N'Alí novembre-desembre 1991 (59) by Biblioteca Municipal d'Andratx

e LA REVISTA DE LA COMARCA DE PONENT Any VI

nยบ 59

Apt. 79

07150

ANDRATX Novembre-Desembre1991

REST AUAANTE

CARRETERA PUERTO 0( ANORA.IYJC Tll. 17 lO ll

TODO PARA LA CASA, S. A. Cf. Galicia, 27 - Teléfonos 67 13 03 • 67 28 13 07150

A N D R A 1T X

matct•ialcs e o n s t.r u e e i ó n

CAPETERIA TAPAS VAllADAS

SNACK- BAR

Pverto ... A"tlraltx (Mallo"'a)

Isaac Peral, 37

Tol. 67 27 os

.(}uíjote 1AI1T08 MORAGUm 1 RENT A CAR e¡. e.,~~~~. 7 Tolf. 67 20 09

PTO. ANOR!IITX .

fUALWRCA/

CAMP DE .MAR • MALLORCA

EDITORIAL

lA REVISTA DE LA COHAACA DE PONENT

Apartat de correus 79 .

07150

1\NDR/\TX

Editen: Coordinadora Parroquial de Joves Centre

d'Andr8t~

Cultu~nl

S' 1\r-racó

He m volgut ajuntar aquesta vegada dos amb un per a aix1" poder presentar un número mi llar, un "extra" per a Nadal, i si bé no acabam de conseguir 'tot el que haviem ·

mes os

planetjat aqui el teniu: Novembre-Desembre; D j r·oc Lor:

,J o<.ut Pero 116

i Snnsó

Rcdnctor on Cap: Cnspnr Pujol i.~·lexas

Hrmnccró Antoni Ensenyat i .Ferra, Biel Ensenyat i Pujo!, Margalida Ferra i Ensenyat Gabriel Jofre i Mir, Miquel Tur i Ensenat GERENT Vicenc Flexas i 1\lemnny

FOTOS Michel's Impressió :

Noves que han passat coses q~e hi ha al i environs, col.laboracions di verses referencies, com no?, a Nadal. I aqui esta

poble i

la dificultat pera Nadal?

D. L.

P.M .

que

hem

dir

fer

La tradició esta tan fortament arre lada que les Fes tes de Nadal sempre són bone~, pero, hi ha unes contradiccions csgarrífoses amb el. que deim i el que passa. S' il.luminen els carrers i Nadal s'acosta, pero, les males noticies augmenten diariament: fraus a gran i petita escala, empreses en suspensió de pagaments, casos delictius a balquena, entitats sanitaries que no poden atendre guer r es encara ...

lmpremti-1 rmTNS C i.u Lil L

perque,

als

mal al ts,

peri lls

Nadal s'acosta ...

To rna rem a despertar a "les esperances"?

7.9~/l9B6

N'/\LÍ

FES TES Ja som altra volta a Pestes,

aixi amb majúscula puix són por· fes tos oxco 1 . 1c!nc Íil, tots

cls

dofoctcs

que

les

comporten

el celebrar-les dlns un scntlt consumista · que totalment les desvirtuen de tota la seva vess ant reljgios;J, que.: 1";1 que scmb 1 in fins

d 1 un

des I

angle

cal

anar

os vcucn

si.

necessitats.

gaire

enfora,

anar a .1 1 Africa o

No cal América i

in11nor·nls,

LoL

ti:mts

no.

Sud-

de religiosos

religiosos de la nostra Diócesi

treballeri en un apostolat abnegat i

que en aquest dies deuen sentir

una

amargor

miséries

cor

veient

d 1 al la

diaries

les

tot

pen-

sant eh la balquena de les Illes. Empero nostra

que

resa

no de

hi plou, no degoti ssos",

són

un aixi: hi i

moltcs

di t

ca-

"Alla

poden les uquí

1 iar por surtir · de la residencia? O.unnts de treballadors hauran hoce:::: dr<:)t::; i fclncjant porque dcvcrtelxen? ....

SOIII

Cil<.l il

egolstes,

lllÓS

nostra

volcr

voler que

tancats

closca

scnsc

cotó,

molestar-nos,

scnse

ahur1er1

els vells

~arrers

dies?

tendran una

qu e a

tenim, bé

amb

ajudem bé economicament col.laboració

qua lsevulla

taula

les

fami-

personal

Insti tucions

que merc6 u la bona voluntat d 1 uns ·idcalistes van endavant, que sera rnillor

Nostrc

Nadal

Senyor

que

als

Jesucrist

són de

sentir

ponsem en aquesta gent que no les pot gaudir com .la "societat establerta" i compartiguem el

goteres mutclx :

Quants

fer

miséries

el nostre taranna de cara a aquesno malgastem tant, tes festes,

les

Facem bons proposits, canviem

jamai practicat.

Nadal

miserables.

capficats dlns la gola dels al . lúés

dins

folrada

adon ar- nos ens

i.nsolldilr' ÍS,.

m(:s

VC<jildil

com qualsevol dels seus dies? quants de drogadictos no s<.ltn·m1, cigens,

Hes canvia,. en prop de dos iln ys no 11om iiV<.HH,:i.l t gons;

mil

estar

Quan de pobres no rnenjaran calent

d 1 altres

IJONES P'ESTES

ulls

haurem

PER NADAL, 'N O SEM B-REM LA MORT ALS NOSTRES BOSCOS. La utllltzacíó d'arbres (vius o tallats) com a element decoratiu de Nada! és una moda introduída no fa gaires anys entre nosaltres, pero que esta assolint proporcions alarmants. Pins, alzlnes, teixos, savines i qualsevol altra espécie d'arbre de la nostra Serra o marina, arbusts com el cirerer de Betleni i l'atbre de vise, i lins i tot arbres d'importacló, com l'avet, són ' arrabassats. tallats o mal trasplantats quan s'acosten les testes de cap d'any, pcr acabar dins ols contonldors do foms un paroll de sotrnanos r1flsprhs A la part lora na, dona! el mós fllcll accós als boscos, ó~ rnñ5 lror¡üont (jiJfliflS familios Rurtin A procurar-se l'arhre dlroctnmont do In naturnlosa, mcnlres que a Clulat els grans magatzems 1 ols mcrcats nallalcncs tan un gran negocl amb la venda d'ar!Jros. Aquesta Os una roolllot centro In qunl ol 000 crou arriba! el moment d'emprendre una gran campanya, amb l'objectiu de convéncer el gran públic de la necessltat d'erradlcar un costum que és lot un si m bol de manca de respecte per l'entorn.

En aquest tema deis arbres de Nadal, comen tots. existeixen alternatives. Oui no se resigni a abandonar la tradició, trobara al mercal excel.lents models artilicials lets de plllstic, alguns deis quals a penes són distingibles deis de veres ; el seu cost més elevat queda compensa! pel let de ser de dura ció indefinida. Tamb.é se poden ter arbres a base d'una branca seca d"arbre lruital, de pa:pers brlllants, etc . Oui tcngui un ¡arui o tras! pot decorar per uns dies un arbrc v1u . Tot , menys utllitzar un afbre ~ilvoslro, J•l 5i0"' comprnl o anal~ corcnr. viu o morl Fvll ¡>nlroclnol

pPI

GOVERN

BALEAR

Con'it'llt.•ria d'Agri•.:ultura i Pt.·st:a

.... --

......... .L~ -

MATAR UN ARBRE PER CELEBRAR UNA FESTA .ÉS UN COSTUM INDIGNE D'UN POBLE CIVILITZAT.

--------FESTA

SAl'J"TA

E L 2 C T R Ó f\J 1C

D'ORG UE a

honra

Am~rAME~r n~A~DRAn

....

ele

CECÍLIA

NEGOCIAT DE CULTURA

Santa Patrona

CONCERT DE MUS/CA

deis Músics

HONRANT

SANTA CECILIA Patrona deis Musics

E~glésia de la Mare de Déu del (arme

del

DIUMENGE 24 NOVEMBRE 1991

Port D'.A ndratx

EN EL

TEATRE MUNICIPAL A LAS 20 h.

Dissabte, dia 23 · Í\lovembre, 1~91 A

1 1 les 7'30 del Capvespre (de~pré~ de la Missa)

·entrada gratu"ita

Organista:

ANDREU

.JULIA.

l>ircclor dt l:o ··<~01 1.~1. ~·\UNI<:II'i\1. .. L>' A~DI!.\ T:\

Bé es va celebrar al nostre poble las Festa de ~anta Cecilia, 22 d~ músics,

novembre, Patrona dels moslra de l'uuge musical

que des de fan un temps teni.m. El

Coro

Parroquial

cant~

a la Missa del dissabte a lu Parróquia, fH~r al tre par· L i ·s'oferiron dos impor·Lants Concerts.

dissabte un d'orgu<';) el~ctr.ónic, a l .' Esg lésia del Port. a carr-ec de D. Andreu Juli'<.'i q1w inL<:r·pn:Lil poc<~s d'l•:duardo

Torres, ·

Cesar·

l•'rank,

ren la Rondalla "Aires d 'Andratx" i els pianistes locals, Maria José Andonegui, Rosa Maria Cervantes, D. Antoni Calafat i D. Gabriel 1\randn. Tanca el Concert 1 'actuació de la Coral Muncipal que interpreta oinc pocos: l.nntentur Coeli, Edelweis, La Gavina, Copeo de Muntanya i

diurnenge el • .qran Con-

cert al Teatre· MuniciP.úl.

Actua-

dirigida

per

D. /\ndreu Julia; El ;unb ols

públic

. assistent

agrai

sous aplaudirnonts l'encert

d 'aqucsLes ueLuacio.ns.

Wagner, Grieg, L.· Ooellmann. I

Balanguera,

Actes aixi són molt interessants i un gran foment de la Cultu-

r·a.

7 .

FESTA DE LA POLICIA LOCAL El diumenge, di a 1 de desembre, i adelentant-se uns di es a la data de la se va Patrona, Santa Barbara, la Policia local d'Andratx celebra la seva festa. A les 11 tingueren missa

a la Parroquia i desprĂŠs, a Can Gasparoto, un refresc per a tots els convidats, durant el qua! s'entregaren els trofeus que havien guanyat a les competicions esportives celehrades entre ells.

CRÓNICA

DEL~

NOSTRES

Octubre i novembre de l. 991 DEFUNCIONS Jofre Aina Juan /\ntonio Sánchez Sánchez Carmen Magdalena Pujol Catalina Ambros Balaguer Antoni Pujo! Miquel Francisca Pujo! Catalina Salva

U2 anys 27. anys 66 anys 79 anys 80 anys 51 anys 83 anys Ul anys Enseñat Montserrat (a S'Arracó)

Alernany Carel a Mar tos Alemany Pujol Palmer Moner

CASAMENTS /\guilcru Pavón Carlos Barceló Enseñat Jaume Francisco Javier Franco Regalado /\ntonio Daniel M;H·t .i n Mor·cno José Maria Carrefío Carcclén (a S'Arracó) Pep-Toni Pons Juan (al Port) Roberto Saveri Félix Diaz Roca Lambertus Verconteren Pnlmcr· Ha mi. ro Sebastió 1\bril Frederico Gutiérrez

amb

Isabel Emilia-Es. .Joana-Anna Muria In6s Franciscu

Noguera Quesada Fuestespina Ribot Pujo! Pujol Cabezuelo Maciú Morey . Garcia

amb

Antonia

Perpiña

amb éllllb amb

Tintorer Anna Vivían Maria/\ngustias Mar tinCas tillo Yolanda Graaflant /\rag6n Vi.ct:or·ia Ribeiros Barceló Margalida Valent

umb amb amb amb

éllllb

amb

Bibiloni

BAPTISMES Anna-Maria Vanrell Porsell Antonia Pórcz Gina['(] Marini:i Collado Palmer Jaume Porcel FTeJ:Cas Francisco Vegas Muñoz Júan Alejo Ortega Reyes (a S'l\rracó)

(al Port) Marta Carmen Aguilar Ferrer Amanda Saavedra Moragues .Josua Cump 1 i_do IJrUce Sara Moreno Pérez Isabel Ramón Correa Antonio Gim6nez Ruiz

NOTÍCIES DE S'ARRACÓ Com

vos

haviem

· PUBLIC-BUS

parlat

un número anterior, el en Mercadet a benefici de l'Escola S'Arracó, de va El Molins celebrar-se el passat 16 de novembre a la placa del poble, al i

llarg

tata

jornada,

AUTOCARES ANDRAITX, S.A. PALMA • PORTALS • PAGUERA • ANDRAITX

...~

tengué un exit considerable,

tant economicament com de participació. L'acte fa que la gent surti, badoqui i compri petits detalls, roba o xirments pels mateixos alumnes fets de l'Escola. ~s una avinentesa per a trabar-se les persones q\}e el enrevoltant bar es monta i pegar una mossegada llepola de les coses bones que elaboren les mare·s i d' altra familia, i de cada any s'hi poden trabar més objectes, per enguany . ja exemple hi mobles, hagué nombrosos i sortosament la pluja que el di a previ havia fet acte de presencia, no molesta gaire la diada del dissñbte. Tothom queda prou satisfet i ja es va dir: Fins l'any qui ve! MFE

ELfiCTitODOMfiSTICOS RfiPARACION Dfi

VI!NTA

Tl!LfiVlSOIUlS

M•ll•t fluet, 2 • lo l. &1 ta 41

AtlDlAII;(

t;y

" ~

~"'('.

.r'

•

;to

.,.~o

-$"

•

~.,.

q;:'

•

.,. .

,p~

t-,."f'

.:;."f'

•

.('

(y ~ (j

q"l"

•

VERANO - SUMMER •· SOMMER LADORADLES '

OOMI.NGOS Y FESTIVOS

PALMA·ANDRAI.TX: 7,00 • 7,35 • 8,10

PALMA·ANDRAITX: 1,00 • 1,05 • 10,10

8,45. 9,25. 9,56. 10,30. 11,05. 11,40 12,15 • 12,50 • 13,25 • 14,00 • 14 35 15,10. 15,35. 16,20. 1&,55 ·17,30. 1Ú5 • 10,40 • 19,15 • 20,00

ANDRAITX-PALMA: 7,00 • 7,35 • 8,10 8,45. 0,20. 9,55. 10,30. 11,05. 11,40 12,15 • 12,50 • 1l,25 • 14,00 • 14,30 15,10 • 15,45 • 1G,20 • 16,55 • 17,30 . 18,05 • 10,40 • 19,15 • 20,00

11,15 • 12,20 • 1l,25 ';;- '14,30 • 15,35 16,40 • 17,45 • 10,00

ANDRAITX·PALMA: 1,00 • 1,05 •10,t0 11,15 • 12,20 • 13,25 • 14,30 • 16,40. 17,45. 19,00

15,3~

INVIERNO - WINTER LA,DO.RAOLES

PALMA·AilDRAITX: 7,00 • 8,00 • 8,40 0,25 • 10,15 • 11,00 • 11,45 • 12,35 13,20 • 14,05 • 14,55 • 15,35 • 16,25 17,15. 10,00. 18,45. 19,35

ANURAITX·PALMA: 6,55 • 7,30 • 8,15

9,0~. 9,50. 10,35. 11,25. 12,10 ·12,55 13,45 • 14,30 • 15,15 • 16,05 • 16,50 17,35 :.10,25 • 19,10 • 19,50

DOMINGOS Y FESTIVOS

PALMA-ANDRAITX: 1,00 • 1,05. 10,10 11,15 • 12,20 • ·13,2$- 14,30 • 15,35. 16,40 • 17,45 • 11,00

ANORAITX·PALMA: 1,00'· t,OS • 10,10 11,15 • 12,20 • 13,2$. 14,30 • 15,35 18,40 • 17,45 • 10,00

PUBLIC-BUS AUTOCARES. ANDR41TX, S.A.:

Sül'/\H 1\

Orgonitzot por lo Junto de lo Campanya Contra

Local

C~ncer.s'orgnnitz~

el passnt

36 de novembrc un sopar bcnAfic. És

J.,AnonA TIT."P.fl

f6u

al mcnjador de 1' Escola

des Vinyet i

Al'IDMTX-S.ARMCG}I·7 1 I5;_9, IO-I6, I5 SARMCO-ANDMTX:7,30-9,5.5,....I7,00 ANDMli.'X-SAN TELMC·: 9 1 I0-!6 1 15 SAH Tlm~IO-ANDMTX:9,40-I6,it5. l'.AGUJ~M-AIIDMTX-SARMC Q-SAN 'fELMO: 8, 55 SAN TELMO-SATIHAC 0-AIIDnATX-PAGUEM: !6 r. 45• PAJ,MA-l'AGtffinA-ANDRATX-SARRACO-S. TELMO: 8, 00 S. TEIJ~O-SARIU\00-AIIDRATX-PAGUERA-PALMA: I6, 45: ANDHATX-PTO. ANDRATX: 7, 45-IO, I5-I7, 45• PTO.AliDMTX-ANDRA~X: 8, OO-I0,30-I8, 00

gut.

fou molt concorre-

que

participaren

passaren-tlels 230 i tots participaren també a la rifa que es

féu al

dona ts

final;

pcr les

dels obsequis

~>0

Cases comer-

cials d'l')ndratx quo hi col.loboraren. Presidiren 1 tftmb6 diiiglren

paraula

als

nssistents

el President i Pr~sidenta locals

DOHINGOS Y FF.STIVOS

Bartomeu

AimH.Al'X-SAN TEL~10: 7 1 !5-9, I0-!0 1 45.- II 1 15-!6 1 4-5 SAH TELr.tO-!INDMTX:7, 45-9, 40-II,~.-II, 45-!7, ~5 PAGTffiM-MIDR.ATX-SARMCO-S. TELMO: 8, 55-10 1 10-

DI•:

L/\ C/\MP/\I'!.Y 1\ CON'l'l{/\ EL Ct\NCEH

INVIERNO -WINTER

UI~Nl•:[o'!Cl

· rr,oo

S. TEWO-S.ARRACO-ANDRATX-PAGUERA: , 45-II, I5 . . . !7' '!5 l'A¡,l'M-P.AG.lillM-ANDMTX-SARRAC 0-S. TÉU.íO: 8 1 00-9, 3C S. TBLMO-SATIMC 0-ANDRATX-PAGUERA~PAI)Il.A :{7, 4 5

Moner,

cabrer

Margalida

1 els Presidents Provin-

cials,

Antoni

Cabot

· Di

Margalida Nigorra. Hi haguó tombé una desfilada de "modes~', orgonlL:t.i.!da per AGARA

amb la col.laboraci6

ANDrJ.TX-PTO Al'IDMTX: 7, 4 5-IO, I5-I2·, I5-I_? 1 I0-118i

Pico!. lo. botigues: les de Luisa, Oout!, quo Estil, No u Uoutiquo 1 Sim6 cc·eat: 1om: :o:

PrO. AJIDMTX-ANDMTX: 8, 00-IO, 30-:-I2,'30-I6, 25-:ie,M

/\qu;u· io.

ti7' !~

NADA.L

Qu;1n . vcnc:n 1os l•'os Les do Nildil 1 bo r·ocol'dur los nos Lt"os Lrud l-

R.EIS

"1\c:ubat el dinilr, von1a~ la, pocsla dels menuts, aquella poesi<i.

cions i costums per tal de conser-

que

var-les en el que tenen de millar 1 tumbé pon¡ u e alxó ens ujudu

no acabaven d 1 entendre i que només a I després, sabia la monja.

mós

ser

af i rmu r·

nosilltrcs nos tr·u

a poble. Per aixó

mntcixos

identi tat

COIII

aprof1tar

per

ha . es tona

els

costums

"Era usual que els caps de familia, un poc acomodats o · ríes, els dies de Nadal i Pasqua visitin el Rector per donar-li .le·~ bones Fes tes. i

per aquestes També 1 Any Nou, S acostumava parents

nin,

que

els

pares

plegar muns an cls padrins i co.ncos per a

donar-lis els molts d 1 anys"

més

próxims:

"Aquesta poesia o vers mé~ · o mcnys bcn di t da van t fami liars, amics, convidats, servía als al.lots per a fer-s'e .el seu bon agui-

nostre poble mallorqui:

als

(Jaume Olivar, Llunari Pagas) volem

mostrar-vos diversos reculls d 1 autors que ons han trunscrit com eren

deia

fes tes visitar

naldo. El dia. de· Nadal,

hor'ábaixenc; s anava a donar bones f.:este.s · -afs' les mans, blancos, plegant-los benefactors als amics corals i 1

i demés familiars" (Antoni · Galmés, .Costums Populars)

avis,

pares, tios, ties, aixi com amics. Hi. havia gent que visitava als super1ors i els empleats civils 1 militars, a! Governador Civil 1 al Capita General. I.Us Oficials de 1 'Ex<'n·c: i t vis i !;¡¡ven i1l. Cap i l;i.) General el dia dels Reis. També el 13isbo · oru v is .i. Lu L uqucs Ls d ics per la gent més distinguida, por

"Els sant

enamorats

Jaume

per

feien . . uns

Nadal presents

a les seves al.lotes. els _ enamorats Normalment regalaven 1 1 anell d 1 or, . de "turquesa, . su hi

tumbaga. . . env.iavcn

les al. lotes

els

una pastada de coques

de lo més bo i variat. /\qucsts prcscnts es duien a lu enumoradu el dia de Sant

les Uonos lo'csLes. Per , Nadal s 1 acostumava a regalar indiotl? i porcelles a metges, advocats, rectors, mestres ... i a tates aquellos persones a

poro 1 1 hor·ubaixa do tot. La gent llavors ha c;ma\la a veure,

les que es volia demostrar agral.:-

una a ca ella.

ment

per

(Ar.xiduc dels

qualque Lluis

mallorquín~)

servei

Salvador,

fet." Costu~s

EsL~v<J,

1 ho tenierh a ca ell sense tastar1 no res, f isn el di á de Cap d Any que, de cada tres peces n 1 enviaven

De vegades, . en lloc de coques regalaven calcons i solapes de

d 1 orlean

seda,

xalL

dins

mocador Lumb6 do sodil.

arribar

Lo: 1 s m6s pobr·es tamb6 os rega 1 uven els seus presents. Ells reqalaven uns

botons

tapes

d or,

roseta

d 1 or

elles soda."

d 1 escundalari

quomullars. <lix<)

uns calcons (A . M./\lcover,

Ses Matances i Pestes de Nadal)

als

és

Neis.

Lo:ls

aque~t

forma amb

dia

mortal

dia 'de

al.lots els

festa

creuen

tres reis

baixen

prenen muls,

carregats

nit

que

dins

nins

van

deixant

posat

als

Aquestes

ben

d 1 ordi

plenes poder

juguetes

sabat~s ·

les

han

que

la seva cort de cavalls,

finestres. a

regalar

terra

llepolies els

donar-les

tots

balcons

de ais

durant

que

d 1 estar

han

faves

per

cavalls

Aquesta reials. tradició la creuen els infants pe ti ts, els reqals es fan extensius

camells sols peró

al.s més grans. dins

les

Els Neis depositaven

sabates

bombons,

carbé .

de sucre, objectes de regal i, qualque vegada doblers. Si havien estat dolonts , el c;u·bó cr·a v<:r·Ladcr·." (Arxiduc

Lluls

· Sillvador,

Costums

dols Mullorquins) "Pc:r

di n;u· ,

ilP 1cq;¡vn

to l:il

ln faml.lin: f)ls fills i filies fadrines i des

casats;

anirien

festa, vien

f~lls

les filles casa-

dinar

perqué el dia de Nadal de

CnCflra hi

fer

amb

h<HJrA

els

porCC·)

pares

1 1il,

Cap

d 1\nY.

qualque ·tro<

sempre un poc tare

pcr alló d havcr de palt la freixu· ra, un bon arrós brut, uns escal· dums o gall farcit,.porcella rosti·

etc ... , la

senyalut per a

al. lots

deli en

dia

n 1 onviuvcn

Per dinar,

di'l

dla

s~li .

porcella

als familiars que duien dol.

tamb8

quo

segona 1 1 had 1 ell

f',"lrC Í JIIOil t S

i'lmb

bambes,

f;.¡rei.rnent coques

d 1 ametlla,

sonso,

coque:

torró,

tambm

d 1 ametlla,

neule:

llet

dolces,

ametlles torradas 1 anous .

fet

casa

del

c 'e ller que

millor el tenquessin, 1 vi blanc. No hi havia cap casa per pobr• que

fos

que

per

Nada l .....na. .. menja:

un pollastre amb· e~scaldums,

rost11

~ltre!

farci t,

coses

endemés

dolces."

Cultura Popular).

les

.(Anton{- Galmés,

CARPINTERIA

ElAI~U'l'UO

· ¡¡n.o~. r!fltva.ntfl~

NAUTIU.t\

C. B.

Muebles y Decoración Pr•n~l...-tt

l'l•l•n• lcl ... t••

IIIPIIICitl Y IIIITDUIIDn K U1U

TISCHELEREI CARPENTRY MENUISSERIE

CLU8 O' VELA PTO. ANORAITX TUS. 67 21 12 - 67 28 01 MALLORCA

CJ. Isaac Peral 71 Tel. 6711 62

Pto. Andraitx

UD/30

SERVICIO OFICIAL

MOTOR ~ AUTO CAÑELLAS, C. B. AENT A CAA

'·'1 61 J6' Jl

/'•'' ~.,.,t,,,¡z

g.{t.lt..,...

E•posición:

T111i11r:

Plnze Esp11ñ11, 9

Ctra. del Port. 111

lt"lf. 67 10 90 ANORATX

Telf . 87 23 89 PUERTO DE ANDRÁTX

RESTAURANTE PIZZE.lliA LA Pli\ZZE'l'A Espcclnlldad on PIZZAS PASTAS y CARNES PTO. ANDRAITX -

A•e11l~• .M•I•• leuh, 4 • hl. _ -·-·-···--··~

TEL: 67 27 00

,vuto rle Atotlroil•

IDEAL j

. RESTAURANTE

va-t

_· ~ Gftl.,.~ .

para celebrar Comidas de trabajo, Bodas, Comuniqnes Dos

Salones

con

terraza

sobre el mar . PAGUERÁ ~ cÁL.VIA ~ :

MAllORCA -· '

Consulte Menús y precios Sin compromiso

NOS TRES

--SES

. 1~

COSES La recepta és: INUIO'l' 1•'/\IWIT 1\L l"OHN

Quan de les Pires tan sols les en queda poc rnós que e 1 110111 a111b cosos dol bol.le111 do els torrons C! IIVUSütS , plastic i r~c:ord<l

hom a

Ciut;aL

ser

quan que

1•'1 ra era

S<Hl t

To111;ls

co111

ha vlu

aix1

s'hi

venien

indiots SO(jÓ COIII il bc:I\S, q r·assos do q r·;) i pinyons deis plil amctles d e l pins vers de les garrigues , l

prunos

taperas

seques

sense

d<: l

miLjon1

111011 i a tos

i panses

conscrvunLs de

1'11lu pob 1<: r·s,

vos

is!--ic!r,

Xü¡>Í

rle

les

ametles

1 . els

queda

sa'illl

a111b

csincnt

1' indlot

interionnent

unLuu-lo

molt

Lu111ué

por

cnsuYmuu dosprés

dcdins

umb

lu mcitat de la picada . Cal tenlr de:

pinso,

poc:

cos·ir-lo

picada d 'urHl cabeca d'alls pelats i un manat de jullivert, ·afegiu-hi sal i la· i r<:ser·vau-no

aparellat

l'indiot ~1 qu el vos millor, puix

mi. llor.

tu dovia tmli.r· un gust divl. serA

neteja diqau-li

m6s

C:Oill

1 'hora

lll plaL que vos no donurcm la nx:epAvui en diu, com quo l'indiot

Si c ~ar n

carn de capolada,

1 suc de

farciment bou

compp.st.

1 cporcf mesclada

assaonuda

amb

11 imona que es

sal .

fr!!c¡e1x

altres fru1ts seos vendran de Cali-

lleugerament d1ns sarm amb trocets

fórn1a

de sals1txa 1 botifarra.~ p1ny.o ns, panses, prunes se~ues, troces d ' ou bollit, poma, troc0s de

les

TQrquia.

tilperos,

conservades

1qualment

que h~rtalisses pcr artificialment, les

compensar totes aquestes mp.ncances,

olives

posau-h1 molt d'amor a · l'hora preparar-he 1 arranjau-ho un

de o

i . tAperes; en hav~:-11 donat una passada per la pellA afegiu-

dos dies abans de Pestes, el mateix que altres llepol1es nadalenques desc:ansades mós estarou aixi i

h i un tnssó dn vi blunc. F'arc1u 1' indiot i cosiu-lo; untuu l'oxtcr· ior tlo 1' ardmn.l umb el reste dn lil pic:;Hiil. t.ir·¡¡u-lli un tassó

i ·gaudin-1u nada 1 < ~ nc

col. ldl>or" pot:

lHI

poc rnós do

s ol>r '<! Lo L

, .

I .IIII Í

clnnant

una

, ,

m ,'1

tul detalls culinaris . pí·oduirá ol nfiruclc '

('fl

1 ¡,;

df ~

p<: f'

pinyol

farc1des

p r·ou

cJ;IIIHJI1 \.

sa \"m.

\111

Pos;HJ -lto tl i ns una .pa lilnguna cnre-

1 1<!Vd c·

voltant el r·ostit de c~be~ sanee-

pcl.iLs

ros

'1 1 •·tJ<I< Jr·ant.-vos

Laula .

l'espc:r· it

sense

vegada

rnorü a tos; rostint

umb el suc bcm c;ll en t.

l'hou i

mida

que

d'anur

regant

servir

1:h•u

l . .. . Molt.s d'anys arnb la scgUent cun<,;onota do Nadal: Si no nm fils llum n Matinos n ses F'estc~ de Nadol, sos coques no ct faran mal ni podn)s di e· si s(m Lim:s, ni tumpoc si són salades¡ - Ses coques de ses fadrines, e nguany no les he tastadcs! LO COC DE S'ARRAC0

1'1 ' A L Í

L'AGUAIT

El dijous, 31 d'octubre, s'inaugura a

S'Arracó

La Tercera Edat,

tEmcia de

les

Local

per

amb l 'r¡ss i s-

primeres autori-

tats locals i Provincials.

El u.

una

Clul Hipic la

"Finca

"Festa

d 'Andratx, Joan a "

del

u路bicat

or路gunil: za

Capell",

amlJ

concurs qipic i torrada. L'assis t茅ncia fou nombrosa.

18 ' OBRA

OBRA CULTURAL BALEAR

són

aquest

lema

celebra

al Teatre Principal de Palma el proppassat 4 de novembre l'acte de presentaci6 pública de la Plataforma Civica per 1 'Autoqovern que reuneix, amb la intenci6 do recuperar l'osperit que va

BALEAR-ANDRATX

era,

plen¡¡

tranferéncia

do compbténcies de la Comunitat Autónoma, un sistema just de financament, per arribar, si ·cal, a

"VOLEM COMANDAR A CA NOSTRA" Sota

CU:L·T URAL

inspirar· la major manifestaci6

la reforma de 1 1 Estatut, coses que no estan en funci6 d 1 interessos partidistas, .s in6 de ' l'a vol'untat dol poble do Mallorca, Moriorca, Eivissa i Formentera d 1 incrementar el seu protaqonisme dins l 1 Estat i dins Europa. Entre

entre,

1 1 actuaci6

de la nostra história recent en favor de l'autonomia, representanta de Comissions Obreras, de la Confcderacl6

musical de "Els Valldemossa" animA la vetllada amb "La PAtria", "Mallorca", "La Ciutat de NApbls",

d'Associacions de Pares d~Alumnes de Mall.oi'ca, Federaci6 d' Associacions

"AnArem a Sant Miquel" 1,_ per acabar, tots drets 1 un1 ts, 1'1 hi.mne de Mallorca, "La Balenquera•.

de Ve!ns de Palma, el Grup d'Ornit~lo qia Balear i Defensa dela Naturalesa, 1' Insti tut d 'Estudis Ecolóqics, Pe tita i Mitjana Empresa de Mallorca, la Unió General de Treballadors, ·el Sindicat de Treballadors de l'En~anyament de les Illes, la Unió de Paqesos, la Universitat de les I lles Balears i l'Ob~a CUltural Balear, a més a més de nombrosos personatqes de l'Ambit públic més divers: escriptors, cantants, qlosadors, pintors, intcl.lectuals 1 destacats membres de 1 'Esolésia Mallorquina. Tots demanaren, despr6s do vouro una pel.licula do la qran manifestaci6 per l'autonomia del 29 de setembre de 1.977, on hi apareixien molts politics ·en actiu que, per tractar-se d '.una plat:;aforma civica no assisti.ren a 1'1 ap.te, el .reconeixament per la nostra comunitat dels ·mateixos drets que tonen nl tres poblos do 1 1 l!:stat i concretament altres "comunitats históriques" amb les que S 1 haurien de fer tanqibles a través de l 1 adopci6 de

mesures

pol1tiques

concretes,

com

A part d 1 aixó, el que mé.s . animA la vetlada, fou madó Buades que vinqué des de Sa Pobla per donar el seu . suport a 1 1 acte 1 fer alló que ella sap, una qlosa, fou.aquesta: "Verqe de Sant Salv~dor vos que estau a penya forta, no conscntiqueu que Mallorca se qovern per un trardor• ·. dofinitiva, va ser una .En crida als ciutadans de les Balear& perqué s 1 adhereixin a unes aspiraclona que ens duquin, en un 'futur no massa llunyd a éomandar de vorltut u cu no¡,¡tra.

NA MARIA PUJOL BOSCH

VOLEM COMANDAR ACANO~TRA

19 OBRA

CULTURAL

OBRES DE L'OBRA: EXCURSIONS Una de les activitats que, d'una manera periódica, pensam realitzar durant els propers mes os, fins que torni la calor i ens faci abandonar, sera la de recórrer les contrades més bellas de la nostra comarca. ~s per aixó que, en col.laboració amb el Grup d'Espeleologia, hem · organitzat un seguit d' excursions al vol tant del poble. Comencarem a finals d'aquest mes · de novembre amb una caminada a La Trapa i continuarem, ja en el desembre, amb una pujada a Garrafa. A l'entremig també pensam anar al Castell d'Alaró i és que, ·de tant en tant, aprofi tarem l'avinentesa per visitar altres indrets de 1 'Illa. Després de Nada! teni~ lntenció de dur a terme un ampli programa excursionista. En concret ens hem proposat d' anar a la Mola de s' Esclop, al i>uig . de sa Grua, als fondals de ses Basses, als Molins de S' Arracó, al pas entre les dues comes d'Andratx, a Galatzó i a les diferentes talaies de defensa (Cap Andritxol, la Mola, Cala en Basset, i Torre Nova). Per acabar, i ja a l'estiu, programarem una visita a So Dragonera. No cal dir que ulló que voldrlum és una participació massiva i entusiasta per par.t de tothom. Per aixó aprofitam l'ocasió per convidar totes les persones "intcrcs~ad<:s. 1\ .i xl dones, mesura que disposem d'un calendar! més concret informarem puntualment del lloc i la data. Mentrcstunt, · desitjarlem que

BALEAR-ANDRATX

COM /\IX! ? Activitats ·culturals "nos tres" són anunciadas sols llengUes externas~ S'ha aturat · la tasca de retolar el,s nostre poble en catala? Un

carrer

GABRIEL ENSENYAT·PUJOL

tan !loable carrers del

sempre

conegut·

com "Carrer de Sa Teulera" apareix · als ulls de tothom com "Carrer Alfare~ ria"? No

es corregeixen faltes. com 1 a~terior i S' aprofi ta · 1 'avinen. tesa per fer una neteja • ortogré.fica ·. 1

canviant "Carrer Escolas" per "Carrer Escoles" ' i "Pasatge Collet per "Passatge Collet Roig"?

tres" bandos hnqt

Roig",;:·

No ens animum a fer els "nosanuncis en cutalA. A . altres ho fat

han fet sens~ que aixO minvar ols boneficis als

comcrciants ni al públic?

la qualitat d 1 atenci6

fo'JO:r.rCTT/\M I.Hs

/\juntuments

Llubi

i Puic;¡punyent. El Coro Parroquial de l'Església de Santa Maria d'Andratx i la Coral Municipal per emprar sempre el catala com a !lengua vehicular.

vos animassiu i, de cada cop, fossim més els excursionis~es que un cop o dos cada .més · ens dedJ,cassim a, caminar i a divertir~nos.

tan

OBRA CULTURAL BALEAR

20 UNA

RONDALLA

, . ANDRATX----------~----

Per ser del nostre poble i per trobar-nos damunt Nadal ens ha .Parescl.lt recollit en ~1 !libre "Ron-

bé donar a conéixer aquest conte que es troba dalas de Mallorca" de l'Arxiduc Lluis Salvador :

qu:ína vilo sou? qué no sou d'Andratx? Si senYor, tornA a dir · es patr6 un poc admirat. Jo també hi he estat a Andratx, qu~ no vos reco~dau de mi? No tenc record d'haverlo vist mal, va dir es patr6 I no vos recordau des . moro que convidé.reu a dinar es dia · de Nadal que seia · davall sa porxada de sa Placa d'Andratx? - Si, si ara m'en record. · Id~, jo som aquel! moro i ara per paqar-vós es favor que me féreu vos . he convidat també a dinar y vos donaré sa llibertat perqué vos · ne pogueu tornar a ca-vostra. i

A Andratx hi havia un patró que vivia devora sa porxada de sa Placa. Aquest patr6 tenia es costum cada any es dia de Nadal, abans de dinar, de sortir . a n 'es portal ·de ca-seus i si vela cap foraster davall sa porxada · el convidava a dinar a ca-seua. Un any es dia de Nadal va veure que era un moro que estava a davall sa porxada 1, encara que ell no los tenqués molt la pia. a n'es moros perqué los havia' vist de molt prop anant per la mar, aiximateiX • el convidA a dinar per no perdre SA costum . Es cap de molt de temps, un dia, una barcada de moros varen prendre sa barca des patr6, el feren captiu, 1 el s'en duqueren a vendre a sa placa d'Al~er. Possu un moro do mltju edut, el va veuro, ol compr(} 1 el s' en duoué a ca-seua. Quan varen csser a cu-seua, es .moro 11 va donar un bon dinar i · quan ja havien ucabat do dinar l i digué: -Vos sou mallorqul., no és veritat? Si senyor, ·· 11 responqué es patr6. Jo

he··· estat

Mallorca,

Es patró molt aqra:J:t s·+ en tornó o Mallorca. es cap de quatre Paró, o cinc anys es moros el tornaren aoufur, el tornaren vcndro, el !;ornA comprar es mateix . moro, ol torné convidar a dinar i 11 donó so lllbortnt. Es cap 'de quatre o cinc anys al tra vegada 1 i succe1 el mateix, 1 · es moro quan varen haver acabat de.dlnar 11 dioué: -Tres veoades vos he convidat a dinar i vos he donat se llibertat, peró .a ra ja som vell y me puc morir d'un dia · a s'altre. I si me mor no vos- podré tornar convidar a dinar ni donar-vos sa llibertat. ·Per lo mateix vos aconsel.l que no vos .torneu embarcar 1 a1x1 no vos ·aoafaran p_er quarta veoada . Anau-vos-ne. 1 seouiu en sa bona costum de donar dinar a n'aquells que es dia de Nadal es troben enfora de ca-seua.

ELS

NOSTRES

TRESOR

Aquesta vegada,

corn 01

REFRANYS

NOSTRA

LLENGUA

l óg i e vos oferi m els refranys que es deien

i es diuen en torna a les Festes de Nada! i Cap d'Any: A Nadal neules i a Pasqua panades Aixi com l'hem vist comencar que el vegem acabar Aixó durara de Nadal a Sant Esteva Bon dia

Bon any que Déu mos do;

per

jo una botifarra i

per

tu un botifarró Bona anyada si per Nadal és lluna plena Del gall de Nadal per més que s'en menge mai fa mal De Santa Catalina a Nadal un mes cabal Per a Nadal, capons, neules i torrons Pera Nada! l'indi6t i pera Pasqua

xot

Que cosa és dolor? tenir indiots a Sa Porta i no teni comprador Qui treballa el dia de Cap d'Any, treballara tot l'any Qui l'any vell acabara,

l'any nou veura

Si Nada! cau en dijous, penjau ses arades .i mollau els bous Si per Nadal fa festiu, a Pasqua prop de l'estiu Per a Nadal, una passa de gall Per a Nadal cada ovella al seu corral Nadal amb capell, Pasqua amb capot Desembre, moltes coses es fan, pero ja som a fi d'any De Nadal a Sant Joan va mig any Desembre finat,

any acabat

Per a Nadal madur e n les nesples Per a Nadal al carrer ,

la Pa squa a l recer

22 ---ELS

LLINATGES

NOS TRES

ROSSELLÓ ~s

topónim

cntn!A,

nrnn

illqlwr·i<:s

L(:

de la Comarca Catalana ultrapiranaica

seqle XIII.

1 'antic Ruscinone. /\vui pcrtony o l'JO:stat Franci)s.

<:s

(Catalunya Nord),

Rosselló és el nom d'una familia il.lustre, primers

distinguida

segles

pels

seus

serveis

segle

XIV

coneixen

Mallorca quatre cases nobles "Rosse -

116":

a Manacor,

Andratx,

seus

privilegis

a Porreres,1 que

Pcu·u

conservaren a~

fins

els

temps

Ferrari fou

116 figuri en la llista dels llinat-

Tornamira Folch

Bor·nuL

Rosselló de

Jaume

xercit reial. morí Mariscal de Camp.

tal de que Rosse-

r10blo

Tornamira

III.

Suura

Rossnlló es en sil nmb 1' Infant D. Sane, net de Jaurne III. 1\ntoni Rosselló, capita de 1. E'.:.

No obstant !'existencia d'aques-

conscller

Felip V.

ta familia a Andratx i

l{osselló

wnb

r;ug<':niu

S;mL;J

de Cardona al 1302.

i fidelitat als reis de Mallorca. . Al

Ulanca <:ils;)

nostre

Alexandre

politic, vis

1753

tcmps

Rosselló

essent

trobam

(1853-1923),

que funda la Caixa d'Estal-

i' Mont

Pietat

Balears

i fou governador civil de Madrid.

ges dels primers pobladors cristians d 'Andratx,

apareix

cap

Joan

ni cap mostasaf amb aquest nom.

destacat

,llorca

camp

historia de

les

R. i

Las

la batalla Navas

Bonmacip Rosselló Conquista i el

(1871-

Jeroni Rosselló Ribera

(1827-

i !'escultor Llorenc Rosselló Rosse116.

d'Ubeda

Tolosa.

ta de Mallorca.

-la

(1854-1935),

Miralles

lletres.

acompanyA al Rei Jaumc u la Conquis-

Crespi

Rosselló

escriptors

1902) Guillem Rosselló Bordoy (1932-

Rossclló, en 1212. ucomponyu-

Pere II a la

1955),

els

Ma-

de la politica i de les armes.

va D.

destacar

Rosselló

Coloma

Membres de les families Rosselló han

Podem

batle

El seu escut d'armes esta format per la

ba 11 es tes d 'or damun t

tres

V<·: nnüll part

l.a

pi.lr-1:

inferior,

damunt camp d'or. també vingué trobam 1 'any

1230 establert a l'Illa. Bernat Rosselló, heme de gran influencia a la . cort de Jaume I.

superior. un

cap

camp I

moro

----------------EL

CLUB

'V 1::!:: L .. l\.

DEL

23 POH.T'

PPP..GE!fi'l\CTON.

Desde su nacimiento, el Club de Vela, creemos que de alguna for111u, ha sido un elemento Íundamentul para el desarrollo de nuestro Pue't"to de Andraitx, ha creado puestos de trabajo, dil:ecta o indirectamente, y ha posibilitado un turismo de alto nivel que ha hecho que el Puerto de Andraitx reuna I.UlHS caracteristicas propias y difíciles de ·igualar. No hay duda que se tian cometido errores, no solo en nuestra Zona, sino incluso ~n m:estro Club, pero la dificultad de cualquiera ob1·a human.:~ no se fundamenta en su análisis sino en GU realización, por ello pcnsamo!:i, que en lineas generales, salvo excepciones, el balance ha sido positivo. Por otra parte csta~nos convencidds que ahora es el momento adecuado para consolidar la obra realizada como consecuencia de la crisis económica que sufre Europa y asi lo ha entendido el 1\yuntamiento de 1\ndraitx con la étprobación de sus proyectos, instalru1do ~crvicios y coopcr~1do en el embellecimiento de nuestro Caserio, que de· alguna fonna., desde el punto de vista turistico, e.'l un elemento fundci.roental . y caracter.lstico del 'l'énnino Hunicipal de Andraitx.

Y siguiendo con mi eY.posición d'ebemos reconocer y afirmar que el Club de Vela, que me honro en prc:;idir, al margen de criterios personales, de socios o vecinos, estA absolutamente integrado con el desarrollo del Puerto y sus caminos siempre serán paralelos y complcmentarioa. Las mejoras que están proyectada3 P.~ra el Puerto de Andraitx no hay duda C.IUe afectarán po::litivamente a nuestro. Club, pero también lus m~jor·as que oe realicen en el Club, con el control y prudencia ncccGuria, como pudieran s~r, p;::o:pantción de linea::¡ telefónicas, instalaciones que faciHten la evacullción a tien·a de ¡.:¡:.; ayu<~s fecales, rcmodelación de pantalan~s, e iluminación, e seta. :;e dau

positivas. El Club, con el esfuerzo de los socios siempr.e ha pretendido y seguirá pretendiendo ser un •.!lem~nto positivo e .&.UI,.t.:':jl.t;\t.ttJ.C, 110 so1o de nuestro FuerLo '-'¿tJu "-u: ~,..v~.. 4 v e;• Terminino Kwlic i pal, y colaborador de todas las actividades deportivas Y cuA:t.urales que en el mimno se desan·ollan, nuestras aportaciones a Entid::des Culturales y OepoL·t.iv<lS asi lo avalun.

ESPELEOLOGIA

Volem donar o conéixor com duim a terme la prActica de 1 'espeleoloqia, do1xont do bando ols procediments de proqress16 d1ns lo cova . o 1 'nvnnc:, jn quo ós unn part més de tócnlca 1 d 'tllcp1lcucl6 do funclonamont do mntcrinh, la qual •cosa feria un poo avorrida aquesta lectura. Comencarem dient que ten1m que recollir una 1nformac16 tan exacta com ons slgul posslblo de la local1tzac16 de los cavitats mitjancant una xerrado amb persones que tenqu1~ . cone1xament de l'existéncia d'aquestes. Principlament sempre ens hem encaminst cap a qent que per la seva feina (llenya.taires, pastors, fora v1lers, ,eto.) o pela seus passatemps . ('caca.dors, excurs1on1stes, esclatasanquers, etc.) han t1ngut o tenen ·un contacte més directo 1 profund omb la muntanya, si bé hem de d1r que també ens hem dui t alquna aqra~able sorpresa per part de persones que mal ens haguóssim pensat que poguéss1n tenir cone1xoment de l'existóncin de qualquo .cavitat. Sompre ordenarcm aquesta informec16 dins una meteixe cav1tat 1 olS aploqnrom por zoÚnR. l•'nr·om lo 'N ovo cnrcndn c::nmnncnnt. J)(~ r

los m6s cortos. o R 1gul pm· nc¡uollos do los quuls tcmlm mlls dnilc·J>I .1 que puguin se m6s fl'lcilmont ' loc!Ultzodos. Dolxnnt los mós .dub toses por quun no n' h 1 hug 1 de les primeras o per anar acla~Jnt lo incortoso do lo lnfonnucló recopilada.

ANDRATX

Hom de dir que he m tcngut coves molt filcils de trobar, per exemple "Se eova Rl tundo en FoHcn o Nogro" ~ ol l'ur·ntgo dol Clnglo dos Onrrlnnr 1· do ln qunl es pot ' vcn1rn

r1nrr.fnlmnnl:

Anvn

nostre termo, amb una profunditat de 101 metres. Es troba a prop des Pes GranAquest crull-avenc es troba onrovoltot d'oltros m6s potlts, la qua1 cosa no ens fa perdre l'e¡perance de trobnr en aquost lloc qualcCm ~e'més fondéria. Precisament va ser a les cavitats d'aquesta zona on vérem fer les diapositivas per muntar l'audio-visual presentat on9uony o 1\ndrotx.

boca des de la carretera d'Esto~ llenes 1 ga1rebé tota des de la mate1xa Torre Nova. 1 prop d'aquesta hi hn Sn Covn Cnnrdn, molt dlfloll do vi suo li tznr a causo de si pujsm uh poc por la que presenta dificul tat la Serro Nord, jo dins el termo voXnot loa localitzac16 de !'entrada. peró encara molt d' Estollencs, Un altre exemple que no 6s a prop del nostr~ municipi, en necessar1 comentar és Se Cova de Garrafa, on si hom no hi el paratqe des Penyal des Moro posa un poc d • atenc16 hi pot . 1 Es Pinatell, h1 trobam una zona de cavitats 'que ens recorden molt entrar sense 1ntenc16 de fer;les de la zona de S'Esclop. · ho, por lo sevo proximitat en el ~irany que recorr el Prenent en sen ti t controri, mossls ·de Garrafa . 6s a dir, cap a Sant Blm, trobom un altre redol de cavitats interesTambé volem ressenyar ssnt en els llocs que abarca So que a veqedes hem hagut d'aplaNa Vidala, Es CampAs, Ses Basses, car la recerca de qualque Es Penyal de La Trapa 1 Es Puiq cevitat degut al dosdnim de d'cn Forinoto . fer nombrosos sortides sense cap resultnt posltiu. Després h1 ha dos punta 1\qui volem fer un petit .molt concreta on en. poo espai hi trabar diversea cavitats, !neis por tAl d'ind1car les ' podem alqune de les quals de mol te qualiprincipals zonas on es troben t:nt. F;(m R" rutq del!' llynnoR t 1 nr:~ nnv 1 t.n l. ''" 1 ruH1 1 r ·n t."""'"" la zona de1s MOllns do S'l\rrac6. /\ssonynln r·om n111nlc:lr•n1 . dn pl'lmorn qun lll.nt 1 c¡uant.ll.nt També volum rossenyor el ni VO!I!Iant nnr-cl do lm1 nst:rlbnc:JonH dnl l'uly <In S'l".acclop Massis do ·earrufo 1 jo pcr ocobur dir que por motius h1sl:ór'J cs dosels OCCUSIION do ln IIOl' t crits a l'anterior . treboll, tenlm suroost dn Se Coma dns Sellers. Son Juv~ra 1 Es PU19 de ' Sa Grua. Preoisament aqui trobam s'Avono des Vi, que 6s fina ara lo Un cop locaUtzada la cova, m:'lxlmo fond:'lrln · t.robndn nl

hem

dur

terme

seva

exploració , mi tjancant un reconeixament a fons de la ma t e ixa. Ar' terma d' aquesta feina come nca

In dn topoqrnrinr l n cnvi t nt. Lm~<..: u 1'Ul;!IIÓ1'1il

i"Ul'

uuu

111el.ót!J.uo o..! u sur !pe l .o

aproximada com tan sigui. possible a la realitat de com és una cova concreta. Empram cinta métrica, brúixola, clinóntetre, etc. Tots són aparells per poder dibuixar damunt grAfica

el paper la forma fisica de la cova. Igualment volem dir que per fer qualque topografía hem anat més de cinc vegades a la cavitat per realitzarla, degut a la di ficul tat per poder definir-la. Esperam poaer incluir en properes publicacions d'aquesta revista una topografía i aixi poder explicar millor la seva realització.

També durant l' exploració és el moment de real i tzar les sess i ons de d i apositivas, fotos, etc . que per motius evidents de di'ficultat, per fosca, humitat, falta de lloc per no poder allunyar-nos suficientment d'alló que volcm retratar o per havar de realitzar-les en cbndicions especials com, por cxcmplc, pcmju ts d 'una corda, resulta imprescindible comptnr nmb npnrclls de qunlitat ni x f

eom

nmh

un:1

bonn

t<)r:n f en

per pod e r contrarestnr aquestes condicions tnn especinls.

Un cop retornats de l'exploraci6 ja només ens queda realitzar la feina de gabine~. o sigui, passar les mesures i dibuixos realitzats a net per aixi tenir la topografia acabada. Fer una fitxa on indicarem el nom o noms pels quals es coneix la cova, indicar ·la seva localització, una petita descripció indicant les particularitats tant fisiques com humanes o hstoriques ,que en coneixem. Donant constAncia d'aixó a la Federac16. I comencar a preparar noves sortides.

G. E.D.A. (Grup d'Espeleologia d'Andratx)

•

"LA

COMPETICION

DEPORTIVA

.EN

EDAD

ESCOLAR"

articulo presente el En se quiere hacer notar el aprovechamiento positivo que en la Escualo puede y debe tener el elemento competitivo, que s~n duda tiene una relevancia y una trascendencia enorme en . la sociedad actual, poro con frecuencia mal entendido. Existe una concepción pedagógica de le compotici6n, que conviene en todo momento definir Y aclarar en una d~mensión totalmente contra~ puesta

los

desviacionismos

global del alumno de tipo f1sico. cognoscitivo y social, promoviendo valores que en general coinciden con los de la vida del nino. Se puede decir que, el elemento lúdico-competitivo, es un factor con une pontenciall,.dod educa ti v¡¡ enorme en esos de . slmultflneos tres 6mb1tos trabajo. Do

todos

beneficios

snbido.

f1sicos

los tipo

usos equivocas donde se produce une selección y marginación como consecuencia despiadada eritre los individuos en diferenteR amsociales y profesionales bien tes

socio-afectivo que conlleva la actividad fisico y lo pr6ctico deportiva . Pero generalmente se sube~timn el valor cognoscitivo quo, "'" In prflr.tlr.n clol

de ia•vida.

doporto

Diferentes autores han tratado el tema de In compoticlón en ol trabajo de clase do Educación Fisica, formándose posturas encontradas a favor y en contra do

lla un nmpll!-iirno trabajo monta!

\J'SO

educativo.

opinlnr•t~s

l.as

que hablan do su efecto nogutlvo, vienen e desproveer ol deporte de su esencia misma. ~q

Por supuesto,

asoc: i nr: l·bn ,

s 1 tu a el 6n

El pr;,fesor Shqnchoz Uunuelos afirmo que "el aspecto lúdicor.ompotltlvo ns un olr.montn lnnnrcllnado desde siempre en el proceso natural de interacción social del nino y, por tonto, no puede ser ni ignorado no rechazado dentro do un correcto plontoamionta · did~r. tico". TI difcroncln del trnhnjo de~ aula, donde generalmente sólo so emplee ln capacidad

cognosc~r-ivn:

mós.. .integral

con

uno

áe

tipo

implicncilm

.l uogo

tura cognoscitiva do las conduc-

nuamunt.o

en de

mot.r· Lz

condueLo

S\1

ralaci6n a una gran serlo factores externos de los a

pl'u~unt.an

unu

Qt'tUI

cantidad do al ternntivas que escoger (mecanismo do decisión): d 1 rncr.i ón nn la ponot.rnc Ión, pnso, pnrndos, r.onduccll'>n. fintas. r·oqal.n. Jun:wndnnto, otc. cubndo, cómo . .. cncontrfln-

doso tma tHnpl ia

tas

b) Percepción espacial: conocimiento de los distancias del jugador a los e¡ementos del juego, conocimiento de las distancias entre estos elementos, posiciones _y situaciones de componeros y contrarios. e) Percepción del movimiento : el jugador toma conciencia de hacia dónde se mueven los diferentes elementos del juego (componeros, adversarios,

<]tlma

dt!

o l<l<'IU:Iún

balón)

qull

volof.ldnd

lo hacen.

dnd

d) Percepción de lo motricipropio: el jugador debo tener

conciencio do su propio situación (estado do equilibrio, posición de los•distintos segmentos, etc.)

Ponga-

un contr·ocnm-

plst.n do f(Jt.hol qun ost.fl avanzando hacia 1 o por·terio contra¡· jn

en su campo visual próximo y lejano, asi . como procurar que éste sea lo mAs amplio'posible.

Jo:)

mot.r·ices

j uqador· t 1nno qun tufapt.tu · con\.1-

mos un o .1 r.mplo :

Fisica

ron 1 do

y en la for.mnción do una nslruc-

que obtiene Información.

es nuestro parecer.

Educación

dosarTo.-

jugador habrá recibido una informa- ción b6sica para su anlllisis (mecanismo perceptivo): a) Dominio y amplitud del campo visual: . el juoador -debe observar en todo momento lo que ocurre

t ' eSJIUC~-

motr· tz

(mP.cnntsmo. do ojoclwlón). Poro nnteR do esta slt.uaclón. ol

Tras ol ya' o~plicado trobojo perceptivo y de toma de' decisiones, dobe pasar el menor tiempo posible desde la decisión de actuar de una formo determinada ·a lo actuación nn si. Si no ocurre osi, lo situación se hn .podido modificar y, por tanto, deja de ser _correcta la ejecución. !\

r.omplojo

nadie do la

so le oculto lo toma do decisión

dol juqndor en dicho circumstancia y lo capacidad de resolución mental que debe activar.

' 27

El binomio cooperaciónencuentra en competición so la base de la vida misma y de la supervivencia del hombre como individuo y como especie. Por tanto, debe ser incluido en todo planteamiento didéotico · de la ~ducación Fisica. Sin embargo, deberé estar de acuerdo ' con uno progresión quo tengo en cuenta· considor·ocionos de intelectual y madurez edad para su aplicación. La competición deportiva aconseja su implantación a partir de los 9-10 anos, actullndose a edades más te!Jipranos con un diseno de juegos y actividades lúdicomotrices que respondan a . la premiso de "ser cnpn?. do cooporor",

como

cutnluo

pr~vlo

adaptación al desarrollo fisicointelcctuol del nino . El elemento competición se introduciré progresivamente do acuerdo a las sfguientes foses: aJ El medio com.o reto.

Las reglas de juego deberán adaptarse al potencial de las edades en juego y nunca trasvasar, tal cual, el reglamento adulto a la Escuela . Las normas deben reforzar en los ninos comportamientos de convivencia y respetQ ft!Utuo, y en loa deportes de asociación, loa valores de cooperación y trabajo de equipo. aspecto impor.tonte seria el do la erradicación de los prejuicios en contra de la coeducación en la préctica deportiva, promoviendo normas que limen las dfferencias que a priori que

Otro cuidar

El trabajo deport'lvo en las primeras edades debe orientarse hacia contenidos propios de la Educación Fisioo de base (conocimiento del esquema · col'poral, desarrollo de la lateralldad, educación de la actitud y tono posturales, coordinaoiones venerales y segmentarias, percepciones y ostructurocionos espacio-temp¡,rales .. . ). ademés .de loa aspectos deportivos propios a.d aptadoa a es·as edades.

No es, importante la existen entre chicos y chicas debido rendimiento en al trasfondo cultural y a la trasmiejecución, como sión de olichós sexistas. dnd on conjunto

a la postre, tan precisión y el su . . técnica de el que la aot1virosulto motivanto 'La prActica deportivo póllvo- Y dlvor·Lido, y quu a través. de lonto on la I'!Rcunln pnrmit.n n t.odo11 olla el nlno adquiera hébitos escoger en el futuro alguna osp<:cla- Y nct.tvldndos snludnblos. lidad o actividad deportiva adaptada a lo propio porsonnlldnd. tndoponRn ·doftnttlvn, hny quo dientomente de la disponibilidad hocor valor on lo ~&cuela y fuera fiaica, el interés de los padrea de ella, la importancia de detero el bombardeo de los medios de minados planteamientos didécticos

Se debe evitar, en la compotic16n dopor·t.lvn osc:olnr y extraescolar, las desmesur~s y vicios que afectan el deporte espectllculo y a la alta competición, aprendiendo o respetar al contrario y o conocorsc y a aceptarse mejor tomando

en la ~ducoción Flalca, que ayudan 1n1qualob1emente a lw formación En los ambientes extraescola- integral del alumno C:OJDO persona. res, con frecuencia, se produce un ·proceso de mimetizaci6n de la MIGUEL ANGEL SANCHEZ competición profesional.Dice Loisel: Profossor d'Educncló Ftsioa "Una. excesiva especialización puude de 1 'Escola ES VINYET restarle al deporte y a los planteamientos competitivos su valor educativo". Por ej.mplo, la posición perpetua de portero para un nino de 9 anos seria una determlnoclÓn improcedente. Lo normal seria que este puesto ' fuera rot~tlvo entre

conciencio do sus llmll:m:lmms.

todos los

b) Mejorar a otros la superación del modio. Superación e;) del adversario.

directa

comunicación.

ju<;~adcl· es

dol equipo.

28 es:ports

espor:ts

e:sport~s

NOTICIAS DEL CLUB BALONCESTO ANDRAITX Resultados mes de Octubre

Jil División: /\ndroitx

1udmouyoc· 1\ndraitx Campanet Andraitx Son Rapif\a /\ndraitx lli:-;pania L

JUveniles Masculinos: La Sallo Andráitx Patronato Andraitx La Gloria Perlas Andraitx Andraitx GesaAlcudia

76 U'/

82 60 88 64 '12

46 60 69 98 93 41 82 97 53

Noviembre

69 Cid e /\ndr·a 1 t.x 117. Gesa Alcudia69 91 Andraitx Jogging 76 /\ndrap;x 67 U2 I. Uahiu 70 /\ndraltx

611 /\ndnli tx Gesa/\lcudia66 74 /\ndraitx 88 Prohaci 50 Andraitx 56 Andraitx Harnón Llull49 38 La Salle 57 Andraitx

Juveniles Femeninos: Orisbo /\ndruitx !'orLo Colom Andraitx /\11d , .,. i t.x

Cadoto:-;:

35 35

111

1\ndraitx Uusk0tlnca /\nd c·u i LX· Perlas

48 46 !>1 56

1111

,} OVOII

l'oJ !UIISól

!,¡2

1\ndnlll:x Andruitx

33 57

llaskol.ln<:a

111

/\nd L' <l i Lx DC'i sas Orisbu /\nd e·a i Lx

/\nd r·;¡ i l.x

110

l'lH'I.OCo J 0111

/.7.

l'url<~s

'lb

/\nd e· a i Lx

1!,¡

:16

C.Calvi.il /\ndc·ai tx J.Mariana

'71

!j7 J~

42 3'/ 2!"">

/\raJe· a i l.x S. José 1\ /\ndraitx

134

Cid e A Espai'lol A

1(17 47

Andraitx Al'\draitx

.. l l 35

InfantiJcs:

Inmaculada

Andraitx

Mini basket:

Inmaculada

1\ndraitx

C.D.Andraitx JQ División

('J'emporad.:~

l'J<Jl-92)

21 <JO

29 El equipo de 3ª se encuentra en la 3ª posición al término de la primera vuelta de la 1 ª fase. Esperemos que al final de la 1.1 fase mantenga o mejore dicha posición, señal que se clasifica para ln 2ª fuse o fase fionl de Mallorca. Muy el

buena campaña de

Prohaci

2ª

los

posición,

juveniles masculinos, y

destncados,

empatados

junto al

con

Gloria,

del resto de equipos. Esperemos que en la liga refrenden estos excelentes resultados . Las chicas comenzaron bien pero han ido apagándose.

De momento

son 5ª con posibilidades de ascender posiciones. Los palizas,

cadetes

reciben

partido

otro

también

soberanas

pero no se desaniman y entrenan con gran ilusión.

Hay que

pensar que están en fase de aprendizaje. Próximos partidos en

~ndraitx:

3ª división:

22.12.91

Juveniles masculinos: Miércoles 11.12.91 14.. 12. 91

Andraitx-Campanet

Andrai tx·-Patronato Andraitx-La Gloria

21.12.91

Andraitx-Perlas

14.12.91

Andraitx-Pollensa

11.12.91 18.12.91

Andraitx-San Cayetano a las 18'30 Andraitx-Scal Sport Magaluf "

19.12.91

Andraitx-Gabriel Alzamora a

17.12.91

Andraitx-Rafal Vell

Juveniles femeninos: Infantiles; Miércoles

Minibasket: Jueves

18'30

Benjamines: Martes

C. B.A.

a las. 18.' 30

FU'l'UOL.; UN/\ LUZ SE EMPIEL./\ {\ 11/\CLm L!:N EL IIOIUZON'l'E

Que ésta será recordada. como una de las más fatales temporadas en lo que a su comienzo se refiere, no

importa se asevere,

se han batido

marcar la paul;u u · seguir. En casu, Constnncln y Ses · Snlines, y fuera, /\lcudln y Hl.o. Lu Vlt:toriu. Con c~nse gulrse seis de los ocho puntos . en

todos los récords mAs negativos del club: cuatro partidos seguidos perdidos en casa, cuatro partidos, los mismos sin meter un . gol en Sa Plana, ocupar plaza de descenso desde hace mfls de la incapacidad realizadora un mes,

dlsputu,

puesta de manifiesto por nuestros delanteros, la cifra más baja de los últimos uf\os en cunnl.o n golos c:onsoc;¡uidos, on fin, que si seguimos desme-

nu~ando

nos podr·iun su 1 J r· otros muchos

mús. Anal~zar

los motivos do ~stu desbarajuste son·. simples: una mala planificación, una mala puesta a punto, una

total

desunión

plantill~.

puesto 'por

seno

un no saber estar en su parto de los directivos.

De todo eso húcemos un cóctel, lo mezclamos y nos dará el resultado igual a la marcha actual del equipo andritxol. Clan> quo so hnn inLonLodo n:modios y qui~ils csLou ulmr·u cmpic~an a dar frutos, poro no . se ha h,o cllo COn

CUIII.IJIIUOIIU

Jü

t¡IJtl

IIIUIIIIJJII.U

¡·oqupria y sl blon nhon1 pnr·oc:o quo la nave su hu ondot·o:t.él<.lo, no huy quo conf lurso · ya quo el poli gro s lguo ostando ahl, y son t;odnv1a tr·os ,los nogati vos que huy en ol :GlHTón nndr 1 txol. Que estos se van a restar no lo dudo, pero no lo veo claro, yu que de todos es sabido que una crisis de • comienzos

consigue

fin

dosoado y a posar· .9o ·~.Jo ahora poroz<:n que empi~za a verse una luz en el uu

pensar

que

uay

"&UY

·- - -. -

todav1a · queda

__ -·--

mucha

competición para volver, o las andad~s. Ahora ·se llevan tres partidos· sirt perder y tambié~ el jUego que · .se realiza es mfls contundente y lo principal, es mAs del ac;¡rado de los afi,cionados, se crean ocasiones de. 90!, la defensa es mas. contundente y hay ma.s alegria entre los · componentes .de la plantillo. /\horü do

nqu~

quodart ln

unos partidos Navidad que deberán

cr·oo

quo

.entonces" se

podrá suspirar y al ·menos pasar unas fJ.o:;tus tranquilas y si'n sobresaltos. El equipo de I I I Regional, si~ue inibatido por el momento. Le , falta ' unos minutos a jugav en , Esporlas, donde saldrá .con_ desventaja· de y quizAs ahi se habrA perdidc la imbatibilidad, si bien ello nc dobe sor . óbice pnrn qub se continúe por· ln ~;endu ompnmdltla. /\<¡u 1 . IH

1-0

SO UU:>t:Un USt:Onsos, slno la fonnaciór: do jugador·es pur·o ol futuro, alguno~ so van do:;punl.undo y qu 1 :.-:ll:; ouun1.1< la

posic .ión

mns.

dosuso~;eg<.l<hl

pr·imor·

dol

equlpo

sel ·

lll<Jllflü incon>Ol'üClór

u osle so podria intontnr, pero. -lr 1110110 do ,)\liln l;'ortezn IIU notad!

ün un equipo quo

1110 untojabu mu:

:>0

aunque su mnrchá ~é!n sincro·

discolo,

nizada hay que cargarla a los resultn· dos conseguidos, ya que estos dar moral y ganas de juga~. De aqui al final de la ' pr·i111era .vuelta deberán visitari•os ·:-·el-·- Playa 1\ronnl y el Rto Son Forteza, .. ~ue son de los primates en la clasificación, y ahi se deberA ·dar_ el do de pecho, sal iondo a busca~ en todc momento la victoria, ya que al parecer no se ha asimilado bien la nueva rec;¡lamentación de que el empate sin c;¡oles no puntúa. De ahi ya que el equipo andritxol lleva dos puntos menos merced a dos empate~ sin gol~·· con ostu r:eglnmcntación y mientras no sea .un equipo que. pueda hacerte sombr·a ompato

meJor

()S

~:oro,

remlto. Quienes

el y

tampoco

perder quo los tiochos salen

un mf'

(lotE

son los juveniles. 1\ p111nto de terminar lu competición, el equipo · est~ en la cola . del furgón, o sea, en posicipn de descenso. Cierto que tembllm ahi una

luz

ve,

pero

ésta

mucho

tenue. Se hace futbol boni te más pero no resolutivo, se fallan cantidad enorme de goles y esto·, a la larc;¡a so hnt:fl notnr. Algunos partidos ya

31 hay que d<H' .l.os por· perdidos de antema-

Falta

no,

sabemos

más

altura

quo

Yi.l

nois

hay

superan

c:wublo

oLro!::

IH.Icor·t:o

que

los

que

ser

que

quo

que

callo,

:::wntirlo

descenso

agorero

pero

puodo11

contrarios,

dar

los la

juveniles,

tampoco

campaf\a que

equipo

Sin

llevan

pero

sobre en

se, 'toman el

que

J·:n

uonue

sonad;Js

del

C.'l.M.,

entrega

duran debe

duración

no ser asi,

que

realizado

debiera, . pero

noventa ser

este

papel,

minutos

los y

durante · la

total

tiempo, . ya

•

que

1 os

tanto como

bien

tanto

acompañantes,

llog;m

campeorwl:o

peppar

esto

el de ()rl

con

fuLbol

1 a cal si

r i-

ml!s

jugador

más .qye

nada

como

sus

hay

que el