Maganova Andratx desembre 1992 (41) by Biblioteca Municipal d'Andratx

MAGAN O~ ftND~T}t DIRECTOR José Luis Pilco REDACCION Michel's (Andratx), A. Mir (Calvia) R. Caballero; M.O. Sánchez (Sta. Ponsa) J. Bisquerra (Palma Nova) B. Casas (Porta/s Nous) Sen Jazmin (Maga/uf) Alberto's (Paguera) COLABORAN EN ESTE NUMERO: R. Aguiló, A. Alemany, M. Pujol, Federico M., A. Narehire, G. Fornés, J. Domlnguez, P. Cantarero , P. Bernat, Colegio Ramón Llull, R. Font, E. Pérez, M. Tomás, Xisco FOTOGRAFIAS R. Aguiló Fotopress Michel's Archivo Rev. Maganova/Andratx DISTRIBUCION Y PUBLICIDAD José María González DOMICILIO Paseo del Mar, 40 Teléfonos 68 18 01-68 07 40-68 14 31 07181 Palma Nova (Mallorca) Avda. Mateo Bosch, 30 Pto. Andratx (Mallorca) MAGANOVAIANDRATX, no se responsabiliza necesariamente de las opiniones de los anfculos o trabajos firmados, y autoriza la reproducción de textos e ilustraciones que de forma fehaciente se cite su procedencia. Dep. Legal PM 160/87

Revista de información General y Cultural Noviembre 1992- N2 41

ESTE NUMERO ...

El mito de la lengua . .. .. .. . .. .. .. ... .. .. . .. .. ... .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. . . . .. .. . . La OCB y el "Comisariado secreto" .. ......................... ...................... Nuestra tarea ... .. ... .. .. . .. ... .. .. .. ................... ................... ... .. .. . .. .. .. . .. .. . . Sección creación. ..... ........... ... ........ .. ....................... ....... .. ....... ......... El cant de la Sibil. la................................................. ..... .............. .. .... La LEN................................................................................ .. ......... .. El narcotráfico en Baleares (1) .. ... ............. ................ .... ..... .. ........ .... Fantasía china . ....... ........ ......... .............. ... .... .. . .............. ..... ...... . .. .... Cena de compai'lerismo PP Andratx ... .. .. ............... ..... .... ... .. .... . .. .. .. Nueva calle en Camp de Mar .. .. . .. .. ....... ... .. .. .. ........ ....... .. .. .. ..... ... .... Biografías de músicos mallorquines - Bartolomé Calatayud .. .. ....... El cata la a l'escola .. .. .. . .. .... .. .. .. .. .. .. .. ... ...... .. .. .. .. . .. .. .. .. .... .. ... .. ... . . .. .. .. Asociaciones de Vecinos de Calvia ... ....... ................ .. ..................... Cerámica: arte divino..... .. ...... .. ................... ...... ...... ........ ......... .... .... Noticias de Palma Nova- Magaluf- Portals Nous..... .. .. ....... .. ...... ... Música y Pintura ..... ..... .. ..... .. . .. .. ............... .. .. .. . ......... .. . ................ .... Carretera de Andratx al Port........................... ...... .... .. ... ...... .. .. .. .... .. ITS en Mallorca ................. .. .................. ?............................. ....... ...... Maganova/Andratx en la escuela..... .. .... .......... .......... .... ..... .. .... ....... Asociación de Hoteleros de Palma Nova y Magaluf .. ...... ... .. ... . ..... . Un nuevo orden mundial. .. .............. ...... .................... ........ ............... Club de Vela Port d'Andratx...... .... .. ...... ................. .......................... Nuestros lectores nos escriben.. ............. ..... ...................... ......... .... . En Joan d'es Comella .... ... ... .... .. ........ .... :.... .. ...................................

5 6 7 8 9

1O 11 11 12 14 15

16 17 18 19 20

22 24 25 26 27 27

Edita: A. MAGANOVA

Les amos paz, amor, prosperidad, y toda clase de dicha en estas Fiestas de Navidad, y un venturoso año Nuevo 1993.

Con motivo de la Navidad los pasticeros de La Consigna, preparan unos exquisitos dulces navideños como lils cocas de Navidad, de patatas y de anís, los mawpanes y turrones, los troncos de Navidad, tartas adornadas con mazapán, msaimadas . Y para Reyes los típicos Roscones de Reyes, y con un gran surtido de tartas y pasteleria dulce y salada. Con servicio de panadería, bar, cafetería y pastelería a cargo de lils depmdientas, pasteleros y camareros especializados incluyendo el chocolate a /¡¡ taza casero.

Reserve su mesa para estas fiestas de N avi dad al teléfono 6718 04

PANADERIA PASTELERIA CAFETERIA HEIADERIA Avda.Mateo Bosch, 18 Pto. Andratx 2

MAGANOVNANDRATX - DICIEMBRE 92

•·

EL MITO DE LA LENGUA R

ener mitos sociales es una necesidad de todos los grupos, ideologías, partidos políticos, clubes y hasta de las religiones, para fortalecerse y conseguir adhesiones externas y cohesión interior. Los Baleares también los tenemos. Y uno de ellos es la propia Lengua . Para unos es el catalán, lengua sonora y comercial, literata y culta, la del '"Principado", que inevitablemente lleva a pensar en el futuro de los "Países Catalanes". Esta es la Lengua de la "Normalización". Para otros es el Mallorquín (o lo que sea, según las islas y los pueblos), esa lengua querida que aprendimos en el hogar, en la calle, conversando con nuestros padres y los abuelos, riendo, leyendo alguna Rondaya, que nos recuerda nuestras aldeas isleñas, con su acento peculiar, su encanto espontáneo, oscuro, primitivo, costumbres, tradiciones , ferias , payeses. En el fondo de todas las mitologías hay también una posición política . Para uno será la creación o la restauración o el reencuentro de los pueblos de la antigua corona o de la vieja cultura reconquistadora . Para otros, la realidad de unos siglos españoles, castellanos y de una pluralidad de culturas y de razas que han dejado sus huellas aquí y concretamente en nuestra lengua. Me parece que convendría pensar en nuestra lengua con un poco más de realismo, de pragmatismo, alejándonos de todo lo que puede asemejarse a la ciencia ficción . Una lengua es es muchas cosas a la vez. Y en el fondo está siempre en la categoría del instrumento, que no deja de ser una categoría humilde . La lengua es un medio de Comunicación humana . Es un medio cultural siempre, pero sobre todo en el poeta, el literario, el orador. Es una viviente Reliquia de una Personalidad Social, de una Historia . Es un intermedio musical, a veces brillante, a veces popular, pero siempre dinámico, entre lo que fue un pasado y lo que será un futuro complejo y cambiante que se está creando, y se irá creando hasta el final . La lengua es como un pincel. Como un conjunto de pinturas que el pintor va utilizando para crear. Como unas piedras o unos ladrillos que el constructor va apilando de un modo más o menos sugestivo y bello. La lengua no es estática. No es algo cristalizado, fosilizado, convertido en roca para siempre. La lengua se halla siempre en un "hacerse', en un "devenir" como si fuera una parte de la filosofía de Heraclito de Grecia y de Henri Bergson. Como el Río . A veces parece detenerse . Otras fluye estrepitosa mente . Siempre cambia. O como la Vida de la que la lengua es una forma de expresión. En realidad cada ser humano crea su propia lengua , con sus propios signos, sus propios modos , para comunicarse con los demás y entregarles su · personalidad, sus vivencias, sus convicciones, sus fantasías , sus amores. La Lengua no es siquiera el

MAGANOVNANDRATX - DICIEMBRE 92

único medio de comunicación interpersonal. Los gestos también comunican, y mucho. Los hechos comunican mucho más, como la relación sexual, la mirada, el beso , la mano tendida, y otros . También comunican los silencios. Después vienen los sabios, los académicos de las Lenguas para discutir, analizar, aceptar todas esas formas o rechazarlas . Un relativismo sano ha de orientar todo aprecio de la lengua, toda acción lingüística, todo intento de "Normalización". Se pueden dar normas a los funcionarios locales. Pero intentar dirigir el flujo de la historia de un pueblo es muy peligroso y expuesto al fracaso . Los p..~e blos saben defenderse instintivamente y con muchos sutiles y eficaces medios . La Lengua se irá creando. Y es el pueblo su creador, incluyendo artistas, científicos, estudiosos. La Constitución obliga a todos . También a Parlamentos y Autoridades. Y ella establece que "el Castellano es la Lengua Española oficial del Estado. Todos los españoles tienen el deber de conocerla y el Derecho de usarla" (Art. 3, 1) Los pocos miles de habitantes del Valle de Arán hablan el Aranés , como una parte de nosotros el Mallorquín. Ellos dicen que su aranés no es catalán, ni castellano, ni francés . Pero lo aman y se han conseguido una autonomía política dentro de la Autonomia Catalana. Los niños y las niñas araneses aprenden cuatro idiomas, y después muchos de ellos van a estudiar a Francia . Los lingüístas explicarán el aranés como quieran . Pero el pueblo no tiene dudas : Gascón , Occitano o lo que sea, el Aranés es el Aranés. Conviene recordar todo eso, cuando, en estos días, celebremos el Quinto Centenario de la publicación de la Primera Gramática Castellana, la de aquel enorme humanista que fue Elio Antonio de Nebrija, latinista, hebreísta, profesor de Sevilla, Salamanca y Alcalá . El Castellano es más antiguo que él. Pero él lo analizó, lo perfeccionó. El Castellano después extendió sus territorios, yendo detrás de los trabucos españoles de las Conquistas. Y así se convirtió en una de las lenguas más habladas del mundo actual. Lengua sonora, clara, precisa, pero siempre en ebullición creadora: Tiene formas latinas, griegas, árabes, germánicas, francesas, inglesas, italianas y hasta hebreas. Y sigue creciendo al ritmo de los influjos externos e internos. Los mallorquines la leen con gusto. Y muchos la leen y la escriben exclusivamente. Mallorca y las otras Islas no quieren cerrarse en el mundo de ficción . Están viviendo una "europeización" intensa. Todo eso se nota en los niños que juegan con juegos electrónicos, informáticos, que utilizan el inglés. Y los entienden perfectamente. Es sólo una muestra . Un botón.

LaOCByel ''comisariado secreto'' reo que fue el dramaturgo Alfonso Sastre, el que en el anterior régimen, denunció lo que él llamaba "comisarios secretos" de la cultura. Estos comisarios eran los encargados de ejercer un implacable control de la ortodoxia -de cualquier ortodoxia- administrando elogios, descalificaciones y silencios. Ni que decir tiene que el "comisariado secreto" es un cuerpo extraño a la democracia liberal en la medida que sus objetivos apuntan liberal en la medida que sus objetivos apuntan inequivocadamente en una dirección: coartar la libertad, coartar la libre expresión ,

coartar el libre pensamiento. Siguen habiendo "comisarios secretos". Y siguen habiéndolos, con especial eficacia, en nuestra Mallorca democrática, en parte por el manfutismo de la sociedad, en parte por el acollonamiento generalizado de la clase política e instituciones, en parte por indigencia cultural , en parte por la complicidad culposa y dolosa de Jos medios de comunicación. Son estos "comisarios secretos" los que descalifican y, cuando no pueden descalificar porque el sujeto a descalificar es superior a ellos, silencian. Ahora mismo, víctimas del "comisariado secreto" son gentes

como Alvaro Santa maría, Gabriel Alomar, Tófol Serra, José Carlos Uop y cualquier escritor que se exprese en lengua castellana o no comparte los criterios del catalanismo político. El último episodio del "comisariado secreto" lo ha protagonizado la Obra Cultural Balear con este homenaje a Fray Junípero y al Espíritu del V Centenario. En la mejor tradición inquisitorial , el presidente de la OCB, no sólo ha conseguido que instituciones e, incluso el Obispo, se desengancharan de un acto que nada tiene que ver con los "postulados que defiende la Obra Cultural, sino que se ha cargado el acto en razón

SALUD NATURAL • Medicina natural • Consultas médicas y naturopatas • Dietas de adelgazamiento bajo control • Cosmética natural • Regalos y complementos para una vida sana con nutrición equilibrada

C/. Gabriel Roca, s/n (junto" Gigante") Tel. 67 43 68 - 67 43 64 • Puerto Andratx

de quienes eran sus organizadores . Puro estalinismo político y puro fundamentalismo cultural. No sé, ni me interesa, quienes son los que se deciden a conmemorar el Centenario del Descubrimiento y la aportación de un mallorquín ilustre como Fray Junípero. Pero lo que sí me interesa es que alguien pueda ejercer de censor y pueda conseguir con sus presiones desactivar un ejercicio de libre expresión. Que sean anticatalanistas , defiendan gramáticas absurdas, sean guapos o sean feos, me parece bastante más irrelevante que este inadmisible ejercicio del "comisariado secreto" que hay que denunciar . Como hay que denunciar el papanatismo de personalidades e instituciones -empezando por el Obispo- y como hay que denunciar que los "comisarios" encima pidan explicaciones al mismo Obispo , cuando la única explicación a dar a estos inquisidores de nuevo cuño , sólo es una: porque me da la gana.

ANTONIO ALEMANY (El Dia 16)

MAGANOVNANDRATX- DICIEMBRE 92

on el presente artículo nos complace en agradecer la labor llevada a cabo por todos aquellos . .111111111,.. que han hecho posible que Maganova-Andratx tenga luz propia entre los medios de comunicación, puesto que muchos de sus comentarios "a posterior!" se han: visto reflejados en la prensa diaria, con el beneplácito de sus colaboradores. Curiosamente hemos dado en el clavo del acierto informativo, ello nos ha proporcionado muchas alegrías y alguna que otra preocupación Inolvidables trabajos los reproducidos e imprentados con la mejor fe y el incoloro de la dirección, La fiabilidad y honestidad han estado presentes a lo largo de su trayectoria, las pruebas son fáciles de palpar y los resultados son evidentes. Desde la navidad vista por los marginados, hasta el fascinante, (y ahora pecado), mundo de la futurología, pasando por la proyección cultural de nuestro municipio y el perplejo mundo crítico de la política reflejado en opinión por nuestros lectores, y el afanoso mundo del chismorreo de la "jet-set'' entre fiesta y fiesta, aguantando el tipo con nuestros reporteros gráficos, y exprimiendo aventuras, sin menospreciar la lucha por el acoso de las drogas y la proyección innumerables proyectos socio-culturales, así como un largo etc., avalan nuestra credibilidad. Por todo ello, nos congratula saber que MaganovaAndratx haya sido una revista innovadora, progresista y ejemplar. Puesto que gracias a lo publicado, a posterior!, los andrltxoles se han visto beneficiados. Entre otros muchos logros conseguidos, cabe resaltar el hecho de que gracias a un artículo sobre los marginados nuestro ayuntamiento colaboró con un andrltxol en el Hospital de Nit (La Sapienci} por lo que el departamento de cultura cedió una subvención MAGANOVNANDRATX ·DICIEMBRE 92 ·

de cien mil pesetas a "La Sapienci". También por las aventuras y desventuras con el "Bus", hemos conseguido, entre otras cosas, unas minúsculas marquesinas para las paradas (algo es algo, puesto que menos da una piedra). En cuando a los pronósticos elaborados por una prestigiosa futuróloga, en diciembre del 91, referentes al 92, no podían ser mas certeros de lo que han sido, (desde la política municipal, hasta el urbanismo, la cultura, la economía, etc. y eso que por problemas de espacio se dejó de publicar todo lo referente a: Salud, ecología, sociedad, deporte, suerte y unos cuantos capítulos más porque de haberlos publicado todos alucinarías de verdad) Pero nuestro mejor logro lo centramos en la acogida que hemos tenido, por parte de todos los lectores y patrocinadores que han confiado plenamente con Maganova-Andratx, ya que muchos números se visto agotados rápidamente, desbordando todo tipo de previsiones. Salvo el Ayuntamiento de Andratx que ni tan siquiera se ha dignado en ayudamos, puesto que creen que no hacemos buena labor Socio-Cultural. Ahora solo queda que saquéis conclusiones vosotros mismos, que sois lo más capacitados en decir: "Lo que es del César, para el César".

M. Pujo/ y A A/emany

u -

REPORTAJES ESTUDIO COLOR CINEMATOGRAFIA CARNETS AL MOMENTO

LABORATORIO PROPIO COLOR

10-13,30. 4- 19,30 U :"' r HAc '"' Uv J~ TEL. 23 61 76 · PALMA DE MALLORCA SUC . SON MONEA, 4 · TEL. 10 58 43 · ANDRATX

SECCION CREACION Hoy me he levantado cansado, deprimido, sin ganas de hablar; no sé que me ocurre parece como si me volviera a enamorar. Mi corazón palpita, no deja de latir estoy nervioso, confuso, parezco morir. Pido a Dios que me salve, que me deje vivir, por que quiero volver a verla plantarme delante y decirle así: 'Te quiero mi vida, y no te quiero perder, por eso he venido a buscarte para que me vuelvas a querer sin odio, sin rencores, sin nada que temer por que he comprendido que los recuerdos, las caricias y esos besos al amanecer, no se esfuman con el viento permanecen en mi ser como si aquella noche en la playa hubiera sido la primera vez" Federico M

CANf AL DELFÍ Aleta caudal honrosa, ulls de mirar intel.ligent, viva centella al nadar, coa batent poderosa, el teu cos fus d'argent, ornant la mar Balear.

Com argentada sageta, passer nadant com fibló , sortint lleuger per alenar, aixecant la coa estreta, amb salts d'eleganta vivar , encises la blava mar.

Ja de antic te cantaren, bestia alegre de la mar, vinclant damunt verdes ones, el homes a doblers gravaren la teva imatge per honrar, la noblesa que atesores.

Foradant les calmes aigües, per davant la blanque nau, acompanyes al viatger, exhalant renovades flaires, pregonant !'eterna pau, al paisatge mariner .

Oh delfí del bell somriure, jo t'enyor cada vegada, quan surta navegar, m'impulsen les ganes de viure, la teva presencia encantada, quan contempl el teu botar.

G. Fornés Escorcia

"Extracto de un poema escrito por una minusválida" Alise Narehlre

(Traducido por Loren)

"En contra del desánimo" (para leer y volver a leer)

--~--~-··~~--------·~...,

Si tu estás ahí y el trayecto te parece largo. Si te das cuenta de que te has equivocado de camino. No te dejes decaer a lo largo de los días y del tiempo . .. .. .vuelve a empezar Si la vida te parece demasiada absurda. Si demasiadas cosas y gente te han decepcionado . No pretendas saber por que . .. .. .vuelve a empezar Si has intentado amar y ser útil. Si has conocido tu pobreza y tus límites. No dejes ahí una labor a medio hacer . .. .. .vuelve a empezar Porque el árbol vuelve a brotar olvidándose del invierno. Porque el ramo florece sin preguntar porque . Porque el pájaro hace su nido sin pensar en el Otoño. Porque la vida es esperanza y repetición . 6

MAGANOVNANDRATX- DICIEMBRE 92

per Joaqulm Domlnguez Salas

En acabar l'ofici de matines i abans de comen~ar la missa, puja a la trona un al.lot que duu un cridaner vestit de caire femení amb tuls i sedes brodades, i que sosté amb les dues mans una gran espasa lluenta. Porta tan estrany indument perqué representa una sibil.la, i, com és sabut, l'Antiguitat cristiana admeté que Déu havia concedit una mica d'esperit profetic a algunes d'aquelles endevinadores paganes, per tal de predisposar els gentils, amb llur oracles, a rebre la llum de la Bona Nova. Durant segles, coexistiren els cants de la Sibil.la en llatí i catala, ambdós amb melodia gregoriana. Conservam un document valuosíssim, des del punt de vista literari i musical, guardat a l'arxiu diocesa de Mallorca i que prové del monestir de la Concepció. Aquest códex presenta cinc cares de folis amb el text de la Sibil.la musicat en gregoria transcrit en pentagrama. La melodia és certament anterior al segle YN i prové deis códex del segle XI . t.s dones, d'un gran valor historie. Desgraciadament el cant de la Sibil.la ens ha arribat mutilat en aquest códex de la Concepció. Vull remarcar en contra del que sovint s'ha escrit, que Fra Anselm T urmeda (1350-1420) no és l'autor de la versió de la Sibil.la, aband d'ell i a partir d'una versió occitana, ja era tradui't al catala. El que passa és que l'edició del "Litbre deis bons amonestaments"

de Turmeda, feta al 1527 a Barcelona per Duran Salvanyac, al final afegien oracions i Lo jorn del judlcl que, sense que fossin d'Anselm Turmeda, eran de devoció popular. També vull remarcar que el tema d I'Anticrist no apareix a les versions més antigues de la Sibil.la peró sí a les actuals. el personatge de I'Anticrist, que tant atreia l'atenció d'alguns medievals, prové de la primera i segona carta de Sant Joan. Certament el text de la Sibil.la no és cap pe~a literaria culta i primfilada . Són versos de vegades coixos, sovint apeda~ats i rebluts. Qui més qui manco deis qui ensenyaven o preparaven el cant de la Sibil.la es creia amb dret a posar-hi ma per retocar Uetra i música . Diguem breument que l'espasa nua que aguanta el sibil.ler significava l'espasa de Goliat al que al.ludeix el sermó del pseudo-Agustí. Al final del cant el nin sibil.ler brandava l'espasa o donava amb ella la benedicció tra~ant el senyal de la creu. A I'Aiguer, on canta la Sibil.la un canonge, és un escolanet que devora ell sosté l'espasa. El dia de Nadal, pie d'alegria pel naixement del Salvador és de suposar que els feels escoltaran amb atenció la "memoria del judlci" El cant de la Sibil.la és el cant tal volta més estimat deis mallorquins i per aixó més manyuclat i incorporat definitivament al nostre folklore .

MAGANOVA/ANDRATX - DICIEMBRE 92

DISTRIBUIDOR

a domicilio de t";ASOLEOS A y C

Pedidos: Carretera Camp de Mar Pto. de Andratx - Mallorca

Tels.

6718 39 6716 58

L a Llei d'Espais N aturals (LEN) aprovada pel Parlament Balear la passada legislatura va posar fi a una etapa de la nostra historia marcada per les batalles constants entre el moviment ecologista i algunes promotores urbanístiques per presservar o edificar alguns espais naturals que havien escapat del primer boom de la construcció. Sa Dragonera, Es

Trenc, S'Albufera , Sa Canova, Capocorb o Mondragó són topónims que han quedat per recordar una lluita col.lectiva i desordenada, incapac;: de frenar el desordre que imposava la lógica de les inversions, mancada d'unes Directius d'Ordenació del T erritori que harmontzassin el creixement i la conservació del patrimoni comú. La Uei d'Espais Naturals no organitzava el territori

·mp "SA NOSTM' · ~RJ

CAJA DE BALEARES

de les Balears, no ens permitia saber QUE podíem fer in ON podíem fer-ho, peró almanco delimitava els espais on NO podíem fer determinades construccions, almanco preservava una part substancial del nostre paisatge. No era la terra de Canaan, peró era una passa endavant en la travessa del desert. Ara, el Parlament balear, a instancies del grup PPUM, ha iniciat els tramits per modificar aquella llei. Els arguments de la majoria són ben valids: el text vigent de la LEN presenta unes equivocacions, uns errors que s'han de subsanar per no perjudicar interesas legítims. Seria necessari estar-hi d'acord si els diputats del

OFICINA PTO. ANDRATX

Us desea :felices :fiestas y próspero año r:Nuevo 8

PP-UM haguessin explicat, un per un, els error que han detectat en la LEN i si justificassin cadascun deis retalls que propasen. No ho han fet, i aixó ha obert la veda de les sospites. L'experiencia ens fa veure interessos particularment inconfessables darrera cada quarterada usurpada a la natura, darrera cada paisatge furtat a les generacions futures. Més quan el text presentat del PP-UM és particularrnent impresentable, amb errors que delaten presses i amb uns mapes indesxifrables que fan impossible el debat. En alguns casos, els retalls són tan grans que just els explica la demagógia o la venjanc;:a. Si la LEN ha de reformar-se és necesssari el consens. L'Ordenació del T erritori no pot ser moneda de canvi, no pot estar en mans de transfugues ni pot ser imposada per les majories. No podem malbaratar els mapes cada quatre anys en fundó deis resultats electorals. La seguretat jurídica demana estabilitat. Despres de nou anys d'autonomia encara no tenim aprovades unes Directius d'Ordenació del T erritori previstes a la Llei. El present i el futur són plens d'incertesa . Terra i ciutadans cohabiten sense cap llei que els empari. Mai no sabem que passara dema . La LEN va ser una passa endavant. Ara no hauríem de tornar a Egipte.

MAGANOVNANDRATX- NOVIEMBRE 92

• (

EL NARCOTRAFICO EN BALEARES (1) ace más de dos décadas que se tenía conocimiento que la droga, en todas sus variedades, atravesaba Baleares. Por aquellas fechas, el consumo se limitaba a ciertos ambientes de la sociedad muy localizados que, incluso, monopolizaban el tráfico y consumo. En las fechas actuales, aunque parte de este tráfico sigue en las mismas manos, el consumo se ha extendido a todos los niveles de la sociedad. Según señalan las últimas estadísticas oficiales, un ochenta por ciento de la juventud ha probado en alguna ocasión algún tipo de estupefaciente, bien sea psicotrópicos, hachis, cocaína o heroína, incluso se han detectado casos en centros escolares donde un número indeterminado de niños y adolescentes -según sus propias manifestaciones- han inhalado sustancias nocivas (pegamentos) y han fumado en más de una ocasión marihuana sembrando la alarma en las familias respectivas y en el cuadro del profesorado. Algunos partidos de la izquierda se manifestaron hace algún tiempo en repetidas ocasiones por la legalización del "hachis " y los sectores tradicionales de esta sociedad se echaron las manos a la cabeza sin pensar que existen paralelamente cifras alarmantes de enfermos producidas por las otras drogas, el alcohol y el tabaco.

SU INTRODUCCION La situación estratégica de nuestras islas en el Mediterráneo, ha constituido desde la aparición de las primeras culturas lugar ideal de paso para las rutas comerciales y este ha sido sin duda, el factor que más ha favorecido la proliferación de cargamentos de

droga que cruzan las Baleares . Los principales productores de cannabis y sus derivados (hachis, griffa, marihuana, resina, etc.), utilizan de manera constante las islas como punto de paso y comercialización de sus productos que desde Tanger, Orán, Argel o Túnez dirigen hacia diversas ciudades europeas tales como Amsterdam o Marsella. El narcotráfico en nuestras islas se viene llevando a cabo de dos formas diferentes . La primera, que podríamos denominarla a pequeña escala lo realizan aquellas personas, normalmente jóvenes, que portando pequeñas cantidades de droga llegan a Palma, Ibiza o Maó, vía aérea o marítima, procedentes de Madrid, Barcelona o Sevilla . Una vez aquí, la droga es vendida a consumidores habituales en puntos muy concretos y que son sobradamente conocidos por todos . Normal-mente estos pequeños "camellos" suelen ser además adictos a las drogas . logrando con su comercio un autoconsumo y abastecimiento gratuito que les reportan además sustanciosas ganancias , sobre todo teniendo en cuenta que la droga primitiva adulterada con harina, lactosa, té y otras sustancias parecidas que permiten ampliar la cantidad en principio transportada . Sin embargo, la diferente gama de calidad que se obtiene tras el tratamiento de la mercancía hace que su precio en la calle varíe sensiblemente. En Palma, este tráfico a pequeña escala se encuentra extendido por zonas bien delimitadas : calle del Socorro, Plaza Atarazanas, Cuartera, Buen Consejo, Quadrado y García Orell, así como otros locales y domicilios particulares de la barriada de La Soledad .

MAGANOVNANDRATX- DICIEMBRE 92 .

PREMSA-LLIBRES-MATERIAL OFICINA

PAPELERIA ENSENYAT (Fundada l'any 1966)

PLACA ESPANYA, 3 • ANDRATX 9

Así se Uamaba la excursión que realizamos el pasado 5 de octubre de 1992 cuyo programa de 19 días fue de lo más variado, sorprendente y agradable. Salimos del aeropuerto de Palma al de Madrid un grupo de 11 personas que éste aumentó hasta un total de 27, incluyendo al guía internacional que nos había asignado la compañía "ICU". Nuestro recorrido : ~ijing - Shanghai - Suzhou - Hangzhou - Wuyi Fuzhou Xiamen Shanghai- Beijing ..

INFORMACIONES DE INTERES:

Asistencia médica: En todos los hoteles se disponía de servicio médico, si bien cada uno de nosotros llevaba una especie de minifarmacia Visados y vacunas: Se realizó un visado colectivo con antelación al día de salida . No hubo necesidad de vacunas. Aduanas: No hubo impedimentos ni restricciones, lo único que se nos pidió: la declaración de moneda a la entrada y si padecíamos enfermedad contagiosa, o a destacar, porque en China el SIDA nos hicieron creer que no se conocía ni había por que ¡:reocuparse. Moneda: Hay dos tipos. El Renminbi (dinero del pueblo), es decir, RMB. Su unidad es el Yuan que se divide en 1 O Jiao y a su vez en 10 Fen. Los turistas utilizamos los biUetes Uamados Certificados de Cambio. No hubo limitación ni problemas para el uso de las tarjetas de crédito. Clima: Fue de lo más

caluroso de día y un poco más fria al Uegar la noche. Unos 23 grados. Compras: Teníamos que realizarlas en su mayoría en las "Tiendas de la Amistad" que poseen todas las ciudades chinas y hoteles. Los precios : fijos en todo el país.

CHINA ES: Una nación que tiene una larga historia y una antigua y espléndida civilización. La historia escrita de China comenzó hace 4 .000 años y se convirtió en un país semifeudal y semicolonial después de la Guerra del Opio, en 1.840. El pueblo chino después de duros y largos años de luha bajo el dominio del Partido Comunista chino ganó finalmente la victoria de la Revolución, la cual dió orige_n a la actual REPUBUCA POPULAR DE CHINA que nació el 1 de Octubre de

1949.

LO MEJOR DE CHINA SI USTED DECIDE VISITARlA: -Como regalos : Bordados, mantones, las famosas sedas (¡Cuidado que las buenas sedas se hacen pagar bien!); porque realmente son preciosas y muy originales hay una infinidad de modelos y si tiene la intención de comprar bastantes hágalo en el mismo lugar en que las vea y se dará cuenta de que no vale la pena regatear porque eUos mismos le pondrán un precio razonable o un trozo de más al cortar el modelo elegido. -Es proverbial la cordialidad, el respeto y la educación del pueblo chino hacia el visitante, lo que contribui-

rá a que se guarde un recuerdo imborrable de su viaje a CHINA

ANECDOTAS:

La comida, si no dura el viaje más de una semana se puede soportar de lo contrario cuidado y piense que en el hotel siempre hay un self-service o buffet. L o S guías de su viaje se compondrán de la siguiente manera: Un guía internacional permanente, uno nacional y otro de la localidad que le toque visi-

tar:

Lo más curioso de todo es que estos guías son bau-

tizados en la lel)gua que estudian en la UNIVERSIDAD por sus profesores con nombre como: Violeta, Rafa, Rodrigo, etc ... Y lo más raro que nos relató nuestro guía : ¡En China los pacientes pagan a los doctores por estar sanos, ya que si enferman dejan de pagar al médico, se da mala información y se

cambian a otro. La consulta puede ser en el hospital o si no es muy grave afuera, en la acera.

GrurxJ ~CATALANA

• ' OCCIDENTE Marco A. Campos Mingorance Agente de Seguros

Avda. G. Alomar y Villalonga, 8, 1 • - Tel. part. 79 01 59 07006 PALMA DE MALLORCA

MAGANOVNANDRATX- DICIEMBRE 92

CENA .DE COMPANERISMO

~D~D ANDRATX

n el Hotel Playa de Camp de Mar se celebró una cena de compañerismo con la presencia de Gabriel Cañellas , Presidente Regional del P.P. y el Presidente del Govern Balear, y esposa, Maria Rotger, Juan Verger, Presiden te del C.I.M., Maria Salom,

Presidenta Junta Insular de Nuevas Generaciones, J.R. Orta, Presidente Junta

Regional de Nuevas Generaciones, Gaspar Oliver, Presidente Junta

El Ayuntamiento de Andratx acordó dedicar una calle a Dña . Francisca Capllonch, Plomer, fundadora del Hotel Playa Camp de Mar, y pionera del turismo en Camp de Mar. En su hotel se ha alojado la flor y nata de la sociedad

Insular P .P. Mallorca y Alcalde de Lluchmajor, José Antonio Berastain, Secretario Regional de P.P. (y diputado del Govern Balear), la alcaldesa Margarita Moner y muchos afiliados simpatizantes del P.P. de Andratx municipio. Afiliados y simpatizantes de P.P. Calvia especialmente Paguera, Alcalde de Estallencs y algunos compañeros de Unión Mallorquina .

mallorquina e internacional, por sus salones han pasado visitantes ilustres, que han contribuido a elevar el nombre ce Camp de Mar en el rango turístico hasta colocarlo en el lugar que ocupa actualmente. Al acto asistió el consistorio de Andratx, con su alcaldesa , Margarita Moner al frente .

SOUVENIRS

OBJETOS DE REGALO C/. Duque de Estremera, 7, Local n2 4 C/. Duque de Estremera, 7, Local n2 17

Tel. 68 01 83 Tel. 68 03 22

PALMA NOVA

MAGANOVA/ANDRATX- DICIEMBRE 92

~· MMU~ICOS lVIALLORQUINES reunidos en casa de D. BARTOLOME, junto a D. VICENTE MARTINEZ y D. BARTOLOME QUETGLAS, llegó D. PEDRO A. ALEMANY y entonces el maestro les dijo a sus alumnos, ahora voy a presentaros a mi primer profesor de guitarra, no era otro · que nuestro guerido Maestro PEDRO. Seguidamente pasó a estudiar con ANTONIO MESTRES, profesor y director del Instituto de Bachillerato desde 1896 y notable guitarrista. Tanto fue el progreso de CALATAYUD, que pronto dio conciertos de guitarra en la isla. Estuvo presente en uno de los conciertos dado en el CIRCULO MALLORQUIN, eminente guitarrista ARTOLOME CALATAYUD, guitarrista y compositor, nació en Palma en el año 1882; mucho se ha discutido de quien fue su primer profesor, desde estas líneas, les puedo afirmar que fue el que durante muchos años tuvo su residencia en Calvia D. PEDRO ANTONIO ALEMANY, guitarrista y compositor, del cual quiero destacar dentro de sus obras Mazurca "Brillante" y un Vals de difícil interpretación además de ser el inventor de la máquina trilladora VICTORIA, de la cual se le hicieron las pruebas el 15 de Marzo de 1913. Algunos se preguntaron en que puedo fundamentar de que fue su rrimer profesor pues en e que estando

catalán y_ también compositor EMIUO PUJOL, el cual le invitó a dar un concierto en BARCELONA, trabándose entre los dos músicos una gran amistad. Su primer concierto en el extranjero fue en TOULOUSE (FRANCIA) . Se sucedieron otros conciertos en los distintos paises de Europa. CALATAYUD aprendió con Mestre la armonía especialmente adaptada a la guitarra y desde joven se sintió inclinado a la composición. Muchas son sus composiciones para guitarra . Quiero citar algunas como: "U na lágrima", "Danza Mora", "Alegre primavera", "Suite antigua", etc. CALATAYUD hizo una gran labor para la difusión y correcta interpretación de la música folklórica mallorquina . Quiero destacar, que uno de sus grandes amigos, fue uno de los pioneros de la industria turística en Calvia, pues constru~ó el hotel PLAYAS DE PAGUERA, D. RAFAEL PONS, también ya desaparecido y

gran guitarrista de flamenco. Hay que resaltar que su mejor colaborador, siempre desarrollando una labor callada fue su es_posa Dña. CATALINA BERNAT, un recuerdo para ella. En 1940 fue nombrado director de los Coros y Danzas de la Sección femenina de Palma. Con esta agrupación recorrido con gran éxito los países sudamericanos y grabó discos que han llevado nuestros bailes folklóricos a todos los lugares del mundo Tenía CALATAYUD dotes para la enseñanza y numerosos fueron sus alumnos, cabe destacar en_tre ellos a GABRIEL CANELLAS y JOSE SBERT, algunos de ellos extranjeros como el Dl,igue de Windsor Ex rey EDUARDO VIII de Inglaterra, que en Junio de 1972 compuso la canción titulada "MALLORCA". Muchas de las canciones que se cantan hoy en dia en nuestras Navidades con música de nuestro gran Maestro, pudieron salir a la

BAR

GALICIA Deseamos unas Felices Fiestas de Navidad y Año Nuevo a todos nuestros clientes y amigos. Isaac Peral, 37 (aliado de la iglesia) • Tel. 67 27 05 • PUERTO DE ANDRATX

MAGANOVA/ANDRATX- DICIEMBRE 92

luz, gracias a las clases que impartía nuestro buen amigo D. BARTOQUETLOME GLAS en CALVIA y a las que asistían el cura de PAGUERA, reverendo PERE ORPI, premio Ciudad de Palma de poesía 1967 y D . GUI LLERMO GAYA (e.p .d.) del hotel LOS ALMENDROS. Allí PERE ORPI, conociendo la amistad que unían al gran Maestro con D. Bartolomé Quetglas, pidió si sería posible de que el pusiera letra a varías canciones de D. Bartomeu, cosa a la que acción. De este entendimiento salieron canciones como "CANCONET A" "PAS TORS DE LA SERRA' , "BONA NIT", las cuáles hoy en día siguen gozando de una gran popularidad.

rra, creó un método (todavía inédito) que al mismo tiempo que hacernos el estudio más fácil nos lo hacía más agradable. Nuestro gran Maestro, falleció a la edad de 90 años el 11 de Abril de 1973, en su vivienda de muchos años situada en la Calle Carmen , 35 ~ 3Q de Palma. Después de fallecido muchos periódicos elogiaban la ngura de CALATAYUD , de entre estos escritos he e scogido unas líneas de "ULTIMA HORA" en la Editorial del 24-04-

73.

En el 57 y para que algunos de los gue éramos alumnos de D. BARTOLOME QUETGLAS tuviéramos un mejor aprendizaje en el difícil arte de la guita-

Un insigne artista mallorquín desaparecido. Hombre acreedor a todo galardón y recuerdo, que levantó el arte de tañer la guitarra a las mismas altas cimas que procuró para ese noble instrumento

el propio ANDRES SEGOVIA (hoy también desaparecido). Nuestro BARTOLOME CALATAYUD yuxtapuso a su condición de virtuoso la de maestro. Labor de maestro que llevó a consecuencias tales como tener en cualquier cultivador de la guitarra a un discípulo. Su atención a nuestro folklore es un ángulo importante de su rica personalidad. En esta casa esperaremos se organicen los justos homenajes que la memoria de Tomeu Calatayud requiere . por fin después de tres meses de haber clausurado el Año Europeo de la Música , el Consell Insular de Mallorca, le concede junto a otros seis músicos la medalla de HONOR Y GRATITUD, hay que decir que de los siete homenajeados seis recibirían la medalla a título póstumo, el acto se celebraría el sábado 23 de Marzo de 1986.

Antonio Mlr

En sus salidas de Navidad y Año Nuevo el Chef (Juan) entre otros platos les recomienda: - Lechona al Ro:mero - Bacalao Vizcaína - Langosta con Conejo

Les desea felicidad en estas Fiestas Reserve su mesa al Tel. 68 70 14 Avda. Paguera, 65 MAGANOVNANDRATX - DICIEMBRE 92

' EL CATALA A L'ESCOLA

(IV)

PERE CANTARERO VERGER

darrers anys del egle XIX, especialent després del fracas de la politica colonial, el1898, i també la primera decada del segle XX, constituiran, en general, una epoca molt més propícia que els anys anteriors per intentar que la llengua catalana tingués una presencia, mes o menys important, a les escotes. Aquest període es caracteritza per una serie de canvis realment importants emmarcats dins d una gran controversia ideológica. Només els grups més sensibilitzats per la problematica lingüística intentaren fer quelcom per a !'escola. Aquest període, malgrat tot, representa un pas endavant, perque se passa del camp de la simple reivindicació teórica a algunes realitzacions de tipus practic. Els organismes estatals foren totalment impermeables a les reivindicacions a favor de l'escola o simplement de la introducció del catala a l'escola. Els centres d'ensenyament privat religiós i Jaic, cada vegada percentualment més importants, continuaven escolaritzant totalment en castella salvant algunes excepcions. Rnalment cal manifetar que els centres educatius que es crearen al voltant de les associacions obreres, marginaven el catala com a llengua escolar. A nivell polític, el canvi probablement més important que es va produir en aquests anys, fou la democratització deis ajuntaments. Superat el caciquisme, aquests organismes esdevindran molt més sensibles a les pressions deis sectors d'opinió que exigien solucions al problema educatiu.

lA INICIATIVA PÚBLICA Malgrat l'actitud d'incomprensió total deis governs de la monarquia envers la llengua, els canvis que s'operaven en el món polític 14

permeteren que els grups o associacions polítiques i culturals poguessin exercir una determinada influencia sobre la política de les corporacions públiques que tenien una certa independencia envers el poder central. Els canvis que es produíren foren profunds, en relació a !'epoca anterior. Per altra banda, alguns sectors de I'Església comenc;:aven a mostrar-se favorables. La presió social en el camp polític i cultural, la nova actitud d'alguns sector de I'Església que adoptaven actituds bel.ligerants quant a la utilització del catala com a llengua pastoral , genera majoritariament una actitud defensiva de les forces polítiques i socials vinculades als sectors oligarquics que dominaven l'aparell de I'Estat. Fet agreujat per les escotes privades, que ignoraven totalment l'existencia del catala com a possible llengua d'escolarització. Hem pogut veure al llar d'aquest estudi que des de mitjan segle XVIII la nova burgesia ascendent adoptava el castella com a llengua de cultura i distinció social, malgrat que cal consignar que el catala es mantenia com a Uen gua familiar .

EL PRIMER QUART DESEGLE Els aspectes més sobresortints que es manifesten alllarg d'aquests anys son: 1 Major importancia atorgada a la llengua catalana com a vehicle d'escolarització pel que fa als organismes públics autóctons i a les associacions polítiques i culturals. 2 Canvis quantitatius i qualitatius en l'acció político-escolar empresa des de la Oiputació i alguns ajuntaments. 3 Paper determinant d'algunes entitats privades en el procés. 4 Nova actitud envers el catala com a llengua escolar

d'alguns sectors de l'ensenyament públic, especialment a nivell primari. 5 Aparició de les primeres crítiques al bilingüísme des d'angles no especificament polítics. 6 Actitud recelosa deis organísmes dependents de I'Administració Central. 7 Posició indiferent de la major part de la iniciativa privada envers la catalanització escolar.

lA DICTADURA La incapacitat del sistema parlamentari espanyol per solucionar els problemes que la monarquia arrosegava des de molt témps, els quals s'agreujaren des de la crisi de 191 7, aboca les classes dominants de l'Estat cap a solucions autoritaries: el 13 de setembre de 1923 es produí un cop d'Estat militar encaps:alat pel capita general de Catalunya, Miquel Primo de Rivera. Els sectors més ultraconservadors, recoltzats, a més de per l'estament militar, per importants sectors de I'Església, es feren carrec del timó de I'Estat i adoptaren actituds clarament dictatorials, que es concretaven sobretot en la supressió deis

A G 1 N C 1A

partits polítics i els sindicats obrers; l'aparició de la censura de premsa i la prohibició d'exhibir públicament les nostres banderes. T ots els intents de renovació educativa, especialment els que es portaven a terme en el sector públic, es van veure afectats pel canvi polític. La política escolar no es limitava al recordatori d'un cert tipus de legislació o a la publicació de noves normes comminataries, sinó que es portaven a terme mesures concretes de repressió. Al marge d'aquesta purga de personal ensenyant, foren suspeses diverses activitats : les escotes d'estiu, els estudis normals, les escotes experimentals, els cursos d'intercanvi, el Butlletí deis Mestres, els quaderns d'estudi i altres publicacions. La centralització es deixava sentir a tots els nivells. L'afany centralitzador s'estengué també a l'organització interna de les escotes municipals. Tot aixó anava molt lligat a la corrupció administrativa, un deis trets més caracteristics de les entitats públiques d'aquell temps.

V 1 AJE S

(l. A. T. A. )

BILLETAJE NACIONAL E INTERNACIONAl

Oferta: FIN DE SEMANA EN PAGUERA Hotel• • • 1• LlnH • Julio • Ago1to • Septltnnbre Viernes: Ceno y Alo¡omiento Sóbodo: Desayuno, ftCuni6n en Barco, Ceno y AIOfOmiento Domingo: Desayuno.

Precio~_Eenono:

7.oOo,.. Pts.

O.UIIMfoll Niños 2 o 12 años: SD" 13.0 y 4.0 Pox en Hob. Doble: 3D"

Avda. de Paguera, 44 . Tels. 68 69 f57 · 68 69 68 · Fax 68 62 06 · 07160 1'1\GUERA

MAGANOVA/AND~TX-

DICIEMBRE 92

ASOCIACIONES DE VECINOS DEL ESTADO ESPAÑOL SE REUNIERON EN CALVIA MARGARITA NAJERA ANUNCIO QUE CALVIA CONTARA EN BREVE CON UN REGLAMENTO DE PARTICIPACION CIUDADANA.

liSA NOSTRA" ESTA AL SERVICIO DE CALVIA DE COSTA A COSTA Desde que hace más de 20 años "Sa N ostra" 1nauguró su primera of1c1na en Calv1á hasta nuestros días. la CaJa de Baleares ha estado s1empre al lado de qu1enes. con su esfuerzo d 1ano. han Si tuado .:1 Ca lv1á a la van guardia de la prospendad económ1ca y de bienestar soc1al de toda Europa. En estos momentos. "Sa Nos tra" tiene a

d1spos1Ción de los habitantes de Calv1á s1ete o f1onas ab1ertas en los pnnc1pales núcleos ur banos del M un1c1p1o. Una red de o f1c1nas en la s que "Sa Nostra" mant1ene v1vo su espintu de o frecer toda su capac 1dad de seNICIO para contnburr al desarrollo de los M un1c1p 1os de la s Baleares

OFICINAS DE "SA NOSTRA" EN CALVIA:

LES DESEA FELICIDADES

ltJ

CAJA DE BALEARES

''SA NOSTRA"

La Confederación de Asociaciones de Vecinos del Estado Español (CAVE) celebró en Calvia una jornada de en el marco del segundo curso de ·formación que esta confederación.

El ayuntamiento de Calvia, tras una entrevista entre ·lo~ máximos responsables de la CAVE con la alcaldesa Margarita Nájera, ofreció un almuerzo a los representantes de 'las asociaciones vecinales. Los representantes del movimiento vecinal se interesaron por el consejo económico y social de Calvia, experiencia piloto de todo el estado, en lo que a participación de los agentes económicos y sociales en los ayuntamientos se refiere, y de la que Margarita Nájera les ofreció amplia información. En el transcurso de su exposición Nájera afirmó que las asociaciones de Calvia contarán en breve con un reglamento de participación ciudadana con el que se pretende vertebrar e Incrementar la participación de los ciudadanos del término en la vida municipal. A lo largo de la jomada, los representantes de las más de treinta federaciones de todo el estado, venidas de trece comunidades autónomas diferentes , analizaron diferentes aspectos del asociacionismo y de sus áreas de intervención bajo el lema que ha presidido estas jornadas: La ciudad como compromiso de todos. BIEL

MAGANOVNANDRATX- DICIEMBRE 92

"Así nos em_pieza hablando OSCAR PUIGCERVER PASTOR, andritxol que tiene la responsabilidad de continuar con un oficio que lleva generaciones dedicándose a él, de padre ceramista, abuelo y bis-abuelo ambos escultores :r' ceramistas, la "afición le viene de familia, ya de pequeño jugaba con cacharros de cerámica, así paulatinamente ha ido

aprendiendo en la escuela de la experiencia familiar, para luego perfeccionarse en la Escuela de Artes y Oficios de Palma, así en el taller de su padre y en la escuela ha aprendido a modelar el barro, cuando le preguntamos los materiales que utiliza en sus creaciones, nos responde que la arcilla que viene de la península, es más pura y no contiene las impurezas

de cal y otros ·elementos , como la mallorquina, también utiliza esmaltes sin plomo óxidos y colorantes de engobes. La tecnotogía ha venido a reemplazar el trabajo de la modelación la artesanía está en auge? Si pensamos que el molde o troquel sustituye las manos del artista, rotundamente tengo que decir que no, la pieza de cerámica es una obra de arte, en la que el ceramista pone sus cinco sentidos y ademas de sus manos, su idea que es la esencia de la cerámica y otros utensilios que a pesar de la tecnología no pueden sustituirlos, puedo decirte

que auténticos ceramistas quedamos pocos, por ello nosotros en nuestro taller damos clase de tomo y placas a cuantas personas quieran aprender este bello arte ..

CLASES

TORNO MOLDEADO IMPRESION VENTA Y ENCARGOS:

T. 6716 08

Cl. España, nº 5

PTO.ANDRATX

MAGANOVNANDRATX- DICIEMBRE 92

-MEJORAS DE INFRAESTRUCTURAS Y EMBELLECIMIENTO EN LA ZONA DE PALMA-NOVA Y MAGALUF

omos una zona eminentemente turística. El turismo es nuestra "Industria pesada", por ello dotarla de servicios e infraestructura y embellecer sus calles ha sido la constante preocupación nuestra. A modo de resumen anual se ha dotado de aceras nuevas, asfalto y renovación del alumbrado público en las calles Jaime 1, Ramón Llull, Costa y Llobera, Paseo del Mar, etc. y otras en Magaluf, Punta Ballena, Pineda, , Alcalá, Miguel Servet y otras, desta-

cando el Paseo Marítimo de Magaluf que es la estrella del embellecimiento, más de 500 metros de parque amplio y adornado con palmeras, con los correspondientes servicios de limpieza y duchas y accesos a la playa. Los vecinos pueden comprobar como han cambiado Palma Nova y Magaluf, sus amplias aceras y asfaltado de calles, unido a la siembra de árboles y dotación de alumbrado eléctrico han contribuído a dar más calidad a estas zonas.

MAGANOVA/ANDRATX- DICIEMBRE 92

Sin embargo el trabajo no ha terminado, en la construcción del Polideportivo, el más moderno, funcional y espacioso de cuantos haya en estas zonas turísticas del Mediterráneo, la posibilidad de practicar distintos deportes hace que sus instalaciones estén en continuo funcionamiento. El edificio Municipal de servicios situado entre las calles Pinzones y Cas Sabones, actualmente en construcción, donde estará situado el Centro Médico de

Palma Nova- Magaluf, Oficina de Turismo y diversas oficinas municipales, la misma sala polivalente en su utilización, contribuye a mejorar más años esta importante zona del término de Calviá, asi como el Centro de Planificación Familiar y Policía Local, que son los guardadores de la paz de los vecinos y del ocio y algarabía de los visitantes.

MIGUEL

RESTAURANTE

CLUB DE rvELA

Entradas de Pescador

~ Felices Navidades y un f1 ' Próspero Año Nuevo les deseamos el personal y la Dirección del Restaurante Club de Vela ... y no olvide reservar su mesa para estas fiestas

+++ +++ Besugo relleno de turrón +++ Filet mignon +++ Postre San Silvestre +++ Vinos de Rioja B. y T. +++ CIUlmP..an +++ Sopa Navideña

Uvas de la suerte

Carretera del Faro, s/n. • Tel. 67 14 34 • Puerto de Andratx

BAR

CAS

P O .B 1 L

5~ 5~ ;y~~~ fuevo TAPAS VARIADAS 18

PLAZA ESPAÑA- ANDRATX- Tel. 67 37 77 CERRADO LUNES

MAGANOVNANDRATX- DICIEMBRE 92

CARRETERA DE ANDRATX AL PORT: LOS INTERESES PARTICULARES PRIMAN SOBRE EL BIENESTAR DE LOS HABITANTES DE ANDRATX La continuación de las obras de acondicionamiento de la carretera de Andratx al Port, en la zona denominada S'Hort de Son Esteva parece confirmar que la citada carretera seguirá cruzando por el pueblo de Andratx en lugar de ser desviada, como sería lóqico . paril Pvitilr l11 triiVP-

sia del nucleo urbano. Tal decisión, posiblemente ya tomada, obedece más a intereses particulares que a criterios basados en el bienestar y la seguridad de los ciudadanos del pueblo de Andratx o incluso de los automovilistas que utilizan usualmente dicha carretera. Intereses particulares de diversos tipos y de diversas personas, pero ... . particulares. Intereses económicos de los posibles constructores adjudicatarios de las obras: el trayecto actual es bastante más largo del que quedaría desviando la carretera a la entrada de Andratx . Además, ensanchando sobre el trazado actual, habría que cubrirse el torrente en un tramo mínimo de 100 metros con el coste adicional que ello supone y el consiguiente beneficio para la empresa (o empresas) constructora. Intereses de los propietarios de cierta finca de recreo entre cuyas construcciones se halla una torre fortificada catalogada como monumento históri-

co . Estos señores, verían perturbado su descanso vacacional si la carretera pasase por el linde de su propiedad (que se fastidien y no descansen los que viven todo año junto a la carretera). Además, la ley, al parecer, dice que una carretera de esa índole no p111>dP pil~iH

mPnn< de

200 metros de un monumento histórico. Sin embargo, en Santa Ponsa la carretera pasa junto a una torre de idénticas características, y en Palma junto a la torre de Peraires y en Alcúdia junto a las ruinas romanas. ¿Por qué razón en Andratx es distinto para una torre que ni siquiera está señalizada como monumento histórico y cuya visita, por parte del público, es casi imposible? Intereses particulares de no más de 4 comerciantes, a quienes el desvío de la carretera a la entrada del pueblo privaría de tener sus comercios de Ventas de automóviles, Gasolinera o Ventas de Plantas, al borde de una carretera con mucho más tránsito . Ello por no añadir al propietario de cierta cafetería a punto de abrir en esa misma zona y cuyo negocio seguramente dejaría de ser lo que inicialmente ha previsto. Intereses de unos pocos que se anteponen al beneficio de muchos: vecinos de Andratx, contribuyentes y automovilistas.

MAGANOVNANDRATX- DICIEMBRE 92

Vecinos de toda esta barriada (más de 1.000 personas) que actualmente soportamos, a todas horas, el constante tránsito de vehículos con los consiguientes ruidos y peligros . Especialmente los niños que deben caminar al borde de la carretera durante un buen trecho para ir a la escuela. Queremos recordar a este respecto que en esa zona han ocurrido últimamente varios accidentes. Uno de ellos costó la vida a una señora que caminaba por la acera para ir a la compra. Vecinos de toda esa barriada que pueden ver como la carretera cubre, total o parcialmente, el torrente con el consiguiente riesgo de inundaciones los días de fuertes lluvias. Contribuyentes, todos . Porque en caso de desviarse la carretera a la entrada de Andratx, su longitud se acortaría en cerca de 1 kilómetro con el consiguiente ahorro en el coste de la obra. Actualmente la carretera describe una curva, en forma de herradura de más de un kilómetro y medio , desde la entrada hasta la salida del pueblo de Andratx en la zona del Camí de Son Vic . Un desvío a la entrada reduciría esa distancia a 500 metros escasos. Y el coste de la obra lo pagamos los contri-

buyentes. Automovilistas, por último , que circulan por la carretera que, en la actualidad, se ven obligados a realizar la travesía de una zona urbana con un cruce (en la desviación Andratx-Port) altamente peligroso y una calzada estrecha . Automovilistas, que en caso de que la carretera se desviase, no deberán cruzar por esa zona para ir al Port. Por desgracia, mucho nos tememos que el sentido común no imperará y, por no perjudicar a unos cuantos, se aumentarán aún más los riesgos y molestias que soportamos la mayoría . Pero ya se sabe lo que ocurre cuando hay intereses políticos y económicos de por medio. ... siguen varias firmas

e·"

"ta atxa

CAIXA B'ESTALVIS 1 PENSIONS DE,BARCELONA

OFICINA PTO. ANDRATX

Avda. Gabriel Roca, s/n. Tel. 67 42 32 19

~enl~s ~ ITSmayo-

res mayoristas turísticos en Europa, invitó semanas atrás a sus mejores agentes a la pre-

4 LL

junto a 1.200 otros clientes vine a Mallorca. Vivimos en un hotel de 4 •, perteneciente al grupo Sol, en Magalluf. La primera noche, tras la presentación oficial, asistimos a ~~~~ una gala show con degustación de productos mallorquines riquísimos. La segunda noche fuímos al Casino y resultó un éxito por el espectáculo. lil.._il Michael KUrvens, sentación de su nuevo director de ITS, dijo que programa "Verano el verano próximo quizás 1993". vengan más alemanes, Mi nombres es Uwe ya que Mallorca "es una Hermannsen, y trabajo isla de contrastes, espepara la filial de ITS: cialmente las playas de 'GLÜCKSREISEN", y Paguera, Santa Ponsa y

KODAK EXPRESS MORAGUES Iglesia, 2 B- Tel. 67 17 17 PUERTO ANDRATX

"O J.'

Magal/uf". Por todo ello ITS ha prometido potenciar el programa Mallorca entre sus clientes.

Otro aspecto importante, es la gente de Mallorca. Durante nues-

Estimados clientes y amigos: Iniciamos una nueva etapa en nuestro seJVicio de Revelado en 1 Hora en colaboración con Kodak. Ahora puedes beneficiarte de la calidad y prestigio de la mejor marca reconocida en el campo de la fotografía. También disponemos de un servicio de Fotos Carne! y Reportajes de Bodas, Comuniones y Bautizos. Contamos también con un amplio surtido en cámaras y material fotográfico así como en aparatos de Imagen y sonido de la prestigiosa firmaSONY. Aprovechando las fechas que se avecinan les deseamos que pasen unas felices fiestas navideñas y un próspero y feliz año nuevo. Gracias por confiar en nosotros. Te esperamos.

tra estancia fueron muy amables y gentites con los invitados de Alemania. Desde estas líneas queremos expresarles nuestro más sincero agradecimiento por sus atenciones. No cabe duda que la zona de Magalluf ha ganado bastante tras las obras de remodelación

efectuadas. Estimo que significará un buen apoyo en próximos veranos cara al turista, que apreciará lo realizado. Por otro lado, el servicio de los hoteles ha sido bastante bueno según los asistentes en calidad y servicio. La reunión de ITS ha vuelto a poner de manifiesto la importancia de Mallorca en el mercado turístico. La zona de Calvia a buen seguro que verá frutos de esta reunión el próximo verano. Hasta entonces sólo nos queda por decir a nuestros clientes: ¡Hasta luego en MaUorca".

MAGANOVNANDRATX - DICIEMBRE 92

CLINICA DENTAL

liE- Material contra incendios y seguridad

* Material contra-incendis i seguretat Equipements de sécurité el anti-incendie * Anti-Fire and safety equipment * Material gegen Briinde und für Sicherheit * Materiali contra incendi e sicurezza * Madda Ddhihha Nár liE-

PALMA NOVA Dr. A. Sastre Arbós MEDICO DENTISTA

DELEGACIONES Vía Roma, 6- Tel.Fax 105990-07150 ANDRATX Cl. Gaviotas, 12- Local]- Tel.Fax 68 54 64-07160 PAGUERA

C/. Maestro Nicolau, s/n. (junto consultorio Seguridad Social) 'H'

68 30 16

HcHuiJuo

AGENCIA INMOBILIARIA REAL ESTA TE AGENCY

Mlembto de la

t-.

ADMINISTRACIONES ALQUILERES COMPRA-VENTA PERITAJES SEGUROS TRASPASOS VALORACIONES ASESO RAM lENTOS Avda. Alejandro Rosselló, 15 - 2QE (Edificio Minaco) 07002 PALMA DE MALLORCA Teléfonos (971) 72 22 11 - 72 72 19- 72 56 27 • Fax: 71 90 27 Sucursal Branch Office: Centro Comercial Dols • Tel. (971) 6716 63- CAMP DE MAR

Gracias por su atención

TALLER RIERA REPARACION AUTOMOVILES

Tu Agencia de Viajes, Alquiler de Coches y Apartamentos, CERCA DE CASA

ESPECIALIDAD EN

€:'Wili:t.Ji:Bi'i!:il,li:u~n.¡:r1mii:A~:~~~J) Cuidando de tí en: Viajes

Gran Turismo Internacional, s.a. Cf, GIRFALC, 3 - Tels. 10 03 15 - 10 02 06 URBANIZACION SON FERRER -CALVIA MAGANOVNANDRATX - DICIEMBRE 92

•• • •

•• •

·-

UNA NAVIDAD DIFERENTE

e •

Esto era un niño Uamado Carlos, tenía 13 años, iba a octavo de E.G.B. Era muy buen estudiante y tenía buenos amigos. Cuando pasó a 1 2 de B .U .P. empezó a relacionarse con mala gente. Fumaba, bebía y más tarde comenzó a drogarse. Pasaba de sus padres , hermanos y demás familiares, había cambiado tanto que sus antiguos amigos no 1le reconocían . Ellos intentaban razonar con Carlos pero el no quería hablar. El padre, al enterarse que no asistía a clase, le hechó una bronca y Carlos como no estaba en sus cabales le empezó a contestar con malas palabras y se fue de casa. Se acercaba la Navidad y cada vez Carlos empeoraba más. Ueg-o el día de Navidad y el estaba tirado en un callejón, oía a gente que cantaba villancicos y voces

••

alegres, al escuchar todo esto recordó las felices Navidades que pasaba con sus familiares, le cayó una lágrima y de dió cuenta que o esa no era la vida más adecuada, o O Después de pensar y o o darse cuenta de lo que esta 0 haciendo , se levantó del -~0 o lugar donde estaba sentado ~I,.....J"'-.l<o-1.1--.!::~::=-...J.o'------......L------y se dirigió hacia su casa ~~ _jT con la idea de reconciliarse -~ con sus padres. · Sus padres lo acogieron .1 con los brazos abiertos y ,¡ acordaron ayudarle a dejar .t la droga, el tabaco y la bebida; y así pasaron una FEUZ NAVIDAD. Esta historia ha sido realizada para que los jóvenes nos demos cuenta de que la droga, el tabaco y el alcohol son perjudiciales para la vida.

l ,J,

---q

Carmen Molino · Sandra Nuria Torres .

·····················-

•

Molino - Almudena Casas COLEGIO RAMON LLULL

.LA NAVIDAD EN SATIRUGO En un lejano planeta Uamado Satirugo, vivian los satirugianos, que hacían los regalos para los pequeños habitantes de la Tierra. Allí vivía un pequeño y travieso Papá Noel al que llamaban Papá Punky, el cual trasladaba con su móvil los regalos desde Satirugo hasta la Tierra. Unos días antes de la Navidad los Satiruguinos estaban haciendo los regalos con mucha alegría y su afán Navideño; fabricaban los maravillosos regalos para los niños de la Tierra.

• • ••

Llegó el gran día "LA NAVIDAD", el día de la entrega de los regalos. Esa noche cuando Papá Punky se dirigía a repartir los regalos con su móvil, los bandidos del espacio le robaron todos los regalos.. El Papá Punky quedó muy triste , porque si no entregaba los regalos antes de la media noche, los niños pequeños de la Tierra perderían su espíritu Navideño . Cuando Papá Punky iba desolado a dar la triste noticia a los pequeños Satiruguinos, vió una estrella muy brillante

que hablaba, eUa le dijo: ¿A dónde vas? , mientras que todos los niños esperan tu llegada . El le explicó esa mala noticia; eUa le contestó: Yo te voy a decir donde está la cueva con los regalos , pero no te ayudar-é a cogerlos , te indicaré el camino. Después desapareció; El fue hasta aUí y vió a los bandidos durmiendo como angelitos. Se adentró en la cueva cuidadosamente, buscó los regalos , los encontró. Para dar su merecido a los maleantes cavó un agujero muy grande donde comerían, cogió agua del

-río más próximo, llenpó la cacerola, de agua, piedras y hierbas malas. Al despertarse los bandidos no podían resistirse , estaban hambrientos se comieron lo que estaba en la cacerola y como eran piedras la barriga les pesaba y no se movieron durante un buen tiempo, nunca más molestaron a el planeta Satirugo. Los regalos fueron repartido por todas las casas y los pequeños niños fueron felices y comieron Satumices. Realizado pro Johana P., Patricia C., M2 Francisca V.,

Belén P.

MAGANOVNANDRATX - DICIEMBRE 92

•

~~._.:·:·:·.. ;;~.2;.i;;

... ;:;.:~;:;;:;;;; .. ;·;;;;';: .....:.-;:....

UN MENDIGO EN LA NAVIDAD Aquella noche, el mendigo se sentía solo. Cada año al llegar la Navidad, se sentía lleno de tristeza . Mientras que en la ciudad había fiestas y regalos , él pasaba la noche con fría y mucha hambre . Llegó al límite de no creer en la Navidad, pues no obtenía

de ella nada bueno. Al alargarse en su cartón, vió una extraña luz que le cegaba . Era él mimo, que se decía: Si hubieran creído en la Navidad de joven ahora no estarías en la pobreza . Su conciencia le obligaba a enfadarse y olvidarse de los demás . Un buen día se

levantó repleto de nieve ¡HABlA LLEGADO LA NAVIDAD!, pero para él, sólo era la llegada' de más y más frío por la noche. La ayuda de los ricos no mejoraba su situación. Pues la limosna no bastaba para pan. Al mirar por el cristal de una pastelería ¡Se le salían los ojos!, del hambre naturalmente. Recordaba su juventud y sobre todo a sus

61 años a María, su novia; Pasaban , en aquellas Navidades divirtiéndose con regalos . Eso de malgastar el dinero era lo que hizo y lo que le llevó a la pobreza. ¡Ojalá pudiera volver atrás en el tiempo, y no hacer tonterías con el dinero! Viviría con felicidad, junto a su esposa y sus hijos. El arrepentimiento llegó a oídos divinos y provocó la ayuda de el señor. El mismo mendigo tuvo familia y aprendió a creer en la Navidad. Juan Rubí Bonet - Luis Palmer Sanz - Feo . Javier Gallego- Feo. Torres Checa. 72 EGB - RAMON LLULL · ANDRATX

Avda. Mateo Bosch, 22 Tel. (971) 67 16 17 07157 Pto. de Andratx

Deseamos toda clase de paz y prosperidad en las Fiestas Navideñas y de Año Nuevo.

¡. 1~

Reserve su mesa para las próximas Fiestas.

MAGANOVNANDRATX- DICIEMBRE 92

--LOS HOTELEROS ESTAN A FAVOR DE MODERNIZAR LOS ESTABLECIMIENTOS Ocupación alta y bajos precios, balance de la temporada turística

ANTONIO REYNES Agente Inmobiliario Paralelamente a las millonarias inversiones públicas en remodelar la zona, los hoteleros de Palma Nova y Magaluf han gastado tres mil millones de pesetas en modernizar sus establecimientos, preveyendo Inversiones parar el próximo trienio de otros dos mil millones. El presidente de la Asociación de Hoteleros, Luis Orejudo señaló, en rueda de prensa, la dificultad del empresario del sector para amortizar las inversiones de modernización debido a los bajos precios de las ocupaciones motivadas por exceso de oferta. Orejudo señaló que el 80 por ciento de establecimientos han cerrado al final de temporada, siendo uno de los objetivos de la asociación combatir la estacionalldad . Para los hoteleros, los terrenos de la Marina de Magaluf son un sitio ideal para construir un 24

palacio de congresos de cara a obtener mayores visitantes de mayor poder adquisitivo en temporada baja. La asociación hotelera considera "brutal" el aumento de los impuestos municipales. en concreto el IAE se ha incrementado en un 3.000% sobre los tributos a los que ha reemplazado.

La asociación ha crea-

do una comisión mixta con el ayuntamiento para establecer las prioridades de la zona.

Real Estate Agent lnmobilienagentur Farmacéutico González, 2 Tel. 67 20 67 Fax 67 43 24 PUERTO DE ANDRATX

ABIERTO TODO EL AÑO, OBJETOS DE REGALO, MIMBRES ESPECIALIDAD EL MUEBLES DE PINO Y MIMBRE GR~N EXPOSICION INTERIOR

LA CASA DEL

~~B~~~ffi Cl. Isaac Peral, 58- Tel. 67 21 66- PTO. ANDRATX

MAGANOVNANDRATX- DICIEMBRE 92

UN NUEVO ORDEN MUNDIAL Cuando oigo hablar del tan cacareado "nuevo orden mundial", tengo que reirme por no llorar, de verdad cuanta hipocresía .

Galeríp de Arte "RACO D'ART" Plaza de la Iglesia, nº 4 - Pto. de Andratx

\ ~ ;

Aficionada al arte y a la pintura desde mi niñez. \. ·. . En Junio de 1991 abrí una i ·. galería de arte en el Puerto de Andratx: "Racó d'Art" , sita en la plaza de la Iglesia, nQ 4. Terminados mis estudios en Francia, a la edad de 15 años, no pude seguir por razones familiares y quedó por terminar una amplia formación. Fui a París para seguir un curso de esteticien, ejerciendo esta profesión en la ciudad de Palma, Paguera, Andratx y finalmente en el Puerto, donde en 1974 abrí un salón de estética. Esta actividad no me satisfacía, y he abierto una galería de arte, con la cual me siento realizada. La tienen a su disposición. He organizado exposiciones colectivas y exposiciones privadas de pintores reconocidos, tales como: Mateo Ferragut, Premio Local d'Andratx de San Pedro en los años 1989 y 1992. Pintura contemporánea figbrativa, crítica y paisajística, con futuro. José Vicent Gavin, Pintor catalán clásico paisajista y marinas. Domina el color. Prometedor y con futuro. Nicolás Forteza, Pintor mallorquín neo-impresionista. Su pintura es con color, suave luminoso. Conocido y cotizado.

¿De qué nuevo orden mundial hablan los insensatos que detectan el poder económico y político de nuestro maltrecho planeta? ¿Cómo se puede hablar con tanta ligereza cuando el exterminio de miles de seres humanos ya sean minorías étnicas o mayorías, se lleva a cabo diariamente por diferentes métodos, unos más sutiles que otros? ¿Cómo lueden estos profetas de nuevo orden abstenerse de intervenir ante tanta barbarie e injusticia amparándose en toda esa parafernalia de leyes y otras majaderías internacionales, cuando la verdad es tan evidente? No se acaba con el hambre en Somalla y otros lugares porque no interesa; no se acaba con la guerra de la antigua Yugoslavia por que no interesa; para muestra sirve un botón, lrak, allí si que hay intereses importantes para los señores del nuevo orden, por eso de vez en cuando para distracción y acojone del personal le dan un capón al señor Sadam Hussein. Francamente estas cosas hacen que me avergüence de pertenecer al género humano, en este planeta no J?,Odrá haber un auténtico 'Nuevo Orden Mundial" , mientras primen los intereses económicos y políticos sobre el bLenestar de los seres humanos en general. Mientras en este planeta se sufra de hambre, miseria, abandono; mientras rujan los cañones por que hay que vender armas; mientras se sufra tortura y muerte a causa del color de la piel o el color de las ideas y sea el egoísmo despótico disfrazado de salvador el que gobierne el mundo, por favor, que no hablen de un nuevo orden mundial. ¿A quién quieren engañar?

''Toda violación de la verdad no es solamente una especie de suicidio del embustero, sino una puñalada en la salud de la sociedad humana ."

R. W. Emerson 1803 - 1882

Esperanza Pérez MAGANOVNANDRATX- DICIEMBRE 92

J ~ '·

CLUB

4~~

DE VELA PORT

D'ANDRATX •

Andratx, se halla no de los puertos ás afortunados del Mediterráneo. Dispone de todos los elementos necesarios para hacer felices a los amantes del mar. Hoy en día, después de completar las tres primeras fases que nos han llevado hasta los 475 amarres, nuestros servicios están ¡:x:!rfectamente consolidados. Disfrutan de ellos más de seiscientos socios, entre los que cuenta una importante colonia de ciudadanos procedentes de otros países y también los usuarios temporales que a bordo de 5.000 embarcaciones aproximadamente nos visitan cada año. ' A las ventajas de uso del puerto hemos añadido recientemente unas completas instalaciones de marina seca con capacidad para resolver cualquier problema de mantenimiento de las embarcaciones. El Club, con el esfuerzo de los socios siempre ha pretendido y seguirá pretendiendo ser un elemento positivo e Integrador, no solo de nuestro Puerto, sino de todo el Término Municipal, y colaborador de todas las actividades deportivas y culturales que en el mismo se desarrollan, nuestras aportaciones a Entidades Culturales y Deportivas así lo avalan.

MATEO TOMAS TRIAS Presidente

SUBVENCIONES Y ACTIVIDADES DEL C.P.V.A. DURANTE 1992 ESCUElA DE VElA Se han impartido clases los meses de Junio, Julio y Agosto, con 22 alumnos . Se han realizado: Regata Virgen del Carmen, Conmemoración Mª José Palmer y Regata Fin de Curso. La primera quincena de Junio a solicitud del ayuntamiento de Andratx, se efectuó un cursillo para los alumnos de la Escuela Nacional de Adratx con 12 alumnos en clase Optimist. Todo ello con un gasto de 680.000 pts. Barcos que representan al Club de Vela

'SIRPY' y 'TOYAN" , el Club coopera en amarre todo el año, varadas y 300.000 pts. a efectos de mantenimiento. Han participado en: Trofeo Dos Islas,

Aquiles de Vita, Princesa Sofía y Palma-La Rápita.

ESCUElA DE PIRAGUA

Durante todo el año se ha efectuado dicha actividad con 45 alumnos. Se han desplazado a Formentera Valencia y Campeonato d~ España en Asturias. La primera quincena de Junio a solicitud del ayuntamiento, se efectuó un cursillo de iniciación con 25 alumnos. Todo ello con un importe total de 982 .000 pts.

Regata Batís-Regata Dragonera 92=21 embarcaciones. Regata Port Ginestra= 11 embarcaciones. Regata Hispanidad= 11 embarcaciones.

AYUDAS SOCIALES

CURSOS DE NATACION 66 alumnos. 405.000 pts.

C.D. Andratx 155.000 C.D. S'Arracó · 75.000 Ftas Pto. Andratx 100.000 Parroquia Pto. 35.000 Revista N'AU 75.000 Revista Maganova 100.000 Balls de Bot 30.000 Fútbol Sala 82.480 Teatro Voramar 75.000 Juan Coll (Teatro) ~ 797.480

AYUDAS Y COOPERACION A CLUBS NAliTICOS Regata Alioth , dependiente de Port Ginestra=13 embarc.

Trofeo Dos Islas 92 807 .354 Id. Aquiles de Vita 46.800 Trofeo Presidente 75.000 Trofeo lnterclubs

REGATAS

BAR CLUB PETANCA PORT D'ANDRATX C/. Brismar, 13- Tel. 6719 74 Regentat pel matrimoni "Sevilla", seu social del Club. Organitza torneigs municipals i regionals. Especialitat: Torrades de conill. Menjars per deportistes. Per Nada! se celebra el Torneig de Petanca.

MAGANOVNANDRATX- DICIEMBRE 92

NUESTROS LECTORES NOS ESCRIBEN Sr. Director Si le parece interesante el presente escrito, ruego lo publique en la revista, y .es referente al artículo de opinión que firman Alemany y Pujol Las frases de "cerrado por vacaciones". el "interés de ... o desinterés" .. pasotismo, caciques de turno, permisividad, la corrupción no es moco de pavo", entre otras frases que llenan media página de la revista que hasta la fecha la he considerado seria y ajena a la "vendeta". Pero en beneficio de la tan desgastada democracia, supongo que Ud .. ha aceptado publicar el escrito tan lleno de impresiones, y falsedades

que parecen salidas de unas mentes retorcidas y mezquinas, que distan mucho de la elegancia y sensatez de la que hacemos gala todos los andritxoles . Para su información no pertenezco a ningún partido político, ni me interesa la política de partido, solo me interesa valorar las cosas positivas que hasta la fecha está realizando la Alcaldesa, y sería largo de enumerar, luego el equipo de gobierno, si tiene intereses de trabajar en Andratx, los funcionarios del ayuntamiento no han cerrado por vacaciones, no creo que el Sr. Hidalgo "se haya ido con la capa al ruego" su gestión se verá y se Podrá valorar al final de

la legislatura, como la de todos los concejales, hacer ahora juicios de valor es intentar dividir para vencer sin convencer, y eso si es antidemocrático, antiético y antitodo . Parece que estos Sres . están muy bien informados de la burocracia administrativa del ayuntamiento, dicen en su escrito que quieren "tener fuera de juego" al grupo "raconers", otra frase clara del intento de dividir y crear confusión, con que fin, me pregunto ¿qué persiguen esos Sres. o Sras.? volver a mandar, aunque no creo que sirvan ni para mandar en su casa, en vez de presentar propuestas positivas, concretas en

beneficio del pueblo o por el contrario si saben que la "corrupción no es moco de pavo en Andratx", ¿por qué no hacen la denuncia en el juzgado de guardia? o es que solamente tiran la piedra y esconden la mano, tienen que ser dos, los que firmen, acaso no pueden defenderse solos, o es que son siameses, la verdad no se que pensar. No quiero eregirme en un sabelotodo, he empleado el mismo lenguaje que ellos, así me podrán entender mejor y a Vd . Sr . . . Director, agradecerle la amabilidad de recibir el presente escrito.

Joan Tous té 73 an:¡s, és conegut pel nom de : Joan deiComellá"

treballava en suqueria. Santa Pon.;a, Sant Elm, Andratx. Feia moltes sitges per a vendre carbó. Antigament a Andratx i al Port la profesió era de carboner o pastor.

degut a les necesitats el feiem totes les tem· porades, pero especial· ment a l'estiu. Andratx ha sigut poble de carboners. com veus, aquesta sitja que estic feient duu 3.000 kgs. de fusta i en sortiran 550 kgs. de carbó 100%. Un mal temps por llan.;arlo a perdre, és pot perdre un 90% de la sitja, perque pot camviar el centre del fóc.

;loan, que fas? Faig una sitja per a torrar pebres. Joan em diu que molts d'anys ha fet feina amb el carbó. Estic feient una sitja amb pi i ullastre, la tap amb carritx i a sobre li pos terra, des· prés la enjego per l'ull. A la meva joventud

MUEBLES PALMA NOVA BLES PALMA NOVA Tiende de muebles

OVA BRICOLAGE Ferreterfe GRAN SELECCION DE MUEBLES DE ESTILO Y TRADICIONALES PARA TODA LA CASA Y EL JARDIN

--cony-----

- ..... --te>, guolo enlllcompnode.,.-.

111

A•. da CIC 'l P a,1 -

L ":

:2 2' • PAL'.'A '<OVA • Tel 682292

Joan continua amb les seves anyorances de temps passats. Fa cinquanta anys el carbó és venia a 1,25 i a 2 ptes. Soliem fer el carbó a l'estiu, pero

XISCO

LA NOSTRA CULTURA ÉS AMPLIA 1 RICA , AL TEMPS QUE ADOPTA DIFERENTS FORMES A L'HORA D'EXPRESSAR-SE. DES DE LA COMISSIÓ DE CULTURA DEL CONSELL INSULAR DE MALLORCA POSEM A L'ABAST DE TOTHOM BIBLIOTEQUES, EXPOSICIONS, CERTAMENS DE TEATRE, EL CENTRE CULTURAL DE LA MISERICORDIA, CONCERTS 1 CONGRESSOS ... PERQUE EL POBLE DE MALLORCA PUGUI APROFITAR LA CULTURA DE LA FORMA QUE MÉS L1 AGRADI.

•

CONSELL INSULAR DE MALLORCA Comissió de Cultura i Educació

MAGANOVNANDRATX- DICIEMBRE 92

VEN A VER EL NUEVO SHOW DELFINES, FOCAS PAPAGAYOS, TIBURONES...

. ~~~~r~~en MAHINElAND

Blane:

Tel: (971) 67 51 25

SANTA PONSA Avda. Rey Jaume 1

PUERTO DE ANDRATX Avda. de Gabriel Roca Edificio de Las Velas

SA COMA Avda. de las Palmeras, s/n. So Coma {Cala Millor}

La 'lJirección y Persona[ áe Hipermercados yigante fes desean :fe[ices :Fiestas de g{g,vidad y Jlño 9\(yevo MAGANOVNANDRATX- DICIEMBRE 92

AUTOSE RVICIO

~~m HORARIO DE 10 A 22 H.

TARJETAS DE CREDITO

GALERIA COMERCIAL

COl] RESTAURANTE

PLANTAS

PARKING