1
.' y
Redaccióil y
• (
P ·E·R 1 O
Administración:
Francia .8 4 =eJre~enftMrl'Ot
•·++V 1
en= ·w:e · N•c ·•..!!Mifoe=WE.fta'' •
JJ
o·1 C O
Crear la riqueza ·y poderJa distribuir es ~~ gn}n pro. . blema del mundo
o-- ~
0 •
P ·E N D 1 ~, N T ·E . ..
Afto ~Xl
~~ > '·tw•
1N
o.- -o
Ó'9/rracó 15
d~ 9'rovlembt~
· N°. 374H
If
de 1934
-
PRECIOS POR T~I~S?iR~_; ' ;, . Pueblo . . . 1'~ ptas. Pueblos de la isla y provincias 1'75 Extran~ero · 3'50 j
L
· ·~--
',.
~'
'
r .
r
nómico mundial, de una Circulación moneta• 1 :\Unque importa mucho sabe~ pro<fysir,L .:- :- ~ ~: '-: : • -:: _· ¿ ~ . ~ :: : ! ! .J.:: ! r..__ ;; .:.:. ~~ .:. !:<~ ;:::! .~ ... !-:- r:: 1 .- ~ "'"·- ~ ~ u f"h o m ~ Q rrP~l" ti'l" meclio~ de productos, entónces y solo entónces, queda· , adquisición Y dt> dlstribució~, q~e !acilite~ rá resuelto el problema tan oscuro, como dis· l una salida rápida Y barata dt; esos prqducto~ .. cutido de la supraproducción y de las crisis. El Japón invade con la riq1;1e~a ínn;tensa de Y no importa que los bancos estén repletos, sus ' inagotables manufacturas el mundo de oro, porque ese oro está también. sin saJi... occidental, y 'no importa 1~ e1nDI;me distancia . da, una vez que no puede iniciar 0 estimular _q ue lo separe del mercado de co~su,mo, que allá vá. nin~una industria importante, que sirva para El Brasil ha tenido que quemar millones dnrle trabajo a J!randl!s multitudes de obre· de s~cos de café, porque ~o ha~ comprado· ros, de cuyo modo adquirirían los medios de comprar. es cJecir, de poder consumir los ar- res, aunqúe si hay muchísimas gen~es nece ... tículos necesarios a su vida. Y no olvidemos sitadas que los consumifian, y sin embargo, ~el café se pierde, y no importé\ la muerte dél que consumir es crear riqueza. Dicen los americanos que (!nunciar es hambreado. En otros paises han quemado vender, y yo añadiría: y vender es con!:um;r, trigo o algodón o arroja al mar grandesn Un al~acén o un c~ntc:-nar de novillos gor· cantidades de pescados, que se ha da.ftado, dos, no dejan beneflcio a la Nación, si no y a los ludos de estos p1o-du.c tos pululan los cuando se han consumido. La vaca que ella· necesitados. La industria sufre fd~, plétora y drón expt:nde e11 el m ercado d e carnes, no se ·' se auuiua. y el hombrt: sufre de hambre y se pierde su valor para la riqueza ' pública, aun- . muere por falta de a!Lnentos, Al lado ciel l exceso de artículos, perec~ ~1 pr,ó jimo q~e que si lo pierde su dueño que la crió. La va · carece de ellos. El problema es pues, evitar ca que se muere, y que por lo mismo no ha •que la riqueza moneda esté estancada, si no t sido consumida, ese valor si es pérdida neta en movi:r.!ento fecu~do , dándole vida a Jos para la riqueza nacional. Cada vez que se paraliza el consumo de productos, toque vtene a ~onstitutr el comer· artículos, las Vf'ntas disminuyen y las ganan· cío. Crear riqueza y poderla consumir y cías también. Un producto importante que distribuir, es el gran problema 1sin soluciól'! al ' tenga un consumo activo desde luego, ese presente del mundo, ::..:
La riqueza que el hombre consume es producto de la Naturaleza , adaptado por el arte de las uecesidapes humanas. Así pues, riqueza, es crear medios de subsistencias y de civ ilización. Pero la riquez ,. tan nece3<;tria como es, tiene el ~rave i11conveniente d e que el hombre no h r~ encon trado tod avía un me d io fácil y barato de d istribución rá pida , qu e impida plé to ra~ ruinosas en un lugar y en· careci'tniento en otro del mismo artículo. U na situaciñ n eco ryó •, ) ica anormal semejante, produce artifidalmente mucha oferta en el lug ar de la proqu cción con perjuicio del pro ductor. Todo éste mal es debido a la falta de salida por lo d dicíente del servicio de moví· lización mundiai. con sus vías imperfectas y caras, que no marchan a la par de los otros grandes adelantos del hombre en materias industriales o científicas. r:on semejantes ve hiculos no puede ir si no tardíamente un producto a un lugar lejano, con demasiado gravamen, y siempre que no sea de corta dura · ción como las frutas, Eso en cuanto a la dis· tribución de productos, que en lo que hace a los medios DE ADQUISICION o al PODER activo consumo pone en movimiento fecun· ADQUISITIVO, debido a las facilidades que do una gran riqueza en numerario, que a su _proporciona el dinero. las DIFICULTADES vez despierta y pone en movimiento otras QUE PRESENTA ESTA CIRCULACION industrias, dándoles salida, todo lo cual cons SON TAN GRANDES COMO LAS QUE tituye el comercio. Una exportacion rica' de PRESENTA LA DISTRIBUCION de produc· . tabaco en otro tiempo, aumentó de modo tos por falta de vias modernas. que estén a extraordinario el cons~mo de grandes canti· Ja altura de las nuevas necesidades creadas dades de ganados, tal como sucede en oca• por la civilización. Dinero profusamente re· ' dones, cuando el c~tfé se vende bien. gado en todas las capas sociales en pago de Gran parte de la humanidad marcha servicios recíprocos, y vías seguras y veloces descalza o mal calzada, y sin embargo, gran· son las dos más poderosas fuerzas de distri· · des fábricas de calzado han quebrado porque bución de riqueza en producto y en numera· no han encontrado compradores suficientes, rio que acabarían con las crisis económicas y e~ decir, consumidores. Resúmen, cuando 1 .políticas. El desequilibrio de los grandes inte· hay inenos consumo de un articulo cualreses industriales por falta de rápida movili- qu·era, la riqueza en productos tiene menos zación, que facilite un consumo activ~, son salida, y ~sta parálisis ar{u'na, y a la vez trae las causas del estado financiero y político del la cris:s co!llo efecto de t,~ua supraprqqu~ción mundo.Cuando -se resuelva el problema eco- · que no es real.
1
1
(¡
,t'l· B . ROMERO
«El Anunciador» de Siqcelejos. •
1
•B•E~aUaB•BaEJaE , • . r
ConUnu~ción
de primera pu blicacíón · .. .
., í .• i ·,¡ · 1 Acaba de morir la X. casta l de alma de cera y juventu d de lumbre: ¿quién el cirio apago? Pasión nefasta con soplos de huracán. Fué un ansia loca que arrojó un corazón desde la cum,bre , la profundidad como una roca ... Dulce X, ¿en que sueñas? ¿En la vida? Torna a la realidad; salta despierta: (tal como e soilat dormi~a[' ~ debes hablar tambien · soñ'llndo ··m uerta! .• ,
a
l
l.
•l
1
..
n·
~
¡
1
.
LA VOZ ARRACONENSE
2 ¿Que X criminal y pensativo te ha sepultaqo en su alma tarciturna? ¿A donde está quien apagó tu ¿¡Jiento con su aliento mortal? ¿Acaso vivo? Rasgo el .silencio de la paz nocturna ' un suspi.ro , un rumór, un hondo acento, que viene ~ti desde lejana urna, como 'co~_{lando a la piedad del viento,.. ¡Es su voz! Es la voz de tu asesino implo~ar{d~ perdón, Y se oye apenas. como si se tardada en el camino toda una eternidad ... Es clamor de ola, que rompkndo en su limite de arenas, se esfuerza por g-ritar:- ;No. no estas sola l... ¿Que responde X, que respondes a ese grito de horror? :¿Porque te escondes_, como una flor que plieJla su <!orola? Tienes miedo tal vez ¿Que puede hacerte? Repulsión odio ... ¡No, ·no ~abes de eso! Hoy tu no eres más debil ni mas fuerte doblegados estais al mismo peso . Y una arma tienes tu virgínea palma ~ ' El pen~tró en tu vida. con la muerte; ¡pero no pudo penetrar en tu alma l.., Oye su voz y dile tu reproche: que entre la paz de la calada noche tendrás, cediendo a su proceder instanda, mientras el viento borra la distancia, un diálogo con él de tumba en tumba ... -No, no estas sola XI Eres mi vida y contigo acabé ...Pero despierta; que es lo mismo estar muerta que dormida, .. -¡Dormida , para Dios: para ti muerta! Tenme piedad y escúchame un instante, de la justicia eterna ... Delirante como nunca, corrí tras de tú huella; y al mirarte volar con mano avara cogí tú vida y· me escapé con ella! Robé tú vida así; tu me robaste el corazón que es más. Ya se que he sido la sombra de tú sol; y si el contraste resaltar hace más el bien perdido resalta~á tu mérito que asombra y seduce a mi espíritu, afligido y orgulloso a ta vez de ser tu sombra. ,. - !'1ás, ¿porque desojar la flor temprana antes que rompa su cerrado broéhe? -La rosa solo vive una· mai\ana por salvarse del hielo de la noche 1Ah! si hubieras sentido un solo instante la sed de fuego, el ansia delirante. que mi lóbrego espíritu sentía , mayor angustia desgarra mi alma que la angustia fugaz de la agonia tras la que vino tu perpétua calma
1•
a• a•
Pedro ALEMANY PUJOL «Bril ·lo» 8 • 0 • 9 • 0 .• 8 • l
SE VENDE
: .,
Visitas De Palma nos visitó D. Francisco Plá Conserje y maquinista del teatro Principal que nos dirijió d escenario del Salón Arraco· nense» y nos hizo una hermosa maqueta de dicho escenario. Para visitar a los familiares de D. Pedro Bosch «Pau» estuvo el domingo entre noso· tros Madame Sabater y su hijo que vinieron de «Rouen» (Francia).
Cese Ha cesPdo en su cargo de Maestro Interino de nuestra escuela Nacion&l de Niftos el Maestro D. José Estarellas: el cual a pesar del corto tiempo que ha estado regentando nuestro centro de enseñanza, supo captarse las simpatias del vecindario, dejantlo un grato recuerdo entre sus escolares y padres de los mismos.1
Donativo para el Centro de Lecturas
De Nuestro querido amigo y colaborador reside,ntP. en Barcelona D . Guillermo Perpi~ ñá «Verde», hemos recibido el número 2.884 ''de «L'Esquelle de la Torratxa». Agr,adecemos el envio.
Cel Pasado Movimiento Revolucionario Según las estadísticas publicadas por la prensa diaria durante el pasado movimiento revolucionario la fuerza publica tuvo en toda , Españ<:: las bajas siguientes: Muerlos 220; 743 heridos y 46 desapare· cid os. , De los revolucionarios no se ha publica· do ninguna lista, suponiendose que sus bajas seran numerosas; hay prensa que eleva su calculo a más de 2.000 muertos y más de 3.000 heridos. Se han hecho más de 2.000 de· tendones. De los Juicios sumarísimos celebrados a consecuencia de dicha rebelión ha h abido 23 sentencias de muerte habiendose conmutadas 21 por la de 30 años de presión mayor. Solo ha habido 2 ejecusiones. Una en León y otra en Gijon.
Para los .emijrantes El Sr. Gobernador civil a ruego del Sr. Consúl de Francia en Palma, advierte a los ciudadanos espaftoles que proyecten ir a Francia en busca de trabajo que procuren, antes de emprender el viaje; obtener el visado favorable del Ministro del tabajo francés o de los rep~esentantes de dicho departamento; y, de esta manera se evitarán los perjuicios que pudie~!l venirles .al no .cumplir el requis:to.
Un café en el punto mas céntrico 1 de Palma. Para informes en esta 1 Administración,
Nueva Comtsión Munictpal Gestora El dia 8 del actual tomó poseción una
nueva comisión Municipal Gestora para re~ ' ~ir los asuntos locales de Andraitx ... y S'A~ rracó y defender sus intereses, nombrada por el Sr. Gobernador de la provincia. Los nuevos ediles gobernativos son las personas siguieates: REPUBLICANOS DE CENTRO D. Baltasar Porcel «SeguiDa» D. Bartolomé Castell «Truyole» D. Juan Cuart «Cuart>' D. Gabriel Reus «Lleonart» D. Jaime Porcel «De se Joya» D. Juan Aleroaoy «Covas» D. Jaime Enseftat «Son Castelb D. Gaspar Pujol «Tonetes» LERROUXISTAS D. Gabriel Porcel «Vilere» D . Juan Esteva «Figuere» D. Sebastian Massot «Dames» REGIONALISTAS T>. Bartolomé Bosch «De se Coste• . D. Antonio Briel «Comandant» D. Guillermo Juan «Rostid» Seftorita Magdalena Valet «Can pa• pe» Unión de derechas. Una vez posesionados de sus cargos los nuevos g estores . se procedió a la Unión de cargos mediante votación secreta, dando el resultado siguiente: Alcalde: D. Gabriel Porcel «Viler~» por 14 votos . 1°. Teniente de Alcalde; D. Juan Cuart «Cuart» . 2°. D . Bartolomé Bosch «De se Coste» 3°. D . Juan Alemany «Covas» Sindico D. Antonio Briel «Comandat» Todos ellos por 13 votos y una papeleta en blanco. A los nuevos gestores les deseamos gran acierto en sus car~os.
La Pefta artistica La P eña artística y recreo Arraconense nos comunica que no dió su anunciado reu~ nión el día señalado poroue como estamos en estado de guerra, han tenido que dar los tramites que hay que dar en tales casos, Dicha reúnión esta anunciada para el jue~ ves 22 del corriente mes a las ocho de·l·a no~ che.
Cerdos En vista que hay alguuos cerdos ecfer· mas, el vecindario se ha alarmado, procurando hacer las matanzas lo más pronto posible por miedo a que no se enfermen . En un día de la semana había 30 y pico de permisos para sacrificarlos.
El Tiempo Parece que ya estamos en pleno invierno Hemos tenido toda la semana un frío y un viento huracanado, primero de! Sur cam!li~n do despues al Norte con la misma íntensí· dad. Las barcas de pesca hace ya unos vein· te días que no han podido salír para la mar,
LA VOZ ARRACONEN.S.E , {En el campo <tado a los vendabal.e s .de ' éstos días ya quedan muy po<¡:as aceitunas en los o'rtvares.
Cr is . S ¡par cial ·de Go bierno
:B .l\ISE <FIJA B om billa d e 10 b t.tjias
r
Gom-o consecuen 9ta de los debates po· líticos h abid os en el Par.lamt:nto d viermls
Tarifas ae aplicación éte ....IA.C~tr•l.Eléctrica .de 'S'Arra"ó Por contador
3 De Martfgues (Francia) lleg'ó el joven Pe.. dro Vich «Viguet», hijo de n~estro amigo y 'fttn" ador D . Gutllermo y seftora.
de la próxima pasada semana, los ministros t>e Nantes (Francia) llegó el joven don Samper e Hidalgo que desempeñ.abran las carteras de Estada y ·Guerra a>reaentaron sus Guillermo Alelnany «Demetes» . dimis 'ones las cuales les fueron acep tadas. . Salidas Dicha crisis fué resuelta inmediatamente el Para Le Mons (Francia salió nuestro ami• 1 S r. Lerroux se encargó d e la c;rtera d e G ue· go D. Balt asar Porcel «Pujole». ua, ~ éL Sr. Rodmrde 1~ ·del 1Estialo .
1 '30 pesetas 2'00 pesetas
2'50 (( « de 16 id. 3'50 d e 25 id . ~~~~~ « de 50 id. 4'00 « ' S'Arracó, .SO Octubre de !934.- El '.PtD· 1 pietario, Jaime Colomar P almer-Rubricado. D. Joaquín Marqu és B ennasar,J ngeoí ew Jefe interino de la Jefat ura d e BaJeares . 1 CERTIFICO: Que examinados los an· ! tecedentes obrantes Len esta J eia:~ura tle In· l,le~adas 1 dustri a resulta qu e las t arifas que a.n'teceden ' Ll eg ó d e B arce 1ana ·0 a.. F ranctsca · p orce( son efectivamente las que debe aplicar la .., ., D M. . p 1 esposa ue nuestro armgo . · atlas a mer Central Eiéctrica de S'Arracó de esta lsla. 1 R « ose». Y para que conste 'Y ea cu m.p!Hniento a 1 lo dispuesto en ·el ·Orden Circular -del Minis· . Tarribien llegó de la misma Ctu da d oa. terio de Industria y Comercio de fecha de Maria Esteva .. Perejeroni:. esposa d e D. An24 de Enero último publicada en la Gaceta tonio Alemany cPrime». de Madrid numero 30, extiendo este certificado en Palma de Mallorca a trer de No· Procedente de Toulouse (Francia) llegó viembre de mil no vecientos treinta y cuatro. el joven D . Juan Palmer «Jaume Saque» .
,
1
de alegria. En aquellos momentos nuestros dos aventureros esta· bao en medio de dos cloacas, en caso de ser apercibidos , tandrian que pasarse vario s añ.os a la sombra . Acordaron que Antonio bajaría despues del pasaje, pues nada se lo impediría. por llevar el uniforme e insignias de la Compañ.ia en que prestaba sus servicios, ya en tierra se cambiaría de traje y fingiendo ser algun interes ado de paquetes se presentaría a la bodega a recoger la mercancia subsi· traída. El plan era a entera sátisfacción para ellos. Tal como lo habían planteado, lo ejecutaron, dándoles un perfecto resultado, ya con la preso se dirigieron a uno de los restaurantes existentes junto ~~ muelle en donde pudieron de!Scansar tranquilamente. Al día siguiente tuvieron un grato despertaé, pero que al po~o rato se convirtió en maldad, ' Se encontraron con la desaQradable sorpresa de que Jgs objetos habían desaparecido-¡Que vamos hacerl-dijo Fle- . :xes-despues de tantos trabajos y exposiciones ... Con el poco dinero q'u e llevaban pagaron lo que .adeu" daban y se fueroh eil busca de trabajo, ,
J•
..
,.
Para Brest (Francia) salió nuestro amigo y fundador D. Miguel Flexas «Metinade~. Para Saint-Nazaire CFrancia) y despues de haber pasado unas cortas semanas aliado de sus famili ares, salió O. 'F elipe Salv:a «Curte», acompatiado de su l inda hijita Juanita y de dos famíliares suyos oriundos de la veCina. repubi ica francesa. Para 'Barcelona, salió oa. Maria Esteva «Perejeront», esposa de ·o. Antonio Palmer «B elta» 'acompañ.ado de su 1íijita.
Pro~edente de N·antes '(Fránéia) ) tego 1Ja. Juanita P ujol <<Des telefe'no», esposa ·d e don To·mlis Atemany «'tres coUet» acompa'f tado áe Su hijito. De la misma ciudad francesa ~le(!ó llóñ
- Ya tiene en BóhdJe ir a 't rab'aj a~ .•. al'g ún fam'ifi ár't'a) vez? _;Completadrente nada 'señ.ór, vby sin r d tnbo flj tl , - Quiere venir 'a ttáM iár en tinas h adiétldá'Á 'de C'áfJ 'Sr a•'.godén que poseo Cérea d'e Bu·ends Aires'? -No sefiar, mu ch'as ·~ra'cl'as y ·a·gr adeciáo á e ·~u· ffluy bttena vo1unf!ad _~cOntes'fó A:llt ont o . - V 'f>o'tq.~e ·no ... l aca's'o h-ay 1a~o 'qtte lo ·Jtnptaa·? 'el'l America no se puede permanecer sin trabajar, ptl'e~ 11b habiendo que hacer en la Capital los mandan hacia el interior, en donde tienen que trabajar bajo de un sal sofocante e insoportable ~n en el trato de los encargadas, y en el caso de que no haya trabajo lo hacen emigrar hacía Españ.a. -Voy acompafiado de un amigo que tambien trabaja a bordo y voy bajo su protección. -Pues mucha suerte os deseo a los dos, y que todo vaya por bien -dijo él desconoci1o, le dió un fuerte apretón de manos y desapareció. Antonio no quizo acostarse sin antes haber hablad o sobre el particular con Flexes. Terminada su tarea se dirijió al rancho en busca de Flexes, pudiendo dar con él en el momento que se disponía a descansar. Antonio le explicó todo detalladamente, lo que había hablado con el Señ.or X, mientras estaban paseándose por sobre cubierta. - No necesitamos trabajo ni amistades que nos lo pro·
LA VOZ ARRACONENSE 4 ---d---------------------------------------~~~·~·-- ~~~--~-~~'--------~--~t~·~·~----------------------------------------
Franc~sco
Porcel «Pujole» acompañado de su / señora esposa. •
de nuestro amigo D. José Simó «Jumoye», y Da. Beatriz Quiñones, se ha visto colmado El hogar deÍ Carabinero D. Jaime Más, de alegria con la venida al mundo de su pri• se ha visto aumentado con la venida al 'mun·. mogeníto un robusto varón. do de un' robusto varón.
Nacimientos
Del mismo punto tambien llegó Da. Jua· nita Maria Perpífiá «Verde».
.
· Defunción / : 1 En Palma Da. Ana Colomu, esposa de Noi enteramos que en Manosque (Fran ' El día 20 del actual y despttes de breve da) Da. Isabel Pujo! «Font demunt» esposa nuestro amigo D, Guillermo Simó «Jumoye» pero. traidora enfermedad, falleció a la edad • de D, Miguel Palmer «Vilete» díó a lus a una ha dado a luz a un hermoso:níño, de 44 años, después de haber recibido los· Reciban los respectivos papas y familia· preciosa niña. Santos Sagramentos D. Guille .mo Alemany res nuestros felicitaciones. «Cabrera». En Ja •ciudad de Lyón (Francia) el hogar Honda consternación causó entre el ve. cindario al divul~arse la noticia qel falleci· miento del' Sr. Alemany, siendo muchas las Tubos para desagties - Canaperso~as que trasladaron inmedi~tamente en lones - Bovedillas- Depósitos El material de cemento y amian· su' d~micilio para testimoniar a su señora y para Water - Depósitos para to imprescindible para la cons· fgmiliares el más profundo pesar. trucción, agua de diferentes tamaños .Al día síguie~te por la mañana tuvo lu · ~.0~~--~--~MB~~--~ Planchas acanaladas para te· gar el ~'cto de la conducción de los re~tos Cemento Porlan char de varios tamaños, etc mortuorios a su última morada, acto que se t
ROCALLA
.
vió en extremo concurrido, prueba patente 1 del afecto y consideración que gozaba el fma• 1 do entre el vecindario. •
· R ·O CALLA
Representantes en Andra!tx
El material de cemento y amian·· 9/ermanos CJ?eus QUEL ~ E to impresíndible para la con'l· Depósitos: Nicolas Salmerón 5 truc'c ión
)'
D. E. P. y reciban su afligida esposa Da. Margarita, D. Juan, su hijo D. Guillermo,her manos D. Pedro, Da. Margarita (ausente) y D . Baltasar (ausente) , hermanos y hermanas políticas, su madre y madre política y demás familia la expresión de nuestra mas sincera con do~ encía.
46
LANFORT
'
.
POR LAS SENDAS DB LA fNTRUSION
porcione. Cuando lleguemos al puerto final, cambiaremos de traje, y en un momento propicio sin ser apercibidos por nadie nos fugamos le dijo Flexes, mientras pajaban los últimos peldafios de la escalera que daba a la bodega. Que te parece todos estos mantones de Maníla'-le dijo Flexe~. mientras le estaba señalando un gran montón de prendas substraídas, vendidos a buen precio, tendremos dinero· suficiente para vivir sin despreocupación durante varios meses .•.• .
..
'1
'
,,
,¡,
1
l •.•
ro
(.
;
1
'/
d
r -:
.
'•
1J
rJ ('
r
lj..l
,.
:
.. r
lp' )
•'
f;
• 1
.,r •.
~-
.' '
1 )
1 '
• <
<,
ALVISUMBRACION Apenas transpuntó el aJba ,del día doce ''de ,marzo, ya tuvieron nuevos horizontes . a lo lejos se divisaban los altos picos 'del monte «Walní~». Ya llegamos-ex~lamó, Anton~o , ¡Oh América!,., El ya había dejado todas las tristezas. Su cuerpo todo era alegria ¡C~ant1o . ambi~.:íonaba Y.~ ~n . pod~r . andar por tierra firme) · . Klas ocho de-la mafiana del mismo día llegaban a la bahia de Río Janetro, avanzando en el muelle de «Los Solti· ' ' ) ' . cías» despues dé doce días de ruda navegación . .. ( t ' ~ Despues de desembarcar. el pasaje y carga que lleva Jan con destino aquel puerto,· vdh:ieron a p~oseg~i·r et v!aíe cort rumJlo hacia Buenos Aires, puerto final de la ruta. Despues de un día y medio. llegaron al Pu erto de Buenos Aires. radiante de .luz, gran alegría se observaba por doquier. una gran masa humana invadía la «estación mariti· tima~ aguardaban a sus deudos con el corazón desbordante ¡
.· .
•