ESPECIAL . FIESTAS DEL CARMEN PTO. ANDRATX
1991
CLUB DE VELA PTO. ANDRATX Es el club más completo en servicios hacia sus socios y visitantes. Considerado como el mejor por su situación de abrigo en invierno. ktividades varias, regatas. Por sus instalaciones pasan alrededor de 6.000 embarcaciones que supone unas 78.000 personas. Cuenta con más de 415 amarres y un restaurante de 7.a Categoría con especialidad en pescado y mariscos. Tel. 6723 37
SALON
---·4\11& 1~ Oficial VERONICA
Peluquería para Señoras y Caballeros Coiffeur pour Dames et Messieurs • Hairdresser for Ladies and Gentlemen PTO. DE ANDRATX- Tel. 67 17 52
Revista de información General y Cultural Julio 1991 - N~ 29 COORDINADOR José Luis Pilco REDACCION Michel's COLABORAN EN ESTE NUMERO A. Mir, M. Dolores Sánchez, P. Bernat DISTRIBUCION Y PUBLICIDAD José María González 2
DOMICILIO Paseo del Mar, 40 1 07181 Palma Nova (Mallorca) Teléfonos 68 18 01 - 68 07 40 - 68 14 31 MAGANOVA, na se responsabiliza necesariamente de /as opiniones de los artículos o trabajos firmados, y autoriza la reproducción de textos e ilustraciones siempre que de forma fehaciente se cite su procedencia. Depósito Legal PM 160/l!1 Edita: A. MAGANOVA Imprime: Imprenta LA UNION. Tel. 200261. Palma
.MAGANOVA- JULIO 91
MARGARITA MON·ER TUGORES ALCALDESA DE ANDRATX
P
or primera vez en la historia el Ayunta· miento de Andratx tie· neuna mujer ocupando la silla del Al· calde, Marga· rita Moner ltlgores, que además lleva el apodo de «Ca's Batle». Su padre fue el Alcalde de Andratx durante varios años en las décadas '50 y '60.
Margarita encabezó la lista de la Coa· lición PP·UM que obtuvo cinco concejales en las elecciones locales. Con el pacto que se firmó con los líderes del Partido Indepen· diente de S'Arracó y Partido Radical de Ba· leares, acordaron que Margarita será la Al· caldesa durante los primeros dos años de la legislatura y Ramón Alemany Flexas, concejal de S'Arracó le relevará por los úl· timos dos, siempre con el mismo equipo de gobierno. Ahora él será el segundo Te· niente Alcalde encargado de Cultura y ltl· rismo, Eugenio Hidalgo Garcés de los Radi· cales será el primer Teniente Alcalde los cuatro años encargado de la comisión de Gobernación, o sea del personal del Ayun· tamiento, etc. Margarita Moll Miquel del Puerto será la persona responsable por los servicios y obras del ·Ayuntamiento. Alberto Andone· gui Bauzá es el3"' Teniente Alcalde respon· sable por Urbanismo y Juan Massot Salvá es el 4 o Teniente Alcalde responsable por Hacienda. Juan Forteza Mas, Deportes. Margarita Moner quiere tener una ~s trecha colaboración con el público así co· mo con los empleados del Ayuntamiento con una puerta abierta para todos. Cara al Puerto está consciente de que ha sido muy olvidado por los anteriores consistorios, pero a partir de ahora cambiarán las cosas. En octubre empezarán las obras de embe· llecimiento del Puerto subvencionado por el Govern Balear con un presupuesto de más de 200 millo· nes de pesetas. El año que viene se empezará la construcción del edificio para las consultas médi· cas. También ya hay un proyecto para el Polidepor· tivo con distintas áreas para pequeños, medianos y grandes. Se está en trámites para abrir una ofici· na municipal en el Puerto, así el Ayuntamiento es· tará más cerca de todos como es el deseo de Margarita:
[iQ!Jf] SERVICIO OFICIAL MAGANOVA · JULIO 91
11Espero que todos los residentes y veranean· tes del Puerto disfruten de unas Fiestas alegres y que éstas nos ayuden a unirnos todos con unas buenas esperanzas para el futuro». 11Debemos conservar nuestras tradiciones y también ofrecer una buena imagen a Jos que nos visitan. El respeto mútuo es esencial para una bue· na convivencia. Si trabajamos todos juntos podre· mas tener un pueblo digno». rrBones Festes i Molts d'Anys a tots>>. Vuestra Alcaldesa: Margarita Moner Tllgores.
MOTOR-AUTO CAÑELLAS, C.B. RENT EXPOSICION: Plaza España, 9 -Tel. 67 10 90 ANDRATX
A
CAR
TALLER: Ctra. del Port, 111 - Tel. 67 23 89 PUERTO DE ANDRATX 3
Reverendo don
BARTOLOME BOSCH BOSCH p6rroco de la parroquia de la Virgen del Carmen del Pto. de Andratx Con motivo de nuestras fiestas me dirijo a todos vosotros, veraneantes y andritxoles para que participéis en todos los actos y en especial en los actos religiosos. No os podéis olvidar de la procesión de nuestra patrona la Virgen del Carmen. Os invito a todos a participar en dichos · actos. BONES FESTES
NOTA HISTORICA Des d'un principies dedica la nova església a la Mare de Déu del Carme, advocació de gran tradició marinera. Primerament s'havia col.locat un quadí-e sobre un domas vermell ·a l'altar major, peró quan el 16 de julio] de 1919 se celebra per primera vegada la seva testa, es va beneir amb solemnitat una nova imatge de la Verge del Carme, obsequi de D.• Maria Carbonell, viuda de Bosch. En anys succesius augmenta ]'esplendor de la testa amb altres actes: la imposició d'escapularis carmelitans, la processó marítima, etc...
El Sr. Antonio García Noguera dió un donativo de cien mil pesetas para las obras de la Parroquia del Puerto.
ANTONIO SERVICIO MANTENIMIENTO Teléfono 67 34 84 PUERTO DE ANDRATX 4
Electricidad - Lampistería - Albañilería - Pintura Electricien - Plombier - Ma9onneria - Peintre Electricity - Plumber - Construccion - Painter Klempner - Elektriker - Rauarbeiten - Lamer MAGANOVA - JULIO 91
on la entrada e& ',vigó~. ~·E;)~·.:. Ley Orgánica de .. · Fuer.~~ Y . . Cuerpos de Seguridad, así come la Normativa de la Comunidad Autónoma en materia de Policía Local, se inicia una nueva etapa en el concepto de las funciones a ejercer de los Cuerpos Policiales de las Administraciones Locales. Dicha evolución viene potenciada por la contínua e intensa preparación,
C
·.· en fT!atedas de pre\i~nción y·r'epresión
· . se, sierido el ciúdadano cor:rtma sim; de hfi!éhos delictivos; así com(:¡ asisten' ' ·. · •. pie llamada·télefpnlca uno de lósmás· cial, con cursos de primeros auxilios, influyentes factores para evitar un herescate en montaña, rapell, etc___ cho delictivo o el auxilio a otra En el aspecto de Seguridad Ciudapersona. dana, es un punto en donde el ciudaTengamos en cuenta que la Polidano debe colaborar estrecha e intencía Local es aquella más cercana y con samente con los Cuerpos de Segurila que convivimos, compartiendo con dad, participando con ellos en converella las alegrías y penas de cada día. tir nuestros pueblos y ciudades en !ugares en donde convivir y relacionarJefe P Local Andratx.
PIAZZETTA
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
Restaurante - Pizzería '
PIZZERIR
PIQZZETT~
PLAZA ALMIRANTE OQUENDO, 12- TEL. 67 27 00- PTO. ANDRATX MAGANOVA - JULIO 91
5
Eugenio Hidalgo Garcés Primer teniente alcalde y concejal de gobernación PARTIDO RADICAL BALEAR
M
e dirijo a todos ustedes y les quiero hablar de la situación y gestión de nuestro consistorio. En sus diferentes áreas de servicios hay bastantes cosas que mejorar y desear, agilizando los trámites burocráticos para el bien de todos los ciudadanos. Todas las fuerzas políticas que gobernamos este consistorio queremos hacer hincapié en el cumplimiento de nuestro programa electoral, además en cuatro afias se puede llevar a buen fin. Pasando al tema de gobernación tenemos un l Ayuntamiento con personas muy válidas y preparadas pero quizás falta de organización en algunos servicios. Los políticos han de acercarse más a su trabajo para comprender sus necesidades. Vamos a traba jar rápido para habilitar el castillo de Son Mas, es necesario puesto que las dependencias actuales son de escasas dimensiones y además porque An· dratx tiene que cambiar su imagen que se lo merece hace mucho tiempo. Vamos a crear un grupo especial antidroga que en otros cuerpos de se· guridad del estado han dado resultado, luchar contra la delincuencia para lo cual solicito la colaboración ciudadana con la Policía Local y Guardia Civil. Hace falta por parte de los ciudadanos y sin ningún miedo que cuando vean una persona sospechosa lo comuniquen a la Policía Local o a la Guarcia Civil, así podrá evitarse más de un delito contra las personas y la propiedad. El término municipal de Andratx debe crecer pero de forma muy moderada para no vemos en años venideros en una masificación que nos haría retroceder en cuanto a la calidad de vida.
J
6
Otros temas de gran in· terés: Sanidad, Cultura, lil· rismo. Hay que cuidar mucho la imagen de nuestras zonas turísticas como San Telmo y el Puerto que están abandonadas cuando son de gran importancia. Primero porque es una fuente de ingresos muy grande para el Ayuntamiento. Segundo, zona turistfca que no se conserve limpia y con bue· nos servicios, en los afias venideros puede llegar a la quiebra. Tercero porque la mayoría de personas tienen negocio en estas zonas pagan más impuestos y por esta razón se merecen una gran atención. Gracias a esta revista por la cual puedo llegar a todo el pueblo de Andratx. Estamos a su disposición para cualquier información que ustedes se interesen. Un saludo.
"Ia eatxa ·" CAJA DE AHORROS Y PENSIONES DE BARCELONA
Ag. PORT D'ANDRATX 1390 MAGANOVA - JULIO 91
PANADERIA - PASTELERIA CAFETERIA - HELADERIA
JAIME VICH, empresario de La Consigna . El nombre de la Consigna tiene las raíces de mis abuelos que fueron los que crearon en el año 1925 panadería y ultramarinos, de entonces a hoy mucho ha cambiado. Hemos reconstruído el local, panadería, pasteleria, cafetería, cada semana hay una variedad nueva de pasteles. tartas semifrías, frutas variadas, desde el primer día pastel reina y tartaleta de fresas.
JERONIMO HERREROS, panadero, pastelero y repostero, trabaja en la empresa desde hace 6 años, atendiendo a la de nuestra isla y a los que nos visitan en el puerto. La especialidad de la casa es Plum Cake y Gató, y con motivo de las fiestas les obsequiamos con la receta de una de nuestras especialidades
GATÓ DE CHOCOLATE Ingredientes: 300 gr. de almendra - 300 gr. de azúcar - 9 huevos desclarados 200 gr. de chocolate. Para Út cubierta: 200 gr. de chocolate.
El principe Shokotua nos encargó una tarta para la comunión de su hijo, que recibe el nombre de Santo Honoré, y consta de bufíuelos de crema, frutas variadas y caramelos, es una tarta muy especial. La Consigna desea a nuestros clientes y amigos que pasen unas felices fiestas.
MAGANOVA - JULIO 91
7
«Nuevo . Plan General para el Ayuntamiento de Andratx)) Alberto Andonegui Concejal de Urbanismo Andratx
Marisquería
ICIA
Isaac Peral, 37 (aliado de la iglesia) Tel. 67 27 05 PUERTO DE ANDRATX 8
En la aspiración que el nuevo equipo de gobierno tiene un programa para que no se repitan estados de crispación de otros años, queremos un plan general o NN.SS. consensuadas, adecuado a los tiempos actuales, delimitar el suelo urbano en nuestro municipio, ya en estudio. La ley de espacios naturales, costas que protejan nuestro entorno, y mejoren la calidad de vida del andritxol. Recepcionar las urbanizaciones mediante puntos de colaboración donde ya no fuese localizable al promotor, promover viviendas p~ra nuestros jóvenes y no se vean obligados a emigrar al municipio vecino, en estos días de convivencia y alegría os deseo felicidad y colaboración.
MAGANOVA - JULIO 91
«Polideportiyo para el Puerto de Andratx)) Juan Forteza Mas, Concejal de Deportes del Ayuntamiento de Andratx
~~~,~INOS 11 .
~
V"""-
.
.
CLASICOS AVAS·
El 92 empezará a ser el año de las realizaciones para el Pta. de Andratx, muy cerca del Has· tal Moderno se construirá el Polideportlvo del Pta. de Andratx. Juan Forteza Mas, concejal de deportes del consistorio de Andrats, destacado futbolista de nuestro equipo el C.D. Andratx, del que además ha sido entrenador: de los equipos inferiores durante 11 años, organizador del Trofeo Villa de Andratx, la concejalía de deportes le viene como anillo al dedo, colabora con los clubs privados de la zona, ya Baloncesto, Natación, Piragüismo, Vela, y en sus proyectos están el de la piscina cubierMAGANOVA- JULIO 91
ta para los vecinos y deportistas del municipio. En el polideportivo de Andratx, está en marcha el Torneo de Futbol Sala, que se disputa del 27 de junio al 26 de julio y que cuenta con la participación de 15 equipos, que son: Barlovento Marisquería Galicia; Pizzería Lorat; Autoescuela Andratx; Casa Enseñat; Bolingas; Pub Fénix; Vidalter Sport; Andratx Pricolor; Montesión; Construcciones M. Alemany; Citroen Rayma; Bar j.J .; Club de Vela y Cafetería Quijote.
Distribuido en· Mallorca por:
Comercial Bordoy, S.A. Telf. 46 56 69 9
PREVENCION DE ACCIDENTES EN LA INFANCIA Dr. JOAQUIN DOMINGUEZ SANCHEZ
Especialista en Pediatría. Pto. Andratx
Su importancia radica en la gran cantidad de lesiones y secuelas que pueden dar lugar e incluso producir la muerte. Con la finalidad de prevenir los mismos tendremos en cuenta varias circunstancias: ¿Dónde suceden? ¿Quién los padece? ¿Qué circunstancias, objetos, sustancias o máquinas los producen? ¿Actitudes peligrosas y no recomendables de los adultos? La respuesta a esta serie de cuestiones nos permitirá establecer una dasifica· ción de Jos acddentes y conocer la ac-
titud a tomar.
ACCIDENTES FUERA DEL HOGAR 1 .-'ltáfico. Mayor n!' de accidenfuera paso peatones; 18% pasos sin re· guiar; 12 % pasos con semáforo; 6% aceras. a. Automóvil. Prevención en: * Adulto: normas de tráfico, vehf· culo en condiciones, seguro puertas, no conducir agotado, bebido o enfermo. * Nifto: cinturón sillita en asiento trasero, no encima de adulto, el asiento para niftos tendrá menos de 8 kg. mirando hacia atrás. * Adolescente: misma prevención que motocicletas. b. Motocicletas. Causa más fre. cuente de muerte en adolescentes. También de fracturas. Umitar y vigi· lar a inmaduros, inquietos y nerviosos. No a pacientes psiquiátricos o con trastornos mentales. Tampoco a toxi· cómanos o alcohólicos. c. Biácletas. Circular por caminos, calles, poco transitadas siempre por la derecha. De día. No grupos, vigilar fre. nos y cumplir normas circulación. 2.-Columpios. lbbogán. ¡Cuidado!. No cumplen los requisitos más del 50%. Vigilancia y cumplimientos de los mismos por parte de quienes los instalan y exigencia por parte de los padres. tes a la salida de los colegios; 50%
TALLERES ELECTROMECANICA Reparación y mantenimiento de yates Venta de motores y accesorios Alquiler de embarcaciones Pinturas y Bamic6s
10
MAGANOVA ·JULIO 91
PREVENCION DE ACCIDENTES EN LA INFANCIA
3.-Caídas casuales. Desde alturas (árboles, paredes, muros, etc.) '· 4.-Campo. Calzado adecuado. No levantar piedras (arañas, escorpiones, serpientes). No explorar cuevas ni asomarse a pozos. Vigilar perros. Cazadores. Conocer flores y plantas venenosas (setas). Tener botiquín de primeros auxilios. Cuidado con los postes del tendido eléctrico (no trepar). S.-Piscinas y Playa. ¡Ojo insolación, ahogamiento!. Cristales y agujas. Calambres. Vigilancia contínua de los pequeños. ¡Vallas protectoras en las piscinas que el niño acceda a las mis: mas por sí sólo! En la playa vigilancia de embarcaciones y motos náuticas que imcumplen las normas. No alejarse con el Wind-surf. Calambres. Agotamiento.
ACCIDENTES EN EL HOGAR 1 .-Medicamentos. En lugares elevados. Cerrados con llave. No tomar en presencia de niños (imitación). 2.-Productos limpieza. también situarlos en lugares elevados, no al alcance del niño.
MAGANOVA- JULIO 91
3.-Caídas accidentales. Niños 5-9 años. Protección ventanas, balcones, escaleras, etc. No dejar sólo al niño en la bañera. Bastan 7 cm. de agua para que no se ahogue. 4.-Asfixia. ¡Ojo bolsas de plástico, lazos y cadenas al cuello!. No poner o que sean muy cortas. Tampoco pendientes o cierre de seguridad. No poner clavos en la boca para que el niño no imite. S.-Polvos de talco. Evitar inhalación. 6.-Ingestión pilas. Producen corrosión en el estómago. 7 .-Quemaduras a. Fuego. Chimeneas con protección. No reavivar fuego con alcohol, aceite o gasolina (peligro de imitación) ¡Ojo brasas esparcidas! Cerillas y encendedores no al alcance del niño y niño ¡fuera de la cocina!. ¡Apagar bien los cigarrillos o no fumar! b. Agua Caliente. No transportar agua en recipientes si el niño está próximo. S.-Electricidad. Protección enchufes. Dispositivos de seguridad. Electrodomésticos fuera del alcance del niño. No manipular enchufes ante niños.
PREVENCION GENERAL 1.-No dejar nunca al niño solo en casa, sobre todo al de menor edad. Tampoco en las piscinas, playa o campo. 2.-Andadores no recomendables. No dejar sólos a los lactantes mientras se les baña o viste. 3.-Es recomendable que los ángulos de Jos muebles (mesitas de estar, etc.) sean redondeados para evitar heridas. 4.-También las piscinas del hogar estarán valladas o con algún dispositivo que impida el acceso del niño pequeño a las mismas. S.-llmto los padres como quien se haga responsable de los niños en su ausencia (canguros) dispondrán de los teléfonos de la ambulancia, médico o unidad sanitaria, policía, bomberos y desde luego el número del Instituto Nacional de Toxicología (91/2219327). 6.-Actitud positiva y dialogante de padres y educadores con los niños y por encima de todo ejemplo. Prohibiciones solamente en casos extremos de peligro. Mejor aconsejar, orientar y vigilar.
11
AGARA, 33 ANYS FENT TEATRE DANIEL
El grupo de teatro «AGARA)) d'Andratx, es uno de los más veteranos de Mallorca, nació tras una feliz idea surgida del portal de los hermanos Juan y Margarita Moner (Actual alcaldesa de Andratx), junto con su vecino Pep Borras. La idea fue progresando y así, se presentaron ante el público andritxol el 17 de Enero de 1958 con la obra de Josep M.• Falch i Torres «O'aquesta aigua no en beuré)) y desde entonces son numerosas las representaciones que ha llevado a cabo por toda Mallorca, ha participado en varias Mastras de teatro de la Isla y este mismo año ha participado en el «Enco!1tre de teatre Amateur de Altea)) (Alicante) con la obra «Siau ben vinguts)), en donde alcanzaron un gran éxito, además de los numerosos pueblos que visitará en las fiestas populares este ve-
rano, tiene la intención de cerrar la temporada estival en Ibiza y Mahón. A lo largo y ancho de todos estos años, el grupo AGARA, ha hecho una escuela de teatro para la población en la cual han participado un gran número de vecinos de Andratx, Puerto y S'Arracó; y como anecdota, precisamente a AGARA, se conocieron y se casaron la alcaldesa de. Andratx, Margarita Moner y su marido Juan Paree! Calamar, los cuales actuaron juntos con la Agrupación, formando la pareja de enamorados, Margarita Moner, recientemente afirmó en unas declaraciones a la prensa, «que el cargo de Alcaldesa no le imperirá continuar representando obras de teatro con AGARA, tendré que hacer un mayor esfuerzo y tendré que programarme de forma diferente, pero dejar el teatro, eso nunca», pues es lógico el aprecio que
TELEFONOS AYUNTAMIENTO ANDRATX . . 67 10 01 1 67 POLICIA MUNICIPAL .. . .... .. . .. ..... 67 DISPENSARIO MEDICO . . . . . . . . . . . . . . . 67 POLIDEPORTIVO MUNICIPAL ......... 67 GUARDERIA INFANTIL . . . . . . . . . . . . . . . 67 RADIO TAXI . . ...... . ...... _. . .. _. . . 67 12
10 14 17 55 11 23
21 62 65 15 54 98
tiene Margarita Moner, a la Agrupación de teatro AGARA ya que es una de sus fundadoras. Otro de los éxitos alcanzados por AGARA, a lo largo de estos 33 años, es sin duda alguna la «Mostra de Teatro de Andratx)) que este próximo año entrará en su cuarta edición y como organizador ha logrado un gran evento cultural en la población, llenando la sala de gom a gom en las ocho representaciones que dura la mostra. Las obras que este verano realizar la Agrupación Artística Andritxola AGARA, con «El Món por un forab d'en Joan Más, «Jo Picadon) de Francesc Picó y «Ai Quaquin que has vengut de prim)) de Sebastia Rubí. Finalmente diremos que hoy todavía continuan en la agrupación, tres de sus fundadores : Margarita Moner, Pep Borrás y Sebastia Domenech.
UTILES BOMBEROS Y AMBULANCIA ...... . ... 67 14 62 GUARDIA CIVIL _. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 092 FARMACIA PUERTO . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 13 61 FARMACIA ANDRATX .. . .. .... . ...... 67 10 52 AEROPUERTO .. . .. . . . . . _.. . . . . . . . .. 26 42 12 RESERVAS IBERIA ..... . .......... . . 71 80 00 MAGANOVA- JULIO 91
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Bar Restaurante DE~
<,.. \
Carr eter a el Faro. s/n . - Tel. 67 14 34 Direcci贸n: GASP.AR PORCEL PWOL (PElliCA) MAGANOVA 路 JULIO 91
13
FIESTAS PATRONALES DE LA VIRGEN DEL CARMEN 1991
PROGRAMA DE LAS FIESTAS
SABADO 13 DE JULIO 18,00 h. SUELTA DE COHETES E INICIO DE LAS RESTAS 18,30 h. GRUPO INFANTIL
S'ESTORNELLS
EN LA LONJA
23,00 h. GRAN VERBENA CON MUSICA BAILABLE Y DE AHORA
L A S E R
•
ORQUESTA OASIS
(repite por petición popular)
DOMINGO 14 DE JULIO 11,00 h. CONCURSO DE PINTURA PARA NIÑOS HASTA 12 AÑOS EN LA PLAZA DE LA IGLESIA 12,00 h. REGATA WINDSURF A CALA LLAMP (Mini Folies) Comida de compañerismo
y regreso
20,30 h. CONCIERTO DE LA CORAL MUNICIPAL. Director Andreu Julia. Lugar: Parroquia Ntra. Sra. del Carmen 23,00 h. VERBENA AMENIZADA POR
AQUA VITAE .• Orqu. TONI Y LOS BOHEMIOS
AnTOniO REYnEf Agente Inmobiliario • Estafe Agent lmmobdien Makler
Carrer Farmaceutic González, 2 07157 PUERTO DE ANDRATX 14
Tel. 67 20 67 Fax: 67 43 24 MAGANOVA - JULIO 91
15 DE JULIO 11,30 h. CONCURSO DE PESCA CON CAÑA para niños hasta 15 años. En el muelle. Organiza
y Patrocina: Efectos Navales Casa Vera
COMISION ORGANIZADORA
13.00 h. REGATAS OPTIMIST (Categorías A y B) Organiza
y Patrocina: Club de Vela
18,30 h. CARRERAS PEDESTRES
Presidente:
GUILLERMO BONET
Vocales:
JUANA ALEMANY
20,00 h. MISA
M.• ANIDNIA ENSEÑAT
20,45 h. TROBADA HOMENAJE A LA 3.• EDAD EN LA LONJA CON MERIENDA Y ACTUACION DEL GRUPO «AIRES D'ANDRATXn
ALYSON DRUMMOND
Patrocina: SA NOSTRA
22 ,30
ANDRES VERA JORGE FERRER
OBRA DE TEATRO
COMPAÑIA AGARA
IDMAS PORCEL
16 DE JULIO 18,00 H. PASACALLES 19,30 h. MISA PRESIDIDA POR EL RDO. ANIDNIO FULLANA 20,30 h. PROCESION MARITIMA EN HONOR A LA VIRGEN DEL CARMEN 22,30 h. ESPECTACULAR CASTILLO DE FUEGOS ARTIFICIALES EN LA ESCOLLERA DEL FARO . Pirotecnia JORDA de Lloret de Vista Alegre
23,00 h. FIN DE FIESTA CON: BALLET DEL SENEGAL ·EXOTISMO· y el GRUPO CONTRATIEMPOS En el descanso Entrega de Trofeos
PTO. ANDRATX
MAGANOVA- JULIO 91
15
PREMIS ANDRATX
91 AJUNTAMENT D'ANDRATX
BALTASAR PORCEL - Prosa Narrativa.
ANTONI CALAFELL - Periodismo
De obras inéditas en catalán o castellano.
Trabajos de tema libre publicados en la prensa nacional o internacional, o emitidos por radio, durante los últimos do· ce meses.
Dotación: 125.000 Pesetas y ánfora de barro.
Los temas tendrán relación con «les Terres del Pariatge»
JOAN BTA. ENSENYAT - flístoria
Dotación: 125.000 Pesetas y ánfora de barro.
Los trabajos deberán tener una relación en su conjunto o en parte con «les terres del Pariatge», en su aspecto anti· guo y moderno.
JAUME ROCA - Costumbrismo Local
Dotación: 125.000 Pesetas y ánfora de barro.
El tema será libre: Creación, recopilación, <<gloses», teatro, poesía, ensayo, etc ..., siempre que estén relacionados con las costumbres y gentes de Andratx. Dotación: 75.000 Pesetas y ánfora de barro.
Almirante Oquendo, 15 Tel. 67 44 22 07157 PUERTO DE ANDRATX 16
MAGANOVA · JULIO 91
-~=-===fiiiCIMitlaiD de l..ÍWIIN'O •......, a , . . . . . . . prtJIIIIIIdar.
•
..
....,IJ ' .,.., F,..... _.
,.11J. . . . . . . . . . .
MARCH LEASING. S.A. SOCIEDAD DE ARRENDAMIENTO FINANCIERO Avd.1. Alejandro Rosselló, B. Tel. 46 15 00 Telex. 686 11 . 07002 Palma de Mall orca. lnf6rmese en t<XIas las oficinas de la
HANCA~ARCH
SECCION CREACION Quince de Julio Virgen del Carmen del Mar María del puerto porteña llega en su ramo de flores señores. Puerto Andratx, puerto de sol, puerto de sal y mar amor María. Regalo de luz en su galera de rosas. Ya eran fiestas cuando no había y Jo serán hasta que la mar María Blanca · morena del Carmen no encuentre amores para recibirla como se merece. Fiestas del Carmen en el Puerto de Andratx ¿De donde vendrá la señora? Vengan y lo sabrán, sabrán de mar, sabrán de amor, luz y sol de Andratx hasta en su escudo que no se apagará mientras se sienta porteño, cubano marinero de tabaco madera canela y son navegando hacia el misterio de la santa mas santa de todas las santas porque sale del mar de la luz con todo su amor y no sabe nadar sin ustedes su sol. Miguel Ferragut.
Bar Restaurante
18
MAGANOVA · JULIO 91
SOLICITUD DE LOS NIÑOS Me llamo Joaquín. Tengo 14 años, he estudiado 8.0 de E.G.B. y vivo en el Pta. de Andratx. Voy a enumeraros una serie de cosas que creo necesarias en mi pueblo:
RESTAURANTE
EL COCHE
-Sobre CULTURA: BIBLIOTECA: Con material de todo tipo, libros sobre música de todos los tiempos, biografías de escritores, actores, deportistas, etc. Libros de terror, libros en los cuales se hable sobre cualquier tipo de deporte... -INSTALACIONES DEPORTIVAS o creación de un polideportivo: En el cual abunden los deportes más conocidos y practicados como baloncesto, voleyball, futbito, tenis, etc., pero en el que no falten deportes menos conocidos como badminton ... PROPIETARIO Y CHEF: GUILLERMO BONET
ESPECIALIDADES _;N TAPAS Y PESCADOS FRESCOS AVDA. MATEO BOSCH TELEF. 01 19 76
PUERTO DE ANDRATX
Auto · Lavado -Y que existiera un CARNET donde los más jóvenes tuviéramos un descuento especial. -MUSICA. Donde los chicos aficionados a una misma música se reunieran y la escucharan o la creación de tina discoteca más de tipo infantil donde no se corriera el riesgo de beber alcohol, fumar o drogarse. -CINE. La creación de un cine donde se pusieran las películas más actuales. -OCIO Y TIEMPO LIBRE -Mejora de la PLAYETA. En la que se tendría que poner más arena y mejorar un poco su limpieza.
ANDRATX TALLER MECANICO Limpieza de motos, tapicerías, motores y carburadores. Equilibrado ruedas • Auto-Radios
-HOBBIES Y COLECCIONES: Un pequeño lugar donde los chicos que coleccionan cosas puedan intercambiarselas, aunque ésto es un poco de chicos de menos edad.
Auto-Alarmas • Placas de matrícula
-Creación de PISTAS DE CROSS. Para los aficionados a la bicicleta de montaña o a la bici de cross.
Neumáticos y Baterías
-Creación de un pequeño lugar donde los chicos aficionados al SKATE (Mono-Patín) puedan pasárselo bien. Le pido al nuevo Ayuntamiento que apruebe algunas
de mis ideas. Estas cosas que he enumerado son según mi opinión las cosas que suelen hacer los chicos de mi edad. MAGANOVA - JULIO 91
Accesorios para vehículos
C/. Metge Gaspar Pujol, 99 Tel. 67 32 69 07150 ANDRATX
19
D'ANDRATX
PORT
P
ort natural i nucli de població del terrne municipal d'Andratx, situat al SW de l'illa. Encara que la majoria deis ports mallorquins han servit de vehicle per a l'exportació deis productes locals, sembla que aquest tengué, a més, altres finalitats com la pesca. Al s. XVII, la pesca, com a recurs económic, ja era habitual, perqué el
1659 es funda el Gremi de pescadors de Sant Pere, format per 9 patrons de barca i 67 mariners i pescadors. L:agost de 1917, la senyora Empar Pou, esposa de l'almirall Riera Ale· · many, promogué la construcción de ]'actual església que, sense estar acabada, fou beneida per mossén Pere josep Alemany. I.:abril de 1919 s'entronitza la Mare de Déu del Carme.
AUTOS PAGUERA Carretera de Andratx Oficina: Telf: 68 67 96 • Garaje: Telf: 68 69 51 PAGUERA (Mallorca) . Sucursal PTO. ANDRATX - Telf. 67 11 01
Antonio Guirado Rodtíguez
LOCAL CLIMATIZADO
Avda . Moteo Bosch, 4 Tels . (Restaurante) 67 36 42 (Port.) 67 43 96 Puerto de Androitx. Mallorca
20
MAGANOVA ·JULIO 91
PORT D'ANDRATX
En 1928 s'acabaren les obres de l'església iniciades pel picapedrer Joan Calafell, i el 1933 fou ergida vicaria in capite, encara que no fou fins a 1973 que esdevengué parróquia. Les testes se celebren pel Carme, el 16 de juliol, i és tfpica la processó de barques per les aigües del port. La pesca, encara que no sigui el principal recurs económic, ha assolit una certa rellevancia. Durant l'hivern es freqüent la pesca del Jonquillo. To· tes les captures son duites directament a la llotja, on es venen al detall mati i horabaixa. Aquest edifici reuneix la funció de venda y de conservació de peix, mitjan~ant cambres frigorifiques adequades. El turisme com important recurs económic es caracteritza per la seva escassa massificació, es més aviat un turisme selecte. El port d'Andratx és principalment dedicat a la pesca i a l'activitat esportiva. lDNI MIR
Recordando el pasado. ¿Los conocéis?
CAJA DE BALEARES LA CAJA DE BALEARES ceSA NOSTRA» DESDE SU OFICINA DEL PUERTO DE ANDRATX, LES DESEA UNAS FELICES FIESTAS PATRONALES DE NTRA. SRA. DEL CARMEN 1991
MAGANOVA · JUUO 91
21
NATACION
INICIACION:
de 2 a 6 años 1 Julio del 1 al 26 y Agosto del 5 al 31 Lunes, Miércoles y Viernes de 1O a 12 Polideportivo Municipal
PERFECCIONAMIENlD: de 6 a 14 años /Julio del 1 al 26 y Agosto del 5 al 31 Lunes, Miércoles y Viernes de 11 a 13 Polideportivo Municipal.
INSCRIPCION:
TENIS
INICIACION Y PERFECCIONAMIENlD:
de 8 a 15 años /julio del 1 al 26 y Agosto del 5 al 31 Lunes, Miércoles y Viernes de 9,30 a 11 ,30 Polideportivo Municipal
VELA .
INICIACION O PERFECCIONAMIENlD:
INFORMACION: Ayuntamiento de Andratx Tel. 67 10 01 - 67 20 11
.
de 8 a 14 años 1 Julio del 1 al 12 -Julio del 15 al 26 Agosto del 12 al 23 - Agosto-Sept. del 26 al 6 Iniciadón de 16 a 18 - Perfeccionamiento de 1O a 12 Club de Vela Puerto de Andratx
CLUB AIRE LIBRE Paseos, Excursiones, juegos y Actividades ·diversas · de 7 a 13 años 1 Julio del 15 al 27 -Agosto del 5 al 17 Mañanas de 9,30 a 13 -Tardes de 15,30 a 16 Lugar de concentración: Polideportivo Cubierto Colegio «Es Vinyet»
Servicios de Cultura y Deporte Ayuntamiento de Andratx Lunes a Viernes de 9 a 13 horas
.ORGANIZA: Servicios de Cultura y Deportes del Ayuntamiento de Andratx
COLABORAN: Club de Vela Port d'Andratx Escuela de Piragüismo IMPORTANTE: Para los cursos de Vela de JULIO y AGOSTO, las plazas son limitadas. Las inscripciones deben hacerse con suficiente antelación. Las actividades de Vela y Piragüismo del mes de JUNIO incluyen el transporte gratufto de Andratx al Port y regreso.
RESTAURANTE
Roca Mar
Especialidad en pescados y mariscos
PTO. ANDRATX • TEL. 67 12 61 22
MAGANOVA - JULIO 91
R'AMON ALEMANY FLEXAS 2? Teniente de Alcalde de Cultura y Bienestar Social
Es el concejal que ha hecho posible el cambio de gobierno municipal del P.S.O.E. a P.P. y que después de 2 años será el alcalde de Andratx. Sus proyectos son muchos y variados, el Certamen anual de Pintura y Cerámica, con más de 100 obras expuestas de diferentes autores de Baleares y de la Península, una de sus grandes ilusiones como concejal de esta área es la creación de bibliotecas para paliar la falta de ello que padece el municipio. Una de las cosas que quiero hacer posible es el acercamiento a las inquietudes culturales que reclama la población andritxola, no sólo lo referido a actos culturales propiamente dichos sino todas aquellas cqsas que puedan contribuir a colocar el nivel cultural de Andratx a la altura que se merece y que ha estado suspirando a lo largo de mucho tiempo, no en vano Andratx ha sido cuna de numerosos escritores, músicos y artistas de gran categoría a nivel no sólo local sino foráneo.
tt Bar Restaurante
Celler del Puerto
AUTOMOTOR AGENCIA OFICIAL
ESPECIALIDAD DE CARNES Y PESCADOS
Vía Luis Alemany, 47
Tel. 67 20 25 PUERTO DE ANDRATX • MALWRCA MAGANOVA : JULIO 91
Tel. 67 30 83 - Fax 67 36 76 ANDRATX
23
'' . VIV IENDAS - LOCALES - GARAJES INFORMAC ION : PALMA. Feo GARCIA LORCA, 20
a
234 065
PT 0 ANDRAITX .. CRlSTOBAL COLON, 7
8
671926
FRANCISCO FEMENIAS CALAFAT, CON 26 AÑOS ES EL CONCEJAL MAS JOVEN EN EL NUEVO CONSISTORIO.
«Quiero agradecer a la Revista MAGANOVA, la oportunidad de dirigirme a los ciudadanos y visitantes del Pto. de Andratx, donde tengo grandes amigos, deseándoles que se diviertan en estas Fiestas Patronales de La Virgen del Carmen. Desde la oposición mi grupo, el PSOE, nos ocuparemos de que se continúe y se lleven a cabo los proyectos aprobados por el anterior consistorio, presidido por Matías Terrades, tales como la instalación de la red de agua potable, la obras de embellecimiento, se construya el punto de asistencia médica y que se finalice la zona deportiva en los terrenos adquiridos junto al Hotel Moderno. Quiero aprovechar esta oportunidad para agradecer a las entidades del Pto. de Andratx la colaboración prestada en las actividades de verano. Salut i molts d'anys a tota sa gent des Port d'Andratx y que l'any qui ve mos tornem veure a ses nostres testes estimades. Un saludo.»
Bar Central
LOS TRECE MIEMBROS DE LA NUEVA CORPORACION MUNICIPAL Margarita Moner TtJgores . . _. PP-UM Alberto A. Andonegui Bauzá . PP·UM Juan C. Massot Salvá _. _.... PP·UM Juan Forteza Mas . . .. . ..... PP·UM Margarita Moll Miquel . .. . . . PP·UM Ramón Alemany Flexas .... ... GIES Eugenio Hidalgo Garcés . . .... . . PRB Matías Terrades Marqués .. ... PSOE fosé M.• Coll Monasterio . . . . . PSOE fosé A. Prieto Alegre .. . .. .... PSOE Damián f. Cánaves Rotger . ... PSOE Francisco Femanías Calafat . . . . PSOE ¡osé Gallardo Palacios . . .. .. . . PSOE MAGANOVA ·JULIO 91
Avda. Mateo Bosch, 30 • Tel. 67 36 92 PUERTO DE ANDRATX 25
Plaza Almirante Oquendo, 4 • Tel. 67 17 38 PUERTO DE ANDRATX
Avda. Mateo Bosch, 22 Tel. 67 11 11 PTO. DE ANDRATX
MAGANOVA- JULIO 91