N'Alí desembre 1989 (39)

e LA REVISTA DE LA COMARCA DE PONENT DESEf'lBRE

Any T.V

~L'Adoraci6

1989

dels Reis" (Retaule Central de la ParrOquia Santa Maria d 1 Andratx) Apt. 79

07150

ANDRATX

RESTAURANTE

CARRETE fU, PUERTO OE ANORAIYX TEl . 1130 11

TODO PARA LA CASA, S. A. C/.

Galicia, 27 - Teléfonos 671303 • 672813 07150

A N D R A 1T X

eonst.rucciÓll

CAFETERIA

SNACK- BAR tsooc: rerol, 37 Tol. 67 27 os

PYerte 4e Arulroltx

fMollorco)

~uíjote 1AUTOS MORAGUIS 1 RENT A CAR e¡. H•r·~~~~. 7 Tolf. 67 20 09

PTO. ANORIHTX

(UM.WRCAJ

CAMP DE MAR · MALLORCA

3

Ll\ REVISTA DE LA COMMCA DE PONENT

Apartat de correus 79.

07150 1\NDRATX Editen: Coordinadora Parroquial de Joves d'Andratx Centre Cultural de S'Arracó Director: i Sansó

Joan

Perelló

Redactor en Cap: Gaspar Pujo! i Flexas REDACCIÓ Joana Alemany i Mir, Antoni Ensenyat· i Ferra, Biel Ensenyat i Pujo!, Francesc Femenias i Calafat, Pere Flexas i Flexas, Margalida Ferra i Ensenyat, Gabriel Jofre i Mir, Miquel Tur 1 Ensenat, Maria Magdalena Pons, Miquel Amengual i Saurina; GERENT Vicenc Flexas 1 Alemany FOTOS Michel' S,

Impressi-6: lmpremtl:l BRINS Ciutat

cal

Aquest mes és inevitable. Damunt Festes desitjar i dir "Bon · Nad~l" a tothom, i

no importa res més.

Vos oferim aquest nou número que potser

D.L. P.M.

295/1906

trobeu més variat i interessant.

Amb ell vos deim a tots:

MOLTS D'ANYS

es------------------------------·

4

- n o ·t í e: i

EXCURSIONS

EL CLUB D'ESCACS

Aquest temps ha estat temps d'excursions.

A part de les aptintades el mes passat cal anotar una que feren els de

El dissabte, dia 16 de desembre haura tingut lloc al Club d'Escacs (Ajedrez) un programa

7 de desembre. Anaren a "les matances" per devers Felanitx, i foren necessnris cinc per autocars a poder agombolar tots els partícipants. ' la

Tercera

Edat,

També

n'hi

el

ha

día

una

altra

mol t

interessant:

on s 'esperava d'una de les que

aquests

A l 'hora pagines no

Per "Lluc

a

al tra peu"

en

10

de

diumenge, La

Trapa.

i

a

Eren

l'hora

Tomavi,

se

64

del n'hi

bon grapat més.

el

banda, feren

grup

una

el

desembre,

a

a

la

dinar,

partida a

ajuntaren

Can un

figures

mundials

dies són

a

Ciutat.

d'escriure sabíem més

aquestes detalls.

Esperam que haura estat un éxit.

ACTIVITATS CULTURALS

de prevista pel di a 18 de desembre per als de la Tercera Edat, que l'organitza "Sa Nostra".

unes partid es participació la

que

Sabem Mostra posat en II

Cartells

de

se

prepara

Teatre,

marxa el per als

i

ja

la s'ha

concurs

de

al. lots

de

les Escales.

de dels

Se prepara tamb~ Germanor, amb la Premis

Literaris

Flors d'Ametller, no poden donar

la Diada concessió i

les

pero de moment

detalls.

Esperam

fer-ho en

Dia 19 de novembre es feu una excursió parroquial n Lluc i oferiren a la Mare de Déu el Mapa d'Andratx.

L

El mes passat ho anunc_i arem com P-stava previst, dels dies

fou

16

aJ

El

de

19

novembre,

se

duqué

a terme la quinta marxa d'AndratxLluc a peu.

Aquesta una

nova

des

de

vegada

etapa.

Lluc

de Maria,

hi

El

quart cap

anaren Pollen~a,

a

acaba

amb

un

bon

dels

marxaires

afegiren dia

al

Puig

on l'eixida

dinar.

s'hi

Endemés

ajunta

un

bon estol d'acompanyants,

parents

i

fet

amics

de ls

que

havien

el

L'excursió i tot

un

vint

i

exi t. dos

A i,

aven~ura

la com

foren

partida

eren

era

pla,

el

el primer dia arribaren a Banyalbufar di'l

de

feren

Lona el

hora.

cami

El

segon

de· Bc:mya l bufar

a Sóller amb tata normalitat.

mal

temps,

que

des del dijous se veia venir, (tcnju en compte que s'havia declarat a Mallorca "l'alerta roja"), feu acte de presencia: vent se

i

tot enniqulat Len negre,

brusca

tingués

previst,

que

o

forta,

feren

abandonar

sia,

cami

que

el

de

camí

l'Ofre

i barranc de Sóller, pero el coratge i prudencia aconsellaren la que se fes el cami per la carretera i

cami.

El tercer d_ia, el dissabte, quan vi.ngueren els problemes.

aixi

ho

feren

i

arribaren

a

Lluc un poc més tard de lo esperat, pero arribaren.

El

diumenge,

bon temps tornar a na com una seda.

Com acabar i fins a

que

quart a

brillar

tot esta

cal

dir

próxima.

dia,

amb

molts

el

i

tot

un

bon

d'anys

6

LA ASOCil\CION

DE VECINOS DF. "SON MAS" REELIGE A SU JUNTA DIRECTIVA

por Gaspar BatlE¡ Los

vecinos

de

la

barriada

municipales por la zona.

de "Son Mas" mostraron su confianza

y

apoyo

incondicional

a

la

quejas

Las

Junta de Gobierno de la Asociación

de las calles.

al

ción

reelegirlos

por

un periodo

de cuatro af\os.

Hay

empezó

Asociación octubre

del

88

a

y

la

son

andar

en

En

desde

se han ido

afiliando

la

de

mayoria

que

recordar

entonces

a

la

misma

residentes

de

la

muchos

este

que

expansión

muy importante.

En

a ordinaria

Paseo donde

do

seria

los

general el

asamblea asistentes

de

la

cual.

Andonegui,

por

subsanar

plano

urbanización.

según

Sr.

el

el

en

tres

buena

La

Junta

via, al

al CIM

los

y

que

Antoni

final.

parecer,

Esta

corresponde

tendrán

que

efectúen

el

ser

en

margen

el

Incluso para

los

agradecia

la

conf lanza

ellos

hora

de

cuenta un

la

asociación,

gran

plantear

respaldo ante

lo

a

la

cualquier

autoridad las legitimas aspiraciones de los vecinos de Son Mas.

deslinde.

2ª.- La creación de la zona verde situada

medida

todo por el elevado número de socios

calle

tramo

elemento

importantes

que

su

ningún

que en ellos se depositaba y sobre

supone

en

el

todavia

que

Mulet,

que

descansar.

poder

con

la

personas frecuentan

tienen

de

de

las ano

y

deficiencias: 1ª.- La delimitación anchura

necesario

residentes.

presidente.

faltan

sugerencia ya

del

una

las

mejor

bancos,

largo no

a

un

una

insta.lar

muchas

son

lo

celebrada a Can Toneta fue mostraa

la

Hubo

o

nunca

e.xigi rá

sentido de que era

construir

tenido una

se

municipales

tratamiento.

nueva barriada que en estos momenha

miércoles que

profund idud ..

en

sentido

nutoridades en el

del

residuos

eliminados

mos

afias

asociados

sin dudR la i nst<ila-

mercndo

del

genera

que

los

de

se centraban en la falta de limpieza

derecho

Composición de la Junta Directiva elegida:

de la nombrada calle y que actual-

Presidente: Alberto Andonegui

mente

Vicepresidente: Esteban Palmer

está

en

parte

pavimentada-

3ª.- La construcción de la escali-

Secretario: Juan Carlos Gonzélez

nata

Tesorero: Félix Oliver

que

carretera a

une

el

paseo

de

Estellencs.

con

la mencionada zona verde.

temas, de

carácter

como de

di jo el

prioritario.

positivo la

zona

asi

como

del

mismo,

presidente, el nueva

y

la

junto

Vocales: Antonio Jiménez, Gabriel

Estos

Ensef\at,

serán

Ruiz.

Juan

Mart1nez

Y

Juan

Destacó

embaldosado

peatonal la

la

del

paseo,

iluminación presencia

de

n o t : í . e i e s -n.o t í e i e s - n,

• NOT!CIES DE S'ARRACÓ -------------------------------------------------7

El passat dia 2 de desernbre celebra finalrnent el Mercadet

es

a benefici de l'Escola del nostre poble.

Encara que arnb retard, pluges caigudes, degut a les i que feren perillar fins el dia anterior, el dia fixat per es pogu~ dur segona vegada, a

terrne

dues

setrnanes

rn~s

tard

de lo previst.

Tot aixó gent que hi 1 'exi t

de

i !'afluencia de acudi contribui a que dona l 'empresa

de 175.000 final un resultat pts., que es dedicaran rnajorrnent a financar en part una fotocopiadora,

ben necessaria,

i en

segon

necessitats de cobrir a lloc material esportiu i de biblioteca.

Dicha tarea era de vital importancia, dado el estado en que se encontraban.

deplorable

Por otra parte se han empezado las obras en los terrenos de Sa Vinya, propiedad del Ayuntamiento de Andraitx, donde se ubicará el nuevo campo municipal de Futbol y otros. Han· sido acogidas con gran entusiasmo

dichas

obras,

ya

que

nuestro equipo de FutboL durante toda esta temporada, está jugando en el c a mpo de Sa Plana, cedido gentilmente por el C.D. ANDRAITX. Nadie duda que de contjnuar a ese ritmo las obras. para la próxima temporada nuestro equipo debutará en el nuevo Campo de Futbol.

A part de les coses antigues, electrodornestics, mobi liari, roba, llibres i objectes diversos

tiempo

que

las obras de ampliación de nuestro

es

venien,

mestres i

els

nins,

e ls

les mares de l'Associa-

También, de

Cementerio,

después

espe~a.

el

de mucho han comenzado

cual

debe

estar

ció de Pares treba.llaren de granat i feren rnoltes de rnanualitats

finalizado en enero de 1.991.

que

Si a éstas unimos las del Centro Sanitario, empezadas en el mes de agosto y que se encuentra en fase de terminación, podernos asegurar que S'Arracó en breve contará con una serie de servicios

es

vengueren

mol t

funciona un bar on

bé.

Tarnbé

la repostería

casolana i saborosa de les mares feu les delicies dels assistents.

S'ARRACÓ EN OBRAS A

principios

de este mes el Ayuntamiento de Andraitx, ha procedido a la realizi}ción de limpieza y acondicionamiento de los

torrentes

de

nuestro

pueblo.

y

dependencias que sin duda alguna

f acilitarán

la

nue s tro pueblo.

ASPA

vida

social

de

8

------------SE;S

Desembre, pro, i de

de

d 'anys tenir de

en<;:a més

feina,

ponts, gent

mes fa un

fester parell

aquest mes

sembla

dies i

no ben

NOSTHES

de

si

hi

en

festa

afegiu els

parlem!

contenta!

que

1

la

aprof i tant

per anar de viatge o simplement "a

fora",

com

hom

sol

dir

a Ciutat.

Amb tot ni xo i el consumisme desenfrenat que suportam, el un

sentit Nadalenc es dilueix poc. Tot aquest desarrela-

ment

de

lloc

i

circumstancia

COSES-------

de nol tros car ens fa desl Ugarnos i poc es ser responsables i poc solidaris amb els problemes i responsabilitats morals que ens

enr~volten

més

capficada

i que ens fan anar a un empobriment de comunicació de la societat, una societat de cada vegada més centrada en cadascún mateix, més egoísta, en

les

maquines

i afany de guany ...

to

L'autor ho va escriure en irónic i satiric i noltros

ho

aprofitam

per

a

introduir-

produeix un tipus un poc "pas-

vos a un plat tradicional nostro:

sota" que queda prou reflectit

La

a un sonet humoristic de Tomas

receptari molt antic,

Agu i 16

ment de segle.

Vet-los aqui ambdós:

oferim

que en

aques t lloc

de

mes les

vos

gloses

llet

d 'ametlla,

de costum, i que hem d'allunyar Estic més bé que un monjo dins sa cel.la; jo no seguesc bandera ni vexil.la, i es vespre sant que canten sa Sibil.la tant me fa pa torrat com llet d'ametlla.

Mai m'he cuidat de ball ni de

revetll~

tant m'és prendre café com camamil.la; no duc plets, no dec centims a can Bitla; cap pena llepissosa me desvetlla.

Per esser absolt no tenc .de prendre bul.la; de ma petita casa som es batle; tan sols sa dona es meu poder anu.la; pero un sonet aixi com ella parla, desig fer, consonant em manca en ''u l. la", i aixo és feix que duc damunt s'espatla.

tret

d 'un

de comen<;:a-

9 "LLET DE METLA - - - - - - - - - - - - - - - - •

Per

una 11 iure de bassó mol t, dues escudelles i mitja d'aigo, una unsa de farina d' arres, una lliura de sucre, clovella de llimona, canyella sensera.

Primerament

se escalda el bassó amb la mi tat de aiqo espressada dins un padas cla

y

después

que

s'aigo

una

cuera

se

escalda dues vegades bulla y se remen a amb

y

se

pre~

i

cant de

la Sibil. la.. .

i

que

posa

en d'arrós

el foch el sucre y farina y se va coguent remenant sempre seguit fins que si a com a llet que se aferr a sa cuera".

No volem amargar-vos les .Festes.

Coses tan emotives i nostres tals com els Betlems, el

se

fan

reunir normalment a

que fan que almanco per un sol moment apunti

les Matines, les

fami 1 ies

la tendresa que demostra

que som vius, humans, en definitiva, millors.

MOLTS D'ANYS! LO COC DE S'ARRACÓ

Una noticia curiosd. Un vaixell que els seus amos, alemanys, havien deixat amarr:at al Port d 'Andratx, s' anava enfonsant a poc a poc. Quan s'en daren compte un grup de mariners, encapcalats per Gaspar Alberti el pogueren arrastrar fins a n'Es Saluet i passa el dissabte, dia 2 de desembre.

el salvaren.

Aixó

10

-ASSOCIACIÓ

DE

LA

TERCERA

EDAT-----•

ENTREVISTA AMB EL SEU PRESlDENT, D. JORDI FERRER PASTOR

Seguint la nostra "filosod' informar de les coses que

fía" hi

ha

ens

o

ha

passen

al

parescut

nostre bé,

tal

poble, volta

Heu

de

reunió,

la

Tercera

Per Comarca. aixó hem tingut una conversa amb en Jordi Ferrer Pastor, President Edat

d'Andratx

i

de la mateixa.

Parlar

amb agradable ja

mol t un

home

content

ell ha que hem i

estat trabaL

on

de

sa

Farmacia

finals

anarem

organitzada

hi

per

del

a

una

INSERSO,

havia els presidents de Associacions de les les

a mol ts de pobles.

A Ei vissa fins

i tot havien creat un museu.

Comencarem nos

Mem, 1' amo en Jordi, ens podrieu contar qué és i com funcio-

a

recent.

tetes Ba lears, i ens entusiasma sentir com funcionaven i lo que feien

entusiasmat

amb · la seva tasca.

era

1.987, quan un servidor i Dª Paquita

de

que

Quan va comencar?

La idea sorti

ho havien d'haver fet abans, parlar 1' Associació

dit

i

a

fer

a

organitzar-

captaci6

de

socis.

El mes de marc de 1.988 l'Associació ja estava creada i amb estatuts aprova ts,

na aquesta Associació de la Tercera Edat?

L

i ...

després?

Despré¡::; venj a

la

qüesti6

És una Associació recent a Andratx i, com les que funcionen

del

a

el nostre agra!ment a l'Ajuntament,

molts

de

pobles

de

Mallorca,

local.

pretén associar les persones jubi-

que

ens

lades per a ajudar-les a la seva promoció integral i acc~s a la

ens

ha

cultura. Aquestes darreres paraules ho diuen els Estatuts. i donar uns servicis.

Entretenir

-

ha

vull

ajudat

cedi t

el

i

manifestar gentilment

local

adjunt

al

Teatre de Sa Teulera. Vull afegir també aqui la gran col.laboració d'en Ramón Sánchez Santo, actual l'Associació. de vice-president Ell

- Tots els jubilats d'Andratx hi estan associats?

1 aquí

que

ha

fet

mé~

mol t,

per

per

ventura

organitzar-nos.

el Ha

estat i és un bon col.laborador.

Tenint en compte que abarca

Andratx i Comarca, o sia, el Port i S'Arracó, no sé si tots pero molts.

Actualment som uns 360 els socis.

Endemés heu rebut cions?

de

l'Ajuntament,

ajuda d'altres

institu-

11

- INSERSO promou aquestes Associacions i ajuda mol t; també

fer

exposicions . . . ,

inclús muntar un servici de menjador per a aquells

la

que

ho

Conselleria

Govern

Balear

de

Sanitat

ens

ha

del

pagat

el

necessitin,

pero

tenim

el

problema de local.

mobiliari , La CaixR i altres.

- I el local que teniu?

Bé,

ja

organi tzada,

tenim

l'Associaoió

quines

activi tats

feis?

Va mol t nions,

bé pel que feim, d'oficina,

servici

pero,

com tots sabem,' és molt petit.

- Des de que en febrer de 1.989 tinguerem local, hem organitzat

Pensau,

programad es conferencies, unes per la Creu Roja, e n que es trae-

nou?

taren els temes referents a l'ali-

local més gran.

mentació convenient i a la preven-

una casa Pero el

assisti

Sí,

hi al

dones,

en

Juan

conveni entre La Caixa i

des

F'lexas.

o

excursions,

quatre

per exit.

any, A

la

unes

que

tres

han

darrera,

o

tingut el

7

projecte

Confiam

concretar.

local

un projecte d'un Un projecte concret,

carrer

dit

un

ha

Hi de mal al ti es. ció molta gent . Hem organitzat sorti-

molt

reu-

que

Mentre

Carlos

l.

d'un

depen

la Fundació

s'arribara seguirem

a

fent

lo que poguem amb el que tenim.

de desembre, erem 280.

I

no he u pensa t

activitats?

Ens agradaría

Fins

amb al tres Jordi poder

donar

Tercera

aqui

Ferrer.

Edat

la

conversa

L'Associació d'Andratx

i

de

amb la

Comarca

més servicis: barbería i perruque-

funciona i no falten ganes ni il.lu-

ria, medicina preventiva, entrete-

sions de millorar. i aixo ens alegra.

niments sobre tot per a les dones,

N'ALÍ

********************************* !tE * PER NADAL

* * * *

RE COMZ\.N AlVJ

*

* * * *

MATTNES

I

CANT

DE

L .. A

* * * * * SIBIL-LA * * * *

*********************************

12 _...,.EL

CANT

DE

LA

S I B I L . LA

dins una espesa fronda d'abril ...

(Lloren<; Riber: La mi.nyonia d 'un infant orat) El

Breviari Mayoricense ens pot servir per explicar l'origen de la Sibil. la.

La novena llicó de les Mntines de la njt de Nadal era una llicó molt llarga i sempre era cantada pel Sr. Bisbe. Quan arribava a les para. u les en que l'autor de Ja llicó recrlminava als

_iuqiJS,

ven

a

d0

sortir

b5blics;

l

sacri~tia

fl

antics

comenca-

personatges

entre ells Moisés,

Jsaies,

que cantaven la seva profecía mesianica, i mol ts d' al tres, tots ell s vestits nmb elcgants i ques.

més

El cant de la Sibil. la encomancit a l'escola de veu pura i més flexible. Vestit

com

una

era

dona,

llargues plomes desembeinada

amb i

dins

un

capell mans,

ben

poc retreia l'escolanet de la Mare de Déu de LLuc el ferotge aspecte de les Sibil.les fereste· ques,

Després de que el .Bisbe hagués passat revista a tots aquells personatges, invocava el testimoni de la Sibil. la.

de

amb una espasa les

riques túni-

tal com Virgili ens descriu

A n'aquest momcnt, sis sacerdots, ja preparats, entonaven l'himne

de

cor

la

Sibil.la

repetía

tonada, dots,

mentre

les que

pagana.

Tot

el

paraules

de

la

els

sis

sacer-

de dos en dos, anaven cantant

Sibil.la humana ...

les estrofes d'aquell poema tic i misteriós.

... Les neules lleus s'aturas'aturaven de ven de tremolar; i sobre pipelletjar els e iris; sobre un enorme silenci avid,

Aquest és l'origen de la nostra Sibil. la: un fragmen t de la novena llicó de les Matines, escenificada pel poble mitjaval.

la

més

aquelles

placévola

mil

de

testes

totes,

la

al tes, l. a llarga, i

cantava, lenta ve u com l'amorós deliri d'un rossinyol

es "La

profé-

Aquesta representació .e scénica coneix dins la [,it6rgia per Processó

dels

Profetas",

que

13

va

conservar-se a

Mallorca

fins

el segle XVI.

la

túnica

En

les

la

Sibil . .la

el

es

fa

cant

en

la

de

nostra

llengua. Des de quan fou tradurda al catala? una

duu

que

manté

tava

definitiva.

estrofes l'antiga

actualment

sols

de

que

versi6 es

De

les

cons-

catalana,

canten

vuit

i tates molt transformades.

L'actual música no té cap relaci6 amb les versions gregorianes

que

s'emplearen

antiga-

ment. No es coneix el seu origen, ja que aquest cant ha estat transmes sempre de viva veu.

Segurament fou en el seqle XV, coincidint amb el canvi de lletra, quan el cant de la Sibil. la va es ser encarregat a un al. lot. Aquest sortia de la sacristía cap a la trona, acompanyat de quatre escolans, dos amb cirials i dos amb encens, i,

com diu un llibre de Ceremó-

nies de la CatedraL al hi anaven quatre joves

davant tocant

unes trompes.

En

l'actualitat,

el

vestit

que u ti 1 i tza la Sibil. la es parescut en tates les esglésies de Mallorca. Aquest és una túnica de seda blanca o de color, molts de pies profusament adornada o brodada.

Algunes Sibil.les ' cubreixen la túnica amb una llarga i vistosa capa. Un capell o gorro del mateix color que

de

la

seu

una

cara

cap.

brillant

sempre durant

dreta tot

el

can t.

El

Encara no s'ha donat

soluci6

devuit

davant

el

mans

espasa, Actualment,

cobreix

ment.

cant és sense acompanya-

Sols

l'orgue

llanca

al

aire

unes notes entre estrofa i estrofa, per

a

manten ir

1 'entonació

del

Sibil.ler.

Al final, acabat el cant, alcant l'espasa a I·'aire, fa una creu amb ella.

Antigament aquest moment era motiu d'una escena curiosissima, actualment desapareguda.

En les esglésies de Mallorca penjaven a· les

llé'lnties i

salomons

tantes neules com a setmanes faltaven per arribar a la Quaresma.

Aquestes · no eren de paper. com les que ara encara penjen, sinó que eren neules ensucrades.

Una corda, alla on s'hi penjaven tates les que podien, atrevessava l'església fins davant la trona, de tal manera que la Sibil.la, acabat el seu cant, pogués tallar amb la seva espasa la corda de les neules i aquestes queien damunt la gent,

que,

per a aglapir-

ne un trae, armava un escando!. " Ja n 'hi ha de grapades, quan es neulam cau per damunt la gent!

Ell si vals arribar a cap i no ets llest de mans, te quedes

amb sa creu d'ets

aubat~".

(A.Mª. Alcover: Ses matances i ses F.estes de Nadal)

14

ESCUELA DE HIPICA EN "FINCA JOANA" Gil Heinemann i su hija Antje han inaugurado, el pasado 10 d e diciembre, una

Escuela de Hipica,

af\os.

Todos

especialmente dedicada a

los di as de 10 a

los niflos de 5 a clasP-s a

17' 30 horas darán

15

grupos de

ocho. Para los niflos de Andratx precios económicos.

CARPINTElliA

H.

EI... J~CTJlO NAUTICA

Cervantes

Mueblas y Decoración l•·rPUC"INcon ~lolnno I;.:I~Hin-.

IEPAIICIOK J IUITENIMIUTO DE UTES

TISCHLBRBI CJI.RPBNTRY MENUISSBBIB

CLUB DE VtLA PTO. ANORAITX THS. 67 28 12 - 67 28 01

C/.

Espari~, -1

+----------ANDRAITX

MALLORCA

Ttl~fono 67 11 61 PTO.

Francisco Cnñella.s Mascaró SERVICIO Y VfNTAS

~~~~ ,/·".,,¡'""~

g,{{..!t. ....

t.!f.

61 J6" Jl

Couetero Puerto, SS ToiMono 67 23 89

SfRVICIO aENT A CAR Puotlo do Aftdroll•

-ELS

NOSTRES

L L I N A T G E s -- - - - - - - - - - - - -•

FERRER Del Jlati qui treballa

Explorar

"ferrar l us": el ferro, es

en

presenta amb les formes: Ferrer,

de

Ferré,

Algarbas",

el

Farré,

Ferrés

i

Farrés,

i, com ja hem dit, el seu significat és e lar. noms

que

És un d 'aquests

podríem

classificar

com d'ofici o professió técnica, com Ballester, Bover, Calafat, Cabrer,

Fuster,

Darder,

Moner,

l. 396

les

costes

fou

de

anomenat

Guinea

i

Director

1 'Academia de Pilotatge de

"Las

on diuen que s 'hi forma

en Colón.

Llinatge per molts es tes de pobles de Mallorca, sobre tot a Alcúdia, han destacat dins la noblesa mallorquina e ls '' Ferrers de Sant Jordi", des de 1 'any l. 427.

Pellisser, Obrador, etc.

Si primers

bé apareix pobladors

Ferrer,

Ferrer

Bonafe,

després

entre els d'Andratx: Boix, Ferrer

no

el

trobam

molt dins la historia del poble, tan sols podem apuntar un batle: Pera

Ferrer,

altre,

en

Antoni

1.390,

Ferrer,

i

un

que

fou

batle d'Andratx l'any 1.521.

a Andratx hem de destacar 1 a figura de Pere Ferrer i Pujol. nascut a la nostra vila l'any 1.855.

I

Des de 1 'any. l. 879 exerci. de metge a Andratx i fou endemés un gran divulgador de les idees democratiques,

al

mateix

temps

que

dels

seus nombrosos coneixements medies.

Funda el primer Setmanari d'Andratx i fou batle l'any 1.885.

Peró el llinatge Ferrer és mol t freqUent i conegut a tot Mallorca. A la conquista vingueren Pere Ferrer, Pelayo

L'escut d'armes del llinatge Ferrer té sis bandes vermelles, damunt posades de dues en dues,

Ferrer i SanQ Ferrer i un Beren-

un camp d'or.

gari Ferrer apareix en el Repartiment.

En l. 269 hi ha un Guillem i secretari Ferrer, notari del ReL i en 1.285 un tal Bernardi Ferrer és el Diputat devant el Rei de Mallorca per Calvia.

En un en

el

-XIV destaca Jaume Ferrer, la navegació.

segle

mallorqui, el m6n de

16

Grup d. Andratx per a la defensa de la nostra Llengua

Expressions .

No digueu

Deis

PUES

ldó 1 Dones

ENTONCES

Llavors Aleshores

EN SERIO

Seriosament

TOT EL MON

Tothom

MES O MENOS

Més o Menys Més o Manco

ALMENOS

Almenys Al manco

PAGAR EL· PATO

Pagar sa Festa

PER SUPOST

Per Suposat

Parlar ciar i · Catala ·

----LA

17

"I"

DE;

ANDHA I TX - - - - - - - - - - - - - -

Esta sección que hoy empezamos

ANDRAITX-ANDRATX-

y que nos gustarla perseverar largo tiempo en la misma, seré

Muchos

estudiosos

su

o de estudio sobre algo relacio-

han

nado

se aferran al vocabulario catalán,

una

temática

que

sea

pero

dado

para estudiar un tema conflictivo con

veredicto,

han

coincidido.

raramente

Mientras

unos

objeto de discusión o de discre-

otro tema a estudiar,

pancia,

gicos se aferran al conocimiento de su 'p asado y no quieren cambiarlo. No sé quien llevaré razón

ya

sea

tema local o que nos insular, pero ataña en algo.

No seré para hacer un estudio un estudio en conciencia, sino solamente nuestro punto de Vista y nuestra opinión.

Para

empezar

he

creído

que

en

el

asunto,

pero

los nostál-

solución

hay

que buscarla.

Creo su

dar

que

en

ver~dicto

ello la

tiene que totalidad

lo mejor es hacer un estudio sobr-e e 1 tema que será cabecera

del pueblo andritxol. Ello plantearia llevar a cabo una campaña

de

de

nuestra

sección,

Ja

''I''

de

explicaciones.

Propongo

que

Andrai tx, un tema conflictivo y que si bien al'gunos asimilan,

nuestro en otro tema a

otros,

llevar a cabo charlas, conferencias, mesas redondas explicativas

lo

ven

los bien,

mayoritarios,

no

o

un

sea,

que

es

Teatro estudio,

tema que en su momento los ediles de nuestro Ayuntamiento, a

para que todo conociendo la

requerimiento de los estamentos insulares, aceptaron que se

dicho

suprimiera dicha letra Y el pueblo, mayoritariamente, está en contra. De ahi que, mientras el Ayutamiento ha aceptado dicha

pueblo

anulación, el pueblo no, Y de ello da fe el que la mayoría ')'a sean de entidades locales, culturales o deportivas, siguen defendiendo el de la villa.

nombre

anterior

con

tema

Municipal, se

el pueblo realidad

lingUistica

conocimiento decidiera

podrían

de lo

y

fuera sobre luego,

causa, que

el

creyera

más conveniente. Luego, . si entonces, deberíamos aceptar lo que darian dichos resultados, dando carpetazo a un tema en el cual nuestros ediles, creo, se precipitaron en su momento.

NOBEL

ANDRArX-ANDRAITX-ANDRATX-ANDRAITX-

18

deportss

d .e p o r t s

deports

deport

NOVES DEL CLUB DE VELA DEL PORT Campeonato de España de Piragüismo

JOAN REUS, 2º en ZARAGOZA

La primera semana de septiem-

El palista juvcni l del Club Vela del Puerto de Andratx,

bre se celebró en Trasona (Asturias)

de

el Campeonato de España de Piragua.

Joan

acudieron

Alli del

Club

Andratx,

de

Vela

las

piraqOistas

tres del

damas

Abasolo y Marga

Puerto

cadetes

Enseñat

de

Ester

y el juve-

nil Joan Reus.

HeUos, que

participó con

del Pi lar.

K

palistas

ñat

catalanes,

quedar

en

6º

lugar

en

la

final B de K 2 sobre 500 metros.

hasta

Joan Reus semifinales

en

el

consiguió lleqar en K L 500 m.,

5.000 m. se clasipuesto 22 enlrc mas

de 50 participantes.

Todos pueden si

se

los

considerar

la

organiza

motivo

de

en las

Club regata

el

río

fiestas

consiguiendo un merito-

gallegos,

prueba de pugna con asturianos, castellanos

franceses,

Esta regata ha sido prácticamente como

de

la

despedido

juveniL a ñ o, Po r

Yn

Joan

Reus

principios edad, pasará a

que

la

de u

competir en la c<Jleqor·1 a senior. resultados

muy

se

prometedores

tiene en cuenta que en este

campeonato compitió

en

el

y valcnciunos.

y en la prueba de

ficó

por

2º puesto en la 1 juvenil, en dura

guieron Ester Abasolo y Marga Enseal

invitado

este Club

Ebro, rio

El mejor resultado lo consi-

Reus,

la flor

espafl.ol.

y nata

C.V.P.A.

19

de:ports

de_ports

cle:por·ts

de:ports

BASQUET

Resultados del mes de Noviembre: Senior 3ª:

Cadete "A":

Cadete "B":

Llucmayor Andraitx Perla.s

73 82

C.J.D.E.

51

Sta.. fiJaría 1\ndraitx Andraitx

~9

88

J0 '1

109

Q.College And r·a i tx

50

Basket Inca

35

89

Cadete Fem.: Stu. Maria André'l i tx Hispania

49

Infanti 1:

45

32 51

CaJ.via J\ndrajt:x

7?.

S. Josó "C''

63

Mini Escolar: i\ndt"<li t:'< Inmaculada Andraitx S.Corazón

7 '/3

27

Andrai.tx cal v ia Andraitx 1'\ndrai tx

65

so '14 66

Andraitx 105 Per .l as" B '' 27 Buñola 39 Andrai tx Porreras Andraitx 1\ndraitx Sa Pobla Andraitx

64

50

73

38 30 35

Andraitx 40 S.Agusti"B"50 Andraitx 81 Luis Vives Andraitx La Salle Andraitx

El balance es espectacularmente favorable,

28

64

13 30

con 15 victorias

y tan sólo 4 derrotas.

Este éxito viene reflejado en las clasificaciones: Seniors 7º con un partido menos. En caso de ganarlo se sitúa 3º.

Cadete A, Cadete B, Infantiles y Mini 1º Cadete femenino 4º

.

20

depo:rts

deports

deports

depo:rts

B/\SQUET

Próximos partidos a celebrar en Andratx en enero: Sábado 13:

Infanti !-Español "B" Cadete Fem.-Basket Inca Cadete A-Juventud Mariana

Sábado 20:

Infantil- Costa de Calviá

B- Q.CoJJege

Cadete

Cadete A - Santa Maria

Domingo 2l:Senior 3ª -

Lluc mayor

Sábado 27: Cadete Femenino-Bons.Aires

Al fin ha quedado completado el equipo de 3ª con el fichaje de J Jaime Michavila, juvenil de 1º año y hermano de Joaquin.

Espectacular

comienzo

que su puesto está en el grupo

"A".

del

Cadete

empenado

en

demostrar

"A''.

Su máxima ilusión es quedar 1º del

grupo y quedar lo más alto posible en la disputa del trofeo Rafael Coll, en el que se encontrará con los equipos del grupo "A".

El Cadete "B" se mantiene lmbatido.

Animo muchachos,

y no desa-

nimarse cuando lleguen las derrotas.

El

Cadete

Femenino

ya

conoce

pero han de pensar que es su primer año,

los

sinsabores

de

la

derrota,

y cuando se verá realmente su

potencial será el próximo año.

Los

infantiles

tienen

la

gran

oportunidad

de

colocarse

entre

los dos primeros al final de la 1ª fase. los

Minis

de

Vicente

Miñana

que cuentan con bajas importantes.

C. B.A.

van

en

plan

arrollador,

y

eso

21 de;po:rts

de;por-ts

S:epor-ts

CLUB FUTBOL S'ARRACÓ

derrotas,

con

El año 1.989 para nuestro equipo ha terminado con una derrota

y

ante

trayectoria

La

SaJle,

más

por

deméritos

propios que por aciertos del rival, por

dejando

3-4,

una

tarjeta

guarismos:

dos

empates

24

goles

a

Cinco y

victorias,

cinco

favor

y

derrotas, en contra,

23

No

cabe

nuestro

la

ridad, debe

equipo

irregular a

ha

desplazamientos

ha más

dos

dos

victorias, 10

estado

Mientras

clasificación

y

que algo

lo largo de csris doce

confrontaciones.

derrotas,

duda

con

en

casa,

donde

en

su

La afición marcha del

los miembros de la Directiva pondrán el

máximo

para

que

empeño este

y

ano

colaboración de

1.990

con

al Ateo. C. Redo. Sant Eulalia.

dos

a

fRvor

partidos

ha

sido

perdido

en

cuanto

qran

Para la

provecho

estar

Directiva

estas

partidos,

el

equipo

y

regularidad

en ha

fechas

de

de a

buscar

en total ausencia.

victorias

Y

tres

UNA TRIBUNA PEL CAMP DE FUTBOL Promogut per la Peña "Bar Cal Tío", s'ha fet una millora al la

Camp de Futbol de Sa Plana: construcci6 d'una tribuna coberta, molt necessaria els dies de mal temps. Endemés de les aportacions dels socis de d' al tres

hi

col.laborat, fins a uns 150.

han

el

en

ha

sea

equipo, frente

perfecta

forma

preparado

para

descanso

fin

que y

para

7 dü enero,

zamientos.

mol ts

feudo.

está contenta de equipo y junto a

partidos,

Peña,

propio

en el grupo de cabeza.

se habia conseguido en los despla-

la

equipo

notable

Seis

Tres

todo

que debutará el

contra.

ha

tener

que

una

goles

se

potencia

obtenido Y

una

Junto

de

empates

triste

irregular.

los

11

lo

muy

dan

en

seis positivos avalan dicha nota.

Pero

contra,

favor

De haber sido asi el equipo estaria

la

menor

en

a

Ha faltado sin duda esa regula-

con una clasificación en esa zona intermedia y tranquila.

mismos

goles

a partidos buenos, otros pésimos.

de

resultados que ofrecen los siguientes

los

13

de con

un

acoplar

más

ahinco

esa

brillado

otros

par

ha

por

estado

22

de:ports

d~:ports

cle:por·ts

deport

FUTBOL: UN ANO QUE MAL ACABA Y UNA ESPERANZA QUE NO SE VISLUMBRA Es éste uno de aquellos días en

que

uno

se

sienta

ante

la

máquina y, tras repasar los resultados de

que

se

semana,

enfundar Pero. a

le

la

como

fiel

han

dado

entran

máquina uno

este

fin

ganas

de

de

tiene

su compromiso.

nuevo. que

ser

algo habrá

que decir.

Los

andan a la deriva. ciones

y

van

pasando,

competición

se

acorta

ve

en

el

mejoria

y

uno

equipo.

diganme

cuando

mos encuentros. nador

está

desconcertndo

encuentra

remedio

quizás

que

es

hombres

no

idóneos. que

a

se

cuenta 1 os

llevan

a

ahora se ha perdido.

El Andraitx

está

a

la

ello

lleva

los en

desánimo

aficionados. la

que

a

arrasar

a

nosotros.

Una

que

está

El

y

todos

competición

creiamos nos

a

ibamos

arrasando

equipo

continúa

con los mismos males y la solución no

se

prevé se

vislumbra; que

diluirá

el y

con

ello

anhelado habrá

se

ascenso

que

esperar

a otra temporada. Ya sé que muchos dirán

que

todavia

queda

mucha

liga, pero, a fuer de ser sincero. yo

digo

y

afirmo

que

este

cabo

no

resultados

el

desanimando y

bueno que que a principio veiamos,

el

exper i-

no

poco

tabla

los

dan resultados y ante estos pobres aficionado puede

ano

no se asciende.

En los inicios de temporada veiamos algo de futbol y se marcaban

deseariamos

De los podemos

más grías

nos

llamada

a

los

en

es

equipos decir y

individualmente la

y

esUm de

va

lo

que

que

el

base pocas

dando.

hay los

jugadores

categoría

se

pasar

aficionado dé la espalda.

de

males; con

pero

empeoramiento.

mediados

no

la Digo

lo

y

los

nunca

que

ha

Creo que el entre-

mejoria cuando tendria que decirse ya

se

mantenido a la misma en los próxi-

mentas

meses

Repasen alinea-

poco alenunque

que

destacar

seleccionadores Andrés

juveniJ.

López.

y

Miguel

Palmer y Tomás Bennássar, en benjamines.

Ello

alaga

que algo hay de cantera.

pe~o.

tampoco y

dan

y

bueno

demuestra en

nuestra

como equipos. buenos

éstos

resultados.

nos hallamos en diferentes compe-

ticiones,

pasando

con

más

pena

que gloria. otorgado Al parecer se ha a nuestro club una subvención por parte de los estamentos regio-

goles. Hoy no se ve futbol y los goles escasean. Creo que lo único de lo que se puede vana-

nales, para llevar a cabo algunas reparaciones que son urgentis i.mas.

gloriar el equipo es de la forma fisica, pero nada más. Estrategia

que su montante no sea destinado a otros menesteres. sino mal ejemplo el que dariamos, mientras

y garra no la hay y los jugadores

Espero

que

éstas

se

realicen

y

23

se

sigue

discutiendo

sobre

el

destino que se va a dar a Sa Plana. Este debe estar en perfectas condiciones para su uso.

Los practicantes y a ellos debe las facilidades, tiremos lo que con tema

el

recinto,

está

algo

desean

lo

así

dárseles todas luego ya discuque

hay ya

hacer

que

apagado

si en

el

este puede

cualquiera en momento, reavivar y a pesar de ello parece del pisto l et:azo el tras que mes

pasado,

quedado

en

ahora el

la

baúl

cosa

de

los

cuerdos y ello no es lo oportuno.

Sa Plana es un tema vivo y al cual hay que buscársela solución inmediata.

Aprovechando las fechas actuales hay que desear felicidad a

todos

los

deportivo año

nos

que componen que

y

lleve

la

e 1 mundo

entrada

mejores

resultados

que los cosechados en este fjniquitado 1.989.

JOFRE

ha re-

RESTAURANTE PIZZEJUA LA PIAZZETA Especialidad en PIZZAS PASTAS

y CARNES PTO. ANDRAITX -

TEL. 67 27 00

A•oftldo .Moloe lauh, 4 - fol .• -·--· ....- ....

'v•rfo Je .AnrlrDir•

PAIIADEIIA • PASIELEIIA

ELECTRODOMiiSTICOS REPARACION DE

Y

UFEJUIA • HHADEIIA

VENTA

TELEVISORES

Mallat rluot, 3 • 1o1. 61 1& •1

ANDUifX

del

AVDA. MATEO IIOSCII, 1t

TEL 111114

CONCESIONARIO OFICIAL TALLER~S

VENTAS

fntfter l. lltiiiiiiiJ,I . tel. 8710 78

Tel. 87 30

IHft(JÓn, 2

07150 A N D R A 1 T X

ee

RECORD S

D'AHIR

; .... ..,. __# _ _ _

L...

<7&&-

-m

1\ques Lil pel

Hei.s,

foto l 'any

s贸n

el s

19JO,

al

que

r路epresentaren

Teatre d'Andratx.

acaba al camp de Futbol.

L'altra s贸n el Heis d'Andratx de l'any 1961.

"EJ

Rei

Despr茅s

Herodes" la

festa