Maganova Andratx gener 1992 (33) by Biblioteca Municipal d'Andratx

Revista de información General y Cultural

Maganova/Andratx

Enero 1992 - N? 033

DIRECTOR José Luis Píleo

EN ESTE NUMERO...

REDACCION Michel's (Andratx). A. Mir (Calviá) R. Caballero; M.D. Sánchez (Sta Ponsa), J. Bisquerra (Palma Nova) B. Casas (Portals Nous) Ben Jazmín (Maga/uf) Alberto's (Paguera) COLABORAN EN ESTE NUMERO R. Aguiló, Ben Jazmín, B. Casas, A. Mir, J.L.P., A. Cano, M. Lladó , P. Frau , M. Sánchez, M. García, Sebastián , P. Cantarero, J. Domínguez. P. Morey, Voramar. S. Seoane, M.L. Vaquer, M. Angelo, P. Lorca, J. Estrella PATROCINAN Ayto. de Andratx, C.I.M., Sa Nostra , Catalana Occidente, Maysa, Autos Riera, Boutique Jeanine, Souvenirs Rosa Tere, Clínica Dental Palma Nova, Xaloc Antigüedades, Automotor, La Cantina, Galería de Arte Antigüedades, G. Moragues Rent a car, Motorciclos Construcciones Feo. Bota, Gegrai Electric, Muebles Palma Nova. Talleres Colomar. FOTOGRAFIAS Fotopress Michel's, Archivo DISTRIBUCION Y PUBLICIDAD José Maria González DOMICILIO Paseo del Mar, 40 Teléfonos 68 18 01 - 68 07 40 - 68 14 31 07181 Palma Nova (Mallorca) Avda . Mateo Bosch , 30 Pto. Andratx (Mallorca) MAGANOVAIANDRATX, no se responsabiliza necesariamente de las opiniones de los artículos o trabajos firmados, y autoriza la reproducción de textos e ilustraciones siempre que de forma fehaciente se cite su procedencia.

Editorial Ntra. Sra. de Portals La Televisión: Estudio Estadístico Sección Creación Cristóbal Colón

La parroquia de San Lorenzo y el ecumenismo Aprender a ser personas Turismo bajo el agua

3 4 5 6 7 8 8 9

Lo que nos espera

Desintegración de la URSS

Gaspar Cervera, escultor

Sanidad

Medicina y Salud

.. .ella ho sabia tot el temps

Rehabilitación de viviendas

Preocupa .. .

Arte y Artistas de Calviá

Julián Melgrave

Teatro

Palma Nova

La Policía en fiesta

La otra cara de Sa Porrassa

Areas olímpicas

23 24

Club de Vela Pto. Andratx

Depósito Legal PM 160187

Cartas al Director

Edita .· A. MAGANOVA Imprime · Imprenta La Unión Tel. 200261. Palma .

Pasatiempos

25-26

EL BASTON DEL CIEGO

MAGANOVA/ ANDRATX - ENERO 1992

TRES MIRADAS PENETRANTES Comenzamos el año. Y no nos gusta recordar el pasado y mirar hacia lo que llega. No todo es agradable. Pero todo tiene interés para nosotros, que no estamos aislados en nuestra existencia. También nuestra circunstancia es parte de nuestro ser, como decía Ortega y Gasset.

MAGAN OVA Nuestra Revista MAGANOVA está creciendo. Porque crecen nuestras ambiciones de contribuir a la construcción de Mallorca y de España, de Europa y de nuestro pequeño mundo. Una Revista es algo más que unas cuantas páginas impresas con una cuantas fotografías, más o menos claras, y una firmas de escritores, conocidos o ignorados La Revista es una forma de dar paso a las voces que quieren decir algo en esa especie de Asamblea Popular que está siempre en activo, como es nuestro pueblo. Y una Asamblea está siempre discutiendo y de la prosperidad. Hablemos de todo ello. Y hablemos con precisión Nuestra Revista os ofrece su espacio, os entrega sus clamores. Escuchadlos, aprovechadlo

1991 Se nos fue. Un año relleno de sorpresas, que han ido transformando nuestro planeta soc ialmente, políticamente. En el más estricto sentido de la globalidad Todo ha cambiado. Hemos oído hablar de «PERESTROIKA» apenas, y ya también hemo s vist o como su creados desaparecía de la escena de ese teatro humano que es la actualidad. Han ca mbiado mucha s cosas en el1991. Yel cambio siempre produce zozobras, desequilibrios, ansiedades y hasta angustias Han caido las estatuas y los monumentos de los que hace apenas setenta años instituían en el mundo la llamada Dictadura del Proletariado con la esperanza de una MAGANOVA/ANDRATX - ENERO 1992

sociedad más justa y solidaria_ Y no han caído solamente ellos. También se han convertido en montones de ruinas las ideologías que ellos defendían y sobre las que fundaban sus acciones políticas. Ha pasado algo más de un siglo desde que escribieran y publicaran las grandes obras del Marxismo, como «EL CAPITAL» de Carlos Marx, y el «ANTI-DÜRING» de Federico Engels, y aquel amenazante «MANIFIESTO COMUNISTA» con su consigna «Proletarios del mundo, uníos». Un . siglo después, los descendientes de aquellos proletarios se han lanzado a las calles, rabiosos , violentos, quemados, para exigir la verdad Las ideologías proponían un mundo sin espíritu, sin Dios, sin familia, sin estado. Y los hombres de la calle conquistando las plazas frente a los tanques han demostrado que ese mundo así, materialista y ateo, libertario y chato, no es capaz de construir la más mínima dosis de felicidad colectiva. Estos pueblos, estos proletarios han sido los que han llevado la «PERESTROIKA» hasta sus últimas consecuencias. El admirado Mijail Gorvachov se ha quedado en el camino, porque ha sido incapaz de ser consecuente hasta el final con sus propias teorías. El pueblo ha ido hasta más allá. Todavía no sabemos si con éx ito o para el nuevo fracaso.

1992 Promete se un año pletórico. No sé si será precisamente para Mallorca, y concretamente para nuestros municipios de Poniente_ Me parece que más importante que las Olimpíadas será un Recuerdo Histórico: el Recuerdo del Encuentro, (o encontronazo) entre dos mundos: el Español y el Americano. Quinientos años del Descubrimiento de nuestra América India. Yo conozco y amo esa América que, desde aquí, parece tan lejana. Es

un conjunto de pueblos, de nacionalidades, de culturas, de lenguas, de historias, de costumbres y tradiciones que en España se tiende a erróneamente a unificar, simplificar, reducir, como si aquello todo fuera igual. Este es el pecado capital de los españoles ahora. América es grande, enorme, riquísima , plurivalente, hermosa. Y ya que otros no lo hacen, ya que otros tienden a olvidarlo, yo quisiera decir y subrayar el enorme trabajo humano y espiritual realizado por la Iglesia Católica a través de los siglos, esos cinco siglos de la historia americana _ Yo estuve en Bolivia once años. Siempre en una hermosa ciudad, Sucre, que es llamada la Ciudad Blanca por el color de sus edificios, la Ciudad Culta, porque tiene una histórica universidad de San Francisco Javier, fundada por los jesuitas, la Ciudad de los Cuatro Nombres. Fue la Capital de Bolivia por muchos años, Ahora el Gobierno Boliviano tiene su sede en La Paz. En Sucre, hay un antiguo edificio que era de la Universidad_Se llama «La Casa de la übertad». Allí una Asamblea proclamó la Libertad, la Independencia de España para vivir como nación libre y soberana. Hoy, a cinco siglos del Encuentro (o encontronazo) nosotros, en España, rendimos un sincero homenaje a aquellos hombres que supieron amar su libertad y proclamarla ante el mundo.

NUESTRA SENORA DE PORTALS

Antonio R. Cano y Oleo, actual Cura-Párroco de Portals Nous, nació en 1943, gran aficionado a la Hagiografía y a la Historia de la Iglesia es el autor de este trabajo.

ICE una antigua tradición que encontrándose una nave ge· novesa que navegaba cerca de nuestras costas, a punto de naufragar debido al gran oleaje y furia del viento, hicieron voto los marineros a una pequeña imagen de la Virgen María que llevaban como «pa· trona», que la dejarían en el primer lugar donde encontrasen refugio seguro. Doblaron la punta de Cala Figuera y entraron sanos y sa lvos en Cala Portals, hoy llamada Portals Vells, y allí en una cueva artificial de la cual se había sacado piedra para la construc· ción de la Catedral de Mallorca y el templo de Santa Eulalia, dejaron en una oquedad la pequeña imagen de mármol blanco que hoy veneramos con el nombre de Ntra . Sra . de Portals. ¿Cuándo ocurrió este suceso? ¿Cuál es el verdadero origen de esta

venerada imagen? Es imposible saberlo ya que no existe noticia alguna an· terior al siglo XIX. Unos dando crédi· to a la tradición y teniendo en cuenta que las naves genovesas frecuentaban nuestras costas allá por los siglo XIV· XV, han creído que la Virgen de Por· tals se remonta a aquel tiempo; otros creyendo ver las armas de los Rocafull en el escudo que se veía sobre el nicho han afirmado que la imagen es del siglo XVI y finalmente, cuando el Archiduque Luis Salvador visitó la cueva vió en la pared una fecha , hoy im· posible de leer, situada en el nincho, de la cual se leía «XVII>>. Digamos que la Imagen de la Virgen está muy mu· tilada y es imposible establecer con exactitud el siglo en que fue .esculpi· da pero no es anterior a la segunda mitad del siglo XVII o principios del XVIII. Teniendo en cuenta la devoción que siempre ha profesado la gente de mar a la Virgen María, no sería nada extraño pensar que alguno de aquellos pescadores colocara una pequeña imagen de María en aquella cueva en la cual encontraban refugio seguro. Hasta 1862 no consta documenta lm ente que los Párrocos de Calvia intervinieran en el culto que privadamente se tributaba a la Virgen de la

Cueva de Portals. El 7 de Diciembre de 1862 fue trasladada la imagen de Ntra. Sra. de Portals a la iglesia parro· quial de Calvia hasta que se constru· yera un oratorio digno a la orilla del mar puesto que era una imagen ve· nerada por pescadores y marineros. Así D. Pedro Maza de Linaza, Marqués de la Romana, hizo donación de una considerable extensión de terreno en el lugar llamado «Es Terrés de S'Hos· talet» , casi de frente al islote «d'En Sa· las». Allí se construiría un oratorio que tomaría el nombre de Portals Nous, en memoria y recuerdo del primitivo lugar en el que estuvo la venerada Imagen. En 1972, el Oratorio de Portals Nous, fue convertido en Parroquia de Ntra. Sra. de Portals Nous, fue conver· tido en Parroquia de Ntra. Sra. de Portals por el Obispo de Mallorca D. Ra· fael Alvarez Lara, siendo su primer Pá· rroco Mn . Alberto Casasnovas Soberats.

MAGANOVA/ANDRATX - ENERO 1992

LA TELEVIS ION, ESTUDIO ESTADISTICO -: COLEG IO PU BLICO CA' S SABO NE RS MAGA LUF :-

PREGUNU\5:

1.- tre gusta la televisión? 2.- ¿nenes aparato de televisión en casa? 3.- ¿Cuántas horas diarias ves la televisión? 4.- ¿Qué tipo de programas te gusta más?

El estudio se ha hecho entre profeso· res y alumnos del C.P C'as Saboners de Ma· galuf. Ha sido realizado por los alumnos de 5.0 B bajo la dirección de su profesora tutora. CONCLUSIONES FINA LES PROFESORES

1.- A un 87'5 % de los profesores del C.P Ca's Saboners les gusta la televisión. 2.- El 91'6% de los profesores tienen te· levisión en casa. 3.- Un 45 '8% de los profesores ven la televisión dos horas diarias. Un 12' 5% no ve la televisión. Ningún profesor vé más de tres horas diarias la 1V La media aritmética es de 1'4 horas diarias. 4.- Como programas más elegidos por los profesores y con igual resultados tenemos los informativos y las pelícu·

las con un 37'5 % cada uno. Después han elegido los programas culturales con un 12'5 % y finalmente los musicales y los deportivos con un 41 %cada uno. El resultado obtenido por los concursos es de un O%. CONCLUSIONES FINA LES ALUMNOS

1.- A los alumnos mayores de 1O años del C.P Ca's Saboners les gusta la TV en un 99' 5% y a los menores en un 98'4 %. 2.- El 98 '3% de los mayores de 1o años tiene televisión, en cambio los menores de diez tiene un 96'8%TV en casa. 3.- El 22 % de los alumnos mayores de 1Oaños ven la TV tres horas. El 39'2% de los alumnos menores de 1Oven la TV una hora. Los alumnos mayores de 10 años ven la TV más que los alum· nos menores de 1O años. 4.- Los programas más votados por los pequeños son los dibujos con un 33'4% y las películas con un 25'6 %. Los mayores de 1O años del C. P Ca's Saboners votan a las películas con un 51 '2% y a los programas deportivos con un 16'6 %.

CONCLUSIONES FINALES ALUMNOS-PROFESORES

1.- A los alumnos del C.P Ca's Saboners les gusta más la TV que a los profesores. 2.- El91 '6% de los profesores tiene TV en casa, en cambio los alumnos tienen un 98'3%. 3.- El45'8%de los profesores del C.P Ca's Saboners ven la TV dos horas diarias. El 22 % de los alumnos ven la TV 3 horas diarias. Los alumnos ven la televisión más que los profesores. 4.- Los profesores han elegido como programa favorito a los informativos y las películas con un 37' 5% y los alumnos los dibujos y las películas. Este estudio estadístico ha sido realizado por: Ale· jandro AM ER, Rafael AVILA, Pamela AYLLON, Francisco CARRILLO, Graciela CASTILLO, Carlos DEL POZO, Sergio GARCIA, Ana Belén GARZON, Emmanuelle GLOAGUEN, )osé M' GONZALEZ, Vanessa MARCHAL, Francisco MARTI NEZ, M.' Elena MORENO, Miguel Angel MUÑOZ, )osé Luis PACHECO, Juan Manuel PASADAS, Lu· cía PEDREIRA, Concepción PEREZ, Yolanda RODRIGUEZ, Elena RAMA, Sandra REINA, Francisco SANCHEZ, Javier SERRANO, Kelly STEELE, Noelia VILCHEZ, )osé An· tonio VILLEGAS, Marina PUERTO y Sheila MIGUEZ. El estudio ha sido dirigido por la profesora tutora Dña. Pilar FRAU GOMILA.

Construcciones C/. Archiduque, 6 A - Tel. 67 13 28 07150 ANDRATX - Mallorca

M AGANOVA / ANDRATX - ENERO 1992

ScCCION CRcACION

LAS ESTACIONES DE LA VIDA PRIMAVERA

VERANO

Cada año, incontenible, se derrama Mayo y los campos claman chorreando olores entre los que se agitan con prisa por vivir delicadas mariposas, inquietas. leves, ingrávidas, contoneándose por ir a ningún lugar con sus alas de polvo coloreado, jugando en precipitadas subidas y caídas, paradas, imprecisas fugacidades, quiebros y retorno, manchando el movimiento en su incesante deslizamiento aéreo, perdidas entre cosechas de flores hasta confundirse en la vagueza lejana, desaparecen flotando, presentidas e imaginadas luego al fin derivan en etérea transfiguración incorpórea vertida en fragancia transparente de múltiples esencias sutiles, volátiles, mágicas...

Por las mañanas en el campo refulgen translúcidas gotas de rocío colgando como joyas de sol al amparo del frescor enverdecido entre espontáneos borbotones de florecillas y melodías silvestres de pájaros, que engalanan una inmensa amalgama de pinceladas cálidas, breves, difuminadas, flameando en lontananza, quemándose y evaporándose sin cesar. Las tardes mediterráneas, llenas de plazas alborozadas, se alegran desde el cielo con cientos de vencejos -inconfundibles sus gritos de ternuralocos por ensayar una y otra vez carreras, cruces y amagos vertiginosos entrelazando las líneas invisibles de una maraña sin principio ni fin. Arboles, hiedras, enredaderas, esconden al caer la tarde bullir de pájaros entretando centellea ya en Jo alto la estrella más madrugadora como abanderada fiel de la Luna, eterna escanciadora de flujos y pasiones.

Todo es ahora expresión y alegre canto. sinfonía colorista de tonos encendidos inundados de luz, de aliento y emoción que desaforadamente nos colman de avidéz ante la vida. Y ya tanto te reclama mi corazón, amada mía, que el nombre de tu cuerpo deseo grabarlo a sangre en mi piel y que cada poro inhale hasta lo más profundo y angosto por capilares, venas, arterias, las líneas precisas y constantes de la palabra que te da vida.

Miguel A. Sánchez 11

ANTIGUEDADES COMPRA-VENTA OBJETOS ANTIGUOS - CERAMICA - DECORACION - VIDRIO - MUEBLES AVDA . SON MAS N? 1 (al lado de Notaria) 6

Tel. 69 43 21

ANDRATX MAGANOVA/ANDRATX - ENERO 1992

CRISTOBAL COLON {2) MIGUEL GARCIA FERRERO

sus ... El doce de Septiembre de 1229 se había iniciado la lucha por la mañana. Du· rante varias fases de la misma, se pensó que los cruzados cristianos serian arroja· dos al mar. -¿Por qué abuelo? - Nunca pensaron que las tropas del Wali Abu Yahya pudieran oponer tan feroz resistencia. La villa de Be/lver; ya a punto de caer el año de gracia de 1300, iba creciendo al amparo del castillo y los arrabales de la ciudad de unían a Porto Pí. En esta villa y en una de sus casa más lujosas un anciano, Guillem Colom, (1) diputado por la villa, contaba a su nieto la historia de la toma de Mallorca una vez más. El Reino, por un sobrino arrebatado, había sido devuelto por otro sobrino a su legítimo propietario Jaime II. Este buen rey. a socaire del casti/lo que había ordenado levantar; hacía asentamientos de GensNova, Colonos, Bucaneros, Marinos, Comerciantes que repoblaban las laderas de la actual Genova hasta Porto Pi y las mura/las de la ciudad. Guillem Colom estaba satisfecho, más de un tercio de la isla se cultivaba por esclavos, Jo que representaba un importante comercio de verduras, frutas, aceite..., transportado a todo el mundo conocido por barcos; de Jos que la familia Colom tenía una buena flota . El anciano prosiguió su relato: Las cap· turas de botines en barcos enemigos era co· sa de común. -¿Los cristianos odiaban a Jos moros. abuelo? - Nada de eso. Nuestras naves son de comerciantes que respetan creencias y religiones. Vivíamos en perfecta hermandad con árabes y cristianos. Los catalanes deseaban conquistar la isla para anular la fuerte competencia que nuestros barcos causaba a su propio comercio. Guillem Colom continuó su relato: Cru· zados · Mercenarios sin más equipo que sus ambiciones adoraban al dios de las riquezas y al que ofrecían sus rapiñas. Aquí llegaron las huestes del Principe de Portugal, Caballeros navarros del uno y otro lado del Pirineo. catalanes, aragoneses ... Guillem Colom veía por la ventana de la casa más de un centenar de barcos manio· brando en Porto Pi. Luego con los ojos semi· cerrados contemplaba con atención un ligero velero en el que hondeaba una bandera con su estudo de armas: tres palomas de plata en campo azul y el emblema de la justicia en su parte superior con la leyenda: "Fides spes charitas" (2). MAGANOVA/ ANDRATX - ENERO 1992

ORIGENES Las fuentes cosmográficas del Islam no admitían dudas. Había tierras más al oeste, en las Indias. Aquel joven, Esteban Colom, unos años más tarde en junio de 1315 y junto con Luis de Pastorga recibía en sus brazos el último aliento de Llull. En aquel mismo barco y a la vista de aquella misma costa de Génova, en Porto Pi.

El Cardenal Fray Nicolás Rossell 1314 - 1362 Primer Cardenal·lnquisidor mallorquín. Junto con su sucesor, Nicolas Eymerich. también domini· ca, persiguió las teorías lulianas. compartidas por los franciscanos·judíos del descubrimiento.

Tomó al muchacho del brazo y lo acer· có a la ventana: ¡Mira Esteban! en ese barco que zarpa del puerto flamea con orgullo el escudo de la familia Colom, dentro, el gran maestro Ramon Llull ha tomado pasaje pa· ra Francia. En Lyon, el Papa Clemente Quin· to, recibiría las mismas peticiones que sus dos predecesores. El sabio Ramón Llull ins· taba al papado para el descubrimiento y evangelización de las tierras de la tartaria.

RESUly'IEN: En este primer cápitulo dejamos cons· tancia: 1~ La fa milia Colom vivía ya en nuestra Génova mallorquina a final del siglo XIII, de· dicados al comercio y en posición social ele· vada. Igualmente su apellido y escudo los «delata» como judíos conversos o «chuetas». 2.0 La historia de la Iglesia menciona a Esteban Colom recogiendo a Ramón Llull de Bugía (Africa). apedreado y moribundo para llevarlo a Génova y luego a enterrar a Mallorca. No podemos pensar que un anciano de más de ochenta años fuese llevado, moribundo, por delante de la isla hasta la República Genovesa y luego devuelto «a morir» a Mallorca. Tanto CRSISTOPHORO COLOMBO como RAIMUNDO WUO fueron nombres que se ita· lianizaron en su día por causas que tratare· mos en siguientes capítulos. (1) Dato de la Enciclopedia «Historia de Mallorca» (2) Fe, esperanza y caridad.

PANADERIA Y PASTELERIA

Avda. Rey Jaime 1, n? 118 Tels. 69 04 17 - 69 00 13 SANTA PON<";:A

Ctra . Andratx Tel. 68 62 49 PAGUERA

LA PARROQUIA DE SAN LORENZO YEL ECUMENISMO Nuestra Parroquia de San Lorenzo de Palma Nova, una vez más, ha dado muestras de su apertura hacia el exterior, y ha organizado una interesante y multitudinaria celebración de la Navidad, juntamente con las iglesias cristianas, Anglicana y el Ejército de Salvación. Fue el Domingo 15 de Diciembre, por la tarde, a las 16. La hermosa Iglesia de Palma Nova se hallaba completamente llena de gentes de diferentes lenguas, predominando el inglés. Presidió el acto ecuménico, D. Bartolomé March, Vicario

Episcopal de la Diócesis Católica de Mallorca, juntamente con los representantes de la Iglesia Anglicana y del Ejército de Salvación. El programa incluía cantos navideños, y solistas especiales, nacionales y provenientes de otros países, lecturas y comentarios en inglés, realizados por las diferentes confesiones religiosas y cristianas. Nuestro Párroco, Ramón, tuvo la presentación del acto con el saludo inaugural, y la despedida finaL También cantó el villancico RJM, RJM, RJM, y la BAl.ANGUERA

Intervino también, muy brillantemente por cierto, el conocido músico y organista, residente en Palma Nova, D. Pedro Sánchez. Todo el acto fue organizado por el Sr. Walter y contó con la colaboración de distinguidos artistas del Colegio B.LS. (Balearic International School), y miembros de nuestras comunidades procedentes de otros países y grupos cristianos. Nuestra felicitación a todos los que con su trabajo y su arte han contribuído al éxito de aquella tarde ecuménica. DIC. 91

APRENDER A SER PERSONA Se hace absolutamente necesario el que dentro de los nuevos proyectos educativos se dé cauce amplio a materias que permitan el que los hombres de mañana comprendan la realidad de hoy y el papel que han de cumplir como ciudadanos autónomos y participativos, responsables de la evolución de esta sociedad. Es más, cuando la sociedad democrática coexiste con un régimen de economía de mercado, y en ella se está generalizando una mentalidad consumista y se está desarrollando un espíritu de dura competitividad entre los individuos, se hace también preciso el que en las instituciones educativas se fomenten los valores de solidaridad y se combata todo lo que lleva a la alienación de los seres humanos y produce la marginación social de una parte de éstos. Sin duda, el ideal sería que estos resultados de concienciación humana y de concienciación social se obtuviesen como consecuencia de la simple vivencia de la escuela y sin que una determinada materia impartida dentro de ella hubiese de estar especialmente dedicada a obtenerlos, pero lo cierto es que en ésto , como en otras 8

tantas cosas, como ya dijera Goethe, la realidad es el venir a menos de la idea y que si precisamente se desea evitar el distanciamiento cada vez mayor de los jóvenes de toda visión utópica y de su asentimiento sin reservas a una mezquina y degradante realidad, hace falta asegurar la transmisión de ciertos conocimeintos de manera sistemática en una asignatura del programa escolar.

EL DERECHO A LA EDUCACION Ultimamente ha habido noticias en los medios de comunicación sobre discriminaciones, que se han producido en cuanto al derecho que todo el mundo tiene de recibir la misma educación, con niños de otras etnias. Estas discriminaciones, afortunadamente aisladas, nos han de hacer reflexionar sobre el racismo que a veces inconscientemente se manifiesta en los pueblos europeos civilizados. Pronto no habrá solamente emigrantes de otros puntos del Estado , sino que en los últimos años, igual que ha sucedido en otras partes, han llegado ciudadanos de países más alejados territorial y culturalmente, como africanos y asiáticos (en Sa Pobla ya han

formado Asociación ... ). Esto mismo ya sucede en Francia, Suecia, Holanda, Alemania ... En este último país, en algunas zonas, los profesores se están preocupando de prepararse en educación multicultural, ya que en sus aulas ya son mayoría estos niños «de fuera» . Aquí, como enseñantes, en primer lugar hemos de aceptar el principio de la diversidad, sea esta la que sea, y que no solamente hemos de respetar el derecho de pertenecer a otro colectivo, sino que hemos de procurar entenderlo, y más aquí, en Baleares, donde todavía continuamos luchando para mantener la identidad propia. En segundo lugar, como profesionales de la educación, nos hemos de preparar para saber tratar esta diversidad, la educación multicultural, la comprensión de otras culturas. En tercer lugar, como personas, no podemos permitir que ningún tipo de racismo entre en nuestras escuelas, y ésto es necesario enseñarlo a los niños no solamente con palabras, sino también con actitudes. Ha de ser posible el que todo el mundo tenga derecho a la educación, sin matizaciones de ningún tipo. PEDRO CANTARERO VERGER MAGANOVA/ ANDRATX · ENERO 1992

TuRISMO BAJO EL AGUA»

1 igual que hiciera el capi-

tán Nemo con sus 20.000 leguas de viaje submarino, los turistas que visiten Palma Nova y Magalluf la próxima primavera podrán emular, en menor grado, las hazañas y aventuras del fa moso marino creado por julio Verne. La bahía de Magalluf contará a partir de la primavera del 92 con un submarino, bautizado con el nombre del errante capitán de Verne, «Nemo-1», que permitirá a cualquiera poder admirar las características del fondo marino de la Isla, concretamente de Magalluf y el Illot del Sec, que cuenta con una fauna y flora marina interesantes. El turismo bajo el agua que nace, tiene sus primeros antecedentes en las Islas Hawaii y Barbados, pioneras en la iniciativa. Ya en España, podemos encontrar submarinos turísticos en Canarias y en el feudo de jesús Gil y Gil, Marbella. El «Nemo-1» cuenta con una capacidad para albergar a 46 pasajeros, y dos tripulantes, los cuales cuentan con el título de capitán de la marina mercante. El submarino puede transportar 140 toneladas y descender a una profundidad de ciento seis metros, suficientes para que el pasajero pueda contemplar aspectos desconocidos del fondo marino. De fabricación escanidava, concretamente de Finlandia, tiene una sofisticada tecnología náutica que comprende seis impulsores que le permiten virar en cualquier dirección y diversos sistemas de lastre. Las ventanillas están diseñadas para soportar cerca de 10.000 inmersiones y un máximo de 38 grados centígrados en la temperatura del agua . MAGANOVA / ANDRATX - ENERO 1992

Alrededor de 400 millones de pesetas ha supuesto la realización de este proyecto, que sin duda se vislumbra como una de las atracciones turísticas «punta» del verano que viene.

tiendo desde Puerto Portals, donde se encuentra amarrado el submarino, llamando la atención de quién lo ve. Hasta su entrada en funcionamiento, cara al público, la nave realiza recorridos estudiando

Una de las características sobresalientes de la nave sumergible radica en su sistema de propulsión, para el cual utiliza energía eléctrica, que no contamina ni causa daños al entorno natural marino. Otro de los objetivos de la sociedad propietaria del «Nemo-1» es acercar a las aulas la posibilidad de conocer los fondos de las costas mallorquinas, preparando viajes gratuitos para chavales a lo largo del curso escolar. Actualmente, los tripulantes del «Nemo-1» están ultimando su entrenamiento y adaptación a la nave para su perfecto manejo, par-

los trayectos que efectuará, ya que existen varias alternativas para elegir el itinerario más interesante para el cliente. La bahía de Magalluf será donde se ubique la base del «Nemo-1», y desde allí se iniciarán todos los viajes del sumergible, que apunta a convertirse en la estrella del verano y en dura competencia para otras atracciones, como las golondrinas, dadas sus características y la novedad que plantea en la zona.

BEN JAZ MIN

••• LO QUE

NOS ESPERA

Sj la lujurja es embrujo y la gloúa placer, vktuoso el goce que en el 92 nos podamos complacer Personajes no nos faltan, nj moUvos en que reseñar Personas físjcas y jurídjcas tenemos a mj}es que puedan destacar el caúño que en sus entrañas sjgnjfica «el pueblo de AndratXJJ. Levantemos espadas, copas, abrazos y vjvas para que nuestros «tocayos11 andrjtxoles brj]Jen más que el sol que les representa y se les convjerta en Oro y Salud todos aquellos objeUvos propuestos que estén a su alcance. Con más temor que ganas, respetuosos nos atrevjmos a vjsjtar el pasado 16 de djóembre un conoódo rrGabjnete de Futurología y Cartomanóa11, para que nos oúente sobre lo que se puede esperar del 92 en nuestro Térmjno Munjópal (anahzando djferentes aspectos).

RAMON PONS PUJOL

POLITICA.-Surgirán una serie de deslices provocados por intereses privados fortaleciéndose al final los propósitos públicos. Si bien el rey de oros y la sota de espadas vienen a decir que después de Reyes llegarán los Carnavales. La sota este caso viene a ser «un políticon y si os fijais es la carta más disfrazada ya que además de calcetines usa medias.

tes. Puede haber huelgas, guerras de precios y horarios.

URBANISMO.-Proliferan las reformas en casas de campo lo que conllevará proyectar nuevos viales rura· les. El 7 de copas y el 4 de oros exponen que las urbanizadoras estarán estancadas, terminando los actuales planes sin promover nuevas perspectivas.

AMOR.-Todo depende de quien y cuando. (Rey y sota de oros). Excelente para los que lo tengan seguro anteriormente. (Con dos cartas más: 6 y 2 de bastos). Reafirman que los buscadores lo tendrán más bien duro y deberán luchan creándose fuertes problemas y conflictos. (Comparando las cartas vemos que a partir de mes de junio o julio y durante toda la época veraniega hasta el final de año pueden surgir rupturas considerables.

ECONOMIA Y HACIENDA.se prevee la visita de varias inspecciones con fuertes sanciones, pero fáciles de superar. El caballo y as de oros afirman que la economía de los andritxoles será excelente incluso las arcas municipales, pero el que se despiste quedará al margen. PESCA.-No habrá en abundancia pero traerá muchos beneficios. (caballo de copas y as de oros). A pesar de los innumerables y fuertes temporales tendremos pescado de calidad y precio, lo que compensará.

CULTURA.- Fuertes competencias culturales se verán entre las diferentes asociaciones entre sí y con los diferentes organismos competentes. (Rey de espadas y sota de bastos). La lucha será tan fuerte que repercutirá perdiendo calidad y cantidad.

Pasmados y boqujabjertos no nos atrevjmos a pedjr nada más con el temor a que fuera adjvjnado pero abúmos un paréntesjs de un año y Juego anahzaremos los resultados. Tocad madera Jos supersUóosos y al resto lo jmploramos con: rrDjos te salve María ... }} rrAmém1 y el que no: rrToma Barto]OJJ.

SOUVENIRS

TURISMO.-Seguirá por los mismos cauces. (2 de oros y sota de copas). Poco, más bien bueno pero sin demostrarlo del todo. Ni sobrará ni faltará. Las empresas pequeñas seguirán a flote, mientras que los grandes complejos si pueden notar algún problema no previsto.

C/ . Duque de Estremera, 7, Local n? 4

Tel. 68 01 83

COMERCIO.- La competencia en-

Cl . Duque de Estremera, 7, Local n? 17

Tel. 68 03 22

tre minoristas y mayoristas no cesará , (caballo y rey de bastos). Pueden abrirse nuevos supermercados, lo que perjudicará a los pequeños comercian10

OBJETOS DE REGALO

PALMA NOVA

MAGANOVA/ ANDRATX - ENERO 1992

El peso de la Comunidad de Estados Independientes ------~~==========~~~ ucran~a

604

Bieforrusia

--;;-

Kazajstán

2.717

Tu~

488 -

Uzbllllildn

447

Républícas de la Comunidad de Estados Independientes.

Républicas Independientes. Repúblicas que aún no se han sumado a la Comunidad de Estados Independientes

DESINTEGRACION DE LA URSS A PESAR DEL REFERENDUM DEL 17 DE MARZO EN QUE LA MAYORIA DE LOS SOVIETICOS SE PRONUNCIARON POR EL MANTENIMIENTO DEL ESTADO. ~En Diciembre de 1991, Boris Yeltsin comu· nicaba al presidente de la URSS, Mijail Gorva· chov que se había quedado sin país y sin empleo. Rusia, Ucrania y Bielorrusia, decidieron su independencia, creando una Comunidad de Es· tados Independientes y dando fin al imperio bol· chevique forjado en Diciembre de 1922 por el Congreso de los Soviets. ~Gorvachov, Premio Nobel de la Paz, ccel hombre del año» y el impulsor en 1985 de la ccperestroika» con la que trató de modernizar la URSS, se lo veía venir, así lo prueba la contra· seña empleada con su amigo y primer secreta· rio del Partido Comunista de Georgia, Edvard Shevardnadze: ccAsí no se puede vivir>>. -En estos sesenta y nueve años que duró la URSS, sus habitantes vivieron el ensueño co· munista de Lenin y Trotski, envueltos en la de· sesperación de la corrupción y el hambre. Stalin hizo el Estado autocrático y reforzó aún más el poder del Partido y de su secreta· rio general, él, así en la Constitución de 1936, a la vez que se implantaba el sufragio univer· sal, base de una verdadera democracia, había una lista única, que era la del partido y el voto no necesitaba ser secreto. Bajo la controverti· da figura de Stalin el pueblo no tuvo riqueza pero tampoco padeció hambre, se obtuvo la vic· toria ~n la guerra contra los alemanes, alejan· do el nazismo de Europa. Además de las gue· rras exteriores en el periódo estalinista se ob· tuvieron alianzas occidentales, extensión del co· munismo a China, creación del Pacto de Varso·

MAGANOVA/ ANDRATX · ENERO 1992

via, se fabrica la bomba atómica y la prepara· ción del lanzamiento del primer ccSputnik». - Al morir Stalin en 1953, comenzó la de· sestalinización, con jruschov, quien a pesar del borrón y cuenta nueva, no apagó los miedos antiguos del partido sino que los aumento. Y junto con Kennedy llevó el mundo al borde de la guerra -acontecimientos en el Caribe- y lo sacó luego a la coexistencia pacífica. Ajruschov, le siguió Breznev, Kossiguin, Sus· lov, ancianos, enfermos... Después de la deses· talinización se produjo el boicot a los juegos Olímpicos de Moscú y nuevas formas de blo· queo al país. - Volviendo a la rabiosa actualidad: ¿quién es Boris Yeltsin? Pese a los intentos de Gorva· chov para evitarlo, Yeltsin fue elegido presiden· te del Soviet Supremo de la Federación Rusa, un-lider que jamás se decidió a romper del to· do con los sectores conservadores. Yal que el golpe de estado de 60 horas en el mes de Agosto dió un indudable protagonismo. ¿J"raicionó Boris Yeltsin a Gorvachov? Cuando el secretario de Estado, james Ba· ker sentenció: cela URSS ya no existe». Se había producido un hecho bochornoso, desde la da· cha en Viskuli, Yeltsin se ponía en contacto con George Bush, y le ofrecía en primicia la forma· ción de la Comunidad de Estados Independien· tes, decisión que acababa de tomar con Krav· chuk y Shushkevich. Gorvachov al enterarse de· claró a los periodistas: cc¡Qué vergüenza!. Ll.a· maron al presidente de Estados Unidos antes que al de URSS». Los niveles de escasez, ham·

bre y miseria, comparables sólo a los primeros años de posguerra, la agudización de los pro· blemas interétnicos existentes crecieron las am· biciones independentistas en las repúblicas que vieron al Kremlin debilitarse y el poder cada vez más protagonista de Yeltsin convertido ya en presidente de Rusia. ¿Muere el comunismo con la URSS? -Valeri Boldin dirigió a la Sección General del PCUS desde 1987, fue uno de los conjura· dos en el golpe de Estado de Agosto, y el que desaconsejó a Gorvachov, cuando el lider se planteaba la elección del primer presidente de la URSS por sufragio universal. -El sistema parlamentario soviético gorva· chiano fue quedando desfasado, y no fue ca· páz de reconocer que en las repúblicas sus re· presentantes se iban alejando de las institucio· nes centrales del poder. Tampoco fue capaz de iniciar una reforma económica. La guerra entre Rusia y la periferia amena· zó seriamente a la URSS, robusteció a Yeltsin y dejó claro que Gorvachov era indiscutibe inter· nacionalmente, pero decepcionaba en casa. Pese a las presiones de los conservadores Gorvachov introdujo un proyecto de Estado que hizo evidente lo lejos que estaba de las aspira· ciones de las 15 repúblicas soviéticas. Defendió ante el Parlamento un concepto de natado de la Unión y una de Estado que los di· rigentes republicanos ya no admitían. Fue aban· donado por los reformistas Vadin Bakatin, minis· tro del Interior, y Shevardnadze, titular de Exte· riores quién advirtió el peligro de la dictadura. 11

GAS PAR CERVERA (ESCULTOR) Los artistas suelen ser personas serenas, tranquilas, seguras de sí mismos, están como si en su mente albergaran la idea del próximo trabajo, el artista es una mente en contínua ebullición, vital, espontánea, dedicada a plasmar sus ideas con lealtad a su concepción de la plástica_

CLINICA DENTAL PALMA NOVA

Dr. A. Sastre Arbós MEDICO DENTISTA C/. Maestro Nicolau, s/n. üunto consultorio Seguridad Social) Teléfono 68 30 16

Maganova/Andratx ha querido conocer de cerca a un artista escultor, que ha buscado llenar su vida modelando con sus manos las más variadas formas, primero con arcilla, en la que tuvtl éxitos de relevancia_ Gaspar Cervera nace en Perreras en 1949, en su dilatada experiencia nos manifiesta que desde el año 77 al 92 ha intervenido en exposiciones como dibujante, hizo incursiones en la fotografía, viéndose reconocido su trabajo recibiendo el premio «Princesa Sofía» a la mejor fotografía . Hizo donación de una escultura a Mallorca Pro-vida.

<<Como escultor siempre me ha interesado la figura humana_ Esto me inspira para plasmarlo en las caprichosas y variadas formas que adquieren mis esculturas. Durante un tiempo estuve en la escuela de Artes y Oficios. Hace 14 años descubrí la escultura, jugando con arcilla_Desde ese momento es cuando empece en la escultura. Materiales duros, la piedra, el mármol, metales, cobre. Cuando descubrí el hierro me olvidé de la plástica, me gusta la escultura simplificada, llevo 10 años trabajando con hierro.>> «Estuve viajando al Nepal, la India, para estudiar el erotismo, la mujer respira erotismo por todos sus poros, ésto me inspira y me empuja desenfrenadamente a trabajar; a plasmar las formas femeninas en el material, todas mis esculturas representan a la mujer; mi obra titulada Tres Mujeres las representa, parten de una vertical, se abre y forma la proa de un barco_ La proa significa el camino de cada uno a seguir en la vida. En la obra Mujer en movimiento, con un golpecito vibra y da movimientos acompañados de unos sonidos eróticos». «El próximo proyecto es llevar la escultura hasta el mar y el sol, las sombras les dan más belleza. Pienso llevar este proyecto en Marzo, tema: Mujeres en el mar. Playas de Santa Pansa. Los espacios abiertos serán grandes esculturas de 3 a 4 metros, en total unas 8 esculturas». Actualmente tiene una exposición individual, en el Ayuntamiento de CalviiL MAGANOVA/ANDRATX - ENERO 1992

R C

EL AUTOCUIDADO, PRIMER RECURSO PARA LA SALUD n las consultas médicas se oye constantemente a los usuarios quejarse de que no se les dedica el tiempo suficiente. Los médicos se quejan de que sus consultas están muy masificadas debido a la gran cantidad de gente que acude por enfermedades banales. A medida que hemos avanzado en la sociedad del bien estar hemos de legado nuestros ciudadanos médicos en manos de los profesio· nales, y exigimos de cada vez mayor grado de salud. El autocuidado es el primer recurso en el sistema de cuidados de salud . Es una actividad individual ,

MAGA NOVA / ANDR ATX · ENERO 1992

grupal o social para promoción de la salud, así como una forma de proporcionar autonomía al paciente en relación con los profesionales de la salud. Su promoción ayuda a tomar responsabilidades sobre la propia salud y a usar de manera más provechosa los servicios sanitarios. Un estudio realizado reciente· mente sobre el autocuidado de la enfermedad tan frecuentemente y leve como el resfriado común arrojó los siguientes resultados: 1) un alto porcentaje de toma de medicación ante una enfermedad banal. Y alto porcentaje de medicación inadecuada (antibióticos) sobre todo en los niños.

2) Solicitud de consulta al médico elevada, también sobre todo en la población infantil. 3) Desconocimiento de la causa del resfriado común y creencia inadecuada de complicaciones. 4) Alta percepción de gravedad ante una enfermedad leve. A modo de conclusión podríamos decir que la población debe acostumbrarse a ser más particípativa en los cuidados de su salud. Pero para ello son necesarias campañas de información y promoción del auto· cuidado, para que las decisiones que se to men sean las más adecuadas.

Dr . JOAQUIN DOMINGUEZ SANCHEZ

SERVICIO GENERAL DE URGENCIAS (PAC) DE ANDRATX

El diálogo estrella de las últimas semanas es sin duda alguna , al margen de la lluvia de millones sobre el municipio, la puesta en marcha del PAC de Andratx que ha significado la reestructuración y cambio de horario de las consultas ambulatorias Tema arduo, comprometido y nada fácil. Lo abordaré desde una perspectiva muy personal y, aunque peque de vanidoso, como conocedor del mismo por mi experiencia profesional durante 15 años. Utilizaré algunas reflexiones propias ya publicadas En la «Presentación» del libro «Problemas de salud en atención primaria . Urgencias Médicas» escribí que para evitar el fracaso de la implantación del nuevo modelo de atención primaria, es decir, creación de Centros de Salud y Puntos de atención continuada (PAC), era imprescindible contar con quienes, desde hace muchos años, ejercen la auténtica medicina de familia (los médicos rurales generalistas) y disponer de los recursos económicos suficientes. Lamentablemente poco o muy poco se ha hecho en este sentido. La realización del trabajo «Estudio de las urgencia s en un medio rural. Adecuación de las consultas» -en pren s a- tuvo como objetivo s averiguar la demanda asistencial fuera de las horas de consulta habitual en Andratx , el grado de adecuación de la s consultas y hacer varias recomendaciones para el buen funcionamiento de los PAC en el medio rural. Me referiré a algunas de las conclusiones: 1. De persistir una infradotación técni ca y especializada en el medio rural la población continuará 14

acudiendo a los servicios de urgencia hospitalarios. 2. El abandono del inapropiado y confuso término PAC debería ser una de las medidas a tomar para una mejor educación para la salud de la población . «Se rvicio General de Urgencias» podría ser una denomi· nación más lógica y orientativa . Los médicos rurales somos conscientes que la población atendida es la UNICA que ha sabido reconocer . y valorar nuestro trabajo, nuestras múltiples funciones. En resumen, el buen funciona· miento del Servicio General de Urgencias de Andratx (repito, mal denominado PAC) y de la asistencia médica en las consultas dependerá de vuestra comprensión y paciencia ante

los cambios. También de vuestra exigencia como ciudadanos para que, de una vez por todas, el médico rural disponga de personal auxiliar (ATS y sobre todo administrativo) que contribuya a liberarle del exceso burocrático que padece. Tienen la palabra quienes deben dar solución a estas justas y seculares peticiones. Asimismo deben jugar un papel fundamental para la dispersión de los núcleos de población (Pta. Andratx, S'Arracó, etc..), tanto la policía municipal como la Guardia Civil en su misión de intermediarios entre pacientes y médicos siempre con el fin de conseguir un mejor entendimiento y colaboración entre todos. Es de agradecer que ello se produzca, casi en la generalidad de los casos, como norma.

TALLER RIERA REPARACION AUTOMOVILES ESPECIALIDAD EN

C/. GIRFALC, 3 Tels. 10 03 15 - 10 02 06 URBANIZACION SON FERRER - CAL VIA

MAGANOVA/ ANDRATX · ENERO 1992

ELLA HO SABIA TOT EL TEMPS... PERE

... i malgrat aixó ens va venir a veure, va par· lar de la seva obra, va escriure sobre Mallorca quan ja havia tornat a creuar la mar, sabent, tot el temps, que el vaixell tenia per ella tot el significat de la barca de Caront; sabia tot el temps qua mai no tornaria a veure néixer l'illa gris a gris, verd a verd, rosa a rosa, de la blavor incerta del mar de matinada. Ho sabia i malgrat tot volgué fer la volta de les biblioteques del terme, fent-nos als seus lectors el present irrepetible de poder parlar a qui ens havia explicat, mot a mot, de la part d'enca de l'orella, unes histories curosament esculpides, amorosament llavorades, enfilades a un fil de seda negra: la preséncia de la mort, comuna a tates elles. Elllibre que comentarem fou «El cant de la joventut». Una lectora digué que el trobava trist. )o, en canvi, vaig dir que el trobava optimista, vital: a la primera historia una dona vella malalta terminal, sap recordar la primerá ve.gada que féu !'amor; sabia morir vivint, evocant el punt més intens de la seva existéncia. Na Montserrat Roig, un any i tres setma· nes abans de la seva mort, encara accepta conéi.xer-nos, com si fos un autor novell delerós de fer-se un públic. Peró ella ho sabia tot el temps i potser per aixó volgué fer el viatge: la nostra preséncia, els nostres comentaris enfervorits, li confirmaren alió que cercam tots el qui escrivim: que quan ella ja no hi fos seguiria vivint entre nosaltres; el seu esperit habitara dins els fulls deis seus llibres, com una rosa seca que

MOREY

SERVERA

ens evoca una antiga recordan~a; les seves obres la mantindran present durant anys i més anys i reviurá cada pie que una persona les obri i es · produeixi de bell nou el miracle, la re-creació, l'acte d'amor que és la lectura. Ella ho sabia tot el temps, estava damnada. El cancer la rosegava. Havia perdut els cabells amb la lluita amb l'espasa de foc fred de la radio· terapia, i ho dissimulava amb una perruca que subjectava amb un capell a la Humphrey Bogart que a mi -que mai no me n'adon de res- em sembla genialitat simpatica. Na Dolors, en canvi, advertí un sotscorrent córgla~at a la veu de !'autora quan li digué que mai no deixas patir una persona per no medicarla. Bé_ho sabia ella! Ami em va deixar una dedicatoria que, ara, en rellegir-la, pren un to desolat, del comiat del que puja a la nau sabent que per ell ja mai més no floriran els ametlers de l'illa. «Per en Pere Morey, perqué mai no s'acabi 'el cant

la joventut' (de la vostra)». De la vostra! Ella ho sabia tot el temps!; la seva joventut creadora deis quaranta-cinc ja estava acabant, lo quedava un any. Peró ve seguir trametent el seu missatge fins al darrer moment, com a Noé de les nostres rondalles, a qui Déu anuncia que li quedaven tres dies de vida. El patriarca, sense immutar-se. calcula quantes fileres de vinya podria sembrar en aquell temps i seguí cavant. Al tercer dia, el Senyor, admirat, li atorga altres cent anys de vida. Peró Déu, avui, pel que es veu ja no creu en els homes. Voldria acomiadar-me amb els versos d'un poeta amic meu, que vol restar dins l'anonimat. Cree que a na Montserrat li haurien agradat: Estimada alió que tens, quan ho tens, mentre ho tenguis. 1 quan te falti, no ho ploris, ni alcis els bra~os al cel queixan-te de la teva desventura Ren gracia, en canvi, al déus, per haver-te deixat portar als llavis per un instant, el seu calze d'ambrosia. lU recorda, reviu, torna a seure davall d'aquest arbre torna a beura d'aquella aigua passa sovint aquell camí. 1 ofrena un colom negre a Mnemosina agraint-li el present de la memoria; l'únic tresor que ens resta als mortals quan s'ha esvait fins i tot l 'esperan~a .

Talleres Colo mar Servicio Oficial

Talleres: Ctra. Pto. Andratx, Km . 31 ,750

Teléfono 67 16 55

MAGANOVA/ ANDRATX · ENERO 1992

Exp. y Ventas: Avda. Juan Carlos 1, 31

07150 ANDRATX (Baleares)

Teléfono 67 27 13

REHABILITACION DE VIVIENDAS PRESTAMOS HIPOTECARIOS CON SUBSIDIACION DEL TIPO DE INTERES BANCARIO Y AYUDAS ECONOMICAS (SUBVENCIONES A FONDO PERDIDO) (INFORI'IIESE EN

1.-DECRE1D GOBIERNO CENTRAL M.O.PU. CONDICIONES: -Antiguedad mínima 10 años. -Destinar la vivienda, una vez rehabilita· da a domicilio habitual y permanente del promotor o del comprador. -Préstamo hipotecario máximo por vi· vienda de 3.698.323 Pts. -Mínimo: 400.000 Pts. -Posibilidad de incrementar la anterior cantidad de un: A) 2S % si el edificio esta ubicado en cas· co histórico-artístico, área de rehabi· litación integrada, zona protegida, monumento histórico-artístico, paisaje pintoresco, etc. .. previa justificación documental. B) 1S % para obras complementarias, do· taciones, etc. .. siempre y cuando se desglosen los presupuestos correspondientes. -Bonificación del 90 % del importe de ta· sas de licencia de obra -Tipo de interés: 7 ,S% y 11 % (según ingresos) -Plazo máximo amortización préstamo hipotecario: 1S años. -Justificar documentalmente los ingresos familiares del solicitante. - Subvención a fondo perdido en una can· tidad que oscila entre el 3% y el 13 % del préstamo otorgado, dependiendo del tipo de rehabilitación, de su uso, del tipo de pro· motor, y de los ingresos familiares del o de los solicitantes (comunidades de propietarios). 2.-DECRETO COMUNIDAD AU1DNOMA ISLAS BALEARES CONDICIONES: -Antigüedad mínima de 10 años. -Destinar la vivienda a domicilio habitual - Préstamo hipotecario máximo por vi· vienda de 6 .163 .880 Pts. -Mínimo: 400 .000 Pts. - Existe la posibilidad de incrementar la cantidad del préstamo en un 2S % o en un 1S %. (Véase A y B del Decreto M.O.PU.) -Tipo de interés: 7 ,2S % (El Govern Balear subsidia 3,7S % del interés preferencial (11 %) del Convenio con las Entidades Fi· nancieras que se han acogido a este tipo de ayuda s. - Plazo máximo de amortización del prés· tamo hipotecario: 13 años - La concesión del préstamo es siempre 16

EL AYUNTAI'IIIENTO DE ANDRA'TX)

potestad de la entidad bancaria, una vez otorgada la correspondiente Calificación provisional por parte de la Consellería de Obras Públicas. DOCUMENTACION REQUERIDA PARA LA APERTURA DE UN EXPEDIENTE DE REHABILITACION A.-DOCUMENTACION ADMINISTRATIVA 1.- Solicitud de Calificación provisional de rehabilitación de viviendas (impreso ofi· cial facilitado por la Consellería). 2.-Solicitud de subvención personal a fondo perdido (en su caso) (En impreso oficial facilitado por la Consellería). 3.- Certificado del Ayuntamiento co· rrespondiente en el que se especifique «QUE LA VIVIENDA O VIVIENDAS NO SE ENCUENTA/AN SUJETA/AS A LIMITACIONES QUE IMPIDAN EL USO PREVIO O LA OB· TENCION DE LICENCIA MUNICIPAL DE OBRAS» (La Consellería facilita el modelo de instancia). 4.-Declaración o justificación de que la vivienda una vez rehabilitada ser desti· nada a domicilio habitual y/ o permanene· te (según el caso) del promotor (La Canse· llería facilita modelo de impreso) . s .-Justificación documental de los in· gresos brutos del solicitante, o de la uni· dad familiar (fotocopia cotejada, original y copia, de la última declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas, o en su caso, documentación sustitutoria. 6.-Fotografía o fotografías de la facha· da del edificio a rehabilitar. 7.-Justificación de la personalidad del solicitante (Fotocopia del Documento Na· cional de Identidad) y en su caso, de la re· presentación que ostente (poder notarial, autorización). B.-Justificación de la propiedad de la vivienda o inmueble (Fotocopia completa de la escritura de propiedad, copia nota· rial simple, registro de la propiedad, etc ... ). 9.-Justificación (en su caso de que la vivienda tiene una antigüedad superior a 10 años. 10.-Solicitud o licencia municipal de obras. En caso de tener licencia de obras no es necesario el punto 3 (Certificado del Ayuntamiento).

dos de la distribución actual (antes de la rehabilitación) y definitiva (una vez reha· bilitada) de todas las plantas de la vivien· da / as o edificio. Se deberá especificar el uso o destino de cada dependencia. 2.-Presupuestos generales detallados (con mediciones de cada partida y precios unitarios) Se incluirá el Beneficio Industrial. El IVA a aplicar es el 6 %, si el promotor es el usuario de la vivienda, condiciona· do por el importe total de la rehabilitación. Los presupuestos irán firmados por el so· licitante y la empresa correspondiente. NOTA IMPORTANTE: No se incluirán en el presupuesto todas las obras ejecutadas an· tes de efectuar la visita de inspección pre· via. Por tanto es conveniente efectuar la solicitud de rehabilitación, para provocar la inspección técnica, con anterioridad a efectuar cualquier tipo de obra o trabajo, ya que en caso contrario quedarían excluí· das del préstamo. 3.-Memoria firmada por el solicitan· te, detallando y explicando los trabajos y obras que se realizaran, justificando en su caso, la coherencia de las mismas. 4.-Proyecto técnico visado, en aquellas rehabilitaciones en las que se efectúe o sea necesario realizar, a criterio de los técnicos de la Consellería, cualquier mo· dificación, reforma, sustitución o refuerzo que afecte a la estructura del edificio (mu· ros, cargas, escaleras, dinteles forjados, cubiertas, etc. .. ) Este proyecto podrá ser pun· tual y concreto de dicha reforma estructural. S.-Se cumplirá en cualquier caso con la normativa vigente en materia de higie· ne y habitabilidad dictada por la Comuni· dad Autónoma de las Islas Baleares 111 y 112 / 1986). Principalmente se tendrá es· pecial incidencia en aseos y cocinas.

Cualquier duda será resuelta gustosa· mente por los técnicos del Servicio de Vi· vienda de la Consellería de Obras Públicas y Ordenación del Territorio sita en Aveni· da Alejandro Rosselló 13-B 1.• de Palma. Teléfonos 71 62 42 y 72 74 12. Diríjanse para más información y re· cogida de impresos al Ayuntamiento de Andratx donde será informado sobre Re· habilitación de Viviendas.

B.-DOCUMENTACION TECNICA 1.-Pianos de planta a escala y acota· MAGANOVA/ ANDRATX · ENERO 1992

Preocupa ••• Que los políticos de nuestro municipio, para este año nuevo que comienza no encajen su labor con creatividad: ilusión por gobernar y po( ser oposición. E igualmente los administrados, exijámos más de ellos, no solamente cada cuatro años, sino cada día, es el «juego de la democracia» , y que las múltiples asociaciones: de vecinos, comerciantes, deportistas, etc. funcionen . Andratx. La oposición de Andratx está cabreada por el número de Diciembre de nuestra revista; parece que no les ha gustado. Calviá. El dinero no tiene patria, luego los empresarios tampoco, en nuestro entorno, no sólo es culpable uno sino todos, si es que hay que buscar un culpable para el ocaso de nuestra zona. Andratx. Al equipo de gobierno le preocupó que un «Federico Fellinin filmara una escena de la jornada municipal, y que posteriormente se proyecto en un «Cine» del partido, de la opo-

sición, con ilaridad de los asistentes. Calviá. Los mayores no pueden estrenar el flamante edificio de la Tercera Edad, por falta de dinero para su funcionamiento. El gobierno socialista confunde «cosas bien hechas» con veleidades faraónicas. Andratx. El «zipi-zape» que se armó cuando se puso en marcha el PAC. Los usuarios no sabían a qué era debido. El PAC (Puesto de Asistencia Continuada) propuesto por el Insalud quedó implantado para mejorar el servicio médico. Calviá. Existen problemas graves en la economía -arcas municipales- ahí está la Guardería de Son Ferrer, muchos trabajadores se van a ver de «patitas en la callen. Andratx. La asistencia del presidente de un partido político a la reunión en la que un grupo de informadores discutían la fundación de una Asociación Cultural. Calviá. Que el concejal Vellibre, sea el

Asesor mejor pagado del Govern Balear, teniendo en cuenta que además cobra del Ayuntamiento de Calviá. Calviá. La fiebre fundacional también ha subido en este municipio. Andratx. Como van a gastarse el dinero de la lotería, los afortunados en el sorteo del Niño. Andratx. Que no se hayan aprobado los presupuestos del 92. Magaluf. Que el «Playas de Calvián equipo de fútbol, no tenga más socios que los que tenía el Deportivo Maganova. Calviá. Los miles de millones invertidos por la empresa IGS en la exmarina de Magaluf. Calviá. Lo mucho que se exige a nuestros escolares. Magaluf. El poco ambiente comercial y lo super difícil que es subir la cuesta de enero y la cuesta del 92.

GUILLERMO MORAGUES LOYOLA RENT

CAR

C/. España. 7 Telf. 67 20 09 PTO. ANDRATX

MAGANOVA/ ANDRATX - ENERO 1992

~ y ~~:¿~ TONI

MIR

LA ESCUELA MUNICIPAL DE MUSICA DE CALVIA Calviá con sus diversos núcleos, estaba falto de algo que considero vital en los tiempos que corremos, la enseñanza musical, pues en un municipio como el nuestro, quien quisiera tener un mínimo de nociones en cualquier disciplina músical, sólo le quedaba la opción de desplazarse a Palma, con todo lo que conlleva tanto en relación a gastos como molestias de desplazamiento . Por todo lo expuesto creo que en el año 84, cuando se fundó la Escuela de Música conjuntamente con la asociación PERE JOSEP CANYELLES; fue uno de los grandes logros por parte de nuestro Ayuntamiento, aunque el verdadero artífice fue JOSE RUBIO AMENGUAL. Primeramente se formó la banda y al cabo de unos años se montó la coral dirigida por Francisco Bonnin, el cual está desarrollando una gran labor demostrada por sus aciertos en todos y cada uno de los conciertos en que actúan . En la actualidad se cuenta con profesores de solfeo y de toda clase de instrumentos, entre ellos están: FRANCISCO BONNIN, en piano y coral; FRANCISCO BLANCO, piano y solfeo; TONI MATIES, clarinete, solfeo y coral

infantil; MIGUEL VALLS, saxo y solfeo; SILVERIO DUATE, oboe; BERNAT CABOT, violín; FRANCISCO MORENO, trompeta; DAMIAN MUÑOZ. trombón; PEP TONI RUBIO, Flauta; PERE FIOL, guitarra; PEP RUBIO , solfeo y VICTOR ROIG, percusión. Hay que destacar que el 98 % de alumnos en el curso 90-91 , aprobaron las asignaturas, además no podemos dejar de mencionar la creación de una escuela en Paguera y otra en Son Ferrer.

Ferretería GRAN SELECCION DE MUEBLES DE ESTILO Y TRADICIONALES PARA TODA LA CASA Y EL JARDIN Pídanos consejo, le asesoraremos con todo gusto en la compra de sus muebles y sus artículos de ferretería

Avda. de la Playa, 7

PALMA NOVA • Tel. 682292

El día 22 de Noviembre, en uno de los salones Ayto. viejo, se celebró un concierto, por los alumnos de la Escuela, en el que se demostró el trabajo realizado, tanto por alumnos como por profesores, seguidamente se obsequió con una torrada al numeroso público asistente. El 23 , en el incomparable marco de la Iglesia Parroquial, tuvo lugar el concierto de la Coral, magistralmente dirigida por Francisco Bonnin, y en el que se estrenó la misa a tres voces de Pere josep Canyelles; seguidamente intervino la Coral «Cor, Cant i Rialles» dirigida por Ramona Dalmau. A continuación actuó la Escuela de Música «Centre de Motivació Precor;: mitjanr;:ant la Música», dirigida por Bernat Pomar. Por último actuó la Banda Municipal, primeramente dirigida por Toni Maties, y seguidamente por josep Rubio, para finalizar con una interpretación conjunta con las Corales, de verdad, fue una agradable velada en la que el público asistente pudo disfrutar escuchando las diferentes interpretaciones. Por lo que pediría, que estos conciertos se prodigasen por todo el término tanto por bien de cara a los alumnos, ya que para ellos es el mejor de los ensayos, como para todos los que disfrutamos de audiciones como ésta. Sólo me queda decir ánimo y adelante, pues creo se puede decir, que la escuela en estos momentos está consolidada. MAGANOVA/ ANDRATX - ENERO 1992

Julian Melgrave, el pintor de Andratx, primo inglés de una antigua familia francesa , tiene obras en las colecciones permanentes del National Portrait Gallery y del British Museum en Londres, también en el City Hall, Nueva York (gracias al ex-alcalde, }ohn Lindsay); participa a menudo en las exposiciones competitivas del Salon d'Automne de Paris y The Royal Academy en Londres, así como en Granada y Cádiz. Como artista profesional y versatil que se ha ganado la vida con sus obras desde hace más de veinte años, él intenta alejarse de su fama como pintor de retratos sociales, en particular The Ten Top Debs (Debutantes) de Berkeley Fashion Show con el Duque de Bedford. Ahora las calles, plazas, chicas, los barcos y paisajes de Andratx son su inspiración y lo que más le complace. Cuando no se encuentra en Andratx, pinta por encargo, en Inglaterra, Francia y los Estados Unidos, retratos de gente, de casas y barcos. 37 cuadros de Andratx y Valldemosa, pintura local. Hace 9 años que vive en Andratx. La técnica disciplinada y dura (durante 28 años) muestra el realismo y el color de su obra de

IVlC )TC

manera comprensible y atractiva para el público. La actual exposición en Galería Ideas se realiza desde el 28 de diciembre ppdo. hasta el próximo 1 de febrero.

) 5 CICLC ) 5

A. M.S. EXPOSICION Y VENTA DE MOTOS Y BICICLETAS RECAMBIOS Y ACCESORIOS Y ALQUILER COCHES Y MOTOS HORARIO : 9 -13 y

16- 20 h .

ABIERTO TODO EL AÑO

C/. LEVANTE, 18 BAJOS (frente estación de servicio) - Tel. 67 17 45- ANDRATX MAGANOVA - ENERO 1992

TEA TR .O LA IMPOilfÁNCIA D'ANOMENAR-SE ERNEST VORAMAR

El grupo de Teatro del Port d'Andratx «VORAMAR» estrenó el pasado sábado 11 de Enero la obra «La importancia de llamarse Ernesto» de Osear Wilde, en el teatro municipal andritxol. Nacido hace poco más de tres años, «Voramarn ha conseguido agrupar de forma estable a veinte vecinos del término que se han ido decantando del teatro regional para emprender la representación de obras de autores literariamente consagrados y ellos buscan obras nuevas que les produzcan satisfacción a nivel personal Este año no participarán en la IV Mostra de Teatre organizada por el grupo de teatro de Andratx «Agaran y que cuenta con el patrocinio del Ayuntamiento. Esto es debido a que ha sido imposible llegar a un acuerdo económico, pues el grupo organizador exigía la realización de dos funciones, abonando el precio de una. Voramar entiende que el público de Andratx es numeroso y precisa dos días de función. Sin embargo, es inadmisible no percibir nada por una segunda función, teniendo en cuenta que se cobra una entrada y se realiza una buena recaudación. Voramar dice que el grupo Agara se negó al diálogo y sólo han recibido una explicación del actual canee· jal de cultura, quien confirmó la rotunda negativa de Agara a entablar conversaciones. Al parecer, alegan que necesitan dos funciones y sólo pueden paga una, ya que de otra forma no cubren gastos. Voramar pone en duda el hecho de que la Muestra no sea rentable y, aunque así fuera , consideran una injusticia que se pretenda financiar con el esfuerzo de los restantes grupos locales. También desean salir al paso de las declaraciones efectuadas a un conocido periódico por parte del Teniente de Alcalde, Alberto Andonegui, donde se les tilda de ser más interesados que otros grupos. Voramar sostiene que ellos precisan el dinero para cubrir unos gastos, que sí son reales, pues sus montajes son muy costosos, dado que preten· 20

den ofrecer al público un producto de gran calidad. Por otra parte, si bien es cierto que percibieron en 1991 una Sl..!bvención global de 250.000 ptas. desean puntualizar varios aspectos. En primer lugar, 100.000 ptas. se les adeudaban en concepto de una actuación efectuada en las Fiestas de Sa Coma, durante el verano de 1990. Las restantes 50.000 pts. fueron percibidas por la asociación ORPA, quien las destinó a la instalación de una puerta metálica en el Teatro del mismo nombre, sito en el Port. Por tanto la susodicha subvención se redujo a 100.000 ptas., con lo cual se demuestra que la equiparación con otros grupos no es tan evidente. Con todo ello Voramar desea hacer público que ellos hacen gala de una transparencia que sería muy deseable en otros grupos de la localidad. Voramar

concluye afirmando que, al margen de polémicas absurdas que en nada benefician el panorama teatral, su pretensión es seguir haciendo teatro pese a quien pese. Saben que cuentan con el apoyo y reconocimiento del pueblo andritxol y la existencia de un sector crítico minoritario lejos de desanimarles, les dá fuerzas para superarse y avanzar en pos de ese éxito que, hasta el presente, califican de rotundo. Próximamente actuarán en Felanitx el próximo día 8 de febrero y en Artá, en fecha aún no confirmada.

Grupo~ CATALANA

• 1 OCCIDENTE

Marco A. Campos Mingorance Agente de Seguros

Avda . G. Alomar y Villalonga, 8, 1? - Tel. part . 79 01 59 07006 PALMA DE MALLORCA

MAGANOVA/ ANDRATX - ENERO 1992

PALMA NOVA

Por fin tendremos paseo marítimo en Palma Nova esperamos que ayude a embellecer la zona y que en Madrid se acuerden ds nosotros.

En España seguimos batiendo records, más de nueve años ha tardado un ministro en dimitir, todo un record.

Ochenta mil parados en Baleares, caramba, con lo difícil que es encontrar un empleado.

Nombrado un nuevo Ministro sin Familia, puede dar buen resultado a fin de cuentas no tendrá que dar cuentas a nadie al no disponer de familia .

La población infantil desciende en Baleares, hace veinte años esto no ocurría, que se lo pregunten a las suecas de estos años.

Nuestro presidente González bate un nuevo record, pues empleó menos de veinte horas en resolver la mini crisis en su gabinete. Lástima que estos records no se trasladen en otras áreas, se podrían solucionar muchos problemas.

Todo es según el color en que se mira, estos días se estan manifestando diferentes sectores de las islas, Corte Inglés, sí o no, grandes espacios comerciales. Mi pregunta es ¡habrá pastel para todos o se cargarán la economía balear?

Hay que ver lo bien que se lo montan algunos políticos, pues no me digan que despachos de cincuenta millones o trescientos millones, son una ganga.

Nuestra Margarita cree que los presupuestos de Calviá del 92 son de moderación o sea, que un 18 % no es mucho. Caramba con la moderación.

En lo que se sigue batiendo records es en los fraudes que aparecen dia a dia. En fin, esperamos que algún día aparezca alguien qué ponga fin a tanta corrupción.

LA POLICIA EN FIESTA Se celebró la fiesta de la Policía Local de Calviá, con tal motivo hubo una exhibición por parte de los agentes, entre otros actos, uno de los cuales fue una misa celebrada con la asistencia de los jefes locales así como numeroso público simpatizante. En unas palabras dichas durante la celebración religiosa por Mn. Antani Alzamora, rector de Calvia y Magaluf, éste resaltó el papel que desempeñan en nuestra sociedad, encargados de mantener el orden y la libertad de los ciudadanos.

Se han enterado ustedes que Sevilla es la provincia de España donde hay más paro, menos mal de la Expo, hay cosas que no se entienden.

Sebastián

Ahora Exposición de Modernismo, y cuadros de dibujos animados con ~~__,.~...-~.mucho más

Centro Comercial «Las Velas», 9 Tel. 67 37 20 PUERTO ANDRATX MAGANOVA/ANDRATX - ENERO 1992

LA OTRA CARA DE SA PORRASA

Gabriel Pascual Oliver, 57 años, es natural de Pina, Algaida, propietario de la finca Poi Redó, alquiló la finca Son Masot. Vine con mis padres y hermanos en 1954. Como agricultores en la finca Ca'n Sastre. Estuvimos trabajando unos 6 años. En este tiempo fallecieron mis padres, se jubilan y regresan a Pina. Sin oficio ni beneficio, cogí un bar en la playa de Magalluf, llamado Barita, du rante unos 30 años, trabajé en Hostelería y Agricultura. lUve una idea espontánea, mis amigos me decían que estaba loco por lo que iba a hacer, me fui al aeropuerto y me compré un avión, si, como suena, un avión, el de La Porrasa. La gente que-

dó sorprendida al ver un avión por la carretera, pagué por el avión 400.000 pts. lo monté como sala de fiestas y restaurante. Al principio, piano, música viva, etc. Tengo unas 350 ovejas, Gabriel me dice que le gustaría volver a los 70, yo le pregunto el porqué. La vida era más sana, más noble, dejábamos la casa abierta y hoy la cerramos, y aún así nos entran. La zona de La Porrasa es la menos lluviosa de Mallorca. Nosotros pagamos las tuberías, el agricultor trabaja porque está pendiente 20 horas al día y yo 24 . El tu rismo como dicen los ingleses. Donde está el Aguapark antes todo era alfalfa. El huerto de Sta. Pansa, hoy un montón de

tierra, donde los turistas rozan con el culo. Los perros sueltos en la zona de La Ponasa son un peligro, en 3 años han matado a 300 animales. La Policía Local no hace nada. El dueño del perro dijo que no es suyo pero le da de comer, porque si dice que el perro es suyo tiene que pagar los daños, de la otra forma no pasa nada. Los turistas de esta zona y los que no son se meten por todos los sitios, y saltan vallas, el perro los muerde y el dueño paga los daños. La ju~ticia está mal hecha en este aspecto. La agricultura sigue bien porque el dueño vende muchos solares a precio de oro, antes a 25 pts. el metro ahora a 300 ó 100.000 pts.

GEGRAI-ELECTRIC Distribuidor Oficial TELYCO Compañía Telefónica 07160 Paguera, Apartado 59, C/. de la Savina, 5, L-4. Tel. 686033. Fax 686044

Wir verkaufen und installieren:

Zweittelefon für Schlatzimmer, Küche, Balkon , usw. zugelassene FAX-Gerate Anrufbeantworter F u n k t e 1 e f o n e etc. lhr

Wir haben oder fertigen: jedes Video - und Audioverbindungskabel, Adapterstecker usw. Wir verkaufen und installieren:

ASTRA - SATELLITENANTENNENANLAGEN Verschiedene Modelle und Fabrikate 65 cm

180 cm.

Einzel - Mehrfach - und Gemeinschaftsanlagen

100.000 Pts. bis 160.000 Pts. incl. IVA Komplette lnstallation mit 12 Monaten GARANTIE Auf Wunsch dehbare Anlagen zum Empfang aller Satelliten 22

MAGANOVA/ ANDRATX - ENERO 1992

BARCELONA'92

JOCS OLIMPICS

LES AREES OLÍMPIQUES AREA DE PARC DE MAR M.• Luisa Vaquer

Aquesta area urbana ocupa l'es· pai on es va produir el primer establi· ment industrial a Espanya, a partir del darrer ten;: del segle XIX. La implantació de les noves zones industrials en l'ambit metropolita de Barcelona ha permés de recuperar en una sola operació urbanística una su· perfície de més de 100 hectarees de so'l industrial per tal de convertir·lo en habitatges i equipaments socials. Aquí se situará la Vila Olímpica, per primera vega da a pocs metres del mar, que disposara de tots els equi· paments moderns d'una construcció de nova planta, capa<;: de satisfer am· pliament les necessitats deis 15.000 atletes, jutges, arbitres i una part de la premsa.

Davant mateix de la Vila Olímpi· ca es construeix ja la Base Náutica de Nova Icaria, escenari de les competi· cions de vela. El mercat del peix per a les com· peticions de Badminton.

AREA DE MONTJU"iC Sandra Seoane Torres

L'area de Montjuk es traba en un turó que domina la Mediterrania i ha un gran pare urba dedicar a una tri· pie activitat: esport, oci i cultura. L'area olímpica de Montjuk sera el centre neuralgic deis )ocs Olímpics de Barcelona 92. Es detaca en primer lloc l'Anell Olímpic: un complex d'instalacions es· portives compost per l'Estadi Olímpic, el Palau Sant )ordi, les Piscines Picor·

nell y la Universitat de l'Esport, que unides per una gran avinguda i per la Plac;:a d'Europa, constitueixen un com· plex lúdico·esportiu envoltat per la gran zona d'arbres del Pare de Migdia. Molt a prop de l'Anell Olímpic hi ha el Centre Principal de Premsa i el Centre Internacional de Radiotelevisió, espais de treball per als periodistes que fan la cobertura informativa deis )ocs. La seva proximitat i les seves ex· cel.lents comunicacions facilitaran les funcions deis mitjans informatius. Aquesta area olímpica es complemen· ta amb les diferents instal.lacions de competició, com area el Palau de la Metal.lúrgia, el Pavelló de l'Espanya in· dustrial, el Palau Municipal d'Esports, la Piscina Municipal i el Camp de Tir de MontjuYc. A l'Area Olímpica de Montjuk tindran lloc, en total, com· peticions de 12 esports.

LA CANTINA e L U B

P O R T

D E

V E L A

A N D R A T X

Abierto todo el año • Menú todos los días • Sábados paella MAGANOVA/ ANDRATX · ENERO 1992

111

CLUB DE VELA PTO. ANDRATX El Club de Vela, como bien dijo su Presidente, D. Matías Tomás, ha posibilitado un turismo de alto nivel y unas características propias y difíciles de igualar durante todo el año. El Club de Vela vive un ambiente deportivo con grandes regatas y actividades deportivas relevantes. En junio se celebra la Regata «2 Islas», patrocinada por el Club de Vela, el Ayuntamiento de Andratx (Regata Reina), participan la mayoría de barcos de Palma y Santa Pansa , unos 15 barcos. Salida del puerto y vuelta Tagomago, distancia 100 millas. En piragüa, suelen celebrarse en la Bahía del P erto el Campeonato de Baleares, Campeonato de Mallorca, y la más popular vuelta a S'Illot. Suelen celebrarse en Abril y Septiembre. Regata Aquiles De Vita, Puerto de Andratx, Vuelta isla - Foradada, de Cabrera y Rapita. Consiste en dos etapas. 2.• Rapita - Puerto Andratx. Participan 1O barcos. En Agosto Fiesta Infantil con gran participación y originales disfraces y magníficos trofeos a los mejores disfraces.

El Club de Vela tiene en estudio nuevas actividades deportivas y culturales para los socios locales y visitantes.

ACTIVIDADES DEPORTIVAS Y CULTURALES DEL CLUB DE VELA PTO. ANDRATX DURANTE 1991 DEPORTIVAS -Escuela de Piragüa: Se han iniciado 45 alumnos con un presupuesto global de 1.025 .000 Pts. -Escuela de Vela: Se han iniciado 30 alumnos con un presupuesto global de 1.125.000 Pts. -Durante 20 días del mes de Junio se han efectuado cursillos de Vela y Piragüa con 53 alumnos de la Escuela Públi ca de Andratx co n un presupuesto de 230.000 Pts. -Ayuda económica a las embarca· ciones Syrpy y Toyan de clase crucero de 600.000 Pts. así como amarre todo el año. -Ayuda económica al C. D. Andratx: 150.000 Pts. -Ayuda económica al C. D. S'Arracó: 150.000 Pts. - Ayuda económica al Equipo Futbol Sala: 30.000 Pts. REGATAS -«TROFEO DOS ISLAS» patrocinado 24

por el Club de Vela y Excmo. Ayuntamiento de Andra tx con unos costos de organización de 550.000 Pts. a cargo del Club de Vela y dos trofeos valorados en 1.200.000 Pts, uno a cargo del Club y otro a cargo de Excmo. Ayuntamiento. - «TROFEO AQUILES DE VITA» con un costo de 200.000 Pts. - «TROFEO INTERCLUBS» con un costo de 200.000 Pts. - «TROFEO PRESIDENTE» con un costo de 200.000 Pts. - Ayuda Petanca con un costo de 75 .000 Pts.

- Fiesta Infantil con 200.000 Pts. - Festejo Piragüista con 100.000 Pts. - Festejo Escuela Vela con 75.000,- Pts. Todo ello equivale a la cantidad total de 5.170.00 Pts.

CULTURALES - Ayuda a la revista N'Alí con 100.000 Pts. - Ayuda para festejos del Puerto con 100.000 Pts. - Ayuda Parroquia Virgen del Carmen con 35.000 Pts. - Ayuda Campeon ato de Truc con 1oo.ooo Pts. MAGANOVA/ANDRATX - ENERO 1992

NUESTROS LECTORES NOS ESCRIBEN

Y LLEGO EL 92!! ¿Y ahora qué? Esperamos que nos lo den hecho, o lo tenemos que crear nosotros. Ya está aquí el año tabú , la joya del siglo, la oportunidad de España y la panacea de los españoles. ¿Qué quién se lo cree? De momento, las C.C.AA. de Cataluña y Andalucía, que han visto realizada la inversión estatal pagadas por todos para esa maravillosa aventura del 92.

No es que esté en contra , al menos no con los argumentos de destructores del continente americano pero si, como calvianer y como mallorquín, como contribuyente y como primo que me siento de una gran inversión, hecha al modelo pseseoniano. Que nol Que así España crece por lados, o sea sólo los michelines y eso significa demasiadas grasas, y pocos nutrien tes. ¿Nos entendemos? Creo que en justi-

cia el 93 , nos dará una buena reprimen · da por la ma la actuación gestionada en lugares alejados de la inversión nacion al y que demostrará que Mallorca , por ejem · plo, se llevará un reparto bastan te eleva· do (¡Pero como es de imaginar de pérdi· das l] A cambio de ... Nos veremos en 1993. CAMILLE

LA LOGICA DIARIA A los estimados habitantes y residen tes de esta comarca de Ponent. Felicitats, por la suerte en la lotería, y por lo bien repartida que ha hecho una vez más las diosa Fortuna. ¿Qué tendrá Andratx, que es uno de los lugares más tocado por las rifas y sorteos?. Acaso se juega más que en otro lugar, puede ser que su suerte esté unida a su desgracia. Pienso, y no me precio de errar mu cho, que este maravilloso pueblo que se

ha sostenido primordialmente de la hostelería, basada en el Pto, en Camp de Mar, Paguera, etc. le ha visto hace tanto tiem po la cara a la crisis hotelera, que ellos mas que nadie, como mano de obra laboral que sostenía esa industria y que ahora, solo queda un mal espectro. Como decía, el tener perdida esa esperanza de recuperación de la industria turística, les hace tener más fe, mucha más, en los juegos de azar. ¿Y quién es el guapo que les diga que hacen mal? ¡Yo nol Esta villa, que afortunadamente antes

era simple dormitorio y ahora huele a pueblo, sabe a pueblo y en cierta forma se rea lizará como pueblo. A todos ellos comunicarles que esa suerte llegada por el Niño, les augure y les de fuerzas para erradicar esa inseguridad y ese trágico criminal de droga que no ha ce bien a nadie y si ma l a todos. Ahora es la oportunidad para invertir aquí, crear industria, darle alegría y auge, darle nom · bre y apellidos, darle calor y sabor y ha· cer de Andratx el orgullo de la Comarca de Ponent.

BOUTIQUE }ANINE UNISEX MAGANOVA CENTER (junto hotel 33)

Moda de vestir a su justo precio Pierre Cardin Tejanos Domenichi Solido Rafia ello Levis Tuichi Greens Chavala moda Mustang Ultimas novedades - Conjuntos Fiesta MAGANOVA/ANDRATX - ENERO 1992

Aparcamiento 25

NUESTROS LECTORES NOS ESCRIBEN COLON, EL ETERNO DILEMA El Sr. Miguel García afirma que el Obis· po de Mallorca. era también Gobernador de Roma y además Franciscano. cosa que no era así. y pregunto: ¿QUIEN ERA EL OBISPO DE MALLORCA EN 1492 ? ¿Quién era el Obispo de Mallorca cuan· do las carabelas de Colón se «pusieron en marcha>>' Desde luego no era ningún fran ciscano ni tenia el título de «Gobernador de Roma ». Pocos días antes de que zarpa· ran las carabelas de Colón. el 25 de julio de 1492 moría en Roma. a los 60 años de edad. el Papa Inocencia VIII. Juan Bta . Ci· bo. que a diferencia de sus antecesores no se preocupó del problema turco. de orga· nizar cruzadas ni de muchos otros problemas religiosos. y de los pocos en que se ocupó lo hizo de una manera incompeten· te: fue un Papa preocupado en enriquecer a sus hijos naturales y se vió envuelto en

una política desordenada en cuanto al Es· tado Pontificio se refiere. teniendo serios problemas con el reino de Nápoles. Así pues. el 3 de Agosto de 1942, cuando Co· Ión za rpó con sus carabelas la Iglesia se encontraba en «Sede Vacante» y los Car· denales a punto de entrar en cónclave. En· tre estos Cardenales se encontraba el Obis· po de Mallorca, D. Rodrigo de Borja, ape· llido que italianizó en «Borgia». El título de Obispo de Mallorca era uno más entre los muchos que tuvo, entre ellos también el de Párroco de Inca . Nunca vino, como Obispo de Mallorca. Para esta diócesis de Mallorca fue nombrado por Inocencia VIII el 11 de Octubre de 1489 y tomó posesión por medio del procurador. Pedro Sart, el 29 de Marzo de 1490 y lo fue hasta que fue proclamado Papa con el nombre de Alejandro VI, el 12 de Agosto de 1492, dos

meses antes del descubrimiento de Amé· rica . Entre los muchos cargos que osten tó figuran : Sacristá de la Catedral de Va· lencia, Chantre de la Colegiata de Sta. Ma· ría de )átiva, Protonotario Apostólico, Car· denal Diácono de S. Nicolás «in cárcere», Vice-Canciller de la Santa Iglesia Romana y Comisario General del Ejército Pontificio (este último cargo los dejó en 1459). Nunca fue «Gobernador de Roma» sino que en el momento en que zarparon las naves co· Iom binas era Vice-Canciller de la Iglesia Ro· mana, título que retuvo en diversos pon· tificados, desde Calixto 111 , su tío carnal, que lo nombró hasta Inocencia VIII, pasando por Pío 11 , Paulo 11 y Sixto IV que este sí que fue franciscano, se llamaba Francis· co della Rovere.

lización y obteción de la licenc ia E.C.B. de Radio Aficionado de 27 (MHZ). así como la obtención de otros. También se ce lebran cacerías del Zo· rro, que tanto nos guste: a todos los que ya hemos podido participar en una de ellas, así como otras reuniones en las que conoceremos a otros clubs y asociaciones de las que estoy seguro, que podremos entre todos aprenden mas de este hobby que hemos elegido, y tanto nos gusta. Y como no para aquel que no haya tenido la oportunidad de estar metido en el mundo de la Radio-Afición, espero que

se anime a visitarnos y nosotros intentaremos asesorarle sobre todo cuando nos sea posible. Ya para terminar, deciros que espero que seamos muchos los interesados. Pa· ra cua lquier información poneros en con· tacto con nosotros en el Tel. 68.12.33. Feliz año a todos 1992. Animaros, os esperamos. Gracias Maganova

M. ANGELO

Cada día somos mas

ASOCIACION DE RADIO-AFICIONADOS DE CALVIA

1 .0 Y NUEVA ASOCIACION DE RADIO AFI·

ClONADOS EN CALVIA ¡Hola ' ¿Cómo estáis? Ante todo agradecer a la Revi sta Ma· ganova por su colaboración con nosotros. Muchos os preguntareis, cuá l es el sig· nificado de crea r una Asociación de Ra· dioaficionados ; Tiene varios y muy amplios. Primeramente el crear la camaradería entre todos nosotros, que hemos optado por este hobby tan apasionante como es el u(.Bu . Representaciones legales varia s, posibles ayudas a organi smos locales en caso de Rallys, carreras de motos, juegos, y un largo etc que iremos conociendo jun · tos, y co mo no conocimientos de radio y ¡,yuda en todos JÓs trámites para la lega·

AUTOMOTO ANDRAITX, S. A. TALLERES:

VENTAS:

SUZUKI · AUDI VOLKSWAGEN

SUZUKI SANTANA

e¡. Escultor Onofre Alemany, 6

e¡. Escultor Onofre Alemany, 4

Teléfono 67 27 51

07150 A N D R A I T X (Mallorca)

MAGANOVA/ ANDRATX · ENERO 1992

PASATIEMPOS CRUCIGRAMA 2

PASATIEMPOS INFANTIL

9 10 11 12 13 14

Busca 1O nombres de animales

R S

E V

S I N

S N T

o e

p M

A V E S

E p

N u A e u o G u o o p e o A V E R

p A

u T R E

p I

I R S

S T

V Ñ S

L B

Q L B

J R L E

V M R J N M L o p o A N I R E o R

o E S

G I K R V

o I E

R p I

HORIZONTALES: 1. Lo que practica el PSOE en España. pluraL 2. Salid fuera mirad. Más de uno lo afeita n. al revés. 3. Apodo. Bellísima ciudad. Roentgen . 4. Practicas cirugía. Al revés, componenda sin nenda. 5. Al revés. útil para armario. Al revés orine. Segunda y tercera vocaL Primera. 6. Matricula española. Condenable. Vigésima primera letra del alfabeto. 7. Casa. Matrícula de la capitaL Consonante. Adverbio negación. Consona nte repetida. 8. Engreído. pluraL Al revés, ex-Alemania Democrática. Campeón. 9. Artículo pluraL Desvía la dirección de un fluido. 1O. Liga nacionaL De eso. le gustó al manco de Lepanto escribir. 11. Al revés. dios egipcio. Frutales, árboles. Matrícula centroeuropea. 12. Lástima de pais. al revés. Hidrógeno. Lengua provenzaL Don sin o. 13. Publicóla . Ansar. 14. Como no. Villa de nuestras perlas. al revés. Ciudad cultural del 92.

1 1 1 1

5 1

1 1 1

VERTICALES 1. El más insigne mallo rquín. Al revés, lo hace el ratón. 2. Sabio griego. Como está el Ayto. de Andratx . 3. Compararás varios programas. Al revés, retroceder. 4. Al revés, libro de cuentas ajustadas. Consonante. Otra. ABTA sin primera . 5. Matrícula sanferm ina. Acción y efecto de ordenación. 6. Papeleta sagrada democrática. Matrícula. Sede de la EXPO. 7. Al revés, enduresose. --WEST Por la mañana. 8. Decimoséptima consonante. Matrícula. Preposición . Al revés. mineral negruzco. 9. Al revés, diosa de la aurora. Ordenele. Al revés, madre repetida. 10. Gran río asiático. Ciudad hiperolímpica del 92. 11 . Hoja de oro. Permutad . 12. Repetido niño. Que dulce. Os enterais. Doctor. 13. Prefi jo comunitario. Había siete infa ntes. Opus · 14. Escandio. Automóvil inglés. Consonante pluraL Santo. Matrícula escandinava .

1 1

1 1 1 1

1. 2.

e-~

4. 5. 6.

7. 8. 9. 1 O.

Es bueno para la vista Pueblo con pu erto Rasca los cielo S A lo que está soso le echas ... Isla de las Bale ares Revista publica da Si te escupe te deja calv:o Comida de lujo Acontecimiento español Celebración uni versal

LAS 4 SUPER PREGUNTAS SOLUCIONES DEL NUMERO ANTERIOR

CRUCIGRAMA 1.-ANDRAITX . U. 2.- D. OIDORES. 3.- EASO. NUNCA. 4.- RN . SE. CO. R. 5.- FIE. SAONAC 6.-ARRAEZ. SH. 7.-MARO. LASTA. 8.- 0CARRAS ES. 9 - CAMPDEMAR 10.-SA. ARADOS.

Ilustre español, nacido en 1547, en una villa española, donde se celebró un Concilio por un rey que luchó contra su suegro y con un antecesor dinástico muy conocido que realizó varias grandes obras entre las cuales destaca una sobre legislación.

1 . Nombre de nuestro ilustre nacido en 1 54 7 _ 2.0 ) ¿En qué lugar nació? 3.0 ¿Qué rey delebró el Concilio? 4 .0 ¿A qué gran obra de legislación nos referimos? 0

SOPA DE LETRAS Todos los que colaboramos en la revi sta de publicac ión mensual Maganova os deseamos toda la mejor suerte y todo nuestro deseo de una s felices Navidades y próspero Año Nuevo. Maganova .

MAGANOVA/ ANDRATX - ENERO 1992

)

LAS SOLUCIONES EN EL PROXIMO NUMERO

...

• CREDITO INSTANTANEO

• TARJETA "SA NOSTRA"

• ANTICIPO NOMINA

• TARJETA VISA GRATUITA

• PRESTAMO NOMINA • PRESTAMO VIVIENDA

" SA NOSTRA"

• PLAN DE JUBILACION • SEGURO INDIVIDUAL DE ACCIDENTES

...:;:.....____

"SANOSTM' CAJA DE SALEARES

Su 11Jejor respaldo

EL , GUST ES NOSTRE A \lallorca tenim bons productes, tan bons o més que cls que ens venen de fora. Són productes nostres elaborats i cuidats amb les mans de les nostres gents. Del camp, de la mar, de la nostra tradició gastronómica i de la nostra indústría. A partir d'ara, t"ll els productes de \lallorca. El ~ust és nostre.

CONSELL INSULAR DE MALLORCA