 o•. Francisca Alemany «des Traves» 1 »Juana · Maria Pujol cdes Traves» 5 » Isabel Euseftat «Ca se Vedelle» 1 D . Sebastian Jnan «Selome» l Una devota persona 5 id 5 id 5 id 2 id 10 id 5 id 10 D . Miguel Serra «Berrete:. 5 Una, devota persona 15 D . Jose Ferrá «Saque» . 5 » Marcos Esteva «C'an Vey» 2 o•. Magdalena Porcel «C'an Marc>> . 5 Una devota persona 3 o•. Francisca Ana P a lmer «C'an Vey» 4 Un a d evota persona 1 id 5 1 id 1 id 5 D . Jaim e P o rcel «M aría» 5 Un a d evota persona 2 id 2 id 5 An to nio Porcel «Maria» 5 Un a d evota p erson a • 2 id 281 Sum a Seguirá Co mo no q ueremoe abusar d e la acogida q ue n os d ispen s a este periodico , por esta vez p ;m\:O mos p unto v ar a con tinua r en ptra oca~ ió n .
La Comisión l'·~==H ¡.;, ·
=B z
0===0===8=•==8====3--=-E
BI BL I O O RAFIA El cultivador Moderno
Cllnclusión Econ omiH rural: La Refor ma Agraria 20 - An te la rdorm a Agraria - El paro forzoso 20 Ríves Moreno - Hidroulila: D escubrim iento de aguas - Vitivinicul tura: Ad a ptacion es de 10 los porta· in jertos americanos, trata miento 100 otoña! de la cl oros!s de la Viña R aúl M. Mir - Las uvas c ontr a la d iab et es - Cul tivo de la Sc m a 300 Vid en terren os sal a dos- Avicultura Las paP esc t..s lo m as, A Soler Mones-La prutada y la producción de buevos V. d e C.- La vid a d e los D. Juan Al em an y ~ Bel!á ~ 50 pollitos .en sus primeros d ías- Arboli cultura Da An:or:ia Pujo! "P rime» 5 Lucha contra la p odredumbre de las raíces de Jos m anzan os . Frederico Maciñeir~- Ga Una d evota persona 5 na d eria; Enseñanzas d e los con cursos d e ga id 5 n a dos de Noya y N egreia Juan Ros y Codin a - Cons ejos-a los gan ad eros - Inform ación D. G uillermo Flexas : «Ma tinade» Una co nferencia internacion al del vino--, Vi-· 50 n o d e mesa pasas d e uva - El esceso a la proy esposa 0 8 • Fra ncisca P ulo! 5 piedad de los aJ!ricultores de D in a marca - La U n a devota pe rs on ~ luch a contra la «Mosca del Me d íterraneo » en 1 Mallorca - Dispocísicion es fra ncesas· sob re id 1 ínportación de vinos - Los Madsmos del :d Guada lquivir - E xportacio n d e ga nado m u,\ 1 lar y caballar -- El •p\llgó n tonigu~re d el id . t' manza uo - · Conocimientos utiles: el vino de D . P edro Pujo! «des telefono » 3 frut as y el vino de uvas a la ley ultra' violeta o•. Margarita C alafell «d es -~e.stre ~ 5 .- La tsq.uil a ro ja v.eneno p ara .. las.. r atas -::-. 5 EJ e, t r lzacion d e los, surcos ~?i e rtos P?r 1Ios D. An tonio Alemany •C'<~ n R amón >~ . ani dos - El trabajo'""- Extracci0n d ef a ee1te me ' ' 1 hian t e fu erza artifici al - La C cse ina y sus ap liUn a dev ot a personé\ - 2 c ae o nes - Bibliografi a --f Calen da rio .del S em id brad o r- l nformac:"'n C o m er cial : La p o lítica 1 1 del vino en Fran d a -· Los p rod uctos a grícoid ¡ 10 J;¡ s es pa noles en la Gran Bretaña - Mercad os D . Antonio C astell «Mesane» · ¡1 -&yen d a de la Cubierta: 'Recolección de 5 · s etas . » Gabri el Enseñ~ t «Co va s »
ARRACONEN~E
LA VOZ
4
-L~------------------------------~~- --~!----~1~ ''<'
¡ ' • ,·¡
.T
•
i).. . a;Cl\··.. ,
. r:I!'-J ·'••>(ll~no;,I /
-~
'
..
Antes de .haeer ..sus i cothpras ~onsulte
•
,
f!•
,.,..'J
1
J
.
.
. ( 1'
LA GASA })E .. LAS NARANJAS·
.'!
.R.· ..'r·J·\.. IG .. ·•'
F.
Trabajando horas libres en cualquier localidad
,~
!\
Exportación : V A L E W C 1 A
Estilograficas
'
Teléfonos
Y VICE - VERSA
l"far seílle
Grao- Embar~ues,
6~pdPtoeion
;,!~ '\
S I lvl \J
« N ariete » 5 R. Thu baucan
2 Pu>eb1a Larg.a, 48 Carcagente
•'
13.618 Valencia
Dirección Postal: F . .l<oig, Puebla Larga VALENCIA
P a r.1 Informes
. p.ALMA- MARSELLA (FRANCiA)
1
31 447
· gratis a nuestros colaboradores. Enviar S señas ·a mistades. Editorial Novelty Apare., 10079 Madrid
G.
..
Roigfils: Puebla 'Larga
Te ~ egramas
Servicio SetnanaJ
'~.~~·-·
de FPutas
Bautista · R.e"trt Sígnts
CARCAOENTE '
(Roudle:s du
Rhóne)
Naranjíls, mandarinas , limones, tomates y uvas Se admiten encargos de toda clase a PRECIOS MÓDIExpediciopes para todo el interior, de Francia. Depósito en Marsella de toda clase de embutidos legítimas de Mallorca, Turroms de Giiona y de Mallorca y Queso de Mahón.-Expediciones por cualquier cantidad. Existencias de billetes de la Lotería Nacional de España. Encargo de toda clase de productos franceses y mallorqui-
'cos.
Especi aliddd en Sanguinas Para más amplias informacion es dirigt rs e éi l re presentante
Francisco Vich
l~t~e Sébastopol 25 ~EIMS o para no retrasar los envíos hag an lo s pedidos directam en te a C a rca~e .lte
nes
·fonda hA ISLA Propietano
MA~IAS
PROPIET ARlO
PALMEE (ROSE)
GUILLERIJO SIMÓ
Vidriería, 9 (frente estación de Francifl) -BARCELONA -
]AUMOYA Teléfono 2245 - P laza San Antonio 52 y Vidrio 7 PALMA DE MALLORCA
Precios económicos y esmerado servicio. Se hacen comidas de encargo a toda hora Servicio a la carta y a precio fijo. La casa se encarga de todos los equipajes transportes y de cuantas diligencias tengan que hacer por los interesados A la llegada de, vapores y trenes enconrarán un representante.
Pensión co mpleta d esde 5 ptas. - S e admiten abonados a precios razonables.- Casa especial para «reso pones». - Servicio a domicilio. - Abierto h asta las dos de la madrugada.
NOVIOS
TURISTAS
¡ COMERCIANTES
Pa'p eles de fantasía ' Gran surtido en colores
El mejor recuerd o es el albúm de fotografías de Andraitx
Impriman los pape!1 les y sobres
.
La Voz .Arraconense Semanario Independiente REDACClON - Puerto, 12
ln1prenta F erragu
ADMINISTRACiON -Francia. 52
.,
.Gfodo buen arraconense debe suscribir.. 1
.
1
se al defensor de los intereses · Invitaciones de bodas
1 :,:__:
Targetas de visita
..
morales y
Recordatopos de Primera -Comunion
Tipografía
Ferragut~]oaquin
materiale~
su terruño Costa 12 ..-
de