• ..
'J
-
PE R I O DI C O
Redacción y
Administración:
Francia 84 .
ii Año XI ~~
IN
~E
a- -o
P EN D IEN T E N°.
c5'9lrracó 5 de Oc!ubrg de 1934
37oJJ ~~
PRECIOS POR TRIMESTRE; Pueblo 1'25 ptas. Pueblos de la isla y provincias 1'75 Extrangero . . . . . 3'50
LA VOZ ARRACONENSE 2 ~"-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Las Fiestas Patronales
S'Arracó- Juan Alemany «Castallase». Los días 7, 8 y 9 de Septiembre y bajo un · extenso y variado programa celebráronse f"O Juan Bauzá «Merquet», Francisco Flexas «Noy» y Fermin Herrero. este Caserío las fiestas patronales cívico , Y visto el acuerdo tomado en el último populares dedicadas a la Natividad de N. S. momento por la comisión organizadora co· Muy lucidas prometían ser, y lo fueron, pero el incidente de día 8 por la ltarde nublo rrieron en la forma siguiente: 1°. grupo: un poco la brillantez de las mismas. Andraitx-G, Palmer y P. Enseft.at. El día 7 por la tarde, hora fijada en los S'Arracó-J. Alemany y J. Bauzá. programas, llegaron las tradicionales !;!aitas, 2°. grupo: las--cuales dieron un pasacalles e hicieron las Andraitx- J. Bauzá y A. Ginard. acostumbradas visitas a los cafes. S'Arracó-F. Flexas y F. Herrero: Por la noche a las 10 dióse principio en Los jueces nombrados por ambas partes la .;plaza de la Republíca al baile de jotas Y de bGleros que duró hasta las 12, y, después se fueron : Andraítx-José Pujol «Se Font» y Loren· empezó el juego del embudo, siendo los pre mios g•madns por D. Gaspar Castell «Bone· zO Salvá '<Boira» S'Arracó-Gaspar Albertí cBac». Anto· nove» quien ganó 2 pollos y 1 D. Gaspar nío Flexas «Pujole» Pujo\ «Torretes», y tambien ganó uno el Los corredores se están preparando en joven Guiliermo (a) «Vermey.» la meta de par~ida y los jueces van tornando El día 8 y conforme el programa no hubo carreras pedestres, si no que despues de la sus puestos en la meta de llegada colocandofiesta religiosa que con toda solemnidad se se en un lad<> D. J, Pujo! y D. G. Alberti y ~, :>! o~r•) l:>il(' Jnq "'l~>ñnre!il F I PX<~~ y Salva. CPIPhró f'n t'lll~>!iltro SA~r111"1o T~m!¡!o P~~rro El representante del Alcalde D. Bartolo· quial, tuvieron lugar carreras de bic:cletas de velocidad, saliendo vencedor <' s: en la de mé Bosch deja a alguien orden¿s a la meta de niftos, Guillermo Ferrá «Saqu e» , en la de partida y viene a presenciar la llegada, hecho joven~itos, F>edro Alemany «Re1_ none» y en que causa extrañeza. El momento es emocionante, todos los la de mayores, el primero fué I<.amon Ale~ many «Bríl, lo» y el2°. Mateo Morey «Font ojos es tan fijados a la partida. Y.. . , ya han des Morés» Despues hubo carrera s de cinta:. salido :os corredores del1°. grupo. Al principio se ve que Juan Alemany to· en la cual empataron para el premio don Gas par Castell «Bonenove» y Juan Esteva ma una buena v~ntaja sobre los demás co rredores. Han pasado la parte que esta irotu· «Clote», repartieronse el premio, rada y a medida que van acercándose a la Por la tarde a las 3 dióse principio en el meta y subiendo la cuesta se ve como el campo de carteras del «Dau» las anunciadas carreras pedestres, carreras que eran espera~ Palmer va ganando terreno a Alemany, el das con impaciencia y principalmente la 1nteres y la pa~ión pública se concentra en extraordinaria en la cual había para el vence~ estos corredores, cada espectador quisiera dor una hermosa copa de plata. Esta carrera ayudar a su corredor favorito y llegan a 1a era considerada como un desquite de la meta .... iguales. dicen los jueces D. Antonio celebrada por San Agustín, el día 28 por la F lexas «Pujole» y D Lorenzo Salvá «Boire», ¡Palmer ha ganado! dice D. José Pujo! «Se tarde. Antes de darse principio a dicha impor· Font» ¡Yo no he visto nadal dice D. Gaspar tante carrera, se celebraron algunas otras, · Alberti «Bac» ... Y se arma la ~Gorda» la dis· que de entre ellas salieron vencedores los cusión es enorme y la confusión tambien, la jóvenes Jaime: Flexas «Polide», Gabriel la pasión se aduefta de todo el publico, ya no Vich «Vis.luet»; en la de casados el 1° fué se respeta lo que dicen los jueces dt> la carre_ Jaime Barceló «Reconé» y el 2°, Mateo Mo· ra; y no sabemos como y de que manera que rey, e~ Sr. representante del Alcalde se alza en Vino después la gran carrera, el campo arbitrio y ordena a que se repita la carrera babia sido ya arreglado convenientemente. entre Palmer y Alemany, y sin avisar a Ale· La carrera no tuvo lugar de la forma que lo many, el Palmer vuelve a la meta de partida indicaba el programa, que era que los dos y corre solo proclamándolo vencedor. Tan equipos, el de Andraitx y S'Arracó, corieran emocionante ha sido la carrera que no hemos juntos, si no que a instancia de parte, se pensado a parar el cronometro para saber el acordó que cada equipo se subdividiera en tiempo invertido en ella por los corredores. dos grupos, de dos corredores cada uno Se Corre luego el2°. grupo siendo los dos presentaron los dos equipos siguientes: primeros puestos logrados por los corredores Andraitx-Gabriel Palmer, Pedro Ense- andritxoles de dicho grupo. Despues de esta carrera se verificaron las :ftat, Juan Bauzá y Antonio Ginard.
de g;~nado, saliendo vencedores en las de as.· nal. la burra de D. Juan Borrás: en la de mu~ lar D. Juan Esteva cPert>jeroni» y en la de ca· bailar, el caballo de «Jofre» de Andraitx. Terminadas las carreras, si¡!uen siendo los comentarios muy apacionados, y vista la forma en que ha terminado la carrera extraordinaria, y considerando injusta e inadecuada y fuera del programa la intromisión de la Autoridad municipal, la comisión se niega a , entreg~r la copa al vencedor Palmer; enton• ces vuelve a intervenir el representante del Sr. Alcalde amena:r.ando-según oímos de~ cir-de que si no entregaban la copa al ven· cedor, la mañana siguiente no permitiría otras carreras, bajo esta amenaza la comí· sión entregó la copa. A las 5 de la tarde en la plaza de la Re~ pública y conveniente adornada se dió prin, cipio el acostumbrado baile amenizado por la banda de música de Esporlas, la cual ha, bia llegado por la mañana. Fué bailada la 1.a ~ a!' 2! ; ~ ~r:: :: P . .: :!;.:-; '.';..:h ~Vl~uc::( >> y éu.:ompafuultes. Dicho baile duró hasta las 8 de la ' noche;'•y a las 11 volvió a principiar el baile el cu:1l duró hasta l&s 2 de la madrugada del dia 9. El día 9 por la mañana y después de la función religiosa dióse principio a la gran carrera ciclista de resistensia organizada por nuestro decenal «La Voz Arraconense», la cual había despertado un gran interés entre los aficionados a tal deporte. En el local de la Redacción ondeaba la bandera tricolor; y, serian las 10 cuando se empezó a hacer la inscripcion de los corredores participantes en la misma . lnscríbíéronse los siguientes: 1. 0 Juan Bonet 2 ° Gaspar Alemany 3.0 Gaspar Pier as 0 4 . Guillermo Jofrc 5.0 Pedro Moyá 6. 0 Juan Olivares: 7°. Jose Molin:1s J 8°. Juan ~ornin 9°. Mateo Morey 10°. Juan Pallicer 11°. Ramón Alemany «Bríl·lo» 12°. Miguel Bounin 13°. Andrés Riera 14°. Pedro Flexas lT dé» Gomo se vé había 3 arra_conenses, los número$ 7, 11 y 14 y 11 Andritxoles. Además de las primas indicadas en el programa a última hora fué ofrecida una de 10 pesetas por D. Jaime Alemany, propieta· río del horno del Teatro de Palma, al primer corredor que a la ZS. vuelta llegaría al «Coll dt> S' Arracó ». (
•
LA VOZ ARRACONENSE La salida era de delante la Redacción del periódico, y la llegada frente del domicilio de D. Guillermo Salvá «Seuvá». Los corredores fueron seguidos por nuestro director y por D . · Rafael Hayol « Chericá~ con el auto de D. Francisco Fle;l(as «Chesc» y por D. Ga!lpar Castell «Boneno• ' ve» con su auto; D. Ba.-tolomé Palmer «Monjo> con su auto condújo a los comisa· riols que había de controlar los ganadores de las primas en Andraitx, a Andraitx, cuyos comisarius fueron D. Bartolomé Palmer «Monjo», D. Francisco Flexas «Noy» D. St• hastían Ju an «Prim» y D. Guillermo Simó «Mariete». Dada la o~dPn de s alida a las 10'45 de la mañan d sal en todos en peloton, pero a me· dida que van acercánd ose al «Coll» van dis· tanciandose unos de otro: al pasar 'el Col! entonces vario• corredores toman un buen tren, con el objeto de ganar las primas, y las primas de la primera vuelta son ga nadas por Mateo Mt- rey. Una \'ez hecha la primera vuel· ta la carrera ya no ofrece mucho ínteres de· bido a lo mucho distanciados que quedan unos corredores y a los diversos abandonos en la segunda vu elta , las primas de los cafés «C'an Jordi» (Andraitx) y «C 'an Pnma» (S' A rracó) son ganadas p;>r Juan Pallicer, y la de «C'aa Terole» (Andraitx) es ganada por Gas· par Pieras; en esta vuelta la prima de 10 pesetas del «Col! dt: S'Arrncó» es repartida des pues de breve discursíón y de acuerdo con el comisario de dicho punto D . Antonio Flexas «Pujole», entre los corredores Mateo Morey llegarou juntos al mencionado punto. En la tercera vuelta las prfmas fueron ganadas por Juan Pallicer, el cual tambien llegó el primero habiendo hecho el recorrido que era de 30 Kilometros en una hora, Llego segundo Gaspar Pieras y llegó tercero Miguel Bornin, ambos corredores llegaron con mas de 10 minutos y 20 minutos respectivamente de· tras del primero actuando de comisario a la llegada D. Matías Flexas «Comete.» Los corredores arraconenses no tuvieron suerte en esta carrera, en la primera vuelta y después de haber hecho el recorrido en bue· na forma, frente al café «C'an Nou» cayó Pedro Flexas. sin graves consecuencias pero abandonó, Tambien abandonó al principio de la segunda vuelta José Molinas; y al 'ter· minar dicha vuelta Ramon Alemany tambien tuvo la desgracia de caer a la llegada a S'Arracó, haciendose varias erociones y abando· nó, Una vez terminada la carrera lós gana· dores y la Comisión organizadora se trasla· daron en la Redacción de «La Voz Arraconense» en donde se dieron los premios y al vencedor Juan Pallicer le fué impuesta por la Srita . P,aulina Flexes «Matinade» la banda , de campeón. Una hermosa banda azul artis·
ticamente dibujada por nuestro colaborador D. Francisco Flexas «Noy» y pintada con ~usto por la mencionada Srita. Flexas; la inscripción decia; La Voz Arraconenae y entre las palabras Voz y " Arraconenae la fecha del año 1934. Esta carrera organizada con acierto des• pertó gran interés en Andraítx y S'Arracó, y era mucha la gente que en Andraitx presen• cío el paso de los corredores, y puede decir· se que todo S'Arraco se encontraba repartí· do por S'Estret, calle del Puerto, calle de Francia y Coll de S'Arracó. Los resultados de la carrera pedestres del día anterior habiendo dejado la boca muy amarga a la mayoría de los arraconen· ses y de un modo especial a las jovenes y por este motivo los comentarios y las discu· siones no cesaban en ninguna parte. Tan pronto se encontraban dos personas, qu~ ya hablaban de dicho asunto, hasta las mujert-s -claro ahora hay igualdad de derechos-to· maban parte.. a las discusiones. Terminada pues la gran carrera ciclista, formaronse me· ramente grupos que descutian tal asunto, censurando acerbadamente al representante é:lel Alcalde y hasta se llegó a pedir a los comisionados de los íestejos a que se le ne· gar 1 la comida dicho día; pero el Sr. Bosch no se qued~ sin comer, porque ya días antes babia sido invitado por un a migo suyo para pasar dicho día juntos. El gru po mas nume· roso y que más encendido parecía h (\llars e ante el café «C'an Nou» en donde se hallaba el concejal arraconense por los 4 costados, D. Gaspar Pujo! «Torretes»: el cual arengaba la multitud con un discurso propio de ser dicho en una mancebía. Por la tarde a las 3, celebrarónse de nuevo las carreras pedestres en el «Dau», y notase ya alguna efervecencia entre los elementos arraconenses, modificase un poco el programa de las carreras y al cabo de pocos minutos de haber empezado pre· sentaronse varios jovenes al Sr. Bosch ma· nifestándole que por acuerdo de los socios de la fiesta babiáse acordado no tomar los arraconenses pa.r te alguna a dichas carreras. Por ~ste motivo retiraron los jovenes los premios pertenecientes a las carretas de los arraconenses y llevaronse tambien las gaitas, Entonces ya no 8ofrecieron dicho día nin· gun interés deportivo, quedando el público que era tan numeroso que el día anterior y principalmente andritxol muy defraudado . A las 5 empezo en la Plaza de la Repu· blica el acostumbrado baile amenizado por la banda de musica de Esporlas, bailando la 1a. el joven Pedro Salvá Seuvá y la ;5eñori· ta Apolonia Juan «Peloni». durando dicho baile hasta las 8 de la noche, Cerca de las 11 de la noche, volvió a empezar el baile bailando la primera el joven Juan Gamundi «Teulete» y acompañanteS. Le.
r.
3 Serían muy cerca de las tres de la madruga.. da del día siguiente cuando dióse por terminado el baile y la fiesta disparandose varios bonitos fuegos artificiales. Si bien había terminado la fiesta, no había terminado la efervecencia J:!roducida· como ya :hemos repetido varias veces, por el resultado de la carrera pedestre del día 8 y mayormente debido a la actitud del Señor Bosch, que muchos decían que habla sido coaccionado por el elemento andritxol, y hasta amenazacjo con un boicot en su co· mercio; otros. la mayoría, decían que lo que había hecho el señor Bosch era una «Alcal· dada» Como era de esperar el Sr. Bosch llevó el asunto al Ayuntamiento en su sesión de día 10 y aunque los tres. Alemany y Pujol defendieron un poco a los arraconenses por mayoría se acordó facultar al Sr. Alcalde pa• ra que procediera en lo que creyera más con· veníente; y, a la sesion siguiente de día 17 se acordó mult ar a los socios de la fiesta . En esta sesión nos costa por persona que asistió a la misma que el Sr. Pujol no asistio a di· cha sesión, sin duda ya había perdido la fogosidad y el arranque de día 9 y que el Sr. Alemany no dijo ni una palabra sobre dicho asunto . A la hora que enviamos estas cuartillas a la imprenta para su inserción, no sabemos que h aya sid o p agada por parte de los socios de la fiest a multa alguna. Pocas veces un asunto había le• vant ado en S' Arracó tanta polvare· da, los hubo quienes estuvieron afónicos du· rante bastantes días.
Salidas -Para Nante:s (Francia) salLó nuestro amigo Don Tomás Fiexas «Jordí» acompaña~ do de su señora esposa .e hijito, despues de de haber pasado una larga temporada en esta.
..
-Para Tours (Fran~ia) salió el jo~eñjai' mé Flexas «Palide:.. -Para Martiges (Francia) y después de corta temporada pasada en' está- salió· Maria Flexas «Matinada», e~po.sa de nuestro amigo D. Juan Palmer «Vil.ete», acompañada de su hijo .
na.
-Para Romans (Francia) salió Da. Ana
Í P~mér «Mercó» acom~añ,ado de su hijo .. }
1
!
'-E ' .-, ,• f,
ji
r
J
., fe ti
4
.
'
LA VOZ ARRACONENSE
<1
-~
·_;.':\
·
-Para Bar'celona salió D. Agustín Fle· .J x~ s «Sagui» acompañado de su señora Ma · dre Sra . Oliu de· Flexas y su prima Sta. Francisca Flexas. 1
r
,,
'
'" · -P~ra la misma ciudad Condal salió la .' $íi· Juané¡l Viuda de Antich, d~spnés de haber pasado una temporada en esta. '
(
.
)
'
-Para V alldemosa salió nuestro amigo D .' Antonio Ramis «Berreté» acompañado de su.señora esposa· y familia, -Para Palma salió nuestro apreciado amigo y fu¡:¡dador D . José Serrá «Comete», ~compañaqo de su señora esposa, hijo, y S ra Madre, después de haber pasado el verano entre nosotros. -Para la misma ciudad salió Doña An· tonia Vi eh «Liuq ue» esposa cte nuestro a mí· gp D. Gu1llermo :Sarceló «Ma1e», acompaña· da de sus hijas señoritas Antonia y María. 1
-Para Barcelona y después de haber p~sado una pequeña temporada en esta salió itu~:=~i:ro étwigu :U. Amuniu ?~q.Jíná «Vert» acompañado de su señora mad re y d e sus sobrinitos y Juanita hijos de n uestro amigo D. Guillermo Perpiñá «Vert».
Llegadas -De· Rouen (Francia) llegó nuestro buen amigo D. Jaime Pujo! «Escolá». -De Tarbes (Francia) llegó nuestro ami· go D . Juan Ferrá «Saque» acompañado d e su señ.ora esposa e hija señorita Josefina. -Pe Valencia llegó nuestro amigo, estu· diante en D~recho D. Miguel Flexas «Metina de». ·-De Nantes (Francia) llegó Doña Fran· cisca Flexas «Metinade» esposa de nuestro amigo D . Tomás Flexas «Jordi» acompañado de su hijito Miguel. · -De la Navegación llegó D. Baltasar Alemany «Frerete».
·P etición de Mano -Por el correcto joven Q. Antonio Ri· bas «C'remat» ha sido pedida la mano de la señ.orita Magdalena Palmer vecina del vecino pueblo de Estallenchs. -La boda se celebrará en breve; reciban los nuevos prometidos nuestras felidtacio· nes.
Suicidio El miérc.,les día 26 del próximo pasado mes, puso fin a sus días ahorcándose a Jos hierros de la escalera de su domicilio Doña Margarita Covas Palmer «Esteva»; acudió el
n1
'
Juz~ado Municipai y el médico titular practi-
donas para siempre del mejor amigo y defen· sor. Por la tarde del mismo día tuvo lugar el acto 'd e la conducción del cadáver a su últi· ma morada, y tanto este acto como el del -rezo de: Santo Rosario, así como los funerales que el día siguiente se celebraron en la Parroquia de San Miguel de Palma, se vieron extremo concurridos demostración clara y patente del afecto y aprecio que gozaba d finado. De S'Arracó fueron bastantes las personas que se trasladaron a la ciudad para -asistir a dichos autos, último tributo al amigo querido, D. E, P. y reciban su desconsolada espo· sa doña Magdalena Davin; hijo José Maria , aflijida madre doña Magdalena Vich, herma~ no, hermana, hermanos y hermanos políticas y demás familia la expresión de nuestro más &incero pésame; rogando al Altísimo envíe sobre sus deudos el bálsamos de In resigna· ción cristiana.
cando las diligencias que el caso requiere y ·ordenando el levantamiento del cadáver y su conducción al cementerio, dicho acto, a pe• sar del poco tiempo que medí óentre el cono· cerse la noticia y la conducción 'mel cadáver a su última morada, acudio mucha gente, Como ningún indicio exterior hiciera preveer tal fatal resolución tomada por dicha mujér, se supone que tuvo algún ataque de enajeración mental; se recordará · que hace unos 4 años esta mujer ya quiso poner iin a sus días, arrojándose en el pozo «d'en Pa· lou». D. E P . y reciban su Sr. esposo Balta· sar Alemany «Frerete», su Madre. hija y de· más familia, la exprecíón de nuestra sincera condolencia.
Traslado El miercoles día 26 de Septiembre pasa· do se despidió de nosotros el que hacia más de 10 años venia ejerciendo en esta la fun· ción docente de Maestro Nacional de Prime· ra Enseñanza nuestro buen amigo D. Juan Franch Socias. El Sr. Franch, en el último concurso de provición de vacantes, a petición suya. le fué dada la escuela mixta de «C'an Piquefort» del termino Municipal de Santa Margarita. Al despedirse de nosotros nos manifestó qoe ~ e lle-v:> h'l
Tres tolaboradores de La Voz. y nn rompañero. entañonados por la pareja de la finardla [!vil de Andraitx
,,Tl ~r'ltn !'Pf'11Pf4:!.0 rlP S' A rr;-r¡)
por las atenciones que siempre había recibido de parte de todo el vencindario, con el cual ha bía siempre convivido en muy buenas rela· dones, tanto oficiales de su cargo como particulares. Sentimos en extremo la separación de tan buen amigo, seguros de que serán mu chos los arra·conenses que se acordarán de él, y le deseamos una grata estancia en su nuevo destino. El Sr. Franch salió acompañado de su señora esposa e hijos Antonio y Rafael.
D. José Ferrá Vich
·'
J
Uno de estos pasados días de Septiem· bre cuya fecha de momento no recordamos formará época en los anal ~s del cuerpo de la b enemerita de Andraitx . el dl" hilbl"r rl-'ldo un susto mayúsculo con todas sus consecu· encías a cuatro pacíficos moradores que ve· nian .de Andraitx de ensayar el sainete cómi· co «COSAS NOVES» de la función que tie· nen que celebrar en el Teatro Argentino dia cuatro de Octubre . Segun nos cuentan nu estros compañeros que despues del ensayo d e las funciones em• prendieron la marcha para S· Arra e o cerca , de las doce de la noche. Con luna clara sin vte-nto ni brisa, andah an comunicando nue •tn,1s cuatro artistas, con una a mable charla que se oía a dos Kilo metros a la redonda, mas ¡ay! al llegar l11'é!S arriba de la casa de «C'an Pcllete» a l~t ' sombra de un aJgarrobo divisaron dos bultos personales . Cuando le iban a dar las buenas noches oyeron un grito o dos. de ¡Alto! ¡ma· nos arriba! parece que tod os se pusieron, en la misma posisión que para principiar un bolero. Víer~m cosas antiguas conocidas uno que registraba o cacheaba segun dicen los diaros en esbs casos, y el otro apuiJtaba con el fusil, se alargaron sin saludarles ni dispen· sarse mutuamente unos de los otros. el caso era serio. obreros con alparagatas hay que tornar mucho cuidado con ellos, quien sabe si entre ellos había la sombra de un Alcapone «Dillenger». Como el caso requería a la llegada a'"sus casas tuvieron que tomar raíces de sustos era
El día 2 del actual y sin que su estado delicado hiciera preveer tan rápido y fatal desenlace, falleció en Palma a la edad de 56 años, a las 5 de la mañana nuestro entraña· ble amigo D. José Ferrá Vich «Comete» des ¡~ ues de haber recibido los auxilios Espi rituales, dejando en la mayor pen.J a su amable esposa doña Magdalena Daviu, hijo José Maria, madre y demás familiares. El Sr. Ferrá, era maestro de px;ímera enseñanza y durante largos años fué director del Colegio particular de 1a. y 2a. enseñanza «Escuela Bella» obteniendo siempre grandes éxitos pedagógicos. Hijo de S' Arracó siempt'e demdstró amor a su terruñ.o interesándose siempre i~evitable. para su progreso. Al fundarse «La ltoz Arra• El ministro de la Gobernación el día conense» quizo ser socio fundador; al cons· siguiente declaró que había tranqu~lidad en títuirse S'Arracó en Municipio independiente toda españa, Se conoce que no le ¡;>onen é\l fué él un defensor. corriente de las noticias . tenia que decir, Afable con todos era el señ.or Ferrá muy reina tranquilidad en toda españa, salvo unos querido y estimado, con sus consejos siem· sustos que se llevaron unos artistas· que no pre supo guiar por el camino del bien a los cobran, hacen funciones benéficas pero esta que a él acudían en demanda de algún con · vez cobraron un susto de los civiles. sejo. A los cacheados •solo les fué encontrado La traidora Parca, con la muerte del a varios de ellos la llave de abrir la casa, y a señor Ferrá, entra en nuestra casa, separán· los otros nada,