N'Alí novembre 1990 (49)

e '

TA DE LA COMARCA DE PONENT >

Apt. 79

'

'

071~0

ANDRATX

NOVEf"lBRE

'

..

1990

REST AUAANTE

CARRlTIEAA. PUERTO DE ANORAIU

TU. 17 lO 11

TODO PARA LA CASA, S. A. C/. Galicia, 27 • Teléfonos 671303 • 672813 07150

A N D R A 1T X

mate••iales const.rucción

CAFETERIA

SNACK- BAR Pverto olo Andraltx (Mallorca)

ltaoc P•rol, 37

Tol. 67 27 OS

«luíjote 1AUTOS MORAGUE91 RENT A CAR e¡ . B•p8il8, 7 Tolf. 67 20 09

PTQ. ANORAITX

(IIM.WRCAJ

CAMP DE .MAR · MALLORCA

3

LA REVISTA DE LA COMAACA K PONENT

EDirrORIAL

Apartat de correus 79.

07150 1\NDRATX Editen: Coordinadora Parroquial de Joves d'Andratx Centre Cultural de S'Arracó Director: i Sansó

Joan Perelló

Redactor en Cap: Gaspar Pujol i Flexas

Coses, i

no poques,

aquest unes

mes

n' han

passades

ja habi tuals i esperades,

altres més noves. Televisió Andratx ha tornat sortir a i

llum,

renovat,

i

amb un estil un xic diferent podem

dir

que

aquest

mes

de

novembre haura estat un mes musical.

REDACCIÓ

Hem tingut la mala sort o coincidencia Joana Alemany i Mir, de que uns quants esdeveniments han tingut Antoni Ensenyat· 1 Ferré, Biel Ensenyat lloc quan el nostre Número esta va en premsa, i Pujol, "Francesc i no en podem donar informació clara i ajusFemenias i Calafat, ·Pere F lexas i F lexas, tada al moment, pero ja se sap, la nostra Margalida Ferré 1 Ensenyat, Gabriel Revista, més que donar informació puntual Jofre i Mlr, Miquel Tur i Ensenat, Maria té com a objectius, deixar constancia del Magdalena Pons, Miqtiel Ameng'u al i Saurina; ' que al nostre poble passa.

GERENT Vicenc Flexas i Alemany

Aixi ho presentam una vegada més.

FOTOS Michel 'S,

Impressi.ó: Impremta BRINS Ciutat

dit

Aprofitam per reiterar el que hem més d'una vegada. Les nostres portes

es tan

obertes

i

agra'im

les

que ens arribin.

D.L : P.M . 295/Ig06

N'ALi

col. laboracions

4

PREHNTACION DEL ACTO por rl Director de la CORAL MUNICIPAL, D.

ANI)flES JULIA.

P 1 A N 0:

AJUNTA M E, N T

ES TU DIO n. • 9, en .fa' menor, 'ele Chopin, por l'l prnh·<•H 111\IHIII'I. ¡\RA;'):OA. ALLEGRO COMODO de Szorny, pnr .1,\1~\E 111'1 1~.

•PARA EliSA• do Boelhoven, por CAT.\LINA ALI\Eial.

SONATINA, AllEGRO de Clemenli, por ROS,\ M·· <:EINAN fF.'\. ,PAYASO• do Dimilri Rnbaleuski, por M.' .lOSE ANI>ONF.GUI. <RUMORES DE LA CALETA, do Albéniz, por 11 ANTnNIO L\L\F .\T. ADAGIO DE LA PA TE TIC A de B.. lhoven, por ll lilA N 110\.A. ESTUDIO EN DO MENOR, Opus 10 de Chapín, por ll. ' ,\\ ,\111.\ TERII.-\DIS

D' A N ORA T X

Gran Festival de Música len In jfioHn llr

~.1ntn

~rrilin

GUITARRA:

lJntronn llr Ion JlHiJ:!iro¡¡

<CAMBALACHE. do Enriquo Sanlos Discépolo. <AMIGO• de Mio de Toquinho.

•CHORii<O• de Eifor Villolobos.

Pnr l'l gtul;trri,l;t D. SE!\.\;\ 1L\1\' ,\ \t

DUO

DE

GUITARRA

l ~~l . l? .

Y LAUD :

•lA COMPARSITA•, pw lo< ml~<ko< ll

I'FIJIIO l't liiU ·.I..

SEI\..\STI :\ :-.; /W)I\:1'11.

v ll

RONDALLA • A 1 R E S O ' A N O R· A T X •

Jueves, 22 Noviembre 1990

•PARADO DE VAllDEMOSA• .SA MARINERA D'ANDRATX•

en el

CORAL

lEA lRO A

las S

MUNICIPAL

D'ANDRATX

·EL ROSSINYO!> Armonización do Pérez Moyó .

•EDEL WEIS• do Richard Radger. ·COPEO DE MUNTANYA• de Andrés Julió.

MUN~C~PAl de la tarde.

\

11111

r

l_J

Aquest Gran .F es ti val de Mfisica, en motiu de la Festa de Santa Cecilia Patrona dels músics, haura tingut lloc mentre Número estava en nostre el premsa.

bé tarnbé perque haura obert les portes a les entitats i persones del nostre poble que fan per la "música" i la Cultura, i aixó és bo de lloar.

Ens pareix una bona iniciativa per part de l'Ajuntament i el seu Negociat de Cultura, als quals donam per adeléi.ntat

Esperam desitjam que i el públ fe hag i res post amb l 'assisténcia que aital cosa es rnereix.

les nostra enhorabona.

l

ens

pareix

F.n próximas ed ic ions donarem més informacions.

5

notícies

r~otície:s

Cül'·JIAT acte O.

DE S'ARRACÓ

Dia 10 de novembre. en un emotiu, s'acomiada el Rvd. Miquel

qual

Amengual

havia

estat

Saurina,

durant

dos

el anys

idos mesos al servici de la Parroquía Santa maria d'Andratx.

Posteriorment, de novembre. on

notícies

ha

el

dia

20

partiría cap al Perú,

estat

enviat

a

treballar

uns anys per la Diócesi de Mallorca Bon viatge i bon apostolat per les terres americanes¡

El Déu

si

celebra vells o

No

li

"adéu",

deim

sinó

a

el Mercadet antics que,

la "Els Molins" de S' Arracó, i a benefici d'ella mateixa, es va fent

ja

fa

tres

bona

acollida

anys,

ha

i

que

tan

tingut

en

les

anteriors edicions. que la gent del poble i d'afora hi ha participat aportan t i després cornprant objecEsperem

que

els

resultats

económics i socials sien tan bon~ com els de les altres ocasions, i aixi es puguen aconseguir millares materials

per als

nostres

actuals i vinents.

reveure.

d'objectes

organitzat per l'Associació de Pares de l'Esco-

tes.

Esperam rebre noves seves des d'altra part de l'Atlantic.

dissabte, 24 de novembre. i el temps ho volen, es

escolars MFE

ELECTRODOMiiSTICOS

FAMADEliA • FASlHUIA

.R E r A R A C 1 O N Y V 1! N T A

UfElEliA • HEllDUIA !.·~

DE

Mell••

rl••••, 3

TELEVISORES

IINDIIIIIfX

• hl. 17 11 41

AVDA. MATEO liOSCII, 1t

TU. Utll4 .

CONCESIONARIO OFICIAL T J\LLERF.S

· vENTJ\S

hnRtl l . llrtour. 1 Tel. efto 10

tel. !1730

1\ron~n,

07150

J\ N D R A 1 T X

2

ea

6

L'ENSENVANQA

El

SECUNDARIA

mes passat publicarem una amplia

A

ANDRATX

informació sobre el

¡problema

de l'Ensenyanca Secundaria a Andratx i el seu futur. Ara hem rebut aquesta nova lnformaci6:

Després de la primera reunió, celebrada en el Col. legi Públ ic "Es

Vi~yet".

el dia 19 d'octubre,

on es va tractar de la necessitat de la creació d'un Centre d'Ensenyanca i

es

SecundAria va

Batle amb

el

a

Andratx,

decidir

que

el

mantindria

una

entrevista

Director

Ministeri Andreu

a

Provincial

d' Educació, Crespi,

reunir el

Senyor

ens

dia

9

de

Escolar de Mallorca i la definitiva ubicació dels Centres de Secundaria no estava encara tructurada definitivament.

També va afegir que el Director Provincial estava disposat a rebre una comissió per a tal de discutir el tema.

del

Senyor tornArem novembre,

per a saber el resultat d'aquesta entrevista.

Una vegada reunits els assistents (A.P.A.S., Ensenyants, Batle i Regidors, representants

Després d'un intercanvi d'opinions,

els

sol. 1 ici tar

assistents una

acordaren

entrevista

Ve!ns,

etc.),

el

Batle

Aquesta ha estat concertada pel divendres, dia ?.3 de novembre.

Vos mantindrem informats.

va

Joan Manera i Jaume

informar que el Director Provincial no li havia doat una resposta clara, dient-li que

n.o ·t í e i

~

:s

el

Mapa

n.otíci~:s

n.otíci~:s

LLLIC A PEU Quan aquestes pagines estaven ja a la Impremta hauran partit els integrants de la VII Marxa a Lluc a peu des d 'Andratx, marxa que realitzaran en tres dies, del dijous 22 de novembre al dissabte 24, afegint el diumenge una nova excursió.

Esperam el

próxim

número

amb

el Senyor Andreu Crespl.

dels Partits Polltics, Associació de

es-

donar-vos

una

relació

com haura estat la Marxa Andratx-Lluc a peu 1.990

completa

de

COSES----------7

SI! :S

NOSTRES

Coure

dues

magranes

grosses

un

d'aigua

La magrana és una fruita tipica de la Tar·dor amb la humili-

esmicolades

tat

dins una casserola.

deJ.s

seus

p e ti ts

qrans

que ,

amb

com altres fruites d'aquest temps

tes,

s' esclafen

també menudes,

brou

seu,

salen esser menys-

preades en comparar-les a l'abunde

d~ncia

les

fruites

estivals,

passapurés,

poc

de

menjades fins fa poc. També potser

sal,

clau

perqué

que

tenga

degut tot

no

és

a

la

alxó

''cómoda" seva

té

de

pell.

moltes

menjar Malgrat

de

virtuts:

com qualsevol altra fruita vermei

és

tonificant

per no parlar de i gustosa que n'és.

del

lo

cor,

saborosa

Als corrals o hortets tany sempre n'hi salia i

ben

gel osos

d'anh'aver

n' estaven

car conserva

és una fruita que es per llarg i salia guardar-se per

ocasions

de Nadal

especials,'

dlnar

o al tres fes tes,

sopar

de matances... Les albars eren molt apreciadas, ies pinyolenques un poc menys, ment,

el

i

si,

magraner

malhauradacasal~

no

havia estat empeltat i les fruites produ1des per l'arbre eren agres,

s' aprofi taven

per a

fer-

ne salses per a acompanyar carns en dj.es especials. Amb els animals és

de un

ca~a

de

ploma

quantrapunt

aquesta aprofitau cae;:: a de magranes":

rostits

excel.1ent

tant per cegues, perdius o En

dins

de i un

el

o

s 'hi

passa

per

afegeix

un

missa,

prebe

canyella,

el

gust

mateix

mig

blanc, que

agre

fa mig

i es torna a dur a ebullició,

retirant-se del foc inmediatament.

bona per al reuma,

és astringent,

lla

dol~,

En esser molle-

s'escolR

un

vi

tassó

tor~s.

temporada de aqÚesta "Salsa

I

ja

que

va

de

magrana,

vet

aqui dues gloses amb el doble sentit que sempre soien tenir aquestes can~onetes,

i que parlen d'un redol

del

S6n del treball "VR de Na Margal ida Ferr~,

de

poble. gloses"

guanyador

de

la

darrera

edició

dels Premis Andratx: Per dins Son Jofre una nit vaig anar a robar magranes; i les vaig trabar tan agres que encar esmuc;:: n'estic.

No hi vulguis anar a les fosques ves-hi amb bona claretat, que es magraner des costat en té dues de ben dolces.

LO COC DE S'ARRACÓ

8

Camp de-golf a Son Pont? No, gracies -PUIGPUNYENT EN PERILL DE KORT La febre urbanitzadora que assoleix coa una pesta qÜasi bé tots els municipis d'aquesta illa, es gira amenetzadora, cap al poble de Puigpunyent.

Una empresa panamenya té la ferma intenció de construir un camp de golf i instal.lacions hoteleres a una finca de Puigpunyent. El projecte que demana la declaració d'interés social, entra a formar part d'una llista interminable de plans enmercats dins la llei de Cámps de Golf aprovada pel Parlament Balear i que suposaria, a curt termini,la implentació de més de 60 camps de golf i 22.000 noves places hoteleres, els vertaders motius que impulsen aquestes inversions. o·entrada 22.000 places hoteleres_noves no són necess!ries quan és de domini públic l'excés d'oferta turistica; perb no podeD oblidar el greu impacte ambiental i ecolbgic que un camp de golf suposa per al medi natural i agricola donada !'enorme quantitat d'aigua que es necessita per regar el camp de golf- aproximadament el mateix consum que una població de 8.000 habitants-.

La poblatització de zones verdes i la seva progressiva degradació ecológica afegida a !'impacte que produeix la construcció d'un hotel i blocs d·apartaments, són les causes més evidents que fan que des de sectors molts amplis de Mallorca

s·aixequin veus alarmadas i disposades a lluitar contra aquests tipos de projectes.

A Puigpunyent s·acaba de crear una coordinadora que té coa a objectiu la paralització d·aquesta calamitat. No soD un grup de gent alllat de la realitat puigpunyentina; més aviat representam la voluntat d'una extensa capa social que desitja veure el eaeu poble lliure de tentativas destructores.

Aquesta nota preten · esser un crit de solidaritat amb un poble que avui necessita l'ajuda ciutadana, per combatre una de les plagues més devastadores que fan perillar el futur d'aquesta illa.

Per tal d'aconseguir el teu suport, hem fet arribar a la redacció d·aquesta revista, uns fulls per recollir signaturas en contra de la construcció del camp de golf de Son Pont a Puigpunyent.

Es un deure de tot cintada compromés amb la seva terra i el temps que vivia fer-se sentir, quan el que és en joc és el futur de tota una Comunitat.

Avui Puigpunyent, qui sap si ·dem! el teu poble.

DEFENSA DE LA VALL DE PUIGPUNYKNT. Coordinadora anti-oamp de aolf.

9

CRÓNICA

DELS

NOSTROS

Mes d'Octubre de 1.990 DEFUNCIONS Antonl Calafell Bosch, dia 1, 69 anys Francisca Massot Balaguer, dia 5, 75 anys Magdalena Rosselló Fieras, día 9, 71 anys Joan Pujol Salva, dia 11, 78 anys Antonio Torres Sans, dia 19, 57 anys Virginia Gómez Navarro, dia 30, 77 anys

A S'Arracó Aína Quinones Vich, dia 11, 72 anys Guillem Pujol Munoz, dia 16, 70 anys Margalída Castell Salva, dia 22, 88 anys Apol.lónia Flexas Pujol, dia 23, 79 anys

CASAMENTS Pere Font F'uster amb Dolores Galián Sánchez,

dia 6

Sebastia Covas Vaquer amb Francisca Moner Parets,. día 20 Tomas Sebastlán Salinas amb Cristina Gutiérrez Miguel Ayala Guil amb Ana Gómez Heredja.

Ocan~

dia 27

dia 28

Mi.guel Astorga Godoy amb Rosario Salvador MontU la, dia 6 (al Port)

BAPTISMES Daniel Barnés Ramón Simón Pérez Juan Francisca Irene Romero Reus

(al Port)

Maria Teresa Pagliolonga Colom Carlos López Ordinas Elena Palmer Valdés Juan José Suau Vargas

(al Port)

(al Port) (al Port) (al Port)

Sebastián Carbonell Correa

(al Port)

10

PERSONATGES

DE

LA

NOSTRA .HISTORIA

PERE FERRER I PUJOL Pere Ferrer i a

Andratx

l. 855.

mateix

el

d ia

Pujol va néixer 1 de fpbrer de

Estudia la Primaria al poble, el Batxillerat a

l'Institut

Balear

i

la

Carrera

de Medicina a la Facultat de Barcelona.

Des de 1. 879 excerci de metge a Andratx i Inspector

més tard fou anomenat Municipal de Sanitat

Setmanarl que es publica a Andratx i

es dedica

President local

i

del

.la política:

Partit

Republica

en l. 885 fou elegi t

d'Andratx.

En Bodes

també a

d'or

motiu com

de a

Batle se ves

les

metge

li

fou

un homenatge, bona i tributat part dels seus escrits foren editat en

un

11 ibre,

baix

del

ti tal:

i de Sanitat Exterior.

"El Sagrario de la Salud"-"Divulga-

Endemés de metge fou un fervent promotor de les idees democratiques primer F'unda el educa ti ves. i

ciones Higiénicas". D'aquest lllbre

XII

Dé· la naranja :naranjo es ·un srbol de privilegio: como es sabido, sólo vegeta bien y produce estimados frutos en las zonas de :nviernos plácidos. Sus hojas, expuestas durante todo el ai'lo a los rayos de sol y magníficamente ·dotadas para sus funciones vitales,. sustraen del astro rey energías que acumulan y con· densan en sus preciado~ . frutos.

El naranjo necesita del sol durante todo ~1 año para 'que_sus frutos lleguen a 'un grado completo de sazón. No deja un sólo momento de aprovechar las energías solares para transformarlas y· a~pmularlas en savia. Por eso, la naranf;i-es el frut9 !"que dispone de más . poder energético' .y estimutfnte para la!> glándulas de secreción interna, debido a la cantidad y calidad de vitaminas que encierran almacenadas en

E

su

L

n'hem tret presentam:

aquest

trae,

que

vos

su plilpa.

Una buena ilaranja en _plena ¡:azón representa la suma de cantidaddes enormes de · energías solares que las hojas del n¡¡ranjo recibieron durante todo el ¡año. La naranja, pa.ni los· que co~en alimentos'desvita· 1 1izados y para los q~te viven fuera de las influencias directas del sol, represento un cúmulo de energías de todo punto indispensables para disfrutar de plena salu::l.

En una. _pnlabra, la naranja solea uuestro organismo y exalta la vida, y asi como en donde entra el sol no entre~n los mtdicos, el que come buenas naranj11s no ha menester de mtdicinas. ·No es extrafto, pues, que d11das sus excelsas virtudes medicinales, se haya llamado a la naranja el fruto de la salud. .

La nurauja, aparte de ser un alimento de calidad por sus vitaminas, actúa en el tubo digestivo como el más poderoso e inofensivo desinfectante. El zumo ~e ta naranja es un formidable bactericida de la flora bacteriana dai1ina de los_ intestinos, a la par q~e proporciona al organismo ~os ele1nentos biogenésicos y energéticOS fteCesHriOS para alimentar nuestraS defenSaS naturales, y con ello defender la salud y luchar con éxito contra los agentes funestos productores de

11

enfermedades, Débese, por lo tanto, ser considerada la naranja, no como una golosina, sino como un fruto de ia ·madre tierra ta.n importante como el mismo trigo para la vfda del hombre~· Preocu¡'.la hoy a 'todos los paises civilizados · el" aumento pr,ogresivo. de cancerosos que -del\de hace algunos a~os se observa en todos ellos. Creen distinguidos médicos que la génesis de ese aumento está intim11mente uni.du al consumo de productos desnaturalizados por la industria, al abuso de conservas y a la ingestión de la mayor parte de lo~ alimentos prepara· dos por la acción del cnlor, todo lo cual, debilitand.o al hotnbre en sumo grado, aparte de acortar grandemente el té,rmino de la vida, le predisponen al cáncer y a un sinnúméro 111ás de ngentes mortales. Pues bien, según opinan eminentes· autoridades, para evitar el cáncer enfermedad uo hereditario, y sostener un or· ganismo vigoroso, se precisa volver a la vida sen<¡illa de tiempos pretéritos y consumir aliauea.tos vivos, sobre. todo, naranjas, porque sólo de ese modo es posible contrarrestar las funestas consecuencias que imponen Jos alimentos usuales y la civilizacióu actual (si es que civilización puede llamarse a la nefanda conjuución de egoísmos que la constituyen.)

En las enfermeclades microbianas de los · órganos digestivos, la naranja obra-dict!n no po·cos médicosve'tdaderos milagros. Afirmau que tus calenturas gástricas tienen en el zumo de la naranja el remedio por excelencia, y 'que los. procesos g,r~,pales se dominan : .. i .. perfectamente guardando cama ·!-· usando solamente agua de naranja,· después de exonerar el vientre. r.~mero Hasta .el mismo . tifus,· añaden, que tan elevado. ., : d~ defunciones produce, puede ser vencido_ por . co~n~ pleto con sólo una alimentación adecuada,. alternando ·con nara(ljadas o limonadas.

Pero si necesarias son las mmmjas en el hombre·, en el niño resultan· imprescindibles. En la ·lactancia 11rtlfici!ll precisa que' los tiernos infantes tomen, por \(,) menos, dos cucharaditas al dla de buen zumo de ~;~arauja, para m1sntener a raya los microbios de la ~Harrea verde, que tantos ·estragos causn; despues, en el periodo del destete, es también la naranja dt .la ·a,nayor importancia para la defensa de' la salud. tCuan· t.os y cuantos nii'los d~jarlan de rendir su tributo a la muerte si las madres apreciaran en lo que valen los

..

~

'

· .~:

bue.pos resultados de la naranja! Repitáanoslo: siempre que la calentura proce_da del tubo digestivo, dan las ~aranjas los más grandes y beneficiosos resultados. En r.rimavera y en venwo deberla de ser en extremo 1 a~unctante el consumo del fruto de la salud.

Como resum~n, dir~·~9S que el hombre que vive (!Jeta del aire li~re . . . y qu~ se alimenta unicamcnte de ":'anjar~s, pre,par¡!d~ll por la industria y cocina modern,a~, n~c~s!t~, comer (salvo casos especiales) . muchas n.aranj~s. s¡ quiere vitalizar y fortalecer su organismo.

N.o ñay ~ue decir lo mucho que irnporta que las n.aranjas estéri en plenA sazón, sean jugosas y posean exquisito sabor. En:· una pal&bra, que no produzcrm denter11 · y sean estima~a~ ·por el paladur en grato superlativo. '

AV:ÍS IMPORTANT

qu.a.l cú. -t.é f o t o s a.r1tigu.es

S .i

fotos

d'a.ba.r1s d e sa. g u e r r a o de després fotos RECORDS

D

' AH: I R

I les fa arribar a la Nostra Redacció, les hi publicarem i les hi regalarem una reproducció més grossa.

gracies

12 r----N ' A L

.i

A

L

' AGUA I T - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ,

IV Trobada de Balls Folkl贸rics (17 novembre) Organitzada per l'Agrupaci贸 "Aires d'Andratx" Patrocinada del G.B.,

per

1 'Ajuntament,

Delegaci贸

de

Joventut

"La Caixa" i "Sa Nostra''.

Participaren

els

grups:

Anaquit'\os

(galleg),

Revetla

del

Puig d'Inca, Estol Tramuntana de S贸ller i Aires d'Andratx.

13 -

EL.S

NOSTRES

LLINATGES - - - - - - - - - - - - - -

BARCELÓ Bquest llinatge té un significat prou clar: és la forma mas-

A Andratx el llinatge Barcel6 apareix entre els dels primers

culinitzada de BARCELONA, Al 1.213 apareix ja Barcelonus. És, per tant, d 'aquests noms que hom pot

pobladors

classificar

com

llinatges

que

representen el nom del lloc d'origen, residéncia o propietat.

Es

di u

Mallorca

que

del

la

preséncia a l l inatge "Barcel6"

ve de

d'un tal Pe re Bar, natural Montpeller, que fou un dels cornissionats pel rei Jaume I per al repartiment general.

Hi ha un tal Jaume Barcel6, partidari fidel de Jaume I I I de Mallorca

i

per

la

qual

foren confiscats tots pel rei D. Pedro d'Arag6.

Destaquen Tomas

també

cosa

li

els bEms

els

Pares

la

cristians,

Conquista,

si

bé

désprés

de

després

no

apareix mol t dins la Historia.

Entre els Bat.les d 'Andratx trobam, 1 'any 1.546, un tal Bernat Barcel6 i 1 'any l. 688 és el Batle un tal Senyor Miquel Barcel6 (a) · Trias.

T a

lljsta de Mostasafs hi trobam 1 'ar.y l. 567, March Barcel6, l'any 1.583, potser el mateix,

la

•també

March Barcel6, i el mostasaf torna

l ' any 1 . 6 2 8, esser March Barcel6. 1 l'any 1.67J apareix com a Mostasaf el Senyor Miquel Barce.l6 (a) Trias, segurament el mateix que és Batle 1 'any l. 688.

Barcel6,

dominic, i Rafel Barcel6, observant, il.lustres mallorquins en el camp de les lletres (Diccionario de escri tares mallorquines).

1 sobretot destaca el General

El seu escut d'armes representa una nau flotant damunt la mar.

El fans cobert d'estrelles d'argent,

i

a

la part de baix un cap

de sarrai, atravessat per un sabre.

Barcel6,

Antoni Barcel6 i Pont de la Terra, que fou general de !'Armada espanyola i Cavaller de l'orde al l. 797.

de

Carles

III.

Morí

Nota· informativa: 7 de novembre, 1990 LA CONSELLERIA D'0BRES PUBLIQUES HA TRET A CONCURS PÚBLIC L'ADJUDICACIÓ D'OBRES "VARIANT A LA C-719 DE PALMA AL PORT D'ANDRATX"

- -14 E N T R E V I S T A _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __

ELENA KOVENEVSKAYA, ESCRIPTORA RUSSA (Continuaci6 del número anterior)

¿Háblenos

de

otros

trabajos

que hacen?

"Una explicación de lo que ocurre en Rusia es más fantástico que la ciencia ficción. La realidad es más fantástica.

También me piden del Cocodrilo que escriba algo cada vez al extranjero y tenemos un amigo en los Estados Unidos, muy rico millonario que hizo todo su dinero en helados. Es retirado con 77 anos. Ahora vi ve en Conecti tut muy y escri bi una entrevista larga explicando a mi gente como la gent~ trabaja, como hacen dinero, que significan los negocios en términos humanos.

Fue publicado en dos ediciones de la revista antes de venirnos a Espana. Pero me han dicho ya que han recibido muchas cartas de lectores. Algunos interesados, otros asombrados porque la entrevista muestra el sistema normal, como la gente hace o pierde dinero.

Muestra a mi gente que durante 73 aftas nos han dicho mentiras, vivíamos en un mundo lleno de mentiras, y estereotipos dogmáticos. Sobre España he prometido escribir algo.

Porque hay algo parecido.

Porque aunque bajo Franco habia una economia normal, había gente políticamente no libre, aunque muy -. diferente que e·n Rusia. Y después con la de-

mocracia, unirse al Mercado Común, Espafta es un pais distinto.

Ha dramáticamente. cambiado Gente diferente, chicas diferentes.

He visto chicas nadando "topless". ...

Hace 20 anos fue imposible aqui.

- ¿Cuándo vuelva qué escribirá?

a

Mallorca,

''He hablado con algunas personas aquí ya, por ejemplo con el Sr. Terrassa, y otros para saber sobre los cambios en España y lo que piensan de la situación actual.

También quiero hablar con el Sr. Mendoza que vamos a ver en Madrid el sábado que viene, y a extranjeros que vienen aquí.

- ¿Cómo es la T.V. Rusa?

"Es más interesante ahora que antes, porque es menos oficial, más profesional.

Se sienten más libres. Pero todavía es una televisión única y controlada por el partido comunista. Pero la televisión local es mejor. La mejor está en Leningrad.

Revelaron contra el control del partido.

Pronto cambiará porque J a Federación Rusa también quiere televisión indepenTV. diente y habrá competencia. es muy interesante.

- ¿Así, harán cosas más intere-

15

santes con la Perestroika?

"Si la vida es muy emocionante aunque también es peligrosa, ya que nadie puede predecir lo

jamas y ella es la editora jefe.

Nos ocupa mucho tiempo pero es interesante. Nos ayuda a ser activos todo el tiempo, hablar con gente,

que va a ocurrir ''.

leer cientos de revistas y periódicos.

Elena dice: "Mallorca

es

muy

hermosa,

pero Rusia tiene los mismos lugares

hermosos

en

Georgia.

Pero

no tenemos el mercado para turistas".

- ¿Si quiere terminar la entrevista sobre su vida en general, su trabajo personal, cuando vuelvan a Rusia, las cosas buenas sobre su vida, mujer, etc.?

"Hablemos primero de mi mujer.

Hace más de 30 afias que estamos casados

y

hemos

nuestra vida

era solamente yo le ayudaba

Sólo podemos esperar que lo mismo ocurrirá en Rusia en diez, quince o veinte afios. porque no se puede imaginar que pobre y sin esperanza vivé la gente. No se puede encontrar un apartamento. Muchas veces hay varias familias en un apartamento comunal con una cocina y cuando

toda

se casan jóvenes no tienen un lugar para vivir .. .

cuando ella

Elena Kovenevskaya y su mar ido

trabajado

juntos,

Cuando lleguemos a Moscou primero tendremos que preparar la próxima edición nuestra de Noviembre y luego haré el articulo sobre Espafia. Como Espafia .ha cambiado, las actitudes han cambiado.

una reportera Y porque tenia más

experiencia que ella. Ahora traba-

tenian un descanso en el Puerto de Andratx . Ella es autora de la primera bi ografia de M. Gorbachov.

MICHEL'S

CAMPEONATO DE BALEARES DE PIRAGÜISMO Celebrado

los

septiembre, Mar.

en

días

el

Pare

y al día siguiente,

29

de

ganó

de

la

Andrés

domingo

30, en el Port d'Andratx.

Participan Puerto

de

Náutico

los

Clubs

Real

Andratx,

de

de

y

Palma.

Club

De

las

en

las

y

fondo

Club

gran

velocidad en embarcaciones tipo K-4, C-1 y C-2, para

K-2,

K-l.,

pruebas celebradas

distancias y

en

Senior, altura.

canoe, en

En

en

Cadetes,

nian el equipo del Club de Vela,

de 949 puntos.

sobre

pruebas L que Damas

actuación

también

de

fichajes,

todo

los

de

los

los

más

destacando

que

ganaron

i.ndividuales fueron, en

infantil,

las

Maribel Planells

en

Abásolo

categoría

Bosch,

fue

el

y

Celine

Pujol,

Alevín,

Vicente

mejor

haciendo

el segundo puesto,

en Infantiles

Club de Vela del Puerto Andratx, Campeones de por

segundo con

Segundos el

Real

Club

un

año total

clasificados, Náutico

de

Palma con 819 puntos.

en Kcategoría

y Majte Abásolo, en Damas cadete, Ester

todas

tanto

consecutivo,

recientes

gnnó

fue de la siguiente manera:

6. Un total de 50 palistas compo-

y

tipo

La clasificación por equipos

Baleares

veteranos

a

las pruebas.

Náutico de Palma 15, y Formentera

buena

brilló

barcos

que

de

muy

todos,

cabe destacar a José Calden-

Club el hombres, como damas de Vela ganó 28 pruebas, el

con

a

Heus

los

fue

Juveniles,

ganó

Juan

de

Cadetes

de

categorías,

las

todas

que

Alemany.

seguido

en

Pep

tey 49

Mariano.

Bosch,

y

Formentera.

Vadell,

superior Toni

Vela de

Xavier

el

Tercer clasificados, Club de Formcntera,

con 169 puntos.

17

Participantes del Club de Vela: Damas

Cadetes:

Damas Infantiles:

Ester Abásolo, Laura y Margarita Enseñat

Menéndez,

Celine

Maite Abásolo, Marible Planells, dez,

Evelyn

de

la

Antonia Vadell,

Alas,

Pujol

Paula Menén-

Isabel

Enseñat,

Mª

MI del Mar Enseñat, Margarita

Umbert, Maria Jesús Puche Hombres Alevines:

Vicente Bosch,

David Sabater,

Antonio Bennássar, Guillermo Pujol,

Ca.! ixto Moner,

José Enseñat,

Tomás Montes,

Jaime Reus,

Alfonso Puche

Biel Miñana, Patrick Sabater, Jaime Bennássar, Maciá Enseñat Hombres Infantiles:

Xavi Vadell, Andrés Mariano, Gabriel Caldentey, José Mariano, Gaspar Gamundí, Javier Marroig, Miguel Cirer, Joaquin Dominguez

Hombres Cadetes:

Toni Bosch, José Caldentey, Miguel Planells, Francisco Ventura

Hombres Junior:

Pep Alemany, Guillermo Massot, Pedro A. Moner, Fernando Nadal, Miguel Gamundi

Hombres Senior:

Juan Reus, José Mª Abásolo, Guillermo Alemany, Fernado Miranda, Jaime Reus

Entrenador: Luis Abásolo.

e:s;port.:s

e:sport:s

e:sport:s

e:sp

. 18

ports

e:s:ports

e s p o :r . t s

esports

NOTICIAS DEL CLUB

BALONCESTO

ANDRAITX

Resultados del mes de octubre: 3ª División:

Andraitx

84

Costa Calviá75 Andraitx 67 Alcúdia 66 Juveniles:

Basket Inca 33 Andraitx 73 Español 66

Cadete Mascul. : Andraitx

58

Imprenta Bahia Andraitx

94

C.I.D.E. Andraitx

65 64

Andraitx

66

Patronato Andraitx

42

Perlas

69

55

67

Balance: 4 victorias y 4 derrotas

No ha empezado muy bien que digamos el equipo de 3ª División, pues los cuatro

ha perdido encuentros

tres de disputa-

dos en octubre.

A esperar que los resultados mejoren, aunque hay que decir que estos resultados de la primera fase no se acumulan para la segunda, ya que en ésta todos los equipos parten de cero.

Los juveniles van imbatidos, a · pesar de las bajas, y mantienen

ya han jugado en el primer equipo.

Los

jugadores

Juvenil

sólo

han tenido 1as bajas dP los tres jugadores más altos, al pasar a edad juvenil .

De todas _ maneras no pierden la moral y, aunque saben lo dificil que es jugar en el grupo van a seguir luchando con esa garra que caracteriza al equipo.

A,

Las

restantes

caLegorias

no

han iniciido todavia la competición.

Partidos a celebrar en Diciembre en Andratix : 1/12/90

mascu l. inos

han jugado un partido y han perdido. pero no han de desesperar ya que

un excelente nivel. Hay que destacar que algunos de sus

cadetes

San Cayetano

19

Ibiza

Senior de 3ª

2/12/90

Pla de Na Tesa

Juvenil

6/12/90

8/12/90

Caoete Masculino -

Joan Capó de Palma

Cadete Femenino

Santanyí Sa Pobla

Infantil 9/12/90

Senior de 3ª

Español

15/12/90

Cadete Masculino -

Español Joan Capó

16/12/90

Juvenil

22/12/90

Cadete Femenino

30/12/90

Perlas

Infanti 1

Costa de Calviá

Senior de 3ª

Costa de CaJvjá .}

C. B.A.

e:sport:s

o::rt:s

FUTBOL:

e:sport.:s

EL DESTIERRO NO FUE MUY DESAFORTUNADO

Una vez que ha transcurrido tiempo de destierro que se

el

impuso a nuestro equipo de Preferente,

a

partido 16

de

esport:s

raiz

del

frente

desafortunado

al

Xilvar,

septiembre,

a

raiz

del de

la

tras ocho partidos jugados fuera, cuatro

como

cuatro

fuer~

tando

visitante

otros

y

también, pero presen-

campo,

el

equipo

tiene

doce puntos y sigue sjn positivos ni negativos.

clausura que se impuso a Sa Plana, Resumiendo,

4 partidos sin jugar en él, motivado

por

Ventura

la

agresión

Negre

y

al

la

árbitro

nefasta

y

venga ti va colaboración de Pascual Gui llén, resultados deja

de

pues que

uno, se

sentirse

viendo

los

el

equipo

catalogarse

campaña

como

sino todo lo contrario.

mala.

El equipo

ha seguido sumando puntos y ahora mismo

está

en

zona

tranquila.

no

Claro que muchos no van a sentirse

satisfecho

de

felices,

pero

a

este

cronista

el balance le parece positivo.

cuatro para

puede

la

dado,

han

su desarrollo.

Con

no

que

puntos

entonces,

estaba o

sea,

sin positivos ni negativos. Ahora,

JOFRE

20

•

EL EQUIPO EN ZONA TRANQUILA

bastan te Tras trece jornadas ligueras

estas a

decir que está en zona intermedia,

podamos

zona

y

por

e 1 momento

posibilidad liguilla

de

pero

lugar

que

no da opción a llegar a jugar

promociona l,

que

es

optimismo,

de con

la

pero

plantilla

al

cosas. que

equipo Pero,

hasta

la

el

le

faltan

no

es

creen.

confianza

y

sino,

tranquilamente

repasemos

números.

la

que

somos

uno

que

algunas visto,

abismal Cierto que hay

respirar

contraria,

tan

no

hacen que

sí

meta

puede

hemos

que

la

anhelado puesto, también mantengo

momento se

muchos

seguridad

hay

apuntalan

la

peco

creo

lineas

la

la

menos

pero

cosas

contra

a tenor de los equipos

diferencia

como

yo que

conseguirse este a pesar de que que

que

dirán

otras

empresa,

la

meta a que debiera aspirar el equipo.

Algunos

1a

mismas

ya jugadas, el C.D. Andraitx podemos tranquila,

para

poca

creatividad

ante

senalemos

de

goleadores

En

los y

equipos

por

contra

estamos entre los mínimos goleados, lo que demuestra que la regularidad

es

si

la

no

norma

se

de

aumenta

la un

casa, poco

y

mtls

el primer capitulo no se llegará a

conseguir

se opta.

la

plaza

Por contra,

la seguridad en

a

la

que

manteniendo

J íneas

traseras,

tampoco habrá opción n ver pel igrar

la

nadie

categoría,

también

que

ser{}

no

dude

un

éxito,

unos

pocos.

aunque menos relativo.

LAS RELACIONES INTERNAS ANDAN ALGO REVUELTAS A todo el que vive de cerca la marcha de no

se

que

le

la entidad andri txola

escapa

están

las

lo

detecioradas

relaciones

entre

trabajo

lo

A raíz

de

ésta y que

reñlizan

el

1a

desavenencia

entrenador,

quiera

entre

por mucho

esconderse,

están

los diferentes estamentos que la componen, y vamos a desmenuzar: Directiva, entrenador y jugadores

en un punto difícil. He escuchado a ambas partes y ninguna me satis-

no

amistad

se

y camaradería que pudimos vislumbrar

de

en la pasada temporada.

llegado

dan

gulo no

la

que sigue

sensación

forman la

pauta

los de

de

Este triánantedichos antano.

La

face

con lo

jugadores

co

~e

unidos

de

antes

y

el

deportivo,

resiente apoyados

Jo

explicado.

iniciaron en un

Directiva misma, entre ellos, tampoestán

lo

a

también que por

debiera.

terreno fuera pero

éste.

El y

El

ya

equipo llega

tampoco la

Estas

a se

directiva entrenador

han se Jos ven como no

21

tiene la ilusión del ano pasado y entre la plantilla vuelve a haber diferentes ~clanes~. cuando

ha sido nulo.· Se estaba y gracias

la

es peligrosa.

pasada

campana

la

camaraderia

era tata l .

Por

ha

se

todo

fallado

y

donde se ha desmadrado la expolicarlo, cosa no voy yo a pero lo expuesto es un secreto Ultirnamente ha habido a voces. por

reuniones

para

posturas han por

intentar

quizás,

y

escuchado a un igual,

acercar

porque

no

se

todas las partes el acercamiento

del

equipo

en

está en donde se que la posición

la

clasificación

Si bjen no se arreglan

las

cosas

se

de

acercamiento,

y

buscan

soluciones

quizás

en

breve

espacio de tiempo tengamos que lamentar el no haber solucionado los conflictos. los

Hay

que

cuernos

coger

el

toro

dialogar,

y

asi

bienvenida para

un sea

poco la

tardía,

que puede haber soluciones. Escondiendo la cabeza como el avestruz no va a llevar la cosa a buen término.

JOFRE

Andraitx

va

a

que

solucionado muchas cosas y. quizfls, la guerra que existe élctua]mcnte

el C. D.

entre ambos bandos estaria claudica-

noticia

inicios de diciembre, celebrar

pero

de

Asamblea

Extraordinaria,

y digo extraordina-

da . Pero no, no se buscar las soluciones

ria ya

los acontecimientos

casi tres meses de dimes i diretes,

que con

estamos

al

desavenencias a la que nos llevaron

socio

desde

el

estrado

y

cara

Según

A raíz de lo publicado y lo escuchade

de

tiros

noticias daban

que a

sobre el conocer.

con-

flicto

se

error. claras

las cosas hay que decirlas y con todos los puntos y

Craso

la

misma

situación

de

unos lamentables incidentes.

do en tertulias se ha ido enterando las

en

han querido hoy, tras

y

que ha habido estos últimos meses. a cara en nada se le ha informado.

dicha

se

informes,

Asamblea

expuestos,

habló

en

no

los

motivos

van

sino

por

los

lo

que

por

la

última sobre la creación de un Patronato que cuidar

cada mes, porque la cosa lo requiere

el Campo, y de su posib1 e entregn a los estamentos oficiales, ya sea Ayuntamiento o Consell Insular .

que así sea, ya que , de lo contrario,

Creo

que

a veces se tergiversan las noticias y de un pequel'\o montón se hace una montal'\a .

debe

estudiarse

senalE-'8.

Si

hay que hacer Asamblea

Creo que una Asamblea informativa y con la participación de todas y

las

Colegio

partes: de

Club, Federación Arbi eros, hubiera

por creo

PARA INICIOS DE DICIEMBRE SE ANUNCIA ASAMBLEA Quizás

no

t é rmino ,

e fectiv<:1mente pero

mente no debe del olvido.

y

f~ l

llegar

asunto a

buen

lo expuesto ateriorcaer

JOFRE

en

el

c a jón

22 es~:>o:r

Es

espo:rts

esports

espo:r

EL C.D. s·ARRACÓ El pasv

C.D.

S'Arracó

firme

ascenso

a

Después

de

camina

y

decidido

la

categoria

ocho

hacia

con el

superior.

jornadas

cuenta

importantes

deporte. en este Si a estos resultados af'\adimos el contar con vas

unas instalaciones deportipara el desarrollo del fútbol,

victorias, con y encajados, 6 27 goles a su favor del posición primera ocupa la

ha sido otro elemento que ha contri-

A de Tercera Re<¡ional, con sobre ventaja puntos de

de una actividad deportiva en estas tardes de otoño-invierno, que sirve

por

partidos

sus

Grupo

cinco el inmediato seguidor.

E~tos logaritmos le convierten en un firme una de esas

candidato a ocupar plazas que dan la

oportunidad de disputar el ascenso a la Segunda Regional.

buido

enormemente a

deportee

de

por la realización deportiva, así como

son

las

partes

importantes de un equipo: los jugadores, equipo técnico y directiva,

con

de una deporte

el

apoyo

afición

incondicional

deseosa

de

este

en

nuestra localidad, que pone con entusiasmo su apoyo económico y moral, siendo muchos los que aficionados acompaf'\an al

equipo en

sus

desplazamientos.

Sin duda estamos por el buen camino, y nuestro pueblo vive sin

duda

alguna

unos

momentos

y

nuestro

pueblo

distracción

a

Queremos expresar nuestra satisfacción al Ayuntamiento de Andra i tx

de

forman

a

la mayoria de los habitantes.

bloque

que

dotar

esparcimiento

del clave la está ¿Dónde éxito?

Sin duda alguna en ese bloque unión

y

potenciar dicho

siga

deportivo

por

este

de esta instar a

yn

zona este que

aludido,

sendero

con

ilusión,

entrega, con trabajo, que a la larga, los

cauces

que

resultados positivos.

ASPA

conducen

a

los

RESTAURANTE PIZZE.HIA LA Pli\ZZE,'l'/\ Espcclnllllad on PIZZAS PASTAS y CARNES PTO. ANDRAITX -

H.

CARPINTElliA

A•o11lflo Motu loorh, .C - Tol. _ - ·-······--···· 1'uorlo Jo A"Jrttil•

TEL 67 27 00

IJH.,J~U'l'U. O

Ceruanles

NAUTIUJl

Muebles y Decoración Franc-1-. .. n !Unln tut lc,:I,..Hinlll lri'AllCIOR Y IIUTUIIIItiYI ll Unl

TISCHLliRlit CARPENTRY MliNUISSBRIE

Cf.

CLUD OE VELA PTO. ANORAilX TELS. 67 2812 - 67 2801 MALLORCA

Esp••'•· •

TeiUono 67 11 61 PTO. ANORAITX

e

[§l(rlúll

e!J2e1lau1anle ~Üa1nat t./f.

/'•" J·,.,,/,.,,/z g.({.l/.....

SERVICIO OFICIAL

Frnncisco Cnñellns Mascaró SUVICIO '1 VENTAS

Canelera Puerlo, 55 Tollfo"o 67 23 89

61 J6' Jl

SERVICIO RENT A CAR Puorlo do Áftdralla

I DEAL · RESTAURANTE

·. ·:..;.. GRI~~ -. ; ,

·_ ·.·:.-·. ·m·/. : .-~ •••

•

•.. ·.-:

.

p ara c el e b rar Comidas de trabajo , Bo d a s, Comuniones

-!-

.•,

.·, . .

'

Aks6a

..

Dos

c~ ; F~ls 1

11 -

: Tei.M6022 ¡

·.

PÁGu~RA ~ CAL~A ~ M~bÁ~A

Salo nes

c on s obre el mar

terraza

Consulte Menús y precios S .in c o mp ro miso

RECORD S

D'AHIR

Es casaren fa vint i cinc anys. Han celebrat per tant les Noces d'Argent. És necessari dir qui són?