e LA REVISTA DE LA COMARCA DE PONENT Any V
nº
~a
FEI3RER
41
]aia QI:orrnta
~ ~a
]ata
1990
~erraba
4
Tench un ninet que m'cstima
Jo li di eh:
- Ninet, avina,
De llavors cada dissabte
qué no'm pot estimar més :
ninet, avinn correns,
cada dissabte que vé
cada any li fas fer sa bulla
farem sa jaia serrada
pcr taiar un peu a sa jaia
quan sa corema se'n vé.
amb set camas i set dents .
feim sa festa,
Apt. 79
jo i ell.
07150
ANDRATX
RESTAURANTE
CARAETEAA PUERTO OE ANORAITk
TU. &7 lO 11
TODO PARA LA CASA, S. A. C/. Galicia, 27 - Teléfonos 67 13 03 • 67 28 13 07150
A N D R A 1T X
matct•iales eonst.rueeión
CAFETERIA
SNACK- BAR P.-erte tle Ancfralt• IMallor<o)
l•aoc P•ral, 37 Tol. 67 27 os
~uíjote 1AUTOS MORAGUES 1 RENT A CAR e¡. liopftllft, 7 Tulf. 67 21J IJ9
PTO. ANIJRÁITX
1MAC.LIJRCAJ
CAMP DE .MAR • MALLORCA
3
EDITORIAL lll REVISTA DE lA COHAACA DE PONENT
Apartat de correus 79. 07150 1\NDRATX Editen: Coordinadora Parroquial de Joves d'Andratx Centre Cultural de S'Arracó Director: i Sansó
Joan Perelló
Aquests dies, mentre preparavem aquest número, hauran eslat els dies de Carnaval, en c ara que pel nostre poble no es faci
gaire
cosa, com passa per altres latituds. del Carnaval ve la Quaresma, si bé també aquesta es queda si més no en una paraula J
que diuen els capellans des de "la tnma".
Redactor en Cap: Gaspar Pujol 1 Flexas REDACCIÓ
r tanmat.eix ambdós: lenien
ha
estona
uns
Car·naval costums
i
Qunresma
i
tradlcions
fortament arraigats dins el poble. Joana Alemany i Mir, Antoni Ensenyat· i Ferra, Biel Ensenyat i Pujol, ·Francesc Femenias i Calafat, Pere Flexas i Flexas, Margalida Ferra i Ensenyat, Gabriel Jofre i Mir, Miquel Tur i Ensenat, Maria Magdalena Pons, Miquel Amengual i Saurina; GERENT Vicenc Flexas i Alemany FOTOS Michel 'S,
ImpressLó: Impremta BRINS Ciutat D.L. P.M.
295/Jg86
que
Reprodulr hj pogués
sentit
més
eJ.s costums, el "folklorisme" haver-hi, quan s 'ha perdut el
profund
de
sigui el m&s adient,
les
altra
potser no
peró no esta demés recor-
dar-ha, perqué no es bo es perdin aixi com aixi. Per
coses,
part
que
volem
les
tradicions
esser
testimonis
del que es fa i passa per la nostra centrada. Disculpau si desitjarieu.
no
ho
sabem
N'ALÍ
fer
tot
lo
bé
que
4 -------•SES
NOSTHES
CC)SES
CAHNAVAL El
carnaval
que
uns
fa.
dP
de disfressar-se.
deu anys cAp aqui ha tornat agafar malta
d'empenta,
dura
represi6
després
soferta
de
la
al
llarg
de la dictadura franquista,
espit-
La cosa xoca per quan l 'Església dels de
que
té
cap
car·navals poc
record
tan
estat mai
excesos
la
noticia,
qUestió
tenia
i
que
El
doble"
fet.
de
no
les cares tapades,
pensa i
o
bé
"qui
conquista
car
tan sols es
sses
d'infants
desfiladas.
toleraven disfrei
vegada per a dur-los a cal fot6graf
a
retretar·-los
infantils ha
fet
millar
-res
organitzades!-
que
una
dues,
sien
bé, no,
d'aquestcs no
direm
freds a
calles Tot
generaci6.
dels disfressar-se. lia
de
o
bé
aixó quasi
fanatics
com a represa-
prohibicions, contraris.
la bulla.
si
o més
al no estar
Als pobles succeeixen anecdotal volta perqué curioses,
tes es para
més
esment
als
petits les grans
a ciutats, i queden a la memoria col.lectiva d'any en any. Ara vos ne contarem una de quan es publica una resenya el mes de mar~ de l'any 1.935, referida al darrer dia de Carnaval d'aquest · mateix nny, quan a les 9 del matí. el Vicari de torn aconteixements
que
era
Sebastia per als
en
que
aquells
moments
Garau, oficia una participants als
católiques.
D.
missa actes
en
esquerra
primer
riu
jovent
a
deixant
per
a
vos recomanam que comeneu al vostro forn amb
o
pastisseria
tallades
que
unn és
ensaimada
una
de
les
vis ions més sugeeridores del Carnaper
Ulmcs. a nol tras els Tal vegada sigui una reminiscencia de lq tristor que sol ia pegar als pensar nostros avantpassats en porquim que havien de tenir· el val
penjat amb
avesats a veure'l o viure'l.
o
i,
En quant a parlar de la menjua,
tal
espor~dics,
favor
complir primer amb les seves obligamés tard les lúdiques.
hagués
ma al
cions
hi
a
vicari
riu
de
no
el
malta
llevat de qualque lloc molt amagat. que
rnolt
carnavalencs
"descafeinats" i
esti.mulants.
poder anar arnb
d'aquells
ha
bé es tracta d'un error del redactor
jat sobretot per la gent més jove, no
no
pany
i
clau a l.
durant quaranta dies . Aixo mos ho di u una dues
gloses
que
h8m
rebost. de
les
cercat
per
la historia. També a il.lustrar hem sen ti t par lar de qualque col ic "miserere".
dels
controlar-se
i
qui que
no
sabien
abusaven
tant de greix en tants pocs dies! Pels darrers di es fan bulla i jo no em'vja temut. Madona ja som vingut per sa tallada de xulla. Estava jo es darrers dies carregat de mal de cor; (continua pag. 17)
de
D'ANDRATX
AJUNTAMENT
1 1
FE STA DE
GERMANOR Flor d'ametler d'or a D. Baltasar Porcel. Flor d'ametler d'argent a D.a Aina Porcel i Alemany. Flor d'ametler d'argent a D." Jeronia Cavas i Terrades. Flor d'ametler d'argent a D. Antoni Sรกnchez i Ballesteros.
PREMIS A NORA TX 89 Xavier Coromina i Doisy Antonio Picaza i Muntaner Margalida Ferrรก i Ensenyat Sebastiรก Gelabert i Palmer Gabrie} Tomas i Ensenyat Tomas Porcell i Calafat Joan Coll i Castanyer
GLOSF:s-----------------------
6 -VA
DE
PREMI "JOAN BTA. ENSENYAT" - ANDRATX 89 Antigament t eixament.s: naces,
els
famiUars,
bateigs,
persnnes... rnatan c es,
tots
acon-
tals
com
la mort de certes
Socials , fe s tes
per
e xemple
ex t r aord i m) r i e s ,
baux es de di ss a b t e an els jovenots feien cada
tala. . . dia
dltrc
i
que
si mles
per
sortissen
un
de
fets
motiu
L'obra, n.ls
presentada
Premis
Literaris
i
premiada
''Androtx
89",
t é uns cinquanta fols mecanografiats. ha
lli
gloses
cur·tes,
e s trofa,
una
de sis, set
de
tan
sols
l l a rgue s
g l os e s
fins n de u estrofas.
de
o
E:str.m
un
l 'habitual ...
grups. n.nimals,
ja tenien glosa assegurada.
classi f i.cades
segons
la
en
seva
plantes,
vint
temática:
frtmí 1 ia,
coses
d'església, cacadors, eLe. Aque s ta una
és
obra
"Va
r ecopllaci6
c entenar,
f e ta
i
de de
gloses" mé s
Cada
d'un
presentada
per
f>largalida Ferra i Ensenyat.
glosa
está
comentar :i ,
pf1r
un
seu
origen,
la
que
seva
i ri t rudu r da explica
e1
hist.ória
o
el fet que fou motiu de la glosada. Com
la
en
molt bé explica introducci6, ha
recollir i
l 'autora
intentat
transcriure les gloses
&.s, .i
cal dir-ho,
divertida
úti. J
una obra amena ppr
a
conéixer
un
xic
que es feien i es fan per S'Ar·rac6.
millar
Hi ha, per· tant, gloses de costums,
i a la vegada ácid de la gent pagesa
aconteixaments,
més
que
passaven
acudi ts per
i
fet.s
S'Arracó,
referéncies a noms i
amb
llocs propis
del poble. Peró també hi ha gloses comuns a
la
tradició mallorquina
versaL
ja que
cionada
a
i
uni-
tata persona afi-
glosar en
fa
de
seves
i en repeteix de les que ha aprés
"el
tarann~
educada
en
les
irónic
adversitats,
a 1~ seva casta de feina, que ni ten.in. horari ni seguretat, tot dependent -mai més ben di t- d.e l'aire del cel, tant si n'era un ai.re ploviner o de sequera".
degut
sobretot
Aqui en com a mostra:
teniu
unes
quantes,
o ha sentit, posant-hi en freqUéncia
les
seves
peculiars
aporta-
cions i variants.
sa carn ja la m'he acabada
Els glosadors contribueixen no hi ha dubte a conéi.xer escleveniments a
i
tenir
fets més
que
Jovent, no vaig de renou,
ara
consLélncia
són les nostres arrels.
nom~s
.la
en queda s'arada,
guard
per
en
Tomeu
ens
ajuden
aquell qui em d6na consol
de
quines
quan em veu desconsolada.
Nou,
7
Aixi com ell és de casn,
Si dimecres demati
si sa saó ho comportava
a Franca te n'has d'anar,
podria Jlaurar tot soJ.
pensa quan has de tornar, que jo no
podrf~
venir.
Jo puc anar amb qualsevol, peró amb el Bon Jesús, no. ~s
un sant qui va tot sol
Un fil d'or llarg
gruixat
i habita per S'Arr·acó,
me crida·s'atenció.
és
Jaume Esteva, fes el favor.
es
nostre
rodemptor·.
tant si vol, com sino vol.
des cami des Torrentó menar-lo ben eixermat,
Es qui esta costipat,
tus
que jo set. anys hi he passat,
per forca l no per avés,
i es vespre de tempestat,
jo no sé qué pestes és,
encara hi veia claror.
que sempre me persegueix
Peró ara sense raó.
aquest raio d'en Jesús.
d'anar-hi me n'he deixat.
En Jesús vols estimada. en Jesús vols J cap pus. I.
- No
est~s
enjesusada.
d'enca que tens en Jesús?
A l'amo des Fossaret an1 l'haurnn d'avisar, que es rriorts vius que va enterrar, estan per dins es Fossar,
A S'Arracó senalletes ja no n'han de demanar,
i quan ell a Sant Elm va, el guaiten per sa paret.
perqué varen baratar el Sant Crist amb figues seques. A S'Arrac6 tots són bons. una cosa fora mida. No són com es de la Vila que en sa nit cremen els morts.
Des d'Andratx a S'Arracó no hi ha cap cosa bona, N'Esteva pega a sa dona i
~n
Joan ja fa pitjor.
Pes redol de Son Massot no m'hi tornaré atracar,
A Cala d'Egos no hi compreu. que no hi vull anar a guardar
perqué em volien pegar
Comprau Sant Elm o s'AJqar
amb una rebassa de foc.
o ses Planes de s'Hereu.
8
ANDHATX
"NDRATX,
UNA "Sil"'IFONIA EPIC/\" A UN POBLE, QUE NO L/\ PODRA TOCAR F:N ''DO Ml\.JOR"
Una obra
una
fantasía de teatrc
dividits
5
en
en
histórica, 3 actcs,
quadres,
es~r
ita
per Joan Coll.
de
l
'embcuix
encara
en els
una
d'agost.
2
data
memorable
d 'Andratx.
Ben
bé
de
1.57B
per
al
podria
és
pob le esser,
la Dl/\0/\ o' ANDRATX,
el 2 d 'agost,
si hi hagués hagut inLenció d'escollir-ne una. Aquest dia el poble d'/\ndralx en
certa
Els
manera
torna
"moros"-turcs
a
néixer.
havien
invadit
el poblc, més nombrosos i ferotges que
mai,
amb
el
pero
els
coratjós
and.ci txo ls, Jo~n
Rafel
Son Corso al devant, nyaren la partida i
.Les hi
de gua-
la
hi
Parroquia
bell quadre gesta.
que
ha
rememora
un
aquesta
En torn a n'aquest dia memorecrea en que
a
Andratx"
personatges, que
estimen
pugen als
"Andratx,
uns
total,
joc
romdntic
i
riuen
difunts
i
i
tenen
l'església
dels
de poble i de casta i si tuacions
jocoses
cada
enamorats
la sAlsa d 'unes i
rioleres
que
fan que 1 'obra es sequesqui amb in terés crelxent. Aqui he
de
confessar
que
la
vaig llegir d'una tirada.
Dones,
i_x:i, presentada Premis Literaris "l\ndraLx B<J'', digna d 'esser fou considerada
als no
premiada,
una obra
i
tan
él
sols
se
li
donA,
coma consolació, un "accesil". El_ que hagués pngut esser 11na ''simfonia épica" per aquest poble sonar~.
no
I
si
ho
fer en "do bernoll" ,
l'obra
de
s'entremescla ambla Lr·ama de l'orgulJ
el.
rable
afers
eJs escaliva-
ren per una bona temporada. A
nostros
presen Ls
l
dia. El
EL
de ls seq les,
a
Laixen
guardó
"Premi
fa
bo
haura
de
perque li mancara
Jaume
Roer~,
Andratx
89''.
Llastima ¡
onze hallen,
por,
que
resar
per
al
carrer
Voldriem afegir dos petJts aclarimenls:
llarg a demanar de noves i xafar1º)
dejar un poc.
"Aquesta 1 es mouen i belluguen rii ns els marc d 'uns noms i llocs evoca ts
per
un
pass a t
i
evocadors
lmmaculé!da C()ncepció: crcenca fou defi nidn com
a dogma de fe per Pius IX el
1.8~4.
Hom arriba a aquesta definició després de molts de segles de discussions
9
teológiques de
pieta t
i
amb
una
popular. . .
defensors,
entre
Lradició En
altres,
con
Ramon
escribir
Llull i Duns Escot ... La que
commemora difongué
es
de
desembre)
aquesta
a
partir
creen<;a del
sa
creen<;a
decret reii'll
la celebració -ja
del
fou
en
El
finales,
deberian
Ri neón ... ,
del
nombre
conocido
lleva
del
predio
1a
en
su que
antigüedad
con el de la Possessió des Rac6 ... aún
de
eJ
sempre
muy
cerca
del
Son
Juan,
que
una
fuente
la
algunes
festa pobla-
cions- en tota la Corona ...
aún
se
predio
llama
La
Su pob'lación fue muy reducida hasta el siglo XVIII o, más exactamente,
hasta
Capilla
(Gran Enciclopédia Catalana).
expresado
Font del Rac6 ...
1.394 establi
solemne de
tradicional
x
situada verdaderamente en un rincón
defensada oficialment pels reis ... el
t
Queda
la CoronA catnlano-araqone-
aquesta
fue
sud
d'lt.3lia (seqle IX) ... f\
i
or·igen
(8
festa
la de Andraig, cuando se la escribe
for ·en
del
remóntase
la
fundación
Santo
su
de
Cristo,
antigüedad
li'l
pero
a
la
de
la mismR población de Andraig".
de la Fundación del Santo Cristo
Capilla de
S'A-
Sef\ores
rracó (año 1.704) "La o l;rus
La
escriben
Racó,
s
palabra pues
improp j_arnen te
muy en
castellanizarla,
que
'AL~racó
caso como
de
LA
DR
(HlSTORl~
Obispos
Bf\RONJA de
de
los
Bar·ce lona
en
Mallorca, por D. Juan Bta. Ensenyat i
Pujol)
querer
sucede
J.P.
con
NOTiCIES DE S'ARRACÓ A l'escoJa
Els
de quatre setrnanes, i
grans,
i
imaginació,
Astrenaren
un
de
S'Arrac6
s'ha
curset de mascares i
aquests
dnrrers
dies,
duit
a
terme,
al
llarg
caparrots que tothom, preparats
amb
mol t
de
nins gust
tant pels mestres i alumnes corn pels pares de l'Associaci6
que ho organ i tza fent-ho. El
Molins
i
pels
part i.c ipants
proper 1 de marc; i
curset de ceramicn,
que
hi
han
passat
un
gus t
durant cinc o sis d ies m6s es fara
impnrtJt per la Senyora Ruth Boos,
gros
un nou
vista la partici-
pació i ! 'éxj t que assol í el primer, donat t a mbé per la mate .i xa anomenada ceramista. M.F.E.
10
ASSOClACJO PHEMSA DE [Vl.Al JLORCA D F; L
PERSONES
AlN/\.
PORCEL
r•'OJ-{1\.N A
P C) 13 L E J
1\ 1 , 1I: f"J A N V
60 1\NYS 0'/\SSJS'I'l~:NCl/\ 1\LS 'iU-:E SSlT/\TS
J <'l
1\
7'7
de
Fes ta
gcner
de
d'Arqent rnnny.
Er·a
e i él l"
a
la
Dª
a
Flor·
1\ina
l'orcel
ho
.1qr<1 ir-ho:
Ale-
''o r i-
s i 1ene i osa f<~vor·
prop do 60 anys en
rnés
i
Hl tru i s l:a.
labor·
uno
desinl.eressada
rlU C
d'/\mcllor ·
recorw i xc)mcn t
el
del
1. 990 es conced i,
de
altn~s.
entre
<-:;ennanor·
1).
no
f'nr
rncnt
c~l
pr·oqrarna
de
en fcstes", da
pel
ns muni f"est:fl
voL
1\inn Porccl popular
nn cJqLw l l "An cl rn Lx
lou elPqi-
"L'andri_LxoJoJ
nnys,
i
Alernnny
dos
1a
S OVil
de
"1\uxilio
P<'r a
sopar als pobres. des de
men.indor·
té
82
joven tul:,
donar
1 1nvor·s. que):' l'cin<'1
,1quesL cc1 mp.
Del
Pedro Suasj,
~O.
.i
l
en
els
que
lli
Tcnicn hi
dc'l
f{ebhi:lSS<l,
temps
de
feinil
mol ta
Lnmrs
Rector.
els
t.ernps
hnvi<J
moll.ít
pr·o b 1 emes volicn
immiqr·élció.
dC'
CilSil,
llog.n· .
Jo
b<lsLantcs
en
norn
fli"3ssades.
menjar,
nnys
¡v¡ i que 1 /"las
D.
<J!Lrcs.
Necessitilven rncnts,
cuidnvi1 do Car·itn s
en
Gnbriel
D.
en
temps del Rt' cto r·,
Fercn
Lot
11 oqar Porcel
L'/\junta-
r; 1
dinnr
lcs
de l'any". Aina
pobln.
c:reaL
un
sob¡·c
l oc,1 1
p() r·sones
i
r·c rc r·c nd i-1\/él.
radio
1r'S
social"
rno.nern. qul~
de.l
éJ
Prlrroqu ia l.
do 1. 9132 qtl<H1.
Nadal
i
d ' i'l ll1CL 1pr",
sentir· popular
pe]
tlilV
"f 1 or·
Aquesta certa
la
m oncarreqa
Uf:
S U~
nPcessit.rJdes
!J.
(>t)
1] i
podnn
necc'ss i-
pobn'S
Co 11,
Bdrtomeu
d' nquc 1 J s
mereixcn els
de
del f!Joviment el RAtlc d'illesllon~s.
no v;Jig meu.
medica-
nLc.
sempre ha cstat a punL por a ajudar al
ne~essitat,
seu
origen
i
fos la
quin seva
ho ha fet amb eficacia !la sabut cercar i na
necessitada
i
fos
causA.
l
i
recU tud.
trobar
1 a per·so-
ajudar-lél,
sense
humi 1 iar-la mai. "Vaig -ons
diu
con L i nuil
ha
quan
esto nn, en
tcrnps
xe r· ril n t
i conLanL anecdoLes. -Una nocessi.Li1t rnoiL greu era i
quun hi
freqlicnL
hnvJa mnli1ll:s
no tenien ·"pJcgueLn" del
com ara t{~ qua si
comencar
n'Aina-,
n'Aina
el
ssarem
rnolt.s
a
toLhorn. "Lns
o il La 1''\isf-~ricórdin Hecord una vel.leta,
Sequro
N' i nr¡rc-
llermcmilus '' o a
o Cnubct. S'l\rracó,
11
que
a
no
una
en
tenia
cas1:1
perill
nJngú
ru r ncs
An de
al
Ji
que
L'haguérern
damunt.
vivü~
c.'Jmp,
caigués
d'anar
ncs n'hi
a
papers
Ara
1.962
persones
porqué robessin una paqa benéfica
que
Llavors
ere~
Guvern
cobraven
mensunls que
el
i
encara
Civil.
pessetes
600
els
bencfi. ciaris
ha
ara en cobren
hi
unes 20.000 cada mes. En Orvay cions
temps
arreglarern familiars:
de
dels
col. lAborat,
seus
per
posant-
a
ajudar
els
anys
on
fes falta.
Hi bastantes
han
a
cercar amb una ambulancia. L'any
que
h<J
fe r.
lo
uns
quants,
bé
és
tothom
importanL anys,
no
poden
ser
record,
ho
com
feina
Peró fa
de
no
més
és
en
pot
que
des
m'en
record
l5.
o
lO
50.
no
funciona
la
Fundació
amb
la
hi
trebalL
sol . 1 ici Umt
i
Floxas,
qual
distribuint
ajudes que la Junta Rectora
les
~~studia
apr·ova si ho troba ni xl.. D.
Vicenc
moltes
situa-
papers
de
rnatrimoni, bateig dels infants ...
Actualment
]a
Fundació
F'lexas
paga cada mes una pensió de
15.000
pessetes dnsti na mes
a
a unes
32
unes
40. 000
beneficéncia
persones, pessetes
que
.io
i
cada
mateixa
faig arribar alld on ho necessiten. nespré's aixó hA. rnlnvat, no és ver? Caritas prf:lcticament no fa molla cosa ara a Andratx? Bé.
s'lla
njudat
a
Andratx als
sempr0
pobres.
La
Parróquia sempre se n'ha preocupat.
I sempre hi ha haqut perso-
Aina d'edat, a 1s
Porcel
60
pobres,
en
t
la
sense
com podeu veure, r]
Alemany, feina
82
anys
d'ajudar
distinció,
i,
encara amb l'espe-
j ove i sernpre ''a 1 ' es ta.que ta" .
N'ALÍ
12
' AL :Í
Imatges
A
L
• AGUA I T' - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
., ...
de la II Festa de Gennanor que tingué lloc dia 27 de gener
PREMIS AN
13
La Nc1va Coral d'Andratx. S'estrenĂĄ a la Festa de Germanor i
tornĂŠ actuar,dia 3 de fcbrer.
Any I Grvp d'Andratx per o Jo defensa de la nostra Llengva
Full n. 0 1 Febrer 1990
,,JOCS>> No digueu
Deis
Ajedres
E sea es
Balon
Pi lata
Baloncesto
Basquet
Encestar
Encistellar
Balonmano
Handbal
Delantera
Davantera
Delonter
Davanter
Columpiar
Engransar
Columpio
Engransadara
Mate
Mat
Saque
Treta, botada
Tablero
Tauler
Dado
Da u
Malilla {joc de 路 cartes)
Manilla
Peon
Pe 谩
Pito
Siurell 1 siulet
Quiniela
Travessa
Caballitos
Cavallets
SANT VICEN<; FERRER
*
Sant Vicen~ Ferrer treia aigua amb un paner i no en vessava cap gota; tres monges dins una bota que pareixen avellanes, dues nines catalanes que escorxaven un porcell s'ase va perdre es capell i s'esclataven de rialles, i una guarda de xigales vestirles de pell de bou que tocaven un flabiol se posaren a cantar, tots els peixos de la mar se posaren a bailar, n'hi havia un de petit que ballava més que un dit, n'hi havia un de petxeco que ballava més que setze, l'estiraven per sa cua, el tirava dins Tortosa. De Tortosa a n'es mercat va sortir un bou gelat 1 una somera rossa, un porc que feia farina, un ca que guardava sa vinya i una Boca amb un pollet que no hi veia de s'ull dret Ji pegaren a s'esquerra, no va veure sol ni terra i va fer quec, querequec !
•
Codolada: Forma métrica composta d'un seguit de versos apariats, sovint isosil·labics els dos primera i després alternativament llargs i curts i els altres, rimats entre ells de dos en dos. Tingué gran divulgació en la poesía narrativa i satírica, sobretot en la poesía popular.
TRADICIONS
Sa Jaia Serrada ~ .•••...,¿¿ r¡;r..·~
Sa Jaia Corema Dins la tradició oral i escrita apereixen des de rnolt antic les representacions personificadas de la Quaresma. Així, ja en el segle XIII. es veu per Franc;ta una representació óptica de la lluita entre ·Don Carnal• i •Dona Quaresma•, en la qual ella du una pala de forn amb arengadas. Per Catalunya es traben, a finals del segle XVIII, gravats on hi ha personificacions de la Quaresma com una dona jove amb set peus ( les set setmanes de la Quaresma ), de bona trac;ta i alta cintura, amb falda ampla i que du a la ma dreta una canastra amb verdures i peixos i a !'esquerra un bacalla. A altres regions espanyoles apareix la representació d'una dona més bé vella que té set peus i cada setmana ni tallen un. Així venia a ser com un calendari per a les persones que no sabien llegir. 1 a mitjan Quaresma se la tallava pel mig amb una serra, lo qual dóna !'origen al nom de JAlA SERRADA. A Ciutat la solien dur a la plac;ta més important, la plac;ta de Cort i alla l'asserraven fent gran lulea. A Mallorca i Menorca, un poc entre les dues tradicions, la representen com una dona alta peró vella, amb aspecte de bona cristiana, una ·beata., que du a la cintura penjat un rosari i a les mans un ganivet o unes esgrelles i un gros bacalla .
LA REVISTA DE LA COMARCA DE PONENT
D. L.
P.M. 268 - 1990
Imp. Ensenyat - Andraht
14
E1s
Presidents del Govern de les llles Salean, del Conselllnsular de Mallorca. del Con~llnsular de Me corea i del Consell Insular d' Eivissa . i Fonnentera i el Batle de Palma COMUNIQUEN a tots els ciutadans que el dia 18 d' octubre de1989 firmaren un Acord Institucional pel qual es comprometen a intensificar els seus esfor~s. dins les respectives institudons, per donar compliment total a les disposidons de la Uei de Normalització Ungüfstica. a coordinar les seves accions en una Campanya de Normalltzadó U,OJstica de les llles Balears i afer una crida conjunta a 13 partiapació deis Ajunt.aments de les Oles BaJears que vulguin adherir-s'hi. En virttt:, d'aquest acord, 1
CONVOQUEN els ajunt.aments, els partits poUtics, els sind.icats, les institucions dviques i culturals, els miljans de comunicadó i el conjunt deis dutadans, a fer tots plegats un esfor~ per donar impuls al recobrament de la llengua propia de les llles Balears com a instrument normal de comunicació de la seva societat VOLEN iJ.lusionar el conjunt de la societat balear en un projecte col·lt!ctiu encaminat a aconséguir la plena nonnalitzaciólingülstica de la nostra Comunitat. en un clima de concordia i de respecte deis drets de tots. OEMANEN el suport i la col-laboraci6 de tots a la Campanya de Nonnalitzadó Ungo.fstica que es dura a terme amb el patrocini conjunt de totes les Institucions. Adr~ provisional: Obra Cultural Balear, C/. lmpremta, 1 Tels. 72 32 99 · 71 48 57 Fax: 71 93 85 07001 Palma de Mallorca
15
S'ESTOL DES PATRONAT
17
"UNA DONA ESPERA UN RE/"
M A R
Obm o'iginaf d'en JOAN MAS BAUt;A fkll - c.t~A6'6
.k»n·RI/flcates
z:;¡,:.; Z':Brli~
9
fl.tlll - ~.t;egw ""'- M'di4Mpré~
llemw'ICtlf'l.olf I.L~.ol 5o
Mlqut/Q:..W
24 MARf; "EL IJON DOCTOR" >
.
·
FEBRER~:
:GRUP DE TEATRE~ ..¡:L .,..................... ¡:.MOLTA FE/NA l,POCS D
r·
1 ·
~·
:.r· • ·· -1, ~ Origlnol
~,. l1epot1 pef onh d'-'<16~ DonrtplR-~PMI . •
'*
.i llw7wo
, ,_ • Mlrplldl SllbiiW !1- .-.,;;
So • Seblsrlil 8IJiod
,
lUn - ~~
l
• -~-· ~ - ....,RJd L'aono "' Tcri • I»NNI'iltJh Olonta • SliN«JoT ~ 1
¡, Bei-....,.Toorw
=--==· ':~~-~ .1'
AHt('(-t4CHEXlA
1 ~,.H 8o'SILEV!CH TOtl' llfl'f
:l'lEFMACO\I ' PUT(.H.AlOIJ'I.I . RlffJ ~ !-::IAStCNAI,..,TAliASTfP~ C«.,A1em,. SRA CP4f.IIVIAOOIA , .M.IA • ls.nl Ver~ N~
SRA
RkA~APOC!SnrutA·.t.Wt.ls.tl
r' Jord •. )~ t~ · ...,.._F>otw ....,.-.Af9Jfl~ .,.,,., .· "f'Y· _ __ ,.... Anll:rM -E~ADV
de Neil Simon .t.NTO C!-I(.J()N 1 NICO..AICM • JOitN I'ORCEl G{St~ an.t.Sil~
l.ASE\Y~IIti'~POfl!
CMtio''>'··"''' '
Dhcdo:MMJI>""dltiS.-• ,7:.
P\ATHI.MN!Cti /SR.[OUISTJ..-.ov I.JrriOI"!:GAT • s.IPrYcttl
FITUTlCNICA
Afll,.lt.!.lQOI\A.-Aol-lkstlll
TtCNIC OE LlUf.l·
F'M"'*'
Tt:CHIC OESO - .t... Vltlll t.IOOATGE • ..butJ, R Porrw/llWCiflt"'-' t TOio Vfrl i .AN.k:Jirt ~(;IOOI:V. . A('~PrYCf/1
IAAOJ'LlAfG(.fJ.'~Polts
R ~
ll.osAbmn
SAAC~·,..,.J;,...,¡
\IESTUJJl · T..trt~
A
~stMFitr••s
liM~CIAIPAAfDAHTONCHf:JQt.t
[)IR(C00-.k»t!Prftr
10 M
Co~dia
Rcpnr11mrnl per ordfe d'aperido: SsotW - ~Co1as
T•~ · Pilllf/\\l~Cf
Bwfwll .,. a:a.:.
fllrdtr-~~
...... .
~.~
• • Úlm'eAIItltJ
amb dues
p;ut~
16
CADPINTEillA
H.
nJ . . JCU'l' u o
Ceruanles
NAUTIUA
Muebles y Decoración Fraaut"INf"n !'llnln nn lc.;'lf'Hin" llPAIICIO" Y NAITUIMI!ITO OE fATtl
CLUQ DE VELA PTO . ANDRAITX
TISCHLHREI CARPHNTRY MENUISSEEllB
TELS . 67 28 12 - 67 2B 01
C/ Esp11h, .f
MALLORCA
TtiUono 67 11 61
PTO. ANDRAITX
RESTAURANTE PIZZEJlli\ LA Pli\ZZET/\ Espccl:1lldnd on PIZZ/\S PI\ST/\S y CAF\NES
PTO. /\NDnAITX -
TEL 67 27 00
Auftlrla .Malta 8ooch, 4 - Tel._ -·-·-·· ·... - .....
'""lo
rlt A"droil•
PAMADHIA • PASHLUIA
ELECTRODOMiiSTICOS RI!PARACION DE
Y
UFETEllA • HHADUIA
VENTA
TELEVISORES
Mnllol rltnt, 3 • lo l. 67 1& 41
IINDV•II)(
AVDA. MAlEO DO~CII, 1t
CONCESIONARIO OFICIAL
"'"01\n, 2
hulftt l.llrrnt rt f,l
Tel . 87 10 70
hl . 07 JO M
07150
A N O R A 1T X
Hl. IT U 04
17 NOS T R E S
-.to-::L.S
L 1_,
T N A'T'GEs--------------
PEHRJ\ llínatge
~~
pal.ronímic. que
o
si.a,
repr·esenta Es
matern.
FcrT ;'¡
rilar U
un
o
pi:1L(~r·n
norn
entre
classifica
i
els
(en
del
nom
el
frances
~redenand
germjnic
Ferdinand,
en
J.i
rran,
les
tocaren
en
D.
Fe-
for ·rncs Fer·r.-1
Ferrnnt,
P'arran,
fam í l ia
Conquista,
lo
Repartiment
eJ
l'alqueria
Alastil
cé!sL e llñ
que arnb
1a
de Cúber.
Fernando i. en catnld l'erron).
Aparcix
a
rafal
de
Pedro de Portugal,
vingué
tamb é
que hom denomina d' origen <Jerm;lnic. Prové
D.
de J' lnfant
l 1 i n.1tae
un
Fcrr·nf"l.,
Antonj
morí_
Ferró
de
fou
1. 825,
en
1'1ola, capita
Provincials
mi llcies
de
la
i reqjdor perpetu du 1 'Ajuntament
i
de
Farra.
Ciutat
per
la
ciRsse
dels
ciutadants militrJ.rs. No es
la
en
l~ roba,
hisLor· i_¿¡
ha
d'.'\ndr-:lLx
pareix
S' 1\rracó,
hi
i'lquesL ll_in é-l Lgn,
pcr
aquí
que són
ni els
r·: 1
de
dues
que
del el
ll.ini:1tgc
h i senda
una
ano-r1ennda
E.ls
seus membr·es es
de
La
de
f'lo la.
Joan
Conquista dues tel,
que
Ferran, i
jugades
que
rebé en de
La
f'\o 1í-l
fcrT éldurél
metal].
de
sis 1 'es-
ilba Lx,
damunL
camp
.
l•'er-r-6.
;¡
la
Repartiment
l 'alqueria
en el terme de
al tn
de
són
descendir
vingué
el
rnatei~
';¡ r · m<~S
d'<n·r1nnL
part
una
rl
posseia
f j r·rnavcn
Pretenien
la
l.
blau.
Antiga
d'una
d' Espor·les,
fam] 1 ia
a
cut,
de la pnrt de Puiqpunycnt.
f:s
estreJ les
puntes,
originnris
('SC:U
Snll
C<Jlul-
M o ntu~ri..
LL I NATGESLL T NATGESLL INATGESLLT
LJ.avors es vicari crida a
sr~ s
rni:lr·es e fcr el cor· .
Ves que m'imporLava a
¿ Qué hi aniré
i1
mi~
cantar cap dia?
LO CUC IJE S'ARRACÓ
NATGE~S
18
"I"
LA
En es
estos
momentos
prácticamente
tal fallo.
DE
en
nula,
ANDHAITX-------------
que
y
la
el1o
recepción
del
movido a
ha
segundo
canal
la gente a
de
TVE
protestar por
y que no permite ver con buena visión en ella los correspon-
dientes programas,
y sobre todo
los deportivos que son los que abundan
en esta cadena. estos
En
momentos
digo,
tenemos en esta comn.r-ca, nos entornd. Modulada,
me
S(·)
viene
a
pensar
en
mottvado especialmente por
otro
fallo
que
la orografía que
Es el de la mala recepción de las ondas de la Frecuencia
unas ondas que cada día se ponen más en relieve,
con progra-
mas de qran audiencia en todas partes. Pues no, aqui en Andraitx es muy leve la recepción y quedamos totalmente
aislados
de
las
emisiones,
sobre
todo
de
las
palmesanas,
ya
que de la Península y de Ibiza en algunos días sí podernos captarlas. Creo que los representantes de Cultura de nuestro Municipio tendrian que tomar cartas en el asunto e la
colocación
que
una
montañas
de
antena
pondrJ.arnos
una antena que
más
dañarla
no a
la
este aspecto si
iniciar las gestiones necesarias para
a
añadida ya
altura
más de
fl
1os
hiciera clara dicha
las su,
muchas
que
de por sL
demás
sitios
recepción.
proliferan
en nuestras
dañado contorno, de
1"1allorca,
podemos refr-endar que Andra i t.x es
Creo
ya
y nos que
en
algo aparte de
la
lsla.
NOBEL
•
[§IW
~ealauJanle ~üa1nat
1'~"
, ..... ~... ,¡~,
g/(.,/1..-..
¡.¡¡.
6? ./6' .Jl
SERVICIO OFICIAl
Francisco Cnñcllo.s Mascaró SERVICIO '! VENTAS
(o,rtrro Purrlo, 55 Tol,ono 6713 89
SERVICIO UNT A CAR Puerto de Andrall•
19
cteport:s
depc:n: t:s
depor-t:s
1:3/\SQUET
Resultndos mes d8 Enero: Senior 3ª División
Cadete
"[\"
Co nos tra
Cndet.o femenino
lnfnntil
/\ndrai~x
8~
Andrait.x '19 Cos t.<1 Cal vi f¡ 9'/
Lluchmayor
B<1
/\nd rrLi tx
71]
7\nd rn i tx 7\ndraitx
Juventud M;n· i <Hl n :n ;)2 Sta. P·1ar í a
J 1'7 10!)
JJ
7\ndraiLx
1 Ü¡l
Costn CaJ.vi{J 79 ()2 /\nd r·;1 i. Lx Por-rer·ns 50
Andraitx
I]<J
Q.Colleqe
1)1
Andraitx
6'1
R<Jsket fnca Andraitx
1]1]
Perlas "B'' Cadete "B''
94
/\nd r·a i tx
47
S . José "f3"
60
/\nd rai tx
33 ' Bons Aires
Andr·aitx
76
Español "B"
]J
62 31
AndrniLx 59 Costa Cal vi á 57 S. /\(_JUStin "B''80 Andraitx 46 Mini Escolar
i\ndru i_ tx
49
Costa i Llobera 23
["\¡lqda] cn<l Sofía
27
1\ndraitx
lj<J
20
10 victori.us y 7 dcr-roLé1s.
Balance nuevamente positivo con Las clnsificaciones
3<3:
Senior dete
8º,
"B'':
con
4º;
un
Cadete
finules de Enero eran las síquinntes:
í1
partido menos; Femenino:
7º;
"A":
Cadete
Infantil:
1º,
3º;
y
irnbat.ido;
1"\ini
Ca-
P.scolnr:lº
imbatido.
1"\nl
ha
División.
1,1
de y
es
hay
e l.
crnpe7.üdo
!.as
Lr·es
dc)rTotas
clnsiricnción. de
que
desear
los
a
que ,
una muy buena impresión
do,
Cadete
"B''
equipo
de
le
represen L;m Le sitúan
cuf)nta sean
perder
en
con
lo
tocta
favorAbles. en
l (]
Tl
par te
Ji'
bn j n
1 íl
plnntill<l
Sin
cmbar·go,
f~quipo
el
Ibiza,
f)
causó
Jos élficionados ibicencos.
escribir
con un promedio sup0rior
El
Enero
resultndos
pod(~mos
Del Cadete "A"
de
pesar
d
nuestro
p¡H·a
nl
/\llor·él
que
destacar
afio
l o mismo cada mes:
líder irnbati-
Los lOO puntos por parti.do.
i1
perdió contr·a
pronósUco en Co.lviá.
Ld
confLmza
es maJ a cornpafiera .
El
Céldete
si.gw-~
Femenino
<1cabar
31\
i.nh:mtiles
co r1
puntos
la F3n
son
irnbatJbi San
pl;m
su
de
ganar
quien
a
ha
de
dospuós
de
pior·de
de
los equipos superiores .
hacerlo y perder contra Los
en
1
los idad
Agustín.
rn{Js del
ir-reguL<lrcs, ~osta
Démosles
de
ya
qun,
~aLviá,
tiempo
pa.ra
va
ver
y
si.
se
ccnLr;=m
o no en sus obligaciones bnloncestisticas. Los minis siguen venciendo n todos sus contrarios.
Partidos a celebrar en Andrail.x en Marzo: Sábado 3:
Cndete "B"
Sábndo 10:
C;tdnte l"erncni no
Domingo 11:
Senior ]<3
Jueves J .5:
Mini Escolar Sagrado Corazón
Sábado 24:
Cadete F'om.
Jueves 29:
Mini escolar Pla de Na tesa
Costa dn CalvJá
/\LJ et i.srne Po:.
1
en<.~íl
llispanio
Lluchmayor
A estos partidos ya progr·arnados,
hay que afiadi r
Jos que depare
el sorteo para las segundas fases de las diferentes cateqor·ias. ~.B.A.
21
de:ports
de:ports
de:po :r t s
- de:po :r t s
NOTICIAS DE S'ARRACÓ FUTBOL
PETANCA alguna duda Enero ha gran mes para S'Arracó.
Sin sido un Cuatro
partidos
victorias, positivos,
han
dado
cuatro
o sea 8 puntos y cuatro y con ello la tercera
plaza de la Clasificación General. Sin Marca!,
embargo, un
equipo
ante el situado en
San los
últimos puestos, consiguió arrHncar un
positivo
de
nuestro
feudo,
en el primer domingo de Febrero. Se jugó regularmente, pero también es
importante decir que
esta
vez
no
estuvo
la suerte
aliada
con
se
parte en auténtico
S'Arracó interés,
y los aficionados se sienten orgullosos de la marcha del equipo temporada. No en esta primera menos
orgullosa
de
Baleares,
se
expresa
la
Directiva.
con diversas
catego-
rías, uno en la máxima o denominada preferenta y el otro en tercera categoría. En preferente, después de haber jugados 13 jornadas, ~uestro equipo lleva el siguiente balance: cinco victorias y 8 derrotas, dándole esos resultados el séptimo ex-equeo con el quinto de la clasificación
general.
seguridad
nuestra escuadra. Por otra vive un
temporada e 1 la actual En C.P. S'Arrac6 participa con dos equipos en la Liga de Petanca
de
Se
poder
ene
la
terminar
en
tj
la zona tranquila de dicha Liga, cosa que supondria un éxito clamoroso para nuestra Entidad. En
tercera
categoría,
después
de 15 jo~nadas, con la siguiente tarjeta de resultados: 8 victorias y 7 derrotas, en un quinto puesto muy meritorio y con grandes posibi-
Aprovechamos esta líneas para felicitar a toda la plantilla, equipo técnico y cuantas personas hacen posible esta realidad.
lidades
de
poder
lugares . ASPA
escalar
algunos
22 ~~~~~~~------~~~~ d--------~------~~~~~~~~----eports deports deports deports
FUTBOL: AUN HAY TIEMPO Y QUEDA ESPERANZA Dicen que tumbos va
la vida da muchos
realmente
y
equiparado
a
es la
nuestro
equj po
de
en
un
ha
sólo
mes
as1.
EL 1o
actuación fútbol, pasado
de que
de
la
fáci 1 la empresa, ya que a pesar de lo que por aqui se diga. de que vñn a ascender tres cuatro
equipos,
y
posiblemente
oficialmente
lo
que está escrito es 'fUe e 1 campeón
esperanzñ. desesperación a la Todo ello motivado por los buenos
posibles
resultados que se han ido cosechan-
a los ascensos que se den en catego-
do.
ria
Ocho
son
los
partidos
que
sí
sube automáticamente. puestos
de
Nacional,
por ello se ha ido superando posi-
al
ciones en la tabla y ahora est~ en perfectas condiciones de optar
una
a
una
plaza
de
séptimo
sea, de
1 iquiJ J a
la
División
del
segundo
Preferente con
Menorca
supeditados
e
los
Ibiza.
juegan
campeones
Des
estos
la
ocho equipos
equipo
no
si los dos fueran estos dos últi-
desfallece en los momentos difici-
mos nombrados, de Primera Reqional
les que se le avecinan.
no
acampana
ascenso,
o
o
otros
si
suerte
de
están
Preferente
lleva el c. n. Andraitx sin perder.
Los
el
y
al
Este último comentario viene cuento po1· los partidos que
al
equipo
momentos por los los
se
le
han
escapado en ya fuera titubeantes, nervios,
la
jugadores y,
juventud
de
como no, tambtén,
por la veteranía de los oponentes. Por ello, el Andrai tx,
si n 1 fina l.
no asciende, habré sido motivado por estos factores antes expresados, ya que actualmente el en una buena curva,
equipo está
los
jugadores
la forma se han ido acoplando. fisica es buena y, como no. el
subirla
o sea,
en de
y
entonces
el
momento
Roca · es
al
el
salto. Aunque
no
va
a
resultar
que
tendríamos
Xilvar casi
o
al
Son
imposible,
de no mediar una hecatombe. sea que asi estén las Quedan muchos partidos.
disponibles. en este pozo
dar
que
empresa
queda
poder
Ma 1 .1 orca
de as-
algunas posibilidades de conseguir esta plnza, ya que superar por
buscar
para
consonancia
si
yo particularmente creo que todavia tiempo
equipo.
a ca tegoria Nacional. Si asciende uno de Primera Preferente uno pasaré a ocupar su puesto, si son dos, igual número, y ' si son tres también serán tres.
Por ello eJ
aunque
otro
pero
ciendan
se
demasía,
ningún
rente será .los equipos
O cosas.
en
ascienden,
que para ascender a Prefe-
juego que realiza es satisfactorio. Lo dicho, quizás en principio perdonó
dos
todas
Regional.
es
equipo
tiene
y
debe
las posibiJ idades ya que continuar que un
es
la
cusLigo
Primera que
no
7.3
merece
nuestro
nuestra las
afición.
patadas
muchos
pueblo
cnmpos
La
que y
tampoco
y
muestra
se
son
reciben
que
en
en
momentos
ha atemorizado a algunos de nuestros
jugadores,
una
plantilla
más acorde para jugar en la categoria por
superior, ahi
no
y
recibiendo
para
ir como
palos.
ahora viene sucediendo.
JOFHE records ¿No os acordáis del
grupo
'' BORES",
rece:>
·d 'é'l .h i :r
que en 1 . 9 6 6 h i eJe ron furor·
animaron muchas fiestas en hoteles de nuestra comarca. Hasta en 16 llegaron a actuar- y recalaron mucho tiempo en el Lido de Carnp de
y
l"1ar7 En
l. 970,
y
por aquello
de
que
el
hombre
habia
llegado a
la
Luna, cambiaron su nombre por el de "LUNA-70". En l. 976 grabaron 3 discos con tirada de 3. 000. eran:
Vocalista:
guitarrista:
Juan
Pep-Toni;
Bonet; bajo:
sequndo Julián
vocalista:
Sus componentes
Lorenzo
Martinez;
bateria:
agruparan
de
Moragues;
Luis
Coll
y
organista: Gaspar Alberti. Nostálgicos
desearían
que
se
a deleitarnos cons sus actuaciones. MICHEL'S
nuevo
y
volvieran
RECORD S
l.'¿¡ny
D'AHIR
1.9119, quan lu visita do li:l f'lar e de Déu de Lluc.
L'altra, unes Fcstes del pobJe. dcvc~n;
l. 'any 1. 9 JO.
él
la pla<;a Espui'\a,