).•
. ' "'-:-
\l
,¡,A
.,li
.it..
Pt:RIODICO Redacción y
Administración:
XX .Año XI 'IX KK ~~
Francia 84
1 N DE PE·N D 1 E N TE
ll
No. 404!!
a--o
S91rracó 3 %oiemhre de 1935
XK
PRECIOS POR TRiMESTRE: Pueblo 1'25 ptas. Pueblos de la isla y provincias .
. XX . Ext!angero
1 '75 a· 5o
CONVOCATORíA
De Caminos
Los trabajos de afirmado del piso i\1 objeto de organizar una agrupación política, pel camino de San Tdmo, hallanse ya por la presente se convoca a todas las personas que por los parajes de -rSon Allobete). En honor a la verdad hemos de deprofe~en ideales poiíticos en sentido izquierdista a cir que el piso queda bastante bien, pero una reunión que tendrá Jugar el próximo domingo una ligera conversación que hemos tenido la ocasión de celebrar con una persodia de Noviembre a las · 4 de la tarde en los altos na perita en la materia, nos ha dicho que del café «C'an Prilne».:· ,._. era lastima que se escatimara tanto la piedra machacada, porque de la manera como se viene haciendo el referido trabajo será de poca duración; y en cambio sible, algunas curvas. Per.o pare<;:e que , nen cabilar, cada dia, por donde han de esta cuestión, hd vt· ~ to a remover la · pasar efectuar la necesaria matanza díaCOn un pOCO más de piedra, seria piSO cuestión de los colores. ria. para mucho tiempo. Nosotros no podemos comprender. Aunque no lo parezca a primera visque cuando se trate de hacer un buen Cuando se principió el camino que ta, esta pequeña cuestión nos demuestra nos une con Andraitx, se decía que ya público, en seguida se levanten pesca~o en·el e~tldo de descuido y abandono en que se tendría el cilindro para hacer lue- res a rio revuelto, removiendo intrigas que nos tiene nuestra,<< madrevilla»; y' sí go el afirmado del piso hasta la playa de p.ua desunir los buenos sentimientos · y ella no tiene la culpa, diremos pues ¿De San Telmo, se prolongaría hasta ese Pun anhelos de trabajar para el bien público. que seocupan nuestros concejales y GesLa idea del arreglo del citado cami- tores?. ta blanca» la construcción de tal afirmano es lo m ejor qne se podría hacer para do. El, clo que dicen», matadero de d bien del vecindario y tambien para ~~ , S'Arracó, rinde al erario municipal mas Ahora se dice que por el capricho de turismo. Para los primeros It:J:ayores faci~: de TRES MIL PESETAS ANUALES. Y no teun concejal-gestor-arraconense por los lidades tendrán los vecinos para ir a sus nemos camino para ir a él, ni esta en ' .. . cuatro costados-solo se llegará hasta la fincas rusticas que son extr.e, ~o numero~ condiciones adecuadas; ya que es de doplaya,porque los de «se Punta blanca, son sas por aquella parte de nuestro termino; minio público y bien sabido que cada malos! . y para el turismo tendríamos q!]e, arre- vez que en S'Arracó se ha querido matar ¡Política de capricho! ¿Cuando acaglado convenientemente dicho camino,. una ternera, por las fiestas patronales baremos con los caciques?. podrían hacer una circunvalación por por ejemplo, han tenido que ir en pleno puestros hermosos parajes de San Tel- campo y servirse de un arból, para haVarías persol'las, amantes del · terru- m o. cer los trabajos necesa rios que tal ma. :. ño y de ver las cosas lo más bien posible tanza requiere. habrán concebido la idea de aprovechar Sigamos hablando Cié caririnos~ El
3
LA COMISION
el
la presencia del cilindro por los parajes camino, si camino puede lla máis~', de de San Telmo, para ver de hacer tam- herradura ·y aún con la mi ' ad del , traYec- ' bien el afirmado del piso del camino que to por dentro del torrente, que nos cbq'~ ' desde «se Punta blanca» vá al «Coll de 1 duce al porche, que sirve de' in'atad~r~ se Palomera», pasando por el «Coll de's · de este lugar, sigue en litigi9 entr~. ).Q~. Cairats », cBroll de'n Rey», etc .. y arre- Sres. Esteva «Rich» y Porcel ((Ca&ta~Jás~ ;,, glarlo de una vez modificando, a ser po- y mientras tanto nuestros matarifes tie)'
.,
'
•.
-
t'
· ., Y, terminaremos hablando de caminos·. El vecino de. esta D . Gas par Castell i«B~nen?.ve » , a¡l,cercar su solar situado en la calle de Francia, en el sitio denominado «Es torrentó», ha estrechado b,astante el viejo y remoto camin o que desde la calle de Francia conduce a los
LA VOZ
ARRACO~ENSE
¡
de casas de «Ca'n Torretés.,, · heroica Bél~ica, cometiendo toda clase de justa y ~esigual; pero que Italia, a igual que . uevore», «C a 'n Selom», «Ca'n Ju- abusos y atrocidades. Ya sabemos todo lo Alemama en aquellos tiempos sintiera la re· demás, desastre del Marne etc. Pero si, he· probación mundial por sus actos guerreros y _Jye, «Ca'n Juan Grau», eté. .• bárbaros procedimientos. Los vecinos interesados en el mismo, mos de subrayar que, viendo que no podían han elevado una ptotesta al Ayuntamien vencer a sus enemigos asf como Jo habían soñád.o , fueron los primeros que llevaron en to , contra tal proceder, que lo considelos campos de batalla la guerrd química. lí· ran una usurpación de terreno de domiquidos inflamables, liases axficiautes etc.Con nio público, visto lo antiguo que es disus procedimientos demostraron al mundo cho camino. entero cual era su «kultura>>. Ignoramos nosotros los }llOtivos o · · «La 1 '· Almuddina » publicó la foto del Ahora, los italianos, estos h ijos de la derechos habrá tenido el Sr. Ca&tell para Ron.¡a cuna de 1~ civiliz~ción del mundo OÓc · «ilustre 'abbgado D. Jaim~ Énseñat» con un efectuar tal cosa. En los Cafés y tertulias cídental, ebrio!:- por las arengas de su «Duce» pie que dice: «que con motivo de la solución al hablarse de tal asunto, se dice que es. que se ha creído ser un César contemporá· del asunto del Credido Balear está rceibien· un capricho de partido político, y que neo; se creyeron que la ocupacíón de la «ba1· do muchas felicitaciones por su acertada y bara• Abisinia, sería un paseo militar ¿Que . fructífera gestion» . <~: tras cortina, intervienen ciertos GestoFelicitacíonelf ¿de quien, de los responsa· res. Dudamos nosotros de 1.1 veracidad haría un país casi despob'a..lo , sin ejército, b 'es del crak o de las víctimas de és· de tales habladurías, porque no creemos sin aviación, sin vías de comunicación, ante te? que nuestros representantes, aunque por la nueva y regenerada. Italia faci~ta? huirían Lo que no dice ningun periódico és lo las pocas tropas abisinias despavoridas; e su actuación alguna vez dan indicios de Italia se anecionaría ·un vastísimo territorio, que ha cobradp el señor Enseñat de esas po· cosas parecidas, para saciar algun capribres víctimas. como dos veces la península Ibérica. Así c ho o tener contento ciertos partidarios, (Del O.B.) pensarían los Italiano~. incluso su Duce. permitan o coodyuvan a perjudicar parte Pero, no ha sido así, este país vasto, Los periódicos cató'icos van pregonando del vecindario. Creemos que antes de casi despoblado, sin ejército. sin armas-no que en España hay pe1secucíón religiosa, no ser partidarios de dificultar el transito, lo . hay en Abisinio ni tan solo una fáb.ica de señores, el suprimir el presupuesto de culto habrían de facilitar gestiooando la aper- armas-. se ha levantado como un solo Y clero no es perseguir, sino aliviar una carga tura de muchas vías de comunicación hombre al grito de la «La Patria está en Pe que tienen que pagar lus nc!os y los que no lo que bastante falta h lCen en S ' Arracó. ligro» . desde los más apartado!> rincones dt: son. Tambien se nos ha dicho - sin que aquel vasto país, han acudida hombres para Como dicen que en España todas las nosotros lo hayamos visto-, que una de defender el suelo patrio contra el invasorteligiones son p.:rseguldds excepto esta. estas pasadas noches dicha pared estaba N':Ipoleón, Esp 1ña -, sin arm.1s, pc:ro cor. Ah.,ra si son persc:guidas por los elemenvalor, valor que ha asoml rado lodo el mun· tos del tiempo es diferente por muestra, un guardada , 'militarmente». botón. Hay un adagio que dice ~cuando te- do empezando por los invasores. italianos después de penetrar, sin Los mes, algo debes» , El domingo por la tarde se desencadenó previa declaración de guerra, en territorio en Felanitx fuerte aguacero, acomp¡¡ña do de abi!linio - como Alemania en Bélgica-, gatruenos y relámpagos. nando algunas batallas a lo Pirro, y vit>ndo Una chispa eléctrica cayó en la cripta del que con los abisinios no podían acabar así monumento a Cnsto Roy, en San Salvador, como habían soñado, han sido los primeros en dondt: _se estaiJa celebrando un acto reli· -ellos los civiliz<:~dJs, que hiln empezado la gioso de las Antigu¡¡s alumn¡¡s de las ReligioSigue el estampido del cañón en Abisi· guerra química y el bombardeo de los pobla· sas dt: la Caridad de Palma y muchos pue· sinia. Si no fuera por el temor de que esta dos indefensos, matando mujeres y niños. blos de Mallorca. guerra tenga, quizás, repercusiones tn Euro~ ¡Esa debe ser la civilización Facistal Si lle· Una muchacha resulto con el cabello. pa; para muchos, cierto es que les im porta- gasen lograr sus propósitos, de~pués de ha· chamuscado. Ocra con la blusa con quema- · ría un bledo, como, a su tiempo les debió ber «pungado» el territorio de sus verdaderos duréis . otra con los z .tpatos' rotos y otra con importar la ocupación de Manchuria por los habitantes, instalaron 'allí el sobrante de su heridas en una pierna. Otras sufrieron sía· japoneses, o el conflicto Bolivio - Parag,¡a- población y ¡habrán hecho obra civilizadora! copes, «En el Agoden·-han dicho los refugiados yo; pt!ro, ¡este pero! , el cariz que ya tomó Ut~a rel,igios a resulto herida en la cabeza en Honor - los aviones italianos no bombar• , . d esde un principip d conflicto ltalo - Abisi como t~ mbién uno de los chóf.:res de Jos que tlio; con sus repercusiones posibles en Euro- dean el ejército etiope ; se dedican a matar a había • conducido a los expedicionarios. pa,· hace que cada día las noticias que, de tal nuestras mujeres, a nu~stras hermanas y a El rayo levantó varios ladrillos, tumbo el conflicto. lleva la prensa, son Íeidas con .a vi· nuestros hijos, y a destrozar barbaramente armónium y varios bancos y causo algunos dez y con gran interes, segq,idos todos los nuestros hogares». ¡Hermoso procedimiento pequeños desperfectos en el edificio. de civilizar tienen los «Camisas Negra~»! pormenores de esta lucha terrible. Gracias a Dios, no hubo que tamentar La lectü'ra de dichas noticias me han he· La sociedad de las Naciones, despues de ningún herido de gravedad. cho recordar la espantosa guerra europea, o declarar a Italia la c.ulpable de esta guerra, La cripta estaba totalmente ocupada pro· mejor · dicho mundial, de 19!4 a 1918. En ha acordado sanciones contra la agresora; ha duciéndose la natural consternación . aquellos entonces los alemanes, los agresores principiado ya en ellos, esperándose que los creyéndose·superiores, en todo, de los demas dectos se harán pronto sentir; pero sería ne· Lo que dijo, y lo que hace, habitantes que poblaban el resto de Europa, cesario que no se perdiera tiempo a fin de . «Para resolver el paro-dijo GÍI Roblespor «ñecesidad de guerra» . invadieron la acabar lo más pronto posible esta guerra in· sacaremos el dinero de donde lo baya»,
Ojeando Ja prensa
f-~a
Guerra
•
;,:
...
LA VOZ ARRACONENSE Gil Robles está en el poder. El dinero. Todos sabemos donde esta y donde lo hay . El paro t>S mayor que nunca. Ha llegado el momt>nto de cu·nplir las promesas. ¡Hay que ir por el dinero y sacar· lo: Pero no lo hará. No se atreverá a hacer• Jo. Y entonces todos tendremos derecho a llamarle Jo que pensamos. Ya hemos vísto de donde vá a sacar el dinero del pobre contribuyente, que tiene que pa~ar tanto si hay buena cosecha como mala. Si no tienes buscalo donde lo haya. ~~)====o===·t~~~t===:=E
Et · Bolero En el próximo pasado número y debido a un error de imorenta en la compaginación del artículo que encabeza estas lineas, se dt>jó sin publicar el último párrafo del meo· cionado escrito, Dice· así: Culpa quién la tiene, nadie más que la materialización constante de todos nnestros actos dt> todas nuestras alegrías. TODO el mundo vive para si nadie se pteocupa del prójimo sinó al contrario . Libertad para cada uno, pero lo que más le plrlZC" miraudo por el bien de todos. Materialización si, pero que no sea esta por el vil metal que su valor dbsolulo e intrínseco es nulo, y pensando así quizá entonces volveríam.)S a bailar y la pla· za estaría alegre. AQUILIFERO
3 JúaQ~Palmer «Vileta)) acompañado de su se· ñora esposa y madre política doña Francisca Flex~s «Metinade:..
Lleiadas·
Hemos tenido el gusto saludar a doña . Margarita Alemany •<Cabrera» espoM de nQf;!Stro amigo y fundador don Pedro Bosch que residen en Roucn (Francia) .
Procedentes de h vecina república fran· cesa llegó el joven Guiliermo Palmer ~ «An· Lle~aron de Vichy (Francia) don Hateo dreu». • Pujo) «Rodella» acompañado de su simpáti· ca esposa Elena. De igual punto llegó el joven Jaime Fle· xas «Polide». · De Limo~es (Francia) llegó el joven don 1 Pedto Salvá «Seuvá». Procede'lte de Pt>rpig'lán (Francia) llegó De S~n Nazaire también llegó el joven nuestro amigo don Jaime Palmee «Jaume · Saque», acompañado de su señora esposa Marc'\).¡¡ , Al~many «Torretas». y hérmana política Srita. Catalina Vich «Vi· Llt>~aron ele Rouen (Francia) don Gu¡guet». Jlermo Flexas «Metinade» acompañiido de su señora esposa. De Barcelona en donde ha permane· Se encuentra entre nosotros procedente ciclo una pequeñ3 tf'mporada ha lle· de R;HcPiona doñ'l Francisca Porcel esposa gado nuf'stro amigo dorl Tomás Flexas de don Mstias Palmee «Rose». «Jordi» acompañado de su señora esposa e Salidas hijitos. P;:ora Brest (Francia) salió doña Catalina De la misma ciudad condal ha 'llegado Vich «Viguete». nuestro amigo don Juan Palmer cVilete», Para la misma ciudad francesa también acompañado de su señora esposa Y su madre si! lió don José Bover «Garriga», después de política doña Francisca Flexas «Demetas». haber pasado una corta temporada en esta . Para Barcelona s111ió don Juan P almer Procedente de Lu~on (Francia) llegó «Vilete\) acompañado de su señora esposa. nuestro querido amigo don Baltasar Vich h «Viguet» acompañado de su señora esposa e Para Román (Franci .) Y despues de a· ber pasado todo el verano en esta al lado de hijos. sos fa miliares , salió don Jaime Bauzá «Sem· De Martigues (Francia) llegó don Jaime poi» acompañado de su señora esposa. Flexos «Metinade», acompañado su hijo polí· Para \.avilillón (Francia) salió don Gabriel tíco don Juan Palmer «Vilete». Juan «Prím)) acompañado de su señora esposa e h'jito. des(Jués de una temporada pasa· De Barcelona llegó nuestro amigo don da en esta .
1
..
91
POR PllDRO ALEMANY PUJOL
POR PEDRO .UEMANY PUJOL
una vanidad pueril, de la que me arrepentí enseguida; por es. to busque mil pretesto'i para ausentarme ... Sobrevino mi enfermedad .... y óÍtora lo sabes todo; lo único que ignoras es como me llamo:
y aún no se como me atrevo a hablar de mi amor seria porque tan hondo lo llevo que hablaba y no se le oía.
-Te llamas Antonio Pujol,- primo Luis contestó.- Ma·
Me quieres?. porque te callas y miras hacia otro lado mientras con tanto cuidado arreglándote las sayas vas, olisado por plisado?
ia. Entonces tú ... exclamó el joven. -Entonces yo .... lo sabia si. ... ; h'jo no p:>n~as esa cara de bobo. Cuando él médico afirmo que te podías levantar el día siguiente, prepare tu ropa, y vi una tarjeta en el suelo que se había caído mientras lo estaba limpiando. Pues bien, la tarjeta era la cedula de identidad, en la que se hace cons· tar que el' original de aquel retrato se llama An!~!Ji o Pujol. , Y tú que pensastes de mi?. ,_. .., . ·
Me quieres? ... Dices al fin que si?. ¡Ben(ato el carmín :,q ue tifte t,u rostli.Q ahora . Ros~ra m~drugadora que sobr~ el campo de Manacor amaneces como la aurora .....
r,
-Pues que eras un embustero, y que si me hubiera ente• r~do entes te hubiera puesto de patitas a la ~alle.
-Y ahora no? -No dicen que todos lo~ pillos tienen ~tuerte .... Tu ha!t tenido la de que yo me enteré muy tarde; ya la cosa no tenia remedio- y suspiró, mira, hasta me ¡.>arece que eres más bo· nito. Es como en los cuentos, que lit ga uno y parece una cosa. Y luego no es esa cosa, ni ese uno .... Claro que, por otro lado, hubiera sido más sencillo que tu fueras mí primo Luis de verdad, pero «mi»- abuelo dice que en esre mundo no hay dicha completa
<1 ·
1.
y
1
88
LA VOZ ARRACONENSE
4
cori el joven don Juan Palmer «Vi_lete» . Ben· Por haber terminado sus compromisos dijo la unión don Sebastian Garau e~onómo para con la Patria han sido licenciados _l<?s · de la igle~tía, siendo testigos por parte del jovenes amigos nuestres Marcos Palmer «Es• ~o;io el comerciante don Juan . Alemany «Fure:., y por parte de la novia el comerciancolane» y Guillermo Simó «Mariete~. Matrim01.1ios te D. Bartolomé Palmer «Monja:. . La novia luch un vesfdo de seda blanco En nuestra iglesia,y en la capilla Purísima se y un preCioso ramo de flores. efectuó día 17 de Octubre el enlace matrimoAl terminar la ceremonia fueron los iavi· nial de la bella señorita Francisca Pujo! tados servidos en casa de los padres del no· «Rojas» con el joven José Bover «Garriga». Bendijo la u~íón Rdo. Sebastiáu Garau. vio con exq.uisito chocolate y_helado. Salió la joven pareja en auto a vi§itar Sirvieron de testigos, por parte de la novia don Guillermo Simó «Meriete» hijo del co· ·v arios puntos de la isla . Eterna luna de miel -les deseamos. mercíante donJuan, por parte del novio don Natalicio GuHiermo Alemany Bet-leta. Nos enteramos que en la ciudad franceLa riovia lucia un hermoso y c>legante • de Le Havre d .. ña Maria Cal¡¡fell «des vestido blanco llevando en sus manos un ar· sa Mt:stre» esposa de nuestro amigo don Juan . tístico r;<JmO de flores naturales. Después de la ceremonia religiosa lós Mal'qué.i <de la Trape, ha dado a luz a un numerosos invitados fueron servidos con un robusto rubiquin. Reciban los papas y abuelos nuestras sdecto y exquisito lunch. La novel pareja dt'spues de una comida felicilaciones. familiar salieron en auto para Palma y otros El Hogar del carabinero Sr. Anti~ueda puntos, deseándolt's felicidades sinfin y di se ha visto aumentado con venida al mundu chas inacabables. de un robusto varón. Reciba nuestras felicitaciones, Día 24 jueves y en el altar mayor de
Licenciados
nuestra iglesia se celebró la boda d~ la si m pática señorita Margarita Esteva «Perejeron » ,
ció dt:spués de haber recibido los santos ·s a·· cramentos doña Catalina Palmer «de son Benet» a la eded 80 años vinda del que en vida fueron muy celebrados sus actos y sus cosas, com9 tarr.bién fué gran he~_rerp con ideas prácticas de veterinario. Por la tarde fué conducido su cadáver a su última · morada h&biendo asistido mu· cha concurencia. Enviamos nuestro pés"me a sus herma· nos Jorge y Maria, como también a sus hijas Francisca y Catalina y su hijo político don Miguel
Onomástica Por haber sido día 13-festividad de San Eduardo, nuestro apreciado médico recibía muchos regalos y felicitaciones a la que tambicn unimos la nuestra muy since· ra.
Un agapé Por haber · sido licenciados del servició militar Dos jov-e nes D . Guil'lermo Simó «me• rieta» y D. Marcos Paltner «Seuvane» invi· t~ron a los otros jovenes D. Juan G:1mundi «Teulerc», Ma[eO Pujol «Rodella», Antonio Alemany «Ri!mone», Anto11io Alemany «Chericá» y Baltasar ll>ujol «Se Torreta» a un hotel «des Camp de Má» donde se divirtie.on y comieron opiparamente.
Defunción Día 26 de Octubre por la maña;Ja falle
POR LAS SENDAS DE LA INSTPUSIÓN
Cuando hubo terminado de leer, Maria bajó los ojos, ru· borizada, y mientras retorcía entre sus dedo~ nerviosos los encajes de su delan'talito blanco, murmuró con un suspiro: -Ay, hijo, gracia,s a Dios! Ya creía que no ibas a hab'ar nunca! Al escuchar las palabras de Maria, Luis había quedado atolondrado, que la muchacha interpreto cordialmente como persona'fsima, había dado el paso que tanto t~m i a .. ...... y que tanto deseaba . 1 Que voy hacer ahora?- pensó debí marcharm~ antes que Üegase esto .. .. Paseó nerviosamente y luego, de pronto, se detuvo ante su prima, que le miraba asombrada. -Quiere usted escucharme Maria? -Porque me hablas de usted .... ? preguntó a su vez que ella abría desmesuradamente Jos ojos y con un leve temblor en la voz·; -Bueno es igual .. .. . es igual' yo no se como hablarte ... lo que te ;>ido que tengas paciencia para escucharme ..... que no me interrumpas. -Habla Luis. -Yo no soy tu primo Luis .. se detuvo y miró timidamen..
90
te a Maria y luego continuó diciendo: Después de esta confesión aún me escuchas. y no te mar• chas indignada. y no me haces arrojar de esta casa , ..... ? -Ya ves de que no soy y~ 4uit:n te interc~mpe .... Habla primo Luis. -Maria que buena eres!. ... _¡No se como decirte que te agradezco estas palabras! Me oyes? ..... Yo soy un pobre día · blo sin· fa~ili~. q~e .p.o r . ~¡' culpa l~s perdí. Deje S' Arracó. muy joveiJ. Pal~~a. eci Ía thísma residencia que yo e.itaba pensionado vol y~ a C:ncontr~rme con tu primo, con quien :aqu¡ _ babia j1,1g~do mil vecés dé 'ehico. Fuímo~ otra v~_z amig'>s; pa • ra los niños y p~ra los ' desgraciados no hay distancias socia· les.- El como yo 't ambien l~' p'esaban las horas de clase, y en· contró el camino sembrado de cruces. Y fué cuand~ dió con ~ -~ la- marcha al extéángero con tus padres, y no he vuelto a 's aber nada más de ii : . ~ .. P..,rque :te digo todo"esto? .... No se tal vez intente hacer como los niños a quienes se amenaza;· ocul· t.ar.él ~~o~'rio- trás· el'-brábto oiébil; asi pretérldiendo yo tapa_r mi ~óWíusi({·cbH 'e'st~ fe lato de: cosas tristes y lej~n~~. . . Yo vd1l'vi~(l)t tecunciliarme con 'mis padres, recordar mis tieril{:los de niii:o'.y ;ver de nuev.o .calles y los c~-~P~; de na'Fo,l. y'tlevát'tfl~-.a mis p-adres (E. G .. D .) a América, que all¡ tpe: ~pe'tfan b'uenos afectos. Cuando aquella tarde vi a Don Juail'le ie'c odoci y quise saludarle, pero -me didji a él con la intención de hacerme pasar por el sobrino. Por. unos momeo· tos pensé, luego me m:uchué y ellos no sabrán nacÍ~. Fué
'en
</ ,.. .
~
't
j. '· '
!
;
T
t
'
s·A.