LAS FIESTAS DE S'ARRACÓ TIENEN UNA TRADICION ANTIGUA, MAS DE 200 AÑOS CELEBRANDOSE EL 28 DE AGOSTO, DIA DE SAN AGUSTIN Y FIESTA DEL SANTO CRISTO. DESEO QUE DISFRUTEN ESTOS DIAS CON SUS AMIGOS, SUS FAMILIARES Y CADA UNO ENCUENTRE SU PLACER Y SU GUSTO DENTRO DEL PROGRAMA VARIADO DE LOS ACTOS CULTURALES Y DEPORTIVOS. ¡BONES PESTES A TOTS!
RAMON ALEMANY FLEXAS 2? Teniente de Alcalde de Cultura y Bienestar Social
Revista de Información General y Cultural Septiembre 1991 - N? 30 COORDINADOR José Luis Pilco REDACCION Michel's COLABORAN EN ESTE NUMERO B. Casas, D. Caubet, P. Bernat Ben Jazmín, A. Pujol , G. Ensenyat, M. D. Sánchez, J.L.P. DISTRIBUCION Y PUBLICIDAD José María González
2
DOMICILIO Paseo del Mar, 40 1 07181 Palma Nova (Mallorca) Teléfonos 68 18 01 1 68 07 40 1 68 14 31 MAGANOVA no se responsabiliza necesariamente de las opiniones de los artículos o trabajos firmados, y autoriza la reproducción de textos e ilustraciones siempre que de forma fehaciente se cite su procedencia . Depósito Legal PM 160/87 Edita : A. MAGANOVA Imprime: Imprenta LA UNION. Tel. 20 02 61 - Palma .
MAGANOVA - SEPTIEMBRE 91
B
E
N
A
La Revista Maganova ha dedicado con éste tres números extraordinarios al Municipio de Andratx. La intención ha sido conocer in situ las características de estos verdaderos pueblos, como son Andratx, Puerto de Andratx, S'Arracó y Sant Elm; hemos con· tactado con los andritxoles, quienes son conscientes de las carencias de que adole· cen, antes y áhora, están espectantes que quienes los gobiernan verán también con claridad los pro· blemas, para resolverlos. Sus vecinos, (no las AA.W.) se reúnen y crean la comisión de festejos, con la cuál colaboran todos los andritxoles, con la «resaca» amarga de que el ayunta· miento realiza una aporta· ción mínima, no dirige los 1 esfuerzos de los ciudada· nos, a fin de que los resultados sean fructíferos. Esto ha sido una constante en el . .. el PSOE y lo sigue siendo ahora con el PP. La época y tiempo del dirigismo po· lítico ha quedado atrás, lo acabam05 de ver y leer el «23 A» moscovita, donde el pueblo ha apostado duramente por la democracia. La lección ha resultado paradigmática para el mundo entero, y curiosamente ha llegado desde el país de los Balcanes, de una potencia de la que tradicionalmente se temía se extendiera por todo Occidente el virus comunista.
-
~.
Z
M
N
Nosotros en Calviá somos un conglomerado de pseudo-pueblos, de muy variada idiosincrasia, hemos de mirar a nuestros vecinos andritxoies, quienes entre otras cosas, no usan el parametro para medir a las personas por el valor de dinero que poseen. Ya somos una comunidad de 23.000 habitantes censa· dos y debemos estar más unidos y cohesionados, por lazos verdaderamente afectivos, que nos ayuden a crear nuestro futuro. La época en que la gente se contaba solamente para realizar trabajos temporales ha pasado, ya no vivimos cara al verano con exclusividad, pues tene· mas una residencia fija, un hogar, un trabajo y unos hijos que han nacido y crecen aquí, entre más ce· mento que paisaje, es la realidad de la ciudad. Es hora de reconocer que se ha tocado techo en cuanto a crecimiento, de otra manera los resultados serán muy graves e imprevisibles. Nos toca sér los promotores de nuestros pueblos, de dar una imagen de unidad, limpieza, con parques y jardines, calles amplias y luminosas, que el entorno y el ánimo sea acogedor de verdad, para exigir calidad a los visitantes y a los gobernantes, a estos últimos, los elegidos por ma· yoría, esperemos ilusión, amor a la tierra que representan, sean o no oriundos de Calviá, y al poner en marcha sus ideas tengan en cuenta, que el ciudadano quiere hechos y no promesas, si los autobuses resultan gravosos, deben tener la valentía de «reciclarlos», «reconvertirlos» para qu.,e sean servicio público eficaz, porque los grandes gastos, los grandes proyectos ya no caben en nuestro municipio, la macromanía faraónica terminó, es hora de enderezar el rumbo, ahora hay un nuevo equipo que suponemos diferente, más real que ideal.
Bar Restaurante
NA CARAGOLA ESPECIALIDAD EN PAELLAS Y MARISCOS ABIERTO TODO EL AÑO
SANT ELM MAGANOVA- SEPTIEMBRE 91
3
.E
NTREVISIA
4
.
UN VIAJERO LLAMADO . 路
MAGANOVA - SEPTIEMBRE 91
----~~~-N---V--1
-
_A_J__E_R__o___L_L__A__ M_A __o__o___B__A_L__T_A__S_A__R___P_O __R __C__E_L_____________________
NAcE en Andratx en 1937. De una familia de propietarios rurales
y marineros.
Con una formación autodidacta su producción es tan prolifera como variada. Mantenía una sección en ttDiario de Mallorca". En 1959 consigue el premio Ciutat de Palma de Teatro, con la obra ttE/s Condemnats"
y en 1960 repite premio, ésta con la novela ttSol negre".
En 1960, cuando Porcel se traslada a Barcelona, después de haber probado
y se dedicara de lleno al periodismo, de ahí sus y entrevistas en ((Serra d 'Or,, ttLa Vanguardia" y ((Destino".
fortuna en diversos trabajos crónicas de viajes, Entre 1959
y 1965 escribirá sobre todo teatro en unas coordenadas entre y brechtianas, en una versión fuerte y personal:
existencialistas
ttLa ximbomba fosca" (1962), ttExode,, ttRomanf de Ceo,, ttEl general" (1965), ttL'lnspector" e ttHistoria de una guerra,,
y en
1969 recoge toda su obra dramática en el volúmen tcTeatro"
y hasta 1981 en que
publica ttE/s dolfOS murmuris del mar,, pieza teatral surgida de una novela televisada ttUna nit d 'estiw1 (1979). Pero al lado del periodismo, su obra narrativa que va desde la alucinación a temas que conectan con intereses universales, es lo más característico de Porcel. Después de teSo/ negre,, publica ((La lluna" ttCala Llamp11 (1963) situadas en Andratx
y y
dedicadas a marineros que también son contrabandistas ttE/s escorpins" (1965), ttE/s argonautes" (1968) de nuevo situada en Andratx tcDifunts sota els ametllers en flor" (1970) Premi ¡osep Pla
y
tcCrónica d 'atabalades navegacions" (1971). Hasta aquí el Porcel que elaboró Jo que podríamos llamar ttmito d'Andratx" el cual probablemente culminará en ttCavalls cap a la fosca" (1975) Premi Prudencia Bestrana, en sus libros posteriores ttReivindicació de la vidua Dáng,, (1979)
y la novela ctLes Pomes d'Or" (1980) si bien no deja del todo el mundo d'Andratx introduce una temática más sofisticada
y
cosmopolita.
MAGANOVA · SEPTIEMBRE 91
5
----~~r-N
-
___v_I__ A_J__E_R__o___L_L__A_M __A __D __o___B__ A_L__T_A__S_A__R___P_O __R __C__ E_L_____________________
-Me gustaría que habláramos de lo que ha sido su vida estos últimos años. -Viajé por Japón, Rusia, Finlandia, Filipinas, China, aparte naturalmente, de Francia, Italia e Inglaterra. Hace un par de meses visité Petersburgo y Leningrado y escribí cómo estaba la gente contra el Partido Comunísta. En caso de Rusia, no me ha sorprendido el Golpe de Estado, pero si la rapidez con que ha sido desmontado y la fuerza del pueblo frente al sistema. En estos últimos años concreté una novela, que se llamó el ((Negocio de Berta Bartra11 luego salió un libro en catalán y castellano. -Con gran éxito. -Si, funciona muy bien. Después han salido novelas completas en catalán, los dos primeros volúmenes y las cuatro primeras novelas, y el segundo se llama 11Reyes Políticos y Anarquistas", testimonios directos de políticos catalanes, del Rey Juan Carlos y de su hijo, entrevistas que yo les hice, un largo libro sobre la España del siglo XX. Desempeño actualmente el cargo de Presidente Ejecutivo del Instituto Catalán de Estudíos Mediterrá-
6
MALLORCA PODRIA SER UN CENTRO INTERNACIONAL DE ESTUDIOS DEL MEDITERRANEO OCCIDENTAL Y DE TURISMO, PERO NO LO ES neos, en Barcelona, del que es Presidente honorario Jordi Pujol. Mi obligacíón es la socíedad y el sistema de valores. Cada año otorga un premio de 1oo mil dólares, y este año ha sido para J. Coustau. Fundamental mente, éstas son las cosas que he hecho estos últimos años. -¿Y el proyecto más presente? -Los mismos. n-abajo en dos novelas, en la actualidad. Este verano he ido a menudo en barco, desde aquí a Cerdeña, y ahora me voy de viaje con Miguel de la Cuadra Salcedo, me ha invitado a ir a los ríos Orinoco y Amazonas. Este invierno volveré a Francia donde diversas regíones dedican unas semanas a mis novelas.
Además de la dedicación al Instituto al que me he referido, y el 1 .0 de Septiembre volver a empezar el articulo diario en la Vanguarcia. -¿Cómo diría que estamos los «culturalmenten mallorquines, hablando? -No muy bien. Mallorca ha tenido un déficit cultural importante, cosa que no es raro-ya que en España es frecuente este tipo de problemas. En Mallorca esto viene compensado por ser una isla, al estar la gente en un epicentro, se es muy etnocéntrico, es decír se apoya mucho en sí misma, en el mundo que conoce. Esto les da unas normas, una seguridad, un sentido, porque no todo es cultura. Pero se lee poco. Mallorca podría ser un centro internacional de estudíos del Medíterráneo occidental importante, no lo es, ni parece que lo vaya a ser.""Iambién podría ser un centro de estudios en el aspecto turístico y del turismo de ideología y artistico, y no lo es. -¿Vd. cree que la gente de catar· ce, quince años lee sus libros? -No lo sé. nmgo una hija de doce años y un hijo de diez y siete, entonces diría que indirectamente me
MAGANOVA - SEPTIEMBRE 91
----~~r-N
-
___ v_I_A__J_E__R_o___L __L_A__M__ A_o__o___B_A __L_T__A__ S_A__ R__P__ O__ R_C__E_L____________________
conocen, lo que no diría es que me lean demasiado. Esta gente lee únicamente los libros que les hacen leer, leer leen poco. Esto no sólo me pasa a mí sino a la mayoría de escritores. -¿Se encuentran sus libros en los colegios? -Si claro. Hay colegios que los enseñan, pero si no es por eso yo no creo que los lean. Ni los míos ni los de ningún autor. La lectura de los libros ha quedado en un segundo pla-
no, para la gente de mi generación, era muy importante y ahora no lo es. Tclmpoco diría que éstos últimos años vean mucha televisión, hace unos años no leían porque veían televisión, ahora lo que observo es que hablan, van entre ellos, beben y hablan mucho. Escuchan mucha música. Que aquí la gente te conoce se nota, y se venden libros míos en Mallorca, pero es poco a lo que en teoría debería ser. -¿No cree que el Govern Balear debería gastarse más dinero en dar a conocer escritores como Vd.? -Yo no sé lo que hace el Govem Balear para incitar a la lectura. -Cree por lo tanto que estamos echando al turismo de calidad? -A ese y al otro. En dos años esto ha crecido desmesuradamente. MAGANOVA ·SEPTIEMBRE 91
PARA LA PRENSA EL CREAR «NOTICIONES» SE HA CONVERTIDO EN UNA NECESIDAD -se h..tbla de un Proyecto de Em· bellecimiento en el cual se invertirán 21 O millones. -Ese dinero basta para hacer un buen chalet, pero no para arreglar el Puerto de Andratx. -Vd. debe saber que los médicos no vienen a prestar sus servicios al Puerto, en caso de encontrarse enfer· mo, la única solución es llamar a la Policía Municipal de Andratx. -Es absurdo y anacrónico. En San Thlmo ahora han construído una iglesia, porque un señor donó un solar, yo no si si hace falta una iglesia, diría que no, pero había una iglesia aquí antes que era la Capilla de Sa Torre, esto lo han rebentado, ya no hay ni santo, era un lugar de tradición, yo me casé en esa capilla. Mi abuelo tenía una foto del santo que lo había salvado del naufragio, se hacía una fiesta cada año después de pascua, y en lugar de continuar con la tradición para que la gente tenga unas raíces de acuerdo con su identidad, van y meten una capilla, cuyo santo es uno parecido a San Telmo, cuyo nombre es San Telmo González, un santo andaluz, porque San Thlmo como santo no existe, bajo ese nombre hay varios santos. Pueden decir que arriba era privado, hubo · pleitos sobre el tema, entre el Ayuntamiento, el propietario y el obispado, y los derechos los han dejado perder. A mi el alcalde me dijo: ((que
la defiendan los curas11. Se podía haber comprado el uso de la capilla y obligado a través de los derechos que existían. Creo que la industria del turismo .hay que protegerla con mesura, no con el desorden, que ha llevado la crisis turística a Mallorca. Aquí no hay monumentos artísticos, aquí el único monumento es el paisaje, y en el momento que se ha destrozado desaparecen el paisaje y la tradidón. -¿Ha subido alguna vez a La Trapa? -He ido muchas veces. Cuando el GOB se hizo cargo, yo escribí en el libro que hay allí: ((Esto está peor que antes11 y firmé, la última vez que fuí se había deteriorado más aún. Estaba mejor cuando lo cuidaba un pagés de S'Arracó.
Torre de Sant Elm. Objeto de expolio en varias ocasiones.
AQUI EL UNICO MONUMENTO ES EL PAISAJE, EN EL MOMENTO QUE SEA DESTROZADO DESAPARECEN EL Y LA TRADICION B. CASAS 1 MICHEL'S 7
DAVID MARQUEZ FERRA ALCALDE PEDANEO DE SANT ELM
2? Candidatura Independiente Nos explica las necesidades de su campo de actuación . Lo más importante es que la tem· porada turística sea más larga y no sólo de 2 meses, por esto es necesa· rio hacer la nueva carretera, terminar la depuradora y alumbrado público (que funcione ya en el 92), señalizar todos los puntos necesarios de inte· rés turístico. Este invierno vamos a le· vantar las calles para terminar el alcantarillado, empezar la zona deportiva, regenerar la playa de s'Estret. Tratar de que todo funcione por parte del Consistorio, tendremos unos contactos permanentes: comerciantes-vecinos. Aumentar la plantilla de la brigada. Se está limpiando el torrente. Vamos a estudiar las necesidades prioritarias, hacer que San Telmo sea un lugar limpio y cuidado para que los visitantes se encuentren a gusto. Esperemos, que con las nuevas comunicaciones como la carretera, s'Estret· Sant Elm. El turista que nos visita, que es de clase media , vaya en aumento y en el futuro habremos logrado, con la ayuda de todos que la temporada turística sea de Mayo a Octubre, y no como ahora que es julio y Agosto. 8
BAR RESTAURANTE EL PESCADOR Especialidad en Pescado fresco y mariscos Terraza junto al mar Punta Na Caragola - Tel. 67 15 98 - SANT ELM
SOUVENIRS TRINI
Avda. Jaime 1- Sant Elm MAGANOVA- SEPTIEMBRE 91
JUAN VICH FLEXAS ALCALDE PEDANEO DE S'ARRACÓ Representante del grupo Gl ES, Representante del nuevo consistorio.
NUESTRAS NECESIDADES: Recoger las quejas de los vecinos de s'Arracó y a través de nuestros representantes exponer cada 15 días nuestras necesidades ante el Ayuntamiento_ PRIORIDADES: Caminos rurales, terminar el alumbrado, apertura de una oficina municipal con un funcionario. La red de alcantarillado. De cara al invierno hay que estudiar la manera de dotar una mejor infraestructura y acomodo laboral para nuestro pueblo, en S'Arracó no tenemos ningua conflictividad_ Crear un Centro CulturaL I..Ds residentes extranjeros colaboran, la población en verano aumenta un 40% debido a la población flotante con una gran afluencia de extranjeros que se han adaptado a la población muy bien. Culturalmente los extranjeros aportan mucho, tenemos una gran ayuda e inquietud por los temas relacionados con el arte, pintura , música, literatura, etc ___ están perfectamente integrados entre nosotros, son habitantes de hecho de S'Arracó. Esperamos contar en el futuro con un gran MAGANOVA- SEPTIEMBRE 91
centro cultural para poder recoger y exponer todas nuestras costumbres y nuestras creaciones, como pintura, cerámica y confección. Como alcalde pedáneo de S'Arracó quiero manifestar que todas las lógicas aspiraciones de nuestros vecinos
en cuanto a lograr una mejor calidad de vida y de convivencia serán apoyadas por nuestra parte de la manera más entusiasta posible, y aprovecho estas líneas para mandar un fuerte abrazo a todos los habitantes de S'Arracó.
B A R
CA'N GUIEM NOU
CALLE DEL ATAJO, 2- Tel. 67 18 36- S'ARRACÓ
9
El GOB acusa a las entidades públicas de no ayudar a La Trapa Los ecologistas afirman haber recibido sólo ayuda de particulares D A M 1A N
C A U BET
( D. M. )
egún el Grup d'Ornitologia Balear - GOB-, La Trapa , finca que es propiedad de este gru· po ecologista mallorquín desde el año 1980, viene soportando un uso público intenso, a base de excursiones, acampadas y paseos tanto de mallar-
S
se recibe tampoco respuesta del Consen Insular de Mallorca. Contrastando con estas continuas negativas por parte de nuestras instituciones públicas, el GOB desea hacer saber que las ayudas económicas más importantes les han llegado casi siem-
quines como de extranjeros. Adquirida mediante subscripción pública, esta possesió del término municipal de An· dratx, las gentes del GOB consigueron pagar en su totalidad la finca, aunque ahora mismo el interés primordial del grupo ecologista estriba en el hecho de evitar en lo posible la degradación de la finca y también comenzar a hacer una gestión conservacionista con el fin de recuperar la zona. Piensan sin embargo los del GOB, que la Administración.les ha dado siempre la espalda, de forma que apuntan con pelos y señales sus peticiones de ayuda. Así pues, en el mes de mayo de 1988 solicitaron una ayuda a la Conselleria de Obras Públicas la cual no fue concedida. El més de noviembre del mismo año, solicitan ayuda a la CEE, tampoco concedida. En marzo de 1991, se apela a la Conselleria de Agricultura e !CONA , sin obtener respuesta . Finalmente en mayo de 1991 no
pre de entidades privadas, tales como la Sociedad Zoológica de Frankfurt, la
10
Esta formada por dos valles orientados hacia el oeste, los cuales terminan en un acantilado de unos doscientos metros sobre el mar y por una pequeña sierra interior que mira también hacia el poniente. El sustrato es totalménte calizo, constituido por típicas formaciones cársticas, así como por algunas superficies de acumulación de los materiales provinientes de la erosión.
World Wildlife Fund. , la World Fund for Monuments o la Scheweizrisches Landskomitee für Vogelschutz. Igual-
mente les han llegado ayudas por parte del Ayuntamiento de Andratx, la Federación Hotelera de Mallorca, así como de numerosos particulares y artistas mallorquines y residentes. La colaboración de todos ellos fue decisiva para la adquisición de La Trapa. Esta finca fue antiguamente resi· dencia de monjes trapenses, aunque hace ya muchos años que estos ermitaños abandonaron aquel espléndido encierro al aire libre. Se abastecían desde el mar por medio de larguísimas cuerdas accionadas por poleas. La Trapa tiene una extensión aproximada de setenta y cinco hectáreas, y se encuentra situada al suroeste de nuestra isla , en uno de los extremos de la Sierra de Tramuntana.
Los graffiti se han adueñado de La Trapa
No cabe duda, que a la hora de hablar de la importancia de La Trapa , debe tenerse en cuenta el elevado valor ecológico de todas las costas mediterráneas y que en ocasiones concentran en pocos centenares de metros cuadrados una gran cantidad de especies animales y vegetales, cuya preservación debe llevarse a cabo de forma inmediata. Estas 75 hectáreas constituyen, según el GOB, una pequeña antología del medio natural de la Sierra de Tramuntana , y contienen in· cluso algunos endemísmos vegetales y lugares de nidificación de setenta y seis diferentes especies de aves. MAGANOVA ·SEPTIEMBRE 91
UN NOU
Des del passat mes de maig a Sant Elm, alfa dalt pujant perla costa, en el barrí de Na Cara· gola, al carrer encara amb poques cases del Rector Juanillo, s'alra el nou temple.
TEMPLE A
SANT EL M No esta acabat encara, pero ja és, ja sembla una «església)). Té campa· nar, que espera la Campana, té altar, bancs i alguna imatge. Esta dedicat a Santa Catalina Thomas, la Santa mallorquina. «Sor Thomassa Catalina,
a Sant Elm vos esperam , venturós sera aquell dia ... )), diuen unes can¡;:ons a Sor Thomasseta fetes per una devota de Sant Elm . Enguany per «les Festes)) la portaren en processó, i es fé u a l'església una gran celebració. MAGANOVA · SEPTIEMBRE 91
Tots els dissabtes de l'any, a l'horabaixa , D. )oan Ensenyat, capella de S'Arracó, hi celebra la missa per als cristians practicants d'aquesta població costanera. Als mesas de julio! i agost també hi ha missa els diumen· _ ges horabaixa. La necessitat d'oferir «missa)) als habitants de Sant Elm, sobre tot als mesas d'estiu, quan la població augmenta considerablement de cada any: raconers, andritxols, ciutadans, estrangers, venia de fa molts d'anys, més de trenta, i des de fan més de vint anys, els capellans de S'Arracó anaven a dir-hi missa allloc on podien, una terrassa, una casa oberta ... que els deixaven . Es parlava de construir una església. Lany 1976, el1 de mar¡;:, o• Isabel Enseñat Pujo! regala el solar i es torna a parlar de construir una església .
Pero fou a l'any 1986, quan l'Asso· ciació de Ve"lns i el seu President, Pedro Rayuela, es propasaren de ferm recol· zar la construcció del nou Temple. El Bisbat de Mallorca assumí la construc· ció d'una església a Sant Elm entre els seus objectius i el31 de mar¡;: de 1986, festa del Pancaritat, es col.loca la «pri· mera pedra)) _ , Es constru"lren els baixos i durant uns anys s'ha dit la missa dins el que pareixia més una portassa i amb «bloquets de construcció)) per bancs. Finalment aquest any, superat un esto! de dificultats, es reemprengueren les obres el mes de novembre de 1990. S'ha fet el buc, s'han ai.xecat les parets, s'ha constru"lt el Temple en una pri· mera fase. Falta vestir, falten vitralls, falta la campana, pero poc a poc, amb el credit del Bisbar, amb les aportacions deis feels i amics (aquests han pagat ja els nous bancs), l'esglesia es va fent , i ja es pot dir que a Sant Elm hi ha un Nou Temple, per als cristians d'aquesta vila costanera. El dia 7 de setembre, amb assistencia del Senyor Bisbe, es celebra la festa de inauguració de la nova església . 11
,
,
s arraco
FIESTAS 1991 en honor de Ntra Sra. de La Trapa SABADO 7 de SEPTIEMBRE A LAS 16,00 h . TORNEO DE PETANCA en la Plaza Weyler Organizado por n-ansportes Vich. A LAS 18'30 h . VISITA DEL Sr. OBISPO, Ecxmo, y Rvdmo. Sr. Don Teo· doro Ubeda Gramaje, Obispo de Mallorca, cantándose una Salve en honor a Ntra. Sra . de La Trapa. A LAS 22'00 h . VERBENA, amenizada por los conjuntos PLASTIC y DIRECCION PROHIBIDA.
DOMINGO 8 de SEPTIEMBRE A LAS 11 '30 h . CARRERAS DE MOUNTAIN BIKES en circuito urbano. A LAS 13'00 h . CONCURSO DE PULSOS en el Café Ca'n Prima. A LAS 19'00 h . LLEGADA DE LA BANDA DE MUSICA: BANDA DE MUSICA DE ESPORLES.
A LAS 19'30 h. PROCESION EN HONOR DE NTRA. SRA. DE LA TRAPA. Seguidamente MISA CONCELEBRADA con sermón a cargo de Mossén Albert Casasnovas Soberats. Al terminar la Misa, CONCIERTO y BAILES REGIONA LES por la misma Banda de Música. A LAS 22 ' 30 h. GRAN VELADA FOLKLORICA, a cargo de AIRES DE ANDRATX FIN DE FIESTA y TRACA FINAL.
LA DELEGACION DE LA CAJA DE BALEARES «SA NOSTRA» EN S'ARRACÓ LES DESEA FELICES FIESTAS. CARRER FRANCA, 74 - S'ARRACÓ 12
MAGANOVA · SEPTIEMBRE 91
JULIO y AGOSTO: ccMADONES» Aquest era el programa de FESTES anunciat. Unes FESTES que fa estona es celebraven amb esplendor i que tan sois els més grans del lloc recordaven amb nostalgia. Cinquanta cinc o quaranta set anys... feia de la «darrera vegadan. 1 les FESTES es feren enguany i sortiren bé. Hi hagué col.laboració i participació de part de tots, persones i grups, i, l'important també, la gent hi acudí, encara que fes calor a veure les «Madones», a Completes i a Missa Majar, ni per Sant Pere es va veure tanta gent a I'Església, al «teatre», a veu· re les «Carrossesn i a la Bailada Popular, molt ben animada per I'Agrupació
«Aires d'Andratx», i perles «Madones» que bailaren de lo més bé. Les «Madones» foren l'atracció de les FESTES, lluint les millons «gaJes» i els seus flamants capells. Foren de ver les «Madones» de la festa. De Carrosses en sortiren poques, peró algunes molt hermoses. Potser fos la «novetat», potser les ganes de que aquestes festes es tor-
nassin fer... el cert és que el poble respongué, i foren unes autentiques «festes populars», preparades pel poble i participades pel poble. Enhorabona als que tingueren la idea de «restaurar-les». Enhorabona als que les prepararen i enhorabona a tots els que hi participaren. 1 per MOLTS D'ANYS!
"SA NOSTRA' CAJA DE BALEARES
LA CAJA DE BALEARES «SA NOSTRA» DESDE SU OFICINA DE SANT ELM LES DESEA FELICES FIESTAS. AVENIDA JAIME 1 N? 16 - Tel. 67 28 34 - SANT ELM MAGANOVA- SEPTIEMBRE 91
13
<<ELS NlOLINS>>
Em diuen Aína, i m'han demanat si volia escriure un poc s'história de sa nostra escala «Eis Molins)) de S'Arracó. Vaig comen~ar a anar a escala quan tenia quatre anys, ara en tenc deu, erem ben pocs nins. Feia set anys que !'escala havia estat tancada, i aquest any 1987 la tomaven abrir. Durant aquest anys els nins de S'Arracó anaven a Andratx amb autobús i s'havien d'aixecar ben dematí. Es pri-
mer any erem vuit nins i nines, i es curs passat hem arribar a esser trenta tres alumnes. Es primer any tenguerem una mestra i ara n'hi ha tres. S'escola esta a un edifici antic que la gent vella Ji diu Ca ses Monges perque, n'hi vivien de monges alla; s'edifici esta dividit en tres parts: a sa planta baixa hi ha es Metge, s'oficina de Correus, dependencíes des Centre Cultural i una aula de prees-
colar, a dalt hi ha dues aules i sa secretaria, també tenim un pati .amb plantes i jocs i hem pintat ses parets amb dibuixos de ses quatre estacions de s'any. Com vos he dit abans, s'escola es diu «Eis Molins)) perque al principi per pujar a s'escola entravem pel carrer deis molins. A més deis tres mestres tenim una professora de música, una que mas ensenya a fer llatre i un mestre de religió; També tenim un Cor Infantil i una petita Agrupació de Boleros. A mi m'agrada molt poder anar a escala al meu poble perque tots mas coneixem, estam a prop de ca nostra i no hi ha trui com a Ciutat. Tenim una placa amb es nom de s'escola devora sa porta, és de ceramica i la mas va fer la ceramista Rut Boas, sobre un dibuix disenyat pels nins. Com que mas queda petita i s'edifici és vell, mas han de fer una escala nova devora es camp d'Esports. A tots els nins mas agradaría que la fessin ·ben aviat. Aína Pujo/ i Ferra
.. PIZZERIA
TIGY'S
BAR
RESTAURANTE-SNACK
14
MAGANOVA- SEPTIEMBRE 91
BARTOLOME BOSCH PALMER Conocido como Monjo, 73 años, es Concejal del Ayuntamiento de Andratx y fue Alcalde Pedáneo en los años 1958·1964. Monjo nos cuenta su experiencia como Alcalde Pedáneo, cuando tomó posesión en el 58, hacía 20 años que había terminado la guerra , para realizar los proyectos no había dinero, no había posibilidades de que Jos pueblos realizaran sus servicios más necesarios, se vivía de Jo que daba la tierra . Mucho era Jo que había por hacer, mucho fue lo que se intentó, eran tiempos difíciles, el Alcalde de Andratx Francisco Moner Juan (Ca's Metge), el Secretario Don Mateo Vidal Riera entre otros miembros del Consistorio fueron Jos encargados de promover Jos asuntos de interés público de S'Arracó hacia Palma de Mallorca y Madrid. Con este apoyo tuve un encuentro con el Presidente de la Diputación Don Rafael Villalonga y el Gobernador Civil Plácido Alvarez y López de Villamil. Lográndose un grupo de fuerza política orientada hacia lo más esencial para S'Arracó y Sant Elm y de todo cuanto el Ayuntamiento pudiera para la vecindad, así pudieron realizarse muchos proyectos, obras en la escuela, arreglos de caminos rurales, el actual" alumbrado público, iniciación de la · Plaza de Abastos, que Juego se derri·bó, etc.
En aquella época las Fiestas Populares San Agustín, Pancaritat y Virgen de La Trapa, se llevaban a término con escasos medios, gracias al esfuerzo de todos se logró que no desaparecie - r:;._..._._ ran. Durante 20 ---.-"~o~
años Jos presu· . .llllllll~~~------~tl~~~~~==~~~ puestos eran de • 60 a 70.000 pts. Las fiestas formaban llegan a precipitar sobre el público, peparte de nuestro pueblo (1840-1958), ro ésto es una demostración de la alepor lo tanto se procuró no cambiar ni gría y la participación de la gente en nuestras fiestas. ocultar nada de Jo popular e histórico (Completas, Actos religiosos, etc.). ¿Qué opina del equipo actual del En Monja comenta: Ayuntamiento?
Que Jo principal eran las carreras del coso, tuve un gran susto, porque al dar la salida a los 12 caballos, me dí cuenta del peligro que corrían Jos asistentes, la gente se agolpó para ver la salida, y se organizó un gran tumulto, se dió la salida sin apercibirnos de ello, pero gracias a Dios no ocurrió ninguna desgracia, imaginate lo que hubiera podido suceder si los caballos se
Tenemos esperanzas de que este gobierno hará Jo mismo o mejor que el anterior, vamos atrasados en carreteras, caminos, escuelas, actividades deportivas, etc. Espero que se realice con este tipo de gobierno. Espero más porque los 4 años anteriores de Independientes y Socialistas, como Jos 6 citados de Don Francisco y Tomeu fueron fructíferos.
Terrazas sobre el mar Esmerado servicio Tel. 67 18 86
Hostal DRAGONERA MAGANOVA- SEPTIEMBRE 91
PLAYA SANT ELM
15
MARIA DOLORES ALEMANY PALMER Presidenta de la Asociación de Amas de Casa. Esta Asociación hace 5 años que fue creada. Hay 114 asociadas, su pro· grama para actividades culturales (ha· cía falta gente que moviera cosas) em· pezamos recolectando ayudas para el Cáncer. Hacemos contactos con aso· ciaciones de la «Part Forana)) para es· tudiar proyectos juntos. Es una Aso· ciación apolítica, aunque en las últi· mas elecciones nos manifestamos a favor de nuestros intereses como gru· po. Organizamos cursos de alemán, in· glés y catalán de Octubre a Mayo, de 3 ó 5 meses. Bailes, excursiones, ac· ciones sociales y hemos recibido una carta del Sr. Cañellas que en el 92 ha· brá una central de teléfonos de 796 líneas. Hacemos gestiones para que ten· gamos un practicante para realizar análisis, aunque sea una vez a la se· mana, hemos puesto en marcha ello· cal de la 3" Edad (C/. Francia, 72) y estamos pendientes de fecha de inau· guración por el Presidente Cañellas. Gestiones a través del Ayunta· miento y Consell para conseguir una biblioteca, o sucursal. Gestiones para que se desplace un asistente social a S'Arracó. Gestiones local y actividades recreativas. Hacemos fiestas para re· colectar contra el Cáncer, con urgen· cia pedimos una asistencia sanitaria más completa. Ayudamos al mantenimiento de la Parroquia, buscamos a una persa· na que se dedique sólo al cuidado de la Parroquia. 16
Como Presidenta de la Asociación de Amas de Casa de S'Arracó pienso que las asociaciones son necesarias y positivas y en es·
pecial en los pueblos pequeños, uni· dos somos más fuertes y se nos oye. Es decir, nuestra labor como Asocia· ción es positiva.
Este es el lugar donde estará el local de la 3.' Edad de S'Arracó
+
1
.
1
'1~'':{*~ :.
H67 # "fJ
i .,'11¡ 1
ij
•
""~
~RtJSQUilN RES TAURANT E CALA ES
CUNILLS
• SANTELMO MAGANOVA · SEPTIEMBRE 91
EL PANCARITAT A SANT ELM
Tots els anys, el dilluns de Pasqua, les gents de S'Arracó i també d'Andratx van a Sant Elm. Hi van des de temps immemorials a celebrar el <<Pancaritat», aquest costum tan típicament mallorquf i tan típicament cristia, celebrar el goig de la Pasqu~ compartint l'alegria, la !esta, la fe i les «panades>>.
Quasi tates les viles de Mallorca tenen el seu «Pancaritat)), el dilluns, el dimarts, el dimedres ... o el diumenge següents a la festa de Pasqua. 1 van a un lloc significatiu, tradicional pel poble, una ermita, un· oratori, a la muntanya o a un pujol, que sovint sol tenir que veure amb el bressol de la historia del poble. Hi van a· pe u o en cotxe, com altre temps hi anaven en carros, llocs hi ha que hi van en processó. S'hi celebra )'Eucaristía, es canta, es baila, es fa la berenada o un bon dinar. Andratx, S'Arracó, des de sempre, va a fer el Pancaritat a Sant Elm , a la Torre, bressol en certa manera d'aquestes poblacions, ja que a Sant Elm hi havia la Torre i l'oratori de Sant Elm molt abans de que entras el costum d'anar a estiuejar. ja a l'any 1279 es construí allí un Hospital per als mariners, el senyor Bernat Basset féu donació deis terrenys al rei jaume 11, i un Oratori, dedicat a Sant Elm , protector deis mariners. 1 al 1302 es construí la torre d.e defensa . Els edificis actuals no són ben bé aquells, pero sí continuació d'ells al mateix lloc. Durant els segles XIV, XV i XVI hi havia · una petita població , La MAGANOVA ·SEPTIEMBRE 91
Palomera. Pero en la segona meitat del segle XVI , degut als perills constants deis pirates, la població desaparegué. També )'Hospital, pero es conservaren la Torre i l'Oratori, a carrec de la Parroquia d'Andratx i als darrers temps de la de S'Arracó. 1 el Pancaritat s'ha celebrat cada
any a l'Oratori de Sant Elm. A finals del segle passat, la Torre i l'Oratori passaren a ser propietat privada , primer de l'Arxiduc i després d'altres, pero sempre, fora deis darrers anys, les portes estigueren obertes perqué el poble hi anas a celebrar el Pancaritat el dilluns de Pasqua.
17
FRANCISCA JANER (Grupo Independientes de S'Arracó)
Propietaria de Restauración , nos habla deL tema del. turismo en general. Sant;Elm es como una joya, sus calas son transparentes, sus aguas azules son una muestra de lo maravillosa que puede llegar a ser la naturaleza y de lo pródiga que ha sido en repartir belleza en esta zona, para poder disfrutar de ella todos los que nos visitan.
Pero como enclave turístico tiene sus necesidades, tales como arreglar la carretera del Puerto a S'Arracó -Sant Elm, hacer un mapa de la costa, promocionar en temporada alta el Ferry Pto.-Sant Elm , promocionar la visita a La Dragonera, de momento cada dia el Ferry hace unos 7 viajes diarios, pero falta publicidad, es decir promoción por parte del Govern Balear.
henrieHas
INTERIORS
calle sanjurjo, 2 - tel. 67 29 16 - s'arracó
18
Aumentar las líneas de autobús a partir de septiembre, sólo los domin· gas y sábados, en invierno, 7 meses, sólo hay servicio los domingos. Somos únicos en Mallorca, se ha concedido la Bandera Azul a Cala Em· baset y Es Punt Blanc, las aguas son limpias, cosa que ya empieza a ser difícil de encontrar. Se ha alargado un poco más la temporada, ya no se trata solamente de dos meses de verano, los comerciantes han conseguido atraer clientela y lograr un despegue comercial en la zona. Se han instalado nuevas cabinas telefónicas, pero ésto, siendo importante no es más que una de las cosas que reclamamos al nuevo consistorio con urgencia, hace falta una nueva carretera , una ambulancia, servicio médico y una zona para que los niños puedan jugar. Debido al intenso tráfico, en verano sería necesario por parte del consistorio estudiar una solución al embudo de coches que se forma en la vía principal. Tenemos una población flotante de 3.000 personas, diariamente nos visitan unas 100 bar· cas. Sant Elm es visitada por personalidades, estos días se vió pasear al Rey, esperemos que en el futuro tengamos el honor de seguir contando con su presencia, así como con los que ya han conocido la belleza natural de Sant Elm. MAGANOVA · SEPTIEMBRE 91
MARCH LEASING. S.A. SOCIEDAD DE ARRE N DA MIENTO FINANCIERO Avtl.t. AlcjJtlllro Rosselló, 8. Tel. 46 15 00 Telex. 68611. 07002 PJlma de M•llorc •. lnf6rmrse en todas las oficinas de la nANCAJ'....M AIKH
:¿¿ !18~
~ Sf~
!J8aka/
¿~y.w~ru.úb~
¡uaakk~~~- .
20
MAGANOVA ·SEPTIEMBRE 91
SANT ELM: UN RECÓ CARREGAT D'HISTORIA GABRIEL ENSENYAT 1 PUJOL (*)
davant la Palomera (nom amb el qual La platja i l'entorn de Sant Elm , hom anomenava )'actual Sant Elm) i que els turistes omplen de gom a gom rebé la visita d'un moro «renegat», cada estiu, són, a més d'una meravella n'Alí, que hauria informat els invasors paisatgística, un deis llocs més plens d'história del municipi d'Andratx. deis moviments i forces de l'enemic. Segons una tradició oral que ens ha També ens informa que mentrestant , . - - - - - -- -- ----,.,=,-,------.,...,-- - - se celebra una missa. Si l'acte litúrgic tengué lloc a terra ferma , la lógica imposa el Pantaleu. De fet, la tradició encara és més generosa i ens parla d 'una petjada (com a altres llocs de Mallorca) del cavall del rei. Mossén Alcover, en el recull de rondalles que realitza, ens assabenta , així mateix , d'una petita fonteta d'aigua amb una pica on hauria begut arribat fins avui, l'illot del Pantaleu )'animal i que es conserva fins que al seria el primer indret que varen trepisegle passat els revolucionaris deis jar les trapes catalanes del rei En anys 70 la destruiren, per acabar amb jaume en arribar a les nostres illes. El motiu, una missa que hi va fer dir el els vestigis del passat. monarca. El fet, malgrat que no es pot El cert és que, després de la conconstatar documentalment, ér ben questa de 1229, la Palomera fou un lloc habitat, fins al punt que durant versemblant. A la seva crónica, el el segle XIV gaudí d'un nucli estable sobira manifesta que l'estol, abans de de població, amb un batle propi. És desembarcar a Santa Pon<;:a, fondeja
per aixó que jaume 11 projecta .construir-hi un aljub. comunitari, per tenir el lloc permanentment abastit d'aigua. Elllogaret, dones, a solí una vitalitat que gairebé recuperaría fins a aquest segle. El testimoni ,és perdurable n'és la torre que hom comen<;:a a edificar aquests anys sobre la muntanyola que domina la platja i el mar. La funció que tenia era múltiple, ja que a més de l'aspecte militar-defensiu d'aquestes construccions (vigilar )'arribada de naus, servir de refugi en cas d'atac), també feia les funcions d'oratori, d'hospital. Sabem que a mitjan segle les obres encara no s'havien acabat i jaume III insistí el 1342 en la finalització. Cap a les darreries del XIV, empero, la població comen<;:a a minvar i durant el XV en perdem el rastre i la documentació. Sens dubte, el petit nucli urba patia nombrosos atacs piratics, a causa de la seva proximitat al mar, i aixó motiva que els habitants, insegurs, abandonaren el lloc.
..
1
... _. ,
.;
(*) Doctor en História Professor de la Universitat de les Illes Balears
.
-;.:-
---
Punt Blanc Residence Viviendas Vacacionales- Appartements zu vermieten - Flats for Rent- Appartements en Location Correr de So Punta Blanca, 2 • 07159 Sant Elm • Mallorca MAGANOVA - SEPTIEMBRE 91
21
C.F. S'ARRACO
,
1:' equipo del C.F. S'Arrocó
Con motivo de la presentación de los equipos Futbol Club S' Arracó y Benjamines 91 -92, el Presidente, Antonio Nicolau Bauzá, nos enseña las obras que se han realizado y lo que se está terminando. La parte exterior, parking, duchas, bar, embaldosado y asfalto, se ha terminado la 1 • fase .
Benjamines C.F. S'Arracó
~
Garden Center Andratx ~ Andratx 67 28 13 Carretera del Puerto, km . 3 ' 3 - Fax 67 33 57
El buen gusto de regalar flores
y el buen gusto de poner flores Antonio Nicolau Bau:z:á Presidente del C. F_ S' Arracó
Estamos en 2.• Regional y esperamos en 92 subir a primera. Contamos con un presupuesto de 2 millones y medio. Estas instalaciones nos cuestan 14 millones, empezaremos las tribunas y la iluminación. Tenemos en proyecto la construcción para el año próximo de Pista de Tenis y Multipista. 22
en el lugar y el momento oportuno son nuestra misión. Ramos de flores, plantas, centros de flores y plantas Coronas. Prendidos. Todo aquello donde la flor tiene algo que decir.
Jardineria-Floristeria Rull Avda. Rey .Jaime 1, 102 - Sta. Ponsa Tel. 69 02 51 - Fax 69 26 55
interflora
Dígaselo con flores MAGANOVA- SEPTIEMBRE 91
C. F. S'ARRACÓ
Como presidente del Club S'Arracó, me siento orgulloso, porque cuento con el apoyo de jugadores, socios y público. En general, lo hemos preparado todo para subir a primera, hemos presentado el primer equipo, Benjamín, que con el tiempo serán los que pasarán al 1~· equipo (son el futuro del equipo) Tenemos un pueblo de 400 habitantes que esperan bue· nos resultados, porque hay calidad, y lo lograremos. Este año tenemos 3 nuevas incorporaciones, y es importante señalar que nuestro club es totalmente amateur, no cobra nadie. Pa· ra cubrir gastos el ayuntamiento nos subvenciona con 300.000 pts. El resto sale de socios. Contamos con 320 so· cías. LDs socios de honor-tienen una cuota de 6.000 pts, míen· tras que la normal es de 3.000, nos sentimos orgullosos del apoyo que recibimos por parte de ellos. LDs benjamines estan subvencionados por el Consell In· sular y jugarán los sábados.
AUTOMOTOR AGENCIA OFICIAL
Vía Luis Alemany, 47 Tel. 67 30 83 - Fax 67 36 76 ANDRATX
B. MAGANOVA - SEPTIEMBRE 91
23