Maganova Andratx maig 1992 (36) by Biblioteca Municipal d'Andratx

REVISTA DE INFORMACION GENERAL Y CULTURAL

Revista de información General y Cultural Mayo 1992-

Msgsnovs/Andrstx DIRECfOR José Lula Pllco REDACCION Mlchel'a (Andratx), A. Mir (Calvi~J) R. caballero; M.O. Sánchez (Sta Pansa) , J. Blaquerra (Palma Nova) B. Casas (Pormls Nous) Ben Jazmln (Maga/uf) Alberto'& (PIIguera) COLABORAN EN ESTE NUMERO R. Agulló, J. Vlcena, M. Pujol, J.L. Salvá R. Pone, B. Casas, E. Perez, J. Enaenyat B. Jazmfn, Alberto'&, Sebaatlán, F. Fellu, J. Martfn y 35 firmas más, J.L. Pllco, Cantarero PATROCINAN Ferretarla Ca'n Mateu, Boutique Janlne Unlveraol, Xaloc Náutica, Eléctrica S'OIIvera American lntematlonal School, Rte. Dolce Vlta Souvenlra Rosa Tere, Can Palmer Talleres Riera, Cllnlca Dental Palma Nova C.I.M., Bar Restaurante Barlovento Club de Leones, Flalo-Sport La Casa del Mimbre, Gigante, Viajes Gran Turismo Internacional FOTOGRAFIAS Fotopre88 Mlchel'a, Archivo Rev. Maganova/Andratx

DISTRIBUCION Y PUBLICIDAD

036

EN ESTE NUMERO... Se acumulan los problemas Parróquia del Sant Crist de S'Arracó

3 4

Sección Creación

¿Qué es una catarata?

6 7

Andratx 1553 Quatre anys del Pla de Millorament de Fac;:anes Una historia real como la vida misma Expo todo el año La mujer en los noventa Los riesgos de la circulación en el casco urbano La carretera del puerto Paguera, sede del Certamen Mundial de Acordeón Centenario cumpleaños en el Puerto de Andratx Un pintor holandés restauró un cuadro de más de doscientos años para la iglesia del Pto. Andratx

8 9 10 11 12 13 14 15

IIAGANOVAIANDRATX, no se reaponsab/1/za necesariamente de las opiniones de los artlculoe o trabajos firmados, y autoriza la reproducción de textos e ilustraciones siempre que de forma fehaciente se cite su procedencia.

Tom Cordas, campeón ciclista Nuestros lectores nos escriben

16 17 18 19 20 21 22

Depósito Legal PM 1601Bl

Preocupa

José Maria Gonz"ez

DOMICILIO Paseo del Mar, 40 Te..ftmoe 68 18 01 - 68 ffT 40 - 68 14 31 ffl181 Palma Nove (Mallorca) Avda. Mateo Boach, 30 Pto. Andratx (Mallorca)

Politicosas Peregrinaje, Vuelta al Mundo 11 Trofeo Dos islas El equipo de fútbol juvenil de Dusseldorf visitó Paguera

Edita: A. MAGANOVA Imprime:

EL BASTON DEL CIEGO

MAGANOVA/ANDRATX ·MAYO 1992

SE ACUMULAN LOS PROBLEMAS Siempre he pensado que Mallorca puede superar todos los problemas que se presenten en el campo dellltrismo. Tenemos unos recursos que están ahí, en nuestras manos, y que todavía no se han comenzado a explotar, como es, por ejemplo, nuestro precioso invierno. Otros recursos, como son nuestras bellezas naturales, nuestra paz, nuestra seguridad, nuestro folklore, nuestra medíterraneídad, nuestras playas, nuestros bosques, nuestras montañas, nuestros campos, nuestra ídíosíncracía, han sido explotados abundantemente, y algunos de ellos, están en peligro. Se pueden agotar. Y entonces las consecuencias serán para todos. Porque la economía del lltrísmo es central en nuestras islas. Nadie debería pensar que todo esto puede ser jauja y una jauja sin límite y sin fin . No es así, ni será así. Son decenas de miles las personas que, procedentes de otras partes de España y del mundo, decidieron un día cambiar de ambiente, probar fortuna, empaquetar sus cosas, y tomar un barco o un avión hacía nuestras Islas. Y aquí, en medio del Mar, encontraron trabajo y una cierta prosperidad. Pararon unos meses malos, buscando dónde trabajar. Pero lo encontraron. Y después fueron llegando las cosas, un apartamento, un coche, una familia. Y ahí están, como Insulares importados, habiendo dado origen a una familia indígena, isleña. Pero todo est está en peligro. De hecho, yo estoy recibiendo constantemente las visitas de jóvenes «parados», que están buscando su puesto de trabajo y no lo encuentran. Yvan por ahí haciendo lo que pueden, pidiendo, durmiendo en cualquier lugar y paseándose por la Isla, ofreciendo su deseo de trabajar en todas las puertas. Y no lo consiguen, por lo menos así lo afirman. Los Hoteleros se quejan. Todo les empuja a mantener sus precios bajos para conseguir una clientela suficiente, pero al mismo tiempo, van aumentado los gastos de explotación de su sistema de ofertas, y además están sujetos a la presión social de sus propios empleados, que están recurriendo a las huelgas con cierta violencia y fuerza, y amenazan además con

MAGANOVA/ANDRATX - MAYO 92

nuevas acciones de presión que pueden ser realizadas en cualquier momento. Además, a nieve! estatal, se habla de enormes acciones obreras contra el llamado «Decretazo» sobre el Subsidio de Desempleo y contra el Plan de Convergencia con Europa. Son muchos problemas simultáneos que siempre golpean sin piedad sobre el pueblo en general y sobre aquellos que se atreven a ser empresarios. No hablemos de los otros más pequeños empresarios de negocios familiares o cuasi familiares, que mantienen una tienda, un bar o un restaurante sólamente con sus familiares y con unos, dos o tres, empleados. En este caso las cosas se complican más. Porque los negocios de este tipo han ido aumentando cada día, a medida que aumentaba el número de los hoteles. Y ahora ya han llegado a ser demasiados. Sobran. Y por otra parte los turistas de la otra parte del mar, llegan a las Islas con menos dinero para gastar, ya que también ellos tienen sus propios problemas económicos en su casa. Los Sindicatos están ahí, y todos estamos dispuestos a respetarles, para defender y promocionar los intereses de obreros y empleados, sus afiliados y los miembros más débiles de la Sociedad actual. Pero la defensa de los Intereses de los más necesitados exige una serie e importante reflexión sobre las posibilidades del sistema económico en funcionamiento. Actuar a lo loco, y sin inteligencia, puede ser contraproducente. Y en vez de crear la subida del nivel económico de los obreros, se puede llegar a la barbaridad de destruir puestos de trabajo y aún de disminuir la capacidad adquisitiva de los salarios existentes. La inflación es mala para todos. La inflación es una mala bestia que silenciosamente, cada día, nos va robando algo de lo que con nuestro trabajo llegamos a recoger. No se pueden acumular problemas al mismo tiempo, sobre las espaldas de la sociedad. No se puede acrecentar la presión social sin medida. La inteligencia debe iluminar toda acción sobre los demás. De otro modo, cualquier intento de crecer puede convertirse en un suicidio.

PARROQUIA DEL SANT CRIST DE S'ARRACO

Al 1988 es celebra el LXXV Aniversari de la creaci6 de la Parroquia. L'any 1704 ja hi havia una capella.

Després d'Andratx, més al ponent, entre turons i frujols i en el camí que arriba a la mar, en front de Sa Drago· nera, s'estén una hermosa Vall, altre temps dita la Palomera. Dins aquella vall floreix el poble i la parroquia de S'Arracó . Si consta que en temps antics hagué una petita població, entorn d'on esta ubicada la Torre de Sant Elm, posteriorment la població de la van era redu"ida, cases diseminades, i entre ells el predi de S'Arraco, que denaria nom allloc. Fou al 1703 quan es posa, diriem <da primera pedra», del poble i la parroquia de S'Arraco. El noble D. Antoni Ferrandell i Verí, de la familia Maroto de Ciutat, anant de ca~a per la Vall de la Palomera, tingué la idea de cons· truir a n'aquell hermós indret una capella en honor del Sant Crist. L'any següent 1704 hi hagué ja la fundació de la capella. 1 comen~a la devoció. Cada any, el 28 d'agost, es 4

feia un romiatge al Sant Crist. Hi anaven de la Vall i deis pobles del voltant. Hi comen~aren a construir-se cases i habitatges entorn de la capella. Així comen~a el poble de S'Arracó. Al 1742 es construí un nou temple que, amb ampliacions, reformes i restauracions és el mateix de l'actualitat. Una església d'estil bizanti, amb S portes i 7 capelles, destacant la fonda, on hi ha la imatge de la Mare de Déu de la Trapa. Al184S hi havia ja 7oo habitants, 1.200 al 1887 i al 1913 s'en contaven 1.300. Després l'a població s'ha mantingut en tendencia a minvar. L'any 1848 es crea a S'Arraco la «Vicaria en Capite» o sia una parroquia a preva, depenent de la Parroquia d'Andratx. El primer vicari fou D. Pere josep Cruelles. 1 arribats al 1913 s'erigí ja la Parroquia del Sant Crist de S'Arraco. D'aleshores, entre rectors, regents i ecónoms, catorze han ocupat el carrec, 1913 i 197 4: D. joan Bta. Ensenyat Pujol, D. josep Espases Creus, D. Pere A. Mateu, D. Bernat Trobat Ferragut, D. Sebastia Garau Planas, D. Antoni Company Reynés, D. joan Ensenyat Alemany, D. Guillem Bibiloni Vich, D. Sebastia Sastre Serra, D. josep Cuart Capó, D. Antoni Estelrich Calafat, D. Antoni Gili Ferrer, D. Gaspar AguiJó Capó. Després des del 1974, s'han encarregar de la Parroquia de S'Arraco els capellans d'Andratx i D. joan Ensenyat, que ha estat durant 8 anys anomenat rector.

De la Parroquia de S'Arraco cal destacar, a part de les celebracions normals com tetes les parroquies, la celebració de les Festes del Sant Crist, que seguint la tradició deis primers temps de la capella, es fan amb tota solemnitat i participació cada any el 28 d'agost. Popularment es diuen Fes· tes de Sant Agustí, i les testes de la Mare de Déu de la Trapa que són el 8 de setembre. Es treu en processó la imatge que fou recollida a la Parroquia cuan els monjes deixaren la Trapa. 1 també la parroquia de S'Arraco promou cada any la celebració del Pancaritat a la Torre de Sant Elm, tra· dició de temps immemorials. El temple parroquial és el mateix de 1742, pero s'anaren fent amplia· cions i reformes. Ressenyam la bene· dicció de la nova campana refusa al 1932, la restauració de la fa~ana al 1947, la nova sagristia al19S8. Aquest mateix any es col.lca un rellotje a la torre del campanar. 1 al 1988 es celebra el 7 S aniver· sari de la Creació de la Parroquia . Hi ha una pla~a que es diu així: <<A la memoria del noble cavaller D. Antoni Ferrandell i Veri, fundador de la capella de S'Arraco, en el 75 aniversari de la parroquia i Any Maria de 1988. El poble de S'Arraco»

Un treball de Margalida Ferra, «LXXV Anys de la Parroquia del Sant Crist de S'Arraco. De 1913 a 1988» que ofereix una relació exhaustiva de tot el que ha estat la Parroquia, fou pre· miat als Premis Andratx-89. MAGANOVA/ANDRATX ·MAYO 92

~ECCION

CREACION COSES D'ES CAPDELLÁ El qui se vol divertí i Ji egrade se sobresade, en aquest club ha de vení i en menxara de torrade.

Tembe podra fer excursions que devertechen i donen oquesions, de conexe Jo desconegut i de menxa paelle o erroz brut.

Tenim un Salón precios en el que mos solero espea, fent perchesis, musos, trucs i retucs i dos mes en evidia.

Tembe podra torra 11om butifarrons i menxar ensiemada, perque aquí tots cuans som en menxam cualque vegada.

Dins el Local cualque vegade feím un sopa en fret, menxam coque en verdure y erengade, jamón, fruite y cualque ruibiolet.

Els jubilats d'Es Capella mos sentim be en es Club, perque se dírecció ha sebud ses coses engirgola.

Tembe podra beure bon ví recordo com si fos ehi que varíes vegades en safl es brindis a estad en champafl.

Equeste Asociació te coses molt bones que mai podrem olvida se amabilidad de ses dones que mos servexen es menja.

Andratx, vila estimada jo contempl la teva puresa la flor del amatler i el aire de la mar amb les teves belles montanyes envoltada está amb tant perfum que a nes poble dones la gens esta contenta de Jo que tu Ji dones, és un poble tan hermós que ja no se pot demanar més.

Julian Vicens Fornes

Andratx vila estimada jo comtempl la teva puresa la flor del amatler i el aire de la mar.

Marga/ida Puiol

F E R R E T E R 1 A

C/.

MATE U

n? 16

Tel. 67 11 23

RIERA,

MAGANOVA/ANDRATX · MAYO 92

ANDRATX 5

¿QUE ES UNA CATARATA? JOSE LUIS SALVA LADARIA - Médico oftalmólogo

-CATARATA SECUNDARIA Son cataratas cuya causa se deriva de otro tipo de dolencias, tales como la diabetes y ciertas enfermedades de los ojos: iritis, glaucoma, desprendimiento de retina. La lente enfoca la luz sobre la retina.

La catarata es una opacificación del cristalino del ojo. No es un tumor ni una formación de piel o de tejidos nuevos sobre el ojo. Las cataratas afectan con frecuencia a los dos ojos, aunque lo habitual es que se afecte un ojo más que el otro. Las cataratas aparecen generalmente en las personas mayores, la edad avanzada hace que el cristalino se endurezca en su centro y la habilidad para enfocar objetos disminuya. A medida que el lente cristalino va envejeciendo se va opacificando. ¿CUALES SON LAS CAUSAS DE SU APARICION? Las cataratas se pueden clasificar en cuatro grupos importantes atendiendo a sus causas: -CATARATA SENIL. Como indicabamos anteriormente son aquellas que se derivan del normal envejecimiento de las personas. -CATARATA CONGENITA Su causa es hereditaria u ocasionada por una infección o inflamación en la mujer embarazada que afecta al bebé, están presentes desde el nacimiento y pueden aparecer desde la niñez.

-CATARATA TRAUMATICA Son las cataratas ocasionadas por lesiones oculares, como un golpe, corte, punción, calor, radicación o quemadura por agentes químicos. ¿CUALES SON SUS SINTOMAS? Según el tamaño y la localización de la opacidad del cristalino, una persona puede darse o no cuenta de que se está formando una catarata. Si está en el borde externo de la lente, la vista no sufre cambios; pero si la opacidad está situada cerca del centro de la lente, generalmente interfiere con la visión. A medida que las cataratas se forman, la visión puede hacerse nebulosa o borrosa; también puede haber doble visión, los ojos pueden tener mayor sensibilidad a la luz o al resplandor. En algunos casos, se hace preciso cambiar con mayor frecuencia la recetas de gafas. ¿CUAL ES SU DURACION? Las cataratas persistirán hasta que se extirpen quirúrgicamente. No pueden curarse con gotas, pastillas ni lentes, ni desaparecen espontáneamente. Algunas progresan con lentitud hasta que el paciente tenga una edad avanzada, no obstante otras se desarrollan con mucha prisa dependiendo de la causa y en algunos casos por motivos desconocidos. La catarara se cura con rayos láser, siempre es preciso extraerla. ¿CUANDO CONSUIIAR AL MEDICO? Si se nota visión borrosa o cualquier otro síntoma que afecte a la visión, debe recurrir de inmediato a su médico oftalmólogo para que le efectúe un exámen completo de sus ojos. ¿COMO SE DESCUBRE Y DIAGNOSTICA? Las cataratas generalmente no pue-

BOUTIQUE JANINE UNISEX [ __

MAGANOVA CENTER (junto hotel 33)

Tel. 68 30 04

APARCAM 1ENTO

Moda de vestir a su justo precio 6

den observarse desde fuera del ojo sin los instrumentos apropiados. El médico oftalmólogo examina el ojo con una variedad de instrumentos para averiguar el tipo, tamaño y localización de la catarata. Será preciso efectuar también un exámen del interior del ojo, lo cual únicamente puede efectuarlo su oftalmólogo mediante un estudio en profundidad de sus ojos. ¿CUAL ES SU TRATAMIENTO? La cirugía es la única manera eficaz de extraer el cristalino opacificado. Afortunadamente, la cirugía de cataratas tiene gran éxito, y más de 95 % de los pacientes operados recobran una buena visión. La aparición de cataratas no se puede prevenir salvo en determinados casos cuya causa es secundaria. Una vez extraída la lente opacificada del ojo, es preciso dotar a ese ojo con otra lente para que pueda enfocar correctamente los objetos, y esto se efectúa mediante: - Lentes intraoculares (LIO). Son un tipo de lente plástico para uso permanente, que se implanta dentro del ojo quirúrjicamente en lugar del lente natural del ojo que quedó opacificado, que denominamos catarata. Cerca de un millón de lentes intraoculares son implantados cada año en los Estados Unidos. ¿CUAL ES EL PRONOSTICO DE LA INTERVENCION? Si se siguen al pie de la letra las indicaciones que le de su oftalmólogo en la fase post-operatoria (para lo cual recibirá información detallada) y que será un periodo corto de convalescencia, se podrán efectuar la mayoría de las actividades cotidianas. Es imprescindible,

no obstante seguir rigurosamente todas las instrucciones dadas por su oftalmólogo para evitar complicaciones. La rutina de la medicación es muy importante, el uso de las gotas de ojos debe seguirse estrictamente, así como el evitar aquel tipo de ejercicios que podrían ocasionar tensión .innecesaria en los puntos quirúrgicos mientras el ojo se cu ra.

Pierre Cardin Tejanos Solido Domenichi Levis Raffaello Tuichi Greens Chavala moda Mustang Ultimas novedades Conjuntos Fiesta MAGANOVA; ANDRATX - MA'W 92

...._A_N_D_R_A_T_X_'_1_5_5 En la noche del día de la festividad de San Lorenzo, 10 de Agosto de 1553, Deliamar, Baja y Rey de Argel, al frente de mil turcos desplazados con 24 embarcaciones entre galeras y galeotas desembarcó en San Telmo. Una vez en la Palomera se encaminaron a la villa de Andratx, a unos 3.000 pasos de la villa toparon con dos guardas los cuales lograron escapar dando aviso a la gente de la villa. Para pasar desapercibidos dividióse el escuadrón de turcos en dos grupos y al llegar a una distancia de 1.500 pasos de la villa, denominado Serral de Coma de Gos, se unieron los dos grupos, aguardaron al alba para tener una visión de la villa, sus calles y la gente que pudiera haber. Dirigiéndose por Sa Font hicieron un alto pregonando públicamente «De parte del General de la Ar· mada de la Noble ciudad de Argel, Deliamar, Rey de Argel, ordena a todos Jos habitantes de la villa de Andratx que entreguen las llaves y rindan su Dominio y Se;jorío, sino destruirá, incendiará toda la villa11. Y seguidamente fueron a cumplir lo pregonado. Jorge Fortuny capitán de Andratx y su lugarteniente Gabriel Alemany iban con 16 caballos rodeando el perímetro de la villa, al tiempo que los turcos iban hurtando y haciendo mil males y daños, y separándose alguno de los turcos del escuadrón lo mataban o apresaban. En Albuxo, torre de la villa, hallábase protegida por 25 hombres de guarda. Unos 40 hombres seguían sus capi· tanes con los 17 caballos. Desde la torre con mucho valor y sin miedo de aquella morisma, con sus escopetas mataban a muchos, y maltrataban a otros y tanto es así que se dijo que no entraron dentro de la villa más que cien turcos, por el gran miedo de la torre. Al no obtener algo de provecho y perder a muchos de los suyos los turcos optaron por retirarse emprendiendo el camino del Puerto en donde les aguardaban sus 24 embarcaciones. Estando en la mitad del su camino toparon con otros 200 turcos que venían a socorrerles y dijeron los del escuadrón < lA dónde vais? sabed que con esos perros no hay gananda, y que de Albuxo nos han tal maltra· tado. que por esto nos volvemOSII. Trataron los que venían a socorrerles de cobardes a los del escuadrón, contestándoles «id pues a probarlo, y vereis que no son hombres sino feroces leones, que no hay cosa que les espante ni peligro que temam1, de suerte que unos y otros quedaron acobardados y llenos de miedo. El capitán Fortuny y su lugarteniente Alemany con su poca gente que llevaban les iban siguiendo. Embarcaron en el lugar denominado Ballestería del puerto de Andratx, muriendo el capitán de los 200 turcos. En 1555, dos años más tarde asaltan de nuevo la villa de Andratx, van en ayuda de sus habitantes la compañía de milicias deno· minada los ducientes desde Palma, los moros cautivaron algunos soldados, los cuales rescató S.M. por 2.400 escudos. MAGANOVA/ ANDRATX · MAYO 92

El año 1578 una armada de 24 bajeles al mando de Azan Baja, Rey de Argel, intenta asaltar la villa de Andratx, desembarca en el Coll de la Grua, saltaron a tierra 1.200 turcos y sin ser descubiertos se encaminan a la villa y ya cercanos hacer afán de despertar a los habitantes con mucha música de gaitas, dolzainas y otras armonías, con áni· mo de desprecio. Creyendo no encontrar resistencia al entender que era sábado aquel día, día que se suele ir a ciudad con sus víveres, no encontrándose el capitán de Andratx Francisco Desmas. hallaron no más que 30 hombres, los turcos rodean la villa por dos partes creyendo que de esta manera nadie se les escaparía, refugiándose parte de los habitantes en la torre de la villa, en el fuerte de la Iglesia y otros se retiraron a los montes.

_3__.1

Pelearon valerosamente los de la torre contra todo el escuadrón de los turcos matando a muchos y evitando así las libres correrías por la villa. Retirándose los turcos al Torrentó y decidieron volverse a embarcar dado sus perdidas, el alboroto al retirarse entendieron los de la torre que de nuevo iban a ser atacados, con la precipitación de este momento y la diligencia que ponían para defenderse un error motivó el que se les incendiara la pólvora disponible por lo que no pudieron utilizar sus armas. Cobrando gran áni· mo los turcos regresaron y arremetieron otra vez contra la villa, la única defensa desde la torre era mediante pedradas. Apoderándose de todo lo que les era posible, llevándose como cautivos 25 almas, tres hombres, mujeres y niños, dos de las mujeres fueron abandonadas posteriormente en Ibiza, por ser ya muy mayores. Embarcaron los turcos en Ba· llestería quedando 23 de ellos entre cautivos y muertos. La villa quedó del todo saqueada excepto dos casas junto a la torre. Nuevas invasiones se produjeron en los siguientes años como la sucedida en 9 de junio de 1643 desembarcando 400 moros al mando de Ali Pichali en Cala del Gos, avisado el Capitán Jorge Orlandis de la presencia de extraños, va a su encuentro. Intentaron 250 moros invadir y saquear la villa, siendo rechazados, retirándose al puerto atacan la fortaleza mandada por Ramón Alemany, fué asaltada con muchas bajas de los invasores, muerte de Alemany, prisión de sus tres hi· jos. El 12 una Galeota berberisca envía una falua con bandera blanca para negociar, en el puerto de la ciudad, el rescate de los hijos de Alemany, y el capitán Orlandis siendo canjeado por 1.500 reales de a ocho.

mniversol AGENCIA INMOBILIARIA - ESTATE AGENCY Paseo Mallorca, 38 - A 07012 Palma de Mallorca Tels . 71 65 35- 72 19 01 Telex 69 139 USOL E Fax: 71 05 56

QUATRE ANYS DEL PLA DE MILLORAMENT DE FACANES 1

uatre anys després de la posada

Q en marxa del PLA DE MILLORA-

MENT DE FA<;:ANES, la Conselleria de Cultura, Educació i Esports ha fet una avaluació deis resultats de la seva aplicació en funció deis quals ha establert un programa d'actuacions prioritaries. L:experiéncia de quatre anys del PLA DE MILLORAMENT DE FA<;:ANES ha evidenciat una problemática estética i arquitectónica deis exteriors de les vivendes de les Illes Balears. Amb l'objectiu de subsanar aquestes deficiéncies i amb l'assessorament deis técnics responsables de les rehabilitacions i restauracions de fa<;:anes hem establert un programa d'actuacions concretes: 1.-Creació d 'una xarxa de tecnics de patrimoni a tot l'ambit de la Comunitat Autónoma Balear 2.-Legislació pera l 'eliminació del trafat electric i telef6nic a les [afanes

de les vivendes de la Comunitat Autonoma Balear. 3.- Estudi sobre el deteriorament

i conservació de la pedra monumental_ 4.- Restauració d 'interiors.

RELACIÓ D'AJUNTAMENTS QUE HAN SIGNAT EL CONVENI DEL PLA DE MILLORAMENT DE FAl;ANES 1988-1992

Pollen<;:a - Son Servera - Marratxí - Búger - Bunyola - Mancar - Maria Sta. Eugenia - Consell - Sencelles - Sineu - Santanyí - Campos - Campanet Alcúdia - Puigpunyent - Sóller - Costitx - San Joan - Inca - Calviéi - Petra - Algaida - Andratx - Porreres - Llubí - Montu"iri - Sta. Maria - Fornalutx - Sa Pobla - Muro - Sta. Margalida - Vilafranca - Banyalbufar - Estellencs - Arta - Ariany - Binissalem - Escarea - Palma

NAUTICA S.A.

MAGANOVA/ ANDRATX - MAYO 92

UNA HISTORIA REAL-COMO-LA-VIDA-MISMA RAM ON

Hoy nos complace en contarles una historia real como la vida misma e increí· ble en los tiempos que nos encontramos. Surgió un día del pasado mes de fe· brero cuando un servidor expuesto a una serie de necesidades burocráticas tenía que desplazarse a Palma, teniendo que optar en hacerlo con los autocares de línea. Peor no podía empezar el día ya que una copiosa lluvia hizo acto de presen· cia y ante la espera del próximo <<Bus», los presentes intentamos cobijarnos ba· jo un minúsculo y solitario toldo, que pretendía similar una marquesina, pero el intento cayó en vano, ya que no cabían todos. Para colmo, a pesar de estar en la terminal, me vinieron ganas de hacer unas necesidades fi· siológicas y, al no contar con unos <<Servicios PúblicosW.C.>> solo tenía dos opciones: una ir hasta un bar próximo y la otra aguantar· me. Optando por la primera, lo que me com· prometía, como mínimo, en tormarme una consumición, que me cayó como una bomba una vez embarcado en la <<Odisea del Bus». Tras esperar a que abrieran las puertas fuí ayudado a entrar a presión como canse· cuencia de los empujones de la gente en busca de no mojarse y lograr un asiento abonando 260 pesetas. ltlve la santa suerte de lograr un asiento, puesto que no había para todos. Pero era más aconsejable sentarse sobre un incómo· do asiento de madera lleno de porquería y de estrechas dimensiones que quedarme de pie, con lo que tenía en mi cuerpo. Para morbo me tocó al lado de la «Salida de Emer· gencia», sobre una rueda, y como iba hecho un <<Dandy» procuré no acercarme al cristal, puesto que llevaba un dedo de suciedad. Arrancamos hasta Paguera donde baja· ron unos pocos y subieron muchísimos más hasta dejar el pasillo central repleto. Todavía el chofer se molestó en levantarse y pedir que se hicieran para atrás, para que quepan más. Aquello parecía más a una lata de conservas que un transporte de viajeros. En la segunda parada de Paguera ya no se dejó subir a nadie y sólo bajaron tres o cuatro. Los que allí esperaban el <<Bus» tuvie· ron que aguantarse hasta el siguiente en pa· sar, si es que no se encontraba con las mis· mas circunstancias. Subiendo hacia Galatzó observé una jo· ven chinita muy <<mona» con una cámara de vídeo grabando lo que allí estaba sucediendo. A posteriori entablé una conversación con ella y mí sorpresa fue mayúscula, ya que re· sultó ser alemana y estaba grabando un pro· . · grama de televisión en torno a: Mallorca y elltlrismo. En el cruce de Santa Pansa subieron tres más, y a partir de allí entre arrancadas y fre· nadas, el balanceo motivó múltiples comen· tarios. Entre unos chicos jóvenes tenían em· panada a una chica exclamando: <<Sanwich, MAGANOVA/ ANDRATX · MAYO 9 2

P O N S PUJO L

sanwich». Otra señorita que acababa de su· bir intentó ir hacia atrás entre la multitud has· ta encontrar un minúsculo espacio donde po· nerse, momentos más tarde oí que le decía a otra: <<Me lo han tocado todo», la otra contestó que: <<No hay derecho, ésto es peor que una lata de sardinas». Por detrás un gracia· so exclamaba: <<Alerta a ses carteres». Ypor si fuera poco casi se organiza una tangana entre dos señores, uno que abría la ventana para que se ventilara un poco y uno que no lo podía consentir diciendo tener frío y la ce· rraba, (esta operación se repitió en tres o cua· tro ocasiones). A la altura de Marivent un tufillo ambientó el agobio masivo. Seguramente alguien tiró las <<papas». (El sadomasoquismo era paten· te entre todos). Al llegar al Gomila, una señora con un crío de meses a brazos tocó el timbre para bajar y un poco más saca el crío a plazos ya que tuvo que hacer virguerías para po· der salir. Ypor fin, conseguimos llegar al final del trayecto, tras unos angustiosos 65 minutos.

Por lo que pretendí bajar, como la mayoría, salvo una serie de extranjeros que permanecían sentados, bien sea porque les había gustado la <<movida» o bien porque no sabían donde iban. Una vez en tierra observé un enjambre de gente es· perando se les abriera de nuevo las puertas para empezar el recorrido de vuelta. El desorden era patente, casi no dejaban de pasar a los transeúntes, y como es ló· gico, (para no perder la costumbre), allí estaban los típicos carteristas. Ycomo me apretaba <<algo» urgente, bus· qué la solución más rápida y, me dirigí has· ta las instalaciones del tren de Sóller. Una nue· va sorpresa me surgió al encontrarme la sec· ción masculina con las barreras cerradas. Y ni corto ni perezoso me colé en la femenina . Una vez dentro ví que no podía cumplimentar mi deseo. Ycon el <<turbo» detrás fui has· ta la Plaza de España en busca de un kiosco donde compré la primera revista que me vi· no por delante, casualmente parecía una <<CO· ña» puesto que era de cine, (como todo lo acontecido). De nuevo volví a la estación y me ence· rré en el mismo <<servicio» donde no había encontrado papel. Pero esta vez encontré un perfume que me recordó el <<bus» cuando pa· saba por delante de la depuradora de Santa Pansa, y los que no lo saben suelen mirar a ver quien ha dado el <<cante» o la <<nota». Obré sin más contemplaciones y marché vacilante ante tantas <<movidas», que con el tiempo me han hecho reflexionar que: <<lD· DAVIA ESTAMOS MUY LEJOS DE LA COMU· NIDAD EUROPEA Y HUMANITARIAMENTE NOS ENCONTRAMOS COMO AFRICA».

ELECTRICA S'OLIVERA Avda. S'Oiivera, 9 Tel. 68 01 15 MAGALUF - MALLORCA 9

E A

EXPO TODO EL AÑO -No, si no es que yo lo diga, pasamos de todo, de casi todo. Nuestra vida nacional ha cambiado tanto hasta el punto que ya no nos reconocemos. De la Espafta del NO-DO y el Seat 600, la tortilla espaftola con buen aceite puro de oliva -que no el de la colza-, del uso y las costumbres austeras y frugales (Franco: vasito de leche, manzana, plato de caldo), se ha pasado a una Espafta abocada al consumismo desaforado, que cambió el estraperlo por el narcotráfico, el bocata de chorizo por las hamburguesas made in USA, y los chorizos políticos -mucho más malos de- digerir-, que ensucian algo tan ideal y softado por todos los espaftoles, los que padecieron la dictadura y los que vivimos en ésta democracia caracterizada por la fanfarria y los vilipendios: una verdadera democracia pura y representativa de todos los ciudadanos. -De la pudibundez y las seftoras gazmoftas, 1da espaflola cuando besa es que besa de verdad11 como cantaba la copla, a las que por mayoría según encuestas, no les importaría adornar el frontispicio de sus queridos cónyuges. -El ciudadano que depositó con ilusión de cambio, su voto en las urnas, ve como le desvalorizan la calidad de vida, al mismo tiempo que Solchaga aumenta la presión fiscal, y surgían unos grupúsculos que la prensa bautizó con un barbarismo anglosajón, la «beautiful people>>, los que engrosaban sus riquezas con todo tipo de plusvalías y prebendas. Se comenzó a tener conciencia y a vislumbrar la exactitud de unas palabras dichas por Churchill, «algunos son más iguales que otros», o sea, los guerras, los marianos, los naseiros, hormaecheas, .De la Concha y De la Rosa, Paesas, Palop, Ibercorp. -Esta democracia que pretende ir de aséptica, comunitaria y moderna, veía correr la sangre de una Espafta profunda en Puerto Urraca; tenía 10

que oír a los médicos explicar - sin que el ministro de la cosa, se dé por enterado -que los hospitales aún tienen material obsoleto y peligrosoque la infraestructura de la Seguridad Social falla, y nos vamos a la huelga. -Gracias a la sagacidad propia de quien no habita en un medio ambiente ciudadano polucionado y letal, los agricultores explicaron que la reinserción arruinaría aún más su maltrecha economía, y la M-5 se llenó de cerdos, marranos, cochinos, puercos, chanchos y tractores (uno llega a la conclusión de que en este país lo único verdaderamente rico es el idioma). -Y a todas las huelgas se sumó la honrosa «marcha negra» de los mineros, 500 kilómetros a pié, medio país andando, luchando para no per-

der sus puestos de trabajo. -A la situación de ruina económica que padecen los militares; a los policías enfrentados con los jueces, se aftadió la voz de alarma de CondePumpido alertando, porque el gobierno desde el Poder creaba una ostensible tensión entre el Ministerio de justicia y los fiscales. -Con UGT cabreada y CC.OO. idem, el «Decretazo» según Redondo no pasará; asoman por el horizonte más huelgas, algunas se anuncian cono «históricas» - Así que, para no desistir en el empefto democrático y el incontinente deseo de que la vida es suefto, todo va bien, salvo las narradas fruslerías, montamos en el AVE y vamos a Sevilla a visitar la EXPO

Calle Oratorio, 4 • Portals Nous MALLORCA Tel. 67 58 50 - Fax 67 68 20

El Colegio Americano, está aceptando nuevas matrículas paras niños de 3 a 18 años para septiembre 1992. Además del diploma oficial de E.E.U.U. el alumno también puede estudiar paralelamente EGB, BUP, COU. El programa británico de IGCSE («Ü» y «A» level), se ofrece a través de las universidades de Cambridge y Londres. Para más información, llamar de 9 a 5, de lunes a viernes.

MAGANOVA/ANDRATX - MAYO 92

ESPERANZA

P E R E Z

~ LOS NOVENTA

LA MUJER EN El libro de Maeve Haran «Tenerlo todo)), ha levantado una fuerte polémica entre las feministas radicales. Esta mujer, profesional de gran éxito en la televisión británica, es una de las profesionales que actualmente se plantea un cambio, cansadas del estress que les suponen sus largos horarios de trabajo fuera de casa, con el consiguiente abandono de sus tareas como madres y esposas. Concretamente, Maeve Haran habla de que hasta ahora la mujer profesional ha tenido que acceder a los puestos de trabajo teniendo que demostrar que eran buenas o mejores que los hombres, y lo han hecho, lo han hecho a costa del sacrificio de su condición femenina , una forma espe· cial de ser, de sentir y de hacer las cosas. Ella nos propone una nueva opción, en ningún momento habla de la vuelta a casa, a la cocina, no en la forma de antes de los setenta. Ella habla de hacer las cosas a la manera femenina, adecuándolas a nuestra especial forma de ser. Hoy por hoy en algunos círculos de empleo se tienen en cuenta esta especial condición femenina; la mujer es colaboradora, sensitiva, intuitiva, positiva y consultiva. Es verdad que la incorporación de la mujer al trabajo cada vez es mayor, pero... ¿es más feliz?, ¿ha conseguido lo que deseaba?. A la mujer le gusta cuidar de sus hijos, su casa, su hogar, su refugio; y el no poder llevarlo todo a buen fin , MAGANOVA/ANDRATX · MAYO 92

la estressa de tal manera que, muchas enfermedades femeninas de hoy en día están provocadas por su doble labor como trabajadora y madre de familia . Lo ideal sería encontrar un equilibrio, para ello habría que conseguir horarios flexibles, jornadas de trabajo más cortas, de forma que en casa siempre haya algún miembro de la pareja cuidando de los hijos, sin tener que dejarlos en manos extrañas, y por su puesto obtener más colaboración por parte de nuestros hombres. El grupo femenino no es homogé-

neo sino que hay diferentes grupos, con diferentes problemas en cada uno de ellos, aunque algunos nos afectan a todas. Cada una debe tomar sus propias decisiones depende de lo que cada una quiera. Cada una debe buscar el equili· brio en su vida y si decide la vuelta al hogar, debemos valorar y apoyar es· ta decisión como una opinión más, sin que por ello se las considere como mujeres sin valor, como ya se hizo en el pasado incluso por el colectivo femenino, «craso erran>.

SOUVENIRS

OBJETOS DE REGALO

Cl . Duque de Estremera, 7, Local n? 4 C/ . Duque de Estremera, 7, Local n? 17

Tel. 68 01 83 Tel. 68 03 22

PALMA NOVA

LOS RIESGOS DE LA CIRCULACION EN EL CASCO URBANO NORMAS DE CORTESIA Y SEGURIDAD JUAN

ENSEÑAT ADROVER- Policía Local Andrat x

Mucho se habla sobre los accidentes de circulación, pero qué es un accidente, es la colisión producida por dos cuerpos, de los cuales, al menos, uno está en movimiento, y que además, deben coincidir en el espacio y en el tiempo. Por esta simple regla de tres debemos deducir, que es en las poblaciones, donde se producen más convergencias vehículos o cosas, por lo que tenemos que tomar toda clase de precauciones a la hora de desplazarnos por nuestras calles por bien que las conozcamos. Antes de pasar a nombrar las principales normas que tenemos que tener en cuenta, debemos recordar, que tan sólo circulan por nuestras calles personas que prestan igual atención a la circulación como podamos prestar nosotros, sino, que habitualmente transitan una serie de imponderables, más o menos incontrolables, por lo que el prevenir una colisión dependerá de nosotros en la mayoría de casos, pongamos por ejemplo: niños de todas las edad, en sus múltiples juguetes (bicis, monopatines) y animales de compañía. Normas de circulación y cortesía: - Debemos respetar en todo momento todas las normas de circulación. - La velocidad no debe ser superior a 30 km / h, tenga en cuenta que normalmente se tarda en parar unos 12 mts. a dicha velocidad, y en aquellos casos que por la afluencia de público o bien por las condiciones del tráfico, se debe reducir a los límites que la prudencia aconseje, y si es necesario se parará. -Al acercarse a los cruces e intersecciones, hay que hacerlo lentamente, prestando atención en primer lugar a la parte por la que se acerque el vehículo más cercano, y después al que viene en sentido contrario. - Tenemos que avisar con antelación de la maniobra que vayamos a realizar. -Los adelantamientos son muy peligrosos, no realizarlos, si no es estrictamente necesario. 12

-Mucho cuidado al abrir las puertas de los coches que dan a la calzada, no salir por ellas. -Cuando esté en presencia de peatones, reducir el paso, y en los pasos cebra o en otros casos ceder el mismo. -Recordad que ya es obligatorio el uso del casco en todos los ciclomotores, y el cinturón en los coches. -Si transportamos niños, recordar, que deber ir en la parte trasera, y nunca dejar que salten jueguen o estén sin la debida atención, pues un frenazo brusco puede hacerles saltar por encima del asiento delantero y golpear violentamente con el salpicadero. - No transporte sus hijos en el ciclomotor nunca! Sus hijos serán los que paguen las consecuencias de su negligencia. - Si eres joven y conduces un ciclomotor o una motocicleta, debes tener en cuenta que, de tu negligencia o de la de otros sufrirás tú las consecuencias, por lo tanto toma todas las precauciones posibles, porque tú serás el más beneficiado. - Insistid, vosotros los padres, si vuestros hijos utilizan las calles para

jugar, que en todo caso deben respetar las normas de tráfico. -En último lugar, recordarles que en el año 1991 en el término de Andratx, se produjeron 87 accidentes de tráfico, y en ellos se produjeron 26 heridos de distinta gravedad. Si a esto sumamos que nunca se tiene constancia de todos los accidentes que se producen, resulta que casi un 1O% de los vehículos que tienen matriculados el municipio han sufrido un accidente, si bien esto no es así, pues hay un porcentaje muy elevado de colisiones, producidas por foráneos, no olvidemos que basta que uno vaya mal para que se produzca, para ... Concluyo esperando no haber sido excesivamente pesado, pero en la profesión que tenemos sabemos, que siempre es preferible prevenir que curar, de ello todos seremos beneficiarios.

CJIN PJILMER Casa fundada en 1956 VENTA DE ELECTRODOMESTICOS AIRE ACONDICIONADO • ANTENAS VIA SATELITE • SERVICIO TALLER

Avda. Juan Carlos 1, 63 - Tel. 67 10 SS - 07150 ANDRATX MAGANOVA/ ANDRATX - MAYO 92

LA CARRETERA DEL PUERTO ¿CUANTO FJILTJI TODJIVIJI? Ya van quedando en el olvido aquellas manifestaciones en contra del proyecto de mejora de la carretera de Andratx al Port. Manifestaciones or· questadas a base de cencerro y silba· to por personajes tan dispares y tan distantes ideológicamente como la hoy alcaldesa de Andratx y el enton· ces número uno de los Verdes como respectivos directores y solistas de las nada improvisadas charangas. Nos prometían los orquestantes que la ca· rretera mantendría su trazado actual y se haría el ensanche estrictamente necesario. Nada de autopistas o carre· teras de primera. Más en el olvido están aún las de· claraciones del entonces Alcalde de Andratx en favor de un arreglo de la carretera en la totalidad de su traza· do, no por sectores. Un arreglo com· pleto, desde Andratx al Port, en una única fase. Las obras que desde hace meses se llevan a cabo para mejorar tan só· lo una tercera parte de la citada ca· rretera se encargan de recordarnos que el tema sigue ah1. Los cortes que en diferentes Iuga· res de la carretera se producen por cul· pa de esas obras y que molestan bas· tante a automovilistas, mucho más a los motoristas y han hecho desistir (cuando no dar con su bicicleta y sus huesos en el suelo) a los ciclistas que la transitan, se encargan de recordar· nos que la cosa no ha hecho más que empezar. De momento sólo arreglan una tercera parte. Quedan pués otras dos. O sea, que esto va para largo. También van quedando en el baúl de los recuerdos las declaraciones en la prensa de alguna de nuestras auto· ridades municipales, a raíz de las pri· meras explanaciones. Declaraciones que a mí personalmente (e imagino que a otros muchos) nos dejaron más perplejos aún que las variopintas cen· cerropitadas. Afirman nuestras auto· ridades en aquellas declaraciones que la anchura máxima se reduciría a 12 metros y que se respetaría el trazado existente. Mi perplejidad fue grande pués en los días anteriores yo me ha· bía entretenido en medir el ancho que las máquinas iban explanando y era de 7 metros que: sumados a los 5 me· tras de la carretera actual salen 12. MAGANOVA/ANDRATX · MAYO 92

¿Cuál era entonces la reducción que habían conseguido? Me olió a campa· ña de imagen de la prensa local para apaciguar ánimos... y a tomadura de pelo. A ello se le han venido a sumar los desvíos que las obras marcan so· bre el trazado actual, las diversas mo· dificaciones que se van efectuando so· bre la marcha y el silencio reinante so· bre por dónde van a pasar realmente los dos tramos que quedarán por hacer. Y se me pone la mosca detrás de la oreja. Me da la impresión que nos están tomando el pelo. Me da la im· presión que tras tanto cencerro, tan· to pito, tanta declaración en la pren· sa y tanto protagonismo, al final, la ca· rretera pasará por donde preveía el proyecto inicial del año 83. Francamente, no me he puesto a pensar seriamente si ese trazado se· ría el mejor. Lo que es seguro es si la carretera se desviase a la entrada de Andratx, los peatones que transitan por las aceras en el tramo que actual· mente cruza el pueblo pasearían más tranquilos. Me viene a la memoria al respecto la muerte, por atropello, ha· ce un par de años, junto al actual Ga· raje Opel, de una señora que transita· ba tranquilamente por la acera un do·

mingo por la mañana. Los vecinos de esa zona dormían también más tranquilos. Tampoco me he puesto a pensar por qué se va a hacer en varias fases cuando se podía haber hecho todo de golpe. Eso, los políticos responsables deberían explicárnoslo. Mientras tan· to aguantaremos las obras de la ca· rretera durante 3 años años en lugar de uno que hubiese durado de haber· lo hecho todo de una vez. Yel mosqueo llega a su punto má· ximo cuando pienso que, al final , la carretera pasará por los sitios previs· tos en el 83 y tendrá la anchura y tra· zado previstos en dicho proyecto ¿Pa· ra qué entonces tanto pito y tanto cencerro? Creo entenderlo. Era para demos· tramos a los andritxoles (nativos y no nativos) que además de darnos el cen· cerro, se «pitorrean>) de nosotros.

Grupo Socialista del Municipio de Andratx

TALLER RIERA REPARACION AUTOMOVILES ESPECIALIDAD EN

C/. GIRFALC, 3 Tels. 10 03 15 - 10 02 06 URBANIZACION SON FERRER - CAL VIA

PAGUERA SEDE DEL CERTAMEN MUNDIAL DE ACORDEON BEN

JAZMIN

En 1984 se celebró en Calviá el VIII Certamen Nacional de Acordeón, organizado por la Asociación Balear de Acordeonistas, el Sr. Luis Morales Soriano nos habla de este importante Certamen.

CLINICA DENTAL PALMA NOVA

Dr. A. Sastre Arbós MEDICO DENTISTA C/. Maestro Nicolau, s/n. Qunto consultorio Seguridad Social) Teléfono 68 30 16

-¿Cómo ha afectado el mundo de la e/ec· trónica al acordeón? -La e/ectrónia ha revo/udonado el mundo instnlmenta/ de la música, pero afortunadamente no le afecta al acordeón, ya que no pierde su riqueza y dinámica tan expresiva.

-Sr. Morales ¿cuáles son los fines de la A.B de A. y cuándo fue su fundación. -Los fines de la Asodadón, son de agrupar a todos Jos amantes de este instnlmento musical y promover la enseñanza y difusión del mismo. -¿Puede hablarnos sobre la evoludón que ha sufrido este instrumento musical? -Damián Zyrill de nadonalidad austríaca, y descendiente de una farnilja de fabricantes de órganos y pianos, fue el primero que patentó el acordeón en 1929, podríamos decir la etapa modernista, ya que su inspiradón surge de la armónica de lengüeta libre de metal que se utilizaba ya en 1780 en Jos órganos de las iglesias. Posteriormente en 1800 Eschenbach de Hamburgo irwenta el Aclódion, otros músicos de la época inventaron el Melodion, Physharmónica, "nlrpódion y Aco/oMelpodion, este último con forma de piano fue utilizado en condertos de Federico Chopin. -¿Puede decirse que el acordeón es el re· sultado del perfecdonamiento de Jos instrumen· tos citados? -No exactamente, aunque en cierto modo sí, el acordeón inidal de los 8 bajos y 21 botones, con el tiempo se amplía y se cambian Jos botones por teclas, hasta 45 teclas y 120 bajos, y hasta Jos 103 botones para la mano derecha y 180 para la izquierda ó 120 en convertor.

-¿Nos ha dicho que el acordeón ha esta· do presente en la música, en la actualidad su presencia se siente, se necesita todavía? -No sólo ha estado sino que estará siempre en la música clásica como en la fo/klórica en todo el mundo, desde Jos Urales a media Europa, y es básico en el tango. Citaré algunos ejemplos de destacadísimos músicos como AK1' VAN DAMME quintet, intérprete de música de Jazz, en Jos primeros puestos de popularidad en USA, UPS, HAROV, SEMYDNOV, concertistas de acordeón clásico que en sus giras por España Jos podemos ver interpretando a Albéniz, Granados, Villalobos, Bach, Viva/di. Luego en Franda -nadie puede imaginar París sin el bello sonido del acordeón de Ivette Homer. O en Alemania el de Glahe, Avsenik, Glush. En Italia entre muchos citaríamos a Stefano Bembi, Battiston, Seappino, y en España a E. marramendi, Idoia Noble, Angel Huidobro, éstos últimos fueron Jos ganadores del V Certamen Nadonal, celebrado precisamente en Calviá, gradas a la co/aboradón de Miguel Códola, entonces presidente de la Federadón Hotelera de Baleares y que se realizó en el Casino de Mallorca. -¿Está previsto que el próximo Certamen vuelva a celebrarse en Paguera? -La decisión depende de la Confederación Mundial de acordeón con sede en Alemania, la Asociadón de Baleares ha cursado la solidtud, se decide después de una rigurosa se/ecdón entre las dudades candidatas . -creemos que Baleares tiene capaddad pa· ra ser sede de este evento mundial ¿De qué for· ma se cubren los gastos de organización? -Este capítulo es muy importante. La ABA cuenta con la co/aboradón de entidades públicas y privadas para este evento y creo que si tendremos apoyo, estamos esperando la respuesta que deseo sea positiva para comenzar las gestiones. MAGANOVA/ANDRATX - MAYO 92

ANIVERSARIO El pasado 12 de Abril, el Puerto de Andratx, se vistió de gala para celebrar los 100 años de edad, cumplídos por Dña_ María de los Reyes Rodríguez Fajardo, nacida en la localidad granadina de OfiVAR -La longeva señora que reside en el Puerto desde hace 40 años tuvo 11 hijos, de los que en la actualidad sólo viven 3; tiene 23 nietos y 50 biznietos. Esta entrañable y familiar fiesta , dió lugar a la celebracide un festejo popular en la Plaza de la iglesia del Puerto de Andratx, al que asistió la alcaldesa de Andratx, Dña. Margarita Moner, quien en representación de los vecinos saludó emotivamente a la nueva centenaria Asimismo el Obispo de Mallorca había hecho envío de una carta personal de felicitación. Dña. María de los Reyes agradeció emocionada todas estas muestras de cariño, con unas sencíllas pero sentidas palabras: 11m e siento como en mi casa, soy mallorquina de corazón y la

CENTENARIO CUMPLEAÑOS EN EL PUERTO DE ANDRATX

gente de Mallorca es la mejor del mundo, por todo ello doy gracias a Dios». Amenizó el acto el grupo folklórico «Aires de Andratx» y colaboración en los festejos y regalos, el Ayunta-

ment de Andratx y Sa Nostra. MAGANOVA-ANDRATX se suma a estas manifestaciones, deseando que Dña _María de los Reyes una efusiva felicitación por sus 100 años.

ÚJ Secció de Promoció de la Salut del Servei d'Adicció Social i Sanitat del Consell Insular de Mallorca ha inicial l'edició d'una col.lecció de fullets titulada «Quadern Educatius per a pares». Aquesta colecció consta actualment de quatre series: Prevenció de les Drogues, Educació Sexual, Psicología i Promoció de la Salut. Els quatre fullets publicats són els primers números de cada una de les series i s'han editat 5.000 fullets de cada serie amb les dues llengues ojicials de la nostra Comunitat Autónoma. El fullet corresponent a la serie d'Educació Sexual plan teja als pares diversos interrogants: Que és la sexualitat? en que consisteix l'educació sexual? qui, quan i com parlar de sexualitat amb el fills? Amb aquest interrogants se preten concienciar als pares de la necessitat d'abordar aquesta qüestió amb els fills, com una de les arees principals del seu desenvolupament, }a que la sexualitat és un deis components fonamentals de la personalitat humana. Formant part de la serie de Psicología hem escollit com a primer tema «Elllenguatge deis nostres fills». En aquest fullet s'ofereix una injormació als pares sobre el procés evolutiu delllenguatge en l'infant i se'ls orienta sobre actituds i pautes de comportament que poden seguir per ajudar al nin en el seu procés d'adquisició normal delllenguatge. Finalment hi ha la serie de Promoció de la Salut que recull en el primer número «la roda deis aliments». En aquest fullet s'injorma als pares sobre el que és una dieta equilibrada i quins aliments són necessaris per aconseguir-la en l'alimentació diaria.

CONSELL INSULAR DE MALLORCA

MAGANOVA/ANDRATX - MAYO 92

UN PINTOR HOLANDES RESTAURO UN CUADRO DE MAS DE 200 AÑOS DE ANTIGUEDAD PARA LA IGLESIA DEL PTO. DE ANDRATX Bertie Vercouteren, de nacionalidad holandesa, residente en el pto_Andratx, es «Fellow>> del Instituto Internacional para la Conservación de Obras Históricas y Artísticas desde 1982. Para acceder al honor de ser «Fellow>> requiere una votación unánime de todos los «Fellows» del mundo, basta un voto en contra para vetar_ En su dilatada experiencia ha restaurado cuadros como «Les Brisants de la Mer du Nord» pintado por el artista holandés Hendrik Willem Mesdag (1831-1915) que ganó el premio de oro en el Salón de Paris de 1870. Fue vendido al coleccionista de arte Charles Chaplin y luego desapareció aunque había una reproducción en un libro, «The Hague School» (La Escuela del Haya). Entre las obras más importantes restauradas por Bertie Vercouteren se incluyen obras de la Reina juliana, Principe Bernard y Princesa Cristina; cuadros del Palacio Real Soestdijk, del Palacio Real de Amsterdam, obras de la Reina Beatriz, del embajador de los Estados Unidos en Holanda, del em-

bajador y del cónsul español en Holanda y muchas obras de castillos, iglesias y catedrales de Holanda. Tam-

bién restauró cuadros en otros países como Bruselas, Gent, Alexandría, Madrid, Monte Carlos, Nice, Saint Tropez, Munich, Zurich, Toronto, Paramaribo, Antillas y París.

Bar Restaurante

BARLOVENTO UN RESTAURANTE CON TERRAZA JUNTO AL MAR, ESPECIALIZADO EN PESCADOS YPAELLAS. CON NUEVA DIRECCION, LO CUAL REPRESENTA NUEVOS BRIOS, YGANAS DE ·GUSTAR· A SU NUMEROSA CLIENTELA, YA QUE EL RESTAURANTE TIENE SOLERA (EL 92 ES EL AÑO DE SUS BODAS DE PLATA), Y UN ESPECIAL CUIDADO EN LA CALIDAD DE LA COCINA, PARA ESTO ESTA EL NUEVO COCINERO JOSE ANTONIO, DE AMPLIO Y RECONOCIDO PRESTIGIO CERRADO LOS WNES

En la actualidad está r~taurando un cuadro con más de 200 años de antiguedad y que mide 2 x 5 m_ «La María Dolorosa» de la Iglesia Virgen del Carmen del Puerto de Andratx. La restauración de dicho cuadro la está llevando a cabo en un estudio que le han dejado y con la ayuda de dos colaboradores a los que ha pagado el viaje hasta nuestra isla, más los materiales y transporte del cuadro desde el Puerto hasta Santa Ponsa. Tiene ayuda, también, del propietario del Rest Nusa Dua en Santa Ponsa y de Heinz Gottron del Puerto Andratx, para los trabajos de reparación. El Sr. Vercouteren dió una conferencia el pasado día 5 de mayo en el Hotel Costa Azul, de Palma, sito en el Paseo Marítimo, sobre restauración de arte en el que mencionó el cuadro que esta restaurando, «La María Dolorosa», y por supuesto a sus colaboradores_ Al Sr_ Vercouteren se le hará una mención en el XIV Conferencia del Instituto Internacional de Restauradores de Arte, que se reúnen cada 3 años, y que este año el tema central será La Conservación de la Heráldica Cultural Ibérica de Latino América_ MAGANOVA/ANDRATX - MAYO 92

POLITICOSAS SEBASTIAN

• En Calviá no terminamos con las sorpresas, ahora resulta que el Ayuntamiento compra grabadoras para sus concejales. En nuestro Ayuntamiento todo es posible venta, cambios, traspasos. • Ya ha sido aprobado el DECRETAZO por lo cual como siem· pre el trabajador sale perjudicado, cuando se hace una mala política económica, sucede que alguien debe pagar. En Calviá sabemos mucho de eso. • Quien me lo iba a decir, nuestro Presidente autónomo se reu· ne con los sindicatos para debatir el tema del plan de ordenación. Si señor, buen síntoma. • No entiendo porque se niega el gobierno a facilitar el sueldo de Mariano Rubio. ¿Si no hay nada que ocultar? • Se acerca una nueva huelga general. ¿Será posible que en este país después de tantos años no haya nadie capaz de solucionar este desaguisado de huelgas? ¿No somos un pais maduro y civilizado? Sentémonos todas las partes implicadas y dialoguemos. • Si ahora hubiera elecciones generales el Partido Socialista perdería la mayoría absoluta, pero no hay elecciones, ¿a que viene el cuento? • Muchas veces leo a los políticos, y me recuerdan a mi niñez, o sea cuando yo tenía ocho o nueve años que discutíamos y todo queríamos saberlo y tener la razón al final todo quedaba confuso y en agua de borrajas. • Mira por donde en Calviá Dos Mil se hace cola para poder trabajar en dicha empresa, visto lo que cobran sus ejecutivos los obreros suspiran en ·cobrar la mitad de sus jefes.

WE SERVE

EL CLUB DE LEONES COSTA DE CALVIA

Convoca un concurso para el diseño de un poster sobre

DROGAS, ABUSO Y ADICCION Premios para el 1? 2? y 3? de cada Colegio

• El Gobierno alemán ha tomado medidas para mejorar la situación económica. Helmut Khol ha bajado el sueldo a sus ministros. Hay que tomar ejemplo.

Participantes: de 12 a 16 años

• Qué bien, socialistas y conservadores de Calviá consideran negativo el DECRETAZO, pues vamos ha ver que solución van a tomar para paliar la dificultad económica que vamos a sufrir los que vivimos en el término. Yo me ofrezco para darles varias soluciones.

Gran Premio para el ganador general

• Dale que dale, el Sr. Copex se niega a enseñar las cuentas de Calviá Dos Mil a la oposición, pero que más da si las cuentas están limpias.

Fecha tope de admisión: 10 junio 1992

• La oposición de Calviá creo que pierde el tiempo, quiere participar en diferentes comisiones basándose en el 42 % del electorado. Para mi están equivocados, hay que demostrar hechos capacttables para poder partictpan en las diferentes comisiones.

• Que me dicen de la Ley en vigor para los ex-presidentes con derecho a dos funcionarios, chófer y coche oficial con cargo al erario público y carácter vitalicio. Y pensar que hay tanta gente que no se come un rosco, unos tantos y otros tan poco. No hay derecho. MAGANOVA/ANDRATX - MAYO 92

COLABORA

Revista MAGANOVA/ANDRATX

PEREGRINAJE VUELTA AL MUNDO «FE» «ESPERANZA» «CARIDAD» Tres réplicas exactas de naves ru· sas hicieron escala en el Port d'An· dratx el pasado fin de semana, dentro de la segunda edición del Perigri· naje Vuelta al Mundo de las embar· caciones denominadas Lodyas, Fé, Es· peranza y Caridad. Las tripulaciones de dichas naos recorren un itinerario en el transcurso del cual visitan templos religiosos, sin tener en cuenta la religión que procesan. El viaje contempla la visita a Panamá, Ecuador, Islas del Pacífico, Australia, Indonesia, India, Mar Rojo e Israel. Este programa, englobado en la misión Edad de Oro (Golden Age), se inició en 1990, contempla tres objeti· vos principalmente; el peregrinaje a los lugares conectados con el origen y esparcimiento de las religiones en el mundo; propaganda del patrimonio cultural e histórico de la construcción y navegación rusa, y probar las posi· bilidades de los barcos y de las tripulaciones bajo condiciones difíciles de un largo viaje 'por el océano. Las tres embarcaciones, copias de las idénticas del siglo XVI que partici· pan en esta aventura (Lodyas) tienen 16 metros de largo por 4 de ancho y cuentan con una tripulación de 14 per· sanas cada una. Más adelante, en Ca· narias se unirá al grupo una galleass (St. Sophia), de 17 metros de largo por 5,2 de ancho, y una tripulación de 1O personas. Los participantes han sido seleccionados según los resultados de un concurso, basado en su experiencia, capacidad, durabilidad y salud. Los promotores de este peregrinaje son la empresa Karelia CAP!, junto con el Club Polar Odysseus y la Aso· 18

ciación Creativa de Programas ínter· nacionales TPOCAIP. Las primeras entidades durante 13 años han estado participando en expediciones por las rutas tradicionales con el propósito de estudiar la historia de la navegación rusa. En 1990 las naves Fé, Esperanza y Caridad realizaron el primer pe· regrinaje en masa desde 1913, de tie· rras rusas a Tierra Santa. En 1991 los peregrinos visitaron algunos países del Mare Nostrum como 'furquía, Grecia, Chipre o Italia. Durante su audiencia con el Papa Juan Pablo 11, éste bendi· jo las embarcaciones y a sus tripulan· tes, interesándose por sus planes de futuro y avatares del viaje. Mientras permanecieron en el Port

d'Andratx, el Príncipe Michael y su esposa Brigitta se entrevistaron con los tripulantes, entre los que hay un pa· dre ortodoxo y dos médicos. El resul· tado de la visita fue la decisión de or· ganizar una colecta para ayudar a los intrépidos tripulantes rusos en su lar· ga travesía . La madre del Príncipe Mi· chael era hermana del reciente falle· cido Wladimir, heredero de la corona rusa. Ambos eran hijos del primo del último zar Nicholas 11. Los príncipes asentados en la Isla desearon acudir al funeral de su tío Wladimir, aunque no pudieron a causa de no tener los visados a tiempo.

CENTRO REHABILITACION CALVIA

FISIO - SPORT

Edificio Royal Nova Avda. de la Playa, 7 local 3 Teléf 68 34 70 07181 - PALMA NOVA

Centro de recuperacion funcional y fisioterapia Deportiva

REEDUCACION FUNCIONAL EN SECUELAS TRAUMATICAS YQUIRURGICAS FISIOTERAPIA DEPORTIVA - GIMNASIA CORRECTORA CINES/TERAPIA · MECANOTERAPIA LASERTERAPIA (LASER CO) RECUPERADOR ELECTRONICO ELECTROTERAPIA (RM, TNS, MICROONDAS) MASAJE TERAPEUTICO, DEPORTIVO .-C-ON,-'-S-UL-TA_D_f.--------, MSmE~PM . VENDAJES FUNCIONALES TRAUMATOLOGIA_(L~nes y Jueves tarde) IAJvcrrrABLES FISIOTERAPIA (D1ana) uv r cvrfl

TRABAJAMOS CON SEGUROS PARTICULARES.

HORAS CONVENIDAS LLAMANDO AL TEL 68 34 70

FISIOTERAPEUTA - ATS DIPLOMADOS DE LUNES A VERNES DESDE LAS 15 H. A LAS 21 h. HORAS CONVENIDAS. TELEF 68 34 70 MAGANOVA/ANDRATX · MAYO 92

11 TROFEO <<DOS ISLAS>>

Los pasados días 2 y 3 de mayo se celebró la s.• Edición del 11 Trofeo «Dos Islas», organizado por el Club de Vela del Puerto de Andratx y patrocinado por el Banco de Crédito Balear para las clases CRUCERO IMS, CRUCERO IMS OPEN e IOR. El ganador absoluto de la clase Crucero IMS, trofeo donado por el Club de Vela Port d'Andratx, fue para el yate Blue Monster, a cuyo patrón D. Juan Vich Llompart le entregó el trofeo la Alcaldesa de Andratx Dña. Margarita Moner. Para la clase Crucero IMS open , el trofeo cayó en manos de Lorenzo Galmés, patrón del yate Banca March. El trofeo lo entregó D. Ramón Martorell en representación del Banco de Crédito Balear.

D. Ramón Martorell, representante del Bco. Crédito Balear entrega el ltofeo Dos Islas al ganador absoluto Lorenzo Galmés.

La entrega de trofeos tuvo lugar el día 8 de Mayo en el Club de Vela de Andratx, a la que estaban invitados todas las tripulaciones de los yates participantes y a los que se les ofreció

una cena en el mismo club. Desde estas líneas transmitimos nuestra más sincera enhorabuena a los ganadores de estos trofeos.

Dos embarcaciones participantes en el Trofeo Dos Islas tuvieron un percance durante la prueba. Dos embarcaciones de la Regata «Dos Islas», en el Club de Vela del Port d'Andratx, el «Gamito de Dama» y el «Altano», sufrieron las inclemencias del tiempo y permanecieron desaparecidas desde el sábado a las 22 horas hasta la noche del lunes y las del martes respectivamente. lras recordar los acontecimientos, Patxi, reconocía que su embarcacióon había zarpado «porque no se podía MAGANOVA/ANDRATX - MAYO 92

dejar al Club de Vena sin participación. Nosotros salimos pensando en regresar de inmediato hacia Palma, pero ocurrió que nos situamos en la primera posición de nuestra categoría, y esto nos obligó a continuar, ademas el viento fue muy llevadero hasta que dimos la vuelta a Tagomago, fue hacia la una de la noche cuando se compli· caron las cosas». «Ahora tenemos que llevar la

embarcación a Palma, para efectuar las reparaciones oportunas», manifestaban los tripulantes del «GambitO>), y es que ambas embarcaciones resultaron seriamente dañadas, especialmente el «Altano». Miquel Dol¡;: comentaba al respecto de su embarcación «esta seriamente dañada, y la reparación será muy costosa)).

FUTBOL INTERNACIONAL ALBERTO ' S

EL EQUIPO JUVENIL DEL C.D. DUSSELDORF VISITÓ PAGUERA

-El turismo del sol y playa, a estas alturas ya ha caducado, deberían buscarse nuevas alternativas, nuevas ilusiones, para brindar una «Expo11 permanente en calidad y variedad; de lo contrario no debería extrañar a nadie que Baleares perdiese el tren de la actualidad. -Nuestros municipios deben constituirse por medio de sus realizaciones e instalaciones deportivas adecuadas en el ccsob1 que atrae a los visitantes de fuera. En Calviá en este momento existen esas instalaciones adecuadas y funcionales, afortunadamente, pues el deporte -siempre lo hemos pensado- puede ser una alternativa válida para un cierto tipo de turismo. -El pasado mes de Abril, y por espacio de diez días, han estado entre nosotros los 19 jugadores del Club Dusseldorf Sport Club de Fútbol, equipo de 1.1 División juvenil de la liga alemana. MAGANOVA-ANDRATX mantuvo una entrevista con el Director Técnico, Sr. Hans Gürgen Venner, jugador del D.S.C. durante diez años. Club de solera en el país germano, ya que se fundó en 1899 en la región de Niederheim. 20

-¿Por qué han elegido Paguera para sus vacaciones? -Las referencias que teníamos de Paguera y sobre todo del Hotel Paguera, han sido muy buenas. Además de la playa, hemos elegido el Jugar por su tranquilidad y porque es posible disfrutar del mar y la montaña. -¿Este viaje es un premio a Jos jugadores, por la excelente campaña en la liga juvenil alemana? -En cierto modo podría decirse que es un premio a los jugadores, como usted dice por la buena temporada 91-92, a falta de 3 jomadas, nuestra posición en la tabla de la 1.• División Juvenil es excelente. - ¿El D.S.C. es un club millonario? -Yo no diría que es un club millonario, lo que sí tiene un buen equipo directivo, que se preocupa de promocionar el Club, haciendo socios, conseguir firmas comerciales de nuestra región y firmas de nivel nacional, y con una aportación de Jos propios jugadores es por Jo que hemos podido venir a Paguera a pasar unos días de descanso y relax.

-El líneas generales la juventud es una etapa difícil en la vida del hombre. Precisamente la práctica de algún deporte sirve para modelar y ayudar al joven en estas etapas. Nosotros hemos conseguido compaginar todo, y los jugadores son responsables con su club y aspi· ran a cumplir su papel en el campo de juego y ante Jos socios y vecinos de Dusseldorl. Los entrenamientos se realizan tres veces por semana, son puntuales salvo casos de enfermedad. -¿Puede decirnos los nombres de Jos jugadores que nos visitan? - Los directivos del D.S.C. Sres. V. Hoffner y M . Gobbers. Técnicos: M . Allenberg y J. Venner. Porteros: U. Zeissing y P. Spitzhart Defensas: L. Martínez, O. Raulf (Capitán), P. Budek, H. Heucrmann, F. Steinbeck, C. Atabek, T. Hoffner. Medios: T. Pausch, T. Vosk'ls, V. Siouras, A. Nitsche, F. Unger, T. Vaharen. Delanteros: S. Gobbers, A. Kavaratgios, S. Kekik, R. Salih.

-¿Los componentes del D.S.C. juvenil que es· tán en Paguera, son estudiantes o trabajan? -La mayoría de equipos grandes de Alemania están compuestos por jóvenes futbolistas, unos trabajan, otros estudian; en nuestro caso son estudiantes de cursos de formación profesional, en su mayoría, el resto trabajan.

-Sr. Venner ¿le gustaría celebrar algún encuentro con otros equipos de Mallorca? - Puede ser motivo de intercambiar expe· riencias, y, si me gustaría celebrar algún partí· do amistoso con un club de Paguera. Visitamos el polideportivo de Paguera y por lo que hemos podido ver es bueno, lástima que no pudiésemos entrar por estar cerrado.

-Los 16-18 años son las edades difíciles, por una serie de problemas psicofísicos que hacen al joven estar en contínuo cambio. ¿Se reflejan estos problemas a la hora de Jos entrenamientos y partidos?

-¿ Tiene algo más que decir? -Aprovechando la oportunidad que me brinda la revista MAGANOVA·ANDRATX envio un saludo a los futbolistas de Mallorca, así co· mo a los deportistas en general. MAGANOVA/ ANDRATX ·MAYO 92

TOM CORDES CAMPEON DE CALVIA EN LA VUELTA CICLISTA A ESPAÑA 92 Tom Cordes, holandés del equipo PDM, ha sido el brillante ganador de la XVI Etapa de la Vuelta Ciclista España 92. El Club Ciclista Maganova y el grupo Ciclista Talleres Bici-Moto de Palma Nova nos sentimos muy satisfechos puesto que Tom Cordes ha rodado con nuestro Grupo Ciclista Talleres Bid-Moto en los IV - V - VI Premios de Ciclismo Internacional «Playas de Calviá · Andratx» ganando en dos ocasiones la mencionada prueba.

También ha participado en el Cinturón Mallorca Internacional y en otras pruebas organizadas por otros Clubs de nuestra isla. Conocemos muy de cerca a Tom «y en conversadón telefónica nos ha manifestado que apenas termine sus compromisos internacionales con el PDM vendrá a visitar a sus antiguos compañeros de equipo». Desde estas páginas queremos desearle el mayor de los éxitos en todas las competiciones en las que participe.

defensores y que ya nos dejó, víctima de una cruel enfermedad.

En la presente edición fueron el R Mallorca y el ' 4 C.LD.E., ambos de la Divi· sión de Honor los que llegaron a la Final, tras dejar en la cuneta al C.D. An· dratx, 2-1, y Fortuna Dusseldorf, 3-0, respectivamente. En la final de consolación, el Fortuna se impuso al Andratx por 3-1, y luego el R Mallorca ganó al CJ.D.E. por 2-1.

EL 111 MEMORIAL «BARTOLOME ENSEÑAT)) El Real Mallorca se adjudicó la IU edición del Memorial «Bartolomé Enseñat», certamen de carácter juvenil que el C.D. Andratx ha instituído en memoria de quien fuera uno de sus grandes

ABIERTO TODO EL AÑO, OBJETOS DE REGALO, MIMBRES ESPECIALIDAD EN MUEBLES DE PINO YMIMBRE, GRAN EXPOSICION INTERIOR

C/. Isaac Peral, 58

LA CASA DEL MIMBRE MAGANOVA/ANDRATX - MAYO 92

Tel. 67 21 66

Pro. ANDRATX

NUESTROS LECTORES NOS ESCRIBEN VIVIR EN CALVIA UN LUJO Los que vivimos en Calviá sabemos lo que cuesta vivir en este municipio con unos impuestos más altos de Europa. Ca· sas, pisos, locales a precio de oro y a me· dida qué pasa el tiempo vemos como la economía se está arruinando. Por todas parte se ven los letreros de Se Vende, Se Alquila o Se Traspasa. -Muchos propietarios ven como el banco les quita sus casas o negocios por no poder hacer frente a los pagos del prés· tamo o hipotecas, pero aún así vemos co· mo nuestro Ayuntamiento con presupues·

to multimillonario y grandes préstamos bancarios no cesa en su ímpetu recauda· dor poniendo los impuestos contribucio· nes y servicios a un listan demasiado al· to que los ciudadanos de Calviá no pode· mos pagar. -Es triste ver que un municipio an· taño con futuro y hoy agonizando. -La falta de previsión y planificación ha dado al traste con los que vivimos en Calviá, pues no vemos un futuro claro. Re· cuerdo aquello: Las cosas bien hechas. -Sin embargo vemos otros munici·

píos de Mallorca que han sabido captar o entender para ir hacia delante, con zo· nas turísticas que no eran nada y hoy es· tán en primera línea. En Calviá se han empezado las refor· mas con diez años de retraso y sin saber si habrá recuperación. ¿Vale la pena vivir en Calviá? Un municipio con proyección a la nada. Sebastián

DEBEMOS RESPETAR LA VERDAD HISTORICA Sr. Director: En su revista del pasado Abril pude leer un pequeño artículo cuyo autor lo ti· tuJa «Se debe respet,ar la verdad histórica» y ello es muy cierto ante el gran cambio social que está experimentando el mun· do de nuestra sociedad. De aquí a muy pocos años la persona que no valga por si misma no será nada ni nadie, será un nú· mero cero para la comunidad sin cabida en el censo de los vivos. Y si ello es cierto para cada individualidad también lo será para toda comunidad histórica de pueblo protagonista de su existir. Se pregunta el articulista, acusando a un Sr. Pérez de ser benevolente con los «Ca· talanistas>> que hacen mallorquín a Colón con el exclusivo fin de hacerlo oriundo de sus «Palsos Catalans» cuando fue Barcelo· na la que lo hizo genovés y por ello titula su escrito por el respeto a la verdad histórica. Sin entrar en la cuestión que recono· cerá algún día la realidad mallorquina (na· da de catalana) de la cuna y de la ciencia de Cristobal Colón, si es necesario decir que nuestro mundo humano y social, a muy corto plazo pasará del protagonismo personal del Vitalista, del Héroe, el Poeta y el Santo al protagonismo en equipo his· tórico de pueblo humano con peso espe·

cffico étnico, científico y cultural con sus nombres genéricos de latino, anglosajón, ruso, árabe, indio, judío, chino y japonés y como tales y entre si deberán dialogar y comprenderse para conformar el futuro universal de nuestra humanidad. Los «catalanistas» lo han comprendí· do así y necesitan la personalidad, la cien· cia y la historia balear para poder formar su equipo que represente su «Gran Pals Ca· talci» cosa imposible desde su Barcelona históricamente comercial y bancaria (gasto-despilfarro y dinero-visa) en total bancarrota para nuestro futuro de ciencia y fraternidad. La humanidad desde los orígenes de su cultura busca la felicidad pero ésta no existe si no es en la satisfacción emocional de su búsqueda y de su logro y éste movimiento no se puede detener porque la vida del hombre es movimiento constante y hacia delante (el pasado no interesa si no es desde una base de sólida personalidad histórica) desde un linaje propio. Es preciso ir a más, a alcanzar cada ·vez más en ciencia y en bienestar siempre dentro del ideal de la creatividad. Nuestro mundo social cambia constantemente, en realidad nuestro mundo social ya es otro en la comprensión generalizada de nuestro inmediato mañana don-

de no cabe ya el joven vitalista campeón de la juerga y el amor, donde tampoco el caudillo político porque no tendrá el aplauso de su pueblo, ni artista o poeta porque no tendrá sentimiento emocional ni original que dé vitalidad a sus «Musas», como tampoco habrá Santos porque ninguna comunidad religiosa podrá comprender el «éxtasis>> divino. Si hasta nuestro hoy la sociedad humana se ha movido en el ideal de su felicidad con la aportación emocional de sus semejantes, ante nuestro inmediato futuro vemos surgir grandes comunidades desinvidualizadas (dirigidas psicológicamente por la ciencia del periodismo) en rápido movimiento científico y fraternal universal en manos de anónimas voluntades egoístas de un momentos histó· rico y de ésta forma lo han comprendido las inteligencias catalanas, vasca y gallega de su oportunidad pretendidamente histórica en la deshecha España de ~~este País>> de países capitalizando lo que no les es propio, arrebatándoselo a los auténticos pueblos históricos de los Reinos de Castilla· León. A la personalidad mediterránea y la· tina anexionándose Baleares y Valencia. Rogando pueda publicar esta carta a la Revista de su dirección, se despide con afecto. Fernando Feliu n-uyols

ASOCIACION DE VECINOS C'AS SABONES MAGALLUF La Asociación de Vecinos de C'as Sabones de Magalluf quieren manifestar a la Alcaldesa de Calviá su preocupación por el hecho de que se vayan a instalar unos transformadores de alta tensión en un solar, colindante con un chalet de la mencionada zona, por entender que existen otros puntos de ubicación, concretamente un solar destinado a zona verde que serían más

idóneos para dicha instalación y que no se correría el riesgo de que se perjudicaran los intereses de ningún vecino. Igualmente quieren manifestar su más enérgica protesta por el trato recibido de los servicios municipales, los cuales, en lu· gar de darles las explicaciones que preci· saban y demandaban, se han dedicado a ampararse en tecnicismos, que ellos des·

conocen, para quitarse el problema de encima. Consecuentemente exigen mantener una entrevista con la Alcaldesa del muni· cipio y con el responsable de Urbanismo para exponer su problema y que puedan buscar soluciones que no les perjudiquen. fosé Martín y 35 firmas más

MAGANOVA/ANDRATX · M/180 92

PREOCUPA • Todo lo referente a la empresa municipal, a la vez S.A. (?): CALVIA 2000 • El tupido velo alrededor del Plan Ge· neral en Andratx. • En Portals Nous que no exista ni trazado ni construcción de un paseo que unirá este núcleo con Costa d'en Blanes. • En el período electoral la alcaldesa aseguró a los vecinos que las obras comenzarían de inmediato. • Que a la escasez de buen turismo se añadan las malas consecuencias de visitantes relacionados con el tráfico de estupefacientes en la zona de Puerto Punta Portals. • La proyectada Marina, ¿Iba a traer iguales consecuencias para Magalluf?

• La deshumanización de la sociedad.

• El que la oposición de Andratx, asegure que el secretario del Ajuntament «amanera» las actas de los plenos. • La mala calidad del líquido asqueroso que nos venden bajo el nombre de AGUA CORRIENTE ¿Cuándo se notará el resultado de las inversiones? • La bilirrubina de la clase política de Calviá que pone el acento en desprestigiar al contrario, dejando de lado los problemas reales de los administrados.

• En España los más de 165 mil puntos de venta de la droga legalizada: el alcohol (que supera a los demás países de la CE) • Que el impuesto de circulación en Calviá sea más caro que en Ciutat.

• La presunta edificación de un hotel

en Sa Coma. Los residentes de este enclave formarán una organización que defienda sus intereses; piden que se deje de explotar urbanísticamente esta zona.

• El superavit de 700 kilos del 91 en el Ajuntament de Calviá, y que en lo que va del 92 , ya se hayan pedido 600 millones de créditos.

• El que en algunos «super» vendan pan congelado y recalentado. • El catálogo de infraestructuras que elabora la oposición municipal en Calviá. PP·UM resaltará en un mapa las deficiencias de infraestructura. • Los ocho años perdidos en el tema de la depuración de aguas residuales en Andratx ¿Por qué el GOB no siguió adelante con la denuncia por delito ecológico? • La «guerra del agua» entre el PSOE y el actuar equipo de gobierno municipal de Andratx.

• El que Obrador (ex-alcalde de Calviá) pida para Baleares la formación de un Consejo Económico Social, ¿Para qué, si no sirve? porque no es vinculante ni consultivo. • Que los españoles prefieran como vecinos a un ex-presidiario que a un gitano. • Que más de 25.000 trabajadores eventuales de hostelería no vengan a las Baleares este año ¿Se irán a la Expo?

SOLUCION AL ENIGMA POLICIACO del n.0 35 Cuando el grupo de policías entró y descubrió el cadaver se pensó que había muerto por asfixia al cubrirle el rostro las ropas de la cama.

Sin embargo, el inspector fué el primero que vió el cadaver, y ya desde «la puerta comprobó que tenía en rostro amoratado». Si el inspector pu-

do verlo significa que el rostro no lo tenia tapado y, por tanto, que no había muerto de esa manera.

restaurant franco-italiano

C/. Mateu Bosch • Tel. 67 18 10 • Pto. Andratx MAGANOVA/ANDRATX - MAYO 92

Gracias por su atención

Thank you for your time!

1U Agencia de Viajes, Alquiler de Coches y Apartamentos - CERCA DE CASA

YOUR local Palma Noval Iravel Agent Exchange Bureau & Rent-a-Car Appartment Renta/

Viajes en avión y barco dentro y fuera de España

Travel around the World Charter and schedule flights

Cuidando de ti en: Caring for you in:

Viajes Gran Turismo 1nternational ,s.a,

C/. Duque de Estremera, 1 - Local 6 - Tel. 68 21 03 - 68 11 53 - PALMA NOVA

Situado en la calle de sentido único frente Hotel Restaurante Son Matías

Situated in Palma Nova's one-way street opposite Hotel Restaurant Son Matías

SE HABLA ESPAÑOL - WE SPEAK ENGLISH - ON PARLE FRAN(;AIS WIR SPRECHEN DEUTSCH - PARLIAMO ITALIANO

SANTA PONSA Avda . Rey Jaume 1

PUERTO DE ANDRATX Avda. de Gabriel Roca Edificio de Las Velas

SA COMA Avda. de las Palmeras, s/n . So Coma (Cala Mil lor)

~~m en~

AUTOSERVICIO

HORAR IO DE 10 A 22 H.

TARJETAS DE CREDITO

RESTAURANTE

PLANTAS

PARKING

GALERIA COMERCIAL

MAGANOVA/ANDRATX • MAYO 92