AND~AITX
te
ie Septiembre de tm
..., ?
PERIÓDICO DECENAL Andraitx, 50 Cts. mes No se devuelven los originales REDACCIÓN Y ADMINISTRACIÓN ------------~~~--------------~--------------SUSCRIPCION Palma, 65 »
_______________._____________ :t
E:xtranjero,t'25 Pts. »
.
·
publicados y no publicados
NUESTRAS ENTREVISTAS
CALLE JOAQUIN COSTA, 12
~----~~----~-!
=~~~~:toando
el periodo de D. Miguel Moner, 1 lo fué en los años 1902, 3 y 4, cuando teníamos eL , local en los altos de la fonda «C'an Ramonet». ,. -¿ ..... ? -Son gente joven y con ganas de trabajar. Coordinamos en el punto principal, que es «la Esta vez no nos escapa. Van tres veces que lo economía». Si no pensábamos igual en este punto intentábamos. Hemos hecho honor al refrán: «A habría ya presentado la dimisión. Considero que la tercera va la vencida». En nuestra redacción lo van precedidos. en todos los asuntos de la más hemos cazado al vuelo. Prisionero el pajarito no buena fé. Pero esto, no es lo suficiente, pues opino, le ha quedado mas remedio qu,e «piar» ... que los asuntos se han de estudiar detenidamente Y nos ha dicho: antes que tratarlos. -¿ ..... ? -¿ ..... ? -De antemano tenía dicho que si se implan-Mi principal actuación en el Ayuntamiento va encaminada a la nivelación del Presupuesto, taba 1a República, iría a ocupar el puesto que me puesto que con la herencia que nos han legado, las indicara el partido o el pueblo . Asi es que dije, al dictaduras, déficit de 65.000 pesetas, es imposible posesionarme del cargo, que si había solo «uno» hacerse reformas, debido a los grandes intereses del partido o del pueblo que no estuviese conforque debemos abonar. Creo que con nuestra pauta, me, no aceptaba el puesto. -¿ ..... ? si no se interponen obstáculos en nuestro camino, -La autonomía la considero necesaria. Sin el · año 33 se podrán emprender obras de suma ella ningún Ayuntamiento puede hacer una labor importancia. eficaz. Ella enfoca de mas cerca la vida real de los -¿ ..... ? pueblos. Así como el pueblo ha hecho la revolu-Desde hace muchísimos años actuo en el ción en las urnas, es imprescindible que, esta misseno del partido republicano, habiéndome conferima revolución, se haga en las leyes. do mis correligionarios en múltiples ocasiones la -¿ ..... ? Jefatura del Partido. -Miguel Maura y Manuel Azaña. El primero -¿ ..... ? ha llevado, de una manera maravillosa, el timón -Varias veces. En minoriá siendo Alcalde Don del orden. El segundo ha logrado, con una visión Antonio Valent. Luego con D. Juan Riera ocupan- certera del problema, convertir a un ejército predo el cargo de primer Teniente de Alcalde. Actué toriano e indisciplinado en un fiel y eficaz defensor dos aiíos con D. Antonio Valent y cuatro con Don de la República. Son los que me merecen mas conJuan Riera. La minoría estaba formada por un fianza. Logrado nuestro propósito, hemos abierto la servidor, D. Pedro J. Alemany «Des Sastre», Don Pedro J. Jofre «Soldat» y D. Antonio Simó «Jumo- jaula. El pajarito, al verse libre, ha emprendido 'ye», este último de S'Arracó. A los cuatro años de su raudo vuelo ... Nos perdone el amigo, la expreactuar fui reelegido nuevam.e nte por el parti~o sión que en broma le gastamos, y sus momentos republicano. Tamoié~ ocupé e~ cargo de primer de esclavitud. Gracias, muchas gracias, por haberTeniente de Alcalde con D. Mateo Simó en la nos hecho ·posible la realizació~ de esta crónica. El ~EPORTER Alcaldía.
Hablando con nues-tro Alcalde
MARICEL cu entran ~ .
Del reparto de tierras El tem o r al co m un ismo, al bolche· vismo y al an arq uis mo, más q ue el amor a la justicia s ocial y al espíritu d el cristian ismo, ha hecho que d u· rante esos últimos años se llevaran a cabo importantes refo rmas agra· rias en la mayoría d e los p aíses de Europa. España n o pod ía ser una excepción y_ prepara u na ley . para h a cer otro tan to.
grandes propiedades, y q ue hace dos siglos la mayoría de los la bra d or es igleses eran propietarios d e las tie· rras que cultivab an ? En España, se· gú n n os cuenta D. Joaquín Costa , h a poc.o ocurrieron d os casos al t amente a leccionadores, a sab er: don J ua n Q uintanilla dejó una ext en sa h erencia a los p obres de Lora del Río. Fueron declarad os h ered eros unos 2 .200 in dividuos. Con la mayor es cru p ulosida d se llevó a cabo por sorteo la a d judica c ión y ent rega de lo tes . P ues b ien, a l po co tiem po d e los 2.200 herederos d e Quin ta nilla n o q uedaban má s que un cen ten ar; lo·s restantes estab an lo mismo qu e an tes , co m o si !a h eren cia no hubiese existido . Ei otro ca so ocu rr ió en Aren as , puebto de la provi n cia de Aví!a S e había r epartid o u n a d ehesa entr e 500 veci nos pobt es ; y
Esas refo rm as h an tenid o por p ríncipa l o bjeto p arcelar los latifun· dios, y con esta p arce lación , crear u na rp ás extensa bur ~ue sía r ura l so· bre.l a ~ a se d e lo q ue s e Ua ma «pro · pied ad m ed ia )) o «bie n d e fa mil ia)).' Los lemas en todas partes h an sido : «Ni Ía tÜu n d ios ni mínün ífund ios » y «La Üe cra , d el la brador». ¿P ero resuelven, a caso , es as refor· mas·d problema soci al? El nu mero · sísi.rno paro forz oso ex isten te en t od as las nacion es prueba cl arament e que no. La aboíición de lo s la tífun· 1 dios sin la abo li ción de la p ro pie da d in d ivid ual n :.-, p <;sará d e se r un leni· tívo, -Un ca !miinte, u na engcfí. 'fa . Cuando la co11cen tracíÓn es el ord en na tural que pr esid e to das !a s a ctiv id ades d.: !a vida eco n ómica : !a· co ncentración de la po blación en grap des ciu J ades, la con centració n d e la s m anufacturas en g randes fá -· b ricas , la co ncent ra ción de los tra ns· p o rtes en los ca min ós de hierro y lí· neas d e va por es, ia concentración de las oper aciones agríco las en gran· .. d es ca mpos, &, la creación de pe· queños propida rios a expensas d e los intifundistas n o p u ed e s ér sino una ~ela d e P enélop e, un d es h acer pa ra luego reha cer. Con el . r epa rto de tierras h an ap arecido, en Alem a· nía el schieber y en R usia el lculak, gentes a d ineradas qu e, ali ándose a la b urocr acia y co rrompie ndo a los fun cio n arios fi scales •. van ad ju dí.cándose una y o t ra fi nca , reconstruye n-
s eis m an os, q ued á n dos e los pobres ta n po b res y de~ a mparad o .> co·mo antes del reparto . Es a corrie n te , esa propen sión h a cia la conc en tración indica d o s cos as: por una p arte, que c ua lqu iera fórmul a d e div is ión y repa rto de la tierra conser va n do la pro pied ad pri· va da d e ell a , r esu lta in efic az, inú til ; y po r o tra par te, que cu alesqaiera m ed id as qu e h agan oblig1toria la d ivisión y re par to ha de tender a llm í· tar la producció n , puesto que si una tierra m uy extensa p u ede cu ltivarse m ás e co~1ó a1 í camente q ue s i.en do m á s reducida, limitar la propiedad a peq ueñas extension es equivale a dis· mínuir la pr od ucción tot a l de rique· za . E l,p rogres o m ateria l, esto es, la aplic ación de las poder osas fue rzas del vapor y d e la electric id ad a la a gricult ura , hace a la t ierra más va, liosa; y cuando este incre~ento de valor se deja a los p ropieta rios par·
do así nue vos latifun d ios y convir· t iendo de nuevo al pequeño proph:t ario en m ero jo,rn alero. ¿Pero quién n o sabe que en los antiguos tiempos ya Ita lia s e transformó de nación de pequefios p ropietarios en nación de
ticulares, la tierra tiene que p asar neces ariamente; fatalmente, desde el d o minio del pobre dominio del rico , «exactamente lo mismo que pasan los diamantes, como dice un autor, cuando los pobres se los en-
l
--
Además , ¿qué se conseguirá ex· propiando a los grandes propieta, ríos en favor d e los pequeños, esta· blecíendo lo qu e se llama la peq ue• ñ a propiedad rural, sin o convertir u na clase privilegiada reducida en otra clase privilegiada m á s numeros a? Y con esto , ¿qué se h a brá hecho en favor d e la clas e más numerosa qu<: aun qued ará: los braceros d el ca mpo , los trabaja dores de las al· d eas, los prol etarios d e las ciudades? La s d ivisio n es, s ub division es Y 1 repartos d e la tier ra en ninguna par· . te han ele vado, más que muy t ransi, t oría m ente, !os sa la rlos. n i m ejorado la condición d e 1« clü s e q ue solo dis po n e d e su fu erza d e t rab ajo . En B élgica , d onde la pequ •· ña p ropíe· d a d rural exist e en gra n d e es cala , la co n dición d el tra baja dor. del si mple obrero , es , s egún afir m a n los tr a!a- 1
!
pocos afi us d t s pu és las 500 s uerk? habían id o a para r a so lo ci nco o
al
r
distas , peor que en la Gran Bretafia .¡· La solució n en tera y verdad era d el . prób lema de la ti.erra única men te- t. pu ed e h alhmse , co mo tan tas veces h em os m <.m tfest ndo , en la transfo r· m<lció n de s u p ro p i ~ da d privada en · d ;¡ d·· co ,.ccGv ' · · éi , co rn un, · ¡, p ro p1e s 0 cta n adona1. · Esto no obsta nte, e insistie ndo en ! o q ue ya dijimos en el número pa· s ad o. bie nv eni d a sea la R eforma agra ria q ue s e es tá elabora n do en d P ar lam ento. A j u z ~a r por s u proyec· to, a unq ue tie ne más de ca pi talista que de soci<tl ísta . con ella se n:par a n trem end as injusticias s ancio n a d as por el tiempo y por una legislación inspirad a e n e! derecho quirita · r ío: se atenua rán irritantes privil egios y se cercen arán an ces trales iniq' i.üd ad es; se asentáá una b ase que s ervirá d e só lida preparación para u lteriores mejores, y se d emostrará qu e ya h a dejado de ser l"n Es paña la propied ad d e ·ta tierra un noli m e tangere, u n n. uevo Dios. un d o gma indiscutib le, u na entidad m etafísica, s ino que ya es uria institución social, que, como todas, muda, cambia, progresa y se desen vu elve . No , no es s ocialista la Ley agraria que s e va a im plantar , pero como· entrafia un gran sentido de justicia,. va •orientada hacía las realizaciones del socialismo . P or lo tanto, congra· tulémosnos y deseemos ahin cada· mente que pronto se pueda llevar a la práctica . Pedro FERRER PUJOL
MARICEL
3
El trángu]o del t;lm.or
LA MUJER Y LA REPÚBLICA
Habéis visto desfilar por la panta·
Stemberg, acusa a la actriz alemana . .con una corte de jueces y abogados .de haberle robado el cariño de su esposo-El tríángulo-trá~ico o ri sueño-de la vida.
·Rosa Arciniega
lla la figura estelar de Marlene DieLa mujer de Letras. trich?. Cabellera rubia. ojos intensa· Representa actualmente Rosa Armente azules, estampa virginal de ciniega, la moderna literatura espa'. Margarita de Fausto hilando en la ñola y el resurgimiento literario de rueca, que se ofusca con las joyas de *** las naciones iberoamericanas, cuna Corre todo un batallón de reporteMemphiste, y que al fin, fatal, resig: de Al arcones y de Avellanedas. nada, quema sus alas en la fogata ros-hacia la casita de Berveley. donde La obra publicada y que ha bastaardiente del amor. Triunfal d paso vive Marlene Díetrích, rodeada de do para darle inmortalidad es «Ende Mrrlen Díetrích sobre las telas enredaderas de geranios que trepan granajes». verdadero libro de postdel cinema . Desde la oscuridad anó- ufanas por las ventanas. Y en la guerra, en el que el protagonista es :¡ nima del vaudevil, salta, precipitada puerta, erguida, espera,- con vistas «la humanidad, la masa, la multitud 1 y gloriosa, a manos de EmH Jennin- _¡1la Qllblícida!i unive~al- ,la suave incierta y dolorida, engranaje de ~ gns, en el «Angel Azul», al primer silueta de Marlene Díetrich. Como todas las tragedias». -' plano de la p:mtalla. Los alta 'voces Margarita, los dedos largos y díáfaLa lectura de este libro magistral de Hollywood, gritan el feliz descu- nos, los ojos azules ; pudícamente recuerda la de otra novela famosa brimiento de Erich Von Stemberg, perdidos en un sueño de bienaventu · «Sin novedad en el frtnte». Rosa su director. Y la artista, posesa ya ranzas, la boca triste como si nunc<> Arciniega escribe un «libro de guede una ~loria triun~al, salta de su hubiera conocido la heráld ica escarrra», conlO Remarque, de una guerra Germanía, natal, entre el deslumbra- lata vibrante de un beso, conte~tó mil veces p eor que la ·de las trinchemiento astral de Hollywood . Con su la actriz, estas palabrab solemnes ras: la del obrero contra el hambre cabeza calva, con su andar uniforme que los cables nos transmiten: No y la necesidad, la lucha enconada y acelerado de teu.Í:ón, su descubrí· me dedico a robar a li!Ínguna mujer contra la miseria . dor Mr. Eric Von Stemberg, se frota los afectos de su es posa. Y ~uave. La inmortal escritora peruana desde gust:l las manos duras . Y con la como una sombra le'lle, se p erdió cribe de un modo maravilloso el gloria de la artista y de su d irector, entre su saleta, envuelta en penum- alma del obrero b ajo las garras de comienza el eterno triángulo a agu - bras propicias. Pero la esposa de las «maquinas» y desenvuelve acerdizar sus perfiles . Marlene Dietrich . Von Stemberg, enfurecida, colérica, tadamente la trama más bien rocioes casada y tiene de su mi!trímonío quiere vengarse. No se arredra . Y ló~ica que novelística . En mi obrala flor rubia de una niña. Von Stem- reclama,- h ay que sonreírse-ante dice la Arciniega- no h ay tema sino berg, neurástemi co, hepático, casa- los tribunales de justicia, seiscientos problema vivo y palpitante. Y sabe do con Rita R o y , se dice que está mil dolares, a la actriz por «haberle resolverlo de modo tan notorio que enamo!"ado de Mar lene Díetrich . . La robado el cariño de su esposo» . De- parece interpretar y expresar los deactriz alemana tiene un raro pareci- masiado caro este señor Stemberg se.os de todos los necesitados y desdo con Greta Garbo. Y la publicidad Parece que Mr Stemberg, con su favorecidos de la fortuna. Por algo comenzó explotar sin •tüsericordia, donjuanismo galvpante de la épo.ca se fijó esta esclarecida mujer en sus esa semejanza . Se dice que la actriz visogoda, con su cabeza de coco, y viajes efectuados en Europa y Améalemana se adiestró con obstinación sus ojos lívidos de pez muerto, se rica, en las miserias que por todas a apresar los gestos de Greta Gar~o. dedica a remitir t11rjetas y flores, a partes envuelven al proletariado, en con una especie de mecanismo con- la cama de las actríces. Y su esposa el trituramiento del hombre por la movedor. Y triunfó en su intento. El no consiente infidelidades. Se siente máquina, en la industria y en el andar fluidico, las manos que se enf~.~recída con su esposo. Patalea y capital. unen desesperanzadas, el desliza- grita . Pero práctica, valora y recia No sé que reminiscencias parece miento felino de su andar, la boca ma, por la pérdida de su amor, seis- despertar su lectüra en el ánimo del larga y fina que se hunde en el cáliz cientos mil p ~sos . Y Marlene Dietrich · que la lee: parecióme volver a escude una flor, el arco tríunfal de sus sonríe. Y Mr . .Stemberg , con gestos char los indignados acentos de Carcejas, y el lejano mirar de Greta Gar- des.acompasad,os da explicaciones a los Mah contra él capitalismo o las bo, fué capturado y catalogado por · slf esposa. ~ientras tanto Marlene certeras sátiras de Tolstoi contra la Marlene L>ietrich. Y de ahí surge, de Dietrích, rehace sus maletas, y se va aristocracia rusa. La mujer política pronto, de la oscuridad, florecida de para Alem(ltli}l. Allí están su esposo repente, la ~norme popularidad de y su hijita. Se va a su ca's ita blanca .Preguntan a · Rosa Arciníega que la actriz al~mana. Y celosa, tambílm y menuda ;- d'e tejas rojas, 'perdid~ en· · piensa: de la polftíca española, o mede pronto, la esposa del director, tre los abetos ateridos, cubierto~ de jor de la república que va a consticuando Marlene Díetrich, comienza· nieve, como postales de · a11uncios tuirse y de los problemas que ha de a pasear su popularidad, con Von- pascuales. :luan ANDIDTXOL confrontar.
•• 4
Sin embajes, sin los 3¡lardes retó- · ricos que caract~rizaban los políticos hoy pasados de moda, contesta tranquilamente: El porvenif de ~spaña está, a mi entender, fatalmente pr~ visto. Se señala por el triunfo definitivo del anarquismo o del co~unis mo. ·Asi como todos los tapone.s puestos por la monarquía no fueron suficientes para contener el desbordamiento republicano del pueblo, del mismo modo, los tapon~s de la república de hoy no contendrán el avance de la nueva estructura socíal 1 que se adelanta. Añade, después la Arciniega que no cree que esta reforma sea inmediata, pues el pueblo se ha de edu· car y formar. Un Estado socialista , seria quizá el tránsito a la dictadura del proletariado. Ved, como piensa esta singular mujer que ayer casi d ~ sconocída de la literatura brilla hoy en ella con inextinguible brillo. Miguel FLEXAS 17-8-31
·'Ez periodista cabizbajo meditó y
seguidamente repuso: El periodista sin pronunciar pa-l'wo se enfade señor. No hay labra alargó la mano en un . cajón motivos para ello. CambiaremQS de la mesa de trabajo y sacó unas 'el n·o mbre de Alba por Lerroux lJ cuartillas. · estará subsanado el inconvenienEs un artículo encomiástico al te: político D. Santiago Alba. ·-¡Muy bien! Replicb el visitante. El vísítantei,un tanto enfadado Eres un portento amigo. Y estrereplicb al periodista. chando fuertemente la mano del -¡No es este el trabajo que le periodista se despidió muy agra. 1 confié! Yo le dije que debía ensal- decido. KlTO zar a D. Aiejandro Lerroux. ------------------------~·~--------~~------ ~~~~~--------------
Del · .C onsistorio Sesión del dia 31 de Agosto de 1931
Con asistencia de todos los ediles ¡ ·taba tan necesitada de auxilio, que a excepcion de D. Antonio Bala- a resultas de lo que la Corporación guer . 'acordara, ordenó se le entregaran Seguidamente se aprueban las treinta pesetas, a fin de que pudiera cuentas present ad as que al deta 'le adquirir alimentos que permitieren son: reponer su salud . 1.- Una del Depositario por una Entiende que tal auxilio debería dieta a D. Antonid Massot 10'38. elevarse a la cantidad de cincuenta 2. -Otra de D. José Porqueres por pesetas mensuales . durante d os o los jornales devengados por la briga- tres meses, y terminado tal plazo da en la 4a semana del .corriente resol vería el Concejo lo que estimare Las dá en su casa el RDO. DON mes .. -127'50. del caso. 3. -0tra de la Imprenta Mallorquí· BARTOLOME REYNES, VicaP o r unanimidad se ac'uerda conna por declaracionesjuradas de trírio, a h oras convenidas. ceder el auxilio propuesto por la Ro .. .4'00. Presidencia. Las dará GRATUITAMENTE a 4 . - Otra de Da, Antonia Juan por los niños que sean pobres y lo El ¡Jropio Sr. Presidente indica blanqueo del Matadero y Plaza dé que en cuanto al vecino Esteban Mosoliciten. Abastos de S'Arracó .. A'75. ragues Jofre, se trata de persona que 5. -Otra de D . Juan Flexas por cepuede trabajar, por lo que consideANECDOTARIO mento suministrado al Ayunt&mien · rando que hay muchos en Andraitx DIGNIDAD POLITICA to en los meses de Abril, · Mayo, Juque se encuentran en iguales o pare. y. JU 1'.lO .. . 16'36 En uno de esos elegantísimos 010 cidas condiciones. ha dejado tal salones de una señorial casa. Tra6.-0tra de D .- Bernardo Colomar asunto para que el Ayuntamiento lo bajaba afanosamente un inteligen- por arreg'o de ··b ombas y sumistro de resuelva. te lJ culto periodista en su árdua diferentes efectos de terreteria al El Sr. Pujol (0. Antonio) manitarea de su profesibn . Cuando el Ayuntamiento ...216'50. periodista estaba entregado con El Ayuntamiento se eo.tera de .una fiesta que a su entender cuando un toda su clara meditación a un tra- comunicación del Ilmo. Sr. ' Delega- vecino solícita el auxilio del Ayuntabajo periodístico. Sonó un timbre do de Hacienda de esta provincia a u- miento; cuando se aviene a solicitar extridente. El criado atento y ce · torizarido el presupuesto -extraardí- una limosna, es que verdaderamente remonioso, recibió a la puerto a nario formado para atender a ·ias está necesitado, por lo que a su en~ un distinguido y qcaudolado visi· obras de ensanche del Cementerio . tender debería concederse una can· tidad al mentado Morag11es. tante, haciendolo pasar al salan de S'Al'l'acó. donde estaba trabajando el perioEl Sr. Presidente insiste en que El Sr. Presidente informa al dista. Ayuntamiento que habiendo visita- son muchos los que han acudido a Después del protocolar saludo. do la muchacha por la que se intere• la Alcaldía en demanda de auxilios, El visitante preguntó con tono de saron varios señores concejales en estando en igúales o peores condi·mandato al periodista: la 'pasada sesión, consideró que es- ciones que el repetido Moragues.
CLASES DE SOLFEO
1
-¡ Esla terminad~ el trabajo· que le encargue! . '·
1
MARICB&
-
· El Sr. Porcel (D. Ráfael) entiende que'tales asuntos no deberfan llevar· &e al -Ayuntamiento, a fi"n de evitar las situaciones ·violentas que su dis· cusión ocasionan. El Sr. Forteza indica que cuando Palma, Madrid y Barcelona, desti• nan ciftas enormes a auxiliar los obreros sin trabajo, bien puede el de Andraitx no sentirse mezquino ante un obrero necesitado, debiendo a su entender hacerse lo posible para _evitar continue en la indigencia. El Sr. Alemany (D. Gabriel) dice que como norma general solo es partidario de ayudar a aquellas personas que estando imposibilitadas para el trabajo, carezcan de toda clase de bienes, De'tpués de breves manifestado · nes de varios de los reunidos, se acuerda que el Sr. Alcalde intervenga de nuevo en el asunto, a fin de pqderlo resolver con completo conocimiento de causa. El Sr. Presidente expone que debido al interés que se ha tomado en favor del Puerto el Ingeniero señor Frontera, se han canst ruido en el muelle unos retretes, por lo que . .propone conste en acta el agradecímiento de la · Corporación pdra tal facultativo y se le comunique tal acuerdo. Tal propuesta se acepta por unanimidad. El Sr. Bosch indica que a pesar de la construcción de tales retretes, existe en el caserío del Puerto el problema de la carencia de excusa. dos, por lo que propone se acuerde obli_gar a los p,ropietarios de fincas ., allí encla vadas, que construyan el que corresponde a c9da una de eJ]as. Se acuerda traslad~r tal propuesta a la Junta Municipal de Sanidad. El Sr. Presidente propone el cambio dé nombre de varias callt?s ~e esta Villa. El Sr. Pujol '(D. Rafael) preseQta . una propuesta en idéntico ~entido , El ·Sr. · Ciaxell, .interesa s.e de . el nombre de Cervantes -y Pérez Gal~ dós a dos calles de 'esta población. ~ Despues de intervenir en el debat!! se acuerda que una comisión , inte~rada por los tres señores antes con·
¡
•
.
.
tfnoados, cuide de fórmufar uná propuesta definitiva sobre el pait~ cular. Sr. Porcel (D. Rafael) presenta untl relación de cambio de nombres de diferentes vfas del caserlo de s·A~ rracó. Después de breves manifes~acio~ lies se acuerda que pase a la comí· sión preindicada. ·El Sr. Mir (D. Gabriel) propone que en vista del accidente de que ha resultado vfctima el correligionario Pedro Juan Colomar «Cabane», se abra una suscripción a su favor que encabece el Ayuntamiento. EJ Sr. Alemany (D. Gabriel) se manifiesta en el sentido de que primero debe consultarse a la familia del accidentado.
m
El Sr. Presidente propone quede el asunto para la próxima sesión. El Sr. Mir insiste e . su propuesta, y pide que la suscripción se abra en el día de hoy, a fin de que sea el primero el Concejo en atender a tal benemérito fin. El Sr. Craxell dice que a su entender si la situación económic¡t del interesado lo requiere el Ayuntamiento debe contribuir, sino no debe acudír a la suscrípc.ión. El Sr. Mír dice que cuando el Ayuntamiento con cede subvencío- . nes•para fiestas, bien puede acordar una cantidad para un compañero, ferviente repmblicano. D espués de breves manifestaciones se acuerda dejar este asunto' para la próxima sesión . En este estado siendo ~as 21 horas el Sr. Presidente da por terminada la sesión.
HELADOS MANTE &J ADOS ') ¡incomparable calidaii.)
Diremos en · pocas · palabras: 1 .
I?·
Que Pasquín esquiva como un notable boxeador. Que si no ar!lumenta en el escar· ceo es porque no tiene defensa. Que nuestro lenguaje duro y satírico, es precisamente, por querer contrarrestar a un asunto que redunda en desprestigio del buen nom· bre y la cultura de un pueblo. Que en el tiempo que corremos no necesitamos redentores, y aun menos, como D. Pasquín. Que esperamos que diga alguna cosa más para continuar dicíend_o .
J. '
GRAMOFONOS y DISCOS de todos los . precios y
m·arcas Casa juncosa. S. Nico~ás, 22 Palma.
Nuestra protesta Guiados por la luz de la verdad y la justicia. Y a fuer de buenos republicanos y demócratas, tenemos que protestar energicamente de la repulsa indigl!a que nue_s tra primera autori; dad descargó sobre un concejal en la úitima sesión del Ayuntamiento. Precisamente se trata del concejal de S'Arracó, que endifere~tes ocasio nes hemos protestad<) en estas columnas de s~ mo.~o de proceder, pero hoy, como amantes de la verdad, no nos queda mas remedio que sostener firmemente su defensa fundada en )a manera de recriminado . Un concejal representa ·el •sentir de cierta parte de· ciudadanos .y está en el deber de oste~tar y hacer valer su palabra y 'Voto . . Si este concejal se extralimita en el lenguaje, como sucedió, hay mant(ras ma' decentes de amonestarlo, sin necesidad de recu- .. rrir a términos tan violentos y crudos como es la amenaza .
...
Precios sull}aqJenté . reducidos. f :~ · ' . Para i)odás y bautizos. • Se sirven encargos a domicilio.
T
i
Oabti~l,.Mit '
Calle Cerda, 60
BARBERlA BARCELÓ
, Económia, g~sto y corÍ10didad
¡ Visitadla una vez , cliente!
Y~ será s~
Plaza de Miguel Moner. Andraitx
6
MARICEL
EISPEG'f ÁGULOS Teatro Argeñtin · Conforme ~-a nciabamos, domin~ go pasado tuvo lugar la inauguración de la temporacti ' 1931 : 32 en' este local. ' Destiló por la •pantalla la produc~ ción «Vitagraph~ El Capitán Blooll. El argumento •(le esta cftita es in· teresantísimo. Rafael Sabatini, el conocido y renombrado novelis(a francés, hace resaltar sobre manera con la brutalidad que eran tratados los esclavos, manteniendo al espec· tador en una ansiedad desde el prin· cipío hasta al fin. La Dirección acertadísima, cons· tituyendo un éxito, claramente lo demuestra la. escena representando la batalla· frente"'lf Port • Róyál. - • En la'" interpretactó~ se distinguen vivamente ]. War:ren Kerrigan y Anita Paige que acaban de dar una nota lisonjera a la cinta. Pomin~o
***
próximo: RUPERTO DE HENTZAU por Adolfo_Menjou, que es conocí· do por el sobrenombre de «El eterno enamorado ~ .
Una función teatraÍ
ppr fl• ~onoeida . actbr ,Antonio Mo· ., .1 .
•
Se ~stá preparando, para muy -erl ·breve, ., una fun.:ión teatral con el no· ble fin de acumular un óbqlo para un socorro realmente humanitario. , La función estará a cargo de anti~ guos aficionados de esta localidad, que tari gratos recuerdos aun co,n · servamos de sus brillantes actuado· r:es. Éstará dirigida por el. «PartidO< .•. Republicano Federal» de esta villa. En el próximo numero procurare· mos informar más detal.ladamente.
'
. ~ ~TpS, D~
lNf.IERNO . Por la renombrada• artista españo·· l , .• ~
la Maria Alba.
***
.•
RESURRECC 1 ÓN Según la nov~la de Le.ó n Tolstoy, in'terpret~ción de 1¡. es~rFlla me,xicp~ na lupe Vél.e z y el, galán e !}pNiol •
.,.
..
j
Luis Alonso. .
.
(
j
'
CASA ESTEVA · BATE R I A C O ~ IN A •'
======= Cine Nuevo
CASA , EFECTOS
Seguramente «En la frontera~ , de «Cin~s» que . domingo pasado se proyecto en este local. constituye el más resonante éxito del perro lobo
Rin: ti.n - tin. La intelíge~cia, que el actor cani~ no, derrocha en esta cinta,. mereciQ el unánime aplauso del público ~ El argumento, aunque sencillo, no deja de ser interesante. Fotograficamente es un éxito de operador, por los movimientos atre· vidos de cámara, y por lo claras que son presentadas las vistas panorá· micas que abundan mucho en esta producción. No pasa desapercibido el .traba-jo desarrollado por la estrella Armida. que juntamente con los demás artis· tas forman una valiosa colaboración asegu·rando el exito de la casa «Ci· n~s ~.
***
Domingo próximo , se proyectará la interesante producción: LA ISLA DE LOS BARCOS PERDIDOS cuya interpretación corre a cargo de
Virginia Vally. Una escena de esta'· interesante película
***
PRONTO La película sonora: EL REY DEL JAZZ interpretación de Pauf Witheman .
*•
* *
LA VOLUNTAD DEL MUERTO
* * ...
PRONTO EL GENERAL CRACK por el gran artista ]ohn Barrvmore.
* •*
EL ANGEL PINTADO por la escultural Billie Dove.
.
,·• .
'* • LA SORTIJA IMPERIAL por el artista ruso lvan Petrovich.
ESTEVA .
1
j
ELECTRICOS !·
Exceso de original Nos dispensarán nuestros colabo radores sí sus trabajos sufren alguna demora en su publicación. El poco espacio que disponemos nos hace imposible poder dar salida al mucho arigínal recibido . Debido a ello, tam• bien nos hemos vistos precisados a retirar la última sesión del Ayunta· miento.
Un banquete Con el objeto de conmemorar la implantación de la Republica y la inauguración del nuevo local del «Partido Republicano Federal» de este pueblo, se esta organizando para la próxima semana un banquete en el «Hotel Mallorca~. en el que po· drán tomar parte todos sus afiliados y simpatizantes, que en la pasada contienda electoral lucharon coaligados para la implantación del régi~ men d·emocrático que hoy gozamos. Asistirán varios correligionario de la capital que, aprovechando la oportu· nidad, celebrarán discursos públicos en un local estratégico.
Academia Colomar En la «Academia Colo mar~, de corte sistema ·«Martí», ha terminado su curso, con brillante aprovecha· miento, la señorita Antonia Ale· many. Sinceramente felicitamos a la pro· fesora Juana María Colomar al propio tiempo que hacemos extensivo a a la alumná y los queridos padres . Se ha matriculado, en dicha aca· demia, la sei\orlta Catalina Vera.
MARieEL
1
~------.-------------------------~----------------------~----------------------------------DE INTERÉS Le deseamos mucho aprovecha .. miento. Es de elogiar las muchas señoritas que en breve tiempo se han graduado en dicha Academia. Siendo ello prueba evidente de la positiva inteligencia de su joven profesora.
Visita del Gobernador Para muy en breve se espera en esta villa la visita del Gobernador Civil D. Francisco Carreras. La visita obedece al plan escolar.
La fiesta del 2 de Agosto GASTOS Banda de música 50'00 pts. Casa Ferragut 20''15 1> Casa Calafell 16'50 » Droguería Bosch 7'65 )) Camión Craxell 7'50 » Conductor carro parey 5'00 » Cestos para recaudación 6'00 » Tela para banderas 3'00 » Escobillas, vasijas, etc. 3'65 » Mirto 9'00 » Madera a D . Miguel Frau 19'00 » Id. a D. Jaime Porcel 4'00 » Recaudación
Total 151 '15 » 147 50 »
Deficit 3'95 » Gracias mil a los señores Flexas (de Sa Mudaina) por h abernos cedido galantemente un camión; a los colonos de Son Fortuny por id. un carro de perey, a D. Vicente Flexas por id un carrito tirado por una burrita, al farmacéutico Sr. Colomar por id algunos artículos de su botica y, en suma, a cuantos tan ~en e rosa mente contribuyeron al éxito del grandioso e inolvidable festiv~l conmemorativo. » La Comisi6n
Situación económica del Ayuntamiento en 31 de Agosto de 1931 Pesetas
,. r
RESUMEN : Suman los Ingresos en el mes de Agosto . . . . 5.594'20 Existencia en 31 de Julio . 904'15 T O TA L
,
Suman los Gastos del mes de A~osto . . . EXISTENCIA en 31 de Agosto. . . .
6.498'35
3.760'70 2. 737'65
Ayuntamient o de Andraitx Acordado por el Ayuntamiento de esta Villa, el cambio de nombre de las calles que luego se relacionan ,' por el que para cada una de ellas se indica; queda expuesto tal acuerdo al público a efectos de reclamación por término de quince días, a fin de que los vecinos residentes en cada una de eltas, puedan presentar las reclamaciones que estimasen convenientes, contra el cambio de nombre que a la vía en que habiten afecte; entendiéndose· que transcurrido el indicado plazo, no se aceptará reclamación alguna. NOMBRE ANTIGUO NOMBRE ACORDADO Alfonso XII República Huertos Azcárate Unión Castelar Príncipe Pí y Margall Alfonso XIIT Lucas Tortella Lonja Jaime Roca Princesa . Salmerón Palma Fermín Galán Valencia García Hernández P adre Juan José Nake 'i s Pablo Jglesias Sevilla Plaza de la Constitución Plaza de la Liberta d Plaza de la Constitución (S'Ar:racó) Plaza de la Libertad Norte Mariana de Pineda Carmen Catalina Taronjf Torrijos Libertad Fuente Blasco lbáñez Industria Figueras Barcelona Ruiz Zorrilla Cervantes Angel San Bartolomé Francisco Giner de los Ríos Cerda (desde cruce H uertos) Catorce Abril San Pedro Pérez Galdós S ' ARRACO Plaza de W eyler Emilio Castelar Porvenir República Holinos Jose Nakens S a Capella Francisco Ferrer GuardiaPuente Fermín Galán Jardín Pablo Iglesias Transversal calle de Francia, entre números 23 y 35 . Blasco Ibañez Puente Sa Capella a Sa Creu Mdriana de Pineda Comercio . García Hernimdez Plaza Weyler en dirección casa ((Mestra Prima» . Catalina Taronjf Andraitx 9 de Septiembre de 1931 EL ALCALDE, GABRIEL PORCEL Andraítx 2 Septiembre de 1931 El Secretario - Interventor S . Puente
CASA
ESTEVA
LOZA Y CRISTAL
Café Victoria Se ha hecho cargo del concurrido café Victoria de (Santa Catalina) Palma, nuestro amigo y paisario D. Ga· briel Alemany ((Basqueta ~ . Muchas prosperidades deseamos al Sr. Alemany en su nuevo negocio.
Llegadas De Francia Jlegó hace algunos dias nuestro joven amigo D. José Planas Terrades.
Salidas Ha salido hoy para Zaragoza nues~ tro estimado amigo, el joven estudiante de mf'dicina, D. Gaspar Pujol despues de haber permanecido la temporada veraniega con sus familiares.
CASA ESTEVA OBJETOS PARA REGALOS
1
f
8
MARICEL
FONDA "EL SIGLO"
ACAD.E MIA PUJQL
D E
Preparación completa para estudios S uperiores y Especiales Ingreso en el Bachillerato - En la Escuela de Comereío - En la . Escuela . Normal -y en la de Nautíca.
Prueba s del curso anterior
2 PRBIPARADOS
APROBADOS 2 -
.
Uno en el Instit uto con 8 meses de preparación y el otro en la Escuela · Normal solo con cuatro m eses. ·
ENSEÑANZA DE LA
.
.
6€6QO€'CH Pl~za -Mayo r, 29 y Rubí; 23 P ALMA DE MALLORCA S ervivicio esmerado y económico. Se ha cen comida s de encargo a ' toda hora.
tfo Pno del TeotPo DE
Teneduría d e Libros por P ar tida Doble- C alculo Mercantil Correspon· d encia Mercantil - Cuen tas Corrientes '- Frances
1A:ECANOGRAFIA
}\! a-ti á e H l e ma n y
.
Par a ser buen Tenedor de Libros se n ecesita poseer todos estos conocimientos y en la Académía del Sr. Pu jo! se pueden adquirir con so!o año de estudio. Clases especial es y g-en erale s a horas convenidas. Para todas estas enseñansas dirigirse al mismo Profesor.
D; ANTELMO PUJOL A_LEMANY Ma estro Na cional
JO SE A LE ll A NY (Frente Grand Hotel P alma) Dulces, bombones, cajas de fantasía. Especia1idad en · ens aimadas.
"AHOR A"
1 DIARIO GR AFICO MADRILEÑO 1 32 páginl'l s de iectura i10 CÉNTW10S! 1 De 1.1 enta en la Librería' Ferragut
e amisePÍO 9 SostPePÍO
FERRER
8 a €tr ~rí a
yC
i\ tn l't f:ri2i
-D E-
d e pf í m t r
"'rd c ~ Esoecíalidad e n la confección
Ultini.as Novedades en Gé n eros PA RA SEJ\IO RA Y CAB AL!.E '' O
S an Miguel, S - (Frente Ca fé Suiz o)
- - -·
6 r a n d~s
Htmá "encs .
SAN fdiGUEL CAM P í N ~ Y
S A S'T R E
SAN HIGUEL. 143 al149 Frente S t a. Catalina de Sena P ALMA DE MALLORCA Novedades pa ra Señ ora y Ca ballero - P añería, lance· ría, Gén eros de punto - . Mantas Lana- Driles y tejidos del P'lis . SASTRERIA A MEDIDA UNIFORMES MILITARES
PRECIO
FIJ O
EL AGUILA r oto'" -
0~ r R 9 Almacen es de Ropas Confeccíona<las para ,
i Jt
~ ~
~ . ~ ..,_
M .
. ¡ -
Grand es Caba llero Señora, Niñ o y Niña. LOS MAS IMPORTANTES DE ESPAÑA
Ventas al contado - PRECIO FIJO
Sección d e 1.1arios: Impremiables, Mantas , Porta-
Mantas, Tirantes, Corbatas, Ligas Leggins . SU CU RSALES: Madrid, Barcelona, Alica nte, Almería , Bilbao, Cádiz, Cartagena, Gijón, Granada . Málaga S an tand er, Sevilla, Valencia, Valladolid y Zamora.
Oic ente r'Ian a s J EFE D E LA S ECCIÓN DE VIAS URINARIAS Y CLi r·HCA Q UIRÚ RGICA D EL HOS P ITAL P ROViNCIAL
Cirugía general y 00 q0 {' -~;, j '
pa - ;~
pa rto ~
H t!b3Y3 Z ? d 4 f'l
. ESPECIALIDAD EN LA CURA R ADICAL DE LA S
H E RNIA S
Manuel Guasp , 4 (Junto Plaz a S an A ntonio) P alm a de Hallorca
FONDA LAS BALEARES -
DE -
111\ TIA S P ~\L M~Jit ÍÍR6 SEu Vidriera, 9 (Frente a la es tació n de Francia) BA R C EL O N A Esta casa está acreditada por s us precios económicos c0mo su esmerado servicio . - S e hacen comid as de en~ cargo a toda hora .- S ervido a la carta y a precio fij o . La casa para m ayor comodidad de sus clientes se encar~ ga de todo el equipaje, transpor:tes y de cuantas diligen cias tengan los interesados . - A la llegada d e vapores y trenes encontrarán un representante. -.Visítadla y os convenceréis.
Tip. Ferragu t.- Toaquín Costa, 12. Andraítx
..;