Maganova Andratx juliol 1992 (38)

CAMP DE MAR

Revista de información General y Cultural Julio 1992 -

N~

038

EN EsTE NuMERO...

Maganova/Andratx DIRECTOR José Luis Pilco REDACCION Michel's (Andratx), A. M ir (Ca/viá) R. Caballero; M.O. Sánchez (Sta Ponsa) , J. Bisquerra (Palma Nova) B. Casas (Portals Nous) Ben Jazmin (Maga/uf) Alberto's (Paguera) COLABORAN EN ESTE NUMERO R. Aguiló, M. Buades, Prb~. G. Fornés, M. García, F. Feliu, M. Segura, A. Alemany, G. Servara, F. Zarate, G.S. A. Mir, P. Lorca P. Cantarero, E. Cuadrillero, S. Valero, M.C. Bartel , M. Vidal , Joan , A. Maura FOTOGRAFIAS Fotopress Michel's, Archivo Rev. Maganova/Andratx DISTRIBUCION Y PUBLICIDAD José María González DOMICILIO Paseo del Mar, 40 Teléfonos 68 18 01 - 68 rJ7 40 - 68 14 31 rJ7181 Palma Nova (Mallorca) Avda. Mateo Bosch, 30 Pto. Andratx (Mallorca) MAGANOVAIANDRATX, no se responsabiliza necesariamente de las opiniones de los artículos o trabajos firmados, y autoriza la reproducción de textos e ilustraciones siempre que de forma fehaciente se cite su procedencia.

Conciencia y Leyes

Fiestas Mare de Déu d'Agost en Andratx

3 4 5

Sección Creación

6

Cristóbal Colón

7

Fiestas en la Comarca de Ponent

8

Nuestras Baleares ignoradas

9

La Parroquia de Es Capdella

Medicina y Salud

10

Sois veuen bubotes

11

Fiestas en Camp de Mar

13-16

Elena Gatti

18

José V. Vila Alabao 1 M~ Antonia Ferragut

19

Arte y artistas de Calvia

20

El catala a l'escola

21

Jocs Olímpics Barcelona '92

22

La cruda realidad del 92

23

Acuerdo urbanístico

Depósito Legal PM 160/87

Precios urbanos aplicados al taxímetro

24 25 26

Edita: A. MAGANOVA Imprime:

Pasatiempos

27

Nuestros lectores nos escriben

El Ayuntamiento de Andratx se ha dirigido a nuestra revista para pedirnos que publicaramos una nota aclaratoria acerca de la noticia que publicábamos en nuestro anterior número sobre las Fiestas del Puerto de Andratx. Así lo hacemos. ccEn el número 37, pág. 13, se publicó por error que el Ayuntamiento de Andratx colaboró con las Fiestas de San Juan. Dicha corporación no ha colaborado ni prestado ningún apoyo al Círculo Cultural de Andratx en la organización de las Fiestas de San Juan 1992.,,

2

MAGANOVA/ANDRATX · JULIO 1992

R

A

M

O

N

A

G

U

L

O

CONCIENCIA Y LEYES Un insumiso se negó a realizar el servicio social substitutorio del servicio militar, por razones de conciencia personaL Fue llevado a los tribunales. Y el juez no le condenó. Este sencillo hecho levantó una polémica nacionaL Intervinieron en ella las más altas instancias del Ejecutivo.

Hé aquí un tema interesante que merece nuestra atención para aclarar cuáles son las relaciones entre Conciencia y Ley. En la base de la moralidad de toda acción humana está la propia conciencia, es decir, el juicio de nuestra propia inteligencia sobre la conveniencia o no de las acciones, y el dictamen correspondiente que se manifiesta en una imposición o en una negación: «Haz esto que es bueno», «No hagas lo otro que es malo».

Todos los grandes pensadores de la filosofía ética están de acuerdo en afirmar la obligación de seguir siempre los dictámenes de la propia conciencia, cuando se manifiestan de una forma clara y cierta.

Y al mismo tiempo la consiguiente obligatoriedad de buscar la certeza de los dictámenes, cuando se presentan oscuramente.

Los legisladores deberían evitar imponer absolutamente obligaciones que puedan ser rechazadas por la conciencia personal, razonablemente clara y cierta, de grupos de individuos. Los legisladores además deberían evitar prohibir absolutamente acciones que puedan ser exigidas por la conciencia, clara y razonable, de otros grupos.

El trabajo del Legislador es serio, importante, clave. En algunas ocasiones será imposible prever todas las posibilidades. Pero la jurisprudencia y las sanas tradiciones irán buscando los caminos de solución. No se pueden convertir las Leyes en largas listas de casos posibles.

Por otra parte, hay que exigir a los ciudadanos honradez, claridad, sinceridad.

Puedo encontrarme en el caso de que mi conciencia me prohiba realizar algo que se me manda.

Y entonces puedo y aún debo seguir la voz de mi conciencia. Y puedo negarme a realizar lo que se me impone. Pero una cosa es la conciencia, y otra muy diferente, la pereza, el desinterés social, la insolidaridad.

Puedo encontrarme en el caso en que mi conciencia me imponga realizar acciones que se me prohiben. Y entonces puedo y aún debo seguir la voz de mi conciencia. Pero no hay que confundir la conciencia clara, razonable, discreta, con el fanatismo, la violencia política o física, la sinrazón o la barbarie.

¿Puede esto desembocar en la anarquía social, convertir en imposible el ideal de la convivencia social ordenada y tranquila en un grupo, ciudad, comunidad o nación? No lo creo. Todos los hombres somos semejantes. Y coincidimos necesariamente en los fundamentos de nuestro propio ser y de nuestra relación con los demás. Todos aceptamos, por ejemplo, que no podemos hacer a los demás lo que no queremos para nosotros mismos. Todos aceptamos fundamentalmente el Decálogo. El Estado de Derecho es más que una posibilidad. Es una importante realidad en la que vivimos todos los días.

En la historia de las Religiones, especialmente del Cristianis-mo, nos encontramos con los casos de miles de mártires y de encarcelados, deportados y silenciados que se han negado a practicar lo que las Leyes exigían o han elegido seguir unos caminos que las Leyes les prohibían.

Tenemos una conciencia personal, pero también formamos parte de una conciencia colectiva que se manifiesta en las Constituciones y Leyes. Puede haber conflicto entre las dos. Pero, a pesar de la variedad y de las evidentes divisiones existentes en nuestro mundo, todo se podrá realizar de forma que queden a salvo las posibles conciencias personales disidentes. Los Legisladores deberían prever esas disidencias y evitar que se puedan presentar conflictos.

Muchas veces uno se queda algo perplejo ante los casos que se presentan en concreto. Y uno no sabe si se trata de insumisión por razones de conciencia, o simplemente de gamberrismo, fanatismo irracional, ceguera mentaL Por esto, es conveniente que cada caso de objeción de conciencia sea estudiado por una forma de tribunal de hombres buenos que analicen las verdaderas razones de aquella posición disidente.

MAGANOVA/ANDRATX - JUUO 92

3

LA PARROQUIA D'ES CAPDELLA El actual Cura Párroco d'Es Capdella, Rvd.0 D. Mateo Buades Cladera, es natural de Sa Pobla, fue ordenado sacerdote el año 196 7 y, durante sus años· de sacerdocio casi siempre ha trabajado en la pastoral de diversas parroquias rurales de Mallorca, dedicando también gran parte de su vida parroquial a la enseñanza religiosa en diversos colegios.

Durante los años 1986 y 1987, trabajó, como Director Espiritual, en el Colegio LA VALL, perteneciente a la Institución Familiar de Educación, allá en Barcelona, atendiendo a un alumnado de casi novecientas alumnas de E.G.B., B.U.P., y C.O.U.

ES CAPDELLA es un pequeño pueblo sufraganeo de Calvia, que se halla situa· do a unos tres kilómetros de dicha villa.

Sus casas están algo diseminadas y ape· nas formando calles; y por estar empla· zado en la ladera de un pequeño cerro, es, sin duda, un pueblo pintoresco.

Cuando se quiere hablar de la iglesia parroquial d'Es Capdella, no se puede por menos de hacer una amplia referencia de la que fue la iglesia anterior, destruida des· graciadamente por un relámpago en un día de un frío invierno del año 1978. Pues, esta tan añorada iglesia, que tanto recuer· dan y echan de menos «els capdellanés», fue siempre el edificio más relevante y lla· mativo de todo el pueblo. Fue costeada, ya antiguamente, por el «CAPITÁ ANlDNI», D. Antonio Barceló, un buen marinero y gran devoto de la Virgen del Carmen, a cu· ya excelsa Patrona fue dedicada dicha igle· sia que se empezó en el año 1765, em· pleando siete años en su construcción.

La iglesia de que se trata tenía parte antigua y parte nueva. La parte antigua era lo que fue la iglesia primitiva a la que se añadió un crucero de estilo grecorromá· nico; su cúpula era bastante elevada y to· do el conjunto formaba una cruz latina.

En ella se conservan los restos mortales del mártir romano San Urbano, que, sin sa· ber cómo ni por qué, desaparecieron des· pués de que el rayo destructor diese con· tra la tan esbelta iglesia. Las obras para engrandecerla empezaron en el año 1803, luego estuvieron suspendidas más de me· dio siglo, hasta 1863, siendo vicario D. Juan Antonio Ginard; a partir de tal fecha se con· tinuaron, y el27 de Junio de 1869 queda· ban concluidos el crucero y el ábside. En Octubre de 1895, ocurrió un incendio que 4

La antigua iglesia parroquial d 'Es Capdellá, que

destruida por un rayo

destruyó el retablo del altar mayor en el que había la imagen de Ntra. Sra. del Car· men y otras pinturas. Para las obras de restauración fué nombrado el arquitecto don Juan Guasp, y, según consta en docu· mentas históricos, ya en el año 1800 fue elevado al rango del «Vicaría in Cápite».

De todo lo anteriormente dicho, ya no queda más que el simple y el triste recuer· do, ya que, como antes se ha menciona· do, el día 16 de Enero del año 1978 -a las ocho treinta de la madrugada- la tan hermosa y esbelta iglesia d'Es Capdella fue tristemente destruida por un rayo feroz. Y, según los técnicos que se desplazaron al lugar del hecho acaecido, quedó en tan mal estado, que la autoridad competente, contra la voluntad «deis capdellanés», se vió obligada a dar las debidas órdenes de demolición. Todo esto ocurrió siendo Pá· rroco de la misma D. Gabriel Molondra, quien, poco después, murió en accidente de tráfico.

Por todo lo tristemente acaecido, de seguida se hicieron las debidas gestiones y diligencias para construir, en el mismo lugar, una nueva iglesia, que se dedicaría

también a Nuestra Señora del Carmen. Y en el año 1979, siendo Párroco D. Bernardo Homar Oliver y bajo la dirección del arqui· tecto D. Ferran Ferreira Cal· vo, se empezó la nueva iglesia parroquial de estilo libremente moderno y , ." muy diferente de la ..;.:_• anterior.

Para tal empresa to· en 1978, fue maron la responsabilidad un pequeño grupo de se· glares de la misma Parroquia, quienes, for· mando una «)unta Parroquial>>, se desve· laron para recaudar cuanto económica· mente sería necesario para la construcción de la nueva iglesia, dedicando también parte de su tiempo en ocuparse de la bue· na marcha de las obras. Y ya en Diciem· bre del año 1981 se inauguró la nueva igle· sia, pero estando aún sin terminar por falta de medios económicos.

Así pasaron diez años, y en el año 1991, siendo Párroco D. Mateo Buades Cla· dera, y bajo la dirección del Arquitecto D. Antonio Oliver Soler, se empezó la segun· da etapa de las obras de dicha iglesia, con los más buenos deseos de dejarla ya de· bid amente terminada para finales de este año en curso 1992.

Todos los vecinos d'ES CAPO ELLA pue· den y deben sentirse satisfechos y orgu· liosos por su generosa cooperación en es· ta tan gran empresa y tan propiamente su· ya, como es su nueva iglesia parroquial, de la cual es titular y Patrona Nuestra Se· ñora del Carmen.

MATEO BUADES CLADERA, Pbr? MAGANOVA/ ANDRATX · JULIO 92

.FESTES de lA MARE DE DÉU D'AGOST ANDRATX, 1 i 2 d'Agost

1 9 9 2

Dissabte DIA 1 Recollida de "Ses Madones" Cant de Completes Teatre.· ANDRATX - ANDRATX

Diumenge DIA 2 Desfilada de Carrosses Missa Majar Ballada Popular Tots el que vulguin fer una carrossa poden comunicar-ha a l'Organització, abans de/2 7de julio/.

ORGANITZA PARROQUIA SANTA MARIA D'ANDRATX

PATROCINA MAGNÍFIC AJUNTAMENT D'ANDRATX

SECCION CREACION

A SES MONJES DE ES CAPDELLA

Estan casades amb Déu, per resar i fer favors.

Un sacrifici tan piadós, el mareixen, Sr. méu?

D'aq~~ll temps que ~ot bastava, quas1 ¡a no queda res, ses persones que amb poc se conformaven ara que heu tenien tot, en rés.

Sis anys tenia quan aprendre oracions a ca ses monjes vaig enar i vuitanta hi vaig tomar, per posarme injeccions

Amb ses monjes hi pensam, quan no els hem de menester?

Encara que els estimam, hi pensam quan mos vé bé.

Tant per ses monjes de Es Capdella, com per es capdellaners, deman a Déu salut, ditxa i progrés, perqué millori es bén estar.

Sa vida té aquestes coses, avui tú i jo dema tanta sort d'aquestes dones que sempre mos donen sa ma.

Resulta que avui, es quí no te pressa, corre, sa gent ha tornat modorra i de sa vida ha fet un embull.

JULIA VICENS

GLOSES DEL MARINER Jo senyors vull dir aquí, que som pescador de baixura, embarcat a llaut mallorquí, de navegar mariner i fina amura.

Quan surt cap a la mar, m'encoman al Deu diví, i quan torn desembarcar a les dones i en el ví.

Nat a Santa Catalina, barri d'antiga tradició, a on quasi tot fill de ve"ína, cerca en la mar condició.

Per aixó que acab de dir, no vos escandalitzeu, que el mariner es sempre així, tot .lo mon ho sap arreu.

Bon coneixedor de pesqueres, a on pescar·hi pampols i roquer, afinant fites sempres certeres, de poca son i trepitjar lleuger.

A la rara aguila peixetera, he vist jo com fibló capficar, aferrant amb l'urpa fiera, argentat peixos de viu coejar.

En aquest mon de bregar, no hi ha res més gojós, que per la mar navegar, amb bonan~a i dia hermós.

De la costa mallorquina, jo en som un enamorat, no hi ha cosa mes divina , que per l'aigüa veure un pí besat.

Si ho he de fer amb temporal, també ho se fer amb bravura, que no hi ha Xaloc ni Mestral, que en facin perdre compostura.

Si un dia he de morir, aprop d'on vaig neixer voldria acabar, a la vara de ma terra, Senyor, sensa sofrir, damunt de ma barca, Senyor, per un cop de mar.

11

ANTIGUEDADES COMPRA - VENTA OBJETOS ANTIGUOS - CERAMICA - DECORACION - VIDRIO · MUEBLES AVDA. SON MAS, 6

N~

1 (al lado de Notaría)

Tel. 69 43 21

ANDRATX MAGANOVA/ ANDRATX- JULIO 92

CRISTOBAL COLON (6) MIGUEL GARCIA FERRERO

En mis anteriores capítulos he pretendido establecer, aunque con cierta brevedad, una situación social que imperaba en Navarra; cuna de los antepasados del Descubridor, mallorquín de mi teoría.

Las Ordenes Militares-Religiosas, como el Temple, conquistan. Las otras se encargan de derribar los restos de mahometanismo y judaismo fundando asentamientos y cobrando diezmos.

De esta situación sale una clase media que se aglutina en Gremios y Cofradías. Hace donaciones y embellece los nuevos templos, pugnando por aparentar una pureza de sangre «cristianan que los mantenga fuera del punto de mira de la Inquisición. Recordemos que los «Certificados de Buena Conducta» aún ahora son expedidos por el responsable eclesiástico de cada zona.

La buena organización de la Marina Mercante balear disponía de Lonjas de Contratación en todos los puertos importantes del Mundo conocido.

La Génova mallorquina era el puerto más transitado del Mediterráneo y su gran comercio de esclavos, negocio que Colón llevó a América, representaba en la Isla el acoplo de mano de obra para el cultivo de la tierra. Tierra en su mayor parte en poder del Temple que a su vez hacían llegar las hortalizas, aceite, frutos secos, etc.. , al exterior con la propia marina que mencionamos.

En uno de nuestros anteriores capítulos hemos visto como los Templarios son los que introducen esclavos negros en la Península, y ellos, como grupo más importante acompañando a Jaime 1 en 1229, tenían comprados varios Señores árabes que colaboraron con el Conquistador e hicieron factible la toma de la ciudad amurallada.

Todos estos nobles y no los catalanes, BEAR, BEAUMONT, BEAUFORT de la Navarra francesa y española, mantenían casas importantes en el Reino Navarro y jamás consintieron en mezclar su sangre, aunque colaboraMAGANOVA/ANDRATX · JULIO 92

Otra efigie, supuestamente atribuida al descubridor. Nunca nadie ocultó sus orígenes con más celo.

ron en el enriquecimiento de la isla partiendo de la mucha organización que ya tenían los autóctonos y colaborando con ellos en el Comercio.

Cuando en principio del Siglo XIV es abolida la Orden, Mallorca recibe a estos Templarios, parientes de los ya asentados; vestidos con el hábito franciscano.

San Francisco empezó sus predicaciones por Navarra donde se fundaron los primeros Gremios al amparo del Camino de Santiago.

El Papa del Descubrimiento, el español Alejandro VI, está situado en la

Ciudad de Borja. En la frontera del reino aragonés-navarro. Su escudo un Buey pastando; emblema gremial de los carniceros navarros.

Colón hace depositar el premio del descubrimiento en las Alcabalas del gremio de carniceros de Córdoba. Allí está su segunda esposa Beatríz Enriquez de Arana, también de ilustre apellido navarro.

En las guerras por el Reino de Navarra entre Juan 11 de Aragón y su hijo el Principe de Viana hay dos bandos que se enfrentan en Mallorca: Por un lado los poderosos Señores navarros ex-Templarios, fieles al de Viana y por el otro los Pro-Catalanes, seguidores del aragonés.

En el próximo capítulo hablaremos de los hijos naturales y del Siglo XV como el siglo de Oro de los Bastardos.

Borja y Colón estaban emparentados con sangre real, por línea paterna; Las líneas maternas se entroncaban a familias gremiales de ricas herederas casi siempre de estirpe judía.

IAJES PAGUERAs.A. AG E N C 1 A D E V 1 AJ E S ( l. A. T. A. ) BILLETAJE NACIONAL E INTERNACIONAL

Oferta: FIN DE SEMANA EN PAGUERA Hotel* ** 1a Línea • Julio • Agosto • Septiembre Viernes: Cena y Aloiamiento Sábado: Desayuno, Excursión en Barca, Cena y Aloiamiento Preciq_ppr_Eersona: Domingo: Desayuno.

7.000,- Pts. Descuentos: Niños 2 a 12 años: 50% /3.0 y 4.0 Pax en Hab. Doble: 30% Avda. de Paguera, 44 - Tels. 68 69 67 - 68 69 68 - Fax 68 62 06 - 07160 PAGUERA

7

iedas eq

.....,

PON~A SAN IGNACIO 31 de Julio

S'ARRACO

PTO. ANDRATX

EL TORO

SANT ELM

NTRA. SRA. DEL CARMEN 16 de Julio

1 al 16 de Agosto

SAN AGUSTIN 28 de Agosto

ANDRATX

SANTA

SAN PEDRO 29 de Junio

ES CAPDELLA NTRA. SRA. DEL CARMEN 16 de Julio

CALVIA SAN JAIME 17 al 26 de Julio

PALMA NOVA MAGALUF SAN LORENZO 7 al 1O de Agosto

PORTAL$ NOUS BENDINAT

SAN AGUSTIN 28 de Agosto

COSTA D'EN BLANES 30 de Agosto

SANTA PONCA URB. GALATZO 30 de Agosto

9 al 16 de Agosto

CAMP DE MAR SAN JOAQUIN Y SANTA ANA 26 de Julio

SON FERRER 12 de Agosto

SANEAMIENTOS BRAVO FONTANERIA, CALEFACCION PISCINAS Y ELECTRODOMESTICOS PLACAS SOLARES

C/. España n? 5 bajos, local n? 1 ·Tel. 67 18 63 • 07151 PTO ANDRATX 8

MAGANOVA/ANDRATX - JULIO 92

•

NUESTRAS BALEARES IGNORADAS FERNANDO FELIU TRUYOL

Para poder conocer la historia posterior a la caída del Imperio Roma· no, época que el historiador inglés Gib· bons la califica de Epoca Oscura, pa· ra nuestras Baleares no Jo fue en ab· soluto. Aunque para poder conocerla en su esencia será preciso englobarla dentro de la cultura occidental a la cual pertenece. la «Pax Romana» con sus 460 años de vigencia unificó política y mi· litarmente nuestro mundo occidental pero no Jo logró en su aspecto social.

Dos mundos socialmente diferencia· dos entraron en contacto, el del Nor· te germánico y celta con el mediterrá· neo del Sur caracterizados el primero frío, austero y guerrero y el del medí· terráneo cálido, imaginativo, amante del lujo, el arte y festivo.

El Norte admira y desea al Sur y aspira a conquistarlo y dominarlo cuando el gran movimiento social del cristianismo expandiéndose por todo el Mediterráneo ha socavado al Impe· rio Romano y ·el Emperador Tito des· truye jerusalén (año 70 d. de j.) pro· vocando la «Diáspora)) matando a me· dio millón de judíos, destruir su Tem· plo y expulsarlos de Israel. Los judíos escapan por tres rutas diferentes: Sur de Europa , Norte de Africa (rutas de las caravanas) y quienes con poder adquisitivo pueden elegir la ruta del mar, llegando en gran número a las islas Baleares (en especial Menorca y Mallorca) donde son bien recibidos por su autóctona sociedad comercial y libe· ral que les aceptará en sus dos versiones religiosas, la cristiana directa de las enseñanza de jesucristo y la «mosaica» con sus costumbres y sinagogas que se establecerán en barrios adaptados por ellos (Calls) en el interior de las ciudades baleares (Palma, Inca, Alcudia, Mahón, Ciudadela). Estos judíos de cultura griega traen sus conocimientos científicos y comerciales influyendo positivamente en la ya MAGANOVA/ ANDRATX - JULIO 92

rica sociedad romano-balear, estableciéndose una nueva y autóctona sociedad binaria cristiana-judía. la religión canaliza a las distintas sociedades y pueblos bajo el predominio del pujante cristianismo que es aceptado por los pueblos del Norte en su propia versión (arrianismo) que no acepta la divinidad de jesucristo, constituyéndose en el pueblo Godo (de God =Dios) que en su división ribereña mediterránea se subdividen en Visigodos (de visi =bueno) hispanos y Ostrogodos (de ostro= luminoso) itálicos, siendo su religión germánica (arriana) condenada en el Concilio de Nicea (Año 313) por el papado de Roma, única cabeza visible del dividido Imperio Romano declarado «Heterodoxo)) (falso) por el nuevo Imperio Bizantino de Oriente, el cual se declara «Ortodoxm) (verdadero).

Mientras, una tercera concepción del cristianismo tiene su origen en Jos nuevos centros monacales de los desiertos de Egipto, Libia y Cartago, cuyo Obispo de Hipona (San Agustín) unifica esta nueva versión cristiana a todos los Monasterios ribereños del Mediterráneo con sus «cartas de hermandad». En el año 398 escribe al

Abad Eudoxio del Monasterio Balear de Cabrera, en su nueva sociedad binaria cristiana-judía.

En Baleares el cristianismo ha arraigado profundamente en su pueblo y son innumerables sus Basílicas (paleocristianas; del griego «paladios» = original o autóctono) de las que además de sus numerosísimos vestigios arqueológicos (Manacor, Consell, Mahón, Porto Cristo, Fornells, etc., etc.) tenemos el directo testimonio escrito de la «Carta Encíclica)) (Universal) del Obispo Severo de Menorca (año 417) en la que explica al mundo cristiano la realidad de la rica y próspera sociedad balear, regida por dos Altos Magistrados (Patrón del Municipio y Defensor de Jos ciudadanos) asistidos por un Consejo Municipal (Curia) y todos ellos bajo la dirección de un Gobernador para todo el archipiélago con residencia en Mallorca, elegido por el pueblo con predominio cristiano sobre el judío, aunque parte de éstos cargos podían recaer en miembros de la co- · munidad judía, como es el caso del menorquín Naham (que en su nombre griego Teodoro) casado con una Dama menorquina, ocupó altos cargos municipales en la ciudad de Mahón .

Grupo ~CATALANA

••OCCIDENTE Marco A. Campos Mingorance Agente de Seguros

Avda. G. Alomar y Villalonga, 8, 1" -Tel. part. 79 01 59 07006 PALMA DE MALLORCA

9

M.

S

E

G

U

R

A

(*)

TRATAMIENTOS FISIOTERAPICOS ANTE PROBLEMAS DE CUELLO Todo tratamiento, previamente necesita de un correcto análisis y diagnóstico del problema o patología a tratar.

Así, para poder tratar los dolores a nivel del cuello o vaquis cervical, usaremos distintos medios adecuados a la patología.

Los medios físicos son múltiples, pero los más empleados actualmente en fisioterapia moderna, son los siguientes:

CERVICALGIAS:

CLINICA DENTAL

• CINESITERAPIA: Gimnasia aplicada por un fisioterapeuta al paciente. Puede ser: pasiva, activa-asistida, resistida.

• LASERTERAPIA: Laser de C02(principalmente) • MESCJfERAPIA: Aplicación local de anestésicos o anti-inflamatorios, directamente debajo de la piel (inyecciones).

• HIDROTERAPIA: Tratamiento mediante chorros de H20 • TERMOTERAPIA: Aplicación de calor en una zona locaL • CRIOTERAPIA: Aplicación de frío en una zona locaL • MAGNElUfERAPIA: Produce dependiendo de su frecuencia: Acción sedativa 1 Acción estimulativa.

• MASOTERAPIA: Masaje • MANIPULACIONES: Deben realizarse con cuidado y por especialistas.

• TRACCIONES: 2 tipos: Continuas 1 Discontinuas. Tracciones de las vértebras cervicales.

• COLLARINES CERVICALES: Inmovilización del cuello.

• RELAJACION: Sofrologia, Yoga, etc.

• ELECTROTERAPIA: TNS, corrientes interferenciales, etc.

• TRATAMIENlD FARMACOLOGICO: Bajo control médico. (*)

FISIO -TERAPEUTA

PALMA NOVA

Dr. A. Sastre Arbós MEDICO DENTISTA Cl. Maestro Nicolau, s/n.

Ounto consultorio Seguridad Social) Teléfono 68 30 16

Ferretería GRAN SELECCION DE MUEBLES DE ESTILO Y TRADICIONALES PARA TODA LA CASA Y EL JARDIN Pídanos consejo, le asesoraremos con todo gusto en la compra de sus muebles y sus artículos de ferretería

Avda. de la Playa. 7 • Local 22-21 • PALMA NOVA • Tel. 682292 10

MAGANOVA/ ANDRATX - JULIO 92

SOLS VEUEN BUBOTES Pena, penita, pena, irrumpe la tentación de todos aquellos que en su día han intentado hacer algo de provecho para los demás y estos se lo agradecen a patadas, y es que el horno no esta para bollos.

Los hay que no ven más allá de su ego, y piensan sin razonar qu elo que puedan hacer los demás es perjudicial para todos por muy buena fe en que se obre. (Como se dice en buen mallorquin: r<SOLS VEUEN BUBOTES>>) La corazonada ya la presentía el mes de noviembre cuando por prime· ra vez se reunieron en C'an Toneta un grupo de personas inquietas por nuestra Cultura, tradiciones y costumbres.

Por lo que fueron invitadas todas aquellas asociaciones en vigor y todos los medios de comunicación allegados a nuestro municipio con la sana intención de formar un frente común de colaboración y participación.

Sobre el mes de febrero la revista Maganova-Andratx dió a conocer es· te ambicioso proyecto que se encontraba en fase de constitución o legalización. A posteriori fueron concretándose los planes de acción y participación que viene a ser el calendario cultural para el 92 De principio se concretaron una serie de mesas redondas cuya participación fue numerosa y a posteriori se empezó a trabajar con un proyecto innovador: «Les Festes de Sant joan)) en el Puerto de Andratx puesto que son las fiestas más mediterráneas: rrNit de foc i de aigua», 11Nit de bruixes i de sort», en fin suele celebrarse en todos

los puertos arraigados al Mediterráneo y como fiel ejemplo sírvase el hecho en que Palma tan sólo hace tres años que se celebra y ha sido bien acogida por todos los que ostentan buena fe, gracias a la colaboración de las Instituciones y la ambientación del «Grup Iguana de Teatre)) que le dan colorido al Parque del Mar, y todo el mundo se lo pasa «pipa)) acudiendo en masa.

No se entiende porque el grupo de MAGANOVA/ANDRATX - JULIO 92

gobierno municipal andritxol tramó tantos impedimento: desde llamadas telefónicas para que no se prestara un terreno, hasta impedirles la utilización de un escenario el cual está pagado con el dinero de las arcas municipales (que viene a ser el dinero de todos los andritxoles y no de los que los ma· nejan) recordando que dicho escenario en esas fechas estaba libre, y por si fuera poco se dignaron a dirigir una triste y bonita carta «amenazante)) fir· mada por la alcaldesa Margarita Moner obligando se retiraran los carteles anunciadores puesto que el Ayunta· miento ni colaboraba ni quería cola· borar, (menos mal que la organización se lo ponía para quedar bien y enci· ma de gratis). También es de lamentar el triste papel que hicieron hacer a la Policía Local cuyo propósito parecía el de entorpecer los actos previstos y ante la inseguridad que todo ello conlleva tuvo que se la Guardia Civil y el Delegado del Gobierno los que to· maran cartas en el asunto, demostrando sobradamente: que ellos están al servicio del pueblo y no como otros.

No creemos en que la alcaldesa de Andratx obrara por si misma . ni mucho menos, sino que alguien jugó y juega con ella y esto le puede cos· tar caro. (De momento un ridículo espantoso). Y más si se remite al hecho de que cuatro de los componentes de la organización de las fiestas presentaron su dimisión por escrito en un fo· lio fotocopiado entre si y montado en ordenador, puesto que su procedencia era fácil de detectar incluso alguno de hecho hizo el comentario de «bajo amenazas)), otros argumentaban que todo era una maniobra política puesto que el presidente del que ya se denominaba «Círculo Cultural del Muni· cipio de Andratx)) era a la vez presidente de un partido. Pero como confunden la velocidad con el tocino e intentaron confundir al respetable, puesto que muy poco saben lo que es cul· tura y lo que es Política, ya que si lo

supieran estarían apoyando esta iniciativa. Y si fueran políticos de verdad y entendieran la política, ya que es su obligación puesto que desempeñan la política municipal, deberían saber que existen los «submarinos)) para vigilar cualquier movimiento o estrategia. Lo demás son suposiciones tildradas por incapacitados.

Gracias a todos aquellos que comprendieron desde un primer momento la sana intención de unas fiestas sin rencor ni raras suposiciones, desde el Delegado del Gobierno, todo el Cuerpo de la Guardia Civil, Govern Balear, Servei de Litorals i Costas, Comandancia de Marina, Cruz Roja del Mar, Obras de Port, Cofredia de Pescadores del Puerto de Andratx, entre otros estamentos, así como todas las firmas comerciales participantes, (que por miedo a represalias no vamos a descifrar).

Si no hubiese llovido otro gallo cantaría, ya que ello generó unas pérdidas las cuales han sido saldadas por los propios organizadores a razón de setenta y cinco mil pesetas cada uno y las previsiones sobre la verbena era de claro «superavit)), teniendo en cuenta la cantidad de gente que «rondó)) por el Puerto en la tarde-noche.

Para mayores beneplácitos sería aconsejable que en próximas edicio· nes fueran las «Amas de Casa)) (allegadas a la alcaldesa y al P.P.) quienen tomen el relevo, puesto que es la única manera que; rda gallina ponga los huevos de oro» y rrotro gallo cantaría».

A. Alemany

11

CAFETERIA

Pescado fresco, salmón, cocina internacional Cocina de 12 a 23 horas.

Chef: Francisco. Director: Jesús CAMINO ES SALINAR EDIF. ARCO IRIS TELF. 67 41 61 CAMP DE MAR - ANDRATX

CAMP DE MAR • MALLORCA TEL. 67 13 26

BOUTIQUE

MAITE

BAR CASETES CAMP 12

DE

MAR

CAMP DE MAR MAGANOVA/ ANDRATX ·JULIO 92

FIE~TA~ DE ~N JOAQUIN 1~NTA ANA CAMP DE MAR 26 DE JULIO 1992 PRIMERAS FIESTAS DE CAMP DE MAR

La mayor parte de las poblaciones de Mallorca se visten de gala en verano para celebrar sus fiestas estivales, aprovechando el clima benigno y el desenfado reinante en esta época del año entre sus habitantes y visitantes. La conocida zona de Camp de Mar se suma a estas celebraciones este año al convocar por primera vez en su historia unas fiestas populares, el 26 de julio domingo, en honor de San Joaquín y Santa Ana, patrocinadas por el Ayuntamiento de Andratx y la Asociación de Vecinos de Camp de Mar.

En la opinión de Miquel Bauza, presidente de la AAW. de Camp de Mar, era necesario que la zona tuviera unas fiestas propias de verano 11para Jo cual reunimos a Jos vecinos, alrededor de 3.000 en verano, y contamos con la colaboración del Ayuntamiento de Andratx11.

Miquel Bauza. Presidente de la AAYV. de Camp de Mar.

Miquel Bau~a finalmente invita a todos los vecinos de los municipios de Andratx y Calvia a que acudan a las fiestas de Camp de Mar, caracterizadas por la sencillez y alegría de sus gentes.

Restaurante GRAN SOL

Bauza también señalo a MAGANOVA la importancia que tiene el medio ambiente en la zona, IISOmos cons-

Especialidad en Carnes y pescado fresco Paellas especiales

cientes de la importancia del entorno natural por Jo cual procuramos no perjudicarlO!!. Citar, que la depuradora ins-

CERRADO LOS SABADOS

talada por el Ayuntamiento de Andratx ha venido a solucionar el problema de las agua residuales, resultando una playa más limpia y sin contaminación.

MAGANOVA/ANDRATX - JULIO 92

Carretera Camp de Mar-Andratx CAMP DE MAR- Mallorca

13

FIESTAS DE SAN JOAOUIN Y SANTA ANA· CAMP DE MAR 1992

Por otro lado, la mala temporada turística también afecta a esta localidad negativamente, Miquel Vich, actual concesionario de la playa de Camp de Mar, reafirma esta pésima situación: 11Hoy 11 de Julio, únicamente he vendido 30 tickets (de hamacas).

El verano actual es un auténtico fracaso, ya que Jos turistas vienen con Jo justo y la ocupación no llega al 40 %11.

Vich está contento por las condiciones actuales de la zona, especialmente de las aguas, aunque lamenta que el turista no responda: 11Ahora tenemos las aguas limpias y cristalinas, Camp de Mar y el Salinar recogen las aguas hacia la depuradora, la arena se limpia muy a menudo. En dos meses se han sacado más de 250 camiones de algas, en 17 años de trabajo en esta playa, nunca había visto tantas algas¡¡_

HOTEL PLAYA CAMP DE MAR

En verano la gente acude a las playas para pasar el día en contacto con la naturaleza y aliviar los rigores del estío, este año un poco tardano, ésto es lo que da este aspecto desértico a nuestro litoral, a pesar de la poca afluencia momentánea de visitantes, la Policía Local sigue cuidando de la seguridad en todo momento, la dotación de las fuerzas del orden tienen que multiplicarse a medida que avanza la temporada para cumplir con eficacia su noble cometido.

Teléfono 67 10 25 - Telex 69113 ABMA - CAMP DE MAR

14

MAGANOVA/ ANDRATX- JULIO 92

FIESTAS DE SAN JOAQUIN Y SANTA ANA

Camp de Mar en 1932

Francisca Capllonch Plomer fue la pionera del turismo en Camp de Mar con el primer hotel de la zona, «Gran Hotel Camp de Mar» de 150 plazas, construido en 1932, hoy se levanta el «Club Camp de Mar» con más de 600 plazas. Este Hotel hospedó durante su existencia a numerosos y conocidos miembros de las ciencias, políticas y artes.

«Camp de Mar es una de las calas más naturales de Mallorca y esta-

mas porque la protección perdura, y esperemos que el fantasma del hormigón no llegue nunca». El Alcalde Pedáneo, jaume Dols, también explica a MAGANOVA que está dispuesto a colaborar con la AA.VV. de Camp de Mar con el fin de mejorar la zona, tanto en infraestructuras viales como asistenciales. «Tratamos de mantener el paisaje privilegiado evitando la destrucción natural, ya que el Ayuntamiento tiene en cartera continuar con las mejoras. Los 5 hoteles y la urbanización Biniorella son los elementos básicos que dan vida a Camp de Mar, por ser un Jugar verdaderamente paradisíaco y tranquilo».

Hace años (en 1933) en Camp de

CAMP DE MAR 1992

)aume Dols, Alcalde pedáneo

Mar sólo existía un pequeño cobertizo donde refugiarse del sol, allí se podía beber alguna gaseosa refrescada con unas barras de hielo, nos lo cuenta Ramón Castañer, propietario de la fonda Bar Balear de Andratx, después del baño y tomar el sol, nos parábamos a beber agua den Andritxol. En Camp de Mar vivían algunos pescadores, unos cuantos agricultores y pastores, hoy todo ha cambiado, creemos que para bien.

APARTAMENTOS BAHIA CAMP DE MAR

MAGANOVA/ ANDRATX - JULIO 92

15

,.

""

•, f:'

.

1:

e

..

.·::.

• •

'•'-'

:~

'19

'...~l

• 1

~·

~

•:·.

10:00 h.

Santa Misa en la Parroquia de Camp de Mar

10:30 h.

Pregón de Fiestas a cargo de una vecina de la localidad, dejando paso a pasacalles i xeremies.

11:00h.

Carreras de "mountain-bike"

18:00 h.

Fiesta Infantil

21:30 h.

Bailes mallorquines a cargo de la agrupación "AIRES D'ANDRATX"

22:30 h.

Gran Verbena amenizada por las orquestas "OASIS" y "MEDITERRANEO"

... ·· :··

·. ·::·..••.·.·. ..·.···'· .y

:- ... .

..

. .. ..

•,

.:· ..· . ·. ·::·· · .. . ·.·. . . .:·· ..·· ...·

...... :

16

.·· _·;.

·· .:- ...

'·

MAGANOVA/ ANDRATX - JULIO 92

HOTEL

Villa Ueal * * *

HOTEL

LIDO * * *

Carretera del Puerto, 6 Tel-Fax 67 10 50 CAMP DE MAR - MALLORCA

CAMP DE MAR 路 ANDRATX 路 MALLORCA

Bar Rte. LA SIESTA CAMP J)J : MAl...?

CAMPDEMAR MAGANOVA/ ANDRATX- JULIO 92

Servicio esmerado, cocina internacional Chef路 Cardona.

Tel. 67 18 41 17

~ l ~ NA GAl l 1

Elena Gatti expone hasta el 30 de junio sus últimas creaciones en la Galería IDEAS de Andratx.

Son 19 las obras entre acrílicos y óleos que forman el conjunto de esta interesante exposición.

Elena Gatti demuestra una amplia experiencia, avalada por un buen número de premios obtenidos en distintos certámenes. Elena Gatti comenzó sus estudios artísticos en Argentina, en la Escuela Superior de Artes Visuales en 1968. Desde entonces son numerosas las exposiciones que ha realizado en varios paises como Argentina, Alemania y España.

En la exposición que nos ofrece Elena Gatti se aprecia claramente la evolución que la artista esta desarrollando en estos últimos años. En algunas de las obras aparecen unas insinuaciones figurativas que van llevando paulatinamente a la abstracción de sus últimas pinturas. Apetece al espectador introducirse en estos espacios llenos de luminosidad y con una amplia gama de color que confirma los conocimientos técnicos y la sensibilidad artística de Elena Gatti. Actualmente Elena Gatti vive en S'Arracó. Como el entorno influye notablemente en la creación del artista, sus últimas obras aparecen ya impregnadas de la seductora luz del Mediterráneo.

Cafetería

DUCAL

COCINA INTERNACIONAL Y REGIONAL ESPECIALIDAD EN CARNES FRESCAS SERVICIO DE BAR Y COCTELERIA AMBIENTE FAMILIAR

Edificio Dols - Ctra. Pto. Andratx • CAMP DE MAR • Tel. 67 38 12 G. SERVERA

18

MAGANOVA/ANDRATX - JULIO 92

Entrevista a:

José V. Vila Alabao

G.S.

)osé es un joven pintor que estudia en el Colegio Escal de Magalluf.

-¿Dónde naciste?

-En Valencia.

-¿A qué curso vas?

-2.0 de BUP -Dime algo de tus ideales.

-De momento terminar COU para irme a USA a hacer un curso de piloto, eso sin dejar de dedicarme a la pintura, que me viene de familia.

Mi madre es una gran pintora y ahora, Jos dos juntos, tenemos que exponer en New York y en la prestigiosa Galería 3 de Oros de Palma. Las dos exposiciones serán en este mismo año.

-¿Preparas entonces mucha obra?

-Si.

-Te presentas con dos cuadros al concurso del Club de Leones de Cal· viá, verdad?

-Si, este concurso exige que su fundamento sea expresión contra la droga, la odio, quiero que desaparez-

ca, por eso plasmo los cuadros con esta idea donde manifiesto la demencia que causa su consumo. El caballo es un cuadro que demuestra que va desbocado. Y el otro llamado Extasis. Locura.

Bien, )osé, te deseamos de mil amores obtengas con tus dos lindas obras el mejor premimo o por lo menos seas seleccionado para una de las mejores categorías.

liSA NOSTRA" ESTA AL SERVICIO DE CALVIA DE COSTA A COSTA Desde que hace más de 20 años "Sa Nostra " 1nauguró su pn mera Of1ona en Calv1á has ta nuestros días. la Caja de Baleares ha estado siem pre al lado de qu1enes. con su esfuerzo diario. han si tuado J Calv1á a la vang uardia de la prosperidad económ ica y de bienestar social de toda Europa.

En estos momentos. "Sa Nostra " nene a

d1sposic1ón de los habitantes de Calv1á s1ete o fic1nas abiertas en los principales núcleos urbanos del Mun1cipio . Una red de o f1c1nas en las que "Sa Nostra " mant1ene v1vo su espínru de o frecer roda su capac1dad de serviCIO para contribuir al desarrollo de los M un1 C1p1os d e las Baleares.

OFICINAS DE "SA NOSTRA" EN CALVIA:

M~

Antonia Ferragut

Próximamente va a exponer en la «Ga· leria Ideas)) de Andratx M• Antonia Ferragut, será del 17 de Julio al 8 de Agosto.

Es la quinta exposición de esta artista de formación autodidacta, que parece tener predilección por realizar sus exposiciones en el espacio que abarca esta revista. Son Ferrer, Calvia, Casino de Mallorca y Magalluf son los lugares en los que ha expuesto anteriormente.

Dejamos que sea la propia artista la que nos explique un poco su obra. Dice M.• Antonia Ferragut: 11/ntento que mi pin· tura sea personal, en ella juego con Jos colores primarios verde, amarillo, rojo, azul.

Es una pintura rápida, sin detalle, que refleja la realidad pero de un modo subjeti· vo y personal. Mis temas preferidos son las mujeres y las flores y el material utilizado el óleo y el pastel. Mis pintores preferidos son los impresionistas, de ellos destacada a Gauguin y a DegáSJJ.

Esperamos pues el día de la inauguración para poder apreciar de forma directa la obra más reciente de esta artista.

[tJ CAJA DE BALEARES

"SA NOS 1RA"

F. C. Zarate MAGANOVA/ ANDRATX - JULIO 92

19

ANTONIO ALZAMORA MUNTANER El paisaje como inspiración y estilo De Antonio Alzamora, nacido en Artá un 12 de Agosto de 1933, creo que queda poco por decir, su trayectoria e iniciación a cargo del maestro RAMON NADAL, es bien conocida por los amantes de la buena pintura.

Al artista que reside en Calvia desde los 18 años de edad, se le reconoce un lugar destacado entre los pintores paisajistas de la última década.

La evolución de su pintura podrá contemplarse en la exposición que dentro de unos días se realizará en la Casa de Cultura de «SA NOSTRA».

Hay aspectos del artista, anecdóticos, que nos gustaría desvelar a los lectores, tal vez por lo que tienen de inéditos.

A Alzamora siempre le gustó jugar a fútbol, se apasionó por la práctica de este deporte unos seis años en que jugó de portero en el ARTA y luego en el C.D. CALVIA

-¿Recuerdas dónde tuvo Jugar tu primera exposición?

-En la Galería de ART FAMA de Palma.

-En el tema de precios, ¿Serán asequibles a los admiradores de tu obra?

-Si, la verdad, son completamente asequibles.

-¿Señalarías algún cambio en la forma de interpretar tu pintura?

-Rotundamente sí, mi primera época fue azul, después hubo más ocres y blancos y actualmente predominan Jos rojos, azules y grises.

Desde estas páginas deseamos un gran éxito a TONI ALZAMORA en esta exposición y recordamos a nuestros lectores, que pueden visitarla y adquirir sus obras, en la Casa de Cultura «SA NOSTRA» de Calvia a partir del 21 de julio al 5 de agosto.

La inauguración será a las 20 hrs., y las visitas en días festivos de 11 a 13.30 y de 19 a 22 .00 hrs.

-Además de la pintura, cítame una de tus grandes aficiones.

-La música clásica, me apasionan instrumentos como el violín y el piano.

-lfrabajas en silencio o te acompaña el sonido de la música.?

-Cuando pinto me gusta escuchar a mis autores preferidos, Jthaikosvski y Paganini.

-¿Cuántas horas dedicas diariamente a pintar, y en qué hora de día te sientes más inspirado?

-Generalmente pinto por las mañanas, unas cuatro o cinco horas, otras tantas contemplo paisajes o leo libros referentes a pintura.

ANTONIO MIR

TALLER RIERA REPARACION AUTOMOVJLES ESPECIALIDAD EN

-¿Prefieres la pintura de estudio, o necesitas tener ante ti toda la Naturaleza?

-De estudio, porque creo es la mejor, aunque con anterioridad hay que estudiar el paisaje, habiendo estado en el campo.

-¿Cuando acaba un trabajo. te sientes satisfecho de él?

-No, nunca - Por último. ¿qué esperas de esta exposición?

-Que guste al público en general, ya que es una obra completamente nueva, en la que destacarla algunos nocturnos y unos paisajes abstractos.

20

C/. GIRFALC, 3 - Tels. 10 03 15 - 10 02 06 URBANIZACION .SON FERRER- CALVIA

MAGANOVA/ANDRATX · JULIO 92

EL CATALA 1I!ESCOLA CASTELLANITZACIÓ TOTAL DE I!ENSENYAMENT L'any 1839 va ser, segons Rubió Balaguer, un any de gran significació histórica per a la Renaixenr;:a, durant el qua! se varen publicar tres edicions (Jordi Rubió Balaguer: «Bergues de las Casas» - Helenista y editor (1801 -1879).

El moviment renaixentista, malgrat les seves limitacions i les seves contradiccions, expresades fonamentalment en la idea de recuperar la llengua del poble al marge d'aquest poble, acabaría trobant un camL Aquest corrent cultural es movía enmig d'unes noves coordenades polítiques. El pensament liberal, que apareixia com a doctrina d'Estat a les Cort de Cadis, triomfava novament el 1820, al primer trienni liberal, i es reformava definitivamente després de la mort de Ferran VIL Les noves idees tenien un veritable coixí social i económic, que afavoria la seva expansió.

El castella sera practicament !'única llengua de cultura amb les poques excepcions de la poesía i el teatre (Xavier Fabregas: «Aproximació a la historia del teatre modern»)-

E1 castella sera adoptat, fins i tot, per alguns sectors de la burguesía, preferentment industrial, com a llengua social, especialment per aquells que havien obtingut dobles facils. juntament ambla Universitat, els Instituts d'ensenyament mitja, així com els Seminaris, eren també importants focus de castellanització cultural i llingüística, especialment els instituts (Mariano Peset: <<Lo. Universidad Española. Despotismo ílustrado y revolución líberal»}-

E1 procés castellanitzador s'anava afermant amb el pas del temps, peró a la vegada la Renaixenr;:a adquiría una majar protecció entre els sectors iLlustrats. La gent s'adonava que la llengua era un important factor diferenciaL Els infants tenien moltes dificultats per aprendre a llegir i escriure en una llengua que no era la seva, problemes que s'agrenjava quan es tractava d'escolaritzar a!Jots i a!Jotes procedents deis sectors menys i!Justrats, especialment en el cas deis infants del medí ruraL L'altre problema provenía deis mestres que no coneixien amb prou MAGANOVA/ANDRATX - JULIO 92

amplitud la llengua castellana, per tal de poder-la ensenyar als seus deixebles_Els seus estudis eren, en general molt elementals.

L'escolaritzación en una altra llengua no es presentava difícil sois per la situació general i la insuficient preparació del mestre, sinó també pe! fet que els métodes per a l'ensenyament de la llengua castellana partien de la base que la llengua deis alumnes era el castella _Així, dones, les recomanacions respecte a la necessitat d'enviar mestres de tora tampoc eren efectives, perqué aquests eren incapar;:os de comprende la realitat llingüística i d'actuar en conseqüéncia.

Des de la Llei Moyana del1857, s'evidéncia clarament !'existencia d'un corrent majoritari de caracter castellanitzador. Des de comenr;:aments del període es publicaren diverses gramatiques castellanes, algunes de les quals amb diverses edicions (Joan Sola «L'ensenyan~a del castella, Segle XIX»)

Algunes gramatiques plantejaven l'ensenyament de la llengua castellana como si es tractés de la llengua natural, peró n'hi havia d'altres que partien de la especifitat llingüística propia, tenien en compte, per tant, que el castella era una llengua de fora per als infants_

Cal no oblidar tampoc el paper de l'Església en aquests anys, especialment la jerarquía eclesiastica, la qua! instruía els clergues perqué prediquessin en castella, recomanació de la qua! no sempre es feia cas.

No obstant, existía una resistencia a la castellanització educativa: -En primer lloc, una nostalgia del passat, manifestada d'una manera clara en el corrent literari de la Renaixenr;:a i, sobretot, en la restauració deis jocs Fiarais.

-Dins d'una mateixa línia, hi havia consciencia de pertanyer a una comunitat lingüística diferenciada, especialment entre les clases populars i alguns determinats sectors de la burguesía iLlustrada.

-Finalment, hauríen de recordar una altra vegada les dificultats que plantejava l'entorn sócio-culturaL Malgrat les prescripcions contraries a la utilització del catala a !'escala, especialment a partir de la Renaixenr;:a i sobretot des de la década deis 1850, aparegueren noves gramatiques i alguns nous !libres de lectura per a infants_

PERE CANTARERO VERGER

a4t~ multicines

C/. Josep Darder Metge, 8A-b - Tel. 27 76 62 - Fax 27 81 51 - Palma de Mallorca

5 SALAS CON LA MEJOR TECNOLOGIA AL SERVICIO DEL ESPECTADOR -----QUIEN AMA EL CINE AMA LA VIDA NO DEJE DE ASISTIR A LA PROGRAMACION DE ccNUESTRAS NOCTURNAS» LOS VIERNES Y SABADOS A PARTIR DE LAS 0,45 H.

21

JOCS OLIMPICS

BARCELONA'92

XARXA DE TRANSPORTS Grades a la seva incomparable situació geografica, Barcelona es traba perfectament comunicada amb les xarxes internacionals de transport marítim, terrestre i aeri. Ates que disposa d'una completa i variada infrastructura viihiada interior, les connexions entre els diferents punts de la ciutat es fan cómoda i rapidament Els trens de rodalia, el Ferrocaril Metropolita, els autobuses urbans i interurbans i el servei de taxi (actualment n'hi ha unes 11 .000 unitats) són els mitjans de transport públic més utilitzats pels barcelonins. Aquests ser-

veis seran incrementats durant els jocs Olímpics per tal de facilitar el desplar;:ament cap a tates les arees de competició.

L'actual xarxa del metro de Barcelona, amb 4 línies i 96 estacions que cobreixen 100 quilómetres de longitud, trasllada anualment 300 milions de passatgers. És especialment significativa la línia III, que uneix les arees Olímpiques de Vall d'Hebron, Diagonal i Mont¡u·ic, Barcelona disposara, el 1992, de dues noves vies d'accés, el Cinturó de ütoral i el 11 Cinturó de Ronda, que permetran de descongestionar

el transit rodat de la ciutat i d'oferir una ruta alternativa per tal de no travessar linealment el centre de la Ciutat ComtaL El remodelatge i el condicionament de l'aeroport de la ciutat (situat a només 12 quilómetres del nucli urba) és una altra de les grans obres que es faran d'aqui a quatre anys.

Aquest remodelatge, amb un desemborsament de més de 17.000 milions de pessentes, permetra de doblar el transit de viatgers, procedents deis cinc continents.

E. MARTA CUADRillERO SANTOS

EL CENTRE DE MITJANS DE COMUNICACIÓ El Centre de Mitjans de Comunicació (CMC) estara situat a l'area de Montjui"c, a 800 metres de I'Estadi Olímpic, dins del recinte de la Fira de Barcelona.

El CMC disposara d'una gran superficie útil, cosa que permetra la instal.lació contigua del centre intetrna· cional de radio i televisió, del Centre Principal de Premsa Grafica. La situació del CMC a la Fira de Barcelona, al voltant de la Plar;:a de I'Univers i molt a prop de l'anell Olímpic, facilitara de feina de )'informador ja que Ji proporcionara unes óptimes condicions de treball i una gran comoditat, així com

uns recursos técnics que n'afavoriran el rendiment El Centre de Mitjans de Comunicació obrira les seves portes un més abans de l'inici deis jocs i estara en servei durant les vint-i-quatre hores del dia.

El CMC estara format per diverses unitats, amb usos diferenciats: 1.-Serveis comuns: El Palau de Congresos, amb 14.150 m2 ; la plar;:a de I'Univers com a espai d'oci i de repós, i la planta baixa ade «la galeria>>, amb els serveis complementaris.

2.--centre de la Premsa Gratica: El Palau de les Nacions, amb 17.216 m2 .

3.--centre de la Premsa: La segona i

tercera plantes de «La Galerian, amb 3.000 m2 .

4.--centre internacional de Radio i Televisió: Els Palaus del Cinquantenari

amb 15.000 m2 _ 5.-Aparcament: Es condicionara un

espai exterior per a vehicles tecnics i unitats móbils.

En tates les instal.ladons esportives, així com en les residencies i de serveis, hi haura, a més uns subcentres de premsa, amb unes condidons de treball on els ambits técnic i huma molt semblants a les principals de premsa.

SONIA VALERO PEREZ

SEGURETAT Garantir la seguretat de tots els qui venguin a Barcelona durant els Jocs del 92 és un deis objectius prioritaris del COOB'92, el qual ja ha iniciat la planificadó i la definidó de les línies fonamentals que afecten la seguretat abans, durant i després de la cita olímpica.

El milxim órgan encarregat de la seguretat deis jocs Olímpics i de la seva definició política i estratégica és la Comissió Superior de Seguretat Olímpica, organisme creat pel gener del 1988, el president de la qual és el secretan 22

d'estat per a la seguretat, Rafael Vera.

El President del govern espanyol, el 8 de juny de 1988, durant la seva visita a la seu del COI a Lausanne, va insistir en el fet que el govern espanyol assumia la responsabilitat plena en els dispositius de seguretat deis Jocs Olímpics.

La Comissió Superior de Seguretat, de la qual formen part representants de les d.iferents administracions i el conseller delegat del COOB'92, va decidir de crear un gabinet técnic, format per especialistes en seguretat, protecció civil,

etc. Aquest gabinet es l'encarregat d'estudiar i analitzar les solucions adoptades en altres actes esporrtius, de seguretat i la seva posada en funcionament, s'ocupa també de la coord.inació sota el control de la comissió superior de tots els cossos de seguretat ubicats a Barcelona, és a d.ir, Cos Nacional de Policia. Guardia Civil, Policia Autonómica i Policia Municipal.

MARI CARMEN BARTEL OTERO MAGANOVA/ANDRATX - JUUO 92

LA CRUDA REALIDAD DEL 92 En el ecuador del presente año, el renombrado 92, las perspectivas ha· lagüeñas previstas no están resultan· do. Pero el mes de febrero, había augu· rios de que este año iba a ser esplén· dido en el sector turístico cifrándose altos los ingresos y reservas por los mayoristas. A mediados de julio, la si· tuación es diferente, ya que el 92 no es la panacea esperada, y lo que es peor, no hay visus de hallar solución.

También cabe citar la Expo de Se· villa y el clima, que no ayuda mucho y motiva el cambio del destino vaca· cional de miles de turistas. Prueba de ello la tenemos al contemplar la poca gente que hay en bares y restauran· tes, y no digamos ya los pequeños co· mercios (souvenirs). El turista no gasta.

A primeros de julio, la Asociación Hotelera de Palma Nova y Magalluf eli· gió nueva directiva que manifestó su intención de potenciar la zona evitan· do realizar errores pasados. La presen· cia de tres miembros del Grupo Sol traerá cierto sosiego a los empresarios de esta zona, que vieron días atrás el posible abandono de esta cadena ho· telera del término. En vistas del pano· rama actual (que viene de tres años atrás), sólo queda esperar resultados concretos, ya que las promesas deja· ron de tener vigencia al ser incumpli· das repetidamente.

Por otro lado, los propietarios de bares y restaurantes de Calviá se quejan del límite de horarios, la abundan· cia de ticketeros y la actuación de la Benemérita, más dura en Paguera y Santa Pansa (en cuanto al cierre de es· tablecimientos). Exigen al Ayuntamien· to que replantee su política turística, ya que el turismo falla , y se manifes· taran frente al consistorio. Por otro la· do, hay que felicitar al Ayuntamiento de Calviá y a la Conselleria de Turis· me por las obras de embellecimiento MAGANOVA/ ANDRATX · JULIO 92

de Magalluf, caracterizadas por la ca· lidad de las mismas, que esperamos sirvan para potenciar la calidad en el turismo que venga junto a otras me· didas necesarias.

Mientras, la anunciada huelga de hosteleria ha sido desconvocada pa· ra bien de todos especialmente el tu· rista. Desde luego, a fuerza de bien, es· tamos ganando fama de país conflic· tivo en Europa, que irá en aumento en caso de que trabajadores y empresa· rios no hallen nuevas vías de negociación.

Y en Andratx, el lado bueno lo te· nemas en la remodelación de la calle Almirante Riera, realizada por el con· sistorio, mientras el malo está en los más de 500 apartamentos que perma· necen vacíos.

En cuando a los famosos de rigor, la Mola aglutina la mayor parte. El Du·

que de Suárez ha sido el primero en llegar y existen indicios de que la fa · milia Rossi y el alcalde de Madrid, Al· varez del Manzano repitan este año vacaciones en el Port d'Andratx. Tam· bién hay rumores de que Jesús Gil y Gil está pensando comprar un apar· tamento en la zona, y que Lady Di (ac· tualmente en el ojo del huracán) po· dría comprar una casa valorada en 500 millones de pesetas en la Mola.

Finalmente citar la visita del Ministro de Asuntos Exteriores danés, Uffe Elle· mann, que negó otro referendum en Dinamarca.

No obstante, llama la atención que 1? carretera que une el Port con la Mola aún no haya sido acondicio· nada, caracterizándose por los baches y la falta de iluminación.... Todo llegará.

BEN JAZMIN

GESTION TECNICA DE SEGUROS AG.OT CORREDURIA DE SEGUROS S.L.

J & C ASESORES, C.B.

ASESOR/A GENERAL -SERVICIOS GENERALES

José Enseñat, 3 Tel. 971-67 27 66 - Fax 971-67 39 06

07150 Andratx Baleares

23

-ACUERDO URBANISTICO

EL AJUNTAMENT DE CALVIA ABRE EL FUEGO DEL PGOU RECALIFICANDO SUELOS PROTEGIDOS Después de toda la polémica, el pasado día 29 de Abril entró en vigor definitivamente el PGOU si bien excluyendo la marina de Magalluf.

CONSTRUIR UN GOLF El pleno de Calviá presidido por la alcaldesa Margarita Nájera, ratifica un convenio urbanístico entre el equipo de gobierno socialista y URBAMAR SA con objeto de tramitar una modificación puntual del nuevo PGOU para construir un campo de golf en Ses Rotes Velles.

Los terrenos declarados como Area Natural d'Especial Interés (ANEI) y Area Rural d'Interés Paisagístic (ARIP) según la Ley de Espacios Naturales aprobada por el Parlament de les Illes el 31 de enero de 1991 .

Por otra parte en el propio PGOU Jos terrenos recalificados era calificados como suelo de Especial Protección Forestal (EPF).

El campo de golf de Ses Rotes Velles vendrá a añadirse a Jos que contempla el PGOU como son la Ciudad del Golf en Santa Pansa, el de Ponent de Sa Porrassa y el de Bendinat entre otros.

HOTEL DE 450 PLAZAS En estos terrenos catalogados como ARIP y ANEI se podrá construir igualmente un hotel de 450 plazas.

Los propietarios URBAMAR, SA cuentan con una superficie total de 177 hectáreas, con un plan parcial y proyecto de urbanización aprobados según el PGOU de 1971 , esta previsión urbanística es calificada por el concejal de Acción Territorial, Mane! Suárez, de «alto desarrollo y características poco ajustadas a los nuevos criterios urbanísticos))_ Con el nuevo convenio y modificación puntual del PGOU, 42.000 m2 24

tendrán la calificación de zona comercial y hotelera, 187.000 m2 será área de segunda residencia, 600.000 m2 como ARIP de uso privado, 200.000 m2 calificados como ARIP serán traspasados al Ajuntament y en los 741.000 m2 restantes se construirá el campo de golf de uso privado y el edificio social e instalaciones.

USO PUBLICO A la izquierda de la carretera en dirección a Andratx (antes de llegar a la estación de servicios de Costa de la Calma), se creará una zona "verde de unos 15.000 m2 , que junto con Jos citados 200.000 m2 calificados como ANEI serán de uso público gestionado por el propio Ajuntament de Calviá.

ESPECIALIDAD EN MUEBLES DE PINO Y MIMBRE, GRAN EXPOSICION INTERIOR

LA CASA DEL MIMBRE

C!. Isaac Peral, 58 /el. 67 21 66 PTO. ANDRATX

MAGANOVA/ ANDRATX - JULIO 92

NUESTROS LECTORES NOS ESCRIBEN

«LA CENICIENTA DEL MUNICIPIO» Desearía expresarle mi descontento con este Ayuntamiento por el total abandono en que nos tiene sumidos a los vecinos de Portals Nous, por el pésimo estado en que siempre -y principalmente ahora- han estado nuestras calles.

Estos viales, desde .que se asfaltaron por primera vez hace años, no han vuelto a ver una nueva capa del mismo, exceptuando agún ocasional bacheo. En algunos, hay que realizar un auténtico zig-zag para poder pasar entre ellos, suponiendo un peligro po-

tencial para los vehículos. Por ello, su· frimos un agravio comparativo al resto de las calles del municipio, como Son Ferrer o Magallluf.

También señalarle, que actualmente -por parte de promotores- se han abierto zanjas de más de 250 metros de longitud para conectarlas a la red de alcantarillado, permanecen abiertas más de dos meses, estas zanjas se cubrieron con tierra y aún no han sido asfaltadas, ni reparados los destrozos producidos por las máqui· nas, causando peligro al sobrepasar el

nivel de la calle. Los vecinos de Por· tals queremos que nuestras calles estén en tan buen estado como las del resto de municipio.

Que se efectúe una vigilancia y se exija a los promotores una mayor rapidez en los trabajos, ya que ocasio· nan molestias a los vecinos, además de posibles responsabilidades civiles.

Y que al finalizar, dejen todo, al me· nos, tal y como lo han encontrado an· tes de comenzar a operar.

M. Vidal

«QUE TRISTEZA SIN TI» Señor Director: La razón de mi carta se debe a que en los últimos tiempos, los jóvenes de la zona nos aburrimos jugando a fútbol debido a la falta de rivalidad deportiva que ha desaparecido con la aparición de unos «Querques» que se lo han hecho suyo y único. Sin duda, echamos de menos tiempos pasados, que fueron mejores, deportiva· mente hablando.

Es situación, aclara que se quiera buscar un presidente el cual quiera cambiar de nombre a este club, para poder disfrutar de nuevo viendo un Calviá-Paguera, Calviá·Maganova, San-

MEDIA DECIMA Terminé el CO.U. y mi deseo era seguir los estudios. ¿Qué me faltaba? Me faltaba dar un salto tan asequible como peligroso: la selectividad.

Intenté dar ese salto el curso pasado y me faltó media décima (0,5) para lograr la media correcta. Quizás me abandonó la chispa inte· lectual que debiera aparecer en esos momentos. Me lamenté, pero había que volver a inten· tarlo. Así lo he hecho, pero tampoco ha podido ser. La lacónica respuesta de mi interlocutor a la pregunta ¿qué es este espacio en blanco (don· de debería estar la nota) en el apartado ((Histo· ría del Arte»? fue ((se habrá perdido el examen».

Ahora me quedan unas semanas de tensa espera hasta que se solucione el problema. Es triste pensar que el futuro de una persona jo· ven depende de media décima o de un exámen que no se ha encontrado.

ANTONIO l. MAURA Portals Nous MAGANOVA/ ANDRATX - JULIO 92

ta Ponsa·Maganova, etc., que es lo bo· nito de fútbol en la part forana.

Para que engañarnos, en Baleares no existe un equipo capacitado para codearse en primera división , muestra evidente son los resultados obtenidos en los últimos tiempos por el Mallorca, que navega ahora (veremos si a la deriva) en segunda. Por su lado, tras la pobre y desastrosa campaña realizada por el PLAYAS, la opinión generalizada es que no puede, ni podrá , subir a segunda si no se produ· cen cambios importantes en el interior de dicho equipo.

Es triste no poder volver a ver

el

esas goleadas de ese antiguo y potente Maganova, así como las rivalidades deportivas entre los diferentes equipos de la zona, viendo como la juventud se picaba (al conocerse) para demostrar que eran mejores. Eran pues entonces cuando se sudaba la camiseta y no ahora, pudiendo contemplar par· tidos mejores en calidad que muchos de primera división.

Un saludo. Te echamos de menos Maganova, CADE, Peguera, Santa Pon~a .

JOAN Ex-jugador de Dtvo. Maganova

bareto

ceSes Veles .. Local n? 3 - Pto. Andratx Tel. 67 14 46

25

BAR BAGUERI

OSCAR HERNANDEZ GAVINA •GINECOI.OGIA • OBSTETRICIA • ECOGRAFIA •1DCOI.OGIA • PLANIFICACION FAMILIAR (Horas convenidas) Cl , Mariano Aguiló, 4 - Tel. 68 31 87 PALMA NOVA

Tel. 67 12 35

PRECIOS URBANOS APLICADOS AL TAXIMETRO BAJADA DE BANDERA

250 Pts. OlAS LABORABLES DE 06 A 21 H.

TARIFA 1 ~ 85 Pts. OlAS FESTIVOS 24 H. NOCTURNOS DE 21 A 06 H.

TARIFA

2~

100 Pts.lKm.

HORA DE ESPERA

1.640 Pts. SUPLEMENlOS

SAUDA TELEFONO: 50 Pts. MALETA O BULTO 60 Pts.

26

MAGANOVA/ANDRATX · JULIO 92

PASATIEMPOS

REVOLTIJO CINEMATOGRAFICO P. LORCA 1.2. 3. 4.5.-

2 1-+--+--+--+-+---+--+-+--11-------< 31---t--t--+-+- +--+--+-+--11-t-+-4 1-+--+--+--+-+---+--+-+--11--+--+-5 1--+-+--+-+--+--r---6 l -t-+--+-+-+---1f--7 1-+--+--+--+- +---+--+-+81--+--t--+--1-+--+--+-+9 1--+--t--+-+-+--+--+-+--1-t-+--+-+-f---1O1-+--+--+--+-+---+--+-+--1-+--+--+-+-f---11 1--+--t--+-+-+-+--+-+--112 1-+--+--+--+-t--+--+--+--1131--+-+--+-+-+-+--+--+--1-+-+--+-+141--+-+--+-+- t-+--t--+--1-+-+--+-+--11--t-+---,

la más célebre historia de desamor y guerra .

Tocala Sam . Vivi loco y muero cuerdo .

Gran película española ra cial. Apellido del Autor.

Quie n no conoce a este profesor. Su mejor arma .

Actor genial, duro y fumador.

Apellido guapo .autor 6.- Buena película torera del Almodovar.

Ultima película de Pilar Miró.

7.- Sin de y sin s final. la oscarizada de este a ño.

B.- Gran actor español de Jaén .

Nuestra fabulosa tonta del bote.

9.- Oscarizada en 199 1. Gran meta l.

1O.- El más apuesto galán español. lo hago con el gran metal.

11 .- Director.

Fábrica de dinero, su g ran obra . Nada .

12.- Este mató a Laura Palmer.

Su título.

13.- Ultima obra de Almodovar. Primer mes .

14.- Cuantas semanas con Bassinger.

15 .- la mayor va ri edad y calidad de pelíc ulas,

15~~~~~--~~~~--~~~~~==~~~~~~~~-~s=e~v~e~n~a:q~u~í.-------------,

SOPA MARINERA PI. B. M. El camarero del restaurante del puerto tenía ganas de broma, y al pedirle la carta nos sirvió ésta, en la que hay escrito SIETE NOMBRES DE eRUSTAeEOS, pero en todas direcciones. Si ustedes gustan ...

E B

B

'

E

T

A

o

1

u

V

e

N

o

M

V

L

E

G

F

N

A

V

A

G

o

B

F

G

L

A

1

o

T

B

e

o

1

H

R

1

T

E

L

u o

A

e

S

K

M

p

T

y

o

G

F

A

L

u o u G

H

G

A

G

F

N

N

M

1

M

1

A

R

1

e

u G o u o o N

L

o

T

N

E

o

L

S

1

e

PERFUMERIA MARGARITA CAMP

DE

MAR

A

VIAJE-A LA CON MAGANOVA/ANDRATX Salida de Palma a las 8 de la mañana día 30 de Septiembre Regreso a las 22 horas d ía 4 de Oct ubre Informes: Te l. 67 17 52 ( Andratx) • 68 23 48 (Calvia) SOLUCIONES A LOS PASATIEMPOS VlSWNiil · 'v"ilWV9 · li1V91J · ONilS0 9NVl · 3S3Jl!3d · 0 1101N3J · 3!NVAV90S ' Vl!3NfdVW VdOS li1 V NndVHJS3NIJU10W' Sl • VI03WASVNVW3S3A30N-"v l • Ol!3N3 · SONVI31S3NOJVJ:H • HJV3dNIML · HJNnOIAVO' Zl • O · ! 3 · 9l!3S131dSN3A3lS' l l • Ol!OO · SVl!30 N'v"ilOINOlNV' Ol • Ol!O · SOS01NOJOONVll'v"il' 6 • NV9l!OWVNn · 1\l'ilVl!OJVd··s • SOl!30 l!OJS0101JN311S13' L • S0l!S3N3!13S · l!OOV!VW' 9 • N0130 · ll!V90SA3l!HdWOH-"S • 0 9 UVl · S3NOIVNVIONFV • S3!N3JONI SQlNVSSOl-'t • 3!01In013 · VJNVJSVSVJ··z • OA3113S01N3IA1330Cl01' l '0JI.Nl!!>O.I.VW3NIJ OIII10A3l! 1V

MAGANOVA/ANDRATX - JULIO 92

27

DclllfiÍJDD

_. .... ,

AGENCIA INMOBILIARIA - REAL ESTATE AGENCY

ADMINISTRACIONES ALQUILERES COMPRA-VENTA PERITAJES SEGUROS TRASPASOS VALORACIONES ASESORAMIENTOS

Avda. Alejandro Rosselló, 15 - 2? E (Edificio Minaco) - 07002 PALMA DE MALLORCA Teléfonos (971) 72 22 11 - 72 72 19 - 72 56 27 • FAX: 71 90 27 Sucursal Branch Office: Centro Comercial Dols • Tel. (971) 67 16 63 - CAMP DE MAR - Mallorca

SANTA PONSA Avda . Rey Jaume 1

PUERTO DE ANDRATX Avda. de Gabriel Roca Edificio de Las Velas

SA COMA Avda . de las Palmeras, sir So Coma (Cala Millar)

~~m en~ 28

AUTO· SE RVICIO

HORAR IO DE 10 A 22 H

TAR JETAS DE CREDITO

RESTAURANTE

PLANTAS

PARK ING

GALER IA COMERCIAL

MAGANOVA/ANDRATX - JULIO 92