'
LA REVISTA DE LA COMARCA DE PONENT ost 1986
/
,.,..,..--路- ..... \ _____
/
1 /
1
',
/
'(W 路'1.
1
-t-
'
(
1
(
T' -1
- .i
'--!
1
1 1
..
(
-
1
2
A
U Re;
E
C~
f
~
N
A
·r)
1"1: <~ ·1 1-•: ~; 1
TELÉFONS D UTWENCIA
SETEI"!Bl<L<:
1"'\ETCi:::S Dr. Dr. Dr. Dra.
López: J, 2, 10,1 1 , J 9. 2 0 , :¿1, 29. 30 . Bestard: :3 , 'i, 12, 13, 14, //. . ?J. Dominguez: ~.6 .7 , 15, 16. 2 ~ .2~ . Clar: 13,9,17,18,26,27. :?8.
AMBULANCIES 206565 CUA HD IJ\ CIVIL 295050 - 6710 22 POLICIA MUNICIPAL B0,...1BEf~S
JUTJAT
671462 - 671463 l-IORARI
Dr. Bernat Bes tard Av. Joan Carles T, 1 Tl. 671003 (Andratx) Dr. Joaquín Dominguez C/ Espanya, 9, 1 Tl 671252 (Port d'Andr atx)
ª
Dr. Jesús López Viejo Camí San Carlos, 1 Tl. 673066 (Port d'Andratx)
DE l"''1T SSE:S A N D R _A. T X
Dissabte, 20 Diumenges i Festes: 9 i 20
C A MP
D E
MA R
Dra'. Maria Jos8 CJ ar Av. Joan Car-.les r. l Tl. 671001 ( Andr at x )
Diumenges,
Consultori Mé di c d'Andr·aLx C/ Alemany Tl. 672 161 A partir de les 10
Dissabtes, 2 0,21 . Diumeng e s. 11.20 ,2 1.
D' ANDJ\ATX
PORT
S
'
10
:'\ R RACÓ
Consultori 1"\éd.i.c de S 'i·\ r-r-acó DLssab Le s, 20. C/ 1"\olins . 4 diven-Di um enges , 11,20. Dr. Bestard: Di. l luns .d irn ec r c~ dr-cs a P<·trt..i.r de l e ~ > <J. Dr . Dorn .i ngucz: de di llur1 s ¡¡ div<'ndr·cs S !\ N T E L l"\ a partir de l es 12. Dissabtes, lB Consultori Médic del Port Pósit de Pescadors * * * * * * C/ Isaac Peral TEL~FONS PARROQUIALS TJ. 672022 A par tir d e les 9. A.ND!~ ATX 671404 ~:; '/\R RAC() 6 724 6 9
*
f 'OWl' D F1NURATX 671671 1
D. Ginés Ca mpoy 6'/ 120·1
* * * * * * * 1\ V
Da. Regina Sastre Tl .6'lS7G7 1\
P O T E C A R I E S
29 ~ 5 Mandilego - A le m~n y 5 a 12 Bennassar 12 19 Ma nd ilego Al e ma ny 19 a 26 Bennassar 26 a J iY\andi lego - .~l e many
S
rots els qui vulyu in escri ur e pe r a la Secció de ca rtes ho pode n fer enviantLf~S al Apar·tat de Co rreus '19 posant el nom, 11 i.natges . <.1dn~sa, número de Document Na ci onal d' I d e ntitat i número de tel éfo n. No han de sobrepas sar d 'un fol mecanografi at <1 doble espai i a una só l il Ca T'i.l
.
1 ••
•
3
<....
lll
E~DTT'ORIAL
,J
N AtLH
n(V! ',r A Uf l A ( QrtA I'I( A U(
P0 1Vl fll
Ap . Cor-r e us ','' ! And ra tx L\d i t on: Coordinador Parr oquial rl e Jov t-;:-; d' :'\ndra t.x Centre Cu l tur· a l de S'Arracó Director: San ti. ag o Cortés i Fort e zd Hc dac Lor · Gaspur
i
~ ! rl
C<i p :
Fu j ( \ 1
Fiexu~~
R2~ DACC
H1 e-C Pu j o 1,
L
1 i del l.•; n :,; ~) (l y a t. ,
f\'ldJ "(Id
i
~'e r-r ~\
Ca br i (-; 1 i ;VI, .i 1
J ()
t) \ S( Hl Yil
.) () ¡· !"" ( ; !11ill " i d
'
J usé C1a r t Roc a [•' l E-~ X é\S Pedro i Flexas, j'i lu rg a 1 i P:J r·pn l , da Sastre !l osct1 BarLomcu i i ' al.m e r · A 1 (: mi1ny !S< -~ r-r1 <1 l
L 1\J <Jd cl 1 '
Ale.; ma 1w
i
CiJ Lil 1 i I li l 1~ i ( ~ ("' l ' l í( ' S t. ; ¡ r d . ) (), lfl.t
,'V\ ¡ ¡ ..
É~s ben segur que sj_ mos dc .i x a rn pe r la can<;:oneta moderna arr i bam " qu e sa f e sta popular dins un pobl e c: orn S ' l\rracó se fa perque el s nos tr es padrlns la feien . ~s una tradici6 mas di u e n uns sons més acards amb 1 'ac tu a l .Lt el. l~ e structurada i geometritzada. Sant Agusti és dones, una representac ió d' un acte social que mos encadena .i que rutinariament dia 28 d'agost s'ha d e fer. Qué és S'Arracó? Mos diran que és un c onjunL de gent perduda dins una V<lll apendix de zona turística. És un ?) SS<-; r· p as i ~ L El Centre de Cultura i de divert l me nL ha de ser més gran. Aixó és un grnn d i s barat. La qent que diu aixó no t nl so l s n o e n c en el nastre poble ni é s c apa~ d' e ntendre Mallorca. Si tradici ó é~s q u e darferrnat a uns avantpassats / il un es re q le s determinadas/ esclavi. tza ts p cr uns l e ts , per uns costums ancestral s , po br·es de n o s al tres. Trad ici ó és un a continuitat dins la manera de ser d'un pob l e . Un poble no és una peca de mus e u / un poble és un conjunt de persones visquent dins un rnateix lloc amb una sérin. de v .i.véncies compartides/ passades .i presents, de goig i de tristor amb una tarja d'identitat que és la seva cultura. J qué és cultura? És la seva mc1ner·;:1 de b,Jll a r , de xerrnar. de cantar, de fer mor .Jes . propia d'alla i no d'un alt re
dur
¡,.:_¡ ¡ · L.
2ü ~s a bel
[<;nsc n y<1L En s e n y a L, IVJ a r i éi F . Pujol i Mul e t , Isabel Al eman y t c•loya. i
C~ t:R E NT
Vi c en<;: i Alemany. I rn p r- e s 1 ó : pr o pis. D.L . P. I"\ .
i·'le x as
'1' il
1 J
e r· s
d'élgo s t pes nostro llogare t ós a questa valL d'un pobl e . serve1x per recordar arnb
~ ·t~xpres ió d' Ld fe sta
un s o nrj ure la nostra gent d' abans s en se nos t a lqia, sense tristor. La Festa s e r·v cix p e r il. lusionar car un poble sense il . lus ió mor. Ten ir il. l usions és viur e un s dí es s e nse pensar que quan se viu Fei m pr·o sa . Viure és també · escrlure vers os c onvert.i. r als nostres veinats i <'! i nosLr e entorn en poesia. Per festa és obrir ca rnin s/ feim f e s LiJ per- d o nar a cone.i.xer sa nos tra c a sa Sd n o s tr a vaL l. aL desgonegut vengu t oe f o r·a.
Si a quest desgonegut és un bon viatg er va l dré viure amb nosaltres el di a 7b d 'agost/ festa de S'Arracó. N'ALÍ
AM _E ' T L L E S , .b' L GU
l-·~S
_, _L----> ERES
I
TOMATIGUES
L 'agost é s un me s d e r·e p 1c ga r· . Hi ha que r·ec o ll i r 1 ' <~s p l e t d'ametll e s: ''Arbre d e rn i llor s p r·of j Ls com s'ametller no n'h j h a fa fulles p' e s be st ia r ses cloveies per cremar i es bessons per fer c onfits " . I les figues i les peres : "Sa figa per esser bona ha de tenir tres senyals: crivellada, secaiona i picada d'anirnals"
"
"No hi ha rern corn es calop ni pera com de la nau ni prunes com ses d'En Frau ni figues com bordissots"
i tomatigues els hortolans: "Un hortola s'en va a s'hort ,--- per conrar bé s' horta J i ssa un dia el trobarem mort devall una ravanissa" També és el moment d e re bassar les cebes que s' han de gu ardar. i de sembrar les fran ce sill e s al jardí, perque f lor es quin durant la primave ra. Aquí teniu una e nd e vLn LJ ila "agrícola": " ¿ Quin arbre e n e l m6 n que té la llenya dolenta i dalt la fulla suste nta frui ta bona de menjar ? "
hi
Aquesta, juntament a mb l es canconetes anteriors i molte s més. han estat recoll ides a distints pobles de Mallorc a publicades per el P. Ginard i sota el nom de "Cancon e r popul a r· de tvlallorca". Dones d'And r <ll x no hi ha g ai r e b é r es m<Ji grdL tot a qu e st a h a e sLaL Lc rT <l d e glosadors envirma Ls. ¿P(; r·q u ?. no tractam entre toL s d e r· r~ co br · ar les gloses andri t xo les? ic:st Lc ben certa de que molts en rcc o rdau alguna de la padrina o d e l padri, feis-la arribar a N'A~f i aixi aconseguirern dues coses necessaries: recobrar una part important de la nostra cultura i fer de N' ALÍ una revista d e l poble i per al poble. I ara vet aquí una cosa Lipic a d'Andratx que li ha donat nom més al la de sa Pedra de sa l~ a 1 1a.
GELArr
D
'Al"1ETLLA
Ingredients: 250 grs. d'ametlles crues 1 litre de llet 300 grs. de sucre canyella, ll imona. S' e scalden ses ametlles din s aiqua bullint. se deixen refredar uns minuts i se pelen. Se piquen clmb e s "minipimer" una o du es vegades fins que quedin be n fin e s. Se posa a bullir sa ll et amb so sucre, sa canyella e n branca i sa clovella de llimona, remanant fins que se desfac i es sucre. S' afegeixen ses amet lles picades i se deixa coure tot uns cinc. minuts. Se lleva des foc i se deixa refredar abans de ficar-ho dins es conge1a ctor. llevant-1 i primer SéJ c Jove lla de llimona i sa canyelJ a_ Convé, que quan comenc i a se li passi toL c ongelar-se, d ·una es "minipimer" per a f e r una pasta homogénea i que no s e forrnin vidres en es gel at . És millar fer-ho dues vegade s abans de que estigui gelat d el tot. Després deixar-ho un es tres hores dins es congelado r . Se pot servir amb "Gat.ó'' o "quartos" i aquests di es d e tanta calor resulta una bon a r e c e pta per convidar els ami cs a berenar.
•
.. o
5 SAN
f)lt:
S
~11ércoles.-
] _ 986
• ARR.l-\.CÓ
PRC)GH.
AGUS 'T -t N
AMl~
O
F
L,
A
I
I
27
20 h.
Llegada de l as
22 h.
Tradici.onal Revetla y
ti pj_ cc~s
pasacalles.
X(--~ r - c mi es,
j u eqo del
e mbudo
Jueves. - /i3 10 h.
Pa:-,acd.J Jt!S por·
!ns
l"l~l i•Jr · cLL€~s
d<-; Andratx,
a L son del c uart eto
Los TALAYOTS. 11 h.
l2
Misa Solemne
h.
Inaug-uración Exposición
de
Ja
exposic-¡_ó n
antológica
reales por D.
Arte
y
Aperitivo
16 h.
Pasacalles por las Xeremies.
17 h.
Carreras pedestres en
lB h.
l'utbiLo
iní <HlLii
Recital
h.
Poesia
Locales
carta
de
H:ispann
de
y
y
las
de
la
casas
"b~s
Cos".
S'/\r-r-<Jc6 -- S<m Tclmo
Poesia
dn
.l\rtístas
José Simó Qui.ftonez.
13 h.
19
de
po ~~
la
1\gr· upación
Escr i_ Lores
de Baleares.
23
h.
''Nit de
Balls
de
Bot",
Aires de S'Arracó y
con
la
participación de
Aires
la Agrupacion de Balls d'Andratx,
de
coor-
dinada por P.J . Porce1 y su rondalla. Vier·nes.- 29 l l h.
en la Plaza Weiler.
Pintada infanr:il de l"iur.11,
17 h . Ginkama ci e 1 is ta en li:-!
Weiler.
P LJ63
19 h . Teatro de Teresetes por· el gr-upo Foc
23 h.
Fum .
Verbena amenizada por los gcupos FENlX y ZERO CRESCENDO
Sabado . - 30
11 h.
Carreras pedestres.
C; Puerto.
12 h. Carreras d e ci_ntas en i >l ,1Z<1 1 5 h.
Railly Fantasma.
17 h .
Petanca
(modalidad Tiro )
Tol<~do.
en las pistas de
la Iglesia Parro-
quial.
22 h.
Cena Familiar.
con la Amenización de la Orquesta SODA
Domingo.- 31
9 h. 18 h.
XIX TOKI\JEO PJ-W\/lNCll\L DE PET.'\N CA [V\arathon, J u ven L J •
*
*
*
*
cj_rc u ito ur-bano Cernen i no y
*
*
c r1
cun l,n) modéll idades:
Infantil.
senior ·
*
*
*
*
>1<:
*
*
*
6
LA
'TRAI--=>A
Sébado 6 d e setiembre. lS h.
Torneo de Pet<Jnca Caf"ó Ca n No u .
li3 h.
FutbíLo juvenil.
19 h.
Hom enaj e
él
1<1 Ve j c/. . .Jrn<:n 1 r.ddo
23 h . VerbenH amenizado por Domingo 'l de setiembre.
[;Of"
(-d
grupo MÜSlCA NOSTRA
1os q nJpos 110\rJEY y BACUS. 9
9 h. Tiro al plato. organizado por el Coto Sa Pineta. 11 h. Torneo de Ping-pong. 12 h . Juegos infantiles. 18 h.
20,30 h.
Ccnc .i .erto por lc:-1 Coral dt~ San .José Obrero de Palma.
dirigida por D. Jnan 22
h.
.
Fase fi n al Torn eo de Ping-pong.
Teatro
iJ
cargo de
S(~!T< l
la
1"\orJd.
Comp añía
Aga.ra,
que
pondrá en esc e n a
la obra de Joan f\"las i"lOLTA F8 1NA "l .POCS DOBLERS. Lunes 8 de setiembre. 11 h. Carreras pedestres. 1 ~ h.
Carreras de cintas en C/ 1\L;::¡jo .
16 h.
Carreras ped e stres e n el Cos .
18, 30 h. Pasacalles po r
la 8anda Lirlca Esporlerense.
19 h.
Procesión y a continunci6n Misa Solemne.
21 h.
Boleros Mallorquin es o l son d e PJ..A'T'S
DE
La r eferida Ba nd a. 1::.- ·F~S'TES-----------
l"Jo podem dir qu e~ hj twqi un pla.t especial pels d. .i es de St . .Z\gu stt o de la fiJare-') de Db.t , lo qu u es soli d rf~f' normal ment. un parell de di es aba ns de ft~stes er·.1 mFJ L1 r· un m <'~ de 1 que s' en guar-da va la me l ta t i l'altre part es v e ni u éll carnjsser j d 'a quí sortia la car n d'oll a pel bullit del dia de St.Agusti, ~ix i les mestresses podien anar a l'O fici. e mpet-ó Ai ! si e l pr-edicad o r s'G J larga va un poc massa els bancs de 1 ' Església coneixi e n la remor de is moviments inquiets del pensa r si s'acabaria el brou.s i la carn serid ma ssa cuita o que n o tindien temp s de fer la sopa abans d 'arribar la família.E l vespre J.es costelles de l'a nyell ere n guarnide s amb prebes i dom~tigues torrades.I un aJtr e migd ia se menjava la cuixa r-osti da que tampoc no donava mo l.ta feina perque es so] i.a dur - a ca J F'or ner o a can Saca on s' aprofi tava p er comp rar una e n sa1 rnada que menjada a rn b rai m era melassa i resul t~va unn darrer La rné s reiresc <mL t: n <l<;ltests d Les agostencs . La paper·eté1 del ves pr e es solvcnL1va a mb LurnlH~ t. ¡;companyat de peix que els pes ccJ ·dors de Sant r:lm -(~ 1 PaLr ó Din c l - ,( ~ ! i-'~ JLr· ó Si.ón o el Patró Bach - havi e n puja r. d e bon ma L] c¡uf-~ i e s c1o n c s lf·' S hi. havi e n pr es d e l es man s car aquests dies no es pLJnyi¿¡ un dur·o . O sino la coca de trempó o d' al b e r·gínies si 1 'horabaixa vcninL d e-l c ós de les c arreres havi e n fet J l<-nq preni. nt gelat d'am<~Llil dmb esédrnades o qua rtos, la tradició dLu que s'ha de fer la volta als tres cJf.és, Ca n Nou,Can Viguet,Can Pri ma . 1 s'havia de tastar quin er-a m ~s dolc. més es p é s ... la qüestió era b e ure'n a cada lloc i és cl ar al vt.·spn~ la fa m no era tan viva. Tampoc no hi mancava uns dels d ie s una c o ca bona com a postres que cada ma don A en presumía de .La se va. 1 a recepta es guarda va i passava de mares a filles com un sec ret. I a rrib av e m al dilluns de la festa i com que aquests dies es fei a me njar de rnés per si un c~s arribava més gent de fora de la qu e esperaven . ldó e l dii luns es menjava tot l o que havia sobr·at , J' e nd e rna es Lcwnava a la fr ug alitat carecter istica dels productes casola ns propis d~ L::.~ nostra gent d'anLa ny. 1.,0 COC Di•: S' .L\RRACÓ
•
•
7
S
' A H J~ [\ C~ (")
E: l:'\1
1.:'\1 CJ M 1::!:: RO S
Segons un petiL est.udi socio -Lógic feL peJs cedélcLors de N' ALÍ a S' 1\r-racó, un dj il qua i se vol per quant els caps de setmana la nos tra pob lac Ló es veu mol t incrementada. Al nostre poble hi ha 380 persones diguem ·- ne espanyoles, aixó vol dir sense comptar els estrangers. dels quals ens cuidaremen un altre ocasió. D'acord al seu sexe i estat civil queden distribuits aixi als gréfics:
En el capitol dels altres ofLcis,4 és dediquen a l'agricul tura, 5 son ti tu la ts que exerce i -xen tarnbé a fora poble, 2 s'ocupPn en treballs d'administració y 12 persones de diferents professions. Per altra banda 37 dones són mes treses de ca seva, 6 són estu diants . de cicle superior J 4tl persones fan feina pe 1 se u compte. El comer<;, la indústria els serveis que compt e el nostre poble dóna la seguent enquesta:
Mereix menció apart el capltol de viudos indicar que n'hi ha 4S que són dones i només 9 homes. Disfn1ten ja de la jubi lació 148 persones que representen el 39% de la població. Fan feina per compte d'i:ll tces '10 persones de les qua Ls no n'hi massa que quedin a S'Arcacó. i segons el seu ofici ens dóna aquests altres gréfics:
~--
COMERCOS SERVEIS Cafés 3 banca boti.gues 5 eletricitat carnisseria 1 Mes tres d 'obfl.€jj perTuqueri es2 transports barberies 2 TélXÍS 4 bazCJ e 1 mecanic 1 boUga regals l llauneria 1 papereria e stanc 1 INDUSTRIES Forns 2 fusteries 2
2
Ensenyan<;::a: guardería i una escol a de les a nornenad es"Escoles petites" Sanitat:tenim un metge que ve diariament de dilJuns a djvendr-<~ s un altre tres pies per setmana i sense coincidencia d'horaci , lo qual és d'agrair. El servei farmaceutic diari. Correu:un bon servei diarL, gra cies al carter que se cuidn d 'oferir-lo. Notaria: Un pie per setrnana. Religiós: diarL no rnassa concorregut entre setmana, si e mper0 als caps de setmana. C:omun i en<":: i ons: tres nu toen r en 1\ndri:lLX-Pi:lLma. f<sports: la gen t es rep;::¡rte i x <:n Lr · < ~ 1n GiJC.~il, . or·qan i Lzadil pcr·
COTO S/\
1> 1 N lo:'l'/\,
t
1i l
P<~Lnnc ;l-
8
r1.úmer-os
(ve de la plana anterior) Cultura: El Centre Cultural se'n cuida d'organitzar Les diferents festes al J.larg de l 'any, exposicions, reci l<lls, e las ses de g i rnnass ia i ba 1 J de bot . Representació muni ci pa l: un gr up regidor que p erta n~ a1 independent d'And ra Lx .
modista, brodats o sastresa, e mpero la gent simplifica J es cose s comprant-se confecció . Rcfent a aixó ve un rnarxando davers un pie cada me s. Ta mb é es va perdent la tradició d e fer corda la vetlada, princtpalme nt perque tarnpoc no hi ha gent que vagi a fer palrnes. S'Arracó é s un poble petil, e mperó mol t hermós, i són poqu cs ses persones que una veqada que han provat de vurer-hi no es quedin.
CONCLUSJONS Concluirem amb unes poques anotacions: Per ésser un lloc a on abundPn les gents d e la tercera edat no hi ha cap servei es pecific per a ells corn hi ha a aJtres pobles o ciutats, encara que aixó es compensa amb l 'ai.re sa, ' les carninades que es pod e n fer per les f"oranes O e [S UOt1S veinals que fan que ning~ es trobi totsol. Ta mpo c tenen moltes més distr·accions l es dones que es dediquen a les feines de la casa. si acas feínetjar pel jardi o hort. Els es tudiants només solen venir · els caps de setrnana i e ls es col ars rnenu ts han guanyél t rnolL d.i.sposanL d'una cscold d ' e nc:,::.1
de
pr i n c i pi
d<·;
C \Jr" .S.
ai xi els rnés petits no s'h <-Hl de traslladar a And ratx. No hi ha massa agr icul tors , la terra no es mass a bona, poca aigua í els ter reny s esta n repartit.s, tot aixó son quantT-es. A l'aspecta d'alimentació hi ha una manca total de peixetaria, un temps venien peixeters a vendre aJ poble e mperó e ls serveis sanítaris municipal s ho prohiblren aix:í. estam. La gent creu que un ferrer és una cosa n ecessaria, e n cara que el llanterner procura subsRnar els treballs propis d'JquesL ofici. TGrnbé dessitg e n una fnr·mi'lci ;l i aixó que s 'aqraeix mol t La labor de la dona q uH es fa c<Ü T ec d e l e s rnede ci n es. Les comunicaclons a mb SanL Elm no es tan massa ben a d equarles als horaris de feina de difer.f.: nLs person e s que hi treballe n. S'iwn perdul ol'ic1s co rn són
.
CONSOLAT . CARR.ER
0[
SdLLER: LLUNA,13
{lfr1 e
que
M
s o m de
T r a mu n t a n a ,
es CO NSOLAT DES oferesc a que
n'ets amics
tenc asa
I
també a
-
que
jo som amic
d'oli
i dir
Per sa
Es
de
aixo és lo
d'el
pa
tot
sal ut
fer
a
de.pa
amb quasi
i
PART FORANA.
n'es Ciutadans
veniu amb mi
Vull
SOL~RRICS
Tenc
a
tots-
rots d'abans.
integral es segó.
és millar principal.
capvespres des
co nvit
de
dijous
pamboliada.
també una sobrassada,
cafe,ametlles i
anous.
•
9 }-:;-: L ,
(~ 1~ C~ /\. N t )
F: 1 ór-q;=mo de l i1 1q i ('si : 1 de S'Arracó fue construido e n J 853 por Antonio Porte t l, na e ido e n Palma de Mal Locca. El eL Lado organero dejó curiosamente grHbado en las flautas de su~ órganos su nombre y su respectiva fcch<1 de fnbricacjón; el ()rqilno de S ,1\rracó no es, en es te as )..le c Lo, una excepcjón. f"lientras Cairnari, Mateo f3osci·1 y Jordi Bosch, eran los grandes organeros del S. XVII y XVJ!l , es, Antonio Portell la figurd más representativa e importante de la organeria mallorquina del S.XIX. Conocemos de Antonio Portell las siguientes obras: A) El órgano de San Jaime de Pal ma, construido en 1837-1840 y a mpliado en 1864 ; contando con 22 registros , es el órgano de mayores dimension es const~uído por Por·t.eJ l. Desa fo r- tunadamen te, fue recons Ln; ido en 1979, aunque guardd pr-act:j c ament e intacto el fla.utado orlgi nal. D) F:l ócqa n o de S Arracó, consLruído en H3"J'\ como ya se ha indicado anteriormente. C) EL ón¡ano de Puigpunyent, construido en 1
1
18~:)4-l8~.JS.
O) Ln ó r·gan o del ConvenLo de San Bern,Jrdino, en Petra, construido en 18~5, con una parte de flautado més ant:í.gua. l.':) El órqano de Estellencs construido en 1865 por ''Porte ll i l'r~t i Ll' ; así consta inscrítu en e l própio órgano. En ést8 e nconLramos un a estr·uc tu r a di st i nt a en e l !" liJ u La do , probablemente este ór·gano CtH>rn co nstruido por su hijo, d(~ éi quí la inscripción de "Por Lel l Pe ti t ~· . Antonio f-Jor·Lell, tn mbi c n cue nta con obras de n::s L<H H"dl~ i ón y ampliaci6n Goma HS el cnso de la CAtedr·al ck F il LI!lo de P'lallor·Cu.
Los ór-ganos de S' Arracó, Pu rgpunyent y Petra son, Jos Lrcs, del mismo estilo. Puigpunyent, cuenta con un registre> más, aunque en Petra, Portell dejó prevista la posibjlidad d e un
f") E
' l'\. H R. A(~()_
S
n-:<:J i.sL 1·u tnás en es Lo s óry uft cJ::>, es ev idente, que las me dida s de construcción au mentan ligera-mente, a diferéncia del de S'Arracó. Todas las obras d e Portell , ro nocidas hasta ahora, son d e una c aljdad excelente, no sólo por su ar·tesanía, sino tambH~n po t~ su sonido. bestaca. en este sentido el órga no de Puigpunyen t, perfectamente conservado y und <le las maravillas en cuanto a órganos de Mallorca. Aunque, antes de su restaur ·ac.ión el órgano de S Arracó se encont ra ba practicamente completo, estaba en general bastante estropeado, sobre todo el flautado que se en con traba en un estado verdadera-· mente lamentable. Ant erio rmente , el ór·gano estaba en la mitad del coro y posteriormente fue desp la.zado co n el "prospectus" c;o ntr·a lA pared. Las flaut..as se c ncontraba.n fuera del COJln de~ órgano y la disposición de éstas era totalmente desconocida,debido,sobre todo a la carencia de numeración e n los reg istros . Por esta razón y además por eJ desconoci mi ento, en aquellos momentos, de sus dos órganos hermanos,o sea el de Pu igpunyent y el d e Petra, no és de extrañarquc í<.l n~rnodelación del ór.·gano de S Arracó haya sido una tarea dura y dificil. 1
1
11 La r-estauración del ór·qémo deS' i\rracó reaL izada a lo Lar·g u oc 1985-1(186 se ha compuesto a qr ·.:-mdes rasgos, de Jos siguientr~s as pec Los: El i minación de ,1 mp l i FlC i OrH?S o remodelacloncs n c or·iqin;JJcs. - LirnpieZ<c-l d e e xt e r io r-e s e .i nteriores del órg ctn o, incluyendo los secretos Y l as válvulas de ~st6s. Cambio de la piel del. f uell e. Restauración de las flautas más estropeado s.
10
l)r·o 1onqac i ón de l as flautas de madAra, debido a modificaciones no originuJes . Nuevo co nstrucción de L1 f 1iJutas de rnad enJ y l!J flautas metál.icas aJ estilo de Portell. Anteriormente el viento se conseguia mediant e un fuelle, es decir de una manera manual. sin e mbargo en la restauración se ha i nst aliJdo un ventilador elétrico qu e medi ante un canal de madera conduce el viento del ventilador d 1 fuelle. - Los taJ 1 os d e mudcrél que decoran eL "prospec tus" han sido comp leta dos . El órgano ha sido situado en la parte later<J 1 de.l coro con ln í i rwl i dad de hac er sitio a una posible coro!. -Entonación y afinación del órgano. i
di SC<J n L F! ;Ju tAdo.
Oc LéJVu
Nazardos bajo • 2 2/J " y 2".
madera. parcialmente tapado, y Parcialmente ablerLo, mesura muy ancha. N<:1zardos discant 7. . 7. 1 3 "
y
2" meta 1
A
b i e r· Lo .
Pedal acoplado al nes por C-H .
teclado,
12 boto-
El órgano de S'Arracó, es ya, a pesar de sus pequeñas dimensiones, un valioso monumento a la organería contemporánea mal i orquina . f.os t r·ab;JjOS de n~sLntlf' i lC i ón , han sido r·c c1 1 i /'.ildo!:-; por· J ;m VeldkFJ mp, dueño de~ 1n orq <m cr·í d "Mensc Hui Lcr·" /,u i dwill de junLo a Greningen, Holand a. Con la colaboración de WaJter Roberto Meier de San Telmo y Jan Jonqepier Leeuwarden. Holanda. COMPOSICIÓN DEL ÓRGANO El órgano consta de 4 filas: DISPOSICIÓN: Manual C-f"" ~'LAUTA
ü
Sin balón de regislr-o. t"Jautil bajo (C-L) madera, tapada, horizon tal en el cajón de abajo. Discn.nl (C'-F'"') madera, ligeramenlc cónico, abi.erto. encima del secreto. OCT.!\ VA Tapada 4 bajo Rohrflote, C-H en prospecLus . e-h enci ma del secreto .
Tarn¡.>oco en es te caso. e1 deJ órgano de S' Arracó, Porte 1 l llOSha defraudado, creando un tono sencillamente maravj lloso.
JAN JONGEPIER (Nota dP- la Redacción) El autor del presente escrito es el famoso organista holandés muy conocido en Mallorca por suparticipación en J 8 Semana de Organo y que recientemente ha dado varios co nci ertos en Andratx.
1 1
-
CUH/-\ U - V ( ) S
1:•: 1"-l
::3/\. L.
Aque s ts me sos el' es ti •.1 en que s uam tan L, ~e:: a nos tra p c l l .. Lé unes co ndic lo n s que afavoreixen es que es "hongo s"(e n m<J llc)¡ · quj fonqs) s'¡1rreiin i mtliLLplipJiquin. Es fongs les t.cnim nonn"lrn<mL a sa nos Lr·a pe l l i d SL' ~-; Cd\i 1 l ,¡ Ls (o "forc~ts'') ndlur-als en IJrt<J quantitAt petLLL per-6 q11itn hi ha condicions en es nusLr·o cos qu e afavor- ci xen su :-:<~V.3 multipli cació apareix Lo que en t"''edecina se diu "rni.cosls
u
'l' - - - - - - - - - - - - - - - - -
de ntleta''; se seva pr- incip al Cllusa és s'humjtat , peró se contagien per anar descal cas per 1 l. ocs a on aques ·t s se Lroben, que és en terr·a. Pe.r a i xó en s'esLiu s'en veuen tunLs jn que ,m arn més desea leos que en s 'h i vern i rnos passelJ<1ín prH· rné s llocs p.l ens de qent que mos pot co n té:lgiar.
COM S'AGAFE N SES MICOSTS ? Sa micosis so pol agafHr per contagi per animais o pcr es trespol. Aq·u estes mi cus i s són lo que s 'anomenaven i s 'li<IUríen d'anomenur·, ÍTlNVt•:S. ;_.; ·i , no vos asuste u . p e rque hi hé-J paraules, com tiny·a. pois. Lubercu'J(Jsi, s í f i l i •.. . que esc<mdrJI itzan, pcn) de !'eL n 'h i hil m{~s que altee te mps. Ses que .icl no són tan freqüents s6n ses des cap. Un dels anirnals que contagia més micosis és es rno ix, anima 1 que tan t a bunda a Andra tx. Mos contagien quan les tocam o hdbiten dins ses nostres cases passam per on e ll s han t;s ~- ¡.¡L. Pe r· aqu<)S L i c1 1 l. r-<'s rno L i w-; í' s tan irnpor-tnnt. qu(~ t-:s p.1r·0s t)du q quin es r i L 1 S lJ () () j uq,¡¡ · ,lfnb es ani.mnls , o él r·enl.,¡r ·-s<c: be després de JUgar-hj. També se p ode n d(JiJr<lr· P<~r· pr e ndre massa anLibióLics, PE-~r aixó és que no les heu de pn~ndn~ sense es consell des meLge. Un altra causa pot ser una immunodepressió. J.o que vulgarme nt deim ''ba1x de defense s '' que no és lo mateix que .. . ... "T(·m i r se s d(~ f en ses baix es'' , {:s é.1 dir, 1..: s piLs un poc c:aig uLs , lo q u e fa que l;~ haqL hu m jLür.:, o Jo que (~s !o rnateJ x , per :->u suor·, :;pan~ix<'n daval L ('S br-<-l(.;OS, <~s mi a d<~s di ts. él ses c n9onal s (o ceq< l l s de ses e u ixes l i nq ~es)) e n r·onnél de taques verme 1. 1 es més u rn<Jnco g r osses. També <J C<Ju sa de s 'hum ·-t.::l t aparcj xe!l fonqs en c~s cos t..1 L de sa boca, com unu vermellor· a vegades cr ul L! qu~~ sol apa-· reJxer a sa qent qu e du biJr· r·;¡ rn postís. Quan es fongs se posen en miq des diL s des peus ós lo que se coneix com r1 "pi<~
Aquelles ungles d es peus de co lor marran o mo l t gruixé:ldes que vei m a gent major i pensarn que se deu a s 'eda t, són també produides per fongs. t'()/Y\ Si.;: POT F:V í T/\R F:S CONT/\ C 1 ? ·-;t ~ s me s ur·cs ~()n d' 11 i q i <:rw. és u d Lr, r·e ntar- -se uniJ veqadd en r~ s d i a en s · es t i u l l avo r s a i xugar -se bé sense que sa pe] l qtled .l humido; pec m:ig des d :its des peus se pod posar després de re ntar-se , un poc d'esperit rebaixat arnb aigua . A ses dutxes pUbliques, no anar-h.L descplcos. No ernprar t.ava !Jo les o vestits de qenL amb taques a sa pell: No escurar ni rent¡n· roba sen se quan ts . Si Le niu a.n:Lmals, qu e Les contxn1i es rnenesca 1 cada pare i 1 de mesos, no les d eixe u <~star · di n~; sa casa no juglH~U <Jmb el J s o si ho feu .. t"e ntaU-\/ OS bé dusprés. Si amb t: otes aquestes rrH·~s u n:s e nc é1ra vos contaq.i.au, l. o mili (lr· ser~ que aneu R veure es metge.
Per acabar. No vos es Lra nyl-:!u que com a d a r-rera so 1 uc i ó vos cnv(crn sernpr·e a veure es rn eLqe ja que e ll. ·i només e .L L. vos poL donar· una sol. u cLó soLisí'ocL<'l,. i a.
. 12
Fa, j a, uns quants i::lnys vaig cone1xer un !libre de poemes ti tul a t "Can tos de Sombra" i el seu autor Léopold Sédar Senghor que per a mi eren desc o neguts e n aquells rnorncnL s. La senzillesa deis poemesw unida a la profunditat del pensament i la forca vital de qui al llarg de la seva vida ha lluitat per el seu poble i. la seva identitat, me impresiona profundament. L.S.Senghor neix a Joal (Senegal) a l'any 1906. Els seus pares pertanyien a dues tribus diferents.La seva infantesn transcorre amb contacte plc amb la natura.Seguidament estudia a París on coneix els valors culturals d'Europa tan distints dels valors africans per6 que ell sab assimilar i sintetitzur sense perdre les seves arrels. Al comencament dels anys 30, concretament durant els anys 1932-34 és un dels creudors del concepte de ''negritut'' junLament amb Aimé Césaire j Léon Damas. Concebe i xen 1A neq r· i t.. u L com el conjunt de valors culturals que pertanyen a le s poblacLons negres. Durant la segona guerT;:J mundi al
cau en poder dels nacis. Després de ser alliberat, alterna l'altivitat política amb l'activitat poética. "Cantos de Sombra" és el primer llibre de poemes que publica, corre l'any 1945. El seu pais, Senegal, es declara independent a 1 'any 1960 juntament amb altres disset paisos africans que acabaren a mb la dominació colonial. Al mateix any fou elegit president de.l seu pais després del paper destacat que va tenir en el movimnent d'alliberació. A 1 'any 1967 a mplia el concepte de negritut fent-lo complemen tari. del món arab. En l'actualjtat ostenta el c<Jrreg de president de la RepubJ ica del Senegal. La se va obra "Can tos de Sombra" és plena de ritme, armonia, conjunció i superposició de les arrels africanes i de la culturalització europea de l'autor. ~s un cant a la vida dintre una selva de símbols i de imatges. Les vivéncies de la seva jn fa ntesa, els seus ancestres, els mi tes dels seu poble i la fortaleza i vitalitat dels seus gerrndns de raca que e n care no han perdut l'esperanca en un • fu L tn· rn i 1 1 o r . \/ e t: aquí art poétic:
una
mas tra
mi
voz
.escucha
"
del
seu
singular
que te canta en la sombr a Este canto adornado con el estallido de los cornetas que cantan Te Con
ca nto la
este
canto
de
con
una
voz
vieja voz de
la
sombr-a, nuev <l juventud
de los mundos." L.S. SENGHOR ''Cantos de Sombra'' Ed . Visor· Madrid J 980 Al\GUTA
fS
r BL,TO GRAF'TA
..•
13
EL
C-D-ANDRAITX
CELEBRÓ
El pasado viernes , dia 1 de agosto, tuvo lugar en el local social del C.D.Andraitx la asamblea anual ordinária de la entidad,que siempre coincide con el inicio de la temporada, ya que es el momento oportuno para dar a conocer el estado actual de las cuentas de la finida temporada el presupuesto de la temporada en puertas. El acto atrajo a un buen número de socios y simpatizantes del club, a los que el presidente, Gabriel Enseñat, saludó y agradeció su asistencia. Dado a conocer el balance de la temporada pasada, nos encontramos que ha habido unos gastos de 5. 655. 726 ptas . y unas entradas de 6.416.466 ptas. lo que da un beneficio de 760.740 ptas. Aunque hay que tener en c'ú.enta que el préstamo que hizo una entidad bancaria local de un mi llon de pesetas para poder llevar a cabo unas mejoras en el campo de futbol, de ese dinero ya se han gastado unas 863. 000 ptas. Hay que aceptar la gestión de la actual directiva, en el aspecto económico, como buena ya que han conseguido unos números positivos que han sorprendido a muchos. Referente al presupuesto para la proxima temporada, en principio no es muy distinto a la del pasado año, aunque creemos que será más difícil compesar entradas y salidas , la temporada con el Mallorca en primera, y más si coinciden los partidos, restará mucho público y hasta puede ser que se pierdan algunos socios , aunque hay que confiar en los j óve nes, son ya bastantes los qu e se han dado de alta como nue vo s socios. También se dió anunció la plantilla que va a formar e l primer equipo para la temporada que se avecina y que a fuer de ser sinceros hay que decir que puede complacer a los más exigentes aficionados ya que algunas altas son de categoría y si acompaña un poco la suerte se puede conseguir copar uno de los primeros puestos de la competición. Para terminar la asa mbl ea
LA
ASAMBLEA
se dió paso a los Ruegos y Preguntas, capitulo que siempre ayuda a animar el ambiente, ya que es aquí cuando quien más quien menos quiere aportar su grano de arena, unas veces con más fortuna y otras sin ella, alguna que otra discusión acalorada, pero, eso sí, en el trasfondo siempre hay un gran amor a los colores del club.
EL
BALÓN
DA
EN
SA
YA
RUE-
PLANA
El día 2 de los corrientes tuvo lugar la presentación de la plantilla de los jugadores del C.D.Andraitx para la nueva temporada, cierto que ya llevaban algunas sesiones de entrenamiento pero en este día, ante una buena presencia de aficionados, fueron presentados los nuevos jugadores que este año vestiran la elástica celeste. También fueron presentadas las plantillas de los equipos base: juveniles, infantiles y alevines. Aunque éstos todavía no han empezado su preparac1on, lo harán paulatinamente a medida que se vayan conociendo las fechas de las respectivas competiciones. El presidente abrió el acto quien, tras dar la bienvenida a todos, dijo que en esta plantilla se habían depositado muchas esperanzas y con la entrega de todos y un poco de suerte aspiraban a conse-guir el ascenso al final de la temporada,el equipo se ha reforzadb y sin lugar a duda se puede as~irar al máximo. Hablaron luego el entrenador Raul Cobo y el capitán del equipo Mateo Castell, quienes dijeron que por su parte iban a luchar al máximo y que, si bien no proclamaban grandes triunfos de antemano, no dudaban de que al final las esperanzas de los aficionados se iban a ver colmadas. Mientras a los aficionados se les ofrecia un ágape, los jugadores dieron cuenta de una sesión preparatoria que fue seguida con interés por todos los asistentes. La plantilla actual queda
14
configurada por- los sicn~ienLes jugadores: Porteros: Palou y Jover(juvenil) Defensas: CastelL AJemany , Inarejos, Porcell, ~.:;e<.Juí(Rto_ la Victoria), Llad6 y Garcia(juvenil). Centrocampistas: Castedo,Fiol,Gutierrez(juvenil), Mesquida, Fiol(At.Baleares),Fernéndez(Cade) Delanteros: Garcia Salinas,Uarhe, Cuenca,Sampedro,Rodriguez , Toledo (Son Sardina).
r---------------------- ?< Con gran polémi ca terminó el torneo de futbito que actualmente se organiza aprovechando el verano y la gran cantidad de jugadores que optan a esta es~ecialidad deportiva.Esta polémica final en nada empaña la buena organización y el éxito que acompHñó en todo momento la competición.
* * * * * * ** * * Ganó el equipo del Barlovento y afuer de ser sinceros fue con todo me[·ecimiento, la calidad de sus jugadores era una seguridad para optar a 1 primer puesto.
* * * * * *
* ** *
Aunque quienes mas gozaron d el aplauso del público fueron los jóvenes componentes del Banca March, para estos fueron los mejores momentos aunque al final esta misma juventud les traicionara.
* * ** * ** * * * Motivos aparte. la decepción Ja dió el J.J.,un eq uipo que,aunque al final no pud i.era con Lar·
------------- ·-
Una pLantiJ la en Ja que hay quedepositar todas las esperanzAs y apoyarla desde el principio. Y los jugadores tienen que darse cuenta que La afición quiere buenos resultados desde el primer encuentr o cosa que se puede conseguir si saben jugar poniendo toda la carne en el asador. Si se consigue que el equipo juegue y la afición apoye tenernos el ascenso asegurado. JOFRE
u
1
X
I
todos . sus jugadores, e n I n fase previa y~J había s tdo bati do por otros contr.::u-ios.
con
** * * * *
~
* * *
Un aplauso para tc>dos es tos veteranos que en oLro momento fueron glória del fut boJ 1ocaJ y que ahora con m.~s grasas, pero con m~s impetu y gana s ponen toda la carne en el asador.
* * * * * * * * * * Lo dicho , un É-~x iLo. que cspe rnrno s se rep L ta e r·t ;Jiios ven ideros. aunque deseamos se eviLen los problemHs que dJ final de es te ai'ío han s urg ido, con el lo Lodos saldremus ganando .
* * * * * * * * * * Para es te año el equipo juvenil estre nará nu evo e ntren ador , r•Iiguel !Vlarí n "Zoco''. será el encargado de dirig1r nuestros Una nueva lebreles. faceta para este buén afici.onado a quien deseamos no sea t <-tn j mpetuoso de sde la banda como lo fu ere; e n el ten-eno de J U(~qu _
* * * ** * * * * *
u----------------~,
•
salgan a la luz ya estaré el Trofeo Costas de Poniente en pleno apogeo . Esperemos que nuestro equipo, organizador del mismo, aspire a estar en la finaL cosa que no ha ec ho en las anterior·es ediciones. Ello Alegrarla a la afició n .
* *
** *** * **
Y e] debut liguero estA previsto par a Jl d e agosto y nada menos que con tr.CJ el CADP., ahí es nadd, y no es que no In vayamos a 9 a n ;J e. pero rivalidad la siempre presenta un plato fuerte. El segundo partid o será en EsporLes. otro plato fuerte ya que este equipo es de suponer que quer:rá codearse con el nuestro en los primeros puestos de la clasificacLón y ya se sabe en un mismo sitio no cabe n dos y lo sentimos, queremos al nuestro en primer lugar.
* * * * * *" * * * * Y seguimos sin noticias de los chi co s y c hicas de la canasta no hay manera, seguro preparan que nos algo gordo para estn venider-a. tempor-ada
o
15 PAF~E NOSTRO
EL.
(Gj_osat)
1 En ese cuit abocau sol di es qui fa de ca p, y si diu si te voluntad Pare nostro vos qui estau. 2 De mols veich que se bondat serveich per un fort tení y un dolent també pot dí jo d'entranes vaich vení en el Sel Santificat. 3 Si viure fos per tutom igual com es, es morí e nes principi y a la fi dirie el Vostro san nom.
12 No es fa cap escombre d'uy tan drete com es xiñole y el qui en mal estat se pose per comprarse une cose y llevó enguenat se trobe també pot meleyi s'hore ca fet lo dia d'evuy. 13 E un honrat si l'ensultes pecadó molt mal nirás tu mateix t'obligarás d'ená a ell, y li dirás, Perdonau ses nostres culpes. 14
Des revells surten uyastres l'empelten, olivera sent a dí que se jent veya ja vivie en se manera perduts echí com nosaltres.
Des trebais sustent ses faltes 4 echo nos pot ignorá qui fa parts y pot triá sempre diu vengue nosaltres .
y si
5 Tam si es pi com rey te reine quins dos punts mes desiguals y/ ses persones 11 ea 1 s poren dí el Vostro Sant reine.
15 Cuans n'eya qui pasen fam cultivam dins s'ebundanci y encare pasen ansi si eu saben no mos voldrán perque ben cert ja veurán que no y poren fé gananci casi sempre em perdonau.
6 Cuant se fortune s'ecoste s'homo ja es respectat y en que sia robat diu Señó e procurat es teni un bon estat echí com fase la vostra. 7 · No es torbe qui a arribat tot lo nat a de mor í si lo demés fos echí en bone vide tenir tutom ey te voluntad. 8 Cualsevol qui conte s'erra achó jau teng reperat peró quede esquelebrat aquell qui seu a l'esquerre, y si en bons motius cherre conte cuant li a quedat y qui a multiplicat es costum achi en la terre. 9 Es una vida cruel per qui te necesidad, peró es ric a efinat que está alerte a un estat dret quis com se fá en el cel 10
D'es delit ve se elegria
y d'es treball es es pená
ja du creu, y trepesá aquell qui a de goñá nostro pá de cada día. 11 No y val metxe ni doctó per cura mal de le mort y un cego te conort de pererse veure tort diu Daulomos Señó.
16 S'interés es tan jelós per ell emistats rompam y publicament dirán qui son els nostros deudos. 17 Que va d'errat es qui creu qu'altri li fase caseve paga lo qui altri menlleva penllongant y dá espera jermans meus nou Permeteu. 18 Trabayam y no sabem un si escampe o eplegue desde que varen fe se promese ja fils de naturaleza perque Nosaltres Caiguem. 19 Viure ric , y ple d'amó ja son coses desitxades cuantes sen van· edebades sols en la tentació. (branques 20 Molts son qui tayen ses del arbre cuant es caigut cualsevol qui sie egut cuan veu que es cap sa romput el voldríe achí com antes. 21 Jo trop que s'estat milló es viure sense trejeli es veys e nes cementeri y de trebais i miseri alliberaumos Señó. (Passa a la plana siguent)
(ve de la plana anterior) 22 Robe d'estiu par s'ivern trap que es lale de sofrí mi ferien consentí Si seguit gues de tení que me lliberás de mí de cualsevol mal amén.
32 ~1 qui bé vol asta olvide, sempre te aquelle fé y tot horno en casarse, va content y viu eple si te es menement sixe verge com Santa María.
23 E un cos toca dona etsús com tutom está per fila mos enseñe se biblie que sen Jusep y Maríe, tengueren el Bon Jesús.
33 Tutom estime lo seu e ncare que dolent si.e em de gorda lo que envíe la Providenci divine diguenli Mare de Deu
24 Sen Jusep diu se biblie que Marie no entreñá y per echó em de r-esá tots plegats l'Ave Marie
34 Tnns ca duen mols de tractos per ·cause de s' interés si mas fíe n es dines sempre pregau per noltros .
25 Ses coses de Contumasi tenen un dret sie el que sie cualsevol egut dirie e une etlote polide Verge sou plene de Graci.
35 · Perque fa el Pare Etern lo qui no mos ecomode, un corre y si altre redole em de pledejá se joye pecados are y e l'hore de le nostre mort amén.
/
26 ' Si arribave a falturvos se viste el matelx moment es un aire de repent qui turbe el sentiment perque el Se~or es en v6s.
27 No petllongeu casarvos etlotes cuant vos damanen perque r. i a qu i n~c L1mcn de que beneite sou vos. 28 totes ses coses son bon Ps cuant les han de menesté s'homo per cultivá b é tot lo que l'univers té qu'es entre tates les dones
36 A dimoni com ten dus es bons en se bone pague y tens es dolens encare pcrque no los vols Jesús.
37 Jo no cree que ningú sapi doná viste e un sen yuls y 0s mcus se Lroben fuyls per gJosá e s Gloria Patri. +
Guillermo Alemany "Demetes''
29 Cultivedó ti han duit supós per molts de mot ius es milló está catius y tu esteri si t'en rius considere que no dius que beneit sie el fruit.
JO Ningú sap quine part tendré cuant s'abre comenserá llevó amb el tens ja dirá si era bone o dolente per lo pronte está concente una mare em fiá, y si tenen bon esta ja ejude molt a pens·a son fill del vostro Sant ventre . 31 Ca n'on en sa graci perque Mare del Esperlt
ni a egudes pus de Marie done y filia SanL Jesús.
(Nota de la Redacci6) Aquest glosat fou publicat a ''La Voz Arrac<;>nens ?" Decenal Independiente, d1a., ~~ de gener de 1927. Aquest per1odi c se fu nda a S'Arracó l'any 1923. Hem respetat la grafía original ' en t· 1. r1corr·ecte j a en a que 11 to t.c 1m U.;rnps.
'1
9'