Maganova Andratx desembre 1993 (48) by Biblioteca Municipal d'Andratx

DIRECTOR José Luis Píleo REDACCION Michel 's (Andratx), A. Mir (Ca/via) R Caball ero , M.O. Sánchez (Sta. Pansa) J. Bisquerra (Palma Nova) B. Casas (Porta/s Nous) Ben Jazm ín (Maga/uf) Alberto 's (Paguera ) CO LABORAN EN ESTE NUMERO Ram ón Aguiló , Julián Vicens , Bartolomé V1ch Calafell , J. Moreno , Araceli , Pere Ca ntarero Verger, Ramon Pons Pujo! , Juan Lorenzo San Juan , liana Albertí, Albert Franco , Joan Manera , Mercedes Guasp Rovira FOTOGRAFIAS Fotopress Michel's Archivo Rev. Maganova/Andratx DISTRIBUCION Y PUBLICIDAD José Marí a González DOMICILIO Paseo del Mar, 40 Teléfonos 68 18 01-68 07 40 -68 14 31 07 181 Palma Nova (Mallorca ) Avda . Mateo Bosch , 30 Pto. Andratx (Mallorca) MAGANOVAIANDRATX, no se responsabiliza necesanamente de las opiniones de los articu las o trabajos firmados, y autonia la reproducCión de textos e ilustra ciones que de forma le/JilCiente se cite su procedencia. Dep Legal PM 160187

Edita : A. MAGANOVA

MAGAN O~ ,ANDfVlT"

Revista de Poniente General y Cultural Noviembre 1993- Nº 47

EN ESTE NUMERO ... Navidad 1993 ... ... ..... ....... ....... ....... ... ....... ... ...... ...... .... .. ... .. .. .. ..... .......... .. ..... .. ..3 Sección Creación ... ............ ... .. .... .................. ... .. ......... ... ...... ... ..... .... .... ........... 4 ¡Navidad! ¿Para quienes? ........... ... ..... .. .... .... .... ................ ... ... ..... ... ... ... ...... ... 6 La capac idad creadora .. ...... ..... ......... .. ...... .... ... ..... ..... .. ....... ......... ..... ........ ..... 7 Santa Pon<;a ....... ...... .. .. ................ ........ ..... ............ ... ... ....... .. .... .. .... ......... .. .....9 Dos jovenes nos describen La Habana actual. .............. .... .. ........................ .1o Los dos niños ... ... .. ........ ......... .................. ............................... .. ...... .......... .... 12 Luto en la zona de ponent .. ............ .. ..................................... .. .. ................... 13 SanTelmo. Club de vela Pto. Andratx .... ........ ... .. ............. .................. .. ...... .. 14 Educación financiará el nuevo conservatorio de Mallorca .. .. ......... .. ... .. ..... ... 15 Sa Dragonera, ¿Parque natural? ........ .. .. ... .. .............. ....... ............................ 16 Panorama municipal .. .. ... ... ... .................. ....... ........ ..... ... ............. .... ........ ...... 19 Educación sanitaria ........ ... .. ......... ... ..... ...... ... .... .. .... ........... ... ... .... .... .. .... ... .. .. 22 Cuba cada vez más cerca .. ........................... ...... .... ............. .. ..... ....... .. ... ... .. 23 "Si somos una potencia turística, podemos serlo también ... " .. ..................... 24 Aniversario en s'Arraco. Trovada folklórica. Premios en ponent ........ ....... .. .26 Los misterios de unas cuentas .. .. ............... ... .................... ......... .. ....... ...... .. .27 Carta a los Reyes Magos. Palabras en el tiempo .. ............... .... ...... .. ............ 28 A Radio Calviá y a quien corresponda ...... ........ .. ... ...... ... .. ....... .. ......... .... ...... 29 Olimpiadas Escolares en s'Arracó ...... .. .. ..................... ....... ....... ... .. ... ......... .. 31

HIPERMERCADOS

1GANTE

"ff.lll r:1 ~~~L!JuUiil ~ORARIO ~~~~~m AU TO

SERVIO O

DE JO A 21 H

TAR JETA S

DE CREDITO

GA LER IA

COMERC IAL

RESTAURANTE

PLANTAS

PARK ING

La dirección ypersonal de la cadena GIGANTE desea asus clientes FELIZ NAVIDAD Les invita a visitar nuestros centros comerciales en Mallorca y ver las increz'bles ofertas para estas fiestas Gigante Gigante Gigante Gigante

Puerto de Andratx Santa Ponva Sa Coma Palma Nova

MAGANOVA/ ANDRATX -NOVIEMBRE 93

Gigante Arenal Gigante Cala d'Or Gigante Felanitx Gigante Ca'n Picafort 2

Navidad 1993 Ramon Aguiló Escritor

Molts d'Anys aTots ·...:.;·1 Consell Insular

• 11 al de Mallorca

MAGANOVNANDRATX -DICIEMBRE 93

Este año que termina, esa Navidad que llega, no van a ser como los del Año 1992. Están ahí de nuevo las Luces de Colores, por nuestras calles, pero estarán encendidas menos tiempo. Y solamente esto ya indica algo. Aquel año que terminaba en 92 estuvo lleno de recuerdos históricos de gran transcendencia y acumuló sobre sí mismo numerosas y brillantes celebraciones. Recordemos. Era el año de Quinto Centenario. El Año del Descubrimiento del Nuevo Mundo. El Año de la Unidad de España. El Año de las Olimpiadas de Barcelona. Todo nos recordaba a Colón y sus Carabelas. A los Reyes Catpólicos y sus Conquistas. A nuestros Atletas, y sus triunfos. La Expo de Sevilla. Las Competiciones Olímpicas. "Amigos para Siempre". Madrid, Capital Cultural de Europa. A veces pensé que todo aquello era una hermosa comedia nacional, en la que un mendigo sale revestido de Monarca, y se sienta, estupefacto, sobre un trono de papel dorado. Y lo gracioso, lo realmente cómico, es que se lo creía. Y comenzaba a dar lecciones, palabras altisonantes, y decretos majestuosos. Como Sancho Panza en la Isla Barataria. Este año que terminamos, el 93, ha resultado un Año grisáceo, en el que el mendigo aparece en escena tal como es . Con unos pantalones raídos, una camisa sucia en parte fuera de los pantalones, y una barba larga y mal cuidada, como esos que algunas veces se ven por nuestras calles tranquilas. Pero este año con su casaca sucia y gris , el de las crisis económicas mundiales, ese sarcástigo año de la unidad europea tambaléandose por nuestros tablados internacionales, ese tenso año de las discusiones amargas entre miembros del Gobierno, Líderes Sindicales de caras crispadas, y Empresarios que piensan sólo en ganar dinero, es también un Año de vida más para todos nosotros, es un Año con su Navidad, y por tanto con su Belén casero, con sus árboles encendidos , y con sus celebraciones cristianas . La Navidad está aquí. Y nosotros la queremos celebrar. A pesar de los millones de Parados que se debaten por el mundo y por sus ciudades, a pesar de las largas colas ante las Oficinas de INEM, y a pesar de los centenares de miles de más parados que se nos prometen para los próximos años. Porque las crisis no han terminado, por mucho que lo nieguen los dirigentes. Las crisis seguirán . Porque habrá que ir cambiando muchas cosas, para que sea posible una convivencia solidaria entre todos los seres del mundo, cuando va disminuyendo paulatinamente pero muy aprisa, la cantidad de Obra Humana necesaria para la producción de la Riqueza que se necesita. Las maquinarias cada vez más sofisticadas están substituyendo a los hombres en el trabajo de Producción y esta es una realidad, que deben tragarse todos, aunque sea algo como una cucharada de aceite de rici no, cada día. Lo deberían decir los gobernantes. Lo deberían aceptar los Obreros y sus Sindicatos. Lo debería tener en cuenta los Empresarios. Hay que organizar el mundo económico partiendo de esta realidad. El Hombre tendrá que trabajar menos, pero todos, aun los que no trabajan o trabajan poco , tiene derecho a vivir. Y los que trabajan con sus empresarios tendrán que alimentarlos a todos. Pan tostado con mantequilla para todos cada mañana. Y algo más a mediodía y por la noche. De vez en cuando una copa de champany. Así. Para todos . Para el mendigo con casaca. Para el mendigo con los pantalones rasgados. Yo quisiera que, a pesar de todo, vosotros seais felices. Os recuerdo. Más de lo que vosotros pensais . Yo soy Feliz, a pesar de mi Jubilación forzosa por la edad que tengo . Me han podido jubilar. Pero no han podido quitarme la alegría y el optimismo . Con Jesucristo. FELICIDADES. Y UN BUEN AÑO NUEVO. Que no sea una fórmula. Sin Expos , sin Olimpiadas , sin grandes aJaracas. Con algunos goles. Y que gane el mejor, que -así lo espero- para Ud. es el Mallorca.

SECCION CREACION

o •••. LA PALMERA Sentinella, despert i vigilant, de talaies d'il.lusió, a la conrada encalmada; senyera viva encimbellant, amb maragda verdor, la fresca planura daurada

--.

Elegant silueta oriental, que desplegada cabellera, que els meus sentits desperts; engronsada pel Gregal, de tremolosa cimera, tresor vivent deis deserts. Pregonera de I'Orient, de senyorívola estampa, i esveltíssim tronc fibrós, t'alces airosa a Ponent, am l'estibilitzada palma, i el daurat fruit llecos Fita viva d'esperan<;:a d'esblaimada silueta, fruitant sublim dol<;:or; far llunya de benauran<;:a, de cativa tulla estreta, plantada alla a l'horitzó. G. Fornés Escorcia

MAGANOVNANDRATX -DICIEMBRE 93

QUIERO VER Quiero ver, una eterna Navidad sin promesas ni regalos pero que en la humanidad, dejen de existir los malos. Quiero ver un mundo en que no haya dolor ni guerras, sólo paz y amor Quiero ver, gente llena de bondad que prefiera dar en vez de recibir y que la caridad sea nuestra forma de vivir Quiero ver familias unidas padres con hijos e hijos con padres compartiendo felices sus vidas sin que sus problemas lleguen a grandes Quiero ver una Navidad en armonía donde todo sea honesto y seguro

y el sol brille cada día bajo un ambiente de aire puro

Ciega vida tan temprana ¡Qué injusticia la juzgaba

Quiero ver, este mundo tan cambiado tan perfecto y diferente que por un momento he olvidado que también hay buena gente.

Tanto dar no era nada, era solo una batalla

Gente de buen corazón sin maldad gente que como yo tiene la ilusión de una eterna Navidad.

UNA RIMA AL DEMATÍ

ANDREAFEUPEMORALES Colegio Es Viñet

LA VIDA A ese sueño que es mi vida ¿Quien lo viste de agonía?

Araceli

Si bany els meus ulls de roada quan m'aixec És únic el desig de fer meu el dematí. 1desitjant no deixar-lo, faig seu el me u crit, sigues-me fidel i no transcorris pero en un estor~ darrera el vent no el puc seguir mirant. Des d'alla fins a la llunyania. gravo en un instant, no més, no hi ha temps. Una rima al dematí

Esa duda que aún vivía ¿Quien la mata? ¡Era mia!

Araceli

Logros tan sentidos eran falsos ya se han ido

LLEGA EL FRIO, SERVICIOS URGENTES DE CALOR Gasóleo C - Calefacción

FELIZ NAVIDAD A SUS CLIENTES Y AMIGOS Pedidos: Carretera Camp de Mar. Port d'Andratx. Mallorca Tels: 67 18 39- 67 16 58 MAGANOVNANDRATX -DICIEMBRE 93

¡Navidad! ¿Para quienes? Concurridas calles de personas, campanas que cuelgan , escaparates adornados de rojo y verde temprano ya en noviembre comienzan a recordarnos que llega la navidad. Vacas y bueyes , pastores y ovejas, musgo cesped y nieve componen el belén en el mes de Diciembre. Turrón, mazapanes ¡ricas delicias! llenan las estanterias de pequeños y grandes comercios. Abundancia de sonrisas, derroche de amabilidad nos hacen sentir que son fechas especiales. Amor mucho amor nos harán pensar en aquellos que no tiene pan, luego con un suspiro por el ser amado que está lejos de casa habremos cumplido con la parte emocional ¡los regalos! estos parecen ser el centro culminante del momento, la importancia que se le da a los mismos hace pensar a los niños que ese es el único propósito de la reunión. Muchas familias rotas intentarán dar una imagen armoniosa ante sus hijos, algunos hijos se comportaran a la vez con corrección para complacer a los padres y conseguir así lo que desean. ¡Oh Dios! que trágico pensar que tan solo unos dias al año simbolizan la navidad, la unidad y el amor.

Belén realizado por los alumnos de 6I1 Curso del Colegio Es Viñets de Andraitx.

Mientras tanto los más espabilados engordarán sus intereses con una subida .de precios, porque nosotros necesitamos motivar nuestros sentimient.os

ESPECIALIDAD EN TAPAS y BOCADILLOS

con uvas y champan y ¡como no! un vestido caro para la noche especial de fin de año. Y mientras nosotros cerramos los ojos a lo que pasa a nuestro alrededor, centenares de personas en toda la tierra, mueren por el .egoismo de otros tantos , porque lo que ahora es amor y paz, luego es odio en puntos focales para matar o simplemente desinterés y abandono. Los más privilegiados celebraran la navidad por todo lo alto, otros con un ·poco de suerte encontrarán algo especial para comer en el contenedor de la basura, pasarán un poco menos de trio que otras noches porque las gruesas cajas vacias de champan les proporcionara un buen abrigo para poder conciliar el sueño en el parque o arrimados a la pared de enfrente; con un poco de suerte lograrán sobrevivir a otra noche de frio. ¡Amigos mios! abramos el corazón a la realidad. Cultivemos el amor constantemente porque el sufrimiento de muchas y muchas personas sigue patente de enero a enero hagamos de la alegria navideña una costumbre de siempre. Araceli Currás

ABIERTO TODO EL AÑO

El personal del BAR CENTRAL (Jaime, Rafa, Toni y Juan Pedro) LES DESEAN UNAS FELICES FIESTAS y UN PROSPERO AÑO y les invitamos a que pasen un rato agradable con nosotros =··:··=··:··=·: ::. :··= ·: : :··= ·:·.: ·:::.: :··:··=··:·: ·: .: ·: .:.·:· :.·:· :.·:·.: ·:··=··:::··:·:::·:··=··:··=··:·.: :··=··:··=·:··=··:-:: ·:··=··:·::.·:··=··:··=·:-:: ·:·::..:·:.·:··=··:··=··:·-:.-:··=··=-·=··:··=··:-::.-:··=··:·-:.-:-.:-·:--::·:·=··:··=··:·-::-:--:--:·-:.-:·.::-:-::~:--:.-:--:.·:··=··:·.:.-:··=··=-·=--=·-:.-:·-:.-:-.:.·:·::.-:-:::.:··

Mateo Bosch, 30. Tel. 67 36 92

MAGAN OVNANDRATX - DICIEMBRE 93

PTO. ANDRATX

La capacidad creadora

Gobierno y oposición entregan una placa recordatoria a D. JUAN COLL CASTAÑEA, con motivo de su jubilación, después de 45 años de servicios a la comunidad andritxola.

Juan Alemany Enseñat Director Banco de Crédito Balear Avda. Mateo Bosch , 9 Telef. 67 18 06 - 67 16 5 4 Fax 67 28 00 Port d'Andratx

Durante mi infancia toda la expresión plástica se basaba en imágenes, colores, formas y figuras estáticas, sólo mi imaginación era capaz de darles vida y expresión. Ahora, los medios audiovisuales, ordenadores ... seducen a los niños y hay que reconocer que bien orientados complementan y enriquecen con sus movimientos y expresión la capacidad creadora , manipulativa e imaginativa que espectacularmente evoluciona en infinidad de direcciones en los primeros años de la vida. Es una pena que esa evolución del lenguaje plástico se desoriente y pierda intensidad a partir de los 9-1 O años, parece que el ser mayor supone limitar sus dotes de expresión y desvalorar su capacidad estética. Algunos se limitan a dibujar aquello que les recuerda lo s anuncios publicitarios, esto sinceramente me preocupa. Yo no creo que haya pasado la época de jugar con barro o que esto sea incompatible con un buen juego de ordenador puede ser que les dejamos poco tiempo o que éstan demasiado dirigidos en este aspecto para que se den cuenta que tener ideas propias, crear, explorar, tener iniciativas es

valiosísimo para su formación y para tener un concepto positivo de sí mismo. Tuve una experiencia con un niño que no quería ser dirigido y cogió una rabieta tremenda cuando le dije que le había quedado muy bonito su ciempies hecho de barro , asegurándome seriamente que aquello no era un ciempies sino un mil patas muchísimo más bonito que un ciempies. Este planteamiento me hizo ver que los niños están realmente ansiosos por manipular, dibujar, pintar... y lo que desean es que respetemos sus ideas, que no limitemos su pensamiento creativo, que nos demos cuenta que lo rutinario y lo excesivamente programado y dirigido empobrece y la flexibilidad abre los caminos de la intuición, la sensibilidad y la imaginación. En fin estoy convencido de que la gran mayoría de investigadores y artistas fueron aquellos niños que disfrutaron haciendo y deshaciendo, poniendo en marcha todos los sentidos , equivocándose y descubriendo mecanismos de reflexión para buscar otras experiencias. Angel Sánchez

El director yel personal de BCB desea asus clientes

FEUZ NAVIDAD YAÑO NUEVO

MAGANOVN ANDRATX - DICIEMBRE 93

Deseamos a nuestros clientes y amigos FELIZ NAVIDAD YPROSPERO 1994

O¡llb de 'le\~ " PERICA"

PTO. DE ANDRAITX • TELF. 67 14 34 CALIDAD - ECC>NC>.M:IA EsperaaTJc-.s s•• -v-isit:"a

, :: : ::::::': : : :o::; ,•. ,•.·,:_.•,.•·,•_•, .•, .:,•. ,•. :_•. ••-••.mrm . ,:.•,•. ,:. ;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;

R,·_.,·_.,··.•,• -•,•.a,'_·,'·_··,'.·,•.-,· ..,'_m,'_.,._','·_·,·.-,' .•

,·.•e,_.,'_..,·. ,•r .,' ,. ',•_,:. ,:.·• •~ .' ,• _·., _~ ·.,' _', ',· •t, ',· , '.·_:~ , ', M .•.',','_._,l_..

•.',.,',.,',•,•.•.-,.,•,.,·,·,•,•,••,,•.•. ,•.·.·,•,•,•·,•,•,',•,·,·,·,',',',.,:,,_:,:_:,•_:_•_'·,·.i_,

RAOLAS DE BACALAO

INGREDIENTES: 4 patatas grandes 200 grs. , ya desalado, de bacalao 1 cucharada de perejil y ajo picado hojas de orégano y hierbabuena picados 3 huevos frescos 1 cucharada de harina Aceite de oliva (para freírlos) , sal y pimienta blanca. ELABORACION: Hervir las patatas, escurrirlas pasarlas por el pasapurés, agregar el bacalao muy desmenuzado, perejil , ajo, huevos, harina y las hojas de hierbabuena y hacer una pasta homogénea. Con el aceite caliente freírlos a fuego medianamente fuerte (hacerlas planas como las rosquillas) , sacarlas doraditas y bien escurridas y servir con salsa de tomate aparte.

INGREDIENTES: 6 perdices de 300 gramos 2 butifarrones 400 grs. de sobrasada 200 grs. de cuixot 100 grs. de jamón serrano 2 cebollas grandes 50 grs. de piñones y 50 grs. de pasas 2 hojas de laurel 2 cabezas de ajo 300 grs. de foigrás de Felanitx 2 coles borrachonas comino en polvo, orégano, albahaca, pimentón ELABORACION: Perdices limpias y desvisceradas con 2 cascotes de cebollas, zanahorias, ajo y 2 tomates, cuando estén cocidas sacarlas del caldo y reservas ambos. Picar la cebolla bien fina y sofreirla junto con las cabezas de ajos y laurel, luego añadir los embutidos en rodajas, la mitad del foigrás y un poco de sobrasada, sofreír todo junto y añadir las pasas, piñones, pimentón dulce y las hierbas, luego incorporar el caldo de cocción de las perdices y medio vaso de vino blanco, hervir lO minutos. Mientras tanto rellenar las perdices de foigrás, sobrasada y envolver las perdices en la col previamente cocida (hojas grandes y poco cocidas) introducirlas en una greixonera, añadir el caldo por encima hasta medio cubrirlas, ponerlas en el horno 15 minutos. Servir con patatas a lo pobre o cocidas.

COCA DE BONIATOS

Per~e

!Vforeno Cocinero

INGREDIENTES: 1/2 kg. de harina y medio kg. de azúcar 400 grs. de boniatos (o patatas) 250 ce. de leche 1/2 vaso de aceite de oliva 4 huevos frescos ralJadura de limón, sobre y medio de levadura Canario, mantequilla para untar el molde. ELABORACION: Cocer los boniatos, pel arlos y pasarlos por el pasapurés y reservar. Luego mezclar bien la harina y el azúcar, añadir todos los ingredientes menos la levadura, y amasar, añadir el puré de boniato, mezclar con la masa y por último la levadura bien mezclada. Hornear a 200 grados (punto 6 del horno eléctrico)

Santa

Pon~a

Julián Vicens asiduo colaborador de nuestra revista, nos presenta la visión personal que sus 89 años le han dado de Santa Pon9a.

Santa Ponc;:a antes de ser urbanizada para hacer pisos, chalets, restaurantes, hoteles y pueblos: era uno de los predios más grandes y extensos de Mallorca.Mejor situados geográficamente y demás historia. De su historia, sabemos, que dos Reyes Españoles desembarcaron sus huestes en sus costas, una en 1229 y la otra, en 1244. Ahora sí ha perdido alguna de sus facetas en agricultura, lo recuperará con creces en el campo del turismo, donde ya en su término tiene campos de golf, y, puertos deportivos. Hablaré de ella, ochenta años atrás, de cuando era auténticamente payesa, campesina, agrícola y ganadera. Poder hacerlo, es debido a mi padre, por haber trabajado muchos años en el predio, y a la generosidad y estima: que el amo D. Bernardo Llull de Manacor le tenía, por coincidir con él y cumplir como debía. Circunstancia, agradable, y de agradecer, al ofrecerle llevar el higueral de las casas. Llevar un higueral en aquellos tiempos para una familia trabajadora, no sólo era interesante, más bien gratificante por su economía. Así, que una mañana clara del

mes de agosto, antes de salir el sol, con el carro, partimos de Capdella, mi padre, mi madre, con otra persona que tenía que ayudarnos en la tarea , y yo hacia S. Ponc;:a: donde sería nuestra residencia un par de meses. Fue en un recinto llamado de la era, donde había dos grandes naves , una, para vivienda y la otra para secadero cerca del higueral. Esta plantación estaba ubicada a la derecha de la carretera de Andratx una vez atravesada viniendo de Calvia y al lado del camino que va a la playa, a la caleta y a otras partes de la finca, hasta llegar a la altura de las casas del predio donde había un gran espacio que no había nada. Más adelante se alzaban dos grandes cobertizos donde había arados, carros, rastrillos y otros objetos de labranza; y sobre todo en uno, una insólita máquina trilladora llevada de Argentina que desde una plataforma se comía cuantas gavillas le daban dos obreros. Adosados a estos cobertizos, le seguía la perrera, con unos quince galgos; y luego el leñero. A la izquierda, a la otra parte del aludido camino, había un gran abrevadero, un pintoresco tabernucho, y los establos de las diligen-

MAGANOVA/ANDRATX -DICIEMBRE 93

cías de Andratx, que tanto a la ida a Palma, cambiaban descansados los caballos, como a la vuelta. Después había unas cuantas casas habitadas por familias que trabajaban en la finca. Y luego seguía la cuadra de las yeguas y burras de cría. Los sesteadores de las ovejas y al final la caseta de los pastores donde tenían sus enseres, descansaban y hacían el queso. Por ahí también había el estercolero donde se divertía la piara de los cerdos, los corrales, de las madres de cría y de engorde, que tenía por lo menos media cuarterada. Todo era grande en S. Ponc;:a: para labrar parte de sus sementeras necesitaban siete pares de mulas. Las otras partes eran labradas por los roteros, que eran pequeños agricultores de los pueblos colindantes, de Génova y la Vileta. Del gran Casal, por pensar que todo está igual que antes, me limitaré a decir unas cuantas anécdotas. Empezaré por decir que había una capilla que cada domingo se decía misa, que por julio y agosto por las tardes se hacía fuego poniendo pino verde para que el humo aguantase los mosquitos que mantenían negras las paredes, y que cuando había los señores: el hijo mayor D. Francisco hacía exhibiciones de tiro con una escopeta encima de un caballo y que cuando vino la gripe al final de la guerra Europea, murieron de esta enfermedad el amo Bernardo y el guardabosques de la caleta llamado Vicente. Hablaré de dos cosas importantes que se desarrollaban en la finca independiente del payés: "de sa torre des gerrers" zona donde había una arcilla fina que los propietarios del tejar de Calvia venían a buscar para desarrollar su arte. Y la otra, las grandes canteras de sillar, material preferido en aquel entonces para hacer casas. Julián Vicens Capdella 1993

El Morro, fortaleza construída por manos españolas. Detrás la ciudad de La Habana .

Dos jóvenes nos describen La Habana actual Todo empezó una tarde calurosa de Octubre, cuando a las 5'30 A.M. cuando salimos de nuestros hogares en Andratx, rumbo al aeropuerto de Palma, para tomar el vuelo 743 destino a la ciudad Condal, que después de muchas peripecias, largas colas y caminar largos pasillos, por fin a las 12'30 despegábamos de Barcelona rumbo a La Habana, el vuelo excelente, y muy bien atendido por bellísimas y encantadoras azafatas que las 1O horas de vuelo nos parecieron cortas, cuando el sobrecargo anunciaba que "en breves minutos tomaremos tierra", tuvimos que esperar un buen rato hasta que pusieron la escalerilla, el control de pasaportes minucioso, por fin a la salida de la terminal nos localizó la guía que se encargaría de nuestro grupo para llevarnos al hotel contratado, después de 2 horas de pa-

peleos, maletas, etc. nos esperaba un destartalado autocar que nos llevaría rumbo a La Habana, distante a unos 150 kms. de Varadero donde habíamos aterrizado, para desgracia nuestra el autocar o "guagua" como los cubanos llaman a los autocares, tuvo que venir otro por avería en el nuestro, total un viaje de dos horas duró algo más de 3 y media hrs. que por fin llegamos al Hotel Copacabana, que por "overbooking", nos llevan al Hotel el Nacional, que tiene una increíble historia, ya que antes de la revolución el dueño era un mafioso italiano, y que Fidel se lo quitó del medio, por fin a las 21 horas, algo así como las 3 de la madrugada hora de Andratx, pasamos al comedor, nos quedamos alucinados, la comida sí es la comida, era increíble, apenas había carne, algo parecido al pollo, y un sin fin de variedad de

MAGAN OVA/ANDRATX - DICIEMBRE 93

ensaladas que no probé ninguna, pizza, paella, y los pastelitos de postre fueron nuestro menú durante nuestra estancia, después de comer, salimos a ver el ambiente. Es increíble la gente te avasalla, te intenta verder lo que sea, puros , hasta monedas de oro, por unos cuantos dólares. Nos quedamos alucinados, no entendíamos como podía vivir la gente bajo esas condiciones, no tienen nada, les falta todo, nos pedía ropa, zapatos y sobre todo jabón. Después de esta experiencia conocer al menos 20 personas en menos de 1O minutos, luego fuimos a un bar cercano, pedimos unos cocktails, y no salimos de nuestro asombro , en aquel bar pequeñito había 7 chicos trabajando, 2 en la barra, 1 en la caja y 4 atend ían las mesas ... increíble, pero tan cierto como que lo vimos.

Las experiencias se seguían sucediendo, se nos acerca un chico ofreciéndonos unas chicas a cambio de unas copas y unos dólares, tras negociar con él aceptó enseñarnos las diversas discotecas de Habana, nos enteramos que los cubanos habaneros no pueden entrar si no van acompañados de algún turista, y cuando el reloj marcaba las 4, nos fuimos a descansar. Fue un día rico en experiencias nuevas para nosotros. En medio de tanta necesidad, rápidamente nos dimos cuenta de que todo el mundo tiene un nivel de estudios increíble, son todos de ingenieros para arriba, la gente era amable , educada, no nos pedían dinero, lo único que querían es que les compráramos algo para poder salir adelante, a modo de información les digo que los puros están a 15 dólares, las pastillas PPG5 que quitan el colesterol y aumentan la potencia sexual cuestan tres dólares, las visitas obligadas de todo turista es la Marina de Hemingway, precioso club náutico dedicado al famoso novelista, rodeada de centros nocturnos de diversión y restauración como el famoso restaurant PAPAS , La Tasca Española y discotecas con precios similares a los de aquí. También podemos conocer la

Pozos petrolíferos abandonados cerca de Matanzas.

historia de La Habana , con un buen guía que puede ser un taxista, conocimos las fotalezas, plazas monumentales, el morro, el malecón , la plaza de la revolución donde Fidel hace sus larguísimos discursos. Lo más moderno es la 5ta Avenida, donde el cuerpo diplomático tiene sus oficinas y viviendas, chalets y apartamentos de lujo para los diplomáticos y empresarios.

Hotel Nacional, antiguo centro de mafiosos con salas de juego y apuestas ilegales.

MAGANOVNANDRATX -DICIEMBRE 93

Pero el día más impresionante fue cuando visitamos la Playa de Varadero , aguas cristalinas , limpias, la naturaleza! una delicia si es virgen , con una extensión de 24 kms. las tres marinas cuentan con una gran diversidad de embarcaciones, velomares que te las alquilan para visitar los cayos cercanos, zona que recuerda un poco a la playa de Palma, con los bares, cabarets con un plantel de chavalas en paños menores, moviendo sus exquisitas cinturas al ritmo de la salsa, música típica de Cuba. También nos llamó poderosamente la atención que ningún niño pedía limosna, de noche la policía militar se le nota, ya que en todas las calles hay alguno, los cortes de fluído eléctrico son frecuentes , la gasolina cada vez más escasa, la palabra que define esta situación es POBREZA, pese al control, el mercado negro funciona y se pueden conseguir muchas cosas que oficialmente está prohibido, la gente vive como con miedo de sus mismos vecinos, en sus mentes se puede intuir que el sufrimiento está presente en sus vidas. Puerto de Andratx, Octubre de 1993

Los dos niños La sentencia de uno de los casos más difíciles que se haya planteado la justicia en toda su larga historia se ha producido ya: los dos famosos niños de once años de Liverpol han sido considerados culpables de asesinato y el juez les ha advertido que se pasarán muchos, muchos años en la cárcel. Quisiera declarar, antes de nada, que la sentencia me parece cómoda, fatalmente aleccionadora y quizá conveniente, pero no justa, ni inteligente ni serena porque los dos niños no son culpables, sino tan sólo la soccorrida cabeza de turco y el manso y estúpido cordero del sacrificio de las culpas de los demás: de los padres, que ni les atendían ni los acompañaban; de la escuela, que no acertó a captarlos; de la televisión, que los adiestró en la violencia; de la sociedad, que se desentendió de ellos, etcétera. El obispo anglicano de aquella diócesis supone que detrás de todo está el demonio, y quizá tenga razón, aunque su argumento no resulta muy convincente, salvo que identifiquemos el demonio con la mala conciencia. Me horroriza imaginar a estos dos niños encerrados a solas con sus remordimientos, que en grado mayor o menor tendrán, sin duda, y a oscuras con su propia y desierta soledad, en manos de funcionarios, y huérfanos del amor que probable- . mente nunca tuvieron. El derecho penal está muy poco evolucionado en el mundo entero, y no son los jueces, sino los legisladores, los culpables de que esto sea así. Uno de los dos niños asesinos, el débil, negó al principio su participación en el crimen porque llegó a pensar que su madre iba a dejar de quererlo. Casi todos los niños, alrededor de esa edad , criamos dentro un monstruo al que, con suerte, acabamos sujetando si nos ayudan; sino, antes o después, acabamos en presidio, con lo que tampoco se resuelve nada.

PANADERIA- PASTELE RIA CAFETERIA Avda. kfateo Bosch, n o I9 Tel. 67 J6 04

La Dirección y personal de LA CONSIGNA desea a sus clientes

Les invita avisitar nuestro local comercial, donde serán muy bien atendidos PASTELES~ TARTAS ESPECIALES DE NA VIDAD

Camilo José CELA ABC Nov. 93

MAGAN OVNANDRATX - DICIEMBRE 93

Luto en la zona de ponent Ramon Aguiló

Estoy seguro. Otra vez nos han hecho sufrir las noticias, las tristes noticias de la realidad de cada día. A mí me han llegado muy hondo, cuando iba recibiendo los datos de un triste accidente de coche, que nos ha arrebatado de nuevo a unos seres queridos, y además jóvenes. Lo supe primero por la Radios de forma más escueta , y después más ampliamente por los Diarios, y por alguna conversac ión privada a través de l teléfono . Casi no lo pod ía comprender. Una de las pocas experiencias tri stes que recuerdo de mis años de trabajo en Palma Nova está constituida por las muertes de los seres conocidos y estimados. Más triste el recuerdo , cuando han sido muertes de jóvenes, generalmente en accidentes de circulación . Y desgraciadamente fueron varios. Cuando muere una persona mayor como nosotros, parece que experimentamos juntamente con el dolor, una forma de resignación , porque sabemos que la vida debe terminar algún día, y aquella persona ha cumplido ya con una misión , su propia misión , en el mundo. Pero cuando aparece la muerte inesperadamente, junto a unas personas jóvenes, que están comenzando el camino de la vida , entonces el dolor se vuelve más agudo, y la sacudida psicológica se convierte en algo brutal.

Esto es lo que ha sucedido en las carreteras otra vez . Unos jóvenes , amigos de todos, simpáticos, llenos de vigor y de esperanzas, estudiantes, colegiales, novios , se han quedado malheridos, muertos, entre las chatarras del coche destrozado. Sangre en la carretera. Hay muchas carreteras que pasan cerca del Ponent de Calviá . Y tal vez, por eso, se han repetido demasiadas veces estas angustiosas experiencias de muertes inesperadas, juven iles. Nosotros hacemos llegar a los familiares queridos de nuestros amigos muertos , nuestra expresión más sincera del dolor que sentimos . Les acompañamos en su dolor, en sus lágrimas. Les comprendemos. Porque somos, como ellos, seres sensibles, humanos, y procuramos ser, como ellos, buenos cristianos, y por tanto fraternales. Ha sido una desgracia, un accidente, sin culpa de nadie. Pero dejemos este caso concreto. Vamos a pensar en otras cosas siempre posibles. Nosotros no nos contentamos con sufrir con nuestros vecinos que sufren. También queremos cumplir con nuestra misión de Comunicadores, de Escritores, de Periodistas y quisiéramos llamar, con mucha fuerza , a todos, para que sepamos utilizar los instrumentos de la vida sin exponernos a nosotros mismos, ni exponer a los demás, a trágicos e inesperados accidentes. La vida es her-

MAGANOVA/ANDRATX -DICIEMBRE 93

mosa, sobre todo es hermosa la juventud. Pero también hemos de reconocer que el vivir está rodeado de peligros. Y no se puede vivir cada día peligrosamente. Las tecnologías que todos manejamos cada día son instrumentos muy útiles para nuestra comodidad. Sin duda. Se han inventado miles, millones, de cosas que podemos utilizar para vivir mejor. Pero casi todas ellas entrañan al mismo tiempo una cantidad enorme de aspectos dañinos. Un martillo puede ser muy útil. Sirve para muchas acciones. Pero, por poco que te descuides , puede llevarte a perder

un dedo de la mano. Con una aguja de coser , o una jeringuilla, utilizadas por unas manos inexpertas, puede contraer una grave enfermedad, que te lleve a tí o a otros hasta la muerte. No podemos calcinar este tesoro que es la vida de todos, con el fuego ardiente de nuestra inexperiencia y nuestra precipitación. Cada final de semana nos llegan noticias de las numerosas muertes en las carreteras de España. Un alto porcentaje son muertes de gentes jóvenes.Trabajemos por la vida . Es el gran don que nos hemos encontrado en las manos, sin saber cómo.

SOUVENIRS

OBJETOS DE REGALO Cl . Duque de Estremera, 7, Local n? 4 Cl . Duque de Estremera, 7, Local n? 17

Tel. 68 01 83 Tel. 68 03 22

PALMA NOVA

Desea a su distinguida clientela y amigos

FELIZ NAVIDAD yANO NUEVO N

Club de Vela Puerto Andratx

SanTelmo

JUNTA DIRECTIVA D. D. 12 D.

Mateo Tomás Trías- Presidente Antonio Palmer Palmer Vice- Presidente Bartolomé Cabrer Barbosa 2 2 Vice-Presidente D. Baltasar Pujol Palmer 3 2 Vice-Presidente D. Bartolomé Alemany BoschSecretario D. Baltasar Juan Tomas Vice-Secretario D. Martín Mora Sastre- Tesorero

VOCALES: David Marquez Alcalde Pedaneo de San Telmo está feliz y muy contento , porque la temporada 93 ha sido buena, y la más larga desde hace algunos años, a esto le añade que se ha puesto el teléfono automático, la depuradora funciona que es un primor, y así las aguas sucias reciben el reciclado necesario, y que todo el pueblo de 120 vecinos tienen las aguas residuales canalizadas, el plan de embellecimiento está pronto a empezar, con una partida de algo más de 70 millones de ptas., de igual forma el alumbrado público está debidamente canalizado , los canales de televisión se ven con nitidez, en la Trapa se ha puesto un guarda para vigilar y cuidar su conservación, debido a que el deporte del motocross está de moda, se ha empezado la rehabilitación del viejo molino mudo testigo de la historia del pueblo, se han cercado las pasteras para el cultivo, y se está limpiando y poniendo a punto las fuentes públicas para proveerlas de agua potable. La trapa cuenta con alrededor de 200 visitantes por día, en su mayoría estudiantes que reciben las explicaciones prácticas de sus maestros, sobre la historia, flora y fauna de este rincón maravilloso de Andraitx.

D. Jorge Nicolau Boix D. Ginés Martínez Pina D. Antonio Vera Moll D. José Pascual Tortella

1993 AYUDAS Y COOPERACION CON OTROS CLUBS Regata "Luna Llena" (Port G inestra) = 20 embarcaciones Regata "Dragonera 93" (El Salís) = 32 embarcaciones 102.714 pts. Regata "Po rt Ginestra" = 14 embarcaciones Regata "Hispanidad" = 21 embarcaciones 75.000 pts. Regata "Dos Islas" (C.V.P.A.) = 20 embarcaciones 238.650 pts. Regata "Presidente" (C .V.P.A.) 80.000 pts. Regata "1 Memorial Guillermo Marroig" (C.V. P.A. ) 95.000 pts. Regata "Aquiles De Vita" 60.000 pts. Importe gastos Regatas 651.364 pts.

SOCIALES Club Deportivo Andratx Club Deportivo s' Arracó

David MARQUES

160.000 pts. 75.000 pts.

Equipo Fútbol Sala 50.000 pts. Subvención "Toyan y Sirpy" 300.000 pts. 100.000 pts. N'Aií 100.000 pts. Maganova Grupo de Teatro Voramar" 100.000 pts. Parroquia Puerto Andratx 35.000 pts. Fiestas Puerto Virgen del Carmen 100.00 pts. Festejos Vela y piragüismo 215.000 pts. 325.000 pts Cursos de natación (47 alumnos) Cursos de Vela 780 .000 pts (29 alumnos) 982.000 pts. Cursos de piragüismo (51 alumnos) Trofeos 1ª Subida Castell de Son Mas 49.750 pts. (incluyendo alumnos de la escuela pública de And ratx) 3.371. 750 pts.

TOTAL 4.023.114 PTS. Michel's

25 años de trabajo del Club de Vela del Puerto de Andratx, que en numeras anteriores hemos glosado, la reelección de la Junta directiva ha sido unánime por un período de 4 años más, que seguiran dando el prestigio social, cultural y deportivo al Puerto de Andratx y en definitiva al municipio de Andratx

C/ Franco, 91

Tel. (71) 67 3815

S'Arracó 07159 (Baleares)

Fax (71 ) 67 27 58

GARDEN ART Especialista en Floristería artística Ramos, coronas, centros de mesa, árboles de Navidad

MAGANOVA/ANDRATX -DICIEMBRE 93

Educación financiará el nuevo conservatorio de Mallorca te?

Bartolomé Rotger Conseller de Cultura y el Ministro de Educación Gustavo Suarez Pertierra

El Conseller de Cultura, Educació i Esports del Govern Balear, Bartomeu Rotger, es va entrevistar el passat 22 de Setembre amb el ministre d'Educació i Ciencia de I'Estat espanyol, Gustavo Suárez Pertierra. Aquesta entrevista va teni r caracter protocolari , com una primera presa de contacte entre el maxim responsable d'educació de I'Estat espanyol i el de la Comunitat Autónoma Balear, pero el cbnseller aprofita l'oportunitat per abordar temes concrets com l'acceleració del traspas de les competencies educatives, la construcció del nou conservatori de música i d'un multiaulari a la Universitat de les llles Balears.

- Sr. Conseller, quina valoració fa de !'entrevista mantinguda amb el ministre d'Educació? - Estic molt satisfet d'aquest encentre , el ministre ha mostrat una actitud positiva i cordial , plasmada en una gran receptivitat i una clara disposició a concretar les coses , enca ra que amb prudencia i rigor. Per primera vegada, un ministre ha acceptat de mantenir relacions bilaterals entre el Ministeri i la Conselleria. - Sens dubte, un deis temes tractats més importants ha estat el del traspas de les competencies educat ives, quines han estat les vostres peticions i a quins nous

acords heu arribat? - La proposta principal teta al ministre ha estat l'acceleració del traspas de les competencies educatives, amb l'objectiu que en el període d'un any, el Govern Balear pugui disposar de les competencies sobre la UIB . El que significaria guanyar un any respecte a l'acord previst en el Pacte autonomic, i en dos o tres anys, tenir les competencies de la resta del sistema educatiu , pel qual ja hem fet estudis de financ;:ament i estam preparats per acollir-les Amb aquesta final itat, i en un clima de confianc;:a recíproca , varem acordar institucionalitzar converses periodi ques entre representants del Ministeri i de la Conselleria, tant per concretar els terminis de la cessió de les competenci es, com pe r altres qüestions com són l'educació d'ad ults, la formació del professorat, més competencies de l'en senyament musical i l'adequació de la delegació del MEC a les estructures de la Comunitat Autónoma. Així, el primer encontre, que comptara amb la participació del director general d'Educació de la Conselleria, Jaume Casasnovas, tindra lloc a finals d'octubre . - Un altre deis temes plantejats va ser la construcció del nou conservatori, hi haura coo peració per part del Ministeri en aquest projec-

MAGAN OVNANDRATX - DICIEMBRE 93

- Al ministre li vaig explicar la urgencia per aconseguir la transferencia immediata del Conservatori Professional de Música i Dansa i de la xarxa d 'escoles de música , de les quals la Comunitat Autónoma només té la gestió. La Conselleria de Cultura, Educació i Esports ja treballa en la construcció d'aquest nou edifici , que sera el prime r de tot I'Estat espanyol que comple ixi les normes de la LOGSE . En aquest sentit, vaig sol.licitar al ministre la col.laboració del MEC, amb l'aportació de 500 milions de pessetes. El ministeri ja s'ha compromes a ajudar-nos economicament, encara que no hem concretat cifres. - Quina és la situació actual quant a la possible construcció del multiaulari al campus universitari? - Vaig explicar al ministre la necessitat de desbloquejar el conveni de bases per a la construcció d'un multiaulari al campus de la Universitat, amb una capacitat de 3000 alumnes i que acolliria bona part deis estudis d'humanitats. En aquest sentit, esteim molt contents perque el ministre s'ha compromes a aportar un total de 2.000 milions de pessetes, repartits entre 1994 i 1996 per a la construcció d'aquest multiaulari. - Com a conseller d'Educació de la Comunitat Autonoma Balear, quin ha estat el missatge principal que ha volgut deixar ciar al Ministeri? - El missatge més important que vaig voler deixar ciar al ministre és la necessitat que el Govern Central cedeixi al Govern Balear les competencies educatives al més aviat possible per poder treballar des d'aquesta Conselle ria i aconseguir una educació de qualitat i adaptada a les necessitats de la nostra Comunitat. Hem de tenir les comp etencies ja , acceptam la LOGSE, pero amb unes connotacions distintes, com a conseqüencia de les peculiaritats propies de la nostra comunitat, que la tan diferent a la resta de I'Estat, i tenint en compte el nostre model educatiu, elaborat fa sis anys.

Sa Dragonera, ¿parque natural?

Vista panorámica de Sa Dragonera.

Ante el gran auge sociológico por la sensibilización ecológica, Maganova Andratx, no ha querido ser menos, y se ha sumado a la concienciación en defensa de la naturaleza, para que entre todos aprendamos a amarla. Sa Dragonera, va a ser el punto de partida, puesto que fue la madre y señora de todas las reinvindicaciones ecológicas de Baleares a principios de los 80, y que ahora podría verse convertido en realidad, ese sueño llamado "Parque Natural de Sa Dragonera". Hoy en día están de modo las transferencias institucionales, parecía peligrar el futuro de Sa Dragonera , por lo que en la entrevista que mantuvimos con Joan Verger President del CIM , y que fue publicada en nuestro número anterior, nos decía: "El CIM compró Sa Dragonera porque había una presión garantizada para una probable urbanización con el plan parcial aprobado, lo que nos movió la atención de protegerla, no para hacer ninguna explotación agraria, ni avícola,

sino que simplemente pensamos que si la adquiría una institución pública, aquello quedaría virgen y a continuación sería declarado parque natural, cosa que se está tramitando". El antiguo propietario, tenía la isla bien cuidada, parecía un vergel por los restos que todavía se pueden ver, cañas, caminos, nos comentan los vecinos del puerto que allí se plantaban tomates, verduras varias y sobretodo una gran variedad de flores, rosas , claveles, margaritas, etc . hoy por hoy, se dice que las ratas se han apropiado, el Sr. Presidente nos dice "que el CIM han realizado campañas de desratización encargada al leona, pero ya sabemos que estos roedores existen en Palma , Montu"iri y en donde quieran señalar, si se real iza una visita con normal idad a Sa Dragonera no veremos ninguna , salvo que la visiten cuando no toca ir, ya que no se permite quedar a nadie por la noche. Suponemos que cuando sea parque natural, habrá más dificulta-

MAGANOVA/ANDRATX -DICIEMBRE 93

des para visitar la isla, porque estará más ordenado y controlado , "hoy en día hay una persona que vigila todo el año, luego habrá más y se podrá vigilar mejor, por lo que los costes superiores al actual", señala el Sr. Verger. Sabemos que existe una cueva que está iluminada y que han sido las placas solares las que han cambiado la fisonomía de la misma de esta forma la iluminación es más ecológica, y no contamina el ambiente de la cueva, lo interesante de esta cueva es el agua exquisita que en determinadas horas se puede extraer, lo que indica que el antiguo propietario mantenía un vergel y una excelente plantación de tomates, habas, pepinillos, árboles frutales y otros, lo interesante del agua es que sólo se puede extraer para beber una hora por la mañana y por la tarde, cuando por fenómenos naturales como la marea (cuando está baja) el agua es potable, luego en otras horas del día es salada. El President señala que "cuando visité la isla me llamó la atención el fuerte

olor a tabaco, parece ser que era un lugar donde se guardaba el contrabando de tabaco", en la actualidad la visita a la cueva está prohibida porque no está acondicionada para ser visitada, por la falta de aire que hay en el interior con el consiguiente peligro de asfixia para las personas, gracias a la vigilancia se han impedido actos de vandalismo y se han mantenido intactas las entradas a esas cuevas. El anterior propietario, el Banco de Bilbao, el ciudadano y mantenimiento de Sa Dragonera ha mejorado sustancialmente, el CIM como mínimo ha mejorado el entorno se han empezado a restaurar las casas de la entrada del señor o payés, se caían por la falta de mantenimiento, "colocamos allí un vigi lante, que además se cuida de que en la cima de la Isla no haya más de cien personas, controlar los fuegos que hacen los domingueros, cerrar la entrada a la cueva y evitar todo tipo de problemas que destruyan la belleza de este paisaje imponente de Ponent". Sabemos por la prensa diaria que todos los grupos políticos con representación parlamentaria han sido unánimes a la solicitud hecha por el CIM de que Sa Dragonera sea un PARQUE NATURAL, añade el Sr. Verger "hoy en día lo fácil de vender es ecología ya que está de moda y es necesario. Todos comulgan con ello, pero es fundamental que el ciudadano conozca la realidad de las cosas". En ecología hay que profundizar y hay que empaparse más, hay que saber lo que se recibe, porque el coste es siempre superior al actual , y claro quien tiene que pagar es el ya sufrido ciudadano. El CIM, como propietario del islote debe gestionarlo, suponemos que las instituciones públicas o privadas puede unirse al carro de la gestión y de una vez por todas de forma legal sea lo que todos deseamos. Por el especial y singular servicio que presta, no podemos menos que hacer alguna referencia a las barcas Margarita, son embarcaciones que desde hace años traslada a ciudadanos locales como visitan-

Huerto de Sa Dragonera.

Una de las cuevas de Sa Dragonera

MAGANOVA/ANDRATX -DICIEMBRE 93

tes nacionales como extranjeros, a la isla, SanTelmo, Camp de Mar, el Sr. Verger nos comenta "que efectivamente realizan una gran labor de promoción, tanto a las embarcaciones que salen del Puerto, como de Peguera, conozco a los patronos són tíos cachondos, personajes legendarios desde cuando empezó el turismo en aquella zona, tanto cantan un bolero, como la última canción de los Beatles, son unos excelentes showman, nos gustaría poder subvencionar con ayudas a la Tercera Edad y a los escolares, pero tenemos prioridades que nos impiden hacerlo. Seguramente cuando sea parque natural habrá una serie de ayudas que ahora no existen , lo que supondría una serie de ventajas que ahora no tienen". La isla debe poder ser visitada por todos los ciudadanos de Mallorca y como no por nuestros visitantes también. Para el año próximo entre el CIM y Maganova, organizaremos visitas culturales que acompañados por monitores puedan conocerla los escolares de Andratx y Calvia, cosa que el Sr. Presidente aceptó gustoso patrocinar...

Panorama municipal

Obras de la canalización de aguas en la villa de Andratx

Texto y fotos Miche's

Maganova Andratx quiere señalar, que no juzga la gestión municipal (para ello está el pueblo) de Ramón Alemany. Así, y siguiendo nuestra línea informativa no queremos ser portavoces del equipo de gobierno, por lo que si alguien quiere decir algo, nuestras páginas siempre están abiertas a todo tipo de ideas, siempre y cuando vengan refrendadas por los responsables

Vista panorámica de Andratx

de las opiniones o críticas realizadas. Urbanismo es el área de gestión que más "dificultades" representa al estar inmersos intereses económicos, sociales, ecológicos y sin duda políticos. Actualmente se está estudiando el expediente de Delimitación de Suelo Urbano de los diferentes Núcleos de Población del Término Municipal, así como las alegaciones presentadas para proponer ciertos cambios

en el diseño urbanístico del municipio. El pasado mes de octubre se puso en marcha la primera fase de las obras de instalación de la red municipal de agua potable en la villa de Andratx. Esta primera fase afecta al ensanche de Son Mas, paseo Son Mas y calles adyacentes . Por ello los vecinos tendrán que pasar unas navidades en medio de zanjas, pero será bien aceptado si el resultado significa mejo-

TALLER RIERA REPARACION AUTOMOVILES ESPECIALIDAD EN

C/. GlRFALC, 3 - Tels. 10 03 15- 10 02 06 URBANIZACION SON FERRER -CALVIA

MAGAN OVNANDRATX - DICIEMBRE 93

Obras de embellecimiento de la Av. Gabnel Roca del puerto

Marques mas en las pa radas de autobuses

Remodelación y acondicionamiento de Can Riera, hoy centro médico del municipio

Embellecimiento de la Av. Mateo Bosch del Port

rar la calidad de vida. Siguiendo en Andratx, anunciar que en breve está previsto finalicen las obras de parte de la red municipal de recogida de aguas pluviales, también en la Tanqueta, calles Vizcaya, Alfarería y colindantes. SANIDAD

El centro sanitario de Can Riera se convertirá antes de finalizar el año en el nuevo Centro de Salud de Andratx, dejando de depender de Calviá al conseguir modificar el mapa sanitario de Baleares, para que Andratx tuviera un Centro propio. El Centro será positivo para la población por el incremento de personal Médico y ATS que reanudará en un mejor servicio, más completo y humanizado. Habrá pediatra , cuatro médicos de cabecera, cuatro practicantes y personal auxiliar, con una atención continuada de 24 horas.

Hemos de añadir que el Servicio de Ambulancias con el cuerpo de voluntarios, y el voluntariado local, prestan un servicio muy importante. Asimismo, sabemos que el Ayuntamiento ha ratificado el convenio de Asistencia a Toxicómanos en colaboración con la Cruz Roja Española. Sobre este problema el alcalde manifestó su preocupación con el consumo de "drogas" aceptadas por la sociedad en general , y que con la Campaña de Prevención sobre el Consumo de Alcohol, que ha empezado en el mes de Octubre "deseamos que dicho consumo disminuya y se conciencien a los padres y jóvenes que no sólo bebiendo alcohol se lo pueden pasar "chupi" los fines de semanas. Todos conocemos las tristes experiencias de otros sitios que no queremos ocurra en nuestro medio. La campaña cuenta con la decidida participación de los asistentes sociales, Policía Local y

MAGANOVA/ANDRATX -DICIEMBRE 93

Guardia Civil , junto a los propietarios de los diferentes bares de la localidad de Andratx" (prensa) Ya en el plano educativo, destacar que la Escuela Municipal de Adultos en el curso 93/94 ha empezado con más de 200 alumnos. En dicho centro se imparten cursos de alfabetización , Graduado Escolar, Catalán en sus niveles 1 y 11, Inglés (necesario por el turismo que nos visita) , Castellano para los muchísimos residentes extran j eros en nuestro municipio, cursos de Pintura y dos nuevos cursos de Formación Profesional. También la Escuela Municipal de Música continua con sus cursos de solfeo, piano y guitarra, por lo que el abanico cultu ral es rico y variado. Menc ión espec ial merece la Coral municipal, que tantas veces nos han deleitado con sus interpretaciones, seguida de cerca por la coral infantil que con más de 45 niños, en breve podremos escuchar

Obras de construcción del Polideportivo Municipal del puerto

Estación depuradora de San Telmo

los conciertos que ya estan preparando. A nuestros mayores también se les presta atención. Hace muy poco que se procedió a la apertura del local de Ancianos denominado "El Llar deis Avis" en el edificio de la Almudaina en la Av. Joan Caries 1, habilitando varias dependencias para el ocio y esparcimiento bajo el cuidado de un monitor socio-cultural. La Brigada Municipal tiene un papel trascendental en la mejora y rehabilitación del Teatro Municipal LA TAULERA, al hilo de las rehabilitaciones sabemos que han sido más de 30 obras realizadas en el término y que han sido subvencionadas en parte por el Consell y Ayuntamiento de Andratx, con ello se está preservando el patrimonio histórico y cultural del término. El Port d' Andratx no ha quedado olvidado y se han desarrollado las mejoras municipales aunque tarde han ll egado. El embellecimiento de la principal arteria Av . Mateo Bosch está original y práctica, tanto para peatones como vehículos, en la actualidad se estan realizando las obras de embellecimiento de la Av. Gabriel Roca, que con la construcción de un puente peatonal sobre el Torrente d'es Saluet, dará un aspecto más amplio y bello al puerto. En la carretera hacia Camp de Mar se han iniciado la construcción del Polideportivo Municipal, junto a este edificio también se iniciaran en breve las obras del nuevo Centro Sanitario que tanta falta ha-

ce a los porteños, ya que de momento El Dr. Dominguez y sus ayudantes atienden a la población en un local municipal situado en la C/ España. Este centro contará con la incorporación de un ATS. y las extracciones de análisis , facilidades que se veran beneficiados los usuarios del INSALUD, que gracias a la colaboración de los tres entes públicos Conselleria de Sanidad , lnsalud y Ayuntamiento de Andratx. La atención médica del municipio será más eficaz y personalizada con la modalidad de la cita previa, no solo en Can Riera, sino que en todos los núcleos del Término, que exista centro sanitario. Durante el pasado verano se realizaron las obras de renovación total de los servicios higiénicos de la Escuela Pública de Ses

Alumbrado público en S'Arrac ó.

MAGANOVA/ANDRATX -DICIEMBRE 93

Bassetes, que como todos sabemos está situada en la C/ Isaac Peral. En s' Arraco hemos constatado que las farolas de alumbrado eléctrico han sido renovadas en las calles Bartolomé Monjo, Comercio y Es Molins y el asfalto llegará en breve al parking del Campo Municipal de Deportes, de manera que los deportistas, aficionados, "futboleros", y público en general podrán asistir a las competiciones deportivas en sus respectivos vehículos. De igual forma el servicio auxiliar de sanidad se verá mejorado con la incorporación de un nuevo ATS. La extración de muestras de sangre para los análisis clínicos, será una novedad y una mejora que se conseguirá con el funcionamiento del Centro de Salud. En San Telmo, hemos podido constatar la terminación de las obras del alumbrado público de la zona Cala Conills y tal como nos dice el Alcalde pedáneo en otra página de este número, que las obras de embellecimiento empezarán en breve, así como la remodelación de una Escalera de Acceso a la Playa Grande. Especial atención merece señalar la puesta en funcionamiento el pasado verano de la Estación Depuradora de Aguas Residuales, así como la central automática de Teléfonos. Para terminar nuestro paseo realizado en el puente de diciembre, que no ha tenido otra intención de constantar las mejoras realizadas en nuestro municipio, para luego contarselas a nuestros lectores.

Educación sanitaria

El niño y su primera visita al dentista

Muchas madres preguntan acerca del momento oportuno para el primer control dental de sus hijos. La respuesta es muy simple: cuanto antes. Si acuden acompañando a sus padres, cuando éstos requieran tratamiento, se irán acostumbrando al doctor y familiarizando con la consulta. Acudir al dentista, recién cuando se presenten las primeras dificultades, por lo general ocasiona en la psiquis del niño una experiencia muy negativa, cuyos efectos pueden durar toda la vida. El dentista deberá actuar bajo condiciones de dolor, convirtiéndose automáticamente en "persona enemiga". Es sabido que actualmente, los dentistas cuentan con medios, para reducir el dolor a un mínimo, pero c~si siempre el miedo o pánico, se debe a factores psicológicos, generados en la 1ª entrevista. Los niños todo lo aprenden jugando. Hasta la visita al dentista, debieran experimentarla de modo agradable. Los dentistas saben, que si se ganan a tiempo la confianza de sus pequeños pacientes, más fácilmente contarán con su colaboración, cuando un día sea necesario algún tratamiento. Sin embargo hay preguntas

más específicas, de las madres referente a la posición anómala de los dientes. "Doctor, a qué edad deberá mi niño usar aparatos de corrección?" suele ser una de ellas. Es INDISPENSABLE que vean a un dentista, dispuesto a comenzar el tratamiento a los 9 años. A veces incluso antes. El tratamiento, recomendado a edad prematura, se llama ORTOPEDIA DENTAL. Esta terapia ataca a temprana edad, el estrechamiento de los maxilares, consiguiendo así suficiente espacio para corregir la dentadura. Los resultados son a menudo muy exitosos y sin necesidad de extracciones. Además, pueden ser mucho más económicos, al evitar tratamientos de ORTODONCIA, que son más prolongados y a menudo exigen extracciones, desarrollándose en edad adolescente, en la que el paciente ya ha empezado a sufrir más por el aspecto estético de su apariencia. Explicado muy a grosso modo, la ORTOPEDIA fomenta el crecimiento normal del maxilar, para evitar las anomalías que intentan establecerse en los arcos dentarios. Al interceptar la anomalía "in fraganti" en su momento de gestación, la interrumpe y la corrige pre-

MAGAN OVA/ANDRATX - DICIEMBRE 93

maturamente, operando ante tejidos óseos más blandos, con el factor tiempo fuertemente a su favor, para obtener el éxito deseado. LA ORTODONCIA en cambio , se enfrenta con los arcos dentarios, ya malformados. Pasando los 12 a 13 años, el crecimiento maxilar ha dejado de producirse, siendo necesario a menudo, extraer piezas, para crear espacio. Se empieza por decirlo así, tardíamente a solucionar el problema. La vida de relación del adolescente, sufre serios conflictos, por el aspecto estético. · Curar es bueno, prevenir es mejor que curar, curar si se ha prevenido antes, es mucho más fácil. En el peor de los casos, tratándose de una anomalía muy severa, ya se podrá tratar además, al niño con ORTODONCIA después de una ORTOPEDIA, pero en todo caso al final, los resultados serán mejores, pues saldrán de la suma de estas dos terapias. A menudo, un tratamiento ORTOPEDICO, elimina la necesidad de una ORTODONCIA. Otra ventaja es que mientras se puede aún tratar con ortopedia maxilar, por lo general, no son necesarios los aparatos fijos, que dificultan siempre la higiene dental del niño. Ya que la mencionamos, también ésta se aprende jugando: a los niños les agrada imitar a los padres . Cuando Ud. se limpie, los dientes, simplemente entregue al niño un cepillo en las manos. Automáticamente, él comenzará a imitarle, fijando así desde temprana edad, un habíto que será importante durante toda su vida. Edad recomendada pa ra este juego: 1r. año de vida. Al que madruga, Dios ayuda. Si además tiene alguna pregunta, respecto a este artículo: Dr. P.C. Servin, Tel. 68 79 01. Peguera.

Cuba, cada vez más cerca El pasado 8 de Diciembre el Alcalde, mantuvo una entrevista con la atleta cubana Ana Fidelia, y el licenciado en periodismo Miguel Velázquez, director de la revista BOHEMIA, quienes vinieron invitados por el Ayto. y enterados de las actividades de Andratx, quisieron conocer de cerca el programa de solidaridad del pueblo andritxol con el de Batanabó.

Hace pocas fechas que en un pleno del Ayuntam iento de Andratx, presentado por el Alcalde, se aprobó por unanimidad el hermanamiento del Pueblo de Andratx con el de BATANABO, de Cuba, lo que significa que el consistorio en pleno realizarán diversos actos con la finalidad de recaudar fondos y ayuda material para el pueblo de Batanabó, como ser materiales de limpieza en general, (escobas , jabones, toallas, cubos, etc.), material pinturas en general, eléctrico , alimentos infantiles, etc. etc. Para empezar, todo el que desee puede unirse a la caravana que saldrá de Andratx rumbo a Cuba, del día 23 al 30 de Enero de 1994, PRECIO ALREDEDOR DE LAS 138.000 pts. , incluye, billete de avión, traslados en el aeropuerto de La Habana, pensión completa los días de estancia, excursiones a diversos lugares de la isla. Para el día 11 de Diciembre en el Teatro Municipal de La Taulera se presentará una obra de Teatro a cargo del grupo Picadís de s'Arenal. El día 6 de Enero, partido amistoso de fútbol entre los equipos de Andratx y s'Arracó. El día 8 de Enero, Cena y tóm-

bola , y premios diversos , entre ellos sorteo de dos billetes para la

MAGANOVA/ANDRATX -DICIEMBRE 93

excursión andritxola a Cuba, también la Coral d'Andratx nos dará un recital , el grupo Agara dirigida por Margarita Moner pondrá en escena una obra de Teatro en el Teatro La Taulera. Finalmente el día 21, gran festival competición entre colegios públicos Es Vinyet y Ramon Llull.

PROGRAMA DE ACTIVIDADES 24 de Diciembre Las amas de casa organizan una "bunyolada' para recaudar fondos 8 de Enero Concierto a cargo de la Coral Infantil y de Adultos en el Teatro de Andraitx 14 de Enero Progama de Variedades por el Club de Teatro Infantil del Teatro Principal de Palma 17 de Enero Obra de Teatro del Maestro"LAU ES TACONER" por el grupo de teatro "DIT 1 FET" de Lloseta patrocinado por el grupo "AGARA"

Vista panorámica de SanTelmo.

"Si somos una potencia turística, podemos serlo también en el fútbol balear" tercera división y más aún, un juvenil en categoría nacional. Hay cantera, yo creo mucho en la cantera que es la base para la unificación sea un éxito. El capital privado tiene que mojarse, las cadenas hoteleras deberían hacerlo, sería interesante para sus actividades comerciales tener un equipo potente. No podemos estar a expensas del Ayuntamiento. El equipo actual es una delic ia verlos jugar, pero el asunto económico no está bien. -No piensa sería mejor para todos si cada "barrio" del municipio tuviera su propio equipo, como antes.

La situación económica del Playas, el Recreativo y el Atlético Playas de Calvia, estaba en el punto de mira de los informadores deportivos de los medios de comunicación insulares, sobredimensionada por la falta de un cabeza visible apto en la directiva. En este panorama y ante un vacío en la presidencia, apareció Manuel Jesús Crille-Espasand in, natura l de La Coruña y que lleva viviendo en Palma Nova 20 años . MAGANOVA/ANDRATX conversó con el nuevo presidente para conocer sus proyectos. -¿Cómo accedió a la presidencia en momentos tan delicados para el Club? -Era vocal del Playas, socio del MAGANOVA y estuve colaborando con Onofre Flexas. En la última asamblea vi que nadie se iba a presentar, hable con algunos socios y con su apoyo salí elegido presidente por unanimidad por cuatro años, con un trabajo muy duro a realizar, que espero seamos capaces de cumplir. -¿Por qué cree que nadie quería presentarse? -Yo creo que hoy hay poco tiempo para dedicarse al Playas, es más, por cuestiones de tiempo y de trabajo. Yo me presenté porque tengo un grupo de gente que me apoya, ya que solo, poco puedo hacer. -Entonces usted no ha venido con el talonario en el bolsillo para salvar económicamente a la entidad. -No, no que va. Sin duda, aportaré algo, pero yo no tengo dinero para sacar el Playas adelante con un presupuesto de 18 a 20 millones de ptas. para esta temporada. Espero que las casas comerciales y con la captación de más socios podamos sacar adelante este equipo. -¿Cuántos socios tiene actualmente el Playas?

El primer equipo debería jugar en Magaluf -Hace poco que me he hecho cargo del Playas, creo que son algo más de 450-500 socios. -Casi los mismos que tenía el MAGANOVA ...

Es buena la renovación de directivos en el Club cara al socio -Sí, hay pocos socios para la envergadura del Club. Los colaboradores son casi los mismo que antes estaban con el MAGANOVA. -La Costa de Calvia es larga y profunda, es decir, que los barrios formados a sus orillas quieren tener una identidad que el Playas no les representa. ¿Cree que es un acierto el club quiera abarcar todo el municipio? -Creo que sí y por ello vamos a luchar. Con la cantera podemos hacer grandes cosas, ahora es muy difícil, hay muchos problemas pero dialogando podemos llegar acuerdos, tener un buen equipo en

MAGANOVNANDRATX -DICIEMBRE 93

-Creo que por las mejores instalaciones el primer equipo debería estar en Magaluf y en otras zonas pueden haber fialiales. Palamós es una zona como Magaluf y tiene un equipo puntero ¿por qué no puede conseguirse aquí esa unión? -La unión está hecha pero después de tres años está tambaleándose, ¿cree que los vecinos de otros barrios de la Costa de Calviá sienten suyo el Playas de Calviá? -Yo creo que sí. Deberían hacerlo suyo, para ello nosotros estamos dispuestos a que el primer equipo juegue en Santa PonQa o Peguera, así los aficionados pueden sentirse identificados con el Playas. Mi meta es tener un buen equipo en Tercera División, que se mantenga y entre todos debemos apoyarlo. -¿Está de acuerdo con que los jugadores del primer equipo cobren un sueldo? -Creo que sí y de momento van cobrando. Si hay dinero cobrarán y si no lo hay pues no cobrarán. El

grave problema no es lo que se paga, si no que no se recauda dinero, es la base de los equipos de estas divisiones. -¿Por qué no se recauda dinero? -Porque no está bien llevado. No sé si la junta directiva anterior no hizo bien la gestión, el hacer mil socios pienso que tiene que ser fácil por lo amplia y extensa que es la zona. Ahora, ésto requiere un trabajo contínuo y constante, ahora ya casi a media temporada veo que es fácil si dejamos las rencillas, y hacemos las críticas constructivas todos saldremos beneficiados. Si somos una potencia en turismo, me gustaría que en fútbol a nivel de Baleares seamos un gran club, pero ésto cuesta. Pongo mi tiempo y mi dedicación a ese objetivo , espero que los socios y simpatizantes no me den la espalda. -Por lo que dice veo que llegan aires de renovación al Playas, que pueden truncarse si la próxima temporada aparecen otros clubs en la zona ¿no sería ésto el principio del fin del

Playas? -El Playas mientras yo sea presidente seguirá, ahora pueden salir otros equipos en Peguera o Santa Ponya, acaso no hay uno en Calviá, al Playas no le va a afectar. Pero si el socio quiere dividir y hacer su equipo, yo no puedo impedirlo, que salgan los equipos que deseen son libres de hacerlo las instalaciones deportivas creo que son de todos los vecinos, pero no se olvide que hoy por hoy son las grandes empresas las que mejor funcionan, los pequeños tienen po-

La cantera es la base del éxito de la unificación del Playas

co que hacer. En el fútbol puede ocurrir que sea un gran club, con una cantera importante, que es la base de todo. A la vuelta de unos

MAGANOVNANDRATX -DICIEMBRE 93

años podemos ser dignos rivales del Mallorca. -¿Cuál es la meta para esta temporada? -Primero sacar adelante el club, sanear la economía, aumentar los socios, hacer las bases humanas que son las que van a hacer posible que el club siga su rumbo, sin politizar, ya que siempre hay alguien que todo lo hacen política, yo soy apolítico, sacar el equipo del bache es mi meta. Si tenemos que bajar las cuotas lo estudiaremos. -0 sea, que la transparencia es también su meta? -Eso sí, un equipo no puede ni debe esconder nada. Todos los socios deben estar enterados de la marcha del club en todo momento. No tenemos porqué tener secretos para ningún socio. Una vez que salgamos de este bache me iré y dejaré el puesto a quien quiera hacerse cargo. Encantado lo dejaré ya que es bueno para el club una constante renovación de directivos y así el socio ve que las cosas funcionan. BENJAZMIN

Aniversario en S' Arraco Una misa concelebrada en la Parroquia de S'Arraco, se celebró el sexagési mo aniversario matrimonial de Antonio Alemany Pujo! de 86 años, con Maciana Vich Alemany de 79 años, la familia ALEMANY - VICH reunieron más de 100 personas. Antonio, como si fuera ayer emocionado nos comenta "conocí a Maciana en Abril de 1930, en el Pancaritat y durante dos años nos escribíamos a diario. Luego vine me casé y me la llevé a Francia, donde tengo un comercio". La familia de "Can Viguet" es muy conocida en el pueblo de S'Arraco , Maciana, recuerda con nostalgia aquel año en que se tuvo que marchar, pero "tenía que seguir al hombre que quiero y he querido siempre , por ser bueno , atento , cariñoso y comprensivo , esta celebración es la culminación de lo bien que nos hemos entendi-

do". Antonio dice que su esposa ha tenido buena salud , la quiere como el primer día", con la sonrisa entre los labios, dice "la gente joven es diferente y vive de otra forma, hay cosas que en mi tiempo no había, por ejm. divorciarse cuesta mucho dinero" . Maganova Andraitx, les desea muchas felicidades Michel's

Trovada Folklórica

El pasado 15 de noviembre a las 18'30 en la plaza principal del pueblo Se celebró la VIl Trovada de Bailes Folkloricos , organizada por el grupo Aires de Andraitx, con participación de grupos folklóricos de La Soledad , Santa Eugenia , Son Roca , y Andraitx. Al festival asistieron las autoridades municipales, la consellera Maria Cirer, Vicepresidente del Govern Rosa Estaras, Sr. Juan Verger Presidente del C.I.M. patrocinador de la Trovada, que fue seguida por numeroso público de Andraitx, Calvia, Palma, Estellens, el éxito de organización y participación estuvo asegurado. Michel 's

Premios en Ponent A l'escola Pública "Es Vinyet" d'Andratx ens ha tocat el premi Francesc de Borja Moll que concedeix la Conselleria de cu ltura i esports del Govern Balear. El premi són 20 .000 ptes en efectiu i un diploma. Tots tres estam molt contents d'haverguanyat. N'Andrea Felipe va ter un treball sobre I'Ecologia de les Balears, treball que es fa a 8e. Varem ter excursions i acampades per poder estudiar-lo millar.

MAGANOVNANDRATX- DICIEMBRE 93

Després en Jaume Ferrer i jo, Mª Magdalena Fullana varem ter dos herbaris sobre la flora de Mallorca: les 50 plantes més representatives. El procés va ésser laboriós pero agradable : cercar les plantes, identificar-les , seca r- les, posar-lis el nom en catala , castella i científic, i el final ter un resum de les característiques de cada planta. Tot aixo entre excursions i acampades. Marilena Fullana C.P. ES VINYET

Los misterios de unas cuentas Ramon Aguiló Escritor

Nuestros honorables parlamentarios de Madrid, es decir, los más respec tables hombres y mujeres políticos de España acaban de leerse, en pocas horas, en pocos días, no sé cuántos volúmenes de los Presupuestos Generales del Estado Español, Yo , por lo visto, no serviría para ser Señoría en el Congreso o en el Senado. Hace pocas semanas el Ministro . Correspondiente, que es un hombre muy tranquilo, se presentó a las puertas del Congreso con una furgoneta, rellena de grandes libros de números, sumas, restas, multiplicaciones, divisiones, pero también hay tantos por ciento, y supongo que no faltarán las raíces cuadradas, y todas aquellas cosas que hemos olvidado casi todos los mayores, que hemos estudiado matemáticas. Creo que han dicho que eran ochenta esos volúmenes, hermosos todos ellos, encuadernados con tapas·de colores diversos, que, en todo caso , podrán servir como pedestal de alguna lámpara preciosa, pero demasiada baja. Y todo eso se han leído los miembros del Gobierno en pleno, y los geniales altos dirigentes de los más renombrados patidos políticos, como los Señores Aznar, Anguita, Jordi Pujol, etc ... Porque tqdos ellos se ha·n referido a estos numerosos volúmenes . Y los han calificado, después de analizarlos concienzudamente, como pasos hacia la recuperación económica de España, o simplemente como tonterías inútiles que se han inventado los de arriba y que nos van a llevar al fracaso una vez más. Y todo ello lo han dicho con cuatro palabras muy breves, contundentes y claras , ante las Cámaras de Televisión , con una gran sonrisa en los labios. Y nosotros nos quedamos perplejos. Y nos preguntamos si todas esas altas Señorías habrán tenido tiempo para leerse únicamente los títulos de los ochenta graciosos individuos de papel (supongo que papel reciclado para que sea má barato) en los que se halla la salvación de todos, desde los millones de parados, hasta los millones que se van a parar. Desde las pequeñas hasta la medi anas y grandes empresas, incluyendo las grandes superficies y los diminutos talleres monopersonales. Lo único claro es que hay que gas-

MAG

tar menos, es decir, sin enrollarse demasiado, que él Estado debe gastar menos dinero y al mismo tiempo debe ingresar más, lo que -en una visión muy elemental y más bien propia de una clase de Preescolar- llevaría a que las cuentas sean más equilibradas, hasta llegar a la diferencia 0.0, que es la mejor, la ideal. Me parece que no me sé explicar demasiado bien. Pero tal vez sea que el tema no es tan simple, y que yo también necesitaría ochenta volumenes para explicarles a Uds. toda la verdad del asunto. No lo quiero intentar. Porque lo que tengo a disposición en todo caso es la cantidad de ochenta líneas. Y ya se me están acabando con sólo las patatillas fritas del aperitivo. Pero conseguir el 0.0 es muy difícil, prácticamente imposible. Y de ahí que todo sea tan complicado. Sin embargo, hay algunas cosas bastante claras en lo que se dice de esos hermosos volúmenes. La primera es que habrá congelación de salarios, para algunas categorías de trabajadores . Como uds. ven , la moda de los "congelados" y los "congeladores" y "descongeladores" hasta el Ministerio de Economía y Finanzas, que es el que maneja la pasta nacional. Ahora las gentes comerán pescado "congelado", "descongelado" después por la mamá o la esposa,. Y otras cosas de este tipo. Porque todo se "congela", casi todo se vende "congelado", porque es más barato. Pero además recibirán un sueldo "congelado", para

que esté más acorde con la realidad de nuestra crisis nacional e internacional. Otras cosas claras son: hemos de trabajar más, todo lo posible. Y hemos de contentarnos con cobrar lo que ahora cobramos. Y tal vez un poco menos. Para que todo vaya mejor, mas ajustado. Menos mal si esa enfermedad que tiene nombre de viento, la "inflación" se va curando.S i no es así, las cosas pueden ponerse muy mal. Lo siento. Yo les quería explicar todo lo que dicen los ochenta volúmenes, ya aprobados por el Poder Central, pero me quedé en el preámbulo, en las aceitunas rellenas. Ojalá que las disfruten, aunque sean solamente una imaginación esta vez. Otro día todo podrá ser más profundo, más claro más serio. Queda todavía una cosa seria. Y es ese misterio nacional sobre como pueden leer tan velozmente ochenta volúmenes nuestros queridos y geniales dirigentes de España. Es un misterio que intentaré resolver. Mientras tanto, procuraremos aceptar todos los sacrificios con paciencia. Y esto va muy en serio. Esperamos que los sarcificios sean menos pesimistas y más soportables, porque los partidos intentarán ponerse de acuerdo en las enmiendas presupuestarias, los Sindicatos, Trabajadores y empleados sabrán aceptar su parte de paciencia y resignación y los Empresarios su aceptable renuncia a tantas ganancias como sueñan conseguir.

CLINICA DENTAL PALMA NOVA Dr. A. Sastre Arbós MEDICO DENTISTA

C/. Maestro Nicolau, s/n. (junto consultorio Seguridad Social)

OVA/ANDRATX -DICIEMBRE 93

'Ir

68 30 16

Carta a los Reyes Magos Queridos Reyes Magos: Soy Miguel que como cada año os escribo mi carta. Este año no os pido ni metralletas, ni camiones, ni juguetes. Lo he pensado muy bien y os voy a pedir una cosa mucho más importante: Que haya paz en el mundo. Cuando por las noches miro la televisión y veo que hay tantos niños que sufren y mueren en Bosnia, que en otros países los niños mueren de hambre , que las guerras asolan a muchas naciones, que hay familias que no tienen casa donde cobijarse, yo, que tengo todo lo que necesito, este año voy a pediros por ellos, quizás ellos no hayan podido

escribir su carta. Por eso os pido este año que se acaben para siempre las guerras , que todos los niños del mundo puedan comer y vivir tranquilos, para todos ellos vaciad vuestras manos y repartidles cariño, salud y bienestar ... Queridos Reyes Magos, cuando paseis por todas las casas la noche del 5 de enero, pasad también por la mía y dejad juguetes para mis hermanos, pero para mí no. Yo me conformo con que haya paz y no mueran más niños en la guerra. Un beso muy fuerte de: MIGUEL

Palabras en el tiempo El profesor de literatura esboza un poema de Ruben Dario visiblemente emocinado, la gente o por lo menos yo escucho con atención, al profesor que parece gozar recitando los versos. Después de su disertación, los compis de clase no le hacen ni puto caso, excepto yo, que no soy un autómata de los cojones como ellos y le digo al profesor que bajo mi modesto punto de vista es una poesía, lúgubre, triste y patética. Pasó la clase y me lo encontré en los pasillos del recinto y como no me dirgí a él. - Fernando, no estoy de acuerdo contigo. - Mira , Andrés es una poesía muy profunda, transcendental, la mires como la mires - Si, estoy de acuerdo, pero las

cosas se pueden mirar de muchas maneras, desde otras perspectivas. Tú miras las cosas bajo un prisma diferente al mío. Si todos los desconocidos de este planeta viésemos las cosas igual en cualquiera de los sentidos: poi íticos, culturales, económicos, seríamos un atajo de borregos. La cosa, discusión , quedó de tal manera que él decía que era blanco y yo por supuesto que era negro. De la poesía de Rubén hay un verso que me llama sobremanera la atención y reza lo siguiente: Y el horrible espanto de estar mañana muerto Y yo digo; y el horrible espanto de que te violen a una hija; y el horrible espanto de que te salga un hijo yanqui ; y el horrible espanto de que te roben , y el horrible espanto

de que te den por el culo o te salga un hijo "picolete", que eso ya sería el colmo, vamos el no va más. Si la gran mayoría de este planeta se comiese el coco por estas cosas seríamos un atajo de hipocondríacos, paranóicos y jodidos esquizofrénicos. He pensado esporadicamente, a veces en la muerte y te puedo asegurar que no es nada gratificante, un escalofrío me recorre el espinazo y mi frente brilla de un sudor gélido y viscoso. "Hernan Hesse", decía: para nacer hay que destruir un mundo. Pero para morir no hay que hacer ni alterar nada, de eso ya se encarga el destino ¡¡Oh No!!

Asesoría Fiscal SON

Andrés López Talavera.

~AS

• Asesoóa fiscal y contable • Asesoóa laboral • Asesoóa juódica • Seguros generales ... C/ Son Mas, n" 21 ANDRATX Tei/Fax JO 57 66

MAGANOVNANDRATX -DICIEMBRE 93

A Radio Calvia y a quien corresponda Recientemente el Sr.Vellibre calificaba a Radio Cal vi a como "prensa del movimiento". Radio Calvia es un fiel reflejo de la Inquisición , pues utiliza la extorsión psicológia, la distorsión y manipula descaradamente las declaraciones. Realizar declaraciones a Radio Calvia es lo más arriesgado que uno puede hacer: las manipulan cambiando totalmente su sentido. Hay algún profesional de la casa que demuestra ser un auténtico maestro de la manipulación y posterior difusión sesgada y partidista. En cualquier momento pasa uno a ser reo. Si usted denuncia un hecho lo más pro-

bable es que resulte inculpado el denunciante al transgredir, recordar y poner en el orden que a ellos les convenga, frases recogidas de otro contexto. Parece ser que todo vale dentro de Radio Calvia. Todo lo aquí expresado se refiere a la manipulación continua que he sufrido en los "informativos" locales respecto a mi persona y a la institución que represento y naturalmente puedo demostrar lo que digo con las grabaciones que obran en mi poder recogidas en distintas transmisiones. Somos conscientes de que el fondo de semejante desinformación tiene un motivo, confundir al comerciante , dividir, desestabili-

zar y tratar de contrarestar el posicionamiento a nuestra Asociación . Hoy por hoy preocupa el índice de asociados en la misma, un 45 % del pequeño comercio establecido y parece ser que en lugar de utilizar el grado positivo de colaboración en el que siempre nos hemos movido, nos toman como oposición política, lo cual desestimamos, hemos demostrado continuamente que, única y exclusivamente, nos mueve el sector y respondemos a las necesidades del mismo Luis Marin Pallas

MARISQUERIA ·RESTAURANTE Mariscos directamente de Galicia

rconi él {]allego Calle Son Moner, 2 Tel. 10 59 32

07150 ANDRATX Mallorca

L - - - - - - - -- - - - - -- - - - - - - '

INGREDIENTES: kilo Y cuarto de Rodaballo 600 grs. de patatas 200 grs. de guisantes 2 cebollas, 1 pimiento verde, aceite, perejil, azafrán y :anahoria PREPARACION: En cacerola de barro. Una taza de agua, un octavo de aceite, una hebra de azafrán, cebolla en rodajas finas sobre las cuales pondremos las patatas en rodajas finas, sobre las mismas pondremos el pimiento troceado, zanahorias y los guisantes, sobre ésto se pone Rodaballo en rodajas, agregándole unas ramas de perejil picado se sazona y se pone al fuego durante 35 minutos. A modo de decoración se añaden espárragos y pimientos rojas al gusto . .:o:o:

INGREDIENTES: 4 huevos 1 kg. de azúcar 114 almendra molida 1 copa de aguardiente 100 grs. de mantequilla PREPARACION: Se baten los huevos, y el azúcar juntos, mezclar la almendra y mantequilla, rayar una rodaja de limón, untar el molde con mantequilla y poner al horno durante 25 minutos. Domingo A. Rodríguez COCINERO

MAGANOVA/ANDRATX -DICIEMBRE 93

sencilla y apetitosa BONAPETIT 29

HVBISCUS JARDINERIA- PLANTAS Cam铆 d'es Pla de Son Llarg, 38 Tfno . -Fax 67 37 84 Tfno. m贸vil908-14 8198 PUERTO DE ANDRATX (Mall orca)

HYBISCUS

Olimpiadas Escolares en S' Arracó Pedro Juan Palmer, ex alumno de la Escuela Nacional de S ' Arraco , donde el Prof. Juan Catala, al que el Sr. Palmer recuerda como el mejor maestro que haya tenido jamás, "su capacidad , inteligencia y simpatia hacian del Prof. un fuera de serie", así nos comenta que en el curso 42-1943 hubo unas olimpiadas, tal vez las primeras realizadas en Mallorca. El Prof. Catalá daba clases de gimnasia, canto, electricidad, de ajedrez, que enseñó a todo el pueblo , así sobresalió a nivel internacional Arturo Pomar, que intervino en muchos torneos de ajedrez en España y en el extranjero. Además de humanis-

ta, el Prof. Catalá era inventor, el coche de pedales que era atracción en el pueblo y que utilizaba en sus desplazamientos por Palma, también la emisora de Radio que emitía a diario al pueblo

de S'Arraco, el carro con luz y aspas de molino con movimientos naturales al desplazarse, fueron prueba fehaciente de la amplísima preparación del Prof. Catala. Fue un hombre con vi-

sión de futuro, sus conocimientos estaban a 1520 años delante de su tiempo. Con motivos de las fiestas de San Tomas de Aquino se celebraron las Primeras Olimpiadas con participación de numerosos escolares de Andratx, Calviá y Palma, las disciplinas eran de atletismo , carrera de 100 y 800 mts. salto de altura, salto de longitud y con pértiga, y de gimnasia con 20 movimientos sin perder el ritmo. La participación fue numerosa y la asistencia masiva, acontecimiento no repetido hasta la fecha. Michel's

PIAZZETTA

·~~:pv;~· Pza . Almirante Oquendo, 12 ·Tel. 67 27 00 • PTO. ANDRATX

Próxima apertura dia 22 Diciembre FELIZ NAVIDAD YPROSPERO ANO 94 N

MAGANOVNANDRATX -DICIEMBRE 93

TALLERES COLOMAR C.B. Servicio Oficial

Gabriel Enseñat -

Exp y Ventas . Avda Juan Carlos 1, 31 Telf 67 27 13 Talleres Ctra Pto . Andraitx , Km . 31 ,750 Telf . 67 16 55 07150 ANDRAITX (Baleares)

Toni Sanchéz