". .
..
~
• 1
....
Redacción y 1'
,.
PE.P 1 o D. co
Administra~iOn:
Francia 84
Aílo X ú~9Jrracó
A qui estim Yó t'abyor de nit y díil o mon estimat tres'ó yo sospir amb alegria '1 i tenirté já, voldria ' a ben aprop des meu có. Ets tu sa ~uia serena que dus a port mon desti; ~s én tu, o bella Elena, aquí he confiat el amó plena sa barca buida á'ahi. Y veig un raig de esperan~a am ses cartes,' que tu .:scnu-s , i vtig com en benahuran~a en !IODDÍS tu me sonrius; i veig fadrineta bella en tu ríaía amorosa, que con sa divina estrella, me du a ports de maravella de una bellesa ufanosa, Y ea am tu o ma estimada nina meva idolatrada a qui he donat a' amó, dea meu có, que sospírava, per tan beUa estimacíó. MONNÉ
INDEPENDIENTE a--o
N°.319
21 d~ f}unió de 1933
n
PRECIOS POR TRIMESTRE: 1'25 ptas. Pueblo Pueblos de la isla y provincias 1'75 3'50 Extrangero
D
- Para Limngnt>s (francia) salió nuestro · amiJ?o D. Guillermo So.lvá «Seuvá» acompa· Tambien tuvimos el gusto de saludar Aac:fo d e su señnra esposa y nietecito habien· uno de estos pasados di as al Rdo. D. Pedro do pasado una corta temporada en esta, Antonio Matheu. ecónomo de Campos del Puerto y que antes Jo era de este lugar; el Para Le Roche·Sur ~ Yon (francia) salió cual vino a Andraitx al objeto de dar una nuestro amigo D, Miguel Esteva «Rich» de~ conferencia en el Salón Parroquial, pues de haber pasado solamente varia& di~s en esta . Con motfvo efe la defunción de D . Anto~ nio Esteva Salvá .. Bet:t vinieron de Palma Para Saint Nazaire (francia) salió Doña ·sus hermano!'. polticos D. Mí~uel -Y D. Grt~ Cata tina Palmer «Perejuenó,:t esposa de briel Cabot acompañados de sus señ0ras es· D. Juan Pujo! .. Torrete~ "'· , , posas .
-§P~ra Romans (francia) D. Pedro Sal vá «Seuvá».
sa lió
el jovt:t;J.
Para Harti~ues (francia) salió nuestro amigo D. Jaime Flexas «Matinade», acom · pañado del jovencito Bartoiomé Bosch «Moa jo».
Llegadas
Tam,bien d e P alma vino el Rdo . D. Juan Pujo}, acompañado de sus señores padre·s .
Y del «Pia rle San Jordi:t vino D. Bartolomé Esteva. Maestro nacional acompañél· do de sus hijas Sta. Catalina y Francisca,
Nacimientos
,Procedente de La Roche Sur·Yon (fran · cia) llegó nuestro ami~o D, Miguel Esteva «Rích» acomp,a fiado de su hija señorítrt Germana.
Nos entera:no~ que en Marsella (franci a) el ho~ar de D. Mateo Ferragut«font demunt» se ha visto colmado de alegria con la venida al mundo de su primogénito, un robusto varon,
Ya mu.y aliviada de su dolencia, llegó de
Reciban los papás y familiares nuestra
Palma D. Jaime Barceló de «Villafranca»,
enhorabuena.
Necrolóiíca De Valencia y despues de haber termina· do sus estudios del tercer curso de Derecho, llegó nuestro querido amigo D. Miguel Flexas «Metinade».
El día 31 del actual y despues <le lar~a dolencia falleció a la edad de 56 años D. An · tonio Esteva Salvá «Bet:., despues de haber recibido los Santos Sacramentos .
Procedente de Nantes (francia) llegó Don Miguel Llioás «de se Viñe».
El día siguiente por la tarde tuvo lu~ar ll\ conducción del cadáver a su áltím a mora ; da, acto que se vió muy concurrido .
."
Salidas Para la nevegación salió nuestro entra~ ñable amigo y compaAero de Redacción Don Antonio Salvá «Rodelle» primer maquinista de la marina Mercante. Para Perpignan (fr~cia) salió nuestro amigo D . }uari Salvá «Clote» acompañado dé su seftora espo~ e hijita, despues de haber pasado una larga temporada en esta .
Visitas Para pasar algunos días con su familia vino de Palma D, Jaime Castell «Mesane»; habiendo regresado ya a su punto de procedencia. De la navegación y por identicos motivos saludamos a D . Pedro Alemany «Cabrera» .
1'
D. E. P. y reciban su desconsolada es, p,osa, hermano D, Bartolomé maestro nacío~ nal, hermanos y hermanas políticos, padres ~oliticos y d ems familia la expresión d e nuestro m:~s sincero pésame .
LA VOZ ARRACONENSE
2
Farmacias de turno .
,,
Defunción , El sábado día 3 del actual falleció en Barcelona en donde se había trasladado ha· cía unos días con objeto. <;le sufrir una opera, ción en la vista, el Maestro Nacional D. Mi· .guel Porcel Riera . Con el señ.or Porcel desaparece la prime· ra figura, indiscutiblemente, del magisterio mallorquín durante largos años. El surco que su actuación trazó es bien visible en Mallorca, donde son legión los maestros que de· el aprendieron y a miles los discípulos 'que modeló su mano caríñ.osa y competente . Cargado de merecimientos y de obras logradas, desaparece de este muado el señor Porcel, que estuvo largos añ.os al frente de la Escuela Graduada aneja a la Normal y, en ésta, antes de la reorganización de 1914,1 d e· sempeño la Cátedra de Pedagogía. Fué hom· bre que se adelantó a su tiempo en las cues· tiones escolares. Mas de 30 años han pasado del en que visitarn las 'escuelas <le Suecia y trajera a Mallorca.lo que entonces era noved ad: los trabajos manuales. Destacó tambien el finado como autor dé libros de texto, no superados aún en calid'a d, destinados a las escuelas de primera en se · fianza . Introdujo en estos libros la enseñanza cíclica, por grados; y tanto fué su fama que hoy sus libros tienen mercado pingüe en la América ,e sp.añ.ola Cuando el rigor cronológico de la ley cortó la vida oficial del señor Porcel. el Ma· gisterio isleño le rindió un cordial homenaje. tributo merecido a una existencia votada a Ja escuela . Descanse en P az y reciba su fam ilia y de un modo especidl sus hijos D . Fernando, profesor, y D, Jos¿ Director de Sanidad exte· rior y sus hijos polfticos O. Juan . C apó los · pector Jefe de Primera Ensefianzd y D . Lucas Ciar la expresión de nuestra más s~ncera condolencia.
Servicio aéreo Palma - Barcelona A fines del pasado mes y con el fin de estudiar la.fmplantación de un servicio ~egu lar aéreo Barcelona· Palma, estuvo en Ma, Horca, el Director de la compañ.ia de Lineas Aéreas Postales Es{)afiolas, varios consejerc s de dicha entidad y jefes del servicio de Aeronáutica. Vinieron a bordo de un hermoso hi dro-avión tipo «Dornier W all », realizando la travesía de Barcelona Palma en poco mas o menos de una· hora. Segun manifestaciones del Sr, Ros, se espera poder implantar el servicio a prínci· píos del otoño venidero.
Con el deseo de celebrar el desca~so . dominical en los 'establecimientos de farma, cia de esta población, los dueftos de las mis' mas, han tenido a bien establecer un turno de servicio para tal día, con el objeto de que haya siempre un establecimiento abierto para la venta.
Crisis a¡.rícola Debid~ a los precios verdaderamente desisorios que se· cotiza la patata, que según calidad Sl! vende entre 8 y 11 .pesetas los 100 kilo:;, ha dado· por resultado que cuando el desaliento,· ocasionándoles gravísimos que, brautos a los agricultores pe la Puebla, pun· to de mayor producción de Mallorca . Debido a la triste situación en que se encuentran muchos de ellos, el Alcaldt: de dicha villa ha pedido ayuda del Gobierno a fin de que los agricultores puedan efectuar la siembra de las alubias y del tabaco.
Compra
.
Nos enteramos que en Lorient (francia) nuestro buen amigo y comerciantt; D . Anto· nio Salvá «Seuvá », establecido desde hace varios años en dicha ca pital francesa, ha adquirido una her mosa e importante finca urbana , sita en uno de los puntos más . cen· tricos de la referida población. Reciba el Sr, Salvá nuestras felicitadones.
Pozo 'público Por orden d el Ayuntamiento se ha efectuado el sanei:uniento del pozo público sítua· do en nuestra plaza de aba'Stos, Han sido extraídos muchos materiales.
,,
El turismo en Mallorca Segun los datos publicados por la prensa, durante el m es de Febrero del año actual la Oficín'a del Fomento del Turismo de Pal· · ma facilitó informes d e toda clase respecto a Mallorca y otras regiones a 5.319 turistas que pcir Nacionalidad se qescomponen en la . forma síguíente: Españoles 1126. Ingleses1441, Al eman e~ 851, Norte· Americanos 620, S 6ecos 9, No ruegos 2, Daneses 13, Sud -Am ericanos 7, Holandeses 2, Belg«s 4, Italianos 15, Suizos 37, Rusos 1 , Hú nflaros 6. Durante dicho mes llegaron 14 buques de crucero con 2556 pasajeros quo! visitaron Mallorca.
La crisis Ministerial Ct>mo consecuencia de la tensión polití · ca qu e hace t iempo venia notándose , y a·l proponer el Sr. Azaña al Presidente de la Republica, en el Consejo de Ministros cele· brado el _jueves día 8 del actual, una reorganización del mi nisterio, m a nif~ s tó el Señor Alcalá Zamo ra su deseo de consultar el caso ;
entonces considerando que a partir de este momento le faltaba la confianza del Jefe del Estado , el Sr, Azafta presentó la dimisión co!ectiva de todo el Ministerio. Acto seguido principiaron las consultas po~ . parte del Presidente de la Republica . los cuales fueron largas y laboriosas; y, despues de haber declinado el honor de formar Go, bierno los Sres. Besteíro, Prieto y Domingo, el lunes el Sr. Alcalá Zamora encargó al se· ñ.or Azañ.a a que formara un nuevo ministerio Tras laboriosas consultas y entrevistas con los diversos partidos politicos quedó constituido el mismo día el nuevo Gabinete en la formo siguiente: Presidencia y Guerra: Azada . Estado : Fernando de los Ríos. Gobernación: Casares. Hacienda: Vinuales, Instrucción: Domingo Bernés, Trabajo: Largo Caballero, Obras Públicas: Prieto. Industria y Comercio: Franchy Roca. A~ricultura : Marcel,íno Domin~o. Marina: Compafiys . Ju~ticía : Albornoz. N o minalmente y dado el matiz político de los componentes d el nuevo ministerio, m <Jyoria parlament,aria constará de los grupos siguientes : 1 Socialistas : 110, diputados . R adicáles Socialistas: 56 ~ Acción Republica!la: 27 ~ n 32 ,. ,,' Izquierda Catalana: 16 » Orga: 17 )!> Federales : Total 256
... ,,
Conferencia
El ju eves d'i a 8 del actual y en el Salón P arroquia l de Andra itx dió su anunciad a conferencia el Roo D.Pedro Antonio Matheu Ecónomo de Campos del Pu'erto y Ex - eco· nomo de esta. El tem a de la conferenci a fué: La Inqui· sición Leyend a N e~ra, jlustrándola cqn her~os a s prq yecdones. · ' ' Asistió numeroso públi!;o, -.
El tiempo Durante esta última dec ena h emos sufrido un ti empo muy impropio por la tempo ra·da en que nos encontra mos ; el cielo siem pre lleno de nubarrones habie~do ll ovido c~ si cada día, poco o mu cho. Ha dificult ado gran dem ente las l<:1 hores del campo pro pios de la· estacipn ve[a nte~a .
Una proezª Verd a d ~r amenle lo es e l vuelo . dhecto España- Cu ba , q ue aca ban de real íz11 r los aviadores españ oles B arb erán y Coll ar, h a · ciendo un salto sobre el O ceano Atlá ntico desde S evilla hasta Ca m agmy.
LA VOZ ARRACONENSE
-----------------------------------y
Ha·n innrtido 39 horas 50 minutos, .haciendo una media horaria de 120 a 115 mi· llas . Hablan embarcado 5.400 litros de gasolina y 220 de aceite y al aterrizar les quedaba solamente 100 litros de gasolina. Declararon que el aterrizaje era debido al mal tiempo reinante sobre la Isla y no al cansado de ellos. Su llegada a la Haban• fué un desbor· damiento de entusiasmo. Cerró la mayoría del comercio y al campo de aviac~ón se con· gregó mas de 10.000 persona~. La multitud arrolló a los guardias y llegó hasta el avión sacando a los aviadores y llevandoseles en hombros en medio de una ovación delirante. El presente raid, orgullo de la aviación espa6ola, demostrará que tanto nuestros aviadores como nuestros aviones -ya que el «Cuatro Vientos» es de fabricación purameo: te nacional- están a la altura de cualquier otra Nación,
Publicaciónes recibidas
Lo que podía haber hecho Raudalf Brumgraber dá en su libro «Karl un des 20. Jahnbundert» la siguiente estadística; Había terminado la guerra que devoró una quinta parte de la fortuna integra de la fortuna integra de la human dad 126,millones por eCiado de los paises centrales. Por este dinero se podía haber dado a la Humanidad: 10.000 ciudadeS'}ardin, con mil casas cada una de a una familfa. 100.000 míllones de do· )ares. 100,000 asilos para niños. 10 id de id . 50.000 escudas, 15 id de id. 10.000 bibliotecas publicas 2 id de id. 500 universidades 2 id de id. 5 000 Teatros 5 id de id. 100.000 Campos deportivos 1 id de id 10. 000.000 de granjas 30 id de id. 100.000.000 de Maquinas agrícolas 2 Id de id . 500.000,000 de reses grandes '10 id de id.
El reloj mas e~ande del Mundo
Baleares Hemos recibido el numero 2 de esta importante revista mensual ilustrada que editandose en ingles y español vé luz en Palma, Sin ninguna duda esta revista poliglota que viene a aumentar la prensa balear, habrá sido favorablemente aco~i:la por la numero· sisima colonia extranjera residente en nues· tra provinda, asi, por los muchos turista~ que nos visitan y rle un modo particular por todos los conocedore~ del idioma de la grao Albión . Pulcramente presentada lleva en su cubierta un hermoso foto~rabado de l D. José Frances. En su interior numeros ~rabados ilustran sus originales, los cuales en dicho numero trata!) especialmente de nuestra Isla hermana "de Menorca. Larga prospera vida deseamos a «Balea· res», quedando por nuestra parte establecido el canje.
Le.y endo ....
491; Francia 213; Inglaterra y Escocia juntas tienen 192; luego viene Suecia con 10 sola· mertte;Bélgica 5, y Dinamarca 2, En Suiza no hay un solo habitante que cuente mas de 100 aftos.
En la Torre Eiffel acábase ~ de instalar el reloj más grande del Mundo, El gigantesco reloj que es luminoso. se halla emplazado entre el segundo y el tercer piso y el cuadrante tiene un diámetro de más de veinte metros.
Por la paz En el semanario esperantista «Heraldo de Esperanto» portavoz de este idioma ínter· nacional y de los ideales pacifjstas de la hu· manidad se publican varias reglas o consejos para las futuras guerras de las cuales tradu· cimas las cuatro siguientes que son verdade ramente curiosas. · 1, Todo parlamentario que votara a favor de una J!ran ~uerra será enviado inmediata mente al frente de batalla 0 .fusilado, -
2°. Cada buque de guerra llevará a bordo
por lo menos un accionista de la casa cons· tructora. 3•.- C ada poseedor de Municiones será ahorclido, cuando sus ganancias llegt..en a un millón de dólares. 4°.- Todo sacerdote que predique que Dios lucha por nosotros s r í e'lviado inme· diatamente al delo para comprobar ta· vera· ' ciclad de tal afirmación,
que vé luz en La Habana. Capital de la '·Re· publica Cubana, hemos recibido el numero 168 conteniendo el interesante sumario si· gui~nte:
La microlatfa por J . Fernandez Carbonell -Una Morál nuevl\ -mi Madre por Angel V Puig -Lo trascenden,te en el ser humano por Eugenio Leante- Reflexiones sobre lo betlo natural, por Carmelo M. Bonet -De «Helios a
«Pro ·Vida~>-El
Tesoro de una carta
' por J. M . Blazquez de Pedro El ...:ordoban por Altagracia Alascal -El pajaro euiaulado -Comentarios :-iedfcos -Exaltación del desnudo por Emilio Carrere -De utilidadEl Tridente por Rnfael Gil -Cocina ve~eta · riana por J. Femandez Carbonell -La Salsa de la vida-Salsa la Carie Dental por Doctor Relph Cherchveskí -De utildad -Contribu· ción a la cultura: Una velada -Conferencia - Eeos notas. y comentarios por Eleuterio Garcia Comentarios que no gallo hacia a sus gallinds por J, Malina -dos que se van Letras, para el Hogar, por Domingo Alcedo Rítmico por Fina F, de J uh~có~ -Pub Jica· dones recibidas -Noticias -Mas libros ~ Biblío~rafia por ' D, A. L.-Todos tenemos
hambre po>r amado nuevo La Salsa de la vi· da -El Aire por Dr. Luciano Sato .
Hesperio De esta revista de Cultura, hijiene y ali• mentación que se edita en Barcelona, hemos recibido el num*!ro 73 conteniendo el intere· sante sumario siguiente: El naturismo es la base de-todas las re · formas por Dr. A. de Sauza- Sinceridad an· te todo -Hidroterapia : Corea - Dietetica Alimenticia . La Manzana-Cultura fisica; La Gimnasia -Letras para el hogar Se nutifica la parálisis inrantil -Un llamamiento del grupo naturista de Vizcaya -Publicaciones recibidas.
Atrieultura y Ramaderi~ Contrarfameht a la noticia llencade per la nostra prensa de qué 1a reviste agrícola catalana AGRICULTURA 1 RAMADERIA. havía deixat de publicar·se per manca d'arn: bient ~ntre la gent campero\~~ avui podem comunicar la grata nova de que
lél
sortit el
primer número d'engúany, cbrresponen el
Centen~rios Reteriéndose unfcamente a Europa la nación que tiene más centenarios es Servía. En la actualidad, hay alli cerca de {)00 personas que pasan de 100 años de edad. Despues viene Irlanda que tiene 578; España
3
mes de gener amb le promes~ de que epe re-
.B ·I B L I O ORA F 1 A. De esta importante pllblicación mensual
xerá amb regularitat •. posant ques setmanes.
r. al die en
po·
4 , ,_
. . ...
-------·---- --- -- -· -
hac~r
Antes de '
¡
'
.
LA VO Z ARJ<ACONENSE
--------~~~--~~~·~-
-
'
.
.
~:•!. . 6~poPté<!i9n
sus compras consulte '
{ ..
,• .;::
t
J
FPutae
rde
•
•
,,
'
'
1A · G~SA DE LAS NARÁNJ-AS ' ". ·., .. ~.\.. ~;·: SI'·:·· s~~~lis_~(a 'J:ttlJert ..Síg~,~ 9 .dr e~ ,,.·· C~~6A6E~TE ..l. ~-(! 1
RO -·,:·)r G· .
•
"
t
lo
Roigfils: Puebla Larga l
1
•
¡
.~ a.ra más afVplias íqforma_cionr s
•
Francísco Vich
.·
1
•
'
• 1 1
t
'
erA
)
•
f
.
•
.
,
t
• 1·
.
•
c;érraguf
¡·
;
Joaquín Costa, 12
.
1· '
• 1 \ 1
t ·
fr
1
~
1· .
,. . .. t
f
{
(Mallo rca)
I/\_ _ ANDRAITX ¡
•
1
.,
•,.-rf
,.
\
t
l•
.1
•'
1
...
•
, .. , .
1 1
1
'lj '
Servic·i o
.
~·
DE .P. ALJvirA A MA·RSKLLA YVICE..VERSA
Q, SIMQ 'RueThubarcau, S «Marieté»
•
Se desea vender
• 1
.
1
JAUMOYA
.,
.r
•
'
da.
n1 ••
1 •
¡
Teléfono 2245. - Plaza San Anton.io 52 y Vidrio 7
P ensión comJ?l eta de:-~ de 5 ptas. - S e adm iten a borrados a pre ~ im; razona bies .- Casa esptdal para «resoponeS'' ·- Servicio a dornicilio. -Abierto hasta las dos de la madruga-
...
.
. '
P ALMA DE M<LLORCA
•1.
1
(
· GUIL.LERilO · SIMÓ
r
•ti''
.. , .
. . .
. REIMS
FQnaa' I.rA ·151.rA
1
• ·'
trarán un representante.
r
~s
PROPIETARIO
Vidrier ía, 9 ([rente estación de Francia) -BARCELONA 'Precios económieos y es merado servicio. jf 1 s~ hal.c en c omidas de enca rgo a to rta -hora s ~rvlcio a •la carta y a precio fijo. 't • La c asa se encarga de tc dc; s los e quíp;.jes 1 . t~a n s p ortes y de cu antas diligencias tengan que hacer por Jos interesados A la llegada de' ·'vapores y t r enes encon·
,
•. '
o para no retrasar los envíos hagan los pedidos directamente a Carca,gente
1
Propie ta n o
f
IviATIAS PAL11ER (ROSE) _
•• , ,
) •• t
·h
l)Úul'\1 ]11)J l!l ,
, ,
Rue Sébastepol
1
, V AL E
. 1
dirigirse al re tkesentante
•
, •
D oscientas mil pesetas de eré, ditos p estadas sobre terrenos si, tuados .en el Ensanch e de P alm a Rinden b uen interés. Pueden venderse ep dos ~raccio n es de 100.000 pesetas. cada una o en el total in dicado. Una casa ta mbíe n situada en el Ensa n che -de P alm a . tiene 6 in, quilinos y rinde buen interés se dari<l oor 70 .000 p eset<'l s . · Un'os terreno s li ndan tes con Ja carr~tera de S óller de 4 .000 m e.. tros cuadrados. Una fjnca urban<" sit uada en un puntó céntrico de •Palma , tien e ~9 inguilinos, mide el interés del 6 pór g , de nu~va constru cción se d aría p or 225 .000·pesetas. Informarán a esta Redacción 1
Marsell a ' ~
(Francia) · · ·
.
'
'
1
Se ad~ite'n encargos de toda clase a P~ecios Modicos. Expedí,cionés • para el inerior de Francia. Deposito en Ma!sella de toda clase de · embutidos ·legitim ~s de Mallorca y . queso de Mahón . Expediciones p o r cualq-uier ca ntidad Existencias de bHletes dt" 1& lotería Nacional ·esp·a, .~ ftola. Encargo de toda clase de productos franceses • y mallorquines. 1
·,: .
Especialidád en Sanguinas
·• •
birección Postal: F. l<oig, . Puel;>Ja Larga
1 • 1
-
Ex portación : V A L E N C 1 A
.. ~~ 2 Puebla Larga·, 48 Carc a ~ente • Teléfonos , ) . 31 .447 Grao - Emba rgues , 13.618 v a lr~ n ~ia. h t i' 1 • '
•
Naranjas, map darinas, limones, tomates· y uvas
:
• Te'egramas '· ' '
1
.
.........
¡.
,.
'
-
~r
•
• ¡
· S;E VENDE
'
U na par.cela de tierra con almendros efe una extensión aproxi, mada d e media cuarterada ' Informarán a esta R edacción
Tipo~rafla Ferragut Joaquín Costa 12 ..'
i
·
· ·r
¡·
,_.,.
' t