N'Alí juliol-agost 1990 (46)

e

'*'"---=====

/~

;)

o - l;/ --~

LA REVISTA DE LA COMARCA DE PONENT Any V

nยบ

46

Apt. 79 . 07150

ANDRATX

JULIOL-AGOST 1990

RESTAURANTE

CARRETERA ,.Uf:fHO OE ANORAITX

TU. 1730 11

TODO PARA LA CASA, S. A. C/. Galicia, 27 - Teléfonos 671303 • 672813 07150

A N D R A 1T X

mate••iales eonst.rueeión

CAFETERIA TAPAS VARIADAS

SNACK- BAR

Puerto ... Andrall• (Mallon:o)

ltoac Perol, 37

Tol. 67 27 OS

·cuíjote 1AIJTOS MORAGUm 1 RENT A CAR e¡ . B•rftil~, 7 Tolf. 67 20 09

PTO.

~NORAITX

fUUWRC~/

CAMP DE MAR · MALLORCA

3

EDITORIAL

En ple estiu, quan el Sol sembla esser l'únic que reina tot el sant dia. lll REVISTA DE lA COHAACA [)( PONENT

Apartat de correus 79.

07150 1\NDRATX Editen: Coordinadora Parroquial de Joves d'Andratx Centre Cultural de S'Arracó Director: i Sansó

Joan Perelló

Redactor en Cap: Gaspar Pujo! i Flexas REDACCIÓ Joana Alemany i Mir, Antoni Ensenyat· i Ferré, Biel Ensenyat i Pujo!, ·rrancesc Femenias i Calafat, Pere Flexas i Flexas, Margalida FerrA 1 Ensenyat, Gabriel Jofre i Mlr, Miquel Tur 1 Ensenat, Maria Magdalena Pons, Miqtiel Amengual i Saurina; GERENT Vicenc Flexas i Alemany FOTOS Michel 'S, Impresstó: Impremta BRINS Ciutat D.L. P.M. 295/1986

hem volgut també esser

feel a la nostra cita, si bé ho feim amb un número que abarcarA dos mesas.

Aquest número nostro d' estiu resultarA tal volta un poc atipic, ja que ara el ritme de vida és

un

:<ic

diferent.

Mentre

que la resta de l'any,

uns

tenen

més

feina

altres disfruten de vacan-

ces.

No

hi

habituals,

haurA no

tates

hi

ha

les

ara

seccions

competicions,

a Andratx, Elm, a Sa Coma. a S'Arracó ... ha i hi haurA "Festes". par larem de

esportives

fes tes:

peró

si

a Sant hagut, h.i

al

Port,

hi

ha

Del que s 'ha fet i del que es prepara, de tot el que hem pogut arreplegar, vos ne parlarem un poc. Altres coses tarnhé hi surten. que

aquest

número

nostro

d'estiu

Esperam

sigui

també

del vostro bon grat.

Que paseu tots,

a

la

platja,

a

la

del que resta, fe ina

o

al seternbre.

N'ALl

de

un bon est.iu,

viatge.. .

I

fins

LES

NC)STRES

COSES

-------a

El g el at d'ametla que tradi1 litre

cionalment es feia per Sant Aqus-

ti,

a

la és

1

S Arracó,

s' engronsa

denomi.nació aixi

de

''gelat",

litre d'aigua

l

entre que

mig de llet

1/2 kilo de sucre

com el coneixem nol tros,

1/4 de kilo de bessó molt

encara que altra gent de la comarca en diu avui a

en

"ilet o aigua gelada" , dia

només

S'Arracó

de

en

es

conserva

una

varietat.

Es bullen la ll et, l 'aigua, el sucre. la canyella i la ll.imona.

S'escola.

s'hi

molt.

a un ca fe del nostre poble, havent-se perdut el de 1 1 ametla crua, si bé partí-

tot

aix6

bomba de gelat- i cada hora, durant

cularment

tenir

continua

torrada

que

elaborant

les

madones

de

casa

continuen fent-ne com sempre.

Curiosament un

altre

només

poble

el

fan

igual

es

diferencia

per

del

incorpora ous,

i

hi

perdut que

rltus

et

elaboraven

del poble: encara

Can

que

dels els

Sac~

les

s'ha

quarLos

dos

sóh

la guarnició perfecta de la llepoD1 aquest més

com

més

Vet Aqui un desbaratada que .i

que

troc d' una encara es

fa referencia a

les

glosa canta

nost.r-es

fes tes:

Amb es camió d'en

Borr~s

venguerem a S'Arracó, mos tocaren tots es nas

1 ia.

el

batre-ho,

de

l'ametla

que

dia de

gelat cuita,

convidar-vos

menciona t. no

feim

qualsevol

i

cantaren la caneó.

I per sant Agostinet correguerem en Es Cós.

les festes de Sant Agusti

o de la mare de Déu de la Trapa.

Del d'ametla crua vos ne suggerim una recepta:

de

forns

o Cas Forner.

ensaYmades

heu

no

lleuger

també

de

li

teniu

i

i digestiu.

Desgraciadament

cura

vegades.

no

que

que

és mol t

sis

que

ha

l'estil.

gelat

o

congelar

es remena. més fi surt.

mallorqui

o

cinc

sup6sant

a

bessó

ben

l'ametla

posa

el

es

la

es

afegeix

LO COC DE S'ARRACÓ

5

~~sl~s 8~ VA

DE

&anl 9grg

~nDratx

F :ESTES

199-·o

FESTES DE SANT PERE A ANDRATX Encara Sant

que

Pere

enfora,

les

Festes

d'enguany

en

volem

de

ja

quedin

parlar

perque

quedi constancia del que foren.

En primer lloc volem destacar que

enguany

es

presenta

un

bon

programa, digne i ben editat.

Els bé,

j

actes programats estaren el públic va correspondre,

a

especialment a

les

la Placa Espafta.

des

destacarem

l · actuació

l'orquestrlnd

De les vetla-

la

de

vetlades

del

amb

28,

Tomeu

Penya

d'Algaid~ .

i

l sobre-

·l ..

La Reina de la Simpatla, sel'lorlta Andraltx y Damas de Honor, proclamada~ en los festejos de San Pedro.

19 3.0

tot La del 30, amb la gran actua-

VI CONCURS DE PINTURA VILA D'ANDRATX

cló de l'Orquestra Manhattan.

Les exposicions de 1s t.reba lls escolars del VI Concurs de Pintura i T de Ceramica, quedaren molt bé, de categoría.

el

di.ssabte

a

la

Placa,

aixl com també l'Exhibició d'Escaes Gegan t.

Mol t

agradable

resulta de

pels

grups

Aromes

Puig

Aires d'en

r1arrom

(Sta.

Eugenia),

Aires

Vileros

(Sta.

M~rgalida)

i Revetla d'Inca.

El

demés

estigué

bé,

pero

d'anys

xim no deca igui.

i

José Suari Casabella Tercer Premi: "Bodegón", Martl Company Mlquel Premi a autor 1 oca L: "Bodegón", .Juan Porcel Barceló

que

I CONCURS DE CERAMICA VILA D'ANDRATX Obres presentades:

68

Primer Premi: "Génesis", Juana Costa Porta Segon Premt:

"Venus Rosa",

Mercedes Alabern Montis

dins lo normal i prevtst.

Mnlts

"Acantilados",

demostració

folklórics

d 'Andratx,

Premi: Sense ti toL Antoni. Guasp Balaguer

simpatica

la trabada i

Balls

90

~r imer

Sngon Premi:

desta~ar el I cal Concurs de coca amb verdura, que tingué

lloc

Obres presentarles:

el

pró-

Premi

a

autor

local:

"Moros

venen", Antónia Calafell Dosch

6

LA COCA QUE OBTINGUÉ EL PRIMER PREMI EN EL CONCURS Coca amb pebres torrats Ingredients : 1 tassó d ' aigua 1 tassó d 'oli Mig paquet

d~

"Ca nar i o "

400 grams de fa r i na 1 ki l óg r am de pebres verme ll s 1 toma tiqa Juevert All s Es posa l'aigua i l'oli dins un ribell. Després .es mescla ambla la farina. Una vegada feta aquesta pasta se li afegeix ei "Canario".

S'agafen els

pebres

torradets es pelen

i

es

.l

la

tomaUga

tallen en

i

tires,

se i

torren.

Una

vegada

s' hi mescla el

ben

juevert

i els alls, i es condimenta al gust.

Es col. loca

la

pasta dins

un

motle.

s 'hi

col. loquen els

i s'enforna durant 20 o 25 minuts, a forn calent.

I quan hagi refredat ja 1<~ podeu gustar.

L'Exposició de les publicacions locals que es feu a "Sa Congreqació" per les Festes de Sant Pere.

pebres

ll MILLA URBANA

CELEBRADA EL 29 DE JUNIO EN EL PHOGRAr1f\ OP. LAS FIESTAS DE ''SANT PERE"

Relación de participantes y ganadores Hubo un total de 17J participantes. distribuidos según las diversas categorias: I

- Párvulos masculino: 7 participantes. Ganador: Alejandro Mejias - Párvulos femenino:

5 participantes. Ganadora: Melisa Nicolau

- Iniciación Masculino: 12 participantes. GanRdor: Mateo Canellas - Iniciación femenino:

12 participantes. Ganadora: Verónica Melina

- Benjamln masculino: 16 participantes. Ganador: Vicente Campos - Benjamin femenino:

7 participantes. Ganadora: Vanesa Barmentos

Il

Alevin masculino: 23 participante s. Ganador: Jordi Parra Alevin femenino: 12 participantes. Ganadora: Rosa M. Córdoba Infantil masculino: 21 participantes. Ganador: Raúl Mascaró Infantil femenino:

6 participantes. Ganadora: Maria del Carmen Sánchez

III - Cadetes masculino: 10 participantes. Ganador: Lorenzo Fullana - Cadetes femenino: 4 participantes. Ganadora: Tamsin Wright - Veteranos: 12 participantes. Ganador: Antonio Jurado - Juniors mAsculino: 5 particj pan tes. Ganador: Bartolomé Ginart - Absoluta Femenino: 5 participar1tes. Ganadora:

Isabel Vaquer

- Absoluta masculino: 16 participantes. Ganador: Toni Pena Picó

Todas

estas

el Paseo Son Mas,

pruebas y

se realizaron en el

Circuito preparado en

la organización corrió a cargo del Grup d'Andratx

"Lluc a peu".

N' ALt da J a enhorabuena a los organizador·es, y de modo especial a los ganadores.

a los participantes

8

III SUBIDA ANDRAITX-SA GRA1'1DLA CLASIFICACIDN

a..

N, CONC UR S ANT E P l L OT C

SR· 1 2 3 4 5 6 1 B g

10 11

12 13

01.07.90

POR

GRUF·O

VE H I C UL O

PRIMERA SE600.A 1'1 E J OR PRC!'I. S UB l DAS UB ! DA.T l E1'1 P O K.1!1/h GR. 1

2 Kotoclub Media Milla 8 Ciutat Koto:lub 1G Peña l'lot. l'lallorca 11 Moto Club Andraitx 5 Peña Kot. Kallorca 6 Moto Club Andraitx 10 Kctoctub Kedia l'lilla 9 Ciutat Kctcclub 1 Ciutat Kctoclub 4 Peña l'lot. l'lallorca 14 Peña Kot. l'lallorea 1 ~te Club Andraitx 12 ~to Club Andraitx

Antonia BarrE lo Yamaha 1.000 c .c. 0:02:48,20 0:02:44,02 0:02:44,02 100.963 A 3:t2. Jov¡¡r Ca~iva 650 e .e. 0:02:4S,73 0:02:44,73 0:02:44,73 100.528 A Joi,:e Alha;na Y¡:naha 1.000 e .c. 0:02:49,67 0:02:45,40 0:02:45,40 100.121 A Anton. Rosse11ó noda 600 c.c. 0:02:51,35 0:02:4é,OS 0:02:46,05 99.729 A Salvador Rguez. Suwl.i 750 c.c. 0:02:49,55 0:02:45,92 O:C2:4E.,<J2 99.209 A J1,1an M.Calafell Suz~,;ki 7'50 c.c. O:02 :53,E.O 0:02:48,93 0:02148,93 9S.029 A 600 t:.C, 0:02:51,61 0:02:49,26 0:02:49,26 97.a A Juan Fpe. J~ar. Vamc.ha E.50 t:.C, 0:02:59,04 0:02:55,27 0:02:55,27 94.483 A. J•ione Pages Ca~iva J ,Cart.Rossel\ó Cagiva E.50 e .e. 0:02:51,66 0:02:55,81 0:02:55,81 94.193 A G1briel Gra:J Kat~asaki 750 e.e. 0:03:03,E.O 0:03:02,f.S 0:03:02,68 90.650 A An\ :;ni o Nada l Kcntesa 4!4 c.e. 0:08:08,29 Retir.adc O:OS:02,SC3 87.~70 A Yamaha 1.000 c. e. 0:03:12,79 0:03:10,83 0:03:10,83 86.rn A J~an Fuster Yamaha too c.e. 0:03:19,55 0:03:14,85 0:03:14,85 84.988 A Antonio Arner

15 Peña Kot. l'lillorc:a

~ateo

Ya~:~a~.a

250 c. e. . O:02 :52,2E·

1 27 Hotoclub Kedia ~illa Luis K. Olalla 2 26 Peña Kot. Kal\orca Antonio Vieens 3 32 Peña Kot. Killorc¡ José Soler 4 31 l'lotcclub l'ledia ~i !la Antoni:l Sa lo:n 5 29 F'eña l'lot. l'la llore a F:o .J,wier A:::::r 6 25 Peña Mot. l'lallorca Juan Poyatas

Vamaha Varnaha YoiJllaha

125 c.c.

125 c.c:.

125 c.c.

125 c.c.

125 c.c.

125 c. e.

1 39 Peñi Kot. Killorca 2 36 l'loto Club Kallorca

Hor.da Hcr.ja

3

Jaime Febrer Roperto Por.s 31 Moto Club Andraitx kr;er. Kei lhclz 40 Pe~a Mot. ~allorca J::Jsé M. Rey 38 Moto Club Andraitx J.~ .~ar.éi lego 34 l'loto-C¡ub Kontesión Gabrial Adro·;er 35 Moto-Club l'lontesión RafaEl Sos:h

~cr.r:,;.

4 5 6

CARRERAS

RiL•tcrl

Ya.r.a~a

f-:cr.da Yawaha

Ya.taha Yar.:6.ha Honda

Honda

0:02:52,~5

0:03:03,73 0:03:03,7'5 0:03:05,09 O:C3:CS,81 0:03:C6,B3 o; (~2 : 12,4'3 o:03:12,25

0:03:07,E5 0:03:0S,Oó 0:03:07,34 0:03: !2,53 0:02:!0,27

0:02:52,55 135.972 B 0:03:03,73 0:03:03,7'5 0:03:05,09 0:03:06,91 0:03:C6,B3 0:03:12,25

90.132 90.122 89.470

SS.S46 88.637

86.139

e e e e e e

15 e.e. 0:03:12,70 0:03:1!,31 0:03:11,21 86.561 D 7'5 e.e. 0:03:17,72 0:03:15,7€. 0:03:15,76 84.593 D 75 c.c. C:03:22,03 0:03:19,4! 0:03:19,41 83.,045 D 75 ::.c. 0:03:21,53 0:03:20,00 0:03:20,00 82.800 D 75 c.c. 0:03:27,23 0:03:28,07 0:03:27,23 79.911 D 7'5 e.c. 0:03:~3 1 S7 0:03:q2,23 0:03:42,28 74.501 D D 75 c. e. ~;;;salido No salido

9 • FESTES DE LA f'IARE DE DÉU DEL CARME AL PORT - - - - - - - - - - - - - -•

Al Carme.

Port

d'Andratx

han

tingut

Enguany foren els dies 14,

també 15 i

les

Dissabte, 14 de juliol I Trofeu Open d'Esc~cs Concurs de Pesca juvenil Actuaci6 del qrup Cucorba Missa homenatge a la Tercera Edat Actuaci6 del Grup "Aires d'Andratx" Gran Berbena (Laser i Orquesta Mediterráneo) Diumenge, 15 de juliol Ginkama juvenil Carreres a peu Concert de la Coral lllunicipal d' Andratx Obra de Teatre "Una i oli" pel grup VORAMAR

Concurs de Pintura Regata Optimist Cercaviles Missa solemne Tradiconal Process6 maritima Grup de Teatre Iguana: NIT DE FOC

Festes

del

16 de juliol, segons el segUent

programa

Dilluns, 16 de juliol

tradicionals

10 1

___.FESTES

de

AS ARRACó-.----------------------------------------------...

llarg Després d 1 un contactes, reunions i

voluntat,

S

1

ha

cam1 bona

aconseguit

Un breu esbov del de Festes arraconer seria:

que -

a la fi s haja lograt una Comissió 1

de Festes al nostre poble , grada

per

particulars,

programa

inte-

que

ha

sol.licitat 1 ajut de les entitats del poble, tals com: 1 'Associació 1

de Mestresses de casa, l 'Associació de Pares d 1 alumnes de 1 1 Esco-

Inauguració del Centre Sani-

tari Nou. lnauguració de la Primera Fase del Poliesportiu, que duu aparellat actes esportius.

dos

- Exposicions de tipus artistic i de treball s fets a dl versos cursets.

Cors, e 1 femenl i 1 i nfantli, el Club · de Futbol... i altres.

El tradicional sopar familiar L' homenatge a la gent gran,

ta,

Centre

el

Cultural,

els

1

que han brindat la seva col.laboració desinteressada.

és, que

col.laboracions un intercanvi

Una de les millar dit, a nivell de

les

Comissions S 1 Arracó,

de Festes de Sa Coma i

s'ha arribat a la conclusió de que, vist que els presuposts que hom dj sposa són curts i les jornades .males de di.a

de

festes

d' omplir,

S'Arracó 17

el

aniré

d 1 agost

!largues Cor a

Infantil

cantar

horabaixa

a

amb

un

els show

ni ns musical

el

tradicio-

Els Oficis litúrgics i Processó de la Mare de Déu de Trapa, etc ...

la la

Tot Lradicions ben arrelades que enguany han estat a punt d 1 esfondrar-se bona

que,

i

voluntat

grécies

d'uns

a

la

arraconers

agosarats i que es senten arraconers, no decauran.

les

Fes te s del barri andritxol, després, per Sant Agusti, dissabte

i

concerts, corals, balls 1 nals, l embutar, Berbena.

molt

Molts d'anys¡

el

de Sa Coma. que

tenen

muntat, 'vendran a actuar al nostre pob le.

La iniciativa és maca i solidaria, que creim que no ha de caure dins el banyat i que hauria de servir d'exemple a al tres comissions i per al tres anys.

FESTES A SANT ELM

zen

Les F'estes que s'organita Sant Elm no són mai fixes,

car no estan dedicades a cap Sant .

El

fet

de

església i

a més a

no

de

haver-hi fa

poc

capella

temps

més provisional,

o

envA. fa que

11

1 'advocació de cap Sant sia tradiremontantvional, encara que, nos a una cinquantena d'anys enrera, la

gent

de

s

1

Arracó es

desplacava

el dia de sant Cristofol, el 10 de juliol, j ho festejaven nadant, plegats i ballant, tots dinant j és curiós notar la diferéncia dels costums a ara. H i ha estona la gent no nadava massa sovint, ni en dev len saber gaire, i aquest era un dels pocs dies que la gent en feia l 1 excepci6.

Santa Caterina Tomas, dedicat el nou temple.

a

tal que propasar seria

L advocaci6 es

podria

vega da la de

el divendres, 3, jocs i competicions diverses relacionades amb la mar: regates, carreres, concursos ... i al vespre: Berbena.

L organitzaci6,

com sempre, a carrec de 1 animosa gent de 1 'A1

ssociació de Ve1ns.

«VIllA, MlJEitTE Y VIllA)) · A veces sueno despierto y miro como es la vida, alejo de mi el tormento . queriendo curar la herida, miro a mi alrededor, al ciclo mar y montañas Y. en las gentes veo rencor veo avaricia y veo patrañas.

Hombres que al caminar vais sembrando destrucción sois portadores del mal y portais la perdición buscais en el infinito para saber más y más y si encontrais el granito habrá acabado la paz. ¿Muort.c. eres desgracia o eres suerte? eres principio eres final o eres puente?

Como agua que el Sol evapora, y luego vuelve a la mar, cuando nos llega la hora vagamos al más allá , ¿Volvemos o no volvemos? pues no soy digno de juzgar ¡;¡ cuántas escenas vemos que habíamos visto antes ya?

esta

Tornant a enguany, els di es de festa seran el dijous, 2 d'agost, que, a part del cercaviles inicial, al vespre hi haura una Ni t Mallorquina amb balls tradicionals, i

1

1

qui

También me iré, y un Pueblo se quedará llorando quedará un foco verde · y un escenario en blanco.

El viejo sonríe al morir el niño llora al nacer ¡niño lo que has de sufrir! ¡Viejo acabó tu padecer!

Qui:z.ás te reencames pronto en tierras lejos de aquí olvidarás todo, serás otro, empezarás de nuevo a vivir.

Hoy digo porque puedo, y lo juro por mi honor, que no hay valiente sin miedo ni cohnnle sin valor. l>ios Dios Dios Dios

es de es es

todo y de lodos todo y de la nada Cosmos y somos todos nuestro y somos nada.

1.2 ' AL Í

A

L

• AGUA I T' - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ,

Imatges de la tradicional processó, a les Festes del Carme del Port

13

Aqui

teniu una serviola de 46 kil贸grams .

La pesca en Joan

de "Sa Moruna". Era el dia 11 de juliol, a unes poque~ milles de Sa Dragonera

Excu r s i贸 a Sa Dra go nera, dia 22 de julio!

.1.4 -EL

CLUB

D 'ESPLl\.I

El dissabte, 7 de juliol, feu en el Saló Parroquial Uns 2!1 un Fes ti val Infantil. nins, entre els 9 i ll anys,

es

presentaren musicals

diverses

que

assistents,

agradaren bastants

amb

hem

els

bé

por

xerradeta. i

Na

per

als esser

contacte duien

fer-ne

el una

Ells són Na Francisca

Margalida

Antónia

en

pareix

d'aixó,

trui

Canet,

- Un Club d'Esplai? ens podrieu explicar que és aixó?

Els Clubs educar els nins lliure,

posat

que

i, més concretament, al projecte que tenim de muntar un Club d'Esplai.

actuacions

en temps d'estiu.

Ens

"GARRAFA"----------

Nada!, En

Na

Mari.a

Miguel

Angel

val que heu preparat amb aquests

teniment des

sia

de

fa

bastants,

educatiu. uns

anys

la

nostra

i

crear-ne un a Andratx, plai "Garrafa" ...

més

no

mirau,

respon

unes per activitats

fer ganes de entretenir els infants i mostrar amb

ells

es

pot

que

d 'un

Bé,

a

fer,

hi

A en

Mallorca funcionen

intenció

és

el Club d'Es-

ja té nom. projecte podem

Dones, parlar

ja d'una realitat?

nins, a ne qué vé tot aixó?

que

quan

O sia que

- Qué tal, hem vist el Festi-

el

entretenir-los

ha escala peró de manera que l'entre-

·r"larroi g ...

Idó,

d'Esplai pretenen en el seu temps

Des

de

hi fa

preparant. amb

a

els

ha una

ja

una

temporada

realitat. ho

anam

Ens hem posat en contacte altres

Mallorca

Clubs

funcionen,

d'Esplai hem

que

assistit

15

a

diversos

cursos

sobretot .

i,

de

"monitors"

hem fet mol ta

- Projectes inmediats?

fei na

Volem

comencar

per endrec;:ar i adecentar el local.

acabi

Per

organitzarem

altre

part

fent coses p e r els

també

hem

engrescar i

al.lots.

Aquest

anat

No, Toni

altres. i

uns

organitzar

Maria

set

més

en

Massot de

i

moment.

per

a

Parroquia,

que

hi

té que veure ·? molt.

capellans manera d'Esplai Endemés, donar

deixa ens

es

té

ens

el

aquest

Lo

any

ideal serien

uns 50 al.lots. tots

Després baixa

haura

hi

d i.ssabtes hora-

acti.vi tats:

manualitats, etc.

ball s,

els

Més

jocs,

excursions,

endavant

es

faran

i

dlr

que

una

obra

l'educació una

recalza

local,

ajuden

pot és

activitats.

també acampadas, concursos, festes ...

Parroquia

Ens

les

comencar

tallers.

La

d'inscripcions

La inscripció respon a la necessitat

altres,

Na

La

setembre

per els nins i nines de 7 a 12 anys.

altres que esperam s'hi apuntin.

I

plac

de

de saber amb qui cantes per a poder

contam amb

Bosch,

un

mes

quan

festival

només sou voltros quatre?

I

El

veres

animar

n'és un.a mostra .

-

l'estiu.

de

opció

en el

els

-

Veim que estau mol t

certa

i

il. lusionats.

Club

i

que

parroquial, que volern rellgiosa.

tots

Vos

aquests

facin realitat.

N'ALl

animats

desitjam projectes

éxit es

-

16

LA

FU N DACié)

L' any passat, relaci6

del

que

"JUAN

T''LEXAS ''

en el nostre número del mes de marc,

havia

estat el

balanc

economic

de

la

donarem ja una Fundació

''Juan

Flexas" durant 1 'any 1.988.

Aquesta Fundaci6 continua la seva activitat social

en ajuda a les persones que es traben en situació precéria. El passat any augmentaren la quantitat mensual a rebre per cada pensionista.

el

Facilitam ara, ja avancat l' any, perque no ho hem tingut abans, balanc de l'any 1.989, segons ens ha estat comunicat pel Secretari

de la Fundació:

BEQUES I AJUDES Pensionistes ........... ... .. ... .. 5.762.600 pts.

Beques 1.988.. . . . . . . . . .. . .....

465.000 "

,.

Al Period i c N'AL1 (a ) ....... . ....... 100.000

6.327.600 pts.

390.174 pts.

VARIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PANTEON ....... . ................. ....... . .

LOCAL SOCIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... .

"

8.000 98.020

"

Total anual ............ 6. 823. 794

a .- Volem aprofitar per agrair públicament,ja .que no ho haviem fet abans, 1 · ajuda que la nostra publicació rebé, durant el curs de l 'any l . 989 , de la Fundac.ió.

1 '1

- - - - -s - A

DRAGONERA-

-·

_

::_

__

~·-

CONSELL INSULAR DE MALLORCA

El 22 de juliol un grup de 70 persones anArem a Sa Dragonera.

1

sempre

alxó

interessant.

és

Aixt podem enterar-nos que, endemés de la tipica sargantana, especie

endémica

Banyar-se a les seves aigOes níti-

hi

ha

des,

o

falcó

baixar

els

seus

a

la

caminois

Cova, i

recórrer apropar-se

al Cap de Llebeig o al de Tramuntana, i els més valents pujar fins a Na Popi, és quasi un ritual que

a

bon andritxol al manco un

tot terme

ha de dur pie en la

vida.

colonia de

més

a

un

visita

Sa

un

poc millor. obres

cases,

i

editat

pel

falcó

reina,

mari

1 'Agui la

peixetera, el virot, el corbmari, la gavina corsa, la noneta.

A

la

flora no hi falten les especies endemiques, n'hi hn unes 24, 20 de les quals són només de les Balears. La majoria

més,

cada

Dragonern Hi

han

cop la

coneix

fet

aquest

d'adecentament ens

donaren

Con~cll

que

a

un

Insular,

1

les

1

full, que

'

histOria

i

la

flora

i

FAL(0 MAill 0 F.AlCO C'f L.a. 1\f t P~A ).1•t: .. t

ajuda molt a conéixer la geografía, la

la

de

part,

es localitzen als penyasegat~. _

A

any

una

per al tra

fauna

d' aquesta illa. ,r·.¡.,l,.r:r:

~

.. ,.

18 - - E .L S

.NCJSTRF.:S

I .• L I N A ' r G E S . - - - - - - - - - - - - -

Vic, Vtch o llinatge El que amb les dues formes apareix, és un topónim. que representa el nom del lloc d'origen, residénF.n el nostre cia p propiet.n t. cas és el nom de la e i.utat ca talana de Vi e, que segurament prové del llati "vicus": llogaret.

Per la nostra comarca s'han constatat dos llocs amb el nom de Son Vich, els quals possiblement han donat o rebut el nom dels seus propietaris.

Un rafal que se separa de apareix l'alqueria del Port. des d'antic amb el nom de Son Vich, fins a mitjan segle passat.

Era el lloc que ara es diu Coll d'en Boix. ·Un altre Son Vich esta - situat al lloc de Superna, un llogaret dins el municipi de Puigpunyent.

Era la possessió de la familia noble mallorquina dels Vich de Superna.

Vi eh vingué Un tal Pon ce a la Conquista i rebé en el Repartiment la possessió d'Hishar, en el terme de Montulri.

Bernat Vich, mort a 1.281, fou Jurat de Ciutat.

Guillem Vich, a 1.459, fou del Consell d'Alfons V d'Aragó.

Tomas Vich de Superna, capitd d'infanteria. estigu~ al servici dels reís Felip V Fernando•

VI.

Encara que no trobem e 1 11 i na tqf~ Vich entre els primers pobladors d 'Andratx, · hi ha c:rjstians gent amb aquest norn des d' antic, ja que trobam en 1.418, 1.419, 1.448, 1.509 l.. 5'20, qu~ el batle rl'AndrAtx nom Pera de Vich (de Son Vich). en 1.529 i 1.534 el hatle nom Jaume de Vich (menor). entre el Mostasafs hi ha Pera de Vich (menor), 1.486, Jélume de Vich, l. 493, i Toni de Vi.ch.

I

1.57.4.

Cal dest.acar també l'escriptor, .Josep Francesc Vich i Sastre (Palma de Mallorca 1.827- Andratx 1.854), que es destaca per les seves col.la boracions a la premsa mallorquina i autor d'algunes novel.les i narracions.

L'escut d'armes esta per dues faixes verrnelles camp d'or-.

for'ma t damunt

19

-

LA

"I"

DE

l\.NDHA I 'TX - - - - - - - - - - - - - - - -

ANDRAITX O "SON SÍQUIA'' De nuevo hay que volver sobre el mismo tema que en la anterior revista ya denunciamos: las obras que proliferan desde hace unos meses por las calles de todo el pueblo,

en plena canigula veraniega,

cuando

uno tiene que tener abiertas todas las ventanas, excepto quienes dispongan de aire acondicionado,

debido al calor reindnte,

cuando el

polvo

se levanta del suelo por el simple paso de una moto o coche, y no digamos

cuando va a

gran velocidad,

y sobre

todo cuando más vi si tan tes

tenemos y hay que dar una imagen agradable.

Creo que la impresión que

estos se llevan es totamente contraria a lo esperado.

No se quien extra~arnos

se decidió

por

estas

fechas,

pero ello ya

no debe

lo más minimo visto como se hacen las cosas desde ' la Curia,

aunque si un consejo se les puede hacer llegar y es que ya hay tantas calles que parecen en principio terminadas que si por alli se podria empezar a asfaltar.

De no ser a si el nombre de

"SON SÍQUIA",

como ya

empieza. a denominarse a nuestro pueblo, será una realidad.

NOBEL

CARPINTERIA

H.

ELECTJI.O NAUTICA

Ceruanles

Muebles y Decoración Frauc-INrn Mnlnno lc.;-l~•ln" IUIUCIOW T IIAm"lllltnl DI JAnS

TlSCifLBREI CARPBNTRY MENUISSERIB

C/. Espa111,

CLUQ DI: VIOLA PTO. ANDRAITX TELS. 67 2812-67 2801 MALLORCA

.f

67 11 61 PTO. ANDRAITX

Tel~lono

[§¡m

SUVICIO OfiCIAl 1

Frnnclsco Cnñellas Mascaró SUVICIO Y VENTAS

/'"¡/

,¡,,.,¡,,,¡.~.

g..({,/t,,,

1.1/

61 J6' J 1

Correlero Puerto, SS lo Ilion<> 67 23 89

SUVICIO lENf A CAl Pverlo de Andralta

20

DE

ESCC.JLLERA,

LA

NOCHE,

UN

PELIGRO

-

.

~

Durante

casi

un

mes

la

luz

rojn

de

set'\al ización

ha

-

-

permanecido

apagada. La averia del Faro es un grave peligro para la navegación.

La farola ción,

dé seguridad averiada se encuentra, para mayor preocupa-

en el extremo de una escollera de unos .300 metros de lonqi tud,

la cual cierra prActicamente el Puerto de Andraitx.

Esta porta una

luz roja de dos destellos con frecuencia de 7,

5

segundos, cuyo alcance es de 4 millas.

Su función, vital para la seguridad .de los navegantes, consiste en set\al izar la entrada a la rada por babor, quedando aparejada con otra sef'\al ización de

color verde e

idénticas caracteristicas

ubicada

a estribor, a cierta distancia.

La farola del Puerto de Andraitx. construida a principios de siglo tiene por misión precisamente garantizar un mAximo de visibilidad dada su posición avanzada a la entrada del Puerto.

La configuración de la escollera, dotada do grandes rocas, ocasionarla en caso de colisión enormes destrozos en cualquier barco . y posibles desgracias personales.

MICHEL'S

21 d e ;por- t . s

FUTBOL:

las

depor-ts

d e p o :r t . s

-de;ports

EL C. D. ANDRAITX JUGARA EN LA REGIONAL PREFERENTE

Sin nj nguna clase de dudas en este último mes han sido muchas cosas que han ocurrido dentro dnl ambiente futbolistico local~

pero sin duda alguna la que se lleva la palma es la de que el equipo j1~ar

volveré a te,

la próxima temporada en la categoría regional Preferen-

lugar que sin duda alguna es el que le corresponde por antigtiedod

y categoria.

Una lAstima que este nuevo ascenso haya tenido que conse-

guirlo en los despachos y van ya muchos los que de esta manera se han conseguido. Pero merced a la fusión que se ha hecho en la comarca vecina de

Calvia

Ponsa,

entre

los

equipos

del

C.A.O.E.

Paguera,

Maganova

Santa

y.

de cuyo entente ha sal ido un Playa de Cal vi a muy fortificado

y

Y que va a lucha~·~üra · la categoria nacional,

han ascendido más equipos

de los que en principio estaban con posibilidades. De ah1 que los ascensos se han llevado a cabo en cada categoría y por ello el C.O.A~draitx, gracias a su tercer lugar el Primera Regional, se ha vi.sto beneficiado.

La afición andri txola está muy satisfecha con este ascenso, ya que por Sa Plana vol verán a pasar equ tpos de la categoria similar y mejor que el nuestro.

Ello hará que el aficionado vuelva a sentir que

el equipo está donde debiera y sin Animo y el apoyo que ello requiere.

Lugar

a

dudas

debe ofrecerle el

LA ASAMBLEA ORDINARIA DEL C. D. ANDRAITX A finales

del

mes de

junio

quo

se

tuvo lugar, en el local municipal

arcas

de Sa Teulera, la Asamblea Ordinaria del C.D.Andraitx, un acto al que concurrieron unas cincuenta personas.

Sirvió para que

muy que

han del

notado Club.

debatida al

fa J. tar

en

las

situación

fue

por

inquirieron

pero

a

Esta

flnal

los asistentes sobre este desliz,

la

acto

hizo

cosa

no

cieran

creo que pudo haber llegado a fatales

cuentas

estado

que

actual

hay

que

de

las

resal tnr

que fueron del todo satisfactorias en cuanto al beneficio final de temporada, pesetas,

y

que

unas 21'1.000

pudo

ser

mucho

mayor,

ya que al final del ejer-

cicio

la

junta

diccctiva

local

no pudo

justificar una cantidad

cercana

a

l~s

400.000

pesetas ,

pasó

conclusiones

a si

esta

pérdida

del

los socios y simpatizantes conoel

suya

presidencia

mayores,

y

la

cuando

yo

alguien de

la Asam-

blea hubiera insistido en ello.

Otro punto era la aprobaciór del Presupuesto para esta temporada, que a.l final se aprobó. ya que se di o un voto de confianza a la Directi Vcl,

la

cual

en

aquellos

momentos

es t aba a la espera de si se ascendia o no .

22 deports

de:po.rts

Sobre el aumento de cuotas también hubo diversidad de opiniones,

ya

dían

que mientras unos defen-

continuar

con

las

mismas,

de;po:rts

Patronflto

que

deports

buscara

unos

ahora

ol

Club,

con

algún

otros opinaban que debian subirse

bflncario,

algo.

un digno mantenimiento ,

Al

final

se

quedó

que

la

habla

cuotas para los jubilados seguirán

i quu l.

com

Extraordinaria.

hasta

del

ahora,

la

Club pasará a

del

socio

de

die~

Honor

a

El

partir

de

las

diez

fue

puesta

la

en conocimiento que para la próxima

temporada

contará

el

con

futbol:

C.D.Andraitx

siete

equipos

Preferente,

Juvenil.

pues seguir

LOS ENTRENOS

pnsado

F: 1

de

III Regional,

Cadete,

Infantil.

y

d la

c nLrcnamientos Pref e r·ente

tema

siempre

tema quedó para Asamblea

l~rWEZARON

optado a carnet

mil,

mil.

Otro

préstamo

llevado

7. 000 pesetas,

la cuota de socio de Número entre siete i

abona-

con unH CitntJdad ftja.

Los huho que abogaron para que si hastn rlos

ln

empezaron

24

los

de

Juvenil,

y

competición

el

los

equipos que

de inician

de

agosto.

26

Por el momento la primera plantilla fue muy numerosa y si bien algunos jugadores están a prueb<J, podemos adelantar

que

altAS

son

el

meta

son

Salle y Sergio del Bajas por contra Garcia-Salinas que ha fichado

por

eJ

Atlético

Finalmente se tocd el tema más delicado, y es él del manteni-

que

Vü

al

miento

a

dos se

Benjamines. consiga

la

Esperemos ayuda

que

que

ello

conlleva.

del

Campo

de

Sa

Plana,

ya que al ser propiHdad del Club es

una

continua

de

la

a pesar la encomiable labor que lleva

economía de

sangrla de

la

entidad,

Toto de.l La Sa nta Pansa.

va

medio

de

Se

venido

hablando

de

hacer una cesión, por cierto periodo de tiempo, al Ayuntamiento y

éste

miento. ya

que,

cargarla

con

su manteni-

Ello no acaba de agradar, ademAs

de

perderse

la

propiedad momentán_e amente, también ve

uno

como

de

funcionan el resto . . \ instalaciones municipales de

la de

la

comarca. posible

Se

habló formación

también de

un

de !\. la

sigue

Gonzáfez, Y se

pretemporada

los

el

15

en

Binisalcm

el

y

presentación oficial la

de ha

resto

el 12 contra el La Salle. Luego

mente

y

para

El

que

partidos: el dla 4 contra el Marrat-

la

millón

órdenes

Serrano

l"led in a

y

xl ,

y

cuesta

las

anuncian

a cabo la Pefla Bar Cal Tío . Anualpesetas.

S'/\rracó .

al

Baleares,

Marratxi

disputa

Andraitx,

de

JI

habrá

19

del

equipo

Trofeo

contra

Villa equipo de

el

Playas de Calvia .

El

equipo

juvenil

cuenta

con

nuevo entrenador y también se esperan algunas altas sonadas .

VI TORNEO DE FUTB[TO Se f~stas

f i ·n.

est~

disputanto

lineas Podemos

partidos

de

habrá decir

salir

a

llegndo que

verdadera

próximos números más detalles.

al

y

ha

su

habido

clase.

En

informaremos

con

JOFRE

23

IDE A L

·. :J.. GRij;~ :>;. . RESTAURANTE

"; . · ~ · ::, ~·· · .

•

1

..• .

••

•

•

· . .- .. Aid&a 11

•

:.

para celebrar Comidas de trabajo, Bodas, Comuniones

.•

~·.

Dos

'

~Cal';; F~ls

:. . ,_Tel.:6s 6()"22

t

~-

Salones

con

terraza

sobre el mar .

PAGUERA ~ CALVIA ~ MALt;:.bRf:A

Consulte Menús y precios S in compromiso

RESTAURANTE PIZZElliA LA PI/\ZZE.T/\ Espcclnlldnd on PIZZAS PASTAS y CARNES

PTO. ANDRAITX- TEL; 67 27 00

A••ttltlo .Motu louh, 4 • fol._ - ·- ·· ····""- ····· ,utrlo ti• A~Jro i l•

UMAOUIA • PAStELUIA

EL E CT RO DO M B S T 1 C O S

REPARACION DE

Mollee

rl••••· :t •

UHHtiA • HlUDUIA

Y VENTA

TELEVISORES

tu. eru ..

AVDA. MATEO I'IOSCII, 11

hl. 67 11 41

CONCESIONARIO OfiCIAL TALLERF.S

VENTAS llr~to<ln,

"""" l . lltlll"l· 1

7

Tel . 87 30 811

" '· 87 10 70

07l50 A N D R A 1 T X

RECORD S

Imatges era tot anar de quan s贸n, adivinar. Una

d'ha a la pero 茅s a

D'AHIR

es tona, de quan a l'estiu no platja. No podem dir exactament per la forma de vestjr es pot Sant El m, l'altra al Port.